Imag 3 low by Andrea Zuttion

I nostri sportelli:

Staranzano

piazza della Repubblica 9

tel. 0481.716111 (r.a.)

Ronchi dei Legionari

via D. Alighieri 4

tel. 0481.779602 (r.a.)

San Canzian d’Isonzo

piazza Venezia 20

tel. 0481.470100 (r.a.)

San Pier d’Isonzo

piazza del Popolo

tel. 0481.70700

Monfalcone–Panzano

via della Marcelliana 2

tel. 0481.486136

Sagrado

via D. Alighieri 50/52

tel. 0481.961348

Monfalcone

via Matteotti 25

tel. 0481.417711 (r.a.)

Grado

via Gradenigo 2

tel. 0431.85690

Fossalon di Grado

via dell’Istria, 8

tel. 0431.88390

Monfalcone–San Polo

via I Maggio 58a

tel. 0481.486480

Duino-Aurisina

località Duino 25/D

tel. 040.2070141

Trieste–Roiano

via Barbariga 7/a-7/b

tel. 040.417364

Trieste–Ponterosso

via Roma 18

tel. 040.3480375

Trieste–Chiarbola

via Pirano 12

tel. 040.816344

MESSAGGIO PROMOZIONALE

BIC Gorizia incubatore di imprese ti permette di accedere agli incentivi DOCUP OBIETTIVO 2 2002-2006 (Misura 2.5.2. â&#x20AC;&#x201C; Sostegno alle start-up innovative) e ai finanziamenti agevolati (Decreto legislativo 185/2000). Alle start-up di nuova imprenditorialitĂ offre spazi attrezzati a costi competitivi, contributi per strumenti e macchinari, network e servizi di accompagnamento alla crescita.

Sviluppo Italia Friuli Venezia Giulia S.p.A. InfoPoint: +39 040 89921 info@sviluppoitaliafvg.it www.sviluppoitaliafvg.it www.autoimpiego.sviluppoitalia.it

E D I T O R I A L E

L’INFORMAFREEMAGAZINE n° 3 | 2006 – anno 1 numero 3 luglio-agosto 2006 ISSN 1828-0722 Editore

l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore responsabile Angelica Pellarini Direttore editoriale Andrea Zuttion Responsabile di redazione Costantino Tomasin Segreteria di redazione Antonietta Benedetti, Anna Zuttion Responsabile attività esterne Luca Vicario Responsabile area legale avv. Massimiliano Sinacori Avvocati Associati – Udine, Italy www.avvocatiudinesi.it Direzione commerciale Maurizio Cechet Hanno collaborato Jelena Baldassi, Stefano Caso, Barbara Costamagna, Germano De March, Federica Fiori, Roberto Grossi, Antonella Marinai Grafica pubblicitaria Roberta Mauri Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia su carta Vision Gloss e carta Ice MFC.

Tiratura 40.000 copie. Credits copertina Folkest, Pro Loco “Castrum Carmonis”, Ente Nazionale Germanico per il Turismo, Casa delle Farfalle di Bordano/ph. F. Barbieri, Gruppo Esploratori e Lavoratori Grotte di Villanova/ph. A. Lacchin. © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotograﬁe o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotograﬁe, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Quella appena iniziata è un’estate ricca di appuntamenti ed occasioni per passare il tempo libero insieme agli amici o alla famiglia. In tutta la regione e nelle vicine Austria, Slovenia e Croazia vengono organizzate molteplici iniziative che mirano a favorire il gusto dello stare assieme e di scoprire luoghi, tradizioni e manifestazioni che crediamo possano essere di interesse per il nostro pubblico. Nel realizzare l’edizione estiva di abbiamo dunque concentrato parecchie energie alla ricerca degli eventi, approfondendone la descrizione dei principali. Nella scelta delle proposte da fare ai nostri lettori ci siamo ispirati al carattere generalista che contraddistingue la nostra rivista. Così, accanto a contenitori culturali di spessore quali il Mittelfest, il Festival Amidei o il Folkest parliamo di rievocazioni storiche, della Mostra regionale delle pesche, delle feste popolari della Slovenia. Lo stesso principio ci ha guidati nello scegliere i luoghi da raccontare: dai castelli di Ludwig in Baviera passiamo alle grotte di Villanova di Lusevera e all’altopiano di Lauco. Abbiamo confezionato quindi un numero estivo che è sì leggero ma non certo superficiale. Lo dimostra anche l’avvio delle collaborazioni con la Questura di Gorizia che curerà una propria rubrica informativa rivolta ai cittadini, con l’Università di Trieste che presenta i nuovi corsi attivati per l’anno 2006-2007. Sono quindi fiducioso sul fatto che anche questa volta abbia le carte in regola per poter accontentare il gusto di tutti i componenti delle famiglie che sono le destinatarie finali del nostro lavoro. A proposito di famiglie, con questo numero raggiungiamo una tiratura di 40 mila copie che ci consente di entrare oltre che nella case di Gorizia anche in quelle di Monfalcone, Ronchi dei Legionari e Staranzano alle quali va il mio cordiale saluto. Non mi resta che augurarvi … buona lettura! Andrea Zuttion

IMAGAZINE 3|2006

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco: un’accoglienza originale, autentica e conveniente L’Albergo Diff uso Altopiano di Lauco bene si inserisce nel concetto di SVILUPPO TURISTICO SOSTENIBILE “in grado di soddisfare i bisogni delle generazioni attuali senza compromettere la possibilità che le generazioni future riescano a soddisfare i propri”. La proposta (case con caratteristiche diverse) off re all’ospite spunti di originalità coerenti con la personalità delle componenti del suo territorio nel rispetto della natura e dell’ambiente. 120 persone – gruppi, coppie e famiglie – possono essere ospitate all’interno di 22 abitazioni completamente ristruttu-

Tariffe base di lancio

rate nel rispetto delle particolarità archittettoniche originali del luogo dislocate su quattro frazioni: TRAVA, AVAGLIO, LAUCO e VINAIO.

come informarsi e prenotare Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it orario reception: 10.00-12.00/16.00-19.00

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it

10% di sconto per soggiorni non inferiori a 3 notti › offerta speciale per i lettori di

‹

IMAGAZINE 3|2006

Fino al 30 settembre 2006 ai possessori di questo coupon è riservato il

dal 16.06.06 al 30.06.06

€ 17,00*

dal 01.07.06 al 31.08.06

€ 19,00*

dal 01.09.06 al 15.12.06

€ 18,00*

dal 16.12.06 al 07.01.07

€ 23,00*

dal 08.01.07 al 30.03.07

€ 18,00*

dal 01.04.07 al 30.06.07

€ 17,00*

* la tariffa individuale comprende un pernottamento, l’uso della cucina, il cambio biancheria letto-bagno e le pulizie due volte la settimana

S O M M A R I O

luglio-agosto 6

BAVIERA

VIAGGI & METE

Il mondo incantato di Ludwig

STORIA

Viaggio nel tempo

RIEVOCAZIONI STORICHE

IPPICA

SPORT

Ostacoli di classe MITTELFEST

ARTE & DINTORNI

Aria di Europa

ARTE & DINTORNI

A tutto folk

FOLKEST

BOXE NELLA STORIA

PERSONAGGI

Il gigante buono PREMIO AMIDEI

CULTURA

Cinema d’autore

luglio-agosto © CASA DELLE FAFALLE/ph. F. BARBIERO

UNIVERSITÀ DI TRIESTE

SOCIALE

Lauree che contano

SOCIALE

Università e formazione professionale

ALLA SCOPERTA DI…

Tropical Friuli

ALLA SCOPERTA DI…

Nel cuore della terra

AMBIENTE

Un paese albergo

AGROAMBIENTE

La capitale della pesca

VIAGGI E METE

La Slovenia gaudente

SALUTE

Tintarella sicura

CORSI DI STUDIO

30 © ALBERGO DIFUFSO LAUCO

NATURA DI CASA

SPELEOLOGIA

ESPERIENZE DI ALBERGO DIFFUSO

FIUMICELLO

FESTE POPOLARI © ph. C. PIZZIN

ESTATE E SOLE

PELLE E CORPO

WELLNESS

Attenzione alla cellulite

AMBIENTE

Per un pianeta pulito

SOCIALE

Casa protetta

DIRITTO

Cos’è l’anatocismo bancario

LIBRI

(as)saggi

WEB

Websurfing

RACCOLTA DIFFERENZIATA

VACANZE © WWW.SLOVENIA.INFO

DEBITI & CREDITI

DA LEGGERE

PERLE DELLA RETE

t u t t i

l u g l i o

65 d i

a g o s t o L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

V I A G G I

M E T E SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE. IMMAGINI PER CORTESIA DI ENTE NAZIONALE GERMANICO PER IL TURISMO

B A V I E R A

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

il mondo incantato di LUDWIG Ludovico II di Baviera è uno dei personaggi più enigmatici dell’epoca post-romantica. Creò attorno a sè un mondo incantato e sfarzoso fatto di castelli e luoghi magici.

Capire a fondo la personalità di Ludwig non è certo impresa facile. A lui si sono ispirati diversi artisti eleggendolo a simbolo del decadentismo post romantico ottocentesco. Per cercare di farsi un’idea di chi fosse,

prima di partire per un viaggio sulle sue orme, vale la pena guardare il film di Luchino Visconti “Ludwig” (1973) che ne narra la tribolata vita. Visconti rappresenta pienamente le contraddizioni di questo ambi-

guo personaggio che a causa della sua omosessualità venne gradualmente spodestato, non prima però di riuscire a lasciare una faraonica testimonianza fatta di castelli e opere d’arte assolutamente da vedere.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

Facendo base a Füssen si può tranquillamente raggiungere i luoghi più signiﬁcativi nella vita di Ludovico e contemporaneamente visitare la Romantische Straße che il monarca ha percorso migliaia di volte durante la sua breve esistenza

Il castello di Nymphenburg a Monaco Il castello di Nymphenburg dall’architettura barocca ed il suo ampio parco in cui si trovano diversi padiglioni rappresentano un complesso artistico di notevole importanza. In questa residenza estiva dei principi elettori e poi re della Baviera nacque Ludovico II. Museo delle scuderie Il museo delle scuderie nel castello di Nymphenburg ha uno stretto legame con Ludovico. Il pittore W.F. Pfeiffer ha ritratto i cavalli di razza del re davanti a paesaggi piena di atmosfera romantica e le carrozze e le slitte riccamente ornate e dorate costituiscono l’attrazione del museo. Di singolare fattura è la piccola carrozza di gala, il cui cassone in inverno poteva essere montato sui pattini della slitta, ornata con sfarzose decorazioni e provvista di illuminazione elettrica. Il magico luccichìo diff uso dall’illuminazione durante le corse notturne del re suscitava un immenso stupore fra il popolo. 10

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

La residenza di Monaco Ludovico fece gradatamente modificare il suo appartamento di principe ereditario, imitando lo stile rappresentativo di Luigi XIV. Inoltre fece costruire il giardino d’inverno sul tetto dell’edificio della sala per le feste con una volta portante di ferro e vetro. Sotto tale riparo si sviluppava un paesaggio esotico con palme da datteri e da cocco ed un lago artificiale. Sia l’appartamento che il giardino d’inverno purtroppo ora non esistono più.

Il castello di Linderhof Il castello venne terminato nel 1878 e fu l’unico di cui il re vide il compimento ed in cui abitò: qui rivive lo spirito del rococò. Dietro la facciata riccamente ornata di questo castello relativamente piccolo abbonda la sontuosità: specchi luccicanti, ori scintillanti, arazzi e dipinti, velluto e seta lampadari di cristallo, lapislazzuli, malachite e porcellana. Fra le cose più interessanti nel giardino all’inglese da ricordare la cappella di Sant’Anna, la casetta del re, il vecchio tiglio, su cui il re stava alla posta e talvolta vi faceva colazione, il chiosco moresco con il trono dei pavoni, la casa marocchina, la capanna di Hunding e l’eremo di Gurnernanz. Una roccia “apritisesamo” conduce alla grotta artificiale di Venere in cui vi sono una casacata e un laghetto.

Il castello di Neuschwanstein Nel castello di Hohenschwangau Ludovico II passò gran parte della sua infanzia; più tardi nelle vicinanze fece erigere Neuschwanstein, il più famoso dei suoi castelli. La posizione eccezionale su una roccia sopra la gola di Pöllat con vista sulle montagne esprime una profonda drammaticità e la realizzazione degli interni si orienta alle saghe tedesche e al mondo ideale di Richard Wagner. La sala dei cantori, fatta ad imitazione della sala della Wartburg presso Eisenach è ornata da scene del poema Parsifal e dalla saga del Graal. La sala del trono a due piani ha un’altezza di 15 metri è tutta in blu e oro ed è realizzata imitando una basilica bizantina. Non venne mai usata.

Monastero dei canonici agostiniani. Herrenchiemsee (vecchio castello) Quando Ludovico II nel 1873 acquistò l’isola, nelle ali del convento, più tardi chiamato vecchio castello, fece arredare dei locali privati, in parte ancor oggi visitabili. Nel 1948 si riunì qui la commissione incarica della stesura della Costituzione della Repubblica federale tedesca. Notevole è una galleria di dipinti con ben 80 opere del pittore secessionista Juluis Exter (1863-1939).

Il castello di Herrenchiemsee (nuovo castello) In onore di Luigi XIV di Francia doveva sorgere qui una Versailles bavarese. Quando nel 1886 Ludovico morì la costruzione non era ancora terminata. I costi per il complesso monumentale erano già superiori ai costi per la costruzione di Neuschwanstein e Linderhof messi insieme. La sfarzosa camera da letto con il letto di 3×2,60 metri superava per il lusso il modello francese. Nella galleria degli specchi lunga 100 metri si potevano accendere più di 1800 candele. L’appartamento reale in confronto a questi due ambienti sfarzosi ha un aspetto più intimo. Il castello è circondato da un parco naturale con un quantità di alberi annosi: realizzato solo in parte, presenta un giardino francese geometricamente disposto con i famosi giochì d’acqua. Nel museo “re Ludovico II”, realizzato secondo criteri moderni, si trovano pezzi d’esposizione dedicati alla vita e alle opere del re. L’isola delle rose nel lago di Starnberg In estate centinaia di rose profumavano l’aria nel parco della piccola isola delle rose, su cui Ludovico II si recava spesso e volentieri dal castello di Berg con la sua barca a vapore “Tristano”. Il re apprezzava la solitudine dell’isola con la sua villa. Solo ospiti speciali potevano trattenersi sull’isoletta, come Richard Wagner, l’imperatrice Elisabetta d’Austria o la zarina Maria Alexandrovna. Morte di Ludovico II Il 13 giugno del 1886 il re trovò la morte nel lago di Starnberg: In suo ricordo vi sono una cappella votiva ed una croce. Il 19 giugno venne solennemente sepolto nel sepolcro dei principi bavaresi situato nella chiesa di San Michele a Monaco.

Ente Nazionale Germanico per il Turismo casella postale 10009 20110 Milano-Isola tel +39 02 847 444 44 +39 02 669 4345 202 ma anche w ww.schloesser.bayern.de www.muenchen.de www.romantischestrasse.de

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

R O M A N T I S C H E

S T R A ß E

/ 1 DANIMARCA

La Strada Romantica è uno degli itinerari turistici più amati della Germania. Non è difficile caprine il perchè: le sue numerose perle si allineano una accanto all’altra, come in una preziosa collana, su un percorso di soli 350 Km che parte da Füssen per raggiungere Würzburg.

KIEL ROSTOCK AMBURGO BREMA

PAESI BASSI

POLO BERLINO

HANNOVER GERMANIA

DÜSSELDORF BELGIO

WÜRZBURG

Würzburg

SAARBRÜCKEN H A7

NORIMBERGA

urg

FÜSSEN

A 3 Nü rnberg

Tauberbischofsheim

SVIZZERA

Lauda-Königshofen Röttingen

Rothenburg o.d.T. Schillingsfürst Feuchtwangen

Augsburg La storia di questa splendida città fiorita sotto la potenza economica dei Fugger è strettamente connessa a quella Füssen. Oggi Augsburg è una diocesi importante, ed offre ai suoi visitatori monumenti di varie epoche storiche (150 km da Füssen).

lbro

nn -

ürnb A6N

erg

Stuttgart

Dinkelsbühl

Monaco di Baviera L’Hofbräuhaus e l’Oktoberfest, l’Olympiazentrum e il Deutches Museum nonché le collezioni di rilievo internazionale delle sue tre pinacoteche fanno della capitale bavarese una delle città più visitate della germania (115 km circa da Füssen).

Harburg Donauwörth

A 8 Stuttgart

A 7 Ulm - Kempten

Augsburg Friedberg

A8 Mü

A 96 Münch en

München

nd au Li 96 A

Peiting Rottenbuch Wildsteig Steingaden

Füssen Con il suo fascino inconfondibile e l’ampio ventaglio di offerte di pernottamento, Füssen si presenta come punto di partenza ideale per scoprire le bellezze della Germania meridionale. Le mete migliori, infatti, possono essere raggiunte comodamente con escursioni di una giornata. Da Trieste 626 km (via Verona), da Gorizia 606 km (via Verona), da Udine 576 km (via Villach), da Pordenone 561 km (via Verona). luglio-agosto 2006

n - Sa lzbu

Hohenfurch Schongau

Wieskirche

Halblech Festspielhaus Neuschwanstein Schwangau

nche

Landsberg am Lech

Kempten

AUSTRIA ITALIA

Wallerstein Nördlingen

Schloss Baldern

Kempten Considerata la metropoli della regione dell’Allgäu, è una delle città più antiche della Germania: a documentarlo è, tra l’altro, anche l’interessantissimo parco archeologico “Cambodunum” (45 km circa da Füssen).

MONACO

Rothenburg ob der Tauber Questa bella cittadina non manca di incantare i visitatori con il suo aspetto medievale: un esempio per tutti è la cinta di mura perfettamente conservata, che racchiude in una suggestiva cornice gli edifici gotici e rinascimantali dai tipici frontoni a timpano (250 km circa da Füssen).

Creglingen

MAP © WWW.ROMANTISCHESTRASSE.DE

Hei A6

REPUBBLI CECA

AUGSBURG

A 3 Frankfurt

Bad Mergentheim Weikersheim

DRESDA

STOCCARDA FRANCIA

am b

Wertheim Village

LIPSIA

COLONIA FRANCOFORTE

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Wieskirche Qualunque sia l’itinerario scelto, fra le tappe non dovrebbe mai mancare questa chiesa in stile rococò (17461754), dichiarata dall’Unesco “patrimonio culturale dell’umanità”: il suo interno inondato di luce è un raro e armonioso insieme di serena sacralità da ammirare anche assistendo ad uno dei concerti che ne impreziosiscono lo splendido ambiente (25 km circa da Füssen).

Schloss Füssen Neuschwanstein Schloss Linderhof

Oberammergau

Oberammergau Nota in tutto il mondo per la rappresentazione della Passione, questa località turistica si segnala anche per i numerosi “Lüftlmalereien”, i caratteristici dipinti sulle pareti delle case e l’artistico artigianato dell’intaglio del legno. (45 km circa da Füssen).

R I E V O C A Z I O N I

S T O R I C H E

VIAGGIO nel

TEMPO

L’impegno dei volontari delle Pro loco e delle associazioni culturali rende possibile ogni anno l’organizzazione di numerose rievocazioni storiche in Friuli Venezia Giulia: vere e proprie macchine del tempo, che fanno rivivere al pubblico i momenti più fastosi del passato.

luglio-agosto 2006

S T O R I A

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Nobili signori dalle vesti fastose ricamate d’oro, pulzelle e dame belle dalla bellezza incantatrice, vessilli multicolori fatti turbinare al vento dagli sbandieratori nel sole di un giorno d’estate, fra il rombo fragoroso ed elettrizzante dei tamburi. Le rievocazioni storiche hanno un fascino irresistibile, ti fanno ritornare indietro per qualche ora nella storia, rendendo possibile quello che un desiderio nascosto di molte persone: fare un viaggio, seppur immaginario, In Friuli Venezia Giulia, come in tutta Italia, le occasioni per assistere a delle rappresentazioni sono molte. Non c’è

nel tempo.

mese dell’anno in cui non ce ne sia una. Il periodo in cui si intensiﬁcano è però l’estate quando grazie alle condizioni climatiche favorevoli la voglia di uscire e andare in piazza

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE. IMMAGINI PER CORTESIA DI PRO GLEMONE, PRO SPILIMBERGO, PRO CORDOVADO, PRO LOCO “CASTRUM CARMONIS”, PRO VALVASONE, WWW.SOMMEREGG.AT, PRO LOCO MAROSTICA

aumenta.

luglio-agosto 2006

Iniziamo da Gemona dove sono in programma dal 2 al 7 agosto serate di ambientazione medioevale nel favoloso scenario dell’antica via Bini e dei suggestivi vicoli del centro storico. Mercoledì 2 (ore 21.00) c’è la cena propiziatoria: una grande tavolata sotto le stelle, cui sono invitati in primo luogo tutti i partecipanti al Palio. L’attenzione sa| L’INFORMAFREEMAGAZINE

e (nella pagina precedente) CORMÒNS I Lanzichenecchi

rà puntata in particolare sui capitani di ciascuna squadra, i quali verranno presentati a uno a uno, e ancor di più sulle aspiranti Dame Castellane, anch’esse presentate una alla volta. Il giorno successivo è dedicato al palio del Niederlech che consiste in due prove: una denominata “La famiglia di mercanti fa dono di bevande e cibo al Capitano del Po-

c GEMONA "Cerbero"

polo”, e l’altra è “Il cambio dei carri e battuta di caccia”. La gran chiusura del palio è in piazza Duomo con la prova della ruota: il capo borgo si accomoda su una seggiola e i suoi compagni di squadra cercheranno di farlo cadere in acqua entro un tempo massimo che è di 120 secondi. La festa continua dal 4 al 6 agosto quando al-

A Spilimbergo l’evento di punta dell’agosto sono le Giornate Storiche della Macia (dal 12 al 16 agosto) ambientate nel ’500. Girovagando lungo le vie e sotto i portici del borgo vecchio, tra gli accampamenti degli armigeri e degli arcieri si può assistere agli spettacoli dei saltimbanchi, dei mangiafuoco e degli sbandieratori, passeggiare accanto ai nobili e ai mendicanti, fermarsi per una sosta nelle antiche osterie. Tra le numerose iniziative meritano particolare attenzione la Cena Castellana in Palazzo di Sopra (in programma il 12 agosto nel giardino di palazzo di sopra, costo €30-35), la disfida delle Due Casate, il Palio dell’Assunta (il 15 agosto) e il corteo in costume cui partecipano centinaia di figuranti (il 16 agosto). A Cordovado la Pro loco organizza da oltre vent’anni la Rievocazione storica in costume –

Palio dei Rioni (26 Agosto – 3 Settembre). Sabato 26, domenica 27, martedì 29 e mercoledì 30 agosto i quattro rioni si presentano a turno alla popolazione lanciando sfide e proclami ai rioni avversari, degustando prelibate pietanze, in attesa della domenica. Sabato 2 settembre alla luce delle fiaccole e delle torce il castello si illumina per la cena medioevale. Durante la serata, tra sberleffi e stornelli, giocolieri, teatranti e giullari danno prova della loro abilità e i commensali eleggono la Domina Bella 2006. Domenica 3 settembre all’interno del parco Cecchini i rioni si contenderanno la conquista del palio attraverso le gare del tiro alla fune, della giostra delle botti e del tiro con l’arco. A completare la giornata ci saranno gruppi medievali, cavalieri, armigeri. La manifestazione si concluderà con un suggestivo spettacolo pirotecnico. Durante l’intera manifestazio-

la luce delle fiaccole tra taverne, mercati e botteghe artigiane, ci si troverà a contatto con dame e cavalieri, mendicanti e giullari, musici, alchimisti e maghi, giochi, gogne e arnesi di tortura. Uno spazio particolare sarà dedicato alle animazioni per i bambini. Da non perdere la Rievocazione Storica in costume in Piazza del Ferro e la successiva partita a dama con pedine viventi in programma per il giorno 6. Il corteo storico annunciato dal rullare dei tamburi raggiungerà il sagrato del Duomo di Santa Maria Assunta, la maxiscacchiera prenderà subito vita e i rappresentanti delle due squadre che si saranno meglio comportate al Palio del Niederlech se la vedranno l’uno di fronte all’altro in una sfida all’ultima mossa. Alla rappresentante del borgo vincitore spetterà il titolo di Dama Castellana 2006 e riceverà le chiavi di Gemona insieme ad un prezioso dono.

TORNEI CAVALLERESCHI A SOMMEREGG Il paese medioevale e il campo dei tornei nei pressi della fortezza di Sommeregg diventano il palcoscenico per un viaggio nel tempo, ﬁno al Medioevo. Dal mercoledì alla domenica, i cavalieri nei loro tipici costumi tradizionali, in sella a cavalli di sangue caldo, mettono alla prova le loro abilità. Nelle osterie e nelle taverne del grazioso paese medioevale si possono degustare prelibate specialità gastronomiche.

Millstättersee, Fortezza Sommeregg, Carinzia (Austria) tel +43 463 220300 www.sommeregg.at

e GEMONA Esibizione degli sbandieratori f(nella pagina seguente) SPILIMBERGO Rievocazione storica

MESSAGGIO PROMOZIONALE

di l’esercito dei Lanzichenecchi, che darà vita a combattimenti sia con le armi bianche, sia con cannoni e moschetti, i primi ad essere usati da un esercito. Tutti i figuranti sono cascatori di professione e maestri di scherma. Ma i combattimenti non saranno l’unica attrazione della festa. Le vie di Cormòns saranno invase anche dai gruppi storici italiani e stranieri, che non solo sfileranno in uno spettacolare corteo in costume, ma riprodurranno aspetti della vita quotidiana dell’epoca di Massimiliano. Agli spettatori più piccoli sarà riservata un’attenzione particolare, con compagnie di artisti che proporranno spettacoli di marionette e di giocolieri. L’animazione continuerà per tutta la giornata, e sarà chiusa da affascinante giochi di fuoco.

LA PARTITA A SCACCHI DI MAROSTICA

ne ampio spazio sarà dato a mostre, convegni e concerti di musica sacra, esposizioni di arti e mestieri antichi e visite guidate a luoghi di interesse storico-artistico di Cordovado. A Cormòns sempre il 3 settembre c’è la Grande Rievocazione Storica in ricordo di Massimiliano d’Asburgo alla quale partecipano ben duecento Lanzichenecchi armati di tutto punto e provenienti dalla Germania. L’edizione 2006 della manifestazione sarà particolarmente spettacolare, sia per il numero dei partecipanti (oltre mille figuranti), sia per la varietà delle esibizioni che vanno dai combattimenti al teatro di strada, dai mercatini alle danze, tutto al ritmo di picchetti di tamburini, tra le vie ornate dai gonfaloni dell’epoca. Piatto forte della rievocazione sarà quin-

La vicenda della Partita risale al 1454 quando Marostica era una delle fedelissime della Repubblica Veneta. Avvenne che due nobili guerrieri, Rinaldo d’Angarano e Vieri da Vallonara, si innamorarono contemporaneamente della bella Lionora, figlia di Taddeo Parisio Castellano di Marostica e, come era costume di quei tempi, si sfidarono in un cruento duello. Ma il Castellano, che non voleva inimicarsi alcuno dei due calorosissimi giovani e perderli in duello, proibì lo scontro rifacendosi anche ad un editto di Cangrande della Scala, e decise perciò, che Lionora sarebbe andata sposa a quello dei rivali che avesse vinto una partita al nobile gioco degli scacchi: lo sconfitto sarebbe diventato lo stesso suo parente sposando Oldrada, sua sorella minore. La manifestazione celebrativa dell’evento si tiene con cadenza biennale ed è in programma dall’8 al 10 settembre. Parteciperanno all’esibizione le dame concorrenti al titolo di Lionora 2006, i giovani pretendenti che canteranno poesie d’amore, guitti, giocolieri e ambascerie, con momenti di spettacolo e recitazione, coinvolgendo gli ospiti in un’affascinante rievocazione storica. Le partite riproposte “… a pezzi grandi et vivi…” sono sempre prese dal repertorio degli incontri più famosi, quelli giocati in occasione di importanti, storici tornei o campionati del Mondo. Le tribune ospitano 300 posti a sedere in un’incantevole cornice medievale. A seconda della giornata scelta per assistere all’evento i biglietti costano dai 10 agli 80 euro. Prenotazioni e informazioni: Associazione Pro Marostica, tel. 0424 72127 L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

I P P I C A

ostacoli di CLASSE

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE. IMMAGINI PER CORTESIA DI CRISALIDE DESIGN/ ph. L. ARIGANELLO

S P O R T

Dal 4 al 6 agosto a Gradisca si tiene un concorso ippico internazionale a tre stelle. Vi partecipano atleti di tutto il mondo, dando vita ad una competizione davvero spettacolare.

luglio-agosto 2006

Ingiustamente definito come minore, l’ippica è uno sport capace di raccogliere l’interesse di una grande fetta di pubblico. A penalizzarlo, purtroppo, è il fatto che alla televisione non è possibile quasi mai assistere ad una gara, se non in occasione delle Olimpiadi, ed è necessario spesso fare i salti mortali e spostarsi di diversi chilometri per poter vedere le evoluzioni dei cavalieri. Fortunatamente fra i concorsi ippici di salto ostacoli “top” del panorama mondiale, ossia gli | L’INFORMAFREEMAGAZINE

internazionali a tre stelle, figura anche quest’anno il Concorso Ippico Internazionale “Città di Gradisca”, una tappa imperdibile per i migliori cavalieri del mondo. Lo scenario è quello del bellissimo parco centrale di Gradisca d’Isonzo, una scenografia che sicuramente affascinerà gli atleti in gara. La tre giorni full immersion nel mondo dei cavalli (un totale di 15 prove in programma dal 4 al 6 agosto), riporterà per il secondo anno a Gradisca l’equitazione di alto livel-

lo. Grandi, i campioni, che già giovedì 3 agosto arriveranno nella cittadina isontina: sono oltre un centinaio gli iscritti, in rappresentanza di ben 24 nazioni (Arabia Saudita, Argentina, Austria, Belgio, Brasile, Bulgaria, Cile, Colombia, Croazia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Irlanda, Israele, Italia, Liechstenstein, Olanda, Polonia, Portogallo, Slovenia, Stati Uniti, Svezia, Svizzera, Ungheria). L’evento è organizzato dal Comune di Gradisca d’Isonzo, dall’Artec equestrian servi-

OLTRE LO SPORT Nel cuore della cittadina fortificata, oltre alle competizioni vere e proprie ci saranno anche uno spazio dedicato ai bambini che potranno conoscere da vicino il mondo dei cavalli grazie ai simpaticissimi pony (il battesimo della sella sarà curato dal Circolo ippico di Gradisca) e la mostra mercato dedicata al settore equestre, mentre all’imbrunire una serie di eventi (concerti, animazioni…) allieteranno le serate come avverrà sabato 5 agosto quando si terrà una delle tappe per le selezioni per il concorso miss Italia. Le attività commerciali, inoltre, rimarranno aperte anche la sera.

Per ulteriori informazioni: Crisalide Design tel +39 0481 960988 www.csi-gradisca.com info@csi-gradisca.com

ces con la preziosa collaborazione della Brigata di cavalleria “Pozzuolo del Friuli”, dell’Associazione arma di cavalleria e il sostegno della Regione, della Provincia di Gorizia e della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia. La manifestazione è inoltre riconosciuta dalla Federazione Italiana Sport Equestri (Fise), dalla Federazione Equestre Internazionale (Fei) ed ha il supporto di importanti sponsor. Come abbiamo già accennato sono tantissimi i grandi campioni che calcheranno questo palcoscenico sportivo. Anche la scelta del direttore di campo è una ulteriore garanzia di successo per l’evento: lo “chef de piste” è Uliano Vezzani. A livello internazionale è riconosciuto come uno dei migliori direttori di campo del mondo. Nel suo curriculum ci sono alcuni dei principali concorsi internazionali, basti citare gli CSIO di Roma, Atene, Linz, cinque anni di tappe di

Coppa del Mondo. Dopo essere stato chiamato anche in Messico, Spagna, Grecia, Irlanda, Francia, Belgio, Austria, Argentina, il 2004 per Vezzani è stato senza dubbio l’anno della consacrazione tra i grandi, perché oltre che per la Sony Ericsson FEI World Cup Final è stato nominato direttore di campo del concorso ippico internazionale ufficiale (CSIO) di Dublino, in Irlanda, fra gli eventi equestri più prestigiosi del pianeta. Il concorso di Gradisca è l’unico in regione (e fra i pochi in Italia) che si può fregiare delle tre stelle e anche quest’anno parte con un montepremi di tutto rispetto: oltre 70.000 euro, di cui ben 25.000 sono destinati alla gara più importante, ossia il Gran Premio “Città di Gradisca” (in programma domenica 6 agosto 2006). Appuntamento dunque in uno dei “borghi più belli d’Italia” per un week end all’insegna dello sport e del divertimento.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

M I T T E L F E S T

aria di D I N T O R N I

EUROPA

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE. IMMAGINI PER CORTESIA DI MITTELFEST-UFFICIO STAMPA

A R T E

Dal 15 al 22 luglio il Mittelfest propone a Cividale una serie di spettacoli, concerti ed eventi itineranti con compagnie ed artisti provenienti da Italia, Croazia, Slovacchia, Slovenia, Austria, Repubblica Ceca e Ungheria.

luglio-agosto 2006

ffermare che durante gli otto giorni del Mittelfest, Cividale diventerà una delle capitali della cultura europea forse è un po’ azzardato ma andando a vedere quello che è il programma dell’edizione 2006 non si può non riconoscerne l’alto valore internazionale. | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Fra i temi proposti è quello del lavoro, nelle sue più ampie e varie sfaccettature, a ricoprire il ruolo predominante nelle produzioni di quest’anno, nell’idea che costruire una cultura del lavoro, una memoria del suo valore è anche compito di un festival. Cividale e il suo territorio da secoli sono le-

gati all’attività estrattiva di un particolare tipo di pietra, la pietra piacentina, e proprio in una cava Mittelfest presenta “Storie di lavoro” (martedì 18 luglio, ore 18.00), raccontate, cantate e musicate da Ascanio Celestini, Giovanna Marini, Marco Paolini, Moni Ovadia, Gian Antonio Stella e Gualtiero Bertelli.

Sul versante del teatro italiano sono parecchie le novità e le prime assolute. A partire dal nuovo spettacolo di Paolo Rossi, “Il giocatore, ovvero Dostoevskij raccontato al popolo”, che debutterà a Cividale domenica 16, con replica lunedì 17 (ore 21.30, Convitto). Grande attesa anche per il nuovo spettacolo di Moni Ovadia (direttore artistico del festival), “Il signor Keuner” realizzato insieme a Robertò Andò e tratto dai racconti “Il caso del signor Keuner” di Bertolt Brecht (sabato 15 e domenica 16 luglio, ore 22.00, piazza Duomo).

gli abituali confini della celebrazione religiosa, una cerimonia tra teatro e spiritualità per riflettere insieme sulla dimensione sacra dell’esistenza. Un’attrice (Carla Peirolero), una cantante (Roberta Alloisio), un musicista (Edmondo Romano) e un Pastore danno vita a un rituale, una danza di parole che muove emozioni e riunisce nello stesso cerchio artisti e spettatori. Da segnalare anche, venerdì 21 luglio, “Dottore ebreo che ha paura del sangue”, libere riflessioni di Claudio Magris e Moni Ovadia su Sigmund Freud, la psicoanalisi e l’umorismo ebraico: nel

La lista delle novità proposte dal Mittelfest continua con lo spettacolo di e con don Andrea Gallo “Esistenza, soffio che ha fame”, tratto da Bibbia, Corano, Bhagavad-Gita, Sutra del Loto, Christian Bobin, Teresa d’Avila, Simone Weil, Emily Dickinson, Guido Ceronetti. Fuori da-

150º anniversario della nascita di Freud Mittelfest presenta questa particolare produzione in prima assoluta. Grandi appuntamenti quest’anno anche con il Teatro Danza, con due coreografi tra i più originali del panorama centroeuropeo, presenti per la prima volta in Italia. Si trat-

ta dello sloveno Branko Potocan con lo spettacolo “Dusty trompets”: una personalissima e divertente rivisitazione del mondo del circo; e dell’ungherese Pal Frenak con “Csajak e fiuk” (Ragazzi e Ragazze), un’indagine molto provocatoria sui rapporti tra esseri dello stesso sesso. Nell’ambito della musica di ricerca va segnalata la prima mondiale della nuova composizione di Gyias Kanceli per violino moderno, violino barocco ed orchestra (sabato 15, ore 19.00, chiesa di San Francesco); sempre sul fronte della musica imperdibile l’esibizione di Lee Colbert, il concerto del Roby Lakatos Ensamble e il Quintetto Gutman. Per il Teatro di Figura di scena l’ultimo lavoro del Teatro Figurina dei fratelli Forman (figli del grande regista Milos Forman) di Budapest dedicato a Samuel Beckett nel centenario della sua nascita (domenica 16 luglio). Ancora in programma “Samovar”, una singolare riscrittura de “Le tre sorelle” di Cecov per proiezioni e

silouhettes del viennese Airon Berg dello Schauspielhaus di Vienna (mercoledì 19 luglio). Sul fronte delle ospitalità internazionali di Prosa si segnala una novità del giovane drammaturgo ceco Igor Bauersima, “Norway Today” (domenica 23 luglio), messa in scena dal Teatro Andrei Bagar di Nitra (Slovacchia), mentre Erik Rippmann per la Neue Bühne di Villacco presenta “Untertagblues”, l’ultima polemica commedia di Peter Handke (mercoledì 19 luglio). © MITTELFEST

ASSOCIAZIONE MITTELFEST Segreteria stretta San Martino 4 33043 Cividale del Friuli UD tel +39 0432 730793 fax +39 0432 701099 info@mittelfest.org www.regione.fvg.it/ mittelfest/

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

F O L K E S T

a TUTTO D I N T O R N I

folk

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI FOLKEST-UFFICIO STAMPA TUTTE LE IMMAGINI © FOLKEST

A R T E

Giunto alla sua ventottesima edizione (che si svolgerà dal 6 al 30 luglio) il festival Folkest è, nel suo ambito culturale, una delle più importanti rassegne musicali d’Europa

luglio-agosto 2006

a storia di Fokest è ricca di partecipazioni illustri ed anche quest’anno saranno molti i grandi nomi che si susseguiranno durante le serate del festival. Ad inaugurare la rassegna sarà Vinicio Capossela (6 luglio, Castello di Udine), successivamente è prevista la partecipazione

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

di artisti del calibro di Noa (23 luglio, Trieste), Andreas Vollenweider (30 luglio, Spilimbergo), Frank London, Boban Markovic e Roy Paci (le loro trombe saranno protagoniste il 21 luglio nel Castello di Udine dello spettacolo Il terrone, l’ebreo e lo zingaro), Hevia (13 luglio, San Giovanni al Natisone),

Maire Ni Chathasaigh & Chris Newman (12 luglio, Maniago), Enzo Avitabile e i Bottari (16 luglio, Capodistria). A questi si aggiungeranno decine e decine di gruppi sconosciuti al grande pubblico, ma dall’altissimo valore artistico che, anno dopo anno, interpretano con grande efficacia e consapevolez-

progetti speciali L’edizione 2006 di Folkest propone alcuni progetti speciali con artisti che danno vita ad esibizioni molto particolari caratterizzate dalla commistione tra la musica tradizionale e quella contemporanea: fAlboka e Balen Lopez De Munain Quartet (Paesi Baschi/Italia). “Musica de Euscal Herria”, musica dai Paesi Baschi: questo il titolo dello spettacolo che viene proposto da Alboka e dal chitarrista Balen Lopez de Munain con il suo gruppo. Formazione: Joxan Goikoetxea (fisarmonica); Alan Griffin (alboka, flauti); Juan Arriola (violino); Xabi San Sebastian (voce, chitarra); Janjo Otxandorena (bouzouki); Balen Lopez De Munain (chitarra). fSilvio Donati e Daniele D’Agaro (Friuli). Il pianismo minimalista di Donati si sposa alla perfezione con la vulcanica creatività di D’Agaro, con i colori dei suoi clarinetti (tra i quali l’inusuale clarinetto basso) e i sassofoni. Un prodotto di grossa caratura artistica che proietta questi due musicisti regionali in una visione europea del jazz. fIl terrone, l’ebreo e lo zingaro. Il terrone, l’ebreo e lo zingaro sono il vulcanico trombettista siciliano Roy Paci, il più eclettico musicista klezmer, Frank London, e il re dei Balcani Boban Markovic, con alle spalle l’Orkestar di quest’ultimo. I più grandi classici della tradizione della Sicilia, melodie ebraiche dalla grande storia, rutilanti danze in levare dalla Serbia e composizioni ad hoc dei tre passeranno per il tritatutto sonoro della fanfara di Markovic. Formazione: Roy Paci, Frank London, Boban Markovic (tromba e voce). fTishlbong (Friuli). Tischlbong-Timau rappresenta un piccolo caso antropologico e culturale, per la sopravvivenza di un linguaggio arcaico conservato in un piccolo corpus di canti, in lingua locale, friulano e italiano (nel caso di canti liturgici o epico-narrativi). Da qui è partito il progetto per questo spettacolo e la conseguente produzione discografica, grazie anche ad un approfondito lavoro di ricerca condotto da Lino Straulino e Andrea Del Favero, che porterà in seguito anche alla pubblicazione di un disco. Formazione: Lino Straulino (voce, chitarre acustiche ed elettriche); Andrea Del Favero (armonica diatonica); Fulvia Pellegrini (violino); Pietro Sponton (vibrafono e percussioni); Ed Schnabl (voce, chitarre 6 e 12 corde). fLino Straulino, Loris Vescovo e Stefano Fedele (Friuli). Tre stili chitarristici che partono da esperienze diverse per fondersi e completarsi a vicenda, in un crogiuolo d’influenze diverse che spaziano dal blues alla canzone d’autore, dalla tradizione friulana al sound di San Francisco e Los Angeles degli anni Sessanta e Settanta.

za il senso profondo di una manifestazione come questa, dove lo scambio fra culture diverse è la prassi quotidiana. Folkest nel suo evolversi ha inoltre concesso uno spazio sempre consistente alla promozione delle più disparate forme musicali regionali legate al folk, espressione delle diverse etnie presenti, contribuendo così alla diffusione di una cultura territoriale forte e variegata nonostante le ridotte dimensioni della regione stessa. Una delle caratteristiche di Folkest, poi, è l’internazionalità: sia perché gli artisti invitati provengono da ogni continente e propongono le musiche delle loro terre, sia per il carattere cosmopolita del suo pubblico, sia per la sua inna-

ta vocazione itinerante, che lo porta a toccare non solo varie zone della regione e del Veneto, ma anche delle vicine Istria e Carinzia. Questo suo espandersi nelle zone limitrofe assume quindi il significato di soddisfare la crescente esigenza di interazione e scambio fra terre di confine, al di là di ogni divisione politica a conferma che la

a TUTTO

folk

cultura non conosce barriere doganali. La magia di Folkest è pronta quindi a ripetersi ancora una volta. Una magia che coinvolge pubblico e artisti, luoghi e note musicali che trasformano la regione nello sfondo ideale per un evento culturale capace di essere teatro di episodi destinati a diventare leggenda, come quando Joan Baez prese in prestito una bicicletta per pedalare in libertà mezz’ora lungo le vie di Spilimbergo… o Noa con il figlioletto di due anni tra le braccia, seduta sul selciato della Piazza che ascolta un gruppo Palestinese…

FOLKEST 2006 il programma della manifestazione lo potete trovare nella sezione eventi di . Per ulteriori informazioni su biglietti e orari, contattare la Segreteria organizzativa tel/fax +39 0427 51230 info@folkest.com www.folkest.com

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE IMMAGINI PER CORTESIA DI WAINER VACCARI E DEL COMUNE DI SEQUALS

B O X E

N E L L A

S T O R I A

gigante BUONO

P E R S O N A G G I

In occasione del centenario dalla nascita di Primo Carnera, Sequals dedica al campione friulano una serie di eventi volti a riscoprire un volto pulito dello sport. Sequals, comune della provincia di Pordenone, è conosciuto come il paese di Primo Carnera (1906-1967), il celebre “gigante buono” che nel 1933 conquistò il titolo di Campione del Mondo di pugilato nella categoria dei pesi massimi. In occasione del centenario dalla nascita il suo paese natale ha organizzato una serie di iniziative culturali e sportive. Fino al 20 agosto sono visitabili due mostre ad ingresso libero. La prima, ospitata all’interno della Villa Car-

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

nera, si intitola “Fighters” e propone una serie di dipinti realizzati dall’artista modenese Wainer Vaccari che ritraggono alcuni dei più grandi pugili della storia della boxe, iniziando dai primi anni del secolo scorso con Jack Dempsey e appunto Carnera fino ad arrivare agli anni ’60 e ’70 con Cassius Clay e George Foreman, non dimenticando i campioni italiani come Nino Benvenuti, Duilio Loi e Tiberio Mitri. Vaccari rappresenta questi personaggi come

una

c DUILIO LOI d EMILE GRIFFITH (opere di Wainer Vaccari)

icone di un mondo in via d’estinzione fondato sulla violenza ma anche sulla lealtà e la correttezza, come accade in tutte le discipline dove vige un implicito codice d’onore. Una versione nostalgica della boxe capace di richiamare in questo periodo difficile per lo sport il valore del rispetto delle regole, tanto che “Fighters” ha già riscosso grande successo a livello internazionale ed è stata ospitata tra l’altro alla Kunsthaus di Amburgo. La seconda rassegna è curata dal critico d’arte Enzo Santese ed è intitolata “Primo Carnera: la memoria nella scultu-

ra contemporanea”. La mostra si snoda in un itinerario espositivo tra gli spazi interni ed esterni della Villa Carnera, della piazza Pellarini e del Municipio, quindi per gran parte si presenta come una sorta di grande museo temporaneo a cielo aperto. Gli autori sono: per l’Argentina, Augusto Pablo Garelli e Alfredo Pecile; per l’Austria, Max Seibald; per il Giappone, Yoshin Ogata; per la Slovenia, Ales Gazic; per l’Italia, Simon Benetton, Carlo Condello, Marco Cornini, Piero De Martin, Carlo Fontanella, Benedetta Jandolo, Adriano Piu, Saura Sermenghi, Max Solinas, Dante Turchetto, Villibossi, Bernarda Visentini, Toni Zanussi. In una celebrazione dedicata a Carnera non potevano mancare gli eventi sportivi. Il 15 luglio dalle 19.00 la palestra della villa del campione si trasformerà in un’arena per ospitare il Trofeo Primo Carnera che prevede una manifestazione pugilistica organizzata dalla società Boxe Rosanna Conti Cavini (gli incontri saranno registrati e trasmessi dalla RAI) mentre il 16 alle 17.30 ci sarà un match di wrestling che vedrà protagonista Roberto Pilla in arte Italianwarrior.

VITAcampione da

Primo Carnera nacque a Sequals il 25 ottobre 1906. Nel 1923 a 17 anni, in cerca di fortuna, emigrò in Francia a Le Mans. Alla fine del 1925 trovò occupazione in un circo equestre. Si esibiva come lottatore con il nome di “l’imbattibile spagnolo Juan”. Nel 1928 il circo si fermò nei pressi di Bordeaux, e Carnera venne notato da Paul Journée, ex campione di Francia nella categoria dei pesi massimi, che lo convinse ad intraprendere la carriera di pugile. Dopo una serie impressionante di vittorie il suo nome valicò l’oceano e nel 1930 era a New York. Il 24 gennaio ottenne la prima vittoria in terra americana, contro Big Boy Peterson. Da allora, in tutte le città degli Stati Uniti Primo Carnera divenne un mito. Emigrati ed americani gli si erano affezionati. Il 10 febbraio 1933 affrontò, sul ring del Madison Square Garden, Ernie Schaaf, canadese di origine tedesca,

il quale colpito alla 13ª ripresa morì dopo due giorni di agonia. Nessuno lo aveva avvertito, che Schaaf in un precedente combattimento, aveva riportato una lesione al capo. Più tardi, Primo si recò in Germania per visitare la vecchia mamma di Ernie; senza farsi notare, lasciò in una busta il denaro ricevuto in quel giorno funesto. Primo aveva deciso di lasciare per sempre il ring, ma poi cedette alle insistenze dei manager. Nella notte del 29 giugno 1933, affrontò al Madison square Garden il campione mondiale dei pesi massimi, Jack Sharkey. Vinse per ko e si aggiudicò il titolo. La sua gloria era all’apice, gli vennero offerte parti in film e alle sue gesta vennero dedicati inni e canzoni, libri e fumetti, sculture e dipinti. Purtroppo già nel 1934 a New York perse il titolo per opera del pugile Max Baer e, nel 1935, venne vinto da Joe Louis. Il repentino declino del pugile buono fu causato da una malattia nota solo ai genitori e agli amici più vicini. Nel 1946 si ritirò concludendo la sua attività con 86 vittorie e 14 sconfitte. La sua immagine di gigante buono però lo seguì per tutto il resto della vita e ancora oggi sono in molti coloro che paragonano la sua figura a quella di altri grandi campioni come Coppi e Bartali. Carnera morì nel 1967 a Sequals.

Le opere esposte in villa Carnera si possono vedere il venerdì dalle 17.30 alle 20.00, il sabato dalle 10.00 alle 20.00, la domenica dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 16.00 alle 20.00. Gli altri giorni la visita è possibile solo su appuntamento chiamando allo 0427 939017. L’ingresso è gratuito. Le altre opere, esposte invece nelle piazze della cittadina, sono sempre liberamente accessibili. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

P R E M I O

A M I D E I

cinema d’ AUTORE

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI UFFICIO STAMPA“PREMIO AMIDEI”

C U LT U R A

Da venticinque anni a Gorizia si ricorda la ﬁgura di Sergio Amidei al quale è intitolato il Premio internazionale alla miglior sceneggiatura. Un appuntamento atteso dai cineﬁli di tutta Italia.

luglio-agosto 2006

È un quarto di secolo di intensa attività l’importante traguardo che l’Associazione di cultura cinematografica “Sergio Amidei” e il Comune di Gorizia festeggeranno quest’anno con l’avvio della venticinquesima edizione del Premio internazionale alla migliore sceneggiatura cinematografica “Sergio Amidei”. Articolato in dieci giornate, il Premio alzerà il sipario giovedì 20 luglio e proporrà un fittissimo programma di appuntamenti fino a sa-

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

bato 29, quando sarà proclamato il vincitore dell’edizione 2006. Le iniziative saranno distribuite nell’arco dell’intera giornata, con proiezioni sin dalla mattina, incontri pomeridiani, aperitivi serali con gli ospiti e la presentazione dei cortometraggi e dei film in concorso dall’imbrunire ad oltre la mezzanotte, e saranno ospitate nella elegante sede del Palazzo del Cinema di piazza Vittoria, nella cornice del Teatro Tenda del Castello di Gorizia e nelle piazze.

Oltre un centinaio le pellicole in cartellone, oltre alle dieci che la giuria – composta dai registi Mario Monicelli, Ettore Scola e Franco Giraldi, la sceneggiatrice Suso Cecchi D’Amico, lo sceneggiatore Francesco Bruni e l’attrice Giovanna Ralli, oltre che, proprio da quest’anno, dal regista e sceneggiatore Giuseppe Piccioni ha selezionato per l’assegnazione delle tre targhe in palio: il premio alla Migliore sceneggiatura, quello all’Opera prima e quello all’Opera d’au-

Biograﬁa

Sergio Amidei nacque a Trieste nel 1904. Di lì si trasferì prima a Torino e poi a Roma dove morì nel 1981. Nel corso della sua lunghissima carriera ha collaborato con alcuni dei più importanti registi italiani, da Roberto Rossellini a Vittorio De Sica, da Mario Monicelli a Luciano Emmer, da Ettore Scola a Marco Ferreri. Nel periodo immediatamente successivo alla fine del secondo Conflitto Mondiale, Amidei assieme ad un gruppo di colleghi ed intellettuali pone le basi per quello che sarà la tendenza cinematografica più importante del nostro cinema: il neorealismo. Sue sono le sceneggiature di Roma città aperta (1945) e Paisà (1946) di Roberto Rossellini, di Sciuscià (1946) di Vittorio De Sica. La continua ricerca di storie da raccontare porta Amidei a superare ben presto l’esperienza neorealista attraverso un ritorno al personaggio, attraverso la soggettivizzazione del racconto e il recupero del registro comico satirico. Così dagli ’60 scrive sceneggiature per film come Il medico della mutua di Luigi Zampa (1968), Il prof. Dott. Guido Tersilli, primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue di Luciano Salce (1969),. Il presidente del Borgorosso Football Club di Luigi Filippo D’Amico (1970) Detenuto in attesa di giudizio di Nanni Loy (1971), “Un borghese piccolo piccolo” di Mario Monicelli (1975).

tore. Tutti i film “in lizza” sono stati scelti dopo un’accurata cernita dei titoli europei usciti nelle sale durante l’ultima stagione e che si sono distinti per meriti di originalità e creatività delle soluzioni narrative e per la complessiva capacità di sguardo critico sulla realtà. Prima e dopo la proiezione di ciascuna pellicola, il pubblico ha modo di conoscere da vicino uno o più cineasti che, davanti o dietro la macchina da presa, hanno concorso alla sua realizzazione. Ma non è soltanto tra le più recenti e apprezzate produzioni europee che gli organizzatori sono andati a “rovistare”. Avvalendosi della preziosa collaborazione con il Dams Cinema dell’Università di Udine, all’interno del programma sono stati inseriti anche i titoli che andranno a comporre le due retrospettive di questa edizione. Un filone riunisce alcune tra le più importanti opere cinematografiche di celebri scrittori “prestati” o passati alla regia: si pensi a “Il cristo proibito” (1950), di Curzio Malaparte, “Un chant d’amour” (1969), di Jean Genet, e “London kills me” (1993), di Hanif Kureishi. Assomiglia a un gioco inventato apposta per festeggiare il venticinquennale dell’Amidei, invece, l’altra retro-

spettiva, la cui composizione è stata completamente affidata agli autori che hanno vinto una delle passate edizioni del Premio. I film selezionati rappresentano altrettante tappe del cammino di formazione di personaggi diventati a loro volta protagonisti del jet set cinematografico: da “I sette samurai” (1954), di Kurosawa, indicato da Abbas Kiarostami, a “La dolce vita” (1960), di Fellini, scelto da Giuseppe Piccioni, a “Nashville” (1975), di Altman, proposto da Francesco Bruni. Rientrano tra le proiezioni della fascia pomeridiana anche gli “Esordi in breve”, cioè la rassegna di cortometraggi inaugurata nel corso dell’edizione 2005, per offrire al pubblico la possibilità di vedere e apprezzare le prove d’esordio di alcuni tra i più noti autori italiani: da Dino Risi a Florestano Vancini e da Valerio Zurlini a Roberto Rossellini.

cinema e BAMBINI Tra le tante novità di quest’anno un posto di primo piano, visto il target a cui è indirizzata, sarà la “Giornata dei Bambini”, attesa per venerdì 28, e realizzata grazie al lavoro svolto dall’Assessorato ai Servizi educativi, dalla Ludoteca del Comune di Gorizia e dai diversi Centri estivi organizzati dal Comune. L’iniziativa coinvolgerà circa 230 “neofiti” d’età compresa tra i tre e i dodici anni e sarà articolata in una serie di laboratori tematici dedicati al mondo del cinema, con l’allestimento di scenette, la proiezione di pellicole d’animazione e altri film per ragazzi e visite guidate nei locali del Palazzo del Cinema, compreso il Laboratorio di restauro e mediatica del Dams.

Per ulteriori informazioni: Palazzo del Cinema tel +39 0481 82082 www.amidei.com amidei.gorizia@email.it © UFFICIO STAMPA “PREMIO AMIDEI”

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

U N I V E R S I T À

D I

T R I E S T E

LAUREE che contano © UNIVERSITÀ DI TRIESTE

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI UFFICIO STAMPA UNIVERSITÀ DI TRIESTE

S O C I A L E

L’Università di Trieste oﬀre ai giovani l’opportunità di laurearsi acquisendo le conoscenze indispensabili per aﬀrontare il mondo del lavoro. Nel contempo funge da motore trainante per l’economia locale collaborando a stretto contatto con il mondo dell’impresa.

luglio-agosto 2006

Mare e Carso, Oriente e Occidente, innovazione scientifica e tradizione letteraria, legami forti con la Regione e proiezione internazionale. Questa la cornice nella quale l’Università di Trieste si inserisce e questo il contesto che contribuisce ad arricchire come istituzione di formazione e di diffusione di nuova conoscenza, ma anche agente trainante del sistema socioeconomico locale, a conferma di quella idea di sviluppo | L’INFORMAFREEMAGAZINE

e cultura e di quella vivacità intellettuale che già nel primo ’900 caratterizzava la città, e che è giunta, in crescendo, fino ai giorni nostri. Dalla sua costituzione l’Ateneo triestino ha rafforzato la sua presenza a Trieste ma non solo. Le sedi in città vanno dal campus di piazzale Europa, al centro storico per le Facoltà umanistiche fino ai Dipartimenti scientifici e medici a stretto contatto con ospedali e centri di ri-

cerca. E l’Università è oggi presente anche a Gorizia, Pordenone e Portogruaro, assicurando così agli studenti che scelgono di studiare nel Nordest una didattica completa e multidisciplinare e una vasta gamma di servizi e opportunità formative. L’Università rappresenta il principale polo di ricerca della Regione Friuli Venezia Giulia e funge da vero motore di sviluppo territoriale attraverso il trasferimento di co-

zione, raccorda, anche a livello virtuale grazie a strumenti informatici avanzati, i musei e le collezioni di interesse storico dell’Università. Senza scordare l’ormai famosa Trieste Joyce School che ogni estate porta nel capoluogo giuliano i maggiori esperti dello scrittore irlandese. L’Università di Trieste conferma l’innata vocazione internazionale della città in un momento storico che la vede, con l’allargamento dell’Europa verso est, riprendersi il suo antico ruolo di area di incontro e scambio culturale fra le civiltà europee e porsi come osservatorio

d GORIZIA La futura Sala conferenze per i negoziati internazionali

privilegiato verso i nuovi membri dell’UE. L’Ateneo, secondo in Italia per immatricolazione di studenti stranieri, provenienti da 73 Paesi, continua in questa tradizione di internazionalità attraverso ricerca, formazione, e mobilità di docenti e studenti. L’obiettivo è quello di realizzare un concetto concreto di globalizzazione; lo si fa agendo nel campo dell’integrazione e dell’informazione sull’Unione Europea con specifici organismi, come il Centro di Documentazione Europea, e programmi di cooperazione: l’Ateneo triestino è sede del Segretariato generale del CEI University Network, la rete degli atenei dell’area centro europea.

Ma Università non significa solo scienza, le attività di studio e ricerca dell’Ateneo spaziano infatti anche in molti altri settori. Studi classici, ad esempio, con il Dipartimento di Scienze dell’antichità che ha costituito un polo internazionale di ricerca e didattica nel campo della filologia classica e delle letterature antiche. Di studi archeologici, come valorizzazione di un patrimonio spesso sconosciuto coniugando una rinomata tradizione di studio con le più innovative tecniche scientifiche, si occupa invece la Scuola di specializzazione in Archeologia, recente protagonista di importanti ritrovamenti ad Aquileia. Sempre in ambito umanistico, vengono approfonditi i temi dell’interculturalità, del turismo culturale e, in un discorso di promozione delle pari opportunità, del ruolo delle donne nei centri decisionali della politica. Lo SmaTs, il Sistema museale dell’Ateneo di Trieste, confermando lo stretto legame fra ricerca, formazione e divulga© UNIVERSITÀ DI TRIESTE

noscenze e competenze a imprese e istituzioni in settori strategici per la competitività dell’intera regione come la medicina molecolare, l’ingegneria clinica, le neuroscienze, le nano-biotecnologie (settore nel quale Trieste costituisce il maggior centro italiano e uno dei più competitivi a livello europeo), il recupero ambientale, la logistica e i trasporti e la telegeomatica. L’Ateneo collabora inoltre attivamente con numerose istituzioni scientiﬁche e di formazione di prestigio internazionale, tra cui la Sissa, il Centro Internazionale di Fisica Teorica, l’Area Science Park e il Sincrotrone. E la ricerca produce anche invenzioni e trasferimento tecnologico: l’Università ha un portafoglio di oltre 20 brevetti e, in una logica di contatto con la realtà produttiva, contribuisce a formare quella cultura dell’innovazione che ha come effetto tangibile la concretizzazione dei risultati della ricerca a livello economico e produttivo.

Nel Polo didattico e culturale di Gorizia di via Alviano, sede distaccata dell’Università di Trieste, sono attivi sette corsi di laurea. La Facoltà di Economia propone le lauree triennali in “Comunicazione aziendale e gestione delle risorse umane” ed “Economia e gestione dei servizi turistici” (quest’ultima anche in modalità teledidattica) e la laurea specialistica in “Economia del turismo e dell’ambiente”. La Facoltà di Scienze della formazione è presente con la laurea triennale in “Politica del territorio”, mentre la Facoltà di Scienze politiche sia con la triennale che con la specialistica in “Scienze internazionali e diplomatiche”. Per ulteriori informazioni si può contattare il Centro servizi di Gorizia ai numeri 0481 599120 / 106 o consultare il sito www.pug.units.it. Per informazioni su tutti i corsi e i servizi dell’Università di Trieste c’è anche il numero verde 800236916 e il sito www.units.it. Se invece non avete le idee chiare sul vostro futuro universitario potete contattare il Servizio orientamento dell’ateneo ai numeri 040 558 3229 / 2988 / 3794 (email: orientamento@units.it). Inﬁne due novità interesseranno nel prossimo futuro il polo goriziano. A breve inizieranno infatti in via Alviano i lavori di realizzazione di una moderna sala conferenze per negoziati internazionali di altissimo livello. Per quanto riL’INFORMAFREEMAGAZINE | luglio-agosto 2006 | 29 guarda la didattica a Gorizia sarà attivato un nuovo master in giornalismo.

C O R S I

D I

S T U D I O

Università degli Studi di Udine Palazzo Florio tel +39 0432 556 111 www.uniud.it

UNIVERSITÀ e formazione professionale relazioni pubbliche con le istituzioni dell’Unione Europea e di altri organismi europei e internazionali. Questi nuovi esperti potranno anche lavorare nell’ambito della consulenza nei settori relativi all’integrazione europea, in particolare per quanto riguarda la comunicazione, le relazioni umane e le attività di promozione delle diverse realtà regionali. I laureati dovranno conoscere due lingue dell’Unione Europea, oltre all’italiano, e acquisire conoscenze di livello avanzato, sia metodologiche sia culturali e professionali, di tipo giuridico, economico, politologico, sociale e storico.

Il panorama formativo regionale si arricchisce anche grazie all’offerta didattica dell’Università di Udine che per l’anno accademico 2006-2007 propone una nuova laurea di secondo livello. Si tratta del corso specialistico in Studi europei attivato in collaborazione dalle facoltà di Lingue, Economia e Giurisprudenza. Vi potranno accedere i laureati di primo livello delle tre facoltà. La nuova laurea biennale formerà figure professionali ad alta qualificazione da inserire nell’ambito delle istituzioni pubbliche e delle aziende per l’organizzazione e la gestione dei rapporti e delle

Accanto alla formazione universitaria in Friuli Venezia Giulia fiorisce anche l’offerta di formazione professionale, un settore destinato a crescere di pari passo con la flessibilità nel mercato del lavoro. Un ruolo primario viene svolto dall’ Enaip Fvg ente no profit che opera dal 1954. È presente con una direzione generale a Pasian di Prato, con Centri servizi formativi a Gorizia, Trieste e Pordenone e con sedi operative a Codroipo, Cervignano e Tolmezzo. Nata come ponte tra la preparazione scolastica e il lavoro, la formazione professionale negli ultimi decenni si è trasformata assumendo sempre di più il ruolo di uno strumento di politica attiva del lavoro. È diventata motore della carriera professionale delle persone, favorendo la costante riqualificazione delle compe-

tenze per il miglioramento della propria posizione lavorativa. L’Enaip Fvg presenta nella sua offerta le due grandi aree della formazione e dei servizi per la persona e dei servizi alle aziende, che si intersecano nella prospettiva dell’integrazione tra lavoro e formazione. Nello specifico offre corsi di formazione e aggiornamento finanziati dal Fondo Sociale Europeo; valutazione del potenziale e servizi di counseling; stage in azienda; formazione individuale; piani formativi aziendali; analisi dei fabbisogni formativi; assistenza alla gestione e rendicontazione di finanziamenti; e-learning. Tramite il sito www.enaip.fvg. it è possibile iscriversi alla newsletter gratuita che settimanalmente informa su eventi, corsi in partenza, offerte di lavoro in Regione.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

S O C I A L E

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DEI RISPETTIVI UFFICI STAMPA

Enaip FVG Gorizia via Brigata Pavia 25 tel +39 0481 538 804 www.enaip.fvg.it gorizia@enaip.fvg.it

N A T U R A

D I

C A S A

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DELLA COOPERATIVA “PAVEES” E DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI BORDANO

A L L A

S C O P E R T A

D I …

tropical FRIULI

luglio-agosto 2006

La “Casa delle farfalle” di Bordano ospita un’ oasi tropicale in cui immergersi nei colori sgargianti dei paradisi esotici, imparando a conoscere ed amare la natura.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Nel cuore del Friuli, tra le spettacolari montagne che preludono le Alpi, sorgono i giardini tropicali della “Casa delle Farfalle” di Bordano. In tre grandi serre, che coprono una superficie di oltre 1000 m2, è stato riprodotto l’habitat delle foreste tropicali, un angolo di lussureggiante natura esotica con piante ed animali dalle forme e colori molto particolari.

All’interno di queste serre i visitatori possono passeggiare tra innumerevoli farfalle multicolori, libere di volare, e compiere una vera e propria ”esplorazione”: si attraversano Africa, Asia e Amazzonia. Si possono osservare le farfalle dal vivo mentre suggono il nettare dai fiori, mentre depongono le uova o semplicemente mentre volano da fio-

re in fiore librandosi sulle splendide ali dai fantastici colori, ma si possono incontrare anche tanti altri curiosi ospiti come pappagalli, iguane, tartarughe, rane e pesci che, con le loro storie, ci insegnano le universali leggi della natura. Novità della stagione 2006 è la nuova mostra introduttiva dal titolo “Colori in volo – leggere le ali delle farfalle”, un percorso

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

curato dal biologo Francesco Barbieri che ha la meritata ambizione di farci capire il vero significato di ciò che vediamo, insegnandoci a “tradurre” ciò che la natura comunica con i colori. Perché la banana è gialla? A che serve arrossire dalla vergogna? Come ci vede il nostro gatto? Saranno le splendide farfalle tropicali a farci da “cicerone” e a rispondere ad innumerevoli domande che l’uomo, da sempre, si pone su ciò che vede. “Colori in Volo” è la prima mostra in Italia dedicata a questo avvincente argomento. Le variopinte fogge che tanto ci fanno apprezzare le farfalle sono in realtà espliciti messaggi con i quali gli insetti comunicano e questo percorso ci con-

sente di “tradurre” quello che la Natura comunica attraverso i colori. Le sezioni a tema, una per ogni colore, offrono adeguati strumenti per poter interpretare le ali delle farfalle e decifrare ciò che questi animali dicono con i loro spettacolari voli. Le suggestive immagini e gli alti contenuti scientifici permettono ai visitatori di imparare divertendosi, e rendono il percorso didattico particolarmente efficace. Sempre all’interno della “Casa delle Farfalle” si trova anche il “Museo Vivente del Mimetismo”, un’esposizione unica dedicata all’arte dell’inganno, per scoprire come piante ed animali fingono per sopravvivere e per vedere ciò che la natura

Casa delle Farfalle

Bordano

via Canada 1

l marzo

tutti i giorni: 9.30-12; 14-16 da aprile a settembre tutti i giorni: 9.30-12; 14-17.30 ottobre tutti i giorni: 9.30-12; 14-16

+39 0432 988 135 www.casaperlefarfalle.it

€

intero € 6,50 ridotto € 4,50 visite guidate per gruppi di adulti (15 persone): € 15,00 Chi acquista un biglietto intero presso la “Casa delle farfalle” avrà diritto ad uno sconto di € 2,50 per l’ingresso alla Grotta di Villanova. Viceversa, chi acquista un biglietto intero alle Grotte otterrà uno sconto di €1,00 alla Casa delle Farfalle.

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

cerca di nasconderci. Da mantidi che sembrano fiori, alle farfalle che imitano foglie, fino agli intriganti serpenti maschi che fingono di essere femmine disponibili, il tutto, ovviamente, con un preciso significato evolutivo. Questi sono alcuni dei migliori esempi di mimetismo fanerico (un animale imita un altro animale e trae vantaggio da questa somiglianza), criptico (un animale imita l’ambiente) e particolare. Il museo è, poi, un centro educativo dedicato in modo particolare ai bambini: per questo motivo sono stati ricostruiti, in proporzioni gigantesche, un prato e alcuni dei suoi abitanti per consentire ai più piccoli di imparare divertendosi.

c Alcuni “compagni” delle farfalle: 1 DENDROBATES LEUCOMELAS 2 FURCIFER PARDALIS e Nelle pagine precedenti: ARGEMA MITTREI

tropical FRIULI

W 3 MORPHO PELEIDES 4 PAPILIO THOAS 5 ORNITHOPTERA PRIAMUS 6 ATROPHANEURA SEMPERI

i dintorni

d l’ingresso della CASA DELLE FARFALLE

La “Casa delle Farfalle” di Bordano è una delle strutture più grandi in Europa ed è stata costruita nel famoso “Paese delle farfalle”, così chiamato per l’elevata presenza di lepidotteri, in modo particolare sul monte che lo sovrasta: il San Simeone. I particolari microclimi che caratterizzano i diversi versanti del monte consentono la presenza di condizioni ideali per lo sviluppo di una grande varietà di farfalle (circa 100 specie diurne e 550 notturne). Il monte del resto riassume quasi completamente la realtà ambientale delle Prealpi Carniche ed è stato da sempre oggetto di ricerche entomologiche che ne hanno messo in rilievo la ricchezza faunistica e la no-

tevole diversità biologica. Chi non se la sente di affrontare un’escursione sul monte, può visitare la piccola ma accogliente cittadina di Bordano che off re la possibilità di ammirare i bellissimi murales sul tema delle farfalle che colorano e caratterizzano in maniera originale e creativa il paese.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

S P E L E O L O G I A

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI GRUPPO ESPLORATORI E LAVORATORI GROTTE DI VILLANOVA

A L L A

S C O P E R T A

D I …

nel CUORE della terra

luglio-agosto 2006

La Terra è una bella dama che ama adornarsi di preziosi monili e il mondo carsico è uno dei mille scrigni in cui li conserva. Lì la natura ha scavato le Grotte di Villanova, gioielli di inestimabile valore.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Pensate a quante migliaia di chilometri avete percorso alla ricerca di scorci di natura da imprimere nei vostri ricordi, spesso dimenticando le tante meraviglie che si trovano a pochi passi da noi… Bene. A circa 30 km a nord di Udine, nell’incontaminata cornice dell’Alta Val Torre, Villanova delle Grotte

custodisce nel suo sottosuolo un mondo magico e ricco di mistero: le Grotte di Villanova. Con oltre 20 km di sviluppo complessivo, rappresentano un patrimonio carsico dove è ancora possibile assaporare il fascino della scoperta, vivendo attimi d’emozione pura nel vedere svelarsi davanti agli occhi l’incanto

che l’acqua ha pazientemente creato, nel buio e nel silenzio, durante milioni di anni. La Grotta Nuova, la più bella tra le cavità presenti, possiede una rara peculiarità; è una “grotta di contatto”, formata tra due diversi tipi di roccia. Scoperta nel 1925 da alcuni abitanti della zona, fondatori

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

poi del Gruppo Esploratori e Lavoratori Grotte di Villanova, è la più estesa nel suo genere finora conosciuta in Europa ed è l’unica ad essere attrezzata per il turismo ipogeo. Accedere a questo paradiso è molto semplice. Poco fuori dall’abitato di Villanova, presso il punto di ristoro “Terminal Grotte” si trova l’ampio sentiero lastricato che conduce all’ingresso turistico della Grotta Nuova. Da qui inizia un percorso guidato facile da

seguire, particolarmente adatto alle famiglie. La galleria artificiale d’ingresso conduce alla Sala del Laghetto, dove un piccolo lago d’acqua fredda e limpida fa da specchio ad un impressionante “dente” di roccia che sporge dal soffitto, rimanendo sospeso sopra l’acqua. Già in questo punto si possono vedere i due differenti tipi di roccia entro i quali si è formata la grotta, un banco di Flysch calcarenitico ed un banco di Flysch marnoso-arenaceo. Dalla Sala del Laghetto parte il giro turistico lungo un agevole cunicolo creato dall’acqua all’interno del possente banco calcarenitico. In alcuni punti singolari “lame” di calcare pendo-

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

nel CUORE della terra

__ (pagina precedente) L’ANGOLO DEI CRISTALLI

c LA CRIPTA INDIANA

d VELETTA NEL RAMO DELLA FAGLIA

f una splendida inquadratura di STALATTITI

no dal soffitto come lampadari stilizzati. Una breve sosta permette di ammirare una colata calcitica che scende dalla parete come una cascata di ghiaccio, liscia e lucente. Da un lato, alzando lo sguardo verso il soffitto della galleria, si può ammirare il Corridoio Magico, un cunicolo di forma triangolare, adorno di sottili velette e bellissime stalagmiti. Da questo punto la galleria naturale risale verso la parte alta della Grotta Nuova per arrivare, dopo circa 800 metri, all’ingresso storico della grotta, in mezzo alle case di Villanova. L’altra diramazione che parte dal bivio entra nel magico Ramo del

Paradiso, che deve il suo nome alla bellezza delle sue concrezioni. A colpire è il costante suono dell’acqua e tutt’attorno si possono vedere stalattiti, stalagmiti, colate, drappeggi che trasportano il visitatore in un mondo da fiaba, dove la natura ha creato forme uniche, scolpite in mille modi diversi. Tornando indietro e attraversando di nuovo la Sala del Laghetto, si passa una galleria non molto alta con il soffitto spiovente, formatasi in questo modo per la presenza di una faglia. La volta è ornata da decine di velette chiamate scherzosamente “fette di pancetta” o “fette di prosciutto crudo”, per

Grotte di Villanova

GELGV – Gruppo Esploratori e Lavoratori Grotte di Villanova

33010 Lusevera UD fraz. Villanova delle Grotte tel/fax +39 0432 787915 gsm +39 392 1306550 - 333 2389687 www.grottedivillanova.it info@grottedivillanova.it

l domeniche e giorni festivi

dal 01/03 al 30/06: 09.00-12.00 e 14.00-18.00 dal 01/07 al 31/08: 09.00-18.30 dal 01/09 al 30/09: 09.00-12.00 e 14.00-18.00 dal 01/10 al 30/11: 10.00-12.00 e 13.30-16.30

giorni feriali dal 15/06 al 30/06: apertura reception 09.00; visite 09.30, 11.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00 dal 01/07 al 31/07: apertura reception 09.00; visite 09.15, 10.10, 11.05, 12.00, 13.55, 14.50, 15.45, 16.40, 17.35, 18.30 dal 01/08 al 31/08: apertura reception 09.00; visite 09.10, 09.40, 10.20, 11.00, 11.40, 12.20, 13.10, 13.50, 14.30, 15.10, 15.50, 16.30, 17.10, 17.50, 18.30 dal 01/09 al 15/09: chiuso dal lunedì al venerdì; sabato: apertura reception 09.00; visite 09.30, 11.00, 13.30, 15.00, 16.30, 18.00

€

intero € 7,50 ridotto € 5,00 visite guidate per gruppi di adulti (15 persone) e scuole Chi acquista un biglietto intero presso le “Grotte di Villanova” avrà diritto ad uno sconto di € 1,00 per l’ingresso alla “Casa delle Farfalle” di Bordano. Viceversa, chi acquista un biglietto intero alla “Casa ! delle Farfalle” otterrà uno sconto di €2,50 alle “Grotte di Villanova”.

le particolari venature di diverso colore. Poco più avanti la galleria si apre su un grande salone, chiamato dai primi esploratori Sala della Grande Frana a causa della presenza di molti blocchi rocciosi staccatisi da una parete durante antichissimi movimenti di faglie. Qui il soffitto è ricoperto da esili “spaghetti” e da strane stalattiti eccentriche, che si sono sviluppate quasi sfidando le leggi di gravità. In questa sala è esposta anche una fedele riproduzione a grandezza naturale dell’Ursus Spelæus 1, il temibile orso delle caverne, alto fino a tre metri-tre metri e mezzo, i cui denti canini potevano raggiungere la lunghezza di 10 cm. Questo possente animale ha popolato l’area esterna alle Grotte per un periodo di circa 200.000 anni, e si è estinto 1012.000 anni fa. Sembra trovasse riparo all’interno del grande portale dell’Abisso di Vigant, a circa 2 km da Villanova. In un ramo fossile dell’abisso infatti sono stati rinvenuti alcuni resti. Il torrente interno scorre sul fondo della sala, con suoni diversi a seconda del flusso d’acqua; un placido gorgoglio o un rombo simile ad una cascata fanno

nel CUORE della terra da “colonna sonora” alla visita. In fondo alla Sala della Grande Frana la galleria si abbassa e si restringe per un breve tratto. Su una parete si possono osservare gli strati del Flysch marnoso-arenaceo piegati dalla forza dei movimenti tettonici, fino ad assumere l’aspetto di un’onda marina. Scendendo a ncora entriamo in una vasta galleria. Su un grosso masso l’acqua cade da una stalattite sul Budino 2, una tozza stalagmite color arancio. Il torrente interno crea innumerevoli giochi d’acqua, ora scivolando su piatte lastre di arenaria, ora zampillando in mezzo a blocchi rocciosi, dove forma piccole cascatelle. In una zona un po’ nascosta della galleria si trova l’Angolo dei Cristalli con i suoi piccoli laghetti, le stalagmiti a “candela”, gli stretti anfratti ove le numerosissime concrezioni brillano sotto le luci. Superato questo punto si arriva nella maestosa Sala del Gran Portone, dove un imponente arco naturale segna la fine del percorso turistico.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

E S P E R I E N Z E

D I

A L B E R G O

D I F F U S O

un PAESE A M B I E N T E

albergo

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI ALBERGO DIFFUSO DI LAUCO

A Lauco, in provincia di Udine, hanno avuto un’idea originale per attirare i turisti. Invece di costruire enormi ediﬁci che rischiavano di compromettere il fascino di quei luoghi, hanno messo a disposizione alcune case private che funzionano come un vero e proprio albergo.

luglio-agosto 2006

Quando si parla dei carnici spesso li si giudica secondo lo stereotipo che li dipinge come chiusi e poco sensibili all’innovazione. Ad un primo impatto la gente di montagna raramente si dimostra entusiasta verso le novità ma non vuol dire che non ci sia la disponibilità a sperimentare nuove strade. È quello che sta accadendo con | L’INFORMAFREEMAGAZINE

l’albergo diff uso di Lauco, un modello innovativo di ospitalità turistica, dove gli alloggi che sono ricavati da edifici già esistenti nei centri di Trava, Avaglio, Vinaio, Lauco, fanno capo ad un’unica reception. L’amministrazione comunale ha coinvolto dieci proprietari di abitazioni sul territorio ed un ristoratore favorendo la costituzione di una

cooperativa che organizza tutti i servizi legati al funzionamento della struttura, all’accoglienza e alla permanenza degli ospiti. Anche la Pro loco e tutte le associazioni e attività locali hanno voluto dare il loro contributo, così il visitatore che decide di fermarsi da quelle parti ha la sensazione di venire accolto da un’intera comunità.

Certo far decollare il progetto non è stato facile: la ristrutturazione delle abitazioni ha richiesto un notevole investimento economico, a cui si è fatto fronte grazie all’impiego di fondi dell’Unione Europea erogati tramite la Regione. Alla fine sono stati ricavati 120 posti letto, mentre la reception e la sala comune sono state dislocate presso la sede del municipio. Il servizio offerto, sul modello alberghiero, comprende la pulizia ed il cambio della biancheria delle camere e del bagno, le spese di luce e di riscaldamento. Le unità abitative sono state tutte ristrutturate tenendo in considerazione le esigenze di comfort da riservare agli ospiti e le caratte-

ristiche architettoniche originali del luogo. Le capacità ricettive delle singole unità sono diverse come pure i servizi offerti oltre a quelli di base. In modo innovativo l’albergo diffuso realizza l’intelligente concetto di “valorizzazione” del patrimonio edilizio esistente sul territorio. Può essere definito come un albergo orizzontale con camere e servizi accessori dislocati in edifici diversi anche se vicini tra loro. È una struttura ricettiva unitaria che si rivolge a chi è interessato a soggiornare in un contesto urbano e ambientale di qualità e a contatto con i residenti, usufruendo dei normali servizi alberghieri nel rispetto autentico dell’ambiente naturale e culturale.

A Lauco hanno rinunciato volentieri alla cementificazione puntando su un turismo che sa apprezzare il fascino di un’area incontaminata e nel contempo cogliendo un’occasione unica per rilanciare una zona che sta vivendo un periodo economico difficile. Di cose da vedere poi ce ne sono parecchie. Affascinante per calma, tranquillità, natura e colore l’altopiano offre agli amanti della cultura e dell’arte la possibilità di “inventarsi” degli itinerari interessanti che, attraverso i paesi e le varie località disseminate sul territorio, consentono di scoprire un mondo di tesori e testimonianze del passato. Gli enormi spazi aperti offrono una fantasti-

un PAESE

albergo

ca opportunità per praticare sport all’aria aperta, sia d’estate, sia d’inverno: sull’altopiano di Lauco si possono effettuare divertenti escursioni, a piedi, a cavallo e in mountain bike, che per difficoltà e lunghezza possono soddisfare sia gli esperti frequentatori della montagna, sia gli amanti delle tranquille passeggiate. Nella stagione invernale alcuni itinerari danno vita a 3 anelli di fondo, calati in un bosco incantato e dai mille scorci panoramici di rara bellezza. Ci sono poi le feste tradizionali che sopravvivono ed animano, nel

Con un comodo click sul sito www.albergodiffusolauco.it è possibile apprezzare i dettagli delle offerte, visionare l’amplissima galleria fotografica dell’altopiano, conoscere le peculiarità degli allog© ALBERGO DIFFUSO LAUCO

gi e la loro collocazione nel territorio. In particolare, nella sezione “prenota on-line”, è possibile con semplicità scegliere l’appartamento che soddisfa tutte le proprie esigenze ed effettuare una prenotazione in tempo reale.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

Comunicazione Uﬀ. Protocollo Comune di Gemona 05/05/06 n. 13288

Oﬀerta valida dal 24 luglio al 27 agosto 2006

S.S. Pontebbana Tel. 0432 971400

Su tutti i mobili in esposizione ﬁno al

Comunicazione Uff. Protocollo Comune di Gemona 05/05/06 n. 13288 Offerta valida dal 24 luglio al 27 agosto 2006

D O M E N I C H E O R A R I O CO N T I N UATO

www.larredopiu.com info@larredopiu.com

Un po’ di storia Il Comune di Lauco sorge sull’altopiano alle pendici del Monte Arvenis, è noto dai tempi dei romani e conserva tracce di cultura celtica che ne hanno influenzato la storia e le tradizioni. Anche nel Medioevo Lauco fu un centro importante: ne sono testimonianza le numerose tombe scavate nella roccia e rinvenute in varie località del comune. Gli abitanti del luogo fanno invece risalire queste sepolture ai Gans o Pagans, popolazioni antiche e probabilmente non cristianizzate. Sempre in epoca medioevale viene datato il castello di Somcolle, in località Lauciania, abitato dal 1260 al 1337 da tale Simone che esercitava importanti diritti feudali sulla vallata di Forni. L’attuale composizione del territorio amministrativo è stata definita nel 1797 dal trattato di Campoformido.

Per informazioni e prenotazioni usufruite del

COUPON-SCONTO

corso dell’anno, le varie località, alla scoperta di luoghi, situazioni, ambienti, colori, flora e fauna alquanto suggestivi. Il lancio “des cidules”, rotelle di faggio infuocate, è sicuramente il rito più diffuso, proposto in varie località del comune. Si tratta di un rito di origine celtica, dedicato al dio Beleno (dio della luce) e viene ripetuto sull’alto-

piano in date obbligate (il 18 marzo a Trava, il 7 ottobre a Lauco, il 30 ottobre a Buttea, il 31 ottobre a Pesmolet, il 24 dicembre ad Avaglio). Durante l’estate gli appuntamenti più caratteristici sono con la Festa dell’emigrante (a fine luglio) e la Sagra del cinghiale (19/20 agosto), due occasioni per festeggiare insieme a tutta la comunità.

a pagina 4 di questo numero di

Una visita sull’Altopiano può sicuramente rappresentare anche un’ottima occasione per gustare i prodotti agricoli, caseari e zootecnici realizzati dalle azien-

de locali. Formaggi, ricotte, insaccati e prodotti della terra possono essere acquistati direttamente presso le aziende locali oppure nei negozi di Lauco, Avaglio e Vinaio.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

SERVIZIO A CURA DELL’UFFICIO STAMPA DEL COMUNE DI FIUMICIELLO IMMAGINI PER CORTESIA DI CLAUDIO PIZZIN

F I U M I C E L L O

la capitale della PESCA

A G R O A M B I E N T E

Da ormai quarantasette anni Fiumicello ospita la Mostra regionale delle pesche, una kermesse che riunisce nel piccolo centro della Bassa numerosi coltivatori di questo gustoso frutto. L’appuntamento è dal 13 al 16 luglio con convegni, musica per tutti i gusti e stand enogastronomici.

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Fiumicello, piccolo centro della bassa friulana, nato e fiorito come borgo agricolo durante la colonizzazione romana ad Aquileia, vanta oggi un’agricoltura fiorente e un territorio ricco di storia e cultura. È perciò un posto ideale per chi vuole trascorrere giornate all’insegna della tranquillità e del completo relax. La zona si presta per rilassanti escursioni in bicicletta attraverso le strade interpoderali, le piste ciclabili, lungo i numerosi canali e nella Riserva naturale “Foce dell’Isonzo”. Nei dintorni si possono visitare monumenti interessanti, fra i quali troviamo la chiesa di San Lorenzo, al cui interno si conserva un pregevole gruppo marmoreo di Carlo da Corona e numerose case rurali e ville padronali che richiamano alla presenza in questo territorio degli Asburgo. A pochi chilometri di distanza c’è Aquileia, ricca di storia e interessanti scorci naturalistici.

Come arrivare › Da Palmanova (uscita dell’autostrada A4) dirigersi verso Cervignano e svoltare a sinistra verso Monfalcone: Fiumicello è l’ultimo paese prima del ponte sul fiume Isonzo. › Da Gorizia si può raggiungere Fiumicello prendendo l’autostrada A4 in direzione Venezia e uscendo a Villesse. Da lì dirigersi verso Cervignano e subito dopo il ponte sul fiume Torre girare a sinistra per Ruda. Proseguire quindi sempre dritti verso Villa Vicentina e Fiumicello. › Partendo da Monfalcone basta seguire la statale 14 verso Venezia: Fiumicello è il primo paese situato dopo il ponte sul fiume Isonzo. › Da Grado prendere la statale per Monfalcone e girare a sinistra all’altezza del ristorante “Al ponte” per poi proseguire sempre dritti.

I L PA ES E

razie alla sua favorevole posizione che lo colloca a pochi chilometri dalle spiaggie di Grado e Marina Julia, Fiumicello è meta turistica di chi, oltre che prendere la tintarella e immergersi nelle acque marine, vuole scoprire la realtà contadina del Friuli. Il terreno pianeggiante della zona presenta una particolare fertilità, elemento che ha favorito durante tutto il secolo passato l’insediamento di un gran numero di aziende orientate verso le culture ortofrutticole e floricole: la conseguenza è che il settore agricolo locale risulta essere all’avanguardia in campo regionale. La conferma di quanto detto è data anche dal fatto che proprio a Fiumicello si tiene tradizionalmente la Mostra regionale delle pesche che quest’anno ritorna offrendo come sempre interessanti appuntamenti. La manifestazione è giunta alla 47ª edizione ed è un’importante ve-

trina per la promozione del gustoso frutto e della “capitale regionale della pesca”, come viene simpaticamente definita Fiumicello. Qui da oltre 50 anni i pescheti la fanno da padroni e nel periodo della fioritura fungono da ornamento prezioso per la campagna. Il pesco ha trovato il suo habitat naturale grazie ad un ambiente che esalta le sue caratteristiche organolettiche; anche per questo, nel 1959, anno di nascita della kermesse, qui si era già capita l’importanza non solo di produrre ma anche di promuovere il prodotto per una migliore commercializzazione. Così, con tanta buona volontà e poche risorse, prese avvio quello che, giunto ai giorni nostri con alterne fortune, è un appuntamento molto importante per il mondo agricolo. Ad organizzarlo già da diversi anni è l’Amministrazione comunale in collaborazione con le associazioni locali e l’appuntamento per

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

Giovedì 13 luglio Ore 18.00 Ore 21.15

Apertura 47^ mostra Regionale delle pesche Gara di calcio balilla Concerto per FOLKEST - MATCHING TIES (USA)

Venerdì 14 luglio Ore 18.30 Ore 19.00 Ore 19.30 Ore 20.00 A seguire

Torneo di bocce c/o Nuovo Bocciodromo San Valentino Gara di calcio balilla Inaugurazione Mostra Fotografica “MOSTRA REGIONALE DELLE PESCHE: la nostra storia” Tavola rotonda "La nostra storia tra passato e futuro" 47 anni di Mostra Regionale c/o sala conferenze del Municipio Gara di briscola Serata musicale giovani con i dj di Radio PITERPAN

Sabato 15 luglio Apertura della mostra alle ore 18.00 18.00 - 19.00 consegna pesche per la mostra Ore 18.00 Apertura mostra XVIII Concorso Fotografico (Tema: Luci e Ombre) Ore 18.30 Torneo di bocce c/o Nuovo Bocciodromo San Valentino Ore 19.00 Esibizione dei giovani dell’A.S. Gymnica Ore 21.20 GERARDINA TROVATO in concerto Ore 23.00 Estrazione della TOMBOLA montepremi EURO 1500

Domenica 16 luglio Ore 08.00 Ore 09.00 Ore 09.30 Ore 12.00 Ore 14.00 Ore 15.00 Ore 18.30 Ore 18.45 Ore 19.45 Ore 21.00 Ore 23.30

Gara di pesca Apertura 47° mostra regionale delle pesche Gara di bocce c/o Nuovo Bocciodromo San Valentino Motoraduno organizzato dal gruppo BYKERS di Fiumicello Sfilata di carrozze per le vie del paese Premiazione gara di bocce Pesatura e premiazione gara di pesca Premiazione dei migliori produttori di pesche del Friuli Venezia Giulia 14° Cross Ippico Gimkana Carrozze Premiazione XVIII Concorso Fotografico (Tema: Luci e Ombre) A cena con la Banda “Tita Michelas” Esibizione del gruppo di ballo del circolo “Zorutti” di Gradisca d’Isonzo Ballo con ARMANDO SAVINI e la sua orchestra Estrazione della TOMBOLA montepremi EURO 2000

Ci saranno spazi per la degustazione di prodotti tipici Ricca pesca di beneficenza

al pubblico dei visitatori e a coloro che desiderano assaggiare non solo le numerose e gustose varietà di pesche prodotte in loco e appena colte dall’albero, ma anche la tipica “piarsolada”, una macedonia di pesche e vino preparata con una ricetta locale e servita fredda. Stand enogastronomici con prodotti tipici locali rimarranno aperti nella quattrogiorni della mostra. L’inaugurazione degli intrattenimenti è affidata allo spettacolo itinerante di Folkest con il gruppo dei Matching Ties in programma giovedì 13. Venerdì 14 dopo il convegno prenderà avvio la serata “Giovani” con i Dj delle radio locali. Sabato 15 si esibiranno le ragazze del gruppo AS Gymnica, con uno spettacolo di ginnastica artistica e poi, a seguire, l’attesissimo concerto dell’artista siciliana Gerardina Trovato. Domenica

16 luglio la Banda locale “Tita Michelas”, composta da una cinquantina di giovani, offrirà un repertorio bandistico classico e moderno, con brani jazz e blues. Poi, sull’onda del grande favore di pubblico che il ballo raccoglie, sarà la volta dell’esibizione dei ballerini del Circolo Zorutti di Gradisca d’Isonzo che animeranno la serata con un vasto repertorio di balli (latino-americani, tango, valzer, ecc). Per tutti suonerà l’orchestra romagnola A r m a ndo Savini fino a notte fonda. Come si può ben vedere ce n’è per tutti i gusti e per tutti i palati grazie all’ìmpegno non solo dell’amministrazione comunale ma anche di tutte le associazioni culturali e sportive presenti sul territorio, la cui opera risulta essere indispensabile per accogliere adeguatamente le migliaia di ospiti che arriveranno a Fiumicello.

PIETRO MARTINIS Se la coltivazione delle pesche è molto diffusa nella nostra regione lo si deve anche ad un personaggio del passato. Si tratta del friulano Pietro Martinis definito il padre della peschicoltura dell’isontino. Le “cultivar“ (varietà) da lui costituite, che sono state denominate in modo collettivo “varietà isontine”, hanno svolto senza dubbio un ruolo determinante nello sviluppo della peschicoltura nelle aree vocate della pianura friulana. Sono state coltivate –e ancora in parte lo sono – con buoni risultati anche in altre regioni italiane tra cui Veneto, Emilia Romagna e Campania. Tra i pochi ricercatori in regione in quegli anni, nell’arco della sua attività lavorativa ha svolto una lunga e appassionata opera di costitutore di varietà frutticole. Di sua iniziativa ha costituito circa duecento nuove varietà, parecchie delle quali si sono ben adattate alle condizioni pedo-climatiche locali, sono produttive e i frutti sono di buona qualità. Martinis ha sperimentato numerosi tipi di pesco a polpa bianca o gialla con diverse epoche di maturazione. Oltre alle cultivar Triestina e Isontina, si ricordano anche Iris Rosso, Julia, Pisana, Fior di Monaco, Flavia, Santa Lucia, Friuli, Orchidea, Gardenia nonché la precocissima Est-23.

il 2006 si terrà dal 13 al 16 luglio con un fine settimana ricco di iniziative. Il programma integra due componenti: una tecnico-scientifica e una di intrattenimento. La prima è un momento di approfondimento convegnistico, rivolto agli agricoltori e agli operatori del settore ortofrutticolo, quest’anno sul tema “La nostra storia fra passato e futuro”. Il convegno, che si terrà venerdì 14 luglio alle ore 20.00 e a cui parteciperanno molti dei relatori che hanno dato il loro contributo negli anni, discutendo di varietà, e di problematiche legate a questo gustoso frutto, sarà affiancato dall’inaugurazione di una mostra fotografica. In esposizione le immagini più significative e rappresentative dell’evoluzione della Mostra regionale delle pesche dal 1959 ad oggi. La varie attrazioni in cartellone sono dedicate

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

P O P O L A R I

la SLOVENIA gaudente

M E T E

F E S T E

SERVIZIO A CURA DI BARBARA COSTAMAGNA. IMMAGINI PER CORTESIA DI WWW.SLOVENIA.INFO

V I A G G I

Come accade nella nostra regione, in Slovenia l’estate è la stagione delle gaude (feste popolari). Antiche e moderne tradizioni si alternano, creando un variegato tessuto di momenti di svago e di cultura da scoprire su tutto il territorio. A poche ore di macchina da qualsiasi punto del Friuli Venezia Giulia si può iniziare un viaggio in un mondo “così vicino”, ma anche “così lontano”.

luglio-agosto 2006

Con questo articolo vi porterò a zonzo tra alcune delle più interessanti manifestazioni che si svolgono in Slovenia durante i mesi estivi. Il nostro percorso può prendere il via dalla cittadina di Železniki, nella valle della Selška Sora, che oltre alla tradizione siderurgica risalente al Medioevo, a cui deve il nome (železo=ferro), vanta | L’INFORMAFREEMAGAZINE

anche un’usanza più raffinata: la lavorazione del merletto. Ed il merletto, fatto a mano e a tombolo, è il filo conduttore delle manifestazioni turistiche, etnologiche, culturali, sportive e d’intrattenimento, che ogni terzo fine settimana di luglio si tengono nel paese del ferro. All’ombra dell’antico alto forno, un monumento dell’architettura indu-

striale, si alternano campionati di merletto a tombolo, aste pubbliche, gare sportive per aggiudicarsi il Merletto d’oro, mostre di merletti fatti da merlettaie slovene e straniere ed un corteo del merletto (TIC; tel: +386 45 102600 / +386 51 365619; td.zeleznik i@siol.net; www.td-zelezniki.com). La settimana seguente, il 29 e 30 luglio, sul-

Avvicinandosi all’Italia, nella zona delle grotte di Postumia, è imperdibile il Torneo cavalleresco di Predjama. Il 20 agosto, nel Castello, rivive la leggenda del cavaliere brigante Erasmo, l’ultimo proprietario del maniero. Ogni anno, in questo luogo, si può fare un salto nel passato e per un giorno si può provare la sensazione di trovarsi nell’anno 1583: cavalieri di diversi paesi, incitati dalle damigelle in costumi del sedicesimo secolo, mettono in mostra le loro prodezze e si esibiscono nell’arte del combattimento. I bambini possono misurarsi nel torneo cavalleresco per i piccoli. I visitatori possono, invece, tirare con l’arco, ci menta r-

si nei combattimenti con la spada oppure curiosare tra gli stands con erbe medicinali, tessuti, utensili, armi, stoviglie e altri oggetti fabbricati dagli artigiani. O semplicemente godersi cibi e bevande a tema. (Postojnska jama, turizem, d.d.; tel. +386 5 7000103). Giunti alla fine d’agosto, quale miglior luogo per passare delle belle serate in riva al mare che il Litorale sloveno? Non pensiate, però, che si tratti solo di riposo. Nell’ultima settimana di agosto, infatti, ad Isola si celebra l’antica festa dei pescatori. Tutti gli abitanti del paese e delle zone circostanti si ritrovano per ballare, mangiare e bere. Una festa semplice, ma di grande impatto, che per una settimana vede alternarsi mostre, spettacoli, concerti e soprattutto grandi “magnade” a base di sardelle fritte, malvasia e refosco (Ufficio per informazioni turistiche di Isola; tel. +386 5 6401050; tic.izola@izola.si). Insomma, un buon modo per concludere il nostro viaggio. Živio! Alla salute!

L’INFORMAFREEMAGAZINE

gorosamente nel dialetto di Bohinj e che vede tutti, dagli invitati al matrimonio ai paesani, vestiti in costumi tradizionali. Il visitatore si trova così immerso nel passato di quegli antichi borghi e go-

de d’immagini particolari ed emozionanti; dal corteo di nozze al pranzo, dove tutti sono graditi ospiti. (TIC; tel. +386 45 723370; tdbohinj@bohinj. si; www.bohinj.si). Ma le gaude più famose di tutta di tutta la Slovenia sono sicuramente quelle della Corinzia, che si tengono ogni anno nel mese d’agosto e che non hanno uguali in tutto il paese. Per un’intera settimana (dal 12 al 20 agosto) a Črna, sono proposte circa 50 manifestazioni culturali, etnologiche, sportive, d’intrattenimento e altre. I corinziani, che lavorano anche quando si divertono, organizzano gare di diversi mestieri, dai boscaioli ai cuochi. Si può partecipare alla corsa del re Matjaž, una competizione ciclistica che ha come traguardo il padre di tutti i tigli – il famoso Najevska lipa (il tiglio è la pianta simbolo della Slovenia), oltre che ammirare le opere di pittori e scultori, provenienti an-

le rive del vicino lago di Bohinj, uno dei luoghi più affascinanti della Slovenia, si celebrano le “nozze rustiche”. In passato, questo rito – che trae origine da una tradizionale festa paesana, dove s’incontravano i formaggiai, i carbonai, i pipai e altri artigiani – era solo recitato, oggi invece sono sempre più numerose le coppie che vogliono veramente sposarsi secondo gli antichi costumi. Le nozze rustiche cominciano il sabato e proseguono la domenica, quando si può seguire tutta la cerimonia che si svolge ri-

che dall’Austria. A Črna, centro minerario, nei giorni della festa si ritrovano tutti i minatori della zona, che affollano le vie del paese dove gli abitanti delle località vicine mostrano i prodotti tipici e la loro fabbricazione. Non poteva mancare ovviamente la fiera. (TIC, Črna na Koroškem; tel. +386 28 704810)

luglio-agosto 2006

E S T A T E

S O L E

TINTARELLA

S A L U T E

sicura

Prendere il sole al mare o in montagna è decisamente piacevole purchè non si esageri. Il dottor Walter Scaramella dell’Ospedale di Monfalcone dà alcuni consigli per evitare sgradevoli sorprese.

SERVIZIO A CURA DI ANGELICA PELLARINI

Finalmente le sospirate vacanze sono arrivate e con l’estate inizia il lungo via vai sulle spiagge e sulle montagne della nostra regione. Starsene distesi al sole, ascoltando le onde del mare per dimenticare i problemi del lavoro è l’attività prediletta da una grossa fetta degli italiani. C’è anche chi ama 50

luglio-agosto 2006

l’abbronzatura di montagna lontano dal caos delle località balneari immerso nel verde dei boschi. In entrambi i casi state sicuri non si sbaglia. Il sole fa bene al fisico e all’umore, ci rilassa e ci fa assumere quel colorito brunastro che soppianta il non proprio allegro pallore della stagione fredda. Per evi-

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

tare spiacevoli controindicazioni (colpi di sole, scottature etc.) è meglio però seguire qualche accorgimento. Per garantirvi un’estate da 10 e lode, abbiamo rivolto qualche domanda al dottor Walter Scaramella f, direttore del RSA e titolare dell’ambulatorio di Ematologia all’Ospedale di Monfalcone.

Quali sono i consigli da seguire per aﬀrontare in forma l’estate? Bisogna bere molti liquidi, esclusi alcool e bevande con caffeina o molto zucchero; non uscire all’aperto nelle ore centrali della giornata, ma restare in ambienti ventilati; è il caso di fare frequenti bagni e docce e poi di indossare abiti di lino e di cotone; in auto è meglio utilizzare l’aria condizionata e le tendine fendisole. Soprattutto i bambini devono moderare l’attività fisica e indossare cappelli a tesa larga. Quali sono le ore durante le quali il sole andrebbe evitato? Diciamo che dalle 11.30 alle 15.30 è meglio non esporsi più di tanto. In ogni caso è molto importante anche rinnovare la crema solare almeno ogni 3-4 ore e dopo il bagno. Che diﬀerenza c’è tra colpo di calore e colpo di sole? Sono disturbi della termoregolazione che colpiscono più frequentemente bambini e anziani con diabete, cardiopatie o ipertensione in terapia con diuretici. Il colpo di calore può venire anche non stando sotto il sole; il colpo di sole avviene quando le radiazio-

TINTARELLA

sicura

ni causano scottature ed eritemi. Quali sono i rimedi più adatti per curare le cosiddette insolazioni? Al di là della prevenzione, dopo una scottatura è importante raffreddare il corpo, mettendo una borsa di ghiaccio sull’inguine, sulle ascelle o in testa, dove ci sono vasi sanguigni di maggior calibro, e usare una crema al cortisone. Anche i cosiddetti “rimedi della nonna”, come le fette di patate crude o di pomodoro, possono dare qualche sollievo. Quali sono gli errori più comuni commessi nel “fai-da-te” ? Si verificano quando, di fronte a una persona che manifesta i primi sintomi di un colpo di sole o di calore, si cerca di farla stare seduta e le si somministrano bevande toniche o risveglianti come alcool o caffé; la cosa migliore sarebbe farla stare distesa. Sono importanti gli occhiali da sole? Sono fondamentali per evitare i danni da sole e le congiuntiviti.

Cosa ne pensa della “pillola dell’abbronzatura” di cui si è parlato recentemente? Questa pillola va a stimolare i melanociti che possono dare un bell’aspetto alla pelle ma contribuiscono allo sviluppo dei tumori. Le nostre nonne, che non facevano lampade abbronzanti e prendevano il sole con l’ombrellino, avevano una pelle candida ma molti meno problemi dermatologici rispetto a oggi. È vero che si devono aspettare tre ore dopo mangiato prima di fare il bagno? Dipende dal pranzo: se è leggero, ad esempio un panino, si può andare in acqua anche dopo mezz’ora. Qual è l’alimentazione consigliata per questa stagione? Frutta e verdura senza limiti. È preferibile consumare calorie di pronto utilizzo, come un piatto di pasta o un dolce, piuttosto che una bistecca. È importante introdurre almeno due litri d’acqua, tra frutta, verdura e bevande, soprattutto per gli anziani, ai quali manca lo stimolo della sete. I prodotti insettifughi hanno qualche controindicazione?

Sono molto utili, a meno che il soggetto non abbia allergie riconosciute a tali prodotti. Quali i suggerimenti per chi invece sceglie la montagna? In quel caso il colpo di sole è ancora più a rischio, dato che ci si trova più vicini alla fonte di calore. Si deve usare una protezione più alta. Cosa deve contenere una mini-farmacia da viaggio? Un minimo di materiale di medicazione, come garze, cerotti, disinfettanti, poi un siero antivipera (quest’ultimo peraltro da usare con molta cautela) e farmaci di uso comune: antivomito, antidiarroico, antibiotico ad ampio spettro, antipiretico. Quali persone traggono più giovamento dal mare e quali dalla montagna? C’è una durata “ideale” della vacanza? La storia della medicina insegna che chi soffre di malattie polmonari trae giovamento dalla montagna, chi ha problemi con la tiroide dal mare. In generale, potremmo dire che l’alta montagna è proibita ai cardiopatici, il mare è ideale per chi ha problemi di artrite, artrosi o circolazione venosa, il lago è indicato per chi soffre di sindrome ansiosa. La vacanza ideale dovrebbe durare minimo quindici giorni.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

P E L L E

C O R P O

attenzione alla

W E L L N E S S

CELLULITE

Della cellulite solitamente si parla come di un semplice inestetismo e di conseguenza il mondo maschile tende a classificare come frivolo, anche se apprezzato visto il risultato finale, l’impegno profuso da parte delle donne nel combattere questo fenomeno. In realtà la scienza medica attri52

luglio-agosto 2006

buisce alla cellulite un importante funzione di sentinella, in quanto segnala un’attività metabolica non ottimale. Fortunatamente si tratta di un disturbo a cui è possibile porre rimedio grazie a dei trattamenti specifici.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

SERVIZIO A CURA DEL CENTRO BENESSERE – GRADISCA D’ISONZO

Oltre che un problema estetico, la cellulite costituisce un campanello d’allarme con il quale il corpo denuncia un’ipofunzionalità metabolica.

Uno di questi Ă¨ il metodo liporiducente e linfodrenante che ha un effetto risolutivo, attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;aumento del microcircolo superficiale e la migliore ossigenazione, lâ&#x20AC;&#x2122;aumentato drenaggio linfatico, lâ&#x20AC;&#x2122;aumento del metabolismo adiposo. Questo trattamento, che si basa su una sinergia di metodiche allâ&#x20AC;&#x2122;avanguardia, Ă¨ il frutto di una serie di studi effettuati da centri di ricerca di livello internazionale e, oltre ad offrire degli ottimi risultati, non presenta alcun rischio di effetti collaterali. Visto che i mesi estivi sono quelli in cui la cellulite si palesa in maniera ancor piĂš fastidiosa rispetto al resto dellâ&#x20AC;&#x2122;anno, ha deciso di offrire alle proprie lettrici lâ&#x20AC;&#x2122;occasione di ottenere gratuitamente un consulto sul metodo in questione volto a valutare ogni specifico caso con lâ&#x20AC;&#x2122;ausilio di un esperto. Il personale specializzato dello Studio Benessere di Gradisca dâ&#x20AC;&#x2122;Isonzo Ă¨, in-

fatti, a vostra disposizione (solo su appuntamento): basta presentarsi con una copia della nostra rivista o con il buono in allegato. SarĂ lâ&#x20AC;&#x2122;esperto a consigliare il da farsi seguendo quelle che sono le fasi del motodo liporiducente e linfodrenante. Ă&#x2C6; di fondamentale importanza una corretta â&#x20AC;&#x153;educazione alimentareâ&#x20AC;?, sapere cioĂ¨ qual Ă¨ il modo corretto di mangiare non solo riguardo alla quantitĂ , ma anche riguardo alla qualitĂ , sia che si debba mantenere il peso corporeo, se giusto, sia che si debba dimagrire con una dieta ipocalorica. Non bisogna poi dimenticare il problema dellâ&#x20AC;&#x2122;assunzione di acqua durante la giornata. Uno dei luoghi comuni che confondono le idee sulle strategie contro la cellulite afferma che bisognerebbe bere poca acqua. Niente di piĂš sbagliato: Ă¨ sempre consigliabile, al contrario, consumare molta acqua. Allo Studio Benessere propongono una dieta

personalizzata che viene formulata nel rispetto di tutte le necessitĂ espresse dalle analisi cliniche di ogni paziente, al fine di migliorare anche lo stato di salute generale dellâ&#x20AC;&#x2122;individuo. La parte attiva del trattamento liporiducente e linfodreante prevede impacchi ipotermici arricchiti con alghe ed olii essenziali che hanno la proprietĂ di richiamare i liquidi verso lâ&#x20AC;&#x2122;esterno e di rilasciare i principi attivi in esse contenuti, utili a bruciare gli eccessi di adipe e tossine grazie ad una miglior circolazione sanguigna e ad un apporto maggiore di ossigeno proprio come avviene durante lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ sportiva. Successivamente si passa al massaggio manuale drenante con prodotti fluidificanti e ad un trattamento di riflessologia plantare, volto a stimolare il funzionamento di reni ed intestino. Ă&#x2C6; importante nella fase dâ&#x20AC;&#x2122;urto iniziale effettuare almeno due trattamenti settima-

STUDIO

nali. A corollario dellâ&#x20AC;&#x2122;intero processo viene consigliato anche un ciclo di depurazione con tisane e sciroppi la cui funzione Ă¨ quella di ripulire i tessuti e stimolare il sistema dâ&#x20AC;&#x2122;eliminazione. A quel punto i risultati del metodo proposto dallo Studio Benessere saranno sotto gli occhi di tutti e sarĂ necessario provvedere solo al mantenimento dei risultati che deve abbinare alle buone abitudini alimentari, regolari sedute mensili di massaggio per mantenere ben drenati i tessuti e tonica la pelle.

in collaborazione con

Metodi terapeutici per la salute

IMAGAZINE 3|2006

BUONO

SPECIALE PER TE! Il presente buono ti permette di avere

GRATIS -' ('+-%,( +-%% ))%$ 0$('!

SISTEMA MULTIATTIVO ANTICELLULITE Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

,- $( !'!++!*! $ ('#( ,*$0$ 1 %! *$!+,! 1 * $+ +('0( 1 !% " /

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

R A C C O L T A

D I F F E R E N Z I A T A

per un pianeta

A M B I E N T E

PULITO

Spesso i cittadini si lamentano dei costi delle bollette per lo smaltimento riﬁuti. Eppure questo è un servizio di primaria importanza che comporta ingenti spese per la sua copertura.

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Ci sono due argomenti su cui tutti ci reputiamo competenti per dare sempre il nostro parere: il gioco del calcio e i rifiuti. A chi non è capitato di partecipare a cene o a riunioni conviviali in cui non si sia discusso di Totti e Gilardino o di rifiuto umido e cassonetti?

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

La realtà però è un’altra: sia il calcio che i rifiuti sono argomenti complessi, ricchi di sfaccettature e problematicità e se ne parliamo con leggerezza è solo per il fatto che sono fortemente legati alla nostra quotidianità. Lasciamo quindi che Lippi continui a fare l’allenatore della nazionale ita-

liana! E lasciamo che siano gli ingegneri a lavorare su progetti di igiene ambientale coerenti con il territorio e le sue esigenze. Mettiamo ora da parte il calcio e parliamo di rifiuti per ricostruire gli argomenti tipici di chi vive con disagio la raccolta differenziata e non sa farsi una ragione di fronte a bollet-

per un pianeta

PULITO

te per le immondizie ogni anno più elevate. Costui vi dirà sicuramente qualcosa del tipo “Ma com’è possibile? Ogni anno aumentano le bollette e ogni anno aumenta il lavoro che mi viene richiesto di fare per buttare le mie immondizie. Qui qualcosa non quadra…!” Il signor Costui quando fa questo ragionamento è nel giusto salvo che per una sua piccola omissione nel far quadrare il discorso. Tale piccola omissione è in realtà di primaria importanza in quanto si tratta del concetto che ispira l’intera normativa ambientale (altrimenti nota come decreto Ronchi): è il concetto di legge che sancisce che “chi più inquina più paga” ovvero che “il rifiuto è di chi lo produce”. È la legge dello Stato che impone che i costi per la gestione dei rifiuti siano completamente a carico di cittadini e aziende. È sempre la legge dello Stato quindi che obbliga gli enti locali per le relative competenze a legiferare continuativamente, ponendo vincoli che non

sono il risultato di elucubrazioni di menti perverse ma risposte coerenti con il principio alla base del decreto Ronchi a favore di un ambiente a cui abbiamo chiesto troppo. Questo è il quadro generale entro cui ci muoviamo. Poi ci sono le scelte di pertinenza degli amministratori locali ed è proprio la capacità di scegliere il meglio che contraddistingue il buon amministratore. E il buon amministratore per scegliere il meglio deve avere attorno a sé tecnici competenti in grado di tradurre le disposizioni di legge in proposte concrete. Buoni tecnici non si nasce e non lo si diventa solo producendo immondizie. Proprio come non si nasce allenatori di calcio solo perché si legge la Gaz-

zetta dello Sport o non si perde mai una puntata della Domenica Sportiva. Per quanto attiene la Provincia di Gorizia, in 24 Comuni isontini su complessivi 26, ormai da più di un anno è stato attivato un nuovo sistema di raccolta dei rifiuti, il cosiddetto porta a porta spinto. Il sistema di raccolta porta a porta prevede che i cittadini conferiscano separatamente il rifiuto umido, il rifiuto riciclabile (carta, plastica e barattoli) e il secco residuo. Con la chiusura dell’inceneritore di Gorizia gli amministratori locali hanno optato per una scelta che ha consentito di coniugare, nell’interesse del territorio, rispetto dell’ambiente e controllo dei costi di gestione del servizio di raccolta.

Il servizio di raccolta porta a porta viene gestito da Iris Isontina Reti Integrate e Servizi, braccio operativo dei Comuni isontini che si occupa direttamente della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti. Il rifiuto umido viene inviato al nuovo impianto di compostaggio di Moraro dove, dopo opportuni trattamenti, si trasforma in compost; i materiali riciclabili vengono invece consegnati ai consorzi di filiera Conai per le opportune trasformazioni. Il rifiuto secco residuo, infine, la vera immondizia, il materiale che non può essere recuperato in nessun modo, viene inviato al termovalorizzatore di Trieste o alla discarica di Pecol dei Lupi.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

V A C A N Z E

CASA

S O C I A L E

protetta La Polizia di Stato ha elaborato un piccolo vademecum sulle precauzioni da prendere quando si lascia la casa incustodita per andare in vacanza.

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DELLA QUESTURA DI GORIZIA

Quando si parla della bella stagione istintivamente pensiamo alle vacanze e, spesso, sale la preoccupazione di dover lasciare la casa vuota per un certo periodo di tempo e, la paura di trovare brutte sorprese al ritorno, affievolisce il piacere di dedicarsi al tanto atteso e meritato periodo di riposo. È risaputo, infatti, che durante il periodo estivo l’attenzione dei ladri cresce nei confron-

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ti delle abitazioni; la casa disabitata per molti giorni “facilita” il “lavoro” della banda del buco. Ma allora, cosa bisogna fare per evitare o almeno ridurre i rischi? Possiamo, magari, solo con qualche piccolo accorgimento, rendere più sicura la nostra casa ed impedire che, durante la nostra assenza, venga violata la nostra privacy procurandoci, oltre al danno economico, un fastidiosissimo sen-

so di insicurezza. Ci permettiamo, allora, di fornire qualche piccolo suggerimento, che sembrerà anche banale, ma capace di rafforzare la sicurezza della casa poiché, come recitava un famoso slogan, “é meglio prevenire…”. Gli accertamenti da parte della Polizia di Stato hanno evidenziato, infatti, come il più delle volte l’abitazione non offrisse sufficienti ostacoli all’azione criminosa.

f Proteggiamo la nostra casa! Come? e In generale rendete sicure porte e finestre; l’ideale è una porta blindata con serratura antifurto e spioncino. Ove possibile installate un sistema di antifurto elettronico. Se avete pensato alle grate alle finestre, in particolare per chi abita al pianterreno, ricordate che lo spazio tra le sbarre non deve superare i 12 centimetri. Se l’interruttore della luce si trova all’esterno della casa proteggetelo con una cassetta metallica per impedire che qualcuno possa staccare la corrente. Evitate di tenere in casa grosse somme di denaro ed oggetti di grande valore. Nel caso non possiate depositare i valori in luoghi più sicuri (ad esempio istituti bancari) potete installare un allarme telefonico collegato direttamente con il “113”: l’intervento della Volante sarà più immediato. Tenete una lista dei documenti e riproduzioni fotografiche degli oggetti di valore; in caso di furto la ricerca sarà facilitata. Sensibilizzate i vicini affinché sia reciproca l’attenzione a rumori sospetti sul pianerottolo o nell’appartamento, non esitando di chiamare il “113”; la solidarietà è il rimedio migliore contro i malintenzionati. I primi luoghi controllati dai ladri sono armadi, cassetti, vasi, quadri, letti e tappeti. Nel caso subiate il furto o smarriate le chiavi di casa provvedete subito a far cambiare la serratura.

Se vi assentate da casa per brevi periodi lasciate qualche luce accesa, la radio o il televisore in funzione. Chiudete sempre la porta a chiave e non lasciatela sotto lo zerbino o in altri luoghi alla portata di tutti. Ricordate che i messaggi sulla porta evidenziano che in casa non c’è nessuno. Qualora il periodo di assenza sia più lungo evitate l’accumularsi di posta nella cassetta delle lettere, magari chiedendo ad un vicino di ritirarla per voi. Evitate di far sapere ad estranei i vostri programmi di viaggio (data di partenza e rientro dalle ferie). In ogni caso, se al rientro trovate la porta aperta o chiusa dall’interno, non entrate perché potrebbe esserci ancora il ladro e, vistosi scoperto, potrebbe avere reazioni istintive sproporzionate: chiedete aiuto ai vicini e telefonate subito al “113”. Rivolgiamo qualche piccolo consiglio anche a chi non lascerà le proprie case per le ferie estive; parliamo in particolare delle persone anziane e dei disabili. Anche in questo caso si possono tenere alcuni comportamenti a salvaguardia della propria tutela. Chiudete sempre bene la porta di ingresso e se sentite rumori sospetti, tali da far pensare che qualcuno cerchi di entrare in casa furtivamente, fate rumore come se ci fosse tanta gente con voi. Assicuratevi, entrando e uscendo, che il portone

di ingresso del palazzo sia ben chiuso. Se avete visite cercate di capire bene chi sia prima di aprire al porta. Diffidate degli sconosciuti anche se vestono qualche tipo di uniforme o se dichiarano di essere tecnici inviati da qualche azienda di servizi per delle manutenzioni; verificate con una telefonata da chi e per quale motivo sono stati incaricati. Allo stesso modo dubitate di presunti ispettori bancari, delle poste o dell’I.N.P.S. che chiedono di verificare la regolarità del vostro libretto di deposito o l’autenticità dei vostri soldi: ricordate che non esistono figure del genere. Se ci fosse realmente bisogno di accertamenti del genere sarete sempre invitati a recarvi personalmente presso l’ufficio di zona competente. Se estranei riescono ad introdursi in casa con un pretesto qualsiasi non perdeteli mai d’occhio e tratteneteli nell’ingresso; se vi mettono a disagio invitateli ad alta voce ad andarsene, attirando così anche l’attenzione dei vicini.

Non mandate ad aprire ai bambini a meno che non siate certi di chi sia alla porta. Non dimenticate che il “113” è il numero di riferimento gratuito della Polizia di Stato per il soccorso pubblico d’emergenza, operativo 24 ore su 24. Proprio per le persone appartenenti alle cosiddette fasce deboli, la Polizia di Stato ha istituito il servizio delle denunce a domicilio, dedicato a chi per problemi di età, per handicap fisici o altre situazioni particolari, non può recarsi presso un ufficio di polizia per sporgere una denuncia dopo aver subito un fatto delittuoso. È sufficiente chiamare il “113” ed una volante arriverà direttamente a casa del malcapitato per ricevere la denuncia e prestare così anche la prima forma di assistenza. Quando chiamate il “113” date, con calma, il vostro nome e cognome, dite da dove state chiamando e qual è il vostro numero telefonico, raccontando brevemente cosa è successo.

D I R I T T O

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI

D E B I T I

C R E D I T I

cos’è

l’ANATOCISMO bancario

Con “anatocismo” ci si riferisce agli interessi maturati su altri interessi. Questo metodo di calcolo favorisce il creditore a discapito del debitore.

Il divieto di anatocismo è sempre esistito nel nostro ordinamento giuridico in virtù dell’art. 1283 del Codice Civile. Tuttavia le Banche applicavano tali interessi sui conti correnti, perché tale comportamento, definito uso normativo (derivante dalla legge), era stato ampiamente avallato dalla giurisprudenza, almeno fino al momento in cui ha preso il via un processo di revisione interpretativa delle norme riguardanti la fattispecie dell’anatocismo. Tale evoluzione ha avuto il proprio culmine e traguardo con la sentenza del 4 novembre 2004, n. 21095, delle Sezioni Unite della Corte di Cassazione, nella quale si afferma l’illegittimità, anche per il passato, degli addebiti bancari per anatocismo. Ancor prima tuttavia il sigillo ufficiale al suddetto nuovo

corso in tema di calcolo degli interessi bancari era stato apposto dalla sentenza del Cicr (comitato interministeriale per il credito e risparmio) emanata il 9 febbraio 2000, la quale aveva definitivamente fissato il momento di decorrenza dell’obbligo, a carico delle Banche, di riconoscere ai correntisti pari periodicità nella liquidazione degli interessi sia passivi che attivi a far data dal 30 giugno 2000. Prima accadeva infatti che gli interessi attivi sui conti correnti venissero calcolati annualmente mentre quelli passivi con cadenza trimestrale. Aspetti pratici Occupiamoci ora degli aspetti pratici che deve affrontare chi è costretto a quantificare l’importo degli interessi anatocistici, allo scopo di valutare la convenienza o meno di un’eventuale richiesta di rimborso. Importantissima è la determinazione del momento iniziale e finale del periodo di interesse (per il quale vanno fatti i calcoli). Il momento finale è necessariamente quello sopra indicato di giugno 2000, perché

da tale mese le Banche si sono adeguate alla normativa antianatocistica e pertanto da allora gli interessi maturati sui conti correnti sono presumibilmente corretti. Quanto detto comporta la necessaria conseguenza che i conti correnti accesi successivamente al 31 marzo 2000 sono completamente al di fuori della tematica anatocistica e pertanto nulla può essere reclamato alle Banche dai loro titolari. Più controversa è l’identificazione del momento iniziale da prendere in considerazione per fare i calcoli degli interessi illegittimamente capitalizzati. Il termine di prescrizione per ri-

chiedere eventuali somme pagate in più è quello ordinario di 10 anni, la domanda che dobbiamo porci è da quando partono questi 10 anni. Alcune sentenze ritengono che la prescrizione decennale debba riguardare i 10 anni antecedenti la data di presentazione della domanda giudiziale di rimborso degli interessi anatocistici; altre sentenze di merito evidenziano il carattere unitario del conto corrente, pertanto la data da cui dovrebbe partire la prescrizione decennale è quella dell’estinzione del conto corrente. Per effetto di quest’ultima interpretazione giurisprudenziale, curiosamen-

cos’è

l’ANATOCISMO bancario

te, potrebbe verificarsi il caso per cui per i conti correnti ancora in essere si potrebbe richiedere il rimborso degli interessi pagati in più (per effetto dell’anatocismo) addirittura dalla loro costituzione. Tuttavia ad una domanda di rimborso che richiedesse la restituzione di interessi su interessi per un periodo superiore ai 10 anni antecedenti la data odierna, le Banche risponderebbero semplicemente che, non avendo più a disposizione la documentazione relativa al periodo eccedente i 10 anni passati, non sarebbero in grado di fornire alcun dato, né di effettuare nessun tipo di conteggio. Infatti le Banche, come tutte le altre Aziende, sono tenute per disposizione del codice civile a conservare tutta la documentazione delle operazioni effettuate “solo” per 10 anni. Quando conviene intraprendere un’azione legale L’azione è legittima ove un correntista abbia sopportato interessi passivi per esposizioni bancarie nel periodo precedente al 2000, ma è concretamente di interesse economico solo ove tali esposizioni siano rilevanti e protratte nel tempo. L’eccezione sugli interessi anatocistici (e degli altri costi illecitamente addebitati) è utilissima per fare opposizione ad eventuale decreto ingiuntivo che la banca abbia ottenuto. Cosa fare in pratica La prima cosa da fare è quella di richiedere alla banca la documentazione relativa ai periodi nei quali il conto corrente ha avuto uno scoperto di conto. La maggior parte delle associazioni di consumatori consigliano quindi di inviare personalmente alla banca una lettera di richiesta di restituzione degli interessi anatocistici. Ritengo che sia del tutto inutile farlo, la banca non restituirà mai gli interessi in conseguenza di questa lettera. Dal momento che sarà necessario perlomeno prospettare un’azione legale, tanto vale far predisporre la prima lettera direttamente all’avvocato, allegando allo scopo una perizia contabile che quantifichi il risarcimento da richiedere. In questo modo vi sarà qualche flebile speranza di ottenere il rimborso evitando l’azione legale. Diversamente si dovra’ procedere con l’azione giudiziaria avanti al Giudice di Pace se la richiesta non supera i 2.500 euro, al Tribunale se è superiore.

A AA A fotocopie a colori

fotocopie digitali in automatico o self service

TESI

stampa digitale da file a colori o b/n

servizio completo tesi

vasto assortimento di rilegature

vasto assortimento di cancelleria

servizio timbri digitali

cartucce originali, compatibili e refill

Università

A soli 50 metri dalla tua facoltà!

Fermata autobus

ro eve

S bio a Fa

imprinta Noi siamo qui!

Via del Prato 2 - Trieste

tel +39 040 566186 – fax +39 040 566278 imprinta@imprintasrl.191.it ~ imprinta.trieste@gmail.com L’INFORMAFREEMAGAZINE | luglio-agosto 2006 lunedì-venerdì 8-19.30 (orario continuato), sabato 8.30-12.30

D A

L E G G E R E

RUBRICA A CURA DI STEFANO CASO

(as)s a g g i Odile REDON et al. A tavola nel Medioevo con 150 ricette dalla Francia e dall’Italia Laterza, 2005 isbn 88-420-64-777 pp. 324, € 16,00 Sergio VICINI et al. Lupo vigliacco. Vita di R. Farinacci Hobby&Work, 2006 isbn 88-7851-190-0 pp. 270, € 15,00

L I B R I

Vita, morte, miracoli, fatti e misfatti di Roberto Farinacci, “ras di Cremona” e punta di diamante del regime fascista dalla Marcia su Roma all’ingloriosa stagione di Salò. Falso eroe della Prima guerra mondiale, mediocre avvocato di provincia, libertino impenitente e antisemita furibondo, Roberto Farinacci, più che aderire al Fascismo, lo usò disinvoltamente a fini di potere e arricchimento personale. Rozzo, volgare e vendicativo, Farinacci attraversa l’intero Ventennio con una spregiudicatezza che lascia senza fiato. “Lupo vigliacco”, lo definì, non a caso, Curzio Malaparte per sottolinearne lo sconcertante groviglio di aggressività e piaggeria. Impreziosita da un’introduzione di Giorgio Galli, il saggio ripercorre in maniera divulgativa le vicende di questo “fascista perfetto”, con una particolare attenzione all’aneddoto illuminante e al risvolto di costume, facendo così emergere il ritratto a tutto tondo di un personaggio che riassunse in sé i tanti difetti e le poche virtù della classe dirigente in camicia nera, e soprattutto uno spaccato emblematico dell’Italietta del Regime.

luglio-agosto 2006

Storie di cucina, menù, brodetti, carni arrosto, pesci, pasticci, torte, entremets, salse, per cocer ova in ogni modo, fritture e altre cosucce, il tutto proposto in chiave medievale. Si tratta di un viaggio nel tempo, alla ricerca e alla scoperta di sapori, profumi e sensazioni sconosciute, come la torta di re Manfredi, le frittelle dell’Imperatore, il brodetto saracenico alla salsa camelina di Tournau. Un libro scritto in maniera brillante e spesso romantica. Per stomaci forti ma nostalgici.

H. Paul JEFFERS I 100 grandi eroi Hobby&Work, 2006 isbn 88-7851-189-7 pp. 400, € 15,90 Dopo aver pubblicato, lo scorso anno, Le cento grandi battaglie, la casa editrice milanese Hobby&Work continua la sua collana dedicata ai più grandi personaggi o ai più importanti avvenimenti della storia. I 100 grandi eroi passa in rassegna gli uomini e le donne che, nel corso dei secoli, si sono fatti conoscere per aver saputo prestare i loro straordinari valori al resto dell’umanità. E così abbiamo l’opportunità di approfondire le biograﬁe di personaggi quasi leggendari come Mahatma Gandhi, Winston Churchill, Martin Luther King, Galileo Galilei, Giovanna D’Arco, Lech Walesa, Giovanni Paolo II, Golda Meir e altri. Le vite di queste donne e di questi uomini sono state spesso contrassegnate dalla soﬀerenza e dall’impegno e per questo motivo il loro esempio risulta ancora più importante. Per chi continua a sperare.

Michael Lee LANNING I 100 grandi condottieri Hobby&Work, 2006 isbn 88-7851-172-2 pp 400, € 15,90 Michael Lee Lanning è un colonnello a riposo dell’esercito americano, eroe pluridecorato della guerra del Vietnam, docente di strategia in numerose accademie dell’U.S. Army. Ed è autore di quindici libri di storia militare. Con questo suo nuovo lavoro rievoca la vita e le battaglie dei leader militari che hanno accompagnato la storia dell’umanità dai tempi antichi ai giorni nostri. Ognuno di loro viene presentato attraverso una scheda che ne illustra, con dovizia di particolari unita a una grande scorrevolezza narrativa, non solo l’importanza dal punto di vista dell’arte militare, ma anche – e soprattutto – l’impatto esercitato sulla cultura e sulla società del tempo in cui vissero. Corredato da numerose foto in bianco e nero, troviamo, fra gli altri, Alessandro il Grande, George Washington, Sun Tzu, il generale Patton, Gengis Khan, Napoleone, Carlo Magno, Eisenhower, Giap. Per i cattivoni più ostinati.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

D A

L E G G E R E Giovanni CAPRA Due cordate per una parete Corbaccio, 2006 isbn 88-7972-794-X pp. 300, € 18,60

P E R L E

D E L L A

R E T E

WEBsurfing BISIACARIA.COM

Nel 1962, a ventiquattro anni dalla prima salita compiuta da Harrer e Heckmaier, nessun italiano era ancora arrivato in vetta all’Eiger dalla parete Nord, la terribile Nordwand. Ma nell’agosto del 1962, due cordate di forti alpinisti italiani, fra cui Armando Aste e Franco Solina, decisi ad arrivare in vetta, si incontrano sotto il primo nevaio e decidono di continuare insieme. La progressione diviene più lenta ma continua e, nonostante le scariche e il maltempo, tutti e sei arrivano in cima senza un graﬃo e scendono a valle vittoriosi. Giovanni Capra non solo ci racconta un’impresa straordinaria, ma descrive anche uno spaccato dell’Italia alpinistica dei primi anni Sessanta fatto di operai, contadini e artigiani che hanno conosciuto la montagna grazie agli oratori e che hanno scalato per passione nei ritagli di tempo, diventando, sì, accademici del CAI, ma restando sempre deﬁlati e sconosciuti al grande pubblico. Per chi esige tanto da se stesso.

W E B

June SPENCE Una figlia a sorpresa Corbaccio, 2006 isbn 88-7972-659-5 pp. 273, € 15,00

Nel panorama dei vari siti che si propongono come portale dell’informazione regionale, ci piace segnalare www.bisiacaria.com: fulcro del web monfalconese, offre un’importante quantità di indicazioni per chi desidera vivere o approfondire il territorio. Si può navigare tra gli eventi locali raccolti dai webmaster oppure segnalati dagli utenti, scorrendo attraverso un comodissimo calendario mensile. L’home page è arricchita da tante curiosità: c’è una finestra di testo per utilizzare in tempo reale il dizionario italiano-bisiaco-italiano, ma anche il meteo locale e le foto degli user. Proprio questi ultimi, in qualità di utenti registrati (va segnalato che la registrazione al sito è totalmente gratuita), costituiscono lo zoccolo della community del portale, e possono usufruire di numerosi servizi a loro riservati: creare il proprio blog e il proprio photoalbum, navigare in wap con il cellulare, ma soprattutto godere degli sconti e delle convenzioni che bisiacaria.com ha stipulato con numerosi esercizi locali. Insomma, un modo comodo ed economico per incuriosirsi ad una zona – la Bisiacarìa – capace di dimostrare giovanile effervescenza e, per chi già la frequenta, avere a portata di mano tutto quel che è necessario per viverla al meglio.

Rimasta vedova da poco e ora vittima di un piccolo incidente domestico, Mabry Goss, una donna di 73 anni, richiama a casa Avie, la sua “ﬁglia a sorpresa” avuta in tarda età a una generazione di distanza dai fratelli. Ventiquattro anni, trasferitasi per cercare un futuro migliore lontano dalla tradizione opprimente e dalle attese di una piccola città del sud degli Stati Uniti, Avie non è riuscita a realizzare il suo proposito. Il ritorno della ragazza, che da ﬁglia viziata passa ad essere assistente della madre, comporterà, però, la scoperta di parecchi scheletri nell’armadio e la rivelazione di verità scomode sui propri genitori, sul loro matrimonio, sui suoi fratelli, su cugini e amici, addirittura su se stessa. Ma la verità rende liberi. Per chi vuole trovare se stesso.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

illuminazione, nelle nostre case, aiuta a definire gli spazi, ci accompagna nei gesti quotidiani e conferisce carattere e personalità all’ambiente, attraverso lampade da tavolo, a sospensione, da parete e da terra. Per arredare la propria abitazione, dunque, è necessario scegliere con accuratezza il tipo di illuminazione, al fine di garantire un equilibrio tra funzionalità ed eleganza. Il negozio Atmosfere di Silvia Baresi, con la consulenza di validi collaboratori, propone un vasto assortimento di prodotti ed una grande varietà di soluzioni: lampade tecniche, decorative, classiche, per interni ed esterni. Nell’ampia show room sono esposte creazioni illuminotecniche dei più noti designers nazionali ed internazionali, quali I Tre, Murano Due, Gallery, Alt Lucialternative, Targetti, Guzzini, Esedra, Egoluce, Martini Lighting, Aureliano Toso e tanti altri. Grazie ad una conoscenza approfondita dei prodotti illuminotecnici, al cliente viene garantita una gamma completa di servizi ed un’assistenza professionale adatta ad ogni sua esigenza e, soprattutto, chi si rivolge ad Atmosfere viene assistito pazientemente nella scelta delle lampade. “Effettuiamo sopralluoghi per interni ed esterni e, grazie alla collaborazione con la ditta Comelli che vanta anni di esperienza nel settore dell’illuminazione, progettiamo e garantiamo corrette installazioni ed impianti finiti e completi. Abbiamo anche la competenza ed i prodotti per creare illuminazioni di negozi, bar, ristoranti e spazi pubblici” ci spiega Silvia. Atmosfere, oltre al settore delle luci, si occupa di oggettistica e di complementi d’arredo, dai vasi di Murano alle porcellane, dalle poltrone in pelle ai diffusori e candele profumati, per finire con i fiori artificiali ornamentali. Silvia ed i suoi collaboratori propongono soluzioni personalizzate ed originali per arredare la casa, offrendo risposte ad ogni specifica esigenza e garantendo un’assistenza cortese ed altamente professionale.

ATMOSFERE piazza San Antonio 16, 34170 Gorizia tel/fax 0481 33674 atmosferego@libero.it j martedì-sabato 9.30-12.45, 15.30-20.00 ampio parcheggio nelle immediate vicinanze

S O M M A R I O

E V E N T I

luglio-agosto 66

mondo pro loco

Tutte le fiere

mostre

Appuntamenti ed eventi

mercatini

Antiquariato e non...

MUSICA

Classica, lirica, danza, ethno

IN REGIONE E FUORI REGIONE

IN REGIONE

IN REGIONE E FUORI REGIONE

MUSICA &…

PER TUTTI I GUSTI

CONCERTI

Pop, rock & jazz

RASSEGNE

Mittelfest e Maremetraggio COSA FARE DOVE E QUANDO

WEEK

Gli appuntamenti giorno per giorno IN REGIONE

BAMBINI

Largo ai piccoli DIRETTAMENTE DA…

EVENTI OLTRECONFINE Manifestazioni e appuntamenti vari in

Carinzia IN REGIONE

IN EVIDENZA

Slovenia Croazia EVENTI LATINI Le principali serate dedicate al ritmo latino

ESCURSIONI Uno spazio riservato agli amanti della montagna

ASSOCIAZIONI Comunicazioni utili

LEGENDA: Sezione week (da pag. 80 a pag. 94) I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede (da pag 74 a pag. 77). Sezione schede (da pag. 74 a pag. 77) La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

▶ Eric Clapton em

Perugia, Arena S. Giuliana. Ingresso: € 40,00. Inizio 21.30. www.ticketone.it

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

M Provincia di Gorizia GORIZIA ▶ dal 23 al 27 agosto

Festival Mondiale del Folklore - Castello di Gorizia

CASTELLO DI GORIZIA

Numerossisimi Gruppi Folkloristici arrivano da tutto il mondo all’insegna del motto dell’UNESCO “Costruiamo ponti fra gli uomini e fra i popoli”.

di calcio ed una gara di pesca sportiva. AVIANO - PIANCAVALLO ▶ dal 12 al 16 agosto

Festival Internazionale del Folklore Oltre alle tradizionali serate di folklore, questa manifestazione offrirà anche Cabaret in lingua Friulana, teatro, musica etnica e lirica. AZZANO DECIMO ▶ dal 7 al 9 luglio

Festa della Birra BANNIA FIUME VENETO ▶ dal 5 al 15 agosto

Festeggiamenti dell’Assunta

GRADO ▶ dal 1 al 2 luglio

“Perdon de Barbana” Processione votiva con le imbarcazioni attraverso la laguna. MONFALCONE ▶ dal 24 al 27 agosto

Aquerello sotto le stelle Kermesse musicali con seratedi “Concerti Live” di artisti di fama internazionale.

RONCHI DEI LEGIONARI ▶ dal 1 al 2 luglio

Festa di San Tommaso Apostolo ▶ dal 1 al 15 agosto

Agosto Ronchese 2006 Tradizionale festa cittadina che vedrà atlernarsi nel caratteristico centro cittadino avvenimenti culturali, appuntamenti enogastronomici e numerosi spettacoli d’intrattenimento con la partecipazione di famosi artisti. Da non perdere inoltre la rassegna teatrale dialettale. SAGRADO ▶ dal 14 al 16 luglio

Festa al Milleluci Appuntamento estivo che proporrà tre serate in cui si alterneranno gara di briscola, intrattenimenti musicali, balli e degustazione di vini e cibi tipici locali.

Tradizionale sagra paesana, dedicata alla Madonna della Neve, durante la quale vengono servite, come da antica usanza del paese, le trippe. BRUGNERA ▶ dal 20 al 30 luglio

Brugnera in Festa Tradizionali festeggiamenti paesani in onore del patrono San Giacomo con mostra canina, pedalata ecologica e con la mostra fotografica “Il Fiume”.

CASARSA DELLA DELIZIA ▶ dal 16 al 18 agosto

Sagra di San Rocco

CASTELLO DI CANEVA ▶ dal 7 al 9 e dal 14 al 16 luglio

Castello in Festa

Da visitare la grapperia, ubicata nella cantina (già prigione o magazzino) della torre-mastio sovrastante l’antico castello, dove si potranno degustare ottime grappe aromatizzate con erbe e frutti.

ARBA ▶ dal 28 luglio al 15 agosto

“Fieste sot il Crupisignar” Serate di intrattenimento , rassegna cinematografica, torneo

L O

C O

FRISANCO ▶ dal 29 al 30 luglio

Festeggiamenti di San Liberale a Poﬀabro

MORSANO AL TAGLIAMENTO ▶ dal 12 al 16 e dal 18 al 20 e dal 26 al 27 agosto

Festa Paesana di San Rocco Festa dell’oca Intrattenimenti vari, musica, spettacoli teatrali in lingua friulana, degustazione di piatti a base d’oca , autogimkana in collaborazione con loSport Cars Team di Ronchis e il Ludobus, con tanti giochi per tutti i bambini. MANIAGO ▶ dal 21 al 23 luglio

Fiera di San Giacomo Giornate dedicate all’esposizione di prodotti commerciali.

MEZZOMONTE DI POLCENIGO ▶ dal 30 luglio al 6 agosto

Agosto con Noi La Festa dei Ciclamini

Il calendario della manifestazione, prevede tra l’altro la “Gara con le Slitte” , dove le squadre locali e quelle dei comuni vicini si sfideranno in velocità percorrendo un sentiero con slitte cariche di balle di paglia , e il torneo della “petanque” (gara di bocce alla francese). MONTEREALE VALCELLINA ▶ dal 14 al 16 luglio

Festa del Formaggio

Presso la centrale idroelettrica di Malnisio sarà possibile degustare svariate tipologie di montasio abbinate ad ottimi vini.

Festeggiamenti di S. Ermacora

▶ dal 4 al 8 agosto

Sagra dei Gamberi

PRAVISDOMINI ▶ dal 25 al 28 agosto

Sagra del Baccalà in località Barco

ROVEREDO IN PIANO ▶ dal 16 al 27 agosto

Sagra del Gialùt SACILE ▶ dal 19 al 20 agosto

Sagra dei Osei La kermesse estiva per eccellenza, giunta alla 733a edizione si presenta con un’edizione ricchissima: la Rassegna dei vini D.O.C. F.V.G., la Mosta Storica dell’Apicultura, la Mostra-mercato degli animali da cortile, il Concorso Canoro (silvani, canarini esotici ed ibridi), l’Esposizione Nazionale Canina, spettacoli di arte varia per le vie cittadine e giornate dedicate all’ ambiente. SAN MARTINO AL TAGLIAMENTO ▶ dal 5 al 6 e dal12 al 13 agosto

Festa dell’Emigrante a S. Osvaldo SAN MARTINO DI CAMPAGNA (AVIANO) ▶ dal 2 al 23 luglio

Festeggiamenti paesani per la Madonna del Carmelo SPILIMBERGO ▶ dal 14 al 16 agosto

Sagra a Taiedo ▶ dal 29 al 30 luglio e dal 4 al 6 agosto

Festa della Montagna a Grizzo

▶ dal 14 al 16 agosto

In località Basedo degustazione dell’ anatra al forno.

La Madonna de Agost da curti a curti - La Madonna di Agosto da cortile a cortile

CIMOLAIS ▶ dal 29 al 30 luglio e dal 5 al 16 agosto

Ferragosto con varie manifestazioni rievocazione e giochi popolari, chioschi con pietanze tipiche, concorso balcone fiorito, lotteria manifestazione “in-

Festeggiamenti Ferragostani

ORCENICO SUPERIORE ▶ ﬁno al 9 luglio

TAIEDO DI CHIONS ▶ ﬁno al 10 luglio

Sagra della Faraona

CHIONS ▶ dal 21 al 31 luglio

sieme in Bicicletta”, serata con balletto internazionale e mostre locati.

Agosto Spilimberghese Giornate Medioevali della Macia

CESENA DI AZZANO DECIMO ▶ dal 17 al 27 agosto

Sagra della Rassa Sagra dell’anatra

Provincia di Pordenone

VILLANOVA DI PORDENONE ▶ dal 18 al 28 agosto

Festa in Piassa ZOPPOLA ▶ dal 28 al 30 luglio

“Arti e Sapori...“ - Fiera Internazionale dello Spettacolo di Strada Gli angoli più caratteristici del paese saranno animati da divertenti spettacoli di strada con burattinai, clown, maghi, fachiri,

M trampolieri, acrobati, musicisti, danzatori, cantastorie e mimi. In collaborazione con il Consorzio tra le Pro Loco del Sanvitese saranno proposti menù a base di patata, prodotto tipico di questi luoghi, con accompagnamento musicale.

Provincia di Udine AQUILEIA ▶ dal 7 al 12 luglio

Festeggiamenti per i SS. Patroni Ermacora e Fortunato Durante i festeggiamenti verranno proposti spettacoli folkloristici internazionali di alto livello.

degustazione di prodotti tipici come i gamberi di fiume. ▶ dal 14 al 16 luglio

Festa della Madonna del Carmine con processione

BASILICA DI AQUILEIA

Ferragosto Arteniese Palio dei Borghi ATTIMIS ▶ dal 22 al 23 luglio

Festa dei Frutti di Bosco e dello Sport ▶ dal 29 al 30 luglio

Festa di Sant’Anna

CASSACCO ▶ dal 14 al 15 agosto

Solennità dell’Assunta e “Nei Suoni dei Luoghi 2006” Il 14 serata di musiche etniche (greche-Siciliane-Irlandesi), mentre il 15 si terranno riti religiosi presso la Chiesetta del Castello. ▶ dal 18 al 27 agosto

Sagra della Madonna della Cintura

Festa del Formaggio montasio in località Sella Nevea

“Sagra di Sant’Ermacora” a Santo Stefano Festa patronale con bancarellee stand enogastronomici con

DOGNA ▶ dal 5 al 6 agosto

Sagra di San Lorenzo

ENEMONZO ▶ dal 26 al 27 agosto

Sagra di San Bartolomeo FAGAGNA ▶ dal 21 al 23 e dal 29 al 31 luglio

Festa di mezzaestate ▶ dal 5 al 6 agosto

Sagrute Furlane - Piccola Sagra Friulana

Mostra Regionale delle Pesche Rappresenta una delle più antiche e apprezzate manifestazioni ortofrutticole della regione. FLAIBANO ▶ dal 4 al 15 agosto

Festeggimenti di Santa Filomena - A tutto frico!

CICCONICCO - FAGAGNA ▶ dal 18 al 20 e dal 25 al 27 agosto

Sagra dell’ultima Domenica di Agosto CIVIDALE DEL FRIULI ▶ dal 19 al 20 agosto

Palio di San Donato

Tradizionale sagra paesana con diverse iniziative: da segnalare le esibizioni equestri, spettacoli con animazione per bambini, la “Marcia del frico 2006” e l’EURO MENU’, per degustare di anno in anno piatti caratteristici di Paesi europei. Da non perdere inoltre lo spettacolo pirotecnico del 14 agosto. FORGARIA DEL FRIULI ▶ dal 1 al 2 luglio

CIVIDALE DEL FRIULI

▶ dal 12 al 15 agosto

BUJA ▶ dal 7 al 9 e 12 luglio

C O

FIUMICELLO ▶ dal 13 al 16 luglio

Dedicata alla Grande Guerra, si svolge presso la “Fortezza Chiusaforte”, sede del comando militare durante la Prima Guerra Mondiale. ▶ dal 11 al 15 agosto

Sagra dei Prodotti della Campagna

La manifestazione conclude il periodo estivo dedicato alla pulizia e al rinnovo dei prati circostanti l’abitato di Porzus dove sin da giugno vengono realizzate le ”Mede” per mettere a dimora il fieno.

L O

All’interno della manifestazione ci sarà anche la 6a ed. della Rassegna dei Vini di Villalta.

CHIUSAFORTE ▶ dal 1 al 2 luglio

E’ una festa “come si faceva una volta” che in fondo ha nella semplicità la sua caratteristica migliore. ▶ dal 28 luglio al 1 agosto

Festa della Meda - Covoni di ﬁeno

Festa paesana con mostra dell’Hobby.

Rievocazione storica in costume

ARTEGNA ▶ dal 11 al 16 agosto

CORNO DI ROSAZZO ▶ dal 14 al 17 luglio

“Sagre dal Gial” a Sant’Andrat DIGNANO ▶ dal 6 al 16 luglio

Festival della Birra ▶ dal 20 al 23 e dal 27 al 30 luglio

Mestieri, Arte e Sapori in Val d’Arzino Nel cuore del paese verrà rappresentata la parte più significativa della civiltà rurale della vallata con esibizione autentica delle antiche arti della trasformazione del legno, della pietra, del rame, unitamente alle lavorazioni artistiche del mosaico e della pittura tradizionale. ▶ dal 9 al 10 e dal 15 al 17 luglio

Tradizionale Festa del Carmine a Flagogna ▶dal 11 al 16 agosto

Festeggiamenti di San Rocco

Festa Campestre a Vidulis Tradizionale sagra paesana con “birra a caduta”. ▶ 11 - 15 e 18 - 20 agosto

FORNI AVOLTRI ▶ dal 11 al 16 agosto e dal 23 al 30 luglio

Sagre del Frico - Sagra del Frico a Carpacco

Evento che prevede escursioni

Festa dei Frutti di Bosco

guidate, degustazioni di dolci e delizie ai frutti di bosco, piatti tipici della zona, mostre ed un mercatino lungo le vie del paese dove poter acquistare frutti e prodotti artigianali e agroalimentari locali. ▶ dal 9 al 10 agosto

Festeggiamenti di San Lorenzo La serata del 9 ci saranno concerti della banda “F.Vidale”, accensione dei fuochi e dei Falò sul Monte Tuglia e a seguire uno spettacolo pirotecnico. ▶ dal 19 al 20 agosto

Sagra di Collina GEMONA DEL FRIULI ▶ dal 27 luglio al 13 agosto

Agosto medievale a Gemona - Tempus Est Jocundum Serate di ambientazione medioevale nel favoloso scenario dell’antica Via Bini e dei suggestivi vicoli del centro storico. GRIONS DI SEDEGLIANO ▶ 30 luglio e dal 5 al 6 e dal 12 al 13 agosto

Festività di Sant’Anna LATISANA ▶ dal 14 al 16 luglio

Ricorrenza della Madonna del Carmine a Latisanotta ▶ dal 28 al 30 luglio e dal 4 al 6 e dal 12 al 15 agosto

Ricorrenza di Sant’Antonio A Pertegada, festa patronale con chioschi gastronomici, giostre, pesca di beneficenza, intrattenimenti musicali e rappresentazioni teatrali gratuite all’aperto. LAUCO ▶ dal 29 al 30 luglio

Festa dell’emigrante e apertura della “Forra del Vinadia” a Vinaio ▶ dal 19 al 20 agosto

Sagra del Cinghiale Mercato d’Estate Tradizionale festa paesana con tante iniziative, tra cui il mercatino con degustazione di piatti tipici a base di cinghiale. LUSEVERA ▶ dal 28 al 30 luglio

Festa degli Ex Emigranti MAJANO ▶ 29 luglio e 15 agosto

Festival di Majano

Il Festival prevede, oltre a gare canore e mercatini, la realizzazione di un enorme “pannello artistico” che bambini e grandi dipingeranno insieme in una piacevole giornata intitolata “Festival&Colori” e che farà da scenografia a tutta la durata della kermesse. MALBORGHETTO VALBRUNA ▶ dal 21 al 23 luglio

Sagra paesana a Ugovizza

OSOPPO ▶ ﬁno al 2 luglio

Carnix Celtic Festival Musica celtica – Arte – Divertimento - Spiritualità ▶ dal 2 al 11 luglio Nei pomeriggi festivi dal 2 al 16 “Alla scoperta della Fortezza” visite guidate alla Fortezza di Osoppo. ▶ dal 22 al 23 luglio

Alla Scoperta della Fortezza

“Gnots a Mueç” Notti a Moggio Concerti, teatri all’aperto, folklore, manifestazioni sportive e rassegne dell’artigianato, cinema e mostre. ▶ dal 4 al 6 agosto

Ovedasso in Festa MONTEGNACCO DI CASSACCO ▶ dal 7 al 9 e dal 14 al 17 luglio

Festa d’Estate NATISONE PULFERO ▶ dal 28 al 31 Luglio

Festa sul Natisone Interessanti esibizioni di gruppi folcloristici locali e regionali. NIMIS ▶ dal 1 al 2 agosto

Festa degli Uomini a Monteprato Tradizionale ed originale sagra con chioschi enogastronomici, musica e spettacoli vari. ▶ dal 4 al 6 agosto

Festa della Madonna delle Grazie a Chialminis NOGAREDO DI PRATO ▶ dal 14 al 16 e dal 21 al 23 luglio

“Fieste Paesane” Festa paesana Seconda edizione della mostra-concorso “Il vero, il falso, il decoro, l’arte dell’inganno - Decori nel Borgo di Nogaredo 2006” alla quale potranno partecipare tutti i pittori ed i decoratori.

OVARO ▶ dal 15 al 16 luglio

C O ▶ dal 4 al 6 agosto

Festa della Birra

Biosfera 2006

PAVIA DI UDINE ▶ dal 24 al 28 agosto

Sagre de Quarte d’Avost - Sagra della Quarta domenica di Agosto POCENIA ▶ dal 13 al 15 agosto

Ferragosto Torsese PORPETTO ▶ dal 4 al 7 agosto

Sagra paesana a Castello Grande festa con numerose attrazioni quali musica dal vivo, pedalata non competitiva e raduno Vespe e Lambrette. ▶ dal 13 al 15 e dal 19 al 20 agosto

Festa del Toro a Corniolo

Mondo delle malghe: Sagra del Malgaro Festa in piazza con mostramercato dei prodotto caseari, dimostrazioni della lavorazione del latte e produzione di formaggio e ricotta. Degustazione di prodotti tipici di malga e specialità della cucina locale.

L O

▶ dal 11 al 13 agosto

Antica Festa di Santa Colomba

La manifestazione permetterà al visitatore di conoscere le suggestioni del luogo, in tutte le sue caratteristiche, grazie a varie attività storico-culturali ed ambientali.

MOGGIO UDINESE ▶ dal 27 luglio al 08 agosto

Sagra paesana che ospita il giorno 8 la mostra Ornitologica e Cinofila, il 14 la gara motociclistica e il 15 cross ippico su ostacoli naturali. POVOLETTO ▶ dal 24 al 29 agosto

Quarte d’Avost PAGNACCO ▶ 28-30 luglio e 4-7 agosto

Sagra di San Giorgio

POZZUOLO DEL FRIULI ▶ dal 28 luglio al 6 agosto

Festainsieme 2006 – Sagra dello Struzzo

Tradizionale sagra paesana con il gusto dei “sapori di cortile” di un tempo.

Questa sagra sarà caratterizzata dalla preparazione di piatti a base di struzzo con la collaborazione degli allevatori presenti sul territorio comunale.

PALAZZOLO DELLO STELLA ▶ dal 28 al 30 luglio

Festa Regionale del Pane PALMANOVA ▶ dal 8 al 9 luglio

PRATO CARNICO ▶ dal 4 al 5 agosto

Sagra di Avausa

Rievocazione Storica in Costume

▶ dal 11 al 13 agosto

Durante questa manifestazione centinaia di figuranti indosseranno costumi, elmi e corazze per ricreare la stessa atmosfera di quattrocento anni fa.

▶ dal 19 al 20 agosto

PALUZZA ▶ dal 29 al 30 luglio

Sagra di Prato Fiesta da polenta Festa della polenta RAGOGNA ▶ dal 1 al 16 luglio

Castello in Fiore Manifestazione floreale nel medievale castello di San Pietro.

Rassegna Folkloristica ▶ dal 5 al 6 agosto PAULARO ▶ dal 26 al 27 luglio

“Mistîrs” – Mestieri Viaggio nella cultura di Paularo alla riscoperta di vecchi mestieri e antiche tradizioni.

Sagra paesana con prodotti enogastronomici biologici. REANA DEL ROJALE ▶ dal 28 luglio al 1 agosto

“Fieste in te Tor” – Festa sul Torre a Zompitta Ogni anno viene organizzata una gara di pesca sportiva alla trota. Alle ore 24.00 del giorno 1 agosto da non perdere i tradizionali fuochi artificiali. ▶ dal 5 al 15 agosto

Festa dell’Assunta Il giorno 15, alle ore 24.00 tradizionale e spettacolari fuochi di beneficenza. REMANZACCO ▶ dal 14 al 18 luglio

Sagra dei Gamberi e del Forno Rurale L’ormai ultracentenaria manifestazione offre una serie di percorsi enogastronomici legati al paesaggio ed alle attrattive locali, come per esempio, le rogge con i mulini. ▶ dal 5 al 8 agosto

Sagra dell’Anguria e Madonna della Neve a Selvis RESIA ▶ dal 27 al 30 luglio

Festa di Sant’ Anna a Stolvizza Organizzata dall’Associazione ViviStolvizza, questa manifestazione sarà caratterizzata piatti tipici resiani, animazione per bambini, passeggiate a cavallo, e soprattutto dalla musica resiana. ▶ dal 11 al 13 agosto

Festa dell’Arrotino L’appuntamento con la storia nel paese considerato la culla di questo antico mestiere ▶ dal 17 al 20 agosto

Festa del Frico Resiano a Oseacco RIVIGNANO ▶ dal 15 al 16 e dal 22 al 23 e dal 28 al 31 luglio

Sagra ad Ariis

Palio das Ciarogiules CASTELLO DI RAGOGNA

Festa annuale con specialità a base di anguilla ed intrattenimenti musicali. RUDA ▶ dal 16 al 30 luglio

Festa del l’Unità

SAN DANIELE DEL FRIULI ▶ dal 25 al 27 agosto

Festa Ladina Festa internazionale dei popoli ladini con eventi linguistici, culturali, folkloristici ed enogastronomici. SAN GIOVANNI AL NATISONE ▶ dal 29 al 30 luglio

“Fieste dal Pais” – Festa del Paese a Medeuzza SAN PIETRO ALNATISONE ▶ Dal 1 al 16 luglio

“Postaja Topolove” – Stazione Topolò A Grimacco si susseguiranno, dal tramonto all’alba, originali rappresentazioni artistiche con musica, pittura, scultura, recitazione, narrativa e poesia proposti da artisti poliedrici provenienti da ogni angolo del mondo. ▶ dal 6 al 15 agosto

Agosto sul Matajur Festa del folklore e della tradizione sul Monte Matajur Sarà possibile osservare le stelle cadenti con telescopi puntati verso la volta celeste. Importante il Concorso “Formaggio senza Confini”. SAURIS ▶ dall’ 8 al 9 e dal 15 al 16 luglio

Andar per Borghi Festa del prosciutto Nei Borghi del centro storico si potranno degustare i prodotti tipici di Sauris. SAVOGNA DI CIVIDALE ▶ dal 7 al 9 e 12 luglio

Festa paesana dei Santi Patroni Ermacora e Fortunato ▶ dal 10 al 13/15 agosto

Festa di san Lorenzo e della Rozinca a montemaggiore Sagra paesana dei fiori e delle erbe. SEDEGLIANO ▶ dal 3 al 9 luglio

Arti nelle Corti Le serate dedicate alla musica, al cinema ed al teatro si terranno nei cortili caratteristici del luogo e verranno quest’anno arricchite da una sezione dedicata ai teatrini di strada per il divertimento dei più piccoli. ▶ dal 5 al 6 agosto

Fiesteintôr - Festa in Giro

SOCCHIEVE ▶ dal 29 al 30 luglio

“Sagra das cartufulas” – Sagra delle Patate a Mediis Festa paesana durante la quale verranno offerti tradizionali piatti della cucina friulana che hanno la patata come protagonista. ▶ dal 5 al 6 agosto

Fiesta sot da Clava Da non perdere domenica 6, lo spettacolo pirotecnico che conclude i festeggiamenti. ▶ dal 15 al 16 agosto

Sagra di San Rocco a Priuso TARCENTO ▶ dal 18 al 22 agosto

Festival dei Cuori Tarcento si prepara ad accogliere come ogni anno oltre 300 giovani danzerini provenienti da tutti i Continenti. TARVISIO ▶ dal 29 al 30 luglio

Sagra di Coccau ▶ dal 7 al 15 agosto

Mostra ﬁlatelica annullo ﬁlatelico con cartoline commemorative ▶ dal 10 al 16 agosto

Ferragosto TarvisianoManifestazione Tre conﬁni (Italia - Autria - Slovenia) TEOR ▶ dal 16 al 23 luglio

“Perdon del Carmine” a Driolassa ▶ dal 15 al 16 agosto

Sagra di San Rocco a Campomolle TIMAU CLEULIS PALUZZA ▶ Dal 4 al 6 agosto

Sagra dai Cjalsons In queste giornate sarà possibile degustare i tradizionali “cjalsons” nella ricetta originale del paese. TINISA DI AMPEZZO ▶ dal 15 al 16 luglio

“Sagra dal Salam di Mus e dal Formadi Salat” – Sagra del Salame d’Asino e del Formaggio Salato

L O

C O

In località Cima Corso si svolgerà la sagra che prevederà, tra le altre specialità, la degustazione del salame di asino e del formaggio salato locale. ▶ dal 29 al 30 luglio

“Sagre di San Jacum” – Sagra di San Giacomo Sagra del santo patrono dell’antico abitato medievale di Oltris, con intrattenimenti vari tra cui diversi giochi popolari nel borgo rurale. ▶ dal 13 al 15 agosto

to comune nelle paludi e molto usata in erboristeria. TREPPO GRANDE ▶ dal 14 al 17 luglio

Festa del Carmine ▶ dal 26 al 27 agosto

Tradizionale Fieste dai Côs a Carvacco Carvacco, località della frazione di Vendoglio offre una specialità leccornia gastronomica: i fiori di zucca (côs) impanati e fritti.

Festa della Montagna In località Passo Pura, presso il Rifugio Tita Piaz, nella meravigliosa Foresta di Ampezzo, giochi popolari e degustazioni di piatti tipici ▶ dal 26 al 27 agosto

TRICESIMO ▶ dal 14 al 16 luglio

Sagra in Ara – Ara di Tricesimo

Tradizionale sagra nell’antico Borgo di Clendis TOLMEZZO ▶ dal 14 al 16 luglio

Antica Sagra del Borgat Tre giornate di eventi culturali e sportivi, un originale concerto di campane ed il tradizionale convivio tra i “siors e il popul minut” – tra i ricchi e il popolino. TRAMONTI DI SOPRA ▶ 21-23, 29-30 luglio e 2 agosto

Festa della Vera Pitina Festa della Montagna Importante manifestazione della Val Tramontina durante la quale verrà valorizzata l’ottima “Pitina”, tradizionale pietanza ottenuta dall’affumicatura di carni di pecora o capra, bagnate nel vino, spolverate con farina di polenta e affumicata con l’uso dell’aromatico legno di ginepro. TRASAGHIS ▶ dal 12 al 15 agosto

Festa del Lampone e del Mirtillo Avasinis è conosciuto ormai ovunque come il paese del Lampone e del Mirtillo, la festa dedicata a questi frutti di bosco risale agli anni ‘60. Le donne per giorni e giorni si recavano nelle montagne sovrastanti l’ambito per raccogliere lamponi e mirtilli che in passato alimentavano le più rinomate industrie di sciroppi italiani. Qui ci si ferma anche, cosi come succedeva in passato, a bere l’acqua fresca del fiume Vasinas nelle foglie argentee, mol-

TRICESIMO

VAL CORNAPPO MONTEAPERTA DI TAIPANA ▶ dal 4 al 6 e 10 agosto

Sagra di San Lorenzo VARIANO DI BASILIANO ▶ dal 1 al 16 luglio

Luglio Varianese È previsto un parco giochi per bamini immerso nel verde all’ombra di abeti, cedri e vegetazione varia. E per finire i fuochi artificiali VENZONE ▶ dal 20 al 23 luglio

Sagra di San Giacomo ▶ dal 4 al 6 agosto

Sagra di Pioverno ▶ dal 25 al 27 agosto

Sagra di San Bartolomeo ZUGLIO ▶ dal 7 al 13 agosto

Arte nel Foro In collaborazione con il comune, nella suggestiva cornice degli scavi dell’antico foro romano di Zuglio, illuminato da svariate fiaccole, si svolgerà la 3a ed. di “arte nel Foro”, palcoscenico naturale per spettacoli musicali e teatrali di qualità.

M ﬁno al 9 luglio ▶ PONTUS HULTEN. ARTISTI

ﬁno al 16 luglio ▶ JEAN ARP & SOPHIE

DA UNA COLLEZIONE

TAEUBER ARP.

Un temperamento da orso, un’intelligenza spietata. E poi l’amicizia con gli artisti e la capacità di circondarsi delle migliori teste pensanti. Dopo mostre ed esperienze museali in giro per il mondo Pontus Hulten dona la sua collezione personale ad un museo di Stoccolma. Le opere ora sono in tour a Venezia. Venezia, Palazzo Franchetti. Campo S.Stefano, fermata vaporetto Accademia. Ingresso: € 9,00. Orario: tutti i giorni 10.00 - 19.00. Info: 800 961993 www.arthemisia.it

Dada e oltre. I coniugi Arp, tra arte e amore. Rigide ﬁgure geometriche e forme pure del caso... Venezia, Museo Correr. Piazza San Marco. Orari: tutti i giorni 10.00-19.00. Ingresso: € 9,00. Info: 041 5209070 www.museiciviciveneziani.it

dal 22 luglio al 22 ottobre

ANDY WARHOL’S TIMEBOXES Cuore della mostra, suo centro espressivo e concettuale sarà la presenza di capsule del tempo originali provenienti dal Museo Andy Warhol di Pittsburgh il cui contenuto messo a confronto con opere che ne sono derivate saranno guida e comunicazione primaria per il visitatore. Trieste, Centro Espositivo d’Arte Moderna e Contemporanea. Ex-Pescheria Centrale di Riva Nazario Sauro. Orario: tutti i giorni dalle 10.00 alle 23.00. Ingresso: € 10,00. Info: 059 465069 www.andywarholtimeboxes.com

ﬁno al 16 luglio ▶ RENÉ MAGRITTE Sessanta dipinti a olio e venti tra disegni e lettere illustrate realizzati dal genio surrealista tra il 1925 e il 1967, quaranta dei quali provenienti dalla Fondation Magritte.

Como. Villa Olmo. Via Simone Cantoni 1. Orario: martedì, mercoledì e giovedì 9.00 – 20.00; venerdì, sabato e domenica 9.00 – 22.00. Ingresso: € 9.00. Info: 031574240, 031252352. magritte@comune.como.it ﬁno al 18 luglio ▶ PREVIEW ANDY WARHOL’S

TIMEBOXES Primo approccio all’artista americano in attesa dell’inaugurazione della mostra completa che avrà luogo il 22 luglio. Trieste, Centro Espositivo d’Arte Moderna e Contemporanea. ExPescheria Centrale di Riva Nazario Sauro. Orario: tutti i giorni dalle 10.00 alle 23.00. Ingresso: € 5,00. Info: 059 465069 www.andywarholtimeboxes.com

ﬁno al 22 Luglio ▶ BRIGITTE BRAND - IL

CONTINUO ALTROVE Un fascinoso viaggio con Brigitte Brand nell’India delle antiche architetture Le opere della Brand sono delle monumentali visioni dell’India, evocata attraverso dimensioni architettoniche che coinvolgono lo spettatore con la vastità dei loro spazi. Pordenone, Galleria Sagittaria. Via Concordia, 7 (Centro Culturale Casa A. Zanussi). Orario: da lunedì a sabato 16.0019.30; nei giorni festivi 10.30-12.30 e 16.00-19.30. Chiuso il sabato. Ingresso libero. Info: 0434 553205 www.culturacdspn.it

dal 15 luglio al 1 ottobre ▶ SPILIMBERGO

FOTOGRAFIA 2006 L’esposizione è composta da due mostre: una “personale” del fotografo Guido Guidi, autore emblematico della ricerca linguistica nella fotografia contemporanea internazionale, e una mostra collettiva, con opere di otto emergenti fotografi italiani, specificatamente dedicata al mondo animale, dal titolo “Animalìa”, entrambe a cura di Italo Zannier. Spilimbergo(PN), Castello di Spilimbergo. Villa Ciani. Via Friuli, 2 fraz. Lestans. Orario: dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 19.00. Chiuso il lunedì. Ingresso da definire. Info: 0427 91453 www.craf-fvg.it

ﬁno al 30 luglio ▶ TINTORETTO Il Ciclo di Santa Caterina e la Quadreria del Palazzo Patriarcale Una collezione che raccoglie opere dal Quattrocento all’Ottocento, provenienti soprattutto da chiese soppresse o non più aperte al culto, oltre a donazioni e prestiti temporanei.

Venezia, Museo Diocesano D’arte Sacra - Ex Convento Sant’apollonia. Ingresso: € 8,00. Orario: tutti i giorni 10.00-18.00. Info: 0415 229166 www.museodiocesanovenezia.it dal 29 luglio al 3 agosto ▶ FRUZ: UNA NUOVA

GENERAZIONE DI ARTISTI IN REGIONE Lo spazio diventerà una Project Room, con l’esposizione delle ope-

M re di sei giovani artisti della regione: Lorenzo Comisso, Nicola Toffolini, Dario Moroldo, Stefano Paron, Michele Bazzana, Federico Maddalozzo. Ogni artista sarà presente nella sala in una determinata data (uno al giorno in ordine di citazione), per un incontro con il pubblico che avrà inizio alle 19.00. Monfalcone (GO), Sala Antiche Mura, via Fratelli Roselli. Inaugurazione: sabato 29 luglio, ore 19.00. Orari: 19.00 - 22.00. Info: 0481 494 369

dal 26 luglio al 31 dicembre

LA GALLERIA MARANGONI, ALLE ORIGINI DEI MUSEI DI UDINE In occasione del centenario dall’apertura in Castello dei Musei Civici, che vide a partire dal 26 luglio 1906 l’allestimento contestuale delle colle-

ﬁno al 14 settembre ▶ BIENNALE

INTERNAZIONALE DI FOTOGRAFIA DI BRESCIA 2006 La II Biennale Internazionale di Fotograﬁa di Brescia, edizione 2006, ha per titolo: ‘Appunti per una storia della fotograﬁa al femminile’. La mostra si articola in trentatrè esposizioni distribuite sul territorio della provincia di Brescia. Le sedi principali sono a Brescia: il Museo di Santa Giulia (orario: tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00) e il castello (orario 10.00 - 10.30 e 14.00-18.00). Tutte le altre sedi osservano l’orario 15.30-19.30. Chiuso il lunedì Brescia. Sedi Varie. Ingresso: € 10.00. www.museokendamy.com

ﬁno al 24 settembre ▶ INFINITE PAINTING

- PITTURA CONTEMPORANEA E REALISMO GLOBALE

Pittura Inﬁnita è una mostra unica e spettacolare sul tema della pittura organizzata dall’Azienda. Le opere esposte si concentrano sulla pittura

zioni d’arte antica e di quelle d’arte contemporanea nate nel 1897, grazie alla Fondazione Artistica voluta da Antonio Marangoni, la Galleria d’Arte Moderna di Udine dedica una mostra accompagnata da un catalogo ragionato al primo nucleo delle proprie raccolte. Si tratta di una sequenza di 66 dipinti, molti dei quali di grandi dimensioni e da tempo non più visibili al pubblico a causa di mancanza di spazio e dell’accrescersi delle collezioni, che documentano tra Otto e primo Novecento un momento cruciale nella storia dell’arte italiana ed europea, tra verismo, simbolismo, divisionismo e Liberty, prima dell’apparire delle avanguardie. Udine, Galleria d’arte moderna. Piazzale Paolo Diacono, 22. Orario: dal martedì al sabato 9.3012.30 e 15.00-18.00; domenica 9.30-12.30. Ingresso: €3,00. Info: 0432 295891.

tedì. Ingresso: € 6,50. Info: 041 2410100 mkt.musei@comune.venezia.it ﬁno al 31 agosto ▶ “WHERE ARE WE GOING?” opere scelte dalla Collezione François Pinault. La mostra propone opere dal dopoguerra in poi e comprende varie correnti artistiche come la Scuola di New York e l’Astrattismo Europeo, l’Arte Povera, il Minimalismo, il Post Minimalismo e la Pop Art, oltre a esponenti delle più recenti rivisitazioni Pop.

Venezia, Palazzo Grassi. Campo San Samuele, 323. Orario: 10.00 -19.00. Ingresso: € 10,00. Info: 041 5231680 www.vivaticket.it ﬁno a settembre ▶ TERREMOTO E MODELLO

FRIULI

dagli anni ’90 ad oggi, dal ﬁgurativo all’astratto, dalla tela al murales, presentando una panoramica del contemporaneo con opere recenti, nuove o, in alcuni casi, create speciﬁcatamente per questa esposizione. Codroipo (UD). Villa Manin di Passariano. Piazzale Manin, 10. Orario: da martedì a domenica 10.00-18.00. Ingresso: € 6,00. Info: 0432906509 www.villamanincontemporanea.it

ﬁno al 31 agosto ▶ MOSTRA D’ARTE

CONTEMPORANEA SUI TERREMOTI DEL 1976

San Daniele del Friuli (UD), Museo del territorio. Via Udine.

Orario: martedì-sabato dalle 15.00 alle 18.00; domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. Ingresso € 3,00. Info: 0432 954934. ﬁno al 31 agosto ▶ CANALETTO – BRUSTOLON

FESTE DUCALI Rami e Stampe dalle collezioni del Museo Correr. Le lastre originali della celeberrima serie delle Feste Ducali, disegnate da Canaletto, intagliate nel rame da Giambattista Brustolon e commissionate da Furlanetto nel 1766, per la prima volta esposte tutte assieme, accompagnate dalle relative incisioni, da documenti d’epoca. Venezia, Ca’ Rezzonico - Museo del Settecento veneziano. Orario: 10.00 - 18.00. Chiuso il mar-

La mostra si propone di ricostruire gli elementi salienti della storia del territorio colpito dal sisma del 6 maggio 1976 e di illustrare il modello di ricostruzione friulano. Gemona (UD). Galleria della cineteca. Piazza Municipio, 2. Orario: sabato dalle 17 alle 19.30; domenica e festivi dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 19.30. Ingresso: libero.

ﬁno all’11 settembre ▶ SE HAI TEMPO FATTI

FOTOGRAFARE

Una suggestiva biograﬁa per immagini di Italo Svevo, ricostruita attraverso le fotograﬁe di famiglia e quelle acquisite dal museo nel corso degli anni. Trieste, Museo Sveviano. Piazza Hortis, 4.

Orari: feriale 10.00-13.00; festivo 10.00-12.00. Ingresso: libero. Info: 0406758182 ﬁno al 24 Settembre

ﬁno al 31 agosto

IN HOC SIGNO. IL TESORO DELLE CROCI

M E R C A T I N I AQUILEIA (UD) ▶COLLEZIONAQUILEIA Domenica 9 luglio Dall’alba al tramonto mercatino di hobbistica e cose vecchie Piazza Capitolo. Info: 0431 91087

▶ MOSTRA DI PITTURA:

MAESTRO GADIOLI Saranno esposte 28 opere di grandi e grandissime dimensioni, ispirate alle più grandi e conosciute opere di autori come Beethoven, Haydn, Mozart, Ravel, Schuhmann e Dvorak. Lignano Sabbiadoro (UD), Terrazza a Mare, via Lungo Mare Trieste, 5. Orario: tutti i giorni dalle 18.00 alle 24.00. Ingresso libero. Info: 388 9481906 www.lignanosabbiadoro.it

ﬁno al 30 settembre ▶ MARTINO: UN SANTO

E LA SUA CIVILTÀ NEL RACCONTO DELL’ARTE

Settanta capolavori da Musei Vaticani, Louvre, Museo Nazionale di Barcellona, Rjiksmuseum di Amsterdam, Museo Statale di Monaco, Galleria Nazionale di Lubiana, Basilica di San Marco di Venezia, Museo Ungherese di Budapest e molte altre sedi di dodici Paesi d’Europa. Tra i pezzi d’eccezione, alcuni reliquiari di V e VI secolo ed un san Martino in argento, da Carcassonne, quattrocentesco - il più prezioso di Francia. Tolmezzo (UD). Casa delle Esposizioni. Località Ilegio. Orari 10.00-19.00. Ingresso: € 7,00. Gratis sotto i 6 anni e per coloro nel cui nome o cognome appare Martino. Info: 0433 44445/44816 www.arteillegio.it

ﬁno al 5 novembre ▶ ARTE E MANIFATTURA DI

CORTE A FIRENZE Dal tramonto dei Medici all’Impero (1732-1815) Dipinti, sculture, oreﬁcerie, gioielli, porcellane, scagliole e pietre dure, provenienti da sedi nazionali e estere, sono le opere prescelte per la mostra curata da Annamaria Giusti,

ﬁno al 7 gennaio 2007

LA MENTE DI LEONARDO Nel laboratorio del Genio Universale La mostra propone al visitatore un’immagine originale di Leonardo, invitandolo ad esplorare il modo stesso di pensare del Genio e la sua concezione unitaria della conoscenza come sforzo di assimilare con ardite sintesi teoriche e con geniali esperimenti le leggi che governano tutte le meravigliose operazioni dell’uomo e della natura. Firenze, Galleria degli Uffizi. Piazzale degli Uffizi. Orario 08.15 - 18.50. Ingresso: €9,50. Info: 055 2654321.

AVIANO (PN) ▶ ANTICAMENTE AD AVIANO

Mostra suddivisa in più sedi. Nata dall’incontro tra mondo laico e religioso, la mostra oﬀre un importante momento di riﬂessione sul tema artistico e religioso della croce. Il percorso parte dal paleocristiano ed arriva alla rilettura della croce attuale e “provocante” dell’arte contemporanea. Pordenone, sede della Provincia, Corso Giuseppe Garibaldi, 8. Ex convento di san Francesco, piazza della Motta. Orario: da martedì a domenica pomeriggio 15.30 - 19.30. Sabato e domenica mattina 10.00 - 13.00 e giovedì sera 20.30 - 22.30. Ingresso: € 10,00. Info: 042172553 www.inhocsigno2006.it

Firenze, Palazzo Pitti, Palazzina della Meridiana. Orario 8.15 - 19.30, Chiusura: primo e ultimo lunedì del mese. Ingresso: € 7,00 (comprensivo dell’ingresso al Museo degli Argenti, al Giardino di Boboli e al Giardino Bardini). Info: 055 2654321.

Ogni prima domenica del mese Tra musiche antiche e prelibatezze culinarie, grazie alla partecipazione della rinomata Scuola Alberghiera, si avrà modo di curiosare e scoprire oggetti antichi e del passato. Piazza Duomo, Info: 0427 700918

BARCIS (PN) ▶ IL FONDIN - Fiera dell’antiquariato e brocantage Domenica 23 Luglio Circa 80 gli espositori presenti dal mattino fino a tarda sera. Nel recupero della tradizione, anche il nome della festa, “Il Fondin”. Infatti, a Barcis l’ambulante, nel proprio “fondin” (specie di cassetto di legno legato in vita), poneva le merci più varie. Info: Tel 0427 76300

BORDANO (UD) ▶ MOSTRA MERCATO DI MATERIALE DA PESCA Dal 1 al 3 settembre Centro storico www.prolocobordano.it

GEMONA (UD) ▶ MERCATINO DELLE PULCI Ogni prima domenica del mese Via Bini. Info: 0432981196

GORIZIA ▶ LA SOFFITTA IN PIAZZA Ogni prima domenica del mese Oggettistica antiquariato Piazza N.Tommaseo. Info:0481.383226 ▶ MOSTRA-MERCATO DELL’EDITO-

RIA MUSICALE

Dal 3 al 12 luglio

GRADISCA D’ISONZO (GO) ▶ MERCATINO DI ALPE ADRIA Ogni terza domenica del mese Fortezza. Info: 347 4848064

MOFALCONE (GO) ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E ARTIGIANATO Ogni secondo sabato del mese Rocca di Monfalcone. Info 347 4848064

MONTEREALE VALCELLINA (PN) ▶ MERCATINO DELL’USATO Ogni primo sabato del mese Piazza Roma e Menocchio. Info 0427 798782

PONTEBBA (UD) 14 -15 agosto ▶ MERCATINO DELLE PULCI Il mercatino delle pulci, insieme al mercato equo-solidale e dal mercatino dei bambini, si svolgerà nella piazza e lungo la via principale del paese.

PORDENONE ▶ ANTIQUARIATO IN CONTRADA Ogni ultima domenica del mese Oggettistica antiquariato 40 espositori. Corso Vittorio Emanuele. Info: 0434.20164

SPILIMBERGO (PN) ▶ MOSTRA MERCATO APPARECCHI FOTOGRAFICI 16-17 luglio Palestra di Via Mazzini. Info: 042791453

SAN DANIELE DEL FRIULI (UD) ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni ultima domenica del mese Oggettistica - 40 espositori. Piazza del Municipio Info: 0432.957048

TRIESTE ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni terza domenica del mese Antiquariato collezionismo - 60 espositori. Piazza Unità D’Italia. Info: 040.6796111

VENZONE (UD) ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni seconda domenica del mese Oggettistica antiquariato - 30 espositori. Presso il centro storico, Info: 0432.971914

BRUNIG (Lucerna - Svizzera) ▶ MERCATINO ANTIQUARIATO Nel centro storico ogni prima domenica del mese da maggio ad ottobre

BAD ISCHL (Salisburgo - Austria) ▶ MERCATINI ANTIQUARIATO In Esplanade il 1° sabato del mese da aprile ad ottobre. Vienna: Flohmarkt dietro al Naschmarkt, ogni sabato.

GLAVNI TRG Novo Mesto - Slovenia) ▶ IL MERCATO DELL’ARTIGIANATO Ogni primo lunedì del mese Nella spledida piazza barocca sono presenti vari artigiani con le loro attività e prodotti di qualità di artigianato locale e artistico. Glavni trg, piazza Glavni trg di Novo mesto. Info: alenka.lamovsek@email.si

Il sogno nel cassetto di molti italiani è quello di possedere una casetta tutta loro con tanto di giardino. Nonostante sia confortevole, vivere in un appartamento, infatti, è una soluzione che richiede di rinunciare almeno in parte alla propria tranquillità, soprattutto quando si hanno dei vicini particolarmente rumorosi e

magari pure antipatici. Per chi questa rinuncia non la vuole accettare, da oltre trent’anni è attiva a Moraro l’impresa edile di Bruno Luisa che con il passare del tempo si è specializzata nella costruzione di case singole, e di villette bifamiliari oltre che nella ristrutturazione di vecchi edifici.

È Luisa stesso a descriverci la propria attività:

MESSAGGIO PROMOZIONALE

Le case che voi realizzate sono proprio a dimensione d’uomo? Hanno delle caratteristiche che le rendono particolarmente adatte al gusto di chi cerca un po’ di tranquillità. Generalmente sono abbastanza grandi (spesso superano i 90 metri quadri di spazio abitabile), sono dotate di giardino e fanno parte di un complesso che al massimo è bifamiliare. Con i vicini, quindi, si divide tutt’al più un muro. Che tipo di materiali utilizzate? Oltre al cemento e ai materiali tradizionali usiamo un po’ di tutto anche se personalmente prediligo il legno. L’aspetto esterno ed interno hanno uno stile abbastanza classico e caloroso. Non ci lasciamo andare a innovazioni particolari anche se rimaniamo sempre al passo con i tempi. Da qualche tempo ad esempio utiliz-

via Gradisca, 26 - 34070 Moraro (GO) cell 328 6586550 - fax 0481 881029

ziamo un prodotto che si chiama Ideal Work e che consente di realizzare dei pavimenti in cemento che sono in tutto e per tutto simili a quelli in pietra ma che hanno un costo nettamente inferiore. Insomma il risultato ﬁnale è lo stesso e il cliente risparmia parecchio? Esatto. La stessa cosa accade con i serramenti in tinta legno. Certo non si può dire che siano la stessa cosa ma bisogna guardarli attentamente per accorgersi che non sono in legno. In questo caso poi il risparmio è dato dal fatto che non richiedono una particolare manutenzione. La vostra attività che territorio abbraccia? Ci muoviamo sostanzialmente all’interno della provincia di Gorizia. Ogni tanto realizziamo qualche intervento in altre zone ma si tratta più di favori a vecchi clienti che di nuove costruzioni.

Il mercato in questi anni vi sta dando soddisfazioni? Direi di sì. Abbiamo assistito ad un boom che ci ha consentito di lavorare parecchio. Le ultime due case che ho costruito a Capriva, ad esempio, le ho vendute nel giro di breve tempo e adesso sto completando le pratiche burocratiche per realizzare un’altra bifamiliare a Villesse, una zona che è sicuramente appetibile anche perchè dovrebbe sorgervi il nuovo centro commerciale. Pensa che anche nei prossimi anni sarà così? Credo che non ci saranno sostanziali cambiamenti. Certo ho notato che negli ultimi tempi gli acquirenti comprano solo dopo che hai ﬁnito di costruire mentre una volta bastava il progetto per vendere la casa. Per noi comunque le cose non cambiano di molto.

Costruzioni chiavi in mano Manutenzioni civili - Ristrutturazioni

CLASSICA-LIRICADANZA-ETHNO divenne un’orchestra di stato. Nel 1938 venne alla ribalta della Filarmonica Evgenij Mravinskij, un giovane musicista che ne rimase a capo quasi mezzo secolo e la trafsormò in una delle migliori orchestre del mondo.

1 Madredeus

▶ Vedi 09/07

4 Il Complesso Barocco

Il prolifico gruppo di Lisbona mescola melodie tradizionali portoghesi a suoni nuovi, fedeli sempre e in ogni caso alle melodie classiche della loro terra. Partiti come gruppo strumentale e vocale di stampo classico, i Madredeus si sono imposti in patria alla fine degli anni ottanta con eccellenti lavori come “Os Dias da MadreDeus” ed “Existir” portando il fascino della loro musica nelle sale da concerto di tutto il mondo.

▶ Vedi 14/07

2 Coro e Orchestra del Fvg Il Coro del Friuli Venezia Giulia è una delle realtá musicali piú significative della Regione con all’attivo decine di produzioni e concerti a livello nazionale ed internazionale. La modularità del gruppo consente al coro di affrontare qualsiasi repertorio, dal madrigale a 4 voci soliste al concerto sinfonico con grande orchestra.

▶ Vedi 16/07

3 Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo Questo complesso è la più antica orchestra sinfonica della Russia: fondata nel 1882 come “coro di corte”, nei primi vent’anni di attività venne utilizzata per le necessità musicali dell’aristocrazia. In seguito alla Rivoluzione d’ottobre del 1917, la Filarmonica

marzo-aprile 2006

P O P J A Z Z

R O C K

1 Santana La musica di Santana ha accompagnato intere generazioni di ascoltatori: il latin rock degli anni ’70, la fusion e il funk, il rock adulto e caliente degli anni ‘80 e ‘90 fino all’exploit di “Supernatural”. Shaman è il nome dell’ultimo album, che vanta ospiti illustri quali Citizen Cope, Dido, Placido Domingo, Macy Gray, Chad Kroeger, Alejandro Lerner, Musiq, Me’Shell Ndegeocello, Ozomatli, P.O.D., Seal, Michael Shrieve.

▶ Vedi 14/07 18/07

2 Negramaro

Il Complesso Barocco di Lodi, ensemble vocale e strumentale nato nell’ambito dell’Accademia di Musica “Franchino Gaffurio”, si propone di eseguire e divulgare pagine di musica antica tenendo conto della prassi esecutiva in uso all’epoca, basata su una emissione del suono legata alla cantabilità vocale (ottenuta con l’uso di corde in budello e archi barocchi). In tal modo il gruppo compie un lavoro di ricerca e di ripristino delle condizioni originarie delle musiche proposte.

II salentini Negramaro sono stati la pop-rock band rivelazione del 2005, grazie all’album“Mentre Tutto Scorre”, lanciato dall’omonimo singolo presentato al Festival di Sanremo. Il Premio della Critica è stato solo il primo riconoscimento ricevuto dai Negramaro. Sono seguiti, infatti, nello stesso anno, un Disco di Platino (100.000 copie vendute), il premio Rivelazione dell’Anno al Festivalbar e l’MTV Europe Awards nella categoria “Best italian act”.

▶ Vedi 2/07

3 Battiato

▶ Vedi 12/07

5 Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino L’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, fondata nel 1928 da Vittorio Gui , è impegnata fin dagli esordi in un’intensa attività concertistica e nelle stagioni liriche del Teatro Comunale di Firenze. Nel 1933 contribuisce alla nascita del più antico e prestigioso festival musicale europeo dopo quello di Salisburgo, il Maggio Musicale Fiorentino, di cui prende il nome, Direttore principale dall’85 è Zubin Mehta.

▶ Vedi 16/07

L’INFORMAFREEMAGAZINE

avvalendosi di collaboratori eccezionali e costruendo una carriera ineguagliabile, che lo ha visto cimentarsi anche nella regìa cinematografica.

▶ Vedi 25/07

4 Robbie Williams La star britannica sbarca allo stadio di San Siro a Milano per un concerto che si preannuncia davvero spettacolare. Il suo nuovo album,“Intensive Care”, porta avanti il cammino già cominciato con il precedente “Escapology”, vertendo verso suoni ispirati al reggae bianco Clash e degli Specials.

▶ Vedi 22/07

5 Afterhours Spesso accostati e paragonati a gruppi del calibro di Nirvana o The Smashing Pumpkins, gli Afterhours sono a tutti gli effetti una delle band più importanti e influenti del rock alternativo in Italia. Gli Afterhours nascono ufficialmente nel 1986 da un’idea di Manuel Agnelli, leader della band. Il nome del gruppo vuole essere un omaggio ai Velvet Underground.

▶ Vedi 31/07

6 Glasgow Sailors

Personalità tra le più eclettiche e originali espresse nel panorama italiano negli ultimi decenni, ha attraversato molteplici stili musicali: gli inizi romantici, il progressive pop, la musica colta, l’opera lirica e la musica etnica, riuscendo sempre a cogliere un grande successo di pubblico,

La nascita della band, nel maggio del 2002, si deve al leader Federico Conti e alla sua passione per la chitarra elettrica e per i Dire Straits. Completano il gruppo Claudio Rasi, chitarrista ritmico, Manuel Pestrin, batterista, Luca Floreali, bassista e Luca Paron alle tastiere. Il gruppo si esibisce suonando i brani eseguiti dai Dire Straits nel concerto di Rockpalast, tenutosi a Colonia nel lontano 1979.

▶ Vedi 07/07

L’INFORMAFREEMAGAZINE | marzo-aprile L’INFORMAFREEMAGAZINE | febbraio 2006

| 74

P O P 7 Bauhaus I Bauhaus, uno dei gruppi più importanti e rappresentativi del rock gotico, ritornano dopo una lunghissima separazione. Con loro il rock si trasforma in un cabaret dell’orrore, con tanto di maschere e trucchi. I toni macabri e dissonanti del dark-punk e l’atteggiamento teatrale del glamrock diventano con i Bauhaus una cosa sola.

R O C K

butto parigino del 1998, viene presentata in tutto il mondo. Ora Cocciante dedica ai suoi fans. “Tutti i miei sogni”, una raccolta che riunisce i suoi più grandi successi, da “Ora che io sono luce” e “Uomo”alle recenti “Tu Italia” e “Sulle labbra e nel pensiero”.

▶ Vedi 11/07, 15/07

bm Tracy Chapman

▶ Vedi 14/08

▶ Vedi 04/08

9 Subsonica

Cresciuti nella realtà “alternativa” di Torino, quella dei centri sociali e dei Murazzi, i Subsonica sono diventati in breve tempo una delle band italiane più apprezzate dal pubblico. La loro musica nasce da un compromesso tra il pop da classifica e la sperimentazione tipica di una band alternativa. Una miscela inusuale di pop, reggae, soul e dance

▶ Vedi 13/08

bl Riccardo Cocciante Negli ultimi anni Riccardo Cocciante ha ottenuto fama mondiale come compositore grazie alle musiche di “Notre Dame du Paris”, l’opera ispirata a Victor Hugo che, dal de-

J A Z Z

bo Madonna Dopo American Life del 2003, album ambizioso non capito da tutti, Madonna è tornata con quella che è la sua specialità, fare canzoni per ballare. E il titolo dell’album “ Confessions on a Dance Floor “ non lascia spazio a dubbi! Ciò che colpisce del nuovo album della cantante è il suono, a base di bassi pulsanti, tastiere e voci filtrate: un ritorno alla dance anni 70-80.

▶ Vedi 06/08

8 Vasco Al Massimo Cover band che interpreta i più famosi brani di Vasco Rossi. Il gruppo nasce a Treviso verso la metà del 2004 e subito dopo inizia ad esibirsisi in varie occasioni tra feste di piazza e serate nei locali .Il repertorio spazia dal primo all’ultimo album di Vasco, proponendo pezzi che hanno fatto la storia dell rock italiano.

bp Gianna Nannini

Tracy Chapman si è rivelata la cantautrice nera folk più importante dagli anni Ottanta in poi, dando vita ad un’originale commistione tra folk, blues e gospel, e affrontando duri temi sociali. Nonostante il grande successo di cui gode non ha mai avuto intenzione di lasciare la sua Cleveland (Ohio), dove è nata e continua ancora a vivere.

▶ Vedi 07/07, 13/07

bn Jovanotti

“Grazie”, il nuovo album di Gianna Nannini, segna il ritorno dell’artista sulla scena musicale a due anni di distanza da “Perle”. Il primo singolo è “Sei nell’anima”, il cui video, ambientato nell’inverno della capitale della Slovacchia (Bratislava), crocevia di una radicale trasformazione e di un grande fermento musicale e culturale, rispecchia il tono della canzone: la ricerca di un sentimento in un mondo in cui la tenerezza fa paura.

br Sinead O’connor Una delle più controverse fi gure femminili, amata e al tempo stesso perennemente discussa, da Dublino è riuscita con furore ad imporsi come icona rock tra gli anni ottanta e gli novanta. Una carriera fatta di scelte, a volte piene di contraddizioni, ma che la rende ancora affascinante.

▶ Vedi 07/07

bs Matteo Fossi Matteo Fossi, nato a Firenze nel 1978, ha iniziato lo studio del pianoforte a otto anni. Dopo aver vinto, giovanissimo, alcuni primi premi ad importanti concorsi nazionali, nel 1994 ha debuttato come solista. Il suo repertorio spazia da Bach a Schnittke, con un’attenzione particolare alla musica del Novecento. Da qualche anno Fossi è direttore artistico dell’Associazione fiorentina “Nuovi Eventi Musicali”.

▶ Vedi 10/07, 11/07

bt Caetano Veloso

▶ Vedi 01/07

bq Deep Purple

Lorenzo rientra in scena dopo tre anni di silenzio e di assenza dalla scena pop italiana. L’ultimo album, “Buon Sangue”, rappresenta la rinnovata riflessione del cantante, che, abbandonate per un attimo le questioni sociali e politiche, si immerge questa volta nel significato dei sentimenti umani. E’ un lavoro difficile da incastrare in un genere preciso, come è accaduto spesso per alcune canzoni di Jovanotti. Tra elementi di funk, di elettronica, di rock, di psichedelia, di hip hop, tutto scorre come una cosa unica.

I Deep Purple sono uno dei gruppi fondamentali dell’hard rock. La band si formò attorno all’organista Jon Lord ed al chitarrista Ritchie Blackmore; entrambi provenienti da una formazione musicale di stampo classico ma affascinati dal pop sinfonico di Moody Blues e Vanilla Fudge e dal rhythm & blues americano. La lunga carriera del gruppo culmina con la celebre “Smoke on the water” Il loro ultimo album, “Rapture Of The Deep”, sorprende la critica per freschezza e piglio creativo.

▶ Vedi 02/07

▶ Vedi 07/07

La grandezza di Caetano Veloso, artista tra i più influenti ed amati del panorama musicale brasiliano, non risiede solo nella capacità di evocare la sua terra, ma anche nell’aver dato vita a partire da-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2006

gli anni ‘60 ad un vero e proprio processo di rinnovamento della tradizione musicale brasiliana. Veloso è fra i teorici del “Tropicalismo”, una proposta sonora originale e cosmopolita, attenta a sottolineare il rapporto tra la musica ed altre discipline come il cinema, la poesia e l’arte.

te. Ma nel suo repertorio convivono anche il teatro di Brecht e il surrealismo, melodie mediterranee e sonorità fragorose di chiara matrice balcanica, pantomime circensi e atmosfere malinconiche.

▶ Vedi 12/07

Sono trascorsi 20 anni da quando Joe Satriani ha debuttato come solista. Da quel momento a oggi Satriani può vantare una carriera da sogno che gli ha consentito di affermarsi come l’insegnante più ricercato dai più noti chitarristi e di conquistare un pubblico vastissimo a livello mondiale. “Super Colossal” è l’album che in qualche modo completa la sua lunga e progressiva trasformazione da stupefacente musicista ad artista pienamente realizzato.

bu The Wailers Senza ombra di dubbio il nome “The Wailers” si collega a quello di Bob Marley e al reggae. Tra i padri spirituali della musica giamaicana oltre che grandi diff usori del messaggio rastafariano (la religione giamaicana). Continuano a portare avanti lo spirito e l’influenza musicale create da Bob Marley e da Aston “Familyman” Barrett, che guida ancora la band in tour per il mondo. Riconosciuto come l’architetto del reggae, “Familyman” ha creato un genere musicale che ha conquistato il mondo.

▶ Vedi 13/07

cn Joe Satriani

▶ Vedi 14/07

co Robert Plant Gov’t Mute

▶ Vedi 13/07il

cl Eels Da poco usciti con l’ultimo doppio lavoro “Blinking Lights And Other Revelations”, presentano uno show arricchito dalla presenza di un quartetto d’archi al femminile. Mr. E suonerà tre differenti tastiere e chitarra acustica, Big Al sarà impegnato al contrabbasso e piano, mentre The Chet si cimenterà tra chitarra pedal steel, elettrica. Il quartetto d’archi non si limiterà a suonare i propri strumenti, ma sarà utilizzato anche come sezione ritmica alle prese con maracas, shakers e tamburelli.

▶ Vedi 13/07, 15/07

cm Vinicio Capossela

“Urlatore” di prima grandezza, dotato di eccezionale talento, Robert Plant ha trascorso la fine degli anni sessanta e tutti i settanta nei Led Zeppelin dominando le classifiche, non solo britanniche ma del mondo intero. I Gov’t Mule, southern rock band nata come progetto collaterale agli Allman Brothers, affiancherà Robert Plant nella giornata di apertura, per l’attesissimo debutto di Pistoia Blues Festival.

▶ Vedi 14/07

cp Bob Dylan

Istrionico protagonista della musica d’autore italiana, bizzarro, ironico, e sentimentale, Vinicio Capossela racconta di guitti e vicoli chiassosi, pagliacci e marajà. I suoi modelli più evidenti sono i blues aspri e deliranti di Tom Waits e le “chanson” jazzy di Paolo Con-

luglio-agosto 2006

Forte di una carriera ultraquarantennale, e autore di ballate entrate a far parte dell’immaginario collettivo di più di una generazione, Bob Dylan, è ancora oggi un’artista attivissimo, non solo nel campo della musica: è anche attore, regista cinematografico e autore di colone sonore.

▶ Vedi 15/07, 16/07

cq BB King B.B. King è stato per più di 40 anni “il” blues. Il suo messaggio musicale non è cambiato, e ogni sua nota, che suoni o che canti, esprime ancora

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

i suoi sentimenti più profondi. B.B.King ha vinto 4 Grammy. Ha ottenuto 4 lauree ad honorem (fra cui una dell’Università di Yale), un premio del Kennedy Center. E’ anche entrato a far parte della Rock and Roll Hall of Fame.

Z dl Paolo Conte

▶ Vedi 16/07

cr Ben Harper The Innocent Criminals Ben Harper riesce a conciliare e amalgamare elementi normalmente incompatibili. Mischia generi musicali che vanno dal blues arcaico di Robert Johnson, ad accenni hip hop, al rock, al pop più orecchiabile, al reggae, al funk, al soul, all’etnico e ora al gospel, suonando dal vivo con tecnica invidiabile. Resta comunque ad accompagnarlo la classica band, gli Innocent Criminals.

▶ Vedi 16/07

cs Evolution Festival La location del festival sarà anche quest’anno il magnifi co paese di Toscolano Maderno sulle rive del Lago di Garda. Evolution vuole essere il lungo week-end dedicato al metal con l’esibizione di più di 30 bands e la presenza per la prima volta in Italia del Metal Market, una serie di standisti e bancarelle da tutto il mondo.

▶ Vedi 14/07, 15/07, 16/07

ct Saxon La band inglese composta da Biff Byford, Graham Oliver, Paul Quinn e Steve Dawson, ha segnato la storia dell’heavy metal negli anni 80. Fin dal primo omonimo album hanno conquistato i giovani metallari inglesi ed europei. È sorprendente come venticinque anni di carriera non abbiano scalfito il suono di questa band, che fa della sua potenza e fierezza il suo punto forte.

▶ Vedi 16/07

cu Depeche Mode Un’altra grande opportunità di assistere ad una esibizione memorabile come quella dei Depeche Mode, band guida del movimento pop-rock elettronico, al ritmo dei successi che li hanno resi una delle band più venerate a livello mondiale: da “Personal Jesus” a “Just Can’t Get Enough” da “Never Let Me Down” a “Enjoy The silence”, oltre naturalmente ai brani dell’ultimo straordinario lavoro in studio “Playing The Angel”.

▶ Vedi 17/07

Nasce ad Asti nel gennaio del 1937, e già giovane si appassiona alla musica che gli dà subito fama come autore: è lui a firmare successi come “La coppia più bella del mondo”, “Azzurro”, “Insieme con tè non ci sto più”, “Tripoli ‘69”, “Messico e nuvole”, “Genova per noi”. Diventato avvocato, pubblica nel 1974 il primo album da cantautore, intitolato laconicamente “Paolo Conte”. Da allora è uno degli artisti più amati in Italia e all’estero.

▶ Vedi 22/07

dm Eros Ramazzotti Eros con “Calma apparente” punta a un progetto più maturo ed elegante, curato in ogni particolare, e dalle canzoni semplici ma intense. I punti di forza sono i consueti, la voce, con le inconfondibili sfumature nasali, ormai molto raffinata e i testi che parlano di vita e amore, della difficoltà di essere e di esserci. “Calma apparente” è uscito in tutto il mondo e in due versioni, italiana e spagnola.

▶ Vedi 24/07

dn Ministry I Ministry sono la band di Allen Jourgensen, personaggio tra i più carismatici e bizzarri dell’attuale scena rock americana, nato all’Avana, Cuba, e cresciuto nel Colorado. Il percorso di Jourgensen si rivela negli anni molto vario: synthpop, funk, heavy-metal, industrial, gothic e punk si incrociano nelle sue composizioni, che riescono sempre a esprimere una torbida inquietudine di fondo.

▶ Vedi 15/08

do D-7 I D-7 (dimension seven) cioè Alex, Davide e Michele si formano il 23 marzo 2005 a Carlino in provincia di Udine. Nell’ottobre dello stesso anno iniziano le loro serate live proponendo cover dei Nirvana... Ora il loro repertorio include anche pezzi propri.

▶ Vedi 11/08

P O P - R O C K - J A Z Z dp Anime In Plexiglass Il gruppo nasce il 4 ottobre 2002 nella bassa padovana ed è composto da 4 giovani musicisti. L’idea e’ quella di creare una tribute band Ligabue, riproponendo il suond di uno dei suoi live piu’ famosi (“Su e giù da un palco”), con due chitarre in botta e risposta, basso, batteria, il tutto coadiuvato dalla voce di Nicola, che richiama la calda voce del cantante di Correggio.

▶ Vedi 28/07

dq Marco Tamburini Diplomatosi in tromba nel 1979, Tamburini inizia la propria attività professionale nel 1984, partecipando a numerosi festival, ed esibendosi in teatri e club in Italia e all’estero. Attualmente svolge attività didattica presso il CPM di Siena Jazz, e presso il conservatorio “G.B. Martini” di Bologna. Lavora attivamente come turnista per molti cantanti pop e collabora dal 1995 con Lorenzo Jovanotti.

▶ Vedi 25/07

dr Francesco Petreni Batterista, percussionista, compositore, vanta collaborazioni con vari musicisti tra cui Jonny Griffin, Marc Johnson, Enrico Rava e Paolo Fresu. Ha partecipato alle più importanti rassegne e festival in Italia e all’estero. Ha composto le musiche originali dei balletti “Se è Femmina Uccidetela” e “Il Dono del Tempo” per la compagnia Motus, È inoltre direttore della scuola di samba Bandão.

quando entra nel Quintetto “Perigeo” assieme a Franco D’Andrea e Giovanni Tommaso. Nel 1978 Fasoli ha iniziato a dedicarsi come leader alla messa a punto di progetti con piccoli gruppi in un ambito più propriamente jazzistico e acustico, soprattutto trii e quartetti.

▶ Vedi 29/07

du Giancarlo Schiaffini trio Compositore -trombonista-tubista, nato a Roma nel 1942, si è laureato in fisica nel 1965. Autodidatta in musica, ha partecipato alle prime esperienze di free-jazz in Italia negli anni ’60. In quel periodo ha cominciato la sua attività di compositore ed esecutore nel campo della musica contemporanea e del jazz.

▶ Vedi 30/07

el Pickups I Pickups nascono nel Settembre del 1994 a Polcenigo, un paese della Provincia di Pordenone. Amici di vecchia data, anche se provenienti da culture musicali molto diverse tra loro, decidono di affrontare insieme i loro primi passi nel mondo della musica trovando un’inaspettata sintonia che spiccherà particolarmente durante la lavorazione di alcuni brani dei Pink Floyd, celebre gruppo che ha dominato gli anni ‘70.

▶ Vedi 21/07

em Eric Clapton

▶ Vedi 26/07

ds Riccardo Zegna Dal 1970 si dedica alla musica jazz, dapprima come freelance e in seguito come conduttore di gruppi e formazioni diverse. Ha collaborato con numerosi solisti internazionali, partecipando a numerosi festival in Italia e all’estero. Dal1983 è docente di pianoforte jazz e musica d’assieme in occasione dei seminari internazionali di “Siena Jazz” .

▶ Vedi 28/07

dt Claudio Fasoli Claudio Fasoli, oltre che grande sassofonista, è compositore, docente e collaboratore di riviste musicali. Diventa famoso negli anni ’70,

Durante la sua carriera, lunga più di 40 anni, Eric Clapton ha regalato alla storia della musica perle come „Tears in Heaven, „Layla”, “Wonderful Tonight”, „Sunshine of Your Love”, „Blue Eyes Blue”, „After Midnight”,”My Father’s Eyes”. Il suo debutto come solista risale all’’agosto del 1970 con l’’album “Eric Clapton” che lo fa entrare definitivamente nello star system dopo aver lasciato gruppi come gli Yardbirds, i Bluesbreakers di John Mayall, i Cream e i Blind Faith.

▶ Vedi 07/07, 08/07,10/07 L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2006

A Cividale dal 12 al 23 luglio Ufficio informazioni: 0432 709840 oppure 730793 - www.mittelfest.org MERCOLEDI 12/07

▶ SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZ’ESTATE (Musica)

wjb!ebouf-!5 hsbejtdb!eÖjtpo{p

Musiche di Felix MendelsshonBartholdy. Direttore Lorenzo Frattini. Orchestra Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste. Voce recitante Moni Ovadia. Chiesa S. Francesco. Ingresso: € 12,00. Inizio ore 21.00.

dio a cura di Paolo Rossi . Con La Confraternita dei Precari. E con la partecipazione Paolo Rossi. Convitto P. Diacono. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.00.

(UD), Cava di Tarpezzo. Ingresso: € 20,00. Inizio ore 19.00.

▶ LE STORIE DEL SIGNOR

Musiche di Fabio Vacchi. Testo di Aldo Nove. Concerto per violini, pianoforte e voci recitanti. Registrazioni live elettronics Studio Barzan. San Pietro al Natisone (UD), Cava di Tarpezzo. Ingresso: € 20,00. Inizio ore 19.00.

KEUNER (Prosa) Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.30. LUNEDI 17/07

B S CB UFD P O OJ

ufm!1592!:46:6 dfmm/!445!72265:2

SABATO 15/07

▶ LE INDEMONIATE DI VER-

▶ YOUTH ORCHESTRA

ZEGNIS (Prosa)

(Musica) Direttore Igor Coretti Kuret . Duomo. Ingresso: libero. Inizio ore 17.00.

Con Massimo Somaglino e Francesca Versori. Drammaturgia di Carlo Tolazzi. S. Maria dei Battuti. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 18.30.

▶ DUO

▶ QUINTETTO GUTMAN

(Musica-Prima Assoluta) Per violino moderno, violino Barocco tampura (su nastro magnetico) e orchestra da camera. Musiche di Giya Kancheli. Con violini solisti Pavel Vernikov e Andrei Mustonen. Chiesa S. Francesco. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 19.00.

▶ KADDISH PER IL BAMBINO NON NATO (Prosa) Testo di Imre Kertész. Regia di Ruggero Cara e Vincenzo Todesco. Con Ruggero Cara. Prima assoluta. Teatro Ristori. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 20.30.

▶ LE STORIE DEL SIGNOR KEUNER (Prosa-Prima Assoluta) Uno spettacolo di Roberto Andò e Moni Ovadia. Testo di Bertold Brecht. Con Moni Ovadia. Prima assoluta. Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.30. DOMENICA16/07

▶ IL SOLE DELLA FIUMANA (Prosa) Volpedo racconta il Quarto Stato Ideazione, drammaturgia e regia: Alfonso Cipolla, Giovanni Moretti, Luca Valentino. Spettacolo itinerante in città. Ingresso: libero. Inizio ore 16.00.

▶ THE BAROQUE OPERA (Teatro di Figura-Prima Italiana) Regia di Petr Forman & kolectiv. Con Petr, Matej e Milan Forman, Musiche di Karel Loos.Eseguite da Vítezslav Janda. S. Maria dei Battuti. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 18.00 e 21.00.

▶ MURADÔRS (Prosa) Testo di Edoardo Erba. Regia di Rita Maffei. Con Claudio Moretti, Fabiano Fantini, Rita Maffei. Teatro Ristori. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 20.00.

▶ I GIOCATORI (Prosa) Liberamente ispirato a Dostoevskij, Goldoni, Shakespeare, Brecht, Gogol, Molière, ecc Uno stu78

luglio-agosto 2006

(Musica) Musiche di Cesar Frank e Dmitri Shostakovic. Natalia Gutman violoncello, Pavel Vernikov, violino, Alexander Kagan, violino, Simonide Braconi, viola, Viacheslav Poprugin, pianoforte. Chiesa S. Francesco. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 20.00.

▶ ESISTENZA, SOFFIO CHE HA FAME (Prosa) Parole e musiche ispirate a Qohélet e altri testi sacri. Con Roberta Alloisio, Carla Peirolero e Don Andrea Gallo Fiati e percussioni di Edmondo Romano. Teatro Ristori. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 21.30.

▶ I GIOCATORI (Prosa) Convitto P. Diacono. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 21.30.

▶ NELLA SOLITUDINE DEI CAMPI DI COTONE (Prosa) di Bernard-Marie Koltès . Traduzione di Anna Barbera. Regia di Annalisa Bianco e Virginio Liberti . Con Fulvio Cauteruccio e Michele di Mauro. Bar “Al Buco”. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 22.00.

▶ LINTVER (Film) Film documentario diretto da Piero Tomaselli con musiche di Elisa Toffoli. Teatro Ristori. Ingresso da definire. Inizio ore 23.00. MARTEDI 18/07

▶ L’APPRENDISTA SMASCHERATO (Prosa) Monologo di Antonio e Vanni de Lucia. Con Antonio de Lucia Accompagnamento musicale di Sandro Paradisi. Farie Geretti. Ingresso: libero. Inizio ore 17.00.

STORIE DI LAVORO (Prosa) A cura di Valter Colle e Mario Brandolin. Con Gualtiero Bertelli, Mario Brugnaro, Ascanio Celestini, Mauro Corona, Alessandra Kersevan, Giovanni Marini, Patrizia Nasini, Marco Paolini, Gianantonio Stella, Orchestra Improvvisa. San Pietro al Natisone

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ MI CHIAMO ROBERTA (Musica)

▶ IL VALORE DELLE MANI (Prosa) Progetto multiespressivo. Idea e realizzazione artistica di Ada Iuri e Marco Arturo Messina. Con Massimiliano Grazioli, Guido Feruglio. Musicisti Eleonora Stefan, Valentina Mosca, Paolo Polese, Attilio Cardini, Marco Balbinot, Valentina Zambon, Mirco Pasqualini. Danzatore Sinisa Bukinac. Farie Geretti. Ingresso: libero. Inizio ore 20.30.

▶ NELLA SOLITUDINE DEI CAMPI DI COTONE (Prosa) Bar “Al Buco”. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 21.30. MERCOLEDÌ 19/07

▶ UNTERTAGBLUES (Prosa) Teato di Peter Handke. Regia di Erik Jan Rippmann. Con Klaus Fischer, Katrin Ackerl Konstantin, Eleonore Schäfer, Nobert Schüller e Arturas Valudskis. Produzione NeueBuehne Villach (Austria). Farie Geretti. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 18.00.

▶ SAMOVAR (Prosa) Tratto da A. Chekov . Adattamento di Marcel Keller e Airan Berg. Di e con Airan Berg. Fumetti dal vivo Marcel Keller. Video dal vivo di Airan Berg. Voce recitante di Anja Sebanz. S. Maria dei Battuti. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 20.00.

▶ TESLA – Man out of time (Prosa-Prima Assoluta) Regia e di Tomaž Pandur. Testo di Darko Lukic. Drammaturgia di Livia Pandur. Musiche di Silence. Allestimento di Numen. Costumi di Aleksander Radovic Coreografia di Nancho duato Udine, Teatro Giovanni da Udine. Via Trento ,4. Ingresso: € 15,00-22,00. Inizio ore 20.30.

▶ KOL (Danza-Prima Assoluta) Uno spettacolo di Laura Balis. Direzione artistica di Kiko Stella. Coreografia di Laura Balis, Paolo Baccarani e Paolo Rudelli. Con Paolo Baccarani, BarBara Geiger, Françoise Parlanti, Franco Reffo, Stefania Rossetti, Yasmine Ström, Markus Theisen. Scene e costumi di Carlo Sala. Progetto sonoro di Franco Maurina. Convitto nazionale P. Diacono. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.30.

M I T T E L F E S T - M A R E M E T R A G G I O ca di Loretta Cappanera. Ottimizzazioni musicali di Stefano Amerio. S. Maria dei Battuti. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 23.00.

▶ NELLA SOLITUDINE DEI CAMPI DI COTONE (Prosa) Bar “Al Buco”. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 21.30. VENERDI 21/07 GIOVEDI 20/07

CAMPI DI COTONE (Prosa) Bar “Al Buco”. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 21.30.

▶ KABARET & CABARET...I

▶ RIBICA (UN PESCIOLINO)

▶ DOTTORE EBREO CHE HA PAURA DEL SANGUE (Prosa)

di Pier Paolo Pasolini. Regia di Ivica Buljan. Teatro Ristori. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 20.30.

▶ RUSTY TRUMPETS (Danza) Coreografia e regia di Branko Potocan. Assistente alla regia di Rebecca Murgi. Con Primož Bezjak, Borut Bucinel, Tina Janežic. Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.30.

▶ PER NON MORIRE IN VERSI (Poesia) Poema sinfonico di Andrea Zuccolo. Musiche di Dmitrij Dmitrievic Šostakovic. Con Andrea Zuccolo, voce recitante e U.T. Ghandi, percussioni. Ambientazione sceni-

Libere riflessioni di Claudio Magris e Moni Ovadia su Sigmund Freud, la psicoanalisi e l’umorismo ebraico. Chiesa S. Francesco. Ingresso libero. Inizio ore 20.30.

▶ FIÚK/CSAJOK BOYS/ CHICKS (Danza) Coreografia e allestimenti di Pál Frenák. Musica di Fabrice Planquette e Attila Gergely. Con Miguel Ortega, Kristóf Várnagy Rolando Rocha, André Mandarino. Pál Frenák Company (Ungheria). Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.30.

con Silvia Tomat (organista). Musiche di Frescobaldi, Buxteude, Kerll, Vivialdi. Piazza Duomo. Ingresso: libero. Inizio ore 11.45.

▶ ENSEMBLE OF SOLOISTS OF THE BELARUSIAN STATE PHILHARMONIC SOCIETY

(Teatro di Figura-Prima Assoluta)

▶ BALLETTO (Danza)

con Lee Colbert e Lorena Portalupi, pianoforte. Chiesa di San Francesco. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 19,00.

DOMENICA 23/07

▶ ORGAN WORKS

▶ SPEAK NO MORE

▶ COME FOSSE L’ULTIMO di Paolo Magris e Marcello Crea. Con Marcello Crea e Rossama Gavinel. S. Maria dei Battuti. Ingresso: € 7,00. Inizio ore 19.30.

(Prosa)

CULTURE SPACE (Musica)

di Claudio Remondi e Riccardo Caporossi. Con Alessandra Guazzini e Alessia Spinelli. Convitto P. Diacono. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 18.00.

(Prosa)

COMPOSITORI VANNO AL CABARET (Musica)

Severini. Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.15.

The Kyiv-Classic Orchestra. Musiche W.A.Mozart, GuBarenko, Schebakov, Stankovch, Skoryk e canzoni folkloristiche ucraine. Direttore German Makarenko. Chiesa S. Francesco. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 17.00.

di Peter Moore. Regia di Géza Balogh. Realizzazione marionette di Attila Fenyvesi. Narratori:Orsolya Frank, Peter Meikle. Figurina Animation Theatre, Hungary. S. Maria dei Battuti. Ingresso: euro 7,00. Inizio ore 18.00.

▶ RICHIAMO (Prosa)

▶ NELLA SOLITUDINE DEI

SABATO 22/07

▶ UKRAINE AND WORLD

Direttore: Igor Ivanov. Chiesa S. Francesco. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 17.00. IO E ADELAIDE (Prosa) di e con Vanni de Lucia. Regia di Carla Cassola. Con Mauro Sabbione. Teatro comico Giovanni de Lucia. Foro Giulio Cesare. Ingresso: libero. Inizio ore 18.00.

dall’Opera Idomeneo KV 367 di W. A. Mozart. Di e con Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi, Valentina Saggin, Luca Zampar. Costumi di Luca Virgilio. Orchestra Sinfonica del FVG. Direttore Tiziano Severini. Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 19.00.

▶ NORWAY. TODAY (Prosa) di Igor Bauersima. Regia di Vladislava Fekete. Drammaturgia di Svetozár Sprušansk. Con Zuzana Moravcová e Juraj Hrcka. Theater Andrej Bagar Nitra and Theater Company ZDVIH (Slovacchia). Teatro Ristori. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 19.30.

▶ A QUEL CIELO LONTANO IL

▶ GALA DELL’OPERETTA

MIO PASCOLI (Prosa)

Arie delle operette più celebri per solisti e coro. Orchestra Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste. Palazzetto dello Sport. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 21.00.

Uno spettacolo di Giuseppe Battiston e Renata M. Molinari. Su testi, visioni e versi di Giovanni Pascoli. In scena Giovanni Battiston. Teatro Ristori. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 20.30.

▶ FIRE DANCE (Musica)

▶ PER MOZART (Musica)

Roby Lakatos Ensemble. Musicisti: Roby Lakatos,violino, Kálman Cséki, pianoforte, Lászlo Bóni, secondo violino, Ernest Bangó, cymbalom e chitarra, Oszkár Németh, contrabbasso, Attila Rontó, chitarra. Piazza Duomo. Ingresso: € 18,00. Inizio ore 22.30.

Musiche di W.A. Mozart. Orchestra Sinfonica del FVG. Con Annamaria Dell’Oste soprano, Armando Badia Baritono, Romina Basso mezzo soprano, Emanuele D’Aguanno tenore. Coro del Friuli Venezia Giulia. Direttore Tiziano

VENERDI 30/06 In P.zza della Borsa alle ore 18.30 inaugurazione della mostra “Roberto Rossellini Cantastorie”; dalle 21.00 nei giardini di via Giulia proiezioni di corti e del film “...E se domani” di Giovanni La Parola

SABATO 01/07 In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Giovanni La Pàrola, Luca Bizzarri, Paolo Kessisoglu e nel pomeriggio (ore 18.00) presentazione delle iniziative per il Centenario della nascita di Roberto Rossellini; alle 21.00 nei giardini di via Giulia proiezione di corti e di film.

DOMENICA 02/07 In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Vittorio Moroni, Ignazio Oliva, Valentina Carnelutti e nel pomeriggio (ore 18.00) “2 giugno 1946: L’altra metà del voto” incontro a cui intervengono Barbara della Polla, Dasa Grgic, Nikla P. Panizon, Ariella Reggio; alle 21.00 nei giardini di via

tazione del libro “Il ventennio in celluloide” di Bruno Pampaloni e Alberto Rosselli. Alle 21.00 nei giardini di via Giulia proiezione di corti e del film “Agente matrimoniale” di Christian Bisceglia.

A Trieste in varie sedi Festival del lungo e del cortometraggio che propone vari appuntamenti tutti ad ingresso libero. Info: 040 3224428. www.maremetraggio.com

Giulia proiezione di corti e del film “Quando i bambini giocano in cielo” di Lorenzo Hendel.

Giulia proiezione di corti e del film “Sopra e sotto il ponte” di Alberto Bassetti.

LUNEDI 03/07

MERCOLEDI 05/07

In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Lorenzo Hendel e nel pomeriggio (ore 16.00) lezione sul tema “La scrittura per il cinema e la regia” con Chiara Balestrazzi e Luca Lucini; alle 21.00 nei giardini di via Giulia proiezione di corti e del film “La cura del gorilla”.

In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Alberto Bassetti e nel pomeriggio (ore 16.00) lezione sul tema “Il casting e la produzione” con Francesco Vedovati e Valeria Licurgo; alle 21.00 nei giardini di via Giulia proiezione di corti e del film “Basta un niente...” di Ivan Polidoro.

MARTEDI 04/07 In piazza della Borsa alle 11.00 incontro Carlo A. Sigon e nel pomeriggio (ore 16.00) lezione sul tema “La fotografia e il montaggio” con Gherardo Gossi e Babak Karimi; alle 21.00 nei giardini di via

GIOVEDI 06/07 In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Ivan Polidoro e nel pomeriggio (ore 17.00) “I figli strappati” , incontro con Fey von Hassel autrice del libro e Massimo Spano regista del film, e (ore 18.00) presen-

VENERDI 07/07 In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Christian Bisceglia ed Eleonora Giorgi e nel pomeriggio (ore 17.00) presentazione del film “Rockstalghia” con i registi Emanuele Barison e Romeo Toffanetti. Interverranno Ferdinando Vicentini Orgnani e Piero Colussi. Alle 21.00 nei giardini di via Giulia proiezione di corti e del film “Mater Natura” di Massimo Andrei.

SABATO 08/07 In piazza della Borsa alle 11.00 incontro con Massimo Andrei, Maria Pia Calzone, Valerio Foglia Manzillo, Vladimir Luxuria e nel pomeriggio (ore 18.00) proclamazione dei vincitoridel festival; a seguire Festa finale al Kahunas di Molo Pescheria.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

G L I

E V E N T I

SABATO 01/07

EVENTI IN CARINZIA

Sport

▶ Golf Club Tournament Torneo di golf Lignano Riviera (UD), Golf Club. Info: 0431 428025. www.golflignano.it

Attraverso la musica degli Abba si percorre un viaggio negli anni 70’, il periodo delle scarpe con le “zeppe”, dei vestiti stravaganti, degli out fit scintillanti e dei grandi sentimenti Klagenfurt, Palcoscenico del Wörthersee. Info: 0043.0463.220300. www.woerthseefestspiele.com

▶ Festival di musica classica Le giornate di Schubert, le serate di Bach, l’Orchestra sinfonica statale Tschaikowsky di Mosca, le giornate di musica e di balli per bambini, i balletti e i workshop per i commedianti e i mimi. Ossiach e Villach. Info: 0043.463.3000. www.carinthischersommer.at

▶ Yamato – the drummer I dieci musicisti di Asuka presentano spettacoli di teatro ritmato all’avanguardia, un genere mai rappresentato prima. Klagenfurt, Palcoscenico del Wörthersee. Info: 0043.463.3000. www.woerthseefestspiele.com 13 luglio – 31 agosto

▶ Commedie Porcia Vengono rappresentati spettacoli teatrali di autori classici e contemporanei con attori rinomati. Spittal/Drau. Info: 0043.0463.220300. www.komoedienspiele-porcia.at

▶ I Solisti Veneti Cormons (GO), Giardino di Palazzo Locatelli (in caso di maltempo Teatro Comunale). Info: 049 666128. Fiera della Musica Azzano Decimo (PN), Area Palaverde. Ingresso € 10,00. Inizio ore 21.00. Info 0434 636721. www.fieradellamusica.it

OGNI MARTEDÌ ▶ High Society Jazz Wine And Tango

Special Entrateinment: Tango Argentino, Valsy Milonga. Musicalizador Luis Soberon. Lezioni Di Tango Info Ass’. Degustazione vini su prenotazione. Con la partecipazione delle migliori cantine locali ed estere. Sistiana, Area Caravella. Ingresso libero consumazione consigliata. Inizio ore 21.00. Info / tavoli 335 1287724. www.baiadisistiana.com

OGNI SABATO

Fiera della Musica Azzano Decimo (PN), Area Palaverde. Ingresso € 10,00. Inizio ore 21.00. Info 0434 636721.

▶ Negramaro 2

Starring Andrea Pasini. Feat: Davide Cherubini Sistiana, Area Caravella. Ingresso libero consumazione consigliata. Inizio ore 22.00. Info / tavoli 335 1287724.

Mondo pro loco

▶ REGATA DEI 7 COMUNI Regata delle “mascarete”, caratteristiche imbarcazioni venete con a bordo due atleti. Le modalita’ delle competizioni prevedono che sette comuni con tradizioni marinare vengano abbinati a sette comuni della Valcellina, dando vita ad un appassionante sﬁda a bordo delle “mascarete”. Barcis (PN)

▶ Festa di San Ulderico in Monte Rodda di Pulfero

Visita della chiesetta, risalente al secolo XIII e festa popolare. Pulfero (UD) “San Pietro”

▶ Dal Bandit al Carantan

▶▶

A Pörtschach nell’arena sul lago una serata di concerti con interpreti internazionali. Klagenfurt, lago Wörthersee. Info: 0043.0463.220300. www.woerthseefestspiele.com

maggio-giugno 2006

Cervignano del F. (UD), Parco Europa Unita.Via Demanio Ingresso: € 10,00. Inizio ore 21.00. Info: 0432 523989.

www.baiadisistiana.com

▶ Dj Madasky

Valle di Soffumbergo di Faedis (UD)

Concerti

▶ Roy Paci & Aretuska

Aperitivo con vista

Aperitivo sulla splendida Baia di Sistiana animato da musica e live performance. Sistiana, Area Caravella. Ingresso libero consumazione consigliata. Inizio ore 19.00. Info / tavoli 335 1287724.

▶ Saturday Night Fever

Wörthersee

www.golflignano.it

OGNI DOMENICA ▶ Woodstock -

▶ Jovanotti bn

▶ Festa del Patrono di Valle

15 luglio

▶ La notte delle stelle sul lago

▶ Carso Bike

Torneo di golf Lignano Riviera (UD), Golf Club. Info: 0431 428025.

DOMENICA 02/07

of Japan

www.carniabike.it

▶ Tag Heuer & La Gioielleria

www.fieradellamusica.it

10 – 12 luglio

Spettacolare gara di discesa in mountain bike dal Monte Varmost. Forni Di Sopra (UD). Info: 0433 886767.

www.kataweb.it

▶ Mau Mau

7 luglio – 27 agosto

Sport

▶ Carnia Downhill

Rimini, Arena Regina. Piazza della Repubblica. Ingresso: € 18,00-36,00. Inizio ore 21.15. Info: 0541 692358.

▶ Gianna Nannini bp

▶ “Abbafever”

L U G L I O

Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Trebiciano (TS). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio partenza ore 10.00. Info: 040 417670.

Concerti 6 – 8 luglio

D I

In località Piano d’Arta sﬁda tra bande e gara di abilità a cavallo. Mercatino tradizionale, sﬁlata di carri e carrozze d’epoca, possibilità di passeggiate in carrozza. Arta Terme (UD)

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Arzignano (VI), Stadio Dal Molin. Via dei Mille. Ingresso: € 18,00-39,00. Inizio ore 21.30. Info: 0444 546776. Fiera della Musica Azzano Decimo (PN), Area Palaverde. Ingresso € 18,00. Inizio ore 21.00. Info 0434 636721. www.fieradellamusica.it

▶ Subsonica 9

Roma, Piazza San Giovanni. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. www.comunicati.it

LUNEDI 03/07 CLASSICA

▶ 12° Concorso internazionale di canto solistico “Seghizzi”

Alle ore 13.00 e ore 20.30 fase eliminatoria. Gorizia, Auditorium, Via Roma. Ingresso libero. Info: 0481 530288. www.seghizzi.it

concerti

▶ Progettango Nell’ambito della rassegna Voci dal Ghetto Luca Jacovella (pianoforte) e Aldo Perris (contrabbasso) si esibiscono nel concerto improvvisazione “Invenzioni sul tango”. Trieste, Sala Ridotto del Teatro Verdi,

www.baiadisistiana.com

Riva Tre Novembre, 1. Inizio ore 21.00. Per info e prenotazioni: 040 390125. CONFERENZE

▶ Progettango Nell’ambito della rassegna Voci dal Ghetto Meri Lao presenta “Il tango sullo schermo”, antologia del cinema illustrata. Trieste, Sala Ridotto del Teatro Verdi, Riva Tre Novembre, 1. Inizio ore 17.00. Per informazioni e prenotazioni: 040 390125. Mondo pro loco

▶ Lavours di ogni dì...Mangjà da siôrs

Percorso di tradizioni artigiane tra ritrovati sapori sparsi per borghi e cortili raggiungibili attraverso vecchi sentieri, nell’intento di tramandare ai più giovani un patrimonio legato alla vita quotidiana delle generazioni passate. Fanna (PN) Sport

▶ Carnia Downhill Spettacolare gara di discesa in mountain bike dal Monte Varmost

L U G L I O www.carniabike.it

nio, 2. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

MARTEDI 04/07 CLASSICA

▶ 12° concorso internazionale di canto solistico “Seghizzi”

Alle ore 14.00 e ore 20.30 fase ﬁnale. Gorizia, Auditorium, Via Roma. Ingresso € 2,00. Info: 0481 530288. www.seghizzi.it

Mondo pro loco

▶ Folklorama 2006 in castello Rassegna di balli e canti popolari con gruppi folkloristici internazionali. Cassacco (UD)

MERCOLEDI 05/07 CLASSICA

▶ Concerto di gala Si esibiscono i cantanti vincitori del 12° concorso internazionale di canto solistico “Seghizzi”, presentando un repertorio di alta qualità. Gorizia, Auditorium, Via Roma. Ingresso € 2,00. Inizio ore 21.00. Info: 0481 530288. www.seghizzi.it

Conferenze

▶ Sani, buoni ed economici: gli alimenti delle tradizioni

Dott. Nadia Innocente Udine, vi circoscrizione - sala riunioni. Via S. Stefano, 5. Ingresso libero. Inizio ore 18.00. Info: 0432 271 111, www.comune.udine.it

GIOVEDI 06/07 Letteratura

▶ Incontri con l’autore e con il vino

Interverrà lo scrittore Tullio Avoledo che presenterà il suo libro. “Tre sono le cose misteriose” – Einaudi. Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M. d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133. Classica

▶ Del ben diminuire

Gara di corsa in montagna non competitiva tra i sentieri di Forni di Sopra. Forni Di Sopra (UD). Info: 0433 88553, coseturforni@libero.it

▶ Cantata per mezzosoprano, cori ed orchestra

Inaugurazione del 45° Concorso Internazionale di Canto Corale “Seghizzi Il programma del concerto diretto dal maestro Andrea Giorgi prevede brani di Sergei Prokof’ev e Aleksandr Nevskij eseguiti dall’Orchestra ﬁlarmonica di Ijhevsk (Russia), dal Coro “Cantores Amicitiae” di Iasi (Romania), dai Cori “Illersberg” di Trieste, “Perosi” di Udine, Insieme vocale “Le Pleiadi” di Gorizia. La solista sarà la vincitrice del 12° concorso internazionale canto solistico “Seghizzi”. Grado (GO), Palacongressi, Viale Italia,2. Ingresso € 10,00. Inizio ore 21.00. Concerti

16 luglio

www.seghizzi.it

▶ 45° concorso internazionale di canto corale “Seghizzi”

www.seghizzi.it Teatro

▶ La Magia Di Hollywood – il Musical !

Festival del teatro comico. Gruppo “Teatro & musica” - Genova Gorizia, Castello di Gorizia. Teatro Tenda. Inizio ore 21.15. Ingresso: Interi: € 14,00 – Ridotti € 12,00. Info: 0481 30212.

www.folkest.com

VENERDI 07/07 Classica

▶ Labyrinthos Percorsi del mito in musica, Accademia degli Imperfetti (I) Sagrado (UD), località S. Martino del Carso – Chiesa di S. Michele. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

▶ Messiah. Oratorio per soli, orchestra e cori

L’opera di G.F. Haendel viene eseguita dall’Orchestra ﬁlarmonica di Ijhevsk (Russia) diretta dal maestro Eugeniusz Kus con l’accompagnamento dei cori: Prelude Mixed Choir di Budapest, Coro “C. A. Seghizzi” di Gorizia, Coro “Lorenzo Perosi” di Fiumicello, Coro della Basilica di Aquileia. Solisti saranno i vincitori del 12° concorso

Bodypainting

La zona del lago Millstätter See è luogo di disputa del Festival europeo di Bodypainting, la pittura sul corpo. Anche quest’anno ci sarà un exploit di “pelle decorata“, di body-performances, di styling shows, di selezione per i migliori bodypainting a pennello e con l’airbrush, di workshop di bodypainting e numerose altre attrazioni. Lago Millstätter See. Info: 0043.0463.220300 www.carinzia.at www.bodypainting-festival.com

varie

▶ Bushman - The Congos -

Nell’ambito della rassegna Voci dal Ghetto concerto del Trio Esquina (solista Cesar Stroscio) accompagnati dalle poesie di Luis Borges lette dall’attrice danzatrice Luciana Savignano. Trieste, Piazza Verdi. Inizio ore 21.00. Per info e prenotazioni: 040 390125.

17 – 23 luglio

▶ Festival europeo di

▶ Luna in Piazza Osservazione delle stelle Lignano Sabbadoro (UD), Parco S. Giovanni Bosco. Inizio ore 21.00.

▶ Progettango

Più di 1500 atleti provenienti da tutto il mondo si sfidano in una prova massacrante (3,8 km nuoto, 180 km ciclismo, 42 km corsa). Questo particolare evento sportivo offre inoltre un allettante programma di animazione con musica dal vivo, bungee-jumping, area giochi per bambini e un grande party finale. Klagenfurt, lago Wörthersee. Info: 0043.0463.220300. www.ironmanaustria.at

Alle ore 15 concorso per la Categoria Musica policorale Aquileia (UD), Basilica. Ingresso libero. Info: 0481 530288.

▶ Vinicio Capossela (Italia) cm

Udine, Castello. Piazzale del Castello. Ingresso: € 15,00-25,00. Inizio ore 21.15. Info: 0427 51230,

▶ Triatlon Ironman Austria

Concerti Jamaica All stars

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso: € 20,00 (sono disponibili anche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: Associazione Culturale Rototom 0434 977314.

18 – 21 luglio

▶ “Hair” “Hair” non è solo un celebre musical Pop con canzoni famose come “Aquarius”, “Let the sun shine” o “Hair”…ma rappresenta l’ideologia di un’intera generazione. Klagenfurt, Palcoscenico del lago Wörthersee. Info: 0043.0463.220300. www.woerthseefestspiele.com

www.rototomsunsplash.com

▶ Deep Purple bq

Un appuntamento con dei veri giganti del rock mondiale. Trento, Stadio Briamasco. Via San Severino. Ingresso: € 36.80-48.30. Inizio ore 21.00. Info: 0464 420344. Accesso disabili.

▶ Sinead O’ Connor br

Milano, Teatro Smeraldo. Piazza xxv Aprile. Ingresso: € 17,00-69,00. Inizio ore 21.00. Info: 02 48047501.

19 luglio 2006

▶ Body Circus

www.teatrosmeraldo.it

▶ Tracy Chapman bm

Luglio Suona Bene 2006 Roma, Parco della Musica. Ingresso: € 40,00-70,00. Inizio ore 21.00. Info: 06 80241281. www.auditorium.com

▶ Eric Clapton em

Gli organizzatori defininiscono questo appuntamento nel castello di Sommeragg come un “il ballo delle fiabe”. A fare da piatto forte della serata ci sarà un magico show con creazioni fantastiche che ci porteranno nel mondo della fantasia. Seeboden/Millstättersee, Castello di Sommeragg. Ingresso: € 12,00. Inizio ore 21.00. Info: 043 4762 81391. www.sommeragg.at

Lucca Summer Festival Lucca, Piazza napoleone. Ingresso: € 35,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477.

▶▶

Virtuosismi strumentali per viola da gamba e cembalo Domen Marincic , Tomaz Sevsek Gorizia, Hotel Entourage Salone d’onore di Palazzo Strassoldo. Piazza S. Anto-

▶ Par i Trouis

internazionale canto solistico “Seghizzi”. Grado (GO), Palacongressi, Viale Italia,2. Ingresso: €10,00. Inizio ore 21.00. Info: 0481 530288.

▶▶

Forni Di Sopra (UD). Info: 0433 886767.

www.summer-festival.com

L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2006

L U

▶▶

▶ Glasgow Sailors 6

Azzano Decimo (PN), Havana Bar. Via Maestri del Lavoro, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0434 632847. www.glasgowsailors.it

30 luglio – 6 agosto

▶ Marasà (Calabria)

▶ Sagra di Villach Durante la tradizionale sagra folcloristica di Villach che propone variopinti costumi tipici e musica popolare, si possono gustare le tipiche specialità gastronomiche, quali la “Kirchtagssuppe”, il piatto tipico di questa festa. Villach, vie centrali. Info: 0043.0463.220300. www.carinzia.at

Estate, sole, spiaggia e lago: sui campi di beachvolley presso lo stabilimento balneare di Klagenfurt e di Velden il divertimento è garantito. Il lago Wörthersee offre la cornice ideale per i tornei ai quali partecipano i migliori giocatori di beachvolley del mondo. Klagenfurt, lago Wörthersee. Info: 0043.0463.220300 www.beachvolleyball.at

www.seghizzi.it

Mondo pro loco

▶ La Sardellata sullo Stella

www.folkest.com

▶ Indovinatoduo (Italia)

▶ Balìn insieme sul breâr

Musica irlandese con le percussioni di Pietro Sponton e il violino di Fulvia Pellegrini. San Daniele Del Friuli (UD), Chiesa della Fratta. Via Cavour. Ingresso da Deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Grande ballo in piazza con musica folkloristica e la possibilità di degustare il tradizionale piatto tipico carnico i “cjalsons”. Paularo (UD) Sport

Las Vegas

A Londra, il “Rat Pack - Live from Las Vegas“ ha registrato in passato enormi successi e ha superato ogni primato. Questo grande evento musicale, in omaggio a Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr., viene presentato anche in Carinzia. Klagenfurt. Info: 0043.0463.220300. www.woerthseefestspiele.com

Con il muscial ´Jesus Christ Superstar´ Andrew Lloyd Webber ottenne, negli anni 70’, il suo primo successo strepitoso. L’idea del regista di proporre gli ultimi giorni della Passione e la morte di Cristo in uno show a Broadway, aveva suscitato in molti forti dubbi, in quanto considerata blasfema. Ma quest’opera, ha rappresentato una visione del Vangelo in chiave moderna per un’intera generazione. È stato infatti un trionfo a livello mondiale. Klagenfurt, Palcoscenico del Wörthersee. Info: 0043.0463.220300. www.woerthseefestspiele.com 18 – 20 agosto 4° mezza maratona del lago Wörthersee: grande evento sportivo con diverse gare di corsa, spettacoli e intrattenimento nella splendida cornice naturale del lago Wörthersee e dei suoi dintorni. Tutta la famiglia è invitata a partecipare alle corse. Tre giornate all’insegna del divertimento: venerdì - festa di inaugurazione con spettacoli vari; sabato – attività sportive sui percorsi run & fun e party “energetico”; domenica - gare finali e party “dopo corsa”. Klagenfurt. Info: 0043.0463.220300. www.kaerntenlaeuft.at

▶ Trofeo T.O. Delta 2006

▶ Strada del Fisar

Torneo di golf Lignano Riviera (UD), Golf Club. Info: 0431 428025, 0431 423167

▶ Wild Purcit MTB Race

▶ Festa della Madonna della

Fontanafredda (PN), Boobe’s. Viale Venezia, 88. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0349 1644397.

▶ Trilok Gurtu & Arkè String

www.provincia.pordenone.it

▶ Whiskei distillando fiori Musica klezmer Gradisca d’Isonzo, Municipio, via Ciotti, 49. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 333 1569663; 347 5378683. www.musicalibera.it

CLASSICA

Dirige Marcello Manuelli. Staranzano, azienda agricola “La ferula”. Via Martiri per la Libertà, 24 Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 710069.

▶ Concorso internazionale di canto corale “C.A. Seghizzi”

Cerimonia di inaugurazione con la cantata “Alexander Nevsky” di S. Prokofev Gorizia, Auditorium “L. Fogar”, Corso Verdi, 4. Inizio ore 21.00. Info: 0481.530288. www.seghizzi.it

SABATO 08 /07 CLASSICA

▶ La Carinzia “maratoneta”

Durante la solenne cerimonia religiosa domenicale, a San Giorgio di Resia, avverrà il tradizionale dono del formaggio, portato all’altare in variopinti cestini dalle famiglie di questo paesino. La serata sarà poi allietata da una ricca oﬀerta gastronomica e dal suono della Cïtira (violino) e dalla Bunkala (violoncello), gli strumenti tipici della musica resiana. Resia (UD)

▶ Smooth Vibes

“Città di Monfalcone”

▶ “Jesus Christ Superstar“-

Mondo pro loco

▶ “Segra” - Sagra

www.golflignano.it

▶ Orchestra filarmonica

11 – 13 agosto

www.udine.coldiretti.it

www.folkest.com

Pordenone, Auditorium della Concordia. Via Interna, 2. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0434 231366.

4 – 6 agosto

▶ The Rat Pack – Live from

Variano (UD). Ingresso: € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908,

Tradizionale esposizione di opere d’arte lungo la caratteristica mulattiera che parte dal “Plan” e sale ﬁno al borgo di Poﬀabro. Frisanco (PN)

Treppo Grande (UD), Piazza Marconi. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Project

luglio-agosto 2006

gresso: €5,00. Inizio ore 21.00. Info: 0481 530288.

In collaborazione con l’Associazione “Chei da la Sardellade”. Palazzolo dello Stella (UD)

Sacile (PN), Piazza del Popolo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

▶ TrioTresca (Toscana)

▶ Beach Volley Grand Slam

www.folkest.com

2 – 6 agosto

▶ 45° concorso internazionale di canto corale “Seghizzi”

Il programma prevede alle 9.00 il concorso per la categoria Repertorio storico e alle ore 14.00 quello per la categoria Repertorio monograﬁco Gorizia Auditorium, Via Roma. Ingresso: € 2,00. Info: 0481. 530288. www.seghizzi.it

Downhill/Notturna Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Purgessimo di Cividale (UD). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info: 339 5860797, per la Downhill 0432 727797. Concerti

▶ Andrew Tosh – Luciano Burning Spear

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso: € 20,00 (sono disponibili anche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: Associazione Culturale Rototom 0434 977314. www.rototomsunsplash.com

▶ Eric Clapton em

Perugia, Arena S. Giuliana. Ingresso: € 40,00. Inizio 21.30. www.ticketone.it

▶ Marasà (Calabria) Aquileia (UD), Piazza Patriarcato. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Suburban Base Rock Club Ronchi dei Legionari (GO), Via Tamburin-Zona Ind. Ingresso. Inizio. Info: 338 4690211. www.rockclublive.com

▶ TriesteGospel con coristi diretti da David L. Massey. Trieste. Piazza Sant’Antonio. Inizio ore 21.00. Info: 329 8493453. www.gospelfamily.it

▶ Ellen Garfield Musica isreliana, sefardita, klezmer, yiddish Gradisca d’Isonzo (GO), Municipio, Via Ciotti, 49. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 333 1569663; 347 5378683. www.musicalibera.it

DOMENICA 09 /07

▶ Serbia Folk Spettacolo “Musica all’incrocio” con canti, danze, strumenti dei gruppi folk “Talija” e “Novi Beograd”, per immergersi nelle incalzanti atmosfere della musica balcanica. Gorizia, Teatro Tenda (castello). In-

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

varie

▶ Agritour Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente

salute

Ligosullo (UD)

▶ Festa della Trebbiatura a “Cjase Cocel”

Fagagna (UD)

▶ Fieste dal Penacul - Festa della fioritura e del granoturco

Colloredo Di Prato (UD)

▶ Mostra ornitologica e di animali da cortile nell’agriturismo “Al Ranch”

Bertiolo (UD) Sport

▶ Finale mondiali di Calcio Inizio ore 20.00. Diretta su Rai1

▶ “G F P” Torneo di golf Lignano-Riviera (UD), Golf Club. Info: 0431 428025. www.golflignano.it

▶ Wild Purcit MTB Race Cross Country Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Purgessimo di Cividale (UD). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info : 339 5860797 per la Downhill 0432 727797.

▶ Campionato Senza Confine 2006 Open

Manifestazione Internazionale in notturna di atletica leggera per la categoria assoluta maschile e femminile e per la categoria allievi. Gorizia Classica

▶ Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo

Dirige Yurij Temirkanov. Ravenna, Palazzo Mauro De Andrè. Ingresso: € 10,00-93,00. Inizio ore 21.00. Info: 0544 249244. www.ravennafestival.org

▶ 45° concorso internazionale di canto corale “Seghizzi”

L U G L I O Il programma prevede alle 09.00 il concorso per le categorie Musica contemporanea e Musica leggera e alle 14.00 quello per la categoria Musica popolare. Gorizia, Auditorium, Via Roma. Ingresso: €2,00. Info: 0481. 530288. www.seghizzi.it

▶ Concerto di gala Concerto al quale partecipano i cori vincitori del 45° Concorso internazionale di canto corale “Seghizzi” e durante il quale ci sarà l’assegnazione del Trofeo di composizione e del Premio nazionale direzione corale. A seguire festa open air. Grado (GO), Palacongressi, Viale Italia,2. Ingresso: € 2,00. Inizio ore 21.00. Info: 0481. 530288. www.seghizzi.it

Concerti

▶ Marasà (Calabria) Sedegliano (UD), Via Roma. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Teddy Afro - Alpha Blondy Gladiators

▶ “Passover” Concerto spettacolo ispirato alla Pasqua ebraica Gradisca d’Isonzo, Municipio, via Ciotti, 49. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 333 1569663 www.musicalibera.it

LUNEDI 10/07 Classica

▶ Matteo Fossi bs

Firenze, Chiesa di Orsanmichele. Ingresso: € 11,00-14,00. Inizio ore 21.00. Info: 055 783374. conferenze

▶ 37° Convegno europeo di studi musicologici

Musica contemporanea Gorizia, Sala del Consiglio comunale, Via Garibaldi, 7. Inizio ore 09.30. Info: 0481 530288. www.seghizzi.it

Concerti

Fricheria Trattoria Bar

▶ Eric Clapton em

Al Cavallino

www.cittadiverona.it

cucina casalinga friulana

Verona, Arena. Piazza Brà. Ingresso: € 34,50. Inizio 21.00.

▶ Indovinatoduo & Gan Ainm Irish Dancer (Italia)

Buia (UD), Piazza Santo Stefano. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www. folkest.com

▶ Grada (Irlanda/Nuova Zelanda) Teor (UD), Piazza IV Novembre. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest. com

▶ Marasà (Calabria) Travesio (PN) , Piazza XX Settembre. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ The Bluebeaters - I-Wayne Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso: € 20,00 (sono disponibili anche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: Associazione Culturale Rototom 0434 977314. www.rototomsunsplash.com

da Renzo Chiuso il Giovedì

via Taglio,  Strassoldo (UD) Tel   floritrenzo@libero.it

L U

MARTEDI 11/07

▶ La Sedon Salvadie (Friuli)

Classica

Bonzicco (Dignano) (UD), Piazza della Chiesa. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

▶ Matteo Fossi bs

Firenze, Chiesa di Orsanmichele. Ingresso: € 11,00-14,00. Inizio ore 21.00. Info: 055 783374. Concerti

▶ Riccardo Cocciante bl

Lucca Summer Festival Lucca, Piazza napoleone. Ingresso: € 30,00-40,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

▶ Grada (Irlanda/Nuova Zelanda)

www.folkest.com

▶ Lino Straulino,Stefano Fedele e Loris Vescovo (Friuli)

Gonars (UD), Piazza Municipio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Maire Ni Chathasaigh & Chris Newman (Irlanda/ Inghilterra)

Maniago (PN), Cortile della biblioteca. Via Leonardo da Vinci. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Meduno (PN), Palazzo Colossis. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

www.folkest.com

Udine, Castello. Piazzale del Castello. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso: € 20,00 (sono disponibili anche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: Associazione Culturale Rototom 0434 977314.

www.folkest.com

www.rototomsunsplash.com

▶ Randy Newman (Usa)

▶ Africa Unite

▶ Groundation - Tiken Jah Fakoly - Ky-Mani Marley

Teatro

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso € 20,00 (sono disponibili anche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: Associazione Culturale Rototom 0434 977314.

▶ Cantade ciacule de na volta in ligria

www.rototomsunsplash.com

Staranzano, azienda agricola “La ferula”. Via Martiri per la Libertà, 24. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 710069

MERCOLEDI 12/07

GIOVEDI 13/07

Conferenze

Letteratura

▶ La conservazione domestica degli alimenti

▶ Incontri con l’autore e con il vino

Mondo pro loco

interverrà lo scrittore Antonio Caprarica che presenterà il suo libro “Dio ci salvi dagli inglesi... o no!?” - Sperling & Kupfer Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M. d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133.

▶ Sardelada per la festa dei

Sport

Prof. Maria Cristina Nicoli Udine, Vii Circoscrizione - Parrocchia di S. Marco. Viale Volontari della Libertà, 61. Ingresso libero. Inizio ore 18.00. Info: 0432 271 111. www.comune.udine.it

Patroni

Rassegna gastronomica con degustazione di pesce azzurro. Grado (UD) Classica

▶ Il Complesso Barocco 4

Perugia, Rocca Albornoziana. Ingresso € 25,00-60,00. Inizio ore 22.00. Info: 0743 44700. www.spoletofestival.it

Concerti

▶ Roger Waters Lucca Summer Festival Lucca, Piazza napoleone. Ingresso € 40,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

▶ Caetano Veloso bt

Roma, Teatro Romano. Ingresso: € 60,00. Inizio ore 21.00. Info: 06 3202790.

▶ Carmen Consoli Estate Musicale Sesto al Reghena (PN), Abbazia. Ingresso: € 25,00. Inizio ore 21.00. Info: 0434 29001. www.virusconcerti.it 84

luglio-agosto 2006

▶ Formentini Parfumes Cup Edizione 2006

Torneo di golf Lignano - Riviera. Golf Club. Info: 0431428025. www.golflignano.it

Classica

▶ Ars Magica Musica magica, stregonesca e propiziatoria tra storia e tradizione. Esecutori La Rossignol (I) Gradisca d’Isonzo (GO), Corte di Palazzo Torriani. Via M. Ciotti, 49. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

Concerti

▶ Gianna Nannini bp

Cervignano Del Friuli (UD), Parco Europa Unita. Ingresso posto unico: intero € 25,00 (+ diritti di prevendita) ridotto € 20,00 (+ diritti di prevendita). Inizio ore 21.00. Info: 0432 523989.

▶ Tracy Chapman bm Lucca Summer Festival

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Lucca, Piazza napoleone. Ingresso: € 30,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

▶ The Wailers bu

Rimini, Velvet Rock Club. Via Sant’Aquilina, 21. Ingresso: € 12,00-22,00. Inizio 21.30. Info: 0541 756111. www.velvet.it

▶ Eels cl

Ferrara, Piazza Castello. Ingresso: € 18,0034,50. Inizio 21.30. Info: 0532 210292.

▶ Sud Sound System - Third world

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso: € 20,00 (sono disponibilianche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: 0434 977314. www.rototomsunsplash.com

▶ Vinicio Capossela cm

Pistoia, Piazza Duomo. Ingresso: € 30,00-41,00. Inizio 21.00. Info: 0574 717111.

▶ Nabac (Irlanda) Cassacco (UD), Castello, Corte Interna. Via Cassimberg, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Matching Ties (Usa/Germania)

Fiumicello (UD), Piazzale dei Tigli. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Hevia (Asturie) San Giovanni al Natisone (UD), Villa de Brandis.Via Roma. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

VENERDI 14/07 Mondo pro loco

▶ Centenario Primo Carnera A cento anni dalla nascita del Campione una festa a base di musica e buon cibo. Sequals (PN) Concerti

▶ Madredeus 1

Udine, Castello. Piazzale del Castello. Ingresso: € 25,00-30,00. Inizio ore 21.00. Info: 899 325226. www.azalea.it

▶ Smooth Vibes Serata dedicata al Pure Hip Hop & R’n’b per ascoltare e ballare le novità più fresche dell’estate selezionate con cura da: Dj Blue e al Mic ...Smitty. Fontanafredda (PN), Boobe’s. Viale Venezia, 88. Inizio ore 22.00. Ingresso libero. Info: 0349 1644397.

▶ Steel Pulse Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso 20,00 (sono disponibili anche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: 0434 977314. www.rototomsunsplash.com

▶ Santana 1

Lucca Summer Festival Lucca, Piazza Napoleone. Ingresso: € 30,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

L U ▶ Joe Satriani cn

Milano, Idropark Fila. Via Circonvallazione Idroscalo. Ingresso: € 34,50. Info: 02 48047501.

▶ Robert Plant -

▶ Concerto per un fiore Concerto dal vivo a scopo di beneﬁcenza nel Parco dell’ex Colonia, con chioschi enogastronomici e mercatino della solidarietà. Osoppo (UD) Sport

Gov’t Mule co

Pistoia, Pistoia Blues. Piazza Duomo. Ingresso: € 32,00-40,00. Inizio 19.00. Info: 0574 717111. www.pistoiablues.com

▶ Morrissey Passariano (Codroipo) - Villa Manin. Ingresso: € 25,00-35,00. Inizio 21.00. Info: 0434-29001. www.virusconcerti.it

▶ The Kids feat.Laura tributo a Robbie Williams & Elisa all’aperto Azzano Decimo (PN), Havana Bar. Via Maestri del Lavoro, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0434 632847.

▶ Evolution Festival cs

Festival di musica Hard Rock Toscolano Maderno (BS), Campo Sportivo. Via Campo Sportivo. Ingresso € 38,50 Euro. Inizio ore 16.00. Info: 030 290171, www.evolutionfest.it

▶ Matching Ties (Usa/Germania)

▶ Beach & Basket 2006 Torneo di basket Lignano Pineta (UD), Piazza M. d’ Olivo .

▶ Golf Club Tournament Torneo di golf Lignano-Riviera. Golf Club. Info: 0431428025.

DOMENICA 16/07

▶ Canta Friuli 2

Concerto del Coro e Orchestra del Friuli Venezia Giulia San Daniele del Friuli (UD). Inizio ore 21.30. Concerti

▶ Eek-a-mouse - Jah Mali Lukie D

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso: € 20,00 (sono disponibilianche formule di mini abbonamento). Inizio ore 21.00. Info: 0434 977314.

nale “Giuseppe Malattia della Vallata”

Istituito nel 1988 per ricordare la ﬁgura e l’opera di Giuseppe Malattia, poeta della Valcellina, terra della quale fu cantore e difensore. Il premio si articola in due sezioni, una dedicata alla poesia in Lingua Italiana e l’altra in idiomi delle minoranze etnolinguistiche italiane. Barcis (PN)

Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente. Artegna (UD). Ingresso: € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908. www.udine.coldiretti.it

Mondo pro loco

▶ Centenario Primo Carnera Presentazione libro: “Villa Carnera di Sequals”. Rassegna di canti e danze friulane Sequals (PN)

www.folkest.com

Ancona, Mamamia. Ingresso: € 8,0015,00. Inizio 21.30. Info: 0532 210292.

Percorsi guidati sui sentieri entomologici del Monte San Simeone e del Monte Brancot seguendo le Vie delle Farfalle. Bordano-Interneppo (UD)

▶ Bob Dylan cp

▶ Festa del Carmine

Sequals (PN), Piazza Municipio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230, www.folkest.com

▶ 80 Festival Il tour nazionale di Radiocompany con 80 Festival si presenta nel capoluogo giuliano proponendo al pubblico di appassionati le grandi stelle del passato dal vivo ed i successi degli anni ‘70-’80 da ballare per tutta la notte. Trieste, Piazza Unità d’Italia. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. www.radiocompany.it/summer_tour.php

SABATO 15/07 Teatro

▶ Volpone Festival del teatro comico Gruppo Teatrale “SIPARIO!” - Fagagna (UD). Gorizia, Castello di Gorizia. Teatro Tenda. Inizio ore 21.15. Ingresso: Interi: € 9,00 – Ridotti € 8,00. Info: 0481 30212. Mondo pro loco

▶ Centenario Primo Carnera Presentazione ﬁlmati su Carnera Manifestazione pugilistica: gli incontri saranno registrati e trasmessi dalla RAI. Sequals (PN)

▶ Cantanti allo sbaraglio Presso il teatro Comunale avrà luogo questa originale manifestazione che vedrà la partecipazione di giovani artisti. Enemonzo (UD)

▶ Lancio das Cidulas

www.pistoiablues.com

▶ Riccardo Cocciante bl

1 luglio - 31 agosto

▶ Festa Scarpona. Moggio Udinese (UD)

▶ Evolution Festival cs

San Martino al Tagliamento (PN)

▶ Matching Ties (Usa/Germania)

Basiliano (UD), Villa Zamparo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Bollywood Brass Band (India)

Trieste, Piazza Unità d’Italia. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

logica, cinofila ed avicunicola

▶ Cori nella Valle

Fino al 31 agosto

Sport

▶ Beach & Basket 2006 Torneo di basket Lignano Pineta (UD), Piazza M. d’ Olivo .

▶ Bmw Italian Golf Cup 2006 - Friulauto

Torneo di golf Lignano - Riviera. Golf Club. Info: 0431428025.

Fino al 8 luglio

Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Sant’Andrat dello Judrio (UD). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info: 0432 731759.

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0434 977314. www.rototomsunsplash.com

▶ Rotterdam Ska-jazz

internazionale

Si può scegliere tra concerti classici e balletti, musica pop, etno, rock o blues, ci sono i teatri di strada e i gruppi folcloristici, per i più piccini c’è il teatro dei burattini, è possibile partecipare a eventi sportivi. Info:00386 2 229 40 11. www.lent.slovenija.net

Classica 7 - 28 luglio

▶ Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino

Osoppo (UD), Parco del Rivellino. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0434 977314.

dirige Riccardo Muti Ravenna, Palazzo Mauro De Andrè. Viale Europa, 1. Ingresso: € 10,00- 93,00. Inizio ore 21.00. Info: 0544 249244.

www.rototomsunsplash.com

www.ravennafestival.org

Foundation

Il programma proposto da questa manifestazione estiva e un programma per conoscitori, con spettacoli di altissimo livello artistico, composto da concerti di musica classica con rinomati artisti stranieri, ma anche spettacoli più leggeri, opere, balletti, jazz. Info: 00386 1 241 60 00; info@festival-lj.si

▶ Lent 2006, Festival estivo

▶ Beoga (Irlanda)

▶ Eek-a-Mouse

▶ Festival estivo di Ljubljana

www.golflignano.it

▶ Bastardi Bike

www.folkest.com

Si tratta di una manifestazione nata in omaggio alla personalita del grande musicista Tartini. Per tradizione le serate musicali vengono inaugurate da musicisti sloveni per poi proseguire ogni venerdi sera nei mesi di luglio e agosto con esibizioni di noti artisti sloveni e stranieri. Info: 00386 5 676 67 00. www.avditorij.si

Cimolais (PN)

www.folkest.com

Venzone (UD), Piazza Municipio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Nel suggestivo scenario delle grotte durante questa manifestazione originale ogni anno si esibiscono cori e orchestre sloveni e esteri. Info: 00386 5 720 16 10. td.tic.postojna@siol.net

▶ Le serate musicali di Pirano

▶ Mostra-mercato ornito-

www.evolutionfest.it

1 luglio - 31agosto

▶ 8° Festival musicale dei giovani,

a Masarolis

Torreano (UD)

Mantova, Palazzo Te. Ingresso: € 33,0062,00. Inizio ore 21.00. Info: 0376 224599. Festival di musica Hard Rock Toscolano Maderno (BS), Campo Sportivo. Via Campo Sportivo. Ingresso: € 38,50. Inizio ore 11.00. Info: 030 290171.

L’Estate nella vecchia Lubiana inizia ogni anno il 15 giugno e dura fino alla fine di agosto, quando il festival termina con una manifestazione di cinque giorni, chiamata la notte nella vecchia Lubiana, che ogni anno registra oltre 200.000 spettatori. Info: 00386 1 241 66 02.

▶ Manifestazioni teatrali di strada Pirano, lungo le vie. Info: 00386 5 674 22 20

L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶▶

Antica usanza paesana che prevede il lancio “das cidulas”, rotelle di legno infuocate, in augurio alle coppie novelle. Ravascletto (UD)

Pistoia, Pistoia Blues. Piazza Duomo. Ingresso: € 32,00-40,00. Inizio ore 21.00. Info: 0574 717111.

1 luglio - 31 agosto

▶ Estate nella vecchia città

Postojna 2006

▶ Butterfly safari

www.rototomsunsplash.com

▶ Nabac (Irlanda)

1 luglio

▶ Opera La Boheme Portorose, Auditorio Portorose. Info: 00386 5 676 67 00. www.avditorij.si

varie

▶ Agritour

Sacile(PN), Piazza del Popolo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230,

▶ Eels cl

EVENTI IN SLOVENIA

Letteratura

▶ Premio Letterario Nazio-

www.golflignano.it

Classica

luglio-agosto 2006

L U

Concerti

▶▶

▶ B.B. King cq Fino al 14 luglio

▶ XI Festival internazionale di musica Bled 2006

Tra i festival musicali estivi sloveni quello di Bled occupa un posto di primo piano. Il suo programma è ben delineato, con presenze internazionali, attuale e di alto livello artistico. Si avvera così l’idea che stava all’origine della fondazione del festival: aggiungere alle bellezze naturali della località il fascino della musica. Info: 00386 4 578 05 00. www.bled.si 26 luglio - 31 agosto

▶ Trnfest - Festival estivo

Mantova, Palazzo Te. Viale Te. Ingresso: € 33,00 -62,00. Inizio ore 21.00. Info: 0376 224599.

▶ Bob Dylan cp

Luglio Suona Bene 2006 Roma, Parco della Musica. Viale Pietro De Coubertin. Ingresso: € 40,00-70,00. Inizio ore 21.00. Info: 06 80241281. www.auditorium.com

▶ Ben Harper & The Innocent Criminals cr

Pistoia, Pistoia Blues. Piazza Duomo. Ingresso: € 32,00-40,00. Inizio ore 19.00. Info: 0574 717111.

O MARTEDI 18/07 Concerti

▶ Santana 1

Udine, Stadio Friuli. Località Rizzi. Ingresso: € 35,00-58,00. Inizio ore 21.00. Info: 899 325226.

▶ Lee Ryan Lucca Summer Festival Lucca, Piazza Napoleone. Ingresso: € 24,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

▶ Archedora (Veneto) Gemona del Friuli (UD), Chiesa di Sant’Antonio Abate. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

internazionale

www.pistoiablues.com

www.folkest.com

L’idea del festival e nata da un gruppo di operatori culturali del Circolo artistico - culturale France Prešeren di Trnovo: così, nel cortile del circolo e sulle rive della Ljubljanica, più di 200 spettacoli e eventi culturali animano la vita della città e arricchiscono l’offerta turistica della capitale. Ingresso libero. Info: 000386 1 283 22 88. kud@kud-fp.si

▶ Cesaria Evora

▶ Nikola Parov Group

3 agosto

Aquileia (UD), Parco della Basilica. Inizio ore 21.00. Info: 0432 523989.

▶ Saxon ct

Evolution Festival festival di musica Hard Rock Toscolano Maderno (BS), Campo Sportivo. Via Campo Sportivo. Ingresso: € 38,50 . Inizio ore 11.00. Info: 030 290171. www.evolutionfest.it

▶ L’estate piranese Organizzatore: Avditorij Portorož, Centro promozioni e congressi Portorose, Piazza 1 maggio. Info: 00386 5 676 67 00. www.avditorij.si

▶ Enzo Avitabile e i Bottari (Campania)

Capodistria (SLO), Piazza Carpaccio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

5 agosto

▶ Baletto classico Il lago dei cigni Organizzatore: Avditorij Portorož, Centro promozioni e congressi Portorose, Auditorio Portorose. Info: 00386 5 676 67 00. www.avditorij.si

▶ Tischlbong (Friuli) Gradisca di Spilimbergo (PN), Casa di Doro. Via Marconi. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Nikola Parov Group

6 agosto

(Ungheria)

▶ Concerto internazionale dell’accademia musicale soto la direzione di G. Pehlivanian

Organizzatore: Avditorij Portorož, Centro promozioni e congressi Portorose, Auditorio Portorose. Info: 00386 5 676 67 00. www.avditorij.si 25 agosto - 15 settembre

▶ Tartini festival Festival internazionale di musica classica che fa rivivere lo spirito e il lavoro di Giuseppe Tartini, nato a Pirano, e di altri grandi compositori di fama mondiale. I concerti hanno luogo nel chiostro del monastero minorita, nella casa natale di G. Tartini, nella chiesa di S. Giorgio a Pirano e in altri caratteristici e ambienti. Nell’edizione 2006 si esibiranno: Salzburg Chamber soloists, Christophe Coin, Sergio Azzolin, Giuliano Carminola ed altri. Info: 0038615891840; www. tartinifestival.org 26 agosto - 1 settembre

▶ Fiera internazionale dell’agricoltura e del settore alimentare

Alimentazione, strumenti e materiali di produzione, macchinari e attrezzature per l’industria alimentare, gastronomia, macchine agricole, attrezzature agricole, pesca, caccia, apicoltura, presentazione di organismi statali e specializzati, letteratura specializzata, prodotti dell’artigianato. Pomurski sejem d.d. Cesta na stadion, Info: 0386 2 5642100564.

Morsano al Tagliamento (PN), Piazza Aldo Moro. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Matching Ties (Usa/Germania)

Toppo (Travesio) (PN), Palazzo Conti Toppo – Wassermann. Via Verdi, 98. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

LUNEDI 17/07 Concerti

▶ Depeche Mode Roma, Stadio Olimpico. Via dei Gladiatori. Ingresso: € 40.20-46,00. Inizio ore 21.00. Info: 06 47825710.

luglio-agosto 2006

Gorizia, Piazza Transalpina. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Classica

▶ La Foresta Incantata di F.S. Geminiani: Pantomima su testi dalla Gerusalemme liberata di T. Tasso. Esecuzione a cura dell’Orchestra Tiepolo (I) Gorizia, Castello – Cortile dei Lanzi. Salita Monteverde. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

Concerti

▶ Massive Attack Lucca Summer Festival Lucca, Piazza Napoleone. Ingresso: € 30,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

www.folkest.com

▶ Steeleye Span

▶ TrioTresca (Toscana)

Brugnera (PN), Villa Varda. Via Villa Varda. Ingresso da Deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Porcia (PN), Parco Villa Dolfin. Via Correr. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

MERCOLEDI 19/07 Conferenze

▶ Mordi e fuggi, ovvero come il tempo condiziona le nostre abitudini alimentari

Dott. Monica Anese Udine, Salotto d’argento. Via Micesio, 31. Ingresso libero. Inizio ore 18.00. Info: 0432 271 111. www.comune.udine.it

Concerti

▶ Banda Primavera di Rivignano

Concerto bandistico Lignano- Riviera (UD). Corso delle Nazioni. Inizio ore 20.00.

▶ TrioTresca (Toscana) Crevatini (SLO), Estivo Comunità degli Italiani. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Squadune (Austria) Povoletto (UD), Villa Pitotti. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230, www.folkest.com

▶ Indovinatoduo (Italia),

(Inghilterra)

www.folkest.com

▶ Kal (Serbia) Capodistria (SLO), Piazza Carpaccio. Ingressolibero.Inizioore21.00.Info:042751230 www.folkest.com

▶ Pepe Vaamonde Grupo (Galizia)

Mortegliano (UD), Parco Ex-Gil. Vicolo Sport. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Squadune (Austria) Navarons-Spilimbergo (PN), Area Scuole Elementari. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ James Brown Udine & Jazz Udine, Castello. Piazzale del Castello. Ingresso: € 25,00-35,00. Inizio ore 21.00. Info: 0432 523989. www.euritmica.it

VENERDI 21/07 Concerti

▶ Pickups el

tributo ai Pink Floyd all’aperto Azzano Decimo, Havana Bar. Via Maestri del Lavoro, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.30. Info: 0434 632847.

Sara Grey & Kieron Means (Usa)

▶ Smooth Vibes

www.folkest.com

Sesto al Reghena-Cordovado (PN), Fontana di Venchiaredo. Via Venchiaredo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

www.euritmica.it

▶ Beoga (Irlanda)

www.folkest.com

▶ Grada (Irlanda/N. Zelanda) Duino (TS) - Aurisina, Piazza Municipio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Ruda (UD), Villa Toppani. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Silvio Donati e Daniele D’Agaro (Italia)

San Daniele del Friuli (UD), Chiesa della Fratta. Via Cavour. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

(Ungheria)

guirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M. d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

GIOVEDI 20/07 Letteratura

▶ Incontri con l’autore e con il vino

interverrà Diego Dalla Palma che presenterà il suo libro “La bellezza interiore” - Sperling & Kupfer. Presenta Alberto Garlini. Se-

Fontanafredda (PN), Boobe’s. Viale Venezia, 88. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 349 1644397, 335 5742299.

▶ Squadune (Austria) Cervignano del Friuli (UD), Parco Europa Unita. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Pepe Vaamonde Grupo (Galizia)

Sacile (PN), Piazza del Popolo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

L U

▶ Harduo (Italia), Sara Grey & Kieron Means (Usa)

Trivignano Udinese (UD), Area Scuole Elementari. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Roy Paci, Frank London, Boban Markovic in Il Terrone, l’Ebreo e lo Zingaro (Italia/ Usa/Serbia)

Udine, Castello. Piazzale del Castello. Ingresso da Deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

SABATO 22 /07 Mondo pro loco

▶ Cene di Pais - Cena del Paese Cena paesana con proposta di menù legati alla tradizione locale e buona musica per allietare la serata e presentazione dei giochi che i tre borghi e la Pro Loco intendono lanciare per la sﬁda che avrà luogo in settembre in occasione del Perdon. Mereto di Tomba (UD)

▶ Arte e Musica a Terzo Terzo D’aquileia (UD) Sport

▶ Giro d’Italia a Vela 2006 Ultima Tappa

Lignano-Sabbiadoro (UD), Specchio antistante arenile. Info: 0431 73161 (Yacht Club Lignano).

▶ Golf Club Tournament Torneo di golf Lignano - Riviera, Golf Club. Info: 0431 428025, 0431 423167. www.golflignano.it

▶ Marcia di S.Anna Marcia podistica non competitiva con partenza ed arrivo al nel piazzale antistante la chiesa di S. Anna. Previsti due percorsi da 5 e 10 Km. Gorizia. Inizio ore 18.00. Info: 0481 530760. www.marciatorigorizia.it

Teatro

▶ Arsenico e vecchi merletti Staranzano, azienda agricola “La ferula”. Via Martiri per la Libertà, 24. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 710069. conferenze

▶ Sere d’estate alla Gamud “La nascita di un’opera d’arte: tecniche e media nell’arte contemporanea”. A cura di Fabio Belloni. Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 - V. Ampezzo, 2. Inizio ore 21.00. Concerti

▶ Robbie Williams 4

Milano, Stadio Meazza. Località San Siro. Ingresso: € 40,00-45,00; biglietti acquistabili unitamente al viaggio di andata e ritorno in pullman (costo del viaggio € 65). Inizio ore 21.30. Info: 899 325226. www.azalea.it

▶ Paolo Conte dl

Mantova, Palazzo Te. Ingresso: € 33,00- 62,00. Inizio ore 21.00. Info: 0376 224599.

▶ Pepe Vaamonde Grupo (Galizia)

Caorle (VE), Piazza Papa Giovanni XXIII. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

L U ▶ La Frontera (Italia)

▶ Giro D’ Italia a Vela 2006 -

Pasiano di Pordenone (PN), Parco ai Molini. Via Molini: Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Maxmaber (Italia)

Ultima Tappa

Lignano-Sabbiadoro (UD), Specchio antistante arenile. Info: 0431 73161 (Yacht Club Lignano). Concerti

Polcenigo, Cortivon. Piazza Plebiscito. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ El Pano Moruno (Catalogna)

San Giorgio di Nogaro (UD), Parco di Villa Dora. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Sara Grey & Kieron Means Vacile-Spilimbergo (PN), Centro comunitario. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ El Pano Moruno (Catalogna)

Musica revival anni ‘60 Lignano Sabbiadoro, Arena Alpe Adria. Inizio ore 21.00.

▶ Concerto per la Pace nel Mondo

Si esibiscono l’ Orchestra Sinfonica Internazionale Karmelòs (Italia). Diretta da Giampaolo Maria Bisanti e il Coro dell’U.S.C.I. del Friuli Venezia Giulia diretto da Gianna Visintin. Medea, Ara Pacis Mundi Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

MERCOLEDI 26/07

materno

Boschi By Diga

▶ Festa dei SS. Giacomo

www.dramsam.it

▶ Francesco Petreni Trio ds

Concerti

▶ Eros Ramazzotti dm

Perugia, Stadio San Pietro. Ingresso: € 34.50-55,00. Inizio ore 21.00. Info: 0742 340202.

▶ El Pano Moruno (Catalogna)

Fontanafredda (PN), Anfiteatro Istituto Superiore D’Annunzio. Ingresso libero.Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

Concerti

▶ Marco Tamburini Trio dq

Siena Jazz Siena, Enoteca Italiana. Via Camollia, 72. Ingresso: € 5,00-10,00. Inizio ore 21.30. Info: 0577 228811.

Lignano–Riviera (UD), Golf Club. Info: 0431 428025.

www.sienajazz.it

www.golflignano.it

Udine, Castello. Piazzale dal Castello. In-

maggio-giugno 2006

Mondo pro loco

Lirica in musica dei trovatori di Provenza e Iberia. Eseguito da Diapsalmata Ensemble (I) Fagagna (UD), Chiesa di S. Michele in Castello. Via della Pieve. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326.

MARTEDI 25/07

▶ Circuito Argenterie

Ainm Irish Dancers

classica

www.folkest.com

Sport

Pordenone, Piazza XX Settembre. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

LUNEDI 24/07

www.folkest.com

www.udine.coldiretti.it

Festeggiamenti in occasione di Sant’Anna protettrice delle Casere di Sriegnibosch. Lusevera (UD)

www.summer-festival.com

Musiche e danze irlandesi Staranzano (GO), azienda agricola “La ferula”, Via Martiri per la Libertà, 24. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 710069.

Trieste, Piazza Unità d’Italia. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

▶ Franco Battiato 3

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M. d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133. conferenze

Lucca Summer Festival Lucca, Piazza Napoleone. Ingresso € 26,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477.

▶ Indovinatoduo + Gan

Noa (Israele)

www.folkest.com

▶ Festa di Sant’Anna

▶ Placebo

www.folkest.com

Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente. Carlino (UD). Ingresso € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908. Mondo pro loco

www.azalea.it

▶ Rim Banna (Palestina),

Barbeano-Spilimbergo (PN), Area Festeggiamenti. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

▶ Agritour

gresso € 30,00-50,00. Inizio 21.30. Info: 899 325226

www.folkest.com

Ainm Irish Dancers (Italia)

varie

▶ Kal (Serbia)

▶ Indovinatoduo & Gan

DOMENICA 23/07

San Martino al Tagliamento (PN), Piazza Umberto I. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230,

▶ Li miglior fabri del parlar

▶ Souvenir Anni ‘60

e Anna in Biacis

Pulfero (UD) Concerti Siena Jazz Siena, Enoteca Italiana. Via Camollia, 72. Ingresso: € 5,00-10,00. Inizio ore 21.30. Info: 0577 228811.

▶ Sere d’estate alla Gamud In occasione del Centenario dei Musei in Castello conferenza di presentazione della mostra “La Galleria Marangoni, ovvero la meglio gioventù della Galleria d’Arte Moderna di Udine”. Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 - V. Ampezzo, 2. Inizio ore 21.00. Sport

▶ Formentini Parfumes Cup Torneo di golf Lignano - Riviera. Golf Club. Info: 0431428025. www.golflignano.it

Concerti

▶ Pietro Tonolo Quartetto Siena Jazz Siena, Enoteca Italiana. Via Camollia, 72. Ingresso: € 5,00-10,00. Inizio ore 21.30. Info: 0577 228811. www.sienajazz.it

▶ Tendachent (Piemonte), Tenores di Neoneli (Sardegna)

Spilimbergo (PN), Piazza Duomo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230.

www.sienajazz.it

www.folkest.com

▶ La sedon salvadie (Friuli)

▶ Evros (Spilimbergo), Suo-

Istrago-Spilimbergo(PN), Piazza Regina Margherita. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

nilavici (Frosinone)

Spilimbergo (PN), Torre Orientale. Corso Roma. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

GIOVEDI 27/07 lirica

▶ Der Taugenhort Canti spirituali dell’alto medioevo Sabine Lutzenberger - Norbert Rodenkirchen (D). Gorizia, Castello – Sala del Conte. Salita Monteverde. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

Letteratura

▶ Incontri con l’autore e con il vino

Interverrà la scrittrice Sveva Casati Modignani che presenterà il suo libro “Rosso Corallo” - Sperling & Kupfer Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso.

▶ Solo Razaf (Magadascar), Alberto Grollo (Italia)

Spilimbergo (PN), Piazza Garibaldi. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Pinkover Festival “Fusi di Rock” Turriaco (GO). Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0432523989 www.euritmica.it

▶ Jalena Balent-Ivan Kapec Duo voce-chitarra che presenta un frizzante repertorio jazz. Moruzzo, Borgo di Santa Margherita del Gruagno. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

L U VENERDI 28/07 classica

▶ Stefano Parrino e Alessandro Marangoni

Duo ﬂauto-pianoforte. Musiche di J.S.Bach, V.Rieti, F. Busoni, A. Casella. Turriaco, Villa Priuli Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

Concerti

▶ Anime in Plexyglass dp

Azzano Decimo, Havana Bar. Via Maestri del Lavoro, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.30. Info: 0434 632847.

▶ Riccardo Zegna “Not Just Jazz Group” ds

Siena Jazz Siena, Enoteca Italiana. Via Camollia, 72. Ingresso € 5,00-10,00. Inizio ore 21.30. Info: 0577 228811. www.sienajazz.it

▶ Renato Borghetti (Brasile)

Spilimbergo (PN), Piazza Duomo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Terrasonora (Frosinone), Fiamma Fumana (Italia)

Spilimbergo (PN), Torre Orientale. Corso Roma. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Alboka e Belen Lopez De Munain Quartet (Omaggio ai Paesi Baschi)

Spilimbergo (PN), Piazza Garibaldi. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Smooth Vibes Fontanafredda (PN), Boobe’s. Viale Venezia, 88. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 349 1644397, 335 5742299. www.euritmica.it

▶ Colosseum Trieste rock summer festival Trieste, Piazza Unità d’Italia. Inizio ore 21.00. Ingresso libero. Info: 333 1569663; 347 5378683. www.musicalibera.it

SABATO 29/07 classica Uno dei massimi pianisti italiani presenta musiche di C. Saint-Saens, J. S. Bach, J. Brahms, L. Godowsky.

S. Canzian d’Isonzo, Chiesa di S. Andrea (Pieris). Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799

▶ Alan Parsons Live Project

www.neisuonideiluoghi.it

Trieste rock summer festival Trieste, piazza Unità d’Italia. Inizio ore 21.00. Ingresso libero. Info: 333 1569663; 347 5378683.

Mondo pro loco

▶ Lancio das Cidulas

+ special guests

EVENTI IN CROAZIA

www.musicalibera.it

a Salars

Antica usanza paesana che prevede il lancio “das cidulas”, rotelle di legno infuocate, in augurio alle coppie novelle. Ravascletto (UD) Sport

▶ Golf Club Tournament Torneo di golf Lignano Riviera (UD). Golf Club. Info: 0431428025. www.golflignano.it

▶ Fiat 500 By Night Sﬁlata di macchine d’epoca. Lignano (UD), Vie e piazze di Lignano. lirica

▶ La Maschera e la musica Tra tradizione scritta e tradizione orale ,musica strumentale del rinascimento. Esegue Salon de Musique ( I- Ro). Zoppola (PN), Corte del Castello Panciera. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

Concerti

▶ Claudio Fasoli Quintet dt

DOMENICA 30/07 classica

▶ Quartetto Agláia - (Italia) L’Agláia Ensemble é un gruppo specializzato nell’interpretazione del repertorio barocco e preclassico su strumenti originali. Il programma prevede musiche di W.A. Mozart, J.S. Bach, P. Lichtenthal. Fiumicello, Pieve di San Lorenzo Martire (Sà Lorens) Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 Mondo pro loco

Si rievocano i lavori della ﬁenagione sul Monte Zoncolan: i “setors” (gli uomini) falciano l’erba e “las vores” (le donne) costruiscono “las Medes” (grandi covoni di ﬁeno). Si mangia nei cortili degli stavoli e i vari angoli di degustazione formano un percorso gastronomiconaturalistico. Sutrio (UD)

▶ Festa di Sant’Anna

Spilimbergo (PN), Piazza Duomo. Ingresso da Deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230, www.folkest.com

▶ Fanfara Ziganka (Bergamo), Fabrizio Poggi e Chicken Mambo (Italia) Harduo (Italia), Piccola Orchestra la Viola (Lazio)

Spilimbergo (PN), Piazza Garibaldi e Corso Roma. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

7 - 9 luglio

▶ “Liburnia Jazz Festival” Abbazia (Opatja).

Festa del Fieno

www.sienajazz.it

▶ Moya Brennan (Irlanda)

Rovigno (Rovinj), Photo art Gallery Batana.

▶ Fasjn la Mede -

▶ Mostra-Mercato Cinofilo-

con Soprano, Baritono, Coro e Grande Orchestra. Passariano di Codroipo (UD), Villa Manin. Ingresso: € 40,00-75,00, ridotto € 33,00. Inizio ore 21.00. Info: 0432 523989.

fotografia artistica

www.neisuonideiluoghi.it

Siena Jazz Siena, Piazza del Grano. Ingresso libero. Inizio ore 21.15. Info: 0577 271401.

▶ Andrea Bocelli

4 luglio

▶ Salone internazionale di

10 luglio

▶ Concerto di Pavao Masic Rovigno (Rovinj), Convento francescano. Inizio ore 20.30. Info: www.tzgrovinj.hr 13 luglio

▶ Concerto Tedi Spalato Rovigno (Rovinj), Monte. Inizio ore 21.30. 14 luglio

Ornitologica a Flambro

▶ Sagra del pesce – inizio della

Talmassons (UD)

costruzione della Batana

Rovigno (Rovinj), Riva Pino Budicin. Inizio ore 20.00.

a Salars

Musica e mostra di prodotti tipici e artigianato locale. Ravascletto (UD)

▶ Rassegna Corale “All’Om-

17 luglio

▶ Spettacolo del gruppo folk KUD Plesarin

bra dei Due Pizzi”

Rovigno (Rovinj), Piazza M. Tito . Inizio ore 21.30.

Malborghetto Valbruna (UD) Sport

▶ Frank Muller - Golf Tour

25 luglio

▶ Festa di San Giacomo

Torneo di golf Lignano - Riviera. Golf Club. Info: 0431428025. www.golflignano.it

Abbazia (Opatja). 26 luglio - 13 agosto

▶ Mostra personale: Karolina Pernar

▶ Poiana Bike Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Racchiuso d’Attimis (UD). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info: 0432 789915.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Rovigno (Rovinj), Museo Civico (Piccola Galleria).

▶▶

▶ Cristiano Grifone

maggio-giugno 2006

L U

A G

lirica

▶▶

▶ Aulofonie 28 luglio

▶ Festa dei pescatori Rovigno (Rovinj), Riva Pino Budicin. Inizio ore 20.00.

Modelli ﬂautistici a confronto : il barocco europeo e la tradizione giapponese. Esegue Les goûts réunis (JP,D,I). S. Giorgio di Nogaro (UD), Auditorium di Villa Dora. Piazza Plebiscito, 1. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

31 luglio

Concerti

▶ Clarinet Choir-UK Rovigno (Rovinj), Convento francescano. Inizio ore 21.30. 4 luglio

▶ Simply Red Lucca Summer Festival Lucca, Piazza Napoleone. Ingresso: € 30,00. Inizio 21.30. Info: 0584 46477. www.summer-festival.com

▶ Le Nature Fiap Salone internazionale biennale di fotografia artistica. Rovigno (Rovinj), Photo art Gallery Batana. Inizio ore 21.30.

▶ Giancarlo Schiaffini Trio du

Siena Jazz Siena, Piazza del Comune. Ingresso libero. Inizio ore 21.15. Info: 0577 271401. www.sienajazz.it

10 - 12 agosto

▶ Solis String Quartet (Ita-

▶ Kultfest Rovinj 2006 Rovigno (Rovinj), Piazza M. Tito. 13 agosto

▶ Mostra colettiva Ex tempore Grisia

Rovigno (Rovinj), Museo civico (Piccola Galleria). 14 agosto

▶ Serata del folclore rovignese Rovigno (Rovinj), Piazza M. Tito. Inizio ore 21.30.

lia), Andreas Vollenweider & Friends (Svizzera)

Spilimbergo (PN), Piazza Duomo. Ingresso: € 10,00-20,00. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Tandarandan (Liguria), Camillocromo (Arezzo)

Spilimbergo (PN), Torre Orientale. Corso Roma. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

▶ Carlo Muratori (Sicilia),

15 agosto

Luigi Grechi (Italia)

▶ Concerto Ronald Braus e ospiti

Rovigno (Rovinj), Castello dell’Isola Rossa.

Spilimbergo (PN), Piazza Garibaldi. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0427 51230. www.folkest.com

18 agosto

▶ New Trolls

▶ Radio Company – Supercontatto

Rovigno (Rovinj), Piazza M. Tito 19 agosto

▶ Regata velica – croceristi e

Trieste rock summer festival Trieste, piazza Unità d’Italia. Inizio ore 21.00. Ingresso libero. Info: 333 1569663; 347 5378683. www.musicalibera.it

LUNEDI 31/07

classe “optimist”

Rovigno (Rovinj)

Concerti

19 agosto

▶ Afterhours 5

▶ Notte rovignese Una intera nottata a base di feste e musica lungo le vie cittadine. Rovigno (Rovinj).

Udine, Castello. Ingresso: € 15,00. Inizio ore 21.00. Info: 0432 50 83 23. www.rumblefishlive.com

MERCOLEDI 02/08

25 agosto

Mondo pro loco

▶ Festa dei pescatori Rovigno (Rovinj), Riva Pino Budicin. Inizio ore 20.00. 8 agosto - 17 settembre

▶ Festa allo Chalet al Lago in località Cave del Predil

Tarvisio (UD)

Mascarelli

Rovigno (Rovinj), Museo civico (Grande Galleria). 22 agosto - 10 settembre

▶ Mostra personale: Quintino Bassani

▶ Giro Ciclistico del Friuli Venezia Giulia Amatori

Grions ospita una tappa di questo percorso ciclistico, in occasione dei 30 anni del terremoto in Friuli. Alla sera si rinnova la tradizionale Festa degli uomini. Grions Di Sedegliano (Ud)

Rovigno (Rovinj), Museo civico (Piccola Galleria).

Concerti

▶ Roberto Nannetti Quartetto

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

T O

Siena Jazz Siena, Piazza della Resistenza. Ingresso libero. Inizio ore 21.15. Info: 0577 271401.

Dignano (UD)

www.sienajazz.it

Lungo il ﬁume Stella processione dedicata alla Madonna che tra il XIII e il XIV secolo apparve, nel mezzo di una tormenta di neve, in soccorso ad alcuni pescatori che si erano smarriti. Precenicco (UD)

▶ Quartetto di Sassofoni Accademia

Musiche di Pedro Iturralde, G. Gershwin, Thelonius Monk, A. Piazzolla Staranzano, Azienda Agricola “La Ferula”. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

GIOVEDI 03/08 letteratura

▶ Incontri con l’autore e con il vino

Interverrà lo scrittore Mauro Corona che presenterà il suo libro. “Vajont: quelli del dopo” – Mondadori. Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M. d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133.

VENERDI 04/08 lirica

▶ Peccatori e santi L’amor sacro e il sentimento popolare nei laudari italiani e spagnoli del Medioevo. Esegue Ensemble Chominciamento di gioia (I). Grado (GO), Basilica di Santa Eufemia. Campo dei Patriarchi. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

classica

▶ Akiko Kusano Roma, Teatro di Marcello. Via del Teatro di Marcello, 4. Ingresso: € 15,00. Inizio ore 20.30. Info: 06 87131590. www.tempietto.org

Concerti

▶ Vasco al Massimo eo

Azzano Decimo, Havana Bar. Via Maestri del Lavoro, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.30. Info: 0434 632847. Sport

▶ Concorso ippico internazionale “Città di Gradisca”

Concorso a tre stelle a cui partecipano alcuni tra i migliori cavalieri del mondo. C’è anche Spazio dedicato ai bambini che potranno conoscere da vicino il mondo dei cavalli grazie ai simpaticissimi pony. Gradisca d’Isonzo (GO), Parco centrale. Ingresso libero. Inizio ore 09.00. Info: 0481 960988. www.csi-gradisca.com

Sport

▶ Retrospettiva: Bruno

SABATO 05/08 Mondo pro loco

▶ Incontro annuale Friulani nel mondo

Danze e canti friulani Sequals (PN)

▶ Festa degli Emigranti La nostra regione ha vissuto in passato la piaga dell’emigrazione ma i legami di chi se n’è andato con la propria terra d’origine si rinsaldano ogni anno.

▶ Festa della Madonna della Neve

conferenze

▶ Sere d’estate alla Gamud “Percorsi nel gusto dall’Accademia all’Informale: le acquisizioni della Galleria d’Arte Moderna alle Biennali veneziane” a cura di Fabio Belloni Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 - V. Ampezzo, 2. Inizio ore 21.00. Sport

▶ Concorso ippico internazionale “Città di Gradisca”

Concorso a tre stelle a cui partecipano alcuni tra i migliori cavalieri del mondo. C’è anche Spazio dedicato ai bambini che potranno conoscere da vicino il mondo dei cavalli grazie ai simpaticissimi pony. Verso le 21.00 avrà inzio anche una tappa per la selezione di Miss Italia. Gradisca d’Isonzo (GO), Parco centrale. Ingresso libero. Inizio ore 09.00. Info: 0481 960988. www.csi-gradisca.com

Concerti

▶ Bailando Tango Sexteto para Astor

Spettacolo con musiche di Astor Piazzolla e di autori classici del Sud America, durante il quale si esibiscono i ballerini della scuola di tango “Deep in tango” Lignano Sabbiadoro, Arena Alpeadria. Viale Europa. Inizio ore 21.00. Ingresso da € 10.00. Info: 0421-659157 www.mousik.it

DOMENICA 06/08 varie

▶ Agritour Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente Castions delle Mura (UD). Ingresso: € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908, www.udine.coldiretti.it

Mondo pro loco

▶ Incontro annuale Friulani nel mondo

Danze e canti friulani. Sequals (PN)

▶ Festa della montagna al rifugio Giaf

Forni Di Sopra (UD)

▶ Festeggiamenti in onore della Madonna della Neve

San Marco-Iutizzo Codroipo (UD)

▶ Festa dell’Amicizia Friuli-Carinzia

In località Passo Pramollo, incontro tra le popolazioni delle due Regioni conﬁnanti per rinnovare l’amicizia e la collabozione.

A G

T O

Pontebba (UD)

▶ Sfilata di Auto d’Epoca Montereale Valcellina (PN)

▶ Tradizionale festa della Madonnina

In località Fusine, alle pendici del Monte Coppa, verrà celebrata la Santa Messa cui seguirà il pranzo al sacco e tanti giochi per bambini e adulti. Tarvisio (UD)

▶ Festa del Goriane (Italia-Austria)

Tarvisio (UD) Sport

▶ Concorso ippico internazionale “Città di Gradisca”

Concerti

tra Rinascimento e Barocco Ensemble Karmina (CZ) Duino (TS), Corte della Foresteria del Castello di Duino. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326, www.dramsam.it

▶ La Traviata Melodramma in tre atti da La dama aux camélias di Alexandre Dumas Libretto di Francesco Maria Piave Con la musica di Giuseppe Verdi direttore Stefano Vignati I.K.O. International Orchestra (artisti associati), I.K.O. Chorus Udine, Piazza Duomo. Inizio ore 21.15. Info: 0432 41 47 15. Mondo pro loco

▶ Festa di San Lorenzo Martire

Visita alla chiesetta di Mersino Alto e festa popolare in un incantevole paesaggio con un panorama straordinario che si protrae ﬁno alla Laguna di Grado. Natisone Pulfero (UD)

▶ Madonna bo

▶ San Lorenzo

▶ Renzo Arbore

In Monte di Buja si festeggierà la giornata delle stelle cadenti con giochi per bambini e per grandi. Buja (UD)

Roma, Stadio Olimpico. Via dei Gladiatori. Ingresso: € 54,00-134,50. Inizio ore 21.30. Info: 06 47825710. e l’Orchestra Italiana

Palmanova (UD), Piazza Grande. Ingresso posto unico € 15,00. Inizio ore 21.00. Info: 0432 523989.

MARTEDI 08/08 Sport

▶ Calici di Stelle In occasione della notte di san Lorenzo, la Pro Loco organizza, nel cortile della propria enoteca, una serata all’insegna del buon bere. Bertiolo (UD)

▶ Carpacco Bike

▶ Festival Internazionale

Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Carpacco (UD). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info: 349 4146522.

Serata dedicata al folklore con la partecipazione di gruppi internazionali. Villa Santina (UD)

del Folklore

VENERDI 11/08 classica

MERCOLEDI 09/08 classica

▶ Stefano Bet Stefano Bet, da oltre un ventennio si occupa di prassi esecutive e interpretazione su strumenti d’epoca del repertorio storico del ﬂauto traverso. Si è perfezionato con B. Kuijken, S. Kuijken e N. Harnoncourt. Musiche di G.P. Telemann, J.M. Hotteterre «le Romain», J. van Eyck San Lorenzo Isontino, Chiesa di San Lorenzo. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

GIOVEDI 10/08 letteratura

▶ Incontri con l’autore con il vino

Interverrà la giornalista Nunzia Monanni che presenterà il suo libro che presenterà “Racconti neri” di Giorgio Scerbanenco - Sellerio Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano (UD), Tenda Bar. Lignano Pineta. Inizio ore 18.30. lirica

▶ Cantilena Profana Tra colto e popolare: tradizione musicale in Boemia

▶ Cantilena Profana Tra colto e popolare: tradizione musicale in Boemia tra Rinascimento e Barocco Ensemble Karmina (CZ) Cervignano del Friuli - Strassoldo (UD), Castello di Strassoldo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

Mondo pro loco

▶ Sagra paesana di San Rocco a Merso di Sopra

Sagra paesana con moste di pittura e artigianato locale. San Leonardo(UD)

▶ Calici di Stelle Nella notte di San Lorenzo concerto con degustazione di vini nell’ambito della manifestazione nazionale promossa dalle Città del Vino. Casarsa della Delizia (PN) varie

▶ Esibizione della Pattuglia Acrobatica Nazionale “Frecce Tricolori”

Uno spettacolo mozzaﬁato che vedrà impegnati i piloti della PAN con la consueta regia del comandante Tarantino. Inizio ore 16.30. L’INFORMAFREEMAGAZINE

maggio-giugno 2006

A G

T O

Grado (GO), Lungomare. Concerti

▶ D - 7 do

tributo ai Nirvana all’aperto Azzano Decimo (PN), Havana Bar. Via Maestri del Lavoro, 10. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0434 632847.

DOMENICA 13/08 varie

▶ Agritour Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente Talmassons (UD). Ingresso: € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908, www.udine.coldiretti.it

▶ Air Show con la Pattuglia acrobatica nazionale (Frecce tricolori)

W Lignano 2006 Lignano (UD), Arenile Sabbiadoro Lungomare. Mondo pro loco

▶ Festeggiamenti ferragostani Lusevera (UD)

LUNEDI 14/08 Mondo pro loco ▶ Serata enogastronomica in Piazza San Leonardo (UD) Concerti

▶ Bauhaus 7

Lignano-Sabbiadoro (UD), Arena Alpe Adria. Viale Europa. Ingresso € 30,00. Inizio 20.00. Info: 899 325226. www.azalea.it

▶ Smooth Vibes Serata dedicata al Pure Hip Hop & R’n’b per ascoltare e ballare le novità più fresche dell’estate selezionate con cura da: Dj Blue e al Mic ...Smitty Fontanafredda (PN),Boobe’s. Viale Venezia, 88. Inizio ore 22.00. Ingresso libero. Info: 0349 1644397.

MARTEDI 15/08 Mondo pro loco

▶ Smarnamisa - messa dedicata a Santa Maria Assunta

Resia (UD)

▶ Sagra del Malgaro Mostra mercato dei prodotti caseari,chioschi gastronomici, dimostrazione della lavorazione dei prodotti di malga, musica e folclore,cavalcata in malga. Ovaro (UD)

▶ Festa dell’Ospite Grado (GO)

▶ Festa del Formaggio salato e di Malga a Lateis

Sauris (UD)

▶ Festeggiamenti Ferragostani sull’Altopiano di Monte Prat

Forgaria nel Friuli (UD)

▶ Cena Paesana Tradizionale procesione per le vie del paese e cena comunitaria al termine della giornata. Romans d’Isonzo (GO) Sport

▶ La Ciaminada 92

maggio-giugno 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

A G Appuntamento Sportivo tra i più attesi dell’estate, gara di corsa non competitiva tra i sentieri, con partenza ed arrivo al centro del paese. Forni Di Sopra (UD). Info: 0433 88553 Concerti

▶ Ministry dn

Rimini, Velvet Rock Club. Via Sant’Aquilina, 21. Ingresso: € 12,00-22,00. Inizio ore 21.30. Info: 0541 756111.

▶ Staffetta dei tre rifugi

▶ Festival mondiale

Tradizionale appuntamento con la famosa gara podistica. È previsto il superamento di una salita che da Collina conduce ﬁno al Rifugio Marinelli. Forni Avoltri (UD)- Fraz. Collina. Info: 0433 72202. varie

▶ Agritour Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente. Torsa (UD). Ingresso: € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908.

varie

▶ Esposizione canina nazionale

Concorso organizzato dal Gruppo Cinoﬁlo isontino al quale si possono iscrivere varie razze canine. In caso di iscrizione entro il 26 luglio la quota partecipativa è di euro 25,00, in caso di iscrizione entro il 5 agosto è di euro 30,00. Gradisca d’Isonzo (GO), Parco centrale. Info 0481-532102. www.gruppocinofiloisontino.com

▶ Fuochi d’Artificio Sul lungomare di Lignano, Grado, Marano Lagunare alle ore 22.00 circa spettacoli pirotecnici in occasione del Ferragosto.

MERCOLEDI 16/08 Mondo pro loco

▶ Spettacolo pirotecnico San Leonardo (UD)

▶ Festività di San Rocco a Ciconicco

Fagagna (UD)

www.udine.coldiretti.it

Mondo pro loco

▶ Arte, Mestieri e Sapori Ronchis (UD)

Festa nelle Corti

Appuntamento itinerante con gli antichi sapori della gastronomia di Monai proposti dalle donne del paese nelle vecchie case dei borghi, folclore e animazione. Ravascletto (UD)

▶ Flamenco e Fuochi d’Artificio sul Lago

Barcis (UD)

giamenti nella Frazione di Saps

Moggio Udinese (UD)

▶ Mostra Ornitologica ▶ Lauco (UD) ▶ Folklore Mondiale in Vil-

▶ Folklore Mondiale in Villa Anteprima del Festival di Gorizia con spettacolo di apertura. Codroipo, Villa Manin, località Passariano. Ingresso libero. Inizio ore 21. 00. Info: 0481 535415.

GIOVEDÌ 24/08 letteratura

conferenze “Udine, Soccorsa, ad Arte: la collezione americana FRIAM a trent’anni dal terremoto” . A cura di Fabio Belloni. Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 - V. Ampezzo, 2. Inizio ore 21.00.

DOMENICA 20/08 Sport

▶ Di Fos In Fos Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Tizzo di Azzano Decimo (PN). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di

e con il vino

Interverrà il giornalista e scrittore Magdi Allan . Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M. d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133. classica

▶ Invito all’allegrezza Arie, danze e ricercate nelle corti d’Europa fra Cinquecento e Seicento. Esegue Aﬀetti Baoque Ebsemble – Stefano Bagliano : ﬂauto diritto (I). Udine, Castello di Udine - Salone del Parlamento. Piazzale del Castello.Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481

▶ Festival mondiale del folklore di Gorizia

In piazza Battisti alle ore 20.30 esibizione della seconda tornata dei Gruppi Folkloristici. Ingresso libero. Inizio ore 21. 00. Info: 0481 535415. concerti

▶ Bandabardo’ Maniago (PN). Piazza Italia. Ingresso gratuito. Inizio ore 21.00. Info: 043429001. www.virusconcerti.it

SABATO 26/08 classica

▶ Festival mondiale del folklore di Gorizia

Alle ore 9.00 nella Sala del Consiglio Comunale: inaugurazione Congresso Internazionale di Tradizioni Popolari sul tema «La tradizione folklorica come espressione ed esperienza di comunicazione e conoscenza tra i popoli»; alle ore 20.30 spettacolo folkloristico con la partecipazione di tutti i Gruppi per l’assegnazione degli Oscar del Folklore e del Premio simpatia-trofeo “Castello Di Gorizia”; alle ore 24.00 Festa dell’Amicizia. Ingresso libero. Inizio ore 21. 00. Info: 0481 535415.

▶ Carmelo Salemi Musica folk siciliana. Capriva del Friuli, Parco di Russiz. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

SPORT

▶ Italia-Russia Incontro di ginnastica artistica maschile/femminile. Trieste, PalaTrieste, Via Flavia, 3. Ingresso: € 8,00 (da confermare). Inizio ore 20.00 (da confermare). Info: 040-89908244. Mondo pro loco

▶ Remanzacco Rock

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

Per informazioni su equipaggiamento e orari: 0432 972076 - www.cosetur.com DOMENICA 02 LUGLIO Aspetti naturalistici di Bordano Facile escursione nell’ambito del comune di Bordano, dove ﬂora e fauna creano dei fenomeni di notevole interesse. Visita guidata alla “Casa delle Farfalle”. Partecipazione gratuita. Massimo 20 partecipanti. Durata: 3 ore circa

DOMENICA 09 LUGLIO Aspetti naturalistici di Osoppo Escursione alla scoperta della natura che caratterizza Osoppo, con particolare attenzione agli aspetti della ﬂora locale. Partecipazione gratuita. Durata: 3/4 ore circa. Diﬃcoltà: faccilissima, attività per tutti.

DOMENICA 16 LUGLIO “Da Venzone a Ledis”

classica

la - 5a Giornata Regionale delle Pro Loco

▶ Incontri con l’autore

▶ Sere d’estate alla Gamud

VENERDÌ 25/08

▶ Celebrazione e Festeg-

classica

Mondo pro loco

Gershwin “Summer time”, Velasquez “Besame mucho”, Dennis “Angel eyes”, Berlin “Cheek to cheek”, sono soltanto alcuni dei brani che verranno proposti durante questa serata. Farra d’Isonzo, Museo della Civiltà Contadina. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799

▶ Fiesta Tas Corts-

MERCOLEDÌ 23/08

SABATO 19/08

▶ Adriatic Ensemble

Chiusaforte (UD)

Concerti

www.onewaymusic.it

del folklore di Gorizia

Il programma prevede alle ore 20.00 in Piazza C. Battisti un concerto dell’Orchestra civica di Fiati «Città di Gorizia»; alle ore 20.45 la cerimonia inaugurale con l’accensione del «Tripode dell’Amicizia» e dalle 21.00 l’esibizione della prima tornata dei Gruppi Folkloristici. Ingresso libero. Inizio ore 21. 00. Info: 0481 535415.

www.neisuonideiluoghi.it

VENERDI 18/08

Torsa (UD), Area Festeggiamenti. Ingresso libero. Inizio ore 21.30.

E S C U R S I O N I

www.dramsam.it

▶ Raduno di Auto d’Epoca

Codroipo (UD)

▶ One Way

T O

531326.

▶ One Way www.onewaymusic.it

€ 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info: 0434 6447349.

www.velvet.it

Corgnolo (UD) , Area Festeggiamenti. Inizio ore 20.00.

Salita dalla località Sant’Antonio in comune di Venzone per raggiungere la località Ledis in comune di Gemona, immersi in una natura caratteristica e particolare. Partecipazione gratuita. Durata: 4/5 ore circa. Diﬃcoltà: media.

SABATO 22 LUGLIO “Venzone di tutto un pò” Visita culturale al Museo della Terra di Venzone ed ad alcuni monumenti del centro storico. Partecipazione gratuita Durata: 2 ore circa.

DOMENICA 23 LUGLIO “Giro di Malga Ungarina e Confin” Escursione all’interno del Parco delle Prealpi Giulie, alla scoperta delle malghe di Venzone, Confin e Ungarina, poste lungo le pendici del Plauris. Partecipazione gratuita. Possibilità di pranzo a pagamento c/o la Malga Cuarnan. Durata: 6 ore circa Difficoltà: facile, per famiglie abituate alle escursioni (dislivello in salita circa 900m).

Domenica 30 Luglio “La Venzonassa dalla sorgente alla foce” Divertente discesa lungo le sponde del torrente in comune di Venzone: percorso emozionante con tratti di attraversamento nel refrigerio del torrente. Partecipazione gratuita. Durata: 6 ore circa. Difﬁcoltà: facile. DOMENICA 06 AGOSTO

“Anello del monte Faeit” Dalla frazione Monte in comune di Artegna si percorre un rilassante sentiero in mezzo ai boschi di latifoglie ﬁnchè, passando per iltorrente Orvenco e Malga barbana, si raggiunge la cima. Partecipazione gratuita. Possibilità di pranzo a pagamento c/o la Malga Cuarnan. Durata: 6 ore circa. Diﬃcoltà: facile, per famiglie abituate alle escursioni (dislivello in salita circa 900m).

Domenica 20 agosto “Forra delle Cjanevute” Divertente percorso fra Cavazzo ed Alessio che alterna tratti di facile arrampicata in grotta e brevi calate in corda doppia. Non è necessaria alcuna esperienza alpinistica. Partecipazione gratuita. Durata: 3 ore circa. Diﬃcoltà: media.

Domenica 27 agosto “Monte Festa” Aﬀascinante passeggiata sul belvedere naturale delle Prealpi in comune di Bordano, punto di osservazione particolare sia verso Fella che verso il Tagliamento. Partecipazione gratuita. Durata: 4 ore circa Diﬃcoltà: facile, attività per tutti.

A G Concorso di gruppi rock emergenti in collaborazione con Associazione ArteGioia. Remanzacco (UD)

DOMENICA 27/08 classica

▶ Festival mondiale del folklore di Gorizia

Alle ore 11 esibizione dei Gruppi Folkloristici nelle principali Piazze dei quartieri cittadini e concerto bandistico ai giardini pubblici; alle ore 11.30 in piazza del Municipio: concerto delle Bande di Klagenfurt e di Lienz; alle ore 16.00 parata folkloristica alla quale partecipano gruppi provenienti da Austria, Burkina Faso, Corea del Sud, Croazia, Cuba, Grecia, Kenya, Messico, Ossezia del Nord (Federazione Russa), Rep. Democratica del Congo, Slovenia e Italia. Percorso: corso Italia, corso Verdi, via Petrarca, piazza C. Battisti. Ore 18: Cerimonia conclusiva. Ore 21.00 in Piazza Battisti gran galà conclusivo con la partecipazione di tutti i gruppi folkloristici. Ingresso libero. Inizio ore 21. 00. Info: 0481 535415.

▶ Quartetto Musiche di F. Durante, G. F. Haendel, M. Hriberski e F. Schubert. Mariano del Friuli, Chiesa di San Gottardo. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

varie

▶ Agritour Tutti in bicicletta tra i campi e le aziende agricole alla scoperta dell’agricoltura e dell’ambiente. Ciconicco di Fagagna (UD). Ingresso: € 8,50 adulti e € 3,50 bambini (ﬁno a 12 anni). Inizio ore 09.30. Info: 0432 595908.

▶ Raduno internazionale per sidecar

Manifestazione di tre giorni (inizia il 25 agosto) organizzata dall’ associazione Motociclistica Friulana e che prevede alle 11.00 una sﬁlata di questi simpatici mezzi lungo le strade del circondario tarcentino. Tarcento, Palazzetto dello sport. Lungo le rive del ﬁume Torre. Info: 328/3883233. www.associazionemotociclisticafriulana.com

Mondo pro loco

▶ Festa della chiave in località Prapiero

Andreis (PN)

▶ Conoscere il territorio, le

T O Marcia in montagna non competitiva aperta a tutti, in una suggestiva cornica ambientale che ha riscosso un grande interesse nelle precedenti edizioni. Paluzza. Info: 0433 775344.

▶ Troi Trek Manifestazione ciclistica facente parte del Trofeo Friulbike. Polcenigo (PN). Iscrizione € 5,00 per i ragazzi ﬁno a 14 anni e di € 8,00 per tutti gli altri. Inizio ore 10.00. Info: 0434 748849.

▶ Festa nella frazione di Moggessa

Moggio Udinese (UD)

▶ Discesa in canoa dal fiume Corno

Organizzata dai comuni del parco del ﬁume Corno, i partecipanti partiranno da Porpetto per raggiungere il centro canoa a San Giorgio.Ci sarà un percorso parallelo da poter percorrere in bicicletta con soste didattiche in luoghi di rilievo artistico-storicoculturale. San Giorgio di Nogaro (UD)

▶ Mistirs – Cultura, Tradizioni e Mestieri

Piazze ed angoli caratteristici vengono animati da rappresentazioni di antiche usanze e mestieri. Paularo (UD)

www.udine.coldiretti.it

Sport

▶ Il volo dell’aquila

E V E N T I

glia acrobatica nazionale (Frecce tricolori)

Jesolo Air Show 2006 Jesolo (VE), Lungomare. Concerti

▶ Requiem di W.A.Mozart/A.Mustonen. Fondazione Hortus Musicus a cura della Fondazione Santa Cecilia. Portogruaro (VE), Duomo di S.Andrea. Inizio ore 20.45.

GIOVEDI 31/08 Mondo pro loco

▶ I viandanti Spettacolo teatrale con la Compagnia di Collerumiz. Tarcento (UD). Info: prolococollerumiz@ yahoo.it letteratura

▶ Incontri con l’autore e con il vino

Continuano gli appuntamenti con questa fortunata rassegna, interverrà lo scrittore Carlo Sgorlon che presenterà il suo libro “Il velo di Maya” - Mondadori. Presenta Alberto Garlini. Seguirà degustazione di vini curata l’enologo Giovanni Munisso. Lignano Pineta (UD), Tenda bar. Piazza M.

Extroverso via Colombo, 24 Serata Latina: martedì. Con Dj Viejo. Ingresso: €3,00 Info: 3478431602 www.bombalatina.net STARANZANO(GO) MONFALCONE (GO)

Kuku Disco Pub via Idrovora Sacchetti, 1 Loc. Lido di Staranzano Serate Latine: giovedì, venerdi, sabato. Con dj Falchi e gruppi a rotazione. Ingresso: libero € 5,00 il sabato. Info: 3400771572. www.discolatino.com

Alberoni Località Riva Lunga, 2

La Ola Salsera via delle Giarrette, 1 Località Marina Julia Serata latina: sabato. Con dj Viejo. Ingresso libero. Info: 3478431602 www.discolatino.com

Ho’Okipa Località Marina Julia

Serata latina: mercoledì. Con dj Falchi e animazione. Ingresso libero. Info: 0481 419926

Serata Latina: venerdì. Con dj Viejo. Ingresso: libero Info: 3478431602, www.bombalatina.net

zione Sportiva

Congresso Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040.303047. Sport

▶ Ski Race Dolomiti Friulane Forni Di Sopra (UD). Info: 0433 88553. Concerti

▶ Soso Smooth Roma, Villa Celimontana. Via della Navicella. Inizio ore 22.15. Ingresso: € 5,00 – 16,00 Info: 06 5897807 w w w.villacelimontanajaz z. com

classica

▶ Alla spagnola Musiche del primo Rinascimento tra Toledo e Venezia. Esegue Ensemble Oberon (I) Udine, Castello di Udine - Salone del Parlamento. Piazzale del Castello. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 531326. www.dramsam.it

▶ Flamenco Libre – Sevilla Flamenca

Sevilla Flamenca è uno spettacolo basato essenzialmente sull’arte flamenca che si respira in questo capoluogo Andaluso. In ogni città di questa regione della Spagna, esistono differenti tradizioni ed usanze, pertanto varie forme di Flamenco caratteristiche Villesse, Giardino del palazzo Ghersiach. Ingresso: da definire. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

L A T I N I GEMONA DEL FRIULI (UD)

GRADISCA D’ISONZO (GO)

conferenza

▶ Festival della Comunica-

▶ Air Show con la Pattu-

attività, la gente

Visita guidata a importanti realtà produttive di pregio nei settori agricolo, industriale ed artigianale. Fontanafredda (PN)

d’Olivo, 7. Inizio ore 18.30. Info: 0431 422133.

Music Park via Dante Alighieri, 5 Serata Latina: venerdì. Con Kaico dream movida. Ingresso: libero. Info: 347.6021934 www.musicpark.it LIGNANO SABBIADORO (UD)

Discoteca Italia via Udine Tutte le sere dalle 22.00 alle 05.00 nel privèe: “Latin fever”, live performer di ‘El Puma’ Diego Gonzalez. Ingresso: donna gratuito; uomini € 7,00. Info: 0431 70444 www.discoitalia.it GORIZIA

Bastione Fiorito, Castello Serata latina: martedì. con dj Patrick. Ingresso: da definire Info: 347 7555738

SISTIANA (TS)

Cantera area Caravella Serata latina: lunedì. Buena vista social club. Ingresso libero, consumazione consigliata. Info: 335 1287724 www.baiadisistiana.com UDINE

Parco Del Cormor Località Rizzi - zona Stadio Serata latina: giovedì. Con musica dal vivo. Ingresso: libero. Info: 3405904262 www.parcodelcormor.it CODROIPO (UD)

Scarpantibus – Kabana Beach SS Udine – Pordenone Serata Latina: sabato e domenica. Con dj e gruppi a rotazione. Ingresso: sabato €10,00 uomini e € 8,00 donne, domenica € 8,00. Info: 0432906035. da www.discolatino.com

luglio-agosto 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

L A R G O

A I

CENTRI ESTIVI

AL MARE

MONFALCONE

LIGNANO SABBIADORO (UD)

▶ Scuole materne dal 3 al 28 luglio Per i bambini delle scuole dell’infanzia cittadine vengono organizzati giochi, laboratori artistici, uscite al parco zoo di Lignano o alla fattoria didattica di Aquileia, varie attività ludico-didattiche. Il periodo di svolgimento è per il primo turno dal 3 al 14 luglio, per il secondo turno dal 17 al 28 luglio. Orario del Centro: dal lunedì al venerdì dalle ore 07.45 alle ore 16.00. Per informazioni: 0481 494361. Sede: Scuola dell’infanzia di via della Poma, 11; 40 posti disponibili. Costo: € 111,81 per ciascun turno.

S u l l e spiagge di Sabbiadoro vengono organizzate in luglio e agosto una serie di attività di animazione per bambini suddivise nello spazio tra gli ufﬁci 3 e 4 (lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10 alle 12, martedì e giovedì dalle 16 alle 18) e tra gli uﬃci 5 e 6 (lunedì, mercoledì e venerdì dalle 16 alle 18, martedì e giovedì dalle 10 alle 12). Info: 0431.71821

dal 3 al 28 luglio Per i ragazzi di quinta elementare e delle scuole medie cittadine vengono organizzati giochi, laboratori artistici, 5 uscite in piscina, un viaggio in barca a Sistiana o in treno e tram a Trieste, varie attività ludico-didattiche. Il periodo di svolgimento è per il primo turno dal 3 al 14 luglio, per il secondo turno dal 17 al 28 luglio. Orario del Centro: dal lunedì al venerdì dalle ore 08.00 alle ore 14.00. Per informazioni: 0481 494361. Sede: Scuola media “G. Randaccio”, Via Canaletto,10; 30 posti disponibili. Costo: € 91,81.

SAGRADO (GO)

▶ Scuole materne ed elementari dal 3 – 21 luglio Per bambini della scuola dell’infanzia e della scuola elementare vengono organizzati: laboratorio musicale, laboratorio artistico, attività ludico espressiva, attività sportiva e letture animate. Orari del Centro: dal Lunedì al Venerdì con entrata alle ore 07.45 e alle ore 08.30; uscita dalle ore 15.00 alle ore 15.30. Ai bambini verranno somministrati pranzo e merenda. I pasti saranno confezionati, con generi alimentari provenienti prevalentemente (90%) da coltivazione e produzione biologica. Costi: alunni residenti € 40.00 a settimana. Alunni non residenti: € 50.00 a settimana. Per informazioni: 0481 93308

PORDENONE

▶ Torrilandia - Parco Giochi per Bambini Mentre i bambini giocano (giochi gonﬁabili) , per i genitori, che possono entrare e uscire liberamente dal parco poichè non pagano, c’è a disposizione un’area dotata di panchine ed ombrelloni, usufruire del servizio mini-bar. Pordenone, Viale delle Grazie. Ingresso bambini € 5,00. Aperto tutti i giorni luglio e agosto ore 16.30 - 23.00; prefestivi e festivi ore 10.00/12.00 - 16.30/23.00 Info: 320 0328232

www.torrilandia.it

venerdì 4 agosto

▶ “I quadri raccontano...” a cura di Sonia Boldarin e Paola Spallone

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i quattro e i sette anni Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 v. Ampezzo, 2. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto (€ 3,00 Intero, € 1,50 ridotto). Ingresso ore 15.30. Info: 0421 247154.

sabato 5 agosto

▶ Alla scoperta della Valcalda - Ravascletto Caccia al tesoro per i piccoli e grandi per scoprire le pecurialità della storia, della cultura e dell’ambiente naturale della Valcalda, tramite un’appassionante gara a squadre.

UDINE mercoledì 5 luglio

dal 3 al 28 luglio

▶ Scuole medie ed elementari

IN CITTÀ E DINTORNI

▶ Gulliverlandia

▶ Scuole elementari Per i bambini che frequentano le classi dalla prima alla quarta delle scuole elementari cittadine vengono organizzati giochi, laboratori artistici, uscite al mare e in piscina, una gita a Fagagna con visita all’Oasi delle cicogne o una in barca a Trieste con visita all’acquario e nell’area verde: olimpiadi con l’acqua. Il periodo di svolgimento è per il primo turno dal 3 al 14 luglio, per il secondo turno dal 17 al 28 luglio. Orario del Centro: dal lunedì al venerdì dalle ore 07.45 alle ore 16.00. Per informazioni: 0481 494361 Sede: Scuola elementare di largo Isonzo, Monfalcone: 40 posti disponibili. Costo: € 121,81 per ciascun turno.

P I C C O L I

▶ “Un salto nel blu: alla scoll parco si divide in più aree: l’Acquarium, offre la possibilità di ammirare un paesaggio marino, viaggiando in tutta tranquillità dentro un tunnel trasparente sotto il livello dell’acqua, tra squali, razze e murene. I dinosauri sono il tema della zona delle Vulcano Rapids, dove da un vulcano si provano emozioni scivolando da cascate su canoe primitive. La zona medioevale offre lo spettacolo di sfide in tornei dell’epoca. Un trenino delle miniere porta i visitatori tra le rovine Maja; mentre nella zona moderna si possono visitare alcuni tra i più importanti monumenti mondiali sfrecciando a bordo di family-Kart. Via san Giuliano 13. Ingresso: adulti € 16,00; bambini € 13,00 (da 3 a 8 anni). Orario: 10.00 18.00. Info Tel.0431 423133.

www.gulliverlandia.it

▶ Parco Aquasplash Wet Bubble, Vasche Idromassaggio, Superfungo, Anaconda, Nave Pirata, Piramide, Black Hole, Kamikaze, Ondulado, Fire Slide, Corde, Scivolo multipista, Twister, Piscina ad Onde, L’Atollo Musicale, Jaracaboa Slides, Tappeti elastici, Giochi per bimbi. Qualcosa da fare qui dentro lo trovate di sicuro, siate voi bambini o adulti. Viale Europa. Ingresso giornaliero (dalle 10.00 alle 18.00) : adulti € 18,00; bambini (dai 3 agli 8 anni)14,00. Ingresso pomeridiano (dalle 15.00 alle 18.00): adulti € 14,00; bambini euro 12,00. Info: 043171821.

www.aquasplash.it

GRADO (GO)

▶ Parco Termale Acquatico Piscina con acqua di mare, scivolo ad acqua, parco giochi per i bambini e idromassaggio per i più grandi. Ingresso per giornata: euro 10,80 per gli adulti, euro 5,00 per i bambini. Ingresso pomeridiano (dopo le 15.00): € 6,70 per gli adulti; € 3,40 per i bambini. Orario 9.30-19.00. Info: 0431899220

perta dei colori del cielo” a cura di Sonia Boldarin e Paola Spallone

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i quattro e i sette anni. Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 v. Ampezzo, 2. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto (€ 3,00 Intero € 1,50 ridotto). Ingresso ore 15.30. Info: 0421247154.

mercoledì 12 luglio

▶ “Il cielo del Castello” a cura di Roberta Stefanutti

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i tre e i sette anni Udine, Castello. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto. Ingresso ore 15.30. Info: 0432 271591.

mercoledì 19 luglio

mercoledì 9 agosto

▶ “Il giardino del Castello” a cura di Roberta Stefanutti

▶ “En plein air: l’arte

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i sei e i dieci anni Udine, Castello. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto. Ingresso ore 15.30. Info: 0432 271591.

all’aria aperta” a cura di Sonia Boldarin e Paola Spallone

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i sette e gli undici anni. Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 v. Ampezzo, 2. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto. (€ 3,00 Intero, € 1,50 ridotto). Ingresso ore 15.30. Info: 0421 247154.

venerdì 11 agosto

▶ “Alle origini del museo: l’Ottocento in mostra” a cura di Sonia Boldarin e Paola Spallone

Rivolto ai bambini di età compresa tra i sette e gli undici anni Udine, Galleria d’arte moderna la Gamud. P.le Paolo Diacono, 22 - v. Ampezzo, 2. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto. (€ 3,00 Intero, € 1,50 ridotto). Ingresso ore 15.30. Info: 0421-247154.

mercoledì 26 luglio

▶ “I cieli dei pittori” a cura di Roberta Stefanutti

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i sei e i dieci anni. Udine, Castello. Ingresso libero. Ingresso ore 15.30. Info: 0432 271591.

mercoledì 2 agosto

domenica 27 agosto

▶ Giro tondo di colori S. Maria la Longa

▶ “Le mani sui dipinti” a cura di Roberta Stefanutti

Laboratorio rivolto ai bambini di età compresa tra i tre e i sette anni. Udine, Castello. Costo del servizio: € 3.50 + costo del biglietto. Ingresso ore 15.30. Info: 0432 271591.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Una giornata dedicata al divertimento dei bambini con creatività, giochi ed animazioni in grande stile.

luglio-agosto 2006

A S S O C I A Z I O N I CARAVAN CLUB GORIZIA

Gruppo Cinoﬁlo Isontino

via 9 agosto, 4 - Gorizia Info: 0481 532873 caravanclubgoriziaviaggi@virgilio.it Il Caravan club Gorizia è attivo dal 1977. L’obiettivo dell’associazione è quello di promuovere lo stile di vita “en plein air” in tutti i suoi molteplici aspetti e la conservazione dei mezzi meccanici e non che, nel trascorrere dei tempi, hanno permesso lo sviluppo di questa filosofia di vita. Non a caso il club opera a stretto contatto con il R.i.v.a.r.s (Registro italiano veicoli abitativi ricreazionali storici) del qual cura la gestione. Il CCG, inoltre, diffonde la cultura del corretto turismo escursionistico-itinerante svolgendo un’opera di sensibilizzazione ecologica e di rispetto dell’ambiente. Tra i prossimi appuntamenti organizzati c’è il “Raduno nazionale delle vecchie glorie” dedicato ai mezzi con più di 20 anni di vetustà, in programma dal 29 settembre al primo ottobre a Tarcento. Mentre dal 3 al 5 novembre ci sarà un altro raduno nazionale a Fogliano.

maggio-giugno 2006

Delegazione Provinciale - E.n.c.i.

BONSAI CLUB GORIZIA Via Baiamonti, 22 34170 Gorizia Info: 347 9746212 – 347 8460165 – 0481 530224 www.bonsaitriveneto.com paolino96@hotmail.com Il Bonsai Club Gorizia, fondato nel 1997 da un gruppo di appassionati d’arte bonsai, ha come obiettivo quello di condividere e promuovere la cultura bonsaistica anche attraverso iniziative ed attività che favoriscano incontri tra appassionati e praticanti di questa forma d’arte. Il club ha sede in via Baiamonti a Gorizia presso il Centro Sociale Polivalente dove i soci si riuniscono ogni lunedì sera e dove chiunque può rivolgersi gratuitamente per consulenze. Per i principianti vengono istituiti speciﬁci corsi tenuti da maestri bonsai.Il Bonsai Club Gorizia, inoltre, organizza annualmente, presso l’ala storica del palazzo municipale, la tradizionale “Mostra Bonsai” ed il Trofeo “Città di Gorizia” che vedono la partecipazione di numerosi club provenienti anche dall’estero.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Via Don Bosco, 24 - Gorizia Info: 0481 532102 www.gruppocinofiloisontino.com info@ gruppocinofiloisontino.com. Da tre anni il Gruppo Cinoﬁlo isontino organizza a Gradisca l’Esposizione nazionale canina un concorso al quale possono essere iscritte varie razze canine. Quest’anno l’evento è in prgramma per il 15 agosto a Gradisca d’Isonzo nel parco centrale. Per chi vuole far partecipare il proprio cane la quota varia in caso di iscrizione entro il 26 luglio (euro 25,00) o entro il 5 agosto (euro 30,00).

PROLOGO via Graziadio Isaia Ascoli 8/1 34170 Gorizia Tel: 0481 32436 info@prologoart. it www.prologoart.it L’associazione Prologo organizza da sabato 1 a sabato 8 luglio “Arcipelago” un festival d’arte contemporanea “goriziano” che vuole risvegliare, far rivivere e arricchire lo spazio transfrontaliero. Gli incontri che nascono spontaneamente fra gli artisti delle due città di Nova Gorica e Gorizia creano un legame che accomuna gli individui in un’unione attiva e creativa. La rassegna si terrà presso la stazione transalpina di Nova Gorica; verranno proposte serate di musica, poesia, teatro. Verranno esposte alcune opere anche nella stazione ferroviaria di Gorizia, in modo da riallacciare simbolicamente le due stazioni; verranno inoltre esibite delle opere ai Giardini Pubblici e al Parco della Rimembranza della città di Gorizia per creare un percorso che congiunga le parti. È stato attivato un sito internet per la promozione dell’iniziativa: www.arhipelag.org

l’informa AREA 2:

F A

L C O

FRUZ: L’arte della nuova generazione La Galleria Comunale d’Arte Contemporanea di Monfalcone sta lanciando un nuovo ciclo di mostre nella struttura espositiva “Sala Antiche Mura” sede storica della città. Lo spazio diventerà dal 29 luglio al 3 agosto una Project Room in nuce, con la presentazione di sei giovani artisti della regione, di recente affermatisi nel panorama nazionale: Michele Bazzana, Lorenzo Comisso, Federico Maddalozzo, Dario Moroldo, Stefano Paron, Nicola Toﬀolini. La durata della rassegna intitolata “Fruz: una nuova generazione di artisti in regione” sarà di sei giorni, durante i quali si articoleranno le presenze dei singoli autori: ogni artista sarà infatti presente nella Project Room in una determinata data, per un incontro con il pubblico.

f sabato 29 luglio, ore 19 Inaugurazione e performance di Lorenzo Comisso f domenica 30 luglio Incontro con Nicola Toﬀolini f lunedì 31 luglio Incontro con Dario Moroldo f martedì 1 agosto Incontro con Stefano Paron f mercoledì 2 agosto Incontro con Michele Bazzana f giovedì 3 agosto Incontro con Federico Maddalozzo

In questo numero: f f f f

Fruz Omaggio a Visconti Il Teatro comunale si rinnova Monfalcone estate

Fruz: una nuova generazione di artisti in regione

Sala Antiche Mura l

via Fratelli Roselli Monfalcone 29 luglio - 3 agosto 19.00 – 22.00 Inaugurazione: sabato 29 luglio, ore 19

+39 0481 494 369

luglio-agosto 2006

Dal 24 al 30 luglio la Galleria comunale d’arte contemporanea di Monfalcone

OMAGGIO A VISCONTI À la recherche d’une beauté perdue: omaggio a Luchino Visconti Dopo il tributo a Pasolini con Poesia in forma di rosa dello scorso ottobre, la Galleria Comunale d’Arte Contemporanea di Monfalcone intende ora rendere omaggio, ad un secolo dalla nascita, alla figura di Luchino Visconti: À la recherche d’une beauté perdue: omaggio a Luchino Visconti è un progetto che si svolge lungo un’intera settimana, da lunedì 24 a domenica 30 luglio 2006 e prevede la proiezione di alcuni celebri film e la presentazione di lavori video che a quelle esperienze cinematografiche possono accostarsi. Personaggio apparentemente demodé ma raffinato intellettuale, figura di riferimento nell’imagerie visiva contemporanea, Visconti ha un rapporto critico e alieno con il proprio tempo: spesso in aperto disaccordo con l’estetica dominante, i suoi insegnamenti e il fascino delle sue opere, teatrali e filmiche, possiedono un forte impatto visivo. Della vastissima filmografia, tre sono le pellicole presentate dalla Galleria Comunale, tutte in unica proiezione con inizio alle ore 21: La caduta degli dei, monumentale esempio della

molteplicità dei materiali artistici utilizzati da Visconti (24 luglio), Morte a Venezia, lacerante lettura dell’omonimo romanzo di Thomas Mann (25 luglio) e Ludwig, racconto lucido e sofferto del decadente delirio del sovrano di Baviera (26 luglio). La breve rassegna selezionata, assieme a tutta la filmografia di Visconti, da Senso, al Gattopardo, da Salomé a Il giardino dei ciliegi, presenta un immaginario che si contraddistingue per la costante osmosi con la storia dell’arte e si esplica in impianti scenografici complessi e preziosi e in un manierismo formale ricercato, sempre frutto delle contraddizioni del proprio tempo. Ponte tra l’arte cinematografica e i lavori di videoarte che dall’impronta visiva viscontiana traggono ispirazione è Stile e artificio: la caduta della dea, incontro/ conferenza con il critico Carlo Pallavidino che avrà luogo, sempre alla Comunale, giovedì 27 luglio alle ore 21. ”Un mondo perfetto, concluso, inane nella sua algida bellezza. Una rappresentazione colta delle immagini in cui confluiscono Mann e Shakespeare, Dostoevskij, Mu-

P R O G R A M M A Proiezioni cinematograﬁche f lunedì 24 luglio, ore 21.00 La caduta degli dei f martedì 25 luglio, ore 21.00 Morte a Venezia f mercoledì 26 luglio, ore 21.00 Ludwig

Focus f giovedì 27 luglio, ore 21.00 Stile e artiﬁcio: la caduta della dea Incontro con il critico cinematografico Carlo P. Pallavidino

Evento espositivo f venerdì 28 luglio, ore 21.00 À la recherche d’une beauté perdue Inaugurazione

luglio-agosto 2006

Il Teatro comunale si rinnova

sil e Wagner: la celebrazione di un’estetica raffinata e insieme decadente. Ovvero: la malattia dei sentimenti, la decadenza per corrosione interna, lo svuotamento di valori supposti, il vuoto e la noia dietro le apparenze”. In questi termini Andrea Bruciati, curatore dell’evento, definisce la poetica di Visconti e illustra l’iniziativa, con particolare attenzione alla rassegna video che, al termine delle proiezioni cinematografiche, sarà allestita presso la Galleria (28, 29, 30 luglio dalle ore 21 alle ore 24) a

cui, tra gli altri, parteciperanno con le loro opere video gli artisti: Jaki Irvine, Maria Marshall, Isaac Julien, Mark Raidpere, Aïda Ruilova, Jari Silomäki e T. J. Wilcox. L’appuntamento si prefigge dunque di suscitare, attraverso la sensibilità irnmaginifica e una riflessione grandiosa della scena, la memoria di una bellezza oramai evocata e perduta, propria della poetica dell’intellettuale, costituendo così più che un’analisi del suo operato, un omaggio svolto per affinità e suggestioni.

À la recherche d’une beauté perdue omaggio a Luchino Visconti

Galleria Comunale d’Arte Contemporanea di Monfalcone

l 24-30 luglio, ore 21.00 ingresso libero

f Artisti in mostra: Jaki Irvine, Isaac Julien, Maria Marshall, Mark Raidpere, Aïda Ruilova, Jari Silomäki e T. J. Wilcox. f Curatore: Andrea Bruciati

Una stagione particolarmente attesa, quella del 2006/07 al Teatro comunale di Monfalcone, che riaprirà in una struttura radicalmente rinnovata: da aprile sono in corso, infatti, importanti interventi di riqualificazione che restituiran-

acustica sul palcoscenico e il rivestimento di tutte le pareti laterali di platea e galleria con dei pannelli regolabili. L’insieme di pannelli mobili che costituiscono la camera acustica, assieme a tutti i rivestimenti fonoriflettenti della pareti, permette-

no alla città un Teatro più confortevole, più attrezzato e con nuove, ottimali condizioni acustiche. Il complesso progetto interviene a diversi livelli per migliorare tanto l’estetica quanto la funzionalità della struttura, sia per il pubblico, sia per gli artisti ospiti. La sistemazione della sala prevede la posa di una nuova pavimentazione interamente in legno e la collocazione di nuove comode poltrone in platea e galleria. Oltre al rinnovo dell’impianto di illuminazione e di molte delle strutture tecniche del palcoscenico, e alla creazione di una nuova cabina di regia, di grande rilevanza è l’intervento sulle condizioni acustiche della sala: esso prevede l’installazione di una camera

ranno di variare la riverberazione sonora a seconda delle esigenze dei diversi spettacoli. Particolarmente valorizzati risulteranno quindi gli appuntamenti musicali, tanto nelle performance solistiche e cameristiche quanto nei concerti sinfonici, e importante sarà inoltre l’adattabilità della sala alle diverse necessità degli spettacoli di prosa. Anche l’esterno cambierà aspetto: la facciata, più essenziale, ritroverà l’antica linearità del Teatro Azzurro e verrà completata da una semplice ed elegante pensilina in vetro, mentre l’ingresso sarà rifinito da nuove porte e nuovi arredi per la biglietteria. Info: tel. 0481 494 369 / fax 494 352 / teatro@comune.monfalcone.go.it

100

luglio-agosto 2006

SABATO 01/07 f PopRockContest 2006

con Enrico Silvestrin e i Mammuth, a cura del CAM/Accademia Lizard di Monfalcone. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 21.15.

LUNEDÌ 03/07

GIOVEDÌ 20/07

f Banda Civica Città di Monfalcone

Cinema Piazzetta di Panzano. Inizio ore 21.30.

Marina Julia. Inizio 21.30. f Spettacolo Pirotecnico

Marina Julia. Inizio ore 23.00.

SABATO 22/07

f La seconda notte di nozze

Cinema Piazza Falcone e Borsellino. Inizio 21.30.

GIOVEDÌ 06/07 f Alexander Show carosello di danze

Onde Mediterranee Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 21.00.

SABATO 08/07 f Mercatino del modernariato e dell’usato

Vie del centro. Intera giornata. f A tempo di jazz

Onde Mediterranee, con il Gruppo Vocale ANSIBS. Giardino Ferruccio Patuna, via Colleon. Inizio ore 21.00.

MARTEDÌ 01/08

f Spettacolo di danza e musica etnica

Onde Mediterranee, a cura della Bangladesh Association Gorizia. Area Verde, Via Valentinis. Inizio 18.00.

LUNEDÌ 24/07

Cinema, con Johnny Depp. Giardino Comunale, Via Trieste. Inizio ore 21.30.

MERCOLEDÌ 12/07 f Ma che musica !!!

Onde Mediterranee, con l’esibizione del Gruppo Vocale ANSIBS Aris di Monfalcone, Az. Vitivinicola Conte. Via Petrarca 24. Inizio ore 21.00.

SABATO 15/07 f Spettacolo di danza e musica etnica

Cinema, con Carlo Verdone. Piazza Falcone e Borsellino. Inizio ore 21.30.

Onde Mediterranee: Turchia ethnic jazz. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 21.00.

Onde Mediterranee, U.S.A. Klezmer contemporanea. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 21.00.

Cinema, di Spike Lee. Piazza Falcone e Borsellino. Inizio ore 21.00.

f À la recherche d’une beautè perdue

Omaggio a Luchino Visconti Galleria Comunale d’Arte Contemporanea, piazza Cavour. Inizio ore 21.00.

A cura dell’Associazione Bike Team Carso. Marina Julia. Inizio ore 16.30.

LUNEDÌ 21/08 f Anche libero va bene

Cinema, di e con Kim Rossi Stuart. Piazza Falcone e Borsellino. Inizio ore 21.00.

DA MARTEDI 22 A VENERDÌ 25

DA GIOVEDÌ 03 A SABATO 05

f 7º Torneo di calcio “F.Brienza”

A cura dell’Ass. Ricreativa Fincantieri. Impianto Sportivo Comunale “Cosulich”. Inizio ore 19.00.

f Onde Road: il teatro di strada

GIOVEDÌ 27/07

Onde Mediterranee Marina Julia. Inizio ore 21.00.

f Kultur Shock

Onde Mediterranee, U.S.A. world music Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 21.00.

SABATO 26/08 f 7º Torneo di calcio “F. Brienza” – FINALI

Impianto Sportivo Comunale “Cosulich”. Inizio 18.00.

MARTEDÌ 29/08

LUNEDÌ 07/08

VENERDÌ 28/07 f Nel mondo dell’operetta

Onde Mediterranee, al pianoforte Annalisa Miniussi, soprano Cristina Allegra, baritono Eugenio Leggiadri Gallani. A cura dell’Orchestra Filarmonica Città di Monfalcone Giardino Ferruccio Patuna, via Colleoni. Inizio ore 20.45.

SABATO 29/07

Onde Mediterraneee, con Gianmaria Testa, Paolo Fresu, Roberto Capelli. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 21.30.

f Burhan Ocal

SABATO 19/08 f 4º Beach Bike Marina Julia

f Inside man

LUNEDÌ 17/07

MARTEDÌ 18/07

Onde Mediterranee, Congo world music. Area Verde, Via Valentinis. Inizio 21.00.

GIOVEDÌ 03/08

DA LUNEDÌ 24 A DOMENICA 30

f Lucciolata sul mare 2006

Onde Mediterranee Giardino Ferruccio Patuna, Via Colleoni. Inizio ore 20.30.

Stage di danza e percussioni africane, a cura dell’associazione Culturale Dambà. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 16.00. Concerti spettacolo di musiche, danze e canti Afro. Inizio ore 21.00.

f Klezmatics

f Il mio miglior nemico

Onde Mediterranee, a cura della Bhairab Associazione Monfalcone Gorizia. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 10.30 intera giornata.

f Gruppo Teatro UTE: El garofalo rosso di Fogazzaro e L’imbriago de sesto di G.Rocca.

f Festival Africare

f Konono

MERCOLEDÌ 02/08

LUNEDÌ 10/07 f La fabbrica di cioccolato

DA VENERDÌ 18 A DOMENICA 20

DOMENICA 30/07

f Harry Potter e il calice di fuoco

A cura della Società Nautica Tavoloni. Porticciolo Nazario Sauro.

f The new world

Cinema, di Terrence Malick. Piazza Falcone e Borsellino. Inizio ore 21.00.

GIOVEDÌ 10/08

f Frutz: una nuova generazione di artisti in regione

Allestimento artistico: opere di M. Bazzana, L. Comisso, F. Maddalozzo, D. Moroldo, S. Paron, N. Toﬀolini. Sala Antiche Mura, via Fratelli Rosselli. Orario: dalle 19.00 alle 22.00.

DA VENERDÌ 01 A DOMENICA 03

Cinema Piazzetta di Panzano. Inizio ore 21.00.

SABATO 12/08

f Scimmie in gabbia

Hip-hop convention, a cura dell’Associazione Culturale “SCIMMIE BISIACHE”. Zona Lisert, Via Timavo.

Vie del centro. Inizio ore 21.00.

LUNEDÌ 14/08 f Notte prima degli esami

DA SABATO 29 A GIOVEDÌ 03

Onde Mediterranee, spettacolo di cabaret con il comico “Sdrindule” e il gruppo musicale “Tre salti in padella”. A cura del Circolo C.A.P.IT. “ARIS LA POMA” Aris centro. Inizio ore 21.00.

f Wallace & Gromit

f Mercatino del modernariato e dell’usato

f Omaggio a Leo Ferrè

f Aris in Piassa

Cinema, con Giorgio Faletti. Giardino Comunale, Via Trieste. Inizio ore 21.00.

DOMENICA 03/09 f 3º Maratona ciclistica senza confini - 315 km

A cura dell’Associazione Ricreativa Fincantieri. Inizio ore 8.30, partenza dall’Area Verde di Via Valentinis

DOMENICA 10/09

MERCOLEDÌ 16/08 f Il regista di matrimoni

Cinema, con Sergio Castellitto Piazza Falcone e Borsellino. Inizio ore 21.00.

f Festival del Bastardino

VI edizione, a cura dell’Associazione Monfalconese Amici degli Animali “LA CUCCIA”. Area Verde, Via Valentinis. Inizio ore 17.00.

info

Ufficio Sport e Promozione Territoriale del Comune di Monfalcone tel 0481 494363, 0481 494355 – fax 0481 494352 ` PER TUTTI GLI EVENTI L’INGRESSO È GRATUITO_