São Paulo: três ensaios visuais

Guilherme Wisnik curadoria  Marina Frúgoli assistente de curadoria

São Paulo sprang from a village to a metropolis so quickly, like a mushroom after the rain. It was built by the singular association of mestizos, immigrants and migrants from Northeast Brazil, with the urbanizing presence of the railroad, in the transition from economies based on coffee, industry and services. And if the city grew without cultivating any memory or identity, destroying itself in order to rebuild several times, the photographic record provides us with a historical dimension that always seems to be absent. What we see here is an archaeology of this immense and inconceivable, vigorous and violent city.

The featured characters are many: people, buildings, advertisements, walls. In a place like this one, where things accumulate, get erased and overlap at such a frenetic pace, processes are driven much more by the urgency of the market and by informality than by any planned public oversight. As such, constructions have been substituted upon a land and road structure which has, nonetheless, remained. Buildings sprouted up in lots where houses once stood. Public spaces were sacrificed for the passage of automobiles.

The city grew gigantic atop a narrow base.

Featuring three interconnected yet independent visual essays – Characters, Construction/ demolition and Signs –, this audiovisual exhibition is comprised mostly of the ims photography archives, focusing mainly on the region of the city’s historical nucleus and a period that spans from the 1860s to the 1960s. We sought to underline the sense of suffocating proximity that characterizes the São Paulo experience, without aerial views or sweeping perspectives. After all, in this gigantic and shapeless metropolis, which refuses the fixation of a synthetic image, we find ourselves almost always immersed, without the proper distance for critical observation.

Guilherme Wisnik curator

São Paulo saltou muito rapidamente de vila a metrópole, como um cogumelo depois da chuva.

Foi construída pela associação singular entre mamelucos, imigrantes e migrantes nordestinos, com a presença urbanizadora da linha férrea, na passagem entre as economias cafeeira, industrial e de serviços. E se a cidade cresceu sem cultivar qualquer memória ou identidade, destruindo-se para se reconstruir várias vezes, o registro fotográfico nos dá a dimensão histórica que parece sempre ausente. O que se ensaia, aqui, é uma arqueologia dessa cidade imensa e inapreensível, pujante e violenta.

Vários são os personagens enfocados: pessoas, edifícios, propagandas, muros. Num lugar em que as coisas se acumulam, se apagam e se sobrepõem freneticamente, como aqui, os processos são movidos muito mais pela urgência do mercado e pela informalidade do que por um planejado controle público. Assim, as construções foram se sucedendo umas às outras sobre uma estrutura fundiária e viária que, no entanto, se manteve. Prédios subiram nos lotes onde antes havia casas. Espaços públicos foram sacrificados para a passagem de automóveis.

A cidade se agigantou sobre uma base acanhada.

Composta por três ensaios visuais interligados, porém autônomos – Personagens, Construção/ demolição e Letreiros –, esta exposição audiovisual é feita majoritariamente com o acervo fotográfico do ims, que privilegia a região do núcleo histórico da cidade, e um período que vai da década de 1860 à de 1960. Procuramos realçar o sentido de proximidade sufocante que marca a vivência de São Paulo, sem vistas aéreas ou perspectivas abarcadoras. Afinal, nessa metrópole gigante e informe, que recusa a fixação de uma imagem sintética, nos vemos quase sempre imersos, sem recuo para a observação crítica.

Guilherme Wisnik curador

construção/demolição construction/demolition

militão augusto de azevedo 1862

militão augusto de azevedo 1862 tuca vieira 2017

militão augusto de azevedo c. 1862 tuca vieira 2007

4

hildegard rosenthal c. 1940

marc ferrez c. 1880 vincenzo pastore c. 1912 alice brill c. 1954 chico albuquerque 1954

josef bernardelli 1962 tuca vieira 2017

5

construção/demolição

henri ballot 1952

joão musa 1979 Raul Garcez c. 1979

stefania bril 1973

6

Anônimo c. 1925

hans gunter flieg c. 1956

alice brill c. 1949

mauro restiffe 2014

Mauro Restiffe 2014

theodor preising c. 1928

7

construção/demolição

8

cássio vasconcellos 2000

9

construção/demolição

tuca vieira 2015

tatewaki nio 2015

10

tatewaki nio 2009

tuca vieira 2015

tuca vieira 2015 2016

11

tatewaki nio 2007

construção/demolição

letreiros signs

Militão Augusto de Azevedo
 1862 1887 1887

Theodor Preising c. 1927 Vincenzo Pastore c. 1910

Alice Brill c. 1954

12

Henri Ballot 1952

Hildegard Rosenthal c. 1940

Alice Brill
 dÊcada de 1950

Hans Gunter Flieg 1954

13

letreiros

Peter Scheier 1952

chico albuquerque c. 1955 1952

Chico Albuquerque c. 1955

14

chico albuquerque 1961

chico albuquerque 1955 Thomaz Farkas 1941

Wesley Duke Lee
 1963

15

letreiros

Jorge Bodanzky 1973

David Zingg 1987

Thomaz Farkas dĂŠcada de 1940 1970

edu simĂľes c. 1998

16

Cristiano Mascaro 1996 2003

17

letreiros

personagens characters

MilitĂŁo Augusto de Azevedo 1862

Guilherme Gaensly c. 1904

Vincenzo Pastore c. 1910

18

Hildegard Rosenthal c. 1940

Alice Brill década de 1950

Alice Brill c. 1953

19

personagens

thomaz farkas 1941 1942

Alice Brill década de 1950

Hildegard Rosenthal 1939 thomaz farkas 1945

Hildegard Rosenthal c. 1940

20

Henri Ballot 1952

21

personagens

Claudia Andujar c. 1970

Claudia Andujar 1969

stefania bril 1973

22

Cristiano Mascaro 1983 2003

juca martins 1993

23

personagens

Narração NARRATION Celso Sim Projeto expográfico multimídia MULTIMEDIA EXHIBITION DESIGN SuperUber Direção de criação CREATIVE DIRECTORS Liana Brazil, Russ Rive São Paulo: três ensaios visuais De SETEMBRO de 2017 a julho de 2018 SÃO PAULO: THREE VISUAL ESSAYS SEPTEMBER, 2017 – JULY, 2018 Entrada franca FREE ADMISSION AV. PAULISTA, 2424 BELA VISTA – 01310-300 São Paulo – SP Ims.com.br [11] 2842-9120

Direção de tecnologia DIRECTOR OF TECHNOLOGY Carlos Oliveira Produção executiva EXECUTIVE PRODUCER Mariana Ferman Gerente de projeto PROJECT MANAGER Fabiano Martins Projeto de arquitetura ARCHITECTURAL PROJECT Lilian Sampaio, Carlos Rodriguez Programação de software SOFTWARE PROGRAMMING Alberto Harres, Antonio Hofmeister, André Mendes,

Edson Medeiros, Guilherme Lobo, Harrison Mendonça, Igor Abreu, Tainá Simões Design gráfico e interfaces GRAPHIC DESIGN AND INTERFACES Christiano Calvet, Chris Lima Animações ANIMATION Daniel Lima Supervisão técnica TECHNICAL SUPERVISOR Marcus Peixoto Assistente administrativa ADMINISTRATIVE ASSISTANT Sandra Câmera Estagiária de design DESIGN INTERN Daniela Tinoco EQUIPE IMS IMS TEAM coordenação coordination Joanna Americano Castilho Digitalização e tratamento de imagens Scanning and image treatment Guilherme Guimarães, Carolina Filippo, Franco

Salvoni, Thais Berlinsky, Nrishinro Vallabha Das Mahe Digitalização scanning Wallace Amaral Estagiário INTERN Daniel Veloso Projeto de iluminação LIGHTING DESIGN Samuel Betts | BeLight Construção de cenografia CONSTRUCTION OF SCENOGRAPHY MChecon Tradução de textos e legendas TRANSLATION OF TEXTS AND SUBTITLES Matthew Rinaldi projeto gráfico da publicação GRAPHIC DESIGN FOR PUBLICATION bloco gráfico assistente de design DESIGN ASSISTANT stephanie y. shu

Agradecimentos SPECIAL THANKS Bruno Buccalon, Cacá Machado, Carlos Alberto Cerqueira Lemos, Cássio Vasconcellos, Celso Sim, Cibele Lucas de Faria, Clara Correia d’Alambert, Cristiano Mascaro, Elaine Ramos, Fernando Rischbieter, João Musa, Ligia Nobre, Mario Henrique Simão D’Agostino, Nicolau Sevcenko (in memorian), Pedro Vinci, Silvana Jeha, Tatewaki Nio, Tuca Vieira.

Jornalista responsável Journalist of record Marília Scalzo (MTb 15.444) Tiragem Print run 10.000 exemplares copies