VOLUME 219 · JANUAR 2012 · IN DIESER AUSGABE: BRIGITTE JUNGBLUTH, GERBURG JAHNKE, DAMIAN JAMRO, STEFAN REDECKER, GÜNTHER OBERHOLZ, DR. MICHAEL WELLING, BUTCH WILILAMS, DR. ARNDT NEUHAUS, DR. DIETMAR BÜCKEMEYER, HUBERT JUNGBLUTH, MARTIN VOM HOFE, IRMGARD MAURER, LARS BIRKHOLZ, OLIVER KERN, MANFRED HEGLER, STEFAN CASSOLA, TIM DODT, JENNY ADLER GARCIA (U.V.M) EINE STADT, VIELE GESELLSCHAFTEN. AB SEITE 22.
ESSEN 75.000 EXEMPLARE A l l e I n h a l t e u n d F i l m - E r w e i t e r u n ge n f i n d e n S i e i m I n t e r n e t u n t e r w w w .i n f or m e r -e sse n . d e
05
05
DIRK HEIDENBLUT
FRANK THORWIRTH
Der ASB-Geschäftsführer blickt auf das Jubiläumsjahr des Arbeiter-Samariter-Bunds Essen. Stolze 100 Jahre alt wird der Verein, der so viel in unserer Stadt bewegt.
2011 noch eine Zitterpartie, 2012 nun die Umsetzung: Die Messe Essen wird modernisiert. Der Geschäftsführer baut auf die neue Signalwirkung.
20
MARIANNE MENZE
Die Lichtburg-Geschäftsführerin hat Anfang der 90er die Inszenierung des Wilson-Musical ‚The Black Rider‘ in Hamburg erlebt. Von der heutigen Fassung des Schauspiel Essen ist sie begeistert.
04
WILLI ‚ENTE‘ LIPPENS
Der Ausnahme-Stürmer schoss vor 40 Jahren die rot-weissen Farben zum Sieg – nicht auf Rasen, sondern in der Halle. Jetzt lebt die Derby-CupTradition wieder auf. Und ‚Ente‘ setzt auf einen rot-weissen Sieg.
M
A
G
A
Z
I
N
E
04
„Das positive
Image
DR. THOMAS STAUDER
Die Essener Privatbrauerei Jacob Stauder erweckt eine alte Tradition zu neuem Leben. Und der Familienunternehmer erklärt warum. Anzeige
nehmen wir mit!“ Mit diesen Worten begegnete uns einer der neuen Anker-Mieter am Rüttenscheider Stern. GünterHundrieser hat dort bereits seine Ausbildung absolviert und kehrt 2012 mit ‚Edeka Hundrieser‘ zu seinen Wurzeln zurück. Der Stern habe in den letzten 30 Jahren sehr gelitten, so der Geschäftsmann. Mit dem Abriss des maroden HertieGebäudes und dem Neubau-Projekt ‚Rü62‘ gewinnt der Platz wieder an Attraktivität. Der Stillstand hat ein Ende, ein neuer Anziehungspunkt entsteht – gut für den Stern, gut für Rüttenscheid, gut für unsere Stadt. (Seite 07)
Januar 2012
Burggrafenstr. 16 Tel.: 1 02 96-0 www.lichtland.de
mein 04
21
FIONA ZERRES
Die Rettungssanitäterin ist für den Haus-Notruf der Johanniter im Dienst. Rund 200 Notrufe gehen dort pro Tag ein. Und Fiona Zerres rückt aus, um Leben zu retten. Ein Fallbeispiel, das ein glückliches Ende fand.
MATTHIAS PEINIGER
Der Varieté-Direktor verwandelt unsere Stadt ins kanadische Quebec. Dazu wartet das neue GOP-Programm sogar mit einem absoluten Novum auf. BILD: MIKE HENNING / EDIT: INFORMER BILDPRODUKTION
Anzeige
NATUZZI Nicolaus
STUDIO-NEUERÖFFNUNG! Benvenuti a casa… Sofas 100% made in Italy!
Die Marken im schönsten Einrichtungs-Zentrum der Welt! NATUZZI Releve’
AERIS ALNO ARDECO BIELEFELDER WERKSTÄTTEN BONALDO BRETZ BUGATTI COPPENRATH DESIGN LIVE
BEST OF www.moebel-kroeger.de Mit dem Smartphone direkt reinscannen!
ERPO FORM EXKLUSIV FROMMHOLZ GAGGENAU GEHA GWINNER INT. GÖHRING HENDERS & HAZEL
I.Q. MÖBEL INCASA INTERPROFIL JAB JAHNKE JOOP! KOINOR KRÖGER KÜCHEN LAMBERT
LATTOFLEX LEICHT LEONARDO MACHALKE MANZINI MAP METZELER MISURA EMME MOLL
NATUZZI NAOS NEXT125 NOLTE PANTHEL PASCHEN PRESOTTO QUADRIOFOGLIO RECARO
RONALD SCHMITT ROLF BENZ SCHMALENBACH SCHRÖNO SELVA SITTING VISION SITZWERKE SPECTRAL SPRENGER
SWISS SENSE TEMPUR VARASCHIN VALENTINI VILLAGE VOGLAUER WELLNOVA WI PORSCHE DESIGN …uvm. Informer_1.2012
Mitten in Essen · Direkt an der B224 · Hans-Böckler-Straße 80 45127 Essen ·Telefon: 0201/6464-0 · www.moebel-kroeger.de · Öffnungszeiten: Montag-Samstag10–20 Uhr
LOKAL
intro
Impressum m INFORMER MAGAZINE ESSEN EN Essener Regionalpresse Verlag GmbH mbH AlfredstraĂ&#x;e 279 45133 Essen Fon: (0201) 45 189-100 Fax: (0201) 45 189-199 www.informer-essen.de www.facebook.com/INFORMER.Essen ssen eMail: essen@informer-magazine.de e.de GeschäftsfĂźhrer: Ralf SchĂśnfeldt dt Verlagsleitung: Betty Stellmacher er
TEXT, GRAFIK, FILM & SCHNITT: NITT: Ralf SchĂśnfeldt (VERANTW. HERAUSGEBER) GEBER) Christian Boenisch (ART DIRECTION,, FILM) Susanne VĂślkel (C.V.D., GRAFIK, TEXT, T, -116) -116) Lars Riedel (TEXT, FOTO, -200) 0) Eva Valentini (TEXT, -100) Markus Fuhrmeister (TEXT, -100) 0) Sarah Stellmacher (GRAFIK, -129) 29) Christoph Bubbe (GRAFIK, INTERNET, T, -128)
ANZEIGEN & MEDIENBERATUNG: UNG: Ulrich Pasucha (-122) Peter Kretschmer (-100) Janina Teubert (-124) Nina Witt (-100, INNENDIENST), T),
DRUCK: Konradin Druck GmbH
DISTRIBUTION: AUSLAGE-VERTRIEB: k Publicity Werbung, Van Hoewijk BRIEFKASTEN-ZUSTELLUNG:: Delta Werbung GmbH Die INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen heinen 12 × jährlich jeweils vor Monatsbeginn nn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren mplaren in Essen im kombinierten Haushalts-- und Auslagevertrieb. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 15 vom vom 01.09.2010. Vom Verlag ge staltete Anzeigen nzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dßrfen ohne schriftliche Genehmigung nichtt verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete eichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung einung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.
Schlusstermine fĂźr die Ausgabe ÂťFebruar ar 2012ÂŤ 3.01.2012 REDAKTION: 20.01.2012 & ANZEIGEN: 23.01.2012
raINFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheintt in PRESS Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH ¡ Alfredstr. 279 ¡ 45133 Essen n ¡ Tel: Tel: 89-199 (0201) 45189-300 ¡ Fax: (0201) 45189-199 ¡ eMail: system@informer-magazine.de .de ¡ eldt GF: Helge Brinkschulte, Ralf SchÜnfeldt
Mit Schwung ins neue Jahr
Unser 2012 Die INFORMER MAGAZINE Essen erhĂśhen die Auflage – weitere Gebiete, noch lokaler. Diese Januar-Ausgabe der INFORMER MAGAZINE wagt den Blick in die ‚Zukunft‘ und gibt einen Ausblick darĂźber, was uns im Jahr 2012 erwarten wird. Traditionell ist der Jahresanfang die Zeit der guten Vorsätze. Die haben wir natĂźrlich auch. Und an dieser Stelle wollen wir mit gutem Beispiel vorangehen, indem wir unsere Vorsätze gleich zu Beginn des neuen Jahres umsetzen. Dies ist der letzte INFORMER! Geschockt? Nein, natĂźrlich darf man nicht alles ganz so wĂśrtlich nehmen. Dies ist der letzte INFORMER mit einer Auflage von 75.000 Exemplaren pro Monat. Denn wir bereiten einen Auflagensprung vor. Seit ihrer GrĂźndung mit dem ‚Bredeney Informer‘ 1993 haben sich die INFORMER MAGAZINE stetig weiterentwickelt. In der lokalen Presselandschaft spielen wir seitdem qualitativ in der ersten Liga der Essener Printmedien, seit 2005 sogar als AuflagenTabellenfĂźhrer der Monatspublikationen. Begonnen haben wir vor 19 Jahren mit 12.000 INFORMERN pro Monat. Seit geraumer Zeit sind es bereits 75.000 stadtweit. Damit verzeichnen unsere Magazine die erfolgreichste Auflagenentwicklung in unserem Stadtgebiet. Und es geht weiter. Ab Februar werden wir Ăźber 100.000 Exemplare der INFORMER MAGAZINE Essen zählen – und das jeden Monat. Nun ist es nicht so, dass die Stadtteile im Essener SĂźden, in denen unsere Magazine bisher in die Haushaltsverteilung gegangen sind, um satte 25.000 Haushalte angewachsen sind. Vielmehr erschlieĂ&#x;en wir neue Gebiete fĂźr unsere Briefkastenzustellung. Heisingen, Kupferdreh, Ăœberruhr, Byfang, Burgaltendorf – allesamt Stadtteile, die nun auch monatlich INFORMiert werden. Damit bleiben wir unserer Tradition, stadtweites Pressemedium mit Fokus auf den Essener SĂźden zu sein, treu; gehen sogar noch ein StĂźck weiter. Ab Februar wird es auch Ausgaben fĂźr
Hattingen-Niederwenigern geben, das sich dem Essener SĂźden nahezu nahtlos anschlieĂ&#x;t. Aber nicht nur die Auflage wird ein Novum im Jahr 2012 sein. Auch der Fokus richtet sich noch weiter und gezielter auf die einzelnen Verteilgebiete aus. Die stadtweite Auslage der INFORMER MAGAZINE bekommt ihre eigene Ausgabe. NatĂźrlich bleiben wir auch in den Gebieten präsent, in denen unsere Magazine ihren Ursprung gefunden haben und gewachsen sind. Das bedeutet: Es wird eine Ausgabe mit einem Fokus auf Bredeney, Stadtwald, Haarzopf und RĂźttenscheid geben. Die neuen Gebiete unserer Briefkastenzustellung bekommen ebenfalls eine auf die Geschehnisse in ihrem Umfeld zugeschnittene Ausgabe. Und ganz in Tradition des FrĂźhaufstehers, der bislang die Ruhrhalbinsel und Hattingen mit den spannenden Themen des Monats versorgte, wird diese eine spezielle FrĂźhaufsteher-Edition beinhalten. Beide Verlage, der des INFORMERs und der des FrĂźhaufstehers, haben stets eng zusammengearbeitet. Nun wird der FrĂźhaufsteher Teil der INFORMER MAGAZINE, wie auch seine derzeitige Crew gemeinsam mit uns die Essener Presselandschaft mitgestalten wird. Voller Tatendrang gehen wir das neue Jahr also an. Und wir wissen, was wir da tun. Zumindest gibt uns unsere bisherige Auflagenentwicklung recht. Schon in den zurĂźckliegenden Jahren waren die INFORMER MAGAZINE Essens auflagenstärkstes Monatsmedium. 2012 wird ein noch stärkeres Jahr! Und wir hoffen, Sie, liebe Leserinnen und Leser des INFORMERs, freuen sich mit uns Ăźber diese positive Entwicklung. In diesem Sinne wĂźnschen wir Ihnen ein ‚happy new year‘ und begrĂźĂ&#x;en an dieser Stelle gleichzeitig unsere neue Leserschaft. Willkommen an Bord!
/ & & 3 % 4 $ 2 5 # +
FEELING MIT KLASSISCH ELEGANTER NOTE
$ ) ' ) 4! , $ 2 5 # + 2%,)%& $25#+ 88, '2/330/34%2
Gardinen und Vorhangstoffe in natßrlichen Farben bringen Harmonie und Wärme in Ihr Zuhause
-%$)!3%26)#%
7IR SCHĂŠRFEN )HR 0ROlL UND )HR %RSCHEINUNGSBILD 7IR DRUCKEN KLEINE UND HOHE !UmAGEN
SCHLICHT ODER AUSGEFALLEN KREATIV :UVERLĂŠSSIG PĂ NKTLICH IN BESTER 1UALITĂŠT
Nach erfolgreichem Umbau erstrahlt die Firmenzentrale der Firma MASTO DEKORATIONEN GmbH & Co. KG auf nunmehr zwei Etagen im neuen Glanz.
7IR BERATEN 3IE GERNE
Kommen und Ăźberzeugen Sie sich von unserer groĂ&#x;en Auswahl zu gĂźnstigen Preisen. Wir danken unseren Kunden fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen Ihnen einen guten Start ins Neue Jahr.
2UFEN 3IE UNS EINFACH AN
Zentrale Frillendorf: %SSEN q 4ELEFON WWW WAGNERMEDIA DE
02
Elisabethstr. 16 45139 Essen Tel. 02 01 / 89 18-430 Fax: 02 01 / 89 18-530 info@masto.de www.masto.de
Kostenlose Kundenparkplätze mo - fr samstag
9.30 - 18 Uhr 9.30 - 14 Uhr
Besondere Auszeichnung fĂźr Kundenzufriedenheit:
INFORMER 2012 · JANUAR
14.01.
02.09.
Neujahrsempfang bredeney attraktiv im alten Rathaus in Bredeney. Beginn: 14 Uhr
Die HOGATEC (Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie) öffnet zum ersten Mal in der Messe Essen ihre Pforten.
16.08.
Start der Ausstellung Twelve Rooms im Folkwang Museum.
03.03. Kultur-Weinmesse auf Zollverein anläßlich 130 Jahre Rolf Kaspar GmbH.
08.09.
Willy-Brandt-Platz: Der Essener Arbeiter-Samariter-Bund feiert sein 100-jähriges Bestehen.
02.09.
geplanter Auftakt der 2. Rü Genuss Pur… auf dem Messeparkplatz unterhalb des Girardethaus.
12.08. Rü-Cup – das Radrennen rund um die Rüttenscheider Starße lockt internationale Radsportfahrer nach Essen.
17. Jan. So wird 2012! Sektkorken knallen, Feurwerkskörper krachen – das Jahr 2012 hat begonnen. Wir wagen einen ersten Ausblick auf das, was das neue Jahr mit sich bringen wird, auf den folgenden Seiten. Einen Überblick der wichtigen Daten, Fakten und Termine finden Sie bereits auf dieser Seite.
14.06.
Das Rü-Fest ist eines der größten Straßenfeste der Region. Die Organisation übernimmt die Interessensgemeinschaft Rüttenscheid (IGR).
20.06.
EINZUG DER KÖCHE ZUR GOURMET-MEILE IN DER ESSENER CITY.
14.01.
Neujahrsempfang bredeney attraktiv im alten Rathaus in Bredeney. Beginn: 14 Uhr
22.01.
Neujahrsempfang von Bündnis 90/ Die Grünen in der Lichtburg.
Neujahrsempfang der FDP / Die Liberalen Bredeney im Hotel Bredeney. Festredner: Innenminister des Landes NRW a.D., Dr. Ingo Wolf MdL
22.01.
Beiträge mit Freunden teilen ? BitäitFdtil?
10.11. Beginn der Ausstellung ‚Bond, James Bond – 50 Jahre ‘ im Deutschen Plakat Museum
PARKLEUCHTEN IM GRUGAPARK: ALS AUFTAKT DER VERANSTALTUNGSSAISON
16.02.
IM GRUGAPARK WIRD ZUM ZWEITEN MAL DER GRUGAPARK MYSTERIÖS ILLUMINIERT. ZU SEHEN BIS ZUM
18.03.
17. Jan. Neujahrsempfang der Interessensgemeinschaft Rüttenscheid im KatakombenTheater um 19 Uhr.
10.03.
Joe Bonamassa & Band rocken die Grugahalle.
A Auff www.facebook.com/INFORMER.Essen. fbk/INFORMERE
Neujahrsempfang der Interessensgemeinschaft Rüttenscheid im KatakombenTheater um 19 Uhr. Verschiedene Bands spielen einen Abend Musik nonstop entlang der Rü.
Rüttenscheider Musiknacht
21.04.
09.01. Das Traditionshallenturnier in der Grugahalle feiert 40-jähriges Jubiläum. Beginn des Derby-Cup ist um 17.30 Uhr. Karten sind im Ticketcenter von Rot-Weiss Essen an der Hafenstraße erhältlich.
DIE MODE-HEIM-HANDWERK IST EINE DER VON DER MESSE ESSEN SELBSTORGANISIERTE MESSE.
05.11. 13.11.
DIE MESSEHALLEN SIND BIS ZUM
FÜR DIE BESUCHER GEÖFFNET.
03
LOKAL
… DAS KULT-GETRÄNK Rückblick2011: April 2011 geht die neue Werbekampagne der Privatbrauerei Jacob Stauder an den Start – offensiver und jünger. Ausblick 2012: Die Stauder-Familie bekommt Nachwuchs, die Fassbrause. „Wir sollten und wollen in unserer Region die Nr.1-Marke im Handel sein“, hieß es im INFORMER-Interview der April-Ausgabe. Und die Fassbrause soll ab Februar dazu beitragen. Drei Fragen an Dr. Thomas Stauder. Pils, Radler und jetzt Fassbrause – Trendwende im traditionellen Hause Stauder? Wir bleiben unserer Linie als Familienunternehmer treu: Wir machen das, was zu uns passt und wovon wir selbst überzeugt sind. Fassbrause schmeckt uns selbst hervorragend: erfrischend, aber nicht zu süß. Unsere Fassbrause ist ein alkoholfreies Erfrischungsgetränk mit Stauder-Kompetenz. Mit der Stauder Fassbrause haben wir ein traditionelles Getränk in ein modernes Gewand gesteckt. Wen soll das neue Getränk ansprechen? Stauder Fassbrause zielt auf alle Situationen, in denen man Durst auf eine geschmackvolle Erfrischung hat, aber gerade kein Bier trinken kann, darf oder möchte. Bisher hätte man vielleicht zu Apfelschorle, Bitter Lemon oder auch Limonade gegriffen, jetzt soll es die Stauder Fassbrause sein. Die Produktausstattung unterscheidet sich daher auch ganz bewusst vom Bier.
… DER DERBY-CUP
Onl in gew e Karte inne n n! In der Gastronomie gibt es die Fassbrause bereits, jedoch noch nicht im Handel. Warum ist das so? Wir haben unseren Kunden in der Gastronomie die Fassbrause vor der allgemeinen Markteinführung exklusiv zur Verfügung gestellt. Gerade in der Vorweihnachtszeit, in der die Gastronomie gut besucht wird, aber viele Gäste noch Auto fahren müssen, möchten wir schon einmal viele Menschen von unserem neuen Produkt überzeugen. Ab Februar/ März geht es dann auch im Handel richtig los.
Fassbrause ist ein Getränk aus natürlichen Frucht- und Kräuterzutaten sowie Malzextrakt, das ursprünglich aus Fässern gezapft wurde. Ludwig Scholvien erfand sie 1908 in Berlin für seinen Sohn, um ihm ein dem Bier ähnliches Getränk bieten zu können. facts
2012 passiert…
Wie war es damals, in der Halle zu spielen? Es war schon beeindruckend, eine riesige Geschichte. Zur damaligen Zeit war ein solches Hallenturnier eine echte Neuheit. Die Karten waren innerhalb kürzester Zeit restlos ausverkauft und die Grugahalle voll. Die Distanz zu den Fans, wie man sie im Stadion hat, fehlte. Und sie genossen die Nähe zu den Spielern. Für uns war es ein willkommenes Zubrot in der Winterpause. Und auch für uns war die Nähe zu den Fans ein tolles Gefühl. Die Stimmung war gewaltig. Wie schwer ist so ein Hallenkick? Es ist ein ganz anderes Spiel als im Stadion und erfordert auch eine ganz andere Technik. Aufgrund der kurzen Distanz zwischen den Toren muss das Team offensiv und defensiv eingestellt sein, ein Mittelfeld fehlt. Durch die kurzen Wege kommt es zu vielen schönen Torraumsituationen. Und die lagen mir als Stürmer. In der Halle sind Auge, Schnelligkeit und Technik gefragt.
Vor 40 Jahren begann in der Essener Grugahalle die Ära des Hallenfußballs, das erste seiner Art. Man kickte um die Fußballkrone. Lokalmatador Willi ‚Ente‘ Lippens führte letztlich die rot-weissen Farben zum Sieg und erkämpfte sich zudem die Auszeichnung zum besten Spieler des Turniers. Nun lebt die Traditon mit dem Derby-Cup am 09.01. wieder auf. Drei Fragen an den Hallensieger von einst, Willi ‚Ente‘ Lippens. Was halten Sie vom Wiederaufleben des Derby-Cups? Das Turnier hat Tradition, es war immerhin eines der ersten dieser Art in Deutschland, wenn nicht sogar das erste. Es ist gut, dass diese Tradition weiterlebt. Wobei ich auch sagen muss, dass mir ein bisschen die großen Namen fehlen, wie es früher war. Was jetzt aber nicht heißen soll, dass man kein Qualitätsfußball erleben wird. So ein Tagesturnier in der Halle hat seine eigenen Gesetze, jeder hat die Chance zu gewinnen. Und die Essener waren schon immer gut in der Halle.
Am 09.01. um 17:30 ist Anpfi ff zumDerbyCup 2012 in der Grugahalle. Es spielen der MSV Duisburg, Arminia Bielefeld, Alemannia Aachen, RotWeiß Oberhausen, Fortuna Düsseldorf und Rot-Weiss Essen. Fünf Stunden und 9 Spiele mit Derby-Charakter. facts
… DIE BENEFIZ-GALA Mitte des Jahres 2011 feierte die Initiative ‚Helfen bewegt‘ mit einer großen BenefizGala in der Lichtburg ihren Auftakt. Die Einnahmen kamen psychisch erkrankten Kindern und Jugendlichen zugute. Die Premiere war ein voller Erfolg, was die Macher hinter der Initiative anspornte, auch 2012 weiterzumachen. Drei Fragen an den ‚Helfen bewegt‘-Initiator Sönke Deutschmann.
Wie ist ‚Helfen bewegt‘ entstanden? Ich wollte schon immer kreativ arbeiten und der Gesellschaft etwas zurückgeben. Als schließlich der Sohn einer Freundin an Knochenkrebs erkrankte, reifte der Gedanke, eine Initiative zu gründen. Ziel ist es, ein Netzwerk mit konstanten Partnern aufzubauen, um regelmäßig Benefiz-Veranstaltungen zu organisieren. ‚Helfen bewegt‘ ist keine einmalige Geschichte, sie setzt auf Kontinuität. Auftakt in der Lichtburg im Juli 2011, großes Kino! Welche Pläne gibt es für 2012? Wir arbeiten an einigen Benefiz-Veranstaltungen. Am 5. Mai etwa findet im Lighthouse in Frohnhausen das Abschlusskonzert der GospelWoche in Bottrop statt. Für ‚Helfen bewegt‘ wird Betty Heller, unser Star aus der Gala in der Lichtburg daran teilnehmen. Auf diese Weise unterstützen wir das Evangelisch-Freikirchlichen Sozialwerk Essen. Betty wird auch ge-
04
meinsam mit dem Gemeinde-Chor ‚Gospel and more‘ Hauptsängerin beim Weihnachtskonzert in der Erlöserkirche sein, das Kantor Stephan Peller am 10. Dezember organisiert. Erlöserkirche, nicht mehr Lichtburg? Die Erlöserkirche bietet eine wunderbare Akustik. Ich hatte mit Stephan Peller gesprochen und ihn gefragt, ob er sich ein Gospel-Konzert zu Ostern vorstellen könne. Er sah das eher zur Weihnachtszeit. Und ‚Helfen bewegt‘ unterstützt ihn dabei.
Zahnarzt Sönke Deutschmann hat ‚Helfen bewegt‘ ins Leben gerufen. Erstes Projekt war das Konzert ‚Tribute to Barbara Streisand‘ zugunsten der Prof. Dr. Eggers Stiftung. Seitdem ist Sängerin Betty Heller Aushängeschild der Initiative. www.helfen-bewegt.de facts
INFORMER 2012 · JANUAR
Die Gespräche führte Lars Riedel.
… DER GASTRO-PREIS Die Verleihung des Rü Award 2012 rückt näher. Es ist das dritte Mal, dass der Rüttenscheider Gastro-Preis vergeben wird. Das Voting startet noch diesen Monat, die große Gala mit AftershowParty fi ndet dann im Februar statt. Für seine Favoriten kann jeder online unter www.rueaward.de abstimmen, wie auch schon in den Jahren zuvor. Aber es gibt auch Veränderungen. Drei Fragen an Rü-Award-Organisator Dirk Grünstäudl. Drei Kategorien, drei Sieger. So war es in den Vorjahren. Wird es diesmal tatsächlich vier Gewinner geben? Genau genommen sind es sogar fünf. Unser Team vergibt ja auch noch einen Ehren-Award. Aber wir haben die Kategorien tatsächlich von drei auf vier erhöht. Die Online-Jury, also jeder, der möchte, stimmt wie gehabt für seine Favoriten in den Rubriken Kneipe/Café/Bistro, Bar/ Lounge und Club/Veranstaltung ab. Neu hinzugekommen ist die Kategorie Restaurant. Auch hier entscheidet das Publikum übers Internet.
so dass wir Nominierte sogar nachträglich ausschließen mussten. Neue Kategorie, neue Wahlinstanz – die Sache ‚Rü Award‘ scheint zu wachsen, oder? Das auf jeden Fall. Wir müssen für den Rü Award 2012 sogar das Katakomben-Theater verlassen. Schon 2011 gab es bei der Gala keinen freien Sitzplatz mehr. Der Rü Award ist den Kinderschuhen eindeutig entwachsen. In diesem Jahr wird es eine große Gala mit Showprogramm geben.
Es gibt also wieder keine offi zielle Jury So sieht es aus. Allerdings haben wir dieses Mal ein Gremium aus vier objektiven Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gegründet. Dieses unabhängige Gremium trifft sich nach Voting-Schluss und entescheidet, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Denn in der Vergangenheit gab es durchaus berechtigte Zweifel,
Der Rü Award 2012 fi nanziert sich ausschließlich aus Spenden und Sponsoring. Das Team arbeitet ehrenamtlich. Der Gewinn kommt einem gemeinnützigen Zweck zugute, etwa dem KinderPalliativNetzwerk Essen. Voten kann jeder unter www.rue-award.de facts
… DAS JUBILÄUM „Wir sind seit über 99 Jahren tätig im Bereich“, so ist es auf der Internetseite des Arbeiter-SamariterBundes Regionalverband Ruhr zu lesen – noch! Denn 2012 wird der ASB in Essen stolze 100 Jahre alt. In welchen Belangen hilft uns der Verein? Und was erwartet uns zum großen Jubiläum. Drei Fragen an Dirk Heidenblut, Geschäftsführer des Arbeiter-Samariter Bundes Ruhr.
1912, der ASB Essen erblickt die Welt. Sind bei diesem stolzen Alter noch Gründungsmitglieder mit dabei? Nein, von den Gründerinnen und Gründern des Arbeiter-Samariter-Bundes ist niemand mehr an Bord. Aber 69 Jahre erreicht das älteste Mitglied schon. Und ich persönlich kann immerhin auf ein Drittel der Zeit zurückblicken. Natürlich bin ich nicht seit dieser Zeit Geschäftsführer, aber tatsächlich schon seit insgesamt 33 Jahren dabei.
Wird es zum 100-jährigen Jubiläum denn auch eine große Feier geben? Natürlich. 2012 werden wir mit vielen Aktionen alle Essenerinnen und Essener Einblick in unsere Geschichte und das Jetzt nehmen lassen. Was wir alles genau planen, dazu wird noch nicht viel verraten. Aber sicher ist: Am 08. September wird es ein großes Bürgerfest auf dem Willy-BrandtPlatz geben. Und da werden auf jeden Fall von den Rettungshunden bis zur Stiftung alle mit dabei sein.
Um welche Bereiche kümmert sich der ASB? Oh, da gibt es so einige. Klassiker sind sicherlich die Erste-Hilfe- und Sanitäter-Kurse. Auch dass wir Ersthelfer in Betrieben ausbilden, Rettungsdienste und Krankentransporte übernehmen, ist bekannt. Darüber hinaus gehören eine Kindertagesstätte und ein Familienzentrum, Bildungsprogramme für Senioren, der Hausnotruf und betreutes Wohnen für Menschen mit psychischen Behinderungen bei uns zum Alltag.
Seit einem Jahrhunder kümmert sich der Arbeiter-Samariter-Bund in Essen u.a. um Kinder- und Altentagesstätten, die Betreuung in einem Demenz-Café und um eine Tagesstätte sowie ein Wohnheim für psychisch erkrankte Menschen. www.asb-ruhr.info facts
… DIE MESSE-ERTÜCHTIGUNG
Der Rat hat den Plänen zur Messe-Sanierung im Haushalt 2012 zugestimmt. Nun wird es an die Umsetzung des Entwurfs ‚Variante Portal-Ost‘ gehen. Auch wenn noch keine konkreten Bautermine bekannt sind, atmen die Messe-Befürworter auf. Sind die neuen Pläne und das grüne Licht aus dem Stadtrat das richtige Signal für die Zukunft? Drei Fragen an die Messe Essen und die Politik. Wird der neue Plan ‚Portal-Ost‘ auch tatsächlich umgesetzt werden können? Rainer Marschan (SPD-Fraktions-Chef): Der Beschluss zum Messeumbau war längst überfällig. Der finanzielle Rahmen wurde nun im Rat der Stadt festgezogen. Nun gilt es, den vom Stadtrat beschlossenen Planungswettbewerb, unter Berücksichtigung der städtebaulichen Rahmenbedingungen sowie der räumlichen und funktionalen Anforderungen der Messe Essen, zügig umzusetzen und den Messestandort Essen attraktiv und zukunftsgerecht zu gestalten. Ich bin mir sicher, dass dies gelingen wird. Das Signal aus dem Rat ist da. Wird die ‚neue‘ Messe auch Signalwirkung haben? Thomas Kufen (CDU-Fraktions-Chef): Der neue Plan ist ein starker Auftritt. Er erfüllt die verschiedenen Faktoren, die für die Messe wichtig sind. Die Messehallen werden neu und vor allem klarer gegliedert, das betrifft die
Orientierung der Besucher wie auch die Messeverwaltung. Vor uns liegt ein Zukunftskonzept und ein klares Bekenntnis der Stadt Essen zur Messe, das auch ein Signal an mögliche Partner außerhalb Essens ist. Die Sanierung wird das architektonische Bild der Messe maßgeblich verändern. Ein gutes Zeichen? Frank Thorwirth (Geschäftsführer der Messe Essen): Die Messe wird damit nun auch nach außen sichtbar moderner. Wir danken allen, die an diesem schwierigen Prozess konstruktiv und mit viel Engagement mitgewirkt haben. Die ‚Variante Portal Ost‘sieht vor, die Hallen 4 bis 12 durch vier neue, moderne Hallen zu ersetzen. Zudem sollen 800 Tiefgaragen-Stellplätze entstehen. Im November stimmte der Stadtrat dem Plan und einer 100 Millionen-Euro-Bürgschaft durch die Stadt zu. facts
Alle Inhalte plus Links und Film-Erweiterungen unter www.informer-essen.de
05
Der direkte Link zum Inserenten bei den INFORMER MAGAZINEN N imInternet: www.informer-essen.de Oder Sie scannen den Code mit Ihrem Smartphone.
LOKAL
titelstory
INFORMER 2012 ¡ JANUAR
GĂźnter Hundrieser wird mit ‚Edeka Hundrieser‘ und 2.000 qm Verkaufsäche der grĂśĂ&#x;te Einzelhändler im Geschäftshaus RĂź62.
„Der Stern gewinnt.“ Das Bauprojekt RĂź62 nimmt Formen an und soll Ende 2012 fertiggestellt sein. Der Neubau verleihe dem Stern wieder mehr Anziehungskraft, meint GĂźnter Hundrieser. Er ist einer der neuen RĂź62-Mieter.
D
ie Namen der Einzelhändler im neuen BĂźro- und Geschäftshaus sind alle keine Unbekannten: Deichmann, Aldi und der Drogeriemarkt ‚dm‘. Mit 2.000 qm reiner Verkaufsfläche ist ‚Edeka Hundrieser‘ jedoch der grĂśĂ&#x;te Mieter. Welche Chancen bietet das Projekt RĂź62 fĂźr RĂźttenscheid? Oder birgt es vielleicht sogar Gefahren fĂźr die Geschäfte in seinem Umfeld? GĂźnter Hundrieser im INFORMERInterview. Herr Hundrieser, mit Ihrem neuen Geschäft werden Sie Mieter im Neubau RĂź62 am Stern. Wie kam der Kontakt zustande? GĂźnter Hundrieser: Ich habe die Entwicklung rund um das alte Hertie-Haus am Stern in der Presse beobachtet. FĂźr mich stand fest: Da hilft nur noch der Abriss. Als ich dann
Immobilienmakler Eckhard Brockhoff hatte das Hertie-Gebäude Mitte 2010 von britisch-niederländischen EigentĂźmern gekauft. Mit dem Neubau-Projekt ‚RĂź62‘ ist Mitinvestor KĂślbl Kruse betraut. Alles liegt im Zeitplan: Abriss Ende Januar 2011, Baubeginn im 3. Quartal 2011, Fertigstellung 2012. facts
davon hĂśrte, dass nun tatsächlich der Abriss erfolgen soll und neu gebaut wird, habe ich die Edeka-Gruppe daraufhin angestoĂ&#x;en. Der Verband bewertet den Standort, verhandelt und mietet schlieĂ&#x;lich an. Die Zentrale hat sich aufgrund meines Vorschlags mit den Betreibern des neuen Geschäftsgebäudes an einen Tisch gesetzt. Normalerweise regelt Edeka diese Angelegenheiten ganz fĂźr sich. In diesem Fall war ich aber von Anfang an bei den Verhandlungen dabei.
Wer sagt, dass es RĂź62 nicht irgendwann genauso wie dem alten Hertie-Haus ergeht? Hundrieser: Das alte Gebäude war auf alte Warenhausstrukturen ausgerichtet. Brandund Warnschutz, Logistikächen – nichts entsprach mehr den gegenwärtigen Standards. Ein Beispiel: Schon im alten Gebäude war im Kellergeschoss ein Supermarkt untergebracht. Es standen jedoch lediglich 700 qm Fläche zur VerfĂźgung. Dieser Raum reicht jedoch einem GroĂ&#x;sortimenter nicht aus, um eine so gewaltige Artikelmenge zu präsentieren. Zum Vergleich: Im Neubau stehen uns allein rund 2.000 qm reine Verkaufsäche zur VerfĂźgung. Ich denke, durch die modernen Strukturen atmet RĂź62 durchaus Zukunft.
Was zeichnet RĂź62 denn aus, dass Sie sich persĂśnlich dafĂźr so interessieren? Hundrieser: Es wird ein Vorzeigeprojekt, und das nicht nur architektonisch. Neben uns werden sich auch der Drogeriemarkt ‚dm‘ und Deichmann dort präsentieren. Wenn der Bau fertiggestellt und bezogen ist, wird das Gebäude ein hochmodernes Einkaufshaus werden.
Und besiegelt vielleicht das Ende der kleinen Händler vor Ort. Hundrieser: Ich glaube eher, dass das Gegenteil der Fall sein wird. Denn wenn sich das neue Geschäfts- und BĂźrohaus erst einmal etabliert hat, bietet es auch Vorteile fĂźr alle anderen. Tausende von Menschen kreuzen täglich den RĂźttenscheider Stern. Leerstand sieht dabei immer schlecht aus und wird diesem exquisiten Standort nicht gerecht. Das neue Gebäude wird den Stern wieder aufwerten. WĂźrde dieser Platz wegbrechen, wĂźrde auch nicht mehr viel um den Stern herum passieren. Und die Attraktivität des RĂźttenscheider Sterns hat in den letzten 30 Jahren bereits gelitten. Mit dem Neubau entsteht ein neuer Anziehungspunkt und auch die RĂź wird dadurch an Attraktivität weiter gewinnen. Wie Sie uns einmal verraten haben, fuhren schon Ihre Eltern mit einem beweglichen Stand an den Stern, um dort Obst und GemĂźse zu verkaufen. Welche Auswirkungen wird das neue Angebot auf die Marktbeschicker haben? Hundrieser: Auch sie werden von einem RĂźttenscheider Stern mit neuer Anziehungskraft proďŹ tieren. Wir nehmen ihnen ja nichts weg. Bei uns wird fĂźr den täglichen Bedarf eingekauft, während der Gang auf den Markt heutzutage mehr dem Erlebnis ‚Markt‘ als solchem gilt. Was uns als GroĂ&#x;sortimenter betrifft, so ist in meinen Augen RĂźttenscheid mit Lebensmitteln bisher nicht gut versorgt. AuĂ&#x;er den Markt und einigen wenigen weiteren EinkaufsmĂśglichkeiten gab es hier nur ein geringes Lebensmittel angebot. Und das ist eigentlich verwunderlich, denn RĂźttenscheid ist ein sehr spezieller und vor allem dicht besiedelter Stadtteil. Speziell ist RĂźttenscheid auf jeden Fall. Was bedeutet dieser Stadtteil Ihnen persĂśnlich? Hundrieser: Es ist das wohl hĂśchstwertigste Quartier in unserer Stadt. Es bietet Flair und ein tolles Publikum. Und mit dem ‚neuen Stern‘ ist RĂźttenscheid meine erste Wahl. Sogar meine Ausbildung in einem Supermarkt habe ich am Stern absolviert. Ich habe auch bereits Kontakt zur IGR aufgenommen. Der Interessengemeinschaft stehe ich gerne mit meinem Rat als Einzelhändler fĂźr Lebensmittel zur Seite. Ich weiĂ&#x;, es ist nicht immer einfach, alle unter einen Hut zu bringen. Aber einen Stadtteil bringt man nur in einer groĂ&#x;en Gemeinschaft nach vorne.
Das Interview fĂźhrte Lars Riedel.
RĂźckkehr Deichmann
RĂź62 BlikidiZkft Blick in die Zukunft
„Die DieRRĂœ62 Ăœ62istfĂźrDeichmanneinexzellenter ist fĂźr Deichmann ein exzellenter Standort und eine optimale Ergänzung unseres Filialnetzes in Essen. Deichmann war frĂźher schon einmal auf der RĂźttenscheider StraĂ&#x;e vertreten, und wir haben lange nach einem passendenden Ort in RĂźttenscheid gesucht. Die RĂœ62 ist aus unserer Sicht ein durchdachtes Projekt, bietet ausreichend ParkmĂśglichkeiten und wird, wenn ich mir die anderen Mieter dort anschaue, eine runde Sache.“ Walter Neuroth, Deichmann-GeschäftsfĂźhrer Expansion national
Direkt am RĂźttenscheider Stern entsteht das BĂźro- und Geschäftshaus RĂź62. Der Entwurf aus dem renommierten ArchitekturbĂźro RKW (Rhode Kellermann Wawrowsky) greift die bĂźrgerliche Tradition RĂźttenscheids auf. Klassische Formen und der MaĂ&#x;stab von Einzelhäusern bestimmen die Gestalt des Gebäudes. Dennoch wird die Funktionalität eines modernen, zusammenhängenden Neubauprojektes erreicht. Ein weiterer Bestandteil des Gebäudekomplexes ist das Parkhaus an der BertoldstraĂ&#x;e, das neu gebaut wird und später Ăźber insgesamt 280 Stellplätze verfĂźgt. Die Fertigstellung der BaumaĂ&#x;nahmen ist fĂźr Ende 2012 vorgesehen.
'DV *HQXVV 'XR +XQGULHVHU +DQQDSSHO YHUORVW
[ .$57(1 )h5 (,1 (;./86,9(6 /,9( .2&+(9(17 LQ XQVHUHU KDXVHLJHQHQ 6KRZNÂ FKH
=XVHQGXQJ GHV *HZLQQ &RXSRQV ELWWH DQ XQVHU % UR ('(.$ +XQGULHVHU +DW]SHU 6WUD‰H (VVHQ 'HU &RXSRQ NDQQ DXFK LQ MHGHU XQVHUHU )LOLDOHQ SHUV|QOLFK DEJHJHEHQ ZHUGHQ 'LH *HZLQQHU ZHUGHQ WHOHIRQLVFK EH QDFKULFKWLJW 9LHO *O FN LKU 7HDP GHU ('(.$ 0lUNWH +XQGULHVHU 7HO )D[
'LHQVWDJ GHQ
0R 6D 8KU ZZZ HGHND KXQGULHVHU HX
)HEUXDU .QXW +DQQDSSHO
VFKZLQJW GHU EHNDQQWH *RXUPHW .RFK LQ XQVHUHU )LOLDOH 1HXH 0LWWH +DDU]RSI SHUV|QOLFK I U 6LH GHQ .RFKO|IIHO (LQ EXQWHU 6FKOHPPHUDEHQG PLW IHLQHQ 6SHLVHQ XQG HGOHQ :HLQHQ HUZDUWHW 6LH LQ XQVHUHP 0DUNW LQ +DDU]RSI 9RQ ELV 8KU YHUZ|KQHQ ZLU 6LH LQ HLQHU DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ $WPRVSKlUH LP +HU]HQ XQVHUHU JUR‰HQ :HLQDEWHLOXQJ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH
(LQVHQGHVFKOXVV LVW GHU
Beiträge mit Freunden teilen ?
A Auf www.facebook.com/INFORMER.Essen.
07
LOKAL
D R A V E L BOU BREAKING NEWS, LESERFEEDBACK UND FAKTEN, FAKTEN, FAKTEN… WAS HAT BEWEGT? WAS IST PASSIERT? WAS KOMMT AUF UNS ZU? DER BOULEVARD IM JANUAR 2012. ENGAGEMENT * Schon seit Jahren unterstützt der ESSEN GENIESSEN e.V. Menschen, die sich selber nicht alle Wünsche erlauben können. Die beteiligten Restaurants unterstützten durch eine Besteckaktion auch 2012 wieder Kinderheime in Essen. Über 300 Kinder und Jugendliche in den Essener Jugendheimen haben dadurch eine prall gefüllte Weihnachtstüte mit vielen Überraschungen unter dem Weihnachtsbaum vorgefunden. Aber nicht nur an die Kinder unserer Stadt wurde bei dieser Charity-Aktion gedacht. Durch einen Kontakt des Bürgermeisters Franz-Josef Britz konnte zusätzlich der jungen Melisa aus Mazedonien geholfen werden. Melisa war an Leukämie erkrankt und benötigte dringend eine Transplantation. www.essen-geniessen.de
Fahrzeugüberwachung, das GebrauchtwagenManagement, Schadensgutachten sowie der Bereich Technische Überwachung und Sicherheit. „Für LUEG ist es selbstverständlich, dass wir den Wert unserer Gebrauchtwagen nicht schätzen, sondern objektive, marktgerechte und damit faire Preise bieten. Daher ist die Partnerschaft mit DEKRA so wertvoll für uns“, so Jörg Scharwald, Vorstandsmitglied der FahrzeugWerke LUEG AG. Die Koordination der gesamten Dienstleistungspalette wird federführend von den beiden DEKRA Niederlassungen Essen und Dortmund übernommen. Carsten Debler, Niederlassungsleiter in Essen: „Die Zusammenarbeit von zwei starken Partnern zahlt sich in der Qualität der angebotenen Dienstleistungen aus.“ www.lueg.de
Ihre Spezialisten in Sachen Aqua-Terra und Heimtierbedarf
Velberter Str. 48 (B 224) · Essen-Werden Telefon 02 01 - 49 44 56
KOOPERATION * Die LUEG Gruppe und die Sachverständigenorganisation DEKRA arbeiten künftig noch enger zusammen; denn die DEKRA Automobil GmbH führt künftig exklusiv sämtliche Sachverständigen-Dienstleistungen für alle 30 Standorte und acht Marken der LUEG Gruppe durch. Zum Leistungsumfang zählen: die
Ruhrtalstr. 85 · Essen-Werden Telefon 02 01 - 4 90 17 37
GASTRONOMEN-FETE * Normalerweise gibt es für Gastronomen und ihre Teams gar keine gemeinsamen Weihnachtsoder Silvester-Feiern. Sie sind schließlich selbst im Dauereinsatz, wenn zum Jahresausklang die zahlreichen Veranstaltungen der unterschiedlichsten Betriebe und Abteilungen aus Unternehmen anstehen. „Natürlich haben
auch die Wirte und ihr Personal eine solche Feier mehr als verdient“, erklärt Dr. Thomas Stauder , Geschäftsführer der Privatbrauerei. Die Idee des ersten WirteSilvesters war geboren. Mitte Januar, genau am 16.01.2012, ist es nun soweit. Im Stadtgarten Steele werden die Gastronomen und ihre Teams zu Tisch gebeten. „Dass wir mit unserem WirteSilvester ein paar Wochen später dran sind als wohl alle anderen Berufstätigen, findet sicher keiner tragisch“, sagt Dr. Stauder mit einem Augenzwinkern. Und natürlich darf es auch auf einer Feier der Gastronomen an nichts mangeln: Es gibt gutes Essen, gute Getränke und sicherlich auch gute Gespräche unter Fachleuten. Für die richtige Party-Stimmung wird zu fortgeschrittener Stunde dann DJ Fishi sorgen. Die Tickets zur Party erhalten Gastronomen direkt bei der Privatbrauerei Jacob Stauder. www.stauder.de SPENDE * Einen Scheck über 6.340 Euro überreichten Vertreterinnen des Zonta Clubs Essen II dem Verein ‚Frauen helfen Frauen Essen e.V.‘ . Die Spende ist der Erlös aus dem CharityKonzert ‚Classic meets Jazz‘, das Ende September im RWE-Pavillion der Philharmonie Essen stattgefunden und mit dem der Zonta Club das 80-jährige Bestehen von Zonta in Deutschland gefeiert hat. Heute gibt es in Deutschland etwa 125 regionale Clubs mit rund 3.900 Mitgliedern, allesamt ausschließlich Frauen. www. zonta-union.de
NEUJAHRSEMPFANG * Das Jahr 2011 ist vorbei und 2012 steht in den Startlöchern. Traditionell ist das der Zeitpunkt, an dem die Interessengemeinschaft Rüttenscheid (IGR) zurückblickt und gleichzeitig auf das, was auf Rüttenscheid zukommen wird, vorausschaut. Kurz gesagt: Es ist Zeit für den Neujahrsempfang der IGR. Der fi ndet am 17. Januar wieder im Katakomben-Theater im Girardet Haus statt. In diesem Zusammenhang erreichte uns auch ein Aufruf der IGR, den wir hiermit gerne weiterleiten: Gastronomen, die am Catering für diesen Abend interessiert sind, mögen sich an den IGR-Vorsitzenden Dr. Rolf Krane wenden. www.igruettenscheid.de PROBETRAINING * Fit und gesund in das neue Jahr starten, wer will das nicht. Aber vielen ist der Preis dafür zu hoch oder besser gesagt die Quälerei in der Mucki-Bude zu schwer und zu Zeitraubend. Doch das muss auch gar nicht sein. Im Trend liegt das Vibrations-Training, das bei minimalem zeitlichem Aufwand sofort spürbaren Erfolg verspricht. Der Grund dafür ist eine patentierte seitenalternierende Wippbewegung der Vibrationsplatte, die dem menschlichen Gang nachempfunden ist, und bis zu 30 reflexartige Muskelkontraktionen pro Sekunde auslöst. Schwer vorstellbar? Mag sein. Aber ob es funktioniert, kann am 10.01. ab 19 Uhr in der Praxis für Gesundheitsförderung und Ganzzeitliche Therapie auf der Rü ausgetestet werden. Denn an
diesem Tag fi ndet hier ein Info-Abend mit kostenlosem Probetraining statt. www.klausbio.de KINDERTAGESSTÄTTE * Die Nachnutzung profanierter und leer stehender Kirchengebäude ist eine Herausforderung. Durch die demographische Entwicklung in der Gesellschaft werden vermehrt – gerade im städtischen Raum – Kirchengemeinden zusammengelegt. So auch die Neuapostolische Kirche in EssenStoppenberg. Schon im September 2009 wurde die Kirchengemeinde mit den Nachbargemeinden fusioniert. Seitdem bemüht sich die Neuapostolische Kirche um eine passende Nachnutzung. Erstmals ging die Kirche dabei einen neuen Weg. Als Pilotprojekt wurde im Herbst 2010 ein Marketing- und Architektenteam engagiert, das verschiedene Verkaufs- und Umnutzungsvarianten für die 1968 erbaute Kirche geprüft hat – auch in Zusammenarbeit mit der Stadt Essen. Das Ergebnis ist ein langfristiger Mietvertrag mit dem Essener Verein für Kinderund Jugendarbeit in sozialen Brennpunkten (VKJ). Hier entsteht nun in den nächsten Monaten eine neue Kindertagesstätte. www.vkj.de FESTIVAL * Die Jazz Offensive Essen (JOE) lädt zum 16. JOE Festival in das Katakomben-Theater im Girardet Haus. Vom 20. bis 22.01. präsentiert der aktuelle Vorstand seine Idee eines Jazz-Festivals, das „einfach nur schön ist.“ So verspricht es jedenfalls der 2. Vorsitzender des Vereins John Dennis Renken. Neu bei dieser Auflage der Konzertserie ist die Kooperation mit der Folkwang Universität der Künste. Erstmalig schlägt die dortige Jazzabteilung eine Band passend zum Festivalformat für einen Auftritt vor. Wer das nicht verpassen will: Die Tickets sind bereits im Vorverkauf erhältlich. www.jazz-offensiveessen.de
boulevard
DREHARBEITEN * Die Constantin Entertainment GmbH, eine Tochterfirma der Constantin Film AG, hat Essen als Drehort für die Sat.1Serie ‚Lenßen‘ ins Visier genommen. In einer Gemeinschaftsaktion der Essen Marketing GmbH (EMG) und der Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH (EWG) gelang es, das Film- und Fernsehunternehmen für Essen zu begeistern. Die Dreharbeiten für die Ermittlerserie haben auch bereits begonnen. Und die EMG, seit Jahren zentraler Ansprechpartner für die Koordination und Begleitung von Film- und Fernsehproduktionen im Essener Stadtgebiet, unterstützt die Constantin Entertainment bei der Motiv- und Drehortsuche, bei der Erteilung von Dreherlaubnissen und der Vermittlung von Hotelzimmern für die Schauspieler. Für die Dreharbeiten wurden ca. 570 qm² Bürofl äche im HauptpostGebäude in der Hachestraße angemietet. Die EWG unterstützte das TV-Produktionsunternehmen bei der Suche nach geeigneten Bürofl ächen. Für die langfristig angelegte Produktion der Rechtsanwalts-Serie sucht Constantin Entertainment jedoch derzeit noch nach weiteren geeigneten Drehorten in Essen und dem gesamten Ruhrgebiet. Wer eine geeignete Immobilie kennt oder Rückfragen zum Drehablauf hat, kann sich gerne bei der Constantin Entertainment GmbH melden. Diese ist werktags von 10 bis 18 Uhr unter den Rufnummern 02 01 / 82 16 28 –24 und –26 erreichbar. Unter der Mailadresse: Location-NRW@constantinentertainment.de ist eine Kontaktaufnahme auch jederzeit möglich. www.constantinentertainment.de ABSAGE * Der Philharmonische Ball in Essen hat nicht nur Tradition, sondern ist auch eines der gesellschaftlichen Ereignisse in unserer Stadt. Oder vielmehr war er es. Denn der Philharmo-
AZ_MMH_BredInf_Lieblingsspeise_2005_AZ_MMH_BredInf_Lieblingsspeise_2005 20.05.11 11:34 Seite 1
Dienste den Lebenden – Ehre den Verstorbenen. Wenn Ihre Lieben Trauer tragen, werden Sie nicht mehr da sein. Sorgen Sie deshalb vor. Bestattungsvorsorge – das ist Fürsorge für die Familie. Wir stehen Ihnen in allen Situationen einer Bestattung immer helfend zur Seite. Essener Beerdigungsanstalt HEIMKEHR Zweigertstraße 8, Tel.: 02 01 / 77 31 66 www.heimkehr-essen.de
Von Lieblings Speise ... ... BIS LIEBLINGSSPEISE. Wir lieben feines Essen. Und wir lieben Gäste. Die Verliebten und Verheirateten, die Geschäfts- und Sportsfreunde, die großen und die kleinen Familien. Wann setzen Sie sich an unseren gedeckten Tisch?
Verkehrsunfälle passieren leider täglich. Wenn Sie selbst betroffen sind, brauchen Sie schnelle und professionelle Hilfe. Deshalb haben wir für Sie einen Internet-Service eingerichtet.
Mintrops Land Hotel, Burgaltendorf, Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Tel.: 0201/57171- 0
Unsere Erstberatung in Unfall- und Bußgeldangelegenheiten erfolgt kostenlos.
Landleben oder Stadtleben | www.mintrops.mm-hotels.de
Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de
08
08-09_IMessen_BOULEVARD.indd 8
21.12.2011 10:56:36
INFORMER 2012 · JANUAR
UMZUG * Gemeinsam engagierten sich Kanu-Olympiasieger Tomasz Wylenzek und JonglierWeltmeister Pavel Evsukevich im Dezember beim karitativen AllbauKinderweihnachtsmarkt auf dem Schulhof der Gesamtschule Holsterhausen. Vorab stattete der Essener Ausnahme-Athlet jedoch seinem Kollegen einen Besuch bei ‚Roncalli’s Panem et Circenses am Jagdhaus Schellenberg‘ ab. Obwohl er selbst Leistungssportler von Weltklasse-Niveau ist, kam Wylenzek bei der Show im historischen Spiegelzelt ‚Montevideo‘ aus dem Staunen kaum heraus. „Unfassbar“, kommentierte er die einzigartigen Darbietungen der insgesamt neun Solo-Künstler und Künstler-Gruppen. ‚Panem et Circenses‘ gastiert noch bis zum 14.01. am Jagdhaus Schellenberg in Heisingen. www.roncalli-essen.de
AUSZEICHNUNG * Wer an das Kulturhauptstadtjahr 2010 denkt, wird wohl automatisch auch an das ‚Still-Leben‘ auf der A40 denken. Und
haben wir nun die Möglichkeit, dass jedes der 5–6-jährigen Kinder die naturwissenschaftlichen Experimente selbst nachvollziehen kann“, freut
Zipfelweg 17 · 45356 Essen Tel.: 02 01 / 8 66 08-0 · www.kampmann-essen.de
genau dieses Großprojekt hat nun die mittlerweile fünfte Auszeichnung erhalten. Die Agentur TAS Emotional Marketing, Organisator des ‚Still-Lebens‘, durfte beim EVAAward im Mannheimer Rosengarten in der Kategorie Charity-, Social-, Cultural-Events einen ‚Goldenen Apfel‘ entgegennehmen. Damit ist ‚Still-Leben Ruhrschnellweg‘ das meistausgezeichnete Projekt der Kulturhauptstadt RUHR.2010, wie auch der Region Ruhr in 2011. Die Feier mitten auf der Autobahn war 2010 mit drei Millionen Gästen die meistbesuchte Einzelveranstaltung der europäischen Kulturhauptstadt. „Die gewonnenen Preise spiegeln die Vielfalt der bedienten Herausforderungen des Projekts ‚Still-Leben Ruhrschnellweg‘ sehr gut wieder und zeigen, dass integriertes Denken und Handeln elementare Pflicht einer modernen Kommunikationsagentur sein muss.“, so Thomas Siepmann, Geschäftsführer der TAS Emotional Marketing GmbH. www.tas-agentur.de ENGAGEMENT * Eine Kiste randvoll mit Petrischalen, Bechergläsern, Pipetten, Filtern und anderem Labormaterial traf im Forschungs- und Experimentierraum VKJ-Kindergartens ‚Kleine Riesen‘ ein. Kinder frühzeitig an Naturwissenschaften heranzuführen, lautet das gemeinsame Ziel von ‚Young Spirit‘, einerInitiative von Evonik Industries, und dem VKJ. „Mit dem neuen Labormaterial
sich Dr. Helmut Schönau mit seinen kleinen Forschern. Seit 2009 ist er ehrenamtlich einmal pro Woche bei den ‚Kleinen Riesen‘ und führt mit ihnen Experimente zu Wasser, Luft, Optik, Wärme, Akustik und Elektrotechnik durch. www.vkj.de NEUJAHRSEMPFANG * Mit dem traditionellen Neujahrsempfang starten die Bredeneyer am 14. Januar ins neue Jahr. Wie gewohnt laden ab 14 Uhr die beiden Vereine ‚bredeney aktiv‘ und ‚bredeney attraktiv‘ ins alte Rathaus Bredeney ein und geben einen Ausblick auf die Aktivitäten im Jahr 2012. Der Kindergarten am Helmertweg steht im Rahmen der Veranstaltung besonders im Focus: Er darf sich über den Erlös der Tombola an diesem Tage freuen. www.bredeney-aktiv.de, www.bredeney-attraktiv.de STUDIUM * Mit der FOM Hochschule für Ökonomie & Management hat Deutschlands größte private Hochschule ihren Sitz mitten in Essen. Jetzt weitet sie ihre Aktivitäten im Gesundheitssektor noch weiter aus. Die FOM gründet ein eigenes Dekanat für den Fachbereich Gesundheits- und Sozialmanagement. Als oberster Dekan in diesem Bereich fungiert Prof. Dr. Michael Schütte. „Nach erfolgreicher Einführung des Bachelor-Studiengangs Gesundheit- und Sozialmanagement war es nur kosequent, diesen Fachbereich durch ein
eigenes Dekanat in der FOM nachhaltig zu etablieren“, so FOM-Rektor Prof. Dr. Burghard Hermeier. Seit September wird der staatlich anerkannte Studiengang bereits angeboten und mit aktuell 240 Studenten die Erwartungen weit übertroffen. www.fom.de ENGAGEMENT * In den letzten Wochen vor Weihnachten hieß es für Essens Auszubildende, Schüler und Studenten noch einmal: lernen, lernen und nochmals lernen. Einige wenige schaffen aber trotz Doppelt- und Dreifachbelastungen noch mehr: Zum Beispiel Charlotte, die trotz Gehörlosigkeit und Ausbildung auch noch die freiwillige Betreuung verschiedener Kinder- und Jugendgruppen unter einen Hut bringt. Oder Mareike, die neben Schule und Ehrenamt bereits einen JuniorenWeltmeistertitel in der Rhönrad-Disziplin hat. ‚Essens Beste‘ ehrt diese jungen Essener Talente alle zwei Jahre mit einer großen Gala in der Philharmonie. Die Initiative des Jugendamtes der Stadt Essen zeichnet bereits zum fünften Mal junge Essener aus und hat in dieser Runde bereits über 300 Vorschläge vorliegen. Bis Silvester werden noch Jugendliche im Alter von 14 bis 27 Jahren in den Kategorien Schüler, Ausbildung, Kunst, Innovation, Sport, Handicap und Ehrenamt gesucht. Wer letztendlich zu den sieben glücklichen Gewinnern zählt, wird am 10. März 2012 auf der großen ‚Essens Beste-Gala‘ in der Philharmonie verkündet. Dort warten dann eine Trophäe und ein Preisgeld in Höhe von 5.000 Euro auf die Besten. Wer andere oder sich selbst in einer der sieben Disziplinen nominieren möchte, kann seinen Vorschlag noch bis zum Jahresende per E-Mail an EssensBeste@jugendamt.essen.de senden oder direkt das Onlineformular auf www.essensbeste.de nutzen.
Beerdigungsinstitut
PAX LANGEN
seit 1900
GmbH
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Überführung im In- und Ausland • Erledigungen aller Formalitäten • Tag und Nacht dienstbereit • Persönliche Trauerbegleitung • Kostenfreie Vorsorgeberatung
Klarastr. 69 · 45130 Essen · Telefon: 02 01 / 77 31 50 · Telefax: 02 01 / 77 96 91 www.pax-langen.de
25 Jahre Kompetenz und Transparenz.
nische Ball musste für 2012 bedauerlicherweise abgesagt werden. Das Sponsorenkonzept ging nicht auf. Neben dem Verkauf von Eintrittskarten waren auch im Jahr zuvor Essener Sponsoren eine der tragenden Säulen im Finanzierungskonzept des Balls. Und an diesen mangelt es akut auf der Zielgeraden vor dem 3. Februar. Die Geschäftsführung der Forma Verlags- und Marketing GmbH, die in 2012 zum zweiten Mal Veranstalterin des Philharmonischen Balls gewesen wäre, sah sich in der Verantwortung, die Reißleine zu ziehen. „Bei allem festen Willen, den Ball als gesellschaftliche Essener Traditionsveranstaltung fortzusetzen, führte jegliche Kostenrechnung ins Minus“, heißt es in einer Presse-Erklärung. Um den Standard des Balls nicht reduzieren zu müssen, wurde entschieden, die Veranstaltung an dieser Stelle zu stoppen, um die Enttäuschungen auf Gast- und Dienstleisterseite nicht zu groß werden zu lassen. www.philharmonieessen.de
Anlagediamanten und werthaltige Juwelen
Goldankauf Warum den Familienschatz bei sogenannten Fachmännern, die kommen und gehen, verkaufen? Nur beim ansässigen Sachverständigen ist der hohe Goldpreis auch Ihr Gewinn. Seit 25 Jahren sind Höchtpreise und Barauszahlung bei uns selbstverständlich. Sachverständiger für Edelmetalle, Schmuck und Juwelen Dipl.-Geologe Horst Weier
Frankenstraße 106 • 45134 Essen • 0201-8407908 • www.diamanten-weier.de
Unsere Leistungen auf einen Blick Reparatur - Service - Kundendienst
Bernhard Farwick GmbH Nierenhofer Str. 86 45257 Essen Fax 4 86 44 72 info@farwick-bedachungen.de www.farwick-bedachungen.de
Steildach
Kaminarbeiten
Flachdach
Dachrinnen
Metalldach
Isolierungen
Solardach
Gerüste
Fassaden
Balkonsanierungen
Abdichtungen Balkonbeschichtungen
Gesch. Priv.
(02 01) 4 86 44 70 (0 23 24) 4 17 92
DUALTIMER 45 INDIVIDUALITÄT UND PERSÖNLICHKEIT
KOLLEKTION 2012 UK Germany UG
F AU nat R Kim Mo E SV g
(haftungsbeschränkt)
Landsberger Straße 101 45219 Essen Telefon (0 18 05) 448 333* www.uhr-kraft.com * 14 Ct. / min. aus dem Netz der Dt. Telekom, Mobilfunk und andere Netze ggf. abweichend
: a R K mst Uhr min WE 1. Sa10 -14 er Ter2
en jed
1 st ch .20 Nä 7.1
BESTATTUNGSHAUS
ONNENSCHEIN KG Zentrale: Wehmenkamp 4 · 45131 Essen Telefon: 02 01/ 79 21 31 & 0201/ 789392
TRADITION & FOR TSCHRITT
ERFAHRUNG & KOMPETENZ
„Seit über 20 Jahren steht der ASB-Ruhr für Sicherheit zuhause durch Hausnotruf. Mit mir und meinen Mitarbeiterinnen können Sie schnell und unbürokratisch diese Sicherheit erlangen. Und wir kümmern uns auch um Lösungen, etwa wenn Sie sich für einen modernen VoIP-Anschluss entschieden haben!“
HAUSNOTRUF Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall! Informationen und Anschluss unter:0800 2727847 (kostenfrei) Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20 45143 Essen www.hausnotruf-dienst.de
Holger Lohaus, Leiter Hausnotruf
Alle Inhalte plus Links und Film-Erweiterungen unter www.informer-essen.de
08-09_IMessen_BOULEVARD.indd 9
09
21.12.2011 10:56:48
SPECIAL
gesundheit
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Der TrenD in Diesem Jahr: Zumba FiTness ®
Die beim Zahnarzt erfassten Bilddaten werden in ein 3D-Datenmodell umgerechnet und direkt online an das zahntechnische Labor übertragen. Damit entfällt der für viele Patienten unangenehme traditionelle Abdruck.
Musik, Bewegung, Spaß – alle diese Elemente vereint Zumba Fitness ®!
Die „CityFitness“ Studios in Essen, Altendorfer Straße 97-101 und in Bochum, Springorumallee 5 sind montags bis freitags, zwischen 8.00 und 22.30 Uhr, sowie samstags und sonntags zwischen 9.00 und 19.00 Uhr, durchgehend geöffnet. Weitere Informationen erhalten Sie unter: 0201 - 2 20 04 88 für Essen und 0234 - 579 500 für Bochum oder im Internet unter: www.cityfitness.de
Zahnarzt-Patienten erleben die berührungsfreie, lichtoptische Abformung ohne Würgereiz
Abdruck ade! D ie digitale Abformung mit CEREC Connect steht für die innovative und präzise Methode der Abdrucknahme. Die intraoral erfassten Bilddaten werden mit CEREC in ein 3D-Datenmodell umgerechnet und direkt online an das zahntechnische Labor übertragen. Damit befreit die digitale Abformung Patienten und Zahnärzte von Abdruckmasse und –löffel: einfach digital abformen und senden.
Dreidimensionale Darstellung vereinfacht den Prozess
In Essen kommt diese neue Technik in der Rüttenscheider Zahnarztpraxis am Stern bei Dr. Olaf Oberbeckmann und Dr. Karin Tietze zum Einsatz. Im Zuge eines großen Erweiterungsumbaus im letzten Jahr entschied sich Dr. Olaf Oberbeckmann für das neue System und freut sich über die Möglichkeiten, die die Digitalisierung der Zahnmedizin eröffnet. Die Praxis ist durch das CEREC-Restaurationssystem direkt mit dem Zahntechnik-Labor verbunden, was die Planung von Implantaten und die spätere prothetische Versorgung vereinfacht und präzisiert. Die dreidimensionale Darstellung gibt erheblich mehr Sicherheit bei der Befundung, bei
der Vorbereitung im OP und bei der chirurgischen Durchführung. Die präzise digitale Abformung im Patientenmund und die 1:1-Übertragung der Modelldaten in das Labor innerhalb weniger Minuten ermöglichen dem Zahntechniker – fast zeitgleich zum Aufnahmeprozess in der Praxis – einen Einblick in die Situation. So kann die erste Abstimmung zwischen Zahnarzt und Labor bereits erfolgen, während der Patient noch im Behandlungszimmer ist. Ein weiterer Vorteil gegenüber herkömmlichen Abdruckverfahren.
Modernste Technik und Wohlfühl-Ambiente
Schon während seines Postgraduate Studiums in New York (1996–1998) hatte Dr. Oberbeckmann erkannt, dass die Digitalisierung schnell und erfolgreich in viele Stationen der Zahnmedizin eingedrungen ist. Die Erstellung von Abdrücken durch das lichtoptische Verfahren etwa, das dem Patienten den Würgereiz bei herkömmlichen Methoden vergessen lässt. Aber auch die Rekonstruktion von Restaurationen auf dem Bildschirm erlebte Dr. Oberbeckmann als Schlüssel zur biologisch verträglichen und ästhetisch perfekten Restauration. Mit dem Umbau seiner Praxis
Foto: Sirona
Die „CityFitness“ Studios in Essen und Bochum bietet diesen neuen Fitness-Trend mehrmals die Woche für Ihre Mitglieder an. „Für Zumba Fitness ® muss man nicht tanzen können; wichtig ist, sich einfach zur Musik zu bewegen und Spaß daran zu haben. Da Zumba Fitness ® leicht zu erlernen ist und die bisherigen Kur se sehr beliebt sind, haben wir uns entschlossen, das Zumba Fitness ® Kursangebot ab Januar auf 6 Kurse pro Woche zu erhöhen“, so Geschäftsführer Dirk Beisel
Foto: Sirona
Mitte der 90er Jahre wurde dieses Fitnessangebot von dem Kolumbianer Alberto „Beto“ Perez entwickelt, einem bekannten Fitness-Trainer, der auch als Choreograf für internationale Superstars der Popmusik tätig ist. Angeregt durch die Musik seiner Heimat, mit der er aufwuchs – Cumbia, Salsa, Samba und Merengue – kombinierte Beto die feurigen lateinamerikanischen Rhythmen, die ihm am besten gefielen mit den heißen Tanzschritten, die seine internationalen Kunden liebten. Und damit war Zumba Fitness ® (spanisch für „sich schnell bewegen und Spaß haben“) geboren. Zumba Fitness ® vereint Tanz und Fitness. Das Work-out basiert auf dem Prinzip „Fun and easy to do“.
Mit CEREC Connect kann die Zahnarztpraxis, unabhängig von der geografi schen Entfernung, mit dem Zahntechniker kommunizieren. Digitale Abformdaten können im Labor direkt in den Produktionsprozess für das Inlay übernommen werden.
und der Entscheidung für die neue Technik erreichte er sein Ziel: eine moderne Wohlfühl-Praxis, in der modernste Technik in eine harmonische, stilsichere Umgebung eingefügt ist. Dabei stand ihm ein erstklassiges Team von Innenarchitekten und Designern zur Seite, das den Umbau bei laufendem Betrieb in insgesamt drei Abschnitten zu meistern wusste. Die neue Atmosphäre lässt nichts zu wünschen übrig: Behandlungsräume, die den neuesten technischen Anforderungen ensprechen, harmonisch aufeinander abgestimmte Boden-, Wand- und Deckenoberfl ächen, zeitlos schöne Möbel und ein durchdachtes Lichtkonzept.
ZAHNARZTPRAXIS AM STERN Gemeinschaftspraxis Dr. med. dent. Olaf Oberbeckmann & Dr. med. dent. Karin Tietze, Bertoldstraße 1, 45130 Essen Telefon: 87 20 90, termine@zahnarztpraxis-essen.de, www.zahnarztpraxis-essen.de, www.cerec-connect.de
10
10-11_IMessen_Gesundheit.indd 10
21.12.2011 10:59:45
INFORMER 2012 · JANUAR
ANZE ANZE AN ZE EIG IGEN IG ENSO EN SOND SO NDER ND ERVE ER VERÖ VE RÖFF RÖ ÖFF FEN E TL TLIC CHU HUNG NG
Hilfe und Sicherheit durch Johanniter Hausnotruf
Nach Sturz gerettet
D
ie 72-jährige Hildegard K. wollte eigentlich nur für ihre Enkelin das Geburtstagsgeschenk aus dem Keller holen. Dabei stürzte sie so unglücklich, dass sie nicht mehr aufstehen konnte und auf dem kalten Boden liegen blieb. Ihre Hilferufe hörte niemand im Haus. Doch zum Glück ist sie Teilnehmerin am Johanniter Hausnotruf und hatte ihren Funksender dabei, mit dem sie ein Notsignal senden konnte. Als die Helferin in ihrer Wohnung eintraf, war diese leer. Dann fand sie aber Hildegard K. im Keller vor und leistete direkt Hilfe.
Rettungssanitäterin Fiona Zerres: Für den Johanniter-Hausnotruf im Dienst.
Schnelle Hilfe, wenn es darauf ankommt
Sicherheit per Knopfdruck und vom TÜV zertifiziert
In der Zentrale ist ferner streng gesichert und verplombt ein Wohnungsschlüssel für Notfalleinsätze hinterlegt, sodass die Helfer in einem solchen Fall auch schnell in die Wohnung gelangen können. Der erweiterte Haus-Notruf-Dienst der Johanniter mit den Tag und Nacht bereit stehenden und dafür ausgebildeten Helfern ist vom TÜV geprüft und zertifiziert.
INFO ZUM HAUS-NOTRUF-DIENST: JOHANNITER-UNFALL-HILFE Regionalverband Essen, Henricistraße 100, 45136 Essen, Telefon: 89 64 60, www.juh-essen.de
denen die Wirkstoffe nichts mehr anhaben können. Eine wertvolle Waffe der Medizin wird somit stumpf. Werden Antibiotika ins Auge getropft, obwohl ein Fremdkörper oder ein Virus die Entzündung verursacht hat, dann verfehlen sie ihre heilende Wirkung. Prof. Bertram fordert, Antibiotika wirklich nur dann einzusetzen, wenn eindeutig eine bakterielle Infektion vorliegt. Und dann heißt es „klotzen, nicht kleckern“: Die Behandlung erfolgt über mehrere Tage lang intensiv, um auch den hartnäckigen Krankheitserregern keine Chance zu lassen. m
Kortison mit Umsicht anwenden
Vorsicht beim ‚Tröpfeln‘! Augentropfen, die Antibiotika, Kortison oder eine Kombination aus beidem enthalten, sind hochwirksame Medikamente, die Entzündungen der Augenoberfläche heilen können. Allerdings ist eine gründliche augenärztliche Untersuchung Voraussetzung, denn wenn beispielsweise ein Virus die Entzündung auslöst, können Antibiotika und Kortison nichts ausrichten, sie können sogar schaden. Das Auge ist mal wieder rot? Da ist diVersuchung groß, zu den Augentropfen zu greifen, die von einer früheren Erkrankung noch im Arzneischrank stehen und damals so gut geholfen haben. Doch diese Taktik kann fatale Folgen haben. Denn die möglichen Ursachen eines roten Auges sind vielfältig: Ein Fremdkörper kann ins Auge geraten oder die Hornhaut
verletzt worden sein, Viren – etwa Herpes simplex – oder Bakterien können die Augenoberfläche infiziert haben.
Antibiotika werden zu oft eingesetzt!
Schätzungen zufolge werden in Deutschland pro Jahr 250 bis 300 Tonnen Antibiotika verbraucht. „Häufig werden antibiotikahaltige Augentropfen auch ohne eingehende augenärztliche Untersuchung verschrieben“, kritisiert Prof. Dr. med. Bernd Bertram, Vorsitzender des Berufsverbands der Augenärzte Deutschlands (BVA). Doch der sorglose Umgang mit diesen Medikamenten schafft Probleme: „Jede überflüssige AntibiotikaTherapie begünstigt die Entwicklung von Resistenzen“, so Prof. Bertram. Es entwickeln sich immer mehr Bakterienstämme,
Kortisonhaltige Augentropfen können bei bestimmten Krankheiten – wie der Iridozyklitis, einer Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers – unverzichtbar sein, macht Prof. Bertram deutlich. Doch wenn Augenärzte Kortison verordnen, sollte stets auch kontrolliert werden, ob Nebenwirkungen auftreten. Der Augeninnendruck kann ansteigen, sodass ein Glaukom (Grüner Star) entstehen kann. Bei manchen Patienten kann sich auch innerhalb erstaunlich kurzer Zeit eine bestimmte Form der Linsentrübung (Katarakt) entwickeln. Außerdem wird die körpereigene Abwehr durch Kortison abgeschwächt. Und das kann bei einer Infektion mit Bakterien, Herpes-Viren oder Pilzen gefährlich werden: „In diesen Fällen kann die Krankheit durch Kortison sogar noch schlimmer werden, weil das Kortison die körpereigene Abwehr gegen die Keime reduziert“, erläutert der Augenarzt. „Augentropfen mit Antibiotika oder Kortison“, so das Fazit des BVA-Vorsitzenden, „sind wertvolle Medikamente, doch ihr Einsatz gehört in die Hand des erfahrenen Augenarztes.“
BERUFSVERBAND DER AUGENÄRZTE DEUTSCHLANDS E.V. (BVA) Tersteegenstr. 12, 40474 Düsseldorf Telefon: 02 11 / 4 30 37 00, Fax: 02 11 / 4 30 37 20, bva@augeninfo.de, www.augeninfo.de
„Das Team der Meisenburg-Apotheke wünscht Ihnen
TOP-Urlaubsziele mit kurzer Anreise Foto: Bananastock
Foto: Sirona
Das war einer von ungefähr 200 eingehenden Notrufen, die pro Tag in der Zentrale der Johanniter an
der Henricistraße eingehen. Rund 3.800 Essener Teilnehmer sind bei den Johannitern an den Haus-Notruf angeschlossen. Rettungsdienstlich ausgebildete Helfer stehen dort – rund um die Uhr – für die Hilfe vor Ort bei den Hausnotruf-Teilnehmern bereit. Bei einem Notruf wird automatisch in die Wohnung des notrufenden Teilnehmers eine Sprechverbindung geschaltet, über die dann die Johanniter-Leitstelle bei einem Notruf meist direkt abklären kann, was passiert ist und welche Hilfe erforderlich ist. Bei einem Notruf wird die notrufende Person, auch ohne dass sie ihren Namen nennen muss, automatisch identifiziert und ihre Teilnehmerdaten im Computer angezeigt. So ist Hilfe auch möglich, wenn die hilfesuchende Person keine Angaben mehr machen kann.
Nord
seeinsel mit Hochseekl
ima
Frohes neues Jahr!
“
• umfangreiches Sortiment •kostenfreier Medikamenten-Lieferservice
© Tourist-Information Willingen. Alle Rechte vorbehalten.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das essener bündnis gegen depression. Wir sind Expertinnen und Experten, die Kliniken, psychosozialen Trägern und dem Gesundheitsamt angehören. Gemeinsam wollen wir das Thema „Depression“ verstärkt in der Öffentlichkeit bekannt machen und uns für eine verbesserte Versorgung von Menschen mit Depressionen einsetzen.
kann jeden treffen
Telefon: 0201/174-30834 E-Mail: gegen-Depression@web.de www.buendnis-depression.de
Komfortables Reihenhaus, ideal für jeden Urlaub, ruhig, sonnig, zentral, direkt im Skigebiet mit Blick auf den Ettelsberg und an den besten Wanderwegen, modern, gemütlich, 2-6 Pers. + Baby, 2 SZ. Ab a 39,00 pro Tag.
Privatvermietung Telefon 0171-3797101 Infos anfordern unter info@maple-leaf-willingen.de
i ä i mit Freunden dil? teilen ? Beiträge
• qualifiziertes Personal
Nicolas P. Heinrich Apotheker & Arzt Gemütliches kleines Reihenhäuschen im Zentrum von Borkum mit Schlafmöglichkeit für bis zu 6 Personen. Ab a 59,00 pro Tag. Privatvermietung Telefon 0171-3797102 Infos anfordern unter essen@bquadrat.com
•intensive Stammkunden-Betreuung
Bitte beachten Sie unsere geänderten Öffnungszeiten! Mo. bis Fr. 8.00 – 18.30 Sa. 8.00 – 13.30
A f b k / O Auff www.facebook.com/INFORMER.Essen.
11
SPECIAL
ANZEIG GENSON NDER RVERÖFFENTLICHUNG
hochzeit
Victoria, Kate und Charlené – die Royals haben es vorgemacht: ein ‚Ja ich will‘ aus Liebe!
Goldschmiede
Vera Jahn
Wird 2012 DAS Hochzeits-Jahr?
Bredeneyer Strasse 38 Telefon (0201)4117 50 www.VJahn.de
Die
Agentur für
Hochzeitsreisen Rüttenscheider Str.214 · 45131 Essen · Tel.: 02 01 / 946 48 64 www.reise-lounge-essen.de
ideen
für essener kinder
Der Förderturm – Ideen für Essener Kinder e.V. unterstützt und fördert Essener Kinder und Jugendliche mit sozial schwachem Hintergrund.
Das könnte gut sein, wenn man nach dem chinesischen Horoskop geht. Denn darin ist 2012 das Jahr des temperamentvollen, glücksbringenden Wasserdrachen. Die Voraussetzungen seien jetzt günstig, um etwas Neues zu schaffen, was das Leben für einen langen Zeitraum prägen wird. Zur Dynamik des Drachens passt der neue Hochzeitstrend ‚Candy‘, der viel Aufsehen erregen wird. Überladene Romantik, Bonbonfarben wie Pink und Türkis und Hollywood-Glamour stehen für den Look. Einladungskarten mit Spitze und atemberaubende Schwanensee-Kleider mit Federn und ausladenden Röcken oder auch Anzüge mit Leopardenmuster sind nur einige Merkmale von ‚Candy‘. Das Kontrastprogramm hierzu bildet der ‚Pure-Style‘: fließende Kleider im geradlinigem Look, dezente Farben beim Bräutigam und der Blick auf das Wesentliche, nämlich die eigentliche Trauung. Die Dekoration hält sich dezent im Hintergrund, Weiß, Champagner und Rot sind die dominierenden Farben. Eine Stufe mehr bietet der dritte Hochzeitstrend: Natural. Bei dieser Feier steht die Natur Pate. Locations im Landhausstil mit Apfelbaumgarten, Blumenwiese oder rustikaler Scheune sind für Naturliebhaber der ideale Ort zum Feiern. Die Braut ist im Stil der 70er gekleidet, offenes Haar und Wildblumenkranz. Die Dekoration wird meist aus natürlichen Materialien selbst hergestellt. Egal welcher Trend persönlich bevorzugt wird, fest steht eines: Es soll für alle Beteiligten ein unvergessliches Event werden!
Helfen auch Sie durch Ihre Spende oder Mitgliedschaft, unseren Kindern in Essen eine bessere Zukunftsperspektive zu geben.
Anzugg An
Förderturm „Ideen für Essener Kinder“ e.V. Fon: 0 20 54 - 95 54 30 Internet: www.foerderturm.de Spendenkonto: National Bank Essen Kontonummer: 41 48 541 Bankleitzahl: 360 200 30
Hochzeitskleid h it kl id
Der Bräutigam von heute bevorzugt schmale Schnitte mit Ein- bis Zwei-Knopf-Variationen. Im eher kürzeren Sakko macht er eine gute Figur neben der Braut. Schwarz, Braun oder Dunkelblau bleiben hierbei die beliebtesten Farben, aber auch ein kühles Metallic ist gefragt. Die Weste sollte Ton in Ton zum Anzug gehalten werden. Bei der Farbe des Hemdes sind immernoch Weiß und Ivory bevorzugt. Gerne kann der Mann als Farbtupfer ein zum Kleid der Braut passendes Einstecktuch oder Krawatte tragen.
Die royalen Hochzeiten in London und Monaco haben einen Trend bei den Brautkleidern hervorgebracht: vorne kurz, hinten lang – mit Taft, Satin und Chiffon. Kokettiert wird mit auffalenden Details in Rot oder – wie bei Kate Middleton – mit edler Spitze. Ein zweiter Trend bleibt jedoch bestehen: schlichte, edle Brautkleider im Stil der 60er Jahre. Weiche, fl ießende Kleider ohne viel Volumen, ohne zusätzlichen Reifrock. One-Shoulder-Modelle unterstreichen den puristischen Look.
Brautstrauß
Haarschmuck & Accessoires
An die Brautsträuße der königlichen Hochzeiten können sich die wenigsten Zuschauer erinnern. Dabei dienen sie aber den Floristen als Vorbild für die kommende Saison. Kates lockerer Strauß in Kugelform machte bereits Furore – der Trend geht ganz klar weg von den künstlich anmutenden Varianten. Stattdessen ist der ‚wie-frisch-gepfl ücktLook‘ mit Wiesenblumen im Kommen. Neben kräftigem Blau und Pink geben Pastelltöne den Ton an. Nach wie vor gang und gäbe: einen Zweitstrauß fürs Brautstraußwerfen in petto zu haben.
Immer mehr Bräute ersetzen den klassischen Schleier durch einen individuellen Kopfschmuck – beispielsweise Blumen, Spitzenhaarbänder, Federn oder auch Schleierhütchen. Hingucker sind auch Haarreife, Haarspangen oder Gestecke mit Gesichtsschleier. Farbige Akzente setzt man im Hochzeitsjahr 2012 durch Accessoires. Ein farbiger Gürtel setzt Farbtupfer im Outfi t.Die Braut von heute überrascht auch gerne mit farbigen Applikationen im Kleid oder kolorierten Schuhen.
HYDRE ™ FEUCHTIGKEITSSPENDENDES SHAMMPOO CONDITIONER UND TREATMENT STILLEN DEINEN DURST NACH EINEM SATTEN STYLE
4 Sterne ...
...FÜR IHR BESONDERES FEST. Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche. Entdecken Sie 4 ganz besondere Sterne für sich. Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe, Restaurant M, Steile Straße 46, 45149 Essen, Tel.: 0201/4386-111
RÜTTENSCHEIDER STR. 246 · 45131 ESSEN · FON 0201.413861 WWW.GONZALEZ-HAIR.DE
12
Landleben oder Stadtleben | www.mintrops.mm-hotels.de
I N F IONRFMOERRM 2E0R1 12 0 ¡ 1S2E ¡P JTAEN MUB A ER
ANZEIGENSO ONDERVERĂ–F FFEN NTLICHU UNG
DIE RINGE
„Das Jagdhaus Schellenberg bietet den idealen Rahmen fĂźr Hochzeitsfeiern. Wir begleiten unsere Gäste von der Planungsphase bis zur DurchfĂźhrung und sorgen dafĂźr, dass die Hochzeitsgesellschaft einen einmaligen Tag erlebt. Dabei gestalten wir das Fest ganz nach den individuellen WĂźnschen. Wir kĂźmmern uns neben dem leiblichen Wohl beispielsweise um die Dekoration, die Blumenarrangements, die Musik oder ein Feuerwerk und ermĂśglichen so eine traumhafte Veranstaltung.“
Der Trend zu individuellen Trauringen ist ungebrochen und wird sich auch noch lange halten. Neue Materialien wird es 2012 nicht geben. WeiĂ&#x;e Metalle wie WeiĂ&#x;gold, Graugold, Palladium und Platin stehen nach wie vor im Fokus der Paare. Die GestaltungsmĂśglichkeiten lassen hierbei viel Spielraum fĂźr die Goldschmiede: beispielsweise einfarbige Trauringe mit einer funkelnden Steinreihe rundum, zweifarbige Trauringe aus WeiĂ&#x;gold und Graugold im Black & White-Look oder mehrfarbige Modelle aus Gelb-, WeiĂ&#x;- und Rotgold. Nicht zu vergessen der passende Vorsteck-Ring als Verlobungsring oder Morgengabe. Obwohl die Hersteller – nicht zuletzt wegen der gestiegenen Edelmetallpreise – neue Legierungen am Markt platzieren, zeigt sich in der Praxis, dass es bei den meisten Paaren Trauringe aus Goldlegierung sein sollen. Einzig Platin wird immer häuďŹ ger gewählt. Aufgrund der hellen, silbrigen Farbe und den guten Eigenschaften in der Verarbeitung ist es sehr beliebt.
Traditionelle Thaimassage mit Spa Gesundheit & Entspannung: p 5IBJ "SPNB�M .BTTBHF p 5IBJ ,S½VUFSTUFNQFM .BTTBHF p )PU 4UPOF .BTTBHF p 'V¸SFGMFY[POFO .BTTBHF p 5IBJ 4QB "OXFOEVOHFO
Bangkok Spa & Massage "MGSFETUS p &TTFO #SFEFOFZ 5FM XXX CBOHLPL TQB EF
Öffnungszeiten: Di.-Sa. 10:00 – 19:00 Termine auch Sonntag und Montag nach Absprache bis 20 Uhr
Ihre Adresse fĂźr besondere Ideen zur Hochzeit Tischdeko, Fotoalben, Einladungskarten u.v.m.
Verpackungen ¡ Ballons ¡ Papeterie ¡ Dekorationen Rßttenscheider Platz 12 Tel.: 02 01 - 74 94 139
&
Heckstr. 23 Tel.: 02 01 - 49 41 79
ROBERT MEEMS, JAGDHAUS SCHELLENBERG www.jagdhaus-schellenberg.de „Ich habe jede Menge Geheimtipps fĂźr eine EheschlieĂ&#x;ung im In-und Ausland. Gerne helfe ich bei der Besorgung der notwendigen Papiere. Hochzeitsgäste kĂśnnen auch Reisegutscheine in Form eines Hochzeitspuzzels erwerben oder einzelne Leistungen wie Massagen, Aus Ăźge etc. direkt in der Reiselounge fĂźr das Hochzeitspaar zubuchen lassen. Unser neuestes Projekt ist der Aufbau einer Website mit Tipps rund ums Thema Hochzeit.“ BETTINA KRIEG, REISELOUNGE www.reiselounge-essen.de / www.Hochzeit-Essen.com „FĂźr mich ist es wichtig, gemeinsam mit dem Brautpaar ihre Ringe zu entwickeln. Gerade in der Breite und Stärke sind wir nicht an standardisierte MaĂ&#x;e gebunden, sondern kĂśnnen frei gestalten. So kann beispielsweise ein Zahlenspiel eingebaut werden. Auch Schichtringe – auĂ&#x;en Gold, innen Silber – sind sehr beliebt. Hierbei kann Altschmuck verarbeitet werden. Gerade die individuelle Gestaltung ist fĂźr jedes Paar ein Highlight – und dabei nicht einmal teuer.“ VERA JAHN, GOLSCHMIEDE JAHN www.vjahn.de
DIE FLITTERWOCHEN
FĂźr viele ist die Hochzeitsreise nach der Trauung nicht wegzudenken. Der Trend geht zu warmen, exotischen Orten: Malediven, Mauritius, Karibik oder Hawaai stehen auf der Liste ganz oben. Daneben sind Städtereisen sehr beliebt: der romantische Kuss auf dem Eifelturm, die Gondelfahrt durch Venedig oder SehenswĂźrdigkeiten entdecken im alten Rom. Bei Menschen, fĂźr die es auch etwas hektischer zugehen darf, erfreut sich Las Vegas grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit. Mit der Reisevariante Kreuzfahrtschiff lassen sich sogar mehrere Reiseziele auf einmal abdecken. Es gibt fĂźr jeden Geschmack eine passende Variante, man sollte als Paar vorher jedoch gemeinsam Ăźberlegen, wohin die Reise geht.
T RAURINGSTUDIO Eine der grĂśĂ&#x;ten Auswahlen in Essen und Umgebung.
MarktstraĂ&#x;e 5-7 • 45355 Essen-Borbeck Tel. 0201/672190 • www.Juwelier-Kley.de
s.m.klein goldschmiedewerkstatt
BIOWEIN FACHHANDEL Hochzeit, Silvester:
1
Engelsekt! % 00
Bio
00
1
Stadtwaldplatz tzz
us
s
BIO % Ge
n
Heisinger StraĂ&#x;e 14, Telefon: 843923 84392380 92380 800 Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 12-20 Uhr, Sa. 10-18 Uhr
Die Nr. 1 fßr Bio-Wein in Essen – www.vinum-etc.de
i ä i mit d Freunden d teilen il? ? Beiträge
Exklusiv bei uns im Haus: SchmuckstĂźcke der Firma TAKTO. Der DUUAL-Ring beispielsweise kann auf zweierlei Art am Finger getragen werden. Der auf KĂźgelchen gelagerte drehbare WeiĂ&#x;goldring RUNRING ist rundum von 45 Brillanten von insgesamt 0,70 ct ausgefaĂ&#x;t.
Anfertigungen, Umarbeitungen Reparaturen, Occasionen
Brassertstr. 1 45130 Essen
A f b k / O MERE Auff www.facebook.com/INFORMER.Essen.
Tel: 02 01 / 22 59 19 www.smklein.de
13
LOKAL
STADTGESPRÄCH
SPECIAL
Hier bin ich gern zuhause! Eigenheim, Neubau, Renovieren, Trends – Was bewegt die Branche? Was kommt auf uns zu? Die Immobilien-News im Januar 2012.
EWG FREUT SICH ÜBER SPANNENDE PROJEKTE IN 2012 Claudia Peters, Leiterin Kommunikation Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH: ‚Dieses Essener Jahr wird gut zu uns sein, dynamisch, spannend, erfolgreich - und uns mit hochwertigen Immobilienentwicklungen verwöhnen: Die ‚grüne Mitte Essen‘, unser urbanes und grünes Viertel zum Wohnen, Arbeiten und Erholen wird 2012 weiter wachsen. Im Laufe des Jahres gehen die Wohnprojekte von ‚Evonik Wohnen‘ und des ‚Versorgungswerks der Architketenkammer NRW‘ an den Start. Im gleichen Quartier sind die Projektentwickler schon heute mit den vorbereitenden Arbeiten für die neue Zentrale der ‚AOK Rheinland/Hamburg‘ beschäftigt. Und voraussichtlich Ende 2012 beginnen die Bauarbeiten in der Hollestraße auf dem Grundstück der ehemaligen Volkshochschule. Die architektonisch und städtebaulich anspruchsvolle Planung sieht rund 12.000 Quadratmeter Bürofl ächevor und wird die Büroachse entlang des Essener Hauptbahnhofs weiter aufwerten‘. www.ewg.de
AN DER SCHÜTZENBAHN ENTSTEHEN KÜNSTLER-ATELIERS Das Gebäude steht seit zehn Jahren leer, wirkt trostlos – jetzt wird es zu einem begehrten Objekt für Künstler. Rund
850 Quadratmeter des Hauses an der Schützenbahn 19 bis 21 werden zu Werkstätten, Ateliers und Ausstellungsräumen, die an freie Künstler vermietet werden. Die Mieten sind mit 2,50 bis 3,50 Euro pro Quadratmeter, inklusive Strom und Heizung, im Monat sehr günstig. Das ‚Kunsthaus Essen‘ übernimmt die Verwaltung. Johannes Gramm, Vorsitzender des ‚Kunsthaus Essen‘: „Der Bedarf einer solchen Immobilie ist in Essen deutlich geworden. Die Initiative ging von Künstlern aus und die Nachfrage ist groß. Es liegen bereits
LIEBHABERGEBÄUDE IN WERDEN BLEIBT ERHALTEN Der Immobilienmakler ‚Pro Casa Immobilien‘ konnte das schöne Jugendstilgebäude an der Propsteistraße 36 erfolgreich vermarkten. Die neuen Eigentümer werden die Immobilie modernisieren und erhalten, so dass dieses markante Eckgebäude straßenprägend bewahrt wird. Viele Originaldetails und verschnörkelte Stuckelemente machen das Gebäude so besonders, das auf einer Grundstücksgröße von etwa 563 Quadratmetern steht. Florale Ornamente und dekora-
60 Bewerbungen vor. Eine unabhängige Jury wird über die Zusammensetzung der Mieter entscheiden. Wir hoffen, dass Anfang des Jahres bereits die ersten Räume genutzt werden können.“ Die Finanzierung des Gesamtprojekts erfolgt auch aus dem Geld, das vom Kulturhauptstadtjahr übrig blieb. In dem Gebäude war früher ein Tanzcafé, später hatte RTL Fernsehen hier seine Studios. www.kunsthaus-essen.de; www.essen.de
tiv geschwungene Linien sind typisch für die Jugendstilepoche Ende des 19. Jahrhunderts. Viele Werdener wird es freuen, dass sie das bekannte Objekt auch in Zukunft bewundern können. www.pro-casaimmobilien.de ESSEN IST BELIEBTER WIRTSCHAFTSSTANDORT Allein in diesem Jahr haben sich 15 neue Firmen in Essen angesiedelt – vor allem aus der Bauund Immobilienbranche. Das geht aus dem ersten Wirtschaftsbericht
der Wirtschaftsförderer der Ruhrgebietsstädte hervor. In Zukunft wollen sich die Wirtschaftsförderer auf neun Marktschwerpunkte konzentrieren. Dazu gehören zum Beispiel die Bereiche Gesundheit, Freizeit und IT-Technologie. www.metropoleruhr.de
PER WEBCAM SEHEN, WIE DIE GRÜNE MITTE WÄCHST Das Universitätsviertel – grüne Mitte Essen zwischen Innenstadt und Universität – wächst. Wer sich davon überzeugen möchte, muss ab sofort nicht mehr zur Baustelle. Interessierte können jetzt online die Bauarbeiten beobachten, ohne die trockene und warme Wohnung oder das Büro verlassen zu müssen: Eine neu installierte Webcam macht’s möglich. Unter www.gruenemitte-essen.de zeigt die Webcam aktuelle Bilder vom Fortschritt der Baumaßnahmen. Vom Dach des GSE-Pflegeheims an der Rheinischen Straße bietet die Webcam eine Rundumsicht der zurzeit größten Baustelle in Essen. Das Bild wird alle 30 Minuten aktualisiert. Investoren, Bauherren und zukünftige Nutzer wird es freuen – sie können bequem vom Computer aus beim Bau ihrer Häuser, Wohnungen oder Büros zusehen. www.ewg.de
MIKLIKOWSKI WEITER AN ALLBAU AG SPITZE Ende des Jahres hat der Aufsichtsrat der ‚Allbau AG‘ den Vertrag mit Dirk Miklikowski als Allein-Vorstand des größten Essener Wohnungsanbieters bis Oktober 2017 verlängert. Der 47-jährige Gladbecker, der im November 2007 die Führung der ‚Allbau AG‘ übernahm, entwickelte in den letzten Jahren das Wohnungsunternehmen mit seinen rund 18.000 Mietwohnungen
ilo business center Bredeneyer Tor
Bauvoranfrage zeigt, dass Deichmann den Standort Essen gut bewertet. Die Bereitschaft, den Firmensitz um ein weiteres Bürogebäude zu erweitern, stärkt den Standort Essen und sichert Arbeitsplätze für Essener Bürgerinnen und Bürger, vor allem im Essener Nordwesten.‘ Klaus Diekmann, CDURatsherr und Vorsitzender der CDU-Schönebeck: ‚Der rege Besuch der Bürgerversammlung der CDUSchönebeck mit über 50 Besuchern und die engagierte Diskussion haben gezeigt, wie sehr diese Baumaßnahme die Bürger interessiert. Die diskutierte Parkplatzsituation wird
vor allem zu einer starken Marke im Essener Immobilienmarkt mit einem weit über Essen hinausgehenden Bekanntheitsgrad. Die strategische Positionierung des Allbau in einem Gleichgewicht aus nachfragegerechter Immobilienportfolio-Entwicklung, Übernahme von Verantwortung im Bereich Stadt- und Quartiersentwicklung sowie Sicherung stabiler Nachbarschaften durch umfassendes gesellschaftliches Engagement wurden von Herrn Miklikowski über das nachhaltige Geschäftsmodell des Allbau weiter ausgeprägt. Gleichzeitig konnte die
Heckstr. 13 - 15 45239 Essen-Werden Tel: 450 490 Fax: 450 49 29 info@pro-casa.com www.pro-casa.com
pro-casa-immobilien.de
Deichmann regeln. Nach übereinstimmender Ansicht der Teilnehmer passt sich das geplante Gebäude gut in das Umfeld ein. Im Zusammenhang mit dem Büroneubau sollte auch mit der Verlagerung von EDEKA in den Bereich Lautstraße/Aktienstraße die Einkaufsversorgung für die Schönebecker Bürgerinnen und Bürger verbessert werden. Unter anderem wurde der Wunsch nach einem Drogerie-Angebot geäußert.‘ www.cdu-fraktionessen.de
wirtschaftliche Stärke des Unternehmens deutlich erhöht werden, so dass der Allbau gestärkt den großen Herausforderungen des Immobilienmarktes und insbesondere der demographischen Entwicklung begegnen kann. Gerade hier wurden hohe Investitionen auf den Weg gebracht, die ein Neubauinvestitionsvolumen von rund 700 neuen Wohneinheiten zur Folge haben. www.allbau.de
DEICHMANN PLANT ZWEITES BÜROGEBÄUDE Die CDU-Fraktion Essen begrüßt die Neubau-Pläne der Firma Deichmann in EssenSchönebeck, die auf einer Bürgerversammlung der CDU-Schönebeck am 6. Dezember vorgestellt wurden. Thomas Kufen, Vorsitzender der Essener CDU-Fraktion: ‚Das Unternehmen Deichmann ist mit seinem guten Ruf ein positives Aushängeschild für Essen. Die
‚ENGEL UND VÖLKERS‘ GEHT OPTIMISTISCH INS NEUE JAHR Gabriele Laven, Teamassistentin bei ‚Engel und Völkers‘, prognostiziert ein gutes Immobilienjahr: ‚Wir hatten im letzten Jahr eine sehr gute Marktsituation und erwarten für 2012 noch mal eine Steigerung. Die Wirtschaftskrise und die Situation in Griechenland hat
Meine neue
(T)Raumdecke,
Bredeneyer Str. 2b 45133 Essen
in einem Tag!
Call-Center ✓
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
moderne Einzelbüros ✓
Einladung zur
Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓
DECKENSCHAU
Top-Geschäftsadresse ✓
27.12.2011 bis 8.1.2012 von 10:00 - 17:00 Uhr.
Post- und Sekretariatsservice ✓
ausgenommen 31.12.2011 und 1.1.2012
Konferenz-/Seminarräume ✓
Ä H R W T E
B
SEIT
E
Schreibarbeiten ✓
Q
U
pflegeleicht und hygienisch
201/4517-0
T
1982
www.essen–bc.de 0
Immobilien
A L I T Ä
• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig! • unter Holzdecken montierbar
• pfl egeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend! • thermisch isolierend
Weltneuheit: Warme LED Beleuchtung mit mini Einbauhöhe. Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! PLAMECO-Fachbetrieb Hartenstein Burgrafenstraße 16 • 45127 Essen - Ostviertel (im Kemkes Fenster- u. Türenstudio) Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 02 01 / 436 99 80
PLAMECO-Fachbetrieb Hartenstein, Burgrafenstraße 16, 45127 Essen
14
10-11_IMessen_Immobilien.indd 14
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 02 01 / 436 99 80
21.12.2011 17:15:27
INFORMER 2012 · JANUAR
uns in Essen nicht getroffen, im Gegenteil, besonders im Hochpreissegment im Essener Süden hatten wir viele Interessenten. Und auch für das neue Jahr haben wir bereits viele Anfragen, sodass wir optimistisch in die Zukunft schauen.‘ www.engelvoelkers.com
ADAMS IMMOBILIEN STARTET 2012 MIT INTERESSANTEN BAUVORHABEN Wolfgang Morgenroth, Geschäftsführer von ‚Adams und Partner Wohnungsbau GmbH‘: ‚Wir haben 2011 einen Umsatz von 32 Millionen Euro gemacht und im neuen Jahr ein zu verkaufendes Volumen von 60 Millionen Euro. Wir sind also auch in 2012 gut aufgestellt und in Essen an vielen spannenden und schönen Bauprojekten beteiligt. Im Universitätsviertel sind wir als einziger Bauträger mit 19 Stadthäusern vertreten. Des Weiteren entstehen in einer der bevorzugten Lagen Kettwigs zwei freistehende Einfamilienhäuser und eine Eigentumsanlage mit fünf Wohnungen. Von den Terrassen und den Balkonen hat man einen herrlichen Ausblick über das grüne Ruhrtal. In Essen-Werdenbauen wir an der Albermannstraße nahe der zauberhaften Werdener Altstadt und mit Blick auf die Abtei und das gegenüberliegende Ruhrufer ein luftiges Wohnobjekt mit zwölf großzügigen Wohnungen. Das Gebäude, das nahe an einem Fels steht, der in die Planung mit eingebunden ist, wird in zwei Baukörper aufgelöst, die über eine gläserne Brücke von der Albermannstraße aus zu erreichen sind. Ein zweiter Eingang aus Glas wird zudem vom Erdgeschoss in den Clemensborn führen. Der Vertrieb der Immobilien ist bereits gestartet. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches neues Jahr.‘ www.adams-immobilien.de
WOHNEN IM WESTVIERTEL UND DER INNENSTADT WIRD IMMER BELIEBTER Aus dem aktuellen Marktbericht des Immobilienmaklers ‚Engel und Völkers‘ geht hervor, dass die Nachfrage nach Wohnungen in Essen konstant hoch bleibt. Demnach sind vor allem gute Lagen im Essener Süden gefragt. Aber auch die Stadtteile in der Mitte der Stadt holen auf. Altendorf, das Westviertel und die Innenstadt werden immer beliebter. Unter anderem wegen der neuen ThyssenKrupp-Zentrale. Das neue Universitätsviertel am Berliner Platz macht den Bereich zwischen Innenstadt und Campus attraktiv und wird somit für viele Mieter interessant. www.engelvoelkers.com NEUE BÜROFLÄCHEN FÜR DIE HOLLESTRASSE Rund 6.900 Quadratmeter misst das städtische Grundstück der ehemaligen Volkshochschule an der Hollestraße. Östlich und in unmittelbarer Nähe zum Essener Hauptbahnhof gelegen, können die Lagequalität und die verkehrliche Anbindung kaum besser sein. Jetzt kommt Bewegung in die Entwicklung des Grundstücks. Der zur ‚Zech Group‘ gehörende Projektentwickler ‚die developer‘ hat eine hochwertige Planung vorgelegt. Der Entwurf des Düsseldorfer Projektentwicklers geht aus dem zweistufi gen EU-weiten Vergabeverfahren hervor, das von der Stadt Essen durchgeführt wird. Die Planung sieht ein sechs- bzw. siebengeschossiges Bürogebäude entlang der Hollestraße und der Steeler Straße vor. Insgesamt sollen rund 12.000 Quadratmeter effi zient und fl exibel auf die Nutzerbedürfnisse ausgerichtete Büromietfl ächen und 250 Stellplätze entstehen. Das geplante Gebäude soll durch die ‚Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen‘ (DGNB) als nachhaltiges
und energieeffizientes ‚Green Building‘ zertifi ziert werden. Die Stadt Essen und die EWG – Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH sind sich einig: Die architektonisch
und städtebaulich anspruchsvolle Planung von ‚Léon Wohlhage Wernik Architekten‘ wird dazu beitragen, die Büroachse entlang des Essener Hauptbahnhofs weiter aufzuwerten. Bis dahin ist jedoch noch einiges zu tun. Der Kaufvertrag muss geschlossen, die alte VHS abgerissen und zukünftige Nutzer gefunden sein. Bei der Suche nach Mietern unterstützt die EWG den Investor. www.ewg.de
HISTORISCHER TIEFSTAND BEI BAUZINSEN Wer das Risiko schnell steigender Kurzfristzinsen nicht scheut, kann mit einem variabel verzinsten Baukredit vergleichsweise viel Geld sparen. Auch wenn die Rendite zehnjähriger deutscher Staatsanleihen in jüngster Zeit von etwas mehr als zwei Prozent auf über drei Prozent gestiegen ist und im Gleichklang auch Hypothekendarlehen entsprechend teurer geworden sind, so gilt nach wie vor: Baugeld ist historisch preiswert! So zahlen derzeit Schuldner, die ihr Eigenheim finanzieren möchten, im Schnitt aller Anbieter gut 3,5 Prozent effektiv bei zehnjähriger Zinsfestschreibung (Stand 1.Dezember 2011). 15 oder gar 20 Jahre Zinsbindung sind jeweils nur einige Zehntel Prozentpunkte und somit unwesentlich
teurer. „Man kann Bauherren nach wie vor nur eindringlich empfehlen, sich für eine möglichst lange Zinsfestschreibung zu entscheiden. Das vermeidet schlafl ose Nächte, falls Baugeld in den nächsten Jahren deutlich teurer sein wird als heute“, sagt Florian Haas, Vorsitzender der ‚Schutzgemeinschaft für Baufi nanzierende‘. www.fi nanzierungsschutz.de
NEUE KITA IN DELLWIG Nach aufwändigen Renovierungsmaßnahmen gibt es in Essen-Dellwig einen neuen, modernen und lichtdurchfluteten Kindergarten. Dank der Unterstützung der ‚Allbau AG‘, die in ihrer Immobilie die Umbaumaßnahmen vornahm, können im VKJ-Kindergarten‚FrechDachse‘ im Dachsfeld nun 80 Kinder in 4 Gruppen betreut werden. Thomas Kutschaty, Justizminister des Landes NRW und 2. Vorsitzender des VKJ (Verein für Kinder und Jugendarbeit), und ‚Allbau AG‘ Vorstand Dirk Miklikowski eröffneten gemeinsam im Dezember die neue Einrichtung. ‚Wir müssen sehr früh in die Bildung unserer Kinder investieren‘, sagte Kutschaty und hob zugleich die erheblichen Anstrengung des Landes NRW für die frühkindliche Bildung hervor. Er bedankte sich bei der ‚Allbau AG‘ für die gute Zusammenarbeit, bei den Mitarbeitern des VKJ, dem LVR und dem Jugendamt Essen sowie den vielen freiwilligen Helfern. Allbau-Vorstand Dirk Miklikowskibetonte die gewachsene Zusammenarbeit mit dem VKJ und richtete seinen Blick in die Zukunft: ‚Mittlerweile konnten wir gemeinsam acht Einrichtungen schaffen und in den nächsten Jahren kommen weitere 450 Kindergartenplätze hinzu‘, sagte Miklikowski. www.allbau.de
Bewährtes Team
Wir freuen uns über Ihren Anruf in allen Immobilienfragen, wenn sie verkaufen möchten oder eine Immobilie suchen.
Rüttenscheider Straße 56 · 45130 Essen Tel.: 0201/615188-0 · Fax: 0201/615188-29 kontakt@immogroupwest.de · www.immogroupwest.de
Altersvorsorge
Photovoltaikanlagen
Arbeitszimmer 2
Lohnsteuer
10 × STEUERTIPPS Tankgutscheinfalle
kostenlos auf YouTube! Steuerberater Dietmar Pues erläutert die Tücken der deutschen Fiskal-Welt. Scannen Sie sich mit dem Smartphone direkt in den YouTube-Channel oder schauen Sie unter www.im2jump.de/6p
Steuerberater Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, www.pues.de
Steuerverzinsung
Steuernachzahlung
Arbeitszimmer 1
Anrechnung
Optionsscheine
Mit Präzision und Liebe zum Detail verarbeiten wir für Sie seit 1987 hochwertige Natur- und Kunststeine. Auf den Millimeter genau … einzigartig!
Küchenarbeitsplatten Fensterbänke Steinböden Steintreppen Waschtische Duschtassen
E & W Natursteinwerk GmbH In der Hagenbeck 25 45143 Essen-Altendorf Telefon 0201.634 93 - 0 www.e-w-natursteinwerk.de
Premiumhändler
Loewe jetzt in Rüttenscheid.
Aura Hifi Rüttenscheider Str. 168 -170 45131 Essen 0201 - 72 12 07 www.aura-hifi .de
Alle Inhalte plus Links und Film-Erweiterungen unter www.informer-essen.de
10-11_IMessen_Immobilien.indd 15
15
21.12.2011 17:16:17
SPECIAL
reise
ANZE AN ZEIG IGEN ENS SO ON ND DER ERV VE ERÖFF ERÖ RÖ R ÖF FF FENTL ENTL EN TLIC CHU HUNG NG
Die Reiselust der Deutschen hält weiter an, besonders beliebt sind auch in 2012 die Exoten unter den Urlaubszielen.
Sightseeing oder Wellness? Nach dem verregneten Sommer in Deutschland in 2011 gehen schon jetzt viele Urlauber auf Nummer sicher und buchen für den Sommer 2012 Reisen in Länder mit Schönwetter-Garantie. Hier führt, wie nicht anders zu erwarten, Mallorca die Liste der Lieblingsreiseziele der Deutschen an, gefolgt von der Türkei und Ägypten.
Auf den Spuren von Kate und Poldi
Weiterhin sehr beliebt sind auch Städtereisen, neun der zehn Top-Ziele im nächsten Jahr sind europäische Metropolen. Die Urlauber nutzen oft die fl exiblen Bausteinangebote, um für ein verlängertes Wochenende Flug und Hotel zu kombinieren und sich so einen individuellen Kurzurlaub zusammenzustellen. Klarer Favorit der Deutschen
KARSTADT REISEBÜRO MÜLHEIM IM RHEIN-RUHR-ZENTRUM Humboldtring 5 45472 Mülheim Tel: 02 08 / 49 51 422 reisebuero.muelheim@karstadt.de
KARSTADT REISEBÜRO ESSEN
Wo Sie buchen ist entscheidend!
16
Limbecker Platz 1A 45127 Essen Tel: 02 01 / 89 27 400 reisebuero.essen@karstadt.de
ist 2012 – vor Rom und Barcelona – die Olympiastadt London. Die britische Metropole zog mit ihren historischen Sehenswürdigkeiten, Museen und nicht zuletzt der Traumhochzeit von William und Kate bereits 2011 die meisten Städtetouristen an. Auch Warschau ist heiß begehrt. Dort findet am 08. Juni 2012 nicht nur das Eröffnungsspiel der Fußball-Europameisterschaft statt, auch sonst hat sich die polnische Hauptstadt zu einer der spannendsten Metropolen Europas entwickelt: Die historische Altstadt, die übrigens zum UNESCO Weltkulturerbe gehört, bildet im Zusammenspiel mit der modernen Architektur ein abwechslungsreiches Stadtbild. Kleine Märkte, Geschäfte und Cafés laden zum Bummeln ein und auch in kulinarischer Hinsicht gibt es vieles zu entdecken – alles zu verhältnismäßig günstigen Preisen.
Auf der anderen Seite der Welt
Ob Aktiv-, Erholungs- oder Abenteuerurlaub – in Australien kommt jeder auf seine Kosten: An den endlosen Stränden entspannen oder sich zum Surfen in die Wellen an der Gold Coast südlich von Brisbane stürzen. Weiter nördlich zum Tauchen ins Great Barrier Reef oder im Outback eine Tour zum sagenumwobenen Ayers Rock unternehmen. In einem der zahlreichen Naturreservate die einzigartige Flora- und Fauna bestaunen oder mit dem Mietwagen an der Küste entlang von Melbourne nach Sydney. In Down Under hat man die Qual der Wahl. Wenn es in Europa ungemütlich und nasskalt wird, lohnt sich ein Trip auf die andere Seite der Welt, denn während des australischen Winters zwischen Mai und Oktober ist es im Norden angenehm warm.
„Kaum ein Land ist so stark geprägt von faszinierenden Gegensätzen wie Mexiko. Dieses Land begeistert Kulturinteressierte, Taucher und Sonnenanbeter gleichermaßen. Besuchen Sie die malerischen Kolonialstädte, bunte Indianerdörfer, geheimnisvolle Pyramiden als Hinterlassenschaften der Mayas und Azteken oder die farbenprächtige Märkte. Lassen Sie Ihre Seele an den paradiesischen Stränden baumeln und entdecken Sie das Lebensgefühl
der Mexikaner bei Mariachi- und Marimba Musik. Entlang der Riviera Maya befi ndet sich das größte Korallenriff der nördlichen Erdhalbkugel – das Palncar Riff.“
„Wie in kaum einem anderen Land erleben Reisende in Südkorea den spannenden Kontrast zwischen Tradition und Moderne, Stille und Hektik. Die Millionenstadt Seoul ist einer der größten Ballungsräume weltweit. Denn hier tobt das volle Leben, nachts in den Clubs, tagsüber lassen sich die einzelnen Stadtviertel erkunden. Zu den Höhepunkten einer Rundreise durch Südkorea gehört auch der Besuch des Seoraksan-Nationalparks im Nordosten des Landes. Nicht weit entfernt
liegt Pyeongchang – Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2018. Viele Gäste werden dann im Alpensia Resort wohnen, ein erst 2010 eröffnetes, hochwertiges Ski- und Freizeitresort mit luxuriösen Hotels. Südkorea entwickelt sich zu einem Trendziel in Asien!“ GABRIELESCHLAGBÖHMER, TUI REISECENTER OBERHAUSEN/MÜLHEIM A.D. RUHR www.tui-reisecenter.de
„Bei Robinson findet jeder Gast Raum für Individualität, egal ob Paare, Einzelreisende oder Familien. Die Kommunikation untereinander, sowohl der Gäste als auch der Mitarbeiter ist in der ‚Du-Form‘ und genau dies schafft einen unkomplizierten Umgang. Jedes Familienmitglied kann sich seinen Teil aussuchen, egal ob Aktivität oder Entspannung, gemeinsam oder alleine. Den Kennern unter den Robinson-Reisenden möchte ich noch zwei
neue Clubs auf Kreta ans Herz legen: Zum einen ist das der Club Elounda Bay Palace, der in einer wunderschönen Bucht liegt. Der Club ist ideal für Golfer, Segler oder Taucher. Club Kalimera Kriti ist dagegen für seinen feinsandigen fl ach abfallenden Sandstrand bekannt.“ ANIKA KAMRAD, KARSTADT REISEBÜRO MÜLHEIM www.karstadt-reisen.de
HEIKE JAGDHOFER, KARSTADT REISEBÜRO ESSEN www.karstadt-reisen.de
INFORMER 2012 · DEZEMBER
ANZEIGE
Tolles Ferien-Programm im Winter und Sommer:
Bodenmais oder Brasilien? Eine Woche Urlaub-Spaß im bayerischen Urwald – für die ganze Familie nur 349 Euro
S
oll es diesmal Urlaub im Urwald sein? Bei uns sind Sie richtig – egal ob Bodenmais am letzten Urwald Europas oder weltweite Urwalderlebnisse, gebucht über Deutschlands großes Internetportal www.ferienfabrik.de: Ab sofort bis November 2012 gibt’s den achttägigen Bodenmais-Urlaub zum einheitlichen FamilienKomplettpreis von 349 Euro für bis zu 4 Personen. Das heißt, eine Woche (sieben Nächte) Urlaubs-Spaß inklusive des kompletten Bodenmaiser Urwaldprogramms. Umfangreiche Inklusivleistungen gibt’s für Groß und Klein zum Komplettpreis für alle. Es gibt auch keine unterschiedlichen Saisonzeiten – der „349-Euro-Preis“ gilt für den gesamten
Als Familie findet man in Bodenmais Entspannung im Silberberg Hallen- und Freibad mit Saunawelt.
Zeitraum, inklusive aller Ferientermine in Deutschland. Doch nicht nur der Preis ist eine Sensation: Der Ort lockt auch mit seiner größten Attraktion: Urwald – erleben Sie den Nationalpark Bayerischer Wald für kleine und große Ranger! Großes Staunen auf kleinen Gesichtern – für Kinder ist die Natur des Bayerischen Waldes eine neue Welt, die sie jeden Tag zu neuem Entdeckergeist anspornt. Tiere wie Luchs, Biber und Wölfe beobachten, Naturerlebnisse im Waldspielgelände des Nationalparks sammeln – die Geheimnisse der Natur machen neugierig. Die Eltern können sich entspannt zurücklehnen, sich in den Wellnesseinrichtungen verwöhnen lassen oder einfach mitmachen und selbst wieder zu staunenden Kindern werden. Der ‚Bärenstarke Natur-Erlebnis-Club‘ mit spannenden Geocaching-Abenteuern erwartet die Jüngsten. Im Familienpreis enthalten ist z.B. eine Wild-Kräuter-Expedition oder die Besichtigung eines naturverträglichen Bio-Heizkraftwerks. Die Teilnahme an den ‚Bodenmaisern-Waldwanderungen‘ ist ebenso inklusive wie eine Wanderung mit einem Förster der Bayerischen Staatsforsten. Kostenlos können Sie Wanderschuhe und GPS-Wandergeräte im GARMIN/LOWA-Testcenter ausprobieren. Für Kinder ist die Teilnahme am bärenstarken Natur-ErlebnisClub inklusive. Die Kinder wie auch die Eltern finden Erholung und Entspannung bei freiem Eintritt ins nagelneue Silberberg Hallen- und Freibad, in die Saunawelt oder ins große FitnessStudio. Eine Erlebniswanderung unterm Silberberg, ein riesiges Sportangebot und viele weitere Programmhighlights sowie die BayerwaldCard mit 500 Vergünstigungen runden den Familienurlaub in Bodenmais ab. Die Familien sind jeweils untergebracht in einer gemütlichen WellSportAktiv-Ferienwohnung mit getrennten Schlafzimmer und sind komplett ausgestattet mit Küche, Dusche oder Bad und WC sowie SAT-TV. Ein Garten, Balkon oder Terrasse gehören selbstverständlich dazu. Gegen einen Aufpreis von nur 79 Euro kann auch eine Ferienwohnung mit zwei getrennten Schlafzimmern gebucht werden. Für Schnellbucher gibt es noch eine besondere Überraschung: Jede Familie, die schon jetzt ihren Urlaub im bayerischen Urwald bucht, bekommt ein Planschbecken für zuhause geschenkt und einen Reisegut-
Ein zünftiges Maß Bier gehört bei den zahlreichen Festivitäten in Bodenmais mit dazu. schein in Höhe von 50 Euro für das weltweite Reise-Internetportal www.ferienfabrik.de. Als Andenken erhält jede Familie einen original Bodenmaiser Bierkrug mit Namensgravur bei Besuch der JOSKA-Waldglashütte. Im Weiteren ist die kostenlose Stornogarantie bis 100 Tage vor Reiseantritt inklusive. Spannende Geschichten rund um eines der letzten Abenteuergebiete in Deutschland werden für unvergessliche Tage im Urwald sorgen. Gebucht werden kann der Urlaubsspaß über die Hotline 01805/ 144 514 (0,14 €/ Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €), im Internet unter www.bodenmais.de, per Email an veranstalter@bodenmais.de oder auch beim großen ReiseInternetportal www.ferienfabrik.de mit weltweit mehr als fünf Millionen Angeboten von Bodenmais bis Brasilien. Weitere Informationen oder Katalogbestellungen mit DVD gibt es auch schriftlich bei Bodenmais Tourismus, Bahnhofstr. 56, 94249 Bodenmais sowie in allen Reisebüros in Deutschland. Unter allen Anforderungen des Gesamtkataloges ‚Bodenmais 2012‘ mit DVD verlosen wir jeden Monat ein traumhaftes Wellness-Wochenende in einem Luxushotel in Bodenmais.
17
KULTUR
Pop 01-Jan-12
‚Holiday on Ice: SPEED‘ Schnell, sexy und voller Adrenalin! Fliegende Artisten und rasante Motor-Helden, heiße Tanzeinlagen und interaktive Spiele mit dem Publikum bestimmen die Sensations-Produktion von Holiday on Ice. Von einem packend feurigen Showauftakt, über waghalsige Kunststücke bis hin zu einer echten ZirkusSzene – SPEED verblüfft mit revolutionären Momenten im Minutentakt auf und über dem Eis und durchbricht damit alle bisherigen Grenzen des Eiskunstlaufs. Grugahalle Essen Tel.: 724 42 90 www.grugahalle.de Haltestelle Messe Ost/Gruga U11 | U17
05-Jan-12
‚The Harlem Gospel Singers Show‘ 20 Jahre Jubiläumstournee Vor 20 Jahren hob die First Lady des Gospel, Queen Esther Marrow, ‚The Harlem Gospel Singers‘ aus der Taufe. Im Handumdrehen machte ihr unverwechselbarer Sound und ihr ganz spezieller Groove die Formation zur erfolgreichsten Produktion ihres Genres und brachte eine wahre Gospelwelle ins Rollen. Mehrmals wurden sie von Papst Johannes Paul II. und verschiedenen US-Präsidenten eingeladen. Colosseum Theater Essen Tel.: 240 20 www.colosseumtheater.de Berliner Platz U11 | U17 | U18 - Tram 101 | -3 | -7 | -9
14-Jan-12
‚Mein Lied geht weiter‘ Ein Abend für Mascha Kaléko, die fast vergessene Dichterin – Chanson, Rezitation, Schauspiel Sowohl ihr Spieltrieb als auch ihre Beobachtungsgabe waren schon als Kind sehr ausgeprägt, noch leidenschaftlicher jedoch schrieb sie...das schreibende Fräuleinwunder der 30er Jahre: Mascha Kaléko. Ihr widmet das Künstlerduo einen ganzen Abend. Sago Hinterhoftheater Tel.: 806 88 01 www.sago-kultour.de Rosastraße Bus 145 | 146
16-Jan-12
3-Jan-12
‚Max Raabe & Palast Orchester‘
‚WOLF CODERAs SESSION POSSIBLE meets Sparda Bank‘
Max Raabe kommt mit seinem neuen Programm ‚Küssen kann man nicht alleine‘ auf Tour! Colosseum Theater Essen Tel.: 240 20 www.colosseumtheater.de Berliner Platz U11 | U17 | U18 - Tram 101 | -3 | -7 | -9
18-Jan-12
‚Louis-ArmstrongShow‘ mit Ilse Storb and her Satchmos Zur ‚Louis-Armstrong-Show‘ mit Ilse Storb and her Satchmos lädt das Katakomben Theater ein. Die engagierte Jazz- und Weltmusikerin Ilse Storb führt durch das Konzert mit vielen Evergreens des amerikanischen Jazztrompeters und Sängers Louis Armstrong, genannt ‚Satchmo‘. Immer wieder gern gespielte und gehörte Klassiker wie ‚I can’t give you anything but Love‘, ‚Hello Dolly‘ oder der ‚St. Louis Blues‘ stehen auf dem Programm. Colosseum Theater Essen Tel.: 240 20 www.colosseumtheater.de Berliner Platz U11 | U17 | U18 - Tram 101 | -3 | -7 | -9
20-Jan-12
‚Bosso-Salis Duo‘ Die italienische Presse hat sie als „duo di stuntmen musicali“ bezeichnet, doch rein optisch erinnert der Pianist Antonello Salis mit seinem charakteristischen Kopftuch eher an ‘Pirates of the Carribean‘. Und tatsächlich ist er als musikalischer Freibeuter unterwegs, der sich bei Auftritten mit dem Kocani Orkestar und wilden PianoDuellen mit Stefano Bollani für sein impulsiv-perkussives Spiel nicht allein auf die Tasten des Flügels beschränkt. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de Philharmonie Tram 101 | 107
23-Jan-12
‚ELVIS – Las Vegas Show‘ Europas TOP Elvis Darsteller Oliver Steinhoff & Band Elvis lebt, könnte man glauben, wenn man Oliver Steinhoff, den Europameister der Elvisdarsteller, auf der Bühne „live“ gesehen und erlebt hat. Er verkörpert den King of Rock´n´Roll leibhaftig und versetzt den Zuschauer zurück in die 70er Jahre. Las Vegas Feeling in Essen! Lichtburg Essen Tel.: 23 10 23 www.lichtburg-essen.de Hirschlandplatz U11 | U17 | U18
Live is Life – SESSION POSSIBLE hat ein neues Zuhause Was am Tag als multifunktionales Kochstudio genutzt wird, verwandelt sich im neuen Jahr abendfüllend in eine Live-Music-Location. Der neue, feste Spielort verheisst Publikumsnähe und rückt quasi nebenbei den Konzertcharakter der ‚Session Possible‘ in den Mittelpunkt. Wolf Codera interpretiert Klassiker und Charts á la minute. kochBar essBar Tel.: 726 99 58 www.kochbar-essbar.de Martinstraße U11 - Tram 101 | 107
Sänger, Komponist und Produzent aus Kapstadt. Die Gruppe bietet einen Afro-Mix aus traditionellem Calypso und Township-Jive, Reggae, Hip-Hop und Jazz. Politik und sozialkritische Texte, eingeflochten in einem extrem tanzbaren Sound. Ihre letzte Platte war eine CD der Woche von Funkhaus Europa. World pop at it‘s Best. Katakomben-Theater Tel.: 430 46 72 www.katakomben-theater.de Martinstraße U11 - Tram 101 | 107
Klassik 01-Jan-12
27-Jan-12
‚Thomas Hufschmidt präsentiert Clubdates‘ Harriet Lewis & die Gregor Hilden Band Die amerikanische Ausnahmesängerin Harriet Lewis wird Songs aus ihrem aktuellen Album Soulful Stew vorstellen. Zusammen mit der Gregor Hilden Band unternimmt Harriet Lewis regelmäßig Gastspielreisen durch Deutschland und das benachbarte Ausland. Neben vielen Clubgigs spielte die Formation in diesem Jahr auf dem Rheingau Musikfestival sowie auf Festivals in Skopje, Luxemburg, und Monaco. Katakomben-Theater Tel.: 430 46 72 www.katakomben-theater.de Martinstraße U11 - Tram 101 | 107
27-Jan-12
‚Götz Widmann‘ ‚Ahoi‘-Tour 2012 Es ist eine jahrtausendealte Kunst in ihrer heutigen Form, die Götz Widmann als Barde, Liedermacher, Songpoet pflegt. Er kommt auf Tour mit dem neuem Album ‚Ahoi‘ und jeder Menge Klassikern. Lieder die ergreifend, authentisch, mitreißend, lustig, traurig, zärtlich, böse, herrlich einfach, hochraffiniert sind. Vorgetragen mit einer einzigartig abgrundtiefen Stimme, die wie kaum eine andere Ehrlichkeit, Wärme und Menschenliebe ausstrahlt. Zeche Carl Tel.: 83444-10 www.zechecarl.de Zeche Carl U11 | U17
28-Jan-12
‚Seaweed‘ Seaweed ist ein Projekt des Südafrikaners ‚Woza‘ Wayne Harker, Multi-Instrumentalist,
‚Neujahrskonzert der Essener Philharmoniker‘ Mit einem Feuerwerk am Flügel beginnen die Essener Philharmoniker das neue Jahr. Solist des Neujahrskonzerts ist der aus Russland stammende israelische Newcomer Boris Giltburg, den die britische BBC „einen der aufregendsten jungen Pianisten unserer Zeit“ nennt. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de Philharmonie Tram 101 | 107
08-Jan-12
‚Sonntagsmatinee: András Schiff spielt Bach‘ Nach seiner bemerkenswerten Residency mit dem Schwerpunkt Robert Schumann kehrt András Schiff nun mit Werken von Johann Sebastian Bach in die Philharmonie zurück. Und die beherrscht der ungarische Pianist, wie viele Besucher in den vergangenen Spielzeiten längst mitbekommen haben, mit atemberaubender Perfektion. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de Philharmonie Tram 101 | 107
08-Jan-12
‚Der Rosenkavalier‘ von Richard Strauss Die Essener Neuinszenierung verspricht ein in jeder Hinsicht opulent ausgestattetes heitermelancholisches Traumspiel, bei dem Hör- und Schaulust auf ihre Kosten kommen werden. Aalto-Theater Tel.: 812 22 00 www.theater-essen.de Aalto Theater Tram 105 | 106
11-Jan-12
‚Meisterkonzert für Trompete & Orgel‘ Ludwig Güttler und Friedrich Kircheis Ludwig Güttler: Er ist ein Meister der klassischen Trompete, Dirigent, der Gründer von drei Orchestern, Musikwissenschaftler und Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft zur Förderung der Frauenkirche Dresden, für deren Wiederaufbau er sich jahrelang intensiv einsetzte und voller Leidenschaft in aller Welt warb. Erlöserkirche Tel.: 78 72 32 www.nazaretter.de Halbe Höhe Tram 107
21-Jan-12
‚Sir Neville Marriner‘ und die Academy of St. Martin in the Fields Er ist seit Jahrzehnten eine der großen Dirigentenlegenden: Sir Neville Marriner. Jetzt kommt er mit der ‚großen‘ Academy in Sinfonieorchester-Besetzung nach Essen. ‚Die Academy unter Marriner‘ – das ist für Millionen von Musikhörern in aller Welt eines der Dreamteams der Konzert- und Schallplattengeschichte. Ein Markenzeichen ähnlich wie ‚Die Berliner unter Karajan‘. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de
tipps & termine Arien aus den Opern ‚Alcina‘, ‚Ariodante‘, ‚Tolomeo‘ und ‚Deidamia‘ von Georg Friedrich Händel. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de Philharmonie Tram 101 | 107
29-Jan-12
‚Renaud Capuçon & Budapest Festival Orchestra‘ Seine Violine atmet den Hauch der Musikgeschichte, was für Renaud Capuçon von besonderer Bedeutung ist. Sein Instrument, das ist eine Guarneri del Gesù aus dem Jahr 1737, die sogenannte ‚Panette‘, gefertigt in der Werkstatt des berühmten Geigenbauers aus Cremona. Dass das kostbare Instrument zuvor im Besitz des legendären Isaac Stern war, macht die Geige endgültig zu einem großen Schatz für den jungen Franzosen. In Essen widmet sich Capuçon mit Edouard Lalos Violinkonzert ‚Symphonie espagnole‘. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de Philharmonie Tram 101 | 107
Philharmonie Tram 101 | 107
ch ab tägli hr! 10 U
26-Jan-12
‚Anne-Sophie Mutter‘ Violinkonzert von Max Bruch Der Fluch des frühen Erfolges: Max Bruch musste ihn schmerzlich erfahren. Sein erstes Violinkonzert erlebte im Jahre 1868 eine umjubelte Uraufführung und eine rasante Verbreitung in ganz Europa – was ihn zunächst hoch erfreute. Doch schon bald musste der Komponist feststellen, dass die große Popularität des Werkes seine übrigen Kompositionen weit überstrahlte. Bis heute assoziiert man mit seinem Namen vornehmlich das Violinkonzert, das vor allem durch seine Klangschönheit und ausdrucksstarke Melodik bezaubert. Philharmonie Essen Tel.: 595 95 98 www.philharmonie-essen.de Philharmonie Tram 101 | 107
28-Jan-12
‚Alte Musik bei Kerzenschein ‘ ‚Venezia‘ mit Donna Leon Eine Reise nach Venedig mit Donna Leon und Kommissar Brunetti, mit Texten aus ihrem Roman ‚Acqua Alta‘ und
Prinz-Friedrich-Straße 1 www.lukas-essen.de
Bühne 05-Jan-12
‚Oscar und Felix‘ Das seltsame Paar im 21. Jahrhundert von Neil Simon Als Felix nach fünfjähriger Ehe Knall auf Fall von seiner Frau Betty vor die Tür gesetzt wird, nimmt ihn sein Freund Oscar gutmütig bei sich auf. Was am Anfang aussieht wie eine ganz normale Männer-WG, entpuppt sich bald als beinahe eheliches Panoptikum, mit dem einzigen Unterschied, dass das ewig wischende und putzende Heimchen am Herd eben keine Frau, sondern ein Mann ist. Theater im Rathaus Tel.: 245 55 55 www.theater-im-rathaus.de Essen Rathaus Tram 101 | -3 | -5 | -6 | -7 | -9
So erreichen Sie die Veranstaltungen mit derr
Arbeitsbühnenvermietung LKW – Anhänger – Gummikette – Schere – bis 45m Arbeitshöhe
Containerservice Entsorgung von Schutt u. Abfällen, Lieferung von Baumaterial
Transporte – Anhängerverleih Im Hesselbruch 11 · 45356 Essen · 0201 / 66 20 81 www.enderling-vermietung.de · info@enderling-vermietung.de
8 18
Seit 2002 zeigt die Galerie kunst-raum schulte-goltz+noelte Malerei, Fotografi e und Skulptur. Alle Kunstwerke erfüllen sechs Kriterien: extreme Ästhetik, erzählerische Inhalte, herausragende Technik, Innovation, Individualität und Authentizität. Auf den drei Etagen des Galeriehauses sind neben den sieben Wechselausstellungen pro Jahr auch immer Arbeiten aller 34 Künstler zu sehen.
Die galerie goltz an der philharmonie ist der zweite Standort in Essen. In wechselnden Ausstellungen stellt die Galerie neben zeitgenössischer Kunst auch Werke der klassischen Moderne, alte und neue Meister und Antiquitäten aus. Restaurierung, individuelle Einrahmung und Interieur Design ergänzen das Angebot.
kunst-raum schulte-goltz + noelte
Galerie Goltz an der Philharmonie
Colmar Schulte-Goltz und Oliver Noelte Rüttenscheider Straße 56 / U-Bahn Rüttenscheider Stern | 45130 Essen Tel.: +49(0)201 / 799 890 35 | Fax: +49(0)201 / 799 890 36 | Mobil +49 (0)179 43 765 81 info@kunst-raum.net | www.kunst-raum.net Öffnungszeiten: Di-Fr 12-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr
Colmar Schulte-Goltz und Oliver Noelte Huyssenallee 85 / U-Bahn Philharmonie | 45128 Essen Tel.: +49(0)201 799 890 34 | Fax: +49(0)201 799 890 36 | Mobil +49 (0)179 43 765 81 info@galerie-goltz.com | www.galerie-goltz.com Öffnungszeiten: Do+Fr 15-19 Uhr, Sa 12-16 Uhr
Aktuelle Ausstellung: INDEX 11 – listen to your eyes Die Gruppenausstellung mit Malerei, Fotografie und Skulptur von 34 Künstlern findet gleichzeitig in kunst-raum und galerie goltz statt.
INFORMER 2012 · JANUAR
TIPPS EINE FEINE AUSWAHL IM JANUAR 2012
05-Jan-12
13-Jan-12
‚Ein Abend für Willy Schiwy‘
‚Buddenbrooks‘
In Gedenken an einen ehemaligen Freund und Kollegen Am 05. Januar 2012 ist Willi Schiwys 77. Geburtstag. Leider kann er diesen Tag in irdischen Sphären nicht mehr miterleben, da er am 12. März 2010 nach langer Krankheit von uns gegangen ist. Das Theater Courage widmet dem ehemaligen Freund und Kollegen anlässlich seines Geburtstages einen Abend, der ihm sicherlich gefallen hätte. Theater Courage Tel.: 79 14 66 www.theatercourage.de Rüttenscheider Stern U11 - Tram 101 | 107
und die Academy of St. Martin in the Fields Thomas Manns 1901 erschienener Roman gehört zu den ganz großen Werken der deutschen Literatur. Mehrfach verfilmt hat Manns große Familien-Saga, für die er 1929 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, auch heute nichts von ihrer Faszination verloren. In John von Düffels Bühnenadaption ist die Geschichte, die nicht von ungefähr den Untertitel ‚Verfall einer Familie‘ trägt, auch in der neuen Spielzeit wieder am Schauspiel Essen zu erleben. Grillo Theater Tel.: 812 22 00 www.schauspiel-essen.de Hirschlandplatz U11 | U17 | U18
07-Jan-12
‚Heiter scheitern‘ Sketch-Komödie von Markus Andrae In einer rasanten Melange aus Beziehungskomödie und Sketch-Kabarett werden genüsslich die Fallstricke einer nicht mehr ganz so taufrischen Beziehung karikiert. Wir erleben ein Paar im 7. Jahr bei der Suche nach dem Kompromiss zwischen: Sofa oder Fitnesscenter, Feng Shui oder Sportwagen und nicht zuletzt intellektueller Diskussion oder animalischem Sex. Theater Freudenhaus Tel.: 851 32 30 www.theater-freudenhaus.de Grendplatz Tram 103 | 109
11-Jan-12
‚Onkel Reinholds Thekenshow‘ Comedy mit Onkel Reinhold und Gästen Das Team Onkel Reinhold freut sich auf einen heiteren Abend, der wie immer auch nach der offiziellen Vorstellung kein Ende finden soll und an dem die Fleischwurst nicht fehlen darf. Jeden Monat überraschend anders – jeden Monat ein Stück Ruhrgebietskultur! Theater Courage Tel.: 79 14 66 www.theatercourage.de Rüttenscheider Stern U11 - Tram 101 | 107
BENEFIZ – JEDER RETTET EINEN AFRIKANER von ingrid lausund Termine 12., 27. Januar; 11., 19. Februar 2012 Grillo-Theater Tickets: 02 01 81 22-200 tickets@theater-essen.de
nisches Mitteilungsbedürfnis mit einem Gemisch aus Ironie, Wut und Verzweiflung. Sabine Bode hingegen zieht über die beklopptesten Berufe der Welt her. Poppig, glossig, ohne Komma auf den Punkt! Zu guter Letzt Markus Krebs. Der kommt aus Duisburg. Hier lernt er so viele Menschen kennen, die ‚schwer einen am Helm haben‘, dass es sich lohnt, darüber zu reden. Zeche Carl Tel.: 834 44 10 www.zechecarl.de Zeche Carl U11 | U17
Essen Rathaus Tram 101 | -3 | -5 | -6 | -7 | -9
15-Jan-12
‚ComedyCarl mit Moses W.‘ Moses W. startet durch in das neue Comedy-Jahr auf Carl. Marcel Exner entlädt sein chro-
Mockumentary, in der Christian Ulmen in einer Art Variation von ‚Die Feuerzangenbowle‘ noch einmal die Schulbank drückt - in der 10. Klasse der Brandenburger Gesamtschule Paul-Dessau.
05-Jan-12
New Kids Nitro Fortsetzung des niederländischen Überraschungshits nach den erfolgreichen Internetclips um den Alltag von fünf Proletenkumpels aus der Provinz.
Helden des Polarkreises Finnisches Roadmovie um einen Chaoten, der mit seinen zwei Kumpels in die Nacht aufbricht und seiner Frau beweisen will, dass er kein Nichtsnutz ist.
12-Jan-12
Offroad 22-Jan-12
‚Jede Menge Kohle‘ Auch in der neuen Spielzeit kommt er wieder nach oben, der Bergmann Katlewski. Zwei Wochen ist er unter Tage von Recklinghausen nach Dortmund gelaufen. Jetzt sieht er wieder Tageslicht und will alles hinter sich lassen: die Schrankwandidylle mit seiner Exfrau, die Schulden – kurz: sein ganzes altes Leben. Grillo Theater Tel.: 812 22 00 www.schauspiel-essen.de
Turbulente deutsche Komödie über die schicksalhafte Lebenswendung einer jungen Frau, deren perfekt geordnetes Leben aus dem Ruder läuft.
12-Jan-12
Verblendung David Finchers US-Verfilmung der schwedischen Krimi-Trilogie ‚Millennium‘ mit Daniel Craig als Journalisten, der einer Verschwörung um eine geniale Hackerin (Rooney Mara) auf der Spur ist.
19-Jan-12
Bezaubernde Lügen
‚Thriller nach Ira Levin‘ Violinkonzert mit Max Bruch Sensationelle 1793 Vorstellungen in vier Jahren! Das Publikum stürmte die Todesfalle, um den Thriller, dessen unvorhersehbare Wendungen selbst ausgebuffteste Krimifans in Atem hielten, am Broadway zu sehen. Nach der erfolgreichen Vorstellungsserie von Mondlicht und Magnolien sind Michael Lesch und Marten Sand als Partner wieder zusammen auf der Bühne zu erleben. Theater im Rathaus Tel.: 245 55 55 www.theater-im-rathaus.de
Jonas
12-Jan-12
Hirschlandplatz U11 | U17 | U18
14-Jan-12
05-Jan-12
„Kochen ist Lebensqualität und Freude am Genuss!“ „Wir planen Ihnen die Küche, die heute einen zentralen Ort in Ihrem häuslichen Leben einnimmt. Die individuelle Planung einer modernen Küche beinhaltet nicht nur die Auswahl von edlen Oberflächen, Farben und Materialien, sondern die Ergänzung der perfekten Küchentechnik. Ob hoch glänzend oder satiniert, funiert oder lackiert noch nie war es so einfach individuelle Wünsche in der Küche zu erfüllen. Damit von der ersten Idee bis zur fertigen Küche alles bestens läuft, kommt es auf ausführliche Beratung und kompetente Planung an. Die sach- und fachgerechte Montage wird durch unsere hauseigenen Montageteams durchgeführt. Und zum Schluss heißt es: Herzlich willkommen in der neuen Küche!“ Petra und Michael Balster, Balster GmbH
Marktstraße 57, Essen-Borbeck, Telefon: (0201) 868800 Öffnungszeiten: Mo –Fr von 9 – 13.30 Uhr & 14.30 – 18.30 Uhr, Mi – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr
Gute Küche, jetzt günstig serviert
%
Romantische Komödie um eine von Audrey Tautou gespielte Frau, die einen an sie adressierten Liebesbrief an ihre Mutter weiterschickt, um sie aufzuheitern – mit verwirrenden Resultaten.
Huyssenallee 87 45128 Essen Tel.: 02 01 / 634 60 25 www.zeno-schmuck.de
Kino
(Starttermine)
05-Jan-12
Gefährten Steven Spielberg nimmt sich dieses hoch emotionalen Stoffes an, der bereits auf der Bühne Erfolge feierte. Ein junges Rennpferd durchlebt die Grauen des Ersten Weltkriegs.
19-Jan-12
Die Muppets Kinocomeback der Muppets, die nach langer Trennung wieder zusammenfinden, um ihr altes Studio den Klauen eines gierigen Ölmagnaten entreißen zu können.
26-Jan-12
Drive Existenzialistischer Actionkrimi nach Vorlage von James Sallis über einen Stuntman, der nachts als Fahrer der Mafia arbeitet.
EINBAUGERÄTE & AUSSTELLUNGSKÜCHEN REDUZIERT Günstige Gelegenheit für preisbewusste Genießer: Suchen Sie sich einfach bei uns neue Highlights für Ihre Küche aus, denn Ausstellungsküchen können Sie bei uns jetzt günstig erwerben. Sichern Sie sich jetzt die besten Angebote. www.balster.essen.de
So erreichen Sie die Veranstaltungen mit derr
Sommer 2012 Jetzt buchen
… und sparen! ferienfabrik.de Reisen GmbH|Kupferdreher Straße 181|45257 Essen|Telefon: 0201-488967|Telefax: 0201-488873|E-Mail: info@ferienfa brik.de|www.ferienfabrik.de
Beiträge mit Freunden teilen ?
A Auf www.facebook.com/INFORMER.Essen.
19
KULTUR
highlights
FESTE ZÄHNE MACHEN FREUDE
Die richtige Lösung – für Einzelzahn & Vollprothese
Dr. Jörn Thiemer
Nichts ist so gut wie eigene, gesunde Zähne. Deshalb setzen wir uns dafür ein, dass Ihr Zahnfleisch gesund bleibt und Ihnen die eigenen Zähne erhalten bleiben. Benötigen Sie doch einmal Zahnersatz, können Sie sich auf unsere sorgfältige Beratung verlassen – und auf die Erfahrung aus 1.000 gesetzten Implantaten jährlich. Unser eigenes Dental-Meisterlabor ermöglicht kurze Wege und sorgt für perfekte Ästhetik.
29.
Implantate – wie schnell geht das? Montag, 16. Januar 2012 um 19.00 Uhr Zahnimplantat-Informationszentrum im Gertrudiscenter (2. Etage) Alter Markt 1 · 44866 Bochum-Wattenscheid Zahnärzte & Implantologen Dr. Jörn Thiemer, MSc, MSc Dr. Jan Heermann Dr. Simone Thiemer Günnigfelder Straße 25 44866 Bochum Tel. 0 23 27/2 39 73 <<< fb.thiemer.com
PERS
www.thiemer.com >>>
S NICHT TEUER ONAL TRAINING MUS
Bis Jan The Black Rider Der Schwarze Reiter bittet zum Tanz: Nach der Uraufführung in Hamburg ist das Musical des Dreiergespanns Robert Wilson, Tom Waits und William S. Burroughs mit überwältigendem Erfolg um die Welt gegangen. Anfang Dezember feierte das Stück Premiere am Schauspiel Essen. The Black Rider ist ein furioser Höllenritt durch eine skurrile Traum- und Schattenwelt. Grillo-Theater www.schauspiel-essen.de
SEIN!
PERSONAL TRAINING AB 39,90 EUR
„Eine Inszenierung voller schräger, visueller Einfälle.“ Marianne Menze, Geschäftsführerin der Essener Filmkunsttheater GmbH „Nachdem ich Anfang der 90er Jahre im Thalia Theater in Hamburg die ‚The Black Rider‘-Inszenierung von Robert Wilson gesehen hatte, war ich nun sehr gespannt. Warum? Ich wusste nicht, ob man tatsächlich die rund dreistündige Fassung einfach um die Hälfte reduzieren kann. Man kann – wie das Schauspiel Essen eindrucksvoll bewiesen hat! Die freche, auf den Punkt gebrachte Inszenierung, mit einer Fülle schräger visueller Einfälle, wie auch die Spielfreude der starken Schauspieler und Musiker, bescherten mir einen begeisternden Theaterabend.“
Besiegen Sie mit Ihrem persönlichen Trainer Ihren inneren Schweinehund. Sichern Sie sich jetzt 10 Trainingseinheiten zum Preis von 399 EUR! *Trainingseinheit 45 Minuten. Nach selbständigem Aufwärmen 30 Minuten pers. Betreuung. Training findet in unseren Räumlichkeiten statt
KÖRPERARBEIT GMBH Witteringstr.18 | 45130 Essen | Telefon: 0201 / 8369959 info@koerper-arbeit.com | www.koerper-arbeit.com | Follow us on
„Es wird ein Wiedersehen mit den Helden unserer Vergangenheit.“ Riccardo Doppio, Gitarrist und Sängerin „Es ist ja nicht das erste Mal, das große Rock-Songs von früher mit klassischer Musik inszeniert werden. Es ist die Kombination von hochkarätigen Musikern, die dieses Konzert so spannend macht. Ex-Toto Steve Lukather etwa ist ein wahrer Meister der Gitarre. Es sind nicht einfach Cover-Songs, es sind RockKlassiker gespielt und gesungen von den original Leuten. Es wird ein Wiedersehen sein mit den Helden unserer musikalischen Vergangenheit: Ian Gillan von Deep Purple, Chris Thompson von der Manfred Mann’s Earthband und ExSurvivor Jimi Jamison und Robin Beck. Es wird einzigartige Arrangements der alten Klassiker geben. Und ich kann jeden nur empfehlen, sich das nicht entgehen zu lassen.“
20
18.
Jan ROCK MEETS CLASSIC 2012 Weltstars präsentieren in Essen Rock-Hymnen im symphonischen Breitwand-Sound: Fünf Legenden der Rockmusik, ein Orchester und eine Band spielen an einem einzigen Abend die größten Hits der Rockgeschichte. Bereits zum dritten Mal geht dieses Crossover-Projekt mit zweieinhalb Stunden purer Emotion auf Tour: Hymnen wie ‚Smoke on the Water‘ oder ‚Hold the Line‘ mit den Original-Protagonisten aber in völlig neuem Sound. Grugahalle Essen www.grugahalle.de
INFORMER 2012 · JANUAR
Frisch auf dem Transfermarkt.
Die Ford Champions Edition.
€
2.190,–
1,2
04.
Ab Jan Quebec 2nd Avenue Manege frei für eine Zirkusschule von Welt – die École de Cirque de Quebec. Das neue GOPProgramm zeigt eine beeindruckende Show über acht Freunde und eine Gemeinsamkeit, die sie verbindet: Eine Zirkusschule. Eine abenteuerlich witzige Inszenierung um eine kanadische Kirche, die zu einem Zuhause für Künstler wurde.
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
GOP Varieté-Theater Essen www.variete.de
„Kanada hat seine eigene ArtistikKultur, die viel größer ist, als man es hierzulande glaubt.“
FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION
Matthias Peiniger hat als Direktor des Essener Varieté-Theaters täglich mit illustren Künstlern, Weltklasseartisten, Comedians und Magiern zu tun. Seit Februar 2003 leitet er das GOP Varieté-Theater in Essen und hat damit seinen Traumjob gefunden. Mit besonderer Freude erfüllt es den Varieté-Enthusiasten, dass das Theater über einen eigenen GastronomieBereich verfügt und somit den Gästen außer der künstlerischen auch eine kulinarische Vielfalt geboten wird.
„Sehr oft werden wir von unseren Gästen gefragt, ob alle Artisten aus dem Osten kommen. Bisher konnten wir erzählen, dass es auch schon öfter Shows mit rein Deutscher Besetzung gab, wie etwa ‚Made in Germany‘. Wir hatten aber mit ‚la folie‘ auch schon eine überwiegend kanadisch geprägte Show, die bei den Mitarbeitern unter den Lieblingsshows sehr weit oben rangiert. Insofern freuen wir uns alle wieder auf frischen Wind aus Kanada, zumal auch die Story, die in der Show erzählt wird, toll ist und wir damit sicher einen guten Start ins neue Varietéjahr haben werden! Die Aufführung erzählt die Geschichte von acht Freunden, acht Artisten und ihre Gemeinsamkeit, die sie verbindet: Eine Zirkusschule, die ihren Platz in einer alten Kirche in der ‚2nd Avenue‘ in Quebec gefunden hat. Die abenteuerlich witzige Inszenierung beginnt, als die Stadt mit dem Abriss der Kirche droht. Um das zu verhindern, entwickeln die
Künstler eine Show und die Kirche wird zum Theater. Und unser Varieté ist wiederum der Schauplatz. Das Besondere in dieser Vorstellung wird die Darbietung eines Trios an einem sogenannten ‚Luftkubus‘ sein. So etwas hat es bei GOP auch noch nie gegeben und daher muss eine besondere Aufhängung eigens für diese Nummer unter der Decke installiert werden. Denn bei den künstlerischen Bewegungen an diesem Cube entstehen enorme Kräfte – teilweise sogar bis zu fünf Tonnen. So grazil sich die Künstlerinnen augenscheinlich auch bewegen, sie arbeiten mit einem riesigen Kraftaufwand. Dann kommt noch die Schwingung des Cubes hinzu, der durch zwei Seile an nur einem Haltepunkt montiert ist. Wir freuen uns schon sehr auf diese außergewöhnliche Nummer sowie auf alle acht Künstler aus Kanada!“
Audiosystem Radio-CD inkl. Mobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth®-Schnittstelle und Sprachsteuerung sowie USB- und AUX-Eingang, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer Insgesamt mit einem Kundenvorteil von
€
2.190,–
1,2
Bei uns für
€
11.290,–
3
Kraftstoff verbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta Champions Edition: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2-Emissionen: 127 g/km (kombiniert).
Ford in Kooperation mit:
Reintges Auto Service GmbH · Rellinghauser Straße 400 · 45134 Essen Tel: 02 01 . 26 601-0 · Fax: 02 01 . 26 601-310 · E-Mail: info@reintges.de www.reintges.de · www.facebook.com/reintges.essen Ronnie Wimmeler
Verkaufsberater Tel.: 02 01 . 26 601-329 ronnie.wimmeler@reintges.de
Horst Weise
Verkaufsberater Tel.: 02 01 . 26 601-324 horst.weise@reintges.de
2 Am Beispiel des Ford Fiesta Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). Ergibt sich aus dem Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells und den genannten Leistungen im Einzelpreis. 3Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS).
1
Alle Inhalte plus Links und Film-Erweiterungen unter www.informer-essen.de
21
KULTUR
Jenny Adler Garcia: Die ungemein vielseitige Artistin aus Berlin war bereits in jungen Jahren Deutsche Meisterin in der Rhythmischen Sportgymnastik.
Sie entlocken der Bierflasche mehr als nur ein Plöpp beim Öffnen: GlasBlasSing entlockten dem Leergut gleich ganze Songs.
Ristorante Il Mulino: mit italienischer Leichtigkeit Mit wechselnden Saisonangeboten bringt das Team um Pirangelo Bonadeo eine authentische „Cuccina Italiana“ an den Hirschlandplatz. Hier lassen sich mittags wie abends winterliche Gerichte aus den regonalen Küchen genießen. Dazu gehören Pasta ebenso wie Hülsenfrüchte und Fleisch. Dazu gibt es eine günstige Mittagskarte. .......................................................... Pirangelo Bonadeo · Tel. 23 74 72
[ 06. DEZEMBER – FRANKY‘S BAR/MÜLHEIM ] www.mhut.de
Engels Blumen sorgen zum Jahresbeginn nicht nur mit „Gute-Laune-Sträußen“ und Glücksklee für strahlende Gesichter. Zum Jahreswechsel sind sie mit Blumengrüßen im gesamten Stadtgebiet unterwegs: „Der Blumengruß zum Jahresbeginn ist eine schöne Tradition – mal traditionell gestaltet, mal ganz modern.“ .......................................................... Engels Blumen · Tel. 23 74 74
EXKLUSIVE
Wer braucht es schon digital? Die nostalgische Anzeigetafel im Retro-Look zeigt den Spielstand mindestens genauso gut. Christine Zschieschack und Sebastian Kunert, hier mit ‚Opa MODEMARKEN, SCHUHLuscheskowski‘ persönlich, waren für die Nummern zuständig.
WERK FÜR SIE & IHN, UND KÖSTLICHE
MHUTig: Brigitte Jungbluth führt den Vorsitz beim Mülheimer Unternehmer Treff.
Die MHUT-Preisträger der letzten fünf Jahre (v.li.n.re.): Oliver Kern (2009), Hubert und Brigitte Jungbluth (2007), Peter Scholich (2011), Ramazan Suna (2010) und Matthias Wächter (2008).
Das Runde muss ins Eckige,…
Dann hieß es Bühne frei… … und sie waren mit dabei: die Stars und Künstler aus Comedy, Kabarett, Musik und Artistik. Die Karten zum ersten VarietéGesellschaftsAbend in der Lichtburg waren schnell ausverkauft… 1te Bildreihe von oben.
Sportpsychologe Christian Gerb (re.) von der Head Coaching Company überprüfte unter den Augen von RWE-Teammanager Damian Jamro (li.) die Reaktionsfähigkeiten der Gäste.
Engels Blumen: Fröhliche Neujahrsgrüße
Die Ruhrpott-Patriotin Gerburg Jahnke (ehemals Missfits) ist auf der Kabarett-Bühne zuhause. Als Cora von Ablaß-Krause ging sie in der Lichtburg tiefschürfenden Gedanken nach.
MHUT-PREISVERLEIHUNG
Marc Cain: Prominenter Neuzugang Das internationale Modeunternehmen Marc Cain ist jetzt auch in Essen vertreten und hat in der Theaterpassage einen repräsentativen Exclusive Store eröffnet. Marc Cain steht für höchsten Anspruch bei Design, Qualität und Materialien. Die Kollektionen reflektieren den Zeitgeist mit eigenem Stil und Klasse und zeichnen sich durch Exklusivität und Ästhetik aus.. .......................................................... Marc Cain · Tel. 26 98 29 30
gesellschaft
So ein Hallenturnier schlaucht dann doch ganz schön.
… das gilt auch bei einem Hallenturnier. Im Vorfeld zum Derby-Cup in der Grugahalle lud RotWeiss Essen seine Freunde und Förderer zum Hallenkick. Es wurde aber nicht nur gebolzt bis die Lungen brannten. Der Abend galt auch dem Informationsaustausch rund um den Verein. Denn im Anschluss ans Turnier wurde zum zweiten Mal der RWE-Waschküchenabend eingeläutet. … 1te und 2te Bildreihe von unten.
Da staunte RWE-Boss Michael Welling nicht schlecht, als Glücksfee Lukas Pasucha seine eigene Losnummer zog.
Sie stellten beim Hallenkick die zweite Mannschaft von Rot-Weiss und belegten den dritten Platz. V.li.n.re.: Thomas ‚Kalle‘ Förster, Lars Birkholz, Daniel Nolte und Ulrich Pasucha.
Tim Dodt vom RWE-Marketing im Sponsoren-Plausch mit Irmgard Maurer (Sparkasse Essen).
Den Nachwuchs im Visier: Co-Trainer Michael Dier (li.) und U23-Spieler Maxi Schreier beim Gespräch.
– Anzeige –
ANNO 1907 Stammgast im „Anno 1907“: Stefan Redecker (Bürstenmanufaktur Redecker).
Das Herz von Günther Oberholz (Kröger) schlägt für den FC Kray und den RWE!
[ DEZEMBER 2011 – RWE-STADION ] Pascal Kolter (wurzelreich GmbH) fachsimpelt mit Gleichgesinnten.
WINTERSPEZIALITÄTEN: DIE THEATER-
vip-hospitality.de Fotos: Ute Glebe
PASSAGE HAT ALL DAS UND NOCH VIEL MEHR ZU BIETEN. UND WANN DÜRFEN WIR SIE WIEDER BEI UNS BEGRÜSSEN?
RATHENAUSTRASSE 2-4 AM GRILLOTHEATER · ESSEN WWW.THEATERPASSAGE-ESSEN.DE
THEATERPASSAGE ESSEN. ALLES, WAS DAS HERZ BEGEHRT.
22
Ruhm, Rampenlicht & rundes Leder
Nicht immer erntet man in der harten Geschäftswelt Ruhm. Diejenigen Unternehmer aber, die sich Anerkennung verdient haben, zeichnet der Mülheimer Unternehmer Treff (MHUT) jährlich als ‚Unternehmer des Jahres‘ aus. Während 2009 noch ein Essener Unternehmer gewann, galt die Ehrung 2011 dem Geschäftsführer der PVS holding GmbH aus Mülheim. „Wir erkennen in Herrn Peter Scholich eine Unternehmerpersönlichkeit, die mit Weitblick und Fürsorge das Unternehmen mit seinen Mitarbeitern für die Zukunft gut positioniert wissen möchte“, hieß es in der Laudatio, die mit einem Bild des Hundes des Preisträgers begann. Dieser – der Hund, nicht das Herrchen – trug übrigens eine Nikolausmütze. Denn es war nicht nur die Vergabe des Ehrentitels, sondern zugleich auch eine Weihnachtsfeier, die am Nikolausabend stattfand. Ein ganz schön m(h)utiges Datum, aber trotz des Familientages kamen die Mitglieder zahlreich zur Veranstaltung. Und der Preisträger brachte auch gleich Ehefrau und Tochter mit.
Zu allen gezeigten Event-Highlights des vergangenen Monats finden Sie Bildergalerien unter www.informer-essen.de
INFORMER 2012 · JANUAR
VARIETÉ
[ 28. NOVEMBER – LICHTBURG ] www. rwe.com/varietegesellschaftsabend
KOMM ZUM PUNKT Stimmgewaltig: Bei der Casting-Show ‚Voice of Germany‘ hat Butch Williams die Juroren sofort überzeugt. Und auch auf der Lichtburg-Bühne gab er alles.
Die Gastgeber: Dr. Arndt Neuhaus, Vorstandsvorsitzender der RWE Deutschland AG (li.) und ‚Stadtwerke Essen‘-Vorstand Dietmar Bückemeyer (re.)
Die weihnachtlich gedeckten Tische kommen nicht von ungefähr: Es wurde nicht nur der Unternehmer des Jahres 2011 gekürt, sondern auch die MHUTWeihnachtsfeier gefeiert.
Gespräch unter Preisträgern: Hubert Jungbluth (li.) aus Mülheim und der Düsseldorfer Architekt Matthias Wächter (Mitte).
GRATIS ZUGABE BEI INSPEKTION Jetzt 4-fach punkten! Wenn Sie bis Ende Februar 2012 ihren Mercedes-Benz bei uns zur Inspektion bringen, erhalten Sie folgende Zugaben gratis dazu:
Hol- und Bringservice1 Innen- und Außenreinigung Windschutzscheibenversiegelung Gutschein für einen Räderwechsel2
Und Unternehmer des Jahres ist:… … Peter Scholich (Mitte)! Er hat sich durch sein hohes Verantwortungsbewusstsein für die soziale Entwicklung unserer Gesellschaft ausgezeichnet. Zu den Gratulanten gehörten nicht nur Vorstand und Beirat des Mülheimer Unternehmer Treffs (MHUT), sondern auch seine Ehefrau (3.v.li.) und Tochter Anne Kathrin (2.v.li.)… 2te Bildreihe von oben.
ts auf:
d weiteren Even
diesen un Bildergalerien zu
en.de informer-ess /informer.essen facebook.com
Jetzt online Termin reservieren: www.lueg.de/servicetermin Kostenloses Info-Telefon: 0800 82 82 823 Die Gratisdienstleistungen erhalten Sie nur in Verbindung mit der Durchführung der Wartung nach den Herstellerrichtlinien bis Ende Februar 2012. 1Gilt im Umkreis von 10 km zum nächsten Mercedes-Benz Center der Fahrzeug-Werke LUEG AG. 2Sie erhalten einen Gutschein für einen kostenlosen Räderwechsel (Gültigkeit bis zum 31.05.2012). Die Aktion ist nicht mit anderen Aktionen, Festpreisen oder Rabattvereinbarungen kombinierbar. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.
Fahrzeug-Werke LUEG AG • Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 14 Center im Ruhrgebiet • Kostenloses Info-Telefon: 0800 82 82 823 • www.lueg.de
RWE-WASCHKÜCHENABEND
[ 30. NOVEMBER – GRUGAHALLE ] www. rot-weiss-essen.de
Fotos: Susanne Völkel
Das Gesicht vom RWE-Marketing: Martin vom Hofe.
Trainer Waldemar Wrobel zog Bilanz der Hinrunde.
Budenzauber: Beim Sponsoren-Hallenkick ging es richtig zu Sache.
Sportlich, sportlich: Damian Jamro und Sarah Stellmacher vom Team RWE II.
Vom INFORMER-CvD zur Einwechselspielerin: Susanne Völkel.
Cool.
29 | 12 | 2011 – 02 | 01 | 2012 Holiday on Ice 08 | 01 | 2012 Mother Africa | | 09 01 2012 Derby Cup 14 | 01 | 2012 Koncert Gwiazd 2012 Die schönsten Weihnachtslieder 18 | 01 | 2012 19 | 01 | 2012 21 | 01 | 2012 28 | 01 | 2012 03 | 02 | 2012 04 | 02 | 2012 17 | 02 | 2012
Stefan Cassola (Evonik) ist optimistisch, was den Ausgang des Spiels angeht.
Während der Unternehmerpreis bereits zum sechsten Mal vergeben wurde, feierte ein Ereignis zum Jahresende seine Premiere: Der ‚VarietéGesellschaftsAbend‘. Die Lichtburg verwandelte sich dazu in ein Show-Café, in dem sich Artisten und Künstler die Klinke in die Hand gaben. Die Veranstaltung – eine gemeinsame Aktion von RWE und den Stadtwerken Essen – folgt der Tradition der bekannten ‚Spaß.Gesellschafts.Abende‘, brauchte sich aber keineswegs hinter seinem Vorgänger zu verstecken. Ruckzuck war der Abend ausverkauft. Im Rampenlicht standen Größen wie das ehemalige Missfits-Mitglied Gerburg Jahnke oder ‚The Voice of Germany‘-Anwärter Butch Williams. 100 Minuten Show, Musik und Kabarett, die so gut waren, dass sie einem vorkamen wie 40 Minuten, weil man einfach nicht genug davon bekommen konnte.
Unsere Grugahalle „Speed“ Circus der Sinne Hallenfußball-Turnier Golec uOrkiestra.
und Pastoralen Rock meets Classic 2012 Rock-Hymnen im symphonischen Breitwand-Sound Martin Rütter „Hund – Deutsch / Deutsch – Hund“ Impact Wrestling Live TNA Maximum Impact Tour 2012 Subergs Ü-30 Party Der Party-Spaß The Musical Box Lamb Tour 2012 Dieter Nuhr „Nu(h)r unter uns“ Essener Volkskarneval Essens größte Sitzung
Fußball und Mode gehören zusammen: Manfred Hegler mit Ehefrau (Hegler fashion)
Vier mal zehn Minuten, nach Adam Riese macht das ebenfalls 40 Minuten. Die waren allerdings weniger kurzweilig als anstrengend. Denn noch bevor der Derby-Cup (mehr dazu auf Seite 5) steigt, traten in der Grugahalle jeweils zwei Mannschaften von Messe Essen und Rot-Weiss Essen gegeneinander an. Auch wir INFORMER kickten mit und belegten mit dem Team RWE II am Ende den dritten Platz. Danach ging der Hallenkick nahtlos in den Waschküchenabend über. Während Rot-Weiss-Chef Dr. Michael Welling einen Ausblick auf das neue Stadion warf, resümierte der Trainer über die letzten Spiele. Waldemar Wrobel, der durchaus auch kritisch mit den Jungs ins Gericht geht, erklärte, dass der Verein an der Mannschaft, die den Aufstieg schaffte, festhalten wird. Und dass man nicht immer gewinnen kann, haben wir beim Hallenkick am eigenen Leib erleben dürfen. Ihr Lars Riedel
Terminstand: Dezember 2011 . Änderungen vorbehalten . info@grugahalle.de . www.grugahalle.de MESSE ESSEN GmbH Geschäftsbereich Grugahalle Norbertstraße · D-45131 Essen Tel.: +49.(0)201.7244.0 Fax: +49. (0)201.7244.500
Und auf unserer Facebook-Seite viele weitere Event-Galerien www.facebook.com/informer.essen
Ticket-Hotline:
02 01.72 44 290 Montag bis Freitag 10.00 – 18.30 Uhr
23
Bodenmais Dr h c a r r achse A k c lsrie ru b n r d L A am
ULRAUB RUND UM DEN GROSSEN ARBER
DAS ZELLERTAL
Arnbruck und Drachselsried – Erholung zwischen Arber und Riedelstein (530 – 1285 m) Zwischen Arber und Riedelstein, eingebettet in eine Waldund Wiesenlandschaft, liegen die Erholungsorte Arnbruck und Drachselsried. Ob Sie Naturliebhaber, sportbegeistert oder kulturell interessiert sind – jeder Gast kann sich im Zellertal seine Urlaubswünsche erfüllen. Ob Sie nun einen Winter-, Sommer- oder Wanderurlaub verbringen wollen, das Zellertal ist die richtige Urlaubsadresse für Sie. Genießen Sie Urlaubsfreuden in reiner Waldluft und unberührter Natur während Ihrer Aktivitäten im Zellertal und verbringen Sie unbeschwerte Stunden bei den zahlreich angebotenen Veranstaltungen und Freizeitmöglichkeiten.
GÄSTE IM ZELLERTAL KOMMEN IN DEN GENUSS VIELER VORZÜGE!
Bei einem Aufenthalt ab 7 Tagen baden Sie einmal kostenlos im Panoramabad, im Naturbad Zellertal haben Sie freien Eintritt. Viele Veranstaltungen, ob z.T. geführte Wanderungen, Standkonzerte, Heimatabende, Vorträge sind für Inhaber der ZellertalCard kostenfrei.
Viele weitere Veranstaltungen und Einrichtungen gewähren Vergünstigungen auf die ZellertalCard. Informieren Sie sich in den Tourist-Infos Arnbruck und Drachselsried!
Betrachten Sie bei einem Rundfl ug ab dem Sportfl ugplatz Arnbruc die schöne Bayerwaldlandschaft, mit Ihrer ZellertalCard fl iegen Sie günstig.
Ihr Urlaub im Zellertal – erlebnisreich, erholsam und preiswert.
DER LAMER WINKEL
Arrach und Lam – Mehr Bayerischer Wald geht nicht!
Hier im Lamer Winkel zeigt der Bayerische Wald sein schönstes Gesicht: Vom Arber oder Grenzberg Osser – der Blick über Bayer- und Böhmerwald ist einzigartig! Beschilderte Wanderrouten rund um das weite Tal mit den beiden Luftkurorten Arrach und Lam, vom SAGENhaften Rundweg bis zur Königsetappe auf dem Prädikatsweg Goldsteig über die „Acht Tausender“ – natürlich gibt es markierte Strecken für Nordic Walker, aber auch alle anderen Ziele kann man gut mit Stöcken erreichen. Alternative: Mit der Gondel auf den Gipfel und die echte Höhensonne genießen. Dazu ein Besuch im Märchenschloss, eine Führung durch das Arracher Moor und die NaturArtParks, ein Abstieg unter´s Gebirge im Besucherbergwerk Fürstenzeche oder eine Hängepartie am Hochseilpark. Wer dann Natur pur getankt hat, ist
„reif“ für Entspannung im Seepark, im Osserbad oder für eine gemütliche Einkehr. Die Sagengestalten Osser-Riese und Riedelstein-Hexe sorgen dafür, dass auch bei den Kids keine Langeweile aufkommt.
URLAUB MIT MEHRWERT
Unsere Gäste haben freie Fahrt mit Bus und Bahn in der Region und mit dem Wanderbus in den Böhmerwald! Gratis-Schnuppereintritt ins Osserbad (Freibad, Hallenbad, Dampfbad und Sauna)
DORFCLUB BODENMAIS
1 Woche Urlaubspaß total ab 99 Euro
Wollen Sie im neuen Jahr Cluburlaub erleben? Eine Woche Urlaubs-Spaß für alle ab 99 Euro in Bodenmais? Buchen Sie mit Preisgarantie auf www.bodenmais.de oder weltweit auf www. ferienfabrik.de zu Frühbucherpreisen. Die ganze Welt des Dorfclub Bodenmais fi nden Sie direkt auf www.dorfclub.de Ein ganzer Ort wird zum Club – das ist das Motto des Dorfclubs in Bodenmais. Der dorfclub.de ist ideal für aktive Paare und die ganze Familie. Hier kann der Gast im Ferienort Nr. 1 einen Familien-, Sport- und Aktivclub im Bayerischen (Ur-)Wald erleben. Ab sofort können Sie eine Woche „Dorfclub Bodenmais“ ab 99 Euro bis Ende 2012 buchen. Im Dorfclub Bodenmais sind umfangreiche Leistungen inklusive. Neben der Unterkunft – wahlweise in einer gut ausgestatteten, komfortablen Ferienwohnung oder einem Appartement – können sich die Gäste auf sportliche, aktive und kulinarische Inklusivleistungen freuen. Egal ob im Sommer
oder Winter. Das ganzjährige Basisprogramm umfasst viele wöchentliche Veranstaltungen, Erlebnis- und Themenwanderungen, freien Eintritt in das Hallen- und Freibad (Sommer), in die Saunalandschaft und das Sportstudio, das Urwaldprogramm, den Natur-Erlebnis-Club für Kinder, freien Eintritt in die Disco, Jugendclub und Bundesliga auf Großbild-Leinwand. Am Abend klingt der Tag dann im Dorfstadl aus. Jeden Tag gibt es frische Brötchen und auch ein kleiner Mittagssnack aus der Schlemmermetzgerei ist schon inklusive. Im Winter können Gäste an einem eintägigen Schnupperskikurs – wahlweise Alpin, Langlauf oder Snowboard – teilnehmen. Mit Wirtshaus- und Sagenwanderungen werden Urlauber bei Glühwein unvergessliche Urlaubstage in Bodenmais verbringen. Während der Sommersaison bietet der Dorfclub noch viele weitere Aktivitäten auf der Sport-Alm, eine Edelstein-Schatzsuche für Kinder in der JOSKA-Erlebniswelt und ein Sportprogramm. Mit der BayerwaldCard hat der Gast noch
weitere 500 Vorteile. Bodenmais ist im Sommer und Winter der ideale Ferienort für die ganze Familie. Der Ort liegt am Fuße des Großen Arbers und nicht weit vom letzten Urwald Europas. Schnellbucher für den Dorfclub.de Bodenmais erhalten einen Reisegutschein im Wert von 50 Euro pro Buchung für das weltweite Internet-Reiseportal www. ferienfabrik.de. Gebucht werden kann der Urlaubsspaß über die Hotline 01805/ 144 514 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €), im Internet unter www.bodenmais.de, per Email an veranstalter@bodenmais.de oder auch beim großen Reise-Internetportal www.ferienfabrik.de. Weitere Informationen oder Katalogbestellungen mit DVD gibt es auch schriftlich bei Bodenmais Tourismus sowie in allen Reisebüros in Deutschland.
BUCHEN www.arberregion.de Katalog anfordern bei:SIE JETZT! Tourist-Information Arnbruck
Tourist-Information Arrach
Bodenmais Tourismus & Marketing GmbH
Tel. 09945 / 9410-16 tourist-info@arnbruck.de
Tel. 09943 / 1035 tourist@arrach.de
Tel. 09924 / 778-135 info@bodenmais.de
Gemeindezentrum 1 93471 Arnbruck
Lamer Straße 78 93474 Arrach
Bahnhofstraße 56 94249 Bodenmais
Tourist-Info Drachselsried
Tourist-Info Lam
Tel: 09945 / 905033 tourist-info@drachselsried.de
Tel. 09943 / 777 tourist@lam.de
Zellertalstraße 12 94256 Drachselsried
www.arnbruck.dewww.arrach.dewww.bodenmais.dewww.drachselried.dewww.lam.de
Marktplatz 1 93462 Lam