ÓÊÐÀ¯ÍÀ Ïîëòàâñüêàîáëàñíàäåðæàâíààäì³í³ñòðàö³ÿ ÓÏÐÀÂ˲ÍÍßÎѲÒȲÍÀÓÊÈ 36000,ì.Ïîëòàâà,âóë.Êîòëÿðåâñüêîãî,20/8.Òåë.7-32-13. e-mail:uonpolt@osvita.septor.net.ua
27.04.04ð.¹04-05/764
Íà÷àëüíèêàìðàéîííèõ(ì³ñüêèõ) â³ää³ë³âîñâ³òè ÐåêòîðóÏβÏÏÎ
Íàïðàâëÿºìîëèñòíàâèêîíàííÿäîðó÷åííÿãîëîâèîáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿â³ä 09.03.04ð.¹04-03/28ïðîðàä³îñòàíö³¿FMäëÿíàëàãîäæåííÿñï³âïðàö³çïèòàíü âèñâ³òëåííÿðîáîòèîðãàí³âäåðæàâíî¿âëàäè. Ñïèñîêäîäàºòüñÿ. Çàñòóïíèêíà÷àëüíèêà óïðàâë³ííÿîñâ³òè³íàóêè
².À.Âîë³÷åíêî
FM-ðàä³îñòàíö³¿ Ïîëòàâùèíè ¹ ×àñòîòà
Ôîðìàò
1.
“Âàøà õâèëÿ” (âëàñíà ïðîãðàìà)
2.
101,8 ÌÃö (Ïîëòàâà) 106,3 ÌÃö (Êðàñíîãîð³âêà) 105,4 ÌÃö (Êðåìåí÷óê) 100,0 ÌÃö
3.
105,0 ÌÃö
4.
106,8 ÌÃö
5.
100,6 ÌÃö
6.
104,5 ÌÃö
7.
102,3 ÌÃö
8.
103,8 ÌÃö
9.
103,5 ÌÃö
10. 101,7 ÌÃö
Íàçâà êîìïàí³¿ Àäðåñà ì. Ïîëòàâà ÎÄÒÐÊ “Ëòàâà” Âóë. Ðîçè Ëþêñåìáóðã, 1
Äîâ³ðà “Ðàä³î Äîâ³ðà” Òåïëå ðàä³î (ì. Êè¿â) Ìåëîä³ÿ “Îí³êñ” (ì. Õàðê³â) Ëþêñ-FM ÒΠ“ÒÐÊ “ÒÅÒ-Ïîëòàâà” Äîðîñëå ÒΠÒÐÊ ðàä³î “ÞÒÀ-TV” Øàíñîí Ðóññêîå Ðàäèî Õ³ò-FM
ÒΠÒÐÊ “Êâàäðàò” “Ìåä³à ìàðêåò” (ì. Êè¿â) Íàøå ðàä³î “Íàøå ðàä³î” (ì. Êè¿â) Äîðîñëå ðàä³î Øàíñîí Ðóññêîå ðàäèî
11. 104,3 ÌÃö
Õ³ò-FM
12. 106,0 ÌÃö
ªâðîïàÏëþñ
Âóë. Øâåäñüêà, 2 -//-//-
Ëÿïàíåíêî Ìèêîëà ²âàíîâè÷ 7-33-43 Ãîëóáíè÷èé Âîëîäèìèð ²âàíîâè÷ 56-20-72 ²âàíîâà ²ðèíà Áîðèñ³âíà 50-90-29, 2-16-45 -//-//-
Âóë. Ïàðèçüêî¿ Êîìóíè, 44 (þð.) âóë. Æîâòíåâà, 43 (ôàêò.) Âóë. Êîòëÿðåâñüêîãî, 1/27, ê. 333 -//-
Øàìåíêîâ Îëåêñàíäð ³êòîðîâè÷ 50-02-15
Âóë. Ðîçè Ëþêñåìáóðã, 1
Ðîìàíåíêî Îëåíà Ìèõàéë³âíà 56-39-33, 56-56-11
ì. Êðåìåí÷óê ÏÏ “Ïðèâàòíà Áóëüâ. Ïóøê³íà, 3 òåëåêîìïàí³ÿ “³çèò” ÏÏ “³ñìà-ðàä³î- Âóë.Ãàñòåëëî,2 ÒÁ” “Ìåä³à ìàðêåò” (ì. Êè¿â) ÄÏ ÒÐÊ “Àëþð”
Êåð³âíèê, òåëåôîí
-//âóë. Æîâòíåâà,47
Ñîáàêàð Ñåðã³é Êóçüìè÷ 61-04-00 -//-
Ìåëüíèê Îëåêñàíäð Îëåêñ³éîâè÷ 74-00-01 ²ùåíêî Ñåðã³é Ìèõàéëîâè÷, Ñàºíêî Îëüãà Ëåîí³ä³âíà 79-99-91 -//Íàóì÷èê Àëëà Ïåòð³âíà 79-19-66
¹1(53), 2004 Æóðíàë çàñíîâàíî â áåðåçí³ 1993 ðîêó
Çì³ñò îñâ³òè ó ºâðîïåéñüêîìó âèì³ð³
ÂÈÄÀÂÖ²: Óïðàâë³ííÿ îñâ³òè ³ íàóêè Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Ïîëòàâñüêèé îáëàñíèé ³íñòèòóò ï³ñëÿäèïëîìíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ îñâ³òè ³ì. Ì.Â.Îñòðîãðàäñüêîãî ÐÅÄÀÊÖ²ÉÍÀ ÐÀÄÀ:
Ï.².Ìàò⳺íêî (ãîëîâà), À.².Áàðäà÷åíêî, Ñ.Ô.Êëåïêî, Ì.Â.Ãðèíüîâà, Í.Ì.Áàðáîë³íà, ².Î.ʳïò³ëèé
ÐÅÄÊÎËÅòß:
Î.À.Á³ëîóñüêî, À.Ì.Áîéêî, Á.Ï.Áóäçàí, Ì.Ñ.Âàøóëåíêî, Ì.Â.Ãðèíüîâà, Â.Â.Ãðîìîâèé, Ì.Á.ªâòóõ, Â.Ì.Çîëîòóõ³íà, ².À.Çÿçþí, Â.Ð.²ëü÷åíêî, Â.Ã.Êðåìåíü, Î.Ì.Êðèâóëÿ, Ì.Ä.Êóëòàºâà, Â.Ñ.Ëóòàé, Î.Î.Ìàìàëóé, Ï.².Ìàò⳺íêî, Â.².Ìèðîøíè÷åíêî, Â.Ô.Ìîðãóí, Ì.Ì.Ðîãîæà, Ñ.Ñâàíáåðã, Í.Ì.Òàðàñåâè÷, Ã.Õ³ëë³ã
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð: Ñ.Ô.Êëåïêî ³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: ².Î.ʳïò³ëèé ˳òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè: Î.Â.Ñòîöüêà, Â.Ì.Ïîïðàâêà Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð: Î.Â.Òèì÷óê Ìàêåò òà âåðñòêà: Ñ.Ï.Øîñòÿ Îïåðàòîðè: Í.Þ.Çåìëÿêîâà, Ë.À.Êðèâîðó÷êî, Ò.Â.Øàðëàé ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ï³äá³ð ³ âèêëàä ôàêò³â ó ï³äïèñàíèõ ñòàòòÿõ íåñóòü ñàì³ àâòîðè. Âèñëîâëåí³ â öèõ ñòàòòÿõ äóìêè ìîæóòü íå çá³ãàòèñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäêîëå㳿. Ðóêîïèñè íå ãîðÿòü, àëå ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ.
ÀÄÐÅÑÀ ÐÅÄÀÊÖ²¯: 36029, Ïîëòàâà, âóë. Æîâòíåâà, 64 (05322) 7-26-08; òåë./ôàêñ: 50-80-85 e-mail: redpm@pei.poltava.ua http://ipe.poltava.ua Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî: ÏË ¹ 51 â³ä 17 ëþòîãî 1994 ð.
© ÏβÏÏΠϳäïèñàíî äî äðóêó 14.05.2004 Äðóê îôñåòíèé. Ôîðìàò 61x80 1/8 . Óì. äðóê. àðê. 9,6. Òèðàæ 340. ÒΠ“Ô³ðìà “Òåõñåðâ³ñ” 36020, ì. Ïîëòàâà, âóë. Êîìñîìîëüñüêà, 24, òåë. (05322) 2-57-69
................................................. ÏîñòàíîâîþÏðåçè䳿ÂÀÊÓêðà¿íè â³ä09.06.1999,¹1-05/7 “ÏÌ”âêëþ÷åíîóïåðåë³êíàóêîâèõ âèäàíü,óÿêèõìîæóòü ïóáë³êóâàòèñÿîñíîâí³ðåçóëüòàòè äèñåðòàö³éíèõðîá³ò. Æóðíàë“ÏÌ”¹1(53),2004ð. ï³äïèñàíîäîäðóêóçàð³øåííÿì â÷åíî¿ðàäèÏβÏÏÎ(ïðîòîêîë ¹ 2 â³ä 22.03.2004 ð.).
ËÞÄÈÍÀ  ÐÓѲ Ïîëòàâñüêèé àíòðîïîëîã Ñåðã³é Ãîðáåíêî ïîêàçàâ ôðàíöóçüê³é àäì³í³ñòðàö³¿ ñïðàâæíþ Æàííó ä'Àðê Î.Áîðîäàé ................................................................. 2
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Çàãàëüíîºâðîïåéñüê³ ðåêîìåíäàö³¿ ç ìîâíî¿ îñâ³òè: âèâ÷åííÿ, âèêëàäàííÿ, îö³íþâàííÿ ............................................................. 7
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ 16 øëÿõ³â ñòàòè åôåêòèâí³øèì ó÷èòåëåì (çà×àêîìÑîëòåðîì) ........................................... 29 Ìàñ-ìåä³éíà îñâ³òà: ïåðñïåêòèâè âïðîâàäæåííÿ À.Ï.Îðëîâ ............................................................... 34 ²ñòîðè÷í³ åòàïè ³ íàïðÿìè ïîð³âíÿëüíîïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ó ÑØÀ Ì.Î.Øóòîâà .......................................................... 41
ÞͲ ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÍß Îòðèìàâøè òèòóë íàéðîçóìí³øîãî, ï'ÿòèêëàñíèê Àíäð³é Îâñÿííèêîâ âèéøîâ ³ç òåëåñòó䳿 ³ â³äðàçó... çàáóâ, ïðî ùî éîãî çàïèòóâàëè íà òóðí³ð³ Ã.Âîëêîâà................................................................ 46
ÄβÄÊÈ ªâðîïåéñüêà òà ºâðîàòëàíòè÷íà ³íòåãðàö³ÿ Óêðà¿íè Ì.².Ëàõèæà ............................................................ 49 ÇÀ ÌÀÒÅÐIÀËÀÌÈ INTERNET
Äîñë³äæåííÿ PISA: êðàõ ³ëþç³é ïðî âèñîêèé ð³âåíü îñâ³òè â êðà¿íàõ ÖCª ............................ 64
2
ËÞÄÈÍÀ  ÐÓѲ
ÏÎËÒÀÂÑÜÊÈÉ ÀÍÒÐÎÏÎËÎà ÑÅÐÃ²É ÃÎÐÁÅÍÊÎ ÏÎÊÀÇÀ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊ²É ÀÄ̲ͲÑÒÐÀÖ²¯ ÑÏÐÀÂÆÍÞ ÆÀÍÍÓ Ä'ÀÐÊ... Àëå îô³ö³éí³ âëàñò³ òà ³ñòîðèêè íå õî÷óòü ïåðåïèñóâàòè ëåãåíäó ïðî ñèìâîë ñâ êðà¿íè – Îðëåàíñüêó ijâó*
Î.Áîðîäàé  îñòàíí³ äí³ ìèíóëîãî ðîêó ÷èìàëî ²íòåðíåò-ñàéò³â – ÿê ñïåö³àë³çîâàíèõ ³ñòîðè÷íèõ, òàê ³ ³íôîðìàö³éíèõ – ïîì³ñòèëè ñåíñàö³éíå ïîâ³äîìëåííÿ ïðî òå, ùî "óêðà¿íñüêèé îðòîïåä ïîçáàâèâ Ôðàíö³þ Æàííè ä'Àðê". Ïðèíàéìí³ òàê íàçèâàëàñÿ á³ëüø³ñòü ïóáë³êàö³é. Ïðèâîäîì äî öüîãî ïîñëóæèëà ³íôîðìàö³ÿ ²íòåðíåò-ñàéòó "Lenta.ru" ç ïîñèëàííÿì íà ñòàòòþ â àíãë³éñüê³é ãàçåò³ "Independent" çà 23 ãðóäíÿ, íàïèñàíó ¿¿ êîðåñïîíäåíòàìè ó Êèºâ³ Àñêîëüäîì Êðóøåëüíèöüêèì ³ ó Ôðàíö³¿ ²âîì Áþðåëëºì. Ö³êàâî, ùî æîäåí ³ç ñàéò³â (ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêèõ) íå ïîì³ñòèâ òî÷íîãî ïåðåêëàäó ïóáë³êàö³¿, îáìåæèâøèñü ¿¿ ïåðåêàçîì. Ìîâëÿâ, ôðàíöóçüêà çíàòü ó XV ñòîë³òò³ "ïðèäóìàëà" Æàííó ä'Àðê, ùîá ï³äíåñòè áîéîâèé äóõ ôðàíöóçüêî¿ àð쳿 ó áîðîòüá³ ç àíãë³éöÿìè òà ¿õí³ìè ñîþçíèêàìè, ÿê³ îêóïóâàëè á³ëüøó òåðèòîð³þ êðà¿íè â õîä³ Ñòîë³òíüî¿ â³éíè çà ôðàíöóçüêèé òðîí. Òàêèì ÷èíîì, ³íø³ ñàéòè, íå ïåðåêëàâøè "Independent", ðîçïîâñþäèëè íå òåêñò ðåñïåêòàáåëüíî¿ ãàçåòè, à ëèøå ³íòåðïðåòàö³þ "Lenta.ru", ÿêà ôàêòè÷íî âèêðèâèëà çì³ñò â³äêðèòòÿ. ijéñíî, â àíãë³éñüê³é ãàçåò³ ïîâ³äîìëÿëîñÿ, ùî "ãðóïà àðèñòîêðàò³â âèãàäàëà öåé ïëàí äëÿ òîãî, ùîá ï³äíÿòè áîéîâèé äóõ â àð쳿 ³ äåìîðàë³çóâàòè àíãë³éö³â", àëå äàë³ ïîâ³äîìëÿëàñÿ ùå âàæëèâ³øà ³íôîðìàö³ÿ: "ùîá âèïðàâäàòè ïðåòåí糿 íà òðîí Øàðëÿ VII". Öå çì³ùåííÿ àêöåíò³â íå ò³ëüêè ñïîòâîðèëî çì³ñò ïîâ³äîìëåííÿ â÷åíîãî, à é çàêëàëî ïðåöåäåíò îáðàçëèâîãî é íåñïðàâåäëèâîãî òðàêòóâàííÿ â³äêðèòòÿ ÿê äëÿ ôðàíöóçüêîãî íàðîäó, òàê ³ äëÿ àâòîðà äîñë³äæåííÿ. Íà ùàñòÿ, â³äîìèé àíòðîïîëîã Ñåðã³é Ãîðáåíêî çàðàç ïåðåáóâຠó Ïîëòàâ³. ² "Âå÷³ðêà" íå ìîãëà íå ñêîðèñòàòèñÿ òàêîþ íàãîäîþ ³ íå çóñòð³òèñÿ ç íèì.
– Êîìó ³ êîëè âïåðøå âè äîïîâ³ëè ïðî âàøå â³äêðèòòÿ? – çàïèòàâ ÿ ó Ñåðã³ÿ Îëåêñàíäðîâè÷à. –Óïåðøåâñ³ôàêòèéìàòåð³àëüí³äîêàçè ïðî Æàííó òà ùå ê³ëüêîõ ³ñòîðè÷íèõ îñ³á Ôðàíö³¿ XV ñòîë³òòÿ ÿ íàäàâ 15 ñ³÷íÿ 2002 ðîêó íà çàêðèòîìó çàñ³äàíí³ â ì³ñò³ Êëåð³Ñàí-Àíäðå êåð³âíèöòâó ìå𳿠³ öåðêâè. Òîãî æ äíÿ áóëè ï³äïèñàí³ ïðîòîêîëè ïðî öå ïîâ³äîìëåííÿ. Ìåð Êëåð³-Ñàí-Àíäðå ïàí Êëåìåíò Îçüºëü ñêàçàâ: "Ñïðàâà íàñò³ëüêè ñåðéîçíà, ùî òðåáà ïîñòàâèòè äî â³äîìà óðÿä". Ðàçîì ³ç òèì ìåð ïîïðîñèâ ìåíå â³äïðàâèòè çâ³ò ãîëîâ³ àðõåîëîã³÷íî¿ ðåã³îíàëüíî¿ êîì³ñ³¿ ì³ñòà Îðëåàí ïàíó Îë³â'º Ðóô'º. Ñâ³é çâ³ò ÿ íàïðàâèâ ó Îðëåàí 12 òðàâíÿ 2002 ðîêó. ³äïîâ³äü íå íàä³éøëà é äîñ³. Íàòîì³ñòü ìî¿ äîñë³äæåííÿ ó Ôðàíö³¿ áóëè ïðèçóïèíåí³, áóëî çàáëîêîâàíî ïðîäîâæåííÿ ñï³âïðàö³ ç ì³ñòîì Êëåð³, ìî¿ ïàðòíåðè íàâ³òü ïåðåñòàëè â³äïîâ³äàòè íà ëèñòè. Çàì³ñòü öüîãî â òåëåôîííèõ ðîçìîâàõ ³ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ³ç ìåíå âèìàãàëè íîâèõ ìàòåð³àë³â ³ ôîòîãðàô³é. Ìàáóòü, êîìóñü öå âèã³äíî. Îñê³ëüêè â³äêðèòó íàóêîâó êîíôåðåíö³þ â Ïàðèæ³, äå ÿ ìàâ ñïîâ³ñòèòè ïðî * © Âå÷³ðíÿ Ïîëòàâà, ¹3(568), 15 ñ³÷íÿ, 2004.
ñâî¿ çíàõ³äêè â Êëåð³, ôðàíöóçüêà ñòîðîíà â³äì³íèëà, òî ÿ çðîáèâ ïåðøå ïóáë³÷íå ïîâ³äîìëåííÿ øèðîêîìó êîëó íàóêîâö³â ó Ëüâîâ³ 20 òðàâíÿ ìèíóëîãî ðîêó. Àëå äîòåïåð ñïðàâà çàìîâ÷óâàëàñÿ. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî ïåðøà ðåçîíàíñíà ïóáë³êàö³ÿ â³äáóëàñÿ ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿ – ñïðàâà ñòîñóºòüñÿ ¿¿ ³ñòîðè÷íî¿ ñïàäùèíè òåæ. Ìîæëèâî, ïîøòîâõîì ïîñëóæèëî ³íòåðâ'þ, ÿêå ÿ äàâóæîâòí³2003-ãîæóðíàë³ñòó"Ïîëòàâñüêîãî â³ñíèêà" Âàëåíòèíó Ïîñóõîâó. Àëå æ ³ç òîãî ÷àñó ìèíóëî á³ëüøå äâîõ ì³ñÿö³â. Äåÿê³ ðîñ³éñüê³ ñàéòè, çà ÿêèìè ÿ ñë³äêóþ, ïåðåêðó÷óþòü ìîþ âåðñ³þ, çì³ùóþòü àêöåíòè.Íàïðèêëàä:"Óêðàèíñêèéîðòîïåäëèøèë Ôðàíöèþ Æàííû ä'Àðê". Àëå íàñïðàâä³ óêðà¿íñüêèé àíòðîïîëîã ïîâåðíóâ Ôðàíö³¿ îñòàíêè ¿¿ ãåðî¿í³. – Òîæ âèõîäèòü, ÿê ³ñòîðè÷íà ïîñòàòü Æàííà òàêè áóëà? – Áåçïåðå÷íî, ò³ëüêè öå ³ì'ÿ áóëî ïñåâäîí³ìîì. À ÷àñòèíà ¿¿ á³îãðàô³¿ áóëà âèãàäàíà. Òàêèì ÷èíîì ³ñòîðè÷íà ïðàâäà, çì³øàíà ³ç âèãàäêîþ, ñòàëà ì³ôîì. ßêùî öåé ì³ô äëÿ ñâîãî çáåðåæåííÿ âèìàãຠçíèùåííÿ ðåàëüíèõ îñòàíê³â âèäàòíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ îñîáè, ÿ
3
ËÞÄÈÍÀ  ÐÓѲ Áàòüêî äóæå ëþáèâ ñâîþ äîíüêó é òðèïðîòè çáåðåæåííÿ òàêîãî ì³ôó. ²ñòîð³þ ïåðåïèñàòè íå ìîæíà, ìîæíà ñïðîñòóâàòè ìàâ ¿¿ ïðè ñîá³, âèõîâóþ÷è ÿê âî¿íà: íàâ÷èâ ì³ôè, ÿêèìè âîíà ïðîñÿêíóòà, äî ðå÷³, íå âîëîä³ííÿ çáðîºþ, âåðõîâî¿ ¿çäè. Ìîæëèâî, ëèøå â íàñ. â³í â³ääàâ áè ¿¿ çàì³æ çà êîãîñü ³ç âèùèõ àðèñòîêðàò³â. Àëå, ïî-ïåðøå, Øàðëü VI Ìàðãàðèòà-Æàííà Âàëóà-ä'Àðê âòðàòèâ ðåàëüíèé êîíòðîëü íàä âëàäîþ ó êðà¿í³, à ïî-äðóãå, âîíà áóëà ïîçàøëþáíîþ Îô³ö³éíà âåðñ³ÿ: äèòèíîþ. ²ñòîðèêè äîáðå çíàþòü, ùî äâîº Ïðî æèòòÿ Îðëå- çàêîííèõ ñèí³â Øàðëÿ, íàùàäê³â ïðåñòîëó, àíñüêî¿ Ä³âè çíຠïîìåðëè â ìîëîäîìó â³ö³, ³, øâèäøå çà âñå, êîæåí øêîëÿð. Íà- íå ñâîºþ ñìåðòþ. Îòæå, ï³ñëÿ ñìåðò³ ñòàðîðîäèëàñÿ ãåðî¿íÿ ãî êîðîëÿ íà òðîí ìàâ ïðèéòè íåçàêîííîíà6 ñ³÷íÿ 1412 ðîêó ðîäæåíèé ñèí éîãî îô³ö³éíî¿ äðóæèíè ²çàíà ñõîä³ Ôðàíö³¿ ó áåëëè Áàâàðñüêî¿ ³ éîãî ð³äíîãî áðàòà ³ â ì³ñòå÷êó Äîìðåì³ òîéæå÷àñçàêëÿòîãîâîðîãàËþäîâ³êàÎðëåâ ñåëÿíñüê³é ðî- àíñüêîãî – Øàðëü (ìàéáóòí³é Øàðëü VII). äèí³. ×åðåç òðè ðî- Ìîæíà óÿâèòè òðàãåä³þ âîëîäàðÿ Ôðàíö³¿, êè êîðîëü Àíã볿 ÿêèé ñòîÿâ ïåðåä âèáîðîì: àáî ïðîãîëîñèòè Ãåíð³õ V îãîëîñèâ äîô³íîì (ñïàäêîºìöåì ïðåñòîëó) ñïðàâæíüïðî ñâî¿ ïðåòåí糿 îãî áàñòàðäà, ó æèëàõ ÿêîãî òåêëà äóæå ìàíà ôðàíöóçüêèé ëà ÷àñòêà êîðîë³âñüêî¿ êðîâ³, àáî æ ïåðåäàòðîí ³ ââ³â ñâî¿ òè êîðîíó ñâîºìó çàêîííîìó íàùàäêó – ñèâ³éñüêà äî ï³âí³÷íî¿ ÷àñòèíè êðà¿íè. Òîä³ íó äîíüêè, ÿêà áóëà äðóæèíîþ êîðîëÿ ìàëåíüêà ä³â÷èíêà Æàííà ä'Àðê îãîëîñè- Àíã볿 Ãåíð³õà V. Çðåøòîþ, Êàðë ñõèëèâñÿ ëà, ùî ¿é ÿâèëîñÿ âèä³ííÿ, í³áè ñàìå âîíà äî îñòàííüîãî âàð³àíòó, ùî âèêëèêàëî ãí³â ìຠïðèâåñòè íà òðîí íîâîãî ôðàíöóçü- ôðàíöóçüêî¿ çíàò³ – ïðèá³÷íèê³â ãåðöîãà êîãîêîðîëÿ,ïåðåì³ãøèàíãë³éö³â.Êîëè¿é Ëó¿ Îðëåàíñüêîãî, ÿêà õîò³ëà áà÷èòè íà âèïîâíèëîñÿ17ðîê³â,âîíàäîáèëàñÿàóä³- ïðåñòîë³ íàùàäêà ñâîãî âîæäÿ. Ùå á³ëüøèé ºíö³¿ ³ç ïðåòåíäåíòîì íà ïðåñòîë ³ ìàé- ãí³â îðëåàíñüêî¿ ïàðò³¿ âèêëèêàëî áàæàííÿ áóòí³ì êîðîëåì Êàðëîì VII, ³ç éîãî äîç- Øàðëÿ VI ïîìñòèòèñÿ âáèâöÿì ñâî¿õ ñèí³ââîëó î÷îëèëà âèçâîëåííÿ îòî÷åíîãî âîðî- äîô³í³â òèì, ùî â³í îô³ö³éíî çð³êñÿ Øàðãàìè Îðëåàíà. ϳñëÿ âçÿòòÿ ì³ñòà ëÿ VII ÿê ñâîãî ñèíà é íàñòóïíèêà ïðåñòîëó 8 òðàâíÿ 1429 ðîêó ¿¿ ïî÷àëè íàçèâàòè òà ï³äïèñàâ ó 1420 ðîö³ ñóìíîçâ³ñíèé äîÎðëåàíñüêîþ ijâîþ. Ïîò³ì àðì³ÿ ôðàí- ãîâ³ð ó Òðóà. Çã³äíî ç íèì, ñòàðèé êîðîëü öóç³â ï³ä ¿¿ íà÷àëîì îòðèìàëà ÷èìàëî âèçíàâàâ ñâî¿ì ñïàäêîºìöåì àíãë³éñüêîãî ãó÷íèõ ïåðåìîã. Î÷îëþâàí³ Æàííîþ â³éñüêàïðîâåëèÊàðëàVIIäîòðàäèö³éíî- êîðîëÿ Ãåíð³õà V, áàòüêà éîãî âíóêà ãî ì³ñöÿ êîðîíàö³¿ – Ðåéìñà, äå 16 ëèïíÿ Ãåíð³õà VI. ͳ Øàðëü VII, í³ éîãî ïàðò³ÿ íå 1429 ðîêó Ôðàíö³ÿ îòðèìàëà íîâîãî êî- ïðîáà÷èëè öüîãî íàâ³òü ïàì'ÿò³ ñòàðîãî êîðîëÿ. Àëå Æàííó ñõîïèëè ñîþçíèêè ðîëÿ. Êîðîëü, ÿêîãî òðèâàëèé ÷àñ íàðîä àíãë³éö³â áóðãóíäö³. ϳñëÿ ñóäó 31 òðàâ- çíàâ ÿê Øàðëÿ Ëþáèìîãî, ï³øîâ ó ìîãèëó íÿ 1431 ðîêó ¿¿ ñïàëèëè íà âîãíèù³ â Ðó- ØàðëåìÁîæåâ³ëüíèì. Òàêèì ÷èíîì ó áàñòàðäà Øàðëÿ ï³ñëÿ àí³. Ó 1456 ðîö³ Æàííà áóëà ðåàá³ë³òîâà1420 ðîêó íå áóëî æîäíîãî øàíñó ä³ñòàòè íà êàòîëèöüêîþ öåðêâîþ, çãîäîì Âàòèêàíêàíîí³çóâàâ¿¿,çàðàõóâàâøèäîñîíìó êîðîíó çàêîííèì øëÿõîì: îñê³ëüêè äîãîâ³ð ñâÿòèõ ó 1920 ðîö³. Äî ñüîãîäí³ 8 òðàâíÿ óÒðóàáóâðàòèô³êîâàíèéïàðèçüêèìïàðëà– äåíü âõîäó Æàííè äî Îðëåàíà – ó ìåíòîì, à êîðîëåâà ²çàáåëëà îô³ö³éíî âèçÔðàíö³¿ ñâÿòêóþòü íå ìåíø ãó÷íî, í³æ íàëà ïîçàøëþáíå ïîõîäæåííÿ ñâîãî ñèíà, ñâÿòî âõîäó ²³ñóñà äî ªðóñàëèìà, à äåíü ìàéáóòí³é Øàðëü VII íå ìàâ ïðàâà íà ïðåñòîë í³ äå-þðå, í³ ïî ïðàâó êðîâ³. Òîä³, ó ¿¿ ñìåðò³ – îäèí ³ç ïîìèíàëüíèõ äí³â. XV ñòîë³òò³, ïðî öå çíàëè ³ ôðàíöóçè, ³ àíãë³éö³. – Òî õòî æ òàêè, ïî-âàøîìó, íàÒðàãå䳺þ ôðàíöóç³â áóëî òå, ùî, êð³ì ñïðàâä³ áóëà Æàííà ä'Àðê? – çàïèòóþ â öüîãîáàñòàðäà,àëåâ³äîìîãîïðåòåíäåíòàíà íàøîãî àíòðîïîëîãà ³ ôàõ³âöÿ ç ðåêîí- ïðåñòîë, ³ç ôðàíöóçüêîãî áîêó íå áóëî á³ëüñòðóêö³¿ îáëè÷÷ÿ, êàíäèäàòà ìåäè÷íèõ øå í³êîãî. Òàêèì ÷èíîì ô³ãóðà Øàðëÿ VII íàóê Ñåðã³ÿ ÃÎÐÁÅÍÊÀ. àâòîìàòè÷íî îòîòîæíþâàëàñÿ ç íåçàëåæí³ñ– Ìàðãàðèòà äå Âàëóà, óðîäæåíà äå òþ Ôðàíö³¿. Àëå õòî ì³ã ïîâåðíóòè éîìó Øàìïä³âåð-Âàëóà. Âîíà áóëà ïîçàøëþáíîþ ëåã³òèìí³ñòü, ÿêùî éîãî ïðàâà áóëè ï³ääàí³ äîíüêîþ êîðîëÿ Ôðàíö³¿ Øàðëÿ (í³ìåöüêîþ ï³ä ñóìí³â "áàòüêîì"-êîðîëåì ³ çàêîíîì? – Êàðëà) VI ³ éîãî êîõàíî¿ æ³íêè, ç ÿêîþ Ò³ëüêèäèâî. â³í ïðîâ³â ñâî¿ îñòàíí³ ðîêè, Îäåòòè äå Òàêèì äèâîì ³ ñòàëî öå ïåðåòâîðåííÿ. Øàìïä³âåð. 1428 ðîêó Ìàðãàðèòà äå Øàìïä³âåð çíèêຠÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
4
ËÞÄÈÍÀ  ÐÓѲ ³ ç'ÿâëÿºòüñÿ ñïî÷àòêó ÿê Ìàðãàðèòà äå Âàëóà, à ïîò³ì ÿê Æàííà ä'Àðê. ²ì'ÿ Æàííà íå âèïàäêîâå, âîíî ÿê ñèìâîë äëÿ ôðàíöóç³â. Äóìàþ, ùî é ïð³çâèùå ìຠñâî¿ êîðåí³ ³ ñâîþ çàêîíîì³ðí³ñòü. Ñòàâøè íà ÷îë³ â³éñüêà, öÿ æ³íêà, õî÷ ³ áóâ ¿é íà òîé ÷àñ 21 ð³ê,âèÿâèëàíåîðäèíàðí³òàëàíòèâ³éñüêîâîãîéïîë³òè÷íîãîä³ÿ÷à.Âëàñíîþõîðîáð³ñòþ ³ ñïðèòí³ñòþ â áîþ âîíà øâèäêî çàâîþâàëà ïîâàãó â³éñüêà, à çãîäîì ïåðåòâîðèëàñÿ íà ñïðàâæíüîãî õàðèçìàòè÷íîãî ë³äåðà ôðàíöóçüêîãî îïîðó. Òîáòî, òóò óñå ñõîäèòüñÿ ³ç ëåãåíäîþ. ²ç ëåãåíäîþ íå ñõîäÿòüñÿ ëèøå ê³ëüêà ìîìåíò³â. Íàçâó íàéâàæëèâ³ø³. Ïî-ïåðøå, Îðëåàíñüêà ijâà áóëà êîðîë³âñüêî¿ êðîâ³, à íå ñåëÿíêîþ. Õ³áà ìîãëà ñåëÿíêà XV ñòîë³òòÿ ïèñàòè òàê³ âèøóêàí³ ëèñòè? Øâèäøå çà âñå âîíà áóëà á áåçãðàìîòíîþ. ×è ìîãëà á äåìîíñòðóâàòè ñïðàâæíº ïðîôåñ³éíå âì³ííÿ ïîâîäèòèñÿ ç³ çáðîºþ, êåðóâàòè ëþäüìè, â³ääàâàòè â³éñüêîâ³ íàêàçè? Ïî-äðóãå, í³õòî ¿¿ íå ñïàëþâàâ íà âîãíèù³. ϳñëÿ ³ì³òàö³¿ ñòðàòè âîíà ùå æèëà äîâîë³ äîâãî é ïîìåðëà ó 57 ðîê³â. – Íåâæå âñå öå ìîæíà âñòàíîâèòè, äîñë³äæóþ÷è îñòàíêè ëþäèíè? – ³ê òà äåíü ñìåðò³ – òàê. ² ðîäèííó ñïîð³äíåí³ñòü ïî ñêåëåòó òåæ. Äî ðå÷³, çíàéäåí³ ÷àñòèíè ê³ñòÿêà ñâ³ä÷èëè, ùî öÿ æ³íêà áóëà äóæå ô³çè÷íî ðîçâèíåíîþ, ïðè÷îìó áàãàòî âïðàâëÿëàñÿ ç³ çáðîºþ, òðèâàëèé ÷àñ íîñèëà ëèöàðñüê³ îáëàäóíêè. Ìàðãàðèòà óñïàäêóâàëà êðàù³ ðèñè ñâîãî áàòüêà, êîòðèé áóâ ñâîãî ÷àñó îäíèì ³ç êðàùèõ íà¿çíèê³â³âî¿í³â. Óñ³ æ ³íø³ ìîìåíòè – ðåçóëüòàò äîñë³äæåíü ÷èñëåííèõ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë. Ïåðåñ³÷íèéóêðà¿íåöüçíຳñòîð³þñåðåäíüîâ³÷íî¿ Ôðàíö³¿ á³ëüøå ç êíèæîê Ìîð³ñà Äðþîíà, àëå ìàëî õòî çíàº, ùî òðèâàëèé ÷àñ éîãî êîíöåïö³ÿ íå ïðèéìàëàñÿ ó Ôðàíö³¿. ²íøà ñïðàâà – Îëåêñàíäð Äþìà, òâîðè ÿêîãî áàçóþòüñÿ íà îô³ö³éí³é ³ñòîð³¿, êîòðà á³ëüøå ïðîíèçàíà çðó÷íèìè äëÿ äåêîãî ëåãåíäàìè, àí³æ ïðàâäîþ. Ó òîé æå ÷àñ º ëþäè, ÿê³ ïðàãíóòü öþ ïðàâäó â³äíîâèòè. Çîêðåìà,ùåâ50-õðîêàõìèíóëîãîñòîë³òòÿ â³äîìèé âàòèêàíñüêèé ³ñòîðèê Åäóàðä Øíàéäåð, çíàéøîâøè òàê çâàí³ "Õðîí³êè Ïóàòüº", âèñëîâèâ çäîãàä, ùî Æàííà ä'Àðê áóëà êîðîë³âñüêî¿ êðîâ³. ϳçí³øå éîãî çìóñèëè â³äìîâèòèñÿ â³ä òàêîãî ïðèïóùåííÿ. Òàêó æ ã³ïîòåçó âèñóíóâ ³ Àíàòîëü Ôðàíñ, àëå éîãî íå ï³äòðèìàëè íà áàòüê³âùèí³. ß ì³ã áè íàçâàòè ùå ÷èìàëî ³ìåí ³ñòîðèê³â, ÿêèõ ó Ôðàíö³¿ íàâ³òü ïåðåñë³äóâàëè, çîêðåìà, Æàíà Ãð³ìî, Æåðàðà Ïåìà. Íàâåäó ëèøå îñòàíí³é ïðèêëàä: êíèãà Ðîáåðà Àìáåëåíà "Äðàìè é ñåêðåòè ³ñòîð³¿" áóëà âèäàíà â Ìîñêâ³, ó Ôðàíö³¿ ïðî öüîãî àâòîðà íå ëþáëÿòüçãàäóâàòè.
– Ñåáòî òå, ùî âè çíàéøëè â ñîáîð³ Íîòð-Äàì äå Êëåð³, ïåâíîþ ì³ðîþ ï³äòâåðäèëî âèñíîâêè â÷åíèõ-íîíêîíôîðì³ñò³â? – Ìîÿ çíàõ³äêà ìàòåð³àëüíî ï³äêð³ïèëà äåÿê³ äîêóìåíòàëüí³ ñâ³ä÷åííÿ. Âè çíàºòå, ùî ó Ôðàíö³¿ íå çíèêຠæîäåí äîêóìåíò? Ó Ðóàí³, äå çà ëåãåíäàìè ñòðàòèëè Æàííó ä'Àðê, ÿê ïèøå îäèí ³ç öèõ ó÷åíèõ, çíàéøëè ïðîòîêîëè òà ÷åêè îïëàòè ïðàö³ êàòà çà 1431 ð³ê. ͳ ïðî ÿêó Æàííó òàì íå éäåòüñÿ! Áóëè ñïàëåí³ ëèøå 5 â³äüîì. Äî ðå÷³, êîëè ÿ ïîïðîñèâ âëàñò³ Êëåð³ é Îðëåàíà äàòè äîçâ³ë ïîïðàöþâàòè â ¿õí³õ àðõ³âàõ, ìåí³ íå äàëè öå çðîáèòè. ß ì³ã âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå äîêóìåíòè, ÿê³ ïåðåäàâàëè ïðàö³âíèêè ìåð³¿, à öå çíà÷íî óñêëàäíþâàëî ñïðàâó. – ßê æå ç'ÿâèëàñÿ ñó÷àñíà ëåãåíäà, êîëè é êîìó öå ñòàëî ïîòð³áíî? –Îñíîâîþîô³ö³éíî¿ëåãåíäèñòàâêîðîòêèé ïåðåêàç ³ñòî𳿠Æàííè ä'Àðê â øåñòèòîìíèêó "²ñòîð³ÿ Ôðàíö³¿" Æþëÿ ̳øëº. Àëå ï³ñëÿ âèõîäó ó ñâ³ò íà ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ äâîòîìíî¿ ïðàö³ Àíàòîëÿ Ôðàíñà "²ñòîð³ÿ Æàííè ä'Àðê" ãîëîâíîþ ³äåéíîþ áàçîþ àïîëîãåò³â îô³ö³éíî¿ âåðñ³¿ ñòàëà êíèãà ë³òåðàòîðà Øàðëÿ Ïåã³, êîëèøíüîãî äðóãà, à ïîò³ì îïîíåíòàÀíàòîëÿÔðàíñà,âÿê³éÆàííàçîáðàæàëàñÿ íàï³âì³ñòè÷íîþ ³ñòîòîþ. Äî ðå÷³, òîâàðèñòâî éîãî ³ìåí³ ³ñíóº ³ çàðàç, ìຠñâî¿ ô³ë³¿ â ³íøèõ êðà¿íàõ, çîêðåìà â Ïîëüù³ é Ðîñ³¿. Âîíî ìຠäîáðó ï³äòðèìêó â Îðëåàí³ – áàòüê³âùèí³ Øàðëÿ Ïåã³. Óñå ïî÷àëîñÿ ç ßðîñëàâà Îñìîìèñëà... Á³îãðàô³÷íà äîâ³äêà: Ñåðã³é Ãîðáåíêî íàðîäèâñÿ 1965 ðîêó íà Õàðê³âùèí³. Ó äèòèíñòâ³ ç áàòüêàìè ïåðå¿õàâ äî Ïîëòàâè. Íàâ÷àâñÿ ó 13-é ñåðåäí³é øêîë³, çàê³í÷èâ òîä³øí³é Ïîëòàâñüêèé ìåäè÷íèé ñòîìàòîëîã³÷íèé ³íñòèòóò, çà ôàõîì õ³ðóðã-îðòîïåä. Òàì æå ïî÷àâ ïèñàòè äèñåðòàö³þ íà êàôåäð³ îïåðàòèâíî¿ õ³ðóð㳿 ³ òîïîãðàô³÷íî¿ àíàòî쳿. Àëå çàõîïèâñÿàðõåîàíòðîïîëî㳺þ³òåìóîáëèøèâ. Ïåðø³ ñïðîáè ðåêîíñòðóêö³¿ çä³éñíèâäëÿâ³ää³ëóàðõåîëî㳿Ïîëòàâñüêîãî êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ, ïîò³ì ñïðîáóâàâ ñòâîðèòè àíòðîïîëîã³÷íèé öåíòð. Ñòàæóâàâñÿ ó Ìîñêâ³, â ³íñòèòóò³ åòíîãðàô³¿ òà àíòðîïîëî㳿 ³ì. ÌèêëóõîÌàêëàÿ Ðîñ³éñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê â ó÷å-
5
ËÞÄÈÍÀ  ÐÓѲ íèö³ ïðîôåñîðà Ìèõàéëà Ãåðàñèìîâà (àâòîðà â³äîìî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ ïîðòðåòà ßðîñëàâà Ìóäðîãî) Ãàëèíè Ëåáåäèíñüêî¿. Çàê³í÷èâ ³ñòîðè÷íèé ôàêóëüòåò Ëüâ³âñüêîãîäåðæàâíîãîóí³âåðñèòåòóçàñïåö³àëüí³ñòþ "âñåñâ³òíÿ ³ñòîð³ÿ", ñï³âïðàöþâàâ ³ç ãàëèöüêèìè àðõåîëîãàìè, ³ñòîðèêàìè, äèðåêòîðàìè ìóçå¿â, ÿê³ çàâæäè ïðîïîíóâàëè íîâ³ ö³êàâ³ ðîáîòè. Ó 1996 ðîö³ çàõèñòèâ êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ ç óëþáëåíî¿ ñïåö³àëüíîñò³. Íåçâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ â³äðÿäæåííÿ, çâ'ÿçîê ³ç Ïîëòàâîþ íå ïîðèâàâ í³êîëè. – ßê âè îïèíèëèñÿ ó Ôðàíö³¿? – ïðîäîâæóþ ðîçìîâó ç Ñåð㳺ì Îëåêñàíäðîâè÷åì. – Öå äîâîë³ äîâãà ³ñòîð³ÿ. Êîëè ó Ëüâîâ³ ìåí³ çàïðîïîíóâàëè çðîáèòè ðåêîíñòðóêö³þ çà îñòàíêàìè ãàëèöüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà Îñìîìèñëà, ÿê³ ùå äî â³éíè çíàéøëè â îäíîìó ³ç ì³ñöåâèõ õðàì³â, ÿ ³ç çàäîâîëåííÿì çà öå âçÿâñÿ. Ðîáîòà áóëà äóæå ö³êàâîþ, òèì á³ëüøå, ùî âäàëîñÿ íå ëèøå â³äíîâèòè îáðàç â³äîìîãî ïðàâèòåëÿ, à é äîâåñòè, ùî â³í º ïðÿìèì íàùàäêîì ßðîñëàâà Ìóäðîãî, ìàâ òàêó æ ñïàäêîâó õâîðîáó, ÿêó Ðþðèêîâè÷àìïåðåäàëàçíàìåíèòàäðóæèíàÂîëîäèìèðà êíÿãèíÿ Ðîãíåäà. Çàãàëîì öå âåëè÷åçíèé îáñÿã ðîáîòè – â³äíîâèòè ïîðòðåòè íàøèõ ³ñòîðè÷íèõ îñîáèñòîñòåé. Ðîáîòà íàä îáðàçîì ßðîñëàâà ëÿãëà â îñíîâó ì êàíäèäàòñüêî¿ äèñåðòàö³¿. Ïîò³ì ïîáëèçó Ëüâîâà ï³ä ÷àñ ðîçêîïîê çíàéøëè îñòàíêè ñåðåäíüîâ³÷íîãî ëèöàðÿ. Êîëè çà éîãî ÷åðåïîì ÿ â³äíîâèâ çîâí³øí³é âèãëÿä, âèÿâèëîñÿ, ùî öå äîâîë³ â³äîìèé ïîëüñüêèé ëèöàð Ôðåäåð³ê Ãåðáóò, ïîðòðåòè ÿêîãî çáåðåãëèñÿ. Òîä³ é çàðîäèëàñÿ äóìêà ñòâîðèòè ñâîºð³äíó ãàëåðåþ ñåðåäíüîâ³÷íèõ ëèöàð³â. Ôðàíöóçüêîþ öå çâó÷èòü òàê: "Øåâàëüº äå ìóºíàæ". Îñê³ëüêè Ôðàíö³ÿ º êðà¿íîþ êëàñè÷íîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, íå äèâíî, ùî öÿ ³äåÿ çíàéøëà òàì ï³äòðèìêó ÿê ñåðåä àðõåîëîã³â, òàê ³ ñåðåä ÷èñëåííèõ ìåð³é, ³ñòîðè÷íèõ àñîö³àö³é, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âèâ÷åííÿì ³ ïîïóëÿðèçàö³ºþ ôðàíöóçüêîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Òà ñïåðøó ìåí³ çàïðîïîíóâàëè ïîïðàöþâàòè ç³ çíàõ³äêîþ ó íåêðîïîë³ íîðìàíî-ãàëüñüêîãî ãàðí³çîíó ïðèáëèçíî ï'ÿòîãî ñòîë³òòÿ â ì³ñò³ Ïóíòóàç. Öå âèÿâèëàñÿ æ³íêà àëàíî-ñàðìàòñüêîãîïîõîäæåííÿ,ìàéæåíàøàçåìëÿ÷êà. Ñàìå â ò³ â³êè àëàíè ìåøêàëè íà âåëèê³é Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
òåðèòî𳿠íèí³øíüî¿ Óêðà¿íè. Öå ùå ðàç äîâåëî âåðñ³þ, ùî àëàíñüê³ íàéìàíö³ âîþâàëè ó âñ³é ªâðîï³, ä³éøîâøè àæ äî Áðåòàí³. Íåçàáàðîì íàä³éøëà íîâà ïðîïîçèö³ÿ: ïîïðàöþâàòèçîñòàíêàìè ñâÿòîãî Áåðíàðäà Êëåðâîðñüêîãî, îäíîãî ç íàéøàíîâàí³øèõ ó êàòîëèöüêîìó ñâ³ò³ öåðêîâíèõ ä³ÿ÷³â. Öÿ ðîáîòà âäàëàñÿ, ³ â 2001 ðîö³ ìåíå çíîâó çàïðîñèëè âæå ðåñòàâðóâàòè îáðàç êîðîëÿ Ëþäîâ³êà XI. Éîãî âñ³ çíàþòü çà ñëàâåòíèì ðîìàíîì ³êòîðà Ãþãî "Ñîáîð Ïàðèçüêî¿ áîãîìàòåð³". Îñü òóò ³ ïî÷àëîñÿíàéö³êàâ³øå. Íåïîäàë³ê â³ä Îðëåàíà â ì³ñòå÷êó Êëåð³ º õðàì Íîòð-Äàì äå Êëåð³-Ñàí-Àíäðå. Äîñòåìåííî â³äîìî, ùî òàì çíàõîäèòüñÿ ïîõîâàííÿ Ëþäîâ³êà XI Âàëóà ³ éîãî äðóæèíè Øàðëîòòè Ñàâîéñüêî¿. Ùå º ïåðåêàçè, ùî ï³ä÷àñÑòîë³òíüî¿â³éíèöåðêâóçðóéíóâàëè, àÆàííàä'Àðê,ïðî¿æäæàþ÷èïîâçöåì³ñöå, ïîñòàâèëà ìå÷à ³, í³áè ïåðåä õðåñòîì, ïîìîëèëàñÿ é ïîêëÿëàñÿ â³äáóäóâàòè ¿¿. ÍîòðÄàìäåÊëåð³ñïðàâä³â³äíîâèëèóï'ÿòíàäöÿòîìó ñòîë³òò³. Ó öåíòð³ õðàìó, íàä óñèïàëüíèöåþ ñòî¿òü ñêóëüïòóðà êîðîëÿ, âèêîíàíà çíà÷íî ï³çí³øå, â åïîõó гøåëüº. Àëå ôðàíöóçè íå âïåâíåí³ â òî÷íîñò³ ïîðòðåòà, òîìó éçàõîò³ëèâ³äòâîðèòèîáðàçìîíàðõà. Íåñïîä³âàíêè ïî÷àëèñÿ â³äðàçó. Ñïåðøó âèÿâèëîñÿ, ùî ÷åðåï, ÿêèé ââàæàëè êîðîë³âñüêèì, – æ³íî÷èé. À îñü "÷åðåï Øàðëîòòè" – ñêëàäàºòüñÿ ç îñòàíê³â äâîõ ÷îëîâ³÷èõ÷åðåï³â.Ïîò³ììåí³âäàëîñÿç'ÿñóâàòè, ùî â îäíîìó ñàðêîôàç³ ñêëàäåí³ ðåøòêè òðüîõëþäåé,õî÷àâ³íðîçðàõîâàíèéíàîäíó ïåðñîíó. – Ìîæå, æ³íî÷èé ÷åðåï íàëåæàâ êîðîëåâ³? – Äîñòåìåííî â³äîìî, ùî êîðîëåâà ïîìåðëà ó â³ö³ 38 ðîê³â. Ƴíêà æ, ïîõîâàíà ó ñêëåï³, ïîìåðëà, êîëè ¿é áóëî 57 ðîê³â. Äî òîãîææ³íî÷èé÷åðåïìàâáàãàòîðèñ,ñï³ëüíèõ äëÿ ðîäó Âàëóà, äî ÿêîãî Øàðëîòòà íå íàëåæàëà. Ïðîòå äëÿ ïîâíî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ íå âèñòà÷àëî áàãàòüîõ äåòàëåé. Òîìó âèð³øèâ äîñë³äèòè ³íø³ ïîõîâàííÿ. Çàãàëîì ¿õ íàðàõóâàëîñÿ ø³ñòü, àëå â äåêîòðèõ áóëè îñòàíêè ê³ëüêîõ ëþäåé. Ïðè÷îìó çíàõ³äêè ñâ³ä÷àòü, ùî öå áóëè äóæå çíàòí³ îñîáè êîðîë³âñüêîãîðîäó.Ïðîöå,çîêðåìà,ãîâîðÿòü óëàìêè ìàðìóðîâèõ ñàðêîôàã³â, íà ÿêèõ áóëè âèð³çàí³ êîðîë³âñüê³ ë³ë³¿. Êð³ì òîãî, ÿ çíàéøîâ äâ³ çîëîò³ ô³áóëè ç ïîðòðåòàìè æ³íêè ç êîðîòêèì âîëîññÿì. Óñå öå ðàçîì ç ³íøèìè ôàêòàìè, ïðî ÿê³ ïèøó â ñòàòòÿõ ³
6
ËÞÄÈÍÀ  ÐÓѲ êíèç³,³äàëîìîæëèâ³ñòüïðèïóñòèòè,ùîùå äî Ëþäîâ³êà â óñèïàëüíèö³ çíàéøëà ñâîº îñòàííº ïðèñòàíèùå Ìàðãàðèòà äå Âàëóà, ÿêóïîõîâàëèçêîðîë³âñüêèìèïî÷åñòÿìè.
ñòàëàìîæëèâîþíàøàçóñòð³÷.ϳñëÿãàëàñó, çä³éíÿòîãîíàâêîëîéîãîâ³äêðèòòÿ,Ãîðáåíêî íåîõî÷å ñï³ëêóºòüñÿ ³ç æóðíàë³ñòàìè. Ó Ïîëòàâó ïîâåðíóâñÿ, ùîá ó ñïîê³éí³é îáñòàíîâö³ óçàãàëüíèòè ñâî¿ çíàõ³äêè é íàïèñàòè – Îòæå, êð³ì ñâ ðîáîòè, âè âèêî- êíèãó. Âëàñíå, â³í ¿¿ óæå ðîçïî÷àâ, àëå, çà íàëè ùå é àðõåîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ? éîãîñëîâàìè,ðîáîòèùåäóæåáàãàòî... – ͳ, ÿ øóêàâ ò³ëüêè ê³ñòêè, ÿêèõ íå âèñòà÷àëî äëÿ ðåñòàâðàö³¿ ÷åðåïà êîðîëÿ òà – À ùîñü óæå ãîòîâå äî äðóêó? ³íøèõ ³ñòîðè÷íèõ îñ³á, àðõåîëîã³÷í³ çíàõ³ä– Ó êâ³òí³ ìèíóëîãî ðîêó ÿ â³ä³ñëàâ âèêè áóëè âèïàäêîâ³ñòþ. Êîëè ñòàëî çðîçóì³- äàâíèöòâó "Heimdal" ïåðøó êíèãó, äå îïèëî, ùî óñèïàëüíèöÿ íå òàêà, ÿê äóìàëè ñóþ äîñë³äæåííÿ ³ çíàõ³äêè â Êëåð³. Âîíà ðàí³øå, ÿ çàïðîïîíóâàâ äåðæàâí³é àðõåî- íàçèâàºòüñÿ "Òàºìíèö³ ïîõîâàííÿ Ëþäîâ³ëîã³÷í³é êîì³ñ³¿ Ôðàíö³¿ íàïðàâèòè â ñîáîð êà XI". Çàðàç ãîòóþ êíèãó, ïðèñâÿ÷åíó ñóòî åêñïåäèö³þ ôàõ³âö³â-àðõåîëîã³â. Àëå ä³ñòàâ- Æàíí³ ä'Àðê. Ñàìå òàì ïëàíóþ îïóáë³êóâàøè çâ³ò ïðî ðîáîòó ³ ñõåìè ïîõîâàíü, ïàí òè âñ³ ôàêòè ³ ñâ³äîöòâà, ùî äàþòü ï³äñòàâó Ðóô'º òðèâàëèé ÷àñ îá³öÿâ ðîçãëÿíóòè öå ³äåíòèô³êóâàòè îñòàíêè âèäàòíî¿ ôðàíöóïèòàííÿ ³ ðîçãëÿäຠé äî ñüîãîäí³. Îòæå, æåíêè. Ïîêè âîíà íå áóäå îïóáë³êîâàíà, íå ï³ä çàãðîçîþ çíèêíåííÿ îïèíèëèñÿ ÿê ê³ñò- ââàæàþ ïðàâèëüíèì ïî÷èíàòè äèñêóñ³¿. Ìî¿ êè ãåðî¿í³ Ôðàíö³¿ Æàííè ä'Àðê, òàê ³ áàãà- ³íòåðâ'þ "Ïîëòàâñüêîìó â³ñíèêó", "Indepenòüîõâèäàòíèõ³ñòîðè÷íèõîñ³á,óòîìó÷èñë³ dent" òà ³ âàì âèêëèêàí³ íåîáõ³äí³ñòþ âçÿòè é êîðîëÿ Ëþäîâ³êà XI. Çàìîâ÷óâàííÿ çàãðî- ï³ä îõîðîíó ôðàíöóçüêî¿ äåðæàâè ³ æóº ³ ö³ííèì àðõåîëîã³÷íèì äîêàçàì. ß ïå- ÞÍÅÑÊÎ óí³êàëüíèé ïàì'ÿòíèê ñåðåäíüðåäàâ ¿õ ó ìåð³þ Êëåð³ é ïîäàëüøà ¿õíÿ äî- îâ³÷÷ÿ–ìîãèëèêîðîëÿËþäîâ³êàòàÆàííè ëÿ ìåí³ íå â³äîìà. ä'Àðê óæå çàðàç, áî íàïèñàííÿ ö³º¿ êíèãè Çàãàëîìõî÷óçàóâàæèòè,ùîóìîâèðîáî- ïîòðåáóºáàãàòî÷àñó. òè ÷àñòî áóëè åêñòðåìàëüíèìè. Äî òîãî æ Êëåð³ íå ìຠòðàíñïîðòíîãî ñïîëó÷åííÿ ç Îðëåàíîì ³ ìåíå òóäè âîçèëè àâòîìîá³ëåì. Ïîñï³ëêóâàâøèñü³çó÷åíèì,ÿçðîçóì³â, Äèâíî,ùîöåìàëåíüêåì³ñòå÷êîòàêâ³äð³çà- ùî ìàâ íà óâàç³ ìåð Êëåð³, êîëè ãîâîðèâ, íå â³ä ñâ³òó, àäæå òàì áàãàòî ³ñòîðè÷íèõ ùî â äîêòîðà Ãîðáåíêà "äóæå ñêëàäíèé ì³ñöü. Àëå ïåðåñ³÷íîìó ôðàíöóçó ä³ñòàòèñÿ ñëîâ'ÿíñüêèé õàðàêòåð". À, ìîæå, ïàí òóäè ìîæíà ëèøå ìàþ÷è âëàñíèé àâòî- Îçüºëü ïðîñòî íå çðîçóì³â, ó ÷îìó ñóòü ìîá³ëü. ñïðàâä³ ñëîâ 'ÿíñüêîãî õàðàêòåðó?.. – Õòî ùå áóâ ïîõîâàíèé ó ñîáîð³ Íîòð-Äàì äå Êëåð³? – Çîêðåìà, ñîðàòíèê Æàííè ä'Àðê, ãåíåðàë-êàï³òàí Äþíóà, ÿêèé ïðîéøîâ ³ç íåþ âñþ â³éíó, áóâ ¿¿ ïðàâîþ ðóêîþ. Äî ðå÷³, òàêàäåòàëü.ÊîëèÆàííóïîëîíèëèáóðãóíäö³, Äþíóà îðãàí³çóâàâ åêñïåäèö³þ äëÿ ¿¿ ïîðÿòóíêó. Àëå íà ïîëîâèí³ øëÿõó äî Ðóàíà ÷îìóñü ïîâåðíóâ ñâîº â³éñüêî íàçàä. Çíà÷èòü, õòîñü éîìó ïîâ³äîìèâ, ùî Æàííè òàì íåìàº. ²íø³ æ êîìàíäèðè òàêè çä³éñíèëè öþ îïåðàö³þ, àëå ó â'ÿçíèö³, ÿêó âîíè âçÿëè øòóðìîì, âòðàòèâøè ÷èìàëî ëþäåé, Îðëåàíñüêî¿ Ä³âè íå çíàéøëè. Öå â³äîìèé ³ñòîðè÷íèé ôàêò ³ éîãî ïîÿñíþþòü òèì, ùî òàêó âàæëèâó óâ'ÿçíåíó ïðîñòî ïåðåâåëè â ³íøåì³ñöå. Çàì³ñòü åï³ëîãó ²ç Ñåð㳺ì Îëåêñàíäðîâè÷åì Ãîðáåíêîì ìè çóñòð³ëèñÿ ó Ïîëòàâñüêîìó Öåíòð³ îõîðîíè é äîñë³äæåíü ïàì'ÿòîê àðõåîëî㳿. ²ç éîãî êîëåêòèâîì, çîêðåìà äèðåêòîðîì, êàíäèäàòîì ³ñòîðè÷íèõ íàóê Îëåêñàíäðîì Áîðèñîâè÷åìÑóïðóíåíêîìàíòðîïîëîãäàâíîé ïë³äíî ñï³âïðàöþº. Çàâäÿêè îñòàííüîìó é
Ìàëþíêè³çñàéò³â: www.stjoanofarcbooks.com/home/joan-arcstaal.jpg,www.carpenoctem.tv/img/joan.jpg, www.freemethodistchurch.org/.../Joan-ofArc.jpg, www.libreopinion.com/
7
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ
Çàãàëüíîîñâ³òí³ Ðåêîìåíäàö³¿ ç ìîâíî¿ îñâ³òè º ðåçóëüòàòîì á³ëüø í³æ äåñÿòèð³÷íîãî äîñë³äæåííÿ, âèêîíàíîãî ãðóïîþ ïðîâ³äíèõ ôàõ³âö³â ó ãàëóç³ ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè, ìåòîäèêè òà ïåäàãîã³êè ³ç 41 êðà¿íè, ÿê³ º ÷ëåíàìè Ðàäè ªâðîïè. ×èñëåíí³ ïðîåêòè, çàïðîïîíîâàí³ íèìè, áóëè øèðîêî ðîçïîâñþäæåí³ ³ äåòàëüíî îáãîâîðþâàëèñü íà åòàï³ êîíñóëüòàö³é òà àïðîáàö³é, ¿õ ê³íöåâèé ïðîäóêò º óí³êàëüíèì âíåñêîì ó ìåòîäè÷íó íàóêó òà ð³çí³ ãàëóç³ ïðèêëàäíî¿ ë³íãâ³ñòèêè, ñëóãóþ÷è ¿ì ÿê àáñîëþòíî íîâà, äåòàë³çîâàíà ³ âñåîõîïëþþ÷à ìîäåëü îïèñàííÿ òà øêàëóâàííÿ ïðîöåñó âèêîðèñòàííÿ ìîâè òà îêðåìèõ âèä³â çíàíü ³ âì³íü, ùî ï³äëÿãàþòü îâîëîä³ííþ. Ðåêîìåíäàö³¿ àäðåñîâàí³ óñ³ì ôàõ³âöÿì ó ñôåð³ ñó÷àñíî¿ ìîâíî¿ îñâ³òè. Ìåòà äîêóìåíòó – ñòèìóëþâàòè ðîçäóìè íàä ö³ëÿìè ³ ìåòîäàìè, à òàêîæ ¿õ ôîðìóëþâàííÿ òà âïðîâàäæåííÿ. Ñïîä³âàºìîñü, ùî Ðåêîìåíäàö³¿ ñëóãóâàòèìóòü ïîëåãøåííþ ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ìîâíèìè ñïåö³àë³ñòàìè ³ çàáåçïå÷àòü ðîçðîáêó ïðîãðàì òà íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â, åêçàìåíàö³éíèõ òà êâàë³ô³êàö³éíèõ ìàòåð³àë³â ³ ïðîöåäóð íà ñï³ëüí³é îñíîâ³, ³, òàêèì ÷èíîì, ñòàíóòü âíåñêîì ó ïðîöåñ ðîçâèòêó ³ âäîñêîíàëåííÿ ì³æíàðîäíî¿ îñâ³òíüî¿ òà ïðîôåñ³éíî¿ ìîá³ëüíîñò³. Ðåêîìåíäàö³¿ ìîæóòü ñòàòè íåîö³íåííèì ³íñòðóìåíòîì äëÿ òèõ, õòî ïðàöþº â ãàëóç³ ïðîôåñ³éíî¿ ï³äãîòîâêè ó÷èòåë³â, ðîçðîáêè íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â ³ òåñò³â, ñòâîðåííÿ ï³äðó÷íèê³â òà ³íøèõ äèäàêòè÷íèõ çàñîá³â íàâ÷àííÿ. Ïðîïîíóºìî ÷èòà÷àì âèáðàí³ ðîçä³ëè öüîãî äîêóìåíòó – "Ùî òàêå "ïëþðèë³íãâ³çì"?", "ijÿëüí³ñíî-îð³ºíòîâàíèé ï³äõ³ä", "Ðåêîìåíäîâàí³ ð³âí³ âîëîä³ííÿ ìîâîþ ÐЪ", "Ïðåçåíòàö³ÿ çàãàëüíîðåêîìåíäîâàíèõ ÐÂÌ", "²ëþñòðàòèâí³ äåñêðèïòîðè" òà äîäàòêè: "Äîäàòîê Â: øêàëè DIALANG"; "Äîäàòîê Ã: Òâåðäæåííÿ "Ìîæå ðîáèòè" çà ALTE".
ÇÀÃÀËÜÍΪÂÐÎÏÅÉÑÜʲ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖ²¯ Ç ÌÎÂÍί ÎѲÒÈ: ÂÈÂ×ÅÍÍß, ÂÈÊËÀÄÀÍÍß, ÎÖ²ÍÞÂÀÍÍß 1.3. Ùî òàêå "ïëþðèë³íãâ³çì"?  îñòàíí³ ðîêè çðîñëî çíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ "ïëþðèë³íãâ³çì" ó ìåæàõ ï³äõîäó Ъ äî íàâ÷àííÿ ìîâ ó îêðåìîìó ñóñï³ëüñòâ³. Ïëþð è ë ³ í ã â ³ ç ì â ³ ä ð ³ ç í ÿ º ò ü ñ ÿ â ³ ä ì ó ë üòèë³íãâ³çìó, ùî º çíàííÿì ïåâíî¿ ê³ëüêîñò³ ìîâ àáî ñï³â³ñíóâàííÿì ð³çíèõ ìîâ ó îêðåìîìó ñóñï³ëüñòâ³. Ìóëüòèë³íãâ³çì ìîæå áóòè äîñÿãíóòèé øëÿõîì ïðîñòî¿ äèâåðñèô³êàö³¿(óð³çíîìàí³òíåííÿ)ìîâ,ùîïðîïîíóþòüñÿ äëÿ âèâ÷åííÿ â îêðåì³é øêîë³ ÷è îñâ³òí³é ñèñòåì³, àáî øëÿõîì çàîõî÷åííÿ ó÷í³â âèâ÷àòè á³ëüø í³æ îäíó ³íîçåìíó ìîâó, àáî æ ÷åðåç ïîñëàáëåííÿ äîì³íóþ÷î¿ ðîë³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ÿê çàñîáó ì³æíàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Íà â³äì³íó â³ä öüîãî ïëþðèë³íãâàëüíèé ï³äõ³ä ïðèïóñêຠòîé ôàêò, ùî ó ïðîöåñ³ ðîçøèðåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî ìîâíîãîäîñâ³äóîñîáèñòîñò³âéîãîêóëüòóðÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
íèõàñïåêòàõâ³äð³âíÿïîáóòîâîãîìîâëåííÿ äî ìîâè ñï³ëüíîòè ó øèðîêîìó ñìèñë³ ³ äàë³ äî ìîâ ³íøèõ íàðîä³â (ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ó øêîë³ ÷è êîëåäæ³, àáî æ ïðè áåçïîñåðåäíüîìó îâîëîä³íí³ â Óêðà¿í³), â³í àáî âîíà íå ñïðèéìàþòü é ìîâè ó âèãëÿä³ ÷³òêî ðîçìåæîâàíèõ ðîçóìîâèõ áëîê³â, ïðîòå ó íèõ ôîðìóºòüñÿ êîìóí³êàòèâíà êîìïåòåíö³ÿ, âñåðåäèí³ ÿêî¿ óñ³ ìîâí³ çíàííÿ ³ äîñâ³ä º ñêëàäíèêàìè, òà â ÿê³é ìîâè ïåðåïë³òàþòüñÿ ³ âçàºìîä³þòü.  ð³çíèõ ñèòóàö³ÿõ ëþäèíà ìîæå ãíó÷êî âèêîðèñòîâóâàòèð³çí³ñêëàäíèêèö³º¿êîìïåòåíö³¿ ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ åôåêòèâíîãî ñï³ëêóâàííÿ ç ïåâíèì ñï³âðîçìîâíèêîì. Íàïðèêëàä, ïàðòíåðè ìîæóòü ïåðåêëþ÷àòèñü ç îäí³º¿ ìîâè àáî ä³àëåêòó íà ³íøó(-èé); àáî æ ëþäèíà ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè çíàííÿ ê³ëüêîõ ìîâ äëÿ ðîçóì³ííÿ ñìèñëó òåêñòó,
8
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ ïèñüìîâîãî àáî íàâ³òü óñíîãî, ïîäàíîãî íà íåâ³äîì³éìîâ³,âï³çíàþ÷èñëîâà³çñï³ëüíîãî ³íòåðíàö³îíàëüíîãîçàïàñóïî-íîâîìó.Ëþäè, ùî ìàþòü ÿê³ñü çíàííÿ, íàâ³òü íåçíà÷í³, ìîæóòü çàñòîñóâàòè ¿õ äëÿ òîãî, ùîá äîïîìîãòè òèì, ó êîãî ¿õ íåìຠçîâñ³ì; ñï³ëêóâàòèñü, áóäó÷è ïîñåðåäíèêàìè ì³æ ³íäèâ³äàìè, ÿê³ íå âîëîä³þòü æîäíîþ ñï³ëüíîþ ìîâîþ. Íàâ³òü áåç ïîñåðåäíèêà òàê³ ëþäè ìîæóòü âñå æ äîñÿãòè ïåâíîãî ð³âíÿ ñï³ëêóâàííÿ, âèêîðèñòîâóþ÷è óñå ¿õ ë³íãâ³ñòè÷íå "çíàðÿääÿ", åêñïåðèìåíòóþ÷è ç àëüòåðíàòèâíèìèôîðìàìèâèñëîâëþâàííÿíàð³çíèõ ìîâàõ òà ä³àëåêòàõ, çàñòîñîâóþ÷è ïàðàë³íãâ³ñòè÷í³ çàñîáè (ì³ì³êó, æåñòè, âèðàç îáëè÷÷ÿ ³ ò.ä.) òà äîêîð³ííî ñïðîùóþ÷è ñâîºâèêîðèñòàííÿìîâè. Ç ïîçèö³é òàêî¿ ïåðñïåêòèâè ìåòà íàâ÷àííÿ ìîâè äîêîð³ííî çì³íþºòüñÿ. Ùå íåäàâíî âîíà òðàêòóâàëàñü ÿê ïðîñòå äîñÿãíåííÿ "ìàéñòåðíîñò³" ó ñï³ëêóâàíí³ îäí³ºþ, äâîìà àáî íàâ³òü òðüîìà ìîâàìè, êîæíà ç ÿêèõ ðîçãëÿäàëàñü ³çîëüîâàíî, ç "³äåàëüíèì íîñ³ºì ìîâè" â ðîë³ îäíîçíà÷íîãî çðàçêà. Çàì³ñòü öüîãî ñôîðìóëüîâàíà íîâà ìåòà – ðîçâèâàòè ë³íãâ³ñòè÷íèé ðåïåðòóàð, â ÿêîìó ïðèñóòí³ óñ³ ìîâí³ çä³áíîñò³. Ïðè öüîìó ïåðåäáà÷àºòüñÿ, çâè÷àéíî, ùî ìîâè, ÿê³ ïðîïîíóþòüñÿ äëÿ âèâ÷åííÿ â îñâ³òí³õ óñòàíîâàõ, ïîâèíí³ áóòè óð³çíîìàí³òíåí³, à ñòóäåíòàì ñë³ä íàäàâàòè á³ëüøå ìîæëèâîñòåé äëÿ ðîçâèòêó ¿õ ïëþðèë³íãâàëüíî¿ êîìïåòåíö³¿. Á³ëüøå òîãî, âèçíàâøè, ùî âèâ÷åííÿ ìîâè – öå çàâäàííÿ óïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ, öåíòðàëüíîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠðîçâèòîê ìîòèâàö³¿, óì³íü òà âïåâíåíîñò³ ìîëîäèõ ëþäåé ïðè êîíòàêò³ ç íîâèì ìîâíèì äîñâ³äîì ó ¿õ ïîçàøê³ëüíîìó æèòò³. Çâè÷àéíî, â³äïîâ³äàëüí³ñòü îñâ³òí³õ îðãàí³â âëàäè, åêçàìåíàö³éíèõ ñòðóêòóð òà âèêëàäà÷³â íå ìîæå ïîëÿãàòè – ÿêèì áè âàæëèâèì öå íå áóëî – ïðîñòî ó äîñÿãíåíí³ ïåâíîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ îêðåìîþ ìîâîþ â îêðåìèé ïåð³îä ÷àñó. Ïîâíå âò³ëåííÿ òàêî¿ ïàðàäèãìàòè÷íî¿ çì³íèâæåðîçðîáëåíå³ïî÷àëîä³ÿòè.Îñòàíí³ çì³íè ó ìîâí³é ïðîãðàì³ Ðª áóëè çðîáëåí³ ç ìåòîþ îçáðîºííÿ óñ³õ ÷ëåí³â ïðîöåñó íàâ÷àííÿ ìîâ çàñîáàìè äëÿ çàïðîâàäæåííÿ ïëþðèë³íãâ³çìó. Çîêðåìà, ªâðîïåéñüêèé Ìîâíèé Ïîðòôåëü (ªÌÏ) ïðîïîíóº ðàìêè äëÿ îïèñó òà ôîðìàëüíîãî âèçíàííÿ ïðîöåñó âèâ÷åííÿ ìîâè ³ ì³æêóëüòóðíîãî äîñâ³äó ñàìîãî ð³çíîãî ðîäó. Ç ö³ºþ ìåòîþ ÐЪ íå ëèøå ïðîïîíóþòü øêàëó âèì³ðþâàííÿ ð³âí³â âîëîä³ííÿ ïåâíîþ ìîâîþ, àëå é êîìïîíåíòíèé ñêëàä ïðîöåñó âèêîðèñòàííÿ ìîâè òà ìîâíèõ êîìïåòåíö³é, ùî ïîëåãøèòü íà ïðàêòèö³ óòî÷íåííÿ ö³ëåé íàâ÷àííÿ òà îïèñàííÿ ð³çíîãî ðîäó äîñÿãíåíü çã³äíî ç ð³çíîìàí³òíèìè ïîòðåáàìè, õàðàêòåðàìè òà çä³áíîñòÿìè òèõ, õòî âèâ÷ຠìîâó.
2.1. ijÿëüí³ñíî-îð³ºíòîâàíèé ï³äõ³ä Çðîçóì³ë³, ïðîçîð³ òà çâ'ÿçí³ (ëîã³÷í³) ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî âèâ÷åííÿ, âèêëàäàííÿ òà îö³íþâàííÿìîâìàþòüâ³äïîâ³äàòèçàãàëüíîìó áà÷åííþ âèêîðèñòàííÿ òà âèâ÷åííÿ ìîâè. Âëàñíå êàæó÷è, ïðèéíÿòèé íàìè ï³äõ³ä º ä³ÿëüí³ñíî-îð³ºíòîâàíèì ó òîìó ñìèñë³, ùî êîðèñòóâà÷³ ìîâè é ò³, ùî ¿¿ âèâ÷àþòü, º íàñàìïåðåä "ñîö³àëüíèìè àãåíòàìè", àáî æ ÷ëåíàìèñóñï³ëüñòâà.Âîíèìàþòüâèêîíóâàòè ïåâí³ çàâäàííÿ (ùî íåîáîâ'ÿçêîâî ïîâ'ÿçàí³ ç ìîâëåííÿì) ó ïåâíèõ óìîâàõ, ñïåöèô³÷íîìó îòî÷åíí³ òà â îêðåì³é ñôåð³ ä³ÿëüíîñò³.  òîé ÷àñ ÿê ìîâëåííºâ³ çàâäàííÿ âèêîíóþòüñÿ ó ìåæàõ âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³, îñòàíí³ º ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ øèðøîãî ñîö³àëüíîãî êîíòåêñòó, ³ ëèøå â³í çäàòåí íàäàòè ¿ì ïîâíîö³ííîãî çíà÷åííÿ. ϳä ñëîâîì "çàâäàííÿ" ("çàäà÷à") ìè ðîçó쳺ìî âèêîíàííÿ ä³é îäíèì àáî á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ ³íäèâ³ä³â, ÿê³ ó ñòðàòåã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³ çàñòîñîâóþòü ñâî¿ âëàñí³ êîìïåòåíö³¿ ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ ïåâíîãî ðåçóëüòàòó. ϳäõ³ä, ùî áàçóºòüñÿ íà ä³ÿëüíîñò³, âðàõîâóº òàêîæ êîãí³òèâí³, åìîö³éí³ òà âîëüîâ³ çä³áíîñò³, òàê ñàìî ÿê ³ ö³ëèé ðÿä ñïåöèô³÷íèõ ÿêîñòåé, âëàñòèâèõ ³íäèâ³äó ³ âèêîðèñòîâóâàíèõ íèì ó ðîë³ ñîö³àëüíîãî àãåíòà. Çã³äíî ç öèì áóäü-ÿêà ôîðìà âèêîðèñòàííÿ òà âèâ÷åííÿ ìîâè ìîæå áóòè îïèñàíà òàêèì÷èíîì: Âèêîðèñòàííÿ ìîâè, â òîìó ÷èñë³ ³ ¿¿ âèâ÷åííÿ, âêëþ÷ຠâ ñåáå 䳿, ùî âèêîíóþòüñÿ îñîáàìè, ÿê³ â ðîë³ îêðåìèõ ³íäèâ³ä³â ÷è ñîö³àëüíèõ àãåíò³â ðîçâèâàþòü ðÿä êîìïåòåíö³é, ÿê çàãàëüíèõ, òàê ³ – îñîáëèâî – êîìóí³êàòèâíèõ ìîâëåííºâèõ êîìïåòåíö³é.Ñôîðìîâàí³êîìïåòåíö³¿âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ì³ðó íåîáõ³äíîñò³ ó ð³çíèõ êîíòåêñòàõ çàëåæíî â³ä ð³çíèõ óìîâ òà ð³çíèõ ïîòðåá äëÿ çä³éñíåííÿð³çíèõ âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³, äî ÿêèõ íàëåæàòü ìîâëåííºâ³ ïðîöåñè ïðîäóêö³¿ òà/àáî ñïðèéíÿòòÿ òåêñò³â, ïîâ'ÿçàíèõ ç ïåâíèìè òåìàìè ó ñïåöèô³÷íèõ ñôåðàõ. Âèêîðèñòîâ ó þ ò ü ñ ÿ ò ³ ñòðàòå㳿, ÿê³ çäàþòüñÿ íàéá³ëüø ïðèéíÿòíèìè äëÿ âèêîíàííÿ íàêðåñëåíèõ çàâäàíü. Êåð³âíèöòâî öèìè ä³ÿìè ç áîêó ó÷àñíèê³â âåäå äî ïîñèëåííÿ àáîìîäèô³êàö³¿¿õêîìïåòåíö³é. – Êîìïåòåíö³¿ º ñóìîþ çíàíü, óì³íü òà õàðàêòåðíèõ ðèñ, ùî äîçâîëÿº îñîáèñòîñò³ âèêîíóâàòèïåâí³ä³¿. – Çàãàëüí³ êîìïåòåíö³¿ – öå ò³, ùî íå º ñïåöèô³÷íèìè äëÿ ìîâëåííÿ, àëå òàê³, ùî íåîáõ³äí³ äëÿ áóäü-ÿêîãî ðîäó ä³ÿëüíîñò³, ó òîìó ÷èñë³ é ìîâëåííºâî¿. – Êîìóí³êàòèâí³ ìîâí³ êîìïåòåíö³¿ – öå òàê³, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü ëþäèí³ ìîæëèâ³ñòü ä³ÿòè, çàñòîñîâóþ÷è ñïåöèô³÷í³ ë³íãâ³ñòè÷í³çàñîáè.
9
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ – Êîíòåêñò º ñêóï÷åííÿì ïîä³é àáî ñèòóàö³éíèõ ÷èííèê³â (ô³çè÷íèõ ÷è ³íøîãî ðîäó), âíóòð³øí³õ ÷è çîâí³øí³õ â³äíîñíî îñîáèñòîñò³, ó ëîí³ ÿêèõ â³äáóâàþòüñÿ àêòè ñï³ëêóâàííÿ. – Âèäèìîâëåííºâî¿ä³ÿëüíîñò³ðåàë³çóþòüñÿ â êîìóí³êàòèâí³é ìîâëåííºâ³é êîìïåòåíö³¿ îñîáè ó ñïåöèô³÷í³é ñôåð³ ó âèãëÿä³ ïðîöåñ³â ñïðèéíÿòòÿ òà/àáî ïðîäóêóâàííÿ îäíîãî ÷è á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ òåêñò³â ç ìåòîþ âèêîíàííÿïåâíî¿çàäà÷³. – Ïðîöåñè ìîâëåííÿ º íèçêîþ íåéðîëîã³÷íèõ òà ô³ç³îëîã³÷íèõ ÿâèù, ùî â³äáóâàþòüñÿ ï³ä ÷àñ óñíî¿ òà ïèñåìíî¿ ïðîäóêö³¿ àáîðåöåïö³¿. – Òåêñò º ïåâíèì â³äð³çêîì ìîâëåííÿ ÷è âèñëîâëþâàííÿì (óñíèì òà/àáî ïèñåìíèì), ùî ñòîñóºòüñÿ ñïåöèô³÷íî¿ ñôåðè. Ó ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ ïåâíîãî çàâäàííÿ â³í ñòຠàêòîì ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ³ ìîæå áóòè ÿê îïîðîþ òàê ³ ìåòîþ, ÿê ïðîäóêòîì òàê ³ ïðîöåñîì. – Ñôåðà îõîïëþº øèðîê³ ñåêòîðè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, â ÿêèõ 䳺 ñîö³àëüíèé àãåíò. Òóò áóëà ïðèéíÿòà êëàñèô³êàö³ÿ ïîðÿäêó ó ìåæàõ ãîëîâíèõ êàòåãîð³é, ðåëåâàíòíèõ äëÿ âèâ÷åííÿ, âèêëàäàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ ìîâè: îñâ³òíÿ, ïðîôåñ³éíà, ñóñï³ëüíàòàîñîáèñò³ñíàñôåðè. – Ñòðàòåã³ÿ º ïåâíèì ÷èíîì îðãàí³çîâàíà, ö³ëåñïðÿìîâàíà òà êåðîâàíà ë³í³ÿ ïîâåä³íêè,îáðàíà³íäèâ³äîìäëÿâèêîíàííÿçàâäàííÿ, ÿêå â³í/âîíà ñòàâèòü ñîá³ ñàì/ñàìà, àáî ç ÿêèì â³í/âîíà ñòèêàºòüñÿ. – Çàâäàííÿ âèçíà÷àºòüñÿ ÿê ïåâíà ö³ëåñïðÿìîâàíà ä³ÿ, âèêîíàííÿ ÿêî¿ ³íäèâ³ä ââàæຠíåîáõ³äíèì ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ ïåâíîãî ðåçóëüòàòó ó êîíòåêñò³ ïðîáëåìè, ÿêó ñë³ä ðîçâ'ÿçàòè; öå º ïåâíèì çîáîâ'ÿçàííÿì, ùî ï³äëÿãຠâèêîíàííþ, àáî æ ìåòîþ, ÿêî¿ ñë³ä äîñÿãòè. Öÿ äåô³í³ö³ÿ îõîïëþº ö³ëèé ðÿä ä³é, òàêèõ ÿê ïåðåñóíóòè øàôó, íàïèñàòè êíèæêó, äîìîãòèñÿ ïåâíèõ óìîâ ïðè óêëàäàíí³ êîíòðàêòó, ãðàòè â êàðòè, çàìîâëÿòè ¿æó â ðåñòîðàí³, ïåðåêëàäàòè ³íøîìîâíèé òåêñò àáî ãîòóâàòè êëàñíó ãàçåòó äëÿ ãðóïîâî¿ðîáîòè. Çðîçóì³ëî, ùî âèùåîïèñàí³ ð³çíîìàí³òí³ êàòåãî𳿠âçàºìîïîâ'ÿçàí³ â óñ³õ ôîðìàõ âèêîðèñòàííÿ òà âèâ÷åííÿ ìîâè, îñê³ëüêè êîæåí åòàï ïðîöåñó âèâ÷åííÿ ÷è âèêëàäàííÿ ìîâè ïåâíèì ÷èíîì ñòîñóºòüñÿ êîæíî¿ ç öèõ êàòåãîð³é: ñòðàòåã³é, çàâäàíü, òåêñò³â, çàãàëüíèõ êîìïåòåíö³é ³íäèâ³äà, êîìóí³êàòèâíèõ ìîâëåííºâèõ êîìïåòåíö³é, âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³, ìîâëåííºâèõ ïðîöåñ³â, êîíòåêñò³â ³ ñôåð. Ðàçîì ç òèì ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî ó ïðîöåñ³ âèâ÷åííÿ òà âèêëàäàííÿ ìåòà ³, ÿê íàñë³äîê,îö³íþâàííÿáóäóòüñôîêóñîâàí³íà îêðåìîìó êîìïîíåíò³ àáî ï³ä-êîìïîíåíò³. ²íø³êîìïîíåíòèâòàêîìóðàç³ðîçãëÿäàþòüÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
ñÿ ÿê çàñîáè ÷è àñïåêòè, ùî âèõîäÿòü íà ïåðøèé ïëàí â ³íøèõ âèïàäêàõ, àáî òàê³, ùî íå º ðåëåâàíòíèìè äëÿ äàíèõ îáñòàâèí. Ó÷í³,âèêëàäà÷³,àâòîðèêóðñ³â,äèäàêòè÷íèõ ìàòåð³àë³â³òåñò³âíåìèíó÷åçàëó÷àþòüñÿäî öüîãîïðîöåñóçîñåðåäæåííÿíàîêðåìèõïàðàìåòðàõ òà âèçíà÷åííÿ òîãî, ÿê ìàþòü ðîçãëÿäàòèñü ³ âðàõîâóâàòèñü ³íø³ ïàðàìåòðè. Öå áóäå ïðî³ëþñòðîâàíî íàìè íèæ÷å. Ïðîòå çàãàëüíîâ³äîìî, ùî õî÷à íàé÷àñò³øå ìåòîþ íàâ÷àëüíî¿ ïðîãðàìè º ðîçâèòîê êîìóí³êàòèâíèõ óì³íü (ìîæëèâî òîìó, ùî öå íàéêðàùå ïðåäñòàâëåíî ó ìåòîäîëîã³÷íîìó ï³äõîä³?), äåÿê³ ïðîãðàìè â ä³éñíîñò³ íàö³ëåí³ íà äîñÿãíåííÿ ê³ëüê³ñíîãî àáî ÿê³ñíîãî ðîçâèòêó âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ íà ³íîçåìí³é ìîâ³. ²íø³ ï³äêðåñëþþòü íåîáõ³äí³ñòü îâîëîä³ííÿ íåþ (ÌÄ) ó ÿê³éñü îêðåì³é ñôåð³; ùå ³íø³ íàïîëÿãàþòü íà ðîçâèòêó ïåâíèõ çàãàëüíèõ êîìïåòåíö³é, òîä³ ÿê ùå ³íø³ çîñåðåäæóþòüñÿ íà îêðåìèõ ñòðàòåã³ÿõ. Òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî "âñå º âçàºìîïîâ'ÿçàíèì", íå îçíà÷àº, ùî ö³ë³ íå ìîæóòüáóòèäèôåðåíö³éîâàí³. Êîæíà ç âèä³ëåíèõ âèùå êàòåãîð³é ìîæå áóòè ïîä³ëåíà íà ï³ä-êàòåãîð³¿, ÿê³, ó ñâîþ ÷åðãó, òåæ ïîä³ëÿþòüñÿ. Öå áóäå ðîçãëÿäàòèñü ó íàñòóïíèõ ðîçä³ëàõ. Òóò ìè ðîçãëÿäàºìî ëèøå ð³çí³ êîìïîíåíòè çàãàëüíèõ êîìïåòåíö³é, êîìïîíåíòè êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿ òà âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ³ ñôåð.
2.1.2. Êîìóí³êàòèâíà ìîâëåííºâà êîìïåòåíö³ÿ (ÊÌÊ) ÊÌÊ ìîæå ðîçãëÿäàòèñü ÿê òàêà, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ïåâíèõ êîìïîíåíò³â:ë³íãâ³ñòè÷íîãî, ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî òà ïðàãìàòè÷íîãî. Äîêîæíîãîçöèõêîìïîíåíò³â âõîäÿòü, çîêðåìà, çíàííÿ, âì³ííÿ ³ íàâè÷êè. ˳íãâ³ñòè÷í³ êîìïåòåíö³¿ âêëþ÷àþòü ëåêñè÷í³, ôîíîëîã³÷í³, ñèíòàêñè÷í³ çíàííÿ ³ âì³ííÿ òà ³íø³ ïàðàìåòðè ìîâè ÿê ñèñòåìè íåçàëåæíî â³ä ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî çíà÷åííÿ ¿õ âàð³àíò³â òà â³ä ïðàãìàòè÷íèõ ôóíêö³é ¿õ ðåàë³çàö³¿. Öåé êîìïîíåíò, ÿêèé ðîçãëÿäàºòüñÿ òóò ç òî÷êè çîðó äàíî¿ ÊÌÊ ³íäèâ³äà, ïîâ'ÿçàíèé íå ëèøå ç ð³âíåì àáî ÿê³ñòþ çíàíü (íàïð.,ð³âåíüôîíåìàòè÷íîãîñëóõóàáîðîçì³ðè ³ òî÷í³ñòü ñëîâíèêîâîãî çàïàñó). ³í ïîâ'ÿçàíèé òàêîæ ç êîãí³òèâíîþ îðãàí³çàö³ºþ òà ñïîñîáîì, çà ÿêèì çíàííÿ çáåð³ãàþòüñÿ (íàïð., ð³çí³ àñîö³àòèâí³ ëàíöþæêè, ó ÿê³ ìîâåöü ïîâ'ÿçóº ëåêñè÷í³ ïîíÿòòÿ). ³í ïîâ'ÿçàíèé òàêîæ ç ¿õ äîñòóïí³ñòþ (àêòèâ³çàö³ºþ, ïðèãàäóâàííÿì òà íàÿâí³ñòþ ó ðîçïîðÿäæåíí³). Çíàííÿ ìîæóòü áóòè óñâ³äîìëåí³ ³ ÷³òêî âèðàæåí³ àáî æ í³ (íàïð.,çíîâó-òàêèñòîñîâíîâîëîä³ííÿôîíåòè÷íîþ ñèñòåìîþ). ¯õ îðãàí³çàö³ÿ òà äî-
10
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ ñòóïí³ñòüáóäóòüçì³íþâàòèñüòàêîæñòîñîâíî îäíîãî é òîãî æ ³íäèâ³äà (íàïð., äëÿ ïëþðèë³íãâ³ñòà âîíè çàëåæàòü â³ä âàð³àíò³â, ùîñêëàäàþòüéîãî/¿¿ïëþðèë³íãâàëüíóêîìïåòåíö³þ). Ìîæíà òàêîæ ïðèïóñòèòè, ùî êîãí³òèâíà îðãàí³çàö³ÿ ñëîâíèêà òà íàêîïè÷åííÿ âèðàç³â ³ ò.ä. çàëåæàòü, ó òîìó ÷èñë³, é â³ä êóëüòóðíèõ îñîáëèâîñòåé ñï³ëüíîòè àáî ñï³ëüíîò, ó ÿêèõ ñîö³àë³çîâàíèé öåé ³íäèâ³ä ³ â ÿêèõ â³äáóâàºòüñÿ éîãî/¿¿ íàâ÷àííÿ. Ñîö³îë³íãâ³ñòè÷í³ êîìïåòåíö³¿ ñòîñóþòüñÿ ñîö³îêóëüòóðíèõ óìîâ êîðèñòóâàííÿ ìîâîþ. ×åðåç ÷óòëèâ³ñòü äî ñîö³àëüíèõ êîíâåíö³é(ïðàâèëââ³÷ëèâîñò³,íîðì,ÿê³ðåãóëþþòü ñòîñóíêè ì³æ ïîêîë³ííÿìè, ñòàòÿìè, êëàñàìè òà ñîö³àëüíèìè ãðóïàìè, ë³íãâ³ñòè÷íèõ êîäèô³êàö³é äåÿêèõ îñíîâíèõ ðèòóàë³â ó æèòò³ ñóñï³ëüñòâà) ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íèé êîìïîíåíò ïðîíèçóº âåñü ïðîöåñ ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ êóëüòóð, íàâ³òü òîä³, êîëè éîãî ó÷àñíèêè ÷àñòî íåóñâ³äîìëþþòüöüîãîâïëèâó. Ïðàãìàòè÷í³ êîìïåòåíö³¿ ïîâ'ÿçàí³ ç ôóíêö³îíàëüíèì âæèâàííÿì ë³íãâ³ñòè÷íèõ çàñîá³â: ïðîäóêóâàííÿì ìîâíèõ ôóíêö³é, àêò³âìîâëåííÿòîùî.Âîíèïðîïîíóþòüñöåíà𳿠àáî ïðîãðàìè ³íòåðàêòèâíèõ îáì³í³â. Âîíè òàêîæ ñòîñóþòüñÿ óì³íü äèñêóðñó, çëèòíîñò³ òà çâ'ÿçíîñò³, ³äåíòèô³êàö³¿ òèï³â ³ ôîðì òåêñò³â, ³ðîí³¿ òà ïàðî䳿. Äëÿ ôóíêö³îíóâàííÿöüîãîêîìïîíåíòàâêðàéíåîáõ³äíî íàãîëîñèòè íà çíà÷åíí³ ³íòåðàêö³é òà êóëüòóðíîãî áà÷åííÿ, ó ÿêèõ ôîðìóþòüñÿ äàí³ çä³áíîñò³, íàâ³òü á³ëüøå í³æ íà çíà÷åíí³ë³íãâ³ñòè÷íîãîêîìïîíåíòà. Óñ³ êàòåãîð³¿, ïðî ÿê³ òóò éäåòüñÿ, ñëóãóþòü äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñôåð ³ òèï³â êîìïåòåíö³é, ³íòåðíàë³çîâàíèõ ñîö³àëüíèì àãåíòîì, òîáòî äëÿ âíóòð³øí³õ óÿâëåíü, íàâè÷îê òà çä³áíîñòåé, êîãí³òèâíà ñóòí³ñòü ÿêèõ ïîâèííà áðàòèñü äî óâàãè ïðè äîñë³äæåíí³ ïîâåä³íêè òà ñï³ëêóâàíí³. Äî òîãî æ, áóäüÿêèé íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ äîïîìàãàòèìå ðîçâèâàòèàáîïåðåòâîðþâàòèö³ñàì³âíóòð³øí³ óÿâëåííÿ,íàâè÷êèòàçä³áíîñò³.
2.1.4. Ñôåðè
îõîïëþº ðîäèíí³ ñòîñóíêè òà ³íäèâ³äóàëüí³ ñîö³àëüí³âèäèä³ÿëüíîñò³. Ïðîôåñ³éíà ñôåðà îõîïëþº âñå, ùî ïîâ'ÿçàíåçëþäñüêîþä³ÿëüí³ñòþ³ñòîñóíêàìè ó ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ éîãî/¿¿ ïðîôåñ³éíèõ îáîâ'ÿçê³â. Îñâ³òíÿ ñôåðà ïîâ'ÿçàíà ç íàâ÷àëüíèì/òðåíóâàëüíèì êîíòåêñòîì (ÿê ïðàâèëî, ó ïåâíîìó çàêëàä³), ìåòà ÿêîãî – îâîëîä³ííÿ ñïåöèô³÷íèìè çíàííÿìèàáîâì³ííÿìè. 3.2. Ðåêîìåíäîâàí³ ð³âí³ âîëîä³ííÿ ìîâîþ ÐЪ Òóò äàºòüñÿ, ÿê ìè ââàæàºìî, øèðîêèé, õî÷à í³ â ÿêîìó ðàç³ íå óí³âåðñàëüíèé, êîíñåíñóñ ïðî ê³ëüê³ñòü òà ïðèðîäó ð³âí³â ÂÌ, ïðèéíÿòíèõ äëÿ îðãàí³çàö³¿ âèâ÷åííÿ ìîâè òà ïóáë³÷íîãî âèçíàííÿ äîñÿãíåíü. Íàì çäàºòüñÿ, ùî çàïðîïîíîâàí³ íàøèìè ðåêîìåíäàö³ÿìèø³ñòüãîëîâíèõð³âí³âàäåêâàòíî ïîêðèâàþòü ªâðîïåéñüêèé íàâ÷àëüíèé ïðîñò³ð ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ö³ëåé òèõ, õòî âèâ÷àºìîâè. – Breakthrough (³íòðîäóêòèâíèé ð³âåíü). ³í â³äïîâ³äຠòîìó, ùî Ó¿ëê³íñ (Wilkins) ó ñâî¿é ïðàö³ 1978 ðîêó íàçâàâ "Ôîðìàëüíèì âîëîä³ííÿì", à Òð³ì (Trim)1 ó ò³é ñàì³é ïóáë³êàö³¿ – "Introductory" ("³äêðèòòÿ"). – Waystage (ñåðåäí³éð³âåíüàáî"âèæèâàííÿ"), ÿêèé â³äîáðàæຠñïåöèô³êàö³þ çì³ñòó Ъ (ó òåðì³íàõ Ъ). – Threshold (ðóá³æíèéð³âåíü),ÿêèéòàêîæâ³äîáðàæàºñïåöèô³êàö³þçì³ñòóЪ. – Vantage (ïðîñóíóòèé ð³âåíü àáî "íåçàëåæíèé êîðèñòóâà÷"), ÿêèé â³äîáðàæຠòðåòþ ñïåöèô³êàö³þ çì³ñòó Ъ. Öåé ð³âåíü âèçíà÷åíî Ó¿ëê³íñîì ÿê "Îáìåæåíà îïåðàö³éíà êîìïåòåíö³ÿ", à Òð³ìîì ÿê "àäåêâàòíàðåàêö³ÿâïîòî÷íèõñèòóàö³ÿõ". – Effective Operational Proficiency (åôåêòèâíà îïåðàö³éíà êîìïåòåíö³ÿ àáî àâòîíîìíèé ð³âåíü), íàçâàíèé Òð³ìîì "Åôåêòèâíèì âîëîä³ííÿì/êîìïåòåíö³ºþ" òà Ó¿ëê³íñîì"Àäåêâàòíîþîïåðàö³éíîþêîìïåòåíö³ºþ". ³í ïðåäñòàâëÿº ïðîñóíóòèé ð³âåíü êîìïåòåíö³¿, áàæàíèé äëÿ á³ëüø ñêëàäíèõ âèä³â ðîáîòè òà íàâ÷àëüíèõ çàâäàíü. – Mastery (Òð³ì: "Ãëîáàëüíå âîëîä³ííÿ"; Ó¿ëê³íñ: "ãëîáàëüíà îïåðàö³éíà êîìïåòåíö³ÿ"). гâåíü, ùî â³äïîâ³äຠíàéâèùîìó ³ñïèòó çà øêàëîþ ALTE. Äî íüîãî ìîæåáóòèâêëþ÷åíèéùåâèùèéð³âåíüðîçâèòêó ì³æêóëüòóðíî¿ êîìïåòåíö³¿, äîñÿãíóòèéáàãàòüìàìîâíèìèôàõ³âöÿìè. ßêùî ïîäèâèòèñü íà ö³ ø³ñòü ð³âí³â, òî âèäíî, ùî âîíè º â³äïîâ³äíî ðîçøèðåíîþ
Âèäè ÌÄ êîíòåêñòóàë³çóþòüñÿ ó ñôåðàõ. Îñòàíí³ ñàì³ ïî ñîá³ ìîæóòü áóòè äóæå ð³çí³, àëå ç á³ëüø ïðàêòè÷íèìè ö³ëÿìè íàâ÷àííÿ ìîâè âîíè ìîæóòü áóòè êëàñèô³êîâàí³ ³ ðîçáèò³ íà 4 ãðóïè: ñóñï³ëüíà ñôåðà,îñîáèñòàñôåðà,îñâ³òíÿñôåðàòà ïðîôåñ³éíàñôåðà. Ñóñï³ëüíà ñôåðà ñòîñóºòüñÿ óñüîãî, ùî ïîâ'ÿçàíå ³ç çâè÷àéíèìè ñîö³àëüíèìè âèäàìè âçàºìî䳿, òàêèìè ÿê: ä³ëîâ³ òà 1 Trim J.I.M. 1978. Some Possible Lines of Development àäì³í³ñòðàòèâí³ óñòàíîâè, ñåðâ³ñ, êóëüòóðà of an Overall Structure for a European Unit Credit òà äîçâ³ëëÿ ñóñï³ëüíîãî õàðàêòåðó, çàñîáè Scheme for Foreign Language Learning by Adults, Council çâ'ÿçêó òîùî. Êð³ì òîãî, îñîáèñòà ñôåðà of Europe.
11
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ âãîðó òà äîíèçó ³íòåðïðåòàö³ºþ êëàñè÷íîãî ïîä³ëó íà áàçîâèé, ïðîì³æíèé (ñåðåäí³é) ³ ïðîñóíóòèé ð³âí³. Êð³ì òîãî, äåÿê³ íàçâè, ïðèñâîºí³ ó ñïåöèô³êàö³ÿõ ð³âí³â Ъ, âèäàëèñü òàêèìè, ÿê³ âàæêî ïåðåêëàñòè (íàïð. Waystage, Vantage). Òîìó ñõåìà, ùî òóò ïðîïîíóºòüñÿ, óêëàäåíà çà ïðèíöèïîì ðîçãàëóæåíîãî "ã³ïåðòåêñòó" ³ ïî÷èíàºòüñÿ ç ïî÷àòêîâîãî ïîä³ëó íà òðè ãîëîâí³ ð³âí³: À, Â, Ñ, äå: À Åëåìåíòàðíèé êîðèñòóâà÷ ↓ ↓ À1 À2 (²íòðîäóêòèâíèé (Ñåðåäí³é àáî àáî „â³äêðèòòÿ”) „âèæèâàííÿ”)  Íåçàëåæíèé êîðèñòóâà÷ ↓ ↓ Â1 Â2 (Ðóá³æíèé) (Ïðîñóíóòèé) Ñ Äîñâ³ä÷åíèé êîðèñòóâà÷ ↓ ↓ Ñ1 Ñ2 (Àâòîíîìíèé) (Êîìïåòåíòíèé)
Ìàëþíîê 1.
3.3. Ïðåçåíòàö³ÿ çàãàëüíîðåêîìåíäîâàíèõ ÐÂÌ Âñòàíîâëåííÿñêëàäóçàãàëüíîðåêîìåíäîâàíèõ ð³âí³â í³ÿêîþ ì³ðîþ íå îáìåæóº ñïîñ³á, ÿêèé ð³çí³ ³íñòèòóòè ð³çíèõ ïåäàãîã³÷íèõ êóëüòóð ìîæóòü îáðàòè äëÿ îðãàí³çàö³¿ àáî îïèñó âëàñíèõ ñèñòåì ð³âí³â òà ¿õ ìîäóë³â. Ìè òàêîæ ñïîä³âàºìîñü, ùî òî÷íå ôîðìóëþâàííÿ ñêëàäó çàãàëüíîðåêîìåíäîâàíèõ ð³âí³â òà îïèñ äåñêðèïòîð³â ðîçâèâàòèìåòüñÿ ç ÷àñîì â³äïîâ³äíî äî òîãî, ÿê ïåðåâ³ðåíèé äîñâ³ä äåðæàâ-÷ëåí³â Ъ áóäå âïëèâàòèíàíàøåâèçíà÷åííÿ. Áàæàíî òàêîæ, ùîá çàãàëüíîðåêîìåíäîâàí³ ð³âí³ áóëè ïî-ð³çíîìó ïðåäñòàâëåí³ â³äïîâ³äíî äî ð³çíèõ ö³ëåé. Áóëî á ïðèðîäíèì ï³äñóìóâàòè íàá³ð çàãàëüíîðåêîìåíäîâàíèõ ÐÂÌ ÿê ºäèíó ö³ë³ñíó êàðòèíó, ÿê öå ïîêàçàíîâÒàáë.1.Òàêåïðîñòå"ãëîáàëüíå" ïðåäñòàâëåííÿ ïîëåãøèòü ñïðèéíÿòòÿ ñèñòåìè êîðèñòóâà÷àìè-íåñïåö³àë³ñòàìè, à òàêîæ çàáåçïå÷èòü îð³ºíòàö³þ âèêëàäà÷³â òà àâòîð³âïðîãðàì/íàâ÷àëüíèõïëàí³â. Ç ìåòîþ îð³ºíòóâàííÿ âèêëàäà÷³â, ó÷í³â òà³íøèõêîðèñòóâà÷³âóìåæàõîñâ³òíüî¿ñèñòåìè ç ïåâíîþ ïðàêòè÷íîþ ìåòîþ ââàæàºìî çà íåîáõ³äíå çä³éñíèòè á³ëüø äåòàëüíèé ðîçãëÿä. Òàêèé ðîçãëÿä ìîæå áóòè ïðåäñòàâëåíèé ó ôîðì³ ñ³òêè, äå ïîêàçàí³ ãîëîâí³êàòåãîð³¿çàñòîñóâàííÿìîâèíàêîæÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
íîìó ³ç øåñòè ð³âí³â. Ïðèêëàä, ïîäàíèé ó Òàáë. 2, º ïðîåêòîì îð³ºíòàö³¿ ³íñòðóìåíòà/çàñîáó ñàìîîö³íþâàííÿ, áàçîâàíèì íà øåñòè ð³âíÿõ. Öå äîïîìîæå, ñïîä³âàºìîñü, òèì, õòî âèâ÷ຠìîâó, âèçíà÷èòè ñâî¿ ãîëîâí³ ìîâëåííºâ³ âì³ííÿ ³ âèð³øèòè, ó ñêëàä³ ÿêîãî ð³âíÿ âîíè ïîâèíí³ øóêàòè á³ëüø äåòàëüí³ äåñêðèïòîðè, äëÿ òîãî ùîá ñàìîñò³éíîîö³íèòèâëàñíèéÐÂÌ. Äëÿ ³íøèõ ö³ëåé ìîæå áóòè áàæàíèì çîñåðåäèòèñü íà îêðåìîìó ñïåêòð³ ð³âí³â òà íà îêðåìîìó íàáîð³ êàòåãîð³é. Ñêîðîòèâøè ê³ëüê³ñòü ð³âí³â òà êàòåãîð³é äî ÷èñëà ëèøå òèõ, ùî º ðåëåâàíòíèìè äëÿ äîñÿãíåííÿ ïåâíî¿ìåòè,ñòàíåìîæëèâèìäîäàòèá³ëüøå äåòàëåé: ùå òî÷í³ø³ ð³âí³ òà êàòåãîð³¿. Òàê³ äåòàë³çóìîâëÿòüóêëàäàííÿíàáîðóìîäóë³â, ùî ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ îäèí ç îäíèì, òà ïðèâåäåííÿ ¿õ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî Çàãàëüíèõ Ðåêîìåíäàö³é. Ç ³íøîãî áîêó, îêð³ì âèçíà÷åííÿ êàòåãîð³é âèä³â êîìóí³êàòèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³, êîðèñòóâà÷ ìîæå äîñÿãòè â³ëüíîãî âîëîä³ííÿ íà áàç³ àñïåêò³â êîìóí³êàòèâíî¿ ìîâëåííºâî¿ êîìïåòåíö³¿,âèâåäåíèõçíàøî¿êëàñèô³êàö³¿ ð³âí³â. Ó Òàáë. 3 º ñïåö³àëüíà ãðàôà ïðî äîñÿãíåííÿ â³ëüíîãî âîëîä³ííÿ óñíèì ìîâëåííÿì. Ó í³é éäåòüñÿ ïðî ð³çí³ ÿê³ñí³ àñïåêòè âèêîðèñòàííÿìîâè.
3.4. ²ëþñòðàòèâí³ äåñêðèïòîðè Óñ³ òðè òàáëèö³, â ÿêèõ ïðåäñòàâëåí³ çàãàëüíîðåêîìåíäîâàí³ ÐÂÌ (Òàáë. 1, 2 òà 3), º ï³äñóìêîì áàíêó "³ëþñòðàòèâíèõ äåñêðèïòîð³â", ðîçðîáëåíèõ òà ï³äòâåðäæåíèõ Ðåêîìåíäàö³ÿìè Ъ ó äîñë³äíîìó ïðîåêò³ (äèâ. ÄîäàòîêÁ).Ö³ôîðìóëþâàííÿáóëèìàòåìàòè÷íî øêàëîâàí³ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî âèä³ëåíèõ ð³âí³â øëÿõîì àíàë³çó òîãî, ÿê ñàìå âîíè³íòåðïðåòóâàëèñüïðèîö³íþâàíí³âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ òèõ, õòî âèâ÷ຠìîâó. Äåñêðèïòîðèñï³ââ³äíîñÿòüñÿçíàñòóïíèìè òðüîìà ìåòàêàòåãîð³ÿìè äåñêðèïòèâíî¿ ñõåìè: Âèäè ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ Äåñêðèïòîðè "Can Do" ("Ìîæó ðîáèòè") çàïðîâàäæåí³ äëÿ ñïðèéìàííÿ, ³íòåðàêö³¿ òà ïðîäóêö³¿. Âîíè ìîæóòü íå áóòè äåñêðèïòîðàìè äëÿ âñ³õ ñóáêàòåãîð³é íà êîæíîìó ð³âí³, îñê³ëüêè äåÿê³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ íå ìîæóòü áóòè ðåàë³çîâàí³ ðàí³øå, í³æ áóäå äîñÿãíóòî ïåâíîãî ð³âíÿ êîìïåòåíö³¿, òîä³ ÿê ³íø³ ïåðåñòàþòü áóòè ìåòîþ äîñÿãíåííÿ íà âèùèõð³âíÿõ. Ñòðàòå㳿 Äåñêðèïòîðè "Ìîæó ðîáèòè" çàïðîâàäæåí³äëÿïåâíèõñòðàòåã³é,ùîâèêîðèñòîâóþòüñÿ ïðè ðåàë³çàö³¿ âèä³â êîìóí³êàòèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ñòðàòå㳿 ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê
12
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Òàáëèöÿ 1. ÐÂÌ: ãëîáàëüíà øêàëà Ñ2
Äîñâ³ä÷åíèé êîðèñòóâà÷
Ñ1
Â2
Íåçàëåæíèé êîðèñòóâà÷
Â1
À2
Åëåìåíòàðíèé êîðèñòóâà÷
À1
Ìîæå ðîçóì³òè áåç óòðóäíåíü ïðàêòè÷íî âñå, ùî ÷óº àáî ÷èòàº. Ìîæå âèëó÷èòè ³íôîðìàö³þ ç ð³çíèõ óñíèõ ÷è ïèñüìîâèõ äæåðåë, óçàãàëüíèòè ¿¿ ³ çðîáèòè àðãóìåíòîâàíèé âèêëàä ó çâ'ÿçí³é ôîðì³. Ìîæå âèñëîâëþâàòèñü ñïîíòàííî, äóæå øâèäêî ³ òî÷íî, äèôåðåíö³þþ÷è íàéòîíø³ â³äò³íêè ñìèñëó ó äîñèòü ñêëàäíèõ ñèòóàö³ÿõ. Ìîæå ðîçóì³òè øèðîêèé ñïåêòð äîñèòü ñêëàäíèõ òà îá'ºìíèõ òåêñò³â ³ ðîçï³çíàâàòè ³ìïë³öèòíå çíà÷åííÿ. Ìîæå âèñëîâëþâàòèñü øâèäêî ³ ñïîíòàííî áåç ïîì³òíèõ óòðóäíåíü, ïîâ'ÿçàíèõ ç ïîøóêîì çàñîá³â âèðàæåííÿ. Ìîæå åôåêòèâíî ³ ãíó÷êî êîðèñòóâàòèñü ìîâîþ ó ñóñï³ëüíîìó æèòò³, íàâ÷àíí³ òà ç ïðîôåñ³éíèìè ö³ëÿìè. Ìîæå ÷³òêî, ëîã³÷íî, äåòàëüíî âèñëîâëþâàòèñü íà ñêëàäí³ òåìè, äåìîíñòðóþ÷è ñâ³äîìå âîëîä³ííÿ ãðàìàòè÷íèìè ñòðóêòóðàìè, êîíåêòîðàìè òà çâ'ÿçíèìè ïðîãðàìàìè âèñëîâëþâàííÿ. Ìîæå ðîçóì³òè îñíîâí³ ³äå¿ òåêñòó ÿê íà êîíêðåòíó, òàê ³ íà àáñòðàêòíó òåìó, ó òîìó ÷èñë³ é òåõí³÷í³ (ñïåö³àë³çîâàí³) äèñêóñ³¿ çà ñâî¿ì ôàõîì. Ìîæå íîðìàëüíî ñï³ëêóâàòèñÿ ç íîñ³ÿìè ìîâè ç òàêèì ñòóïåíåì øâèäêîñò³ òà ñïîíòàííîñò³, ÿêèé íå çàâäຠòðóäíîù³â æîäí³é ³ç ñòîð³í. Ìîæå ÷³òêî, äåòàëüíî âèñëîâëþâàòèñü íà øèðîêå êîëî òåì, âèðàæàòè ñâîþ äóìêó ç ïåâíî¿ ïðîáëåìè, íàâîäÿ÷è ð³çíîìàí³òí³ àðãóìåíòè çà ³ ïðîòè. Ìîæå ðîçóì³òè îñíîâíèé çì³ñò ÷³òêîãî íîðìàòèâíîãî ìîâëåííÿ íà òåìè, áëèçüê³ ³ ÷àñòî âæèâàí³ íà ðîáîò³, ïðè íàâ÷àíí³, ï³ä ÷àñ äîçâ³ëëÿ òîùî. Ìîæå âèð³øèòè á³ëüø³ñòü ïèòàíü ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ àáî ïîäîðîæ³ ó êðà¿í³, ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ. Ìîæå ïðîñòî ³ çâ'ÿçíî âèñëîâèòèñü íà çíàéîì³ òåìè àáî òåìè îñîáèñòèõ ³íòåðåñ³â. Ìîæå îïèñàòè äîñâ³ä, ïî䳿, ñïîä³âàííÿ, ì𳿠òà àìá³ö³¿, íàâåñòè ñòèñë³ ïîÿñíåííÿ ³ äîêàçè ùîäî òî÷îê çîðó òà ïëàí³â. Ìîæå ðîçóì³òè ³çîëüîâàí³ ôðàçè òà øèðîêî âæèâàí³ âèðàçè, íåîáõ³äí³ äëÿ ïîâñÿêäåííîãî ñï³ëêóâàííÿ ó ñôåðàõ îñîáèñòîãî ïîáóòó, ñ³ìåéíîãî æèòòÿ, çä³éñíåííÿ ïîêóïîê, ì³ñöåâî¿ ãåîãðàô³¿, ðîáîòè. Ìîæå ñï³ëêóâàòèñü ó ïðîñòèõ ³ çâè÷àéíèõ ñèòóàö³ÿõ, äå íåîáõ³äíèé ïðîñòèé ³ ïðÿìèé îáì³í ³íôîðìàö³ºþ íà çíàéîì³ òà çâè÷í³ òåìè. Ìîæå îïèñàòè ïðîñòèìè ìîâíèìè çàñîáàìè âèãëÿä éîãî/¿¿ îòî÷åííÿ, íàéáëèæ÷å ñåðåäîâèùå ³ âñå, ùî ïîâ'ÿçàíå ç³ ñôåðîþ áåçïîñåðåäí³õ ïîòðåá. Ìîæå ðîçóì³òè ³ âæèâàòè ïîáóòîâ³ ïîâñÿêäåíí³ âèðàçè, à òàêîæ åëåìåíòàðí³ ðå÷åííÿ, íåîáõ³äí³ äëÿ çàäîâîëåííÿ êîíêðåòíèõ ïîòðåá. Ìîæå â³äðåêîìåíäóâàòèñü àáî ïðåäñòàâèòè êîãîñü òà ìîæå çàïèòóâàòè ³ â³äïîâ³äàòè íà çàïèòàííÿ ïðî äåòàë³ îñîáèñòîãî æèòòÿ, íàïðèêëàä, äå â³í/âîíà æèâå; ïðî ëþäåé, ÿêèõ â³í/âîíà çíàº; ïðî ðå÷³, ÿê³ â³í/ âîíà ìàº. Ìîæå âçàºìîä³ÿòè íà ïðîñòîìó ð³âí³, ÿêùî ñï³âðîçìîâíèê ãîâîðèòü ïîâ³ëüíî ³ ÷³òêî òà ãîòîâèé ïðèéòè íà äîïîìîãó.
çâ'ÿçîê ì³æ ðåñóðñàìè òîãî, õòî íàâ÷àºòüñÿ ñâ³òó, Êîãí³òèâí³ âì³ííÿ), ìîæóòü áóòè ðîç(êîìïåòåíö³ÿìè), ³ òèì, ùî â³í/âîíà ìîæå êëàäåí³óïîä³áíèéñïîñ³á. ç íèìè ðîáèòè (âèäè êîìóí³êàòèâíî¿ ä³ÿëüÄåñêðèïòîðè: íîñò³). – Óçàãàëüíþþòü ó ñâî¿õ ôîðìóëþâàííÿõ äîñâ³ä ÷èñëåííèõ óñòàíîâ, ÿê³ ä³þòü ó ñôåð³ Êîìóí³êàòèâí³ ìîâëåííºâ³ âèçíà÷åííÿð³âí³ââîëîä³ííÿìîâîþ. êîìïåòåíö³¿ (ÊÌÊ) – Áóëè ðîçðîáëåí³ îäíî÷àñíî ç ðîçðîáÄåñêðèïòîðè íà øêàë³ çàïðîâàäæåí³ äëÿ êîþ ìîäåë³ ó ïðîöåñ³ ³íòåðàêö³¿ ì³æ (à) òåîâèçíà÷åííÿ àñïåêò³â ë³íãâ³ñòè÷íî¿, ïðàãìàòè÷íî¿ òà ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íî¿ êîìïåòåíö³é. ðåòè÷íîþ ïðàöåþ àâòîðñüêî¿ ãðóïè, (á) Äåÿê³ àñïåêòè êîìïåòåíö³é çäàþòüñÿ íåïðè- àíàë³çîì ÷èííèõ øêàë ÐÂÌ òà (â) ïðàêòè÷äàòíèìè äëÿ âèçíà÷åííÿ íà âñ³õ ð³âíÿõ; âî- íèìè â÷èòåëüñüêèìè "ìàéñòåðíÿìè" (ïðàêíè âèä³ëÿëèñü ëèøå òîä³, êîëè ìàëè, íà òè÷íîþ ñï³âïðàöåþ ç ó÷èòåëÿìè). Íàâ³òü ÿêùî íå âäàºòüñÿ çàáåçïå÷èòè âñåîõîïëþþíàøïîãëÿä,íàéá³ëüøåçíà÷åííÿ. Äåñêðèïòîðè íå ïîâèíí³ çàëèøàòèñü ÷å ðîçóì³ííÿ êàòåãîð³é öåé íàá³ð äຠóÿâö³ë³ñíèìè, ùîá äàòè ¿õ îãëÿä; äåòàëüí³ ñïèñ- ëåííÿ ïðî ìîæëèâèé ñêëàä íàáîðó äåñêðèïêè ì³êðîôóíêö³é, ãðàìàòè÷íèõ ôîðì òà òîð³â, ÿê³ á äîïîìîãëè öå çðîáèòè. ñëîâíèêà ïðåäñòàâëåí³ ó ìîâíèõ ñïå– Áóëè ïðèâåäåí³ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî öèô³êàö³ÿõ äëÿ îêðåìèõ ìîâ (íàïð. Thresh- ñêëàäó çàãàëüíîðåêîìåíäîâàíèõ гâí³â old Level, 1990). Àíàë³ç ôóíêö³é, ïîíÿòü, (гâí³â ÐЪ): À1 (Âråàk-through/³äêðèòãðàìàòèêè ³ ñëîâíèêà, íåîáõ³äíèõ äëÿ âèêî- òÿ/Iíòðîäóêòèâíèé), À2 (Waystage/Ñåíàííÿêîìóí³êàòèâíèõçàâäàíü,îïèñàíèõíà ðåäí³é/Âèæèâàííÿ),Â1(Threshold/Ðóá³æøêàëàõ, ìîæå áóòè ÷àñòèíîþ ïðîöåñó ðîç- íèé), Â2 (Vantage/Ïðîñóíóòèé/Íåçàëåæãîðòàííÿ íîâèõ íàáîð³â ìîâíèõ ñïå- íèé êîðèñòóâà÷), Ñ1 (Àâòîíîìíèé/Åôåêöèô³êàö³é. Çàãàëüí³ êîìïåòåíö³¿, ïåðåäáà÷åí³ ó âèãëÿä³ òàêîãî ìîäóëÿ (íàïð. Çíàííÿ òèâíà îïåðàö³éíà êîìïåòåíö³ÿ) òà Ñ2 (Mastery/Âîëîä³ííÿ/Ãëîáàëüíà îïåðàö³éíà êîìïåòåíö³ÿ).
13
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Òàáëèöÿ 2. гâí³ âîëîä³ííÿ ìîâëåííÿì (øêàëà ñàìîîö³íþâàííÿ) Àóä³þâàííÿ
Ð î ç ó ì ³ í ×èòàííÿ í ÿ
à ijàëîã³÷íå î ìîâëåííÿ â î ð ³ í í ÿ
Ìîíîëîã³÷íå ìîâëåííÿ
Ï Ïèñåìíå è ìîâëåííÿ ñ (ïèñüìî) ü ì î
À1 ß ìîæó âï³çíàâàòè çíàéîì³ ñëîâà òà íàéåëåìåíòàðí³ø³ ôðàçè, ùî ñòîñóþòüñÿ ìåíå ñàìîãî, ì ñ³ì'¿ òà íàéáëèæ÷îãî êîíêðåòíîãî îòî÷åííÿ çà óìîâè, êîëè ëþäè ãîâîðÿòü ïîâ³ëüíî ³ ÷³òêî.
À2 ß ìîæó ðîçóì³òè ôðàçè òà íàéóæèâàí³øó ëåêñèêó, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî ñôåð íàéáëèæ÷îãî îñîáèñòîãî çíà÷åííÿ (íàïð. åëåìåíòàðíà îñîáèñòà àáî ñ³ìåéíà ³íôîðìàö³ÿ, ïîêóïêè, ì³ñöå ïðîæèâàííÿ, ðîáîòà). Ìîæó çðîçóì³òè îñíîâíå ç êîðîòêèõ, ÷³òêèõ, ïðîñòèõ ïîâ³äîìëåíü òà îãîëîøåíü.
ß ìîæó ðîçóì³òè çíàéîì³ ³ìåíà, ñëîâà ³ äóæå ïðîñò³ ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä, â îãîëîøåííÿõ, íà ïîñòåðàõ òà â êàòàëîãàõ.
ß ìîæó ÷èòàòè äóæå êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñòè. ß ìîæó çíàéòè êîíêðåòíó, ïåðåäáà÷óâàíó ³íôîðìàö³þ ó ïðîñòèõ òåêñòàõ ïîâñÿêäåííîãî õàðàêòåðó, ÿê, íàïðèêëàä, ðåêëàìà, îãîëîøåííÿ, ïðîñïåêòè, ìåíþ, ðîçêëàä (ðóõó ïî¿çä³â); ÿ ìîæó ðîçóì³òè êîðîòê³ ïðîñò³ îñîáèñò³ ëèñòè. ß ìîæó ñï³ëêóâàòèñü íà ïðîñòîìó ïîáóòîâîìó ð³âí³, ÿêùî ïîòð³áåí ïðîñòèé ³ ïðÿìèé îáì³í ³íôîðìàö³ºþ íà çíàéîì³ òåìè òà ïðî çíàéîì³ âèäè ä³ÿëüíîñò³. ß ìîæó îáãîâîðþâàòè ùîñü ïðè äóæå êîðîòêèõ ñîö³àëüíèõ êîíòàêòàõ, ÿêùî íàâ³òü ÿ íåäîñèòü ðîçóì³þ äëÿ òîãî ùîá ñàìîñò³éíî ï³äòðèìóâàòè ðîçìîâó.
ß ìîæó áðàòè ó÷àñòü ó ä³àëîç³ íà ïðîñòîìó ð³âí³ çà óìîâè, ùî ñï³âðîçìîâíèê ãîòîâèé ïîâòîðèòè àáî ïåðåôðàçóâàòè ñâî¿ âèñëîâëþâàííÿ ó ïîâ³ëüíîìó òåìï³ é äîïîìîãòè ìåí³ ñôîðìóëþâàòè òå, ùî ÿ íàìàãàþñü ñêàçàòè. ß ìîæó ñòàâèòè ïðîñò³ çàïèòàííÿ òà â³äïîâ³äàòè íà òàê³ æ ïðîñò³ çàïèòàííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ ñôåðè íåâ³äêëàäíèõ ïîòðåá, àáî íà äóæå çíàéîì³ òåìè. ß ìîæó âèêîðèñòîâóâàòè ïðîñò³ ðå÷åííÿ òà âèðàçè äëÿ îïèñàííÿ ì³ñöÿ, äå ÿ æèâó, ³ ëþäåé, ÿêèõ ÿ çíàþ.
ß ìîæó ïèñàòè êîðîòê³, ïðîñò³ ëèñò³âêè, íàïðèêëàä, ïîçäîðîâëåííÿ ç³ ñâÿòîì. ß ìîæó çàïîâíþâàòè ôîðìóëÿðè, âíîñèòè ñâîº ïð³çâèùå, íàö³îíàëüí³ñòü òà àäðåñó, íàïðèêëàä, â ðåºñòðàö³éíèé ëèñòîê ãîòåëþ.
ß ìîæó âæèâàòè ñå𳿠âèðàç³â òà ðå÷åíü, ùîá îïèñàòè ïðîñòèìè ñëîâàìè ìîþ ñ³ì'þ òà ³íøèõ ëþäåé, æèòëîâ³ óìîâè, ì³é ð³âåíü îñâ³òè, ïîïåðåäíº àáî òåïåð³øíº ì³ñöå ðîáîòè.
ß ìîæó ïèñàòè êîðîòê³, ïðîñò³ çàïèñêè òà çâåðíåííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ç íàãàëüíèìè ïîòðåáàìè. Ìîæó íàïèñàòè äóæå ïðîñòîãî îñîáèñòîãî ëèñòà, íàïðèêëàä, ³ç âäÿ÷í³ñòþ êîìóñü çà ùîñü.
Â1 ß ìîæó ðîçóì³òè îñíîâíèé çì³ñò ÷³òêîãî íîðìàòèâíîãî ìîâëåííÿ íà çíàéîì³ òåìè, ÿê³ ðåãóëÿðíî çóñòð³÷àþòüñÿ íà ðîáîò³, ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ, íà äîçâ³ëë³ òîùî. Ìîæó ðîçóì³òè ãîëîâíèé çì³ñò áàãàòüîõ ðàä³î- àáî Ò ïðîãðàì ïðî ïîòî÷í³ ñïðàâè àáî òåìè ç êîëà îñîáèñòèõ ÷è ïðîôåñ³éíèõ ³íòåðåñ³â çà óìîâè, êîëè ìîâëåííÿ â³äíîñíî ïîâ³ëüíå ³ ÷³òêå. ß ìîæó ðîçóì³òè òåêñòè, ÿê³ ì³ñòÿòü ãîëîâíèì ÷èíîì íàéóæèâàí³ø³ ïîâñÿêäåíí³ òà ïîâ'ÿçàí³ ç ïðîôåñ³éíîþ ä³ÿëüí³ñòþ ìîâëåííºâ³ çðàçêè. ß ðîçóì³þ îïèñè ïîä³é, ïî÷óòò³â òà áàæàíü â îñîáèñòèõ ëèñòàõ.
ß ìîæó ñï³ëêóâàòèñü ó á³ëüøîñò³ ñèòóàö³é ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ³ ïîäîðîæ³ ó êðà¿í³, ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ. ß ìîæó áåç ï³äãîòîâêè âñòóïèòè äî ðîçìîâè, òåìà ÿêî¿ çíàéîìà, îñîáèñòî çíà÷óùà àáî ïîâ'ÿçàíà ç ïîâñÿêäåííèì æèòòÿì (ñ³ì'ÿ, õîá³, ðîáîòà, ïîäîðîæ³ òà ïîòî÷í³ ïî䳿/íîâèíè). ß ìîæó áóäóâàòè ïðîñò³ çâ'ÿçí³ âèñëîâëþâàííÿ, äëÿ òîãî ùîá îïèñàòè ïî䳿 òà îñîáèñò³ âðàæåííÿ, à òàêîæ ñâî¿ ìð³¿, íà䳿 òà ñïîä³âàííÿ. Ìîæó ñòèñëî íàçâàòè ïðè÷èíè òà ïîÿñíåííÿ ùîäî ñâî¿õ ïîãëÿä³â ³ ïëàí³â. ß ìîæó ðîçïîâ³ñòè ³ñòîð³þ àáî ïåðåêàçàòè ñþæåò êíèæêè ÷è ô³ëüìó òà îïèñàòè ñâîº ñòàâëåííÿ. ß ìîæó íàïèñàòè ïðîñòèé çâ'ÿçíèé òåêñò íà çíàéîì³ àáî ïîâ'ÿçàí³ ç îñîáèñòèìè ³íòåðåñàìè òåìè. ß ìîæó ïèñàòè îñîáèñò³ ëèñòè, îïèñóþ÷è ïî䳿 òà âðàæåííÿ.
– Ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ç êðèòåð³ÿìè, âèä³ëå- òîð³â, çã³äíî ç ÿêèìè êîæåí ç íèõ º êîðîòíèìè ó Äîäàòêó À äëÿ åôåêòèâíèõ äåñêðèï- êèì,òî÷íèì³ïðîçîðèì,÷³òêîñôîðìóëüîâàÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
14
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Ïðîäîâæåíÿÿ òàáëèö³ 2. гâí³ âîëîä³ííÿ ìîâëåííÿì (øêàëà ñàìîîö³íþâàííÿ)
Ð î ç ó ì ³ í í ÿ
Â2 Àóä³þâàííÿ ß ìîæó ðîçóì³òè îá'ºìí³ âèñëîâëþâàííÿ òà ëåêö³¿ ³ ñòåæó íàâ³òü çà ñêëàäíîþ àðãóìåíòàö³ºþ íà äîñèòü çíàéîì³ òåìè. ß ðîçóì³þ á³ëüø³ñòü Ò íîâèí òà ïðîãðàìè ïðî ïîòî÷í³ ïî䳿. ß ðîçóì³þ á³ëüø³ñòü ô³ëüì³â íà ë³òåðàòóðí³é ìîâ³.
Ñ1 ß ìîæó ðîçóì³òè äîâãîòðèâàëå ìîâëåííÿ, íàâ³òü ÿêùî âîíî íå äîñèòü ÷³òêî ñòðóêòóðîâàíå àáî êîëè éîãî çâ'ÿçí³ñòü ïðèõîâàíà ³ íå âèðàæåíà åêñïë³öèòíî. ß ìîæó ðîçóì³òè ïðîãðàìè òåëåáà÷åííÿ ³ ô³ëüìè áåç íàäì³ðíèõ çóñèëü.
×èòàííÿ
ß ìîæó ÷èòàòè ñòàòò³ òà ïîâ³äîìëåííÿ ç ñó÷àñíèõ ïðîáëåì, àâòîðè ÿêèõ çàéìàþòü îñîáëèâó ïîçèö³þ àáî ìàþòü îñîáëèâó òî÷êó çîðó. Ìîæó ðîçóì³òè ñó÷àñíó ë³òåðàòóðíó ïðîçó.
ß ìîæó ðîçóì³òè äîâã³ òà ñêëàäí³ äîêóìåíòàëüí³ é ë³òåðàòóðí³ òåêñòè, îö³íþþ÷è îñîáëèâîñò³ ¿õ ñòèëþ. ß ìîæó ðîçóì³òè ñïåö³àë³çîâàí³ ñòàòò³ òà äîâã³ òåõí³÷í³ ³íñòðóêö³¿, íàâ³òü ÿêùî âîíè íå ñòîñóþòüñÿ ñôåðè ì ä³ÿëüíîñò³.
Ñ2 ß íå ìàþ æîäíèõ óòðóäíåíü ó ðîçóì³íí³ áóäü-ÿêîãî ðîçìîâíîãî ìîâëåííÿ, æèâîãî àáî â çàïèñó, íàâ³òü ÿêùî âîíî çâó÷èòü ó øâèäêîìó ïðèðîäíîìó òåìï³, çà óìîâè, ÿêùî ó ìåíå º ÿêèéñü ÷àñ äëÿ òîãî, ùîá çâèêíóòè äî ³íäèâ³äóàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ìîâëåííÿ. ß ìîæó ëåãêî ðîçóì³òè ïðàêòè÷íî óñ³ ôîðìè ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ, ó òîìó ÷èñë³ àáñòðàêòí³, ñêëàäí³ ó ñòðóêòóðíîìó ÷è ë³íãâ³ñòè÷íîìó ïëàí³ òåêñòè, òàê³ ÿê ï³äðó÷íèêè, ñïåö³àë³çîâàí³ ñòàòò³ òà ë³òåðàòóðí³ ïðàö³.
ijàëîã³÷íå ìîâëåííÿ
ß ìîæó áðàòè ó÷àñòü ó ä³àëîç³ ç äîñòàòí³ì ñòóïåíåì íåâèìóøåíîñò³ é ñïîíòàííîñò³, òàê ùîá â³äáóëàñÿ ïðèðîäíà ³íòåðàêö³ÿ ç íîñ³ÿìè ìîâè. Ìîæó áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü ó äèñêóñ³¿ ó çíàéîìèõ êîíòåêñòàõ, âèêëàäàþ÷è é çàõèùàþ÷è ñâîþ òî÷êó çîðó (ñâî¿ ïîãëÿäè).
ß ìîæó øâèäêî é ñïîíòàííî âèñëîâëþâàòèñü áåç î÷åâèäíèõ óòðóäíåíü ó äîáîð³ âèðàç³â. Ìîæó ãíó÷êî é åôåêòèâíî êîðèñòóâàòèñü ìîâîþ ³ç ñîö³àëüíèìè òà ïðîôåñ³éíèìè ö³ëÿìè. Ìîæó ÷³òêî ôîðìóëþâàòè äóìêè é òî÷êè çîðó òà äîíåñòè ñâî¿ ïîãëÿäè ó ïîâíîìó îáñÿç³ äî ³íøèõ ñï³âðîçìîâíèê³â.
ß áåç çóñèëü ìîæó áðàòè ó÷àñòü ó áóäü-ÿê³é ðîçìîâ³ ÷è äèñêóñ³¿, ëåãêî âæèâàþ÷è ³ä³îìàòè÷í³ çâîðîòè òà êîëîêâ³àë³çìè (ðîçìîâí³ ñëîâà òà âèðàçè). ß ìîæó â³ëüíî âèñëîâëþâàòèñü, ðîçð³çíÿþ÷è íàéòîíø³ â³äò³íêè ñìèñëó. ßêùî ó ìåíå âèíèêຠïðîáëåìà, ÿ ìîæó óñóíóòè òðóäí³ñòü íåïîì³òíî äëÿ ³íøèõ.
ß ìîæó ïðåäñòàâèòè ÷³òê³, äåòàëüí³ âèñëîâëþâàííÿ íà ñêëàäí³ òåìè, ðîçâèâàþ÷è îêðåì³ òî÷êè çîðó òà äîõîäÿ÷è ëîã³÷íîãî âèñíîâêó.
ß ìîæó ïðåäñòàâèòè ÷³òêå, ð³âíå ³ ïîâíå çíà÷åííÿ àáî àðãóìåíò ó ñòèë³, ùî â³äïîâ³äຠêîíòåêñòó. Ìîº âèñëîâëþâàííÿ ìຠåôåêòèâíó ëîã³÷íó ñòðóêòóðó, ÿêà äîïîìàãຠñï³âðîçìîâíèêàì âèä³ëèòè ³ çàïàì'ÿòàòè çíà÷óù³ ïóíêòè.
ß ìîæó âèðàæàòè äóìêè ó ôîðì³ ÷³òêîãî, äîáðå ñòðóêòóðîâàíîãî òåêñòó, âèñëîâëþþ÷èñü äîñèòü ïîøèðåíî. ß ìîæó ïèñàòè ëèñòè, òâîðè àáî äîïîâ³ä³ íà ñêëàäí³ òåìè, ï³äêðåñëþþ÷è òå, ùî ìåí³ çäàºòüñÿ íàéâàæëèâ³øèì. ß ìîæó îáðàòè ñòèëü â³äïîâ³äíî äî óÿâíîãî ÷èòà÷à.
ß ìîæó ëåãêî íàïèñàòè ÷³òêèé, ïîñë³äîâíèé òåêñò ó ïåâíîìó ñòèë³. ß ìîæó ïèñàòè ñêëàäí³ ëèñòè, äîïîâ³ä³ é ñòàòò³, ïðåäñòàâëÿþ÷è ïðîáëåìó (ïðåäìåò ðîçãëÿäó) çà äîïîìîãîþ åôåêòèâíî¿ ëîã³÷íî¿ ñòðóêòóðè, ùî äîçâîëÿº àäðåñàòó âèä³ëèòè é çàïàì'ÿòàòè çíà÷óù³ ïóíêòè. Ìîæó ïèñàòè ðåçþìå òà îãëÿäè ïðîôåñ³éíèõ àáî ë³òåðàòóðíèõ ïðàöü.
à î â î ð ³ í í Ìîíîëîã³÷íå ß ìîæó ïðåäñòàâèòè ÷³òê³, ÿ äåòàëüí³ âèñëîâëþâàííÿ ïðî ìîâëåííÿ øèðîêå êîëî ïèòàíü, ùî ñòîñóþòüñÿ ñôåð ìî¿õ ³íòåðåñ³â. ß ìîæó âèñëîâèòè òî÷êó çîðó íà çàïðîïîíîâàíó òåìó, íàâîäÿ÷è àðãóìåíòè "çà" ³ "ïðîòè". Ïèñåìíå ìîâëåííÿ (ïèñüìî) Ï è ñ ü ì î
ß ìîæó íàïèñàòè ÷³òêèé, äåòàëüíèé òåêñò íà øèðîêå êîëî òåì, ïîâ'ÿçàíèõ ç ìî¿ìè ³íòåðåñàìè. Ìîæó ïèñàòè åñå ÷è äîïîâ³äü, óçàãàëüíþþ÷è ³íôîðìàö³þ àáî íàâîäÿ÷è àðãóìåíòè "çà" ÷è "ïðîòè" ïåâíî¿ òî÷êè çîðó. ß ìîæó ïèñàòè ëèñòè, íàãîëîøóþ÷è íà îñîáèñòîìó çíà÷åíí³ ìèíóëèõ ³ òåïåð³øí³õ ïîä³é.
íèì, îïèñóº ùîñü âèçíà÷åíå ³ ìຠíåçàëåæíó, ³çîëüîâàíó ö³ë³ñí³ñòü, íå ïîâ'ÿçàíó ç ôîðìóëþâàííÿì ³íøèõ äåñêðèïòîð³â â àñïåêò³¿õ³íòåðïðåòàö³¿. – Âèçíà÷åí³ ÿê ïðîçîð³, ïðèäàòí³ äî âèêîðèñòàííÿ òà ðåëåâàíòí³ ãðóïàì âèêëàäà÷³â íå-íîñ³¿â òà íîñ³¿â ìîâè ç ð³çíîìàí³òíèõ îñâ³òí³õ ñåêòîð³â ç äóæå ð³çíèìè íàïðÿìàìè ìîâíî¿ ïðàêòèêè òà äîñâ³äó âèêëàäàííÿ.Çäàºòüñÿ,âèêëàäà÷³çðîçóì³ëèäå-
ñêðèïòîðè ç öüîãî íàáîðó, ÿêèé áóâ óòî÷íåíèé ó ñï³âïðàö³ ç íèìè, ïî÷èíàþ÷è ³ç áàíêó ê³ëüêîõòèñÿ÷ïðèêëàä³â. – ª ðåëåâàíòíèìè äëÿ îïèñàííÿ äîñÿãíåíü ñó÷àñíîãî ó÷íÿ/ñòóäåíòà ó ñèñòåì³ ïî÷àòêîâî¿ òà ïîäàëüøî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè, ïðîôåñ³éíî¿ îñâ³òè òà íàâ÷àííÿ äîðîñëèõ ³ ìîæóòü,òàêèì÷èíîì,ïðåäñòàâëÿòèðåàëüí³ íàâ÷àëüí³ö³ë³.
15
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Òàáëèöÿ 3. ÐÂÌ: ÿê³ñí³ àñïåêòè óñíîãî ìîâëåííÿ Ñ2
Ѳ
ijàïàçîí Ïîêàçóº âèñîêó ãíó÷ê³ñòü ìîâëåííÿ, ôîðìóëþþ÷è äóìêè ç âèêîðèñòàííÿì ð³çíîìàí³òíèõ ìîâëåííºâèõ çàñîá³â ç ìåòîþ ïåðåäà÷³ íàéòîíøèõ â³äò³íê³â çíà÷åíü, âèä³ëåííÿ, äèôåðåíö³àö³¿ òà óñóíåííÿ äâîçíà÷íîñò³. Âîëî䳺 òàêîæ âåëèêèì íàáîðîì ³ä³îìàòè÷íèõ âèðàç³â òà êîëîêâ³àë³çì³â. Ìຠäîáðèé íàá³ð ð³çíîìàí³òíèõ ìîâëåííºâèõ çàñîá³â, ÿêèé äîçâîëÿº éîìó/¿é îáèðàòè ôîðìóëþâàííÿ äëÿ ÷³òêèõ âèñëîâëþâàíü ó ïåâíîìó ñòèë³ íà øèðîêå êîëî çàãàëüíèõ, àêàäåì³÷íèõ, ïðîôåñ³éíèõ àáî ïîáóòîâèõ òåì, íå îáìåæóþ÷èñü ïðåäìåòîì âèñëîâëþâàííÿ.
Â2+ Â2 Âîëî䳺 ìîâîþ äîñòàòíüî, äëÿ òîãî ùîá ðîáèòè òî÷í³ îïèñàííÿ, âèðàæàòè òî÷êè çîðó íà íàéá³ëüø çàãàëüí³ òåìè áåç íàäòî ïîì³òíèõ ïîøóê³â ñë³â, ³ âèêîðèñòîâóº ç ö³ºþ ìåòîþ äåÿê³ ñêëàäí³ ìîâëåííºâ³ çâîðîòè. Â1+ Â1 Ìຠäîñòàòíüî ìîâëåííºâèõ çàñîá³â ³ äîñòàòí³é ñëîâíèêîâèé çàïàñ, äëÿ òîãî ùîá âèñëîâèòèñü ³ç äåÿêèì âàãàííÿì òà ï³äáèðàþ÷è ñëîâà íà òåìè, ùî ïîâ'ÿçàí³ ç ñ³ì'ºþ, õîá³, ³íòåðåñàìè, ðîáîòîþ, ïîäîðîæàìè òà îñòàíí³ìè ïîä³ÿìè. À2+ À2 Âæèâຠåëåìåíòàðí³ ãðàìàòè÷í³ ñòðóêòóðè ³ç çàâ÷åíèìè ôðàçàìè, ãðóïàìè ç ê³ëüêîõ ñë³â òà ñò³éêèõ âèðàç³â äëÿ îáì³íó îáìåæåíîþ ³íôîðìàö³ºþ ó ïðîñòèõ ùîäåííèõ ñèòóàö³ÿõ. À1 Ìຠäóæå îáìåæåíèé íàá³ð ñë³â ³ ïðîñòèõ ôðàç, ïîâ'ÿçàíèõ ç îñîáèñòèìè äåòàëÿìè òà îêðåìèìè êîíêðåòíèìè ñèòóàö³ÿìè.
–Áóëè"îá'ºêòèâíîïðèâåäåí³äîñï³ëüíî¿ øêàëè" (êð³ì óêàçàíèõ âèíÿòê³â). Öå îçíà÷àº, ùî ïîçèö³ÿ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ äåñêðèïòîð³â íà øêàë³ º ðåçóëüòàòîì ñïîñîáó, ó ÿêèé âîíè áóëè ³íòåðïðåòîâàí³ äëÿ îö³íþâàííÿ äîñÿãíåíü òèõ, õòî âèâ÷ຠìîâó, à íå ëèøå íà áàç³ òî÷îê çîðó àâòîð³â. – Çàáåçïå÷óþòü áàíê êðèòåð³àëüíèõ ïîëîæåíü ïðî âäîñêîíàëåííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè, ÿêèé ìîæå áóòè ãíó÷êî âèêîðèñòàíèé äëÿ ðîçâèòêó ñèñòåì îö³íþâàííÿ, ùî áàçóþòüñÿ íà çàãàëüíèõ êðèòåð³ÿõ. Âîíè ìîæóòü áóòè "ïðèâ'ÿçàí³" äî ³ñíóþ÷èõ ëîêàëüíèõ ñèñòåì, ðîçðîáëåíèõ íà îñíîâ³ ì³ñöåâîãî äîñâ³äó òà/àáîâèêîðèñòîâóâàòèñüäëÿðîçâèòêóíîâèõíàáîð³âö³ëåé. Öåé íàá³ð ÿê îäíå ö³ëå, íàâ³òü áóäó÷è íå ïîâí³ñòþ çðîçóì³ëèì ³ ïîäàíèì ó âèãëÿä³ øêàëè ëèøå â îäíîìó (ÿê âèçíàíî, ìóëüòèë³íãâàëüíîìó,ìóëüòè-ñåêòîðíîìó)êîíòåêñò³ ðåêîìåíäàö³é ùîäî âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ: – ª ãíó÷êèì. Òàêèé ñàìèé íàá³ð äåñêðèïòîð³â ìîæå áóòè îðãàí³çîâàíèé, ÿê òóò, ó íàá³ð ðîçøèðåíèõ "óìîâíèõ ð³âí³â", âèçíà÷åíèé íà Ñèìïîç³óì³ ó ì.Ðþøë³êîí (Ruschlikon Symposium) ³ âèêîðèñòàíèé ó Ïðîåêò³ DIALANG ªâðîïåéñüêî¿ Êîì³ñ³¿ (äèâ. Äîäàòîê Â). Âîíè òàêîæ ìîæóòü áóòè Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Ïðàâèëüí³ñòü Çä³éñíþº ïîñò³éíèé ãðàìàòè÷íèé êîíòðîëü ñêëàäíîãî ìîâëåííÿ, íàâ³òü ÿêùî óâàãà ñïðÿìîâàíà íà ùîñü ³íøå (íàïð. íà ñêëàäàííÿ ïëàíó íà ìàéáóòíº, ñïîñòåðåæåííÿ çà ðåàêö³ÿìè ñï³âðîçìîâíèê³â). Ïîñò³éíî ï³äòðèìóº âèñîêèé ñòóï³íü ãðàìàòè÷íî¿ ïðàâèëüíîñò³; ïîìèëêè çóñòð³÷àþòüñÿ ð³äêî, ¿õ âàæêî ïîì³òèòè; âîíè ãîëîâíèì ÷èíîì â³äðàçó âèïðàâëÿþòüñÿ. Ïîêàçóº â³äíîñíî âèñîêèé ñòóï³íü ãðàìàòè÷íîãî êîíòðîëþ, íå ðîáèòü ïîìèëîê, ÿê³ ïðèçâîäÿòü äî íåïîðîçóì³ííÿ, ³ ìîæå ñàì/ñàìà âèïðàâèòè á³ëüø³ñòü ñâî¿õ ïîìèëîê. Ðîçñóäëèâî ³ ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóº íàá³ð íàé÷àñò³øå âæèâàíèõ çâîðîò³â òà ìîäåëåé, ùî àñîö³þþòüñÿ ç íàéá³ëüø ïåðåäáà÷óâàíèìè ñèòóàö³ÿìè. Ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóº ê³ëüêà ïðîñòèõ ñòðóêòóð, àëå ïðîäîâæóº ñèñòåìàòè÷íî ïðèïóñêàòèñü åëåìåíòàðíèõ ïîìèëîê. Ðåàë³çóº ëèøå îáìåæåíèé êîíòðîëü íåáàãàòüîõ ãðàìàòè÷íèõ ñòðóêòóð ³ ðå÷åíü ³ç âèâ÷åíîãî ðåïåðòóàðó.
ïðåäñòàâëåí³ ÿê âóæ÷³ çà çíà÷åííÿì "ïåäàãîã³÷í³ð³âí³". – ª çâ'ÿçíèì ç òî÷êè çîðó çì³ñòó. Ñõîæ³ àáî ïîä³áí³ åëåìåíòè, ÿê³ áóëè âêëþ÷åí³ äî ð³çíèõ äåñêðèïòîð³â, äîâîäÿòü, ùî â íèõ áóëè äóæå ïîä³áí³ çíà÷åííÿ çà øêàëîþ. Ö³ øêàëîâ³ çíà÷åííÿ, ó äóæå øèðîêîìó ìàñøòàá³, òàêîæ ñâ³ä÷àòü ïðî íàì³ðè àâòîð³â øêàë ÐÂÌ, ùî âèêîðèñòîâóâàëèñü ÿê äæåðåëà. Âîíè òàêîæ, ÿê íàì çäàºòüñÿ, â³äïîâ³äàþòü çà çâ'ÿçí³ñòþ çì³ñòîâ³ ñïåöèô³êàö³é Ðàäè ªâðîïè, òàê ñàìî ÿê ð³âí³, çàïðîïîíîâàí³ ó ïðîåêòàõ DIALANG òà ALTE. Äîäàòîê Â: øêàëè DIALANG Öåé äîäàòîê ì³ñòèòü îïèñàííÿ ñèñòåìè îö³íþâàííÿ ìîâëåííÿ DIALANG, ÿêà º ïðèêëàäîì çàñòîñóâàííÿ Çàãàëüíîºâðîïåéñüêèõ ðåêîìåíäàö³é (ǪÐ) ç ä³àãíîñòè÷íèìè ö³ëÿìè. Ãîëîâíó óâàãó ñôîêóñîâàíî íà òâåðäæåííÿõ äëÿ ñàìîîö³íþâàííÿ, âèêîðèñòàíèõ ó ñèñòåì³, òà íà äîñë³äæåíí³ êàë³áðóâàííÿ, ùî çàïðîâàäæóºòüñÿ íà ¿õ îñíîâ³ ÿê ñêëàäîâà ðîçðîáêè ñèñòåìè. Äî äîäàòêó âêëþ÷åíî òàêîæ äâ³ â³äïîâ³äí³ äåñêðèïòèâí³ øêàëè, ÿê³ áàçóþòüñÿ íà ǪР³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ïîâ³äîìëåííÿ òà ³íòåðïðåòàö³¿ ä³àãàîñòè÷íèõ ðåçóëüòàò³â òèì, õòî íàâ÷àºòüñÿ. Äåñêðèïòîðè â öüîìó ïðîåêò³ áóëè øêàëî-
16
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Ïðîäîâæåííÿ òàáëèö³ 3. ÐÂÌ: ÿê³ñí³ àñïåêòè óñíîãî ìîâëåííÿ Ñ2
Ñ1
Øâèäê³ñòü Ìîæå âèñëîâëþâàòèñü ñïîíòàííî ³ ïîøèðåíî ç ïðèðîäíîþ ðîçìîâíîþ øâèäê³ñòþ, ïîïåðåäæóþ÷è àáî óñóâàþ÷è áóäü-ÿêó òðóäí³ñòü òàê ëåãêî, ùî ñï³âðîçìîâíèê öüîãî íàâ³òü íå ïîì³÷àº. Ìîæå âèñëîâëþâàòèñü øâèäêî ³ ñïîíòàííî, ìàéæå áåç óòðóäíåíü. Ëèøå êîíöåïòóàëüíî ñêëàäíèé ïðåäìåò âèñëîâëþâàííÿ ìîæå óïîâ³ëüíèòè ïðèðîäíó ëåãê³ñòü ìîâíîãî ïîòîêó.
Â2+ Ìîæå ïðîäóêóâàòè ìîâëåííºâ³ Â2 â³äð³çêè ó äîñèòü øâèäêîìó òåìï³, íàâ³òü çà óìîâè õåçèòàö³¿ ï³ä ÷àñ ïîøóê³â ñòðóêòóð àáî âèðàç³â. Ïîì³òíî äîâãèõ ïàóç â éîãî/¿¿ ìîâëåíí³ íåáàãàòî. Â1+ Ìîæå âèñëîâëþâàòèñü çðîçóì³ëî, Â1 íàâ³òü ÿêùî ïàóçè äëÿ ãðàìàòè÷íîãî ³ ëåêñè÷íîãî ïëàíóâàííÿ òà âèïðàâëåííÿ çàíàäòî î÷åâèäí³, îñîáëèâî ï³ä ÷àñ äîâøèõ â³äð³çê³â íåï³äãîòîâëåíîãî ìîâëåííÿ. À2+ À2 Ìîæå çðîçóì³ëî âèñëîâëþâàòèñü ó äóæå êîðîòêîìó îáñÿç³, íàâ³òü ÿêùî ÿâíî î÷åâèäí³ ïàóçè, ôàëüñòàðòè ³ ðåôîðìóëþâàííÿ. À1
Ìîæå ïðîäóêóâàòè äóæå êîðîòê³, ³çîëüîâàí³, ïåðåâàæíî çãîðíóò³ âèñëîâëþâàííÿ, ç ÷èñëåííèìè ïàóçàìè äëÿ ïîøóêó çàñîá³â âèðàæåííÿ, àðòèêóëþâàòè ìåíø çíàéîì³ ñëîâà, à òàêîæ ï³äòðèìóâàòè ñï³ëêóâàííÿ.
Âçàºìîä³ÿ Ëåãêî ³ âïðàâíî çä³éñíþº ³íòåðàêö³þ, äîáèðàþ÷è é çàñòîñîâóþ÷è íåâåðáàëüí³ òà ³íòîíàö³éí³ çàñîáè ç î÷åâèäíîþ ëåãê³ñòþ. Ìîæå áðàòè îñîáèñòó ó÷àñòü ó ñï³ëüí³é äèñêóñ³¿, ïîâí³ñòþ ïðèðîäíî ï³äòðèìóþ÷è ðîçìîâó, çâåðòàþ÷èñü, ðîáëÿ÷è íàòÿêè òîùî. Ìîæå âèáðàòè ïîòð³áíó ôðàçó ç íàÿâíèõ ìîâëåííºâèõ ôóíêö³é äëÿ âëàñíî¿ ðåïë³êè ç ìåòîþ ï³äòðèìàòè ðîçìîâó ³ âïðàâíî äîíåñòè ñìèñë ñâîãî âèñëîâëþâàííÿ íà ð³âí³ ç ³íøèìè ñï³âðîçìîâíèêàìè.
Çâ'ÿçí³ñòü Ìîæå ñòâîðþâàòè çâ'ÿçíå ³ ñóö³ëüíå âèñëîâëþâàííÿ, âæèâàþ÷è ó ïîâíîìó îáñÿç³ äîðå÷í³ ð³çíîìàí³òí³ ñòðóêòóðè é øèðîêèé íàá³ð êîíåêòîð³â òà ³íøèõ çàñîá³â çâ'ÿçêó.
Ìîæå ïî÷àòè áåñ³äó, âèñëîâëþâàòèñü ó ñâîþ ÷åðãó íàëåæíèì ÷èíîì òà çàê³í÷óâàòè áåñ³äó, êîëè éîìó/¿é öå ïîòð³áíî, õî÷à íå çàâæäè â³í/âîíà ìîæå öå çðîáèòè åëåãàíòíî. Ìîæå ï³äòðèìóâàòè äèñêóñ³þ íà çíàéîì³ òåìè, çàáåçïå÷óþ÷è ðîçóì³ííÿ, çàëó÷àþ÷è ³íøèõ äî íå¿ òîùî.
Ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè îáìåæåíå ÷èñëî ñõåì çâ'ÿçêó, ùîá éîãî âèñëîâëþâàííÿ ìàëî òî÷íèé, çâ'ÿçíèé õàðàêòåð, íàâ³òü ÿêùî ó íüîìó òðàïëÿþòüñÿ äåÿê³ "ïåðåñêàêóâàííÿ" ("ñòðèáêè") ï³ä ÷àñ äîâãîãî ãîâîð³ííÿ.
Ìîæå ïî÷èíàòè, ï³äòðèìóâàòè òà çàê³í÷óâàòè ïðîñòó ðîçìîâó ñàì-íà-ñàì íà çíàéîì³ òåìè àáî òåìè îñîáèñòîãî ³íòåðåñó. Ìîæå ïîâòîðèòè ÷àñòèíó ñêàçàíîãî êèìñü, ùîá çàáåçïå÷èòè âçàºìíå ðîçóì³ííÿ.
Ìîæå ç'ºäíóâàòè ñå𳿠êîðîòêèõ, ïðîñòèõ äèñêðåòíèõ åëåìåíò³â ó çâ'ÿçíèé ë³í³éíèé âèêëàä äóìîê.
Ìîæå çàïèòóâàòè ³ â³äïîâ³äàòè ïðîñòèìè ðåïë³êàìè. Ìîæå ñèãíàë³çóâàòè, êîëè íàñòóïຠéîãî/¿¿ ÷åðãà, àëå ð³äêî ñïðîìîæíèé äîñèòü äîáðå çðîçóì³òè, äëÿ òîãî, ùîá ï³äòðèìóâàòè ðîçìîâó, ÿêà éäå ç éîãî/¿¿ âëàñíî¿ çãîäè. Ìîæå çàïèòóâàòè ³ â³äïîâ³äàòè íà çàïèòàííÿ ïðî îñîáèñò³ äåòàë³. Ìîæå ó ïðîñòèé ñïîñ³á ñï³ëêóâàòèñü ó ä³àëîã³÷í³é ôîðì³, àëå ñï³ëêóâàííÿ ïîâí³ñòþ çàëåæèòü â³ä ïîâòîð³â, ïåðåôðàçóâàíü òà âèïðàâëåíü.
Ìîæå ç'ºäíóâàòè ãðóïè ñë³â çà äîïîìîãîþ ïðîñòèõ êîíåêòîð³â, òàêèõ ÿê "òà, ³", "àëå, ïðîòå" ³ "òîìó ùî".
âàí³ òà ïðèâåäåí³ ó â³äïîâ³äí³ñòü äî ð³âí³â ǪРçà äîïîìîãîþ Ìåòîäó ¹ 12 ñ (ìîäåëþâàííÿ çà Ðàøåì), ùî íàâîäèòüñÿ â ê³íö³ Äîäàòêó À. Ïðîåêò DIALANG Ñèñòåìàîö³íþâàííÿDIALANG DIALANG – öå ñèñòåìà îö³íþâàííÿ, ïðèçíà÷åíà äëÿ òèõ, õòî âèâ÷ຠìîâó ³ õî÷å îòðèìàòè ä³àãíîñòè÷íó ³íôîðìàö³þ ïðî ð³âåíü âîëîä³ííÿ íåþ. Ïðîåêò DIALANG çä³éñíþºòüñÿ çà ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè ªâðîïåéñüêî¿ Êîì³ñ³¿ òà Ãåíåðàëüíîãî Äèðåêòîðàòó ç ïèòàíü Îñâ³òè òà Êóëüòóðè (Ïðîãðàìà SOCRATES, LINGUA Action D). Ñèñòåìà ñêëàäàºòüñÿ ç ñàìîîö³íþâàííÿ, ìîâíèõòåñò³â³çâîðîòíîãîçâ'ÿçêó,ÿê³íàäà-
Ìîæå ïðîäóêóâàòè ÷³òêå, â³ëüíå, øâèäêå, äîáðå ñòðóêòóðîâàíå ìîâëåííÿ, ïîêàçóþ÷è êîíòðîëüîâàíå âæèâàííÿ ãðàìàòè÷íèõ ñòðóêòóð, êîíåêòîð³â òà çàñîá³â çâ'ÿçêó.
Ìîæå ç'ºäíóâàòè ñëîâà àáî ãðóïè ñë³â çà äîïîìîãîþ äóæå ïðîñòèõ ë³í³éíèõ êîíåêòîð³â, òàêèõ ÿê "òà/³" àáî "ïîò³ì".
þòüñÿ íà ÷îòèðíàäöÿòüîõ ºâðîïåéñüêèõ ìîâàõ: äàòñüê³é, ãîëëàíäñüê³é, àíãë³éñüê³é, ô³íñüê³é, ôðàíöóçüê³é, í³ìåöüê³é, ãðåöüê³é, ³ñëàíäñüê³é, ³ðëàíäñüê³é, ³òàë³éñüê³é, íîðâåçüê³é, ïîðòóãàëüñüê³é, ³ñïàíñüê³é òà øâåäñüê³é. DIALANG íàäàºòüñÿ ÷åðåç ìåðåæó²íòåðíåòáåçêîøòîâíî.
17
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Äîäàòîê Â: øêàëè DIALANG Äîêóìåíò Â1
Òâåðäæåííÿ DIALANG äëÿ ñàìîîö³íþâàííÿ
гâåíü ×èòàííÿ ǪРÀ1 ß ìîæó çðîçóì³òè ãîëîâíó äóìêó ïðîñòèõ ³íôîðìàö³éíèõ òåêñò³â ³ êîðîòêèõ ïðîñòèõ îïèñ³â, îñîáëèâî ÿêùî âîíè ì³ñòÿòü ìàëþíêè, ùî äîïîìàãàþòü çðîçóì³òè òåêñò. À1 ß ìîæó ðîçóì³òè äóæå êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñòè, âï³çíàþ÷è âëàñí³ íàçâè, ñëîâà òà áàçîâ³ ôðàçè, íàïð., ïåðå÷èòóþ÷è ÷àñòèíè òåêñòó. À1 ß ìîæó ðîçóì³òè é âèêîíóâàòè êîðîòê³, ïðîñò³ ïèñüìîâ³ ³íñòðóêö³¿, îñîáëèâî ÿêùî âîíè ì³ñòÿòü ³ëþñòðàö³¿. À1 ß ìîæó âï³çíàâàòè âëàñí³ íàçâè, ñëîâà òà äóæå ïðîñò³ ôðàçè ó ïðîñòèõ çàïèñàõ á³ëüøîñò³ çàãàëüíèõ ïîâñÿêäåííèõ ñèòóàö³é. À1 ß ìîæó ðîçóì³òè ïðîñò³, êîðîòê³ ïîâ³äîìëåííÿ, íàïð., íà ïîøòîâèõ ëèñò³âêàõ. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè êîðîòê³, ïðîñò³ ³ òåêñòè, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç íàéóæèâàí³øèõ ñë³â, âêëþ÷àþ÷è äåÿê³ ³íòåðíàö³îíàëüí³ ñëîâà. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñòè, íàïèñàí³ çâè÷àéíîþ ïîâñÿêäåííîþ ìîâîþ. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè êîðîòê³ ïðîñò³ òåêñòè, ïîâ'ÿçàí³ ç ìîºþ ðîáîòîþ. À2 ß ìîæó çíàéòè ñïåö³àëüíó ³íôîðìàö³þ ó ïðîñòèõ ïîâñÿêäåííèõ ìàòåð³àëàõ, òàêèõ ÿê ðåêëàìà, áðîøóðè, ìåíþ òà ðîçêëàä. À2 ß ìîæó ³äåíòèô³êóâàòè ñïåöèô³÷íó ³íôîðìàö³þ ó ïðîñòîìó ïèñåìíîìó ìàòåð³àë³, òàêîìó ÿê ëèñòè, áðîøóðè òà êîðîòê³ ãàçåòí³ ñòàòò³ ç îïèñîì ïîä³é. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè êîðîòê³, ïðîñò³ îñîáèñò³ ëèñòè. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè ñòàíäàðòí³ ïîâñÿêäåíí³ ëèñòè ³ ôàêñè íà çíàéîì³ òåìè. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè ïðîñò³ ³íñòðóêö³¿ ïðî îáëàäíàííÿ, ùî çóñòð³÷àºòüñÿ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ – òàêå ÿê ãðîìàäñüêèé òåëåôîí. À2 ß ìîæó ðîçóì³òè çâè÷àéí³ çíàêè òà íàïèñè ó ãðîìàäñüêèõ ì³ñöÿõ, ÿê, íàïð., íà âóëèöÿõ, â ðåñòîðàíàõ, íà çàë³çíè÷íèõ ñòàíö³ÿõ òà íà ðîáî÷èõ ì³ñöÿõ. ß ìîæó ðîçóì³òè òåêñòè ç ïðîñòîþ ñòðóêòóðîþ ïðî ÿâèùà, ïîâ'ÿçàí³ ç³ ñôåðîþ ìî¿õ ³íòåðåñ³â. Â1 ß ìîæó çíàéòè ³ çðîçóì³òè ïîòð³áíó ìåí³ ãîëîâíó ³íôîðìàö³þ â ïîâñÿêäåííèõ ìàòåð³àëàõ, òàêèõ ÿê Â1 ëèñòè, áðîøóðè òà êîðîòê³ îô³ö³éí³ äîêóìåíòè. ß ìîæó ðîçøóêàòè îäèí äîâãèé àáî ê³ëüêà êîðîòêèõ òåêñò³â, ùîá îòðèìàòè ñïåö³àëüíó ³íôîðìàö³þ, Â1 íåîáõ³äíó ìåí³ äëÿ âèêîíàííÿ çàâäàííÿ. ß ìîæó çíàéòè îñíîâí³ ïîëîæåííÿ â ãàçåòíèõ ñòàòòÿõ ç ïðîñòîþ ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ íà çíàéîì³ òåìè. Â1 ß ìîæó ³äåíòèô³êóâàòè óçàãàëüíåííÿ òà âèñíîâêè ó ÷³òêèõ ïèñüìîâèõ òåêñòàõ ç àðãóìåíòàö³ºþ. Â1 ß ìîæó âèä³ëèòè ãîëîâíó ë³í³þ àðãóìåíòàö³¿ â òåêñò³, àëå íå îáîâ'ÿçêîâî â äåòàëÿõ. Â1 ß ìîæó äîñèòü äîáðå ðîçóì³òè îïèñ ïîä³é, ïî÷óòò³â òà ïîáàæàíü â îñîáèñòèõ ëèñòàõ ïðè ëèñòóâàíí³ ç Â1 äðóãîì àáî çíàéîìèì. ß ìîæó ðîçóì³òè ÷³òêî íàïèñàí³ ³íñòðóêö³¿ äî îáëàäíàííÿ. Â1 ß ìîæó ÷èòàòè êîðåñïîíäåíö³þ, ïîâ'ÿçàíó ç³ ñôåðîþ ìî¿õ ³íòåðåñ³â, òà ëåãêî ðîçóì³þ îñíîâíèé çì³ñò. Â2 ß ìîæó ðîçóì³òè ñïåö³àë³çîâàí³ ñòàòò³ ïîçà ïîëåì ì ä³ÿëüíîñò³, çà óìîâè, ùî ÿ ìîæó êîðèñòóâàòèñü Â2 ñëîâíèêîì äëÿ óòî÷íåííÿ òåðì³íîëî㳿. ß ìîæó äîñèòü ëåãêî ÷èòàòè ð³çíîìàí³òí³ òåêñòè ç ð³çíîþ øâèäê³ñòþ òà ð³çíèìè ñïîñîáàìè â çàëåæíîñò³ Â2 ³ â³ä ìî¿õ ö³ëåé ³ òèïó òåêñòó. ß ìàþ øèðîêèé ñëîâíèê ÷èòàííÿ, àëå ³íîä³ â³ä÷óâàþ óòðóäíåííÿ ç ìàëîâæèâàíèìè ñëîâàìè òà ôðàçàìè. Â2 ß ìîæó øâèäêî âèçíà÷èòè çì³ñò ³ ðåëåâàíòí³ñòü íîâèí, ñòàòåé òà äîïîâ³äåé íà øèðîêå êîëî ïðîôåñ³éíèõ Â2 òåì, âèð³øóþ÷è, ÷è íåîáõ³äíå ¿õ á³ëüø ðåòåëüíå âèâ÷åííÿ. ß ìîæó ðîçóì³òè ñòàòò³ òà äîïîâ³ä³ íà ñó÷àñí³ òåìè, â ÿêèõ àâòîðè çàéìàþòü îñîáëèâó ïîçèö³þ àáî B2 ïîãëÿäè. Ñ1 ß ìîæó ðîçóì³òè áóäü-ÿêó êîðåñïîíäåíö³þ çà óìîâè âèêîðèñòàííÿ ÷àñ â³ä ÷àñó ñëîâíèêà. Ñ1 ß ìîæó ðîçóì³òè â äåòàëÿõ äîâã³, ñêëàäí³ ³íñòðóêö³¿ ùîäî íîâîãî ïðèëàäó àáî ïðîöåñó íàâ³òü ïîçà ñôåðîþ ì ñïåö³àëüíîñò³ ³, ÿêùî ÿ ìàþ ìîæëèâ³ñòü ïåðå÷èòàòè ñêëàäí³ ðîçä³ëè. Ñ2 ß ìîæó ðîçóì³òè é ³íòåðïðåòóâàòè ïðàêòè÷íî âñ³ ôîðìè ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ, âêëþ÷àþ÷è àáñòðàêòí³, ñêëàäí³ çà ñòðóêòóðîþ àáî ç âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ êîëîêâ³àë³çì³â ë³òåðàòóðí³ òà íåë³òåðàòóðí³ ïèñüìîâ³ òâîðè. гâåíü Ïèñüìî ǪРÀ1 ß ìîæó ïèñàòè ïðîñò³ çàïèñêè äðóçÿì. À1 ß ìîæó îïèñàòè ì³ñöå ïðîæèâàííÿ. À1 ß ìîæó çàïîâíþâàòè ôîðìóëÿðè ïðî îñîáèñòó ³íôîðìàö³þ. À1 ß ìîæó ïèñàòè ïðîñò³ ³çîëüîâàí³ ôðàçè òà ðå÷åííÿ. À1 ß ìîæó íàïèñàòè êîðîòêó ïðîñòó ëèñò³âêó. À1 ß ìîæó ïèñàòè êîðîòê³ ëèñòè òà ïîâ³äîìëåííÿ çà äîïîìîãîþ ñëîâíèêà. À2 ß ìîæó äàâàòè êîðîòê³, åëåìåíòàðí³ îïèñè ïîä³é òà âèä³â ä³ÿëüíîñò³. À2 ß ìîæó ïèñàòè äóæå ïðîñò³ îñîáèñò³ ëèñòè ç âèñëîâëåííÿì âäÿ÷íîñò³ òà âèáà÷åííÿ. À2 ß ìîæó ïèñàòè êîðîòê³, ïðîñò³ çàïèñêè, ïîâ'ÿçàí³ ç ÿâèùàìè ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ. À2 ß ìîæó îïèñàòè ïëàíè òà çàõîäè. À2 ß ìîæó ïîÿñíèòè, ùî ëþáëþ ³ ÷îãî íå ëþáëþ â³äíîñíî ÷îãî-íåáóäü. Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
18
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ À2 À2 Â1 Â1 Â1 Â1 Â1 Â1 Â2 Â2 Â2 Â2 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ïðèïóñê Ñ1 Ïðèïóñê Ñ1 Ñ2 Ñ2 Ïðèïóñê Ñ2 Ïðèïóñê Ñ2 гâåíü ǪРÀ1 À1 À1 À1 À2 À2 À2 À2 À2 À2 À2 À2 À2 À2 Â1 Â1 Â1 Â1 Â1
ß ìîæó îïèñàòè ñâîþ ñ³ì'þ, óìîâè ïðîæèâàííÿ, íàâ÷àííÿ, òåïåð³øíþ àáî íåùîäàâíþ ðîáîòó. ß ìîæó îïèñàòè ïî䳿, ÿê³ â³äáóëèñÿ, òà îñîáèñò³ âðàæåííÿ. ß ìîæó ïèñàòè äóæå êîðîòê³ çâ³òè, â ÿêèõ éäåòüñÿ ïðî çâè÷àéíó ôàêòè÷íó ³íôîðìàö³þ òà ì³ñòÿòüñÿ ïîÿñíåííÿ ä³é. ß ìîæó ïèñàòè îñîáèñò³ ëèñòè ç äåòàëüíèì îïèñîì âðàæåíü, ïî÷óòò³â òà ïîä³é. ß ìîæó îïèñàòè ãîëîâí³ äåòàë³ íåïåðåäáà÷óâàíèõ ïîä³é, íàïð. íåùàñíîãî âèïàäêó. ß ìîæó îïèñàòè ìð³¿, íà䳿 òà íàì³ðè. ß ìîæó ñêëàäàòè ïîâ³äîìëåííÿ ç îïèñîì çàïèò³â, ïðîáëåì ³ ò.ä. ß ìîæó îïèñàòè ñþæåò êíèãè àáî ô³ëüìó ³ ìîþ ðåàêö³þ íà íèõ. ß ìîæó ñòèñëî íàâåñòè ïîÿñíåííÿ, îïèñàòè ïðè÷èíè ïîãëÿä³â, ïëàí³â òà ä³é. ß ìîæó äàâàòè îö³íêó ð³çíèì ³äåÿì òà âàð³àíòàì ð³øåííÿ ïðîáëåì. ß ìîæó óçàãàëüíþâàòè ³íôîðìàö³þ òà àðãóìåíòè ç ê³ëüêîõ äæåðåë. ß ìîæó ïîáóäóâàòè íèçêó ïðîäóìàíèõ àðãóìåíò³â. ß ìîæó ðîçì³ðêîâóâàòè íàä ïðè÷èíàìè, íàñë³äêàìè òà óäàâàíèìè/óÿâíèìè ñèòóàö³ÿìè. ß ìîæó äåùî ðîçøèðèòè ³ ï³äòðèìàòè òî÷êè çîðó çà äîïîìîãîþ äîäàòêîâèõ àðãóìåíò³â, ïðè÷èí òà â³äïîâ³äíèõ ïðèêëàä³â. ß ìîæó ïîñë³äîâíî ðîçâèâàòè àðãóìåíòàö³þ ç ïðèäàííÿì â³äïîâ³äíîãî íàãîëîñó çíà÷óùèì ïîëîæåííÿì òà ç íàâåäåííÿì â³äïîâ³äíèõ êîíêðåòèçóþ÷èõ äåòàëåé. ß ìîæó äàòè ÷³òêå äåòàëüíå îïèñàííÿ ñêëàäíèõ ïðåäìåò³â. ß ìîæó ïèñàòè, ÿê ïðàâèëî, áåç äîïîìîãè ñëîâíèêà. ß ìîæó ïèñàòè òàê (íàñò³ëüêè) äîáðå, ùî ìîºìó ìîâëåííþ íåîáõ³äíà ïåðåâ³ðêà ëèøå ó âèïàäêó, êîëè òåêñò äóæå âàæëèâèé. ß ìîæó ïðîäóêóâàòè àäåêâàòíå é åôåêòèâíå ëîã³÷íî ñòðóêòóðîâàíå ìîâëåííÿ, ÿêå äîïîìàãຠ÷èòà÷åâ³ âèçíà÷àòè çíà÷óù³ äóìêè. ß ìîæó ïðîäóêóâàòè ÷³òê³, ëîã³÷í³, ñêëàäí³ âèñëîâëþâàííÿ – äîïîâ³ä³, ñòàòò³ àáî åñå ç ïðåçåíòàö³ºþ òåìè àáî ç íàäàííÿì êðèòè÷íî¿ îö³íêè ïðîïîçèö³é ÷è ë³òåðàòóðíèõ ïðàöü. ß ìîæó ïèñàòè òàê äîáðå, ùî íîñ³ÿì ìîâè íå ïîòð³áíî ïåðåâ³ðÿòè ìî¿ òåêñòè. ß ìîæó ïèñàòè òàê äîáðå, ùî ìî¿ òåêñòè íå ìîæóòü áóòè â³ä÷óòíî ïîêðàùåí³ íàâ³òü âèêëàäà÷àìè ç ïèñüìà. Àóä³þâàííÿ ß ìîæó ðîçóì³òè ïîâñÿêäåíí³ âèðàçè, ïîâ'ÿçàí³ ç ïðîñòèìè òà êîíêðåòíèìè ïîâñÿêäåííèìè ïîòðåáàìè, â ÷³òêîìó, ïîâ³ëüíîìó òà ïîâòîðþâàíîìó ìîâëåíí³. ß ìîæó ðîçóì³òè óñíå ìîâëåííÿ, ÿêùî âîíî äóæå ïîâ³ëüíå ³ ÷³òêî àðòèêóëüîâàíå, ç äîâãèìè ïàóçàìè äëÿ òîãî, ùîá ÿ çðîçóì³â çì³ñò. ß ìîæó ðîçóì³òè çàïèòàííÿ òà ³íñòðóêö³¿ ³ ñë³äóâàòè êîðîòêèì ïðîñòèì ³íñòðóêö³ÿì. ß ìîæó ðîçóì³òè ÷èñëà, ö³íè òà ÷àñ. ß ìîæó ðîçóì³òè äîñòàòíüî äëÿ çä³éñíåííÿ ïðîñòèõ, çâè÷àéíèõ êîíòàêò³â áåç íàäì³ðíèõ çóñèëü. ß ìîæó â îñíîâíîìó âèçíà÷èòè òåìó äèñêóñ³¿, ïðè ÿê³é ÿ ïðèñóòí³é, ÿêùî âîíà ïðîõîäèòü ïîâ³ëüíî é ÷³òêî. ß ìîæó â îñíîâíîìó ðîçóì³òè ÷³òêå, íîðìàòèâíå ìîâëåííÿ íà çíàéîì³ òåìè, íàâ³òü ÿêùî â ðåàëüí³é æèòòºâ³é ñèòóàö³ÿ áóâàþ çìóøåíèé ïîïðîñèòè ïðî ïîâòîðåííÿ àáî ïåðåôîðìóëþâàííÿ. ß ìîæó ðîçóì³òè äîñòàòíüî äëÿ çàäîâîëåííÿ êîíêðåòíèõ ïîòðåá ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³, ÿêùî ìîâëåííÿ ÷³òêå òà ïîâ³ëüíå. ß ìîæó ðîçóì³òè ôðàçè òà âèðàçè, ïîâ'ÿçàí³ ç áåçïîñåðåäí³ìè ïîòðåáàìè. ß ìîæó çä³éñíþâàòè ïðîñò³ ä³ëîâ³ êîíòàêòè â ìàãàçèíàõ, íà ïîøò³ àáî â áàíêàõ. ß ìîæó ðîçóì³òè ïðîñò³ âêàç³âêè, íàïð., â³äíîñíî òîãî, ÿê ä³ñòàòèñü ç ïóíêòó À â ïóíêò Á ï³øêè àáî ãðîìàäñüêèì òðàíñïîðòîì. ß ìîæó ðîçóì³òè îñíîâíó ³íôîðìàö³þ ç êîðîòêèõ çàïèñ³â ìîâëåííÿ, ïîâ'ÿçàíèõ ç ïåðåäáà÷óâàíèìè ñïðàâàìè, ÿêùî ¿õ ìîâëåííÿ ïîâ³ëüíå òà ÷³òêå. ß ìîæó âèçíà÷èòè îñíîâíèé çì³ñò ôàêò³â ç òåëåíîâèí ïðî ïî䳿, âèïàäêè/ïðèãîäè ³ ò.ä., â ÿêèõ â³çóàëüíèé ðÿä ñóïðîâîäæóº êîìåíòàð. ß ìîæó âõîïèòè ãîëîâíèé çì³ñò êîðîòêèõ, ÷³òêèõ, ïðîñòèõ ïîâ³äîìëåíü òà îãîëîøåíü. ß ìîæó çäîãàäàòèñü ïðî çíà÷åííÿ âèïàäêîâèõ íåçíàéîìèõ ñë³â çà êîíòåêñòîì ³ ðîçóì³þ çíà÷åííÿ âèñëîâëþâàíü, ÿêùî îáãîâîðþâàíà òåìà çíàéîìà. ß ìîæó â îñíîâíîìó ñë³äêóâàòè çà ãîëîâíèìè ïîëîæåííÿìè ðîçøèðåíî¿ äèñêóñ³¿, ÿêà ïðîõîäèòü â ìî¿é ïðèñóòíîñò³ çà óìîâè, ùî ìîâëåííÿ ÷³òêå òà íîðìàòèâíå. ß ìîæó ðîçóì³òè ÷³òêå ìîâëåííÿ ó ïîâñÿêäåííèõ ðîçìîâàõ, õî÷à â ðåàëüí³é æèòòºâ³é ñèòóàö³¿ áóäó ³íîä³ ïðîñèòè ïðî ïîâòîðåííÿ îêðåìèõ ñë³â òà ôðàç. ß ìîæó ðîçóì³òè ôàêòè÷íó, ë³í³éíî ñòðóêòóðîâàíó ³íôîðìàö³þ íà çàãàëüí³ ïîâñÿêäåíí³ àáî ïîâ'ÿçàí³ ç ðîáîòîþ òåìè, âèçíà÷àþ÷è îäíî÷àñíî ãîëîâíó äóìêó ïîâ³äîìëåííÿ òà ñïåöèô³÷í³ äåòàë³, ÿêùî ìîâëåííÿ ÷³òêå, à âèìîâà â îñíîâíîìó çíàéîìà. ß ìîæó ðîçóì³òè îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ÷³òêîãî íîðìàòèâíîãî ìîâëåííÿ íà çíàéîì³ òåìè, ÿê³ çóñòð³÷àþòüñÿ ðåãóëÿðíî.
19
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Â1 Â1 Â1 Â1 Â1 Â2 Â2 Â2 Â2 Â2 Â2 Â2 Â2 Â2 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ1 Ñ2
ß ìîæó ðîçóì³òè ëåêö³þ àáî ðîçìîâó â ìåæàõ ñôåðè ì ä³ÿëüíîñò³, ÿêùî ïðåäìåò îáãîâîðåííÿ çíàéîìèé ³ ïðåçåíòàö³ÿ éîãî ìຠë³í³éíó ñòðóêòóðó òà ÷³òêî îðãàí³çîâàíà. ß ìîæó ðîçóì³òè ïðîñòó òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ, ÿê, íàïð., îïåðàòèâí³ ³íñòðóêö³¿ äî ïîáóòîâîãî îáëàäíàííÿ. ß ìîæó ðîçóì³òè çì³ñò ³íôîðìàö³¿ á³ëüøîñò³ çàïèñàíèõ àáî òðàíñëüîâàíèõ àóä³îìàòåð³àë³â íà çíàéîì³ òåìè, ìîâëåííÿ ÿêèõ â³äíîñíî ïîâ³ëüíå ³ ÷³òêå. ß ìîæó ðîçóì³òè áàãàòî ô³ëüì³â, â ÿêèõ â³çóàëüíèé ðÿä òà ïî䳿 â îñíîâíîìó ïåðåäàþòü çì³ñò, ³ â ÿêèõ ñþæåò ë³í³éíèé, à ìîâà ÷³òêà. ß ìîæó çðîçóì³òè ãîëîâíèé çì³ñò ïåðåäà÷ íà çíàéîì³ òåìè àáî òåìè îñîáèñòèõ ³íòåðåñ³â, ìîâà ÿêèõ â³äíîñíî ïîâ³ëüíà ³ ÷³òêà. ß ìîæó ðîçóì³òè â äåòàëÿõ òå, ùî ìåí³ ãîâîðèòüñÿ íà íîðìàòèâíîìó ìîâëåíí³. ß ìîæó ðîáèòè öå íàâ³òü íà ôîí³ ïåâíèõ øóì³â. ß ìîæó ðîçóì³òè íîðìàòèâíå óñíå ìîâëåííÿ, æèâå àáî â çàïèñó, ÿê íà çíàéîì³, òàê ³ íà íåçíàéîì³ òåìè, ÿê³ çâè÷àéíî çóñòð³÷àþòüñÿ â îñîáèñòîìó æèòò³, íàâ÷àíí³ òà ïðîôåñ³éí³é ä³ÿëüíîñò³. Ëèøå íåçâè÷íèé ôîíîâèé øóì, íå÷³òêà ñòðóêòóðà òà/àáî âæèâàííÿ ³ä³îìàòè÷íèõ çâîðîò³â ñïðè÷èíÿº äåÿê³ ïðîáëåìè. ß ìîæó ðîçóì³òè ãîëîâí³ äóìêè ñêëàäíîãî ìîâëåííÿ ÿê íà êîíêðåòí³, òàê ³ íà àáñòðàêòí³ òåìè, ÿêùî ìîâëåííÿ íîðìàòèâíå, âêëþ÷àþ÷è òåõí³÷í³ äèñêóñ³¿ â ìåæàõ ì ñïåö³àëüíîñò³. ß ìîæó ðîçóì³òè ïîøèðåíå ìîâëåííÿ òà ñêëàäí³ ë³í³¿ àðãóìåíòàö³¿, ÿêùî òåìà äîñèòü çíàéîìà, à ìîâåöü ÷³òêî äîòðèìóºòüñÿ íàïðÿìó áåñ³äè. ß ìîæó ðîçóì³òè îñíîâíèé çì³ñò ëåêö³é, áåñ³ä ³ äîïîâ³äåé òà ³íøèõ ôîðì ïðåçåíòàö³¿, äå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ñêëàäí³ ³äå¿ òà ìîâëåííÿ. ß ìîæó ðîçóì³òè îãîëîøåííÿ òà ïîâ³äîìëåííÿ íà êîíêðåòí³ òà àáñòðàêòí³ òåìè íà íîðìàòèâíîìó ìîâëåíí³ ç íîðìàëüíîþ øâèäê³ñòþ. ß ìîæó ðîçóì³òè á³ëüø³ñòü äîêóìåíòàëüíèõ ðàä³îïåðåäà÷ ³ ìîæó âèçíà÷èòè ìàíåðó, òîí ³ ò.ä. ìîâöÿ/äèêòîðà. ß ìîæó ðîçóì³òè á³ëüø³ñòü òåëåíîâèí òà ïðîãðàì ïðî ïîòî÷í³ ñïðàâè ÿê äîêóìåíòàë³ñòèêó, æèâ³ ³íòåðâ'þ, òîê-øîó, ³ãðè/ï'ºñè òà á³ëüø³ñòü ô³ëüì³â ç íîðìàòèâíèì ìîâëåííÿì. ß ìîæó ðîçóì³òè ëåêö³þ àáî áåñ³äó â ìåæàõ ì ä³ÿëüíîñò³, ÿêùî ïðåçåíòàö³ÿ º ÷³òêîþ. ß ìîæó ðîçóì³òè æâàâó ðîçìîâó íîñ³¿â ìîâè. ß ìîæó ðîçóì³òè äîñèòü, ùîá ñë³äêóâàòè çà çì³ñòîì ïîøèðåíîãî ìîâëåííÿ íà àáñòðàêòí³ òà ñêëàäí³ òåìè ïîçà ñôåðîþ ì ä³ÿëüíîñò³, õî÷à ìåí³ ìîæå çíàäîáèòèñü ï³äòâåðäæåííÿ îêðåìèõ äåòàëåé, îñîáëèâî ÿêùî âèìîâà íåçíàéîìà. ß ìîæó âï³çíàòè øèðîêå êîëî ³ä³îìàòè÷íèõ âèðàç³â òà êîëîêâ³àë³çì³â ³ ðîçï³çíàòè çì³íó ñòèëþ. ß ìîæó ðîçóì³òè ïîøèðåíå ìîâëåííÿ, íàâ³òü ÿêùî âîíî íå÷³òêî ñòðóêòóðîâàíå ³ êîëè çâ'ÿçêè ì³æ äóìêàìè º ëèøå ³ìïë³öèòíèìè òà íå âèðàæåí³ åêñïë³öèòíî. ß ìîæó â³äíîñíî ëåãêî ðîçóì³òè á³ëüø³ñòü ëåêö³é, äèñêóñ³é òà äåáàò³â. ß ìîæó çäîáóâàòè ñïåö³àëüíó ³íôîðìàö³þ ç ïóáë³÷íèõ îãîëîøåíü ïîãàíî¿ ÿêîñò³. ß ìîæó ðîçóì³òè ñêëàäíó òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ, ÿê, íàïð., ³íñòðóêö³¿ ïî âèêîðèñòàííþ, ñïåöèô³êàö³¿ íà çíàéîì³ ïðîäóêòè òà ïîñëóãè. ß ìîæó ðîçóì³òè øèðîêèé ä³àïàçîí çàïèñàíèõ àóä³îìàòåð³àë³â, íàâ³òü çà óìîâ äåÿêî¿ íåíîðìàòèâíîñò³ ìîâëåííÿ, òà âèä³ëÿòè íàéòîíø³ îñîáëèâîñò³ äåòàëåé, âêëþ÷àþ÷è ³ìïë³öèòí³ ñòîñóíêè ì³æ ìîâöÿìè. ß ìîæó ðîçóì³òè ô³ëüìè, ÿê³ ì³ñòÿòü çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ñëåíãó àáî ³ä³îìàòè÷íèõ âèðàç³â. ß ìîæó ðîçóì³òè ñïåö³àë³çîâàí³ ëåêö³¿ òà ïðåçåíòàö³¿, â ÿêèõ âæèâàºòüñÿ âåëèêà ê³ëüê³ñòü êîëîêâ³àë³çì³â, ðåã³îíàëüíèõ âèðàç³â òà íåçíàéîìî¿ òåðì³íîëî㳿.
Äîêóìåíò Â2 гâåíü ǪРÀ1 À2
Â1 Â2
Ñ1
Çàãàëüí³ (ñêîðî÷åí³) øêàëè äëÿ îö³íþâàííÿ çà DIALANG ×èòàííÿ
Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ àáî íèæ÷å ð³âíÿ À1 ç ÷èòàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäèíà ìîæå ðîçóì³òè äóæå ïðîñò³ ðå÷åííÿ, íàïð. ó íàïèñàõ òà ïîñòåðàõ, àáî â êàòàëîãàõ. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ À2 ç ÷èòàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäèíà ìîæå ðîçóì³òè äóæå êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñòè. Âîíà ìîæå âèëó÷àòè ñïåö³àëüíó ³íôîðìàö³þ, ÿêó âîíà øóêàº, â ïðîñòèõ ïîâñÿêäåííèõ òåêñòàõ, òàêèõ ÿê ðåêëàìà, ëèñò³âêè, ìåíþ òà ðîçêëàäè, ³ ìîæå ðîçóì³òè êîðîòê³ ïðîñò³ îñîáèñò³ ëèñòè. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Â1 ç ÷èòàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè òåêñòè íà ïîâñÿêäåíí³é àáî ïîâ'ÿçàí³é ç ðîáîòîþ ìîâ³. Âîíè ìîæóòü ðîçóì³òè îñîáèñò³ ëèñòè, â ÿêèõ àâòîð îïèñóº ïî䳿, ïî÷óòòÿ òà áàæàííÿ. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Â2 ç ÷èòàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè ñòàòò³ òà äîïîâ³ä³ ïðî ñó÷àñí³ ïî䳿, â ÿêèõ àâòîð çàéìຠîñîáèñòó ïîçèö³þ ùîäî ïðîáëåìè àáî âèðàæຠîñîáëèâó òî÷êó çîðó. Âîíè ìîæóòü ðîçóì³òè äóæå êîðîòê³ îïîâ³äàííÿ ÷è ïîïóëÿðí³ íîâåëè. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Ñ1 ç ÷èòàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè äîâã³ òà ñêëàäí³ ôàêòè÷í³ é ë³òåðàòóðí³ òåêñòè, òàê ñàìî ÿê ³ ñòèë³ñòè÷í³ â³äì³ííîñò³. Âîíè ìîæóòü ðîçóì³òè "ñïåö³àë³çîâàíó" ìîâó ó ñòàòòÿõ ³ òåõí³÷íèõ ³íñòðóêö³ÿõ, íàâ³òü ÿêùî öå ïîçà ìåæàìè ¿õ ä³ÿëüíîñò³.
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
20
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Ñ2
гâåíü ǪРÀ1
À2
Â1 Â2
Ñ1
Ñ2
гâåíü ǪРÀ1 À2
Â1
Â2
Ѳ
Ñ2
Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Ñ2 íà àáî íàä öèì ð³âíåì ç ÷èòàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ÷èòàòè áåç æîäíèõ ïðîáëåì ìàéæå âñ³ âèäè òåêñò³â, âêëþ÷àþ÷è òåêñòè àáñòðàêòíîãî õàðàêòåðó ³ òàê³, ùî ì³ñòÿòü âàæêó ëåêñèêó é ãðàìàòèêó, íàïð.: ïîñ³áíèêè, ñòàòò³ íà ñïåö³àëüí³ òåìè ³ ë³òåðàòóðí³ òåêñòè. Ïèñüìî Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ À1 ç ïèñüìà çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ïèñàòè êîðîòê³ ïðîñò³ ëèñò³âêè, íàïð., ïðè íàäñèëàíí³ ïîçäîðîâëåíü äî ñâÿòà. Âîíè ìîæóòü çàïîâíþâàòè ôîðìóëÿðè ïðî îñîáèñòó ³íôîðìàö³þ, íàïð., íàïèñàòè ñâîº ³ì'ÿ, íàö³îíàëüí³ñòü òà àäðåñó â ðåºñòðàö³éí³é êàðò³ ãîòåëþ. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ À2 ç ïèñüìà çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ïèñàòè êîðîòê³, ïðîñò³ çàïèñêè àáî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çâè÷àéí³ ñïðàâè òà ïîâñÿêäåíí³ ïîòðåáè. Âîíè ìîæóòü íàïèñàòè äóæå êîðîòê³ îñîáèñò³ ëèñòè, íàïð., äÿêóþ÷è êîìóñü çà ùîñü. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Â1 ç ïèñüìà çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ïèñàòè ïðîñò³ òåêñòè íà çíàéîì³ òåìè àáî íà òåìè îñîáèñòèõ ³íòåðåñ³â. Âîíè ìîæóòü ïèñàòè îñîáèñò³ ëèñòè ç îïèñîì äîñâ³äó òà âðàæåíü. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Â2 ç ïèñüìà çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ïèñàòè ÷³òê³ äåòàëüí³ òåêñòè ïðî øèðîêå êîëî ïèòàíü, ïîâ'ÿçàíèõ ç ¿õí³ìè ³íòåðåñàìè. Âîíè ìîæóòü íàïèñàòè åñå àáî äîïîâ³äü, âèêëàäàþ÷è ³íôîðìàö³þ òà ïðåçåíòóþ÷è ïåâí³ àðãóìåíòè "çà" àáî "ïðîòè" ïåâíî¿ òî÷êè çîðó. Âîíè ìîæóòü ïèñàòè ëèñòè, çâåðòàþ÷è óâàãó íà îñîáèñòó çíà÷óù³ñòü ïîä³é òà âðàæåíü. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Ñ1 ç ïèñüìà çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ïèñàòè ÷³òê³ òà äîáðå ñòðóêòóðîâàí³ òåêñòè ³ äîñèòü øèðîêî âèñëîâëþâàòè ñâî¿ òî÷êè çîðó ó ïåâíîìó îáñÿç³. Âîíè ìîæóòü ïèñàòè ïðî ñêëàäí³ ïèòàííÿ â ëèñò³, åñå àáî äîïîâ³ä³, âèä³ëÿþ÷è, íà ¿õ ïîãëÿä, íàéá³ëüø âàæëèâ³ ôàêòè. Âîíè ìîæóòü ïèñàòè òåêñòè ð³çíèõ âèä³â â îá´ðóíòîâàíîìó òà îñîáèñòîìó ñòèë³ â³äïîâ³äíî äî ð³âíÿ óÿâíîãî ÷èòà÷à. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Ñ2 ç ïèñüìà çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ïèñàòè ÷³òêî ³ çâ'ÿçíî òà ó ïåâíîìó ñòèë³. Âîíè ìîæóòü ïèñàòè ñêëàäí³ ëèñòè, äîïîâ³ä³ àáî ñòàòò³ òàêèì ÷èíîì, ùîá äîïîìîãòè ÷èòà÷åâ³ âèçíà÷èòè é çàïàì'ÿòàòè âàæëèâ³ ôàêòè. Âîíè ìîæóòü ïèñàòè îãëÿäè òà ðåçþìå ïðîôåñ³éíèõ àáî ë³òåðàòóðíèõ òåêñò³â. Àóä³þâàííÿ Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà àáî íèæ÷å ð³âíÿ À1 ç àóä³þâàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè äóæå ïðîñò³ ôðàçè ïðî ñàìèõ ñåáå, çíàéîìèõ ¿ì ëþäåé òà ðå÷³ íàâêîëî íèõ, êîëè ëþäè ãîâîðÿòü ïîâ³ëüíî ³ ÷³òêî. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ À2 ç àóä³þâàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè âèðàçè ³ íàéóæèâàí³ø³ ñëîâà ïðî âàæëèâ³ äëÿ íèõ ðå÷³, íàïð., åëåìåíòàðíó îñîáèñòó òà ñ³ìåéíó ³íôîðìàö³þ, ïîêóïêè, ðîáîòó. Âîíè ìîæóòü çðîçóì³òè îñíîâíèé çì³ñò êîðîòêèõ, ÷³òêèõ, ïðîñòèõ ïîâ³äîìëåíü òà îãîëîøåíü. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Â1 ç àóä³þâàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè îñíîâíèé çì³ñò ÷³òêîãî "íîðìàòèâíîãî" ìîâëåííÿ ïðî çíàéîì³ ðå÷³, ïîâ'ÿçàí³ ç ðîáîòîþ, íàâ÷àííÿì, äîçâ³ëëÿì ³ ò.ä., ç òåëå- òà ðàä³îïðîãðàì ïðî ïîòî÷í³ ñïðàâè àáî ïðîãðàì, ùî ìàþòü îñîáèñòèé àáî ïðîôåñ³éíèé ³íòåðåñ, âîíè ìîæóòü çðîçóì³òè îñíîâíèé çì³ñò, ÿêùî ìîâëåííÿ â³äíîñíî ïîâ³ëüíå é ÷³òêå. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Â2 ç àóä³þâàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè äîâø³ â³äð³çêè ìîâëåííÿ ³ ëåêö³¿ òà ñë³äêóâàòè çà ñêëàäíèìè ë³í³ÿìè àðãóìåíòàö³¿, ÿêùî òåìà äîñèòü çíàéîìà. Âîíè ìîæóòü ðîçóì³òè á³ëüø³ñòü òåëåíîâèí òà ïðîãðàì ïðî ïîòî÷í³ ñïðàâè. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Ñ1 ç àóä³þâàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè óñíå ìîâëåííÿ, íàâ³òü êîëè âîíî íå÷³òêî ñòðóêòóðîâàíå ³ êîëè äóìêè òà ïîãëÿäè íå âèðàæåí³ åêñïë³öèòíî. Âîíè ìîæóòü ðîçóì³òè òåëåïðîãðàìè òà ô³ëüìè áåç íàäì³ðíèõ çóñèëü. Ðåçóëüòàòè âàøîãî òåñòó ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî âè çíàõîäèòåñü íà ð³âí³ Ñ2 ç àóä³þâàííÿ çà øêàëîþ Ðàäè ªâðîïè. Íà öüîìó ð³âí³ ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè áóäü-ÿêèé âèä óñíîãî ìîâëåííÿ, ÷è òî æèâîãî, ÷è ³ç çàñîá³â çâ'ÿçêó. Âîíè òàêîæ ðîçóì³þòü íîñ³ÿ ìîâè, ÿêèé ðîçìîâëÿº øâèäêî, ÿêùî âîíè ìàþòü ïåâíèé ÷àñ, äëÿ òîãî ùîá çâèêíóòè äî îñîáëèâîñòåé âèìîâè.
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Çíàéîì³ ³ìåíà/íàçâè, ñëîâà, åëåìåíòàðí³ ôðàçè.
Óìîâè òà Ïðîñòà ôðàçà çà îäèí îáìåæå- ðàç, ïåðå÷èòóâàííÿ íÿ ÷àñòèíè òåêñòó.
Ùî ÿ ðîçóì³þ
À1 ßê³ òèïè Äóæå êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñò³â ÿ òåêñòè, òèïîâ³ êîðîòê³, ðîçóì³þ ïðîñò³ îïèñè, îñîáëèâî ÿêùî âîíè ³ëþñòðîâàí³. Êîðîòê³, ïðîñò³ ïèñüìîâ³ ³íñòðóêö³¿, íàïð., êîðîòê³ ïðîñò³ ëèñò³âêè, ïðîñò³ çàïèñè.
×èòàííÿ
Îáìåæóþñü â îñíîâíîìó çàãàëüíèì ïîâñÿêäåííèì ìîâëåííÿì òà ìîâëåííÿì, ïîâ'ÿçàíèì ç ìîºþ ðîáîòîþ.
Ðîçóì³þ êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñòè. Çíàõîäæó ñïåö³àëüíó ³íôîðìàö³þ ó ïðîñòîìó ïîâñÿêäåííîìó ìàòåð³àë³.
À2 Òåêñòè íà çíàéîì³ òåìè ç êîíêðåòíîãî çì³ñòó. Êîðîòê³, ïðîñò³ òåêñòè, íàïð., çâè÷àéí³ îñîáèñò³ òà ä³ëîâ³ ëèñòè, ôàêñè, á³ëüø³ñòü ïîâñÿêäåííèõ çíàê³â òà îá'ÿâ, æîâò³ ñòîð³íêè, ðåêëàìó.
Â1 Ôàêòè÷í³ òåêñòè ç ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ íà òåìè, ïîâ'ÿçàí³ ç³ ñôåðîþ ìî¿õ ³íòåðåñ³â. Ïîâñÿêäåíí³ ìàòåð³àëè, íàïð., ëèñòè, áðîøóðè òà êîðîòè îô³ö³éí³ äîêóìåíòè. Ãàçåòí³ ñòàòò³ ç ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ íà çíàéîì³ òåìè òà îïèñè ïîä³é. ׳òêî íàïèñàí³ òåêñòè ç àðãóìåíòàö³ºþ. Îñîáèñò³ ëèñòè, äå âèðàæåí³ ïî÷óòòÿ é ïîáàæàííÿ. ׳òêî íàïèñàí³ ³íñòðóêö³¿ ç ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ äî ïåâíîãî îáëàäíàííÿ. Ðîçóì³þ ôàêòè÷íå ìîâëåííÿ ç ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ. Ðîçóì³þ ÷³òêî íàïèñàíó çàãàëüíó àðãóìåíòàö³þ (àëå íå îáîâ'ÿçêîâî ç óñ³ìà äåòàëÿìè). Ðîçóì³þ ³íñòðóêö³¿ ç ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ. Çíàõîäæó çàãàëüíó ³íôîðìàö³þ, ÿêà ìåí³ ïîòð³áíà, â ïîâñÿêäåííèõ ìàòåð³àëàõ. Âèëó÷àþ ñïåö³àëüíó ³íôîðìàö³þ ç îäíîãî âåëèêîãî òåêñòó àáî ê³ëüêîõ òåêñò³â ð³çíîãî îáñÿãó. Çäàòí³ñòü âñòàíîâëþâàòè îñíîâí³ âèñíîâêè/óçàãàëüíåííÿ òà ñë³äêóâàòè çà àðãóìåíòàö³ºþ, îáìåæóþ÷èñü òåêñòàìè ç ë³í³éíîþ ñòðóêòóðîþ. Íåçíà÷íå îáìåæåííÿ ä³àïàçîíó ³ òèï³â òåêñò³â – ìîæó ÷èòàòè ð³çí³ òèïè òåêñò³â ç ð³çíîþ øâèäê³ñòþ ð³çíèìè ñïîñîáàìè â³äïîâ³äíî äî ìåòè ³ òèïó òåêñòó. Ñëîâíèê ïîòð³áíèé äëÿ á³ëüø ñïåö³àë³çîâàíèõ àáî íåçíàéîìèõ òåêñò³â.
Ðîçóì³ííþ ñïðèÿº áàãàòèé àêòèâíèé ëåêñè÷íèé çàïàñ ÷èòàííÿ; óòðóäíåííÿ âèíèêàþòü ç ð³äêî âæèâàíèìè âèðàçàìè òà ³ä³îìàòè÷íèìè çâîðîòàìè ³ ç òåðì³íîëî㳺þ.
B2 Êîðåñïîíäåíö³þ, ùî ïîâ'ÿçàíà ç³ ñôåðîþ ìî¿õ ³íòåðåñ³â. Äîâø³ òåêñòè, âêëþ÷àþ÷è ñïåö³àë³çîâàí³ ñòàòò³ ïîçà ñôåðîþ ì ä³ÿëüíîñò³ òà âóçüêîñïåö³àë³çîâàí³ äæåðåëà â ìåæàõ ì ä³ÿëüíîñò³. Ñòàòò³ òà äîïîâ³ä³ ïðî ñó÷àñí³ ïðîáëåìè ç íåîðäèíàðíèìè òî÷êàìè çîðó.
ßê ïðàâèëî, äåòàëüíå ðîçóì³ííÿ ñêëàäíèõ òåêñò³â, ÿêùî âàæê³ â³äð³çêè ìîæíà ïåðå÷èòàòè. Âèêîðèñòàííÿ ñëîâíèêà – ÷àñ â³ä ÷àñó.
Âèçíà÷àþ íàéäð³áí³ø³ äåòàë³, âêëþ÷àþ÷è ñòàâëåííÿ òà ïîãëÿäè, íå âèðàæåí³ åêñïë³öèòíî. Ðîçóì³þ â äåòàëÿõ ñêëàäí³ òåêñòè, âêëþ÷àþ÷è íàéäð³áí³ø³ äåòàë³, ñòàâëåííÿ òà ïîãëÿäè (äèâ. óìîâè òà îáìåæåííÿ).
Ѳ Øèðîêå êîëî äîâãèõ, ñêëàäíèõ òåêñò³â ïðî ñóñï³ëüíå, ïðîôåñ³éíå æèòòÿ òà íàâ÷àííÿ. Ñêëàäí³ ³íñòðóêö³¿ ïðî íîâèé íåçíàéîìèé ïðèëàä àáî ïðîöåñ ì ä³ÿëüíîñò³.
Íåçíà÷í³ îáìåæåííÿ – ìîæó ðîçóì³òè òà ³íòåðïðåòóâàòè ïðàêòè÷íî âñ³ ôîðìè ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ. Ëåêñèêà òà ãðàìàòèêà, äóæå ìàëî âæèâàíà àáî çàñòàð³ëà, ìîæå áóòè íåâ³äîìîþ, àëå ð³äêî çàâàæàòèìå ðîçóì³ííþ.
Ðîçóì³þ îñîáëèâîñò³ ñòèëþ òà çì³ñòó, âèðàæåí³ ÿê åêñïë³öèòíî, òàê ³ ³ìïë³öèòíî.
Ñ2 Øèðîêå êîëî äîâãèõ òà ñêëàäíèõ òåêñò³â – ïðàêòè÷íî óñ³ ôîðìè ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ. Àáñòðàêòí³, ñêëàäí³ çà ñòðóêòóðîþ àáî ç âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ êîëîêâ³àë³çì³â ë³òåðàòóðí³ òà íåë³òåðàòóðí³ ïèñåìí³ òâîðè.
Äîêóìåíò Â3 Ðîçðîáëåí³ äåñêðèïòèâí³ øêàëè, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ðîçä³ë³ êîíñóëüòàòèâíîãî çâîðîòíîãî çâ'ÿçêó DIALANG
21
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ
À1
Óìîâè òà Çà âèíÿòêîì íàéá³ëüø îáìåæåí- óæèâàíèõ ñë³â ³ âèðàç³â, òîé, õòî ïèøå, çìóøåíèé íÿ êîðèñòóâàòèñü ñëîâíèêîì.
ßê³ òèïè Äóæå êîðîòê³ â³äð³çêè òåêñò³â ÿ ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ: ñëîâà òà äóæå êîðîòê³ ïèøó åëåìåíòàðí³ ðå÷åííÿ, íàïð., ïðîñò³ ïîâ³äîìëåííÿ, çàïèñêè, ôîðìóëÿðè òà ïîøòîâ³ ëèñò³âêè. ×èñëà ³ äàòè, Ùî ÿ íàö³îíàëüí³ñòü, àäðåñó òà ìîæó ³íøó îñîáèñòó ïèñàòè ³íôîðìàö³þ, íåîáõ³äíó äëÿ çàïîâíåííÿ ïðîñòèõ ôîðìóëÿð³â ï³ä ÷àñ ïîäîðîæ³. Êîðîòê³, ïðîñò³ ðå÷åííÿ, çâ'ÿçàí³ êîíåêòîðàìè "òà", "³" àáî "òîä³, ïîò³ì".
Ïèñüìî
Íàá³ð òåêñò³â ìîæå áóòè çâåäåíèé äî á³ëüø çíàéîìèõ òà çàãàëüíèõ, òàêèõ ÿê îïèñ ðå÷åé òà îêðåìèõ ä³é; àëå òåêñòè ç àðãóìåíòàö³ºþ òà ç³ñòàâëåííÿì ñòàíîâëÿòü òðóäí³ñòü.
Ìîæó íà ïèñüì³ ïåðåäàòè ïðîñòó ³íôîðìàö³þ äðóçÿì, ïðàö³âíèêàì ñåðâ³ñó ³ ò.ä., íåîáõ³äíó â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. Ìîæó ïîñë³äîâíî âèêëàäàòè ïîëîæåííÿ ó çðîçóì³ë³é ìàíåð³. Ìîæó ïîâ³äîìëÿòè ïðî íîâèíè,âèñëîâëþâàòè äóìêè íà àáñòðàêòí³ àáî êóëüòóðí³ òåìè, íàïð., ïðî ô³ëüìè, ìóçèêó ³ ò.ä. Ìîæó äîñèòü äåòàëüíî îïèñàòè âðàæåííÿ, ïî÷óòòÿ òà ïî䳿.
Òåêñòè, â ÿêèõ â îñíîâíîìó îïèñóþòüñÿ íàãàëüí³ ïîòðåáè, çíàéîì³ ì³ñöÿ, õîá³, ðîáîòà ³ ò.ä. ßê ïðàâèëî, òåêñòè ñêëàäàþòüñÿ ç êîðîòêèõ, åëåìåíòàðíèõ ðå÷åíü. Ìîæó âèêîðèñòîâóâàòè íàéóæèâàí³ø³ êîíåêòîðè (íàïð. "òà", "àáî", "òîìó, ùî") äëÿ ç'ºäíàííÿ ðå÷åíü ç ìåòîþ íàïèñàííÿ îïîâ³äàííÿ àáî îïèñó ÷îãîíåáóäü ó âèãëÿä³ ïîñë³äîâíèõ ôàêò³â.
Ëèøå êîëè éäåòüñÿ ïðî çíàéîì³ àáî çâè÷í³ ðå÷³. Ñòâîðåííÿ îá'ºìèñòîãî çâ'ÿçíîãî òåêñòó ñòàíîâèòü òðóäí³ñòü.
Ìîæó ïèñàòè äîâã³, çðîçóì³ë³, çâ'ÿçí³ òåêñòè.
Â1
ßê ïðàâèëî, êîðîòê³, ïðîñò³ ïèñåìí³ âèñëîâëþâàííÿ, íàïð., ïðîñò³ îñîáèñò³ ëèñòè, ëèñò³âêè, ïîâ³äîìëåííÿ, çàïèñêè, ôîðìóëÿðè.
À2 Ѳ Ìîæó ïèñàòè ö³ëèé ðÿä ð³çíîìàí³òíèõ òåêñò³â. Ìîæó âèñëîâëþâàòèñü ç ÷³òê³ñòþ ³ òî÷í³ñòþ, âèêîðèñòîâóþ÷è ìîâó ãíó÷êî é åôåêòèâíî.
Ìîæó ïðîäóêóâàòè ÷³òêå, ïëàâíå òà çâ'ÿçíå, äîáðå ñòðóêòóðîâàíå ïèñåìíå ìîâëåííÿ, äåìîíñòðóþ÷è ñâ³äîìå çàñòîñóâàííÿ ìîäåëåé, êîíåêòîð³â òà âèä³â çâ'ÿçêó. Ìîæó êâàë³ô³êóâàòè ïîãëÿäè ³ òâåðäæåííÿ ó òî÷í³é â³äïîâ³äíîñò³ äî ñòóïåíÿ âïåâíåíîñò³/íåâïåâíåíîñò³, äîâ³ðè/ñóìí³âó, ïîä³áíîñò³ ³ ò.ä. Âèä³ëåííÿ, ðîçáèâêà íà ïàðàãðàôè ³ ïóíêòóàö³ÿ ãðàìîòí³; äîïîìàãàþòü ïðè ÷èòàíí³ òåêñòó. Çà âèíÿòêîì îêðåìèõ íåçíà÷íèõ ïîìèëîê, ïèñüìî º îðôîãðàô³÷íî ïðàâèëüíèì. ßê ïðàâèëî, âàæêèì º Âèðàæåííÿ íþàíñ³â ïðè âèðàæåííÿ íþàíñ³â ïðè îïèñ³ âëàñíî¿ ïîçèö³¿ àáî ïîÿñíåíí³ ñâ ïîçèö³¿ àáî ðîçïîâ³ä³ ïðî ïî÷óòòÿ òà îïèñàíí³ ïî÷óòò³â òà âðàæåííÿ ìîæå áóòè âðàæåíü. óñêëàäíåíèì.
Ìîæó åôåêòèâíî âèñëîâëþâàòèñü ïðî íîâèíè ³ òî÷êè çîðó òà ïîð³âíþâàòè ¿õ ç ïîãëÿäàìè ³íøèõ. Ìîæó âèêîðèñòîâóâàòè ð³çíîìàí³òí³ çàñîáè çâ'ÿçêó, ùîá ÷³òêî ïîêàçàòè â³äíîøåííÿ ì³æ äóìêàìè. Îðôîãðàô³ÿ òà ïóíêòóàö³ÿ ïðîäóìàí³ òà äîñòàòíüî ãðàìîòí³.
B2 Ìîæó ïèñàòè òåêñòè ð³çíèõ òèï³â.
Íåìຠïîòðåáè ó âèêîðèñòàíí³ ñëîâíèêà, çà âèíÿòêîì âèïàäêîâèõ ñïåö³àëüíèõ òåðì³í³â ç íåçíàéîìî¿ ãàëóç³.
Ìîæó ñòâîðþâàòè çâ'ÿçíèé ³ çëèòíèé òåêñò, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ïîâíå ³ ãðàìîòíå çàñòîñóâàííÿ ð³çíîìàí³òíèõ ñòðóêòóð òà øèðîêîãî íàáîðó çàñîá³â çâ'ÿçêó. Ïèñåìíå ìîâëåííÿ íå ì³ñòèòü îðôîãðàô³÷íèõ ïîìèëîê.
Ñ2 Ìîæó ïèñàòè ö³ëèé ðÿä ð³çíîìàí³òíèõ òåêñò³â. Ìîæó ç òî÷í³ñòþ ðîçð³çíÿòè òîíê³ â³äò³íêè çíà÷åíü. Ìîæó ïèñàòè ïåðåêîíëèâî.
22
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Óìîâè òà îáìåæåííÿ
Ùî ÿ ðîçóì³þ
À2
Ïðîñò³ ôðàçè òà âèðàçè ïðî âàæëèâ³ äëÿ ìåíå ðå÷³. Ïðîñò³ ïîâñÿêäåíí³ ðîçìîâè òà äèñêóñ³¿. Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïîâñÿêäåíí³ ðå÷³ â çàñîáàõ ìàñîâîãî çâ'ÿçêó. Ïðèêëàäè: ïîâ³äîìëåííÿ, çâè÷àéí³ êîíòàêòè, âêàç³âêè, ôàêòè ç òåëå- òà ðàä³î íîâèí. Íàçâè òà ïðîñò³ ñëîâà. Çâè÷àéíå ïîâñÿêäåííå Ãîëîâíó äóìêó. ìîâëåííÿ. Ïðîñò³ Äîñèòü äëÿ òîãî, ùîá ïîâñÿêäåíí³ ðîçìîâè òà íàäàòè ïåðñîíàëüíó äèñêóñ³¿. ³íôîðìàö³þ, ñë³äóâàòè Îñíîâíó äóìêó. ðåêîìåíäàö³ÿì. Äîñèòü äëÿ òîãî, ùîá âèêîíóâàòè ðåêîìåíäàö³¿. ׳òêå, ïîâ³ëüíå òà ׳òêå òà ïîâ³ëüíå ñòàðàííî àðòèêóëüîâàíå ìîâëåííÿ. ìîâëåííÿ, ÿêùî ìîâåöü Ïîòðåáóâàòèìó âèêëèêຠñèìïàò³þ. äîïîìîãè ç áîêó ìîâö³â, ÿê³ âèÿâëÿþòü äî ìåíå ñèìïàò³þ, òà/àáî ó âèãëÿä³ ³ëþñòðàö³é. ×àñ â³ä ÷àñó áóäó ïðîñèòè ïîâòîðèòè àáî ïåðåôîðìóëþâàòè ôðàçó.
À1
ßê³ òèïè òåêñò³â Äóæå ïðîñò³ ôðàçè ïðî ñåáå, ëþäåé, ÿêèõ ÿ ÿ ðîçóì³þ çíàþ, òà ðå÷³, ùî ìåíå îòî÷óþòü. Çàïèòàííÿ, ³íñòðóêö³¿ òà âêàç³âêè. Ïðèêëàäè: ïîâñÿêäåíí³ âèðàçè, çàïèòàííÿ, ³íñòðóêö³¿, êîðîòê³ òà ïðîñò³ âêàç³âêè.
Àóä³þâàííÿ Óñ³ âèäè ìîâëåííÿ íà çíàéîì³ òåìè. Ëåêö³¿. Ïðîãðàìà ìàñ-ìåä³à òà ô³ëüìè. Ïðèêëàäè: òåõí³÷í³ äèñêóñ³¿, äîïîâ³ä³, ³íòåðâ'þ.
Îñíîâí³ äóìêè òà ñïåöèô³÷íó ³íôîðìàö³þ. Ñêëàäí³ äóìêè ³ ìîâëåííÿ. Òî÷êè çîðó òà ïîçèö³þ (ñòàâëåííÿ) ìîâöÿ. Íîðìàòèâíå ìîâëåííÿ òà äåÿê³ ³ä³îìàòè÷í³ çâîðîòè/âèðàçè, íàâ³òü â óìîâàõ ïîì³ðíî øóìíîãî îòî÷åííÿ.
Ïðî çíà÷åííÿ äåÿêèõ íåçíàéîìèõ ñë³â ìîæó çäîãàäàòèñü. Îñíîâíèé çì³ñò òà îêðåì³ äåòàë³.
׳òêå, íîðìàòèâíå ìîâëåííÿ. Ìàòèìó ïîòðåáó ó â³çóàëüí³é òà 䳺â³é íàî÷íîñò³. ×àñ â³ä ÷àñó áóäó ïðîñèòè ïîâòîðèòè ñëîâî àáî ôðàçó.
B2
Ìîâëåííÿ íà çíàéîì³ òåìè òà ç ôàêòè÷íîþ ³íôîðìàö³ºþ. Ùîäåíí³ ðîçìîâè òà äèñêóñ³¿. Ïðîãðàìè çàñîá³â çâ'ÿçêó ³ ô³ëüìè. Ïðèêëàäè: ³íñòðóêö³¿ äî âèêîðèñòàííÿ, êîðîòê³ ëåêö³¿, áåñ³äè.
Â1
Ãëîáàëüíå òà äåòàëüíå ðîçóì³ííÿ áåç æîäíèõ óòðóäíåíü.
Áóäü-ÿêå óñíå ìîâëåííÿ, æèâå àáî ó òðàíñëÿö³¿. Ñïåö³àë³çîâàí³ ëåêö³¿ òà ïðåçåíòàö³¿.
Ñ2
Ïîòðåáóþ ͳÿêèõ, ÿêùî º ÷àñ ï³äòâåðäæåííÿ îêðåìèõ çâèêíóòè äî äåòàëåé, ÿêùî âèìîâà íåçíàéîìèõ ÷èííèê³â. íåçíàéîìà.
Äîñèòü äëÿ òîãî, ùîá áðàòè àêòèâíó ó÷àñòü â áåñ³äàõ. Àáñòðàêòí³ òà ñêëàäí³ òåìè. ²ìïë³öèòíî âèðàæåíå ñòàâëåííÿ òà ñòîñóíêè ì³æ ìîâöÿìè.
Óñíå ìîâëåííÿ âçàãàë³. Ëåêö³¿, äèñêóñ³¿ òà äåáàòè. Ïóáë³÷í³ îãîëîøåííÿ. Ñêëàäíó òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ. Àóä³îçàïèñè òà ô³ëüìè. Ïðèêëàäè: ðîçìîâè íîñ³¿â ìîâè.
Ѳ
23
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ
24
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Äîäàòîê Ã: Òâåðäæåííÿ "Ìîæå ðîáèòè" çà ALTE Öåé äîäàòîê ì³ñòèòü îïèñ òâåðäæåíü "Ìîæå ðîáèòè" çà ALTE (Association of Language Testers in Europe), ùî ñêëàäàþòü ÷àñòèíó äîâãîñòðîêîâîãî äîñë³äíîãî ïðîåêòó, ÿêèé ïðîâîäèâñÿ ªâðîïåéñüêîþ Àñîö³àö³ºþ Ðîçðîáíèê³â Ìîâíèõ Òåñò³â (ALTE). Îïèñóþòüñÿ ö³ë³ òà ïðèðîäà òâåðäæåíü "Ìîæå ðîáèòè". Ïîò³ì äàºòüñÿ ï³äñóìîê òîãî, ÿê ðîçðîáëÿëèñü òâåðäæåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ³ñïèò³â ALTE òà ó çâ'ÿçêó ³ç ǪÐ. Äåñêðèïòîðè ó öüîìó ïðîåêò³ áóëè øêàëîâàí³ ³ ïðèð³âíåí³ äî ð³âí³â ǪРçà ìåòîäîì ¹ 12ñ (Ìîäåëþâàííÿ çà Ðàøåì), îïèñàíèì ó Äîäàòêó À. Äîêóìåíò Ã1 гâåíü ALTE гâåíü 5 ALTE
гâåíü 4 ALTE
гâåíü 3 ALTE
гâåíü 2 ALTE
гâåíü 1 ALTE
гâåíü â³äêðèòòÿ ALTE (Breakthrough)
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ
×èòàííÿ
Ïèñüìî
ÌÎÆÅ âèñëîâëþâàòèñü/ âåñòè áåñ³äó íà ñêëàäí³ àáî äåë³êàòí³ òåìè, ðîçóì³þ÷è ðîçìîâí³ ôîðìóëè ³ âïåâíåíî ñïðàâëÿþ÷èñü ç óïåðåäæåíèìè çàïèòàííÿìè. ÌÎÆÅ óñï³øíî âèñòóïàòè íà çáîðàõ ³ ñåì³íàðàõ ó ìåæàõ ñâ ñôåðè àáî ï³äòðèìóâàòè ñïîíòàííó áåñ³äó ç âèñîêèì ñòóïåíåì øâèäêîñò³, ñïðàâëÿþ÷èñü ç àáñòðàêòíèìè âèðàçàìè. ÌÎÆÅ ñòåæèòè çà áåñ³äîþ ³ ï³äòðèìóâàòè áåñ³äó íà çíàéîìó òåìó àáî áðàòè ó÷àñòü â ðîçìîâ³ íà òåìè äîñèòü øèðîêîãî ä³àïàçîíó. ÌÎÆÅ âèñëîâëþâàòè äóìêó ïðî àáñòðàêòí³/êóëüòóðí³ ïðîáëåìè îáìåæåíîþ ìîâîþ àáî äàòè ïîðàäó â ìåæàõ çíàéîìî¿ ãàëóç³, ðîçó쳺 ³íñòðóêö³¿ àáî ïóáë³÷í³ îãîëîøåííÿ. ÌÎÆÅ âèñëîâëþâàòè ó ïðîñò³é ôîðì³ ñâî¿ äóìêè àáî ïîòðåáè ó çíàéîìîìó êîíòåêñò³.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè äîêóìåíòè, ëèñòè ³ çâ³òè, âêëþ÷àþ÷è íþàíñè ñêëàäíèõ òåêñò³â.
ÌÎÆÅ ïèñàòè ëèñòè íà áóäüÿêó òåìó ³ ðîáèòè çàïèñè íà çáîðàõ àáî ñåì³íàðàõ çì³ñòîâíî é ãðàìîòíî.
ÌÎÆÅ ÷èòàòè äîñèòü øâèäêî, ùîá ñïðàâëÿòèñü ç àêàäåì³÷íèì êóðñîì, ÷èòàòè ïðåñó äëÿ îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿ àáî ðîçóì³òè íåñòàíäàðòíå ëèñòóâàííÿ.
ÌÎÆÅ ãîòóâàòè/ïèñàòè ïðîåêò ïðîôåñ³éíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿, ðîáèòè ñâ³äîìî ãðàìîòí³ çàïèñè íà çáîðàõ àáî ïèñàòè òâîðè (åñå), ùî ï³äòâåðäæóº âì³ííÿ ñï³ëêóâàòèñü.
ÌÎÆÅ ïåðåãëÿíóòè òåêñòè â ïîøóêàõ â³äïîâ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿ ³ ðîçóì³òè äåòàëüí³ ³íñòðóêö³¿ àáî ïîðàäè.
ÌÎÆÅ ðîáèòè çàïèñè ï³ä ÷àñ ðîçìîâè ³íøèõ ëþäåé, àáî íàïèñàòè ëèñòà ç íåñòàíäàðòíèìè ïðîõàííÿìè.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè åëåìåíòàðí³ ³íñòðóêö³¿ àáî áðàòè ó÷àñòü ó ïðîñò³é ïðåäìåòí³é áåñ³ä³ íà ïåðåäáà÷óâàíó òåìó.
Äîêóìåíò Ã2 гâåíü ALTE гâåíü 5 ALTE
гâåíü 4 ALTE
ϳäñóìêîâèé ð³âåíü óì³ííÿ çà ñèñòåìîþ ALTE
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè çâè÷àéíó ÌÎÆÅ ïèñàòè ëèñòè àáî ³íôîðìàö³þ, ñòàòò³ òà îñíîâíèé ðîáèòè çàïèñè íà çíàéîì³ ÷è çì³ñò íåçâè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿ â ïåðåäáà÷óâàí³ òåìè. ðàìêàõ çíàéîìî¿ òåìè.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè ïðîñòó ³íôîðìàö³þ â ðàìêàõ çíàéîìî¿ ãàëóç³, íàïð., ïðî ïðîäóêòè, íàïèñè, ïðîñò³ ï³äðó÷íèêè àáî äîïîâ³ä³ íà çíàéîì³ òåìè. ÌÎÆÅ ðîçóì³òè åëåìåíòàðí³ çàïèñè, ³íñòðóêö³¿ àáî ³íôîðìàö³þ.
ÌÎÆÅ çàïîâíþâàòè ôîðìóëÿðè ³ ïèñàòè êîðîòê³ ïðîñò³ ëèñòè àáî ëèñò³âêè, ïîâ'ÿçàí³ ç îñîáèñòîþ ³íôîðìàö³ºþ. ÌÎÆÅ çàïîâíèòè ïðîñò³ ôîðìóëÿðè ³ ðîáèòè çàïèñè, âêëþ÷àþ÷è ÷àñ, äàòó òà àäðåñó.
Çì³ñò òâåðäæåíü ALTE ñòîñîâíî "Ñîö³àëüíî¿ ñôåðè òà ñôåðè òóðèçìó"
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ
×èòàííÿ
ÌÎÆÅ ðîçìîâëÿòè íà ñêëàäí³ ÌÎÆÅ (â ïîøóêàõ àáî äåë³êàòí³ òåìè áåç óòðóäíåíü. ïîìåøêàííÿ) çðîçóì³òè â äåòàëÿõ óãîäó ïðî îðåíäó, íàïð., òåõí³÷í³ äåòàë³ òà ãîëîâí³ þðèäè÷í³ ïîëîæåííÿ. ÌÎÆÅ ï³äòðèìóâàòè áåñ³äè ÌÎÆÅ ðîçóì³òè ñêëàäí³ ñïîíòàííîãî õàðàêòåðó ïðîòÿãîì äóìêè/àðãóìåíòè, íàïð., ³ç òðèâàëîãî ÷àñó òà îáãîâîðþâàòè ñåðéîçíèõ ãàçåò. àáñòðàêòí³/ êóëüòóðí³ òåìè ç âèñîêèì ñòóïåíåì øâèäêîñò³ òà ìîâëåííºâîãî ä³àïàçîíó.
Ïèñüìî ÌÎÆÅ ïèñàòè ëèñòè íà áóäüÿêó òåìó, âèñëîâëþþ÷èñü ïîâíî ³ ãðàìîòíî. ÌÎÆÅ ïèñàòè ëèñòè ìàéæå íà âñ³ òåìè. Äåÿê³ òðóäíîù³, ÿê³ â³ä÷óâàòèìå ÷èòà÷, ìîæóòü ñòîñóâàòèñü ëåêñè÷íîãî ð³âíÿ.
25
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Ð³âåíü 3 ALTE
ÌÎÆÅ âåñòè áåñ³äó íà òåìè äîñèòü øèðîêîãî ä³àïàçîíó, ÿê, íàïð., îñîáèñòèé ³ ïðîôåñ³éíèé äîñâ³ä òà ïî䳿 ç îñòàíí³õ íîâèí.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè äåòàëüíó ³íôîðìàö³þ, íàïð., øèðîêèé ä³àïàçîí êóë³íàðíèõ òåðì³í³â ç ðåñòîðàííîãî ìåíþ ³ òåðì³í³â òà ñêîðî÷åíü â îãîëîøåííÿõ ïðî æèòëî. ÌÎÆÅ âèðàæàòè äóìêè/ ïîãëÿäè ÌÎÆÅ ðîçóì³òè êîíêðåòí³ ïðî àáñòðàêòí³/ êóëüòóðí³ ÿâèùà (factual) ñòàòò³ ç ãàçåò, çâè÷àéí³ ç ìîâíèìè îáìåæåííÿìè ³ ëèñòè ç ãîòåë³â ³ ëèñòè, äå ðîçó쳺 â³äò³íêè çíà÷åííÿ/äóìêè. âèðàæåí³ îñîáèñò³ ïîãëÿäè.
гâåíü 2 ALTE
ÌÎÆÅ ïèñàòè ëèñòè íà ïåðåäáà÷óâàí³ òåìè îáìåæåíîãî ä³àïàçîíó, ïîâ'ÿçàí³ ç îñîáèñòèìè âðàæåííÿìè, ³ âèñëîâëþâàòè äóìêè ãîòîâèìè âèðàçàìè. ÌÎÆÅ âèñëîâëþâàòèñü ïðî òå, ÌÎÆÅ ðîçóì³òè ïðîñòó ÌÎÆÅ çàïîâíþâàòè á³ëüø³ñòü ùî éîìó ïîäîáàºòüñÿ ³ íå ³íôîðìàö³þ, íàïð., åòèêåòêè íà ôîðìóëÿð³â, ïîâ'ÿçàíèõ ç ïîäîáàºòüñÿ, ó çíàéîìèõ ïðîäóêòàõ, ñòàíäàðòí³ ìåíþ, îñîáèñòîþ ³íôîðìàö³ºþ. êîíòåêñòàõ, âèêîðèñòîâóþ÷è äîðîæí³ çíàêè òà ïîâ³äîìëåííÿ ïðîñòå ìîâëåííÿ, íàïð., "Ìåí³ àâòîìàòè÷íèõ êàñîâèõ (íå)ïîäîáàºòüñÿ. . . " àïàðàò³â. ÌÎÆÅ çàïîâíþâàòè á³ëüø³ñòü ôîðìóëÿð³â, ïîâ'ÿçàíèõ ç îñîáèñòîþ ³íôîðìàö³ºþ. ÌÎÆÅ ñòàâèòè ïðîñò³ çàïèòàííÿ ÌÎÆÅ ðîçóì³òè ïðîñò³ çàïèñè ÌÎÆÅ çàëèøèòè äóæå ïðîñòå êîíêðåòíîãî õàðàêòåðó ³ ðîçóì³òè òà ³íôîðìàö³þ, íàïð., â ïîâ³äîìëåííÿ äëÿ ñ³ì'¿ â³äïîâ³ä³, âèðàæåí³ ïðîñòîþ àåðîïîðòàõ, äîâ³äíèêàõ ãîñïîäàðÿ àáî íàïèñàòè ìîâîþ. òîâàð³â, ìåíþ. ÌÎÆÅ êîðîòêó ïðîñòó çàïèñêó ç ðîçóì³òè ïðîñò³ ³íñòðóêö³¿ íà âèðàæåííÿì âäÿ÷íîñò³. ë³êàõ òà ïðîñò³ ïîêàæ÷èêè íà ì³ñöåâîñò³.
гâåíü 1 ALTE
гâåíü â³äêðèòòÿ ALTE (Breakthrough)
Äîêóìåíò ÃÇ
ÌÎÆÅ íàïèñàòè äî ãîòåëþ ç ïðîõàííÿì ïðî íàäàííÿ ïåâíèõ ïîñëóã, íàïð., ïðî óñóíåííÿ íåçðó÷íîñòåé àáî õàð÷óâàííÿ çà îñîáëèâîþ 䳺òîþ.
Òâåðäæåííÿ ALÒÅ ñòîñîâíî “Ñîö³àëüíî¿ ñôåðè òà ñôåðè òóðèçìó“
Îãëÿä ³íòåðåñ³â ³ âèä³â ä³ÿëüíîñò³, ùî âèâ÷àëèñÿ Ñôåðà ijÿëüí³ñòü ³íòåðåñ³â Ïîâñÿêäåííå 1 . Ïîêóïêè æèòòÿ (ïîáóò) 2. Õàð÷óâàííÿ (íå âäîìà) 3. Ïîìåøêàííÿ ãîòåëüíîãî òèïó 4. Îðåíäà òèì÷àñîâîãî ïîìåøêàííÿ (êâàðòèðè, ê³ìíàòè, áóäèíêó) 5. Ïîñåëåííÿ â ïîìåøêàííÿ
Îòî÷åííÿ Ìàãàçèíè ñàìîîáñëóãîâóâàííÿ Ìàãàçèíè ç ïðîäàâöÿìè ̳ñöÿ òîðã³âë³ Ðåñòîðàíè ñàìîîáñëóãîâóâàííÿ (fast food) Ãîòåë³, Â& (bed and breakfast) òîùî Àãåíòñòâî, ïðèâàòíèé âëàñíèê ѳì'¿ äëÿ òèì÷àñîâîãî ïðîæèâàííÿ
6. Êîðèñòóâàííÿ ô³íàíñîâèìè ³ ïîøòîâèìè ñëóæáàìè Áàíêè, áþðî îáì³íó, ïîøòîâ³ â³ää³ëåííÿ Îäóæàííÿ/äîáðå ñàìîïî÷óòòÿ  àïòåö³ Çäîðîâ'ÿ Ó ë³êàðÿ ˳êàðíÿ Ó äàíòèñòà Ïðèáóòòÿ äî êðà¿íè Àåðîïîðò/ïîðò Ïîäîðîæ³ Åêñêóðñ³¿ Çàë³çíè÷íà/àâòîáóñíà ñòàíö³ÿ Îòðèìàííÿ/íàäàííÿ Âóëèöÿ, ãàðàæ ³ ò.ä. ³íôîðìàö³¿ ïðî íàïðÿìè ðóõó Òóðàãåíòñòâî Îðåíäà òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â Ô³ðìè ïðîêàòó (àâòî, ÷îâåí ³ ò.ä.) Ïóáë³÷í³ ì³ñöÿ Íàäçâè÷àéí³ Óëàäíàííÿ íåïåðåäáà÷åíèõ ñèòóàö³é (íåùàñíèé âèïàäîê, Ïðèâàòí³ ì³ñöÿ, íàïð., íîìåð ó îáñòàâèíè õâîðîáà, çëî÷èí, ïîëîìêà àâòî ãîòåë³ ³ ò.ä.) ˳êàðíÿ Ïîë³öåéñüêå â³ää³ëåííÿ Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Íåîáõ³äí³ âèäè ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ, Ïèñüìî (çàïîâíåííÿ ôîðìóëÿð³â) Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ, Ïèñüìî (çàïîâíåííÿ ôîðìóëÿð³â) Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ, Ïèñüìî Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ, Ïèñüìî Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ, Ïèñüìî (çàïîâíåííÿ ôîðìóëÿð³â) Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ
26
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Çíàéîìñòâî ç Îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿ âèçíà÷íèìè Ïîäîðîæóâàííÿ Îçíàéîìëåííÿ ³íøèõ ëþäåé ì³ñöÿìè ç ì³ñöåâ³ñòþ Ñîö³àë³çàö³ÿ Âèïàäêîâ³ çóñòð³÷³/ñï³ëêóâàííÿ ç ëþäüìè Ðîçâàãè Ïåðåãëÿä ÒÁ, ô³ëüì³â, ³ãîð ³ Çàñîáè ò.ä. çâ'ÿçêó/ Ñëóõàííÿ ðàä³î Êóëüòóðí³ ×èòàííÿ ãàçåò/æóðíàë³â ïî䳿 Íàïèñàííÿ ëèñò³â, ëèñò³âîê Îñîáèñò³ êîíòàêòè (íà ³ ò.ä. â³äñòàí³)
Äîêóìåíò Ã4 гâåíü ALTE гâåíü 5 ALTE
Òóðèñòè÷íèé îô³ñ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ Òóðáþðî Îá'ºêòè äëÿ â³äâ³äàííÿ òóðèñòàìè (ïàì'ÿòíèêè ³ ò.ä.) Âåëèê³/ìàë³ ì³ñòà Øêîëè/êîëåäæ³/óí³âåðñèòåòè Äèñêîòåêè, âå÷³ðêè, øêîëè, ãîòåë³, Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ òàáîðè, ðåñòîðàíè ³ ò.ä. Âäîìà, ïîçà äîìîì Äîì³âêà, àâòî, ê³íî, òåàòð, "çâóê ³ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/×èòàííÿ ñâ³òëî" (òåàòðàë³çîâàíå ä³éñòâî íà ôîí³ ³ëþì³íîâàíîãî ³ñòîðè÷íîãî ëàíäøàôòó) Âäîìà, çà ìåæàìè äîì³âêè Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ (òåëåôîí) ×èòàííÿ, Ïèñüìî
Óçàãàëüíåííÿ òâåðäæåíü ALTE ùîäî ñôåðè "Ïðîôåñ³ÿ/ðîáîòà"
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ
×èòàííÿ
Ïèñüìî
ÌÎÆÅ âèñëîâëþâàòèñü ïðî/ îáãîâîðþâàòè ñêëàäí³ äåë³êàòí³ àáî ñï³ðí³ ïðîáëåìè, íàïð., þðèäè÷í³ àáî ô³íàíñîâ³ ñïðàâè äî òàêî¿ ì³ðè, â ÿê³é â³í/âîíà ìຠíåîáõ³äí³ ñïåö³àëüí³ çíàííÿ. ÌÎÆÅ åôåêòèâíî áðàòè ó÷àñòü ó çáîðàõ òà ñåì³íàðàõ ó ìåæàõ ïðîôåñ³éíî¿ ãàëóç³, âèñëîâëþâàòèñü, àðãóìåíòóþ÷è "çà" àáî "ïðîòè" ÷îãîñü.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè äîïîâ³ä³ ³ ñòàòò³, ÿê³ ìîæóòü çóñòð³÷àòèñü â éîãî ïðîôåñ³éí³é ãàëóç³, âêëþ÷àþ÷è ñêëàäí³ äóìêè, âèðàæåí³ ñêëàäíîþ ìîâîþ.
ÌÎÆÅ ðîáèòè ïîâí³ òà ãðàìîòí³ çàïèñè ³ áðàòè ó÷àñòü ó òðèâàëèõ çáîðàõ àáî ñåì³íàð³.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè êîðåñïîíäåíö³þ, â ÿê³é âèêîðèñòîâóºòüñÿ íåñòàíäàðòíà ìîâà.
гâåíü 3 ALTE
ÌÎÆÅ ïðèéìàòè ³ ïåðåäàâàòè á³ëüø³ñòü ïîâ³äîìëåíü, ùîá, íàïð., ïðèâåðíóòè óâàãó ï³ä ÷àñ çâè÷àéíîãî ðîáî÷îãî äíÿ.
гâåíü 2 ALTE
ÌÎÆÅ äàòè ïîðàäó ê볺íòàì ó ìåæàõ ñâ ïðîôåñ³¿ ùîäî ïðîñòèõ òåì.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè á³ëüø³ñòü êîðåñïîíäåíö³¿, äîïîâ³äåé ³ ë³òåðàòóðè, ùî ì³ñòÿòü êîíêðåòí³ ôàêòè, ç ÿêèìè â³í/ âîíà ìîæå ìàòè ñïðàâó. ÌÎÆÅ ðîçóì³òè çàãàëüíå çíà÷åííÿ íåïîáóòîâèõ ëèñò³â ³ òåîðåòè÷í³ ñòàòò³ ó ìåæàõ ñâ ïðîôåñ³éíî¿ ñôåðè.
ÌÎÆÅ ôóíêö³îíóâàòè ó øèðîêîìó ä³àïàçîí³ çâè÷àéíèõ ³ íåçâè÷àéíèõ ñèòóàö³é, â ÿêèõ íåîáõ³äí³ ïðîôåñ³éí³ ïîñëóãè â³ä êîëåã àáî çîâí³øí³õ êîíòàêò³â. ÌÎÆÅ âïîðàòèñü ç óñ³ìà çâè÷àéíèìè âèìîãàìè/ ïðîõàííÿìè/çàïèòàìè ïðî òîâàðè àáî ïîñëóãè.
гâåíü 1 ALTE
ÌÎÆÅ ôîðìóëþâàòè ïðîñò³ çàïèòè ó ìåæàõ ñâ ïðîôåñ³éíî¿ ñôåðè, íàïð., "ß õî÷ó çàìîâèòè 25 (øòóê) ..."
гâåíü â³äêðèòòÿ ALTE (Breakthrough)
ÌÎÆÅ ïðèéìàòè ³ ïåðåäàâàòè ïðîñò³ ïîâ³äîìëåííÿ ïîâñÿêäåííîãî õàðàêòåðó, òàê³ ÿê "Çóñòð³÷ ó ï'ÿòíèöþ î 10 ãîä."
гâåíü 4 ALTE
ÌÎÆÅ ðîáèòè â³äíîñíî ãðàìîòí³ çàïèñè íà çáîðàõ àáî ñåì³íàð³, êîëè ïðåäìåòè îáãîâîðåííÿ /òåìè çíàéîì³ ³ ïåðåäáà÷óâàí³. ÌÎÆÅ íàïèñàòè êîðîòêó, çðîçóì³ëó çàïèñêó àáî çàïèò äî êîëåãè àáî çíàéîìîãî êîíòàêòåðà ç ³íøî¿ êîìïàí³¿.
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè á³ëüø³ñòü êîðîòêèõ äîïîâ³äåé àáî ï³äðó÷íèê³â ç ïåðåäáà÷óâàíèì çì³ñòîì ó ìåæàõ ñâ ïðîôåñ³éíî¿ êîìïåòåíòíîñò³ çà óìîâè íàÿâíîñò³ äîñòàòíüîãî ÷àñó. ÌÎÆÅ ðîçóì³òè êîðîòê³ çâ³òè/ ÌÎÆÅ ïèñàòè ïðîñò³ çâè÷àéí³ äîïîâ³ä³ àáî îïèñè ïðîäóêö³¿ íà çàïèòè äî êîëåãè, íàïð., "Ìîæíà çíàéîì³ òåìè, ÿêùî öå âèðàæåíå îòðèìàòè . . ., áóäü ëàñêà?" ïðîñòîþ ìîâîþ ³ çì³ñò ðå÷åé ïåðåäáà÷óâàíèé.
27
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Äîêóìåíò Ã5
Òâåðäæåííÿ ALTE ïðî ðîáîòó
Îãëÿä ñôåð ³íòåðåñ³â òà âèä³â ä³ÿëüíîñò³, ùî âèâ÷àëèñÿ Ñôåðà ³íòåðåñ³â Ïîñëóãè, ïîâ'ÿçàí³ ç ðîáîòîþ Çáîðè (çóñòð³÷³) òà ñåì³íàðè Îô³ö³éí³ ïðåçåíòàö³¿ òà äåìîíñòðàö³¿ Ëèñòóâàííÿ
ijÿëüí³ñòü
Îòî÷åííÿ
1 . Çàïèò ïðî ïîñëóãè, ïîâ'ÿçàí³ ç ðîáîòîþ. 2. Ïîñëóãè, ùî çàáåçïå÷óþòü ðîáîòó. Ó÷àòü ó çáîðàõ (çóñòð³÷àõ) òà ñåì³íàðàõ.
̳ñöå ðîáîòè (îô³ñ, çàâîä ³ ò.ä.). Âäîìà ó ê볺íòà. ̳ñöå ðîáîòè (îô³ñ, çàâîä ³ ò.ä.). Êîíôåðåíö-öåíòð. Êîíôåðåíö-öåíòð, âèñòàâî÷íèé öåíòð, çàâîä, ëàáîðàòîð³ÿ ³ ò. ä.
Ïðîâåäåííÿ òà ó÷àñòü ó ïðåçåíòàö³¿ àáî äåìîíñòðàö³¿. Ðîçóì³ííÿ òà íàïèñàííÿ ôàêñ³â, ëèñò³â, çàïèñîê, e-mail òîùî.
Ðîçóì³ííÿ òà íàïèñàííÿ äîïîâ³äåé/çâ³ò³â (çíà÷íîãî îáñÿãó ³ ñòóïåíÿ ôîðìàëüíîñò³). Îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿ (íàïð., ç Ïóáë³÷íî ë³òåðàòóðíî¿ ïðîäóêö³¿, äîñòóïíà (â³äêðèòà) ïðîôåñ³éíèõ/òîðãîâèõ âèäàíü, ³íôîðìàö³ÿ îãîëîøåíü, web-ñàéò³â ³ ò.ä.). ²íñòðóêö³¿ Ðîçóì³ííÿ ðîçïîðÿäæåíü (íàïð., òåõí³êà áåçïåêè). Ðîçóì³ííÿ òà íàïèñàííÿ òà êåð³âí³ äîêóìåíòè ³íñòðóêö³é (íàïð., ðåêîìåíäàö³é ùîäî âñòàíîâëåííÿ, åêñïëóàòàö³¿, ðåìîíòó). Çä³éñíåííÿ çîâí³øí³õ äçâ³íê³â.Ïðèéîì Òåëåôîí âõ³äíèõ äçâ³íê³â (ó òîìó ÷èñë³ ïîâ³äîìëåíü/çä³éñíåííÿ çàïèñ³â). Äîïîâ³ä³ (çâ³òè)
Äîêóìåíò Ã6 гâåíü ALTE гâåíü 5 ALTE гâåíü 4 ALTE гâåíü 3 ALTE гâåíü 2 ALTE
̳ñöå ðîáîòè (îô³ñ, çàâîä ³ ò.ä.). ̳ñöå ðîáîòè (îô³ñ, çàâîä ³ ò.ä.).
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/Ïèñüìî Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ Ïèñüìî (çàïèñè/êîíñïåêòóâàííÿ) Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ Ïèñüìî (çàïèñè/êîíñïåêòóâàííÿ) ×èòàííÿ Ïèñüìî ×èòàííÿ ×èòàííÿ Ïèñüìî
̳ñöå ðîáîòè (îô³ñ, çàâîä ³ ò.ä.), óäîìà
×èòàííÿ
̳ñöå ðîáîòè (îô³ñ, çàâîä ³ ò.ä.).
×èòàííÿ Ïèñüìî
Îô³ñ, óäîìà, íîìåð ãîòåëþ ³ ò.ä.
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/Ïèñüìî (çàïèñè)
Óçàãàëüíåííÿ òâåðäæåíü ALTE ñòîñîâíî ãàëóç³ íàâ÷àííÿ
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ
×èòàííÿ
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè æàðòè, ðîçìîâí³ ôîðìóëè òà êóëüòóðí³ ðåà볿. ÌÎÆÅ ñïðèéìàòè àáñòðàêòíó àðãóìåíòàö³þ, íàïð., àíàë³ç àëüòåðíàòèâ ³ âèâåäåííÿ âèñíîâêó. ÌÎÆÅ ÷³òêî âèêëàñòè çíàéîìó òåìó, â³äïîâ³ñòè íà ïåðåäáà÷óâàí³ àáî êîíêðåòí³ çàïèòàííÿ. ÌÎÆÅ ðîçóì³òè ³íñòðóêö³¿ ùîäî çàíÿòü òà ðîçïîðÿäæåííÿ â÷èòåëÿ àáî ëåêòîðà.
ÌÎÆÅ âèêîðèñòîâóâàòè óñ³ äæåðåëà ³íôîðìàö³¿ øâèäêî é àäåêâàòíî. ÌÎÆÅ äîñèòü øâèäêî ÷èòàòè, ùîá ñïðàâèòèñü ç âèìîãàìè àêàäåì³÷íîãî êóðñó.
гâåíü 1 ALTE
ÌÎÆÅ âèñëîâëþâàòè ïðîñò³ äóìêè, âæèâàþ÷è âèðàçè òèïó "ß íå çãîäåí".
гâåíü â³äêðèòòÿ ALTE (Breakthrough)
ÌÎÆÅ ðîçóì³òè åëåìåíòàðí³ ³íñòðóêö³¿ ïðî ðîçêëàä çàíÿòü, äàòè ³ íîìåð ê³ìíàòè òà ïðî ðîáîòó, ÿêó ñë³ä âèêîíàòè.
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Íåîáõ³äí³ âèäè ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/Ïèñüìî
Ïèñüìî
ÌÎÆÅ ðîáèòè ãðàìîòí³ ³ ïîâí³ çàïèñè ï³ä ÷àñ ëåêö³¿, ñåì³íàðó àáî ïðàêòè÷íîãî çàíÿòòÿ. ÌÎÆÅ íàïèñàòè òâ³ð (åñå), ÿêèé ñâ³ä÷èòü ïðî âì³ííÿ ñï³ëêóâàòèñü; ÷èòà÷ ìàòèìå ëèøå íåçíà÷í³ òðóäíîù³. ÌÎÆÅ ïåðåãëÿäàòè òåêñòè â ÌÎÆÅ ðîáèòè ïðîñò³ çàïèñè ïîøóêàõ ðåëåâàíòíî¿ äëÿ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ó ³íôîðìàö³¿ ³ ðîçóì³òè îñíîâí³ ïðîöåñ³ íàïèñàííÿ åñå (òâîð³â) ïîëîæåííÿ òåêñòó. àáî ç ìåòîþ ïîâòîðåííÿ. ÌÎÆÅ ðîçóì³òè åëåìåíòàðí³ ÌÎÆÅ çàïèñóâàòè ïåâíó ³íñòðóêö³¿ òà ïîâ³äîìëåííÿ, ³íôîðìàö³þ íà ëåêö³¿, ÿêùî ¿¿ íàïð., êîìï'þòåðí³ á³áë³îòå÷í³ äèêòóþòü á³ëüø-ìåíø êàòàëîãè, ç ïåâíîþ ñòîðîííüîþ ðîçá³ðëèâî. äîïîìîãîþ. ÌÎÆÅ ðîçóì³òè çàãàëüíèé ÌÎÆÅ ïèñàòè äóæå êîðîòê³ çì³ñò ñïðîùåíîãî ï³äðó÷íèêà ïðîñò³ ðîçïîâ³ä³ àáî îïèñè, àáî ñòàòò³, ÷èòàþ÷è äóæå íàïð., "Ìîÿ îñòàííÿ â³äïóñòêà ïîâ³ëüíî. (âèõ³äí³, ñâÿòî)". ÌÎÆÅ ÷èòàòè åëåìåíòàðí³ ÌÎÆÅ ïåðåïèñàòè ðîçêëàä, çàïèñè òà ³íñòðóêö³¿. äàòó, àäðåñó ç äîøêè ó êëàñ³ àáî ç äîøêè äëÿ îãîëîøåíü.
28
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Äîêóìåíò Ã7
Òâåðäæåííÿ ALTE ñòîñîâíî íàâ÷àííÿ
Óçàãàëüíåííÿ ñôåð ³íòåðåñ³â òà âèä³â ä³ÿëüíîñò³ Ñôåðà ³íòåðåñ³â ijÿëüí³ñòü
Îòî÷åííÿ (ñåðåäîâèùå)
Íåîáõ³äí³ ìîâëåííºâ³ âì³ííÿ Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/Ïèñüìî (çàïèñè/êîíñïåêòóâàííÿ)
1 . Ñëóõàííÿ ëåêö³¿, áåñ³äè, ïðåçåíòàö³¿ àáî äåìîíñòðàö³¿. 2. Ïðîâåäåííÿ ëåêö³¿, áåñ³äè, ïðåçåíòàö³¿ àáî äåìîíñòðàö³¿. Ó÷àñòü ó ñåì³íàðàõ òà ³íñòðóêòàæàõ.
Ëåêö³éíèé çàë, êëàñíà ê³ìíàòà, ëàáîðàòîð³ÿ òîùî. Àóäèòîð³ÿ, êàá³íåò.
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ/Ïèñüìî (çàïèñè/êîíñïåêòóâàííÿ)
Çá³ð ³íôîðìàö³¿.
Êàá³íåòè, á³áë³îòåêà ³ ò.ä.
Åñå (òâîðè)
Íàïèñàííÿ åñå (òâîð³â).
Âèñíîâêè
Êàá³íåò, á³áë³îòåêà, åêçàìåíàö³éíà àóäèòîð³ÿ ³ ò.ä. Êàá³íåò, ëàáîðàòîð³ÿ.
×èòàííÿ Ïèñüìî (çàïèñè/ êîíñïåêòóâàííÿ) Ïèñüìî
Íàïèñàííÿ âèñíîâê³â (íàïð., ñòîñîâíî åêñïåðèìåíòó). Îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿ (íàïð., Á³áë³îòåêà, ðåñóðñíèé öåíòð ³ç áàçè äàíèõ êîìï'þòåðà, òîùî. á³áë³îòåêè, ñëîâíèêà ³ ò.ä.).
Ïèñüìî
Óçãîäæåííÿ, íàïð., ç êîëåãàìè, ãîëîâíèõ íàïðÿì³â ðîáîòè (äîñë³äæåííÿ).
Ñëóõàííÿ/Ãîâîð³ííÿ ×èòàííÿ Ïèñüìî
Ëåêö³¿, áåñ³äè, ïðåçåíòàö³¿ òà äåìîíñòðàö³¿ Ñåì³íàðè òà ³íñòðóêòàæ³ (êîíñóëüòàö³¿) ϳäðó÷íèêè, ñòàòò³ ³ ò.ä.
Äîâ³äêîâ³ âì³ííÿ (âì³ííÿ êîðèñòóâàòèñÿ äîâ³äíèêàì) Îðãàí³çàö³ÿ íàâ÷àííÿ
Ëåêö³éíèé çàë, êëàñ, êàá³íåò ³ ò.ä.
×èòàííÿ Ïèñüìî (çàïèñè/êîíñïåêòóâàííÿ)
29
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯
16 ØËßղ ÑÒÀÒÈ ÅÔÅÊÒÈÂͲØÈÌ Ó×ÈÒÅËÅÌ* (çà ×àêîì Ñîëòåðîì)1 Óâàãà, êëàñ!!! 16 øëÿõ³â ñòàòè åôåêòèâí³øèì ó÷èòåëåì.  óìîâàõ åêîíîì³÷íî¿ íåñòàá³ëüíîñò³ òà ñþðïðèç³â áóòè åôåêòèâíèì ë³äåðîì îçíà÷ຠáóòè ãàðíèì ó÷èòåëåì. Àëå ÿê îäíî÷àñíî ìîæíà áóòè ë³äåðîì ³ â÷èòåëåì? Õòî ç³ ñòóäåíò³â º íàéâàæëèâ³øèì? À ÿê áóòè ç ³íøèìè? Äæîðäæ Áåðíàðä Øîó íå ì³ã á³ëüøå ïîìèëèòèñÿ í³æ òîä³, êîëè ñêàçàâ: "Òîé, õòî ìîæå, ïðàöþº. Òîé, õòî íå ìîæå, â÷èòü". Ó øâèäêîçì³íí³é åêîíîì³ö³, ùî ¿¿ ðóõàþòü ³äå¿, ñóòí³ñíîþ ÷àñòèíîþ áóòòÿ ë³äåðîì º áóòòÿ ó÷èòåëåì. ßê ïåðåêîíàòè êîæíîãî â îðãàí³çàö³¿, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç 50 ÷è íàâ³òü ç 50.000 îñ³á, ðóõàòèñÿ â îäíîìó íàïðÿì³? ßê çì³íèòè çâè÷êó ïåðñîíàëó äî çáèòêîâîñò³ íà çâè÷êó äî ñòàá³ëüíîñò³? ßê óïåâíèòèñü ó òîìó, ùî ïðàö³âíèê íà êîæíîìó åòàï³ ðîçó쳺 ïð³îðèòåòè ìîìåíòó? ßê çðîñòèòè ë³äåð³â çàâòðàøíüîãî äíÿ? Ïðîñòî: íàâ÷àòè. Öåé ïðîöåñ ïåâíîþ ì³ðîþ â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä âèñòóï³â íà áàãàòîëþäíèõ ì³òèíãàõ ÷è âèìîã äîòðèìàííÿ ñóáîðäèíàö³¿. Öå – íå íàâ÷àííÿ, à â³ääàëåííÿ. Äàòè ëþäèí³ âêàç³âêè äî ðîáîòè çàðàç – íå ãàðàíò³ÿ òîãî, ùî âîíà äîñòàòíüîþ ì³ðîþ íàâ÷èòüñÿ ñàìîñò³éíî äîëàòè òðóäíîù³ íàäàë³. Íàâïàêè, öå ìîæå îçíà÷àòè, ùî ïðàö³âíèê çàëåæàòèìå â³ä âàñ ÷è âàøîãî êîíòðîëþ çà éîãî ðîáîòîþ íàâ³òü á³ëüøå, í³æ áóäü-êîëè ³ öå, ñâîºþ ÷åðãîþ, îçíà÷àòèìå ïðèïèíåííÿ ³ííîâàö³éíîñò³, íàâ÷àííÿ, â³äìîâó â³ä ñâîãî øàíñó íà óñï³õ. Ùî ë³äåð ïîâèíåí óçÿòè äëÿ óñï³øíî¿ ðîáîòè ç äîñâ³äó âèäàòíèõ ó÷èòåë³â? ×èòàéòå, ðîá³òü âèñíîâêè. Ìè ïðîêîíñóëüòóâàëèñÿ ç êðàùèìè ñïåö³àë³ñòàìè-â÷èòåëÿìè. Îäí³ ç íèõ íàâ÷àþòü ó øêîëàõ, ³íø³ – â îô³ñàõ, íà ïðèéîìàõ, ó ë³òàêàõ, òîáòî, ïåðåáóâàþ÷è íà ñâî¿õ ðîáî÷èõ ì³ñöÿõ, êåðóþòü êîëåêòèâàìè. Íàø³ åêñïåðòè íàâ÷àþòü ÿê ñòàðøèé åøåëîí * Ñòàòòÿ ç The Fast Company Magazine, Âèïóñê 53, Ãðóäåíü 2001, ñò. 114. Âåá-àäðåñà: http://www.fastcompany.com/magazine/53/teaching.html. Êîðîòêèé âèêëàä ðîçì³ùåíî â the National Council of Teachers of English [NCTE] list çà â³âòîðîê, 9 áåðåçíÿ, 2004. 1
Ñîëòåð ×àê, ïðîâ³äíèé æóðíàë³ñò Fast Company
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ïðîãðàì³ñò³â, ìåðåæåâèõ ìàðêåòîëîã³â, ñïîðòñìåí³â ÍÁÀ, òàê ³ ó÷í³â ñåðåäí³õ øê³ë, ìóçèêàíò³â, õ³ðóðã³â, ³íøèõ ó÷èòåë³â. Åôåêòèâíå âèêëàäàííÿ, ÿê áà÷èìî, óí³âåðñàëüíå. Òåìà íàâ÷àííÿ íå ìຠçíà÷åííÿ: ÷è òî áóäå âèïóñê íîâî¿ ïðîäóêö³¿, ÷è ñîö³îëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ, ÷è ïîòð³éíèé îáã³í. Çàñòîñîâóþòüñÿ ò³ ñàì³ ïðèíöèïè òà áàãàòî ïîä³áíèõ òåõí³ê. Âè ãîòîâ³ íàâ÷àòèñÿ? Òîä³ ñ³äàéòå, ä³òè, çà ïàðòó, â³äêðèéòå ñâî¿ çîøèòè... 1. Öå – íå ïðî âàñ, öå – ïðî íèõ
Äåÿê³ â÷èòåë³ âáà÷àþòü ó ñîá³ âèçíà÷åíîãî äîëåþ âåëèêîãî çíàâöÿ, ÷èÿ ðîëü – âêëàäàòè çíàííÿ ó ïîðîæí³ ãîëîâè ñòóäåíò³â. "Öå íåïðàâèëüíà òî÷êà çîðó, – ãîâîðèòü ³ëüÿì Ðåíäî (William Rando), ÿêèé íàâ÷ຠâèêëàäà÷³â äëÿ êîëåäæ³â ïðîòÿãîì 15 ðîê³â ó Éåëüñüêîìó óí³âåðñèòåò³. – Íàéêðàùèé ó÷èòåëü òîé, õòî áà÷èòü ñåáå ïðîâ³äíèêîì, êåð³âíèêîì ó÷íÿ. ², óñâ³äîìëþþ÷è ñâ³é ð³âåíü çíàíü, ðîçó쳺, ùî ãîëîâíîþ ä³éîâîþ îñîáîþ â êëàñ³ âèñòóïຠíå â³í, à ó÷åíü." "Äåêîìó ç ó÷èòåë³â âàæêî óñâ³äîìèòè, ùî ï³ä ÷àñ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ïîòð³áíî äóìàòè íå ïðî òå, ùî òè âèêëàäàºø ä³òÿì, à ïðî òå, íàñê³ëüêè åôåêòèâíî âîíè íàâ÷àþòüñÿ", – ãîâîðèòü Ðåíäî. Çâ³ñíî, öå íå îçíà÷àº, ùî ïîñòàòü ó÷èòåëÿ íå â³ä³ãðຠæîäíî¿ ðîë³, àëå çàì³ñòü çàïèòàííÿ: "Ùî ÿ ðîáèòèìó ñüîãîäí³?" ïîâèííî çâó÷àòè "Ùî ñüîãîäí³ ðîáèòèìóòü ìî¿ ó÷í³?". 2. Âèâ÷àé ñâî¿õ ä³òåé
Íåäîñòàòíüî áóòè äîáðèì ôàõ³âöåì. Íåîáõ³äíî çíàòè ëþäåé, ÿêèõ íàâ÷àºòå: ¿õí³ òàëàíòè, ïîïåðåäí³é äîñâ³ä, çàïèòè, ïðàãíåííÿ. Àäæå ÿê ä³çíàòèñÿ, ùî ä³òè âæå çíàþòü ³ ùî ¿ì ùå íåîáõ³äíî âèâ÷èòè? "ß ïðîøó ó÷èòåë³â óÿâèòè, ùî íåçíàéîìåöü ïî òåëåôîíó ïîïðîñèâ ¿õ ï³äêàçàòè øëÿõ äî Éåëÿ. Ö³ëêîì ïðèðîäíîþ ðåàêö³ºþ â ö³é ñèòóàö³¿ áóëî á çàïèòàííÿ "Äå âè çíàõîäèòåñÿ?". Âè
30
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ïîâèíí³ çíàòè íèí³øí³é ñòàí ðå÷åé, ùîá ó øîãî ñåðöÿ âèêëè÷å ùèðó âäÿ÷í³ñòü ³ äîâ³ðó ìàéáóòíüîìó çì³íèòè éîãî íà áàæàíèé. Öå, ä³òåé äî âàñ." Çâ³äñè – ³íøå ïðàâèëî â÷èçäàâàëîñÿ á, î÷åâèäíî, àëå æ ÿê ÷àñòî ìè, òåëÿ Ôîðìàí: ñàðêàçìîâ³ â êëàñ³ íå ì³ñöå. â÷èòåë³, ïî÷èíàºìî ïîäîðîæ äî Êðà¿íè Àäæå "ñàðêàçì ïîðîäæóº â ó÷íÿõ ñòðàõ ïîÇíàíü, çàáóâàþ÷è çàïèòàòè ä³òåé: "Äå âè?", òðàïèòè ó íåçðó÷íó ñèòóàö³þ, ìàòè ñì³øíèé âèãëÿä". "Ç ÷îãî ïî÷èíàºòå øëÿõ?". Éîõåâåä Êàïë³íñüê³ (Yoheved Kaplinsky), çàâ³äóâà÷êà êàôåäðè ãðè íà ôîðòåï'ÿíî â 4. Íåïåðåñ³÷íèé ó÷èòåëü – Juilliard School îñîáëèâó óâàãó çâåðòຠíà ö³ëåñïðÿìîâàíèé, â³í âèïðîì³íþº ñàìîîö³íþâàííÿ ñòóäåíò³â. "ß õî÷ó ÷óòè ñàæàãó ³ ïðèñòðàñòü äî ïðåäìåòà ìîîö³íêó ãðè ñòóäåíò³â. Ñëóõàþ÷è ïî³äì³íí³ñòü ì³æ òàºìíèé çì³ñò ñêàçàíîãî, ìîÑòóäåíòàì íåîáõ³äíî åôåêòèâíèì òà âèäàòíèì æó çðîáèòè âèñíîâêè ïðî ñóòí³ñòü îñîáèñòîñò³ ñòóäåí- ñòâîðþâàòè òàê³ óìîâè, ó÷èòåëåì âàæêî îõàðàêòåðèñòàâèòè òàê³ ïðîáëåìí³ çóâàòè ñëîâàìè. Öå – çàòà". íàâ÷àëüí³ çàâäàííÿ, ï³ä ÷àñ õîïëåííÿ, ïðèñòðàñòü – Êàïë³íñüê³ çàîõî÷óº ñòó- âèð³øåííÿ ÿêèõ âîíè ïåðåîñ- ïðèñòðàñòü äî ïðåäìåòà, äî äåíò³â äî êðèòè÷íîãî ñàìîìèñëÿòü îáñÿã âëàñíèõ âèêëàäàííÿ. "Ïðèñòðàñòü – îö³íþâàííÿ òà ïðàãíåííÿ äî çíàíü òà îö³íÿòü éîãî êîíòàã³îçíà, ñõîæà íà âèñîêèõ ñòàíäàðò³â, âîäíî÷àñ ïî-íîâîìó. Äëÿ êîæíîãî òàê³ ³íôåêö³þ, ³ ÿêùî â÷èòåëü – óíèêàþ÷è íåðåàëüíèõ ³äåàë³â. ñèòóàö³¿ íåêîìôîðòí³, ³íîä³ íîñ³é ³íôåêö³¿, òî ³ñíóº âåÁåçïåðå÷íî, ó òàêîìó ï³äõîä³ íàâ³òü æàõëèâ³ ëèêà éìîâ³ðí³ñòü "çàðàæåíº ÷àñòèíêà õèòðîù³â... íÿ" íåþ ä³òåé," – êàæå гøåííÿ, íà ¿¿ äóìêó, ïîëÿãຠâ íàäèõàíí³ Ã.Ìó¿ð (H.Muir), ìåíåäæåð ç ï³äãîòîâêè áóòè â³÷íèì ó÷íåì, çàâæäè äîïèòëèâèì, ñïåö³àë³ñò³â ³ç ãëîáàëüíîãî ìàðêåòèíãó â SC çàâæäè íåâäîâîëåíèì ñîáîþ, ñïðàãëèì äî Johnson ó Ðàñèí³, øòàò ³ñêîíñèí. íîâîãî. "ß íàâ÷àþ ñâî¿õ ñòóäåíò³â îö³íþâà"Ìî¿ áàòüêè áóëè â÷èòåëÿìè ñòàðøî¿ òè ñåáå çà äâîìà ñòàíäàðòàìè: ïîð³âíþþ÷è øêîëè, – ãîâîðèòü Ìó¿ð, – ìàìà íàâ÷àëà ñåáå ñüîãîäí³øíüîãî ³ç ñîáîþ íà ìèíóëîìó ñòóäåíò³â ³ç ðîçëàäàìè ïîâåä³íêè, áàòüêî òèæí³ ³ ç òèì, ÿêèì â³í õî÷å ñåáå áà÷èòè íà âèêëàäàâ ³ñòîð³þ òà óïðàâë³ííÿ. Äèâëÿ÷èñü íàñòóïíîìó." íà íèõ, ÿ çðîçóì³â íàéâàæëèâ³øå: â÷èòåëåâ³ íåîáõ³äíî áóòè çàõîïëåíèì ïðåäìåòîì, ïðèñòðàñíèì. Ïðèñòðàñòü ïîâèííà áóòè 3. Ñòóäåíòè ïîòðàïëÿþòü ñïðàâæíüîþ. Çàõîïëåííÿ íåìîæëèâî ñèìóó ðèçèêîâàíó ñèòóàö³þ òîä³, ëþâàòè. ijòè çàâæäè áåçïîìèëêîâî â³ä÷óâàêîëè â÷èòåëü ñòâîðþº þòü ùèð³ñòü ³ ôàëüø ó÷èòåëÿ." áåçïå÷íó îáñòàíîâêó "Íàâ÷àííÿ ïîòðåáóº âðàçëèâîñò³," – ãîâîðèòü ̳øåëü Ôîðìàí (Michele Forman), 5. ijòè íàâ÷àþòüñÿ òîä³, âèêëàäà÷êà ñóñï³ëüíèõ äèñöèïë³í ó êîëè â÷èòåëü ïîêàçóº, ̳äëáóðçüê³é îá'ºäíàí³é ñåðåäí³é øêîë³, ñê³ëüêè âîíè ïîâèíí³ çíàòè øòàò Âåðìîíò, âîëîäàðêà òèòóëó Íàâ÷àííÿ äîðîñëèõ äàëî Òîìó Ìàêêàðò³ "Íàö³îíàëüíèé ó÷èòåëü ðîêó – (Tom McCarty), äèðåêòîðó 2001", – ñòóäåíòàì íåÏðèñòðàñòü äî ïðåäìåòà îáõ³äíî ñòâîðþâàòè òàê³ ñõîæà íà ³íôåêö³þ, ³ ÿêùî êîíñóëüòàö³éíîãî öåíòðó ïðè óìîâè, ñòàâèòè òàê³ ïðî- â÷èòåëü – íîñ³é ³íôåêö³¿, òî Óí³âåðñèòåò³ Ìîòîðîëà ìîæëèâ³ñòü ïî-íîâîìó áëåìí³ íàâ÷àëüí³ çàâäàííÿ, ³ñíóº âåëèêà éìîâ³ðí³ñòü îö³íèòè äðåâíþ ìóäð³ñòü: ï³ä ÷àñ âèð³øåííÿ ÿêèõ âîíè "çàðàæåííÿ" íåþ ä³òåé "Êîëè ó÷åíü ãîòîâèé äî íàïåðåîñìèñëÿòü îáñÿã âëàñíèõ â÷àííÿ, ç'ÿâëÿºòüñÿ â÷èòåëü". çíàíü òà îö³íÿòü éîãî ïî-íîâîìó. Äëÿ êîæíîãî òàê³ ñèòóàö³¿ íåêîìôîðòí³, ³íîä³ íàâ³òü Äåõòî ç ó÷àñíèê³â ïîñò³éíîãî ñåì³íàðó ç æàõëèâ³. Òîìó âàæëèâî ï³äáàäüîðþâàòè ïðîôåñ³éíîãî óäîñêîíàëåííÿ íå ãîòîâèé ó÷í³â: öå ìîæå áóòè âèñòàâêà ñòóäåíòñüêèõ ñòàòè ó÷íåì, íå ââàæຠçà ïîòð³áíå âäîñêîðîá³ò íà ñò³íàõ êëàñó, ñêëÿíêà ÷àþ, ùîñü íàëþâàòèñÿ, íå áà÷èòü ðîçðèâó ì³æ òèì, ³íøå íà âàø âëàñíèé ðîçñóä. Ðåçóëüòàòîì ÿêèì â³í çàðàç, ³ òèì, ÿêèì éîìó ïîòð³áíî áóäå åìîö³éíî, ³íòåëåêòóàëüíî òà áóòè. Óñâ³äîìëåííÿ öüîãî ðîçðèâó ñòóäåíô³ç³îëîã³÷íî ïðèäàòíå äî æèòòÿ íàâ÷àëüíå òàìè – îäíå ç ïåðøèõ çàâäàíü äëÿ Ìàêñåðåäîâèùå. Íàéìåíøèé ïîðóõ òåïëîòè âà- êàðò³-â÷èòåëÿ.
31
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ "×è ñòåæèòü âàøà êîìàíäà çà ïð³îðèòåòàìè ïîêóïö³â?" – çàïèòຠÌàêêàðò³. – "Òàê, çâè÷àéíî, ñòåæèìî", – áóäå â³äïîâ³äü îäíîãî ç ë³äåð³â ãðóïè. Òîä³ Ìàêêàðò³ ïîïðîñèòü îäíîãî ç ÷ëåí³â ãðóïè âèçíà÷èòè òà çàïèñàòè "òîï-÷îòèðè" ïð³îðèòåò³â ïîêóïöÿ, ïîò³ì ïðèêð³ïèòè àðêóø íà ñò³í³ äëÿ çàãàëüíîãî îáãîâîðåííÿ. "ßêùî âñ³ 15 ó÷àñíèê³â ãðóïè âèçíà÷àòü ñâ³é âëàñíèé "òîï-÷îòèðè", òî çàãàëîì ìè îòðèìàºìî 60 ð³çíèõ ïð³îðèòåò³â", – ïðîäîâæèòü çàíÿòòÿ Ìàêêàðò³. "Ïåðåêîíàâøèñü ó ñïðàâåäëèâîñò³ ìî¿õ ñë³â, ñòóäåíòè çâåðíóòüñÿ äî íüîãî ³ç çàïèòàííÿì: "×è íå ìîãëè á âè íàì äîïîìîãòè ðîç³áðàòèñÿ ³ç öèì ïèòàííÿì?".
âíóòð³øí³é ïåéçàæ æèòòÿ â÷èòåëÿ" (JosseyBass, 1997). ²íîä³ â³äïîâ³äü "ß íå çíàþ" º íàéêðàùîþ ç óñ³õ, ÿê³ ìîæå äàòè â÷èòåëü. Öèì ó÷èòåëü, íå âòðà÷àþ÷è ïîâàãè äî ñåáå, çàâîéîâóº äèòÿ÷ó äîâ³ðó. ³äîìî, ùî äîâåðøåí³ñòü – öå ìàñêà. Ìè íå â³ðèìî ëþäÿì, ÿê³ íîñÿòü ìàñêó âñåçíàéêè, àäæå çðîçóì³ëî, ùî âîíè íå÷åñí³ â³äíîñíî îòî÷óþ÷èõ. Ò³, ç êèì ìè íàëàãîäæóºìî íàéãëèáø³ çâ'ÿçêè, çàïåâíèëè íàñ ó ñâî¿é ñèë³ ³ ùèðîñò³. 8. Íàâ÷àé â³ä ùèðîãî ñåðöÿ
Íàéêðàùå âèêëàäàííÿ – íå ñòåðåîòèïíå. Ïî÷åðê ó÷èòåëÿ ïîâèíåí áóòè ³íäèâ³äóàëüíèì. гçí³ â÷èòåë³ íàâ÷àþòü òâîð÷îñò³ 6. Âèêëàäàé çðîçóì³ëî, íàâ³òü Øåêñï³ðà ïî-ð³çíîìó, òîìó ùî ìàþòü ð³çÿêùî íå ìîæåø âèêëàñòè ïðîñòî íèé æèòòºâèé äîñâ³ä ³ ð³çíå Îäíèì ³ç ãîëîâíèõ àòðèñâ³òîáà÷åííÿ. Àáî, ÿê êàæå áóò³â íåïåðåñ³÷íîãî â÷èòåëÿ ²íîä³ â³äïîâ³äü "ß íå çíàþ" Ïàëìåð, "ìè íàâ÷àºìî òîãî, ç óñ³õ, ÿê³ ìîæå º çäàòí³ñòü äîõ³äëèâî ïîÿñ- º íàéêðàùîþ äàòè â÷èòåëü êèì ìè º". Ïðîöåñ âèêëàíþâàòè ñêëàäí³ ïèòàííÿ. äàííÿ ïîòðåáóº â³ä ó÷èòåëÿ "Ñüîãîäí³ öå âì³ííÿ âèõîäèòü íà ïåðøå ñàìîàíàë³çó, óñâ³äîìëåííÿ ñâ ñóò³, â³äâåðì³ñöå ³ â ñôåð³ á³çíåñó", – ãîâîðèòü Ãàð³ òîãî ïîãëÿäó íà ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò. ßêùî Ãðåéòñ (Gary Grates), âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð â÷èòåëü íå çíຠñåáå äîñêîíàëî, â³í íå çíຠ³ç âíóòð³øí³õ çâ'ÿçê³â êîìïàí³¿ General ñâî¿õ ó÷í³â, à îòæå – íå ìîæå íàëàãîäèòè Motors. Ôàêòè÷íî, ñóòí³ñòþ ÿê âèêëàäàííÿ, çâ'ÿçîê ³ç íèìè. Äåõòî ç ó÷èòåë³â öþ âàäó òàê ³ íàâ÷àííÿ º ñï³ëêóâàííÿ, êîìóí³êàö³ÿ. êîìïåíñóº âèêîðèñòàííÿì òåõí³ê âèêëàäàí"Íàéá³ëüøîþ ïðîáëåìîþ, ç ÿêîþ ñòèêàþòü- íÿ. Àëå æ ç öüîãî ïðèâîäó çãàäóþòüñÿ ñëîñÿ ë³äåðè, º ðîçóì³ííÿ ¿õ ó÷àñíèêàìè ä³àëî- âà âèêîíàâöÿ äæàçó ×àðë³ Ïàðêåðà: "Íåïåãó. Íåçàëåæíî â³ä òåìè, ïðîáëåìè, ïèòàííÿ, ðåæèòå – íå âèñëîâèø". ÿê³ âè áàæàºòå îáãîâîðèòè ÷è âèð³øèòè, çì³í, ÿê³ õî÷åòå ïðîâåñòè â ñâîºìó êîëåêòèâ³, ëþäè ïîâèíí³ ðîçóì³òè: 9. Ïîâòîðþé âàæëèâå ßêùî â÷èòåëü íå çíຠ÷îìó âèíèêëà òàêà íå"Ñêàçàíå âïåðøå – ïîîáõ³äí³ñòü, íàâ³ùî öå ñåáå äîñêîíàëî, â³í íå çíຠ÷óþòü, ñêàçàíå âäðóãå – ñâî¿õ ó÷í³â, à îòæå – íå ìîæå ïîòð³áíî, ÿê³ ðåçóëüòàòè óñâ³äîìëÿòü, ñêàçàíå âòðåòº íàëàãîäèòè çâ'ÿçîê ³ç íèìè. î÷³êóþòüñÿ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ Äåõòî ç ó÷èòåë³â öþ âàäó – âèâ÷àòü," – ñëîâà ³ëüÿðîáîòè. Ëþäè ïîâèíí³ ðî- êîìïåíñóº âèêîðèñòàííÿì ìà Ã. Ðåñòåòåðà (William çóì³òè, ÿê âè ïðàöþºòå, ÿê òåõí³ê âèêëàäàííÿ H. Rastetter), êîëèøíüîãî äóìàºòå. ²íàêøå âè âòðàòèòå âèêëàäà÷à Ãàðâàðäó, òåïåð ñâî¿ ïîçèö³¿, ðèíîê, ïåðñïåêòèâè, ãîëîâíîãî àäì³í³ñòðàòîðà ôàðìàöåâòè÷íî¿ ïðàö³âíèê³â. Îñü ÷îìó íàâ÷àííÿ – öå âàæêîðïîðàö³¿ Idec. ëèâî," – ãîâîðèòü â³í. Âèêëè÷í³ñòü öüîãî çàâäàííÿ ïîëÿãຠâ íåîáõ³äíîñò³ ê³ëüêà ðàç³â ïîâòîðèòè îäíå é 7. Ïðàêòèêóé âðàçëèâ³ñòü òå æ ³ ïðè öüîìó íå áóòè íóäíèì òà ïåðåäáåç çìåíøåííÿ äîâ³ðè áà÷óâàíèì. Ñïðàâæí³é ó÷èòåëü ùîðàçó çíà"Äåõòî ç ó÷èòåë³â òà êåð³âíèê³â ùèðî õîäèòü íîâ³ øëÿõè äëÿ âèêëàäó îäíîãî é òîââàæàº, ùî â³í áåçïåðå÷íî ïîâèíåí çíàòè ãî æ ìàòåð³àëó. â³äïîâ³ä³ íà âñ³ ïèòàííÿ. Áóäü-ÿêèé ïðîÿâ âðàçëèâîñò³ àáî íåäîñòàòíüî¿ îá³çíàíîñò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê îçíàêà ñëàáêîñò³. Òàê³ 10. Ãàðí³ â÷èòåë³ ñòàâëÿòü êåð³âíèêè – íàéã³ðø³ ç ó÷èòåë³â," – ãîâîãàðí³ çàïèòàííÿ ðèòü Ïàðêåð Ïàëìåð (Parker Palmer), ó÷èÅôåêòèâí³ â÷èòåë³ ðîçóì³þòü, ùî íàâ÷àíòåëü ç âåëèêèì äîñâ³äîì ðîáîòè, àâòîð êíèíÿ – öå â³äêðèòòÿ íîâîãî, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ ãè "Ìóæí³ñòü âêëàäàòè: äîñë³äæóþ÷è Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
32
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ³ç çàïèòàíü. Öå íå ëåêö³éí³ ïèòàííÿ ÷è ò³, ïðîòÿãîì äîâãîãî ÷àñó áóëà ðåäàêòîðîì ùî ïîòðåáóþòü â³äïîâ³ä³ "òàê-í³" ³ íå âèê- Philadelphia Inquirer òà New York Times, à ëèêàþòü æèâî¿ äèñêóñ³¿. Öå ìàþòü áóòè ïè- çàðàç âèêëàäຠæóðíàë³ñòèêó â Óí³âåðñèòåò³ òàííÿ, ùî â³äêðèâàþòü äâåð³ äî ãëèáøîãî Ìåðèëåíäó, Êîëåäæ Ïàðê. Ï³ä ¿¿ êåð³âðîçóì³ííÿ, íàïðèêëàä, "ßêèé ìåõàí³çì ïðî- íèöòâîì Inquirer ïðîòÿãîì 18 ðîê³â çäîáóâ öåñó?", "Ùî öå îçíà÷àº?", òà Ãðåéòîâå 17 Ïóë³òöåð³âñüêèõ ïðåì³é. – Âè ïîâèíí³ óëþáëåíå "×îìó?", "ßêùî âè õî÷åòå ä³éòè çíàòè, êîëè äàòè ïðàö³âíèêîâ³ íåçàëåæí³ñòü ñóò³ áóäü-÷îãî, ïîñòàâòå çàïèòàííÿ "×îìó?" ³ ñâîáîäó 䳿, çâ³ëüíèòè â³ä îï³êè. Ó ãàçåòíîìó á³çíåñ³ øâèäê³ñòü – öå ï'ÿòü ðàç³â," – ãîâîðèòü â³í. ßêùî âè õî÷åòå áóòè Äàâèä Ãàðâ³í (David ãàðíèì ó÷èòåëåì, íàâ÷³òüñÿ âñå, ³ ÿêùî ïðàö³âíèê áóäå Garvin), âèêëàäà÷ Ãàð- ïî÷óâàòè ñåáå êîìôîðòíî çìóøåíèé ÷åêàòè íà âàø³ ðåêîìåíäàö³¿ çàì³ñòü òîãî, ó òèø³ âàðäñüêî¿ øêîëè á³çíåñó, ùîá ïî÷àòè ä³ÿòè, ââàæàéòå ïðàöþþ÷è íàä êíèãîþ "Íàñåáå àóòñàéäåðîì." â÷àííÿ â 䳿: ÿê ï³äøòîâõíóòè äî ðîáîòè îñâ³òí³ îðãàí³çàö³¿" (Harvard Business School Press, 2000) âèÿâèâ, ùî îäíèì ³ç 12. Ïðèïèí³òü ãîâîðèòè íàéä³éîâ³øèõ ñïîñîá³â âèðîáëåííÿ ïðàâèëü³ ïî÷í³òü ñëóõàòè íîãî ð³øåííÿ º éîãî äîâåäåííÿ â³ä ñóïðîÃîâîðÿ÷è ïðî âèêëàäàííÿ, íåîáõ³äíî òèâíîãî, ãðà â àäâîêàòà äèÿâîëà. Çàïèòàéòå â³äçíà÷èòè, ùî â÷èíêè â÷èòåëÿ íå ìåíø ñâî¿õ êîëåã: "Ùî áóëî á, ÿêáè ìè â÷èíèëè âàæëèâ³ çà éîãî ñëîâà. Çâàæòå, ùî ä³òè íàâïàêè çàïëàíîâàíîìó", "Ùî áóëî á, ÿêáè ñïîñòåð³ãàþòü çà âàìè. Ñëóõàòè ä³òåé – îñü ìè çàì³ñòü íàøèõ íàì³ð³â âò³ëèëè àíòèøëÿõ ïðîäåìîíñòðóâàòè ¿ì ñâîþ òóðáîòó ³ íàì³ðè?" Òàêèé ï³äõ³ä äຠçìîãó âñåá³÷íî, çàö³êàâëåí³ñòü. Åôåêòèâíå íàâ÷àííÿ ñõîæå ïðèñê³ïëèâî ðîçãëÿíóòè äîö³ëüí³ñòü ïëàíîâàíà âóëèöþ ç äâîñòîðîíí³ì ðóõîì, öå ðàäøå íîãî. "Õî÷à âè áåçïåðå÷íî ïðîñóâàºòåñÿ ä³àëîã, í³æ ìîíîëîã. "Ïîãàíèé ó÷èòåëü – óïåðåä, îòðèìóþ÷è ïðàâèëüíó â³äïîâ³äü, íàíåòåðïëÿ÷èé. Ïîñòàâèâøè çàïèòàííÿ, â³í íå áàãàòî âàæëèâ³øå ñòàâèòè ïðàâèëüí³ çàïèòàííÿ, äîëàþ÷è ãîðè òà óðâèùà ïðîáëåìè". ÷åêຠíà â³äïîâ³äü, à íàìàãàºòüñÿ çàïîâíþâàòè í³ìó ïàóçó, ùî âèíèêຠì³æ çàïèòàííÿì ³ â³äïîâ³ääþ. Ñïðîáóéòå ïî÷åêàòè 10 ñåêóíä. ßêùî âè õî÷åòå áóòè ãàðíèì ó÷èòå11. Ó÷èòåëü íå "çáóâàº" ëåì, íàâ÷³òüñÿ ïî÷óâàòè ñåáå êîìôîðòíî ó ³íôîðìàö³þ, â³í íàâ÷àº, òèø³. Àäæå ñàìå ï³ä ÷àñ ³íîä³, ìîæëèâî, äå ³ ÿê ¿¿ âçÿòè í³ÿêîâî¿ òèø³ â³äáóâàºòüñÿ ïðîöåñ ïðîäóêÓ÷èòåëü ïîâèíåí íàâ÷àòè ó÷íÿ äóìàòè. òèâíîãî ìèñëåííÿ," – ââàæຠÃ.Ìó¿ð. Âêàçóâàòè ó÷íÿì, ùî òðåáà ðîáèòè, àáî äàâàòè ¿ì ãîòîâ³ â³äïîâ³ä³ íà âàø³ æ çàïèòàííÿ 13. Íàâ÷³òüñÿ, ùî ïîòð³áíî ñëóõàòè – îñòàííÿ ñïðàâà. Ãàðíèé ó÷èòåëü ìåíøå çàö³êàâëåíèé ó ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³ – â³äËåâ³ Âàòê³íç (Levi Watkins), êàðä³îïîâ³ä³, í³æ ó ïðîöåñ³ éîãî îòðèìàííÿ. Âñå, õ³ðóðã, íàâ÷ຠõ³ðóð㳿 ñåðöÿ ó ãîñï³òàë³ ùî ë³äåðó íåîáõ³äíî ïîäàòè, òàê öå "òî÷êó Äæîíà Ãîïê³íñà â Áàëòèìîð³, äå ë³êàð³-îðçîðó, ùî çäàòíà íàâ÷èòè", – ãîâîðèòü Íî- äèíàòîðè ïðîõîäÿòü ïðàêòèêó. Ïåðåä îïååëü Ò³÷³ (Noel Tichy), ïðîôåñîð óí³âåðñèòå- ðàö³ºþ Âàòê³íç ïðîñèòü îðäèíàòîð³â ïðîâåñòó ̳÷èãàíñüêî¿ øêîëè á³çíåñó, àâòîð êíèãè òè éîãî ÷åðåç ä³àãíîç òà ïðîöåäóðó òàê, íà"Ìàøèíà ë³äåðñòâà: ÿê ïåðåäîâ³ êîìïàí³¿ ÷åáòî ó÷èòåëü ³ ó÷åíü ïîì³íÿëèñü ì³ñöÿìè, ³ âèõîâóþòü ë³äåð³â íà êîæíîìó ð³âí³" (Harp- îïåðàö³þ ïðîâîäèòü ñòóäåíò. "ß ñëóõàþ, ÿê er Business, 1997). Öå îçíà÷àº, ùî â÷èòåëü îðäèíàòîð ï³äñóìîâóº ³íôîðìàö³þ, íàñê³ëüêè ãîâîðèòü ó÷íÿì ïðî ñâîº áà÷åííÿ ñâ³òó, òëó- äîáðå â³í îðãàí³çîâóº ñâî¿ äóìêè. Ïðèéíÿòìà÷åííÿ ³íôîðìàö³¿, ðîçäóìè íàä ïðîáëå- òÿ ð³øåííÿ îïåðóâàòè íà ñåðö³ – ñêëàäíà ³ ìîþ. Íàéêðàùèé ë³äåð-ó÷èòåëü á³ëüøå íà- â³äïîâ³äàëüíà ñïðàâà. Ñåðåä áàãàòüîõ äóìîê â÷ຠóì³ííÿ äóìàòè ñàìîñò³éíî, í³æ ãîâî- ³ ïðîïîçèö³é ³íøèõ ë³êàð³â ëèøå âàì ïðèðèòü, ùî ïîòð³áíî äóìàòè. çíà÷åíî çðîáèòè âèá³ð. Âè ºäèíèé, õòî "Âè ìð³ºòå ñòâîðèòè ïîòóæíó ãðóïó âèð³øóº, ÿêó ñóäèíó âàðòî øóíòóâàòè, à ÿêó ïðàö³âíèê³â, ÿê³ çíàþòü, ÷îãî õî÷åòå âè, êå- – í³." ð³âíèê, àëå îäíî÷àñíî ìàþòü âäîñòàëü ïðîÒàêîæ ñòóäåíòè áà÷àòü ñâîãî â÷èòåëÿ ó ñòîðó äëÿ ùîäåííîãî ñàìîàíàë³çó, – ãîâî- ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ ÷ëåí³â ñ³ìåé ïàö³ºíòà àç³â ðèòü Äæèí Ðîáåðòñ (Gene Roberts), ÿêà íàóêè êàðä³îõ³ðóð㳿, ÿê â³í ðîçïîâ³äຠ¿ì
33
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ïðî ìîæëèâ³ ðèçèêè, éîãî çàïàñíèé ïëàí îïåðàö³¿. (Ùå îäíå ïðàâèëî Âàòê³íçà: ïîòð³áíî ìàòè á³ëüøå í³æ îäèí ïëàí). ϳä ÷àñ â³çèò³â äî ãåíåðàëüíèõ ìåíåäæåð³â Pepsi Ãðåã Âåçåðàï (Weatherup), ïðåçèäåíò, ãîëîâíé âèêîíàâ÷èé àäì³í³ñòðàòîð Pepsi Botling Group, îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëÿº ìîâ³.  àíàë³ç³ ìåíåäæåðà, íàïðèêëàä, ì³ñöåâîãî ðèíêó Âåçåðàï çâåðòຠóâàãó, ÷è éäåòüñÿ ïðî ãëîáàëüíó ì³ñ³þ êîìïàí³¿ àáî ïðî ¿¿ íîâ³ ñòðàòå㳿. "ßêùî ñëîâà, ÿêèìè ãîâîðèòü êîìïàí³ÿ ïðî âèð³øåííÿ ñâî¿õ íàäïèòàíü, îðãàí³÷íî âïèñóþòüñÿ ó ðîçïîâ³äü ïðàö³âíèêà ïðî ÷àñòêîâ³ ïèòàííÿ, ÿ ââàæàþ, ùî äîñÿã ñâ ìåòè," – ãîâîðèòü â³í. ³í áóâ çìóøåíèé ñòàòè ãàðíèì ñëóõà÷åì ï³ä ÷àñ ðîáîòè ó ßïîí³¿. Îñê³ëüêè àíãë³éñüêà áóëà äðóãîþ ìîâîþ äëÿ éîãî êîëåã, â³í ñòàâ ÷óòëèâèì äî åìîö³é, ïðèõîâàíèõ çà ñëîâàìè, ³ ïðèñëóõàºòüñÿ äî íèõ äîñ³. "Ìåí³ ö³êàâ³ ïî÷óòòÿ ëþäåé, à íå ëèøå öèôðè îáñÿã³â òîâàðîîáîðîòó ÷è êîí'þíêòóðà ö³í. ß õî÷ó çíàòè, ùî ôðóñòðóº ëþäåé, ùî çìóøóº ðàä³òè." 14. Äàéòå ìîæëèâ³ñòü âàøèì ñòóäåíòàì íàâ÷àòè îäèí îäíîãî
Ó÷èòåëü – íå ºäèíå äæåðåëî çäîáóòòÿ ó÷íÿìè çíàíü. Âîíè íàâ÷àþòüñÿ òàêîæ ñàìîñò³éíî òà ñï³ëêóþ÷èñü ç³ ñâî¿ìè îäíîë³òêàìè. "Îñü òàêèé âèãëÿä ìຠíàâ÷àëüíèé òðèêóòíèê", – ãîâîðèòü Ìåðèë³í ³ð³ (Marilyn Whirry), âèêëàäà÷ àíãë³éñüêî¿ ó ñòàðøèõ êëàñàõ øêîëè ̳ðà Êîñòà ó Ìàíõåòòåí Á³÷, Êàë³ôîðí³ÿ, âîëîäàðêà òèòóëó "Íàö³îíàëüíèé Ó÷èòåëü Ðîêó – 2000". Ìåðèë³í – ïàëêà ïðèõèëüíèöÿ ðîáîòè ó ìàëèõ ãðóïàõ. Âîíà ñòàâèòü çàïèòàííÿ â³äíîñíî ïðî÷èòàíîãî, íà ÿêå ñòóäåíòè ïîâèíí³ â³äïîâ³ñòè ç óðàõóâàííÿì ³íôîðìàö³¿, îòðèìàíî¿ ç ïîïåðåäí³õ ñòóäåíòñüêèõ âèñòóï³â. "Âîíè ñëóõàþòü îäèí îäíîãî, – ãîâîðèòü ³ð³, – ìîæëèâî, â îäíîãî ñòóäåíòà ç'ÿâèëàñÿ òàêà ³äåÿ, ÿêà á í³êîëè íå ñïàëà íà äóìêó ³íøîìó. Ó ïðîöåñ³ îáì³íó äóìêàìè ìîæå íàðîäèòèñÿ ïðåêðàñíå ð³øåííÿ. Ñïîñòåð³ãàòè çà öèì ïðîöåñîì – âðàæàþ÷å." Ðåíäî, âèêëàäà÷ Éåëüñüêîãî óí³âåðñèòåòó ç 15-ð³÷íèì ñòàæåì, ðîçâèíóâ ³äåþ òàêîãî âèêëàäàííÿ ùå íà êðîê óïåðåä. ³í óòâîðþº ìàë³ ãðóïè ó÷í³â êëàñó äëÿ ãëèáîêîãî äîñë³äæåííÿ ïèòàííÿ, à ïîò³ì ïåðåãðóïîâóº ó÷í³â òàê, ùîá ó êîæí³é ãðóï³ áóâ åêñïåðò ³ç ïîïåðåäí³õ äëÿ êîìïëåêñíîãî îáãîâîðåííÿ Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
çàãàëüíî¿ òåìè. Ó òàêîìó âèïàäêó ñòóäåíòè çìóøåí³ íàâ÷àòè îäèí îäíîãî. "Öåé ìåòîä ìîäåëþº ïðîáëåìó òàêîþ, ÿêîþ âîíà º â ðåàëüíîìó æèòò³, – ãîâîðèòü â³í. – Êîæåí ìຠ÷àñòêó ðåëåâàíòíî¿ ³íôîðìàö³¿, êîæåí ïî÷åðãîâî âèñòóïຠó ðîëÿõ ó÷íÿ òà â÷èòåëÿ." 15. Óíèêàéòå çàñòîñóâàííÿ îäíàêîâîãî ï³äõîäó äî âñ³õ
Ãàðíèé ó÷èòåëü ïåðåêîíàíèé, ùî êîæåí ó÷åíü ìîæå íàâ÷èòèñÿ, àëå â³í ðîçó쳺, ùî êîæåí ³ç íèõ çðîáèòü öå ïî-ñâîºìó. Äåõòî ç ä³òåé â³ääຠïåðåâàãó â³çóàë³çàö³¿ íàâ÷àííÿ. ²íøèì ä³òÿì ïîòð³áåí êîðîòêèé ïèñüìîâèé âèêëàä ñóò³. Äåõòî íàéêðàùå íàâ÷àºòüñÿ ÷èòàþ÷è. Îòæå, â÷èòåëåâ³ ïîòð³áíî ïðèñòîñóâàòèñÿ âåñòè óðîê ç áàãàòîñòîðîíí³ìè ï³äõîäàìè: 20 õâèëèí íà ëåêö³þ, ïîò³ì – ð³çíîïëàíîâå îïèòóâàííÿ (ïèòàííÿ ç àëüòåðíàòèâíèìè â³äïîâ³äÿìè), ïîäàþ÷è ïèòàííÿ çàïèñàíèìè íà äîøö³ àáî ó ñëàéä³, ïîò³ì – ïèñüìîâ³ â³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ, ïîò³ì çàâäàííÿ ïîÿñíèòè îäèí îäíîìó òåìó óðîêó ÷è îáãðóíòóâàòè ñâîþ â³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ. ϳñëÿ öüîãî – îïèòóâàííÿ, õòî ³ ÷îìó äàâ ñàìå òàêó â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ. Ðåíäî íàçèâຠòàêèé ï³äõ³ä "àêòèâíèì ëåêòîðñòâîì". 16. ͳêîëè íå ïðèïèíÿéòå íàâ÷àòè
Åôåêòèâíå âèêëàäàííÿ âêëþ÷ຠÿê³ñòü âçàºìîâ³äíîñèí ì³æ ó÷èòåëåì òà ó÷íåì. Âîíè íå ïîâèíí³ ïðèïèíÿòèñÿ ï³ñëÿ äçâ³íêà ç óðîêó ÷è çàê³í÷åííÿ ðîáî÷îãî äíÿ. "ß íàìàãàþñü óíèêàòè âèðîáíè÷èõ â³äíîñèí, ÿê³ îçíà÷àþòü, ùî ïðîòÿãîì ðîáî÷îãî äíÿ ó÷èòåëü òóðáóºòüñÿ ïðî ñâî¿õ ó÷í³â, à ï³ñëÿ éîãî çàê³í÷åííÿ – í³," – ãîâîðèòü Êàïë³íñüê³. – Îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ åëåìåíò³â ïðîôåñ³¿ â÷èòåëÿ º ëþáîâ äî íå¿. ß íàðîäèëàñÿ â ²çðà¿ë³, ó ö³é êðà¿í³ º ïðèñë³â'ÿ: á³ëüøå, í³æ òåëÿ õî÷å íàïèòèñÿ ìîëîêà ìàòåð³, ìàòè ïðàãíå íàïî¿òè éîãî ìîëîêîì. Äëÿ íåïåðåñ³÷íîãî â÷èòåëÿ ïîòð³áí³ ò³ æ ðèñè, ùî ³ äëÿ íåïåðåñ³÷íîãî ìèòöÿ: òâîð÷³ñòü òà çäàòí³ñòü äî ñàìîâèðàæåííÿ òà ðîçêðèòòÿ åìîö³é. Òàê ñàìî, ÿê ó äåêîãî â ãëèáèí³ ïîìèðຠíåïîì³÷åíèé äóõ âåëèêîãî àðòèñòà, òàê ³ ÷àñòèíà ó÷èòåë³â, ìàþ÷è âåëè÷åçí³ çàïàñè çíàíü, íå ìîæå ïåðåäàòè ¿õ ó÷íÿì ÷è çàïàëèòè ó ä³òåé ³ñêðó ïðàãíåííÿ äî çíàíü." Íà öüîìó çàê³í÷èìî íàøå çàíÿòòÿ. Ó êîãî º çàïèòàííÿ? Ãàðàçä. Óðîê çàê³í÷åíî. Ïåðåêëàëà ç àíãë³éñüêî¿ Ë.Ì.²ùåíêî
34
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯
ÌÀÑ-ÌÅIJÉÍÀ ÎѲÒÀ: ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ ÂÏÐÎÂÀÄÆÅÍÍß À.Ï.Îðëîâ
Problems, state of media education and forms of it imlementation in modern school are analysed in the article. The author suggests to make media education more active by integration it with school subjects. Socio-cultural component and development of critical thinking are elected as priority trends in the development of youth education.
Çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿
Ð
²íôîðìàö³éí³òàêîìóí³êàòèâí³ñèñòåìèïîñò³éíîñóïðîâîäæóþòü æèòòÿ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, âïëèâàþ÷è íà ¿¿ ìîðàëüíó òà ðîçóìîâó ïðèðîäó, ôîðìóþ÷è ïñèõ³÷íó òà åìîö³éíó ñôåðó. Ïðîöåñ âõîäæåííÿ ëþäèíè â ñîö³îêóëüòóðíèé ïðîñò³ð â³äáóâàºòüñÿ ïîñòóïîâî øëÿõîì çì³í ðîäèííèõ, íàâ÷àëüíèõ, ñîö³àëüíèõ, ãðîìàäñüêèõ â³äíîñèí. Êîëî ëþäñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ ìຠòåíäåíö³þ äîêîíöåíòðè÷íîãîðîçøèðåííÿ:â³äâóçüêîãîðîäèííîãîêîëàäî áåçìåæíî¿ íîîñôåðè. Íåçì³ííèì çàëèøàºòüñÿ ïðèñóòí³ñòü ³íôîðìàö³éíèõ òà êîìóí³êàòèâíèõ ñèñòåì, ÿê³ ñóïðîâîäæóþòü ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ ëþäèíè ³ ìàþòü áåçïîñåðåäí³é âïëèâ íà ¿¿ ôîðìóâàííÿ.
îäèí 1
à
Àíàë³çóþ÷è ñòàí ³ ïðîáëåìè ìåä³àîñâ³òè ó ñâ³ò³, ôîðìè ¿¿ âïðîâàäæåííÿ ó ñó÷àñíó øêîëó, àâòîð ïðîïîíóº àêòèâ³çóâàòè ìåä³éíó îñâ³òó øëÿõîì ³íòåãðàö³¿ ç³ øê³ëüíèìè ïðåäìåòàìè. Ïð³îðèòåòíèì íàïðÿìîì îáèðàºòüñÿ ñîö³îêóëüòóðíèé ðîçâèòîê ìîëîä³, âèõîâàííÿ êðèòè÷íîãî ñòàâëåííÿ äî ìàñìåä³éíî¿ ³íôîðìàö³¿.
2 3 4 5 6
Âïëèâ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ òà êîìóí³êàö³¿ íà îñîáèñò³ñòü íå çàâæäè ìຠòâîð÷èé, ôîðìóþ÷èé õàðàêòåð. Âñå ÷àñò³øå çâó÷àòü çàñòåðåæåííÿ ïåäàãîã³â, ïñèõîëîã³â, ô³ëîñîô³â ùîäî ðóéí³âíî¿ äëÿ ñâ³äîìîñò³ ëþäèíè 䳿 ³íôîðìàö³éíèõ ïîòîê³â. Âñåñâ³òí³ îðãàí³çàö³¿ (ÎÎÍ, ÞÍÅÑÊÎ) â³äðåàãóâàëè íà öå ñòâîðåííÿì ïðîåêòó "²íòåðåòèêà", ìåòîþ ÿêîãî º ïîïåðåäæåííÿ "³íôîðìàö³éíèõ Õ³ðîñèì ³ ×îðíîáèë³â, áî ñâ³ò íàøî¿ ñâ³äîìîñò³ïîºäíóºòüñÿç³ñâ³äîì³ñòþÂñåñâ³òó³áóäü-ÿê³âèêðèâëåííÿëþäñüêî¿ïñèõîñôåðèìîæóòüâ³äáèòèñÿ÷åðåçÊîñìîñíîâèìè êàòàêë³çìàìè íà Çåìë³" [1, ñ.102]. Íàéá³ëüø íåçàõèùåíîþ ïåðåä ³íôîðìàö³éíèì áóìîì º ìîëîäü,ÿêàíåìàºñôîðìîâàíèõïåðåêîíàíü,ïîãëÿä³â,ùîáïðîòèñòîÿòè çàñèëëþ ð³çíîìàí³òíèõ ìàñ-ìåä³à. Ó ñåðåäèí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ áàãàòî êðà¿í ñòâîðèëè ñâîºð³äíèé ïåäàãîã³÷íèé çàõèñò ïðîòè ³íôîðìàö³éíî¿ ñòèõ³¿ – ñèñòåìó ìåä³àîñâ³òè. Òåðì³í º êàëüêîþ ç àíãë³éñüêî¿ "media education", äå ïåðøà ÷àñòèíà – àáðåâ³àòóðà "mas media communication" (çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿). ª ïðîïîçèö³ÿ óòâîðèòè ïðèêìåòíèê "ìåä³éíà", ÿêèé á³ëüøå â³äïîâ³äຠìîâíèì íîðìàì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè [2, ñ.70]. Ìåä³àîñâ³òà ñïðÿìîâàíà íà ï³äãîòîâêó ìîëîä³ äî æèòòÿ â íîâèõ ³íôîðìàö³éíèõóìîâàõ,äîêðèòè÷íîãîñïðèéíÿòòÿð³çíîïëàíîâî¿ ³íôîðìàö³¿, óñâ³äîìëåííÿ ìîæëèâèõ íàñë³äê³â ¿¿ âïëèâó íà ïñèõ³êó ëþäèíè, îâîëîä³ííÿ ñïîñîáàìè ñï³ëêóâàííÿ çà äîïîìîãîþíåâåðáàëüíèõôîðìêîìóí³êàö³¿. Êîíöåïö³þ ìåä³àîñâ³òè, ¿¿ îñíîâíó ìåòó, ôîðìè ³ ìåòîäè ðîçðîáëÿëè ïñèõîëîãè, ïóáë³öèñòè ªâðîïè òà Àìåðèêè: Æ.Ãîííå, Ï.Âàíäåâóðä, Ë.Ìàñòåðìàí, Ì.Ñóøîí òà ³í. Îäíèì ³ç ðåçóëüòàò³â º òå, ùî ó 1973 ðîö³ ̳æíàðîäíîþ ðàäîþ ç ïèòàíü ê³íî ³
35
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ òåëåáà÷åííÿ ïðè ÞÍÅÑÊÎ áóëî çàïðî- ïëþðàë³çìó ³äåé, ¿õ â³äíîñíîñò³; âèõîïîíîâàíî âïðîâàäèòè ó âèùó òà ñåðåäíþ âàíí³ àêòèâíèõ ³ â³äïîâ³äàëüíèõ ãðîìàøêîëó "íàâ÷àííÿ çàñîá³â ìàñîâî¿ êî- äÿí. ìóí³êàö³¿".Óïåðøåáóëîäàíîâèçíà÷åííÿ Ó òîé æå ÷àñ ð³çí³ êðà¿íè ñâ³òó ñòâîìåòèìåä³àîñâ³òè:"Îçáðîºííÿïåðåâàæíî ðþþòü âëàñíèé âàð³àíò ìåä³àîñâ³òè, âðàòåîðåòè÷íèìè é ïðàêòè÷íèìè íàâè÷êàìè õîâóþ÷èíàö³îíàëüí³îñîáëèâîñò³íàâ÷àíîïàíóâàííÿ ñó÷àñíèõ çàñîá³â ìàñîâî¿ êî- íÿ òà âèõîâàííÿ. Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ìóí³êàö³¿"[3,ñ.8]. ³ñíóº äâ³ ã³ëêè ðîçâèòêó ìåä³éíî¿ îñâ³òè Ðîçâèòîê ìåä³àîñâ³òè ó êðà¿íàõ ñâ³òó – ñîö³îêóëüòóðíà, ùî ðåàë³çóºòüñÿ íà òðèâàâ ð³çíèìè øëÿõàìè çàëåæíî â³ä òî- ïðàêòèö³ ó ñïåö³àëüíèõ íàâ÷àëüíèõ êóðãî, ÿêå ³ç çàâäàíü áðàëîñÿ çà ãîëîâíå: ñàõ, òà ³íòåãðîâàíà, ùî º ÷àñòèíîþ ïðîØ ðîçâèòîê àóä³îâ³çóàëüíîãî ñïðèé- ãðàìîâèõíàâ÷àëüíèõïðåäìåò³â. íÿòòÿ; Ìåòà ñîö³îêóëüòóðíî¿ ìåä³àîñâ³òè – Ø ôîðìóâàííÿ êðèòè÷íîãî ìèñëåí- çàëó÷åííÿ ëþäèíè äî ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè ÷åðåç ìàñîâó ïðåñó, ðàä³î, òåëåáà÷åííÿ. íÿ; Ø ïðàêòè÷íåîâîëîä³ííÿòåõíîëî㳺þ Òðàäèö³¿ ñîö³îêóëüòóðíî¿ ìåä³àîñâ³òè áåðóòü ïî÷àòîê ó 20-õ ðð. XX ñò., êîëè çàñîá³âìàñîâî¿êîìóí³êàö³¿; îñîáëèâó óâàãó çâåðíóëè íà ïðîáëåìè Ø ôîðìóâàííÿ âëàñíî¿ ñèñòåìè ö³í- ñïðèéíÿòòÿ ³íôîðìàö³¿. Æîðñòê³ ³äåîí³ñíèõ îð³ºíòèð³â ÿê îñíîâè ó ñòâîëîã³÷í³ ðåæèìè áàãàòüîõ êðà¿í òîãî ÷àñó ðåíí³ìåä³àòåêñò³â[4,ñ.90]. íå äîçâîëÿëè ñâîáîäè ñïðèéíÿòòÿ òà Ìåä³àîñâ³òà ñïðÿìîâàíà íà êðèòè÷íå, ³íòåðïðåòàö³¿ ³íôîðìàö³¿. Ñàìå òîìó àêòèâíå îñìèñëåííÿ çàìåä³éíà îñâ³òà ðîçâèñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ Ìåä³àîñâ³òà çîñåðåäæóº âàºòüñÿ ëèøå òàì, äå òà ðîçâèòîê òâîð÷èõ ñóñï³ëüñòâî çàö³êàâëåíå â óâàãó íà âèõîâíîìó çä³áíîñòåéó÷í³â.Âèõîâàíðåàëüí³é äåìîêðàò³¿. Ó ñóïðîöåñ³ ìîëîä³: íÿ òà îñâ³òà çàñîáàìè ôîðìóâàíí³ êðèòè÷íîãî ÷àñí³é ïåäàãîã³ö³ ìåä³à ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ ìèñëåííÿ, ðîçâèòêó äóõó ñîö³îêóëüòóðíèé íàïðÿì ñâ³òó çä³éñíþþòüñÿ íà ïðåäñòàâëÿþòü äîñë³äæåíòîëåðàíòíîñò³, ð³âí³ äåðæàâíèõ íÿ ìîñêîâñüêî¿ ëàáîðàçäàòíîñò³ ïî÷óòè ì³í³ñòåðñüêèõ ïðîãðàì. àðãóìåíòè îäèí îäíîãî, òî𳿠Þ.Í.Óñîâà [4, ñ.96]. Ò à ê , ó Ôðàíö³¿ ïåðøà ðîçóì³íí³ ïëþðàë³çìó ³äåé, Ðîáîòà ëàáîðàòî𳿠ó 90-õ ñïðîáà âïðîâàäèòè ¿õ â³äíîñíîñò³; âèõîâàíí³ ðîêàõ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ìåä³àîñâ³òóâøê³ëüíóïðî- àêòèâíèõ ³ â³äïîâ³äàëüíèõ áóëà ñïðÿìîâàíà íà âèâãðàìó áóëà çä³éñíåíà ó ñå÷åííÿ ìîâè çàñîá³â ìàñîãðîìàäÿí ðåäèí³ 60-õ ðð. ÕÕ ñò. Ç âíôîðìàö³¿,ôîðìóâàííÿ 1976 ð. ìåä³àîñâ³òà îô³ö³éíî ñòàëà êîì- êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ òà ñòâîðåííÿ âëàñïîíåíòîì íàö³îíàëüíî¿ îñâ³òè. Âèâ÷åííÿ íèõìåä³àòåêñò³â. ð³çíèõ ôîðì ìåä³à â³äáóâàºòüñÿ ó êóðñ³ Òåíäåíö³¿ äî ñòâîðåííÿ ³íòåãðîâàíèõ "Âñòóï äî êîìóí³êàö³¿ òà ìåä³à" (ñïî÷àòêóðñ³âìåä³àîñâ³òèç'ÿâèëèñüó60-ò³ðîêè, êó ìàâ íàçâó "Âñòóï äî àóä³îâ³çóàëüíî¿ êóëüòóðè") [5, ñ.91]. Ôðàíö³ÿ áóëà ïåð- êîëè ó íàâ÷àëüí³ äèñöèïë³íè ââîäèëèñü øîþ ç êðà¿í, äå íà ð³âí³ äåðæàâíèõ äîêó- ñïåö³àëüí³ ìîäóë³, ïðèñâÿ÷åí³ âèâ÷åííþ ìåíò³â ìàñ-ìåä³à áóëè íàáëèæåí³ äî çàñîá³âìàñîâî¿êîìóí³êàö³¿.²íòåãðîâàíèé øê³ëüíî¿ îñâ³òè òà âèõîâàííÿ. Ïðîãðàìà íàïðÿì ìåä³àîñâ³òè ³ äîñ³ çàëèøàºòüñÿ â³äîìèõ ôðàíöóçüêèõ ìåä³àïåäàãîã³â â³äêðèòèì,äàëåêîíåóêîæíèéøê³ëüíèé Æ.Ãîííå òà Ï.Âàíäåâóðäà ïðèéíÿòà ïðåäìåòìîæóòüáóòèîðãàí³÷íîâêëþ÷åí³ Ì³æíàðîäíèì öåíòðîì ïðè ÞÍÅÑÊÎ. ñïåö³àëüí³ìàòåð³àëèìàñ-ìåä³à. Íîâå ³íôîðìàö³éíå ñåðåäîâèùå, äëÿ Ãîëîâíèì ó ïðîãðàì³ º íå ïðàêòè÷íå îâîëîä³ííÿ òåõíîëî㳺þ ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿ ÿêîãî âëàñòèâèì º íàáëèæåíà ñâîáîäà (ìàñîâà ïðåñà, ðàä³î, òåëåáà÷åííÿ), õî÷à âèáîðó, íåñò³éê³ñòü áàçîâèõ ö³ííîñòåé ³ öå ìຠì³ñöå. Ìåä³àîñâ³òà çîñåðåäæóº îð³ºíòàö³¿îñîáèñòîñò³,ã³ïíîòè÷í³âëàñòèóâàãó íà âèõîâíîìó ïðîöåñ³ ìîëîä³: ôîð- âîñò³ ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿, âïëèâຠíà ìóâàíí³ êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ øëÿõîì ðîçâèòîê ìåä³àîñâ³òè, çìóøóþ÷è ïîºäíóïîð³âíÿííÿ ð³çíèõ äæåðåë ³íôîðìàö³¿; âàòè ñîö³îêóëüòóðíèé òà ³íòåãðàòèâíèé ðîçâèòêó äóõó òîëåðàíòíîñò³, çäàòíîñò³ íàïðÿìè, øóêàòè íîâ³ ïðèíöèïè òà ï³äïî÷óòèàðãóìåíòèîäèíîäíîãî,ðîçóì³íí³ õîäèîïòèì³çàö³¿öüîãîïðîöåñó. Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
36
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ñ.136]. Òðàäèö³¿ ôðàíöóçüêî¿ ìåä³éíî¿ îñâ³òè íàéäàâí³ø³ ó ñâ³ò³. Áàãàòà ïðàêòèêà³íòåãðàö³¿óøê³ëüí³,ë³öåéí³òàïðîãðàìè ÂÍÇ äàëà çìîãó çðîáèòè âèñíîâêè ïðî ¿¿ ãëèáîêèé âïëèâ íà âèõîâàííÿ ãðîìàäÿíñüêèõ ïåðåêîíàíü ó÷í³â. ÂèêîíàâÓ×ÈÒÅËÜ Ó×ÅÍÜ ÷èé äèðåêòîð CLTMI Å.Áåâîð ââàæàº, ùî ñïåö³àë³çàö³ÿ ìîëîä³ â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿: "Ìåä³àîñâ³òà – öå íàñàìïåðåä ãðîìàäÿíñüêå âèõîâàííÿ, … âîíà ïîâèííà äîçÇ̲ âîëèòè ìîëîä³ ³ çàðàç, ³ â ìàéáóòíüîìó Äëÿ âèõîâàííÿ òàêà âçàºìîä³ÿ íàáó- áóòè àêòèâíèìè òà â³äïîâ³äàëüíèìè ãðîâຠîñîáëèâîãî çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè ïîñ- ìàäÿíàìè, äîáðå ðîçóì³òè, ÿê æèâå íå ò³éíî ó ä³àëîã ó÷èòåëÿ òà ó÷íÿ ââîäèòüñÿ ò³ëüêè êðà¿íà, à é ³íøèé ñâ³ò, ÿê âçàºìîôàêòîð óðàõóâàííÿ ñòîðîííüî¿ äóìêè, ïîâ'ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ óñ³ ëþäè" [6, ñ.30]. ÿêà çàâæäè º ó ïîâ³äîìëåííÿõ Ç̲. ÔîðÑïåö³àëüíå âèâ÷åííÿ, àíàë³ç ³ âëàñíà ìóâàííÿ îñíîâ êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ ó÷àñòü ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ â³äøòîâõóºòüñÿ â³ä ñàìîñò³éíîñò³ ñóä- ñïðèÿþòü âèõîâàííþ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà æåíü é àðãóìåíòàö³¿ òà õàðàêòåðèçóº ðóõ äîðó÷åíó ñïðàâó, åêñïåðèìåíòàëüíîìó äîðîçóì³ííÿòà³íòåðïðåòàö³¿³íôîðìàö³¿, ïîøóêó, â³ëüíîìó ñàìîâèñëîâþâàííþ, îâîëîä³ííÿ îáðàçíèì ìèñëåííÿì. ²äåàëü- ðîçêðèòòþòâîð÷èõçä³áíîñòåé,³í³ö³àòèâè íèì ðåçóëüòàòîì ñòຠðåàë³çàö³ÿ òâîð÷î- òà êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ. Ó ïðîöåñ³ çàãî ïîòåíö³àëó îñîáèñòîñò³ ó ð³çíèõ ôîð- í ÿ ò ü , í à ÿ ê è õ ä ³ þ ò ü ï ð î ã ð à ì è ìàõ: â³ä óñíèõ âèñòóï³â äî ñàìîñò³éíî¿ ìåä³àîñâ³òè,ðîçâèâàþòüñÿòîëåðàíòí³ñòü, ðîáîòèíàäòâîð÷èìèïðîåêòàìè. óì³ííÿ ÷óòè ³íøó ëþäèíó. Çàãàëîì âè²íòåãðàö³ÿ ìåä³àîñâ³òè ç êîíêðåòíèìè õîâíà ôóíêö³ÿ ìåä³àîñâ³òè – öå ñòàíîâïðåäìåòàìè ìîæå ñëóãóâàòè ëàíöþãîì ëåííÿ îñîáèñòîñò³, ¿¿ ñîö³îêóëüòóðíèõ ïåðåõîäó äî ì³æíàðîäíèõ âèìîã ñòàíäàð- ÿêîñòåé. òó îñâ³òè, ÿêà çàáåçïå÷èòü Ìåä³éíà îñâ³òà â Ó êÌåä³éíà îñâ³òà â Óêðà¿í³ ïîºäíàííÿóâàãèäîôàêòîðà¿í³ íå ìຠäåðæàâíîãî íå ìຠäåðæàâíîãî ëîã³÷íèõ îñíîâ ïðåäìåòà ñòàòóñó, äåÿê³ ¿¿ ôîðìè ³ç ðîçâèòêîì ìèñëåííÿ ñòàòóñó, äåÿê³ ¿¿ ôîðìè âïðîâàäæóþòüñÿ íà ð³âí³ âïðîâàäæóþòüñÿ íà ð³âí³ ó÷í³â. åêñïåðèìåíòó àáî åêñïåðèìåíòó àáî øê³ëüíèõ ³ííîâàö³é. Àëå Ñó÷àñíà ñèòóàö³ÿ âèñóøê³ëüíèõ ³ííîâàö³é ïåðø í³æ ñòâîðþâàòè âຠíîâ³ âèìîãè äî ï³çíàâàëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷íÿ, çîêðåìà ñïðèé- ì³í³ñòåðñüêó ïðîãðàìó, íåîáõ³äíî âèâ÷èíÿòòÿ òà îñìèñëåííÿ ³íôîðìàö³¿, ùî íàä- òè äîñâ³ä ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í, çîêðåìà õîäèòü ç ð³çíèõ êîìóí³êàòèâíèõ êàíàë³â. Ôðàíö³¿,Áåëü㳿,ͳìå÷÷èíè,Ðîñ³¿. Óì³ííÿàíàë³çóâàòè³íôîðìàö³þ,âèä³ëÿòè Ïðî íàïðÿìè ðîçâèòêó ôðàíöóçüêî¿ ãîëîâíå â ³íôîðìàö³éíîìó ïîâ³äîìëåíí³, ìåä³àîñâ³òèçãàäóâàëîñÿâèùå:ñîö³îêóëüðîçóì³òè ñïðÿìîâàí³ñòü êîìóí³êàö³¿, ¿¿ òóðí³ïð³îðèòåòè,íàãîëîñíàãðîìàäÿíñüïðèõîâàíèé çì³ñò ñòຠíåîáõ³äíèì íà êîìó âèõîâàíí³, ³íòåãðàö³¿ ç óñ³ìà òðàóñ³õ ñòàä³ÿõ íàâ÷àííÿ. Âîäíî÷àñ ç ïðîöå- äèö³éíèìè ïðåäìåòàìè. Ó 1994-1996 ðð. ñîìíàâ÷àííÿàêòèâ³çóþòüñÿâèõîâí³ïðîöåñè. Ñïðèéíÿòòÿ, îñìèñëåííÿ, àíàë³ç òà ó Ôðàíö³¿ êîëåêòèâîì CLTMI áóëè ïðîç³ñòàâëåííÿ ³íôîðìàö³éíèõ ìàòåð³àë³â âåäåí³ äîñë³äæåííÿ ÿê³ñíîãî âïëèâó ìàñ-ìåä³à ôîðìóþòü çàõèùåí³ñòü â³ä õàî- ìåä³àîñâ³òè íà ó÷í³â øê³ë ³ ë³öå¿â. Ó÷í³ òè÷íîãî ³íôîðìàö³éíîãî âïëèâó, âèõîâó- âèêîíóâàëè öèêë ïðàêòè÷íèõ çàâäàíü, þòü ñò³éêó âëàñíó ïîçèö³þ, òîëå- ï î â ' ÿ ç à í è õ ³ ç ñ ò â î ð å í í ÿ ì ã à ç å ò , ðàíòí³ñòü â³äíîñíî ³íøèõ ïîãëÿä³â ³ äó- ðàä³î/òåëåïåðåäà÷ (ðåäàãóâàííÿ òà ìîê. Ïðîôåñîð Æ.Ãîííå, äèðåêòîð Öåíò- ïîð³âíÿííÿ òåêñò³â, ï³äãîòîâêà ïðîãðàì ðó çâ'ÿçêó îñâ³òè òà çàñîá³â ³íôîðìàö³¿ íîâèí).Ðåçóëüòàòèäîñë³äæåííÿáóëèîïÔðàíö³¿ (CLTMI) ïåðåêîíàíèé, ùî ðèëþäíåí³1999ð.óìîíîãðàô³¿Å.Áåâîðà "ìåä³àîñâ³òà – öå íàâ÷àííÿ äåìîêðàò³¿; ("Evaluation des pratiques en education äèêòàòîðñüê³ ðåæèìè íå äîïóñêàþòü aux medias, leurs effects sur les àíàë³çó ìàñ-ìåä³à ó øê³ëüíèõ êëàñàõ" [3, enseignants et leurs eleves"), äå áóëî äîÎðãàí³çàö³ÿ ìåä³éíî¿ îñâ³òè ó øê³ëüíèõ çàêëàäàõ ñòâîðþº íîâèé òèï ðîáîòè, êîëè ó÷èòåëü, ó÷åíü ³ Ç̲ âñòóïàþòü ó òðè÷ëåííóâçàºìîä³þ.
37
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ âåäåíî, ùî ìåä³àîñâ³òà ïîë³ïøóº ïðîôåñ³îíàë³çì ó÷èòåë³â, íàâ÷ຠâåñòè äèñêóñ³¿, ðîçâèâຠä³àëîã³÷í³ ôîðìè ðîáîòè, àêòèâ³çóº âïðîâàäæåííÿ íîâèõ òåõíîëîã³éíàâ÷àííÿ. Íà ïî÷àòêó XXI ñò. ó Ôðàíö³¿ áóëà ðîçðîáëåíà ïðîãðàìà "Åäþêàíåò", çàâäàííÿì ÿêî¿ º ðîçâèòîê êðèòè÷íîãî, ñàìîñò³éíîãî ìèñëåííÿ â³äíîñíî ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿. Ïîêàçîâèì ñòàâ ³ Òèæäåíü ïðåñè, ÿêèé â³äáóâàºòüñÿ ç 1976 ðîêó ³ îõîïëþº íå ò³ëüêè äðóêîâàí³ ìåä³à, à òàêîæ ðàä³î ³ òåëåìîâëåííÿ. Òèæäåíü ïðåñè íàëàøòîâóº íà ñï³ëüíó ðîáîòó øêîëÿð³â ³ ïðîôåñ³éíèõ æóðíàë³ñò³â, êîëè ó÷í³ âèâ÷àþòü çàñîáè ôóíêö³îíóâàííÿ ìåä³à øëÿõîì "íàâ÷àííÿ ÷åðåç ä³ÿëüí³ñòü", çîêðåìà ó öèêë³ ³ì³òàö³éíèõ òâîð÷èõçàâäàíü–ñòâîðåííÿìåä³àòåêñò³â. Ìåä³àîñâ³òà Ôðàíö³¿ ãîëîâíî ³íòåãðîâàíà â îáîâ'ÿçêîâ³ øê³ëüí³ äèñöèïë³íè – ôðàíöóçüêó ìîâó, ³ñòîð³þ, ãåîãðàô³þ, ³íîçåìí³ ìîâè, ñóñï³ëüí³ íàóêè. Îêðåì³ ïðåäìåòè ìåä³àêóëüòóðè ïðîïîíóþòüñÿ ÿê ôàêóëüòàòèâè. Ó ïåäàãîã³÷íèõ ÂÍÇ ³ñíóþòü ñïåö³àëüí³ êóðñè ç ìåä³à äëÿ ìàéáóòí³õ ó÷èòåë³â (äî 40 àêàäåì³÷íèõ ãîäèí). Âîäíî÷àñ, ÿê ñïðàâåäëèâî çàóâàæèâÞ.Ãîííå,"ðîçðîáêàºäèíîãîï³äõîäó äî ìåä³àîñâ³òè – öå ³ëþç³ÿ. Çàãàëüíà ñïðÿìîâàí³ñòü ìåä³àîñâ³òè, ÿêó ïðîïîíóþòü ð³çí³ ïåäàãîã³÷í³ îá'ºäíàííÿ òà àñîö³àö³¿, íà äåìîêðàòè÷í³ òà êóëüòóðí³ ö³ííîñò³, çáàãà÷åí³ ïåäàãîã³÷íèìè êîíöåïö³ÿìè"[3,ñ.8-9]. Äëÿ ó÷èòåë³â ³ áàòüê³â, çàö³êàâëåíèõ ó ìåä³àîñâ³ò³ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ, ³ñíóº ùå îäíà îðãàí³çàö³ÿ – "Îñâ³òà-Ìåä³à" (PEM), ïðèñâÿ÷åíà âïëèâó ìàñ-ìåä³à íà æèòòÿ ä³òåé òà ìîëîä³. PEM – öå ñèíòåç ³íôîðìàö³éíîãî öåíòðó ³ áàíêó ³äåé ó ãàëóç³ìåä³àîñâ³òè.Âàæëèâèìêîìïîíåíòîì ôðàíöóçüêî¿ ìåä³àîñâ³òè º ôîðìóâàííÿ êðèòè÷íîãî ñòàâëåííÿ äî ìåä³à: ñïðèéíÿòòÿ é îñìèñëåííÿ òâîð³â ìåä³à³íäóñò𳿠ÿê çàñîáó ñàìîâèðàæåííÿ òà êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó ëþäèíè. Ãîëîâíîþ ìåòîþ ìåä³àîñâ³òèÔðàíö³¿ºâèõîâàííÿñâ³äîìîãî òà â³äïîâ³äàëüíîãî ãðîìàäÿíèíà äåìîêðàòè÷íîãîñóñï³ëüñòâà. Âèäàòíèõ óñï³õ³â äîñÿãëà ó ìåä³àîñâ³ò³Àâñòðàë³ÿ, ìàéæå âñ³ øòàòè ÿêî¿ îõîïëåí³ çàãàëüíîþ ïðîãðàìîþ íàâ÷àííÿ. Ãðóïà ï³äòðèìêè ATOM (Australian Teachers of Media) âèïóñêຠæóðÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
íàë äëÿ âèêëàäà÷³â, îðãàí³çóº êîíôåðåíö³¿. Íàâ÷àííÿ âêëþ÷ຠ³íôîðìàö³þ, ùî ïîÿñíþº íåîáõ³äí³ñòü ìåä³àîñâ³òè, ìåòîäè÷í³ ïðèéîìè âèâ÷åííÿ â³çóàëüíî¿ ìîâè ÷åðåç ïðàêòèêó, ìîäóë³ çì³ñòó, ÿê³ âèêëàäà÷³ ìîæóòü âêëþ÷àòè â îêðåì³ òåìèïðîãðàìè. Àíãë³éñüêà ìåä³éíà îñâ³òà ðîçâèíóëàñÿ ó 80-ò³ ðîêè çàâäÿêè äîñë³äæåííÿì Ë.Ìàñòåðìàíà [7], êîòðèé ñòâåðäæóâàâ, ùî çàñîáè ³íôîðìàö³¿ ñòâîðþþòü âëàñíó ðåàëüí³ñòü, ðîçóì³ííÿ çì³ñòó ³ ìîâè ÿêî¿ íåîáõ³äíî íàâ÷àòè øêîëÿð³â. Ìåä³àîñâ³òà, íà éîãî äóìêó, ïîâèííà çáàãà÷óâàòè ó÷í³â äîñâ³äîì íåâåðáàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ, âñåá³÷íî ðîçâèâàþ÷è ¿õí³ ïåðöåïòèâí³ çä³áíîñò³; íàâ÷èòè ðîçóì³òè ð³çí³ âèäèíåâåðáàëüíèõïîâ³äîìëåíü;çàáåçïå÷óâàòè ìåõàí³çìè ïñèõîëîã³÷íîãî äèñòàíö³þâàííÿ òà ïñèõ³÷íîãî çàõèñòó â³ä âïëèâ³âÇ̲;îçáðîþâàòèíàâè÷êàìèêðèòè÷íî¿ îö³íêè ìàñ-ìåä³éíî¿ ³íôîðìàö³¿; àêòèâ³çóâàòè ó÷àñòü ìîëîä³ ó ä³ÿëüíîñò³ Ç̲.  ñó÷àñí³é àíãë³éñüê³é ïî÷àòêîâ³é øêîë³ó÷í³âíàâ÷àþòüóì³ííÿ÷èòàòèäðóêîâàí³ òåêñòè. Ó ñåðåäí³é øêîë³ äî öüîãî äîäàºòüñÿ ðîçóì³ííÿ àóä³îâ³çóàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿(ðàä³î,òåëåáà÷åííÿ,ê³íî). ͳìåöüê³ ïåäàãîãè ââàæàþòü, ùî Ç̲ ïîâèíí³ ñòàòè íå ò³ëüêè çàñîáàìè íàâ÷àííÿ, à é îá'ºêòîì âèâ÷åííÿ ó øêîë³. Ñüîãîäí³ìåä³àîñâ³òàó ͳìå÷÷èí³ íå ñàìîñò³éíèé ïðåäìåò, à ñêëàäîâà ÷àñòèíà ïðåäìåò³â ãóìàí³òàðíîãî öèêëó. Ìåä³àîñâ³òà ñïðÿìîâàíà íà ðîçâèòîê ñîö³àëüíî â³äïîâ³äàëüíî¿ òà ñàìîñò³éíî¿ ëþäèíè, çäàòíî¿ äî ïðèéíÿòòÿ âàæëèâèõ ð³øåíü íà îñíîâ³ àíàë³çó ³íôîðìàö³¿. Êîîðäèíóº ìåä³àîñâ³òó ͳìå÷÷èíè öåíòð FWU, ÿêèé ãîòóº ìåòîäè÷í³ ìàòåð³àëè äëÿ ó÷í³â. Òàê, ðîçðîáëåíà íàâ÷àëüíà ïðîãðàìà, ó ÿê³é äåìîíñòðóºòüñÿ ïðîöåñ ñòâîðåííÿ ð³çíèõ âåðñ³é îäí³º¿ ïî䳿 çàñîáàìè ³íôîðìàö³¿. Ó Ðîñ³¿ Àñîö³àö³ÿ ìåä³àïåäàãîã³êè Ðîñ³¿, ëàáîðàòîð³ÿ ÒÇÍ ³ ìåä³àîñâ³òè ²íñòèòóòó çàãàëüíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè, íà â³äì³íó â³ä ôðàíöóçüêî¿ ìåä³àîñâ³òè, ÿêà îð³ºíòîâàíà íà âèõîâàííÿ ñâ³äîìîãî ³ â³äïîâ³äàëüíîãîãðîìàäÿíèíàäåìîêðàòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà, íàãîëîøóþòü íà åñòåòè÷íèõ ö³ííîñòÿõ, ðîçâèâàþ÷è áàãàò³ êóëüòóðîëîã³÷í³ òðàäèö³¿. Ìåä³àîñâ³òà Ðîñ³¿ ³íòåãðîâàíà â îñíîâí³ øê³ëüí³ ïðåäìåòè, äå ìîæëèâå âèâ÷åííÿ ìîðàëüíèõ,
38
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ô³ëîñîôñüêèõïðîáëåìíàìåä³àìàòåð³àë³. Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ öüîãî íàïðÿìó ç'ÿâèëèñÿ ó 60-70-õ ðîêàõ ó ïðàöÿõ Ñ.À.Êàðàñ³êà, Ñ.À.Áàðàíîâà, Þ.Í.Óñîâà [4, ñ.95]. Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñôîðìóâàëèñÿ äâà íàïðÿìè ðîçâèòêó ìåä³àîñâ³òè â Ðîñ³¿:³íòåãðîâàíèé–ëàáîðàòîð³ÿË.Ç.Çàçíîá³íî¿, ñîö³îêóëüòóðíèé – Þ.Í.Óñîâà, Æ.À.Ôîì³íîâà,Ë.Ì.Áàæåíîâà. 1997 ðîêó Ë.Ç.Çàçíîá³íà çàïðîïîíóâàëà âèä³ëèòè ìåä³àîñâ³òó ó ñàìîñò³éíó ãàëóçü ³ ï³äãîòóâàëà ñòàíäàðò ³íòåãðîâàíî¿ ìåä³àîñâ³òè, âèçíà÷èâøè éîãî ÿê ï³äãîòîâêó ó÷í³â äî æèòòÿ â ³íôîðìàö³éíîìó ñâ³ò³.Öåáóëàñïðîáàâèð³øèòèïðîáëåìó íå øëÿõîì âèâ÷åííÿ ìîâè ³ òåõíîëî㳿 ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿, à çà äîïîìîãîþ ôîðìóâàííÿ êîìïëåêñó óì³íü ïðàöþâàòè ç ³íôîðìàö³ºþ. Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ äîñë³äæåííÿ â³äáóâàþòüñÿ ó ð³çíèõ ðåã³îíàõ êðà¿íè – Ìîñêâ³, Êàë³í³íãðàä³, Êàëóç³,ßêóò³¿,Óäìóðò³¿. Ñòàí ìåä³àîñâ³òè ó êðà¿íàõ ñâ³òó â³äçíà÷àºòüñÿ ó÷àñòþ äåðæàâè ó ìåä³éíèõ ïðîåêòàõ, ðîçðîáö³ çàâäàíü ³ ìåòè îñíîâíèõ íàïðÿì³â ðîáîòè, ôîðì âïðîâàäæåííÿ ìåä³àïðîãðàì. Àíàë³ç äîñâ³äó ìåä³àîñâ³òè ð³çíèõ êðà¿í ñâ³òó äàâ çìîãó çðîáèòè ïîð³âíÿííÿ ìåä³àîñâ³òí³õ ï³äõîä³â ³ ôîðì, ðåçóëüòàòè ÿêîãî êîðîòêî ïðåäñòàâëåí³óòàáëèö³. Ðîçãëÿíóò³ êîíöåïö³¿ ìàþòü ñàìîáóòí³ ðèñè, çóìîâëåí³ íàö³îíàëüíèìè, ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèìè óìîâàìè. Àëå íàâ³òü ðîçá³æíîñò³ ó ìåò³, ôîðìàõ ðîáîòè ï³äêðåñëþþòü îñíîâí³ íàïðÿìè ðîçâèòêó ìåä³àîñâ³òèóñâ³ò³: 1. ²íòåãðàö³ÿ ç ïðîãðàìîâèìè ïðåäìåòàìè ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ ôîðì ìàñìåä³à,¿õîñíîâíèõôóíêö³é. 2. Âèõîâàííÿ êðèòè÷íîãî ñòàâëåííÿ äî ìàñ-ìåä³à ÿê ³íñòðóìåíòà ³äåîëî㳿 òà ñóñï³ëüíèõ ìàí³ïóëÿö³é; íàâ÷àííÿ êðèòè÷íîãîâ³äáîðó³íôîðìàö³¿. Óêðà¿íñüêà ïåäàãîã³÷íà íàóêà ïåðåáóâຠíà ïî÷àòêîâ³é ñòà䳿 ðîçðîáêè ìåä³éíî¿ îñâ³òè äëÿ øêîëÿð³â ³ ñòóäåíò³â, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü äîñë³äæåííÿ Î.Íåâìåðæèöüêî¿ [2], Ñ.Øóìàºâî¿ [8]. Ó òîé æå ÷àñ ïðîáëåìà âèâ÷åííÿ âèõîâíîãî ïîòåíö³àëóÇ̲áóëàçàÿâëåíàùåó60-70-õ ðîêàõ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ó ïðàöÿõ Ë.×àøêî, Ì.Ìèêèòåíêî, ².Îâñÿíèöüêîãî òà ³íøèõ. Â.Ëèçàí÷óê ç ìåòîþ çá³ëüøåííÿ åôåêòèâíîñò³ âèõîâíîãî âïëèâó ðàä³î
éòåëåáà÷åííÿíàñîö³îëîã³çàö³þï³äë³òê³â ïðîïîíóâàâ óâåñòè ó ïðîãðàìè ïåäàãîã³÷íèõ ÂÍÇ ïðåäìåò "òåëåðàä³îïåäàãîã³êà"[8,ñ.70]. Íà íàøó äóìêó, ìîäåëü ìàéáóòíüî¿ äåðæàâíî¿ ïðîãðàìè íåîáõ³äíî ñòâîðþâàòè, îð³ºíòóþ÷èñü íà çäîáóòêè ºâðîïåéñüêî¿, çîêðåìà ôðàíöóçüêî¿, ìåä³àîñâ³òè. Îð³ºíòàö³ÿ íà ãðîìàäÿíñüêå âèõîâàííÿ íàáëèæຠìåä³éíó îñâ³òó Ôðàíö³¿ äî àêòóàëüíèõ ïèòàíü óêðà¿íñüêî¿ ïåäàãîã³êè, ÿêà ïîòðåáóº îíîâëåííÿ ôîðì ñîö³àëüíîãîâèõîâàííÿìîëîä³.Ðîçâèòîêêðèòè÷íîãî îñìèñëåííÿ ³íôîðìàö³¿, ùî ¿¿ ïîøèðþþòüçàñîáèìàñîâî¿êîìóí³êàö³¿,íàñó÷àñíîìó åòàï³ ðîçâèòêó ñîö³îêóëüòóðíîãî ïðîñòîðó íàøî¿ êðà¿íè º âàæëèâ³øèì, í³æ ïðîáëåìè åñòåòè÷íîãî âèõîâàííÿ, ÿê³ º ãîëîâíèìè, íàïðèêëàä, ó ðîñ³éñüê³é ìåä³àîñâ³ò³. Äëÿ âèõîâàííÿ ãðîìàäÿíèíà äåìîêðàòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà ìîæóòü ñëóãóâàòè ð³çí³ âàð³àíòè îðãàí³çàö³¿ ìåä³àîñâ³òè ó øê³ëüíèõ ïðîãðàìàõ: ³íòåãðàö³ÿ ç³øê³ëüíèìèïðåäìåòàìèòàñàìîñò³éíèé ôàêóëüòàòèâ àáî ïðîãðàìíèé ïðåäìåò. Äëÿ íàâ÷àííÿ ñàìîñò³éíîãî òà êðèòè÷íîãî ñòàâëåííÿ äî ³íôîðìàö³¿ íåîáõ³äíà ñèñòåìà ðîáîòè ç³ øê³ëüíîþ òà ñòóäåíòñüêîþ ìîëîääþ, ñòâîðèòè ÿêó íåîáõ³äíî íà äåðæàâíîìóð³âí³. ²íòåãðàö³ÿ ç³ øê³ëüíèìè ïðåäìåòàìè ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ó ôîðì³ íàâ÷àëüíèõ ìîäóë³â, äî ñêëàäó ÿêèõ âõîäÿòü àíàë³ç ðîçâèòêó çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ (ïðåñè, ðàä³î, òåëåáà÷åííÿ) òà òâîð÷³ çàâäàííÿ ç íàïèñàííÿ ìåä³àòåêñò³â: íîâèí, ðåïîðòàæ³â, ³íòåðâ'þ. Äîö³ëüíî âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîä ìîäåëþâàííÿ îêðåìèõ æàíð³â ìàñ-ìåä³à äëÿ äåìîíñòðàö³¿ îñîáëèâî¿ ôóíêö³¿ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ó òîòàë³òàðíèõ äåðæàâàõ. Òàê, ïðè âèâ÷åíí³ ïåð³îäó 60-õ – 80-õ ðîê³â ìåä³àìîäóëü ìîæå ñêëàäàòèñÿ ç ³íôîðìàö³é ïðî ñòàí ðîçâèòêó ðàä³îìîâëåííÿ òà òåëåáà÷åííÿ òà ¿õíþ ðîëü ó äåìîêðàòèçàö³¿ ñóñï³ëüñòâà, à òàêîæ òâîð÷î¿ ðîáîòè ñòàðøîêëàñíèê³â – ìîäåëþâàííÿ ³ ïîð³âíÿííÿðåïîðòàæ³âäâîõðàä³îñòàíö³é – Ïîëòàâñüêîãî îáëàñíîãî ðàä³î òà ºâðîïåéñüêîãî ðàä³î "Ñâîáîäà". Ðåïîðòàæ³, ñêàæ³ìî,âèñâ³òëþâàòèìóòüîäíóïîä³þ– â³äêðèòòÿ 1 âåðåñíÿ 1962 ðîêó ïåðøî¿ òðîëåéáóñíî¿ ë³í³¿ ó Ïîëòàâ³, àëå ïîë³òè÷í³,³äåîëîã³÷í³,ñîö³àëüí³àñïåêòèäâîõ ìåä³àòåêñò³â áóäóòü ïðîòèëåæíèìè. ßêùî ðåã³îíàëüíèé êîðåñïîíäåíò ï³äêðåñ-
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
àêòèâíà ñï³âïðàöÿ, ô³íàíñóâàííÿ
Àâñòðàë³ÿ
Ïîëüùà
àêòèâíå ô³íàíñóâàííÿ
ÑØÀ
–
–
– –
–
–
– ðîçâèòîê êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ, åñòåòè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ ³ ñìàêó
– ï³äòðèìêà íàóêîâèõ – äîñë³äæåíü
àêòèâíà ñï³âïðàöÿ, ô³íàíñóâàííÿ
Íîðâåã³ÿ
ͳìå÷÷èíà
ï³äòðèìêà îêðåìèõ ïðîãðàì
Ðîñ³ÿ
Ãîëîâí³ çàâäàííÿ – âèõîâàííÿ àêòèâíîãî ãðîìàäÿíèíà ñóñï³ëüñòâà; – ðîçâèòîê ïðàêòè÷íèõ óì³íü ó êîðèñòóâàíí³ ìåä³àòåõí³êîþ ³ ñêëàäàíí³ âëàñíèõ ìåä³àòåêñò³â
âèâ÷åííÿ ³íôîðìàö³¿ ç òî÷êè çîðó âïëèâó ¿¿ íà ëþäèíó; íàóêîâ³ îñíîâè Ç̲; àíàë³ç ìåä³àòåêñò³â ÿê ÷àñòèíè õóäîæíüî¿ êóëüòóðè ôîðìóâàííÿ â³çóàëüíî¿ ãðàìîòíîñò³ (Ôëîðèäà, ϳâí³÷íà Êàðîë³íà); ïðîòèä³ÿ òåëåâ³ç³éí³é åêñïàíñ³¿ (Êàë³ôîðí³ÿ); áîðîòüáà ç ðàñèçìîì (Ãàâà¿) âèâ÷åííÿ âïëèâó Ç̲ íà ëþäèíó
Ðåã³îíàëüí³ ïðåäñòàâíèöòâà
FWU (Íàö³îíàëüíèé ³íñòèòóò ê³íåìàòîãðàô³¿ äëÿ îñâ³òè òà âèõîâàííÿ)
Àñîö³àö³ÿ ê³íîîñâ³òè ³ ìåä³àïåäàãîã³êè Ðîñ³¿, ëàáîðàòîð³ÿ ÒÑÎ ³ ìåä³àîñâ³òè ²íñòèòóòó çàãàëüíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè ÐÀÎ ATOM (Àâñòðàë³éñüê³ ìåä³à â÷èòåëÿì
Ìåä³àîñâ³òí³ îðãàí³çàö³¿ CLEMI (Öåíòð çâ’ÿçêó îñâ³òè ³ çàñîá³â ³íôîðìàö³¿ ïðè ̳í³ñòåðñòâ³ îñâ³òè Ôðàíö³¿) APTE (Àóä³îâ³çóàëüíà îñâ³òà äëÿ óñ³õ) GRREM (äîñë³äíèöüêà ãðóïà)
³íòåãðàö³ÿ ç³ øê³ëüíèìè Ðåã³îíàëüí³ ïðåäñòàâíèöòâà ïðåäìåòàìè (çàõ³äí³ øòàòè); – îêðåìèé ïðåäìåò (ñõ³äí³ øòàòè) – ïðåäìåò ó ïðîãðàìàõ Ðåã³îíàëüí³ ïðåäñòàâíèöòâà “×èòàöüêà ³ ìåä³éíà åäóêö³ÿ”
–
– –
–
³íòåãðàö³ÿ â ïðåäìåòè ãóìàí³òàðíîãî öèêëó; âèêîðèñòàííÿ ó âèõîâí³é ðîáîò³ ³íòåãðàö³ÿ ç³ øê³ëüíèìè ïðåäìåòàìè; ôàêóëüòàòèâ; ñïåö³àëüíèé ïðåäìåò
îáîâ’ÿçêîâ³ òåìè ³ ÷àñòèíè ïðîãðàìè; ³íòåãðàö³ÿ ó øê³ëüí³ ïðåäìåòè
Ôîðìè âïðîâàäæåííÿ ³íòåãðàö³ÿ ó øê³ëüí³ ïðåäìåòè; – ôàêóëüòàòèâíî ïðåäìåò “Âñòóï äî àóä³îâ³çóàëüíî¿ êóëüòóðè” – ³íòåãðàö³ÿ ó øê³ëüí³ ïðåäìåòè –
ðîçâèòîê ïðàêòè÷íèõ çíàíü ³ âì³íü ó – êîðèñòóâàíí³ ìåä³àòåõí³êîþ òà ìåä³à³íôîðìàö³ºþ; – – íàâ÷àííÿ íåâåðáàëüíèõ êîìóí³êàòèâíèõ íàâè÷îê ñòâîðåííÿ ïðîãðàì âèâ÷åííÿ ³íôîðìàö³¿ Ç̲ äëÿ – áåç ô³íàíñóâàííÿ ðîçâèòêó ñàìîñò³éíîñò³ ìèñëåííÿ –
Ó÷àñòü äåðæàâè àêòèâíà ñï³âïðàöÿ, ô³íàíñóâàííÿ ì³í³ñòåðñüêèõ ïðîãðàì
Êðà¿íà Ôðàíö³ÿ
ÐÎÇÂÈÒÎÊ ÌÅIJÀÎѲÒÈ Ó ÊÐÀ¯ÍÀÕ Ñ²ÒÓ
39
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯
40
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ëèòè ïîçèòèâí³ ìîìåíòè ó ïîë³ïøåíí³ ð³âíÿ æèòòÿ ïîëòàâö³â, òî çàõ³äí³ Ç̲ ï³äêðåñëÿòü òðàíñïîðòí³ ïðîáëåìè ì³ñòà, ÿê³íåâèð³øèòüâ³äêðèòòÿîäíîãîòðîëåéáóñíîãî ìàðøðóòó. Ïîð³âíÿííÿ ðåïîðòàæ³â ñïðèÿòèìå ðîçâèòêîâ³ êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ ó÷í³â, âì³ííÿ ÷èòàòè "ì³æ ðÿäê³â", âèçíà÷àþ÷è ³ñòèíí³ ïðè÷èíè óñëàâëåííÿàáîî÷îðíþâàííÿä³éñíîñò³. Óñÿ ³íôîðìàö³ÿ "ãîëîñ³â" Çàõîäó ââàæàëàñÿ àíòèðàäÿíñüêîþ ïðîâîêàö³ºþ, ³ìïåð³àë³ñòè÷íîþ ïðîïàãàíäîþ. Äîñë³äíèêèÇ̲ñòâåðäæóþòü,ùîâîíèïîâèíí³ íå ò³ëüêè ³íôîðìóâàòè, à é áóòè ³íòåðàêòèâíèìè, òîáòî âñòóïàòè â ä³àëîã ç³ ñëóõà÷àìè. Þðãåí Ãàáåðìàñ óâ³â ïîíÿòòÿ "³äåàëüíî¿êîìóí³êàö³¿",ÿêàïîâèííàáóòè îñíîâîþ êîìóí³êàòèâíî¿ ñï³ëüíîòè. Êîæíèé çäàòíèé äî ìîâè òà ä³ÿëüíîñò³ ñóá'ºêòìîæå: Ø áðàòè ó÷àñòü ó äèñêóðñ³; Ø ïðîáëåìàòèçóâàòè áóäü-ÿêå òâåðäæåííÿ; Ø âèñòóïàòè â äèñêóñ³¿ ç áóäü-ÿêèì òâåðäæåííÿì; Ø âèñëîâëþâàòè ñâî¿ ïîãëÿäè, áàæàííÿ, ïîòðåáè [3, ñ.13]. ßê áà÷èìî, æîäåí ç ðàä³îðåïîðòàæ³â íà â³äïîâ³äຠóìîâàì ³äåàëüíî¿ êîìóí³êàö³¿. ßê ïåðøà, òàê ³ äðóãà òî÷êà çîðó íå áåðå äî óâàãè ïîãëÿäè, áàæàííÿ òèõ ëþäåé, ïðî ÿêèõ ðîçïîâ³äàþòü. Ðàäÿíñüê³ ìàñ-ìåä³à áóëè â³ä³ðâàí³ â³ä ðåàëüíèõ ïðîáëåì ³ ïîòðåá ñëóõà÷³â ³ íå ìîãëè âêëþ÷àòè ó çàäàíèé âëàäîþ ñöåíàð³é ñòîðîíí³õ äóìîê ³ ïîãëÿä³â. Çàõ³äí³ ðàä³îñòàíö³¿ïîâ³äîìëÿëèïðîîêðåì³ôàêòè, ÿê³ çàìîâ÷óâàâ ðàäÿíñüêèé óðÿä, àëå ³íòåðïðåòàö³ÿ öèõ ïîä³é íå çàâæäè â³äïîâ³äàëà ä³éñíîñò³. Ö³ çàñîáè ³íôîðìàö³¿ íå áóëè çàö³êàâëåí³ ó êîíñòðóêòèâí³é ä³ÿëüíîñò³ ç îãëÿäó íà ñïðÿìîâàí³ñòü íå íà ä³àëîã ç³ ñëóõà÷àìè é óñóíåííÿ ïðîòèð³÷ ì³æ ãðîìàäÿíàìè òà äåðæàâîþ, à íà çì³íó äåðæàâíîãî óñòðîþ. Äðóãà ôîðìà ðîáîòè, ÿêó ìè ïðîïîíóºìî äëÿ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìåä³àîñâ³òè, – öå ñïåö³àëüíèé ôàêóëüòàòèâ àáî ïðåäìåò, âïðîâàäæåíèé ó ïðîãðàìè ñòàðøèõ êëàñ³â ñåðåäíüî¿ øêîëè. Íà ñïåö³àëüíèõ çàíÿòòÿõ ìîæëèâå îçíàéîìëåííÿ ó÷í³â ç ³ñòîð³ºþ ðîçâèòêó â êðà¿í³ Ç̲ òà ñó÷àñíîþ ìåä³éíîþ ñèòóàö³ºþ. Ö³ëåñïðÿìîâàíà òà ðåãóëÿðíà ðîáîòà ç ìåä³àòåêñòàìè ñïðèÿòèìå ðîçâèòêó êðè-
òè÷íîãî ìèñëåííÿ òà ôîðìóâàííþ ãðîìàäÿíñüêî¿ïîçèö³¿ìîëîä³. ßê ñïåö³àëüíèé ïðåäìåò ìåä³éíà îñâ³òà âïðîâàäæåíà ó Ôðàíö³¿, Íîðâå㳿, Ïîëüù³, ñõ³äíèõ øòàòàõ ÑØÀ. Íà çàíÿòÿõ ó÷í³ â÷àòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ìåä³àòåõí³êîþ, âèâ÷àþòü ³ñòîð³þ ðîçâèòêó àóä³îâ³çóàëüíî¿ êóëüòóðè êðà¿íè. Âåëèêà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ ³íòåðïðåòàö³¿ òà àíàë³çó ìåä³àòåêñò³â ð³çíèõ æàíð³â: â³ä íîâèí äî æóðíàë³ñòñüêèõ ðîçñë³äóâàíü. Ñïåö³àëüíà äèñöèïë³íà ç ìåä³àîñâ³òè òà âèõîâàííÿ äîïîâíþº ðîáîòó â÷èòåë³âïðåäìåòíèê³â, äຠçìîãó ðîçãîðíóòè ìàòåð³àëè ìåä³àìîäóë³â â îêðåì³ òåìàòè÷í³ áëîêè. Ìåä³àîñâ³òíÿ ðîáîòà, âïðîâàäæåíà ó òàêîìó ñèñòåìíîìó âèãëÿä³, ñïðèÿòèìå êðèòè÷íîìó ñòàâëåííþ äî ìàñ-ìåä³à, òâîð÷îìó ñïðèéíÿòòþ ³íôîðìàö³¿, ¿¿ ³íòåðïðåòàö³¿ òà àíàë³çó, à òàêîæ ðåàë³çàö³¿òâîð÷èõçä³áíîñòåéó÷í³â,çàëó÷åíèõäîñòâîðåííÿìåä³àòåêñò³â. ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Âîë÷åíêî Â.Í. Äóõîâíàÿ ýêîýòèêà â ìèðå ñîçíàíèÿ è â Èíòåðíåòå // Òîëåðàíòí³ñòü. – 2002. – ¹ 5. – Ñ.90-102. 2. Íåâìåðæèöüêà Î. Ìåä³éíà ïåäàãîã³êà çà êîðäîíîì // гäíà øêîëà. – 2003. – ¹ 12. – Ñ.70-72. 3. Mådia Education. – Paris: UNESCO, 1984. 4. Áîíäàðåíêî Å.À., Æóðèí À.À. Ñîñòîÿíèå ìåäèàîáðàçîâàíèÿ â ìèðå // Ïåäàãîãèêà. – 2002. – ¹ 3. – Ñ.88-98. 5. Ôåäîðîâ À.Â. Ìåäèàîáðàçîâàíèå âî Ôðàíöèè // Ïåäàãîãèêà. – 2003. – ¹ 5. – Ñ.91-96. 6. Øàðèêîâ À.Â. Ìåäèà îáðàçîâàíèå: ìèðîâîé è îòå÷åñòâåííûé îïûò. – Ì.: ÍÈÈ ÑÎ è ÓÊ ÀÏÍ ÑÑÑÐ, 1990. – 64 ñ. 7. Ìàñòåðìàí Ë. Îáó÷åíèå ÿçûêó ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè: òåîðèÿ è ïðàêòèêà // Ïåðñïåêòèâû. Âîïðîñû îáðàçîâàíèÿ. – 1984. – ¹ 2. 8. Øóìàºâà Ñ. Ìåä³àîñâ³òà: ³ñòîðè÷í³ òà êóëüòóðîëîã³÷í³ àñïåêòè ðîçâèòêó // гäíà øêîëà. – 2003. – ¹ 5. – Ñ.70-72. 9. Strykowski Waclaw. Pedagogica i edukacja medialna w spoleczenstwie informacyjnym // Edukacja medialna w spoleczenstwie informacyjnym. – Torun, 2002. – S.13-24. Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 17.03.2004
41
ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯
²ÑÒÎÐÈ×Ͳ ÅÒÀÏÈ ² ÍÀÏÐßÌÈ ÏÎвÂÍßËÜÍÎ-ÏÅÄÀÃÎò×ÍÈÕ ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÜ Ó ÑØÀ Ì.Î.Øóòîâà Ïîðóøóþ÷è íàäñêëàäíó ïðîáëåìó ³ñòî𳿠ðîçâèòêó ïîð³âíÿëüíîïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ó ÑØÀ, ñïåðøó ââàæàºìî çà äîö³ëüíå ñïèíèòèñÿ íà òàêèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ ïèòàííÿõ, ÿê "ðîçìåæóâàííÿ ïîð³âíÿëüíî¿ïåäàãîã³êè³âèâ÷åííÿçàðóá³æíî¿øêîëè"[15,ñ.17].Ó çâ'ÿçêó ç öèì çà ìåòó ö³º¿ ðîçâ³äêè ñòàâèìî äîñë³äæåííÿ ³ñòîðè÷íèõ âèòîê³â ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ó ÑØÀ. Äëÿ äîñÿãíåííÿìåòèºíåîáõ³äíèìðîçâ'ÿçàííÿòàêèõçàâäàíü: – âèñâ³òëèòè îñíîâí³ ïîíÿòòÿ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè â ¿õ ³ñòîðè÷íîìóðîçâèòêó; – âèçíà÷èòè ì³ñöå çàðóá³æíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ ñèñòåìè ó ïîð³âíÿëüíèõäîñë³äæåííÿõ; – ïðîñòåæèòè åâîëþö³þ ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ó ÑØÀ òà Óêðà¿í³; – îêðåñëèòè ñó÷àñí³ íàïðÿìè ³ òåíäåíö³¿ ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõäîñë³äæåíüóÑØÀ. "²íòåðåñ äî ðîçâèòêó ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü àêòèâ³çóâàâñÿ ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìåðèêè, ÿê ³ â á³ëüøîñò³ êðà¿í Çàõîäó, ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIX ñòîë³òòÿ" [12, ñ. 13]. Ìåòîä âèâ÷åííÿ áóâ ïåðåâàæíî äåñêðèïòèâíèì, ðåçóëüòàòè ñòàíîâèëè îïèñ äîñë³äæóâàíèõ ñèñòåì îñâ³òè ³ ðåêîìåíäàö³¿ äëÿ êîæíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñèñòåìè îñâ³òè. Íàïðèêëàä, ìîæíà íàçâàòè äîïîâ³äü ³êòîðà Êóçåíà (1831ð.) ïðî ïðóññüêó ñèñòåìó îñâ³òè, ùî âïëèíóëà íà ñèñòåìó ïî÷àòêîâî¿ îñâ³òè ó Ôðàíö³¿, äîïîâ³äü Õîðàñà Ìàííà (1843ð.) ïðî ñèñòåìó îñâ³òè â äåÿêèõ ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ, çîêðåìà, Àíã볿,Øîòëàí䳿,²ðëàí䳿,Ôðàíö³¿,ͳìå÷÷èí³³Ãîëëàí䳿,àòàêîæ äîïîâ³äüÌåòüþÀðíîëüäàïðîñèñòåìèîñâ³òèÔðàíö³¿³Í³ìå÷÷èíè, äå â³í ïîáóâàâ ó 1859 ³ 1865 ðîêàõ, òà ïðî äîö³ëüí³ñòü óïðîâàäæåííÿ äåÿêèõ åëåìåíò³â ñèñòåì öèõ êðà¿í â àíãë³éñüê³ ñåðåäí³ øêîëè. Ó öåé ïåð³îä ôðàíöóçüêèì ïåäàãîãîì Ìàðêî-Àíòóàíîì Æóëüºíîì ðîçïî÷àòî ñïðîáó ñèñòåìàòèçóâàòè ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷í³ ðîçâ³äêè çà äîïîìîãîþ ñõåìè-çàïèòàëüíèêà ç ð³çíèõ àñïåêò³âîñâ³òè. ÍàäóìêóÀéîòóíäåÉîëîéº,"Ì.Æóëüºíñòàâèâïåðåäñîáîþçàâäàííÿ, ùî âèõîäèëè çà ðàìêè ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè. ³í ïðàãíóâñïðèÿòèì³æíàðîäíîìóâçàºìîðîçóì³ííþçàäîïîìîãîþîñâ³òè" [8, ñ. 97]. Òîìó â ðîáîòàõ Ì.Æóëüºíà, ùî ïîáà÷èëè ñâ³ò íåçàáàðîìï³ñëÿíàïîëåîí³âñüêèõâîºí,ïðîñòåæóºòüñÿïðàãíåííÿïîïåðåäèòè ìàéáóòí³ â³éíè. ³í çàêëèêàâ äî ñòâîðåííÿ ì³æíàðîäíî¿ êîì³ñ³¿ ç îñâ³òè çà ó÷àñòþ ïåäàãîã³÷íèõ àñîö³àö³é ç ð³çíèõ êðà¿í ªâðîïè. Êîì³ñ³ÿ ïîâèííà áóëà çáèðàòè é ïîøèðþâàòè ñòàòèñòè÷í³ òà ³íø³ äàí³ ïðî ñòàí îñâ³òè â êðà¿íàõ-÷ëåíàõ àñîö³àö³¿. Çîêðåìà, ïåðåäáà÷àëîñÿ âèäàííÿ âëàñíîãî áþëåòåíÿ íå ò³ëüêè äëÿ îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ, à é äëÿ âñòàíîâëåííÿ âçàºìîðîçóì³ííÿ ³ äîâ³ðè ì³æ ïåäàãîãàìè. Äîñë³äíèöüê³äàí³äàþòüçìîãóãîâîðèòèïðîòå,ùîÌàðêî-Àíòóàí Æóëüºí áóâ îäíèì ³ç çàñíîâíèê³âì³æíàðîäíî¿ïåäàãîã³êè,àáî çàðóá³æíî¿ ïåäàãîã³êè. ¯¿ ñòâîðåííþ ñâîãî ÷àñó ñïðèÿëè é òàê³ ä³ÿ÷³, ÿê Ãåðìàí Ìîëêåíáîéºð, Åäóàðä ϳòåðñ, Ôðàíñ³ñ Êåìåí³, Ôàíí³ Ôåðí, Ýíäðþç ³ Ëåîí Áóðæóà. Àëå ñïåö³àëüí³ ì³æíàðîäí³ äîñë³äæåííÿ ó ñôåð³ îñâ³òè ðîçïî÷àëèñÿ ï³ñëÿ òîãî, ÿê ÞÍÅÑÊÎ ïðîãîëîñèëà âïðîâàäæåííÿ ³äåé çàõèñòó ñâ³òó òà ìèðíîãî ñï³â³ñíóâàííÿ. Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Ó ïðîïîíîâàí³é ñòàòò³ ðîçêðèâàþòüñÿ îñíîâí³ ïîíÿòòÿ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè â ³ñòîðè÷íîìó ðîçâèòêó, âèçíà÷àºòüñÿ ì³ñöå çàðóá³æíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ ñèñòåìè ó ïîð³âíÿëüíèõ äîñë³äæåííÿõ, âèä³ëÿþòüñÿ 4 åòàïè ðîçâèòêó ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ó ÑØÀ òà õàðàêòåðèçóþòüñÿ ¿õ ñó÷àñí³ òåíäåíö³¿. In the given / following article the main notions of comparative pedagogics in their historical development are presented, the place of foreign pedagogical system in comparative researches is defined, 4 stages of development of comparative-pedagogical researches in the USA are singled out, and their modern tendencies are characterized.
42
ÄβÄÊÈ Âëàñíå àìåðèêàíñüê³ òðàäèö³¿ â ö³é ñôåð³ áóëè ïîâ'ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ ïåäàãîã³÷íîãî êîëåäæó Êîëóìá³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó (ì. Íüþ-Éîðê). Òóò ó 1898/99 íàâ÷àëüíîìó ðîö³ Äæ.Ðàññåë ïðî÷èòàâ ïåðøèé êóðñ ³ç ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè äëÿ ñòóäåíò³â êîëåäæó, à 1918 ð. áóëî îïóáë³êîâàíî ïåðøó êíèãó ç ö³º¿ ïðîáëåìè, ÿêà ìàëà íàçâó "Ïîð³âíÿëüíà ïåäàãîã³êà", àâòîðîì ÿêî¿ áóâ ϳòåð Ñàíä³ôîðä. ϳçí³øå, 1923 ð., ïðè öüîìó æ íàâ÷àëüíîìó çàêëàä³ áóëî ñòâîðåíî ̳æíàðîäíèé ³íñòèòóò âèâ÷åííÿ çàðóá³æíî¿ ïåäàãîã³êè, ùî ôóíêö³îíóâàâ äî 1938 ð.  ³íñòèòóò³ íà êàôåäð³ïîð³âíÿëüíî¿ïåäàãîã³êèïðàöþâàëè òàê³ â³äîì³ ôàõ³âö³, ÿê Ó.Ô.Ðàññåë, Ï.Ìîíðî, ².Êàíäåë, Ò.Àëåêñàíäåð, Äæ.Êàóíòñ, Äæ.Áåðåäåé. Ñóòî ïåäàãîã³÷í³ ïðîáëåìè äîñë³äæóâàëèñÿòóòóâçàºìîçâ'ÿçêóç³ñïåö³àëüíîþòåìàòèêîþ (ñêàæ³ìî, ñòàòóñ ó÷èòåëÿ, ñòàâëåííÿ äî íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, ï³äë³òêîâà çëî÷èíí³ñòü òîùî) òà ç ïîë³òè÷íèìè ïèòàííÿìè(àêàäåì³÷íàñâîáîäà,öåíòðàë³çîâàíèé êîíòðîëü, öåðêâà ³ äåðæàâà â îñâ³ò³). Îñòàíí³ìè ðîêàìè êàôåäðè ³ öåíòðè ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè â³äêðèâàþòüñÿ ó áàãàòüîõ ³íøèõ àìåðèêàíñüêèõ óí³âåðñèòåòàõ: ̳÷èãàíñüêîìó, Êåòñüêîìó, Ñèðàêóçüêîìó, Êàë³ôîðí³éñüêîìó (ì. Ëîñ-Àíäæåëåñ), ×èêàçüêîìó òà ³í. Òàì óòâîðèëèñÿ äîñë³äíèöüê³ êîëåêòèâè, äî ñêëàäó ÿêèõ óâ³éøëè Ó.Áð³êêìàí, À.Àíäåðñîí, Äæ.гä, À.Êàçàì³àñ, Ã.Õàâ³ãõåðñò òîùî. Êîæåí ³ç öåíòð³â ðîçðîáëÿº çàãàëüíîòåîðåòè÷í³ é ïðèêëàäí³ ïðîáëåìè ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè. Ç 1956 ð. ó ÑØÀ ôóíêö³îíóº Òîâàðèñòâî ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè, âèäàºòüñÿ æóðíàë "Îãëÿä ç ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè" ("ComparativeEducationReview"). Àìåðèêàíñüê³ ïåäàãîãè-êîìïàðàòèâ³ñòè ïðîòÿãîì áàãàòüîõ äåñÿòèë³òü ðîçðîáëÿþòü òåîðåòè÷í³îñíîâèö³º¿ïîð³âíÿíîíîâî¿ñôåðè ïåäàãîã³êè. Ïðîòå é äîòåïåð òðèâàþòü æâàâ³ äèñêóñ³¿ íàâêîëî ïðåäìåòà, ìåòè, ìåòîä³â äîñë³äæåííÿ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè, à ãîëîâíå – ç ïðèâîäó ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ çäîáóòèõ ðåçóëüòàò³â òàêèõ äîñë³äæåíü. ßê â³äçíà÷ຠîäèí ³ç îñíîâîïîëîæíèê³â ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè ó ÑØÀ Äæ.Áåðåäåé, "ìîëîäà ãàëóçü âèêëèêຠíåäîâ³ðó ïðåäñòàâíèê³â òðàäèö³éíèõ íàóê" [öèò. çà 12, ñ. 14].  îäíèõ âèïàäêàõ â îñíîâ³ öèõ ñóïåðå÷îê ëåæèòü çàíåïîêîºííÿ òèì, ùî äèôåðåíö³àö³ÿ â ðàìêàõ òðàäèö³éíèõ àêàäåì³÷íèõ äèñöèïë³í ñïðèÿòèìå çíèæåííþ ¿õ ÿê³ñíîãî ð³âíÿ, à â ³íøèõ – òèì, ùî îïîíåíòè äáàþòü ëèøå ïðî âëàñí³ ³íòåðåñè.
Ïîðÿäçòàêèìñòàâëåííÿìäîïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè îñòàíí³ìè ðîêàìè ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ³ íîâ³ òåíäåíö³¿ ïðîòèëåæíîãî ïëàíó. Òàêà ïîçèö³ÿ äîñë³äíèê³â ÷³òêî â³äîáðàæàºòüñÿ â ïóáë³êàö³ÿõ æóðíàëó "Îãëÿä ç ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè", äå á³ëüøå óâàãè ñòàëîïðèä³ëÿòèñÿïðîöåäóð³éðåçóëüòàòàì êîíêðåòíèõ ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü. Âîíè çàñâ³ä÷óþòü òîé íåçàïåðå÷íèé ôàêò, ùî êîìïàðàòèâ³ñòàìè ÑØÀ íàêîïè÷åíîçíà÷íèéäîñâ³äðîçðîáêèòåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷íèõîñíîâïîð³âíÿëüíî¿ïåäàãîã³êè. Ó áàãàòüîõ ðîáîòàõ ðîçãëÿäàºòüñÿ ïèòàííÿïðîïðåäìåòïîð³âíÿëüíî¿ïåäàãîã³êè. Ñèíòåçîâàíå éîãî âèçíà÷åííÿ çíàõîäèìî â ïðàöÿõ Äæ. Áåðåäåÿ, ÿêèé ââàæàº, ùî "ó ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè º ñâ³é ÷³òêî âèçíà÷åíèé ïðåäìåò äîñë³äæåííÿ – öå îñâ³òí³ ñèñòåìè ð³çíèõ êðà¿í ñâ³òó â óñüîìó ðîçìà¿òò³ ¿õí³õ âèÿâ³â" [2]. ̳æäèñöèïë³íàðíèé õàðàêòåð ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè çóìîâëþº íåîáõ³äí³ñòü çâåðíåííÿ äî ïðîáëåì òàêèõ íàóêîâèõ äèñöèïë³í, ÿê ³ñòîð³ÿ, ïîë³òîëîã³ÿ, ñîö³îëîã³ÿ, åêîíîì³êà, à òàêîæ êëþ÷îâèõ ïèòàíü ³íøèõ ðîçä³ë³â ïåäàãîã³÷íî¿ íàóêè. Àëå ïðè öüîìó, ÿê ï³äêðåñëþþòüàìåðèêàíñüê³â÷åí³S.Bowles,H.Gintis, G.Kelly, M.McLean, ö³ íàóêè íå çàì³íÿþòü ïîð³âíÿëüíó ïåäàãîã³êó. Çàëó÷àþ÷è ¿õ äàí³, ïåäàãîãè-êîìïàðàòèâ³ñòè âèâ÷àþòü ñï³ëüí³ òà â³äì³íí³ õàðàêòåðèñòèêè ñòàíó, çàêîíîì³ðíîñòåé ³ òåíäåíö³é ðîçâèòêó ñèñòåì îñâ³òè ³ âèõîâàííÿ â îêðåì³é êðà¿í³, ðåã³îí³óçàãàëüíîñâ³òîâîìóêîíòåêñò³. Äèñêóñ³¿ ïðî ïðåäìåò ³ çàâäàííÿ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè òðèâàþòü ³ äî ñüîãîäí³. Çîêðåìà,ðîçãëÿäàþòüñÿïèòàííÿïðîòå,÷è ïîâèííà ïîð³âíÿëüíà ïåäàãîã³êà â³ääàâàòè ïåðåâàãó âèâ÷åííþ ñèñòåì îñâ³òè, àáî æ âîíà ç-ïîì³æ ãîëîâíèõ ñâî¿õ îá'ºêò³â ìຠðîçãëÿäàòè ïåäàãîã³÷íó äóìêó. ßê ïîêàçóþòü äîñë³äæåííÿ, çäåá³ëüøîãî ïîð³âíÿëüíà ïåäàãîã³êà íàìàãàºòüñÿ ðîçâ'ÿçàòè ïåðøå ïèòàííÿ. ßêùî ñèíòåçóâàòè äîñë³äæåííÿ ç ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè îñòàíí³õ ðîê³â, ìîæíà ñôîðìóëþâàòè òàê³ îñíîâí³ çàâäàííÿ ö³º¿ íàóêè: – âèÿâëåííÿ ïîçèòèâíèõ çäîáóòê³â ³ íåäîë³ê³â ó ðîçâèòêó îñâ³òè â ð³çíèõ êðà¿íàõ; – õàðàêòåðèñòèêà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ òà åêîíîì³÷íèõ óìîâ, ùî âïëèâàþòü ÿê íà ïîçèòèâí³, òàê ³ íåãàòèâí³ ñòîðîíè ðîçâèòêóîñâ³òè; – âèçíà÷åííÿ âïëèâó öèõ ÿâèù íà çàãàëüíèéðîçâèòîêêðà¿íè(ê³ëüêîõêðà¿í), ðåã³îíó, ³ ñâ³òó çàãàëîì; – íàìàãàííÿ äàòè ïðîãíîç ìîæëèâèõ íàñë³äê³â ïåðåíåñåííÿ øê³ëüíî¿ ñèñòåìè
43
ÄβÄÊÈ çàãàëîì àáî îêðåìèõ ¿¿ êîìïîíåíò³â â óìîâàõ³íøî¿êðà¿íè. Ñó÷àñí³ êîìïàðàòèâ³ñòè çä³éñíþþòü ïåðåäóñ³ì ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ñèñòåì îñâ³òè ÑØÀ ³ ßïîí³¿ [7], ÑØÀ ³ Ðîñ³¿ [5, 6, ñ. 8894], à òàêîæ ïðîìèñëîâî ðîçâèíåíèõ êðà¿í Çàõ³äíî¿ ªâðîïè [3]. Ïîð³âíÿëüí³ äîñë³äæåííÿ ç ïðîáëåì îñâ³òè â ÑØÀ é Óêðà¿í³ àêòèâíî ïî÷àëè ðîçâèâàòèñÿ ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ Óêðà¿íè íåçàëåæíîþ äåìîêðàòè÷íîþ äåðæàâîþ, òîáòî â 90-õ ðîêàõ ÕÕ ñòîë³òòÿ [äèâ. 1, 10, 11]. Ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ çä³éñíþþòüñÿ ³ç çàñòîñóâàííÿì òðàäèö³éíèõ ìåòîä³â ïåäàãîã³êè, ïðîòå îñòàíí³ì ÷àñîì ñïîñòåð³ãàºòüñÿ åêñïàíñ³ÿ ìåòîäèê ç ³íøèõ ìàðã³íàëüíèõ íàóê [äèâ. 15, ñ.17-21]. Áåçóìîâíî, ïðîâ³äíèìè ìåòîäàìè çàëèøàþòüñÿ ïîð³âíÿëüíèé òà ³ñòîðè÷íèé. Ïðîòå, çàëåæíî â³ä ìåòè ³ çàâäàíü êîæíîãî êîíêðåòíîãî ïîð³âíÿëüíîãî äîñë³äæåííÿ çàñòîñîâóþòüñÿ ³íôîðìàòèâíèé òà îïèñîâèé ìåòîäè, ñòðóêòóðíèé òà ôóíêö³îíàëüíèé àíàë³çè(ì³êðîïîð³âíÿííÿòàìàêðîïîð³âíÿííÿ[òàìñàìî,ñ.19]),ìåòîäñïîñòåðåæåííÿ, àíêåòóâàííÿ,ïðîáëåìíèéï³äõ³ä,ñîö³îëîã³÷íèé òà ñòàòèñòè÷íèé ìåòîäè. Äåÿê³ ç àìåðèêàíñüêèõ ôàõ³âö³â â³ääàþòü ïåðåâàãó îäíîìó ÷è äåê³ëüêîì ç íèõ. Òàê, íàïðèêëàä, Ã.Íîà ³ Ì.Åêñòåéí ó 60-ò³ ðîêè çàñòîñîâóâàëè ìåòîä ê³ëüê³ñíîãî àíàë³çó,àÓ.Áð³êêìàí,Ð.Õàâ³ãõåðñòçàëó÷àëè äî àíàë³çó ³ñòîðè÷íèé òà ñîö³îëîã³÷íèé ìåòîäè. Óïðîäîâæ îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü âèâ÷åííÿ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè âèéøëî íà íîâèé ð³âåíüçàâäÿêèâèêîðèñòàííþñòàòèñòè÷íèõ ìîäåëåé, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ð³çí³ îãëÿäè, ï³äãîòîâëåí³ Ì³æíàðîäíîþ àñîö³àö³ºþ ç îö³íêèøê³ëüíî¿óñï³øíîñò³.Ùåíàïî÷àòêó 60-õ ðîê³â öÿ àñîö³àö³ÿ ïðîâîäèëà ì³æíàðîäí³ äîñë³äæåííÿ óñï³øíîñò³ ç ð³çíèõ íàâ÷àëüíèõ ïðåäìåò³â, çàñòîñîâóþ÷è äëÿ öüîãî éìîâ³ðí³ñíî-ñòàòèñòè÷í³ ìîäåë³, ùî ¿õ íàçèâàëè òî "êàóçàëüíèìè ìîäåëÿìè", òî "ìîäåëÿìè ñèñòåìàòè÷íîãî àíàë³çó", òî "ìîäåëÿìèñòðóêòóðíî¿ð³âíîñò³"[13]. Ö³ íàóêîâ³ ìåòîäè âèíèêëè âíàñë³äîê ñòð³ìêîãî ðîçâèòêó ñòàòèñòè÷íèõ ìåòîä³â òà ³íôîðìàòèêè ³ çíà÷íî âïëèâàþòü íà ïîð³âíÿëüíó ïåäàãîã³êó. Ïðè öüîìó ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ï³äõ³ä ̳æíàðîäíî¿ àñîö³àö³¿ çàçíàâ êðèòèêè ç áîêó äåÿêèõ ó÷åíèõ, àëå íåìຠñóìí³â³â ó òîìó, ùî ä³ÿëüí³ñòü ö³º¿ àñîö³àö³¿ ñïðèÿëà ãëèáøîìó îñìèñëåííþ äåòåðì³íàíò íàâ÷àííÿ é óäîñêîíàëåííþ îñâ³òíüî¿ïîë³òèêè. Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Ïðîöåñ ðîçâèòêó ³ ôîðìóâàííÿ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè â ³ñòîðè÷í³é ðåòðîñïåêòèâ³ ìîæíà ïîä³ëèòè íà ÷îòèðè åòàïè. ² åòàï – ïåð³îä çàïîçè÷åííÿ – ïðèïàäຠíà XIX ñò., êîëè îñíîâíà óâàãà ïðèä³ëÿëàñÿ çáèðàííþ, êëàñèô³êàö³¿ é îïèñó ôàêòè÷íèõ äàíèõ ïðî çàðóá³æíèé ïåäàãîã³÷íèéäîñâ³ä.Íà¿õîñíîâ³çä³éñíþâàëîñÿ ïîð³âíÿííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ íàéá³ëüø åôåêòèâíèõ ðåçóëüòàò³â ó âëàñíèõ êðà¿íàõ. Àìåðèêàíñüê³ äîñë³äíèêè ³ñòî𳿠ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè ï³äêðåñëþþòü òàêèé õàðàêòåðíèé äëÿ öüîãî ïåð³îäó ôàêò, ÿê çàñòîñóâàííÿðåçóëüòàò³âïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü äëÿ ïîøèðåííÿ çàõ³äíèõ ìîäåëåé îñâ³òè â êðà¿íàõ À糿, Àôðèêè, Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ öåéï³äõ³äâèêîðèñòîâóâàâñÿäëÿêîëîí³àëüíîãî ï³äïîðÿäêóâàííÿ íàðîä³â öèõ êîíòèíåíò³â. ³äîìèé àíãë³éñüêèé êîìïàðàòèâ³ñò Ìàêñ Ñåíäëåð, ùî î÷îëþâàâ ó 1895 ð. àíãë³éñüêå ³äîìñòâî ïåäàãîã³÷íèõ çâ³ò³â ³ äîñë³äæåíü, ââàæàâ îäíèì ³ç ãîëîâíèõ ñâî¿õçàâäàíüâïðîâàäæåííÿàíãë³éñüêî¿ñèñòåìè îñâ³òè é âèõîâàííÿ â Áðèòàíñüêèõ êîëîí³ÿõ. ²² åòàï òðèâàâ äî ïåðøî¿ ïîëîâèíè XX ñò. Ïî÷èíຠçðîñòàòè çíà÷èì³ñòü ðîçðîáêè òåîðåòè÷íèõ îñíîâ ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè, ïðè÷îìó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ çâ'ÿçîê ³ç êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèìè ³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèìè óìîâàìè äîñë³äæóâàíèõ êðà¿í. ².Êàíäåë, Ð.Óë³õ òà ³íø³ êîìïàðàòèâ³ñòè âêàçóâàëè, ùî áóäü-ÿêà ñèñòåìà îñâ³òè é âèõîâàííÿ íå ìîæå ìåõàí³÷íî ïåðåíîñèòèñÿ ç îäí³º¿ êðà¿íè íà ³íøó, àäæå âîíà îðãàí³÷íî ïîâ'ÿçàíà ³ç ñóñï³ëüñòâîì, ñîö³àëüíèìè,êóëüòóðíèìè,åêîíîì³÷íèìèóìîâàìè êîíêðåòíî¿ êðà¿íè. Ïåäàãîãè-êîìïàðàòèâ³ñòè ÑØÀ, ÿê ³ ³íøèõ êðà¿í (Ô.Øíàéäåð ó ͳìå÷÷èí³, Í.Õàíñ ³ Äæ.Ëàóðàéñ â Àíã볿, Ï.Ðàññîëî ó Øâåéöàð³¿), íå ðàç íàãîëîøóâàëè íà íåîáõ³äíîñò³ âðàõóâàííÿ çâ'ÿçê³â ì³æñóñï³ëüñòâîì³îñâ³òîþ. Çà òàêîãî ï³äõîäó ïîð³âíÿëüíà ïåäàãîã³êàâ³äìîâèëàñÿâ³äîð³ºíòàö³¿íàçáèðàííÿ é ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ê³ëüê³ñíèõ ïîêàçíèê³â, ïðèä³ëÿþ÷è âñå á³ëüøå óâàãè âèâ÷åííþ ÿê³ñíèõ àñïåêò³â îñâ³òè, òåîðåòè÷íî îáãðóíòîâàíîìó âèÿâëåííþ é àíàë³çó ñóñï³ëüíèõ ñèë, ùî âïëèâàþòü íà îñâ³òó. Öåé ïåð³îä ó ïðàöÿõ êîìïàðàòèâ³ñò³â ÑØÀ íàçèâàþòü ùå ïðîãíîñòè÷íèì, îñê³ëüêè äîñÿãíåííÿ é ïðîãíîçè âèâ÷àþòüñÿ äëÿ òîãî, ùîá ìàòè ìîæëèâ³ñòü ïåðåäáà÷èòè íàñë³äêè â³ä òîãî, êîëè ñèñòåìà îñâ³òè÷è¿¿êîìïîíåíòèáóäóòüâèêîðèñòàí³ â ³íøèõ óìîâàõ. ² öå íå ñåêðåò, ùî íàâ³òü ó êðà¿íàõ ³ç ïîð³âíÿíî ³äåíòè÷íèìè óìîâàìè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî é ïîë³òè÷íîãî ðîç-
44
ÄβÄÊÈ âèòêó íàÿâíà ñâîÿ íàö³îíàëüíà ñïåöèô³êà, ùî âïëèâຠíà çàïîçè÷åíèé äîñâ³ä, âèçíà÷àþ÷è éîãî óñï³õ ÷è ïîðàçêó. ²²² åòàï ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè – öå íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ, ùî â "ðåàë³ÿõ ïåäàãîã³÷íîãî é ñóñï³ëüíîãîæèòòÿñó÷àñíîãîñâ³òóïîâèíí³ïåðåäóâàòèåòàïàìçàïîçè÷åííÿéïðîãíîçó,ï³äâèùóþ÷è òèì ñàìèì ð³âåíü ¿õ íàä³éíîñò³ é ö³ííîñò³" [12, ñ. 17]. Ó öåé ïåð³îä ñôîðìóâàâñÿ òàêèé íàïðÿì ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè, ÿê "³íòåðíàö³îíàëüíà îñâ³òà", ùî ¿¿ ².Êàíäåë òà Ð.Óë³õ ðîçãëÿäàëè ÿê çàñ³á ñòâîðåííÿñâ³òîâäíîñò³,ïðàãíó÷èñïðèÿòè çàñîáàìè ïîð³âíÿëüíèõ äîñë³äæåíü âñòàíîâëåííþäðóæí³õçâ'ÿçê³âì³æíàðîäàìè. ×èìàëî çóñèëü äîñë³äíèêè äîêëàäàëè äëÿ âèâ÷åííÿ ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íîãî áàçèñó ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ëþäüìè, ïîäîëàííÿ íåãàòèâíèõñòåðåîòèï³âòîùî. ²V åòàï – ñó÷àñíèé – ïåðåäáà÷ຠñèíõðîííå àíàë³òèêî-ñèíòåòè÷íå ïîð³âíÿííÿ ³ç çàëó÷åííÿìäàíèõñòàòèñòèêè. Ðîçãëÿíåìî ö³ åòàïè â ðàêóðñ³ äâîõ ï³äõîä³â òèïîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè – êðà¿íîçíàâ÷îãî é ïîð³âíÿëüíî-òåîðåòè÷íîãî. Åòàï îïèñó – öå ñóòòºâèé, îäíàê ëèøå ïåðøèé ïîïåðåäí³é êðîê âëàñíå ïîð³âíÿëüíîãî äîñë³äæåííÿ, ùî ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç âèâ÷åííÿ âèÿâëåíèõ ïåäàãîã³÷íèõ ôàêò³â, ÿâèù, çàêîíîì³ðíîñòåé ó ïîð³âíÿëüíîìó ïëàí³ (³íòåðïðåòàö³ÿ). Öå âèâ÷åííÿ çä³éñíþºòüñÿ â ò³ñíîìó çâ'ÿçêó ç äàíèìè ìàðã³íàëüíèõ íàóê. Ç ö³ºþ ìåòîþ êîìïàðàòèâ³ñòó íåîáõ³äíî ìàòè ïåâí³ çíàííÿ ó ñôåð³ ñóì³æíèõ íàóê. Çíàííÿ ç ñîö³îëî㳿, ³ñòîð³¿, ô³ëîñîô³¿, åêîíîì³êè äîïîìàãàþòü äîñë³äíèêó á³ëüø ãëèáîêî çðîçóì³òè é ³íòåðïðåòóâàòè ïåäàãîã³÷í³ ôàêòè, âèÿâèòè ¿õíþñîö³àëüíóðåëåâàíòí³ñòü³çíà÷óù³ñòü. Ïðè öüîìó çäîáóò³ äàí³ ïðî øêîëó ðîçãëÿäàþòüñÿ âæå â òåðì³íàõ ³ ïîíÿòòÿõ öèõ íàóê. ßê â³äçíà÷ຠÂ.Ñ.̳ò³íà, "ïîíÿòòÿ "ä³òè" – öå íå ò³ëüêè ó÷í³, àëå é â³êîâ³ ãðóïè (ñòàòèñòè÷íà êàòåãîð³ÿ), ï³äë³òêîâà ñóáêóëüòóðà (ñîö³îëîã³ÿ), ðîáî÷à ñèëà (åêîíîì³êà)" [12, ñ. 20]. Âèâ÷åííÿ ïåäàãîã³÷íèõ ôàêò³â ³ ÿâèù ç ïîãëÿäó öèõ êàòåãîð³é äຠçìîãóïîð³âíþâàòè¿õí³ÿê³ñí³àñïåêòè. Íà äóìêó àìåðèêàíñüêèõ ó÷åíèõ, ÿêùî ö³ ï³äõîäè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ïðè âèâ÷åíí³ îäí³º¿ ÷è íàâ³òü ãðóïè êðà¿í, àëå â ë³í³éí³é ïîñë³äîâíîñò³, òî ðîçâ³äêà íå ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê çàê³í÷åíå ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íå äîñë³äæåííÿ, àäæå â íüîìó ïîêè ùå íåìຠõàðàêòåðíîãî àñïåêòó – ïîð³âíÿííÿ. Áåçïîñåðåäíº çàñòîñóâàííÿ öüîãî àñïåêòó º âèçíà÷àëüíèì ïðè äðóãîìó ï³äõîä³ –
ïîð³âíÿëüíî-òåîðåòè÷íîìó, ùî äຠçìîãó âèÿâèòè òîòîæíîñò³ é ðîçá³æíîñò³ ó ñïîñòåðåæóâàíèõ ïåäàãîã³÷íèõ ÿâèùàõ. Âëàñíå ïîð³âíÿëüíî-òåîðåòè÷íå äîñë³äæåííÿ, ÿê óæå â³äçíà÷àëîñÿ, ñòàíîâèòü çàêëþ÷íèé åòàï óñ³º¿ ðîáîòè ³ç çàëó÷åííÿì äâîõ ìåòîä³â. Ïåðøèé – ïðîáëåìíèé (Ð.Õîëë), ùî óìîæëèâëþºøèðîêèéðîçãëÿäîêðåìî¿ïðîáëåìè ó ìàñøòàáàõ îäí³º¿ ÷è äåê³ëüêîõ êðà¿í. Äðóãèé – óçàãàëüíåíèé àíàë³ç, êîëè íà îñíîâ³ çäîáóòèõ íà ïðîì³æíèõ åòàïàõ äîñë³äæåííÿ ðåçóëüòàò³â ó÷åíèé â³äòâîðþº ö³ë³ñíó ïàíîðàìó âèâ÷åíîãî ïåäàãîã³÷íîãî ôåíîìåíà. Ïðè öüîìó ï³äêðåñëþºòüñÿ, ùî ðåàë³çàö³ÿ îñòàííüîãî ç ðîçãëÿäóâàíèõ ï³äõîä³â äî ñíàãè ëèøå íàéá³ëüø äîñâ³ä÷åíèì ³ êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ó ñôåð³ ïîð³âíÿëüíî¿ïåäàãîã³êè. Òàê³ îñíîâí³ ìåòîäîëîã³÷í³ ïàðàìåòðè àìåðèêàíñüêèõ ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, ùî ðîçãëÿäàþòüñÿ â ÑØÀ ÿê òðàäèö³éí³åòàëîíè. Óñó÷àñíèõïðàöÿõñïîñòåð³ãàþòüñÿäåÿê³ çì³íèòðàäèö³éíèõï³äõîä³âäîðîçðîáêèïðîáëåì ïîð³âíÿëüíî¿ ïåäàãîã³êè. Ïåâíîþ ì³ðîþìîäèô³êóþòüñÿìåòà³çàâäàííÿòàêèõ äîñë³äæåíü. Íîâîþ òåíäåíö³ºþ äâîõ îñòàíí³õäåñÿòèë³òüºïîñèëåííÿóâàãèäîïðîáëåìíèõäîñë³äæåíü,ùîçä³éñíþþòüñÿïåðåâàæíîçàòàêèìèîñíîâíèìèíàïðÿìàìè: 1 . Åêîíîì³êà îñâ³òè. Òóò âèâ÷àºòüñÿ ô³íàíñóâàííÿ îñâ³òè, àíàë³ç åôåêòèâíîñò³ ä³ÿëüíîñò³ îñâ³òè ³ ïîâ'ÿçàí³ ç öèì âèòðàòè, ðèíîê ïðàö³ é îñâ³òè, ÿê³ñòü ïðàö³ é îñâ³òè, ï³äâèùåííÿêâàë³ô³êàö³¿ïðàö³âíèê³â,ð³çíèöÿ â îïëàò³ ïðàö³ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, çóìîâëåíà ¿õíüîþ îñâ³òíüîþ ï³äãîòîâêîþ, åêîíîì³÷í³ àñïåêòè çàáåçïå÷åííÿ øê³ë ó÷èòåëÿìè, áåçðîá³òòÿ ñåðåä ìîëîä³ é îñâ³òà. 2 . Ïëàíóâàííÿ é ïîë³òèêà ó ñôåð³ îñâ³òè. Ïðîâ³äíèìè òåìàìè º: äåöåíòðàë³çàö³ÿ îñâ³òè, äåìîãðàô³÷í³ ôàêòîðè ó ïëàíóâàíí³, ³äåîëîã³÷í³ àñïåêòè â îñâ³òí³é ïîë³òèö³ ð³çíèõ êðà¿í, ìîäåðí³çàö³ÿ ñóñï³ëüñòâà é îñâ³òè, ïëàíóâàííÿ îñâ³òè é ñîö³àëüí³çì³íè,³ñòîð³ÿïëàíóâàííÿîñâ³òè. 3 . Ïî÷àòêîâà é ñåðåäíÿ îñâ³òà. ×èìàëîäîñë³äæåíüïðèñâÿ÷åíîñòðóêòóð³éîðãàí³çàö³¿ ïî÷àòêîâî¿ òà ñåðåäíüî¿ îñâ³òè. Âîíè çîñåðåäæåí³ íà âèâ÷åíí³ òàêèõ ïèòàíü, ÿê ð³âåíü îõîïëåííÿ øê³ëüíèì íàâ÷àííÿì íà öèõ ñòóïåíÿõ, óïðàâë³ííÿ ³ ô³íàíñóâàííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ç ¿õíüîþ ñïåöèô³êîþ, ñïåö³àëüí³ïðîãðàìèíàâ÷àííÿä³òåé-³íâàë³ä³â òà òàëàíîâèòèõ ä³òåé, ðîçðîáêà çì³ñòó îñâ³òè,ñòàíäàðò³âîñâ³òèòîùî. 4 . Ðîçâèòîê îñîáèñòîñò³. Âåëèêà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ äîñë³äæåííþ êîãí³òèâíèõ çä³áíîñòåé ä³òåé, ìîâ³ ó÷í³â, ìîðàëü-
45
ÄβÄÊÈ íèõÿêîñòåéòà³íøèõïèòàíü,ùîñòîñóþòüñÿðîçâèòêóîñîáèñòîñò³. 5 . Íåôîðìàëüíà îñâ³òà. Êîìïàðàòèâ³ñò³â ÑØÀ, ÿê ³ íèçêè ³íøèõ êðà¿í, ö³êàâëÿòü ïèòàííÿ åôåêòèâíîñò³ ³ííîâàö³éíèõ ï³äõîä³â ÿê òåîðåòè÷íîãî, òàê ³ ïðàêòè÷íîãîõàðàêòåðó. Öåé ïåðåë³ê îñíîâíèõ íàïðÿì³â ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, áåçóìîâíî, íå º âè÷åðïíèì. Âîäíî÷àñ â³í ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî êîëî äîñë³äæóâàíèõ ïðîáëåì ñòàëî íàáàãàòî øèðøèì, à ãîëîâíå, âîíè ñòàëè ò³ñí³øå ïîâ'ÿçóâàòèñÿ ç íàéá³ëüø àêòóàëüíèìè ïèòàííÿìè íàâ÷àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³øêîëè. Çì³íè â³äáóëèñÿ íå ò³ëüêè ó âèçíà÷åíí³ çàâäàíü ³ çì³ñòîâî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, àëå ³ â òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷íèõîñíîâàõö³º¿íàóêè. Ïðàö³ êîìïàðàòèâ³ñò³â ÑØÀ 60-70-õ ðîê³â îñòàíí³ì ÷àñîì çàçíàþòü âñå á³ëüøî¿ êðèòèêè çà ïåðåâàãó â íèõ åìï³ðè÷íèõ ï³äõîä³â,âèâ÷åííÿê³ëüê³ñíèõïàðàìåòð³â(äèâ. 14). Êðèòèêóþòüñÿ àìåðèêàíñüê³ êîìïàðàòèâ³ñòè çà ¿õíþ ïåðåá³ëüøåíó óâàãó äî ñòðóêòóðíî-ôóíêö³îíàëüíîãî ï³äõîäó, âëàñòèâîãî áàãàòüîì ñîö³àëüíèì íàóêàì. Çã³äíî ç éîãî ïîëîæåííÿìè, ñóñï³ëüñòâî ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ñèñòåìà âçàºìîçàëåæíèõ ÷àñòèí, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü éîãî ñòàá³ëüí³ñòü. Îñíîâíèé ïîñòóëàò êîìïàðàòèâ³ñò³â, ùî ïðàöþâàëè çã³äíî ç ïðèíöèïàìè öüîãî ï³äõîäó (Ð.Õàâ³ãõåðñò, Äæ.Êîóëìàí òà ³í.), – îñâ³òà º ò³ºþ ñèëîþ, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ìîæíà äîñÿãòè ñîö³àëüíî¿ ð³âíîñò³ áåç çì³íè ñóñï³ëüíèõ ñòðóêòóð. Àëå, ÿê çàñâ³ä÷èëè äîñë³äæåííÿ Ì.Åïïëà, Ñ.Áàóëñà, Ã.Äæèíò³ñà, Ì.Êàðíîÿ, áåç çì³íè îñòàíí³õ øêîëà áóäå â³äòâîðþâàòè âëàñòèâ³ ñóñï³ëüñòâóñîö³àëüí³â³äíîñèíè³íåð³âí³ñòü. Íà çì³íó ñòðóêòóðíîìó ôóíêö³îíàë³çìó ó 80-ò³ ðîêè ïðèéøëè àëüòåðíàòèâí³ ï³äõîäè, ïðî ÿê³ çàçíà÷àþòü ó ñâî¿õ ðîáîòàõ Ô.Àëüòáàõ ³ Ã.Êåëë³ [9]. Íà ¿õ äóìêó, íîâ³ ï³äõîäè ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü îð³ºíòóþòüñÿ íà êðèòè÷íèé àíàë³òèêî-ñèíòåòè÷íèé àíàë³ç òà îö³ííó ³íòåðïðåòàö³þ. Íà íàö³îíàëüíîìó, ðåã³îíàëüíîìó ³ ì³æíàðîäíîìó ð³âíÿõ âîíè âñå ÷àñò³øå çàñòîñîâóþòüñÿ ïðè ðîçâ'ÿçàíí³ òàêèõ ïðîáëåì, ÿê îñâ³òà ä³òåé ³ç ìàëîçàáåçïå÷åíèõ ³ á³äíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ, îñâ³òà æ³íîê, à òàêîæ îñâ³òà åòí³÷íèõ ³ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí. Òàê, ïðè âèâ÷åíí³ ïðîáëåìè îñâ³òè æ³íîê çâåðòàºòüñÿ óâàãà íà òå, ÿê îñâ³òà âïëèâຠíà ñòàíîâèùå æ³íîê ó ðîäèí³, íà ðîáîò³, à íå ò³ëüêè íà àñïåêò çäîáóòòÿ îñâ³òèæ³íêàìèïîð³âíÿíîç÷îëîâ³êàìè. Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Ðîçøèðåííÿ ïðîáëåìàòèêè ïîð³âíÿëüíîïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü íà îñíîâ³ íîâèõ ï³äõîä³â,ïîãëèáëåííÿ¿õí³õö³ëåé³çàâäàíü, óäîñêîíàëåííÿ ìåòîä³â âèâ÷åííÿ ñâ³ä÷àòü ïðî ïîñòóïîâèé ðîçâèòîê ö³º¿ ñôåðè íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íîãî çíàííÿ ÿê ó ÑØÀ, òàê ³ â Óêðà¿í³. ²ç óñüîãî ñêàçàíîãî âèïëèâຠâèñíîâîê ïðî òå, ùî ïîð³âíÿëüíà ïåäàãîã³êà áåçïîñåðåäíüî çàëåæèòü â³ä âèâ÷åííÿ çàðóá³æíî¿ ñèñòåìè îñâ³òè. ßê ñïðàâåäëèâî çàóâàæóº ²ðèíà Òàðàíåíêî, "íå ìîæíà ñòàòè êîìïàðàòèâ³ñòîì, íå çíàþ÷è äîñêîíàëî ìåòîäîëîã³÷í³ ïðîáëåìè çàðóá³æíî¿ ïåäàãîã³êè òà îñâ³òí³ ñèñòåìè çàðóá³æíèõ êðà¿í" [15, ñ. 17]. ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Áºëàíîâà Ð.À. Ãóìàí³çàö³ÿ òà ãóìàí³òàðèçàö³ÿ îñâ³òè â êëàñè÷íèõ óí³âåðñèòåòàõ (Óêðà¿íà – ÑØÀ). – Ê.: Öåíòð ïðàêòè÷íî¿ ô³ëîñîô³¿, 2001. – 216 ñ. 2. Bereday G. Comparative Method in Education. – New York, 1964. 3. Âàñèëþê À., Æóê Î. Îñíîâíà øêîëà â ñèñòåì³ ºâðîïåéñüêî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè // Äèðåêòîð øêîëè. Óêðà¿íà. – 2002. – ¹1. – Ñ. 51-58. 4. Âàùåíêî Ë.Ì., Æåáðîâñüêèé Á.Ì. Øêîëà Çàðóá³ææÿ: øëÿõè ðåôîðì. – Ê., 1999. – 152 ñ. 5. Âóëüôñîí Á.Ë., Ìàëüêîâà Ç.À. Ñðàâíèòåëüíàÿ ïåäàãîãèêà: Ó÷. Ïîñîáèå / Ìîñêîâñê. ïñèõîëîãîñîöèàëüíûé èí-ò. – Ì.: Âîðîíåæ, 1996. – 256 ñ. 6. Ãåðøóíñêèé Á.Ñ. Ðîññèÿ – ÑØÀ: íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó // Ïåäàãîãèêà. – 2003. – ¹ 4. – Ñ. 88-94. 7. Äæóðèíñêèé À.Í. ßïîíñêîå ÷óäî: ìèôû è ðåàëüíîñòü. Øêîëüíîå îáðàçîâàíèå è âîñïèòàíèå â ßïîíèè: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ó÷. çàâåäåíèé / Óí-ò Ðîññèéñêîé àêàäåìèè îáðàçîâàíèÿ. – Ì.: Èçäâî ÓÐÀÎ, 1998. – 65 ñ. 8. Éîëîéå À. Ïîíÿòèå ñðàâíèòåëüíîé ïåäàãîãèêè // Ïåðñïåêòèâû. Âîïðîñû îáðàçîâàíèÿ. – 1991. – ¹1. – Ñ. 97-99. 9. Kelly G., Altbach P. Comparative Education Field in Transition. – New York, 1981. 10. Êðàñîâèöüêèé Ì. Íà âëàñí³ î÷³. Ïðîáëåìè ìîðàëüíîãî âèõîâàííÿ ó÷í³â ó òåî𳿠³ ïðàêòèö³ â³ò÷èçíÿíî¿ òà àìåðèêàíñüêî¿ ïåäàãîã³êè. – Ê., 1998. – 160 ñ. 11. Êóðëÿê ².ª. Çàãàëüíèé îãëÿä ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó çàðóá³æíî¿ îñâ³òè (â³ä ñòàðîäàâí³õ ÷àñ³â äî Õ²Õ ñòîë³òòÿ) / Ëüâ³âñüê. íàö. óí-ò ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà. Âèï. 2. – Ë., 2000. – 70 ñ. 12. Ìèòèíà Â.Ñ. Ðàçâèòèå ñðàâíèòåëüíîé ïåäàãîãèêè â ÑØÀ // Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ñðàâíèòåëüíîé ïåäàãîãèêè / Ñá. íàó÷. òð. – Ì.: Èçäâî ÀÏÍ ÑÑÑÐ, 1991. – Ñ. 13-26. 13. Munck I.M. E. Model Building in Comparative Education. – Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 1979. 14. McLean M. Comparative Education Seen Through Some Publications Prospects. – 1988. – No. 3. 15. Òàðàíåíêî ². Ìåòîäè ïîð³âíÿëüíî-ïåäàãîã³÷íèõ äîñë³äæåíü // Øëÿõ îñâ³òè. – 2001. – ¹2. – Ñ. 17-21. Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 3.03.2004
46
ÞͲ ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÍß
ÎÒÐÈÌÀÂØÈ ÒÈÒÓË ÍÀÉÐÎÇÓÌͲØÎÃÎ, Ï'ßÒÈÊËÀÑÍÈÊ ÀÍÄÐ²É ÎÂÑßÍÍÈÊΠÂÈÉØΠ²Ç ÒÅËÅÑÒÓIJ¯ ² ²ÄÐÀÇÓ... ÇÀÁÓÂ, ÏÐÎ ÙÎ ÉÎÃÎ ÇÀÏÈÒÓÂÀËÈ ÍÀ ÒÓÐͲв óìíàçèñò ³ç Ìèðãîðîäà ñòàâ ïåðøèì éîãî âîëîäàðåì â ³íòåëåêòóàëüíîìó òåëåâ³ç³éíîìó øîó ñåðåä ó÷í³â 5-6 êëàñ³â çá³ðíî¿ Óêðà¿íè é Ðîñ³¿
Ãàííà Âîëêîâà Ïîòðàïèòè íà ãðó Àíäð³é õîò³â äàâíî, àëå íå ï³äõîäèâ çà â³êîì. Ùîñóáîòè õëîï÷èê îáîâ'ÿçêîâî âìèêàâ òåëåâ³çîð, äî ÿêîãî, ó ïðèíöèï³, áàéäóæèé, ³... â³äïîâ³äàâ çà ó÷àñíèê³â, ñòàðøèõ çà íüîãî íà ê³ëüêà ðîê³â. Àíäð³é óæå çìèðèâñÿ ³ç òèì, ùî äîâåäåòüñÿ ïî÷åêàòè ïàðó ðîê³â, àæ îñü ïðîãðàìà, ùî äåìîíñòðóºòüñÿ íà êàíàë³ "1+1" çà ñïðèÿííÿ Áðèòàíñüêî¿ ðàäè "Îñâ³òí³ ìîæëèâîñò³", âèð³øèëà "îìîëîäèòè" òóðí³ð ³ îãîëîñèëà äîäàòêîâèé â³äá³ð êàíäèäàòóð ñåðåä ï'ÿòèêëàñíèê³â ³ øåñòèêëàñíèê³â. Íàâ³òü íå ïîâ³äîìèâøè í³êîìó ç ð³äíèõ ïðî ñâîº ð³øåííÿ, Àíäð³é Îâñÿííèêîâ ñàì çàòåëåôîíóâàâ äî òåëåñòó䳿 ³ çàëèøèâ ñâî¿ êîîðäèíàòè íà àâòîâ³äïîâ³äà÷³. À êîëè ç íèì òðîõè ï³çí³øå çâ'ÿçàëèñÿ àâòîðè ïåðåäà÷³, ùîá ïðîòåñòóâàòè ïî òåëåôîíó, ï³ñëÿ òðåòüîãî çàïèòàííÿ íà ³íøîìó ê³íö³ äðîòó âèÿâèëè çäèâóâàííÿ: "Âàì, íàïåâíî, óæå òåëåôîíóâàëè ç³ ñòó䳿?" "ͳ, – çäèâóâàâñÿ ó ñâîþ ÷åðãó õëîï÷èê. – À â ÷îìó ñïðàâà?" "Âè òàê øâèäêî â³äïîâ³äàºòå íà çàïèòàííÿ, íà÷åáòî çàçäàëåã³äü çíàºòå, ïðî ùî ìè çàïèòóâàòèìåìî".
Ó ÷èòàíí³ õëîï÷èê íå áóâ ðîçá³ðëèâèé, "Áóêâàð" ³ ãàçåòè ÷èòàâ îäíî÷àñíî Ñï³ëêóâàòèñÿ ³ç íàéðîçóìí³øèì – îäíå çàäîâîëåííÿ. Àíäð³é íåçâîðóøíèé ³ íå ïî ðîêàõ ñåðéîçíèé. Ïîñì³õàºòüñÿ çð³äêà ³ ëèøå êóòî÷êàìè ãóá. À îêóëÿðè äîäàþòü éîìó ñîë³äíîãî âèãëÿäó. Âåäó÷à øîó Ò³íà Êàíä³ëàê³ áóëà ïðàâà, êîëè ïîì³òèëà: "Ó ìåíå òàêå âðàæåííÿ, ùî ÿ ðîçìîâëÿþ ³ç ì³í³ñòðîì". Ñïðàâä³, Àíäð³ÿ Îâñÿííèêîâà, ÿêèé íàâ÷àºòüñÿ ó 5-ìó êëàñ³ Ìèðãîðîäñüêî¿ ã³ìíà糿 ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, äóæå ÷àñòî æàðòîìà íàçèâàþòü "ì³í³ñòðîì". Ó íüîãî òèïîâà çîâí³øí³ñòü ³ ð³çíîá³÷í³ çíàííÿ. Õî÷à äîíåäàâíà Àíäð³é ìð³ÿâ áóòè õ³ðóðãîì. Äëÿ ïî÷àòêó íàâ÷èâñÿ ðîáèòè óêîëè ð³äíèì ³ ïîäóæàâ "Àòëàñ àíàòî쳿 ëþäèíè". Àëå òåïåð çàõîïèâñÿ ³ñòîð³ºþ Ðîñ³¿, ³ ìåäèöèíà äëÿ íüîãî â³ä³éøëà íà äðóãèé ïëàí. – ßïîíñüêó ìîâó òåæ çàêèíóâ – íàáðèäëî, – ãîâîðèòü ï'ÿòèêëàñíèê. – Óñå ìèíóëå ë³òî â÷èëè ¿¿ ðàçîì ç ó÷èòåëüêîþ àíãë³éñüêî¿ ìîâè – çà êàñåòàìè, ï³äðó÷íè* Âå÷³ðíÿ Ïîëòàâà, 2004.
êàìè, àëå â ìåíå íå áóëî ñòèìóëó. Ìîæå, ï³çí³øå, êîëè ïîáà÷ó ïåðñïåêòèâó, ïîâåðíóñÿ äî íå¿... Ó ñâî¿ äâàíàäöÿòü Àíäð³é âîëî䳺 óæå äâîìà ³íîçåìíèìè ìîâàìè – àíãë³éñüêîþ òà ôðàíöóçüêîþ. ̳æ óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ óçàãàë³ íå áà÷èòü í³ÿêî¿ ð³çíèö³, ³ç ñàìîãî äèòèíñòâà âîíè îáèäâ³ äëÿ íüîãîð³äí³.Ààíãë³éñüêîþíàâ³òüçàõèñòèâ ñâîþ ïåðøó íàóêîâó ïðàöþ íà òåìó "Ñïîëó÷åí³ Øòàòè Àìåðèêè" íà êàôåäð³ ³íîçåìíî¿ ìîâè òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóðè ã³ìíà糿. Äî ðå÷³, õëîï÷èê íàâ÷èâñÿ ñïåðøó ïèñàòè ñàìå àíãë³éñüêîþ ìîâîþ (öå áóëî â ï'ÿòü ³ç ïîëîâèíîþ ðîê³â), êîëè ïî÷àâ íåþ çàéìàòèñÿ, à ïîò³ì óæå îïàíóâàâ êèðèëèöþ. – ×èòຠ³ç òðèð³÷íîãî â³êó. Ñêëàäè â³í ïðîïóñòèâ – ïî÷àâ â³äðàçó ç³ ñë³â. Ó ÷èòàíí³ áóâ íåðîçá³ðëèâèé. Éîìó áóëî âñåîäíî, ùî ÷èòàòè – "Áóêâàð", äèòÿ÷ó åíöèêëîïåä³þ ÷è ãàçåòè. Çâè÷àéíî, áàòüêè é áàáóñÿ ³ç ä³äóñåì ïåðåæèâàëè, ùî òàê³ ðàíí³ íàâàíòàæåííÿ ïîçíà÷àòüñÿ íà çîð³ õëîï÷èêà, ÿêèé ãåíåòè÷íî óñïàäêóâàâ êîðîòêîçîð³ñòü. Àëå âèáîðó íå çàëèøàëîñÿ – íàä³âøè îêóëÿðè, Àíäð³é ïðîäîâæóâàâ ï³çíàâàòèñâ³ò³çäðóêîâàíî¿ïðîäóêö³¿.
47
ÞͲ ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÍß – Ñèí ³ â äèòÿ÷èé ñàäîê íå õîäèâ òîìó, ùî òàì íå áóëî êíèæîê ³ í³õòî ç ä³òüìè íå çàéìàâñÿ ÷èòàííÿì, – ðîçïîâ³äຠìàìà Àíäð³ÿ Ñâ³òëàíà Ìèêîëà¿âíà, ó÷èòåëüêà ³íôîðìàòèêè òîãî æ íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó, ó ÿêîìó íàâ÷àºòüñÿ ³ ¿¿ äèòèíà. – Òèæäåíü ïðîòðèìàâñÿ,àïîò³ìáàáóñÿ,êîòðàíåìຠâèùî¿ îñâ³òè, çíîâó ïðîäîâæèëà âèõîâàííÿ çà âëàñíîþ ìåòîäèêîþ. Âîíà âåñü ÷àñ ãðàëàñÿ ³ç íèì, à êîëè ¿é ïîòð³áíî áóëî â³äëó÷èòèñÿ íà êóõíþ, äàâàëà Àíäð³þ ÿêóñü ë³òåðàòóðó, ³ â³í çàéìàâñÿ ñàìîñò³éíî. ³í, ìåí³ çäàºòüñÿ, íàðîäèâñÿ òàêèì – ³ç ïîòÿãîì äî çíàíü. Òà é óäîìà â íàñ óñ³ ïîñò³éíî íàâ÷àþòüñÿ. Òàòî íàø, ³íæåíåð çà îñâ³òîþ, çàê³í÷óº ùå é ³éñüêîâó àêàäåì³þ Çáðîéíèõ ñèë Óêðà¿íè.ßòåæçìóøåíàïîñò³éíîï³äâèùóâàòè ñâîþ êâàë³ô³êàö³þ, àäæå ïðîãðàìóâàííÿ ðîçâèâàºòüñÿ äóæå øâèäêèìè òåìïàìè. Çàãàëîì, ñèí íå çàõîïëþºòüñÿ ÷èìîñü îäíèì,â³íçàõîïëþºòüñÿóñ³ì.
– Íà ï³äãîòîâêó âñ³õ äîìàøí³õ çàâäàíü ìåí³ äîñèòü ï³âãîäèíè, – ðîçïîâ³äຠìàëåíüêèé "ì³í³ñòð". – À ïîò³ì áåðóñÿ çà åíöèêëîïåä³þ. ×èòàþ ¿¿ âèá³ðêîâî, ëèøå òå, ùî ìåíå ö³êàâèòü íà äàíèé ìîìåíò. Íàáðèäíå ÷èòàòè – "çàõîäæó" â ²íòåðíåò, çà éîãî äîïîìîãîþ òåæ äóæå áàãàòî ìîæíà ä³çíàòèñÿ. À äëÿ äóø³ º Æþëü Âåðí. ß ïðî÷èòàâ ìàéæå âñ³ éîãî òâîðè. Âçàãàë³ ëþáëþ ïðèãîäè. Ó äðóãîìó êëàñ³ íàâ³òü íàìàãàâñÿ ïðîäîâæèòè ïðèãîäè Ãàðð³ Ïîòòåðà...
Ðîçóìíèê ¿ñòü ³ç êíèãîþ, íå ëþáèòü äîïîìàãàòè áàáóñ³ ïî ãîñïîäàðñòâó ³ íå òåðïèòü óðîê³â ïðàö³, ô³çêóëüòóðè é ìàëþâàííÿ
– À ÿê æå çàíÿòòÿ ìóçèêîþ? Ùî âîíè òîá³ äàþòü?
– ß ðîçóì³þ, Àíäð³þ, ùî âåñü â³ëüíèé ÷àñ òè ïðèñâÿ÷óºø îñâ³ò³. À ÷è äîïîìàãàºø òè âäîìà, ó òåáå º ÿê³ñü îáîâ'ÿçêè? – ͺ-à. Ìåí³ øêîäà äàðåìíî âèòðà÷àòè ÷àñ, ñêàæ³ìî, íà ìèòòÿ ïîñóäó ÷è íà ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³. Öèì çàéìàºòüñÿ â îñíîâíîìó áàáóñÿ. Âîíà ëþáèòü ìåíå ïîáàëóâàòè ÷èìîñü ñìà÷íåíüêèì. À ÿ ÷èòàþ, íàâ³òü êîëè ¿ì.
– ͳ÷îãî íå äàþòü, êð³ì äóõîâíîãî ðîçâèòêó. ß í³äå íå âèñòóïàþ, ó÷óñÿ ãðàòè íà ñêðèïö³ äëÿ ñåáå. Äîáðîâ³ëüíî-ïðèìóñîâî. Ó ïåðøèé êëàñ Àíäð³é Îâñÿííèêîâ Öå ìàìà êîëèñü íàïîëÿãëà, à òåïåð ÿ óæå ï³øîâ, çà ì³ðêàìè ñó÷àñíî¿ ñèñòåìè â÷åòâåðòîìóêëàñ³ìóçè÷íî¿øêîëè. îñâ³òè, ³ç çàï³çíåííÿì – ó ñ³ì ³ç ïîëîâè– Ó õîä³ òåëåãðè òè âèáðàâ ñïî÷àòíîþ ðîê³â. Ùîïðàâäà, ïðîãðàìó â³í çíàâ êó ñåêòîð "Çàãàëüí³ çíàííÿ" ³ áëèñêóáëèñêó÷å: íå ëèøå ÷èòàâ ³ ïèñàâ, à é ÷å â³äïîâ³â ïðàêòè÷íî íà âñ³ çàïèòàíøâèäêî âèð³øóâàâ ìàòåìàòè÷í³ çàäà÷³. íÿ, ùî, âëàñíå, ìåíå, ï³ñëÿ ñï³ëêóâàíÏðîòå éîãî ïåðøà â÷èòåëüêà dzíà¿äà Ãðè- íÿ ³ç òîáîþ, íå äèâóº. À ÷îìó òè çóãîð³âíà Ïóãîâê³íà – äóæå òàëàíîâèòèé ïå- ïèíèâñÿ íà ñåêòîð³ "Òåõí³êà"? Çàõîïäàãîã ³ ìóäðà æ³íêà – íå ï³äíîñèëà êðàùî- ëþºøñÿ ìàøèíàìè? ãî ó÷íÿ â î÷àõ ³íøèõ ³ äóæå ð³äêî õâàëè– Àáñîëþòíî äî íèõ áàéäóæèé, õî÷à ëà. "Àíäð³þ, öüîãî íåäîñòàòíüî, òîá³ òðåáà âäîìຳàâòîìîá³ëü,³âåëîñèïåäè.Ïðîñòî ùå â÷èòèñÿ, ïîòð³áíî ä³çíàòèñÿ ùå áàãàòî ³íøîãî", – ÷àñòî ïîâòîðþâàëà âîíà éîìó. ç òîãî, ùî òàì çàëèøàëîñÿ, ìåí³ öÿ òåìà ² õëîï÷èê ðàäèé áóâ ñòàðàòèñÿ. ³í ðàçîì çäàëàñÿíàéëåãøîþ. ³ç áàòüêàìè ïåðåãëÿíóâ áàãàòî ð³çíî¿ ïîçà– Êð³ì ìèòòÿ ïîñóäó ³ ïðèãîòóâàíêëàñíî¿ ë³òåðàòóðè. ² ÷èì á³ëüøå ä³çíàâàâ- íÿ ¿æ³, ùî ùå òîá³ íå ïîäîáàºòüñÿ? ñÿ, òèì á³ëüøå ðîçóì³â, ÿê íàñïðàâä³ ìàëî – Óðîêè ìàëþâàííÿ, ïðàö³ é ô³çêóëüòóçíàº. Õîò³ëîñÿ çíàòè âñå. Òîìó áàòüêè íå ðè. Ùå íå ëþáëþ äèâèòèñÿ ìóëüòèêè ³ òåøêîäóâàëèãðîøåéíàðîçóìí³,ï³çíàâàëüí³ ëåô³ëüìè. êíèæêè. Íàéð³çíîá³÷í³ø³ çíàííÿ ìîæíà áóëî ïî÷åðïíóòè ç åíöèêëîïåä³é. Ñüîãîäí³ Ìàì³ ìîãî ìàëåíüêîãî ñåðéîçíîãî âðîäèí³Îâñÿííèêîâèõïîíàääåñÿòîêòîâ- ñï³âðîçìîâíèêàíåîäíîðàçîâîïðîïîíóâàëè ñòèõ òîì³â åíöèêëîïåä³é ³ç ñå𳿠"Àâàíòà â³ääàòè éîãî â ñòàðøèé êëàñ, àäæå çà ïëþñ". Íà äóìêó áàòüê³â, öå íàéêðàùà, ð³âíåì ðîçâèòêó â³í âèïåðåäæຠñâî¿õ îäíàéîá'ºìí³øà ³ íàéäîõ³äëèâ³øà ñåð³ÿ ³ç íîë³òê³â, ÿê ì³í³ìóì, íà äâà ðîêè. Àëå óñ³õ ³ñíóþ÷èõ. Çàðàç Àíäð³é ñàì âèáèðຠÑâ³òëàíà Ìèêîëà¿âíà â³äêèäຠö³ ïðîïîòîìè, ÿê³ éîãî ö³êàâëÿòü. Îäèí êîøòóº 50- çèö³¿ – ñèíó êîìôîðòíî â òîìó ñîö³àëüíî60 ãðèâåíü, àëå ìàìà ç òàòîì ââàæàþòü, ìó ñåðåäîâèù³, ó ÿêîìó â³í çàðàç ïåðåáóùî ãðîø³, âêëàäåí³ â îñâ³òó, âêëàäåí³ ïðà- âàº, ³ öå äîçâîëÿº éîìó çàéìàòèñÿ áàãàòüìà ³íøèìè, ö³êàâèìè äëÿ íüîãî ñïðàâàìè. âèëüíî ³ ç âèãîäîþ. Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
48
ÞͲ ÎÁÄÀÐÎÂÀÍÍß Áàãàòî ã³ìíàçèñò³â Ìèðãîðîäà õî÷óòü òåïåð íà "1+1", ùîá äîâåñòè, ùî ¿õíº â³äîìå âñüîìó ñâ³òó ìàëåíüêå ì³ñòî – ì³ñòî ðîçóìíèê³â ϳñëÿ ïåðåäà÷³, ùî äåìîíñòðóâàëàñÿ 21 ëþòîãî,Àíäð³éÎâñÿííèêîâîïèíèâñÿó öåíòð³óâàãèíåëèøåñâî¿õîäíîêëàñíèê³â, à é ä³ëîâèõ ëþäåé. Óæå íàñòóïíîãî â³âòîðêà éîãî ïðèéøëè ïðèâ³òàòè ç ïåðåìîãîþ ìåð Ìèðãîðîäà Îëåêñàíäð Ïàóòîâ ðàçîì ç³ ñâî¿ì çàñòóïíèêîì. À áàòüêàì ³ äèðåêòîðó ã³ìíà糿 óæå òåëåôîíóâàëè ðåêòîðè ñîë³äíèõ âóç³â, ïðîïîíóâàëè áåçêîøòîâíå íàâ÷àííÿ íà ôàêóëüòåòàõ åêîíîì³êè òà ìåíåäæìåíòó. Îäíàê Àíäð³é äî âñ³º¿ ö³º¿ ñóºòè ñòàâèòüñÿ ïî-ô³ëîñîôñüêè ñïîê³éíî. Çäàºòüñÿ, ùî öå âçàãàë³ íå ç íèì â³äáóâàºòüñÿ. Íå ì³ã ïðèõîâàòè ðàäîñò³ ò³ëüêè òîä³, êîëè ì³ñüêèé ãîëîâà âðó÷èâ éîìó òðè òîìè åíöèêëîïå䳿 ³ç óëþáëåíî¿ ñåð³¿. Õëîï÷èêà, ÿêèé ñòàâ ïåðøèì ïðåòåíäåíòîì ó ñâîºìó â³ö³ ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â Óêðà¿íè é Ðîñ³¿ íà ó÷àñòü ó ñóïåðô³íàë³ ãðè, ùî â³äáóäåòüñÿ íàïðèê³íö³ íàâ÷àëüíîãî ðîêó ï³ñëÿ ñå𳿠ïðîì³æíèõ òóð³â, íå ö³êàâèòü íàâ³òü ãîëîâíèé ïðèç ïåðåìîæöþ – îòðèìàííÿ ãðàíòà íà îñâ³òó ó Âåëèêîáðèòàí³¿. Óäàñòüñÿ éîãî âèáîðîòè – äîáðå, à í³ – íå òðàãåä³ÿ. Òèì á³ëüøå, ùî êðàùå Ìèðãîðîäà äëÿ Àíäð³ÿ ì³ñòà íå ³ñíóº. Íàéâàæëèâ³øå äëÿ íüîãî – ó÷àñòü ó çìàãàííÿõ ³, çâè÷àéíî æ, ïåðåìîãà. Íàãîðîäè –äðóãîðÿäíå. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, í³÷îãî ñêëàäíîãî äëÿ ³íòåëåêòóàëüíî ðîçâèíóòî¿ äèòèíè â òóðí³ð³ íå áóëî. Ïîòð³áíî áóëî ëèøå çîñåðåäèòèñÿ ³ äóæå øâèäêî "â³äøóêàòè" ó ïàì'ÿò³ â³äïîâ³äü íà ïîñòàâëåíå ïî òåì³ çàïèòàííÿ. ×èì á³ëüøå ïðàâèëüíèõ â³äïîâ³äåé çà õâèëèíó, òèì á³ëüøå áàë³â. Ïðàêòè÷íî íà êîæíå çàïèòàííÿ Àíäð³é â³äïîâ³äàâ äîñòðîêîâî. ³í çàïåâíÿº, ùî éîìó âãàäóâàòè íå äîâîäèëîñÿ, â³í óñå çíàâ. ² òå, ÿêà çáðîÿ ìàñîâîãî çíèùåííÿ áóëà âïåðøåçàñòîñîâàíàâõîä³Ïåðøî¿ñâ³òîâî¿ â³éíè(îòðóéíèéãàç³ïðèò),³ÿêíàçèâàºòüñÿ ñïåö³àëüíèé ïðèñòð³é äëÿ ñò³éêîñò³ êîðàáëÿ, ³ ÿêèì ôðîíòîì êîìàíäóâàâ ãåíåðàë Âàòóò³í... Íå õâèëþâàâñÿ, ÿê áàãàòî ³íøèõ, ³ áóâ óïåâíåíèé (õî÷à íå ìîæå ïîÿñíèòè, ÷îìó), ùî ïåðåìîæå. ² îñü ðåçóëüòàò – ï³ñëÿ òðüîõ òóð³â ³ç 24 ó÷àñíèê³â éîìó âäàëîñÿ íàáðàòè á³ëüøå âñ³õ áàë³â. – ßêèì áóëî íàéâàæ÷å çàïèòàííÿ? – ö³êàâëþñÿ ó âëàñíèêà òèòóëó "Íàéðîçóìí³øèé".
– Óñ³ áóëè ëåãê³, – âïåâíåíî â³äïîâ³äຠâ³í. – À ÿêå íàéá³ëüøå çàïàì'ÿòàëîñÿ? – ß óæå é íå ïàì'ÿòàþ, ïðî ùî ìåíå òàì çàïèòóâàëè. Âèéøîâ ç³ ñòó䳿 – ³ âñå çàáóâ. – Òàê ³ òðåáà, Àíäð³þ, òè çâ³ëüíèâ ïàì'ÿòü äëÿ ñïðèéíÿòòÿ íîâî¿ ³íôîðìàö³¿, à òà, êîòðà áóëà çàêëàäåíà ðàí³øå, âèïëèâå â ïîòð³áíèé ìîìåíò, – õâàëèòü ñâîãî ó÷íÿ äèðåêòîð ã³ìíà糿 Àíàòîë³é Âàñèëüîâè÷Ðàäüêî. Äèðåêòîð ñòâåðäæóº, ùî íå îäèí Àíäð³é Îâñÿííèêîâ ó ã³ìíà糿 òàêèé ðîçóìíèé. ßê ì³í³ìóì, ùå äåñÿòü ó÷í³â ìîãëè á ã³äíî âèñòóïèòè â ³íòåëåêòóàëüíîìó øîó. óìíàç³ÿ ñòâîðþº ñâî¿ì âèõîâàíöÿì óñ³ óìîâè äëÿ ãàðìîí³éíîãî ðîçâèòêó. Òóò ³ ïåäêîëåêòèâ ï³ä³áðàâñÿ òàêèé, ùî äàñòü ôîðó êîæíîìó. Êîìï'þòåðè, ôàêñè, âñòàíîâëåí³ â ã³ìíà糿, – öå âñ³ íàãîðîäè â÷èòåëÿì çà ïåðåìîãè â ð³çíèõ êîíêóðñàõ. À ñàì Àíàòîë³é Âàñèëüîâè÷, ºäèíèé ñåðåä äèðåêòîð³â øê³ë Ïîëòàâùèíè, âèãðàâ ãðàíò ó ïðîãðàì³ "Ïàðòíåðè ñóñï³ëüíî¿ îñâ³òè" ³ ñòàæóâàâñÿ ó ÑØÀ. – Ñüîãîäí³ áàãàòî ó÷í³â âèÿâëÿþòü áàæàííÿ ïîâòîðèòè "ïîäâèã" Àíäð³ÿ Îâñÿííèêîâà,³öåäîáðå,–ãîâîðèòüäèðåêòîð.– Ââàæàþ, ùî óì³ííÿ çàõèñòèòè ñâî¿ çíàííÿ,âèÿâèòèñàìîñò³éí³ñòü,ì³öí³ñòüäóõó– ìàëåíüêèé ëþäñüêèé ïîäâèã. À íåâåëè÷êèé Ìèðãîðîä, â³äîìèé óñüîìó ñâ³òó, – ì³ñòî ðîçóìíèê³â.
49
ÄβÄÊÈ
ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÀ ÒÀ ªÂÐÎÀÒËÀÍÒÈ×ÍÀ ²ÍÒÅÃÐÀÖ²ß ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ì.².Ëàõèæà Ïðîöåñ ãëîáàë³çàö³¿ ïðèìóøóº íàñ óâàæí³øå ïðèäèâëÿòèñÿ äî ì³ñöÿ íàøî¿ äåðæàâè ó ñâ³ò³, ïîð³âíþâàòè ð³âåíü æèòòÿ óêðà¿íö³â òà íàñåëåííÿ ³íøèõ êðà¿í, øóêàòè ìîæëèâîñò³ äî éîãî ï³äâèùåííÿ, âèçíà÷àòèñÿ³çñîþçíèêàìè,íàêðåñëþâàòèïåðñïåêòèâóðîçâèòêóíàíàéáëèæ÷èé÷àñòàâ³ääàëåíóïåðñïåêòèâó. Ïðè öüîìó íåîáõ³äíî âðàõóâàòè îñîáëèâîñò³ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, ìåíòàëüí³ñòü óêðà¿íö³â, ãëèáîêî ïðîàíàë³çóâàòè íàÿâí³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ óìîâè, âèâ÷èòè ³íîçåìíèé äîñâ³ä, âèÿâèòè îñíîâí³ òåíäåíö³¿ ñâ³òîâîãî ðîçâèòêó, à â³äòàê – ïðèéíÿòè ïðàâèëüí³ð³øåííÿùîäîñïðÿìîâàíîñò³ñóñï³ëüíèõçóñèëü. Äîñâ³ä äåðæàâ, ÿê³ çä³éñíþâàëè ãëèáîê³ ïåðåòâîðåííÿ, çàñâ³ä÷óº, ùî ðåàëüíèé óñï³õ òðàíñôîðìàö³éíèõ ïðîöåñ³â ìîæëèâèé ëèøå òîä³, êîëè ðåôîðìè òà ¿õ ðåçóëüòàòè â³äïîâ³äàþòü ³íòåðåñàì ³ ñïîä³âàííÿì øèðîêèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ, à òîìó îòðèìóþòü äîñòàòíþ ñóñï³ëüíó ï³äòðèìêó. Ñàìå òîìó ñüîãîäí³ íà ïåðøå ì³ñöå âèõîäèòü ñîö³àëüíà çîð³ºíòîâàí³ñòü ðåôîðì òà çàëó÷åííÿ ãðîìàäñüêîñò³ äî ¿õ àêòèâíî¿ ï³äòðèìêè, ÷îìó ïîâèííà ñïðèÿòè â³äêðèò³ñòü ä³é âëàäè òà ÷³òêå âèçíà÷åííÿ âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ïð³îðèòåò³â. Íàäçâè÷àéíî âàæëèâî, ùîá ö³ ïð³îðèòåòè ÿê ó âíóòð³øí³é, òàê ³ ó çîâí³øí³é ïîë³òèö³ îð³ºíòóâàëèñÿ íàãðîìàäñüêóäóìêó³çíàõîäèëèï³äòðèìêóá³ëüøîñò³ãðîìàäÿí. Îö³íþþ÷è ïðîéäåíèé íàøîþ êðà¿íîþ çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ øëÿõ, ñë³ä íàñàìïåðåä âðàõîâóâàòè éîãî ñòðàòåã³÷íèé åôåêò. Ïî-ïåðøå, Óêðà¿íàóòâåðäèëàñÿÿêñàìîñò³éíàäåðæàâà,ïî-äðóãå,â³äáóâñÿîñòàòî÷íèé ðîçðèâ ç êîìóí³ñòè÷íèì ìèíóëèì, ïî-òðåòº, ñôîðìîâàíî ðèíêîâó åêîíîì³êó, ïîäîëàíî òðèâàëó åêîíîì³÷íó êðèçó, âèòîêè ÿêî¿ áåðóòü ïî÷àòîê ùå ç ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â. Àëå é äîñ³ òðèâàþòü äåáàòè ùîäî ðîçóì³ííÿ îñíîâíèõ íàö³îíàëüíèõ ïð³îðèòåò³â, ³ñíóþòü àëüòåðíàòèâí³ âàð³àíòè çîâí³øíüî¿ òà âíóòð³øíüî¿ïîë³òèêèÓêðà¿íè(Äèâ.,íàïð.[1]).Öåíîðìàëüíîäëÿäåìîêðàòè÷íî¿äåðæàâè,äåâñ³ïîë³òè÷í³ñèëèìàþòüïðàâîâèñëîâëþâàòè ñâîþ äóìêó òà äîáèâàòèñÿ çàêîííèì øëÿõîì ¿¿ ðåàë³çàö³¿, àëå òðèâàëà â³äñóòí³ñòü ºäèíî¿ ñòðàòå㳿 ðîçâèòêó óïîâ³ëüíþº ïîñòóï ñóñï³ëüñòâà. Çã³äíî ³ç ñîö³îëîã³÷íèìè îïèòóâàííÿìè, ÷àñòèíà íàñåëåííÿ Óêðà¿íè âèñëîâëþºòüñÿ çà ïîãëèáëåííÿ ñîþçó ç Ðîñ³ºþ òà Á³ëîðóññþ. ²íø³ ãðîìàäÿíè ïðîäîâæóþòü çàõèùàòè ³äåþ áàãàòîâåêòîðíîñò³. ² âñå æ – íàéïåðñïåêòèâí³øîþ âèäàºòüñÿ ³äåÿ ³íòåíñèô³êàö³¿ âõîäæåííÿ Óêðà¿íèóºâðîïåéñüê³ñòðóêòóðè,ÿêàéóòâåðäæóºòüñÿÿêñòðàòåã³÷íà ë³í³ÿ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè [2,4]. Íåîáõ³äí³ñòü òàêîãî âèáîðó çóìîâëþºòüñÿ³ïîçèö³ºþâñ³õçàõ³äíèõñóñ³ä³âÓêðà¿íè,ÿê³ïðèñêîðåíîêðîêóþòü äî ªâðîñîþçó. Ñïðîáîþîñòàòî÷íîâèçíà÷èòèñÿóâèðîáëåíí³çîâí³øíüîïîë³òè÷íî¿ ñòðàòå㳿 äåðæàâè ñòàëî Ïîñëàííÿ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè "ªâðîïåéñüêèé âèá³ð. Êîíöåïòóàëüí³ çàñàäè ñòðàòå㳿 åêîíîì³÷íîãî òà ñîö³àëüíîãî ðîçâèòêó Óêðà¿íè íà 2002-2011 ðîêè". Ñâîºð³äí³ñòüöüîãîäîêóìåíòàïîëÿãàºâîáãðóíòóâàíí³ìîäåë³ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõïåðåòâîðåíüòà³íñòðóìåíò³âºâðî³íòåãðàö³éíîãîêóðñó Óêðà¿íè. Âèçíà÷åíî åòàïè ³íòåãðàö³¿ â ªâðîïåéñüêèé Ñîþç: ïîâíå âèêîíàííÿ âçÿòèõ íà ñåáå ³íòåãðàö³éíèõ çîáîâ'ÿçàíü, âñòóï äî ÑÎÒ ³ ñòâîðåííÿ çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³ ç ªÑ, ïîâíà ó÷àñòü ó ìèòíîìó ñîþç³, äîñÿãíåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ Êîïåíãàãåíñüêèì êðèòåð³ÿì òà ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ ÷ëåíñòâà ó ªâðîïåéñüêîìó Ñîþç³. Íàãîëîøåíî, ùî öåé ïðîöåñ ïîâèíåí ñóïðîâîäæóâàòèñÿ çíà÷íèìè åêîíîì³÷íèìè çì³íàìè, ïîÏîñòìåòîäèêà, ¹5-6 (51-52), 2003
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà óçàãàëüíåííþ ìàòåð³àë³â ùîäî ïð³îðèòåò³â çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè Óêðà¿íè. Íà áàç³ äåðæàâíèõ äîêóìåíò³â, ñåðåä ÿêèõ Ïîñëàííÿ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, Ïðîãðàìà ä³ÿëüíîñò³ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè, âèñòóïè êåð³âíèê³â äåðæàâè, íàóêîâèõ äîñë³äæåíü òà ïåð³îäè÷íî¿ ïðåñè ïîêàçàíî îñîáëèâîñò³ ñó÷àñíîãî ñâ³òó, ì³ñöå Óêðà¿íè ó íüîìó, îõàðàêòåðèçîâàíî ïðîöåñ ãëîáàë³çàö³¿ òà îñíîâí³ ì³æíàðîäí³ ³íñòèòóö³¿, âèçíà÷åíî ïåðåâàãè ºâðî³íòåãðàö³¿ òà ïåðñïåêòèâè âõîäæåííÿ Óêðà¿íè äî ñâ³òîâèõ ³ ºâðîïåéñüêèõ îðãàí³çàö³é. Àâòîð îáñòîþº äóìêó ùîäî íåîáõ³äíîñò³ ïðèéíÿòòÿ çâàæåíèõ ð³øåíü, ÿê³ á ãàðàíòóâàëè íàéêðàù³ óìîâè äëÿ ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà ³ äåðæàâè.
50
ÄβÄÊÈ ñèëåííÿì ñîö³àëüíî¿ ñêëàäîâî¿ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè, çðîñòàííÿì 䳺çäàòíîñò³ äåðæàâè òîùî [3]. ×àñ, ùî ìèíóâ ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ Ïîñëàííÿ, çàñâ³ä÷èâ ïðàâèëüí³ñòü òàêîãî ï³äõîäó, à ñòâîðåííÿ ïàðëàìåíòñüêî¿ á³ëüøîñò³ òà ôîðìóâàííÿ íåþ êîàë³ö³éíîãî óðÿäó ìîæíà ââàæàòè ïåðøèìè êðîêàìè âïðîâàäæåííÿ íîâî¿ñòðàòå㳿,ÿêàçíàéøëàêîíêðåòíåâèðàæåííÿ ó Ïîñëàíí³ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè "Ïðî âíóòð³øíº ³ çîâí³øíº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ó 2002 ðîö³", Ïðîãðàìàõä³ÿëüíîñò³Êàá³íåòó̳í³ñòð³âÓêðà¿íè. Ó Ïîñëàíí³ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè "Ïðî âíóòð³øíº ³ çîâí³øíº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ó 2002 ðîö³" çîêðåìà, íàãîëîøåíî: " ²íòåãðàö³ÿ Óêðà¿íè ó ºâðîñòðóêòóðè íå ïîâèííà áóòè ñàìîö³ëëþ òà â³äáóâàòèñÿ áåç óðàõóâàííÿ âíóòð³øíüî¿ ñèòóàö³¿ â äåðæàâ³. Âîíà ìຠñòàòè ëîã³÷íèì ðåçóëüòàòîì ãðóíòîâíî¿ ï³äãîòîâ÷î¿ ðîáîòè âëàäè ³ ñóñï³ëüñòâà, ñïðÿìîâàíî¿ íà ñòâîðåííÿîá'ºêòèâíèõïåðåäóìîâäëÿïîâíîö³ííîãî³ ð³âíîïðàâíîãî ÷ëåíñòâà Óêðà¿íè â ªâðîïåéñüêîìóÑï³âòîâàðèñòâ³"[4,5]. Çàêîíîì³ðíî, ùî ³ Ïîñëàííÿ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè íèí³øíüîãîðîêóì³ñòèòüðîçä³ë"Ðîçøèðåííÿ ªâðîñîþçó: íîâ³ ìîæëèâîñò³ ³ ïåðñïåêòèâè Óêðà¿íè". Ó íüîìó ïðîàíàë³çîâàíî ïîãëèáëåííÿ ñï³âðîá³òíèöòâà Óêðà¿íè ç ðîçøèðåíèì ªÑ ó ñôåð³ ïîë³òèêè òà áåçïåêè, íàñë³äêè ðîçøèðåííÿ ªâðîñîþçó òà ïåðñïåêòèâè åêîíîì³÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà “Óêðà¿íà – ªÑ”, ñòðàòåã³þ ºâðî³íòåãðàö³¿ òà ïèòàííÿ ó÷àñò³ Óêðà¿íè ó ôîðìóâàíí³ ªäèíîãî åêîíîì³÷íîãîïðîñòîðó,àòàêîæñï³âðîá³òíèöòâî Óêðà¿íè ç ªÑ ó ñôåð³ þñòèö³¿, âíóòð³øí³õ ñïðàâòààäàïòàö³þíàö³îíàëüíîãîçàêîíîäàâñòâà äî çàêîíîäàâñòâà ªÑ [5]. Ñë³ä ï³äêðåñëèòè, ùî, ïî÷èíàþ÷è ç 1994 ðîêó, Ëåîí³ä Êó÷ìà ïðîäîâæèâ ³ àêòèâ³çóâàâ ë³í³þ ïðåçèäåíòà Ëåîí³äà Êðàâ÷óêà íà ïîñèëåííÿ ñï³âïðàö³ ç³ Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè, Ðîñ³ºþ, ªÑ òà ÍÀÒÎ. Ïðè öüîìó îñîáëèâà óâàãàçâåðòàëàñÿíàºâðî³íòåãðàö³þÓêðà¿íè. Çîâí³øíüîïîë³òè÷í³ äîñÿãíåííÿ Óêðà¿íè ñïðèÿëè çá³ëüøåííþ ñòóïåíÿ ãåîïîë³òè÷íîãî ïëþðàë³çìóíàïîñòêîìóí³ñòè÷íîìóïðîñòîð³, çäîáóëè Óêðà¿í³ ì³æíàðîäíèé àâòîðèòåò. Îñîáëèâî âàæëèâèìè áóëè îäíîñòîðîííÿ â³äìîâà Óêðà¿íè â³ä âîëîä³ííÿ ÿäåðíîþ çáðîºþ, çàêðèòòÿ ×ÀÅÑ, àêòèâíà ó÷àñòü ó ìèðîòâîð÷èõ îïåðàö³ÿõ. Íà æàëü, ñèòóàö³ÿ çíà÷íî ïîã³ðøèëàñÿ ó 2000-2002 ðîêàõ âíàñë³äîê âíóòð³øíüîïîë³òè÷íèõ ñêàíäàë³â, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç êàñåòíîþ ñïðàâîþ, êîðóïö³ºþ, ïðîòèñòîÿííÿì âëàäè é îïîçèö³¿, ÿêà àïåëþâàëà äî ñâ³òîâî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ó âèð³øåíí³ âíóòð³øí³õ ïèòàíü. Ö³ ïî䳿 çàâäàëè âåëè÷åçíî¿ øêîäè ³ì³äæó Óêðà¿íè çà êîðäîíîì, çàêð³ïèëè â î÷àõ çàõ³äíî¿ ãðîìàäñüêî¿ äóìêè ñò³éêèé îáðàç íåäåìîêðàòè÷íî¿, íàï³âàâòîðè-
òàðíî¿ äåðæàâè. Íà æàëü, Çàõ³ä, çîñåðåäæóþ÷èñü íà êðèòèö³ ñüîãîäí³øí³õ ïðîöåñ³â â Óêðà¿í³, çàáóâຠïðî â³ääàëåíó ãåîïîë³òè÷íó ïåðñïåêòèâó, ïðî ³ñíóâàííÿ ãëèáîêèõ äåìîêðàòè÷íèõ òðàäèö³é óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, éîãîºâðîïåéñüêèéâèá³ð. Âîäíî÷àñ ð³çêî ïîñèëèâñÿ âïëèâ Ðîñ³¿. Öå, çîêðåìà, âèÿâèëîñÿ ó ï³äïèñàíí³ óãîäè ïðîñòâîðåííÿªäèíîãîåêîíîì³÷íîãîïðîñòîðó, ÿêèé ïîâèíåí ñïðèÿòè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîìó ðîçâèòêó âñ³õ êðà¿í-÷ëåí³â. Ïðîòå äëÿ Óêðà¿íè ïð³îðèòåòíèì çàëèøèâñÿ ºâðî³íòåãðàö³éíèéêóðñ. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ïèòàííÿ ºâðî³íòåãðàö³¿ íàøî¿ äåðæàâè çíàéøëî íàëåæíå âèñâ³òëåííÿ ó ïåð³îäè÷í³é ïðåñ³ òà íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³. Çîêðåìà, ñë³ä âèä³ëèòè ïóáë³êàö³¿ óæóðíàëàõ"Ñòðàòåã³÷íàïàíîðàìà","Ðîçøèðåííÿ ªÑ" òà "Ïîë³òè÷íà äóìêà", ìàòåð³àëè íàóêîâèõ êîíôåðåíö³é [6], çá³ðíèê³â ìàòåð³àë³â [7] òîùî. Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè â³ä 13 ãðóäíÿ 2003 ðîêó çàòâåðäæåíî òðè äåðæàâí³ ïðîãðàìè ç ïèòàíü ºâðîïåéñüêî¿ òà ºâðîàòëàíòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè, ÿê³ ïåðåäáà÷àþòü ïðîâåäåííÿ øèðîêî¿ ðîç'ÿñíþâàëüíî¿ ðîáîòè. Áàãàòî ³íôîðìàö³éíèõ ìàòåð³àë³â äëÿ óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à âèäàºòüñÿ ºâðîïåéñüêèìè ³íñòèòóö³ÿìè [8]. Ïðîâîäÿòüñÿ íàâ÷àëüí³ ñòó䳿, ó òîìó ÷èñë³ é íàÏîëòàâùèí³[9].
1. ÓÊÐÀ¯ÍÀ ² ѲÒ: ²ÑÒÎÐ²ß ² ÑÓ×ÀÑͲÑÒÜ ÂÇÀªÌβÄÍÎÑÈÍ Â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â òåðåíè Óêðà¿íè áóëè ì³ñöåì, äå ñõîäèëèñÿ øëÿõè ð³çíèõ ïëåìåí ³ íàðîä³â. Òóò ïðîëÿãàëà ìåæà ì³æ ñâ³òîì îñ³ëèõ çåìëåðîáñüêèõ êóëüòóð, ùî çàêëàëè îñíîâó ºâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, òà ñòåïîâèìè êî÷îâèìè àç³éñüêèìè ïëåìåíàìè. ̳ñöåâå íàñåëåííÿ ïîñò³éíî â³ä÷óâàëî áîðîòüáó öèõ ñâ³ò³â òà ¿õ âïëèâ, íàìàãàþ÷èñü çáåðåãòè ñâîþ àâòåíòè÷í³ñòü òà ñàìîñò³éí³ñòü. Âîäíî÷àñ ³ç òèì òðèï³ëüñüêà êóëüòóðà áóëà âåðøèíîþ ðîçâèòêó åíåîë³òè÷íèõ çåìëåðîáñüêèõ ñóñï³ëüñòâ ó ªâðîï³, à Êè¿âñüêà Ðóñüñïðèéìàëàñÿóñåðåäíüîâ³÷íîìóñâ³ò³ÿê âåëèêàäåðæàâà³ð³âíîïðàâíèéïàðòíåð. Òà ï³ñëÿ ðîçïàäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ óêðà¿íñüê³é åë³ò³ íå âäàëîñÿ í³ îá'ºäíàòè â ìåæàõ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè åòí³÷í³ óêðà¿íñüê³ çåìë³, í³ çáåðåãòè ¿õíþ íåçàëåæí³ñòü. Çíà÷íîþì³ðîþöåçóìîâëåíîìîíãîëî-òàòàðñüêîþ íàâàëîþ.Àëåÿñêðàâîïðîÿâèëîñÿ³ïðåâàëþâàííÿ ñåðåä ìîæíîâëàäö³â îñîáèñòèõ ³ ðåã³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â íàä íàö³îíàëüíî-äåðæàâíèìè, ÿêå çóìîâèëî íåñïðîìîæí³ñòü ïàí³âíî¿ âåðñòâè îðãàí³çóâàòè é î÷îëèòè áîðîòüáó óêðà¿íö³â çà ñòâîðåííÿ íåçàëåæíî¿ ñîáîðíî¿äåðæàâè.Ëèøåâðîêèíàö³îíàëüíî¿ ðåâîëþö³¿ ñåðåäèíè ÕV²² ñòîë³òòÿ ó ñàìîñâ³äîìîñò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñòàâñÿ, ïî ñóò³, ðåâîëþö³éíèé ïðîðèâ: ç'ÿâëÿºòüñÿ äåð-
51
ÄβÄÊÈ æàâíà ³äåÿ, âèðîáëåíà ãåí³ºì âåëèêîãî ãåòüìàíà Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, ÿêèé çðîáèâ óñå ìîæëèâå çàðàäè ¿¿ ðåàë³çàö³¿. Ïðîòå âêðàé íåñïðèÿòëèâèé äëÿ Óêðà¿íè ñòàí ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèí íå äîçâîëèâ éîìó äîñÿãòèìåòè. Ç òî÷êè çîðó ³ñòîðèêà ñüîãîäí³ ÿñêðàâî ïîì³òíà ïîä³áí³ñòü ó äçåðêàëüíîìó â³äòâîðåíí³ ñèòóàö³¿ ñåðåäèíè ÕV²² ñòîë³òòÿ òà ñó÷àñíî¿. ² òîä³, ³ ñüîãîäí³ Óêðà¿íà óòâåðäæóâàëàñÿ ÿê ñàìîñò³éíà äåðæàâà, â³ä÷óâàëà íåîáõ³äí³ñòüäîïîìîãèñóñ³ä³â,çðåøòîþ,ìóñèâøè ðîáèòè âèá³ð ì³æ íèìè. ² ó ÕV²² ñòîë³òò³, ³ â íàø³ äí³ äîëÿ Óêðà¿íè çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä ïåðåá³ãó ïîä³é ó ñâ³ò³ òà ïîçèö³¿ ³íøèõ äåðæàâ. Ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî óêðà¿íñüêà êàðòà ñüîãîäí³, ÿê ³ ó ìèíóëîìó, ðîç³ãðóºòüñÿ ïðîâ³äíèìè ïîë³òè÷íèìè ãðàâöÿìè ñâ³òó. Ïåðåÿñëàâñüêà êîçàöüêà ðàäà 1654 ðîêó íàëåæèòüäîòèõâóçëîâèõåòàï³âóêðà¿íñüêî¿ òà é ñâ³òîâî¿ ³ñòîð³¿, ÿê³ âíàñë³äîê ñâîãî âåëèêîãî çíà÷åííÿ íå ìîæóòü îö³íþâàòèñÿ îäíîçíà÷íî ³ ëèøå ç ³ñòîðè÷íèõ ïîçèö³é. Âîíà çàâæäè âèêëèêàëà çíà÷íèé ³íòåðåñ ïîë³òèê³â òà íàóêîâö³â, à ¿¿ òðàêòóâàííÿ ìàëî ïîë³òè÷íèé ï³äòåêñò. Òîìó öþ óãîäó ïîòð³áíî ðîçãëÿäàòè ëèøå â êîíòåêñò³ ³ç Ãàäÿöüêèì òðàêòàòîì 1658 ðîêó òà ñïðîáàìè óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàò³¿ òîãî ÷àñó çíàéòè íàä³éíîãî ñîþçíèêà ó áîðîòüá³ ³ç çîâí³øíüîþ çàãðîçîþ. Ïîðàçêà ãåòüìàíà ²âàíà Ìàçåïè ó áîðîòüá³ çà ñàìîñò³éí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè çíà÷íî ïîñèëèëà ðîñ³éñüêèé âïëèâ íà óêðà¿íñüê³ òåðèòîð³¿. À ïîä³ë óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ì³æ çàõ³äíèìè òà ñõ³äíèìè ñóñ³äàìè íà òðèâàëèé ÷àñ çàòðèìàâ ðîçâèòîê íàøî¿ äåðæàâíîñò³, ïðèçâ³â äî ïîì³òíèõ â³äì³ííîñòåé óìåíòàë³òåò³ñõ³äíèõòàçàõ³äíèõóêðà¿íö³â. ²äåÿ ºäíîñò³ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ïðîëóíàâøè ç³ ñòîð³íîê "Ðóñàëêè Äí³ñòðîâî¿", "Ðóñüêî¿ òð³éö³" òà "Êíèãè áèò³ÿ Óêðà¿íñüêîãîíàðîäó"Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêèõÁðàò÷èê³â, ó ïîåìàõ ³ â³ðøàõ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ïî÷àëà îôîðìëþâàòèñÿ ó âèðàçíó ïîë³òè÷íó ïðîãðàìó â ä³ÿëüíîñò³ Ìèõàéëà Äðàãîìàíîâà, ãàëèöüêèõ "íàðîäîâö³â", "Áðàòñòâà Òàðàñ³âö³â", òâîð÷îñò³ ²âàíà Ôðàíêà, Ìèêîëè ̳õíîâñüêîãî,ÌèõàéëàÃðóøåâñüêîãî,Â'ÿ÷åñëàâàËèïèíñüêîãî,ôàêòè÷íîóñ³õóêðà¿íñüêèõïàðò³é òà³íøèõïîë³òè÷íèõîðãàí³çàö³éê³íöÿÕ²Õ– ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Óêðà¿íñüêà ðåâîëþö³ÿ 1917-1920 ðîê³â çðîáèëà ðåàëüíîþ ìð³þ áàãàòüîõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â ïðî îá'ºäíàííÿ â ºäèíó ñîáîðíó äåðæàâó. Âîíà óâ³áðàëà â ñåáå âåñü áàãàòîâ³êîâèé äîñâ³ä íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñàìå â ðîêè âèçâîëüíèõ çìàãàíü ç íàäçâè÷àéíîþ ñèëîþ ðîçêðèëèñÿ òâîð÷³ ñèëè, ñâîáîäîëþáñòâî ³ íàö³îíàëüíèé äóõ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ùî äàëî ïîøòîâõ äî ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè ³ Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
Çàõ³äíîóêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè òà ¿õ îá'ºäíàííÿ. Àëå ðåàë³çóâàòè ³äå¿ ñîáîðíîñò³ çàâàäèëè â òîé ÷àñ ÿê çîâí³øí³ âîðîãè, îñê³ëüêè "óñ³ ³íîçåìí³ ñèëè, ÿê³ çàëó÷àëèñÿ äî ñïðàâè ïîáóäîâè ñàìîñò³éíî¿ Óêðà¿íè ó 1918-1920 ðîêàõ, ó ê³íöåâîìó ï³äñóìêó ïåðåñë³äóâàëè âëàñí³ ³íòåðåñè, íåð³äêî ïðîòèëåæí³ ³íòåðåñàì íàðîäó Óêðà¿íè [10, ñ.424]", òàê ³ ñóïåðå÷íîñò³ âñåðåäèí³ óêðà¿íñüêîãî êåð³âíèöòâà, ïîë³òè÷íèé ðîçáðàò, ÿê³ ðîçïîðîøóâàëè äåðæàâíèöüêèé ïîòåíö³àë íàö³¿. Äàëîñÿ âçíàêè áàãàòîâ³êîâå ðîç'ºäíàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåðèòîð³é, ¿õ ïåðåáóâàííÿ ï³ä ³íîçåìíèì âïëèâîì. Çáèðàííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ³ óòâåðäæåííÿ íîâèõ êîðäîí³â Óêðà¿íè â ¿õ åòí³÷íèõ ìåæàõ çàâåðøèëîñÿ â ïåð³îä 30-50-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, ùî â³äêðèâàëî ñïðèÿòëèâ³ óìîâè äëÿ êîíñîë³äàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ é çðîñòàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³ óêðà¿íö³â. Íåçâàæàþ÷è íà æàõëèâ³ æåðòâè é âòðàòè, ïåð³îä ÕÕ ñòîë³òòÿ óâ³éøîâ ãåðî¿÷íîþ ñòîð³íêîþ â ë³òîïèñ ñâÿùåííî¿ áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çà ñâîþ äåðæàâí³ñòü ³ ñîáîðí³ñòü, çàñâ³ä÷èâøè íåñêîðåí³ñòü íàö³¿ ³ íåâìèðóù³ñòü íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿. Âîíè íàáëèçèëè ðåàëüíèé ñóâåðåí³òåò Óêðà¿íè, ¿¿ íåçàëåæí³ñòü. Îö³íþþ÷è ì³ñöå Óêðà¿íè ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³, ìè ïîâèíí³ âðàõîâóâàòè ð³çí³ ôàêòîðè, âèõîäÿ÷è òàêîæ ³ ç ïåðñïåêòèâè. Î÷åâèäíî, ìîæíà ãîâîðèòè ïðî âèêîíàííÿ íàøîþ äåðæàâîþ ðîë³ ïåâíîãî áàëàñòó ó â³äíîñèíàõ Çàõîäó ç³ Ñõîäîì. Îòæå, ìè ïîâèíí³ âðàõîâóâàòè, ùî ñòàâëåííÿ äî íàøî¿ äåðæàâè ç áîêó ³íøèõ âèçíà÷àºòüñÿ ³ ¿õí³ì áàæàííÿì íå ïîðóøèòè ïåâíèé áàëàíñ ñèë. Ïðè öüîìó Óêðà¿íà ÷àñòî ñïðèéìàºòüñÿ ÿê áóôåðíà äåðæàâà ì³æ ªÑ òà Ðîñ³ºþ [11]. Âàæëèâî òàêîæ á³ëüøå ïîêëàäàòèñÿ íà âëàñí³ ñèëè, îñê³ëüêè ³ñòîð³ÿ ìèíóëèõ ñòîë³òü³íàø³äí³ï³äòâåðäæóþòü³ëþçîðí³ñòü íà䳿, ùî âñ³ íàø³ ïðîáëåìè áóäóòü âèð³øåí³ Çàõîäîì ÷è Ñõîäîì [12, ñ.6-7].
ÓÊÐÀ¯ÍÀ Çà òåðèòîð³ºþ Óêðà¿íà º íàéá³ëüøîþ ó ªâðîï³ êðà¿íîþ (606,7 òèñ.êâ.êì.), à çà ÷èñåëüí³ñòþ íàñåëåííÿ (48,4 ìëí ÷îë.) – ï'ÿòîþ. Âîíà ìåæóº ³ç 7 êðà¿íàìè, ÷îòèðè ç ÿêèõ ó 2004-2007 ðîêàõ ñòàþòü ÷ëåíàìè ªÑ. Ñïåöèô³êà Óêðà¿íè ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíà äå-þðå íå º í³ ÷ëåíîì ÑÍÄ, àí³ êàíäèäàòîì íà âñòóï äî ªÑ. Íà öåé ÷àñ çà á³ëüø³ñòþ ïîêàçíèê³â Óêðà¿íà ïîñòóïàºòüñÿ íå ëèøå êðà¿íàì-÷ëåíàì ªÑ, à é êðà¿íàì-êàíäèäàòàì. ÂÂÏ íà äóøó íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, îá÷èñëåíèé çà ìåòîäîëî㳺þ ïàðèòåòó êóï³âåëüíî¿ ñïðîìîæíîñò³, äîð³âíþº 4150 äîë. ÑØÀ ïðîòè 30 òèñÿ÷ äîëàð³â â³äïîâ³äíîãî ñåðåäíüîãî ïîêàçíèêà ªÑ.
52
ÄβÄÊÈ Çà ìåòîäîëî㳺þ Ñâ³òîâîãî áàíêó ÂÂÏ íà äóøó íàñåëåííÿ â Óêðà¿í³ ñòàíîâèòü 920 äîë. ÑØÀ ïðîòè 23 òèñ. äîë. ÑØÀ ó êðà¿íàõ ªÑ. ×àñòêà ïðÿìèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é ó ÂÂÏ Óêðà¿íè ó 2003 ðîö³ ñêëàëà âñüîãî 1,4 %, ùî çíà÷íî ìåíøå, í³æ ó ñóñ³äí³õ ºâðîïåéñüêèõ äåðæàâàõ. Óêðà¿íà ïîñ³äຠëèøå 95 ì³ñöå ó ñâ³òîâîìó ðåéòèíãó ³íäåêñó ïðÿìèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é, õî÷à ïîòåíö³éíî âîíà âèãëÿäຠäîñèòü ïðèâàáëèâî äëÿ³íîçåìíèõ³íâåñòîð³â. Îáñÿã ïðÿìèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é â Óêðà¿íóçäåðæàâªÑñòàíîâèòü36%³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³éâåêîíîì³êóÓêðà¿íè.Öåäîð³âíþº âñüîãî 0,03% âñ³õ ïðÿìèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é ªÑ. Ñâîºþ ÷åðãîþ, óêðà¿íñüê³ ³íâåñòèö³¿ ñòàíîâëÿòü âñüîãî 0,009% ïðÿìèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é â åêîíîì³êó ªÑ. ×àñòêà ªÑ ó çîâí³øíüîòîðãîâåëüíîìó îáîðîò³ Óêðà¿íè ñòàíîâèòü ïðèáëèçíî 22 â³äñîòêè. Íàøà äåðæàâà ïîñ³äຠëèøå 39 ì³ñöå ñåðåä çîâí³øíüîòîðãîâèõ ïàðòíåð³â ªÑ. ¯¿ ïèòîìà âàãà ñòàíîâèòü ëèøå 0,4% ³ìïîðòó òà 0,5% åêñïîðòó ªÑ. Îòæå, íà öåé ÷àñ Óêðà¿íà ùå ìàëî åêîíîì³÷íî ïîâ'ÿçàíà ç ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì. Àëå ö³ ïîêàçíèêè äåùî çðîñòóòü ï³ñëÿ ïðèºäíàííÿ äî ªÑ íîâèõ äåðæàâ-ñóñ³ä³â Óêðà¿íè. Àíàë³ç ñâ³ä÷èòü, ùî çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ óêðà¿íö³ çíà÷íî çì³íèëèñÿ, ùî îñîáëèâî ïîì³òíî ïî ìîëîä³. Ïîñòóïîâî ôîðìóºòüñÿ ñåðåäí³é êëàñ íàñåëåííÿ ÿê îñíîâíà îïîðà ïîäàëüøî¿åâîëþö³¿ñóñï³ëüñòâà.Éîãî³íòåðåñè ïîòðåáóþòü ïîãëèáëåííÿ ðåôîðì ó íàïðÿì³ ðîçâèòêó ðèíêîâèõ â³äíîñèí, ïîë³ïøåííÿ óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî ïðîäóêòó, ðîçâèòêó âèùî¿ îñâ³òè, çðîñòàííÿ ïîâàãè äî ï³äïðèºìíèöòâà òà ðîçøèðåííÿ çâ'ÿçê³â ³ç ñâ³òîì, ïðàãíåííÿ äî çá³ëüøåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïðèñóòíîñò³ â íüîìó [13].
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÒÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÑÓ×ÀÑÍÎÃΠѲÒÓ Ñó÷àñíèéñâ³òíàäçâè÷àéíîñêëàäíèé³äèíàì³÷íèé. Âèçíà÷àëüíèì º ïîñèëåííÿ ïðîöåñó ãëîáàë³çàö³¿, òîáòî çá³ëüøåííÿ âçàºìî䳿 åêîíîì³÷íèõ, ïîë³òè÷íèõ, êóëüòóðíèõ òà ³íøèõ ôàêòîð³â. Íàðîäè ³ äåðæàâè ñòàþòü âñå á³ëüø âçàºìîçàëåæíèìè. Íà äóìêó â³äîìîãî ô³íàíñèñòà Äæîðäæà Ñîðîñà, ï³ä ãëîáàë³çàö³ºþ ñë³ä ðîçóì³òè íàñàìïåðåä ðîçâèòîê ãëîáàëüíèõ ô³íàíñîâèõ ðèíê³â, ïîñèëåííÿ òðàíñíàö³îíàëüíèõ êîðïîðàö³é, à òàêîæ ¿õíüîãî äåäàë³ çðîñòàþ÷îãî äîì³íóâàííÿ â íàö³îíàëüíèõåêîíîì³êàõ[14,ñ.17]. Ïåðø çà âñå, çì³íèëîñÿ ñàìå ïîíÿòòÿ "ãåîïîë³òèêà". Âîíî íå çâîäèòüñÿ òåïåð ëèøå äî ãåîãðàô³÷íîãî ÷è ïðîñòîðîâî-òåðèòîð³àëüíîãî êîìïîíåíòà. Íîâ³ ãåîïîë³òè÷í³ ï³äõîäè âðàõîâóþòü íàÿâí³ñòü åêîíîì³÷íèõ, ³íôîðìàö³éíèõ, êîìóí³êàö³éíèõ, ³íòåëåêòóàëüíèõ,
åíåðãåòè÷íèõ, â³éñüêîâî-òåõíîëîã³÷íèõ òà ³íøèõâèä³âðåñóðñ³â.Âåëèêóðîëüâ³ä³ãðàþòü òàêîæ ³íòåãðàö³éí³ ïðîöåñè, ï³ä ÷àñ ÿêèõ ôîðìóþòüñÿ íîâ³ íàäíàö³îíàëüí³ óòâîðåííÿ, äèêòóþ÷èíîâèéãåîïîë³òè÷íèéïîä³ëñâ³òó. Îñîáëèâîñòÿìè ãëîáàë³çàö³¿ º ê³ëüêà îñíîâíèõ ôàêòîð³â, ñåðåä ÿêèõ ñë³ä âèä³ëèòè òàê³: 1. Ñèñòåìíà ö³ë³ñí³ñòü ñâ³òó. Ïîñèëåííÿ âçàºìîçâ'ÿçêóì³æöåíòðîì³ïåðèôåð³ºþ. 2. Çðîñòàþ÷à ãëîáàëüíà ñòðàòèô³êàö³ÿ. Ïîä³ë ñâ³òó íà áàãàò³ (28) òà á³äí³ (160) äåðæàâè. Ðîçðèâ ì³æ áàãàòèìè òà á³äíèìè ïðîäîâæóº çðîñòàòè. Íàéáàãàòøèé îäèíâ³äñîòîêíàñåëåííÿïëàíåòèîòðèìóº ñò³ëüêè æ, ñê³ëüêè 57% íàéá³äí³øèõ. Ïîíàä ì³ëüÿðä ëþäåé âèêîðèñòîâóº ìåíøå îäíîãî äîëàðà íà äåíü, 826 ì³ëüéîí³â íåäî¿äàþòü, ìàéæå ì³ëüÿðä íå ìຠäîñòóïó äî ÷èñòî¿ âîäè. Ðîçâèíåí³ äåðæàâè ìàëî äîïîìàãàþòü á³äíèì. Ïîñòàíîâà ÎÎÍ òðèäöÿòèð³÷íî¿ äàâíîñò³ ïðî âèä³ëåííÿ áàãàòèìè êðà¿íàìè 0,7% ÂÂÏ äëÿ äîïîìîãè á³äíèì âèêîíóºòüñÿ ëèøå ê³ëüêîìà äåðæàâàìè, à âíåñîê ÑØÀ ñòàíîâèòü ëèøå 0,1%. 3. Òåõíîëîã³÷íàäèôåðåíö³àö³ÿ.Óñó÷àñíîìó ñâ³ò³ ³ñíóþòü ïîñò³íäóñòð³àëüíå, ³íäóñòð³àëüíå òà àãðàðíå âèðîáíèöòâî. Ïðè÷îìó, áàãàò³ äåðæàâè âñå á³ëüøå ñïåö³àë³çóþòüñÿ íà ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³÷íèõ âèðîáíèöòâàõ, âêëàäàþ÷è êîøòè â ³íäóñòð³àëüíå òà àãðàðíå âèðîáíèöòâî ïåðèôå𳿳ñêóïîâóþ÷èì³çêè. 4. Ñèñòåìíà âåñòåðí³çàö³ÿ, ÿêà îõîïëþº âñ³ ñôåðè æèòòÿ. Çàõ³äíà ³äåîëîã³ÿ òà çàõ³äíèé ñïîñ³á æèòòÿ ïîøèðþþòüñÿ øâèäêèìèòåìïàìè. 5. Ó ïîë³òè÷íîìó â³äíîøåíí³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ÿâíà òåíäåíö³ÿ ïîñèëåííÿ âïëèâó ñèëüíèõ äåðæàâ. Íàóêîâö³ ïåðåäáà÷àþòü ê³ëüêà ñöåíàð³¿â ðîçâèòêó ïîä³é, ñåðåä ÿêèõ âèä³ëÿþòü ìîæëèâå ñòâîðåííÿ ñâ³òîâîãî óðÿäó, óòâåðäæåííÿãåîïîë³òè÷íèõáëîê³âòàâàð³àíòáàãàòîïîëÿðíîñò³ ñâ³òó. Ïðàêòèêà çàñâ³ä÷óº ìàëîâ³ðîã³äí³ñòü óòâåðäæåííÿ ÎÎÍ ÿê ñâ³òîâîãî óðÿäó, íà öþ ðîëü âñå á³ëüøå ïðåòåíäóþòü ÑØÀ, ùî íå ìîæå âëàøòîâóâàòè ³íø³ ðîçâèíåí³ êðà¿íè. Áàãàòîïîëÿðí³ñòü ñâ³òó á³ëüøåâëàøòîâóºÐîñ³þ.Ïðîòåíàéá³ëüøðåàëüíèìâèäàºòüñÿïîä³ëñâ³òóíàãåîïîë³òè÷í³ áëîêè, ùî âæå íèí³ äîñèòü ïîì³òíî.  íàø ÷àñ ó ñâ³ò³ çðîñòຠê³ëüêà öåíòð³â ñèëè é åêîíîì³÷íî¿ ìîãóòíîñò³. Äîì³íóþòü Ñïîëó÷åí³ Øòàòè, ÿê³ º áåççàïåðå÷íèì ë³äåðîì ñó÷àñíîãî îäíîïîëþñíîãî ñâ³òîóñòðîþ. Ó ÑØÀ âñå âèðàçí³øå âèÿâëÿþòüñÿ ðèñè ³ìïå𳿠íîâîãî òèïó. Ðàçîì ç³ ñâî¿ìè íàéáëèæ÷èìè ñîþçíèêàìè, ÷ëåíàìè îá'ºäíàííÿ ÍÀÔÒÀ, ÑØÀ ìàþòü ñüîãîäí³ ÂÂÏ á³ëüøå 14 òðëí äîë., íàéìîãóòí³ø³ ó ñâ³ò³, ñó÷àñíî îçáðîºí³ àðì³þ òà ôëîò.
53
ÄβÄÊÈ Íàâêîëî ÑØÀ ôîðìóºòüñÿ íàäíàö³îíàëüíà ìåãàêîàë³ö³ÿ – êðà¿íè, ÿê³ ñïîâ³äóþòü ë³áåðàëüíî-ðèíêîâó, äåìîêðàòè÷íó ô³ëîñîô³þ ³, ç äðóãîãî áîêó, ð³øó÷å ï³äòðèìóþòü ÑØÀ ó ¿õí³é áîðîòüá³ ç³ ñâ³òîâèì òåðîðèçìîì. Äðóãèé íàäïîòóæíèé ñâ³òîâèé öåíòð çðîñòຠíà íàøèõ êîðäîíàõ – ªâðîïåéñüêèé Ñîþç. Îá'ºäíóþ÷è 25 êðà¿í (âðàõîâóþ÷è íîâèõ ÷ëåí³â) ç íàñåëåííÿì 455 ìëí ÷îëîâ³ê, ç ÂÂÏ áëèçüêî 10 òðëí äîë. ³ îáñÿãîì òîðã³âë³ áëèçüêî 30 % ñâ³òîâî¿, ªÑ ïåðåòâîðþºòüñÿ íà àáñîëþòíî áåçïðåöåäåíòíå ó ñâ³òîâ³é ³ñòî𳿠ãåîïîë³òè÷íå, ãåîåêîíîì³÷íå é ì³æíàðîäíî-ïðàâîâå óòâîðåííÿ, ðîçâèâàþ÷èñü ÿê ôåäåðàòèâíà íàääåðæàâà íîâîãî òèïó. Ðîëü ªÑ òà éîãî âïëèâ íà Óêðà¿íó çðîñòàòèìå çà åêñïîíåíòîþóÕÕ²ñòîë³òò³. Êèíóòè âèêëèê Ñïîëó÷åíèì Øòàòàì òà ªâðîïåéñüêîìó Ñîþçó çìîæå òðåòÿ ñèëà – Êèòàé, ÿêèé ó 2025 ðîö³ ìຠøàíñ ñòàòè äðóãîþóñâ³ò³ì³ë³òàðíîþòàåêîíîì³÷íîþì³ööþ é ïîñòàâèòè ó ïðàêòè÷íîìó ïëàí³ ïèòàííÿ ïðîäâîïîëþñí³ñòüñâ³òó,ïîâòîðèâøèñïðîáó ÐàäÿíñüêîãîÑîþçó1950-1980-õðîê³â. Âàæëèâèì ôàêòîðîì ñâ³òîâî¿ ïîë³òèêè çàëèøàºòüñÿ ³ íàø áëèçüêèé ñóñ³ä Ðîñ³ÿ, ÿêèé ñòàíîâèòü íàéñåðéîçí³øèé âèêëèê äëÿ Óêðà¿íè. Çíà÷íî ïîñòóïàþ÷èñü ïåðåäîâèì êðà¿íàì ñâ³òó â åêîíîì³÷íîìó ðîçâèòêó, Ðîñ³ÿ ìຠâåëèê³ ïîòåíö³éí³ ðåñóðñè òà â³éñüêîâó ñèëó. Î÷åâèäíîþ ìåòîþ Ðîñ³¿ º â³äíîâëåííÿ ¿¿ ñòàòóñó íàääåðæàâè, öüîãî ðàçó íå ï³ä ÷àñ â³éñüêîâî-çàãàðáíèöüêèõ îïåðàö³é, à øëÿõîì ïîáóäîâè ïàëèâíî-åíåðãåòè÷íî-òðàíñïîðòíî¿ñâ³òîâìïåð³¿. Àìåðèêàíñüêî-ðîñ³éñüêåíàôòîâåïàðòíåðñòâî ìຠçàáåçïå÷èòè ñòàá³ëüíå ïîñòà÷àííÿ ðîñ³éñüêèõ åíåðãîíîñ³¿â. Óêðà¿íà, íà äóìêó ïðîâ³äíèõðîñ³éñüêèõïîë³òèê³â,ïîâèííàñòàòè ³íòåãðàëüíîþ ÷àñòèíîþ ö³º¿ ãàçîíàôòîâî¿ ³ìïå𳿠â ðàìêàõ óãîäè ïðî ªäèíèé åêîíîì³÷íèé ïðîñò³ð òà ³íøèõ äîìîâëåíîñòåé [15]. Ãåîïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ Óêðà¿íè, ÿê ³ ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó, âèçíà÷àþòü ê³ëüêà ôóíäàìåíòàëüíèõ ôàêò³â ãëîáàëüíîãî çíà÷åííÿ, ÿê³ äèêòóþòü íåîáõ³äí³ñòü àêòèâíèõ ïîøóê³â íàøîãî ì³ñöÿ â íîâèõ êîîðäèíàòàõ ÕÕ² ñòîë³òòÿ. Íàéâàæëèâ³øîþ ïî䳺þ ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿñòàëàòåðîðèñòè÷íààòàêàáîéîâèê³â Àëü-Êà¿äè ïðîòè ÑØÀ 11 âåðåñíÿ 2001 ðîêó òà ïðîâåäåííÿ Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè òà ¿õí³ìè ñîþçíèêàìè âîºííèõ îïåðàö³é ïðîòè Àôãàí³ñòàíó òà ²ðàêó. Ö³ ïî䳿 çíàìåíóþòü ïî÷àòîê åïîõè àñèìåòðè÷íèõ ì³æöèâ³ë³çàö³éíèõ âîºí ³ ñâ³ä÷àòü ïðî âòÿãóâàííÿ ëþäñòâà â íîâèé ãåîïîë³òè÷íèé ïåðåä³ë ñâ³òó, â ÿêîìó ïðîäîâæóþòü çðîñòàòè ãëîáàëüí³ ñóïåðå÷íîñò³. Ïåðø çà âñå, éäåòüñÿ ïðî ñêîðî÷åííÿ æèòòºâî âàæëèâèõ ñòðàòåã³÷íèõ ðåñóðñ³â – òàêèõ, ÿê íàôòà, ãàç, Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
ïèòíà âîäà, óðàí – ïðè çðîñòàíí³ ãëîáàëüíèõ ïîòðåá â åíåðãîíîñ³ÿõ ÷åðåç 20 ðîê³â óäâ³÷³. Ãåîïîë³òèêó ïî÷àëà äåäàë³ àêòèâí³øå âèò³ñíÿòè ç³ ñâ³òîâîãî ïðîñòîðó ãåîåêîíîì³êà. Ãëîáàë³çàö³ÿ â óñ³õ ¿¿ âèÿâàõ – ïîçèòèâíèõ ³ òåðîðèñòè÷íî-íåãàòèâíèõ – º âèêëèêîìäëÿíàö³îíàëüíèõäåðæàâ,îáìåæóþ÷è ¿õí³é ñóâåðåí³òåò, ñïðèÿþ÷è ñòâîðåííþ íàäíàö³îíàëüíèõ ñòðóêòóð óïðàâë³ííÿ, ³íôîðìàö³éíèõ, ô³íàíñîâèõ, åêîíîì³÷íèõ òà ³íøèõ ñâ³òîâèõ ìåðåæ. Ãëîáàë³çàö³ÿ º íå ëèøå íàñë³äêîì âèíàõîä³â ó ñôåð³ ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é,àéàäàïòàö³ºþëþäñòâàäîñêîðî÷åííÿ ðåñóðñíî¿ áàçè íà Çåìë³. Âèæèâå é ïåðåìîæå òîé, õòî ìàòèìå åôåêòèâí³øó ðåñóðñîçáåð³ãàþ÷ó åêîíîì³êó é â³ëüíèé äîñòóï äî ðåñóðñ³â. Âèêëèê ãëîáàë³çàö³¿ º îñîáëèâî ãîñòðèì äëÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ÿêà ïîâèííà ìîäèô³êóâàòèñâî¿íåäîñêîíàë³ñòðóêòóðèéôóíêö³¿, â³ä³éòè â³ä íèçêè êîíñåðâàòèâíèõ ³ ïîñòêîìóí³ñòè÷íèõ óÿâëåíü ïðî äåðæàâó ÿê íàï³âàâòàðê³÷íå,íàï³âàâòîðèòàðíåóòâîðåííÿ. Ñåðåä ìîæëèâèõ âàð³àíò³â â³äïîâ³ä³ Óêðà¿íèíàãåîïîë³òè÷íèéâèêëèê³ñòîð³¿ìîæíà âèä³ëèòèòàê³: 1. Ïðîâåäåííÿ äåìîêðàòè÷íèõ ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîð³â ³ ðåôîðìóâàííÿ äåðæàâíî-ïîë³òè÷íî¿, àäì³í³ñòðàòèâíî¿ òà åêîíîì³÷íî¿ñèñòåìèÓêðà¿íè. 2. Ðîçðîáëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñòðàòå㳿 â³äíîñèí Óêðà¿íè ç Ðîñ³ºþ íà çàñàäàõ ð³âíîñò³, ïîâàãè äî ñóâåðåí³òåòó òà âçàºìîâèã³äíîãî äîáðîñóñ³äñüêîãî ñï³âæèòòÿ. 3. Çì³öíåííÿ ò³ñíîãî â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íîãî òà åêîíîì³÷íîãî ñîþçó Óêðà¿íè ç Ïîëüùåþ òà êðà¿íàìè Áàëò³¿, ùî ìຠñòàòè îäíèì ³ç ïð³îðèòåò³â óêðà¿íñüêî¿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè. 4. Òðåáà äîêëàñòè âñ³õ çóñèëü äëÿ â³äíîâëåííÿâ³äíîñèíñòðàòåã³÷íîãîïàðòíåðñòâà ç³ Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè Àìåðèêè òà ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Íàäíàö³îíàëüíî¿ ìåãàêîàë³ö³¿,ùîñòâîðþºòüñÿâ³ì'ÿçàõèñòó áàçîâèõ ö³ííîñòåé äåìîêðàò³¿ òà õðèñòèÿíñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. ßêíàéøâèäøå ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî ÍÀÒÎ çì³öíèòü íàøóãåîïîë³òè÷íóïîçèö³þ. 5. Ñòðàòåã³÷íîþ ìåòîþ Óêðà¿íè ìຠáóòè ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ íà ðåã³îíàëüíó äåðæàâóë³äåðà â ðàéîí³ Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ òà ϳâäåííî¿ ªâðîïè, äåðæàâó, ÿêà á ñòàëà íàä³éíèì ñîþçíèêîì, ãàðàíòóþ÷è ñòàá³ëüí³ñòüâöüîìóñòðàòåã³÷íîâàæëèâîìó ðåã³îí³ ñâ³òó.
ÓÊÐÀ¯ÍÀ ² ѲÒÎÂÀ ÎÐÃÀͲÇÀÖ²ß ÒÎÐòÂ˲ Âàæëèâîþ óìîâîþ ºâðî³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè òà ðîçâèòêó ¿¿ åêîíîì³êè º âñòóï íàøî¿ äåð-
54
ÄβÄÊÈ æàâè äî Ñâ³òîâî¿ Îðãàí³çàö³¿ Òîðã³âë³ (ÑÎÒ). Öÿ îðãàí³çàö³ÿ ïîêëèêàíà âñòàíîâëþâàòè çàãàëüí³ïðàâèëàñâ³òîâî¿òîðã³âë³,êîíòðîëþâàòè ¿õ âèêîíàííÿ òà ñïðèÿòè ë³áåðàë³çàö³¿ òîðã³âë³. Òåîðåòè÷íîçàð³âíîñò³³íøèõóìîâì³æíàðîäíà òîðã³âëÿ âèã³äíà âñ³ì ñòîðîíàì. Ïðîòå äîñÿãòè òàêî¿ ð³âíîñò³ óìîâ âàæêà ñïðàâà ³ êðèòèêè ÑÎÒ ñïðàâåäëèâî ñòâåðäæóþòü, ùî á³ëüøó êîðèñòü ìàþòü áàãàò³ êðà¿íè òà òðàíñíàö³îíàëüí³ êîðïîðàö³¿. Íàïðèêëàä, íèí³ ïåðåäîâ³ ³íäóñòð³àëüí³ êðà¿íè âèòðà÷àþòü ïðèáëèçíî 360 ìëðä äîë. ÑØÀ ùîð³÷íî íà ñóáñèä³þâàííÿ ñâîãî ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, âèòðà÷àþ÷è ëèøå 57 ìëðä äîë.ÑØÀ íà äîïîìîãó ³íøèì êðà¿íàì. [14, ñ.39]. Îòæå, ïîòð³áíî âðàõîâóâàòè îáîâ'ÿçêîâå çðîñòàííÿ êîíêóðåíö³¿ íà âíóòð³øíüîìó ðèíêó, ùî âëàøòîâóº íå âñ³õ óêðà¿íñüêèõ òîâàðîâèðîáíèê³â.Àëåâ³äêðèòèéõàðàêòåðåêîíîì³êèÓêðà¿íè, çóìîâëåíèé ðåàë³çàö³ºþ íà çîâí³øí³õ ðèíêàõ ïîíàä ïîëîâèíè ¿¿ âàëîâîãî âíóòð³øíüîãî ïðîäóêòó, äèêòóº íåîáõ³äí³ñòü ïîøóêó øëÿõ³â ³ ìåõàí³çì³â ïîë³ïøåííÿ óìîâ ì³æíàðîäíî¿ òîðã³âë³ äëÿ óêðà¿íñüêèõ ñóá'ºêò³â ï³äïðèºìíèöòâà íà âèïðîáóâàíèõ äåñÿòèë³òòÿìèïðèíöèïàõ³íîðìàõ. Îòæå, çàãàëîì òàêèé êðîê º îá'ºêòèâíîþ íåîáõ³äí³ñòþ. ³í ñïðèÿòèìå ³íòåíñèô³êàö³¿ çîâí³øíüîåêîíîì³÷íèõ çâ'ÿçê³â Óêðà¿íè ç á³ëüø³ñòþ êðà¿í ñâ³òó ³ çàêëàäå ðåàëüíå ï³äãðóíòÿ äëÿ ñòâîðåííÿ çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³ ç ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì. Ïðèºäíàííÿ äî ÑÎÒ íå ñóïåðå÷èòü äîìîâëåíîñòÿì, ùî ³ñíóþòü ó ìåæàõ ÑÍÄ. Ãàðìîí³çàö³ÿ öèõ â³äíîñèí ³ç çàãàëüíîñâ³òîâèìè ïðèíöèïàìè ³ íîðìàìè çóìîâèòü ïîãëèáëåííÿ ñï³âðîá³òíèöòâà Óêðà¿íè ç äåðæàâàìè Ñï³âäðóæíîñò³, ó ò.÷. ç íàéá³ëüøèì òîðãîâèì ïàðòíåðîì Óêðà¿íè – Ðîñ³ºþ. Ïåðåãîâîðíèé ïðîöåñ ñòîñîâíî âñòóïó Óêðà¿íè äî ÑÎÒ çàïî÷àòêîâàíî ó 1995ð. Ç ìåòîþ çàïîá³ãàííÿ íåãàòèâíîìó âïëèâó çîâí³øí³õ ÷èííèê³â òà ïîçèòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ ïðîïîçèö³¿ Óêðà¿íè êðà¿íàìè-÷ëåíàìè ÑÎÒáóëîâèð³øåíîïðîâîäèòèïåðåãîâîðíèé ïðîöåñ íå íà ï³äñòàâ³ ÷èííîãî ìèòíîãî òàðèôó, à âèõîäÿ÷è ç Êîíöåïö³¿ òðàíñôîðìàö³¿ ìèòíîãî òàðèôó Óêðà¿íè íà 1996-2005 ðð., çàòâåðäæåíî¿ â³äïîâ³äíèì Óêàçîì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè â³ä 6.04.1996ð. ³äïîâ³äíî äî ïðîöåäóðè íàáóòòÿ ÷ëåíñòâà ó ÑÎÒ êðà¿íà-ïðåòåíäåíò ìàº, ïî-ïåðøå, óçãîäèòè (àáî "çâ'ÿçàòè") ð³âí³ ââ³çíèõ ìèò òà âèçíà÷èòè ñâî¿ çîáîâ'ÿçàííÿ â ñåêòîðàõ ïîñëóãóìåæàõäâîñòîðîííüîãîïåðåãîâîðíîãî ïðîöåñó. Ïî-äðóãå, çðîáèòè âëàñíèé òîðãîâåëüíèé ðåæèì ç óãîäàìè ÑÎÒ. Çàãàëîì â³äáóëîñÿ 10 îô³ö³éíèõ çàñ³äàíü Ðîáî÷î¿ ãðóïè ç ðîçãëÿäó çàÿâêè Óêðà¿íè ïðî âñòóï äî ÑÎÒ. Ó äàíèé ÷àñ äî ñêëàäó Ðîáî÷î¿ ãðóïè ç ðîçãëÿäó çàÿâêè Óêðà¿íè ïðî âñòóï äî ÑÎÒ âõîäÿòü 42 êðà¿íè. Ç
äåâ'ÿòüìà âæå ï³äïèñàíî äâîñòîðîíí³ ïðîòîêîëè ç äîñòóïó äî ðèíê³â òîâàð³â òà ïîñëóã. Ç 22 êðà¿íàìè òðèâຠäâîñòîðîíí³é ïåðåãîâîðíèéïðîöåñ. Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ "òî÷êîþ ïðîðèâó" â ïðîöåñ³ïðèºäíàííÿÓêðà¿íèäîÑÎÒìàºñòàòè ï³äïèñàííÿ Ïðîòîêîëó ç äîñòóïó äî ðèíê³â òîâàð³â òà ïîñëóã ³ç ÑØÀ. Ç ö³ºþ êðà¿íîþ ìàþòü áóòè óçãîäæåí³ ï'ÿòü îñíîâíèõ ïîçèö³é, íàñàìïåðåä ùîäî ïðàâ ³íòåëåêòóàëüíî¿âëàñíîñò³òàîïîäàòêóâàííÿ. Ìîæíà ïåðåäáà÷àòè, ùî âæå ó 2004 ðîö³ Ãåíåðàëüíà Ðàäà ÑÎÒ çàòâåðäèòü çâ³ò Ðîáî÷î¿ ãðóïè ç ðîçãëÿäó çàÿâêè Óêðà¿íè. Ïðîòå ðàòèô³êàö³ÿ óãîä ³ Çâ³òó ìîæå çàòÿãòèñÿ ³ äî 2005ðîêó. Ðîçóì³þ÷è, ùî âñòóï äî ÑÎÒ ïðèçâåäå äî æîðñòêî¿ êîíêóðåíö³¿ íà âíóòð³øíüîìó ðèíêó, óðÿä òðèìຠö³ ïèòàííÿ íà êîíòðîë³ [16]. Ó âèñòóï³ Ïðåì'ºð-ì³í³ñòðà Óêðà¿íè ³êòîðà ßíóêîâè÷à ó Âåðõîâí³ Ðàä³ 16 áåðåçíÿ öüîãî ðîêó â³äçíà÷åíî, ùî "ïðîöåñ ³íòåãðàö³¿ ó ñâ³òîâèé åêîíîì³÷íèé ïðîñò³ð íåîáõ³äíèé ³ íåìèíó÷èé", àëå "óâ³éòè íà ñâ³òîâèé ðèíîê ìèïîâèíí³äîáðåîçáðî¿âøèñüìåòîäîëîã³÷íî òà ³íñòèòóö³éíî, ùîá ïåðåìàãàòè ó æîðñòê³é êîíêóðåíòí³éáîðîòüá³"[17].
ÏÅÐÅÂÀÃÈ ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÎÃÎ ÂÈÁÎÐÓ Âàæëèâèì ÷èííèêîì êîíñîë³äàö³¿ íàö³¿ º é òå, ùî íà îñòàíí³õ ïàðëàìåíòñüêèõ âèáîðàõ óñ³ ïîë³òè÷í³ ñèëè, ÿê³ ïðîéøëè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè, âèñëîâèëèñÿ çà ï³äòðèìêóºâðî³íòåãðàö³éíîãîêóðñóÓêðà¿íè. Àëå òàêà ïîçèö³ÿ ïîºäíóºòüñÿ ç ð³çíèìè ï³äõîäàìèäîìåòîä³âðåàë³çàö³¿ìåòè.Öåñòîñóºòüñÿíåëèøåïîëÿðíîñò³ïîãëÿä³âêðàéí³õ ë³âèõ ³ ïðàâèõ, à é ïðîòèëåæíîñòåé ó ï³äõîäàõ öåíòðèñòñüêèõ ñèë. Ñüîãîäí³ âæå çðîçóì³ëî, ùî íàêèíóòà ñâ³òîâ³, â òîìó ÷èñë³ é Óêðà¿í³, ëàòèíîàìåðèêàíñüêà ìîäåëü ðåôîðì, ïîêàçàëà ñâîþ íååôåêòèâí³ñòüóãîëîâíîìó–âîíàíåçàáåçïå÷óºâèïåðåäæàþ÷èõòåìï³âðîçâèòêóòàçíà÷íîãîçðîñòàííÿäîáðîáóòóãðîìàäÿí. Òîìó ïåðñïåêòèâí³øîþ º çàõ³äíîºâðîïåéñüêà, òî÷í³øå – ðåéíñüêà ìîäåëü ðîçâèòêó, õàðàêòåðíèìè ðèñàìè ÿêî¿ º ðåàëüíà äåìîêðàò³ÿ, ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî ³ íå ïðîñòî ðèíêîâà, à ñîö³àëüíî îð³ºíòîâàíà ðèíêîâà åêîíîì³êà. Âàæëèâî òàêîæ, ùî öÿ ìîäåëü ðîçáóäîâóºòüñÿ íà îñíîâ³ á³ëüø ð³âíîïðàâíèõ â³äíîñèí ì³æ äåðæàâàìè íà â³äì³íó â³ä àìåðèêàíñüêîãî ãåãåìîí³çìó. ²ííîâàö³éíèé ðîçâèòîê åêîíîì³êè ïîâèíåí ïîºäíóâàòèñÿ ç ôîðìóâàííÿìñåðåäíüîãîêëàñóÿêîñíîâíîãî íîñ³ÿ äåìîêðàò³¿ òà ïîñèëåííÿì 䳺çäàòíîñò³ äåðæàâèÿêîñíîâíîãîñóá'ºêòàðåôîðì. Íàñòóïíà ïðèíöèïîâà ïðîáëåìà ñòîñóºòüñÿ ñï³ââ³äíîøåííÿ ºâðîêóðñó Óêðà¿íè òà â³äíîñèí ç Ðîñ³éñüêîþ Ôåäåðàö³ºþ. Ãàñëî
55
ÄβÄÊÈ " ªâðîïó ðàçîì ç Ðîñ³ºþ!" íàáóâຠâñå á³ëüøå ïðèá³÷íèê³â. Âîíî âèã³äíå äëÿ Óêðà¿íè òîìó, ùî âðàõîâóº íå ëèøå íàø³ çíà÷í³ åêîíîì³÷í³ òà ëþäñüê³ çâ'ÿçêè, à é ïîñèëþº ïîçèö³¿ íàøî¿ äåðæàâè ó ñâ³ò³. Ìàþ÷è àëüòåðíàòèâó, ëåãøå âåñòè ñàìîñò³éíó çîâí³øíþïîë³òèêó,ùîï³äòâåðäèëèïî䳿ìèíóëèõ ðîê³â. Ñàìîñò³éíà òà ïîñò³éíà ïîçèö³ÿ Óêðà¿íè äàëà çìîãó íàðåøò³ âèéòè ç àìåðèêàíñüêîãîïðåñóîñòàííüîãî÷àñó. Âîäíî÷àñ ïîòð³áíî â³äíîñèíè ç Ðîñ³ºþ ï³äïîðÿäêîâóâàòè ºâðî³íòåãðàö³éíîìó êóðñó Óêðà¿íè. Òîìó âàæëèâî ïåðåñòàòè ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî ÷óæî¿ – ðîñ³éñüêî¿ ÷è àìåðèêàíñüêî¿ – ãðè, ÿê öå ÷àñòî ðîáèëîñÿ ó ïåðø³ ðîêè íåçàëåæíîñò³, à ÷³òêî ïðîâîäèòè âëàñíóë³í³þ. Óí³êàëüí³ñòü ºâðîïåéñüêî¿ ìîäåë³ ðîçâèòêó öèâ³ë³çàö³éíîãî ïðîöåñó ïîëÿãຠó òîìó, ùî ªâðîïà çàâæäè áóëà ³ çàëèøàºòüñÿ íèí³ öåíòðîì åêîíîì³÷íèõ òà ñîö³àëüíèõ íîâàö³é, çàéìàºäîì³íóþ÷³ïîçèö³¿óêóëüòóðí³éñôåð³, íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ êîðåñïîíäóºòüñÿ ç áàçîâèìè çàêîíîì³ðíîñòÿìè ðèíêîâèõ â³äíîñèí. ßê íàãîëîøóâàâ îäèí ç ³äåîëîã³â êàï³òàë³çìó Ìàêñ Âåáåð, "ñó÷àñíà ëþäèíà – äèòèíà ºâðîïåéñüêî¿êóëüòóðè". Îòæå, ñàìå îð³ºíòàö³ÿ íà ïåðåäîâ³ ºâðîïåéñüê³ äåðæàâè òà ³íñòèòóö³¿, âèêîðèñòàííÿ ºâðîïåéñüêî¿ìîäåë³ðîçâèòêóñóñï³ëüñòâàäàþòü Óêðà¿í³ øàíñ ââ³éòè äî êîëà ðîçâèíóòèõ äåðæàâñâ³òó. Âàæëèâî âðàõóâàòè ³ ïðèíöèïîâ³ åêîíîì³÷í³ ïåðåâàãè êðà¿í Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíå âèðîáíèöòâî âèñîêîòåõíîëîã³÷íèõ ïðîäóêò³â ê³íöåâîãî ñïîæèâàííÿ, ó ò.÷. ïðåäìåò³â øèðîêîãî âæèòêó. Çàõ³äíîºâðîïåéñüêà ìîäåëü åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó ìຠìàþòü âèùèé ïîð³âíÿíî ³ç ÑØÀ ð³âåíü â³äêðèòîñò³, êðà¿íè ªÑ ïîñ³äàþòü ïàí³âí³ ïîçèö³¿ â åêñïîðò³ êàï³òàëó òà âèùó ïîð³âíÿíî ³ç ÑØÀ òà ßïîí³ºþ ñàìîäîñòàòí³ñòü åêîíîì³÷íî¿ñèñòåìè. Ãîëîâíå æ, ùî â ªâðîï³ âïðîäîâæ òðèâàëîãî ÷àñó çä³éñíþºòüñÿ àêòèâíà òà ö³ëåñïðÿìîâàíà ïîë³òèêà ñîö³àëüíîãî âèð³âíþâàííÿ, çìåíøåííÿ ìàéíîâî¿ äèôåðåíö³àö³¿ òà óòðèìàííÿ äîõîä³â íèçüêîîïëà÷óâàíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿíàïðèéíÿòíîìóð³âí³. ßêùî á³ëüø ïðàãìàòè÷íà àìåðèêàíñüêà ìîäåëü ðîçâèòêó ñïðÿìîâàíà íàñàìïåðåä íà îòðèìàííÿ íàéá³ëüøîãî ô³íàíñîâîãî ïðèáóòêó ³ óîñîáëþº ïñèõîëîã³þ áàãàòüîõ ïîêîë³íü ³ìì³ãðàíò³â, îêðèëåíèõ ³äåàëàìè ñâîáîäè ³ îòðèìàííÿ îñîáèñòîãî óñï³õó áóäü-ÿêîþ ö³íîþ, òî êîíòèíåíòàëüíî-ºâðîïåéñüêà ìîäåëü á³ëüøîþ ì³ðîþ ñõèëüíà äî âèð³øåííÿ ñîö³àëüíèõ àñïåêò³â ðîçâèòêó. Âèñîêèé ð³âåíü îïëàòè ïðàö³ òà äîñòàòîê ðîá³òíèê³â ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê íåîäì³ííà óìîâà âèñîêî¿ ïðîäóêòèâíîñò³ ïðàö³, â³äïîâ³äàëüíîñò³, ÿê³ñíî íîâîãî ñêëàäó ìèñëåííÿ ïðàö³âíèê³â Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
òà ãàðàíò³ÿ ñîö³àëüíî¿ ñòàá³ëüíîñò³ ñóñï³ëüñòâà. Ñàìåòàêèéñîö³àëüíîîð³ºíòîâàíèéï³äõ³ä ³ ïðîïîíóºòüñÿ ó Ïîñëàííÿõ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè òà Ïðîãðàìàõä³ÿëüíîñò³Êàá³íåòó̳í³ñòð³âÓêðà¿íè.
²ÍÒÅÃÐÀÖ²ß ªÂÐÎÏÈ ²äåÿ ³íòåãðàö³¿ ªâðîïè âèíèêëà ùå ó Õ²Õ ñòîë³òò³. Öüîìó, çîêðåìà, ñïðèÿëè çàâîéîâíèöüê³ â³éíè Íàïîëåîíà. Åêîíîì³÷í³ ïðîöåñè çðîáèëè äîñèòü ïîïóëÿðíèì ãàñëî Ñïîëó÷åíèõØòàò³âªâðîïè.Ïðîòåâîíîâèÿâèëîñÿ íåðåàëüíèì ÷åðåç çíà÷í³ ïðîòèð³÷÷ÿ ì³æ îñíîâíèìè ºâðîïåéñüêèìè äåðæàâàìè, ÿê³ ïðèçâåëè äî äâîõ ñâ³òîâèõ âîºí. ²íòåãðàö³ÿáóëàíàéâàãîì³øèìàðãóìåíòîì Çàõ³äíî¿ ªâðîïè ó ¿¿ ïðàãíåíí³ çì³öíèòè ñâî¿ ïîçèö³¿ íàñàìïåðåä ó ïðîòèñòîÿíí³ ç ÑÐÑÐ, òîìó öÿ ³äåÿ åêîíîì³÷íî ³ ïîë³òè÷íî ï³äòðèìóâàëàñÿ ÑØÀ. Çîêðåìà, íà 1952 ð³ê 18 äåðæàâ ªâðîïè çà ïëàíîì Ìàðøàëëà îòðèìàëè 18 ìëðä äîë. ÑØÀ. Äëÿ êåð³âíèöòâà âèêîíàííÿì Ïëàíó Ìàðøàëëà ó 1948 ðîö³ áóëà ñòâîðåíà Îðãàí³çàö³ÿ ºâðîïåéñüêîãî åêîíîì³÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ³ ðîçâèòêó, ï³çí³øå ïåðåòâîðåíà íà Îðãàí³çàö³þ åêîíîì³÷íîãîñï³âðîá³òíèöòâà³ðîçâèòêó. 5 òðàâíÿ 1949 ðîêó ñòâîðåíà Ðàäà ªâðîïè, ÿêà ïîêëèêàíà áóëà ñïðèÿòè çàõèñòó ïðàâ ëþäèíè, ïëþðàë³ñòè÷íî¿ äåìîêðàò³¿, çàáåçïå÷åííþ ïðèíöèïó âåðõîâåíñòâà ïðàâà, ïîøóêó ñï³ëüíîãî âèð³øåííÿ ºâðîïåéñüêèõ ïîë³òè÷íèõòàêóëüòóðíèõïðîáëåì.Ãîëîâíèìè îðãàíàìè Ðàäè ªâðîïè º Êàá³íåò ̳í³ñòð³â, äî ÿêîãî âõîäÿòü ̳í³ñòðè çàêîðäîííèõ ñïðàâ àáî ¿õ çàñòóïíèêè, Ïàðëàìåíòñüêà Àñàìáëåÿ, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ³ç ïðåäñòàâíèê³âíàö³îíàëüíèõïàðëàìåíò³â,Êîíãðåñó ì³ñöåâèõ òà ðåã³îíàëüíèõ âëàä, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç Ïàëàòè ì³ñöåâèõ âëàä òà Ïàëàòè Ðåã³îí³â³Ñåêðåòàð³àòó. Çà ïåð³îä ç 1949 ð. Ðàäà ªâðîïè óõâàëèëà áëèçüêî 200 óãîä, ÷àñòèíà ç ÿêèõ ðàòèô³êîâàíà Óêðà¿íîþ. Ðàäà ªâðîïè ñïðèÿëà ñòâîðåííþ åêîíîì³÷íèõ òà ³íøèõ ³íñòèòóö³é äëÿ îá'ºäíàííÿªâðîïè. ²íñòèòóö³¿ íèí³øíüîãî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó º ðåçóëüòàòîì áàæàííÿ "ñòâîðèòè íàéù³ëüí³øå îá'ºäíàííÿ íàðîä³â ªâðîïè", ÿêå áàçóºòüñÿ íà òàêîìó ðîçïîä³ë³ ïîë³òè÷íèõîáîâ'ÿçê³â:Êîì³ñ³ÿïðîïîíóº,Ïàðëàìåíò ðàäèòü, ðàäà ̳í³ñòð³â âèð³øóº, à Ñóä âèçíà÷àºïðàâèëà. ªâðîïåéñüêèé ïàðëàìåíò îáèðàºòüñÿ êîæí³ 5 ðîê³â ïðÿìèì çàãàëüíèì ãîëîñóâàííÿì³óîñîáëþºäåìîêðàòè÷íåâîëåâèÿâëåííÿ íàðîä³â – ÷ëåí³â ªâðîñîþçó. Éîãî çàâäàííÿ – óõâàëþâàòè çàêîíè òà êîíòðîëþâàòè âèêîíàâ÷ó âëàäó. Çà îñòàíí³ ðîêè éîãî ïîâíîâàæåííÿïîì³òíîçðîñëè.Ïàðëàìåíòïîä³ëÿºòüñÿ çà ïîë³òè÷íèì ïðèíöèïîì íà 8 ôðàêö³é.
56
ÄβÄÊÈ ¯õ ãîëîâè ðàçîì ³ç Ïðåçèäåíòîì Ïàðëàìåíòó áåðóòü ó÷àñòü ó Êîíôåðåíö³¿ ïðåçèäåíò³â, ÿêà â³äïîâ³äຠçà îðãàí³çàö³þ ðîáîòè ïàðëàìåíòó òà âèçíà÷åííÿ ïîðÿäêó äåííîãî çàñ³äàíü.Çíà÷íà÷àñòèíàïë³äíî¿ðîáîòèïàðëàìåíòó â³äáóâàºòüñÿ ó 17 éîãî êîì³òåòàõ. Ùîì³ñÿ÷í³ ïëåíàðí³ ñåñ³¿ ºâðîïàðëàìåíòó ïðîâîäÿòüñÿ ó Ñòðàñáóðç³, çáîðè êîì³òåò³â ³ äîäàòêîâ³ çàñ³äàííÿ – ó Áðþññåë³, ãîëîâíèé ñåêðåòàð³àòçíàõîäèòüñÿóËþêñåìáóðç³. Ðàäà ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó (á³ëüøå â³äîìà ÿê Ðàäà ̳í³ñòð³â) ñêëàäàºòüñÿ ç ì³í³ñòð³â – ïðåäñòàâíèê³â äåðæàâ-ó÷àñíèöü. Çàñ³äàííÿ ïðîâîäÿòüñÿ ó Áðþññåë³ òà Ëþêñåìáóðç³. Ðîòàö³ÿ ãîëîâóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ êîæí³ ï³âðîêó. Á³ëüø³ñòü ð³øåíü (ãîëîâíî ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ)ïðèéìàºòüñÿêâàë³ô³êîâàíîþá³ëüø³ñòþãîëîñ³â,àçâàæëèâèõïèòàíü âíóòð³øíüî¿ òà çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè òà áåçïåêè–îäíîñòàéíî. Ç 1974 ðîêó Ãëàâè äåðæàâ òà óðÿä³â çáèðàþòüñÿ äâ³÷³ íà ð³ê íà ªâðîïåéñüêó Ðàäó ÷è ªâðîïåéñüêèé Ñàìì³ò, äå âñòàíîâëþþòüñÿ ïð³îðèòåòè, ïîë³òè÷íèé êóðñ òà ðîçâ'ÿçóþòüñÿ ñï³ðí³ ïèòàííÿ. Êîæíà äåðæàâà-ó÷àñíèöÿ ìຠó Áðþññåë³ íàö³îíàëüíó äåëåãàö³þ – Ïîñò³éíå ïðåäñòàâíèöòâî. Ö³ äåëåãàö³¿ î÷îëþþòü Ïîñò³éí³ ïðåäñòàâíèêè, ÿê³ ôîðìóþòü êîì³òåò,ùîâèêîíóºêîíòðîëþþ÷³ôóíêö³¿. ªâðîïåéñüêà êîì³ñ³ÿ ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå ó ïðîöåñ³ âèðîáëåííÿ ïîë³òèêè ªâðîñîþçó. Äî íå¿ âõîäÿòü ïî 2 ïðåäñòàâíèêè â³ä Ôðàíö³¿, ͳìå÷÷èíè, ²òà볿, ²ñïàí³¿ òà Ñïîëó÷åíîãî Êîðîë³âñòâà ³ ïî îäíîìó ç êîæíî¿ ç ³íøèõ äåðæàâ ªâðîñîþçó. Ïåðñîíàë êîì³ñ³¿ ñòàíîâèòü 16 òèñÿ÷ ÷îëîâ³ê. Êîì³ñ³ÿ ãîòóº ïðîåêòè çàêîí³â äëÿ ðîçãëÿäó ïàðëàìåíòîì, ñë³äêóº çà âèêîíàííÿì çàêîí³â òà ïðîãðàì ªÑ, çàõèùຠö³ë³ñí³ñòü ºäèíîãî ðèíêó, âèðîáëÿº ïîë³òèêó ðåã³îíàëüíîãî ðîçâèòêó òà àãðàðíóïîë³òèêóòîùî.Êîì³ñ³ÿòàêîæðîçïîðÿäæàºòüñÿð³÷íèìáþäæåòîìÑîþçó(ó2000 ðîö³ – 93 ì³ëüÿðäè ºâðî) òà âèñòóïຠïîñåðåäíèêîì â óêëàäåíí³ òîðãîâåëüíèõ óãîä òà äîãîâîð³â ïðî ñï³âðîá³òíèöòâî ç ³íøèìè äåðæàâàìè. Ñóä ªâðîïåéñüêèõ ñï³âòîâàðèñòâ ñêëàäàºòüñÿ ³ç ñóää³â, ïðèçíà÷åíèõ íà 6 ðîê³â êðà¿íàìè-ó÷àñíèöÿìè (ïî îäíîìó â³ä êðà¿íè) òà 9 óçãîäæåíèõ äåðæàâàìè ãåíåðàëüíèõ àäâîêàò³â. Ðîëü Ñóäó ïîëÿãຠó çàáåçïå÷åíí³ ñóäîâèõ ãàðàíò³é äîòðèìàííÿ çàêîíîäàâñòâà, òëóìà÷åíí³ òà çàñòîñóâàíí³ Óãîä ³ ä³ÿëüíîñò³ Ñï³âòîâàðèñòâà, à òàêîæ ³íòåãðàö³¿ çàêîí³â Ñîþçó ó ñèñòåìè ñóäî÷èíñòâà äåðæàâ-ó÷àñíèöü. Çâåðòàòèñÿ äî Ñóäó ìîæóòü äåðæàâèó÷àñíèö³,êîìïàí³¿òàîêðåì³îñîáè. Ç 1989 ðîêó 䳺 Ñóä Ïåðøî¿ ²íñòàíö³¿, ÿêèé ïðèéìຠð³øåííÿ â óñ³õ ñïðàâàõ ãðîìàäÿí òà êîìïàí³é ïðîòè ð³øåíü ³íñòèòóö³é Ñï³âòîâàðèñòâà. ªâðîïåéñüêèé Ñóä Àóäèòîð³â 䳺 ÿê ïðåäñòàâíèê ïëàòíèê³â ïîäàòê³â, ïåðåâ³ðÿþ÷è
â³äïîâ³äí³ñòü áþäæåòíîìó çàêîíîäàâñòâó òà áþäæåòíèì ïðàâèëàì âèòðà÷àííÿ êîøò³â ³íñòèòóö³ÿìèÑîþçó. ªâðîïåéñüêà ñèñòåìà öåíòðàëüíèõ áàíê³â ïîêëèêàíà âèçíà÷àòè òà çàïðîâàäæóâàòè âàëþòíó ïîë³òèêó Ñîþçó, âåñòè îïåðàö³¿ ç ³íîçåìíèìè âàëþòàìè, óòðèìóâàòè âàëþòí³ ðåçåðâè äåðæàâ-÷ëåí³â ³ êåðóâàòè íèìè. Ñèñòåìà öåíòðàëüíèõ áàíê³â íåçàëåæíà â³ä ³íøèõ ³íñòèòóö³éÑîþçó. ªâðîïåéñüêèé ²íâåñòèö³éíèé Áàíê íàäຠäîâãîñòðîêîâ³ ïîçèêè òà ³íâåñòèö³¿, ÿê³ ñïðèÿþòü çáàëàíñîâàíîìó ðîçâèòêó ªÑ òà ïîãëèáëåííþ ³íòåãðàö³¿. г÷íèé îáñÿã ïîçèê (26 ìëðä ºâðî) ðîáèòü ç íüîãî íàéá³ëüøó ì³æíàðîäíóô³íàíñîâóóñòàíîâó. Çíà÷íó êîíñóëüòàòèâíó ðîëü â³ä³ãðàþòü êîì³òåòè,ñåðåäÿêèõâèä³ëÿþòüñÿÑîö³àëüíîåêîíîì³÷íèé êîì³òåò òà Êîì³òåò Ðåã³îí³â. Êîì³òåòè ñòâîðþþòü ðîáî÷³ ãðóïè àáî êîì³ñ³¿. ªâðîïåéñüêèéÎìáóäñìåíðîçãëÿäàºñêàðãè ùîäî íåçàäîâ³ëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ³íñòèòóö³é òà óñòàíîâ ªâðîñîþçó, àëå íå ðîçãëÿäຠñêàðãè, ùî ñòîñóþòüñÿ ä³ÿëüíîñò³ íàö³îíàëüíèõ, ðåã³îíàëüíèõ òà ì³ñöåâèõ îðãàí³â âëàäè äåðæàâ-÷ëåí³â[18]. Íèí³ ªâðîñîþç – îäíà ç íàéïîòóæí³øèõ ³íòåãðàö³éíèõ çîí ñâ³òó, ÿêà îá'ºäíóº êðà¿íè ç íàñåëåííÿì ìàéæå 400 ìëí îñ³á. Åêîíîì³÷íèéïîòåíö³àëªâðîñîþçóáëèçüêèé,àó îêðåìèõ íàïðÿìàõ ïåðåâèùóº åêîíîì³÷íèé ïîòåíö³àë ÑØÀ. ³í âèçíà÷àºòüñÿ òàêèìè ïàðàìåòðàìè: ÂÂÏ – áëèçüêî 10 òðëí äîë., 22% ñâ³òîâîãî ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà ³ 40% ñâ³òîâî¿ òîðã³âë³. Ö³ ïîêàçíèêè çðîñòóòü ï³ñëÿ ïðèºäíàííÿ äî ªâðîñîþçó ó 2004 ðîö³ 10 íîâèõ ÷ëåí³â. ªâðîñîþç íåâïèííî ïðîãðåñóº, îñîáëèâî ó ñôåð³ ñîö³àëüíî¿ ïîë³òèêè. Ùå ó 1989 ðîö³ ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì áóëà óõâàëåíà Õàðò³ÿ îñíîâíèõ ñîö³àëüíèõ ïðàâ òðóäÿùèõ ñï³âòîâàðèñòâà. Íàñòóïíèì êðîêîì îïðàöþâàííÿ áàçîâèõïðèíöèï³âñîö³àëüíî¿ïîë³òèêèñòàëî ñõâàëåííÿ ó 1993 ðîö³ Á³ëî¿ êíèãè "Ïðî çðîñòàííÿ êîíêóðåíòîñïðîìîæíîñò³ òà çàéíÿòîñò³: ðîçäóìè äëÿ Ñîþçó". Íà Ìààñòðèõòñüêîìó ñàìì³ò³ 1992 ðîêó ñîö³àëüíà ïîë³òèêà áóëà âèä³ëåíà ó ñàìîñò³éíèé íàïðÿì ä³ÿëüíîñò³ªÑ,àó1997ðîö³â³äïîâ³äíèéïðîòîêîë ñòàâ ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ Àìñòåðäàìñüêîãî äîãîâîðóïðîªâðîïåéñüêèéÑîþç. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî âñòóï äî ªÑ – öå äîñèòü ñêëàäíèé ïðîöåñ, ÿêèé çàëåæèòü â³ä äâîõ ñòîð³í. Òàê, ó ïåð³îä 60-õ ðîê³â äâ³÷³ áóëî â³äìîâëåíî ó âñòóï³ Âåëèêîáðèòàí³¿, Òóðå÷÷èíà ùå 1963 ðîêó ï³äïèñàëà óãîäó ïðî àñîö³àö³þ ç ªÅÑ, 1987 ðîêó ïîäàëà îô³ö³éíó çàÿâêó íà âñòóï, àëå é äîñ³ íå º ÷ëåíîì îðãàí³çàö³¿. Íàñåëåííÿ æ Íîðâå㳿 íà ðåôåðåíäóìàõ 1972 òà 1994 ðîê³â äâ³÷³ âèñòóïèëî ïðîòè âñòóïó ñâ äåðæàâè äî ªÅÑ.
57
ÄβÄÊÈ ªÑïîñòóïîâîïðîéøîâíèçêóêðîê³âïîâíî¿ âæå ïðîéøëà ïåâíó ÷àñòèíó øëÿõó â öüîìó íàïðÿì³. ³íòåãðàö³¿,ìàþ÷èíàì³ðäî¿õïîãëèáëåííÿ: 1. 30 ñ³÷íÿ 1992 ðîêó Óêðà¿íà ïðèºäíàëà1. Çîíà â³ëüíî¿ òîðã³âë³ – çìåíøåííÿ àáî ñÿ äî îðãàí³çàö³¿ ç ïèòàíü áåçïåêè òà ë³êâ³äàö³ÿòîðãîâèõòàðèô³âì³æó÷àñíèêàñï³âðîá³òíèöòâà â ªâðîï³ – ÎÁѪ ìèïðîöåñó. (òîä³øíÿ íàçâà – Êîíôåðåíö³ÿ ç ïèòàíü 2. Ìèòíèé ñîþç – çîíà â³ëüíî¿ òîðã³âë³ ³ç áåçïåêè òà ñï³âðîá³òíèöòâà ó ªâðîï³ – ñï³ëüíèì ìèòíèì òàðèôîì ùîäî ³íøèõ ÊÁѪ). êðà¿í. 2.10 áåðåçíÿ 1992 ðîêó Óêðà¿íà ïðèºäíà3. Ñï³ëüíèé ðèíîê – ìèòíèé ñîþç ïëþñ ëàñÿ äî ϳâí³÷íîàòëàíòè÷íî¿ ðàäè ç ïèóãîäà ïðî â³ëüíèé ðóõ ôàêòîð³â âèðîáòàíü ñï³âðîá³òíèöòâà (ÏÀÐÑ), ÿêà ç òðàâíèöòâà â ìåæàõ ñï³ëüíîãî ðèíêó. íÿ 1998 ðîêó ñòàëà Ðàäîþ ºâðîàòëàíòè÷4. Åêîíîì³÷íèé ñîþç – ñï³ëüíèé ðèíîê íîãîïàðòíåðñòâà. ïëþñ êîîðäèíàö³ÿ òà ãàðìîí³çàö³ÿ ³íøèõ 3. Ó ëþòîìó 1994 ðîêó Óêðà¿íà ïåðøîþ ç ãàëóçåéåêîíîì³÷íî¿ïîë³òèêè. äåðæàâ ÑÍÄ ïðèºäíàëàñÿ äî ïðîãðàìè 5. Âàëþòíèé ñîþç – ñï³ëüíèé ðèíîê ïëþñ ÍÀÒÎ"Ïàðòíåðñòâîçàðàäèìèðó". ñï³ëüíà âàëþòà àáî íàá³ð íåçì³ííèõ 4. Ó ÷åðâí³ 1994 ðîêó Óêðà¿íà ïåðøîþ ç îáì³ííèõêóðñ³âì³æêðà¿íàìè-ó÷àñíèöÿìè. äåðæàâ ÑÍÄ ï³äïèñàëà Óãîäó ïðî ïàðò6. ÅÑ+ÂÑ – ïîâíà ãàðìîí³çàö³ÿ óñ³º¿ åêîíåðñòâî òà ñï³âðîá³òíèöòâî ç ªÑ, ÿêà íàíîì³÷íî¿ïîë³òèêè. äàëà ¿é ñòàòóñ íàéá³ëüøîãî ñïðèÿííÿ ç 7. Ïîë³òè÷íèé ñîþç – ãàðìîí³çàö³ÿ ïîë³óñ³õ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ ïèòàíü. Ó òèêèóíååêîíîì³÷íèõãàëóçÿõ. 1998 ðîö³ öþ óãîäó ðàòèô³êîâàíî âñ³ìà Çàðàç ªÑ çíàõîäèòüñÿ íà øîñòîìó ð³âí³ ç äåðæàâàìè-÷ëåíàìèªÑ. äåÿêèìè åëåìåíòàìè ñüîìîãî ð³âíÿ [7, ñ.135. 9 ëèñòîïàäà 1995 ðîêó Óêðà¿íà ñòàëà 14]. Ïåðñïåêòèâîþ ðîçâèòêó ìîæå áóòè ïîâ37-ì ÷ëåíîì Ðàäè ªâðîïè (Ъ), ï³äïèñàâíèé ñîþç – ïîâíà ³íòåãðàö³ÿ ÷åðåç ôåäåøè ªâðîïåéñüêó êîíâåíö³þ ç ïðàâ ëþäèðàö³þ÷èêîíôåäåðàö³þ. íè, Ñòàòóò Ðàäè ªâðîïè òà óêëàâøè ñï³ëüíó Ïðîãðàìó äëÿ Óêðà¿íè ì³æ ÊÐÎÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Êîì³ñ³ºþ ªâðîïåéñüêèõ Ñï³âòîâàðèñòâ ³ ÄÎ ªÂÐβÍÒÅÃÐÀÖ²¯ Ðàäîþ ªâðîïè ç ïèòàíü ðåôîðìóâàííÿ ïðàâîâî¿ ñèñòåìè, ì³ñöåâî¿ âëàäè òà çì³í Ïåðåáóâàþ÷è íà ïåðåõðåñò³ ñêëàäíèõ ãåîó ñèñòåì³ íàãëÿäó çà äîòðèìàííÿì çàïîë³òè÷íèõ³íòåðåñ³â,Óêðà¿íàìàºëèøåîäèí êîí³â. âåêòîðâèæèâàííÿ–çì³öíåííÿåêîíîì³÷íîãî 6. 1 ÷åðâíÿ 1996 ðîêó Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñóâåðåí³òåòó. Íåîáõ³äíî âèõîäèòè ç òîãî, ùî ñÿäîÖåíòðàëüíîºâðîïåéñüêí³ö³àòèâè. Óêðà¿íà ìຠíàäçâè÷àéíî âèñîêèé ïîòåíö³àë 7. 9 ëèïíÿ 1997 ðîêó Óêðà¿íà ï³äïèñàëà åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó òà çðîñòàííÿ – Õàðò³þîñîáëèâîãîïàðòíåðñòâàçÍÀÒÎ. çíà÷í³ êîðèñí³ êîïàëèíè, âèã³äíå ãåî8. Ó òðàâí³ 1998 ðîêó Óêðà¿íà ñòàëà ÷ëåãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ, à ãîëîâíå – âèñîíîì Ðåæèìó êîíòðîëþ ðàêåòíî¿ òåõíîêîêâàë³ô³êîâàí³ òðóäîâ³ ðåñóðñè òà âèñîêèé ëî㳿. íàóêîâèé ïîòåíö³àë. Ïðîòå º é íèçêà íåãà9. Ó 1998 òà 2000 ðîêàõ Óêàçàìè Ïðåçèòèâíèõ ôàêòîð³â. Çîêðåìà, ñë³ä ïàì'ÿòàòè, äåíòà Óêðà¿íè çàòâåðäæåíî Ñòðàòåã³þ òà ùî ïåðåáóâàþ÷è ó ñêëàä³ ÑÐÑÐ, Óêðà¿íà âèÏðîãðàìó ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè â ªÑ. ðîáëÿëà ìåíøå 20% ê³íöåâîãî ïðîäóêòó. 10. Ó ãðóäí³ 1999 ðîêó ñõâàëåíî Ñï³ëüíó Îáñÿãè åíåðãîºìíî¿, òðóäî- òà êàï³òàëîºìêî¿ ñòðàòåã³þ ªÑ ùîäî Óêðà¿íè, à ó íàñòóïí³ ïðîäóêö³¿ çíà÷íî ïåðåâèùóâàëè ìàñøòàáè ðîêè ïðèéíÿòî ùå íèçêó äîêóìåíò³â, ùî âíóòð³øíüîãî ðèíêó. Ö³ åêîíîì³÷í³ ïîòóæçíàìåíóþòü çáëèæåííÿ Óêðà¿íè òà ªâðîíîñò³ áóëè çîð³ºíòîâàí³ íà çàäîâîëåííÿ ïîñîþçó. òðåá âñüîãî òîä³øíüîãî ñîöòàáîðó. Ç âèðîáÎòæå, çà ìèíóë³ ðîêè çä³éñíåíî íèçêó ëåíî¿ â Óêðà¿í³ ïðîäóêö³¿ íà çàäîâîëåííÿ ïî- êîíêðåòíèõ êðîê³â äëÿ çáëèæåííÿ ç êðà¿íàòðåá âíóòð³øíüîãî ðèíêó éøëî ëèøå 18%, ìè ªâðîïè. Íèí³ ñòî¿òü çàâäàííÿ ñòâîðåííÿ òîä³ÿêÓãîðùèíàçàäîâîëüíÿëàâëàñí³ïîòðå- äëÿ öüîãî íàñàìïåðåä ³íñòèòóö³éíèõ, à òàáè íà 60%, Ïîëüùà – íà 57%, Ðóìóí³ÿ – êîæ ñîö³àëüíèõ, åêîíîì³÷íèõ òà ïîë³òè÷íèõ íà 79%. Äàâàëàñÿ âçíàêè ³ â³éñüêîâà ïåðåäóìîâ. çîð³ºíòîâàí³ñòü ïðîìèñëîâîñò³, õî÷à é òóò Ó ëþòîìó 2004 ðîêó ó Êèºâ³ â³äáóëàñÿ ê³íöåâàïðîäóêö³ÿñêëàäàëàëèøå3%çàãàëü- ì³æíàðîäíà êîíôåðåíö³ÿ "Óêðà¿íà ó ªâðîï³ íîñîþçíî¿. òà ñâ³ò³". Óïåðøå ïðåäñòàâíèêè óêðà¿íñüêî¿ Óñå öå óñêëàäíþº ðîçâèòîê ñàìîñò³éíî¿ âëàäè,îïîçèö³¿,íàóêîâö³,âïëèâîâ³çàðóá³æí³ óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè. Àëå âèõ³ä ëèøå ó ¿¿ ïîë³òèêè é åêñïåðòè çóñòð³ëèñÿ íà óêðîçâèòêó, âõîäæåíí³ ó ºâðîïåéñüê³ ³ ñâ³òîâ³ ðà¿íñüê³é òåðèòî𳿠çà îäíèì ñòîëîì, ùîá ñòðóêòóðè, ó÷àñòü ó ì³æíàðîäíîìó ïîä³ë³ ñïðîáóâàòè âèçíà÷èòè ñòðàòåã³÷íèé íàïðÿì ïðàö³, ÷îìó é ïîâèííî ñïðèÿòè çáëèæåííÿ ç ðîçâèòêó Óêðà¿íè. Óñüîãî äî Êèºâà ïðè¿õàëî ³íøèìè ºâðîïåéñüêèìè äåðæàâàìè. Óêðà¿íà áëèçüêî 300 ó÷àñíèê³â ç 24 êðà¿í. ÕàðàêòåðÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
58
ÄβÄÊÈ íî, ùî ïîäàëüøå ïðîñóâàííÿ Óêðà¿íè íà øëÿõó äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó é ÍÀÒÎ ³íîçåìí³ ó÷àñíèêè êîíôåðåíö³¿ ïîâ'ÿçóâàëè íàñàìïåðåä ç ðåçóëüòàòàìè íàñòóïíèõ ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîð³â. Ïðîòå áóëî é âèçíàííÿ, ùî "óæå çàðàç ÿâíà áàéäóæ³ñòü ç áîêó ºâðîàòëàíòè÷íèõ ñòðóêòóð äî Óêðà¿íè º îñíîâíîþ ïðîáëåìîþ ó â³äíîñèíàõ ö³º¿ êðà¿íè ç Çàõîäîì" [11, ñ.24]. Ïåðøèé çàñòóïíèê ì³í³ñòðà çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè Îëåêñàíäð ×àëèé íàãîëîñèâ íà íåîáõ³äíîñò³ äëÿ Çàõîäó äàòè Óêðà¿í³ ÷³òê³ îð³ºíòèðè ó âèð³øåíí³òàêèõàñïåêò³âäâîñòîðîíí³õâ³äíîñèí,ÿêñòâîðåííÿçîíèâ³ëüíî¿òîðã³âë³çªÑ, íàäàííÿÓêðà¿í³ñòàòóñóàñîö³éîâàíîãî÷ëåíà ªÑ, çàáåçïå÷åííÿ äîñòóïó óêðà¿íñüêî¿ ñòàëåëèâàðíî¿ ïðîäóêö³¿ íà ðèíêàõ äåñÿòè íîâèõ ÷ëåí³â ªÑ, ïîøèðåííÿ íà ö³ êðà¿íè ïîëîæåíü Óãîäè ïðî ïàðòíåðñòâî ³ ñï³âïðàöþ ì³æ Óêðà¿íîþ òà ªâðîñîþçîì, âðåãóëþâàííÿ â³çîâèõïèòàíü. Íà äóìêó Î.×àëîãî, ó ïèòàííÿõ åêîíîì³êè ªÑ ä³º ÿê "Äåìîêðàòè÷íà ³ìïåð³ÿ". Ç ïîë³òè÷íèõ ïèòàíü – íåõòóþ÷è óêðà¿íñüêîþïðîäóêö³ºþ,ïðèêëàäîì÷îãîìîæå áóòè â³äìîâà ªâðîïè â³ä óêðà¿íñüêîãî òðàíñïîðòíîãî ë³òàêà ÀÍ-70 òà ïðîãðàø óêðà¿íñüêî¿êîðïîðàö³¿²ÑÄóïðèâàòèçàö³éíîìó êîíêóðñ³çïðîäàæóïîëüñüêîãîìåòêîìá³íàòó "Ãóòà×åíñòîõîâà". Ïî䳺þ ì³ñÿöÿ ñòàëè ó ëþòîìó öüîãî ðîêó ³ êîíñóëüòàö³¿ â Áðþññåë³ ùîäî ï³äãîòîâêè ïëàíó ä³é "Óêðà¿íà-ªÑ" òà ïèòàíü ïîäîëàííÿ íåáàæàíèõ äëÿ äâîñòîðîíí³õ â³äíîñèí íàñë³äê³â ïîäàëüøîãî ðîçøèðåííÿ ªâðîñîþçó. Óêðà¿íà ïðàãíå ïåðåõîäó â³ä â³äíîñèí ïàðòíåðñòâà ç ªÑ äî â³äíîñèí ³íòåãðàö³¿ é àñîö³àö³¿ [19].
ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÈ ªÂÐβÍÒÅÃÐÀÖ²¯ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ïðîöåñ ðîçøèðåííÿ ªÑ â³äêðèâຠäëÿ Óêðà¿íè íîâ³ ñòðàòåã³÷í³ ïåðñïåêòèâè òà äîäàòêîâ³ ìîæëèâîñò³ ïîãëèáëåííÿ ºâðî³íòåãðàö³éíî¿ ïîë³òèêè íàøî¿ äåðæàâè [5]. Ðåàë³çàö³ÿ çàâäàíü ºâðîïåéñüêî¿ ³íòåãðàö³¿ âèð³øàëüíîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä çàáåçïå÷åííÿ ñòàëîãî çðîñòàííÿ òà ïðèñêîðåíîãî ïîäîëàííÿ íà ö³é îñíîâ³ ðîçðèâó â îáñÿãàõ ÂÂÏ íà äóøó íàñåëåííÿ ì³æ Óêðà¿íîþ òà äåðæàâàìè ªÑ. Çà ï³äðàõóíêàìè åêîíîì³ñò³â, öå ìîæëèâî ëèøå ïðè çàáåçïå÷åíí³ ùîð³÷íîãî çðîñòàííÿ ÂÂÏ ó ñåðåäíüîìó íà 6% ³ á³ëüøå. Çà îñòàíí³ òðè ðîêè Óêðà¿íà ââ³éøëà äî ÷³ëüíî¿ ãðóïè êðà¿í çà òåìïàìè åêîíîì³÷íîãî çðîñòàííÿ. Óïðîäîâæ 2000-2003 ðîê³â ÂÂÏ çð³ñ íà 28%, îáñÿãè ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà çá³ëüøèëèñÿ á³ëüøå í³æ íà 54%, ïðîäóêö³¿ ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà – íà 23,3%. Íàéá³ëüøðåëüºôíèìñâ³ä÷åííÿìïîçèòèâíî¿ äèíàì³êè º çðîñòàííÿ ïðîäóêòèâíîñò³ ïðàö³. Çà ìåòîäîëî㳺þ ìàðêñèçìó ñàìå öåé
ïîêàçíèê íåáåçï³äñòàâíî ââàæàâñÿ ãîëîâíèì äëÿ "ïåðåìîãè íîâîãî ñóñï³ëüíîãî ëàäó". Ïðîòå ñàìå ÷åðåç íåñïðîìîæí³ñòü äîñÿãòè á³ëüø âèñîêèõ ïàðàìåòð³â ïðîäóêòèâíîñò³ ïðàö³ áóëî ïðîãðàíî åêîíîì³÷íå, à â³äòàê – ³ ³äåîëîã³÷íå çìàãàííÿ ³ç Çàõîäîì. Ó ïðîìèñëîâîñò³ êîëèøíüî¿ ÓÐÑÐ ïðîäóêòèâí³ñòü ïðàö³ çà 1980-1980 ð³ê çðîñëà íà 15%, çà 1986-1990 ðîêè – íà 21%.  Óêðà¿í³ çà 1997-2001 ðîêè öåé ïîêàçíèê çð³ñ íà 75%, ïåðåâèùèâøè ïîêàçíèêè 1990 ðîêó. Îòæå, éäåòüñÿ ïðî îñòàòî÷íó ïåðåìîãó íîâî¿ åêîíîì³êè. Ó 2003 ð. â Óêðà¿í³ çáåðåãëàñÿ çàïî÷àòêîâàíà ó ²² ï³âð³÷÷³ 1999 ð. òåíäåíö³ÿ åêîíîì³÷íîãî çðîñòàííÿ. Ðåàëüíèé ïðèð³ñò ÂÂÏ ñòàíîâèâ 9,3 %, à îáñÿãè ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà çá³ëüøèëèñÿ á³ëüøå í³æ íà 15%. Òåìïè ïðèðîñòó ³íâåñòèö³é â îñíîâíèé êàï³òàë (áëèçüêî 28 %) ó òðè ðàçè ïåðåâèùèëè òåìïè çðîñòàííÿ ÂÂÏ, ùî ÿñêðàâî ñâ³ä÷èòü ïðî ïåðåõ³ä äî ³ííîâàö³éíî¿ ìîäåë³ ðîçâèòêó. Ïðèð³ñò ïðÿìèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é âïåðøå çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ ïåðåâèùèâ 1 ìëðä äîë. ÑØÀ, ñêëàâøè 1 ìëðä 200 òèñ. äîë. ÑØÀ. ³ä÷óòíî ðîçøèðèâñÿ âíóòð³øí³é ðèíîê. Îáîðîò ðîçäð³áíî¿ òîðã³âë³ çð³ñ íà 20%. Çì³öí³ëà íàö³îíàëüíà ãðîøîâà îäèíèöÿ. Ãðèâíÿ ñòàëà îäí³ºþ ç íàéñòàá³ëüí³øèõ âàëþò ñåðåä êðà¿í ç ïåðåõ³äíîþ åêîíîì³êîþ. гâåíü ìîíåòèçàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè çð³ñ, à äîëàðèçàö³¿ ãðîøîâîãî îá³ãó – ñêîðîòèâñÿ. Ñóòòºâî (â 1,6 ðàçè) çðîñëè çîëîòîâàëþòí³ ðåçåðâè äåðæàâè. Çáåðåãëàñÿ òåíäåíö³ÿ ùîäî çá³ëüøåííÿ óêðà¿íñüêîãî åêñïîðòó. Ó éîãî ñòðóêòóð³ çðîñëà ÷àñòêà êðà¿í äàëåêîãî çàðóá³ææÿ, ùî çàñâ³ä÷óº çðîñòàííÿ êîíêóðåíòîñïðîìîæíîñò³óêðà¿íñüêî¿åêîíîì³êè[20]. Âîäíî÷àñ ï³äòâåðäèëîñÿ, ùî ñóòî ë³áåðàëüí³ ïîãëÿäè ïåðøèõ ðîê³â íåçàëåæíîñò³ íåâèòðèìàëèâèïðîáóâàííÿ÷àñîì.Çîêðåìà, ïðî öå ñâ³ä÷àòü íåãàòèâí³ íàñë³äêè ôàêòè÷íîãî â³äõîäó ó ìèíóë³ ðîêè äåðæàâè â³ä ðåãóëþâàííÿ òà ôîðìóâàííÿ ðèíêó çåðíà. Äåðæàâà ïîâèííà áóòè àêòèâíèì ñóá'ºêòîì ïåðåòâîðåíü ÿê ó åêîíîì³÷í³é ñôåð³, òàê ³ ïðè âèð³øåíí³ñîö³àëüíèõïðîáëåì. Ìèíóëèé ð³ê õàðàêòåðèçóºòüñÿ ê³ëüêîìà ñóòòºâèìè ïîçèòèâíèìè çðóøåííÿìè ó çîâí³øí³éïîë³òèö³äåðæàâè. 1. Îáñÿãè çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ çðîñòàëè äîñ³íåáà÷åíèìèòåìïàìè.Îáñÿãèåêñïîðòó çðîñëè íà 28%, à ³ìïîðòó – íà 32%. Íàéá³ëüøèìè òåìïàìè ðîçâèâàëàñÿ òîðã³âëÿ³çºâðîïåéñüêèìèêðà¿íàìè. 2. Çíà÷íî ïîæâàâèëèñÿ â³äíîñèíè ç ì³æíàðîäíèìè ô³íàíñîâèìè ³íñòèòóòàìè. ³äíîâëåííÿ êðåäèòóâàííÿ Óêðà¿íè ÌÂÔ òà Âñåñâ³òí³ì áàíêîì ñïðèÿëî çðîñòàííþ äîâ³ðè äî íàøî¿ äåðæàâè ç áîêó ³íîçåìíèõêðåäèòîð³âòà³íâåñòîð³â.(Íàïî÷àòêó
59
ÄβÄÊÈ 2004 ðîêó Óêðà¿íà áóëà âèêðåñëåíà ³ç "÷îðíèõñïèñê³â"ÌÂÔ). 3. ϳäïèñàíà ðàìêîâà óãîäà ïðî ñòâîðåííÿ ªäèíîãî åêîíîì³÷íîãî ïðîñòîðó, ùî ñïðèÿëî ³ íàëàãîäæåííþ â³äíîñèí ³ç ÑØÀ. 4. Çðîáëåíî ñóòòºâ³ êðîêè äî âõîäæåííÿ íàøî¿ äåðæàâè ó Ñâ³òîâó Îðãàí³çàö³þ Òîðã³âë³.Çîêðåìà,ï³äïèñàíîíèçêóì³æíàðîäíèõ óãîä ùîäî ñêàñóâàííÿ ÷è çìåíøåííÿââ³çíèõìèò. 5. Ïðèéíÿòàóáåðåçí³ìèíóëîãîðîêóïðîãðàìà "Á³ëüø øèðîêà ªâðîïà" ïåðåäáà÷ຠë³áåðàë³çàö³þòîðã³âë³Óêðà¿íèçªâðîñîþçîì. Âîäíî÷àñ, ìóñèìî êîíñòàòóâàòè, ùî òåðì³íè âñòóïó Óêðà¿íè äî ÑÎÒ íå âèçíà÷åí³, çàëèøàºòüñÿ â 䳿 ãîðåçâ³ñíà ïîïðàâêà 1974 ðîêó Äæåêñîíà-Âåíí³êà, ÿêà íåãàòèâíî âïëèâຠíà ³ì³äæ íàøî¿ äåðæàâè. Íå ìîæå íàñ âëàøòîâóâàòè ³ ñòðóêòóðà óêðà¿íñüêîãî åêñïîðòó, ïåðåâàæíó ÷àñòèíó ÿêîãî ñòàíîâëÿòüñèðîâèíí³ìàòåð³àëè. Âàæëèâèì ïîë³òèêî-ïðàâîâèì çàâäàííÿì çàëèøàºòüñÿ ³ àäàïòàö³ÿ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè äî çàêîíîäàâñòâà ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. Öå ïåðøèé åòàï òðèâàëîãî ïðîöåñó íàáëèæåííÿíàö³îíàëüíî¿ñèñòåìèïðàâà,âêëþ÷àþ÷è òàêîæ ïðàâîâó êóëüòóðó, äîêòðèíó òà ñóäîâó é àäì³í³ñòðàòèâíó ïðàêòèêó, äî ñèñòåìè ïðàâà ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó â³äïîâ³äíî äî êðèòåð³¿â, ùî âèñóâàþòüñÿ ùîäî äåðæàâ, ÿê³ ìàþòü íàì³ð ïðèºäíàòèñÿ äî íüîãî. Âèõîäÿ÷è ñàìå ç òàêîãî ðîçóì³ííÿ, ïðîöåñ àäàïòàö³¿ ìຠîõîïëþâàòè ÿê íîðìîòâîðåííÿ, òàê ³íîðìîçàñòîñóâàííÿ³áóòèîáîâ'ÿçêîâèìäëÿ âñ³õ îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ. Íîâå óêðà¿íñüêå çàêîíîäàâñòâî ìຠâ³äïîâ³äàòè ñèñòåì³ ïðàâîâèõ íîðì ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó – òàê çâàíî¿ "Á³ëî¿ êíèãè". Ñë³ä âðàõóâàòè ìàéæå 1100 çàãàëüíîºâðîïåéñüêèõ íîðì òà ïîëîæåíüïðàâà. Ïð³îðèòåòèºâðîïåéñüêî¿òàºâðîàòëàíòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè ìàþòü áóòè íàëåæíèì ÷èíîì âðàõîâàí³ ó ïðîöåñ³ çä³éñíåííÿ ïîë³òè÷íî¿ ðåôîðìè. Äîñÿãíåííÿ ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â ó ïîë³òè÷í³é ñôåð³, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç äåìîêðàòèçàö³ºþ äåðæàâè òà ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ çàãàëîì, óêîð³íåííÿ â êðà¿í³ çàñàä ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íåîáõ³äíî âèçíàòè ñåðåä íàéá³ëüø âàæëèâèõ çàâäàíü ïîë³òè÷íèõ ïåðåòâîðåíü. Ïðàêòè÷íå óïðîâàäæåííÿ ³íñòèòóö³îíàëüíèõ çì³í ó ïîë³òè÷í³é ñôåð³ ïîâèííî âèõîäèòè ³ç íåîáõ³äíîñò³íàäàííÿíîâîãîïîòóæíîãî³ìïóëüñó êóðñó ºâðîàòëàíòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿. Ïîñèëåííÿðîë³ïîë³òè÷íèõïàðò³é,êîíñòèòóö³éíå çàêð³ïëåííÿ ïîâíîâàæåíü ïàðëàìåíòó ùîäî ôîðìóâàííÿ Óðÿäó âèçíà÷àþòü íåâ³äêëàäíó ïîòðåáó îïðàöþâàííÿ 䳺âèõ ìåõàí³çì³â, ÿê³ á çàáåçïå÷èëè íåçì³íí³ñòü ºâðîàòëàíòè÷íèõ òà ºâðî³íòåãðàö³éíèõ ïð³îðèòåò³â Óêðà¿íè òà ïîñë³äîâíå çä³éñíåííÿ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
ùîäî ¿õ åôåêòèâíî¿ ðåàë³çàö³¿. Âèðîáëåííÿ êîìïðîì³ñíîãî âàð³àíòó ïîë³òè÷íî¿ ðåôîðìè äຠçìîãó ñïîä³âàòèñÿ íà óñï³øíå çàâåðøåííÿ ðåôîðìè. Äîñÿãíåííÿºâðîïåéñüêèõñòàíäàðò³âæèòòÿ ïîòðåáóº íàñàìïåðåä ïðèñêîðåíîãî åêîíîì³÷íîãî çðîñòàííÿ, ùî áàçóºòüñÿ íà âïðîâàäæåíí³íîâ³òí³õâèñîêèõòåõíîëîã³é,ñòðóêòóðí³é ïåðåáóäîâ³ åêîíîì³êè Óêðà¿íè, çà ðàõóíîê ÷îãî ìຠáóòè çàáåçïå÷åíå âèñîêîåôåêòèâíå âèêîðèñòàííÿ âèðîáíè÷èõ, ô³íàíñîâèõ ³ ëþäñüêèõ ðåñóðñ³â. Óêðà¿íà ìຠïîäîëàòè çíà÷íó ð³çíèöþ ó ÂÂÏ íà äóøó íàñåëåííÿ ³ ó äîõîäàõ ïîð³âíÿíî ç êðà¿íàìè-÷ëåíàìèÍÀÒÎ. Ñâîºþ ÷åðãîþ, öå ïîòðåáóº ïîäàëüøîãî ðåôîðìóâàííÿ åêîíîì³êè ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ òàêîãî ³íñòèòóö³éíîãî ñåðåäîâèùà, ÿêå ñòèìóëþâàëîáä³ëîâóàêòèâí³ñòü,ãàðàíòóâàëîá åêîíîì³÷í³ ïðàâà ³ ñâîáîäè ãðîìàäÿí Óêðà¿íè,ñïðèÿëîñòâîðåííþ³çðîñòàííþñåðåäíüîãî êëàñó. Àíàë³ç ñòðóêòóðè ñó÷àñíîãî ïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà Óêðà¿íè ñâ³ä÷èòü ïðî âèñîêó ïèòîìó âàãó ãàëóçåé âàæêî¿ ïðîìèñëîâîñò³, çáåðåæåííÿ åêñòåíñèâíîãî òèïó â³äòâîðåííÿ, ùî íå â³äïîâ³äຠºâðîïåéñüêèì ñòàíäàðòàì. Òîìó íåîáõ³äíèé ðîçâèòîê ãàëóçåé, ïîâ'ÿçàíèõ ç âèïóñêîì ê³íöåâî¿ ïðîäóêö³¿ òà çàáåçïå÷åííÿì ñôåðè ïîñëóã. ×è íå íàéñêëàäí³øîþ ïðîáëåìîþ ºâðîàòëàíòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè º äîñÿãíåííÿ ºâðîïåéñüêèõ ñîö³àëüíèõ ñòàíäàðò³â. ϳäâèùåííÿ ÿêîñò³ æèòòÿ íåìîæëèâå íàñàìïåðåä áåç ñóòòºâîãî çðîñòàííÿ äîõîä³â íàñåëåííÿ. Óêðà¿íà äî 2007 ð. ìຠçàáåçïå÷èòè ð³âåíü äîõîäó íà äóøó íàñåëåííÿ íå íèæ÷èé çà ïîëîâèíó ð³âíÿ äîõîä³â íà äóøó íàñåëåííÿ êðà¿í ªÑ. Óâàæíî âèâ÷àþ÷è ç ìåòîþ çàñòîñóâàííÿ äîñâ³ä ïåðåäîâèõ äåðæàâ ñâ³òó, âàæëèâî âðàõóâàòè³àñïåêòèóïðàâë³ííÿòåðèòîð³ÿìè,çàëó÷åííÿ ãðîìàäñüêîñò³ äî ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ. Òîìó îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠðîçâèòîê ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ äèíàì³÷íîãî, çáàëàíñîâàíîãî ðîçâèòêó òåðèòîð³é, óñóíåííÿ îñíîâíèõ ðåã³îíàëüíèõ äèñïðîïîðö³é. Àäæå ðåàë³çàö³ÿ ñòðàòåã³÷íèõ òà òàêòè÷íèõ çàâäàíü çä³éñíþºòüñÿíåëèøå÷åðåçä³þöåíòðàëüíèõîðãàí³â âëàäè, à é íà ì³ñöÿõ, ïåðåëîìëþþ÷èñü ÷åðåç ä³þ êîíêðåòíèõ îñ³á. Íåîáõ³äí³ ïðèñêîðåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíî¿ ðåôîðìè, ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ á³ëüøî¿ åêîíîì³÷íî¿ ñàìîñò³éíîñò³ ðåã³îí³â òà âðàõóâàííÿ äóìêè òåðèòîð³àëüíî¿ ãðîìàäè ïðè âèðîáëåíí³òàïðèéíÿòò³ð³øåíü. Âàæëèâî, ùîá ó íàøèõ ãðîìàäÿí íå áóëî êîìïëåêñó ìåíøîâàðòîñò³. Àäæå â ³ñòî𳿠íàøîãî íàðîäó áóëè âèñîê³ äîñÿãíåííÿ, à íàÿâíèéïîòåíö³àëäàºçìîãóñïîä³âàòèñÿíàã³äíå ì³ñöå ó ñâ³ò³. Ëþäÿì, ÿê³ ïåñèì³ñòè÷íî îö³íþþòü ìîæëèâîñò³ Óêðà¿íè, âàðòî íàãàäàòè, ùî â ñåðåäèí³50-õðîê³âäåÿê³àìåðèêàíñüê³ïñèõîëîãè
60
ÄβÄÊÈ ââàæàëè, ùî í³ìö³ ìàòèìóòü äåìîêðàòè÷íó ïîë³òè÷íó êóëüòóðó ëèøå ÷åðåç 100 ðîê³â. Àëå í³ìåöüêå ñóñï³ëüñòâî âèÿâèëîñÿ ñïðîìîæíèìãåíåðóâàòèíîâ³ö³íí³ñí³³ííîâàö³¿òà çàáåçïå÷èòè åêîíîì³÷í³ îñíîâè ¿õ ðåàë³çàö³¿ [21, ñ.71]. Ïîòð³áíî âðàõóâàòè, ùî á³ëüø³ñòü ëþäåé ó ðîçâèíóòèõ êðà¿íàõ Çàõîäó çâ³ëüíèëàñÿ â³ä á³äíîñò³ ó ïðîöåñ³ åâîëþö³éíîãî ðîçâèòêó, ÿêèé òðèâàâ 200 ðîê³â, ó ßïîí³¿ öåé ïðîöåñ ñêîðîòèâñÿ äî 100 ðîê³â, à ó ïðîìèñëîâî ðîçâèíåíèõ êðà¿íàõ À糿 – äî 40 ðîê³â. Ñüîãîäí³âèñîêóäèíàì³êóäåìîíñòðóþòü³Êèòàé, ³ Åñòîí³ÿ, ×åõ³ÿ, Óãîðùèíà, Ïîëüùà. Äîñë³äæåííÿ ñó÷àñíèõ â÷åíèõ äîâîäÿòü ìîæëèâ³ñòü çíà÷íîãî ïðèñêîðåííÿ åêîíîì³÷íîãî çðîñòàííÿ, âèð³øåííÿ ñîö³àëüíèõ ïèòàíü òà ðîçâèòêó äåìîêðàò³¿. Àëå óìîâîþ öüîãî ïîâèííî áóòè, êð³ì ìàêñèìàëüíîãî äîêëàäåííÿ çóñèëü âñåðåäèí³ êðà¿íè, ³ çàö³êàâëåí³ñòü ðîçâèíóòèõ êðà¿í òà ¿õ åêîíîì³÷íà, ïðàâîâà òà ìåòîäè÷íà äîïîìîãà [22]. Îòæå, óæå äåêëàðóâàííÿ Óêðà¿íîþ íàì³ð³â âñòóïó äî ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó òà ³íøèõ ºâðîïåéñüêèõ ³íñòèòóö³é ðàçîì ³ç âèêîíàííÿì íåîáõ³äíèõ äëÿ öüîãî âèìîã ìàþòü âàæëèâåçíà÷åííÿäëÿìàéáóòíüîãîäåðæàâè.
ªÂÐÎÀÒËÀÍÒÈ×ÍÀ ²ÍÒÅÃÐÀÖ²ß ÓÊÐÀ¯ÍÈ Îñîáëèâî¿ âàæëèâîñò³ äëÿ Óêðà¿íè íàáèðຠ³ ïèòàííÿ â³äíîñèí ç ïîë³òè÷íèìè òà â³éñüêîâèìèîðãàí³çàö³ÿìèçàõ³äíèõäåðæàâ. Íà ðîçâèòîê íå ëèøå ªâðîïè, à é ñâ³òó çíà÷íèé âïëèâ ñïðàâëÿº ϳâí³÷íîàòëàíòè÷íèé ñîþç – ÍÀÒÎ. Öÿ îðãàí³çàö³ÿ çàñíîâàíà 4 êâ³òíÿ 1949 ðîêó. Òîä³ æ ñòâîðåí³ îñíîâí³ ìåõàí³çìè ¿¿ ä³ÿëüíîñò³. ϳâí³÷íîàòëàíòè÷íà ðàäà, äî ñêëàäó ÿêî¿ âõîäÿòü ïîñò³éí³ ïðåäñòàâíèêè âñ³õ äåðæàâ-÷ëåí³â, ìຠðåàëüíó ïîë³òè÷íó âëàäó òà ïðàâî óõâàëþâàòè ð³øåííÿ.Êîì³òåòîáîðîííîãîïëàíóâàííÿòàÃðóïà ÿäåðíîãî ïëàíóâàííÿ âèð³øóþòü òàêòè÷í³ òà ïîòî÷í³ ïðîáëåìè. Ãåíåðàëüíèé Ñåêðåòàð ÍÀÒÎ º ãîëîâîþ âñ³õ íàçâàíèõ âèùå ³íñòèòóö³é òà ³íøèõ êîì³òåò³â. Ïîòî÷íó ðîáîòó çä³éñíþþòü ̳æíàðîäíèé Ñåêðåòàð³àò, êîì³òåòè, ðàäè òà ³íø³ ñòðóêòóðè. Íàïðèêëàä, ñòâîðåíà ó 1991 ðîö³ Ðàäà ï³âí³÷íîàòëàíòè÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà êîíòðîëþº ä³àëîã ç äåðæàâàìè ªâðîïè, ùî íå âõîäÿòü â ÍÀÒÎ. Ñòâîðåíà íà ¿¿ îñíîâ³ ó 1997 ðîö³ Ðàäàºâðîàòëàíòè÷íîãîïàðòíåðñòâàçàáåçïå÷óº ðîçøèðåííÿ ñï³âïðàö³ â ðàìêàõ ³í³ö³àòèâè "ïàðòíåðñòâîçàðàäèìèðó". Íèí³ ñòâîðþºòüñÿ íîâà àðõ³òåêòóðà ì³æíàðîäíî¿ áåçïåêè, ãîëîâíèì ³ìïåðàòèâîì ÿêî¿ º ïàðòíåðñòâî ³ ñï³âðîá³òíèöòâî. Ñüîãîäí³ æîäíà êðà¿íà ñâ³òó íå ñïðîìîæíà ãàðàíòóâàòè ñâîþ áåçïåêó ëèøå âëàñíèìè ñèëàìè. Ó çâ'ÿçêó ç öèì îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠðîçøèðåííÿ Îðãàí³çàö³¿ ϳâí³÷íîàòëàíòè÷íîãî äîãîâîðó (ÍÀÒÎ) òà ªâðîïåéñü-
êîãî Ñîþçó (ªÑ) ÿê êëþ÷îâèõ ì³æíàðîäíèõ ñòðóêòóð áåçïåêè â ªâðîï³.  îñíîâ³ öüîãî ïðîöåñó ëåæèòü ïðèðîäíå ïðàãíåííÿ ºâðîïåéñüêèõäåðæàâäîâçàºìííòåãðàö³¿. ²í³ö³àòèâîþ ÍÀÒÎ º ïðîãðàìà "Ïàðòíåðñòâî çàðàäè ìèðó", äî ÿêî¿ Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ ó ëþòîìó 1994 ðîêó. ϳäïèñàíî òàêîæ Õàðò³þ ïðî îñîáëèâå ïàðòíåðñòâî Óêðà¿íè ç ÍÀÒÎ. Íà òë³ ñó÷àñíèõ çì³í ó ñèñòåì³ ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèí äëÿ Óêðà¿íè áóëî á íåëîã³÷íèì é íàäàë³ îáìåæóâàòè ñâ³é âíåñîê ó çì³öíåííÿ ºâðîïåéñüêî¿ áåçïåêè ò³ëüêè îñîáëèâèì ïàðòíåðñòâîì ç ÍÀÒÎ, äîòðèìàííÿì ïîçàáëîêîâîãî÷èíåéòðàëüíîãîñòàòóñó. Ïðèéíÿòòÿ Ðàäîþ íàö³îíàëüíî¿ áåçïåêè ³ îáîðîíè Óêðà¿íè ó 2002 ð. ïîë³òè÷íîãî ð³øåííÿ ùîäî íàáóòòÿ Óêðà¿íîþ ó ïåðñïåêòèâ³ ïîâíîïðàâíîãî ÷ëåíñòâà â ÍÀÒÎ ñòàëî ïåðåëîìíèì åòàïîì ó â³äíîñèíàõ íàøî¿ äåðæàâè ç Àëüÿíñîì, çàêîíîì³ðíèì êðîêîì íà òë³ éîãî òðàíñôîðìàö³¿ ç â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ ó ïîë³òè÷íî-â³éñüêîâó, ãëîáàë³çàö³¿ ì³æíàðîäíîãî ñåðåäîâèùà áåçïåêè ï³ñëÿ 11 âåðåñíÿ 2001 ð., ðåàë³çàö³¿ ñòðàòå㳿 ðîçøèðåííÿ ÍÀÒÎ íà Ñõ³ä. Çàëó÷åííÿ Óêðà¿íè äî ÷èñëåííèõ ïðîãðàì, ùî ðåàë³çóþòüñÿ ï³ä åã³äîþ ÍÀÒÎ, äຠçìîãó íàö³îíàëüí³ ñòàíäàðòè, ÿê³ çàñòîñîâóþòüñÿ äî Çáðîéíèõ ñèë, ïðèâåñòè ó â³äïîâ³äí³ñòü äî òèõ, ùî ³ñíóþòü ó êðà¿íàõ÷ëåíàõ Àëüÿíñó. Íà íèí³øíüîìó åòàï³ ä³º åôåêòèâíèé ìåõàí³çì ìîí³òîðèíãó, ùî äຠçìîãó ïîñë³äîâíî ïðîñóâàòèñÿ øëÿõîì çä³éñíåííÿâÓêðà¿í³ðåôîðì,íåîáõ³äíèõäëÿ íàáóòòÿ ìàéáóòíüîãî ÷ëåíñòâà â ÍÀÒÎ. Ìåòîäîëîã³þÏëàíóä³éùîäî÷ëåíñòâàâÍÀÒÎ, çàòâåðäæåíó ó 1999 ð. íà Âàøèíãòîíñüêîìó ñàìì³ò³, âèêîðèñòàíî Óêðà¿íîþ ïðè ñêëàäàíí³ Ïëàíó ä³é "Óêðà¿íà – ÍÀÒÎ", ÿêèé áóëî óõâàëåíî 22 ëèñòîïàäà 2002 ð. ï³ä ÷àñ çàñ³äàííÿ Êîì³ñ³¿ "Óêðà¿íà – ÍÀÒÎ" íà ð³âí³ ì³í³ñòð³â çàêîðäîííèõ ñïðàâ ó Ïðàç³. Ïîì³òíèì êðîêîì äî ïîãëèáëåííÿ òàêîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ñòàëà ó÷àñòü óêðà¿íñüêèõ ìèðîòâîðö³â ó ³ðàêñüêèõ ïîä³ÿõ. Öå äຠòàêîæ ñïîä³âàííÿ íà ó÷àñòü Óêðà¿íè ó â³äáóäîâ³ åêîíîì³êè ö³º¿ ïîòåíö³éíî áàãàòî¿ êðà¿íè. Ç ðîêó â ð³ê çðîñòຠ³ ñï³âðîá³òíèöòâî óêðà¿íñüêèõ â³éñüêîâèõ ³ç çàõ³äíèìè êîëåãàìè. Òàê, ó 2003 ðîö³ Çáðîéí³ Ñèëè Óêðà¿íè âçÿëè ó÷àñòü ó 220-òè çàõîäàõ â³éñüêîâî¿ ñï³âïðàö³ â ðàìêàõ ïðîãðàìè ÍÀÒÎ "Ïàðòíåðñòâîçàðàäèìèðó". Ó áåðåçí³ 2004 ðîêó Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íè ðàòèô³êóâàëà Ìåìîðàíäóì ùîäî ï³äòðèìêè Óêðà¿íîþ ïðîâåäåííÿ â³éñüêîâèõ òà ìèðîòâîð÷èõ îïåðàö³é çáðîéíèõ ñèë ÍÀÒÎ â ðàìêàõ óãîäè "Ïàðòíåðñòâî çàðàäè ìèðó". Äîêóìåíò ïåðåäáà÷ຠíàäàííÿ Óêðà¿íîþ òåõí³÷íî¿, ³íôîðìàö³éíî¿, ìåäè÷íî¿ òà ³íøî¿ äîïîìîãè â³éñüêîâèêàì ÍÀÒÎ ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ â³éñüêîâèõ îïåðàö³é ³ íàâ÷àíü, à
61
ÄβÄÊÈ òàêîæ ïðàâà øâèäêîãî äîñòóïó â³éñüêîâèõ öÿìè ªÅÏ íà ïðèíöèïàõ ÑÎÒ, ùî ãàðàíòóñèë ÍÀÒÎ íà òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ó âèïàäêó þòü ð³âí³ñòü êîíêóðåíòíèõ ìîæëèâîñòåé íåîáõ³äíîñò³. êðà¿í-ó÷àñíèöü,¿õì³æíàðîäíèéïðàâîâèéçàõèñò. Óòâîðåííÿ çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³ áåç âèëóÑÒÐÀÒÅÃ²ß ªÂÐβÍÒÅÃÐÀÖ²¯ ÒÀ ÷åíü ³ îáìåæåíü ì³æ êðà¿íàìè ªÅÏ, ÿê ³ ó Ó×ÀÑÒÜ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ó ÔÎÐÌÓÂÀÍͲ á³ëüø øèðîêèõ ìåæàõ – íà ð³âí³ ÑÍÄ, ªÄÈÍÎÃÎ ÅÊÎÍÎ̲×ÍÎÃÎ â³äïîâ³äຠíàøèì íàö³îíàëüíèì åêîíîì³÷íèì ÏÐÎÑÒÎÐÓ ³íòåðåñàì. Íèí³øíº ì³ñöå Óêðà¿íè ó òîðã³âë³ Ó÷àñòü Óêðà¿íè ó ôîðìóâàíí³ ªäèíîãî ç êðà¿íàìè "÷åòâ³ðêè" ñâ³ä÷èòü ïðî âèñîêèé åêîíîì³÷íîãî ïðîñòîðó ìຠðîçãëÿäàòèñÿ ð³âåíü êîíêóðåíòîñïðîìîæíîñò³ íàøî¿ åêîò³ëüêèÿêïðîöåñ,îðãàí³÷íîï³äïîðÿäêîâàíèé íîì³êè íàñàìïåðåä íà ðèíêàõ ñêëàäíî¿ ïðîñòðàòåã³÷íîìó êóðñó ºâðîïåéñüêî¿ ³íòåãðàö³¿. äóêö³¿, çîêðåìà ìàøèíîáóäóâàííÿ. Öåé íàÖå îäíà ç áàçîâèõ ïîçèö³é Ïîñëàííÿ Ïðåçè- ïðÿìçàáåçïå÷óºïîíàäïîëîâèíóóêðà¿íñüêîäåíòà Óêðà¿íè "ªâðîïåéñüêèé âèá³ð", ÿêà ãî åêñïîðòó ìåõàí³÷íîãî îáëàäíàííÿ, ìàøèí ÷³òêî é îäíîçíà÷íî ï³äòâåðäæåíà êåð³â- òà ìåõàí³çì³â. Îòæå, º ï³äñòàâè î÷³êóâàòè, íèöòâîì Óêðà¿íè íà ßëòèíñüêîìó ñàìì³ò³ ùî çà ë³êâ³äàö³¿ øòó÷íèõ áàð'ºð³â ó òîðãîâåëüíèõ â³äíîñèíàõ ç ïàðòíåðàìè ïî ªÅÏ "Óêðà¿íà – ªÑ" ó æîâòí³ 2003ð. Ó êîíòåêñò³ ºâðî³íòåãðàö³éíî¿ ñòðàòå㳿 Óêðà¿íàìàòèìå³ñòîòí³êîíêóðåíòí³ïåðåâàãè Óêðà¿íà çàö³êàâëåíà ó âñåá³÷íîìó ðîçâèòêó ³ ìîæå ïîñ³ñòè ì³ñöå àêòèâíîãî ïîñòà÷àëüíèáàãàòîñòîðîííüîãî åêîíîì³÷íîãî ñï³âðîá³ò- êà íà çàçíà÷åí³ ðèíêè âèðîá³â ìàøèíîáóäóíèöòâà ç êðà¿íàìè ÑÍÄ ³, çîêðåìà, ç Ðîñ³ºþ. âàííÿ òà ïðîäóêö³¿ ç âèñîêèì ð³âíåì ïåðåÖå ïåðåäóñ³ì ïåðåäáà÷ຠïîäîëàííÿ óñêëàä- ðîáêè, ùî ñïðèÿòèìå ïîë³ïøåííþ ñòðóêòóðè íåíü, ùî âèíèêëè ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â ó óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³êè, çá³ëüøåííþ ÷àñòêè ¿¿ çîâí³øíüîòîðãîâåëüíèõ â³äíîñèíàõ. Òóò ïî- âèñîêîòåõíîëîã³÷íî¿ñêëàäîâî¿. Óòâåðäæåííÿçîíèâ³ëüíî¿òîðã³âë³â³äêðèçèòèâíó ðîëü ìîæå â³ä³ãðàòè ðåàë³çàö³ÿ Óãîâຠíîâ³ ìîæëèâîñò³ ñï³âðîá³òíèöòâà ³ â äè ùîäî ôîðìóâàííÿ ªÅÏ çà ó÷àñòþ Á³ëîðóñ³,Êàçàõñòàíó,Ðîñ³¿òàíàøî¿äåðæàâè.Ãî- åíåðãåòè÷í³é ñôåð³. Îñîáëèâî âàæëèâèì äëÿ ëîâíèì äëÿ Óêðà¿íè ñüîãîäí³ º íå äèëåìà Óêðà¿íè º ñêàñóâàííÿ Ðîñ³éñüêîþ Ôåäåðàì³æ ³íòåãðàö³éíèìè àëüòåðíàòèâàìè, à ïî- ö³ºþ, â³äïîâ³äíî äî ïðèíöèï³â ÑÎÒ, åêñïîðòøóê äæåðåë ðåñóðñíîãî çàáåçïå÷åííÿ ñòàëî- íîãî ìèòà íà íàôòó é ãàç. Êîí÷å âàæëèâèì äëÿ Óêðà¿íè º ³íòåíãî åêîíîì³÷íîãî çðîñòàííÿ, óòâåðäæåííÿ ³ííîâàö³éíî¿ ìîäåë³ ðîçâèòêó, ï³äâèùåííÿ ñèô³êàö³ÿ ñï³âðîá³òíèöòâà â ãàëóç³ àãðàðíîãî êîíêóðåíòîñïðîìîæíîñò³ åêîíîì³êè, íàáëè- âèðîáíèöòâà, à òàêîæ ó ðîçâèòêó òðàíñïîðòæåííÿ äî ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â ñîö³àëü- íî¿ ñôåðè, ïåðåäóñ³ì ì³æíàðîäíèõ òðàíñíî¿ ñôåðè. Îñíîâîþ öèõ ïðèíöèï³â º ðî- ïîðòíèõ êîðèäîð³â, ùî ïðîëÿãàþòü òåðèòîçóì³ííÿ òîãî, ùî ëèøå ÷åðåç ñï³âðî- ð³ÿìèíàøèõêðà¿í. Ôîðìóâàííÿ çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³ íà á³òíèöòâî ³ ïàðòíåðñòâî ç³ ñâî¿ìè ñóñ³äàìè êîæíà îêðåìà êðà¿íà ìîæå ìàêñèìàëüíî âè- ïðèíöèïàõÑÎÒìàºðîçãëÿäàòèñÿíàéâèùîþ êîðèñòàòè ñâ³é ïîòåíö³àë, ãàðàíòóâàòè ðå- ïëàíêîþ ³íòåãðàö³éíèõ ïðîöåñ³â íà ïîñòðààë³çàö³þ íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â. Óêðà¿íà äÿíñüêîìó ïðîñòîð³, ó ñòðóêòóðàõ ÿêèõ ìîæçàö³êàâëåíà â ºâðîïåéñüê³é îð³ºíòàö³¿ íîâîãî ëèâà ó÷àñòü Óêðà¿íè. Ïåðåñòóïèâøè öþ ìåì³æäåðæàâíîãî óòâîðåííÿ. Ïîñèëåííÿ ³íòåã- æó, ìè ìîæåìî îïèíèòèñÿ â ñèòóàö³¿, ùî äîðàö³éíèõ ïðîöåñ³â ì³æ â³äïîâ³äíèìè êðà¿íà- êîð³ííî çì³íèòü ãåîïîë³òè÷íó ïàðàäèãìó íàìè ìîæå ñïðèÿòè óòâåðäæåííþ ó ñõ³äí³é ÷à- øî¿ äåðæàâè, ¿¿ ñòðàòåã³÷íèé êóðñ íà ºâðîñòèí³ ºâðîïåéñüêîãî êîíòèíåíòó çîíè ñòàëî- ïåéñüêóòàºâðîàòëàíòè÷íó³íòåãðàö³þ,ñôîðãî ðîçâèòêó òà âèñîêèõ òåìï³â åêîíîì³÷íîãî ìîâàíèéîñòàíí³ìèðîêàìèçã³äíîç³í³ö³àòèâíîþ ïîçèö³ºþ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè. Éäåòüñÿ çðîñòàííÿ. Ǻâðî³íòåãðàö³éíèìêóðñîìö³ëêîìóçãîä- ïðî òå, ùî çîíà â³ëüíî¿ òîðã³âë³ º ôàêòè÷íî æóºòüñÿ ïîçèö³ÿ íàøî¿ äåðæàâè ó ïèòàííÿõ, íàéâèùèì ð³âíåì íàøèõ â³äíîñèí ó ìåæàõ ÿê³ ñòîñóþòüñÿ îïòèì³çàö³¿ â³äíîñèí ç Ðî- "÷åòâ³ðêè", ïðè ÿêîìó äëÿ Óêðà¿íè çã³äíî ç³ ñ³éñüêîþÔåäåðàö³ºþ,çì³öíåííÿóêðà¿íñüêî- ñò. 49 Äîãîâîðó ïðî ªâðîïåéñüêèé Ñîþç, ðîñ³éñüêîãî ñòðàòåã³÷íîãî ïàðòíåðñòâà. çáåð³ãàºòüñÿ ïåðñïåêòèâà ïðåòåíäóâàòè íà ªâðîïåéñüêàñï³ëüíîòàîá'ºêòèâíîçàö³êàâëå- ÷ëåíñòâîóö³éºâðîïåéñüê³éñòðóêòóð³. Âîäíî÷àñ ó÷àñòü Óêðà¿íè ó ôîðìóâàíí³ íà ó òàêîìó ïåðåá³ãó ïîä³é. ²äåòüñÿ ïðî âàæëèâèé÷èííèêðîçøèðåííÿçîíèñòàá³ëüíîñò³ ªÅÏ íå ïîâèííà çí³ìàòè ç ïîðÿäêó äåííîãî íà ºâðîïåéñüêîìó ïðîñòîð³, óòâåðäæåííÿ ïèòàííÿ îáëàøòóâàííÿ êîðäîíó ì³æ Óêÿêî¿ º îäíèì ç âèçíà÷àëüíèõ ïð³îðèòåò³â ðà¿íîþ òà Ðîñ³ºþ, Óêðà¿íîþ òà Á³ëîðóññþ. Öå ïèòàííÿ íàáóâຠïåðøî÷åðãîâîãî çíà÷åíªâðîñîþçó. Óêðà¿íà çàö³êàâëåíà ó ïîâí³é ðåàë³çàö³¿ íÿ ó çâ'ÿçêó ç ðîçøèðåííÿì ªÑ òà âèìîãàìè ïîëîæåíü Óãîäè ùîäî ïîåòàïíîãî ôîðìóâàí- ùîäî ìàéáóòíüîãî ÷ëåíñòâà Óêðà¿íè â ªâðîíÿ â ìåæàõ ªÅÏ çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³ áåç ñîþç³. Ôîðìóâàííÿ ªÅÏ íå ìîæå çàïåðå÷óâàòè âèëó÷åíü ³ îáìåæåíü. Éäåòüñÿ ïðî ðîçâèòîê òîðã³âë³ òà ³íâåñòèö³é ì³æ êðà¿íàìè-ó÷àñíè- ó÷àñò³Óêðà¿íèâ³íøèõñóáðåã³îíàëüíèõ³íòåÏîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
62
ÄβÄÊÈ ãðàö³éíèõ óòâîðåííÿõ, çîêðåìà, ó ÃÓÓÀÌ òà Î×ÅÑ.Ïåðåâàãîþöèõâåêòîð³âì³æíàðîäíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà º òå, ùî Óêðà¿íà âèñòóïຠâ íèõ âèçíàíèì êîíñîë³äóþ÷èì ë³äåðîì, ÿäðîì ðåã³îíàëüíî¿ ³íòåãðàö³¿. Ó íîâ³é ñèòóàö³¿ îñîáëèâî¿ âàãè íàáóâຠ³í³ö³àòèâíà ïîçèö³ÿ Óêðà¿íè³ùîäî³íòåíñèô³êàö³¿âçàºìî䳿çêðà¿íàìè Öåíòðàëüíî¿ À糿 òà Êàâêàçó, çîêðåìà, ó ðîçâèòêó ì³æíàðîäíèõ òðàíñïîðòíî-êîìóí³êàö³éíèõìåðåæòàîñâîºíí³ïîêëàä³ââóãëåâîä³â Êàñï³éñüêîãî áàñåéíó. Ïîãëèáëåííÿ â³äïîâ³äíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ïîâíîþ ì³ðîþ êîðåñïîíäóºòüñÿ ç ³íòåðåñàìè ªâðîñîþçó. Ó öèõ òà ³íøèõ ïèòàííÿõ Óêðà¿íà ìîæå ñòàòè âàæëèâîþëàíêîþì³æÑõîäîì³Çàõîäîì. Îòæå, ñüîãîäí³ Óêðà¿íà âèçíà÷èëàñÿ ç ïð³îðèòåòàìè ñâîãî ðîçâèòêó, ï³äïîðÿäêîâóþ÷è ¿õ îñíîâíîìó çàâäàííþ – ñòâîðåííþ óìîâ äëÿ âñåá³÷íîãî ðîçâèòêó òà äîáðîáóòó ñâî¿õ ãðîìàäÿí. Íàáëèæåííÿ ªÑ äî óêðà¿íñüêèõ êîðäîí³â îá'ºêòèâíî çá³ëüøóº âïëèâ ºâðîïåéñüêî¿ ñï³ëüíîòè íà Óêðà¿íó, ìîäåðí³çóº ñï³âðîá³òíèöòâî ç íîâèìè ÷ëåíàìè ªÑ. Ó ñòðàòåã³÷íîìó ïëàí³ öåé ïðîöåñ ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ïîçèòèâíèé – òàêèé, ùî ñïðèÿº óïðîâàäæåííþ â Óêðà¿í³ ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â òà ðîçøèðþº ðàìêè ñï³âðîá³òíèöòâàçªÑ. Ðîëü òà ì³ñöå íàøî¿ êðà¿íè ó íîâ³é àðõ³òåêòóð³ ªâðîïè âèçíà÷àòèìåòüñÿ çäàòí³ñòþ Óêðà¿íè ìàêñèìàëüíî âèêîðèñòàòè íîâ³ ìîæëèâîñò³ òà çíàéòè àäåêâàòí³ â³äïîâ³ä³ íà âèêëèêè ðîçøèðåííÿ ªÑ. Óêðà¿íà éäå äî ªâðîñîþçó íå ç ïîðîæí³ìè ðóêàìè. ²ñíóþ÷èéåêîíîì³÷íèé³³íòåëåêòóàëüíèéïîòåíö³àë çà íàëåæíî¿ êîðåêö³¿ òà âèã³äíå ãåîñòðàòåã³÷íå ïîëîæåííÿ ìîæóòü íå ëèøå ñóòòºâî äîïîâíèòè ñòðóêòóðí³ óãðóïîâàííÿ ªÑ, à ó áàãàòüîõ ïîçèö³ÿõ ³ ïîñèëèòè ¿õ.
ÇÎÂͲØÍÜÎÅÊÎÍÎ̲×Ͳ ÇÂ'ßÇÊÈ ÏÎËÒÀÂÙÈÍÈ Çîâí³øíüîòîðãîâåëüíèé îáîðîò òîâàð³â òà ïîñëóã Ïîëòàâùèíè çà 2003 ð³ê ñòàíîâèâ 1352,1 ìëí äîë. ÑØÀ, çð³ñøè ïðîòè 2002 ðîêó íà 14,9%. Ïðè öüîìó åêñïîðò çð³ñ íà 17,9%, à ³ìïîðò – íà 3,8% ³ ñòàíîâèëè â³äïîâ³äíî 1034,9 ìëí äîë. ÑØÀ òà 317,2 ìëí äîë. ÑØÀ. Ïîçèòèâíå ñàëüäî çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ ñêëàëî 717,7 ìëí äîë. ÑØÀ (òàáëèöÿ 1). Ïîð³âíÿíî ç 2002 ðîêîì çîâí³øíüîòîðãîâåëüíèé îáîðîò òîâàð³â òà ïîñëóã Ïîëòàâùèíè ç êðà¿íàìè ÑÍÄ çð³ñ íà 9,4% â³ä îáëàñíîãî çîâí³øíüîòîðãîâåëüíîãî îáîðîòó òîâàð³â ³ ïîñëóã, äî ³íøèõ êðà¿í çð³ñ íà 17,3%, ïðè öüîìó åêñïîðò çá³ëüøèâñÿ äî êðà¿í ÑÍÄ íà 31,6%, à äî ³íøèõ êðà¿í çá³ëüøèâñÿ íà 14,9%, ³ìïîðò ç êðà¿í ÑÍÄ çìåíøèâñÿ íà 14,8%, ç ³íøèõ êðà¿í çá³ëüøèâñÿ íà 29,8%. Ñêëàëîñÿ ïîçèòèâíå ñàëüäî çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ ç êðà¿íàìè ÑÍÄ (100 ìëí äîë.
ÑØÀ) ³ ç ³íøèìè êðà¿íàìè ñâ³òó (617,7 ìëí äîë.ÑØÀ). Îáîðîò çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ îáëàñò³ òîâàðàìè ç ïàðòíåðàìè ³ç 90 êðà¿í ñâ³òó ó 2003 ðîö³ ñòàíîâèâ 1317,2 ìëí äîë.ÑØÀ, çá³ëüøèâøèñü ïðîòè 2002 ðîêó íà 23,6%. Ïðè öüîìó îáñÿãè åêñïîðòó çðîñëè íà 31,7%, ³ìïîðòó – íà 1,8% ³ ñòàíîâèëè â³äïîâ³äíî 1024,6ìëíäîë.ÑØÀòà292,6ìëíäîë.ÑØÀ. Ïîçèòèâíå ñàëüäî çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ òîâàðàìè äîð³âíþº 732,0 ìëí äîë.ÑØÀ ïðîòè 490,8 ìëí ó 2002 ðîö³. Îáñÿãè åêñïîðòó òîâàð³â äî êðà¿í ÑÍÄ çá³ëüøèëèñü íà 44,4%, à ³ìïîðòó çìåíøèëèñü íà 16,1%. Îáñÿãè åêñïîðòó òîâàð³â äî ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó çá³ëüøèëèñü íà 28,2%, ³ìïîðòó – íà 27,0%. Óãåîåêîíîì³÷íîìóàñïåêò³÷àñòêàåêñïîðòó äî êðà¿í ÑÍÄ ñòàíîâèëà 23,6%, äî ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó – 76,4%. Íàéá³ëüø³ îáñÿãè åêñïîðòíèõ ïîñòàâîê â³ä çàãàëüíîãî îáñÿãó åêñïîðòó îáëàñò³ çä³éñíþâàëèñü ó ²òàë³þ (24,8% âñüîãî åêñïîðòó ç îáëàñò³), Ðîñ³éñüêó Ôåäåðàö³þ (15,3%), Ïîëüùó (8,6%), Àâñòð³þ(5,9%),ͳäåðëàíäè(4,9%). 57,5% åêñïîðòó ñòàíîâèëè ì³íåðàëüí³ ïðîäóêòè (ç íèõ åíåðãåòè÷íèõ ìàòåð³àë³â, íàôòè òà ïðîäóêò³â ¿¿ ïåðåãîíêè – 37,9%) â³ä çàãàëüíîãî îáñÿãó åêñïîðòó îáëàñò³, òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â – 16,3%, ìåõàí³÷íîãî îáëàäíàííÿ, ìàøèí òà ìåõàí³çì³â, åëåêòðîîáëàäíàííÿ ³ ¿õ ÷àñòèí – 7,2%, íåäîðîãîö³ííèõ ìåòàë³â òà âèðîá³â ç íèõ – 4,0%, ãîòîâèõõàð÷îâèõïðîäóêò³â–3,8%. Ïîð³âíÿíî ç 2002 ðîêîì çðîñëè åêñïîðòí³ ïîñòàâêè ìàéæå âñ³õ òîâàðíèõ ãðóï ïðè ñêîðî÷åíí³åêñïîðòóïðîäóêò³âðîñëèííîãîïîõîäæåííÿ (íà 56,7%), æèð³â òà î볿 òâàðèííîãî àáî ðîñëèííîãî ïîõîäæåííÿ (íà 55,8%), âçóòòÿ (íà 42,7%), ãîäèííèê³â (íà 95,5%). Ó çàãàëüíîìó îáñÿç³ ³ìïîðòó òîâàð³â 22,9% ñòàíîâèëè ïîñòàâêè ìåõàí³÷íîãî îáëàäíàííÿ, ìàøèí òà ìåõàí³çì³â, åëåêòðîîáëàäíàííÿ ³ ¿õ ÷àñòèí. Çà ðàõóíîê òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â òà øëÿõîâîãî îáëàäíàííÿ çä³éñíþâàëîñÿ 17,4% ³ìïîðòíèõ íàäõîäæåíü, òåêñòèëþ ³ âèðîá³â ç òåêñòèëþ – 10,9%, ãîòîâèõ õàð÷îâèõ ïðîäóêò³â – 10,8%, íåäîðîãîö³ííèõ ìåòàë³â òà âèðîá³â ç íèõ ³ ïðîäóêö³¿ õ³ì³÷íî¿ òà ïîâ'ÿçàíèõ ç íåþ ãàëóçåé ïðîìèñëîâîñò³ – ïî 6,5%, ïðîäóêò³â ðîñëèííîãî ïîõîäæåííÿ – 5,9%, ìàñè ç äåðåâèíè àáî ³íøèõ âîëîêíèñòèõ öåëþëîçíèõ ìàòåð³àë³â – 5,5%, ïîë³ìåðíèõ ìàòåð³àë³â, ïëàñòìàñè òà êàó÷óêó – 4,0%. Ç êðà¿í ÑÍÄ áóëî ³ìïîðòîâàíî 40,9% óñ³õ òîâàð³â, ç ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó – 51,7%. Íàéá³ëüø³ ³ìïîðòí³ íàäõîäæåííÿ â³ä çàãàëüíîãî îáñÿãó ³ìïîðòó çä³éñíþâàëèñÿ ç Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ (42,0% âñüîãî îáëàñíîãî ³ìïîðòó, ͳìå÷÷èíè (13,5%), Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè (7,5%), Ñïîëó÷åíîãî Êîðîë³âñòâà (4,0%),²òà볿(3,7%).
63
ÄβÄÊÈ Çà 2003 ð³ê ï³äïðèºìñòâà òà îðãàí³çàö³¿ îáëàñò³ çä³éñíèëè íà ðèíêó ïîñëóã çîâí³øíüîòîðãîâåëüí³ îïåðàö³¿ ç 92 êðà¿íàìè ñâ³òó. Çàãàëüíèé îáñÿã åêñïîðòó ïîñëóã ñòàíîâèâ 10,3 ìëí, ³ìïîðòó – 24,6 ìëí äîë. ÑØÀ, â³ä'ºìíå ñàëüäî çîâí³øíüî¿ òîðã³âë³ ïîñëóãàìè äîð³âíþâàëî 14,3 ìëí äîë. ÑØÀ. Íàéá³ëüøó ïèòîìó âàãó ó çàãàëüíîìó îáñÿç³ åêñïîðòó ïîñëóã çàéìàëè ïîñëóãè â îáðîáí³éïðîìèñëîâîñò³(55,4%),³ìïîðòó–ïîñëóãèóäîáóâí³éïðîìèñëîâîñò³(26,2%),ïîñëóãè, ïîâ'ÿçàí³ ç ô³íàíñîâîþ ä³ÿëüí³ñòþ (19,1%), ïîñëóãè òðàíñïîðòó òà çâ'ÿçêó (17,7%)[23]. ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Ìèðîíåíêî Â. Õòî çàâàæຠ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè ³ Ðîñ³¿? //Ãîëîñ Óêðà¿íè. – 12 áåðåçíÿ 2004 ð. 2. Ãåîïîë³òè÷í³ îð³ºíòàö³¿ íàñåëåííÿ êðà¿íè. Ðåçóëüòàòè îïèòóâàííÿ ãðîìàäñüêî¿ äóìêè. – Ê., 2003. 3. ªâðîïåéñüêèé âèá³ð. Êîíöåïòóàëüí³ çàñàäè ñòðàòå㳿 åêîíîì³÷íîãî òà ñîö³àëüíîãî ðîçâèòêó Óêðà¿íè íà 2002-2011 ðîêè. Ìåòîäè÷í³ ìàòåð³àëè. ϳäãîòóâàâ Ì.Ëàõèæà. – Ïîëòàâà., 2002. – 30 ñ. 4. ªâðîïåéñüêèé âèá³ð Óêðà¿íè ó êîíòåêñò³ Ïîñëàííÿ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè "Ïðî âíóòð³øíº ³ çîâí³øíº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè â 2002 ðîö³. Ìåòîäè÷í³ ìàòåð³àëè. ϳäãîòóâàëè Ì.Ëàõèæà., Ê.Ïåðåáèéí³ñ. – Ïîëòàâà., 2003. – 28 ñ. 5.Ïîñëàííÿ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè "Ïðî âíóòð³øíº ³ çîâí³øíº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ó 2003 ðîö³" \\http: www.niss.gov. ua. 6. Äåðæàâíå óïðàâë³ííÿ â óìîâàõ ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè â ªâðîïåéñüêèé Ñîþç. Ìàòåð³àëè íàóêîâîïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ çà ì³æíàðîäíîþ ó÷àñòþ 29 òðàâíÿ 2002 ð., Êè¿â. – Ê.: Âèä-âî ÓÀÄÓ. – 2002. 7.ªâðîïåéñüêà ³íòåãðàö³ÿ òà Óêðà¿íà. – Çà ðåä. ².Ðîçïóòåíêà. – Ê.: Ê.².Ñ., 2002. – 72 ñ. 8. Áîðøàðò Ê.-Ä. Àáåòêà çàêîíîäàâñòâà ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. – Ê.: Ïðåäñòàâíèöòâî ªâðîêîì³ñ³¿. – 2001. – 112 ñ., Ñëóæèòè ªâðîï³.
Ïîïóëÿðíî ïðî óñòàíîâè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. – Ê.: Ê.².Ñ., 2000. – 40 ñ. 9. ªâðîïåéñüê³ ñòó䳿. Íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷í³ ìàòåð³àëè äî çàñ³äàíü Ïîëòàâñüêîãî Ìîëîä³æíîãî ªâðîêëóáó. – Àâòîð-óïîðÿäíèê Ò.Óñòèìåíêî. Çà ðåä. Â.Çåëþêà. –Ïîëòàâà., 2003. – 156 ñ. 10. ²ñòîð³ÿ äåðæàâè ³ ïðàâà Óêðà¿íè. Ó 2 ÷., ÷.2. – Ê.:²í Þðå, 1996. – 448 ñ. 11 Áàëêåíøòàéí Ô. ²íòåðâ'þ // Áèçíåñ. – ¹12. – 2004. – ñ.96. 12. Óêðà¿íà íà øëÿõó ó ñâ³ò: êåð³âíèêè çîâí³øíüîïîë³òè÷íèõ â³äîìñòâ Óêðà¿íè ó 1917-1996 ðð.: (Á³îãðàô³÷í³ íàðèñè, äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè). – Ê.: Âèä-âî ÓÀÄÓ. – 1996. – 384 ñ. 13. Ìèõàéëåíêî Ì. Óêðà¿íñüêà ³äåÿ: ñïðîáà ñï³éìàòè õâèëþ // Äåíü. – 30 ñ³÷íÿ 2004. 14. Ñîðîñ Ä.Ïðî ãëîáàë³çàö³þ – Ê.: Âèä-âî Ñîëî쳿 Ïàâëè÷êî "Îñíîâè", 2002. – 173. 15. Ùåðáàê Þ. Ãåîïîë³òè÷íà ñàìîòí³ñòü // Äåíü. – 27 ëþòîãî 2004. 16. Àçàðîâ Ì. 2003 ð³ê ÿê ðóá³æ åêîíîì³÷íîãî çðîñòàííÿ // Óðÿäîâèé êóð'ºð. – 3 ëþòîãî 2004 ðîêó. 17. ßíóêîâè÷ Â. Ïîñë³äîâíèé ïîñòóï çàâäÿêè ñï³ëüí³é â³äïîâ³äàëüíîñò³ // Óðÿäîâèé êóð'ºð. – 17 áåðåçíÿ 2004 ðîêó. 18. Ñëóæèòè ªâðîï³. – Ê.: Ê.².Ñ., 2000. – 40 ñ. 19. Êîíòðàêòè. – 2004. – ¹ 9. 20. Ãîëîñ Óêðà¿íè. – 27 ëþòîãî 2004 ð. 21. Ôàäååâ Ä. Äåìîêðàòèçàöèÿ è ïîëèòè÷åñêàÿ êóëüòóðà (îïûò ïîñëåâîåííîé Ãåðìàíèè) // Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåð.12. Ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. – 1993. –¹2. 22. Èíèöèàòèâà Áëåéçåðà: çàâåðøåíèå ýêîíîìè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè â ñòðàíàõ áûâøåãî ÑÑÑÐ. – Ê., 2002. – 80 ñ. 23. Ïðè ï³äãîòîâö³ ðîçä³ëó ïðî çîâí³øíüîåêîíîì³÷í³ çâ'ÿçêè îáëàñò³ âèêîðèñòàíî ìàòåð³àëè, íàäàí³ óïðàâë³ííÿì çîâí³øí³õ çíîñèí òà çîâí³øíüîåêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿. Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 4.04.2004
Òàáëèöÿ 1 Äèíàì³êà çîâí³øíüîòîðãîâåëüíîãî îáîðîòó òîâàðàìè òà ïîñëóãàìè Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ ó 1996 – 2003 ðð. (ìëí äîë. ÑØÀ) 1400 1200 1000
ÇÒÎ Åêñïîðò ²ìïîðò
800 600 400 200 0 1996
1997
Ïîñòìåòîäèêà, ¹1 (53), 2004
1998
1999
2000
2001
2002
2003
64
ÄβÄÊÈ ÇÀ ÌÀÒÅвÀËÀÌÈ INTERNET
ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß PISA: ÊÐÀÕ ²ËÞÇ²É ÏÐÎ ÂÈÑÎÊÈÉ Ð²ÂÅÍÜ ÎѲÒÈ Â ÊÐÀ¯ÍÀÕ ÖCª Ó 2000 ðîö³ ç ³í³ö³àòèâè Îðãàí³çàö³¿ åêîíîì³÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà òà ðîçâèòêó (ÎÅÑÐ) áóëî ïðîâåäåíî äîñë³äæåííÿ çà Ïðîãðàìîþ ì³æíàðîäíî¿ îö³íêè ó÷í³â (PISA). Ç’ÿñîâóâàëè ãðàìîòí³ñòü 265 òèñ. ó÷í³â â³êîì 15 ðîê³â ç 32 äåðæàâ (çîêðåìà ç Ðîñ³¿, Ëàò⳿ òà Óãîðùèíè. Óêðà¿íó îõîïëåíî íå áóëî). Äîñë³äæåííÿ âèÿâèëî íåïðèºìí³ ðåçóëüòàòè: ó ïîñòðàäÿíñüêèõ êðà¿íàõäóæåâåëèêèéâ³äñîòîêó÷í³âíåçì³ã âïîðàòèñÿ íàâ³òü ç íàéïðîñò³øèìè çàâäàííÿìè. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî ñåðéîçí³ âàäè ïîñòðàäÿíñüêèõñèñòåìîñâ³òè. Çâ³ñíî, êðèòèêè äîñë³äæåííÿ çà ïðîãðàìîþ PISA ìîæóòü âêàçàòè íà éîãî ïåâíó âèá³ðêîâ³ñòü: àäæå îö³íþâàëè çäàòí³ñòü ó÷í³âðîçâ’ÿçóâàòèçàâäàííÿ,íàáëèæåí³äîñèòóàö³é ç ðåàëüíîãî æèòòÿ. ßê â³äîìî, ñîö³àë³ñòè÷í³ ñèñòåìè îñâ³òè áóëè îð³ºíòîâàí³ íà çàñâîºííÿ ó÷íÿìè òåîðåòè÷íèõ çíàíü, ùî çâîäèëîñÿ äî “çàçóáðþâàííÿ”, à íå íà ñïðîìîæí³ñòü àäàïòóâàòèñÿ äî íîâèõ óìîâ òà îïåðàòèâíî ðåàãóâàòè íà íîâ³ çàâäàííÿ. Îäíàê òåïåð³øí³é êóðñ íà ðèíêîâó åêîíîì³êó âèìàãຠâ³ä ëþäåé ïåðåäóñ³ì íå âì³ííÿ ðîçãàäóâàòè êðîñâîðäè, à íàâè÷îê ãíó÷êî ðåàãóâàòè íà çì³íó îáñòàâèí ³ øâèäêîïðèéìàòèîáãðóíòîâàí³ð³øåííÿ. Ñòàí îñâ³òè íà ïîñòðàäÿíñüêîìó ïðîñòîð³: â³ä îð³ºíòóâàííÿ íà âêàç³âêè — äî àíàë³çó ðèíêîâîãî ïîïèòó Òðàíñôîðìàö³ÿ íå îìèíóëà îñâ³òíüîãî ñåêòîðó.Ïðîòÿãîì90-õðîê³âóîñâ³òí³õñèñòåìàõ êðà¿í ÖѪ â³äáóëîñÿ áàãàòî íîâîââåäåíü. Äåÿê³ êðà¿íè ñóòòºâî ïðîñóíóëèñÿ íà øëÿõó ðåôîðìóâàííÿ îñâ³òè (Öåíòðàëüíà ªâðîïà), ³íø³ ò³ëüêè ñüîãîäí³ ïî÷èíàþòü çàïðîâàäæóâàòè êàðäèíàëüí³ çì³íè â ñèñòåì³, ïðîòå á³ëüø³ñòü ïåðåòâîðåíü ìàëè “êîñìåòè÷íèé” õàðàêòåð. ϳñëÿ çàïî÷àòêóâàííÿ ðåôîðì ó ñèñòåì³ îñâ³òè ïîñòñîö³àë³ñòè÷í³ êðà¿íè ïî÷àëè ìàñîâî çàïîçè÷óâàòè çàõ³äíèé äîñâ³ä çä³éñíåííÿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó, àëå á³ëüø³ñòü òàêèõ ³ííîâàö³é íå ïðèæèëàñÿ, çàñâ³ä÷èâøè âëàñíó íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³ñöåâèì óìîâàì. Àâòîðè ïóáë³êàö³¿ ÷³òêî âèä³ëÿþòü ðèñè äâîõ îñâ³òí³õ ñèñòåì: êîìàíäíî¿, ùî ó ñâîºìó ðîçâèòêó îð³ºíòóºòüñÿ íà ðîçïîðÿäæåííÿ “çãîðè”, òà ðèíêîâî¿, ÷èé ðîçâèòîê äèêòóºòüñÿïîïèòîìðèíêó. Ñàìå ïåðåõ³ä â³ä ñèñòåìè îñâ³òè êîìàíäíîãîòèïóäîðèíêîâñòðàòåã³÷íîþìåòîþ
ðåôîðì. Öå ïåðåäáà÷ຠçì³íè â áàãàòüîõ íàïðÿìàõ, çîêðåìà äåöåíòðàë³çàö³þ îñâ³òè. ϳäâèùåííÿ ñàìîñò³éíîñò³ øê³ë – öå çàïîðóêà ¿õíüî¿ ãíó÷êîñò³ òà âèæèâàííÿ ó ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³. Óò³ì, äåöåíòðàë³çàö³ÿ ñàìà ïî ñîá³ íå º ïàíàöåºþ â³ä óñ³õ á³ä îñâ³òè. ¯¿ íåîáõ³äíî ï³äêð³ïèòè êîìïëåêñîì çàõîä³â, ÿêèéâêëþ÷àºçàïðîâàäæåííÿíîâî¿ñèñòåìè ô³íàíñóâàííÿ çàêëàä³â îñâ³òè, ïåðåãëÿä ñèñòåì îö³íþâàííÿ óñï³øíîñò³ ó÷í³â, àá³òóð³ºíò³â ³ ñòóäåíò³â, ðîçðîáëåííÿ íîâèõ ñèñòåì àíàë³çó ÿêîñò³ îñâ³òè òà ìîòèâàö³¿ âèêëàäà÷³â. Òîìó ðåôîðìè â ñåêòîð³ îñâ³òè º îäíèìè ç íàéñêëàäí³øèõ: âîíè ïîòðåáóþòü êîîðäèíàö³¿çóñèëüáàãàòüîõñóá’ºêò³â – äåðæàâíèõ îðãàí³â, ïðèâàòíèõ êîìïàí³é ³ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é. Ðåôîðìóâàííÿ îñâ³òè âèìàãàºçì³íóáàãàòüîõñóì³æíèõñèñòåìàõ: äåðæàâíîìó óïðàâë³íí³ òà ô³íàíñàõ, ðèíêó ïðàö³ òîùî. Íîâ³ ºâðîïåéñüê³ ³í³ö³àòèâè Ñüîãîäí³ ºâðîïåéñüêà ñï³ëüíîòà íàìàãàºòüñÿ çä³éñíþâàòè ³íòåãðàö³þ, ó òîìó ÷èñë³âîñâ³òíüîìóíàïðÿì³.ªâðîïåéñüêèéñîþç çàïðîâàäæóº ó ñîö³àëüí³é ñôåð³ ºäèíó ïîë³òèêó³ççàñòîñóâàííÿìâ³äêðèòîãîìåòîäóêîîðäèíàö³¿.Öåäàñòüçìîãóâäîñêîíàëèòèäåðæàâíó ïîë³òèêó êðà¿í-÷ëåí³â ªÑ ó ö³é ñôåð³ òà ï³äâèùèòè ¿¿ åôåêòèâí³ñòü çàâäÿêè âèêîðèñòàííþ ñï³ëüíî¿ ºâðîïåéñüêî¿ ïëàòôîðìè, ÿêà âðàõîâóâàòèìå íàö³îíàëüí³, ðåã³îíàëüí³, ì³ñöåâ³îñîáëèâîñò³îñâ³òè. Íîâà ºâðîïåéñüêà ³í³ö³àòèâà º ö³êàâîþ äëÿ êðà¿í ÖѪ, á³ëüø³ñòü ÿêèõ ãîòóºòüñÿ ïðèºäíàòèñÿ äî ªÑ. Âèêîðèñòàííÿ òàêîãî ìåòîäó êîîðäèíàö³¿ óìîæëèâèòü ïåðåéíÿòè ºâðîïåéñüêèé äîñâ³ä ïîë³òèêè ùîäî îñâ³òíüîãî ñåêòîðà. Íîâå ÷èñëî áþëåòåíÿ “Ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå â ïåðåõîäíûõ ýêîíîìèêàõ” ì³ñòèòü íèçêó ñòàòåé, ó ÿêèõ ðîçãëÿíóòî äîñâ³ä ðåôîðì ³ ñòàí ñåêòîðà îñâ³òè â êðà¿íàõ ç ïåðåõ³äíîþ åêîíîì³êîþ (çîêðåìà ó ³ðìåí³¿, Ðîñ³¿, Ðóìóí³¿ òà Ñåð᳿). Áàãàòî êîðèñííôîðìàö³¿ºòàêîæóìàòåð³àë³,ùî îïèñóº îñíîâí³ ñâ³òîâ³ ñèñòåìè îö³íþâàííÿ ÿêîñò³ îñâ³òè, à òàêîæ ïðåäñòàâëÿº ¿õí³ îñíîâí³ ðèñè ó ôîðì³ ïîð³âíÿëüíî¿ òàáëèö³. Àâòîð: ̳æíàðîäíèé öåíòð ïåðñïåêòèâíèõ äîñë³äæåíü Äàòà: 30.01.2003 15:17 Äæåðåëî: http://www.intellect.org.ua/index.php?lang= u&theme_id=7267&material_id=25042
ÍÀز ÀÂÒÎÐÈ
Áîðîäàé Î., æóðíàë³ñòãàçåòè"Âå÷³ðíÿÏîëòàâà" Âîëêîâà Ãàííà, æóðíàë³ñòêàãàçåòè"Ôàêòè" Ëàõèæà Ìèêîëà ²âàíîâè÷, êàíäèäàò³ñòîðè÷íèõíàóê,äîöåíò,ïåðøèé çàñòóïíèêíà÷àëüíèêàóïðàâë³ííÿçïèòàíü âíóòð³øíüî¿ïîë³òèêèÏîëòàâñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îðëîâ Àíäð³é Ïåòðîâè÷, àñï³ðàíòêàôåäðèîáðàçîòâîð÷îãîìèñòåöòâà òàõîðåîãðàô³¿ÏÄÏÓ Øóòîâà Ìàð³ÿ Îëåêñàíäð³âíà, àñï³ðàíòÊè¿âñüêîãîíàö³îíàëüíîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãîóí³âåðñèòåòó
Íà1ñòîð.îáêëàäèíêè: "Âèêðàäåííÿ ªâðîïè". Ìîçà¿êà ÷àñ³â Ðèìñüêî¿ ²ìïå𳿠Íà3-éñòîð.îáêëàäèíêè: Ðåí³ Ãâ³äî. Âèêðàäåííÿ ªâðîïè. Ïîëîòíî. Îë³ÿ
CONTENTS A PERSON IN THE MOTION AnthropologistfromPoltavaS.Horbenko Showed Real Janne of Arc to French Administration O.Borodai PHILOSOPHY OF EDUCATION CommonEuropeanFrameworkofReferencefor Languages:Learning,TeachingandAssessment PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES 16 Ways to Be a Smarter Teacher (By Chuck Salter) Mass Media Education: the Perspectives ofImplementation A.Orlov HistoricalStagesandTrendsofComparative& PedagogicalResearches in the USA M.Shutova YOUNG GIFTEDS Won the Title of the Smartest the 5-th grade SchoolboyAndriiOvsiannykovLeftTVStudio and… Forgot All the Questions He had been Asked b y H.Volkova REFERENCES EuropeanandEuroatlanticIntegration of Ukraine M.Lakhyzha FROM INTERNET PISA Researches:Collaps of IllusionsAbout High Level of Education In the Countries of Central and Eastern Europe
Ïðè ï³äãîòîâö³ öüîãî íîìåðà âèêîðèñòîâóâàëîñÿ îáëàäíàííÿ, îòðèìàíå â³ä ̳æíàðîäíîãî ôîíäó “³äðîäæåííÿ”, Áþðî ç îñâ³òí³õ òà êóëüòóðíèõ ïðîãðàì ÑØÀ (BECA), Ðàäè ç ì³æíàðîäíèõ äîñë³äæåíü òà îáì³í³â IREX