HIZKERA EZ SEXISTARAKO GIDA NAPI ADMINISTRAZIOAK
Konponbide eta gomendioak I
Irizpideok orokorrak dira eta testuinguru jakin batzuetatik ateratakoak; adibideak maiz argiagoak dira teoriaren azalpena bera baino. Adibideak gaztelaniaz daude. Zergatik? Batetik, gaztelaniak arazoak eta aterabideak aztertzeko aukera handiagoa ematen duelako; bestetik, gaztelania presente dugulako bai gure laneko testuak itzultzean, bai ahozko produkzioan.eta, ondorioz, askotan oharkabean, arrastan ekartzen dugu guerrera erabilera sexista -edota androzentrikoa-. Maskulinoaren erabilera androzentrikoa 1. Izen bikoizketa. Femeninoa eta maskulinoa batzen dituzten formulak, maskulinoen ordez (singularrean eta pluralean) *la edad límite para ser nominado será a los 55 años • la edad límite para ser nominada o nominado será a los 55 años. *por decisión del jefe de turno • por decisión de la jefa o jefe de turno. *vemos la necesidad de que los trabajadores luchen • vemos la necesidad de que las trabajadoras y los trabajadores luchen *la aportación que muchos alumnos han hecho al centro • la aportación que muchas alumnas y alumnos han hecho al centro • la aportación que muchos alumnas y muchos alumnos han hecho al centro • la aportación que muchas y muchos alumnas y alumnos han hecho al centro
2. Andrazkook eta gizonezkoak batera izendatzen dituzten generikoak, maskulinoen ordez ( singularrean eta pluralean) ordez. *recibieron la comunicación por parte del empresario • Recibieron la comunicación por parte de la empresa *dos hablantes alternan las funciones de emisor y receptor. • Dos hablantes alternan las funciones de emisión y recepción. *la decisión va a afectar al lector • la decisión va a afectar al público lector *enfermedades propias del adulto • Enfermedades propias de la edad adulta *supuso un duro golpe para los trabajadores • Supuso un duro golpe para la clase trabajadora *la totalidad de los ciudadanos de la comunidad • La totalidad de (la ciudadania) la comunidad *30 millones de europeos están expuestos a riesgos • 30 millones de personas en Europa están expuestas a riesgos 3. Aldaketa txikiak esaldiaren idazkeran (maskulinoa ezabatzeko edota sexu markarik ez agertzeko). “Quien” edo “quienes” erabili (maiz esaldiari aldaketa gehiago egin behar) *Los fabricantes y comercializadores de los productos • Quienes fabrican y comercializan los productos Idazkera despertsonalizatu *Las condiciones de los contratados eventuales • Las condiciones laborales en la contratación eventual *Ocho de cada 10 conductores consumían • Ocho de cada 10 personas al volante consumían
Generikoak ez diren maskulinoak ezabatu *todos sabemos que los permisos son escasos • Sabemos que los permisos son escasos *La juventud está desorientada… la situación impide a los jóvenes acceder a la vivienda • La juventud está desorientada…la situación les impide acceder a la vivienda. “Se” izenordearen erabilera *quedan incluidos los que han presentado la documentación • Se incluyen las personas que han presentado la documentación *debe ser informado de los derechos y obligaciones • Se (le) debe informar de los derechos y obligaciones “Todos” adierazpidea / “Nosotros” izenordaina: (bikoizketa, inpertsonala, ezabatzea, ordezkatzea…) *tenemos interés en que acudan todos • Tenemos interés en que acuda todo el mundo *dejó una colección por todos conocida • Dejó una colección que -0- conocemos *nosotros deseamos un nuevo centro • -0-Deseamos un centro nuevo / las personas implicadas deseamos un centro nuevo