Imag 21 dip8 lowlow by Andrea Zuttion

Associazione del Friuli - Venezia Giulia per la lotta contro l’Epilessia o.n.l.u.s. 33100 UDINE - Via Martignacco, 146 angolo via Leonardo Da Vinci tel/fax 0432 542868 c/c postale 111336

L’Associazione ha lo scopo di portare a conoscenza del pubblico l’esatta informazione sui problemi medici e sociali riguardanti l’epilessia per superare i pregiudizi che su di essa sono largamente diffusi. Si propone inoltre di fornire alle persone affette da questa patologia e ai loro familiari, nell’ambito del possibile, consigli, suggerimenti e quanto altro possa essere loro utile.

AICE Onlus SEDE NAZIONALE Via Tommaso Marino, 7 - 20121 MILANO www.aice-epilessia.it

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 21 – anno IV numero 4 luglio-agosto 2009 ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Relazioni istituzionali Marco Massimiliani Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Ombretta Titton Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa S. Cargnelutti Hanno collaborato Giulia Cantone, Stefano Caso, Stefano Cosma, Michela De Bernardi, Germano De March, Fabrizio Dottori, Gabriella Gabrielli, Sonja Kucher, Elena Moioli, Alberto Orzan, Kerstin Schluder, Massimo Titton, Stefano Tomat . Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 65.000 copie. Credits copertina iMagazine Credits sommario : : Flickr/ph. Eduardo Nasi : : :: Protezione Civile FVG :: :: Flickr/ph. Denis75 :: :: StudioBenessere :: © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotograﬁe o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotograﬁe, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, quello che vi apprestate a leggere è un numero di speciale, come speciale è il traguardo raggiunto dalla nostra testata, capace di superare abbondantemente la quota del milione di copie distribuite casa per casa in provincia di Gorizia e zone limitrofe. Un percorso iniziato quattro anni fa e lungo il quale, con passione e professionalità, ha saputo crescere e consolidarsi, conquistando l’apprezzamento e la fiducia del territorio di riferimento. Non solo dei lettori, che non mancano mai di farci sentire il proprio sostegno attraverso i loro messaggi, consigli e – perché no – critiche costruttive, ma dell’intero tessuto sociale. L’ultimo esempio in ordine di tempo è rappresentato dal rapporto di collaborazione avviato dalla nostra rivista con il Dipartimento regionale della Protezione civile: una realtà che, come nello spirito di , riesce a destinare le proprie risorse in favore della popolazione, grazie all’opera encomiabile di migliaia di volontari sempre in prima fila nell’aiuto alle persone in difficoltà. Anche per questo motivo, metterà a disposizione della Protezione civile regionale e di tutte le sue squadre locali uno spazio per comunicare con il territorio le iniziative, gli interventi e le novità di una realtà profondamente radicata in questa regione. Così come radicato nel tessuto sociale è il mondo della scuola, nei confronti del quale la nostra rivista ha avuto da sempre una sensibilità particolare, poiché gli studenti di oggi saranno i cittadini del domani. Un concetto emerso chiaramente nel rapporto di collaborazione avviato da con gli istituti primari della provincia di Gorizia, che hanno recentemente partecipato al concorso di idee per l’individuazione del nome da assegnare alla nostra Mascotte. Scuole che ha voluto omaggiare con due doni speciali. Il primo è stato un annuario ricordo che gli insegnanti, gli alunni e le loro famiglie potranno custodire nel tempo a testimonianza di un periodo fondamentale del proprio percorso di vita. Il secondo dono, invece, sono stati gli innovativi buoni valore iMoney. Innovativi perché, a pochi mesi dalla loro introduzione, si confermano già un esempio concreto di sostegno a favore del benessere del territorio e della sua popolazione. Per sapere come e dove utilizzarli, sarà sufficiente sfogliare le prossime pagine, ricche di numerose altre curiosità ed informazioni utili. Che da oltre un milione di copie e vi fornisce direttamente a casa vostra. Gratuitamente. Non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

scegli

GRATUITAMENTE il tuo

iMoney

— Perché qualcuno dovrebbe offrirmi qualcosa? Dov’è la fregatura? Di fronte ad un regalo offerto da un estraneo questo è spesso il nostro primo pensiero.

iMagazine, però, non è un estraneo. Ma un Progetto concreto unico nel suo genere, volto a conseguire il massimo benessere per il territorio in cui opera. Un benessere che deve prima passare per tutte le componenti in gioco:

ilLettore.

Sulla base del proprio reale interesse, ogni lettore avrà la possibilità di scegliere gratuitamente i suoi buoni valore iMoney (da 5, 10, 20, 50 e 100 €): vero e proprio denaro da poter utilizzare presso gli iMoney Partner che aderiscono al Progetto.

iPartner.

I buoni valore iMoney porteranno con sé i possessori. Ovvero i clienti che potranno utilizzare gratuitamente il denaro ricevuto. Tutte persone che ogni iMoney Partner , con la propria competenza e cortesia, seguirà al meglio per renderli clienti abituali.

iMagazine.

I buoni valore iMoney rappresentano un nuovo passo del Progetto iMagazine. Quello di valorizzare il territorio, sviluppando una vera e propria rete di relazioni tra la popolazione. Un Progetto da condividere con l’intera comunità. Con voce autentica.

spedisci una lettera a iMagazine c/o L’Informa, via Aquileia 64a, 33050 Bagnaria Arsa UD, scrivi un’email a informa@email.it o invia un fax allo 0432 996900 indicando quali iMoney ti piacerebbe ricevere. Oppure vai su www.imagazine.it.

COME FUNZIONA… Il signor Rossi è entrato in possesso di un buono valore iMoney… Rossi: “Che bello, un buono da 20 € da utilizzare presso il negozio di musica iMoney Partner del signor Verdi! Finalmente posso comprare l’ultimo cd del mio cantante preferito!”

IN NEGOZIO iMoney Partner … Verdi: “Buongiorno! Posso esserle utile?” Rossi: “Si vorrei acquistare questo cd” Verdi: “Ottima scelta! Pensi che di questo autore ho anche un altro cd, un pezzo raro”. Rossi: “Davvero? Allora compro anche quello! Quanto le devo in tutto?” Verdi: “Il totale è 30 €” iMoney Rossi: “Allora le posso consegnare questo buono valore iM di 20 € più altri 10 € in valuta corrente?” Verdi: “Certamente!” USCITA DAL NEGOZIO iMoney Partner … Rossi: “Proprio in gamba questo signor Verdi. Tornerò volentieri nel suo negozio!”

iMoney Partner GORIZIA Acquamix Al Corredo Arcangeli Atmosfere Bf Racing Blu 2000 Caffè Principe Caffè Vienna Cartur Viaggi Elliott Bar Estetica Isabel Fonderia Metalli Giusto & Roldo G.M.C. Colori La Bottiglieria Libreria Athenaeum Libreria Voltapagina Lo Scrigno Micolino Maurizio Mobili Vivarelli Moredo Bar Piccolo Angolo di Paradiso Piccolo Istituto di Estetica Pitture Edili Grego Maurizio Ristorante Le Palace Salone Emanuela Salone Vanity Scodinzolando S.I. Bike Vidoz Ricamiﬁcio Spillo Vidoz Stefano Autoriparazioni MONFALCONE Acconciature Roberta Beauty Line Agraria Verzegnassi Ai 4 Venti Carinella Edil BM Group For. Ind. Legea Muscle Factory Stirobene Victory Sport & Life RONCHI DEI LEGIONARI Acconciature Rosanna Bar In Piazzetta Il Cielo Blu Intesta La Rosa… Ti Sposa Sogni, profumi, capricci SAN CANZIAN D’ISONZO Arcimboldo Ristorante Ostaria da Bepi Meo Mondo Pesca SAGRADO Asilo Nido Il Presepe FOGLIANO REDIPUGLIA Agriturismo La Tradizione Carli Hotel Ai Cacciatori Le Birbe FARRA D’ISONZO Fr Moto La Colombina 2 GRADISCA D’ISONZO Erboristeria Dulcamara Essentia

via Formica, 7 via Garibaldi, 11 piazza Vittoria, 33 piazza San Antonio, 16 via Pellis, 17 via Manzoni, 3 via Verdi, 1 via Cappuccini, 2 via Duca d’Aosta, 11 via Balilla, 7 via Trento, 39 via Gregorcˇicˇ, 48 viale XX Settembre, 38 via delle Monache, 2 via Diaz, 9/D corso Verdi, 54 via Arcivescovado, 3 via III Armata,85 via Pitteri, 3 via Madonina Del Fante, 7 piazza De Amicis, 10 via dei Leoni, 66 piazza Cavour, 6 corso Italia, 63 via Montesanto, 88 via Ponte del Torrione, 17 via Duca d’Aosta, 140 via Aquileia, 28/A via Aquileia, 37 via del Collio, 7

Termoidraulica Intimo e non solo Gioielli antichi Articoli per la casa Autofficina Vendita e assistenza computer Bar caffetteria Bar caffetteria Agenzia di viaggi Bar Ricostruzione unghie, pulizia del viso Girelli di metallo, coppe, targhe, medaglie Colori e vernici Vendita vini, spumanti, liquori Testi universitari, libri usati, rilegature tesi Cartolibreria, giocattoli in legno Oreficeria, orologeria con laboratorio Serramenti, carpenteria Progettazione di interni, arredamenti Bar Piante, fiori, addobbi floreali Trattamenti di bellezza e dermoestetici Pittore edile Ristorante Parrucchiera Parrucchiera Toelettatura animali domestici Moto e accessori Ricamificio Officina, carrozzeria

via San Giacomo, 13/15 via Gorizia, 13 via Galvani, 16 via Galilei, 65 viale San Marco, 7 via San Polo, 167/B via Duca d’Aosta, 65 via dei Boschetti, 55 via Don Fanin, 32 via Grado, 54 C

Parrucchiera Vendita bombole gas Bar, tavola calda, self service anche per asporto Estetica e massaggi Serramenti Detergenti professionali Abbigliamento sportivo Centro ﬁtness Pulitura Vendita attrezzature sportive

via Roma, 10 via Roma, 57 viale Serenissima, 6 via Dante, 6 via Stagni, 15 via Redipuglia, 7

Parrucchiera Bar Articoli da regalo ed accessori fatti a mano Parrucchiera uomo donna Abiti uomo e donna per cerimonia, oggetti regalo Profumeria

via Risiera San Sabba, 17 via Romana, 46 via Nazario Sauro, 8

Ristorante, servizio catering Ristorante Tutto per la pesca

via del Poligono, 1

Asilo nido, massaggio neonatale, consulenza

via Ulivi, 28 via Redipuglia, 5 via III Armata, 20 via Redipuglia, 80

Agriturismo Abbigliamento uomo-donna Hotel ristorante Asilo nido, bambini 12/36 mesi

via Gorizia, 158 via Contessa Beretta, 31

Concessionaria Yamaha, ofﬁcina Suzuki-Kawasaki Ristorante, enoteca

via Papalina, 1 via Ciotti, 41

Erboristeria Acconciature uomo donna, parrucchiera

iMoney Partner New File Computer via Roma, 1 Studio Benessere viale Trieste, 59 CAPRIVA DEL FRIULI Salone Manuele via Cavour CORMONS Barbara Sottili viale Venezia Giulia, 62 Cartolibreria Vecchiet via Matteotti, 18 Da Mariagrazia viale Friuli 37/39 Misigoj Massimo via Torino, 6 Ottica Amica via F. di Manzano, 3 Ristorante Felcaro via San Giovanni, 45 ROMANS D’ISONZO Autofﬁcina New Service via Aquileia, 90 Il Gentil Pensiero via del Torre, 1/A Termoarredobagno via San Giorgio, 8 SAGRADO Dreams Club via del Poligono, 20 TURRIACO L’Edera via Garibaldi, 15 Milly Bomboniere via Garibaldi, 7 GRADO Da Luciano viale Dante Alighieri, 113 CERVIGNANO DEL FRIULI Angolo diVino via Roma, 53 Antica Osteria Italia via Cavour, 8 Bar Patty via Gorizia, 33 Chichibio via Carnia, 2 Drago Nero via Ramazzotti, 23 Fioreria Agraria Papaveri & Papere via Trieste, 37 Gamma Marine via Lung’Ausa, 20 Il Dolce Freddo piazza Indipendenza, 18 La Rotonda via Ramazzotti, 2 New Dynamic Center via della Ferrovia Vecchia, 5/1 Non Solo Fiori via Dante, 13 Peter Pan via Mazzini, 1 Print Service via Mercato, 13/6 Ricreatorio San Michele via Mercato, 1 Solo Sport via Aquileia, 61 PALMANOVA Coral Scuba Club contrada Donato, 29/A FIUMICELLO Mix Computer piazza 1º Maggio, 4 Sandracconciature via Blaserna, 20 TAPOGLIANO Biocalor via del Molino, 2 CORNO DI ROSAZZO Blifase via Pio Paschini, 14 SAN GIOVANNI AL NATISONE Ristorante Pizzeria All’Oasi via Trieste, 36 Savio Tappezzerie via Trieste, 26 REANA DEL ROJALE Aziendainforma via Nanino, 129/11 Bar Perbacco via XXIV Maggio, 36 NOVA GORICA (SLO) Exclusive ulica Jozeta Mihevca, 2 Hotel Camping Siesta ulica Industrijska Cesta, 5 Koptex ulica Vodovodna Pot, 11 Medigo Gradnjkove br. 53 Prima I.E. ulica C. IX Korpusa, 96 Soncni Studio Palma ulica Ivana Regenta, 69 Trgo ABC ulica Vodopivog, 2 Vid ulica Vinka Vodopivca, 21 Vi-Ro ulica Vipavska Cesta, 69 RENCE (SLO) Titro Bilje, 97/c

Vendita e assistenza computer Centro massaggi Parrucchiere uomo Massaggi, trattamento cranio sacrale met. Upledger Tutto per l’ufficio Pescheria, gastronomia Impianti elettrici e fotovoltaici Occhiali da sole e da vista Ristorante, albergo Autofficina, elettrauto Fioreria Termoidraulica Asilo nido Abbigliamento danza, cartoleria Bomboniere, profumeria, bigiotteria Ristorante, pizzeria Bar, enoteca Trattoria Bar Ristorante e pizzeria Pub Fioreria Accessori Nautici Gelateria Ristorante, catering, eventi Centro fitness Addobbi per cerimonie Giocattoli Centro copia, stampe, servizi Centro giovanile di cultura e ricreazione Abbigliamento e attrezzature sportive Accessori nautici, immersioni Vendita ed assistenza computer Parrucchiera Pellet e tronchetti in legno pressato Fabbrica sedie e complementi d’arredo Ristorante pizzeria Tessuti d’arredamento, restauro salotti Impianti fotovoltaici Bar Vendita biciclette e attrezzature sportive Campeggio e hotel Vendita e noleggio camper, caccia e pesca Riabilitazione e vendita prodotti ortopedici Concessionaria Ford Solarium Concessionaria Renault e Nissan Trattamenti di bellezza e dermoesteticii Lavorazioni in ferro battuto Piscine

: lettere alla redazione «La mia settimana sul Weissensee» Un paesaggio incantevole e quasi da fiaba è la sensazione che si ha arrivando in questo luogo. Un senso di tranquillità e benessere ti pervade fin da subito e comprendi come le ansie e gli stress della quotidianità qui sembrano letteralmente svanire. Nei giorni seguenti, le corse in bicicletta a percorrere il perimetro di pista ciclabile del lago ti fanno ritrovare quel rapporto con la natura che sembrava quasi dimenticato. Durante i percorsi puoi ammirare soprattutto la fauna ittica che popola il lago e dove carpe, tinche e lucci la fanno da padroni muovendosi in acque limpidissime. I vastissimi boschi circostanti completano il quadro e possono essere esplorati a piedi o osservati in barca, specie nella gita in battello dove ho avuto la possibilità di vedere tutto il lago, anche nei suoi punti meno accessibili. Ricordo con molto piacere la cordialità e la cortesia degli abitanti del luogo ed il servizio impeccabile garantito dalla signora Cieslar e figlia (nella foto), titolari dell’hotel Enzian, dove ho avuto il piacere di soggiornare. Ho potuto gustare piatti veramente squisiti, soprattutto della miglior tradizione austriaca. Ricordo in particolare le zuppe con i Knödel, le tagliatelle con il luccioperca, il pollo con la paprica e la classica Wiener Schnitzel con le patate lesse, il tutto annaffiato da ottimi vini o birre, a seconda dei casi. Non Siamo con la presente per esprimere il nostro più vivo ringraziamento per la sensibilità che la Vostra rivista ha dimostrato nei confronti della nostra Fondazione. Come saprete, il nostro prossimo obiettivo è la costruzione di un Nuovo Istituto di ricerca Pediatrica a Padova rivolto non solo alle patologie oncologiche, ma a tutte le patologie pedia-

sono mancate le serate musicali al ritmo di fisarmonica e canzoni popolari locali, ovvero quelle che ti mettono subito allegria. A questo proposito, io stesso ho voluto omaggiare i titolari e gli ospiti dell’hotel Enzian con uno show musicale, dove ho cantato dal vivo e sono stato coadiuvato dal mago Step con i suoi giochi di prestigio. Francesco Attollino (Francesco Attollino è stato il vincitore del primo premio del concorso “Gusti&Vinci!”, organizzato da iMagazine durante l’ultima edizione di Gusti di Frontiera a Gorizia, e consistente in un soggiorno di una settimana per due persone presso l’hotel Enzian sul Weissensee, in Carinzia)

triche; si tratta di un obiettivo sicuramente ambizioso, ma fin tanto che potremo contare sull’aiuto di persone che, come Voi, credono che la speranza abbia bisogno del contributo di tutti, siamo certi che lo raggiungeremo. dott. Andrea Camporese Presidente Fondazione “Città della Speranza” Onlus

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (l’informa srl – via Aquileia 64/a – Bagnaria Arsa), via e-mail (informa@email.it) o via fax (0432 996900).

COMUNICA ANCHE TU ATTRAVERSO Contattaci per fissare un

appuntamento gratuito

Scoprirai subito le

con i nostri consulenti qualificati.

eccezionali opportunità offerte dalla

più diffusa rivista free press del Friuli Venezia Giulia!

Non aspettare! Chiama lo 0432 996332 o invia un’email a commerciale.imag@gmail.com

…per tutta l’estate vieni a deliziarti da lunedì a venerdì con il pranzo a buffet (dalle 12.00 alle 14.30 a 11,00 € caffè compreso, altre bevande escluse), o con la cena à la carte a prezzi modici. Il successo dei nostri piatti rigorosamente “fatti in casa” è garantito dagli ingredienti freschi accompagnati da pregevoli vini. Inoltre nella calda e accogliente atmosfera del locale siamo a Vostra completa disposizione per organizzare cene di compleanno, ricorrenze, matrimoni, anniversari, lauree… da noi ogni piatto servito è una gran festa! Contattateci per qualsiasi servizio di catering & banqueting. Sapremo stupirvi con esperienza e professionalità, dal semplice aperitivo a prelibati banchetti!

Ospitali per passione. 34170 Gorizia corso Italia 63 tel +39 0481 82166 fax +39 0481 31658 info@goriziapalace.com www.goriziapalace.com

S O M M A R I O

luglio-agosto bs

PSICOLOGIA RITUALI di Giuliana De Stefani

L’ANALISI di Oscar Gottlieb

17 Un nuovo conﬂitto sociale?

42 «Buongiorno, come sta?»

PERSONAGGI L’INTERVISTA di Andrea Doncovio

21 Guglielmo Berlasso, Protezione civile

MUSICA ORCHESTRA ALPE ADRIA

44 Presentato il primo cd

ALLA SCOPERTA DI… TREKKING FVG

25 In cammino tra la natura

DA LEGGERE

47 (as)saggi

ALLA SCOPERTA DI… ARENA NATURALE DELLA CARINZIA

29 Vacanze emozionanti

PERSONAGGI L’INTERVISTA di Giuliana Dalla Fior

35 Bruno Pizzul, la voce dello sport DIRITTO MOLESTIE di Massimiliano Sinacori

38 Stalking, il nuovo reato SOCIALE QUESTURA

40 Le armi /2

WELLNESS PERCEZIONE

50 Rieducazione posturale globale CHEF…AME!

51 Trattoria “Pr’ Mikiju”, Salcano 54 Gli eventi di luglio e agosto

e segg.

79 Sezione locale

e segg.

Via Tabai, 3 - 34170 Gorizia Centro Commerciale Smart Tel. 0481 523830 Via Venuti, 6 - 34072 Gradisca dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo (Go) Centro Commerciale Isonzo Tel. 0481 961349 Via Micca Pietro, 14 34077 Ronchi dei Legionari (Go) Centro Commerciale Sorelle Ramonda Tel. 0481 476005

Vieni a trovarci nei nostri punti vendita, troverai ampia scelta di prodotti, ottimi prezzi, professionalitĂ e cortesia al tuo servizio!

L’ A N A L I S I

U N N UOVO

CONFLITTO SOCIALE? SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Secondo le stime economiche, il nostro attuale sistema pensionistico non reggerà a lungo. Come reagiranno i lavoratori che hanno pagato i contributi per una vita intera?

Nell’ultimo periodo si sono verificati, con sempre maggior frequenza, atti che se unitariamente considerati sembrano evidenziare una matrice comune: il desiderio di vendetta da parte dei soggetti colpiti dagli effetti negativi della crisi economica nei confronti di coloro che, per una ragione o per l’altra, sono considerati responsabili di averla (in tutto o in parte) provocata o aggravata oppure vengono ritenuti del tutto ingiustamente indenni alle sue conseguenze nefaste. ▶

▶

Gli episodi di cui si discorre sono accaduti so-

e dell’auto di lusso di Sir Fred Goodwin. Costui è

prattutto in Francia dove, in più di un’occasio-

l’ex presidente della Royal Bank of Scotland, dal-

ne, i sindacalisti hanno tenuto in ostaggio – an-

la quale riceve una pensione d’oro (700.000 ster-

che se quasi sempre solo per alcune ore – i mana-

line all’anno, corrispondenti approssimativamen-

ger dell’azienda che si apprestava a licenziare i loro

te a 800.000 mila euro); pensione che – è bene ri-

colleghi di lavoro. Il fenomeno ha talmente colpito

cordarlo – viene percepita all’invidiabile età di po-

l’opinione pubblica che per descriverlo è stato co-

co più di 50 anni. Inutile, probabilmente, aggiun-

niato un divertente neologismo: bossnapping, ot-

gere che Sir Goodwin è stato costretto a dimetter-

tenuto unendo tra loro i termini inglesi boss (capo)

si dall’incarico in precedenza assunto perché accusato di essere uno dei maggiori responsabili dei problemi finanziari in cui è recentemente incorso

magnate del lusso François-Henri Pinault – quelli

l’importante istituto finanziario scozzese.

che hanno riguardato i dirigenti di società francesi

Qualcosa di apparentemente similare – sempre

appartenenti a grandi gruppi multinazionali este-

dal punto di vista delle motivazioni di fondo che

ri: 3M, Sony e Caterpillar.

lo spiegano – è avvenuto anche nei confronti dei

Un evento che, per molti versi, può ritenersi ana-

massimi dirigenti del colosso assicurativo ameri-

logo, sotto il profilo delle cause, rispetto a quel-

cano AIG. Costoro, grazie anche all’intervento di

li testé descritti è accaduto a Edimburgo, dove al-

Barak Obama, sono finiti alla pubblica gogna per

cuni ignoti hanno infranto i vetri dell’abitazione

aver “preteso” il pagamento di bonus stratosferi-

e kidnapping (rapimento). I casi più eclatanti sono stati – oltre al temporaneo fermo in macchina del

Sempre più italiani si indebitano per andare in ferie. Come reagiranno se saranno costretti a ridimensionare drasticamente il proprio tenore di vita? 18

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ci (oltre 100 milioni di dollari), dopo che il governo americano era dovuto intervenire, solo qualche mese prima, per salvare dal fallimento l’azienda da loro governata.

Persone che hanno faticosamente raggiunto gli standard di vita della classe media rischiano di scivolare

Questi eventi sono, purtroppo, efficaci indicatori di una nuova forma di “conflitto fra classi sociali” che potrebbe – è questo l’aspetto più preoccupante – svilupparsi in futuro anche nel nostro Pae-

verso la povertà. Con pesanti ripercussioni sociali.

se. In particolare una simile forma di antagonismo tra ceti sociali diversi rischia di scatenarsi quan-

che gli interessi arrivano anche fino al 24 per cen-

do il nodo tuttora irrisolto del sistema pensionisti-

to». Un simile comportamento presuppone, evi-

co nazionale verrà inevitabilmente al pettine. Mi

dentemente, la totale inconsapevolezza del proble-

sono sempre chiesto, infatti, cosa accadrà quando

ma pensionistico. Come reagirà chi ora s’indebita

il “popolo delle pensioni” - ovvero l’universo dei

pur di andare al mare (magari in qualche spiaggia

lavoratori dipendenti sulla cui busta paga il dato-

esotica) quando, per effetto dello scarso livello di

re di lavoro trattiene regolarmente i contributi –

risparmio attuale e del naturale esaurimento delle

si accorgerà sulla propria pelle di quello che tutti

proprie riserve di credito, sarà costretto a ridimen-

gli esperti affermano da anni (ma che i nostri po-

sionare – e di molto – il proprio tenore di vita? Non

litici si ostinano a sottovalutare) ossia che il siste-

sarà questo il possibile innesco di una nuova, insi-

ma nostro pensionistico così com’è ora congegna-

diosa, forma di conflitto tra classi di popolazione

to non può reggere a lungo. Come farà chi – con-

contraddistinte da diversi livelli di ricchezza?

vinto di avere diritto ad una pensione solo perché

Una recente inchiesta dell’Economist dedica-

ha versato regolarmente all’INPS (o a qualche altro

ta all’espansione, anche nei paesi del Terzo Mon-

Ente Previdenziale) i contributi pensionistici pre-

do, della cosiddetta middle class adombra il pre-

visti per legge – invece di risparmiare per il futu-

cedente quesito, scegliendo però di non fornire ad

ro spende aliquote di reddito sempre maggiori per

esso alcuna risposta certa. «Coloro che si trova-

consumi voluttuari?

no nelle posizioni più basse della scala sociale non

È di questi giorni la diffusione del risultato – a mio

hanno paura di cadere. Ma cosa succede se sei tra

avviso davvero allarmante – di un’indagine svolta

quelli che sono riusciti faticosamente a salire alcu-

dalla ADOC (una delle più importanti associazio-

ni scalini, raggiungendo gli standard di vita del-

ni nazionali di consumatori) secondo la quale una

la “middle class” e ora sei costretto ad affronta-

percentuale sempre maggiore di italiani s’indebita

re concretamente la prospettiva di scivolare nuo-

per andare in ferie. «L’indebitamento per le vacan-

vamente all’indietro, verso la povertà?». Secon-

ze – afferma Carlo Pileri, presidente dell’ADOC –

do l’Economist la Storia insegna che, in situazio-

sta divenendo una pratica diffusa, in crescita di cir-

ni del genere, sono plausibili da parte dei compo-

ca il 2-3 per cento rispetto allo scorso anno, per un

nenti della classe media due condotte tra loro del

importo medio di .1500 euro: sia i viaggi, che gli

tutto antitetiche: da un lato si potrebbe sviluppa-

alberghi e i ristoranti oggi vengono pagati a rate.

re un movimento volto ad estendere e a rafforza-

Con il rischio, elevato, che il relax di una settimana

re la democrazia, dall’altro si potrebbe ingenerare

si tramuti in un sacrifico economico troppo one-

una pericolosa deriva verso l’autoritarismo. Spe-

roso da sostenere durante il resto dell’anno, visto

riamo bene! oscar gottlieb L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

PERSONAGGI: GUGLIELMO BERLASSO

LA SCIENZA DELL’EMERGENZA, L’UMANITÀ DELL’

AIUTO

INTERVISTA DI ANDREA DONCOVIO, IMMAGINI DI iMAGAZINE E ELENA MOIOLI

Una realtà all’avanguardia in Italia e in Europa. “Il segreto? Tecnologie moderne e la generosa gratuità di migliaia di volontari”. La Protezione civile FVG raccontata dal direttore regionale.

Lunedì 6 aprile 2009. Nonostante il sole stia appena sorgendo, il piazzale della sede operativa della Protezione civile regionale di Palmanova è un via vai di persone. Nella notte una forte scossa di terremoto ha devastato l’Abruzzo. C’è bisogno di aiuti immediati, si deve partire subito. Con un preavviso temporale così limitato la risposta potrebbe non essere scontata. Ma qui siamo in Friuli Venezia Giulia: alle 8 del mattino la colonna degli aiuti è già in marcia. Con 400 volontari. ▶ Guglielmo Berlasso, classe ’53, geoﬁsico, è il Direttore della Protezione Civile FVG.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

▶ A coordinarli, come da otto anni a questa parte, c’è Guglielmo Berlasso. Uomo del fare, con grandi capacità tecniche ed organizzative alle spalle. Un bagaglio acquisito anche grazie alla sua precedente esperienza professionale presso l’Istituto Geofisico di Trieste. Ed alle innumerevoli emergenze affrontate con umanità e competenza in questi anni. Qualità che le popolazioni abruzzesi colpite dalla tragedia hanno potuto tastare con mano. “Il plauso principale – ci tiene subito a sottolineare il diretto interessato mentre ci accoglie all’interno della sala operativa della sede di Palmanova – va dedicato ai nostri volontari: appena giunti a L’Aquila abbiamo allestito 32 tendopoli e, grazie agli avanzati mezzi tecnologici, in due giorni abbiamo acquisito tutti i dati geofisici dell’area colpita dal sisma”. Un’operatività che ha impressionato le più alte cariche dello Stato… “In quei giorni il Premier elogiò le capacità tecniche della Protezione civile del Friuli Venezia Giulia davanti ai giornalisti di tutto il mondo. Il nostro operato, però, continua tuttora: il “Campo Friuli”, allestito nel centro di L’Aquila, ospiterà fino ad ottobre, a turno, 60 nostri volontari, oltre a 400 sfollati del capoluogo abruzzese”. L’ennesima conferma delle qualità della nostra Protezione civile, ritenuta la migliore in Italia. Come si è raggiunto questo traguardo? “Il nostro lavoro è il risultato degli sforzi di numerose attività. Abbiamo una rete di monitoraggio del territorio all’avanguardia, in grado di comunicare alla nostra sede operativa in tempo reale tutti i parametri fisici necessari per poterli poi elaborare”. E una volta elaborati? “Si lavora sul territorio con le necessarie opere di prevenzione o di messa in sicurezza, come rinforzare argini o stabilizzare frane. Ma tutto que22

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

sto è reso possibile dall’attività sul campo dei nostri splendidi volontari”. Una realtà radicata in maniera capillare su tutto il territorio. “L’esperienza del terremoto del 1976 ha fatto comprendere l’importanza di radicare tra la popolazione la cultura della Protezione civile, facendo divenire i sindaci dei singoli comuni le prime autorità di riferimento. Il supporto negli anni delle amministrazioni regionali di qualsiasi schieramento politico, col finanziamento di sedi, mezzi e attrezzature, ha poi fatto il resto, rendendo unica in Italia la nostra Protezione civile, cui viene demandato il compito di coordinare tutte le altre regioni nei rapporti in materia con lo Stato”. In regione ci sono 219 squadre comunali di Protezione civile e migliaia di volontari: come vengono seguiti? “Ci tengo a precisare una cosa: l’appartenenza alla Protezione civile in Friuli Venezia Giulia è in gran parte frutto di uno straordinario senso del servizio e del dovere radicati in questa comunità regionale. Un qualcosa di cui essere orgogliosi perché non può essere imparato, ma esiste nel DNA. E questo rende più facile gestire i rapporti”. Tante realtà, anche diverse tra loro, quando operano sul campo devono agire all’unisono: come si raggiunge questo risultato? “La sede di Palmanova si propone quale punto di riferimento per tutte le squadre comunali, coinvolgendole nelle attività emergenziali, sia in regione che altrove. Con i volontari c’è poi un rapporto di formazione ed aggiornamento costanti, facendoli così sentire parte di un progetto e di una famiglia dove tutti sono trattati allo stesso livello”.

Protezione civile e iMagazine: assieme dalla parte del territorio.

La stretta di mano tra il direttore di iMagazine, dottor Andrea Zuttion, ed il direttore della Protezione civile regionale, dottor Guglielmo Berlasso, all’interno della sala operativa di Palmanova. Dai prossimi numeri la nostra testata dedicherà uno spazio apposito per consentire alla Protezione civile FVG di instaurare un ﬁlo diretto con la popolazione, portando a conoscenza tutte le attività svolte dai suoi uomini. (ph. iMagazine)

Un coinvolgimento destinato a crescere ulteriormente con il completamento della sede operativa centrale… “Palmanova diventerà un centro di formazione permanente. Realizzeremo con risorse interne una foresteria: da un lato risparmieremo denaro, dall’altro la potremo costruire in base alle nostre esigenze”. Una volta pronta, come verrà utilizzata? “Durante i fine settimana, dal venerdì sera alla domenica pomeriggio, i volontari verranno qui a lavorare, a mangiare, a dormire: vivremo assieme, rafforzando ulteriormente il senso di appartenenza. Operando gomito a gomito con chi lavora quotidianamente in sala operativa potranno comprendere a 360 gradi la nostra realtà”. Potenziando ulteriormente le proprie capacità di intervento… “Sui campi retrostanti alla sede allestiremo spazi appositi per i diversi tipi di esercitazioni, comprese quelle con gli elicotteri: in tal modo potremo simulare collegamenti terra-bordo-terra, operazioni antincendio boschivo, interventi idrogeologici e approfondire l’utilizzo delle attrezzature specializzate”. La conferma di come la Protezione civile sia una macchina complessa che deve risultare sempre efficace ed efficiente. Quali sono le qualità che non devono venire mai meno nelle persone che, come lei, sono chiamate a dirigerla? “Il mondo della Protezione civile richiede competenze che spazino dall’elettronica all’informatica, dalla geologia all’ingegneria. Ma, soprattutto, è un mondo che richiede capacità umane e di ascolto.

Protezione civile FVG: unica medaglia d’oro in Italia.

5 aprile 2008: Guido Bertolaso, capo dipartimento nazionale della Protezione civile, consegna a Guglielmo Berlasso e alla Protezione civile regionale FVG l’attestato di Pubblica benemerenza di Prima Classe conferito dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri. (ph. PCR FVG)

La Sala Operativa Regionale (SOR) di Palmanova. Gli operatori rispondono giorno e notte, 365 giorni l’anno, al numero verde 800 500 300, ricevendo le segnalazioni dal territorio e coordinando gli interventi in emergenza o in vista di un rischio di emergenza a salvaguardia della pubblica incolumità, sia dei tecnici che dei volontari e mezzi della Protezione civile regionale. Nella Sala Operativa Regionale convergono, in tempo reale, i dati dei radar meteorologici e delle stazioni di monitoraggio ﬁsico del territorio: idrometriche (110), nivo-meteorologiche (133), mareometriche (6), sismologiche (20). (ph. Protezione Civile Regionale FVG)

La sensazione più bella deriva dall’aver fatto amare questo lavoro a giovani tecnici e laureati che, pur avendo vinto un concorso, non vivono questo mestiere come quello di dipendente pubblico ma come una missione”. Probabilmente il valore aggiunto che fa la differenza… “Qui lavora molta gente che prima era impegnata nell’ambito della ricerca: la cosa magnifica è riuscire a destinare lo sviluppo tecnologico al servizio del territorio e della popolazione, con la consapevolezza di poter apportare aiuti fondamentali a persone che soffrono”. In questi anni alla guida della Protezione civile regionale qual è stata l’emergenza più difficile da fronteggiare? “Ripenso al terremoto in Molise, alle alluvioni nel pordenonese e in Val Canale, a Sarno, ma anche al ruolo ricoperto dai nostri volontari a Roma durante le esequie di papa Giovanni Paolo II. Questo per dire che ogni evento emergenziale ha la sua storia di umanità e di grandissima risposta del volontariato, nonché di sfide tecniche da vincere in silenzio per evitare gravi situazioni di pericolo”. In ambito professionale, qual è l’auspicio di Guglielmo Berlasso per il futuro? “Avere il tempo per fare tutto. Abbiamo già molte idee e le risorse adeguate per concretizzarle: spero di poterle vedere presto trasformate in realtà”. andrea doncovio L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

ALLA SCOPERTA DI: TREKKING FVG

IN CAMMINO TRA LA

NAT U R A SERVIZIO DELLA REDAZIONE. IMMAGINI E INFO PER CORTESIA DI TURISMO FVG

Scoprire i colori ed i profumi di un ambiente raro ed ancora ben conservato. iMagazine ha scelto per voi alcuni tra i più bei sentieri naturalistici della nostra regione. Ecco quali.

Paesaggi incontaminati e luoghi ricchi di storie dal fascino antico. Autentici gioielli naturali del Friuli Venezia Giulia, accessibili all’uomo solo attraverso sentieri percorribili a piedi. Laghi incantati, borghi alpini costruiti in legno e in pietra, mulini, acquedotti romani, antiche pievi e grotte: un patrimonio ambientale inestimabile che il rigoglio della bella stagione mette a disposizione di tutti gli appassionati delle escursioni. Sia in montagna che sull’altipiano carsico. Per ritrovare il proprio legame con la natura.

▶

l da Forni di Sopra a Sauris Da malga Varmost (mt. 1.750) raggiungibile in seggiovia da Forni di Sopra si procede in piano fino a casera Tragonia (mt. 1.760). Da qui si rientra lungo il sentiero Cai nr. 209 per una strada forestale fino alla Frazione Vico (Forni di Sopra). Variante: chi volesse proseguire da Tragonia, attraverso il sentiero Cai nr. 209 può giungere a Sauris ( ) in 3 ore di cammino passando per la forcella omonima e scendendo nella zona dei Piani di casera Razzo. Forni di Sopra Dislivello: 100 m possiede un Difficoltà: esperti circuito fisso di Tempo di percorrenza: 3h downhill bike. Info: TurismoFVG Forni di Sopra La pista, molto info.fornidisopra@turismo.fvg.it apprezzata da questi ciclisti dell’estremo, scende da Som Picol ed arriva a fondovalle, passando attraverso boschi e radure del comprensorio del Varmost.

lsentiero della Fede Imboccare il sentiero Cai nr. 162 da Arta Terme nei pressi dello stabilimento termale a S. Pietro, da qui si scende a Zuglio attraverso il Troi di S. Pieri.Costruita intorno al 1312 in posizione sicura dalle numerose incursioni barbariche, la Pieve di San Pietro ( ) è considerata “matrice” poiché fu uno dei primi centri di diffusione del Cristianesimo in Carnia ed è ritenuta la Chiesa Madre delle undici chiese in cui è suddivisa la struttura religiosa della Carnia. Intorno alla Chiesa si trovano l’orto botanico Dislivello: 300 m che raccoglie qualche centinaio di specie botaniche e la Polse di Difﬁcoltà: medio Cougnes, il cui nome gli deriva dal riposo che i fedeli si concedeTempo di percorrenza: 1h30 vano prima di arrivare al cimitero per tumulare i loro morti. Info: TurismoFVG Arta Terme info.carnia@turismo.fvg.it 26

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

lGrotte Verdi di Pradis e Castel Ceconi Le Grotte Verdi di Pradis, nei cui pressi c’è il percorso attrezzato nella forra del torrente Cosa, sono accessibili su strada asfaltata da Clauzetto e sono meritevoli di una specifica visita per gli splendidi colori interni. Proseguendo sempre su strada asfaltata in circa mezz’ora si raggiunge Pielungo, nei cui Dislivello: 0 m pressi c’è lo splendido compendio di Castel Ceconi ( ) col suo parDifficoltà: facile co giochi: un’area geografica ricca di borgate pressoché disabitate, Tempo di percorrenza: a discrezione in un ambiente collinare affascinante e ricco di vegetazione. Info: TurismoFVG Pordenone info.pordenone@turismo.fvg.it

Castel Ceconi: dimora un tempo dell’omonimo conte mecenate vissuto a cavallo tra l’800 e il ’900, divenuto nobile per mano dell’Imperatore Francesco Giuseppe d’Austria, che fece costruire l’imponente magione, da tutti chiamato Il Castello, tutt’ora esistente, e meta di numerose visite.

l alle sorgenti del Tagliamento Dal Passo Mauria (mt. 1.298), in vicinanza delle sorgenti del fiume Tagliamento, si percorre sull’Anello di Bianchi ( ) un tratto dell’altavia nr. 6 (sentiero Cai 341) fino a raggiungere il rifugio Giaf (mt. 1.400). Da qui si scende per la strada forestale e deviando a destra su un’altra strada forestale ci si congiunge al sentiero nr. 371, “Sentiero del Von”, che attraverso una zona di grandi franamenti rientra a Forni di Sopra, in vicinanza della partenza della funivia del Varmost (“Anello di Forni”). Possibilità di rientro Dislivello: 150 m con mezzi pubblici al Passo della Mauria. Per ridurre l’itinerario si Difficoltà: medio può, dal rifugio Giaf, scendere lungo la strada forestale o il sentieTempo di percorrenza: 5h30 ro fino all’incrocio con la statale dove con un autobus si può rienInfo: TurismoFVG Forni di Sopra trare ai luoghi di partenza. info.fornidisopra@turismo.fvg.it

lsentiero Ressel Sentiero naturalistico ( ) attrezzato per non vedenti nel bosco Iguoza a Basovizza. Partenza dal piazzale posto accanto alla strada che collega Basovizza ad Opicina, fuori dal centro abitato, nelle vicinanze di uno stagno ormai interrato. Qui inizia il sentiero Ressel tratto del sentiero nr. 44, attrezzato per diversamente abili e ipovedenti, ma meta anche per tutti coloro che desiderano fare una passeggiata nel bosco. Il cartello iniziale, dotato di guida sonora, illustra le caratteristiche del percorso, mentre l’itinerario è supDislivello: 0 m portato da trasmettitori attivabili grazie a ricettori che si possono Difficoltà: facile ritirare presso il Centro visite della Forestale di Basovizza. Nel priTempo di percorrenza: 1h30 mo tratto il percorso è sempre lineare, ad un certo punto il sentieInfo: TurismoFVG Trieste ro volge a sinistra e si addentra nella parte più fitta e bella del boinfo.trieste@turismo.fvg.it sco. Il percorso incontra poi il sentiero Cai nr. 3 ed esce sulla vecchia strada che collegava Sesana a Basovizza, svolta attraverso questa a destra, brevemente, fino alla conclusione del percorso. Si torna indietro lungo lo stesso itinerario.

lsentiero Rilke Da Sistiana a Duino. Dalla palazzina che ospita l’Azienda di Promozione Turistica, all’imbocco della strada che conduce alla baia di Sistiana (parcheggio), si prende il sentiero segnalato da cartelli indicatori ed indicato dai segnavia Cai nr. 1, e ci si trova subito sul filo di cresta, verso il mare. Il sentiero corre per lo più esterno, mentre verso l’interno si può ammirare la fitta pineta di pino nero. I panorami sono magnifici ( ), offrendo un colpo d’occhio mozzafiato sul Golfo della vicina città di Trieste. Proseguendo sul sentiero ci si avvicina al castello dei Principi della Torre e Tasso, che visto da qui è particolarmente affascinante. Alla fine del sentiero Dislivello: 10 m ci si trova nell’abitato di Duino, vicinissimi al maniero. Il ritorno non Difficoltà: facile può che avvenire lungo il medesimo percorso, per poter godere Tempo di percorrenza: 1h30 A/R ancora una volta del meraviglioso panorama. Info: TurismoFVG Trieste info.trieste@turismo.fvg.it 28

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ARENA NATURALE DELLA CARINZIA

VACA N Z E EMOZIONANTI SERVIZIO DELLA REDAZIONE. IMMAGINI E INFO A CURA DI ARENA NATURALE DELLA CARINZIA

Natura incontaminata, paesaggi da favola, inﬁnite opportunità di divertimento: luoghi affascinanti per un’estate indimenticabile. Senza dover muovere l’auto.

L’ideale per rilassarsi, il massimo per divertirsi. All’apparenza, un binomio impossibile. Eppure esistono dei luoghi magici dove tutti i desideri possono avverarsi. Uno di questi posti è indubbiamente l’Arena Naturale della Carinzia, con il suo verde, i suoi laghi e le sue montagne. Un territorio ricco e variegato che, in estate, si scopre in tutta la sua bellezza ai turisti. Consapevole di non deludere mai le aspettative di nessuno.

▶

▶ Comprese quelle degli appassionati di sport, che sulle vette dell’Arena Naturale della Carinzia troveranno splendidi microcosmi ricchi di meraviglie. Laghi e corsi d’acqua, ma anche sentieri e salite impegnative: alcune da compiere aggrappati a corde ad altezze vertiginose, ma senza il minimo rischio. Inoltre, ognuno sarà libero di scegliere il proprio percorso grazie ad “Avventura Alpi”: una raccolta di olPer gli amanti dell’adrenalina, ad esempio, è imperdibile il tuffo dalla Mega Dive, la più grande altalena delle Alpi, nella valle Lesachtal. Corde d’acciaio lun-

tre 60 programmi ed escursioni per godere a pieno delle bellezze naturali delle montagne della regione.

ghe 70 metri faranno provare il brivido di raggiungere la velocità di 100 chilometri orari, terminando la propria corsa al di sopra delle cime degli alberi. Sensazione forte come quella offerta da un altro tuffo: l’Acapulco Jump. Tra l’azzurro del cielo ed il blu del lago Weissensee, una sfida nell’aria per i più coraggiosi. Per chi desidera emozionarsi a contatto con l’acqua, l’Hydrospeed è pronto a regalare sensazioni uniche: quelle che solo lo sfrecciare lungo un torrente selvaggio, stesi su una tavoletta vestiti con un’apposita muta, può offrire. Se invece si preferisce condividere con gli altri questi momenti speciale, il rafting è la soluzione ideale. Un’avventura di gruppo per otto persone, uomini o donne, che in canotto scendono tra le correnti del Gail o dell’Isel. Il tutto con la guida di un navigatore esperto che garantisce la sicurezza dell’intero equipaggio. Luoghi diversi per un divertimento assicurato. E vantaggioso. Grazie alla nuova carta mobilità “+Card”, infatti, è possibile utilizzare gratuitamente i mezzi di trasporto locali e le funicolari. Sono inoltre incluse le iniziative sul lago, le attività per i bambini nei pascoli e la partecipazione alle escursioni montane e a tema. Ulteriori riduzioni, infine, sono previste per gli stabilimenti balneari, i campi da tennis e le visite ai caseifici. Perché nell’Arena Naturale della Carinzia, andare in vacanza non è mai stato così conveniente.

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Arena Naturale della Carinzia Hauptstraße 14 A - 9620 Hermagor +43 4282/3131 +43 4282/313131 info@naturarena.com www.naturarena.com

Biedermeier Schlössl Lerchenhof famiglia Steinwender Untermöschach 8 9620 Hermagor tel: +43 4282 2100 gut@lerchenhof.at www.lerchenhof.at

Parliamo di un castello, che ha alle sue spalle una storia di 160 anni, ricco di ambienti spaziosi e di una bellezza senza tempo. Il castello si trova in mezzo ad un parco molto esteso, circondato da alberi maestosi che da centinaia dánni occupano la terra. La gradevole corte e lágriturismo ancora oggi in funzione completano il dipinto! Grazie alla qualità dellóspitalità, il castello “Lerchenhof” è considerato un punto di riferimento da generazioni in generazioni. La posizione del castello sembra essere fatta apposta per fare bellissime gite in bici, con la moto, sia in auto d’epoca e sia con le decappottabili. Ci sono più di 15 itinerari giornalieri che attraversano la Carinzia e che passano il confine con lÍtalia e la Slovenia, iniziando proprio dal portone del castello. Il castello di Lerchenhof è stato rinnovato continuamente e dispone oggi di 20 camere comodissime, tutte arredate a 4 stelle! Le camere sono arredate in stile classico e comodo, dotate di bagno o doccia / WC, telefono, tv-satellitare e cassaforte. Un arredamento di buon gusto con antichi mobili preziosi danno lídea del genere del nostro castello. » Per il Vostro benessere! Per il Vostro benessere ed il relax totale, il castello Lerchenhof Vi offre un attraente centro sauna in stile veneziano, sauna con luci colorate, sauna secca, grotta degli aromi a vapore, whirlpool (singolarmente in ogni bagno), solarium, un bar che offre acqua e succhi di frutta, tè aromatici ed ovviamente il centro di massaggio della Signora Irmi (massaggio schiena o massaggio totale, massaggio dei piedi (riflessologico), drenaggio linfatico, massaggio con agopuntura, massaggio del tessuto profondo) » Il nostro vecchio frutteto come anche lórto che risale al secolo scorso, rappresentano un’oasi per tutti coloro che cercano riposo e relax. …Sentite i muri storici e rilassate corpo e mente in un ambiente gradevole! » Il nostro ristorante ...gode di ottima fama ed è noto persino oltre i confini del nostro paese! I nostri ospiti vengono viziati con specialità culinarie dalla nostra fattoria ed un’accurata scelta di vini, serviti in unátmosfera stupenda! Il vecchio salotto del contadino con stufa di ceramica. Vivere látmosfera del crepuscolo sulla nostra terrazza è un evento straordinario. Grazie ad una cena gustosa a lume di candela ed un bicchiere di buon vino potrete godere la meravigliosa serata in mezzo alla corte illuminata del castello di Lerchenhof. » La nostra fattoria Da secoli è in attività un agriturismo sul terreno di Lerchenhof. In modo naturale coltiviamo granoturco ed orzo. I vasti prati intorno al castello di Lerchenhof vengono curati amorevolmente. Il fieno si asciuga al sole e viene raccolto con tanta cura. Ovviamente non vengono usati concimi o altri materiali artificiali! Abbiamo una nostra macelleria ed un luogo dove affumicare i prodotti, che garantiscono la migliore qualità! Qui nasce il prodotto di qualità, protetto dallÉU: il “Gailtaler Speck” (speck della valle Gailtal).

info@petruzviaggi.com

VIAGGIAMO CON VOI DAL 1947 alcuni viaggi di nostra programmazione con posti disponibili

ottobre 2009 - tour Giordania aereo, 7 notti - tour Istanbul e Cappadocia aereo, 7 notti - tour Napoli e Costiera Amalﬁtana pullman, 5 notti

t NOLEGGIO PULLMAN GRANTURISMO per ogni gni tipo di viaggio, iaggio su s misura mis ra per Clienti/ Associazioni, scolastico, trasporto per Aziende t SERVIZIO TRASPORTO per matrimoni, feste di classe con la prerogativa SICUREZZA, DIVERTIMENTO, SALVA PATENTE e AUTOMOBILE t VIAGGI DI GRUPPO ORGANIZZATI con l’obbiettivo di soddisfare le ESIGENZE di ogni singolo Cliente (prenotazione Hotel, ristoranti, guide turistiche, voli aerei, treni)

PARTI CON NOI A per essere aggiornati su VIAGGI IN PROGRAMMA scrivete a: info@petruzviaggi.com CHIAMA GRATIS!

CHE TI CONVIENE!

A U T O

& …

tecnologia

BlueMotion

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE, INFO PER CORTESIA DI EUROCAR ITALIA SRL

M O T O R I

Vetture diesel a basso impatto ambientale: la nuova sﬁda d’avanguardia della gamma Volkswagen.

Un’estate ecologica. Quella 2009, grazie a Volkswagen. E al nuovo motore Diesel più pulito al mondo. Quello della nuova Passat CC Blue TDI con SCR-Kat, già in linea con i parametri della norma Euro 6 prevista per il 2014. Tutto questo grazie all’economicità dell’idea BlueMotion con emissioni di scarico al livello di un motore benzina hightech.

Come funziona.

Alla base c’è il TDI common rail della nuova Passat CC BlueTDI che viene combinato di serie con il catalizzatore SCR (Selective Catalytic Reduction), riducendo così le emissioni di ossido di azoto a meno di 80 mg/km. Operando in sintonia con l’additivo AdBlue, l’SCR-Kat trasforma in modo selettivo l’ossido di azoto (NOx), che è un componente dei gas di scarico, in azoto e acqua. Da sottolineare che in aggiunta sono comunque presenti anche un catalizzatore di ossidazione ed il ﬁltro antiparticolato, allo scopo di ridurre lo spettro totale delle emissioni.

PERSONAGGI: BRUNO PIZZUL

L A VOCE DELLO

SPORT INTERVISTA DI GIULIANA DALLA FIOR, IMMAGINI PER CORTESIA DI PIERO MICOLI

Voleva fare l’avvocato, ma per evitare che un concorso RAI andasse deserto ha tentato la strada del giornalismo. E da quarant’anni a questa parte non ha più smesso di percorrerla.

Voce inconfondibile, toni estremamente piacevoli, tra narrazione realistica e velata autoironia, vero gentleman nella vita e nel porgere la parola: così ci è parso Bruno Pizzul in una breve intervista durante una delle sue frequenti puntate da Milano, città in cui vive, nella sua dimora di Cormons. Ritorna molto spesso in Friuli, terra che non ha mai abbandonato del tutto, nonostante abbia girato il mondo.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶

luglio-agosto 2009

▶ Nato ad Udine, sotto il segno zodiacale dei Pesci, dichiara ridendo di non aver mai dato alcuna importanza all’oroscopo. Gli abbiamo chiesto allora di autodefinirsi. Dopo un secondo di incertezza Bruno Pizzul esordisce dichiarando che non ama particolarmente avere immagini fotografiche di se stesso e che la sua caratteristica dominante è ed è sempre stata la pigrizia, vista tuttavia non come un preponderante difetto, ma come una caratteristica di cui è soddisfatto; e spiega: “Questa mia tendenza alla pigrizia mi consente di conciliare ottimamente i ritmi di vita, ovvero la sopravvivenza e l’otium, poiché tendo a far compiere ad altri le scelte, a farmi dire da qualcuno cosa debbo fare. Questo ha comportato spesso anche un carico consistente di responsabilità e di impegni innanzitutto per mia moglie, cui ho delegato davvero molto nella nostra lunga vita coniugale. L’esempio più eclatante è rappresentato dal fatto che lei da anni è il mio autista: io infatti non ho mai preso la patente. Preferisco muovermi in bicicletta; ma quando i tragitti sono più lunghi di qualche chilometro e non ci sono mezzi pubblici, mia moglie, da una vita, guida l’automobile al posto mio e mi conduce ovunque io debba essere presente”. Diventare un brillante telecronista di successo, con una lunga carriera professionale ricca di riconoscimenti e di soddisfazioni, non era tuttavia la prima aspirazione della sua vita. In gioventù Bruno Pizzul praticò il calcio fino a divenire un centrocampista professionista e contemporaneamente si laureò in giurisprudenza. Cosa ne ha fatto della sua laurea? “All’inizio avevo intenzione di esercitare la libera professione, tant’è vero che ho sostenuto anche l’esame da procuratore; nel contempo insegnavo materie letterarie ed ottenni poi anche l’abilitazione: insegnai a Gorizia, a San Lorenzo Isontino e ricevetti infine anche l’incarico di docente di storia e filosofia al Liceo Scientifico di Monfalcone, ma non avevo ancora abbandonato del tutto l’idea della professione forense, perché con un collega avevo ipotizzato di aprire uno studio. Nel frattempo mi ero fatto pure una discreta fama di giocatore di briscola e di tressette!”.

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

E l’ascesa nel mondo giornalistico? “Un giorno indissero a Trieste un concorso per cronisti, ma non si presentò nessuno. La sede RAI del capoluogo regionale mi contattò pregandomi di sostenere un primo colloquio, proprio perché il concorso non andasse deserto. A questo seguirono altri colloqui a Roma, dove il noto cronista Pa-

olo Valenti mi incoraggiò a proseguire, a sostenere esami e concorsi, fino quando nel 1969 risultai vincitore di un concorso nazionale: venni assunto subito in RAI nella categoria dei telecronisti sportivi, dal momento che di calcio ovviamente avevo una certa competenza.” L’occasione per una rivincita nei confronti della categoria… “Effettivamente verso i giornalisti sportivi nutrivo una cordiale antipatia dal momento che quando avevano scritto di me come calciatore non erano stati teneri nei mie confronti!”. Assunto nel 1969 e l’anno dopo già inviato ai Mondiali di calcio in Messico. “Fu la prima vera gratificazione: ero il secondo di Nando Martellini, cui spettava sempre di commentare le partite che vedevano in campo l’Italia; io invece avevo il privilegio di scegliere per secon-

B Bruno Pi Pizzul, l 71 anni, i prima i di divenire di i giornalista, dopo gli esordi nella Pro Gorizia, è stato calciatore professionista, militando nel Catania (foto 1958), nella Cremonese e nell’Ischia, prima di abbandonare la carriera agonistica a causa di un infortunio al ginocchio.

do l’incontro da vedere e quindi osservavo a mio piacimento match mondiali di grande impatto sportivo ed emotivo. A differenza di Martellini che doveva sempre e comunque commentare le partite dell’Italia, qualunque fosse la squadra avversaria, io invece potevo decidere di commentare le partite clou del momento”. 1986-2002: per sedici anni Bruno Pizzul è stato il telecronista della nazionale italiana di calcio. Ora è un “pensionato RAI”, ma non ha mai smesso di dare voce a questo sport: più che un lavoro, una vera passione? “Infatti a tutt’oggi sono sempre sul campo di calcio, anzi più di prima! Ogni domenica commento per LA 7, sul digitale terrestre, partite di campionato. Così ora sono molto più assiduo che in passato sul terreno da gioco, perché in precedenza una gran parte del lavoro

si svolgeva in studio, mentre con quest’incarico seguo quantomeno settimanalmente una partita”. Da anni su un quotidiano locale introduce le partite dell’Udinese e non solo, poiché arricchisce il pezzo con considerazioni realistiche e lungimiranti. Le piace quest’appuntamento? “Sì, è un’affettuosa consuetudine oltre che un’occasione per avere un collegamento costante con la mia terra. Per quanto concerne l’aspetto precipuamente calcistico, inoltre, debbo sottolineare che Udine è una piazza ove si vive la passione calcistica con moderazione, quindi il commentatore ha spazio per le proprie considerazioni e può spendersi in riflessioni ed auspici”. Recentemente è stato nominato Direttore scientifico del Corso di Giornalismo sportivo, con sede all’Università di Gorizia. Quale significato e quale impegno implica per lei quest’incarico? “Credo che potrò essere presente in sede solo saltuariamente, ma il mio contributo principale è indubbiamente quello di aiutare i corsisti ad impadronirsi delle tecniche specifiche di un telecronista sportivo, nonché trasmettere i segreti ed i trucchi appresi con l’esperienza di questa professione. So che sono stati allestiti anche piccoli studi di registrazione, pertanto si potrà passare dalla teoria alla pratica, tuttavia senza illudere gli studenti, perché per il giornalismo è un momento delicato e difficile”. Bruno Pizzul ha ancora un sogno nel cassetto? “I miei sogni ormai sono tutti collegati alla mia vicenda affettiva familiare. Mia moglie ed io abbiamo ben 10 nipotini adorabili: per me è importantissimo che crescano sereni, che non abbiano nemmeno un raffreddore! I magnifici dieci mi considerano il loro manager di gioco e così mi stroncano, ovvero stroncano il giocattolo, dopo appena 15 minuti”. Questa la vita odierna, tra pubblico e privato, di Bruno Pizzul, la voce più nota del giornalismo televisivo sportivo. giuliana dalla fior L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

MOLESTIE

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI RI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

stalking:

Con il decreto legge 23 febbraio 2009, n. 11, convertito nella legge 23 aprile 2009, n. 38, è stata introdotta nel nostro codice penale una nuova fattispecie di reato, ovvero gli atti persecutori. Essa è contemplata dall’art. 612bis del codice penale che così testualmente statuisce: “Salvo che il fatto costituisca più grave reato, è punito con la reclusione da sei mesi a quattro anni chiunque, con condotte reiterate, minaccia o molesta taluno in modo da cagionare un perdurante e grave stato di ansia o di paura ovvero da ingenerare un fondato timore per l’incolumità propria o di un prossimo congiunto o di persona al medesimo legata da relazione aﬀettiva ovvero da costringere lo stesso ad alterare le proprie abitudini di vita. La pena è aumentata se il fatto è commesso dal coniu-

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

il nuovo reato di atti persecutori

ge legalmente separato o divorziato o da persona che sia stata legata da relazione affettiva alla persona offesa. La pena è aumentata fino alla metà se il fatto è commesso a danno di un minore, di una donna in stato di gravidanza o di una persona con disabilità di cui all’articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, ovvero con armi o da persona travisata. Il delitto è punito a querela della persona offesa. Il termine per la proposizione della querela è di sei mesi. Si procede tuttavia d’ufficio se il fatto è commesso nei confronti di un minore o di una persona con disabilità di cui all’articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, nonchè quando il fatto e` connesso con altro delitto per il quale si deve procedere d’ufficio”. Si tratta specificamente del cosiddetto stalking. Con tale termine, di derivazione

anglosassone, si intendono tutte quelle condotte aventi caratteri di persecuzione e di interferenza nella vita privata di taluno. Anche la collocazione di tale nuovo reato nel libro del codice penale dedicato ai “delitti contro la libertà morale” indica chiaramente che la volontà del legislatore è proprio quella di punire condotte che siano in grado in incidere sulla libertà di autodeterminazione dei soggetti. Gli atti persecutori potrebbero dirsi integrati, ad esempio, da appostamenti presso il domicilio di una persona o nei luoghi dalla stessa comunemente frequentati, come da attività di pedinamento. Ancora, e sempre dal punto di vita dell’elemento materiale del reato, da ripetute telefonate o dall’invio di lettere, sms, biglietti, e-mail o di oggetti. Un tanto quando tutto ciò sia inde-

Diritto… interattivo! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero approfonditi in questa rubrica, curata dall’avv. Massimiliano Sinacori? Segnalali alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332, al fax 0432 996900 o su news.imag@gmail.com!

siderato, non richiesto e sia caratterizzato da una ripetizione nel tempo, in grado di cagionare – nei confronti del soggetto al quale sono rivolti – gli eventi previsti dalla norma ovvero un perdurante e grave stato di ansia o di paura ovvero un fondato timore per l’incolumità propria o di un prossimo congiunto o di persona al medesimo legata da relazione aﬀettiva ovvero tali da costringere lo stesso ad alterare le proprie abitudini di vita: elementi necessari per la sussistenza e la consumazione del suddetto reato. Per poter parlare di atti persecutori, è importante infatti che vi sia la reiterazione di tali condotte, poiché, altrimenti, in caso contrario, si ricadrebbe nelle già previste ipotesi di reato di minacce o di molestie. Naturalmente, per ciò che concerne il fondato timore per l’incolumità propria o di un prossimo congiunto o di persona al medesimo legata da relazione aﬀettiva dovrà aversi riguardo a ciò che susciterebbe timore in una persona comune. Per quanto riguarda inve-

ce l’evento del perdurante e grave stato di ansia o di paura, attesa la connotazione estremamente specialistica, ci si dovrà rifare alla scienza medica, in particolar modo ci si dovrà necessariamente rivolgere ad uno specialista medico-legale che dovrà pertanto accertare la sussistenza di uno stress, appunto grave e perdurante, tale da integrare una vera e propria patologia. Per la sussistenza del reato è necessario inoltre, dal punto di vista soggettivo, che l’autore dello stesso sia mosso dal dolo, ovvero deve volere che dalle proprie condotte deriveranno nella persona offesa ansia e paura o il fondato timore per la propria incolumità o che comunque le stesse costringeranno a mutamenti delle proprie abitudini di vita. La pena prevista è quella della reclusione da sei mesi a quattro anni, destinata ad aumentare qualora gli atti persecutori siano commessi dal coniuge legalmente separato o divorziato o da persona che sia stata legata da relazione affettiva alla persona offesa,

n nonché se gli stessi sian no commessi in danno di u un minore, di una donna in stato di gravidanza o di u una persona con disabilità di cui all’articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, con armi o da persona travisata (ad esempio mascherata), ovvero da soggetto che sia già stato precedentemente ammonito dal Questore. Inoltre, nel caso in cui dagli atti persecutori derivi la morte della persona offesa, ai sensi dell’art. 1 del d.l. 23.02.2009 n. 11, convertito in L. 23.04.2009, n. 38 è prevista la pena dell’ergastolo. Il reato di atti persecutori è procedibile a querela, da presentarsi entro sei mesi. Ciò significa che dovrà essere la persona offesa a dover manifestare la volontà di perseguire penalmente lo stalker. Questo salvo che le condotte che concretizzano le minacce o le molestie non siano poste in essere ai danni di un minore o di una persona con disabilità ex art. 3 L. 104/1992 n. 104, o quando sia connesso con altro reato per il quale si deve procedere d’ufficio, o – ancora – se i fatti sono

commessi da un soggetto che era già stato in precedenza ammonito dal Questore, poiché, in tali casi, gli atti persecutori di cui all’art. 612bis c.p. saranno procedibili d’ufficio. Un tanto significa che, a prescindere dalla volontà della persona offesa, l’autore dei suddetti fatti sarà perseguito penalmente. Parlando delle aggravanti e della procedibilità si è anche considerata l’ipotesi che l’autore dei fatti previsti dall’art. 612bis c.p. sia stato già ammonito. Infatti il d.l. 11/2009, all’art. 8, ha previsto anche l’ammonimento, ovvero un provvedimento orale del Questore che invita l’autore degli atti persecutori a tenere una condotta conforme alla legge. È la persona offesa a dover presentare la suddetta istanza al Questore. A seguito di detta richiesta, il Questore potrà assumere le necessarie informazioni tanto dalle persone che potrebbero riferire notizie utile, quanto da organi investigativi, e procedere all’ammonimento, nonché adottare provvedimenti in materia di armi e munizioni.

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

le armi /2

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

Q U E S T U R A

Come anticipato nello scorso numero, completiamo la panoramica sulle autorizzazioni in materia di “armi” affrontando il Trasporto ed il Porto di un’arma. Il trasporto, inteso come la movimentazione di armi o di parti fondamentali di esse sul suolo pubblico, è sempre soggetto al possesso di un’idonea licenza di polizia. Questo tipo di attività presuppone che chi effettua il trasporto non si trovi nelle condizioni di poter utilizzare rapidamente l’arma, la quale dovrebbe essere trasportata all’interno di un adeguato contenitore chiuso e separata dalle munizioni, oppure smontata. Non sono considerate invece attività di trasporto lo spostamento di un’arma all’interno del luogo di detenzione, dal luogo di detenzione alla cantina o al garage o da un

appartamento all’altro dello stesso ediﬁcio, poiché non comportano il passaggio su un luogo pubblico. Le principali licenze relative al trasporto delle armi sono: » l’avviso di trasporto, che in sostanza è una comunicazione con l’obbligo della vidimazione, consente al detentore di armi che non possiede alcun titolo abilitativo al porto o al trasporto di esse, qualora avesse la necessità, di spostarle. In pratica il cittadino deve comunicare al Questore del luogo dove le armi sono detenute la sua intenzione di trasportarle sul suolo pubblico, indicando gli estremi identiﬁcativi delle armi, il tragitto che debbono percorrere, la motivazione del trasporto e la data. Su questa comunicazione l’Autorità è chiamata ad apporre il proprio

visto, conferendogli la qualifica di vera e propria autorizzazione di polizia che ha una validità annuale, a meno che l’Autorità non specifichi delle limitazioni. » Il trasporto di armi per uso sportivo consente il trasporto su tutto il territorio nazionale, senza alcun tipo di limitazione, esclusivamente per le armi classificate ad uso sportivo (corte o lunghe, inserite nell’apposito elenco annesso al Catalogo nazionale delle armi comuni da sparo). Non può essere usato per le armi diverse da quelle sportive e non consente né l’acquisto di armi né di munizioni. L’autorizzazione è annuale e può essere richiesta al Questore solo da coloro che sono iscritti ad un Tiro a segno nazionale o ad un’associazione di tiro affiliata al Coni.

Dalla parte del cittadino! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero trattati in questa rubrica a cura della Questura della Provincia di Gorizia? Invia le tue richieste o segnalazioni alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332, al fax 0432 996900 o su news.imag@gmail.com! |

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

» La carta di riconoscimento per il trasporto di armi, conosciuta anche come Carta verde, viene rilasciata dai Presidenti delle sezioni del Tiro a segno nazionale ai soci che non sono in possesso di nessun altro titolo che li abiliti al trasporto. La Carta deve essere vidimata ogni anno dall’Autorità Locale di polizia e consente il trasporto delle armi dalla propria abitazione alla sezione del Tiro a segno nazionale che l’ha rilasciata, esclusivamente nei giorni e negli orari di apertura. » La carta europea d’arma da fuoco è il documento che consente ai cittadini comunitari di trasportare le loro armi all’interno dei confini della Comunità Europea. Può essere rilasciata dal Questore ai soli titolari di una delle licenze di porto d’armi e la sua validità coincide con quella della licenza cui si abbina, non superando, comunque, i cinque anni. La Carta consente il trasporto delle armi comuni da sparo espressamente indicate per un massimo di dieci, con l’unico scopo di praticare la caccia o il tiro sportivo in un Paese comunitario. “Portare” un’arma, invece, significa esercitare il diritto di circolare sul suolo pubblico avendo l’immediata disponibilità di un’arma da fuoco con la possibilità, quindi, di farne uso in caso di bisogno. Non ci sono vincoli alle modalità del porto; di conseguenza il titolare della licenza può portare le armi cariche o scariche, con o senza colpo in canna, in qualsiasi tipo di fondina o senza, in una borsa, in un marsupio o nel cruscotto dell’autovettura. Ai fini del porto, inoltre, non c’è differenza se l’arma è idonea oppure no a funzionare poiché un’arma potrebbe

essere utilizzata anche a scopo intimidatorio e in tal caso sarebbe sufﬁciente il solo aspetto esteriore. Le principali licenze di porto sono: » il porto di pistola per difesa personale è rilasciato dal Prefetto ed ha validità annuale. Il richiedente deve poter dimostrare il proprio bisogno di girare armato. Si tratta comprensibilmente di un requisito altamente soggettivo, la cui valutazione è soggetta da notevoli condizionamenti e fattori diversi, come ad esempio l’ambiente sociale, il contesto territoriale, il momento storico o l’atteggiamento emotivo. In linea di principio, in considerazione che la tutela dei cittadini è un’attività che deve essere esercitata dallo Stato attraverso le sue Forze dell’ordine, le concessioni di licenze di porto d’armi sono limitate ad una ristretta tipologia di persone, fra le quali ﬁgurano una serie di categorie professionali che hanno bisogno di portare un’arma in virtù dell’attività che esercitano. Inoltre, ad ogni istanza di rinnovo è necessario riesporre, oltre alla prevista documentazione, le motivazioni dalle quali si evince il dimostrato bisogno di portare le armi. » Il porto di fucile per difesa personale consente di portare armi lunghe da destinare alla difesa personale e l’unica differenza rispetto al porto di pistola è che in questo caso l’Autorità di polizia competente al rilascio è il Questore. » Il porto di fucile uso caccia consente di portare un fucile durante i pe-

riodi di apertura della stagione venatoria. Per poter ottenere questa licenza è necessario sostenere e superare un esame di abilitazione all’esercizio venatorio dinanzi ad una commissione regionale che ha sede in ogni capoluogo di provincia. La licenza, di competenza del Questore, ha la validità di sei anni; annualmente è però necessario il pagamento della tassa di concessione governativa e della tassa regionale. Quest’ultima può non essere versata nel caso in cui il titolare della licenza decidesse di non praticare l’attività venatoria per un certo periodo. » Il porto di fucile uso tiro a volo, di competenza del Questore e con validità sei anni, autorizza il titolare al porto delle sole armi idonee all’esercizio della speciﬁca attività di tiro. Per il rilascio non sono richiesti particolari requisiti se non quelli genericamente previsti per le licenze in materia di armi. Le citate licenze di porto d’armi consentono, oltre al porto delle armi alle quali si riferiscono, anche l’acquisto di armi e munizioni, la loro detenzione e il trasporto di ogni tipo di arma ed è consentito trasportarne contemporaneamente ﬁno ad un massimo di sei. Come principio fondamentale ci preme sottolineare che il maneggio di un’arma non deve mai essere sottovalutato e deve sempre essere prestata la massima attenzione anche da coloro che possono vantare una buona esperienza in materia.

113 ........................... ........................... 44 ... 55 ... 59 ... 1 o at 48 St ..0 di Polizia enze ............... Lic io ﬁc .it Uf to ta ia, dis riz ww.polizia Questura di Go ......................w ... a ... izi ... or ... /g ... .it o to at ta Polizia di St re.poliziadis sito web .....questu ia, riz Go di ra tu Ques

©FLICKR/ph. MISTY.RAINBOW

R I T U A L I

«buongiorno,

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

P S I C O L O G I A

come sta?»

I piccoli culti della vita quotidiana.

Nelle nostre relazioni sociali si attuano numerosi rituali. Siamo abituati a partecipare a numerosi rituali istituzionali, come le cerimonie religiose, i discorsi politici e i processi giudiziari. Possiamo definirli macro-rituali poiché riguardano un ordine sociale ampio: servono al funzionamento dell’intera società e fanno parte del repertorio di ogni specifica cultura. Dei rituali istituzionali siamo consapevoli e perciò li possiamo definire intenzionali. Appartengono a questa categoria anche i rituali formali propri di gruppi permanenti più piccoli, ad esempio la famiglia, il vicinato e gli amici. Così i matrimoni, i funerali, i compleanni e tutte le celebrazioni festive in cui sia previsto lo scambio di doni,

costituiscono delle ricorrenze rituali delle quali ognuno di noi è il celebrante consapevole. Esiste però un’ampia categoria di rituali interpersonali che sono molto più privati e inconsci: li possiamo chiamare rituali naturali perché accadono spontaneamente. Erving Goﬀman è lo studioso che ha applicato il modello del rituale elaborato da Emile Durkheim ai gruppi piccoli e temporanei. Nella vita quotidiana i rituali dell’interazione consistono in piccole routine stereotipizzate, come ad esempio i saluti tra persone. Dire “Buon giorno, come sta?” è un rituale, poiché incontrando un conoscente, e salutandolo così, non ci aspettiamo che ci informi dettagliatamente sul suo stato di salute.

Che cosa succede in questo scambio di convenevoli? Si crea un piccolo culto temporaneo tra due persone, si focalizza reciprocamente la loro attenzione una sull’altra e si sviluppa in entrambe uno stato d’animo comune. In sostanza il rituale crea le condizioni di base per la comunicazione. Qual è l’eﬀetto sociale di questi piccoli rituali quotidiani? Essi stabiliscono l’appartenenza di una persona ad una speciﬁca classe sociale, e se non vengono utilizzati o vengono violati ne determinano l’esclusione. Numerose sono le ricerche che dimostrano come le varie classi sociali dispongano di diversi e peculiari rituali d’interazione quotidiana che le contraddistinguono le une dalle altre.

Cos’è un rituale? Secondo il sociologo Emile Durkheim, che ne ha costruito un modello, ogni rituale è un insieme di comportamenti messi in atto dalle persone di un gruppo ed indirizzati verso un “oggetto sacro”. Gli oggetti sacri possono essere molto vari: oggetti fisici (totem, luoghi di culto, crocifissi, testi sacri, bandiere, persone), azioni (votare, pregare, punire) e idee (dogmi teologici, fedi politiche, patti associativi). Essi rappresentano sempre qualcosa di potente, degno di deferenza e superiore all’individuo. Ciò che contraddistingue un rituale è il modo specifico in cui il gruppo si comporta nei confronti dell’oggetto sacro: l’azione deve essere eseguita in modo da esprimere rispetto da parte di tutti. Il meccanismo del rituale, in sostanza, consente al gruppo che lo attua di manifestare la propria identità e rinsaldare la solidarietà interna tra i suoi membri. La persona raggiunge il suo massimo grado di appartenenza al gruppo (anche di due persone in un dialogo) quando partecipa al rituale e rispetta l’oggetto sacro. L’individuo ne riceve un profondo senso di energia e di fiducia e sarà orientato emozionalmente a rinsaldare il rapporto col gruppo. Naturalmente il trasgressore, colui che mostra di non rispettare gli oggetti sacri, incorrerà nella rabbia dei celebranti e riceverà qualche forma di punizione.

I quattro elementi del rituale 1) Riunione ﬁsica del gruppo 2) Condivisione consapevole di un focus di attenzione che si può manifestare in modo cerimoniale 3) Una tonalità emozionale comune, similarità di sentimenti 4) Oggetti sacri, cioè simboli che rappresentano il gruppo

Come colleghiamo il rituale alla psicologia delle emozioni quotidiane? L’intera conversazione nell’ambito della socievolezza può essere analizzata mediante il modello del rituale: ciò di cui si parla costituisce l’oggetto simbolico di un piccolo culto. Questo spiega l’irritazione che si prova quando l’interlocutore divaga dall’argomento prescelto o, peggio, quando ne introduce improvvisamente uno nuovo che viola l’esistenza del primo. Molte ricerche (McClelland 1985, Gregory 1983, Contole e Over 1981) dimostrano che nella conversazione si realizza tra gli interlocutori un’autentica sincronizzazione dei ﬂussi verbali e dei movimenti corporei. Altre ricerche evidenziano che già il neonato sincronizza i propri vocalizzi e movimenti con quelli degli adulti e ciò fa ritenere a molti autori che l’adeguamento reciproco del ritmo sia la base che permette lo sviluppo del parlare. Anche a livello di rituali istituzionali riscontriamo in modo macroscopico l’uso della sincronizzazione in alcune celebrazioni, come

intonare assieme l’inno nazionale, pregare all’unisono, applaudire ad un concerto. Come facciamo a sincronizzarci? Ciò avviene in modo naturale, perché la nostra stessa componente fisica è segnata da funzionamenti ritmici: il battito cardiaco, il respiro, le vibrazioni muscolari, le onde cerebrali (Chapple 1981). Divagare, interrompere ed alzare il tono di voce per sovrastare l’interlocutore, sono per lo più comportamenti inconsapevoli da parte di chi li mette in atto. Sono connessi a specifiche problematiche psicologiche che qui non possiamo affrontare. Ma perché ci capita di infastidirci quando l’interlocutore ci interrompe, quando prepotentemente non ci lascia finire una frase e ci sovrasta con la sua voce? Grazie al modello del rituale possiamo capire che il nostro interlocutore ci impedisce di realizzare la sincronizzazione verbale e mimica. Facendo questo egli non rispetta l’“oggetto sacro” (la conversazione ed il tema), svaluta noi

(ci cancella, nega la nostra esistenza), viola le regole dell’interazione verbale (non rispetta i turni). Ma la cosa ancora peggiore, quella che può portare addirittura all’abbandono della conversazione e persino della frequentazione, è che la persona ricorrentemente interrotta potrà rifiutare ulteriori occasioni di interazione con quello specifico interlocutore. Infatti la violazione del rituale gli impedisce di godere dei principali effetti della sincronizzazione: il piacere di sapere in anticipo con quale tonalità emotiva e con quali ritmi si svolgerà un dialogo ed il senso di solidarietà con l’altro che ci aspettiamo che ne derivi. Naturalmente a livello di interazioni della vita quotidiana, siamo perlopiù inconsapevoli dell’aspetto rituale e del fenomeno della sincronizzazione: questi però agiscono, e se non vengono rispettati portano a delle conseguenze negative nella comunicazione interpersonale. Giuliana De Stefani, psicologa, psicoterapeuta

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

presentato il primo cd

M U S I C A

Prosegue la crescita del progetto dell’Orchestra Filarmonica Giovanile Alpe Adria, diretta dal Maestro Luigi Pistore, ideatore e punto di riferimento costante dell’attività dell’orchestra. Un progetto che ha condotto alla realizzazione, grazie anche al sostegno di iMagazine, del primo Cd nella storia dell’“Alpe Adria”: la palese testimonianza del grande lavoro compiuto. Nel Cd sono riportati alcuni brani studiati nel corso dello stage orchestrale tenutosi a Gorizia tra novembre e dicembre 2008; sotto la guida del M° Pistore, e solo dopo due giorni di prove d’insieme con l’organico completo, i giovani musicisti si sono esibiti in cinque concerti. Il programma del Cd è stato registrato il 7 dicembre 2008 a Gorizia presso l’Auditorium della Cultura Friulana durante il concerto dedicato alla città. NELLA FOTO: L’assessore alla Cultura del Comune di Gorizia, Antonio Devetag (in piedi), presenta ufﬁcialmente all’interno del palazzo municipale il primo Cd dell’Orchestra Filarmonica Giovanile Alpe Adria. Da sinistra: Maurizio Cechet, direttore commerciale di iMagazine; Anna Del Bianco, dirigente della Provincia di Gorizia; Albino Fumis, presidente dell’Associazione Alpe Adria; il Maestro Luigi Pistore, direttore dell’Orchestra Filarmonica Giovanile Alpe Adria.

Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria orchestraﬁlarmonica@ cimalpeadria.it info@cimalpeadria.it www.cimalpeadria.it

NELLA FOTO: il Maestro Luigi Pistore, tra il Presidente dell’Associazione “Alpe Adria” Albino Fumis (a sinistra) ed il Direttore commerciale di iMagazine Maurizio Cechet (a destra), durante la presentazione del cd.

È una grande emozione presentare il primo Cd dell’Orchestra Filarmonica Giovanile “Alpe Adria”. Questo risultato rappresenta per me e per tutta l’orchestra una grande soddisfazione e un riconoscimento importante dell’impegno profuso non solo nell’ultimo anno, ma anche nei precedenti nove nei quali questo progetto si è straordinariamente sviluppato. Sono inoltre felice che in questo Cd sia rappresentata anche la sensibilità musicale e l’internazionalità della nostra città di Gorizia. Un particolare ringraziamento lo rivolgo alle Istituzioni e agli sponsor che hanno contribuito alla realizzazione di questo obiettivo, a tutti i miei collaboratori che per primi hanno creduto nel progetto, ma soprattutto ai giovani musicisti, veri protagonisti dei successi dell’orchestra. M.o Luigi Pistore Direttore della Orchestra Filarmonica Giovanile “Alpe Adria”

M 4 luglio - 2 agosto

▶ LANDSCHAUBAUER Mostra di arti visive. Moggio Udinese (Ud). Torre Medioevale. Orario: sab 15.30-18.30, dom 10.30-12/15.30-18.30. Ingresso libero. Info: 0433 51485 Fino al 7 luglio

▶ UGO PELLIS 18821943 Il Friuli nelle immagini. Codroipo (Ud). Esedra di Levante, Villa Manin di Passariano. Orario: mar-ven 14-19 sab-dom 10-19. Ingresso libero. Info: 0432 501598 info@irpac.it www.irpac.it Fino al 12 luglio

▶ QUEGLI ANNI 50 Cento opere per un percorso nella pittura degli anni ’50 attraverso la collezione dell’Università degli Studi di Trieste, la collezione del Civico Museo Revoltella di Trieste e la collezione Eugenio Giletti, oggi di proprietà della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia. Gorizia. Palazzo Della Torre, Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia, via Carducci 2. Orario: mar-ven 1013/16-19 sab-dom 10-19. Ingresso libero. Info: 0481 548164 info@fondazionecarigo.it www.fondazionecarigo.it 15-31 luglio

Fino al 18 luglio

Padova. A Arte Studio Invernizzi, via Petrarca 9. Orario: mart-sab 15.30-19.30. Ingresso libero. Info: 049 661314 padova@aarteinvernizzi.it www.aarteinvernizzi.it Fino al 19 luglio

E Fino al 31 agosto

▶ MARIA IPPOLITI. UNA PIONIERA DEL PAESAGGISMO EN PLEIN AIR La mostra propone una personalità di pittrice paesista ﬁnora quasi sconosciuta, vissuta e attiva fra ﬁne Otto e inizio Novecento.

Fino al 26 luglio

Udine. Galleria d’Arte Moderna, via Ampezzo 2. Orario: merc-lun 10.30-19. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 2,50. Info: 0432 295891 gamud@comune.udine. it www.comune.udine.it/gam/gam.htm

Codroipo (Ud). Villa Manin di PasFino al 31 agosto Pordenone. Palazzo della Provincia, sariano. Orario: mar-ven 14-19, corso Garibaldi 8; Civici musei d’Arte, sab-dom 10-19. Ingresso libero. In- ▶ OMAGGIO AL FRIULI DI LEA corso Vittorio Emanuele II 23. Orario: D’ORLANDI PITTRICE ED fo: 0432 821211 www.villamaninmar-ven 16-20, sab-dom 10-20. InETNOGRAFA eventi.it gresso libero. Info: 0434 231418 culL’esperienza artistica - pittorica e grafica - la tura@provincia.pordenone.it www. Fino al 31 luglio scrittura, l’analisi etnografica trovano una conprovincia.pordenone.it ▶ I FRANCESI ERANO QUI! tinuità e un comune spirito nella volontà di daFino al 30 settembre Nell’occasione del bicentenario delle battaglie re immagine, espressione e significato, lontano napoleoniche in Valcanale (1809-2009), una da folklorismi, allo spessore e all’identità di una ▶ HISTRIA mostra sulla storia militare e soprattutto civiterra osservata, indagata e prediletta. Opere d’arte restaurate da Paolo Veneziano a le di quel periodo. Udine. Museo Etnografico, PalazTiepolo. Mostra di arti figurative. zo Giacomelli, via Grazzano. Orario: Malborghetto Valbruna (Ud). PaTrieste. Sotterraneo del Civico Mulun-dom 10.30-19. Ingresso: intelazzo Veneziano. Orario: mar-dom seo Sartorio, via Duca d’Aosta 3. Oraro € 5,00; ridotto € 2,50. Info: 0432 10.30-12.30/15-18. Ingresso € 2,00. rio: lun-ven 10-17, sab 10-13. Ingres271920 www.comune.udine.it Info: 0428 64970 info@malborghetso € 2,00. Info: 040 301479 www. to-valbruna.com triestecultura.it ▶ PRAGA DA UNA PRIMAVERA ALL’ALTRA. Fino al 2 agosto Fino al 18 ottobre

▶ CANALETTO  UNO SGUARDO SU VENEZIA Una signiﬁcativa serie di disegni del Canaletto, già collezione Miotti di Tricesimo (Udine), enMalborghetto Valbruna (Ud). Patrati a far parte nel 1973 delle raccolte della lazzo Veneziano. Orari: mar-dom Galleria Nazionale d’Arte Antica di Trieste. 10.30-12.30/15-18. Ingresso libero.

▶ RODOLFO ARICÒ / CARLO CIUSSI Due protagonisti della pittura italiana dalla seconda metà degli anni ’60.

▶ HOMMAGE A PICASSO Serie di opere graﬁche ispirate all’arte di Pablo Picasso, realizzate in occasione della morte dell’artista da protagonisti dell’arte contemporanea: Salvador Dalí, Joan Miró, Henry Moore e Renato Guttuso.

▶ SINFONIE DELLA NOSTRA TERRA Mostra fotograﬁca di Claudio Sacrari.

Info: 0428 64970

dell’anno formativo 2008/2009. Spilimbergo (Pn). Scuola Mosaicisti del Friuli, via Corridoni 6. Orario: lun-ven 8-12/13-16. Ingresso libero. Info: 0427 2077 info@scuolamosaicistifriuli.it www.scuolamosaicistifriuli.it

Trieste. Castello di Miramare, viale Miramare. Orario: tutti i giorni 919. Ingresso: intero € 4,00; ridotto € 2,00. Info: 040 224143 info@castello-miramare.it www.castello-miramare.it

19681969 Immagini fotograﬁche documentarie e d’auto- ▶ MARCELLO D’OLIVO: DA BAGDAD A ECOTOWN, re, testimonianze, manifesti, volantini e docuIMMAGINI DI UNA CITTÀ menti provenienti da archivi pubblici e privati, POSSIBILE alcuni dei quali sono per la prima volta espoL’esposizione, articolata in due sezioni, proposti al pubblico. ne i progetti del celebre architetto udinese per Udine. Chiesa di San Francesco, Larla capitale irachena e per Ecotown. go Ospedale Vecchio. Orario: mar, giov, ven 10.30-13/15.30-19.30, mer 15.30-22, sab-dom 10-19. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 2,50. Info: 0432 414717 www.comune.udine.it

▶ “CONSILIUM IN ARENA” DI GIANDOMENICO TIEPOLO La mostra si orchestra attorno al dipinto, ricostruendo il contesto storico e culturale che lo produsse e dal quale Giambattista e Giandomenico Tiepolo trassero ispirazione per ideare la complessa macchina compositiva di cui esso si sostanzia.

Fino a ottobre

▶ L’IMPERATORE A DUINO Oltre 400 oggetti raﬃguranti l’Imperatore Francesco Giuseppe, il Casato degli Asburgo e l’alleanza con Guglielmo II di Prussia. Duino Aurisina (Ts). Castello di Duino. Orario: mer-lun 9.30-17.30. Ingresso: intero € 7,00; ridotto € 5,00. Info: 040 208120 info@castellodiduino.it www.castellodiduino.it

Udine. Castello, sala del Tiepolo. Orario: mar-dom 10.30-19. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 2,50. Info: 0432 271591 www.comune.udine.it

Fino al 4 ottobre

Fino al 29 agosto

▶ GUARIRE DALLA CURA  LA MALATTIA DI ITALO SVEVO Quadri, fotograﬁe, documenti, strumenti medici e bizzarre apparecchiature dell’epoca. Trieste. Museo Sveviano, via Ma-

▶ DANILO JEJČIČ E FRANCO donna del Mare 13. Orario: lun-ven DUGO 9-19, sab 9-13.30. Ingresso libero. InJejčič ha realizzato le sue graﬁche più recenfo: 040 3593606 museosveviano@ Fino al 6 settembre comune.trieste.it www.museosveti mettendo a confronto forme pure e immaviano.it ▶ L’ATELIER DEGLI OSCAR. gini reali; con le sue incisioni Dugo si accosta I COSTUMI DELLA al mondo fantastico di Abrecht Dürer per ri29 agosto – 4 ottobre SARTORIA TIRELLI PER IL leggerlo con le inquietudini e la sensibilità dei ▶ OMAGGIO AL NOVECENTO GRANDE CINEMA nostri tempi. FRIULANO: I GIOVANI Dagli armadi-archivio dell’atelier Tirelli un nuCormons (Go). Museo Civico del NELL’ARTE Territorio. Orario: giov-sab 16-19; mero impressionante di abiti che hanno vestiEsposizione artistica di Ilaria Rotter. Pittura ed dom 10.30-12.30/16.30-19. Ingresso to le più belle attrici del mondo, come Clauinstallazioni. libero. Info: 0481 637152 cultura@ dia Cardinale, Silvana Mangano, Winona com-cormons.regione.fvg.it www. Venzone (Ud). Palazzo OrgnaniRyder, Michelle Pfeiﬀer, Nicole Kidman o Mocomune.cormons.go.it Martina. Orario: mar-ven 15-19, sabnica Bellucci. Fino al 25 luglio

▶ TITO MANIACCO Esposizione delle opere pittoriche dell’intellettuale storico e politico.

dom 10-13/15-19. Ingresso libero. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it

Udine. Gallerie del Progetto di palazzo Morpurgo, via Savorgnana. Orario: mar-ven 15-18, sab-dom 1019. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 2,50. Info: www.comune.udine.it

Gorizia. Palazzo Attems-Petzenstein, piazza De Amicis 2. Orario: mart-dom 9-19. Ingresso: intero € 6,00; ridotto € 4,00. Info: 0481 547541 musei@provincia.gorizia.it www.provincia.gorizia.it

Fino al 30 agosto Pordenone. Galleria Sagittaria, via ▶ GIUSEPPE ZIGAINA Ampia antologica allestita a Villa Manin in ocConcordia 7. Orario: lun-sab 16casione dell’ottantacinquesimo compleanno 19.30. Ingresso libero. Info: 0434 Fino al 20 settembre dell’artista. 553205 www.centroculturaporde▶ HARRY BERTOIA  DECISI none.it Codroipo (Ud). Villa Manin di PassaCHE UNA SEDIA NON riano. Orario: mar-dom 9-19. IngresPOTEVA BASTARE 25 luglio - 30 agosto so: intero € 6,00; ridotto € 5,00. Info: Il successo planetario della sua sedia Diamond ▶ MOSAICO & MOSAICI 0432 821234 info@villamanincone tante altre opere dell’artista friulano trapiantemporanea.it www.villamaninconEsposizione delle opere realizzate dagli allietato negli Stati Uniti. temporanea.it vi della Scuola Mosaicisti del Friuli nel corso

▶ APOCRIFI. MEMORIE E LEGGENDE OLTRE I VANGELI Oltre ottanta capolavori, a costituire un variegato panorama di pitture su tavola lignea, dipinti su tela, sculture, altari ed incisioni, dal Medioevo ad oggi, selezionati dalle sedi museali più prestigiose d’Europa, come i Musei Vaticani, gli Uﬃzi di Firenze, la Galleria Borghese e la Galleria Doria Pamphilj di Roma, l’Accademia Carrara di Bergamo, la Galleria Tretyakov di Mosca, i Musei Reali di Arte e Storia di Bruxelles e diverse altre. Tolmezzo (Ud). Casa delle Esposizioni di Illegio. Orario: mar-dom 919. Ingresso: intero € 7,00; ridotto € 5,00. Info: 0433 44445 pieve_tolmezzo@libero.it www.illegio.it Fino al 31 dicembre

▶ FORESTE UOMO ECONOMIA NEL FRIULI VENEZIA GIULIA Percorso espositivo che presenta l’ecosistema foresta in tutti i suoi aspetti. Venzone (Ud). Palazzo OrgnaniMartina, via Mistruzzi 4. Orario: dom 14-18. Ingresso libero. Info: 0432 985266 provenzone@libero.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

SCADENZA 15 LUGLIO

▶ ARTE CITTÀ AMICA

▶ MANI TESE A SUPPORTO TERREMOTO IN ABRUZZO

Sezioni: A) poesia singola inedita; B) poesia silloge edita; C) prosa edita; D) prosa inedita Lunghezza: D) max 10 cartelle Quota: € 20,00 Premi: per ogni sezione, 1. trofeo, diploma, opera d’arte; 2.-3. targa d’argento, diploma, opera d’arte; 4.-5. medaglia d’argento, diploma Info: 011 7717471 info@artecittaamica.it www.artecittaamica.it

Sezioni: A) silloge di poesia inedita; B) silloge di narrativa inedita; Lunghezza: A) max 40 versi; B) max 150 righe Quota: € 10,00 Premi: per ogni sezione 1. medaglia in argento; 2. coppa; 3. targa Info: 076 1678264 goodcatullo@yahoo.it http://www.ilfrancescano.altervista.org SCADENZA 30 LUGLIO

Sezione: poesia in italiano o dialetto spezzino riservata ai giovani dai 15 ai 25 anni Lunghezza: max 25 versi Quota: nessuna Premi: 1. € 100,00, pubblicazione sull’edizione 2010 del “Lünàio dea Spèza” Info: stef.giova@libero.it SCADENZA 10 AGOSTO

Info: 02 98233100 info@concorsiletterari.it www.cenacolopambmonza.it SCADENZA 31 AGOSTO ▶ CITTÀ DI CHIOGGIA

Sezioni: A) poesia; B) narrativa; C) saggistica Lunghezza: B) max 30 cartelle Quota: € 10,00 Premi: per ogni sezione 1. € 1.500,00, targa Info: 041 4950959 info@prolocochiog▶ PENSIERI IN VIDEO CLIP Sezione: pensieri romantici, religiosi, gia.org www.prolocochioggia.org umoristici, sociali in video clip ▶ PREMIO NARRATIVA ▶ FIABE NELLE CAVE ▶ POETI DELL’ADDA 2009 Lunghezza: max 10 minuti RAGAZZI Sezione: fiabe e racconti a tema Sezione: poesia Quota: € 20,00 Sezioni: A) racconti per bambini 7-9 Lunghezza: max 6.000 caratteri Lunghezza: max 36 versi Premi: 1. Gran Trofeo Francesco Peanni; B) racconti per bambini 9-11 anQuota: nessuna Quota: € 13,00 trarca e Titolo di Gran Vate del XXI Se- ni; C) racconti per bambini 11-13 anPremi: 1.-3. opera del Maestro ToPremi: 1. targa Poeti dell’Adda, pub- colo; tutti gli altri: Gran medaglione ni; D) favole o filastrocche ni Zarpellon blicazione libro di 48 pagg. di cui 100 Info: 328 2143191 info@cavedirub- copie assegnate all’autore; 2. pubbli- Francesco Petrarca e titolo di Autore Lunghezza: nessun limite del XXI Secolo. Quota: € 20,00 bio.com www.cavedirubbio.com cazione libro di 32 pagg. di cui 100 co- Info: 0761 678264 goodcatullo@ya- Premi: invio testi vincitori alle prinSCADENZA 20 LUGLIO pie assegnate; 3. pubblicazione libro hoo.it http://ilfrancescano.altervicipali case editrici con richiesta pub▶ IL POETA E IL NARRATORE di 32 pagg. di cui 50 copie assegnate; sta.org blicazione Sezioni: A) poesia; B) narrativa e rac- 4.-10. attestato Info: 055 5213911 info@murenaletSCADENZA 15 AGOSTO conto Info: 02 98233100 info@concorsilet- ▶ “GUIDO GOZZANO” teraria.it www.murenaletteraria.it Lunghezza: B) max 6.000 caratteri terari.it www.club.it SCADENZA 7 SETTEMBRE Sezioni: A) poesia edita; B) poesia Quota: € 20,00 ▶ “LA LODE” inedita; C) silloge inedita; D) raccon- ▶ “GIAN CARLO MONTAGNI” Premi: Per entrambe le sezioni 1. € Sezioni: A) poesie singole religioSezioni: A) poesia edita; B) poe1000,00; 2. € 350,00; 3. € 150,00; 4.- se o laiche; B) libro di poesie; C) rac- to inedito Lunghezza: B) max 3 poesie; C) min 7 sia inedita 10. targa o medaglia conto o fiaba max 12 poesie; D) max 5 cartelle Lunghezza: max 30 versi Info: 0429 784125 associazione@il- Lunghezza: C) max 3 cartelle Quota: € 10,00 Quota: € 10,00 letterato.it www.illetterato.it Quota: nessuna Premi: per ogni sezione 1. € 500,00, Premi: per ogni sezione 1. € 600,00, SCADENZA 22 LUGLIO Premi: recensione delle opere presen- attestato; 2. farfalla in filigrana, atte- trofeo, 20 copie pubblicazione, un we▶ IO... ESPRIMO tate e libri omaggio di poesia stato; 3. targa, attestato ek-end in agriturismo; 2. coppa, 10 Sezioni: A) arte grafica; B) opere let- Info: 06 5686060 romans2001@tiInfo: 014 4594221 concorsogozzacopie pubblicazione, 60 bottiglie vini terarie inedite; C) saggistica; D) ope- scalinet.it no@virgilio.it http://digilander.libe- tipici Rufina; 3. coppa, 10 copie pubre letterarie edite in italiano, inglese, ro.it/mivel blicazione, 36 bottiglie vini tipici RufiSCADENZA 31 LUGLIO francese, spagnolo na; 4.-10. targa, 5 copie pubblicazione ▶ ASSA CITTÀ FIABESCA SCADENZA 30 AGOSTO Lunghezza: B) max 40 versi; C) max Info: 055 8396177 info@rufinateatro. DI MARE E DI MARMO ▶ CITTÀ DI MONZA 10 cartelle it www.rufinateatro.it Sezione: poesia edita o inedita Sezioni: A) poesia adulti; B) poesia Quota: € 20,00 Lunghezza: max 50 versi SCADENZA 9 SETTEMBRE giovani (riservata agli studenti delle Premi: per ciascuna sezione 1.-3. Quota: € 20,00 Scuole Medie Inferiori e Superiori) ▶ VERSI E FRASI IN LIBERTÀ Coppa Paradiso, titoli a tema Premi: 1. € 600,00; 2. € 500,00; 3. € Lunghezza: max 36 righe Sezioni: A) arte grafica (disegno, pitInfo: 0761 678264 goodcatullo@ya- 400,00; 4. € 300,00; 5. € 200,00 Quota: A) € 15,50; B) € 5,20 tura, incisione, fotografia); B) poehoo.it http://ilfrancescano.alterviInfo: 0585 309874 versiliaclub@liPremi: A) 1. € 600,00, attestato, pub- sia e narrativa edita; C) poesia e prosta.org bero.it blicazione libro 48 pagg. di cui 100 cosa inedita; D) opere letterarie edite SCADENZA 25 LUGLIO ▶ CONCORSO BIBLIOTECA pie all’autore; 2. € 400,00, attestain inglese, francese, spagnolo; E) sil▶ “CERCHIARA DI CALABRIA POGGIO DEI PINI to, pubblicazione libro 32 pagg. di cui loge inedita di poesia o prosa in lin PERLA DELLO JONIO” Sezione: racconto inedito in lin100 copie all’autore; 3. € 200,00, at- gua italiana Sezioni: A) narrativa inedita in lingua italiana testato, pubblicazione libro 32 pagg. Lunghezza: B) max 40 versi; C) max gua italiana; B) poesia inedita in lin- Lunghezza: min 5 max 10 cartelle di cui 100 copie all’autore; 4.-5. atte- 35 versi; E) min 100 versi gua italiana Quota: € 15,00 stato, pubblicazione libro 32 pagg. di Quota: € 20,00 Lunghezza: A) max 15 cartelle Premi: 1. € 500,00; 2. € 300,00; 3. cui 50 copie all’autore; 6.-10. attesta- Premi: per ogni sezione 1. titolo di Quota: € 15,00 € 200,00 to. B) 1. € 250,00, attestato, pubbliArtista o Letterato XXI Secolo e medaPremi: per ciascuna sezione 1. € Info: 07 0725851 bibliotecapoggio@ cazione libro 32 pagg. di cui 100 co- glione in argento puro; 2. targa e tito250,00, targa e diploma; 2.-3. tartiscali.it pie all’autore; 2. € 150,00, attestalo accademico; 3. coppa e titolo Artiga e diploma to, pubblicazione libro 32 pagg. di cui sta o Letterato dell’anno; 4.-10. atte▶ PREMIO DI POESIA  Info: 333 1833643 assprocerchiastazioni e conferimenti speciali BORSA DI STUDIO LÜNÀIO 50 copie all’autore; 3. € 100,00, copra@libero.it pa, attestato Info: 0761 678264 goodcatullo@yaDEA SPÈZA hoo.it http://ilfrancescano.altervista.org SCADENZA 23 OTTOBRE ▶ GLEMONE ÎR, VUEI E DOMAN

www.edizionigoliardiche.it

Sezioni: A) poesia friulana di autori under 30; B) didattica dell’insegnamento in lingua friulana nelle scuole d’infanzia e primarie di primo e secondo grado; C) storia della lingua friulana riservato ad alunni scuola primaria di primo e secondo grado Lunghezza: nessun limite Quota: nessuna Premi: A e B) 1. € 500,00; 2. € 300; 3. € 200,00. C) 1. € 300,00; 2. € 200,00; 3. € 100,00 Info: 0432 973243

D A

L E G G E R E

(as)s a g g i

Andrew S. GREEN La storia di un matrimonio Adelphi, 2008 isbn 978-88-459-2328-2 pp. 224, € 18,00

Conosciamo tutti la persona che amiamo o meglio, pensiamo di conoscerla e quando scopriamo che non è così ci si spezza il cuore. È una scoperta più che sull’altro su noi stessi, vedere che la nostra vita è un’invenzione, l’abbiamo scritta noi e ci abbiamo creduto… Siamo nel 1953 in un quartiere di ex militari ai margini di S. Francisco e Pearlie, la protagonista femminile, ci racconta del suo matrimonio. Una storia densa di riﬂessioni, colpi di scena e spesso leggendo il libro ci si chiede come l’autore possa conoscerci così bene, perché in questa storia si trovano “parti” di ognuno di noi. Una storia molto complicata ma terribilmente comune. Un libro che non va assolutamente raccontato, delicato, sensibile, commovente senza essere melenso.. a cura di Cristina Preferisco

Shirley JACKSON Abbiamo sempre vissuto nel castello Adelphi, 2009 isbn 978-88-459-2366-5 pp. 182, € 18,00

L protagonista La t i t di questo romanzo è la diciottenne Mary Katherine che ci racconta della grande casa dove vive reclusa, in uno stato di idilliaca felicità, con la bellissima sorella Constance e uno zio invalido. Non ci sarebbe nulla di strano nella loro passione per i minuti riti quotidiani, la buona cucina e il giardinaggio, se non fosse che tutti gli altri membri della famiglia Blackwood sono morti avvelenati sei anni prima, seduti a tavola, proprio lì in sala da pranzo. E quando in tanta armonia irrompe l’Estraneo (nella persona del cugino Charles), si snoda sotto i nostri occhi, con piccoli tocchi stregoneschi, una storia sottilmente perturbante che ha le ingannevoli caratteristiche formali di una commedia. In queste pagine Shirley Jackson si dimostra somma maestra del Male - un Male tanto più allarmante in quanto non circoscritto ai ‘cattivi’, ma come sotteso alla vita stessa, e riscattato solo da piccoli miracoli di follia. È davvero un libro “maledetto”: quando lo leggi passi da un sentimento di odio profondo verso le protagoniste, ad un desiderio di protezione. Personalmente, ha prevalso la diﬃcoltà di sopportare due protagoniste così irritanti e morbose.

Margherita BARILE, Sergio DENUCCIO Lezioni di matematica dagli scritti di Évariste Galois. Vol 2/II Edizioni Goliardiche, 2009, isbn 978-88-7873-075-5, € 45,00 Nuovo capitolo delle ricerche di Margherita Barile e Sergio De Nuccio attorno agli scritti matematici di Evariste Galois, il giovane genio precocemente scomparso nel 1832 eppur capace di influenzare buona parte della ricerca matematica moderna. Finalità degli autori è la riconversione scolastica dell’insegnamento di Galois. Per realizzarla si sono poste le sue lezioni come punti di partenza per percorsi storici e disciplinari nell’aritmetica e nella geometria. Quelle poche pagine manoscritte raccolgono infatti gli sviluppi di millenni di matematica e questi volumi ne spiegano il contenuto in maniera sistematica e continua sulla scia dell’evoluzione temporale seguendo i testi originali di vari autori del passato, da Pitagora a Gauss. Nei precedenti volumi, precedute da un’ampia biografia sull’autore e l’importanza della sua opera, si trovano le lezioni sui numeri interi, sul calcolo di aree e volumi e sui logaritmi. In questo libro gli autori si sono invece soffermati su due lezioni, la prima dedicata alle frazioni continue e la seconda ai teoremi fondamentali del calcolo differenziale. a cura di Marco Massimiliani I libri delle Edizioni Goliardiche li puoi trovare presso: Libreria Voltapagina (corso Verdi 54, Gorizia), Libreria Rinascita (viale San Marco 29, Monfalcone), Libreria Goliardica (via F. Severo 147, Trieste) www.edizionigoliardiche.it

S Shirley HAZZARD IIl transito di Venere E Einaudi, 2009 is isbn 978-88-06-17106-2 p pp. 430, € 22,00

La scena è questa: una ricca casa nella campagna inglese, attorno a un tavolo siedono un vecchio astronomo, due sorelle australiane che hanno molto sofferto e un giovane, Ted Tice, disperatamente innamorato di Caroline, una delle due ragazze. Ted sta raccontando la storia di un francese che nel Settecento andò fino in India per osservare il transito di Venere davanti al Sole, un fenomeno estremamente raro. Ma guerre e sventure lo trattennero lungo la strada: perduta quella prima opportunità, attese otto anni in Oriente per il transito successivo, quello del 1769. Quando finalmente giunse il giorno, la visibilità capricciosamente scarsa gli impedì di vedere alcunché. E al prossimo transito mancava un secolo. “Anni di preparazione. E poi, da un’ora all’altra, tutto finito”. A volte i portenti celesti si riflettono, per una legge che non è quella degli oroscopi o degli dei, nelle più umane faccende terrestri. Caroline non ricambia i sentimenti di un Ted tanto idealista e sincero da apparire chiuso e scontroso: è attratta da Paul Ivory, privilegiato e brillante commediografo fidanzato con l’algida Tertia. Caroline e Paul iniziano una relazione clandestina, ma non per questo Ted rinuncia ai suoi sentimenti: per quanto possa aver perso l’appuntamento con il suo personale “transito di Venere” è disposto ad attendere anni, tutta la vita se necessario, pur di concedere al suo amore una seconda possibilità. a cura di Cristina Preferisco a cura di Cristina Preferisco

ALLESTIMENTI PERSONALIZZATI IN PRESTIGIOSE DIMORE E VILLE PRIVATE CENE ED EVENTI AZIENDALI IN TENSOSTRUTTURE AMPIE SALE PER CONGRESSI SINO A 450 POSTI A SEDERE

Ai nostri gentili sposi offriamo la prima notte nella nostra

petit suite appena restaurata

…bottiglia di champagne …frutta fresca … deliziosa colazione in camera… offerta valida sino al 31/12/2009 presentando una copia di iMagazine

B E N E S S E R E

rieducazione posturale

gLoBaLe

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

W E L L N E S S

Come cambiare il modo di percepirsi.

Parlare di rieducazione posturale globale significa affrontare una forma di fisioterapia che, su basi strettamente scientifiche, mira alla consapevolezza delle proprie funzioni locomotorie, all’armonizzazione della funzionalità cinestesica e ad un rimodellamento della propria rappresentazione corporea. Cambia cioè il modo di percepirsi e di usare le parti del proprio corpo, con particolare riguardo alla postura, ai muscoli ed alla mobilità articolare. In questo senso si applica sia in condizioni fisiologiche che patologiche. I muscoli, con le loro varie componenti, a seconda della funzione, vengono distinti in: 1. Muscoli dinamici, capaci di contrazioni rapide, con movimenti repentini, controllati dalla volontà. Si “affaticano” facilmente. 2. Muscoli tonici, lenti, resistono molto meglio alla fatica ed allo stress. Controllano la statica e la postura mediante il riflesso miotattico ed il fuso neuromuscolare (un recettore che raccoglie e trasmette informazioni al sistema nervoso sullo stato di contrazione del muscolo). I muscoli tonici sono sempre e comunque in contrazione e si rilassano solo parzialmente durante il sonno. Sono suscettibili di retrazioni ed accorciamenti con riduzione dell’“elesticità”, e squilibri statici persistenti, di carattere patologico.

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

3. Muscoli direzionali, conosciuti solo da poco, con caratteristiche intermedie tra quelli fasici e dinamici. La rieducazione posturale globale si sviluppa su queste basi anatomiche e sfrutta il riﬂesso miotattico inverso per inibire la tensione patologica (ipertono) dei muscoli statici. Solo uno stiramento attivo (né una trazione né un allungamento) riporta il muscolo alla sua normalità, mentre una metodica passiva non vince la tensione muscolare. In questo la rieducazione posturale globale si differenzia nettamente dalle metodiche classiche. Il riequilibrio posturale riﬂette la conformazione di base del paziente, con una correzione dell’equilibrio muscolare patologico indotto dalla malattia o dalle deformazioni muscolo-scheletriche. Da questo punto di vista il danno in un singolo segmento corporeo (per esempio la pianta del piede) può evolvere in una attitudine posturale che coinvolge la colonna vertebrale. La rieducazione posturale globale guarda alle ripercussioni su tutto il sistema muscoloscheletrico e “mira” a prevenire o correggere l’anomalia posturale.

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481-961347 www.benesserestudio.it

chef…ame!

Filetto di pesce bianco sul letto di spinaci con su sugo ai peperoni rossi grigliati Ingredienti (per 1 persona):

Preparazione: Tritate aglio e cipolla e fateli soffriggere nell’olio. Dopo qualche minuto aggiungete peperoni e prezzemolo, allungate con il succo di limone e arancia e fate cuocere per qualche minuto, fino a far ammorbidire i peperoni. Lasciate intiepidire la salsa a fiamma spenta. Nel frattempo fate grigliare i due filetti di pesce (sfilettato) per 5 minuti con 2 cucchiai d’olio d’oliva. Uniteli alla salsa preparata in precedenza, componete il piatto e buon appetito!

In un ambiente rustico e intimo verrete accolti da personale simpatico e disponibile. Qui trovate ottimo cibo mediterraneo con i prodotti tipici della cucina locale. Da noi potrete gustare una varieta di deliziosi dolci, paste, gnocchi e pane fatti rigorosamente in casa e assaporare oltre trenta ottime pizze e specialità di pesce e carne, abbinate ai migliori vini di zona. Vasta scelta di pranzi a menu ﬁsso della cucina tipica casalinga.

TRATTORIA GOSTILNICA PR’ MIKIJU Prvomajska 122, 5250 Solkan (SLO) (a 400m dal valico di Salcano, direzione Salcano)

tel +386 5 3029230

C U C I N A

350 g di pesce bianco (orata, branzino…) 20 g di spinaci 20 g di peperoni rossi 5 g di prezzemolo 0,05 l succo di limone e arancia 5 g di cipolla 1 aglio 4 cucchiai d’olio d’oliva sale e pepe

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 Madonna

bi biamo utilizzato quasi tutte pprime registrazioni e ci siam mo davvero divertiti a fare qquesto disco dall'inizio ﬁno al alla ﬁne". ▶ Vedi 23/7

5 Coldplay

7 Santana

I CColdplay proseguono il loro “Viva la vida” tour, già approdato nel nostro paeap se a Bologna e Milano. Durante la nuova tranche estira va Chris Martin e compagni giungono a Udine per progi seguire il “Viva la vida” tour, se partito dopo la pubblicapa zione dell’ultimo capolavozi ro ﬁrmato Coldplay, “Viva la vi vida”, doppio Platino in Italia e album N. 1 in tutto il mondo, con l’aiuto del sucm cesso di singoli come “Violet ce Hill” e lo stesso “Viva la viHi da”. Uscito nel giugno 2008, da l’album è stato ripubblical’a to recentemente in edizione speciale (“Viva La Vida / Prospekt's March”), con diPr ve versi nuovi brani. ▶ Vedi 31/8

U Un'autentica leggenda della musica rock, con alle spalle una carriera ultraquarantennale, nello splendido te scenario sc della Piazza Unità d'Italia. L'ultimo album ufficiale uffi risale all'ottobre dello de scorso anno ed è una doppia do compilation coi suoi maggiori m successi intitolata "Multi-Dimensional Warrior". ri Una raccolta che offre una u rara opportunità di sperimentare anche il lato perri sonale di Santana, un temso po p musicista innovatore, e ad oggi ancora in pista grazie zi anche alla prepotente affermazione (in tempi recenfe ti) ti del latin-sound, che gli ha p permesso di vendere in totale più di 90 milioni di album in tutto il mondo. ▶ Vedi 14/7

9 Steve Winwood

3 Pooh

Il fenomenale ‘Sticky & Sweet Tour’ di Madonna, già proclamato il tour con il maggiore incasso nella storia per un artista solista, è ancora una volta destinato a diventare il successo dell’estate. Lo Special Guest dello 'Sticky & Sweet Tour' 2009, Paul Oakenfold, è da tempo uno dei nomi più importanti – se non il più importante – della cultura club moderna. Ha remixato pezzi di Rolling Stones, U2, Madonna, Justin Timberlake, Snoop Dog, Muse, New Order, The Cure, Massive Attack e persino Elvis Presley, e ha prodotto The Happy Mondays. Nominato due volte ai Grammy, è presente nel Guinness Book of World Records per essere il più grande DJ nel mondo. Il suo nuovo album, ‘Pop Killer’ sarà pubblicato entro la ﬁne dell’anno. ▶ Vedi 16/7

“A “Ancora una notte insieme” rappresenta l’ultimo (dopra pio) album di Roby Facchipi netti, Dodi Battaglia, Stefane no D’Orazio e Red Canzian. Il disco segna infatti l’uscita dal gruppo dei Pooh del batda terista Stefano D’Orazio, dote po 38 anni di carriera artistica con i “Fab Four” italiani, che hanno venduto oltre 25 ch m milioni di album e 23 milioni di singoli. Anche per questo “Ancora una notte insieme” “A nasce dalla voglia di raccona ggliere, per l’ultima volta tutti insieme, i brani che i Pooh hanno cantato a quattro voha ci e nei quali ognuno di loro ha dato una sua personale “lettura“ degli argomenti trattati... i racconti singoli, tr all’interno della stessa canal zone, di quattro compagni. zo ▶ Vedi 30/7

4 Punto Zelig

2 Bruce Springsteen

Unica data prevista nell’Europa dell’est e nel nordest Italia. L’occasione per ascoltare dal vivo le melodie del nuovo album “Working on a Dream”, contenente 12 nuovi brani più due bonus track. "Spero – ha dichiarato il Boss – che “Working on a Dream” sia riuscito ad aﬀerrare l'energia espressa dalla band reduce da alcuni fra i più eccitanti show che abbiamo mai fatto. Tutte le canzoni sono state scritte in pochissimo tempo, ab52

luglio-agosto 2009

P Punto Zelig è rappresentato da una banda di comici in movimento che punta in alto: lo spettacolo sarà un concentrato di comicità e sorprese scandite da ci riritmi serrati, senza un vero e proprio conduttore, ma con uno scambio di ruoli e co gag travolgenti e spiazzanga ti che faranno sicuramente piangere… dal ridere. Spapi zio allora a Leonardo Manezi ra, Giovanni Vernia, Pablo e ra Pedro, Claudia Penoni, Pablo Pe Scarpelli, Daniele Raco e MaSc nniko Sport. ▶ Vedi 5/8 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

6 Claudio Baglioni

“G Concerto – Q.P.G.A.” “Gran è il nuovo esperimento live del celebre artista, ispirade to alla storia narrata dall’orm mai leggendario Questo Piccolo Grande Amore del 1972. co Dopo il successo dell’ultiDo mo tour “Tutti Qui”, il canm ta tautore romano si reinventa dal vivo con uno spettacolo dal sapore di opera pop co moderna, assolutamente inm novativo. Un tour spettacono lare, con la proiezione, su un la superschermo, di immagini su che consentiranno al pubch blico di seguire ed interprebl tare i passaggi di questa picta cola grande storia narrata co tra passato, presente e futuro ro. Futuro rappresentato anch che dalla pubblicazione di un doppio album con brani inediti, in programma dopo in l’estate, che si potrà ascoltal’e re integralmente in anteprim ma nella versione dal vivo. ▶ Vedi 4/9

8 Roberto Vecchioni

Il cantautore presenta il suo nnuovo progetto dal titolo “I “In - Cantus. Suoni dell’anim tra poesia e musica” nato ma dall’intento da di unire musica sacra sa e musica classica, versi d’autore d’ e di tradizione, melo classiche e poesia conlodie te temporanea, affrontando la ri ricerca di un linguaggio che attraversi at e travalichi i confini fi di culture e tradizioni diverse. ve Un concerto/evento imperdibile im proprio per la particolarità pa nel saper abilmente m unire arie classiche ai grandi g successi di Vecchioni, a poesie tratte dai suoi libri o di altri autori, tutte legate dal comune denominatore dell’amore fra gli uomini, il loro rapporto con l’eternità e il sentire del divino. ▶ Vedi 27/7

Fo del successo del suo Forte ultimo album “Nine Lives”, ul il musicista inglese è reduce da un lungo tour americano con Eric Clapton. Primo alco bu bum in studio dal 2003, “Nine Lives” inaugura un nuovo importante capitolo nella carriera di Steve Winwood. Ognuno dei nove brani od che lo compone contribuisce ch a tracciare t il ritratto musicale della trasformazione spirituale dell'artista impegnarit to in un processo di esplorazione iniziato negli anni ra '60, che abbraccia soul, rock, '6 blues e world music. bl ▶ Vedi 8/7

bbl Roberto Bolle & Friends

Un evento eccezionale che riu riunisce i brani più belli e fa famosi del repertorio Otto tocentesco e Novecentesco eseguiti dai migliori ballees rini del momento, permetrin tendo di accostarsi con facite lità all’universo del balletlit to to. Bolle ha scelto per il suo spettacolo ballerini di fama sp internazionale, provenienti in dalle migliori compagnie di da balletto del mondo. Un’ocba casione unica per ammirare ca le più famose stelle del balletto di oggi che si sﬁdano le amichevolmente nel nome am della Danza in uno straordide nario confronto di tecniche, na sc scuole e stili. ▶ Vedi 1/8

L U LUNEDÌ 6/07 C las s ic A rt s ▶ Concerto per la Pace nel Mondo orchestra e coro del Teatro Nazionale serbo di Novi Sad. Medea (Go). Ara Pacis Mundi. Ingresso libero. Ore 21.15. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Live Mus ic ▶ Rototom Sunsplash Festival europeo del Raggae. Osoppo (Ud). Parco del Rivellino. Info: www.rototomsunsplash.com Sport ▶ Torneo Vizzari Calcio in notturna. Finale. Gorizia. Oratorio Pastor Angelicus, via Rabatta 18. Ore 20.30. Info: 347 6995695 www.torneovizzari.it

MARTEDÌ 7/07 C las s ic A rt s ▶ Solisti, Coro e Orchestra “San Marco”

MERCOLEDÌ 8/07 C las s ic A rt s ▶ R. Radivo – C. Della Porta

duo pianistico.

Legenda: Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Canto corale e solistico. Gorizia. Auditorium Cultura Friulana, via Roma. Dalle ore 14. Info: 0481 530288 www.seghizzi.it Fo l k l o re

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

▶ Estate Roveredana Roveredo in Piano (Pn). Info: 0434 949349 www.proroveredo.com ▶ Festa del Formaggio Montereale Valcellina (Pn). Museo Nazionale dell’Elettricità. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Folklorama 2009

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

violino, violoncello, pianoforte. Cormons (Go). Località Borgnano, chiesa di Santa Fosca. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www. neisuonideiluoghi.it

▶ Concorso Seghizzi

Rassegna folcloristica internazionale. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 690354 www.furlana.it Fu n

▶ Country Festival Triveneto Ballo country.

Paluzza (Ud). Ore 20.30. Info: 346 0012330 Liv e Mu sic ▶ At First Light

Musica irlandese. Ruda (Ud). Villa Toppani. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

▶ Eﬀetti Sonori Summer Fest

Gruppi emergenti. San Giorgio di Nogaro (Ud). Piazza del Grano. Ore 21. Info: 0431 620101 lelesport@libero.it ▶ Rototom Sunsplash Festival europeo del Raggae. Osoppo (Ud). Parco del Rivellino. Info: www.rototomsunsplash.com

VENERDÌ 10/07 Cl a ssic Arts ▶ Concorso Seghizzi

Canto corale e solistico. Gorizia. Auditorium Cultura Friulana, via Roma. Dalle ore 9. Info: 0481 530288 www.seghizzi.it

▶ Novecento italiano

Orchestra Sinfonica FVG e Coro Polifonico di Ruda. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ingresso € 15,00-20,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www. azalea.it Fo l k l o re

ristorante

▶ Polcenigo Estate Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 info@propolcenigo.com ▶ Festa del Formaggio Montereale Valcellina (Pn). Museo Nazionale dell’Elettricità. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Attimis (Ud). Parco di Villa dei Conti. Info: sintesi.pak@libero.it ▶ Sagra paesana Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Sagre dal Pais Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Info: 333 8711607 ▶ Sagra di Cadunea Tolmezzo (Ud). Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it ▶ Luglio Varianese Musica, gastronomia, cultura. Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza. Info: roby.boy@alice.it ▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobrazza@inwind.it ▶ Folklorama 2009 Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 690354 www.furlana.it

ristorante

San Giovanni al Natisone (Ud). Villa de Brandis. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklore ▶ Sotto le Stelle Animazione, musica, intrattenimento. Fiume Veneto (Pn). Info: www. ﬁumettopoli.it F un ▶ Milonga Cervignano del Friuli (Ud). Parco Europa, via Demanio. Ore 20. Info: www.tanghitudine.it Live Mus ic ▶ Steve Winwood Udine. Castello. Ingresso € 25,00. Ore 21. Info: 0427 51230 www.musicandlive.it ▶ Rototom Sunsplash Festival europeo del Raggae. Osoppo (Ud). Parco del Rivellino. Info: www.rototomsunsplash.com ▶ Lev Feldmann Orchestar Musica ucraina. San Daniele del Friuli (Ud). Chiesa di Santa Maria della Fratta. Ingresso € 5,00. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ At First Light Musica irlandese. Arta Terme (Ud). Località Piano d’Arta, piazzale Chiesa Santo Stefano. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com

Cl a ssic Arts ▶ Altstadt Trio

ristorante

Direttore Antonio Ballista. Aquileia (Ud). Basilica. Ingresso libero. Ore 20.45. Info: 0431 91067 basilica.aquileia@virgilio.it Live Mus ic ▶ Klez Gang musiche della tradizione klezmer. Capriva del Friuli (Go). Parco del Centro civico. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it ▶ Chiriché Musica latina. Basiliano (Ud). Villa Zamparo. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Lev Feldmann Orchestar Musica ucraina. Udine. Piazzale del Castello. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ De Andrè canta De Andrè con Cristiano De Andrè e band. Grado (Go). Diga Sauro. Ingresso € 25,00-30,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it

GIOVEDÌ 9/07

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2009

L U

Serata di ballo aperta a tutti. Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www. grado.info

SABATO 11/07 C las s ic A rt s ▶ Concorso Seghizzi

Canto corale e solistico. Gorizia. Auditorium Cultura Friulana, via Roma. Dalle ore 13. Info: 0481 530288 www.seghizzi.it

▶ Le Stravaganze Armoniche

Musica classica.

Serata di ballo aperta a tutti. Grado (Go). Parco delle Rose. Oree 21.30. Info: 0431 898239 www.. grado.info

▶ Country Festival Triveneto

Ballo country. Paluzza (Ud). Ore 20.30. Info: 3466 0012330 Liv e Mu sic ▶ Commander Cody Band Musica statunitense. Duino Aurisina (Ts). Piazza dell Municipio. Ingresso libero. Ore 21.. Info: 0427 51230 www.folkest.com m ▶ At First Light Musica irlandese. Venzone (Ud). Piazza del Muni-cipio. Ingresso libero. Ore 21. Info:: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Gino Paoli Livetour ‘09 Grado (Go). Diga Sauro. Ingressoo € 25,00-30,00. Ore 21.30. Info: 8999 325226 www.azalea.it Spo rt ▶ Nord Est Marathon Raduno cicloturistico. Buttrio (Ud). Info: www.nor-destmarathon.it ▶ Sportiamo 2009 Staﬀetta podistica. Pavia di Udine (Ud). Località Lau-zacco, campo sportivo. Ore 19.30.. Info: 349 2302812 ▶ Euro Beach Soccer League Calcio sulla sabbia. Lignano Sabbiadoro (Ud). Beachh Arena, uﬀ. spiaggia 7. Info: www.. beachsoccerlnd.com

trattoria

DOMENICA 12/07 Cl a ssic Arts ▶ Concorso Seghizzi

Canto corale e solistico. Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldii 2a. Dalle ore 16. Info: 0481 5302888 www.seghizzi.it

trattoria

Tarvisio (Ud). Chiesa SS. Pietro e Paolo, piazza Unità. Ore 21. Info: 347 4642862 ▶ I Madrigalisti di Trieste Direttore Fabio Nossal. Aquileia (Ud). Basilica. Ingresso libero. Ore 20.45. Info: 0431 91067 basilica.aquileia@virgilio.it F olklore ▶ Polcenigo Estate Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 info@propolcenigo.com ▶ Festa del Formaggio Montereale Valcellina (Pn). Museo Nazionale dell’Elettricità. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Attimis (Ud). Parco di Villa dei Conti. Info: sintesi.pak@libero.it ▶ Sagra paesana Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Sagre dal Pais Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Info: 333 8711607 ▶ Sagra di Cadunea Tolmezzo (Ud). Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it ▶ Luglio Varianese Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza. Info: roby.boy@alice.it ▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobrazza@inwind.it

ristorante

Musica bosniaca. Fiumicello (Ud). Piazza dei Tigli. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ At First Light Musica irlandese. Travesio (Pn). Piazza XX Settembre. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Rototom Sunsplash Festival europeo del Raggae. Osoppo (Ud). Parco del Rivellino. Info: www.rototomsunsplash.com ▶ Sancto Ianne Musica campana. Lusevera (Ud). Area festeggiamenti. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com Sport ▶ Euro Beach Soccer League Calcio sulla sabbia. Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach Arena, uﬀ. spiaggia 7. Info: www. beachsoccerlnd.com

ristorante

▶ Country Festival Triveneto Paluzza (Ud). Ore 20.30. Info: 346 0012330 ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org Live Mus ic ▶ Maxmaber Orchestar

▶ Folklorama 2009 Pasian di Prato (Ud). Info: 04322 690354 www.furlana.it ▶ Festa della Birra Povoletto (Ud). Info: www.festa-deiﬁori.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: prolocomon-tegnacco@associazioni.fvg.it ▶ Balìn insieme sul breâr Paularo (Ud). Piazza. Ore 20.30.. Info: 0433 70565 prolocopaula-ro@tiscali.it ▶ Festa della Trebbiatura Bicinicco (Ud). Info: 0432 9900266 www.comune.bicinicco.ud.it ▶ Rievocazione storica Palmanova (Ud). Info: 04322 924815 palmanova.turismo@li-bero.it ▶ Festeggiamenti dei SS. Ermacora e Fortunato Udine. Info: www.comune.udi-ne.it ▶ Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info:: 0427 808042 ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. In-fo: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.itt Fu n ▶ Balli sotto le stelle

ristorante

▶ Festa della Birra Povoletto (Ud). Info: www.festadeiﬁori.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazioni.fvg.it F un ▶ Balli sotto le stelle

▶ Dove suona il violino Resia (Ud). Località San Giorgio,, osteria Alla Speranza. Ingresso libe-ro. Ore 21. Info: 0427 51230 www.. folkest.com Fo l k l o re ▶ Festa del Formaggio Montereale Valcellina (Pn). Mu-seo Nazionale dell’Elettricità. In-fo: 0427 799566 prolocomontere-ale@alice.it L’INFORMAFREEMAGAZINE ’ O

luglio-agosto l li t 2009

| 55

Azienda Agricola Terre di Medea via Atleti d’Italia, 1 – 34070 Medea (GO) tel +39 328 7642600, +39 335 6239313 – terredimedea@yahoo.it La nostra azienda ha come indirizzo culturale quello ortofrutticolo e divide la coltivazione in pieno campo e in serra con obiettivo la “produzione di qualità“. La nostra è una produzione a basso impatto ambientale, pratichiamo la lotta integrata con l’utilizzo di insetti utili. Vengono prodotti ortaggi e frutta di stagione, che si possono vedere nei terreni arrivando nella nostra azienda. Con l’apertura del punto vendita abbiamo voluto iniziare un rapporto diretto con i consumatori potendo così garantire una ottima presentazione del nostro prodotto in termini di freschezza e prezzo. Nel punto vendita oltre agli ortaggi si possono trovare tanti altri prodotti agricoli: come il miele, i formaggi,le farine, i vini, il succo e l’aceto di mela, le marmellate, i grissini e i biscotti. Per dare un ulteriore servizio alla ns. clientela stiamo costruendo delle serre nuove per gli ortaggi e anche le stalle per allevare vitelli, maiali e animali di bassa corte. Gli animali verranno allevati con un’alimentazione tutta derivante dalla ns. produzione aziendale (erba medica, mais e scarto di verdure), e verrà ampliato lo spaccio con l’inserimento della vendita della carne. Il nostro piacere più grande sta nel vedere che i nostri prodotti, coltivati con la maggiore cura, vadano a ﬁnire sulle Vs. tavole. Siamo noi per primi, avendo due bambine piccole, a voler salvaguardare la ns. terra e di conseguenza la salute di chi mangia i ns. prodotti coltivando in modo più naturale possibile e cercando di avere prodotti di cui si conosca la provenienza.

Mauro, Silvia, Sara, Martina Vi aspettiamo nel nostro negozio tutti i giorni dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 15 alle 19 e anche la domenica mattina dalle 9 alle 12.30!

L U

Musica, gastronomia, cultura. Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza. Info: roby.boy@alice.it

Raduno interregionale. Percorsoo Aviano-Piancavallo. Aviano (Pn). Piazza Duomo. Oree 10. Info: 340 8834355 www.vespa-clubaviano.it

LUNEDÌ 13/07 Cl a ssic Arts ▶ Momix

“Bothanica”. Codroipo (Ud). Villa Manin di Pas-sariano. Ingresso € 30,00-45,00.. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.. azalea.it Fo l k l o re ▶ Folklorama 2009 Pasian di Prato (Ud). Info: 04322 690354 www.furlana.it Liv e Mu sic ▶ Nafra Musica maltese. Aviano (Pn). Castello. Ingres-so libero. Ore 21. Info: 0427 512300 www.folkest.com ▶ Napulé Musica napoletana. San Giorgio di Nogaro (Ud).. Parco di Villa Dora. Ingresso libe-ro. Ore 21. Info: 0427 51230 www.. folkest.com

agriturismo

MARTEDÌ 14/07 Cl a ssic Arts ▶ Momix

RISTORANTE PIZZERIA CHICHIBIO via Carnia 2, Cervignano del Friuli (Ud) tel 0431 32704, info@ristorantechichibio.it 11-15, 18-24, chiuso mer e sab a pranzo

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

In un ambiente accogliente, cerchiamo di farvi sentire la trentennale esperienza e la continua passione: pizze nel forno a legna, cucina di pesce, griglia a vista, dolci e pane fatti in casa, ricca carta di vini. Ampie sale per eventi aziendali e privati. Sull’incrocio della statale Grado-Udine e Trieste-Venezia, località Rotonde.

bar

“Bothanica”. Codroipo (Ud). Villa Manin di Pas-sariano. Ingresso € 30,00-45,00.. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.. azalea.it Fo l k l o re ▶ Folklorama 2009 Pasian di Prato (Ud). Info: 04322 690354 www.furlana.it Liv e Mu sic ▶ Santana Trieste. Piazza Unità. Ingresso € 41,00. Ore 21.30. Info: 899 3252266 www.azalea.it ▶ Allan Taylor – Tom McConville Musica inglese. San Giovanni al Natisone (Ud).. Villa De Brandis. Ingresso libero.. Ore 21. Info: 0427 51230 www.fol-kest.com ▶ Nafra Musica maltese. Treppo Grande (Ud). Piazza Mar-coni. Ingresso libero. Ore 21. Info:: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Napulé Musica napoletana. Spilimbergo (Pn). Località Gra-disca, Centro sociale. Ingresso libe-ro. Ore 21. Info: 0427 51230 www.. folkest.com

pizzeria

MERCOLEDÌ 15/07 Cl a ssic Arts ▶ Divario Ensemble

musiche di Piovani, Morricone e altri. Magnano in Riviera (Ud). Parcoo di Villa Pisenti. Ingresso libero. Oree 21. Info: 0481 42799 www.neisuo-nideiluoghi.it Fo l k l o re ▶ Sotto le Stelle Animazione, musica, intratteni-mento. Fiume Veneto (Pn). Info: www.. ﬁumettopoli.it Fu n ▶ Milonga Cervignano del Friuli (Ud). Par-co Europa, via Demanio. Ore 20. In-fo: www.tanghitudine.it Liv e Mu sic ▶ Le Sedon Salvadie Musica friulana. Povoletto (Ud). Villa Pitotti. In-gresso libero. Ore 21. Info: 04277 51230 www.folkest.com ▶ Napulé Musica napoletana.

bar

▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobrazza@inwind.it ▶ Folklorama 2009 Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 690354 www.furlana.it ▶ CollezionAquileia Artigianato e antiquariato. Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 www.prolocoaquileia.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazioni.fvg.it ▶ Festa della Trebbiatura Bicinicco (Ud). Info: 0432 990026 www.comune.bicinicco.ud.it ▶ Rievocazione storica Palmanova (Ud). Info: 0432 924815 palmanova.turismo@libero.it ▶ Festeggiamenti dei SS. Ermacora e Fortunato Udine. Info: www.comune.udine.it ▶ Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.it ▶ Festa del Pennacchio del Granoturco Pasian di Prato (Ud). Dalle ore 11. Info: www.procolloredo.it ▶ Giornata della Trebbiatura Fagagna (Ud). Info: 0432 801887 cultura@comune.fagagna.ud.it ▶ Segra – Sagra Resia (Ud). Località San Giorgio. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org ▶ Festa del Primo Miele Povoletto (Ud). Info: uva.ravosa@tele2.it F un ▶ Country Festival Triveneto Ballo country. Paluzza (Ud). Ore 20.30. Info: 346 0012330 Meet in g ▶ Premio di poesia “Giuseppe Malattia della Vallata” Barcis (Pn). Centro cittadino. Ore 10.30. Info: 0427 76300 probarcis@ barcis.fvg.it Sport ▶ Nord Est Marathon Raduno cicloturistico. Buttrio (Ud). Info: www.nordestmarathon.it ▶ Sport e Solidarietà Meeting internazionale di Atletica leggera. Lignano Sabbiadoro (Ud). Stadio Teghil. Info: 0432 481725 info@ nuovatletica.it ▶ Scarpon Gara podistica non competitiva. Prato Carnico (Ud). Località Pradibosco. Info: 0433 69420 www. valpesarina.org ▶ Euro Beach Soccer League Calcio sulla sabbia.

Lignano Sabbiadoro (Ud). Beachh Arena, uﬀ. spiaggia 7. Info: www.. beachsoccerlnd.com ▶ Vespa Day

trattoria

▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi Attimis (Ud). Parco di Villa dei Conti. Info: sintesi.pak@libero.it ▶ Sagra paesana Codroipo (Ud). Località Goricizza. Info: www.comune.codroipo.ud.it ▶ Sagre dal Pais Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Info: 333 8711607 ▶ Sagra di Cadunea Tolmezzo (Ud). Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it ▶ Luglio Varianese

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto l li t 2009

| 57

L U

Porcia (Pn). Parco Villa Correr Dolﬁn. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com

GIOVEDÌ 16/07

bar

F olklor e ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www. sagradisantanna.it ▶ Estate Roveredana Roveredo in Piano (Pn). Info: 0434 949349 www.proroveredo.com ▶ Festeggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Località Tramonti di Mezzo. Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it ▶ Sagra dei Borghi Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: prolocojalmic@gmail.com L i ve M usi c ▶ Madonna Udine. Stadio Friuli. Ingresso € 55,00-130,00. Ore 20. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ Matching Ties

bar

Musica irlandese e statunitense. Cassacco (Ud). Castello, corte interna. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Madfortrand Band Musica irlandese. Teor (Ud). Area municipio. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Effetti Sonori Summer Fest Gruppi emergenti. San Giorgio di Nogaro (Ud). Piazza del Grano. Ore 21. Info: 0431 620101 lelesport@libero.it M eeti ng ▶ Premio Sergio Amidei Premio internazionale alla miglior sceneggiatura cinematografica. Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com ▶ Più scuro di mezzanotte. Una storia di mafia presentazione del libro di S. Sottile. Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it Sp or t ▶ Green Volley Faedis Tornei sportivi di ogni genere. Faedis (Ud). Area parco festeggiamenti. Info: www.greenvolley.com

VENERDÌ 17/07

bar

F olklor e ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www. sagradisantanna.it ▶ Polcenigo Estate Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 info@propolcenigo.com ▶ Luglio Varianese

bar

Musica, gastronomia, cultura. Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza. Info: roby.boy@alice.it ▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobrazza@inwind.it ▶ Decori nel Borgo Martignacco (Ud). Località Nogaredo di Prato. Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazioni.fvg.it ▶ Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ Festeggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Località Tramonti di Mezzo. Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it ▶ Sagra dei Borghi Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: prolocojalmic@gmail.com 58

luglio-agosto 2009

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Lak&Roll

Festa della musica. Trasaghis (Ud). Località Alasso. Info: 329 049 2117 www.prolocoalesso.it ▶ Festa dello Struzzo Magnano in Riviera (Ud). Info: 347 8407294 ▶ Sagra della Madonna del Carmine Tricesimo (Ud). Località Ara. Info: www.comune.tricesimo.ud.it ▶ Sapori e Cultura delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra del Gallo Corno di Rosazzo (Ud). Località Gallo. Info: 0432 759164 ▶ Festeggiamenti del Carmine Treppo Grande (Ud). Info: 334 396 4386 www.prolocovendoglio.org ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: prolocoremanzacco@libero.it F un ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org L i ve M usi c ▶ David Byrne in concerto Grado (Go). Riva Sauro. Ingresso € 30,00-35,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ Matching Ties Musica irlandese e statunitense. Tolmezzo (Ud). Piazza Mazzini. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Madfortrand Band Musica irlandese. San Martino al Tagliamento (Pn). Piazza Umberto I. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Sancto Ianne Musica campana. Sgonico (Ts). Piazza municipio. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Musicanti del Piccolo borgo Musica toscana. Sacile (Pn). Piazza del Popolo. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com M eeti ng ▶ Premio Sergio Amidei Alla miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com Sp or t ▶ Green Volley Faedis Tornei sportivi di ogni genere. Faedis (Ud). Area parco festeggiamenti. Info: www.greenvolley.com

SABATO 18/07 C lassi c Ar ts ▶ La Graisanità in Canto

Canti popolari gradesi. Grado (Go). Campo Patriarca Elia. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0431 898239 www.grado.info

▶ Il Carro di Tespi

di G. Donizetti. Con il Coro del FVG. Venzone (Ud). Piazza Municipio. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it F olklor e

▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www. sagradisantanna.it

L U G L I O ▶ Polcenigo Estate Polcenigo (Pn). Info: 0434 747029 info@propolcenigo.com ▶ Luglio Varianese

gresso € 25,00. Ore 21. Info: 04322 523989 www.euritmica.it ▶ Matching Ties

▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobrazza@inwind.it ▶ Decori nel Borgo Martignacco (Ud). Località Nogaredo di Prato. Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Rievocazione Romana Aquileia (Ud). Info: 0431 91087 www.prolocoaquileia.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazioni.fvg.it ▶ Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.it ▶ Festeggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Località Tramonti di Mezzo. Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it ▶ Sagra dei Borghi Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: prolocojalmic@gmail.com ▶ Lak&Roll

▶ Sancto Ianne

Musica irlandese e statunitense. Latisana (Ud). Parco Gasperi. In-Musica, gastronomia, cultura. Basiliano (Ud). Parco della Rimem- gresso libero. Ore 21. Info: 04277 51230 www.folkest.com branza. Info: roby.boy@alice.it

▶ Mittelfest

Festival della MittelEuropa. Cividale del Friuli (Ud). Info: 04322 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Premio internazionale alla migliorr sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Sedi diverse. Info: 04811 82082 www.amidei.com Spo rt ▶ Green Volley Faediss Tornei sportivi di ogni genere. Faedis (Ud). Area parco festeggia-menti. Info: www.greenvolley.com ▶ Festa dell’Aria Gare acrobatiche con aeromodelli. Enemonzo (Ud). Info: 0433 747581 ▶ Crazy Cup Gara di veicoli senza propulsione. Spilimbergo (Pn). Info: www.. crazycup.org ▶ Piancavallo Revival Raduno auto storiche. Gemona del Friuli (Ud). Piazza dell Ferro. Ore 17.45. Info: 0432 981441 ▶ Int’l Beach Rugby Rugby sulla spiaggia. Lignano Sabbiadoro (Ud). Beachh Arena, uﬀ. spiaggia 7. Info: www.in-ternational-beachrugby.com

bar

DOMENICA 19/07

pub

Fo l k l o re ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www.. sagradisantanna.it ▶ Luglio Varianese

Musica, gastronomia, cultura. Basiliano (Ud). Parco della Rimem-branza. Info: roby.boy@alice.it

▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobraz-za@inwind.it ▶ Decori nel Borgo Martignacco (Ud). Località Noga-redo di Prato. Info: 0432 637050 par-naret@virgilio.it ▶ Rievocazione Romana Aquileia (Ud). Info: 0431 910877 www.prolocoaquileia.it ▶ Festa d’Estate Cassacco (Ud). Info: prolocomon-tegnacco@associazioni.fvg.it ▶ Festa del Carmine Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 04277 808042 ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info:: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.it ▶ Festeggiamenti della B.V. del Carmine Tramonti di Sotto (Pn). Locali-tà Tramonti di Mezzo. Info: 04277 869322 valtramontina@virgilio.it ▶ Sagra dei Borghi Palmanova (Ud). Località Jalmic-co. Info: prolocojalmic@gmail.com ▶ Lak&Roll Trasaghis (Ud). Località Alasso.. Info: 329 049 2117 www.proloco-alesso.it ▶ Festa dello Struzzo Magnano in Riviera (Ud). Info:: 347 8407294 ▶ Sagra della Madonna del Carmine Tricesimo (Ud). Località Ara. Info:: www.comune.tricesimo.ud.it ▶ Sapori e Cultura delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 04333 54060 prolocochiusaforte@libero.itt

pub hotel

Trasaghis (Ud). Località Alasso. Info: 329 049 2117 www.prolocoalesso.it ▶ Festa dello Struzzo Magnano in Riviera (Ud). Info: 347 8407294 ▶ Sagra della Madonna del Carmine Tricesimo (Ud). Località Ara. Info: www.comune.tricesimo.ud.it ▶ Sapori e Cultura delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra del Gallo Corno di Rosazzo (Ud). Località Gallo. Info: 0432 759164 ▶ Festeggiamenti del Carmine Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: prolocoremanzacco@libero.it ▶ Mostra Regionale delle Pesche Fiumicello (Ud). Info: 0431 970709 www.comune.ﬁumicello.ud.it ▶ Sagra Paesana Malborghetto Valbruna (Ud). Località Ugovizza. Info: 0428 660555 www.pompierivolontari.it ▶ Sagra del Malgaro Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it ▶ Festa del Borgat Tolmezzo (Ud). Piazza Mazzini. Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it ▶ Festeggiamenti della Madonna del Carmine Aviano (Pn). Info: 0434 657355 ▶ Rievocazione storica Castelnovo del Friuli (Pn). Località Castello di Borc a Vigna. Info: 0427 908770 www.procastelnovo.org ▶ Sagra del Panzarotto Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93124 Live Mus ic ▶ Augusto Enriquez y su Mambo band Udine. Piazzale del Castello. In-

bar

Festa della musica.

Musica campana. Aviano (Pn). Località Piancavallo,, piazzale della Pupa. Ingresso libe-ro. Ore 21. Info: 0427 51230 www.. folkest.com Me e ting

L’INFORMAFREEMAGAZINE ’ O

luglio-agosto l li t 2009

| 59

L U

▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra del Gallo Corno di Rosazzo (Ud). Località Gallo. Info: 0432 759164 ▶ Festeggiamenti del Carmine Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: prolocoremanzacco@libero.it ▶ Mostra Regionale delle Pesche Fiumicello (Ud). Info: 0431 970709 www.comune.ﬁumicello.ud.it ▶ Sagra Paesana Malborghetto Valbruna (Ud). Località Ugovizza. Info: 0428 660555 www. pompierivolontari.it ▶ Sagra del Malgaro Ovaro (Ud). Info: 0433 67223 proloco_ ovaro@libero.it ▶ Festa del Borgat Tolmezzo (Ud). Piazza Mazzini. Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it ▶ Festeggiamenti della Madonna del Carmine Aviano (Pn). Info: 0434 657355 ▶ Rievocazione storica Castelnovo del Friuli (Pn). Località Castello di Borc a Vigna. Info: 0427 908770 www.procastelnovo.org ▶ Sagra del Panzarotto Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93124 ▶ Mostra Ornitologica e Cinoﬁla San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 340 1440864 www.prosanmartin.it ▶ Festa della Madonna del Carmine Sedegliano (Ud). Località San Lorenzo. Info: www.comune.sedegliano.ud.it ▶ Festa dei Frutti di bosco e dello Sport Attimis (Ud). Info: 0432 789028 www. comune.attimis.ud.it ▶ Festa Arti, Mestieri e Sapori Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 195 0319 protramontidisopra@virgilio.it ▶ Festa dei Frutti di Bosco Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it L i ve M usi c ▶ Maxmaber Orchestar Musica bosniaca.

Codroipo (Ud). Piazza Garibaldi. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com M eeti ng ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com Sp or t ▶ Green Volley Faedis

Tornei sportivi di ogni genere. Faedis (Ud). Area parco festeggiamenti. Info: www.greenvolley.com

▶ Festa dell’Aria

Gare acrobatiche con aeromodelli.

Enemonzo (Ud). Info: 0433 747581 ▶ Crazy Cup

Gara di veicoli senza propulsione. Spilimbergo (Pn). Info: www.crazycup.org

LUNEDÌ 20/07 F olklor e ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www.sagradisantanna.it ▶ Sagra Paesana Moruzzo (Ud). Info: prolocobrazza@ inwind.it ▶ Sagra dei Borghi Palmanova (Ud). Località Jalmicco. Info: prolocojalmic@gmail.com ▶ Sagra del Gallo Corno di Rosazzo (Ud). Località Gallo. Info: 0432 759164 ▶ Festeggiamenti del Carmine Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: prolocoremanzacco@libero.it L i ve M usi c ▶ Adesa Musica ghanese. Pordenone. Piazza XX Settembre. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com

▶ Madfortrand Band

Musica irlandese. Meduno (Pn). Palazzo Colossis. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www. folkest.com M eeti ng

▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com

MARTEDÌ 21/07 F olklor e ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www.sagradisantanna.it ▶ Star Party

Osservazione della Luna da maxischermo. Cormons (Go). Ore 21. Info: 0481 639334 www.cormons.info ▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale Remanzacco (Ud). Info: prolocoremanzacco@libero.it L i ve M usi c ▶ F. Clemente Quartet Blue of Mine. Grado (Go). Riva Sauro. Ore 21.30. Serata a invito. Info e prenotazioni: luigi@ azalea.it ▶ Mira Awadâ Musica palestinese. Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com M eeti ng ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com

MERCOLEDÌ 22/07 F olklor e ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www.sagradisantanna.it ▶ Sotto le Stelle

Animazione, musica, intrattenimento. Fiume Veneto (Pn). Info: www.ﬁumettopoli.it F un

▶ Giro del Lago

▶ Milonga Cervignano del Friuli (Ud). Parco Europa, via Demanio. Ore 20. Info: www. tanghitudine.it L i ve M usi c ▶ Mozina Quartet

▶ Int’l Beach Rugby

Pradamano (Ud). Piazza della Chiesa. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it ▶ Vizonto

Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach Arena, uﬀ. spiaggia 7. Info: www.international-beachrugby.com

Cordenons (Pn). Piazza Vittoria. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com

▶ Sulle Ali delle Farfalle

Marcia di 4, 7, 14, 21 km. Bordano (Ud). Parco scuole, via Roma. Ore 8. Info: 349 5804961 www.gmbordano.it Gara podistica, 9 km. Tarvisio (Ud). Località Cave del Predil, piazza della Chiesa. Ore 9.30. Info: 0428 68163 Rugby sulla spiaggia.

Musica jazz.

Musica ungherese.

L U

Meet in g ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Premio internazionale alla miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com

GIOVEDÌ 23/07 C las s ic A rt s ▶ Subotica Tamburitza Orchestra

musiche di Caikovsky, Chapli e altri. Pavia di Udine (Ud). Località Percoto, villa Frattina-Caiselli. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklore

▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www.sagradisantanna.it ▶ Estate Roveredana Roveredo in Piano (Pn). Info: 0434 949349 www.proroveredo.com ▶ San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 980750 ▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it Live Mus ic ▶ Bruce Springsteen e The E Street Band. Udine. Stadio Friuli. Ingresso € 35,0080,00. Ore 20.30. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Folkest in festa Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo, piazza Garibaldi, Torre orientale. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com ▶ Eﬀetti Sonori Summer Fest San Giorgio di Nogaro (Ud). Piazza del Grano. Ore 21. Info: 0431 620101 lelesport@libero.it Meet in g ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Premio internazionale alla miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com

▶ Europa cristiana libera

presentazione del libro di M. Allam. Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

VENERDÌ 24/07 C las s ic A rt s ▶ Vladimir Stankovic Ethno Jazz Ensemble

musiche di Paganini, Brahms e altri. Treppo Grande (Ud). Località Vendoglio, Agriturismo Borgo Floreani. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www. neisuonideiluoghi.it F olklore

▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www.sagradisantanna.it ▶ Sapori e Cultura delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 980750 ▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Festa della Montagna Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 1950319 protramontidisopra@virgilio.it ▶ Festa dei Polli Buttrio (Ud). Info: www.comune.buttrio.ud.it ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Info: 0432 981441

▶ Sagra di Coccau Tarvisio (Ud). Località Coccau. Info: www.tarvisiano.org ▶ Festival Morenico del Folklore Magnano in Riviera (Ud). Info: 329 0730675 ▶ Fiera di San Giacomo Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Un Paese tante Rose Martignacco (Ud). Località Nogaredo di Prato. Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: www.comune. pagnacco.ud.it ▶ Serate di Festa San Vito al Torre (Ud). Info: 0432 932875 ▶ Festa nel Torre Reana del Rojale (Ud). Località Zompitta. Info: 0432 856211 ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it Fu n ▶ Balli sotto le stelle

Serata di ballo aperta a tutti. Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www.grado.info ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org Liv e Mu sic ▶ Folkest in festa Concerti live. Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo, piazza Garibaldi, Torre orientale. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com Me e ting ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Premio internazionale alla miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com

SABATO 25/07 Cl a ssic Arts ▶ Lausanne Guitar Trio

musiche di Vivaldi, Piazzola e altri. Ragogna (Ud). Rocca di San Pietro. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

▶ La Stagione Armonica

Direttore e ﬂauto Sergio Balestracci. Aquileia (Ud). Basilica. Ingresso libero. Ore 20.45. Info: 0431 91067 basilica. aquileia@virgilio.it

▶ Percoto Canta Concorso canoro.

Pavia di Udine (Ud). Località Percoto, Villa Caselli, piazza della Vittoria. Ore 20.30. Info: 0432 676653 www.percotocanta.it ▶ All’Ombra dei due Pizzi Rassegna corale di canti popolari.

Malborghetto Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Ore 21. Info: 348 8828084 Fo l k l o re ▶ Sagra di Sant’Anna

Estrazione tombola alle 23.15. Gorizia. Info: 347 1606725 www.sagradisantanna.it

▶ Giornate della Falconeria Gorizia. Castello. Info: www.comune. gorizia.it ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.it ▶ Sapori e Cultura delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra del Panzarotto Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93124 ▶ San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 980750

L U ▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Festa della Montagna Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 1950319 protramontidisopra@virgilio.it ▶ Festa dei Polli Buttrio (Ud). Info: www.comune. buttrio.ud.it ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Info: 0432 981441 ▶ Sagra di Coccau Tarvisio (Ud). Località Coccau. Info: www.tarvisiano.org ▶ Festival Morenico del Folklore Magnano in Riviera (Ud). Info: 329 0730675 ▶ Fiera di San Giacomo Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Un Paese tante Rose Martignacco (Ud). Località Nogaredo di Prato. Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Serate di Festa San Vito al Torre (Ud). Info: 0432 932875 ▶ Festa nel Torre Reana del Rojale (Ud). Località Zompitta. Info: 0432 856211 ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa di Sant’Anna Resia (Ud). Località Stolvizza. Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org ▶ Sagra di San Giacomo Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758

▶ Festa Patronale di Sant’Anna Attimis (Ud). Info: 0432 789028 ▶ Festa in Piazza Travesio (Pn). Info: 0427 90235 nqdmfa@tin it ▶ Festa della Montagna Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it Fu n ▶ Balli sotto le stelle

Serata di ballo aperta a tutti. Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www. grado.info Live Mu sic ▶ Folkest in festa Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo, piazza Garibaldi, Torre orientale. Ore 21. Info: 0427 51230 www. folkest.com Mee ting ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org ▶ Premio Sergio Amidei Premio internazionale alla miglior sceneggiatura cinematograﬁca. Gorizia. Sedi diverse. Info: 0481 82082 www.amidei.com Spo rt ▶ Meeting Auto da Rally Macchine d’epoca e gincane. Paluzza (Ud). Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it ▶ Staﬀettone del Montecristo Gara podistica. Buttrio (Ud). Area sportiva. Ore 18. Info: 329 2670611 ▶ Lussarissimo Tarvisio Golf Invitational Torneo di golf. Tarvisio (Ud). Golf Country Club,

via Priesnig 5. Info: 0428 2047 www.golftarvisio.com ▶ Campionato europeo cross country udace Gara di mountain bike. Claut (Pn). Info: 340 9170032 www.udacepn.it

DOMENICA 26/07 Fo l k l o re ▶ Sagra di Sant’Anna Gorizia. Info: 347 1606725 www. sagradisantanna.it ▶ Giornate della Falconeria Gorizia. Castello. Info: www.comune.gorizia.it ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.it ▶ Sapori e Cultura delle Valli del Fella Chiusaforte (Ud). Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Sagra paesana Gonars (Ud). Località Fauglis. Info: 0432 993011 ▶ Sagra del Panzarotto Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93124 ▶ Festa dei Frutti di Bosco Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ San Jacum in Taviele Gemona del Friuli (Ud). Info: 0432 980750 ▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna Venzone (Ud). Info: 0432 985034 provenzone@libero.it ▶ Festa dei Polli Buttrio (Ud). Info: www.comune. buttrio.ud.it ▶ Sagra di Sant’Anna Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Info: 0432 981441

O ▶ Sagra di Coccau Tarvisio (Ud). Località Coccau. Info: www.tarvisiano.org ▶ Festival Morenico del Folklore Magnano in Riviera (Ud). Info: 329 0730675 ▶ Fiera di San Giacomo Maniago (Pn). Info: 0427 730784 ▶ Un Paese tante Rose Martignacco (Ud). Località Nogaredo di Prato. Info: 0432 637050 parnaret@virgilio.it ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Serate di Festa San Vito al Torre (Ud). Info: 0432 932875 ▶ Festa nel Torre Reana del Rojale (Ud). Località Zompitta. Info: 0432 856211 ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Sagra di San Giacomo Ampezzo (Ud). Info: 0433 80758 ▶ Festa Patronale di Sant’Anna Attimis (Ud). Info: 0432 789028 ▶ Festa in Piazza Travesio (Pn). Info: 0427 90235 nqdmfa@tin it ▶ Festa della Montagna Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Mostra Ornitologica e Animali da Cortile Osoppo (Ud). Info: 0432 974161 prolocoosoppo@libero.it ▶ Festa del Fieno Sutrio (Ud). Info: 0433 776742 prolocosutrio@libero.it

▶ Festa della Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869012 protramontidisopra@ virgilio.it L i ve M usi c ▶ Folkest in festa Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo, piazza Garibaldi, Torre orientale. Ore 21. Info: 0427 51230 www. folkest.com M eeti ng ▶ Mittelfest Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sp or t ▶ Meeting Auto da Rally Macchine d’epoca e gincane. Paluzza (Ud). Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Cross Ippico

Deltaplani e parapendii. Bordano (Ud). Località Laghetti. Info: 0432 988295 procobordano@libero.it ▶ Raduno Nazionale Città di Rivolto Vesparaduno. Codroipo (Ud). Località Rivolto. Info: www.insettiscoppiettanti.it ▶ Trilleniumeeting Atletica leggera. Majano (Ud). Info: www.atleticamaiano.it ▶ Buttrio in bicicletta Buttrio (Ud). Area sportiva, via Cividale. Ore 10.30. Info: 0432 673630 ▶ Lussarissimo Tarvisio Golf Invitational Tarvisio (Ud). Golf Country Club, via Priesnig 5. Info: 0428 2047 www.golftarvisio.com ▶ Campionato europeo cross country udace Gara di mountain bike. Claut (Pn). Info: 340 9170032 www.udacepn.it

L U G L I O / A G O S T O LUNEDÌ 27/07 C las s ic A rt s ▶ Gianluca Di Donato pianoforte. Musiche di Schumann, Beethoven e altri. Aquileia (Ud). Museo Archeologico Nazionale. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklore ▶ Sagra dell’Anguilla Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 773039 cml.ariis@tiscali.it ▶ Serate di Festa San Vito al Torre (Ud). Info: 0432 932875 ▶ Festa nel Torre Reana del Rojale (Ud). Località Zompitta. Info: 0432 856211 ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it Live Mus ic ▶ Roberto Vecchioni in concerto Spilimbergo (Pn). Piazza Duomo. Ingresso € 20,00. Ore 21. Info: Info: 0427 51230 www.folkest.com

Fo l k l o re ▶ Sotto le Stelle Animazione, musica, intrattenimento. Fiume Veneto (Pn). Info: www. ﬁumettopoli.it ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it Fu n ▶ Milonga Cervignano del Friuli (Ud). Parco Europa, via Demanio. Ore 20. Info: www.tanghitudine.it

GIOVEDÌ 30/07 Cl a ssic Arts ▶ Quintetto Piazzolleky musiche di Piazzola e Gardel.

San Pier d’Isonzo (Go). Località Cassegliano, villa Sbruglio Prandi. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k l o re ▶ Estate Roveredana Roveredo in Piano (Pn). Info: 0434 949349 www.proroveredo.com ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it MARTEDÌ 28/07 ▶ Biofesta Ragogna (Ud). Parco Comunale di F olklore San Giacomo. Info: 0432 940310 ▶ Festa nel Torre Liv e Mu sic Reana del Rojale (Ud). Località ▶ Pooh Zompitta. Info: 0432 856211 ▶ Sagra dello Struzzo Ancora una notte insieme. Pozzuolo del Friuli (Ud). In- Codroipo (Ud). Villa Manin di Pasfo: 347 6498411 proloco.pozzuo- sariano. Ingresso € 30,00-50,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www. lo@libero.it azalea.it MERCOLEDÌ 29/07 ▶ Eﬀetti Sonori Summer Fest C las s ic A rt s San Giorgio di Nogaro (Ud). ▶ C. Pinardi, M. Piazza del Grano. Ore 21. Info: 0431 Zuliani, M. 620101 lelesport@libero.it Barroccini clarinetto, fagotto, pianoforte. Me e ting Villesse (Go). Chiesa di San Rocco. ▶ L’alchimista degli strati Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 presentazione del libro di C. Sgorlon. 42799 www.neisuonideiluoghi.it

Lignano Sabbiadoro (Ud). Ten- ▶ Festa della Madonna della Neve da Bar. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it Vito d’Asio (Pn). Monte di Anduins. Info: 0427 80136 VENERDÌ 31/07 ▶ Sagra d’Agosto Cl a ssic Ar ts Martignacco (Ud). Info: 0432 ▶ Andrea Massaria 677138 Brasil Project ▶ Sagra Paesana musiche sudamericane. Porpetto (Ud). Località Castello. Turriaco (Go). Piazza Libertà. In- Info: 0431 60036 gresso libero. Ore 21. Info: 0481 ▶ Sagra dell’Anguria 42799 www.neisuonideiluoghi.it Remanzacco (Ud). Località Selvis. ▶ Il genio di Bach Info: 0432 667780 www.giovaniretra organo e manzacco.it pianoforte ▶ Festa sul Natisone A. Nicolò, organo; M. Andri, pianoforte. Pulfero (Ud). Info: proloconatisoAquileia (Ud). Basilica. Ingresso ne@virgilio.it libero. Ore 20.45. Info: 0431 91067 F un basilica.aquileia@virgilio.it ▶ Milonga ▶ Trio di Udine Trieste. Stabilimento balneare Domusica da camera. Ferroviario, viale Miramare Tarvisio (Ud). Auditorium Centro polavoro Ore 21. Info: 348 7356324 www. Culturale, via Papa Giovanni Paolo II. 30. oﬃcinarci.org Ore 21. Info: 347 4642862 L i ve M usi c Fo l k l o r e ▶ Giusy Ferreri ▶ Sagra di San Giorgio Radio 105 in Tour. Pagnacco (Ud). Info: www.comu- Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach ne.pagnacco.ud.it Arena, uﬀ. 7, Arenile Sabbiadoro. Ore ▶ Sagra dello Struzzo 21.30. Info: 0431 724033 Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 SABATO 1/08 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della C lassi c Ar ts Montagna ▶ Roberto Bolle and Montereale Valcellina (Pn). Infriends fo: 0427 799566 prolocomontere- Danza. ale@alice.it Codroipo (Ud). Villa Manin di Pas▶ Festa della Pitina sariano. Ingresso € 50,00-90,00. Tramonti di Sopra (Pn). Info: Ore 21.30. Info: 899 325226 www. 0427 869012 protramontidisopra@ azalea.it ▶ Rassegna Corale virgilio.it ▶ Biofesta Pontebba (Ud). Chiesa ParrocchiaRagogna (Ud). Parco Comunale di le. Ore 20.30. Info: 0428 90693 San Giacomo. Info: 0432 940310 F olklor e ▶ Festa ▶ Agosto Ronchese dell’Emigrante Ronchi dei Legionari (Go). Info: Bordano (Ud). Info: 0432 988295 0481 777441 www.prolocoronchi.it prolocobordano@liberto.it ▶ Sagra di San Giorgio ▶ Arti e Sapori Pagnacco (Ud). Info: www.comuZoppola (Pn). Info: 0434 977396 ne.pagnacco.ud.it

▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della Montagna Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Festa della Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869012 protramontidisopra@ virgilio.it ▶ Biofesta Ragogna (Ud). Parco Comunale di San Giacomo. Info: 0432 940310 ▶ Festa dell’Emigrante Bordano (Ud). Info: 0432 988295 prolocobordano@liberto.it ▶ Arti e Sapori Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 ▶ Festa della Madonna della Neve Vito d’Asio (Pn). Monte di Anduins. Info: 0427 80136 ▶ Sagra d’Agosto Martignacco (Ud). Info: 0432 677138 ▶ Sagra Paesana Porpetto (Ud). Località Castello. Info: 0431 60036 ▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Selvis. Info: 0432 667780 www.giovaniremanzacco.it ▶ Festa sul Natisone Pulfero (Ud). Info: proloconatisone@virgilio.it ▶ Festa del Borgo Chiusaforte (Ud). Località Piani di Là. Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa della Birra Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco.cimolais@libero.it ▶ Sagrute Furlane Fagagna (Ud). Ricreatorio Don Bosco. Info: www.cheidevile.it ▶ Festa in Val Saisera Malborghetto-Valbruna (Ud).

A G Info: 0428 653906 prolocoiltiglio@ libero.it ▶ Festa degli Uomini Nimis (Ud). Località Monteprato. Info: 392 9827233 www.monteprato.it ▶ Sagra di Avausa Prato Carnico (Ud). Località Avausa. Info: 0433 69034 www.comune.prato-carnico.ud.it ▶ Sagra dai Cjalsons Paluzza (Ud). Località Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@ libero.it ▶ Sagra d’Agosto e dei Gamberi di Fiume Bagnaria Arsa (Ud). Località Castions delle Mura. Info: 0432 996019 Meet in g ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting Lezioni, seminari, incontri e concerti di pianisti. San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com S p or t ▶ Raduno Internazionale di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it

DOMENICA 2/08 C l as s i c A rt s ▶ Corale Nuovo Accordo

direttore Andrea Mistaro. Tarvisio (Ud). Chiesa dei SS. Pietro e Paolo. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F ol kl or e

▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Sagra dello Struzzo Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 347 6498411 proloco.pozzuolo@libero.it ▶ Festa della Montagna Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Festa della Pitina Tramonti di Sopra (Pn). Info: 0427 869012 protramontidisopra@ virgilio.it ▶ Biofesta Ragogna (Ud). Parco Comunale di San Giacomo. Info: 0432 940310 ▶ Festa dell’Emigrante Bordano (Ud). Info: 0432 988295 prolocobordano@liberto.it ▶ Arti e Sapori Zoppola (Pn). Info: 0434 977396 ▶ Festa della Madonna della Neve Vito d’Asio (Pn). Monte di Anduins. Info: 0427 80136 ▶ Sagra d’Agosto Martignacco (Ud). Info: 0432 677138 ▶ Sagra Paesana Porpetto (Ud). Località Castello. Info: 0431 60036 ▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Selvis. Info: 0432 667780 www.giovaniremanzacco.it ▶ Festa sul Natisone Pulfero (Ud). Info: proloconatisone@virgilio.it ▶ Festa del Borgo Chiusaforte (Ud). Località Piani di Là. Info: 0433 54060 prolocochiusaforte@libero.it ▶ Festa della Birra Cimolais (Pn). Info: 338 6074111 proloco.cimolais@libero.it

T O

▶ Sagrute Furlane Fagagna (Ud). Ricreatorio Don Bosco. Info: www.cheidevile.it ▶ Festa in Val Saisera Malborghetto-Valbruna (Ud). Info: 0428 653906 prolocoiltiglio@ libero.it ▶ Festa degli Uomini Nimis (Ud). Località Monteprato. Info: 392 9827233 www.monteprato.it ▶ Sagra di Avausa Prato Carnico (Ud). Località Avausa. Info: 0433 69034 www.comune.prato-carnico.ud.it ▶ Sagra dai Cjalsons Paluzza (Ud). Località Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it ▶ Sagra d’Agosto e dei Gamberi di Fiume Bagnaria Arsa (Ud). Località Castions delle Mura. Info: 0432 996019 ▶ Festa dell’Amicizia Friuli-Carinzia Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it Me e ting ▶ San Daniele International Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com Spo rt ▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it ▶ Sﬁlata d’auto d’Epoca Montereale Valcellina (Pn). Info: proloco-sanleonardo@libero.it ▶ Manifestazione di Hovercraft Barcis (Pn). Lago. Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it

LUNEDÌ 3/08 C lassi c Ar ts ▶ R. Jonata & Modern Ensemble musiche di Jonata, Zimmer e altri. Sgonico (Ts). Cava di Rupinpiccolo. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Sagra di San Giorgio Pagnacco (Ud). Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Sagra d’Agosto Martignacco (Ud). Info: 0432 677138 ▶ Sagra Paesana Porpetto (Ud). Località Castello. Info: 0431 60036 ▶ Sagra dell’Anguria Remanzacco (Ud). Località Selvis. Info: 0432 667780 www.giovaniremanzacco.it ▶ Festa sul Natisone Pulfero (Ud). Info: proloconatisone@virgilio.it M eeti ng ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com Sp or t ▶ Raduno Internazionale di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it

MARTEDÌ 4/08 C lassi c Ar ts ▶ Punto Zelig

L. Manera, G. Vernia, Paolo e Pedro, C. Penoni, P. Scarpelli, D. Raco, M. Sport.

Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ingresso € 20,00-35,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it ▶ Concerto per organo e insiemi vocali Grado (Go). Basilica di Sant’Eufemia. Ingresso libero. Ore 21.10. Info: 0431 898239 www.grado.info F olklor e ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Festa sul Natisone Pulfero (Ud). Info: proloconatisone@virgilio.it ▶ Festa della Balote Clauzetto (Pn). Info: 0427 80323 M eeti ng ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com Sp or t ▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it

MERCOLEDÌ 5/08 C lassi c Ar ts ▶ Rimm four Brass

musiche di Lennon, Rossini e altri. Staranzano (Go). Azienda agricola La Ferula. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

▶ Punto Zelig

L. Manera, G. Vernia, Paolo e Pedro, C. Penoni, P. Scarpelli, D. Raco, M. Sport. Majano (Ud). Ingresso € 20,0035,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it F olklor e

▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

A G ▶ Sagra dai Cjalsons Paluzza (Ud). Località Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@ libero.it ▶ Festa della Balote Clauzetto (Pn). Info: 0427 80323 Meet in g ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com Sport ▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it

GIOVEDÌ 6/08 C las s ic A rt s ▶ F.P. Tedesco – M. Marchesich

marimba, ﬁsarmonica e bandoneon.

Colloredo di Monte Albano (Ud). Castello. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklore ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Festa della Balote Clauzetto (Pn). Info: 0427 80323 Meet in g ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com ▶ Le mie favole presentazione del libro di M. Hack. Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it Sport

▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it

VENERDÌ 7/08 Cl a ssic Arts ▶ E. Battigelli – E. Burco arpa e soprano. Musiche di Puccini, Bellini e altri. Moruzzo (Ud). Borgo Santa Margherita del Gruagno. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www. neisuonideiluoghi.it Fo l k l o re ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Festa Paesana Taipana (Ud). Località Prossenicco. Info: www.prossenicco.com ▶ Sagra d’Agosto Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Festa Mediterranea Tarvisio (Ud). Info: 0428 2392 www.tarvisiano.org ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Festa del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). Info: 0431 584911 www.comune.palazzolodellostella.ud.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ Festa sul Natisone San Pietro al Natisone (Ud). Località Vernasso. Info: www.festadivernasso.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Sagra d’Estate Piovernese Venzone (Ud). Località Pioverno. Info: www.pioverno.it Fu n ▶ Balli sotto le stelle Serata di ballo aperta a tutti.

T O

Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www. grado.info ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org Me e ti ng ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com Spo r t ▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it

SABATO 8/08 Cl a ssic Ar ts ▶ Duettango

R. Daris, pianoforte; U.T. Gandhi, batteria e percussioni. Musiche di Piazzolla, Stravinsky e altri. Cassacco (Ud). Castello. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

▶ Le Quattro Stagioni di Vivaldi

con l’Ensamble Le Humane Virtù. Tarvisio (Ud). Chiesa SS. Pietro e Paolo, Piazza Unità. Ore 21. Info: 347 4642862 Fo l k l o r e ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Sagra d’Agosto e dei Gamberi di Fiume Bagnaria Arsa (Ud). Località Castions delle Mura. Info: 0432 996019 ▶ Festa Paesana Taipana (Ud). Località Prossenicco. Info: www.prossenicco.com

▶ Sagra d’Agosto Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Festa Mediterranea Tarvisio (Ud). Info: 0428 2392 www.tarvisiano.org ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Festa del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). Info: 0431 584911 www.comune.palazzolodellostella.ud.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ Festa sul Natisone San Pietro al Natisone (Ud). Località Vernasso. Info: www.festadivernasso.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Sagra d’Estate Piovernese Venzone (Ud). Località Pioverno. Info: www.pioverno.it ▶ Festa di San Domenico Aiello del Friuli (Ud). Borgo dei Frati. Info: 0431 99021 ▶ Sagra delle Patate Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80863 ▶ Palio das Cjarogiules Paluzza (Ud). Info: www.paliodascjarogiules.it ▶ Vacile in festa Spilimbergo (Pn). Località Vacile. Info: www.comune.spilimbergo.pn.it ▶ Festa dell’Arrotino Resia (Ud). Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org ▶ Sagra del Lengal Cordovado (Pn). Località Suzzolins. Info: 0434 690265 www.comune.cordovado.pn.it

▶ Festa del Toro Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: 347 9000268 www.corgnolo.it F un ▶ Balli sotto le stelle

Serata di ballo aperta a tutti. Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www. grado.info L i ve M usi c

▶ Galà X FACTOR

conduce Francesco Facchinetti. Majano (Ud). Ore 21.30. Info: www.promajano.it M eeti ng

▶ San Daniele Int’l Piano Meeting San Daniele del Friuli (Ud). Chiese cittadine e Scuola pianistica Fant. Info: info@corofant.com Sp or t ▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it ▶ Manifestazione di boxe Latisana (Ud). Località Aprilia Marittima, piazza dell’Imbarcadero. Info: 0431 525111

DOMENICA 9/08 C lassi c Ar ts ▶ Quartetto Stradivarius

F. Cascioli, chitarra. Musiche di Mozart, Castelnuovo, Haydn.

San Lorenzo Isontino (Go). Chiesa. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Torneo Cavalleresco in Armatura

Cormons (Go). Tenuta di Angoris. Info: 0481 639334 castrumacarmonis@hotmail.com ▶ Sagra d’Agosto e dei Gamberi di Fiume Bagnaria Arsa (Ud). Località Castions delle Mura. Info: 0432 996019 ▶ Gara con le slitte Polcenigo (Pn). Info: 338 1274342 www.prolocomezzomonte.com ▶ Festa Paesana Taipana (Ud). Località Prossenicco. Info: www.prossenicco.com ▶ Sagra d’Agosto Pagnacco (Ud). Località Plaino. Info: www.comune.pagnacco.ud.it ▶ Festa Mediterranea Tarvisio (Ud). Info: 0428 2392 www. tarvisiano.org ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Festa del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). Info: 0431 584911 www.comune.palazzolodellostella.ud.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ Festa sul Natisone San Pietro al Natisone (Ud). Località Vernasso. Info: www.festadivernasso.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproflaibano@virgilio.it ▶ Sagra d’Estate Piovernese Venzone (Ud). Località Pioverno. Info: www.pioverno.it ▶ Sagra delle Patate Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80863 ▶ Palio das Cjarogiules Paluzza (Ud). Info: www.paliodascjarogiules.it ▶ Vacile in festa Spilimbergo (Pn). Località Vacile. Info: www.comune.spilimbergo.pn.it ▶ Festa dell’Arrotino Resia (Ud). Info: 0433 53353 proloco.resia@resianet.org ▶ Sagra del Lengal Cordovado (Pn). Località Suzzolins. Info: 0434 690265 www.comune.cordovado.pn.it ▶ Festa del Toro Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: 347 9000268 www.corgnolo.it ▶ Festa Alpina della Montagna Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: ci.effe@libero.it <ci.effe@libero.it> ▶ Festa della Fienagione e del Miele di montagna Attimis (Ud). Info: www.porzus.net lisrosutis@libero.it ▶ Festeggiamenti di San Lorenzo Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Festival Internazionale del Folklore Villa Santina (Ud). Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Agosto ai Pioppi Castelnovo del Friuli (Pn). Località Paludea. Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org ▶ Incanto del Legno Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it M eeti ng ▶ San Daniele Int’l Piano Meeting Serata di Gala. San Daniele del Friuli (Ud). Chiesa di Santa Maria della Fratta. Ingresso € 10,00. Ore 21. Info: info@corofant.com Sp or t ▶ Raduno di Canyoning Chiusaforte (Ud). Info: 347 4349947 www.canyoning.it ▶ Palio Rojale Gran premio di Formula 1 a pedali. Reana del Rojale (Ud). Info: www.karbyk.com

▶ Staﬀetta del Monte Lussari Gara podistica.

Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Ore 9.30. Info: 347 3486801 www.ustositarvisio.it ▶ Senza Conﬁni Meeting internazionale di atletica leggera. Tarvisio (Ud). Polisportivo. Ore 15. Info: 347 2487684 www.baraldoluciano.it

LUNEDÌ 10/08 C lassi c Ar ts ▶ Pianoforte a quattro mani

C. Santin e R. Zhok. Fiumicello (Ud). Chiesa di San Lorenzo Martire. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e ▶ Agosto Ronchese Ronchi dei Legionari (Go). Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it ▶ Festa del Pane Palazzolo dello Stella (Ud). Info: 0431 584911 www.comune.palazzolodellostella.ud.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ Festa sul Natisone San Pietro al Natisone (Ud). Località Vernasso. Info: www.festadivernasso.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Festa del Toro Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: 347 9000268 www.corgnolo.it ▶ Festeggiamenti di San Lorenzo Forni Avoltri (Ud). Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it ▶ Festival Internazionale del Folklore Villa Santina (Ud). Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it ▶ Agosto ai Pioppi Castelnovo del Friuli (Pn). Località Paludea. Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060

MARTEDÌ 11/08 F olklor e ▶ Festa sul Natisone San Pietro al Natisone (Ud). Località Vernasso. Info: www.festadivernasso.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060

MERCOLEDÌ 12/08 C lassi c Ar ts ▶ Massimo Gon

pianoforte. Pordenone. Convento di S. Francesco, piazza della Motta. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Agosto ai Pioppi Castelnovo del Friuli (Pn). Località Paludea. Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060 M eeti ng ▶ Miss Italia 2009 Finale Regionale Friuli Venezia Giulia. Barcis (Pn). Piazza Lungolago. Ore 21. Info: 0427 76300 probarcis@barcis.fvg.it

GIOVEDÌ 13/08 F olklor e ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it

A G

▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ La Madonna di Agosto, da Cortile a Cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Festa sotto il Noce Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013

VENERDÌ 14/08 C las s ic A rt s ▶ Gabriele Curciotti

chitarra. Musiche di Coste, Aguado e altri. Monrupino (Ts). Chiesa di Santa Maria Assunta. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

▶ Sbilfs e Aganis

immagini, danza, musica e parole. Venzone (Ud). Greto del Torrente Venzonassa. Ingresso libero. Ore 21.15. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it F olklore

▶ Giornate Storiche della Macia Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Sagra del Lengal Cordovado (Pn). Località Suzzolins. Info: 0434 690265 www.comune.cordovado.pn.it ▶ Festa del Toro Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: 347 9000268 www.corgnolo.it ▶ Festa della Fienagione e del Miele di montagna Attimis (Ud). Info: www.porzus.net lisrosutis@libero.it ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ La Madonna di Agosto, da Cortile a Cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Festa sotto il Noce Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013 ▶ Pielungo in Festa Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 ▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 0432 984068 www.prolocoavasinis.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@libero.it ▶ Sagra sotto i Pini Campoformido (Ud). Località Bressa. Info: 0432 662090 ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com ▶ Ferragosto Taipanese Taipana (Ud). Info: 0432 788107 F un ▶ Milonga Cividale del Friuli (Ud). Locanda “Al Castello”, via del Castello 12. Ore 20. Info: www.tanghitudine.it ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org

T O SABATO 15/08

Cl a ssic Arts ▶ Grande concerto sull’’acqua Grado (Go). Porto Mandracchio. Ingresso libero. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www.giorgiotortora.com ▶ Concerto di Ferragosto

esibizione del Gruppo Majorettes. Venzone (Ud). Piazza Municipio. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0432 985034 provenzone@libero.it Fo l k l o re

▶ Mostra Ornitologica Gradisca d’Isonzo (Go). Info: www. gradisca.totemonline.com ▶ Sagra d’Agosto e dei Gamberi di Fiume Bagnaria Arsa (Ud). Località Castions delle Mura. Info: 0432 996019 ▶ Giornate Storiche della Macia Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Sagra del Lengal Cordovado (Pn). Località Suzzolins. Info: 0434 690265 www.comune.cordovado.pn.it ▶ Festa del Toro Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: 347 9000268 www.corgnolo.it ▶ Festa della Fienagione e del Miele di montagna Attimis (Ud). Info: www.porzus.net lisrosutis@libero.it ▶ Agosto ai Pioppi Castelnovo del Friuli (Pn). Località Paludea. Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org ▶ Mercatino delle Pulci Pontebba (Ud). Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ La Madonna di Agosto, da Cortile a Cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Festa sotto il Noce Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013 ▶ Pielungo in Festa Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 ▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 0432 984068 www.prolocoavasinis.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@ libero.it ▶ Sagra sotto i Pini Campoformido (Ud). Località Bressa. Info: 0432 662090 ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@gmail.com ▶ Ferragosto Taipanese Taipana (Ud). Info: 0432 788107 ▶ Festa della Montagna Ampezzo (Ud). Località Passo Pura. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it ▶ Ferragosto a Monte Prat Forgaria nel Friuli (Ud). Località Monte Prat. Info: 0427 809091 www. prolocofprgaria.it ▶ Perdon dal Tor Torviscosa (Ud). Info: 0431 381364

▶ Sagra di San Rocco Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758 ▶ Nuovi e Antichi Sapori Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93124 ▶ Festeggiamenti a Lauco Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it ▶ Sagra di San Rocco Paularo (Ud). Località Dierico. Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Sagra dei Osei Sacile (Pn). Info: 0434 72273 www. prosacile.com ▶ Festa di San Rocco Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031 www.procasarsa.org Sp or t ▶ La ciaminada Gara di corsa non competitiva. Forni di Sopra (Ud). Piazza Centrale. Ore 10. Info: 0433 88165 www.fornidisopra.org

DOMENICA 16/08 F olklor e ▶ Festa di San Rocco Villesse (Go). Info: 0481 91026 ▶ Sagra d’Agosto e dei Gamberi di Fiume Bagnaria Arsa (Ud). Località Castions delle Mura. Info: 0432 996019 ▶ Giornate Storiche della Macia Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Sagra del Frico Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it ▶ A tutto Frico Flaibano (Ud). Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it ▶ Sagra del Lengal Cordovado (Pn). Località Suzzolins. Info: 0434 690265 www.comune.cordovado.pn.it ▶ Festa del Toro Porpetto (Ud). Località Corgnolo. Info: 347 9000268 www.corgnolo.it ▶ Festa del Formaggio Montasio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 0433 54060 ▶ Festeggiamenti di San Rocco Forgaria nel Friuli (Ud). Info: 0427 808042 ▶ La Madonna di Agosto, da Cortile a Cortile Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it ▶ Festa Internazionale della Ricotta di Malga Paluzza (Ud). Info: prolocotimaucleulis@hotmail.it ▶ Festa sotto il Noce Remanzacco (Ud). Info: 0432 667013 ▶ Pielungo in Festa Vito d’Asio (Pn). Info: 0427 80136 ▶ Festa del Lampone e del Mirtillo Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 0432 984068 www.prolocoavasinis.it ▶ Festeggiamenti di Ferragosto Andreis (Pn). Info: prolocoandreis@libero.it ▶ Sagra sotto i Pini Campoformido (Ud). Località Bressa. Info: 0432 662090 ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com ▶ Ferragosto Taipanese Taipana (Ud). Info: 0432 788107 ▶ Sagra di San Rocco Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758 ▶ Nuovi e Antichi Sapori Cavazzo Carnico (Ud). Info: 0433 93124

▶ Festeggiamenti a Lauco Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it ▶ Sagra di San Rocco Paularo (Ud). Località Dierico. Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it ▶ Sagra dei Osei Sacile (Pn). Info: 0434 72273 www. prosacile.com ▶ Festa di San Rocco Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031 www.procasarsa.org ▶ Festa del Patrono San Rocco Duino Aurisina (Ts). Info: prolocoaurisina@libero.it Sp or t ▶ Staﬀetta Tre Rifugi Gara internazionali di corsa in montagna. Forni Avoltri (Ud). Località Collina. Info: www.3rifugi.it

▶ Lussari MTB

Gara internazionale di mountain bike. Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Ore 10. Info: 0428 40474 www.pedaletarvisiano.org

LUNEDÌ 17/08 C lassi c Ar ts ▶ Trio d’archi Broz

musiche di Süßmayr e Mozart. Duino Aurisina (Ts). Chiesa di San Giovanni in Tuba. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e

▶ Giornate Storiche della Macia Spilimbergo (Pn). Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org ▶ Ferragosto Taipanese Taipana (Ud). Info: 0432 788107 ▶ Festa di San Rocco Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031 www.procasarsa.org

MERCOLEDÌ 19/08 M eeti ng ▶ Summerend Festival

Dibattiti e musica. Cimolais (Pn). Info: 0434 646521 www. summerend.it

GIOVEDÌ 20/08 C lassi c Ar ts ▶ Irene Sualdin

arpa. Musiche di Haendel, Salzedo e altri. Ronchis (Ud). Località Farforeano, villa Barbarigo. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

▶ Virtuosismi del Violino

S. Montanari, violino; A. Busettini, clavicembalo. Musiche di Tartini, Vivaldi e altri. Tarvisio (Ud). Chiesa dei SS. Pietro e Paolo, piazza Unità. Ore 21. Info: 347 4642862 F olklor e

▶ Festival dei Cuori Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it M eeti ng ▶ Il gioco delle verità presentazione del libro di S. Modignani. Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it ▶ Summerend Festival Dibattiti e musica. Cimolais (Pn). Info: 0434 646521 www. summerend.it

VENERDÌ 21/08 C lassi c Ar ts ▶ Bach, Musica Eterna

Luisa Sello ideazione, ﬂauto, testi e regia. Cervignano del Friuli (Ud). Villa Bresciani. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e

▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com

A G

▶ Mangialonga Sacile (Pn). Info: 0434 72273 www. prosacile.com ▶ Festival dei Cuori Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it ▶ Palio di San Donato Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 710422 www.paliodicividale.it ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 F un ▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org Meet in g ▶ Summerend Festival

Dibattiti e musica. Cimolais (Pn). Info: 0434 646521 www. summerend.it

SABATO 22/08 C las s ic A rt s ▶ Laboratorio di Musica Barocca S. Montanari, violino. Tarvisio (Ud). Chiesa dei SS. Pietro e Paolo, piazza Unità. Ore 21. Info: 347 4642862 F olklore ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com ▶ Festival dei Cuori Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it ▶ Palio di San Donato Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 710422 www.paliodicividale.it ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festa del Coltello Maniago (Pn). Info: 0427 707201 ▶ Festa della Polenta Prato Carnico (Ud). Località Osteia. Info: 0433 69420 ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it Meet in g ▶ Il Formaggio e la Farina Mostra a tema. Tolmezzo (Ud). Museo Carnico delle Arti e Tradizioni popolari, via della Vittoria 2. Ore 9. Info: 0433 43233 museo.carnico@museocarnico.191.it ▶ Summerend Festival Dibattiti e musica. Cimolais (Pn). Info: 0434 646521 www. summerend.it

DOMENICA 23/08 F olklore ▶ Festa dell’Oca Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it ▶ Tauriano in Festa Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com ▶ Festival dei Cuori Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it ▶ Palio di San Donato Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 710422 www.paliodicividale.it ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festa del Coltello Maniago (Pn). Info: 0427 707201 ▶ Festa della Polenta Prato Carnico (Ud). Località Osteia. Info: 0433 69420 ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it

T O

▶ Festa nella Corti Ravascletto (Ud). Info: 0433 616801 ▶ Baite Aperte Tarvisio (Ud). Info: 0428 2135 www. tarvisiano.org Me e ting ▶ Summerend Festival

Dibattiti e musica. Cimolais (Pn). Info: 0434 646521 www. summerend.it Spo rt

▶ Trofeo Diga del Vajont

Gara podistica non competitiva. Erto e Casso (Pn). Lago del Vajont. Info: 347 6773472 www.prolocoertoecasso.it

LUNEDÌ 24/08 Fo l k l o re ▶ Festival dei Cuori Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it

MARTEDÌ 25/08 Cl a ssic Arts ▶ Dedication to Love

T. Kaučič e D. Sodja, pianoforte e clarinetto. Musiche di Schubert, Brahms e altri. San Canzian d’Isonzo (Go). Località Begliano, Palazzo Marchese de Fabris. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k l o re

▶ Festival dei Cuori Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it

MERCOLEDÌ 26/08 Cl a ssic Arts ▶ Gruppo folkloristico Skenderbeu musiche e danze della tradizione albanese. Ruda (Ud). Località Altura, villa Antonini. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it Fo l k l o re

▶ Folklore Mondiale in Villa Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Ore 20.30. Info: 0432 900908 www. prolocoregionefvg.it

GIOVEDÌ 27/08 Fo l k l o re ▶ Festival Mondiale del Folklore Gorizia. Castello. Info: 0481 535415 http://festivalfolkgo.interfree.it Spo rt ▶ Rally del Friuli e delle Alpi Orientali Udine e Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 603138 www.rallyalpiorientali.it

VENERDÌ 28/08 Fo l k l o re ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it ▶ Festival Mondiale del Folklore Gorizia. Castello. Info: 0481 535415 http://festivalfolkgo.interfree.it ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Sagra dell’Ultima Domenica di Agosto Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 0432 800147 prolocociconicco@alice.it ▶ Festa Ladina San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 www.infosandaniele.com ▶ Sagra delle Pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it ▶ Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779 Fu n ▶ Balli sotto le stelle Serata di ballo aperta a tutti. Grado (Go). Parco delle Rose. Ore 21.30. Info: 0431 898239 www.grado.info

▶ Milonga Trieste. Stabilimento balneare Dopolavoro Ferroviario, viale Miramare 30. Ore 21. Info: 348 7356324 www.oﬃcinarci.org Sp or t ▶ Rally del Friuli e delle Alpi Orientali Udine e Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 603138 www.rallyalpiorientali.it

SABATO 29/08

RISTORANTE FOGLIANO REDIPUGLIA (GO), VIA III ARMATA 20 TEL +39 0481 489962, FAX +39 0481 489960 WWW.HOTELAICACCIATORI.IT, INFO@HOTELAICACCIATORI.IT

Nel Ristorante Vi aspettano le specialità tipiche della cucina friulana e della cucina internazionale, accompagnate da una selezione di vini pregiati. Un’ampia sala permette l’organizzazione di feste, ricevimenti, cene o pranzi aziendali, mentre due salette più piccole accolgono il Cliente che desidera maggiore intimità. Nel periodo estivo pranzi e cene sono serviti a bordo piscina dove è presente uno dei tre bar, oltre ad un parco giochi per bambini.

IL NOSTRO RISTORANTE È A COMPLETA DISPOSIZIONE PER ORGANIZZARE ASSIEME A VOI MATRIMONI, COMUNIONI, CRESIME E OGNI TIPO DI RICEVIMENTO!

F olklor e ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it ▶ Festival Mondiale del Folklore Gorizia. Castello. Info: 0481 535415 http:// festivalfolkgo.interfree.it ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Sagra dell’Ultima Domenica di Agosto Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 0432 800147 prolocociconicco@alice.it ▶ Festa Ladina San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 www.infosandaniele.com ▶ Sagra delle Pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it ▶ Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779 ▶ Sagra delle Pannocchie Enemonzo (Ud). Località Quinis. Info: 0433 746289 www.enemonzo.org ▶ Rievocazione storica in costume Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it Sp or t ▶ Rally del Friuli e delle Alpi Orientali Udine e Cividale del Friuli (Ud). Info: 0432 603138 www.rallyalpiorientali.it

DOMENICA 30/08 C lassi c Ar ts ▶ Hènqueléth Brass Ensemble musiche di Gabrieli, Beethoven e altri. Aiello del Friuli (Ud). Località Joannis, Alla Centa. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklor e ▶ Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it ▶ Festival Mondiale del Folklore Gorizia. Castello. Info: 0481 535415 http:// festivalfolkgo.interfree.it ▶ Sagra Paesana Gonars (Ud). Info: 0432 993011 ▶ Festeggiamenti Agostani Precenicco (Ud). Info: prolocoprecenicco@libero.it ▶ Sagra dell’Ultima Domenica di Agosto Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 0432 800147 prolocociconicco@alice.it ▶ Festa Ladina San Daniele del Friuli (Ud). Info: 0432 940765 www.infosandaniele.com ▶ Sagra delle Pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it ▶ Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779 ▶ Sagra delle Pannocchie Enemonzo (Ud). Località Quinis. Info: 0433 746289 www.enemonzo.org ▶ Strassoldo in Festa Cervignano del Friuli (Ud). Località Strassoldo. Info: 0431 93298 www.prolocostrassoldo.it

AGOSTO/SETTEMBRE Sport â&#x2013;ś Sky Race Dolomiti Friulane Gara di corsa in montagna. Forni di Sopra (Ud). LocalitĂ Davost. Ore 8. Info: 348 0921270 skyrace@fornidisopra.it

â&#x2013;ś Salita ai Torrioni del Lander Gara di corsa.

Arta Terme (Ud). LocalitĂ Piano dâ&#x20AC;&#x2122;Arta. Info: 347 8834641

LUNEDĂ&#x152; 31/08 F olklore â&#x2013;ś Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it Live Mus ic â&#x2013;ś Coldplay

Viva La Vida Tour. Udine. Stadio Friuli. Ingresso â&#x201A;Ź 35,00-50,00. Ore 21. Info: 899 325226 www.azalea.it

MARTEDĂ&#x152; 1/09 F olklore â&#x2013;ś Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it

MERCOLEDĂ&#x152; 2/09 C las s ic A rt s â&#x2013;ś Il Mandolino tra Venezia e Napoli Inchordis Trio. Musiche di Vivaldi, Piccone e altri. Savogna dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo (Go). Circolo Culturale Skala. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it F olklore

â&#x2013;ś Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it

GIOVEDĂ&#x152; 3/09 F olklore â&#x2013;ś Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it â&#x2013;ś Festa in Piazza Turriaco (Go). Info: 0481 76515 www.prolocoturriaco.it

VENERDĂ&#x152; 4/09 F olklore â&#x2013;ś Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it â&#x2013;ś Sagra delle Pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it â&#x2013;ś Festa in Piazza Turriaco (Go). Info: 0481 76515 www.prolocoturriaco.it Live Mus ic â&#x2013;ś Claudio Baglioni in concerto Codroipo (Ud). Villa Manini di Passariano. Ingresso â&#x201A;Ź 25,00-60,00. Ore 21.30. Info: 899 325226 www.azalea.it

SABATO 5/09 F olklore â&#x2013;ś Sagra de le Raze Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www.prolocostaranzano.it â&#x2013;ś Festa in Piazza Turriaco (Go). Info: 0481 76515 www.prolocoturriaco.it â&#x2013;ś Sagra delle Pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it â&#x2013;ś Festa in Piazza Maniago (Pn). Info: 0427 730779

BARBARA SOTTILI V.le Venezia Giulia 62, 34071 CormĂ˛ns (Go) cell. 340 488 51 77

Trattamento Cranio-Sacrale Metodo Upledger Tecniche di mobilizzazione Bioenergia vibrazionale Si riceve per appuntamento

F U O R I

TREVISO 2-12 luglio ▶ SAGRA PAESANA Ponte di Piave (Tv). Info: 0422 815251 iat.oderzo@provincia.treviso.it 3-12 luglio ▶ FESTA DEA SARDEA Serate enogastronomiche di pesce azzurro e musica. Silea (Tv). Via Alzaia sul Sile. Info: 347 3647019 www.festadeasardea.it 5 luglio ▶ SAN BIAGIO IN MUSICA Concerto lirico per coro, orchestra e solisti. San Biagio di Callalta (Tv). Piazza Pio X. Ingresso libero. Ore 20.45. Info: 348 7390072 corozaramella@libero.it ▶ GUITAR INTERNATIONAL RENDEZVOUS seminario con Alex Stornello. Conegliano (Tv). Ex Convento di San Francesco. Ingresso libero. Ore 14.30. Info: 329 6709827 www. istitutomusicalebenvenuti.it ▶ CELTIVAL 2009 Festival internazionale di musica e cultura celtica. Giavera del Montello (Tv). Villa Letizia Wassermann, via Baracca. Ingresso € 5,00. Tutto il gior-

no. Info: 349 0072319 www.clandelcervo.com 5-7 luglio ▶ GIOIE MUSICALI Concerti per bambini e ragazzi. Asolo (Tv). Luoghi diversi. Info: 333 2726370 www.rejouissance.it 7 luglio ▶ DELITIAE VENETIAE Symposium Mozart-Da Ponte. Concerto. Conegliano (Tv). Ex Convento di San Francesco. Ingresso libero. Ore 21.15. Info: 348 8132670 www. realecortearmonica.it 7-8 luglio ▶ MA CHE FIGURE Festival del teatro di ﬁgura. Montebelluna (Tv). Piazza del Mercato del pesce o Teatro Binotto di Villa Correr-Pisani a Biadene. Ingresso libero. Ore 21. Info: 335 5707039 elteatrindearlechin@alice.it 9 luglio ▶ PAESI, STORIE E BAMBINI Rassegna itinerante per bambini. Salgareda (Tv). Parchetto scuola media, via Callunga. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0422 421142 eventi@alcuni.it 10-11 luglio ▶ OPERA IN PIAZZA FESTIVAL GIUSEPPE DI STEFANO “La Traviata” di G.Verdi. Oderzo (Tv). Piazza Grande. Ore 21. Info: 335 7020848 www.operainpiazza.it 11-19 luglio ▶ FESTA DEI CARBONAI Ricostruzione delle abitazioni tipiche dei carbonai e dei “Pojat”.

R E G I O N E

Cordignano (Tv). Info: 338 9920989 www.comune.cordignano.tv.it 12 luglio ▶ ME COMPARE GIACOMETO con il Gruppo Folcloristico Trevigiano. Opera. Oderzo (Tv). Piazza del Foro Romano. Ore 21. Info: 335 7020848 www.operainpiazza.it ▶ MALGHE PORTE APERTE DAL GRAPPA AL CANSIGLIO Manifestazioni, visite, dimostrazioni e degustazioni di prodotti tipici. Miane (Tv). Info: 0438 57243 iat.vittorioveneto@provincia.treviso.it 15 luglio ▶ L’ORGANETTO DI BARBERIA Rassegna itinerante di burattini e marionette. Farra di Soligo (Tv). Centro Parrocchiale Papa Luciani, via dei Patrioti. Ingresso libero. Ore 21. Info: 380 3341714 albertodebastiani@libero.it 18 luglio ▶ TARVISIUM CELTICA Festival di musica celtica. Carbonera (Tv). Parco di Villa Maria, via Grande di Pezzan 80. Ingresso € 6,00. Info: 339 3686977 www.tarvisiumceltica.it 18-19 luglio ▶ FESTA DELLA MONTAGNA Concorso e mostra dei formaggi di malga e dei prodotti tipici. Tradizioni e folclore. Valdobbiadene (Tv). Info: 329 8603071 19 luglio

▶ GRANFONDO PINARELLO Gara ciclistica di 200 km nel territorio della provincia trevigiana. Treviso. Viale Vittorio Veneto. Ore 7. Info: 0422 543821 www.granfondopinarello.com 22 luglio ▶ UN POSTO ALL’OMBRA Rassegna estiva di spettacoli per bambini. Treviso. Parco degli Alberi Parlanti, Villa Margherita, viale Felissent. Ingresso € 5,00. Ore 17. Info: 335 1688059 parco@alcuni.it 24-28 luglio ▶ PALIO DEI BISNENTI Torneo di giochi popolari. Giavera del Montello (Tv). Info: 347 0554850 www.paliodeibisnenti.it 24 luglio – 1 agosto ▶ LAGO FILM FEST Festival internazionale di cortometraggi, documentari e sceneggiature. Revine Lago (Tv). Ore 21. Info: 340 0012959 info@lagofest.org 26 luglio ▶ NABUCCO Dramma lirico in 4 parti. Vittorio Veneto (Tv). Piazza Giovanni Paolo I. Ore 21.15. Info: 0422 583889 iat.vittorioveneto@ provincia.treviso.it 2 agosto ▶ MONTAGNA DI MARCA Festa dei formaggi e dei prodotti tipici del Grappa. Borso del Grappa (Tv). Info: 0422 689019 iat.asolo@provincia.treviso.it ▶ VISITE ALLE AREE ARCHEOLOGICHE OPITERGINE E MUSEO ARCHEOLOGICO

Oderzo (Tv). Info: 0422 713333 associazioneathena@virgilio.it 2-9 agosto ▶ CAMPIONATI ITALIANI DI PARAPENDIO Evento sportivo. Borso del Grappa (Tv). Info: 348 4755706 www.aeroclubmontegrappa.it 7-16 agosto ▶ ARTIGIANATO VIVO Rassegna di artigianato con molteplici eventi collaterali: musica, eventi culturali, spettacoli per bambini, laboratori. Cison di Valmarino (Tv). Info: 0438 975774 www.artigianatovivo.it 22-23 agosto ▶ PREALPI BIKE RUN MARATHON Gara di mountain bike e corsa a piedi lungo i sentieri delle Prealpi Venete. Miane (Tv). Info: 348 7398992 28 agosto – 6 settembre ▶ ASOLOART FILMFESTIVAL Rassegna internazionale con concorso a premi di produzioni cinematografiche dedicate alle arti e di biografie d’artista. Asolo (Tv). Teatro Duse. Info: 0423 1995235 www.asolofilmfestival.it 5-13 settembre ▶ SETTEMBRE VIDORESE Spettacoli vari e rievocazione storica con corsa podistica (marcia del ciclamino), Palio “Assalto al Castello”. Vidor (Tv). Info: 328 2487593 iat.vittorioveneto@provincia.treviso.it

F U O R I

VENEZIA 2-30 luglio ▶ LE QUATTRO STAGIONI DI VIVALDI I Virtuosi di Venezia. Venezia. Ateneo San Basso, S. Marco 315/a. Ingresso € 25,00. Ore 20.30. Info: 041 5282825 www.virtuosidivenezia.com 3 luglio – 8 agosto ▶ IL VASO E LA CROCE: OPERE DI TARSHITO

Arte intesa come comunicazione tra Mentale e Spirituale, tra Pensiero e Progetto. Venezia. Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, San Polo 2454. Orario: mart-dom 10.30-18. Info: 041 718234 www.scuolasangiovanni.it 4-25 luglio ▶ LA TRAVIATA Opera completa in tre atti da un libretto di F.M. Piave con orchestra, cantanti, coro e scenograﬁe. Venezia. Scuola Grande di San Teodoro, Campo San Salvador. Ingresso € 30,00-40,00. Ore 20.30. Info: 041 5210294 www.imusiciveneziani.com 5-19 luglio ▶ MUSICA A CASA GOLDONI Le musiche delle compositrici di Ve-

nezia. Venezia. Casa d Carlo Goldoni, San Polo 2794. Ingresso € 20,00. Ore 18. Info: 041 5298711 www. musicavenezia.org 12 luglio ▶ REGATA DI MALAMOCCO Venezia. Lido, località Malamocco. Ore 17.15. Info: www.comune.venezia.it 15 luglio ▶ BRIAN AUGER & THE NEW OBLIVION EXPRESS Concerto jazz. Spinea (Ve). Parco Nuove Gemme. Ore 21.30. Info: 3465223753 info@circolo1554.com 17 luglio ▶ FESTIVAL MONTEVERDI Concerto ‘La festa del Redentore’. Venezia. Chiesa del Redentore, Isola della Giudecca. Ore 20. Info: 041 5298711 www.musicavenezia.org 18-19 luglio ▶ FESTA DEL REDENTORE

Suoni, luci e grande spettacolo pirotecnico. Venezia. Bacino di San Marco. Info: www.comune.venezia.it Fino al 19 luglio ▶ ENSEMBLE ANTONIO VIVALDI Musiche di Vivaldi, Mozart, Pachelbel. Venezia. Chiesa di San Giacometto, San Polo. Ingresso € 25,00. Ore 20.45. Info: 041 4266559 www. ensembleantoniovivaldi.com 24 luglio

R E G I O N E

▶ ANDREA BRAIDO PLAYS HENDRIX MUSIC Concerto jazz. Martellago (Ve). Località Maerne, area sportiva. Ore 21.30. Info: 3465223753 info@circolo1554.com ▶ BOLLANI CARIOCA Concerto jazz. Noale (Ve). Rocca dei Tempesta, area Rocca Medievale. Ore 21.30. Info: 3465223753 info@circolo1554.com 25 luglio ▶ I BOLIDI Relatore: Gianluigi Pazienza. Mestre (Ve). Forte Carpendo, via Vallon. Ore 21. Info: 041 2748274 educazione.ambientale@comune.venezia.it 27 luglio – 2 agosto ▶ VENEZIA JAZZ FESTIVAL Concerti ed eventi collaterali. Venezia. Diverse aree cittadine. Info: 0423 452069 www.venetojazz.com Fino al 31 luglio ▶ CA’ FOSCARI TOUR Visite guidate nella sede storica dell’Università. Venezia. Università Ca’ Foscari, Calle Foscari. Ingresso € 4,00. Info: 041 2348323 urp@unive.it ▶ MY TEARS WILL BE LIGHT IN THE NIGHT OF YOUR EYES

Esposizione di Davide Balliano. Venezia. Jarach Gallery, San Marco 1997. Ingresso libero. Orario: mart-sab 10-13/14.30-19.30. In-

fo: 041 5221938 www.jarachgallery.com 2 agosto ▶ REGATA DI PELLESTRINA Venezia. Isola di Pellestrina. Ore 16.30. Info: www.comune.venezia.it 2-30 agosto ▶ I MUSICI VENEZIANI Orchestra e cantanti in costumi d’epoca del XVIII secolo. Venezia. Scuola Grande di San Teodoro, Campo San Salvador. Ingresso € 25,00-35,00. Ore 20.30. Info: 041 5210294 www.imusiciveneziani.com 9 agosto ▶ LE LACRIME DI SAN LORENZO Conferenza. A cura degli Associazione Astrofili Veneziani. Venezia. Planetario, Lungomare Marconi. Ore 18. Info: 041 2748274 educazione.ambientale@comune.venezia.it 10 agosto ▶ METEORE, BOLIDI E METEORITI Conferenza. A cura degli Associazione Astrofili Veneziani. Venezia. Planetario, Lungomare Marconi. Ore 18. Info: 041 2748274 educazione.ambientale@comune.venezia.it Fino al 15 agosto ▶ ‘SANTA APOLLONIA’, OMAR GALLIANI E QUALCHE DENTE DI ANDY WARHOL Mostra iconografica. Venezia. Chiostro di Sant’Apollonia, Castello 4312. Ingresso libero. Orario 10-18. Info: 041 5229166 www.museodiocesanovenezia.it

29 agosto ▶ GALILEO GALILEI Relatore: Mattia Scomparin. Mestre (Ve). Forte Carpendo, via Vallon. Ore 21. Info: 041 2748274 educazione.ambientale@comune.venezia.it Fino al 30 agosto ▶ GIANNI BERENGO GARDIN

Mostra fotograﬁca. Venezia. Ikona Gallery, Campo del Ghetto. Ingresso libero. Orario: dom-ven 11-19. Info: 041 5289387 www.ikonavenezia.com ▶ SHOJI OSHIRO: REMAINS/RESTI Mostra di scultura. Venezia. Scola dei Battioro e Tiraoro, Salizada S. Stae. Ingresso libero. Orario: mart-dom 11-19. Info: 041 5239315 http://studiodalponte.weebly.com Fino al 31 agosto ▶ MATRIX NATURA  MINIARTETEXTIL A VENEZIA 54 opere di piccolo formato legate ai temi della natura e della salvaguardia dell’ambiente. Venezia. Palazzo Mocenigo, Santa Croce 1992. Info: 041 5209070 mkt.musei@comune.venezia.it

O L T R E

CROAZIA

CARINZIA

Wolfsberg. Stadio www.wolfsberg.at 9-12 luglio ▶ FESTIVAL INTERNAZIO NALE DI CORI Castello di Porcia. www. spittal-drau.at 10 luglio-31 agosto ▶ ESTATE CARINZIANA www.carinthischersommer.at ▶ INFO: KÄRNTEN INFO TEL. +43 (0)463/3000 11 luglio FAX: +43(0)4274/52100-50 ▶ NOTTE DELLE STELLE INFO@KAERNTEN.AT Pörtschach. Werzer Seearena www.ip-media.at WWW.KAERNTEN.AT 15 luglio fino al 6 novembre ▶ BODY CIRCUS  IL BALLO ▶ EUROPA: LA DELLA FANTASIA FORZA DELLA Sommeregg, castello. www. PAROLA  LA FORZA bodycircus.at DELL’IMMAGINE 18-19 luglio St Paul + Bleiburg. www.euro▶ CORSA DEL paausstellung.at GLOSSGLOCKNER 3 luglio Heiligenblut. www.grossglock▶ IL LAGO IN FIAMME nerberglauf.at Il più grande spettacolo pirotecnico 25 luglio dell’Austria. St Kanzian am Klopeiner See. ▶ 6ª FESTA DEL PARCO www.klopeinersee.at NAZIONALE DELLA CARINZIA 4-6 luglio Mallnitz. www.mallnitz.at ▶ FESTA DEL PATRONO St Paul im Lavanttal. www. 26 luglio sanktpaul.at ▶ KING OF THE MOUNTAIN Falkert. www.kingofthe5 luglio mountain.at ▶ UN SECOLO DI 28 luglio-2 agosto FUNICOLARI Mallnitz. Stazione. www.mal- ▶ GRAND SLAM A1 lnitz.at BEACHVOLLEY ▶ TRIATHLON IRONMAN Klagenfurt. www.beachvolKlagenfurt. www.ironmanauleyball.at stria.at 1 agosto 8 luglio ▶ FESTA DEGLI ITALIANI ▶ FESTIVAL DEI CORI Wolfsberg. www.wolfsberg.at Pörtschach. Werzer Seearena 15 agosto www.ip-media.at ▶ CORSA ATTORNO AL 8-12 luglio PRESSEGGER SEE ▶ CAMPIONATO DI CALCIO Presseggen. www.presseggerALPENCUP lauf.at

settembre-ottobre 2007

C O N F I N E

2 luglio – 30 agosto ▶ SERATE DI BALLO CON LA ASSOCIAZIONE “MOT 08” Parenzo. Info: info@to-porec.com 3-5 luglio ▶ GOLDEN VALLEY Raduno motociclistico. Tar. Info: +385 (0)98 9368089 indians@indians-mc.com 3 luglio – 28 agosto ▶ SERATE DEI PESCATORI Come venivano fabbricati gli antichi arnesi da pesca ed esibizione del gruppo corale. Fasana. Riva. Ogni venerdì. Info: +385 (0)52 383727 info@istriafazana.com 4-5 luglio ▶ CAMPIONATI EUROPEI DI NUOTO Gare a distanza. Categorie juniores. Parenzo. Info: info@porecswimming.hr 4-30 luglio ▶ ARTE FIGURATIVA CINESE Esposizione di artisti cinesi. Umago. Galleria. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 7-8 luglio ▶ SFILATA DI BATANE ILLUMINATE DA FANALI Rovigno. Info: +385 (0)52 812593 batana@rv-batana.t-com.hr ▶ FESTIVAL DELLE KLAPE Cori tradizionali a cappella. Parenzo. Piazza della Libertà. Info: +385 52 451 293 info@to-pore.com

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

7 luglio – 25 agosto ▶ GIRO NOTTURNO DELLA CITTÀ VECCHIA DI ALBONA Albona. Città vecchia. Ore 21.30. Info: +385 (0)52 852399 info@ istria-rabac.com 9 luglio ▶ ELTON JOHN Pola. Info: +385 (0)52 525 581 ulysses@ulysses.hr 9-11 luglio ▶ FESTA DEI PESCATORI Umago. Piazza. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 10 luglio ▶ NEL REGNO DEL MOSCATO Momiano. Info: +385 (0)52 773353 info@istria-buje-buie.com 10-12 luglio ▶ POMER OPEN Regata per tavole a vela. Medolino. Località Pomer. Info: +385 (0)52 577145 info@istriamedulin.com ▶ COPPA DAVIS Tennis. Quarti di ﬁnale: Croazia-USA. Parenzo. Info: +385 (0)52 451293 info@to-porec.com 11 luglio ▶ BRODETTO CUP Manifestazione gastronomica. Medolino. Riva. Ore 20. Info: +385 (0)52 577145 info@istriamedulin.com ▶ CARNEVALE ESTIVO Cittanova. Info: +385 (0)52 757075 info@istria-novigrad.com 11-17 luglio ▶ POLA FILM FESTIVAL Programma preliminare. Pola. Info: +385 (0)52 393 321 info@pulaﬁlmfestival.hr 11-18 luglio ▶ CAMPIONATO MONDIALE DI PARAPENDIO Pinguente. Info: info@istria-buzet.com

12 luglio ▶ MICHAEL BOLTON Live music. Pola. Arena. Ore 21.30. Info: +385 (0)52 522 722 info@histriafestival.com 17-18 luglio ▶ CITTANOVA MUSIC NIGHTS Manifestazione musicale tradizionale. Cittanova. Info: +385 (0)52 757075 info@istria-novigrad.com 17-19 luglio ▶ STREET WAY Il circo in strada. Umago. Piazza. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com ▶ UMAG OPEN Campionato croato di beach volley. Umago. Hotel Coral. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag. com 18-22 luglio ▶ MONTRAKER LIVE 2009 Concerti jazz-blues-gospel-etno. Orsera. Info: +385 52 441 187 tzo.vrsar@pu.t-com.hr 21 luglio ▶ FESTA BORIK Sport e intrattenimento per tutta la giornata. Parenzo. Spiaggia Borik. Info: info@valamar.com 23-25 luglio ▶ FESTA DEI PESCATORI Salvore. Info: +385 (0)52 759659 info@istria-savudrija.com 25-26 luglio ▶ SAGRA DELLE FAVE Concorso culinario nella preparazione di piatti a base di fave. Babici. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com ▶ FESTA DI SANTA MARIA MADDALENA Tipico evento popolare. Crassiza. Info: +385 (0)52 773353 info@istria-buje-buie.com

O L T R E 26 luglio – 16 agosto ▶ TERRA MAGICA Festival musicale. Parenzo. Basilica Eufrasiana. Info: +385 (0)52 431156 terramagicafest@yahoo.com 27-31 luglio ▶ MOTOVUN FILM FESTIVAL Festival cinematografico. Montona. Info: +385 (0)1 3740707 mff@motovunfilmfestival.com 27 luglio – 2 agosto ▶ ATP STUDENA CROATIA OPEN Torneo di tennis. Umago. Info: +385 (0)52 741704 www.croatiaopen.hr 30 luglio – 13 settembre ▶ ANNALI PARENTINI Mostra di artisti contemporanei. Parenzo. Palazzo della Dieta istriana. Orario: 10-12/18-23. Info: +385 (0)52 432263 www.poup.hr 1-2 agosto ▶ GAMPERIJADA Festa delle patate. Castellier. Info: +385 (0)52 463 140 info@tz-kastelirlabinci.hr 2 agosto – 13 settembre ▶ DUBROVA Simposio mediterraneo di scultura. Albona. Info: +385 (0)52 855560 info@istria-rabac.com 3-5 agosto ▶ SEPOMAIA VIVA Festival internazionale dell’antichità. Umago. Centro storico. Info: +385 (0)52 720385 muzej.grada. umaga@pu.t-com.hr 4-6 agosto ▶ MADONNA DELLA NEVE Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 5-12 agosto ▶ STREET ART FESTIVAL Festa degli artisti di strada. Parenzo. Info: +385 (0)52 432263 www.street-art-festival.com

7-8 agosto ▶ ISTRIA TERRA MAGICA Presentazione della richezze della tradizione istriana attraverso i prodotti tipici e oﬀerta gastronomica. Umago. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 14-15 agosto ▶ ISTRIA DOLCE Fiera dei dolci tipici istriani. Visinada. Info: www.istra.hr 14-16 agosto ▶ GIOSTRA DELL’ANELLO Fiera cavalleresca. Barbana. Info: +385 (0)52 567 098 tz-barban@barban.hr 17-23 agosto ▶ FIERA DEL LIBRO Parenzo. Info: +385 (0)52 434196 gradska@knjiznicaporec.hr 21-23 agosto ▶ MAGIC NIGHT Tradizione, concerti e sﬁlata di moda. Umago. Piazza. Info: +385 (0)52 741363 info@istria-umag.com 21-28 agosto ▶ FESTA DI SAN PELAGIO Cittanova. Info: +385 (0)52 757075 info@istria-novigrad.com 22-23 agosto ▶ PICIGIN OPEN Sport/gioco che consiste nel passarsi la palla in mare. Medolino. Spiaggia. Info: +385 (0)52 577145 info@istria-medulin.com 29-30 agosto ▶ NOTTE ROVIGNESE Musica e spettacoli. Rovigno. Luoghi cittadini diversi. Info: +385 (0)52 811566 info@ istria-rovinj.com 30 agosto – 6 settembre ▶ ORGANUM HISTRIAE Festival internazionale dell’organo. Umago. Info: +385 (0)1 3311957 lifestyle@pu.t-com.hr

C O N F I N E

SLOVENIA

2-5 luglio ▶ CAMPIONATO EUROPEO DI HIPHOP, ELECTRIC BOOGIE E BREAK DANCE Capodistria. Palasport Boniﬁka. Info: +386 41 705 514 ﬁona. johnson@t-2.net 2-16 luglio ▶ FESTIVAL MUSICALE INTERNAZIONALE Bled. Info: www.slovenia.info 5 luglio – 30 agosto ▶ MINI SUMMER Festival delle marionette. Lubiana. Strade cittadine. Info: www.visitljubljana.si 6 luglio ▶ ETNOISTRA Serata di musica etno istriana. Capodistria. Info: +386 41 920 793 matjaz@pangea-info.org 6 luglio – 27 agosto ▶ FESTIVAL LUBIANA Concerti, opere liriche e balletto. Lubiana. Info: www.visitljubljana.si 9-12 luglio ▶ BIRRA E FIORI Enogastronomia e folklore. Laško. Info: +386 3 733 89 50 www.pivocvetje.com 12 luglio ▶ NAFRA Concerto Folkest 2009. Crevatini. Estivo della Comunità degli Italiani. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www. folkest.com

13 luglio ▶ ALLAN TAYLOR / TOM MC CONVILLE Concerto Folkest 2009. Capodistria. Piazza Carpaccio. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com 14 luglio ▶ FANFARA TIRANA Concerto Folkest 2009. Capodistria. Piazza Carpaccio. Ingresso libero. Ore 21. Info: 0427 51230 www.folkest.com Fino al 18 luglio ▶ FESTIVAL VIVA MEHIKA Cultura messicana dal vivo. Lubiana. Cankarjev dom. Info: +386 (0)1 241 72 99 www. cd-cc.si/ 18 luglio ▶ PICNIC DEI CENTAURI SU MOTO D’EPOCA Hotavlje. Info: +386 4 518 54 83 www.leteci-kranjci.si 19 luglio ▶ TORNEO CAVALLERESCO DI ERASMO Postumia. Castello di Predjama. Info: +386 5 700 01 00 www.turizem-kras.si 28 luglio – 31 agosto ▶ TRNFEST Festival internazionale di musica, teatro, ballo, ﬁlm, arti ﬁgurative e visive. Lubiana. KUD France Prešeren. Info: +386 (0)1 283 22 88 kud@ kud-fp.si 1-31 agosto ▶ FESTIVAL DI MUSICA POPOLARE DELLA SLOVENIA Vurbek. Info: www.slovenia.info 17-27 agosto ▶ MLADI LEVI

Festival internazionale di teatro e danza. Lubiana. Vecchia centrale elettrica. Info: +386 (0)1 231 44 92 bunker@siol.net 20 agosto ▶ MADONNA IN CONCERTO Lubiana. Ippodromo Stožice. Ingresso € 60,00-550,00. Ore 20. Info: www.eventim.si 20-27 agosto ▶ LOCA MUSICA Scuola musicale estiva internazionale. Škofja Loka. Info: +386 4 513 72 22 www.g-skloka.kr.edus.si 21-22 agosto ▶ FESTIVAL DI MUSICA NAZIONALPOPOLARE Ptuj. Info: +386 2 749 34 10 nabiralnik@radio-tednik.si 22 agosto ▶ RANCARIJA Gare a squadre di discesa in zattera. Ruše. Fiume Drava. Info: www. slovenia.info ▶ ŠTAJERSKA Raduno auto d’epoca. Maribor. Info: +386 41 791 136 www.veteranklub-mb.si 25-30 agosto ▶ NOTTE NELLA VECCHIA LUBIANA Concerti e altre manifestazioni. Lubiana. Centro storico. Info: www.visitljubljana.si Fino al 30 agosto ▶ FESTIVAL DEL TEATRO FLUTTUANTE Rappresentazioni per bambini. Lubiana. Centro storico e rive del Ljubljanica. Info: www.visitljubljana.si

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA”

ATTIVITÀ VERSO LA POPOLAZIONE IMMIGRATA

utti sono consapevoli della rilevanza che la presenza di immigrati ha ormai assunto anche nel nostro contesto territoriale. Negli ultimi dieci anni il FVG e la provincia di Gorizia hanno registrato un aumento costante di presenze straniere nel loro territorio con un numero di stranieri stimabili in Regione fra le 95.300 e le 100.400 unità (dossier statistico Caritas/Migrantes); in particolare, in provincia di Gorizia i soggiornanti stranieri residenti a fine 2007 erano 8.360 con un’incidenza del 5,9% sul totale della popolazione residente. Inoltre, nel territorio provinciale è presente un Centro di Identificazione ed espulsione (Cie) a Gradisca d’Isonzo (ex Caserma Polonio), dove, solo nel 2008, sono arrivati oltre 2.500 migranti. In tale caserma trova anche collocazione il Centro di Accoglienza per richiedenti asilo (Cara) e la presenza media giornaliera nelle strutture nel corso del 2008 è stata di 386 cittadini stranieri di cui 136 al Cie e 250 tra CPA e Cara. È, quindi, una presenza che, anche dal punto di vista della sanità pubblica, va assunta consapevolmente, sia sul piano dei diritti che tali persone devono poter esercitare, sia sul piano di un appropriato governo del rischio per la loro salute, nel quadro ovviamente di una strategia complessiva che sappia promuovere la salute dell’intera comunità locale. In tale direzione la Azienda per i Servizi Sanitari “Isontina” ha nei recenti anni realizzato una serie di azioni, fondate sulla realizzazione operativa di consolidate buone pratiche, riconosciute a livello scientifico internazionale. In particolare, è ormai operativa da due anni una convenzione con una associazione di immigrati che assicura nella nostra realtà alcune importanti azioni: a. la presenza di uno sportello dedicato ai migranti, che è attivo nell’ospedale di Gorizia due volte la settimana e nell’ospedale di Monfalcone tre volte la settimana; tale attività consente di informare correttamente i migranti circa i servizi che

l’Azienda offre nei campi della prevenzione, diagnosi e cura, riabilitazione sia a livello ospedaliero che territoriale. Tale iniziativa assume l’obiettivo di rendere i soggetti migranti consapevoli dei loro diritti e delle modalità di accesso ai servizi offerti. b. una attività di mediazione culturale su chiamata, sia nei reparti di degenza che nei servizi territoriali; tale attività, in realtà, non è di mera traduzione, ma si assume l’obiettivo di esercitare una autentica mediazione tra culture differenti, così da facilitare l’accesso e la fruizione delle prestazioni aziendali, nel rispetto del patrimonio culturale che ogni soggetto possiede. c. un’azione di formazione rivolta anche agli operatori dell’Azienda sanitaria, proprio per facilitare la loro presa in carico consapevole dei soggetti migranti, quali portatori di un proprio patrimonio culturale e sociale, che deve essere interpretato correttamente, al fine di promuovere una autentica integrazione di tali soggetti nel tessuto sociale della nostra comunità. Inoltre, è in fase di avvio, in accordo con la Direzione Aziendale, un ambulatorio dedicato ai migranti e gestito da medici volontari, sia dipendenti aziendali che in pensione; anche tale attività, che implementa nella nostra azienda esperienze ormai consolidate in alcune realtà del Friuli Venezia Giulia, riproduce una pratica riconosciuta dalla letteratura scientifica internazionale e mira a promuovere l’accesso di quanti, presentando problematiche sanitarie, hanno la necessità di godere di prestazioni mediche e sanitarie in genere. È evidente che tale opportunità, oltre a garantire l’esigibilità di un diritto, rappresenta dal punto di vista della sanità pubblica una risposta rilevante nella direzione di governo dei rischi sanitari. In questo senso, quindi, non può essere affrontata in termini ideologici, ma, invece, deve assumere un approccio scientifico validato.

luglio-agosto 2009

Ecco l’elenco dei Consigli Comunali rinnovati dopo le ultime consultazioni amministrative:

CAPRIVA DEL FRIULI Sindaco: ANTONIO ROVERSI Consiglio comunale: DANIELE SERGON, LORENZA MACUZZI, SANDRO CORAZZA, ROMEO CUZZIT, PIERPAOLO BRAIDOTTI, ANTONELLA FOLIN, DAVID WIND, MARA VECCHIET, PAOLO PICCINI, ALESSANDRO ALT, ROBERTO MARINELLI, RUGGERO GRION

DOLEGNA DEL COLLIO Sindaco: DIEGO BERNARDIS Consiglio comunale: LUISA CANCIANI, VALTER COZZAROLO, LUIGI SGUBIN, LORIS LAURENCIG, MORRIS GRUDINA, MASSIMILIANO CONFIN, SERGIO COLLARIG, PAOLO BIANCHI, AUGUSTO BODIGOI, CESARE NISTICÒ, LUCIA SGUBIN, VIRGINIA FRUCH

FARRA D’ISONZO Sindaco: ALESSANDRO FABBRO Consiglio comunale: STEFANO VIO, RENZO LUISA, MASSIMO SIMSIG, SPESSOT CHIARA, SFILIGOI ANDREA, MILENA COLUCCI, CHIARA CONTE, GIACOMO MEDEOT, PIERINO BLASIG, FLAVIA CALLEGARI, MAURIZIO SPESSOT, ALESSANDRO BARADEL

GRADISCA D’ISONZO Sindaco: FRANCO TOMMASINI Consiglio comunale: LINDA TOMASINSIG, FABIO LORENZON, ENRICO ZOLLIA, PAOLO BRESSAN, GIANNI FABRIS, GIUSEPPE LATELLA, ANNA MARIA BERTOLI, FRANCESCO SCIAPECONI, FABRIZIO SERI, ALESSANDRO GRANDI, VALTER COCCO, CLAUDIO VERDIMONTI, EZIO GALLAS, LUCA STABILE, CLAUDIO PERCO, ALESSANDRO BALLABEN

MARIANO DEL FRIULI Sindaco: CRISTINA VISINTIN Consiglio comunale: LUCIO FEDELE, FRANCESCA VISINTIN, DANIELE MEDEOT, LUCA SARTORI, PAOLO SALEPPICO, ELVINO NADALI, GIOVANNI MUCCHIUT, MARIALUISA BEVILACQUA, LUANA MEDEOT, EMANUELE BREGANT, SILVANO FERESIN, FABRIZIO TOFFUL

luglio-agosto 2009

MEDEA Sindaco: ALBERTO BERGAMIN Consiglio comunale: IGOR GODEAS, EDDA SIMONIT, FRANCO ZUTTIONI, LIVIO TOFFUL, MARTINA TARTARA, FABIO FEDERICIS, DAVIDE MENON, GABRIELE STACUL, MICHELA CONCHIN, ALFREDO GALLAS, ANDREA FELCHERO, LIVIO BRUMAT

MOSSA Sindaco: ELISABETTA FERESIN Consiglio comunale: FREDIANO BONUTTI, ANDREA BULLITTA, PIETRO SIMONETTI, MARCO LUCIO OLIVO, EDI KOCINA, BRUNO BEVILACQUA, FEDERICO RUSTJA, EDOARDO ZOFF, FABIO BREGANT, PATRIZIA COSSOVEL, MARIO PATRIZI, CHRISTIAN PATRIZI

SAN FLORIANO DEL COLLIO Sindaco: FRANCA PADOVAN Consiglio comunale: MARJAN DRUFOVKA, ORIETA JARC, MILKO DI BATTISTA, MARTINA GRAHONJA, ROBERT PRINCIC, SILVANA MRAK, GIANNI MANIÀ, INGRID KOMJANC, MAJA HUMAR, MITJA MIKLUS, GIUSEPPE TERPIN, GIOVANNI COLJA

SAN LORENZO ISONTINO Sindaco:, EZIO CLOCCHIATTI Consiglio comunale: RENZO MEDEOT, ANNA GRION, VALENTINA MARINI, ALBERTO DEL NEGRO, GIUSEPPE PICCIRILLO, SERENELLA FERRARI, PAOLO VISINTIN, PIO PELLIZZON, FLAVIO PECORARI, ENRICO SIMSIG, ALFIO ORZAN, FRANCESCA PEZZULLA

STARANZANO Sindaco: LORENZO PRESOT Consiglio comunale: DIEGO MORETTI, GIORGIO CARNEGLIA, RICCARDO MARCHESAN, MICHELE ROSSI, FLAVIO PIZZOLATO, ALESSANDRO PRESOT, RENATO COLPO, DANIELA PALAMIN, MATTEO NEGRARI, GIANCARLO GRACALICH, GIOVANNI DEAN, ADRIANO RITOSSA, PASQUALE PUSATERI, ALESSANDRO MAREGA, MASSIMO ASQUINI, ANDREA CORÀ

Una ďŹ losoďŹ a semplice e facile da condividere.

“GRADISCA È”, MOSCATIELLO PRESIDENTE Rinnovato il direttivo del sodalizio gradiscano. È stato recentemente rinnovato il consiglio direttivo dell’associazione cittadina “Gradisca è”. Alla carica di presidente per il prossimo triennio è stato eletto Claudio Moscatiello, con Paolo Mucchiut a coadiuvarlo nel ruolo di vicepresidente. Eva Kollath è stata eletta segretaria, mentre Giovanni Bressan ricoprirà l’incarico di tesoriere. Il consiglio direttivo è inoltre completatola Lara Ariganello, Andrea Di Bert, Marco Folladore, Michela Nobile, Diego Plez, Bianca Redivo e Luca Villini. Silva Baricelli, Roberta Marziali e Luciano Tomasi sono invece stati nominati revisori dei conti.

IL COMUNE DI GRADISCA NELLA GALLERIA SPAZZAPAN Accordo siglato con Provincia e Fondazione Carigo nella partecipazione alle spese di gestione. È stata sottoscritta la convenzione per la gestione associata della Galleria regionale d’arte contemporanea “Luigi Spazzapan” che darà alla Provincia di Gorizia, per sei anni, la responsabilità e la gestione degli spazi espositivi. Comune di Gradisca e Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia, gli altri due firmatari dell’accordo, si impegneranno a fianco della Provincia, versandole annualmente 15 mila euro per far fronte alle spese di gestione. Cambio anche al comitato di coordinamento e a quello scientifico, quest’ultimo composto dai direttori di alcuni tra i più importanti musei della regione.

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

GRADISCA d’ISONZO Superficie: 10,97 km² Altitudine: 32m slm Patrono: SS. Pietro e Paolo, 29/06 Abitanti: 6.626 nati: 18, deceduti: 17, immigrati: 50, emigrati: 36, matrimoni: 7 (dati marzo-aprile-maggio 2009)

OLTRE 6 MILIONI DI EURO PER IL DEPURATORE Interventi anche per nuovi allacciamenti. Irisacqua ha stanziato quasi sei milioni e mezzo di euro per l’adeguamento del depuratore. La tappa conclusiva dell’importante percorso di rinnovo dell’impianto. Non si tratterà tuttavia dell’unico intervento in programma: Gradisca sarà infatti teatro, nei prossimi anni, di altre opere di potenziamento alla rete idrica, per una spesa complessiva di poco inferiore ai cinque milioni di euro. Tra i lavori previsti c’è il completamento del secondo lotto del progetto di estensione di allacciamento alla rete per i cittadini ancora non allacciati: intervento per cui, nello speciﬁco, sono stati stanziati oltre 1 milione 400 mila euro. Più esiguo, ma ugualmente corposo (347 mila euro), è lo stanziamento previsto per la costruzione degli scaricatori di piena di Gradisca e di Fogliano, mentre 40 mila euro sono stati previsti per il completamento delle condutture di via Papalina.

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

ROMANSd’ISONZO Superficie: Altitudine: Patrono:

16,36 km² 23m slm S. Maria Annunziata, 25 marzo Abitanti: 3.747 nati: 3, deceduti: 3, immigrati: 22, emigrati: 11, matrimoni: 0 (dati marzo-aprile 2009)

MUNICIPIO ECOLOGICO Ospiterà sul tetto un impianto fotovoltaico. Installare un impianto fotovoltaico sulla copertura del palazzo municipale. Questo la decisione presa dal Consiglio comunale di Romans, con l’accessione di un mutuo di 115 mila euro. Un importo che dovrebbe tuttavia poter godere del contributo “Conto energia” cui il Comune può fare richiesta. Tra le altre spese messe in preventivo dal Consiglio comunale, inﬁne, va segnalata una variazione di bilancio di 27.500 euro per l’acquisto di materiale in favore dell’asilo nido e della biblioteca.

POSTAZIONI INTERNET IN BIBLIOTECA Possibile anche utilizzare i programmi informatici di base. Ha preso avvio il servizio informatico e internet aperto al pubblico della biblioteca comunale di Romans, dove, grazie alla collaborazione con l'associazione onlus Urban Center, l'amministrazione comunale messo a disposizione alcune postazioni informatiche, composte da personal computer dotati degli strumenti basilari di utilizzo e connessi a Internet. Il servizio è disponibile negli orari di apertura della biblioteca, dove il personale è a disposizione per spiegazioni relativi alle modalità di iscrizione e di utilizzo.

ALESSIO BOSCH NUOVO CONSIGLIERE COMUNALE Volto nuovo in Consiglio comunale: a seguito delle dimissioni di Fulvio Nardin, per motivi personali, nelle ﬁla della maggioranza ha fatto il suo ingresso nel massimo organo del Comune il neo consigliere Alessio Bosch.

via Duca d’Aosta 11 - 34170 Gorizia tel 0481 538903 - fax 0481 545389 info@carturviaggi.it - www.carturviaggi.it

€ 495 A PERSONA

NAPOLI E COSTIERA AMALFITANA dal 2 al 6 settembre pullman da Gorizia, pensione completa in camera doppia

€ 340 A PERSONA

GIOVANI: CORFÙ partenze 29 luglio, 5 agosto, 12 agosto nave da Venezia + 7 notti in hotel *** in camera doppia

€ 250 A PERSONA

FESTA DELLA BIRRA - OKTOBERFEST, MONACO DI BAVIERA dal 19 al 21 settembre con pullman da Gorizia, in camera doppia

luglio-agosto 2009

PRO LOCO, CUMIN PRESIDENTE Rinnovato il consiglio direttivo. Fiorenzo Cumin è stato confermato presidente della Pro Loco. È quanto emerso dalle elezioni per il rinnovo del consiglio direttivo che, per i prossimi due anni, sarà così composto: vicepresidenti Enzo Bernardel e Sergio Pupin, segretario Alberto Mario Landri, consiglieri Dario Bolzan, Viviano Bosch, Patrizia Guadagnini, Vincenzo Kovacic, Lucio Lorenzon, Tomamso Milocco, Ivana Moretto, Severino Romano e Livio Tuan. Revisori dei conti Andrea Calligaris, Adriano Dugaro e Andrea Guadagnino; probiviri Giovanni Battauz, Albano Fain e Raﬀaella Petruz.

BIBLIOTECA E MUSEO A CASA CANDUSSI Lo prevede il progetto di recupero dell’ediﬁcio. È stato presentato alla popolazione il progetto di recupero di Casa Candussi-Pasiani, ediﬁcio storico di piazza Garibaldi, destinato a diventare il polo culturale polifunzionale del territorio comunale. Il primo intervento di consolidamento e di messa in sicurezza della struttura prevede la sistemazione del tetto e delle parti murarie, il rifacimento dei solai, oltre che rendere agibile il piano terra dove troverà collocazione la biblioteca comunale, con spazi per la ricezione, per la consultazione e per la lettura, sala computer, ludoteca e una sala per incontri e riunioni. Il Comune prevede inoltre la realizzazione all'interno di uno spazio espositivo museale della storia locale, dove potranno trovare posto i reperti archeologici ritrovati sul territorio, legati in modo particolare alla scoperta della necropoli longobarda di via Molino.

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

MARIANO del FRIULI

Superficie: 8,40 km² Altitudine: 32m slm Patrono: S. Gottardo vescovo, 5 maggio Abitanti: 1.584 nati: 0, deceduti: 2, immigrati: 20, emigrati: 4, matrimoni: 2 (dati aprile-maggio 2009)

PARCHEGGIO DI VIA ROMA IN FUNZIONE Costato 230 mila euro, ospita 70 posti auto. È pienamente funzionante il nuovo parcheggio di via Roma, nel centro di Mariano. Un’area con 70 posti auto destinata a dare una risposta alla carenza di parcheggi nella zona principale del paese. Il costo dell’opera è stato di 230mila euro coperto con un contributo regionale. Il completamento del progetto del nuovo parcheggio consentirà alla nuova amministrazione comunale di intervenire con il risanamento di piazza Municipio che abbisogna di urgenti lavori di restauro del porﬁdo che ricopre il selciato.

COMUNE DI

MOSSA

Superficie: 6,90 km² Altitudine: 59m slm Patrono: san Andrea, 30/11 Abitanti: 1.686 nati: 5, deceduti: 5, immigrati: 10, emigrati: 10, matrimoni: 2 (dati marzo-aprile-maggio 2009)

TRA DONO E CAMPANE Si è tenuta a Mossa la 43a Giornata del donatore di sangue. Un programma importante e denso di momenti significativi: dopo il ritrovo dei labari sul sagrato della chiesa, è stata deposta una corona al Monumento ai Caduti; quindi si è officiata la messa, con partecipazione solenne. È poi seguita la cerimonia ufficiale con il saluto delle autorità e il consueto pranzo offerto dall’associazione ai convenuti. Non meno importante, poi, la premiazione dei soci benemeriti. Nell’ambito delle celebrazioni si è anche svolta la 5a «Rassegna internazional dai Scampanotadors» sul campanile della parrocchiale di Mossa.

luglio-agosto 2009

CAMPANARI DI MOSSA, PASSIONE AL SERVIZIO DELLA COMUNITÀ “Fas che dopo una bruta zornada torni al soreli cunt’una biela scampanotada”: questo motto in friulano, riportato sul calendario tascabile realizzato dal sodalizio, sintetizza in modo inequivocabile lo spirito dell’Associazione Suonatori Campane “Grup Culturâl Furlàn Scampanotadôrs Mossa” nella Tradizione della Regione FVG. Una realtà presieduta da Mario Kodermaz, 85 anni d’età e 70 di esperienza come scampanotadôr alle spalle. Oltre a lui il gruppo è composto da altri cinque elementi, orgogliosi di rappresentare uno dei sodalizi più antichi di Mossa, le cui radici risalgono all’esistenza delle campane in Paese, dalla Pieve di Zenta all’attuale Parrocchiale. Il repertorio spazia dalla classica scampanotada furlana, isontina, della bassa, carnica, a quella della vicina Slovenia, a campane ferme ed in movimento. Grazie alle 6 campane a

disposizione in paese, il gruppo riesce a eseguire concerti con svariate melodie e armonie, diﬀerenziando i propri brani da quelli delle analoghe realtà limitrofe. Qualità riconosciute negli anni da attestati e premi ottenuti in numerosi concorsi, sia in regione che nel resto d’Italia e in Slovenia. L’esibizione tra la propria comunità, però, resta il momento più bello, tanto che la manifestazione “Campane tra la gente”, appuntamento ormai ﬁsso ogni anno il 2 giugno a Mossa, rappresenta un momento di aggregazione m fondamentale per tutto il paefon nd Evento cui partecipano anche se. Ev ve associazioni bolognesi gemelle due as ss llate con il sodalizio di Mossa: l’Unio-

luglio-agosto 2009

ne campanari bolognesi ed il Gruppo Padre Stanislao Mattei. Tutti uniti dalla passione per l’arte campanaria. Una passione che il gruppo si augura possa diﬀondersi anche nelle giovani generazioni. “Per questo motivo – fanno sapere dall’associazione – una nota di lode va ai ragazzi di Gradisca che hanno fatto risorgere, dopo trent’anni, un nuovo gruppo di scampanotadôrs, grazie all’aiuto del parroco e ad alcuni insegnamenti di teoria e pratica da parte della nostra associazione e del gruppo di San Lorenzo Isontino”. Da segnalare, inﬁne, che a sostenere i campanari di Mossa c’è anche la locale Osteria “Vecchie Province” che ha donato al gruppo magliette e giacche a vento. Grup Culturâl Furlàn Scampanotadôrs Mossa c/o Centro Civico via XXIV Maggio, 59 tel. 331 9142427 ciampanismossa@alice.it

IL GREST Da domenica sera 16 agosto fino a martedì 1 settembre, le rinnovate strutture del Centro Pastorale “Trevisan” ospiteranno i bambini e i ragazzi che parteciperanno al “Grest 2009”, per vivere all’insegna del divertimento e della gioia l’ultima parte dell’estate. Ideatori dell’esperienza, che lo scorso anno ha coinvolto più di 140 ragazzi, sono i 37 giovani animatori che già dal mese di febbraio, coordinati da don Paolo Nutarelli, si stanno preparando a quella che loro chiamano “l’avventura del Grest”. Il Grest 2009 inizierà la sera di domenica 16 agosto con lo spettacolo presentato dagli stessi animatori e l’indomani, lunedì 17 agosto, i cancelli apriranno alle 8.30. L’attività del Centro estivo proseguirà per due settimane, dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30. La conclusione del Grest coinciderà con lo spettacolo finale del 1 settembre. Sono previste uscite al mare, in montagna e per la cittadina. Attività particolari sono state pensate per i ragazzi più grandi (quelli delle medie), per poter offrire loro due settimane alternative ma comunque interessanti e coinvolgenti. La quota di partecipazione è di 50 €, invariata rispetto al 2008 ed è comprensiva della copertura assicurativa, del materiale e delle uscite.

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

CORMÒNS

Superficie: 34,67 km² Altitudine: 56m slm Patrono: san Adalberto, 23 aprile Abitanti: 7.730 nati: 11, deceduti: 25, immigrati: 43, emigrati: 33, matrimoni: 5 (dati aprile-maggio 2009)

La foto di gruppo, all’esterno della chiesa di San Adalberto, dei giovani di Cormons che lo scorso mese di maggio hanno ricevuto la Prima Comunione. Assieme a loro il parroco, monsignor Sergio Ambrosi. (© ph. Fabio Tortul)

luglio-agosto 2009

BENEMERENZA PER LUCIANO BERINI Prestigioso riconoscimento al fotografo di Cormons. Il fotografo cormonese Luciano Berini ha ricevuto il premio «Onoreficenza benemerito fotografo italiano» per il suo impegno a livello organizzativo ed artistico su opere in bianco e nero. Tra le sue immagini, anche alcuni scatti realizzati in anni di viaggi tra l’Asia e l’Africa. Berini, ex ferroviere ed ex presidente del Circolo fotografico Lo Scambio di Lucinico, è attivo nel settore fotografico da circa 25 anni.

MICROHABITAT CONFERMATO NEL 2010 Esenzioni dalle bollette dei rifiuti. Interessati Borgnano e Medea. Anche nel 2010 proseguirà il progetto «Microhabitat e siti inquinati zero». Una decisione presa dall’amministrazione provinciale e inserita nella relazione al bilancio previsionale 20092011. Un’iniziativa che coinvolge i residenti di Borgnano e di una parte di Medea, esentati dal pagamento delle bollette dei rifiuti come «risarcimento» per la presenza della discarica di Pecol dei Lupi. “Microhabitat” riguarda interventi, in parte già in fase di attuazione, per la zona di Borgnano interessando parte del comune di Cormòns e parte del comune di Medea, al fine di migliorare il contesto ambientale e naturale. In base al progetto si procederà allo smaltimento di amianto, sistemazione delle aree verdi, risparmio energetico, ed altri interventi i cui costi rientreranno in un piano triennale di interventi finanziati dal Comune e dalla Provincia.

un ricordo

Oliva VENERUZ, † 17 agosto 2008

I nipoti Marco, Vincenzo e Gianni, assieme agli amici ed ai parenti tutti, a un anno dalla scomparsa ti ricordano con affetto immutato. Per ricordare una persona cara, segnala il tuo messaggio al tel. 0432 996332, via fax allo 0432 996900 o via email a informa@email.it.

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

MEDEA Superficie: 7,50 km² Altitudine: 33m slm Patrono: Santa Maria Assunta, 15 agosto Abitanti: 1.000 nati: (n.p.), deceduti: (n.p.), immigrati: (n.p.), emigrati: (n.p.), matrimoni: (n.p.) (dati gennaio 2009)

PROGETTO RESIDENCE, LAVORI IN AUTUNNO La struttura per persone autistiche pronta entro il 2011. Inizieranno in autunno i lavori per il “Progetto Residence – il futuro che verrà”, destinato ad ospitare persone aﬀette da autismo. L’immobile, la cui prima pietra è stata posata durante una cerimonia tenutasi lo scorso mese di maggio (foto in basso), conta circa 8.000 metri cubi e dovrebbe essere completato entro il 2011, quando la struttura sarà in grado di ospitare ﬁno a 24 persone in moduli destinati ad un massimo di 8 persone, ciascuno con stanze singole e bagni privati. All’interno della struttura, sarà possibile creare anche una piccola foresteria per ospitare persone con autismo non ancora residenti, genitori e tutori in visita, nonché studenti universitari in stage. In Italia le strutture simili sono pochissime e il Progetto, che risponde ad un bisogno reale, ha subito suscitato grande interesse, tanche che sono già molte le richieste di informazioni piovute da più parti. Per informazioni: 0434 29187, relazioniesterne@bambinieautismo.org.

ADO, 25 ANNI DI SOLIDARIETÀ Importante traguardo raggiunto dalla sezione di Medea. La sezione di Medea dell'Associazione donatori organi del Friuli-Venezia Giulia, festeggia quest’anno il 25° anniversario di fondazione. Un traguardo importante celebrata con la stampa di un volume dal titolo «1984 - 2009 25 anni di attività... al servizio della vita», che raccoglie la storia dei primi cinque lustri di vita del sodalizio, tante opinioni e diverse testimonianze.

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

S. LORENZO ISONTINO

Superficie: 4,36 km² Altitudine: 54m slm Patrono: san Lorenzo, 10/08 Abitanti: 1.564 nati: 0, deceduti: 3, immigrati: 10, emigrati: 11, matrimoni: 1 (dati febbraio-marzo 2009)

BAITA ALPINI, DOPPIA INAUGURAZIONE Nuovo ponte di collegamento con il parcheggio. Realizzato anche un basamento per la bandiera. Il Gruppo alpini di San Lorenzo può contare su una sede ancor più rinnovata e funzionale. Nelle scorse settimane sono state infatti completate due opere di rilievo: la prima è il nuovo basamento in pietra del pilone della bandiera costruito dagli stessi alpini del gruppo, completato da un’incisione artistica raﬃgurante lo stemma dell’Ana. La seconda opera, invece, è il nuovo ponte pedonale in cemento, con annessa sistemazione idrogeologica del canale adiacente alla baita alpina. Un intervento, quest’ultimo, voluto dall’amministrazione comunale allo scopo di migliorare l’accesso al parcheggio retrostante.

EDUCAZIONE AMBIENTALE, ALUNNI DI SAN LORENZO AL TOP Riconoscimento regionale per la classe 4a della “Tommaseo”. Vittoria del primo premio del progetto interregionale di educazione ambientale «Conoscere per crescere rete natura 2000», organizzato dalla Direzione regionale Risorse agricole: questo il prestigioso traguardo raggiunto dalla classe 4^ della scuola primaria «Tommaseo» di San Lorenzo Isontino. I 16 alunni di San Lorenzo hanno prevalso su più di 7.500 allievi partecipanti di scuole primarie e medie della regione. La premiazione si è svolta al Palaghiaccio di Claut e la scuola sanlorenzina ha ricevuto una targa-diploma, un binocolo, borse, libri e cd. Al concorso ha partecipato anche la classe 3^ dell’istituto «Torre» di Capriva. Gli studenti di San Lorenzo hanno scelto come argomento l’orso. Il lavoro-incontro «A scuola di ecologia: in cattedra oggi sale il dott. orso» si è articolato nella presentazione dell’orso nel suo aspetto ﬁsico, la sua vita, il suo carattere. Poi, con il gioco «Vita da orsi» i bambini hanno provato, da orsi, a sopravvivere nel bosco, trascorrendo momenti piacevoli ma evitando accuratamente pericoli reali.

luglio-agosto 2009

TUTTI PREMIATI ALLA FESTA DEL VOLLEY ISONTINO Ecco l’elenco di tutti i premiati alla «Festa provinciale del volley isontino» organizzata dal comitato provinciale Fipav di Gorizia a Gradisca. La Coppa Futurvolley under 11 è stata vinta dalla Pallavolo Grado (seconda Fincantieri e terzo Pieris), quella under 12 dall’Olympia Gorizia (secondo Vbl Cormons e terza Fincantieri) e quella under 13 dalla Vbl Cormons (seconda Pallavolo Mossa e terza Pallavolo Grado). Sono state premiate anche le squadre che nel corso dell’anno hanno partecipato ai campionati provinciali e regionali. Questi i risultati e i premi. Trofeo Minivolley: Pieris. Premio Futurvolley: 1) Pieris (1.700 pt, buono da 250 euro in abbigliamento sportivo), 2) Pallavolo Staranzano (1.400 pt, buono da 150 euro), 3) Pallavolo Grado (1.367 pt, buono da 100 euro). Under 12: 1) Olympia Gorizia (coppa + 5 palloni), 2) Vbl Cormons (4 palloni), 3) Fincantieri (4 palloni), 4) Bcc Staranzano (4 palloni), 5) Torriana Gradisca (4 palloni), 6) Pallavolo Grado (4 palloni). Under 13 misto: 1) Vbl Cormons (coppa + 5 palloni), 2) Palavolo Grado (4 palloni), 3) Pallavolo Mossa (4

palloni), 4) Autoscuola Davanzo Monfalcone (4 palloni), 5) Minerva Lucinico (4 palloni), 6) Farra Millennium (4 palloni), 7) Pallavolo Morarese (4 palloni), 8) Libertas Capriva (4 palloni), 9) Fincantieri Monfalcone (4 palloni), 9) Olympia Gorizia (4 palloni). Under 14 femminile: 1) Acli Ronchi (coppa + 3 palloni), 2) Minerva Lucinico (coppa + 2 palloni), 3) Pallavolo Mossa (2 palloni), 4) Soca Gorizia (2 palloni). Under 16 femminile: 1) Minerva Lucinico (coppa + 3 palloni), 2) Despar Pieris (coppa +2 palloni), 3) Fincantieri Monfalcone (2 palloni), 4) Bcc Staranzano (2 palloni). Under 18 femminile: 1) Pallavolo Mossa (Coppa + 3 palloni), 2) Minerva Lucinico (coppa + 2 palloni), 3) Govolley (2 palloni), Soca Gorizia (2 palloni). Prima divisione maschile: 1) Nas Prapor Gorizia (coppa), 2) Intrepida Mariano (coppa). Prima divisione femminile: 1) Govolley (coppa), 2) Libertas Villesse (coppa). Serie D maschile (regionale): 1) Fincantieri Monfalcone.

luglio-agosto 2009

101

COMUNE DI

VILLESSE

Superficie: 11,75 km² Altitudine: 18m slm Patrono: san Rocco, 16 agosto Abitanti: 1.695 nati: 3, deceduti: 3, immigrati: 9, emigrati: 8, matrimoni: 0 (dati marzo-aprile-maggio 2009)

STUDENTI DA… SPETTACOLO! Successo della scuola primaria alla Rassegna regionale del teatro. La scuola primaria di Villesse si è classiﬁcata ai primi quattro posti alla “Rassegna regionale Teatro della scuola del Friuli-Venezia Giulia”. Gli studenti villessini, sotto la direzione artistica della maestra Laura Belviso, hanno presentato il musical «Pinocchio, una storia di libertà», attualizzando con la propria sensibilità l’originario testo di Collodi. La giuria ha così motivato la sua scelta: “Straordinaria la partecipazione di un’intera scuola e di tutta la comunità intorno all’evento teatro, ottima la preparazione musicale e attoriale dei bambini che ha permesso loro di agire sulla scena con sorprendente sicurezza e precisione. Il testo di Collodi, stravolto e reinventato, si è arricchito di contenuti attualissimi e di grande valore educativo, col pregio di rimanere sempre a misura di bambino”. Il riconoscimento ottenuto, inoltre, ha dato agli allievi di Villesse il diritto di partecipare alla “Rassegna nazionale Teatro della scuola”.

CORSO D’ARTE CON LA PRO SENECTUTE Successo per l’esposizione delle opere realizzate dai soci del sodalizio di Villesse. Un riconoscimento all’attività svolta dai suoi soci. Può essere letto in questo modo il successo ottenuto dalla tradizionale mostra di pittura allestita dall’associazione Pro Senectute, sodalizio presieduto da Gianpaolo Burgnich, presso la sala civica di Palazzo Ghersiach. Un evento, patrocinato dall’amministrazione comunale con il sostegno economico della Fondazione Cassa di risparmio di Gorizia, che ha confermato lo spirito e la voglia di fare che anima ancora le persone anagraﬁcamente meno giovani. In particolare i soci che, coordinati da Bruno Sclaunich, hanno frequentato il corso di pittura. Nello speciﬁco sono stati nove gli artisti ad esporre le proprie opere nel corso della mostra: Liviana Basaldella, Claudia Biancuzzi, Laura Gabrielli, Silvia Marega, Cristina Mario, Nina Pavanello, Anna Sari, Luisa Scarel e Bruno Sclaunich.

102

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

CAPRIVA del FRIULI Superficie: 6,20 km² Altitudine: 49m slm Patrono: SS. Nome di Maria, 12/09 Abitanti: 1.713 nati: 2, deceduti: 2, immigrati: 9, emigrati: 8, matrimoni: 0 (dati aprile-maggio 2009)

OMAGGIO DI ALTIERI ALLA SCUOLA ELEMENTARE Il pittore caprivese ha donato agli alunni un suo quadro. La scuola primaria «Giovanni Torre» di Capriva ha ricevuto in dono un quadro del pittore Sergio Altieri. È stato lo stesso artista consegnare l’opera, raﬃgurante una casa di contadini, agli alunni delle classi 4a e 5a nel corso di un incontro svoltosi all’interno della scuola. Un legame, quello tra il pittore e i giovani alunni, che aveva già piantato in precedenza solide radici. In precedenza, infatti, gli studenti caprivesi avevano visitato sia la mostra allestita da Altieri a Villa Manin, sia il suo studio a Capriva (nella foto a ﬁanco, un’opera dell’artista). Incontri cui era seguita la pubblicazione di commenti ed impressioni da parte degli allievi sulle opere dell’artista locale. Da qui la decisione del pittore di omaggiare i ragazzi di una sua opera, ora esposta all’interno dell’istituto scolastico.

GOLF CLUB, RINNOVATI I VERTICI Nuovi incarichi ai soci con la neopresidenza Pali. Il Golf Club “Castello di Spessa” ha rinnovato i propri vertici a seguito del passaggio della società dal conte Filippo Formentoni al proprietario della Tenuta di Spessa Loretto Pali. La ridistribuzione degli incarichi ha portato Cristina Gross, titolare della Silver House di Gradisca, a ricoprire il ruolo di segretaria, con il supporto di Silvia Ustulin e Marianna Verlini. Il ruolo di caddy master resta invece aﬃdato a Giorgio Miseri, con Matija Pipan nelle vesti di superintendent green-keeper. Enrico Fonda è stato designato quale addetto alle relazioni esterne; Silvano Merljak rappresentante dei soci sloveni e dei rapporti con i golf club d’oltre conﬁne; Fulvio de Li Compagni presidente della commissione sportiva; Severino Cernic responsabile dei lavori sul campo; Miriam Simeon rappresentante della componente femminile.

autolavaggio self service 6.00-22.00

L’ESPLORAZIONE DEL PREMIO AMIDEI Dal 15 al 26 luglio il Festival Internazionale alla Miglior Sceneggiatura. La 28a edizione del Festival Internazionale alla Miglior Sceneggiatura Premio Sergio Amidei, Organizzato dal Comune di Gorizia - Parco Culturale e dalla Associazione di cultura cinematografica " Sergio Amidei" in collaborazione con il Dams (discipline arte musica spettacolo) di Gorizia - Università degli studi di Udine e con il contributo della Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia, Fondazione Cassa di Risparmio e l'Assessorato alla cultura della Provincia di Gorizia, avrà inizio giovedì 16 luglio per concludersi sabato 25 luglio 2009. Filo conduttore dell’intera edizione sarà l’esplorazione, intesa come curiosità, voglia di avventura per universi lontani, mondi sconosciuti, ma anche per realtà sommerse dietro la banalità quotidiana. Il Parco Coronini Cronberg farà da cornice alla sezione principale del concorso dedicata alla Miglior Sceneggiatura Internazionale e alla retrospettiva sulla Scrittura breve dedicata ai cortometraggi più interessanti dell’ultima stagione cinematografica. Presso il Palazzo del cinema/Hiša filma di Piazza Vittoria troveranno spazio incontri, dibattiti approfondimenti ed esposizioni artistiche Info: www.amidei.com

luglio-agosto 2009

103

luglio-agosto 2009

105

COMUNE DI

FARRA d’ISONZO Superficie: 10,10 km² Altitudine: 46m slm Patrono: Santa Maria Assunta, 15/08 Abitanti: 1.771 nati: 2, deceduti: 5, immigrati: 10, emigrati: 11, matrimoni: n.p. (dati aprile 2009)

RESTAURO PER I REGISTRI PARROCCHIALI In tutto 34 volumi. Intervento da 40 mila euro. Il parroco di Farra, don Stefano Goina, ha avviato il progetto di recupero conservativo dei 34 registri dell’archivio storico della parrocchia di Santa Maria Assunta. Un’opera resa possibile grazie ad un contributo di 40 mila euro, suddiviso in tre anni, concesso dalla Fondazione Cassa di risparmio di Gorizia. I manoscritti coprono un periodo che arriva fino al Novecento. Il libro più antico risale al 1619. Il primo registro dei matrimoni misura 21×15 centimetri ed è costituito da 68 carte. I volumi rappresentano dei veri e propri tesori e il loro recupero è stato affidato al Centro studi e restauro di via Rabatta a Gorizia. A parte alcuni volumi del XIX secolo, tutte le carte sono state realizzate a mano. I registri finora recuperati saranno custoditi nell’archivio parrocchiale dentro ad apposite custodie, e saranno messi a disposizione di tutti gli studiosi che vorranno consultarli per le loro ricerche.

DIVERTIMENTO SICURO CON OVERNIGHT Pulmann gratuiti verso Sistiana i sabati sera. La Provincia di Gorizia, l’ASS2, i comuni di Monfalcone e Gorizia e l’APT hanno sottoscritto il Protocollo d’intesa Overnight: progetto congiunto che mette a disposizione dei giovani 4 autobus per il trasposto notturno gratuito tra Baia di Sistiana, Trieste, Gorizia e Monfalcone, tutti i sabati ﬁno al 5 settembre. Tra i soggetti aderenti alla rete Overnight, le cooperative sociali 2001 Agenzia Sociale, La Quercia e On stage, l’associazione culturale Etnoblog, Sierra Service, l’associazione Carabinieri in congedo, ma anche i Lyons Club, Trattoria da Gianni, La Giulia Gruppo Perfetti.

106

Idee regalo - Bomboniere

MILLY Materiale per bomboniere fai da te

Turriaco (Go), via Garibaldi 7 tel. 0481 767410

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

SANFLORIANO del COLLIO Superficie: Altitudine: Patrono: Abitanti:

10,52 km² 276m slm san Floriano, 4 maggio n.p.

RIQUALIFICARE LA PALUDE DEL PREVAL Uno degli obiettivi del progetto “Marketing del Collio”. Cinque tracciati ciclabili per rilanciare il territorio, puntando sullo sviluppo turistico. È questo uno degli obiettivi del “Marketing del Collio”, vero e proprio piano di rilancio di una delle aree più belle della nostra regione. Nello specifico, il progetto prevede la creazione di un percorso di collegamento fra il centro abitato di San Lorenzo e quello di Capriva attraverso il Parco comunale dei Laghetti Rossi, oltre a percorsi pedonali e ciclabili per l’accesso nell’ambito di riqualificazione della Palude del Preval nel Comune di San Floriano. L’ambito del Preval è caratterizzato dalla presenza di una ramificata rete di strade campestri che si snodano dalle colline prossime ai centri abitati della Piana. Tale sistema di strade campestri, oltre a mettere in collegamento gli ambiti del Preval, consente l’accesso diretto ai fondi agricoli coltivabili. Da segnalare che i percorsi ciclo-pedonali rappresentano una parte del vasto progetto, per il quale sono stati stanziati quasi 4 milioni di euro. La volontà è infatti quella di rendere il territorio realmente attrattivo per il turista. Per questo motivo è prevista l’adozione di strategie mirate per la valorizzazione della risorsa enogastronomica locale, nonché la realizzazione di tre nuove aree di sosta per i camper nei comuni di Capriva, Cormons e Mossa.

Profumeria - Bigiotteria

TORNA IL BONUS BEBÉ Il regolamento - che entrerà in vigore con la pubblicazione sul Bur del 1° luglio - prevede che il contributo base sia di 500 euro per il primo ﬁglio (naturale o adottivo), destinato a salire a 700 euro per il secondo ﬁglio e raggiunga i mille euro per parti gemellari. Queste cifre rappresentano l’importo base: i singoli Comuni avranno infatti la possibilità di integrare il bonus con fondi propri a seconda delle diverse realtà.

FONDO REGIONALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE La Giunta regionale ha dato il via libera al Fondo di garanzia in favore delle piccole e medie imprese aventi sede o unità produttiva nel territorio regionale. Il Fondo opera nell’ambito del FRIE (Fondo di rotazione per iniziative economiche) come gestione separata, con una dotazione di partenza di 10 milioni di euro per consentire il rilascio di cogaranzie per complessivi 100 milioni di euro. Per poter attivare la cogaranzia regionale è necessario che le operazioni bancarie a favore delle imprese siano assistite dalla garanzia di un Conﬁdi convenzionato. Maggiori informazioni sul sito www.regione. fvg.it

108

luglio-agosto 2009

COMUNE DI

DOLEGNA del COLLIO Superficie: 12,40 km² Altitudine: 90m slm Patrono: san Giuseppe, 19 marzo Abitanti: 394 nati: 0, deceduti: 0, immigrati: 0, emigrati: 0, matrimoni: 0 (dati aprile 2009)

SCUOLE NAUTICHE, APPROVATO IL REGOLAMENTO Elaborato dalla Provincia di Gorizia. È stato approvato dal Consiglio provinciale il “Regolamento per la disciplina delle scuole nautiche”. Il documento contiene le disposizioni relative alla funzione, attribuita alle Province, di rilascio di autorizzazioni alle scuole nautiche, nonché di vigilanza e controllo delle stesse. Nel corso della predisposizione del documento, la Provincia di Gorizia si è avvalsa anche della collaborazione della Capitaneria di Porto di Monfalcone, ente competente al rilascio delle patenti nautiche unitamente alle motorizzazioni provinciali. Info: www.provincia.gorizia.it

IL SERVIZIO CIVILE SELEZIONA VOLONTARI Da impiegare nella provincia isontina. È aperta ﬁno al 22 luglio la presentazione delle domande di selezione per gli undici posti nel Servizio Civile Nazionale. Il servizio durerà dodici mesi con 32 ore di lavoro settimanali e verrà svolto sul territorio della provincia di Gorizia in collaborazione con l’ANFFAS nell’ambito del progetto “Incontrare il mondo della disabilità”. Oltre che un’opportunità di lavoro e soprattutto di avvicinamento alla solidarietà, il progetto intende valorizzare il rapporto con le persone disabili rappresentandole nella loro unitarietà di persone e dunque come risorsa da valorizzare. I bandi e tutte le informazioni possono essere richieste al Consorzio Isontino Servizi Integrati, www.cisi.it, tel. 0481 956022.

COMUNE DI

MORARO Superficie: Altitudine: Patrono: Abitanti:

3,50 km² 44m slm san Andrea, 30 novembre n.p.

luglio-agosto 2009

109

my 1 luglio: caro Massimo, un abbraccio elettrizzante e tanti tanti auguri! Stefano 1 luglio: tanti auguri di buon compleanno a Luca! Auro, Andrea e tutti i colleghi de L’Informa 9 luglio: cara mamma, buon compleanno! Ti voglio tanto bene! Bacini Francesco 15 luglio: buon compleanno Diego! Barbara, Gaia, Simone, Marco, Massimo e suoceri 15 luglio: “copiosi” auguri ad Auro!!! ;-) Andrea, Luca e tutti gli altri… 18 luglio: a Marta tanti tantissimi auguri di buon compleanno! papà 19 luglio: al babbo, nonno, suocero Maurizio… buon compleanno! Erica, Stefano e Lorenzo 19 luglio: a Maurizio i migliori auguri! lo staﬀ di iMagazine 21 luglio: a Graziano, un brindisi e i più cari auguri di buon compleanno! Angela, Diego e Stefano 22 luglio: a Robiroberta un mondo ripieno di auguri! Antonietta e Stefano 22 luglio: a Luigi, amico e neo marito, tanti auguri di buon compleanno! Albino, Tiziano, Maurizio e famiglie 6 agosto: Tantissimi auguri al nostro amore Michele che compie 29 anni, ti vogliamo bene! Simona, Riccardo e… piccolo! 7 agosto: a Diego un sacco di auguri per il suo compleanno Angela, Stefano & tutto il resto della famiglia! 8 agosto: alla nostra cara zia Francesca un mare di auguri per il suo compleanno dai tuoi nipotini! Riccardo e Costantino 19 agosto: ad Erica, cari ed aﬀettuosi auguri di buon compleanno! baci da Lorenzo, Francesco e babbo 25 agosto: al nostro amato Francesco, tanti cari auguri di buon compleanno! mamma Milena e papà Maurizio 29 agosto: auguri al nostro cucciolo Fabio per i suoi tre anni! mamma, papà e Chiara Mandaci entro il 10 agosto i tuoi auguri per le ricorrenze di settembre ed ottobre! Li pubblicheremo gratuitamente su ! Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (informa@email.it), via posta ordinaria (l’informa srl, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – Ud) o via fax (0432 996900).

con iMagazine la scuola Grande successo di gradimento per l’Annuario iMagazine: una pubblicazione che la nostra rivista ha voluto donare gratuitamente a tutte le classi che hanno partecipato al concorso di idee per l’individuazione del nome da assegnare alla nostra Mascotte. Un annuario ricordo con le fotografie di tutti gli studenti e dei loro insegnanti, con le immagini delle principali attività svolte durante l’anno scolastico!

un esempio degli annuari consegnati ad ogni bambino delle classi che hanno partecipato al concorso.

è ancora più bella!

pagina a fianco: in alto, i bambini con le maestre della scuola “Pecorini” a tempo pieno di Sant’Anna di Gorizia; in basso, i bambini con le maestre della scuola “Pascoli” di San Canzian d’Isonzo. in questa pagina: in alto, i bambini con le maestre della scuola “Madri Orsoline” di Gorizia; a fianco, i bambini con le maestre della scuola “Collodi” di Fogliano Redipuglia.

112

luglio-agosto 2009

Fonte: Federfarma Gorizia

FARMACIE DI TURNO

AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI M. via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065 ALLA SALUTE via Cosulich 117 Monfalcone, tel. 0481 711315 CENTRALE pzza Repubblica 16 Monfalcone, tel. 0481 410341 COMUNALE 1 via Aquileia 53 Monfalcone, tel. 0481 482787 COMUNALE 2 via Manlio 14 Monfalcone, tel. 0481 480405 REDENTORE via IX Giugno 36 Monfalcone, tel. 0481 410340 RISMONDO via Toti 53 Monfalcone, tel. 0481 410701 SAN ANTONIO via Romana 93 Monfalcone, tel. 0481 40497 SAN NICOLÒ via Iº Maggio 92 Monfalcone, tel. 0481 790338 ALL’ANGELO via Roma 18 Ronchi dei L., tel. 0481 777019 ALLA STAZIONE v.le Garibaldi 3 Vermegliano, tel. 0481 777446 MADONNA DI B. via Marina 1 Grado, tel. 0431 80058 COMUNALE via C. Colombo 14 Grado, tel. 0431 80895 ZANARDI via Trieste 31, Staranzano, tel 0481 481252 AL LAGO via Roma 13, Doberdò, tel 0481 78300 LUCIANI via Dante 41, Sagrado, tel 0481 99214 SPANGHERO via Aquileia 89, Turriaco, tel 0481 76025 VISINTIN via Matteotti 31, San Pier d’Isonzo, tel 0481 70135 RAMPINO piazza Venezia 15, San Canzian d’Is., tel 0481 76039 DI MARINO via Bersaglieri 2, Fogliano, tel 0481 489174

Fonte: CCIAA Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE ESSO Gorizia via Aquileia 40 ESSO Gorizia via Lungo Isonzo 77 AGIP Ronchi dei L. via Redipuglia AGIP Pieris via Battisti 22 ERG Gorizia via San Michele 57 SHELL Monfalcone via Boito 43 AGIP Gorizia via Trieste 179 AGIP Monfalcone via Matteotti 22 OMV Cormons v.le Giulia 53 SHELL Gradisca d’Is. v.le Trieste 50a ERG Monfalcone via G.F Pocar AGIP Mariano d.Fr. via Manzoni 164 AGIP Staranzano via Trieste 47 AGIP Romans d’Is. via Aquileia 34 SHELL Ronchi dei L. via Redipuglia 25a AGIP Gorizia via Duca d’Aosta 74 ERG Ronchi dei L. via Aquileia 35 ESSO Gorizia via Brass 7b TAMOIL GO v. Lungo Isonzo Arg. 110 SHELL Isola Morosini via Grado 10 ERG GO via Brigata Re (SS56 km33) ESSO Monfalcone via Boito 64 API Monfalcone via Grado SHELL Cormons v.le Giulia 23 SHELL Monfalcone via Boito 7 ERG Villesse SS351 km16 ERG Farra d’Isonzo via Gorizia 109 ESSO Pieris via N. Sauro (SS14) AGIP Monfalcone via Valentinis 61 AGIP Gorizia via Crispi 14 AGIP Monfalcone bivio via S. Polo AGIP GO v. Lungo Isonzo Arg. ESSO Monfalcone via I Maggio 59 SHELL Gorizia via Aquileia 20 SHELL Staranzano via San Canciano 11 ESSO Gorizia via Trieste 106 TAMOIL Cormons SS51 km 21 AGIP Gradisca d’Is. via Udine (SS305) AGIP Turriaco via XXV Aprile 31 SHELL Monfalcone via Matteotti 23 Q8 Gorizia via Trieste 22 OMV Monfalcone via Terme Romane 5 AGIP Gorizia via don Bosco 108 IP Monfalcone via Boito 57 AGIP Gorizia via Aquileia 60 API Fogliano via Redipuglia 42 API Cormons via Isonzo

z z z

z z

z z z

LUGLIO

z z

z 30

z z z

z z

Le farmacie contrassegnate dal fondino arancione anticipano di un giorno le date di turno indicate.

29-31

22-28

15-21

08-14

01-07

25-31

18-24

11-17

04-10

01-03 LUGLIO AGOSTO

z z z

z z

z AGOSTO

CA M COL PR RO ARIA LIO, IVA D MA NO FA EL N D RR F SA S Dâ&#x20AC;&#x2122; EL F A D RIUL N L ISO RI â&#x20AC;&#x2122;IS I, C OR NZ UL ON OR EN O, I, M ZO, MO ZO SA ED GR NS ISO N F EA AD , D NT LOR , M ISC OLE IN IA OR A D GN O, NO AR â&#x20AC;&#x2122;I A VIL D O, SO DE LE EL C MO NZO L SS O SS , E LLI A O, ,

Vacanze â&#x20AC;&#x153;alternativeâ&#x20AC;? Lâ&#x20AC;&#x2122;anno prossimo ritorniamo al mareâ&#x20AC;Ś Vacanze â&#x20AC;&#x153;diferentiâ&#x20AC;? El prosimo ano tornemo â&#x20AC;&#x2122;ndar al bagno!

Feste â&#x20AC;&#x153;diferentiâ&#x20AC;? Sto ano che vien, â&#x20AC;&#x2122;ndemo de novo al bagno!

Lis vacancis â&#x20AC;&#x153;alternativisâ&#x20AC;? Lâ&#x20AC;&#x2122;an che al ven o tornĂŹn al mĂ˘râ&#x20AC;Ś NĂ¤chstes Jahr machen wir aber wieder Urlaub am Meer!

Naslednje leto se vrnemo na morjeâ&#x20AC;Ś

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - UďŹ&#x192;cio comunitĂ linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - UniversitĂ di Gorizia (tedesco), Paola Bergamin - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Marco Massimiliani (triestino).