Imag 27 dip1 low by Andrea Zuttion

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 27 – anno V numero 4 luglio-agosto 2010

Cari lettrici e lettori,

ISSN 1828-0722 Editore

GOLIARDICA EDITRICE

srl a socio unico sede operativa: I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 040 566278 news.imag@gmail.com Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria di redazione Ombretta Titton Supervisione prepress e stampa S. Cargnelutti Hanno collaborato Giulia Cantone, Stefano Caso, Paola Costantini, Michela De Bernardi, Germano De March, Fabrizio Dottori, Valentino Gallai, Paolo Mirtella, Corrado Mischis, Rosella Primosi, Tiziano Rossi, Andrea Saia, Grazia Sartori, Monica Sdrigotti, Andrea Soro, Alex Zanetti Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 65.000 copie. Credits copertina Davide Lonigro Credits sommario :: ©FLICKR/ph. dscheibinger :: :: ©FLICKR/ph. Jumpin jack :: :: imagazine :: :: ©2010 COPYRIGHT - Frecce Tricolori:: :: Ufficio Stampa Perugia Volley :: :: ©FLICKR/ph. rosping :: © goliardica editrice srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

l’estate 2010 si è aperta per con gli sguardi gioiosi e spensierati degli studenti della provincia di Gorizia, intenti a sfogliare gli annuari ricordo donati loro gratuitamente dalla nostra rivista. Volumi agili ed eleganti che racchiudono i volti e le emozioni dell’anno scolastico appena trascorso. Un’opera per la quale non ha esitato ad investire le proprie risorse, forte della convinzione che gli studenti di oggi siano i cittadini del domani. Il nostro futuro. Ma senza il passato non saremmo quelli che siamo. E così negli anni a venire, sfogliando l’Annuario ogni alunno potrà mantenere vivo il ricordo di un periodo fondamentale per la propria crescita. E molti ricordi, a inizio settembre, verranno condivisi da tutti i piloti che hanno rappresentato nel mondo la Pattuglia Acrobatica Nazionale. Le Frecce Tricolori festeggiano infatti i loro primi 50 anni e la nostra regione sarà lo scenario prescelto per una due giorni di puro spettacolo nel cielo, che attirerà centinaia di migliaia di spettatori dall’Italia e dall’estero. Un appuntamento che il Comandante Marco Lant ed il Capo formazione Jan Slangen hanno voluto anticipare sulle pagine della nostra rivista, rinsaldando ulteriormente lo stretto legame tra la PAN e . Un legame nuovo, invece, è quello sviluppatosi con il Gruppo Banca Popolare di Cividale che, proprio in , ha riconosciuto lo strumento ideale di comunicazione per rapportarsi con il territorio e diffondere le proprie meritorie iniziative. L’ultima, in ordine cronologico, è rappresentata dal progetto “Elios”, realizzato anche con la collaborazione della Provincia di Gorizia e destinato a promuovere la tutela dell’ambiente con lo sviluppo di impianti ad energia solare. Ad essere divenuti ormai strumento per la quotidianità dei cittadini sono invece gli iMoney, come dimostrato dalle sempre crescenti richieste che, ogni giorno, la popolazione ci fa pervenire. Dati che evidenziano la consapevolezza maturata dal territorio, inteso come lettori e iMoneyPartner, in merito al processo virtuoso innescato da . E proprio con i protagonisti del nostro territorio sopra citati desidero condividere l’auspicio di trascorrere con serenità i periodi estivi di riposo e di vacanza. Non mi resta che augurarvi … buona lettura! Andrea Zuttion

... alcune domande frequenti Ma è ppossibile M ibbill che h glili iMoney iMone siano iM i vveramente eramente t GRAT GRATUITI? UIT I buoni valore iMoneyy sono assolutamente ggratuiti per p r i lettori le che ne fanno richiesta. Questo perchè i partner di iMagazine - che identifichiamo con il log logo iMoney Partner - comunicando con la rivista hhanno anche h ddei vantaggi economici, che h in parte vengono redistribuiti attraverso gli iMoney. Che differenza c’è tra buono sconto e iMoney? I buoni valore iMoney sono vero e proprio denaro da poter utilizzare liberamente presso le attività iMoney Partner segnalate sul buono. A differenza dei buoni sconto, l’utente non ha alcun obbligo di acquisto legato a particolari promozioni. Quando ho un iMoney come mi devo comportare? È sufficiente recarsi presso l’iMoney Partner e, una volta terminata la propria spesa o consumazione, utilizzare il buono per il pagamento. Con una sola attenzione: i buoni iMoney non danno diritto a ricevere il resto. Quanti iMoney posso ordinare? E posso usarli contemporaneamente? È possibile ordinare fino a quattro iMoney (diversi tra loro), con l’opportunità di segnalare eventuali buoni di riserva qualora quelli richiesti non dovessero essere più disponibili. Ricorda: per ogni spesa o consumazione effettuata si potrà utilizzare un solo iMoney. C’è il rischio che il buono iMoney non venga accettato? Assolutamente no. Gli iMoney sono un regalo di iMagazine ai propri lettori: ecco perché tutti gli iMoney Partner vi accoglieranno con cortesia. Come faccio ad averli? Basta spedire una lettera a iMagazine, via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa (UD) oppure scrivi un’email a imoney@email.it oppure invia un fax allo 040.566.278 oppure vai su www.imagazine.it indicando quali iMoney ti piacerebbe ricevere. Ti verranno recapitati, gratuitamente, presso un iMoney Partner da te segnalato!

scegli GRATUITAMENTE il tuo iMoney spedisci una lettera a iMagazine, via Aquileia 64a, 33050 Bagnaria Arsa UD oppure scrivi un’email a imoney@email.it oppure invia un fax allo 040 566278 indicando quali iMoney ti piacerebbe ricevere. Oppure vai su www.imagazine.it.

iMoney Partner

elenco aggiornato alla data di pubblicazione

GORIZIA Al Corredo Artigiano Kerpan Giampaolo Bar Moredo Caffè Vienna Cartur Viaggi De Piero Arredi Sacri Digitclik Fonderia Giusto & Roldo G.M.C. Colori Gioielli antichi Isabel La Bottiglieria Latte+ Libreria Athenaeum Libreria Voltapagina Micolino Maurizio Piccolo Istituto di Estetica Pitture Edili Grego Maurizio S.I. Bike Sari Manuela Serimania Silicanum Azienda Agricola Stranidee Taxi Van Vanity

via Garibaldi, 11 Viale IV Novembre, 35 via Madonnina del Fante, 7 via Cappuccini, 2 via Duca d’Aosta, 11 via del Seminario 8/4 via Ponte del Torrione, 27 via Gregorcic, 48 viale XX Settembre, 138 piazza Vittoria, 3 via Trento, 39 via delle Monache, 2 via Garzarolli via Diaz, 9/D Corso Verdi, 54 via III Armata,85 via dei Leoni, 66 via Croce, 35 via Aquileia, 28/A via Montesanto, 88 via Colombini, 1 via degli Scogli, 53 via Trieste, 271 piazza Fiume, 1 via Ponte del Torrione, 17

Intimo e non solo Falegname Bar Bar caffetteria Agenzia di viaggi Materiale liturgico, abbigliamento religioso Videosorveglianza e localizzazione on line Gioielli di metallo, coppe targhe medaglie Colori e vernici Gioielleria antiquaria Ricostruzione unghie, pulizia del viso, centro estetico Vendita vini spumanti liquori Vendita latte crudo Testi universitari libri usati rilegature tesi Cartolibreria Serramenti e carpenteria Trattamenti di bellezza e dermoestetici, parrucchiera Pittore edile Moto e accessori Parrucchiera Serigraﬁa e stampe Azienda agrituristica Restauro mobili, mobili di design, decorazioni murarie Noleggio auto Parrucchiera

iMoney Partner MONFALCONE ABC Service Acconciature Moda A.S.D. Ilydance Studio Assoc. Budo Sei Shin Autofficina Paolo Fabrizio Beauty 2000 Bertagnoli Hair Stylist Blu Vacanze Carinella Circuito SPAC Despar Ronchi Edil BM Group Fil Fashion Gioielleria Cernigoi Antonio L’Annaffiatoio La Soley Lavasecco Sole Leone Walter L’Estetica del Capello Mio Bar Edicola Muscle Factory NovaEdil SBS Service Spacciottica Stirobene T.C.T. Vertigine Capelli all’Altezza Verzegnassi Viaggiografia Visaggio Giordano Un Diavolo per Capello RONCHI DEI LEGIONARI Ai Dodici Ballet Club Despar Ronchi Latte+ Le Birbe Sonia Ricambi Stagelite STARANZANO Boutique del Dolce Di Fiore In Fiore Lavasecco Candy LM Impianti Simonetta Acconciature Terra TURRIACO Agriturismo Lì de la Anna Associazione Pallaovale Isontina Primula Pulizie e Servizi SAN CANZIAN D’ISONZO Arcimboldo Ristorante Cicli AreaPieris 4116 Ostaria da Bepi Meo Mondo Pesca FOGLIANO REDIPUGLIA Agriturismo La Tradizione Black&White Carli Ristoro Agrituristico ai Trosi

via Romana, 159 via Crociera, 4 via San Gabriele, 21 viale Verdi, 48/50 via San Vito, 33 viale San Marco, 29 via Terenziana, 53 corso del Popolo, 43 via Galilei, 65 via San Francesco, 43 viale Garibaldi, 6/a viale San Marco, 7 via Roma, 47 via Duca d’Aosta, 80 corso del Popolo, 72 via Roma, 24 via Galilei, 46 via Napoli, 3 piazza Salvo D’Acquisto, 13 via Crociera, 4/c via dei Boschetti, 55 viale Verdi, 40/b via XXV Aprile, 45 via Duca d’Aosta (Gall. Gran Pavese) via Don Fanin, 32 viale San Marco, 13/b via Galvani, 18 via Gorizia, 13 via IX Giugno, 57 via Romana, 185 via Gigli, 6

Manutanzione pc, installazione reti informatiche Parrucchiera Scuola di ballo Arti marziali Autofficina Estetica uomo-donna Parrucchiera Agenzia viaggi Corsi professionali, massaggi Serramenti, infissi, scale, portoni, pavimenti Supermercato Serramenti, porte interne, portoncini blindati, scale Calzature, borse, accessori, profumi, abbigliamento Gioielleria Fioreria Costumistica e sartoria Lavasecco Ferramenta ed affini Parrucchiere Bar edicola Centro fitness Bioedilizia Nutrizionista, biologa Ottico Stireria Studio commercialista Acconciature, esame tricologico, manicure, makeup Vendita bombole gas e non solo Agenzia di viaggi Antenne+digitale terrestre, assistenza home fitness Acconciature unisex

Via Mitraglieri, 21 Viale Serenissima, 71 viale Stagni, 8 via Bortolozze, 18 via Redipuglia, 80 via Mazzini, 25 via San Lorenzo, 48

Agriturismo Scuola di danza Supermercato Vendita latte crudo Asilo nido, bambini 12/36 mesi Ricami e dipinti Impianti tecnologici, fotovoltaici, illuminazione led

via Nazario Sauro, 1 strada delle Acacie, 9 via Trieste, 61 via della Pace 1/15 via Battisti, 53 via Martiri della Libertà, 3

Gelateria, pasticceria, cioccolateria Fioreria Lavanderia e servizio stiratura Impianti civili, navali, industriali, condizionamento Parrucchiera Negozio di animali

via Garibaldi, 113 piazzale Atleti Azzurri d’Italia via I° Maggio, 23

Agriturismo Associazione sportiva minirugby Servizio di pulizia

via Risiera San Sabba, 17 via Battisti, 24 via Romana, 46 via Nazario Sauro, 8 (Pieris)

Ristorante, servizio catering Rivendita biciclette Ristorante Tutto per la pesca

via Ulivi, 28 via San Michele, 44 via Redipuglia, 5 via Sant’Elia, 90

Agriturismo Bar Abbigliamento uomo-donna Agriturismo

GRADISCA D’ISONZO Essentia Happy Bar Il Forno Storico New File Computer NonSoloLana Osteria La Pesa Softwhale Studio Benessere T.C.T. CAPRIVA DEL FRIULI Salone Manuele FARRA D’ISONZO Fr Moto CORMONS Barbara Sottili Battistutta Walter Francesca Tuzzi Gianna Rosa La Parrucchiera Impianti Elettrici AM Matungo Design Misigoj Massimo Pulisecco Milena Ristorante Felcaro The Nicola’s Photocreation MARIANO DEL FRIULI Il Trucco c’è ROMANS D’ISONZO Autofﬁcina New Service Biocalor Cartufﬁcio GIS Impianti Elettrici Immagine Moda Multiservice Termoarredobagno GRADO Laguna Palace Hotel Wellness & Sun CERVIGNANO DEL FRIULI Fioreria Papaveri e Papere Peter Pan Print Service FIUMICELLO Jim Moda Sport Profumeria L’Essenza TAPOGLIANO Biocalor PALAZZOLO Roxi Bar TRIESTE Imprinta Latte+ T.C.T. DUINO Le Dimore NOVA GORICA (SLO) Koptex Prima I.E. RENCE (SLO) Titro CAPODISTRIA (SLO) Vanja Duic

via Ciotti, 41 via Udine, 35 via Bergamas, 29 via Roma, 1 via Bergamas, 13 via Carducci, 2 via Fleming, 4 viale Trieste, 59 viale San Michele, 4

Acconciature uomo donna, parrucchiera Bar Paniﬁcio, pasticceria, salumeria Vendita ed assistenza computer Merceria e lana Osteria Consulenze informatiche Centro massaggi Studio commercialista

via Cavour

Parrucchiere uomo

via Gorizia, 158

Concessionaria Yamaha, ofﬁcina Suzuki-Kawasaki

viale Venezia Giulia, 62 V.le Venezia Giulia 54/V.le Friuli 43 Viale Friuli, 125/1 viale Friuli, 70 via Sottomonte, 53 via Udine, 24 via Torino, 6 Via Pozzetto 1/c via San Giovanni, 45 via Matteotti, 7

Trattamento cranio-sacrale Paniﬁcio, pasticceria, bar Massaggi Parrucchiera Fotovoltaico, automazione, citofonia Bottega creativa Impianti elettrici e fotovoltaici Pulitura Ristorante albergo Fotografo

via Manzoni, 10

Make up, accessori, cosmesi

via Aquileia, 90 via Aquileia, 1 via Modolet, 2 via Modolet, 3/9 via Latina, 73 via del Torre, 28 via San Giorgio, 8

Autofﬁcina Pellet e tronchetti in legno pressato Cartoleria, edicola Impianti elettrici civili e industriali, automazione, antifurto Parrucchiera Telefonia Termoidraulica

riva Brioni, 17 riva Brioni, 17

Hotel ristorante Centro benessere

via Trieste, 37 via Mazzini, 1 Via Mercato, 13/6

Fioreria Giocattoli Centro copia stampe

Via Cortona 2/c via Gramsci, 31

Abbigliamento Profumeria

via del Molino, 2

Pellet e tronchetti in legno pressato

via Roma, 81

Bar

via del Prato, 2 via Carducci (Mercato Coperto) viale Martiri della Libertà, 8

Stampe digitali, rilegature testi, cancelleria Vendita latte crudo Studio commercialista

Duino, 10/c

Agenzia immobiliare

ulica Vodovodna Pot, 11 ulica C. IX Korpusa, 96

Vendita e noleggio camper e caccia e pesca Concessionaria Ford

Bilje, 92/c

Piscine

Dolga Reber, 4

Olio d’oliva e prodotti oleari

: lettere alla redazione Vi ringrazio molto per gli iMoney ricevuti che mi hanno permesso di fare qualcosa di diverso (compleanno, un buon profumo). Tengo a precisare che sono stata trattata molto bene. A.Maria Urban Ronchi dei Legionari È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (iMagazine – via Aquileia 64/a – 33050 Bagnaria Arsa), oppure via e-mail (news.imag@gmail.com).

Bruno Pizzul con in mano una copia di iMagazine. L’ex telecronista RAI è stato il presentatore della serata “1960-2010: mezzo secolo di emozioni” dedicata ai 50 anni della trasmissione radiofonica “Tutto il calcio minuto per minuto”, tenutasi lo scorso 29 maggio presso il Teatro Comunale di Cormons nell’ambito della manifestazione “Gol a Grappoli” che ha potuto contare sulla collaborazione di iMagazine.

Vorrei informarvi che apprezzo molto l’iniziativa degli iMoney! Alﬁa Mirone Gorizia Volevo congratularmi con voi per l’iniziativa del periodico sulle mie zone, Gorizia e dintorni, che mi arriva a casa da quando mi sono trasferita proprio a Gorizia e che trovo veramente interessante sotto svariati punti di vista. Giuseppina Filograno Gorizia

Il direttore commerciale di iMagazine, Maurizio Cechet (a sx) ed il caporedattore Andrea Doncovio (a dx) assieme al Comandante delle Frecce Tricolori Marco Lant, durante la recente visita presso la base di Rivolto della Pattuglia Acrobatica Nazionale. Per l’occasione, il tenente colonnello Lant ha voluto dedicare un pensiero speciale all’intero staff della nostra rivista, alla vigilia del Cinquantesimo anniversario della fondazione delle Frecce Tricolori.

S O M M A R I O

luglio-agosto 21

diritto L’ANALISI di Oscar Gottlieb

17 Marketing e comportamento

di Massimiliano Sinacori

40 La tutela del made in Italy

L’ANALISI di Paolo Marizza

Eurozona: 21 Cronaca di una crisi annunciata

Energie alternative 25 Guadagnare tutelando l’ambiente 25 PROVINCIA GORIZIA

28 Go Elios Family Frecce tricolori di Andrea Doncovio

31 Nel solco della tradizione PERSONAGGI: MATEJ CERNIC di Giuliana Dalla Fior

35 Sul tetto del mondo protezione civile EMERGENZE

38 Soccorso alpino

Questura 42 Un anno di attività psicologia di Giuliana De Stefani

44 Queste scarpe mi vanno strette... le cambio WELLNESS SALUTE E BELLEZZA

46 Subito in forma dopo la gravidanza 48 e segg. Gli eventi di luglio e agosto CHEF…AME!

53 Albergo ristorante Felcaro 79 e segg. Sezione locale

ENERGIA PULITA

Ă¨

s.r.l.

Prodotti italiani

Il Pellet Biocalor Il Bricchetto Biocalor Le Biocialde Legna da ardere Stufe e caminetti a pellet Stufe e caminetti a legna Caldaie a legna

VENDITA DIRETTA A TAPOGLIANO (UD) TEL. 0431 99172

w w w. b i o c a l o r. i t

©FLICKR/ph. stuck in customsok

L’ A N A L I S I

MARKETING E

COMPORTAMENTO SERVIZIO DI OSCAR GOTTLIEB, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Le nostre scelte economiche sono spesso inﬂuenzate da criteri irrazionali. Ecco come il cambio di un messaggio può indirizzare i nostri acquisti.

Il termine “economia cognitiva” identifica una recente branca dell’economia che sta riscuotendo sempre più attenzione all’interno del mondo accademico, in specie dopo l’attribuzione – avvenuta nel 2002 – del premio Nobel per l’economia ai due studiosi che, più di altri, si ritiene abbiano contribuito a fondarla e a diffonderla: Vernon Lomax Smith e Daniel Kahneman. Volendo semplificare al massimo la questione, si può affermare che alla base di questo approccio innovativo vi è il superamento di uno dei principi cardine dell’economia classica: quello che postula un comportamento sostanzialmente razionale, nelle loro attività di scelta, da parte dei singoli operatori economici. I fautori di questa interessante impostazione dottrinale affermano, infatti, che le decisioni umane sono influenzate da un insieme di fattori d’ordine psicologico così vasto e significativo da rendere, di fatto, molto improbabile che le scelte da noi compiute in concreto possano classificarsi come davvero razionali.

©FLICKR/ph. dscheibinger

In un paio di interventi apparsi in passato in questa stessa rivista ho cercato di dar conto di taluni di questi fattori. Ho ricordato, infatti, l’abituale eccesso di fiducia nelle nostre abilità che generalmente ci contraddistingue, l’avversione innata che proviamo per le modifiche allo “statu quo”, l’ancoraggio, ecc. In questo nuovo contributo vorrei, invece, illustrare al lettore come tali anomalie nel pensiero siano ben note agli esperti di marketing e come gli stessi tendano, se possibile, ad usarle contro di noi. Come già è successo in passato, lo spunto mi è fornito dalla recente lettura di un interessante articolo, pubblicato nell’ultimo numero della rivista McKinsey Quarterly e intitolato Una guida per i commerciali all’economia cognitiva . Un primo caso interessante, sotto questo profilo, è indubbiamente costituito dall’estrema attenzione solitamente posta – da parte di chi intende venderci qualcosa – a rendere meno dolorosa possibile l’esperienza psicologica legata al “costo” che siamo 18

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

costretti a sostenere quando vogliamo approvvigionarci di qualcosa. Chiunque operi nel commercio sa bene che la probabilità che una determinata merce venga acquistata è positivamente correlata alla concessione al potenziale cliente di opportune dilazioni nei termini di pagamento. Una simile relazione potrebbe ricevere una spiegazione perfettamente razionale: chi conosce il concetto di “valore nel tempo della moneta” sa, infatti, che la possibilità di differire l’esborso monetario connesso all’acquisto rende lo stesso – a parità delle altre condizioni – certamente più conveniente. Tuttavia, vi è un’altra spiegazione capace, forse, di cogliere meglio da un punto di vista psicologico il notevole stimolo all’acquisto esercitato da un momentaneo rinvio del momento del pagamento: tale momento rappresenta per ciascuno di noi un’esperienza comunque spiacevole, che se spostata al futuro, anche di poco, diminuisce d’importanza. Il fatto di separare nel tempo l’esperienza negativa (il pagamento) da quella positiva (la gioia che si prova nel possedere qualcosa che si era desiderato) contribuisce di solito a rafforzare sensibilmente il peso di quest’ultima e a farla, dunque, prevalere sull’altra. Una diversa modalità con cui gli esperti di vendite cercano di diminuire l’impatto psicologico negativo per il cliente legato al sostenimento del costo d’acquisto si ricollega ad una differente “bizzarria” del nostro abituale modo di ragionare. Tale forma di eccentricità è rappresentata da ciò che in termini tecnici viene definita “contabilità mentale” (in inglese “mental accounting”) ossia dalla tendenza che tutti noi abbiamo a considerare diverso il valore di importi di danaro ottenuti da fonti differenti, oppure appartenenti a categorie mentali da noi arbitrariamente istituite. In realtà il valore del danaro è sempre lo stesso, indipendentemente da come lo abbiamo guadagnato o dai raggruppamenti mentali da noi artificiosamente immaginati, ma il nostro cervello non si comporta sempre in maniera così razionale, lasciandosi spesso dominare dalle emozioni. Sfruttando questa nostra debolezza e l’evoluzione della tecnologia informatica, le aziende di credito al consumo stanno pensando di garantire ai titolari delle carte di credito la possibilità di confrontare in tempo reale il livello degli esborsi già sostenuti con quello inizialmente pianificato.

©FLICKR/ph. Rosavincos

In tal modo otterrebbero in un solo colpo due benefici per loro non irrilevanti: da un lato favorirebbero il controllo del regime di spesa del cliente affidato favorendo la verifica preventiva della sua solidità finanziaria, dall’altro stimolerebbero la propensione all’acquisto di coloro che in un determinato periodo si dovessero trovare al di sotto del livello di spesa programmato, incrementando in tal modo i loro proventi. Un ulteriore esempio della nostra incapacità di essere davvero razionali è rappresentato dal maggior peso che attribuiamo al dispiacere legato alla perdita di un qualcosa rispetto al piacere che proviamo a ricevere la stessa identica cosa. È per questa ragione che una proposta d’acquisto ha molte più probabilità di essere scelta se essa risulta espressa in termini negativi (“se non fai questo perderai x euro”) piuttosto che in termini positivi (“se fai questo guadagnerai x euro). Lo sanno bene gli esperti di marketing, che sfruttano questa debolezza a loro vantaggio, articolando spesso la proposta in modo tale da indurci inconsapevolmente ad accet-

tarla più facilmente. Uno splendido esempio in tal senso è fornito dalla rimodulazione dell’offerta fatta ai propri clienti da parte di un’azienda italiana di telecomunicazioni. L’azienda in questione è riuscita ad aumentare sensibilmente il livello delle sottoscrizioni semplicemente modificando il messaggio con cui veniva inizialmente presentata l’offerta. Originariamente il messaggio segnalava al cliente la possibilità di acquisire il diritto ad effettuare 100 chiamate gratuite se lo stesso avesse accettato di rimanere ancorato al piano tariffario già sottoscritto. Successivamente il messaggio è stato cambiato nel seguente: “Abbiamo già provveduto ad accreditare nel tuo conto 100 chiamate gratuite - cosa devi fare per poterle usare?”. Può sembrare ridicolo, ma il comportamento dei clienti di fronte a tale modifica dimostra chiaramente che per il nostro cervello il valore di 100 chiamate gratuite che consideriamo già acquisite (già nostre) è maggiore di quello di 100 chiamate gratuite che dobbiamo ancora conquistare. E questo, semplicemente, ci frega. oscar gottlieb L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

L’ A N A L I S I

EUROZONA: CRONACA DI U NA CR ISI A N N U NCI ATA SERVIZIO DI PAOLO MARIZZA, IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Il debito privato ha contagiato il debito pubblico, come previsto da molti economisti. E adesso, quali condizioni per il rilancio di una nuova UE?

Non è per autocompiacimento, ma semplicemente per fatto mnemonico che nell’accingermi a scrivere questo articolo ho ripercorso i temi precedentemente trattati. Nell’articolo del numero di marzo (Crisi e disuguaglianze) si diceva “(….) Queste distorsioni interpretative (dell’andamento della crisi, ndr) riguardano anche le comparazioni delle performance degli Stati a livello internazionale: ad esempio è condivisibile il fatto che l’Italia abbia tenuto meglio di altri Paesi in termini di impatti sull’occupazione e sul debito pubblico, ma ciò andrebbe letto comparando i dati sulla produttività dei fattori e sul livello del debito che posizionano l’Italia tra i paesi meno virtuosi anche prima della crisi. È come se gli altri Stati, almeno quelli industrializzati, fossero diventati più simili a noi, con debiti pubblici aumentati e sistemi di welfare poco sostenibili. Le cartucce da sparare in caso di crisi perdurante sarebbero scarse…”.

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

alla fragilità strutturale della costruzione europea. Cerchiamo di capire meglio le dinamiche di questa nuova crisi e che cosa possiamo aspettarci. Cosa succede quando gli Stati accumulano tanti debiti? Succede che se viene meno la capacità di rimborsarli non c’è tasso di interesse, per elevato che sia, che possa evitare l’insolvenza. Lo Stato insolvente ha quindi due possibilità: ristrutturare ed allungare la scadenza del debito oppure sostituire ai creditori privati un altro creditore che sia disponibile a prestargli denaro a tassi più bassi. Quest’ultimo creditore non può essere che un’entità sovranazionale come la BCE (Banca Centrale Europea) o il FMI (Fondo Monetario Internazionale). Perché nel caso della Grecia si è scelta la seconda possibilità? A causa delle incertezze dei Governi europei e per la paura che un default della Grecia (simile al caso Argentina) potesse generare un effetto contagio sugli atri stati ritenuti anelli deboli dell’Eurozona. Perché uno Stato “debole” può contagiare Stati relativamente più forti sotto il profilo delle finanze pubbliche? Perché i rischi di illiquidità o di insolvenza generano un innalzamento dei tassi di interesse che peggiorano i deficit di bilancio e per tal via aumentano il debito. Politiche fiscali restrittive (aumento tassazione, riduzione spesa pubblica, ecc.) di rientro dal debito possono risultare politicamente non percorribili anche in altri Paesi, soprattutto in presenza di situazioni di perdurante stagnazione o bassa crescita dell’economia. Perché le Borse tendono a diventare mercati speculativi? Perché i mercati non credono o scommettono sulla capacità degli Stati di definire e realizzare politiche e regole coordinate ed univoche di gestione delle finanze pubbliche e dei mer-

©FLICKR/ph. s4n7y

Nel secondo articolo, quello del numero di maggio (Lettera ad un risparmiatore mai nato), si diceva “(……) In questo primo scorcio d’anno le condizioni dei sistemi finanziari ed industriali rivelano un quadro d’insieme a macchia di leopardo. (….) Si è manifestata la crescente dilatazione dei deficit e dei debiti pubblici, che riguarda sia i maggiori Paesi industrializzati (Stati Uniti, Giappone, Gran Bretagna ecc.), sia i Paesi mediterranei nella zona euro, creando tensioni valutarie e nei mercati obbligazionari. In questo contesto i mercati azionari hanno registrato un’importante flessione, seguita ad inizio marzo da una ripresa delle quotazioni. Il continuo alternarsi di notizie positive e negative su dati macroeconomici, industriali e delle finanze pubbliche sospinge i mercati finanziari in un ottovolante con curve pericolose: sono le curve dei tassi di interesse e degli andamenti dei mercati (azionari e obbligazionari in particolare). Senza scendere nei tecnicismi, queste curve presentano importanti disallineamenti: basti dire che se i mercati azionari salgono ci si attenderebbe che la ripresa sia robusta e che il rischio di ricadute sia minimo. Il costo del rischio dovrebbe quindi diminuire e tale componente, incorporata nelle curve dei tassi (spread), dovrebbe scendere. Ma si sta verificando l’inverso. È come se la Ferrari stesse riprendendo il cammino dei successi passati, ma i broker delle scommesse sulle vincite dei gran premi la quotassero perdente”. Cosa stava succedendo? Si stava semplicemente verificando ciò che molti economisti e centri studi avevano previsto fin dall’anno scorso: la crisi finanziaria del debito privato (subprime etc.) si stava trasformando in crisi del debito pubblico, preconizzata dai segnali di insostenibilità dello stesso in alcuni paesi dell’Eurozona, Grecia ed Irlanda in primis. Possibile che Eurostat (l’Istat Europeo), Commissione Europea, Banca Centrale Europea non avessero orecchie per intendere, o almeno occhi per vedere? Eppure i segnali erano evidenti: deficit pubblici superiori al 10% del PIL, debiti pubblici intorno al 120% del PIL, rilevante incidenza del debito verso l’estero, prospettive di bassa crescita protratte nel tempo, exit strategies e riforme strutturali che rimanevano sulla carta, agende politiche bloccate da scadenze elettorali, ecc. No, questa volta Ministri e Governi non possono prendersela con gli economisti, accusati due anni fa di essere degli apprendisti stregoni per non aver previsto la crisi finanziaria globale. Non possono prendersela con le Agenzie di Rating, accusate di essere delle Guide Michelin asservite ai ristoranti e di aver agito con troppo ritardo nella circostanza della crisi finanziaria ed oggi messe all’indice per aver alzato il cartellino rosso troppo presto. E nemmeno dovrebbero prendersela con le Banche, le quali agiscono secondo le vecchie regole, mai modificate dopo la crisi. Una crisi annunciata quindi: forse i Governi e le entità sovranazionali dovrebbero prendersela con se stessi per l’incapacità ed i ritardi con cui sono intervenuti nella situazione contingente, ma ancor di più per non aver rimediato per tempo

©FLICKR/ph. Jumpin jack

cati finanziari, soprattutto con riferimento ai Paesi in cui la quota di debito pubblico a breve scadenza ed in valuta estera è elevata. Perché l’Euro si deprezza? Per il timore che la crisi di fiducia di cui sopra si estenda ad altri Stati, in primis quelli in cui la quota di debito pubblico a breve scadenza ed in valuta estera è elevata, rendendosi così necessari interventi di salvataggio su larga scala, in presenza di elevati tassi di interesse, ripresa di fenomeni inflazionistici e politiche monetarie che non possono diventare restrittive (innalzare i tassi di riferimento alimenterebbe il circolo vizioso). Perché le Borse crollano? In assenza di politiche coordinate e vincolanti i Paesi deboli dell’Eurozona potrebbero essere spinti ad uscire dall’unione monetaria. Siccome larga parte del debito di questi Paesi è detenuta da Banche ed Assicurazioni dell’Eurozona si

genererebbe una crisi finanziaria sistemica di proporzioni ed impatti maggiori di quella che stavamo a fatica superando. Viene subito da dire che l’Italia in questo contesto si posiziona in mezzo, tra i Paesi forti (come Francia e Germania) ed i Paesi deboli (come Grecia, Irlanda, Portogallo, ecc.), ma è comunque chiamata a continuare nelle politiche di rigore nella gestione della spesa pubblica e nelle logiche di gestione del sistema finanziario che la Banca d’Italia e le Banche italiane hanno adottato con lungimiranza, minimizzando gli impatti sistemici negativi sull’economia. Per uscire da questa situazione i Governi dell’Eurozona dovrebbero smettere di lanciare invettive sterili contro i mercati e gli speculatori, dimostrando altresì che hanno torto. Se gli Stati dell’Eurozona saranno capaci di darsi nuove regole ed organismi sovranazionali che integrino il deficit di compatibilità degli ordinamenti e delle politiche fiscali nazionali, superando le logiche delle direttive imposte da tecnostrutture burocratiche autoreferenziali, questa sarà l’occasione per completare il disegno dell’Unione Europea e per proiettarla verso nuovi traguardi di sviluppo sociale ed economico. Altrimenti gli scenari che ci aspettano sono quelli che portano ad un “regionalismo fiscale e finanziario” oppure, in assenza di un’efficace attuazione delle tanto evocate riforme strutturali, ad un’ “Europa a due velocità”, con Paesi forti (nucleo centrale) e Paesi satelliti, o peggio alla “frammentazione protezionistica e nazionalista” (rottura dell’unione monetaria) (vedi figura). Un salto nel passato che non ci meritiamo come cittadini, lavoratori e consumatori. paolo marizza

PAOLO MARIZZA è docente di Economia presso l’Università di Trieste e Senior Advisor di Value Partners.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

E N E R G I E A LT E R N AT I V E

GUADAGNARE T U TEL A N DO L’A MBIEN TE SERVIZIO DELLA REDAZIONE. INFO A CURA DI GESTORE SERVIZI ENERGETICI

Le nuove frontiere del Conto Energia: come risparmiare sulle bollette vendendo i kilowatt prodotti dai propri impianti fotovoltaici. A emissioni zero. Grazie agli incentivi del GSE.

Dal produttore al consumatore, andata e ritorno. È lo scenario destinato sempre più a svilupparsi in tutta Italia a seguito del decreto ministeriale del 19 febbraio 2007, meglio noto come “Conto Energia”. Documento che stabilisce un incentivo per 20 anni in favore di privati, imprese ed enti pubblici che installano un impianto solare fotovoltaico (ovvero che genera elettricità dall’energia solare) connesso alla rete elettrica. Tradotto nella pratica, l’energia elettrica prodotta da impianti solari fotovoltaici verrà pagata per i successivi quattro lustri con una tariffa vantaggiosa, consentendo, in proporzione, un sensibile risparmio rispetto alle bollette attuali.

Il Conto Energia è un meccanismo di incentivi che remunerano per vent’anni l’elettricità prodotta dagli impianti. Va sottolineato che l’incentivo è proporzionale all’energia elettrica prodotta: in pratica l’incentivo viene pagato su tutta l’energia prodotta dall’impianto installato e non soltanto su quella in eccesso che viene riversata nella rete elettrica. L’incentivo non viene pagato dall’Enel, ma dal GSE (Gestore dei Servizi Energetici nazionale). Nel 2009 l’irraggiamento medio orario giornaliero, determinato ponderando i dati in W/mq relativi alle 110 provincie italiane, conferma che i mesi di gennaio e dicembre e, a seguire, di febbraio e novembre siano i meno assolati dell’anno. Il numero medio di ore di luce giornaliere va da un massimo di 12 a febbraio ad un minimo di 10 del mese di gennaio. Per contro, luglio, agosto, maggio e giugno hanno raggiunto le punte più elevate di irraggiamento nell’anno (valore medio max 832 W/mq alle ore 11 nel mese di luglio). Le ore di luce giornaliere massime si sono registrate nel mese di luglio (16 ore).

Gli impianti da fonte solare presentati in tabella sono tutti gli impianti fotovoltaici installati in Italia che sfruttando l’energia solare producono energia elettrica. Questi comprendono tutti gli impianti incentivati con il Conto Energia o con altri sistemi incentivanti e tutti quegli impianti che non ricevono incentivi. Al 31 dicembre 2009, il parco impianti annoverava 71.284 unità (+123 %) per una potenza installata di 1.142,3 MW (+165 %). Rispetto all’anno precedente il 2009 ha visto il parco impianti più che duplicarsi sia in termini di numerosità che di potenza. Nel particolare dei 39.266 nuovi impianti, ben 19.485, circa il 50%, hanno potenza compresa tra 3 e 20 kW. Un ulteriore 43% è costituito dagli impianti piccoli (1-3 kW) e solamente il 7% è la quota di quelli maggiori di 20 kW.

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

TARIFFE FISSE Il Conto Energia ha fissato le tariffe incentivanti su tre categorie di impianti in base alla tipologia di questi ultimi, suddivisi in impianti da 1 a 3 kWp (kilowatt picco), da 3 a 20 kWp, oltre i 20 kWp. Le nuove tariffe, riportate nella tabella a pagina 27 ed espresse in euro per ogni kilowattora prodotto dall’impianto fotovoltaico, rimarranno in vigore fino al 31 dicembre 2010 e resteranno fisse per vent’anni (senza oscillazioni dovute al tasso di inflazione). A seconda della tipologia di impianto le tariffe oscillano tra 0,346 euro x kWh a 0,470 euro x kWh. Sono considerati “non integrati” gli impianti installati a terra; gli impianti montati sopra le tegole sono considerati “parzialmente integrati”; sono considerati “integrati” gli impianti in cui i moduli prendono il posto delle tegole.

TARIFFE 2010 Impianti fotovoltaici da 1 a 3 kWp: 0,384 € per kWh se impianto non integrato 0,422 € per kWh se impianto parzialmente integrato 0,470 € per kWh se impianto integrato Impianti fotovoltaici da 3 a 20 kWp: 0,365 € per kWh se impianto non integrato 0,403 € per kWh se impianto parzialmente integrato 0,442 € per kWh se impianto integrato Impianti fotovoltaici superiori a 20 kWp: 0,346 € per kWh se impianto non integrato 0,384 € per kWh se impianto parzialmente integrato 0,422 € per kWh se impianto integrato

ENERGIA IN ECCESSO Da sottolineare che se il consumo annuo di un impianto fotovoltaico dovesse risultare uguale al quantitativo di energia prodotto dall’impianto stesso, la bolletta semplicemente si azzera. Qualora dovesse invece risultare un saldo positivo (ovvero l’impianto ha prodotto più energia di quella consumata), il GSE mette a credito per l’anno successivo l’energia prodotta in eccesso. IL PROGETTO ELIOS Proprio per sviluppare i vantaggi del Conto Energia, la Nordest Banca del Gruppo Banca Popolare di Cividale ha ideato il progetto “Elios”, allo scopo di finanziare gli investimenti in impianti di produzione di energia elettrica, in particolare del fotovoltaico. “Elios” è strutturato per non prevedere esborsi periodici da parte del cliente (rate) ed essere autoliquidante. L’idea, infatti, è che l’impianto debba essere ripagato dagli incentivi corrisposti dal GSE sul Conto Energia per 20 anni. L’abbattimento del debito è quindi predeterminato fin dall’inizio ed è conseguente all’accredito degli incentivi e viene verificato dalla banca con cadenza periodica (cinque anni per impianti fino a 20 kWp e due anni per impianti oltre i 20 kWp). La novità della formula “Elios”, quindi, è che l’importo finanziato non viene determinato in base al costo dell’impianto, ma sulla valutazione del ricavo che ci si aspetta lo stesso genererà nei 20 anni in cui il GSE riconoscerà l’incentivo. Pertanto il finanziamento viene erogato in base alla stima di producibilità dell’impianto effettuata dall’installatore.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

P R O G E T TO E L I O S  P R O V I N C I A G O R I Z I A

E L I O S

Beneﬁciare di energia pulita senza spendere nulla. È Go Elios Family, progetto della Provincia di Gorizia, in collaborazione con la Banca di Cividale. Un’iniziativa unica in Italia, che consente a ogni famiglia dell’isontino di installare sul tetto di casa un impianto fotovoltaico da 3 kW, di utilizzare l’energia prodotta, di cederla in rete con lo scambio sul posto, di ottenere un contributo di 300 euro a fondo perduto dalla Provincia. Il tutto a costo zero per il cittadino.

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI UFFICIO STAMPA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

La Banca di Cividale, infatti, anticipa l’intera spesa per l’acquisto e l’installazione dell’impianto, assicurazione e spese generali comprese. Il cittadino deve soltanto aprire uno speciﬁco conto corrente di ﬁnanziamento, su cui viene accreditato a favore della Banca il cosiddetto ‘Conto energia’ erogato dallo Stato per ogni kW prodotto, e garantire il rispetto della prevista ‘nota tecnica’.

Quando la Banca recupererà il costo sostenuto (interessi e spese generali comprese), il ‘Conto energia’ – della durata complessiva di 20 anni – verrà interamente incassato dal cittadino. La Banca di Cividale ha già stanziato circa 7 milioni di euro, mentre la Provincia 100mila euro per il contributo di 300 euro a fondo perduto per ogni famiglia interessata al progetto. L’offerta è vali|

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

da per nuovi impianti da realizzare entro il 2010. Per far richiesta di finanziamento dell’impianto fotovoltaico è sufficiente rivolgersi a uno dei molti sportelli della Banca di Cividale dislocati sul territorio provinciale. Qui è anche possibile compilare la domanda per ricevere il contributo di 300 euro della Provincia; la stessa domanda è anche disponibile sul sito www.provincia.gorizia.it/bandi oppure negli uffici del Servizio tutela del territorio e ambiente della Provincia di Gorizia (corso Italia 55; tel. 0481 385325; goelios@provincia.gorizia.it). La graduatoria per il finanziamento dei 300 euro si baserà esclusivamente sulla data di presentazione della domanda e ogni mese verrà aggiornata e pubblicata sul sito della Provincia di Gorizia (www.provincia.gorizia.it). Go Elios Family, tuttavia, non è solo una straordinaria occasione per i cittadini dell’isontino. Anche gli installatori del territorio, infatti, avranno nuove e preziose occasioni di lavoro. A questo proposito, non ci sono installatori accreditati e ogni famiglia può rivolgersi ai propri tecnici di fiducia. A patto che gli installatori rispettino la nota tecnica prevista dalla Provincia di Gorizia e dalla Banca di Cividale, il che vuol dire rispettare il tetto di spesa e le condizioni tecniche minime.

E non è finita qui. In caso di condominio, infatti, la potenzialità massima complessiva finanziabile è equivalente al numero dei condòmini richiedenti moltiplicata per 3 kW. E a ogni condòmino vanno anche i 300 euro erogati dalla Provincia di Gorizia. «Siamo stati tra i primi istituti di credito a muoverci in questo campo» spiega il presidente della Banca di Cividale, Lorenzo Pelizzo. «Si tratta di un’iniziativa importante dal punto di vista ambientale ed economico, tanto più che non capita tutti i giorni che un ente pubblico e uno privato si mettano insieme. Per noi il vero vantaggio è rappresentato dalla relazione che si stabilisce con coloro che risponderanno al bando. Questo ci consentirà di fidelizzare nuova clientela e di veicolare i nostri prodotti». «Si sente spesso parlare di Green Economy» dice invece, visibilmente soddisfatto, Enrico Gherghetta, presidente della Provincia di Gorizia. «Più che parlarne, noi la facciamo. Le motivazioni sono evidenti e non richiedono tante parole. La nostra generazione ha visto la nascita dell’era della plastica che, com’è noto, deriva dal petrolio. I nostri nipoti rischiano di vederne la fine. Produrre energia pulita da fonti rinnovabili non è perciò un lusso ma un dovere verso i nostri figli. È un atto di fiducia verso il futuro. Proviamoci». L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

FRECCE TRICOLORI

Cinquant’anni di gloriosa attività: una ricorrenza storica che a settembre le Frecce Tricolori vogliono celebrare con una manifestazione spettacolare. Con lo sguardo già rivolto al futuro.

Osservando le manovre aeree delle Frecce Tricolori, la prima sensazione che provo è l’ammirazione per l’armonia ed il sincronismo del volo. Nell’immensità del cielo i dieci pony della Pattuglia Acrobatica Nazionale diventano la personificazione del concetto di squadra. Ognuno di loro perderebbe il suo senso senza il resto del gruppo. Singoli piloti che uniti dalle scie tricolori diventano gli attori principali di un Mito. Non gli unici. Perché dietro a quei venti minuti di magia regalati da ogni esibizione, ci sono il lavoro, la professionalità e la dedizione di decine di uomini. Da mezzo secolo protagonisti silenziosi di un simbolo nazionale.

L’ATTIVITÀ MANUTENTIVA Nel vasto hangar riservato all’attività di manutenzione, uomini in tuta blu sono impegnati in un continuo via vai. “Appena esce un aereo subito ne arriva un altro”, spiega il 1° maresciallo Lgt Stefano Pandolfo, unico residente di Rivolto ad operare all’interno della Base delle Frecce Tricolori. “Qui al S.E.A. (Servizio Efficienza Aeromobili) – aggiunge – il nostro compito principale è quello di assicurare ogni giorno gli undici velivoli necessari per l’attività di volo”. Un lavoro incessante garantito da una settantina di persone, tutte operanti in due settori distinti: quello della Linea Volo e quello della Manutenzione. “Nel secondo caso – sottolinea il tenente colonnello Andrea Bolzicco – vengono eseguiti sia gli interventi di manutenzione ordinaria che quelli di manutenzione straordinaria (necessari di fronte ad improvvise anomalie o inefficienze). Gli specialisti della Linea Volo – conclude Bolzicco – hanno invece la responsabilità di ogni singolo velivolo utilizzato per il volo quotidiano”. MANUTENZIONE ORDINARIA Le manutenzioni ordinarie (foto in basso) vengo generalmente eseguite ad intervalli di 150 ore di volo, differenziandosi essenzialmente in due diversi livelli di ispezione: “ispezione 150”, che impegna una squadra di 7/8 uomini Specialisti e dura una ventina di giorni lavorativi; “ispezione 300”, stessi uomini ma durata superiore di una decina di giorni. Numeri alla mano, un’ispezione delle 300 ore prevede non meno di 290 controlli. Vista la complessità della macchine, gli specialisti che operano sui velivoli sono suddivisi in diverse categorie: - Ufficio tecnico e segreteria: segue la parte burocratica della manutenzione dei velivoli. - Nucleo equipaggiamento: cura la manutenzione dell’equipaggiamento di volo e d’emergenza del pilota e del velivolo (casco, giubbotto di sopravvivenza, para-

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Andrea Bolzicco (a sinistra) e Stefano Pandolfo fuori dall’Hangar manutenzione della base di Rivolto

cadute). Il peso dell’equipaggiamento di un pilota si aggira attorno ai 14 kg. - Nucleo armamento: cura la manutenzione ed il rifornimento dell’impianto fumogeno e la manutenzione dei seggiolini eiettabili e delle cariche esplosive del tettuccio. - Nucleo montatori: cura la manutenzione degli impianti idraulico, ossigeno e pressurizzazione, i comandi del carrello, dei freni e degli pneumatici. - Nucleo controllo qualità: ha il compito di controllare che tutte le lavorazioni effettuate siano state eseguite a regola d’arte. - Nucleo motoristi: segue la manutenzione, l’installazione e la prova del turbogetto. - Nucleo acquisti: garantisce l’approvvigionamento del necessario per la manutenzione dei velivoli e per le esigenze del personale. - Nucleo avionici: si occupa della manutenzione dei sistemi di comunicazione, radio navigazione, registrazione dati. - Nucleo elettromeccanici di bordo: curano i sistemi di alimentazione elettrica, illuminazione interna ed esterna e degli strumenti di bordo.

MARCO LANT: “IL SEGRETO? RAGGIUNGERE UN TRAGUARDO E TRAMANDARLO” Al suo primo anno da Comandante delle Frecce Tricolori, dopo esserne stato il Capo Formazione in volo, il tenente colonnello Marco Lant ►, 39 anni, è subito chiamato ad organizzare un appuntamento prestigioso come il Cinquantesimo di fondazione. Un evento che Marco Lant avrebbe preferito festeggiare nel ruolo attuale o da leader in volo? “Diciamo che mi ritengo onorato di essere riuscito a vivere da protagonista il 40°, il 45° e il 50°”. Qual è il segreto che da cinquant’anni a questa parte sorregge le Frecce Tricolori? “Sono convinto che la magia di questo gruppo sia la capacità di tramandare negli anni non solo un modo di volare, ma anche un modo di generare emozioni”. Come si è giunti a questo risultato? “Grazie alla consapevolezza che dopo aver raggiunto qualsiasi traguardo (diventare gregario, solista, capo formazione) il primo obiettivo deve essere tramandarlo. Il risultato ottenuto, infatti, non avrebbe senso senza il travaso di esperienza”. Un concetto valido per tutti? “Certo, perché lo applichiamo ad ogni singolo componente del gruppo: piloti, manutentori, pubbliche relazioni. Dobbiamo fare di tutto affinché nessuno sia indispensabile: il nostro compito è quello di addestrare sempre qualcuno nell’attività che facciamo affinché ci possa sostituire”. Per farlo però servono anche le persone giuste… “Per questo motivo dedichiamo molte risorse al processo di selezione del personale. Il nostro investimento nell’addestramento è elevato sia in termini di ore di volo che di formazione dell’individuo, per cui non possiamo permetterci di fallire la selezione”. Continuiamo a parlare di selezione: come avviene? “Solitamente, dopo aver individuato coloro che per caratteristiche tecniche possono ambire ad entrare nelle Frecce Tricolori, si invita il gruppo dei papabili a trascorrere una settimana in Base. Qui vengono sottoposti a prove tecniche, test di prestazione, colloqui in inglese

- Nucleo A.G.E.: gestisce la manutenzione di tutta l’attrezzatura necessaria per la manutenzione dei velivoli. - Nucleo verniciatura: durante il periodo invernale si occupa del completo ripristino della livrea dei velivoli e delle loro parti. LINEA VOLO Ogni velivolo viene assegnato ad un Capo velivolo (Crew Chief), il quale ne è responsabile. Questa figura assicura che tutte le lavorazioni previste siano state eseguite, controlla le scadenze, le condizioni e la pulizia

e colloqui con psicologi e periti selezionatori. Spesso ci andiamo anche a cena insieme per capire come si comportano in situazioni extralavorative”. Cosa ricercate in loro? “Dobbiamo ragionare su una prospettiva di lungo periodo. In ogni persona selezionata dobbiamo individuare il possibile futuro comandante, pur sapendo che in dieci anni le evoluzioni possono essere svariate”. Marco Lant come se l’immagina la manifestazione celebrativa di settembre? “Vorrei che fosse un momento di festa e di riflessione su questi 50 anni. Un momento in cui tutti i protagonisti della storia di questo gruppo possano ritrovarsi, assieme a coloro che hanno rappresentato il volo acrobatico prima della fondazione delle Frecce Tricolori”. del velivolo, oltre a coadiuvare il pilota nelle operazioni antecedenti il volo. Il primo volo di giornata è sempre preceduto da un’ispezione che prevede 500 controlli, la cui durata è di circa 50 minuti. Quando il pilota giunge al velivolo per andare in volo, il Crew Chief lo coadiuva nel suo giro di controllo dell’aereo, lo aiuta nell’allacciamento delle cinture di sicurezza e verifica la correttezza di tutte le procedure. Una volta completate le operazioni preliminari, il Crew Chief rimuove i tacchi delle ruote, scambiandosi un doppio ok con il pilota. A questo punto entrambi si salutano come a dire “Grazie, ben fatto”, “Prego, buon lavoro”. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

JAN SLANGEN: IL LEADER Festeggiare il Cinquantesimo delle Frecce Tricolori alla prima stagione da Capo Formazione non capita a tutti. Lo sa bene Jan Slangen ▲, 35 anni, padre olandese e madre italiana (“Italiano per scelta”, come sottolinea orgoglioso), in pattuglia dal 2005 e da inizio anno pilota del Pony 1. Capitano, com’è cambiata la vita da leader? “Quando diventi leader cambia… tutto. Ad iniziare dalla responsabilità di condurre l’intero lavoro del gruppo”. Secondo Jan Slanghen, che caratteristiche deve avere il leader delle Frecce Tricolori? L’EVOLUZIONE DEI VELIVOLI: DAL G91 AL MB 339 Il Fiat G91 era un caccia agile, bello da vedere con quella sua ala a freccia che per quasi vent’anni ha caratterizzato l’immagine della formazione a “diamante” della PAN. In dotazione dal 1963, in sostituzione del velivolo F-86E, il “Gigio”, come era scherzosamente chiamato dai piloti delle Frecce d’allora, era un vero cavallo di razza, resistente, veloce, nervoso al punto giusto, scattante e reattivo ai comandi del pilota. Bastava un piccolo movimento della cloche per effettuare rotazioni velocissime lungo l’asse longitudinale, in altre parole i tonneau. Nel 1982 scoccò l’ora dell’Aermacchi MB 339. Nato come addestratore basico ad ala dritta e progettato con due posti in tandem, ribattezzato”Macchino”, la sua aerodinamica e la sua grande manovrabilità hanno consentito di effettuare, in spazi molto ristretti ed in località praticamente impossibili per altri velivoli a getto, figure acrobatiche altamente spettacolari e di solito appannaggio esclusivo degli aerei ad elica e, a differenza delle altre Pattuglie, di poter inoltre evoluire costantemente nella visuale del pubblico dando allo stesso la possibilità di meglio valutare ed apprezzare la precisione sia delle separazioni sia dei ricongiungimenti.

Colonnello Carlo Baron, Capo del Servizio Tecnico PAN fino al 1998 34

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

“Deve essere una persona equilibrata, in grado sia di comandare che di ascoltare gli altri”. Da leader a leader: nel passaggio di consegne, Marco Lant che consigli le ha dato? “Me ne ha forniti tanti, ma uno in particolare mi è rimasto impresso: quello di non volare pensando ai gregari. Può sembrare assurdo, ma se pensassi solo agli altri rischierei di non tenere conto di altri aspetti fondamentali”. Quando ha ricevuto l’investitura di Capo Formazione cos’ha pensato? “Mi sono venute le lacrime agli occhi. Ho provato una sensazione di gioia e di orgoglio, ma anche di sfida: quella di voler affrontare nel migliore dei modi questa nuova avventura”. Leader in volo, ma anche leader a terra. Com’è cambiato il rapporto con i compagni? “Il leader è la persona che media con tutti. Come in volo il gregario segue il proprio leader così a terra il leader deve controllare tutto il gruppo, pronto a valutare ogni problematica, anche extralavorativa”. Fuori dal lavoro come trascorre il proprio tempo Jan Slangen? “Mi piace stare con mia moglie e nostro figlio. Amo questa regione e quando posso cerco di “viverla” visitandone i suoi luoghi meravigliosi”. E quando vola, invece, che sensazioni prova? “Quando sono sceso dal mio primo volo mi dissi che non esiste cosa più bella. La penso ancora così. Anche se ovviamente la concentrazione e l’attenzione devono essere sempre elevate, poiché tutto si svolge ad alte velocità. Tengo sempre in mente questo consiglio: in volo non trovarti mai senza soluzione o senza tempo”. 50° ANNIVERSARIO: PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE Sabato 11 e domenica 12 settembre la Base militare di Rivolto sarà teatro di una grande manifestazione di volo acrobatico in onore del Cinquantesimo di fondazione delle Frecce Tricolori. In entrambe le giornate si esibiranno pattuglie acrobatiche provenienti da dieci diverse nazioni, oltre a tutti i reparti dell’Aeronautica Militare italiana. Mostre statiche a terra ed altri spettacoli allieteranno la due giorni, il cui afflusso di pubblico dovrebbe superare le diverse centinaia di migliaia di spettatori. Anche per questo sono previsti bus navetta e treni speciali per agevolare l’arrivo del pubblico presso la Base di Rivolto. Per tutte le informazioni e gli aggiornamenti logistici è possibile consultare il sito internet www.aeronautica.difesa.it/pan. Da sottolineare che l’unico beneficiario dell’evento sarà l’AIRC (Associazione Italiana Ricerca contro il Cancro), realtà sostenuta anche da iMagazine.

PERSONAGGI: MATEJ CERNIC

SUL TETTO DEL

MONDO INTERVISTA DI GIULIANA DALLA FIOR, IMMAGINI DI UFFICIO STAMPA PERUGIA VOLLEY

Vincere il Mondiale di pallavolo davanti al proprio pubblico. A settembre l’Italia del volley proverà a realizzare un sogno. Puntando tutto sulle schiacciate del goriziano Matej Cernic.

Roma, 1 ottobre 1978. La nazionale italiana di pallavolo viene sconfitta 3-0 nella finale mondiale dall’allora Unione Sovietica che infrange il sogno azzurro di conquistare il titolo davanti ai propri tifosi. Solo 17 giorni prima, a Gorizia era nato un bambino di nome Matej Cernic. Trentadue anni dopo quella coincidenza si ripropone con nuove sfumature. Il prossimo 10 ottobre Roma tornerà ad ospitare la finalissima dei Campionati del Mondo di pallavolo. E i tifosi italiani confidano di realizzare quel sogno infranto: vincere il Mondiale in casa. Affidandosi alle schiacciate di Matej Cernic. L’INFORMAFREEMAGAZINE

| luglio-agosto 2010 | 35

Alla vigilia di un appuntamento che vale una carriera, Matej ha confidato ad iMagazine le proprie sensazioni e speranze. Con la serenità che lo contraddistingue da sempre. Merito anche – assicura lui – del fatto di aver vissuto a Gorizia fino a 18 anni. Da allora è passato un po’ di tempo… Oggi, a quasi trentadue anni, cosa rappresenta la pallavolo per te? “La mia vita. Ho raggiunto traguardi importanti ed invidiabili grazie alla pallavolo. Con questo sport sono cresciuto non solo atleticamente, ma anche come persona: mi ha maturato ed in qualche modo plasmato”. Quando hai deciso che saresti diventato un giocatore di volley? “A dieci anni ho iniziato a dedicarmi alla pallavolo con maggiore convinzione. Prima mi dividevo tra questo sport ed il calcio”. Tra i due sport in Italia molti ragazzi al posto tuo avrebbero scelto il calcio… “Anche i miei cugini giocavano a calcio. Ogni fine settimana erano sempre acciaccati: mia mamma, essendo io all’epoca piuttosto magrolino, per paura che mi facessi male mi esortò a scegliere la pallavolo…”. Per fortuna hai accontentato la mamma. Nel frattempo il ragazzo gracilino lascia il posto ad un possente schiacciatore/ricevitore: quali sono le caratteristiche del tuo ruolo?

“È il ruolo più difficile, perché non solo si deve saper attaccare, ma soprattutto si deve saper ricevere; imparare ad entrare in questo ruolo richiede allenamento, pazienza, concentrazione ad altissimo livello”. A vent’anni già in Nazionale: cosa ricordi di quell’esordio? “Dell’esordio in Nazionale non ho un ricordo intenso particolare; rammento con emozione la prima convocazione, sebbene sia durata solo una settimana e ricordo quanto sia stata grande per me la gioia di poter finalmente calcare il palcoscenico della A1: fin da quando avevo quattordici anni mi ripetevo che un giorno sarei arrivato a quel traguardo”. Hai giocato anche in Grecia e in Russia. Quali sono le principali differenze rispetto all’Italia? “Vivere e giocare all’estero è un’esperienza di vita oltre che una prova per il giovane atleta. A Salonicco ho giocato con una squadra con cui ho vinto la Supercoppa greca, perché il team era di vertice. In Russia ho compreso la differenza tra il loro torneo ed il nostro. Il campionato italiano è davvero il migliore in assoluto, perché non si basa solo sulla forza fisica, ma è anche tattica, intelligenza, vera preparazione atletica”. Settembre 2010, l’appuntamento tanto atteso: i Mondiali in Italia. Un pronostico? “Le squadre più ostiche da battere sono sicuramente Russia e Brasile. Mi auguro di giocare la finale: or-

Matej Cernic è nato a Gorizia il 13 settembre 1978. Alto 192 cm, ha iniziato la sua carriera da professionista nella Zinella Bologna, militando successivamente nella 4 Torri Ferrara, Pallavolo Modena, Iraklis Salonicco, Fakel Novyj Urengoj, Dinamo Mosca e Martina Franca Volley. Nell’ultima stagione ha giocato nel Perugia Volley. In nazionale dal 1998 (esordio il 9 maggio a Fidenza, Italia-Polonia 1-3), con la maglia azzurra ha vinto due Campionati Europei (2003 e 2005), un argento olimpico (Atene 2004) e la medaglia di bronzo alla Grand Champions Cup del 2005. A livello di club ha conquistato una Coppa CEV con Modena nel 2004 ed una Supercoppa di Grecia con l’Iraklis nel 2005. Il 27 settembre 2004, il Presidente della Repubblica ha insignito Matej del titolo di “Uﬃciale dell’Ordine al Merito della Repubblica italiana”. 36

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

mai non ho ancora molti anni da giocatore per sognare una vittoria mondiale… Ma non vorrei questo risultato solo per me stesso”. Anche per chi? “Un successo darebbe slancio e visibilità a questo sport, che in Italia è in secondo piano: sembra che lo sport si personifichi nel calcio giocato, parlato, urlato, osannato, deprecato, infangato, sospettato…”. Giochiamo solo per un attimo: Matej Cernic Ministro dello Sport. Cosa faresti per rilanciare la pallavolo? “Credo si dovrebbe incrementare la pubblicità per la pallavolo, uno sport che richiede marketing costante prima di raggiungere un risultato, ma uno sport anche capace di far “crescere” davvero un ragazzo, accompagnandolo nel suo divenire persona”. Dal ministero al parquet: se fossi l’allenatore di una squadra giovanile cosa chiederesti ai tuoi ragazzi? “Sacrificio, pazienza e volontà. La pallavolo è uno sport difficile, ma capace di esaltare attori e spettatori. È l’unico sport in cui la palla non deve mai toccare terra, quindi l’impresa è ardua…”. Ad un certo punto della tua carriera sei stato costretto ad uno stop prolungato per un intervento al ginocchio. Quel periodo di inattività sportiva cosa ti ha insegnato? “Mi ha fatto tornare la voglia di giocare davvero. Dopo dieci anni di incessante attività, tra club e nazionale, era ormai difficile mentalmente continuare ad alto livello. Così la pausa mi ha giovato fisicamente e psicologicamente. Il riposo è importante per la gestione del corpo di un atleta”. A proposito di riposo, come trascorri il tempo libero? “Con la mia ragazza, che vive a Francavilla Fontana vicino a Brindisi. Io vado in aereo da lei il fine settimana o viceversa; spesso torniamo insieme a Gorizia dove frequento quegli amici veri che son cresciuti con me da quando ero un ragazzino fino a quando ho lasciato la città per giocare nei diversi club. Questa per me è stata un’altra fortuna, perché ho potuto crescere in famiglia fino a 18 anni, pur giocando sempre a pallavolo”. Sei un atleta invidiato per le tue qualità e per il tuo successo: cosa vorresti ancora dalla vita? “Sono stato molto fortunato, ho avuto tutto quello che potevo desiderare: dalla famiglia agli amici, dallo sport agli onori. Ora vorrei un figlio ed una famiglia tutta mia”. giuliana dalla fior

MONDIALI 2010, SI GIOCA ANCHE A TRIESTE Dal 24 settembre al 10 ottobre l’Italia ospiterà i Campionati del Mondo di pallavolo maschile. 24 le squadre partecipanti: Argentina, Australia, Brasile, Bulgaria, Camerun, Canada, Cina, Cuba, Egitto, Francia, Germania, Giappone, Iran, Italia, Messico, Polonia, Portorico, Repubblica Ceca, Russia, Serbia, Spagna, Stati Uniti, Tunisia e Venezuela. Trieste ospiterà le gare della fase a gironi del Gruppo F, comprendente Serbia, Polonia, Germania e Canada: gli incontri si disputeranno il 25-26-27 settembre (due gare al giorno). Le altre sedi del Mondiale 2010 saranno Ancona, Catania, Firenze, Milano, Modena, Reggio Calabria, Torino, Verona e Roma che ospiterà la ﬁnalissima. La squadra campione in carica è il Brasile, vincitore delle ultime due edizioni dei Mondiali disputatesi in Argentina e Giappone. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

C I V I L E P R O T E Z I O N E

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI CNSAS FVG

soccorso alpino Perdita di orientamento, sovrastima delle proprie capacità ﬁsiche e attrezzatura inadeguata: le principali cause degli incidenti tra gli escursionisti della montagna. Come spiega chi interviene sul campo in loro aiuto. Il Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico (C.N.S.A.S.), sezione particolare del Club Alpino Italiano, opera in regione con autonomia operativa e gestionale rispetto all’organizzazione nazionale con sede a Milano. Si tratta di una realtà composta da 260 volontari del soccorso alpino suddivisi in nove stazioni (Cave del Predil, Forni Avoltri, Forni di Sopra, Gemona del Friuli, Maniago, Moggio Udinese, Pordenone, Trieste, Valcellina), che coprono tutto il territorio montano del Friuli Venezia Giulia ed anche le zone impervie della costiera e del Carso triestino.

L’aggiornamento In considerazione delle operazioni ad elevato coeﬃciente tecnico che il soccorso alpino è chiamato ad eﬀettuare, da sempre si è resa indispensabile una elevata preparazione dei volontari, già selezionati in base alle proprie esperienze e capacità alpinistiche al momento dell’iscrizione. Successivamente vengono preparati e costantemente aggiornati nelle tecniche operative che le diverse situazioni dell’attività di soccorso alpino può richiedere. Un gruppo di istruttori facenti capo alla Scuola regionale di soccorso alpino lavora inces38

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

santemente presso le stazioni di soccorso per favorire un’azione addestrativa permanente. La frequentazione, da parte di molti appassionati, di nuovi ambienti del territorio montano come le forre e i torrenti alpini ha portato alla necessità di sviluppo di speciﬁche tecniche di salvataggio.

Nuove tecnologie A livello regionale si è recentemente costituito un gruppo di tecnici specializzati nella gestione delle ricerche di persone disperse: grazie anche all’utilizzo di mezzi informatici, questi tecnici possono aﬃancarsi ai responsabili delle stazioni di soccorso, aiutandoli nel coordinamento del personale, dei mezzi e nella gestione complessiva delle operazioni. Oltre che “per il soccorso degli alpinisti ed escursionisti infortunati o pericolanti per qualsiasi causa, nonché per il recupero delle salme”, come cita la prima legge istituiva del soccorso alpino, il C.N.S.A.S. è incaricato della prevenzione degli incidenti in montagna. In collaborazione con il Club Alpino Italiano ha attivato una campagna educativa su come frequentare la montagna in sicurezza, dalle scuole primarie alle medie superiori, con dimostrazioni e incontri didattici sui concetti di frequentazione consapevole.

Per tutti coloro che si trovassero nelle condizioni di richiedere l’intervento del Corpo Nazionale Soccorso Alpino e Speleologico della Regione Friuli Venezia Giulia, si invita ad utilizzare il numero telefonico unico di emergenza sanitaria “118” che attiverà le squadre di soccorso alpino. Info: www.cnsas-friuli.it

Protezione Civile FVG e 118 La stretta collaborazione con la Protezione Civile regionale assicura al C.N.S.A.S. la dotazione di mezzi, l’utilizzo di tecnologie ed elicotteri nonché un fondamentale supporto logistico. Con il Servizio 118 di emergenza sanitaria regionale il rapporto si può considerare quotidiano sia per l’operatività sul campo nell’ambito territoriale delle stazioni di soccorso che per la costante presenza, negli ultimi nove anni, di un tecnico specializzato del Soccorso Alpino nell’equipe di elisoccorso. In tale conformazione l’elisoccorso 118 regionale può intervenire, anche con l’impiego del verricello di bordo, in zone di territorio ove l’accesso tradizionale non sarebbe possibile o richiederebbe tempi molto lunghi, garantendo un’assistenza sanitaria di eccellenza a tutta la popolazione. Il C.N.S.A.S. collabora inoltre con il soccorso alpino della Guardia di Finanza e dei Carabinieri presenti nel territorio della Provincia di Udine e con il Corpo dei Vigili del Fuoco.

Attività di soccorso: i dati 2009 148 interventi, 167 persone soccorse, 69 feriti, 15 decessi, 911 volontari impiegati, 1018 giornate di servizio. Le cause più frequenti di incidente sono state cadute o scivolate (106 casi); altre cause di intervento sono state l’incapacità di proseguire l’escursione e la perdita di orientamento. L’attività maggiormente coinvolta è stata l’escursionismo (82 casi), seguita dall’alpinismo (40) e dalle ferrate (17). L’elicottero è stato impiegato in 63 interventi (43 volte l’elicottero sanitario del 118 e in 20 interventi quello della Protezione Civile adibito alle ricognizioni, trasporti in quota delle squadre, recupero di persone illese, recupero di salme). A questa attività si aggiunge anche quella del personale impegnato nell’ambito dell’equipe sanitaria dell’ elisoccorso 118

che ha compiuto 136 missioni con la presenza del tecnico del Soccorso Alpino.

Escursionisti, attenti! L’attività del 2009 riflette la tendenza degli ultimi anni in cui la maggior parte degli interventi è stata svolta in favore di chi frequenta la montagna in escursioni. È d’obbligo quindi rivolgersi a loro per raccomandare di non sottovalutare l’ambiente montano anche in media e bassa quota. Per tutti gli appassionati della montagna vale la considerazione che una buona preparazione fisica, associata ad una valutazione del percorso o della zona che si va a frequentare, può far diminuire di molto gli incidenti. Si eviterebbero così facilmente i ritardi nel rientro a valle con il sopravvenire dell’oscurità o la perdita di orientamento. L’attrezzatura (scarpe, vestiario, disponibilità di acqua e cibo, eventuale materiale tecnico) in alcuni casi influenzano di molto il buon esito di un’escursione. Poter contare su un buon paio di scarpe con una suola adeguata e una buona protezione delle caviglie spesso è condizione essenziale per evitare gli infortuni. La valutazione preventiva delle condizione meteorologiche in funzione del tipo di itinerario, delle sue difficoltà e della durata può essere una strategia vincente affinché un’escursione si svolga serenamente e non diventi una possibile fonte di pericolo per l’incolumità dei partecipanti. Nella frequentazione invernale della montagna, in particolare dell’ambiente innevato, è richiesta oltremodo un’esperienza maturata nel tempo, sia per le conoscenze tecniche dei materiali da utilizzare (picozza e ramponi, sci, apparecchio di ricerca travolti da valanga e autosoccorso) sia per una più complessa valutazione dei pericoli ambientali che possono essere presenti lungo l’itinerario scelto. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

©FLICKR/ph. rosping

GIUSTIZIA

tutela del made in Italy

D I R I T T O

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI RI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

La legge n° 55/2010 nuove disposizione sulla commercializzazione di prodotti tessili, calzaturieri e della pelletteria. Con pesanti multe per i trasgressori.

Numerosissime sono le riforme tese a rilanciare l’Economia del nostro Paese: tra queste riveste fondamentale rilievo la tutela del Made in Italy. Nella guerra economica conseguente alla globalizzazione le diverse organizzazioni criminali transnazionali hanno copiato a 360° i marchi italiani creando un business miliardario a danno della nostra stessa economia: ciò anche per l’incapacità dei grandi competitors globali (Cina e USA), che non permettono di raggiungere accordi eﬃcaci a combattere tale fenomeno. Per l’Italia la mancanza di regole ha creato ulteriori problemi - nonostante l’indubbia qualità dei prodotti universalmente riconosciuta – che si aggiungono alla competitività dei Paesi

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

emergenti (Cina) che possono contare su bassi costi di manodopera e quindi sui prezzi finali dei prodotti estremamente vantaggiosi, ancorchè qualitativamente inferiori. Dopo la legge n° 99 del 2009 sulla marcatura del Made in Italy – punitiva delle aziende italiane che non specificano il luogo di provenienza della produzione della merce – un ulteriore passo verso la valorizzazione delle aziende che fabbricano interamente in Italia è dato dalla Legge n° 55 dell’8 aprile 2010 che prevede “Disposizioni concernenti la commercializzazione di prodotti tessili, della pelletteria e calzaturieri”, pubblicata in Gazzetta Ufficiale n° 92 del 21.04.2010.

La legge vuole garantire la tracciabilità di ciascuna delle fasi della lavorazione di un prodotto, al fine di identificare e qualificare l’impresa produttrice e al fine di consentire ai consumatori finali di avere maggiori e dettagliate informazioni sulla qualità e sulla sicurezza dei prodotti acquistati. È stato regolamentato il sistema di etichettatura obbligatoria e di impiego dell’indicazione Made in Italy, nonché le modalità per l’esecuzione dei relativi controlli, anche attraverso il sistema delle Camere di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura. Lo scopo della normativa è quello di tutelare la corretta informazione dei cittadini-consumatori e di punire al tempo stesso l’ingannevole o

scorretto utilizzo dei marchi, tale da indurre – nel consumatore – l’erronea convinzione che si tratti di un prodotto italiano: nella sostanza si obbligano le imprese produttrici a dichiarare l’origine del prodotto ed il tipo di lavorazione che caratterizza lo stesso. I settori che potranno avvalersi dell’indicazione di origine interamente italiana dei prodotti – ossia il rinomato 100% Made in Italy – possono coinvolgere ogni categoria merceologica: dalle calzature agli accessori per la moda, dall’arredamento agli alimentari, dai cosmetici ai giocattoli etc. La Legge in argomento consta di soltanto quattro articoli. Il primo di essi istituisce un sistema di etichettatura obbligatoria dei prodotti finiti ed intermedi, intendendosi per tali quelli che sono destinati alla vendita, nei settori tessile, della pelletteria e calzaturiero, che evidenzi il luogo di origine di ciascuna singola fase di lavorazione e assicuri la tracciabilità dei prodotti stessi. Ciò al fine di consentire al consumatore finale, colui che acquisterà l’oggetto in negozio, di ricevere un’adeguata informazione sul processo di lavorazione dei prodotti, informativa peraltro imposta dallo stesso Codice del Consumo (D. Lgs. n° 206, 6 settembre 2005: all’art. 6 prevede che i prodotti destinati al consumatore, commercializzati sul territorio nazionale, riportino chiaramente visibili e leggibili almeno le indicazio-

ni relative: a) alla denominazione legale o merceologica del prodotto; b) al nome o ragione sociale o marchio e alla sede legale del produttore o di un importatore stabilito nell’Unione Europea; c) al Paese di origine se situato fuori dall’Unione europea; d) all’eventuale presenza di materiali o sostanze che possono arrecare danno all’uomo, alle cose o all’ambiente; e) ai materiali impiegati e ai metodi di lavorazione ove questi siano determinanti per la qualità o le caratteristiche merceologiche del prodotto; f) alle istruzioni, alle eventuali precauzioni e alla destinazione d’uso, ove utili ai fini di fruizione e sicurezza del prodotto). Sull’etichetta del prodotto l’impresa produttrice dovrà quindi fornire in modo chiaro e sintetico le informazioni circa la conformità dei processi di lavorazione alle norme vigenti in materia di lavoro, garantendo il rispetto delle convenzioni siglate in seno all’Organizzazione Internazionale del Lavoro lungo tutta la catena di fornitura, nonché la certificazione di igiene e di sicurezza dei prodotti, l’esclusione dell’impiego di minori nella produzione, e il rispetto della normativa europea e degli accordi internazionali in materia ambientale. L’impiego dell’indicazione “Made in Italy” è permessa esclusivamente per i prodotti finiti per i quali le fasi di lavorazione (descritte nella Legge specificamente per ogni merceologia) hanno avuto luogo prevalentemen-

Diritto… interattivo! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero approfonditi in questa rubrica, curata dall’avv. Massimiliano Sinacori? Segnalali alla redazione di iMagazine: tel 0432 996332, news.imag@gmail.com. te nel territorio nazionale e in particolare se almeno due delle fasi di lavorazione per ciascun settore sono state eseguite nel territorio medesimo e se per le rimanenti fasi è verificabile la tracciabilità. Il secondo articolo prevede l’emanazione da parte dei Ministri competenti di un regolamento contenente le caratteristiche che ciascun sistema di etichettatura debba avere, nonché le modalità di impiego dell’indicazione “Made in Italy” e le modalità per l’esecuzione dei relativi controlli, anche attraverso il sistema delle Camere di Commercio. Particolarmente severo è il regime sanzionatorio per le eventuali irregolarità: l’art. 3 comma 1 stabilisce che la violazione delle disposizioni sopra esposte comporta una sanzione amministrativa pecuniaria da € 10.000 a € 50.000, con un aumento della sanzione fino a due terzi nei casi di maggiore gravità, con la confisca ed il sequestro delle merci stesse. Se a commettere le violazioni di cui sopra è un’impresa, la san-

zione può arrivare fino a € 70.000, con un aumento fino a due terzi nei casi più gravi, con la sospensione dell’attività per un periodo da un mese ad un anno nei casi in cui la violazione venga reiterata. Se la reiterazione riguarda le violazioni di cui al comma 1, si applica la pena della reclusione da uno a tre anni, e se tali infrazioni sono commesse attraverso attività organizzate, la reclusione sarà da tre a sette anni. L’art. 4 infine è norma processuale priva di rilevanza sostanziale. Il consumatore potrà finalmente avere certezza e garanzia sulla vera origine e qualità del prodotto italiano e quindi la garanzia del 100% Made in Italy. Tutte le merci che hanno i segni distintivi 100% Made in Italy potranno considerarsi vero prodotto italiano. Solo i negozianti in possesso delle vetrofanie, dei cartelli vetrina e dei segnaprezzo con il marchio 100% made in Italy, sono ufficialmente autorizzati alla vendita del “vero prodotto italiano”.

Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa e giurisprudenziale ovvero rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo sinacori_m@ avvocatiudinesi.it

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

INTERNET

Un anno di attività

Q U E S T U R A

Dal controllo del territorio alla repressione del crimine: i dati dell’operato della Polizia nella provincia di Gorizia.

RUBRICA A CURA DELLA QUESTURA DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

Quest’anno la Polizia di Stato ha celebrato il 158° Anniversario della sua fondazione; dal 1852 ad oggi, le donne e gli uomini della Polizia di Stato hanno profuso il loro impegno nella lotta contro il crimine e nel soccorso alle popolazioni, spingendosi fino all’estremo sacrificio per difendere, nella legge, la verità e la libertà. La Polizia di oggi risponde con una presenza più vigile ed attenta alla richiesta, sempre più diffusa, di sicurezza a tutti i livelli di fronte ai fenomeni di grande e piccola criminalità; una risposta pronta ed attuale che si afferma attraverso la “polizia di prossimità”, affiancando ad interventi concreti la vicinanza e partecipazione costante alla vita sociale dei cittadini. Il personale della Polizia nella provincia di Gorizia ha operato instancabilmente e la sua dinamicità ha sempre consentito di soddisfare tempesti-

luglio - agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

vamente tutte le esigenze della collettività, al ﬁne di raggiungere il miglior rapporto di qualità tra la domanda (di sicurezza del cittadino) e l’offerta (di ordine e sicurezza pubblica). “C’è più sicurezza insieme” è il motto che ha accompagnato, anche quest’anno, la celebrazione dell’Anniversario; un frase capace di sottolineare come la sicurezza si può raggiungere con l’intelligente coinvolgimento di coloro che si impegnano per garantire a tutti il diritto a non avere paura, a vivere nella legalità come principio statuario di uno stato democratico. Nell’ambito dell’ordine e della sicurezza pubblica non sono mancate le circostanze nelle quali è stata messa alla prova l’istituzione la quale, peraltro, ha sempre restituito, con puntuale professionalità, appropriate soluzioni operativo-organizzative che hanno permesso di conseguire in lar-

ga misura risultati certamente positivi, anche se difﬁcilmente quantiﬁcabili numericamente. Non di meno, gli ottimi rapporti di collaborazione con le altre Forze di Polizia, con le Polizie Locali, con le Amministrazioni Provinciale e Comunali e con il collaterale organo di Polizia Sloveno, hanno consentito di mantenere un elevato standard di sicurezza e vivibilità sul territorio che, nella maggior parte dei casi, origina un convergenza tra sicurezza “percepita” e “reale”. L’attività di “prevenzione” ha mantenuto alto e costante il livello di attenzione parimenti all’impegno profuso nella “comunicazione” indirizzata alla sensibilizzazione ed al dialogo con i cittadini, con particolare attenzione per i giovani. In tal senso sono proseguiti gli incontri con gli studenti delle Scuole Elementari e Medie della provincia di Gorizia durante i quali è stata sottolineata

l’importanza di una cultura della legalità e del rispetto per se stessi e per il prossimo. In particolare sono stati realizzati i progetti rivolti agli studenti degli Istituti di Istruzione della provincia: t i*OUFSOFU 4JDVSPw WPMUP BE FWJdenziare i pericoli nascosti nella “rete” per poter navigare con sicurezza nel web; t i"MMPOUBOBUJ EBMMB ESPHB y Avvicinati alla vita” - in collaborazione con il Sert Isontino - per sensibilizzare i giovani circa i rischi e le conseguenze, sia sanitarie che giudiziarie, derivanti dall’uso delle sostanze stupefacenti; t i" UVUUB TJDVSF[[B $BSUPPOw finalizzato a promuovere la cultura della sicurezza stradale. Nel complesso sono stati coinvolti nel progetto un migliaio di studenti della scuola primaria e secondaria di primo grado. Inoltre, da sottolineare la recente collaborazione con l’Università della Terza Età di Gorizia che ha dato vita al progetto “SiDVSF[[B y QBSMJBNPOFw QSPNVPvendo un ciclo di conferenze rivolto all’intera cittadinanza del capoluogo Isontino che ha riscosso successo di pubblico e di interesse. Anche l’attività di polizia giudiziaria ha registrato significativi risultati operativi; l’azione investigativa nel contrasto a fenomeni della criminalità in genere ha permesso di identificare e deferire complessivamente all’autorità giudiziaria il 51% dei responsabili dei reati denunciati.

Dalla parte del cittadino! Ci sono argomenti che ti piacerebbe venissero trattati in questa rubrica a cura della Questura della Provincia di Gorizia? Invia le tue richieste o segnalazioni alla redazione di iMagazine al tel 0432 996332 o su news.imag@gmail.com!

......... 113 ........................... ... ... ... ... ... .it ... ... ... ww.poliziadistato Polizia di Stato ... ......................w ... a ... izi ... or ... /g ... .it o to at ta .poliziadis Polizia di St web .....questure o sit ia, riz Go di ra Questu L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010 | 43

/ 3

ÂŠFLICKR/ph. A [oOÂ°Ary Â°Oo]

P S I C O L O G I A

Queste scarpe mi vanno strette ...le cambio!

RUBRICA A CURA DI GIULIANA DE STEFANI IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE 44

P E R S O N A L E

ÂŠFLICKR/ph. H.KLOPPDELANEY

C O P I O N E

2VBOUF WPMUF DJ TJBNP SBNNBSJDBUJ EJ BWFS iOVPWBmente sbagliato nel discutere con quella personaâ&#x20AC;? opQVSF EJ iBWFS DPNF BM TPMJUP BCCBOEPOBUP M FOOFTJNB EJFUBw P JOmOF EJ iBWFS SJOVODJBUP B RVFM CFMM JODBSJDP MBWPSBUJWP QFSDIĂ? USPQQP JNQFHOBUJWP QFS NFw $PODMVEJBNP PSB JM UFNB HJĂ&#x2039; BĂľSPOUBUP TV RVFTUF QBHJOF EFM DPQJPOF JOEJWJEVBMF JOUFTP DPNF VOP TDIFNB EJ WJUB JO QBSUF JODPOTBQFWPMF DIF DPOEJ[JPOB F MJNJUB MB MJCFSB FTQSFTTJPOF EFMMB OPTUSB QFSTPOBMJUĂ&#x2039; $PNF BCCJBNP QPUVUP WFEFSF OFMMF QSFDFEFOUJ QVOUBUF JM DPQJPOF Ă&#x2019; FTTFO[JBMNFOUF GSVUUP EJ EFDJTJPOJ JODPOTDF QSFDPDFNFOUF QSFTF EB VO TPHHFUUP JO FUĂ&#x2039; FWPMVUJWB QFS GBS GSPOUF B TQFDJmDIF DJSDPTUBO[F DIF WFOHPOP WJTTVUF DPNF FNPUJWBNFOUF OFHBUJWF Queste decisioni sono per il bambino o per lâ&#x20AC;&#x2122;adoleTDFOUF EFMMF NPEBMJUĂ&#x2039; EJ VTDJUB EBM TVP QSPCMFNB F HMJ permettono di ridimensionare o addirittura eliminare lâ&#x20AC;&#x2122;angoscia. 2VFTUP Ă&#x2019; JM NPUJWP QFS JM RVBMF UFOEPOP B QFSTJTUFSF OFMMB OPTUSB QTJDIF OFMM JNNFEJBUP TPOP GVO[JPOBMJ F RVJOEJ QFS VO QSJODJQJP EJ FDPOPNJB MF SJUFOJBNP WBMJEF BODIF QFS JM GVUVSP Ma qual Ă¨ il prezzo di tutto ciĂ˛? 1VSUSPQQP DPNF IBOOP CFO FWJEFO[JBUP F EPDVNFOUBUP HMJ BVUPSJ DIF TJ PDDVQBOP EJ "OBMJTJ 5SBOTB[JP-

luglio-agosto 2010

| Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

nale, lâ&#x20AC;&#x2122;esito di una qualsiasi decisione di copione Ă¨ sempre una autolimitazione nel proprio repertorio comportamentale ed in sostanza si puĂ˛ tradurre nel: t OPO GBSF DFSUF BUUJWJUĂ&#x2039; t OPO TFOUJSF DFSUF TFOTB[JPOJ mTJDIF t OPO TFOUJSF DFSUJ TFOUJNFOUJ FE FNP[JPOJ t OPO QFOTBSF t OPO SJVTDJSF OPO BWFSF TVDDFTTP OFJ QSPQSJ propositi t OPO FTTFSF JOUJNP FNPUJWBNFOUF F mTJDBmente con gli altri t OPO DSFTDFSF t OPO FTTFSF RVFMMP DIF TJ Ă&#x2019; BE FTFNQJP VO bambino. "ODIF VOB TPMB EJ RVFTUF MJNJUB[JPOJ EFM proprio modo di esistere potrebbe essere la SBHJPOF JO FUĂ&#x2039; BEVMUB QFS EFTJEFSBSF VO DBNCJBNFOUP F WJWFSF QJĂĄ QJFOBNFOUF Siamo giunti quindi ad aďŹ&#x20AC;rontare il grande UFNB EFM DBNCJBNFOUP QFSTPOBMF DIF TF QVS EFTJEFSBUP DPNVORVF DJ TQBWFOUB VO QP BMMB mOF EFJ DPOUJ MBTDJBSF MB WFDDIJB TUSBEB VO QP TDPNPEB NB DPOPTDJVUB QFS VO BWWFOUVSB DIF promette molto ma ricca di incognite, appare a tutti quasiâ&#x20AC;Ś una giocata dâ&#x20AC;&#x2122;azzardo!

ÂŠFLICKR/ph. A great escape

"ODIF WPMFOEP NJHMJPSBSF RVBMcuno dei comportamenti indicati soQSB DIJ DJ EBSĂ&#x2039; MB HBSBO[JB EFMMB TPEEJTGB[JPOF 0SB Ă&#x2019; WFSP DIF DPO JM OPTUSP CFM DPpione non siamo contenti, ci mancaOP NPMUF DPTF WPSSFNNP VOB WJUB QJĂĄ completa e liberaâ&#x20AC;Ś ma siamo ben adattati alla nostra routine! E magari DJ DPOWJODJBNP DIF OPO TPĂľSJBNP OFBODIF UBOUP EJ DFSUF DBSFO[Fy Questo Ă¨ il nostro peggior nemico: lâ&#x20AC;&#x2122;iperadattamento allâ&#x20AC;&#x2122;attuale siUVB[JPOF EJ WJUB Âľ DIJBSP DIF JM NPUPSF DIF DJ QPUSĂ&#x2039; GBS DFSDBSF FE PUUFOFSF VOB TJUVBzione migliore consiste nella nascita EJ VOB GPSUF NPUJWB[JPOF BM DBNCJBmento. .B EPWF MB USPWJBNP /FM CBNCJOP DIF TUB EFOUSP EJ OPJ DIF DPO JM suo modo molto sano e spontaneo SJGVHHF EBMMB JOTPEEJTGB[JPOF BUUVBMF FE Ă&#x2019; mEVDJPTBNFOUF EJTQPTUP B TQFSJNFOUBSF OVPWF TUSBEF Ă&#x2019; DPTĂ&#x2013; DIF DFSDIFSFNP EJ SBHHJVOHFSF OVPWF NFUF QFSTPOBMJ mOPSB BDDBOUPOBUF *M GBUUPSF TQFTTP EFDJTJWP OFM DBNbiamento psicologico di una persona SJTJFEF QFSĂ&#x203A; OFMM BUUJWB[JPOF EFM QJĂĄ JNQPSUBOUF GBUUPSF EJ TPQSBWWJWFO[B e di igiene mentale: il riconoscimenUP JM QFSDFQJSF DIF TJ FTJTUF F TJ Ă&#x2019; JNportanti per qualcuno. 2VBOEP UFMFGPOJBNP BMM BNJDP EFM cuore per raccontare i nostri probleNJ QFS TGPHBSDJ P DIJFEFSF DPOTJHMJP JO SFBMUĂ&#x2039; BUUJWJBNP VO DJSDVJUP EJ SJDPOPTDJNFOUP DIF DJ SJOGSBODB BODIF TF JM EJBMPHP OPO QPSUB JO SFBMUĂ&#x2039; BMMB TPluzione di alcun dilemma. *O RVFTUP UJQP EJ GSBOHFOUJ OPSmalmente il nostro interlocutore ci ascolta pazientemente ed ogni tanto commenta il nostro racconto dal suo QVOUP EJ WJTUB DJ EJDF DPNF MB WFEF MVJ JQPUJ[[B NPEJ BMUFSOBUJWJ QFS SJTPMWFSF MB RVFTUJPOF FE JOmOF DJ JOcoraggia dicendo qualcosa del tipo: i%BJ QVPJ GBSDFMB w 5FDOJDBNFOUF NB JO NPEP JODPOTBQFWPMF JM OPTUSP NJHMJPS BNJDP DJ

IB EBUP VOB TFSJF EJ QFSNFTTJ EJ DBNCJBSF BUUFHHJBNFOUP EJ EJWFOUBSF BUUJWJ EJ VTBSF M JOUFMMJHFO[B EJ DBQJSF DPT Ă&#x2019; WFSBNFOUF JNQPSUBOUF QFS OPJ GPSTF EJ QSFOEFSF VOB OVPWB EFDJTJPOF TV VOB WFDDIJB RVFTUJPOFy A questo punto ci sentiamo di soMJUP DPOGPSUBUJ WFEJBNP DPO QJĂĄ DIJBSF[[B MB QPTTJCJMJUĂ&#x2039; EJ BHJSF JO WJTUB EFM TVQFSBNFOUP EJ VO WFDDIJP TDIFNB EJ DPNQPSUBNFOUP F mOBMNFOUF DJ TFOtiamo liberi di puntare sulla realizzazione di un nostro sogno: ri-decidiaNP F DSFJBNP VOB OVPWB BMUFSOBUJWB EJ comportamento libero, ad esempio: t JOJ[JBNP VOB OVPWB BUUJWJUĂ&#x2039; QBMFTUSB EJFUB DPSTP E JOHMFTF DIF BCbiamo sempre rimandato t DJ QSFOEJBNP DVSB EFM OPTUSP DPSpo ed ascoltiamo le sue sensazioni: TPOP MB QSJNB NPEBMJUĂ&#x2039; EJ DVJ EJTQPniamo per conoscere il mondo t BDDFUUJBNP EJ WJWFSF GFMJDJUĂ&#x2039; QBVSB USJTUF[[B F DPMMFSB QFS RVFMMP DIF TPOP M BMGBCFUP FNPUJWP DPOEJWJTP EBHMJ VPNJOJ JOWFDF EJ USJODFSBSDJ OFMM wBOFTUFTJBw EJGFOTJWB t SJnFUUJBNP FE VTJBNP MB OPTUSB JOUFMMJHFO[B RVPUJEJBOBNFOUF QFS EFmOJSF QSPHFUUJ QFSTPOBMJ JOWFDF EJ OPO pensare

t BCCBOEPOJBNP QJHSJ[JB F QFTTJNJTNP F DJ JNQFHOJBNP B GPOEP F DPO mEVDJB QFS BWFSF TVDDFTTP OFJ OPTUSJ progetti t PHOJ UBOUP BWWJDJOJBNP F MBTDJBNP BWWJDJOBSF MF QFSTPOF QFS DPOPTDFSMF WFSBNFOUF JOWFDF EJ SJGVHHJSF UVUUF MF PDDBTJPOJ EJ JOUJNJUĂ&#x2039; F SJNBOFSF TFNQSF OFMMB TVQFSmDJBMJUĂ&#x2039; t BOEJBNP BMMB TDPQFSUB EFMMF TUBHJPOJ EFMMB WJUB JOWFDF EJ OBTDPOEFSDJ OFMM JOGBOUJMJTNP t JOJ[JBNP BE BDDFUUBSDJ B MJWFMMP QSPGPOEP QFS RVFMMP DIF TJBNP TFOza lâ&#x20AC;&#x2122;ossessione di adeguarci a modelli sociali imperanti. Il cambiamento puĂ˛ iniziare anDIF EB VO TPMP QVOUPy JOOFTDIFSĂ&#x2039; QPJ VO iFĂľFUUP EPNJOPw OFMMB QFSTPOBMJUĂ&#x2039; HVJEBOEP JM SJOOPWP JOEJWJduale. 2VFTUP TJHOJmDB SJ EFDJEFSF BCCBOEPOBSF VO WFDDIJP DPQJPOF FTJstenziale per rimanere liberi, senza BEPUUBSF OVPWJ TDIFNJ SJHJEJy JOsomma, buttare le scarpe strette e DFSDBSOF VO QBJP QJĂĄ DPOGPSUFWPMF

Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

Giuliana De Stefani, psicologa, psicoterapeuta |

luglio-agosto 2010

B E L L E Z Z A

S A L U T E

B E L L E Z Z A

©FLICKR/ph. stesettantadue

S A L U T E

W E L L N E S S

Subito in forma dopo la gravidanza

SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Dagli inestetismi alla cellulite: ecco come comportarsi prima e dopo il parto. Perché oltre ai propri ﬁgli, ogni mamma deve prendersi cura anche di se stessa.

Divenire mamma è forse la sensazione più bella per una donna. Veder crescere giorno dopo giorno la nuova creatura, con il desiderio di non farle mancare nulla, è una situazione nuova ed impagabile. Eppure la neo mamma non deve cadere in un possibile errore: quello di trascurare se stessa. Perché la cura della propria persona la farà sentire ancor più serena e disponibile nei confronti del neonato, oltre che più sicura nei rapporti con gli altri.

Vade retro, cellulite! Può capitare che durante la gravidanza compaiano macchie scure sulla pelle e qualche smagliatura sul seno, che le gambe si presentino gonﬁe e pesanti, che si accentui la cellulite. Per la cura della pelle è fondamentale una sana alimentazione: mangiare molta frutta e verdura, abbinandole a proteine e calcio, assicurandosi che la propria dieta sia ricca di antiossidanti come le vitamine luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

A, C ed E. Senza dimenticare di bere sempre molta acqua. In gravidanza avvengono cambiamenti che possono facilitare la formazione di cellulite anche in chi non ne aveva mai sofferto. Da una parte, infatti, le variazioni ormonali portano maggiore ritenzione idrica e vasodilatazione, predisponendo a varici, ristagno linfatico e rallentamento della circolazione venosa; dall’altra il metabolismo è maggiormente affaticato, poiché l’organismo si trova a lavorare per due: elimina il doppio delle tossine, con maggior sforzo per fegato e reni, e si ha una più elevata produzione di radicali liberi. A tutto ciò si aggiunge il peso del pancione che comprime le vene e rende più difﬁcoltoso il ritorno del sangue, aumentando il ristagno linfatico. Ulteriore aggravante, in alcuni casi, è un aumento di peso superiore al normale che dà origine ad un accumulo adiposo localizzato.

©FLICKR/ph. Mikachenster

Prevenzione durante la gravidanza Per evitare queste problematiche, si possono seguire utili accorgimenti già durante i 9 mesi che precedono il parto: - dedicare del tempo ad alcune sedute di linfodrenaggio per le gambe: aiutano il sistema linfatico e drenano i liquidi di scarto, riducendo subito gonfiori e senso di pesantezza; - indossare collant a compressione graduata: danno beneficio alle gambe ed i modelli specifici per le mamme hanno un sostegno speciale per l’addome, che allevia il peso del pancione; - scegliere le scarpe giuste: tacco medio (2-3 cm circa) e pianta comoda, in modo da stimolare la naturale funzione di “pompa di ritorno” del piede che favorisce una buona circolazione nelle gambe; - praticare regolare attività fisica: evitando sforzi intensi e attività particolarmente traumatiche, in una gravidanza fisiologica che procede senza problemi è consigliabile fare ginnastica in acqua o semplicemente passeggiare nel verde o sul lungomare; - seguire una dieta equilibrata: evitare di mettere su più chili di quelli consigliati dal medico (ogni mamma è un caso a sé, non importa cosa è stato detto in passato alle amiche); ricordarsi di be-

re, tanto e spesso, di consumare alimenti evidenti, ma se ci si rivolge ad un fisioricchi d’acqua (frutta) per mantenere at- terapista preparato la sequenza correttiva la diuresi e contrastare la ritenzione. ta e personalizzata di esercizi rigorosamente guidati permetteranno di accelerare i tempi di recupero. In particolare questa tecnica è utile per le neo-mamme che, allattando, sollecitano continuamente la colonna verPiù che post-parto è corretto parla- tebrale nel tratto cervicale, ma non sore di consigli post-allattamento, quan- lo. Per preparare il corpo al parto, indo, con il ritorno del ciclo mestruale, si fatti, le articolazioni del bacino e della regione lombare diventano più flessibili: ripristina il normale valore ormonale. Solo in questa fase si potranno as- l’aumentata elasticità del cingolo pelvisumere tisane drenanti e diuretiche, co può dare luogo a stiramenti che posfare l’idromassaggio (sconsigliato in- sono perdurare anche dopo il parto. Si tratta di sedute guidate individuali vece durante la gravidanza), sottoporsi a specifici tipi di massaggio e trat- (mamma-terapista) che durano un’ora, tamenti che favoriscono la riattivazio- in cui si effettuano semplici esercizi da ne del metabolismo per tornare rapida- svolgere in maniera lenta e mirata, respirando a fondo, cercando di trarre il mente in forma. Inoltre, una mamma affaticata, che maggior piacere possibile dagli stiraper lunghi mesi ha portato in grem- menti, osservando come ossa, muscobo il bebè, può ritrovare tono muscola- li ed articolazioni rispondono alla sollere e vitalità con alcune sedute di spe- citazione. Gli esercizi vanno ripetuti in cifica ginnastica posturale e tonifican- serie ed aumentati gradualmente, fin te. Bastano infatti quattro settimane dove si arriva senza avvertire fastidio. per tornare quelle di prima, o forse me- Con pochi appuntamenti bi-settimanali glio. Mal di schiena e problemi postura- nell’arco di un mese si ha un programli dopo il parto spesso persistono, lassi- ma di esercizi ideale per il mantenimentà muscolari, non solo addominali, sono to di uno stato di salute ottimale.

Come comportarsi dopo il parto

per ulteriori informazioni contattare lo studio benessere, gradisca d’isonzo, tel. 0481 961347 www.benesserestudio.it L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

SCADENZA 10 LUGLIO

▶ PREMIO LETTERARIO CITTÀ DI CERCHIARA DI CALABRIA Sezioni: A) poesia inedita; B) narrativa inedita Lunghezza: B) max 15 pagine Quota: € 20,00 Premi: A e B) 1. € 300,00, targa e diploma; 2-3. ceramica, diploma Info: 366 4855699 assprocerchiara@libero.it ▶ PREMIO NAZIONALE DI LETTERATURA E POESIA VINCENZO LICATA Sezioni: A) poesia in italiano; B) poesia dialettale; C) poesia a tema; D) racconto Lunghezza: D) max 9.000 battute Quota: € 10,00 Premi: coppe, medaglie, targhe, premi speciali, attestati di merito Info: presidente@laltrasciacca.it www.vicenzolicarta.it SCADENZA 11 LUGLIO

▶ PREMIO NAZIONALE DI POESIA INEDITA VENTO NUOVO Sezione: poesia inedita Lunghezza: max 36 versi Quota: € 15,00 Premi: 1. € 300,00, targa; 2. € 200,00, targa; 3. € 100,00, targa Info: 06 45421734 redazione.ventonuovo@live.it www.ventonuovo.eu SCADENZA 20 LUGLIO

▶ IL POETA E IL NARRATORE Sezioni: A) poesia inedita; B) racconto inedito Lunghezza: B) max 6.000 battute Quota: € 20,00 Premi: A e B) 1. € 1.000,00; 2. € 350,00; 3. € 150,00 Info: 0429 784666 davide@ciaoitalia.it www.illetterato.it

info@concorsiletterari.it www.club.it SCADENZA 31 LUGLIO

▶ MASSA CITTÀ FIABESCA DI MARE E DI MARMO Sezioni: A) poesia a tema libero; B) silloge edita negli ultimi 10 anni; C) racconto in 100 parole Lunghezza: C) 100 parole Quota: € 20,00 Premi: A) 1. € 600,00; 2. € 500,00; 3. € 400,00; 4. € 300,00; 5. € 200,00. B e C) 1. € 500,00 Info: 0585 309874 versiliaclub@libero.it ▶ FANTASTICHANDICAP Sezioni: A) racconto inedito adulti; B) racconto inedito under 18 Lunghezza: max 5 cartelle Quota: nessuna Premi: A) 1. € 750,00; 2. € 500,00; 3. € 250,00. B) 1. € 200,00; 2. € 150,00; 3. € 100,00 Info: 0585 787517 www.cdhcarrara.it ▶ LÜNÀIO DEA SPÈZA Sezioni: poesia (giovani 15-25 anni) Lunghezza: max 25 versi Quota: nessuna Premi: 1. € 100,00, pubblicazione opera Info: 349 7472898 stef.giova@libero.it ▶ A.I.D.A. Sezioni: A) prosa di autrici femminili; B) poesia di autrici femminili Lunghezza: A) 2-4 cartelle; B) max 35 versi Quota: nessuna Premi: targhe e attestati Info: 040 9278281 aida_muggia@hotmail.it

SCADENZA 15 AGOSTO

▶ PREMIO ANTONIO BARIOGLIO Sezioni: A) poesia; B) narrativa racconto Lunghezza: B) max 16.000 battute Quota: € 10,00 Premi: 1. € 500,00; 2. € 300,00; 3. € 200,00 Info: 015 75587 www.antoniobarioglio.it ▶ PREMIO AMERINO Sezione: racconti brevi Lunghezza: max 4.000 battute Quota: € 20,00 Premi: 1. € 700,00; 2. € 500,00; 3. € 300,00 Info: 0761 495340 premioamerino@halesus.it www.halesus.it SCADENZA 30 AGOSTO

▶ PREMIO INTERNAZIONALE CITTÀ DI MONZA Sezioni: A) poesia adulti; B) poesia studenti (scuole medie e superiori) Lunghezza: max 36 righe Quota: A) € 15,00 Premi: A) 1. € 600,00, medaglia, attestato, pubblicazione libro; 2. € 400,00, medaglia, attestato, pubblicazione libro; 3. € 200,00, medaglia, attestato, pubblicazione libro; B) 1. € 250,00, medaglia, attestato, pubblicazione libro; 2. € 150,00, medaglia, attestato, pubblicazione libro; 3. € 100,00, medaglia, attestato, pubblicazione libro Info: 02 98233100 info@concorsiletterari.it www.cenacolopambmonza.it SCADENZA 13 SETTEMBRE

▶ L’ARCOBALENO DELLA VITA Sezioni: A) prosa inedita adulti; B) SCADENZA 14 AGOSTO poesia inedita adulti; C) prosa inedi▶ CONCORSO NAZIONALE ta giovani; D) poesia inedita giovani; GUIDO GOZZANO E) silloge inedita di poesie Sezioni: A) poesia edita; B) poeLunghezza: A) max 3 cartelle; B) SCADENZA 30 LUGLIO sia inedita; C) silloge inedita; D) rac- max 40 versi; C) max 3 cartelle; D) ▶ POETI DELL’ADDA conto inedito max 40 versi Sezione: poesia Lunghezza: D) max 5 cartelle Quota: nessuna Lunghezza: max 36 versi Quota: A) € 15,00; B, C, D) € 10,00 Premi: targhe e diplomi Quota: € 13,00 Premi: 1. € 500,00, attestato; 2. € Info: 0425 642409 Premi: 1. targa, pubblicazione li250,00, attestato; 3. farfalla in ﬁli- cassanaluce@alice.it bro 48 pagg. in 100 copie; 2. targa, grana, attestato www.arcobalenodellavita.it pubblicazione libro 32 pagg. in 100 Info: 0144 594221 SCADENZA 15 SETTEMBRE copie; 3. targa, pubblicazione libro concorsogozzano@virgilio.it ▶ DARKWORD – POESIE 32 pagg. in 50 copie http://digilander.libero.it/mivel DALL’OSCURO Info: 02 98233100

www.edizionigoliardiche.it

Sezioni: A) poesia in italiano o inglese; B) testo canzone in italiano o inglese Lunghezza: max 48 versi Quota: nessuna Premi: pubblicazione testi Info: 338 6755649 http://darkwordaward.altervista.org darkword@live.it SCADENZA 20 SETTEMBRE

▶ UN LIBRO PER QUATTRO STAGIONI Sezioni: A) romanzo; B) ﬁaba; C) racconti religiosi; D) racconti di vita Lunghezza: A, C) max 150 cartelle; B, D) max 30 cartelle Quota: A) € 100,00; B, C, D) € 25,00 Premi: A) 1. stampa, pubblicazione e presentazione opera; B, C, D) 1. € 300,00; 2. € 200,00; 3. € 150,00 Info: 0584 780247 http://acu.inversilia.it SCADENZA 26 SETTEMBRE

▶ QUANTARTE È ANCHE PAROLA Sezioni: A) poesia under 18; B) poesia adulti Lunghezza: max 30 righe Quota: € 5,00 Premi: opere d’arte Info: 0324 482657 www.quantarte.com ▶ PREMIO CITTÀ DI CIVITAVECCHIA Sezioni: A) poesia verso libro; B) sonetto classico; C) poesia in dialetto Lunghezza: A, C) max 40 versi Quota: € 20,00 Premi: A, B, C) 1. € 500,00, trofeo, attestato; 2-3. targa e attestato Info: 0766 501264 www.ilconservatorio.com ▶ PREMIO LETTERARIO FILIPPO IVALDI Sezione: narrativa Lunghezza: 30-50 cartelle Quota: € 15,00 Premi: 1. € 1.000,00, pubblicazione opera; 2. € 500,00, pubblicazione opera; 3. pubblicazione opera Info: 0372 838463 www.comune.gadesco.cr.it ▶ PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE CITTÀ DI MELEGNANO Sezioni: A) poesia; B) narrativa Lunghezza: A) max 36 righe; B) max 10 cartelle Quota: € 15,50 Premi: A e B) 1. targa, pubblicazione libro; 2-3. pubblicazione libro Info: 02 98233100 www.club.it ▶ IO RACCONTO Sezioni: A) narrativa; B) poesia; C) testi per canzoni; D) fotograﬁa in bianco e nero Lunghezza: A) max 4.000 battute; B) max 40 versi; C) max 4 minuti; D) 30x40 cm Quota: nessuna Premi: € 3.500,00 di montepremi, pubblicazione e diffusione opera Info: 055 7191293 www.ioracconto.it

(as)s a g g i

D A

L E G G E R E

Emanuela PAULIN La giostra fatata Goliardica Editrice, 2010 isbn 978-88-88745-15-2, € 9,80 “La giostra fatata” è una raccolta di fiabe e filastrocche che, nella varietà dei suoi brani, si avvicina non solo ai bimbi della scuola dell’infanzia e della scuola primas ria, r ma anche ai docenti, ai genitori, agli adulti che condivido condividono il piacere della lettura con i bambini, f d altresì l ì llo scambio del dialogo. I racconti, attraverso favorendo il mondo fantastico, conducono il bambino all’acquisizione di comportamenti socio-affettivi positivi, al superamento delle difficoltà, alla riflessione su valori morali ed etici, sulle diversità e differenze di un mondo in cui il valore basilare sia il rispetto per gli altri e tutto ciò che ci circonda. Le filastrocche, con il loro ritmo cantilenante, portano con sé intrinseci obiettivi educativi e formativi, quali lo sviluppo dei concetti temporali, sequenziali, numerici, lessicali, di dialogo e plurilinguistici, trasformandosi anche in forme ludiche, mimiche e di drammatizzazione. La creazione dei disegni in bianco e nero vuol offrire ad ogni bambino la possibilità di “rivivere creativamente le situazioni narrate”, in modo personalizzato, secondo il proprio immaginario cromatico, divenendo lui stesso “autore creativo” del proprio libro. a cura della redazione

Silvio MARACCHIA Delitto in casa pitagorica e altri racconti Edizioni Goliardiche, 2009 ISBN: 978-88-88745-16-9 € 12,60 Silvio Maracchia, matematico appassionato alla storia ed all’evoluzione di questa scienza ostica a molti, se non addirittura alla maggioranza delle persone, desidera dare un volto nuovo, più umano, alla sua amata matematica. Dopo il successo della prima edizione, l’autore ha impreziosito l’opera con due nuove novelle: “La casa della matematica” e “L’isola che voleva ignorare la matematica”. Racconti che vanno ad assommarsi ai primi sei che tanto gradimento hanno riscosso tra il pubblico dei lettori. Il primo (“Delitto in casa pitagorica”) mostra, si può dire dall’interno, la vita e la dottrina del-

Annuario Sco Scolastico 2010 e superiori Scuole elementari eleme egbooks Anche quest’anno iMagazine ha realizzato gli ormai tradizionali Annuari Scolastici dedicati a 8 scuole della provincia di Gorizia: Madri Orsoline (Gorizia), Pecorini di Straccis (Gorizia), Pecorini di Sant’Anna (Gorizia), Fumagalli (Gorizia), Collodi (Fogliano Redipuglia), Carducci (Pieris), Pascoli (San Canzia D’Isonzo) e Einaudi-Marconi (Staranzano). Degli agili ed eleganti volumi, suddivisi per istituti scolastici, in cui sono raccolte le immagini di alunni ed insegnanti protagonisti dell’anno scolastico appena trascorso. Opere che la nostra rivista ha donato gratuitamente agli studenti ed al personale docente, e che il pubblico può ordinare con un simbolico contributo spese. Per mantenere vivo negli anni il ricordo di un periodo indimenticabile per ogni ragazzo come risulta essere quello scolastico. la famosa prima scuola pitagorica e la sua tragica conclusione e da esso è stata tratta una riduzione teatrale, presentata proprio a Crotone, la patria della scuola. Gli altri racconti sono assai diversi tra loro: si parla di un genio matematico nel braccio della morte (giustiziarlo o no?), di uno strano esame di geometria, di una magica lavagna, di una lotta tra un colibrì e un grande logico e, infine, si conclude con un fuoco d’artificio matematico-musicale legato al mistero del numero sette e del numero zero. L’amore dell’autore per la matematica e per la sua affascinante bellezza è indubbiamente il filo rosso che unisce queste novelle, tra loro così varie, e il suo scopo è proprio la volontà di trasmettere questo sentimento ai lettori: l’amore per una disciplina la cui storia mostra lo sviluppo di una delle maggiori conquiste dell’uomo nel suo aspetto creativo e razionale. Per elevare ulteriormente il lato artistico e fantasioso del testo e, di riflesso, della matematica, ogni racconto è introdotto da un’illustrazione di Flavio Maracchia, figlio dell’autore, molto noto nel mondo del fumetto con lo pseudonimo di Chito. a cura della redazione

I libri delle Edizioni Goliardiche li puoi trovare presso: Libreria Voltapagina (corso Verdi 54, Gorizia), Libreria Antonini (Corso Italia 51 - via Mazzini 16, Gorizia) Libreria Rinascita (viale San Marco 29, Monfalcone), Libreria Athenaeum (via Diaz 9/D, Gorizia) e su www.edizionigoliardiche.it Alla semplice vista dell’ombra del falco, i piccoli animali che ne sono prede si immobilizzano o scappano terrorizzati. Anche se sono appena nati, già sanno che è un predatore, è un’informazione scritta nel loro dna. L’ombra di un predatore umano sconvolge una tranquilla cittadina del Nordest. In una discarica viene ritrovato il cadavere di una ragazza. Pochi giorni dopo, alla questura arriva una busta, che contiene una lettera e un dvd, con cui l’assassino sfida la polizia, e in particolare l’ex agente Alex Nero, che viene richiamato in servizio per tentare di catturare il serial kilMargherita OGGERO ler. La strada per arrivare alla soluzione del caso sarà tortuosa, irta di insidie e pericoli, fino alla sconIl compito di un gatto di strada volgente rivelazione finale. “L’ombra del falco” è un thriller teso e cinematografico che resterà a lungo nellaEinaudi, memoria 2009 dei lettori. Ma anche un romanzo che dipinge con toni asciutti e taglienti il ritratto di 978-88-06-19799-5 una società malata, popoisbn lata di “mostri” anche nella realtà di tutti i giorni. 126, € 12,00 app. cura della redazione

P Pierluigi PORAZZI L’ombra del falco L Marsilio, 2010 M iisbn 978-88-317-9959-1

M Fino all’11 luglio

▶ DALLA TINTARELLA DI LUNA ALLA TINTARELLA DI SOLE Mostra sugli abiti e sugli accessori del turismo balneare. Grado (Go). Sala Mostre Ingresso Principale della Spiaggia. Orario: gio-dom 16-21.30. Ingresso libero. Info: 0431 899111 info@gradoit.it www.gradoit.it Fino all’11 luglio

▶ SEBASTIANO RICCI  IL TRIONFO DELL’INVENZIONE NEL SETTECENTO VENEZIANO Celebrazione dei trecentocinquant’anni della nascita del pittore bellunese, che fu geniale precursore del Rococò in Italia e nei più importanti centri europei, da Vienna a Londra, contribuendo a diﬀondere l’arte e la cultura veneta nel mondo. Venezia. Fondazione Cini, Isola Di San Giorgio Maggiore. Orario: mer-lun 11-19. Ingresso libero. Info: 041 5289900 fondacini@cini.it www.cini.it

Fino al 18 luglio

▶ PERSONALE DI LUIGI ZUCCHERI Mostra di pittura. Pordenone. Spazi espositivi, Corso Garibaldi. Orario: mar-ven 15-20, sab-dom 10-20. Ingresso libero. Info: 0434 231418 cultura@provincia. pordenone.it 18 luglio – 5 settembre

▶ FRATELLI DIMENTICATI Mostra fotograﬁca e di artigianato. Forni di Sopra (Ud). Via Roma. Orario: lun-dom 9.30-12.30/15.30-19. Ingresso libero. Info: 049 9402727 www.fratellidimenticati.it Fino al 30 luglio

▶ VARIAZIONI. COME DOMARE LA PIÙ ASTRATTA DELLE ARTI? Dall’incontro fra artisti e musicisti nasce un percorso creativo che vive e si fortiﬁca attraverso la variazione, tema rappresentativo dell’aﬃnità inventiva, dello sviluppo di un’opera, di un’immagine o di un tema musicale. Codroipo (Ud). Scuola di Musica, via IV Novembre. Orario: dom 9-18. Ingresso libero. Info: 0432 901062 scuolamusicacodroipo@virgilio.it Fino al 31 luglio

▶ GIULIO BELLUZ  IL MESTIERE DELL’ARTE Personale di pittura. Pordenone. Galleria Sagittaria, via Concordia Sagittaria 7. Orario: lunsab 16-19, dom 10.30-12.30/16-19. Ingresso libero. Info: 0434 553205 cicp@culturacdspn.it www.centroculturapordenone.it Fino al 1 agosto

▶ IL SEGNO MODIANO  ARTE E IMPRESA DAL LIBERTY AL DÉCO Un grande omaggio espositivo alla storica azienda triestina Modiano.

Fino al 31 agosto Fino al 3 ottobre Gorizia. Palazzo Della Torre, via Carducci 2. Orario: mar-ven 10-13/16- ▶ TERRA DI CARNIA ▶ ANGELI. I VOLTI 19, sab-dom 10-19. Ingresso libero. DELL’INVISIBILE Mostra dell’artigianato artistico carnico conInfo: 0481 548164 Una settantina di opere, tra le quali alcune di temporaneo. info@fondazionecarigo.it artisti come Bernini, Gentileschi, GhirlandaTolmezzo (Ud). Museo Gortani, via www.fondazionecarigo.it io, Botticelli, Tiepolo, Rubens, Melozzo da Fordella Vittoria 2. Orario: mar-dom 9lì, Lyss. 13/15-18. Ingresso: intero € 4,00; ridotto € 3,00. Info: 0433 43233 Tolmezzo (Ud). Museo Gortani, via ▶ IL SEGNO MODIANO info@museocarnico.it della Vittoria 2. Orario: mar-sab 10 CREATIVITÀ E 19, dom 9.30-19.30. Ingresso: intewww.museocarnico.it PROMOZIONE IN CANTIERE ro € 4,00; ridotto € 3,00. Info: 0433 Esposizione che sintetizza la capacità industria- ▶ VOLARE! 43233 info@museocarnico.it le di coniugare arte e impresa. www.museocarnico.it Mostra dedicata al centenario della scuola di Monfalcone (Go). Palazzo Veneto, volo della Comina. Fino al 31 ottobre via Sant’Ambrogio 12. Orario: lunPordenone. Museo di Storia Natudom 16-20. Ingresso libero. Info: 040 rale, via della Motta 16. Orario: mar- ▶ GIAMBATTISTA TIEPOLO  TRA SCHERZO E CAPRICCIO 762667 vuessec@tiscali.it sab 15.30-19.30, dom 10-13/15.30Il corpus completo della magnifica produzione 19.30. Ingresso libero. Info: 0434 grafica dell’artista veneziano sarà esposto in392315 ▶ IL SEGNO MODIANO  LO sieme ad una attentissima selezione di suoi diSTABILIMENTO DI ROMANS Fino al 26 settembre segni, opere direttamente collegate ai temi delE LA FOTOGRAFIA le incisioni. ▶ GINO PERESSUTTI DA Esposizione sull’attività dell’azienda triestina. GEMONA A CINECITTÀ. Udine. Castello, piazzale di CastelRomans d’Isonzo (Go). Municipio, L’ARCHITETTO DEI SOGNI lo. Orario: mar-sab 9.30-12.30/15via La Centa 6. Orario: lun-ven 1118, dom 9.30-12.30. Ingresso: inteL’esposizione comprende una serie di progetti 13.30, lun/mer 16-18. Ingresso libero € 5,00; ridotto € 2,50. Info: 0432 sulla città del cinema: filmati, articoli, oggetro. Info: 0481 966911 271591 www.udinecultura.it ti, libri, riviste e documenti. La parte più spettacolare è costituita da affissi, manifesti, locanwww.comune.romans.go.it dine e fotografie (tutti materiali provenienti dal ▶ IL RELITTO DEL MERCURIO fondo Gianni Da Campo della Cineteca del FriuE LA BATTAGLIA DI GRADO Fino al 15 agosto li) di film di produzione italiana girati a Cinecit1812 tà o che comunque di Cinecittà hanno utilizzato ▶ FRANCESCO HAYEZ  IL Archeologia sui fondali dell’Alto Adriatico. laboratori, set, costumi, scenografie. BACIO. UN CAPOLAVORO Lignano Sabbiadoro (Ud). Centro Gemona del Friuli (Ud). Palazzo ElPER L’ITALIA civico, via Treviso 2. Orario: lun-ven ti, via Bini 50. Orario: lun-dom 10Uno dei capolavori dell’arte italiana più noti nel 14.30-19. Ingresso libero. Info: 0431 13/16-19. Ingresso libero. Info: 0432 mondo: il Bacio di Hayez, nell’ambito di un pro409160 980458 info@cinetecadelfriuli.org getto itinerante per celebrare il 150° anniversaFino al 1 novembre www.cinetecadelfriuli.org rio dell’Unità d’Italia ripercorrendo le principali ▶ MOSTRA DI STRUMENTI tappe dell’Unificazione. Fino al 30 settembre MUSICALI STORICI DELLA Trieste. Castello di Miramare, viale COLLEZIONE ORPHEON Miramare. Orario: lun-dom 9-18.30. ▶ MUSEO DIDATTICO DELLA MUSICA PERDUTA Esposti anche una cinquantina di esemplari Ingresso: intero € 6,00; ridotto € Gli affascinanti antenati delle odierne chitardella prestigiosa collezione privata del prof. Josè 4,00. Info: 040 224143 re, pianoforti, violini, contrabbassi, organi. Tutti Vazquez dell’Università di Musica di Vienna, arinfo@castello-miramare.it perfettamente funzionanti. ricchita da archi, stampe e quadri antichi. www.castello-miramare.it Gorizia. Castello, Sala degli Stati Provinciali. Duino Aurisina (Ts). Castello di DuOrario: mar-dom 10-19. Ingresso libero. Info: ino. Orario: mer-lun 9.30-17.30. In0481 535146 www.comune.gorizia.it gresso: intero € 7,00; ridotto € 5,00. ▶ IL COMMERCIO DEL VINO E Info: 040 208120 LE FRONTIERE info@castellodiduino.it La storia del territorio cormonese attraverso le ▶ LA DIGA DEL LUMIEI 60 ANNI DOPO www.castellodiduino.it attività delle aziende agricole. Ricca documentazione fotografica e scritCormons (Go). Museo Civico del ti dell’epoca per ricordare le varie fasi del proFino al 7 novembre Territorio. Orario: gio-ven 17–20, getto della diga e della centrale idroelettrica di ▶ JOAN MIRÓ  IL POETA sab–dom 10–13/17–20. Ingresso liPlan dal Sac. DEL COLORE bero. Info: 0481 637110 Sauris (Ud). Museo Etnografico, loOltre settanta opere originali del maestro cawww.comune.cormons.go.it calità Suris di Sopra. Orario: sabtalano realizzate nei tipici colori della sua tadom 10-12/15-18. Ingresso libero. volozza: litografie, pochoir e acqueforti, testiInfo: 0433 86262 Fino al 29 agosto monianza del lavoro di illustratore che ha reso Joan Miró protagonista - con Matisse e Pietnosauris@libero.it ▶ I BASALDELLA. DINO casso - della storia del libro d’artista. www.sauris.com MIRKO AFRO Trieste. Castello di Miramare, viaI tre fratelli Basaldella, Dino, Mirko e Afro, Fino al 26 settembre le Miramare. Orario: mar-dom 10proposti tutti insieme in una grande retro18. Ingresso: intero € 5,00; ridotto ▶ OTTOCENTO spettiva a oltre vent’anni di distanza rispet€ 3,00. Info: 040 224143 VENEZIANO. VENEZIANO to a quella che la Galleria d’arte moderna di info@castello-miramare.it CONTEMPORANEO Udine dedicò loro nell’ormai lontano 1987. www.castello-miramare.it il ruolo centrale che Venezia ha avuto nella Con l’obiettivo di aggiornarla con quanto di formazione, nell’accoglienza e nell’ispirazionuovo si è scoperto nel frattempo su di loro ne degli artisti dal XIX secolo ai giorni d’oge anche con la presentazione di alcuni inedigi. Il percorso espositivo è organizzato in due ti di Afro e di Mirko. nuclei distinti: le opere dell’Ottocento saranCodroipo (Ud). Villa Manin di Pasno presentate negli ampi corridoi della villa, sariano, piazza Manin 10. Orario: mentre le opere di alcuni giovani artisti conlun-gio 9-18, ven-dom 9-19. Intemporanei dialogheranno con il parco. gresso: intero € 10,00; ridotto € Stra (Ve). Museo Nazionale Vil8,00. Info: 0422 429999 biglietto@ la Pisani, via Pisani 7. Orario: mardom 9-20. Ingresso: intero € 10,00; lineadombra.it ridotto € 7,50. Info: 049 502074 villapisani@virgilio.it www.villapisani.beniculturali.it Fino al 30 novembre

▶ QUESTO L’HO FATTO IO Mostra di Massimo Poldelmengo, Manuela Sedmach, Nata, Graziano Negri. Udine. Galleria d’Arte Moderna, sala didattica, via Ampezzo. Orario: mer-lun 10.30-19. Ingresso: intero € 3,00; ridotto € 1,50. Info: 0432 295891 www.comune.udine.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. ISO VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI AG APPOSITI RECAPITI.

chef…ame! Petto di faraona ai lamponi Ingredienti (perr 4/6 persone): 4 petti di faraona faraaona 1 bicchie bicchiere ere di vvino bianco una m manciata di lamponi manci maggiorana maggio sale pepe olio aglio agl

u padella ben calda soﬀriggere uno In una spicc spicchio d’aglio, quindi rosolare bene i pettti da aambo i lati, salare e pepare. Toglierli dalla p padel padella, metterli su uno stampo ed infornarli per 1122 minuti min a 180°. A parte bagnare baagnar il fondo di cottura rimasto nella padella con il vinoo bia bianco, far ridurre la salsina e aggiungere i lamponi lamponi. Una volta pronti i petti, toglierli dal forno, tagliarli a fettine e disporli sul piatto. Servirli caldi con la salsa sopra.

La cucina tradizionalmente locale propone pro piatti di stagione con i prodotti della propria terra, accuratamente selezionati. sele Varietà di antipasti di cacciagione con lingua di cervo o coppa di cinghiale e vari paté. Tra i primi piatti, oltre alla pasta casereccia condita con sugo di caccia, ci sono i minestroni tipici friulani, i risotti conditi con verdure e gli gnocchi. Tra i secondi c’è il trionfo della cacciagione da pelo e da piuma preparata in casa. L’abbinamento dei vini è doveroso: essendo prodotti dalle vigne dei Felcaro si sposano bene con i cibi proposti. Per assaggiarne degli altri, inoltre, è a disposizione una piccola enoteca all’interno del ALBERGO RISTORANTE ristorante, dove viene FELCARO esaltata tutta la vinivia San Giovanni 45, Cormons (Go) coltura del collio.

tel 0481 60214 www.hotelfelcaro.it

C U C I N A

Preparazione: Pre

LE SCHEDE DEI PRINCIPALI E VENTI 1 King of Convenience

Il terzo album del duo norvegese è un disco meraviglioso per diverse ragioni. Per prima cosa, Eirik Bøe si trova ugualmente a suo agio nel parlare delle “idee serie” del disco così come nel ridere dei suoi momenti “bossanova intellettuali”, mentre Erlend Øye è chiaramente eccitato dall’aver realizzato “il disco pop più ritmico che sia mai stato fatto senza percussioni né batteria”. La cosa che colpisce di più di questo album è quanto ricordi che fare musica non è un gioco, non è qualcosa da prendere sottogamba: questo disco è parte di un quadro molto più ampio, una relazione lunga e complicata che conosce i suoi buoni e i suoi cattivi momenti. “Declaration of Dependence” è la storia di due persone che vivono insieme due vite molto diverse, capendo che sono immensamente più potenti insieme che da sole. In questo senso è il disco più adulto, più maturo che i Kings of Convenience abbiano mai realizzato. ▶ Vedi 27/7

2 Paolo Nutini

Ventidue anni, nato a Paisley vicino a Glasgow, Paolo Nutini ha conquistato il pubblico ﬁn dal suo esordio con “These Streets”, disco rivelazione del 2006 che ha venduto più di due milioni di copie nel mondo, ed è tornato nel 2009 con un nuovo brillante lavoro, “Sunny Side Up”, accolto entusiasticamente dalla critica ed entrato sin da subito ai vertici della classiﬁche. Oltre al successo di pubblico è molto apprezzato anche da illustri colleghi: infatti sia i Rolling Stones sia i riuniti Led Zeppelin (10 dicembre 2007 Londra, O2 Arena) lo hanno voluto in apertura dei loro live. ▶ Vedi 16/7 54

3 Elisa

Lo show prevede un nuovo alleststimento in cui la musica, le parole, le immagini virtuali e rearo li sono il vero “cuore pulsante” dello spettacolo. Un concerto de che parte dall’interno raccontanch do le emozioni più intime di Elisa e mostrando a 360° gradi i suoi sogni, desideri, ma anche le sue so paure ed insicurezze. Come è stapa to per il disco, così nel tour, “Heart” è la parola semplice e diretar ta scelta per raccontare emozioni e ﬁlo conduttore del concerto. Un’onda emotiva attraverso le to canzoni dei precedenti album ﬁca no ad arrivare ai brani contenuti in “Heart”, uscito lo scorso 13 novembre e già doppio disco di no platino. “Dopo Mechanical Drepl am – racconta Elisa – non volevo abbandonare l’idea di mescolalare diverse forme di espressione oltre alla musica, come la danza, ol la poesia e l’arte visiva, di cercare suggestioni date da scultura e pittura collaborando con diversi pi artisti che hanno messo a dispoar sizione le loro opere e ne hanno siz create ad hoc per questo show. In cr questo spettacolo riporto alla luqu ce cose che mi appartengono da sempre, ma che forse non avevo se ancora condiviso pienamente con an il mio pubblico. Io vedo il concerto dal vivo come un momento in cui ho la possibilità di rappresencu tare quello che ho dentro e creta are un contatto emozionale con ar gli altri”. ggl Sul palco accanto ad Elis sarà preSu sente la band che da oltre 10 anni se l’accompagna: Max Gelsi al basl’a so, Andrea Rigonat alle chitarso re, Gianluca Ballarin alle tastiere re, Andrea Fontana alla batteria, re NNicole Pellicani e Silvia Smaniotto ai cori. Per questo entusiasmante tour il gruppo si è arricchito di due nuovi elementi: Giacomo Cadu ststellano alla chitarra e Simone Bertolotti al pianoforte. Be ▶ Vedi 17/7

4 Emma Marrone

App Appartenente a quella generazizione di giovani fenomeni che hanno conquistato la notorieha tà grazie ai talent show musicali televisivi, Emma Marrone do-

settembre-ottobre 2009

ppo la vittoria di “Amici” si è confermata anche nelle classiﬁche di fe vendita con l’album “Oltre”, balve zato sin dai primi giorni in vetza ta a tutte le classiﬁche nazionali, già doppio disco di platino con più di 120 mila copie vendute. Il pi pubblico si è già innamorato delpu la voce di Emma, così roca, energica e straordinariamente musiggic cale, come della sua grinta, delca la sua carica ed al tempo stesso della sua fragilità, di una persode nalità diretta e semplice, che da na sempre mette la musica al centro se del suo mondo. Lanciato dal sinde golo “Calore”, scritto da Roberggo to Angelini, il suo primo album è uno u splendido biglietto da visita ed al tempo stesso un nuovo passo verso quella dimensione di pa musica “totale” cui Emma sente m di appartenere. Non a caso si intitola “Oltre”, come il tatuaggio tit che le orna la base del collo. ch ▶ Vedi 24/7

5 Litfiba

6 Alice Cooper

Il Maestro dell’horror, colui che ancora prima di Kiss e Marilyn an Manson ha osato accostare l’heM avy metal al mondo del teatro, av torna in Italia per un’unica ed to esclusiva data che si preannunes cicia particolare e piena di sorprese. Questa sarà infatti un’occase sione più unica che rara per assisio stere ad un vero e proprio spetst tacolo. Già, perché Alice Cooper ta porterà con sé la mastodontipo ca produzione del “The Theatre Of Death Show”, tanto amata dai fan, caratterizzata dallo stida le splatter – horror e da un’attitudine totalmente freak e vintatu ge. Uno spettacolo granguignogge lesco in cui il macabro farà i conle ti con la realtà, sempre accompagnato dal rock storico ed inppa ﬂuente di Alice Cooper. ﬂu ▶ Vedi 12/8

ta come Mastodon, Bullet for My tal Valentine e Trivium, oltre ad aver Va venduto più di 80 milioni di copie ve e riempito le arene e gli stadi di tutto il mondo. Steve Harris, uno tu dei membri fondatori, ha dichiade rato: “Nel concerto di Villa Marat nin questa volta copriremo l’inni tera storia della band e vi posso te anticipare che daremo anche un an assaggio del prossimo disco: il as tour di quest’estate sarà un’anto teprima per i fans. L’allestimento te del palco sarà sicuramente spetde tacolare grazie anche ad un Eddie ta nuovo di zecca e ad un fantastinu co spettacolo di luci! In particolare, non vediamo l’ora di suonalar re in un posto aﬀascinante e ricco di storia come Villa Manin: per regalare ai nostri fans una serata re da ricordare in un posto così suggestivo!” ge ▶ Vedi 17/8

9 Placebo

7 Bob Sinclar

Il 22010 è l’anno della reunion della più importante rock band italiapi na, la prima ad aver conquistato na la scena internazionale con sette milioni di dischi venduti nel monm do, i Litfiba di Piero Pelù e Ghigo do Renzulli. Una reunion che nasce Re da una forte esigenza artistica, che guarda al futuro e che rimach ne fortemente ancorata al proprio passato. Dopo una separazioppa ne a cui hanno fatto seguito anni di lento riavvicinamento, umano e artistico, Pelù e Renzulli sono tornati insieme per cinque nuovi to concerti. Un live frutto di especo rienza raccolta in anni di concerti rie in tutto il mondo con canzoni che sono la storia del rock. Sul palco so ci sarà la classica formazione Litfiba con voce, chitarra, basso, tafib stiere e batteria per un concersti to tutto suonato. Non ci saranno schermi e video per una precisa sc scelta di Pelù e Renzulli, che porsc teranno nelle città italiane tutte ta quell’energia caratteristica del loro sound rock. I due artisti raclor contano: “Può apparire controco corrente questa scelta, ma penco siamo che si possa dare un segnasia le in controtendenza e avere uno stile. Prima delle date italiane absti biamo suonato in alcuni club in bia Europa, tutti strapieni, un’energia Eu pazzesca”. Aggiungono poi “sicuppa ramente faremo un live incendiara rio in sintonia con i tempi che viviamo. Quando ci siamo rivisti in via studio ed abbiamo attaccato il stu jack è stato fulminante, come se jjac dieci anni di separazione non ci die fossero mai stati”. Piero e Ghifos ggo saranno on stage con Pino Fidanza alla batteria, Daniele “Barda ni” Bagni al basso e Federico “Sago” Sagona alle tastiere. go ▶ Vedi 7/8

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Ch Christophe Le Friant, conosciuto da tutti come Bob Sinclar, recentemente premiato come “The ce World’s Best DJ”, dopo aver suoW nato nei principali locali di tutna to il mondo, ha conquistato definitivamente anche gli italiani e fin non solo gli amanti del danceno floor, grazie alla strepitosa perflo fomance sul palco del Teatro Arifo stston, in occasione del 60° Festival di Sanremo. A grande richieva ststa Bob Sinclar suonerà nuovamente al “Lignano Dance and Fem ststival”, in veste di star di punta e figura di spicco della programfig mazione artistica. m ▶ Vedi 13/8

8 Iron Maiden

A partire dal loro omonimo debutto, passando dal loro primo bu grande successo mondiale “The ggr Number of the Beast” ﬁno alla Nu loro opera più recente “A Matlo ter Of Life And Death”, per tutti te gli ultimi 30 anni porta bandieggl ra del Metal, gli Iron Maiden hanno inﬂuenzato tutti i componenti di grandi gruppi come Metallica, Slayer, Anthrax e Megadeth. lic La band di Dickinson ha inoltre ispirato le nuove stelle del Meisp

“B “Battle For The Sun” è stato registrato nell’arco di tre mesi nelgis lo studio di Toronto del produttore Dave Bottrill e mixato a Londra dal mitico Alan Moulder: il seda sto album dei Placebo è riuscito a rompere tutte le barriere grazie alla sua particolare vitalità e a rispondere al bisogno di cambiaris mento della band trasportandola m in una nuova era, segnata soprattutto dall’avvicendamento alla tu batteria. In seguito al massacranba te tour legato all’uscita del precedente “Meds” i rapporti all’interde no del gruppo si erano deteriorati, così Steve Hewitt il batterista dal 1996 aveva deciso di fermarda si per essere sostituito da Steve Forrest, ventiduenne californiano Fo che suonava la batteria negli Evach line, support act del tour statunilin tense dei Placebo. Musicalmente te rinfrescata dalla nuova line – up rin che ora vede Brian Molko (voce, ch chitarra, tastiera), Stefan Olsdal ch (basso, tastiera) e Steve Forrest (b (batteria), la band inglese ha vi(b sto nel 2009 un anno costellato di successi per il trio rock alternative: 1 nuovo album (“Battle For tiv The Sun”), 3 singoli al primo poTh sto nelle Chart in 9 paesi, più di 70 concerti in 29 nazioni diverse e 1 MTV Europe Music Award come “Best Alternative”. Anche nel m 2010 le premesse per una nuo20 va stagione all’insegna dei grandi successi ci sono tutte: è uscito “Bright Lights”, il terzo singolo estratto dall’album “Battle For The Sun”. La versione remixata è Th stata ﬁrmata da David Bascombe sta e una versione riarrangiata della stessa canzone farà parte della tracklist del tour invernale della band. ▶ Vedi 3/9

L U SVENERDÌ 09/07 Cl a ssic Arts Santa Cecilia di Precenicco concerto bandistico Precenicco (Ud). Piazza Roma. Ore 21. Info: 349 4447351 www.bandaprecenicco.it

▶ Hommage à Suppé

lirica Trieste. Sala Tripcovich, piazza Libertà 1. Ore 20.30. Info: www.teatroverdi-trieste.com Folklore

SSABATO 10/07 con Daniela Mazzucato Trieste. Castello di Miramare, viale Miramare. Ore 21. Info: 040 224143 www. castello-miramare.it Folklore

▶ Sagra dala Bisate

Sagra dell’anguilla. Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 774965 cml.ariis@tiscali.it

▶ Sauris in Festa

Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Info: www.sauris.com

▶ Festa d’Estate

Forgaria nel Friuli (Ud). Località Flagogna. Ore 19. Info: www.comune.forgarianelfriuli.ud.it

Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazionefvg.it

▶ Madonna del Carmine

Latisana (Ud). Località Latisanotta. Ore 19. Info: www.prolatisana.it

▶ Country Fest

Villa Santina (Ud). Località Laghetto. Ore 19. Info: www.comune.villasantina.ud.it

▶ Festa del Carmine

▶ Rievocazione Storica

Sﬁlate in costumi e giochi. Palmanova (Ud). Centro città. Info: 0432 929106 www.palmanova.it/associazioni/propalma

▶ Sagra di Betania

Latisana (Ud). Località Latisanotta. Ore 19. Info: www.prolatisana.it

▶ Festeggiamenti Pratensi

Musica e spettacoli equestri. Villa Santina (Ud). Località Laghetto. Ore 19. Info: www.comune.villasantina.ud.it

▶ Fieste dai Croz

▶ Festival Mondiale del Folklore Giovanile

▶ Il muro di gomma

La gestione dei riﬁuti Udine. Parco del Cormor, via Foni 5. Ore 19. Info: www.homepagefestival.com

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste veriﬁcare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

▶ Sagre dal Pais

Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Ore 19. Info: www.comune.paviadiudine.ud.it

▶ Festa del Pesce

Cavazzo Carnico (Ud). Località Somplago. Ore 19. Info: 0433 93124

▶ Sagre de la Madone de Pas

Gemona del Friuli (Ud). Località Stalis. Info: laserstalis@yahoo.it

▶ Sagra a Taiedo

▶ Luglio Varianese ▶ Sagra di Betania

Tolmezzo (Ud). Ore 20. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

▶ Festeggiamenti Pratensi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it

bar

▶ Feedback

Giochi

Cucina pesce

▶ Country Fest

Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza, località Colle San Leonardo. Ore 20. Info: www.prolocovariano.it

concerto strumentale: rock, jazz, blues Treppo Grande (Ud). Agriturismo Floreani. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Meeting

Cucina carne

▶ Madonna del Carmine

▶ Festival della Birra

▶ Giovanni Allevi

Happy hour

▶ Festa d’Estate

Chions (Pn). Località Taiedo. Ore 20. Info: www.protaiedo.it

Piano solo. Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 21.30. € 30,00-40,00. Info: 899 325226 www. azalea.it

Vegetariano/biologico/regimi

▶ Festeggiamenti per i SS. Patroni

Caneva (Pn). Parco del Castello. Info: 0434 79510 www.procastellocaneva.com Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 19. Info: www.comune.dignano.ud.it Live Music

Musica da ballo

bar

▶ Castello in Festa

Stuzzicheria

agriturismo

Attimis (Ud). Parco di Villa dei Conti di Attimis. Info: www.comune.attimis.ud.it

Musica dal vivo/karaoke

Parcheggio

Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazionefvg.it

▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi

Sale convegni

Special drinks

Organizzazione feste

▶ Luglio Varianese

▶ Festa del Formaggio

Enoteca

Buoni pasto

Aquileia (Ud). Centro città. Info: 0431 91067 www.prolocoaquileia.it

Montereale Valcellina (Pn). Località Malnisio, Parco del Museo Nazionale dell’Elettricità. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

Eventi a tema

Catering

▶ Sagra a Taiedo

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it

Birreria

▶ Sagra Paesana

▶ Sagre de la Madone de Pas

Tolmezzo (Ud). Ore 20. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

Afterhour

Tramonti di Sopra (Pn). Località Borgo Maleon. Info: 0427 869412

Danze e sﬁlate Pordenone (Pn). Piazza XX Settembre. Ore 20.45. Info: info@afgr.it

Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza, località Colle San Leonardo. Ore 20. Info: www.prolocovariano.it

Caffetteria

Giochi e spazi per bambini

▶ Festa del Pesce

Chions (Pn). Località Taiedo. Ore 20. Info: www.protaiedo.it

Legenda:

Pernottamento

festa delle rane. Magnano in Riviera (Ud). Località Bueriis. Info: info@bueriis.it

Gemona del Friuli (Ud). Località Stalis. Info: laserstalis@yahoo.it

Gelateria

▶ Sagre dal Pais

Cavazzo Carnico (Ud). Località Somplago. Ore 19. Info: 0433 93124

Pizza

▶ Festa in Borgo Maleon

Moruzzo (Ud). Località Brazzacco. Info: prolocobrazza@inwind.it

Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Ore 19. Info: www.comune.paviadiudine.ud.it

Classic Arts

▶ Boulevard Opérette

▶ Festeggiamenti per i SS. Patroni

Aquileia (Ud). Centro città. Info: 0431 91067 www.prolocoaquileia.it

▶ Festa del Formaggio

Montereale Valcellina (Pn). Località Malnisio, Parco del Museo Nazionale dell’Elettricità. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi

Attimis (Ud). Parco di Villa dei Conti di Attimis. Info: www.comune.attimis.ud.it L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

L U

BLACK & WHITE

bar

via S. Michele, 44 - 34070 Fogliano Redipuglia (Go) tel. 0481/728652 mar-dom 06.00-24.00; lunedì chiuso

▶ Castello in Festa

C Caneva (Pn). Parco del Castello. Tutto il giornno. Info: 0434 79510 www.procastellocanneva.com

▶ Festival della Birra

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Visione gare SBK e motomondiale, scelta di snack e stuzzichini, ogni sabato Dj o music live, ottima rock music Da Sagrado a Fogliano, dopo la curva, a sinistra

HAPPY BAR

bar

via Udine, 35 - 34072 Gradisca d’Isonzo (Go) tel. 349 3704720 mar-sab 6.30-23.30; dom 8-23.30; chiuso lunedì

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Rinnovato locale con nuova gestione, offre panini caldi anche per asporto e stuzzicheria varia, accompagnati da un’ottima qualità della birra. Pranzi con menù a prezzo ﬁsso €10. Per prenotazioni chiamate al 349.3704720 Statale Gorizia-Udine sull’incrocio Gradisca d’Isonzo e Romans d’Isonzo

VECIA CORTE SCONTA

bar

via Rastello, 47 - 34170 Gorizia tel. 0481/010842 cell. 333/3015586 9.00-14.00 / 17.30-24.00

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Locale accogliente nascosto nel centro storico. Ottimi vini accompagnati da formaggi e salumi rigorosamente tagliati a mano. Suggestivo giardino nella corte interna. feste di laurea e compleanno. Chiuso domenica sera e lunedì mattina Da piazza Vittoria nella via pedonale verso piazza Cavour

▶ Madonna del Carmine

Villa Santina (Ud). Località Laghetto. Ore 19. Info: www.comune.villasantina.ud.it

B Bellimbusti Balneari Tour 2010. CCervignano del Friuli (Ud). Parco Europa UUnita, via Udine. Ore 21.30. € 28,00. Info: 899 3325226 www.azalea.it

▶ Country Fest

▶ Sagre dal Pais

Pavia di Udine (Ud). Località Lumignacco. Ore 19. Info: www.comune.paviadiudine.ud.it

▶ Festa del Pesce

▶ J Ax

Cavazzo Carnico (Ud). Località Somplago. Ore 19. Info: 0433 93124

▶ Tarcento Summer

Gemona del Friuli (Ud). Località Stalis. Info: laserstalis@yahoo.it

P Pordenone. Giardino estivo della Fiera. Ore 221.30. € 20,00. Info: 899 325226 www.azallea.it C in piazza. Concerti TTarcento (Ud). Palazzo Frangipane. Ore 21. Inffo: 0432 791471 www.comune.tarcento.ud.it

▶ Sagre de la Madone de Pas ▶ Sagra a Taiedo

▶ Polcenigo Estate

Chions (Pn). Località Taiedo. Ore 20. Info: www. protaiedo.it

▶ Steffani Swing Quartet

Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza, località Colle San Leonardo. Ore 20. Info: www.prolocovariano.it

R e revival. Rock PPolcenigo (Pn). Ore 20. Info: 0434 747029 wwww.prolocopolcenigo.com jjazz BButtrio (Ud). Villa di Toppo Florio. Ore 21. Info: wwww.neisuonideiluoghi.it SSport

▶ Sportiamo

t sportivi tornei PPavia di Udine (Ud). Località Lauzacco, area ssportiva via Carnia . Info: 347 6077670

SDOMENICA 11/07 Folklore

▶ Segra

R (Ud). Località San Giorgio di Resia. Info: Resia 00433 53353 www.resianet.org

▶ Festa del Primo Miele

P Povoletto (Ud). Località Marsure di Sopra, Villla Zanardi. Info: prolocopovoletto@libero.it R Rievocazione FFagagna (Ud). Museo di Cjase Cocel. Ore 9. Inffo: 0432 801887

▶ Fieste dal Penacul

F del Pennacchio del Granoturco Festa PPasian di Prato (Ud). Chesa della Madonna ddei Roveri, località Colloredo di Prato. Ore 11. IInfo: www.procolloredo.it

▶ Arte & Saporti della Valcellina

▶ Festa dei Santi Ermacora e Fortunato

bar

▶ Festa d’Estate

Cassacco (Ud). Info: prolocomontegnacco@associazionefvg.it

Live Music

C (Pn). Centro paese. Info: 0427 878070 Claut pprolococlaut@libero.it C Campolongo Tapogliano (Ud). Località San LLeonardo. Ore 10. Info: www.comune.campollongoaltorre.ud.it

▶ Fieste dai Croz

f delle rane festa MMagnano in Riviera (Ud). Località Bueriis. Inffo: info@bueriis.it

▶ Luglio Varianese ▶ Sagra di Betania

Tolmezzo (Ud). Ore 20. Info: www.comune. tolmezzo.ud.it

▶ Festeggiamenti Pratensi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it

▶ Festa del Formaggio

Montereale Valcellina (Pn). Località Malnisio, Parco del Museo Nazionale dell’Elettricità. Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

▶ Sagra delle Fragole e dei Lamponi

Attimis (Ud). Parco di Villa dei Conti di Attimis. Info: www.comune.attimis.ud.it

▶ Castello in Festa

Caneva (Pn). Parco del Castello. Info: 0434 79510 www.procastellocaneva.com

▶ Festival della Birra

Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 19. Info: www.comune.dignano.ud.it Meeting

▶ Giuseppe Malattia della Vallata

Premio di poesia Barcis (Pn). Piazzale Albergo Centi. Ore 10. Info: 0427 76300 www.premiogiuseppemalattia.it Sport

▶ Scarpon

Gara podistica Prato Carnico (Ud). Località Pradibosco. Ore 9. Info: 0433 69420 www.prolocovalpesarina.it

▶ La Cimoliana

Marcialonga Cimolais (Pn). Val Cimoliana. Ore 9. Info: 0427 87331 www.prolococellinameduna.it

▶ 12 Ore dei Bastioni

▶ Sagra dala Bisate

Staﬀetta a squadre di mountain bike Palmanova (Ud). Bastioni. Ore 0-12. Info: 0432 929106 www.palmanova.it/associazioni/propalma

▶ Sauris in Festa

Ciclismo. Gran fondo di 153 km Buttrio (Ud). Ore 9. Info: www.nordestmarathon.it

S dell’anguilla Sagra RRivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 7774965 cml.ariis@tiscali.it S (Ud). Località Sauris di Sotto. Info: Sauris wwww.sauris.com

▶ Nord Est Marathon

▶ Gran Premio Canal del Ferro - Valcanale

▶ Festa del Carmine

ciclismo under 17 Chiusaforte (Ud). Arrivo a Tarvisio. Ore 9. Info: udine.federciclismo@virgilio.it

▶ Rievocazione Storica

Gara di corsa in montagna Forni di Sopra (Ud). Piazza Centrale. Ore 9.30. Info: 348 4017810 www.fornidisopra.org

F Forgaria nel Friuli (Ud). Località Flagoggna. Ore 19. Info: www.comune.forgarianelffriuli.ud.it

bar

Latisana (Ud). Località Latisanotta. Ore 19. Info: www.prolatisana.it

▶ Giornata della Trebbiatura €

D Dignano (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 19. IInfo: www.comune.dignano.ud.it

▶ Elio e le storie tese €

S in costumi e giochi Sﬁlate PPalmanova (Ud). Centro città. Info: 0432 9929106 www.palmanova.it/associazioni/ ppropalma

▶ Marcia dell’amicizia ▶ Sportiamo

▶ Sagra Paesana

tornei sportivi Pavia di Udine (Ud). Località Lauzacco, area sportiva via Carnia. Info: 347 6077670

▶ Festeggiamenti per i SS. Patroni

▶ Seghizzi

M Moruzzo (Ud). Località Brazzacco. Info: proloccobrazza@inwind.it A Aquileia (Ud). Centro città. Info: 0431 91067 wwww.prolocoaquileia.it

SLUNEDÌ 12/07 Classic Arts

Festival corale internazionale Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it

L U

▶ Gruppo Percussioni Trieste

via Udine. Ore 19. Info: prolocojalmic@@ gmail.com

▶ Trio tempo Giusto

Prata di Pordenone (Pn). Piazza perr la Libertà. Ore 19. Info: 0434 6129000 www.prolocosantaluciaprata.it Live Music

▶ Festeggiamenti per i SS. Patroni

blues Brugnera (Pn). Parco di Villa Varda.. Ore 21. Info: 0434 613232 www.blue-sinvilla.com

musiche di Jolivet, Ohana, Harrison Capriva del Friuli (Go). Centro Civico. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

Aquileia (Ud). Centro città. Info: 0431 91067 www.prolocoaquileia.it

▶ Sagra a Taiedo

Chions (Pn). Località Taiedo. Ore 20. Info: www.protaiedo.it

▶ Festeggiamenti Pratensi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it

SMARTEDÌ 13/07 Classic Arts

con Riccardo Muti Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ore 21.30. Info: www.retecivica.trieste.it

▶ Festival Mondiale del Folklore

Udine. Piazzale del Castello. Ore 21. Info: www.comune.udine.it

▶ Seghizzi

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it Folklore

▶ Festeggiamenti Pratensi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it Classic Arts

▶ Paolo Migone

Cabaret Palmanova (Ud). Piazza Grande. Ore 21. Info: 0432 662092

▶ Seghizzi

▶ Marc Almond

musica Synthpop/New Wave Azzano Decimo (Pn). Teatro Marcel-lo Mascherini. Ore 21.15. Info: 04344 636720 www.ﬁeradellamusica.it Meeting

▶ Il canto delle manere

Incontri con l’autore e con il vino: Mau-ro Corona Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Barr – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 4221433 www.lignanonelterzomillennio.it

SVENERDÌ 16/07 Classic Arts

▶ Horn Quartet, Quartett Flutett

quartetto di corni e di ﬂauti Farra d’Isonzo (Go). Chiesa. Ore 21. In-fo: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Seghizzi

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.se-ghizzi.it Folklore

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale

Remanzacco (Ud). Broilo Perosa, viaa Santo Stefano. Ore 19. Info: 0432 6683522 prolocoremanzacco@libero.it

▶ Festeggiamenti del Carmine

Treppo Grande (Ud). Info: 334 39643866 www.prolocovendoglio.org

▶ Festa al Milleluci

Sagrado (Go). Ore 19. Info: 333 46785222 www.prolocosagrado.it

▶ Festa del Borgat

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it Folklore

Tolmezzo (Ud). Piazza Mazzini. In-fo: 0433 468218 www.nuovaproloco-tolmezzo.it

▶ Festeggiamenti Pratensi

Arta Terme (Ud). Località Cabia. In-fo: 0433 927849 www.comune.arta-terme.ud.it

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it Live Music

▶ Sagra dei Cjarsons ▶ Festa del Carmine

▶ Jimmie Vaughan

Aquileia (Ud). Centro città. Info: 04311 91067 www.prolocoaquileia.it

blues Brugnera (Pn). Parco di Villa Varda. Ore 21. Info: 0434 613232 www.bluesinvilla.com Meeting

▶ Udine in Giallo

a cura di Veit Heiniken Udine. Corte Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 18.30. Info: 0432 414717 www.comune.udine.it

SGIOVEDÌ 15/07 Classic Arts

▶ Seghizzi

▶ Rievocazione Romanaa

▶ Festa d’Estate

Cassacco (Ud). Info: 0432 8812300 www.prolocomontegnacco.it

▶ Madonna del Carmine

Latisana (Ud). Località Latisanotta. Oree 19. Info: www.prolatisana.it

▶ Luglio Varianese

Basiliano (Ud). Parco della Rimem-branza, località Colle San Leonardo. Oree 20. Info: www.prolocovariano.it

▶ Festa Campestre di Vidulis

Dignano (Ud). Parco festeggiamenti,, località Vidulis. Info: www.comune.di-gnano.ud.it

▶ Festa Campestre di Vidulis

Palmanova (Ud). Località Jalmicco,, via Udine. Ore 19. Info: prolocojalmic@@ gmail.com

▶ Sagre dai Borgs

Prata di Pordenone (Pn). Piazza perr la Libertà. Ore 19. Info: 0434 6129000 www.prolocosantaluciaprata.it

Musica e gastronomia. Palmanova (Ud). Località Jalmicco,

pub

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it Folklore Dignano (Ud). Parco festeggiamenti, località Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

bar

▶ Cristiano De Andrè

Forgaria nel Friuli (Ud). Località Fla-gogna. Ore 19. Info: www.comune.for-garianelfriuli.ud.it

Udine. Piazza Castello. Ore 21.15. Info: 0427 51230 www.folkest.com

bar

SMERCOLEDÌ 14/07

▶ Tolo Marton band

bar

▶ Concerto senza confini

bar

musica da camera Lignano Sabbiadoro (Ud). Sala Darsena Ore 21. Info: 0431 53114 Folklore

▶ Festeggiamenti Pratensi

▶ Sagre dai Borgs

▶ Festeggiamenti Pratensi

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto l li t 2010

| 57

Live Music

▶ Iggy Ppo & The Stooges

Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Ore 21.15. € 27,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Paolo Nutini

Udine. Castello. Ore 21.30. € 30,00. Info: 899 325226 www.azalea.it Meeting

▶ Le quattro dimensioni di Margherita Hack

Udine. Parco del Cormor, via Foni 5. Ore 19. Info: www.homepagefestival.com

▶ Mandate a dire all’imperatore

Presentazione opera di P.Capello Udine. Corte di Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 18.30. Info: www.comune.udine.it Sport

▶ Memorial Mario Agosti

atletica leggera Pordenone . Stadio Mario Agosti, via San Vito. Info: 0434 40003 www.conipordenone.it

SABATO 17/07 Classic Arts

▶ Popović, Otašević, Blagojević, Carkic

musiche di Debussy, Brahms, Chopin e Rachmaninov Ragogna (Ud). Pieve di San Pietro. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Seghizzi

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it Folklore

▶ Sagra del Malgaro

Ovaro (Ud). Ore 11. Info: 0433 67223 proloco_ ovaro@libero.it

▶ Mostra Regionale delle Pesche Fiumicello (Ud). Info: www.ﬂumisel.it

▶ E...state in Borc San Roc

Codroipo (Ud). Viale Duodo. Ore 11. Info: www.borcsanroc.com

▶ Sagre dala Bisate

Sagra dell’anguilla. Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 774965 cml.ariis@tiscali.it

▶ Sauris in Festa

Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Info: www.sauris.com

▶ Polcenigo Estate

Polcenigo (Pn). Ore 20. Info: 0434 747029 www.prolocopolcenigo.com

▶ Sagra Paesana

Moruzzo (Ud). Località Brazzacco. Info: prolocobrazza@inwind.it

▶ Castello in Festa

Caneva (Pn). Parco del Castello. Info: 0434 79510 www.procastellocaneva.com

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale

Remanzacco (Ud). Broilo Perosa, via Santo Stefano. Ore 19. Info: 0432 668352 prolocoremanzacco@libero.it

▶ Festeggiamenti del Carmine

Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org

▶ Festa al Milleluci

Sagrado (Go). Ore 19. Info: 333 4678522 www.prolocosagrado.it

▶ Festa del Borgat

Tolmezzo (Ud). Piazza Mazzini. Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it

▶ Sagra dei Cjarsons

Arta Terme (Ud). Località Cabia. Info: 0433 927849 www.comune.arta-terme.ud.it

▶ Festa del Carmine

Forgaria nel Friuli (Ud). Località Flagogna. Ore 19. Info: www.comune.forgarianelfriuli.ud.it

▶ Rievocazione Romana

Aquileia (Ud). Centro città. Info: 0431 91067 www.prolocoaquileia.it

▶ Festa d’Estate

L U

Cassacco (Ud). Info: 0432 881230 www.prolocomontegnacco.it

▶ Sagra dei Cjarsons

▶ Madonna del Carmine

Arta Terme (Ud). Località Cabia. Info: 0433 927849 www.comune.artaterme.ud.it

▶ Luglio Varianese

Forgaria nel Friuli (Ud). Località Flagogna. Ore 19. Info: www.comune.forgarianelfriuli.ud.it

▶ Festa Campestre di Vidulis

Aquileia (Ud). Centro città. Info: 0431 91067 www.prolocoaquileia.it

Latisana (Ud). Località Latisanotta. Ore 19. Info: www.prolatisana.it Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza, località Colle San Leonardo. Ore 20. Info: www. prolocovariano.it Dignano (Ud). Parco festeggiamenti, località Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

▶ Sagre dai Borgs

Palmanova (Ud). Località Jalmicco, via Udine. Ore 19. Info: prolocojalmic@gmail.com

▶ Festeggiamenti Pratensi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it Live Music

▶ Tarcento Summer

Tarcento (Ud). Giardino di Palazzo Frangipane. Ore 21. Info: 0432 791471 www.comune. tarcento.ud.it

▶ Festa del Carmine

▶ Rievocazione Romana ▶ Festa d’Estate

Cassacco (Ud). Info: 0432 881230 www.prolocomontegnacco.it

▶ Madonna del Carmine

Latisana (Ud). Località Latisanotta. Ore 19. Info: www.prolatisana.it

▶ Luglio Varianese

Basiliano (Ud). Parco della Rimembranza, località Colle San Leonardo Ore 20. Info: www.prolocovariano.it

▶ Festa Campestre di Vidulis

▶ Elisa

Dignano (Ud). Parco festeggiamenti, località Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

▶ White Lies + Baustelle

Palmanova (Ud). Località Jalmicco, via Udine. Ore 19. Info: prolocojalmic@ gmail.com

Heart Alive Tour Trieste. Piazza Unità. Ore 21.30. € 32,00. Info: 899 325226 www.azalea.it doppio concerto Azzano Decimo (Pn). Area Palaverde. Ore 21.15. Info: 0434 636720 www.ﬁeradellamusica.it Meeting

▶ Mittelfest

Festival della Mitteleuropa Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sport

▶ International Beach Rugby

Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach Arena. Info: www.international-beachrugby.com

▶ Gare di sci d’erba

Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Info: www.ﬁs-ski.com

DOMENICA 18/07 Bambini

▶ Liberi tutti

Giochi popolari. Venzone (Ud). Centro storico. Ore 9. Info: 0432 985034 www.prolocovenzone.it Classic Arts

▶ Operetta mon amour

▶ Sagre dai Borgs ▶ Mostra Cinofila

San Martino al Tagliamento (Pn). Ore 9. Info: www.prosanmartin.it

▶ Il Fondin

Mercatino dell’antiquariato. Barcis (Pn). Lago. Ore 9. Info: www. barcis.fvg.it

▶ Festa Micologica

Ampezzo (Ud). Ore 11. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it

▶ Artigianato nel Borgo

Frisanco (Pn). Località Poﬀabro. Ore 9. Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it

▶ Sagra del Malgaro

Ovaro (Ud). Ore 11. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

▶ Mostra Regionale delle Pesche

Fiumicello (Ud). Info: www.ﬂumisel.it

▶ Sagre dala Bisate

Sagra dell’anguilla. Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 774965 cml.ariis@tiscali.it

▶ Sauris in Festa

recital di Elio Pandolﬁ Duino-Aurisina (Ts). Castello di Duino. Ore 21. Info: 040 3798301 www.provincia.trieste.it

Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Info: www.sauris.com

▶ Bogdanović, Djurdjević, Bochkareva

Moruzzo (Ud). Località Brazzacco. Info: prolocobrazza@inwind.it

violino, violoncello, pianoforte. Campolongo Tapogliano (Ud). Chiesa di Santa Margherita. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Trieste Gospel Choir

dirige David Levert Massey Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ore 21. Info: www.triestelovesjazz.com

▶ Sagra Paesana

▶ Castello in Festa

Caneva (Pn). Parco del Castello. Info: 0434 79510 www.procastellocaneva.com

▶ Festeggiamenti Pratensi

▶ Seghizzi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it Meeting

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale

Festival della Mitteleuropa. Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it Folklore Remanzacco (Ud). Broilo Perosa, via Santo Stefano. Ore 19. Info: 0432 668352 prolocoremanzacco@libero.it

▶ Festeggiamenti del Carmine

Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org

▶ Festa al Milleluci

Sagrado (Go). Ore 19. Info: 333 4678522 www.prolocosagrado.it

▶ Festa del Borgat

Tolmezzo (Ud). Piazza Mazzini. Info: 0433 468218 www.nuovaprolocotolmezzo.it

▶ Mittelfest

▶ Tartarugando

Bordano (Ud). Casa delle Farfalle, via Canada 1. Ore 9.30-12/14.30-17. € 7,00 Info: www.casaperlefarfalle.it

▶ Option in Kanaltal

relatori Lara Magri e Raimondo Domenig Tarvisio (Ud). Rifugio Zacchi, località Fusine. Ore 17. Info: www.assorifugi.it Sport

▶ Carzy Cup

Gara di discesa dei carretti Spilimbergo (Pn). Ore 8.30. Info: www. crazycup.org L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2010

▶ Sport Solidarietà

Meeting internazionale di atletica leggera Lignano Sabbiadoro (Ud). Stadio comunale. Ore 9. Info: www.nuovatletica.it

▶ Sulle Ali delle Farfalle

Marcia non competitiva Bordano (Ud). Casa della Farfalle. Ore 9. Info: www.bordano.org

▶ Giro del Lago

Gara podistica non competitiva Tarvisio (Ud). Località Cave del Predil. Ore 9.30. Info: www.tarvisiano.org

▶ Trofeo Carnia in MTB

Moggio Udinese (Ud). Località Bevorchians. Ore 10. Info: 0433 51485

▶ International Beach Rugby

Lignano Sabbiadoro (Ud). Beach Arena. Info: www.international-beachrugby.com

▶ Gare di sci d’erba

Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Info: www.ﬁs-ski.com

LUNEDÌ 19/07 Classic Arts

▶ Concerto per la Pace

Medea (Go). Ara Pacis Mundi. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Seghizzi

Festival corale internazionale. Gorizia. Teatri cittadini. Info: www.seghizzi.it

▶ Nous le Vent

Quintetto a ﬁati Lignano Sabbiadoro (Ud). Sala Darsena. Ore 21. Info: 0431 53114 Folklore

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale

Remanzacco (Ud). Broilo Perosa, via Santo Stefano. Ore 19. Info: 0432 668352 prolocoremanzacco@libero.it

▶ Festeggiamenti del Carmine

Treppo Grande (Ud). Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org

▶ Sagre dai Borgs

Palmanova (Ud). Località Jalmicco, via Udine. Ore 19. Info: prolocojalmic@gmail.com

▶ Festeggiamenti Pratensi

Prata di Pordenone (Pn). Piazza per la Libertà. Ore 19. Info: 0434 612900 www.prolocosantaluciaprata.it Live Music

▶ Ocho Rios

jazz Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ore 21. Info: www.triestelovesjazz.com Meeting

▶ Mittelfest

Festival della Mitteleuropa. Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org

MARTEDÌ 20/07 Classic Arts

▶ Boulevard Opérette

con Daniela Mazzucato Trieste. Teatrino di San Giovanni. Ore 21. Info: www.teatroverdi-trieste.com Folklore

▶ Sagra di Collina

Forni Avoltri (Ud). Località Canobio. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it

▶ Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale

Remanzacco (Ud). Broilo Perosa, via Santo Stefano. Ore 19. Info: 0432 668352 prolocoremanzacco@libero.it Live Music

▶ Bauchklang Vocal Groove Project

jazz Trieste. Piazza Hortis. Ore 21. Info: www.triestelovesjazz.com Meeting

▶ Quale futuro per il clima?

Udine. Corte di Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 18.30. Info: 0432 414717 www. comune.udine.it

▶ Mittelfest

Festival della Mitteleuropa

L U

Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org

MERCOLEDÌ 21/07 Classic Arts

▶ NordEst Sax Quartet

classica e jazz Pradamano (Ud). Piazza della Chiesa. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Cortello - Sica

musica da camera Lignano Sabbiadoro (Ud). Sala Darsena. Ore 21. Info: 0431 53114 Folklore

▶ Festa Campestre di Vidulis

Dignano (Ud). Parco dei festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

▶ Sagra di Collina

Forni Avoltri (Ud). Località Canobio. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Live Music

▶ Stefano Bollani

Piano solo. Grado (Go). Diga Sauro. Ore 21.30. € 30,00-35,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Angelo Comisso Trio & Anna Louvergnac International Quartet

jazz Trieste. Piazza Hortis. Ore 21. Info: www.triestelovesjazz.com Meeting

▶ Mittelfest

Festival della Mitteleuropa Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sport

▶ Green Volley Faedis

Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 21.30. € 30,00-45,00. Info: 899 842480 www.azalea.it

▶ Ensemble Zero

ﬁati. Direttore Marius Bartoccini Cassacco (Ud). Castello. Ore 21. Info: www. neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Sagra dello Struzzo

Gastronomia e musica Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: www.comune. pozzuolo.udine.it

▶ Sagra di Sant’Anna

Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it

▶ Sagra di San Giorgio

Pagnacco (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 18.30. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Barbeano Estate

Spilimbergo (Pn). Località Barbeano. Ore 18.30. Info: www.barbeanoestate.it

▶ Fieste in te Tor

Reana del Rojale (Ud). Rive del Torre. Info: www.comune.reanadelrojale.ud.it

▶ Borgo Linussio in Festa

Moggio Udinese (Ud). Borgo Linussio. Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it

▶ Fiera di San Giacomo

Maniago (Pn). Info: www.comune.maniago.pn.it

▶ Festa d’Estate

Arta Terme (Ud). Ore 19. Info: www.comune. arta-terme.ud.it

Tornei sportivi. Faedis (Ud). Polisportivo comunale Casali Bertossi. Info: www.greenvolley.com

▶ Sagre dai Poles

▶ Memorial Bruno Marchi

▶ Brugnera in Festa

Manifestazione Internazionale di atletica leggera in seminotturna Gorizia. Campo Fabreto, via Campagnuzza. Info: 338 6300489 www.atleticagorizia.it

GIOVEDÌ 22/07 Folklore

Buttrio (Ud). Piazzale della Fiera. Ore 19. Info: 0432 673511 www.buri.it Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna

Venzone (Ud). Borgo San Giacomo Ore 19. Info: www.prolocovenzone.it

▶ Brugnera in Festa

▶ San Jacu in Taviele

Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

Gemona del Friuli (Ud). Borgata di San Giacomo Ore 19. Info: www.gemonaweb.com

▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna

Dignano (Ud). Parco dei festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it Meeting

Venzone (Ud). Borgo San Giacomo. Ore 19. Info: www.prolocovenzone.it

▶ San Jacu in Taviele

▶ Festa Campestre di Vidulis

▶ Pubblica amministrazione ed OpenSource: una possibilità di sviluppo

▶ Sagra di Collina

▶ Mittelfest

Gemona del Friuli (Ud). Borgata di San Giacomo. Ore 19. Info: www.gemonaweb.com Dignano (Ud). Parco dei festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it Forni Avoltri (Ud). Località Canobio. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Live Music

▶ Pat Metheny

Udine. Parco del Cormor, via Foni 5. Ore 19. Info: www.homepagefestival.com Festival della Mitteleuropa. Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sport

The song book tour Tarvisio (Ud). Piazza Unità. Ore 21.15. € 30,0040,00. Info: 899 842480 www.azalea.it Meeting

▶ Beach & Basket

▶ Acciaio

Tornei sportivi. Faedis (Ud). Polisportivo comunale Casali Bertossi. Info: www.greenvolley.com

Incontri con l’Autore e con il vino: Silvia Avallone Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

▶ Mittelfest

Lignano Sabbiadoro (Ud). Piazza M. D’Olivo Pineta. Info: www.digiemme.org

▶ Green Volley Faedis

SABATO 24/07 Classic Arts

Festival della Mitteleuropa Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sport

▶ Volk Folk

▶ Beach & Basket

di Moses Pendleton Codroipo (Ud). Villa Manin Ore 21.30. € 30,0045,00. Info: 899 842480 www.azalea.it Folklore

Lignano Sabbiadoro (Ud). Piazza M. D’Olivo Pineta . Info: www.digiemme.org

▶ Green Volley Faedis

Faedis (Ud). Polisportivo comunale Casali Bertossi. Info: www.greenvolley.com

VENERDÌ 23/07 Classic Arts

▶ Momix Remix di Moses Pendleton

musica popolare slovena San Pier d’Isonzo (Go). Villa Prandi. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Momix Remix

▶ Festa delle Montagna

Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 1950319 protramontidisopra@virgilio.it

▶ Festività di Sant’Anna

Sedegliano (Ud). Località Grions. Info: www. comune.sedegliano.ud.it

L U ▶ Fiesta in Placia

Travesio (Pn). Info: protravesio@libero.it

▶ 1/2 Monte di Gusto

Polcenigo (Pn). Ore 17. Info: www.prolocomezzomonte.com

Ore 18.30. Info: www.barbeanoestate.it Reana del Rojale (Ud). Rive del Torre. Info: www.comune.reanadelrojale.ud.it

▶ Borgo Linussio in Festa

▶ La biodiversità come risorsa

▶ Festa della Trebbiatura

Maniago (Pn). Info: www.comune.maniago.pn.it

▶ Sagra di San Jacum

Ampezzo (Ud). Borgo di Oltris. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it

▶ Balin insieme sul Brear

Paularo (Ud). Piazza. Ore 19. Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Festa dello Sport e dei Frutti di Bosco

Attimis (Ud). Info: www.comune.attimis.ud.it

▶ Sagre dala Bisate

Sagra dell’anguilla. Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 774965 cml.ariis@tiscali.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Sagra dello Struzzo

Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: www. comune.pozzuolo.udine.it

▶ Sagra di Sant’Anna

Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it

▶ Sagra di San Giorgio

▶ Fiera di San Giacomo

relatore Livio Poldini Chiusaforte (Ud). Rifugio Gilberti, località Sella Nevea. Ore 16. Info: www. assorifugi.it

▶ Mittelfest

▶ Sagre dai Poles

Festival della Mitteleuropa. Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sport

▶ Brugnera in Festa

Raduno auto d’epoca. Aviano (Pn). Località Piancavallo. Info: www.ruotedelpassato.it

▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna

Barcis (Pn). Tendone presso il Centro sportivo. Ore 9. Info: 0427 76300 www. barcis.fvg.it

▶ San Jacu in Taviele

Lignano Sabbiadoro (Ud). Piazza M. D’Olivo - Pineta. Info: www.digiemme.org

▶ Festa Campestre di Vidulis

Faedis (Ud). Polisportivo comunale Casali Bertossi. Info: www.greenvolley.com

▶ Festa d’Estate

Arta Terme (Ud). Ore 19. Info: www. comune.arta-terme.ud.it Buttrio (Ud). Piazzale della Fiera. Ore 19. Info: 0432 673511 www.buri.it Musica e gastronomia Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com Venzone (Ud). Borgo San Giacomo. Ore 19. Info: www.prolocovenzone.it Gemona del Friuli (Ud). Borgata di San Giacomo. Ore 19. Info: www.gemonaweb.com Dignano (Ud). Parco dei festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it Live Music

▶ Emma Marrone

ahi ce sta passu Tour. Udine (Ud). Castello. Ore 21.30. € 25,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Percoto Canta

Pagnacco (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 18.30. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

Concorso canoro Pavia di Udine. Località Percoto, Villa Caiselli. Ore 20.30. Info: 0432 676653 www.percotocanta.it

▶ Barbeano Estate

▶ Tarcento Summer

Spilimbergo (Pn). Località Barbeano.

Tarcento (Ud). Giardini di Palazzo Frangipane. Ore 21. Info: 0432 791471 www. comune.tarcento.ud.it Meeting

Moggio Udinese (Ud). Borgo Linussio. Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it

Bicinicco (Ud). Piazza di Sotto. Info: www.comune.bicinicco.ud.it

▶ Fieste in te Tor

▶ Festività di Sant’Anna

Zuglio (Ud). Località Formeaso. Info: omega.t@libero.it

Concerti in piazza

▶ Piancavallo Revival

▶ Coppa Europa a squadre di Sumo

▶ Beach & Basket

▶ Green Volley Faedis

DOMENICA 25/07 Classic Arts

▶ Note in rifugio

concerto del “Quartetto con fuoco”, strumenti ad arco Tarvisio (Ud). Rifugio Pellarini. Ore 11. Info: www.assorifugi.it

▶ Ottetto di Sassofoni del Conservatorio “Steffani”

musiche di Händel, Mozart, Rossini Corno di Rosazzo (Ud). Piazza Divisione Julia. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

O Folklore

zoisontino.net

▶ Festa dei Frutti di Bosco

▶ Sagra dello Struzzo

▶ Aperitivo e Vecchi Merletti

▶ Sagra di Sant’Anna

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it San Daniele del Friuli (Ud). Centro cittadino. Ore 9. Info: www.comune.sandanieledelfriuli.ud.it

▶ Fieste di San Jacum

Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: www. comune.pozzuolo.udine.it Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it

▶ Sagra di San Giorgio

San Vito al Torre (Ud). Località Crauglio. Info: www.tormilaghis.it

Pagnacco (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 18.30. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Artisti in Strada

▶ Barbeano Estate

▶ Festa delle Montagna

▶ Fieste in te Tor

▶ Festività di Sant’Anna

▶ Borgo Linussio in Festa

Barcis (Pn). Centro cittadino. Ore 9. Info: www.barcis.fvg.it Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 1950319 protramontidisopra@virgilio.it Sedegliano (Ud). Località Grions. Info: www.comune.sedegliano.ud.it

▶ Fiesta in Placia

Travesio (Pn). Info: protravesio@libero.it

▶ 1/2 Monte di Gusto

Polcenigo (Pn). Ore 17. Info: www.prolocomezzomonte.com

▶ Festività di Sant’Anna

Zuglio (Ud). Località Formeaso. Info: omega.t@libero.it

▶ Festa della Trebbiatura

Bicinicco (Ud). Piazza di Sotto. Info: www.comune.bicinicco.ud.it

▶ Sagra di San Jacum

Ampezzo (Ud). Borgo di Oltris. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it

▶ Sagre dala Bisate

Sagra dell’anguilla. Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 774965 cml.ariis@tiscali.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanloren-

Spilimbergo (Pn). Località Barbeano. Ore 18.30. Info: www.barbeanoestate.it Reana del Rojale (Ud). Rive del Torre. Info: www.comune.reanadelrojale.ud.it Moggio Udinese (Ud). Borgo Linussio. Info: 0433 51485 prolocom1@prolocomoggese.191.it

▶ Fiera di San Giacomo

Maniago (Pn). Info: www.comune.maniago.pn.it

▶ Festa d’Estate

Arta Terme (Ud). Ore 19. Info: www. comune.arta-terme.ud.it

▶ Sagre dai Poles

Buttrio (Ud). Piazzale della Fiera. Ore 19. Info: 0432 673511 www.buri.it

▶ Brugnera in Festa

Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

▶ Sagra dei SS. Giacomo e Anna

Venzone (Ud). Borgo San Giacomo. Ore 19. Info: www.prolocovenzone.it

▶ San Jacu in Taviele

Gemona del Friuli (Ud). Borgata dSan Giacomo. Ore 19. Info: www.gemonaweb.com

L U ▶ Festa Campestre di Vidulis

Dignano (Ud). Parco dei festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it Live Music

▶ Gotan Project

No Border Music Festival. Tarvisio (Ud). Piazza Unità. Ore 21.15. € 30,00. Info: 899 325226 www.azalea.it Meeting

▶ Mittelfest

Festival della Mitteleuropa Cividale del Friuli (Ud). Ore 19. Info: 0432 730793 www.mittelfest.org Sport

▶ Trofeo Carnia MTB

Tolmezzo (Ud). Località Fusea. Ore 10. Info: 393 3652536 www.carniabike.it

▶ Insieme a Gianluca

Triathlon Sprint Udine. Piscina comunale esterna del Palamostre. Ore 8.30. Info: www.cusudine.org

▶ Campionati regionali individuali di Corsa in Montagna

Treppo Carnico (Ud). Piazza del Municipio. Ore 9. Info: www.comune.treppocarnico.ud.it

▶ Cross Ippico

Bordano (Ud). Laghetti artiﬁciali. Ore 11. Info: 0432 988295

▶ Raduno Auto e Moto d’epoca

Paluzza (Ud). Piazza XXI/XXII Luglio. Ore 10. Info: 0433 775344

▶ Piancavallo Revival

Raduno auto d’epoca. Aviano (Pn). Località Piancavallo. Info: www.ruotedelpassato.it

▶ Beach & Basket

Lignano Sabbiadoro (Ud). Piazza M. D’Olivo - Pineta. Info: www.digiemme.org

▶ Green Volley Faedis

Tornei sportivi. Faedis (Ud). Polisportivo comunale Casali Bertossi. Info: www.greenvolley.com

LUNEDÌ 26/07 Folklore

▶ Festa dei Frutti di Bosco

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it

▶ Sagre dala Bisate

Sagra dell’anguilla. Rivignano (Ud). Località Ariis. Info: 0432 774965 cml.ariis@tiscali.it

▶ Sagra di Sant’Anna

Gemona del Friuli (Ud). Località Maniaglia. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it Live Music

▶ Goran Bregovic

and The Wedding & Funeral Band. Grado (Go). Diga Sauro. Ore 21.30. € 30,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Larry Carlton Trio

jazz Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ore 21. Info: www.triestelovesjazz.com

MARTEDÌ 27/07 Classic Arts

MERCOLEDÌ 28/07 Classic Arts

▶ Arturo Brachetti

Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 21.30. € 30,00-45,00. Info: 899 325226 www. azalea.it

▶ Rigato Luz - Sharuieva

chitarre. Musica classica Villesse (Go). Chiesa di San Rocco. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Festa dei Frutti di Bosco

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it

GIOVEDÌ 29/07 Classic Arts

▶ Il Campiello

di Ermanno Wolf Ferrari Duino-Aurisina (Ts). Castello di Duino. Ore 21. Info: 040 3798301 www.provincia.trieste.it Folklore

▶ Biofesta

Ragogna (Ud). Centro. Info: 340 9654196 www.prolocoragogna.it

▶ Brugnera in Festa

O Meeting

▶ Mandate a dire al’imperatore

Incontri con l’autore e con il vino: Pierluigi Cappello Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

▶ Lo schifo

memorandum sull’omicidio Ilaria AlpiMiran Hrovatin Udine. Corte Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 21. Info: 0432 414717 www.comune.udine.it

VENERDÌ 30/07 Classic Arts

▶ L’arpa e l’Impressionismo

Ensemble di Musica da Camera del Conservatorio “Steﬀani” Turriaco (Go). Chiesa di San Rocco Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

▶ Seris di Fieste

Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

San Vito al Torre (Ud). Ore 19. Info: www.comune.sanvitoaltorre.ud.it

▶ Festa dei Frutti di Bosco

▶ Sagra Paesana

pianoforte e violoncello. Musiche di Poulenc, Bach, Tartini Aquileia (Ud). Museo Archeologico. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Live Music

Porpetto (Ud). Località Castello. Ore 18. Info: www.comune.porpetto.ud.it

▶ Umberto Tozzi

▶ Festa dei Frutti di Bosco

▶ Alessandra Amoroso

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ E.Nurçelli - I. Shaba

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Live Music

▶ Kings of Convenience

“Declaration of dependence”, nuovo album. Tarvisio (Ud). Piazza Unità d’Italia. Ore 21.15. € 25,00. Info: www.nobordersmusicfestival.com

Majano (Ud). Area festeggiamenti. Ore 21. Info: www.promajano.it Senza Nuvole tour Grado (Go). Diga Nazario Sauro. Ore 21.30. € 25,00-30,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Dajaloo

jazz Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ore 21. Info: www.triestelovesjazz.com

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio ▶ Sagra di Imponzo

Tolmezzo (Ud). Località Imponzo. Ore 18. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

▶ Tempus est Jocundum

Gemona del Friuli (Ud). Centro. Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo

sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Sagra dello Struzzo

Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: www. comune.pozzuolo.udine.it

▶ Sagra di San Giorgio

Pagnacco (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 18.30. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Barbeano Estate

Spilimbergo (Pn). Località Barbeano. Ore 18.30. Info: www.barbeanoestate.it

▶ Festa Campestre a Vidulis

Dignano (Ud). Parco festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

▶ Arti e sapori

Zoppola (Pn). Centro storico. Info: www.comune.zoppola.pn.it

▶ Biofesta

Ragogna (Ud). Centro. Info: 340 9654196 www.prolocoragogna.it

▶ Brugnera in Festa

Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

▶ Festa dei Frutti di Bosco

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Live Music

▶ The Duckers

jazz Lignano Sabbiadoro (Ud). Sala Darsena. Ore 21. Info: 0431 53114 Meeting

▶ I giornalisti fanno ancora inchieste?

Udine (Ud). Parco del Cormor, via Foni 5. Ore 19. Info: www.homepagefestival.com

SABATO 31/07 Classic Arts

▶ Skënderi - Kaimi

pianoforte e violino. Musiche di Haydn,

A G Debussy, Bach Pavia di Udine (Ud). Villa Frangipane-Mantica. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Musiche di Gente Unica

musica friulana Udine. Corte Palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 18. Info: www.musicheuniche.eu Folklore

▶ Agosto Ronchese

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

▶ Sagre das Cartufulas

Sagra delle patate. Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80863 www.comune.socchieve.ud.it

▶ Festa della Montagna

Gemona del Friuli (Ud). Centro. Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Sagra dello Struzzo

Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: www. comune.pozzuolo.udine.it

▶ Sagra di San Giorgio

Pagnacco (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 18.30. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Barbeano Estate

Spilimbergo (Pn). Località Barbeano. Ore 18.30. Info: www.barbeanoestate.it

▶ Festa Campestre a Vidulis

Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 1950319 protramontidisopra@virgilio.it

Dignano (Ud). Parco festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

▶ Festività di Sant’Anna

▶ Arti e sapori

Sedegliano (Ud). Località Grions. Info: www.comune.sedegliano.ud.it

Zoppola (Pn). Centro storico. Info: www.comune.zoppola.pn.it

T O

www.comune.tarcento.ud.it

zo@libero.it

▶ Crookers, Aoki & Garraud

▶ Seris di Fieste

Dance music Lignano Sabbiadoro (Ud). Spiaggia Kursaal - Lignano Riviera. Ore 17. € 20,00-25,00. Info: 899 325226 www. azalea.it

DOMENICA 01/08 Classic Arts

▶ Korać - Kožuh

ﬂauto e arpa Tarvisio (Ud). Chiesa SS. Pietro e Paolo. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www. prospilimbergo.org

▶ Festa del Bigné

Comeglians (Ud). Piazza San Nicolò. Ore 9. Info: 0433 60052

▶ Sagra dai Cjarsons

San Vito al Torre (Ud). Ore 19. Info: www.comune.sanvitoaltorre.ud.it

▶ Sagra Paesana

Porpetto (Ud). Località Castello. Ore 18. Info: www.comune.porpetto.ud.it

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ Sagra di Imponzo

Tolmezzo (Ud). Località Imponzo Ore 18. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

▶ Tempus est Jocundum

Gemona del Friuli (Ud). Centro. Info: 0432 981441 www.gemona.fvg.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Barbeano Estate

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

▶ Festa dei Frutti di Bosco

▶ Festa della Montagna

Dignano (Ud). Parco festeggiamenti di Vidulis. Info: www.comune.dignano.ud.it

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ Sagra di Imponzo

Tolmezzo (Ud). Località Imponzo. Ore 18. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

▶ Tempus est Jocundum

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Live Music

▶ Pierdavide Carone

Una Canzone Pop Tour. Grado (Go). Diga Sauro. Ore 21.30. € 20,00-25,00. Info: 899 325226 www. azalea.it

▶ Tarcento Summer

Concerti in piazza. Tarcento (Ud). Giardino di Palazzo Frangipane. Ore 21. Info: 0432 791471

Classic Arts

ﬂauto e chitarra Sgonico (Ts). Enoteca. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Agosto Ronchese

Spilimbergo (Pn). Località Barbeano. Ore 18.30. Info: www.barbeanoestate.it

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

LUNEDÌ 02/08 ▶ Duo Jongleurs

▶ Agosto Ronchese

Sagra delle patate. Socchieve (Ud). Località Mediis. Info: 0433 80863 www.comune.socchieve.ud.it

▶ Sagra Paesana

Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Ore 7. Info: 0433 88363 www.fornidisopra.org

▶ Sagra di San Giorgio

▶ Seris di Fieste

Porpetto (Ud). Località Castello. Ore 18. Info: www.comune.porpetto.ud.it

▶ Gara di pesca sportiva

▶ Agosto a Spilimbergo

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

▶ Manifestazione di Hovercraft

Motonautica. Barcis (Pn). Lago. Ore 10. Info: www. barcis.fvg.it

▶ Sagra dello Struzzo

▶ Brugnera in Festa

San Vito al Torre (Ud). Ore 19. Info: www.comune.sanvitoaltorre.ud.it

Forni Avoltri (Ud). Vie del centro. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it Sp or t

Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: www. comune.pozzuolo.udine.it

▶ Biofesta

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

▶ Festa dei Frutti di Bosco

Arta Terme (Ud). Località Rivalpo e Valle. Ore 10. Info: www.comune.arta-terme.ud.it

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Ragogna (Ud). Centro. Info: 340 9654196 www.prolocoragogna.it

Brugnera (Pn). Campo sportivo. Ore 19. Info: www.prolocobrugnera.com

▶ Sagre das Cartufulas

Tramonti di Sopra (Pn). Info: 338 1950319 protramontidisopra@virgilio.it

▶ Festività di Sant’Anna

Sedegliano (Ud). Località Grions. Info: www.comune.sedegliano.ud.it

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Arzene (Pn). Info: prolocosanloren-

Pagnacco (Ud). Parco festeggiamenti. Ore 18.30. Info: www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Festa Campestre a Vidulis

▶ Arti e sapori

Zoppola (Pn). Centro storico. Info: www.comune.zoppola.pn.it

▶ Biofesta

Ragogna (Ud). Centro. Info: 340 9654196 www.prolocoragogna.it

▶ Brugnera in Festa

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www. prospilimbergo.org Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

▶ Seris di Fieste

San Vito al Torre (Ud). Ore 19. Info: www.comune.sanvitoaltorre.ud.it

▶ Sagra Paesana

Porpetto (Ud). Località Castello. Ore 18. Info: www.comune.porpetto.ud.it

MARTEDÌ 03/08 Folklore

▶ Fieste da la Balote

Clauzetto (Pn). Vie del paese. Info: 0427 80323

A G ▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www. prospilimbergo.org

T O

Talmassons (Ud). Info: www.comune.talmassons.ud.it

Flaibano (Ud). Area sportiva. Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www. prospilimbergo.org

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it

▶ Sagra dei Cjalsons

▶ Sagra del Frico

▶ Agosto Ronchese

▶ Festa dell’Arrotino

▶ Agosto Ronchese

Paluzza (Ud). Località Timau-Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it

▶ Fieste da la Balote

▶ Patti Smith

Clauzetto (Pn). Vie del paese. Info: 0427 80323

Prossenicco in festa. Taipana (Ud). Località Prossenicco. Info: www.prossenicco.com

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Live Music We Shall Live Again. Grado (Go). Diga Sauro. Ore 21.30. € 35,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

MERCOLEDÌ 04/08 Folklore

▶ Fieste da la Balote

Clauzetto (Pn). Vie del paese. Info: 0427 80323

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro Tutto il giorno. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Agosto Ronchese

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Live Music

▶ Dijana Grgic & di.Ples

▶ Agosto a Spilimbergo

Porpetto (Ud). Località Corniolo. Info: 0431 60036 www.comune.porpetto.ud.it

▶ Libera scienza in libero stato

Incontri con l’autore e con il vino: Maegherita Hack Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda bar – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

▶ La vita agra di Luciano Bianciardi

▶ Il derby della luna

▶ Giro Ciclistico Internazionale FVG

Tavagnacco (Ud). Ore 10.30. Info: www.udacefvg.com

GIOVEDÌ 05/08 Folklore

▶ Festinpiazza

▶ Festa del Toro

▶ Giro Ciclistico Internazionale FVG

▶ Agosto Ronchese

Letture con Angela Felice e Paolo Patui Udine. Corte di palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 21. Info: www.comune.udine.it Sport

▶ Giro Ciclistico Internazionale FVG

Palmanova (Ud). Piazza Grande. Ore 21. Info: 349 3153191 Sport

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Meeting

Tavagnacco (Ud). Ore 10.30. Info: www.udacefvg.com

VENERDÌ 06/08 Classic Arts

▶ Trio Barcarola, Trio Amarilis

musica da camera Moruzzo (Ud). Borgo Santa Margherita del Gruagno. Ore 21. Info: www. neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ A tutto Frico

▶ Merqury Band

▶ Festa dell’Oca

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www. prospilimbergo.org

musica balcanica Staranzano (Go). Azienda Agricola La Ferula. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Meeting Presentazione del libro di Maurizio Mattiuzza Udine. Corte di palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 18.30. Info: www. comune.udine.it Sport

▶ Prosnid Praznik

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Live Music

▶ Sot la Cleva

Socchieve (Ud). Centro paese. Info: 0433 80080 www.comune.socchieve.ud.it

Tavagnacco (Ud). Ore 10.30. Info: www.udacefvg.com

SABATO 07/08 Classic Arts

▶ Gamma String Queentet

Resia (Ud). Info: 0433 53353 www. resianet.org

▶ Sagra di San Lorenzo

Ovaro (Ud). Località Clavais. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

▶ Festa paesana

Comeglians (Ud). Località Calgaretto. Info: 0433 60052 www.albergodiﬀuso.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Festa dei Ciclamini

Polcenigo (Pn). Info: www.prolocomezzomonte.com

▶ A tutto Frico

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

canto intenso Colloredo di Monte Albano (Ud). Castello Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

Flaibano (Ud). Area sportiva. Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www.sagredalfrico.it

▶ Sagra di Imponzo

▶ Festeggiamenti di San Rocco

Prossenicco in festa. Taipana (Ud). Località Prossenicco. Info: www.prossenicco.com

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org Tolmezzo (Ud). Località Imponzo. Ore 18. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Festinpiazza

Talmassons (Ud). Info: www.comune.talmassons.ud.it

▶ Sagra dei Cjalsons

Paluzza (Ud). Località Timau-Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Agosto a Spilimbergo

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

▶ Ferragosto Artegnese

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Sagra del Frico

▶ Prosnid Praznik ▶ Festa dell’Oca

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Festa del Toro

▶ Agosto ai Pioppi

Porpetto (Ud). Località Corniolo. Info: 0431 60036 www.comune.porpetto.ud.it

▶ Sagra di San Lorenzo

Socchieve (Ud). Centro paese. Info: 0433 80080 www.comune.socchieve.ud.it

▶ Carambolas, Matez e Contas

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org Taipana (Ud). Località Monteaperta. Info: prolocovalcornappo@virgilio.it

▶ Sot la Cleva

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ A tutto Frico

Flaibano (Ud). Area sportiva. Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it

▶ Sagra del Frico

▶ Sagra di Imponzo

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www. sagredalfrico.it

▶ Sagra dello Sport

Prossenicco in festa. Taipana (Ud). Località Prossenicco. Info: www.prossenicco.com

Tolmezzo (Ud). Località Imponzo. Ore 18. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Festinpiazza

Talmassons (Ud). Info: www.comune.talmassons.ud.it

▶ Sagra dei Cjalsons

Paluzza (Ud). Località Timau-Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Agosto Ronchese

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Live Music

▶ San Lorenzo Music Lights

Rassegna di band musicali emergenti. Villa Santina (Ud). Campo sportivo. Ore 16. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it

▶ Litfiba

Reunion. Majano (Ud). Area festeggiamenti. Ore 21.30. € 32,00. Info: www.promajano.it Sport

▶ Palio das Cjarogiules

Gare di slitte a ruote. Paluzza (Ud). Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Marcia delle Quattro Chiese

Gara di corsa non competitiva. Arta Terme (Ud). Località Piano d’Arta. Ore 9. Info: www.associagiovani.it

▶ Giro Ciclistico Internazionale FVG

Tavagnacco (Ud). Ore 10.30. Info: www. udacefvg.com

DOMENICA 08/08 Bambini

▶ La Giocolata

Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Info: 0428 653906 prolocoiltiglio@libero.it Folklore

▶ Festeggiamenti ferragostani

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ L’Incanto del Legno

Pontebba (Ud). Ore 9. Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it

▶ Prosnid Praznik ▶ Festa dell’Oca

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Festa del Toro

Porpetto (Ud). Località Corniolo. Info: 0431 60036 www.comune.porpetto.ud.it

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ Sagra di Imponzo

Tolmezzo (Ud). Località Imponzo. Ore 18. Info: www.comune.tolmezzo.ud.it

▶ Sagra dello Sport

San Lorenzo Isontino (Go). Campo sportivo. Ore 18. Info: www.sanlorenzoisontino.net

▶ Festinpiazza

Talmassons (Ud). Info: www.comune.talmassons.ud.it

▶ Sagra dei Cjalsons

Paluzza (Ud). Località Timau-Cleulis. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Agosto Ronchese

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it Live Music

▶ Sir Oliver Skardy & ... Fharheneit 451

Majano (Ud). Area festeggiamenti. Ore 21. Info: www.promajano.it

▶ Mario Biondi

“If” Tarvisio (Ud). Lago superiore di Fusine. Ore 17. € 40,00. Info: www.nobordersmusicfestival.com

▶ San Lorenzo Music Lights

Villa Santina (Ud). Campo sportivo. Ore 16. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it Sport

▶ Staffetta Alpina del Monte Lussari

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Gara di corsa in montagna Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Ore 9. Info: 338 5268455 www.ustositarvisio.it

▶ Festeggiamenti di San Rocco

Cronoscalata Paularo (Ud). Campo sportivo. Ore 11. Info: 331 3672786 www.carniabike.it

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

▶ Ferragosto Artegnese

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Agosto ai Pioppi

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org

▶ Sagra di San Lorenzo

Taipana (Ud). Località Monteaperta. Info: prolocovalcornappo@virgilio.it

▶ Festa dell’Arrotino

Resia (Ud). Info: 0433 53353 www.resianet.org

▶ Sagra di San Lorenzo

Ovaro (Ud). Località Clavais. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Festa dei Ciclamini

Polcenigo (Pn). Info: www.prolocomezzomonte.com

▶ Trofeo Carnia MTB ▶ Senza Confini

Meeting Internazionale di Atletica Leggera Tarvisio (Ud). Polisportivo Comunale. Info: www.baraldoluciano.it

▶ Par i truois

Gara di corsa in montagna Forni di Sopra (Ud). Piazza Centrale. Ore 9.30. Info: 348 4017810 www.fornidisopra.org

▶ Palio das Cjarogiules

Gare di slitte a ruote. Paluzza (Ud). Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Giro Ciclistico Internazionale FVG

Tavagnacco (Ud). Ore 10.30. Info: www. udacefvg.com

LUNEDÌ 09/08 Classic Arts

▶ Antonina Tea Sala

pianoforte. Musiche di Chopin San Lorenzo Isontino (Go). Chiesa. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

A G

Folklore

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Forni Avoltri (Ud). Ore 19. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it

▶ Festeggiamenti ferragostani

T O MERCOLEDÌ 11/08 Classic Arts

▶ Božić - Simišić

violoncello e pianoforte Pordenone (Pn). Ex convento di San Francesco. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Folklore Mondiale in Villa

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

▶ Agosto ai Pioppi

▶ Festeggiamenti di San Rocco

▶ Festeggiamenti ferragostani

▶ Ferragosto Artegnese

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Agosto ai Pioppi

Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 19. Info: 0432 900908 www.prolocoregionefvg.org Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org

▶ Festeggiamenti di San Rocco

▶ Festival Internazionale del Folklore

▶ Ferragosto Artegnese

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Sagra del Frico

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www. sagredalfrico.it

▶ Prosnid Praznik

Taipana (Ud). Località Prossenicco Info: www.prossenicco.com

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

▶ Festinpiazza

Talmassons (Ud). Info: www.comune.talmassons.ud.it

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Agosto Ronchese

Ronchi dei Legionari (Go). Ore 18. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

MARTEDÌ 10/08 Classic Arts

▶ Duo Pacini – Scaramella

violoncello e pianoforte Fiumicello (Ud). Chiesa di San Lorenzo. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Festival Internazionale del Folklore

Villa Santina (Ud). Ore 18. Info: 0433 74040 turismovilla@libero.it

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Forni Avoltri (Ud). Ore 19. Info: 0433 72202 infoforniavoltri@libero.it

▶ Festeggiamenti ferragostani

Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

GIOVEDÌ 12/08 Classic Arts

▶ Lekić - Molčanov

Flauto e pianoforte Duino-Aurisina (Ts). Chiesa di San Rocco. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ I Sapori della Tradizione

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Sagra di San Rocco

Campolongo Tapogliano (Ud). Località Campolongo al Torre. Ore 19. Info: www.comune.campolongoaltorre.ud.it

▶ Sagra del Frico

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www. sagredalfrico.it

▶ Agosto ai Pioppi

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org

▶ Festeggiamenti ferragostani

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Festeggiamenti di San Rocco

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

▶ Ferragosto Artegnese

▶ Festeggiamenti di San Rocco

▶ Festival Internazionale del Folklore

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

▶ Ferragosto Artegnese

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it Cabaret, musica e degustazioni Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org Live Music

▶ Alice Cooper

Arzene (Pn). Info: prolocosanlorenzo@libero.it

Theatre of Death tour Majano (Ud). Area festeggiamenti. Ore 21.30. € 41,00. Info: www.promajano.it Meeting

▶ Festinpiazza

▶ Miss Italia

▶ Festeggiamenti di San Lorenzo

Talmassons (Ud). Info: www.comune.talmassons.ud.it

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

Finale regionale Barcis (Pn). Lago. Ore 21. Info: www.barcis.fvg.it

▶ La vita agra di Luciano Bianciardi

Letture con Angela Felice e Paolo Patui Udine. Corte di palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 21. Info: www.comune. udine.it

VENERDÌ 13/08 Folklore

▶ Alpenfest

Tarvisio (Ud). Info: www.comuneditarvisio.com

▶ Festa delle Sport

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile

Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

▶ Festeggiamenti di Ferragosto

Frisanco (Pn). Corte di Palazzo Pognici. Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it

▶ Agosto Timavese

Paluzza (Ud). Ore 19. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Sagra di Prato

Prato Carnico (Ud). Loclità Prico. Ore 19. Info: www.comune.prato-carnico.ud.it

▶ Dardagosto

Budoia (Pn). Località Dardago. Info: 0434 653244 prolocobudoia@tin.it

▶ Festeggiamenti di Ferragosto

Andreis (Pn). Ore 19. Info: prolocoandreis@ libero.it

▶ Festa del Lampone e del Mirtillo

Trasaghis (Ud). Località Avasinis Tutto il giorno. Info: 0432 984068 www.prolocoavasinis.it

▶ A tutto Frico

Flaibano (Ud). Area sportiva. Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it

▶ Festa dell’Oca

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Festa del Toro

Porpetto (Ud). Località Corniolo. Info: 0431 60036 www.comune.porpetto.ud.it

▶ Rievocazione storica della Macia

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ I Sapori della Tradizione

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Sagra di San Rocco

Campolongo Tapogliano (Ud). Località Campolongo al Torre. Ore 19. Info: www.comune.campolongoaltorre.ud.it

▶ Sagra del Frico

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www. sagredalfrico.it

▶ Agosto ai Pioppi

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org

▶ Festeggiamenti ferragostani

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Live Music

▶ Bob Sinclair

Lignano Dance and Festival Lignano Sabbiadoro (Ud). Spiaggia Kursaal - Riviera. Ore 18. € 22,00-27,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

▶ Morcheeba

Blood Like Lemonade Trieste. Piazza Unità d’Italia. Ore 21.30. Info: www.azalea.it

SABATO 14/08 Classic Arts

▶ Peric, Miniussi, Pagnucco, Greci

quartetto pianistico Monrupino (Ts). Chiesa. Ore 21. Info: www. neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Tauriano 2010

Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com

▶ Sagra di San Rocco

Paularo (Ud). Località Dierico. Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Sagra di San Rocco

Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it

▶ Festa del Formaggio Salato e di Malga

Sauris (Ud). Località Lateis. Info: 0433 86000 www.sauris.com

▶ Festa della Montagna

Ampezzo (Ud). Località Passo Pura. Info: www.comune.ampezzo.ud.it

▶ Festa della Meda e del Miele di Montagna

Attimis (Ud). Località Porzus. Info: www. porzus.net

▶ Festa paesana

Comeglians (Ud). Località Povolaro. Info: 0433 60052 www.albergodiﬀuso.it

▶ Alpenfest

Tarvisio (Ud). Info: www.comuneditarvisio.com

▶ Festa delle Sport

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile

Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

▶ Festeggiamenti di Ferragosto

Frisanco (Pn). Corte di Palazzo Pognici. Info: 347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it

▶ Agosto Timavese

Paluzza (Ud). Ore 19. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

▶ Sagra di Prato

Prato Carnico (Ud). Loclità Prico. Ore 19. Info: www.comune.prato-carnico.ud.it

▶ Dardagosto

Budoia (Pn). Località Dardago. Info: 0434 653244 prolocobudoia@tin.it

▶ Festeggiamenti di Ferragosto

Andreis (Pn). Ore 19. Info: prolocoandreis@ libero.it

▶ Festa del Lampone e del Mirtillo

Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 0432 984068 www.prolocoavasinis.it

▶ A tutto Frico

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it

Flaibano (Ud). Area sportiva. Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it

▶ Festeggiamenti di San Rocco

Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Ferragosto Artegnese

Porpetto (Ud). Località Corniolo. Info: 0431 60036 www.comune.porpetto.ud.it

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Festa dell’Oca ▶ Festa del Toro

▶ Rievocazione storica della Macia

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

A G

T O

▶ I Sapori della Tradizione

347 9954512 prolocovalcolvera@tiscali.it

▶ Sagra di San Rocco

Paluzza (Ud). Ore 19. Info: 0433 775344 prolocopaluzza@libero.it

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina. Info: prolocoaurisina@libero.it Campolongo Tapogliano (Ud). Località Campolongo al Torre. Ore 19. Info: www.comune.campolongoaltorre.ud.it

▶ Sagra del Frico

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www. sagredalfrico.it

▶ Agosto ai Pioppi

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org

▶ Festeggiamenti ferragostani

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it

▶ Festeggiamenti di San Rocco

Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

▶ Ferragosto Artegnese

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

DOME NICA 15/08

▶ Agosto Timavese ▶ Sagra di Prato

Prato Carnico (Ud). Loclità Prico. Ore 19. Info: www.comune.prato-carnico.ud.it

▶ Dardagosto

Budoia (Pn). Località Dardago. Info: 0434 653244 prolocobudoia@tin.it

▶ Festeggiamenti di Ferragosto

Andreis (Pn). Ore 19. Info: prolocoandreis@ libero.it

▶ Festa del Lampone e del Mirtillo

Trasaghis (Ud). Località Avasinis. Info: 0432 984068 www.prolocoavasinis.it

▶ A tutto Frico

Flaibano (Ud). Area sportiva. Info: associazioneproﬂaibano@virgilio.it

▶ Festa dell’Oca

Morsano al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Festa del Toro

Porpetto (Ud). Località Corniolo. Info: 0431 60036 www.comune.porpetto.ud.it

▶ Rievocazione storica della Macia

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ Festeggiamenti di Sant’Antonio

Latisana (Ud). Località Pertegada. Ore 19. Info: 0431 55036 www.pertegada.org

▶ Sapori della Tradizione

▶ L’Incendio del Mare

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Sagra di San Rocco

Campolongo Tapogliano (Ud). Località Campolongo al Torre. Ore 19. Info: www.comune.campolongoaltorre.ud.it

▶ Festa Triennale

Dignano (Ud). Località Carpacco. Info: www. sagredalfrico.it

▶ Tra il Vecchio e il Nuovo

Castelnovo del Friuli (Pn). Info: 0427 908422 www.procastelnovo.org

Folklore

Spettacolo pirotecnico Lignano Sabbiadoro (Ud). Località Pineta. Ore 23. Info: www.lignanopineta.com

Ampezzo (Ud). Località Voltois. Info: 0433 80758 proloco.tinisa@libero.it Marano Lagunare (Ud). Ore 19. Info: www. comune.maranolagunare.ud.it Rievocazione storica Erto e Casso (Pn). Località Erto. Ore 10. Info: 347 6773472 www.prolocoertoecasso.it

▶ Mercatino delle Pulci

Pontebba (Ud). Ore 9. Info: 0428 90693 prolocopontebba@virgilio.it

▶ Tauriano 2010

▶ Sagra di San Rocco ▶ Sagra del Frico

▶ Agosto ai Pioppi ▶ Festeggiamenti ferragostani

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it

▶ Sagra di San Rocco

▶ Festeggiamenti di San Rocco

Paularo (Ud). Località Dierico. Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Sagra di San Rocco

Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it

▶ Festa del Formaggio Salato e di Malga

Sauris (Ud). Località Lateis. Info: 0433 86000 www.sauris.com

▶ Festa della Montagna

Ampezzo (Ud). Località Passo Pura. Info: www.comune.ampezzo.ud.it

▶ Festa della Meda e del Miele di Montagna

Attimis (Ud). Località Porzus. Info: www. porzus.net

▶ Alpenfest

Tarvisio (Ud). Info: www.comuneditarvisio.com

▶ Festa delle Sport

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile

Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

▶ Ferragosto Artegnese

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Festival Internazionale del Folklore

Aviano (Pn). Località Piancavallo. Ore 19. Info: www.avianofolkfestival.com

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

LUNEDÌ 16/08 Folklore

▶ Tauriano 2010

Spilimbergo (Pn). Info: acrt.lagaritta@ gmail.com

▶ Sagra di San Rocco

Paularo (Ud). Località Dierico. Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Sagra di San Rocco

Lauco (Ud). Info: 338 6862858 prolocolauco@libero.it

▶ Alpenfest

Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

Tarvisio (Ud). Info: www.comuneditarvisio.com

▶ Festeggiamenti di Ferragosto

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

Frisanco (Pn). Corte di Palazzo Pognici. Info:

▶ Festa delle Sport

▶ La Madonna di Agosto da cortile a cortile

Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 prolocomontereale@alice.it

▶ Rievocazione storica della Macia

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

▶ I Sapori della Tradizione

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Sagra di San Rocco

Campolongo Tapogliano (Ud). Località Campolongo al Torre. Ore 19. Info: www.comune.campolongoaltorre.ud.it

▶ Festeggiamenti ferragostani

▶ Festa della Patata

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina Stazione. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Palio di San Donato

Rievocazione storica Cividale del Friuli (Ud). Centro storico. Info: 0432 732401 www.cividale.com

▶ Tauriano 2010

Spilimbergo (Pn). Ore 19. Info: acrt.lagaritta@gmail.com

▶ Festa dell’Oca

San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

Cimolais (Pn). Piazza Santa Maria Maggiore. Ore 19. Info: 0427 87331 proloco.cimolais@libero.it

▶ Festa Paesana

▶ Sagra della Trota e del Formaggio Salato

▶ Festa del Frico Resiano

▶ Festeggiamenti di San Rocco

▶ Festival dei Cuori

Tramonti di Sotto (Pn). Info: 0427 869322 valtramontina@virgilio.it Gemona del Friuli (Ud). Località Borgo del Ponte. Ore 19. Info: www.gemona.fvg.it

▶ Ferragosto Artegnese

Artegna (Ud). Centro storico. Ore 18. Info: 0432 977092 www.proartegna.it

▶ Agosto a Spilimbergo

Spilimbergo (Pn). Centro. Info: www.prospilimbergo.org

MARTEDÌ 17/08 Folklore

▶ Festa delle Sport

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it Live Music

▶ Iron Maiden

The Final Frontier World Tour Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 19.30. € 60,00. Info: 899 325226 www.azalea.it

MERCOLEDÌ 18/08 Folklore

Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www.comune.lestizza.ud.it Resia (Ud). Località Oseacco. Info: 0433 53353 www.resianet.org

Rassegna internazionale di folklore. Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it

▶ Festa delle Sport

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

SABATO 21/08 Folklore

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Festeggiamenti Agostani

Precenicco (Ud). Piazza del Porto. Ore 19. Info: prolocoprecenicco@libero.it

▶ Sagra dei Osei

Sacile (Pn). Centro. Info: 0434 72273 www. prosacile.com

▶ Festival dei Cuori

▶ Coltello in Festa

▶ Festa delle Sport

▶ Festa paesana

Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

GIOVEDÌ 19/08 Folklore

▶ Sagra del Gialut

Festa del galletto Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

▶ Festa Paesana

Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www.comune.lestizza.ud.it

▶ Festa del Frico Resiano

Resia (Ud). Località Oseacco. Info: 0433 53353 www.resianet.org

▶ Festival dei Cuori

Rassegna internazionale di folklore. Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it

▶ Festa delle Sport

Maniago (Pn). Centro cittadino. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it Comeglians (Ud). Località Maranzanis. Info: 0433 60052 www.albergodiﬀuso.it

▶ Fuochi sul Lago

Barcis (Pn). Lago. Ore 20.30. Info: www.barcis.fvg.it

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

▶ Festa della Patata

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina Stazione. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Palio di San Donato

Cividale del Friuli (Ud). Centro storico. Info: 0432 732401 www.cividale.com

▶ Tauriano 2010

Spilimbergo (Pn). Ore 19. Info: acrt.lagaritta@gmail.com

▶ Festa dell’Oca

San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it Meeting

▶ Sagra del Gialut

▶ La tempesta. Il mistero di Giorgione

▶ Festa Paesana

Incontri con l’autore e con il vino: Paolo Maurensig Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda bar – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

VENERDÌ 20/08

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www.comune.lestizza.ud.it

▶ Festa del Frico Resiano

Resia (Ud). Località Oseacco. Info: 0433 53353 www.resianet.org

▶ Festival dei Cuori

pianoforte Ronchis (Ud). Chiesa di San Fermo. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it Festa delle Sport San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it Sport

▶ Sagra di Sant’Agostino

▶ Doi zirs par For Disot

Classic Arts

▶ Nataša Mitrović

Pordenone (Pn). Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

Forni di Sotto (Ud). Municipio. Ore 19. Info: proloco.latole@gmail.com

A G

DOMENICA 22/08 Folklore

▶ Fiesta tas Corts

T O MARTEDÌ 24/08 Folklore

▶ Maniago in Festa

Festa nelle Corti Ravascletto (Ud). Vie del centro. Info: valcjalda@friul.net

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Torneo Cavalleresco in Armatura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Maniago in Festa

Pordenone (Pn). Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

Cormons (Go). Tenuta di Angoris. Ore 10. Info: 0481 639334 www.cormons.info

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Festeggiamenti Agostani

Precenicco (Ud). Piazza del Porto. Ore 19. Info: prolocoprecenicco@libero.it

▶ Sagra dei Osei

Sacile (Pn). Centro. Info: 0434 72273 www. prosacile.com

▶ Coltello in Festa

Maniago (Pn). Centro cittadino. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone (Pn). Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

▶ Festa della Patata

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina Stazione. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Palio di San Donato

Cividale del Friuli (Ud). Centro storico. Info: 0432 732401 www.cividale.com

▶ Tauriano 2010

Spilimbergo (Pn). Ore 19. Info: acrt.lagaritta@gmail.com

▶ Festa dell’Oca

San Martino al Tagliamento (Pn). Info: 0434 696026 promors@tin.it

▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

▶ Festa Paesana

Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www. comune.lestizza.ud.it

▶ Festa del Frico Resiano

Resia (Ud). Località Oseacco Tutto il giorno. Info: 0433 53353 www.resianet.org

▶ Sagra della Madonna della Cintura

▶ Sagra di Sant’Agostino ▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

▶ Festival dei Cuori

Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it Meeting

▶ Testimoni (Luciano Morandini)

Poesie lette da Marina Moretti e Aleksij Pregarc Udine. Corte di palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 21. Info: www.comune.udine.it

MERCOLEDÌ 25/08 Folklore

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com Sport

▶ Lussari Bike

Gara internazionale di Mountain Bike Tarvisio (Ud). Località Camporosso. Ore 10. Info: www.pedaletarvisiano.org

GIOVEDÌ 26/08 Folklore

▶ Festa del Galletto e della Birra

Gemona del Friuli (Ud). Via Trasaghis. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it

▶ Festa Country

▶ Festival dei Cuori

Attimis (Ud). Località Racchiuso. Ore 19. Info: 0432 789028 www.comune.attimis.ud.it Folklore

▶ Festa delle Sport

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it Sport

▶ Staffetta Tre Rifugi

▶ Maniago in Festa

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Sagra di Sant’Agostino

Gara internazionale di corsa in montagna Forni Avoltri (Ud). Località Collina. Ore 10. Info: 0433 43073 www.3rifugi.it

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

LUNEDÌ 23/08

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com Meeting

Folklore

▶ Sagra di San Bartolomeo

Arta Terme (Ud). Località Avosacco. Ore 10. Info: 0433 927849 www.comune.arta-terme.ud.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone (Pn). Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

▶ Festa della Patata

Duino-Aurisina (Ts). Località Aurisina Stazione. Info: prolocoaurisina@libero.it

▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

▶ Festival dei Cuori

Tarcento (Ud). Info: 0432 793290 www.festivaldeicuori.it

▶ Festa delle Sport

San Canzian d’Isonzo (Go). Località Pieris. Info: www.comune.sancanziandisonzo.go.it

▶ Sagra del Gialut

▶ Amor Fati. La vita tra caso e destino

Incontri con l’autore e con il vino: Marcello Veneziani Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

▶ Testimoni (Novella Cantarutti)

con Augusta Einiti e Gian Paolo Gri Udine. Corte di palazzo Morpurgo, via Savorgnana 12. Ore 21. Info: www.comune.udine.it

VENERDÌ 27/08 Classic Arts

▶ Fiati romantici

Ensemble di Musica d’insieme per ﬁati del Conservatorio “Steﬀani” Cervignano del Friuli (Ud). Villa Bresciani. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Festeggiamenti Agostani

Precenicco (Ud). Piazza del Porto. Ore 19. Info: prolocoprecenicco@libero.it

▶ Festa Paesana

Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www. comune.lestizza.ud.it

▶ Sagre de Ultime d’Avost

▶ Festa del Galletto e della Birra

▶ Sagra da Panola

▶ Festa Country

▶ Sagre dai Pirus

▶ Maniago in Festa

▶ Sagra de le Raze

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 0432 800147 prolocociconicco@alice.it Ovaro (Ud). Località Luincis. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it Sagra delle pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it Folklore

▶ Festa del Galletto e della Birra

Musica, sport, gastronomia Gemona del Friuli (Ud). Via Trasaghis Ore 19. Info: www.gemonaweb.it Folklore

▶ Festa Country

Spettacoli a cavallo e ballo country Attimis (Ud). Località Racchiuso Ore 19. Info: 0432 789028 www.comune.attimis.ud.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

Gemona del Friuli (Ud). Via Trasaghis. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it Attimis (Ud). Località Racchiuso. Ore 19. Info: 0432 789028 www.comune.attimis.ud.it Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info

▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

DOMENICA 29/08 Classic Arts

▶ Attaca String Quartet

musiche di Firšt, Haydn, Schubert Aiello del Friuli (Ud). Piazzetta Vecchio Convento. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it

▶ Harmonie brass ensemble

dirige il direttore Diego Cal Ampezzo (Ud). Rifugio Tita Piaz. Ore 14.30. Info: 0433 487786 www.assorifugi.it Folklore

▶ Strassolt in Fieste

▶ Sagra del Gialut

Giornata medioevale e mercatino dell’antiquariato Cervignano del Friuli (Ud). Località Strassoldo. Info: 0431 93298 www.prolocostrassoldo.it

▶ Festival Regionale del Racconto

▶ Sagra das Panolas

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com Meeting Casarsa della Delizia (Pn). Info: www.comune.casarsadelladelizia.pn.it

Sagra delle pannocchie Enemonzo (Ud). Località Quinis. Info: 333 3709914

SABATO 28/08

▶ Festival Mondiale del Folklore

Classic Arts

▶ Viaggio nell’opera lirica

Arie e duetti dal ‘700 al ‘900 San Canzian d’Isonzo (Go). Palazzo Marchese de Fabris. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Festival Mondiale del Folklore

Gorizia. Piazza Battisti. Info: 0481 535415 http://festivalfolkgo.interfree.it

▶ Sagre dai Cos

Sagra dei ﬁori di zucca Treppo Grande (Ud). Località Carvacco. Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org

▶ Mistirs

Mestieri: rievocazione Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Antiche Sagre des Campanelis

▶ Palio dei Rioni

Nimis (Ud). Parco della Chiesa della Madonna delle Pianelle. Info: proloconimis@ yahoo.it

▶ Sagre dai Cos

▶ Festeggiamenti Agostani

Cordovado (Pn). Info: 0434 82927 procordovado@libero.it Sagra dei ﬁori di zucca Treppo Grande (Ud). Località Carvacco. Info: 334 3964386 www.prolocovendoglio.org

▶ Mistirs

Mestieri: rievocazione Paularo (Ud). Info: 0433 70565 prolocopaularo@tiscali.it

▶ Antiche Sagre des Campanelis

Nimis (Ud). Parco della Chiesa della Madonna delle Pianelle. Info: proloconimis@ yahoo.it

▶ Festeggiamenti Agostani

Precenicco (Ud). Piazza del Porto. Ore 19. Info: prolocoprecenicco@libero.it

▶ Festa Paesana

Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www.comune.lestizza.ud.it

Precenicco (Ud). Piazza del Porto. Ore 19. Info: prolocoprecenicco@libero.it

▶ Festa Paesana

Gare e degustazioni Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www.comune.lestizza.ud.it

▶ Sagre de Ultime d’Avost

Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 0432 800147 prolocociconicco@alice.it

▶ Sagra da Panola

Festa della pannocchia Ovaro (Ud). Località Luincis. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

▶ Sagre dai Pirus

Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it

▶ Sagra de le Raze

Fagagna (Ud). Località Ciconicco. Info: 0432 800147 prolocociconicco@alice.it

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Sagra da Panola

▶ Festa del Galletto e della Birra

▶ Sagre de Ultime d’Avost

Festa della pannocchia Ovaro (Ud). Località Luincis. Info: 0433 67223 proloco_ovaro@libero.it

▶ Sagre dai Pirus

Sagra delle pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

Gemona del Friuli (Ud). Via Trasaghis. Ore 19. Info: www.gemonaweb.it

▶ Festa Country

Attimis (Ud). Località Racchiuso. Ore 19. Info: 0432 789028 www.comune.attimis.ud.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra della Madonna della Cintura

Cassacco (Ud). Ore 19. Info: 0432 851294

▶ Sagra di Sant’Agostino

730779 promaniago@libero.it Meeting

▶ Sagra del Gialut

Incontri con l’autore e con il vino: Stefano Livadiotti Lignano Sabbiadoro (Ud). Tenda Bar – Pineta. Ore 18.30. Info: 0431 422143 www.lignanonelterzomillennio.it

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino. Info: www.santagostino.info Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com Meeting

▶ Festival Regionale del Racconto

Casarsa della Delizia (Pn). Info: www.comune.casarsadelladelizia.pn.it

▶ Festival Regionale del Racconto

Casarsa della Delizia (Pn). Info: www.comune.casarsadelladelizia.pn.it

▶ Magistrati. L’ultracasta

VENERDÌ 03/09 Folklore

▶ Sagre dai Pirus

Sagra delle pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it

▶ Sagra de le Raze

▶ Gara internazionale Alpe Adria

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Sauris SuperBike

Spettacoli, concerti, gastronomia Maniago (Pn). Piazza Italia . Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

Sport

Salto con gli sci Tarvisio (Ud). Località Boscoverde. Ore 9. Info: 0428 2550 Gran Fondo di mountain bike Sauris (Ud). Info: 0433 86076 www.sauris.com

▶ Truoi dai Sclops

Gara di Sky Race Forni di Sopra (Ud). Località Davost. Ore 8. Info: 348 0921270 skyrace@fornidisopra.it

LUNEDÌ 30/08 Folklore

▶ Festa Paesana

Lestizza (Ud). Località Galleriano. Info: www. comune.lestizza.ud.it

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

▶ Sagra di Sant’Agostino

Pordenone. Parrocchia Sant’Agostino Info: www.santagostino.info

▶ Sagra del Gialut

Roveredo in Piano (Pn). Info: www.proroveredo.com

MARTEDÌ 31/08 Classic Arts

▶ Peraz, Sebastianutto, Bello

terzetto pianistico Manzano (Ud). Villa Romano. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

MERCOLEDÌ 01/09 Classic Arts

▶ Trio Aulos

musiche di Went, Beethoven, Holik Savogna d’Isonzo (Go). Circolo culturale Skala. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Folklore

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it

GIOVEDÌ 02/09 Folklore

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427

▶ Maniago in Festa

Live Music

▶ Placebo

Tour 2010. Codroipo (Ud). Villa Manin. Ore 21.30. € 35,00. Info: 899 325226 www.azalea.it Meeting

▶ Festival Regionale del Racconto

Casarsa della Delizia (Pn). Info: www.comune.casarsadelladelizia.pn.it

SABATO 04/09 Classic Arts

▶ Gli Archi del Conservatorio “Steffani”

dirige Alberto Vianello Mariano del Friuli (Go). Chiesa di San Gottardo. Ore 21. Info: www.neisuonideiluoghi.it Live Music

▶ Dalla De Gregori

Duemiladieci Work In Progress. Udine. Piazza Primo Maggio. Ore 21. € 32,0050,00. Info: 899 325226 www.azalea.it Folklore

▶ Sagre dai Pirus

Sagra delle pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it Meeting

▶ Festival Regionale del Racconto

Laboratori, spettacoli, incontri con gli autori Casarsa della Delizia (Pn). . Info: www.comune.casarsadelladelizia.pn.it

DOMENICA 05/09 Folklore

▶ Sagre dai Pirus

Sagra delle pere Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740 www.propavia.it

▶ Sagra de le Raze

Sagra delle anatre Staranzano (Go). Info: 0481 710069 www. prolocostaranzano.it

▶ Maniago in Festa

Maniago (Pn). Piazza Italia. Info: 0427 730779 promaniago@libero.it Meeting

▶ Festival Regionale del Racconto

Casarsa della Delizia (Pn). Info: www.comune.casarsadelladelizia.pn.it

F U O R I

TREVISO

2-11 luglio ▶ FESTA DEA SARDEA Sport, musica ed enogastronomia. Silea. Via Alzaia sul Sile. Info: 347 3647019 www.festadeasardea.it

0422 421142 www.alcuni.it Fino al 10 luglio ▶ “SPEORCHI E SPAVENTI” DI LORENZO VIOLA Mostra sugli spaventapasseri. Treviso. Museo Etnografico. Info: 0422 308910 10 luglio ▶ INTERMEZZI ED OUVERTURES DA OPERE Musiche di Rossini, Verdi, Donizetti, Bizet, Bellini e Mascagni. Vedelago. Località Fanzolo, Villa Emo. Ore 21. Info: 0423 476334 www.villaemo.org

3 luglio ▶ LA GRANDE GUERRA SUL GRAPPA Itinerario naturalistico e storico. Visite guidate. Crespano del Grappa. Cima Grappa. Info: 328 0175442 iattreviso@provincia.treviso.it

10-17 luglio ▶ CASTAGNER DEA MADONETTA Festa alpina. Crespano del Grappa. Info: 0423 930146 iat.asolo@provincia.treviso.it

▶ PASSEGGIATA NOTTURNA NEL PARCO Musica e teatro. Vedelago. Località Fanzolo, Villa Emo. Ore 21. Info: 0423 476334 www.villaemo.org

14 luglio ▶ MINA VS BATTISTI voce e chitarra. Concerto Treviso. Piazza della Dogana. Ore 21. Info: 0423 950150 www.asolomusica.com

3-4 luglio ▶ MOTORADUNO NAZIONALE Evento sportivo. Monastier di Treviso. Info: 0422 798564 www.motoclubmonastier.it

15 luglio ▶ FRANCESCO SOCAL KLEZMER QUARTET jazz klezmer. Treviso. Parco Alberi Parlanti di Villa Margherita. Ore 21. Info: 0422 421142 www.alcuni.it

8 luglio ▶ LOS TERRIBLES DE TIJUANA Musica messicana. Treviso. Parco Alberi Parlanti di Villa Margherita. Ore 21. Info:

16 luglio ▶ SKAJ jazz ska. Treviso. Parco Alberi Parlanti di Villa Margherita. Ore 21. Info: 0422 421142 www.alcuni.it

R E G I O N E

17 luglio ▶ SOLO CON LA VOCE DELL’ANIMA Concerto con brani di musica operistica e di musica leggera. Vedelago. Località Fanzolo, Villa Emo. Ore 21. Info: 0423 476334 www.villaemo.org 18 luglio ▶ SOLO CON LA VOCE DELL’ANIMA Concerto con brani di musica operistica e di musica leggera. Vedelago. Località Fanzolo, Villa Emo. Ore 21. Info: 0423 476334 www.villaemo.org 18 luglio ▶ LA CASATELLE Festa per bambini al parco archeologico. Revine Lago. Parco archeologico, via Carpenè. Info: 0438 21230 iatconegliano@provincia.treviso.it 19 luglio ▶ SERATA DEL MALGHESE Incontro enogastronomico con i prodotti tipici di montagna preparati da un famoso chef. Valdobbiadene. Info: 0423 976975 iatvaldobbiadene@provincia.treviso.it 21 luglio ▶ BLUE BOP Concerto per Voci e Simpatia: omaggio al Quartetto Cetra. Treviso. Piazza della Dogana. Ore 21. Info: 0423 950150 www.asolomusica.com 24 luglio ▶ GRAN GALÀ LIRICO

Musiche di Rossini, Verdi, Puccini, Mascagni, Leoncavallo. Morgano. La Rotonda a Badoere. Ore 21. Info: 0422 837219 www. prolocomorgano.it

Sagra di San Rocco. Valdobbiadene. Località Ron. Info: 329 8603071 iatvaldobbiadene@provincia.treviso.it

28 luglio ▶ STORYVILLE JAZZ BAND Concerto. Treviso. Piazza della Dogana. Ore 21. Info: 0423 950150 www.asolomusica.com

15 agosto ▶ IL VERDISO Festa per bambini al parco archeologico. Revine Lago. Parco archeologico, via Carpenè. Info: 0438 21230 iatconegliano@provincia.treviso.it

30 luglio – 8 agosto ▶ MOSTRA DEL PROSECCO CON FONDO E SOPRESSA Evento gastronomico. Valdobbiadene. Info: 329 8603071 iatvaldobbiadene@provincia.treviso.it 4 agosto ▶ SARAH JANE GHIOTTI BRAZILIAN QUINTET Concerto. Treviso. Piazza della Dogana. Ore 21. Info: 0423 950150 www.asolomusica.com 7-15 agosto ▶ PASSO SAN BOLDO Festa alpina. Cison di Valmarino. Info: 333 3099931 iatvittorioveneto@provincia.treviso.it 11 agosto ▶ LUCIANO BUOSI QUINTET Concerto. Treviso. Piazza della Dogana. Ore 21. Info: 0423 950150 www.asolomusica.com 12-16 agosto ▶ A RON SE TORNA

Fino al 19 agosto ▶ EVOCAZIONI Mostra di pittura. Treviso. Palazzo Scotti. Info: 0422 658313 www.comune.treviso.it 20 agosto ▶ CRONOSCALATA Ciclismo. Vittorio Veneto - Colle Santa Augusta. Vittorio Veneto. Info: 0438 556097 iatvittorioveneto@provincia.treviso.it 20-29 agosto ▶ ASOLO ART FILM FESTIVAL XXIX edizione. Asolo. Info: 0423 1995235 www. asolofilmfestival.it 20 agosto – 25 settembre ▶ MONTAGNA DI MARCA Mostra di fotograﬁa naturalistica. Follina. Ex collegio S. Giuseppe. Info: 0438 9733 iatconegliano@ provincia.treviso.it

VENEZIA 12/7 ▶ CASANOVA Commedia musicale. Amori e inganni a Venezia. Venezia. Piazza San Marco. Info: www.casanovacommediamusicale.com

F U O R I

R E G I O N E

▶ IL POTERE DELLA PITTURA Mostra pittorica di Safet Zec. Venezia. Museo Correr. Info: 041 42730892 www.museiciviciveneziani.it ▶ IL FURORE DELLE IMMAGINI Mostra di fotograﬁe provenienti dall’Archivio di Italo Zannier. Venezia. Fondazione Bevilacqua La Masa. Info: 041 5237819 www. bevilacqualamasa.it

ria della Pietà. Info: 041 5222171 www.pietavenezia.org

Dolo. Piazza Cantiere. Info: 346 3533850

27/7 ▶ GALA ROBERTO BOLLE AND FRIENDS Balletto. Venezia. Piazza San Marco. Info: 02 62694710 www.fourone.it ▶ THE FABRIC WORKS Mostra di scultura di Louise Bourgeois. Venezia. Magazzino del Sale. Info: 041 5226626 www.fondazionevedova.org

21/8 ▶ BEACH ON FIRE Musica e spettacolo pirotecnico. Cavallino-Treporti. Ore 22.30. Info: www.turismovenezia.it

16/7 ▶ CHARLES AZNAVOUR E io tra voi. Concerto. Venezia. Piazza San Marco. Ore 21.30. Info: 049 8644888 www. zedlive.com ▶ MOTTETTI PER IL SANTISSIMO REDENTORE Concerto eseguito dall’Ensemble barocco Il Sistro. Venezia. Chiesa di San Salvador. Ore 21. Info: 041 2759325 www. musicavenezia.org

22/7 ▶ ANDREA LOMBARDINI BROKEN BAND Veneto Jazz Festival. Fiesso d’Artico. Giardino del Palazzo Municipale. Ore 21.30. Info: biblioteca@comune.fiessodartico.ve.it 23/7 ▶ PAT METHENY Veneto Jazz Festival. Venezia. Piazza San Marco. Ore 21.30. Info: 348 3297915 www. venetojazz.com

30/7 – 21/11 ▶ GIACOMO FAVRETTO Mostra di pittura. Venezia. Museo Correr. Info: 848 082000 www.museiciviciveneziani.it

17-18/7 ▶ FESTA DEL REDENTORE Sﬁlata in barca e spettacolo pirotecnico. Venezia. Bacino di San Marco. Info: www.veneziamarketingeventi.it

24/7 ▶ NORAH JONES Venezia Jazz Festival. Venezia. Piazza San Marco. Ore 21.30. Info: 348 3297915 www. venetojazz.com ▶ BIG  BANG. APPROSSIMAZIONE ALL’ANNO ZERO Relatore Paolo Pagiaro, associazioni Astroﬂili Veneti. Mestre. Forte Carpenedo. Ore 21.30. Info: 041 2748274

Fino al 31/7 ▶ GO AWAY WHITE In mostra opere di Balliano, Guidi, Lupo, Mathis, Nishimura, Pozzoli, della Valle. Venezia. Japach Gallery. Info: 041 5221938

Fino al 18/7 ▶ FELICE CARENA Mostra di pittura. Venezia. Istituto Veneto di Scienze. Info: 041 5334420 ▶ MARIANO FORTUNY, LA SETA E IL VELLUTO Mostra sui leggendari abiti plissé di Fortuny. Venezia. Museo Fortuny. Info: 041 5200995 info@fmcvenezia.it

25/7 ▶ LE QUATTRO STAGIONI Musica di Vivaldi. Riccardo Arrighini pianoforte. Venezia. Chiesa di Santa Ma-

29/7 ▶ PACO DE LUCIA Venezia Jazz Festival. Venezia. Teatro La Fenice. Ore 21. Info: 0423 452069 www.venetojazz.com

1/8 ▶ PATTI SMITH Concerto. Venezia. Piazza San Marco. Ore 21.30. Info: www.veneziamarketingeventi.it 7-18/8 ▶ FIERA E SAGRA DI SAN ROCCO Musica, intrattenimento, gastronomia.

24/8 ▶ YEONG WHA MATTEO LEE  TENORE Musiche di Rossini, Brllini, Donizetti, Verdi, Tosti, Fano, Ce Dong-sun. Venezia. Chiostro di San Nicolò. Ore 20.30. Info: 041 5220678 Fino al 29/8 ▶ E LUCEAN LE STELLE Fiber art. Mostra. Venezia. Museo di Palazzo Mocenigo. Info: 041 42730892 www. museiciviciveneziani.it ▶ MARGHERA ESTATE VILLAGE Musica, giochi, gastronomia. Marghera. Zona Panorama. Info: 041 926738 www.villagestate.it 1-11/9 ▶ MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE CINEMATOGRAFICA DI VENEZIA Film festival. Venezia. Lido. Info: www.labiennale.org 4-30/09 ▶ ADOLPH GOTTLIEB Retrospettiva dedicata all’artista americano. Venezia. Peggy Guggenheim Collection. Info: 041 2405411 www. guggenheim-venice.it 5/09 ▶ REGATA STORICA

Rievocazione e corteo di barche. Venezia. Canal Grande. Info: www.veneziamarketingeventi.it Fino al 19/9 ▶ EMILIO VEDOVA Mostra di scultura. Venezia. Spazio Vedova. Info: 041 5226626 info@fondazionevedova.org Fino al 31/10 ▶ IL FERRO IN LAGUNA. LE ASCE Esposizione dei particolari attrezzi che hanno letteralmente costruito Venezia. Venezia. Isola del Lazzaretto Nuovo. Info: 041 2444011 www. lazzarettonuovo.com Fino al 7/11 ▶ I CARABINIERI PER L’ARTE Mostra antologica di recuperi del Patrimonio archeologico e librario attuati dal Comando Carabinieri. Venezia. Galleria Giorgio Franchetti. Info: 041 520034 www. cadoro.org Fino al 21/11 ▶ ALLA DERIVA Sculture di Justin Peyser. Venezia. Ca’ Zenobio. Info: 41 5228770 www.collegioarmeno.com Fino al 30/11 ▶ ALTINO: VETRI DI LAGUNA Mostra sul patrimonio vetrario veneziano. Venezia. Museo Archeologico di Altino. Info: www.altinovetridilaguna.it

O L T R E

CROAZIA 9-11/07 ▶ VALAMAR JAZZ FESTIVAL Evento musicale internazionale. Parenzo. Info: promotion@valamarjazz.com 10/07 ▶ BRODETTO CUP Manifestazione gastronomica. Medolino. Info: +385 (0)52 577145 info@istria-medulin.com Fino all’11/07 ▶ LEONE D’ORO Festival internazionale del teatro da camera. Umago. Info: +385 (0)52 743447 zlatni-lav@inet.hr 11/07 ▶ SWIM MARATHON Gara di nuoto in mare. Lanterna. Info: +385 (0)52 742991 predrag.zivkovic@pu.tcom.hr ▶ ISTRART Artigianato artistico. Medolino. Info: +385 (0)52 577 145 info@istria-medulin.com

12/07 Pola. Info: +385 (0)52 219197 in▶ ISTRIA GOURMET fo@istria-pula.com Degustazione dei prodotti gastronomici istriani. 22-23/07 Medolino. Info: +385 (0)52 577 ▶ WORKSHOPS ABOUT 145 info@istria-medulin.com ANTIQUITY Mostra espositiva sulla storia del12-13/07 la regione. ▶ ISTRIAN HAND MADE Umago. Info: +385 (0)52 700 Fiera dei souvenir e manufatti istria700 ni originali. Pola. Info: +385 (0)52 219197 in23/07 fo@istria-pula.com ▶ WIEN ENSEMBLE Concerto di musica classica. 13-14/07 Parenzo. Info: +385 052 432 262 ▶ FESTIVAL DELLE KLAPE Cori tradizionali a cappella. 24/07 Parenzo. Info: +385 52 451 293 ▶ LABINSKE KONTI info@to-pore.com Rassegna di musica popolare e ballo istriani. 16/07 Albona. Info: +385 (0)52 874207 ▶ FESTA DEI PESCATORI Evento popolare. 25/07 Orsera. Info: +385 (0)52 441187 ▶ STELLE, CANDELE E tzo.vrsar@pu.t-com.hr FANALI ▶ ISTRA GOURMET Festival della luce. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 Fiera dei prodotti del buongustaio. info@istria-fazana.com Pola. Info: +385 (0)52 219 197 info@istria-pula.com ▶ NOTTE GIALLA Sagra locale. 17/07 Medolino. Info: +385 (0)52 577 ▶ PESEKAN CUP 145 info@istria-medulin.com Torneo agonistico di pizzighin. Medolino. Info: +385 (0)52 577 145 info@istria-medulin.com 25/07 – 1/08 ▶ STUDENA CROATIA OPEN 18-21/07 Tennis. Qualiﬁcazioni ATP. ▶ MONTRAKER LIVE Umago. Info: +385 (0)52 719 125 Festival musicale. arlen.brozic@croatiaopen.hr Orsera. Info: +385 (0)52 441187 tzo.vrsar@pu.t-com.hr, opcina-vrsar@vrsar.hr 28/07 ▶ FESTA BORIK Musica e intrattenimento sulla spiag19/07 gia. ▶ IL CAPPELLO DEL MAGO Parenzo. Info: info@valamar.com Spettacoli degli artisti di strada.

C O N F I N E Albona. Info: +385 (0)52 855560 28/7 – 6/08 info@istria-rabac.com ▶ ARENA INTERNATIONAL Laboratorio musicale. Pola. Info: +385 (0)52 218 682 5-9/08 arena_international@yahoo.com ▶ STREET ART FESTIVAL Festival del teatro di strada. Parenzo. Info: +385 (0)52 Fino al 29/07 432263 StreetArt@poup.hr ▶ LA PITTURA NAIF IN ISTRIA 6/08 Mostra di pittura e scultura. Fontana. Info: +385 (0)52 445 ▶ FILMS & WINE 119 info@funtana.com Festival cinematograﬁco di cortometraggi amatoriali Buie. Info: +385 (0)52 773353 29/07 info@istria-buje-buie.com ▶ AD LIBITUM Concerto evergreen. 12-14/08 Pola. Info: +385 (0)52 219197 info@istria-pula.com ▶ KATORO SUMMER NIGHTS Festa popolare di Ferragosto. 31/07 Umago. Info: +385 (0)52 700 ▶ FESTA DELLA SARDELLA 700 Manifestazione gastronomica. Fasana. Info: +385 (0)52 383727 info@istria-fazana.com 13/08 ▶ INCONTRO DELLE ▶ ASTRO PARTY LUNASA MAJORETTE Musica e folklore per festeggiare l’anBalli e sﬁlare. Pola. Info: +385 (0)52 222881 tico calendario celtico. sakud.t@pu.t-com.hr Fasana. Info: +385 (0)52 757075 info@istria-novigrad.com 14/08 Fino a 1/08 ▶ GIPSY KINGS ▶ JAZZ IS BLACK Concerto. Umago. Info: info@istria-umag. Festival di jazz tradizionale diretto da com Boško Petrović. Grisignana. Info: +385 (0)52 776349 info@istria-groznjan.com 14-15/08 ▶ FESTA DELLE COZZE 2-3/08 Manifestazione gastronomica. Vabriga. Info: +385 (0)52 443250 ▶ SPOMAIA VIVA info@istria-tarvabriga.com Festival dell’antichità. Umago. Info: +385 (0)52 720385 muzej.grada.umaga@pu.t-com.hr Fino al 15/08 ▶ ALEKSANDR SRNEC Mostra personale. 2/08 – 13/09 Cittanova. Info: +385 (0)52 ▶ DUBROVA 726 582 Simposio internazionale di scultura.

20/08 – 20/09 ▶ DAMIR FABIJANIC Mostra personale. Cittanova. Info: +385 (0)52 726 582 21-27/08 ▶ ORGANUM HISTRIAE Festival internazionale dell’organo. Umago. Info: +385 (0)98 974 11 00 ivanakostesic@gmail. com 23-29/08 ▶ FESTA DI SAN PELAGIO Evento popolare patronale. Cittanova. Info: +385 (0)52 758011 info@novigrad-cittanova.hr 28/08 – 1/09 ▶ ARTERIJA Festival delle Arti Visive Cittanova. Info: +385 (0)52 726 582 2-5/09 ▶ TWIN HORN BEACH PARTY Festival biker. Pola. Info: +385 (0)52 541 350 info@ twinhorn.hr

O L T R E

CARINZIA

10-11/07 ▶ CORSA INTERNAZIONALE SUL LAGO DI FAAK Gare di corsa e nordic-walking. Faakersee. Info: www.faakerseelauf.at 16/07 ▶ MEZZA MARATONA NOTTURNA Percorso di 21 km. Ossiach. Info: www. nachthalbmarathon.at 22-23/07 ▶ FÊTE BLANCHE Spettacoli e musica in notturna. Klagenfurt eWörthersee. Info: www.feteblanche.at 26-27/07 ▶ FESTIVAL DEGLI ARTISTI DI STRADA Spettacoli e giochi di prestigio. Villaco. Info: www.villach.at 27/07 - 1/08 ▶ GRAND SLAM Torneo internazionale di beach volley. Klagenfurt. Info: www. beachvolleyball.at Fino al 1/08 ▶ FESTA DEI GIRASOLI DI ACKERN Mercatini, concerti e gastronomia. Villaco. Info: www.ackern.at

1-8/08 ▶ FESTA DELLA BIRRA Musica, danza e gastronomia. Villaco. Info: www.villacherkirchtag.at 8-28 agosto ▶ CARINTHISCHER SOMMER Festival musicale dell’estate carinziana. Ossiach. Info: www.carinthischersommer.at 11/08 ▶ AUSTRIASVIZZERA Calcio internazionale. Gara amichevole. Klagenfurt. Info: www.oefb.at 20-22/08 ▶ LA CARINZIA CORRE Mezza maratona del Wörthersee. Klagenfurt. Info: www.kaerntenlaeuft.at 27-28/08 ▶ MAGIA DEL CENTRO STORICO Maghi, acrobati, saltimbanchi e stand gastronomici. Klagenfurt. Info: www.klagenfurt-tourismus.at ▶ FAAKERSEE TRIATHLON Nuoto, bici, corsa. Faakersee. Info: www.faakersee-triathlon.at

SLOVENIA

5-11/07 ▶ METALCAMP Musica e feste sulla spiaggia. Tolmino. Info: www.metalcamp.com

C O N F I N E 13/7 ▶ MARTIN STADTFELD Concerto di musica classica. Pianoforte. Lubiana. Castello. Ore 20. Info: +386 (0)1 306 42 93 www.ljubljanafestival.si Fino al 19/07 ▶ MIRAN KAMBIČ L’architettura nella fotograﬁa. Mostra. Lubiana. Parco Tivoli. Info: www. visitljubljana.si

23-25/07 ▶ LE GIORNATE DI BLED Artigianato, concerti e spettacoli pi6/07 rotecnici. ▶ ORQUESTA BUENA Bled. Info: +386 4 578 05 00 VISTA SOCIAL CLUB www.bled.si Musica cubana. Lubiana. Križanke. Ore 21. Info: 27/07 – 29/08 +386 (0)1 241 60 26 www.lju- ▶ TRNFEST bljanafestival.si Festival internazionale di teatro, musica, ballo e altri generi artistici. 7/07 Lubiana. Via Eipprova. Info: +386 ▶ MESSIAH (0)1 283 22 88 www.kud-fp.si Concerto canoro. Lubiana. Filarmonica Slovena. 29/07 Ore 20. Info: +386 (0)1 241 08 14 ▶ GWEN HUGHES www.filharmonija.si Jazz e blues. Concerto. Lubiana. Museo Civico. Ore 21. 8/07 Info: +386 (0)1 24 12 500 www. ▶ CARMEN mm-lj.si Lirica. A cura del Teatro Nazionale Croato di Zagabria. 29/07 – 21/08 Lubiana. Križanke. Ore 21. Info: ▶ CINEMA SOTTO LE +386 (0)1 241 60 26 www.lju- STELLE bljanafestival.si Proiezioni cinematograﬁche all’aperto. Lubiana. Castello. Info: +386 8/07 - 8/08 (0)1 306 42 93 www.ljubljana▶ FESTIVAL DELLE festival.si LETTERE Principi e tecniche della stampa tipograﬁca. 1-31/08 Lubiana. Galerija Kresija. Info: ▶ FESTIVAL DEI SOGNI www.visitljubljana.si Eventi musicali, letterari ed folklorici. Lubiana. Parco Miklošič. Info: Fino al 10/07 www.visitljubljana.si ▶ LENT FESTIVAL Musica, teatro ed eventi artisitici. 6/08 Maribor. Info: +386 040 523 357 ▶ BIG BAND DOM www.festivalmaribor.si Concerto jazz.

Fino al 31/08 Lubiana. Križanke. Ore 20. Info: ▶ MINI SUMMER +386 (0)1 241 60 26 www.ljuFestival internazionale delle bljanafestival.si marionette. Lubiana. Info: 13/08 www.visitljubljana.si ▶ ORCHESTRA DEL TEATRO MARIINSKIJ 1-4/09 Musica classica. ▶ CONGRESSO Lubiana. Cankarjev dom. Ore 20. INTERNAZIONALE Info: +386 (0)1 241 72 99 www. SULLE PARALISI cd-cc.si CEREBRALI Convegno medico. 20-29/08 Lubiana. Cankarjev Dom. ▶ MLADI LEVI Info: +386 (0)1 241 71 22 Festival internazionale di teatro e danza. www.cd-cc.si/congress Lubiana. Info: www.visitljubljana.si Fino al 4/09 Fino al 22/08 ▶ RAGIONE E SENTIMENTO ▶ SEVIQC BREŽICE Festival musicale. Mostra della Galleria Uﬃzi di Firenze. Brežice. Info: +386 1 Lubiana. Galleria Nazionale. In242 08 12 www.seviqcfo: +386 (0)1 241 54 18 www. brezice.si ng-slo.si 4/9 24-28/08 ▶ ASSALTO AL PASSO ▶ NOTTE NELLA VECCHIA DEL VRSIC LUBIANA Manifestazione ciclistica. Concerti e manifestazioni in notturna. Kranjska Gora. Info: Lubiana. Info: www.visitljubljana.si +386 4 580 94 40 www. kranjska-gora.si 25-26/08 ▶ PACO DE LUCIA Fino al 30/09 Concerto di Flamenco. Lubiana. Križanke. Ore 20.30. In- ▶ ESPOSIZIONE DI ORCHIDEE E fo: +386 (0)1 241 60 26 www.ljuCACTUS bljanafestival.si Mostra botanica. 26-29/08 Lubiana. Arboretum di Volčji Potok. Info: +386 ▶ EMONSKA PROMENADA (0)1 831 23 45 www.arboFestival internazionale di strada. retum-vp.si Lubiana. Passeggio di via Emonska. Info: www.visitljubljana.si Fino al 30/10 Fino al 29/08 ▶ SCELTO E ▶ BIBLIOTECA SOTTO LE CHIOME DECORATO Letture all’aperto con prestito graMostra sui tesori vaticani. Lubiana. Museo Naziotuito di libri. nale. Info: +386 (0)1 241 Lubiana. Info: www.visitljubljana.si 44 00 www.nms.si

78 |

settembre-ottobre 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA”

INVALIDITÀ CIVILE Nuove disposizioni sulla disciplina concernente il riconoscimento e l’erogazione dei benefici economici connessi all’invalidità civile. Nell’ambito del riordino e semplificazione della disciplina concernente il riconoscimento e l’erogazione dei benefici economici connessi all’invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap e disabilità, sono state introdotte importanti innovazioni. È stato infatti stabilito che dal 1° gennaio 2010 le domande per l’ottenimento dei benefici in materia di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap e disabilità, complete della certificazione medica attestante la natura dell’infermità invalidante, non devono essere più presentate all’Azienda Sanitaria bensì all’INPS esclusivamente per via telematica, utilizzando l’applicazione informatica disponibile sul sito internet dell’Istituto (www.inps.it). In sintesi le innovazioni introdotte sono le seguenti: t la domanda volta ad ottenere i benefici deve essere inoltrata all’INPS per via telematica e può essere presentata dai cittadini anche attraverso il supporto dei Patronati, Associazioni e di altri soggetti abilitati; t la certificazione medica, che deve essere acquisita dall’interessato prima di procedere alla domanda, deve essere compilata da un medico specificamente abilitato ed ha validità di 30 giorni; t a seguito della domanda viene comunicata la

data, il luogo e l’ora della visita, che potrà anche essere domiciliare in presenza di apposita certificazione medica attestante le condizioni di intrasportabilità; t in fase di accertamento sanitario, la composizione della Commissione dell’Azienda sanitaria è integrata da un medico dell’INPS. Queste innovazioni implicano la cessazione delle funzioni di sportello dell’Ufficio Invalidi Civili dell’Azienda Sanitaria n. 2 “Isontina”. Tuttavia, al fine di agevolare i cittadini che ne avessero bisogno nella fase di avvio del nuovo sistema, l’Ufficio Invalidi Civili ha predisposto un’attività di assistenza e di consulenza su richiesta alla quale i cittadini possono accedere previa prenotazione telefonica. Pertanto chi avesse bisogno di tale servizio, a partire dal 1° giugno, può chiamare ai seguenti numeri telefonici dell’Azienda Sanitaria n. 2 “Isontina”:

› 0481 545574, per richieste sullo stato sanitario dei procedimenti; › 0481 545572, per le richieste sullo stato dei benefici economici, se e in quanto dovuti.

SERT

i contatti del SerT: Sede Gorizia via Vittorio Veneto 174, Palazzina B Tel: 0481/592782 Sede Monfalcone via Galvani 1, Edificio A piano terra Tel: 0481/487562 apertura diretta al pubblico da lunedì a venerdì dalle 9 alle 11

RUBRICA A CURA DEL SERT DELLA PROVINCIA DI GORIZIA

bullismo

prevenire è meglio che curare

Chi è il bullo? Perché si comporta così? Porsi queste domande in tempo eviterebbe spiacevoli conseguenze per i nostri giovani. Un fenomeno antico calato in un contesto sociale radicalmente mutato negli anni. Prefazione obbligatoria quando si vuole affrontare il tema del bullismo, ovvero la prevaricazione di uno o più soggetti nei confronti di altri individui, attraverso forme di violenza fisica o psicologica. Problematiche che riguardano l’intera nostra società, ma che, come dimostrano le recenti cronache degli organi di informazione, interessano in modo particolare gli adolescenti ed il mondo in cui trascorrono a contatto tra loro gran parte del proprio tempo: il mondo della scuola.

Scuola e famiglia: chi educa? Statistiche alla mano, quasi ogni giorno su giornali, radio, tv e siti web vengono narrati episodi di bullismo avvenuti in ambito scolastico. La prima domanda da porsi, in questi casi, deve 80 |

luglio-agosto 2010

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

essere la seguente: perché? Solo comprendendo le cause che spingono i nostri giovani a simili comportamenti sarà infatti possibile intervenire prima che i buoi siano scappati. Ovvero che altri giovani, le vittime dei bulli, subiscano soprusi che rischiano di minarne la stabilità futura. Abbiamo detto in apertura che i fenomeni di bullismo sono sempre esistiti. Poniamoci però ora un quesito: in passato, di fronte a questi episodi, la scuola e le famiglie come reagivano? Nel rispondere, proviamo a focalizzarci direttamente sul presente: scuola e famiglia come reagiscono agli episodi di bullismo?

L’unione fa la forza Di fronte ai primi segnali di atteggiamenti di bullismo

è fondamentale intervenire subito: bambini e ragazzi non devono avere la percezione che tutto sia concesso e che qualunque loro azione possa godere dell’impunità. Affinché ciò avvenga, tuttavia, sia la scuola sia la famiglia devono condividere il percorso formativo ed educativo dei ragazzi, senza commettere l’errore di sminuire le rispettive autorità. Se i genitori sminuiscono il ruolo della scuola e la credibilità degli insegnanti (es. “se mio figlio si comporta male è sicuramente colpa dei professori”), i ragazzi si sentiranno autorizzati a fare altrettanto, non riconoscendo più l’autorità scolastica e le sue regole, con la convinzione di poterle tranquillamente infrangere. Il primo passo verso il baratro.

Le vittime A causa della sua natura, il bullismo miete vittime in due direzioni: perché sia il bullo sia colui che viene preso di mira dal bullo, in realtà, escono sconfitti da questo fenomeno. Il primo perché, il più delle volte, non riesce a comprendere la gravità delle proprie azioni, con il rischio di una progressione pericolosa (se tutto è concesso, il passo dal bullismo alla delinquenza può essere celere); la vittima del bullo, invece, può subire ripercussioni che possono presentare il conto nel corso dell’intera vita. Anche per questo motivo risulta fondamentale intervenire subito, nonostante la paura o il senso di vergogna spinga le vittime di bullismo a non denunciare quanto subito. Gli improvvisi cambi di umore, il desiderio di non voler più frequentare la scuola ed altri piccoli mutamenti nei comportamenti quotidiani dei ragazzi rappresentano campanelli d’allarme che insegnanti e genitori non devono sottovalutare.

Prevenzione, non emulazione La diffusione di internet e delle nuove tecnologie tra i giovani rischia di essere un potente amplificatore degli episodi di bullismo, con il pericolo tutt’altro che celato di promuovere aspirazioni di emulazione. È infatti sufficiente digitare il termine bullismo su YouTube per vedere con quali messaggi i nostri ragazzi possono entrare quotidianamente in contatto on line. Ecco perché l’unica e non più inderogabile soluzione passa attraverso un serio ed efficace percorso di prevenzione, attuato da tutti i protagonisti in gioco: scuola, famiglia e, inevitabilmente, i ragazzi. Un percorso da iniziare fin dalle scuole elementari e medie, da condividere con psicologi ed esperti: un percorso che richiede l’utilizzo di risorse adeguate. Dal fatto che ciò venga interpretato come un investimento piuttosto che come una spesa, dipenderanno le sue reali possibilità di riuscita. dott. Andrea Fiore direttore SerT di Monfalcone

SERVIZIO ED IMMAGINI A CURA DELLâ&#x20AC;&#x2122;UFFICIO STAMPA CIM APLE ADRIA

CIM Alpe Adria DIECI ANNI DI ATTIVITĂ&#x20AC;

Prestigioso traguardo raggiunto dal sodalizio di Gorizia allâ&#x20AC;&#x2122;insegna della divulgazione e promozione della musica â&#x20AC;&#x153;coltaâ&#x20AC;?, parlata dai giovani di tutta Europa. Un poâ&#x20AC;&#x2122; di storiaâ&#x20AC;Ś Chi avrebbe mai scommesso nellâ&#x20AC;&#x2122;impresa del C.I.M. Alpe Adria e della sua orchestra? Pochissimi avrebbero creduto che a Gorizia si potesse concretizzare un progetto musicale di qualitĂ basato sulla forza di volontĂ di un giovane direttore, il MÂ° Luigi Pistore, e su un esiguo gruppo di sostenitori che nel 2000 andavano a formare il primo embrione dellâ&#x20AC;&#x2122;associazione. Nella convinzione che la collaborazione artistica e lâ&#x20AC;&#x2122;integrazione dei giovani talenti musicali dellâ&#x20AC;&#x2122;isontino con i giovani talenti del panorama europeo e internazionale avessero costituito per Gorizia una necessitĂ oltre che una grande opportunitĂ , nel 2001 fu realizzato il primo laboratorio internazionale giovanile di formazione orchestrale a cui seguĂŹ con successo la prima tournĂŠe di concerti in Italia e allâ&#x20AC;&#x2122;estero e lâ&#x20AC;&#x2122;avvio di importanti collaborazioni artistiche. Con gli ultimi due stage del biennio 2008-2009 Ă¨ arrivato, infine, un ulteriore riconoscimento allâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza dellâ&#x20AC;&#x2122;orchestra grazie alla realizzazione di 4 Cd â&#x20AC;&#x153;liveâ&#x20AC;? prodotti dalla casa discografica â&#x20AC;&#x153;Velut Lunaâ&#x20AC;?, nonchĂŠ la diffusione su stampa nazionale del progetto grazie alla rivista AudioPhileSound. â&#x20AC;Śi numeriâ&#x20AC;Ś t TUBHF EJ GPSNB[JPOF PSDIFTUSBMF t VOB QBSUFDJQB[JPOF EJ PMUSF HJPWBOJ NVTJDJTUJ EBJ BJ BOOJ t PMUSF DPODFSUJ SFBMJ[[BUJ JO *UBMJB F BMM FTUFSP t $E QSPEPUUJ JO NFOP EJ EVF BOOJ F EJTUSJCVJUJ JO UVUUB *UBMJB con unâ&#x20AC;&#x2122;etichetta discografica riconosciuta a livello internazionale,

t GSB DPMMBCPSBUPSJ TUBHJTUJ VOJWFSTJUBSJ F WPMPOUBSJ DIF hanno collaborato nellâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione degli eventi, nel coordinamento dellâ&#x20AC;&#x2122;orchestra e nella promozione del progetto. â&#x20AC;Śe i risultatiâ&#x20AC;Ś t VO CJMBODJP USBTQBSFOUF F TFNQSF JO PSEJOF t VOB DSFTDFOUF BUUFO[JPOF BMMB DPNVOJDB[JPOF XFC F della grafica pubblicitaria, t MB QSPHSFTTJWB JOGPSNBUJ[[B[JPOF EJ UVUUB MB EPDVNFO tazione inerente il progetto. La parola al presidente â&#x20AC;&#x153;Nella mia veste di presidente â&#x20AC;&#x201C; sottolinea Mauro Favari â&#x20AC;&#x201C; posso solo ringraziare tutti coloro che mi hanno preceduto in questa carica, nonchĂŠ tutti coloro che fino ad ora hanno profuso attivitĂ ed esperienze nel Consiglio direttivo. Il ringraziamento â&#x20AC;&#x201C; aggiunge â&#x20AC;&#x201C; va anche a tutti gli sponsor, privati e istituzionali, che ci hanno sempre supportato; siamo peraltro convinti di aver soddisfatto le loro aspettative introducendo a Gorizia un esperimento culturale assolutamente unico nel panorama a noi prossimo e riteniamo di poter contare sul loro appoggio e contributo finanziario anche per il futuro. Lâ&#x20AC;&#x2122;esperienza maturata e le capacita affermatesi non possono, infatti, venir disperse o rimanere a rischio sulla base delle congiunture e disponibilitĂ economiche estremamente variabili. Abbiamo bisogno di sicurezze, che questa esperienza si consolidi, che altre realtĂ musicali cittadine si coalizzino con noi, che lâ&#x20AC;&#x2122;esperienza divenga una realtĂ che, formatasi sul territorio, qui possa

porre stabilmente le sue basi, e che, nel contempo, partendo dalla cittĂ , porti il nome di Gorizia in ogni luogo dove la musica Ă¨ bene accolta senza alcun confine nazionale o internazionale affinchĂŠ tale progetto diventi un progetto per Gorizia cittĂ della musicaâ&#x20AC;?. Orchestra, fiore allâ&#x20AC;&#x2122;occhiello Lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestra Filarmonica Giovanile Alpe Adria, il progetto di punta dellâ&#x20AC;&#x2122;associazione, si unirĂ ai festeggiamenti realizzando a Gorizia il IX laboratorio di formazione orchestrale il prossimo autunno. Lo stage sarĂ inoltre accompagnato dallâ&#x20AC;&#x2122;uscita del terzo CD prodotto a catalogo della casa discografica Velut Luna: una raccolta dei migliori pezzi orchestrali eseguiti durante gli stage 2008 e 2009. Stagione 2010: audizioni al via Stanno per iniziare le audizioni per la scelta dei musicisti che sosterranno la stagione concertistica 2010 dellâ&#x20AC;&#x2122;Orchestra Alpe Adria. Possono partecipare alle audizioni musicisti provenienti da tutta Europa di etĂ compresa tra i 18 e BOOJ JO QPTTFTTP EFM EJQMPNB EJ TUSVNFOUP P JO BTTFO[B dello stesso,una segnalazione o una lettera di presentazione da parte del proprio insegnante che ne attesti le capacitĂ . I musicisti selezionati in base al curriculum saranno inWJUBUJ B TPTUFOFSF EPQP JM MVHMJP VO BVEJ[JPOF DIF TJ UFS rĂ a Gorizia o in altri centri dellâ&#x20AC;&#x2122;Alpe Adria presso istituzioni che collaborano al progetto. Il programma intero dellâ&#x20AC;&#x2122;audizione comprenderĂ tre prove per una durata massima di 30 minuti di musica: 1) esecuzione di due tempi di un concerto classico a scelta del candidato nella domanda dovrĂ essere indicato se il candidato necessita di accompagnatore pianistico; in questo caso il candidato dovrĂ spedire per posta la parte per il pianista almeno un mese prima dellâ&#x20AC;&#x2122;audizione; 2) uno studio tecnico a scelta del candidato; 3) prova di lettura a prima vista; Il superamento dellâ&#x20AC;&#x2122;audizione darĂ la possibilitĂ al candidato di entrare nellâ&#x20AC;&#x2122;organico dellâ&#x20AC;&#x2122;orchestra e di avere assegnata la borsa di studio. Le domande dâ&#x20AC;&#x2122;ammissione per la partecipazione alle audizioni, redatte in carta semplice e accompagnate da un breve ma esaustivo curriculum, dovranno essere inoltrate entro e non oltre il 30 settembre 2010.

Orchestra Filarmonica giovanile Alpe Adria 0481 240159 orchestrafilarmonica@ cimalpeadria.it info@cimalpeadria.it w ww.cimalpeadria.it

COMUNE DI

GORIZIA Abitanti:

35.928

nati: 22, deceduti: 44, immigrati: 68, emigrati: 62, matrimoni n.p. (dati aprile 2010)

Gli allievi delle classi 1^D e 1^E della scuola media “Ascoli”, coordinate dal professor Ezio Romano, in gita scolastica sul monte Sabotino lo scorso 28 aprile. I ragazzi hanno raggiunto a piedi la vetta del monte partendo dal paese di San Mauro. L’escursione è stata guidata dal presidente del Centro Ricerche Carsiche “Seppenhofer”, Maurizio Tavagnutti.

PREMIO COLLIO E COLLIO CINEMA: I NOMI DEI VINCITORI Premio Collio: PREMIO DEDICATO A SIGISMONDO DOUGLAS ATTEMS DI PETZENSTEIN ALLA MIGLIOR TESI DI LAUREA a Thomas Malatesta dell’Università di Udine, Facoltà di Agraria con la tesi: “Collio: innovazione e debolezze di uno dei più importanti sistemi vitivinicoli del Nord-Est”. Relatore prof. Sandro Sillani. RICONOSCIMENTO GIORNALISTICO a Giuseppe Longo e Stefano Cosma

PREMIO COLLIO CINEMA – Maratona 6*60 - 3° CLASSIFICATO – PREMIO VISIONI A TUTTO CAMPO a “Ouverture”, troupe # 30, referente Ivan Gergolet - 2° CLASSIFICATO – PREMIO PALAZZO DEL CINEMA HISA FILMA a “L’imprevedibile destino dei Caugich”, troupe # 22, referente Riccardo Sabbadini - 1° CLASSIFICATO – PREMIO COLLIO CINEMA a “Selezione del personale”, troupe # 24, referente Diego Clericuzio Info: www.collio.it www.premiocolliocinema.it

ORARI ESTIVI PER ARCHIVIO E BIBLIOTECA Da lunedì 12 luglio a mercoledì 18 agosto l’Archivio storico e la Biblioteca provinciale seguiranno il seguente orario: lunedì, martedì e mercoledì dalle ore 9 alle 13.

ALLA PECORINI UNO STAGE NELLA NATURA Dal 7 al 10 giugno la classe 5^ della Scuola Elementare Pecorini di Straccis, accompagnata dalle insegnanti Daniela Stecchina e Annamaria Cucit, ha potuto trascorrere quattro giorni nella Casa per Ferie “mons. Faidutti” di Bagni di Lusnizza, di proprietà della Provincia di Gorizia. Un premio per i ragazzi risultati vincitori del concorso “Conoscere l’Europa”, indetto dalla stessa Provincia. Conoscere la natura e i suoi segreti, i cicli ﬁsiologici

che regolano la ﬂora e la fauna, riconoscere gli insetti utili e rispettarli: questo è stato uno dei temi illustrati ai ragazzi in visita. L’agronomo Claudio Fabbro ha poi approfondito il ciclo biologico di animali e piante, nonché le tecniche di distinzione tra gli insetti utili e i parassiti, illustrando i sistemi di difesa biologica adottati. Finalità dichiarata è quella di sviluppare nei ragazzi una maggiore sensibilità nei confronti dell’ambiente e nelle sue manifestazioni, animali e piante. Dalle sgradite zecche alla Zanzara tigre, dalla Processionaria alla Cameraria de-

gli ippocastani, dalle utilissime coccinelle alle laboriose api, gli alunni hanno potuto destreggiarsi in un laboratorio raccontato con termino-

La fase iniziale di una delle partite di calcio giovanile che si sono disputate nel nuovo campo in sintetico del Ricreatorio di Cormons lo scorso 29 maggio nell’ambito quadrangolare di calcio giovanile “Gol a grappoli”, organizzata dal Comune di Cormons con la partnership di iMagazine. Al torneo hanno partecipato le squadre esordienti under 13 di Udinese, Triestina, Itala San Marco e Cormonese.

logia semplice ma dettagliata, integrata da consigli e suggerimenti adatti alla loro giovane età. Gli alunni si sono anche dedicati ai prodotti lattierocaseari, facendo visita al Caseiﬁcio di Ugovizza. Inoltre hanno potuto visitare il Museo della Foresta e visitare la locale “Fonte solforosa”, accompagnati dagli ispettori della Forestale. Un percorso che ha accompagnato i ragazzi alla scoperta della natura, delle sue forme e delle successive trasformazioni.

IN.SOLITO.VERDE. L’associazione culturale GOtoECO presenta i vincitori del concorso fotografico L’associazione GOtoEco ha organizzato un concorso di fotografia nazionale che ha visto la partecipazione di ben 73 foto provenienti da tutta Italia, quasi a creare un vero e proprio atlante illustrato delle specie vegetali spontanee presenti nelle diverse città italiane. La commissione giudicatrice composta da Claudia Marcon e Miriam Dellasorte (rispettivamente presidente e vicepresidente dell’associazione GOtoECO), Stefano Graziani (fotografo e docente di fotografia presso la Facoltà di Architettura di Trieste e Venezia), Alessandra Marin (professoressa di Urbanistica, Facoltà di Architettura di Trieste), Adriano Venudo (architetto) e Elena Debetto (dottore agronomo), ha valutato positivamente le proposte inviate da Francesco Ranieri, Padova (1° classificato), Giancarlo Andreotti, Roma (2° classificato), Domenico Dicarolo, Monopoli (3° classificato ex equo), Silvia Cantù (capogruppo), Enrico Fantella, Giuseppe Venezia, Saronno (3° classificato ex equo). La giuria ha inoltre ritenuto opportuno aggiudicare due menzioni: per la particolarità dell’essenza vegetale fotografata a Fulvio Filipponi (Trieste) e alla serie fotografica a Giancarlo Andreotti (Roma). Info: GOtoECO 0481 530501 info@ gotoeco.it www.gotoeco.it

PORTRAIT, MOSTRA DI RITRATTI E DISEGNI Visitabile al Punto Giovani fino al 23 luglio Prosegue la mostra di disegni e ritratti “Portrait” di Giada Princi, allestita presso il Punto Giovani del Comune di Gorizia, in via Vittorio Veneto n°7. Le opere esposte sono realizzate secondo una tecnica definita dall’artista “prismatica lineare”, che consiste nella traduzione dell’immagine retinica reale percepita dall’occhio in un insieme di linee che ricostruiscono le varie superfici senza l’uso di sfumature. I volti e i tessuti risultano in questo modo come cristallizzati mantenendo una certa chiarezza e somiglianza. La mostra della giovane artista goriziana sarà visitabile fino al 23 luglio negli stessi orari di apertura estiva del Punto Giovani, da lunedì a venerdì dalle 16 alle 23, mercoledì sino alle 22. Info: 0481 537934

via tina modotti, 8 fiumicello (ud) tel. 340 9947567

1 FABIOLA , hairstylist L’era delle teenager l’ha guidata a far parte del mondo Tigi, quale espressione trasgressiva, con lo scopo di creare un look accattivante che la distingue nel grande mondo dell’hair styling.

2 JESSICA , nail stylist & make up artist Fantasiosa e creativa, con l’unione di questi punti crea un look forte ed esclusivo che valorizzerà la tua personalità.

3 STEFANIA, artistic colour Da sempre stravagante e coinvolgente, con la sua personalità urbana sfalda ogni quotidianità con il mondo colore urban detailing.

ORARIO CONTINUATO martedì-mercoledì 12-20 giovedì, venerdì, sabato 9-17 si riceve su appuntamento

COOL HUNTERS IN UDINE Ispirazioni estive... per un nuovo guardaroba. Nuovi colori sono arrivati in città: verde, giallo, arancione, fluo (fucsia e blu) e bianco. Illuminano la giornata, i tubini, i tailleur e long dress. Per questa estate le gambe sono protagoniste. Vedo non vedo, una femminilità ritrovata e soprattutto libera. Non manca l’ispirazione design per gli abiti dalle linee geometriche e strutturate. Semplici, monospalla nei toni neutri, militare o fluo; impreziositi anche da ruches, cristalli, piume e pizzi. Stampe fiorite, etniche e dei fondali marini per delle guerriere metropolitane che si muovono in ufficio, in palestra o nella terrazza panoramica di un lounge bar. Sicure, femminili anche nel jeans; alle più modaiole non sfuggiranno gli abiti bustier, le camicie delavè, o i jeans a vita alta, stretch e scoloriti, in perfetto mood anni ‘80: sono i protagonisti del film “Sex and the City II”, indossati da Sara Jessica Parker. Non vi resta che scegliere e mixare con originalità ognuno il proprio stile! Tiziana Sbrizzo

Un’immagine della serata dedicata ai risultati delle ricerche dei reperti archeologici in Amazzonia e nelle aree desertiche del Sud America, organizzata dal Centro Ricerche Carsiche “Seppenhofer” in collaborazione con la Provincia di Gorizia, presso i Musei Provinciali di Borgo Castello. All’incontro è intervenuta Soraya Ayub, responsabile di Technical and Scientiﬁc Projects, la sezione scientiﬁca di AKAKOR Geographical Exploring.

COMUNE DI

GRADISCA d’ISONZO Abitanti: 6.629 nati: 8, deceduti: 12, immigrati: 19, emigrati: 26, matrimoni: 2 (dati mar-apr 2010)

Due immagini della presentazione ufficiale del progetto “St. Michael college”, campus universitario che sorgerà a Ronchi dei Legionari, presso l’area dell’ex Cotonificio Triestino di Vermegliano. Un’idea nata dalla determinazione della titolare dell’agenzia immobiliare “Le Dimore”, Anna Vicino, che garantirà agli studenti delle sedi di Gorizia, Udine e Trieste degli atenei regionali di poter usufruire di alloggi i cui prezzi di affitto oscilleranno tra i 250 e i 270 euro mensili. Il campus mette a disposizione villette o appartamenti dai 50 ai 100 metri quadrati per complessivi 300 posti letto.

ANNUARI IMAGAZINE

con iMagazine la scuola è ancora più bella!

dott. Andrea Doncovio, Responsabile redazione iMagazine

Alcune immagini della consegna degli Annuari scolastici iMagazine che la nostra rivista, per il secondo anno consecutivo, ha voluto donare agli studenti della provincia di Gorizia.

Carducci - Pieris

Foto a destra: il dott. Andrea Zuttion, direttore di iMagazine, durante il saluto di benvenuto. Foto a sinistra: il dott. Zuttion, il dott. Andrea Doncovio (responsabile di redazione) e Maurizio Cechet (responsabile commerciale).

Einaudi Marconi Staranzano

iano Collodi - Fogl

Redipuglia

Anche nel prossimo anno scolastico 20102011 iMagazine realizzerà gratuitamente gli annuari ricordo per le scuole del territorio. Gli istituti che desiderano partecipare all’iniziativa possono già contattare la redazione di iMagazine tel. 0432 996332 e-mail news.imag@gmail.com

Foto in alto: i ragazzi della ASD Ilydance Studio durante l’esibizione di danza hip hop. Da sinistra: Ilenia&Denise, e Martina&Kevin.

Pecorini S. A nna - Goriz ia

…esplode la voglia di ballo anche negli ospiti! Ballo figurato, tango e poi il trenino!

Pecorini Straccis Gorizia

Orsoline - Gorizia

Pascoli - San Canzian d’Isonzo

Richiedi anche tu una copia dell’Annuario iMagazine! 0432 996332 fax 040 566278 news.imag@gmail.com www.edizionigoliardiche.it >> sezione egbooks >> collane oppure presso le librerie convenzionate (vedi pag. 49) Fumagalli - Gorizia

6 luglio: Buon compleanno Eugenio! Luisa, Andrea e Marina 9 luglio: A Milena mamma e consorte, buon compleanno! Baci ed abbracci, Francesco e Maurizio 15 luglio: Buon compleanno Alexandra! Stefano 14, 19 luglio e 20 agosto: Buon compleanno Michela, Maurizio e Fabrizio! Lo staff di iMagazine 18 luglio: Tantissimi auguri di buon compleanno Marta! papà 20 luglio: A Sofia e Maddalena, infiniti baci ed auguri di buon compleanno! mamma, papà e sorellina 20 luglio: Buon compleanno Tiziana! Monica 21 luglio: Al mio amato Gabriel, eterni auguri di buon compleanno! Mamma Anna 28 luglio: Tanti auguri al mio super nonno Bepi per i suoi 94 anni! Un bacione, Monica 18 agosto: A Stefano infiniti auguri di buon compleanno! Francesco, Milena e Maurizio 18 agosto: Un augurio speciale per una persona davvero speciale!! Augurissimi Fabio!! Per un compleanno FA-VO-LO-SO!!! Monica e Domenico 19 agosto : Ad Erica, cari ed affettuosi auguri di buon compleanno! Baci Francesco, babbo e Milena 19 agosto : Capo Chicken (Federica) and Daniela: happy birthday! By Monica 25 agosto: E 5... buon compleanno nostro amato Francesco, baci, bacini, bacioni! mamma Milena e papà Maurizio 25 agosto: Il vostro umorismo e il vostro amore non hanno uguali… siete sempre una coppia straordinaria! Tanti auguri a Carmen e Fabio per i 26 anni di matrimonio Monica e Domenico 29 agosto: Fabio compie 4 anni. Auguri con tanto amore da papà Gianluca, mamma Serena e la sorellina Chiara 29 agosto: all’avvocato Sinacori tanti auguri di buon compleanno Lo staff di iMagazine Mandaci entro il 1º agosto i tuoi auguri per le ricorrenze di settembre e ottobre! Li pubblicheremo gratuitamente su ! Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (news.imag@gmail.com), via posta ordinaria (iMagazine, c/o via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – UD) o via fax (040 566278).

Fonte: Federfarma Gorizia

FARMACIE DI TURNO AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI M. via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065 ALLA SALUTE via Cosulich 117 Monfalcone, tel. 0481 711315 CENTRALE pzza Repubblica 16 Monfalcone, tel. 0481 410341 COMUNALE 1 via Aquileia 53 Monfalcone, tel. 0481 482787 COMUNALE 2 via Manlio 14 Monfalcone, tel. 0481 480405 REDENTORE via IX Giugno 36 Monfalcone, tel. 0481 410340 RISMONDO via Toti 53 Monfalcone, tel. 0481 410701 SAN ANTONIO via Romana 93 Monfalcone, tel. 0481 40497 SAN NICOLÒ via Iº Maggio 92 Monfalcone, tel. 0481 790338 ALL’ANGELO via Roma 18 Ronchi dei L., tel. 0481 777019 ALLA STAZIONE v.le Garibaldi 3 Vermegliano, tel. 0481 777446 MADONNA DI B. via Marina 1 Grado, tel. 0431 80058 COMUNALE via C. Colombo 14 Grado, tel. 0431 80895 ZANARDI via Trieste 31, Staranzano, tel 0481 481252 AL LAGO via Roma 13, Doberdò, tel 0481 78300 LUCIANI via Dante 41, Sagrado, tel 0481 99214 SPANGHERO via Aquileia 89, Turriaco, tel 0481 76025 VISINTIN via Matteotti 31, San Pier d’Isonzo, tel 0481 70135 RAMPINO piazza Venezia 15, San Canzian d’Is., tel 0481 76039 DI MARINO via Bersaglieri 2, Fogliano, tel 0481 489174

Fonte: CCIAA Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE ESSO Gorizia via Lungo Isonzo 77 ERG Gorizia via San Michele 57 AGIP Gorizia via Trieste 179 OMV Cormons v.le Giulia 53 SHELL Gradisca d’Is. v.le Trieste 50a OMV Mariano d.Fr. via Manzoni 164

API Romans d’Is. v. del Castelliere 50 AGIP Ronchi dei L. via Redipuglia AGIP Pieris via Battisti 22 SHELL Monfalcone via Boito 43 AGIP Monfalcone via Matteotti 22 ERG Monfalcone via G.F Pocar AGIP Staranzano via Trieste 47

AGIP Gorizia via Duca d’Aosta 74 ESSO Gorizia via Brass 7b ERG GO via Brigata Re (SS56 km33) SHELL Cormons v.le Giulia 23 ERG Villesse SS351 km16 AGIP S.Lorenzo I. via Nazionale SS56

SHELL Ronchi dei L. via Redipuglia 25a ERG Ronchi dei L. via Aquileia 35 ESSO Monfalcone via Boito 64 API Monfalcone via Grado TOTAL Fogliano-R. via Micca 15

ERG Farra d’Isonzo via Gorizia 109 AGIP Gorizia via Crispi 14 AGIP GO v. Lungo Isonzo Arg. SHELL Gorizia via Aquileia 20 ESSO Gorizia via Trieste 106 TAMOIL Cormons SS51 km 21 ESSO Pieris via N. Sauro (SS14)

AGIP Fogliano R. via Terza Armata 58 AGIP Monfalcone via Valentinis 61 AGIP Monfalcone bivio via S. Polo OMV Monfalcone via Terme Romane SHELL Staranzano via San Canciano 11 FLY Gradisca d’Is. via Palmanova 6A ESSO Medea Ponte sul Versa SS305 3km+

AGIP Gradisca d’Is. via Udine (SS305) AGIP Turriaco via XXV Aprile 21 SP1 SHELL Monfalcone via Matteotti 23 Q8 Gorizia via Trieste 22 ESSO Monfalcone via I° Maggio 59 AGIP Gorizia via don Bosco 108 IP Monfalcone via Boito 57 AGIP Gorizia via Aquileia 60 API Fogliano via Redipuglia 42 API Cormons via Isonzo

z z z z

z z

28-03 z

AGOSTO

LUGLIO

z z

21-27

z z

OSTERIA LA PESA

z z

14-20

z z

07-13

31-06

17-23

24-30

10-16

03-09

AGOSTO

Le farmacie contrassegnate dal fondino arancione anticipano di un giorno le date di turno indicate.

26-02

LUGLIO

piatti tipici friulani baccalĂ trippe tagliata di angus spezzatino scogliera calamari STUZZICHERIA

R O PE T T O TU ORT P S A

GRADISCA Dâ&#x20AC;&#x2122;ISONZO VIA CARDUCCI 2

OSTERIALAPESA@HOTMAIL.IT

CHIUSO GIOVEDĂ&#x152; E DOMENICA POMERIGGIO (IN QUESTI DUE GIORNI SI ACCETTANO COMUNQUE PRENOTAZIONI PER CENE)

| marzo-aprile 2012

GR AD GOEDIZIONE IS CE R PER UD CAGRDOVRIGIINZAIALE FAMIGL 329|/2011 IN â&#x20AC;&#x2122;IZSIANO D IE DI 02 E ON EL ZOFRIUL I

Vacanze a tutto sport PapĂ il mare Ă¨ di lĂ ! Vacanze a tuto sport PapĂ ciĂ˛ el mar xĂ¨ de lĂ . Vacancis a dut sport pari viĂ´t che il mĂ˘r al Ă¨ di lĂ !

Sport in ferie a sbregabalon Ma papĂ , al mar xe par de lĂ !!!

Aktiv-Urlaub

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Ufficio comunitĂ linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - UniversitĂ di Gorizia (tedesco), Dorino Fabris - Pro Loco Turriaco (bisiaco), Auro Brighenti (triestino).