Swiss Snowsports – Ausgabe 1/2015

Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer La revue spécialisée pour les professeurs de sports de neige

Ausgabe 1/2015

Andrée Olloz-Kohli

10

Education 21

Matthias Aeschlimann 54

Kursdaten und MemberInformationen 2014/2015 Dates de cours et infos pour nos membres 2014/2015

Ich bringe Bestleistung unter schwierigen Bedingungen.

Ich bin ein Winterbreitreifen – mit maximaler Bremskraft.

Wenn bremsen zählt. www.continental-reifen.ch

Editorial

150 Jahre Wintertourismus Der Schweizer Winter feiert Geburtstag. Vor genau 150 Jahren entdeckten die ersten Wintertouristen unsere traumhaften Berglandschaften, wo sie sich beim Schlitteln, Eislaufen, Curling und später auch beim Skifahren vergnügten.

Anfang September 1864 schloss der St. Moritzer Hotel-Pionier Johannes Badrutt mit vier britischen Sommergästen folgende Wette ab: Sie sollten doch einmal im Winter kommen. Falls es ihnen nicht gefalle, zahle er ihre Reisekosten ab London und zurück. Falls St. Moritz ihnen im Winter aber zusage, lade er sie als seine Gäste ein, so lange zu bleiben, wie sie wollten.

Den Engländern gefiel diese Wette, bei der sie so oder so gewinnen würden. Sie akzeptierten, kamen an Weihnachten und blieben bis Ostern. Sie waren die ersten Wintertouristen der Alpen, und sie ­entdeckten eine neue Welt – die weissen Winterferien.

Dieses Jubiläum wollen wir mit unseren Mitgliedern und Gästen aktiv feiern! Spannende Geschichten von Skilehrerpersönlichkeiten, Meilensteine im Tourismus, Nostalgie-Poster und weitere nostal­ gische Highlights werden uns in den nächsten Zeitschriftaus­gaben begleiten und begeistern.

Am 8. November 2014 werden die Schweizer Skischulen in den S­ tädten Bern, Zürich und Lausanne mit der Skilehrerinvasion den heutigen Spirit, aber auch die nostalgische Atmosphäre unserer ­Leidenschaft in die Grossstädte und den Passanten das Skischulangebot näher bringen. Alle sind herzlich eingeladen mitzumachen! Im Winter bieten dann die Nostalgiewochen der Schweizer Skischulen vom 2. bis 7. Februar 2014 unseren Gästen jubiläumswürdige Events, nostalgische Shows und weitere spezielle Angebote.

Tauchen Sie mit uns ein und erfahren Sie in dieser A­ usgabe von Andrée Olloz-Kohli, welche Highlights sie in ihrer langjährigen Skilehrerkarriere in Villars erlebt und ­bewegt hat und warum sie diesen Beruf immer wieder wählen würde.

Viel Spass bei der Lektüre!

150 ans de tourisme hivernal L’hiver suisse fête son anniversaire. Il y a exactement 150 ans, les premiers hivernants découvraient nos paysages de montagne idylliques, où ils pouvaient s’adonner aux plaisirs de la luge, du patinage, du curling, et plus tard du ski également.

Au début du mois de septembre 1864, Johannes Badrutz, pionnier de l’hôtellerie à St-Moritz, fit avec quatre estivants britanniques le pari suivant: il leur suggérait de revenir à St-Moritz en hiver. Si leur séjour ne leur convenait pas, leurs frais de voyage depuis Londres, et du retour, leur seraient remboursés. En revanche, si le St-Moritz hivernal devait leur plaire, ils seraient ses convives et pourraient rester aussi longtemps qu’ils le souhaitent.

Ce pari fut du goût des Anglais, puisqu’ils y gagneraient d’une façon ou d’une autre. Ils l’acceptèrent donc, vinrent à Noël et restèrent jusqu’à Pâques. Ils étaient ainsi devenus les premiers hivernants des Alpes, et avaient découvert un monde inconnu jusqu’alors: celui des vacances blanches.

Cet anniversaire, nous souhaitons le célébrer intensément, avec nos membres et nos hôtes. Histoires prenantes vécues par des professeurs de ski à forte personnalité, moments décisifs du tourisme, posters et manifestations rétro nous accompagneront et nous enthousiasmeront tout au long des quatre prochaines éditions de la revue.

Le 8 novembre prochain, les Ecoles Suisses de Ski et leurs professeurs envahiront les villes de Lausanne, de Berne et de Zurich pour leur transmettre l’esprit actuel, mais aussi rétro de notre passion; l’offre des écoles de ski sera elle aussi diffusée aux passants. Chacun est cordialement invité à participer à cette journée. Ensuite, du 2 au 7 février 2014, les semaines rétro des Ecoles Suisses de Ski proposeront à nos hôtes des activités dignes de l’anniversaire, tels des spectacles rétro et des offres spéciales.

Plongez avec nous dans ce monde empreint de nostalgie et découvrez dans cette édition Andrée Olloz-Kohli, professeur de ski de longue date. Elle nous révèle les événements marquants qu’elle a vécus et suscités lors de sa carrière et nous explique pourquoi, à tout devoir recommencer, elle choisirait la même Bonne lecture.

Gaby Mumenthaler-Aellen Head of Department Marketing

3

PET-RECYCLING JETZT AUCH AM K KIOSK.

Jede Flasche z채hlt!

Inhalt / Sommaire

er 2014/2015 MeMberS corn

Seilbahnen Schweiz es Suisses RemontĂŠes MĂŠcaniqu Funivie Svizzere

enaires Offres des part spOrts, de swiss snOw membres destinĂŠes aux

gebote Mitgliederan von SwiSS der Partner SnowSPortS

hnen Schweiz Abonnement von Seilba iert auf Snowsports personifiz

vous de Swiss Snowsports, s En tant que membre er des offres spĂŠciale pouvez vous aussi bĂŠnĂŠfici Snow Demo Team! des partenaires du Swiss

st du Snowsports profitier Als Mitglied von Swiss Swiss Snow Demo Team der von Spezialkonditionen Partner!

Informationen: Bestellung und weitere le/abosbs.html e/sssa/members/sing www.snowsports.ch/d

profitieren vom Spezialan ist im Extranet aufgeschaltet: : AXA Winterthur, Unsere Mitglieder Kontakt aufnehmen Merkblatt mit der AXA Winterthur AXA Winterthur. Das AuskĂźnfte bitte direkt versicherung der 380 31 00 de/extranet. FĂźr weitere 8, 3011 Bern, Tel. 031 www.snowsports.ch/ Weber, Casinoplatz Stuber, Herr Martin Generalagentur Martin

Abos des RemontĂŠes

professio sports.ch/fr/extranet Offre spÊciale d’assu e responsabilitÊ civile conclure une assuranc Martin Stuber, notice explicative: www.snow aussi gÊnÊrale r. Sur l’extranet, une Nos membres peuvent : AXA Winterthur, Agence se nomme AXA Winterthu avec AXA Winterthur directement contact avantageuses; l’offreur ent, prière de prendre Pour tout autre renseignem z 8, 3011 Berne, TÊl.: 031 380 31 00 M. Martin Weber, Casinoplat

obiles SA

Fiat Group Autom Offres spĂŠciales

est le partenaire s Switzerland SA Fiat Group Automobile s en matière de vÊhicules. En tant avez le droit de officiel de Swiss Snowsport Snowsports, vous que membre de Swiss s par les marques spÊciales proposÊe profiter des offres Group suivantes: automobiles du Fiat

tarifs: ) Attention, nouveaux du niveau Instructor CHF 940.– (à partir Abonnement gÊnÊral: CHF 290.– Abonnement demi-tarif: : ou davantage de prÊcisions Pour une commande /abosbs.html r/sssa/members/single www.snowsports.ch/f

! "

!#" # "" $ (!

"$! " $ " $ ! - # ! ,$ !' $ # ## % "" % &

# % ! "" " )#& " " !# !# ! - " !

Rendez-vous sur

MĂŠcaniques Suisses

Swiss Snowsports est personnalisÊ par Tout abonnement cartes journalières carte SkiData. Les et imprimÊ sur une cette carte aux nt chargÊes sur offre est rÊservÊe peuvent être directeme s mÊcaniques. Cette guichets des remontÊe de se perfectionner. rempli leur obligation aux membres ayant

lle collective ĂŠ civile professionne des conditions rance responsabilit nnelle collective Ă

Members Corner

offizieller Fahrzeugs Switzerland SA ist von Swiss Fiat Group Automobile Snowsports. Als Mitglied nditionen bei partner von Swiss t du von Spezialko Snowsports profitiers en der Fiat Group: folgenden Automark

eboten der Fiat Group zu den Spezialang Alle Informationen verfĂźgbar: d SA sind im Extranet Automobile Switzerlan e/extranet/ www.snowsports.ch/d n findest du auf: nen zu den Fahrzeuge Allgemeine Informatio obiles.ch www.fiatgroupautom

beachten: Bitte neue Preise CHF 940.– (ab Instruktor) Generalabonnement: CHF 290.– Halbtaxabonnement:

htversicherung tiv-Berufshaftpflic Spezialangebot Kollek Berufshaftpflichtgebot einer Kollektiv-

31

obiles SA Fiat Group Autom Spezialkonditionen

Swiss Tagespass Das Abo wird von gedruckt. Der jeweilige Karte gelaeine SkiData-Karte auf diese der Bahnen direkt kann am Schalter Mitglieder, welche ihre Angebot gilt nur fĂźr den werden. Dieses haben.

Fortbildungspflicht erfĂźllt

du Fiat Group Autoles offres spÊciales Tous les dÊtails sur SA sont à lire sur l’extranet: mobile Switzerland r/extranet/ consulter: www.snowsports.ch/f gÊnÊrales sur les vÊhicules, Pour les informations

/ Besuchen Sie :

www.snowax-shop.com

obiles.ch

www.fiatgroupautom

Code :

snowsports/vola

rkonditionen

COMFORTRUST Sonde

+

Pack 1 :

des Swiss Snow Demo offizieller AusrĂźster Mitglieder von COMFORTRUST ist Delegation von INTERSKI. n Rabatten.

Teams und fĂźr die profitieren von attraktive Swiss Snowsports ist im Extranet hinterlegt: Der Referenz-Code e/extranet/ www.snowsports.ch/d

+ Pack 2 : CHF 86,-

Angebot gĂźltig bis

30. November 2014.

Les membres de Swiss Snowsports bÊnÊficient de conditions spÊciales, proposÊes par les partenaires du Swiss Demo Team: aperçu des offres.

30

RACING.CH

Lehrplan und das KundenDie Swiss Snow League ist seit Jahren der Im Herbst 2012 wurde begleitprogramm der Schweizer Skischulen. der Swiss Snow am Schulleiterkurs in Saas-Fee die Ăœberarbeitung auf Umfrageresultate, ErfahLeague in Angriff genommen. GestĂźtzt verschiedene Anpassungen rungen und GästebedĂźrfnisse wurden Ziel, die Grundstruktur dem mit immer vorgenommen. Dies allerdings beizubehalten. Auf nächste und die Grundidee der Swiss Snow League Snow League und die neue Saison werden die Ăźberarbeitete Swiss Swiss Snow Academy umgesetzt.

Die neue Swiss Snow Academy Card ist die Eintrittskarte in die Swiss Snow Academy.

La nouvelle Swiss Snow Academy Card reprÊsente le billet d’entrÊe à la Swiss Snow Academy.

SNOW -CR AC

VER SIL

SNOW -CR AC

N LDE GO

Expert

SNOWBOARD Swiss Snow Academy

Park Freeride Slope

L S W IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

K K

SKI Swiss Snow Academy

SNOW -CR AC K

Freeride Freestyle Race

S W IS SONOL DESN SKI SCH OW-CR OL E SGW AC I S S S N O W L E AG U

G KIN

QUEE N

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U QUEE N

G KIN

SN

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

IS S S KI S C H O E SWIS S S N O W L E AG U

G KIN

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

SNOW -CR AC

SKI

QUEE N

STAR

S W IS

SN

STAORWS-CTRAR AC

S S KI S C H O O

L

S AGRUSETA S SRSDN O W LTEA SKS WI IA R BO L OW S W IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

S W IS S W OL OL S SKISI SSCSH KIOSCHO E SWIS SW UE S S NI SOSWS N L EOAWG L E AG U

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

L S W IS S W HIOSOCHO OL S SK ISISSSCK SWIS SW E UE S SN I SOSWS NL EOAWG L E AG U

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

NZ ROI RD SBK A BO OW

SN

SN

STAR

K

PRINC ESS

ARD BO OW

STAR

ARD BO OW

STAR

E INC PR

G KIN

E INC PR

Swiss Snow Kids Village

SW

SW

GU ISS S NOW LEA

GU ISS S NOW LEA

SW

PRINC ESS

QUEE N

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

Beginner PRINC ESS

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

E

E

Snow Academy.

QUEE N

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

PRINC ESS

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

PRINC ESS

E INC PR

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

E INC PR

Ăœbersicht Swiss Snow League und Swiss

Advanced E INC PR

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

S S N OW L

E

G KIN

STAR

L S W IS S W HIOSOCLHO OL S ISISSSCK S WSK O S W I S S WISS SKI SCAHOG U EE U E SS WSI SN I SOSWS NL EOEWAGLUE AG

ZE ON BR

SKI

PRINC ESS

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

STAR

ARD BO OW

K

Beginner

ARD BO OW

SNOW -CR AC

VER SIL

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

E INC PR

AC

SN

QUEE N

-CR AC

NR STSA OW S-TCAR R

S WISSWSIW OO OLL OL SCHHO S SSSKISSIKSSI C SKI SCEHO S S S S N O W L E AG UU E E S W I S WSIW SSSWNI SOSWS N L EOAWG OLLE AG U

L S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

S W IS

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

PRINC ESS

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

E INC PR

QUEE N

G KIN

S N OW L

O BR

SKSIILVAERRD BO OW

SN

E INC PR

G KIN

SN

L S W IS S SKI SC H O O E SWIS S S N O W L E AG U

Advanced

STAR STAR SKI ARD BSOWISS SKI SCHOOL E SNOW OW SNWZI ES S E AG U

SN

STAR

SN

STAR

SKI

K

SKI - Swiss Snow League

SKI

K

Um die Kinder im Ăœbergang zum jugendverlichen Alter nicht aus den Schulen zu der lieren, wurden insbesondere im Bereich Black League die Struktur und die Inhalte hinterfragt. Es wurde eine Struktur gesucht, welche den Unterricht auch fĂźr Jugendliche mĂśginteressant macht und sie motiviert, lichst lange die Angebote der Schweizer auch Skischulen zu besuchen. Zudem soll sdas Interesse fĂźr die Schneesportlehrerau bildung geweckt werden.

Entstanden ist die Swiss Snow Academy.

Diese ersetzt grundsätzlich die bisherige hat Black League. Die Swiss Snow Academy

L S W IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

QUEE N

K

Jugendliche ansprechen und Interesse wecken

PRINC ESS

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

SNOWBOARD - Swiss Snow League

K

E INC PR

Auf die nächste Saison hin werden die ßberarbeitete Swiss Snow League und die neue Swiss Snow Academy umgesetzt, welche die Interessen der Jugendlichen berßcksichtigt.

Texte: Andri Poo Photos: Mario Curti, Swiss Snowsports

N LDE GO

G KIN

Swiss Snow League

constitue le programme Depuis des annÊes, la Swiss Snow League Ecoles Suisses de Ski. Le d’enseignement et de fidÊlisation des a ÊtÊ entrepris à l’automne remaniement de la Swiss Snow League de Saas-Fee. Sondages, 2012, lors du Cours des directeurs d’Êcole cette base que diverses sur c’est clients: des expÊriences, souhaits le souci de maintenir la adaptations ont ÊtÊ rÊalisÊes, toujours avec League. Les programmes structure et l’idÊe de base de la Swiss Snow de la nouvelle Swiss Snow de la Swiss Snow League remaniÊe et prochaine. saison la dès Academy entreront en vigueur

Swiss Snow League – Swiss Snow Academy

Text: Andri Poo Fotos: Mario Curti, Swiss Snowsports

Expert

47

league Mise Ă jour de la swiss snow

e Update SwiSS Snow LeagU

wurden. soll Die Struktur der Swiss Snow League der durchschnittlichen technischen Entwickbis lung der Kinder entsprechen. Im Bereich und mit Red League wurde die bestehende Struktur beibehalten und gab es nur kleine Snow Anpassungen der Formen. Die Swiss der League bleibt anhand der Levels und dazugehĂśrenden Formen strukturiert.

30

c’est ce que VOLA sur ses produits, 20% de rÊduction de la SSSA. propose aux membres en vue de passer une ax-shop.com puis, Surfez sur www.snow le code snowsports/vola commande, insÊrez

SwiSS Snow LeagUe

der Das BedĂźrfnis einer Ăœberarbeitung aus Swiss Snow League entstand vor allem der der Tatsache, dass die Abstufungen einzelnen Levels teilweise ungleichmässig den waren und dass die Black League bei Anklang erhofften den nicht Jugendlichen fand. Es haben sich in den letzten Jahren und aber vor allem auch Bereiche, Methoden Angebote entwickelt, welche von der Swiss Snow League nicht genĂźgend abgedeckt

Die Mitglieder von Swiss Snowsports profitieren von Spezialkonditionen der Swiss Demo Team-Partner – eine Ăœbersicht zeigt, wo dies der Fall ist.

produits VOLA – 20% sur ses

du Swiss Snow Demo le fournisseur officiel attrayants COMFORTRUST est d’INTERSKI. Des rabais rts.

Team et de la dÊlÊgation de Swiss Snowspo de attendent les membres se procurer un code r un produit, il faut Avant de commande r/extranet/ www.snowsports.ch/f rÊfÊrence sur l’extranet:

30. November 2014.

Angebot gĂźltig bis

Rabatt auf den n von 20 Prozent Mitglieder profitiere ax-shop.com und Besuche www.snow Produkten von VOLA. snowsports/vola ein. gib den Rabatt-Code

COMF

CHF 199,-

wax MX200 Ref 224117 Ski Vises + Ref 014010 Racing

CHF 69,-

wax MX200 Ref 224117 Ski iron + Ref 012017 Wax

kte

VOLA – 20% auf Produ

ORTRUST: remises

CHF 249,-

5

GU ISS S NOW LEA

E

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

Swiss Snow Kids Village

PRINC ESS

Le besoin d’un remaniement de la Swiss graSnow League s’explique surtout par la à un dation partiellement inÊgale d’un degrÊ autre et l’Êcho modeste de la Black League auprès des jeunes. Par ailleurs, ces dernières et annÊes, des domaines, des mÊthodes Snow Swiss la que jour le vu ont offres des League ne thÊmatisait pas suffisamment.

La structure de la Swiss Snow League doit correspondre au dÊveloppement technique moyen des enfants. Dans les degrÊs jusqu’à la Red League incluse, la structure existante ont a ÊtÊ maintenue; seules les formes Snow ÊtÊ quelque peu adaptÊes. La Swiss des League reste organisÊe en fonction degrÊs et des formes qui s’y rÊfèrent.

46

La saison prochaine entreront en vigueur la Swiss Snow League remaniĂŠe et la nouvelle Swiss Snow Academy, qui tient compte des enthousiasmes de la jeunesse.

47

S’adresser aux jeunes et Êveiller leur intÊrêt

Afin d’Êviter de voir les enfants quitter à les Êcoles de ski lors de leur passage l’adolescence, ont ÊtÊ surtout remis en quesBlack tion la structure et le contenu de la perLeague. On a cherchÊ une structure qui aussi mette à l’enseignement d’intÊresser les jeunes et qui les motive à frÊquenter les Ecoles Suisses de Ski le plus longtemps possible. Tout à la fois, on a visÊ à Êveiller leur intÊrêt pour une formation de professeur de sports de neige.

C’est ainsi qu’est nÊe la Swiss Snow Black Academy. En fait, celle-ci remplace la League. La Swiss Snow Academy dispose Snow d’une autre structure que la Swiss League, ce pourquoi elle a ÊtÊ nommÊe et la diffÊremment. La Swiss Snow League

L SW IS S S KI S C H O O E SWIS S S N O W L E AG U

Aperçu de la Swiss Snow League et de la

Suite sur la page 49

Swiss Snow Academy.

Fortsetzung auf Seite 49

INTERSKI-KoNgRESS 2015

INTERSKI-KoNgRESS 2015

Le compte à rebours a commencÊ! Le Congrès INTERSKI aura lieu très exactement dans un an, au bout du monde.

Son lieu de dÊroulement, Ushuaïa, sur la Grande Île de Terre de Feu, est en effet la ville la plus australe d’Argentine. Qui saura dire non à un tel voyage?

Text und Fotos: Swiss Snowsports

Grobprogramm Samstag Sonntag

05.09.15 06.09.15

Montag Donnerstag

07. 10.09.15

Mittwoch Freitag

09.09.15 11.09.15

Samstag

12.09.15

Skigebiet

Anreise Kennenlernen Skigebiet ErÜffnungsveranstaltungen Outdoor / Indoor ErÜffnungsfest Präsentationen / Workshops / Small Lectures der Nationen ISIA-Parallelslalom Keylecture Präsentationen der Kandidaten fßr den INTERSKI-Kongress 2019 Generalversammlung INTERSKI International Final ISIA-Parallelslalom Schlussveranstaltung / Abschiedsfest Rßckreise Cerro Castor www.cerrocastor.com Das Skigebiet ist ca. 26 km von Ushuaia entfernt.

Materialmiete

Erstklassiges Schneesportmaterial kann

SkitenĂź

Eine offizielle Skibekleidung der Schweizer Delegation wird erhältlich sein. Weitere Informationen folgen.

Texte et Photos: Swiss Snowsports

Programme gĂŠnĂŠral

Samedi Dimanche

05.09.15 06.09.15

Lundi Jeudi

07. 10.09.15

Mercredi Vendredi

09.09.15 11.09.15

Samedi

12.09.15

Domaine skiable

vor Ort gemietet werden.

iter

Der Ticketpreis ist noch nicht bekannt.

Zwischenlandung in einer der genannten Destinationen.

Zwischen den Flughäfen sollte kein Transfer nÜtig sein.

Economy oder Business Handpäck 1x 10 kg, Freigepäck 3x 23 kg Preis Kongress-Package: Doppelzimmer 1350.– Euro pro Person / Einzelzimmer 1980.– Euro pro Person Der Preis beinhaltet: 7 Nächte Zimmer/Frßhstßck im Hotel Las Hayas, Transfer nach Cerro Castor, Transfer mit Shuttlebus zur Kongresshalle, Skipass fßr 6 Tage in Cerro Castor, INTERSKI-Kongressgebßhr, INTERSKI-Giveaway Hotel Las Hayas, Kategorie Superior *****, www.lashayashotel.com/ushuaia.php Check in: 05.09.2015, Check out: 12.09 2015 Lage: 10 Autominuten ins Zentrum, ca.

30 Autominuten zum Skigebiet Zusätzlich kann das INTERSKI Dinner Package (7 Nachtessen: Vorspeise, Hauptgang und Dessert) fßr 135.– Euro pro Person werden. Die Nachtessen werden in verschiedenen gebucht Restaurants serviert.

MĂśgliche Zusatzprogramme vor und nach dem Kongress: Bariloche, Buenos Aires City, Calafate, Igazu Falls oder Salta Die Anmeldung sowie weitere Informationen finden Sie unter www.snowsports.ch Kontaktperson: Seraina Kuppelwieser, Tel. 031 810 40 24, E-Mail: seraina.kuppelwiese r@snowsports.ch

ArrivÊe Prise de connaissance du domaine skiable Manifestations d’ouverture extÊrieur / intÊrieur Fête d’ouverture PrÊsentations / Workshops / Brèves confÊrences des pays membres Slalom parallèle de l’ISIA ConfÊrence-clÊ PrÊsentation des candidats au Congrès INTERSKI 2019 AssemblÊe gÊnÊrale d’INTERSKI International Finale du slalom parallèle de l’ISIA Manifestation de clôture / Fête de clôture Retour Cerro Castor www.cerrocastor.com Le domaine skiable se situe à environ 26 km d’Ushuaïa.

Location de matĂŠriel

Du mat. de sports de neige d’excellente qualitÊ

Tenu de Ski

La dÊlÊgation suisse sera pourvue d’une tenue de ski officielle.

Des prĂŠcisions suivront.

Unser Angebot fĂźr interessierte Delegationsbegle Flug mit Aerolineas Argentinas von ZĂźrich nach Ushuaia via Madrid/Rom/Barcelona via Buenos Aires

61

Congrès InTErsKI 2015

The countdown is on! Genau in einem Jahr findet Kongress am Ende der Welt statt. Der Austragungsort der INTERSKIder Grossinsel Feuerland und gilt als sĂźdlichste Ushuaia liegt auf Stadt Argentiniens.

Das ist eine Reise wert. Auch fĂźr Sie?

Notre offre destinĂŠe Ă ceux qui souhaitent

est en location sur place.

INTERSKI-Kongress Ushuaia 2015 ReisemĂśglichkeiten und ProgrammĂźbersicht fĂźr den INTERSKI-Kongress, der genau in einem Jahr in Feuerland, am Ende der Welt, stattfinden wird.

60

PossibilitÊs de voyage et avant-goÝt du programme relatifs au Congrès INTERSKI, qui aura lieu très exactement dans un an en Terre de Feu, au bout du monde.

61

accompagner la dĂŠlĂŠgation

Vol à bord d’Aerolineas Argentinas De Zurich à Ushuaïa Le prix du billet d’avion n’est pas encore connu. via Madrid/Rome/Barcelone Escale dans une des destinations mentionnÊes via Buenos Aires Il ne devrait y avoir aucun transfert entre aÊroports.

Classe Êconomique ou d’affaires Bagage à main 1 x 10 kg, bagage en soute 3 x 23 kg Prix du forfait Congrès: Chambre double 1350.– Euro par personne / Chambre simple 1980.– Euro par personne Le forfait comprend: 7 nuits logement/petit-dÊjeu ner à l’hôtel Las Hayas, transfert vers Cerro congrès, abonnement de ski de six jours Castor, transfert en navette vers la salle valable à Cerro Castor, accès au Congrès des INTERSKI, cadeau publicitaire INTERSKI Hôtel Las Hayas, catÊgorie Superior *****, www.lashayashotel.com/ushuaia.php ArrivÊe à l’hôtel: le 05.09.2015; dÊpart de l’hôtel: le 12.09 2015 Situation: 10 minutes en voiture du centre, à environ 30 minutes en voiture du domaine skiable D’autre part, il est possible de rÊserver le forfait souper INTERSKI (INTERSKI Dinner Package) pour 135.– Euro qui comprend avec entrÊe, plat principal et dessert. Les sept soupers soupers seront servis dans divers restaurants.

Visites additionnelles possibles avant et après le Congrès: Bariloche, Buenos Aires, Calafate, les chutes Iguazú ou Salta Pour vous inscrire ou pour glâner d’autres informations: www.snowsports.ch Personne de contact: Seraina Kuppelwieser, tÊl. 031 810 40 24, courriel: seraina.kuppelwiese r@snowsports.ch

IMS SPORT AG Postfach 603 Gartenstadtstrasse 17 3098 KĂśniz T +41 31 978 20 20 F +41 31 978 20 25 www.ims-sport.ch

1 11.04.13 11:06 DieIMS_Sport_Balken.indd IMS SPORT AG wĂźnscht allen Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrern eine gute Vorbereitung auf die neue Saison.

Swiss Snowsports Golf-trophy Die 14. Austragung der Swiss Snowsports GolfTrophy war nach Gonten und Gams Werdenberg vergeben worden und ging über zwei Runden. Reto Stucky und Marianne Guggisberg meisterten die Aufgaben am besten.

Octroyée à Gonten et à Gams Werdenberg, la 14e édition du Swiss Snowsports Golf Trophy s’est déroulée en deux manches. Reto Stucky et Marianne Guggisberg se sont révélés maîtres du jeu.

Text: Urs Bretscher / Foto: Swiss Snowsports

Texte: Urs Bretscher / Photo: Swiss Snowsports

Zahlreiche Schneesportlehrer spielen während der Sommermonate Golf. Dass die Swiss Snowsports Golf-Trophy im Juni 2014 über zwei Runden ausgeschrieben worden war, hat wohl den einen oder andern davon abgehalten, sich anzumelden. Wer aber nach Appenzell angereist war, erlebte am ersten Tag einen im voralpinen Gebiet nördlich des Säntis gelegenen Parcours, der die Teilnehmer begeisterte. Der Golf Gonten hat einige flache Holes, andere Spielbahnen dagegen ­erfordern Übersicht und Kreativität.

Am zweiten Turniertag, mitten im Rheintal und auf dem flachen Golfplatz von Gams Werdenberg, waren dagegen eher die Longhitter gefragt. Lange Abschläge wurden hier belohnt. In dieser Kunst erwies sich der spätere Sieger, Reto Stucky, als grosser Meister. Der Skischulleiter von der Bettmeralp beherrschte es, die Bälle in die Nähe der Fahne zu spielen, so dass er sich zum Schluss eine Runde von 79 notieren lassen konnte. Stucky hatte zum Schluss einen deutlichen Vorsprung vor den nächsten Verfolgern.

Bei den Frauen wurde es dagegen knapper. Kathy Hassenstein rückte ihrer Clubkollegin Marianne Guggisberg in der zweiten Runde noch etwas näher, musste sich am Schluss aber doch um drei Schläge geschlagen geben. Die Formel über zwei Turnierrunden hat eine g­ rosse Faszination. Sich am zweiten Morgen auf einen neuen­ Golfplatz einzustellen, das gelang nicht allen gleich gut. Die beiden Meisterschaftsplätze von Gonten und Gams hätten auch kaum unterschiedlicher sein können. Organisator Heinz Rubi stellte aber für 2015 wieder eine Swiss Snowsports Golf-Trophy von einem Tag in Aussicht: Wo die diese stattfinden wird, ist noch offen.

Durant la période estivale, de nombreux professeurs de sports de neige jouent au golf. Le fait que le tournoi de juin dernier ait été annoncé comme épreuve en deux manches a vraisemblablement retenu certains de s’inscrire. Toutefois, ceux qui se sont rendus en Appenzell n’ont pas été déçus: le premier jour, un parcours enthousiasmant les attendait dans les Préalpes, au nord du Säntis. Le golf de Gonten dispose de quelques trous plats, alors que d’autres parcours exigent vue d’ensemble et créativité.

Le deuxième jour du tournoi, au milieu de la vallée du Rhin et sur le terrain de golf plat de Gams Werdenberg, il fallait plutôt faire usage de longues frappes. A Gams, c’était surtout les longs coups qui étaient récompensés. Cet art a trouvé son maître en la personne de Reto Stucky, qui a remporté le tournoi avec un avantage net.

Chez les femmes en revanche, la victoire a été plus serrée. Lors de la deuxième manche, Kathy Hassenstein s’est rapprochée encore davantage de Marianne Guggisberg, membre du même club, avant de s’avouer finalement vaincue par un écart de trois coups. La formule des deux manches de tournoi est fascinante, quoique s’adapter le deuxième matin à un nouveau terrain de golf n’ait pas réussi à chacun. En outre, les deux emplacements du championnat, Gonten et Gams, n’auraient pas pu se distinguer davantage. Pour 2015, l’organisateur Heinz Rubi nous a cependant laissé entrevoir un Swiss Snowsports Golf Trophy à nouveau sur une journée: son emplacement reste encore à déterminer.

Aus den Ranglisten:

Extrait du classement:

Schneesportlehrer. 1. Reto Stucky (Bett­ meralp) 53. 2. Heinz Rubi (Interlaken) 46.

3. Andreas Saxer (ASGI) 42.

Schneesportlehrerinnen: 1. Marianne Guggisberg (Interlaken) 48. 2. Kathy Hassenstein (Interlaken) 45. 3. Bernadette Keller (Arosa) 27.

Professeurs de sports de neige. 1. Reto Stucky (Bettmeralp) 53. 2. Heinz Rubi (Interlaken) 46. 3. Andreas Saxer (ASGI) 42.

Professeurs de sports de neige (femmes): 1. Marianne Guggisberg (Interlaken) 48.

2. Kathy Hassenstein (Interlaken) 45. 3. Bernadette Keller (Arosa) 27.

Die neuen Schweizermeister im Golf Marianne Guggisberg und Reto Stucky (rechts) zusammen mit Organisator Heinz Rubi.

Marianne Guggisberg et Reto Stucky (à droite), les nouveaux champions suisses de golf, en compagnie de l’organisateur Heinz Rubi.

1. ISIA Golf WM in der Schweiz

1ers Championnats mondiaux de golf de l’ISIA, Suisse

Vom 28.–30. September 2014 wird in Interlaken die erste Golf-WM der Schneesportlehrer stattfinden. Alles weitere zu diesem Grossanlass auf www.isia-golf.com

Du 28 au 30 sept. 2014 se dérouleront à Interlaken les premiers Champ. du monde de golf des professeurs de sports de neige.

Pour tout savoir sur cet événement important: www.isia-golf.com

SNOWSHOTS

7

Schweizer Skilehrer in den Grossstädten

Les professeurs de ski suisses à l’assaut des grandes villes

Am 8. November 2014 findet die diesjährige Skilehrerinvasion in den Städten Zürich, Bern und Lausanne statt. Erwartet werden rund 700 Schneesportlehrer, die ganz unter dem Motto «150 Jahre Schweizer Wintertourismus» in nostalgischer und moderner Ausrüstung den Winter im Flachland einläuten und die Passanten «gluschtig» auf den Schneesport machen. Die Skilehrerinvasion wurde bereits im letzten Herbst durchgeführt, und da ist der direkte Dialog mit den Passanten sehr gut angekommen. Auf sympathische Art und Weise konnten die Schneesportlehrer die Passanten zum Thema Winterferien und Schneesport beraten und ihre ganz persönlichen Tipps ihrer Region weitergeben.

Wir freuen uns, wenn auch du bei der diesjährigen Skilehrerinvasion am 8. November dabei bist, die Anmeldung läuft über deine Schweizer Skischule.

Le 8 novembre 2014 aura lieu la prochaine invasion des professeurs de ski, qui partiront à la charge des villes de Lausanne, de Berne et de Zurich. Quelque 700 professeurs de sports de neige y sont attendus: ils inaugureront l’hiver sur le Plateau en se plaçant entièrement sous le slogan «150 ans de tourisme hivernal en Suisse». Vêtus de tenues rétro et modernes pour marquer cet anniversaire, les enseignants s’adresseront aux passants afin de les rendre gourmands des joies des sports de neige.

Une invasion des professeurs de ski avait déjà eu lieu l’automne dernier, et les passants avaient alors très bien accueilli le dialogue. Sympathiques, les professeurs de sports de neige avaient conseillé les passants sur les thèmes des vacances d’hiver et des sports de neige et leur avaient fait part de leurs suggestions personnelles sur leur région.

Nous serions ravis que vous soyez également parmi des nôtres lors de l’invasion des professeurs de ski du 8 novembre. En vue de vous inscrire, adressez-vous simplement à votre Ecole Suisse de Ski.

Weitere Informationen unter www.snowsports.ch

Pour davantage de précisions: www.snowsports.ch

Swiss Snow Happening Grindelwald 15.–19. April 2015 Eine frühzeitige Reservation der Unterkunft ist zu empfehlen. www.snowsports.ch/de/events/happening Grindelwald 15 au 19 avril 2015 Il est recommandé de procéder à la réservation de l’hébergement bien à l’avance. www.snowsports.ch/de/events/happening

wallis.ch

SNOWSHOTS

9

Nostalgiewoche im Februar

Semaine rétro en février

Text: Swiss Snowsports / Foto: Jan Kindschi

Texte: Swiss Snowsports / Photo: Jan Kindschi

Im Rahmen des 150 Jahre Schweizer Wintertourismus-Jubiläums werden alle Schweizer Skischulen aufgerufen, ihren Gästen während einer Woche spezielle Erlebnisse zu bieten und das Jubiläum gemeinsam zu feiern. Unter dem Motto Nostalgiewoche in den Schweizer Skischulen sollen in der Woche vom 2. bis 7. Februar 2015 ­verschiedene Events stattfinden.

Jede Schweizer Skischule gestaltet das Programm der Nostalgiewoche selber. Ob eine Schneesportshow, ein Skirennen oder ein spezielles Unterrichtsangebot – wichtig ist, dass das Thema Nostalgie, im Zusammenhang mit dem 150 Jahr-Jubiläum, im Vordergrund steht, denn die Schweiz ist das Original in Sachen Wintertourismus – und das seit 1864!

Die Angebote/Events der Schweizer Skischulen werden durch Swiss Snowsports und Schweiz Tourismus kommuniziert. Selbstverständlich werden auch die Medien mit den Informationen zu den Nostalgiewochen bedient.

Swiss Snowsports freut sich auf viele tolle Angebote. Die Events/ Angebote laufen über die Schweizer Skischule. Alle mitmachenden Schweizer Skischulen können das spezielle Nostalgie-Give-Away bei Swiss Snowsports bestellen.

Weitere Informationen unter www.snowsports.ch

Dans le cadre du 150e anniversaire du tourisme hivernal en Suisse, toutes les Ecoles Suisses de Ski sont requises de fêter cet anniversaire ensemble et de proposer à leurs hôtes des événements spéciaux durant une semaine. Sous le nom «Semaines rétro des Ecoles Suisses de Ski», divers événements auront lieu durant la semaine du 2 au 7 février 2015.

Chaque Ecole Suisse de Ski établit le programme de sa semaine nostalgique elle-même. Que ce soit un spectacle de sports de neige, une course à ski ou une offre spéciale en matière d’enseignement, il est essentiel que le thème de la nostalgie, en rapport avec le 150e anniversaire, soit mis en avant, car la Suisse a été la première à lancer le tourisme hivernal: c’était en 1864 déjà!

Les offres/événements des Ecoles Suisses de Ski seront annoncés par Swiss Snowsports et Suisse Tourisme. Bien évidemment, les médias recevront eux aussi des informations sur les semaines rétro.

Swiss Snowsports se réjouit de recueillir de nombreuses offres fantastiques. L’annonce d’événements/offres se fait par l’intermédiaire de l’Ecole Suisse de Ski. Toutes les Ecoles Suisses de Ski participantes peuvent commander auprès de Swiss Snowsports le cadeau publicitaire rétro, spécialement créé pour cette belle occasion.

D’autres informations sur: www.snowsports.ch

Inspiration für die Nostalgiewoche, welche vom 2. bis 7. Februar 2015 stattfinden wird. / Inspiration pour la semaine nostalgique, qui aura lieu du 2 au 7 février 2015.

«Aus vielen Gästen wurden Freunde»

Im kommenden Winter feiert die Schweiz «150 Jahre Wintertourismus».

Um dieses Jubiläum im Magazin zu begleiten, hat Swiss Snowsports in der letzten Ausgabe Persönlichkeiten gesucht, die sich als Schneesportlehrer in den letzten Jahrzehnten intensiv mit dem Wintertourismus beschäftigt oder diesen in ihrer jeweiligen Destination auch mitgeprägt haben. In den vier Ausgaben dieser Saison wird nun ­ jeweils ein Gespräch mit einer dieser Persönlichkeiten publiziert.

In den kommenden Monaten feiert die Schweiz 150 Jahre Wintertourismus. Die Waadtländerin Andrée Olloz-Kohli (78) hat über einen Drittel dieser Zeit als patentierte Skilehrerin in Villars verbracht und sagt im Gespräch mit Swiss Snowsports-Direktor Riet R. Campell: «Ich würde diesen Beruf wieder wählen!»

Andrée Olloz-Kohli

11

Text: Andy Maschek Fotos: Christian Pfander/freshfocus, zVg

Frau Olloz-Kohli, wann haben Sie Ihre erste Lektion als Skilehrerin gegeben?

Den ersten richtigen Einsatz hatte ich an Weihnachten 1961, nachdem ich von Unterwasser, wo ich fünf Jahre Deutsch ­ ­gelernt hatte, nach Villars zurückgekehrt war.

Zuvor hatte ich zwar auch schon mit Kindern gearbeitet, wann dies aber erstmals der Fall war, kann ich nicht sagen. Und da war ich auch noch nicht ausgebildet.

Welche Ausbildung haben Sie denn ­absolviert?

Ich habe im März 1962 das Patent Vaudoise gemacht, das damals nur vom ­ Kanton Waadt durchgeführt wurde, ehe ­ ­später die Waadtländer und Berner zusam­ menspannten.

Wie ist diese Ausbildung abgelaufen?

Ich habe im Winter 1961/1962 meine erste Saison als Skilehrerin absolviert, als Direktor Jean-Louis Chable und Präsident Robert Follin mir sagten, dass ich im Frühling das Brevet machen müsse. Dieses umfasste zuerst ein zweitägiges Eintrittsexamen, ­danach folgten zwei Wochen Kurs und eine Woche Prüfungen – das wars.

Wurden da technische und methodische Bereiche gelehrt?

Ja, ja, das haben wir alles gemacht.

Tagsüber standen wir auf den Ski, am ­ Abend folgte dann die Theorie.

Und seither haben Sie jeden Winter Skischule gegeben?

Eigentlich fast jeden Tag. Ich hatte glück­ licherweise keine Verletzungen und musste nur pausieren, als mein Sohn und meine Tochter auf die Welt kamen. Die Geburt ­meiner Tochter war am 6. Dezember 1973 – und am 19. Dezember habe ich schon wieder Skischule geben.

Das Skilehrer-Metier war lange Zeit eine Männderdomäne. War das schwierig für Sie? Nein, überhaupt nicht. Als vor meiner Zeit die ersten Frauen begannen – Jacqueline Bertinotti war die erste patentierte Frau des Kantons –, wollten die Männer sie in Villars nicht. Das brauchte seine Zeit, bis sie inte-

Andrée Olloz-Kohli (r.) in den 1960er Jahren mit ihren Skischulkollegen Claudine Langel und René Kohli.

griert und akzeptiert wurden. Als ich 1962 kam, war das aber schon kein Problem mehr.

eine Leidenschaft. Wie es heutzutage halt in vielen Bereichen im Leben der Fall ist.

Und heute sind Sie noch immer aktiv?

Vor zwei Jahren habe ich entschieden auf­ zuhören. Einmal muss man diesen Entscheid einfach fällen. Letztes Jahr habe ich noch eine Woche als Skilehrerin gearbeitet, aber jetzt ist fertig. Ich war auch 25 Jahre lang im Vorstand dabei und kann sagen: Das Ski­ fahren, die Skischule – das ist eine Leiden­ schaft. Ich würde auf jeden Fall wieder ­diesen Beruf wählen!

Wo sehen Sie die Skischule in zehn ­Jahren?

Ich denke, dass die Schweizer Skischulen auch in Zukunft genügend Arbeit haben ­werden. Es ist jedoch schade, dass es in ein­ zelnen Orten heute mehrere Skischulen gibt, so dass sich die Kunden zuerst überlegen müssen, welche Schule sie wählen.

Haben Sie das Gefühl, dass die jungen Lehrer heute auch noch diese Leidenschaft haben?

Ein paar vielleicht schon, aber der grösste Teil nicht. Es ist heute mehr ein normaler Beruf, ein Mittel, um Geld zu verdienen als

Dank den Parallelschulen wurde das Niveau aber generell etwas höher.

Es ist sicher so, dass die Konkurrenz das Niveau etwas hebt, das stimmt.

Auf was würden Sie das Schwergewicht legen, wenn Sie auf meinem Posten wären und junge Skilehrer ausbilden müssten?

Andrée Olloz-Kohli empfing Swiss Snowsports-Direktor Riet R. Campell daheim in Ollon im Garten zum Gespräch und hatte viel zu erzählen.

Immer noch auf die Technik oder die Methodik oder auch die sozialen Umstände?

Ich denke auf alles. Meiner Meinung nach muss man die jungen Lehrpersonen auch darüber informieren, wie die Gäste ticken, diese psychologischen Komponenten bearbeiten. Denn als Lehrer muss man sich auch anpassen, dieses Gefühl zu haben, ist wichtig. Der heutige Skilehrer muss über psychologische Fähigkeiten verfügen.

Ist das unsere Aufgabe? Oder müssen wir nicht den Gästen vermitteln, dass sie ein paar Tage frei haben und es ruhig an­ gehen lassen sollen?

Es ist sicher eine Chance für unseren Beruf, wenn wir den Gästen vermitteln ­ ­können, dass drei schöne Abfahrten mehr bringen als zehn hektische. Aber die Frage ist, ob die Leute, die für die Skischule bezah­ len, damit zufrieden sind.

Was sind für Sie die drei wichtigsten Merkmale eines guten Skilehrers?

Pünktlichkeit, eine gepflegte Erscheinung – und dass man mit den Gästen sympathisch

ist. Die repräsentativen Aufgaben sind da sehr wichtig.

Sie haben vom Skifahren und den Sprachen nichts gesagt, sondern Faktoren genannt, die der Skischulleiter beeinflussen kann, nicht aber wir von Swiss Snowsports.

Die zu lernende und lehrende Technik wird von Swiss Snowsports vorgegeben, und das ist gut so. Es ist aber auch wichtig, dass der jeweilige Skischulleiter in seiner Schnee­ sportschule eine klare Linie vorgibt. Da kann man das Auftreten der Lehrpersonen täglich beeinflussen, so dass alle eine gute Visiten­ karte abgeben.

Das ist so, ja. Am besten hat mir das Ski­ fahren in der Mitte meiner Karriere gefallen, als wir viele Kurzschwünge hatten. Aber klar, wenn man Platz hat, ist Carving schön. Doch wenn es viele Leute auf der Piste hat, macht es nicht so viel Spass.

Fahren Sie denn immer noch Ski? Selbstverständlich. Ich habe das Skifahren immer so gerne gehabt, ich könnte damit nicht aufhören.

Was hat sich im Skischulwesen in den vergangenen Jahrzehnten am meisten geändert?

Beim Skifahren die Technik – und natürlich auch das Material, das ist ganz anders. Am Anfang hatte ich mit dem Carving etwas Mühe, doch heute macht es mir riesig Spass.

Fahren Sie heute auch mit Helm? (lacht) Nein, ich habe immer gesagt, dass ich bei einer Helmpflicht mit dem Skifahren aufhöre. Wenn man über 50 Jahre ohne Helm gefahren ist, dann ist es nicht einfach, das zu ändern. Aber ich verstehe es schon, wenn für Skilehrer heute eine Helmpflicht besteht, vor allem, wenn man mit Kindern arbeitet, da muss man mit gutem Beispiel voran gehen. Gleichzeitig werden in der Skischule Villars auch keine Kinder ohne ­ Helm mehr angenommen.

Die Technik hat sich aber nicht nur ein-, sondern gleich mehrmals geändert...

Haben Sie sich auch mit anderen Schneesportgeräten versucht?

Andrée Olloz-Kohli Ich habe mal das Snowboarden probiert, aber ich hatte Angst um die Knie und habe nach drei-, viermal damit aufgehört. Lang­ lauf gefällt mir schon besser, und es war auch ein Teil bei der Erlangung des Patentes.

Früher war das Langlaufen noch wichtig, heute ist das aber nur noch ein kleiner Teil in der Skischule.

Im kommenden Winter feiert die Schweiz 150 Jahre Wintertourismus. Sie haben über einen Drittel davon hautnah miterlebt. Wie hat sich dieser Tourismus in diesen Jahren gewandelt?

Die Leute bleiben heute zu wenig lange, um einen Ort richtig kennen zu lernen. Alle sind immer im Stress, es ist sehr oberfläch­ lich. In einer Woche Ferien muss alles rein­ gepackt werden. Das merken wir sehr gut, wenn Leute aus Paris hier sind. Die sind die ganze Woche im Stress, drängeln auch beim Anstehen und wollen immer vorne sein.

Früher hatten alle noch mehr Zeit. Schlimm ist, dass dann auch die Kinder mit dieser Hektik konfrontiert sind.

Wie haben sich die Gäste in all diesen Jahren sonst noch verändert?

Früher waren die Gäste gemütlicher und hatten mehr Zeit. Ich habe öfters mal am letzten Tag eine Flasche Wein mitgenommen, und da haben wir dann um 11.45 Uhr mit dem Skifahren aufgehört und ein Glas ­genossen.

Waren die Gäste auch weniger kompliziert und dankbarer?

Ganz klar, ja.

­ ände und Arme hatte. Des­ H halb ist er nie Ski gefahren, seine Frau aber schon.

In über 50 Jahren Skischule müssen Sie sehr viel ­erlebt haben. Was sind die schönsten Erinnerungen?

Das ist schwierig zu­ sagen. Ich hatte aber gerne die erwachsenen Gäste, die mit dem Skifahren be­ gannen. Es waren viele Engländer, und es war im­ mer lustig.

Kindern haben Sie weniger gerne Skischule ge­ geben?

Doch, doch, am Anfang schon. Später war ich dann der Chef auf dem Übungs­ hang beim Palace, wo Kin­ der und Erwachsene waren.

Michel Daetwyler und ich ha­ ben da immer geschaut, dass alles funktioniert. Und am Nachmittag habe ich dann jeweils Privatlektionen gegeben.

Ihnen müssen viele lustige Anekdoten in Erinnerung geblieben sein...

Das ist so. Spontan kommt mir jene in den Sinn, als die Frau von Mike Oldfield bei mir in der Schule war, die zuvor noch nie Ski ­gefahren war. Eines Tages kam dann auch ihr Mann zu uns. Wir waren auf der Piste beim Palace, sie ist schön im Pflug gefahren

Santé! Andrée Olloz-Kohli verbrachte in über fünf Jahrzehnten mit ihren Gästen aus aller Welt auch viele gemütliche Momente.

und hat Kurven gemacht. Als sie ihn sah, hat sie gesagt «Ich will dir zeigen, wie ich fahren kann», ist nach zwei Bogen im Schuss ­talwärts gefahren – und hat sich den Fuss verstaucht. Danach habe ich sie nie mehr gesehen. Aber natürlich gab es da auch ­weitere lustige Dinge.

Zum Beispiel?

Bei den Anfängern haben wir einmal gesehen, dass bei einem ­ Gast beim Laufen vorne immer der Schnee aufgeworfen wurde. Wir ­haben uns gefragt, was da wohl der Grund ist und haben es gesehen, als er bei uns in der Nähe war: Er hatte die Skis verkehrt an, was es sonst eigentlich nur bei den Kindern ­immer wieder gab.

Haben Sie heute noch Kontakt mit Ihren Gästen?

Oh, ja. Wir schreiben Weihnachtsoder Geburtstagskarten. Oder wenn jemand wieder einmal nach Villars kommt, gehen wir ein Glas trinken.

Zwei-, dreimal wurde ich auch nach London oder Bristol eingeladen. Ich kann schon sagen, dass aus vielen Gästen Freunde wurden.

Villars war ja auch immer ein Ort, der berühmte Persönlichkeiten anzog. Sind Sie beispielsweise mit Jackie Stewart Ski gefahren, der in der Skischule Villars Stammgast war?

Nein. Aber ich bin viel mit dem berühmten Dirigenten Georg Solti und seiner Frau gefahren. Er war ­allerdings immer mir dem Skibob unterwegs, da er Angst um die

13

Andrée Olloz-Kohli mit Dirigent Georg Solti, der immer Skibob fuhr.

Heute haben Sie ja auch wieder viel mehr Freizeit. Wie verbringen Sie diese?

Ich arbeite gerne im Garten, vor allem der Gemüsegarten gibt viel Arbeit. Zudem laufe ich gerne und schaue alle Sportarten im Fern­ sehen – nicht nur Skirennen. Und im Winter fahre ich natürlich auch ­immer noch Ski. ●

«De nombreux hôtes sont devenus des amis» L’hiver prochain, la Suisse fêtera 150 ans de tourisme hivernal. Afin d’accompagner cet anniversaire dans la revue, Swiss Snowsports a lancé, dans la dernière édition, un appel à des personnalités qui, en tant que professeurs de sports de neige, ont intensivement travaillé au tourisme hivernal au cours des dernières décennies, ou l’ont marqué dans leur destination. Dans chacune des quatre éditions de cette saison, un entretien avec l’une de ces personnalités sera publié.

Texte: Andy Maschek Photos: Christian Pfander/freshfocus, zVg

Madame Olloz-Kohli, quand avez-vous donné votre première leçon en tant que professeur de ski?

Mon premier engagement véritable a eu lieu à Noël 1961 à Villars, après que je fus rentrée d’Unterwasser, où j’avais étudié l’allemand pendant cinq ans. Avant cela, j’avais déjà enseigné à des enfants, mais je ne me souviens pas de la première fois et ne disposais alors pas d’une formation.

Au cours des mois prochains, la Suisse fêtera 150 ans de tourisme hivernal. Âgée de 78 ans, la Vaudoise Andrée Olloz-Kohli a passé plus d’un tiers de ce temps à travailler comme professeur de ski patenté à Villars. Lors d’un entretien avec le directeur de Swiss Snowsports, Riet R. Campell, elle confie: «Si tout était à recommencer, je choisirais la même profession!»

Quelle formation avez-vous donc achevée?

En mars 1962, j’ai obtenu la patente vaudoise qui, à l’époque, n’était proposée que par le canton de Vaud, avant que Berne et Vaud ne s’associent.

Comment cette formation se déroulaitelle?

L’hiver 1961-62, je terminais ma première saison comme professeur de ski, lorsque le directeur Jean-Louis Chable et le président Robert Follin m’ont engagé à passer la patente au printemps. Celle-ci comprenait d’abord un examen d’entrée de deux jours, puis deux semaines de cours et enfin une semaine d’examen; c’était tout.

Les domaines techniques et méthodologiques étaient-ils enseignés?

Oui, bien sûr, nous avons étudié ces branches. La journée, nous nous tenions sur les skis, alors que le soir, place était faite à la théorie.

Et depuis, vous avez dispensé le ski chaque hiver?

A vrai dire, presque chaque jour. Par chance, je n’ai jamais souffert de blessures et n’ai fait une pause que lorsque mon fils et ma fille sont venus au monde. Ma fille est née le 6 décembre 1973, et le 19, je reprenais l’enseignement.

Longtemps, le métier de professeur de ski est resté réservé aux hommes. Avez-vous éprouvé des difficultés dans cet environnement?

Non, pas du tout. Lorsqu’avant moi, les premières femmes ont commencé à enseigner – Jacqueline Bertinotti a été la première femme patentée du canton –, les hommes étaient hostiles à sa présence à Villars. Il a fallu du temps pour que les femmes soient intégrées et acceptées. Lorsque je suis arrivée en 1962, le problème avait disparu.

Et aujourd’hui, êtes-vous encore active?

Il y a deux ans, j’ai choisi de m’arrêter. Il faut bien, un jour, prendre cette décision.

L’année dernière, j’ai encore travaillé comme professeur de ski pendant une semaine, mais maintenant, c’est terminé. J’ai également fait partie du Comité pendant 25 ans, si bien que je peux affirmer que le ski et l’école de ski sont une passion. Dans tous les cas, je choisirais à nouveau cette profession!

Andrée Olloz-Kohli en 1964, avec ses élèves sur la piste d‘exercice près du Palace.

Avez-vous l’impression que les jeunes enseignants d’aujourd’hui ressentent encore cette passion?

Quelques-uns certainement, mais pas la majorité. De nos jours, le métier de professeur de ski est davantage une profession comme

Andrée Olloz-Kohli une autre, un moyen de gagner de l’argent, qu’une passion. C’est du reste le cas, aujourd’hui, de nombreux domaines de la vie.

A votre avis, dans quelle situation les écoles de ski se trouveront-elles dans dix ans?

La quantité de travail restera abondante pour les Ecoles Suisses de Ski. Je trouve toutefois dommage que certaines stations comptent aujourd’hui plusieurs écoles, ce qui oblige le client à réfléchir d’abord dans quel établissement se rendre.

Toutefois, les écoles parallèles ont permis, en général, d’améliorer quelque peu le niveau.

Il est certain que la concurrence relève légèrement la qualité.

Sur quoi mettriez-vous l’accent si vous aviez mon poste et deviez former de jeunes professeurs de ski? Toujours sur la technique et la méthodologie, ou également sur l’entregent?

Sur toutes sortes d’aspects. A mon avis, il faut également apprendre aux jeunes enseignants comment réfléchissent les hôtes, travailler les composantes psychologiques.

En effet, en tant qu’enseignant, il faut aussi savoir s’adapter; cette qualité est essentielle.

Le professeur de ski d’aujourd’hui doit faire preuve de psychologie.

Est-ce bien notre tâche? Ou ne devrionsnous pas plutôt suggérer à nos hôtes de prendre quelques jours de vacances et de se laisser aller?

Nul doute qu’un des avantages de notre profession est de pouvoir communiquer à nos hôtes la supériorité de trois belles descentes sur dix descentes stressantes.

Cependant, la question est de savoir si cette approche satisfait les personnes qui paient pour leurs cours.

Quelles sont pour vous les trois principales qualités que devrait présenter un bon professeur de ski?

La ponctualité, une apparence soignée – et une attitude sympathique envers les hôtes. Les tâches de représentation sont ici cruciales.

Vous n’avez rien dit du ski et des langues, et avez mentionné des facteurs que le directeur d’une école de ski peut influencer, mais pas Swiss Snowsports.

La technique d’apprentissage et d’enseignement est fixée par Swiss Snowsports, ce que j’approuve. Cependant, il est tout aussi important que le directeur d’une école

de ski pose un fil conducteur. Là, on peut quotidiennement influencer l’apparence des enseignants, afin de s’assurer qu’ils sont une bonne carte de visite de l’établissement.

Au cours des dernières décennies, quels éléments se sont-ils le plus transformés dans les écoles de ski?

En ski, la technique, et naturellement le matériel, qui, lui, a entièrement évolué.

Au début, j’ai eu quelques difficultés avec le carving, mais aujourd’hui, j’ai un plaisir énorme à le pratiquer.

Or, la technique n’a pas changé une seule fois, mais plusieurs fois…

Effectivement. Ma période de ski favorite a pris place au milieu de ma carrière, lorsque les virages courts étaient à la mode. Le carving est formidable lorsqu’il y a de la place, mais si les pistes sont bondées, le plaisir n’est pas le même.

Faites-vous encore du ski?

Certainement. J’ai toujours tellement aimé skier que je ne pourrais jamais m’arrêter.

Aujourd’hui, portez-vous, vous aussi, un casque sur les pistes?

(Rires) Non. J’ai toujours dit que je cesserais de skier lorsque le port du casque deviendrait obligatoire. Lorsqu’on a skié sans casque pendant plus de cinquante ans, il est très difficile de s’y mettre. Toutefois, je comprends qu’il existe aujourd’hui une obligation de porter le casque pour les professeurs de ski, surtout s’ils enseignent à des enfants: il faut qu’ils fassent figure d’exemple. D’ailleurs, l’école de ski de Villars n’admet plus les enfants qui ne portent pas de casque.

Vous êtes-vous également essayée à d’autres engins de sports de neige?

J’ai goûté au snowboard, mais comme j’avais peur de me blesser au genou, j’ai cessé de le pratiquer après trois, quatre fois.

Le ski de fond me plaît davantage, et il faisait du reste partie du programme de la patente.

Autrefois, cette discipline avait passablement d’importance, alors qu’aujourd’hui, elle ne constitue qu’un petit volet de l’activité de l’école.

L’hiver prochain, la Suisse fêtera 150 ans de tourisme hivernal. Vous avez vécu plus d’un tiers de ces années de très près.

Comment le tourisme s’est-il développé au cours de cette période?

Aujourd’hui, les gens restent trop peu longtemps dans un endroit pour bien le

17

WWW.ZIENER.COM

Andrée Olloz-Kohli connaître. Ils sont toujours stressés, c’est très superficiel. Il faut tout pouvoir accomplir en une semaine de vacances. Nous nous en apercevons bien lorsque viennent les Parisiens. Ils sont stressés toute la semaine, poussent dans les files d’attente aux téléskis, car ils souhaitent toujours arriver les premiers.

Autrefois, les gens avaient plus de temps, et ce stress affecte également les enfants.

Pendant toutes ces années, quels autres changements avez-vous observés chez les hôtes?

Autrefois, les hôtes étaient plus détendus et moins pressés par le temps. Souvent, je prenais une bouteille de vin avec moi le dernier jour de cours, et nous finissions de skier à 11 h 45 pour trinquer.

Vous devez garder en mémoire quelques histoires amusantes…

Effectivement. Il m’en vient une à l’esprit, celle de l’épouse de Mike Oldfield, qui, débutante, fréquentait mes cours. Un jour, son époux est venu nous rejoindre.

Nous étions sur la piste à côté du Palace, elle venait de réaliser de beaux virages chasse-neige et d’autres virages.

Lorsqu’elle l’a aperçu, elle a voulu lui montrer ses prouesses, est descendue en schuss après deux virages et s’est foulé le pied. Après cela, je ne l’ai plus jamais revue.

Naturellement, il y a toute une foule d’autres histoires cocasses.

Par exemple?

Chez les débutants, il y avait un hôte qui projetait toujours de la neige à la descente.

Nous nous sommes demandé pourquoi et nous sommes rendu compte, à le regarder de plus près, qu’il avait inversé ses skis, ce qui normalement n’arrive qu’aux enfants.

Aujourd’hui, vous avez beaucoup de temps libre. Comment le passez-vous?

J’aime bien jardiner; c’est surtout le potager qui me donne beaucoup à faire. D’autre part, j’aime courir et regarder toutes les disciplines sportives à la télévision, pas seulement les courses à ski. En hiver, je continue naturellement à skier. ●

Les hôtes étaient-ils aussi moins compliqués et plus reconnaissants?

Absolument.

Avez-vous gardé contact avec vos élèves?

Oui, bien sûr. Nous nous écrivons des cartes à Noël ou aux anniversaires. Lorsqu’un élève revient à Villars, nous allons boire un verre. Par ailleurs, j’ai été invitée deux ou trois fois à Londres et à Bristol. C’est vrai, de nombreux hôtes sont devenus des amis.

Il faut dire que Villars a toujours été un endroit qui a attiré les célébrités. Vous est-il aussi arrivé de descendre avec Jackie Stewart, un habitué de l’école de ski Villars?

Non. Toutefois, je suis souvent allée skier avec le célèbre chef d’orchestre Georg Solti et son épouse. En fait, M. Solti se déplaçait toujours à skibob, car il avait peur de se blesser aux mains et aux bras. Au contraire de son épouse, il n’a donc jamais fait de ski.

En plus de cinquante ans de carrière à l’école de ski, vous devez avoir accumulé beaucoup d’expériences. Quels sont vos plus beaux souvenirs?

C’est difficile à dire. J’aimais bien enseigner aux adultes débutants. Ce public se composait pour la majorité d’Anglais, avec lesquels on riait toujours beaucoup.

Vous avez moins aimé enseigner aux ­enfants?

Si, surtout au début. Plus tard, je suis devenue le chef de la piste d’exercice à côté du Palace, qui réunissait des enfants et des adultes. Michel Daetwyler et moi avons toujours fait en sorte que tout fonctionne.

Puis, l’après-midi, je donnais des leçons privées.

19

Aujourd’hui, Andrée Olloz-Kohli aime, dans son temps libre, travailler à son grand potager.

EDUCATION 2014/2015

21

Aus- und Fortbildungskurse 2014/2015

Cours de formation et perfectionnement 2014/2015

Durch das Inkrafttreten des neuen Risikoaktivitätengesetzes, wo auch Teile des Skilehrerwesens geregelt sind, bekommt die Ausund Fortbildung zusätzlichen Stellenwert. Wer künftig abseits der markierten Pisten unterrichtet, braucht neuerdings eine kantonale Bewilligung. Voraussetzung dafür ist die Höchstausbildung. Weitere Informationen zur Ausbildung und einzelnen Modulen findest du in der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift.

Als Ausbildungsverband der SkilehrerInnen sind wir stets bestrebt, unsere Aus- und Fortbildung den Bedürfnissen der Gäste anzupassen.

Die Inhalte werden von den zuständigen Experten laufend überprüft und, falls nötig, angepasst. Nimm die Gelegenheit wahr, schliesse die Ausbildung ab oder besuche einen Fortbildungskurs zum neuen Thema «Lernen mit Bildern».

L’entrée en vigueur de la loi sur les activités à risque, qui réglemente aussi certains pans de l’enseignement du ski, confère une importance nouvelle à la formation et au perfectionnement. Pour pouvoir enseigner en dehors des pistes balisées, il faut désormais posséder une autorisation cantonale. Cela suppose d’être titulaire du plus haut degré de formation. Vous trouverez de plus amples informations sur la formation et les différents modules dans le dernier numéro de la revue spécialisée.

En tant qu’association responsable de la formation des professeurs de ski, nous avons à cœur d’adapter en permanence notre formation de base et continue aux besoins des élèves. Les contenus sont contrôlés en continu par des experts et modifiés lorsque nécessaire. Profitez-en, achevez votre formation ou suivez un cours de perfectionnement sur le nouveau thème de «L’emploi d’images dans l’apprentissage»

Das Team von Swiss Snowsports wünscht dir eine erfolgreiche Saison 2014/2015.

L’équipe de Swiss Snowsports te souhaite une saison 2014/2015 pavée de succès.

SWISS SNOWSPORTS Association, Hühnerhubelstrasse 95, CH-3123 Belp, Telefon +41 (0)31 810 41 31, Fax +41 (0)31 810 41 12, education@snowsports.ch, www.snowsports.ch

MARIO KÄPPELI SNIPER • • • •

| PHOTO PATRICK STEINER

GREAT COMFORT PRINTED PALM WATER PROOF SLIM FIT

MORE AT: LEVELGLOVES.COM

23

EDUCATION 2014/2015

Von der Zulassungsausbildung bis zur eidg. Berufsprüfung

De la formation d‘admission à l’examen professionnel fédéral

Ein umfassendes Kursangebot

Un programme complet de cours

Swiss Snowsports steht für eine zeitgemässe und qualitativ hochwertige Berufsausbildung mit eidg. Fachausweis in den Disziplinen Ski, Snowboard, Nordic (Skilanglauf) und Telemark. Eine breite Auswahl von Kursen steht im Angebot.

Besuche einen Kurs und bleibe am Puls des Schneesportes dran!

Swiss Snowsports dispense une formation moderne et de haut niveau au métier de professeur avec brevet fédéral dans les disciplines suivantes: Ski, Snowboard, Nordic (ski de fond) et Télémark.

L’association propose un vaste choix de cours. Assistez à un cours pour vous informer des dernières tendances dans le domaine des sports de neige!

Information et inscription: www.snowsports.ch

Infos und Anmeldung: www.snowsports.ch

Zertifikate International Certificats internationaux

Zertifikat Schweiz Certificat Suisse

ISIACARD

Schneesportlehrer mit eidg. FA Prof. de sport de neige avec BF

ISIASTAMP

Instruktor Instructeur SSSA

Ausbildungsstruktur «Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis» Structure formation «Professeur de sport de neige avec brevet fédéral» Eidg. Berufsprüfung Examen professionnel fédéral 1 Tag/jour Tourismus + Recht im Schneesport (Modul) Tourisme + loi dans les sports de neige (module) TR 4 Tage/jours

BP

ISIA-Technical-Test

(Wettkampf/compétition)

Optional ISIA-Test

Instruktorenkurs = Methodik + Technik (Modul) Cours d‘instructeur = méthodologie + technique (module) 14 Tage/jours Samariterkurs (Kurs) / Samaritain (cours) 3 Tage/jours

Varianten + Touren (Modul) Hors-piste + randonnée (module) = ISIA-Security 6 Tage/jours

IK

VT

SA

Sicherheit + Rettung (Modul) Sécurité + sauvetage (module) 3.5 Tage/jours

ZweitPraktikum 2 Gerät Stage 2 (Modul) 40 Tage/ Deuxièmeak jours engin St (module) 5 Tage/ 40 ag jours

P2 P2

Praktikum 1 Stage 1 40 Tage/ jours

SR

Aspirant SSSA

Methodik (Modul) Méthodologie (module) 7 Tage/jours

ME

Technik (Modul) Technique (module) 7 Tage/jours

TE

Fremdsprache (Prüfung) Langue étrangère (examen)

Nothelferkurs (Kurs) / Secouriste (cours) 2 Tage/jours ISIA-Pyramide gemäss ISIA-MinimumAusbildungsstandard Pyramide ISIA selon la norme de formation minimum ISIA

FS

NH

Zulassungsausbildung / Formation d‘admission min. 5 Tage/jours ZA

S

ZG

P1

FOR THE MOST EXTREME CONDITIONS IN THE WORLD

ABSORBS LESS WATER DRIES FASTER RETAINS LOFT FLUOROCARBON FREE NIKWAX TREATED DOWN

RAB.UK.COM

INFINITY ENDURANCE 850FP HYDROPHOBIC EUROPEAN GOOSE DOWN

SUISSE ROMANDE Tel. +41 27 723 26 23 rab@d-syn.com

DEUTSCH SCHWEIZ Equip Swiss-Austria-Germany info@equip-deutschland.de

EDUCATION 2014/2015

25

Interkantonale Fachschulvereinbarung (FSV)

Accord intercantonal sur les écoles supérieures spécialisées (AESS)

Die höhere Berufsausbildung zum/zur Schneesportlehrer/in mit eidg. Fachausweis ist Teil der interkantonalen Fachschulvereinbarung (FSV). Hierbei handelt es sich um Unterstützungsgelder der Kantone.

Diese bestimmen untereinander, wie hoch der Beitrag pro Lektion ist. Der Beitrag wird auf die Saison 2014/2015 von CHF 9.– auf CHF 6.– pro Lektion herabgesetzt. Deshalb werden die Kurspreise FSV deutlich ansteigen.

Aktuell sind 22 Kantone und das Fürstentum Liechtenstein Bestandteil der Vereinbarung, die FSV-Beiträge entrichten (AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VS, ZG, ZH).

St. Gallen bezahlt die Subventionszahlungen erst, nachdem alle Module zur Zulassung eidg. Berufsprüfung zum Schneesportlehrer/ Schneesportlehrerin erfolgreich absolviert wurden. Ein Antrag um Subventionen kann über Swiss Snowsports deshalb erst vor Absolvierung der Berufsprüfung eingereicht werden. Beim Kanton AG ist ein individuelles Gesuch nach Abschluss der Ausbildung einzureichen.

Die FSV gilt für die Module ME, TE, ZG, SR, IK, TR, VT. Voraussetzung für die tieferen Kurskosten ist der Wohnsitz in einem der 22 stipendienberechtigten Kantone oder im Fürstentum Liechtenstein. In der Regel gilt der Wohnsitz in jenem Kanton als stipendienberechtigt, in dem man zuletzt während mindestens 24 Monaten seinen steuerrechtlichen Wohnsitz hatte. Bei Studenten bezieht sich diese Regel auf die Eltern.

Bei den Kantonen JU, NE und VD können die Kandidaten/Kandidatinnen individuelle Gesuche auf Beiträge an Swiss Snowsports stellen.

Die Beiträge und das Anmeldeverfahren sind unterschiedlich.

La formation professionnelle supérieure de professeur de sports de neige avec brevet fédéral fait partie de l’accord intercantonal sur les écoles supérieures spécialisées (AESS).

Cela permet de recevoir des aides financières dispensées par les cantons. Ceux-ci fixent entre eux le montant de l’aide par leçon. Pour la saison 2014/2015, cette aide a été ramenée de CHF 9.– à CHF 6.– par leçon. Les prix des cours AESS vont donc nettement augmenter.

Actuellement, 22 cantons et la principauté du Liechtenstein versent des aides AESS au titre de la convention (AI, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VS, ZG, ZH). À noter un changement pour le versement de l’aide AESS dans le canton de Saint-Gall, qui n’accorde les subventions prévues qu’aux personnes ayant réussi tous les modules nécessaires pour passer l’examen professionnel fédéral de professeur de sports de neige.

Les demandes de subventions ne peuvent donc être déposées par l’intermédiaire de Swiss Snowsports qu’avant le passage de l’examen professionnel. Dans le cas du canton AG, il est nécessaire de déposer une demande individuelle à l’issue de la formation.

L’AESS est valable pour les modules ME, TE, ZG, SR, IK, TR, VT. Pour bénéficier d’une réduction sur les frais de cours, la personne doit résider dans l’un des 22 cantons donnant droit à la bourse ou dans la principauté du Liechtenstein. En règle générale, le domicile donnant droit à une bourse est le dernier canton où le demandeur a possédé son domicile fiscal durant 24 mois au moins. Pour les étudiants, cette règle s’applique aux parents. Pour les cantons JU, NE et VD, les candidats qui souhaitent bénéficier d’une aide peuvent déposer auprès de Swiss Snowsports des demandes individuelles. Les subventions et les procédures d’inscription varient selon les cantons.

Detaillierte Informationen und Formulare zur FSV auf: www.snowsports.ch Ausführungsbestimmungen Die aktuellsten und angepassten Ausführungsbestimmungen ­stehen auf www.snowsports.ch zum Download bereit. Neuerdings ist der Einstieg in die Ausbildung mit den Modulen Technik und/oder Methodik bereits ein Jahr früher, mit 18 Jahren, möglich (gemäss Kalenderjahr). Das Mindestalter für die Zulassungsausbildung inkl.

Kids Instructor bleibt bei 17 Jahren: Massgebend ist aber nicht mehr der Geburtstag, sondern der Jahrgang.

Vous trouverez de plus amples informations et les formulaires relatifs à l’AESS sur le site: www.snowsports.ch Règlement d’application

Les prescriptions de mise en œuvre en vigueur sont disponibles en téléchargement sur le site www.snowsports.ch. Vous y trouverez aussi des informations sur les formations raccourcies et les examens des répétants. Toutes les écoles de sports de neige reconnues par Swiss Snowsports doivent disposer d’un responsable de formation actif. Celui-ci connaît les critères d’examen des différents modules et peut apporter un soutien efficace pour l’entraînement.

Anmeldebedingungen

Conditions d’inscriptions

• Bei den Backcountry-Kursen (SR und VT) ist der Anmeldeschluss 4 Wochen vor Kursbeginn, bei allen anderen Kursen 2 Wochen vor Kursbeginn.

• Später eingegangene Anmeldungen werden bei noch vorhandenen Plätzen zu einem Aufpreis von CHF 150.– entgegengenommen.

• Das Kursgeld muss vor Kursbeginn bezahlt sein.

• Die Anmeldung ist verbindlich. Bei Nichterscheinen wird das Kursgeld in Rechnung gestellt.

• Pour les cours Backcountry (SR et VT), les inscriptions sont closes 4 semaines avant le début du cours; ce délai est en règle générale de 2 semaines pour tous les autres cours.

• Les inscriptions reçues passé ce délai sont acceptées dans les limites des places disponibles moyennant un supplément de CHF 150.–.

• Le prix du cours doit être réglé avant le début du cours.

• L’inscription faite, elle devient définitive. Le prix du cours est facturé même si la personne ne se présente pas.

Ausbildungskurse / Module

Kids Instructor (ZA) Kosten / Coût CHF 820.– (Kurs) 920.– (Abo/Kurs) 1180.– (HP/Kurs) 1280.– (HP/Abo/Kurs) Mit Anstellungsbestätigung/ avec attestation d’engagement 690.– (Kurs) 790.– (Abo/Kurs) 1050.– (HP/Kurs) 1150.– (HP/Abo/Kurs)

Zulassungsausbildung Formation d’admission (ZA)

SKI

Cours de formation / Modules

SNOWBOARD

NORDIC

01.–05.12.2014 Davos d 01.–05.12.2014 Verbier f 08.–12.12.2014 Celerina d,i 08.–12.12.2014 Les Diablerets f,d 08.–12.12.2014 Saas-Fee d 15.–19.12.2014 Engelberg d,i 15.–19.12.2014 Grindelwald d 15.–19.12.2014 Arosa d 17.–21.12.2014 Davos d 12.–16.01.2015 Unterwasser d 12.–16.01.2015 Bettmeralp d 19.–23.01.2015 Adelboden d 19.–23.01.2015 Vercorin f 02.–06.02.2015 Charmey f 16.–20.03.2015 Unterwasser d

01.–05.12.2014 Verbier f,i 08.–12.12.2014 Davos d 15.–19.12.2014 Grindelwald d

(07.)08.–12.12.2014 Les Diablerets f,d (07.)08.–12.12.2014 St. Moritz d,i (01.)02.–06.03.2015 Davos d (01.)02.–06.03.2015 Montana f

(01.)02.–06.03.2015 Davos d (19.)20.–24.04.2015 Zermatt d,f

(14.)15.–19.12.2014 Davos d,f,i (01.)02.–06.03.2015 Davos d,f,i

(05.)06.–12.12.2014 St. Moritz d,i (11.)12.–18.01.2015 Obersaxen d (18.)19.–25.01.2015 Villars f,i (01.)02.–08.03.2015 Unterwasser d (15.)16.–22.03.2015 Saanenland d,f

(25.)26.01.–01.02.2015 Laax d (01.)02.–08.03.2015 Montana d,f,i

(25.)26.01.–01.02.2015 Pontresina d,f,i

(01.)02.–08.02.2015 Laax d (08.)09.–15.03.2015 Montana d,f,i

(01.)02.–08.02.2015 Pontresina d,f,i (15.)16.–22.03.2015 Davos d,f,i

Kosten / Coût CHF 690.– (Kurs) 790.– (Abo/Kurs) 1140.– (HP/Kurs) 1240.– (HP/Abo/Kurs)

Methodik Méthodologique (ME) Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 1148.– / 788.– (Kurs) 1288.– / 928.– (Abo/Kurs) 1778.– / 1418.– (HP/Kurs) 1918.– / 1558.– (HP/Abo/Kurs)

Technik Technique (TE) Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 1148.– / 788.– (Kurs) 1288.– / 928.– (Abo/Kurs) 1778.– / 1418.– (HP/Kurs) 1918.– / 1558.– (HP/Abo/Kurs)

(18.)19.–25.01.2015 (25.)26.01.–01.02.2015 (08.)09.–15.03.2015 (22.)23.–29.03.2015 (06.)07.–13.04.2015

Obersaxen d Villars f,i Unterwasser d Saanenland d,f Engelberg d,f,i

TELEMARK

(07.)08.–12.12.2014 St. Moritz d,i (11.)12.–16.01.2015 Thyon f (15.)16.–18.01. & Andermatt d,i 24.–25.01.2015 (01.)02.–06.03.2015 Davos d (22.)23.–27.03.2015 Melchsee-Frutt d (19.)20.–24.04.2015 Zermatt d,f

(22.)23.–29.03.2015 Saanenland d,f,i (26.)27.04.–03.05.2015 Zermatt d,f,i

EDUCATION 2014/2015

Zweitgerät / Deuxième engin (ZG) Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 820.– / 580.– (Kurs) 920.– / 680.– (Abo/Kurs) 1270.– / 1030.– (HP/Kurs) 1370.– / 1130.– (HP/Abo/Kurs)

Sicherheit & Rettung / Sécurité & sauvetage (SR) Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 650.– / 488.– (Kurs) 710.– / 548.– (Abo/Kurs) 920.– / 758.– (HP/Kurs) 980.– / 818.– (HP/Abo/Kurs)

Instruktorenkurs Cours d’instruc– teur (IK)

SKI

SNOWBOARD

(07.)08.–12.12.2014 Les Diablerets f,d (07.)08.–12.12.2014 St. Moritz d,i (01.)02.–06.03.2015 Davos d (01.)02.–06.03.2015 Montana f

(01.)02.–06.03.2015 Davos d (19.)20.–24.04.2015 Zermatt d,f

NORDIC ((14.)15.–19.12.2014 Davos d,f,i (01.)02.–06.03.2015 Davos d,f,i

15.–18.12.2014 24.–27.01.2015 04.–07.02.2015 11.–14.03.2015 07.–10.04.2015

Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 1200.– / 822.– (Kurs) 1320.– / 942.– (Abo/Kurs) 1740.– / 1362.– (HP/Kurs) 1860.– / 1482.– (HP/Abo/Kurs)

((07.)08.–12.12.2014 St. Moritz d,i (11.)12.–16.01.2015 Thyon f (15.)16.–18.01.& 24.– Andermatt d,i 25.01.2015 (01.)02.–06.03.2015 Davos d (22.)23.–27.03.2015 Melchsee-Frutt d (19.)20.–24.04.2015 Zermatt d,f

Les Diablerets d,f Lenk d Sedrun d,f Davos d,i Pontresina d,i

Gerät wählbar: Ski, TM, SB Engin à choix: Ski, TM, SB

(15.)16.–29.03.2015 Davos d (20.)21.03.–03.04.2015 St. Moritz d,f,i (19.)20.04.–03.05.2015 Zermatt d,f

(15.)16.–29.03.2015 Davos d,f,i

(11.)12.–25.01.2015 Pontresina d,f,i

17.–20.11.2014 Sierre f 01.–04.12.2014 Landquart d 18.–21.05.2015 Lausanne f 18.–21.05.2015 Sursee d

Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 656.– / 452.– (Kurs) 926.– / 722.– (HP/Kurs)

Varianten & Touren / Hors-piste & randonnée (VT)

TELEMARK

Kids Instrucor / Modul ME und TE wird auch als Zweitgerät anerkannt.

Les formations «Kids Instructor» / module ME et TE sont reconnues comme formation sur un deuxième engin.

Kosten / Coût CHF ohne FSV/mit FSV sans AESS/avec AESS 2296.– / 1576.– (Kurs) 2576.– / 1856.– (Abo/Kurs) 3556.– / 2836.– (HP/Kurs) 3836.– / 3116.– (HP/Abo/Kurs)

Tourismus und Recht im SchneeSport Tourisme et lois dans les sports de neige (TR)

27

(05.)06.–11.01.2015 Lenk d (12.)13.–18.01.2015 Nendaz f (15.)16.–21.03.2015 Pontresina d,f,i Gerät wählbar: Ski, TM, SB Engin à choix: Ski, TM, SB

Eidgenössische BerufsprüfunG Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis Examen professionnel fédéral ProFESseur de sport de neige avec brevet fédéral (BP)

03./04./05./06. Oktober 2014 Herbst/Automne 2015

Nottwil d,f,i Nottwil d,f,i

(19.)20.04.–03.05.2015 Zermatt d,f,i

For more inFormation www.ak-ski.ch

rider : fabian gruber

where pure passion meets power and performance.

Publireportage

Neues Mitglied der Jeep-Familie: Der kleine SUV Renegade Die amerikanische 4x4-Kultmarke präsentierte am diesjährigen Automobilsalon in Genf erstmals den Jeep Renegade. Das neue Modell erweitert die Marke Jeep weltweit und kombiniert den traditionellen Stil von Jeep mit frischem, jugendlichem Karosseriedesign.

Der neue Jeep Renegade erweitert das weltweite Modell-Angebot der Marke Jeep und bringt den für die amerikanische Kultmarke typischen Stil erstmals in das wachsende Segment der kompakten SUVs. Mit der Kombination aus ausgezeichneten Geländeeigenschaften, Open-Air-Gefühl und Komfort bietet der neue Jeep Renegade auf der Strasse und abseits befestigter Wege grosses Fahrvergnügen. Umweltfreundliche Motoren, das erste Neungang-Automatikgetriebe in diesem Segment, eine komplette Sicherheitsausstattung und hohe Verarbeitungsqualität stehen für den hohen technologischen Anspruch der Marke.

Der Renegade garantiert hervorragende Geländeeigenschaften dank innovativem Vierradantrieb, der es ihm erlaubt, die Motorkraft optimal zwischen beiden Achsen zu verteilen, im Extremfall bis zu 100 Prozent an ein einzelnes Rad. Und so ist der neue Jeep Renegade der erste Kompakt-SUV mit automatischer Entkopplung für Hinterachsantrieb. Das System schaltet also nur dann stufenlos von Vorderrad- auf Vierradantrieb, wenn 4x4-Fähigkeiten auch tatsächlich gefordert sind. So wird der Treibstoffverbrauch im Normalbetrieb deutlich reduziert.

Jeep – die Weltmarke Entwickelt in Amerika und gefertigt in Italien, ist der neue Jeep Renegade ein Beispiel für die globale Strategie von Fiat und Chrysler. Die Endmontage des Renegade findet im Werk Melfi bei Neapel statt. Die Antriebskomponenten kommen aus den Vereinigten Staaten, Brasilien und Italien.

Ab dem 25. Oktober 2014 wird der neue Jeep Renegade in der Schweiz ab einem Preis von CHF 24‘950.– erhältlich sein.

29

Mitgliederangebote der Partner von Swiss Snowsports

Offres des partenaires de Swiss Snowsports, destinĂŠes aux membres

Als Mitglied von Swiss Snowsports profitierst du von Spezialkonditionen der Swiss Snow Demo Team-Partner!

En tant que membre de Swiss Snowsports, vous pouvez vous aussi bĂŠnĂŠficier des offres spĂŠciales des partenaires du Swiss Snow Demo Team!

Spezialangebot Kollektiv-Berufshaftpflichtversicherung Unsere Mitglieder profitieren vom Spezialangebot einer Kollektiv-Berufshaftpflichtversicherung der AXA Winterthur. Das Merkblatt ist im Extranet aufgeschaltet: www.snowsports.ch/de/extranet. FĂźr weitere AuskĂźnfte bitte direkt mit der AXA Winterthur Kontakt aufnehmen: AXA Winterthur, Generalagentur Martin Stuber, Herr Martin Weber, Casinoplatz 8, 3011 Bern, Tel. 031 380 31 00

Offre spÊciale d’assurance responsabilitÊ civile professionnelle collective Nos membres peuvent aussi conclure une assurance responsabilitÊ civile professionnelle collective à des conditions avantageuses; l’offreur se nomme AXA Winterthur. Sur l’extranet, une notice explicative: www.snowsports.ch/fr/extranet Pour tout autre renseignement, prière de prendre directement contact avec AXA Winterthur: AXA Winterthur, Agence gÊnÊrale Martin Stuber, M. Martin Weber, Casinoplatz 8, 3011 Berne, TÊl.: 031 380 31 00

! "" " "" % & ! - # ! ,$ !' $ # "$! " !#" # "" ! "

! - " ! " !# !# )#& " # % ## % $ " $ $ (!

Rendez-vous sur / Besuchen Sie :

www.snowax-shop.com Code :

snowsports/vola

+

Pack 1 :

+ CHF 86,-

Pack 2 :

CHF 69,-

CHF 249,-

CHF 199,-

Ref 224117 Ski wax MX200 + Ref 014010 Racing Vises

Ref 224117 Ski wax MX200 + Ref 012017 Wax iron Angebot gĂźltig bis 30. November 2014.

Angebot gĂźltig bis 30. November 2014.

RACING.CH

Members corner 2014/2015

Seilbahnen Schweiz Remontées Mécaniques Suisses Funivie Svizzere

Abonnement von Seilbahnen Schweiz Das Abo wird von Swiss Snowsports personifiziert auf eine SkiData-Karte gedruckt. Der jeweilige Tagespass kann am Schalter der Bahnen direkt auf diese Karte geladen werden. Dieses Angebot gilt nur für Mitglieder, welche ihre Fortbildungspflicht erfüllt haben.

Bitte neue Preise beachten: Generalabonnement: CHF 940.– (ab Instruktor) Halbtaxabonnement: CHF 290.– Bestellung und weitere Informationen: www.snowsports.ch/de/sssa/members/single/abosbs.html

31

Fiat Group Automobiles SA Spezialkonditionen Fiat Group Automobiles Switzerland SA ist offizieller Fahrzeugpartner von Swiss Snowsports. Als Mitglied von Swiss Snowsports profitierst du von Spezialkonditionen bei folgenden Automarken der Fiat Group:

Alle Informationen zu den Spezialangeboten der Fiat Group Automobile Switzerland SA sind im Extranet verfügbar: www.snowsports.ch/de/extranet/ Allgemeine Informationen zu den Fahrzeugen findest du auf: www.fiatgroupautomobiles.ch

Abos des Remontées Mécaniques Suisses Tout abonnement est personnalisé par Swiss Snowsports et imprimé sur une carte «SkiData». Les cartes journalières peuvent être directement chargées sur cette carte aux guichets des remontées mécaniques. Cette offre est réservée aux membres ayant rempli leur obligation de se perfectionner.

Attention, nouveaux tarifs: Abonnement général: CHF 940.– (à partir du niveau «Instructor») Abonnement demi-tarif: CHF 290.–

Fiat Group Automobiles SA Offres spéciales «Fiat Group Automobiles Switzerland SA» est le partenaire officiel de Swiss Snowsports en matière de véhicules. En tant que membre de Swiss Snowsports, vous avez le droit de profiter des offres spéciales proposées par les marques automobiles du «Fiat Group» suivantes:

Pour une commande ou davantage de précisions: www.snowsports.ch/fr/sssa/members/single/abosbs.html Tous les détails sur les offres spéciales du «Fiat Group Automobile Switzerland SA» sont à lire sur l’extranet: www.snowsports.ch/fr/extranet/ Pour les informations générales sur les véhicules, consulter: www.fiatgroupautomobiles.ch

COMFORTRUST Sonderkonditionen COMFORTRUST ist offizieller Ausrüster des Swiss Snow Demo Teams und der Delegation von INTERSKI. Mitglieder von Swiss Snowsports profitieren von attraktiven Rabatten.

Der Referenz-Code ist im Extranet hinterlegt: www.snowsports.ch/de/extranet/

COMFORTRUST: remises COMFORTRUST est le fournisseur officiel du Swiss Snow Demo Team et de la délégation d’INTERSKI. Des rabais attrayants attendent les membres de Swiss Snowsports.

Avant de commander un produit, il faut se procurer un code de référence sur l’extranet: www.snowsports.ch/fr/extranet/

VOLA – 20% auf Produkte Mitglieder profitieren von 20 Prozent Rabatt auf den Produkten von VOLA. Besuche www.snowax-shop.com und gib den Rabatt-Code snowsports/vola ein.

VOLA – 20% sur ses produits 20% de réduction sur ses produits, c’est ce que VOLA propose aux membres de la SSSA. Surfez sur www.snowax-shop.com puis, en vue de passer une commande, insérez le code snowsports/vola

Flottenpartnerschaft zwischen Jeep und Swiss Snowsports Fiat Group Automobiles Switzerland SA ist offizieller Fahrzeugpartner von Swiss Snowsports. Mit einer Flottenpartnerschaft unterstützt Jeep das Swiss Snowsports-Team und stellt 23 neue Jeep Cherokee zur Verfügung. Am 8. Juli 2014 wurden bei der Emil Frey AG im Autocenter Safenwil die Fahrzeuge feierlich übergeben.

Text: Swiss Snowsports Fotos: Swiss Snowsports

Der Jeep Cherokee ist traditionsbewusst und doch progressiv – genau wie der Schneesport in der Schweiz. Das Swiss Snow Demo Team wird dadurch zum Imageträger für die Lancierung des neusten Jeep Modells.

Swiss Snowsports bedankt sich bei Jeep und Emil Frey AG für die grosszügige Zusammenarbeit.

Alle Mitglieder von Swiss Snowsports können von Sonderkonditionen bei der Fiat Group Automobiles SA profitieren. Weitere Informationen dazu befinden sich im Extranet: www.snowsports.ch/de/extranet ●

Direktor Riet R. Campell und Marketingleiterin Gaby MumenthalerAellen freuen sich über die Partnerschaft mit Jeep.

02

03 01 Am

8 Juli wurden die Jeep Cherokee der Delegation von Swiss Snowsports übergeben.

02 Riet

R. Campell, Direktor Swiss Snowsports, und Urs Leutert, Fleet Key Account Manager Fiat Group Automobiles Switzerland AG, bei der «Schlüsselübergabe» der Fahrzeuge.

03 Die

Fahrzeuge stehen bereit und warten auf ihre neuen Fahrer.

04 André

Steiner, Geschäftsleiter Emil Frey AG Autocenter Safenwil, präsentiert die neuen Jeep Cherokee.

05 Direktor

Riet R. Campell und Marketingleiterin Gaby Mumenthaler-Aellen freuen sich über die Partnerschaft mit Jeep.

Partnerschaft JEEP

33

Partenariat de flotte entre Jeep et Swiss Snowsports Le «Fiat Group Automobiles Switzerland SA» est le partenaire officiel de Swiss Snowsports en matière de véhicules. En mettant 23 nouvelles Jeep Cherokee à sa disposition, Jeep soutient l’équipe de Swiss Snowsports dans le cadre d’un partenariat de flotte. Le 8 juillet 2014, les véhicules ont été remis à l’équipe au centre automobile Emil Frey AG à Safenwil; l’atmosphère de l’événement était solennelle.

Texte: Swiss Snowsports Photos: Swiss Snowsports

01

A l’instar des sports de neige en Suisse, la Jeep Cherokee allie la tradition à la modernité. Avec ce partenariat, le Swiss Snow Demo Team devient le support visuel du lancement du tout dernier modèle de Jeep.

Swiss Snowsports remercie Jeep et Emil Frey AG de leur généreuse collaboration.

Tous les membres de Swiss Snowsports peuvent bénéficier des conditions spéciales proposées par le «Fiat Groupes Automobiles SA». Pour davantage de précisions, consulter l’extranet: www.snowsports.ch/fr/extranet ●

04

05 01 Le

8 juillet, les Jeep Cherokee ont été remises à la délégation de Swiss Snowsports.

02 Riet

R. Campell, directeur de Swiss Snowsports, et Urs Leutert, administrateur du compte de flotte du «Fiat Group Automobiles Switzerland SA», lors de la «remise des clés» des véhicules.

03 Les

Jeep: prêtes à accueillir leurs nouveaux conducteurs.

04 André

Steiner, gérant du centre automobile Emil Frey AG de Safenwil, présente les nouvelles Jeep Cherokee.

05 Riet

R. Campell, directeur de la SSSA, et Gaby Mumenthaler-Aellen, responsable du marketing de la SSSA, sont ravis du partenariat de l’association avec Jeep.

A ION VE

THE ARVA ACTION VEST OFFERS BACK PROTECTION NEAR THE BODY SO THAT YOU CAN COMFORTABLY WEAR IT UNDER A BACKPACK, WITH MAXIMUM RANGE OF MOTION.

OVO AXE

RBON MPA

FREERIDER 18

NEO

ARVA’S BE SEERS

Swiss Distribution

TEL. +41 26 919 44 44 FAX +41 26 919 44 46

CH. DE BOULEYRES 79 CP 241 – 1630 BULLE

INFO@PROIMPORT.CH WWW.PROIMPORT.CH

EDUCATION 2014/2015

35

Fortbildungskurse

Cours de perfectionnement

Das umfassende Fortbildungsangebot

L’offre complète de cours de perfectionnement

Bilde dich mindestens alle zwei Jahre an einem Kurs von SSSA oder einem Kurs der angeschlossenen Verbände und Institutionen fort, damit du im Aktiv-Status bleibst. Es wird empfohlen, auf dem Stammgerät den Fortbildungskurs zu besuchen.

Suivez tous les deux ans au moins un cours proposé par SSSA ou par l’une des associations ou institutions affiliées afin de conserver votre statut d’enseignant actif. Il est recommandé de suivre le cours de perfectionnement sur votre engin de glisse principal.

Ab sofort gilt die Jahresmarke FK, welche bis Ende des ­alenderjahres gültig ist. Während der Saison 2014/2015 K ­besuchte Fortbildungskurse verlängern die Pflichterfüllung bis Ende 2016.

Le timbre annuel CP est valable dès maintenant et jusqu’à la fin de l’année civile. Les cours de perfectionnement suivis durant la saison 2014/2015 sont pris en compte pour le respect des obligations jusqu’à la fin 2016.

Thema Saison 2014/2015: • Lernen mit Bildern / Bewegungslernen

Thème de la saison 2014/2015: • L’emploi d’images dans l’apprentissage / l’apprentissage moteur

Kursinhalte

Contenus du cours

Neue Technologien und Geräte ermöglichen sehr einfaches Filmen und Austauschen von Aufnahmen. Mit dem Thema «Lernen mit Bildern» werden den Schneesportlehrern in den Fortbildungen die Möglichkeiten und Anwendungsbeispiele von bewerten Bildern näher gebracht. Die Möglichkeiten sollen im Unterricht sinnvoll und zielorientiert eingesetzt werden.

Les nouvelles technologies permettent de se filmer très simplement et d’échanger les vidéos ainsi réalisées. Le nouveau thème de perfectionnement «L’emploi d’images dans l’apprentissage» explique aux professeurs de sports de neige comment exploiter ces images animées en s’appuyant sur des exemples concrets. Les possibilités ainsi offertes doivent être utilisées de manière pertinente et ciblée durant les cours.

Kursunterlagen • Academy 23 • J+S-Broschüre «Lernen mit Bildern»

Documents de travail • Academy 23 • Brochure J+S «L’emploi d’images dans l’apprentissage»

Bearbeitungskosten für FKs

Frais de dossier pour les CP

In den Kurskosten der FKs von angeschlossenen Verbänden und Institutionen sind CHF 10.–/Person für die FK-Bearbeitung und FK-Marke enthalten. In Zusammenhang mit der Erhöhung der J+S-Beiträge für aktive Leiter haben SSSA und J+S folgendes festgelegt:

Le prix des CP assurés par les associations et institutions affiliées inclut CHF 10.–/personne pour les frais de dossier et le timbre CP. Dans le cadre de l’augmentation des cotisations J+S pour les moniteurs actifs, SSSA et J+S ont pris la décision suivante:

Aktive J+S-Leiter müssen die CHF 10.– Bearbeitungskosten für FKs nicht bezahlen. Diese sind mit den J+S-Beiträgen gedeckt und sollen direkt dem Teilnehmer erlassen werden.

Les moniteurs J+S actifs n’ont pas à payer les CHF 10.– de frais de dossier pour les CP. Ces frais sont couverts par les cotisations J+S et le participant en est automatiquement exempté.

Aus organisatorischen und administrativen Gründen müssen aktive J+S-Leiter bei Kursbeginn eine Bestätigung des J+SAktiv-Status vorweisen und bezahlen dann CHF 10.– weniger Kurskosten. Als Bestätigung gilt eine aktuelle J+S-Leiter­ biografie, welche beim J+S-Coach angefordert werden kann.

Nachträglich werden keine Vergünstigungen rückerstattet!

J+S-Leiterausweise oder Ausbildungsbestätigungen werden seitens Swiss Snowsports nicht ausgestellt.

Pour des raisons administratives et organisationnelles, les moniteurs J+S actifs doivent présenter au début du cours une attestation de leur statut actif J+S afin de bénéficier de la réduction de CHF 10.– sur les frais de cours. Cette confirmation consiste en une biographie J+S actualisée à demander auprès du coach J+S. Swiss Snowsports ne délivre pas de certificats moniteur J+S ni d’attestations de formation.

Vorbereitungs- und Vertiefungskurse SSSA

Cours de préparation et de perfectionnement SSSA

Die ideale Vorbereitung auf die Module und Prüfungsinhalte

La préparation idéale au module et au contenu des examens

Damit du dich auf die einzelnen Module und Prüfungen optimal vorbereiten kannst, bietet und empfiehlt dir Swiss Snowsports in einzelnen Disziplinen verschiede Vorbereitungs- und Vertiefungskurse an.

Alle Vorbereitungs- und Vertiefungskurse werden von SSSA und J+S als FK anerkannt. Kurstage werden an die Zulassungsausbildung angerechnet.

Pour une préparation idéale à chaque module et contenu des examens, Swiss Snowsports te propose et te recommande différents cours de préparation et de perfectionnement dans toutes les disciplines.

Tous les cours préparatoires et les cours de perfectionnement sont reconnus par SSSA et J+S comme CP. Les jours de camp sont reconnus comme formation d’admission.

Infos und Anmeldung: www.snowsports.ch Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn

Information et inscription: www.snowsports.ch Délai d’inscription: 2 semaines avant le début du cours

Vorbereitung Modul ME+TE / Préparation Module ME+TE, SKI Zulassungsbedingungen / Conditions d’admission

Ab Technikniveau Fortgeschritten A partir du niveau technique «avancés»

Kursdaten / Dates des cours

Ski, Vorbereitung Modul ME+TE, (23.)24.–28.11.2014 Davos d,f,i

Kurskosten CHF / Coûts des cours

690.– (Kurs), 790.– (Abo/Kurs), 1140.– (HP/Kurs), 1240.– (HP/Abo/Kurs)

Vorbereitung Modul IK, SKI / Préparation Module IK, SKI Zulassungsbedingungen / Conditions d’admission

Ab Technikniveau Aspirant SSSA A partir du niveau technique «Aspirant SSSA»

Kursdaten / Dates des cours

Ski, Vorbereitung Modul IK (ME + TE), (23.)24.–28.11.2014 Davos d,f,i

Kurskosten CHF / Coûts des cours

Ski: 690.– (Kurs), 790.– (Abo/Kurs), 1140.– (HP/Kurs), 1240.– (HP/Abo/Kurs)

Backcountry Camp Zulassungsbedingungen / Conditions d’admission

Mit bestandenem Modul SR für Camp Basic Avec réussite du module SR pour les camps Basic

Kursdaten / Dates des cours

Ski, TM, SB, 2 day Backcountry Camp 24.–25.01.2015 Rothwald d,f 07.–08.03.2015 Disentis d

Kurskosten CHF / Coûts des cours

324.– (Kurs), 364.– (Abo/Kurs), 504.– (HP/Kurs), 544.– (HP/Abo/Kurs)

Park Camp, Snowboard Zulassungsbedingungen / Conditions d’admission

Ab Technikniveau Fortgeschritten A partir du niveau technique «avancés»

Kursdaten / Dates des cours

29.–30.11.2014 Les Diablerets d,f,i 10.–11.01.2015 Grindelwald d,f,i 28.02–01.03.2015 Laax d,f,i

Kurskosten CHF / Coûts des cours

276.– (Kurs), 316.– (Abo/Kurs), 366.– (HP/Kurs), 406.– (HP/Abo/Kurs)

EDUCATION 2014/2015

37

FORTBILDUNGSKURSE SSSA

Cours de perfectionnemenT

Die nachstehenden Fortbildungskurse werden von Swiss Snowsports organisiert und sind von Jugend+Sport als FK Jugendsport Schneesport anerkannt (Achtung: Keine Anerkennung Kindersport seitens J+S!)

Les cours de perfectionnement ci-dessous sont organisés par SSSA et reconnus par Jeunesse+Sport comme CP Sport des jeunes Sports de neige (attention: pas de reconnaissance Sport des enfants de la part de J+S!)

Information et inscription: www.snowsports.ch Délai d’inscription: 2 semaines avant le début du cours

Infos und Anmeldung: www.snowsports.ch Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn Ausbildungsleiter / Responsable de la formation

SKI

SNOWBOARD

Kursdaten / Dates des cours

07.–09.11.2014 14.–16.11.2014 22.–24.11.2014 26.–28.11.2014

Kosten / Coût CHF

414.– (Kurs), 474.– (Abo/Kurs), 594.– (HP/Kurs), 654.– (HP/Abo/Kurs)

Zermatt d,f Davos d Engelberg d,i Saanenland d,f

21.–23.11.2014 Zermatt d,f,i 28.–30.11.2014 Davos d

NORDIC 15.–16.11.2014 Einsiedeln d,f,i

TELEMARK 21.–23.11.2014 Zermatt d,f,i

FK mit / CP avec Swiss Snow Demo Team Ski (Technik & Park / Technique & ParK) Zulassungsbedingungen / Cond. d’admission Kursdaten / Dates des cours

Kurskosten CHF / Coûts des cours

Ab Technikniveau Fortgeschritten / A partir du niveau technique «avancés» Ski, FK mit dem Swiss Snow Demo Team, (Technik) (17.)18.–19.10.2014 Zermatt d,f,i Ski, FK mit dem Swiss Snow Demo Team, (Technik) (24.)25.–26.10.2014 Zermatt d,f,i Ski, FK mit dem Swiss Snow Demo Team, (Technik) (07.)08.–09.11.2014 Zermatt d,f,i Ski, FK mit dem Swiss Snow Demo Team, (Park) 28.02.–01.03.2015 Laax d,f,i 276.– (Kurs), 316.– (Abo/Kurs), 456.– (HP/Kurs), 496.– (HP/Abo/Kurs)

FK mit / CP avec Swiss Snow Demo Team Telemark (Technik & Park / Technique & ParK) Zulassungsbedingungen / Cond. d’admission Ab Technikniveau Fortgeschritten / A partir du niveau technique «avancés» Kursdaten / Dates des cours TM, FK (07.)08.–09.11.2014 Zermatt d,f,i TM, FK mit dem S. Snow Demo Team, (Park) 28.02.–01.03.2015 Laax d,f,i Kurskosten CHF / Coûts des cours 276.– (Kurs), 316.– (Abo/Kurs), 456.– (HP/Kurs), 496.– (HP/Abo/Kurs)

FK Backcountry / CP Backcountry Zulassungsbedingungen / Cond. d’admission Kursdaten / Dates des cours

Kurskosten CHF / Coûts des cours

Instructor SSSA mit Modul VT (ehem. Stufe-III-Lehrer) /Instructor SSSA avec module VT (ancien professeur degré III) Ski, TM, SB, FK Backcountry 06.–07.12.2014 Zermatt d Ski, TM, SB, FK Backcountry 20.–21.12.2014 Lenk d Ski, TM, SB, FK Backcountry 13.–14.12.2014 Verbier f Ski, TM, SB, FK Backcountry 31.01.–01.02.2015 Davos d,i 324.– (Kurs)

Kids Pro Ski Zulassungsbedingungen / Conditions d’admission Kursdaten / Dates des cours Kurskosten CHF / Coûts des cours

FK mit Spezialthema im Bereich Kinderunterricht (ehemals Ausbildungsleiterkurs Kids) CP avec thèmes spécifiques dans le domaine de l’enseignement du ski aux enfants (ancien Kids Instructor) Ski, Kids Pro, 15.–16.11.2014 Zermatt d,f,i Ski, Kids Pro, 23.–24.11.13 29.–30.11.2014 Celerina d,f,i 276.– (Kurs), 316.– (Abo/Kurs), 366.– (HP/Kurs), 406.– (HP/Abo/Kurs)

Schulleiterkandidatenkurs / Cours des candidats directeurs d’école Zulassungsbedingungen / Cond. d’admission Für angehende Schulleiter von S. Ski- & Snowboardschulen / Pour les futurs dir. d’école des Ecoles S. de Ski & Snowboard Kursdaten / Dates des cours 20.–24.10.2014, Muri bei Bern d,f Anmeldung / Inscription An gaby.aellen@snowsports.ch / auprès de gaby.aellen@snowsports.ch

Schulleiterkurs / Cours des directeurs d’école Zulassungsbedingungen / Cond. d’admission Jährl. Fortbildungskurs für Schulleiter von S. Ski- & Snowboardschulen / Cours de perfect. annuel pour les dir. des Ecoles S. de Ski & Snowboard Kursdaten / Dates des cours 12.–14.09.2014 Oberiberg d,f Anmeldung / Inscription An cecile.haussener@snowsports.ch / auprès de cecile.haussener@snowsports.ch

SSSA Forum Kursdaten / Dates des cours

05.–08.10.2014 Zermatt d,f,i

Fortbildungskurse der angeschlossenen Verbände / Institutionen

Cours de perfectionnement des associations / institutions affiliées

Alle nachstehenden Fortbildungskurse werden von Swiss Snowsports und – sofern vermerkt – auch von Jugend + Sport (J+S) als FK Jugendsport anerkannt. Anmeldung mit dem Talon direkt bei der angegebenen Adresse.

Tous les cours de perfectionnement suivants sont reconnus par Swiss Snowsports et, si indiqué, également par Jeunesse et Sport (J+S) sport des jeunes. Veuillez envoyer le talon d’inscription directement à l’adresse indiquée.

Datum Date

Organisator Organisateur

Kurs Nr. Cours n°

Kursort Lieu du cours

Sprache Besammlung Langue Lieu de rassemblement

03.-04.01.2015 VOSS 1561144 Unterwasser d

04.-06.12.2014 SVSS

1561292 Davos

04.-07.12.2014

1561470

UNI Neuchâtel

Zermatt

Kursleiter Chef du cours

8.30 Uhr Zogg Bruno Eingangshalle Hotel Sternen

Anmeldeadresse Adresse d‘inscription

E–Mail / Tel. Kursleiter E-Mail / Tel. Chef du cours

Sportgerät J+S Engine de glisse

Zogg Bruno, Chläuser, 9472 Grabserberg

zogg-reich@bluewin.ch

Ski

Ja

d

21.00 Uhr, Davos

Kessler Hans

christoph.wechsler@svss.ch

hans@kessler@svss.ch

Ski, SB

Ja

f

14.00 Uhr, Neuchâtel

L‘Eplattenier Yves

service.sports@unine.ch

yves.leplattenier@unine.ch

Ski, SB

Ja

05.-07.12.2014 Gym Snowsports 1561030 Andermatt d,f 18.00 Uhr, Andermatt Wirth Willy admin@gymsnowsports.ch willy.wirth@bluewin.ch www.gymsnowsports.ch

Ski, SB; TM Ja

06.-07.12.2014 BSSV 1561424 Lenk i.S. d 8.30 Uhr, Hotel Krone Fuhrer Peter

Peter Fuhrer, Ziegelmattstrasse 49 3113 Rubigen

Ski, SB

Ja

06.-07.12.2014 BSSV 1561421 Wengen d

Schweizer Ski- und Snowboardschule nikniederhaeuser@bluewin.ch 3823 Wengen

Ski, SB, Kids

Ja

06.-07.12.2014 HEER 1561321 Zermatt d,f 9.00 Uhr, Täsch Casutt Marcel

HEER, Kompetenzzentrum Sport der Armee, marcel.casutt@vtg.admin.ch Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen

Ski, SB

Ja

06.-07.12.2014 Kt. GR 1561431 Davos d

Schweizer Schneesportschule Davos Promenade 157, 7260 Davos Dorf

Ski, SB, TM, Ja Kids

9.15 Uhr Niederhäuser Bergrestaurant Männlichen Niklaus

9.00 Uhr Kindschi Jan Weissfluhjoch Parsenn

peter.fuhrer@rubigen.ch 031 721 75 22

info@ssd.ch jan.kindschi@snowsports.ch

06.-07.12.2014 Kt. VS 1561453 Veysonnaz f 9.00 Uhr, Veysonnaz Rossier Arnaud Jean-Edouard Fragnière, ESS Veysonnaz arnaudrossier@gmail.com 1993 Veysonnaz, contact@ski-veysonnaz.ch

Ski

Ja

06.-07.12.2014 Kt. VS 1561454 Saas-Fee d

Milo Lomatter, SSS Saas-Fee, 3906 Saas-Fee a.taugwalder@me.com info@skischule-saas-fee.ch

ki, Kids

Ja

06.-07.12.2014 SI-Vrg. 1561270 Klewenalp- d 9.00 Uhr, Panorama- Weibel Kilian

Nid- & Obwalden Stockhütte Restaurant Klewenalp

Caroline Denier, Kirchweg 33, 6375 Beckenried freeski_1@hotmail.com caroline.denier@bluewin.ch

Ski

Ja

06.-07.12.2014 SSS Zürich 1561190 Flumserberg d

Schweizer Ski- & Snowboardschule Zürich, roger@frorider.ch Nussgasse 4, Postfach, 8034 Zürich

Ski, SB

Ja

06.-07.12.2014 VOSS 1561140 Flumserberg d 8.30 Uhr, Aelpli-Bar Gadient Valentin

Schw. Skischule Flumserberg, Haus Gamils, v.gadient@bluewin.ch 8898 Flumserberg, info@sssf.ch

Ski

Ja

07.-08.03.2015 VOSS 1561147 Flumserberg d 8.30 Uhr, Aelpli-Bar Gadient Valentin

Schw. Skischule Flumserberg, Haus Gamils, v.gadient@bluewin.ch 8898 Flumserberg, info@sssf.ch

Ski

Ja

07.-09.11.2014

SWISS SKI

1561330

Zermatt

d,f

9.00 Uhr Sportplatz Kalbermatten

Taugwalder Alexander

8.00 Uhr, Flumserberg Hofstetter Roger Tannenboden

21.30 Uhr, Hotel Ambiance

Lehmann René

www.schneesport-mittelland.ch

reneski@bluewin.ch

Ski, SB

Ja

Ski, SB

Ja

08. / 22.-23.11.2014 TCS 1561060 Bern / Saas-Fee d 19.30 Uhr, Bern / Saas-Fee Walther Rudolf

Walther Rudolf, Bielstrasse 33, rwalther@gmx.ch 3237 Brüttelen

08.-09.11.2014 Kt. VS 1561450 Zermatt d,f

Schmidhalter, SSS Zermatt a.taugwalder@me.com Ski 3920 Zermatt, info@skischulezermatt.ch

08.-09.11.2014 VSLS

1563390 Oberwald VS

d

9.00 Uhr, Talstation Klein Matterhornbahn

Taugwalder Ralph Alexander

9.00 Uhr, Hotel Ahorni

Tannast Ludwig

08.-09.12.2014 VOSS 1561141 Unterwasser d 9.00 Uhr, Hotel Post Gadient Valentin

08.-09.12.2014 VOSS

1561142 Unterwasser

d

9.00 Uhr, Hotel Post

Zogg Bruno

www.langlauf.ch >zur Online-Anmeldung

l.tannast@bluewin.ch

Schw. Skischule Flumserberg, Haus Gamils, v.gadient@bluewin.ch 8898 Flumserberg, info@sssf.ch Zogg Bruno, Chläuser, 9472 Grabserberg

10.-11.01.2015 SNVD 1561445 Leysin f

Ski Kids

Ja

Ski, SB

Ja

Ski, Kids

Ja

Ski

Ja

troika@bluewin.ch

Ski

Ja

Schweizer Ski- & Snowboardschule Lenzerheide, Postplatz, 7077 Valbella

curdinmalaer@bluewin.ch info@skiandsnow.ch

Ski, SB, Kids

Ja

10.-11.01.2015 VOSS

1561145 Unterwasser

d

Zogg Bruno, Chläuser, 9472 Grabserberg

zogg-reich@bluewin.ch

Schweizer Ski- und Snowboardschule Stoos schneesportschule@stoos.ch Ringstrasse 108, 6433 Stoos

8.30 Uhr, Depart cabine Bonzon Anner Annick Sport de neige Vaudois, Z.l le Tresi 6a, de la berneuse 1028 Preverenges, info@snvd.ch

10.-11.01.2015 sss lenzerheide 1561433 Lenzerheide d 9.00 Uhr, Hotel Valbella Inn Malär Curdin

9.00 Uhr, Hotel Post

Zogg Bruno

Ja Ja

zogg-reich@bluewin.ch

10.-11.01.2015 Kt. VS 1561459 La Tzoumaz f 9.00 Uhr, Départ Télécabine Rossier Arnaud David Perraudin, CP 233, 1918 La Tzoumaz arnaudrossier@gmail.com david@perraudinsports.ch Snowsports 1561116 Stoos d 10.00 Uhr, Skischulpavillon DeMoliner Conny Zentralschweiz

Langlauf Ski

078 635 95 92 pascal.oehler@puk.zh.ch

09.-11.01.2015 VDSM 1561100 Lenk i. S. d 21.00 Uhr, Hotel Krone Oehler Pascal Pascal Oehler, Lindenstrasse 19, 8737 Uetliburg

10.-11.01.2015

Ja

Ski Kids

Ja

10.-11.12.2014 VOSS 1561143 Flumserberg d 9.00 Uhr, Hotel Tannenboden Gadient Valentin

Schw. Skischule Flumserberg, Haus Gamils, v.gadient@bluewin.ch 8898 Flumserberg, info@sssf.ch

Ski

Ja

12.-14.01.2015 SPV / 1564410 Sörenberg d 10.00 Uhr, Sörenberg Hurni Thomas

Rollstuhlsport

Schweizer Paraplegiker-Vereinigung / Rollstuhlsport Schweiz, Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil, z. Hd. Thomas Hurni

DS

Ja

12.-14.12.2014 Satus 1561230 Lenk d,f 21.00 Uhr, Lenk Hofer Pamela Hofer Pamela, Eggfluhstrasse 5, tschita@bluewin.ch 8918 Unterlunkhofen

Ski

Ja

13.-14.11.2014 SNVD 1561441 Les Diablerets f 8.30 Uhr, Col du Pillon Bonzon Anner Annick Sport de neige Vaudois, Z.l LE Tresi 6a,

1028 Preverenges, info@snvd.ch

Ski

Ja

Ski, Kids

Ja

13.-14.12.2014 ATISS 1561011 Airolo i 8.00 Uhr, Airolo Albisetti Mauro

thomas.hurni@spv.ch

troika@bluewin.ch

Ticino Snowsports, c/o Sarah Ferrari, mauro.albisetti@bluewin.ch 6744 Personico, info@ticinosnowsports.ch

39

EDUCATION 2014/2015

13.-14.12.2014 BSSV 1561422 Meiringen-Hasliberg d

9.00 Uhr, Frutiger Roland Restaurant Mägisalp

Schweizer Skischule Meiringen-Hasliberg, info@skischule-hasliberg.ch Bahnhofplatz 12, 3860 Meiringen

Ski, SB, Kids

Ja

13.-14.12.2014 BSSV 1561423 Lenk d 9.00 Uhr, Aula Schulhaus Lenk Rieder Reto

Schulhausstrasse 2, 3775 Lenk

Schweizer Ski- und Snowboardschule Lenk, climb-ski@gmx.net Im Touristcenter, Postfach 349, 3775 Lenk

Ski, SB, Kids

Ja

13.-14.12.2014 Kt. VS 1561455 Anzère f

Frédéric La Sala, ESS Anzère, 1972 Anzère arnaudrossier@gmail.com info@essanzere.ch

Ski, SB, TM Ja

Gerold Berchtold, SSS Belalp, 3914 Blatten- a.taugwalder@me.com Belalp, info@skischule-belalp.ch

Ski, SB, TM, Ja Kids

9.00 Uhr, Rossier Arnaud Départ de télécabine

13.-14.12.2014 Kt. VS 1561456 Belalp d 9.00 Uhr, Belalp

Taugwalder Alexander

13.-14.12.2014 NFS 1561473 Andermatt d 8.30 Uhr, Talstation Bürgi Felix Naturfreunde Schweiz, FAS Schneesport, segelschule@gmx.ch Ski Ja

Gemsstock Bahn PF 7364, 3001 Bern, www.schneesport-nfs.ch mirjam.wittwer@naturfreunde.ch 13.-14.12.2014 SI-Vrg. Zürich 1561040 Davos d

9.15 Uhr, Talstation Fehr Thomas Jakobshornbahn

Kurt Baumann, Huswiesstrasse 11, tfehr1@ford.com 8608 Bubikon, kurt.baumann.ch@hispeed.ch

Ski

Ja

Ski

Ja Ja

13.-14.12.2014

Snowsports 1561113 Melchsee-Frutt d 9.00 Uhr, Melchsee-Frutt Kiser Armin Zentralschweiz

Schw. Ski- & Snowboardschule Melchsee- Frutt, PF 350, 6068 Melchsee-Frutt

13.-14.12.2014

Snowsports 1561114 Sörenberg d 8.30 Uhr, Rossweid Vogel Martin Zentralschweiz

Schw. Ski- und Snowboardschule Sörenberg, martin.vogel@sss-soerenberg.ch Parkplatz Schönisei, PF 37, 6174 Sörenberg

Ski, SB

13.-14.12.2014 SSS Brigels 1562150 Breil / Brigels d 9.30 Uhr, Alp Dado Matter Mario

Schw. Skischule Brigels-Waltensburg-Andiast, mario.matter@gmail.com Plaun Rueun, PF126, 7165 Brigels

Snowboard Ja

13.-14.12.2014 SSS Brigels 1561150 Breil / Brigels d 9.30 Uhr, Alp Dado Matter Mario

Schw. Skischule Brigels-Waltensburg-Andiast, mario.matter@gmail.com Plaun Rueun, PF 126, 7165 Brigels

Ski, Kids

Ja

13.-14.12.2014 SSS Sedrun 1561480 Sedrun d 9.00 Uhr, Dieni Müller Andreas

Schw. Schneesportschule Sedrun, Andy Müller, Cadruvi 2, 7188 Sedrun

info@bergfuehrer-sedrun.ch

Ski, Kids

Ja

amstutzmonika@hotmail.com

Ski, SB

Ja

13.-14.12.2014 SWISS SKI 1561332 Gstaad d 9.00 Uhr Amstutz Monika BOSV, Monika Amstutz, Alpenstrasse 58, 3800 Interlaken

karmin@bluemail.ch info@skischulefrutt.ch

14.-15.03.2015 IGES 1561072 Champéry f 9.30 Uhr, Champéry Vellella Luis

Genève Snowsports (ex. IGES), C.p. 18, luis.vellella@gmail.com Ski 1252 Meinier, raffaele.moresino@genevesnowsports.ch

Ja

14.-16.11.2014 ATISS 1561010 Zermatt i 19.00 Uhr, Zermatt Albisetti Mauro

Ticino Snowsports, c/o Sarah Ferrari, mauro.albisetti@bluewin.ch 6744 Personico, info@ticinosnowsports.ch

Ja

14.-16.11.2014 GEISSCF 1561210 Zermatt 14.-16.11.2014 SVSS

1561291 Zermatt

14.-16.11.2014

1561331

SWISS SKI

Zermatt

d, f

19.00 Uhr, Hotel Hemizeus

Thomas Basile

GEISSSCF, Thomas Basile

f

19.00 Uhr, Zermatt

Badoux Patrick

Patrick Badoux, Ch. de Boton 112, 1880 Bex patrick.badoux@bluewin.ch

Ski

Ja

d,f

21.30 Uhr, Hotel Ambiance

Lehmann René

www.schneesport-mittelland.ch

reneski@bluewin.ch

Ski, SB

Ja

Weiterbildung Kursprogramm online, SVSS Geschäftsstelle, Walsermätteli 13, 6463 Bürglen, www.svss.ch

jgeser@fgz.ch

Ski, SB

Ja

troika@bluewin.ch

Ski

Ja

14.-17.12.2014 SVSS 1561293 Davos d 21.00 Uhr, Davos Geser Jan

15.-16.11.2014 SNVD 1561442 Les Diablerets f 8.30 Uhr, Col du Pillon Bonzon Anner Annick Sport de neige Vaudois, Z.l LE Tresi 6a,

1028 Preverenges, info@snvd.ch 15.-16.11.2014

Uni Lausanne

1561180

Les Diablerets

f

8.30 Uhr, Col du Pillon

Pfefferlé Pierre

basile.thomas@bluewin.ch

Ski

Ski, SB, Kids Ja

Service des psorts UNIL-EPFL, 1015 Lausanne pierre.pfefferle@unil.ch

Ski

Ja

16.-18.01.2015 SPV / 1564411 Sörenberg d 10.00 Uhr, Sörenberg Hurni Thomas

Rollstuhlsport

Schweizer Paraplegiker-Vereinigung / Rollstuhlsport Schweiz, Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil, z. Hd. Thomas Hurni

DS

Ja

16.-19.10.2014 SWISS SKI 1561336 Zermatt d,f 19.00 Uhr, Zermatt Bigler Hans

Swiss Ski, Worbstrasse 52, hans.bigler@swiss-ski.ch Ski 3074 Muri b. Bern, breitensport@swiss-ski.ch

Ja

17.-18.01.2015 ATISS 1561013 Airolo i 8.00 Uhr, Airolo Albisetti Mauro

Ticino Snowsports, c/o Sarah Ferrari, 6744 Personico, info@ticinosnowsports.ch

mauro.albisetti@bluewin.ch

Ski

Ja

17.-18.01.2015 kt. Gr 1561434 Klosters d

9.00 Uhr, Restaurant Rogantini Christian Saaseralp, Madrisa

Swiss Ski & Snowboard School Klosters, Bahnhofstrasse 4, 7250 Klosters

christian.rogantini@sssk.ch

Ski Kids

Ja

gubelmann@skischule-einsiedeln.ch Ski, Kids info@skischule-einsiedeln.ch

Ja

thomas.hurni@spv.ch

17.-18.01.2015

Snowsports 1561117 Hoch-Ybrig d Zentralschweiz

9.00 Uhr, Gubelmann Rolf Restaurant Laucheren

Schweizer Skischule Einsiedeln, Postfach 423, 8840 Einsiedeln

17.-18.01.2015

SSS Flims 1561435 Laax d Laax Falera

9.30 Uhr, Restaurant Crap Casutt Hans Peter Sogn Gion (1. Stock)

Mountain Adventures AG, Skischule Flims hanspeter.casutt@laax.com Laax Falera, Via Murschetg 17, 7032 Laax

17.-18.11.2014 SNVD 1561443 Les Diablerets f 8.30 Uhr, Col du Pillon Bonzon Anner Annick Sport de neige Vaudois, Z.l LE Tresi 6a, troika@bluewin.ch

1028 Preverenges, info@snvd.ch

Ski, Kids

Ja

Ski

Ja

18.-21.12.2014 Plusport 1561260 Saanen d,f,i 18.00 Uhr, Saanen Linder Reinhard PluSport Behindertensport Schweiz, reini.linder@quicknet.ch Ski, SB, Ja

Ausbildung, Chriesbaumstrasse 6, LL, DS 8604 Volketswil, ausbildung@plusport.ch 19.-21.12.2014 SWISS SKI 1561333 Adelboden d 9.00 Uhr Amstutz Monika BOSV, Monika Amstutz, Alpenstrasse 58, 3800 Interlaken

Ski

Ja

19.-22.10.2014 SWISS SKI 1561337 Zermatt d,f 19.00 Uhr, Zermatt Bigler Hans Swiss Ski, Worbstr. 52, 3074 Muri b. Bern hans.bigler@swiss-ski.ch breitensport@swiss-ski.ch

Ski

Ja

20.-21.12.2014 ATISS 1561012 Airolo i 8.00 Uhr, Airolo Albisetti Mauro

Ticino Snowsports, c/o Sarah Ferrari, mauro.albisetti@bluewin.ch 6744 Personico, info@ticinosnowsports.ch

Ski, SB

Ja

20.-21.12.2014 Kt. VS 1561457 Grächen d 9.00 Uhr, Grächen

Urban Gruber, SSS Grächen-Visperterminen, a.taugwalder@me.com 3925 Grächen, info@skischule.graechen.ch

Ski

Ja

Yannick Perrin, ESS Les Crosets-Champoussin, arnaudrossier@gmail.com 1873 Val D‘Illiez, info@funschool.ch

Ski

Ja

Taugwalder Alexander

20.-21.12.2014 Kt. VS 1561458 Les Crosets f 9.00 Uhr, Départ Rossier Arnaud

amstutzmonika@hotmail.com

20.-21.12.2014 Snowsports 1561115 Hoch-Ybrig d 9.00 Uhr, Bergstation Hubli Hannes www.sss-ybrig.ch Zentralschweiz Weglosen, Hoch-Ybrig

info@sss-ybrig.ch

Ski

Ja

20.-21.12.2014 SNVD 1561444 Les Diablerets f 8.30 Uhr Bonzon Anner Annick Sport de neige Vaudois, Z.l le Tresi 6a,

1028 Preverenges, info@snvd.ch

troika@bluewin.ch

Ski Kids

Ja

20.-21.12.2014 SSS Scuol 1561432 Scuol d 9.00 Uhr, Motta Naluns Gurtner Markus

Schweizer Schneesportschule Scuol AG, Talstation Bergbahnen, 7550 Scuol

markus.gurtner@bluewin.ch schneesportscuol@bluewin.ch

Ski

Ja

21.-22.03.2015 ATISS 1561014 Airolo i 8.00 Uhr, Airolo Albisetti Mauro

Ticino Snowsports, c/o Sarah Ferrari, mauro.albisetti@bluewin.ch 6744 Personico, info@ticinosnowsports.ch

Ski

Ja

21.-22.03.2015 VSS Basel 1561021 Engelberg d

Tobias Graf, Narzissenweg 19, 4102 Binningen

Ski

Ja

8.45 Uhr, Talstation Graf Tobias Bergbahnen Titlis

tobiasgraf@intergga.ch

21.-23.11.2014 EVSK 1561300 Zermatt d 10.00 Uhr, Zermatt Tschanz Fritz W.

Paul Müller, Talbodenweg 11, fwtschanz@sunrise.ch 3700 Spiez,

Ski

22.-23.11.2014 Kt. GR 1561430 St. Moritz d,f,i 9.00 Uhr, Schulhaus Grevas Moro Franco

Snowsports St. Moritz AG, Via Stredas 14, info@skischool.ch 7500 St. Moritz

Ski, SB, Ja TM, Kids

22.-23.11.2014 Kt. VS 1561451 Zermatt d

Schmidhalter, SSS Zermatt, a.taugwalder@me.com 3920 Zermatt, info@skischulezermatt.ch

Ski

Ja

22.-23.11.2014 Kt. VS 1561452 Verbier f 9.00 Uhr, Médran Rossier Arnaud Philippe May, ESS Verbier, 1936 Verbier arnaudrossier@gmail.com info@verbiersportplus.ch

Ski

Ja

22.-23.11.2014 SI-Vrg. Luzern 1561080 Zermatt d 8.00 Uhr, Hotel Zermatt Faden Reto

Robi Ineichen, Mooshofstrasse 22, 6215 Beromünster

reto@coacon.ch 079 413 94 13

Ski, SB, TM Ja

22.-23.11.2014 Uni Freiburg 1561200 Les Diablerets d,f 8.30 Uhr, Rouvenaz Alain

Place des Congrès

Université de Fribourg, Sciences du Mouvement et du Sport, Pérolles 90, 1700 Fribourg

alain.rouvenaz@unifr.ch

Ski, SB

Ja

monica.altherr@@gmx.ch

Langlauf

Ja

25.-26.04.2015 SNVD 1561446 Les Diablerets f 8.30 Uhr, Col du Pillon Bonzon Anner Annick Sport de neige Vaudois, Z.l le Tresi 6a,

1028 Preverenges, info@snvd.ch

troika@bluewin.ch

Ski

Ja

25.-28.11.2014 HEER 1563322 Oberwald d

harry.sonderegger@baspo.admin.ch Langlauf

22.-23.11.2014 VSLS 1563393 Pontresina d

9.00 Uhr, Talstation Klein Matterhornbahn

Taugwalder Ralph Alexander

9.15 Uhr, Altherr-Pfister www.langlauf.ch >zur Online-Anmeldung Langlaufzentrum Pontresina Monica

17.00 Uhr, Hotel Furka, Sonderegger Harry Oberwald

LVb Log, Stabsadj Urs Kohler, Malerweg 6, 3602 Thun

Ja

Ja

28.02.-01.03.2015 IGES 1561071 Vichères f 9.30 Uhr, Cormayeur Vellella Luis Genève Snowsports (ex. IGES) luis.vellella@gmail.com

C.p. 18, 1252 Meinier, raffaele.moresino@genevesnowsports.ch

Ski

Ja

28.02.-01.03.2015 VOSS 1561146 Unterwasser d

8.30 Uhr, Zogg Bruno Zogg Bruno, Chläuser, 9472 Grabserberg zogg-reich@bluewin.ch Eingangshalle Hotel Sternen

Ski

Ja

28.-29.03.2015 si-Vrg. Zürich 1561041 Davos d

9.15 Uhr, Talstation Fehr Thomas Parsennbahn

Ski

Ja

Kurt Baumann, Huswiesstrasse 11, tfehr1@ford.com 8608 Bubikon, kurt.baumann.ch@hispeed.ch

28.-29.03.2015 Uni Lausanne 1562181 Les Diablerets f 8.30 Uhr, Col du Pillon Liardet Isabelle Service des sports UNIL-EPFL, 1015 Lausanne

isabelle.liardet@unil.ch

Snowboard Ja

28.-29.11.2014 VSLS 1563392 Davos Platz d

info@waltersimeon.ch

Langlauf

Ja

28.-30.11.2014 GNSN 1561170 Zermatt d,f 20.00 Uhr, Hotel Sonne Vermeulen François Regula Zwygart, Moulin de la Tour 8, francois.vermeulen@net2000.ch

2525 Le Landeron, regula20@bluemail.ch

Ski, SB

Ja

28.-30.11.2014 SWISS SKI 1561335 Zermatt d,f,i 18.00 Uhr, Zermatt Bigler Hans

Swiss-Ski, Tanja Aegerter, Worbstrasse 52, 3074 Muri b. Bern

Ski, SB

Ja

29.-30.11.2014 BSSV 1561420 Saanenland / d

Gstaad

Gstaadsnowsports, Promenade 63, jan@gstaadsnowsports.ch 3780 Gstaad, info@gstaadsnowsports.ch

Ski, DS, Kids

Ja

Ski

Ja

29.-30.11.2014

9.15 Uhr, Langlaufzentrum Davos

Simeon Walter

9.00 Uhr, Brand Jan Hotel Landhaus, Saanen

www.langlauf.ch >zur Online-Anmeldung

ESSS Neuchâtel- 1561175 Zinal f 9.00 Uhr, Station de départ Gindraux Dominique Suisse Occidentale, ESS Neuchâtel- Bugnenets Bugnenets, C.p. 64, 2065 Savagnier

hans.bigler@swiss-ski.ch

dgindraux@sunrise.ch

29.-30.11.2014 HEER 1561320 Zermatt d,f 9.00 Uhr, Täsch Casutt Marcel

HEER, Kompetenzzentrum Sport der Armee, marcel.casutt@vtg.admin.ch Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen

Ski, SB

Ja

29.-30.11.2014 IGES 1561070 Tignes France f 9.30 Uhr, Genève Vellella Luis

Genève Snowsports (ex. IGES), C.p. 18, luis.vellella@gmail.com 1252 Meinier, raffaele.moresino@genevesnowsports.ch

Ski

Ja

29.-30.11.2014 NFS 1561472 Davos d 9.15 Uhr, Bürgi Felix Naturfreunde Schweiz, FAS Schneesport, segelschule@gmx.ch Ski Ja

Weissfluhjoch, Parsenn PF 7364, 3001 Bern, www.schneesport-nfs.ch mirjam.wittwer@naturfreunde.ch 29.-30.11.2014

Snowsports 1561110 Engelberg d 9.00 Uhr, Titlis Talstation Beisel Dierk Zentralschweiz

Skischule Engelberg info@skischule-engelberg.ch

dbeisel@skischule-engelberg.ch 041 639 54 54

Ski, TM

Ja

29.-30.11.2014 Snowsports 1561111 Engelberg d 8.00 Uhr, Engelberg Preisig Daniel Schweizer Schneesportschule Luzern, daniel@schneesportschuleluzern.ch Ski, SB Ja

Zentralschweiz Talstation PF 4101, 6002 Luzern, Online Anmeldung: www.schneesportschuleluzern.ch 29.-30.11.2014 VSS Basel 1561020 Engelberg d 8.45 Uhr, Talstation Graf Tobias Tobias Graf, Narzissenweg 19,

Bergbahnen Titlis 4102 Binningen 31.01.-01.02.2015 GNSN 1561171 Champéry / d,f Palladium

tobiasgraf@intergga.ch

8.30 Uhr, Vermeulen François Regula Zwygart, Moulin de la Tour 8, francois.vermeulen@net2000.ch Restaurant le Gueullhi 2525 le Landeron, regula20@bluemail.ch

noch offen SPV / 1564412 Diavolezza d 10.00 Uhr, Talstation Hurni Thomas

Rollstuhlsport

Schweizer Paraplegiker-Vereinigung / Rollstuhlsport Schweiz, Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil, z. Hd. Thomas Hurni

thomas.hurni@spv.ch

Ski

Ja

Ski, SB

Ja

DS

Ja

EDUCATION 2014/2015

41

J+S Kurse von SSSA als FK anerkannt

Cours J+S reconnus comme CP par la SSSA

Alle nachstehenden J+S-Fortbildungskurse werden auch von Swiss Snowsports als FK anerkannt. Detaillierte Kursinfos auf www.jugendundsport.ch.

Die Anmeldung muss direkt über den J+S-Coach erfolgen.

Tous les cours de perfectionnement J+S suivants sont aussi reconnus par Swiss Snowsports. Des informations détaillées sur ces cours sont disponibles sur le site www.jugendundsport.ch.

L’inscription doit se faire directement auprès du coach J+S.

Datum Date

Organisator Organisateur

Kurs Nr. Cours n°

Kursort Lieu du cours

Sprache Besammlung Langue Lieu de rassemblement

Kursleiter Chef du cours

Anmeldeadresse Adresse d‘inscription

E–Mail / Tel. Kursleiter E-Mail / Tel. Chef du cours

Sportgerät J+S Engine de glisse

01.-03.02.2015 J+S BS 1571262 Davos d 10.00 Uhr, Hotel Bolgenhof Odermatt Reto Sportamt Basel-Stadt, retoo@hotmail.com Ski, SB Ja

Grenzacherstrasse 405, 4058 Basel 02.-05.11.2014 J+S BE 1571120 Zermatt d 16.30 Uhr, Hotel Sonne Haussener Baba BSM, Abteilung Sport, Papiermühlestr. 17v, haussener@mac.com Ski, SB Ja

PF 3000 Bern 22, sport.bsm@pom.be.ch 05.-07.12.2014 J+S BS 1571261 Davos d 20.30 Uhr, Hotel Seebüel Greter Andreas Sportamt Basel-Stadt, ancogre@datacomm.ch Ski, SB Ja

Grenzacherstrasse 405, 4058 Basel 05.-07.12.2014 J+S GE 1571050 Ovronnaz f 19.30 Uhr, Stucki Pierre Yves J+S GE, Service cantonal du sport, pierre-yves.stucki@ville-ge.ch Ski, SB Ja

Chalet «les Oisillons» 48 rue Jacques-Dalphin, 1227 Carouge boris.lazzarotto@etat.ge.ch 06.-08.03.2015 J+S AG 1571015 Lenzerheide d 19.00 Uhr, Widmer Markus Departement BKS, Sektion Sport, markus.widmer@ag.ch Ski Ja

Ferienhaus Sanaspans Bachstrasse 15, 5001 Aarau 06.-09.11.2014 J+S FR 1571150 Zermatt d,f 19.00 Uhr, Zermatt Gisler Benoît Service du sport, Route-Neuve 9, benoit.gisler@fr.ch Ski, SB Ja 1700 Fribourg 07.-09.01.2015 J+S GR 1571030 Klosters d 18.00 Uhr, Matter Mario Amt für Volksschule und Sport, mario.matter@gmail.com Ski, SB Ja

Hotel Sport, Klosters graubündenSPORT, Hofgraben 5, 7001 Chur 09.-10.01.2015 J+S BE 1571121 Mürren BE d 9.00 Uhr, Haussener Baba BSM, Abteilung Sport, sport.bsm@pom.be.ch Ski, SB Ja

Sportchalet Mürren Papiermühlestrasse 17v, PF, 3000 Bern 22 haussener@mac.com 09.-11.01.2015 J+S AG 1571013 Lenzerheide d 19.00 Uhr, Widmer Markus Departement BKS, Sektion Sport, markus.widmer@ag.ch Ski, SB Ja

Ferienhaus Sanaspans Bachstrasse 15, 5001 Aarau 09.-12.10.2014 J+S LU 1572160 Zermatt d 22.00 Uhr, Hotel Couronne Hüsler Alex Sportförderung Kanton Luzern, alexhuesler@gmail.com Snowboard Ja

Zentralstrasse 28, 6002 Luzern 09.-12.11.2014 J+S SO 1571100 Zermatt d 17.00 Uhr, Zermatt Vögeli Stefan Kantonale Sportfachstelle, Rötistrasse 4, stefan.voegeli@me.com Ski, SB Ja

4501 Solothurn, jugend.sport@dbk.so.ch 10.-11.01.2015 J+S TI 1571171 Airolo i 9.00 Uhr, Airolo Zanetti Dayana Ufficio cantonale gioventù e sport ticino, dayana_zanetti@hotmail.com Ski, SB Ja

Stabile Torretta, 6501 Bellinzona 12.-14.12.2014 J+S AG 1571011 Lenzerheide d 19.00 Uhr, Widmer Markus Departement BKS, Sektion Sport, markus.widmer@ag.ch Ski, SB Ja

Ferienhaus Sanaspans Bachstrasse 15, 5001 Aarau 13.-14.09.2014 J+S NW 1571200 Zermatt d 8.30 Uhr, Zermatt von Holzen Peter Abteilung Sport Nidwalden, pvh@kfnmail.ch Ski Ja

Stansstaderstrasse 54, 6371 Stans 13.-14.12.2014 J+S LU 1571162 Melchsee-Frutt d 9.00 Uhr Burch Sybille Sportförderung Kanton Luzern, sybille_burch@hotmail.com Ski, SB Ja

Bahnstation Stöckalp Zentralstrasse 28, 6002 Luzern 13.-14.12.2014 J+S NW 1571201 Klewenalp d 8.30 Uhr, Beckenried Bissig Sabine Abteilung Sport Nidwalden, sabinebissig@gmx.ch Ski, SB Ja

Stansstaderstrasse 54, 6371 Stans 13.-14.12.2014 J+S OW 1571211 Melchsee-Frutt d 9.30 Uhr, Stöckalp Hirner Andreas Bildungs- und Kulturdepartement, Abt. Sport andreas.hirner@gmx.ch Ski, SB Ja

Obwalden, Rütistr. 3, PF 1105, 6061 Sarnen 13.-15.03.2015 J+S OW 1574212 Melchsee-Frutt d 9.30 Uhr, Stöckalp Hirner Andreas Bildungs- und Kulturdepartement, Abt. Sport andreas.hirner@gmx.ch Telemark Ja

Obwalden, Rütistr. 3, PF 1105, 6061 Sarnen 13.-15.12.2014 J+S SO 1571101 Fiescheralp d 20.00 Uhr, Fiescheralp Vögeli Stefan Kantonale Sportfachstelle, Rötistrasse 4, stefan.voegeli@me.com Ski, SB Ja

4501 Solothurn, jugend.sport@dbk.so.ch Office du sport, Avenue de Force 8, 1950 Sion samuelsener@hotmail.com Ski, SB Ja 13.-16.11.2014 J+S VS 1571130 Zermatt d,f 19.00 Uhr, Zermatt Elsener Samuel 14.-15.03.2015 J+S BE 1571123 Saanenmöser d 9.00 Uhr, Haussener Baba BSM, Abteilung Sport, Papiermühlestr. 17v, haussener@mac.com Ski, SB Ja

Berghotel Hornberg PF, 3000 Bern 22, sport.bsm@pom.be.ch 14.-16.11.2014 J+S ZG 1571190 Saas-Fee d 21.00 Uhr, Hotel Berghof Gürber Ralph Amt für Sport des Kantons Zug, ralphguerber@hotmail.com Ski, SB Ja

Beat Friedli, An der Aa6, 6303 Zug 14.-16.12.2014 J+S AG 1571012 Lenzerheide d 19.00 Uhr, Widmer Markus Departement BKS, Sektion Sport, markus.widmer@ag.ch Ski, SB Ja

Ferienhaus Sanaspans Bachstrasse 15, 5001 Aarau 16.-18.01.2015 J+S BE 1574122 Mürren BE d 9.00 Uhr, Christen Kurt BSM, Abteilung Sport, Papiermühlestr. 17v, kurt.christen@tcc-schweiz.ch Telemark Ja

Sportchalet Mürren PF, 3000 Bern 22, sport.bsm@pom.be.ch 16.-19.11.2014 J+S AG 1571010 Zermatt d 17.00 Uhr, Hotel Sonne Widmer Markus Departement BKS, Sektion Sport, markus.widmer@ag.ch Ski, SB Ja

Bachstrasse 15, 5001 Aarau 17.-19.01.2015 J+S SO 1571102 Fiescheralp d 20.00 Uhr, Fiescheralp Vögeli Stefan Kantonale Sportfachstelle, Rötistrasse 4, jugend.sport@dbk.so.ch Ski, SB Ja 4501 Solothurn stefan.voegeli@me.com 19.-20.12.2014 J+S SZ 1571082 Hoch-Ybrig d 9.00 Uhr, Hoch-Ybrig Loser Reto Bildungsdep., Amt für Volksschulen & Sport reto@slopertricks.ch Ski, SB Ja

Abt. Sport, Kollegiumstr. 28, PF 2194, 6431 Schwyz 19.-22.10.2014 J+S NE 1571128 Zermatt f 17.00 Uhr, Zermatt Muller Yann Route de l‘Arsenal 2, case postale 256, y.muller@bluewin.ch Ski, SB Ja 2013 Colombier 20.-22.03.2015 J+S ZH 1571061 Laax d 9.00 Uhr, Laax Medici Zeno Sportamt des Kant. Zürich, Neumühlequai 8, zenoski@hispeed.ch Ski, SB, TM Ja

8090 Zürich, pascal.hengartner@sport.zh.ch 20.-22.11.2014 J+S TG 1571040 Laax d 9.00 Uhr, Talstation Desax Rouven Sportamt TG, Zürcherstrasse 177, rouven.desax@gmx.ch Ski, SB Ja 8510 Frauenfeld 20.-22.11.2014 J+S VD 1571110 Zermatt d 10.00 Uhr, Zermatt Pirker Michel J+S Vaud, Ch. Maillefer 35, 1014 Lausanne michel.pirker@vd.ch Ski, SB Ja Service du sport, Route-Neuve 9, 1700 Fribourg benoit.gisler@fr.ch Ski, SB Ja 21.-23.11.2014 J+S FR 1571151 Zermatt d,f 19.00 Uhr, Zermatt Gisler Benoît 21.-24.10.2014 J+S BS 1571260 Zermatt d 22.30 Uhr, Hotel Mirabeau Rizzotti Sven Sportamt Basel-Stadt, sven.rizzotti@unibas.ch Ski, SB Ja

Grenzacherstrasse 405, 4058 Basel 22.-25.10.2014 J+S LU 1571161 Zermatt d 22.00 Uhr, Hotel Couronne Burch Sybille Sportförderung Kanton Luzern, sybille_burch@hotmail.com Ski Ja

Zentralstrasse 28, 6002 Luzern 27.02.-01.03.2015 J+S AG 1572014 Lenzerheide d 19.00 Uhr, Widmer Markus Departement BKS, Sektion Sport, markus.widmer@ag.ch Snowboard Ja

Ferienhaus Sanaspans Bachstrasse 15, 5001 Aarau 27.-29.11.2014 J+S TI 1571170 Sedrun i 9.00 Uhr, Sedrun Zanetti Dayana Ufficio cantonale gioventù e sport ticino, dayana_zanetti@hotmail.com Ski, SB Ja

Stabile Torretta, 6501 Bellinzona 28.-30.11.2014 J+S ZH 1571060 Saas-Fee d 9.00 Uhr, Saas-Fee Medici Zeno Sportamt des Kant. Zürich, Neumühlequai 8, zenoski@hispeed.ch Ski, SB Ja

8090 Zürich, pascal.hengartner@sport.zh.ch 29.-30.11.2014 J+S SG 1571180 Davos d 8.15 Uhr, Davos Parsenn Baumann Patrick nur online über J+S Homepage – paedibaumann@hotmail.com Ski, SB Ja keine Papieranmeldungen 31.01.-01.02.2015 J+S LU 1572164 Melchsee-Frutt d 9.00 Uhr, Hüsler Alex Sportförderung Kanton Luzern, alexhuesler@gmail.com Snowboard Ja

Bahnstation Stöckalp Zentralstrasse 28, 6002 Luzern 31.01.-01.02.2015 J+S LU 1571163 Sörenberg d 9.00 Uhr, Hotel Cristal Burch Sybille Sportförderung Kanton Luzern, sybille_burch@hotmail.com Ski Ja

Zentralstrasse 28, 6002 Luzern 31.01.-01.02.2015 J+S LU 1574165 Sörenberg d 9.00 Uhr, Hotel Cristal Hodel Samuel Sportförderung Kanton Luzern, samuel.hodel@bluewin.ch Telemark Ja

Zentralstrasse 28, 6002 Luzern 31.10.-02.11.2014 J+S SZ 1571081 Saas-Fee d 18.00 Uhr, Saas-Fee Loser Reto Bildungsdep., Amt für Volksschulen & Sport reto@slopertricks.ch Ski, SB Ja

Abt. Sport, Kollegiumstr. 28, PF 2194, 6431 Schwyz

ANmeldung FK / Inscription CP Einsenden an: FK-Organisator – Anmeldeadresse gemäss Ausschreibung / Veuillez envoyer à: Organisateur CP – Adresse selon convocation * obligatorische Angaben, bei SSSA- und J+S Personen Nr. falls vorhanden / données obligatoires, nr. SSSA et J+S si existant SKI

SNOWBOARD

NORDIC

TELEMARK

KIDS SKI

KIDS SB

DISABLED SPORTS

Kurs Nr. / Cours n° * Kursdatum / Date de cours * Kursort / Lieu de cours * SSSA-Mitglieder Nr. / N° de membre SSSA * J+S Personen Nr. / N° personnel J+S männlich / masculin

* Geschlecht / sexe

weiblich / féminin

* Geburtstag / Date de naissance * Name, Vorname / Nom, Prénom * Strasse mit Nummer / Rue avec numéro * PLZ, Ort / NPA, Lieu Telefon / Téléphone / Mobile E-Mail AHV-Nr. / N° AVS (13-stellig) * Nationalität / Nationalité (CH, D, F…) * Muttersprache / Langue maternelle Absolvierte Ausbildungsstufe im Schneesport /

SSSA:

Niveau de formation en sports de neige

Andere / Autre:

Letzter FK absolviert:

Saison:

J+S:

UNI/ETH:

Organisator / Organisateur:

Dernier CP suivi: Meine Anmeldung ist verbindlich und ich akzeptiere die allg. Bedingungen! / Mon inscription est obligatoire et j’accepte les conditions générales!

Ort und Datum, Unterschrift / Lieu et date, Signature

Pflegt trockene, rissige Lippen intensiv

repariert schützt heilt

Der dermophil indien Lippenbalsam mit Perubalsam und einem Wirkstoff aus der Kamille pflegt und heilt zugleich.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. www.swissmedicinfo.ch

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Melisana AG, 8004 Zürich, www.melisana.ch

EDUCATION 2014/2015

Lehrmittelserie 2010 «Schneesport Schweiz»

Kinderunterricht Das Disziplinen übergreifende Lehrmittel für den Kinderunterricht ist das «Einstiegslehrmittel» für zukünftige Schneesportlehrer.

Format A6, 228 Seiten

Vol. 8/2010

43

Série de manuels 2010 «Sports de Neige en Suisse»

Enseignement aux enfants Le manuel multidisciplinaire d’enseignement aux enfants est le «manuel d’accès» pour de nombreux futurs professeurs de sports de neige.

Format A6, 228 pages

THE FLARE HELMET DROPPING NEXT. The new women’s Flare all mountain helmet has feminine trim, detail and proven performance in a sleek package that is ultra-lightweight, low profile and GoProŽ compatible. Learn more at giro.com/flare

Update Swiss Snow League Die Swiss Snow League ist seit Jahren der Lehrplan und das Kundenbegleitprogramm der Schweizer Skischulen. Im Herbst 2012 wurde am Schulleiterkurs in Saas-Fee die Überarbeitung der Swiss Snow League in Angriff genommen. Gestützt auf Umfrageresultate, Erfahrungen und Gästebedürfnisse wurden verschiedene Anpassungen vorgenommen. Dies allerdings immer mit dem Ziel, die Grundstruktur und die Grundidee der Swiss Snow League beizubehalten. Auf nächste Saison werden die überarbeitete Swiss Snow League und die neue Swiss Snow Academy umgesetzt.

Text: Andri Poo Fotos: Mario Curti, Swiss Snowsports

Fortsetzung auf Seite 49

NCE PRI

KING

SWI S S S KI SWI SS SNO

ER SILV

N LDE GO

SWI SESN SKI OLD SW G I S S S N OW

PRIN CES S

QUEE N

SKI

STAR

SKI

STAR

SWI SS SK SWI SS SNO

SN

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

Advanced NCE PRI

KING

SN

SKI Swiss Snow Academy

Freeride Freestyle Race

Expert

KING

QUEE N

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

PRIN CES S

SWI

QUEE N

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SWI

Beginner

NCE PRI

KING

NCE PRI

SW I

PRIN CES S

S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

QUEE N

SS SKI SC H S S S N O W L E AG U E

SKI

STAR

SKI

STAR

SWI

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

NCE PRI

Swiss Snow Kids Village

R SKSIILVAER D BO OW

ER SILV

W ISS SK SWI SS SNO

E ONZ BR

PRIN CES S

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

ON S S S N O BR

SWI S SS W ISISS S SK S W I S W IS S S KI S SS WW ISSOSWS N SI SN SNO

OOL

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SWI

SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SKI ARD BSOWISS SK OW S WZI E

S WI SWSIW SS SSSKISSIKSSI S SS S W I WSIW OW S SSS NI SSONSW S

E

SN

Um die Kinder im Übergang zum jugendlichen Alter nicht aus den Schulen zu ver­ lieren, wurden insbesondere im Bereich der Black League die Struktur und die Inhalte hinterfragt. Es wurde eine Struktur gesucht, welche den Unterricht auch für Jugendliche interessant macht und sie motiviert, möglichst lange die Angebote der Schweizer Skischulen zu besuchen. Zudem soll auch das Interesse für die Schneesportlehrerausbildung geweckt werden.

Entstanden ist die Swiss Snow Academy.

Diese ersetzt grundsätzlich die bisherige Black League. Die Swiss Snow Academy hat

N LDE GO

SWI

NZ ROI RD SBK A BO OW

OOL

SS SKI SC H S S S N O W L E AG U E

SWI

S S S KI

SKWI IA S SRSDN O BO OW SWIS S

SN

Jugendliche ansprechen und Interesse wecken

Swiss Snow League –

SKI - Swiss Snow League

Das Bedürfnis einer Überarbeitung der Swiss Snow League entstand vor allem aus der Tatsache, dass die Abstufungen der einzelnen Levels teilweise ungleichmässig waren und dass die Black League bei den Jugendlichen nicht den erhofften Anklang fand. Es haben sich in den letzten Jahren aber vor allem auch Bereiche, Methoden und Angebote entwickelt, welche von der Swiss Snow League nicht genügend abgedeckt wurden.

Die Struktur der Swiss Snow League soll der durchschnittlichen technischen Entwicklung der Kinder entsprechen. Im Bereich bis und mit Red League wurde die bestehende Struktur beibehalten und gab es nur kleine Anpassungen der Formen. Die Swiss Snow League bleibt anhand der Levels und der dazugehörenden Formen strukturiert.

SWI

S S KI SS SNO

SWI SW SS SKISI SS SWI SW S S S NI SOSWS

SWI S SS W SK ISISS SWI SW SS SN I SOSWS N

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

PRIN CES S

SW SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

Übersicht Swiss Snow League und Swiss Snow Academy.

SW

ISS

S N OW L E AG

UE

ISS

SNO

Swiss Snow League

47

Mise à jour de la Swiss Snow League

Die neue Swiss Snow Academy Card ist die Eintrittskarte in die Swiss Snow Academy.

La nouvelle Swiss Snow Academy Card représente le billet d’entrée à la Swiss Snow Academy.

Depuis des années, la Swiss Snow League constitue le programme d’enseignement et de fidélisation des Ecoles Suisses de Ski. Le remaniement de la Swiss Snow League a été entrepris à l’automne 2012, lors du Cours des directeurs d’école de Saas-Fee. Sondages, expériences, souhaits des clients: c’est sur cette base que diverses adaptations ont été réalisées, toujours avec le souci de maintenir la structure et l’idée de base de la Swiss Snow League. Les programmes de la Swiss Snow League remaniée et de la nouvelle Swiss Snow Academy entreront en vigueur dès la saison prochaine.

Texte: Andri Poo Photos: Mario Curti, Swiss Snowsports

SNOW -CR A CK

I SCHO O

Park Freeride Slope

L

U O W L E AG

E

SNOW -CR A CK SNOW -CR A

Expert

SNOWBOARD Swiss Snow Academy

– Swiss Snow Academy

CK

L SCHSONOOWE CRA

KING

L KI S C H O O UE O W L E AG

STAR STA R SN

L KI S C H O O SNOG U E -CR O W L E AW A

CK

STSANR OW S-TCAR R

CK

SN

A

STAR

ARD BO OW

STAR

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SWI

SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

CK

SNOW -CR A OO L OLL SCHHO SC SKI SUCEH O O G E W L E AG L EOAWOOULLE AG U E SN KI S C H UE O W L E AG

ARD BO OW

KING

QUEE N

SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

KING

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SNOW -CR A CK

SNOW STA R S-CTRAAR

SN

CK

L I SCHO O STARUSETA O W L E AG R

SN

L I SCHO O UE W L E AG

ARD BO OW ARD BO OW

STAR NCE PRI

STAR

KING

PRIN CES S

QUEE N

L OL SCSH KIOSCH O O E L EOAWG UL E AG U E SN

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

L SSCKHIOSOCH O OL E E E AWG U L E AG U NL O

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

OW L E AG

NCE PRI

UE

SW

Advanced NCE PRI

SWI

L SSCKHIOSOCLH O OL I SCH O OU E L E AAGGLUEEAG U E ON WOL EW

QUEE N

UE ISS S N OW L E AG

PRIN CES S

QUEE N

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E

Beginner

NCE PRI

PRIN CES S

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

PRIN CES S

Swiss Snow Kids Village

SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E

Aperçu de la Swiss Snow League et de la Swiss Snow Academy.

SNOWBOARD - Swiss Snow League

CK

U W L E AG

Le besoin d’un remaniement de la Swiss Snow League s’explique surtout par la gradation partiellement inégale d’un degré à un autre et l’écho modeste de la Black League auprès des jeunes. Par ailleurs, ces dernières années, des domaines, des méthodes et des offres ont vu le jour que la Swiss Snow League ne thématisait pas suffisamment.

La structure de la Swiss Snow League doit correspondre au développement technique moyen des enfants. Dans les degrés jusqu’à la Red League incluse, la structure existante a été maintenue; seules les formes ont été quelque peu adaptées. La Swiss Snow League reste organisée en fonction des degrés et des formes qui s’y réfèrent.

S’adresser aux jeunes et éveiller leur intérêt Afin d’éviter de voir les enfants quitter les écoles de ski lors de leur passage à l’adolescence, ont été surtout remis en question la structure et le contenu de la Black League. On a cherché une structure qui permette à l’enseignement d’intéresser aussi les jeunes et qui les motive à fréquenter les Ecoles Suisses de Ski le plus longtemps possible. Tout à la fois, on a visé à éveiller leur intérêt pour une formation de professeur de sports de neige.

C’est ainsi qu’est née la Swiss Snow Academy. En fait, celle-ci remplace la Black League. La Swiss Snow Academy dispose d’une autre structure que la Swiss Snow League, ce pourquoi elle a été nommée différemment. La Swiss Snow League et la

Suite sur la page 49

Der neue Snowli-Ski: Exklusiv bei den Intersport-Fachh채ndlern.

Swiss Snow League einen anderen Strukturansatz als die Swiss Snow League und hat deshalb einen eigenen Namen erhalten. Die Swiss Snow League und die Swiss Snow Academy unterscheiden sich hauptsächlich ­dadurch, dass in der Swiss Snow Academy keine Levels mehr vor­ handen sind. Anstelle einer Abstufung anhand des technischen Könnens, berücksichtigt die Swiss Snow Academy vielmehr die ­ Interessen der Jugendlichen. Diese bilden in den Bereichen Piste, Park und unpräpariertes Gelände eine interessensgesteuerte, vom Lehrer geführte Lern­gemeinschaft. Als «Communities» von gleich­ gesinnten Schneesportlern lernen und erleben sie so den Schneesport.

Wer in der Swiss Snow League ein Level erfüllt, erhält weiterhin den Eintrag ins Booklet mit der Medaille und darf im nächsten Level weiterfahren. Nach Beendigung der Swiss Snow League erhält ­ das Kind die «Swiss Snow Academy Card». Diese Karte berechtigt es, die Swiss Snow Academy zu besuchen. In der Swiss Snow Academy werden in den Sparten «Race, Freestyle und Freeride» (Ski) resp.

«Slope, Park und Freeride» (Snowboard) verschiedene Elemente unterrichtet. Der Lehrer kann so je nach Gruppe die Schwerpunkte in verschiedenen Sparten setzen.

Für die Swiss Snow Academy wurde nebst der Swiss Snow Academy Card, welche auch als Bergbahnticketträger (Key Card) dient, noch ein Bandana (Dreieckstuch) entwickelt. Dieses kann gegen Vorweisen der Academy Card erworben werden.

Filme auf YouTube Für die Schweizer Skischulen und deren Gäste wurden die Formen der verschiedenen Levels der Swiss Snow League verfilmt und so aufbereitet, dass sie als Informations- und Animationsfilme benutzt werden können. Die Swiss Snow League-Filme werden im Herbst 2014 auf www.schweizer-skischule.ch und YouTube aufgeschaltet.

Die Schweizer Skischulen führen mit der Swiss Snow League einerseits ein bewährtes Produkt und eine bekannte Marke weiter und werden andererseits mit der Swiss Snow Academy den wandelnden Bedürfnissen und den aktuellen Entwicklungen gerecht.

Die detaillierten Informationen zur Umsetzung und die praktische Einführung der Schneesportlehrer folgen in den Fortbildungs- und Ausbildungskursen. ●

49

In der Swiss Snow Academy können die Jugendlichen in geführten Lerngemeinschaften ihren persönlichen Interessen nachgehen.

Dans la Swiss Snow Academy, les jeunes peuvent mettre en avant leurs intérêts personnels au sein de communautés d’apprentissage supervisées.

Swiss Snow Academy se distinguent principalement par le fait que cette dernière n’est plus divisée en degrés. Au lieu d’une gradation sur la base d’aptitudes techniques, la Swiss Snow Academy prend en compte les intérêts des jeunes. Ceux-ci forment, dans les domaines «Piste», «Park» et «Terrain non préparé», une communauté d’apprentissage motivée par les mêmes intérêts et dirigée par un enseignant. Les jeunes apprennent et vivent les sports de neige en tant que communautés d’amateurs de sports de neige ayant les mêmes affinités.

L’enfant qui termine un degré de la Swiss Snow League continuera à recevoir une inscription dans son booklet, ainsi qu’une médaille, et pourra s’attaquer au degré suivant. Une fois la Swiss Snow League terminée, il recevra une «Swiss Snow Academy Card». Cette carte lui donnera le droit de fréquenter la Swiss Snow Academy.

La Swiss Snow Academy enseigne divers éléments des sousdomaines «Race, Freestyle et Freeride» (Ski) et «Slope, Park et Freeride» (Snowboard). Aussi l’enseignant peut-il, selon le groupe, mettre l’accent sur l’un ou l’autre des sous-domaines. Pour la Swiss Snow Academy, on a non seulement développé la Swiss Snow Academy Card, qui sert également de support pour billets de remontées mécaniques (Key Card), mais aussi un bandana triangulaire. Ce bandana peut être acheté contre présentation de l’Academy Card.

Films sur YouTube A l’attention des Ecoles Suisses de Ski et de leurs hôtes, les formes relatives aux divers degrés de la Swiss Snow League ont été filmées et préparées de manière à ce qu’elles puissent être utilisées comme films informatifs et d’animation. Les films de la Swiss Snow League seront publiés sur www.ecole-suisse-de-ski.ch et YouTube à l’automne 2014.

Les Ecoles Suisses de Ski continuent à proposer, avec la Swiss Snow League, un produit éprouvé et une marque connue, tout en répondant, avec la Swiss Snow Academy, à l’évolution des besoins et aux développements actuels.

Die Swiss Snow League und die Swiss Snow Academy werden den Entwicklungen und den Bedürfnissen der Kinder und Jugendlichen gerecht.

La Swiss Snow League et la Swiss Snow Academy satisfont aux développements actuels et aux besoins des enfants et des jeunes.

Les informations détaillées sur l’application des nouveaux programmes et l’initiation pratique des professeurs de sports de neige suivront lors des cours de perfectionnement et de formation. ●

Einholen der neuen Bewilligung für Schneesportlehrer MIT eidg. FAchausweis Ab kommender Saison ist das Unterrichten abseits der Pisten oberhalb der Waldgrenze bewilligungspflichtig. Ziel des neuen Risikoaktivitätengesetzes ist es, die Sicherheit der Kundinnen und Kunden zu verbessern. Swiss Snowsports empfiehlt allen Schneesportlehrern mit eidgenössischem Fachausweis, die Bewilligung im Wohnsitzkanton einzuholen.

Text: Swiss Snowsports Foto: Mario Curti

Initiant des Bundesgesetzes ist der ehe­ malige Walliser Nationalrat Jean-Michel Cina.

Als Auslöser gilt die Canoying-Tragödie im Saxetbach im Jahr 1999, als im Berner Ober­ land 21 junge Menschen starben.

Der Bundesrat hat zu diesem Gesetz eine Ausführungsverordnung erlassen. Gemäss den neuen Vorschriften werden künftig die gewerbsmässig angebotenen Aktivitäten einer Bewilligungspflicht unterstehen. Die neuen gesetzlichen Vorschriften sind auf den 1. Januar 2014 in Kraft getreten. Die Übergangsfrist ist am 1.7.2014 abgelaufen.

Mit dem Vollzug sind die Kantone betraut.

Schneesportlehrer, welche noch nicht im Besitz des eidg. Fachausweises oder der er­ wähnten altrechtlichen Patente/Diplome sind, rät Swiss Snowsports, die Ausbildung mit der Berufsprüfung abzuschliessen. Nur so kann eine Bewilligung beantragt werden. Mit die­ ser national gültigen Bewilligung ist garan­ tiert, dass Gäste innerhalb der gesetzlichen Rahmenbedingungen und unter Berücksich­ tigung der Sorgfaltspflicht abseits der Pisten «legal» unterrichtet werden können.

Im Weiteren haben die Skischulen die Möglichkeit, sich über ein Antragsgesuch beim Standortkanton zertifizieren zu lassen.

Mit der Zertifizierung verpflichten sie sich ­unter anderem, für Aktivitäten, welche unter das Risikoaktivitätengesetz fallen, nur be­ rechtigte Schneesportlehrer mit einer Bewilli­ gung einzusetzen.

Weitere Informationen und Kontaktadressen der kantonalen Stellen unter: • www.snowsports.ch/de/sse/riskg.html und • www.baspo.admin.ch/internet/baspo/de/ home/themen/risikoaktivitaeten.html

Das Unterrichten abseits der Pisten ist ab kommender Saison für Schneesportlehrerinnen und -lehrer bewilligungspflichtig.

Wen betrifft es? Was ist zu tun?

Eine Bewilligungspflicht ist für das Unterrichten abseits der markierten Pisten oberhalb der Waldgrenze erforderlich. Voraussetzung für den Erhalt der Bewilligung ist die Höchstausbildung. Die Bewilligung ist vier Jahre gültig, kostet maximal CHF 100.– und ist an eine Versicherungspflicht von mindestens 5 Mio. CHF geknüpft. Nach vier Jahren ist die Bewilligung zu erneuern, die Erfüllung der Fortbildungspflicht wird dann vorausgesetzt.

Schneesportlehrer, welche eine Bewilligung beim Wohnsitzkanton beantragen, müssen mit einer Bearbeitungsdauer eines Monats rechnen.

Mit dem Walliser Skilehrer-Diplom, welches vor dem 1.1.2004 erworben wurde, kann ebenfalls ein Bewilligungsantrag bei der zuständigen kantonalen Stelle eingereicht wer­ den. Die weiteren Ausnahmen, abgesehen vom eidg. Fachausweis, sind das Bündner Ski-, Snowboard-, und Langlauflehrerpatent (das vor dem 26.11.2000 erworben wurde) sowie das Berner Skilehrerpatent (das vor dem 1.07.1999 erworben wurde). Ein nationales und öffentliches Namensregister mit allen Bewilligungsinhabern ermöglicht Transparenz. ­Dieses ist auf der Website des BASPO abrufbar. ●

Gesetze und Verordnungen / Loi et ordonnances

51

Modalités d’obtention de la nouvelle autorisation pour les Professeurs de sports de neige avec brevet fédéral

Texte: Swiss Snowsports Photo: Mario Curti

L’auteur de l’initiative de la loi fédérale est l’ancien conseiller national valaisan JeanMichel Cina. A l’origine de cette impulsion, la tragédie de canyoning du Saxetbach, dans l’Oberland bernois, qui, en 1999, a coûté la vie à 21 jeunes gens.

Le Conseil fédéral a également édicté une ordonnance d’exécution relative à cette loi.

Conformément aux nouvelles prescriptions, les activités proposées à titre professionnel seront dorénavant soumises à une autorisation.

Les nouvelles bases légales sont entrées en vigueur le 1er janvier 2014; les cantons se sont vus confier leur application. Le délai de transition initialement fixé a expiré le 1.07.14.

Aux professeurs de sports de neige qui ne sont détenteurs ni du brevet fédéral, ni des brevets/patentes délivrés selon l’ancien droit mentionnés ci-après, Swiss Snowsports conseille de conclure la formation avec examen professionnel. C’est la seule façon d’avoir accès à une autorisation. Cette autorisation, valable sur le plan national, garantit que l’enseignement aux hôtes en dehors des pistes est dispensé de manière «légale», ­ c’est-à-dire dans le respect des conditionscadres légales et de l’obligation de diligence.

Par ailleurs, les écoles de ski ont la possibilité de se faire certifier en déposant une ­ demande auprès du canton où elles sont ­localisées. Par cette certification, elles s’engagent, entre autres, pour les activités du domaine de la loi sur les activités à risque, à n’employer que des professeurs de sports de neige pourvus d’une autorisation.

Pour toute autre information, et pour les adresses de contact des offices cantonaux: • www.snowsports.ch/fr/sse/riskg.html et • www.baspo.admin.ch/internet/baspo/fr/ home/themen/risikoaktivitaeten.html

A partir de la saison prochaine, pour enseigner en dehors des pistes, au-dessus de la limite forestière, une autorisation sera nécessaire.

L’objectif de la nouvelle loi sur les activités à risque est d’améliorer la sécurité de la clientèle. Swiss Snowsports recommande à tous les Professeurs de sports de neige avec brevet fédéral de demander leur autorisation dans leur canton de domicile.

A partir de la saison prochaine, l’enseignement en-dehors des pistes sera, pour les professeurs de sports de neige, soumis à une autorisation

Qui sont les personnes concernées? Que faire?

Une autorisation est obligatoire pour enseigner en dehors des pistes balisées au-delà de la limite forestière. Pour la recevoir, la formation supérieure est exigée. L’autorisation est valable quatre ans, coûte CHF 100.– au maximum, et est assortie d’une obligation de s’assurer pour 5 millions de francs au moins. Après quatre ans, elle doit être renouvelée et ne peut l’être que si l’obligation de se perfectionner a été remplie. Les professeurs de sports de neige qui sollicitent une autorisation auprès de l’office de leur canton de domicile doivent s’attendre à un délai de traitement de leur dossier d’un mois environ.

Le diplôme valaisan de professeur de ski obtenue avant le 1.1.2004 permet également de soumettre une demande d’autorisation auprès de l’office cantonal compétent.

Les brevets grisons de professeur de ski, de snowboard et de ski de fond, reçus avant le 26.11.2000, ainsi que le brevet bernois de professeur de ski attribué avant le 1.07.1999, constituent les autres exceptions. Gage d’une transparence totale, un registre national et public contient les noms de tous les bénéficiaires d’une autorisation. Ce registre est disponible sur le site web du l’OFSPO. ●

SICHER DURCH DEN WINTER: DIE SUZUKI PIZ SULAI® 4x4-SONDER

Er verbindet die Vorzüge eines Vans, eines Kombis und eines SUVs und kombiniert sie mit Kraft und Effizienz.

Nebst vielen serienmässigen Highlights bietet er viel Platz im Innen- und Kofferraum.

IHR PIZ SULAI® VORTEIL: Fr. 2 400.–

PIZ SULAI® ZUSATZPAKET ZU JEDEM FAHRZEUG Sichern auch Sie sich Ihr attraktives PIZ SULAI® Zusatzpaket: Sie profitieren von bis zu Fr. 6 250.– an Kundenvorteilen.

4 Winter-Kompletträder (Premium Marken-Winterreifen auf Leichtmetallfelgen), hochwertiges PIZ SULAI® Bodenteppichset, exklusiver PIZ SULAI® Schlüsselanhänger, sportliche PIZ SULAI® Dekorstreifen für Motorhaube und Seitentüren sowie hochwertige PIZ SULAI® Schneeschuhe und robuste Teleskop-Tourenstöcke aus Aluminium.

Auf Wunsch sind sämtliche Modelle auch ohne Dekorstreifen erhältlich.

Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emission: 130 g / km; New Swift Piz Sulai 4 x 4, 5-türig, Fr. 18 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 4.8 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 148 g /km.

MODELLE BEREITS FÜR Fr. 18 990.–

Der kompakte Massstab seiner Klasse ist auch als trendiger Two-Tone mit weissem Dach und zweifarbigen Rückspiegeln erhältlich. Im PIZ SULAI® Paket sind zusätzlich ein LED-Tagfahrlicht und Nebelscheinwerfer inklusive.

IHR PIZ SULAI® VORTEIL: Fr. 2 800.–

KU N DEN VO

R T E IL E B IS

Der Allrounder für die City und die Berge.

Sein PIZ SULAI® Paket enthält zusätzlich ein topmodernes Navigationsgerät.

IHR PIZ SULAI® VORTEIL: Fr. 6 250.–

ZU

.– Fr. 6 25 0

*

Innen grösser als aussen: Dank satten 430 Litern findet hier das Gepäck der ganzen Familie Platz. Bei heruntergeklappten Rücksitzen begeistert der Crossover sogar mit 1269 Litern Kofferraumvolumen — da findet sogar ein Wurf Bernhardiner-Welpen ausreichend Platz!

Suzuki Automobile Schweiz AG unterstützt die Fondation Barry in Martigny zur Erhaltung der Original Bernhardiner Zucht.

www.suzuki.ch

h als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. New SX4 S-CROSS Piz Sulai 4 x 4, 5-türig, Fr. 26 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.7 l / 100 km, C, CO₂-Emission: 111 g / km; * New SX4 Piz Sulai 4 x 4, 5-türig, Fr. 22 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 6.5 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: F, CO₂-Emission: 149 g / km; Durchschnitt

Fokus auf die Jugendlichen!

Matthias Aeschlimann (27) ist Oberstufenlehrer in Belp. Der Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis hat für seine Einzelfacharbeit seine Schülerinnen und Schüler befragt und die Jugendlichen als Zielgruppe des Wintertourismus untersucht. Dabei ist er zum Schluss gekommen, dass noch viel Potenzial besteht.

Markanter Rückgang der 20- bis 29-Jährigen

Auszug aus der Einzelfacharbeit von Matthias Aeschlimann Text: Andy Maschek / Fotos: Reto Fiechter, zVg

Eigentlich hatte sich Matthias Aeschlimann ein anderes Thema vorgenommen. Er wollte untersuchen, wie Wintersportdestinationen die Jugendlichen bewerben. «Ich habe mich bei Adelboden und einigen anderen Orten ­informiert und gemerkt, dass es keine spezifische Werbung für Jugendliche gibt, keine Dokumente, Plakate, Broschüren oder Werbesprüche», sagt er. «Weil diese Werbung für die Jugendlichen als Zielgruppe nicht existierte, hat es mich interessiert, wie diese Zielgruppe überhaupt besteht und wie man sie bewerben könnte.» So hat der Berner die Zielgruppe als solche gewählt und dafür die 18 Schülerinnen und Schüler seiner 9. Realklasse von Belp genauer angeschaut.

Als Ausgangslage nimmt Aeschlimann die Tatsache, dass Skier-days, Umsätze von Bergbahnen und Logiernächte gemäss einer Studie von Seilbahnen Schweiz rückläufig sind, weshalb am 1. Juli 2013 die Schneesportoffensive für Jugendliche erfolgte. In ­jener Studie wird auch deutlich, dass in der Kategorie der 20- bis 29-Jährigen zwischen 2001 und 2011 die Skifahrer und Snowboarder um 7,5 Prozent zurückgingen. Diese Abnahme sei massiv und mit der These «Wer als Jugendlicher nie Ski oder Snowboard gefahren ist, bucht mit 40 Jahren kaum Skiferien in einer Wintersportdestination» für die Zukunft auch prekär, so Aeschlimann. «Zum Glück wurde das von Seilbahnen Schweiz aufgegriffen und macht man sich nun Gedanken in diesem Bereich. In den letzten ein, zwei Jahren wurden Instrumente geschaffen, um die Jugendlichen wieder auf den Schnee zu bringen.» Er denkt da unter anderem an die von Nationalrat Matthias Aebischer eingereichte Motion «Obligatorischer Skitag auf der Sekundarstufe 1», das Angebot «Tickets

4 Friends», bei welchem vier Jugendliche gemeinsam Skifahren gehen, aber nur drei bezahlen oder vor allem auch an die vergünstigten «alles inklusiv-Lager» der Seilbahnen, die schneesportaffinen Lehrpersonen wie Aeschlimann sehr entgegen kommen.

Für seine Einzelfacharbeit hat Matthias Aeschlimann bei den 14- und 15-jährigen Schülern seiner Oberstufenklasse eine schriftliche Befragung durchgeführt – und kam dabei zu folgenden Erkenntnissen: Für 90 Prozent sind die Skis oder das Snowboard das Hauptwintersportgerät, ­wobei die Skis dreimal häufiger genannt werden. Es sei ja nur eine Klasse und keine repräsentative Umfrage, so der Oberstufenlehrer, zeige aber die Tendenz auf, wie er sie schon in der Schneesportschule in St. Moritz, wo er gearbeitet hatte oder auch in Lagern erlebt habe.

«Das Ergebnis entspricht dem allgemeinen Aufschwung des Skifahrens, der durch den Carving-Ski eingeläutet und mit den Freeskis fortgeführt wurde.»

Während dieses Resultat nicht sehr überraschend war, gab es auch eher erstaunliche Erkenntnisse. So zum Beispiel, dass knapp

Im März 2014 führte Matthias Aeschlimann (in der Mitte, gelbe Jacke, roter Helm) ein Skilager in Rosswald durch.

Einzelfacharbeit – Education

55

Oberstufenlehrer Matthias Aeschlimann hat sich für seine Einzelfacharbeit mit den Skigewohnheiten der Jugendlichen seiner Schulklasse beschäftigt.

die Hälfte der Eltern nicht mehr Schneesport betreibt. Dass knapp 40 Prozent der Jugendlichen bereit sind, 60 bis 80 Franken für einen Skitag auszugeben, was auf dem Fragebogen die teuerste Kategorie war. Oder dass 45 Prozent bereit sind, mehr als zwei Stunden in ein Skigebiet anzureisen. «Gerade für etwas weiter von Ballungszentren entfernte Skigebiete dürfte dies als positives Resultat gewertet werden», findet Matthias Aeschlimann. «In einer umfassenden Studie müsste aber geklärt werden, ob es Unterschiede zwischen Anreisezeiten für einzelne Schneesporttage und Sportferien gibt. Entsprechend könnten Unternehmungen Werbemassnahmen für Tages- und Feriengäste differenziert und gezielt einsetzen.» Wichtige Erkenntnisse sind für ihn zudem, dass 80 Prozent der Jugendlichen Angebote wie «Tickets 4 Friends» schätzen und die Affinität zum Schneesport meistens durch die Eltern geweckt wurde.

Wichtigkeit der digitalen Medien Der letzte Punkt im Fragebogen befasste sich mit der Erreichbarkeit von Werbung, wo – wie es zu erwarten war – die digitalen Medien am meisten genannt wurden: Spitzenreiter ist Facebook vor dem Fernsehen,

Online-Zeitungen, Plakaten, Radio und Tageszeitungen. «Ich habe keine Erfahrung in der Werbung im Social Media-Bereich, aber die Erfahrung, dass die Jugendlichen die ­digitalen Medien und Social Media intensiv nutzen, damit aufwachsen», so Aeschlimann.

In seiner 7. Klasse hätten alle Schülerinnen und Schüler ein Smartphone, und da sei schon vor dem Beginn des Klassenzugs ein Klassenchat gegründet worden und man miteinander vernetzt gewesen. Man könne darüber geteilter Meinung sein, aber: «Man kann diese Gegebenheiten einsetzen. Die Jugendlichen lesen nicht oft Zeitung und ­ ­hören selten Radio – wenn man sie abholen will, braucht es ein cooles Filmli oder einen Gag in ihrer Sprache – etwas, das lebt, das sie berührt und über das sie sprechen. Und es dann gemeinsam versuchen.»

Drei wertvolle Tipps Die Resultate und Erkenntnisse seiner Einzelfacharbeit hat der Lehrer, der seine Ausbildung zum Schneesportlehrer mit dem Snowboard als Haupt- und Telemark als Zweitgerät absolviert hat, genutzt, um drei Tipps zur Bewerbung von Jugendlichen zu formulieren – die nicht nur von den Des-­ tinationen, sondern auch von einzelnen

­etrieben wie Schneesportschulen eingeB setzt werden können: 1 Ein grosser Teil von Jugendlichen ist nach wie vor bereit, verhältnismässig viel Geld für Wintersport auszugeben und für die Anreise in ein Skigebiet erstaunlich lange Anreisezeiten in Kauf zu nehmen. Bedenke dies, wenn du Werbemassnahmen für Jugendliche planst!

2 Mit Werbung in Tageszeitung wirst du Jugendliche mehr schlecht als recht erreichen. Berücksichtige bei der Auswahl von Werbemitteln das soziale und digitale Umfeld, in welchem sich die Jugendlichen bewegen!

3 Angebote auf Plattformen wie «Tickets 4 Friends» zu schalten, hat Potenzial!

«Mit der Wahl, meine Facharbeit über Jugendliche als Zielgruppe des Wintertourismus zu schreiben, habe ich noch stärker als erhofft den Puls der Zeit getroffen», sagt Matthias Aeschlimann. Einige Tage nach der Abgabe seiner Disposition habe er die B ­roschüre «Schneesportoffensive für ­Jugendliche» der Seilbahnen Schweiz entdeckt, welche eindrücklich schildere, dass diese Zielgruppe viel zu lange vernachlässigt wurde und ihr so schnell wie möglich mehr Beachtung geschenkt werden muss. ●

Cap sur la jeunesse

Extrait du travail individuel de Matthias Aeschlimann Texte: Andy Maschek Photo: Reto Fiechter

A vrai dire, Matthias Aeschlimann avait d’abord attaqué un autre thème. Il souhaitait examiner comment les destinations de sports d’hiver faisaient de la promotion auprès des jeunes. «Lorsque je me suis informé auprès d’Adelboden et de quelques autres stations, j’ai remarqué qu’il n’existait pas de publicité s’adressant spécifiquement aux jeunes: aucun document, affiche, brochure ou slogan publicitaire.», explique-t-il.

«Etant donné l’absence de publicité destinée à ce groupe-cible, j’ai décidé alors de m’intéresser à la composition de ce public et à la façon dont on pouvait lui faire de la publicité.» Aussi le Bernois a-t-il choisi ce groupe-cible pour son travail et observé comme échantillon les 18 écolières et écoliers de sa classe de 9e à Belp.

Recul marqué dans la tranche des 20 à 29 ans Comme point de départ, Aeschlimann part du fait que les «Skier Days», chiffres d’affaires des remontées mécaniques et des nuitées, sont, selon une étude des Remontées Mécaniques Suisses, en recul. L’offensive en faveur des sports de neige pour les jeunes lancée le 1er juillet 2013 en est le résultat direct. Cette étude fait aussi apparaître clairement que pour la tranche des 20 à 29 ans et sur la période de 2001 à 2011, le nombre de skieurs et de snowboarders a diminué de 7,5%. D’après Aeschlimann, cette diminution est massive et présage d’un futur précaire en raison de la thèse que «Celui qui n’a jamais fait du ski ou du snowboard adolescent passe rarement, à quarante ans, des vacances de neige dans une destination de sports d’hiver.» «Par chance, ce problème a été saisi par les Remontées Mécaniques Suisses et la question est à présent l’objet d’une réflexion. Au cours des deux dernières années, des instruments ont été conçus pour faire revenir les jeunes sur la neige.» Il pense ici notamment à la motion soumise par le conseiller national Matthias Aebischer intitulée «Journée de ski obligatoire au niveau se-

Agé de 27 ans, Matthias Aeschlimann est enseignant d’école secondaire à Belp. Dans le cadre de son travail individuel, le Professeur de sports de neige avec brevet fédéral a sondé ses élèves et étudié les jeunes comme public-cible du tourisme hivernal. Il est alors arrivé à la conclusion que cette catégorie d’âge recelait encore un potentiel très vaste. condaire 1», à l’offre «Tickets4Friends», permettant à quatre jeunes d’aller skier pour le prix de trois, et surtout aux «camps tout inclus» à prix réduit des Remontées Mécaniques Suisses, qui répondent en-tièrement aux besoins des enseignants ayant des affinités avec les sports de neige tels qu’Aeschlimann.

En vue de son travail individuel, Matthias Aeschlimann a organisé une enquête écrite auprès des élèves de sa classe âgés de 14 et de 15 ans, qui a abouti aux conclusions suivantes. Pour 90% d’entre eux, le ski ou le snowboard représentent l’engin de sports de neige principal, le ski ayant été cité trois fois plus fréquemment. L’enseignant avertit que si l’avis d’une seule classe n’est pas représentatif, il permet de souligner une tendance qu’il a lui-même déjà vécue à l’école de St-Moritz où il a travaillé, ou dans des camps.

«Le résultat correspond à l’essor général du ski, qui a été inauguré par le carving et s’est poursuivi avec le freestyle.»

Alors que ce résultat n’est pas véritablement surprenant, d’autres conclusions sont révélatrices, comme le fait que près de la moitié des parents ne pratique plus les sports de neige. Autre surprise: quelque 40% des jeunes sont prêts à dépenser entre 60 et 80 francs pour une journée à ski, ce qui correspond, dans le questionnaire, à la catégorie la plus chère; enfin, 45% sont disposés à consacrer plus de deux heures à se rendre dans un domaine skiable. «Ce pourcentage devrait être considéré comme encourageant, particulièrement pour les domaines skiables éloignés quelque peu des zones de grande concentration urbaine.», estime Matthias Aeschlimann. «En vue de clarifier si les opinions sur la durée du voyage divergeraient selon qu’il est question d’une journée de sports de neige ou de vacances sportives, une étude plus ample serait nécessaire. En fonction de ceci, les entreprises pourraient différencier leurs mesures publicitaires, selon qu’il s’agit d’hôtes à la journée ou de vacanciers.» Pour lui, il a aussi été important de découvrir que 80% des

jeunes appréciaient des offres telles que «Tickets4Young» et que l’enthousiasme pour les sports de neige a été éveillé chez la plupart par leurs parents.

Importance des médias numériques Le dernier point du questionnaire s’intéressait à l’accessibilité de la publicité, où,

travail individuel – Education comme il fallait s’y attendre, les médias numériques sont le plus souvent mentionnés: en tête, on trouve «Facebook», devant la télévision, les publications en ligne, les affiches, la radio et les quotidiens. «Je n’ai pas d’expérience en matière de publicité dans les médias sociaux, mais je sais que les jeunes utilisent intensivement les médias numériques et sociaux, et qu’ils grandissent en les côtoyant.», affirme Aeschlimann. Dans sa classe de 7e, tous les écoliers disposent d’un Smartphone, et déjà avant le début du cours, les élèves entament un chat et établissent un réseau. Les avis peuvent être partagés sur la ques-tion, mais: «On peut utiliser ces réalités. Les jeunes ne lisent pas souvent les journaux et écoutent rarement la radio; si l’on souhaite attirer leur attention, il faut leur montrer un film cool ou faire un gag dans leur langage – quelque chose qui vit, les touche et dont ils peuvent parler, une chose à essayer ensuite ensemble.»

Trois recommandations utiles L’enseignant qui a terminé sa formation de professeur de sports de neige avec le snowboard comme engin principal et le télémark comme deuxième engin a utilisé les résultats et les connaissances acquis lors de la rédaction de son travail pour formuler trois conseils sur la promotion auprès des jeunes. Ces recommandations peuvent être suivies non seulement par les destinations, mais aussi par des exploitations telles que les écoles de sports de neige: 1 Une majorité de jeunes reste prête à dépenser relativement beaucoup d’argent pour les sports de neige et s’accommode d’une durée de voyage étonnamment longue pour se rendre dans un domaine skiable. Ces points sont à se remémorer au moment de prévoir des mesures publicitaires pour la jeunesse.

Enseignant à l’école secondaire, Matthias Aeschlimann s’est penché, dans sonn travail individuel, sur les habitudes en matière de ski des élèves de sa classe.n

57

2 Faire de la publicité dans les quotidiens est dépourvu d’efficacité. Lors du choix des moyens publicitaires, il faut absolument tenir compte de l’environnement social et numérique dans lequel les jeunes évoluent.

3 Afficher des offres sur les plateformes telles que «Tickets4Friends» recèle un potentiel. «En choisissant d’écrire mon travail individuel sur les jeunes comme public-cible du tourisme hivernal, j’ai mis le doigt sur l’esprit du temps encore davantage que je ne le croyais.», explique Matthias Aeschlimann. Quelques jours après avoir soumis son plan de travail, il a découvert la brochure «Offensive en faveur des sports de neige pour les jeunes» des Remontées Mécaniques Suisses.

Celle-ci décrit de façon saisissante que ce groupe-cible a trop longtemps été négligé et qu’il faut lui accorder, de toute ● urgence, davantage d’attention.

Wohlbefinden unter härtesten Bedingungen!

Le bien-être dans des conditions extrêmes!

Sonderkonditionen für Mitglieder Tarifs préférentiels pour les membres Auf www.snowsports.ch/de/ extranet/ können unsere Mitglieder einen COMFORTRUST®-ReferenzCode anfordern. Mit dem ReferenzCode erhalten Sie Ermässigung bei Online-Bestellungen auf www.comfortrust.ch Nos membres peuvent demander un code de référence COMFORTRUST® sur le site www.snowsports.ch/fr/ extranet/ Avec le code de référence, ils obtiendront des réductions sur leurs commandes passées en ligne sur le site www.comfortrust.ch

1

tranet orts.ch/de/ex www.snowsp stellen be de Co zReferen anet orts.ch/fr/extr www.snowsp férence le code de ré r de an mm Co

2

trust.ch www.comfor ählen Artikel ausw trust.ch www.comfor des articles Selectionner

3

de eingeben Referenz-Co und bestellen de Saisir le code commander référence et

ComforTrust AG, CH-8500 Frauenfeld, Fon +41 52 723 67 80 info@comfortrust.ch, www.comfortrust.ch, fb.com/comfortrust

INTERSKI-Kongress 2015 The countdown is on! Genau in einem Jahr findet der INTERSKIKongress am Ende der Welt statt. Der Austragungsort Ushuaia liegt auf der Grossinsel Feuerland und gilt als südlichste Stadt Argentiniens.

Das ist eine Reise wert. Auch für Sie? Text und Fotos: Swiss Snowsports

Grobprogramm Samstag 05.09.15 Anreise Sonntag 06.09.15 Kennenlernen Skigebiet

Eröffnungsveranstaltungen Outdoor / Indoor

Eröffnungsfest Montag - 07. - Präsentationen / Workshops / Small Lectures der Nationen Donnerstag 10.09.15 ISIA-Parallelslalom

Keylecture Mittwoch 09.09.15 Präsentationen der Kandidaten für den INTERSKI-Kongress 2019 Freitag 11.09.15 Generalversammlung INTERSKI International

Final ISIA-Parallelslalom

Schlussveranstaltung / Abschiedsfest Samstag 12.09.15 Rückreise Skigebiet

Cerro Castor www.cerrocastor.com Das Skigebiet ist ca. 26 km von Ushuaia entfernt.

Materialmiete

Erstklassiges Schneesportmaterial kann vor Ort gemietet werden.

Skitenü

Eine offizielle Skibekleidung der Schweizer Delegation wird erhältlich sein. Weitere Informationen folgen.

Unser Angebot für interessierte Delegationsbegleiter Flug mit Aerolineas Argentinas von Zürich nach Ushuaia via Madrid/Rom/Barcelona via Buenos Aires

Der Ticketpreis ist noch nicht bekannt.

Zwischenlandung in einer der genannten Destinationen.

Zwischen den Flughäfen sollte kein Transfer nötig sein.

Economy oder Business

Handpäck 1x 10 kg, Freigepäck 3x 23 kg

Preis Kongress-Package: Doppelzimmer 1350.– Euro pro Person / Einzelzimmer 1980.– Euro pro Person Der Preis beinhaltet: 7 Nächte Zimmer/Frühstück im Hotel Las Hayas, Transfer nach Cerro Castor, Transfer mit Shuttlebus zur Kongresshalle, Skipass für 6 Tage in Cerro Castor, INTERSKI-Kongressgebühr, INTERSKI-Giveaway Hotel Las Hayas, Kategorie Superior *****, www.lashayashotel.com/ushuaia.php Check in: 05.09.2015, Check out: 12.09 2015 Lage: 10 Autominuten ins Zentrum, ca. 30 Autominuten zum Skigebiet Zusätzlich kann das INTERSKI Dinner Package (7 Nachtessen: Vorspeise, Hauptgang und Dessert) für 135.– Euro pro Person gebucht ­werden. Die Nachtessen werden in verschiedenen Restaurants serviert.

Mögliche Zusatzprogramme vor und nach dem Kongress: Bariloche, Buenos Aires City, Calafate, Igazu Falls oder Salta Die Anmeldung sowie weitere Informationen finden Sie unter www.snowsports.ch Kontaktperson: Seraina Kuppelwieser, Tel. 031 810 40 24, E-Mail: seraina.kuppelwieser@snowsports.ch

INTERSKI-Kongress 2015

61

Congrès INTERSKI 2015 Le compte à rebours a commencé! Le Congrès INTERSKI aura lieu très exactement dans un an, au bout du monde. Son lieu de déroulement, Ushuaïa, sur la Grande Île de Terre de Feu, est en effet la ville la plus australe d’Argentine. Qui saura dire non à un tel voyage?

Texte et Photos: Swiss Snowsports

Programme général Samedi 05.09.15 Dimanche 06.09.15

Lundi - 07. - Jeudi 10.09.15

Mercredi 09.09.15 Vendredi 11.09.15

Samedi 12.09.15

Arrivée Prise de connaissance du domaine skiable Manifestations d’ouverture extérieur / intérieur Fête d’ouverture Présentations / Workshops / Brèves conférences des pays membres Slalom parallèle de l’ISIA Conférence-clé Présentation des candidats au Congrès INTERSKI 2019 Assemblée générale d’INTERSKI International Finale du slalom parallèle de l’ISIA Manifestation de clôture / Fête de clôture Retour

Domaine skiable

Cerro Castor www.cerrocastor.com Le domaine skiable se situe à environ 26 km d’Ushuaïa.

Location de matériel

Du mat. de sports de neige d’excellente qualité est en location sur place.

Tenu de Ski

La délégation suisse sera pourvue d’une tenue de ski officielle.

Des précisions suivront.

Notre offre destinée à ceux qui souhaitent accompagner la délégation Vol à bord d’Aerolineas Argentinas De Zurich à Ushuaïa Le prix du billet d’avion n’est pas encore connu. via Madrid/Rome/Barcelone Escale dans une des destinations mentionnées via Buenos Aires Il ne devrait y avoir aucun transfert entre aéroports.

Classe économique ou d’affaires

Bagage à main 1 x 10 kg, bagage en soute 3 x 23 kg

Prix du forfait «Congrès»: Chambre double 1350.– Euro par personne / Chambre simple 1980.– Euro par personne Le forfait comprend: 7 nuits logement/petit-déjeuner à l’hôtel Las Hayas, transfert vers Cerro Castor, transfert en navette vers la salle des congrès, abonnement de ski de six jours valable à Cerro Castor, accès au Congrès INTERSKI, cadeau publicitaire INTERSKI Hôtel Las Hayas, catégorie Superior *****, www.lashayashotel.com/ushuaia.php Arrivée à l’hôtel: le 05.09.2015; départ de l’hôtel: le 12.09 2015 Situation: 10 minutes en voiture du centre, à environ 30 minutes en voiture du domaine skiable D’autre part, il est possible de réserver le forfait souper INTERSKI («INTERSKI Dinner Package») pour 135.– Euro qui comprend sept soupers avec entrée, plat principal et dessert. Les soupers seront servis dans divers restaurants.

Visites additionnelles possibles avant et après le Congrès: Bariloche, Buenos Aires, Calafate, les chutes Iguazú ou Salta Pour vous inscrire ou pour glâner d’autres informations: www.snowsports.ch Personne de contact: Seraina Kuppelwieser, tél. 031 810 40 24, courriel: seraina.kuppelwieser@snowsports.ch

Agenda / Impressum Anlass / Evénement

Ort / Lieu

ISIA Golf World Championship Interlaken-Unterseen Swiss Snowsports Forum Zermatt Schulleiterkandidatenkurs Muri b. Bern Eidgenössische Berufsprüfung Nottwil Skilehrer in den Städten Lausanne/Bern/Zürich Nostalgiewoche schweizweit Swiss Snow Happening Grindelwald Interski-Kongress Ushuaia Swiss Snow Happening Lenzerheide

Datum / Date 28.09.-30.09.2014 05.10.–08.10.2014 20.10.–24.10.2014 03.11.–06.11.2014 08.11.2014 02.02.–07.02.2015 15.04.–19.04.2015 05.–12.09.2015 06.04.–10.04.2016

SWISS SNOWSPORTS Die Fachzeitschrift für Schneesportlehrer / La revue spécialisée pour les professeurs des sports de neige Die Zeitschrift SWISS SNOWSPORTS ist das Organ des gleichnamigen Verbandes. Für Mitglieder des Verbandes Swiss Snowsports im Beitrag inbegriffen.

Herausgeber/Adressänderungen Swiss Snowsports Hühnerhubelstrasse 95, 3123 Belp Tel. 031 810 41 11 info@snowsports.ch, www.snowsports.ch Redaktionsrat Riet R. Campell, Gaby Mumenthaler-Aellen, Anouk Spiess, Michel Bongard, Andy Maschek Management/Projektleitung Michel Bongard, IMS Sport AG in Zusammenarbeit mit Anouk Spiess, Swiss Snowsports Redaktion Andy Maschek, IMS Sport AG – andy.maschek@ims-sport.ch

in Zusammenarbeit mit Swiss Snowsports, Belp Riet R. Campell – riet.campell@snowsports.ch Gaby Mumenthaler-Aellen – gaby.aellen@snowsports.ch Anouk Spiess – anouk.spiess@snowsports.ch

Anzeigen IMS Sport AG, Köniz Michel Bongard – michel.bongard@ims-sport.ch Fabian Furrer – fabian.furrer@ims-sport.ch

Übersetzungen Agata Markovic

Druckerei Somedia Production Kasernenstrasse 1, 7007 Chur www.somedia.ch

Layout/Gestaltung Christine Boschung, IMS Sport AG christine.boschung@ims-sport.ch Fotos SSSA, Mario Curti, Christian Pfander/freshfocus, zVg, Reto Fiechter, Jan Kindschi

Druckauflage 15 200 Exemplare Redaktionsschluss Mittwoch, 27. August 2014

Achtung: Belohnung!

Skilehrer und junge Talente haben’s gut.

Skilehrer:

TalenTe:

• 20% – 30% auf Ski* • zusätzlich 5% Stöckli-Bonus

• 25% auf Ski für u16-FahrerInnen (und jüngere) • 20% auf Ski für eltern von u16-FahrerInnen • zusätzlich 5% Stöckli-Bonus

*30% für Skilehrer Stufen 2/3 & Bergführer / 20% für Skilehrer Stufe 1 & Hilfsskilehrer. Gegen Vorweisen eines gültigen Ausweises. Weitere Spezialkonditionen auf Bekleidung, Bikes, etc.

Gültig für U16-FahrerInnen, die auf der Swissski KWO-Punkteliste aufgeführt sind. Gegen Vorweisen eines gültigen Ausweises. Weitere Spezialkonditionen auf Bekleidung, Bikes, etc.

Stöckli überzeugt. Mit Ski made in Switzerland. stoeckli.ch

Partnerboard Strategic Partner

CO-Partner

Partner

Technical Partner • Atomic • Business House • Elan • Faude & Huguenin • Fischer • GWS • Head

• Heval • Rossignol • Salomon • SSSV-Boutique-AESS • Stöckli • Völkl • X-Socks

63

Jeep mit 速

DER NEUE JEEP RENEGADE. 速

速

Jeep ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

COMING SOON.

Jetzt Opening Edition reservieren und von exklusiven Vorteilen profitieren.

Mehr Infos auf jeep.ch Folge uns auf

/JeepSchweiz

/JeepSchweiz

@ JeepSchweiz