Imag 4 low by Andrea Zuttion

Una piĂ¨gura, una scarpa â&#x20AC;Ś una lavatrice. Lâ&#x20AC;&#x2122;Informa! Une piĂ˛re, une scarpe â&#x20AC;Ś une laveblancjarie. Lâ&#x20AC;&#x2122;Informa!

Ein Schaaf, ein Schuh â&#x20AC;Ś eine Waschmaschine. Lâ&#x20AC;&#x2122;Informa!

MESSAGGIO PUBBLICITARIO

Eurocar viene costituita nel 1969 come ditta individuale da Renato Meroi che rileva i marchi Volkswagen e Porsche dal precedente concessionario. Il lavoro inizia fin da subito affiancando alla vendita il servizio assistenza ritenuto fondamentale per l’attività.Il salone vendita ha sede nei locali di Piazzale XXVI Luglio (centro di Udine) e in Via Micesio, a poche centinaia di metri, l’assistenza tecnica che occupa complessivamente circa 12 persone. Solo un anno dopo, a seguito dell’aumento del lavoro, l’attività di assistenza necessita di maggiori spazi e pertanto viene acquisita un’area a Feletto Umberto (comune limitrofo a Udine) dove troverà posto oltre all’officina di autoriparazione anche il reparto carrozzeria. Nel 1977 anche l’attività commerciale deve aumentare i propri spazi e acquista i locali attigui al salone espositivo. L’aumento continuo dei volumi dei veicoli venduto/assistiti e l’acquisizione del marchio Audi, impongono all’azienda di trasformarsi nel 1980 in Eurocar S.p.A. Nel 1991 l’Eurocar, visti i notevoli sviluppi e prospettive che si intravedono all’orizzonte, decide che è venuto il momento di unire in un unico impianto l’attività commerciale e tecnica acquistando in più riprese un’area di circa 20.000 m² a ridosso di un’importante via di comunicazione che collega Udine a Tarvisio a circa 3 km dall’uscita autostradale di Udine Nord. I lavori del nuovo impianto si completano nel 1994 con la struttura attuale di 7000 m² coperti sviluppati su 3 piani. L’organizzazione Eurocar a questo punto è di circa 50 dipendenti, con venditori esclusivi, una rete di 5 rivenditori/officine autorizzati presenti sulla zona di competenza e inoltre, il mandato Porsche si estende a tutta la regione Friuli e viene acquisito il mandato Skoda. Nel 1997 Eurocar ritiene importante dotarsi di un sistema di qualità come metodo di lavoro e in ottobre viene certificata azienda iso 9000 dal tüv. Nel 2001 l’incremento delle vendite e la necessita di rispondere ai nuovi standard richiesti dai costruttori, si inizia la costruzione di un novo impianto (a poche centinaia di metri dalla sede principale) da dedicare esclusivamente ai marchi Porsche e Audi, impianto che si completerà nel maggio del 2002. Contemporaneamente anche il marchio Skoda trova una sua nuova sede esclusiva a Pasian di Prato (comune limitrofo a Udine). Pertanto da maggio 2002 Eurocar S.p.A. si presenta sul mercato dell’auto con una organizzazione composta da 4 sedi con l’immagine del marchio esclusivo dove si svolgono sia attività di vendita auto nuove e usate, vendita ricambi e accessori e assistenza tecnica e 85 dipendenti. Nel 2004 nasce la Eurocar Italia srl che gestisce le attività del gruppo Eurocar e che si completa coprendo tre delle quattro province della regione e raggiungendo la soglia dei 200 dipendenti. Oggi il Gruppo Eurocar risulta composto dalle seguenti sedi Centro Porsche Udine

Via Nazionale 12/b

33010 Tavagnacco (Ud)

tel 0432/482890

Audi Zentrum Udine

Via Nazionale 12

33010 Tavagnacco (Ud)

tel 0432/482903

Eurocar Trieste Audi Volkswagen Vic e Porsche Service

Via Flavia 27

34127 TRIESTE

tel 040/383638

Eurocar Gorizia Vokswagen e Vic

Stradone della Mainizza, 130 34170 GORIZIA

tel 0481/391381

Eurocar Villa Vicentina Audi Vokswagen e Vic

Via G. Marconi, 22

33059 Villa Vicentina (Ud)

tel 0431/970870

Eurocar Udine Skoda

Via Campoformido, 53

33037 Pasian di Prato (Ud)

tel 0432/644250

E D I T O R I A L E Cari lettrici e lettori, L’INFORMAFREEMAGAZINE n° 4 | 2006 – anno 1 numero 4 settembre-ottobre 2006 ISSN 1828-0722 Editore l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore responsabile Angelica Pellarini Direttore editoriale Andrea Zuttion Responsabile di redazione Costantino Tomasin Coordinamento di redazione Ilaria Purassanta Redazione Andrea Doncovio Segreteria di redazione Antonietta Benedetti, Anna Zuttion Responsabile attività esterne Luca Vicario Responsabile area legale avv. Massimiliano Sinacori Direzione commerciale Maurizio Cechet Hanno collaborato Barbara Biasiol, Francesca Capodanno, Stefano Caso, Roberta Cettin, Germano De March, Federica Fiori, Ranieri Furlan Grafica pubblicitaria Roberta Mauri Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia

Vi sono grato per le attestazioni di stima e l’entusiasmo sempre crescente con cui ci accogliete di volta in volta nelle vostre case. È una gratificazione che compensa largamente gli sforzi della redazione e di tutto lo staff ed è una ragione in più per spronarci a fare ancora meglio. Spero che sfoglierete questo numero di

con lo stesso piacere con

cui lo abbiamo visto nascere, pagina dopo pagina. Anche questo numero vi propone una panoramica a tutto tondo sugli eventi in regione, dalle grandiose kermesse sportive come la 38º Barcolana alle iniziative culturali di spessore come l’esposizione Andy Warhol’s Timeboxes. La stagione autunnale ci ha ispirato con i suoi colori e sapori: ve ne accorgerete leggendo di tartufi e della Festa della zucca di Venzone. Per chi preferisce invece temi d’attualità, nei vostri ritagli di tempo potrete sbirciare le rubriche: bullismo nelle scuole e la Legge Bersani sono soltanto alcuni dei temi che abbiamo trattato. La nostra diff usione sul territorio si intensifica: ci siamo spinti fino al capoluogo giuliano. Abbiamo iniziato a distribuire

anche nel rione di Chiarbola, oltre a

presentare un nuovo prodotto editoriale dedicato al mondo universitario,

Athenæum, diff uso nell’ateneo

tergestino.

su carta Vision Gloss e carta Ice MFC.

Tiratura 45.000 copie. Credits copertina The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.; Barcolana/ph. Emme&Emme 2005; Kenya Tourist Board; Pro Loco “Pro Venzone”/Agorà; Zigante Tartufi d.o.o. © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Speriamo di potervi raccontare di progressi ulteriori nella prossima puntata.

Non mi resta che augurarvi … buona lettura! Andrea Zuttion

S O M M A R I O

settembre-ottobre ANDY WARHOL’S TIMEBOXES

ARTE & DINTORNI

Le capsule del tempo

EVENTI

Cuore e sale

BARCOLANA

BARCOLANA CLASSIC

EVENTI

Le regine del mare KENYA

ALLA SCOPERTA DI…

Sulle orme di Karen Blixen

TRADIZIONI

Fuochi propiziatori

9 26

IL «TÎR DAS CIDULES»

VENZONE IN FESTA

EVENTI

Il regno delle zucche TARTUFO ISTRIANO

AGROAMBIENTE

Sapori d’autunno

settembre-ottobre

MITTELMODA

EVENTI

ESPOSIZIONI

L’abitare in evoluzione

CULTURA

Libri in festa

DIRITTO

Decreto Bersani: vademecum

SOCIALE

Giù le barriere

SOCIALE

Bullismo? Parlamone…

AMBIENTE

Risorsa acqua

SALUTE

Convitata indesiderata

WELLNESS

Con i piedi in paradiso

MOTORI

Al volante della comodità

LIBRI

(as)saggi

L’haute couture a Gorizia 53ª CASA MODERNA

PORDENONELEGGE

ITALIA/EUROPA

BARRIERE ARCHITETTONICHE

DISAGIO GIOVANILE

CONSUMO SOSTENIBILE

ALLERGIE ALIMENTARI

UNA PAUSA DI BENESSERE

NOVITÀ VOLKSWAGEN

DA LEGGERE

PERLE DELLA RETE

WEB

Websurfing

t u t t i

65 di settembre e ottobre L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

A N D Y

W A R H O L ’ S

T I M E B O X E S

A R T E

le CAPSULE del tempo

E D I N T O R N I

Cow, 1966, The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. f

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE IMMAGINI PER CORTESIA DI ARTLAB

Fino al 22 ottobre al Centro espositivo d’arte moderna e contemporanea i visitatori potranno immergersi nei contenitori monocromatici del genio della Pop art e scoprire il suo complesso mondo interiore attraverso gli oggetti inscatolati

Una cartolina postale, una scarpa, una pagina di giornale: ricordi congelati all’interno di una scatola, fermati nel tempo e nello spazio che rimandano però ad una dimensione ulteriore, quella della scoperta del mondo. Le oltre 600 capsule del tempo, conservate negli archivi del Museo Andy Warhol di Pittsburgh, che l’artista

americano ha riempito con oggetti da lui raccolti, sono il cuore della mostra Andy Warhol’s Timeboxes, visitabile fino al 22 ottobre al Centro espositivo d’arte moderna e contemporanea del capoluogo giuliano. Progettata da Art Lab in collaborazione con il Comune di Trieste, la mostra è realizzata con il sostegno dell’Asses-

sorato alla cultura della Regione Friuli Venezia Giulia, della Fondazione Cassa di Risparmio di Trieste e della Camera di Commercio del capoluogo giuliano. Il curatore della mostra Gianni Salvaterra ha immaginato un viaggio all’interno del pensiero warholiano attraverso cinque enormi contenitori monocolo-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

e John F. and Robert F. Kennedy memorial jewelry from Time Capsule 262, ca. 1970s. The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

c Andy Warhol and his brother John, Fall 1945, The Andy

6 agosto 1928 » Andrew Wharola nasce a Pittsburgh da una famiglia di emigrati cecoslovacchi 1949 » si diploma al corso d’arte del Carnegie institute of Technology e si trasferisce a New York, cominciando a lavorare nel campo pubblicitario 1960 » primi passi nel mondo della pittura, ritrae soggetti della cultura di massa (Campbell’s soup). Si avvicina alla tecnica della serigraﬁa (serie Marylin). 1965 » si trasferisce nel famoso studio, da allora noto come The factory, sulla 47ª strada. Serigraﬁe sui disastri e prime incursioni nel mondo del cinema, crea insieme a Lou Reed i Velvet underground 1968 » Valerie Solanas tenta di assassinarlo con colpo di pistola 1969 » fonda la rivista interview 1978 » nasce la Andy Warhol tv via cavo anni ’80 » ricchi di collaborazioni (Basquiat, Haring, Scharf) 22 febbraio 1987 » a 58 anni si spegne al New York hospital in seguito ad un banale intervento chirurgico.

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

e 72 Time Capsules displayed at The Andy Warhol Museum, Pittsburgh, The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

e Plastic U.S. flag rings from Time Capsule 262, ca. 1970s, The Andy Warhol Museum,

andy warhol’s biography

Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

d Miscellaneous box 33, The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

re con aperture per l’ingresso dei visitatori. Dentro ciascuna costruzione, una stanza, le cui pareti sono decorate dalla riproduzione di carte da parati originali di Warhol. Interagendo con questi contenitori si potrà penetrare nell’essenza del pensiero del pioniere della Pop art, addentrarsi nelle sue più intime molecole. Dalla sintesi di Salvaterra emerge il concept dell’esposizione. “I contenitori warholiani rimandano all’idea di un luogo cerebrale interno al cuore dell’artista. Rimandano al suo laboratorio mentale le cui funzioni sono infinite e incontrollabili. Cambia il contenuto, ma non cambia la tensione creativa

che da essi parte; capsule molecole, capsule neuroni sempre collegate con la vita che le circonda. Un film di Warhol, uno screen test, la copertina di un disco sono anch’essi contenitori warholiani. L’artista in ogni sua espressione ha disvelato uno per volta i diversi contenuti, ognuno con il proprio specifico, ognuno specchio di quell’imprendibile agglomerato di invenzioni che faceva capo al suo io”.

d Shoes from Miscellaneous Box 33, The Andy Warhol

f Source Material for Andy Warhol’s Flower Series, 1964,

Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

e Time Capsule 11 (open), The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collection, Contribution The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.

ANDY WARHOL’S TIMEBOXES

Centro Espositivo d’Arte Contemporanea Trieste ex Pescheria centrale

l 22 luglio-24 settembre 2006

tutti i giorni: 10.00-23.00 25 settembre-22 ottobre 2006 tutti i giorni: 9.00-19.00 +39 059 465069 www.andywarholtimeboxes.com € intero € 10,00 ridotto € 7,00 L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

B A R C O L A N A

SERVIZIO A CURA DI BARCOLANA-UFFICI OSTAMPA IMMAGINI PER CORTESIA DI ARCHIVIO BARCOLANA – EMME&EMME

E V E N T I

CUORE e SALE

settembre-ottobre 2006

Dal 30 settembre all’8 ottobre la vela sarà protagonista a Trieste, con regate, concerti, un festival del cinema del mare e una mostra di barche d’epoca. In attesa che il golfo triestino pulluli di migliaia di imbarcazioni con la 38° Barcolana, organizzata dalla Società Velica di Barcola e Grignano insieme al partner commerciale E20 Explorando | L’INFORMAFREEMAGAZINE

ts, che ha scelto la Barcolana per promuovere la classe da lui ideata: dal 4 al 7 ottobre gli armatori degli RC44 si sfideranno in regate di flotta e match race. Si tratta delle prime regate europee di questa classe. I monotipi RC44 sono stati progettati da Coutts insieme allo sloveno Andrei Justin. Coutts parteciperà sia alla due giorni di regate di flotta che alla due giorni di match race, per testare le imbarcazioni in tutte le condizioni e specialità ma sarà anche in mare alla Barcolana. L’im-

barcazione su cui il velista salirà però non è stata ancora rivelata. Solo poche categorie di barche a vela non possono partecipare alla regata: derive, imbarcazioni a più scafi, scafi con trapezi e terrazze non solidamente attaccate allo scafo e scafi che utilizzano la chiglia basculante nel senso longitudinale, ovvero che si alza o si abbassa. Il responsabile dell’imbarcazione inoltre deve essere assolutamente tesserato Fiv. Se non si possiede un’imbarcazione la si può pren-

tobre l’avversario da battere sarà Alfa Romeo 2, il nuovo scafo dell’armatore neozelandese Neville Crichton, che sbarca a Trieste con un solo obiettivo: conquistare il terzo trofeo dopo le vittorie con il precedente scafo nel 2003 e nel 2004 ed eguagliare o addirittura superare il record di percorrenza di Skandia ottenuto nel 2005. Skandia aveva percorso il triangolo di 16 miglia, con boa di disimpegno, in meno di un’ora. Il guanto di sfida è stato lanciato e tutti gli altri scafi da 25 metri attesi alla Barcolana non si tireranno certo indietro. I riflettori saranno puntati però sul vincitore di tre edizioni della Coppa America, il mito della vela Russel Cout-

Il vento sia propizio agli scafi che fenderanno i flutti nella regata più affollata del Mediterraneo. La Barcolana numero 38 attirerà nel golfo di Trieste tutti gli appassionati di vela, a bordo delle imbarcazioni più disparate, come le piccole Passere, legni di 6 metri di lunghezza ma anche i professionisti del mare, detentori di super maxi gioiello, oltre i 25 metri. Sono oltre 2000 ogni anno i partecipanti pronti a dare spettacolo in mare, tutti sulla stessa linea di partenza, scafi grandi e piccoli, che ci sia bonaccia o bora. Il clima è di festa per tutti. L’8 ot-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

rendere tutti protagonisti. Tra le novità, Barcolana Classic, una sfilata di antiche imbarcazioni d’epoca restaurate. Dal 5 al 7 ottobre saranno attraccate a Marina San Giusto come in una sorta di immenso museo navale a cielo aperto. Largo ai giovanissimi velisti in erba, con la Barcolina 06: il 30 settembre e il 1° ottobre si sfideran-

no nel golfo di Trieste i ragazzi dagli 8 ai 16 anni. Non mancherà la suggestiva regata notturna, il 7 ottobre, inventata nel 1999 da Mauro Pelaschier mentre le rive si trasformeranno dal 5 all’8 ottobre nel Villaggio Barcolana. Tre serate di concerti a ingresso gratuito sulla terra ferma, in piazza Unità d’Italia insieme all’animazione di Playra-

dio. Per restare in tema di iniziative culturali ci sarà anche Barcolana Images, una grande rassegna dedicata al mare che spazierà dalla cinematografia alla fotografia, passando per retrospettive in omaggio ai grandi personaggi della vela. A Trieste dunque, come recita il motto della 38° Barcolana, “tutto fa vela”.

dere a nolo lungo la costa italiana, slovena e croata. Numerosi charter organizzano pacchetti tutto compreso, con o senza skipper. Per chi volesse invece soltanto godersi lo spettacolo, alcune società commerciali organizzano mini crociere nel Golfo di Trieste per vedere da vicino la Barcolana. Se si vuole poi seguire la regata con i propri mezzi, bisogna rispettare l’ordinanza di restrizione alla navigazione emessa dalla Capitaneria di Porto, rimanendo in una fascia di rispetto esterna al percorso. Quest’anno la Società velica di Barcola e Grignano e il suo partner commerciale E20 Explorando, promotori e organizzatori della manifestazione, hanno arricchito il programma di numerosissimi eventi collaterali, con l’intento di

L’INFORMAFREEMAGAZINE

38ª BARCOLANA 2006 Trieste dal 30 settembre all’8 ottobre www.barcolana.it |

settembre-ottobre 2006

C L A S S I C

B A R C O L A N A

E V E N T I

Le regine del mare SCHEDE TECNICHE E IMMAGINI A CURA DI EMME&EMME

Dal 5 al 7 ottobre si tiene Barcolana Classic: un museo navale a cielo aperto con splendide barche d’epoca

Al Marina San Giusto saranno ormeggiate 24 imbarcazioni d’epoca, sottoposte ad una preziosa opera di restauro. Potranno essere ammirate dai visitatori ma anche apprezzate fino al minimo dettaglio grazie alle schede tecniche. Le sorprese non finiscono qui. Le maestosettembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

se signore dei flutti sfi leranno in mare, il 6 e il 7 ottobre, sotto lo sguardo attento di una giuria formata da illustri progettisti e conoscitori di barche d’epoca, che decreteranno il restauro più riuscito e meglio realizzato. Al termine della parata e della cerimonia di

premiazione si terrà un cocktail per celebrare gli armatori e festeggiare il mare e la vela. Le caratteristiche, i disegni, la storia e le foto delle regine del mare saranno inoltre raccolte in un volume corredato da suggestive fotografie di cui vi diamo in queste pagine un assaggio.

Le regine del mare e Vertue XXXV (1950) “Vertue class” © BARCOLANA/ph. EMME&EMME 2005

e Aria (1935) 8 m S.I.

progettista . . . . . . J. Laurent Giles (n 15) anno di progetto . . . . . . . . . . . . . . . .1936 cantiere . . . . .E.F.Elkins, Christchurch (GB) anno di varo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1950 stazza . . . . . 5-ton Thames Measurement armo . . . . . . . . . . . . . .slutter bermudiano l.f.t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,70 m l. gall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,56 m largh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,18 m pescaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,34 m dislocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 t zavorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,015 t sup. vel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 mq

Fasciame in krabak da 21 mm con calafataggio, fissato con ribattini in rame. Coste ogni 20 mm, alternate segate in rovere 48x42 e piegate in olmo 36x24. Chiglia in rovere, madieri in rovere 60 mm e in acciaio galvanizzato. Zavorra in piombo. Coperta originale in pino bianco del baltico 21 mm ricoperta in tela e pitturata. Alberatura in spruce.

progettista . . . . . Attilio e Ugo Costaguta anno di progetto . . . . . . . . . . . . . . . .1935 cantiere . . . .A. Costaguta – Genova Voltri anno di varo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1935 stazza . . . . . . . . . . . . . . International Rule armo . . . . . sloop bermudiano frazionato l.f.t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,16 m l. gall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,57 m largh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,61 m pescaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,98 m dislocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,46 t sup. vel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,32 mq Fasciame in mogano, calafatato nell’opera viva e incollato nell’opera morta, fissato con ribattini in rame su coste piegate in frassino 30x30 mm ogni 110 mm. Coperta in doghe di spruce con calafataggio. Alberatura in spruce.

•

e Twins XIV (1966) 5,5 m S.I. Progettista . . . . . . . . . . Britton Chance Jr. anno di progetto . . . . . . . . . . . . . . . .1966 cantiere . .Hermann Egger, St-Aubin (CH) anno di varo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1966 stazza . . . . . . . . . . . . . . International Rule armo . . . . . . . . . . . . . . . . sloop frazionato l.f.t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,62 m l. gall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,92 m largh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,92 m pescaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35 m dislocamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,050 t sup. vel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 mq Costruzione in fasciame di mogano da 12 mm incollato in testa (colla rossa) e fissato con viti di bronzo alle coste in mogano laminate e in acacia piegate. Chiglia in mogano, madieri in acciaio. Zavorra in piombo. Coperta in compensato da 10 mm pitturato. Alberatura originale in alluminio.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

D I …

K E N Y A

S C O P E R T A

sulle ORME di Karen BLIXEN

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI KENYA TOURIST BOARD

A L L A

Alla scoperta del paese africano, attraversato dalla spettacolare Rift Valley e popolato da oltre 70 tribù. Terra incontaminata, località balneari incantevoli e – per i più avventurosi – safari fotograﬁci

settembre-ottobre 2006

“Ricordando un periodo passato sugli altipiani dell’Africa, si ha la sensazione sconcertante di essere vissuti nell’aria. Il cielo era di solito celeste pallido o violetto, solcato di nubi maestose senza peso, in continuo movimento erte come torri; ma aveva con sè un tale vigore d’azzurro da colorare anche i boschi e le colli| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ne accanto, di una tinta fresca e profonda”. Così la scrittrice danese Karen Blixen descrive la disarmante bellezza del continente nero, che lascia, in chi lo scopre, un segno indelebile e, in chi se ne allontana, quello struggimento malinconico noto come mal d’Africa. Dei paesi africani forse il Kenya è quello più

vario dal punto di vista socio-culturale, dato che vi coesistono una settantina di tribù di allevatori e agricoltori, su cui spiccano i valenti guerrieri Masai e Kikuyu. Situato a cavallo dell’equatore, è attraversato dalla Rift Valley, una fenditura della crostra terrestre lunga 5000 kilometri. Questo solco è stato chiamato la culla del-

KENYA informazioni pratiche In caso di safari fotografici consigliati abiti in cotone, pantaloni lunghi e/o calzettoni per evitare punture di insetti, scarpe da trekking e un cappello anti-insolazioni. Indispensabili gli occhiali da sole ed una crema solare ad alta protezione, anche quando il cielo è coperto. Bisogna tener presente comunque che i keniani apprezzano un dress code dignitoso e in particolare se si intende frequentare le comunità musulmane ordotosse sulla costa meglio allinearsi alle loro regole coprendo spalle e gambe.

Documenti »

Passaporto con validità minima di sei mesi e visto. Il visto si ottiene direttamente all’ambasciata del Kenya a Roma oppure all’arrivo agli aeroporti di Nairobi e Mombasa. Costo del visto: Us$ 50. gatorie vaccinazioni di un viaggio in Kenya, contro la febbre gialla non se ne registrano si viaggia abitualmendo è conveniente fare il valido dieci anni.

Vaccinazioni » Non sono obbliparticolari prima neppure quella perchè da tempo casi. Tuttavia se te in tutto il monvaccino, che è

in valigia »

Malattie tropicali » Soltanto alcune aree del Kenya sono a rischio malarico. Tutta la zona degli altipiani ne è esclusa perchè data l’altezza le zanzare non vi sopravvivono, così come in alcune aree della costa, ad esempio Lamu, grazie alle forti correnti. Consultare il proprio medico di fiducia prima di partire. Normalmente si consiglia, per soggiorni di una settimana, la proﬁlassi di base (maniche lunghe alla sera, abiti chiari, spray anti-insetti) mentre per i periodi più lunghi si può optare per una profilassi completa. Sono due i prodotti disponibili sul mercato, Lariam e Malarone, ma è possibile optare anche per le cure omeopatiche. È vietato esportare dal Kenya prodotti ricavati dall’uccisione di animali selvatici come ad esempio elefanti, rinoceronti e tartarughe marine; le infrazioni sono punite severamente. È anche vietata la raccolta di corallo e delle uova di struzzo se non provengono da allevamenti autorizzati.

Elettricità »

prese a tre fori quadrati come nel Regno unito. È consigliabile portare un adattatore universale.

Lingua »

Swahili e inglese. Nelle zone più turistiche della costa si può comunicare spesso anche in italiano.

Moneta »

scellino keniano (KSH), il suo cambio con l’euro è € 1= 90 Ksh.

Ora »

Il Kenya è due ore avanti rispetto all’Italia e tre ore rispetto al meridiano di Greenwich

Telefono »

Il codice internazionale per telefonare dall’Italia al Kenya è 00254, cui bisogna far seguire il prefisso locale eliminando lo zero. La rete GSM dualband funziona quasi ovunque ma è sempre meglio verificare la copertura traL’INFORMAFREEMAGAZINE mite gli operatori o gli agenti di viaggio.

Dogana »

settembre-ottobre 2006

di. Il periodo consigliato per un viaggio in Kenya è tra gennaio e febbraio ma sono indicati anche i mesi da settembre a novembre. Svegliarsi con la luce fioca dell’alba all’orizzonte nel proprio lodge accampati nella savana, osservare le gazzelle, gli gnu, le zebre e una pigra famiglia di leoni che cominciano la loro giornata, oppure, sotto il sole cocente, cogliere con © KENYA TOURIST BOARD

l’umanità, in seguito al rinvenimento di resti di ominidi risalenti a oltre due milioni e mezzo di anni fa. La scoperta, dovuta alla famiglia inglese Leakey, ha rivoluzionato le teorie sulle origini dell’uomo, individuando l’esistenza dell’Homo habilis. Proprio nella zona della rift Valley e degli altipiani si gode del clima migliore, con minime fra i 10-14 gradi e massime tra i 22-28 gra-

sulle ORME di Karen BLIXEN

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

OFFERTE DI VIAGGIO

sulle ORME di Karen BLIXEN

speciale sposi

la macchina fotografica un gruppo di moran masai dai mantelli rossi svolazzanti, o ancora al tramonto catturare lâ&#x20AC;&#x2122;anima al piĂš guardingo e misterioso dei felini, il leopardo dagli occhi di giada e dallâ&#x20AC;&#x2122;incedere sinuoso, sorprendendolo mentre si disseta ad una pozza dâ&#x20AC;&#x2122;acqua. Queste sono soltanto alcune delle emozioni che si possono vivere durante un safari fotografico in Kenya. Il Kenya off re infatti meravigliosi parchi faunistici, in cui vivono le piĂš diverse specie di animali selvatici di tutto il continente, come Tsavo Est e ovest e il famoso Parco Nazionale

SAFARI TSAVO Partenze da Milano Malpensa, Roma Fiumicino tra 01/09 e 24/11 Costo â&#x201A;Ź1.320 a testa Durata 9 giorni, 3 notti Safari (Parco nazionale Tsavo est, Parco Nazionale Amboseli, Parco Nazionale Tsavo ovest) + 4 notti Blu Bay (spiaggia di Watamu, mare e relax).

PER TUTTI TSAVO ADVENTURE Partenze da Milano Malpensa tra il 4/10 e il 29/11 Costo â&#x201A;Ź1.450 a testa Durata 2 notti fotosafari (Tsavo est,

di Amboseli alle pendici del Kilimangiaro. Ma in questo paese africano potrete trovare anche spiagge incontaminate, splendide barriere coralline come il parco marino di Malindi, cime maestose e antiche cittĂ swahili come Lamu o arabo-portoghesi come Fort Jesus. Coniugare lo spirito dâ&#x20AC;&#x2122;avventura al completo relax immersi in acque cristalline in Kenya Ă¨ possibile. I tour operator off rono infatti in abbinamento safari fotografico e soggiorno in localitĂ balneari. Meglio scegliere perĂ˛ le spiagge di Watamu, la meta turistica piĂš suggestiva.

una settimana di mare al Venta club temple point vicino a Watamu.

# % & ' * tel 0481.532364 Fax 0481.538733 naike@scarpetterosse.net

ÂŠ KENYA TOURIST BOARD

!" # $ !

Kenya Tourist Board

+39 02 3656 1179 magicalkenya@aviareps.com

Lâ&#x20AC;&#x2122;INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

I L

« T Î R

D A S

C I D U L E S » © ph. R. FURLAN

T R A D I Z I O N I

FUOCHI propiziatori

SERVIZIO A CURA DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI RANIERI FURLAN, AGORÀ, COMUNE DI FORNI AVOLTRI

Una delle tradizioni più suggestive e meno conosciute della nostra regione è il lancio delle cidules, rotelle infuocate che illuminano le notti della Carnia

settembre-ottobre 2006

Oggetti infuocati che rotolano dalle montagne disegnando traiettorie irregolari nel buio della notte. Fossimo ad Hollywood si tratterebbe di un film di fantascienza. Ma lo scenario è un altro: Carnia, Friuli. Qui gli effetti speciali non vengono ricercati. Bastano le tradizioni. E quella del Tir das cidules affonda le sue ra| L’INFORMAFREEMAGAZINE

dici nel lontano passato. Secolo diciannovesimo per la precisione. Anche se, pur in mancanza di prove certe, in molti credono ad un’origine ancor più remota, probabilmente celtica. In ogni caso un’epoca in cui i fuochi d’artificio non esistevano, o quantomeno non erano rinvenibili certamente a buon mercato, e per

fare festa bisognava dare spazio all’inventiva. Come, ad esempio, costruire piccole rotelle col legno di faggio (le cidules per l’appunto), infuocarle sul falò e poi gettarle dalla cima del monte con grida propiziatorie. Invocazioni dirette verso il dio Beleno, il signore della luce. A lui tutti i paesi della Carnia (ma anche al-

cuni villaggi delle vicine Austria e Slovenia) si rivolgevano affinché i raccolti dei campi fossero favorevoli. Non a caso il rito iniziava col solstizio di primavera, per proseguire durante tutto il periodo estivo. Un arco temporale in cui, a turno e ciascuna per una sola notte all’anno, le singole comunità carniche si alternavano nel lancio delle rotelle infuocate. Un evento atteso da tutta la popolazione, in particolare dai giovani coscritti. Una dedica speciale, infatti, i lanciatori delle cidules (i cidulârs) la riservavano a loro, pronunciando auspici di futura vita matrimoniale assieme alle ragazze amate. Anche perché sull’accoppiamento di due persone di sesso diverso, la tradizione del tir das cidules non ammette deroghe. E così in ogni comunità, durante il primo lancio, era obbligatorio rivolgersi alle coppie più importanti della vita religiosa. A Trava e Avaglio, frazioni di Lauco, si esordiva in questo modo: «In onor cheste ciduline di san Josef e de Madunine» («In onore questa rotellina di San Giuseppe e della Madonna»), oppure

«Ciduline, ciduline, ch’a vadi a la glesie e al cjampanili» («Rotellina, rotellina, che tu vada alla chiesa e al campanile»). Invocazioni che cambiavano da paese a paese, seguendo i riti propri di ogni comunità. Peculiarità riscontrabili non solo nelle grida dei cidulars, ma anche nei lanci delle rotelle infuocate. In alcune località, ad esempio, le cidules venivano incendiate solo su un lato, per consentire l’impugnatura con la mano sull’altro. Da altre parti, invece, la rotella di faggio veniva interamente arsa dal fuoco e poi gettata dal monte con l’ausilio di bastoni. Non in tutti i posti, inoltre, la forma delle cidules era tondeggiante, lasciando invece spazio ad una piramide quadrata. L’unica costante era il lancio su una superfi-

LAUCO TOLMEZZO

Lauco è raggiungibile in macchina attraverso l’autostrada A23 Udine-Tarvisio. Uscendo al casello di Carnia, proseguire per Tolmezzo e, successivamente, Villa Santina. Attraversato il paese, svoltare a destra per iniziare la salita di 7 chilometri che dai 363 metri sul livello del mare di Villa, vi condurrà ai 719 di Lauco. Numeri utili: Pro Loco 0433 74291, Aiat 0433 72049

cie inclinata, la sommità di un colle o un punto elevato di una montagna: le cidules venivano fatte rimbalzare sul terreno, facendo così prendere loro le traiettorie più disparate e originali. Il tutto mentre dal fondovalle l’intera popolazione assisteva all’evento. Un rito secolare che, tuttavia, non è rimasto

indenne al cambiamento dei tempi. Lo spopolamento della Carnia, il venir meno dell’attaccamento alla comunità e i nuovi stili di vita hanno lasciato il segno. In molte località il tir das cidules non viene più organizzato da anni, in altre solo saltuariamente. Mancano i giovani e manca lo spazio: a differenza di un

settembre-ottobre 2006

FUOCHI propiziatori tempo, infatti, i prati del comprensorio carnico si sono gradualmente trasformati in boschi, rendendo complicato e pericoloso il lancio delle rotelle infuocate. Eppure le eccezioni non mancano. A Lauco ad esempio, le cui cidules sono ritenute dagli almanacchi tra le più antiche della regione, dal 2002 la locale Pro loco ha ripreso la tradizione, con lo spirito di un tempo. Seppur senza il lancio delle rotelline in le-

gno, a causa dei sopra citati motivi di sicurezza. Una volta all’anno (nel 2006 l’appuntamento è per il 7 ottobre) i volontari del luogo si ritrovano per rivolgere alla comunità sottostante le invocazioni propiziatorie, accoppiando uomini e donne, spesso anche in modo scherzoso. Una festa che inizia già al mattino con la visita dei suonatori a tutte le case del paese e la raccolta di denaro da destinare in beneficenza.

E le cidules? Per osservarle cadere nel buio notturno in tutta la loro brillantezza basta muoversi di poco. A differenza della “madrepatria”, infatti, le frazioni limitrofe seguono alla lettera la tradizione, seppur con tempistiche diverse. Se a Trava, ad esempio, i cidulârs en-

trano in azione a metà marzo, a Buttea e Pesmulet l’appuntamento è dietro l’angolo, la sera del 30 e del 31 ottobre rispettivamente. Più suggestiva, infine, la scelta di Avaglio, dove il 24 dicembre il fuoco delle cidules annuncerà a modo suo l’arrivo del Natale.

non solo lauco Non solo Lauco e frazioni. Il Tir das cidules è un evento sentito da molte località della Carnia. Tra queste spicca Forni Avoltri dove, ogni anno, la sera della domenica di Pasqua i coscritti dell’intero comune, comprese le frazioni di Sigiletto, Collina, Collinetta e Frassenetto si ritrovano sull’altura del Tops per il tradizionale lancio delle cidules. Addirittura cinque giorni, invece, dura l’appuntamento di Cercivento. Dal 24 al 29 giugno, ogni sera le rotelle infuocate vengono lanciate da una rupe nella località Gjai. Tra le diverse invocazioni fantasiose due sono obbligatorie: quella d’apertura, rivolta a san Giovanni, e quella di chiusura, in onore dei santi Pietro e Paolo. Ad altri santi, Ermacora e Fortunato, è dedicato il tir das cidules di Ravascletto, organizzato ogni anno il sabato successivo al giorno dei patroni della diocesi di Udine e Gorizia. Copione identico a quello delle frazioni di Solars e Zovello, dove le cidules vengono lanciate il sabato successivo a sant’Anna e san Pietro. Il primo sabato d’agosto, invece, si rinnova l’appuntamento di Piano d’Arta: evento che interessa da vicino anche le comunità di Arta Terme e Avosacco. La sera del 23 giugno, vigilia di san Giovanni, la gente di Resia si dà appuntamento presso la frazione di Gniva. In questo caso, però, il tir das cidules è un’usanza importata recentemente: in passato, infatti, venivano accesi solo i falò propiziatori nella località di Kris. Il giorno di Natale, infine, le rotelle infuocate illuminano la notte di Comeglians.

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

IMAGAZINE 4|2006

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco: un’accoglienza originale, autentica e conveniente L’Albergo Diff uso Altopiano di Lauco bene si inserisce nel concetto di SVILUPPO TURISTICO SOSTENIBILE “in grado di soddisfare i bisogni delle generazioni attuali senza compromettere la possibilità che le generazioni future riescano a soddisfare i propri”. La proposta (case con caratteristiche diverse) off re all’ospite spunti di originalità coerenti con la personalità delle componenti del suo territorio nel rispetto della natura e dell’ambiente. 120 persone – gruppi, coppie e famiglie – possono essere ospitate all’interno di 22 abitazioni completamente ristruttu-

Tariffe base di lancio

rate nel rispetto delle particolarità archittettoniche originali del luogo dislocate su quattro frazioni: TRAVA, AVAGLIO, LAUCO e VINAIO.

come informarsi e prenotare Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it orario reception: 10.00-12.00/16.00-19.00

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it

10% di sconto per soggiorni non inferiori a 3 notti › offerta speciale per i lettori di

‹

IMAGAZINE 4|2006

Fino al 31 ottobre 2006 ai possessori di questo coupon è riservato il

dal 16.06.06 al 30.06.06

€ 17,00*

dal 01.07.06 al 31.08.06

€ 19,00*

dal 01.09.06 al 15.12.06

€ 18,00*

dal 16.12.06 al 07.01.07

€ 23,00*

dal 08.01.07 al 30.03.07

€ 18,00*

dal 01.04.07 al 30.06.07

€ 17,00*

* la tariffa individuale comprende un pernottamento, l’uso della cucina, il cambio biancheria letto-bagno e le pulizie due volte la settimana

I N

F E S T A

V E N Z O N E

E V E N T I

il REGNO delle ZUCCHE

SERVIZIO A CURA DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI PRO LOCO “PRO VENZONE” E AGORÀ

Per due giorni Venzone ritorna una fortezza medievale. Presa d’assalto da migliaia di visitatori propone una kermesse da favola

settembre-ottobre 2006

«Narrano le antiche cronache che la nobilissima comunità di Venzone dopo d’aver munito il paese di superbe difese, d’averlo abbellito di maestosi palazzi e del suo splendido Duomo, quando volle portare a termine il campanile si trovò sprovvista del denaro necessario. Il consiglio allora radunato d’urgenza decretò provvedimen| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ti straordinari: i pedaggi sulle merci vennero raddoppiati, tutti i forestieri transitanti per Venzone dovevano lasciare un’offerta o giornate di lavoro gratuito… Si riuscì così ad ultimare anche la guglia che fu ricoperta tutta di rame. Mancava ancora qualcosa e per questo fu chiamato un maestro di Udine che coronò la bella opera con una

palla dorata sormontata da una croce. Ma quando l’artista si presentò per ricevere la ricompensa del suo lavoro, gli dissero che il consiglio era in ristrettezze e che pure lui avrebbe dovuto lasciare qualche giornata gratuita: ricevette così solo un terzo della somma pattuita. L’uomo accettò senza dir nulla, ma in cuor suo

FESTA DELLA ZUCCA › programma ‹

f DOMENICA 22 OTTOBRE › 10.00: Esposizione-concorso delle zucche, con premi per la più pesante e per la più lunga, per le meglio decorate e per le migliori composizioni, premi particolari per le zucche decorate e intagliate dai bambini. › 11.30: Ricevimento delle delegazioni di Preding (A), Lehnin (D) e Starse (SLO), Reggiolo, Mantova ed altre eventuali presso la Porta di San Genesio. › 12.00: Elezione dell’Arciduca della Zucca secondo l’antico cerimoniale di Preding. › 13.30: Premiazione del concorso delle zucche. › 14.30: Grande Festa Medioevale. Nell’incantevole magia del Centro Storico illuminato dalle torce e dalle fiaccole e popolato da nobili, dame e cavalieri, osti e tavernieri, bottegai e mercanti, accompagnati dai cortei storici, allietati dalle musiche e dalle danze medioevali, rapiti dalle evoluzioni di giocolieri e acrobati, mangiafuoco e mangiaspade, si vive un giorno da fiaba del 1400. › 18.00: accensione delle torce e delle fiaccole. › 19.30: spettacolo di chiusura di giocolieri e mangiafuoco in piazza. › 20.00: chiusura taverne.

f SABATO 21 OTTOBRE: › 15.00: Corporazioni di Arti e Mestieri medioevali, dimostrazioni di antichi mestieri lungo le vie del borgo fortificato medioevale; › 16.00: Inizio spettacoli ed animazioni medievali nel Centro Storico; › 17.30: Apertura delle taverne. › 17.30: “Cucurbita felix in taberna”, serata medioevale in alcune taverne, allietati da musici, giocolieri e cantastorie, degustazione di piatti a base di zucca; › 21.00: spettacoli di giocolieri e mangiafuoco nelle corti e lungo le vie. › 23.00: chiusura taverne.

giurò di ripagarsi dello scorno subito. Nel cuor della notte salì sull’impalcatura del campanile e sostituì la bella palla lucente con una zucca fresca così ben dipinta che nessuno si sarebbe accorto della sostituzione. Il giorno dopo l’udinese tolse l’impalcatura, salutò il consiglio e partì in fretta mentre i venzonesi si preparavano a solenni feste d’inaugurazione. Ma dopo qualche tempo iniziarono ad accadere strane cose: sopra la guglia del campanile la palla mutava sia il colore, sia la forma. InL’INFORMAFREEMAGAZINE

tanto tra i paesani si rincorrevano le più disparate supposizioni. Bastarono pochi giorni, tuttavia, per riportarli alla realtà. In poco tempo, infatti, la palla cadde a terra in mille pezzi gialli, simili ai resti di una focaccia spappolata: solo allora la gente si accorse di essere stata giocata. I camerari del Duomo diedero subito ordine che i resti fossero tolti e lo scandalo non si propagasse. Ma caso volle che proprio quel giorno passassero alcuni “Carnielli” che ben volentieri divulgarono la beffa ai quat|

settembre-ottobre 2006

A lui l’arduo compito di elargire i premi principali per forma, dimensione e decorazione. Il più ambìto, però, a differenza delle sfi late di moda moderne, è quello per la zucca più pesante. Quale il record da battere? Gli annali raccontano di zucche dal peso superiore ai 400 chili… Ma oltre alla rivisitazioni storiche e al concorso delle zucche, non va scordata la componente della festa. Quella che catapulta a Venzone migliaia di visitatori, pronti a varcare le mura cittadine tutte addobbate. Uno scenario identico a quello delle vie interne, colorate da drappi e bandiere, senza scordare la suggestiva illuminazione che avvolge l’ambiente al calar del buio. Luce irradiata anche dalle bancarelle sparse nei diversi borghi, pronte a distribuire cibo (rigorosamente a base di zucca), utensili e vestiti. Un mondo magico ricreato grazie allo sforzo e alla dedizione di 350 volontari: uomini e donne che, per due giorni, diventano i protagonisti in carne ed ossa della tradizione di un’intera comunità. © PRO LOCO “PRO VENZONE”/AGORÀ

tro venti. E fu così che i venzonesi, fino ai giorni nostri, vennero chiamati “cogoçârs”». Da questa leggenda secolare, ancora oggi la Festa della Zucca di Venzone alimenta le proprie radici. Un appuntamento giunto alla sedicesima edizione, dopo l’esordio targato 1991. Da allora, il quarto fine settimana di ottobre (quest’anno il 21 ed il 22) Venzone si trasforma in una vera e propria fortezza medievale. Musici e giocolieri, mangiafuoco, nobildonne e cavalieri, il Sindaco della Zucca ed i membri della Sacra ArciConfraternita della Zucca, i terribili armigeri, il ciarlatano ed il mendicante, il rustico con i pennuti: sono loro i protagonisti indiscussi della festa. Attori immancabili di uno spettacolo che ha nella zucca il proprio centro di attrazione. In piazza e nelle vetrine, nelle locande e sulle bancarelle: ovunque le zucche regnano sovrane. Ovviamente sfidandosi per diventare le più belle del reame. A valutarle nessuno specchio incantato, ma un marchingegno incorruttibile: lo zuccometro.

VENZONE

Festa della Zucca

Pro Loco “Pro Venzone” via G. di Mels 5/4

tel/fax +39 0432 985034 festadellazucca@libero.it info@venzone.org

l apertura taverne:

sabato dalle 17.00 alle 22.00 – domenica dalle 11.00 alle 20.00 apertura bancarelle: sabato dalle 15.30 alle 22.00 – domenica dalle 11.00 alle 20.00

parcheggi: lungo la S.S. 13 Pontebbana, parcheggi segnalati e gestiti da apposito personale, per circa 8 km a cavallo del Centro Storico (preferibile arrivare da nord, dove si trovano i maggiori)

Y accessi: si consiglia, per chi arriva in autostrada A23, l'accesso da nord (uscita di Carnia-Amaro) per proseguire in direzione Udine:(Venzone si trova a 8 km dall'uscita) invece che l'uscita di Gemona-Osoppo.

R trasporti: servizio di bus navetta a spola continua gratuito dai parcheggi alla manifestazione (sabato dalle 14.00 alle 22.00, domenica dalle 10.00 alle 21.00)

U treni speciali: sabato

domenica

Udine»Venzone

13.00, 13.39, 14.21, 15.52, 17.00, 17.50

08.52, 10.30, 12.25, 14.25 speciale 16.10

Venzone»Udine

16.47, 17.58, 20.04, 20.48

12.59, 14.47, 17.37, 18.22 (bus), 19.40 speciale 18.39

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

I S T R I A N O

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DI LIVADE TARTUFI

A G R O A M B I E N T E

T A R T U F O

sapori d’AUTUNNO La stagione di raccolta del prezioso tubero va da settembre alla ﬁne di dicembre ed in questo periodo lo si può acquistare fresco settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Nella boscosa valle del fiume Quieto, nei pressi dell’abitato di Levade, si concentra il tartufo bianco istriano, o Tuber magnatum Pico, una delle varietà più pregiate al mondo, insieme al tartufo nero fran-

cese, il Tuber melanosporum Vitt. Che il prezioso tubero si annidasse proprio in questa zona, è scoperta relativamente recente: è stato rinvenuto e classificato appena nel 1930 mentre si costruiva la ferrovia paren-

zana, a scartamento ridotto, per collegare Trieste a Parenzo. L’abitato di Levade divenne centro di raccolta del tartufo, sfruttato e venduto da un’azienda locale, dopodichè dal secondo dopoguerra lo Stato si imL’INFORMAFREEMAGAZINE

padronì dell’attività di commercializzazione del prodotto. Ora da settembre a novembre nella località istriana si svolge una fiera mondiale dedicata proprio al tartufo, con degustazioni e stand esposi|

settembre-ottobre 2006

IL TARTUFO DEL MILLENNIO Le valli istriane detengono uno straordinario record in fatto di tartufi. Proprio a Levade è stato trovato set-

GUINNESS WORLD RECORDS

te anni fa un tubero enorme, entrato ufficialmente nel Guinness dei primati il 30 marzo del 2000. Il prodigioso tartufo pesava esattamente 1,310 chilogrammi. Impegnato nella “cerca” con la sua cagnetta Diana nei boschi il signor Giancarlo Zigante, capostipite dell’azienda omonima, ha rinvenuto l’esemplare il 12 novembre del 1999. Per la famiglia Zigante rimarrà il “Millennium”. Ora può essere ammirato, nel negozio di famiglia, un calco in bronzo che riproduce alla perfezione il tubero. Tra l’altro, non è stato messo in vendita, ma è stato adoperato per imbandire un sontuoso banchetto per 100 invitati. Ogni anno il 12 novembre a Levade si ricorda l’anniversario del ritrovamento del tartufo bianco “guinness record”.

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

tivi di tutti i prodotti: oli aromatizzati, tartufi interi, macinati o affettati. Il clima favorevole e la particolare composizione dei terreni della valle contribuiscono allo sviluppo di esemplari dal sapore e dalla fragranza unici al mondo, indicati per la preparazione di piatti ricercati che si integrano con le tradizioni della cucina locale. Conosciuto e apprezzato nell’area mediterranea sin dall’antichità il tartufo è un fungo sotterraneo o ipogeo del genere Tuber che cresce a 10-15 centimetri di profondità, senza lasciare alcuna traccia sul terreno. L’apparato vegetativo è costituito da una fitta rete di filamenti microscopici, il micelio. Sotto la scorza, spesso rugosa

ed irregolare, è situata la parte carnosa, o gleba. Questo tubero vive in simbiosi con alcune specie d’alberi, come la quercia, il faggio, il pioppo, il salice, l’olmo… A seconda del tipo di flora circostante il tartufo prende un particolare sapore. Il tartufo bianco istriano ha un profumo più intenso rispetto alle altre specie. Il suo colore varia dal giallo ocra al bruno chiaro o dal verde pallido al grigio verdastro. Oltre al bianco supremo, nelle zone collinari dell’entroterra e nelle distese di terra rossa dell’Istria ci si può imbattere nel tartufo nero, o tuber æstivum vitt conosciuto anche con il più comune nome di “scorzone”. In autunno è repe-

ribile anche il tuber uncinatum, di colore marrone scuro all’interno e nero all’esterno come lo scorzone. Se siete fortunati potreste anche trovare un Périgord dal sapore più amabile oppure un Brumale moscatum, di aroma più piccante e nero all’interno. Un tempo per la “cerca” del tartufo venivano utilizzate le scrofe, al giorno d’oggi invece si usano i cani. Vanno benissimo anche i cani di

L’INFORMAFREEMAGAZINE

razza meticcia, che il tartufaro sceglie e addestra a modo suo. Nel bosco, quando il cane fiuta il tartufo, lo indica al padrone che con uno speciale zappino lo estrae delicatamente. Poi il buco va ricoperto subito di terra per consentire la formazione di un nuovo corpo fruttifero. Per ricompensa il cane riceve un buon boccone. Del resto, tutte le operazioni di ricerca fanno parte dei segreti del mestiere.

settembre-ottobre 2006

XIII TUBERFEST LEVADE, 01.10-12.11.2006

Fiera del tartufo e dei prodotti dellâ&#x20AC;&#x2122;agricoltura Situata al centro del secolare bosco di Montona, lungo la valle del Quieto, Levade da alcuni anni si sta trasformando in un vitale emporio, unico nel suo genere in Croazia. In ottobre le Giornate del tartufo off rono una grande occasione per conoscere e degustare i pregiati vini, lâ&#x20AC;&#x2122;olio dâ&#x20AC;&#x2122;oliva, i formaggi, il miele, le grappe alle erbe ed altri prodotti tipici della regione. Il rinomato tartufo bianco sarĂ il Re della fiera. Verranno premiati gli esemplari piĂš rappresentativi che si potranno acquistare allâ&#x20AC;&#x2122;asta pubblica.

f DOMENICA 1 E 8 OTTOBRE r 'JFSB EFM UBSUVGP CJBODP JTUSJBOP r 4DFMUB F WBMVUB[JPOF EFM QJĂ&#x153; HSBOEF F CFM UBSUVGP r 3JDFSDB EJNPTUSBUJWB F BTUB EFM UBSUVGP f SABATO 14 OTTOBRE r 'JFSB EFJ QSPEPUUJ EFMM BHSJDPMUVSB r .PTUSB F EFHVTUB[JPOF WJOJ f DOMENICA 15 OTTOBRE r 'JFSB SFHJPOBMF EFM UBSUVGP CJBODP JTUSJBOP r 4DFMUB F WBMVUB[JPOF EFM QJĂ&#x153; HSBOEF F QJĂ&#x153; CFM UBSUVGP r 3JDFSDB EJNPTUSBUJWB F BTUB EFM UBSUVGP r .PTUSB F EFHVTUB[JPOF WJOJ r 'JFSB EFJ QSPEPUUJ EFMM BHSJDPMUVSB f SABATO 21 OTTOBRE r 'JFSB EFJ QSPEPUUJ EFMM BHSJDPMUVSB r .PTUSB F EFHVTUB[JPOF EFMM PMJP E PMJWB f DOMENICA 22 OTTOBRE r 'JFSB OB[JPOBMF EFM UBSUVGP CJBODP JTUSJBOP r 4DFMUB F WBMVUB[JPOF EFM QJĂ&#x153; HSBOEF F QJĂ&#x153; CFM UBSUVGP r 3JDFSDB EJNPTUSBUJWB F BTUB EFM UBSUVGP r .PTUSB F EFHVTUB[JPOF EFMM PMJP E PMJWB f SABATO 28 OTTOBRE r 'JFSB EFJ QSPEPUUJ EFMM BHSJDPMUVSB r .PTUSB F EFHVTUB[JPOF EFJ QSPEPUUJ UJ QJDJ MPDBMJ

f DOMENICA 29 OTTOBRE r 'JFSB JOUFSOB[JPOBMF EFM UBSUVGP CJBO DP JTUSJBOP r 4DFMUB F WBMVUB[JPOF EFM QJĂ&#x153; HSBOEF F QJĂ&#x153; CFM UBSUVGP r 3JDFSDB EJNPTUSBUJWB F BTUB EFM UBSUVGP r .PTUSB F EFHVTUB[JPOF EFJ QSPEPUUJ UJ QJDJ MPDBMJ f DOMENICA 5 NOVEMBRE r .PTUSB

f DOMENICA 12 NOVEMBRE r 7** BOOJWFSTBSJP EFM (VJOOFTT SFDPSE 1FS JM QJĂ&#x153; HSBOEF UBSUVGP CJBODP "M SJTUPSBOUF ;JHBOUF 5FM JOGP![JHBOUFUBSUVĂą DPN

XIII TUBERFEST

Fiera del Tartufo

e dei Prodotti dellâ&#x20AC;&#x2122;Agricoltura

l 1 ottobre-12 novembre 2006 +39 059 465069 www.livadetartufi.com www.zigantetartufi.com

M I T T E L M O D A

E V E N T I

l’haute couture a GORIZIA SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI INT’L PRESS OFFICE & PR MIL

L’appuntamento irrinunciabile per tutte le fashion victims sarà al Quartiere ﬁeristico di Gorizia il 15 e il 16 settembre, quando sulla passerella sﬁleranno le ultime creazioni dei più talentuosi giovani stilisti del mondo

settembre-ottobre 2006

Tutta la classe e l’originalità di 28 collezioni di altrettanti stilisti emergenti, scelti fra 700 proposte, si ritroveranno sulla prestigiosa catwalk del Mittelmoda Fashion Award. La manifestazione, giunta alla sua 14° edizione, è un evento riconosciuto in tutto il mondo ed offre al fashion system una panoramica sulle più inte| L’INFORMAFREEMAGAZINE

ressanti proposte creative a livello internazionale. Guatemala, Belgio e Francia sono alcuni dei 18 paesi rappresentati nella sfilata di moda. La giuria selezionatrice, composta da trend setter, stilisti affermati, giornalisti e rappresentanti di marchi e federazioni riconosciute – fra gli altri, All music, Furla, Fiorucci, La Perla, Misso-

ni, Alcantara – decreterà i vincitori del concorso. Queste preziose collaborazioni sono nate grazie a Mittelmoda International Lab (Mil). Nato nel marzo del 2000, l’associazione si propone di consolidare e organizzare al meglio i rapporti fra importanti istituzioni ed aziende del settore tessile-stile-design e scuole ed accademie di

Mittelmoda the fashion award è organizzato da Gorizia Fiere spa, promosso da Mittelmoda international lab in partnership con Camera Nazionale della Moda italiana e Federazione imprese tessili e Moda Smi-Ati, in collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia, il patrocinio del Ministero dei Beni culturali e ambientali. Main sponsor del concorso è Ltb by Littlebig mentre la rivista d’arte dallo spirito creativo Drome magazine si riconferma come media partner. Non poteva mancare un educational supporter come Campus, il mensile italiano dedicato ai giovani studenti.

International Press Office & PR Mittelmoda International Federica Pettarin

+39 0481 523067 +39 0481 523067 press@mittelmoda.com

abbigliamento per i finalisti; tra i premi assoluti, 1° Mittelmoda award, 8000 € per la miglior collezione, offerto da Mil, 2° Mittelmoda award, 4000 € per la seconda miglior collezione in concorso, offerto dalla Provincia di Gorizia. La finalità di questa passerella è proprio quella di scoprire e dare supporto concreto al talento internazionale facendolo incontrare con le esigenze dei grandi marchi alla ricerca di nuove idee creative. Numerosi sono infat-

design in tutto il mondo. A tutt’oggi sono ben 600 gli istituti di moda in contatto, dislocati in tutti e 5 i continenti. La consolidata rete di rapporti è stata costruita grazie ai dieci anni di lavoro che Gorizia fiere, ora unitasi a Udine fiere spa, ha svolto nell’ambito dell’organizzazione del concorso internazionale Mittelmoda fashion award. Sono ben 16 i premi messi in palio da fashion brand ed aziende del tessile

MITTELMODA

ti anche gli stage e i premi speciali, come il riconoscimento per la collezione più creativa del valore di 2500 € assegnato dalla Camera nazionale della moda italiana. Tra le novità di quest’anno, il Premio Furla accessori: 2500 € per la collezione di accessori più innovativa nei concetti, nella funzionalità, nell’estetica e nella sperimentazione dei materiali. I giovani stilisti avranno modo di conoscere personalmente i membri della giuria venerdì 15 settembre, tra un fitting e l’altro con le modelle. Sabato 16 settembre a partire dalle 21 i capi saranno indossati da splendide mannequin in passerella. Al termine della sfilata si svolgerà anche la cerimonia di premiazione. L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

Ricercatezza, creatività e qualità sono il filo conduttore delle collezioni, riconoscibili da sempre per la grande attenzione alle esigenze dei più piccoli, grazie a capi curati in ogni dettaglio, vestibilissimi, colorati e allegri. La collezione di abiti da battesimo e cerimonia, completati dagli accessori e calzature sono il nostro punto di forza. Dedicata invece ai bambini e ragazzi che amano sentirsi liberi di muoversi, correre e

giocare, le linee sportive regalano alle avventure di tutti i giorni comfort e allegria. L’attenzione alle ultime tendenze si unisce alla ricerca del design e dei materiali, che conferiscono alle collezioni grinta e personalità. In realtà, ciò che caratterizza veramente questo negozio è la ricerca dei filati e dei tessuti migliori. Ogni scelta è dettata prima di tutto dal buon gusto della titolare. L’atmosfera del negozio è molto accogliente; qui troverete sempre cordialità e simpatia ed attenzione ad ogni vostra esigenza.

5 3 ª

C A S A

M O D E R N A

l’abitare in evoluzione SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI UDINE FIERE SPA

Arredare la propria casa non significa soltanto circondarsi di tecnologie funzionali e di oggetti di design, ma costruire uno spazio accogliente in cui vivere e ritrovare se stessi dopo aver lasciato alle spalle la giornata lavorativa. Alla fiera della Casa Moderna si potranno trovare senz’altro, tra i 500 stand espositivi presenti dei più prestigiosi marchi nazionali ed esteri del settore dell’arredamento e del design, utili consigli su come personalizzare il proprio spazio. Dal 23 settembre al 2 ottobre a Udine fiere, uno dei più suggestivi quartieri fieristici italiani, oltre a curiosare nel salone della casa e dell’arredamento, si terranno anche incontri tematici di approfondimento: L’esperto risponde, I Dialoghi dell’abitare e La casa biologica. Le consulenze d’arredamento saranno offerte in collaborazione con l’ordine degli architetti. Per tutta la durata della manifestazione, al Padiglione 4, gli esper-

E S P S O Z I O N I

“L’uomo è un animale domestico evoluto”: questo il filo conduttore della 53° edizione di Casa Moderna, in programma dal 23 settembre al 2 ottobre a Udine Fiere

ti sveleranno i segreti dell’arredamento d’interni e risponderanno ai quesiti dei visitatori, trovando una soluzione per ogni esigenza. Il servizio, per di più, è completamente gratuito. Da quest’anno il pubblico di Casa moderna potrà prendere parte anche agli incontri i Dialoghi dell’abitare: uno spazio per ascoltare, un’occasione per conoscere tendenze e innovazioni, un contesto aperto alle domande del visitatore per cambiare e scambiare le idee. Nella sezione speciale Casa biologica, invece si potranno esplorare le nuove frontiere dell’edilizia e dell’arredamento eco-compatibile: materiali, prodotti, tecniche ma anche esperienze di tecnici e professionisti messe a disposizione del pubblico dell’Eco sportello. Qui grazie a Casambiente e all’Anab, Associazione nazionale architettura bioecologica, si potranno ricevere consulenze bioedili gratuite.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

P O R D E N O N E L E G G E

C U LT U R A

LIBRI in festa SERVIZIO A CURA DI ANGELICA PELLARINI IMMAGINI PER CORTESIA DI PORDENONELEGGE.IT/UFFICIO STAMPA

Pordenone capitale della cultura dal 21 al 24 settembre: ritorna il popolarissimo festival della letteratura pordenonelegge.it. Non solo libri ma anche cinema e fumetti

settembre-ottobre 2006

I libri, gli autori e i lettori sono i protagonisti assoluti di pordenonelegge.it, la festa del libro giunta alla settima edizione che l’anno scorso ha attirato oltre centomila persone. Dal 21 al 24 settembre le strade e le piazze di Pordenone offriranno l’occasione di leggere, conoscere, ascoltare, scegliendo tra uno scrittore | L’INFORMAFREEMAGAZINE

friulano o un grande autore straniero, un incontro di filosofia o uno spettacolo teatrale. Unico requisito richiesto: l’amore per le storie, per i racconti, per la letteratura. Il mondo dei libri è un mare di possibilità… Libro come narrazione… il premio Nobel sudafricano John Coetzee, uno dei più importanti narratori dell’attuale pa-

norama mondiale, proporrà, in esclusiva per il pubblico di pordenonelegge.it, passi di un racconto inedito, “Nietverloren”. Libro come consonanza tra autore e lettore… è il caso di Melania Mazzucco e Federico Moccia, scrittori di grande successo editoriale. Libro come incontro con altre culture… Porde-

Promecon Segreteria Organizzativa +39 0434 21964 +39 0434 522652 info@pordenonelegge.it www.pordenonelegge.it

zio Maltese ci farà riflettere sul malcostume italiano, Paolo Crepet sull’incapacità di ascolto degli adulti nei confronti dei giovani, Sergio Zavoli sulla cultura del dolore, affrontata giorno dopo giorno da anziani e da malati. Libro come espressione dell’anima e poesia… poesia italiana con Patrizia Valduga, Gabriele Frasca, Iolanda Insana e Anna Maria Carpi, voci tra le più originali del panorama poetico attuale; poesia slovena con Tomaž Šalamun e russa con Bella Achmadulina, poetessa senza confini.

pordenonelegge.it è un’iniziativa promossa dalla Camera di Commercio I.A.A. di Pordenone attraverso la propria Azienda Speciale Promecon e sostenuta da Regione Friuli Venezia Giulia, Provincia di Pordenone, Comune di Pordenone, Fondazione CRUP, Pordenone Fiere, Banca Popolare FriulAdria e Cinemazero. I curatori della manifestazione sono Gian Mario Villalta (Direttore Artistico), Alberto Garlini, Valentina Gasparet e Sara Moranduzzo.

none ospiterà Erica Jong, che dagli Stati Uniti ha anticipato e descritto un cambiamento di costumi di portata enorme; Joanne Harris che offre un punto di vista anticonformista sulla quotidianità; Wladimir Sorokin, la più geniale voce del postmoderno russo; Hari Kunzru, scrittore della nouvelle vague anglo indiana. Libro come espressione della città… narratori che hanno descritto la loro città come luogo dell’anima e del lavoro, tra cui Mario Covacich e Giovanna Botteri che dialogheranno sulla città di Svevo e Saba. Libro come spunto di riﬂessione sulla realtà… Magdi Allam presenterà il suo nuovo libro, una dichiarazione d’amore per l’Italia, Cur-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

Prossima realizzazione a GORIZIA:

vista

spaccato primo piano spaccato piano terra

via Mazzini 13 34170 Gorizia tel/fax 0481 537988

per informazioni AGENZIA TARGET tel 0481 488116 www.gruppotarget.com

sue letture dantesche. Il jazzista Giorgio Gaslini e Massimo Donà, filosofo e musicista, daranno vita a un dialogo che culminerà in un concerto per pianoforte e tromba. Libro come forma di combattimento… come quella che racconterà Pino Roveredo: come uscire dalle etichette sociali e salvarsi dal disagio attraverso la scrittura, o quella di Ivano Bariani, Marco Drago, Alessio Romano che saliranno sul “ring” letterario e, moderati dai Papu, leggeranno brani scritti apposta per l’incontro; il vincitore del ﬁght reading sarà decretato dal pubblico. Libro come dialogo con i piccoli… lo spazio dedicato alla letteratura per ragazzi rappresenta un vero e proprio “fe-

stival nel festival”, tante sono le iniziative a loro misura. Non solo libri, però, a Pordenonelegge.it: il pomeriggio della domenica, come da tradizione, è dedicato alla conoscenza della cultura femminile: quest’anno ci sarà Dacia Maraini, che presenterà il suo libro “I giorni di Antigone”. Per gli amanti del cinema invece un omaggio al regista Mario Soldati, a cura di Cinemazero e per gli appassionati di fumetto sabato ci sarà anche l’autore di culto Igort. Appuntamento quindi dal 21 al 24 settembre con la festa del libro, che ogni anno trasforma Pordenone in una piccola grande capitale della cultura. © PORDENONELEGGE.IT

Libro come riflessione sulla scienza e sulla filosofia… si parlerà, tra i vari temi, dell’eredità di Darwin con il filosofo della scienza Giulio Giorello e Daniel Dennett, uno dei più influenti pensatori del nostro pianeta, dell’affascinante mondo dell’astronomia con Margherita Hack e de “Le declinazioni della bellezza” con Stefano Zecchi. Libro come incontro tra letteratura e spettacolo… Mauro Corona rappresenterà la sua ultima fatica letteraria, “Vajont: quelli del dopo”, Marco Paolini leggerà testi poetici e narrativi dei suoi autori preferiti; ci saranno anche Alessandro Bergonzoni con la sua narrativa surreale e David Riondino con le

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

I T A L I A / E U R O P A

decreto BERSANI: D I R I T T O

VADEMECUM

SERVIZIO A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

per il cittadino

settembre-ottobre 2006

Il pacchetto Bersani sulle liberalizzazioni, approvato con il decreto legge n. 223 del 4/7/06, è stato convertito dal disegno legge n. 741 del 2/8/06. La definitiva approvazione delle disposizioni urgenti per il rilancio economico sociale, per il contenimento e razionalizzazione della spesa pubblica, nonché in materia di entrate e di contrasto all’evasione fiscale, riguar| L’INFORMAFREEMAGAZINE

da una serie di settori diversi che rendono difficile un inquadramento del provvedimento. Le modifiche non sostanziali intervenute in sede di definitiva approvazione lasciano facilmente prognosticare la prosecuzione delle iniziative di contrasto già avviate da professionisti, quali avvocati, e da categorie, quali tassisti. Riteniamo di offrire una chiave di lettura del

provvedimento, indicando analiticamente i settori maggiormente interessati dal pacchetto, così da offrire al cittadino la possibilità di orientarsi e di approfondire eventuali campi di specifico interesse. La difficoltà per soggetti che non siano operatori del diritto rispetto a questi tipi di provvedimenti nasce infatti dall’impossibilità di individuare uno specifico set-

tore di intervento di una legge che trova il proprio fondamento logico in principi estesi e generali come la tutela dei consumatori, il rilancio dell’economia e dell’occupazione, il contenimento della spesa pubblica e il contrasto all’evasione e all’elusione fiscale. È inevitabile che un provvedimento ispirato a principi così generali si traduca in un guazzabuglio normativo incidente su tali e tanti settori da rendersi incomprensibile o quanto meno di difficile lettura al cittadino. Senza pretesa di completezza, riteniamo opportuno indicare i maggiori ambiti di intervento per offrire una sorta di vademecum che costituisca uno spunto agli interessi specifici di ognuno:

3 BANCHE Il provvedimento impone agli Istituti di credito la comunicazione per iscritto delle variazioni al contratto del correntista con possibilità per quest’ultimo di recedere senza costi ulteriori. Le variazioni stabilite dalla Banca centrale europea comporteranno l’immediato e automatico adeguamento dei tassi di interesse dei conti correnti bancari debitori e creditori.

ALIMENTARI Il provvedimento ha sostanzialmente liberalizzato la produzione del pane rendendo sufficiente una dichiarazione di inizio attività al comune ed escludendo limiti quantitativi la produzione ed al numero di panifici in ciascun comune.

FARMACI Il provvedimento consente di vendere nei supermercati e in tutti gli esercizi commerciali (ad esclusione degli alimentari) i farmaci non soggetti a prescrizione medica

AUTHORITY Il provvedimento stabilisce che la violazione delle norme sulla concorrenza comporti multe fino al 10% del fatturato.

IMMOBILI Il provvedimento abolisce l’obbligo della dichiarazione ICI consentendo la liquidazione dell’imposta nella dichiarazione dei redditi

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

6 NOTAI Il provvedimento consente di trasferire la proprietà di automobili, moto e barche con dichiarazione autenticata dal Comune, senza necessità di certificazione notarile.

RESPONSABILITÀ CIVILE AUTOMOBILISTICA Con alcune limitazioni ed eccezioni i danneggiati potranno formulare domanda di risarcimento alla propria compagnia assicuratrice, la quale dovrà attivarsi in tempi brevi. È prevista la possibilità di agenti plurimandatari con abolizione della vendita esclusiva delle polizze esclusive.

7 PROFESSIONISTI Il provvedimento abolisce l’obbligatorietà dei minimi di tariffa e consente al professionista e al cliente di concordare la parcella anche in misura percentuale al risultato raggiunto (cosiddetto patto di quota lite). Ad eccezione dei medici nell’esercizio della professione resa nell’ambito del Servizio sanitario nazionale, i professionisti potranno pubblicizzare se stessi.

bl TAXI Il provvedimento prevede l’aumento dei mezzi in circolazione e la possibilità per i tassisti di estendere i turni di lavoro.

Per approfondimenti ed esame del testo integrale del provvedimento è possibile accedere al sito web www.avvocatiudinesi.it e collegarsi ai link in materia normativa ovvero rivolgere direttamente domande e/o chiarimenti con e-mail all’in-

dirizzo sinacori_m@avvocatiudinesi.it.

PUBBLICI ESERCIZI Il provvedimento abolisce le commissioni comunali e provinciali ad oggi competenti per il rilascio delle licenze necessarie all’apertura di pubblici esercizi.

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

AVVOCATI UDINESI I - 33100 UDINE UD via Savorgnana 20 tel +39 0432 21798 _ fax +39 0432 295143 www.avvocatiudinesi.it

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

illuminazione, nelle nostre case, aiuta a definire gli spazi, ci accompagna nei gesti quotidiani e conferisce carattere e personalità all’ambiente, attraverso lampade da tavolo, a sospensione, da parete e da terra. Per arredare la propria abitazione, dunque, è necessario scegliere con accuratezza il tipo di illuminazione, al fine di garantire un equilibrio tra funzionalità ed eleganza. Il negozio Atmosfere di Silvia Baresi, con la consulenza di validi collaboratori, propone un vasto assortimento di prodotti ed una grande varietà di soluzioni: lampade tecniche, decorative, classiche, per interni ed esterni. Nell’ampia show room sono esposte creazioni illuminotecniche dei più noti designers nazionali ed internazionali, quali I Tre, Murano Due, Gallery, Alt Lucialternative, Targetti, Guzzini, Esedra, Egoluce, Martini Lighting, Aureliano Toso e tanti altri. Grazie ad una conoscenza approfondita dei prodotti illuminotecnici, al cliente viene garantita una gamma completa di servizi ed un’assistenza professionale adatta ad ogni sua esigenza e, soprattutto, chi si rivolge ad Atmosfere viene assistito pazientemente nella scelta delle lampade. “Effettuiamo sopralluoghi per interni ed esterni e, grazie alla collaborazione con la ditta Comelli che vanta anni di esperienza nel settore dell’illuminazione, progettiamo e garantiamo corrette installazioni ed impianti finiti e completi. Abbiamo anche la competenza ed i prodotti per creare illuminazioni di negozi, bar, ristoranti e spazi pubblici” ci spiega Silvia. Atmosfere, oltre al settore delle luci, si occupa di oggettistica e di complementi d’arredo, dai vasi di Murano alle porcellane, dalle poltrone in pelle ai diffusori e candele profumati, per finire con i fiori artificiali ornamentali. Silvia ed i suoi collaboratori propongono soluzioni personalizzate ed originali per arredare la casa, offrendo risposte ad ogni specifica esigenza e garantendo un’assistenza cortese ed altamente professionale.

ATMOSFERE piazza San Antonio 16, 34170 Gorizia tel/fax 0481 33674 atmosferego@libero.it j martedì-sabato 9.30-12.45, 15.30-20.00 ampio parcheggio nelle immediate vicinanze

B A R R I E R E

A R C H I T E T T O N I C H E

S O C I A L E

GIÙ LE barriere

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE IMMAGINI PER CORTESIA DI VITTORINO CUTTINI

Da diversi anni in Italia è stata introdotta una serie di norme che dovrebbero portare all’abbattimento delle barriere architettoniche nei luoghi pubblici. Purtroppo, però,molte leggi non prendono in considerazione il problema nei suoi aspetti reali

settembre-ottobre 2006

Le barriere architettoniche rappresentano un ostacolo alla libera espressione di una larga parte della nostra società. Il loro abbattimento fisico è il punto d’arrivo di un processo di coscienza e maturazione culturale che deve riguardare tutti i membri della società. Chi è in pieno possesso di tutti i sensi e di tut| L’INFORMAFREEMAGAZINE

te le facoltà non comprende quanto possa essere complicata la giornata di chi non lo è. Stimare una percentuale dei casi in cui la fruibilità di strade, marciapiedi e uffici (tanto per fare qualche esempio) risulta impossibile o quantomeno estremamente complessa è quasi impossibile, ma la percezione di chi deve convivere con il

disagio è che di sforzi per eliminare le barriere non ne vengano fatti abbastanza. A confermare questa impressione è un amico di , Vittorino Cuttini, fratello di Mario, cieco dalla nascita, che ci racconta quali siano i principali difetti del modo di interpretare le esigenze della disabilità.

Come è possibile che da anni si discuta dell’eliminazione delle barriere architettoniche e alla ﬁne queste invece che diminuire sembrano aumentare? La risposta è semplice. La maggior parte delle volte chi progetta le opere, siano esse pubbliche o private, continua a prendere come punto di riferimento l’Uomo vitruviano di Leonardo che ha occhi e gambe funzionanti e dimensioni corporee equilibrate. E’ evidente che si tratta di un modello esclusivo perchè non prende in considerazione le esigenze di chi non vi è compreso. Con questo non voglio affermare che ci sia della malafede o del menfreghismo nei progettisti, nei comittenti o nel legislatore, il problema sta nel fatto che per risolvere i problemi di chi è disabile si continua a pensare da persone “normali”. Si cerca quindi di fare degli interventi per migliorare la situazione ma questi risultano ineﬃcaci? Esatto. Oltretutto così facendo si sprecano soldi. Ci sono dei paesi dove si costruiscono degli scivoli sui marciapiedi che hanno pendenze assolutamente inadeguate e chi deve scendere o salire con la carrozzella si trova ad affrontare delle vere e proprie rampe. Si tratta di errori di calcolo anche minimi ma che si trasformano in un’enormità se rapportati alle esigenze di chi ha una ridotta capacità motoria. Tant’è che basta doversi muovere per un breve periodo con del-

le stampelle, per rendersi conto di quanto sia inadatto il sistema delle infrastrutture. Ci sono in Friuli situazioni di eccellenza? Ad essere sincero non me ne vengono in mente molte. Forse la città più vivibile per chi è disabile è Monfalcone dove gli interventi realizzati sembrano funzionare bene. A livello nazionale va segnalato invece l’impegno delle Poste Italiane e delle Ferrovie che hanno investito parecchio denaro per rendere accessibili uffici e stazioni. Le Ferrovie oltretutto hanno anche messo a disposizione un servizio di accompagnamento che mio fratello mi garantisce essere puntuale e di qualità. C’è in giro per il mondo qualche città che può essere presa a modello per tutti? Direi Tokio. Io non ci sono mai stato ma da quello che mi raccontano lì un disabile può davvero muoversi in maniera indipendente. Ci sono strutture progettate benissimo e viene utilizzata la tecnologia in modo intelligente per aiutare le persone a muoversi ed orientarsi. Ritieni che la popolazione sia adeguatamente sensibile alle problematiche della disabilità? Ci sono molti esempi che mi fanno pensare che non sia così. Penso a coloro i quali parcheggiano le auto sui marciapiedi oppure ci mettono degli oggetti ingombranti come cartelli o biciclette. A Roma, ad esempio, è stato realizzato in metropoli-

d OSTACOLI Nell’immagine superiore, le strisce a contrasto sono coperte proprio nel punto in cui segnalano un cambiamento di dimensioni del marciapiede. Nell’immagine inferiore si distingue chiaramente come le strisce a contrasto siano interrotte, in prossimità di un attraversamento pedonale, dai pannelli per la propaganda elettorale.

tana un percorso con delle strisce a contrasto che servono da guida agli ipovedenti. Un mio conoscente lo ha seguito e ad un certo punto si è trovato davanti una bancarella. Secondo te si tratta di menefreghismo oppure chi si comporta così lo fa inconsapevolmente? Penso che nella maggior parte dei casi si tratti di gesti involontari. Chi li fa semplicemente non pensa che comportandosi in questa maniera arreca disagio a qualcun’altro. Purtroppo a mancare è un’efficace opera di sensibilizzazione tra la gente. Sono convinto che se

le persone fossero a conoscenza delle conseguenze di certi comportamenti non li metterebbero in pratica. E al di là delle barriere architettoniche quali altri barriere ci sono? Ce ne sono parecchie e di diverso tipo. Alle volte basta davvero poco per abbatterle penso ad esempio ai ristoranti: con una piccola spesa potrebbero introdurre anche dei menù in braille in modo da garantire ai non vedenti l’autonomia nelle ordinazioni. E poi ci sono tante altre piccole cose che si possono fare con un minimo sforzo.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

D I S A G I O

G I O V A N I L E

SERVIZIO E DISEGNI PER CORTESIA DELLA QUESTURA DI GORIZIA

S O C I A L E

BULLISMO? parliamone…

Chi di noi a scuola, ai tempi della scuola, non si è trovato di fronte a “quello” del 5° anno che ci guarda da 10 centimetri più in alto e che ci deride o ci spintona per “divertimento” o perché è “goloso” della nostra merenda? Bé, le cose non sono cambiate, anzi. È un fenomeno sommerso, insospettabilmente diffuso ed in preoccupante aumento tanto da entrare nel linguaggio comune con il termine di “bullismo”. In due parole? Una serie di atteggiamenti di intimidazione, sopraffazione, oppressione fisica e/o psicologica che il “forte” (bullo) commette nei confronti del “debole” (vittima) e che creano gravi disagi. Il fatto che l’Italia sia al terzo posto in Europa, dietro a Gran Bretagna e Francia, per la diffusione del fenomeno ci spinge ad affrontare questo argomento con la dovuta attenzione. settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

È importante premettere che il nostro intervento vuole sensibilizzare al fenomeno mettendo a disposizione l’esperienza maturata dalla Polizia di Stato e, assolutamente, non arrogarsi il diritto di sostituirsi a genitori o insegnanti. Il bullismo si manifesta con prepotenze che sono intenzionali e ripetute nel tempo e riguarda sia i maschi che le femmine di età comprese dai 7/8 ai 14/18 anni di età. Si manifesta tipicamente a scuola, nei luoghi isolati o poco sorvegliati, ma non solo. I “bulli” possono agire anche nel tragitto tra casa e scuola, alle fermate degli autobus o nei locali di ritrovo di massa. Queste vessazioni cominciano a trovare spazio anche sul web tanto che si parla già di cyberbullismo. Può assumere forme verbali, come minacce, insulti ed offese, psicologiche, come l’esclusione, l’isolamento o la

diffusione di calunnie, fino ad arrivare a quelle più gravi delle aggressioni fisiche come spinte, botte, tirate di capelli o con l’appropriazione di oggetti altrui od estorsioni di denaro. Facilmente atteggiamenti provocatori sfociano tra gruppi di ragazzini nei confronti di altri, spinti dal fatto che, come si sa, l’unione fa la forza. Sono quasi sempre i ragazzi che denotano una certa timidezza e insicurezza a subire maggiormente soprusi e prevaricazioni e difficilmente denunciano queste ingiustizie per vergogna o paura. È necessario prevenire e contrastare questo fenomeno socialmente preoccupante perché crea forti disagi, non solo a chi lo subisce, ma anche a chi lo commette e a chi ne è mero testimone. I casi che abbiamo trattato e gli incontri con genitori ed insegnanti ci hanno permesso di sviluppare alcuni consigli.

DA RICORDARE

LE “DRITTE”

Per i genitori è importante che…: …i ragazzi imparino ad esprimere la propria rabbia in maniera costruttiva; …comunichino sempre in modo sincero; …imparino quanto prima a capire le conseguenze delle loro azioni e dei propri comportamenti; …prendano esempio dai valori positivi che si vedono in casa. Chi è vittima del bullismo spesso lo manifesta con comportamenti atipici quali…: …inventare scuse per non andare a scuola o pretendere di essere accompagnati a tutti i costi; …chiedere frequentemente denaro; …riﬁutarsi di raccontare come è andata la giornata a scuola; …presentare spesso lividi, graﬃ o indumenti strappati e a domanda rispondere vagamente “Non so, non mi sono accorto” o dare una scrollata di spalle senza parlare. Per la scuola…: …si può proporre agli alunni un questionario o un dibattito sul bullismo; …si può migliorare il controllo durante la ricreazione o in tutti quei momenti di pausa dalle lezioni; …si può istituire una “cassetta del bullismo” nella quale chiunque può lasciare dei biglietti su ciò che ha subito o visto (può dare un’idea del fenomeno); …si possono individuare alcune regole di comportamento contro il bullismo ed esporle in classe dove tutti possono vederle; …si possono organizzare delle lezioni nelle quali coinvolgere psicologi e Polizia di Stato.

NUMERI UTILI Polizia di Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Emergenza Infanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Telefono Azzurro (linea gratuita ﬁno ai 14 anni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19696 Telefono Azzurro (linea istituzionale dai 14 anni in su e per gli adulti) . . . 199.15.15.15 Questura di Gorizia, Uﬃcio Relazioni con il Pubblico . . . . . . . . . . . 0481-595502 urp.go@poliziadistato.it questure.poliziadistato.it/Gorizia.nsf Sito web della Polizia di Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.poliziadistato.it

Non potevamo non rivolgerci ai nostri piccoli amici con qualche “dritta” per non subire prepotenze. Sai cosa è il bullismo? »Quando ti insultano o ti minacciano. »Quando ti spingono, ti danno calci e ti fanno cadere. »Quando ti prendono sempre in giro e ridono di te. »Quando ti ignorano e ti isolano. »Quando ti costringono a fare cose che non vuoi. »Quando ti rubano o nascondano le tue cose. »Il bullo fa queste cose continuamente e tu non riesci a difenderti. Ti dico cosa puoi fare: »La 1a regola, se un bullo se la prende con te, è di parlarne subito e tranquillamente con il papà, la mamma, l’insegnante o con un amico. »Se il bullo vuole provocarti fai finta di nulla e allontanati. Non stai scappando, ti stai solo difendendo. »Il bullo si diverte di più se ti arrabbi o se ti metti a piangere. Mantieni sempre la calma e non cadere nella sua trappola, vedrai che si stuferà e ti lascerà in pace. »Non avere paura o vergogna di raccontare se ti danno fastidio o ti prendono in giro perché stai facendo la cosa giusta. »Se vedi qualcuno che subisce delle prepotenze se puoi difendilo o racconta subito tutto ad un adulto. È il modo migliore per aiutarlo. Ti dico anche cosa non si deve fare: »Non si deve offendere gli altri, soprattutto chi è più debole di te. »Non dire bugie e non nascondere ai tuoi genitori quello che hai fatto a scuola o con gli amici. »Non devi approfittare degli altri o prendere le sue cose. »Non lasciare in disparte un tuo compagno, anzi cerca di farti sempre più amici. Ricordati che il poliziotto è un amico in più. Ricordiamo che non si tratta di bullismo se qualcuno minaccia un coetaneo con un coltello o procura gravi ferite come non lo è se compie delle molestie o abusi sessuali perché questi sono veri e propri reati.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

C O N S U M O

S O S T E N I B I L E

risorsa

A M B I E N T E

ACQUA IL DIRITTO PIÙ IMPORTANTE È BERE. (Marco, 6 anni)

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Ricordo di aver letto molti anni fa un libro di favole lituane popolate di personaggi tenebrosi che si concludevano sempre con insegnamenti semplici ma profondi. Tra queste quella che senz’altro più mi colpì raccontava di un bimbo e della sua piccola ombra; ogni notte la piccola ombra scappava dal bambino dormiente e andava in giro per il mondo alla ricerca delle cose che il bimbo sognava di avere. Dopo averle trovate, la piccola ombra depositava queste cose ai

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

piedi del lettino dove giacevano fino al gioioso risveglio del bimbo. Se ambientassimo questa favoletta ai giorni nostri e il protagonista fosse un bimbo che risiede in Italia o in un altro Paese dell’Europa, molto probabilmente ci troveremmo a narrare di un’ombra esperta in GameBoy e Play Station o forse anche di iPod e telefoni cellulari e non più di fiori profumati e spicchi di arcobaleno come il protagonista della favola lituana. Ma se il protagonista provenisse da un’al-

tra zona del nostro pianeta, sicuramente l’elenco dei suoi sogni e delle relative priorità sarebbe ancora una volta diverso, fatto di cose quotidiane. Naturalmente non esistono rilevazioni statistiche precise sull’argomento ma sono certo che al primo posto la gran parte dei bimbi metterebbe un mondo più facile, un mondo fatto di pace, di diritti, di rispetto, di amore e ricco, anzi ricchissimo d’acqua. La situazione dell’acqua sta diventando ogni

anno più preoccupante (se non addirittura drammatica in zone sempre più ampie del nostro pianeta) e tutti noi dobbiamo esserne consapevoli. Se ci soffermiamo a leggere i numeri dell’acqua nel mondo scopriamo che, malgrado ricopra il 71% della superficie terrestre, solo il 2,5% è costituito da acqua dolce, di cui gran parte difficilmente utilizzabile per gli usi che sono necessari alla sopravvivenza dell’uomo perché concentrata nei ghiacciai, nell’atmosfera o a grandi profondità. Le fonti principali di approvvigionamento sono i fiumi, i laghi e le falde acquifere che di per sé basterebbero al fabbisogno della terra ma che sono iniquamente distribuiti (ma di questo non ha colpa nessuno…) e, soprattutto, vittime di un inquinamento crescente che deve essere assolutamente fermato. Le aree di scarsità idrica sono in costante aumento e rischiano di mettere in difficoltà non solo l’uso civile ma anche l’agricoltura che pesa per circa il 70% sui consumi d’acqua. Oggi sono oltre un miliardo le persone che non possono fare affidamento su una fornitura continua di acqua potabile e 2,4 miliardi (un terzo abbondante della popolazione mondiale) quelle che non hanno a disposizione impianti fognari adeguati. Le previsioni per il 2025 parlano di 3 miliardi e mezzo di persone che potrebbero trovarsi difronte a gravi carenze d’acqua.

Il diritto all’acqua inteso come diritto di accesso all’acqua è un diritto fondamentale e inalienabile per cui tutti dobbiamo impegnarci e per il cui raggiungimento tutti possiamo dare una mano. Spetta alla politica mondiale delineare le linee di indirizzo strategico su cui muoversi anche nell’ottica di prevenire o sedare conflitti locali; spetta alle autorità nazionali e locali convertire tale macrodisegno in interventi mirati e coerenti con le caratteristiche del territorio di pertinenza; spetta a ciascun cittadino adottare comportamenti nuovi e civici e contribuire al risparmio idrico collettivo. E naturalmente anche il nostro Paese non può esimersi dall’intraprendere un percorso comune. Infatti, malgrado quanto potremmo pensare, anche in Italia la situazione generale del sistema idrico è molto critica. Un recente rapporto di Legambiente ci dice che, con 980 metri cubi di prelievo d’acqua annuo procapite l’Italia è la prima consumatrice d’acqua in Europa e la terza nel mondo dietro a Usa e Canada. La disponibilità teorica annua d’acqua è di 2700 metri cubi per abitante: a causa di una cattiva gestione delle reti e di una scarsa pianificazione degli usi idrici, l’effettiva disponibilità scende a circa 950 metri cubi pro-capite. Analogamente a quanto accade nel resto del mondo, oltre il sessanta percento dell’acqua prelevata viene utilizzata in

agricoltura: il resto viene suddiviso equamente fra l’uso civile e l’uso industriale. L’agricoltura intensiva altamente idrovora, i sistemi di irrigazione ad alto consumo e le perdite lungo il percorso determinano fortissimi sprechi dove, anche a causa di condutture ormai in pessime condizioni, oltre il 40% dell’acqua immessa in rete viene perduta. Sul fronte della depurazione e della rete fognaria le cose non vanno meglio: oltre un terzo dell’acqua consumata in Italia non viene depurata e un quarto del territori non è allacciato alla rete fognaria. Stante la situazione nazionale descritta, al fine di riorganizzare il servizio idrico lo stato italiano con la promulgazione della legge Galli ha disposto che, su tutto il territorio nazionale, vengano definiti da parte delle Regioni gli Ambiti Territoriali Ottimali (ATO) e i relativi soggetti istituzionali (definiti Autorità d’Ambito AATO) con funzioni di indirizzo e controllo del servizio idrico integrato (acquedotto, fognature, depurazione). Le AATO hanno l’incarico di eseguire una ricogni-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

zione delle strutture esistenti e di redigere un piano di interventi definito “Piano d’Ambito” per l’adeguamento delle infrastrutture e il miglioramento del servizio idrico integrato. Contestualmente è compito delle AATO definire una tariffa capace di finanziare gli investimenti necessari ad adeguare le infrastrutture e a migliorare il servizio idrico integrato come da Piano d’Ambito. Successivamente spetta alle AATO affidare la gestione degli interventi ad un Ente cui spetta il compito di realizzare gli interventi previsti dal Piano d’Ambito. Per quanto riguarda la provincia di Gorizia, la Regione Friuli Venezia Giulia ha definito l’AATO Isontina che, a sua volta, ha dato incarico ad Irisacqua srl di gestire la realizzazione del Piano d’Ambito. Sarà compito di Irisacqua srl realizzare nei prossimi trent’anni gli interventi sulla rete acquedottistica e fognaria e sugli impianti di depurazione isontina. I diritti fondamentali dei bambini (e degli adulti…) non devono essere sogni…

settembre-ottobre 2006

A L I M E N T A R I SERVIZIO A CURA DI ANGELICA PELLARINI IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

A L L E R G I E

CONVITATA indesiderata S A L U T E

Molte persone sono costrette purtroppo a convivere con le allergie alimentari. Il 90% delle reazioni allergiche sono provocate da frumento, latte, soia, pesce, frutti di mare, arachidi, noci e uova Già nell’antichità medici come Ippocrate e Galeno conoscevano l’allergia alimentare. Agli inizi di questo secolo i cibi più a rischio erano latte e uova, in seguito sono state dimostrate allergie ai più svariati alimenti. Eczemi, orticaria, riniti, asma, problemi gastrointestinali, shock anafilattico sono i disturbi più frequentemente provocati da un’allergia alimentare. Abbiamo approfondito l’argomento con il dottor Marco De Carli f, specialista in Allergologia ed Immunologia clinica presso il 54

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

dipartimento di Medicina interna dell’Azienda ospedaliera Santa Maria della Misericordia di Udine. Che diﬀerenza c’è tra allergia alimentare ed intolleranza? Nel caso dell’allergia il sistema immunitario elabora attivamente una risposta nei confronti di una sostanza estranea che viene quindi attaccata dall’organismo causando malattia. Il meccanismo dell’intolleranza, invece, non implica un riconoscimento specifico della sostanza estranea da parte del sistema immunitario, ma

è un effetto indesiderato che si verifica in soggetti predisposti attraverso svariati meccanismi per lo più legati al metabolismo della sostanza ingerita. Come si manifestano le allergie alimentari? Gli organi bersaglio sono tre: il tratto gastroenterico (nausea, vomito, dolori addominali, diarrea), l’apparato respiratorio (riniti, asma), l’apparato cutaneo (orticaria o dermatite). Bisogna evidenziare che nella maggior parte dei casi i sintomi quasi sempre presenti sono quelli gastroente-

rici ai quali si possono associare o meno sintomi a carico degli altri organi bersaglio. La reazione più grave è lo shock anafilattico, un’emergenza medica che può avere un esito anche mortale se non trattata tempestivamente. Quali cibi scatenano allergie? Nell’età pediatrica, il 90% delle allergie sono provocate da frumento, latte, soia, pesce, frutti di mare, arachidi, noci, uova. Per gli adulti, gli alimenti sono gli stessi, però una forma particolare di allergia frequentemente osservata nella popolazione adulta è causata da alimenti vegetali in soggetti con allergia al polline. Questa reazione all’alimento si manifesta perché l’alimento condivide proteine strutturalmente simili al polline: si tratta della cosiddetta “allergia crociata”. Le reazioni allergiche di questa particolare forma possono avere diversa gravità, da lieve con modesti sintomi limitati per lo più all’apparato buccale, a reazioni anche gravi e potenzialmente mortali. Quante sono le persone allergiche? Qui nell’ambulatorio del nostro Ospedale i casi diagnosticati stati circa 300 in 5 anni, però manca un osservatorio epide-

miologico che fornisca risultati precisi su quanti siano i pazienti correttamente diagnosticati nella nostra provincia e nella nostra regione. Inoltre una valutazione precisa del numero di casi è difficile, perché la gravità delle allergie può essere nei casi di allergia ai vegetali anche tanto lieve e non disturbante da non essere segnalata dal paziente. Da cosa sono causate? Da fattori genetici ed ambientali. Nel bambino le cause sono più comprensibili, nell’adulto è difficile capire perché un alimento tollerato da 30 o 40 anni improvvisamente scateni un’allergia. Quali sono i sintomi che devono insospettire? Ci si deve allarmare quando, dopo aver ingerito un alimento, compaiono episodi di vomito, dolori addominali o diarrea, soprattutto quando il soggetto non è solito a tali disturbi. Un altro sintomo è la comparsa di prurito in bocca o in gola durante la masticazione o la deglutizione. Quali test si usano per individuare le allergie alimentari? I test tradizionali hanno dei limiti, perché non sempre si possono utilizzare alimenti freschi e perché spesso i pazienti, soprattutto adulti, sfuggono

ad una diagnosi precisa in quanto risultano negativi. Nella maggior parte dei casi, il test di riferimento necessario a confermare la diagnosi è quello di provocazione o scatenamento, che consiste nel somministrare l’alimento e osservare la comparsa dei sintomi. Il test più corretto da impiegare, ma che viene usato solo in pochi centri anche per il rischio di reazioni gravi, è quello di provocazione in doppio cieco controllato contro placebo: l’alimento sospetto viene dato, in forma mascherata e in quantità crescenti, un giorno sì e uno no, all’insaputa del medico e del paziente. Il test viene considerato positivo e la diagnosi di allergia è posta quando i sintomi vengono osservati solo nel giorno in cui viene somministrato l’alimento sospetto. Le allergie possono insorgere a qualunque età, o ci sono momenti della vita in cui si è maggiormente predisposti? Sono più probabili nell’età infantile, però anche a 70 anni è possibile avere reazioni gravi con esito mortale. Come si possono curare? L’unica terapia è la dieta: nell’adulto dieta sine termine, nell’alimentazione del bambino solitamente dopo due anni si

L’INFORMAFREEMAGAZINE

c un esempio di patch test dermatologico per la verifica delle allergie

può reintrodurre l’alimento. Le allergie alle arachidi, alla soia, alle nocciole sono però le più difficile da “eliminare” con la dieta. Ci sono allergie più diﬀuse oggi che in passato? Nei bambini probabilmente sì. In ogni caso, da quindici anni a questa parte, è aumentata l’attenzione sull’argomento e le diagnostichiamo meglio. Le allergie sono collegate ai tipi di alimentazione dei diversi paesi del mondo? Sì, nei Paesi Scandinavi il cibo meno tollerato è proprio il pesce, negli Stati Uniti le arachidi. Con la globalizzazione siamo in presenza di allergie verso alimenti che nei paesi occidentali sono stati introdotti recentemente, come ad esempio il mango e la papaia.

settembre-ottobre 2006

U N A

P A U S A

D I

B E N E S S E R E

W E L L N E S S

con i PIEDI in paradiso SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DELLA COOPERATIVA “PAVEES” E DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI BORDANO

La riﬂessologia plantare: una pratica millenaria che aiuta a prevenire e curare i disturbi più svariati, puriﬁcando il corpo e la mente

settembre-ottobre 2006

Profumo di oli essenziali e la risacca come sottofondo musicale fanno da magico contorno ad un massaggio iper-rilassante che libera il corpo e l’anima dallo stress quotidiano. Non è un sogno ma quanto offre una seduta di riflessologia plantare, una pratica antichissima, che affonda le sue radici in Cina e India. Cinquemila anni fa quelle ci| L’INFORMAFREEMAGAZINE

viltà scoprirono che esercitando una pressione con i pollici in alcuni punti del piede era possibile ristabilire equilibri perduti. Ad ogni punto dei piedi corrisponde infatti una particolare zona riflessa, collegata ad una parte del corpo: ad esempio le dita alla testa, il bacino nel calcagno, l’alluce sinistro ai denti superiori.

“A volte i piedi sono più rivelatori delle stesse parole e confidenze dei miei clienti” racconta Patrizia Longo, massoterapista e riflessologa, titolare dello Studio Benessere di Gradisca d’Isonzo. Verruche, calli, ipercheratosi e rossori sono indizi di funzionalità compromessa e segnalano i punti deboli dell’organismo. Nel primo approc-

cio il riflessologo analizza ogni segno dei piedi, le indicazioni fisiologiche e delinea la tipologia del trattamento. L’anamne-

si è complessa ma in generale un rossore può indicare un problema circolatorio, un callo una zona traumatizzata, una verru-

LA RIFLESSOLOGIA PLANTARE IN ONCOLOGIA

disturbi psicologici

disturbi fisici

nausea

totale

dopo

alterazione della diuresi

prima

Da gennaio 2002 a dicembre 2003 sono stati trattati con un ciclo di sedute di riflessologia 21 pazienti affetti da neoplasie. La tabella presenta i dati sulle variazioni dei disturbi connessi alle patologie tumorali prima e dopo il ciclo di sedute, così come raccolti nello studio prospettico dall’Unità operativa di Oncologia dell’Ospedale di Gorizia.

stipsi

diarrea

dolore

mucosite

pesantezza alle gambe

disturbi respiratori

emicrania

insonnia

fatigue

stato di tensione

depressione (facilità al pianot)

109

ca una diminuzione delle difese immunitarie. Quindi si viene affidati alla pedicure curativa: un piede ben curato si può lavorare meglio con la digitopressione ed ottenere così un buon risultato. “La riflessologia, nonostante sia stata riconosciuta recentemente dalla medicina come terapia complementare, non ha la pretesa di guarire ma di aiutare la guarigione e soprattutto di prevenire certi tipi di disturbo” spiega Patrizia Longo. C’è la possibilità di abbinare alla riflessologia plantare trattamenti mirati. 12 diversi tipi di massaggio; c’è quello della fertilità, per favorire il concepimento, con effetto rilassante sulla zona pelvica (efficacia testata 15 donne su 18 negli ultimi due anni), ci sono il massaggio neonatale e per le donne in gravidanza, per far passare tutti i disagi quali smagliature, stitichezza, mal di schiena, gonfiori e pesantezza alle gambe. Da provare soprattutto in vista dell’inverno, per ripartire carichi il balneolio. Il corpo viene pennellato dalla testa ai piedi con un olio profumato che consente la pulizia profonda dei tessuti. Poi si passa al linfodrenaggio profondo. Un massaggio della durata di 40 minuti dove si eliminano la stasi linfatica, la ritenzione idrica e i gonfiori localizzati.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

N O V I T À

V O L K S W A G E N

M O T O R I

al VOLANTE della COMODITÀ Esce a settembre il nuovo Crafter della Volkswagen. L’ultimo modello dei veicoli commerciali della storica casa automobilistica tedesca oﬀre comfort, sicurezza ed economicità

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI EUROCAR SPA

Trenta anni fa Volkswagen metteva sul mercato LT, il fratello maggiore del leggendario Volkswagen Transporter, che in breve tempo, si è trasformato in un partner affidabile per spedizionieri, meccanici, installatori, noleggiatori con conducente e per molti altri professionisti. Ora è venuto il momento di aprire le porte ad

settembre-ottobre 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

una nuova generazione, il nuovo Crafter. Il suo design robusto ed il suo essere fuori dal comune si intuisce fin dal primo sguardo. L’ampia gamma di potenti ed economici motori TDI soddisfano pienamente le aspettative in fatto di potenza ed economicità, dal primo all’ultimo chilometro percorso. L’estremo grado di

personalizzazione soddisfa ogni tipo di esigenza, la struttura ergonomica risulta convincente per conducenti e passeggeri di ogni dimensione e, per quanto riguarda la sicurezza, ci si può sempre fidare, in ogni luogo. In sintesi: il nuovo Crafter è semplicemente ed indiscutibilmente un titano.

I PUNTI DI FORZA DEL NUOVO CRAFTER » Alto valore di rivendita dell’usato grazie alla lavorazione di alta qualità e alla lunga durata. » Motori turbodiesel a 5 cilindri 2,5 l con una potente tecnologia TDI, sviluppati appositamente per questo modello, con un consumo di carburante ridotto. » Prolungamento degli intervalli di manutenzione ﬁno a 40 mila chilometri. » Sostituzione della cinghia dopo 200 mila chilometri. » 12 anni di garanzia contro la corrosione passante » 3 anni di garanzia contro i difetti di verniciatura. » Gruppi propulsori in cui la combustione avviene praticamente senza rumore » Cambio manuale a 6 marce di serie » Andamento ottimale della curva di coppia nelle diverse classi di potenza » Filtro antiparticolato Diesel di serie

CADDY

NUOVO TRANSPORTER

Negli stretti vicoli, nel traffico intenso, ora dopo ora, anche nelle giornate più congestonate il piccolo veicolo commerciale è agile come un’autovettura ma offre tutto lo spazio richiesto ad un mezzo di questa categoria: è questo che fa del Caddy un autentico tuttofare, ideale per la città. Nella versione Van o Kombi, il Caddy è adatto ad ogni tipo di impiego: per consegna merce o per il trasporto di persone. Il posto guida ergonomico e l’ampio abitacolo offrono condizioni di lavoro ottimali. Con un carico utile di 750 kg, una massa complessiva fino a 2,2 tonnellate ed una massa rimorchiabile fino a 1500 kg, questo veicolo può accogliere una notevole quantità di merce. Per facilitare gli addetti ai lavori il vano di carico è spazioso ( 3,2 metri cubi,) ed accessibile con facilità, grazie alla porta scorrevole sul lato passeggero con apertura di 70 centimetri e una seconda porta scorrevole fornibile a richiesta.

Il transporter mette in moto l’economia. La collaudata tecnica ed i razionale equipaggiamento aumentano il suo vantaggio nei confronti della concorrenza. I motori potenti ed estremamente parsimoniosi, con tecnologia pompa-iniettore, i lunghi intervalli di manutenzione e i dodici anni di garanzia contro la corrosione passante abbattono i costi di gestione. Il connubio tra le sospensioni anteriori e posteriori a ruote indipendenti, il sofisticato telaio, l’elevata potenza e l’eccellente trazione gli conferiscono un’agilità ed una maneggevolezza particolari. Inoltre la cabina di guida progettata ergonomicamente e l’abitacolo con soluzioni curate nei minimi dettagli ne fanno un posto di lavoro ottimale. Il Transporter è proposto in una vasta scelta di versioni: Furgone, Kombi o Shuttle, Camioncino o Autotelaio a cabina singola o doppia; con sei motorizzazioni, due varianti di passo, tre altezze di tetto per Furgone Kombi, quattro masse complessive ammesse tra 2,6 e 3,2 tonnellate. Insomma un veicolo universale per tutti i tipi di impiego.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

settembre-ottobre 2006

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

calcio, pallacanestro, pallavolo, sci, arti marziali, palestra, piscina, abbigliamento vario

Dietro lâ&#x20AC;&#x2122;insegna â&#x20AC;&#x153;Mettisportâ&#x20AC;?, che da oltre trentâ&#x20AC;&#x2122;anni contraddistingue uno dei piĂš forniti negozi di abbigliamento e attrezzature sportive di Monfalcone, si nasconde la storia delle passioni del suo titolare. Grande amante della montagna e dello sport in generale, Claudio Metti ha saputo creare per gli sportivi un punto di riferimento non solo commerciale. Il negozio puĂ˛ vantare tra i suoi affezionati clienti lâ&#x20AC;&#x2122;Udinese e la Triestina, che gli richiedono forniture ma dispone degli articoli piĂš innovativi e specializzati per ogni tipo di sport. Da alcuni anni, grazie alla collaborazione con lo Sci club di Ronchi dei Legionari, Mettisport organizza corsi di sci per bambini e adulti, corsi di sci di fondo e cosĂŹ via. In attesa di festeggiare degnamente il 50Â° anniversario dalla fondazione dello Sci club, che ricorre questâ&#x20AC;&#x2122;anno, il primo

!" # $ % santi per tutto il mese infatti si svolgerĂ il mercatino dellâ&#x20AC;&#x2122;usato di sci e scarponi e la prevendita dei nuovi sci per la stagione 2006-2007. Nel frattempo come ginnastica pre-sciistica, potreste & &

' !( # puĂ˛ prenotare lâ&#x20AC;&#x2122;escursione, con partenza in pullman, per i Rifugi Auronzo e Locatelli. Per arrivare pronti sulla neve con gli sci ben sciolinati, potete anche avvalervi del laboratorio esterno per il rimessaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;attrezzatura. In alternativa, câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ anche la possibilitĂ di noleggiare tutto lâ&#x20AC;&#x2122;occorrente, dagli sci da discesa a quelli da fondo, dalle ciaspole alle slitte. ) * $ * * )

# % altĂ giovanile monfalconese dedita alla moutain bike: la Ciclistica bike team Carso che ha sede alla Casa della gioventĂš di via Marcelliana. Il sodalizio carsolino, oltre ad essere attivo centro di avviamento allo sport della bicicletta fuoristrada per tante giovani promesse, questâ&#x20AC;&#x2122;anno ha trovato in Mettisport un valido sostegno per una nuova iniziativa di turismo ecologico. Si tratta delle # + / & * guida Simb, il biker Flaviano Richter.

METTISPORT via Randaccio 23/b Monfalcone Ciclistica bike team Carso tel 0481 483547 Flaviano Richter tel 349 0855960

D A

L E G G E R E

RUBRICA A CURA DI STEFANO CASO

(as) s a g g i Pino ROVEREDO Capriole in salita Bompiani, 2006, isbn 88-452-5658-8 pp. 170, € 14,00

Uscito esattamente dieci anni fa per le edizioni Lint, Capriole in salita viene ora riproposto da Bompiani, anche alla luce della vittoria del suo autore al Campiello 2005 con la raccolta di racconti Mandami a dire. Con Capriole in salita il triestino Pino Roveredo ci narra la sua autobiograﬁa, descrivendoci in presa diretta le sue avventure e disavventure, cadute e ricadute. Si tratta di una storia tutta vera, anche quando sembra insopportabile. I genitori sordomuti, la povertà, il collegio, la fuga nell’alcol, l’esperienza del manicomio e del carcere: nelle vicende del protagonista e dei suoi compagni di strada e di bevute si riconoscono le vite e le morti dei molti che sono, o sono stati, prigionieri della sua stessa sete assurda. Una vita in salita, senza mai perdere la speranza di una capriola che si liberi nell’aria e termini nel contatto soﬃce del suolo. Un libro sincero e diretto, che commuove quando racconta i disperati tentativi di uscire dai cappotti di vetro del disagio senza perdere l’innocenza e lo spirito vitale. Da non perdere.

Federico MOCCIA Ho voglia di te Feltrinelli, 2006, isbn 88-07-70170-7 pp. 415, € 16,00

Joachim FEST Obiettivo Hitler. La resistenza al nazismo e l’attentato del 20 luglio 1944 Garzanti (Elefanti Storia), 2006, isbn 88-11-68034-4 pp 391, € 11,00 La Garzanti ripubblica in un nuovo formato uno tra i saggi più riusciti di Joachim Fest, storico del Reich e biografo di Hitler. Il volume narra della resistenza tedesca al nazismo e della congiura che portò all’attentato del 20 luglio 1944, quando Hitler si salvò “per miracolo”. Fest ricostruisce le rocambolesche e sfortunate vicende della resistenza contro un regime dai mille occhi, tirannico e follemente votato al disastro. Raccontando la parabola dei nemici interni del regime nazista, Obiettivo Hitler, arricchito da un’interessantissima documentazione fotograﬁca, indaga sulle loro motivazioni, nel quadro delle diverse opzioni politiche e della situazione storica, con qualche critica alla sordità degli inglesi ai segnali di dissenso che venivano dal Reich. L’autore mette in luce i motivi del fallimento a cui erano votati quei tentativi di putsch, e restituisce onore e dignità ai loro arteﬁci, impegnati nel disperato tentativo di riscattare se stessi e la Germania da una barbarie inaccettabile.

L’epopea di Erto e dei suoi abitanti narrata in prima persona da Mauro Corona, protagonista e sciamano. Uomini di foreste e bevute, donne di coraggio e fatica, femmine sciccose per rompere la solitudine di una sera, tra una sbronza e una rissa. La fantasia e la rabbia, la gioia di vivere, la festa e la morte riportate alla memoria in un’ennesima levata di bicchieri, brindisi alla vita, l’aspro e il dolce assaporati insieme. Autobiograﬁa di un uomo, romanzo fatto di avventure, di beﬀe e di omeriche bevute, il libro è anche la storia di un intero paese distrutto e rinato, a suo modo, dalla catastrofe. Immancabile sfondo è la natura, madre e matrigna di uomini, animali, piante e rocce. “Il vino annienta la volontà. Da questo rischio mi ha salvato la natura. La fuga solitaria in mezzo ai boschi, nelle baite, sotto gli antri, nelle caverne come gli uomini primitivi, nei rifugi d’alta quota o sulle cime, al cospetto del Creato, della sua forza, della sua energia”. È proprio Mauro Corona.

Elizabeth BERG L’arte di ricucire Corbaccio, 2006 isbn 88-7972-691-9 pp. 290, € 17,00 Laura Bartone, un’artista del cucito, e suo marito Pete ogni sera si raccontano un’esperienza della giornata e un episodio del passato. L’arte di ricucire segue questo schema alternando il passato e il presente di Laura. Lei è preoccupata per la sorella Caroline. Strana fin da piccola, la sorella si sta comportando in modo peculiare all’approssimarsi della riunione annuale della famiglia e vuole un incontro con i fratelli. Quando Caroline affronta sua sorella Laura e il fratello Steve con pesanti accuse nei confronti della loro madre, i tre si trovano a doversi confrontare con dei ricordi molto diversi della comune infanzia. Ma un’improvvisa disgrazia li costringe ad affrontare il passato e li unisce in un comune bisogno di amore e perdono.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

L I B R I

Il precedente romanzo di Moccia, il vendutissimo Tre metri sopra il cielo, si era concluso con una domanda del giovane Step: “Riuscirò mai a tornare lì, dove solo gli innamorati vivono, tre metri sopra il cielo?” Due anni dopo arriva la risposta con Ho voglia di te. Il libro si apre infatti con il ritorno a Roma del ragazzo, che due anni prima si era trasferito negli Stati Uniti per dimenticare i dolori del passato. Di nuovo a casa, Step ritrova la banda dei suoi amici di un tempo, i “Budokani”, cresciuta e forse diversa: Schello, Lucone e gli altri, sempre ribelli ma un po’ più consapevoli delle ferite che le esperienze e i dolori della vita possono lasciare. Ospitato dal fratello Paolo, il ragazzo incomincia a lavorare nel mondo dello spettacolo, dove incontra la bella Ginevra, aspirante ballerina. Si riavvicina alla madre, con cui aveva interrotto bruscamente i rapporti, e torna a frequentare l’amica Pallina, ma non riesce a dimenticare l’amata Babi, che sta per compiere un importante passo della sua vita. Il miraggio dell’amore passato è ancora vivo: sarà possibile rivivere la magia provata anni prima?

Mauro CORONA Aspro e dolce A. Mondadori, 2006 isbn 88-04-55394-4 pp. 397, € 8,40

P E R L E

D E L L A

R E T E

WEB surfing IL GUINNESS DEI PRIMATI

DOVE SIAMO NEL MONDO

W E B

Le ferie estive devono essere un momento di totale relax, non solo per chi le gode ma anche per gli amici o i parenti che restano ad attendere. La cronaca, anche recente, purtroppo racconta troppo spesso di situazioni delle quali mai si vorrebbe sentire, che hanno coinvolto anche nostri connazionali in viaggio all’estero. Per semplificare tutte le operazioni di ricerca in caso di disastri, l’Unità di crisi della Farnesina ha attivato un sito in cui preregistrare ogni spostamento personale al di fuori dei confini dello stato. In cinque brevi passaggi si possono inserire i propri dati personali, quelli di eventuali accompagnatori e tutte le tappe dei propri spostamenti, con gli eventuali recapiti. Ogni viaggio deve essere registrato separatamente e tutti i dati vengono cancellati dopo due giorni dalla data prevista per il rientro (di conseguenza alla successiva registrazione di un viaggio sarà necessario immettere nuovamente i dati personali). L’utilizzo di questo sito, anche se di recente istituzione, ha già dimostrato ampia efficacia, semplificando notevolmente situazioni di ricerca che altrimenti avrebbero potuto risultare molto più complesse. Prima di partire per le ferie o per un viaggio, quindi, visitamo questo sito e registriamo il nostro itinerario. www.dovesiamonelmondo.it

maggio-giugno 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

Lo sapevate che l’Austria è la nazione che coltiva la maggior parte (ben il 10%) del proprio territorio agricolo in maniera organica e dunque biologicamente naturale? E che la Gewandhaus Orchester di Lipsia è il sodalizio musicale tuttora attivo che vanta la fondazione più antica (1743)? O che il più grande furto di pietre preziose ebbe luogo al Centro del Diamante di Anversa, in Belgio? Tutte queste – e molte altre! – ‘sensazionali’ curiosità si possono leggere direttamente dal sito uﬃciale del Guinness dei primati. www.guinnessworldrecords.com/it

L’ALBUM FOTOGRAFICO DEL MONDO Un sito dedicato ai mille volti del nostro pianeta, fotografato nelle opere dell’uomo o nei capolavori della natura. Non da professionisti, ma da chi questi posti li ha visitati per vacanza, divertimento, passione… e ha scelto di condividere le proprie esperienze – ma soprattutto le proprie immagini – con gli utenti della rete. Quale miglior suggerimento, racconto o immagine infatti può essere più veritiero se non quello di chi ha visto o vissuto di persona? Proprio per questo è nato paesaggi.it, consultabile gratuitamente. www.paesaggi.it

LA BIBLIOTECA DEL WEB Capita spesso di cercare un libro, magari di diﬃcile reperibilità, per poterlo ottenere almeno in prestito e consultarlo comodamente a casa. A portata di clic c’è Azalai, il meta-opac del Cilea, grazie al quale è possibile interrogare on-line circa 150 cataloghi bibliotecari nazionali attraverso query di ricerca anche complesse. Come suggerisce il sito, Azalai fornisce le migliori prestazioni se interrogato per la ricerca di volumi che non siano stati altrimenti reperiti in altri cataloghi, come quello del Servizio Bibliotecario Nazionale. azalai.cilea.it/mai/

RICERCA CONDIVISA I computer, soprattutto quelli domestici, restano spesso accesi ma inattivi per tempi anche signiﬁcativi. Da diverso tempo si è diﬀusa sul web la possibilità di “aggregare” i computer nei loro momenti di inattività per costituire un megaprocessore virtuale operante nell’analisi di situazioni dai calcoli particolarmente complessi. È il caso di Folding at Home, studio condotto dall’Università di Stanford sull’avvolgimento delle proteine nel caso di particolari malattie. Scaricando un piccolo software, che entrerà in funzione nei momenti in cui il pc è acceso ma non viene utilizzato, si potrà contribuire all’analisi dei dati di questo progetto. folding.stanford.edu/italian/

S O M M A R I O

E V E N T I

settembre-ottobre IN EVIDENZA IN REGIONE E FUORI REGIONE

FIERE MONDO PRO LOCO

Tutte le ﬁere IN REGIONE

Appuntamenti ed eventi IN REGIONE E FUORI REGIONE

mostre

Arte PROSA

TEATRO

Tutti gli spettacoli MUSICA &…

MUSICA

Classica, lirica, danza, ethno PER TUTTI I GUSTI

CONCERTI

Pop, rock & jazz

EVENTI OLTRECONFINE Manifestazioni e appuntamenti vari in

Carinzia Slovenia Croazia

MERCATINI Manifestazioni in regione e non solo...

LARGO AI PICCOLI Manifestazioni e appuntamenti vari

IL MESTIERE DI SCRIVERE Concorsi letterari

WEEK

COSA FARE DOVE E QUANDO

Gli appuntamenti giorno per giorno DIRETTAMENTE DA…

ASSOCIAZIONI LEGENDA:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

Comunicazioni utili

LA BANCARELLA Il programma della manifestazione

LA BARCOLANA Il programma della manifestazione

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

▶ LINEAPELLE

Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it ▶ FIERA DI S. ALESSANDRO

1-3 SETTEMBRE Rassegna della zootecnia, del ﬂorovivaismo e dei prodotti alimentari tipici

www.promoberg.it ▶ BERGAMO FITNESS VILLAGE

15-17 SETTEMBRE Fiera dello Sport, del Benessere e del Tempo Libero

www.promoberg.it ▶ NO FRILLS

29-30 SETTEMBRE Fiera del Turismo

www.promoberg.it ▶ ALTA QUOTA

06-08 OTTOBRE Fiera della Montagna

www.promoberg.it ▶ FIERA CAMPIONARIA

28 OTTOBRE – 5 NOVEMBRE C’è un po’ di tutto

www.promoberg.it

▶ CREMONA MONDOMUSICA

17-19 OTTOBRE

6-8 OTTOBRE

Mostra internazionale di pelli, accessori, componenti, sintetico e modelli per calzatura, pelletteria, abbigliamento e arredamento.

Salone degli strumenti musicali e degli accessori per la liuteria.

www.lineapelle-fair.it ▶ SAIE

25- 29 OTTOBRE Salone internazionale dell’industrializzazione edilizia

www.saie.bolognaﬁere.it Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it ▶ BORSA INT. DEI LAGHI D’ITALIA

15-16 SETTEMBRE www.borsalaghi.it ▶ ITALIA IN TAVOLA

05-08 OTTOBRE Fiera della ristorazione italiana di qualità e dei prodotti tipici

www.italiaintavola.org

▶ CIA CHIMICA INDUSTRIA & AMBIENTE

18-21 OTTOBRE Salone dedicato alla chimica di base, chimica ﬁne e delle specialità

www.cremonaﬁere.it ▶ FIERA INTERNAZIONALE DEL BOVINO DA LATTE QUALYFOOD

26-29 OTTOBRE Rassegna di prodotti, tecnologie e servizi per il controllo dell’igiene e della qualità nelle ﬁliere agroalimentari

www.cremonaﬁere.it

Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognaﬁere.it

28-30 OTTOBRE Salone della pesca e turismo dei laghi

www.ﬁshitaly.it

via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferraraﬁere.it ▶ CLICKUP

14-16 OTTOBRE Incontri ravvicinati con l’imaging professionale

www.ferraraﬁere.it

7-10 SETTEMBRE È la manifestazione ﬁeristica più ampia e completa al mondo per il mercato biologico, dell’ecocompatibile e dei consumi sostenibili.

www.sana.it

▶ PROGAME SHOW

12-14 SETTEMBRE Salone professionale del gioco

www.progameshow.it ▶ CERSAIE

26-30 SETTEMBRE Salone internazionale della ceramica per edilizia e dell’arredobagno.

www.cersaie.it

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonaﬁere.it ▶ CREMONANTIQUARIA

16-24 SETTEMBRE Rassegna di alto antiquariato specializzata nell’iconograﬁa e nel mobilio.

www.cremonaﬁere.it ▶ MOSTRA SCAMBIO

30 SETTEMBRE – 01 OTTOBRE

Evento clou per il mondo della nautica da diporto.

www.ucina.net

▶ TECHNOFOLIES

26-28 OTTOBRE Un nuovo evento internazionale dedicato all’industria del divertimento.

www.ﬁera.ge.it ▶ TUTTANTICO

27-29 OTTOBRE Fiera dell’antiquariato

via della Barca, 15 GORIZIA Tel 0481 520 430 www.goriziaﬁere.it ▶ 14A MITTELMODA

15-16 SETTEMBRE Concorso Internazionale per Stilisti Emergenti

▶ 9A RURALIA

13-15 OTTOBRE Salone delle Specialità Dop e Igp

▶ HABITAT

28-29 OTTOBRE Salone dell’arredamento e delle soluzioni abitative

MALPENSAFIERE Via XI Settembre, 16 MALPENSA BUSTO ARSIZIO (VA) Tel 0331 336600 www.malpensaﬁere.it

Piazza Adua, 1 FIRENZE Tel 055 49721 www.ﬁrenze-expo.it

▶ FIERA ELETTRONICA E RADIOAMATORE

www.ferraraﬁere.it

▶ TUTTO SPOSI

26 OTTOBRE – 1 NOVEMBRE www.tuttosposiﬁrenze.it

▶ SANA

7-15 OTTOBRE

www.ﬁera.ge.it

www.pubblieventi.it/ chimica ▶ FISHITALY

▶ SALONE NAUTICO INT.

▶ HABITANDO

27-29 OTTOBRE Idee per acquistare, ristrutturare, decorare, rinnovare e abbellire la casa.

www.promopoint.it

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.ﬁera.ge.it ▶ DISCO FUMETTO USATO

Mostra scambio delle auto e delle moto d’epoca, dei ricambi degli accessori e dei mezzi tecnici

23-24 SETTEMBRE

www.cremonaﬁere.it

www.ﬁere.ge.it

Un appuntamento molto atteso dai collezionisti di tutta Italia

30 SETTEMBRE – 01 OTTOBRE Mostra Mercato dell’Elettronica

www.compendioﬁere.it ▶ NIRM

15 OTTOBRE North Italian Reptiles Meeting and Trade show

www.nirm.it

▶ MILANO CLASSIC MOTORS

21-22 OTTOBRE Veicoli da collezione

www.milanoclassicmotors. com

fieramilanocity piazzale Carlo Magno 1 fieramilano Strada Statale del Sempione, 28 Tel 02.49971 www.fieramilano.it

F ▶ MACEF AUTUNNO

04-07 OTTOBRE

Salone Internazionale della Casa

Esposizione Internazionale di Attrezzature e Materiali per Odontoiatria e Odontotecnica

Salone della bigiotteria – si integra nel percorso Gioielleria, Oreﬁceria e accessori moda di Macef

www.ﬁeramilano.it www.fmi.it ▶ ANTEPRIMA

12-13 SETTEMBRE Appuntamento dedicato al settore pelli

www.ﬁeramilano.it ▶ MILANO UNICA

12-15 SETTEMBRE Salone italiano del tessile

www.ﬁeramilano.it ▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DEL CICLO

15-18 SETTEMBRE Appuntamento dedicato ad operatori del settore del ciclo e del motociclo

www.eicma.it ▶ BI.MAN.

20-23 SETTEMBRE Biennale della Manutenzione Industriale

▶ BIAS

Biennale Internazionale dell’Automazione, Strumentazione, Microelettronica e ICT per l’Industria all’interno della quale sono ospitati anche gli appuntamenti BIAS - Manuf@Cturing Solutions, Fluidtrans Compomac, Mechanical Power Transmission & Motion Control

www.ﬁeremostre.it 21-24 SETTEMBRE

▶ MIPEL  THE BAGSHOW

Mercato Internazionale della Pelletteria

www.expodental.it ▶ ICI

04-05 OTTOBRE Salone dell’Eccellenza Congruessale, Incentive ed Eventi

ici.expocts.it ▶ IBTS

Novità e anteprime nei settori più avanzati delle tecnologie per la comunicazione

▶ SMAU

04-07 OTTOBRE Esposizione Internazionale di ICT & Consumer Electronics

www.smau.it

▶ BIMUSFORTEC

Esposizione Internazionale della Calzatura

www.micamonline.com ▶ MILANOVENDEMODA

22-25 SETTEMBRE Vetrina dedicata al prêt-à-porter femminile di spicco a livello internazionale.

www.milanovendemoda.it ▶ MILANO MODA DONNA

23 SETTEMBRE - 1 OTTOBRE Presentazione Collezioni primavera/estate 2007

www.cameramoda.it

E ▶ MERCANTE IN FIERA

30 SETTEMBRE – 8 OTTOBRE Mostra internazionale di modernariato, antichità e collezionismo

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenaﬁere.it ▶ RIMAT

05 OTTOBRE Ricerca - Materiali - Tecnologie per il Biomedicale

www.modenaﬁere.it

Sicurezza alimentare,produttori, controllori,consumatori in convention

www.modenaﬁere.it

Sport e turismo invernali

www.modenaﬁere.it

▶ FRANCHISING & TRADE

www.franchising.expocts.it ▶ WELLNESS WORLD EXHIBITION Salone del Wellness e del Fitness

www.wellness.expocts.it ▶ SHOP PROJECT

20-23 OTTOBRE Salone Internazionale di Progettazione e Arredo per Punti Vendita

www.shoproject.expocts.it ▶ LA MIA CASA

21-29 OTTOBRE Esposizione dell’Arredamento e dell’Abitare Oggi

www.rassegne.it

Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Tel 049 840111 www.padovaﬁere.it ▶ FLORMART  MIFLOR

14-16 SETTEMBRE Salone internazionale ﬂorovivaismo, attrezzature e giardinaggio

www.ﬂormart.it

▶ TDM SALONE TRIVENETO DEL MOBILE

24-26 SETTEMBRE

▶ HOBBY SHOW MILANO

20-22 OTTOBRE

Salone della casa che produce e risparmia energia.

www.casaenergia.com

8-17 SETTEMBRE Fiera Multiﬁera-Campionaria Rassegna multisettoriale con all’interno: MOBILIA (esposizione del mondo dell’arredamento); EDILEST (salone dedicato al comparto dell’edilizia); EXPOCOOPERAZIONE (salone della Cooperazione); ARTIGIANATO ALPE ADRIA; AGRICOLTURA (tecnologie al servizio del lavoro agricolo); SHOP & SHOW (shopping e spettacoli nel nuovo padiglione centrale).

▶ ZOW

18-21 OTTOBRE Salone dei Componenti, Semilavorati ed Accessori per l’Industria del Mobile

▶ RISO E CONFETTI

28-29 OTTOBRE Salone dei prodotti e servizi per gli sposi

▶ CASA SU MISURA Mostra mercato arredo e complementi

www.casasumisura.pd.it ▶ AUTO E MOTO D’EPOCA

27-29 OTTOBRE www.autoemotodepoca.com

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.ﬁerereggioemilia.it ▶ FIERA ELETTRONICA E RADIOAMATORE

9-10 SETTEMBRE Mostra - mercato di informatica, elettronica e attrezzature

www.hobbyshow.it 26-29 OTTOBRE

V.le Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.ﬁerapordenone.it

www.tdmtriveneto.it

Salone dedicato alla creatività manuale, all’estro e alla fantasia

▶ CASA ENERGIA EXPO

13-15 OTTOBRE www.festivaldellibro.com

Salone Professionale del Mobile

7-15 OTTOBRE Centro ﬁere Forum Assago Via G. Di Vittorio, 6 ASSAGO (MI) Tel 199128800

▶ FESTIVAL DEL LIBRO

▶ SKIPASS

28 OTTOBRE – 01 NOVEMBRE

Salone Internazionale del Franchising e del Commercio

Stazione Leopolda Piazza Guerrazzi PISA Tel 050-563253

19-21 OTTOBRE

Componentistica, Macchine Utensili, Robot, Automazione

www.bimu-sfortec.com

www.ﬁereparma.it

▶ SICURA

05-10 0TTOBRE

www.mipel.com

▶ MICAM SHOEVENT

▶ EXPODENTAL  EXPOTEC NODENTAL

8-11 SETTEMBRE ▶ BIJOUX

www.compendioﬁere.it Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.ﬁereparma.it

▶ CASA & TAVOLA

30 SETTEMBRE – 8 OTTOBRE Arredamenti, tecnologie, prodotti per la casa, prodotti alimentari tipici www.casaetavola.it

F ▶ CONVEGNO FILATELICO NUMANISTICO

13-14 OTTOBRE Filatelia, numismatica

www.ﬁerereggioemilia.it ▶ ORO INCENSO E ANTICO

21-29 OTTOBRE Mostra - mercato di antiquariato

www.eventiculturali.com

relazioni pubbliche e la regalistica natalizia

www.ops.it

▶ EOLICA EXPO MEDITERRANEAN

28-30 SETTEMBRE L’unico appuntamento in Italia dedicato esclusivamente al mondo dell’eolico

www.eolicaexpo.com

▶ ART VERONA

19-23 OTTOBRE Fiera d’arte moderna e contemporanea

www.artverona.it ▶ SITL ITALIA

24-26 0TTOBRE Settimana Internazionale Trasporti Logistica

www.sitl.it

▶ ROMICS

05-08 OTTOBRE Festival del Fumetto e del Cinema d’Animazione

www.romics.it Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminiﬁera.it ▶ MONDO NATURA

9-17 SETTEMBRE Salone Internazionale del Camper, Caravan, Campeggio, Turismo all’Aria Aperta

▶ LUOGHI

Rassegna dedicata ai turisti della nuova vacanza

www.ﬁerarimini.it ▶ TECNARGILLA

SETTEMBRE

– 02 OTTOBRE

▶ ROMAFIL

06-08 OTTOBRE Salone del francobollo organizzato dalla Divisione ﬁlatelia di Poste italiane.

▶ CAMPUS ORIENTA

16-18 OTTOBRE Il Salone dello Studente

www.campus.it ▶ MOA CASA

28 OTTOBRE- 5 NOVEMBRE Mostra del Mobile, dell’Arredamento e dell’Ambiente Casa

www.cooperativamoa.com

▶ SUN

Salone Internazionale dell’Arredamento e Attrezzature per Esterni

▶ GIOSUN

13-15 OTTOBRE Salone del Giocattolo e dei Giochi all’Aria Aperta

www.ﬁerarimini.it 20-21 OTTOBRE

▶ TTI TRAVEL TRADE ITALIA

Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udineﬁere.it ▶ 30° SALONE INTERNAZIONALE DELLA SEDIA

9-12 SETTEMBRE ▶ 53A CASA MODERNA 2006

23 SETTEMBRE – 2 OTTOBRE L’abitare in evoluzione

▶ FLIGHT EXPO SHOW

27 - 29 OTTOBRE L’air business prende il volo

www.ﬁerarimini.it

V.le del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronaﬁere.it

▶ PROMOTION EXPO

Salone internazionale delle telecomunicazioni digitali e via satellite

06-08 0TTOBRE Salone della numismatica, medaglistica e cartamoneta

www.vicenzaﬁera.it ▶ SIN

12-14 0TTOBRE Salone della Sicurezza Industriale

www.sin. microelettronicaﬁera.it ▶ IMPATEC

12-14 0TTOBRE Salone dedicato alle tecnologie del packaging e dell’imballaggio

Mostra del bricolage e delle arti manuali

www.salonedelbricolage.it

▶ VER  CON

8-10 SETTEMBRE I giochi dei grandi

www.vercon.it

▶ MOSTRA MERCATO DEL LIBRO E DELLA STAMPA ANTICHI

15-17 SETTEMBRE www.veronaﬁere.it Via C. Colombo, 293 ROMA Tel 06 5178200 www.ﬁeradiroma.it

28-30 SETTEMBRE

26-29 OTTOBRE

www.ﬁerarimini.it

www.vicenzaﬁera.it ▶ SAT EXPO

▶ ABILMENTE

Fiera b2b del Settore Turistico

Salone dei Trasporti

Mostra internazionale di oreﬁceria, gioielleria e argenteria

www.impatec.it

▶ TTG INCONTRI

21-22 OTTOBRE

9-13 SETTEMBRE

▶ VICENZA NUMISMATICA

Fiera b2b del Workshop dedicato al Prodotto Turistico Italiano

▶ SMAVI

▶ OROGEMMA LE FORME DEL GIOIELLO

www.satexpo.it

Salone Internazionale delle Tecnologie e delle Forniture all’Industria Ceramica e del Laterizio

www.ﬁerarimini.it

Via dell’Oreﬁceria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzaﬁera.it

▶ ABITARE IL TEMPO

21-25 SETTEMBRE Giornate Internazionali dell`Arredo

www.abitareiltempo.com ▶ MARMOMACC

20-22 SETTEMBRE

05 – 08 0TTOBRE

Manifestazione specializzata dell’oggettistica per la promozione, la pubblicità, le

www.marmomacc.com

Mostra Internazionale di marmi, pietre e tecnologie

Via Nizza 294 TORINO Tel 011 6644111 www.lingottoﬁere.it ▶ EUROMINERALEXPO

5-8 OTTOBRE Mostra Mercato Internazionale dei Minerali e Universo Natura

www.ageditrice.it

▶ BORSA EUROPEA DEL COMMERCIO

12-14 OTTOBRE www.46borsaeuropea.it ▶ SALONE DEL GUSTO

26-30 OTTOBRE www.slowfood.it

IMPRESE ARTIGIANE DEL GORIZIANO

GIORGIO DEL NERI - PRESIDENTE CONFARTIGIANATO PROV. GORIZIA

MESSAGGIO PUBBLICITARIO

La Confartigianato di Gorizia raccoglie le adesioni di ben 3000 imprese isontine, alle quali oﬀre consulenze e servizi interessanti. In collaborazione con la Confederazione, ad esempio sono stati aperti 5 sportelli informativi su tutte le possibilità connesse ai ﬁnanziamenti comunitari. A Gorizia, Monfalcone, Gradisca, Cormons e Grado Confartigianato risponde a tutte le esigenze del-

le aziende iscritte. Abbiamo incontrato il presidente dell’Associazione, Giorgio Del Neri, che ha eﬀettuato una ricognizione a tutto campo sulla situazione economica delle imprese artigiane. Quali sono i settori più ﬁorenti e quali invece risentono di questa particolare congiuntura economica nell’isontino? Indubbiamente l’edilizia continua a essere la primadonna. Notiamo in-

vece una certa diﬃcoltà nel servizio dei taxi, per via della spietata concorrenza in atto fra taxisti di garage e taxisti di piazza e nel settore dell’autotrasporto in genere. I taxisti nostrani subiscono anche l’ingerenza dei service da Nova Gorica, che vengono a lavorare sul territorio isontino”. Non è un bel periodo per l’economia isontina. Come mai secondo lei? Gorizia ha una cultura emporiale, ma di solo commercio non si vive, anche se ora si sta cominciando ad avviare un sistema di grande distribuzione. Quando ho preso in mano Confartigiana-

to, ho subito impostato un discorso di imprenditorialità: servono imprese nuove in grado di creare reddito”. A questo proposito avete in mente un progetto di recupero dell’area dismessa dell’ex Olympias? Pur avendo ricevuto risposte negative da parte di certe forze politiche proseguiremo con questa iniziativa. In questa zona a Piedimonte potrebbero installarsi una ventina di aziende, creando i presupposti per nuove attività e l’assunzione di personale. Sarebbe un’iniezione di ﬁducia per l’economia di Gorizia e del suo territorio”.

M Provincia di Gorizia STARANZANO (GO) ▶ 1-10 settembre

“Sagra de la Raza” Sagra dell’Anatra

pordenonese e la 6 mosta Hobbies e Mestieri a Budoia artigiani ed artisti in contrada. CORDENONS (PN) ▶ Dal 21 al 22 ottobre

Festa della Zucca FIUME VENETO (PN) ▶ 1-10 settembre

Festa dello Struzzo a Tavella POLCENIGO (PN) ▶ 1-3 settembre

333 ed. Sagra dei Sest La Sagra dell’Anatra prevede, oltre che la degustazione di questo prelibato piatto tipico, lo svolgersi di numerose iniziative collaterali quali la Pedalata all’Isola della Cona, la Gara Internazionale di ciclismo riservata ai tesserati UDACE, la Rassegna Cinoﬁla e il concorso di pittura “Pittori in piazza”.

Tre giorni ricchi di appuntamenti come il concorso fotograﬁco, i concerti nella ville dell’antico borgo, folklore e degustazioni della cucina tipica locale. ▶ Tutti i week end di ottobre

Sagra della Castagna

TURRIACO (GO) ▶ 1-3 settembre

Festa in Piazza Spettacoli di teatro, musica ed animazione, conferenze e mostre tematiche in piazza Libertà.

Provincia di Pordenone AVIANO (PN) ▶ 8-10 settembre

Pattilandia In collaborazione con la società Sportiva Red Roller, avrà luogo una giornata all’insegna del pattinaggio a rotelle con gruppi folk, gruppi show e di passaggio sincronizzato. AZZANO DECIMO (PN) ▶ 22-24 settembre

Equinozio d’Autunno In località Tiezzo, al Castel della Manova, si tiene una manifestazione incentrata su mostre ed esibizioni non-stop di creazioni artistiche. BUDOIA (PN) ▶ 8-10 e 15-17 settembre

Festa dei Funghi e dell’Ambiente Grandi eventi: la Mostra Filatelica, la Marcia dei Funghi (6-12-25 km), la Rassegna Tartuﬁcola Regionale e tanto altro ancora. Da segnalare inoltre due iniziative: la 9 Mostra Mercato dei prodotti tipici della montagna

Non solo castagne (arrostite, lessate e con i dolci), ma molta cultura in questi ﬁne settimana a Mezzomonte: la mostra “ La Castagna e il suo habitat”, l’assegnazione del Premio Giornalistico al professionista o pubblicista autore di uno o più articoli sul tema “Mezzomonte: un paese, un paesaggio, una storia” e la presentazione del 2° Quaderno della rivista “la Mont”, patrocinata dalla Società Filologica Friulana. PORCIA (PN) ▶ 16-17 e 23-24 settembre

Festa della Vendemmia e Fiera degli Uccelli Nel parco di Villa Dolﬁn degustazioni di vini pregiati, mostra di uccelli ad animali da cortile, iniziative d’arte e fotograﬁche e momenti ludici dedicati ai bambini. Spettacoli Medioevali e di intrattenimento accompagnati da musiche tradizionali. PRATA DI PORDENONE ▶ 22 settembre

Sagra del Baccalà ▶ Dal 20 al 29 ottobre

Festa di San Simone a Prata di Sopra

L O

C O

Tradizionali festeggiamenti con serate di informazione medica, esibizione di gruppi di cabaret, giochi popolari e assaggio di cibi autunnali. RIVAROTTA DI PASIANO ▶ 7-17 settembre

Settembre rivarottese Gare di briscola e tresette, torneo calcio, 8ª Rivarotta pedala, specialità baccalà e trippe. VALVASONE (PN) ▶ 8-10 settembre

Rievocazione Storica Medioevale a Valvasone Curata nell’organizzazione generale dal “Grup Artistic Furlan”, la rievocazione farà rivivere nel centro storico scene di vita trecentesca con dame e nobili, cavalieri e mendicanti, artigiani interni in attività del tempo, ambulanti con le mercanzie di allora, osterie taverne con piatti tipici medioevali, specialità enogastronomiche del passato e di oggi. VILLANOVA ▶ 2-17 settembre

Sagra dei Gusti e Sapori Specialità della casa: polenta e osei, baccalà, fritti e grigliata mista. Per concludere in bellezza: fuochi d’artiﬁcio

tutto il mese. Da non perdere inoltre i numerosissimi stand enogastronomici che oﬀriranno prodotti locali. CERVIGNANO DEL FRIULI ▶ Dal 16 al 17ottobre

Frutti Acque e Castelli Festa d’Autunno Un magico intreccio tra fantasia, storia, creatività e ambiente naturale autunnale nei Castelli di Sopra e di Sotto eccezionalmente aperti al pubblico. ENEMONZO ▶ dal 2 al 3 settembre

“Sagra das Panolas” a Quinis Sagra delle Pannocchie a Quinis Sagra paesana con degustazione di specialità a baes di granturco, “panolas” e suoi derivati. ▶ 16-17 settembre

Mostra Mercato del Formaggio e della Ricotta di Malga Il giorno 16 ci sarà la mostra fotograﬁca “Saluti dalla Carnia” con cartoline originali dalla ﬁne dell’800 a oggi. Domenica 17 invece ci sarà il concorso per ilmiglior formaggio e ricotta di Malga. FAEDIS (UD) ▶ Primo, secondo e terzo week end di ottobre

Provincia di Udine

Festa delle Castagne e del Miele di Castagno

BASILIANO ▶ Dal 6 al 8 e dal 13 al 15 ottobre

Nell’ambito di questa manifestazione saranno organizzate varie iniziative: mostra micologica, ﬁlatelica, fotograﬁca, di usi, costumi e tradizioni locali, esposizione e mercato della zucca ed un’esposizione promozionale della produzione vinicola faedese.

Perdòn da las Masanètes – Sagra dei Granchi Si racconta che agli inizi di ottobre arrivavano da Marano “le pescivendole” cariche di “masanette” per barattarle con la farina e il formaggio pecorino prodotti a Villaorba di Basiliano (i racconti popolari datano l’inizio di questi episodi verso la ﬁne del 1800 e l’inizio del 1900). Con il passare degli anni la festa è diventata per i maranesi e per gli abitanti di Villaorba un incontro ﬁsso. CODROIPO (UD) ▶ Tutti i week end di ottobre

Fiera di San Simone Tradizionale grande festa annuale con iniziative culturali, sportive, ricreative, di solidarietà e tanto altro per

FAGAGNA (UD) ▶ 3-10 settembre

Festeggiamenti Settembrini - 116 ed. Corsa degli Asini Aprirà i festeggiamenti la 5 ed. della sﬁlata di moda. Domenica 3 disputerà a suon di galoppate con fantini, carretti e asini sulla piazza centrale del paese che si veste per occasione da “ippodromo” , la Corsa degli Asini. Grande ﬁnale domenica 10 con il Palio dei Borghi: spettacolo dei borghigiani delle

M quattro contrade fagagnesi Riolo, Paludo e Centro.

MERETO DI TOMBA (UD) ▶ 22-24, 28-30 sett e1 ott

Mostra Regionale della Mela

▶ Dal 21 al 22 ottobre

Aerocastagnata In occasione della stagione delle castagne, ci sarà lo show diurno e notturno di modellini. FORGARIA NEL FRIULI (UD) ▶ Dal 8 al 15 e 22 ottobre

Rassegna Gastronomica “Forgaria in Tavola” Enogastronomia con la presentazione di menù tipici che si accompagnano a momenti di promozione del territorio, dell’artigianato e del folclore locale. In tutti i ristoranti del Comune si pranzerà con menù caratteristici. FORNI DI SOPRA (UD) ▶ 10/17 settembre

Forni, Funghi e... Gastronomia LATISANA (UD) ▶ 8-10 settembre

Settembre D.O.C.S Sﬁlata di moda, show di artisti di fama internazionale, mostre d’arte, spettacolo pirotecnico. MANZANO (UD) ▶ 1-3 settembre

Festa della Sedia Diversi saranno gli appuntamenti enogastronomici all’interno della festa tra i tanti ricordiamo “l’Ora dell’Aperitivo “ e “ l’Ora del Gourmet”, degustazioni di vini abbinati a prodotti locali (gelatine di vini ed Asperum). Le attività culmineranno con il tradizionale “Palio della Sedia” e il “Trofeo dal Cjadrear”. MAJANO (UD) ▶ 7-10 settembre

Madonna del Don ▶ 29-30 settembre 1/6-8/13-15 ottobre

Festa della Birra a Pers

La mela diverrà in questi giorni la regina di una serie di iniziative atte a valorizzare le più tipiche peculiarità: oltre alla mostra vera e propria, si terrà un Convegno tecnico sulla Melicoltura, l’elezione di Miss Mela 2006, il concorso dei dolci a base di mele e miele e la Marcia tra i Meli. Da segnalare la Mostra Concorso Nazionale del Succo e Sidro e il Raduno Internazionale di Filsarmonicisti. MONTENARS ▶ Dal 6 al 8 e dal 14 al 15 ottobre

Festa delle Castagne Sagra con degustazione di piatti tipici friulani, vini di qualità, ribolla e dolci di castagne, intrattenimenti musicali ed esibizioni folkloristiche. MORTEGLIANO (UD) ▶ 7-17 settembre

Festeggiamenti settembrini Tradizionale manifestazione con interessanti appuntamenti quali il convegno “Blave di Mortean”, che avrà luogo il 7 e la Rassegna gastronomica “A cena con il Mais”. Il 9 e 10 settembre c’è il Palio dei Turchi, rievocazione storica con giochi popolari e corsa di cavalli. NIMIS (UD) ▶ dal 2 al 10 settembre

“Antiche Sagre des Campanelis” - Antica Sagra delle Campanelle Questa sagra, che ha quasi 500 anni, prevede un programma molto ampio: il 2 incontro folkloristico dell’amicizia, la gara di mountain-bike, il raduno di Vespa e Lambretta, la giornata del donatore, giochi per bambini, musica e spettacoli ogni sera. PALMANOVA (UD) ▶ Dal 6 al 9 ottobre

Fiera dei Sapori Friulani Fiera-Mercato con stando enogastronomici ed esposizione di prodotti delle aziende del territorio. Serata di Gala il giorno 7 durante la quale verranno consegnati Riconoscimenti e il Premio Palma. Fantastico Luna Park per i più piccini!

L O

C O

PAVIA DI UDINE (UD) ▶ 1-3 e 8-10 settembre

“Sagra dai Pirus” Sagra delle Pere PONTEBBA (UD) ▶ 3-8 settembre

Settembre Pontebbano e 664 ed. Sagra Mercato Una serie di Manifestazioni ricreative, sportive, folkloristiche e culturali in occasione della secolare Sagra Mercato. Il giorno 8, ci sarà la sagra più antica del Friuli, dopo quella degli Osei di Sacile, istituita dal Patriarca Bertando di Aquileia nel 1342. POVOLETTO (UD) ▶ 8-17 settembre

“A tor pal mont” In giro per il mondo Manifestazione internazionale dedicata alla migrazione con mostre, convegni e spettacoli. ▶ Dal 6 al 8 e dal 13 al 15 ottobre

Fieste de Blave – Festa del grano a Grions Sagra paesana con spettacoli e manifestazioni culturali. PRATO CARNICO (UD) ▶ 9-10 settembre

“Arlois e Fasois 2006” Orologi e Fagioli 2006 a Pesariis Sagra dei fagioli nella vallata carnica denominata Valle del Tempo, per l’arte che da tempo si pratica nella costruzione degli orologi. Si potranno degustare svariati piatti della tradizione locale soprattutto a base di fagioli.

REMANZACCO (UD) ▶ 9-10 settembre

Sagra Specialità della casa: gnocchi di susine. RESIA (UD) ▶ 15-17 settembre

Trasumanza - Mostra Mercato del racconto resiano Unico evento in ValResia deputato alla vendita dello “Strok”, il famoso aglio di Resia. RIVIGNANO ▶ 1-3 settembre

Festa di ﬁne estate ▶ 28-31ottobre e 1-2 novembre

Fiera dei Santi Spettacoli e animazioni per le vie del paese, tombola in piazza e grande mercato autunnale. Per i più piccini ci sarà un grande Luna Park. RONCHIS (UD) ▶ 2-3, 9-10 e 16-17 settembre

Festa del “Perdon de Dolorade” SAN DANIELE DEL FRIULI ▶ 1-3 settembre

13a edizione ”Hobbiton”

Tre giorni di festa nel centro storico, di cultura fra miti, leggende, storie, giochi, racconti, canti e danze nelle suggestive atmosfere dei libri di Tolkien. Negli stessi giorni, sulle rive del Tagliamento, ci sarà una manifestazione che vedrà come protagonisti i cavalli, con spettacoli, mostre fotograﬁche e concorsi ippici. ▶ 8-10 settembre

Sagra di Madonna di Strada RAVASCLETTO (UD) ▶ 2-3 e 9-10 settembre

Festa di tutti i Funghi Appuntamento mitologico e gastronomico d’autunno con mostre, escursioni guidate, degustazioni di piatti a base di funghi e mercatino autunnale di prodotti tipici.

Questa tradizionale festa, che prevede tra l’altro il Palio dei Borghi del Paese e un incantevole spettacolo pirotecnico ﬁnale, raggiunge quest’anno la sua 371 edizione. SAN PIETRO AL NATISONE ▶ Dal 1 al 31 ottobre

Il Mese della Castagna Per tutto il mese, itinerari e visite ai castagni secolari delle Valli con degustazioni di prodotti tipici dell’autunno locale. Il giorno 15 ci sarà la tradizionale castagnata in località Tribil Superiore. SUTRIO ▶ 3 settembre

Magia del Legno

Nei borghi del paese viene rappresentata la lavorazione del legno in tutte le sue forme e curiosità. Si mangia nei cortili e nelle vecchie case.

TOLMEZZO ▶ 21-22 ottobre

Premio Carnia Verde Edizione dedicata al miele. TORREANO ▶ 16-17 settembre

TARCENTO ▶ 1-3 settembre

Festa del Perdon dell’Addolorate e Festa dei Fiori a Prestento

Festa di Settembre TARVISIO ▶ 1-3 settembre

Sagra del Paese In località Camporosso animazioni culturali, intrattenimenti vari, ballo e chioschi enogastronomici. TEOR ▶ 8-10 settembre

TORVISCOSA ▶ 9-12 settembre

Festa della Madonna TRICESIMO ▶ 8-10 settembre

Sagra del Frico a Fraelacco

Perdon di Teor TERZO D’AQUILEIA (UD) ▶ 21- 22 ottobre

Festa della Zucca Festa paesana con rievocazioni storiche, spettacoli per bambini, mercatino per hobbistica e dell’usato, chioschi enogastronomici, mostra di ricamo, trenino paronamico, lotteria e concorso della Zucca.

VENZONE ▶ 2-3 e 16-23 settembre

Rassegna Organistica “Gjgi Moret” Concerti di musica per organo in Duomo con esibizioni dei maggiori interpreti internazionali e dei più noti esibizioni dei maggiori interpreti internazionali e dei più noti ensemble strumentali. ▶ 21-22 ottobre

Festa della Zucca Il quarto ﬁne settimana di ottobre ogni anno, nel centro storico della cittadina medievale, ecco sbucare come per incanto – usciti da una ﬁaba

M E R C A T I N I AVIANO (PN) ▶ ANTICAMENTE AD AVIANO Ogni prima domenica del mese Tra musiche antiche e prelibatezze culinarie, grazie alla partecipazione della rinomata Scuola Alberghiera, si avrà modo di curiosare e scoprire oggetti antichi e del passato. Piazza Duomo, Info: 0427 700918 CERVIGNANO DEL FRIULI (UD) ▶ MERCATINO DELL’USATO Ogni prima domenica del mese Piazza Indipendenza. Info: 0431388411 CIVIDALE DEL FRIULI (UD) ▶ IL BAULE DEL DIAVOLO Ogni 4ª domenica del mese, tutta la giornata Piazza del Duomo. Info: 0432/730306 FAGAGNA (UD) ▶ FAGAGNA IN SOFFITTA Ogni 2° sabato del mese, tutta la giornata Piazza Unità d’Italia. Info: 0432/812151 GRADISCA D’ISONZO ▶ MERCATINO DI ALPE ADRIA Ogni terza domenica del mese Fortezza. . Info 347 4848064 GORIZIA ▶ LA SOFFITTA IN PIAZZA Ogni prima domenica del mese Oggettistica antiquariato Piazza N.Tommaseo. Info:0481.383226

GEMONA ▶ MERCATINO DELLE PULCI Ogni prima domenica del mese Via Bini. Info: 0432981196 MONFALCONE ▶ MERCATINO ANTIQUARIATO E ARTIGIANATO Ogni secondo sabato del mese Rocca di Monfalcone. Info 347 4848064 MONTEREALE VALCELLINA (PN) ▶ MERCATINO DELL’USATO Ogni primo sabato del mese Piazza Roma e Menocchio. Info 0427 798782 MUGGIA (TS) ▶ LA CORTE DEI MIRACOLI Ogni 2ª domenica del mese, tutta la giornata. Piazza Marconi, Centro Storico. Info: 339/7495333 PORDENONE ▶ ANTIQUARIATO IN CONTRADA Ogni uitima domenica del mese Oggettistica antiquariato 40 espositori Corso Vittorio Emanuele. Info: 0434.20164 PORTOGRUARO (VE) ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni secondo sabato del mese Mostra mercato dell’antiquariato e del modernariato Centro Storico. Info: 0421 277332 SAN DANIELE DEL FRIULI (UD) ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni ultima domenica del mese Oggettistica - 40 espositori Piazza del Municipio Info: 0432.957048

L O

C O ROSTICCERIA DA PATTY

VILLA SANTINA ▶ Dal 14 al 16 ottobre

“Marcjat da Vile” – Mercato di Villa Una tra le più antiche ﬁere annuali del territorio Carnico, con oltre 200 bancarelle, musica e balli, pesca di beneﬁcenza e mostra dell’artigianato.

TRIESTE ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni terza domenica del mese Antiquariato collezionismo - 60 espositori Piazza Unità D’Italia. Info: 040.6796111 VENZONE (UD) ▶ MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO Ogni seconda domenica del mese Oggettistica antiquariato - 30 espositori Presso il centro storico, Info: 0432.971914 SVIZZERA ▶ MERCATINO ANTIQUARIATO Brunig(vicino a Lucerna): nel centro storico ogni prima domenica del mese da maggio ad ottobre AUSTRIA ▶ MERCATINI ANTIQUARIATO Bad Ischl (vicino a Salisburgo): in Esplanade il 1° sabato del mese da aprile ad ottobre. Vienna: Flohmarkt dietro al Naschmarkt, ogni sabato. SLOVENIA ▶ GLAVNI TRG (vicino a NOVO MESTO) Il mercato dell’artigianato Ogni primo lunedì del mese Nella spledida piazza barocca sono presenti vari artigiani con le loro attività e prodotti di qualità di artigianato locale e artistico. Glavni trg, piazza Glavni trg di Novo mesto, davanti all’ex locanda. Ingresso libero. Orario: 10,00-18,00. Info: alenka.lamovvsek@email.si

Via Morelli, 18 Gorizia Tel 0481 534180 Orario: dal martedì al sabato dalle 10 alle 14 e dalle 17 alle 1930. La domenica dalle 9 alle 13.30. Ogni mattina dalle 8.30 è possibile prenotare le specialità gastronomiche su ordinazione.

MESSAGGIO PUBBLICITARIO

o, se si preferisce da un libro di storia – musici e giocolieri, mangiafuoco, nobildonne e cavalieri, personaggi come il Sindaco della Zucca e i membri della Sacra Arci Confraternita della Zucca, i terribili armigeri, il ciarlatano e il mendicante, il rustico con i pennuti… ma al centro di tutto c’è sua maestà la Zucca, in ogni forma e di ogni dimensione. Ammirata, intagliata, dipinta, misurata con quell’estemporaneo marchingegno che è lo Zuccometro, pesata e… gustata. L’arrivo delle tenebre non fa altro che dare un ulteriore tocco di antico fascino alle manifestazioni rischiarate dalle ﬁaccole e dalle torce… tanto da ritornare ai tempi dello splendido e contraddittorio medioevo che questa manifestazione ha contribuito a far riscoprire ed apprezzare.

Dalle tartine guarnite di caviale beluga alla parmigiana di melanzane: tutte le specialità più sfiziose che il palato dei buongustai può desiderare alla Rosticceria da Patty diventano una succulenta realtà. Su ordinazione è possibile prenotare infatti i propri piatti preferiti, magari con un giorno di preavviso se si tratta di pietanze a base di pesce, e poi trovarseli comodamente serviti a casa l’indomani all’ora prevista, con uno scarto massimo di mezz’ora. Oltre ai menù pronti che variano ogni giorno in bella mostra in vetrina, la storica azienda di ristorazione, da trent’anni all’opera in campo culinario, offre anche un servizio di consegna a domicilio e il catering per grandi e piccoli eventi. Insieme al padre Roberto e alla sorella Barbara, Patrizia confeziona i pranzi, scegliendo con cura e di persona al mercato il pesce e la verdura e dal suo macellaio di fiducia la carne. Soprattutto gli anziani usufruiscono del servizio a domicilio; il costo medio di un pranzo pronto parte dai 7 euro per i menù base ma può lievitare se gli ingredienti diventano più ricercati. Se invece si vuole organizzare un party o una festicciola di compleanno ma non si ha il tempo per cucinare od organizzare il rinfresco, niente paura: la Rosticceria da Patty può offrire ogni genere di manicaretto, dai tramezzini alle olive all’ascolana, dai dolcetti ai salatini. Anche nel caso di eventi in grande stile, l’azienda a conduzione familiare di via Morelli, è in grado di produrre un servizio di catering efficientissimo anche per centinaia di invitati. Viene garantito anche lo stuolo di camerieri e cuochi per servire ai tavoli o per disporre il buffet. Per i pranzi di Natale, cenoni di Capodanno, i matrimoni o i pranzi pasquali, basta prendere in mano la cornetta e prenotare telefonicamente tutto l’occorrente. Efficienza e cortesia completano il servizio della Rosticceria da Patty. Ogni pranzo diventerà d’ora in poi un’occasione speciale.

M ﬁno al 10 settembre ▶ ANTONIO DE PASCALE/

MICHAEL DUMONTIER In mostra una serie di nuove opere pittoriche che riproducono l’involucro residuale di prodotti di largo consumo. Padova, Perugi arte contemporanea, via Giordano Bruno 24. Orario: da martedì a sabato 15-20. Ingresso libero. Info: 049 8809507. ﬁno al 10 settembre ▶ I MITI DI DURRENMATT.

DISEGNI E MANOSCRITTI Il mondo onirico di Durrenmatt rivive nell’esposizione alla Corte Mazzariol, dove sono visibili circa un centinaio fra opere e manoscritti, provenienti dalla Collezione Charlotte Kerr Durrenmatt. Venezia, Fondazione Querili Stampalia, Campo Santa Maria Formosa, Castello 5252. Orario: da martedì a domenica 10-18, venerdì e sabato 10-22, lunedì chiuso. www.querilistampalia.it ﬁno all’11 settembre ▶ SE HAI TEMPO FATTI

FOTOGRAFARE Una suggestiva biograﬁa per immagini di Italo Svevo, ricostruita attraverso gli scatti di famiglia e le fotograﬁe acquisite dal museo nel corso degli anni. Trieste, Museo Sveviano, Piazza Hortis 4. Orario: feriale 10-13, festivo 10-12. Ingresso libero. dal 12 settembre al 15 gennaio

▶ MANTEGNA E PADOVA 14451460 Tre mostre dedicate al grande maestro che con la sua arte ha illuminato l’Italia del nord lasciando un segno indelebile: tre momenti di un unico ambizioso progetto espositivo. Padova, Musei civici agli Ermitani, piazza Ermitani 8.

Orario: 9-19. La biglietteria chiude alle 18. Ingresso: €10/ €8/ €4. Info. 049 8204521, 049 8204551 fino al 14 settembre ▶ CONTEMPORAR’ART Prosegue il percorso nella storia della fotografia al femminile della Biennale di fotografia. Una mostra che fa riflettere. Tra visioni, luoghi silenziosi ed effetti pittorici. Nove artiste a confronto. Brescia, Castello. Orario: da lunedì a venerdì 9-13.30, 14.30-18. Ingresso: intero €16, ridotto €3. Info: 0438 21306 www.lineadombra.it fino al 17 settembre ▶ CINEMA & FUMETTO. I

PERSONAGGI DEI COMICS SUL GRANDE SCHERMO Da Arcibaldo e Petronilla a Batman, il mondo dei comics e quello del cinema a confronto. Al Mart una mostra svela diﬀerenze e aﬃnità dei due media più famosi del Novecento. Rovereto (Tn), Mart Museo d’arte moderna e contemporanea, Corso Bettini 43. Orario: martedì, giovedì, sabato e domenica dalle 10 alle 18; venerdì dalle 10 alle 21. Chiuso il lunedì. Ingresso: intero €8, ridotto €5, scolaresche €1, biglietto famiglia €20. Infoline 800 397760. Tel. 0464 438887.

ﬁno al 17 settembre ▶ CALEIDOSCOPIO MISSONI L’esposizione presenta la collezione personale dei 40 arazzi patchwork di Ottavio Missoni insieme a più di 100 pezzi tra abiti, maglie, oggetti e tessuti di arredo articolati in una serie di installazioni dall’eﬀetto caleidoscopico. Gorizia, Musei provinciali, Palazzo Attems-Petzenstein, Piazza De Amicis 2. Orario: da martedì a venerdì dalle 9 alle 19. Lunedì chiuso.

ﬁno al 24 settembre

INFINITE PAINTING PITTURA CONTEMPORANEA E REALISMO GLOBALE Le opere esposte si concentrano sulla pittura dagli anni ’90 ad oggi, dal ﬁgurativo all’astratto, dalla tela al murales, presentando una panoramica del contemporaneo con opere recenti, nuoIngresso: €6, ridotto €4. Orari: da martedì a venerdì 9-19. Lunedì chiuso. Info: 0481 547541. ﬁno al 24 settembre ▶ MOSTRA “LORENZO

MONACO 1370 1425” Un’esposizione dedicata a Piero di Giovanni, fattosi monacocamaldolese con il nome di don Lorenzo, che documenta tutte le fasi del percorso di questo straordinario artista, protagonista assoluto della civiltà figurativa tardogotica italiana ed europea. Firenze, Galleria dell’Accademia, via Ricasoli 58-60. Orario: da martedì a domenica 8.15 – 18.50. Info: 055 2388612 galleriaaccademia@sbas.firenze.it fino al 24 settembre ▶ I PAJETTA. L’EREDITÀ DELLA

PITTURA SERRAVALLE, 1809 MILANO, 1987 Attraverso un centinaio di dipinti particolarmente signiﬁcativi la mostra documenta in sezioni distinte i diversi momenti della ricerca artistica dei

ve o, in alcuni casi, create speciﬁcatamente per questa esposizione. Codroipo, Villa Manin di Passariano, piazzale Manin 10. Orario: da martedì a domenica 10-18. Ingresso: intero €6, ridotto €4, gruppi minimo 15 persone €2. Info: 0432 2906509 www.villamanincontemporanea.it

cinque pittori che ha espresso la famiglia Pajetta dal 1809, anno di nascita del capostipite Paolo al 1987, anno della morte di Guido, artista della terza generazione. Vittorio veneto (Tv), Galleria civica d’arte medievale, moderna e contemporanea Vittorio Emanuele II, Villa Croze, viale della Vittoria 321. Orario: da martedì a domenica 9.3012.30, 16-19. Lunedì chiuso. Ingresso: €5 biglietto unico per l’ingresso alla mostra e ai Musei civici di Vittorio Veneto. €3 per l’ingresso alla sola mostra. Gratuito per gruppi scolastici, over 60 e under 18. Info: 0438 552905. ﬁno al 24 settembre ▶ LUCIO FONTANA. VENEZIA/

NEW YORK Per la prima volta riunite alla collezione Peggy Guggenheim due rarissime serie di Lucio Fontana: l’esposizione è dedicata al ciclo delle Venezie e alla serie di opere in metallo chiamata new york. Venezia, Palazzo Venier dei Leoni, Dorsoduro 701

M Orario: 10-18. Chiuso il martedì. Ingresso: intero €10, over 65 €8, studenti €5. Info: 041 2405411. dal 29 settembre al 10 dicembre ▶ PABLO PICASSO. IL TEMPO

DELLA PACE Alcune opere esposte si fanno eco dell’impegno politico dell’artista, dela sua posizione di antifascista militante, del suo idealismo volto al progresso dell’umanità. Mogliano Veneto, Brolo Centro d’arte e cultura, via Rozone e Vitale 5. Orario: tutti i giorni 10-19. Chiuso il lunedì. Gli orari possono variare verificare sempre via telefono. Ingresso: intero €5, ridotto €3 (fino ai 25 anni e oltre i 60, tessere Touring club e soci Coop). Info. 041 5905151 - www.brolo.org fino al 30 settembre ▶ 5 NOUVEAU RÉALISME Il percorso espositivo presenta i cinque grandi artisti fondamentali dello storico movimento: Arman, César, Christo, Spoerri ed Hains. Padova, Galleria d’arte Vecchiato, Piazzetta San Nicolò 1. Orario: tutti i giorni, tranne lunedì mattina, 9-13, 15.30-1930. Ingresso libero. Info: 049 665447

ﬁno al 30 settembre ▶ MARTINO. UN SANTO E LA

SUA CIVILTÀ NEL RACCONTO DELL’ARTE Settanta capolavori da Musei Vaticani, Louvre, Museo nazionale di Barcellona, Rjiksmuseum di Amsterdam, Museo statale di Monaco, Galleria nazionale di Lubiana, Basilica di San Marco di Venezia, Museo Ungherese di Budapest e molte altre sedi di dodici paesi d’Europa. Tra i pezzi d’eccezione, alcuni reliquiari di V e VI secolo ed un san Martino in argento quattrocentesco da Carcassonne, il più prezioso di Francia. Tolmezzo, Casa delle esposizioni, Illegio. Orario: 10-19. Ingresso: intero €7, ridotto €4.50. Gratis sotto i 6 anni e per coloro nel cui nome o cognome appare Martino. info: 0433 44445/44816 www.arteillegio.it ﬁno al 1° ottobre

▶ SPILIMBERGO FOTOGRAFIA

2006 L’esposizione è composta da due mostre, una personale del fotografo Guido Guidi, autore emblematico della ricerca linguistica nella fotograﬁa contemporanea internazionale, e una mostra collettiva, con opere di otto fotograﬁ italiani

dal 28 ottobre al 25 marzo 2007

MONDRIAN Un’occasione davvero unica per la scena italiana questa mostra per per la prima volta in assoluto presenta una selezione altissima di uno dei più grandi artisti del XX secolo: Piet Mondrian. Novanta capolavori raccontano l’intera sua vicenda artistica, dagli esordi come paesaggista ﬁno alle ﬁgure geometriche con strisce nere che intersecano piani bianchi delimitando quadrati rossi, gialli e blu. Brescia, Museo di Santa Giulia. Orario: da lunedì a venerdì 9-13.30, 14.30-18. Ingresso: intero €16, ridotto €13. Info: 0438 21306. www.lineadombra.it

emergenti, dal titolo “Animalia”, dedicata al mondo animale. Spilimbergo (Pn), Castello di Spilmbergo. Villa Ciani, via Friuli 2, frazione di Lestans. Orario: 10.30-12.30, 16-20. Chiuso il lunedì. Ingresso: Guido Guidi, €5, Animalia gratuito. ﬁno al 1° ottobre ▶ SIGMUND FREUD NELLA

TERRA DEI SOGNI. IL VIAGGIATORE. IL COLLEZIONISTA. Viaggio nel complesso mondo del padre della psicanalisi attraverso due delle sue più grandi passioni: il collezionismo di reperti archeologici e la curosità per gli altri popoli e le altre culture. La mostra è completata da una sezione contemporanea con le installazioni e le tele di cinque artisti. Gorizia, Castello. Orario: 9.30-13, 15-1930. Chiuso il lunedì. Ingresso. intero €5, ridotto €3, scolaresche €2. Info: 0481 535146 www.comune.gorizia.it

dal 14 al 22 ottobre ▶ SCOLPIRE A VENEZIA Piccole opere ornamentali nell’arredo del Settecento. Castelfrnaco Veneto (Tv), Galleria Cecchetto antiquariato, via San PIo X 17. Orario: feriali 10-13, 15-20; festivi e prefestivi 10-20. Ingresso libero. Info: 0423 721332 www.cecchettoantiquariato.com ﬁno al 12 novembre ▶ LA CINA AL CASTELLO

DI DUINO In occasione dell’iniziativa diplomatico-commerciale “l’anno della Cina in Italia” le sale del castel-

lo di Duino ospitano una raccolta di rarissime monete dal VI secolo aC al 1945, dipinti cinesi su carta di riso e seta e le spettacolari ﬁgure delle ombre cinesi. Duino Aurisina (Ts), Castello. Orario: 9.30-17.30. Chiuso il martedì. Ingresso: intero €7, sconti bambini e ragazzi e per comitive con più di 25 persone. Info: 02 29537291 Fino al 31 dicembre ▶ LA GALLERIA MARANGONI,

ALLE ORIGINI DEI MUSEI DI UDINE In occasione del centenario dall’apertura in Castello dei Musei civici, la Galleria d’arte moderna di Udine dedica una mostra, accompagnata da un catalogo ragionato, al primo nucleo delle proprie raccolte. Udine, Galleria d’arte moderna, piazzale Paolo Diacono 22. Orario: da martedì a sabato 9.3012.30, 15-18. Info: 0432 295891

Fino al 7 gennaio ▶ LA MENTE DI LEONARDO

NEL LABORATORIO DEL GENIO UNIVERSALE. La mostra propone al visitatore un’immagine originale di Leonardo, invitandolo ad esplorare il modo stesso di pensare del Genio e la sua concezione unitaria della conoscenza come sforzo di assimilare con ardite sintesi teoriche e con geniali esperimenti le leggi che governano tutte le meravigliose operazioni dell’uomo e della natura. Firenze, Galleria degli Uﬃzi. Orario: 8.15-1850. Ingresso: intero €9.50, ridotto €4.25 per cittadini Ue tra i 18 e i 25 anni. Gratuito under 18 e over 65. Info 055 2654321.

L A R G O

A I

1 settembre

▶ La pulce mingherlina e il berretto del folletto

Spettacolo della Compagnia Ortoteatro dedicato ai più piccoli. Pordenone, cortile del Palazzo della Provincia, corso Garibaldi (nell’adiacente sala consiliare in caso di pioggia). Ore 17. Info: 0434 961052 www.ortoteatro.it

▶ TTT Puppet Theatre

I burattini di Taiwan mossi dal settantacinquenne maestro burattinaio Chen Xi Huang. Pordenone, cortile del Palazzo della Provincia, corso Garibaldi, (nell’Auditorium Concordia in caso di pioggia). Ore 21. Info: 0434 961052 www.ortoteatro.it

2-3 settembre

▶ Comune di SOCCHIEVE (Ud) Grancaccia al Tesoro 2006

Annuale e simpatica gara con partenza il giorno 2 alle 8.15 del mattino e arrivo il giorno 3 alle 16.00.

settembre

▶ Estateinsieme 2006

Spettacolo ﬁnale del centro estivo aperto a tutti i bambini. Cervignano, teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Info: 0431 31493 www.ricreatoriosanmichele.org

▶ Teatro in Piedi

(Teatro di ﬁgura - Burattini) Staranzano, Area festeggiamenti Ingresso libero. Inizio ore 20.30 Info: alce@ email.it

4 settembre

▶ La compagnia di Fracanappi

Spettacolo per bambini messo in scena dalla Compagnia Alberto De Bastiani di Treviso. Caneva (Pn), area verde di Stevenà (auditorium comunale in caso di pioggia). Ore 21. Info: 0434 961052 www.ortoteatro.it

4-8 settembre

▶ Vacanze in piscina 2006

Corsi di nuoto, giochi in acqua, laboratori didattici A cura dell’Associazione Sportiva Dilettantistica “Gorizia Nuoto” Gorizia, Piscine comunali, via Capodistria 8. Info: 0481 22215 fax: 0481 522925 info@ gorizianuoto.it

6 settembre

▶ “Il canto della nonna”

Lettura animata con laboratorio Remanzacco, Arena del Broilo Perosa Ingresso libero. Inizio ore 18.00. 0432668750

10 settembre

▶ Ingirogiocando

Laboratorio costruzione di giochi Udine, CIRCOSCRIZIONE 2, Area Sportiva - via Cormor Basso ore 16.00/18.00 - BUS linea - Info: 0432 271585 www.comune.udine.it

P I C C O L I ▶ Teatro Itagnolo

(Teatro di ﬁgura-Burattini) Bordano Centro Scolastico “Augusto Daolio” Ingresso libero. Inizio ore 11. Info: alce@ email.it

▶ Teatrodellaluna

(Teatro di ﬁgura-Burattini) Udine, Cormor basso, Ingresso libero. Inizio ore 16. Info: alce@ email.it

11-15 settembre

▶ Vacanze in piscina 2006

16 settembre

▶ Cappuccetto: la storia che si racconta

La storia di Cappuccetto Rosso narrata attraverso le marionette da tavolo di Ada Mirabassi, della Compagnia Tieﬀeu di Perugia. Chions (Pn), Villa Perotti. Ore 21. Info: 0434 961052 www.ortoteatro.it

17 settembre

▶ Le avventure di Fagiolino

Spettacolo per bambini organizzato dal Centro Teatrale Corniani di Cremona. Cimolais (Pn), piazza (in sala consiliare in caso di pioggia), ore 15.30. Info: 0430 961052 www.ortoteatro.it

4 ottobre

▶ Progetto biblioteca scuola

Ore del racconto: storie inedite narrate ai bambini. Dalle 17 alle 18. Udine, biblioteca comunale “V. Joppi”, piazza Marconi 8. Info: 0432 271585 www.comune.udine.it

11 ottobre

▶ Progetto biblioteca scuola

Ore del racconto: storie inedite narrate ai bambini. Dalle 17 alle 18. Udine, biblioteca comunale “V. Joppi”, piazza Marconi 8. Info: 0432 271585 www.comune.udine.it

18 ottobre

▶ Progetto biblioteca scuola

Ore del racconto: storie inedite narrate ai bambini. Dalle 17 alle 18. Udine, biblioteca comunale “V. Joppi”, piazza Marconi 8. Info: 0432 271585 www.comune.udine.it

24-27 ottobre

▶ Centro Gioco

Incontri pomeridiani di gioco per bambini e genitori. Età 15/36 mesi. Monfalcone, via Tagliamento 24 Info: 0481 494359

25 ottobre

▶ Progetto biblioteca scuola

Ore del racconto: storie inedite narrate ai bambini. Dalle 17 alle 18. Udine, biblioteca comunale “V. Joppi”, piazza Marconi 8. Info: 0432 271585 www.comune.udine.it

28 ottobre

▶ San Simone e bambini

Attività ricreativa per i più giovani, nell’ambito della festa patronale. Codroipo, Sala ragazzi - biblioteca civica, via XXIX Ottobre, 1 Info: 0432 912408 www.codroipo.qnet.it

A T

3 Nederlands Dans Theater II 1 Pino Roveredo e la Compagnia instabile Nata nel 1998 in occasione di un corso di scrittura tenuto presso il Ser.T di Trieste, la compagnia instabile testimonia la precarietà e la confusione di un disagio vitale. Non è formata soltanto da utenti del servizio delle tossicodipendenze ma anche da cosiddetti “sani”, come ad esempio i propri ﬁgli, gli studenti, la gente comune. L’attività teatrale diventa un modo per raccontare la voglia di una dignità. La giornata vedrà confrontarsi gli operatori del Cisi di Gradisca d’Isonzo e la compagnia degli Attori per caso, con Pino Roveredo e la Compagnia instabile in un incontro aperto, in cui emergeranno le impressioni, le sensazioni, la vita. In serata invece alla Sala Bergamas sarà presentato l’atto unico della Compagnia instabile.

Il Nederlands Dans Theater II, inventato dal geniale Jiří Kylián, condensa le giovani stelle della sua scuola di balletto. Giovani stelle che, grazie a un’espressività e una tecnica davvero eccellenti, non hanno già nulla da invidiare alla formazione “adulta”… Si parte proprio con Kylián e Sleepless, balletto per sei danzatori in cui la scena diventa parte integrante della coreografia, si prosegue con le creazioni dei due “pupilli” Paul Lightfoot e Sol León, Shutters Shut (su versi di Gertrude Stein) e lo schubertiano Subject to change, e si approda, infine, all’estro esplosivo di Minus 16, dell’israeliano Ohad Naharin, dove il gruppo «miscela deliziosamente «energia frizzante a istanti riflessivi, con inserti di pura sorpresa». L’inconfondibile marchio di fabbrica, cioè, di Jiří Kylián.

▶ Vedi 7/10

4 Taxi a due piazze

▶ Vedi 17/09

2 Tutti insieme appassionatamente

O 5 Caviale e lenticchie

7 Slovenski Sekstet Klarinetov La commedia, qui originalmente riadattata da “La Barcaccia” con lo sguardo attento ai ben più frenetici ritmi del nostro tempo, è stata scritta nel ‘56 da Scarnicci e Tarabusi, due maestri del nostro teatro leggero e di rivista, che hanno visto peraltro questa loro rarissima opera in prosa rappresentata un pò ovunque e tradotta in molte lingue, dall’inglese al francese, sino al russo e al giapponese. Essa rappresenta un esempio signiﬁ cativo di quell’alto artigianato teatrale, purtroppo sconosciuto alla gran parte degli autori di oggi: unica eﬀettiva àncora di salvezza, a nostro avviso, per un teatro di prosa non più condannato soltanto a ripetere se stesso o confuso con esibizioni monologanti o sperimentazioni di retroguardia, bensì degno ancora delle sue origini e della sua storia scintillante.

▶ Vedi 21/10 Irresistibile versione italiana del celebre The sound of music, Tutti insieme appassionatamente è un musical griff ato dalla Compagnia della Rancia e animato dalla spumeggiante Alberta Izzo nei panni di Maria. La dolce love story tra la giovane governante e l’ufficiale Von Trapp, scandita da innamoramenti, titubanze e l’incursione realistica della guerra, ha conquistato uno strepitoso successo fin dall’esordio: 1.443 repliche a Broadway, nella versione teatrale, e cinque premi Oscar, nella versione cinematografica di Robert Wise (una vero e proprio cult movie, tuttora programmatissimo in televisione e interpretato da Julie Andrews e Christopher Plummer). Lo spettacolo, in Italia, ha debuttato trionfalmente nel 2005 con Michelle Hunziker e Luca Ward nei ruoli principali.

Brillante commedia in due atti, è il ﬁore all’occhiello nella produzione di Ray Cooney, autore inglese contemporaneo in cartellone nei più importanti teatri del mondo. Taxi a due piazze è una giostra sulla quale il pubblico è invitato a salire, vivendo in prima persona le peripezie degli acri che divengono ora l’uno ora l’altro loro beniamini. In un crescente coinvolgimento si passa da un sorriso iniziale di circostanza ad un riso pieno e sincero; il frenetico susseguirsi di battute e doppi sensi, l’intreccio delle situazioni, l’intricarsi degli elementi è paragonabile allo scoppio di fuochi d’artiﬁcio.

L’americano, nella sua giornata parigina, passeggia per gli Champs Elysées e per il Quartiere Latino, litiga con un conducente di taxi (è previsto l’impiego di autentici clacson), giunge ai teatri del music-hall evocati da una melodia aﬃdata al trombone, si ferma sulla Rive Gauche accompagnato da un solo di clarinetto che successivamente dialoga con un violino per raccontare l’idillio con una fanciulla. Al centro, quel blues che poi divenne la parte piú conosciuta dell’opera, nel quale é racchiusa tutta la nostalgia per gli Stati Uniti. Un Americano a Parigi” secondo lo stesso Gershwin, è:”La musica piú moderna che io abbia mai scritto”.

▶ Vedi 22,26-29/10

▶ Vedi 7/10

▶ Vedi 14/10

marzo-aprile 2006

Il “Sestetto Sloveno di Clarinetti”, fondato da Tomaz Kmetic, è una formazione unica nel suo genere in Slovenia ed anche a livello mondiale. L’attuale leader del gruppo è il maestro di clarinetto, Joze Kotar che ha riunito un gruppo di giovani musicisti, rappresentanti della terza generazione slovena di clarinettisti. Il gruppo suona una vasta gamma di clarinetti (compresi i clarinetti standard da orchestra in Si bemolle e La, il clarinetto contralto, il clarinetto in Fa, il piccolo clarinetto in Mi bemolle ed i più grandi clarinetti basso e contrabbasso). Il loro repertorio spazia dalla musica barocca alla classica ed alla contemporanea. L’ensemble, che suona assieme dal 1996, si è esibito ed ha eﬀettuato registrazioni in Slovenia ed all’estero (Italia, Serbia).

▶ Vedi 01/09

8 Antonio Rey

6 Un Americano a Parigi

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Antonio Rey vive a Jerez de la Frontera, culla dell’attuale Flamenco, ed è uno dei grandi nomi di una generazione di brillanti concertisti. Si presenta a Treviso con un quartetto caratterizzato da Chitarra Flamenca, ballo, canto e percussioni. Nel 2003 vince il primo premio all’importante Festival de Las Minas de La Union ed il primo premio nel Concorso de L’Hospitalet de Llobregat. Attualmente continua la carriera svolgendo tournèe in vari paesi Europei. Recentemente ha iniziato ad accompagnare la ballerina Manuela Carrasco. Suona per la prima vol-

CLASSICALIRICADANZAETHNO ta a Treviso, accompagnato da Mara Rey Navas, bailaora, Antonio Rey Paez, cantaor, e Macario Ibanez Diaz, percusionista (cajon).

▶ Vedi 01/09

9 Quartetto d’archi Arion Il Quartetto Arion è stato fondato nel 1987. Fondamentale nella formazione artistica di questo complesso è stato l’incontro con i membri del celebre Quartetto Amadeus, con i quali i componenti del Quartetto Arion si sono perfezionati ai corsi internazionali di Città di Castello e, per quattro anni, presso la Hochschule für Musik di Colonia. L’ensemble ha tenuto concerti in Italia, Germania, Svizzera, Croazia, Belgio e ha registrato un Cd per la Edipan con musiche di compositori italiani contemporanei. Ha eﬀettuato registrazioni radiofoniche per Radio Vaticana, Radio Soﬁa e Radio della Svizzera italiana.

▶ Vedi 02/09

bl Ensemble 4Saxess Questo giovane ensemble si è formato nel 2000 con l’obiettivo di studiare la musica da camera e di adattarla all’acustica del sassofono. I componenti del Quartetto si sono diplomati alle Accademie di Ljubljana, Zagabria e Vienna ed hanno continuato la loro formazione con nomi famosi nel mondo del sassofono quali J. M. Londeix, J.Y. Fourmeau, V. David. La loro passione per la musica e l’amicizia che li lega li ha portati a fondare l’ensemble 4 SAXESS. Il gruppo ha tenuto diversi concerti in Austria, Croazia, Francia, Italia e Slovenia riscuotendo un grande successo e si sono esibiti ad importanti festivals quali il Corintischer Sommer, il Bregenzerfestspiele, l’ Aveiro Sax Festival - Portugal, il Wien Moder. L’ensemble esegue musiche originali per sassofono e il suo repertorio spazia dai capolavori del barocco ﬁno alla musica contemporanea. Il gruppo eﬀettua delle sperimentazioni anche nel campo della mu-

sica etno-folk. Il concerto della rassegna “Nei suoni e nei luoghi” è un’occasione unica per ascoltarlo

▶ Vedi 03/09

bm Remi Boucher

de esperienza internazionale dei singoli musicisti, le performances del TrisTango sono note per la trascinante forza emotiva. L’eclettismo che lo caratterizza permette al TrisTango di comparire in stagioni di musica classica e in cartelloni jazz e di proporsi con accompagnamento d’orchestra.

▶ Vedi 08/09

bo Messe de Requiem

Il suo repertorio comprende i più famosi concerti per chitarra e orchestra: Rodrigo, Villa Lobos, Castelnuovo-Tedesco, Ponce, Torroba, Brouwer, Abril, Giuliani e Vivaldi, ma anche i più interessanti lavori per chitarra sola dal Rinascimento alla musica moderna. Remi Boucher è conosciuto e acclamato da pubblico e critica internazionale in modo particolare per la sua eccellente interpretazione della musica impressionista e spagnola, e per un innovativa tecnica del pollice “Alzapua” che utilizza come un plettro, creando un eﬀetto di una mano supplementare in sostegno della mano destra.

Un requiem teologico che potrebbe essere benissimo liturgico, se non fosse per la sua vasta mole, per niente adatta per una liturgia funebre. Uno dei pochi esempi moderni che possono far capire quale sia il vero senso di una messa “Dei defunti” secondo la liturgia Cattolica. Una messa non funebre, ma che celebra un solenne passaggio dal tempo all’eternità. Faurè ci mette solo i soprani, la voce più acuta che esista, a cantare, accompagnata dagli archi in sordina e l’organo pianissimo con registri dolci. Alla parola Jerusalem, quasi per sottolineare il solenne ingresso, entra il resto del coro. ▶ Vedi 30/9

▶ Vedi 07/09

bp Carmen Suite

bn TrisTango - (Italia)

Omaggio a una Spagna sconosciuta che l’autore aveva interamente immaginato. Il debutto avvenne a Parigi il 3 marzo 1875 suscitando polemiche, proteste e discussioni a causa del soggetto immorale messo in scena. Ad oltre un secolo di distanza, paradossi dei tempi, l’opera di Bizet assume invece toni tristemente realistici. A dimostrazione della capacità visionaria ed interpretativa oggi ampiamente riconosciuta dalla critica nei confronti dell’autore.

Nato dalla volontà di proporre la musica di Astor Piazzolla con gli strumenti che ne costituiscono il nucleo vitale, il TrisTango ﬁn dal suo apparire si è contraddistinto per la capacità di oﬀ rirne una lettura estremamente originale. Prendendo le distanze dalle ormai innumerevoli versioni che di questa musica mettono in evidenza il solo carattere melodico, il TrisTango si è spinto nei territori della musica contemporanea e soprattutto del jazz (dove il giovane Piazzolla negli anni ‘50 trasse linfa per la sua arte) dando vita ad elaborazioni caratterizzate da una sorta di contaminazione “in progress”: citazioni classiche, improvvisazioni, suggestioni etniche. Come risultato, grazie anche all’alto livello tecnico dovuto alla formazione classica e alla gran-

ble Micrologus. E oggi, a più di vent’anni di distanza (con oltre venticinque diversi spettacoli applauditi in Italia e all’estero), il quartetto è considerato «uno tra i primi ad aver contribuito alla riscoperta della musica medievale e alla riscoperta dello spirito con cui eseguirla»… Utilizzando fedeli ricostruzioni degli strumenti d’epoca e, nelle performance teatrali, costumi ed elementi scenograﬁci, l’Ensemble Micrologus realizza ogni stagione nuovi percorsi tematici (sempre votati alla musica sacra e profana) e opera anche su commissione di vari Festival europei.

▶ Vedi 10/10

br Musiche dei crociati Mirata da sempre a ricreare un’interpretazione musicale storicamente autentica, l’intensa attività del celebre Consort e del suo altrettanto celebre fondatore René Clemencic (compositore, direttore d’orchestra, virtuoso di flauto, musicologo, scrittore, filosofo, nonché collezionista d’incunaboli e sculture) si realizza in un vastissimo repertorio che spazia dalle sonorità medievali a quelle barocche, in un ventaglio di proposte che testimoniano la straordinaria apertura dei suoi elementi alle varie forme espressive. Il curriculum del gruppo, oltre ad un centinaio di incisioni discografiche, a concerti tenuti in tutto il mondo, a produzioni radiotelevisive e a numerosi riconoscimenti internazionali, include anche applaudite rappresentazioni di commedie medievali, di opere barocche e di oratori.

▶ Vedi 17/10

bs Sogno di una notte di mezza estate

▶ Vedi 30/9

bq Venite amanti a la liçadra festa Nel 1984, dopo aver suonato assieme per alcuni anni sulla scena di Assisi, Patrizia Bovi, Adolfo Broegg, Goﬀ redo Degli Esposti e Gabriele Russo decidono di fondare l’Ensem-

La novità del coro composto da sole voci femminili fornisce nuova linfa melodica all’opera

L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2006

P del duo Mendelssohn – Batholdy. Decisivo il ruolo dell’orchestra nel trascinare i ﬂussi emotivi dell’intera rappresentazione musicale. Una prova corale che riporta agli occhi dello spettatore le scene indimenticabili di una delle più prestigiose e rinomate opere Shakespeariane.

▶ Vedi 17/10

bt Russian National Orchestra Fin dal suo debutto a Mosca, nel 1990, la Russian National Orchestra è stata rapidamente richiesta in tutto il mondo e si è altrettanto rapidamente guadagnata un’invidiabile collezione di elogi per la «bellezza accattivante» delle esecuzioni («È il simbolo vivente di quello che c’è di meglio nell’arte russa»). Autonoma dal governo, la formazione ha sviluppato nel corso del tempo una propria struttura originale: i programmi artistici vengono infatti decisi, e strutturati, dal Conductor Collegium, un gruppo di direttori di fama internazionale che poi si alternano sul podio. E il podio udinese toccherà al trentenne Vladimir Jurowski, «uno dei maestri più raﬃnati e creativi della sua generazione», impegnato sul doppio fronte di Beethoven e Šostakovič (un doveroso omaggio nel centenario della nascita) con l’ormai aﬀermatissimo violinista Nikolaj Znaider.

▶ Vedi 21/10

bu Il Signor Novecento



cl Celso Machado Sono indescrivibili le performance soliste di questo virtuoso della chitarra, in cui vibrano il calore e il ritmo irresistibile della samba. Il chitarrista afrobrasiliano è figlio d’arte: il padre Geraldo, insieme all’Orchestra de Dansas Tupy aveva già calcato con successo le scene. La musica di Celso Machado riflette non soltanto l’ispirazione brasileira ma subisce anche il fascino della musica di altre culture: percussioni africane, influenze portoghesi e indigene. Il gustoso mix di strumenti si percepisce nelle note del tamburello italiano, del guembrì marocchino e del kora africano, mescolati armoniosamente nel suo sound unico.

▶ Vedi 03/09

cm Gianna Nannini

▶ Vedi 18/10



più famose ai fan di vecchia data e a quelli di recente acquisizione.

▶ Vedi 9/09

cp Pearl Jam Considerati la seconda più importante band del grunge, dopo i Nirvana, sopravvivono alla ﬁ ne di questo genere, sancita dalla morte di Kurt Cobain e divengono una delle più importanti rockband degli USA, pubblicando dischi molto legati al rock degli anni ‘70. Caratteristica importante del gruppo è il rapporto con i fan, a cui riservano un disco natalizio e il progetto quasi folle di vendere bootleg uﬃciali di ogni concerto. Del resto sul nome del gruppo esiste una leggenda metropolitana, secondo la quale Pearl Jam sarebbe riferito ad una fantomatica marmellata di nonna Pearl, presunta nonna di uno dei membri del gruppo, fatta con peyote. Da Wikipedia, l’enciclopedia libera.

▶ Vedi 14/09, 16/09, 17/09.

cq Porcupine Tree

“Grazie”, il nuovo album di Gianna Nannini, segna il ritorno dell’artista sulla scena musicale a due anni di distanza da “Perle”. Il primo singolo è “Sei nell’anima”, il cui video, ambientato nell’inverno della capitale della Slovacchia (Bratislava), crocevia di una radicale trasformazione e di un grande fermento musicale e culturale, rispecchia il tono della canzone: la ricerca di un sentimento in un mondo in cui la tenerezza fa paura.

Nati per scherzo su iniziativa del cantante/chitarrista Steven Wilson nel 1987, i Porcupine Tree sono una band di rock progressivo (o neoprogressive) inglese. Fin dagli inizi ha mostrato chiaramente l’inﬂuenza del rock progressivo degli anni 70 e in particolar modo dei Pink Floyd. La band è attualmente composta da: Steven Wilson (chitarra e voce), Richard Barbieri (tastiere), Colin Edwin (basso) e Chris Maitland (batteria). Questa formazione è rimasta inalterata ﬁno al 2002 quando Chris Maitland è stato sostituito da Gavin Harrison. Da Wikipedia, l’enciclopedia libera.

▶ Vedi 07/09

▶ Vedi 19/09

cn David Russell

La storia dolce e disperata, narrata da Vincenzo Cerami e messa in musica da Nicola Piovani, racconta la disavventura di un secolo che non ha mai ascoltato tanta musica e non è mai stato così sordo. Novecento dalla lunga vita e dai molti errori, che tutto ha visto accadere e tutto, ancora, deve imparare, questa creatura memore eppure sprovveduta, non è solo il protagonista di un racconto musicale, è esso stesso metafora di questo nostro secolo di musica. Una metafora che indossa le vesti del non omologato, ovunque fuori posto, sempre alla ricerca delle proprie radici che da qualche parte ci sono, ma chissà dove sono ﬁnite.

Vincitore del Grammy award nel 2005 per il suo cd Aire latino come miglior chitarrista solista per la musica classica David Russell è apprezzato in tutto il mondo sia dal pubblico che dalla critica, tanto che nel 1997 è stato nominato “Fellow of the Royal Academy of Music” di Londra. Al suo attivo, oltre a performance internazionali di fronte alle più prestigiose platee l’artista vanta ben una ventina di album, che hanno spaziato dalla musica barocca a quella rinascimentale, dai duetti alla rielaborazione della musica celtica in una chiave personalissima e originale.

cr LACUNA COIL La trasgressiva band milanese, capeggianta dall’avvenente frontgirl Cristina Scabbia, è una delle proposte più interessanti sulla scena del gothic-metal italiano. Il gruppo viene fondato nel 1994 con il nome “Sleep of right”. Tre anni dopo la metamorfosi della denominazione in Lacuna coil, “la spirale vuota” e la personalizzazione dello stile, gotico ambientale. L’album omonimo, del 1997 li lancia come gli alﬁeri di questo particolare genere.

▶ Vedi 22/09

cs Bruce Springsteen

▶ Vedi 09/09

co I Pooh Per celebrare il quarantennale della loro carriera Dody, Red, Roby e Stefano, i quattro componenti della storica band italiana, girano tutta la penisola con 30 concerti negli stadi. La conclusione trionfale del tour “La grande festa” sarà all’Arena di Verona. I fab four della musica italiana proporranno le loro hit

La denuncia sociale attraverso il rock, grezzo e nel contempo con sprazzi di profondo lirismo, è sempre stata la nota distintiva della musica del Boss, Bruce Fre-

derick Joseph Springsteen, ancora sulla breccia dopo trent’anni di carriera. Oltre venti gli album che compongono la sua discograﬁa, dal primo disco del 1973, Greetings from Abury park, N.J. a We shall overcome. The seegers session del 2006. La sua passione si ritrova in tutti i live. Sul palcoscenico il cocker statunitense è in grado di dialogare con i fan; intercala spesso le sue celebri ballate con lunghi discorsi e racconta gli aneddoti sull’ispirazione delle canzoni.

▶ Vedi 1,2,4 /10

ct George Michael E’ uno dei personaggi più discussi del jet set musicale e spesso e volentieri riempie la pagine dei giornali scandalistici con le sue imprese a sfondo sessuale. A distanza di oltre 19 anni dall’ultimo concerto in Italia, George Michael torna adesso a fare visita ai suoi fan del Belpaese con un doppio concerto al Datchforum di Milano. L’ex Wham si esibirà in occasione del suo nuovo tour intitolato “25Live”. Insieme alla turnée dovrebbe inoltre arrivare il Greatest Hits con i maggiori successi della carriera dell’artista inglese. Durante la tournée “25 Live”, Michael, infatti, eseguirà i successi scritti per i Wham! e quelli più recenti come solista.

▶ Vedi 05/10, 06/10

cu Lou Donaldson Una leggenda del jazz. Altro non è il sassofonista e cantante Lou Donaldson. Ha iniziato imparando il clarinetto a 15 anni ed ha continuato a prendere lezioni pur imbarcandosi in marina. Nelle sue prime registrazioni ha collaborato con nomi del calibro di Milt Jackson e Thelonius Monk. Così l’ha deﬁnito Horace Parlan: “Una delle qualità uniche del lavoro di Lou è la sua capacità di combinare l’intera tradizione del jazz nel suo modo di suonare. Ha ascoltato praticamente tutti i più grandi nomi, non solo del sassofono alto. Con la sua conoscenza dell’intero linguaggio jazz, Lou è senz’altro una voce individuale”.

▶ Vedi 17/10

dl Francesco Guccini A chi non viene in mente almeno una canzone di Francesco Guccini? È straordinaria la fortuna di questo cantautore poetico e dotto, capace di scrivere capolavori come Cirano, splendida dichiarazione di vano amore oppure Dio è morto, Auschwitz, Canzone delle osterie fuori porta. Senza gridare le parole, arriva al cuore degli spettatori. Una delle voci fuori dal coro che merita riascoltare. Al pari di Fabrizio DeAndrè è anche un compositore che nel panorama della musica italiana ha lasciato una traccia indelebile.

▶ Vedi 20/10 L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2006

I L

M E S T I E R E

Scadenza 15 settembre

▶ PREMIO LETTERARIO NAZIONALE RACCONTI CRIMINALI Partecipano al concorso racconti gialli della lunghezza massima di 10 cartelle. Il bando di concorso e ulteriori informazioni si trovano sul sito www.murenaletteraria.it. Bisogna inviare due copie cartacee del racconto a: Casella postale 2143-Firenze Campo di Marte 50135. Premi: pubblicazione sulla rivista letteraria nuove correnti, abbonamento annuale alla rivista Falcone maltese, buoni acquisto libri in libreria titoli onoriﬁci, pernottamento, colazione e parking per il giorno della premiazione per i vincitori e i loro accompagnatori residenti fuori provincia. Quota di partecipazione: 16 euro. Da pagare con versamento sul c/c postale n° 71851349 intestato a Murenaletteraria (allegare la ricevuta) o tramite assegno bancario non trasferibile da spedire allegato al manoscritto. Scadenza 15 settembre

▶ PALCOSCENICO PER LA STORIA Dedicata a Michele Alghisio, la terza edizione del concorso, organizzato dall’associazione culturale Il caffè della storia, è riservata ai testi teatrali. Numero dei personaggi e durata liberi. I copioni in numero di 5 copie dattiloscritte, di cui una recante i dati dell’autore e l’autorizzazione al loro utilizzo ai sensi della legge 675/96, vanno inviati a: viale Carso, 23 00195 Roma. Premi: il testo vincitore sarà messo in scena e inserito nella programmazione 2006-07 dell’associazione Il caffè della storia. Quota di partecipazione: allegare ai copioni la ricevuta di versamento di 30 euro sul c/c postale n° 50166974 intestato a Il caffè della storia, viale Carso 23 -00195 Roma. Info: www.palcoscenicoperlastoria.it; 335 8395520. Scadenza 20 settembre

▶ 365 AFORISMI PER UN ANNO Partecipano al concorso brevi aforismi della lunghezza massima di tre righe ciascuno. Vanno inviati alla Casella postale 3075 -00121 Roma. Basta una sola copia. Premi: gli aforismi prescelti occuperanno ciascuno una pagina del calendario che sarà messo in vendita. Quota di partecipazione: nessuna Info: www.pragmata.info; 06 6589902 Scadenza 30 settembre

▶ PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE CITTÀ DI MELEGNANO Il concorso si articola in due sezioni, poesia e narrativa. Sezione poesia: componimento a tema libero non oltre i 36 versi oppure due o tre poesie brevi, sonetti o aforismi che complessivamente non superino le 36 righe. Sezione narrativa: un racconto, novella o favola a tema linero non oltre le 10 cartelle dattiloscritte. Non saranno ammessi testi già premiati ai primi tre posti di altri concorsi. I concorrenti dovranno inviare due copie dei propri elaborati, di cui soltanto una recante nome, cognome, indirizzo, numero di telefono e nome del concorso a cui partecipano a: “Il club degli autori- Segreteria del Premio Città di Melegnano- Casella postale 68 -20077 Melegnano (MI)”. Premi: 1° classiﬁcato, targa e pubblicazione di un libro di 32 pagine; per l’autore cento copie gratuite; 2° e 3° class. Targa e pubblicazione libro di 32 pagine, 50 copie omaggio; dal 1° al 10° attestato e pubblicazione dell’opera sulla ri-

D I

S C R I V E R E

vista Il club degli autori e su internet; dal 4° al 10° class.: attestato e 50 copie omaggio in caso di pubblicazione di un proprio libro con la casa editrice Montedit. Attestati anche ai segnalati. Quota di partecipazione: 15,50 euro per ciascuna sezione. Estero 25 euro. Da versare sul conto corrente postale n° 29888203 intestato a Il club degli autori- piazza Codeleoncini, 12 -20077 Melegnano. INFO: 02 98233100 da lunedì a venerdì dalle 10 alle 12.30. Scadenza 10 ottobre

▶ X CONCORSO LETTERARIO BIBLIOTECA POGGIO DEI PINI Si partecipa inviando un solo racconto inedito in lingua italiana a tema libero, tra le 5 e le 10 cartelle doppio spazio. Inviare 6 copie anonime. Le generalità del concorrente (nome, cognome, data e luogo di nascita, indirizzo, numero di telefono, codice ﬁscale e dichiarazione che il racconto è inedito) vanno inserite in una busta chiusa, recante sopra il titolo del racconto. La busta va poi inserite in quella contenente le copie del racconto. Premi: 1° classiﬁcato 300 euro, 2° class. 200, 3° class. 100. Quota di partecipazione: 10 euro per spese di segreteria. Info: bibliotecapoggiotiscali.it; 07 0725851 da lunedì a venerdì ore 17.30-20; mercoledì e venerdì anche ore 9.30-12. Scadenza 10 ottobre

▶ PREMIO MARIO SOLDATI 2006 Sei le sezioni di questo concorso letterario organizzato dal Centro Pannunzio sotto l’alto patronato del Presidente della Repubblica: poesia, narrativa, giornalismo, critica, sceneggiatura cinematograﬁca e pittura. Va inviata una sola copia al Centro Pannunzio, via Maria Vittoria 35 H, 10123 Torino. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.centropannunzio.it Premi: medaglie in oro, argento e bronzo raﬃguranti i dioscuri. Quota di partecipazione: 21 euro per ciascuna delle prime cinque sezioni, 42 per la sezione pittura. Da versare sul c/c postale n° 30296107 intestato a Il pannunzio, precisando la causale e la sezione scelta. Info: info@centropannunzio.it; 011 8123023. Scadenza 30 ottobre

▶ PREMIO NAZIONALE DI POESIA OTTAVIO NIPOTI Organizzato dalla Biblioteca comunale di Ferrera Erbognone, il concorso è giunto alla XI edizione. Si partecipa inviando una poesia a tema libero di non più di 36 versi, comprese le righe bianche tra una strofa e l’altra (ammesse invece che un componimento anche due brevi sonetti). A mezzo racconmandata o assicurata, i concorrenti devono spedire due copie, di cui una sola con generalità, numero di telefono e nome del concorso a: “Umberto De Agostino, Biblioteca civica c/o Municipio, Cas. Post. Aperta 27032- Ferrera Erbognone PV”. Premi: 1° class. Targa del comune e pubblicazione di un libro di 32 pagine di cui riceverà 100 copie gratuite; 2° class. Targa e pubblicazione di un quaderno di 32 pagine (100 copie omaggio); 3° class: medaglia del comune e pubblicazione di un quaderno di 16 pagine (100 copie omaggio); dal 4° al 10° class. 50 copie in omaggio in caso di pubblicazione di un proprio libro con la casa editrice Montedit. Quota di partecipazione: allegare agli elaborati 13 euro a mazzo assegno postale, intestato al medesimo destinatario. L’INFORMAFREEMAGAZINE

luglio-agosto 2006

Martedì 12 settembre ▶ Percorsi e signiﬁcati – Ore 10.00 Conferenza stampa d’inaugurazione Presentazione CDM – Ore 11.00 Presentazione ISIG Gorizia – prof. Gasperini e on. Toth – Ore 12.00 Proiezione Video “Pietra d’Istria” – Ore 16.00 Prof. Carlo Ghisalberti: “I grandi vecchi che hanno scritto la storia” – Ore 17.00 Inaugurazione MOSTRA “E SON CRESSUO CUSSÌ, L’ANEMA IN SGHEMBO” di Cesco Dessanti sulle poesie di Biagio Marin, concessa dal Centro Studi “Biagio Marin” e in collaborazione con il Comune di Grado – Ore 17.40 Presentazione MLH - Libro Concorso 2005 – Ore 18.15 APERITIVO CON LA STORIA - II EDIZIONE 1946: il referendum e la Costituente Relatore. Prof. Aldo Ricci, Sovrintendente Archivio Centrale di Stato - Roma – Ore 19.30 Presentazione attività Archivio di Stato di Trieste – dott.ssa G. Tatò – Ore 20.30 Presentazione del DVD “La rosa dei tempi” con la partecipazione degli attori de “La Contrada” e degli altri protagonisti dello spettacolo di Teatro a Leggìo

– Ore 10.30 Presentazione Fondazione Perlasca – Ore 11.00 Presentazione Edizioni Parnaso Cristina Benussi presenta “A Elodì” di Stuparich. Conferenza “La Trieste culturale degli Anni ’20: la nascita delle Edizioni Parnaso(1922)” di dott. Roberto Fonda e dott.Sergio Sghedoni – Ore 12.00 Paolo Valenti - Storia del cantiere San Rocco Edizioni Luglio – Ore 15.00 “Massimiliano e il mare” - Dott.ssa R. Fabiani (Castello Miramare) – Ore 16.00 “Nata in Istria” - Anna Maria Mori con letture di Gioele Dix – Ore 17.30 Gianni Signorelli “Sognando l’Istria…in musica” – Ore 18.00 Presentazione numero speciale de “La battana” dedicata agli ATTI del Convegno CDM-EDIT sulla letteratura dell’Esodo “Scrittura sopra i conﬁni” – R. Codarin, S. Forza – Ore 19.00 G. Pavan - Archeografo – Ore 19.45 Istituto Giuliano di Storia, Cultura e Documentazione – Tino Sangiglio – Ore 20.15 Pagine istriane di musica colta con Gisella Sanvitale, Andrea Binetti e Federico Consoli Sabato 16 settembre

Mercoledì 13 settembre ▶ Paralleli e Meridiani – Ore 10.00 Presentazione attività editoriale dell’Unione Istriani - Trieste – Ore 10.40 Presentazione “L’emigrazione giuliana in Australia” di Francesco Fait - Regione FVG ERMI editore – Ore 11.10 Presentazione attività editoriale EDIT di Fiume – Ore 12.00 Presentazione Unione Italiana – Presentazione UPT - Presentazione collana “Istria nel Tempo” – UI, UPT, prof. G. Parlato, Tv Capodistria – Ore 16.00 Presentazione Pubblicazioni IRCI – Ore 17.00 Luciano Monzali - “Europa adriatica storia relazioni economia” Franco Botta, Italo Garsia - Laterza Bari – Ore 18.00 Coordinamento Adriatico – Giuseppe De Vergottini e Cesare Papa – Ore 18.45 Prof. Bruno Crevato Selvaggi Società Dalmata di Storia Patria, Roma Istituto di Studi Storici Postali, Prato – Ore 19.45 Circolo Istria (Livio Dorigo) con ospite Degustazione miele e formaggio – Ore 20.45 Concerto di canzoni popolari – Claudia Vigini

▶ Storia e storie – Ore 10.00 Presentazione attività editoriale Dalmati nel Mondo e Fondazione Rustia Traine Viviana Facchinetti – C’ERA UNA sVOLTA – Ore 11.00 Presentazione attività editoriale del Centro Studi Fiumani di Roma – prof. Gianni Stelli – Ore 11.40 Presentazione attività editoriale dell’Associazione per la cultura ﬁumana, istriana e dalmata nel Lazio – dott. Marino Micich – Ore 12.15 Presentazione attività editoriale dell’ANVGD - Fabio Rocchi – Ore 16.00 Franco Fornasaro - la mia Istria. Introduzione di Bruno Cesca “Quando l’amore diventa scrittura” – Ore 17.30 Giuliani nel Mondo - Gambo Ore 18.15 APERITIVO CON LA STORIA - II EDIZIONE 1956: Suez e il problema di Israele. Rel.: prof. Daniele Caviglia, Università San Pio V di Roma – Ore 19.15 Presentazione cd “Trieste, ieri un secolo fa” con Laura Tomizza – M. Fragiacomo e CDM – Ore 20.15 Mario Fragiacomo: l’Istria in versione jazz Domenica 17 settembre

Giovedì 14 settembre ▶ Saperi e sapori – Ore 10.00 Presentazione attività editoriale dell’Associazione Comunità Istriane Pietro Parentin – Itinerari istriani – Ore 11.15 Presentazione CRS di Rovigno Presentazione “Istria pittorica” – dott.ssa Masau Dan – Ore 12.15 Presentazione Museo Revoltella, dott.ssa Masau Dan – Ore 12.45 Proiezione video “La Parenzana” – Ore 16.00 Presentazione attività editoriale dell’Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione del FVG – Ore 16.30 Ramo d’Oro – Ore 17.00 Gianni Signorelli “Sognando l’Istria…in musica” – Ore 17.30 MGS Press - Italo Svevo: itinerari triestini di Renzo S. Crivelli e Cristina Benussi – Ore 18.15 APERITIVO CON LA STORIA - II EDIZIONE 1956: La rivolta d’Ungheria. Relatore: prof. Pietro Neglie, Università di Trieste – Ore 19.15 Guido Rumici – Ore 20.15 Vini istriani con degustazione Introduzione di Bruno Vesnaver. Lidia Bastianich, i produttori istriani e del Collio Venerdì 15 settembre ▶ Segni e scritture – Ore 10.00 Società Istriana di Archeologia e Storia Patria

▶ – – – – –

Viaggio reale e virtuale Ore 10.00 Del Bianco Editore Ore 11.00 Luigi Tomaz – Antologica Ore 12.15 Presentazione Campanotto Editore Ore 16.00 Concerto della banda ANVGD Ore 17.30 Piero Tarticchio: “Storia di un gatto profugo” Introduzione di Patrizia Hansen su “Memorie in occasione del 10 Febbraio” – Ore 18.30 Claudio Magris ed Elvio Guagnini: “Raccontare il viaggio in queste terre” – Ore 19.40 Opere in versi e in prosa di Virgiolio Giotti. Con e a cura di Maurizio Soldà, con la collaborazione di Claudio Grisancich. Realizzazione: Civica Scuola di Arte Drammatica di Trieste – Ore 21.00 Concerto Civica Orchestra di Trieste Giovedì 21 settembre ▶ 4° serata aperitivo con la storia - ii edizione 1966: Trieste e la chiusura dei cantieri navali Relatore: dott. Paolo Fragiacomo, giornalista e saggista. Giovedì 28 settembre ▶ 5° serata aperitivo con la storia - ii edizione 1976: il Compromesso storico Relatore: Giovanni Orsina, Università LUISS “Guido Carli”(Libera Univ. internazi.di studi sociali) di Roma

Monfalcone guarda all’Europa

Il Comune di Monfalcone è diventato protagonista nella cooperazione internazionale e decentrata verso la nuova Europa. Dai Balcani, alla Polonia, alla Repubblica Ceca si moltiplicano le iniziative che vedono protagonista la città dei cantieri. Attraverso l’utilizzo dei fondi messi a disposizione dell’Unione Europea e dal Ministero degli Affari Esteri, hanno così preso corpo progetti internazionali importanti nei confronti delle comunità locali di questi Paesi. Ecco, in sintesi un quadro dei principali interventi.

AREA BALCANI. A Mostar il Comune ha costituito un’Agenzia che opera nel promuovere progetti di convivenza nelle scuole in collaborazione con il Collegio del Mondo Unito. A Subotica l’intervento ha riguardato l’informatizzazione degli uffici, mentre a Zaječar, il progetto di riorganizzazione dell’acquedotto. Sono in corso programmi con Zrenjanin, e Uzice per lo scambio di tecnologia e personale specializzato. A fianco del Comune, “Nei suoni e nei luoghi” si è affermato come una delle manifestazioni culturali più significative fra la

1. nostra regione ed i paesi balcanici. EUROPA. Due i progetti principali: “Interreg MENT” ed “EU-NET” , che pongono al centro degli obiettivi la costruzione di reti di collaborazione transfrontaliera. MENT si caratterizza per lo scambio di buone pratiche nel campo del turismo culturale sostenibile, a partire da risorse come l’ambiente, le tradizioni e la memoria locale e vede partecipare una rete di Comuni e organismi Greci, della Polonia e della Gran Bre-

tagna; EU-NET invece mira a stabilire una piattaforma di cooperazione tra Monfalcone, la Basilicata e la regione ceca di Hradec Kralowe, per favorire lo sviluppo economico reciproco. Non solo Europa, Monfalcone ha inoltre compiuto azioni di cooperazione allo sviluppo con India, Argentina e Senegal, per attività di scolarizzazione, scambio culturale e miglioramento della salute e dello status femminile., con una visione che ha consentito di fare dell’apertura internazionale un’occasione per nuove opportunità di relazioni economiche, sociali e culturali, impiegando a tal ﬁne le risorse della commissione europea.

MESSAGGIO PUBBLICITARIO

Debora Trevisan

Foto 1:Veduta del Porto della Nazario Sauro. Foto 2: “8 maggio 2006 workshop del progetto MENT, il Sindaco Pizzolitto saluta i partecipanti provenienti dall’Italia e dalla Grecia”

2. L’INFORMAFREEMAGAZINE

marzo-aprile 2006

G L I

E V E N T I

D I

VENERDÌ 01/09

EVENTI IN CARINZIA

Settembre

▶

Festival nella rocca di Finkenstein

Nell’arena del cortile della rocca di Finkenstein vengono rappresentati spettacoli di altissimo livello. In questa splendida cornice, con vista panoramica sul lago di Faak, si esibiscono artisti di fama internazionale. Info: 0043 4254/ 51 05 11 www.burgarena.at 2-3 settembre

▶

Lesachtaler Brotfest (Festa del pane del Lesachtal)

La preparazione del pane nella valle del Lesach, dove un tempo erano attivi oltre 100 mulini, vanta una tradizione particolare. Viene inoltre presentato l’artigianato artistico della Lesachtal in tutta la sua varietà. Info: 800642986 www.carinzia.it 6-10 settembre

▶

European Bike Week

Il lago di Faak si avvia a diventare la risposta europea di Daytona e Sturgis. La Carinzia, anche quest’anno, per la sesta volta è il luogo di incontro di oltre 10.000 appassionati motociclisti di Harley Davidson, provenienti da tutto il mondo. Info: 800642986 www.carinzia.it 9 settembre Discesa dall’alpeggio

A Bad Kleinkirchheim, seguendo la tradizione, il bestiame decorato lascia le malghe e scende in paese. Tra le tante attrazioni ci sono il mercato contadino, i gruppi musicali folcloristici, un ricco programma per bambini, giochi e una mostra artigianale. Info: 0043 4240/8212 www.badkleinkirchheim.at 16-17 settembre Glocknerlamm Fest (festa dell’agnello)

maggio-giugno 2006

▶▶

Giro delle Alpi

Per il famoso rally di auto d’epoca Bad Kleinkirchheim diventa punto d’in-

▶ Musica liturgica del Patriarcato di Aquileia

Pozzuolo del Friuli (UD) , Centro storico. Ingresso libero. Inizio ore 20.30. Info: 0432 669517

0744 726362

▶ Sulle ali dello spirito

Uno straordinario chitarrista e cantautore dell’anima del Brasile. Treviso,Teatro Eden, Via Monterumici Ingresso da €10,00-12,00. Inizio ore 20.45. Info: 0422 320652

www.narniblackfestival.it

▶ Celso Machado cl

Conferenza con Angelo Rusconi e concerto del Coro Candotti diretto da Liliana Moro. Aquileia, Piazza Capitolo. Ingresso libero. Inizio ore 19.30. Info: 0431 916911.

Coro Gospel Sagrado, Sala Polifunzionale, Area retrostante il Municipio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 349 5769204

▶ Guitar duo & solo

▶ Quartetto d’archi Arion 9

▶ Musiche in Friul e dulintor

www.neisuonideiluoghi.it

Dalle 11.30 una serie di appuntamenti musicali come quello con il “Coro Natissa” e con “ La musica in Friuli al giorno d’oggi”, che termineranno alle 20.30 con il concerto “La natura dei suoni”. Aquileia, Palazzo municipale, Piazza Garibaldi, 7. Ingresso libero. Info: 0431 916911.

Castelnuovo-Tedesco - Sor - José - Giuliani Trieste, Castello di Miramare Inizio ore 20.30. Info: 040 6724911

▶ Antonio Rey in Quartet 8

Il ﬂamenchista Rey con ballerina, canto e percussione. Treviso, Teatro Comunale. Corso del Popolo, 31. Ingresso: €15.00/20.00. Inizio ore 20.45. Info: 0422 320652 www.musikrooms.com

Musiche di W. A. Mozart. Castello di Podsreda. Ingresso libero. Inizio ore 19.00. Info: 0481 42799 Sport

▶ Memorial Toth Snaidero Udine-Benetton Treviso Lignano (Ud), Palasport viale Europa Info: 0432 204531 Teatro

▶ Vaneese Thomas feat. Soul Spinner

Narni, Piazza Galeotto Marzio. Ingresso: €8,00 – 15,00. Inizio ore 21.00. Info: 0744 726362. www.narniblackfestival.it

▶ Sulle ali dello spirito Coro Gospel Medea, Villa Santa Maria della Pace. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 349 5769204

▶ Slovenskij Sekstet Clarinetov 7

Cormons, Corte del Municipio. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

Enogastronomia

▶ Piatti speciali Aﬀettati e porzioni sostanziose per ritemprare il corpo e lo spirito. Latisana, Osteria al Castello Levade, piazzale Osoppo 8. Info: 329 3771348

SABATO 02/09 Concerti

▶ Bobby Johnson feat. Soul

Diverse bancarelle nella piazza di Heiligenblut propongono specialità a base d’agnello preparate da ristoratori della zona. Chi ha interessi gastronomici può assistere a dimostrazioni di cucina e farsi dare qualche consiglio per un’ottima preparazione della carne d’agnello. Info: 800642986 www.carinzia.it 21-23 settembre

▶

Concerti

S E T T E M B R E

Spinner

Narni, Piazza Galeotto Marzio Ingresso: €8,00–15,00. Inizio ore 21.00. Info: 0744 726362 www.narniblackfestival.it

▶ Caparezza Vicenza, Piazzale Monte Berico. Ingresso €10,00. Inizio ore 21.30. Info: 899 325226. www.azalea.it

▶ Concerto dell’amicizia Esibizione di bande.

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ Donna Libera e la fortezza contesa

Spettacolo teatrale comico di Valentina Rivelli, a cura dell’Assemblea Teatrale Maranese. San Giorgio di Nogaro, Auditorium. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0431 620281 Varie

▶ Medioevo, Rinascimento, Barocco

Conferenza a cui segue un concerto dell’Ensamble Dramsam. Aquileia, Piazza Capitolo. Ingresso libero. Inizio ore 18.30. Info: 0431 916911.

▶ “Ri-Leggi” - Fiera del libro usato

Tavagnacco (UD)

▶ “Tai Curtif de Cordenons” Tradizionale appuntamento con la storia e le tradizioni nei cortili del Paese. Cordenons (PN)

▶ Medioevo a Camino Va in scena una rappresentazione teatrale all’aperto in abiti medievali in uno degli scorci più romantici del paese. Camino al Tagliamento (UD)

▶ Sagra di Osais Prato Carnico (UD)

DOMENICA 03/09 Concerti

▶ Les McCann feat. Soul Sourvivors

Narni, Piazza Galeotto Marzio. Ingresso: €8,00 – 15,00. Inizio ore 21.00. Info:

www.musikrooms.com

▶ Ensamble 4 Saxess bl

Musiche di Gershwin, Bernstein, Debussy. Aiello del Friuli, Cortile del Museo della Civiltà Contadina. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

Enogastronomia

▶ Chiringuito Cocktails e dj set con Tommy De Sica. Lignano Pineta, Bar Tenda, piazza Marcello Olivo 7. Mondo Pro loco

▶ “Sagre dei Sest” Rievocazione storica presso il cortile Lacchin. Polcenigo (PN)

▶ Festa della Montagna San Pietro del Natisone (UD)

▶ Festa di San Simeone Bordano (UD)

▶ Paesi Aperti Degustazione di piatti tipici nelle case e nei cortili dei Valcellinesi. Frisanco (PN) e Andreis (PN) Sport

▶ 34° Cicloturistica Internazionale “Pordenone Pedala”

Popolare escursione in bicicletta di oltre quaranta chilometri che partirà da piazzale del Risorgimento e si concluderà al Parco Galvani. Pordenone (PN) Informazioni e iscrizioni: Cartoleria Demetrio, viale Trieste, 8. Pordenone. tel 0434 21112

▶ 26° Trofeo F.I.D.A. A partire dalle 9 del mattino si susseguiranno un torneo di tennis a eliminazione, gare di atletica e prove di abilità per piccoli tennisti in erba. Fagagna, Campi da tennis Info: 0432 810189

▶ Ecomuseo a due ruote Escursione in bici lungo un itinerario che ab-

S E T T E M B R E

Varie

▶ Giornata Medioevale A Strassoldo dalle dieci di mattina si potrà assistere a duelli con armi bianche e al palio del lancio delle scuri e a quello delle catapulte. Per un suggestivo saluto serale ai visitatori, verranno eﬀettuati lanci di palle infuocate con le catapulte con frecce incendiarie. Cervignano del Friuli (UD)

Ingresso da €10,00-12,00. Inizio ore 20.45. Info:0422/320652 www.musikrooms.com

▶ Gianna Nannini cm

Vicenza, Piazza Dei Signori. Ingresso €25,00. Inizio ore 21.30. Info: 899 325226

con la compagnia del Teatro Incerto Pozzuolo del Friuli, piazzetta del Municipio. Ingresso gratuito. Ingresso ore 20.30. Info: 0432 669679

www.azalea.it

▶ Bastian e l’edilizie ecologjche

▶ Bassadanza

A cura della Compagnie Instabil di Artegna. Arta Terme, Teatro all’aperto, Frazione di Cabia. Ingresso libero. Inizio ore 20.30. Info: 0433 92037

Spettacolo di danza e musica dedicato all “Astrattismo e misura nella danza del ‘400 e della contemporaneità” con la partecipazione dell’ Ensemble Exchordis, della Compagnia “Il Ballarino” e della Compagnia “Arearea”. Udine, Castello, Salone del Parlamento. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info 3349041498 www.musicacortese.it

LUNEDÌ 4/09 Concerti

▶ Suoni ed Immagini della Mitteleuropa

Concerto della banda San Paolino di Aquileia diretta dal maestro Flavio Sgubin. Aquileia, Piazza Capitolo. Ingresso libero. Inizio ore 19.30. Info: 0431 916911. Enogastronomia

▶ Degustazione Al Perbacco calici di Franciacorta e bocconcini di San Daniele. Lignano Pineta, Perbacco, via del Mare 17/25. Orario: tutti i giorni dalle 11 alle 3 di notte. Info: 0431 422113

▶ “Gorizia Guitar Orchestra” Musiche di: Boccherini, Brouwer, Bayt Grado (Go), Basilica di Santa Eufemia. Inizio ore 21. Ingresso libero. Info: 0431 877111.

VENERDÌ 08/09 Concerti

▶ Sia laudato San Francesco Laudi spirituali e canti di devozione nell’Italia centrale tra XIII e XIV secolo a cura dell’Ensemble Orientis Partibus. Valvasone (Pn), Duomo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info 334 9041498

Concerti

▶ Javier Garcia Moreno Treviso, Teatro Eden, Via Monterumici Ingresso da €10,00-12,00. Inizio ore 20.45. Info: 0432 320652 www.musikrooms.com

▶ Festivalbar Verona, Arena, Piazza Brà Inizio ore 21.00. Ingresso € 30,00-80,00. Info: 899 325226. www.azalea.it Enogastronomia

▶ Degustazione di vini Gustose prelibatezze da accompagnare ad ottimi calici di vino italiano e straniero. Le migliori bottiglie al Caﬀ è Contarena. Udine, Caﬀ è Contarena, via Cavour 1. Info: 0432 512741

Concerti

▶ Remi Boucher bm

Treviso, Teatro Eden, Via Monterumici.

▶ Pooh co

▶ Flores Aquileiae Concerto teatralizzato dell’Ensamble Dramsam con a tema le Sacre rappresentazioni medievali. Aquileia, Piazza Capitolo. Ingresso libero. Inizio ore 20.30. Info: 0431 916911

▶ Cjantà e sunà par furlan

▶ “Die Dreigroschenmusik”

Musiche di Astor Piazzolla Ruda, Villa Susanna Gutmann. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0481 42799 www.neisuonideiluoghi.it

▶ Torneo Città di San Vito Due giorni di basket con Snaidero, Benetton, Armani Jeans Milano e Sebastiani Rieti. San Vito al Tagliamento (Pn), Palasport via Gabriela. Info: 0432 204531.

▶

Polentafest (Festa della polenta)

Treviso, teatro Comunale, Corso del Popolo, 31. Ingresso: €15.00/20.00. Inizio ore 20.45. Info: 0422 320652

Bach - de Hita - Conforti - Gabrieli Trieste, Castello di Miramare Inizio ore 20.30. Info: 040 6724911

▶ Tris Tango bn

Autunno Folcloristico a Irschen

▶ David Russell cn

www.musikrooms.com

suite

Il “paese delle erbe” propone squisite specialità a base di erbe raccolte durante l’estate 2006: dalla gelatina alla mela e menta ﬁno allo spumante di melissa. La domenica si svolgerà una messa festiva con successivo corteo di ringraziamento e doni per il raccolto. 7 ottobre Per la quattordicesima volta Notsch, nella valle del Gail, diventa la capitale della polenta. I ristoratori locali viziano i visitatori con squisite specialità tipiche carinziane e con specialità ormai dimenticate a base di polenta, come ad esempio la minestra di polenta o la torta di polenta. Info: 800642986 www.carinzia.it Fino all’8 ottobre

▶

Settimane internazionali della musica a Millstatt

Nel suggestivo ambiente storico della collegiata e dell’abbazia di Millstatt, i maestri dell’interpretazione musicale trovano qui la cornice ideale per presentare concerti di musica sacra e profana, interpretati da grandi orchestre e cori, tratti dalle più importanti opere della storia della musica da camera e di altro genere. Info: Biglietteria “Musikwochen Millstatt“, A-9872 Millstatt, Municipio, Tel. 0043 4766/2022-35, Fax: 0043 4766/3479. Fino al 15 ottobre

musica di Kurt Weill Grado (Go), Palazzo Regionale dei Congressi. Inizio ore 21. Ingresso libero. Info: 0431 877111 Sport

▶ Al tor il tor di buri Per la prima volta a Buttrio due corse podistiche, la staffetta 24 x 1 ora e la staffetta 6 x 1 ora, che si snoderanno su un anello circolare di 874 metri. La manifestazione, non competitiva, è aperta a tutti e si svolgerà anche in caso di maltempo. Sabato 9 i podisti partiranno alle 16 e domenica 10 alle 9. Buttrio (Ud), area sportiva. Iscrizione: €198 a squadra staffetta 24 x 1 ora; €68 a squadra staffetta 6 x 1 ora. Info: Claudio Nonini 0432 674301

Kasefest (Festival del formaggio)

▶

Concerti

▶ Gruppo d’archi del Conser-

Sport

GIOVEDÌ 07 /09

dell’Associazione Donne operate al seno

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima Info: 040 364716 www.adositalia.it

SABATO 09/09

contro per gli appassionati di vetture storiche in occasione di questa corsa di regolarità con la presenza di 100 veicoli storici di varie marche. Info: 0043 4240/8212 www.badkleinkirchheim.at 23-24 settembre A Kotschach-Mauthen i produttori di formaggio della valle Gailtal si rifanno ad una lunga tradizione di alpeggi e malghe. Tale festival invita a degustare numerosi tipi di formaggio e vini e ad assaporare le prelibate specialità. Info: 800642986 www.carinzia.it 6-8 ottobre

▶ Forum Nazionale

www.musicacortese.it

Rielaborazione d’autore della villotta popolare con : Pueri Cantores “In Dulci Jubilo” di Fagagna - direttore Luisa Spangaro; Coro S.A.F. - Sezione C.A.I. di Udine - direttore Andra Toﬀolini; Gruppo Strumentale “Santa Margherita” di Martignacco - direttore Orfeo Venuti Flaibano (UD), Villa Marangoni Masolini, Località S. Odorico di Flaibano. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: tel. 0432 912409

▶

Varie

Verona, Arena, Piazza Brà Ingresso: da €30,00. Inizio ore 21.00. Info: 045 8063811

vatorio “Tartini”

MARTEDÌ 5/09

Teatro

▶ I muradors

▶▶

braccia l’intero comprensorio dell’Ecomuseo. Partecipazione gratuita. Pranzo a pagamento su prenotazione. Gemona del Friuli (Ud), Ospedaletto, Mulino Cocconi. Ritrovo ore 9. Info: 0432 981441.

▶

▶ Torneo Città di San Vito

San Vito al Tagliamento (Pn), Palasport via Gabriela. Info 0432 204531.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

Il regno dell’acqua

un viaggio d’avventura attraverso la Carinzia, allo scopo di sensibilizzare gli abitanti e i turisti ad apprezzare questo prezioso elemento naturale. Tappe principale: le valli Liesertal e Maltatal. In collaborazione con la città d’arte Gmünd, sono stati creati numerosi nuovi eventi riguardanti il tema “la forza dell’acqua“. Info: 800642986 www.carinzia.it

maggio-giugno 2006

Teatro

EVENTI IN SLOVENIA

▶ Evento Minotaur Studio

▶

Fiera internazionale dell’agricoltura e del settore alimentare

Alimentazione, strumenti e materiali di produzione, macchinari e attrezzature per l’industria alimentare, gastronomia, macchine agricole, prodotti dell’artigianato. A Lubiana. Info: 00386 2 5642 100564

▶

Campionato europeo di dama

Oltre cento tra i migliori maestri di dama del Continente si sﬁdano a Bovec per conquistare il titolo di campione d’Europa. Info: 00386 1 560 88 23 www.bovec.si Fino al 4 settembre Sugli oltre 18 ettari di infrastrutture del comprensorio di Gaj/Pragersko i migliori atleti degli sport da tiro (trap, doppio trap e skeet) si contendono il titolo continentale. Info: 00386 1 560 88 23 www.esc2006-slovenia.org

Convegno a cura della prof. Marina Schenkel Udine, Università, dipartimento Scienze economiche. Info: 0432 249224 marina.schenkel@uniud.it

La ghironda nella musica tra medioevoe primo barocco. Esegue l’Ensemble Dramsam. Valvasone (Pn), Duomo. Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info 334 9041498 www.musicacortese.it

Bordano (UD).

▶ Festa dell’Amicizia ItaliaAustria sul Monte Forno

Tarvisio (UD) Sport Manifestazione cicloturistica non competitiva. Monfalcone (GO). Partenza ore 10.00 dalla Marcelliana. Info: 0481 45121

8-10 settembre Giornate nazionali dei costumi tradizionali

A Kamnik un tuﬀo nel passato per rivivere attraverso usi e costumi le antiche tradizioni. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info 10 settembre

▶

Ballo delle mucche a Ukanc

Nella campagna di Bohinj viene riproposta una tradizione secolare, per festeggiare la ﬁne del raccolto e la conclusione delle fatiche dei braccianti. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info

▶

▶ Al tor il tor di buri Corsa podistica. Buttrio (Ud), area sportiva. Iscrizione: €198 a squadra staﬀetta 24 x 1 ora; €68 a squadra staﬀetta 6 x 1 ora. Info: Claudio Nonini 0432 674301.

Tartini Festival a Pirano

▶ Pearl Jam cp

Casalecchio di Reno, BO, Palamalaguti. Via Cervi, 1 Ingresso da €40,00. Inizio ore 21.00. Info: 051 6154510 Varie

▶ Nazioni e identità plurime Convegno a cura del prof. Mario Sartor Udine, Palazzo Antonini. Piazza Patriarcato, 3. Info: 0432 556627 mario@msartor.com

VENERDÌ15 /09 Concerti

▶ Piano Recital Musiche di Bach-Liszt - Beethoven - Chopin. Trieste, Castello di Miramare Inizio ore 20.30. Info: 040 6724911 Sport

▶ Memorial Regolin

▶ Mostra ornitologica Esposizione-Mercato di uccelli e animali da cortile. Tricesimo (UD)

▶ Omissis ‘06.

Varie

zionale Multilati e Invalidi

▶▶

Festival estivo di musica classica, sorto con l’obiettivo di portare in Slovenia artisti di fama mondiale. Nell’edizione 2006, in particolare, si esibiranno Salzburg Chamber Soilsts, Cristophe

Concerti

Tradizionale appuntamento col torneo di Grado. Sul parquet: Snaidero, Monte Paschi Siena, Reggio Emilia e i croati dello Zadar. Grado (Go), Polifunzionale via Secca dei Moreri. Info 0432 204531

▶ Convegno Associazione Na-

Fino al 15 settembre

Udine, Palazzo Antonini. Piazza Patriarcato, 3. Info: 0432 556627 mario@msartor.com

GIOVEDÌ14/ 09

▶ Pedalata alle Marine ▶

pina Gorizia-Bled

Concerti

▶ Festa delle Farfalle

Campionato europeo ESC 2006

▶ 100 anni della linea transal-

DOMENICA 10/09

Commedia in lingua friulana a cura della Filologica S. Maria di Sclaunicco Corno di Rosazzo, Parco di Villa Cabassi Ingresso libero. Inizio ore 21.00. Info: 0432 759164

Mondo Pro loco

▶

▶ Humane-Heads of Universi-

▶ Sonar a la gironda

2-10 settembre

Un viaggio unico ed emozionante, partendo dalla stazione di Gorizia, lungo la storica ferrovia transalpina, attraverso territori di incomparabile bellezza, costeggiando ﬁumi bellissimi come l’Isonzo e la Sava. Una guida accompagnerà con le spiegazioni i passeggeri sul treno a vapore. A Bled inoltre si visiterà il Castello. Il biglietto comprende anche il pranzo con accompagnamento musicale. Andata: Gorizia, Stazione centrale, ore 8.05, Nova Gorica 8.22, Most na soci 9.11, Bled 10.42. Ritorno: Bled 17.30, Most Na soci 18.53, Gorizia C.le 19.55. Prezzo: adulti €78, 0-5 anni gratis, 611 anni €29, 12-16 anni €39. Info: 0481 545034, 0481 530266.

Spettacolo comico d’improvvisazione a cura dell’Associazione Petit Soleil. Regia di Aldo Vivoda. Trieste, piazza Hortis Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 21.00. Info: 040 6758200

▶ Femines denant e omps daur 1 settembre

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima Info: 040 630618

▶ Pueri Cantores Congresso interregionale a cura dell’Arcidiocesi di Udine e Gorizia Aquielia, Basilica Patriarcale, Piazza Capitolo. Info: 0431 91067

Teatro Festival di teatro sperimentale Gradisca d’Isonzo, Sala Bergamas Ore 20.45 inaugurazione. Ore 21.30 Would not would, una produzione della compagnia teatrale Via negativa di Lubiana (spettacolo in inglese con sovratitoli in italiano. Per immagini e contenuti consigliato ad un pubblico adulto). Varie

▶ Nazioni e identità plurime Convegno a cura del prof. Mario Sartor

ty Management & Administration Network in Europe

Convegno a cura della SISSA. Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 3787111

▶ Il lavoro con le coppie nel modello trigenerazionale

Convegno a cura del Centro Padovano Terapia della Famiglia. Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 049 8763778

▶ XXI Congresso dell’Associazione italiana economisti del lavoro

SABATO 16/09 Concerti

▶ Stefan Anton Reck e Rudolf Buchbinder

Musiche di W. A. Mozart e G. Mahler. Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Ingresso 22-26 euro. Inizio ore 20.45. Info: 800 912170 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Verona Concertus Ottoni

San Canzian d’Isonzo, Azienda Agricola “La Tenuta” , Località Isola Morosini. Ingresso da deﬁnire. Inizio ore 20.30. Info: 0481 472311.

▶ Pearl Jam cp

Verona, Arena. Piazza Brà Ingresso da €30,00.Inizio ore 21.00. Info: 045 8063811 Enogastronomia

▶ Week-end Slow Manifestazione dedicata alle “Città slow” italiane ed estere che porteranno a San Daniele le loro peculiarità enogastronomiche ed i loro spettacoli. San Daniele del Friuli (Ud) www.slowfoodfriuli.it

Sport

▶ Memorial Regolin

Grado (Go), Polifunzionale via Secca dei Moreri. Info 0431 877111 Teatro

▶ Omissis ‘06. Festival del Teatro sperimentale Gradisca d’Isonzo, Sala Bergamas

▶ Nazioni e identità plurime

Udine, Palazzo Antonini. Piazza Patriarcato, 3. Info: 0432 556627 mario@msartor.com

▶ Humane-Heads of University Management & Administration Network in Europe

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 3787111

▶ Il lavoro con le coppie nel modello trigenerazionale

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 049 8763778

▶ XXI Congresso dell’Associazione italiana economisti del lavoro

Udine, Università, dipartimento Scienze economiche Info: 0432 249224 marina.schenkel@uniud.it

DOMENICA 17/09 Concerti

▶ Pearl Jam cp

Assago, DatchForum. Via Di Vittorio, 6 Ingresso da €30,00. Inizio ore 21.00. Info: 02 48047501 Enogastronomia

▶ Week-end Slow San Daniele del Friuli (Ud) www.slowfoodfriuli.it

Mondo Pro loco

▶ “Fieste dal Perdòn” a Castello Porpetto (UD)

▶ Sﬁde dai Borcs” Sﬁda tra le tre frazioni del paese di Mereto di Tomba: “Borc di Udin”, “Borc di Sore”, “Borc di Sot”. Mereto di Tomba (UD)

▶ Montagna di Gusti Ogni cortile si specializza in una ricetta culinaria in modo da poter oﬀrire ai visitatori il più vasto assortimento possibile di sapori tipici. Tutto il paese è rallegrato da colorate bancarelle che oﬀrono prodotti della gastronomia e dell’artigianato locale. Cimolais (PN) Sport

▶ Bicinlaguna Pedalata verde. Grado (GO), Parco delle Rose. Inizio ore 10.00. Info: 0481 45121

Teatro

▶ Omissis ‘06. 1

Festival del teatro sperimentale Gradisca d’Isonzo, Cisi. Ore 18. Incontro tra gli operatori del Cisi di Gradisca e gli “Attori per caso”, con Pino Roveredo e la Compagnia instabile di Trieste Varie

▶ Escursione in Val Resia Il Circolo museo Beniamino Gigli di Gorizia organizza una gita in Val Resia con pranzo. Per informazioni e iscrizioni rivolgersi al Circolo, via IX giugno 64. Tel e fax 0481 790490.

Ingresso: €5,00-25,00. Inizio ore 21.00 Info:055 490437 www.ﬂog.it Sport

▶ Memorial Rino Snaidero

Campi di gara: Udine, PalaCarnera, piazzale Argentina, Tarvisio, Palasport via Friuli Spilimbergo, Palasport via Tauriano. Info 0432 204 531 Varie Italia e nel mondo

MARTEDÌ 19/09 Concerti

SABATO 23/09

Milano, Rolling Stone, Corso XII Marzo, 32 Ingresso da euro16,00.Inizio ore 21.00. Info: 02 48047501

MERCOLEDÌ 20/09 Varie

▶ Gli studi slavistici oggi in Italia e nel mondo

Convegno a cura del prof. Giorgio Ziﬀer Udine, Palazzo Antonini. Piazza Patriarcato, 3. Info: 0432 275557 giorgio.ziﬀer@dlcec.uniud.it

GIOVEDÌ 21/09 Sport

▶ Memorial Rino Snaidero Per il principale evento cestistico della regione, arrivano in Friuli per giocare con la Snaidero le italiane Benetton Treviso e Fortitudo Bologna, i croati del Cibona, i russi del Kimki e gli spagnoli del Gran Canarie. Campi di gara: Udine, PalaCarnera, piazzale Argentina Tarvisio, Palasport via Friuli Spilimbergo, Palasport via Tauriano. Info 0432 204 531 Varie

▶ Gli studi slavistici oggi in Italia e nel mondo

Udine, Palazzo Antonini. Piazza Patriarcato, 3. Info: 0432 275557 giorgio.ziﬀer@dlcec.uniud.it

VENERDÌ 22/09 Concerti

▶ String Quartet Musiche di Debussy - Ravel - Ali-Sade Trieste, Castello di Miramare Inizio ore 20.30. Info: 040 6724911

▶ Lacuna Coil cr

Firenze, Auditorium Flog. Via Mercati, 24

Enogastronomia

▶ Ciottolando con Gusto Torna la caccia al tesoro golosa del centro storico di Malcesine, situata sulla sponda nord orientale del Garda. Proprio camminando sui ciottoli i visitatori potranno scoprire gli scorci più belli della città, fare shopping nei numerosi negozi e soprattutto conoscere enoteche e ristoranti. Salato, piccante e dolce saranno i tre ﬁloni tematici, in abbinamento ad un vino del territorio. Malcesine (Vr) Info: Malcesine più 045 7400837; Associazione albergatori di Malcesine: 045 7400373; Uﬃcio stampa Gheusis srl cell. 347 5835050.

Coin, Sergio Azzolin e Giuliano Carminola. Info: 00386 1 560 88 23 www.tar tinifestival.org www.nikaia.si 23-30 settembre

▶

▶ Gli studi slavistici oggi in Udine, Palazzo Antonini. Piazza Patriarcato, 3. Info: 0432 275557 giorgio.ziﬀer@dlcec.uniud.it

▶ Porcupine Tree cq

▶▶

Ore 21.30 Mi spengo in assenza di mezzi, una produzione Cosmesi. Spettacolo su invito o prenotazione, tel 347 3854061. Tre repliche di 20’ per trenta spettatori alla volta. Ore 23 Dobialabsoundsystem, dj set. Varie

Festival di Pippi Calzelunghe

Iniziata 15 anni fa, la manifestazione di Velenje è divenuta il più grande evento per bambini in tutta la Slovenia. Concerti, spettacoli, giochi: uno scenario che ogni anno coinvolge più di 65.000 visitatori, molti dei quali travestiti con trecce e lentiggini. Info: 00386 3 896 18 60 www.slovenia.info 26 settembre-1 ottobre

▶

Nell’abbraccio della Vite antica

A Maribor viene festeggiata la più antica vite del mondo. Al castello, nei musei e nelle piazze cittadine si susseguono mostre di frutta, di ﬁori e di prodotti di apicoltura, a simboleggiare la ricca tradizione vitivinicola della Stiria slovena. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info Fino al 30 settembre

▶

Giornate medievali

Lubiana si tuﬀa nel passato per riproporre con sﬁlate, spettacoli e gare, i momenti saliente della propria vita medievale. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info

Sport

▶ Memorial Rino Snaidero

Campi di gara: Udine, PalaCarnera, piazzale Argentina Tarvisio, Palasport via Friuli Spilimbergo, Palasport via Tauriano. Info 0432 204 531

1-31 ottobre

▶

Festival internazionale di arti moderne

Con l’arrivo dell’autunno Lubiana diventa la “Città delle donne”: trasformazione che ravviva la capitale con nuove manifestazioni artistiche. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info

Varie

▶ Musiche e musicoterapie a confronto nei Paesi dell’est Europa

Convegno a cura di CONFIAM. Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 303047

1-31 ottobre

▶

DOMENICA 24/09

Giornate di I. Borstnik

Per il 41esimo anno consecutivo, in onore di uno dei più grandi artisti della storia nazionale, Maribor ospita la rassegna delle compagnie teatrali slovene. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info

Enogastronomia

▶ Ciottolando con Gusto Malcesine (Vr) Info: Malcesine più 045 7400837; Associazione albergatori di Malcesine: 045 7400373; Uﬃcio stampa Gheusis srl cell. 347 5835050. Mondo Pro Loco

▶ Festa della zucca Forni di Sopri (UD)

29 ottobre

▶

Maratona internazionale di Lubiana

L’obiettivo, dopo aver introdotto la gara slovena nell’elite delle corse podistiche mondiali, è di abbattere il record di partecipanti (40.000) stabilito nella passata edizione. Info: 00386 1 560 88 23 www.slovenia.info

Sport

▶ Memorial Rino Snaidero

Campi di gara: Udine, PalaCarnera, piazzale Argentina Tarvisio, Palasport via Friuli Spilimbergo, Palasport via Tauriano. Info 0432 204 531.

▶ “Fieste dal Pastor” Mostra dei prodotti caseari, degustazioni di piatti tipici. Lauco (UD) Varie

▶ Biblioteche Aperte Iniziativa che coinvolge vari Comuni nel comprensorio del Codroipese e che prevede animazioni per bambini e promozioni culturali del libro. A Sedegliano la giornata si caratterizza da spettacoli ed animazioni, gioghi per bambini e mostre. Codroipo (Ud)

▶ Musiche e musicoterapie a confronto nei Paesi dell’est Europa

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 303047

LUNEDÌ 25/09 Concerti

▶ Stefano Ranzani e Nicolaï Lugansky Musiche di S. Rachmaninov e P. I. Ciaikovskij. Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Inizio ore 20.45. Ingresso 22-26 €. Info: 800 912170 www.comunalegiuseppeverdi.it

MARTEDÌ 26/09 Concerti

▶ Lacuna Coil Milano, Alcatraz. Via Valtellina, 25. Ingresso: € 10,00 – 35,00. Inizio ore 22.00. Info: 02 69016352, www.alcatrazmilano.com

GIOVEDÌ 28/09 Varie

▶ Mode Frontier User Meeting A cura dello Smile Service (TS) Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 3481631

VENERDÌ 29/09 Enogastronomia

▶ Gusti di Frontiera Gente, cibi e vini della Mitteleuropa. Gorizia, vie e piazze del centro. Inizio ore 17.00. Info 0481 383406. Varie

▶ Mode Frontier User Meeting

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima Info: 040 3481631

SABATO 30/09 Concerti

▶ Messa da Requiem e Carmen Suite bo bp

Esecutori: Jean Claude Casadesus, Laura Claycomb e Marc Barrard. Musiche di G. Bizet, M. Ravel e G. Fauré. Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Ingresso 22-26 €. Inizio ore 20.45. Info: 800 912170 www.comunalegiuseppeverdi.it

Enogastronomia

▶ Gusti di Frontiera Gente, cibi e vini della Mitteleuropa. Gorizia, vie e piazze del centro. Inizio ore 10.30. Info 0481 383406.

S Varie

▶ Fai fiorire Camino Per l’intera giornata verranno distribuiti dei bulbi di calle affinchè si possano far germogliare nel giardino di casa. Alcuni artisti locali inoltre riprodurranno questi bellissimi fiori su alcuni muri del paese. Camino al Tagliamento (UD)

DOMENICA 01/10 Concerti

▶ Bruce Springsteen cs

Casalecchio di Reno (Bo), Palamalaguti, Via Cervi, 1 Ingresso da €50,00. Inizio ore 21.00. Info: 051 6154510 Mondo Pro loco

▶ Sagra del Rosario La celebrazione religiosa mariana è al centro di una giornata che si sviluppa attorno anche a momenti ricreativi come spettacoli da strada e mostre tematiche. Montereale Valcellina (PN)

▶ Coce’n Fest Zucca in Festa in località San Lorenzo Sedigliano (UD)

▶ Festa del Rosario Si celebra questa ricorrenza con la cerimonia della Processione con la Beata Vergine accompagnata dalle musiche di una Banda Musicale. A seguire ci saranno una tombola di beneﬁcenza e l’esibizione di gruppi locali, accompagnato dalla distribuzione di caldarroste. Arba (PN) Festa del Perdon dal Rosari

Tipica festa religiosa con processione della Madonna del Rosario portata a spalla dai giovani del luogo vestiti in tipico costume ed accompagnata da un Complesso Bandistico. Trasaghis (UD) Sport

▶ Beach Bike Kids Kermesse di minimountainbike riservata ai bimbi dai 3 ai 16 anni. Grado, Parco delle Rose. Inizio ore 15.30. Info: 0481 45121

▶ Trofeo Coltellerie Maserin Trofeo a 18 buche di golf. Aviano (Pn), Golf club Castel d’Aviano, via IV novembre 13. info: 0434 652305 www.golfpordenone.it

▶ Trofeo Borghini Gare di pattinaggio. Orgnano di Basiliano (Ud), Pista di pattinaggio, area polisportiva. Inizio ore 9.00. Info: 0432 83048 Varie

▶ Premiazione del XXXVIII concorso zooﬁlo scolastico

A cura dell’ENPA. Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 910600

LUNEDÌ 02/10 Concerti

▶ Bruce Springsteen cs

Torino, Palaolimpico Isozaki, Quartiere Santa Rita. Ingresso da €50,00. Inizio ore 21.00. Info: 011 5516711

MERCOLEDÌ 04/10 Concerti

▶ Matt Bianco Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888 www.bluenotemilano.com

▶ Bruce Springsteen cs

Codroipo, Villa Manin, Località Passariano Ingresso: €50,00. Inizio ore 21.00. Info: 899 325226 Varie

▶ Metamorfosi delle memorie. V Incontro biennale internazionale sul restauro audio

Convegno a cura del prof. Angelo Orcalli Gorizia, Università, dipartimento Scienze storiche e documentarie. Info: 0432 556663.

▶ Le Alpi porta d’Europa: scritture, uomini, idee da Giustiniano a Federico Barbarossa

Convegno a cura del prof. Cesare Scalon Udine, Università, dipartimento Scienze storiche e documentarie Info: 0432 556651 cesare.scalon@dssd.uniud.it

O T

Udine, Università, dipartimento Scienze storiche e documentarie Info: 0432 556651 cesare.scalon@dssd.uniud.it A cura del Key Congressi (TS) Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 362727 www.keycongressi.it

SABATO 07/10 Concerti

▶ Bruce Springsteen

▶ Matt Bianco Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888 Hewitt

Musiche di R. Schumann e J. Brahms. Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Ingresso 22-26 euro. Inizio ore 20.45. Info: 800 912170 Danza

Verona, Arena, piazza Brà Ingresso da €50,00. Inizio ore 21.00. Info: 045 8063811

▶ Matt Bianco Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888 Varie

▶ Metamorfosi delle memorie. V Incontro biennale internazionale sul restauro audio

Gorizia, Università, dipartimento Scienze storiche e documentarie. Info: 0432 556663 angelo.orcalli@dssd.uniud.it

▶ Le Alpi porta d’Europa: scritture, uomini, idee da Giustiniano a Federico Barbarossa

Udine, Università, dipartimento Scienze storiche e documentarie Info: 0432 556651 cesare.scalon@dssd.uniud.it

VENERDI’ 06/10 Concerti

▶ George Michael ct

Assago (Mi), Datchforum. Via Di Vittorio, 6. Ingresso da €40,00. Inizio ore 21.00. Info:02 48047501

▶ Matt Bianco Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888 www.bluenotemilano.com

Varie

▶ Le Alpi porta d’Europa: scrit-

Festa dei pescatori

▶

Concerti nell’Euphrasiana

▶

Incontro internazionale di ﬁlatelica e numismatica

Coreograﬁe di Jiří Kylián, Paul Lightfoot, Sol León e Ohad Naharin Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

▶

Lauco, verso sera. Info: 800 249905 Sport

Maratona di Parenzo

▶

Estate Concertistica

▶

Viaggio concertistico nella Venezia di Vivaldi

Torneo regionale delle allieve e campionato regionale di specialità. Trieste, Palestra Artistica ’81, via Vespucci 2/1. www.artistica81.it

▶ Taxi a due piazze 4

Varie ture, uomini, idee da Giustiniano a Federico Barbarossa

Udine, Università, dipartimento Scienze storiche e documentarie Info: 0432 556651 cesare.scalon@dssd.uniud.it

▶ Incontri in Cardiologia 2006

Esa Cup

▶

Festa dell’uva

▶

Festa dei pescatori

▶

Regata dei cabinati

DOMENICA 8/10 Danza

▶ Nederlands Dans Theater II Coreograﬁe di Jiří Kylián, Paul Lightfoot, Sol León e Ohad Naharin.

A Medulin la musica classica suona la chiusura dell’estate. Info: www.istra.hr 12 settembre

▶

A cura del Key Congressi (TS) Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 362727 www.keycongressi.it

Atleti e dilettanti si ritrovano a Porec per una delle gare podistiche nazionali più importanti. Info: 00385 52 451 458 www.porecmarathon.com 11 settembre

Il musicista italiano e le sue opere saranno in protagonisti della serata di Rovinji. Info: 00385 52 811 566 13-15 settembre

www.teatrosalaurora.org

▶ Le Alpi porta d’Europa: scrit-

JMC: scambio regionale di esperienze paciﬁste

▶

ginnastica artistica

di Ray Cooney Il Piccolo teatro del Garda di Verona Cervignano, teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Inizio ore 20.30. Ingresso 10 euro. Info: 0431 31493

45esima edizione della serata di musica classica di Porec. Quest’anno dirigerà il maestro Petrit Ceku. Info: www.poup.hr 2 settembre

A Groznjan appuntamento atteso dai volontari e paciﬁsti di tutta Europa. Info: 00385 1 6111 542 www.hgm.hr 10 settembre

Mondo Pro loco

Teatro

Tra sport e passione a Rovinji sbarcano gli amanti della pesca. Info: 00385 52 811566 www.tzgrovinji.hr 1 settembre

Festeggia il ventesimo anno la manifestazione di Pula. Info: www.istra.hr 4-10 settembre

▶ Tir des Cidules

▶ Campionato di categoria

A Vrsar la sedicesima edizione dell’incontro della Scuola internazionale studentesca di scultura. Info: www.poup.hr 1 settembre

Nelle acque di Rovinji una delle regate di vela più prestigiosa dell’Adriatico. Info: www.istra.hr 14-17 settembre A Buje si rinnovano le tradizioni popolari legate alla vendemmia. Info: www.tzg-buje.hr 15 settembre Anche Vrsar rende omaggio alla pesca con gare sportive e musica. Info: 00385 52 44 11 87 15-17 settembre Nel golfo di Rabac emozionante sﬁda tra barche a vela. Info: 00385 52 855 560

▶▶

ture, uomini, idee da Giustiniano a Federico Barbarossa

▶

www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Nederlands Dans Theater II 3

▶ Bruce Springsteen

Montraker

▶ Tomas Netopil e Angela

Concerti Assago (Mi), DatchForum. Via Di Vittorio, 6 . Ingresso da €40,00. Inizio ore 21.00. Info:02 48047501

1-15 settembre

▶

Perugia, Arena Santa Giuliana, Centro Storico. Ingresso da €50,00. Inizio ore 21.00. Info: 0742 340202

GIOVEDI’ 05/10 ▶ George Michael ct

EVENTI IN CROAZIA

▶ Incontri in Cardiologia 2006

O T ▶▶ 17 settembre

▶

Fazanafest

A Fazana la grande festa di chiusura dell’estate. Info: 00385 52 383 727 21-23 settembre

▶

Istriaman Triathlon

A Novigrad la faticosa sﬁda tra superuomini. Info: www.istra.hr 27-30 settembre

▶

1 ottobre-12 novembre

▶

Tuberfest

A Livade 13esima edizione della festa del tartufo bianco istriano. Info: 00385 52 214 201 5-8 ottobre Lungo i sentieri dei glagolitici

Si incontrano a Groznjan, per il 16esimo anno consecutivo, gli esperantisti dell’Alpe Adria. Info: www.istra.hr 7 ottobre

▶

Coppa Koversada

▶

Euro Auto Pula

▶

A Vrsar la gara internazionale di pesca. Info: www.istra.hr 17-22 ottobre Nella città croata il salone dell’automobile, e dell’industria ad essa connessa. Info: www.istra.hr 19-22 ottobre Hand made fest

A Pula il festival dei prodotti fatti a mano, della fantasia e del design. Info: www.istra.hr 28 ottobre Versi ud Rakija

Prestigiosa serata letteraria nel centro storico di Hum. Info: www.istra.hr 29 ottobre Rassegna delle acquaviti istriane

A Hum la sesta edizione della festa dedicata al prodotto. Info: www.istra.hr 30 ottobre-1 onvembre

▶

Hallowind 7

Gara di surf a Premantura per festeggiare la festa di origine celtica. Info: www.istra.hr

Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 349 3444257

Mondo Pro loco

Convegno a cura di The Oﬃce Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 368343

▶ Festa delle Castagne Festeggiamenti con musica e Mostra-Mercato dei prodotti agricoli tipici della montagna. Lusevera (UD)

▶ LX Giornate Mediche Triestine

SABATO 14/10 Concerti

Sport

▶ Regata Velica “La Barcolana” Trieste

MARTEDÌ 10/10 Concerti

Interistra

Tradizionale appuntamento con la ﬁera turistica, agrituristica e del benessere di Porec. Info: 00385 98 9311 867

T O

▶ Venite amanti a la liçadra

▶ Un Americano A Parigi 6

Esecutori Daniel Oren e Nina Kotova. Musiche di M. Bruch, L. Bernstein e G. Gershwin, Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Ingresso 22-26 euro. Inizio ore 20.45. Info: 800 912170 www.comunalegiuseppeverdi.it

Enogastronomia

festa bq

Interludio I, Ensemble Micrologus, Musica e Poesia nella Firenze del Boccaccio. Udine, Castello. Inizio ore 20.45. Ingresso 1527€. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

GIOVEDÌ 12/10 Enogastronomia

▶ Conoscere i vini Corso base per conoscere ed apprezzare i vini della zona, le loro caratteristiche, le più elementari tecniche di viniﬁcazione, i corretti abbinamenti ai cibi locali Sagrado (GO) Varie

▶ Le politiche del lavoro tra europeismo e regionalismo

Convegno a cura della prof. Marina Brollo Udine, Università, dipartimento Scienze giuridiche. Info: 0432 249537. marina.brollo@uniud.it

VENERDÌ 13/10 Sport

▶ Corso di yoga Lezione introduttiva aperta a tutti. Brazzano di Cormons (Go), Palestra dell’ex scuola elementare, via Collio 4. Inizio 19.30 Varie

▶ Le politiche del lavoro tra europeismo e regionalismo

▶ Week-end Slow Stand con degustazioni gratuite e per l’acquisto dei prodotti tipici delle Cittàslow italiane ed estere. San Daniele del Friuli (Ud) www.slowfoodfriuli.it

Sport

▶ Trofeo Skating Trophy Gruppi spettacolo di pattinaggio. Corno di Rosazzo (Ud), Pista di pattinaggio, via dei Pini 12. Inizio prove ore 9.00, gare ore 14.00. Info: 0432 759760 Varie

▶ Trieste Incontra la Multivisione

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 349.3444257

▶ LX Giornate Mediche Triestine

Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 368343 www.theoﬃce.it

DOMENICA 15/10 Enogastronomia

▶ Week-end Slow San Daniele del Friuli (Ud) www.slowfoodfriuli.it

Mondo Pro Loco

▶ Festa della Zucca al Museo “Cjase Cocel”

Udine, Università, dipartimento Scienze giuridiche. Info: 0432 249537. Email: marina.brollo@uniud.it

Fagagna (UD)

▶ Trieste Incontra la

Cassacco (UD)

Multivisione

A cura di Merlino Multivisione

▶ Festa d’autunno

Sport

▶ Trofeo Skating Trophy

Corno di Rosazzo (Ud), Pista di pattinaggio, via dei Pini 12. Info: 0432 759760 Varie

▶ Giornata Annuale del Donatore di Sangue della Provicnia di Trieste

A cura di Associazione Donatori Sangue di Trieste. Trieste, Palazzo dei Congressi Stazione Marittima. Info: 040 764920

LUNEDÌ 16/10 Mondo Pro loco

▶ Oktuber Fest A Micottis, festa d’incontro con la comunità di Sammardenchia di Pozzuolo. Lusevera (UD)

MARTEDÌ 17/10 Concerti

▶ Musiche dei crociati br

Interludio II; Clemencic Consort, Wien Udine, Castello. Inizio ore 20.45. Ingresso 1527 €. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

▶ Lou Donaldson cu

Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888 www.bluenotemilano.com

MERCOLEDÌ 18/10 Concerti

▶ Lou Donaldson cu

Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888 www.bluenotemilano.com

Teatro

▶ Il Signor Novecento bu

Racconto musicale con Lello Arena e Norma Martelli. Orchestra Ara Cœli diretta da Nicola Piovani. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

GIOVEDÌ 19/10 Concerti

▶ Lou Donaldson cu

▶ Festa della Torre a Lavariano

Milano, Blue Note, via Pietro Borsieri, 37 Ingresso: da €20,00. Inizio ore:21.00. Info: 02 69016888

Montegnano (UD)

www.bluenotemilano.com

O T Enogastronomia

VENERDÌ 20/10 Concerti

to 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

VENERDÌ 26/10 Enogastronomia

▶ Conoscere i vini Corso base per conoscere ed apprezzare i vini della zona, le loro caratteristiche e i corretti abbinamenti ai cibi locali Sagrado (GO)

▶ Francesco Guccini dl

Treviso, Palaverde. Ingresso €22,50. Inizio ore 21.00. Info: 899 325226. www.azalea.it

SABATO 21/10 Concerti

▶ Russian National Orchestra bt

Direttore Vladimir Jurowski. Udine, Castello. Inizio ore 20.45. Ingresso 1527 euro. Info: 0432 248411. www.teatroudine.it

Teatro

▶ Tutti insieme appassionatamente 2

con Alberta Izzo, regia Saverio Marconi Compagnia della Rancia Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

SABATO 27/10 Concerti

▶ Daniel Oren e Alessandro Carbonare

Musiche di W. A. Mozart e F. Mendelssohn-Bartholdy. Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Ingresso 22-26 euro. Inizio ore 20.45. Info: 800 912170 www.comunalegiuseppeverdi.it

Teatro

▶ Caviale e lenticchie 5

di Scarnicci & Tarabusi Compagni teatrale La Barcaccia di Verona Cervignano, teatro Sala Aurora, via Mercato 1. Inizio ore 20.30. Ingresso 10 euro. Info: 0431 31493 www.teatrosalaurora.org

DOMENICA 22/10 Mondo Pro loco

Sport

▶ Trofeo Aeroporto Fvg 2006 Torneo di golf. Aviano (Pn), Golf club Castel d’Aviano, via IV novembre 13. Info: 0434 652305 www.golfpordenone.it

Teatro

▶ Tutti insieme appassionatamente 2

con Alberta Izzo, regia Saverio Marconi Compagnia della Rancia Udine, teatro Giovanni da Udine, via Tren-

ore.20.30: Joey Baron“Killer Joey” (USA) Ore 22.15: Romano – Sclavis – Texier: “Memories of Africa” (France). Cormons, Teatro Comunale, via Sauro Ingesso ai due spettacoli €25,00. Ingresso allo spettacolo del mattino €10,00. Info: 347 4421717 oppure 348 4466770 www.controtempo.org

Teatro

▶ Tutti insieme appassionatamente 2

Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

DOMENICA 28/10 Concerti

▶ Daniel Oren, David Greilsammer, Peter Manning, Nina Kotova

Musiche di L. Van Beethoven. Pordenone, Teatro Giuseppe Verdi, via Martelli 7. Ingresso 22-26 euro. Inizio ore 20.45. Info: 800 912170 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ INXS Milano, Teatro Ciak , Via Sangallo, 33. Ingresso da €20,00. Inizio ore 21.00. Info 02 48047501

▶ Jazz & Wine Of Peace Ore 11.00: Amada (Italy) - Medana 20, Dobrovo (SLO) – Casa Klinec

Ore 17.00: Henri Texier “Strada Sextet” (France) Ore 21.00: Balanescu Quartet “Maria T” (Romania - UK - Austria) - Cormons, Teatro Comunale, via Sauro Ingesso ai due spettacoli €25,00. Info: 347 4421717 oppure 348 4466770 www.controtempo.org

Mondo Pro loco

▶ Concorso Letterario “La tua Fiaba sulle Punte”

Castions di Strada (UD) Sport

▶ Campionati di specialità re-

MERCOLEDÌ 31/10 Mondo Pro loco

▶ Tir des Cidules Lauco, Località Pesmulet, verso sera. Info: 800 249905

▶ Fiesta de lis Muars Percorso notturno per vie e cortili caratteristici del paese illuminato da ﬁaccole – degustazione piatti a base di zucca. Ampezzo (UD)

▶ “Fieste de Musatis” – Festa della Zucca

Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

Pur rimandando ad una tradizione celtica antica quasi 2500 anni, questa festa riesce ancor oggi a divertire adulti e bambini che ne sono i principali protagonisti. In una bella competizione si creano fantasiose zucche che esprimono la vivacità della fantasia di grandi e piccini in una serata di festa che dopo un sﬁlata notturna attraverso le vie del paese si conclude in piazzale Fiera. Buttrio (UD)

Varie

▶ “Vilie dai Sants” – Vigilia dei

gionali di ginnastica artistica

Trieste, Palestra Ginnastica ’81, via Vespucci 2/1. www.ginnastica81.it Teatro

▶ Tutti insieme appassionatamente 2

▶ Jazz & Wine Of Peace

▶ Castagnata Nel suggestivo scenario del Borgo Menis. Frisanco (PN)

T O

▶ Premio Letterario “San Simon”

Codroipo (UD)

LUNEDÌ 29/10 Concerti

▶ Jazz & Wine Of Peace Ore 11.00: Harry Tavitian & Orient Express (Romania – Armenia) Ore 16.00: Juhani Aaltonen Trio (Finland) Ore 17.30: Enrico Rava - Dado Moroni Duo Cormons, Teatro Comunale, via Sauro 15 Ingesso ai due spettacoli pomeridiani €25,00. Ingresso allo spettacolo del mattino €10,00. Info: 347 4421717 oppure 348 4466770 www.controtempo.org

Mondo Pro loco

▶ “Fieste tal Borc” a Raspano Cassacco (UD) Teatro

▶ Tutti insieme appassionatamente 2

Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 15-27 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

MARTEDÌ 30/10 Mondo Pro loco

Santi

Esposizione lungo le vie del paese di lumini e “Musons” (zucche) artisticamente lavorati. Viscone (UD)

▶ Festa di Halloween Incontro con tutti i bambini del paese per la tradizionale tradizionale sﬁlata lungo le vie del Paese. Pasian di Prato (UD)

▶ Castagnata Questo evento, diventato ormai tradizione per i cittadini avianesi, prevede che l’ultimo giorno di ottobre venga dedicato alla degustazione di caldarroste e vino novello, il tutto contornato da allegra musica. Aviano (PN)

▶ “Fieste de Musatis” Festa della Zucca

▶ Festa dei Santi Meduno (PN)

▶ Tir des Cidules

▶ “F.U.C.S.”: Fuochi-Uomo-

Lauco, Località Buttea, verso sera. Info: 800 249905

Udine ovest (UD)

Culto-Spiriti

B A R C O L A N A

trentottobarcolana IN MARE. 30 settembre-1 ottobre: Barcolina 06 » È la barcolana dei ragazzi, dei velisti per passione a partire dagli 8 anni e fino ai 16. È la regata dedicata ai timonieri della classe Optimist, assieme a quelli delle classi emergenti per i ragazzi, i catamarani Tyka e i windsurf. Una festa della vela giovanile, sul percorso e con la tradizione della Barcolana, in collaborazione con Unicredit, Fondazione CRTrieste e Murphy&Nye. IN MARE. 4-7 ottobre: Barcolana Cup/Match » Russell Coutts, uno dei più noti velisti a livello mondiale, vincitore di tre edizioni della Coppa America, ha scelto la Barcolana e i suoi eventi collegati per presentare al mondo della vela la sua nuova imbarcazione, il monotipo RC44. Russell Coutts, assieme agli armatori che già hanno acquistato queste imbarcazioni, compreso l’imprenditore Vincenzo Onorato, saranno a Trieste a partire dal 3 ottobre per dare vita al primo evento europeo della classe Rc44, Barcolana Cup / Match:quattro giorni tra regate di flotta e match race ad armi pari. La sera, hospitality ed eventi lungo le Rive. A TERRA, TEATRO MIELA. 4-7 ottobre: Barcolana Images » Una rassegna culturale, dedicata al mare. Fotografie e film, retrospettive dedicati ai grandi personaggi della vela mondiale, come il comandante Straulino, il leggendario navigatore Moitessier e il progettista Carlo Sciarrelli, e a imprese leggendarie, come la presenza alla Minitransat, e la storia del leggendario Fastnet del 1978. A completamento dell’evento, una mostra fotografica curata da Franco Pace e un’installazione artistica in Ponterosso sul tema della vela. IN MARE. 5-7 ottobre: Barcolana Classic » Trieste ospita 24 imbarcazioni d’epoca, dai 6 ai 24 mt, sottoposte a restauri preziosi. Le regine del mare saranno ormeggiate al Marina San Giusto, le cui banchine si trasformeranno in un museo dell’arte navale a cielo aperto. Il pubblico potrà ammirarle, e attraverso una serie di schede tecniche conoscerle da vicino. Sarà anche pubblicato un libro che raccoglierà le caratteristiche tecniche, i disegni, la storia e le foto delle signore del mare che, a modo

B A R C O L A N A

PROGRAMMA DELLE MANIFESTAZIONI Dieci giorni di regate, spettacoli, intrattenimento e tanto divertimento. Ogni anno Trieste si trasforma in occasione della Barcolana per garantire a tutti di essere protagonisti della festa, in mare e a terra. Ecco il calendario di Barcolana 2006.

loro, avranno partecipato alla grande festa della Barcolana. In mare, il 6 e 7 ottobre, una sfilata delle imbarcazioni con una giuria di illustri progettisti e conoscitori delle barche d’epoca che decreterà il restauro più accurato. Un cocktail, in programma il 7 ottobre, sarà l’occasione per premiare gli armatori e festeggiare assieme la passione per il mare e la vela. A TERRA, PIAZZA UNITÀ. 5-7 ottobre: Barcolana Music » È il tradizionale appuntamento con i concerti in piazza dell’Unità d’Italia, a ingresso gratuito. Grazie all’animazione di PlayRadio, il cartellone sarà quanto mai interessante per i giovani appassionati di musica. A TERRA, RIVE DI TRIESTE. 5-8 ottobre: Villaggio Barcolana » Un nuovo layout per l’appuntamento lungo le Rive di Trieste. Il contesto a terra della Barcolana diventa un grande piazza dedicata agli sponsor e alla promozione di prodotti e servizi legati al tema della nautica, con un’offerta enogastronomica di qualità. IN MARE. 7 ottobre: Barcolana Notturna » Nella tradizione dell’evento, torna anche nel 2006 la regata in notturna ideata nel 1999 da Mauro Pelaschier. La manifestazione si svolge di fronte alle Rive, nel Bacino San Giusto sul far della sera di sabato 7 ottobre. L’evento punta ad essere una attrazione in più per le migliaia di visitatori che sostano in banchina la vigilia di Barcolana. IN MARE. 8 ottobre: Barcolana » Giunta alla 38.a edizione, la Barcolana conferma se stessa: stesso percorso, stesso regolamento e stessa passione di ogni anno. La novità arriva dallo scafo da battere: è Alfa Romeo 2, dell’armatore neozelandese Neville Crichton, vincitore nel 2003 e nel 2004 con il suo precedente scafo. Lungo 30 metri, Alfa Romeo 2 è la summa della tecnologia applicata alla vela, e ha dimostrato in questa stagione di non avere rivali. In Barcolana, dove si attendono duemila barche al via, dove non mancheranno avversari ambiziosi, anche se con scafi di dimensioni più ridotte, tutto può succedere. Alfa Romeo2 gareggia con l’obiettivo di abbattere il record ottenuto lo scorso anno da Skandia-Trieste.

A S S O C I A Z I O N I

500 per passione, 500 per amore La piccola utilitaria che motorizzò gli italiani ora è fenomeno di costume. Negli anni ’60 in pieno boom economico il sogno di buona parte degli italiani era quello di poter acquistare una macchina. Nel giro di un breve periodo le stra-

de nazionali si riempirono di autovetture e la più diﬀusa divenne quasi da subito la Fiat 500. Un successo legato sia alla grande mangevolezza, sia al prezzo che si adattava a tutte le tasche. Certo il concetto di comfort era stato accantonato dai progettisti della fabbrica torinese ma anche i gusti del pubblico allora non erano particolarmente esigenti. Così la ‘500 divennne il simbolo di un’Italia che cresceva sia economicamente, sia culturalmente e che soprattutto scopriva la libertà del nuovo modo di spostarsi. Adesso, a distanza di più di quarant’anni, l’entusiasmo degli automobilisti è ovviamente scemato, ma come accade a molti prodotti di quell’epoca c’è chi ha fatto della piccola utilitaria un oggetto di culto. E’ il caso dei soci del 500 Fans Club di Monfalcone, associazione nata due anni fa, quando quattro amici elaborano il progetto di avvicinare e

riunire altre persone appassionate di motori d’epoca. Attualmente sono 45 gli associati ma in occasione dell’ultimo raduno annuale, il 19 marzo scorso, a Monfalcone sono arrivate ben 72 Fiat 500 e una decina di altre auto storiche. Alla guida del club c’è Ferdinando Di Martino che possiede addirittura due modelli della storica vettura. La sua passione è talmente grande che quando gli si chiede di spiegarla risponde: “La 500? E’ il principale motivo per il quale litigo con mia moglie….”: Il ﬁne perseguito da Di Martino e amici è quello di riunire estimatori di automezzi d’epoca, incoraggiando così lo scambio di notizie, la raccolta di dati ed il restauro. La loro attività funge da punto di riferimento per la conservazione nel nostro territorio di questo prezioso patrimonio, ed è per questo che oﬀrono ai soci particolari condizioni per l’assicurazione RCA, nonché consulenza gratuita in merito a questioni di tipo burocratico e meccanico. Sono in contatto con i rivenditori di pezzi di ricambio, con le agenzie di pratiche d’auto, con i produttori di vernici originali, e questi legami permettono di offrire assistenza a 365 gradi, con sconti e vantaggi derivanti da diverse convenzioni. Grazie a loro chiunque abbia interesse ad ac-

BONSAI CLUB GORIZIA Via Baiamonti, 22 34170 Gorizia Info: 347 9746212 – 347 8460165 – 0481 530224 www.bonsaitriveneto.com paolino96@hotmail.com

quistare, restaurare e mantenere un motore storico, può essere sicuro di farlo con tutti i crismi della serietà. Quando parla dei progetti futuri del suo club, Di Martino esterna tutto l’entusiasmo e la voglia di fare che un vero appassionato non può che possedere: “la nostra attività deve essere fatta conoscere a tutta l’Italia, ed è per questo che abbiamo in cantiere un raid attraverso il nostro pae-

se, con tappe in alcune delle principali città, quali Firenze, Roma, Napoli, Palermo, Genova, percorrendo così tutto lo stivale ﬁno a risalire a Monfalcone. Non solo: stiamo pensando ad un locale a tema nella nostra città, dove alle pareti ci saranno foto di motori storici che racconteranno al pubblico storie di auto e moto indimenticabili, consentendo a molti appassionati di rivivere vecchi ricordi.

500 Fans Club Auto e Moto d’epoca Via S.Polo 135, c/o Il Girone dei Golosi Monfalcone Presidente: Ferdinando di Martino Tel. 333/1381452 – 0481 413120 (anche fax) www.500topcar.it info@500topcar.it Quota annua d’iscrizione al club: - socio comune: 25,00 € - socio simpatizzante (non possessore di auto o moto d’epoca): quota libera

Domenica 1 ottobre 2006 Nella splendida cornice del Palazzo Comunale di Gorizia, si terrà, sotto il patrocinio del Coomune e organizzata dal Bonsai Club Gorizia con la collaborazione del Laboratorio d’Arte Bonsai di Staranzano, la quarta edizione della Mostra “Bonsai in primo piano” e Trofeo “Citta di Gorizia” cui parteciperanno diversi Club Bonsai locali nonchè rappresentanze di Austria, Germania, Slovenia e Croazia.

Quest’anno la manifestazione sarà arricchita dall’introduzione del 1° trofeo internazionale femminile “Ricordando Margherita” in ricordo di una socia venuta a mancare improvvisamente con l’intento di offrire un’ulteriore opportunità a tutte le donne di esternalizzare la propria passione nei confronti dell’arte del Bonsai