March / April 2009
MARCH / APRIL 2009
38 Pages Inside
ineed travel & culture magazine
1
2 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
3
F E AT U R E S
a n d
05 Editorʼs Note 에디터의 노트 06 Travel Essentials
M O R E
여행 필수품
08 Events 이벤트 10 Taste: Spicy Jjambbong 매콤한 짬뽕
11 Cebuʼs AdvenTours 세부의 어드벤쳐 투어
15 Discovering Cebuʼs Heritage 세부의 유산을 찾아서
Maribago Bluewater Beach Resort Lapu-Lapu City PHOTO by Ryan Lee LOCALE
28 Picks: Soup for Good Health 29 Picks: Barkada Fun at Sheridan 보라카이 쉐리단
31 Picks: Fresh Seafood at Citra Mina 오래도록 간직될 선물들
34 Transit 35 Yellow Page 39 Society and Children in Art M A P S
18 Metro Cebu 세부시티 지도 20 Fuente 쿠엔테 지도 22 Banilad 바닐라드 지도 24 Cebu Business Park 아얄라 부근 지도
26 Mactan Island 막탄 지도
4 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
Issue 21 March/April 2009
PUBLISHER HUGIN & MUNIN CORP EDITOR (KOREAN) RYAN LEE
FUN, SUN AND SAND Summer in the Philippines is more than just a breather from the cold season. It is more than just the beach, the sun, the sand and all the extra time that we may have on our hands. Summer for Filipinos, as with most things Filipino, is also a time to celebrate the goodness of God. It is at this time, that we commemorate the death of our Savior, Jesus Christ. That is why many of the festivals on the months of March and April is focused on His death and resurrection. This is also symbolic for iNeed. In the end of last year we traversed a gigantic mountain. And although at this time we are not even halfway that mountain, we have made a lot of progress with the help of God and several good people who believed in the ideals of the magazine. We are more than grateful. This issue is a celebration of life. We have prepared a few adrenaline pumping adventures for you to experience, but first take a look at our calendar of Events and check out which one you could catch. Ok, so its loaded with festivals laced with religion and spirituality, but hey, that’s what being Filipino is all about. Then take one of the many AdvenTours that our regular contributor and good friend, Rail, has compiled for you. And then there is the most laudible tourism project of Cebu Governor, Madam Gwen Garcia, of which our dear friend, Aldo will be taking us with the magic of his lens. Katrina was kind enough to put these pictures to words in Discoverng Cebu’s Heritage. For this issue’s Picks, Paolo will introduce to us new flavors that both locals and travelers must try. And then Jeremy took a short journey to the summer capital of the country - Boracay - to see for himself if one can indeed find solace in this otherwise activity-laden island. So, why don’t you put on that sunblock, ready those sunglasses and straw hats and enjoy the sun and sand. Have fun!
MEDIA CONSULTANT RITCHE SALGADO, PTRP
CONTRIBUTORS RAIL EMMANUEL LETIGIO ALDO NELBERT BANAYNAL
JEREMY BRIAN ROSALES KATRINA MILLER
PAOLO ORTEGA PAGE DESIGN TRIBO.PTRP SWIZARD WANNABEWIZE DISTRIBUTION & CIRCULATION FORTUNATO SAGARINO MANAGEMENT STAFF LOIDA TACMO SALES & MARKETING MAYETTE AMOLO (0918) 430-9036 CHARLES LIM SELRAHCO MANAGEMENT AND CONSULTANCY SERVICES 711 Trinity Plaza, N. Escario St. Cebu City 6000 (032) 231-7673 starhtel@mozcom.com PUBLISHED BY HUGIN & MUNIN CORPORATION Maribago, Lapu-Lapu City GENERAL INQUIRIES info@ineedzine.com WEBSITE WWW.INEED.PH INEED TRAVEL & CULTURE MAGAZINE is published every two months by Hugin & Munin Corporation. All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced without written permission from Hugin & Munin Corporation. Opinions expressed in this magazine are the writersʼ and not necessarily endorsed by Hugin and Munin Corporation. Information presented in this magazine are correct at the time of going to press, but subject to change. The publisher reserves the right to accept or reject advertising and editorial material. Unsolicited manuscripts, photographs and artwork will not be returned unless accompanied by self-addressed, stamped envelopes. Publisher assumes no responsibility for unsolicited material. Address all correspondence to: iNeed Travel and Culture Magazine, Hugin and Munin Corporation, c/o English Jungle, Maribago, Lapu-Lapu City. Tel.: (6332) 516-7856. Email: info@ ineedzine.com.
iNeed MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
5
6 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
over the
Rainbow 노래방
예약 및 문의전화:
516-8071 0917-815-5512
막탄 최고 시설(최신곡, 최신 가라오케 시스템)의 노래방 7가지 독특한 실내인테리어 아구스 호텔, 바랑가이 아구스
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
7
e
8 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
events
Source: tourism.gov.ph ineed travel & culture magazine 9
MARCH / APRIL 2009
taste
By Jeremy Brian Rosales
T
he first time I heard of fact, a jjambbong museum can Jjambbong was in an be found there. instant noodle commercial The Korean Jjambbong was (they spell it jjamppong, but first concocted in Incheon, its the same thing). Apparently where the most number the noodle company wanted of Chinese settlers are. The to ride the Korean-fever that’s influence of the dish is the Wanting to taste this spicy dish? been spreading all over the Chinese chaomachan made We recommed you try them at country thanks to the Korean of stir-fried vegetables added the following restaurants: soaps that’s been invading the with soup and noodles. small screen. But since most Koreans Hankook Kwan Korean Ok, so I did fall for it and fell are not into frying, their own Restaurant in line to taste this seafoody version emerged with the Korean import, and as my vegetables boiled rather than J. Luna St., Mabolo, Cebu City palate is so into spicy stuffs, I fried and with lots of spices. Phone: 516-8859 developed a liking to it. Now we have the Koreanized Recently, some friends from genuine jjambbong loaded Woorizip iNeed treated me to a genuine with mussels, squid and Bagumbayan 1, Maribago, Jjambbong, and was I taken shrimps! Lapu-Lapu City by surprise! Totally different Top it with jjambbong in taste, what would you noodles, lots of vegetables, (In front of White Sand Resort) expect from a dish with real and season with fish sauce, Phone: 236-5089 ingredients? oyster sauce and lots and lots Jjambbong, is not entirely of spices. Pour in the kelp Korean as what the commercial and dried anchovy stock (or is claiming, rather it is a chicken stock), and then sweat Koreanized Chinese noodle your heart out as you enjoy fare. There are also versions this most filling, healthy and of this dish in Japan, and it is delicious dish. believed that the dish was first A totally different Chinese prepared there, in Nagasaki. In dish. Why not? 10 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
tours
Adven Cebu’s
Rail Emmanuel Letigio takes us to Cebu’s most exciting adventures.
나
의 여행 스타일은 어떤가. 짜릿함을 즐기는 모험가 형인가? 그 렇다면, 7,000개가 넘는 섬으로 이루어진 필리핀은 우리 안에 잠들어 있는 모험가를 깨워줄 것이다. 최근, 세부에 모험을 즐기는 여행 붐이 일고 있다. 다이빙과 등산, 트레킹 등 일반적인 여정보다 더 높고 더 깊은 곳의 스릴을 즐 기는 여행을 제공하는 서비스가 속속 등장하기 시작했다. 세부와 인근 섬에서 즐기기에 적당한 몇 가지 모험을 소개한다.
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
11
Jetski to the islands Imagine this: The wind blowing your hair as you you rush to the open ocean, aiming to reach the next island on board a jetski. Just a dream? Well, Jetscape Adventures, the only fullservice jetski tour you’ll ever have in Cebu, has made this adventure into a reality. The standard tour covers 36 nautical miles from Lapu-lapu City to Olango Island where you will enjoy a hearty meal of the freshest seafood. On the way you can take a break and snorkel in the Hilutungan reserves or laze around the afternoon sun of Pandanon Island. (Photos by Aldo Nelbert Banaynal) A view from above. What could be more exciting than to see the whole of Cebu on board a C130 aircraft? Aviatour (Phone: 032-4952268 or 09177201170, Address: Lot3 General Aviation Area, Mactan Cebu International Airport, Lapu-lapu City, Web: www. flyaviatour.com) offers flight tours, best and fastest way to see popular destinations. Enjoy the exhilarating view of the Chocolate Hills in Bohol or marvel at the beautiful islands around Cebu. But let’s not limit our role to mere spectator. Aviatour offers transfers to local airports, that means you can enjoy lunch in Boracay without the hassle of lining up in airport security qeues. A package with Aviatour already includes aerial tour, hotel transfers to and from the airport, airport fees and insurance. (File photo) 12 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
저 높은 하늘에서 세부는 어떻게 보일까? 손바닥만하 게 보이는 세부를 C130 항공 기를 타고 둘러볼 수 있다. 에 이비아 투어(032.495.2268, 0917.720.1170, 막탄 국제 공항 LOT3 General Aviation Area)는 “유명 여행지를 최상의 빠른 서비스”라는 모토로 경비행기 서비스를 제공하고 있다. 보홀의 자랑인 초컬릿힐은 지상에서 구경하기에는 한없이 부족하다. 비행기를 타고 경이 로운 초컬릿 힐을 넓게 펼쳐보 고 세부를 둘러싼 섬들이 만드 는 기막힌 광경과 팡라오와 인 금 섬의 백사장과 맑은 물을 약 1시간 가량 둘러보는 항공 여행 서비스이다. 에이비아 투어의 패키지에 는 항공 관광과 호텔에서의 픽 업 서비스, 보험까지 포함되어 있다.
제트 스키를 타고 즐기는 아 일랜드 호핑 파도를 가르며 얼굴을 스쳐 지나가는 바람과 흩날리는 머 리를 상상해 보라. 제트 스키와 하나 되어 스피드를 즐기고 있 노라면 세상의 근심 걱정을 잊 을 수 있을 것이다. 바다로 나 가서 아름다운 섬으로 질주해 보라. 올랑고 섬은 라푸라푸에서 약 36마일 떨어져 있는 섬으로 신선하고 맛있는 시푸드를 즐 기기에 적격이다. 인근 힐루뚱 안, 판다논이나 술파 섬에서 열 대의 따사로운 햇살과 스노클 링을 즐긴다. 안전사고에 대비하여 가이드 가 다른 한대의 제트 스키를 이 용하여 따라오며 응급 처치 장 비를 갖추고 물과 주스 등의 음 료와 스낵을 실은 보트가 그 뒤 를 따라서 운행한다.
Underwater paradise Cebu boasts of excellent dive sites. Near the city is Mactan Island teeming with resorts and dive shops, one of which is Suny Divers (Phone: 0324951158). And with dive shops comes excellent dive sites. In the southern part of Cebu is Santander and its Wall of Death, and Moalboal’s Pescador, Sunken Islands and House Reef. Up north is Capitancillo Island which boasts of excellent reefs and wrecks. What would be best about diving in Cebu is the dive tours offered by some dive operators. These dive tours would already
include accommodation, transfers, meals, boat rentals, the guide, and all other things that you might need. (Contributed photo) 세부는 도시와 바다가 인접 한 채 잘 어우러진 곳이다. 바 다와 인접한 막탄 섬에는 유명 다이빙 사이트가 널려 있다. 말 라파스쿠아 섬은 다이버에게 유명한 다이빙의 천국으로 침 몰선을 구경할 수 있다. 남쪽에 는 산탄다의 죽음의 벽과 모알 보알의 페스카도르 섬, 성큰 섬 의 산호밭이 유명하다. 멋진 다이빙의 명소와 함께 숙소, 교통편, 식사와 보트 대 여, 가이드 서비스의 모든 것을 제공하여 편리하기까지 하다.
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
13
14 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
wanderer’s journal Let the lens of Aldo Nelbert Banaynal take us to a journey to Cebu’s heritage trail. Words by Kartina Miller.
E
xperience the glorious past of Cebu Island through the many destinations of the South. Starting from Carcar’s golden era where the island’s affluent traders used to live, to Argao’s well-preserved Spanish-era public square and Boljoon’s archeological and spiritual treasures. Lace your travel with a little adventure as you explore the trail to Kawasan Falls, dive to the enchanting and mysterious reefs of Moalboal and Santander, interact with the most hospitable people of Alcantara, and savor the lechon of Talisay and the many delicacies of the other places. There is a myriad of experience to be had in South Cebu, so, come on, take your backpack and journey with us to Cebu’s Southern Heritage Trail.
세
부 남쪽 지방에서 과거의 영광스러움을 간직한 곳으로 떠나는 여정. 무역업자들의 부유한 삶의 장소인 카르카르를 시 작으로 스페인 시절의 광장과 고고학적, 영적인 가치 를 지닌 보물을 잘 보존해온 아르가오까지. 가와산 폭 포로의 탐험을 즐기러 신발끈을 묶어보자. 모알보알과 산탄더에서 산호가 만들어내는 마법 같은 신비로움에 다이빙을 하고 알칸타라 사람들의 따뜻한 환대를 받 으며 탈리사아의 레촌을 즐기자. 세부의 남쪽의 많은 여행지가 우리를 기다리고 있 다. 세부가 남긴 유산을 탐험하러 가방을 싸서 여행 을 떠나보자.
Discover Cebu with Gov. Gwen Garcia through the Suroy Suroy Sugbo program. For details contact the Cebu Provincial Tourism Office at 2535642 or 09175464544, and look for Titta. You may also check out suroysuroy.cebu.gov.ph. MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
15
Previous page Shelter in Badian This page (Top) Enthralled with the vista of the Boljoon seascape. (Bottom) Gov. Gwen Garcia lights a candle for posterity at the Simala pilgrimage mountain of Sibonga. Opposite page (Clockwise from top left) Tree of life in Argao; Hope rises in Moalboal; Handicrafts proudly Badian made; Traditional lanterns backdropped by the church of Moalboal.
16 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
17
MetroCebuMap
Marco Polo
Taoist Temple
Tops Resto
Guadalupe Church
Peterpan
UBEC (ESL)
JY Square
Villa Inez Pension Moon Cafe
do Av enu e
Winland Tower
Provincial Capitol
Life Cebu (ESL)
MLI (ESL)
N. Escario
Ce University of Southern Phil.
Har
Go ror
Cebu Grand Hotel Jacinta Pension Villa de Mercedes SSE (ESL)
Crow
MTM (ESL)
S D Wa Hote Cebu Doctors Don Avila Hospital JIC Cebu Gra Girls High GEOS (ESL) (ESL) Convention Parklane Myra’s Cine Hotel Asia Family’s Hotel Pension Acoustic Choice Golden Prince CAM Hotel Perpetual Banco De Oro Soccour Royal G Hospital Concourse Coco Mall Chong Hua Ayala Mall Hospital Redemptorist Richmond St. Theresa Church Fitness Elegant Plaza College First Ink-Well Circle Inn Raja Park Rico’s Italian Iglesia Cafe Hotel Church Int’l Bank Laguna Exchange National Mango Maternity BookStore Square Fooda Rivergate Vicente Sotto House Midtown Mall Mem’l Med. Ctr. RainTree Crown (BDO) Mall Regency Abuhan One Mango CIC Banco De Oro Dos Mall Holiday Club Sacred Heart Plaza Ultima Church Vellez Hospital Kan-Irag Insular Life College Casino Hotel Building H Español Spanol Cebu Capitol Parish
Golden Peak Hotel
do
ror Go
en Av
ue
Cebu TB Pavilion
Gallery Hair Visayas Salon Community Diplomat Hospital Hotel
AZCO
so
Av enu e CCMC Miller Sanitarium Tabuan Hospital Public Gothong Market High School
Pahina Central LUDO
DSW
San Nicholas Church
Pasil Fish Market Pasil Albuno
Cebu Normal University
Asian College
Cebu Christian Gospel
Day-as
San Carlos University
P. Del Rosario San Antonio Cebu Sto. Rosario Cebu Heritage University of Cebu Church G.V. Business Visayas Coliseum Tower Hotel Parian Colonade Gaisano Colon Kalubihan Mall Metro South Obilisk Gaisano Cebu Int’l Academy Metropolitan University of (ESL) Cathedral San Jose Church LUYM Recoletos (ESL) Central Proper Sto. Nino Church
Magellans Cross Cebu City Hall Old Aduana Building
Teje
T. Padilla
Fuente Osmena Area Banco Central
E-Mall
oA ve.
Cebu City Sport Complex South Bus Terminal
Lorega San Jose
enc
cal
Bigfoot
CPILS (ESL)
. Cu
oulev ena B
PLDT Building Ba
NLS(ESL)
Happy Smile 365
Osm
Southwestern South Western University
N.
CELI(ESL)
ard
Sacred Heart Hospital
SEAIR
Cebu Speech(ESL)
M.J
South Western University
Casa Gorordo Museum Ramon Aboitiz
Tinago
Cebu State College of Science and Technology
GMC Plaza Plaza Independencia Malacanang of the South
Fort San Pedro
)
rea
KA
OC
(D
P
18 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
Cebu City Heights
E-MOCAMP (ESL)
wn Garden Hotel
Montebello Hotel
. A.S
BeatBox
Marriott Hotel
e enu Av na Lu
Luiz
o Ayala Life Gerry’s FGU Grill
Innove Plaza
Sarrosa Int’l Hotel
Paseo
Carmelites Chapel
Banilad Area
Viking Korean Restaurant
SYKES Hwanhee
ahug F. Cab Cebu Study (ESL)
BEC
Rose Pharmacy Meawha NASA H-Mart Pacific CATV Bravio Nonki Japanese Restaurant Restaurant
Cebu Country Club Golf Course
Castle Peak Hotel
ASSI-Mart
Keppel
HSBC
Centro Fortuna Ichiriki-Chaya First Korean Surplus
I.T. Park
Crossroad The Sentinel Meddah Spa 메다 스파 Grand Blue Samanthabadra School
Hebe Pag-ibig Building
na rtu Fo
SunFlower Young’s DiscoClub Academy aterfront el & Casino and Center
ca
FoodLand
Bowling Goku Center National Highway Restaurant HSBC Gaisano Country Mall Metro Bank Yokohama China CILA Bank (ESL) BTC UC Cebu Home Kagura Builders Massage Touch Metro Stone Cebu & Heal Nuathai Cebu Korean Chamber Business Walls Association Coco Grill Home Gallery Kasambagan Chirorin Spa & Massage
ebu Northwinds Hotel Miga SenRyu AMWSLAI rubang
MG
The Spa at Cebu
G ov .C ue nc o
Av e.
Silver Hills Sub Division
San Miguel Brewery Corporation
Cart Zone Area H-Mart
Mabolo
Sano
Mabolo Church
Cebu
North
St.
Cebu Business Park Area Hipodromo Road
Cebu North Bus Terminal
WD
City Health Department
Sun Gold Enterprises
J. L
White Gold
una
Makro
. Ave
n. M Ge
CIFC Tower
Ext.
SME (ESL)
xt.
mE
lo axi
na me
s
Norkis Yamaha
Guizo (CICC) Cebu International Convention Center
Park mall parkmall
Cebu Doctors University
SM Mall
ero
S. O
C.D.
ones
MC Bri
Park Tower
Tulips Coca Cola Bottlers Phils
oule
aB
men
s S. O
Cebu Boardwalk
d var
rd
leva
Bou
Cebu Port Center
CK
(DO
a)
Are
PIER 6
PIER 5 PIER 4
ard
lev
on
ez
Qu
u Bo
PIER 3 PIER 2
PIER 1
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
19
TELECOMMUICATIONS
20 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
PHOTO: BREE KRISTEL CLARKE
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
21
Skin Balance
Korean Consulate
The Walk
22 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
무료 배달 발권 써비스 월 항공프로모션 아시아나 항공 특가 세부-인천 편도 $318 광복 $449 마닐라-인천 편도 $290 왕복 $510
Sumilon $150 Microtel P4500 Marco Polo Hotel P3500 Waterfront Cebu hotel P3500
세부 파시픽 특가 세부-인천 3월 편도 $260 왕복 $410 4월 편도 $255 왕복 $420
* 3월 31일까지
팔라완 투어 혼다베이 호핑 지하강 투어 박 일 문의 환영 보홀투어 로복강 보홀원숭이 초콜렛힐 투어
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
23
YUHEEJEONG
유희정
Harubang
Tree Shade
The Walk
한국관 Korean House
24 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
한국관 Korean House 세부에서 자장면 제일 맛있는 집 자장면 : 100페소 순대국 : 150페소 삼겹살 : 200페소 삼겹살을 드시면 자장면, 냉면 공짜 세트메뉴로 착한 가격에 즐거운 식사를..
A 탕수육 + 자장면2 : P600 B 탕수육 + 짬뽕 2 : P700 C 탕수육 + 쟁반자장 : P700 D 탕수육 + 해물짬뽕전골 : P1000 Cha-jang Myun (black bean paste noodles) and Jjambbong (noodles in seafood and vegetable broth) are the definitive Korean-Chinese noodle dish. If you want it sweet then the Cha-jang Myun is for you, for the more adventurous palate Jjambbong would be to your taste.
세부 전지역 총알 배달_Quick delivery within Cebu delivery : 032.233.1056, 516.8859, 0916.543.5678 open : 10:00 ~ 05:00, deliver hour: 10:00 ~ 04:00 map : Metro Cebu B3 (Mabolo)
닭이몽 치킨 레스토랑 더운날 허해진 몸을 보신하기 위해서 조상들이 먹던 삼계탕과 친구와 가족이 모여서 즐겁게 먹던 닭갈비를 맛나게 하는 집.
Tired of fried chicken? Fried and grilled are not the only ways to enjoy chicken. Now you can enjoy the luxurious taste of Samgyetang (Korean Ginseng Chicken Soup) that is not only nutritious but is also superbly delicious. Or how about the Dakgalbi, a perfect mix of chicken and the internet cafe for the freshest vegetables best dining experience.
phone : 032.347.8078, 0927.845.8467 open : 10:00 ~ 02:00 | map : Metro Cebu A5 MARCH / APRIL 2009 ineed travel & culture magazine 25
picks
G
inseng is known for its many medicinal properties. In the east, and especially in Korea, this root is popular for its claim to give long life to those who regularly take this wonder root. It’s medicinal properties and cool, minty flavor make’s this root an ideal ingredient for soups and other Eastern dishes. One such dish is samgyetang or the chicken ginseng soup. Considered to be a summer dish, the samgyetang is is said to be a cure for different physical ailments like flu, fever, and general body weakness. It is also known to prevent illnesses and give that who
partake of this dish, strength and endurance. The preparation in making samgyetang is very important. Only whole and uncut ingredients are used because this is believed to preserve the maximum amount of nutrients. The whole chicken is stuffed with glutinous rice and boiled in a broth of Korean ginseng, garlic, ginger, jujube or Korean dates, sesame seeds and other spices and medicinal herbs. Sometimes kochujang (hot chili paste) is added to enrich the flavor. It is served whole and boiling, the chicken only broken up when one helps himself with this exotic summer soup.
Get to enjoy genuine samgyetang at the newly opened Dakimong Korean Chicken Restaurant located at JY Square, Lahug, Cebu City. For reservations you may call 347-8078 or 0927-845-8467.
26 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
t a n u f a d a k n s a e l a Bar s o d R i r ian r B y e m e hyJer
S
B re you in need of some A quality time with your 은 시간을 보내더라도 좀 friends? Sheridan Villas 같 더 고급스럽게 보내려면 Boracay might just have the 어떻게 해야 하나? answer. Located at the Philippine’s summer paradise, Boracay, a stay at the Sheridan Villas would be an adventure from sunrise to sunrise! Bask in the sun and enjoy an exciting game of beach volley with your friends. And then party with the most exciting people in the best sea-side bars in the country. And since the resort is located at the tranquil side of the island, quite time would not be a problem. What’s more, is that with the resort’s Berks Sama2x Package, you can enjoy the island at a very reasonable price. For P3,888, get to stay in the island for two-nights and three-days, with free breakfast, island transfers, tour host assistance, and other fees. Add P5,000 and you will get a roundtrip plane ticket for Cebu to Caticlan. It’s technically a steal, so why wait?
필리핀에서 태양과 모래가 어우러진 환상 같은 섬 보라카 이에 있는 쉐리단 빌라는 여기 에 답을 해준다. 태양이 떠있 는 동안 태양의 열기와 아름다 운 해변을 만끽하거나 비치 발 리볼로 넘치는 에너지를 발산 해보자. 석양 이후에는 바다를 향한 바에서의 즐거움이 가득 한 파티는 여행의 정점을 만들 어준다. 섬의 스테이션 3에 있는 이 리조트는 조용하고 편안하 여 집에서 지내는 듯한 느낌 을 준다. 버크 사마 3,888페소 패키 지에는 아침 식사를 포함한 2 박 3일간의 숙박, 섬까지의 교 통, 선착장 이용료와 환경세를 포함하고 있다. 여기에 5,000 페소를 더하면 세부에서 카티 클란 왕복 항공권까지 편리하 게 구매할 수 있다.
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
27
28 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
T
una is one of the healthiest sources of protein and other nutrients for our body. It contains a rich amount of Omega-3 fatty acid, an antioxidant needed by our body to boost our immune system and retard the effects of ageing. Coming by fresh, good quality tuna, however, is not that easy. The best tuna in the country comes from General Santos City, the tuna capital of the Philippines. This is where Citra Mina Seafood Market started.
When it comes to quality, Citra Mina is unparalleled having passed the international standards of the United States Department of Commerce. Citra Mina is indeed the next best thing to getting the freshest seafood in town. For your convenience, their fresh frozen tuna products are cut and prepared for whatever dish you fancy. They have ground tuna for that delicious tuna burger meal, tuna sisig or tuna rolls; sashimi, the sweetest that you can get; tuna fillet, for a great crunchy fried meal; tuna belly, which is great for grilling; tuna buntot (fish tail), excellent for soups; tuna panga (fish jaw); tuna cubes; and tuna crazy cut. Did I mention they have processed tuna as well? You can buy tuna burger, tuna nuggets, tuna ham, tuna siomai and a lot more. Aside from it being rich in Omega-3 and being high in protein, these products were processed with no MSG, no artificial preservatives, no animal fat, and definitely no bad cholesterol. Of course they also have other seafood products like shrimps, sea shells, and squid, conveniently cut and prepared for whatever dish you were planning to cook. So the next time you crave for a healthy seafood treat, drop by your nearest Citra Mina Seafood Market and be amazed at the many possibilities of enjoying a healthy indulgent meal.
우
리 몸에 유익한 단백질과 많은 영양소를 가진 참치는 몸의 저항력을 키워주고 노화 방지에 탁월한 오메가 3 지방산 을 듬뿍 함유하고 있다. 신선하고 품질이 좋은 참치를 구하기란 쉽지만은 않은 일이다. 미국 상무부의 국제 기준을 통과한 시트라 미나 시푸드 마켓은 필 리핀 참치의 고장인 제네랄 산토스에서 공수해오는 참치를 구하는 데 최고의 장소이다. 참치 버거와 시시그, 롤을 위해서 갈아놓은 참치, 참치 회, 튀김 류를 위한 참치 필레, 그릴에 적당한 참치 뱃살, 수프를 위한 참치 분톳(꼬리 부분) 등 요리 종류에 따라서 편리하게 사용하도록 냉동 가공하여 판매한다. 참치 버거, 참치 너깃, 참치 햄, 참치 시오마이 등의 다양한 가공 품을 취급하고 있다. MSG를 사용하지 않으며 동물성 기름이 없고 해로운 콜레스테롤이 없으며 몸에 좋은 오메가 3와 단백지이 풍부한 참치 가공품은 돼지나 소고기 가공품보다 더더욱 몸에 좋다. 냉동 참치 외에도 새우와 바다 조개류, 오징어 등의 해산물을 어 떠한 요리에 편리하게 사용할 수 있도록 가공 포장한 채 갖춰 놓 았다. 몸에 좋은 시푸드가 생각날 때면 근처의 시트라 미사 마켓에서 건강한 식욕을 다양하게 충족 시키는 즐거움을 갖기를...
In Cebu, Citra Mina Seafood Market is conveniently located along A.S. Fortuna St., Banilad, Mandaue City (Tel: 032-343-9764, Fax: 032343-9754) and at No. 35 M. Velez St., Guadalupe, Cebu City (Telefax: 032-238-0277). MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
29
2
1
3
MACTAN map
Daruma
A
Gaisano Ma
Crown Rgency Mactan Lapu-Lapu City District Hospital
Lapu 2X.
MEPZ-2
B
MEPZ-3 Cebu Light Industrial Park
Mactan Doctors Hospital
C
ASSI Mart
D Cordova Reef Village
Plantation Bay Cebu Marine Beach Resort
E
1
30 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
2
Pacific Cebu Resort
3
4
4
5 Cebu Yacht Club
LEGENDS
GIO Travel
Friends
Mactan Marina Mall
actan
HOTEL & RESORT
Days Hotel Godongri
. City Hall
4
7
6
A
HOSPITAL RESTAURANT
Waterfront Hotel & Casino
ESL SCHOOL
B SHOPPING CENTER
Mactan Cebu International Airport
AIRPORT
Aviator & Flights
Bigfoot Hilton Hotel Mactan Shrine Mactan Rodeo Buldoma Woorizip Freshmart
Agus hotel Rainbow Karaoke RPC
Kumkang Fishing
EGI
Suny Divers
English Jungle Coco Chicken
Mr.Hams
C
White Sand Blue Water
Tambuli Beach Resort
Shangrila Hotel Vistamar Hotel
Costabella D
Club Kontiki Imperial Palace
E
5
6
7
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
31
Mactan Rodeo
막탄 로데오
MARIBAGO, LAPU-LAPU CITY
깔끔하고 부담스럽지 않은 분위기와 연기가 끼지 않아서 쾌적한 소고기 전문점. 숯불과 그물 석쇠에 구워 먹는 우삽겹, 차돌 바기의 맛이 일품. 시원한 야외 테이블에서의 즐거움도 놓치지 말 것. 한식외에 중식도 가능하며 막탄 지역 내 배달 가능 A novel way of enjoying your barbeque, cooked straight on your table. Enjoy Korean barbeque at its best with only the freshest ingredients and the best catch of the day only at Worizip.
open : 12:00 ~ 24:00 | tel : 236.5089
막탄 로데오 거리의 가장 안쪽에 위치하고 있으며 간판이 큼직해서 눈에 띈다. 넓고 고급스러운 실내 인테리어와 친구들과 왁자지껄 떠들면서 이야기 하기 좋은 분위기. 차갑게 준비된 잔은 맥주의 맛을 더해주며 소주 한잔 생각날 때 함께할 먹거리들이 가득하다. Being with friends couldn’t be more fun than when you have it at Buldoma. A glass of ice-cold beer or a shot of soju is best enjoyed sheltered in the comfort of the warm atmosphere at Buldoma.
open : 17:00 ~ 05:00 | tel : 236.4355
32 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
막탄 로데오 거리에서 가장 바깥쪽에 있어서 로데오 거리를 찾는 길잡이 격. 24시간 운영하므로 언제든지 편하게 이용할 수 있다. 왠만한 한국 식품과 잡화, 비상약등이 구비되어 있다. 한국 드라마 한편 골라보는게 어떨까? -
한국식품 일체 생선, 고기, 떡, 쌀 가가얀 유기농 야채 맛사랑 김치류 아이스크림, 냉동식품 비상약, DVD 주방용품, 기타잡화 세탁물서비스(픽업가능)
open : 24 hours | tel : 238.4355
COCO CHICKEN 마리바고 블루워터 앞에 자리잡은 꼬꼬치킨은 오랜 시간을 거쳐온 먹거리의 터줏대감격. 한국 스타일로 튀긴 후라이드 치킨과 양념 치킨과 둘을 섞은 반반치킨. 낙지 떡복기와 닭똥집 등 다양한 먹거리를 준비했다.
전품목 배달 가능. Korean style chicken house. enjoy various kind of chicken dish in here.
open : 18:00 ~ 05:00 | tel : 0915.889.9815
금강 민물 낚시터
붕어 매운탕, 메기 매운탕, 장어 구이 한방 백숙 삼계탕 각종 건강 보양식 직접 잡은 고기 요리 가능 Maeuntang is a korean hot spicy fish soup boiled with gochujang, chilli powder and
various vegatables.This soup is one of Korea's most popular dishes while drinking soju.
tel : 032.495.7854, 0917.625.0055 | open : 24 hours | map : mactan map MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
33
transit
Ocean Fast Ferries Inc.
LITE SHIPPING CORPORATION
PHILIPPINE AIRLINES
255- 7560
#14 G.L. Lavilles St., cor. M.J. Cuenco Ave., Tinago, Cebu City Tel.nos. (032) 255-1721 to 26 | 256-1410
www.philippineairlines.com
Cebu-Tagbilaran 6:00 AM 9:30 AM 3:35 PM 6:00 PM
Dapitan- Tagbilaran 12: 20PM Siquijor-Tagbilaran 6:00AM
Tagbilaran- Cebu 6:50 AM 9:30 AM 4:10 PM 5:30 PM
Tagbilaran- Siquijor 5:45PM Bacolod- Iloilo
7:30AM 2:30 PM
6:15 AM 7:45 AM 9:15 AM 10:45 AM 12:45 PM 2:15PM 2:15 PM 3:45 PM 5:15 PM
Cebu- Dapitan
Iloilo- Bacolod
6:00 AM
6:15 AM 7:45 AM 9:15 AM 10:45 AM 12:45 PM 2:15PM 2:15 PM 3:45 PM 5:15 PM
Cebu- Dumaguete 6:00 AM 3:35 PM Dumaguete- Cebu
Dapitan- Cebu 12:20 PM Cebu- Siquijor 3: 35PM Siquijor- Cebu 6:00AM Dumaguete-Dapitan 10:00AM Dapitan- Dumaguete 12:20 PM Dumaguete- Siquijor 7: 40PM Siquijor- Dumaguete
Daily Daily Daily Cebu-Tagbilaran Daily Daily Cebu-Tubigon Daily Cebu-Jetafe Daily Daily Jetafe-Cebu Cebu-Ormoc Except Fridays Ormoc- Cebu Except Fridays Argao-Loon Tues to Sat Tues to Sat Tues to Sat Sun and Mon Sun and Mon Tues to Sat Loon- Argao Tues to Sat Tues to Sat Sun and Mon Sun and Mon San Carlos- Toledo Daily Daily Daily Toledo- San Carlos Daily Daily Daily
1230nn 10pm 12nn 1030pm 7am/7pm 12mn 12nn 7pm 11am 10pm 4am 8am 12nn 7am 11am 6am 11am 4pm 9am 4pm 5am 10am 330pm 730am 1pm 6pm
KOREAN AIR
Dumaguete- Tagbilaran 7:30 AM 2:20 PM Tagbilaran- Dumaguete 8:00 AM 5:45 PM Tagbilaran- Dapitan 8:00AM
6:00AM
Cebu-Tagbilaran
www.koreanair.com Incheon-Cebu Flight Departure Departure Arrival Aircraft Number Date Time Time Type KE 631 Daily 00:45+1 Boeing 21:00 737-900 Cebu - Incheon Flight Departure Departure Arrival Number Date Time Time KE 632 Daily 1:45 7:15
Aircraft Type Boeing 737-900
WEESAM EXPRESS Pier 4 North Reclamation Area, Cebu City Tel.nos (032) 233-7000 Cebu-Tagbilaran 7:00am 8:45am Tagbilaran-Cebu 7:00am 8:45am 9:10am 10:50am 11:20am
1:00pm 6:00pm 7:45pm 4:20pm 5:45pm
Cebu-Ormoc 11:00am 1:20pm
Cebu-Dumaguete 7:00am 10:45am Dumaguete-Cebu
Siquijor-Cebu 12:15pm 6:45pm
(via Tagbilaran)
Ormoc-Cebu 5:00am 7:10pm 10:25am 2:00pm 4:40pm 4:20pm
1:30pm 6:45pm
Dumaguete-Siquijor
(via Tagbilaran)
Tagbilaran-Dumaguete 9:15am 10:45am
Cebu-Siquijor
Dumaguete-Tagbilaran
Siquijor-Dumaguete
7:00am 11:45am
34 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
1:30pm 3:10pm
11:15am 11:45am 12:15pm 12:45pm
Cebu - Manila DEP 05:00 06:45 09:45 11:15 15:15 17:20 20:00 20:45 21:00 21:40
ARR 06:25 08:10 11:10 12:40 16:40 18:45 21:25 22:10 22:25 23:05
DAYS Daily Except Tue Daily Daily Daily Daily Daily Thu Sun Daily Sun
DEP 15:15
ARR DAYS 20:50 Wed Thu Sat Sun
DEP 21:50
ARR DAYS 01:30 Wed Thu Sat Sun
DEP 08:05
ARR DAYS 13:30 Thu Sat
Cebu - Seoul
Flight PR 842 PR 844 PR 848 PR 854 PR 858 PR 850 PR 864 PR 868 PR 866 PR 856 Flight PR 488
Seoul - Cebu
Cebu - Osaka
Flight PR 489
Flight PR 410
ASIAN AIRLINES
Flight Number OZ 709
www.flyasiana.com Incheon - Cebu Departure Departure Date Time 8:20 pm Daily
11:50 pm
Flight Number OZ 710
Cebu - Incheon Departure Departure Date Time Daily 1:00 am
Arrival Time 6:25 am
Arrival Time
CEBU PACIFIC AIRLINES www.cebupacificair.com
Cebu - Manila DEP
ARR
DAYS
Flight
04:45 06:10 06:40 07:10 08:25 09:45 10:20 12:05 14:45 16:20 17:30 20:15 20:15 20:45 21:05
06:00 07:25 07:55 08:25 09:40 11:00 11:35 13:20 16:00 17:35 18:45 21:45 21:30 22:00 22:20
Daily Daily Thu Sun Daily Daily Daily Daily Daily Mon Tue Fri Daily Daily Daily Sat Sun Wed Daily
5J 554 5J 560 5J 560 5J 550 5J 562 5J 564 5J 564 5J 580 5J 574 5J 572 5J 570 5J 576 5J 576 5J 576 5J 578
Cebu (032) Cebu is the most progressive province in central Philippines. It is a narrow island measuring 225 km from North to South and is flanked on both sides by the straits of Bohol (between Bohol and Cebu) and Tañon (between Cebu and Negros). Its capital city, Cebu City, is the oldest city in the country. Cebu City is just 20-minutes away from the Mactan-Cebu International Airport. It has all the makings of a metropolitan center and is considered as one of the best venues for seminars and conferences owing to its many facilities like hotels and restaurants. 세부는 필리핀 중부에서 가장 발달한 곳이다. 남북으로 225km 길이의 섬으로 동쪽에 보홀과 서쪽으로는 네그로스 섬이 위치해있다. 세부 시티가 세부 섬의 중심지이며 가장 오래된 도시이기도 하다.
SPOT
Julian Jumalon Butterfly Sanctuary
훌리안 후말리온의 나비 정원 Fort San Pedro 산페드로 요새 Oldest triangular fort 필리핀에서 가장 오래되고 작은 요새 Cebu Map E2
Taoist Temple 도교 사원 The elegant landscape and classic Chinese architecture 세부의 전경과 중국 전통 양식의 도교 사원을 감상할 수 있는 곳 Cebu Map A2
Oldest butterfly sanctuary .
Santo Niño Church 산토니뇨 성당 The center of religion in the region. Cebu Map E2
Magellan’s Cross 마젤란의 십자가 Site where the Spanish declared Philippines as their colony
Korea House
Filipino Cuisine 필리핀식
Balay Local Cuisine Piazza Elesia Center, Talamban Cebu City Tel.nos. (032) 416-7692
Gerry's Grill 제리스 그릴
2nd Floor, Ayala Activity Center, Cebu City 415-8283-85
Laguna Garden Cafe Level1 ayala Terraces, Ayala center 233-8602 Map B3 (Cebu Business Park)
Cafe Laguna 카페 라구나 Level1 Terraces, Ayala 231-9022 Level1 SM northwing 236-4132 Map B3 (Cebu Business Park)
Abuhan Dos 아부한 도스 253- 5774 Open 24 hours daily Map B2 (Fuente Area)
888 Asian Gourmet # 835 Andres Abellana St., Guadalupe, Cebu City Tel.nos. (032) 253-0578
Japanese Cuisine 일식
Coffee and Bar 커피 와 바
Mocha Blends 모카 블렌드
Unit 4, Skyrise 1 Asiatown IT Park, Lahug Cebu City 238-0221
Thai Cuisine 타이식
Krua Thai 크루아 타이 Banilad St., Cebu City 346-3588 Mactan , Cebu City 495-4818 SM Branch Upper 231-8338
Lemon Grass 레몬 그라스 Level1 ayala Terraces, Ayala center 233-8601
한국관
Banilad St., Cebu City 516-8859 Map B3(Cebu Business Park)
SHOPPING
Ayala Center Cebu 아얄라 몰 Cebu Business Park, Cebu City 231-5342 Map B2 (Ayala Area)
SM City Cebu 에스엠 몰 North Reclamation Area, Cebu City 231-055; 231-3447 Map D4 (Metro Cebu Map)
SM City Cebu Map D4 (Metro Cebu Map)
Grand Majestic 그랜드 마제스틱
Archbishop Reyes Ave., Cebu City 232-1103 Map A3 (Cebu Map)
Korean Cuisine 한식
Goku Japanese Restaurant Apgujung
압구정
A.S. Fortuna St., Mandaue City 344-6278 Map B5 ( Cebu Map)
Assi Mart F.Cabahug St., Mabolo, Cebu City 422-4114 Map B3 ( Cebu Business Park)
HOTELS Marco Polo Plaza Cebu Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Lahug, Cebu City 6000, Philippines Tel: (63 32) 253-1111 Fax: (63 32) 417-2980 mpplaza@marcopolohotels.com
Capitol Tourist Inn 캐피톨 투어리스트 인 Don Gil Garcia St., Cebu City 253-2850 Map A1 (Cebu Map)
219 A.S. Fortuna St., Bakilid, Mandaue City Chum-Chrum 처음처럼 Mactan Marina Mall 422-3159 238-9364 Map D4 (A.S.Fortuna) MapA3 (Mactan Map)
Golden Peak Hotel and Suites 골든픽 호텔
Sen Ryu 센류
Salinas Drive, Lahug Cebu City 234-2541 11am-2am daily Map C4 (Cebu Business Map)
Coco Grill 코코 그릴 A.S.Fortuna St., Mandaue City,Cebu 0926-602-5588 Map A5 (A.S.Fortuna)
Tempura Japanese Grill 뎀푸라 DAKIMONG 닭이몽 SM City Cebu Map D4 (Metro Cebu Map)
JYSquare 347-8078 Map C4 (Cebu map)
하루방
Koreana Mart 코리아나 마트 Banilad St., Cebu City 343-9693 Map A2 (A.S. Fortuna Area)
Audionet
오디오넷
2nd Level Paseo Ciudad Ayala Center Cebu 233-3255 2nd Level SM City Cebu North Reclamation Area, Cebu City 232-3600 www.audionet.comph
H-마트
Ground Floor Sm City Cebu #1 Paseo Saturnino Maria Luisa Road Banilad, Cebu City Tel. 343-3157/236-4676 232-6241 Map C4 (Cebu map)
Nonki 논키
유희정
Salinas Drive, Lahug 231-2109 MapB4 (Metro Cebu Map)
수 레스토랑
0917-8104298 MapC4(Metro Cebu Map)
Chinese Cuisine 중식
Flavours of China 플레이버 오브 차이나
Yu Hee Jung
14 Edison St., Salinas Drive, Lahug 238-2079 MapB4 (Metro Cebu Map)
Harubang
Soo Restaurant
H-Mart
럼킨스
Escario St., Cebu City 514- 2041 Map B3 (Cebu Business Park)
SM City Cebu 232-7067 Map C4 (Cebu map)
SALE
BAR AND DINING
Rumkins
Fil Hanggang 필 한강
Gorordo Ave., cor. Escario St., Cebu City 233-8111-15 Map A1 (Ayala Area)
Cebu Parklane International Hotel Cor. Archbishop Reyes Avenue And Escario Street, Cebu City, Philippines Tel: 411-7000 www.parklanehotel.com.ph
CAMG
캠지
G/F TPE Bdlg., Banilad Road Cebu City 346-24467; HOTLINE 0909-373-1479 The Forum Bldg., Arch. Reyes Ave. Cebu City 3462447; HOTLINE 0909-373-1479
Waterfront Airport Hotel and Casino 1 Airport Road, Lapu-Lapu City Tel: (63 32) 340-4888 Fax: (63-32) 232-5862
Waterfront Cebu City Hotel and Casino 워터프론트 7 Salinas Drive, Lahug Cebu City Map A3 (Ayala Area) Tel: (63 32) 232-6888 Fax: (63-32) 232-6880
The Apartelle 더 아파텔 Cebu Capitol Commercial Complex, N. Escario St., Cebu City 255-6385
Cebu City Marriot Hotel 매리어트 호텔 Cardinal Rosales Avenue Cebu City, 6000 Philippines Phone: (63 32) 415-6100 Fax: (63 32) 415-6101 Toll-free: 1-800 1-888-2233
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
35
HEALTH AND BEAUTY
Yobi Relaxation Spa 요비 스파
Medicalane 메디칼래인
Health Check, Basement 2, Ayala Center (032) 515-1768
COCO Hair Studio 코코헤어 스튜디오
Capitol Site., Cebu City 253-1686
2nd floor, Park Mall, Mandaue City (032) 516-4705
Luce Hair 루체 헤어
Tonton Massage Corp
Banilad St., Cebu City 232-9199 Map B4 (Cebu Map)
G/F Dona Luisa Bldg., Fuente Osmena, Cebu City 253-9639
Hollywood Nails Beauty Salon and Spa
G&A Bldg, Pusok Lapu-Lapu City Piazza Elesia, Building A. Unit A1, 2nd Floor 341-0059; 341-0818 Talamban Cebu City (Opposite Silver Hills Subdivision) Website: watpomassage-phil.com.ph 344-0867 Email: tonton@watpomassage-phil.com.ph
TRAVEL
Foxgate Travel Solutions 폭스 게이트 트라벨
Asiana Airline 아시아나 342-8066 www.flyasiana.com
Cebu Pacific 세부 퍼시픽 www.cebupacificair.com
Tourtopia 투어토피아
Ground Floor, Piazza, Elesia Center, Talamban, Cebu City 416-7691/416-7690 travel@foxgate.tv
Korean air 대한항공
253-1753 www.koreanair.com
Banilad St., Cebu City 416-2882 Map (B4 Banilad Map)
SOUVENIR
YMCA Bldg., Osmeña Blvd., Cebu City 412-5892
SERVICES
ACTIVITY
Titay's Liloan Rosquillos & Delicacies Poblacion, Liloan, Cebu City 564-2993/424-8888
Lot 3, Gen. Aviatour Area, Mactan Cebu Internat'l Airport, Lapu-Lapu City Cebu (032)495-2268 Map: Mactan Map
Gio Travel 지오 여행사 Marina Mall, Lapu-Lapu City (032)342-8574
Ink Well 잉크웰
Tonton Training Center, Inc.
Rm 108 Doña Luisa Bldg., Fuente Osmeña (032) 253-9639 loc. 11 tonton@watpomassage-phil.com.ph
344-1597-99; 412-5892 15-2 V. Sotto St., cor. Mc Arthur Blvd., Tel.nos. (032) 422-6329/31; 460-5608; 435-2078 Telefax: 422-6330
888 Wellness Spa #835 Andres Abellana St., Guadalupe, Cebu City Tel. No. 253-0578
Curtains Unlimited 커튼 언리미티드 126 F. Ramos St., Boromeo Bldg., Cebu City 253-4399/259-5156
Durasol Internet Café 두라솔 인터넷 카페 Jones Ave., Cebu City 255-4420 Map: Fuente Map
36 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
KumKang Fishing 금강 낚시터 Lot 3, Gen. Aviatour Area, Mactan Cebu Internat'l Airport, Lapu-Lapu City Cebu (032)495-2268 Map C3 (Mactan Map)
Suny Divers 써니 다이버스 체험/펀다이빙/아이랜드호핑(씨푸드) 라이센스 발급 전문 0917-325-4787
OTHER
Lite Shipping Corporation
362 Ben Zubiri St., Katipunan, Labangon (032) 262-0062 Mobile: 0917-320-5688.
Maribago, Lapu-Lapu City 232-5411 to 14 Map: Mactan Map
Agus, Lapu-Lapu City 340- 5937
Mandaue City Tourism Office
Cebu Trip Rent-a-Car
Maribago Bluewater Beach Resort 마리바고 블루워터
Hadsan Cove 핫산 코브
Mactan Marina Mall 막탄 마리나 몰
D. Jakosalem St., cor. Sikatuna St. Cebu City (032) 254-3633 loc. 3624 business@bayan.com.ph Map: Fuente Map
Marigondon, Lapu-Lapu City 340-5906
Buyong, Maribago, Lapu-Lapu City 495-7726
Rhee Pest Clear Services 리 페스트 클리어 서비스
Bayan Telecommunications Inc.
Plantation Bay 플렌테이션 베이
Tambuli Beach Resort 탐불리 비치 리조트
Mezzanine Floor, UC-ICTC Bldg. Banilad, Cebu City 231-6345 Map: Banilad Map 343-9091
Hilton Cebu Resort and Spa 힐튼 리조트 앤 스파
Punta Engaño, Lapu-Lapu City 492-7777; 492-7707
Punta Engaño, Lapu-Lapu City 321-0288
CoCo Chicken 꼬꼬치킨
Consulate of Cebu
Maribago, Lapu-Lapu City 340-5960-63
Shangri-la's Mactan Resort and Spa 샹그릴라 리조트 앤 스파
Unit 4 17-D J.Osmeña St., cor Don R. Aboitiz St., Cebu City 255-8506; 412-2695 cebu_inkwell@yahoo.com
Republic of Korea
Cebu Whitesands Beach 화이트 샌드 비치
RESORT
Aviatours 에비아 투어
타타이 리로안
People's Fair Trade Shop
Mactan Island An island to the southeast of Cebu, it is connected to mainland Cebu by two bridges: the Mactan Bridge and the Marcelo Fernan Bridge. The island is the site of the very first resistance staged by the natives against its European conquerors known as the Battle of Mactan. This is also where the Mactan-Cebu International Airport is. 세부의 남동쪽에 위치한 섬이다. 세부와는 두개의 다리로 연결되어있다.(막탄다리,마셀로 퍼르난 다리) 막탄전쟁으로 불리는 서구세력과의 최초의 전투가 있었던 곳이다. 막탄-세부 국제공항이 있는곳이기도 하다.
0915-889-9815
H-Mart
H-마트 막탄
238-5175
Mactan Economic Zone , Lapu-Lapu City Map: Mactan Map
English Jungle ESL 정글 어학원
070-7895-7241 englishjungle@gmail.com, englishjungle.kr
San Remegio A 3rd class municipality it boasts of having the longest shoreline in the island of Cebu. In its waters you can still find sharks, manta rays, whale sharks, and other marine animals. 세부에서 가장 긴 해변이 자랑거리이다. 상어와 만타레이, 고래 상어와 각종 수중 생물을 만나기 좋은 곳.
Hardrock Beach Resort 하드록 비치 리조트
San Remegio Beach Club 산레미기오 비치 크럽
Brgy. Victoria, San Remegio Cebu 435-2112; 412-1887
Baybay, Tambogon, San Remegio Cebu (032)231-0382
Lingay Beach Resort and Restaurant 링가이 비치 리조트 Poblacion, San Remegio Cebu 435-9088;
Moalboal
Boracay
Known for its white sand beaches and excellent diving facilities, Moalboal is located in the southwestern part of Cebu island, 89 kilometers from Cebu City. An interesting place to visit when in Moalboal is Pescador Island, a small limestone island in the middle of Tañon Strait. 모알보알은 백사장과 다이빙을 하기에 최상의 장소로 알려진 곳이다. 세부에서 89km 남서쪽에 있으며 페스카도르 섬이 유명하다.
Kasai Village 까사이 빌리지
M.B. Ocean Blue 엠비 오션 블루
James Dive Resort 제임스 다이브 리조트
Ocean Globe Diving Shop 오션 글로브 다이빙
Tuble, Moalboal, Cebu 516-2617
Sheridan Villas Boracay Front Office Angol Beach, Boracay Island (036)288-6819 (0922)811-8220 Email: frontdesk@boracaysheridan.com
Head Office 3/F Sheridan Bldg., Ouano Ave. NRA, Mandaue City 345-1000; 0917-627-3755, 0922-898-3577 Fax: 415-5131
474-0046
474-0070; Mobile: +63917-332-6154
0915-525-8949
Won Dive 원 다이브
The Blue Abyss 블루 어비스
0917-533-0917
474-0031
Bohol Home of the famous Philippine Tarsiers (the smallest primate in the world) and the New 7 Wonders of Nature nominee, the Chocolate Hills, Bohol is located in the Central Visayas region with Cebu to the west, the province Leyte to the northeast and the island of Mindanao across the Bohol Sea to the south.
G/F Northgate Building, Banilad St., Cebu City Tel. No. 233-4020
세계에서 가장 작은 원숭이인 타샤와 세계의 경이로움에 꼽히는 초컬릿힐이 있는 곳이다.
Bohol Beach Club
Cabilao Beach Club 카빌라오 비치 클럽\ Cambaquiz, 6327, Loon Bohol (038)+49 341-21-24-341 Mobile:
Cambaquiz, 6327, Loon Bohol
Bo, Bolod, Panglao Island, Bohol (038) 411-5222-24| 502-9222 502-9104 Email: bbclub@mozcom.com Toll Free No. 1800-1888-227
바이히 #7 E. Butalid St., Tagbilaran City, Bohol Email: ayerasonable@yahoo.com 501-1238
Bita-ug Beach Resort
Daurong, Danao, Panglao, Bohol Tel.nos (038) 502-8106 Mobile: 0919-225-9935 bitaugbeach@yahoo.com bitaug@gmail.com www.bitaugbeachresort.com
Weesam Express Pier 4, NRA, Cebu City (032) 412-9562 www.weesamexpress.com
Lite Shipping Corporation 117-R, Palma St., Cebu City (032) 255-5673
Soledad Suites Ned Car and Van Rental-Bohol (038) 416-0525 Mobile: 0917-304-2212 Email: lrk_bohol@yahoo.com
Lou Square, J.C. Borja St., Corner M. Parras St., Tagbilaran, Bohol (038) 411-3074 or 501-7421 Email: soledadsuites@mozcom.com
Pamilacan Island Paradise
Casa Filomena Resort and Restaurant Tololan, Dauis, Panglao Island, Bohol (038) 502-2046
Tagbilaran Office: Solded Suites , 50 Soledad Tagbilaran City Bohol (038) 411-3074; 501-7421
Amorita Resort Alona Beach, Barangay Tawala Panglao Island, Bohol (038) 502-9001 (03)
MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
37
언론사 INEED THE KOREAN NEWS United Korean News
HUH BODY & SKIN 516-7856 SKIN BALANCE 516-6009 TREE SHADE 416-1128 YO-BI SPA
255-1469 238-4573 232-7890 253-1686
여행사 송 트래벌 예손 여행사 월드 와이드 투어 뱅크 하나 투어 B/WORLD C.COREA C.P.PHIL DONG-A G.P.T K.J.L MANILA.CLUB.P MANA/T MARINE TOUR NO.1 TOUR PCL PHIL.ORIENTAL RIO TRAVEL T/CAN T.M.J TOUR TOPIA
340-2485 223-5716 344-7130 343-3881 513-0788 420-0776 233-1419 341-3998 495-9188 340-2113 340-2641 341-3075 496-8478 341-0512 340-2500 341-3932 345-3452 342-8011 344-3249 341-5283 581-1615
다이빙 샵 스쿠버 114 만타 다이빙 샵 수중 세상 씨 베어 다이브 클럽 씨 월드 다이빙 파도 다이빙 포비스 다이빙 샵 C&C 다이빙샵 EASY DIVE ACADEMY PSI SCUBA PDA
495-7774 495-2240 495-2203 09175530001 495-2295 492-3380 09177230119 492-1898 495-5209 495-4635 495-9198
교회 시부 한인교회 막탄 한인교회 세부 하나로교회 세부한인천주교회
234-4070 09292121991 420-2205 346-3746
교육기관 세부 한글학교 세부 항공학교 이모 캠프 해법 수학 BALI-MLI CEBU CEBU SPEECH CELLA 어학원 CIA 어학원 CPILS 어학원 CEBU STUDY EGA 어학원 ENGLISH FELLA ELSA 어학원 GEOS 어학원 JIC 어학원 LIFECEBU어학원 MARK & JEEN MTM 어학원 NLS어학원 PHILINTER (막탄) PHILKEPIA REGENT PACIF (막탄) SME 어학원 SUCCESS 어학원 UC 어학원 UV 어학원
238-4238 341-3803 232-4212 416-1653 253-3749 412-5925 412-3545 255-2144 416-7637 232-6031 254-3323 343-3871 412-3611 412-5555 232-4312 255-6163 515-5658 231-7989 254-3003 341-4681 232-5124 495-2265 416-9156 231-3094 414-7410 495-2326
골프/연습장 골프 아카데미 메스세데스 골프 클럽 인터내셔날 골프 클럽 패밀리 골프 연습장 노래방 닉스 사계 노래방 (막탄) 쏭쏭 플러스 화이트 캐슬 KTV BEAT BOX POSEIDON BAR 헤어샵 루체 헤어샵 베네시안 리치 미용실 진짜 미용실 (막탄) 토이 앤 쟈키 COCO HAIR GALLERY THE STYLE JOOK HAIR 스파/마사지 궁 스파 (막탄) 미도 스파 BEAUYTYPIA
09173298989 516-0812 병원/의원 09165501959 가야한의원 09156000707 고려한의원 API 치과 HAPPY SMILE 356치과 231-8690 MEDICAL FORCE 495-8273 232-3886 슈퍼/식품점 342-8012 그린 식품 516-7107 명성 식품 09185560795 세부 식품 아씨 신 마트 아씨 신 마트(탈람반) 232-9199 왕식품 580-0253 코리아나 식품점 238-9710 후레쉬 마트 232-2518 CITY25 09273629537 H-MART(막탄) 415-0121 GREEN PLACE 238-8736 514-1765 음식점/레스토랑/소주방 간식촌 고동리 (막탄) 495-9029 고구려 (막탄) 232-1390 그린 파파야 (막탄) 236-2099
38 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009
414-8488 233-2225 233-2226 238-5765 236-0053
금강 낚시터 (막탄) 꼬꼬 치킨 (막탄) 다래원 (막탄) 대웅각 대웅 가든 (막탄) 대한토종삼계탕(막탄) 돼지방 (막탄) 독도 횟집 (막탄) 레드 코코 (막탄) 마포갈비 (막탄) 미가 식당 명가원 (막탄) 몽골리안 (막탄) 무한포차 (막탄) 바이킹 밥집 (막탄) 불고기 아리라 불도마 (막탄) 사랑방 서울 분식 서울 식당 서초골 서해안 해물(막탄) 섬마을 이야기(막탄) 섹시 바보이 센류 수 스타닭스치킨(막탄) 압구정 안톤 (막탄) 인디안 밥(막탄) 야단법석 오뎅빠(막탄) 우리집(막탄) 유희정 해장국나라 지음 조선 갈비집 처음처럼(막탄) 청사초롱(막탄) 초가(막탄) 탑스 가는길 파티 필한강 하루방 왕궁 한강(막탄) 한국관 환희 황제족발 CAFE SHANG COCO 그릴 DAKIMONG HANS SEA FOOD PERIAN PALATE ZIBURO
412-7504 495-2071 341-3174 422-41114 344-3674 345-9292 343-9693 238-4355 415-5148 운수업/자동차 238-5175 금강자동차&택시 415-8214 금호카서비스센터 수마다 종합정비센터 이성 자동차 416-6951 경상 모터스 340-2553 카맥스 정비센터 238-5042 340-0725
495-7854 493-5523 236-7377 231-8595 340-3363 495-8644 09277516727 494-0311 238-4509 09185229413 233-0738 495-8601 495-7732 09196010627 422-3290 492-5570 344-2656 236-4355 09082357062 09166790099 233-1356 495-8044 516-9663 495-2422 236-2008 234-2541 515-0153 09196946004 232-6241 340-0468 09173259090 238-8777 495-5275 236-5089 234-2079 422-4657 416-2301 233-3366 238-9364 09173232428 341-4762 233-4078 232-2077 232-7067 231-2109 231-6947 341-3385 412-7039 422-7010 582-3669 344-8144 09163658308 347-8078 09063477476 09166503414 238-0877 345-3447 345-8959 412-9763 345-2268 346-1834 518-8078
한진운수&LPG JS & AUTO WASH KOREA SYNTHESIS AUTO PART 컴퓨터/인터넷 두라솔 피씨방 리더스텍 컴퓨터 수리 컴퓨 존 E-SOLUTION JOINUS INTERNET(막탄) JOINUS PC방 RED MANGO TOPH CC CAMERA 항공사 대한항공 아시아나 항공 CEBU PACIFIC PHILIPPINE AIRLINE 기타 나사 나이트 클럽 남대문마트 안경원 로테델리나 수제화 세부 금융 세부월드 쇼핑센터 (막탄) 지니네 빵집 (막탄) 올랑고 투어 (막탄) 우리 금융 유니콘 디지털 프린팅 종문식품(육각수) 홀인원 AMAZING SHOW BXT CORP. CHARLIES ONE STOP 컨설팅 CORDOVA DEV. CTDC 건축/자재상 GOOD WELL 잉크 충전 HEIYANG SPORTS JJ컨설팅 J.S WORLD KPI CONSULTANCY KS STAR LETS PAINT MK 키친 OK DIGITAL PRINTING PIECE MONTE 빵집 POSEIDON SHANG’S CORP. SANTAFE SUNY GOLF & DIVER VITA PULCHRA CORP.
422-5626 416-3588 233-1570
255-4420 09173669345 346-7668 232-8854 495-4819 256-1832 232-3836 580-7631 340-5431 342-8066 341-5147 340-0181 343-8856 238-5299 345-2203 09183363222 342-8382 495-2990 09177000206 09196290000 422-7000 344-1663 09177103331 495-2592 495-2517 344-5961 231-1396 420-7399 343-2313 09063477476 340-5256 09173254787 09209276707 492-3068 09169824141 238-6314 516-5075 516-8858 09212134554 342-8298 238-4509 09165513600 234-2228
art
Society and children in art By Ritche T. Salgado
(Top, L to R) A Class Artventure, Growing a greener future, Dreams in flight, Ninos. (Above) Artist’s portrait.
L
ast January, I was privileged to have a light-hearted conversation with internationallyacclaimed Canada-based Cebuano artist Paulina Constancia. The scene of our interview was so surreal as we were surrounded by wild plants beautifully growing at the back of their family-owned hotel, Mayflower Hotel just beside the Cebu Capitol Building. At that time she had an exhibit dubbed Niños, the proceeds of which was to benefit her pet foundation, Batang Mekong. Batang Mekong is a nongovernment organization that provides children of scavengers near the Inayawan Dump Site proper education, better nutrition and health support. That was why, Paulina dubbed her collection Niños. But the title is not just because of the beneficiary or the timing of her exhibit, which coincides with that of the famous Sinulog Festival, but also because the whole thing was about celebrating childhood. The works in this collection not only show kids in all stages of their childhood but also educates about children’s rights. “We are trying to project here that all children should be able to experience all
of these (rights) because these are very basic. Education is not a privilege, its a right. Play is a right,” she said. Thus, you would see children in school having fun while learning, or kids trying to discover themselves through different art mediums like painting and music. Paulina’s light-hearted social commentaries make her works palatable even to the conservatives who has no political leaning (not that Paulina subscribes to a particular ideology). So what makes Paulina’s paintings one-of-a-kind? She likes to describe her art as naïf. “I don’t follow any particular form, it just depends on the theme,” she said. She confesses that she likes to use bright colors and her works has a Baroquefeel, as she puts it, “never leaving enough alone.” Although every space on the canvass is occupied one could never feel it being crowded. There is a kind of unity that makes her works very pleasing and enjoyable to look at and admire. For more information on Paulina, her works and what keeps her busy, check out her website at www.paulinaconstancia.com. MARCH / APRIL 2009
ineed travel & culture magazine
39
40 ineed travel & culture magazine MARCH / APRIL 2009