BirutA e os贸rio no morro
Biruta e osório no morro Alberto Martins Ilustrações Luise Weiss O Rio de Janeiro no tempo do morro do Castelo Glória Kok
Fotos Acervo Instituto Moreira Salles
Caderno educativo produzido por ocasião da exposição Rio: primeiras poses - Visões da cidade a partir da chegada da fotografia (1840-1930)
2015
BIRUTA E OSÓRIO NO MORRO
4
5
ta feita r e c e u q Deu-se o passad o p m e t o o hรก muit e Janeir d o i R do as ruas l e p u o and aรงado. r g n e , e t diferen um cรฃo
6
7
Ă€s vezes, abanava a cauda e mostrava os dent es; outras vezes, pens ava e falava que nem ge nte.
8
) u nome e s o e s (era es s ruas a l e p o lt iver so v a v a r s ado calçada e s e t s. do pos hecido n o c s farejan e d novos, s o r i e h ec atrås d
Biruta
9
Dizem q ue ele e ra tão b om niss que era o capaz d e dizer à distân se um b cia airro tin ha cheir o doce azedo, s algado o u ardido .
10
na...
i esqu a m u irar v o ia, a Um d
11
No papel de embrulho estava escrito: e nvelop e e t s e certo: r o e รง d e r r e p de ao en d ia eu e t m n u e Se tam m e d ia i o e lev io r Osรณr o t u o o D rio Sala d er vatรณ s b O l ia o Imper Cas tel o d Mor ro a: esqueรง e m : S P eu e que x i e pensa! d m o c Nรฃo e a r le um a v o s is
e cara d tarda. u s e o d m a t e u rd Bir cote co a p e d gran com um
12
13
Mas — curioso e intere sseiro — para ob ter sua recomp ensa ele esta va disp osto a revira r todo o Rio de J aneiro!
ra a soube c n u n a t Biru castelo m u a i v ha a cidade u s morro m m e u e d que lto ava no a c i f ômico! o n l o e t r t s s a a c o e ri que ess bservató o m u a nh morro ti e s s e n que 14
15
E enquanto farejava ia pensando no que gostaria de ganhar:
2
de plástico o h in d u n a um c e sarjetas s a ç o p e d água para beber bochechas s a u s s a r a sem melec
fofinhos m e b s lo de chine r: s e r a p de trota o dois d a s n ca tivesse s e o d n a para qu frente a d s a t a p para as um par de trás s a t a p s ra a outro pa
1
16
3 uns
bons
tamp
ões d e ou vido ter d e ou tanto vir a s gri toda tos, hora guin chos e bu zina s! para
não
17
Cheira daqui, cheira dali Biruta chegou ao alto de uma ladeira diante de um prédio muito imponente. Parecia um labirinto. Tinha dezenas de portas e, no alto de uma delas, havia uma placa:
Imperial Observatório do Rio de Janeiro
E, logo abaixo, um bilhete escrito à mão:
rio ó s O r o t u o D Sala do rdo! u s é e l e e u o q Fale bem alt 18
19
aquilo Então Biruta fez nha que desde crianci
Um minuto de silêncio.
da categoria: to m co r e z fa ia sab e latidos deu meia dúzia d o mordidos tão profundos, tã até um prego que, ao ouvi-los, deira enterrado na ma cabeça! tremia dos pés à
20
21
Então a porta se abriu e, de lá de dentro, veio uma voz: “Pois não?”
Primeiro apareceu um pé depois a franja de um roupão e, em seguida, uma redonda e reluzente careca.
O dono da careca deu um enorme bocejo e Biruta viu à sua frente um homem grande e simpático com a cara amassada de quem acaba de acordar.
Parecia um desses cientistas malucos que comem, dormem, pensam e sonham dentro do laboratório.
Ah, esse devia ser o Doutor Osório! 22
23
Ele ficou tão contente quando viu o pacote que nem saudou Biruta.
Abriu imediatamente o embrulho e logo foi tirando pinças, tubos de ensaio e pequenos frascos cheios de líquidos e pós curiosos...
Tinham cheiro de sal, vinagre, açúcar!
24
25
“O senhor deve ser um grande cozinheiro parece que vai preparar uma salada...” disse Biruta um tanto decepcionado pois as saladas não eram o seu prato preferido.
Mas o Doutor Osório não respondeu. Voltando-se para o cachorro disse de supetão:
“Não me esqueci de sua recompensa mas agora estou muito ocupado. Dê um passeio pelo morro e volte depois das nove.”
Mal acabou de falar, virou as costas e sumiu atrás da porta.
26
27
A princípio, Biruta ficou desorientado.
ranja a l a ia um c e r a p . melo o sol r a a r m o e lá f bora ó Mas b a de ques o t com
28
Por qu e não d ar uma volta e desc obrir q ue mor ro era e qual aquele seria o Castelo ?
29
Biruta achou aquilo divertido e resolveu perambular.
Mal deu dois passos Biruta se viu no meio de uma praça cercado de crianças que corriam atrás das galinhas. Do outro lado, longe das quatro linhas as lavadeiras recolhiam os lençóis postos para secar. 30
31
32
33
Ainda havia muito dia pela frente e Biruta era um cachorro que gostava de gente.
Entrou numa casa de italianos brincou com dois meninos portugueses tomou parte na conversa de uma famĂlia de angolanos.
34
35
Fuรงa daqui, fareja de lรก Biruta descobriu coisas curiosas.
36
37
Naquele morro a grama cheirava cor-de-rosa.
Um riacho atrรกs da represa tinha cheiro azul-turquesa
e as pedras do muro velho exalavam um perfume vermelho e amarelo.
38
39
De repente uma garota o convidou para pular amarelinha
mas no mesmo instante uma flauta e um pandeiro atacaram uma marchinha!
Ent達o Biruta entendeu que no morro do Castelo o dia era um grande novelo feito de muitas linhas.
40
41
42
43
Quando chegou ao laboratório o Doutor Osório já estava à sua espera e o conduziu por uma escadaria até o ponto mais alto do Observatório.
Lá havia um terraço com a mesa posta duas cadeiras, vários sucos e muitas tortas.
Mas o mais importante — coisa de dar coceira no nariz e na língua — era uma bandeja repleta de uma linda coleção de salsichas.
Eram salsichas e linguiças de todos os tipos! Tantas que podiam alimentar um exército faminto. Ah, esse sim era seu prato preferido! 44
45
Osório e Biruta jantaram no terraço à luz das estrelas. Abaixo deles, brilhava a cidade com todas as luzes acesas.
Muito animado, Osório foi contando a Biruta sobre o seu trabalho.
Toda noite ele se levantava e ia espiar o céu através de um grande telescópio. Daí anotava com cuidado a posição e o movimento das estrelas.
“Elas são muito passeadeiras” disse Osório, limpando os óculos. 46
. iruta B tório u a o v v r e e l s E o Ob r e c e conh para
47
Aquela noite, o cientista e o cachorro ficaram muito amigos. Biruta soube que o Doutor Osório além de astrônomo era aprendiz de fotógrafo.
Descobriu ainda que o amigo era um surdo relativo.
Isto é: era surdo para certas coisas; para outras, tinha ouvido ultrassensível.
E falaram sobre tudo e sobre nada até de madrugada.
48
49
Passou-se uma semana e Biruta continuava no morro instalado no Observatório.
Uma tarde, enquanto Osório dormia (afinal, ele trabalhava de noite e descansava de dia)
Biruta virou o telescópio não para o céu mas para a cidade e a baía.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Biruta gostou tanto daquilo que este se tornou seu passatempo preferido:
62
63
de noite, Os贸rio espiava as estrelas de dia, Biruta espiava o Rio de Janeiro!
64
65
66
67
68
69
70
71
Certa manhĂŁ ele viu entrar na baĂa um grande navio e pendurado nos seus mastros uma multidĂŁo de marinheiros.
72
73
A vis達o despertou em Biruta uma vontade maluca de conhecer o mundo inteiro.
74
75
Biruta deixou um bilhete e despediu-se do Rio de Janeiro...
76
77
e ais tard m s o n a Muitos mundo o l e p ar de viaj s i o p e d nguas í l s a i r er vá aprend o , o Japã a i d n Í a visitar acatoa r C e d ilha e até a rasil. B o a u volto Biruta
78
79
ez isa que f o c a r i e A prim . o Os贸rio g i m a o r ra foi procu ! decep莽茫o e u q s a M ? ervat贸rio s b O o a av Onde est lo? do Caste o r r o m ava o Onde est . do no ar i m u s m Tinha o farelo. d a r i v m Tinha 80
81
Inconformado Biruta andou de um lado para outro até que, num beco, deu de cara com um letreiro que dizia
Bateu na porta e quem abriu foi um antigo morador do morro. Este ficou contente pois logo reconheceu o cachorro.
OSÓRIO PÁPRIKA
Ele contou que o Doutor Osório tornara-se um fotógrafo muito famoso requisitado em todo o Brasil
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
do Oiapoque ao Chuí.
No momento ele estava fora fotografando pinturas rupestres lá no Piauí!
82
83
a ma cart u a t u r i B ra para a x i e d , im-tim Por茅m t r o p m -ti ava tim r r a n l a na qu passado e s a i v a ue h tudo o q io ervat贸r s b O u e em s lo o Caste d o r r o do m no alto Janeiro. o d o i R e do na cidad ist贸ria h a s s e r a conta ! Mas par tinteiro o r t u o o abrir 茅 precis
84
85
86
87
O RIO DE JANEIRO NO TEMPO DO MORRO DO CASTELO
88
89
A cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro foi fundada por Estácio de Sá, em 1º de março de 1565, entre o morro Cara de Cão e o Pão de Açúcar. Dois anos depois, o terceiro governador-geral, Mem de Sá, mandou transferir o núcleo inicial de povoamento da Vila Velha, na Urca, para o morro do Castelo, que, com seus 64 metros de altura, era um lugar mais seguro para a implantação da cidade.
Vista do cais Pharoux, praça XV de Novembro; ao fundo, morro do Castelo e o Pão de Açúcar
90
Selo comemorativo “Estácio de Sá”, lançado pelos Correios em 1965
91
Depois que os jesuítas foram expulsos por ordem do marquês de Pombal, em 1759, muitos edifícios foram abandonados, e correu a lenda de que, antes de deixarem às pressas o morro do Castelo, os jesuítas teriam escondido tesouros, o que levou muita gente a escavar quintais e encostas à procura de riquezas, que nunca foram encontradas.
Vista do Passeio Público, do morro do Castelo, da igreja de Nossa Senhora da Lapa, com a praia e a igreja de Santa Luzia ao fundo, tomada de Santa Teresa
Morro do Castelo, com o Pão de Açúcar ao fundo
Quatro ruas levavam até o alto do morro: São José, Santa Luiza, México e Misericórdia, formando o primeiro traçado urbano do Rio de Janeiro. Além do forte de São Sebastião, que deu origem ao nome do morro pela semelhança com um castelo, foram construídos a igreja de São Sebastião, a Casa da Câmara (sede administrativa municipal), a cadeia e o complexo jesuítico formado pela igreja de Santo Inácio de Loiola, o Colégio dos Jesuítas, oficinas, cozinha, biblioteca, farmácia e enfermaria. 92
93
Sobre as ruínas do colégio e da antiga igreja dos jesuítas, foi instalado, em 1846, o Observatório Imperial, que tinha uma coleção de instrumentos para estudar o céu, medir as estrelas, regular os cronômetros, observar e registrar diariamente os fatos meteorológicos.
Avenida Central, atual avenida Rio Branco; destaque para o palácio Monroe à esquerda
Por volta dessa época, a igreja de São Sebastião passou para as mãos dos capuchinhos, da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos, também conhecidos como “barbadinhos”, que tinham fama de milagreiros ou, no dizer popular, de “espanta enguiço”. A crença na boa sorte trazida pelos capuchinhos, além da fama do macumbeiro João Gambá e da cabocla cartomante Bárbara, levava muita gente a subir o morro para receber bênção, ouvir conselhos, pagar promessa e oferecer ex-votos. No início do século XX, por ordem do prefeito Pereira Passos, que comandou o projeto de “modernização” da cidade do Rio de Janeiro, foi aberta a avenida Central (atual Rio Branco), uma avenida larga, como as que haviam sido abertas há pouco tempo em Paris. Para isso, foram demolidas todas as casas de uma das encostas do morro do Castelo (onde hoje se encontra a Biblioteca Nacional), numa reforma que ficou conhecida como “Bota-abaixo”. 94
95
Mesmo parcialmente destruído, o morro do Castelo contava, em 1921, com 408 imóveis, onde viviam cerca de 4.200 moradores, em sua maioria imigrantes de várias nacionalidades, ex-escravos e mestiços. Eles exerciam diversas profissões e ofícios. Eram alfaiates, parteiras, sapateiros, músicos, engenheiros, arquitetos, artistas, operários, domésticas, lavadeiras, carregadores, farmacêuticos, costureiras, comerciantes, vendedores, entre outros. A vida ali, diziam os moradores, era “um lugar de alegria”, com escola, hospedaria e telégrafo. Havia muitas festas, procissões, músicas e danças. As crianças brincavam nas ruas de roda, pião, bola de gude, amarelinha, pipa, berlinda e futebol.
Morro do Castelo e a ladeira da Ajuda
96
97
Demolição do morro do Castelo; no alto do morro, as ruínas da igreja de São Sebastião.
Morro do Castelo, durante processo de arrasamento; destaque para a retirada de terra com o auxílio de vagões de trem.
Apesar disso, as autoridades viam o morro do Castelo como um entrave à modernidade, à higienização e à segurança. Era chamado pela imprensa de “infecto monturo”, “pólipo”, “feio cocuruto”, “quisto” e “dente cariado”. Em 1920, o então prefeito Carlos Sampaio decretou o arrasamento do morro e a desapropriação de todos os terrenos e edifícios, sem se preocupar com o destino dos moradores, que foram obrigados a deixar suas casas. Uma grande parcela da população, na impossibilidade de adquirir moradia, foi morar nos subúrbios ou nas favelas da cidade. 98
99
O desmanche do morro do Castelo, que durou de 1921 a 1924, foi feito por numerosos operários, vários guindastes, jatos de água e vagões de trens para retirada da terra,
Morro do Castelo durante o processo de arrasamento; destaque para o uso de jatos de água para a remoção de terra
posteriormente utilizada no aterro do aeroporto Santos Dumont e em outros aterros da região.
À esquerda, vista da demolição do morro do Castelo, tomada de frente do antigo observatório
100
101
Sobre a esplanada vazia que substituiu a topografia do morro, instalou-se, temporariamente, a Exposição Internacional do Centenário da Independência de 1922, que recebeu milhões de visitantes.
Esplanada resultante do arrasamento do morro do Castelo
102
103
Do morro do Castelo, apenas o sopé da ladeira da Misericórdia, com seu calçamento original, resistiu às demolições. Mas a memória do morro, com seu castelo inexistente, se mantém como um sonho na imaginação dos cariocas e na história da cidade do Rio de Janeiro.
Vista aérea do Rio de Janeiro, da praça Mauá para a zona sul, tendo ao fundo o Pão de Açúcar
104
105
Vista externa da exposição Rio: primeiras poses, no Instituto Moreira Salles, Rio de Janeiro Foto: Ailton Silva
106
107
A exposição Rio: primeiras poses - Visões da cidade a partir da chegada da fotografia
As imagens escolhidas servem não só como homenagem aos fotógrafos que, com
(1840-1930) foi concebida especialmente pelo IMS para as comemorações dos 450 anos
seus registros, nos deixaram vistas e poses de um período tão decisivo para a cidade,
da fundação da cidade do Rio de Janeiro.
mas também como um convite à imersão na paisagem e na vida da cidade por onde circulavam d. Pedro II, Machado de Assis, Chiquinha Gonzaga, Pereira Passos, Ernesto
A mostra apresenta 450 obras, entre fotografias, negativos, álbuns e estereotipias
Nazareth, Pixinguinha, João do Rio e tantos outros.
originais, associadas a imagens digitalizadas a partir do acervo do Instituto Moreira Salles e de autoria de vários fotógrafos que documentaram a cidade por quase um século: Augusto
Rio: primeiras poses - Visões da cidade a partir da chegada da fotografia (1840-1930)
Stahl, Revert Henry Klumb, Victor Frond, Georges Leuzinger e Marc Ferrez, entre outros.
De 28 de fevereiro de 2015 a fevereiro de 2016
Vistas internas da exposição Fotos: Ailton Silva
108
109
Fotografias do Acervo Instituto Moreira Salles incluídas neste livro
CAPA Augusto Malta/Coleção Gilberto Ferrez Vista de Botafogo e Pão de Açúcar, c. 1910 Rio de Janeiro 18,1 x 24,1 cm
PP. 56-57
PP. 58-59
Marc Ferrez Quitandeiras, c. 1875 Rio de Janeiro 15,8 x 22,1 cm
Georges Leuzinger Arcos da Lapa e Glória, c. 1865 Rio de Janeiro 19,2 x 24,1 cm
Imagens do texto “Biruta e Osório no morro”
110
PP. 51, 52-53
PP. 54-55
PP. 60-61, 62 e 65
P. 67
Georges Leuzinger Praia de Botafogo, c. 1865 Rio de Janeiro 27,4 x 37,7 cm
Marc Ferrez/Coleção Gilberto Ferrez Vista da Glória com o Pão de Açúcar ao fundo, c. 1890 Rio de Janeiro 10,4 x 24 cm
Augusto Malta Bonde na rua do Catete, com destino a Águas Férreas, c. 1920 Rio de Janeiro 17,6 x 23,4 cm
Augusto Malta Crianças fantasiadas para o carnaval, 1913 Rio de Janeiro 22,4 X 16,7 cm
111
Imagens do texto “O Rio de Janeiro no tempo do morro do Castelo”
112
PP. 68-69
PP. 70-71
PP. 86-87, 88-89
PP. 90-91
Marc Ferrez Arcos da Lapa, outeiro da Glória, Santa Teresa e Corcovado vistos do morro do Castelo, c. 1890 Rio de Janeiro 21 x 37 cm
Marc Ferrez Panorama do centro do Rio visto do morro do Castelo; em destaque, o entorno da praça XV e a igreja de São José; ao fundo, a ilha das Cobras, c. 1890 Rio de Janeiro 21 x 37 cm
Marc Ferrez/Coleção Gilberto Ferrez Morro do Castelo a partir do morro de Santo Antônio, c. 1890 Rio de Janeiro 24 x 30 cm
Marc Ferrez/Coleção Gilberto Ferrez Entrada do Rio de Janeiro, vendo-se o cais Pharoux e adjacências, c. 1875 Ilha das Cobras, Rio de Janeiro 18 x 24 cm
PP. 72-73
PP. 74 e 77
P. 92
P. 93
Georges Leuzinger Vista do porto e da alfândega do Rio de Janeiro, c. 1865 Rio de Janeiro 18,5 x 23,7 cm
Augusto Malta/Coleção Gilberto Ferrez Cruzador Almirante Barroso, 1888 Rio de Janeiro 24 x 30 cm
Marc Ferrez/Coleção Gilberto Ferrez Vista do Passeio Público, c. 1885 Rio de Janeiro 16,1 x 22,3 cm
Augusto Malta/Coleção Gilberto Ferrez Morro do Castelo, 14/11/1921 Rio de Janeiro 22,9 x 28,9 cm
113
114
PP. 94-95
PP. 96-97
P. 100
P. 101
Augusto Malta/Coleção Brascan Cem Anos no Brasil Avenida Central, atual Rio Branco, vendo-se o palácio Monroe ainda em construção, ainda sem os leões, 27/10/1926 Rio de Janeiro 22,5 x 28,5 cm
Augusto Malta/Coleção Gilberto Ferrez Morro do Castelo e ladeira da Ajuda, 1906 Rio de Janeiro 15,4 x 23,6 cm
Augusto Malta Vista da demolição do morro do Castelo, tomada da frente do antigo observatório, 05/05/1923 Rio de Janeiro 17,1 x 21,8 cm
Augusto Malta Morro do Castelo, 30/08/1922 Rio de Janeiro 17,4 x 23,1 cm
PP. 94-95
PP. 98-99
PP. 102-103
P. 105
Augusto Malta Morro do Castelo, 15/02/1923 Rio de Janeiro 17,4 x 23,1 cm
Augusto Malta Demolição do morro do Castelo; no alto do morro, as ruínas da Igreja de São Sebastião, 14/10/1922 Rio de Janeiro 17,4 x 23,1 cm
Augusto Malta Esplanada resultante do arrasamento do morro do Castelo, 17/09/1922 Rio de Janeiro 17,3 x 23,5 cm
Augusto Malta/Coleção Brascan Cem Anos no Brasil Vista aérea do Rio de Janeiro, da praça Mauá para a zona sul, tendo ao fundo o Pão de Açúcar, c. 1929 Rio de Janeiro 17 x 30,4 cm
115
INSTITUTO MOREIRA SALLES AÇÃO EDUCATIVA Rio: primeiras poses — Visões da cidade a partir da chegada da fotografia (1840–1930) 28 de fevereiro de 2015 a fevereiro de 2016
Coordenação de Pesquisa e Educação Ana Luiza Nobre
Rio de Janeiro Supervisoras Maíra Ribeiro Spilak Janis Clémen Educadores Ana Elisa Yuri Katayama Dalloz Dally Velloso Lemos Schwarz Jhonny Medeiros Miranda Estagiária Caroline Bellangero
EXPOSIÇÃO Concepção, curadoria e desenvolvimento Coordenadoria de Fotografia - IMS
CADERNO EDUCATIVO Concepção e coordenação geral Ana Luiza Nobre Organização Paulo Portella Filho Textos Alberto Martins “Biruta e Osório no morro”
São Paulo Educadoras Laura Chagas Maralice Camillo
Glória Kok “O Rio de Janeiro no tempo do morro do Castelo”
Ilustrações Luise Weiss
Poços de Caldas
Projeto Gráfico Marina Ayra
Educadora Isabela Brasileiro
Fotos Acervo do Instituto Moreira Salles
Nota sobre os autores
Alberto Martins é escritor e artista plástico, nasceu em Santos, SP, em 1958. Formado em letras e artes visuais na USP, é autor de vários livros, entre eles A história de Biruta (2008), ilustrado com aquarelas de Debret; a peça Uma noite em cinco atos (2009); Em trânsito (2010) e outros. Seu livro Lívia e o cemitério africano (2013) ganhou o Prêmio APCA de Melhor Romance do Ano.
Glória Kok é formada em filosofia e história social na USP, com pós-doutorados no Departamento de Antropologia da Unicamp e no Departamento de Arqueologia do Museu de Arqueologia e Etnologia da USP. Nasceu em São Paulo, em 1959. Autora de vários livros sobre história e cultura brasileira, dedica-se a lecionar, escrever e pesquisar. Em 2013, trabalhou no projeto de remodelação do Museu da Imigração do Estado de São Paulo.
Luise Weiss é artista plástica e professora. Nasceu e mora em São Paulo. Já ilustrou muitos livros para crianças e recebeu prêmios por isso. É livre-docente em poéticas visuais pela Universidade de Campinas (Unicamp), onde leciona disciplinas de desenho e gravura na graduação e pós-graduação. Já participou de diversas exposições no Brasil e no exterior. Como trabalho de arte, desenvolve projetos de livros de artista, gravuras e pinturas. Sua última exposição individual foi no Masp, em 2010.
Marina Ayra é arquiteta, artista plástica e designer gráfica. Mostrou seus desenhos e pinturas em exposições no Brasil e no exterior. Como designer, atua há mais de dez anos nas áreas da cultura e educação, com foco em livros e exposições de arte, ocorridas na Pinacoteca do Estado de São Paulo, MAM-SP, CCBB, Museu da Casa Brasileira, MAB-Faap, Palácio das Artes, MON, Fundação Iberê Camargo, entre outros.
www.ims.com.br
Rio de Janeiro Rua Marquês de São Vicente, 476, Gávea Tel. (21) 3284-7400 • (21) 3206-2500
São Paulo Rua Piauí, 844, 1º andar, Higienópolis Tel. (11) 3825-2560
Poços de Caldas Rua Teresópolis, 90, Jardim dos Estados Tel. (35) 3722-2776