N. 17/18 – SETT 9/1
Mobilità & viaggi
Jetz t no mehr Inhaltch w w w.in-on auf line.ch
Der Konsumratgeber
?e o r lt par
a p a i d IN ..
a 2018 este. i l g o av z o r a V a m nu o v D un a in
Belle ma velenose
Dal tasso alla belladonna
Che fare in caso d’emergenza? Informazioni da Tox Info Suisse
Le piante velenose nel nostro giardino A cosa fare attenzione
Belle da vedere, dannose per l’organismo Nei nostri giardini e in mezzo alla natura sono uno spettacolo magnifico, ma se per sbaglio le cogliamo o le tocchiamo, possono provocare gravi intossicazioni. Stiamo parlando delle piante indigene che contengono sostanze tossiche. In particolare bisogna prestare grande attenzione ai bambini e agli animali che scoprono l’ambiente circostante anche attraverso il senso del gusto. In Europa sono presenti circa 50 famiglie di piante velenose. Le sostanze velenose sono contenute perlopiù in semi, rizomi, bulbi, giovani germogli e foglie. Cinque tra le più velenose piante al mondo crescono anche in Svizzera. Scoprite nella nostra breve panoramica a quali piante prestare particolare attenzione.
Colchico autunnale (colchicum autumnale) Attenzione: da non confondere con l’aglio orsino (allium ursinum)! Chi in primavera raccoglie l’aglio orsino selvatico per farne un profumato pesto, dovrebbe essere molto cauto nel raccogliere le foglie perché assomigliano molto a quelle della pianta velenosa denominata colchico autunnale (o falso zafferano). Per andare sul sicuro analizzate le piccole differenze tra le due piante: le foglie dell’aglio orsino sono peduncolate e hanno una forma ellittica, quelle del colchico autunnale invece non hanno peduncolo e sono di forma lanceolata. Ancora più caratteristico è il forte odore di aglio dell’aglio orsino, mentre il colchico autunnale è inodore. Evitate la raccolta ai margini dei boschi; raccogliete l’aglio orsino nel mezzo del campo selvatico in cui cresce. Il veleno del colchico autunnale è potenzialmente letale già a partire da meno di 1 mg per kg di peso corporeo. Dal 1966 in Svizzera sono stati registrati quattro casi mortali dovuti al colchico autunnale. I sintomi di avvelenamento comprendono nausea, choc, intontimento, forte stimolo a urinare, crampi, elevata sudorazione, coliche, diarrea sanguinolenta, occasionalmente labbra di colore bluastro, aumento della frequenza cardiaca e paralisi respiratoria.
Aglio orsino
offre di più!
Colchico autunnale
Aconito napello
Cicuta maggiore (conium maculatum)
Altrettanto tossica è la cicuta maggiore; le sostanze tossiche che contiene colpiscono il sistema nervoso e provocano la paralisi respiratoria. Nell’antichità il filosofo Socrate fu condannato a bere una coppa di cicuta. I casi di avvelenamento sono causati perlopiù dalla confusione con il cerfoglio o il prezzemolo. Oltre alle macchie rosse sul fusto, un altro segno caratteristico della cicuta è l’odore sgradevole e nauseabondo, simile all’urina di topo, che per fortuna la rende immangiabile. Il contatto con il succo della pianta può provocare un’irritazione cutanea. In natura la cicuta cresce su superfici incolte, ma ormai raramente è presente allo stato selvatico.
Mughetto
(convallaria majalis) Un’altra pianta che può essere scambiata per aglio orsino è il mughetto, a causa delle foglie molto simili all’apprezzato ingrediente per il pesto. Il mughetto cresce più tardi, tra aprile e giugno, è presenta fiori bianchi campanulati. Tutte le parti del mughetto sono velenose. In caso di contatto esterno possono insorgere in rari casi irritazioni cutanee e agli occhi, mentre l’ingestione accidentale di diverse foglie provoca vomito e diarrea e un battito cardiaco rallentato o irregolare.
Mughetto
La riproduzione di articoli, foto e contributi, anche in forma parziale o in frammenti, è consentita solo previa autorizzazione dell’editore/della redazione. Stampato su carta sbiancata senza cloro, 100% riciclabile.
Se avete ricevuto IN- per errore, comunicatecelo p.f. al n. di tel. 0800 69 69 69 e provvederemo alla necessaria rettifica.
Tasso
(atropa belladonna) Nonostante questo nome armonioso e accattivante, la belladonna è una pianta estremamente velenosa. Il nome del genere «Atropa» deriva da «Atropos», ossia il nome di una delle dee greche che stabilivano il destino degli uomini. Le sue bacche nere risultano invitanti, soprattutto per i bambini. Le intossicazioni dovute a bacche, ad esempio anche del lauroceraso (Prunus laurocerasus), sono ai primi posti delle statistiche dei centri veleni. Per fortuna la maggior parte delle bacche velenose non hanno un buon sapore e vengono rapidamente sputate: in questo modo il quantitativo di sostanze tossiche ingerite è minimo e non provoca gravi conseguenze. Tuttavia già tre-quattro bacche di belladonna hanno un effetto letale per un bambino, mentre per un adulto ne servono dieci-dodici. Quindi non toccate le bacche che non conoscete! La belladonna cresce nelle radure dei boschi di latifoglie e di conifere e ai margini dei boschi oppure come pianta ornamentale nei giardini.
Pànace di Mantegazza (heracleum mantegazzianum) Il pànace di Mantegazza, o Pànace gigante, è una grande pianta che può raggiungere i tre metri di altezza e può causare gravi infiammazioni alla pelle. Se la pelle viene a contatto, anche leggero, con il succo di questa pianta, si produce una reazione fototossica: la pelle diventa estremamente sensibile alla luce e quindi i raggi del solo possono produrre dolorose infiammazioni (lesioni bollose). Il succo tossico è contenuto perlopiù nel fusto vigoroso, mentre il contatto con le foglie provoca reazioni meno forti. Il pànace cresce ai margini dei sentieri e dei boschi e su terreni incolti.
(taxus baccata)
Il tasso è un albero sempreverde con foglie verde scuro, molto usato come siepe ornamentale nei giardini. In autunno produce delle bacche rosse. Gli aghi sono lunghi fino a 3 cm, di colore verde cupo nella parte superiore e verde giallastro in quella inferiore, con 2 linee stomatifere. È velenosa l’intera pianta, eccetto il manto di semi rossi. L’ingestione dei semi masticati delle bacche o di pochi aghi può provocare disturbi gastrici quali diarrea, vomito e crampi addominali, abbassamento della pressione e aumento della frequenza cardiaca. Se le quantità ingerite sono considerevoli, si possono avere delle aritmie. Per i cavalli l’ingestione di pochi rametti di tasso può essere letale.
Aconito napello (aconitum napellus) L’aconito napello con i suoi fiori brillanti di colore viola è la pianta indigena più velenosa. Tutte le parti della pianta sono altamente tossiche e già in piccole quantità possono provocare l’avvelenamento. Il veleno può essere assorbito attraverso le mucose e addirittura la pelle integra, ma in questo caso le conseguenze non sono gravi. I tipici sintomi che seguono un’ingestione di questa pianta sono torpore, nausea, eccitazione nervosa, aritmie e crampi e nei casi più gravi anche blocchi circolatori. L’ingestione può essere letale a partire da 2 g di radici. L’aconito napello selvatico cresce in posizione elevata della media montagna europea e preferisce terreni freschi e umidi nei pressi dei ruscelli. È anche una diffusa pianta ornamentale nei nostri giardini.
INTOSSICAZIONE?
145
24-h numero d’urgenza 24 h
Che fare in caso di avvelenamento? In caso di un sospetto avvelenamento chiamare il medico oppure il Centro svizzero d’informazione tossicologica Tox Info Suisse al numero 145 che fornisce informazioni mediche gratuite 24 ore su 24. www.toxinfo.ch
Riconoscere le piante con quest′app: PlantNet
Editore: Direct Mail Company SA, casella postale, CH- 4018 Basilea, info@in-media.ch Vendita: T +41 61 338 98 98; Testo: Cécile Stäger, Direct Mail Company SA Creazione: Friedrich Glatt, Direct Mail Company SA
Attenzione piante velenose!
Belladonna
Quest′app aiuta in caso di avvelenamento di qualsiasi tipo: Tox Info App
Stampa: Media Impression, CH-3322 Schönbühl Tiratura totale: 1’434’000 copie (D: 1’212’000, F: 115’000, I: 107’000) Foto di copertina: fotolia Immagine interna: fotolia; Tox Info Suisse
in-online.ch
Ciao, io sono Luis! Un nuovo capolavoro di Monika Peter-Leicht
Un bravo bambino che è contento di andare alla festa del paese „Luis“ è davvero felice: oggi è un grande giorno. „Luis“ è proprio entusiasta per l‘atmosfera festosa e tutte le cose nuove che vede e riesce a trasmettere la sua gioia. Guardi che bella espressione ha il suo viso! Il suo sorriso contagioso incanta tutti quelli che lo incontrano.
Con 7 giunture e posizionabile in tanti modi diversi „Luis“ è realizzato completamente in vinile di ottima qualità e grazie alle 7 giunture si può posizionare liberamente in tanti modi diversi. Il certificato di autenticità numerato a mano accompagna la bambola a casa Sua. Ordini „Ciao, io sono Luis“ preferibilmente oggi stesso!
altezza
81 cm!
Liberamente posizionabile
✃
Anzeige/Publicité/Annuncio
U Br n‘es ad cl fo us rd iv Ex a d ch ell an a ge
BUONO D’ORDINE ESCLUSIVO
Termine di ordinazione: 9 aprile 2018 No. di riferimento: 59024 / 722-JE017.01
❒ Sì, ordino „Ciao, io sono Luis“ Desidero
❒ fattura unica
Prezzo: Fr. 299.85 o 3 rate mensili di Fr. 99.95 (+ Fr. 16.90 spedizione e servizio)
❒ rate mensili
Numero del prodotto: 722-JE017.01
Nome/Cognome
Questa bambola non è un giocattolo ma un prestigioso oggetto da collezione per appassionati collezionisti! Ogni bambola è un pezzo unico e può differire leggermente dall’immagine qui riprodotta.
Per cortesia, scrivere in stampatello
Via/N. Cap/Città
„Luis“ è accompagnato dal certificato di autenticità numerato a mano
E-mail Firma
Telefono
Garanzia di resa valida 365 giorni
www.bradford.ch Spedire subito a: The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar
fb.com/BradfordExchangeSchweiz
Per ordinare online 59024 no. di riferimento: 54347
The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar • Tel. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch