Imag 20 dip 1 low by Andrea Zuttion

Diventa protago Di gonista della Ricerca

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 20 – anno IV numero 3 maggio-giugno 2009 ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Relazioni istituzionali Marco Massimiliani Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Ombretta Titton Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Stefano Caso, Stefano Cosma, Michela De Bernardi, Germano De March, Fabrizio Dottori, Gabriella Gabrielli, Valentino Gallai, Marisa Gregori, Sonja Kucher, Alberto Orzan, Lara Pizzone, Alfio Scarpa, Kerstin Schluder, Massimo Titton, Stefano Tomat . Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 65.000 copie. Credits copertina Circolo Fotografico Fincantieri Wärtsilä /ph. Scilla Sora Credits sommario : : Flickr/ph. guilherme kardel : : : : Lauta Communication : : :: Kärntens Naturarena :: :: Flickr/ph. qatari :: Flickr/ph. super starfish © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, la stagione estiva ormai alle porte rappresenta da sempre uno dei periodi più dinamici dell’anno, ideale per riscoprire il nostro splendido territorio, magari attraverso gli eventi e le manifestazioni che si susseguono all’interno delle diverse comunità. Un territorio ricco di luoghi magici, talvolta sconosciuti ai suoi in questo numero vuole proporre di visistessi abitanti, che tare attraverso un mezzo antico eppure sempre moderno: la bicicletta. Grazie alla collaborazione avviata con Turismo FVG, infatti, nelle prossime pagine abbiamo voluto selezionare per voi alcuni dei molteplici itinerari che la nostra regione mette a disposizione degli amanti delle due ruote. I campioni, invece, alcune di quelle strade le percorreranno in cerca di gloria: quella che, a livello sportivo, solo il Giro d’Italia riesce ad offrire. Tra loro anche il “nostro” Franco Pellizotti che, proprio ad iMagazine, ha svelato il suo sogno: trionfare nella tappa in programma in Friuli Venezia Giulia. Una regione che la nostra rivista continua a coprire con sempre maggior intensità: oltre alla capillare distribuzione casa×casa nella sbarprovincia di Gorizia, con uno sforzo senza precedenti ca anche nella provincia di Udine, allargando ulteriormente il suo già elevatissimo bacino di lettori. Tra loro anche i piccoli allievi delle scuole elementari del territorio isontino che, grazie al sostegno dei propri insegnanti, hanno partecipato al concorso indetto dalla nostra rivista – in collaborazione con l’Assessorato all’Istruzione della Provincia di Gorizia – per l’individuazione del nome della mascotte iMagazine. ha voluto premiare con gli innoUna partecipazione che vativi iMoney: i buoni valore iMagazine + iPartner destinati a modificare radicalmente il rapporto tra i cittadini e le attività commerciali, attraverso un circolo virtuoso in grado di apportare benessere a tutte le componenti della nostra società.

Non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

scegli il tuo invia la tua richiesta: ▶ via fax allo 0432 996900 ▶ via posta a iMagazine c/o L’Informa, via Aquileia 64a, 33050 Bagnaria Arsa (UD) ▶ via email a imoney@email.it

come funziona iMoney: La signora Verdi è entrataa in possesso di un iMoney da 20 euro del ristorante iPartner del signor Bianchi. Per festeggiare il bel voto preso a scuola dal ﬁglio, decide di andare proprio lì a cena con tutta la famiglia. Al termine del pasto incontra alla cassa il proprietario. Verdi: Buonasera, mi può fare il conto? Bianchi: Certamente signora! Si è trovata bene? Verdi: Una cena ottima. Non eravamo mai stati in questo locale, ma siccome abbiamo questo buono ci siamo detti: “Perché non provare?”. Ne è valsa proprio la pena! Bianchi: Sono davvero contento che vi siate trovati bene. Ecco il conto: sono 50 euro. Verdi: Con il mio buono da 20 euro è sufﬁciente che io aggiunga solo 30 euro, giusto? Bianchi: Proprio così signora! Gli iMoney vanno considerati come vero e proprio denaro. Verdi: Grazie e complimenti ancora per la cena. Torneremo con piacere da lei!

iMoney Partner GORIZIA Acquamix via Formica, 7 Al Corredo via Garibaldi, 11 Arcangeli piazza Vittoria, 33 Atmosfere piazza San Antonio, 16 Bf Racing via Pellis, 17 Caffè Vienna via Cappuccini, 2 Cartur Viaggi via Duca d’Aosta, 11 Elliott Bar via Balilla, 7 Estetica Isabel via Trento, 39 Fonderia Metalli Giusto & Roldo via Gregorcˇicˇ, 48 La Bottiglieria via delle Monache, 2 Libreria Athenaeum via Diaz, 9/D Libreria Voltapagina corso Verdi, 54 Lo Scrigno via Arcivescovado, 3 Micolino Maurizio via III Armata,85 Mobili Vivarelli via Pitteri, 3 Moredo Bar via Madonina Del Fante, 7 Piccolo Angolo di Paradiso piazza De Amicis, 10 Piccolo Istituto di Estetica via dei Leoni, 66 Pitture Edili Grego Maurizio piazza Cavour, 6 Ristorante Le Palace corso Italia, 63 Salone Emanuela via Montesanto, 88 Salone Vanity via Ponte del Torrione, 17 Scodinzolando via Duca d’Aosta, 140 S.I. Bike via Aquileia, 28/A Vidoz Ricamiﬁcio Spillo via Aquileia, 37 Vidoz Stefano Autoriparazioni via del Collio, 7 MONFALCONE Acconciature Roberta Beauty Line via San Giacomo, 13/15 Agraria Verzegnassi via Gorizia, 13 Ai 4 Venti via Galvani, 16 Carinella via Galilei, 65 For. Ind. via San Polo, 167/B Legea via Duca d’Aosta, 65 Muscle Factory via dei Boschetti, 55 Riva 51 viale San Marco, 44 Stirobene via Don Fanin, 32 Victory Sport & Life via Grado, 54 C RONCHI DEI LEGIONARI Acconciature Rosanna via Roma, 10 Bar In Piazzetta via Roma, 57 Il Cielo Blu viale Serenissima, 6 Intesta via Dante, 6 La Rosa… Ti Sposa via Stagni, 15 SAN CANZIAN D’ISONZO Arcimboldo Ristorante via Risiera San Sabba, 17 Ostaria da Bepi Meo via Romana, 46 SAGRADO Asilo Nido Il Presepe via del Poligono, 1 FOGLIANO REDIPUGLIA Agriturismo La Tradizione via Ulivi, 28 Carli via Redipuglia, 5 Hotel Ai Cacciatori via III Armata, 20 Le Birbe via Redipuglia, 80 GRADISCA D’ISONZO Erboristeria Dulcamara via Papalina, 1 Essentia via Ciotti, 41

Termoidraulica Intimo e non solo Gioielli antichi Articoli per la casa Autofficina Bar caffetteria Agenzia di viaggi Bar Ricostruzione unghie, pulizia del viso Girelli di metallo, coppe, targhe, medaglie Vendita vini, spumanti, liquori Testi universitari, libri usati, rilegature tesi Cartolibreria, giocattoli in legno Oreficeria, orologeria con laboratorio Serramenti, carpenteria Progettazione di interni, arredamenti Bar Piante, fiori, addobbi floreali Trattamenti di bellezza e dermoestetici Pittore edile Ristorante Parrucchiera Parrucchiera Toelettatura animali domestici Moto e accessori Ricamificio Officina, carrozzeria Parrucchiera Vendita bombole gas Bar, tavola calda, self service anche per asporto Estetica e massaggi Detergenti professionali Abbigliamento sportivo Centro fitness Ristorante Pulitura Vendita attrezzature sportive Parrucchiera Bar Articoli da regalo ed accessori fatti a mano Parrucchiera uomo donna Abiti uomo e donna per cerimonia, oggetti regalo Ristorante, servizio catering Ristorante Asilo nido, massaggio neonatale, consulenza Agriturismo Abbigliamento uomo-donna Hotel ristorante Asilo nido, bambini 12/36 mesi Erboristeria Acconciature uomo donna, parrucchiera

iMoney Partner Studio Benessere viale Trieste, 59 FARRA D’ISONZO Fr Moto via Gorizia, 158 La Colombina 2 via Contessa Beretta, 31 CORMONS Barbara Sottili viale Venezia Giulia, 62 Cartolibreria Vecchiet via Matteotti, 18 Misigoj Massimo via Torino, 6 Ottica Amica via F. di Manzano, 3 Ristorante Felcaro via San Giovanni, 45 ROMANS D’ISONZO Autofﬁcina New Service via Aquileia, 90 Il Gentil Pensiero via del Torre, 1/A SAGRADO Dreams Club via del Poligono, 20 TURRIACO T L’Edera via Garibaldi, 15 Milly Bomboniere via Garibaldi, 7 GRADO Da Luciano viale Dante Alighieri, 113 NOVA GORICA (SLO) Exclusive ulica Jozeta Mihevca, 2 Hotel Camping Siesta ulica Industrijska Cesta, 5 Koptex ulica Vodovodna Pot, 11 Prima I.E. ulica C. IX Korpusa, 96 Soncni Studio Palma ulica Ivana Regenta, 69 Trgo ABC ulica Vodopivog, 2 Vid ulica Vinka Vodopivca, 21 Vi-Ro ulica Vipavska Cesta, 69 RENCE (SLO) Titro Bilje, 97/c CERVIGNANO DEL FRIULI Angolo diVino via Roma, 53 Antica Osteria Italia via Cavour, 8 Bar Patty via Gorizia, 33 Buddy Holly via Mercato, 1 Chichibio via Carnia, 2 Drago Nero via Ramazzotti, 23 Fioreria Agraria Papaveri & Papere via Trieste, 37 Gamma Marine via Lung’Ausa, 20 Il Dolce Freddo piazza Indipendenza, 18 La Rotonda via Ramazzotti, 2 New Dynamic Center via della Ferrovia Vecchia, 5/1 Non Solo Fiori via Dante, 13 Peter Pan via Mazzini, 1 Print Service via Mercato, 13/6 Ricreatorio San Michele via Mercato, 1 Solo Sport via Aquileia, 61 CORNO DI ROSAZZO Blifase via Pio Paschini, 14 FIUMICELLO Mix Computer piazza 1º Maggio, 4 Sandracconciature via Blaserna, 20 SAN GIOVANNI AL NATISONE Ristorante Pizzeria All’Oasi via Trieste, 36 Savio Tappezzerie via Trieste, 26 TAPOGLIANO Biocalor via del Molino, 2

Centro massaggi Concessionaria Yamaha, officina Suzuki-Kawasaki Ristorante, enoteca Massaggi, trattamento cranio sacrale met. Upledger Tutto per l’ufficio Impianti elettrici e fotovoltaici Occhiali da sole e da vista Ristorante, albergo Autofficina, elettrauto Fioreria Asilo nido Abbigliamento danza, cartoleria Bomboniere, profumeria, bigiotteria Ristorante, pizzeria Vendita biciclette e attrezzature sportive Campeggio e hotel Vendita e noleggio camper, caccia e pesca Concessionaria Ford Solarium Concessionaria Renault e Nissan Trattamenti di bellezza e dermoestetici Lavorazioni in ferro battuto Piscine Bar, enoteca Trattoria Bar Bar, caffetteria Ristorante e pizzeria Pub Fioreria Accessori Nautici Gelateria Ristorante, catering, eventi Centro fitness Addobbi per cerimonie Giocattoli Centro copia, stampe, servizi Centro giovanile di cultura e ricreazione Abbigliamento e attrezzature sportive Fabbrica sedie e complementi d’arredo Vendita ed assistenza computer Parrucchiera Ristorante pizzeria otti Tessuti d’arredamento, restauro salotti Pellet e tronchetti in legno pressato

S O M M A R I O

maggio-giugno bu

L’ANALISI di Oscar Gottlieb

15 Interesse comune

ALLA SCOPERTA DI… FVG IN BICI di Andrea Doncovio

19 Una terra per due ruote

PSICOLOGIA ARTE di Giuliana De Stefani

40 Piacere di conoscerti… o riconoscerti!

PERSONAGGI L’INTERVISTA di Giuliana Dalla Fior

25 Franco Pellizotti: faticando sui pedali

WELLNESS BENESSERE

42 Curarsi con il massaggio

SPECIALE

28 Biciclette & accessori 2009

ALLA SCOPERTA DI… ARENA NATURALE DELLA CARINZIA

30 Rilassarsi tra la natura DIRITTO VICINATO di Massimiliano Sinacori

36 Spese condominiali: a ciascuno il suo SOCIALE QUESTURA

38 Le armi /1

DA LEGGERE

45 (as)saggi CHEF…AME!

54 “Ai Cacciatori”, Fogliano-Redipuglia 55 Gli eventi di maggio e giugno

e segg.

80 Sezione locale

e segg.

ORANGE

: lettere alla redazione I tempi di attesa ai semafori si sono allungati, soprattutto per i pedoni: è frutto semplicemente della riorganizzazione del sistema viario? Le amministrazioni comunali hanno di proposito aumentato l’intervallo tra un verde pedonale e quello successivo con lo scopo di instaurare nuove forme di aggregazione. Così, grazie ai nostri amministratori, sempre molto attenti alle esigenze di pedoni e ciclisti, si possono trascorrere decine di minuti nell’attesa della tanto agognata variazione cromatica del semaforo. La lunga attesa favorisce l’integrazione con la folta comunità straniera, scolari e studenti ingannano la prolungata sosta scambiandosi ﬁgurine o le play list del proprio iPod o commentando l’esito dell’ultima veriﬁca di matematica, i più sbarazzini si scambiano numeri di cellulare della bion-

dina del primo banco, si formano capannelli di pensionati intenti a discutere sulle vicende politiche e di massaie che si scambiano succulenti ricette. Con tale mossa arguta si è anche pensato di rilanciare l’asfittico commercio cittadino: in prossimità dei semafori spunteranno i primi chioschi per la vendita di vari generi di conforto al fine di attenuare il disagio per le lunghe attese, e perché no, anche qualche vespasiano. Infine dobbiamo ringraziare gli artefici di tale modifica anche perché si è pensato alla nostra salute: infatti nel momento in cui compare la luce con l’omino verde, i pedoni per incanto si trasformano in tanti emuli di Usain Bolt, bramosi di riuscire ad attraversare la strada nei pochi decimi di secondo prima che scompaia l’illusione smeraldina. Mauro Luglio, Monfalcone (Go)

Sono una vostra fedele lettrice ormai da tempo. Oggi ho ricevuto il nuovo numero di iMagazine ed è davvero bellissimo! Mio ﬁglio è un gran appassionato di speleologia e sono convinta che lo apprezzerà moltissimo. Complimenti per i contenuti accattivanti ed al tempo stesso interessanti. Pensare che in edicola non c’è niente di simile e che questo giornale si può avere gratis è quasi un paradosso! Bravi! Lucia (via email)

Pensieri sull’importanza dell’insegnare. Insegnare è proporre, è proporsi. Insegnare è sfidare per sfidarsi, insomma insegnare è anche imparare a capire il bisogno degli alunni. È capire di cosa hanno bisogno nei modi e tempi dettati da leggi biologiche, fisiche e naturali. È trasmettere fatti, possibilmente vissuti di persona dall’insegnante.

Il “Castellazzo”, cosiddetto, si trova nel comune di Doberdò del Lago, sul colle nero: Cˇrni Hribid in sloveno. […] Di epoca preistorica, si dice sia stato abitato ﬁno al V secolo d.c., e abbandonato al passaggio di Attila quando distrusse Aquileia. Questo sito antico non è che uno, nella dozzina, di tutti quei castellieri localizzati dallo studioso C. Marchesetti ( tra il 1879 e il 1903).Quasi tutti arroccati nelle sommità dei colli del Carso Goriziano. […] Queste vestigia di antiche civiltà all’epoca erano formate da colossali muraglioni, di solito a forma circolare, cosiddetti “valli” costituiti da grosse pietre, reperite sul posto e sistemate in modo ragionato, una all’altra, a secco su basi solide. Sugli uomini preistorici che lo abitarono non ci sono notizie della loro provenienza e cultura, per mancanza di alcuna signiﬁcativa indicazione. Solo qualche anno fa, un’annata secca e quindi libera da fogliame, mi resi conto con grande meraviglia di queste vestigia nella loro reale estensione e maestosità. […] Gianni Segatto, Ronchi dei Legionari (Go)

Mario Malaroda, Ronchi dei Legionari (Go)

Il 2/03/09 all’ospedale di Šempeter (Slo) sono nati due gemellini: quello sveglio é ALEX (nato alle ore 9.29 con un peso di 2.550 grammi) mentre la dormigliona – solo durante il giorno - è SAR A (nata alle ore 9.31 con un peso di 2.350 grammi). Mentre dopo le 23 Alex dj conduce le danze… Ciao da genitori sﬁniti già dopo una settimana! Aldo e Tatjana da Lucinico È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

L’ A N A L I S I

INTERESSE COM U N E SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Azionisti, banche, lavoratori, fornitori e clienti: la sopravvivenza delle imprese nel tempo dipende dall’equilibrata distribuzione del proprio valore generato tra queste ﬁgure. Avviene sempre così?

Mai come nei momenti di crisi quali quelli che stiamo attualmente vivendo si avverte l’essenzialità del ruolo svolto, per il corretto funzionamento del sistema economico generale, da uno dei suoi agenti principali: quello costituito dalle imprese. Mai come in questi frangenti è possibile, infatti, apprezzare quanto è importante, per l’intera collettività, che le stesse vengano condotte avendo a riferimento solidi principî di sana gestione.

▶

▶ Vale, dunque, la pena di svolgere qualche ri-

di valore fa, infatti, implicitamente riferimento a

flessione in merito a quali siano le condizioni che

una dimensione temporale proiettata su orizzon-

assicurano, nella generalità dei casi, il buon gover-

ti di ampio respiro. Si può, pertanto, affermare che

no dell’operatore economico “impresa”. Un simi-

un qualsiasi operatore economico genera concreta-

le ragionamento può prendere tranquillamente av-

mente valore solo se è in grado di ripetere con co-

vio dal principio generale che dovrebbe informare

stanza nel tempo le proprie performance di breve

la conduzione di una qualsivoglia azienda: la cre-

periodo. I risultati conseguiti da una qualsivoglia

azione di valore. Come risulta facilmente intuibi-

azienda nel breve termine possono definirsi dav-

le, dire che “le imprese devono generare valore” si-

vero positivi soltanto se risultano in grado di ali-

gnifica affermare che le stesse, per svolgere adegua-

mentare la sua capacità di svolgere con continuità

tamente il proprio ruolo, dovrebbero realizzare un

il ruolo che le compete all’interno del sistema eco-

output – rappresentato dai beni allestiti o dai servizi resi disponibili in

I risultati conseguiti da un’azienda nel breve termine sono positivi solo se le

un determinato periodo di tempo – cui può essere attribuito un valore più elevato di quello as-

nomico, non se compromettono tale attitudine definitivamente. Un utile d’esercizio – anche co-

consentono di svolgere con continuità il suo ruolo nel sistema economico.

spicuo – realizzato sacrificando investimenti essenziali per la soprav-

segnato agli input che esse impiegano nel medesi-

vivenza dell’organizzazione aziendale nel medio-

mo intervallo di tempo, ossia alle risorse (materia-

lungo termine è, pertanto, solo apparentemente un

li o immateriali) che sono costrette concretamente

buon risultato. Esso non segnala, infatti, vera ge-

a sacrificare per ottenerlo.

nerazione di valore, ma rappresenta il presupposto

Una prima, importante, riflessione in proposito ha

tecnico necessario per rendere possibile l’erogazio-

a che fare con la “durata” del periodo di tempo pre-

ne di un più alto livello di dividendi ai soci e, dun-

so a riferimento per giudicare se il processo di cre-

que, un mezzo come un altro per depauperare il

azione si è verificato o meno. In un mio preceden-

patrimonio aziendale.

te intervento su questa stessa rivista ho cercato di

Una seconda riflessione appare particolarmente

evidenziare l’enorme pericolo che l’intera colletti-

importante. Come si è avuto modo di rilevare in

vità correrebbe qualora dovesse prevalere una lo-

apertura d’articolo, i soggetti interessati alle sorti

gica di gestione delle iniziative economiche ecces-

dell’azienda sono molteplici: vi sono, innanzi tutto,

sivamente orientata al breve o al brevissimo ter-

gli azionisti (tanto di maggioranza, detentori del

mine. Concettualmente il processo di creazione

potere formale di governo dell’impresa, quanto di minoranza, generalmente incapaci di condizionare le scelte aziendali), ma anche le banche e gli altri finanziatori esterni, i lavoratori dipendenti e quelli legati all’impresa da rapporti occasionali, i clienti, i fornitori, lo Stato, le Comunità locali, ecc. Ognuna di queste categorie è, naturalmente, portatrice di un proprio interesse specifico. È ad esempio, interesse dei clienti acquistare un prodotto di qualità sufficientemente elevata pagandolo il minor prezzo possibile; è interesse dei lavoratori (siano essi o meno coinvolti in ruoli dirigenziali) consegui-

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

re un elevato livello di remunerazione, senza che questo comporti un eccessivo inasprimento degli orari e dei ritmi di lavoro; è interesse dei fornitori aziendali conseguire, a parità di qualità, prezzi più alti per i beni e per i servizi ceduti; è interesse degli azionisti estrarre dall’impresa il maggior dividendo possibile; è interesse dello Stato riscuotere imposte sufficientemente elevate da finanziare la spesa pubblica; e così via. È del tutto evidente, allora, che la sopravvivenza dell’impresa nel tempo dipende anche dalla possibilità che venga raggiunto tra gli stakeholder (così vengono ellitticamente individuati, nella lingua inglese, i diversi apporta-

I soggetti interessati alla sorte

vare impiego presso altri datori di lavoro, gli istituti di credito possono revocare i finanziamenti in precedenza accordati o semplicemente non rinnovarli

dell’azienda sono molteplici: il loro

quando essi giungono a naturale scadenza, gli azio-

venir meno può compromettere

di risorse in imprese alternative a quella originaria

nisti possono scegliere di effettuare i nuovi apporti lasciando quest’ultima a corto di capitale proprio.

deﬁnitivamente il processo di creazione del valore.

In tutti questi casi si pongono i presupposti perché possa realizzarsi una crisi del sistema aziendale e, quasi certamente, si provoca la dissoluzione di una

tori di interesse di cui si discute) un equilibrio suf-

parte almeno del valore in precedenza generato al

ficientemente stabile nella distribuzione del valore

suo interno. È, dunque, specifico dovere del ma-

generato. Una cosa che spesso si dimentica, infat-

nagement (nelle aziende medio-grandi) o dell’im-

ti, è che l’impresa dipende ineluttabilmente da cia-

prenditore (in quelle medio-piccole), operare con-

scuno di questi soggetti. Essa ha bisogno di clienti

tinuamente affinché nell’equilibrio generale d’im-

che acquistino i suoi prodotti, di fornitori che la ri-

presa vengano opportunamente contemperati gli

forniscano di materie prime, di manager che la di-

interessi relativi a tutte le classi di stakeholder. Ri-

rigano, di lavoratori subordinati che prestino la lo-

entra, inoltre, nei loro compiti quello di favorire

ro opera all’interno delle fabbriche o degli uffici, di

un dialogo continuo tra i diversi soggetti porta-

banche che la finanzino, di piccoli e grandi azioni-

tori di interessi nei confronti dell’impresa, evitan-

sti capaci di rischiare la loro ricchezza nelle sorti

do, in particolare, che qualcuno di questi prenda –

del processo produttivo aziendale senza la certezza

anche temporaneamente – il sopravvento sugli al-

di una remunerazione se non quella differenziale.

tri in tema di distribuzione del valore. Purtroppo

Ci si dimentica, inoltre, che ciascuno di questi sog-

questo dovere è stato troppo spesso disatteso dai

getti può compiere – entro determinati limiti – del-

manager delle grandi aziende o dai piccoli impren-

le scelte alternative rispetto a quella che lo lega tem-

ditori che, con troppa frequenza, si sono dimostra-

poraneamente al sistema azienda, il che può com-

ti eccessivamente sensibili alle istanze provenienti

promettere definitivamente il suo apporto al pro-

dalla loro categoria di provenienza. Le conseguen-

cesso di creazione del valore: i clienti possono ri-

ze nefaste di un simile comportamento sono sotto

volgere la loro domanda verso altri prodotti, i di-

gli occhi di tutti. oscar gottlieb

pendenti – soprattutto quelli capaci! – possono troL’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

…dall’inverno alla primavera vieni a deliziarti da lunedì a venerdì con il pranzo a buffet (dalle 12.00 alle 14.30 a 11,00 € caffè compreso, altre bevande escluse), o con la cena à la carte a prezzi modici. Il successo dei nostri piatti rigorosamente “fatti in casa” è garantito dagli ingredienti freschi accompagnati da pregevoli vini. Inoltre nella calda e accogliente atmosfera del locale siamo a Vostra completa disposizione per organizzare cene di compleanno, ricorrenze, matrimoni, anniversari, lauree… da noi ogni piatto servito è una gran festa! Contattateci per qualsiasi servizio di catering & banqueting. Sapremo stupirvi con esperienza e professionalità, dal semplice aperitivo a prelibati banchetti!

Ospitali per passione. 34170 Gorizia corso Italia 63 tel +39 0481 82166 fax +39 0481 31658 info@goriziapalace.com www.goriziapalace.com

ALLA SCOPERTA DI… ©FLICKR/ph. ZECA BARONIO

UNA TERRA PER

DU E RUOT E SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO, INFO E IMMAGINI PER CORTESIA DI TURISMO FVG

Visitare il Friuli Venezia Giulia in bicicletta attraverso percorsi affascinanti a contatto con la natura: ecco alcune proposte selezionate da iMagazine. Dal mare alla montagna.

Mare, laguna, pianura, colline, montagne. Microcosmi diversi tra loro che l’unicità della nostra regione riesce ad armonizzare in un territorio dal fascino senza eguali. Vere e proprie meraviglie naturali spesso sconosciute agli stessi abitanti di questa terra di confine. Luoghi che racchiudono in sé mille piccoli angoli di paradiso, tutti con una storia da raccontare alle loro spalle. Una storia che, talvolta, passa inosservata lungo lo scorrere frenetico della nostra quotidianità. Eppure c’è un mezzo di trasporto antico che – viene spontaneo aggiungere: per fortuna – riesce ancora a farci gustare il territorio con altri ritmi. Più naturali. Come? In sella alla bici. ▶

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

ITINER A RIO

Alpe Adria

Lunghezza: km 175 (Coccau-Grado) o km 177 (Fusine-Grado) Difﬁcoltà: abbastanza facile, se si compie l’itinerario in due o tre tappe Quote min/max: 1 m.s.l.m. a Grado / 816 m.s.l.m. a Camporosso Percorso e distanze progressive in km: Coccau, Tarvisio, Pontebba (km 34), Chiusaforte, Moggio Udinese, Carnia, Venzone (70), Bordano, Braulins, Osoppo, Buia, Colloredo di Montalbano, Udine-stazione ferroviara (120), Pavia di Udine, Palmanova (145), Strassoldo, Cervignano, Aquileia (165), Grado (175). Per sfruttare il dislivello dell’itinerario prevalentemente in discesa, si consiglia di partire dal confine italo-austriaco a Coccau o da quello italo-sloveno a Fusine. All’inizio si percorrono, in entrambi i casi, delle ciclopiste che si congiungono a Tarvisio. Si prosegue, sempre in ciclopista, fino a Camporosso. Da qui a Chiusaforte l’itinerario si svolge su strade secondarie o su strada statale talvolta trafficata, ma con banchine che permettono una certa sicurezza e distanza dai veicoli a motore. Tra Chiusaforte e Venzone si viaggia su strade secondarie che presentano dei saliscendi, tratti in sterrato e qualche breve strappo in forte pendenza. Successivamente il percorso è pianeggiante, ad eccezione del tratto da Buia a Udine che si svolge su itinerario ciclabile segnalato parzialmente sterrato, con piccoli saliscendi. Dopo Udine si attraversa la vasta pianura friulana senza alcuna pendenza, su strade asfaltate. Qualche tratto trafficato, specie durante l’estate, si incontra tra Aquileia e Grado. È un itinerario enciclopedico, in cui i panorami cambiano velocemente e parimenti mutano gli spazi culturali, la storia, le tradizioni ed i linguaggi. Si attraversano località di grande importanza storica ed urbanistica come Venzone, Udine, Palmanova, Aquileia; si passa per caratteristici borghi di origine medievale come Malborghetto, Strassoldo, Colloredo di Monte Albano e Fontanabona, per località turistiche di montagna, quali Tarvisio ed i paesi della Val Canale, e di mare, quali Grado.

Tarvisio, Palmanova, Aquileia

ITINER A RIO

mare Adriatico

Lunghezza: km 172 Difﬁcoltà: facile, se si compie l’itinerario in due tappe Quote min/max: 1 m.s.l.m a Trieste / 423 m.s.l.m. a Draga S. Elia, sul Carso Percorso principale con distanze progressive: Trieste-stazione ferroviaria, Draga S. Elia (km 18), Opicina, Borgo Grotta Gigante, Duino, Monfalcone (64), foce dell’Isonzo, Grado (98), Cervignano, Torviscosa, Carlino, Marano Lagunare (135), Precenicco, Latisana (151), Pertegada, Lignano Sabbiadoro (172). Questo percorso vuole congiungere Trieste con Venezia ed è parte integrante dell’itinerario europeo “Eurovelo” n. 8 (Cadice-Atene) nonché di alcuni itinerari FIAB “Bicitalia”. È pianeggiante, si svolge su strada prevalentemente asfaltata e vi sono alcuni tratti di buon sterrato. Tra Trieste e Monfalcone, sul tratto carsico, vi sono delle salite con leggera pendenza (<4%) e qualche breve strappo. Si pedala in ciclopista da Trieste a Draga S. Elia e da Monfalcone a Grado. Lungo tutto il percorso vi sono solo pochi brevissimi tratti su strade con traffico. Trieste è la base naturale di partenza di questo affascinante itinerario che tocca le principali località di mare del Friuli Venezia Giulia, passando per il Carso ed attraversando la bassa pianura friulana, in vicinanza della Laguna di Grado e Marano. Il Carso presenta aspetti naturalistici ed ambientali unici in Europa, ben rappresentati nel Parco della Val Rosandra, nella Grotta Gigante, nell’orto botanico “Carsiana” e sul sentiero Rilke. Da Monfalcone il viaggio appartiene al mondo agreste della bassa pianura, con i suoi mille corsi d’acqua. Qui si ergono le vestigia romane di Aquileia, contornate dalle terre litoranee della Laguna di Grado e Marano. Non si può esimersi dal soffermarsi nelle località del turismo balneare regionale, Grado e Lignano Sabbiadoro, nonché nel porto di pesca di Marano. Le numerose riserve ed oasi protette che si trovano lungo il percorso (Isola della Cona, foci dell’Isonzo, Val Cavanata, Val-

la laguna il Sentiero Rilke

le Canal Nuovo e foci dello Stella) faranno apprezzare agli amanti della natura gli aspetti ambientali ed avifaunistici della laguna. Da Latisana a Lignano si costeggia il fiume Tagliamento: le sue acque hanno caratterizzano l’evoluzione del territorio friulano e trascinano con sé racconti e avvenimenti speciali, talvolta dolorosi.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

ITINER A RIO

Pe demontano

Lunghezza: km 164 Difﬁcoltà: media, se lo si compie in due o tre tappe Quote min/max: 48 m.s.l.m. a Gorizia/ 380 m.s.l.m. a Sedilis Percorso con distanze progressive: Gorizia-staz. ferroviaria, Capriva, Cormons (km 13), Giassico, S. Giovanni al Natisone, Oleis, Cividale (39), Ronchis, Nimis, Sedilis, Tarcento, Gemona (82), Braulins, Cornino, Pinzano al T. (108), Travesio, Meduno, Maniago (136) Montereale Valcellina, Aviano, Budoia staz. ferroviaria (164). Questo percorso è inserito nell’itinerario n. 12 di Bicitalia FIAB, il quale va da Torino a Trieste attraversando le zone pedemontane delle Alpi. Le strade secondarie asfaltate che si percorrono sono quasi sempre in falsopiano e vi sono diversi saliscendi; c’è qualche breve salita più accentuata nel tratto tra Nimis e Gemona. Tra Montereale Valcellina e Budoia il percorso è segnalato con tabelle e si svolge a tratti su pista ciclabile. Gorizia e le famose alture del Collio ben introducono l’itinerario, che percorre la sua prima parte ai piedi di colline coltivate a vigneto. Tutto il percorso fino a Tarcento attraversa zone rinomate nel mondo per i propri vini. Superato il Tagliamento, vicino a Gemona, il paesaggio cambia nuovamente: montagne boscose si ergono repentine dalla pianura. Ai piedi di questi contrafforti alpini si pedala attraversando tranquilli paesi ed operose cittadine. Merita una il lago di Cornino, un panorama di Fanna sosta la Riserva naturale del lago di Cornino, punto di riferimento per la sperimentazione scientifica legata all’avifauna. Gli affreschi del Pordenone, custoditi nelle chiese di Pinzano al Tagliamento e Valeriano, esprimono con intensità il meglio dell’arte friulana del ’500; un altro ciclo di affreschi dello stesso autore è osservabile nella chiesa di Travesio. Si passa per Maniago, celebre oggi per i suoi coltelli come nel Cinquecento lo fu per le armi da taglio fornite alla Serenissima. Da Montereale Valcellina una recente ciclopista ripercorre la vecchia strada dismessa che portava al lago di Barcis, attraversando la spettacolare gola della Val Cellina. La novecentesca centrale idroelettrica di Malnisio è oggi visitabile e conserva tutti i suoi macchinari storici.

ITINER A RIO

dell’Isonzo

Lunghezza: km 44 Difﬁcoltà: facile Quote min/max: 0 m.s.l.m alla foce dell’Isonzo / 72 m.s.l.m. a Gorizia Percorso con distanze progressive: Gorizia-stazione ferroviaria, Lucinico, Farra d’Isonzo, Gradisca d’Isonzo (km 18), Fogliano, Turriaco, Ponte di Pieris (29), Isola Morosini, Fossalon, foce dell’Isonzo (44). Il percorso, completamente pianeggiante, si snoda su strade secondarie asfaltate e sterrati. Consigliabile quindi utilizzare biciclette robuste con copertoni scolpiti oppure MTB. Lungo tutto il percorso vi sono solo pochi brevissimi tratti su strade trafficate. Sia in Slovenia, sia in Italia, lungo il corso principale dell’Isonzo grossi sbarramenti idroelettrici ed irrigui dirottano le acque: già alla partenza è possibile osservare la prima di queste opera fluviali, oltrepassando il fiume sul Ponte IX Agosto, in direzione di Lucinico. Si prosegue per la campagna fino a Gradisca d’Isonzo, città che conserva ancora una parte significativa delle mura, delle porte e delle torri rinascimentali. Da qui si inzia a percorrere il primo tratto vicino l’argine fluviale, fino al ponte di Sagrado. Su strade secondarie

si raggiunge poi Turriaco, ove si riprende a percorrere l’argine fluviale. È però necessario attraversare le aree bonificate di Fossalon per raggiungere Punta Sdobba, foce dell’Isonzo nel Golfo di Trieste. La Riserva naturale della Foce dell’Isonzo è una zona protetta che comprende anche l’Isola della Cona, ampia duna sabbiosa formatasi con il trasporto fluviale, sulla quale si cerca di conservare integri vari ambienti particolari, come le praterie e la vegetazione costiera. Al Centro visite dell’Isola, le guide naturalistiche possono aiutare i visitatori a conoscere meglio questo ambiente, unico nel suo genere, accompagnandoli in una passeggiata verso i capanni approntati per osservare, con discrezione e rispetto, le moltissime specie d’uccelli stanziali e migratori, che nidificano o transitano in questa zona palustre.

Gorizia, il castello il ﬁume Isonzo

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

PERSONAGGI: FRANCO PELLIZOTTI

FA T I C A N D O S U I

PE DA L I INTERVISTA DI GIULIANA DALLA FIOR, IMMAGINI PER CORTESIA DI LAUTA COMMUNICATION

Da piccolo giocava a calcio con gli amici. Poi ha scoperto la passione per le due ruote. Ora ha un sogno: “Vincere una tappa del Giro d’Italia nel mio Friuli Venezia Giulia”.

Una voce squillante, carica di energia, tipica di un campione desideroso di cogliere ancora successi ed allori, risponde al telefono: è Franco Pellizotti, il portabandiera del ciclismo della Società Liquigas e del Friuli Venezia Giulia. Franco Pellizotti, nato a Latisana nel gennaio del 1978 e vissuto a Bibione fino al giorno del suo matrimonio con Claudia, è un giovane uomo ricco di sensibilità ed un atleta professionista di esemplare serietà. ▶

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

▶ Nel suo sito si legge che la passione per i due pedali è iniziata a cinque anni, quando i genitori gli regalarono una bicicletta rossa, e con il successivo ingresso nella “Società Ciclistica Bibione”. Sognavi già allora di darti al professionismo? “Assolutamente no. Da bambino correvo in bicicletta e giocavo a calcio d’estate; era un modo per stare con gli amici, era un passatempo sano e divertente, ma non avevo sogni da atleta. Poi ho cominciato a vincere qualche gara per ragazzini…”. Cosa ha significato per te iniziare a vincere a nove anni? “Allora era semplicemente un gioco. Era una soddisfazione alzare un mazzo di fiori e portarli a casa assieme ad una coppa, segno del trionfo di fronte ai miei genitori ed agli amici. La differenza consisteva nel fatto che giocando a calcio vinceva la squadra, mentre nella gara in bicicletta il vincitore ero soltanto io”. Come mai vieni soprannominato il “Delfino di Bibione?” “Il soprannome mi è stato appioppato simpaticamente da un giornalista RAI. Il motivo? Forse perché abitavo in via Delfino… Però non mi dispiace affatto”. Nel 2001, dopo la gavetta tra esordienti e dilettanti, sei passato al professionismo con la Società Alessio e hai vinto la maglia Bianca come miglior giovane nel Giro di Liguria, ma non avevi colto nessuna vittoria. A 23 anni eri ancora deciso a continuare? “Il mondo ciclistico è diverso da quello calcistico. Nel ciclismo si diventa professionisti tendenzialmente a 22 anni. A quell’età dunque non potevo sentirmi vecchio. Ero decisissimo a continuare. Militavo in una squadra piccola e quindi sono emerso subito ed ho imparato a poco a poco come muovermi nel professionismo”. E i risultati non sono mancati: vittoria al Giro del Friuli, e vittorie di tappa al Giro di Polonia, dei Paesi Baschi, e nella prestigiosa Tirreno – Adriatico. Un crescendo fino all’exploit dello scorso Giro d’Italia con il successo nella crono-scalata di Plan de Corones. È stata la porta d’ingresso per la tua convocazione olimpica dello scorso anno? “In realtà già dall’inverno avevo iniziato preparazione ed allenamenti in vista di una eventuale chiamata, ma quella vittoria è stata importantissima per garantirmi il biglietto per Pechino”. Cosa è significato far parte del team azzurro ai Giochi Olimpici? 26

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

“Un sogno divenuto realtà! Potermi sedere a tavola con i campioni mondiali di tante discipline, incontrarli quotidianamente al villaggio olimpico, vederli con i miei occhi e sentirmi uno di loro è stata un’emozione indescrivibile, un sogno vissuto ad occhi aperti”. Prima hai parlato di preparazione: quanto e dove ti alleni? “I miei allenamenti durano da due a sei/sette ore da ottobre a novembre e si svolgono prevalentemente sulle strade di casa, ovvero in Friuli e nel Veneto”. Le strade del Friuli, per te, come ciclista, cosa rappresentano? “Correre il Giro del Friuli o pedalare sulle strade della mia regione è molto bello e mi dà un’energia particolare: si sente il calore della gente e questo è uno sprone in più. Penso all’arrivo di tappa a Trieste nel prossimo Giro d’Italia: è un incitamento fortissimo a dare il meglio”. E magari a migliorare l’ottimo quarto posto dello scorso anno in classifica generale… “Mi sono preparato molto seriamente per questo Giro: impiegherò ogni mia energia per ottenere un buon risultato”.

Franco Pellizotti è nato a Latisana (UD) il 15 gennaio 1978. Sposato con Claudia, ha due ﬁgli: Giacomo (5 anni) e la piccola Giorgia di 7 mesi. Attualmente vive a Santa Lucia di Piave (TV).

Daniele Braidot, la mamma Cinzia e Luca Braidot, in una foto al termine di una gara ciclistica particolarmente impegnativa. (ph. Paolo Garniga)

Giovani talenti crescono Il Friuli Venezia Giulia può contare su numerosi campioni delle due ruote. Tra loro anche i gemelli Daniele e Luca Braidot, residenti a Mossa, che compiranno 18 anni il 29 maggio e che hanno già conquistato la convocazione nella nazionale italiana di ciclocross, con la quale hanno partecipato ai mondiali juniores disputatisi a inizio anno a Hoogerheide (Olanda). Frequentano entrambi la quarta superiore presso l’Istituto Tecnico Industriale “Galilei” di Gorizia: “Facciamo quello che riusciamo – confessa Daniele – cercando di portarci avanti nei periodi di riposo da gare o allenamenti”. “In media – aggiunge Luca – ci alleniamo tre volte alla settimana. Nei periodi di carico le sedute, della durata di un paio d’ore, diventano anche cinque in una settimana. Dove ci alleniamo? Di solito sulle colline attorno al nostro paese: sul Quarin, sul San Michele, sul Calvario o sul Sabotino”. Assieme a loro spesso si allenano anche papà Mauro ed il fratello Stefano, di due anni più giovane, anche egli promessa di belle speranze. Con sogni diversi nel cassetto, alla domanda chi dei due sia il più forte Luca e Daniele non hanno dubbi nel rispondere: “Sicuramente io!”.

IL GIRO D’ITALIA IN FVG CERVIGNANO D.FR.

TRIESTE

JESOLO

UDINE

VALDOBBIADENE

f o n t e : w w w. g a z z e t t a . i t

Il Giro d’Italia 2009 prenderà il via sabato 9 maggio da Venezia, per concludersi domenica 31 maggio a Roma. Due le tappe che interesseranno la nostra regione: quella di domenica 10 maggio (da Jesolo a Trieste, 156 km) e di lunedì 11 maggio (da Grado a Valdobbiadene, 200 km).

PORDENONE

A quali sacrifici ti costringe questo sport? “I sacrifici e le rinunce sono davvero pesanti; in particolare a livello familiare: stare lontano da mia moglie e dai miei bambini. Quando si hanno due figli piccoli essere assente da casa pesa moltissimo”. Il tuo primogenito, Giacomo, ama il ciclismo? “Come tutti i bimbi ha tanti sogni e tanti entusiasmi: dice oggi di voler fare il pompiere, poi il calciatore, poi il ciclista… Quando ne ha voglia pedala con me, ma da grande farà quello che desidera senza imposizioni da parte mia”. Come trascorri il tempo libero? “Dedico il mio tempo libero totalmente alla famiglia: mi piace stare a casa! Pratico il nuoto e a volte salgo in sella alla mia moto per qualche corsa veloce. Per trascorrere il tempo con i miei cari mi dedico anche al giardinaggio: è un modo piacevole di stare a casa.” Quando i due pedali finiranno di essere la tua professione, cosa pensi di fare? “Ancora non ci ho pensato. Forse non mi allontanerò completamente dal ciclismo, ma non ho progetti definiti”. Quali doti fisiche ed interiori sono necessarie per diventare un campione delle due ruote? “Ci vuole autentica passione! I sacrifici da affrontare sono tanti: la determinazione e la passione sono doti necessarie. Inoltre madre natura deve donare un fisico adatto, perché non basta saper andare in bicicletta”. A chi ritieni di poterti paragonare nel mondo del ciclismo? “Ho sempre ammirato molto Fondriest e mi piacerebbe emularlo, ma non ho precisi termini di paragone: nella vita si vince e si perde, fa parte del gioco dell’esistenza e dunque ciascuno percorre la sua strada”. A volte, però, qualcuno non lo fa lealmente. Cosa pensi del fenomeno doping? “A mio parere sarà difficile debellarlo totalmente, perché si trovano sempre scappatoie. Ma più si avanza nel tempo e sempre meno vi sarà la possibilità di barare, perché i controlli possono diventare più attenti e sofisticati: questa sarà una vittoria universale che tutti i veri atleti auspicano”.

GRADO

giuliana dalla fior L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

Per uomo e per donna, per asfalto e per percorsi sterrati, ecco alcuni consigli per gli appassionati delle due ruote. Con un occhio di riguardo all’abbigliamento e agli accessori.

B I C I

bbi bicicletta iccii ici BH L65 CONNECT: ttelaio tela te elaio laaioo iin alluminio o ﬁbra di ccarbonio, ca aarb rb rb gruppi rapporti Shimano o Campagnolo. SSh h d da € 800 a € 15.000

S P E C I A L E

bi bbicicletta ici cicl clleettttaa BH A35S OVER X: telaio o ﬁbra di te ela laio io in in alluminio allu al lum ccarbonio, ca car arb rbon bon o iioo, gruppi grruupp rapporti SShimano hiim maanno o Sram. Sr Sr d € 350 da 35 50 0 a € 4.000

sellino BH SMP STRIKE sixty nella versione color oorr bianco. biaanc nco.

guanti BH versione “Mickey” rossi per bambini. 28

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

cassc ca sc BH DELFIN: casco azzurro, azz az z per bambini. tutti i modelli da € 25 a € 200

B I C I

LIN: LIN: LI N: bicicletta BH K70S DUBLIN: uso città, versione uomo-donna. -ddoonnna. nnaa. Manubrio regolabile, reggisella ggiise sellllaa ammortizzato. da € 300 a € 800

scarpa DIADORA ERGO CARBON: per corsa su strada tutti i modelli da € 60 a € 300

S P E C I A L E

bicicletta BH K15S BEARTRACK: versione uomo-donna, telaio in alluminio. Uso: 80% asfalto, 20% fuoristrada. da € 300 a € 1.300

tuta BH GREEN GR GR CUP: pantalone pa pa corto con co bretelle. co

pompa BH:: a terra, senza zzaa o. o. manometro.

ccestello ce sstte BH: inn rrete e metallica et cconn aattacco clip. co

ru ruota uo CORIMA: in ccarbonio in aarr 12K medio m me ed proﬁlo.

IINFO: NFO: ŠEMPETER PRI GORICI (SLO), ŽNIDARČIČEVA 21 TEL.+386 5 393 6537, WWW.EXCLUSIVE.SI

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

ARENA NATURALE DELLA CARINZIA

R I L A SSA R SI TRA LA NATURA SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI ARENA NATURALE DELLA CARINZIA

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Passeggiate lungo percorsi

Camminate rilassanti, ma anche avventure emozionanti.

tematici affascinanti e

Il tutto in mezzo ad una natura rigogliosa ricca di acque

paesaggi dagli orizzonti

limpide, purissime e potabili.

inimitabili. Lâ&#x20AC;&#x2122;Arena Naturale

Ă&#x2C6; lâ&#x20AC;&#x2122;Arena Naturale della Carinzia, luogo ideale per trascorrere vacanze rigeneranti per il corpo e per lo spirito.

della Carinzia si conferma

Grazie anche a 26 diversi percorsi tematici in grado di of-

luogo privilegiato per vacanze

frire paesaggi e tracciati variopinti a tutti gli appassionati

rigeneranti.

delle passeggiate. E non solo.

â&#x2013;ś

L’ARENA NATURALE DELLA CARINZIA ▶ Perché passeggiare è divertente. Ancor di più se lungo il proprio percorso si scoprono atmosfere entusiasmanti. Camminando nell’Arena Naturale della Carinzia, infatti, si può venire a conoscenza in tutto relax della storia geologica di questo territorio alpino. Ma anche delle differenti tipologie di erbe, dei mulini, dei pesci o dei fiori: tutto ciò grazie ad una splendida rete regionale composta da oltre 1.000 chilometri di sentieri. Escursioni per tutti i gusti, con la possibilità di fare anche affidamento su tecnologie avanzate. Come quelle della Millennium-Express: la più moderna cabinovia del mondo, capace di condurre gli escursionisti dalla pianura della valle Gailtal alla malga Tressdorfer Alm (quota 1.500 metri) o, ancora più in alto, sulla cima Madritsche (quota 1.919 metri). Entrambi luoghi ideali per passeggiate rigeneranti: dalla malga Tressdorfer Alm, infatti, in soli 20 minuti si può raggiungere comodamente Passo Pramollo. Chi volesse salire ancora più in alto, invece, grazie alla seggiovia a 4 posti, può giungere fino ai piedi del monte Gartnerkofel, godendosi la meravigliosa vista sul paesaggio montano. Per gli amanti del Nordic Walking, l’Aktiv Fitness Park Weissensee mette a disposizione nove nuovi percorsi: dal livello più facile a quello per soli esperti, i sentieri si snodano lungo il paesaggio montano e lacustre, con la possibilità per i principianti di frequentare appositi corsi. Per gli sportivi in genere, invece, il posto magico è il Nordic Fitness.Sport.Park di Hermagor, dove oltre al Nordic Walking è possibile dedicarsi alla corsa e alla mountain bike. In mezzo alla natura, però, anche la storia trova il suo spazio fondamentale. I sentieri del Passo Monte Croce Carnico, infatti, rappresentano i luoghi su cui è nata la nuova Europa unita. Veri e propri musei a cielo aperto, testimoni della prima Guerra Mondiale e dove oggi si snodano le “Vie della Pace”. Grazie all’aiuto di numerosi volontari, è ora possibile raggiungere le rocce e le aree in cui furono combattute aspre battaglie.

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Arena Naturale della Carinzia Hauptstraße 14 A - 9620 Hermagor +43 4282/3131 +43 4282/313131 info@naturarena.com www.naturarena.com

Un paradiso direttamente sul lago

“Seehotel Enzian”: un gioiello naturale per l’intera famiglia Un hotel romantico in grado di offrire la massima eccellenza, unendo perfettamente classicismo e comfort. Tuffatevi nella simbiosi di architettura e natura, in un’atmosfera rilassante direttamente sulle rive del lago. La nostra casa a conduzione familiare vi offre tanto spazio per il relax ed il vostro benessere. L’atrio in grande stile così come il salotto sono l’invito ideale al riposo, magari abbandonandosi ai sogni ispirati dalla stupenda vista lago delle nostre ampie camere.

Seehotel Enzian **** famiglia Cieslar Neusach 32, 9762 Weissensee tel: +43 4713 / 2221 fax: +43 4713 / 2221-430 enzian@cieslar.at www.cieslar.at

Giorni romantici direttamente al lago: 4 pernottamenti con trattamento mezza pensione per buongustai :: prima colazione dal buffet “vitale” :: cena serale a 5 portate con menu a scelta ed insalata dal buffet :: ingresso gratuito alla nostra zona benessere sul lago “See spa” :: cesto per fare un picnic romantico sulle rive del lago godendo delle prelibatezze carinziane :: a partire da € 290,00 per persona

Qui da noi, nella valle Gailtal, esiste ancora…

Schlank-Schlemmer …quel piccolo fazzoletto di terra che avete sempre sognato, dove Hotel Kürschner respirare a fondo e sentire i polmoni riempirsi di aria “vera”, Schlanke Gasse 74 pura. Dove bere l’acqua cristallina, che sgorga limpida dalle 9640 Kötschach-Mauthen sorgenti e sentirsi rinascere. Dove il paesaggio sembra uscito da tel: +43 4715 259 una vecchia cartolina: tranquillo, intatto, perfetto. Dove la gente fax: +43 4715 349 è cordiale, alla mano, sempre pronta e ospitale. Perché, per noi, info@hotel-kuerschner.at la parola “ospitalità” ha ancora il significato di un tempo. www.hotel-kuerschner.at Il Vostro nuovo indirizzo… quello delle Vostre vacanze - per intenderci - è quello di casa nostra. Vi accoglierà l’atmosfera calda, familiare e serena di un’antica dimora che appartiene alla nostra famiglia da ben 233 anni, dove abbiamo sempre cercato di coniugare le vecchie tradizioni con i tempi moderni, in modo che le Vostre vacanze possano essere veramente qualcosa di speciale. Estate in famiglia - Vacanze per genitori e bambini 7 o 5 pernottamenti con mezza pensione, escursioni in bicicletta per tutta la famiglia, passeggiate in compagnia della famiglia Klauss, campo indiano nell'Einsiedelwald, grigliata all'aperto, cavalcate sui pony al ranch Lederer, caccia al tesoro, bricolage, feste “riservate”, “Olimpiadi dei bambini”, assistenza di bambini (dal lunedì al venerdì, due volte la settimana, cena “riservata” ai bambini, fino alle ore 21) :: fino a 01.08 e dal 23.08 al 02.11.2009 7 pernottamenti € 520.00 per persona; 5 pernottamenti € 380.00 per persona 5 pernottamenti con pacchetto benessere (1 massaggio parziale, 1 trattamento in cabina termica,1 bagno di fieno) € 420.00 per persona.

V I C I N ATO

spese condominiali:

a ciascuno il suo I condomini diligenti non dovranno pagare le spese di quelli inadem-

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI RI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

pienti: pro e contro della recente sentenza della Corte di Cassazione.

Tra le mille diﬃcoltà imposte dal moderno viver sociale un posto del tutto speciale occupa la forzosa necessità di “sopportare” i nostri mai abbastanza detestati vicini! Se vicinitas est mater discordiarum quando, come nella vita di condominio, le distanze si annullano e gli spazi si restringono, le dissonanze si accentuano diventando veri e propri problemi di convivenza. Le difﬁcoltà vengono ulteriormente accentuate dalla necessità, imposta dal nostro ordinamento, di provvedere “insieme” alle spese per la conservazione ed il godimento delle cose comuni dell’edificio, per la prestazione di servizi nell’interesse comune e per le innovazioni deliberate a maggioranza. Nel condominio, infatti,

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

accanto alla proprietà solitaria di ciascuno sul suo appartamento esiste una comunione forzosa di tutti i condomini su alcune parti dell’unico immobile quali tetti, scale, cortili e muri maestri. Tale comunione, per le sue ﬁnalità, non è suscettibile di divisione, ex art. 1119 cod. civ., né il condomino può, tramite rinuncia, liberarsi dall’obbligo di contribuire alle spese necessarie al mantenimento delle cose comuni. L’obbligo di ciascun condomino di partecipare alle spese comuni, salva diversa convenzione, è quantiﬁcato, ex art. 1123 cod. civ., in proporzione alla quota di proprietà esclusiva, sulla base dei famosi millesimi corrispondenti alla cubatura occupata dalla singola unità immobiliare di piena proprietà. La regola generale è suscetti-

bile di eccezione nell’ipotesi in cui la cosa comune sia destinata a servire in misura diversa o esclusiva alcuni condomini, ad esempio scale ed ascensori, in tal caso il secondo comma dell’articolo 1123 cod. civ. prevede che il criterio di suddivisione delle spese non guardi più ai millesimi ma all’uso del bene da parte dei condomini, sicché i costi di manutenzione saranno ripartiti in base all’eﬀettivo utilizzo del bene. Indipendentemente dal metodo interno di ripartizione delle spese tra condomini, per giurisprudenza e dottrina costante, l’obbligazione contratta dal condominio nei rapporti esterni con i creditori rimaneva unitaria e della stessa rispondevano tutti i condomini solidalmente. Con sentenza n. 9148 dell’8.4.2008 la Suprema Cor-

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

te, facendo proprio un indirizzo giurisprudenziale fino ad oggi solo minoritario, ha cancellato con un colpo di coda la presunzione di solidarietà riconoscendo natura solo parziaria all’obbligazione condominiale. L’obbligazione solidale presuppone che una o entrambe le parti dell’unico rapporto obbligatorio siano composte da una pluralità di soggetti. Si parla allora di solidarietà attiva quando essendoci più creditori ciascuno di essi può esigere l’intero, di solidarietà passiva quando vi sono una pluralità di debitori e tutti sono tenuti a corrispondere l’intero. È intuitiva la funzione di garanzia assolta dalla solidarietà passiva facilitando la fase esecutiva del credito e consentendo al creditore di rivolgersi, indifferentemente, all’uno o all’altro dei debitori scegliendo quello che offre maggiori garanzie patrimoniali di solvibilità. Tale esigenza è particolarmente sentita dal nostro ordinamento tanto che l’art. 1294 del codice civile fa della solidarietà passiva la rego-

la disponendo che, qualora vi siano più debitori, se dalla legge o dal titolo non risulta diversamente, questi sono tenuti in solido. In omaggio a tale principio la giurisprudenza maggioritaria aveva sempre ritenuto che nelle spese relative a prestazioni condominiali esistesse una presunzione di solidarietà a carico di tutti i condomini. Tale convincimento era strettamente legato alla sentita necessità di tutelare i creditori del condominio anche in ragione del fatto che, essendo quest’ultimo privo di personalità giuridica, non esiste un patrimonio autonomo su cui i creditori insoddisfatti possano far valere le proprie ragioni. Sul versante pratico, il principio della solidarietà comportava, nell’ipotesi in cui uno o più condomini fossero rimasti insolventi all’obbligo di corrispondere la propria quota di spese comuni, l’esposizione dei condomini più diligenti tanto alle azioni esecutive dei creditori condominiali insoddisfatti quanto all’azione dell’amministratore. Quest’ultimo infatti, per evitare o blocca-

re almeno temporaneamente l’azione dei creditori nei confronti del condominio moroso, si rivolgeva agli altri condomini affinché versassero, in via provvisoria, e fatta comunque salva l’azione di regresso, l’intera somma dovuta dal condominio. Tale procedura, pur antipatica, aveva il duplice pregio di garantire i creditori del condominio e di salvaguardare gli stessi condomini evitando ad un tempo l’azione diretta dei creditori per l’intero nonché il disagio di vedersi interrotte forniture essenziali per il viver quotidiano quali acqua, gas e luce. Dopo il pronunciamento della Suprema Corte, l’obbligazione del singolo condomino resta distinta da quella degli altri non solo nei rapporti interni ma anche nei confronti del creditore il quale, conseguentemente, potrà avanzare le proprie pretese nei confronti di ciascun condomino esclusivamente per la quota di sua esclusiva spettanza. Sovvertendo quello che era il precedente convincimento la Corte finisce quindi per affermare che, in assenza di

un’esplicita disposizione legislativa che imponga la solidarietà nelle obbligazioni condominiali, la natura intrinsecamente divisibile dell’obbligazione pecuniaria comporta il prevalere del principio della divisibilità sancito dall’art. 1314 cod. civ. In base a quest’ultima disposizione se vi sono più debitori di un’obbligazione divisibile e questa non è solidale, ciascuno dei debitori non è tenuto a pagare il debito per la sua parte. Sotto il proﬁlo pratico tale innovazione, se ha l’indubbio merito di mettere al riparo i condomini più diligenti dalle azioni esecutive dei creditori insoddisfatti, rischia però, aggravando eccessivamente il recupero del credito, di rivelarsi un rimedio peggiore del male. I creditori del condominio infatti, in caso di inadempimento, dovranno azionare la procedura monitoria nei confronti di ogni singolo condomino inadempiente esclusivamente per la sua quota con conseguente moltiplicazione dei costi e presumibile peggioramento delle condizioni contrattuali proposte al condominio.

Diritto… interattivo! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero approfonditi in questa rubrica, curata dall’avv. Massimiliano Sinacori? Segnalali alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332, al fax 0432 996900 o su news.imag@gmail.com!

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

le armi /1

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

Q U E S T U R A

Innanzitutto, è necessario definire cos’è un’arma; per arma si intende ogni strumento in grado di consentire all’uomo di aumentare la propria naturale capacità di offesa. Fondamentale, quando si parla di armi, è distinguerle in “armi proprie”, quelle progettate e realizzate al fine specifico di arrecare offesa, ed “armi improprie”, e cioè tutti quegli oggetti presenti in natura o utensili realizzati per scopi diversi che all’occorrenza possono essere utilizzati dall’uomo per ferire. Non è sufficiente, quindi, che uno strumento sia dotato di lama e punta acuminata per poterlo definire un’arma, ma è sempre necessario ricondurlo alla sua specifica destinazione d’uso. Volendo forzatamente distinguere le armi proprie in due sole categorie, in base alle loro caratteristiche principali, possiamo parlare di “armi da sparo” (pistole, fucili, ecc.) e “armi bianche” (sciabole, coltelli a scatto, stiletti, ecc.). Preme sottolineare che la normativa vigente vieta l’importazione in Italia di “armi bianche”. Non sono rari i casi di concittadini che, all’arrivo in aeroporto in rientro dalle ferie, si sono visti sequestrare una “katana giapponese” acquistata in buona fede - come elegante sou-

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Trattiamo la materia delle armi, argomento molto articolato per il quale, in due “puntate”, esporremo le principali tematiche utili al cittadino.

venir da appendere alla parete. Meglio prestare attenzione alle caratteristiche dell’oggetto che vogliamo acquistare ed informarsi prima di partire circa la possibilità di farlo entrare nel nostro paese. Ritornando alle attività principali che si possono esercitare con le armi, in particolare quelle comuni da sparo, il legislatore ha previsto e regolamentato quali licenze è necessario ottenere. Possiamo distinguere cinque tipologie di licenze per ognuna delle quali il rilascio è subordinato all’accertamento nel richiedente di idonei requisiti di afﬁdabilità sociale. Per l’acquisto di un’arma propria è necessario richiedere il nulla osta che autorizza, chi non è titolare di alcuna licenza di porto di arma da fuoco, ad acquistare armi da sparo e munizioni e a trasportarle ﬁno al domicilio dove si vuole detenerle. Nella richiesta, che deve essere in-

dirizzata al Questore, è necessario indicare che tipo di arma si intende acquistare, l’eventuale quantitativo di munizioni ed il motivo per il quale si intende possedere l’arma. Una volta ottenuta la licenza, si potrà procedere all’acquisto entro i 30 giorni successivi al rilascio. Sono da considerare forme di acquisto anche l’eredità o la cessione tra privati, pertanto anche in questi casi dovrà essere richiesta la licenza. Per quanto riguarda la detenzione, chiunque possiede un’arma, a qualsiasi titolo, ha l’obbligo di farne denuncia all’ufﬁcio della Polizia di Stato competente per territorio o, in assenza di questo, alla locale stazione dei Carabinieri. La denuncia va presentata in duplice copia su carta semplice e deve indicare il luogo esatto dove l’arma o le armi possedute si trovano e deve essere ripetuta in caso di

Dalla parte del cittadino! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero trattati in questa rubrica a cura della Questura della Provincia di Gorizia? Invia le tue richieste o segnalazioni alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332, al fax 0432 996900 o su news.imag@gmail.com!

trasferimento da un luogo all’altro del materiale detenuto. È possibile detenere un massimo di tre armi comuni da sparo, lunghe o corte, 6 armi classiﬁcate ad uso sportivo, lunghe o corte, e 8 armi antiche, artistiche o rare di importanza storica. Per armi antiche si intendono quelle ad avancarica e quelle fabbricate anteriormente al 1890. Non vi sono limiti, invece, per la detenzione di armi da caccia, di armi a modesta capacità offensiva o di armi proprie non da sparo. Nonostante il nostro ordinamento non preveda obblighi circa il luogo di detenzione, la giurisprudenza in materia afferma che deve esistere almeno una diretta correlazione tra il luogo di detenzione ed il possessore dell’arma, ad esempio l’abitazione di residenza o il proprio negozio, ma non presso l’abitazione di terze persone ne, tantomeno, in autovettura o altri luoghi la cui posizione non possa essere ben determinata. In ogni caso il luogo indicato nella denuncia per la detenzione deve offrire idonee garanzie di sicurezza per la custodia delle armi. Anche la detenzione del munizionamento è soggetta alla relativa denuncia. Inoltre, le cartucce per pistole o rivoltelle possono essere detenute entro il limite massimo di 200. Per il munizionamento delle armi da caccia, invece, non v’è l’obbligo della denuncia ﬁno a 1.000 cartucce caricate a pallini. Lo diventa qualora il numero detenuto sia maggiore e comunque non può superare le 1.500 cartucce. Un’altra forma di detenzione consiste nella collezione che autorizza il possesso delle armi in numero superiore a quello stabilito per la normale detenzione. La licenza di polizia per la collezione di armi (ribadiamo che consente la detenzione e non il porto) è necessaria per le armi da guerra o tipo guerra (rilasciate dal Prefetto), per le armi comuni da sparo, armi sportive ed armi

antiche, artistiche e rare (rilasciate dal Questore). In realtà la collezione di armi da guerra o tipo guerra è vietata, ma la normativa prevede una deroga al divieto esclusivamente per coloro che erano in già possesso della licenza prima del 1975 o per chi ha necessità di detenere questo tipo di armi per ragioni di studio. Le licenze di collezione hanno una durata permanente; è necessario il rinnovo del titolo qualora vi siano variazioni del numero o della specie dei pezzi raccolti. È vietato, però, detenere munizioni cariche e fare qualsiasi uso delle armi detenute in collezione che non sia quello espositivo. I moduli di richiesta per l’autorizzazione all’acquisto o di licenza di collezione sono disponibili anche sul sito internet della Polizia di Stato, all’indirizzo www.poliziadistato.it, dove è possibile scaricarli e stamparli. Per l’acquisto di armi comuni da sparo e munizioni (e poterle trasportare fino al luogo della detenzione) la richiesta di nulla osta va indirizzata, in bollo da €14,62, al Questore della provincia e presentata presso l’Ufficio Licenze della Questura, o presso il Commissariato di Pubblica Sicurezza, se presente, oppure alla stazione dei Carabinieri competente per territorio. Al modulo compilato si deve allegare: » un’ulteriore marca da bollo da euro 14,62 che sarà applicata sul nulla osta; » la certificazione medica comprovante l’idoneità psico-fisica, rilasciata dall’A.S.L. di residenza, dagli Uffici medico-legali e dalle strutture sanitarie militari e della Polizia di Stato; » la documentazione o autocertificazione relativa al servizio prestato nelle forze armate o nelle forze di polizia ovvero il certificato di idonei-

tà al maneggio delle armi rilasciato da una sezione di Tiro a segno nazionale; » una dichiarazione sostitutiva in cui l’interessato attesti di non trovarsi nelle condizioni ostative previste dalla legge, le generalità delle persone conviventi e di non essere stato riconosciuto “obiettore di coscienza” ai sensi della legge 8 luglio 1998 n. 230. La licenza di collezione di armi comuni da sparo o di armi antiche, artistiche o rare e munizioni va richiesta, in bollo da €14,62, al Questore della provincia e presentata presso l’Ufficio Licenze della Questura, o presso il Commissariato di Pubblica Sicurezza, se presente, oppure alla stazione dei Carabinieri competente per territorio. Al modulo compilato si deve allegare: » un’ulteriore marca da bollo da euro 14,62 che sarà applicata sul nulla osta; » la certificazione medica comprovante l’idoneità psico-fisica, rilasciata dall’A.S.L. di residenza, dagli Uffici medico-legali e dalle strutture sanitarie militari e della Polizia di Stato; » una dichiarazione sostitutiva in cui l’interessato attesti di non trovarsi nelle condizioni ostative previste dalla legge, le generalità delle persone conviventi e di non essere stato riconosciuto “obiettore di coscienza” ai sensi della legge 8 luglio 1998 n. 230. Alla richiesta di collezione di armi antiche bisogna allegare una dichiarazione sostitutiva in cui l’interessato dichiara l’epoca a cui risalgono le armi. Con il prossimo numero completeremo la panoramica sulle autorizzazioni in materia di “armi” affrontando il “Trasporto” ed il “Porto” delle armi.

......... 113 ........................... ... ... ... ... ... ... ... ... ..0481 595544 Polizia di Stato ... Licenze ............... io ﬁc Uf tato.it ia, riz Go ....w ww.poliziadis Questura di ........................ ... orizia ... /g ... .it o to at ta St dis di zia Polizia ..questure.poli ... b we o sit ia, riz Questura di Go

©FLICKR/ph. RANDY BATZ

S T R E S S

piacere di conoscerti! …o

riconoscerti!

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

P S I C O L O G I A

Il ritratto e l’autoritratto facilitano la relazione interiore con una persona cara e con noi stessi. Ecco come.

Giocare con le immagini del volto o della ﬁgura può essere un’esperienza molto interessante ed anche entusiasmante. In particolare, l’esecuzione del ritratto di una persona cara o di se stessi fa percepire una serie di sensazioni molto intense: è come accarezzarne il contorno del viso, gli occhi, la bocca, i capelli. Questi atti emozionanti sono un modo intimo ed insieme intellettuale per entrare in relazione con la nostra immagine interiore di noi stessi o di una persona cara. Quando si esegue un ritratto, chi disegna ha la necessità di imparare ad osservare attentamente il suo modello, ﬁn nei particolari più minuziosi, e non è raro che scopra aspetti e dettagli inediti.

Con questo atto iniziale l’esecutore si allontana da sé e dal proprio egocentrismo, tutta la sua percezione è convogliata su di un focus esterno, ed egli entra direttamente in un contatto totale con l’identità del viso del soggetto. Disegnare un volto porta con sé due fenomeni. Da un lato l’autore, pur osservando e riproducendo fedelmente le fattezze della persona cara o di se stesso, inconsapevolmente inserisce alcuni tratti costanti che derivano dalla propria speciﬁca modalità percettiva (aspetto neuroﬁsiologico). In secondo luogo, sempre inconsapevolmente, l’autore può proiettare i propri sentimenti sull’immagine del volto, proprio come se fosse presente la persona in carne ed

ossa ed egli intrattenesse una relazione in quel momento. Così, se ritraiamo una persona amata, sicuramente opereremo la cancellazione di piccoli particolari disarmonici e disturbanti e ne ricaveremo un’immagine abbellita, riconoscibile ma illuminata da una luce positiva.

Tecnica e psiche Da un punto di vista tecnico, per giungere alla realizzazione del ritratto di una persona sono necessarie alcune tappe: la rappresentazione di un modello vivente normalmente è un passo successivo agli studi di osservazione di un oggetto (la natura morta) e all’esplorazione di tecniche d’espressione pittorica. Dal punto di vista psicologico è importante che si in-

stauri nell’autore la presa di coscienza del proprio schema corporeo per poterlo in un secondo momento rappresentare graficamente: è il corpo stesso del disegnatore che entra in gioco e funge da modello di riferimento. A livello profondo, quindi, disegnare il volto di un altro significa analizzare, ricomporre, armonizzare e correggere il proprio schema corporeo, entrando in relazione anche con la propria identità. Nella fase iniziale di apprendimento del disegno della figura si utilizzano spesso esercizi psicomotori di imitazione dell’espressione e del gesto che stimolano la consapevolezza del proprio schema corporeo.

Aspetti psicologici È proprio l’immagine di sé, con le sue connotazioni aﬀettive e comunicative, che costituisce un importante punto di partenza per il contatto con la realtà: un’immagine di sé conﬂittuale, percepita soggettivamente come disarmonica e perciò non accettata, porta a vissuti di frustrazione e meccanismi di compensazione nell’ambito del comportamento relazionale. L’accettazione di sé migliora di pari passo con la comprensione e l’osservazione del volto altrui, poiché inconsapevolmente si lavora riplasmando anche il proprio modello interiorizzato. Il disegno e la pittura del ritratto possono svolgere quindi una insostituibile funzione riparatrice e correttiva di situazioni traumatiche, ad esempio dopo un infortunio, un incidente o un intervento chirurgico. Il recupero del modello identitario inconscio preesistente il trauma può portare alla riorganizzazione del vissuto corporeo, al sostegno interiore all’identità lesa e all’ela-

borazione di strategie di guarigione psicoﬁsica.

Un cenno particolare: l’autoritratto In questo caso il coinvolgimento emotivo può essere molto elevato e può costituire il punto di arrivo di un percorso di esplorazione psicologica dell’identità personale. Le tematiche della somiglianza al modello e del sentimento di estraneità che l’autore spesso prova davanti alla sua opera sono state molto studiate da psicologi, psicanalisti e critici dell’arte. Il meccanismo fondamentale in questo caso è la creazione di un oggetto, il ritratto di me stesso, posto al di fuori di me, un oggetto come tanti altri, ma somigliante: ciò può generare un senso di estraneità. Il lavoro sull’autoritratto stimola in modo specifico l’affettività e la curiosità intellettiva, e la ricerca tecnica di una buona somiglianza con il modello, cioè me stesso, consente il consolidamento dell’immagine dell’Io (ideale) e la presa di coscienza dei suoi limiti. Poiché il ritratto di un volto è essenzialmente un ritratto psicologico che tiene conto dell’aspetto fisico, si qualifica come un’indagine psicologica condotta a partire dal correlato fisico delle espressioni facciali che la muscolatura del viso produce attraverso la mimica. Questi aspetti differenziati, le varie espressioni che possiamo assumere, quando vengono evocati dall’atto di osservare e disegnare, ci portano ad una migliore consapevolezza delle nostre capacità espressive delle emozioni. Altresì, ci faranno prendere più coscienza di quale espres-

sione assumiamo, di che aspetto ha il nostro volto nella comunicazione con l’altro. I sentimenti che possiamo dissimulare con il controllo dell’espressione verbale, facilmente si svelano con la mimica e la gestualità: è il primato psicologico, di origine evolutiva, della comunicazione non verbale su quella verbale.

Il meccanismo del riconoscimento di un volto Come sottolinea Ernst Gombrich, storico dell’arte, la percezione ha sempre bisogno di universali: non potremmo riconoscere i nostri simili se non fossimo in grado di cogliere l’essenziale e separarlo dall’accidentale. Il volto stesso è in continuo movimento, ma ciò non invalida l’esperienza di identità fisionomica di una persona: sappiamo riconoscere un parente sia che parli, che rida o che stia muto. La costanza fisionomica che ci consente di riconoscere sempre un volto agisce a livello mentale, le costanze di fondo di un viso, nonostante tutte le possibili trasformazioni legate all’umore e all’età del soggetto, sono registrate. Il sentimento di costanza prevale nettamente sul mutare dell’aspetto dovuto al tempo, alla malattia, alle crisi ed ai momentanei sentimenti violenti che possono trasfigurare il volto: il meccanismo di riconoscimento ci garantisce il recupero dell’identità conosciuta del soggetto. Giuliana De Stefani, Psicologa, presidente “Espressivamente” accademia d’arte contemporanea

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

B E N E S S E R E

curarsi con il

massaggio

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

W E L L N E S S

Per sconﬁggere il mal di testa e tensioni al collo.

Lo stress si origina dalla testa, dove nascono tutti i nostri pensieri positivi e negativi. In seguito alla produzione da parte del nostro organismo di ormoni che regolano l’emotività, questi pensieri contribuiscono a mettere in tensione determinati gruppi muscolari secondo lo stato d’animo in cui ci troviamo.È semplice avvertire il blocco della muscolatura della nuca o sentire tensione a livello degli addominali, ma è più difficile individuare coscientemente la tensione localizzata nel muscolo piatto che riveste il cranio. Sotto il cuoio capelluto abbiamo uno strato muscolare sottile e di grande sensibilità. Quando si è coinvolti in situazioni stressanti e, soprattutto, quando allo stress si aggiungono sensazioni di angoscia, eccessivo affaticamento o surplus di lavoro intellettuale, le tensioni restano trattenute in questa specie di involucro muscolare che a sua volta impedisce la libera circolazione del sangue e della linfa. La cima del cranio è il punto dove confluiscono anche diversi percorsi energetici importanti, la cui esistenza è stata rivelata dall’agopuntura, specialmente il meridiano chiamato vaso governatore, sul quale si lavora in massoterapia per combattere il mal di testa, la stanchezza e le tensioni dolorose della muscolatura facciale. Attraverso il massaggio del cranio si riescono anche a modulare i flussi del sistema endocrino (cioè delle ghiandole a secrezione interna) e a tonificare in generale tutto il sistema nervoso.

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Ma non dimentichiamo che collo e spalle sostengono la parte proporzionalmente più pesante del nostro corpo: la testa. Per questo sono sempre piacevoli tutti i trattamenti di massaggio che servono a ridurre la tensione fisica o psichica di questa zona. Il corpo umano è essenzialmente strutturato per il movimento e forse la prova più evidente di ciò viene data dall’articolazione della spalla che, combinata con la scapola, rende possibile l’incredibile mobilità delle braccia. Benché quando le braccia entrano in azione intervengano diversi muscoli, il trapezio è quello che procura maggiori tensioni al collo e alle spalle soprattutto a causa di posture scorrette che vengono assunte lavorando al computer, studiando e facendo sforzi di braccia in genere. Anche fattori psicologici influiscono molto sulla posizione del collo e delle spalle: le ansie, le frustrazioni e le preoccupazioni della vita quotidiana si riversano su questa zona, esercitando una forte tensione sulla stretta fascia muscolare che si stende dalla regione inferiore del collo fino alla parte superiore delle braccia. Il massaggio è essenziale per sciogliere questa tensione ed è fondamentale anche per dare sollievo in caso di mal di testa.

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481-961347 www.benesserestudio.com

A U T O

& …

meno inquini

meno paghi

Il nuovo piano nazionale a sostegno del settore automobilistico prevede incentivi per l’acquisto di veicoli a basso impatto ambientale. Ecco i dati.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFO PER CORTESIA DI EUROCAR ITALIA SRL

Rottamazione. In caso di rottamazione di autovetture o autoveicoli per trasporto promiscuo EURO 0, EURO 1 o EURO 2, immatricolati entro il 31 dicembre 1999, è previsto un contributo alla rottamazione di 1.500 euro per l’acquisto di un’autovettura EURO 4 o EURO 5 con emissioni non superiori a 140 g/km di CO se a benzina e non superiori a 130 g/km di CO se diesel.

Basso impatto. In caso di acquisto di autovetture a basso impatto ambientale, sono previsti i seguenti casi: » incentivo di 1.500 euro (cumulabile sia con quello della rottamazione sia con l’incentivo di 2.000 euro previsto dalla Finanziaria 2007) per veicoli a metano, elettrici/ibridi e a idrogeno con emissioni di CO inferiori a 120 g/km; » incentivo di 2.000 euro (cumulabile con quello della rottamazione) per veicoli a GPL con emissioni di CO inferiori a 120 g/km. Incentivo che scende invece a quota 1.500 euro in caso di veicoli a GPL con emissioni superiori alla soglia citata.

M O T O R I

Lo scorso mese di febbraio il Consiglio dei Ministri ha approvato un apposito piano a sostegno del settore automobilistico, con nuovi incentivi alla rottamazione ed all’acquisto di veicoli a basso impatto ambientale.

SCADENZA 9 MAGGIO ▶ CONCORSO DI POESIA CITTÀ DI ACQUI TERME

Sezioni: A) 6-11 anni; B) 12-15 anni; C) 16-20 anni; D) over 20; E) senza limiti d’età Lunghezza: max 50 versi Quota: € 10,00 Premi: A, B, C: 1. € 150,00, targa; 2. € 100,00, targa; 3. € 50,00, targa. D, E: 1. € 1.000,00, targa; 2. € 750,00, targa; 3. € 500,00, targa Info: 327 6134122 archicultura@gmail.com SCADENZA 10 MAGGIO ▶ IL TEMPO CHE FU

Sezioni: A) opere letterarie edite in lingua italiana, inglese, francese e tedesca; B) opere letterarie inedite in lingua italiana; C) saggistica Lunghezza: B max 40 versi; C max 10 cartelle Quota: € 20,00 Premi: per ogni sezione, 1. medaglione, titolo “Letterato XXI Secolo”; 2. coppa personalizzata; 3. targa personalizzata Info: 338 5909435 www.ilfrancescano.altervista.org ▶ G.L.G. BYRON CITTÀ DI TERNI… E SALE IN SPUMA…

Sezione: poesia in lingua italiana o in vernacolo Lunghezza: max 36 versi Quota: € 20,00 Premi: 1. € 500,00, pubblicazione; 2. € 300,00, pubblicazione; € 300,00, pubblicazione Info: 389 5899538 www.iduecolli.it ▶ PREMIO DI POESIA POSEIDONIA PÆSTUM

Sezioni: A) poesia inedita; B) poesia edita; C) poesia in vernacolo; D) under 21 Lunghezza: max 40 versi Quota: nessuna Premi: 1. e 2. di ogni sezione: soggiorno gratuito di due giorni a Pæstum Info: 097 4824377 www.poseidoniapaestum.com SCADENZA 15 MAGGIO ▶ CITTÀ DI MARTINSICURO

Sezioni: A) narrativa inedita; B) poesia inedita; C) silloge inedita; D) saggistica inedita Lunghezza: C 30-60 poesie Quota: A, C, D € 20,00; B € 15,00 Premi: A, C, D, 1. pubblicazione, targa e recensione; 2. e 3. targa e recensione. B, 1. € 250,00, targa; 2. e 3. targa. Info: difelice.leonida@libero.it www.editrice-leonida.com ▶ LIUTPRANDO E LA ROCCA DI DESIDERIO

Sezioni: A) silloge di poesia inedita; B) silloge di narrativa inedita; C) volume di poesia; D) volume di narrativa Lunghezza: A max 40 versi; B max 150 righe Quota: € 20,00 Premi: 1. di ogni sezione: medaglia oro puro. A seguire unica graduatoria tra sezioni: 2. coppa in oro zecchino; 3. targa in legno; 4. medaglia argento puro; 5. gran medaglione Francesco Petrarca.

Info: 338 5909435 www.ilfrancescano.altervista.org

ploma; 2. € 150,00, targa, diploma; 3. € 100,00, targa, diploma Info: 080 4967250 www.circolopivot.it SCADENZA 6 GIUGNO

▶ ROSCIGNO VECCHIA

Sezioni: A) poesia lingua italiana; B) ▶ INVITO ALLA POESIA poesia vernacolo; C) racconti; D) poeSezione: poesia inedita sia autori 7-15 anni Lunghezza: max 50 versi Lunghezza: A, B e D 36 righe; C 3 cartelle Quota: nessuna ▶ PREMIO GAMBRINUS Quota: nessuna Premi: 1., 2. e 3. coppa e diploma GIUSEPPE MAZZOTTI Info: 040 302369 Sezioni: narrativa a tema (tre diver- Premi: A, B, C, D, 1.-3. targhe, diplomi, medaglie www.poesiaesolidarieta.it si temi) Info: 338 8219138 SCADENZA 17 MAGGIO Lunghezza: nessun limite luclemente@hotmail.it ▶ “IO SONO QUI!” STORIE Quota: nessuna SCADENZA 30 GIUGNO DI TERRA E LUOGHI DI Premi: per ogni sezione 1. € 3.000,00 ▶ ISOLE D’INFINITO  CONFINE PRIMA Info: 0422 855609 POESIA ESTATE Sezione: narrativa giovani www.premiomazzotti.it Sezioni: A) poesia lingua italiana; B) Lunghezza: max 3 cartelle SCADENZA 12 GIUGNO poesia dialetto marchigiano Quota: nessuna ▶ LA VITA FUGGE Premi: buoni acquisto libri, partecipa- Sezioni: A) letteratura edita; B) lette- Lunghezza: max 35 versi Quota: € 10,00 zione seminario scrittura, lettura pub- ratura inedita; C) saggistica Premi: 1. oggetto prezioso, pergameblica opera Lunghezza: B max 40 righe; C max na, pubblicazione; 2.-3. targa, pergaInfo: associazione.inarte@gmail.com 10 cartelle mena, megaglia, pubblicazione www.inarteproduzioni.it Quota: € 20,00 Info: 339 4442196 SCADENZA 30 MAGGIO Premi: A, 1.-3. coppa Donatello. B, 1.- www.coroapiuvoci.tk ▶ CITTÀ DI LIVORNO 3. coppa Spicchi di sole. C, 1.-3. cop- ▶ UN MONTE DI POESIA Sezione: poesia inedita in lingua pa Aria luce Sezioni: A) poesia a tema; B) poesia italiana Info: 338 5909435 libera; C) poesia giovani Lunghezza: max 30 versi www.ilfrancescano.altervista.org Lunghezza: max 30 versi Quota: € 20,00 Quota: € 10,00 SCADENZA 13 GIUGNO Premi: 1.-10. medaglia d’oro; 11.-20. ▶ VILEG NOVELLA DAL Premi: A, B, 1. € 200,00. C, 1. € medaglia d’argento 100,00 JUDRI  PICCOLE STORIE Info: 339 2030971 Info: 057 7778324 DI ARIA info@pietronapoli.it Sezioni: A) racconti per adulti. B) rac- premiounmontedipoesia.myblog.it ▶ LETTERATURA E conti per ragazzi 8-16 anni. C) scrittori ▶ LELLA RAZZA COMUNICAZIONE madrelingua straniera. D) messaggio Sezioni: A) poesia; B) racconto LAMERICA Lunghezza: A max 36 versi; B max di pace e rispetto diversità Sezioni: A) narrativa e saggistica ine- Lunghezza: 3 cartelle 5 cartelle dita; B) narrativa e saggistica edita Quota: € 13,00 Quota: nessuna Lunghezza: A 20-30 cartelle Premi: A e B, 1. soggiorno per 2 per- Premi: A, B, 1. € 200,00, targa, pubblicazione; 2.-3. targa, pubblicazione; Quota: nessuna sone 4 gg in agriturismo; C, 1. € 4.-10. attestato, pubblicazione Premi: A, 1. € 1.000,00, targa. B, 1. € 150,00; D, 1. € 200,00 Info: 347 7597538 2.000,00, oggetto d’arte Info: 339 2650471 www.donneedonne.it Info: 085 44446214 www.sgt.ch.it www.culturaglobale.it ▶ RENATO FUCINI SCADENZA 31 MAGGIO SCADENZA 14 GIUGNO Sezioni: A) sonetto inedito; B) raccol▶ PREMIO NAZIONALE DI ▶ LA MONTAGNA VALLE ta racconti edita POESIA MARANATÀ SPLUGA 2009 Lunghezza: nessun limite Sezioni: A) poesia adulti; B) poeSezioni: A) poesia; B) narrativa Quota: nessuna sia under 20 Lunghezza: A max 36 versi; B max Premi: A, 1. pubblicazione opera su Lunghezza: max 40 versi 10 cartelle quotidiano nazionale. B, 1. € 5.000,00 Quota: A € 15,00 Quota: € 18,00 Info: 347 7345589 Premi: A, 1. € 500,00; 2. € 300,00; Premi: A, 1. € 500,00, attestato, pub- www.premiorenatofucini.it 3.-5. € 200,00. B, 1.-3. coppa perso- blicazione libro; 2. € 300,00, attestato; ▶ UNA STORIA SBAGLIATA nalizzata € 150,00, attestato. B, 1. € 300,00, at- Sezione: racconti brevi Info: 329 7633467 testato, pubblicazione libro; 2.-3. ce- Lunghezza: max 5 cartelle c.cala@avventisti.it sto prodotti tipici, attestato Quota: nessuna ▶ IL PRIONE Info: 02 98233100 www.club.it Premi: 1. € 300,00; 2. € 200,00; 3. Sezione: racconto a tema libero SCADENZA 15 GIUGNO € 100,00 Lunghezza: max 12 cartelle ▶ PREMIO “CORDICI” Info: 338 1088751 www.libreriaQuota: € 20,00 max88.com DI POESIA MISTICA E Premi: 1. € 1.000,00; 2. € 500,00; 3. € ▶ RACCONTAMI UNA STORIA RELIGIOSA 250,00; 4. € 150,00 Sezioni: Narrativa (3 sezioni a tema) Sezione: tre poesie inedite Info: 01 8723212 Lunghezza: max 20 cartelle Lunghezza: nessun limite www.edizionigiacche.com Quota: nessuna Quota: nessuna ▶ FRONTIERE  GRENZEN Premi: buoni acquisto libri Premi: tre premi da € 500,00 Sezioni: A) narrativa autori annaInfo: 0431 973195 Info: 339 1383436 te 1991-95; B) narrativa autori anna- premiocordici.blogspot.com assessorato_cultura_ruda@yahoo.it te pre 1991 Lunghezza: max 10.000 battute Quota: € 10,00 Premi: 1. € 1.000,00; 2. € 750,00; 3. € 500,00 Info: 366 5348706 www.frontiere-grenzen.com ▶ CITTÀ DI CASTELLANA GROTTE “PIETRO SIMONE”

Sezioni: A) poesia; B) narrativa Lunghezza: B max 5 cartelle Quota: € 22,00 Premi: A e B, 1. € 500,00, targa, di-

www.edizionigoliardiche.it

D A

L E G G E R E

(as)s a g g i

Ugo D’UGO Storie di Sara e altri racconti Goliardica Editrice (Traghettatore), 2009 isbn 978-88-88745-14-5 € 12,00 www.edizionigoliardiche.it L’autore molisano doc, L’autore, d propone una raccolta di quattordici racconti, alcuni dei quali autobiografici, ambientati nella sua terra natìa, di cui egli è perdutamente innamorato. Ne esce un libro dalle mille sfaccettature e dai mille colori, da gustare tutto d’un fiato passando da temi leggeri e piacevoli, quali l’amore e l’amicizia, ad altri seri e cupi, come la solitudine e la morte. Si alternano così pagine felici ad altre critiche, ricordi gioiosi a memorie tragiche. Su tutti, spicca il racconto che dà il nome all’intera raccolta, “Il segreto di Sara”, in cui viene affrontato con giusta cognizione di causa e corretta ricostruzione storica il tema delle leggi razziali. Un libro ricco di storie, personaggi, luoghi e sentimenti, in cui ognuno di noi potrebbe riconoscersi. a cura di Marco Massimiliani I libri delle Edizioni Goliardiche li puoi trovare presso: Libreria Voltapagina (corso Verdi 54, Gorizia), Libreria Rinascita (viale San Marco 29, Monfalcone), Libreria Goliardica (via F. Severo 147, Trieste)

Daria BIGNARDI Non vi lascerò orfani A. Mondadori, 2009 isbn 978-88-04-58538-2 pp. 160, € 17,50 Q Questa volta il mio consigliato specciale è “Non vi lascerò orfani” di Darria Bignardi. U Un libro che ho letto in due giorni, l’ho trovato molto “u “umano”, divertente in alcuni punti (la coda di Micione… che ridere! ) e commovente in altri… In questo libro Daria ci racconta la storia della sua famiglia, dove la ﬁgura centrale è sempre la mamma che è “appena” mancata. Una madre molto presente nella sua vita anche quando Daria, per motivi di lavoro, era dall’altra parte del mondo, ora che non c’è più manca, mancano le sue telefonate quotidiane, manca tutto di lei… Il primo capitolo del libro è davvero bellissimo e solo quello merita l’acquisto. Quando si legge nero su bianco che con la morte dei genitori non ci sarà mai più nessuno al mondo che ci ama in modo incondizionato senza pretendere nulla in cambio… è dura! Alla ﬁne del libro ci si chiede perchè Daria Bignardi non ha mai scritto prima?!? Leggetelo! a cura di Cristina Preferisco

ERE! DA LEGG ndrew S. GREEN

A un La sstoria di io on m ri a mat 08, Adelphi, 20 59 8 -4 isbn 978 -8 2328 -2 18,00 pp. 224, €

Silvia ZAMBRINI, La nuova sordità. Riflessione attorno ai sintomi di una società distratta Edizioni Goliardiche, 2009, isbn 978-88-7873-072-4, € 10,00 Tra gli aspetti che delineano la società acusticamente bombardata c’è l’avanzare di una sordità non fisiologica, che si esprime attraverso comportamenti non generalizzati di distacco e di non ascolto. Dopo aver studiato l’inquinamento musicale e l’erosione degli spazi pubblici neutri sacrificati alle logiche della produttività economica, Silvia Zambrini illustra i sintomi di questa nuova patologia attraverso l’elaborazione di dati inediti, che provano il rapporto di causalità tra le molteplici sollecitazioni a trasportarci mentalmente in un altrove, al quale siamo costantemente convocati da certe tecnologie della memoria e della trasmissione a distanza, e la crescente distrazione e assenza al mondo. Ne conseguono disattenzione, narcosi, an-estesia diffusa e indifferenza. Non solo, oltre a questi numerosi disagi, la nuova sordità procura incidenti sulle strade: un’indagine basata su dati ISTAT analizza lo stato di disattenzione riconducibile all’uso delle tecnologie sonore in situazioni di transito. Quale relazione intercorre tra la distrazione in strada ed il rischio di incidenti? L’aumento di certe tipologie di sinistri induce a riflettere in merito e questo lavoro di Silvia Zambrini si propone come apripista di un nuovo filone di ricerche sociologico-ambientali. a cura di Marco Massimiliani Si tratta di una storia Giancarlo RE G densa e non banale La vendetta di L che può presentare Eracle E varie chiavi di lettuLibra, 2008, L ra, se non altro per la scelta dell’autore di isbn 978-88-90107is inserirvi notizie e co009-2 noscenze molto “tecpp. 214, € 13,50 p niche” (la gastrimargia o voracità di Eracle, i vasi fliacici a figure rosse su fondo nero). Non bisogna però spaventarsi: il romanzo risulta appagante anche per chi ha competenze diverse da quelle proprie di uno studioso di classici e poi, dettaglio non secondario, è di uno scrittore nato a Gradisca d’Isonzo e molti sono i riferimenti godibili alla nostra regione ed alla sua storia. Si inizia con un omicidio nella campagna inglese nei dintorni di Canterbury che a detta di Peter, protagonista proveniente dal nord-est d’Italia, somiglia terribilmente al Collio Goriziano o a certe zone del Carso tagliate da strette e tortuose stradine. Peter, di professione pubblicitario, è giunto a Canterbury spinto dal capo americano della sua agenzia che vuole utilizzare la figura di Eracle per la reclame di alcuni prodotti per l’igiene maschile. Abbastanza curiosamente, prima di decidere se avviare o meno tale campagna pubblicitaria, si incarica Peter di approfondire le conoscenze su Eracle con uno dei massimi esperti mondiali, lo studioso Dorban che però viene trovato dal pubblicitario con un coltellaccio piantato nel petto. Particolare non secondario, questo Dorban era giunto con l’esercito alleato proprio sulle rive dell’Isonzo nel 1945, ed aveva avuto modo di condividere passioni e studi classici con una giovane ragazza iugoslava. Il racconto si sviluppa veloce tra colpi di scena, misteri, indagini e ricerche anche tra i mosaici di Grado ed Aquileia. Non è il caso di aggiungere altro, per non togliere il piacere della scoperta e della lettura di un finale originale. a cura di Libreria Voltapagina (Gorizia, corso Verdi 54)

22 maggio – 20 settembre

Udine. Museo Etnograﬁco Palazzo Giacomelli, via Grazzano. Orari e ingresso da deﬁnire. Info: 0432 271920 www.udinecultura.it

▶ HARRY BERTOIA  DECISI CHE UNA SEDIA NON POTEVA BASTARE Fino al 14 giugno Il successo planetario della sua sedia Diamond e tante altre opere dell’artista friulana trapian- ▶ TEMPI&STRATEMPI. tato negli Stati Uniti. Viaggio a cavallo delle nuvole alla scoperta di Pordenone. Palazzo della Provinfenomeni, climi, paesaggi e dei loro abitanti.

zione del pubblico alcuni dipinti inediti o mai esposti prima. Padova. Musei civici agli Eremitani, piazza Eremitani 8. Orario: mardom 9-19. Ingresso: intero € 8,00; ridotto € 5,00. Info: 049 2010010 info@ilfuturodigalileo.itwww.ilfuturodigalileo.it

Fino al 29 agosto Trieste. Science Centre Immaginario Scientifico, Riva Massimilano e Car- ▶ GUARIRE DALLA CURA  LA lotta 15, località Grignano. Orario: MALATTIA DI ITALO SVEVO dom 10-20. Ingresso libero. Info: 040 Quadri, fotografie, documenti, strumenti medici 224424 info@immaginarioscientifie bizzarre apparecchiature dell’epoca. co.it www.immaginarioscientifico.it Trieste. Museo Sveviano, via Madonna del Mare 13. Orario: lun-ven 20 giugno-16 agosto 22 maggio-27 settembre 9-19, sab 9-13.30. Ingresso libero. In▶ L’ARTE CONTEMPORANEA fo: 040 3593606 museosveviano@ ▶ MARC QUINN  IL MITO IN FRIULI VENEZIA GIULIA comune.trieste.it www.museosveMostra personale. Esposizione artistica e di installazioni. viano.it Verona. Casa di Giulietta, via CapVenzone (Ud). Palazzo Orgnani-Mapello 23. Orario e ingresso da defiFino al 30 agosto rina, via Mistruzzi 4/1. Orario: tutti i nire. Info: palazzoforti.press@comugiorni 10-12.30/16-19.30. Ingresso ▶ GIUSEPPE ZIGAINA 1942 ne.verona.it libero. Info: 0432 985034 provenzo 2009 ne@libero.it www.orgnani.it Fino al 23 maggio Ampia antologica allestita in occasione dell’otcia, corso Giuseppe Garibaldi 8; Civici musei d’Arte, corso Vittorio Emanuele II 23. Orario: mar-ven 16-20, sab-dom 10-20. Ingresso libero. Info: 0434 231418 cultura@provincia. pordenone.it www.provincia.pordenone.it

Fino al 3 maggio

▶ MEDIOEVO A TRIESTE Istituzioni, arte, società nel ‘300 Trieste. Castello di San Giusto, piazza della Cattedrale 3. Orario: tutti i giorni 9-19. Ingresso: intero € 3,50; ridotto € 2,50. Info: 040 309362 www.retecivica.trieste.it

▶ EMMA CIARDI  IMPRESSIONISMO VENEZIANO Il Settecento dell’artista con ville e giardini poFino al 3 maggio polati di damine e cavalieri in un colorito svo▶ RENZO TUBARO 19252002 lazzare di sete cangianti che, nelle diﬀerenti  UNA VITA PER LA PITTURA gradazioni di verde, danno vita, in ogni dipinUna selezione di opere dagli anni ‘40 al ‘90 che to, ad una festa per gli occhi. rende visibile l’ampia produzione pittorica e di Stra (Ve). Museo Nazionale Villa Piopere su carta del maestro che ha aﬀrescato disani, via Pisani 7. Orario: mar-dom verse chiese friulane. Udine. Chiesa di Sant’Antonio Abate, piazza del Patriarcato. Orario: mar-dom 10–12.30/16.30-19. Ingresso libero. Info: 0432 279725 www. renzotubaro.it Fino al 4 maggio

▶ GIOANNI FRANZIL CASAL  FIGUREINUMANE Mostra personale. Trieste. Gran Bar Excelsior, viale XX Settembre 33. Orario apertura bar. Ingresso libero. Info: 040 7606117

9-19. Ingresso: intero € 10,00; ridotto € 7,50. Info: 049 502074 villapisani@virgilio.it www.villapisani.beniculturali.it Fino al 24 maggio

▶ HUMUS PARK Opere artistiche di trenta autori diversi realizzate utilizzando esclusivamente materiali naturali reperiti nel Parco del Seminario. Pordenone. Locali di via Bertossi. Orario e ingressi da deﬁnire. Info: 0434 392917 www.comune.pordenone.it

Fino al 7 maggio

Rovigo. Palazzo Roverella, via Laurenti 8. Orario: mar-ven 9-19, sab 9-21, festivi 9-20. Ingresso: intero € 9,00; ridotto € 7,00. Info: 0425 460093 info@palazzoroverella.com www.palazzoroverella.com

▶ PAOLA PARONETTO  PORCELLANE Opere ceramiche della più qualiﬁcata artista del Friuli Venezia Giulia. Pordenone. La Roggia, viale Trieste 19. Orario: mar-sab 16-19. Ingresso libero. Info: 0434 552174 laroggia@ tin.it www.laroggiapn.it Fino al 10 maggio

▶ MARIO MORETTI  LE Fino al 31 maggio OPERE DELLA PRIGIONIA ▶ TINO PIAZZA. L’ARTISTA, 19431945 LE STORIE 150 disegni e il Diario della prigionia realizzati Significativa selezione di dipinti, sculture e cedal pittore e scultore Mario Moretti (Reggio Emiramiche che lega le espressioni figurative a lia 1917 – Pordenone 2008) nell’anno e mezzo quelle astratte realizzate tra la fine degli anni trascorso come internato militare italiano (Imi) Sessanta e gli inizi del decennio successivo. in tre diversi lager, prima in Polonia e successiGorizia. Musei provinciali, Borgo vamente in Germania. Trieste. Risiera di San Sabba, Ratto Della Pileria 43. Orario: tutti i giorni 9-19. Ingresso libero. Info: 040 826202 risierasansabba@comune. trieste.it

▶ PRESENZE. PAESAGGI ITALIANI Mostra personale di George Tatge. Trieste. Palazzo Gopcevich, sala “Attilio Selva”, via Rossini 6. Orario: tutti i giorni 9-19. Ingresso libero. Info: www.retecivica.trieste.it Fino al 17 maggio

▶ NATURE ANOMALE Reperti curiosi della collezione Teratologica del Museo Civico di Storia Naturale di Trieste. In occasione del bicentenario della nascita di Charles Darwin. Trieste. Civico Aquario Marino, Molo Pescheria 2. Orario: mar-dom 913. Ingresso: intero € 4,20; ridotto € 2,10. Info: 040 6758658 www.retecivica.trieste.it

Fino al 28 giugno

▶ DÉCO. ARTE IN ITALIA 19191939 Déco esprime la ricerca di una modernità che intendeva superare la mera funzionalità delle forme aggiungendo ad esse eleganza e persuasività.

Castello. Orario: mar-dom 9-19. Ingresso: intero € 3,50; ridotto € 2,50. Info: 0481 533926 musei@provincia.gorizia.it

Fino al 31 maggio

▶ MARIA IPPOLITI. UNA PIONIERA DEL PAESAGGISMO EN PLEIN AIR Oltre cinquanta dipinti dell’artista, accanto a opere di altri paesisti conservate presso le civiche collezioni, a partire da Guglielmo Ciardi, Millo Bortoluzzi, Giuseppe Davanzo, Antonio Bornancin e altri.

Fino al 30 giugno tantacinquesimo compleanno dell’artista. ▶ MARCELLO D’OLIVO. Codroipo (Ud). Villa Manin di PassaBARGHDAD E ECOTOWN: riano, piazza Manin 10. Orario: marLE IMMAGINI DI UNA CITTÀ dom 10-19. Ingresso: intero € 6,00; ridotto € 5,00. Info: 0432 821234 POSSIBILE info@villamanincontemporanea.it Fotograﬁe, foto recenti, disegni originali e docuwww.villamanincontemporanea.it menti ricostruiscono le vicende architettoniche di uno dei più straordinari progetti di D’Olivo. La Fino al 6 settembre mostra inoltre presenta Ecotown, città ideale di ▶ L’ATELIER DEGLI OSCAR. I Marcello D’Olivo, attraverso i coloratissimi diseCOSTUMI DELLA SARTORIA gni provenienti dall’archivio dell’architetto. TIRELLI PER IL GRANDE Udine. Gallerie del progetto, via CINEMA Savorgnana. Orario: mar-sab 15Un numero impressionante di abiti che han18, dom 9.30-12.30. Ingresso: inteno vestito le più belle attrici del mondo, come ro € 3,00; ridotto € 1,50. Info: 0432 Claudia Cardinale, Silvana Mangano, Winona 414742 civici.musei@comune.udiRyder, Michelle Pfeiﬀer, Nicole Kidman e Mone.it nica Bellucci. Fino al 14 luglio

Gorizia. Palazzo Attems-Petzen-

▶ ANDREA BRUSTOLON stein, piazza De Amicis 2. Orario: mar-dom 9-19. Ingresso: inteIl virtuosismo, la ricchezza d’invenzioni, la perro € 6,00; ridotto € 4,00. Info: 0481 fezione tecnica, l’intensità espressiva di Andrea 547541 musei@provincia.gorizia.it Brustolon (Belluno 1662 - 1732) geniale sculwww.provincia.gorizia.it tore e intagliatore saranno proposti al pubblico grazie alla prima mostra monograﬁca a lui Fino a ottobre dedicata. ▶ L’IMPERATORE A DUINO Belluno. Palazzo Crepadona, via RiOltre 400 oggetti raﬃguranti l’Imperatore Franpa 3. Orario: ven-sab 9-20, dom-gio cesco Giuseppe, il Casato degli Asburgo e l’alle9-19. Ingresso: intero € 10,00; ridotanza con Guglielmo II di Prussia. to € 7,00. Info: 800 904424 www.

brustolon.it Udine. Galleria d’Arte Moderna, via Fino al 15 luglio Ampezzo. Orario: mar-sab 9.30-12 .30/15-18, dom 9.30-12.30. Ingres- ▶ LO SPIRITO E IL CORPO. so: intero € 5,00; ridotto € 2,50. In1550  1650. CENTO ANNI fo: 0432 295891 gamud@comune. DI RITRATTI A PADOVA udine.it NELL’ETÀ DI GALILEO ▶ OMAGGIO AL FRIULI DI 70 dipinti e incisioni per ridisegnare il quadro di LEA ORLANDI PITTRICE ED un’epoca e di un gusto evocando legami tra arETNOGRAFA tisti e personaggi eﬃgiati e portando all’atten-

Duino Aurisina (Ts). Castello di Duino. Orario: mer-lun 9.30-17.30. Ingresso: intero € 7,00; ridotto € 5,00. Info: 040 208120 info@castellodiduino.it www.castellodiduino.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

▶ CHIBIDUE Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it ▶ IMART 810 MAGGIO

Fiera delle Imprese Artigiane di Qualità

Piazza Adua, 1 FIRENZE Tel 055 49721 www.ﬁrenzeﬁera.it ▶ TERRA FUTURA 2931 MAGGIO

Mostra convegno internazionale delle buone pratiche di sostenibilità ▶ PITTI IMMAGINE UOMO 1619 GIUGNO

Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognaﬁere.it ▶ COSMOFARMA 810 MAGGIO

Mostra internazionale dei prodotti e servizi per la salute, il benessere e la bellezza in farmacia ▶ AUTOPROMOTEC 2024 MAGGIO

Biennale internazionale di attrezzature e prodotti per l’industria automotive ▶ DESIGN ON BOARD 2829 MAGGIO

▶ PITTI IMMAGINE BIMBO 2527 GIUGNO

▶ PITTI IMMAGINE FILATI 13 LUGLIO

Filati, ﬁbre e settori merceologici o complementari alla ﬁlatura e alla maglieria

Fashion trade show

▶ MODAPRIMA 2325 MAGGIO

Salone Internazionale delle Collezioni Moda e Accessorio ﬁeramilanocity

▶ ENERMOTIVE 2630 MAGGIO

912 GIUGNO

Expo Italia Real Estate ﬁeramilano ▶ TUTTOFOOD 1013 GIUGNO

Milano World Food Exhibition ﬁeramilano ▶ SÌ - SPOSAITALIA COLLEZIONI 1922 GIUGNO

1012 GIUGNO

1821 GIUGNO

Gran mercato dei mercati Via Cotoniﬁcio, 96 di collezionismo e Torreano di Martignacco (UD) antichità

Collezioni abbigliamento Energy in motion and e accessori 0/18 anni, factory solutions premaman, articoli ﬁeramilano per la prima infanzia, ▶ EIRE complementi di arredo

▶ AMBIENTE LAVORO

▶ LINK.IT

910 MAGGIO

Salone Internazionale Bigiotteria, Accessori Moda, Accessori per Capelli ﬁeramilanocity

▶ CIBUS PRO 1415 MAGGIO

Gourmet food & solution ▶ PLANET CREATIVITY

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.ﬁera.ge.it ▶ MARC

Salone internazionale delle arti manuali e degli hobby creativi

Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it ▶ DIMENSIONE ARTIGIANATO 910 MAGGIO

Mostra mercato dell’artigianato bresciano ▶ EXPO SICURAMENTE_ EVENT 2829 MAGGIO

Il laboratorio della sicurezza

malpensafiere Via XI Settembre, 16 Busto Arsizio Tel 0331 336600 www.malpensafiere.it fieramilanocity Piazzale Carlo Magno 1 Milano fieramilano Strada Statale del Sempione, 28 Rho Tel 02.49971 www.fieramilano.it ▶ MEXPO FINO AL 3 MAGGIO

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonaﬁere.it ▶ FOOD LEGAL FORUM 8 MAGGIO

Seminari sulla qualità del cibo

Tempo libero, sport e sapori malpensaﬁere ▶ LA CAMPIONARIA DELLE QUALITA’ ITALIANE

2728 MAGGIO

Sicurezza Alimentare e Nutrizione

Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Tel 049 840111 www.padovaﬁere.it ▶ SMAU BUSINESS PADOVA 67 MAGGIO

Information Communication Technologies per le PMI

Fiera Campionaria Gorizia ▶ COMPUTERFEST

▶ HOME DECOR&BRICO EXPO

2324 MAGGIO

Gorizia

2325 MAGGIO

Salone professionale dell’home decorating e del bricolage ▶ ART&SCHOOL 2325 MAGGIO

Salone italiano dei prodotti per le artiapplicate e le discipline creative per la scuola, l’educazione e l’infanzia ▶ IFU WORKSHOP

▶ HYDRICA

710 MAGGIO

2325 GIUGNO

ﬁeramilanocity

Salone Internazionale delle tecnologie per l’acqua

▶ COMPUTERFEST & RADIOAMATORE

Mostra mercato dell’elettronica malpensaﬁere

35 GIUGNO

Incontro nazionale con le terze parti dell’I.C.T.

▶ CHIBIMART 1518 MAGGIO

Mostra dei Prodotti Etnici, Accessori Moda, Bigiotteria, Pietre Dure e Complemento d’Arredo e Artigianato ﬁeramilanocity

79 MAGGIO

Energie rinnovabili e generazione distribuita ▶ GREENBUILDING

Giornate del succo di frutta

Eﬃcienza energetica e architettura sostenibile ▶ AUTOMOTIVE DEALER DAY 1314 MAGGIO

Informazioni, Strategie e Strumenti per la Commercializzazione Automobilistica ▶ VERONA MINERAL SHOW GEO BUSINESS

Viale Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.ﬁerapordenone.it

1517 MAGGIO

Pietre preziose, pietre dure, pietre ornamentali, fossili e derivati, oggettistica in pietra

▶ NAONISCON 10 MAGGIO

▶ EUROCARNE

Convention di giochi e fumetti

2124 MAGGIO

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.ﬁerereggioemilia.it ▶ MOSTRA MERCATO DEL FUMETTO 23 MAGGIO

Salone internazionale delle tecnologie per la lavorazione, conservazione, refrigerazione e distribuzione delle carni ▶ PTE EXPO - PROGETTO TERZA ETÀ 2628 MAGGIO

Tecnologie, Prodotti e Servizi per la terza età ▶ VERONAFIL 1 2931 MAGGIO

Manifestazione ﬁlatelica, numismatica, cartoﬁla ▶ PULIRE

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminiﬁera.it

912 GIUGNO

Produzioni e tecnologie per le attività dell’igiene ambientale

▶ RIMINIWELLNESS 1417 MAGGIO

Fitness, benessere e sport on stage

910 MAGGIO

Via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferraraﬁere.it ▶ ICT TRADE

Viale del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronaﬁere.it ▶ SOLAREXPO

79 MAGGIO

1519 GIUGNO

▶ LA FIERA CAMPIONARIA 1624 MAGGIO

A Udine il mondo della birra in ﬁera Udine 13 MAGGIO

Presentazione Internazionale di Abiti da ▶ SMAU BUSINESS PARMA Sposa e da Cerimonia 1718 GIUGNO ﬁeramilanocity Fiera dell’Information & Communication Technology

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenaﬁere.it ▶ SICURA

35 MAGGIO

▶ EXPOMEGO

1617 MAGGIO

Mostra attrezzatura radioamatoriali e componentistica

UDINE Tel 0432 4951 www.udinegoriziaﬁere.it Via della Barca, 15 GORIZIA ▶ A TUTTA BIRRA

2325 MAGGIO

Collezioni abbigliamento ▶ LIVINLUCE ▶ INCONTRI e accessori maschili, 2630 MAGGIO 2325 MAGGIO punto di riferimento a Builiding Automation and Salone della creatività livello internazionale per Light Solution tessile: moda, casa, la moda maschile ﬁeramilano tempo libero

Salone del design e dei materiali innovativi per la vita a bordo Salone della qualità e sicurezza sul lavoro

▶ BAGARRE

1518 MAGGIO

▶ AMICI DI BRUGG 2123 MAGGIO

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.ﬁereparma.it ▶ ITALIA INVITA 910 MAGGIO

Forum internazionale del merletto e del ricamo

Attrezzature e materiali per Odontoiatria ▶ RIMINI DANZA SPORTIVA

▶ CHARM

1928 GIUGNO

Campionati Italiani Federazione Danza Sportiva

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Via dell’Oreﬁceria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzaﬁera.it 1620 MAGGIO

Oreﬁceria, gioielleria, argenteria e orologi

marzo-aprile 2008

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 Robin Hood

“Noi – spiega la produzione del musical – immaginiamo una grande scena che deve incantare e attraverso i suoi meccanismi stupire, vediamo le maschere di Fra Tuck, di Little John, della Tata, dell’improbabile Re Giovanni, del crudele Sceriﬀo e i nostri eroi positivi Marianna e Robin, senza dimenticare un personaggio da noi chiamato Nuvola che vuole essere il collegamento tra il passato di Robin e l’eroe che conosciamo. Avventori, banditi, popolani, dame, ancelle, servitori ci accompagneranno in questa bella avventura che vuole anche raccontare come e perché un uomo può diventare un eroe”. Una leggenda eterna di eroi e malvagi in cui un ladro gentiluomo sarà il principe della foresta incantata di Sherwood. Ambizione, coraggio, amore, tradimento e avventura: tutto in un nuovo grande musical originale. ▶ Vedi 8-10 maggio

2 Giovanni Allevi

Forte di una rigorosa preparazione accademica, Giovanni Allevi è in realtà un musicista libero, originale e “senza etichette”: la sua musica contemporanea si apre al classico e alle sonorità dei nostri giorni, il suo linguaggio emozionale e romantico contiene una nuova intensità melodica italiana e al tempo stesso elementi del jazz e del minimalismo americano. Linee compositive che ritroveremo in questo concerto in cui interpreterà delicate e ormai notissime melodie come “Il Bacio”, “Vento d’Europa”, “Jazzmatic” e altri straordinari brani inediti. ▶ Vedi 11-12/05

3 Tommy Emmanuel

U dei maestri della tecniUno ca di “ﬁnger-picking”, che gli consente di trasformarsi in co uuna sorta di pianista all’opera su chitarra. Noto sia come solista che come chitarrista so di supporto ai grandi musicisti, Emmanuel ha iniziato ci la sua ascesa musicale a soli quattro anni. Compositore, oltre che interprete, ha re collaborato con Tina Turner, co Stevie Wonder ed Eric ClapSt ton, mantenendo uno stile to folk rock con contaminaziofo nni classiche e jazz. Esclusiva regionale. re ▶ Vedi 14/5

le legata alla propria cultura, co controcorrente forse, e contro anche tutte le leggi del mercato musicale, ma prom pr prio per questo originale e di grande pregio. Il loro prim mo lavoro dal titolo omonim mo mostra subito un sound ch che non passa inosservato alla critica ed alla gente: le al la launeddas, i tenores campiona nati, l’uso delle ﬁsarmoniche diatoniche e delle chitarre di el elettriche che rimandano alle cornamuse, e non ultime le loro voci, li rendono imm mediatamente riconoscibili al punto di parlare in seguito di un “sound Tazenda”. A Maniago la band sarda proporni rà un repertorio tratto dai loro successi più popolari con la partecipazione di Cristina Mauro, voce degli Flk, ospite M di un gioco musicale che coniuga la lingua e i suoni sarni di alle radici del Friuli. ▶ Vedi 22/05

6 Enrico IV

4 Sarah-Jane Morris

Pe Personaggio di grande spessore culturale, la vocalist (ex so dei Communards) ha attrade versato in modo trasversave le la scena musicale europea passando con il suo stile sopa fisticato e potente dal pop al fis bblues fino al jazz. Ha cantato le musiche di Kurt Weill con la Royal Liverpool Philarmonic ed è apparsa in concerto ni con Chrissie Hynde e Sinead co OO’Connor. Assieme a lei si esibiscono strumentisti di fama bi internazionale come i chitarin riristi Kevin Armstrong e Tony Remy, il percussionista e batterista Martyn Barker ed ba il bassista Henry Thomas. ▶ Vedi 15/5

5 Tazenda

I Tazenda rappresentano una scelta coraggiosamente un

Sc Scritto nel 1922, “Enrico IV” narra la vicenda di un genna tiluomo romano che prentil de parte a una parata a cavallo in costume: del corva teo fanno parte anche la sua te amata Matilde Spina e un riam vale, Belcredi. Sarà proprio va quest’ultimo a far disarcioqu nare il gentiluomo che cana dendo batte il capo e impazde zisce: si crede Enrico IV, perzis sonaggio che impersonava so durante la cavalcata. Da quel du momento vive segregato dal m mondo nella villa che la som rella, assecondandolo, trare sforma in un ambiente consf sono all’imperatore tedeso sco. Dopo dodici anni rinsasc visce ma decide di continuavi re a ﬁngersi folle: Matilde è divenuta l’amante di Belcredi di, la giovinezza e tanti andi ni di vita sono ormai perduti, vorrebbe vendetta. Quando la donna con la ﬁglia Frida, Belcredi e un medico da vengono a visitarlo, in un acve ceso confronto egli uccide il ce vecchio rivale, gesto che lo ve condanna a restare per semco

p prigioniero della follia e pre della ﬁnzione. de ▶ Vedì 26-31/05

7 Louis Lortie

La sua voce è stata deﬁnita un una “calma tempesta” che unisce le coste dell’Atlantico un e del Paciﬁco con una calda e struggente naturalezza. A Maniago Susana Baca arriva M con un concerto in esclusiva co nazionale. na ▶ Vedi 29/05

9 Gino Paoli

U nuovo e originale proUn getto, dal titolo “Morte a Vege nnezia”, incentrato su composisitori che, in epoche diverse, ririvolsero la propria sensibilità al fascino dell’incantevole città lagunare. Miti e iconne che legano Venezia alla musica, insieme a vicende m bbiografiche e tratti stilistici, vengono affrontati dallo ci stesso interprete nell’omost nnimo film-documentario del ggiovane regista canadese Mathieu Roy. Con il concerto M dal vivo la musica viene reda stituita alla sua dimensione st ppiù autentica, abbandonando ogni intento narrativo, mentre le immagini proietm tate alle spalle del pianista, ta si propongono un intento ppuramente evocativo, quasi a costituire un contributo visisivo al lirico omaggio di Lortitie a Venezia e ai suoi ricchi ppercorsi musicali. ▶ Vedi 27/05

Na Naturale nocchiero del viaggio per i mari del mondo, nogi me simbolo della storia della m canzone italiana e che porta ca nella sua musica il mare di ne Genova, forse la più musiGe cale città di mare del monca do. Genova, il suo mare, le do sue imprese e le sue scopersu te saranno lo sfondo naturale di un concerto che vera drà, insieme a Gino Paoli, un dr quartetto composto dai noqu mi più acclamati del jazz itam liano, tra cui Roberto Gatto lia (batteria) e Danilo Rea (pia(b noforte). no ▶ Vedi 30/05

bbl Laura Pausini

8 Susana Baca

Su Susana Baca è conosciuta nnel mondo per avere coniugato il caldo melodico delga la musica latina con i ritmi tribali della musica africatr na. La sua ultra quarantenna nale carriera, che l’ha vista na interprete nei più prestigioin si teatri del mondo, è stata uun continuo intento di ricerca delle radici di una cultura musicale e poetica peruviam na che l’ha portata alla rivalutazione naturale della malu trice africana della musica. tr

Sa un’occasione per ascolSarà tare le grandi hit indimentita cabili del repertorio dell’arca tis tista e per la prima volta dal vivo i brani dell’ultimo da album “Primavera in antial cipo”, che da otto settimaci ne domina incontrastato la classiﬁca degli album più cla venduti nel nostro paese e ve che si è già aggiudicato ben ch cinque dischi di platino. Doci po oltre 30 date in Europa, il “Laura Pausini World Tour 2000” approderà negli Stati 20 Uniti, in Canada, in America Un Latina ed in Australia. La ▶ Vedi 27/6

ALLESTIMENTI PERSONALIZZATI IN PRESTIGIOSE DIMORE E VILLE PRIVATE CENE ED EVENTI AZIENDALI IN TENSOSTRUTTURE AMPIE SALE PER CONGRESSI SINO A 450 POSTI A SEDERE

Ai nostri gentili sposi offriamo la prima notte nella nostra

petit suite appena restaurata

…bottiglia di champagne …frutta fresca … deliziosa colazione in camera… offerta valida sino al 31/12/2009 presentando una copia di iMagazine

chef…ame! Tagliolini con gamberi, zucchine e pomodori

C U C I N A

RISTORANTE

Ingredienti (per 4 persone): 240 gr. di tagliolini 80 gr. di zucchine ¼ di cipolla tritata ﬁnemente 100 gr. di pomodorini 2 cucchiai di olio extravergine d’oliva

4/5 cucchiai di panna da cucina sale, pepe, prezzemolo, vino bianco Q.B. 200 gr. gamberi

Preparazione: Tritate aglio e cipolla e fateli soffriggere nell’olio. Dopo qualche minuto aggiungete i gamberi e allungate con 3 cucchiai d’acqua o brodo. Tagliate le zucchine a rondelle e, assieme ai pomodorini, unitele al soffritto, facendo cuocere con un po’ di vino bianco solo per qualchee minuto fino a far ammorbidire le zucchine. Spegnete la fiamma e lasciate intiepidire la salsa. Nel frattempo fate bollire abbondante acqua salata e, successivamennte, fatevi cuoce i tagliolini. Mescolate quindi la panna alla salsa di zucchine. Aggiungete i taglioolini e, dopo averli fatti saltare in padella, serviteli ben caldi con l’agggiunta di un po’ di prezzemolo.

Hotel Ristorante AI CACCIATORI via III Armata 20, Fogliano Redipuglia (Go) tel +39 0481 489962 www.hotelaicacciatori.it info@hotelaicacciatori.it

Nel Ristorante Vi aspettano le specialità tipiche della cucina friulana e della cucina internazionale, accompagnate da una selezione di vini pregiati. Un’ampia sala permette l’organizzazione di feste, ricevimenti, cene o pranzi aziendali, mentre due salette più piccole accolgono il Cliente che desidera maggiore intimità. Nel periodo estivo pranzi e cene sono serviti a bordo piscina dove è presente uno dei tre bar, oltre ad un parco giochi per bambini.

M DOMENICA 3/05

Enemonzo (Ud). Info: 333 3709914 ▶ Festa della Ricotta Friulana Mortegliano (Ud). Info: 0432 760178 ▶ Festa dell’Asparago Bianco Pordenone. Info: prolocopordenone@alice.it ▶ Festa della Ricotta Malborghetto-Valbruna (Ud). Località Ugovizza. Info: 0428 653906 prolocoiltiglio@libero.it ▶ Castello in Fiore Ragogna (Ud). Info: 0432 940310 www.prolocoragogna.it ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dandolo. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ Chions in Fiore Chions (Pn). Info: 0434 649094 ▶ Vie d’Artista Coseano (Ud). Info: www.comune.coseano.ud.it ▶ Festa di San Floriano Moggio Udinese (Ud). Località Dordolla. Info: 0433 51361 ▶ La Majenca San Dorligo della Valle (Ts). Info: 040 8325011 www.comune.sandorligo-della-valle.ts.it ▶ Mostra Ornitologica Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org Spo rt ▶ Tra vini e conﬁni

Legenda: Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

ristorante

4° Motogiro del Friuli.

Trivignano Udinese (Ud). Borgo di Clauiano. Ore 8.30. Info: www. motoclubfriuli.it ▶ Maratona d’Europa Con arrivo a Trieste.

Gradisca d’Isonzo (Go). Ore 9.30. Info: 040 410399 www.bavisela.it ▶ Gara di Pesca Sportiva Socchieve (Ud). Località Caprizi. Info: 0433 80973 ▶ International Taijiquan Culture Festival Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur e Palazzetto Comunale. Info: 0431 409511 ▶ Ponymania

ristorante

Olimpiade equestre giovanile.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Luna Park. Info: www.ﬁse.it Quattro passi nei campi ▶ Passeggiata amatoriale. Aviano (Pn). Info: 0434 660750 proloco-aviano@libero.it

LUNEDÌ 4/05 Cl a ssic a rts ▶ Corrado Guzzanti Recupero dello show del 27/4/09. Pordenone. Palasport Forum, via Rosselli. Ingresso € 20,00-35,00. Ore 21. Info: 899 325226 www. azalea.it ▶ Eos Quartet Wien con Herbert Schuch pianoforte. Musiche di Haydn, Mozart e Schumann. Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 17,00. Ore 20.30. Info: 040 3498276 www.acmtrioditrieste.it Fo l k l o re ▶ Sagra del Vino Casarsa della Delizia (Pn). In-

ristorante

Ba mb ini ▶ Pozzuolandia Giochi e festa per piccoli e grandi. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it Cl a ssic a rts ▶ Gli Ottoni del Teatro Verdi Segue aperitivo per il pubblico. Trieste. Sala del Ridotto “Victor de Sabata” Teatro Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 7,00. Ore 11. Info: 040 6722298 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Mamma mia! di Catherine Johnson. Musical. Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 39,00-69,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Mostra asparagi Grado (Go). Località Fossalon. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it ▶ Sagra del Vino Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031 www.procasarsa.org ▶ Antichità tra Fiori, Arte e Musica Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 www.prolocoaquileia.it ▶ Fieste dai Roncs di Biliris Magnano in Riviera (Ud). Info: www.comune.magnanoinriviera.ud.it ▶ Festa dei Fiori Povoletto (Ud). Info: www.festadeiﬁori.it ▶ Fiera Regionale dei Vini Buttrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Info: 0432 673511 www.buri.it ▶ Asparagorgo Latisana (Ud). Località Gorgo. Info: 0431 521550 www.prolatisana.it ▶ Sagra delle Rane Sedegliano (Ud). Info: 0432 918201 www.sagradellerane.it ▶ Festa Campestre Pagnacco (Ud). Località Fontanabona. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Perdon di Sant’Elena Teor (Ud). Località Rivarotta. Info: www.comune.teor.ud.it ▶ Festa del Palo Cordenons (Pn). Info: 0434 581365 www.procordenons.it ▶ Sapori di Storia, Storia di Sapori Palmanova (Ud). Info: 0432 920402 propalma@libero.it ▶ Cronaca della Battaglia Napoleonica Porcia (Pn). Info: 0434 591008 www.proporcia.it ▶ Sagra di San Floreano Buia (Ud). Info: 0432 964151 probuia@libero.it ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Info: 0432 661509 www.protavagnacco.it ▶ Festa della Ricotta Cassacco (Ud). Info: www.comune.cassacco.ud.it ▶ Festa della Ricotta di Latteria

A G

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2009

A G

MARTEDÌ 5/05 Cl a ssic a rts ▶ A. Meunier – M. Somenzi pianoforte e violoncello. Musiche di Chopin e Beethoven.

MERCOLEDÌ 6/05 Cl a ssic a rts ▶ Athestis Chorus e Orchestra

Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 18,00-30,00. Ore 20.45. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it ▶ Premio Lilian Caraian concerto dei vincitori.

Trieste. Conservatorio Tartini, via Ghega 12. Ore 20.30. Info: 040 6724911 www.conservatorio.trieste.it ▶ Scuole di musica d’Europa in coproduzione con la scuola Normale Superiore di Pisa.

Dibattito con Kevin Vennemann e Marko Sosič.

Trieste. Facoltà di Lettere, Androna Campo Marzio 10. Ore 18. Info: 040 635763 www.goethe.de/trieste ▶ Penso… ricordo & scrivo Laboratorio di scrittura creativa condotto da Dario Marini.

Ciclismo.

Strade della regione. Info: www. girofriuliveneziagiulia.it

Trieste. Politeama Rossetti, via-le XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-65,00. Ore 20.30. Info: 0400 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Sagra di San Floreano Buia (Ud). Info: 0432 964151 pro-buia@libero.it Me e ting ▶ Vicino Lontano Identità e diﬀerenze al tempo deii conﬂitti.

Udine. Info: 0432 287171 www.. vicinolontano.it ▶ L’AfriKa che non sai Filosoﬁa e identità africana.

Udine. Bar Caucigh via Gemo-na, 36. Ore 18. Info: www.time-forafrica.it Spo rt ▶ Giro della Regione Friuli Venezia Giulia Strade della regione. Info: www.. girofriuliveneziagiulia.it

VENERDÌ 8/05 Cl a ssic a rts ▶ Scuole di musica d’Europa Monfalcone (Go). Teatro Comu-nale, corso del Popolo 20. Ingres-so € 18,00-22,00. Ore 20.45. Info:: 0481 790470 www.teatromon-falcone.it ▶ La ﬁlle du règimentt

opera in due atti. Musiche di Do-nizetti.

Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Ri-va Tre Novembre 1. Ingresso € 24,00-112,00. Ore 20.30. Info:: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Robin Hood Pordenone. Teatro comuna-le G. Verdi, via Martelli 2. Ingres-so € 14,00-35,00. Ore 20.45. Info:: 0434 247624 www.comunalegiu-seppeverdi.it ▶ Di nuovo buonasera Trieste. Politeama Rossetti, via-le XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-65,00. Ore 20.30. Info: 0400 3593511 www.ilrossetti.com ▶ Pagine Rossi con Riccardo Rossi

Spilimbergo (Pn). Teatro Cine-ma Miotto, viale Barbacane 15.. Ore 20.30. Info: 0427 51230 info@ @ folkest.com Fo l k l o re ▶ Sagra di San Floreano Buia (Ud). Info: 0432 964151 pro-buia@libero.it ▶ Fiera dei Vini dei Colli Orientali del Friuli Corno di Rosazzo (Ud). Info:: 0432 759164 www.comune.cor-no-di-rosazzo.ud.it Me e ting ▶ Vicino Lontano

GIOVEDÌ 7/05

Identità e diﬀerenze al tempo deii conﬂitti.

Cl a ssic a rts ▶ Sentiti da vicino Mario Caroli, ﬂauto. Musiche di Sciarrino.

Udine. Info: 0432 287171 www.. vicinolontano.it ▶ Bran il Paladino: attacco al Tempio....

trattoria

San Vito al Tagliamento (Pn). Sala Lettura, Biblioteca Civica. Ore 17.30. Info: www.comune.san-vito-al-tagliamento.pn.it Spo rt ▶ Giro della Regione Friuli Venezia Giulia

con Gigi Proietti.

ristorante

Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,0028,00. Ore 21. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com me e ting ▶ Rappresentazione della storia tramite narrativa

Udine. Teatro Nuovo Giovanni daa Udine, Foyer, via Trento 4. Ingres-so libero. Ore 20.45. Info: 04322 248411 www.teatroudine.it ▶ Di nuovo buonasera

ristorante

Filippo M. Bressan, direttore. Musiche di Mozart e Haydn.

ristorante

Udine. Conservatorio, Sala Vivaldi, piazza Primo/05. Ore 18. Info: 0432 502755 www.conservatorio.udine.it Liv e Mu sic ▶ Rudi Bučar e band Gorizia. Kulturni dom, via Brass 20. Ingresso € 12,00. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it Spo rt ▶ International Taijiquan Culture Festival Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur e Palazzetto Comunale. Info: 0431 409511

ristorante

fo: 0434 871031 www.procasarsa.org Spo rt ▶ International Taijiquan Culture Festival Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur e Palazzetto Comunale. Info: 0431 409511

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| maggio-giugno i i 2009 | 57

Azienda Agricola Terre di Medea via Atleti d’Italia, 1 – 34070 Medea (GO) tel +39 328 7642600, +39 335 6239313 – terredimedea@yahoo.it La nostra azienda ha come indirizzo colturale esclusivamente quello orticolo e si divide in coltivazione in pieno campo e coltivazione in serra con obiettivo la “produzione di qualità”. La nostra è una produzione a basso impatto ambientale, pratichiamo la lotta integrata con l’utilizzo di insetti utili. Vengono prodotti ortaggi di stagione, che si possono vedere nei terreni arrivando nella nostra azienda. Abbiamo provveduto a dotare la stessa dell’idoneo e necessario “parco macchine” utile ad abbassare i costi di produzione, e ultimamente sono stati acquistati macchinari speciﬁci per la raccolta e il lavaggio dei prodotti. Abbiamo realizzato un immobile atto a diventare il “Centro aziendale” che è suddiviso in zona per la vendita diretta, zona per la lavorazione e stoccaggio delle orticole e zona per il deposito macchine agricole. Con l’apertura del punto vendita avvenuta il 16 dicembre 2007 abbiamo voluto iniziare un rapporto diretto con i consumatori potendo così garantire una ottima presentazione del nostro prodotto in termini di freschezza e prezzo. Nel punto vendita, oltre agli ortaggi, si possono trovare tanti altri prodotti agricoli – come la frutta, il miele, i formaggi, le farine, i vini, il succo e l’aceto di mela, le marmellate, i grissini e i biscotti . Il nostro piacere più grande è vedere che i nostri prodotti, coltivati con la massima cura, ﬁniscano sulle Vostre tavole. Siamo noi per primi, avendo due bambine piccole, a voler salvaguardare la nostra terra e di conseguenza la salute di chi mangia i nostra prodotti coltivando in modo più naturale possibile e cercando di avere prodotti di cui si conosca la provenienza.

Mauro, Silvia, Sara, Martina Il punto vendita è aperto tutti i giorni (anche la domenica mattina) dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 15 alle 19

A G

Pomeriggio letterario.

L’esperienza della tendopoli di Godo di Igor Londero.

Villa Santina (Ud). Centro Sociale, via Pal Piccolo. Ore 20.30. Info: 0433 748851 Spo rt ▶ Giro della Regione Friuli Venezia Giulia Strade della regione. Info: www. girofriuliveneziagiulia.it ▶ Lignano Jumping Concorso ippico a ostacoli.

SABATO 9/05 Cl a ssic a rts ▶ Le Cirque Dans le Moulin Rouge Musical.

concerto.

teatro in lingua friulana.

Tarcento (Ud). Auditorium Scuola Media “Angeli”, via Pascoli. Ore 20.45. Info: 0432 780674 protarcentoud@libero.it Fo l k l o re ▶ Festa degli Spaventapasseri Medea (Go). Info: prolocomedea@libero.it ▶ Bande in Piazza Bande musicali da tutte Europa.

Udine. Teatro Nuovo Giovan-ni da Udine, via Trento 4. Ore 21.. Info: 0432 287171 www.vicino-lontano.it Spo rt ▶ Giro della Regione Friuli Venezia Giulia Strade della regione. Info: www.. girofriuliveneziagiulia.it ▶ Lignano Jumping Lignano Sabbiadoro (Ud).. Struttura Getur. Info: 04322 204399 www.villamaningrandie-venti.com Fu n ▶ Milonga Remanzacco (Ud). Al Posto dii Conversazione, via Marconi 22.. Ore 21. Info: www.tanghitudine.itt ▶ Milonga Pradamano (Ud). Villa Giaco-melli, via Roma 47. Ore 22. Info:: www.tanghitudine.it ▶ Milonga Porpetto (Ud). Al Vecchio Muli-no, via Palmanova 13. Ore 21.30.. Info: www.tanghitudine.it

DOMENICA 10/05 Cl a ssic a rts ▶ Per un pugno di note con l’ Orchestra Fil(m)armonica.

Gorizia. Auditorium Cultura Friu-lana, via Roma 23. Ingresso € 5,00.. Ore 17.30. Info: 0481 536113 agi-musgo@virgilio.it ▶ La ﬁlle du règimentt Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Rivaa Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 16. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Robin Hood Pordenone. Teatro comunale G.. Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 16. Info: 04344 247624 www.comunalegiusep-peverdi.it ▶ Di nuovo buonasera Trieste. Politeama Rossetti, via-le XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-65,00. Ore 18. Info: 0400 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Festa degli Spaventapasseri Medea (Go). Info: prolocome-dea@libero.it ▶ Bande in Piazza Spilimbergo (Pn). Centro stori-co. Info: 0427 41251 www.isti-tutofano.it ▶ Festa dello Sport Duino Aurisina. Località Sistia-na. Info: prolocoaurisina@liber.itt www.asdsistiana.it

RISTORANTE PIZZERIA CHICHIBIO via Carnia 2, Cervignano del Friuli (Ud) tel 0431 32704, info@ristorantechichibio.it 11-15, 18-24, chiuso mer e sab a pranzo

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

In un ambiente accogliente, cerchiamo di farvi sentire la trentennale esperienza e la continua passione: pizze nel forno a legna, cucina di pesce, griglia a vista, dolci e pane fatti in casa, ricca carta di vini. Ampie sale per eventi aziendali e privati. Sull’incrocio della statale Grado-Udine e Trieste-Venezia, località Rotonde.

pizzeria

Spilimbergo (Pn). Centro storico. Info: 0427 41251 www.istitutofano.it ▶ Festa dello Sport Duino Aurisina. Località Sistiana. Info: prolocoaurisina@liber.it www.asdsistiana.it ▶ Sagra delle Rane Sedegliano (Ud). Info: 0432 918201 www.sagradellerane.it ▶ Sagra di San Floreano Buia (Ud). Info: 0432 964151 probuia@libero.it ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Info: 0432 661509 www.protavagnacco.it

Consegna Premio Terzani.

pizzeria

Malborghetto-Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Ore 21. Info: 0428 64970 ▶ Di nuovo buonasera Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-65,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com ▶ Amôr, Amôr… Ma non môr mai…

▶ Castello in Fiore Ragogna (Ud). Info: 0432 9403100 www.prolocoragogna.it ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dando-lo. Info: 0427 730779 promania-go@libero.it ▶ Fiera dei Vini dei Colli Orientali del Friuli Corno di Rosazzo (Ud). Info:: 0432 759164 www.comune.cor-no-di-rosazzo.ud.it ▶ Sagra delle Lumache Fagagna (Ud). Info: 0432 8018644 prolocofagagna@libero.it Me e ting ▶ Vicino Lontano

agriturismo

Gorizia. Kulturni Dom, via Brass 20. Ingresso € 12,00. Ore 20.45. Info: 0481 33288 ▶ La ﬁlle du règiment Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,0063,00. Ore 17. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Robin Hood Pordenone. Teatro comunale G. Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 14,00-35,00. Ore 16 e 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Accademia di musica di Zagabria

trattoria

Lignano Sabbiadoro (Ud). Struttura Getur. Info: 0432 204399 www.villamaningrandieventi.com

trattoria

Pordenone. Caﬀè Letterario al Convento, piazza della Motta. Ore 21. Info: www.caﬀeletterarioalconvento.it ▶ Forme di autogestione nel Friuli terremotato

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| maggio-giugno i i 2009 | 59

A G

pizzeria

▶ Sagra delle Rane Sedegliano (Ud). Info: 0432 918201 www.sagradellerane.it ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Info: 0432 661509 www.protavagnacco.it ▶ Castello in Fiore Ragogna (Ud). Info: 0432 940310 www.prolocoragogna.it ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dandolo. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ Fiera dei Vini dei Colli Orientali del Friuli Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 www.comune.corno-di-rosazzo.ud.it ▶ Sagra delle Lumache Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it M eeti ng ▶ Vicino Lontano

Identità e diﬀerenze al tempo dei conﬂitti.

Udine. Info: 0432 287171 www. vicinolontano.it Sp or t ▶ Giro d’Italia Arrivo della seconda tappa.

Trieste. Info: www.gazzetta.it/ Speciali/Giroditalia ▶ Giro della Regione Friuli Venezia Giulia Strade della regione. Info: www. girofriuliveneziagiulia.it ▶ Camminata tra l’Isonzo e il Carso

bar

Marcia non competitiva 6, 12, 16 km.

Sagrado (Go). Info: 333 4678522 www.prolocosagrado.it ▶ Lignano Jumping Lignano Sabbiadoro (Ud). Struttura Getur. Info: 0432 204399 www.villamaningrandieventi.com

LUNEDÌ 11/05 C lassi c ar ts ▶ Don Pasquale

di Angelo Avelli.

bar

Gorizia. Kulturni dom, via Brass 20. Ingresso € 12,00. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it ▶ Epta con Nicola Piovani. Suite strumentale.

Pordenone. Teatro comunale G. Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 12,00-26,00. Ore 20.45. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Petersen Quartett musiche di Haydn, Beethoven e Schubert.

bar

Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 17,00. Ore 20.30. Info: 040 3498276 www.acmtrioditrieste.it F olklor e ▶ Fiera dei Vini dei Colli Orientali del Friuli Corno di Rosazzo (Ud). Info: 0432 759164 www.comune.corno-di-rosazzo.ud.it m eeti ng ▶ La seduzione del numero sette Incontro con Nicola Piovani.

Pordenone. Teatro Verdi, Ridotto, via Roma. Ore 18. Info: 0434 247624 60

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

L i ve M usi c ▶ Giovanni Allevi in concerto Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-33,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

MARTEDÌ 12/05 C lassi c ar ts ▶ La ﬁlle du règiment Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com L i ve M usi c ▶ Giovanni Allevi in concerto Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 20,00-33,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

MERCOLEDÌ 13/05 C lassi c ar ts ▶ La ﬁlle du règiment Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Rumori fuori scena

di Michael Frayn.

Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

GIOVEDÌ 14/05 C lassi c ar ts ▶ La ﬁlle du règiment Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ I Virtuosi Italiani

musiche di Beethoven.

Trieste. Sala Tripcovich, Largo Santos 1. Ingresso € 17,00. Ore 20.30. Info: 040 3498276 www. acmtrioditrieste.it ▶ Rumori fuori scena Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16 e 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com ▶ Danza Africana Udine. Circolo Arci, via Bertaldia 38. Ore 18. Info: www.timeforafrica.it L i ve M usi c ▶ Tommy Emmanuel Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Ingresso € 25,00. Ore 21. Info: 0481 630057

VENERDÌ 15/05 C lassi c ar ts ▶ Festival Internazionale di Chitarra classica Gorizia. Auditorium Fogar, corso Verdi 4. Info: 328 94964270 www. ccmg.it/concorso ▶ Ceck&Ross

R. Carraro, voce; F. Faldani, chitarra.

Cormons (Go). Osteria Caramella, via Matteotti 1. Ingresso libero. Ore 19. Info: 347 4421717 info@controtempo.org ▶ Denise Dantas Quartet voce, tastiere, chitarra, contrabbasso.

Cormons (Go). Bar Ristorantino in Taberna, via Friuli 10. Ingresso libero. Ore 23.30. Info: 347 4421717 info@controtempo.org

A G

Gorizia. Ex Scuderie di Palazzo Coronini Cronberg, viale XX Settembre 14. Ore 17.30. Info: 0481 533485 www.coronini.it Spo rt ▶ Rally Valli Pordenonesi Maniago (Pn). Info: 0434 208484 www.italianbaja.com ▶ Trofeo Città di Lignano Sabbiadoro Danza.

SABATO 16/05 Cl a ssic a rts ▶ Il matrimonio può attendere regia di M. Fontanini.

voce, chitarra, contrabbasso, percussioni.

Cormons (Go). Pizzeria Ristorante Alla Pergola, via Matteotti 42. Ingresso libero. Ore 23.30. Info: 347 4421717 info@controtempo.org ▶ La ﬁlle du règiment Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,0063,00. Ore 16. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ I Virtuosi Italiani musiche di Beethoven.

Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 www.prolocoregionefvg.it Liv e Mu sic ▶ Maria Joao Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 0481 630057 Spo rt ▶ Rally Valli Pordenonesi Maniago (Pn). Info: 0434 208484 www.italianbaja.com ▶ Trofeo Città di Lignano Sabbiadoro Danza.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Palasport. Info: www.fabioekatia-azzurra.com Fu n ▶ Milonga San Pier d’Isonzo (Go). La Tana di San Zanut, località San Zanut. Ore 22. Info: www.tanghitudine.it

DOMENICA 17/05 Cl a ssic a rts ▶ Festival Internazionale di Chitarra classica Gorizia. Auditorium Fogar, corso Verdi 4. Info: 328 94964270 www. ccmg.it/concorso ▶ Concerto di Primavera cori UTE FVG.

Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ore 17. Info: 0432 924148 ▶ Rumori fuori scena Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Sagra del Gal Ronchi dei Legionari (Go). Parco delle feste di Selz. Info: 348 0369667 ▶ Sagra delle Rane Sedegliano (Ud). Info: 0432 918201 www.sagradellerane.it

bar

Trieste. Sala Tripcovich, Largo Santos 1. Ingresso € 17,00. Ore 20.30. Info: 040 3498276 www. acmtrioditrieste.it ▶ Rumori fuori scena Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Sagra del Gal Ronchi dei Legionari (Go). Parco delle feste di Selz. Info: 348 0369667

L’arte di degustare il FVG.

bar

Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0481 33090 wwwterzoteatreo.com ▶ Festival Internazionale di Chitarra classica Gorizia. Auditorium Fogar, corso Verdi 4. Info: 328 94964270 www. ccmg.it/concorso ▶ Adriana Vasques Quartet

▶ Sagra delle Rane Sedegliano (Ud). Info: 0432 918201 www.sagradellerane.it ▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Info: 0432 661509 www.protavagnacco.it ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dandolo. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ Sagra delle Lumache Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Festa del fritto di carne e pesce in olio d’oliva Fiume Veneto (Pn). Info: www. comune.ﬁumeveneto.pn.it ▶ Festa di Primavera Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: prolocojalmic@gmail. com ▶ Sapori di erbe alimentari spontanee Magnano in Riviera (Ud). Info: prolocomagnano@alice.it ▶ Polcenigo ArteFioriSapori Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 info@prolocopolcenigo.com ▶ Sapori Pro Loco

bar

Lignano Sabbiadoro (Ud). Palasport. Info: www.fabioekatia-azzurra.com

bar

Relatore: Alessandro Quinz.

bar

▶ Rumori fuori scena Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Sagra del Gal Ronchi dei Legionari (Go). Parco delle feste di Selz. Info: 348 0369667 ▶ Sagra delle Lumache Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it Liv e Mu sic ▶ Sarah Jane Morris Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: 0481 630057 ▶ I Tarantas in concerto Pordenone. Caﬀé letterario Al Convento, piazza della Motta. Ore 21. Info: 0434 523365 www. tarantas.it Me e ting ▶ Visto non visto

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| maggio-giugno i i 2009 | 61

A G

pub

bar

▶ Festa degli Asparagi Tavagnacco (Ud). Info: 0432 661509 www.protavagnacco.it ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dandolo. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ Sagra delle Lumache Fagagna (Ud). Info: 0432 801864 prolocofagagna@libero.it ▶ Festa del fritto di carne e pesce in olio d’oliva Fiume Veneto (Pn). Info: www. comune.ﬁumeveneto.pn.it ▶ Festa di Primavera Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: prolocojalmic@gmail.com ▶ Sapori di erbe alimentari spontanee Magnano in Riviera (Ud). Info: prolocomagnano@alice.it ▶ Polcenigo ArteFioriSapori Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 info@prolocopolcenigo.com ▶ Sapori Pro Loco

L’arte di degustare il FVG.

pub

Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 www.prolocoregionefvg.it ▶ Fiori, Verdure e Fantasie Moruzzo (Ud). Info: prolocomoruzzo@libero.it Sp or t ▶ Pedalata di beneﬁcenza Staranzano (Go). Bobolar. Ore 9.30. Info: 0481 790606 anna1959@tin.it ▶ Marcia dei tre laghi 5, 11, 18, 28 km.

Ronchi dei Legionari (Go). Parco feste di Selz. Ore 8.30. Info: 348 0369667 ▶ Trofeo Città di Lignano Sabbiadoro Danza.

pasticceria

Lignano Sabbiadoro (Ud). Palasport. Info: www.fabioekatia-azzurra.com ▶ Senza Conﬁni Alpe Adria Meeting internazionale di atletica.

Tarvisio (Ud). Info: 0428 40981 www.ustositarvisio.it

LUNEDÌ 18/05 C lassi c ar ts ▶ Gulash Koncert

Janos Hasur, violino. Musiche ungheresi e degustazione.

Gorizia. Kulturni dom, via Brass 20. Ingresso € 12,00. Ore 20.30. Info: 0481 33288 www.kulturnidom.it ▶ Premio Trio di Trieste Trii e quartetti per pianoforti ed archi.

Trieste. Sala Tripcovich, largo Santos 1. Info: www.acmtrioditrieste.it

hotel

MARTEDÌ 19/05 Bam bi ni ▶ Letture in Museo Attività per ragazzi. Forgaria nel Friuli (Ud). Località Cornino, Casa della manualità Geis e Riscjei. Ore 10. Info: 0427 808042 C lassi c ar ts ▶ Premio Trio di Trieste 62

maggio-giugno 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Trieste. Sala Tripcovich, largo Santos 1. Info: www.acmtrioditrieste.it

MERCOLEDÌ 20/05 C lassi c ar ts ▶ Premio Trio di Trieste Trieste. Sala Tripcovich, largo Santos 1. Info: www.acmtrioditrieste.it

GIOVEDÌ 21/05 C lassi c ar ts ▶ Premio Trio di Trieste Trieste. Sala Tripcovich, largo Santos 1. Info: www.acmtrioditrieste.it

VENERDÌ 22/05 C lassi c ar ts ▶ La ﬁlle du règiment Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso € 29,00-55,00. Ore 20.45. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it ▶ Concerto del conservatorio J. Tomadini Udine. Conservatorio, Sala Vivaldi, piazza Primo/05. Ore 18. Info: 0432 502755 www.conservatorio.udine.it F olklor e ▶ I Sapori della Tradizione Trieste. Piazza Goldoni. Info: 346 2157992 www.prolocotrieste.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Sagre dai Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Visinale. Info: www.comune.corno-di-rosazzo.ud.it ▶ Sagra delle Lumache Trivignano Udinese (Ud). Info: ccr.trivignano@libero.it L i ve M usi c ▶ Tazenda

Nell’ambito di Vocalia 2009.

Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ore 21. Info: 0427 709343 www.vocalia.org M eeti ng ▶ èStoria Festival internazionale della Storia.

Gorizia. Info: 0481 539210 www. estoria.it ▶ Coltelli, chitarre e coltelli Presentazione del ultimo CD di Aldo Rossi.

Tolemzzo (Ud). Centro di Coordinamento della Carnia, via Della Vittoria 2. Ore 18. Info: 366 5350501 www.ﬁlologicafriulana.it Sp or t ▶ Verzegnis-Sella Chianzutan Corsa Internazionale di Velocità in Salita.

Verzegnis (Ud). Info: 0432 603138 www.scuderiafriuli.com

SABATO 23/05 C lassi c ar ts ▶ Musica da camera

Musiche di Kummel, de Falla, Martinu.

Pordenone. Palazzo Mantica, corso Vittorio Emanuele. Ore 20.30. Info: 0434 29223 www. ocsm.pn.it ▶ Happening della pubblicità

24 ore ininterrotte di spettacoli comici.

Pordenone. Piazzetta San Marco. Ore 18. Info: www.papuweb.it Fo l k l o re ▶ Sapori Pro Loco L’arte di degustare il FVG.

Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 www.prolocoregionefvg.it ▶ Sagra del Gal Ronchi dei Legionari (Go). Parco delle feste di Selz. Info: 348 0369667 ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dandolo. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ I Sapori della Tradizione Trieste. Piazza Goldoni. Info: 346 2157992 www.prolocotrieste.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@ libero.it ▶ Sagre dai Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Visinale. Info: www.comune.corno-dirosazzo.ud.it ▶ Sagra delle Lumache Trivignano Udinese (Ud). Info: ccr. trivignano@libero.it ▶ Festa di Santa Rita Meduno (Pn). Località Sottomonte. Info: 0427 86130 ▶ Arte e Fiori in Festa Sequals (Pn). Info: www.comune.sequals.pn.it ▶ Festa degli asparagi Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Terra e Fiume Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net Me e ting ▶ èStoria Gorizia. Info: 0481 539210 www. estoria.it Spo rt ▶ Verzegnis-Sella Chianzutan Verzegnis (Ud). Info: 0432 603138 www.scuderiafriuli.com ▶ Mini Air Show Esibizioni diurne e notturne di aeromodellismo.

Fagagna (Ud). Info: www.gabaronerosso.it Fu n ▶ Milonga Pradamano (Ud). Villa Giacomelli, via Roma 47. Ore 22. Info: www.tanghitudine.it

DOMENICA 24/05 Cl a ssic a rts ▶ Clobeda

L. Clonfero, violino; E. D’Agostini, viola; M. Bertoni, violoncello; I. Ordiner, percussioni.

Cormons (Go). Chiesa Beata Vergine del Soccorso. Ore 12. Info: 0481 630057 ▶ Quintetto di Fiati e pianoforte del Teatro Lirico “G. Verdi” Trieste. Sala del Ridotto “Victor de Sabata” Teatro Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 7,00. Ore 11. Info: 040 6722298 www.teatroverditrieste.com Fo l k l o re ▶ Sagra del Gal Ronchi dei Legionari (Go). Parco delle feste di Selz. Info: 348 0369667 ▶ Festa degli Aquiloni Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Fieste da Viarte Cormons (Go). Info: 0481 639334 www.cormons.info

▶ Sapori Pro Loco L’arte di degustare il FVG.

Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Info: 0432 900908 www.prolocoregionefvg.it ▶ Festa di Primavera Maniago (Pn). Località Dandolo. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it ▶ I Sapori della Tradizione Trieste. Piazza Goldoni. Info: 346 2157992 www.prolocotrieste.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@ libero.it ▶ Sagre dai Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Visinale. Info: www.comune.corno-dirosazzo.ud.it ▶ Sagra delle Lumache Trivignano Udinese (Ud). Info: ccr. trivignano@libero.it ▶ Bacio delle Croci Zuglio (Ud). Pieve di San Pietro. Info: omega.t@libero.it ▶ Festa di Santa Rita Meduno (Pn). Località Sottomonte. Info: 0427 86130 ▶ Arte e Fiori in Festa Sequals (Pn). Info: www.comune.sequals.pn.it ▶ Festa degli asparagi Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Festa delle Meridiane Aiello del Friuli (Ud). Info: aiello_joannis@libero.it ▶ Aquilonata Pasian di Prato (Ud). Info: www. procolloredo.it ▶ La Sensa Ravascletto (Ud). Località Salârs. Info: valcjalda@friul.net ▶ Terra e Fiume Cervignano del Friuli (Ud). Info: www.cervignanodelfriuli.net ▶ Festa dell’Asparago di Bosco Arta Terme (Ud). Località Piano d’Arta. Info: 0433 929290 Me e ting ▶ èStoria Gorizia. Info: 0481 539210 www. estoria.it Spo rt ▶ Venzonassa Marathon Bike Gara di mountain bike.

Venzone (Ud). Ore 9. Info: 0432 985034 www.pedalegemonese.it ▶ Verzegnis-Sella Chianzutan Verzegnis (Ud). Info: 0432 603138 www.scuderiafriuli.com ▶ Mini Air Show

Esibizioni diurne e notturne di aeromodellismo.

Fagagna (Ud). Info: www.gabaronerosso.it ▶ Foran di Ladri Camminata panoramica non competitiva.

Faedis (Ud). Info: 0432 728007

LUNEDÌ 25/05 Cl a ssic a r ts ▶ Jamski Clovek

Commedia teatrale in lingua slovena.

Gorizia. Kulturni dom, via Brass 20. Ore 20.30. Info: 0481 33288 ▶ Premio Trio di Trieste musiche di Brahms e Corghi.

Trieste. Sala del Ridotto del Teatro Lirico “ Verdi”, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 17,00. Ore 20.30. Info: 040 3498276 www.acmtrioditrieste.it Fo l k l o r e ▶ Sagre dai Glaudins Corno di Rosazzo (Ud). Località Vi-

M sinale. Info: www.comune.cornodi-rosazzo.ud.it ▶ Sagra delle Lumache Trivignano Udinese (Ud). Info: ccr.trivignano@libero.it

MARTEDÌ 26/05 C las s ic arts ▶ Enrico IV di Luigi Pirandello Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

MERCOLEDÌ 27/05 C las s ic arts ▶ Louis Lortie, pianoforte Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ingresso € 20,0028,00. Ore 21. Info: 0434 72576 www.fazioliconcerthall.com ▶ Orchestra della società ﬁlarmonica musiche di Schumann, Mozart, Haydn. Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ingresso libero. Ore 20.45. Info: www.teatroudine.it ▶ Enrico IV Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

GIOVEDÌ 28/05 C las s ic arts ▶ Enrico IV Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

Liv e Mu sic ▶ Marlene Kuntz Pordenone. Cinema Zero, piazza Maestri del Lavoro 3. Ore 21. Info: 0434 520404 www.cinemazero.org me e ting ▶ Riflessioni sulla traduzione Incontro filosofico-musicale a cura di Giovanni Gorgoni.

Udine. Aula Magna del Liceo Scientiﬁco “Copernico”, via Planis 22. Ore 16.30. Info: http://www. sﬁfvg.info/home.htm Spo rt ▶ Festa dello Sport Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 www.promajano.it

VENERDÌ 29/05 Cl a ssic a rts ▶ Concorso Internazionale Città di Monfalcone per solisti lirici. Semiﬁnali.

Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 9. Info: 347 2505481 www.ﬁlarmonicamonfalconese.com ▶ L’Italiana in Algeri dramma musicale in due atti. Musiche di Rossini.

Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 24,00-112,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverditrieste.com ▶ Enrico IV Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com

A G

F olklor e ▶ ViviamoInPositivo

Raduno nazionale dei volontari claun di corsia.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Info: 348 4586927 www.friulclaun.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località In villino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Olio e dintorni Manzano (Ud). Località Oleis. Info: www.comune.manzano.ud.it ▶ Festa di Primavera Buia (Ud). Località Monte di Buia. Info: 0432 964151 probuia@libero.it L i ve M usi c ▶ Susana Baca Nell’ambito di Vocalia 2009.

Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ore 21. Info: 0427 709343 www.vocalia.org m eeti ng ▶ Terrore a Nordest

Presentazione del nuovo libro di Monica Zornetta e Giovanni Fasanella.

Pordenone. Caﬀè Letterario al Convento, piazza della Motta. Ore 20.45. Info: 349 0649414 Sp or t ▶ Festa dello Sport Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 www.promajano.it

SABATO 30/05 Bam bi ni ▶ Il Paese dei Balocchi Figuranti, cabaret, musica.

Rive d’Arcano (Ud). Info: 347 3622334 www.prolocorivedarcano.it

O C lassi c ar ts ▶ Concorso Internazionale Città di Monfalcone per solisti lirici. Finali.

Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. Info: 347 2505481 www.ﬁlarmonicamonfalconese.com ▶ L’Italiana in Algeri Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,0063,00. Ore 17. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Enrico IV Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com F olklor e ▶ ViviamoInPositivo Raduno nazionale dei volontari claun di corsia.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Info: 348 4586927 www.friulclaun.it ▶ Sagra delle Rane Villa Santina (Ud). Località Invillino. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Festa degli asparagi Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Olio e dintorni Manzano (Ud). Località Oleis. Info: www.comune.manzano.ud.it ▶ Festa di Primavera Buia (Ud). Località Monte di Buia. Info: 0432 964151 probuia@libero.it ▶ Sagra dei Cjalçons Pontebba (Ud). Località Studena Bassa. Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it Rassegna internazionale dei prodotti caprini

Paluzza (Ud). Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festa dell’Orzo Mereto di Tomba (Ud). Info: www.prolocomeretoditomba.it ▶ Itinerannia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: www.itinerannia.org ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 L i ve M usi c ▶ Gino Paoli Nell’ambito di Vocalia 2009.

Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ore 21. Info: 0427 709343 www.vocalia.org Sp or t ▶ Festa dello Sport Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 www.promajano.it F un ▶ Milonga Remanzacco (Ud). Al Posto di Conversazione, via Marconi 22. Ore 21. Info: www.tanghitudine.it

DOMENICA 31/05 Bam bi ni ▶ Il Paese dei Balocchi

Figuranti, cabaret, musica.

Rive d’Arcano (Ud). Info: 347 3622334 www.prolocorivedarcano.it C lassi c ar ts ▶ L’Italiana in Algeri Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,0063,00. Ore 16. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Coro Femminile musiche di Verdi, Brahms, Holst, Poulen, Vaughan-Williams.

M A G G I O / G I U G N O Trieste. Sala del Ridotto “Victor de Sabata”, Teatro Verdi, Riva Tre novembre 1. Ingresso € 7,00. Ore 11. Info: 040 6722298 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Enrico IV Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ingresso € 15,00-28,00. Ore 16. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.com Fo l k l o re ▶ Anni ‘50 e ‘60 Show Grado (Go). Ore 17.30. Info: www. grado.info ▶ ViviamoInPositivo Raduno nazionale dei volontari claun di corsia.

▶ Itinerannia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: www.itinerannia.org ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 ▶ Festa delle Erbe di Primavera Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco.cimolais@libero.it Spo rt ▶ Festa dello Sport Majano (Ud). Località Casasola. Info: 0432 959060 www.promajano.it

LUNEDÌ 1/06 cl a ssic a rts ▶ Concerto Corale con il Coro dei Gufetti.

Tarvisio (Ud). Chiesa SS.Pietro e Paolo, piazza Unità. Ore 20.30. Info: 347 4642862 Fo l k l o re ▶ Festa degli asparagi Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Itinerannia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: www.itinerannia.org ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it

MARTEDÌ 2/06 Cl a ssic a rts ▶ Concerto per la festa della Repubblica

Ezio Rojatti, direttore.

Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. Info: 0432 502755 www.conservatorio.udine.it F olklor e ▶ Festa degli asparagi Tricesimo (Ud). Info: 0432 880643 iattricesimo@libero.it ▶ Itinerannia San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: www.itinerannia.org ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ BioCormons Cormons (Go). Info: www.cormonsincontriamoci.it ▶ Festa in Piazza Manzano(Ud). Info: www.comune.manzano.ud.it Sp or t ▶ Triathlon “Città di Gorizia” Gorizia. Vari luoghi. Info: 347 8074150 www.goriziatriathlon.it ▶ Giro delle Otto Frazioni Marcia amatoriale.

Grimacco (Ud). Info: 0432 725014 ▶ Maratonina Città di Latisana Latisana (Ud). Info: www.athleticapicilia.it

MERCOLEDÌ 3/06 C lassi c ar ts ▶ L’Italiana in Algeri Trieste. Teatro Lirico G. Ver-

di, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com F olklor e ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it

GIOVEDÌ 4/06 C lassi c ar ts ▶ Concerto per la festa dell’Arma dei Carabinieri Udine. Caserma Basso, viale Venezia. Ore 17. Info: 0432 502755 www.conservatorio.udine.it F olklor e ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa in Piazza Manzano(Ud). Info: www.comune.manzano.ud.it

VENERDÌ 5/06 C lassi c ar ts ▶ Uto Ughi

violino solista. Musiche di Beethoven.

Trieste. Sala Tripcovich, largo Santos 1. Ingresso € 12,00-35,00. Ore 20.30. Info: 040 6722209 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Giovani realtà del Teatro Premio nazionale.

Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Info: 0432 504340 accademiateatrale@nicopepe.it F olklor e ▶ Festa di Primavera Buia (Ud). Località Monte di Buia. Info: 0432 964151 probuia@libero.it

▶ Festa del Vino e delle Fragole Prelibatezze gastronomiche e vino Refosco.

Faedis (Ud). Info: www.prolocofaedis.it ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa in Piazza Manzano(Ud). Info: www.comune.manzano.ud.it ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: arcus.raspano@gmail.com F un ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, via Miramare 30. Ore 21. Info: www.tanghitudine.it

SABATO 6/06 C lassi c ar ts ▶ L’Italiana in Algeri Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,0063,00. Ore 16. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com ▶ Giovani realtà del Teatro Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Info: 0432 504340 accademiateatrale@nicopepe.it F olklor e ▶ Festa del Vino e delle Fragole Prelibatezze gastronomiche e vino Refosco.

Faedis (Ud). Info: www.prolocofaedis.it ▶ Festa di Primavera Buia (Ud). Località Monte di Buia. Info: 0432 964151 probuia@libero.it

G I U G N O ▶ Festa dell’Orzo Mereto di Tomba (Ud). Info: www.prolocomeretoditomba.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa in Piazza Manzano(Ud). Info: www.comune.manzano.ud.it ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: arcus. raspano@gmail.com ▶ Festa del Pane Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Festa di Primavera Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699134 www.prosesto.org ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune.sedegliano.ud.it Sp or t ▶ Gran Fondo del Friuli

Cicloturismo. Buttrio-Hermagor (ritorno domenica 7/06).

Buttrio (Ud). Area sportiva. Ore 8.30. Info: www.ciclismobuttrio.org ▶ Barcis Motonautica Campionato europeo ed italiano.

Barcis (Pn). Lago. Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it ▶ Campionato italiano di corsa in montagna Tarvisio (Ud). Ore 9. Info: 0428 40981 www. ustositarvisio.it

DOMENICA 7/06 Bam bi ni ▶ Festa dei Bambini per i Bambini Gare sportive e spettacoli teatrali.

Bertiolo (Ud). Località Sterpo. Info: 0432 917860 www.comune.bertiolo.ud.it C lassi c ar ts ▶ Giovani realtà del Teatro Udine. Teatro Palamostre, piazzale Diacono 21. Info: 0432 504340 accademiateatrale@nicopepe.it F olklor e ▶ Festa del Vino e delle Fragole Prelibatezze gastronomiche e vino Refosco.

Faedis (Ud). Info: www.prolocofaedis.it ▶ Festa di Primavera Buia (Ud). Località Monte di Buia. Info: 0432 964151 probuia@libero.it ▶ Festa dell’Orzo Mereto di Tomba (Ud). Info: www.prolocomeretoditomba.it ▶ Festa del Vino e del Toro Camino al Tagliamento (Ud). Info: 0432 919620 ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa in Piazza Manzano(Ud). Info: www.comune.manzano.ud.it ▶ Festa della Birra Cassacco (Ud). Località Raspano. Info: arcus. raspano@gmail.com ▶ Festa del Pane Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Festa di Primavera Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699134 www.prosesto.org ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune.sedegliano.ud.it ▶ Forme e Fiori Ravascletto (Ud). Info: valcjalda@friul.net ▶ Arti e mestieri per via Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it Sp or t ▶ Passeggiata Enogastronomica In bici lungo l’Isontino.

Gorizia. Info: 333 8719211

▶ Trofeo dell’Est

Gara internazionale di nuoto.

Gorizia. Piscina Comunale, via Capodistria. Ore 10.15. Info: 0481 22215 info@gorizianuoto.it ▶ Carnia Classic Ciclismo. Scalata Zoncolan.

Tolmezzo (Ud). Info: 0433 468227 www. carniabike.it ▶ Barcis Motonautica Barcis (Pn). Lago. Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it ▶ Motoraduno Centauri Ieri-Oggi Mereto di Tomba (Ud). Info: 0432 84091 ▶ Campionato italiano di corsa in montagna Tarvisio (Ud). Ore 9. Info: 0428 40981 www. ustositarvisio.it

LUNEDÌ 8/06 SPOR T ▶ Torneo di calcio Vizzari

Inaugurazione. Gare eliminatorie ﬁno al 24/06.

Gorizia. Oratorio Pastor Angelicus, via Rabatta 18. Ore 20.30. Info: 347 6995695 info@torneovizzari.it

MARTEDÌ 9/06 Cl a ssic a rts ▶ L’Italiana in Algeri Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com Fo l k l o re ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it

MERCOLEDÌ 10/06 Cl a ssic a rts ▶ L’Italiana in Algeri Trieste. Teatro Lirico G. Verdi, Riva Tre Novembre 1. Ingresso € 20,00-63,00. Ore 20.30. Info: 040 6722111 www.teatroverdi-trieste.com Fo l k l o re ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 0481 410304 www. monfalcone.info ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it

GIOVEDÌ 11/06 Fo l k l o re ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 0481 410304 www. monfalcone.info ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Info: www.comune.manzano.ud.it

VENERDÌ 12/06 Fo l k l o re ▶ Festa del Vino e delle Fragole Prelibatezze gastronomiche e vino Refosco.

Antico essiccatoio per il tabacco dei

primi anni del ’900, ora completamente ristrutturato, location di particolare fascino e pregio per eventi importanti ed esclusivi: Ca’ Tullio di Calligaris Paolo Via Beligna, 41 33051 Aquileia (UD) Tel. 0039 0431-919700 Fax. 0039 0431-919406 www.catullio.it

t Ricevimenti nuziali; t Cene di gala e congressuali; t Convegni e cene aziendali; t Cene a tema. Sale rafﬁnate e climatizzate come la “taberna romana” o la “sala convivium” che possono ospitare dalle 50 alle 500 persone a sedere. La cucina è curata dai migliori banqueting della regione, scelti personalmente dal cliente. Ampio giardino e corte antistante l’ingresso delle cantina per rafﬁnati aperitivi all’aperto. Possibili visite in cantina per gli ospiti e degustazioni dei pregiati vini doc di produzione aziendale. Ampio parcheggio.

Per informazioni: Patrizia Sepulcri, 0431.919700/ fax 0431.919406 patrizia@catullio.it Per la visione della struttura si consiglia l’appuntamento.

SABATO 13/06 Cl a ssic a rts ▶ Rassegna internazionale di Bande giovanili Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20. Info: 346 7346513 giulia.sandrin@tiscali.it ▶ L’Italiana in Algeri Pordenone. Teatro comunale G. Verdi, via Martelli 2. Ingresso € 25,00-55,00. Ore 20.15. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it Fo l k l o re ▶ Festa del Vino e delle Fragole Prelibatezze gastronomiche e vino Refosco. Faedis (Ud). Info: www.prolocofaedis.it ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 0481 410304 www.monfalcone.info ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa di Primavera Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699134 www.prosesto.org ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune. sedegliano.ud.it ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Info: www.comune. manzano.ud.it ▶ I Sapori dell’Acqua Fontanafredda (Pn). Info: 0434 998532 www.prolocofontanafredda.com ▶ Tradizionali festeggiamenti di Sant’Antonio Palazzolo dello Stella (Ud). Info: www.comune.palazzolodellostella.ud.it ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Info: www.cilfeletto.com ▶ Festa delle Erbe di Primavera Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88553 www.fornidisopra.net ▶ Sagra di Sant’Antonio Resia (Ud). Località Uccea. Info: 0433 53353 www.resianet.org ▶ Sagra di San Vito Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it Me e ting ▶ Premio Hemingway Letteratura e giornalismo. Lignano Sabbiadoro/Riviera (Ud). Salone delle Feste, Kursaal, viale delle Terme. Ore 16.30. Info: 0431 409160 http://premiohemingway.lignano.org Spo rt ▶ Gara di Mountain Bike Paularo (Ud). Ore 17. Info: 331 3672786 www.carniabike.it ▶ Cronoradime Crono salita podistica Villa Santina-Lauco. Villa Santina (Ud). Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Tre Golﬁ Manifestazione velica internazionale. Muggia (Ts). Info: 040 9278376 www. cdvmuggia.org

DOMENICA 14/06 Cl a ssic a rts ▶ E Lucean le stelle... Christian Miola in Concerto.

Tarvisio. Auditorium Centro Socio Culturale, via Papa Giovanni Paolo II. Ore 17. Info: 347 4642862 ▶ Rassegna internazionale di Bande giovanili Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20. Info: 346 7346513 giulia.sandrin@tiscali.it

Fo l k lor e ▶ Festa del Vino e delle Fragole Prelibatezze gastronomiche e vino Refosco.

Faedis (Ud). Info: www.prolocofaedis.it ▶ Festa del Vino Monfalcone (Go). Info: 0481 410304 www.monfalcone.info ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa di Primavera Sesto al Reghena (Pn). Info: 0434 699134 www.prosesto.org ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune. sedegliano.ud.it ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Info: www.comune. manzano.ud.it ▶ I Sapori dell’Acqua Fontanafredda (Pn). Info: 0434 998532 www.prolocofontanafredda.com ▶ Tradizionali festeggiamenti di Sant’Antonio Palazzolo dello Stella (Ud). Info: www.comune.palazzolodellostella.ud.it ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Info: www.cilfeletto.com ▶ Festa delle Erbe di Primavera Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88553 www.fornidisopra.net ▶ Sagra di Sant’Antonio Resia (Ud). Località Uccea. Info: 0433 53353 www.resianet.org ▶ Sagra di San Vito Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Portoni aperti Aviano (Pn). Info: 0434 660750 proloco-aviano@libero.it Spor t ▶ Tre Golﬁ Manifestazione velica internazionale.

Muggia (Ts). Info: 040 9278376 www. cdvmuggia.org ▶ Giro cicloturistico della Carnia Bordano (Ud). Info: www.prolocobordano.it

LUNEDÌ 15/06 Fo l k lor e ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Sagra del Coniglio Manzano (Ud). Info: www.comune. manzano.ud.it

MARTEDÌ 16/06 Fo l k lor e ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it

MERCOLEDÌ 17/06 Fo l k lor e ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it Spor t ▶ Staﬀetta Svedese 400, 800, 1.200, 1.600 metri.

Palmanova (Ud). Piazza Grande. Info: 0432 924815 propalma@libero.it

GIOVEDÌ 18/06 Fo l k lor e ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Festa della Birra Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

VENERDÌ 19/06 Fo l k l o re ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www. prolocosanpiero.it ▶ Castel Dhoven Musica e animazione. Caneva (Pn). Rocca castellana. Ore 21. Info: 0434 79510 www.procastellocaneva.com ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Info: www.cilfeletto.com ▶ Festa delle Erbe di Primavera Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88553 www.fornidisopra.net ▶ Festa della Birra Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: proloco-sanleonardo@libero.it ▶ Festival dei Vini FVG Lignano Sabbiadoro/Riviera (Ud). Info: 0431 424411 www.festivaldeivini.it ▶ Sagra paesana di San Giovanni Porpetto (Ud). Info: 0431 60112 ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Sagra paesana di Gris e Cuccana Bicinicco (Ud). Info: progriscuccana@ libero.it ▶ Sagra delle Prugne Gialle Rivignano (Ud). Località Flambruzzo. Info: www.comune.rivignano.ud.it ▶ Sagra delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Facciamo un salto in sagra Povoletto (Ud). Info: www.comune. povoletto.ud.it ▶ Festa di San Vio Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 me e ting ▶ Il pellegrinaggio alpino a Maria Luggau Presentazione a cura di Roberto Tirelli. Tolemzzo (Ud). Museo delle Arti e Tradizioni Popolari, via Della Vittoria 2. Ore 18. Info: 366 5350501 www.ﬁlologicafriulana.it Spo rt ▶ Magraid - Correndo nella steppa Raid Marathon. Cordenons (Pn). Area dei Magredi. Info: 0434 541844 www.magraid.it

SABATO 20/06 Ba mb ini ▶ Bambini ovunque

Giochi, letture, laboratori, animazioni.

San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 Fo l k l o re ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www. prolocosanpiero.it ▶ Castel Dhoven Caneva (Pn). Rocca castellana. Ore 21. Info: 0434 79510 www.procastellocaneva.com

▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune. sedegliano.ud.it ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Info: www.cilfeletto.com ▶ Festa delle Erbe di Primavera Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88553 www.fornidisopra.net ▶ Sagra di San Vito Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Festa della Birra Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: proloco-sanleonardo@libero.it ▶ Festival dei Vini FVG Lignano Sabbiadoro/Riviera (Ud). Info: 0431 424411 www.festivaldeivini.it ▶ Sagra paesana di San Giovanni Porpetto (Ud). Info: 0431 60112 ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Sagra paesana di Gris e Cuccana Bicinicco (Ud). Info: progriscuccana@ libero.it ▶ Sagra delle Prugne Gialle Rivignano (Ud). Località Flambruzzo. Info: www.comune.rivignano.ud.it ▶ Sagra delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Facciamo un salto in sagra Povoletto (Ud). Info: www.comune. povoletto.ud.it ▶ L’olio dei Patriarchi Faedis (Ud). Info: soﬀumbergo@yahoo.it ▶ A spasso nei cortili Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Sagra dei Santi Piero e Paolo Codroipo (Ud). Località Zompicchia. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Festa della Frittata Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 www. prolococellinameduna.it ▶ Festa di San Vio Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049 Spor t ▶ Magraid - Correndo nella steppa Cordenons (Pn). Area dei Magredi. Info: 0434 541844 www.magraid.it ▶ Tre Golﬁ Manifestazione velica internazionale.

Muggia (Ts). Info: 040 9278376 www. cdvmuggia.org

DOMENICA 21/06 Ba mbi ni ▶ Bambini ovunque

Giochi, letture, laboratori, animazioni.

San Giorgio di Nogaro (Ud). Info: 0431 620101 Cl a ssic ar ts ▶ Gli 8 violoncelli di Torino Festival “Nei suoni dei luoghi”.

Gorizia. Palazzo Coronini Cronberg, viale XX Settembre 14. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k l o re ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www. prolocosanpiero.it ▶ Notte del Solstizio d’Estate Turriaco (Go). Info: 335 232166 www. prolocoturriaco.it ▶ Sagra delle Rane Ruda (Ud). Info: www.comunediruda.it ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune. sedegliano.ud.it ▶ Sagre a Felet Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Info: www.cilfeletto.com ▶ Festa delle Erbe di Primavera Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88553 www.fornidisopra.net ▶ Sagra di San Vito Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Festa della Birra Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Festival dei Vini FVG Lignano Sabbiadoro/Riviera (Ud). Info: 0431 424411 www.festivaldeivini.it ▶ Sagra paesana di San Giovanni Porpetto (Ud). Info: 0431 60112 ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Sagra paesana di Gris e Cuccana Bicinicco (Ud). Info: progriscuccana@ libero.it ▶ Sagra delle Prugne Gialle Rivignano (Ud). Località Flambruzzo. Info: www.comune.rivignano.ud.it ▶ Sagra delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Facciamo un salto in sagra Povoletto (Ud). Info: www.comune. povoletto.ud.it ▶ L’olio dei Patriarchi Faedis (Ud). Info: soﬀumbergo@yahoo.it ▶ A spasso nei cortili Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Sagra dei Santi Piero e Paolo Codroipo (Ud). Località Zompicchia. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Festa della Frittata Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 www. prolococellinameduna.it ▶ Solstizio d’estate Ravascletto (Ud). Info: valcjalda@ friul.net ▶ Miele e Formaggi stagionati Povoletto (Ud). Info: uva.ravosa@tele2.it ▶ Festa dei Cereali Rive d’Arcano (Ud). Info: www.comune.rivedarcano.ud.it ▶ Festa di San Vio Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67049

Spor t ▶ Due Castelli

20 km in kayak da Duino a Miramare lungo la costiera triestina.

Duino Aurisina (Ts). Info: 340 5467279 info@canoafriuli.com ▶ Cronoscalata Ampezzo-Passo Pura Gara di corsa in salita.

Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 ▶ Magraid - Correndo nella steppa Cordenons (Pn). Area dei Magredi. Info: 0434 541844 www.magraid.it ▶ Tre Golﬁ Manifestazione velica internazionale.

Muggia (Ts). Info: 040 9278376 www. cdvmuggia.org

LUNEDÌ 22/06 Fo l k lor e ▶ Facciamo un salto in sagra Povoletto (Ud). Info: www.comune. povoletto.ud.it ▶ Festa della Frittata Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 www. prolococellinameduna.it

MARTEDÌ 23/06 Fo l k lor e ▶ Festa della Frittata Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 www. prolococellinameduna.it

MERCOLEDÌ 24/06 Cl a ssic ar ts ▶ Alberto Casadei concerto per violoncello.

Ruda (Ud). Località Saciletto, Chiesa. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k lor e ▶ Festa della Frittata Vivaro (Pn). Info: 0427 97015 www. prolococellinameduna.it ▶ Erbe e Tradizioni Cercivento (Ud). Info: www.comune. cercivento.ud.it Liv e M usi c ▶ Udine Jazz Udine. Info: 0432 523989 www.euritmica.it

GIOVEDÌ 25/06 Cl a ssic ar ts ▶ Ludovico Einaudi

Concerto per pianoforte. Con Orchestra Sinfonica FVG.

Azzano Decimo (Pn). Teatro Mascherini. Ore 21. Info: 0434 636721 www.ﬁeradellamusica.it ▶ Davide Galaverna – Alessandro Cortese violino e ﬁsarmonica.

Farra d’Isonzo (Go). Museo della Civiltà contadina, Strada della Grotta 8. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k lor e ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Erbe e Tradizioni Cercivento (Ud). Info: www.comune. cercivento.ud.it Liv e M usi c ▶ Udine Jazz Udine. Info: 0432 523989 www.euritmica.it

VENERDÌ 26/06 Cl a ssic ar ts ▶ Concerto del coro Monte Sabotino Gorizia. Auditorium Cultura Friulana, via Roma 23. Ore 20.45. Info: 0481 32807 ▶ Eksterina Richter concerto per pianoforte.

G Chiopris Viscone (Ud). Località Viscone, chiesa di San Zenone. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k l o re ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www.prolocosanpiero.it ▶ Celebrazioni dei SS. Patroni Pietro e Paolo Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Aria di Festa San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 957515 www.prosciuttosandaniele.it ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: proloco-sanleonardo@libero.it ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Sagra paesana di Gris e Cuccana Bicinicco (Ud). Info: progriscuccana@libero.it ▶ Sagra delle Prugne Gialle Rivignano (Ud). Località Flambruzzo. Info: www.comune.rivignano.ud.it ▶ Sagra delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 2274 www. prospilimbergo.org ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Erbe e Tradizioni

Cercivento (Ud). Info: www.comune.cercivento.ud.it ▶ Red 4 White Muggia (Ts). Piazzale Alto Adriatico. Info: 334 9235143 www. muggia.info ▶ Trebbiatura in Villa Porcia (Pn). Villa Dolﬁn. Info: 0434 591006 www.proporcia.it ▶ Ronchis in Festa Ronchis (Ud). Info: 0431 56014 www.comune.ronchis.ud.it ▶ Festeggiamenti di San Giovanni Battista Moimacco (Ud). Info: 389 6889494 www.mumius.it ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org Liv e Mu sic ▶ Patty Pravo Azzano Decimo (Pn). Piazza della Libertà. Ore 21. Info: 0434 636721 www.ﬁeradellamusica.it ▶ Udine Jazz Udine. Info: 0432 523989 www. euritmica.it Me e ting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www. maremetraggio.com ▶ Triangolo dell’amicizia Incontro speleologico FVG, Carinzia, Slovenia.

Gorizia. Località Lucinico, Baita alpini, via Collio 22. Info: 0481 520537 www.fsigorizia.org

SABATO 27/06 C lassi c ar ts ▶ Concerto della Banda civica Grado (Go). Lungomare Nazario Sauro. Ore 20.30. Info: 0431 898239 www.grado.info F olklor e ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www.prolocosanpiero.it ▶ Celebrazioni dei SS. Patroni Pietro e Paolo Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Aria di Festa San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 957515 www.prosciuttosandaniele.it ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www.comune.sedegliano.ud.it ▶ Festa della Birra Montereale Valcellina (Pn). Info: proloco-sanleonardo@libero.it ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Sagra paesana di Gris e Cuccana Bicinicco (Ud). Info: progriscuccana@libero.it ▶ Sagra delle Prugne Gialle

O Rivignano (Ud). Località Flambruzzo. Info: www.comune.rivignano.ud.it ▶ Sagra delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 2274 www. prospilimbergo.org ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Sagra dei Santi Piero e Paolo Codroipo (Ud). Località Zompicchia. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Erbe e Tradizioni Cercivento (Ud). Info: www.comune.cercivento.ud.it ▶ Red 4 White Muggia (Ts). Piazzale Alto Adriatico. Info: 334 9235143 www. muggia.info ▶ Trebbiatura in Villa Porcia (Pn). Villa Dolﬁn. Info: 0434 591006 www.proporcia.it ▶ Ronchis in Festa Ronchis (Ud). Info: 0431 56014 www.comune.ronchis.ud.it ▶ Festeggiamenti di San Giovanni Battista Moimacco (Ud). Info: 389 6889494 www.mumius.it ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org

▶ Sagra dei SS. Pietro e Paolo Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Sagra di San Pietro Venzone (Ud). Località Carnia. Info: www.prolocovenzone.it ▶ Mostra del disco usato e da collezione Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Info: 0434 636721 www. ﬁeradellamusica.it ▶ Festa delle Rane Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it L i ve M usi c ▶ Negrita in concerto Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Ore 21.15. Info: 0434 636721 www.ﬁeradellamusica.it ▶ Laura Pausini in concerto Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 35,00-50,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ Udine Jazz Udine. Info: 0432 523989 www. euritmica.it M eeti ng ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www. maremetraggio.com ▶ Triangolo dell’amicizia Gorizia. Località Lucinico, Baita alpini, via Collio 22. Info: 0481 520537 www.fsigorizia.org Sp or t ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer. cjb.net

G I U G N O / L U G L I O DOMENICA 28/06 Classic arts ▶ José Pablo Polo – Celia Adriá chitarra e ﬁsarmonica. Premariacco (Ud). Località Rocca Bernarda. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Folklore ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www.prolocosanpiero.it ▶ Celebrazioni dei SS. Patroni Pietro e Paolo Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Aria di Festa San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 957515 www.prosciuttosandaniele.it ▶ Sagra delle Lumache Sedegliano (Ud). Info: www. comune.sedegliano.ud.it ▶ Sagra paesana Sacile (Pn). Info: 0434 76229 prosangiovanni@virgilio.it ▶ Festa di inizio Estate in Piazza Dignano (Ud). Località Bonzicco. Info: 0432 951066 ▶ Sagra paesana di Gris e Cuccana Bicinicco (Ud). Info: progriscuccana@libero.it ▶ Sagra delle Prugne Gialle Rivignano (Ud). Località Flambruzzo. Info: www.comune.rivignano.ud.it ▶ Sagra delle Ciliegie Spilimbergo (Pn). Località Gaio e Baseglia. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Sagra dei Santi Piero e Paolo Codroipo (Ud). Località Zompicchia. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Erbe e Tradizioni Cercivento (Ud). Info: www.comune.cercivento.ud.it ▶ Red 4 White Muggia (Ts). Piazzale Alto Adriatico. Info: 334 9235143 www.muggia.info ▶ Trebbiatura in Villa Porcia (Pn). Villa Dolﬁn. Info: 0434 591006 www.proporcia.it ▶ Ronchis in Festa Ronchis (Ud). Info: 0431 56014 www.comune.ronchis.ud.it ▶ Festeggiamenti di San Giovanni Battista Moimacco (Ud). Info: 389 6889494 www.mumius.it ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org ▶ Sagra dei SS. Pietro e Paolo

Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Sagra di San Pietro Venzone (Ud). Località Carnia. Info: www.prolocovenzone.it ▶ Festa delle Rane Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Festa del Narciso Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 0432 984068 www. prolocoavasinis.it ▶ Mostra del disco usato e da collezione Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Info: 0434 636721 www. ﬁeradellamusica.it live music ▶ Joe Jackson e UB40 in concerto Azzano Decimo (Pn). Teatro Mascherini. Ore 21. Info: 0434 636721 www.ﬁeradellamusica.it Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com ▶ Triangolo dell’amicizia Gorizia. Località Lucinico, Baita alpini, via Collio 22. Info: 0481 520537 www.fsigorizia.org Sport ▶ La Panoramica Marcia di 6, 13, 24 km.

Barcis (Pn). Info: 0427 76300 www.barcis.fvg.it ▶ Trofeo Beach & Ball Beach volley.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur. Info: 0431 409511 ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer.cjb.net

LUNEDÌ 29/06 Classic arts ▶ Gruppo percussioni Trieste Concerto in collaborazione con il Conservatorio Tartini.

Sagrado (Go). Piazzale dell’Osservatorio del Monte San Michele. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it ▶ Avanti il Levar de la Tenda musiche di Steﬀani con l’Ensemble Stravaganze Armoniche.

Tarvisio (Ud). Chiesa SS. Pietro e Paolo. Ore 21. Info: 347 4642862 Folklore ▶ Sagra de San Piero San Pier d’Isonzo (Go). Info: www.prolocosanpiero.it ▶ Celebrazioni dei SS. Patroni Pietro e Paolo Gradisca d’Isonzo (Go). Info: 0481 961288 prolocogradisca@ virgilio.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Festeggiamenti di San Giovanni Battista Moimacco (Ud). Info: 389 6889494 www.mumius.it ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it

▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com Sport ▶ Torneo di calcio Vizzari Quarti di ﬁnale.

Gorizia. Oratorio Pastor Angelicus, via Rabatta 18. Ore 20.30. Info: 347 6995695 info@torneovizzari.it ▶ Trofeo Beach & Ball Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur. Info: 0431 409511 ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer.cjb.net

MARTEDÌ 30/06 Classic arts ▶ Ermes Ghirardini Trio concerto di musica jazz.

Fiume Veneto (Pn). Parco della Casa dello Studente. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Folklore ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com Sport ▶ Torneo di calcio Vizzari Quarti di ﬁnale.

MERCOLEDÌ 1/07 classic arts ▶ Concerto in Basilica vocale e strumentale.

Grado (Go). Basilica di Sant’Eufemia. Ore 21.10. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it Folklore ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com

Sport ▶ Trofeo Beach & Ball Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur. Info: 0431 409511 ▶ Haba Waba Baby Festival Pallanuoto.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur. Info: 0431 409511 ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer.cjb.net

GIOVEDÌ 2/07 classic arts ▶ Orchestra della Società Filarmonìa direttore, A. Barchi; aestro del coro, F. Noro.

Udine. Duomo. Ore 20.30. Info: www.corofvg.it Folklore ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com Sport ▶ Haba Waba Baby Festival Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur. Info: 0431 409511 ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer.cjb.net

VENERDÌ 3/07 Classic arts ▶ Canti mariani graisani Canti popolari gradesi.

Grado (Go). Basilica di Sant’Eufemia. Ore 21. Info: 0431 898239 turismo@comunegrado.it Folklore ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Ronchis in Festa Ronchis (Ud). Info: 0431 56014 www.comune.ronchis.ud.it ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org ▶ Festa delle Rane Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Festa del Pesce Cavazzo Carnico (Ud). Località Somplago. Info: 329 1643450 Live Music ▶ Tor Vinacis Live Music L’INFORMAFREEMAGAZINE

Serate di musica live per giovani.

Venzone (Ud). Piazzetta Pidrone. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com Sport ▶ Torneo di calcio Vizzari Semiﬁnali.

Gorizia. Oratorio Pastor Angelicus, via Rabatta 18. Ore 20.30. Info: 347 6995695 info@torneovizzari.it ▶ Haba Waba Baby Festival Lignano Sabbiadoro (Ud). Getur. Info: 0431 409511 ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer.cjb.net

SABATO 4/07 Folklore ▶ Sabo Grando Grado (Go). Centro storico. Ore 18. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Lignano in Moda Sﬁlata.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Piazza D’Olivo, Pineta. Info: www.lignanoinmoda.it ▶ Sagra del Gambero Morsano al Tagliamento (Pn). Info: prolocosaletto@yahoo.it ▶ Ronchis in Festa Ronchis (Ud). Info: 0431 56014 www.comune.ronchis.ud.it ▶ Sagra di San Pietro Varmo (Ud). Località Romans. Info: www.comune.varmo.ud.it ▶ Sagre dal Vin chi Vin Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it ▶ Pasian di Prato in Festa Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392 www.prolocopasiandiprato.org ▶ Festa delle Rane Magnano in Riviera (Ud). Info: info@bueriis.it ▶ Festa del Pesce Cavazzo Carnico (Ud). Località Somplago. Info: 329 1643450 Live Music ▶ Tor Vinacis Live Music Venzone (Ud). Piazzetta Pidrone. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it Meeting ▶ Maremetraggio Trieste. Info: 040 3224428 www.maremetraggio.com Sport ▶ Coppa Europa a squadre di Sumo Barcis (Pn). Info: 0427 76300 www.barcis.fvg.it ▶ Basket - Memorial Dudi Krainer Gorizia. Piazza Battisti. Info: 338 3381537 www.torneokrainer.cjb.net

maggio-giugno 2009

12 giugno – 19 luglio

DANILO JEIČIČ &

FRANCO DUGO Cormons - Museo Civico del Territorio Mostra delle opere di Danilo Jeičič e Franco Dugo in collaborazione con Pilonova Galerija di Ajdovscina (Slo) aperto giovedì, venerdì e sabato ore 16.00-19.00; domenica ore 10.30-12.30, 16.00-19.00 inaugurazione venerdì 12 giugno ore 19.00 Danilo Jeičič è nato ad Aidussina nel 1933. Frequenta la Scuola di Design a Lubiana, iscrivendosi quindi all'Accademia di Belle Arti di Lubiana, dove nel 1971 consegue il diploma nella sezione di pittura con il professor Gabrijel Stupica. Dal 1973 al 1996 assume l'incarico di curatore e direttore della Pilonova Galerija di Aidussina, città dove vive e lavora attualmente. Sin dagli inizi degli anni sessanta partecipa a mostre collettive nel proprio paese ma anche nel resto d'Europa, numerosissime le mostre personali soprattutto in Slovenia ed Italia. Sue opere sono conservate in importanti collezioni pubbliche come quella della Library of Congress di Washington.

Franco Dugo nasce a Grgar, ora in territorio sloveno, nel 1941 ma è vissuto poi sempre a Gorizia città di conﬁne che ha inciso profondamente sulla sua formazione. Il desiderio di esprimersi in modo compiuto con la pittura ed il disegno lo accompagna da sempre, ma è relativamente tardi che può dedicarsi all’attività artistica dopo anni di tumultuose esperienze che lo vedono impegnato in molteplici percorsi di vita. La sua prima mostra personale è del 1972 e da allora se ne sono succedute moltissime in Italia ed all’estero. Nella produzione di Dugo accanto alla pittura un posto preminente è occupato dall’attività graﬁca che lo vede protagonista nelle più importanti rassegne nazionali e internazionali.

Jejčič… ha realizzato le sue grafiche più recenti mettendo a confronto forme pure - variamente combinate e accordate per narrare storie simboliche con immagini perfette, tratte dalle vicende virtuali di quell'universo tecnologico che l'autore porta racchiuso in sé - e immagini reali, fotograficamente documentate, concepite come spazi variamente stratificati in cui si verificano incontri misteriosi. Questa combinazione viene realizzata con le immagini perfettamente compiute "sospese" in primo piano, che Jejčič crea - come sempre - facendo ricorso ad una raffinata geometria tridimensionale, e con le forme dalla struttura incerta, spezzettate e aggrinzite, che alludono al comportamento distruttivo e irresponsabile dell'uomo collocate sullo sfondo. Sembra che egli abbia voluto esprimere l'atmosfera magica di quello spazio intermedio che l'uomo non riesce mai a conquistare fino in fondo a causa della sua greve "terrestrità". "Sopra" ci troviamo davanti a una forma compatta, monocromatica, univoca, chiaramente definita, "sotto" c'e invece un rilievo morbido, variopinto, polisemico, dai contorni del tutto casuali. Possiamo dire che con questa opera dai risvolti metafisici l'artista ci invita a un vero "dialogo tra modi di pensare differenti". Nei fogli grafici del ciclo Alfa e Omega appare evidente più che nelle opere precedenti un uso veramente magistrale della serigrafia, una tecnica grafica moderna alla quale Jejčič riesce a infondere quella forza espressiva, che non si può ottenere con nessun'altra tecnica del passato. Questi fogli presentano superfici morbide e contorni decisi e consentono alla luce di ammorbidire anche i colori più densi, di graduare i passaggi tonali… (Stane Bernik)

Nelle incisioni che fanno parte di questa esposizione, Dugo si accosta al mondo fantastico di Abrecht Dürer per rileggerlo con le inquietudini e la sensibilità dei nostri tempi. “Franco Dugo “prende a prestito” alcune immagini… decontestualizza alcuni aspetti, alcuni frammenti… L’indagine sul frammento consente all’artista di variare il segno, che si infittisce con la punta secca, segue un ritmo interiore, prima ancora che calcografico, si fa insistita ricerca di contrasti. La figura muta attraverso il segno, che ha forza, vigore, ma figge sostanzialmente al puro appena accennato dal grande tedesco; ritorna Dugo sulla medesima traccia, “prova” la mano, quella formidabile tensione tra mente, occhio, mano che fa la grandezza della puntasecca (un tempo del bulino). È nella maturità acquisita che trova la forza per infrangere un limite, che la storia stessa ha posto: chi vorrebbe gareggiare con Dürer? Dugo non gareggia, ma saggia se stesso. Da qui l’altra scelta espressiva, data dal gigantismo delle tavole. Recupera in questo modo la forza del gesto, la forza di un segno che è nato e si è costruito con la sua intera storia artistica: si misura con il gesto che cala direttamente sulla lastra. Il formato muta il rapporto, rompe il d’après, di solito costruito in direzione contraria (sul piccolo foglio inciso sta la grande parete dipinta); muta ancora il prelievo attraverso la tecnica: non traduce un dipinto, anche se qua e là si accosta a Dürer pittore, ma l’acquaforte, la xilografia, l’opera incisa. Ecco perché è esercizio di stile; non deve Dugo tradurre in sfumato la diversa forza dei colori, ma si attiene ad una riduzione in bianconero già realizzata a monte, cinquecento anni or sono… Scopre l’espressionismo nella storia, anche se in forme indirette; e ci insegna, attraverso la pratica del segno, una diversa “lettura” (interpretazione) dell’opera che sta nelle sale, a fianco dell’opera nuova che Dugo ha realizzato. (Mauro Corradini)

F U O R I

TREVISO

R E G I O N E

Salvatore. Info: 0438 21230 www. prosecco.it Fino al 17 maggio ▶ OJO LATINO

Mostra fotograﬁca. 261 opere di artisti dell’America Latina.

1-9 maggio ▶ FESTIVAL INTERNAZIO NALE DELLA ROMANZA DA SALOTTO Conegliano (Tv). Auditorium Orsi. Info: 0438 21230 iat.conegliano@provincia.treviso.it 7-17 maggio ▶ GERMOGLI DI PRIMA VERA

Mostra dell’asparago bianco.

Cimadolmo (Tv). Info: 0422 743681 iat.oderzo@provincia.treviso.it 8 maggio ▶ SCINTILLE DI MUSICA

musiche del XVI e XVII secolo per strumenti ad arco.

Castelfranco Veneto (Tv). Teatro Accademico. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 0423 735660 teatro@comune.castelfranco-veneto.tv.it 8-17 maggio ▶ È VERDISO

Mostra di vini e grappe.

Miane (Tv). Località Combai. Info: 329 8603071 www.primaveraproseccodoc.it 8-24 maggio ▶ PRIMAVERA DEL PROSECCO DOC

Mostra di vini e grappe.

Vittorio Veneto (Tv). Info: 329 8603071 www.primaveraproseccodoc.it 8-25 maggio ▶ GARIBALDI E LA SOCIETÀ TREVIGIANA

Mostra a cura della Biennale di Storia. Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea 3. Ore 9-18.30 lun-ve, 913/15.30-19 sab, 10-12/15.30-19

dom. Info: 0422 658313 iat.treviso@provincia.treviso.it 9 maggio ▶ GIORGIA IN CONCERTO Conegliano (Tv). Zoppas Arena. Ore 21.30. Info: 0438 8410746 iat. conegliano@provincia.treviso.it 9-10 maggio ▶ TROFEO TOPOLINO

Tornei di minirugby.

Treviso. La Ghirarda. Info: 0422 324244 www.minirugby.it 11 maggio ▶ LA PRIMAVERA IN ROSA

Arrivo tappa Giro d’Italia.

Valdobbiadene (Tv). Info: 329 8603071 15 maggio ▶ THREE LOWER COLOURS IN CONCERTO Oderzo (Tv). Palazzo Moro, via Garibaldi 27. Ingresso € 7,00 (over 14). Ore 20.45. Info: 0422 815323 iat.oderzo@provincia.treviso.it ▶ SPARKLIN JAZZ ENSEMBE

Concerto con degustazione.

Roncade (Tv). Cantina “Anno Domini”, via Treviso Mare 2. Ingresso € 10,00. Ore 20.45. Info: 345 4374100 iat.treviso@provincia. treviso.it 15-24 maggio ▶ PRIMAVERA DEL PROSECCO DOC

Mostra del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene.

Conegliano (Tv). Info: 0438 893385 www.primaveraproseccodoc.it 16-17 maggio ▶ VINO IN VILLA

Evento Enogastronomico .

Susegana (Tv). Castello di San

Treviso. Palazzo Bomben, via Cornarotta 7. Ore 10-20 mart-dom. Info: 0422 5121 www.fbsr.it 19 maggio ▶ SIMPLY RED IN CONCERTO Conegliano (Tv). Zoppas Arena, via Monticano. Ore 21. Info: 0438 8410746 iat.conegliano@provincia.treviso.it ▶ GRAN FONDO DEL PROSECCO

Gara ciclistica internazionale su strada.

Vittorio Veneto (Tv). Info: 0438 57243 www.gfdelprosecco.it 21 maggio ▶ MODA AL CHIAR DI LUNA

Sﬁlata di moda.

Conegliano (Tv). Piazza Cima. Ore 20.30. Info: 0438 21230 iat. conegliano@provincia.treviso.it 22 maggio ▶ I CONCERTI DELLA GIOIOSA MUSA

Mauro Zanatta, chitarra.

San Biagio di Callalta (Tv). Località Olmi, Sala Artiﬁcio, via Augusta 2. Ore 20.30. Info: 0422 547632 www.amicidellamusica.tv 22 maggio-3 giugno ▶ FIORI PARTICOLARI

Mostra di pittura di Fabio Sandrini.

Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea 3. Ore 9-18.30 lun-ve, 913/15.30-19 sab, 10-12/15.30-19 dom. Info: 0422 658313 iat.treviso@provincia.treviso.it 23 maggio ▶ CONCERTO DI PRIMAVERA

a cura delle Filarmonica coneglianese.

Conegliano (Tv). Piazza Cima. Ore 17.30. Info: 0438 21230 iat. conegliano@provincia.treviso.it 23 maggio-7 giugno ▶ PRIMAVERA DEL PROSECCO DOC

Mostra intercomunale dei colli.

Tarzo (Tv). Località Corbanese. Info: 329 8603071 www.primaveraproseccodoc.it 24 maggio ▶ DISCO, CD, FUMETTO USATO DA COLLEZIONE

Mostra mercato.

Conegliano (Tv). Piazzale Fratelli Zoppas. Info: 0438 21230 iat.conegliano@provincia.treviso.it ▶ FIERA DEL BENESSERE Conegliano (Tv). Viale Carducci. Info: 0438 21230 iat.conegliano@ provincia.treviso.it Fino al 30 maggio ▶ VOLTI DI PACE

Mostra fotograﬁca. Visita su prenotazione.

Treviso. Sede Caritas, via Venier 50. Info: 0422 546585 30 maggio-14 giugno ▶ PRIMAVERA DEL PROSECCO DOC

Mostra dei vini di collina.

San Pietro di Feletto (Tv). Info: 329 8603071 www.primaveraproseccodoc.it 5-17 giugno ▶ PERCEZIONE E TRASPARENZE NEL MONDO DEL BATIK

Mostra di batik su seta di Dina Moscato.

Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea 3. Ore 9-18.30 lun-ve, 913/15.30-19 sab, 10-12/15.30-19 dom. Info: 0422 658313 iat.treviso@provincia.treviso.it 5 giugno ▶ I CONCERTI DELLA GIOIOSA MUSA

Sebastiano Brusco, pianoforte.

San Biagio di Callalta (Tv). Lo-

calità Olmi, Sala Artiﬁcio, via Augusta 2. Ore 20.30. Info: 0422 547632 www.amicidellamusica.tv 7 giugno ▶ MONICA CHINAZZO TRIO

Concerto con degustazione.

Roncade (Tv). Cantina “Anno Domini”, via Treviso Mare 2. Ingresso libero. Ore 11. Info: 345 4374100 iat.treviso@provincia.treviso.it 12-21 giugno ▶ PRIMAVERA DEL PROSECCO DOC

Mostra dei vini in loggia.

Vittorio Veneto (Tv). Località Serravalle. Info: 329 8603071 www.primaveraproseccodoc.it 14-30 giugno ▶ CONTATTI SONORI

Rassegna di musica jazz.

Casier (Tv). Piazza Pio X, locale Devis Doc. Info: 333 9348710 www.mezzoforte-music.com 19 giugno-1 luglio ▶ ITER MILANOTREVISO

Mostra di pittura a cura dell’Associazione Culturale Viatoris.

Treviso. Palazzo Scotti, via S. Andrea 3. Ore 9-18.30 lun-ve, 913/15.30-19 sab, 10-12/15.30-19 dom. Info: 0422 658313 iat.treviso@provincia.treviso.it 22-27 giugno ▶ TOTI DAL MONTE

Concorso internazionale per Cantanti.

Treviso. Teatro comunale. Info: 0422 540480 www.teatrispa.it 28 giugno ▶ GUNN RITA MARATHON

Gran fondo del Montello.

Montebelluna (Tv). Info: 348 6093050 www.gunritamarathon.com

Vodovodna pot 11, 5000 Nova Gorica, SLOVENIA – 2 km dal confine con l' Italia Tel: 00386 (5) 330-86-60, Fax: (05) 330-86-66 E-mail: info@koptex.com www.koptex.com, www.koptex-caravan.com

NOLEGGIATE IL CAMPER PER IL VIAGGIO DEI VOSTRI SOGNI! POSTO LETTO

5 LETTI

6 LETTI

85,00 EUR

90,00 EUR

BASSA STAGIONE

al giorno

MEDIA STAGIONE

95,00 EUR

100,00 EUR

al giorno

115,00 EUR

125,00 EUR

al giorno

ALTA STAGIONE

A disposizione ci sono 5 diversi modelli. Tutti i veicoli sono nuovi e confortevolmente attrezzati.

Nel nostro negozio vi offriamo gli articoli per la caccia, pesca, tempo libero, articoli per il campeggio, coppe, medaglie, coltelli, lampade, regali per cacciatori e pescatori, articoli ottici, accessori nautici, motori fuoribordo, motoscafi, abbigliamento per cacciatori e pescatori, articoli pirotecnici, noleggio e vendita camper, motoscafi, motociclette e tante altre cose. Tutto questo ai prezzi più convenienti!

F U O R I vicembalo e voce.

VENEZIA 6 maggio ▶ FIORELLA MANNOIA IN CONCERTO Mestre (Ve). Teatro Toniolo, piazzetta Cesare Battisti 1. Ore 21. Info: 041 5369810 www.culturaspettacolovenezia.it Fino al 9 maggio ▶ ANTONIO NUNZIANTE: ONEIROS

Esposizione di 70 lavori: maioliche, oli su tela e tecniche miste dell’artista torinese.

Venezia. Scola dei Battioro e Tiraoro, Salizada S. Stae 1981. Ore 1018. Info: 041 5239315 studiodalponte@libero.it 9-10 maggio ▶ CAMPALTO MARE

Mostra Mercato dell’oggetto nautico usato.

Mestre (Ve). Campalto. Info: 041 901649 www.campaltomare.it 12 maggio ▶ MORGAN IN CONCERTO Mestre (Ve). Teatro Toniolo, piazzetta Cesare Battisti 1. Ore 21. Info: 041 5369810 www.culturaspettacolovenezia.it Fino al 16 maggio ▶ ENZO CARLI. ARCHEO LOGIA DEI SENTIMENTI

Mostra fotograﬁca.

Venezia. Ikona Gallery, Campo del Ghetto. Ore 11-19 dom-ven. Info: 041 5289387 www.ikonavenezia.com 17 maggio ▶ REGATA DELLE SALINE Venezia. Laguna Nord. Info: www.velaalterzo.it ▶ MUSICA A CASA GOLDONI

musiche di Haendel per ﬂauto, cla-

Venezia. Casa di Carlo Goldoni, San Polo 2794. Ore 18. Info: 041 2440317 www.museiciviciveneziani.it Fino al 18 maggio ▶ DIALOGHI COL DIVERSO

Concerti di musica da camera.

Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Info: 041 786764 www.societavenezianaconcerti.it 19 maggio ▶ VITA E VITE IN BIT

La scienza dell’informazione. Conferenza.

Venezia. Telecom Italia Future Centre, San Marco 4826. Info: 041 521320 www.telecomfuturecentre.it 21 maggio ▶ AL CENTRO IL CROCIFIS SO: I DUE CRISTI DEL RE

La crociﬁssione di Velasquez e de Zurbaran al museo del Prado. Relatore: Juan Josè Lahuerta.

Venezia. Chiesa di San Vidal, Campo S. Vidal 2860. Ore 17.30. Info: 041 2750462 www.chorusvenezia.org 21 maggio-26 giugno ▶ AMOR PROFANO E AMOR SACRO

Declinazioni musicali del tema amoroso. Conferenze concerto.

Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Ore 20. Info: 041 5220678 www.archiviofano.it Fino al 23 maggio ▶ EMMA CIARDI 1879 1933. IMPRESSIONISMO VENEZIANO

Mostra.

Stra (Ve). Villa Pisani, via Doge Pisani 7. Ore 9-19 mart-dom. Info: 049 502270 www.villapisani. beniculturali.it 24 maggio ▶ FESTA E REGATA DEL LA SENSA

Festa del Mare.

R E G I O N E

Venezia. Bacino San Marco. Info: www.comune.venezia.it 25 maggio-6 luglio ▶ VIVALDI E IL BAROCCO Venezia. Chiesa di S. Maria Formosa, Campiello Santa Maria Formosa 5263. Ore 21. Info: 328 7123431 www.collegiumducale.com 28 maggio ▶ LA DIVINITÀ DEL FIGLIO

Conferenza con Francesco dal Co.

5 giugno ▶ D’UNE RIVE A L’AUTRE

Musica barocca e musica dotta araba.

Venezia. Gran Teatro La Fenice, Campo S. Fantin. Ore 19. Info: 041 786764 www.societavenezianaconcerti.it 5 giugno-4 ottobre ▶ FUTURISMO 100

Mostra “Astrazioni”, opere di Giacomo Balla.

Venezia. Chiesa di San Vidal, Campo S. Vidal 2860. Ore 17.30. Info: 041 2750462 www.chorusvenezia.org 30 maggio ▶ CONCERTO DEL CORO MARMOLADA Venezia. Auditorium Santa Margherita, Dorsoduro 3688. Ore 20.45. Info: 349 6798571 www. coromarmolada.it 30-31 maggio ▶ DALLA CORRISPONDEN ZA DEL XVI SECOLO ALLE TEXTURE CALLIGRAFI CHE CONTEMPORANEE

Venezia. Museo Correr, piazza San Marco 52. Info: 041 5209070 www.museiciviciveneziani.it 6-10 giugno ▶ IMPRESSIONI SUL PAESAGGIO

Venezia. Biblioteca del Museo Correr, Piazza San Marco 52. Ore 10. Info: 041 2715911 www.museiciviciveneziani.it 31 maggio ▶ VOGALONGA 2009

Concerto di famosi compositori inglesi dal Rinascimento al Barocco.

Conferenza.

Regata di 30 km.

Venezia. Bacino San Marco. Info: 041 5210544 www.vogalonga.it ▶ RAID MOTONAUTICO PA VIAVENEZIA Arrivo a Venezia. Info: 0382 26141 segreteria@assmotonauticapv.it 1 giugno-22 novembre ▶ ESPOSIZIONE INTERNA ZIONALE D’ARTE

A cura di Daniel Birnbaum.

Venezia. Giardini della Biennale, via dei Giardini Pubblici. Info: www.labiennale.org

Mostra a cura di Bruno Calzavara.

Spinea (Ve). Oratorio di Villa Simion, via Roma. Info: 041 5071192 7 giugno ▶ VELALONGA Venezia. Laguna. Info: www.velaalterzo.it 7/21 giugno ▶ GIOIOSA VECCHIA INGHILTERRA Venezia. Casa di Carlo Goldoni, San Polo 2794. Ore 18. Info: 041 2440317 www.museiciviciveneziani.it 8 giugno ▶ PREMIO CAMPIELLO

Presentazione dei cinque autori ﬁnalisti. Premio letterario.

Venezia. Telecom Future Center, San Marco 4826. Info: 041 5213200 www.telecomfuturecentre.it Fino al 14 giugno ▶ ELIO CIOL. TERRE DI POESIA

Fotograﬁe 1950-2007.

Mestre (Ve). Centro Culturale Candiani, piazzale Candiani 7. Ore 15-19 lun-ven, 10-13/15-19 sab-

dom. Info: 041 2386111 www. centroculturalecandiani.it Fino al 15 giugno ▶ ADATTAMENTI ALL’AMBIENTE

Storia evolutiva degli esseri viventi.

Venezia. Museo di Storia Naturale, Santa Croce 1730. Info: 041 5236830 education.musei@comune.venezia.it ▶ ALLA SCOPERTA DEI PER SONAGGI DI CA’ PESARO

Visite museali guidate per le scuole.

Venezia. Galleria Internazionale d’Arte Moderna di Ca’ Pesaro, Santa Croce 2076. Info: 041 5236830 education.musei@comune.venezia.it ▶ CHOLLA DIPINGE. ED È UN CAVALLO Venezia. Giudecca795 Art Gallery, Fondamenta San Biagio 795. Ore 15.30-20 mart-ven, 11.3020 sab-dom. Info: 340 8798327 www.giudecca795.com 18-21 giugno ▶ CREA L’ESTATE

Festa all’aperto.

Spinea (Ve). Località Crea, Parco di Via Vicenza. Info: 041 5071192 20-21 giugno ▶ PIANTE CARNIVORE SULLE RIVE DEL BRENTA

Mostra mercato e scambio.

Mira (Ve). Villa Widmann, Mira Porte. Ingresso libero. Ore 1019. Info: 328 1562759 www.aipcnet.it 21 giugno ▶ FESTA EUROPEA DELLA MUSICA Quarto d’Altino (Ve). Area archeologica, via San Eliodoro 37. Info: 0422 829008 altino.archeopd@arti.beniculturali.it 28 giugno ▶ REGATA CHIOGGIA VENEZIA Chioggia (Ve). Info: www.velaalterzo.it

O L T R E

C O N F I N E

CARINZIA

fino al 6 novembre

▶ EUROPA: LA FORZA DEL LA PAROLA  LA FORZA DELL’IMMAGINE

St Paul + Bleiburg. www.europaausstellung.at maggio-agosto ▶ ESTATE CULTURALE DI ST PAUL St Paul im Lavanttal. www.kusostpaul.t 7 maggio ▶ SOIRÉE CARINZIANA

Nei 40 anni del festival estivo della Carinzia. Con la presentazione di Th.D. Schlee e la musica di F. Honsig-Erlenburg. Parte del ricavato verrà devoluto alla Croce Rossa impegnata negli aiuti alle aree terremotate dell’Italia.

Velden. Castello. www.capellahotels.com 12-18 maggio ▶ MERCATINO DELLA DOMENICA Wolfsberg. Area del mercato. www. wolfsberg.at maggio-ottobre ▶ SETTIMANE MUSICALI MIL LSTATT Millstatt. Abbazia. www.musikwochen.com 20-24 maggio ▶ AUTONEWS RADUNO GTI Reifnitz. www.autonews.at 21 maggio ▶ 8 MTB GRIFFEN + 5 MARATONA MTB Griﬀen. Rocca. mtbaround@aon.at 21-23 maggio ▶ GIGA SPORT OPENING ESTIVO St Kanzian, Kopeiner See. www.klopeinersee.at

CROAZIA

▶ INFO: K ÄRNTEN INFO TEL. +43 (0)463/3000 FAX: +43(0)4274/52100-50 INFO@KAERNTEN.AT WWW.KAERNTEN.AT

29-31 maggio ▶ WOLFSBERGER CUP CALCIO Wolfsberg. Stadio. www.wolfsberg.at ▶ FESTA DEGLI ASPARAGI St Andrä. Nelle corti del paese. www. st-andrae.at, www.gackern.com 5-7 giugno ▶ FESTA DELLA CITTÀ Villach. www.villach.at 5-8 giugno ▶ MERCATINO DELLA DOMENICA Wolfsberg. Area del mercato. www. wolfsberg.at 24 giugno ▶ APERTURA DELLA STAGIONE TEATRALE Petersberg. www.burghofspiele.com 26-28 giugno ▶ FESTIVAL INTERNAZIONALE AWD DELL’AUTO SPORTIVA Velden am Wörthersee. www.velden.co.at ▶ EUROPA CUP

Il più grande campionato amatoriale di calcio, con oltre 300 squadre.

Millstättersee. Varie sedi. www.europacup.at 26 giugno-26 luglio ▶ ACKERN©: VITA ALL’ARIA APERTA Villach. Varie sedi. www.ackern.at 27 giugno ▶ FESTA PAESANA Wolfsberg. Centro città. www.wolfsberg.at 27 giugno-2 luglio ▶ CAMPIONATO DI CALCIO

Lega studentesca.

Wolfsberg. www.wolfsberg.at

Umago. Galleria Cettina. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 9-10 maggio ▶ CACIB

Mostra internazionale canina.

Rassegna internazionale del vino.

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com Fino al 18 maggio ▶ GIOCO EDUCATIVO MUSEALE DI CROAZIA

Evento gastronomico.

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 20-24 maggio ▶ ESDU 2009

Fino al 2 maggio ▶ VINISTRA

Parenzo. Info: +385 (0)91 6211466 info@vinistra.hr ▶ CUCINE MONDIALI  GIAPPONE Rovigno. Hotel Adriatic. Info: +385 (0)52 811566 info@maistra.hr 2 maggio ▶ 4X

Corsa di bicicletta da montagna.

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com Fino al 5 maggio ▶ REGATA PESAROROVINJ PESARO Rovigno. Info: +385 (0)52 813476 jk.maestral.rovinj@pu.t-com.hr 7-9 maggio ▶ CUCINE MONDIALI  LIBANO

Evento gastronomico.

Rovigno. Hotel Adriatic. Info: +385 (0)52 811566 info@maistra.hr 7-10 maggio ▶ ARTEXCHANGE

Asta di quadri.

Rovigno. Info: +385 (0)99 2116571 dubravka.medak@rovinj.hr 8-9 maggio ▶ GIORNATE DEDICATE A ŠOLJAN

Incontri letterari.

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj.com 8-10 maggio ▶ CRO FISH

Fiera della pesca.

Umago. Info: +385 (0)52 702953 info@istria-umag.com ▶ STAAARI ROKERI

Raduno motociclistico.

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 8 maggio-6 giugno ▶ SANJA ŠVRLJUGA MILIĆ

Mostra d’arte ﬁgurativa.

Corso di mosaico.

Campionati europei di ballo.

Parenzo. Žatika sport arena. Info: info@to-porec.com 21 maggio ▶ DEPECHE MODE Zagabria. Ore 18. Info: +385 1 48 98 555 info@zagreb-touristinfo.hr 22-23 maggio ▶ FESTIVAL ROVIGNESE DEL LE DELIZIE

Manifestazione gastronomica.

Rovigno. Info: +385 052 811566 tzgrovinj@tzgrovinj.hr 22-24 maggio ▶ GIOCHI DELL’ANTICHITÀ

Attrazione storica.

Pola. Arena. Info: +385 (0)52 219197 info@istria-pula.com ▶ DOWNHILL BUZET

Gara ciclistica montana.

Pinguente. Info: +385 (0)98 577289 bk.buzet@gmail.com 25 maggio-1 giugno ▶ CAMPIONATO EUROPEO DI TAEKWONDO

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@ istria-umag.com

27-29 maggio ▶ TORNEO CALCISTICO INTERNAZIONALE Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 27-31 maggio ▶ EUROLOWYERS

Torneo calcistico degli avvocati europei.

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj.com 28 maggio-2 giugno ▶ EUROPA RALLY Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2007

O L T R E

C O N F I N E

30 maggio-2 giugno ▶ APNEA ACADEMY

Prove di apnea subacquea.

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj.com 5-6 giugno ▶ ROVIGNO PHOTODAYS

17-21 giugno ▶ GIOCHI SPORTIVO RICREATIVI D’EUROPA

Festival dello Sport.

Orsera. Info: +385 52 452 770 info@ mk-parentivm.hr 7-9 giugno ▶ UMAG OPEN

Rovigno. Info: +385 (0)1 3020555 hssr@zg.t-com.hr 20 giugno ▶ CARNEVALE ESTIVO Portalbona. Info: +385 (0)52 855560 info@istria-rabac.com 22-28 giugno ▶ FESTIVAL CROATO DI MUSI CA SALSA Rovigno. Info: festival-contact@salsacroatia.net 25-28 giugno ▶ MAXI KING ADRIA SUPER CUP

Umago. Info: tenis.team.umag@email. htnet.hr 8-30 giugno ▶ ROBERTO KRAJCER

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@ istria-umag.com 28 giugno-4 luglio ▶ SOPELA D’ORO

Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@ istria-umag.com Fino al 15 giugno ▶ CONOSCIAMO IL TESORO DIMENTICATO

Parenzo. Info: +385 (0)52 431156 info@musicistra.org 3-5 luglio ▶ GOLDEN VALLEY

Rassegna e concorso fotograﬁco internazionale.

Rovigno. Info: +385 (0)52 811566 info@istria-rovinj.com 5-7 giugno ▶ AERODROM

Raduno di bikers.

Torneo tennistico juniores.

Mostra personale d’arte ﬁgurativa.

Oﬃcina pedagogica per bambini.

Umago. Museo cittadino. Info +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com

SLOVENIA

Torneo di beach volley.

Incontri folkloristici del Mediterraneo.

Incontro motociclistico.

Torre. Info: +385 (0)98 9368089 indians@indians-mc.com

Fino al 31 maggio ▶ RUDOLF BRUNER DVOŘAK

Le grotte di Postumia 100 anni fa. Mostra fotograﬁca.

7-10 maggio ▶ CICLO DOS EXTREME Postumia. Info: +386 5 720 22 44 www. dos-extreme.si 9 maggio ▶ MARCIA RICREATIVA Lubiana. Info: +386 (0)1 306 12 15 www.visitljubljana.si 9-10 maggio ▶ ILIRIJA 2009

Campionati internazionali di nuoto.

Lubiana. Info: +386 1 306 45 75 stic@ visitljubljana. si ▶ INEPSY IN CONCERTO

Spazio al rock metal della band canadese.

Lubiana. Gromma Club. Info: www. klubgromka.org 15 maggio ▶ PARATA STUDENTESCA

Riservata a studenti delle scuole superiori.

Lubiana. Ore 12. Info: +386 (0)1 306 12 15 www.visitljubljana.si 15-17 maggio ▶ LA VIA DEL VINO

Lubiana. Castello. Info: +386 (0)1 232 99 94 www.ljubljanafestival.si 1 giugno ▶ MEETING INTERNAZIONALE DI ATLETICA LEGGERA Lubiana. Info: +386 1 306 45 75 stic@ visitljubljana. si 2 giugno ▶ NOMO IN CONCERTO Lubiana. Gala Hala. Ore 21. Info: +386 (0)1 431 70 63 www.galahala.com 7 giugno ▶ KILLERS IN CONCERTO Lubiana. Ippodromo. Ore 20. Info: +386 (0)1 306 12 15 www.visitljubljana.si 8 giugno ▶ LENNY KRAVITZ Lubiana. Palasport Tivoli. Ore 21. Info: +386 (0)1 306 12 15 www.visitljubljana.si 12-19 giugno ▶ FESTIVAL DELLA LETTERATURA DAL VIVO Lubiana. Info: +386 (0)1 306 12 15 www.visitljubljana.si 13-14 giugno ▶ MARATONA FRANJA

Evento ciclistico.

Lubiana. Info: +386 1 306 45 75 www. franja.org Metlika. Info: +386 07 36 35 470 tdvi15-21 giugno gred.metlika@siol.net ▶ CAMPIONATI EUROPEI 16 maggio UNIVERSITARI DI ▶ MAXMABER ORKESTAR PALLAMANO Concerto per “Nei suoni dei luoghi”. Lubiana. Info: +386 1 306 45 75 www. Dobrovo. Casa Klinec. Ore 19. Info: 347 euchandball2009.com 4421717 info@controtempo.org 21 giugno 18-29 maggio ▶ NOTTE ESTIVA DEI MUSEI ▶ DRUGA GODBA FESTIVAL Concerti, seminari, esposizioni gratuiti per POSTERS tutta la notte. Festival di musica etnica. Lubiana. Musei e Gallerie cittadine. InLubiana. Museo della Città. Info: +386 fo: +386 (0)1 306 12 15 www.visitlju(0)1 24 12 500 www.mm-lj.si bljana.si: 21 maggio 24 giugno ▶ KHALED IN CONCERTO ▶ SIMPLY RED IN CONCERTO Lubiana. Teatro estivo Križanke. Ore Lubiana. Palasport Tivoli. Ore 21. In21. Info: +386 (0)1 241 60 26 www.fefo: +386 (0)1 306 12 15 www.visitljustival-lj.si bljana.si: 23 maggio 28 giugno-30 agosto ▶ CAMPIONATO EUROPEO DI ▶ MINI SUMMER FESTIVAL SPEEDWAY A COPPIE Rassegna internazionale di marionette. Lubiana. Info: +386 1 306 45 75 stic@ Lubiana. Piccolo Teatro. Info: +386 (0)1 visitljubljana. si 434 36 20 www.mini-teater.si Fino al 24 maggio 29 giugno-4 luglio ▶ FRANCESCO ROBBA ▶ JAZZ FESTIVAL

Folklore, musica ed enogastronomia.

Mostra dell’architetto veneziano.

Evento internazionale con artisti da tut-

Lubiana. Galleria Nazionale. Info: +386 to il mondo. (0)1 241 54 18 www.ng-slo.si Lubiana. Info: +386 (0)1 306 12 15 29 maggio-1 giugno www.visitljubljana.si: ▶ FIERA “IL MIO VINO” Fino al 30 giugno Lubiana. Centro convegni. Info: +386 ▶ MAJA ŠUBIC (0)1 300 26 00 www.gr-sejem.si Darwin attraverso gli occhi di un’artista. 30-31 maggio Lubiana. Museo Sloveno di Storia Na▶ BAZAR turale. Info: +386 (0)1 241 09 40 www. Festival della cultura e danze orientali. pms-lj.si Lubiana. Centro culturale dei congressi. 30 giugno Info: +386 (0)1 241 72 99 www.cd-cc.si ▶ CAMPIONATI OPEN DI 31 maggio GINNASTICA ▶ GIORNATA DELLE CANTINE Lubiana. Parco dello Sport. Info: +386 APERTE (0)1 520 13 00 www.slovan.si Brda. www.slovenia.info

Un laboratorio di artigianato artistico per un’offerta sempre all’avanguardia Un luogo magico, dove le angosce e le tensioni della vita quotidiana spariscono come d’incanto. Non è il mondo delle fiabe, ma una realtà unica nel suo genere. Quella del negozio-laboratorio di Sonia Toffolo Riabiz a Ronchi dei Legionari. Un vero e proprio atelier in cui estro e abilità esecutiva trasformano ricamo e pittura su stoffa in una vera e propria forma d’arte. Dalle lenzuola ai cuscini, dalle parure di asciugamani ai tendaggi, il ricamo di Sonia offre una leggiadria senza eguali, in grado di affrontare anche le difficoltà legate al restauro. Il tutto grazie alla conoscenza sopraffina delle infinite forme dei punti per il ricamo. Abilità che Sonia trasmette ogni anno alle numerose ed entusiaste allieve che frequentano i suoi corsi di ricamo e pittura su stoffa. Un impegno ultra ventennale che la Camera di Commercio ha voluto premiare assegnandole un riconoscimento prestigioso: quello di “Maestro d’Arte”. Per entrare in questo mondo magico è sufficiente recarsi a Ronchi presso il laboratorio di Sonia, completamente ristrutturato. Un luogo unico in cui poter trovare, tra l’altro, mobili e porcellane d’epoca, oltre ad una raffinata collezione di oggettistica provenzale. Presso la sede di Sonia Ricami e Dipinti è possibile informarsi sul calendario dei corsi del 2009 e scegliere così di iscriversi come principiante o anche per perfezionare una tecnica o un punto particolare.

di Sonia Toffolo Riabiz via Mazzini, 25 34077 Ronchi dei Legionari (GO) tel/fax 0481 779782 lunedì-venerdì 9-12.30 sabato 9-12.30, 15.30-19

i 25 anvnità! di atti

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA”

«MERENDE PER TUTTI» L’Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 Isontina con il Servizio Igiene Alimenti e Nutrizione (SIAN) ha promosso il progetto Merende per tutti, al quale hanno aderito Scuole primarie con Amministrazioni comunali. Grazie al progetto a tutti i bambini viene fornito un sano spuntino durante la pausa mattutina per facilitare scelte sane e favorire una cultura comune di promozione della salute ed una corretta alimentazione. LA PRIMA COLAZIONE (circa il 15% delle calorie totali giornaliere). Per cominciare bene la giornata è importante per il bambino fare una adeguata, nutriente e varia prima colazione. È un momento alimentare troppo spesso trascurato, soprattutto in età scolare. È dimostrato che saltare la prima colazione, oltre a causare ipoglicemia secondaria al digiuno e ridotta concentrazione mentale, si correla positivamente con l’obesità: infatti una prima colazione assente o scarsa induce dei circoli viziosi che portano degli squilibri nutrizionali nella dieta giornaliera del bambino. Una colazione adeguata, invece, permette al bambino di arrivare al pranzo consumando solo uno spuntino leggero a metà mattino; è opportuno che vengano forniti carboidrati complessi (pane o fette biscottate, cereali integrali), zuccheri semplici (marmellata, miele, latte, yogurt), calcio (latte, yogurt, ricotta), fibra (prodotti integrali, frutta). Esempi di prima colazione equilibrata: t Una tazza di latte eventualmente arricchita con orzo o malto, pane o fette biscottate integrali con miele o burro e marmellata t Una tazza di latte con biscotti integrali t Una tazza di latte o uno yogurt intero con fiocchi di cereali o müesli t Un vasetto di yogurt intero, con frutta fresca e pane integrale t Una tazza di latte con fiocchi di crusca e una fetta di torta t Una spremuta fresca di agrumi e pane integrale con burro e marmellata o miele

LO SPUNTINO DI METÀ MATTINA (circa il 5% delle calorie totali giornaliere). Lo spuntino di metà mattina deve essere nutriente e leggero per non compromettere l’appetito a pranzo. Alcune proposte per uno spuntino equilibrato: t Pane ai cereali o integrale, focacce (ottima l’aggiunta di ingredienti quali noci, frutta secca, frutta fresca, olive, pomodori…) t Yogurt t Frutta fresca di stagione.

via Duca d’Aosta 11 - 34170 Gorizia tel 0481 538903 - fax 0481 545389 info@carturviaggi.it - www.carturviaggi.it

€ 710 A PERSONA SARDEGNA, COSTA SMERALDA dal 29 maggio al 3 giugno pullman da Gorizia+volo da Venezia, mezza pensione in camera doppia

€ 375 A PERSONA

MARE: GRECIA da RONCHI e LUBIANA 7 notti in hotel ** in camera doppia

€ 115 A PERSONA

FESTA DELLA BIRRA: LASKO, 11-12 LUGLIO con pullman da Gorizia, in camera doppia

“FEEL THE SPACE” Serata-spettacolo a Gorizia, domenica 7 giugno Immaginate di ritrovarvi rinchiusi in una scatola, in un metro cubo delimitato da pareti di legno. Un’idea che la ballerina e insegnante di danza cremonese Monica Farnè ha saputo trasformare in una suggestiva performance intitolata “h2o”: come sospeso in una sorta di liquido amniotico, un corpo interagisce con lo spazio che lo circonda, “litiga” con le pareti che lo trattengono, ne interpreta ogni singolo centimetro. “Feel the space”, serata-spettacolo che si svolgerà domenica 7 giugno a partire dalle 21 ai Giardini pubblici di Gorizia, trae ispirazione proprio da questa performance che sarà il culmine di un evento che nasce dall’entusiasmo di quattro giovani studentesse del Corso di Relazioni Pubbliche dell’Università di Udine, con sede a Gorizia, e si arricchisce del contributo delle più svariate forme d’arte e creatività. Per informazioni: feelthespace.go@gmail.com

RINNOVATA LA FLOTTA APT Inaugurati otto nuovi mezzi.

un ricordo

L’Azienda provinciale trasporti ha presentato gli otto nuovi mezzi della propria flotta. Si tratta di due autobus per le linee urbane, cinque per quelle extraurbane e un pullman da turismo per le lunghe distanze. La spesa complessiva per il rinnovo del parco macchine è stata di un milione 570 mila euro: un intervento necessario affinché Apt potesse mantenere l’età media della flotta sotto la soglia dei 7 anni e mezzo. Nel complesso, gli autobus per il trasporto pubblico locale sono 117, ai quali vanno aggiunti i 7 pullman da granturismo, i veicoli per il trasporto dei disabili e gli scuolabus.

Concetta PAPA,

14 marzo 2008: ad oltre un anno dalla scomparsa il tuo ricordo è sempre vivo. Famiglia Ottogalli, gli amici e tutti i parenti.

maggio-giugno 2009

COMUNE DI

GORIZIA Superﬁcie: 40,81 km² Altitudine: 84m slm Patrono: SS. Ilario e Taziano, 16 marzo Abitanti: 35.975 nati: 54, deceduti: 86, immigrati: 169, emigrati: 138, matrimoni: n.p. (dati febbraio-marzo 2009)

ISCRIZIONI APERTE PER LA 3ª EDIZIONE DI “6*60” A Gorizia dal 2 al 4 luglio Sono aperte le iscrizioni a “6*60 – Visioni a tutto campo”, la maratona di produzione cinematografica, organizzata dall’associazione studentesca Makin’GO (Dams Cinema di Gorizia) e dal Laboratorio Crea dell’Università degli studi di Udine, che si terrà nel territorio isontino dal 2 al 4 luglio. La manifestazione mantiene inalterati i caratteri fondamentali della sua formula: 60 ore di tempo per realizzare un cortometraggio della durata di 6 minuti, sottoposto inoltre ai vincoli tematicostilistici decisi dagli organizzatori al fine di garantire l’originalità delle opere stesse. Lo start è previsto per le ore 10 di giovedì 2 luglio, con il raduno dei filmmaker in piazza Vittoria (Gorizia) e la consegna dei vincoli. Il conto alla rovescia terminerà quindi alle 22 di sabato 4, con la consegna dei cortometraggi ultimati e la successiva festa. L’appuntamento-clou si avrà poi mercoledì 15 luglio, con la serata goriziana che – una volta ultimato il lavoro di valutazione ad opera di una giuria di esperti – decreterà il vincitore della maratona. All’autore del miglior cortometraggio andranno il premio Palazzo del Cinema / Hiša Filma, offerto come da tradizione dallo sponsor Transmedia S.p.A., ed il contestuale premio di 5.000€ messo in palio. Per iscrizioni ed ulteriori informazioni: www.makingo.org Karla Alvarez Antonio Privitera e il suo staff, vincitori 2008

BLIFASE: Un modo di essere che è un modo di fare… Scoprite i nostri valori. Conoscere la materia – il legno in

Sedie e tavoli verniciati all’acqua

primis – saperla lavorare, curarne

nel rispetto dell’ambiente, certiﬁca-

ogni prezioso dettaglio e propor-

ti a prova di test: resistenti, sicuri e

la ad una vasta clientela interna-

soprattutto dall’estetica accattivan-

zionale in un prodotto di qualità.

te. Il valore e la garanzia di Blifase

L’evoluzione del legno alle soglie

si riconoscono nell’elevata qualità

del mezzo secolo: 45 anni di sto-

di ogni ﬁnitura: lavorazioni accura-

ria per un prodotto che prende vita

te che accrescono la bellezza di am-

dall’artigianalità di Blifase e si tra-

bienti residenziali e contract. Con

sforma ogni volta per essere sempre

uno stile unico e inconfondibile,

contemporaneo. L’azienda sceglie

Blifase unisce design a sicurezza:

di valorizzare un elemento natura-

il sistema di gestione per la qualità

le nel rispetto per l’ambiente. Una

è certiﬁcato ISO 9001:2000; gran

sensibilità che interpreta ed espri-

parte dei prodotti sono resistenti al

me attraverso la visione creativa di

fuoco (omologati CLASSE 1 IM) e

qualiﬁcati designer. Blifase pone al

certiﬁcati CATAS, Istituto Europeo

centro la tradizione; attorno ad essa

di ricerca e sviluppo per la veriﬁca

interpreta il legno in chiave moder-

sulla sicurezza e resistenza nel set-

na: la passione antica rivive di nuo-

tore legno-arredo.

ve potenzialità con multiformi sfaccettature, morbidi imbottiti e tessuti lavorati da mani esperte.

Blifase a Canale 5 e sulla Rai Il modello Astra scelto per arredare la platea del popolare programma Forum

via Pio Paschini, 14 Corno di Rosazzo (UD) tel +39 0432 759051 fax +39 0432 753190 blifase@blifase.it www.blifase.it

Giunto alla ventiquattresima edizione, Forum torna alle origini ovvero a Canale 5, dove nel lontano 1985 andò in onda la prima puntata. E per l’occasione lo scenografo ha scelto di far accomodare la platea del più noto tribunale televisivo italiano su una poltroncina in faggio, prodotta nel cuore del Distretto Industriale della Sedia dall’azienda BLIFASE di Corno di Rosazzo. La presenza a Forum non è per Blifase l’unica partecipazione televisiva della stagione. Le sedie e gli sgabelli Ristora sono stati utilizzati per il set del programma di Produzione RAI “La Bibbia Giorno e Notte”, dedicato alla lettura del testo sacro. Per Blifase e per la sedia in legno friulana, un ulteriore motivo di soddisfazione.

APPELLO DEI DONATORI DI SANGUE La situazione della sezione goriziana sul fronte delle donazioni sta rapidamente peggiorando. È stato questo il tema focale della recente assemblea dei soci tenutasi presso la nuova sede di via Fatebenefratelli 34. Dal mese di novembre 2008 a quello di febbraio 2009 è stata constatata una riduzione allarmante che tradotta in numeri giunge ad un -20% di donazioni e -90€ degli iscritti. La sezione Remo Uria Mulloni, durante queste ultime settimane, ha intensiﬁcato le chiamate dei donatori idonei per reagire a questa situazione aﬄiggente. Da qui il rinnovo dell’appello a presentarsi al centro trasfusionale per donare sangue e plasma, soprattutto a chi per svariati motivi non dona da oltre un anno. La Sezione ADVS “Remo Uria Mulloni” è operativa in via Fatebenefratelli 34, palazzina associazioni del nuovo ospedale di Gorizia, la rinnovata sede dell’ADVS, aperta nei giorni lunedìmercoledì e venerdì dalle 10 alle 12, tel e fax 0481 30117, advsgsezionegorizia@libero.it.

maggio-giugno 2009

AMBULATORIO DI VIA CODELLI, SERVIZIO POTENZIATO Il Comitato della Croce Rossa Italiana di Gorizia ha potenziato il servizio offerto dall’ambulatorio di via Codelli 9. La struttura è aperta dal lunedì al venerdì in orario 10.30-12, con all’interno un’infermiera volontaria a disposizione per la misurazione della pressione arteriosa, della frequenza cardiaca e del peso corporeo, nonché per effettuare medicazioni semplici anche post intervento chirurgico o sutura. Nelle giornate di lunedì e mercoledì, inoltre, è prevista la presenza del medico per visite e prestazioni di competenza. L’ultimo martedì di ogni mese, infine, dalle 17 alle 18, è garantita la presenza dell’ostetrica. Tutti i servizi sono gratuiti. Per ulteriori informazioni è possibile telefonare al numero 0481 531819.

TORNEO VIZZARI Anche quest’estate, sul campo di gioco co dell’Oratorio “Pastor Angelicus” di via Rabatta 18 a Gorizia, si svolgerà il tradizionale appuntamento calcistico cistico che si è ormai aﬀermato come una delle più importanti rtanti manifestazioni regionali post-campionato a livello dilettantistico (manifestazione patrocinata dal comune di Gorizia – organizzazione A.S.D. Audax Sanrocchese). Si tratta del Torneo creato dall’indimenticaabile cav. Rosario Vizzari, di cui quest’anno ricorre la trentacinquesima edizione (16 squadre uadre partecipanti). Il Torneo notturno, con due incontri a giornata rispettivamente alle ore 20.30 e alle 21.30, inizierà lunedì 8 giugno e si concluderà lunedì 6 luglio (16 serate con 32 incontri). Come già avvenuto per le precedenti

edizioni è prevista la partecipae zione di oltre 160 calciatori provenienti da più di 50 società dilettantistiche regionali, di cui oltre l’80% militanti dalla Prima categoria a quelle superiori. A dimostrazione dell’importanza dell’evento, lo d scorso anno il Torneo Vizzari è sc stato oggetto di un documentario di se sei studenti americani del Georgia Institute of Technology di Atlanta Insti pubblicato pubblicat su YouTube. Ulteriori informazioni informazio si possono reperire all’indirizzo internet www.torneovizzari.it oppure telefonando ai numeri 347 6335636 o 340 3471393.

Gli atleti del Sankaku di Gorizia che hanno partecipato con successo al secondo Trofeo Internazionale di Lucinico organizzato dall’UGG Gorizia.

info@petruzviaggi.com

VIAGGIAMO CON VOI DAL 1947 alcuni viaggi di nostra programmazione

autunno 2009

- tour Bulgaria aereo, 7 notti - tour Sicilia nave e bus, 9 notti - tour Giordania aereo, 7 notti - tour Istanbul e Cappadocia aereo, 7 notti - tour Berlino e città imperiali bus, 6 notti

t NOLEGGIO PULLMAN GRANTURISMO per ogni gni tipo di viaggio, iaggio su s misura mis ra per Clienti/ Associazioni, scolastico, trasporto per Aziende t SERVIZIO TRASPORTO per matrimoni, feste di classe con la prerogativa SICUREZZA, DIVERTIMENTO, SALVA PATENTE e AUTOMOBILE t VIAGGI DI GRUPPO ORGANIZZATI con l’obbiettivo di soddisfare le ESIGENZE di ogni singolo Cliente (prenotazione Hotel, ristoranti, guide turistiche, voli aerei, treni)

PARTI CON NOI A per essere aggiornati su VIAGGI IN PROGRAMMA scrivete a: info@petruzviaggi.com CHIAMA GRATIS!

CHE TI CONVIENE!

maggio-giugno 2009

1 maggio: ai nonni Vladimiro e Miranda Brisco, per il vostro 41º anniversario di matrimonio, tanti cari auguri! i nipotini Riccardo e Costantino 11 maggio: a Concetta, cari ed infiniti auguri di buon compleanno! iMagazine ed amici 16 maggio: buon compleanno Michele! Tanti auguri per il tuo 11º compleanno. mamma Federica, papà Fabio e il fratellino Gabriele 17 maggio: auguri di “coro” a Piero per i suoi (finalmente) 21… la Schola aquilejensis 23 maggio: alla simpatica Manuela, infiniti auguri di buon compleanno! gli amici Maurizio & Maurizio 28 maggio: per Sirio, un grosso pacco regalo, pieno zeppo di sorrisi terapeutici! Auguri cuginetta! Stefano (+ gli zii e tutto il resto della famiglia!) 2 giugno: un mondo di auguri a Blandina!!! Angela, Diego e Stefano 7 giugno: auguri al nostro principino Manuel che compie 4 anni! mamma, papà, nonna, zio e bisnonni 7 e 17 giugno: a Barbara e Gaia, augurissimi di buon compleanno! Diego, Simone, Itala, Luigi, Marco, Massimo, Luciana 16 giugno: buon compleanno zia Loretta! Marco, Gianni, Vincenzo e… Luciana 16 giugno: tantissimi auguri a Cinzia Volpato! Marco 16 e 19 giugno: tanti auguri a Marco & Marco! lo staff di iMagazine 24 giugno: a Enzo, gli auguri più cari e sinceri di buon compleanno ti giungano dalla tua famiglia Dina, Stefano, Emily 24 giugno: tanti auguri di buon onomastico a Gianni! gli amici Dina, Enzo, Stefano, Emily Terpin 27 giugno: per i tuoi 14 anni, auguroni e bacioni Federica! con affetto, mamma, papà e nonni Mandaci entro il 10 giugno i tuoi auguri per le ricorrenze di luglio e agosto! Li pubblicheremo gratuitamente su ! Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900).

lunedì lune lu une n dìì nedì martedìì mercoledì giovedì venerdì sabato

8.00-17.00 88. .00 00-1 00-17. --1 17. 77.00 .00 00 chiuso 8.00-17.00 12.00-20.00 8.00-18.00 8.00-15.00

concorso

UN NOME

Fantasiose e spiritose, originali e scherzose: ecco le proposte degli alunni delle scuole primarie della provincia di Gorizia che hanno partecipato al concorso di idee, promosso dalla nostra rivista assieme all’Assessorato provinciale all’Istruzione, per l’individuazione del nome da assegnare alla mascotte di iMagazine. Il tutto in attesa delle premiazioni ufficiali in programma a fine maggio. Istituto Comprensivo “L. Verni” – invisibile, ma solida, che unisca i cittadini e le istituzioni Scuola Primaria “C. Collodi” – Fogliano Redipuglia con un unico filo conduttore, l’informazione. classe 5 A Insegnante: Alessia Stasi Intranòs: facciamo circolare la libera informazione fra di noi Alunni: Patrizio Aloi, Lucia Bressan, Stefano Caporale, Insegnante: Siriana Zanolla Lucrezia Carluccio, Giorgia Chinni, Gerlando Gramaglia, Alunni: Elisabetta Agostini, Nisvet Brkic, Gaia Cechet, Edoardo Komjanc, Francesco Luis, Riccardo Marchesini, Valentina Chiap, Francesca Clemente, Francesco De Luca Masala, Virginia Masala, Gabriele Pasqualini, LoMartino, Vincenza Di Maria, Miriam Finotto, Nadir Furlan, renzo Scaini, Elena Stefanelli, Matteo Trevisani, Martina Desiree Gava, Vanessa Iernetich, Denis Laurenti, DaviUrizio, Gabriel Valloscura, Alessia Visintin. de Marizza, Francesco Milini, Marco Pacorini, Maximilian Jr. Pitta, Andrea Piva, Chiara Pussig, Clara Samsa, Scuola Primaria Pecorini Tempo Pieno di S. Anna – Gorizia Riccardo Serra, Giada Sibilo, Sara Simeoni, Gaia Vitto- classe 5 B ri, Nicolas Zerial. FrItz: dà l’idea di una rivista frizzante, allegra e piena di idee. classe 4 B Ci ispira anche ad un Magazine divertente, furbo e per tutti: SpIdy: notizie in… corsa precisamente da 0 a 99 anni. Lo sguardo della mascotte è Insegnante: Antonella Moro sprizzoso, un nuovo termine che significa “spiritoso”. Alunni: Salvatore Attianese, Andrea Bais, Alex Bedin, Insegnanti: Paola Andrian, Elena Palomba Manuel Bianchet Cvetreznik, David Canciani, Valeriya Alunni: Giuliana Cafarelli, Matteo Cleri, Alessio VincenChupryna, Alissia Furlan, Andrea Guerra, Nicola Humar, zo Fastiggi, Matteo Fratepietro, Federico Lutman, DieKiara Minin, Simone Silvestri, Michelle Stellato, Angeligo Mascellari, Dalila Maver, Tamara Omasta, Alessandra ca Visintin. Pasquali, Leonardo Pieri, Alice Pischiutta, Carlo Podberclasse 4 A sig, Davide Rissetto, Benjamin Rosjc, Monica Squaglia, Icarus: l’informazione libera vola alto! Giulia Tavani, Jacopo Valdiserra, Roberto Villani Insegnante: Sandra Fabris Alunni: Silvia Altran, Andrea Baccino, Martina Braulin, classe 3 B Aaron Brugnera, Raghav Cattarin, Jan Cumin, Matteo Tinciolino: assomiglia ad un tronco di albero tagliato con una specie di chiocciola sulla testa Da Re, Riccardo Ferlan, Simone Ghermi, Maria Iervolino, Eugenia Lembo, Alexandr Mazzamuto, Lucrezia Pacorini, Alberoman: assomiglia ad un tronco di albero animato Alessio Tognan, Martina Zambon, Elia Zanin. dagli occhi e dalla bocca classe 3 A Mr. Felice: fa sorridere e spero faccia sorridere altri LapIs: pubblica la notizia bambini con quegli occhietti vispi Insegnante: Concetta Caruso Mr. Simpaty: sembra un ometto simpatico Alunni: Enrico Barbana, Davide Carlet, Gabriele Ceschia, Riccioloman: perché ha in testa una specie di ricciolo Jennifer Cotic, Lisa Da Re, Marianna Danielis, Caterina Mr. Patatin: ha una faccia da patatina De Stefano, Andrea Dessabo, Federico Fontana, Gabriel Icent: assomiglia alla lettera “i” con un accento Furlan, Gaia, Furlan, Gioele Guglielmotti, Federica Manzini, Isabelle Martin, Mattias Mauro, Andrea Minin, Da- Spugna Ciuffo: sembra una spugna con un ciuffo in testa niel Pertot, Sebastian Pian, Enrica Piva, Irene ScorciapiPinco Ciuff: è originale ed ha una specie di ciuffo no, Alessandro Visintin, Elena Vittori. Insegnante: Laura Marini Alunni: Elena Cleri, Marco Danei, Iacopo Foscolini, BeScuola Primaria Madri Orsoline – Gorizia nedetta Fratepietro, Christian Kos, Marco Liu, Mattia classe 4 A Lutman, Elisa Malfatti, Sophia Mangiapane, Marco MasIllu: tipica esclamazione goriziana che rappresenta lo saro, Elisa Periz, Chiara Rendina, Fatimata Salif, Cristian stupore, la sorpresa di chi ha appena ricevuto una notizia Tautonico, Riccardo Treu, Nikita Villani, Alessio Zambon, interessante. Davide Zitter. Insegnante: Caterina Stabile classe 2 B Alunni: Danjel Bernardis, Martina Borsi, Aaron Bressan, Ippi informazione: perché è ricco di notizie e allegre Riccardo Corbatto, Andrea Decolle, Diego Gerardi, Isacidee per colorare le tue giornate co Lenhardt, Francesca Moise, Isabella Montanari, EleInsegnanti: Sabrina Nencha, Manuela Pensabene nia Natoli, Fabio Paolini, Robin Pauletto, Nicole Smaltini, Alunni: Ernesto Arcangeli, Cinthia Cabrera Hernandez, Anush Stacchi, Alessandro Tomasin, Michele Zei, Asad Alessandro Caianiello, Grace Cassini, Marco CatanzaZucalli. ro, Manuel Cravos, Diego Cirillo, Giulia Degano, Alessanclasse 5 A dro Famea, Eleonora Feliziani, Emma Kovacic, FranceNitnet: risultato dell’unione di due parole: “nit” che in sca Lupi, Sara Malni, Francesco Marzini, Nicole Mrakic, sloveno significa “filo conduttore” e “net” che in inglese Adelaide Pappalardo, Anna Pelesson, Sara Petruz, Sasignifica “rete”. Crediamo sia possibile creare una rete brina Siddi, Anastasia Stajc, Mattia Vinaccia.

PER LA NOSTRA MASCOTTE classe 1 B Luna: per richiamare la particolare forma del “cappello” della mascotte Insegnante: Alessandra Ippolito Alunni: Manuel Benes, Aaron Blasizza, Lorenzo Braides, Sonny Cassini, Luca Cristofaro, Anna Fratepietro, Raoul Lenardi, Michela Malfatti, Samuele Mangiapane, Raoul Miceli, Paola Squaglia, Anna Tommassini, Gaia Zorzenon. classe 4 B Colla: sembra il tubetto di una colla Ciuffo: ha un ciuffo in testa Fufi: ha gli occhi storti ed è simpatico Birba: ha degli occhietti proprio da furbetto Liana: l’accento che ha sulla testa sembra una liana Dolphin: in inglese significa delfino e a me i delfini sono molto simpatici Moon I: sembra la parola moon che significa luna I rone: si può leggere airone… immagino questo uccello che porta le notizie Indi man: mi sembra un logo indimenticabile Spidy I: per portare le notizie bisogna essere veloci Ideo Men: il giornale ha molte idee originali e dà tante informazioni Sorrisimen: sorride sempre Mini I: questa I è molto simpatica e piccola I galaxy: questo giornale dà una “galassia” di informazioni Billi: un nome simpatico come questa mascotte Gigi: questa bellissima I deve avere un nome buffo e simpatico Extra I: è un giornale di informazioni extra e la mascotte viene dallo spazio a portare le notizie Mario: sembra tanto un pizzaiolo molto divertente Matte I: deriva dal nome Matteo che è molto simpatico Giuann: è un nome di un cantante famoso Patrick: è il nome del mio fratellino piccolo Alex: è un nome che mi è tanto simpatico come questa bellissima I Yanna: è un nome simpatico ed importante come questo logo Elì: ha un cappello che sembra un accento Bianca: perché io nel foglio l’ho vista non colorata Virgola: il ciuffo che ha sulla testa assomiglia ad una bella virgola Ciuffi: ha una specie di ciuffo in testa I per fantasy: questo personaggio deve essere un po’ fantastico Informes: il giornale ed anche questo simpatico personaggio danno informazioni su tutto quello che succede nella nostra regione I deomen: un giornale deve dare degli spunti… delle idee a chi lo legge I men: è un nome molto strano per questo strano personaggio Extra…: le informazioni che dà sono molto EXTRA Missione: mi ricorda 007 I della galassia: ricorda un personaggio con un nome spaziale Birba: questo personaggio ha degli occhietti proprio

furbi… chissà cosa ci vuole raccontare nel suo giornale!

Bastoncino: l’accento che sta sulla testa sembra proprio un bastone da passeggio

Wolf: ha una faccia buona come il mio cane che si chiama Wolf ed è molto simpatico come lui… insomma ispira ﬁducia! Happy Man: dà l’idea di essere un personaggio felice Tood: sembra un fungo buffo Luigi: è il nome del personaggio del mio gioco preferito Super I: mi sembra Super Man I man: Sembra un uomo con un buffo vestito MichI: È un nome molto simpatico megaI: è un giornale di informazione molto importante ed il logo è molto grande!! no coIn: è un giornale gratis missIle: è stretto come un missile gorizIa: questo giornale parla della nostra bellissima città Meteorizia: L’accento e la virgola danno l’idea di un meteorite come tI: la virgola ricorda una cometa e nel nostro dialetto vuol dire “come te” super I: è un personaggio super Accentino: Quel buffo cappello è un accento Fiff I: È un gran ﬁfone Insegnanti: Patrizia Tomaduz e Alessandra Petarin Alunni: Giovanna Arcangeli, Greta Carrera, Sabrina Cecconi, Cristian Cesarano, Paolo Cossi, Lorenzo Costella, Lorenzo Fornasier, Luca Fornasier, Ilaria Iurilli, Michele Marchiori, Chiara Marino, David Omasta, Emanuele Rispoli, Lorenzo Siddi, Nicole Sulin, Emanuele Troisi, Kevin Zotti. Scuola Primaria Istituto Comprensivo “D. Alighieri” – San Canzian d’Isonzo classe I A Accento: Ha un cappello in testa uguale a quello dell’accento che spesso quando scriviamo dimentichiamo di mettere oppure lo mettiamo troppe volte. Insegnante: Tiziana Missino, 13 alunni classe I B Nevil: Assomiglia ad un pupazzo molto simpatico Insegnante: Claudio Pin, 12 alunni classe II Ciuffì informa sì: Assomiglia ad una lettera i che è l’iniziale dell’informazione Insegnante: Manuela Calligaris, 25 alunni classe III Sior capelin: Sembra un personaggio dei cartoni animati, con un bel sorriso e sembra che abbia un cappellino in testa. Insegnante: Patrizia Orlando, 20 alunni classe IV Letterì: Assomiglia ad una nuova lettera dell’alfabeto, una i particolare perché con l’accento messo in modo curioso Insegnante: Antoneta Luppi, 23 alunni classe V Svirgola informatutti: Assomiglia ad una lettera i che porta in testa un cappellino a forma di virgola Insegnante: Mariangela Gnoato, 24 alunni

Fonte: Federfarma Gorizia

FARMACIE DI TURNO AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI MONTESANTO via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI DAVERIO via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065

Fonte: CCIAA Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE ESSO, via Aquileia 40 Gorizia ESSO, via Lungo Isonzo 77 Gorizia ERG, via San Michele 57 Gorizia AGIP, via Trieste 179 Gorizia OMV, v.le Giulia 53 Cormons SHELL, v.le Trieste 50a Gradisca d’Is. AGIP, via Manzoni 164 Mariano d.Fr. AGIP, via Aquileia 34 Romans d’Is. AGIP, via Duca d’Aosta 74 Gorizia ESSO, via Brass 7b Gorizia TAMOIL, v. Lungo Isonzo Arg. 110 GO ERG, via Brigata Re (SS56 km33) GO SHELL, v.le Giulia 23 Cormons ERG, SS351 km16 Villesse ERG, via Gorizia 109 Farra d’Isonzo AGIP, via Crispi 14 Gorizia AGIP, v. Lungo Isonzo Arg. GO SHELL, via Aquileia 20 Gorizia ESSO, via Trieste 106 Gorizia TAMOIL, SS51 km 21 Cormons AGIP, via Udine (SS305) Gradisca d’Is. Q8, via Trieste 22 Gorizia AGIP, via don Bosco 108 Gorizia AGIP, via Aquileia 60 Gorizia API, via Isonzo Cormons

27-30

20-26

13-19

06-12

01-05

30-31

16-22

GIUGNO

23-29

09-15

02-08

MAGGIO

GIUGNO

MAGGIO

GO RI ZIA

Bici, che passione «Forza, campione!» Kolesarska strast »Kar naprej, šampion!«

Bici, ce passion! «Fuarce, campion!» Bici che pasion «Daghe, campion!» Bicicleta che passion! «Fate forza canpion!»

Das heiß geliebte Fahrrad »Hopp, hopp, Champion!»

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Uﬃcio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - Università di Gorizia (tedesco), Paola Bergamin - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).