INFORMER MAGAZINE MAI 2013 by Presse-Verlag Ruhr GmbH

VOLUME 231 · JANUAR 2013 · IN DIESER AUSGABE: 20 JAHRE INFORMER HUNZINGER, MAGAZINE SIND UNS GENUG! MICHAEL LÜBBERT, STEFAN SCHNORR, SÖNKE DEUTSCHMANN, BERND BURCHHARDT, YASMINA DR.NICHT JOCHEN POTH, ZUM JUBILÄUM WAGEN WIR UNS AN EIN BUCH ÜBER UNTERNEHMER BETTINA KRIEG, THOMAS HERMANN, SARAH GÖRKE, THOMAS HELMER, YOSHIZUMI NAGAYA, MATTHIAS HAUER, WERNER MEYS, AUS DER REGION. DAS HATTEN WIR SCHON VOR 10 JAHREN. MIT DEM TORSTEN GÖRKE, KYUNG-AE SIEPMANN, TIM KLÖTZING, EGON GALINNIS,REMAKE PETERABER NEURURER, BETTY VAN LOON (U.V.M.) MACHEN WIR DAS BUCH MULTIMEDIAL. > SEITE 2. EINE STADT, VIELE GESELLSCHAFTEN. AB SEITE 22.

ESSEN

inal Origedition

105.000 EXEMPLARE

A l l e I n h a l t e u n d F i l m - E r w e i t e r u n ge n f i n d e n S i e i m I n t e r n e t u n t e r w w w .i n f or m e r -e sse n . d e

mein 03

BENJAMIN KAISER

Die Spitzenanwältin ist bundesweit gefragt. Das Arbeitsrecht ist ihre Leidenschaft. Warum Frauen diplomatischer verhandeln? Das haben wir die Anwältin persönlich gefragt.

Der neue Centerleiter von LUEG Essen hat einen ungewöhnlichen Werdegang. Sein Weg führte vom Hotel zum Stern und vor kurzem zum Auto-Vertriebs-Award.

DR. DETLEF SCHULZ

Der Essener Zahnarzt sieht als passionierter Ultraleicht-Pilot und Paraglider die Welt gerne aus der etwas anderen Perspektive. Bodenhaftung bewies er hingegen auf der Formel-1-Strecke von Sepang.

„Essens Struktur-

Wandel

Er istFDP-Landtagsabgeordnete Chef und Prinzipal des MondDer palastes in Herne. Aber was räumt seinen Stuhl. Politik will hat er für das mit ‚Dilettantenverein‘ kurze Zeiteinem dem Nachwuchs überlassen. aus lange Byfang zuder tun? Und Kupferdreh Wie sich Politiker aus dem kommt auch noch ins Spiel?! Landtag zurückzieht, lesen Sie hier.

– dramatisch, aber gut.“

Der Automobilist hat schon so einige Auszeichnungen gesammelt. Privat unter anderem den Europameistertitel im Skateboarding. Beruﬂ ich kam nun eine weitere Ehrung hinzu – und die verbindet zwei Marken.

CHRISTIAN RALF WITZELSTRATMANN

Der EVU-Vorsitzende kennt die Stärken unserer Stadt.

KLAUS-PETER REINTGES

FOTO: GERD LORENZEN EDIT: INFORMER BILDPRODUKTION

DR. SABINE ROSENSTEIN S

Mai

ie Historie nicht verleugnen, die Zukunft aber auch nicht ausbremsen – so lautet die Devise von Dr. Henner Puppel. Und die Entwicklung unserer Stadt kann sich wirklich sehen lassen. Essen hat Vorbildcharakter, meint der Vorstandsvorsitzende des Essener Unternehmerverbandes (EUV). Und dazu zählt auch das neue ‚Haus der Wirtschaft‘. Doch bis es zur Eröffnung kam, mussten er und die Mitarbeiter des EUV viel durchmachen: „Lärm, Staub, mit Plastikplane abgehangene Löcher, wo einst Fenster waren – und nur zwei Schritte davon entfernt steht der Schreibtisch. Aber es hat sich gelohnt.“ Dr. Henner Puppel im Interview. (Seite 13)

PROF. JÜRGEN LAMPRECHT C

Der HNO-Spezialist sucht als Initiator des Rotary Klavierwettbewerb die Besten unter den Jüngsten. Was er an den Leistungen der kleinen Pianisten so herausragend ﬁ ndet, verraten die INFORMER-Kulturhighlights.

2013

Was will man

Meer ?

1.000.000

Angebote täglich auf www.ferienfabrik.de! ferienfabrik.de Reisen GmbH Kupferdreher Straße 181 Telefon: 02 01-48 8967

ERFOLGSSTORIES! Die Eröffnung des Laminat Depots in Essen zeugt von einer Erfolgsgeschichte. Immerhin ist es die bereits siebte Filiale in NRW. Auch die INFORMER-Filmproduktionen werden immer erfolgreicher und professioneller. Was wäre also naheliegender, als beides miteinander zu verknüpfen? In den Hauptrollen ‚Radio Essen‘-Moderator Björn Schüngel sowie Tommo & Kenny, die Super-Heimwerker von Kabel1:

Laminat Depot – der Film zur Eröffnung. (mit dem Smartphone direkt reinscannen)

HEIN MULDERS

Des Philharmonie- und AaltoIntendanten Herz schlägt für die Musik. Nun stellte er die Spielzeit 2013/2014 vor. Dass seine Arbeit so gut läuft, wie sie läuft verdankt er aber einem Klischee.

Fandango Musical GmbH in association with Queen Theatrical Productions, Phil McIntyre Entertainments and Tribeca Theatrical Productions present

Nur bis 30. Juni · Colosseum Theater Essen Tickets: 0201 - 804 60 60 · 0209 - 14 77 920 · 01805 - 2001* · www.we will rock you.de COLOSSEUM THEATER E S S E N

*0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

01_IMessen_TITEL_1305_Puppel.indd 1

25.04.2013 18:14:57

LOKAL

intro

Impressum INFORMER MAGAZINE ESSEN

Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER)

Christian Boenisch (ARTDIRECTOR)

Betty Stellmacher (VERLAGSLEITUNG)

Susanne Völkel (C.V.D., (C.V.D., TEXT, FOTO) FOTO)

Lars Riedel (TEXT, FOTO, FILM)

Eva Valentini (TEXT, FILM, MODERATION)

Birte Schwarz (TEXT)

Gerd Lorenzen (BILDREDAKTION)

Christoph Bubbe (GRAFIK, INTERNET, FOTO)

Sarah Stellmacher (GRAFIK, FOTO, FILM)

Ulrich Pasucha (TECHNISCHE ANZEIGENLEITUNG)

Dina Ploew (MEDIENUND PRBERATUNG)

Luisa Feyen (OFFICE, DISTRIBUTION)

Nina Witt (OFFICE, ASSISTENZ)

Constanze Nehring (MEDIENUND PRBERATUNG)

Andrea Henseler (MEDIENUND PRBERATUNG)

DRUCK: Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH BRIEFKASTEN-ZUSTELLUNG: Delta Werbung GmbH AUSLAGE-VERTRIEB: Publicity Werbung Direktwerbung Van Hoewijk VERLAG: Presse-Verlag Ruhr GmbH Alfredstraße 279 · 45133 Essen Fon: (0201) 45 189-100 189-100 ·· Fax: Fax:(0201) (0201) 45 45189-199 189-199 Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt www.informer-essen.de www.facebook.com/INFORMER.Essen eMail: essen@informer-magazine.de Schlusstermine für die Ausgabe »Juni 2013« REDAKTION: 17.05.2013 ANZEIGEN:21.05.2013 21.05.2013 17.05.2013 & ANZEIGEN:

Die INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12 × jährlich jeweils vor Monatsbeginn im kombinierten Haushaltsund Auslagevertrieb. Davon: CITY EDITION ORIGINAL EDITION FRÜHAUFSTEHER EDITION

► ► ►

35.000 35.000 35.000

GESAMTAUFLAGE ESSEN

►

105.000

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. Nr. 16 16 vom vom 01.01.2012. 01.01.2012. Vom Vom Verlag Verlag gestaltete stalteteAnzeigen Anzeigenunterliegen unterliegendem demUrheberrecht Urheberrechtund unddürdürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder. INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen der INFORMER media entertainment AG.

Projekt:Buch 05 JUBILÄUMS-AUSGABE

Als hätten wir uns zum 20-jährigen Bestehen nicht schon genug vorgenommen. Nein, jetzt müssen wir auch noch unbedingt ein Buch machen. Und wie nicht anders zu erwarten – Papier bedrucken allein ist uns nicht genug. Wozu haben wir schließlich unser gebündeltes crossmediales Know how?

Unternehmer-Geschichten mit Vorbildfunktion und Mutmacherwirkung suchen wir für die Neuauflage des Buches »Chefs im Westen«. Die Erstausgabe war 2003 mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren an den Start gegangen und schnell vergriffen. Firmengründung, Nachfolge, Restrukturierung – spannende Unternehmensgeschichten hatten wir seinerzeit zu einem progressiven, an Magazinen orientiertem Konzept zusammengetragen. Unterstützt wurde das Projekt von öffentlichen Partnern wie dem Kommunalverband Ruhrgebiet, der KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) und der Uni Essen. 10 Jahre später – 20 Jahre Jubiläum Unser 20jähriges Jubiläum nehmen wir nun zum Anlass, dem Buch nach 10 Jahren ein „Remake“ zu schenken. Gemeinsam mit Betty van Loon, die mit ihrer Werbeagentur „van Loon Kommunikation“ ebenfalls auf 20 Jahre zurückblickt und bei der Erstauflage für die Unternehmerporträts verantwortlich zeichnete. Remakes haben oft das Problem, dem Original nicht gewachsen zu sein. Sie schneiden jedoch immer dann positiv

/2013

Christian Boenisch, Betty van Loon, Constanze Nehring und Ralf Schönfeldt inszenieren Unternehmergeschichten (v.l.n.r.).

ab, wenn sie sich der Möglichkeiten ihrer Zeit bedienen und damit das Original weiterentwickeln. So fokussiert die Ausgabe 2013 auf besondere Herausforderungen, denen Unternehmer in ihrer Laufbahn begegnen. Die Personen stehen im Vordergrund, individuelle Lebensaufgaben, kreative Lösungswege werden jeweils als spannende Geschichte erzählt. Umsetzen wird sie ein Autorenteam um Anja Kühner, die u. a. für Wirtschaftswoche und Handelsblatt berichtet, sowie viel beachtete Biografien als Buchautorin veröffentlicht hat. Das gedruckte Buch allein reicht uns nun allerdings nicht mehr. Wir ergänzen Text und Bild daher um audiovisuelle Inhalte – zu jeder Geschichte gibt es ein filmisches Interview sowie flankierende Beiträge. Mit all diesem Material werden wir die Veröffentlichung auf unterschiedlichen Plattformen ihre Wirkung entfalten lassen. So kann jeder der Protagonisten seine Geschichte in seinen Netzwerken erzählen; und jeder interessierte Leser kann sich einbringen. ... Genau auf diese Interaktion ist unser Projekt ausgelegt! Über Social Web und öffentliche Plattformen wird der Inhalt gelesen, geschaut, konsumiert und verbreitet werden. Als Premium-Kanal und für die besonders authentische Lektüre gibt es schlussendlich das Buch.

Homepage zum Projekt

Das Projekt auf facebook

02-03_IMessen_INTRO.indd 2

25.04.2013 18:42:53

INFORMER 2013 · MAI

Für viele ist es ein Traumjob: Rund 100.000 Studenten haben sich im Wintersemester 2012/13 für ein Jura-Studium eingeschrieben. Sie hat es bereits abgeschlossen und lebt ihren Traum. Dr. Sabine Rosenstein ist als erfolgreiche Spitzenanwältin und Anwaltsmediatorin bundesweit gefragt. In Essen hat sie ihre Kanzlei zusammen mit Dr. Christian Gloria.

Man hat den Eindruck, im Gerichtssaal Warum interessiert Sie herrscht ein eindeutiger Männerüberschuss. ausgerechnet Arbeitsrecht? „Was glauben Sie, warum gibt es unter Spitzenanwälten weniger Frauen?“ Dr. Sabine Rosenstein: Arbeitsrecht hat mich schon immer fasziniert. Ich habe in Köln Dr. Sabine Rosenstein: Mein Spezialgebiet und an der Ruhr-Universität Bochum studiert. ist das Arbeitsrecht und das war früher in der In Bochum war ich wissenschaftliche MitarTat eine Männerdomäne. Frauen waren eher beiterin von Prof. Wank, der Arbeitsrechtler beim Familienrecht anzutreffen, also eine klas- durch und durch ist. Von ihm habe ich sehr siche Rollenverteilung. Heutzutage ist das Ver- viel gelernt und er hat mich bei meinem behältnis ausgeglichener. Für mich war es immer ruflichen Werdegang am meisten geprägt. Ich sehr schön auf dem Gebiet zu arbeiten, und ich durfte für Prof. Wank beim ‚Erfurter Komhabe keine negativen Erfahrungen gemacht. mentar‘ mitschreiben. Es ist das Werk für ArIm Gegenteil. Ich glaube, es ist sogar oft ein beitsrechtler. Vorteil, als Frau mit überwiegend männlichen Kollegen zu arbeiten. Frauen gehen anders Spektakuläre Fälle zum Arbeitsrecht kennen in Verhandlungen, sind diplomatischer. Ich wir aus den Medien. Kürzlich ging es um die versuche, beim Konflikt auch die Gegenseite Frage, ob das fliegende Personal, insbesondeeinzubeziehen. re das Cockpitpersonal, über das 60. Lebens-

Foto: Christian Boenisch

facts Die Fachanwälte Dr. Christian Gloriaund Dr. Sabine Rosenstein gründeten jetzt in Essen die Kanzlei ‚Gloria & Rosenstein’.Mit acht weiteren Mitarbeitern beraten und vertreten die Spitzenanwälte vor allem mittelständische Unternehmen in allen Rechtslagen. Ihre Kanzlei beﬁ ndet sich am Haumannplatz 9 in Rüttenscheid.

Foto: Christian Boenisch

„Frauen verhandeln diplomatischer.“ Dr. Sabine Rosenstein ist Fachanwältin für Arbeitsrecht und Wirtschaftsmediatorin.

jahr hinaus fliegerisch tätig sein darf. Sind das Themen, mit denen Sie sich beschäftigen ? Dr. Sabine Rosenstein: Ja. Ich arbeite auch für große Fluggesellschaften und war sogar mit dem Fall betraut. Konkret ging es um die Frage, ob das Arbeitsverhältnis beim fliegenden Personal im Cockpit aufgrund einer tariflichen Altersgrenzenregelung von 60 Jahren enden darf? Der Europäische Gerichtshof hat im Jahr 2012 entschieden, dass die Altersgrenze, bezogen auf das 60. Lebensjahr, kein Bestand mehr hat. Der Fall hat international Beachtung gefunden. Sie sind aber nicht nur Fachanwältin für Arbeitsrecht. Welche Schwerpunkte haben Sie noch? Dr. Sabine Rosenstein:Arbeitsrecht ist meine Leidenschaft. Seit 2000 bin ich zudem Anwaltsmediatorin und bei Konflikten in großen Unternehmen mit Betriebsräten beratend tätig. Ich stehe den Parteien als neutrale Vermittlerin zur Verfügung und versuche, dass sie in Verhandlungen eine eigenständige Lösung erzielen. Ich habe ein großes Netzwerk und nehme mir bei komplexen Verhandlungen einen Co-Mediator an die Seite. Welches Selbstverständnis haben Sie von Ihrer Arbeit? Dr. Sabine Rosenstein: Jeder Fall ist mir wichtig, egal ob er hoch angesiedelt ist oder

nicht. Ich setze mich sehr für meine Mandanten ein, denn es geht mir um Personen bzw. Unternehmen, die meine Hilfe brauchen. Dabei ist mir der Schulterschluss mit meinen Mandanten besonders wichtig. Wenn mein Mandant nicht weiß, wie ich agiere, dann wird der Fall nicht gut. Ich informiere ihn über jeden wichtigen Schritt und beziehe ihn in meine Arbeit ein. Das erfordert viel Zeit, entspricht aber meinem Selbstverständnis als Fachanwältin. Ich bin zudem bei allen Gerichten zugelassen und für meine Mandanten bundesweit im Einsatz. Das Gespräch führte Eva Valentini.

VITA Dr. Sabine Rosenstein • Geboren am 18.03.1953 in Düsseldorf • 1972 Abitur • 1972 - 1976 Studium Sport und Germanistik in Köln • 1976 - 1986 Schulungs- und Ausbildungsbereich im großen Unternehmen • 1986 Jura-Studium an der Universität zu Köln und Ruhr-Universität Bochum; Promotion in Bochum • 2000 als Partnerin in einer Spezialkanzlei für Arbeitsrecht in Düsseldorf • 2010 Zusammenarbeit mit Dr. Christian Gloria • 2012 Gründung der Kanzlei ‚Gloria & Rosenstein‘

FUSSBALL IST FUSSBALL.

www.facebook.com/SGS.Frauenfussball

Anzeige_02_SGS_Informer_marcellini_220413.indd 1

02-03_IMessen_INTRO.indd 3

marcellini.de

1. BUNDESLIGA IM STADION ESSEN 01.05.2013 UM 14 UHR: SGS ESSEN - SC 07 BAD NEUENAHR 05.05.2013 UM 14 UHR: SGS ESSEN - VFL SINDELFINGEN

23.04.13 13:33

25.04.2013 18:32:26

LOKAL

people des monats

Sänger Christopher Brose: „Die stimmliche Herausforderung? Unfassbar!“

Galileo wird erwachsen Im April feierte das Queen-Musical ‚We will rock you‘ Premiere im Essener Colosseum Theater. Von ‚Scaramouche‘ bis zur ‚Killer Queen‘ – alle Figuren und Personen aus den weltbekannten Queen-Songs sind auf der Bühne verteten. Musical-Sänger Christopher Brose leiht seine Stimme dem ‚Galileo‘, der Kultﬁgur aus der ‚Bohemian Rhapsody‘. Ganze zwölf Queen-Songs übernimmt der Galileo-Darsteller. „Das in einer Show von zweieinhalb Stunden ist eine unfassbare stimmliche Herausforderung“, so Brose. „Meine Rolle zeigt nicht nur eine, sondern ganz viele Emotionen. ‚Galileo‘ entwickelt sich im Laufe des Stücks. Er wird erwachsen.“ Brose hat schon sein ganzes Leben lang gesungen. „Mit zwölf habe ich mit meiner Mutter ‚Grease‘ besucht und ihr versprochen, dass ich auch mal auf der Musicalbühne stehe.“ Versprochen ist versprochen! 2010 schloss der Musical-Darsteller sein Studium an der Berliner Universität der Künste mit einem Diplom ab. Unter zahlreichen Bewerbern nahm Brose im Sommer letzten Jahres in

Berlin und Köln am Casting zu ‚We will rock you‘ teil, das Brian May und Roger Taylor am Laptop mitverfolgten. „Man hat so viele Konkurrenten gehabt. Die Songs von Queen jetzt singen zu dürfen, das ist für mich eine große Ehre.“ Nur bis zum 30.06. ist ‚We will rock you‘ im Colosseum Theater zu sehen. Einen Monat vorher, am 29.05., haben die Band und die Darsteller des Queen-Musicals ein kleines Dankeschön für die Fans. Im Anschluss an die Show geben sie eine rockige Jam Session. Die Vollblut-Sänger und -Musiker werden mit weltbekannten Hits aus Rock, Funk und Soul das Theaterfoyer zum Kochen bringen, aber auch mit gefühlvollen Balladen für Gänsehaut-Feeling sorgen. Für Besucher, die ohne Musical-Ticket direkt zur kostenlosen Band Night kommen wollen, ist das Theater ab 22.00 Uhr zugänglich. „Mit dem Gratis-Konzert wollen wir uns bei den Fans für die tolle Resonanz bedanken. Wir freuen uns schon, mit dem Essener Publikum auf Tuchfühlung zu gehen und mit ihm eine große Live-Rock-Party zu feiern“, so Brose.

Die Stadtwälder Melanie Pfeffer und Zahnarzt Dr. Detlef Schulz gingen mit TV-Koch Johann Lafer und Ex-Rennfahrer Christian Danner auf Malaysia-Reise.

Die Stadtwälder in Malaysia Auto fahren liege ihm einfach im Blut, so der Zahnarzt Detlef Schulz, für den es ansonsten gar nicht hoch hinaus genug gehen kann: Als passionierter Ultraleicht- Leben wie Gott in Kuala Lumpur: Pilot und Paraglider sieht er die Welt gerne In Malaysia erlebten die Essener eine aus der etwas anderen Perspektive. Dazu „Betüddelungswelt“, wie es Schulz ausdrückt. passt auch seine Einstellung, sich ein Leben Melanie Pfeffer – und ihr Nachname war lang weiterentwickeln zu wollen und alle am Steuer der schnellsten Jaguar-Modelle Möglichkeiten auszuschöpfen. Als Malaysia- Programm. Schnell und dabei kontrolliert Fan und Liebhaber der asiatischen Küche zu fahren ist eine ihrer Stärken, wobei sie freute er sich gerade auf den Part der Reise es im Hinblick auf ihre Hobbies gerne auch mit Johann Lafer – wobei ihn Kultur, Land ruhiger angehen lässt. Neben dem Malen und Leute ebenso interessieren. und einem guten Buch gehört gerade auch Die zweite Frau im Kreis der ‚Taste & Race‘- der kreative Prozess am Herd für sie zu Gewinner war die 37-jährige Essenerin ihren Leidenschaften.

Das Gespräch führte Lars Riedel.

SpargelGourmet-Festival 18.– 20. Mai 2013 Hof Umberg · Overhagener Feld 10 46244 Bottrop-Kirchhellen haltsamer! r e t n u , r e n ö h c n· Größer, s -Ausstellunge

tyle nomen · Live-S ro st a G s ch e S d. Unterhaltung is in den Aben Musikalische b rn le st n ü K nalen mit internatio

15 Minuten von Essen entfernt, A 31 Ausfahrt Kirchhellen. Kostenlose Parkplätze sind ausreichend vorhanden! Samstag und Pﬁngstsonntag 11.00 Uhr bis Ende offen, Pﬁngstmontag 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr www.essen-geniessen.de · www.hof-umberg.de

Benjamin Kaiser durfte als neuer Leiter des LUEG Center Essen direkt einen Preis für das Autohaus entgegennehmen.

Strategie zum Erfolg „Die schiere Größe von LUEG ist für uns auch eine Herausforderung. Wir haben es schwerer, unserem Center ein Gesicht zu geben als es bei inhabergeführten Autohäusern der Fall ist“, so der Essener Centerleiter Benjamin Kaiser. Daher begann die LUEG AG 2009 damit, sich individueller auf die Zielgruppen aufzustellen. So übernahm etwa mit Alexander Hemke ein Anfang 20-jähriger den Bereich der A-Klasse, die auf junge und junggebliebene Käufer setzt. Das Unternehmenskonzept zur A-Klasse war auch Teil der Bewerbung um den »kfz-betrieb«-Vertriebs-Award. Ebenso der Sektor AMG, der mit Edin Kuc von einem AMGSales-Expert geleitet wird. „Das Taxi-Geschäft stellt die höchsten Herausforderungen. Es

ist der Inbegriff der Mobilität. Der Kunde muss mit dem Fahrzeug Geld verdienen. Bei Problemen braucht er schnelle Hilfe“, so Kaiser. Gleichzeitig herrscht im Taxi-Segment ein harter Wettbewerb. „Wir haben an Boden verloren, erobern ihn aber Stück für Stück zurück.“ Der Mann, der dafür bei LUEG Essen zuständig ist, ist Christian Schulte-Sasse. „Er ist unser Gesicht, verteilte sogar schon persönlich an Taxi-Ständen Gratis-Erfrischungen.“

zu Essen Restaurant · Casino · Catering

04 04-05_IMessen_PEOPLE.indd 4

25.04.2013 17:22:30

INFORMER 2013 · MAI

Zahnarzt Detlef Schulz: „Es waren intensive Erlebnisse zwischen Genuss, Rennsport und lebensmüde Abenteuern.“

Stadtwald rast durch Malaysia Haute cuisine trifft Adrenalin – so lautet das Motto der Aktion ‚Jaguar Taste & Race‘. Die Idee dahinter verbindet kulinarische Genüsse mit automobilen Rennerlebnissen. Keine Geringeren als der bekannte TV-Koch Johann Lafer und ExFormel-1-Rennfahrer Christian Danner testeten rund 800 Bewerber aus ganz Deutschland auf ihre Geschmacksknospen und ihr Renntalent. Nur sechs nahmen sie schließlich zur Genuss-Ralley durch Malaysia und einer Fahrt auf der Formel-1-Strecke von Sepang mit. Und gleich zwei dieser sechs Teilnehmer kommen aus Essen: Melanie Pfeffer und Detlef Schulz, beide aus Stadtwald. Es ist heiß, sehr heiß in Kuala Lumpur. Fast 40 Grad im Schatten und eine Luftfeuchtigkeit, die nach wenigen Schritten die Kleidung durchnässt. Zusammen mit Starkoch Johann Lafer fahren die sechs Motorsportfans auf den Gewürzmarkt der malaysischen Metropole. Einkaufen für das Abendessen ist angesagt. „Für mich ist ein Traum in Erfüllung gegangen“, sagt der Essener Zahnarzt und zeigt sich immer noch bewegt von den kulinarischen und örtlichen Eindrücken. Eine Woche lang fuhr er mit den anderen fünf Teilnehmern sowie mit Johann Lafer und Christian Danner durch Malaysia. Die Jaguars wurden eigens für dieses Event von Deutschland über Rotterdamm nach Malaysia gebracht. Doch bevor es soweit war, musste der 50-Jährige sein Können in den Disziplinen ‚Taste‘ und ‚Race‘ unter Beweis stellen. „Es galt z.B., den Kakaoanteil von Edelschokolade herauszuschmecken, Kräuteraromen zu erkennen und natürlich seine Fähigkeiten

hinter dem Steuer eines Jaguars zu beweisen“, so Schulz, dem Autofahren einfach im Blut liegt. Nicht weniger autoafﬁn ist Melanie Pfeiffer. Sie hat die Leidenschaft fürs heiße Blech schon von ihrem Vater geerbt. Zur Teilnahme am ‚Jaguar Taste & Race‘ kam es aber mehr zufällig. „Mein Mann war im Internet auf der Suche nach einem nostalgischen Jaguar-Aufkleber“, erinnert sich die Mutter zweier Töchter. Dabei stieß er auf die Internetseite von ‚Taste & Race‘. „Zunächst glaubte er, es könnten sich nur Jaguarbesitzer bewerben. Und da unsere ‚Raubkatze‘ auf mich zugelassen ist, meldete mein Mann kurzerhand mich an.“ Letztlich bewarb auch er sich, schaffte es unter die 60 Besten, schied dann aber aus. Für Melanie Pfeiffer ging der Traum von Malaysia als eine von zwei Frauen im Team in Erfüllung. „Es ist schon eine Erfahrung, auf den Straßen Malaysias zu fahren. Abgesehen vom Linksverkehr, fährt hier jeder gegen jeden. Die sind da unten echt lebensmüde“, schmunzelt die gelernte Kauffrau. Höhepunkt war jedoch die Fahrt auf der Strecke von Sepang. „Die Piste, wo eine Woche vorher noch Vettel und Webber Gas gegeben haben, hatten wir für uns ganz allein“, sagt Schulz. „Die ganze Reise war ein Erlebnis, das man so wahrscheinlich nicht nochmal erleben wird.“ Was den beiden Stadtwäldern aber bleibt, ist eine neue Freundschaft. „Wir haben uns zum ersten Mal beim Fahrtest am Nürburgring getroffen“, so Schulz und seine Malaysia-Teamkollegin ergänzt: „Was wirklich erstaunlich ist. Denn eigentlich können wir uns von Fenster zu Fenster nachbarschaftlich zuwinken.“

Wir lieben Lebensmittel! – breitgefächertes Sortiment – kompetentes Fachpersonal – innovative Präsentation – ständige Top-Angebote

HUNDRIESER

Der Markt mit der persönlichen Note.

Bestes Grill-Fleisch ill-Fleisch

„Wir bieten Abwechslung auf dem Grillrost! Wir kreieren immer wieder neue leckere Grillspezialitäten vom Schwein , vom Rind, aber auch mit Geﬂügelﬂeisch. Da wird grillen nie langweilig…“ – Alexander Hahn

Frischer Fisch

Das Gespräch führte Lars Riedel.

LUEG Centerleiter Benjamin Kaiser: „Von bloßen Floskeln wie ‚Wir wollen die Besten sein‘ halte ich nicht viel.“

Neuer Mann, neue Wege Gerade einmal ein paar Wochen leitete Benjamin Kaiser das LUEG Center Essen, da konnte er auch schon den ersten Preis entgegennehmen. Jährlich vergeben die Fachmedien ‚kfz-betrieb‘ und ‚Gebrauchtwagen Praxis‘ den deutschlandweiten, markenübergreifenden »kfz-betrieb«-Vertriebs-Award. Die Preisverleihung mit mehr als 150 Branchenexperten aus Handel, Gewerbe und Industrie fand in Würzburg statt. Doch der Sieger, der kommt aus Essen. Die Fahrzeugwerke LUEG AG erhielt den 1. Preis für höchste Kundenorientierung und innovative Ideen. Da aber keine Gruppe, sondern nur ein Standort beim Award teilnehmen darf, schickte LUEG ihren Essener Standort ins Rennen. Vor zwei Jahren erreichte dieser beim VertriebsAward bereits Platz 6 unter den rund 300 teilnehmenden Autohäusern. „Wir haben uns komplett neu aufgestellt, um dem breiten Spektrum unserer Zielgruppen gerecht zu werden“, erklärt Benjamin Kaiser, Leiter des LUEG Center Essen. Kaiser ist auf ungewöhnlichem Wege zur Automobilbranche gekommen: „Ich habe Hotelkaufmann gelernt, war dort auch bereits im Vertrieb und Marketing tätig. Doch ich wollte auch einmal ein Produkt zum Anfassen vermarkten.“ 2003 ließ sich Kaiser daher zum zertiﬁzierten MercedesBenz-Verkäufer ausbilden, sechs Jahre später übernahm er den Vertrieb für Großkunden bei LUEG. „2011 kam zusätzlich die Leitung für Neu- und Geschäftsfahrzeuge hinzu. Diese habe ich aber mit der Übernahme der Centerleitung in Essen in diesem Jahr wieder abgegeben.“ Dass der gebürtige Dortmunder immer noch in Dortmund wohnt und pendeln muss, ist für ihn kein Problem.

„Der Trend zum Grill-Fisch wird immer stärker und wer es ausprobiert hat,

„Das Ruhrgebiet sehe ich als ein großes Gebilde, unabhängig davon, in welcher Stadt man wohnt.“ Dennoch ist die Zeit für seine Frau und seine Zwillingssöhne seit der Übernahme der Centerleitung knapper geworden. „Das Familienleben beschränkt sich derzeit aufs Wochenende. Meine Frau steht aber dahinter, gibt mir Rückhalt. Umso intensiver und heiliger ist mir das Familienwochenende.“ Aber wie hat das Center Essen es nun geschafft, an die Spitze des Vertriebs-Awards zu kommen? „Wie gesagt, 2009 haben wir begonnen, unsere Strategie umzustellen. Das geht nicht von heute auf morgen. Als wir 2011 Platz 6 erreichten, steckte das neue Konzept noch in den Kinderschuhen.“ Und auch jetzt sieht Kaiser noch Potenziale. „Wir sind noch nicht da, wo wir hin wollen.Von bloßen Floskeln wie ‚Wir wollen die Besten sein‘ halte ich nicht viel. Wir haben unser Ziel erreicht, wenn die Kunden zufrieden sind und sich sagen, es lohnt sich, zu LUEG zu fahren. Letztlich geht es nicht nur darum, kreative Ideen umzusetzen. Es geht auch um wirtschaftlichen Erfolg.“ Das Gespräch führte Lars Riedel.

VITA Benjamin Kaiser • geboren am 12.12.1981 in Dortmund • verheiratet, zwei Söhne • Ausbildung und Tätigkeit als Hotelkaufmann • 2003 Ausbildung zum zertiﬁ zierten Mercedes-Benz-Verkäufer • seit 2009 Leiter Pkw-Großkundenverkauf • von 2011 bis 2013 Verkaufsleiter Neu- und Geschäftsfahrzeuge • seit 2013 Centerleiter LUEG Center Essen

der weiß auch warum. Einfach lecker so ein Grill-Fischspieß. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.“ – Kerstin Sperling

Die Qual der Wahl

„Von würzig bis scharf – von mild bis zuckerreduziert für Kids. Unsere Auswahl an leckeren Grill- und BBQ-Saucen lohnt es zu entdecken.“ – Markus Motzkau Einkaufen bei Hundrieser – alles unter einem Dach! Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Essen-Rüttenscheid (RÜ 62) oder in der Neuen Mitte Haarzopf (Hatzper Straße 214). Öﬀnungszeiten Mo-Sa jeweils 7.00 bis 21.00!

www.edeka-hundrieser.de www ser.de Aktuelle Angebote & weitere Informationen erhalten Sie über den nebenstehenden QR-Code. Einfach mit dem Smartphone einscannen.

05 04-05_IMessen_PEOPLE.indd 5

25.04.2013 13:30:45

LOKAL

stadtteile

Stadtwald: Bio-Weine an neuer Adresse

Essener Süden: Schnupper-Mandate

Neueröffnung

Jugend-Landtag

Vinum-Inhaber Volker Schmitz mit Hund Sammy.

FDP-Landtagsabgeordneter Ralf Witzel sucht engagierte Schüler.

Am 10. und 11.05. feiert ‚Vinum etc.‘ seine Neueröffnung in den Stadtwald-Arkaden. Am Freitag können Besucher von 10 bis 18 Uhr, am Samstag von 10 bis 16 Uhr die neue Lokalität unter die Lupe nehmen, dazu gibt es Sekt und natürlich Wein. Vinum etc. ist spezialisiert auf Bio-Weine: Rund 1.000 unterschiedlichen Bioweinsorten aus aller Welt, davon über 320 ökologisch angebaute Weine ﬁnden sich dort. Dabei wird auf Pestizide, Herbizide, Fungizide und Insektizide verzichtet. Im Weinkeller selbst erfolgen die gleichen Kelterungs- und Herstellungsverfahren wie bei ‚normalen‘ Weinen auch. Im Geschmack sind Bioweine oft authentischer und aromatischer. Im Preis hingegen sind sie nicht teurer als konventionelle Weine. Inhaber Volker Schmitz: „Ursprünglich war die Eröffnung bereits ein Wochenende früher geplant, musste jedoch wegen Schwierigkeiten mit dem Vermieter verschoben werden. Ich bin aber zuversichtlich, dass bis zur Neueröffnung alles fertig ist.“ www.vinum-etc.de

Der Essener FDP-Landtagsabgeordnete Ralf Witzel übernimmt die Patenschaft für einen Jugendlichen aus seinem Wahlkreis bei der Teilnahme am diesjährigen ‚Jugendlandtag‘ im Düsseldorfer Parlament. Jugendliche im Alter von 16 bis 20 Jahren haben vom 18. bis 20.07. die Möglichkeit, den Politikaltag hautnah zu erleben – und selber Politik zu gestalten. Witzel, der selber noch zu den jüngeren Parlamentariern gehört, sucht dafür einen gesellschaftlich engagierten Schüler aus dem Essener Süden. „Wir bitten um ein kurzes Motivationsschreiben, an welcher Stelle sich der Bewerber bereits einmal sozial engagiert oder für andere eingesetzt hat – im Verein, als Klassensprecher oder in der Nachbarschaft - und warum er oder sie gerne einmal Politiker für drei Tage wäre.“ Bewerbungen sind bis spätestens 15.05. an das Abgeordnetenbüro von Ralf Witzel zu richten per E-mail: ralf.witzel@landtag.nrw.de, per Fax 02 11 / 884 36 36 oder postalisch an: Landtag NRW, Ralf Witzel MdL, Platz des Landtags 1, 40221 Düsseldorf.

Beerdigungsinstitut

PAX LANGEN

seit 1900

GmbH

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen gen nd • Überführung im In- und Ausland n • Erledigungen aller Formalitäten • Tag und Nacht dienstbereit • Persönliche Trauerbegleitung • Kostenfreie Vorsorgeberatung

Klarastr. 69 · 45130 Essen · Telefon: 02 01 / 77 31 50 · Telefax: 02 01 / 77 96 91 www.pax-langen.de

Neueröffnung Wir laden Sie herzlich am 02. Mai zu einem Glas Prosecco ein.

La Caravella

Bredeneyer Str. 120 45133 Essen

Verkörpern Verorten Verlieben Verführen Veranstalten

Bredeney: Lions Club Essen Sententia

Rüttenscheid: Neue Biersorte im Ruhrpott

Flizmobil für Kinder

Schröder dir einen!

www.fotostudio-essen.de

ENDERLING

KG G

VERMIETUNG Arbeitsbühnenvermietung LKW

Anhänger Gummikette Schere bis 45m Arbeitshöhe Dachrinnenreinigung Eiszapfenentfernung

Containerservice Entsorgung von Schutt u. Abfällen, Lieferung von Baumaterial

Transporte – Anhängerverleih

Im Hesselbruch 11 · 45356 Essen · 0201 / 66 20 81 www.enderling-vermietung.de · info@enderling-vermietung.de

Sternekoch Nelson Müller unterstützt den LC Essen Sentenia.

Foto: Gerd Lorenzen

Annastr. 35-37 · 45130 Essen-Rüttenscheid

Der renommierte Sternekoch und Wahl-Essener Nelson Müller übernimmt die Schirmherrschaft für das Flizmobil. Dieses wurde vor sechs Jahren entwickelt und besucht unter anderem Kinder in Essener Grundschulen, deren Stadtteile durch eine problematische Sozialstruktur gekennzeichnet sind. Themen des Flizmobil sind gesunde Ernährung und ausreichende Bewegung. Gerne setzt sich der sympathische Koch für die gute Sache ein. „Für mich ist es ganz wichtig, dass Kinder sich gesund ernähren. Ich ﬁnde es toll, dass die Gesellschaft hier Verantwortung übernimmt und das Flizmobil die Kinder in den Grundschulen besucht. Ich habe sofort zugesagt, als man mir die Schirmherrschaft angeboten hat“, so Nelson Müller. Hinter dem Flizmobil steht als Fachverband für Kinder, Jugendliche und Familien der Sozialdienst katholische Frauen Essen-Mitte e.V. der das Projekt ins Leben gerufen hat. Der ‚Lions Club Essen-Sententia’ spendet dem Flizmobil 7.000 Euro.www.lc-essen-sententia.de

Die‚Bierbrauer‘: Alexandros Soukas (re.) mit Partner Tim Koch.

Neues Bier kommt aus Essen! Der Name des ‚Hellen‘ geht auf die Ruhrpott-Legende von Heinz Schröder zurück: Der Bergmann soll drei bewusstlose Kumpels vor dem Tod gerettet haben. Als Dank für seine Tat bekommt er das ein oder andere Bierchen ausgegeben. Auf dem schwankenden Heimweg passiert das Unglück: Schröder stolpert in einen Karnickelstall und bricht sich das Genick. Seitdem steuern alle Kumpel, wenn sie Karnickel über die Straße hoppeln sehen, sofort die nächste Kneipe an und ‚schrödern‘ sich einen. Soweit die Legende. Ganz real ist Alexandros Soukas, Geschäftsführer der tsac Vertriebs GmbH, der das neue Bier zusammen mit Partner Tim Koch auf den Markt gebracht hat: „Kein Getränk ist so stark mit dem Begriff Heimat verknüpft wie Bier. Schröder ist nicht einfach nur ein Bier – hier als Idee geboren und hier gebraut, ist Schröder ein echtes Stück Revier.“ In den Handel kommt Schröder übrigens in einer 0,5l-Flasche. www.tsac.de

Die Vielzahl der Verkehrsüberwachungen führt dazu, dass immer mehr Betroffene sich zu Unrecht mit dem Vorwurf einer Verkehrsordnungswidrigkeit konfrontiert sehen. Deshalb haben wir einen Internet-service für Sie eingerichtet. Unsere Erstberatung in Unfall- und Bußgeldangelegenheiten erfolgt kostenlos.

Kostenlose Hotline: 08000-BUSSGELD Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.bußgeldhilfe.de

06 06-07_IMessen_BOULEVARD.indd 6

www.kevinmurphy.com.au · www.gonzalez-hair.de Rüttenscheider Str. 246 · 45131 ESSEN · FON 0201.413861 IM-E › 06 › SÜ ÜD

25.04.2013 21:28:24

INFORMER 2013 · MAI

, Y E N E D E R B N E IL E T AUS DEN STAHDETID LD, A W T D A T S , RÜTTENSC N UND HAARZOPF RELLINGHAUSE

DI FRISCHE KÜCHE KAMPANIENS DIE – UNSERE SPECIALS IM MAI:

WAS HAT BEWEGT? WAS IST PASSIERT? WAS KOMMT AUF UNS ZU? DIE BREAKING NEWS AUS DEN STADTTEILEN. BREDENEY MEDIENTAG Kinder auf der Überholspur oder immer unter Strom? Das ist das Motto des Medientages im Familienzentrum Am Brandenbusch. Die Leitung lädt in Kooperation mit dem Bundesverband Allergie- und umweltkrankes Kind e.V., der Kinderklinik Gelsenkirchen, dem Jugendamt, der Goetheschule, der Suchthilfe direkt und der Techniker Krankenkasse am 25.05. zu interessanten Vorträgen und Workshops ein. Folgende Themen stehen auf der Tagesordnung: ‚Medienkonsum, die richtige Dosis macht‘s“, ‚Wie stärke ich Eltern im Dialog – Werner Settels‘, ‚ Computer und Schule‘, ‚Suchtgefahr von Spielen/Computer‘ und ‚Bleib locker: Entspannung für Kinder‘. Anmeldung für die verschiedenen Workshops ist erforderlich unter Tel.: 171 43 78.

nen am Rütthid Rüttenscheider Markt. Infos bei der EMG – Essen Marketing GmbH – Touristikzentrale, Telfon: 887 23 33.

www.essen-marketing.de HAARZOPF THEMENTOUR Die Stadt Essen hat 9 Stadtbezirke mit insgesamt 50 Stadtteilen. Und jeder Stadtbezirk hat seine ganz eigenen Geschichten und Sehenswürdigkeiten. Jeweils am letzten Sonntag des Monats können Interessierte bei einer geführten Stadtrundfahrt ein Essener Stadtquartier entdecken. Am 26.05. geht es in den Stadtbezirk III, zu dem neben Margarethenhöhe, Fulerum und Haarzopf auch Altendorf, Frohnhausen und Holsterhausen gehören. Die Tour geht von

traschall-Empfängers für thllEfäfü Fledermaus-Rufe die in Wald, Feld, Wiese und über dem Wasser vorkommenden Arten aufgespürt und hörbar gemacht. Der Fledermausschutz ist ein wichtiger Grundgedanke einer Fledermausführung. Aus diesem Grund werden keine Schlafplätze oder Winterquartiere während einer Führung aufgesucht. Bitte Taschenlampe mitbringen! Treffpunkt ist der Parkplatz an der Tribüne an der Regattastrecke.

www.grugapark.de RÜTTENSCHEID KOPFSCHMERZ ADE Migräne- und Kopfschmerzen haben multifaktorielle Ursachen. Die Migräne –und Kopfschmerztherapie nach Kern ist eine

Ihre Spezialisten in Sachen Aqua-Terra und Heimtierbedarf

RÜTTENSCHEID THEMENRUNDGANG Rüttenscheid mal ganz anders kennenlernen, können Interessierte beim Handwerksrundgang am 25.05. ab 10.30 Uhr. Denn: Wenn Handwerk goldenen Boden hat, müssten die Straßen des Stadtteils mit dem Edelmetall gepﬂastert sein. Überall im Quartier finden sich besondere und außergewöhnliche Betriebe, in denen die Produktion wirklich noch ‚handgemacht ist‘. Der Rundgang führt zu vielen spannenden Orten und dauert circa 3 Stunden. Treffpunkt ist der Brun-

Velberter Str. 48 (B 224) · Ess Essen-We Essen-Werden erd rde elefon on 02 01 - 49 44 56 Telefon

10.30 bis 13.30 Uhr. Infos bei der EMG –Essen Marketing GmbH – Touristikzentrale, Tel.: 887 23 33.

www.essen-marketing.de BREDENEY FLEDERMÄUSE – JÄGER DER NACHT

Zu einer abendlichen Führung am Baldeneysee geht es am 25.05. ab 21.30 Uhr. Während der Fledermausführung werden mit Hilfe eines Ul-

Ruhrtalstr. 85 · Essen-Werden Essen--W W 17 37 Telefon 02 01 - 4 90 17

körperorientierte therapeutische Behandlung, die diese vielfältigen Ursachen in das Therapiekonzept einbezieht und verschiedene Schmerztypen erfolgreich behandeln kann. Ab sofort bietet Klaus Thomas-Lindoso diese effektive Therapie in seiner Praxis in Rüttenscheid an. Termine gibt es nur nach Vereinbarung unter 830 85 95 bzw. mobil unter: 01 76 / 65 01 13 33.

www.klausbio.de

De Mai wir gerne auch als Wonnemonat bezeichnet. Und Der die diese Wonnen setzen wir kulinarisch um. Frischer Spargel in B Butter-Salbei-Sauce ist dafür nur ein Beispiel, die Burrata vom Ofen mit Prosciutto di Parma (Parmaschinken) ein weiter teres. Dabei handelt es sich um einen italienischen Frischkäs käse. Burrata bedeutet auf italienisch so viel wie „gebuttert“, wo womit auf die cremige Konsistenz hingedeutet wird. Und no noch etwas bringt der Mai bei uns auf den Tisch: Carpaccio di Bresaola, ein luftgetrockneter Rinderschinken.

BALDENEYSEE KAPITÄNBRUNCH Am 12.05. geht es ab 10 Uhr auf eine kulinarische Schifffahrt auf dem Baldeneysee. Die dreieinhalbstündige Fahrt mit Schleusung lässt genügend Zeit zum brunchen mit herrlicher Aussicht. Infos bei der Weißen Flotte unter Telefon: 185 79 90.

RISTORANTE

LITTLE ITALY

www.baldeneysee.com

Mo - Fr. 12:00 - 15:00 & 17:30 - 23:00 | Sa. 17:30 - 23:00 ZZweigertstr. 55 (ehem. Leonardo) · 45130 Essen · Tel.: 0201 - 74 91 30 56

RÜTTENSCHEID ERSTE HAMMA-WURF-WM Jeder kennt die olympische Disziplin Hammerwurf. Aber wo ist da der Hammer? Das fragte sich schon immer Thomas Siepmann, sportbegeisterter Geschäftsführer der Agentur TAS Emotional Marketing. Er konnte seinen kreativen Drang irgendwann nicht mehr beherrschen, so dass er jetzt, am 01. Mai von 12 bis 20 Uhr die erste Hamma-Wurf-WM veranstaltet. Hintergrund: Am 10.04. wurde aus zehn engagierten Essener Unternehmern der ‚Club der Hamma-Werfer‘ gegründet. Dieser hat sich zum Ziel gesetzt, das Hammerwerfen in seiner ‚ursprünglichen Form‘ wiederzubeleben. Für einen guten Zweck findet nun auf dem Messeparkplatz P2 vor dem Girardet Haus die erste offizielle Hamma-Wurf WM statt, bei der jeder einen Hammer werfen kann, um Weltmeister zu werden. Wer dabei sein und selbst um den heiß begehrten Weltmeistertitel kämpfen will, kann mitmachen. Zuschauer sind natürlich herzlich willkommen.

www.facebook.com/ HammaWurfWM

BESTATTUNGSHAUS

ONNENSCHEIN KG Zentrale: Wehmenkamp 4 · 45131 Essen Telefon: 02 01/ 79 21 31 & 02 01/ 78 93 92

TRADITION & FOR TSCHRITT

ERFAHRUNG & KOMPETENZ

Ab sofort:

FRISCHER

SPARGEL

Restaurant R Re e Gebrandenhof · Wittenbergstr. 85 · 45133 Essen · Tel.: 0201/444422 info@gebrandenhof.de · www.gebrandenhof.de · Tischreservierung erbeten.

Collier aus Pink-Saphir, Gelbem Saphir und Turmalin mit Wechselschließe – Eigenanfertigung –

s.m.klein goldschmiede werkstatt Brassertstr. 1 · 45130 Essen Tel 02 01 - 22 59 19

Anfertigungen – Umarbeitungen – Reparaturen Occasionen aus Privatbesitz

Wir sind umgezogen!

Zahnarztpraxis Dres. Hagedorn Dr. Ludgard Hagedorn

Dr. Ulf Hagedorn

Fachzahnärztin für Oralchirurgie

Zahnarzt

Frankenstraße 362 – D 45133 – Telefon: 0201- 42 43 38 Fax: 0201-42 32 20 – service@dr-hagedorn.de

IM-E › 07 › SÜD

06-07_IMessen_BOULEVARD.indd 7

07 25.04.2013 18:33:40

Stilvoller Trend mit Hartböden Landhausdielen in Eiche sind der aktuelle Fertigparkett-Trend – ein hochwertiges Naturprodukt, das gleichermaßen für Komfort und Stil in den

lene Edelhölzer. Und mit Parador, Wicanders oder Thede + Witte baut man dabei auf erstklassige Marken, deren Qualitätsware so günstig angeboten

nik sofort begehbar. Für Freunde von Naturböden bietet das Laminat Depot mit Fertigparkett aus Kork auch noch eine hochinteressante Alternative mit absolut abriebfester und rutschfester, keramisch verstärkter 2EHUÁ lFKH

Laminat · Parkett · Designböden Ein perfektes Wohnambiente schaffen die neuen hochwertigen Design-Bodenbeläge in Stein- und Holzoptiken

Click-

Laminat

eigenen vier Wänden steht und in den unterschiedlichsten Varianten Akzente VHW]W ,P /DPLQDW 'HSRW À QGHQ .XQ den ein starkes und absolut preisattraktives Sortiment rund um den König der Böden: Der Trendsetter Eiche ist dabei natürlich ebenso vertreten wie Ahorn, Buche oder Hevea oder auch ausgefal-

Top-Qualität aus dem Hause

8mm stark, teilweise Strukturoberﬂäche für den Gewerbe- und Wohnbereich, qm UVP des Herstellers*

PE-Dämmung weiß, 2mm, qm

Fussleiste passend, mtr.

Auch beim Parkett bietet das Laminat Depot übrigens kühlen Rechnern immer wieder attraktive Inklusiv-Preise, bei denen die erstklassige XPS-Dämmung und Echtfurnier-Fußleisten bereits inbegriffen sind. Und die Fachberatung ist im Laminat Depot ja sowieso bei jedem Besuch mit drin.

wird, dass man sich den Parkett-Genuss guten Gewissens gönnen kann. Ob Schiffsboden, Dielen oder Fischgrät-Muster: Dank starker Nutzschicht und hochwertigem Aufbau ist Fertigparkett strapazierfähig und nach dem einfachen Verlegen mit Klick-Tech-

Design-Belag „Bacana Star-Fliesenoptik“

Click-Fertig-

Parkett

aus dem Hause Windmöller

Spitzenqualität aus dem Hause Parador, 11,5mm stark, ca. 2mm Nutzschicht, einfach zu Verlegen, sofort begehbar. Z.B.:

19.99 0.50 2.48

Hochwertige Designbelag-Fliese, Fliesenmaß: 91,4x47,3cm, 5,0mm stark, 0,55mm Nutzschicht, PU versiegelt, gefasste Kanten, Nutzungsklasse 34/42 UVP* des Herstellers, qm

56.95 6.95 Spezial-Dämmung 3.33 1,5mm stark, qm 67.23

Buche Schiffsboden lackiert

32.99 XPS-Dämmung 3mm, qm 2.19 Echtfurnier-leis4.20 te lfm. qm bisher bei uns

22.97

39.38

Unser Pre

13.

qm nur

24.

Laminat DEPOT

Laminat Deopt_1305.indd 24

drigpreis

Dauernie

49.

Velbert · Tapeten-Halle V2erk0a0u 0 qm Wuppertal e

fsﬂäch

Am Buschberg 60 · 42549 Velbert A44 AS Velbert-Nord · Tel. 02051/57355

BO-Wattenscheid

che aufsﬂä

Solingen

800 qm

Gelsenkirchen

m 1600 q ﬂäche

fs Verkau

00 qm

ForumBoden · Landwehr 57 · 42697 Solingen, 8 e e Nähe A3, AS Langenfeld, Tel. 0212-64578102 fsﬂäch fsﬂäch Verkau Verkau

Im Steinhof 5a, 44867 Bo.-WAT, am REAL-Markt, A40, AS WAT-West · Tel. 02327-965285

Mülheim a.d. Ruhr

Uellendahler Str. 408 · 42109 Wuppertal auf dem Kaufparkgelände, Tel. 0202-2571770

1800 q

Verk

ﬂäche

fs Verkau

1400 q

Ehemals Frick · Lockhofstraße 5a, 45881 Gelsenkirchen Friedr.-Ebert-Str. 200 an der B223, 45473 Mülheim, Nähe A42, AS GE-Zentrum, Tel. 0209-17744374 ehem. MEDION · Tel. 0208-74068910 he

Essen

Schederhofstraße 123 · 45145 Essen gegenüber ALDI, Tel. 0201-89945031

ﬂäc

fs Verkau

1200 q

www.laminat-depot.com 25.04.2013 18:36:58

LOKAL

titelstory

INFORMER 2013 · MAI

Dr. Henner Puppel setzt auf die Signalwirkung des neuen ‚Haus der Wirtschaft‘ .

Signalwirkung, steigende Mitgliederzahlen – hat Essen da überhaupt Potenzial? Der Pott ist ja eher als Malocher-Revier bekannt. Dr. Puppel: Sehen Sie, ich komme aus Süddeutschland. Seit 1991 bin ich jetzt in dieser Region. Und ich schätze die Solidität und Handfestigkeit der Menschen hier, was bestimmt auch auf die Zeit des Bergbaus zurückgeht. Aber das ist Vergangenheit. Das Ruhrgebiet ist weg von Kohle und Stahl. Und diese Tatsache muss auch in die Eigenidentiﬁkation einﬂießen. Manchmal ist das Fremdbild besser als die eigene Wahrnehmung. Im Ruhrgebiet hat ein dramatischer Strukturwandel stattgefunden, aber ein positiv dramatischer. Die Schließung der Zechen hat Arbeitsplätze gekostet, ja. Es sind jedoch Foto: Frankauch Vinken neue Stellen entstanden. So ist Essen zum Beispiel zu einer Hightech-Medizinstadt geworden. Das hatte natürlich in den Zeiten des Wandels keine so mediale Wirkung wie demonstrierende Bergleute. Das bedeutet: Lasst uns die Vergangenheit begraben und vergessen?

„Früher kochte der Pott, heute sind es die Köpfe.“

ehr als 100 Jahre gibt es ihn bereits: den Essener Unternehmensverband (EUV). Und fast 30 Jahre davon beﬁndet sich die Geschäftsstelle in der Rolandstraße. Nun hat der EUV das ehemalige Signal-IdunaGebäude gekauft, aufwendig kernsaniert und zum ‚Haus der Wirtschaft‘ umgebaut. Ein solches hat es in Essen bisher nicht gegeben. Im April konnte nun nach knapp zwei Jahren Umbauphase Eröffnung gefeiert werden. Dort trafen wir Dr. Henner Puppel. Der Vorstandsvorsitzende des EUV über die Hintergründe zum ‚Haus der Wirtschaft‘, aber auch über den Strukturwandel, Kultur und die Eigenwahrnehmung unserer Stadt: Herr Dr. Puppel, der EUV ist vom Mieter zum Hausherrn geworden. Ein ganzes Gebäude für den Verband. Einfache Frage: Warum? Dr. Henner Puppel: Der EUV ist ein dynamisch wachsender Verband. Rund 100 neue Mitglieder sind allein in den fünf letzten Jahren beigetreten. Wir brauchten mehr Platz, Raum für Seminare, Schulungen, Konferenzen und Begegnungen. Die Alternative wäre ein

Umzug gewesen. Seit 30 Jahren haben wir hier unsere Geschäftsstelle. Und einen schöneren Standort in Essen gibt es meiner Meinung nach nicht. Kultur und Unternehmertum sind unsere Nachbarn. Das Aalto-Theater und die Philharmonie, aber auch z.B. der RWE-Turm – allesamt Essener Wahrzeichen – sind in unmittelbarer Nähe. Haben Sie auch deshalb so viel Geld für die Sanierung in die Hand genommen, damit sich das Haus in die Umgebung einfügt? Dr. Puppel: Insgesamt belaufen sich die Kosten auf 12,1 Mio. Euro. Und darin ist der Kaufpreis bereits enthalten. Für die Sanierung waren letztlich 5,4 Mio. Euro vorgesehen. Und diese Kosten haben wir auch eingehalten. Teilweise lagen wir sogar drunter und konnten so z.B. in einen weiteren Konferenzraum investieren… Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche. Unter den veranschlagten Kosten? So etwas ist aber selten. Dr. Puppel: Wir haben kein Planungsbüro beauftragt. Die einzelnen Gewerke hat der EUV selbst vergeben und entsprechend auch verfolgt. So konnten wir eigenhändig

facts Der Essener Unternehmensverband (EUV) vertritt die Interessen seiner Mitglieder – vom Mittelstand bis zum Weltkonzern und über alle Branchen hinweg. Dabei steht der EUV im ständigen Dialog mit Politik und Verwaltung.

abwägen, welches Angebot günstiger und welches besser ist. Darauf hatte vor allem auch unser Hauptgeschäftsführer Ulrich Kanders erheblichen Einﬂuss. Ihm muss ich ein großes Lob aussprechen.

Und? Wer sind wir nun? Foto: Gerd Lorenzen

Das Hochhalten der Geschichte des Kohlenpotts ist in Ordnung, sie sollte aber den Strukturwandel nicht ausbremsen, findet Dr. Henner Puppel. Vom neuen ‚Haus der Wirtschaft‘ verspricht sich der Vorstandsvorsitzende des EUV eine Signalwirkung für die Essener Unternehmer.

Dr. Puppel: Nein, ich sage nicht, dass die Menschen hier ihre Historie verleugnen sollen. Sie gehört zweifellos auch zur Kultur. Aber die Geschichte darf die Zukunft nicht bremsen. Irgendwie ist es typisch für Essen: Es wird immer das Negative hervorgehoben. Wir sind nicht Düsseldorf. Wir sind nicht Hamburg. Wir sind nicht München. Aber wer sind wir?

Dr. Puppel: Wir sind eine Stadt mit 35.000 Unternehmen, von Weltkonzernen über den Mittelstand bis zum Kleinunternehmer. Wir haben in unserem Ballungsraum die größte Universitätsdichte in ganz Deutschland. Und das Ruhrgebiet steckt voller Kulturtempel. Auch das spielt eine große Rolle, denn kluge Köpfe brauchen auch Kultur. Dazu gehören sicherlich ebenfalls kulturelle Erbstücke wie Zeche Zollverein oder die Jahrhunderthalle in Bochum, aber eben auch Initiativen wie der IdeenPark, der 320.000 Besucher anlockte. Und das ist der springende Punkt: Früher kochte der Pott. Aber das war einmal. Heute kochen die Köpfe vor kreativen Ideen. Und so sollten sich die Essener auch wahrnehmen. Das Interview führte Lars Riedel.

Aber ich habe Sie unterbrochen. Dr. Puppel: Stimmt. Ja, natürlich soll sich das ‚Haus der Wirtschaft‘ auch in sein kulturelles Umfeld einfügen. So korrespondiert die Fassade aus hellem Naturstein aus Bayern etwa mit dem Erscheinungsbild von Aalto-Theater und Philharmonie. Zudem erfolgte die Sanierung nach den besten technischen Möglichkeiten. Sie verringert den Energieverbrauch um bis zu 50 %. Der EUV sieht sich hier in einer Vorbildfunktion. Vor allem soll das Gebäude aber auch eine Signalwirkung für Unternehmer ausstrahlen. Es soll zeigen, wir sind offen für Unternehmergeist und neue Mitglieder. Die Zugehörigkeit zum EUV ist freiwillig und keine Zwangsmitgliedschaft. Wir müssen überzeugen.

VITA Dr. Henner Puppel • geboren am 20.01.1940 in Königsberg (Ostpreußen) • 1944 Flucht mit seiner Mutter vor den Russen nach Thuringen; 1948 Flucht in den Westen, in der Nacht und unter Beschuss durch die Grenzer • Jurastudium in Hamburg und in Würzburg; Promotion zum heute seltenen Doctor iuris utriusque (weltliches und kirchliches Recht) • ab 1969 Traineeprogramm bei der Bayerischen Vereinsbank in München, Aufbau der Mannheimer Filiale • 1987 Sprecher der Wüstenrot-Bank Ludwigsburg • 1991–2007 Sprecher des Vorstands der NationalBank Essen; anschließend bis 2010 Mitglied des Aufsichtsrates

TV-Video-Hiﬁ · Elektrogeräte Einbauküchen · Service

3 JAHRE GARANTIERTE ELEGANZ. Beim Kauf eines Laurastar Bügelsystems bis zum 29. Juni 2013 erhalten Sie ein zusätzliches Jahr Garantie*.

Aktion am Verkaufsoffenen Sonntag ‚Alt gegen Neu‘ - Steigen Sie auf in die Extraklasse. Beim Kauf eines neuen Bügelsystems von LAURASTAR erhalten Sie für Ihr altes Bügeleisen 100,- € Nachlass.

3 Jahre Garantie -18 – 13 3 1 .20 S7a 5.05 astar 0 g r nta Lau Son g des r e n ffen hru ufso -Vorfü a k E Ver LIV

Ebenfalls erhalten Sie ein zusätzliches Jahr Garantie. *Das Angebot ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Die Angebotsbedingungen ﬁnden Sie im Handel oder auf unserer Webseite.

Balster GmbH · Marktstraße 57 - 59 · 45355 Essen-Borbeck · Tel. 02 01 / 86 88 00 · www.balster-essen.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9:00 - 13:30 Uhr / 14:30 - 18:30 Uhr · Mittwochs - 18:00 Uhr · Sa.: 10:00 - 14:00 Uhr

Uhr

09 08-09_IMessen_TITELSTORY.indd 9

25.04.2013 17:44:09

SPECIAL

immobilien

â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C; Der begehrte Haustyp â&#x20AC;&#x161;Eichwaldâ&#x20AC;&#x2DC; wurde auch in Heisingen sehr erfolgreich angeboten und verkauft.

Foto: Sarah Stellmacher

Wolfgang Morgenroth ist GeschĂ¤ftsfĂźhrer von Eckehard Adams Wohnungsbau GmbH und ADAMS + PARTNER Wohnungsbau GmbH.

In Essen entsteht das neue Bauvorhaben â&#x20AC;&#x161;GrĂźne Inselâ&#x20AC;&#x2DC;.

Idyllisches Wohnen in begehrter Lage

ines der grĂśĂ&#x;ten Bauvorhaben der ADAMS + PARTNER Wohnungsbau GmbH in Essen ist gerade erfolgreich abgeschlossen. In Heisingen wurde soeben das letzte von 93 EinfamilienhĂ¤usern an ihre EigentĂźmer Ăźbergeben. Im UniversitĂ¤tsviertel â&#x20AC;&#x161;grĂźne mitte Essenâ&#x20AC;&#x2DC; haben ADAMS + PARTNER als Einzige ein Kontrastprogramm zu den Ăźblichen Eigentumswohnungen entworfen. Die begehrten StadthĂ¤user wurden vor Rohbaufertigstellung komplett, im MĂ¤rz das letzte, verkauft. Nun beginnt ein neues Bauprojekt: In Schonnebeck entstehen 53 EinfamilienhĂ¤user. Alle Grundrisse hat er mit seinem bewĂ¤hrten Projektentwicklungsteam entworfen. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Wolfgang Morgenroth lĂ¤sst sich immer etwas Besonderes einfallen. Die INFORMER MAGAZINE sprachen mit ihm Ăźber das neue Projekt.

Herr Morgenroth, wo genau liegt Ihr neues Bauvorhaben? Wolfgang Morgenroth:Wir haben ein sehr begehrtes GrundstĂźck in Schonnebeck an der PortendieckstraĂ&#x;e/Ecke Garnbleiche von der Stadt Essen gekauft. Aufgrund unseres gelungenen stĂ¤dtebaulichen Entwurfs haben wir das Rennen gegenĂźber den Mitbewerbern gewonnen.

Warum ist das GrundstĂźck so begehrt? Wolfgang Morgenroth:Schonnebeck ist trotz der zentralen Lage eine grĂźne Oase, umgeben von ausgedehnten WĂ¤ldern, Wiesen und Feldern. Deshalb habe ich das Bauvorhaben â&#x20AC;&#x161;GrĂźne Inselâ&#x20AC;&#x2DC; genannt. An das GrundstĂźck grenzt ein Fahrradweg, auf dem Sie bis zum Weltkulturerbe Zeche Zollverein fahren kĂśnnen. Zudem ďŹ nden Sie eine sehr gute Infrastruktur vor â&#x20AC;&#x201C; Schulen, KindergĂ¤rten, Ă&#x201E;rzte, EinkaufsmĂśglichkeiten oder FreizeitaktivitĂ¤ten, alles ist schnell erreichbar. Bis zur Essener City sind es Ăźber die A40 nur drei Autobahnausfahrten. ErzĂ¤hlen Sie uns von dem Projekt. Was genau stellen Sie mit der â&#x20AC;&#x161;GrĂźnen Inselâ&#x20AC;&#x2DC; auf die Beine?

Wuppertal entwickelt und ebenfalls erfolgreich verkauft. Alle Objekte kĂśnnen gerne besichtigt werden. Wir rechnen in Schonnebeck mit dem gleichen Erfolg. Schonnebeck ist ein Standort mit QualitĂ¤t. Naturnah und dennoch mitten im Leben. Bauherren kĂśnnen die HĂ¤user in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en und Ausstattungen bekommen. Zudem berĂźcksichtigen wir SonderwĂźnsche. SelbstverstĂ¤ndlich entsprechen unsere Objekte dem KfW-EnergieefďŹ zienzhaus 70-Standard. Die FuĂ&#x;bodenheizung und Warmwasserversorgung erfolgt Ăźber eine umweltfreundliche SolewĂ¤rmepumpen-Technik. Echtholztreppe mit EdelstahlgelĂ¤nder und viele weitere Highlights erwarten die Interessenten. Die HĂ¤user werden mit ErdwĂ¤rme beheizt. Ist das nicht aufwendiger? Wolfgang Morgenroth:Nein. Die Energiegewinnung durch Geothermie ist nicht nur efďŹ zienter und umweltfreundlicher, sondern spart bis zu 50 % an Heizkosten. Der FlĂ¤chenbedarf ist durch die vertikale Tiefenbohrung gering, die Anlage arbeitet zudem vĂśllig automatisch und das bei niedrigen Betriebs- und Wartungskosten. Wir setzen bei allen Bauvorhaben ErdwĂ¤rme ein.

Wolfgang Morgenroth:Es entstehen familienfreundliche Raumkonzepte mit einem schĂśnen Spielplatz in unmittelbarer NĂ¤he. Insgesamt bauen wir 52 Einfamilien-DoppelhĂ¤user und ein freistehendes Einfamilienhaus. Wir haben uns fĂźr die bewĂ¤hrten Haustypen â&#x20AC;&#x161;Familyâ&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x161;Eichwaldâ&#x20AC;&#x2DC; und â&#x20AC;&#x161;Harmonieâ&#x20AC;&#x2DC; entschieden. Die Typen â&#x20AC;&#x161;Eichwaldâ&#x20AC;&#x2DC; und â&#x20AC;&#x161;Harmonieâ&#x20AC;&#x2DC; haben wir im begehrten Stadtteil Heisingen in der BuschkampstraĂ&#x;e an der Grenze zu Stadtwald sehr erfolgreich verkauft. Den Typ â&#x20AC;&#x161;Familyâ&#x20AC;&#x2DC; haben wir fĂźr eine individuelle BaumaĂ&#x;nahme in

Ansprechpartnerin

Stefanie Anna Adams 02 01 / 720 90 32 beratung@adams-immobilien.de

ESSEN IST BESTER WIRTSCHAFTSSTANDORT

Essen Ăźberzeugt als leistungsstarker und dynamischer Wirtschaftsstandort und ist unter den zehn bevĂślkerungsreichsten deutschen StĂ¤dten der Gewinner bei der Wirtschaftsentwicklung. Zu diesem Ergebnis kommt die EWG â&#x20AC;&#x201C; Essener WirtschaftsfĂśrderungsgesellschaft mbH â&#x20AC;&#x201C; bei der Analyse der aktuellsten Zahlen der Statistischen Ă&#x201E;mter der LĂ¤nder, die sich auf den Zeitraum 2008 bis 2010 beziehen. Die amtliche Statistik zeigt: Zwischen 2008 und 2010 verzeichnete Essen bei der LeistungsfĂ¤higkeit der Wirtschaft einen Quantensprung. Die prozentualen Steigerungen beim Bruttoinlandsprodukt und bei der BruttowertschĂśpfung in diesem Zeitraum sprechen eine klare Sprache und sind im Vergleich der zehn grĂśĂ&#x;ten StĂ¤dte Deutschlands absolute Spitze. So stieg bei uns das Bruttoinlandsprodukt seit 2008 um 15,7 Prozent und liegt im Jahr 2010 bei rund 25,6 Milliarden Euro. Berlin, Hamburg, MĂźnchen, KĂśln, Frankfurt am Main, Stuttgart, DĂźsseldorf, Dortmund und Bremen fallen im Vergleich mit Essen weit zurĂźck. www.ewg.de

22,9 MILLIONEN FĂ&#x153;R WOHNUNGS-BAUFĂ&#x2013;RDERUNG

Die Stadt Essen erhĂ¤lt vom Landesbauministerium (MBWSV) zur FĂśrderung des Wohnungsbaus 22,9 Millionen Euro. FĂśrderschwerpunkte sind: Neuschaffung von Mietwohnungen, investive MaĂ&#x;nahmen im Wohnungsbestand, dazu gehĂśren die Reduzierung

von Barrieren, denkmalgerechte Erneuerungen, Verbesserung der EnergieefďŹ zienz. DarĂźber hinaus ist die FĂśrderung von Wohnraum fĂźr Studenten aus weiteren gesonderten Kontingenten mĂśglich. Die Gelder kĂśnnen von Investoren, EigentĂźmern oder Bauherren als zinsgĂźnstige Darlehen in Anspruch genommen werden. FĂźr weitere Infos ist das Amt fĂźr Stadterneuerung und Bodenmanagement zustĂ¤ndig. Anfragen per E-Mail an: wohnungsbaufinanzierung@ amt68.essen.de

Mein Immobilientipp

â&#x20AC;&#x17E;

Carsten Frick

Jede Immobilie ist verkaufbar. Wenn sie nach drei Monaten noch nicht verkauft ist, sollte die Vermarktungsstrategie angepasst werden â&#x20AC;&#x201C; lassen Sie sich von einem ProďŹ beraten!

â&#x20AC;&#x153;

Tel. 0201-8090388 www.carsten-frick.de

11. ESSENER WOHNUNGSBĂ&#x2013;RSE

Am 08.06. ďŹ ndet auf dem Willy-BrandtPlatz die 11. Essener WohnungsbĂśrse statt. Von 10 bis 16 Uhr informieren rund zwĂślf Wohnungsunternehmen und drei Geldinstitute Ăźber ihr aktuelles Angebot rund um das Thema â&#x20AC;&#x161;Wohnenâ&#x20AC;&#x2122;. Dabei bleiben sicher keine Fragen unbeantwortet, denn die Spezialisten der teilnehmenden

/ & & 3 % 4 $ 2 5 # + $ ) ' ) 4! , $ 2 5 # + 2%,)%& $25#+

Kreativ. QUARTIER

SCHEIDTâ&#x20AC;&#x2122;SCHE HALLEN

88, '2/330/34%2 -%$)!3%26)#%

7IR SCHĂ&#x160;RFEN )HR 0ROlL UND )HR %RSCHEINUNGSBILD 7IR DRUCKEN KLEINE UND HOHE !UmAGEN

SCHLICHT ODER AUSGEFALLEN KREATIV

Alte Direction - Neue Ideen

:UVERLĂ&#x160;SSIG PĂ NKTLICH IN BESTER 1UALITĂ&#x160;T

ScheidtÂ´sche Hallen, RingstraĂ&#x;e 51, 45219 Essen - Kettwig

7IR BERATEN 3IE GERNE 2UFEN 3IE UNS EINFACH AN

%SSEN q 4ELEFON WWW WAGNERMEDIA DE

Jetzt informieren und BĂźros reservieren: Tel. 02054 - 7774 www.scheidtsche-hallen.de

- Moderne BĂźros im historischen Ambiente. - Ideale Lage zwischen Seepromenade und Altstadt. - Flexible Einheiten zwischen 30 und 280 qm BĂźroflĂ¤che. - Kreatives Milieu. - Bezugsfertig ab Oktober 2013.

10 10-11_IMessen_IMMOBILIEN.indd 10

25.04.2013 18:56:45

INFORMER 2013 · MAI

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Hier bin ich gern zuhause!

ten wurde. Bauherren, die diese Baufertigstellungs-Versicherung nicht in ihren Unterlagen haben, könnten nun auf große ﬁnanzielle Verluste zusteuern. Verbraucherschützer raten zu besserem Versicherungsschutz. www.vau-zett.de

Eigenheim, Neubau, Renovieren, Trends – Was bewegt die Branche? Was kommt auf uns zu? Die Immobilien-News im Mai 2013.

BAUBOOM IN ESSEN Wohnungsunternehmen sind gemeinsam für rund 80.000 der knapp 300.000 Wohnungen in ganz Essen verantwortlich. Auch der Spaß kommt nicht zu kurz. Neben Informationen zum Essener Wohnungsmarkt warten auch Kinderaktionen und ein Gewinnspiel auf die Besucher. Für die ganze Familie wird ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten. www.essen.de

HEIZUNG NACH WINTER WARTEN LASSEN

Endlich wird’s warm: Die ersten Sonnenstrahlen lassen den kalten Winter vergessen und wecken bei vielen Menschen Frühlingsgefühle. Dabei geraten auch schnell die Tücken der Heizung in Vergessenheit, die in vielen Häusern unnötig viel Energie verbraucht. Doch gerade nach dem Winter sollten Hauseigentümer daran denken, ihre Heizungsanlage warten zu lassen, rät Andreas Skrypietz, Energieberater und Leiter der Klimaschutz- und Beratungskampagne ‚Haus sanieren – proﬁtieren‘ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU). Bei vielen älteren Anlagen verteile sich die Wärme im Haus nicht gleichmäßig, obwohl die Heizungsanlage auf Hochtouren

laufe. In der Regel helfe schon ein so genannter hydraulischer Abgleich, damit in einem Gebäude alle Räume gleichmäßig mit Wärme versorgt würden. Das senke nicht nur denEnergieverbrauch, sondern vermeide auch unnötig hohe Kosten. www.dbu.de

CHANCEN UND RISIKEN DES PRIVATEN IMMOBILIENVERKAUFS

Immobilien verkaufen – das kann doch jeder? Wer sein Haus oder seine Wohnung verkaufen möchte, gibt es dabei zahlreiche Fallstricke zu beachten. Hier geht es um das privates Vermögen. Wie man dabei am besten vorgeht, um den höchstmöglichen Gewinn zu erzielen und sich ﬁnanziell abzusichern, erklärt am 28.05. der Immobilienverkaufstrainer Georg Ortner. Frick Immobilien ist Gastgeber der zweiten Auflage der erfolgreichen Informationsveranstaltung ‚Chancen und Risiken des privaten Immobilienverkaufs‘ mit Immobilienprofi und Dozent Georg Ortner. Letztes Jahr war die Veranstaltung mit über 100 Teilnehmern schnell ausgebucht, daher ist eine Platzreservierung bis zum 14.05. unter 809 03 88 auf jeden Fall erforderlich. www.carsten-frick.de

VERSICHERUNG SCHÜTZT BAUHERREN

Was tun, wenn das Bauunternehmen Pleite ist? Erneut ist ein deutsches Hausbauunternehmen in Schieflage geraten. Nachdem die IBG Haus GmbH (Büdelsdorf) im November vergangenen Jahres Insolvenz anmelden musste, folgte nun auch die Deutsche Haus AG. 670 private Bauherren sind von der IBG Haus-Insolvenz betroffen. Florian Haas, Vorsitzender der Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e.V.: „Probleme dürften vor allem Bauherren bekommen, die nicht das volle Sicherheitspaket des Berliner Bauträgers in Anspruch

Zahlreiche kleine und große Wohnprojekte entstehen in Essen, wie das Wohnquartier Kettwiger Ruhrbogen, die Rüttenscheider Gärten oder das Uferviertel in Essen Altendorf. Gebaut wird teils durch Verdichtung von exklusiven Standorten, teils durch die Nutzung freier Flächen in hochwertigen Lagen. Eine aktuelle Studie von ‚BulwienGesa’ kommt zu dem Ergebnis, dass innerhalb des Ruhrgebiets derzeit in Essen die meisten Eigentumswohnungen gebaut werden. www.ewg.de

TOP-THEMA: ENERGIE SPAREN

Die 27. Ausgabe der ISH stand ganz im Zeichen des effizi-

DOMUS PROPRIA – DOMUS OPTIMA

Jubke & Friedrich-Plasberg

Nikola Friedrich-Plasberg

Detlef Jubke

genommen haben. Zwar hat die Deutsche Haus AG ein kostenloses Sicherheitspaket im Portfolio aufweisen können, dieses alleine schützt jedoch nicht vor einer Zahlungsunfähigkeit des Bauunternehmens“, so Haas weiter. Von entscheidender Bedeutung sei hier eine Baufertigstellungs-Versicherung, die nur zusätzlich und kostenpﬂichtig angebo-

Moorenstraße 23 · 45131 Essen Telefon: 02 01 - 79 93 76 42 www.jubke-friedrich.de

enten Umgangs mit den Ressourcen Energie und Wasser. Diese Ausrichtung zog sich durch alle Produkte und Trendthemen der beiden Bereiche ‚ISH Energy’ und ‚Water’. Im Bereich ‚ISH Energy’ präsentierten die Hersteller marktreife und zukunftsweisende Lösungen rund um die Haus- und Gebäudetechnik. Mit efﬁzienten und modernen

Klimatisierungs-, Heizungs- und Lüftungsprodukten lassen sich bis zu 50 % des Energieverbrauchs einsparen. Investitionen in neue Technologien leis ten damit nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Energiewende, sondern amortisieren sich auch schnell. Ganz nebenbei erhöhen sich zudem Funktionalität, Komfort und Wohlbefinden. Das Design und generationsübergreifende Lösungen kein Widerspruch sind, zeigte der Bereich ‚ISH Water’. Das Badezimmer gewinnt in seiner Wertigkeit für den Wohnkomfort bei Nutzern zunehmend an Bedeutung. Gleichzeitig wächst aufgrund des demographischen Wandels der Anspruch, Bäder über mehrere Generationen hinweg nutzen zu können. Die Aussteller zeigten zahlreiche Lösungen, wie sich diese Anforderungen an das Bad optimal kombinieren lassen. www.ish2013.com

INFOABEND Chancen & Risiken beim privaten Immobilienverkauf Wie können Sie ohne Hilfe eines Maklers Ihre Immobilie mit dem höchstmöglichen Gewinn verkaufen? Wir bieten Ihnen einen spannenden Informationsabend mit dem bekannten Immobilienverkaufstrainer Georg Ortner.

Datum Dienstag, 28. Mai 2013 um 19.00 Uhr

Vortragende Immobilienverkaufstrainer Georg Ortner

Kosten Der Eintritt ist frei. Wir bitten um Reservierung: 0201 8090388

EINTRIT T FREI Infos & Anmeldung

0201 8090388 NEUBAUSTRECKE FÜR DIE STRASSENBAHNLINIE 109

Angesichts der Genehmigung des Neubaus der Gleise der Straßenbahnlinie 109 von der Martin-Luther-Straße über die Frohnhauser Straße bis zur Altendorfer Straße erklärt Rolf Fliß, verkehrspolitischer Sprecher der grünen Ratsfraktion und EVAG-Aufsichtsratsmitglied: „Wir freuen uns über die Genehmigung der ersten Neubaustrecke einer Straßenbahn in Essen seit Kriegsende. Verkehrspolitisch

Ein Informationsabend von:

ist die Trasse wichtig, da hier mit einer direkten Anbindung von Frohnhausen an die City Fahrzeit eingespart wird.“ Auch ökonomisch ist die Strecke ein Gewinn, da künftig ein Fahrzeugkurs eingespart wird. Außerdem wird der unfallträchtige Verkehrsknoten Helenenstraße/ Altendorfer Straße nachhaltig entlastet.

REIF FÜR DIE „GRÜNE INSEL”?

Qualitätsarbeiten aus Meisterhand

SONDERMANN MALERWERKSTÄTTEN GMBH

Steininterpretation

Spachteltechnik

Fassadengestaltung

ACHT N & G TA Z EINSAT en, Sie geh Wenn ir erst an! w fangen

Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091 · Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · info@sondermann-gmbh.de

Wo Essen-Schonnebeck am grünsten ist, planen wir einen neuen, weitläufi gen Wohnpark in ruhiger Stadtrandlage. Wählen Sie aus vier familienfreundlichen Hausvarianten Ihren neuen Lebensmittelpunkt. Genießen Sie begeisternde Licht- und Raumkonzepte mit entspanntem Blick in drei Himmelsrichtungen! Ihre „Grüne Insel” s 52 Doppelhaushälften und 1 freistehendes Einfamilienhaus s Wohnflächen von 124 bis 163 qm auf Grundstücken von 227 bis 837 qm s Alle Häuser mit Fußbodenheizung über Erdwärme mit Solewärmepumpe, KfW-70 Standard, 3-fach Isolierverglasung ... s Z. B. DHH A7 „Eichwald 528”, Wfl: 125 qm, Grundst. 267 qm KP: 239.200 EURO Ausführliche Informationen und persönliche Beratung: Frau Stefanie Anna Adams,Telefon: 02 01 - 720 90 - 32 Bis zu 50% Energiekostenersparnis durch umweltfreundliche Erdwärme mit Solewärmepumpe.

www.adams-immobilien.de

11 10-11_IMessen_IMMOBILIEN.indd 11

25.04.2013 18:34:41

SPECIAL

business business / gesundheit

ANZEIGENSO OND NDER DE VERÖFFENTLIC I HU HUNG NG G

der seit Oktober 2010 auch das Amt des Stadtdirektor inne hat, sein Engagement im Beirat der Hilfsorganisation.

Stadtdirektor Hans-Jürgen Best

FDP-Fraktions-Chef Hans-Peter Schöneweiß

Neu im Beirat der Johanniter Spende für die Aktion Lichtblicke

Große Eröffnungsparty im Westviertel - hier hat das Laminat Depot seine 7. Filiale eröffnet. Höhepunkt war der Auftritt der beiden ‚Super-Heimwerker‘ Tommo und Kenny von kabel eins. Die Promis plauderten nicht nur über Bodenbeläge, sondern mischten sich auch immer wieder unter die Gäste und gaben Einkaufs- und Verlegetipps. „Für unsere Kunden war das natürlich ein tolles Erlebnis, beim Einkauf persönlich von Fernsehprominenz beraten zu werden“, freut sich Laminat Depot Geschäftsführer Frank Peter. Abgerundet wurde das Fest mit Kinderprogramm und leckeren französischen Crêpes für den guten Zweck. Der Erlös von rund 600 € geht an die Aktion Lichtblicke, die sich um unverschuldet in Not geratene Familien mit Kindern in NRW kümmert. „Diese Aktion unterstützen wir sehr gerne. Als gesundes Unternehmen ist es unsere Pﬂ icht, uns auch sozial zu engagieren und mal etwas zurückzugeben“, betont Mit-Geschäftsführerin Brigitte Schaffart. Mit dem Einstand in Essen ist das Laminat Depot auf jeden Fall sehr zufrieden. „Schon die ersten drei Tage haben gezeigt, dass hier ein Fachmarkt für hochwertige Hartbodenbeläge zu günstigen Preisen einfach fehlte“, ﬁ ndet Frank Peter.

Schon immer vertraute die Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH) dem starken, freiwilligen Engagement in ihren Reihen. Ohne diesem wäre das, was die JUH leistet kaum stemmbar. Das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) und der Bundesfreiwilligendienst (BFD) sind zwei gute Beispiele für dieses Engagement. Doch es gibt auch noch andere, die Bereitschaft zeigen, sich bei und für die Johanniter einzusetzen, etwa im Beirat der JUH. Und dieser begrüßt in Essen nun zwei recht prominente

neue Mitglieder: Hans-Jürgen Best und Hans-Peter Schöneweiß.

Stadtdirektor und Ratsherr – die Neuen im JUH-Beirat

Der Diplom-Ingenieur Hans-Jürgen Best war von 1993 bis 1996 Planungsamts leiter und hernach zwei Jahre Planungsdezernent der Stadt Oberhausen, ehe er 1998 das Planungsdezernat der Stadt Essen übernahm. „Mich hat die hohe Professionalität von Organisation und Dienstdurchführung bei den Johannitern nachhaltig beindruckt“, begründet der 58-Jährige,

Laminat Depot Schederhofstraße 123, Tel.: 89 94 50 31, www.laminatdepot.de

„Niemand hört gern, dass er Steuern zahlen muss. Aber so ist es nun einmal“, erklärt Dietmar Pues. Gleichzeitig hat der Steuerberater aber einige Kniffe in petto, an welchen Stellen sich Geld einsparen und sich Risiken vermeiden lassen. Von der Lohnsteuer bis zur Altersvorsorge – in zehn Filmbeträgen gibt Dietmar Pues sein Fachwissen über die deutsche Fiskal-Welt preis.

Sky stellt die Fans der einzelnen Clubs in den Vordergrund

Sky sucht den Fan-Meister Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr, lädt Sky 2013 erneut zur Meisterschaft der deutschen Bundesliga-Fanclubs nach Essen ein. Nach Ablauf der Bundesligasaison 2012/13 können die Fans ihr Können unter Beweis stellen und als Vertreter ihres Lieblingsteams um den Titel Deutscher Fan-Meister spielen. Ausgetragen wird der Sky Fan Cup 2013 am 25. Mai in Essen.

Insgesamt werden 24 Teams um die begehrte Sky Fan Cup Trophäe kämpfen. Das Teilnehmerfeld wird in enger Zusammenarbeit mit den Fanbeauftragten der FußballBundesliga ermittelt. 18 Vereine der Bundesliga sowie die Top 3 der 2. Bundesliga werden jeweils ein Fanteam als Vertreter ihrer Clubs nach Essen schicken. Zudem werden der Titelverteidiger des vergangenen

„Nach dem Erfolg und dem großen Zuspruch im vergangen Jahr war für uns schnell klar, dass wir den Sky Fan Cup 2013 auch in diesem Jahr in Essen ausrichten werden“, so Thomas Medau, Head of Sports Marketing Sky. „Wir freuen uns auf ein erlebnisreiches Turnier, bei dem – neben hoffentlich vielen spannenden Spielen – vor allem Fairness und Respekt zwischen den Fans im Vordergrund stehen sollen.“ Der Sky Fan Cup 2013 wird am 25. Mai zum zweiten Mal in Folge auf der Sportanlage Ardelhütte in Essen ausgetragen. Gespielt wird in klassischer Turnierform auf dem Kleinfeld. Abgerundet wird der Wettbewerb durch ein unterhaltsames Rahmenprogramm.

Sky Fan Cup 2013 www.sky.de/fancup

Bredeneyer Tor Bredeneyer Straße 2b 45133 Essen Tel: 0201/4517-0

✓ Call-Center ✓ möblierte Einzelbüros ✓ flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice

✓ Top-Geschäftsadresse ✓ Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓ Schreibarbeiten

Steuerberater Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, www.pues.de

Scannen Sie sich über den QR-Code mit Ihrem Smartphone direkt zu den Steuertipps.

Der Beirat des Essener Regionalverbandes zählt mit Hans-Jürgen Best und Hans-Peter Schöneweiß nun elf Mitglieder. Vorsitzender des Gremiums ist Bürgermeister Franz-Josef Britz. Peter Tuppeck, Vorstand der Johanniter in Essen: „Wir freuen uns sehr über das Interesse von Hans-Jürgen Best und Hans-Peter Schöneweiß und ihr künftiges Engagement bei den Johannitern.“

Jahres und als Gastgeber ein Team aus Essen an den Start gehen. Eingetragene Fanclubs haben darüber hinaus die Möglichkeit, sich im Rahmen des sendereigenen TV-Formats „Mein Stadion“ einen letzten Startplatz für das gleichnamige Team zu sichern.

ilo business center

Steuertipps hoch zehn

Die Johanniter in Essen

Johanniter Unfallhilfe Henricistraße 100, Tel.: 89646-126, Fax: 89646-100, www.juh-essen.de

Laminat Depot läuft für den guten Zweck

Ihr nächstes Ziel in Sachen Charity hat die Geschäftsführung auch schon vor Augen: Das Laminat Depot will beim sogenannten ‚Schweinelauf‘ am 09.05. in Wülfrath das größte Team stellen. Dabei steht weniger der sportliche Ehrgeiz, sondern eindeutig der gute Zweck im Vordergrund. Schließlich werden alle Einnahmen gespendet. Aus diesem Grund übernimmt das Laminat Depot für interessierte Kunden die Startgebühren in Höhe von 12 Euro, zusätzlich spendiert das Familienunternehmen auch noch ein kostenloses Laufshirt. „Je mehr Kunden sich melden, desto mehr Geld kommt zusammen“, betont Geschäftsführerin Brigitte Schaffart. Sie selbst war schon mehrfach in Wülfrath am Start und freut sich schon jetzt auf den Spendenlauf und auch Junior-Chef Kevin Peter hat die Laufschuhe bereits herausgeholt: „Der Lauf ist immer ein tolles Ereignis. Und dabei noch etwas für den guten Zweck zu tun, ist natürlich besonders toll“.

Hans-Peter Schöneweiß, von Beruf Polizeihauptkommissar, dürfte den meisten Essenern ebenfalls bekannt sein. Seit 1990 ist er im Vorstand des FDP-Kreisverbandes. Seit 14 Jahren führt er sogas den Vorsitz in der Essener FDP-Ratsfraktion. „Beeindruckt hat mich vor allem das Potential, das im ehrenamtlichen Engagement der vielen Helferinnen und Helfer der Johanniter liegt“, so der 59-jährige Politiker. „Es stellt eine wichtige Säule der Daseinsfürsorge in Essen dar und ist insbesondere auch vor dem Hintergrund künftiger Herausforderungen, auch im Bereich der Finanzierung des Gesundheitswesens. nicht mehr wegzudenken.“

International School Ruhr Internationale Ausrichtung in einem sicheren und liebevollen Umfeld Ganztagsschule für Kinder von 3 bis 15 Jahren Englisch als Unterrichtssprache mit Fokus auf Deutsch Kleine Lerngruppen mit individueller Betreuung und Coaching

Passion for learning and success IS Ruhr . Villa Koppers Moltkeplatz 61 . 45138 Essen Tel. 0201 479 104 09 info@is-ruhr.de . www.is-ruhr.de

www.essen-bc.de www w.essen-bc bc.de d

12 12-13_IMessen_Business.indd 10

25.04.2013 15:56:59

INFORMER 2013 Âˇ MAI

â&#x20AC;&#x201C; ANZ ZEIGE â&#x20AC;&#x201C; ZE

&JOF TFJOFS WJFMFO QVBMJUä&#x153;ŽUFO TFJOF QVBMJUä&#x153;ŽU Da kommt Freude auf: Das Autohaus Reintges wurde zum besten Ford- und Kia-HĂ¤ndler beim Vertriebs-Award 2013 gewĂ¤hlt.

Essener Ford- und Kia-HĂ¤ndler erhĂ¤lt Top-Platzierung

Ein ausgezeichneter Jubilar

as Autohaus Reintges in Rellinghausen blickt auf eine lange Tradition zurĂźck. Die Geschichte des Unternehmens beginnt schon zu Zeiten, als man noch mehr Pferdekarren als Automobile auf den StraĂ&#x;en unterwegs sind. Bernhard Reintges grĂźndet das Familienunternehmen â&#x20AC;&#x201C; damals noch eine Schmiede. Heute leitet Urenkel Klaus Peter Reintges gemeinsam mit seinem GeschĂ¤ftspartner Musa Aktas die Geschicke des Autohauses. Herr Reintges, 11o Jahre hat Ihr Unternehmen mittlerweile auf dem Buckel. Wird dieses groĂ&#x;e JubilĂ¤um denn auch ausgiebig gefeiert? Klaus Peter Reintges: Und ob! Was wir genau planen, wird aber noch nicht verraten. Die 110 Jahre sind ja auch nicht der einzige Grund zu feiern. In diesem JubilĂ¤um steckt auch noch eine weiterer Jahrestag. Seit 40 Jahren sind wir nun Ford-HĂ¤ndler. Schon 1973 legten wir den Grundstein fĂźr diese langjĂ¤hrigen Beziehung mit dem amerikanischen Automobilhersteller. Und vor einigen Jahren kam noch die Marke Kia hinzu. Ihr Autohaus ist nun auch ausgezeichnet worden. ErzĂ¤hlen Sie uns etwas darĂźber. Reintges: Es handelt sich um den ÂťkfzbetriebÂŤ-Vertriebs-Award. Und wir mĂ¤chtig stolz auf die tolle Platzierung als bestes Ford- und Kia-Autohaus. Einmal im Jahr kĂźren die renommierten Re-

daktionen der Fachzeitschriften â&#x20AC;&#x161;kfzbetriebâ&#x20AC;&#x2DC; und â&#x20AC;&#x161;Gebrauchtwagen Praxisâ&#x20AC;&#x2DC; markenĂźbergreifend die innovativsten Betriebe im Kraftfahrzeughandel. Deutschlandweit bewerben sich rund 300 Unternehmen fĂźr den Award. Womit konnten Sie die ExpertenJury schlieĂ&#x;lich Ăźberzeugen? Reintges: Gute Autos gibt es heute Ăźberall. Den Unterschied macht es aber, wie man MobilitĂ¤t und Menschen miteinander verbindet. Dazu gehĂśren natĂźrlich die Kunden, aber auch unsere Lieferanten, Mitarbeiter und Dienstleister. Die Herausforderung ist es, ein System zu schaffen, bei dem mĂśglichst alle gewinnen. Als besondere Vertriebsaktion wurde das jĂ¤hrliche Radrennen â&#x20AC;&#x161;KIA-RĂ&#x153;-CUPâ&#x20AC;&#x2DC; in RĂźttenscheid herausgestellt. Des Weiteren wurde unser 1.000 qm groĂ&#x;e Ford-Stand auf der Essen Motor Show als Beispiel fĂźr lokales HĂ¤ndler-Engagement fĂźr die Marke gelobt. Insbesondere die Mischung aus Motorsport, aktuellen Neuheiten, Unterhaltung und UnterstĂźtzung der Stiftung Skate-Aid machen das Besondere aus.

DFS OFVF ,JB DFFäł&#x201C;E 4QPSUTXBHPO

Ihre Reaktion auf die Auszeichnung? Reintges: Wir haben alle gejubelt. SchlieĂ&#x;lich sind ja auch alle Mitarbeiter am Erfolg beteiligt! Der Vertriebs-Award ist eine riesige Motivation fĂźr das gesamte Team, nicht nur unser Top-Niveau als bester KIA- und FORD-HĂ¤ndler zu halten, sondern uns auch noch weiter zu steigern.

äł&#x153; JBISF ,JB HFSTUFMMFSHBSBOUJF äł&#x153; UNGBOHSFJDIF 4JDIFSIFJUTBVTTUBUUVOH äł&#x153; #PSEDPNQVUFS äł&#x153; .VMUJGVOLUJPOTMFOLSBE V W N

Reintges Auto Service GmbH Rellinghauser StraĂ&#x;e 400, Tel.: 26 60 10, www.reintges.de

"C ä´ś äł?

Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,6äł?4,2; innerorts 8,8 -5,0; au erorts 5,3 -3,8. CO2-Emission: kombiniert 148 -110 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia ceeäł&#x201C;d Sportswagon bei einer Probefahrt.

3FJOUHFT "VUP 4FSWJDF (NCH

Von links: Marion Johl (Santander Consumer Bank), Wolfgang Michel (Redaktion â&#x20AC;&#x161;kfz-betriebâ&#x20AC;&#x2DC;), Silke Rosskothen (Kia Motors Deutschland), Musa Aktas und Klaus Peter Reintges (GeschĂ¤ftsfĂźhrer Autohaus Reintges), Tim KlĂśtzing (Agentur Breitengrat), Markus Schirp (Seonic IT-Systems) und Axel Berger (Car Garantie).

Foto: kfz-betrieb

Rellinghauser Str. 400 45134 Essen Telefon: 02 01 . 26 601-0 www.reintges.de www.facebook.com/reintges.essen

IIS "OTQSFDIQBSUOFS Wolff Seidl Tel.: 02 01 . 26 601-327 wolff.seidl@reintges.de

*Max. 150.000 km. Gem den g ltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

SPECIAL ANZEIGE

lifestyle

EXPERTENTIPPS

Lifestyle-Accessoire Fahrrad

In diesem Sommer ist Fahrradfahren so populär wie nie. Designer, Models, Schauspielerinnen werden immer häufiger mit ihren eleganten Drahteseln in den Metropolen von Paris bis New York gesichtet. Auf schicken Zweirädern durchkreuzt man jetzt die Stadt. Der ehemalige Drahtesel ist längst Lifestyle-Objekt geworden und mit Vollgas auf dem Weg zum Statussymbol. In der kommenden Saison setzen die Hersteller nun verstärkt auf den Retro-Look. Das hat den Vorteil, dass sich jetzt nicht mehr nur stolze Oldtimerfahrer mit ihrem schwarzen Falter oder Vaterland auf die Straße trauen können, ohne schief angesehen zu werden. Auch das E-Bike eröffnet Radfahrern ganz neue Möglichkeiten: längere Tagesetappen für Radwanderer, im Fa milieneinsatz verliert das Ziehen vollbesetzter Kinderanhänger den Schrecken. Carsten Hutschenreuter, Geschäftsführer von Planet of Bikes: „Wir schätzen beim E-Bike die ein zigartige Verbindung aus Unabhängigkeit und Umweltfreundlichkeit. Das Fahrrad sollte aber auch zum individuellen Lifestyle eines jeden passen. Wir beraten unsere Kunden deshalb sehr ausführlich, damit das gekaufte Rad auch ein ständiger Begleiter bleibt.“

Central im Grillo Theater:

Doppelter Musikgenuss

Planet of Bikes Kopstadtplatz 10, Tel.: 80 98 26 00, www.planetofbikes.de

Richtiger Schutz für unsere Haut

Im Foyer und im ersten Obergeschoss des historischen Schauspielhauses gelegen, vereint das ‚Central im Grillo Theater‘ Kultur mit edlem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Doch das ist bei weitem noch nicht alles! Gleich zwei musikalische Highlights kann das Restaurant seinen Besuchern im Mai bieten – und sogar über den Wonnemonat hinaus.

Chanson, Jazz, Musical & das Gesetz der Serie Am 3. Mai wird die Sängerin nach der Vorstellung im Grillo-Theater (22.30 Uhr) – und bei freiem Eintritt – ihre Wandlungsfähigkeit mit Chansons, Jazz und Musical unter Beweis stellen. Und dieser Abend ist erst der Auftakt! Die ‚hörBar‘ wird in Folge jeden Freitag das ‚Central im Grillo Theater‘ musikalisch fluten. Um ein möglichst breit-

Julia Tomekpe ist festes Mitglied der bundesweit bekannten ‚Jim Rockford Band‘.

gefächertes Programm anbieten zu können, wird das Central neben Kerstin Brix regelmäßig weitere bekannte Künstler der Szene einladen. Der neue Freitagabend im Central – reinhören lohnt sich!

Perfekter Rahmen & magische Momente Den perfekten Rahmen zur Musik bietet das Central mit seinem edel-lässigen Ambiente, der langen Bar, einer Auswahl von mehr als 80 Cocktails und der gemütlichen Lounge zum Entspannen. Diese besondere Atmosphäre hat auch ‚Magic Moments‘Macher Igor Albanese begeistert: „Mit einer solchen Musikreihe, wäre ich sonst nicht in die Innenstadt gegangen. Aber das Central im Grillo ist eine Insel für sich.“ Am 8. Mai fi ndet ab 19 Uhr (Musikbeginn um 20 Uhr, freier Eintritt, 25,- € Mindestverzehr) Magic Moments also erstmalig im Grillo-Theater statt. Es ist kein klassisches Konzert, bei dem die Gäste ruhig vor der Bühne sitzen. Gesungen wird zwischen den Tischen. Und wer mag, ist eingeladen, zu tanzen oder mitzusingen. Die Besucher erwarten besonderer Music-Acts, etwa Sophie Schwerthöffer, eine zwölf Jahre junge Sopranistin, die in der ZDF-Show von Carmen Nebel bekannt wurde. Oder der amerikanische Sänger Worthy Davis, der seine musikalische Karriere in einem Ghospelchor begann. Auch Julia Tomekpe, eine junge Sängerin mit togolesischen Wurzeln, ist mit von der Partie. Und Mitbegründer der ‚Magic Moments‘-Reihe dürfen natürlich auch ‚Benny & Joyce‘ nicht fehlen.

Christina Simoneit, Simoneit Kosmetik Leveringstraße 1, Tel.: 436 39 77, www.kosmetik-simoneit.de

Sonnenbrille vom Fachmann „Beim Kauf einer Sonnenbrille sollte man unbedingt darauf achten, dass diese den nötigen UV 400 Schutz bietet. Die Brille sollte außerdem beim Fachmann gekauft werden, denn nur der kann die individuellen Bedürfnisse der Kunden mit der richtigen Sonnenbrille kombinieren. Eine gewisse Größe des Glases ist wichtig für eine Sonnenbrille, zu kleine Gläser decken das Auge nicht genug ab und der Brillenträger wird geblendet. Je nach Kundenalter und dessen Ansprüchen an Design und Optiker Hannes Rode Qualität gibt es verschiene Trends. Der jüngere Kunde kauft eher Brillen mit großen Gläsern, die 70er und 80er Jahre kehren eindeutig in die Sonnenbrillen-Mode zurück. Klassiker für Herren sind nach wie vor Pilotenbrillen oder die sportlicheren Varianten mit durchgebogenen Formen. Ältere Kunden legen eher Wert auf Qualität und Funktionalität. ‚Welche Brille nach einer Augenoperation die beste ist‘ oder ‚wo passen meine Gläser gut rein‘ etc. Da gibt es keine wirkliche Richtung, wohin es geht.“

Foto: Gerd Lorenzen

Den Anfang macht am 3. Mai ein neues musikalisches Format: die ‚hörBar‘. Das Event richtet sich keineswegs nur an die Besucher der Freitagabend-Vorstellung im Grillo-Theater. Es ist auch an die Fans von Live-Musik und des besonderen Flairs gerichtet. Für den Einstieg ins Wochenende konnte das Central – ein gelungener Mix aus Restaurant, Bar und Lounge – die Künstlerin Kerstin Brix gewinnen. In Theatern und der freien Musikszene ist die Mezzosopranistin bundesweit erfolgreich und begeisternd unterwegs.

„Besonders nach der Winterpause sehnen wir uns nach wärmenden Strahlen. Doch unsere Haut ist noch sehr empfindlich. Erst muss diese allmählich wieder auf die Sonne vorbereitet werden. Auch wenn man sich gerade jetzt nach ein bisschen Bräune sehnt, sollte man auf ein Lichtschutzpräparat mit hohem UVFilter nicht verzichten. Gerade die ‚Sonnenterrassen‘ wie Schultern und Arme können ruhig LSF 50 vertragen. Eine gute Ergänzung für die Hautpflege im Sommer sind Beauty-Expertin Christina Simoneit Peelings: Sie entfernen zuverlässig alte Hautzellen aus den äußeren Schichten und unterstützen erfolgreich den natürlichen Erneuerungsprozess der Haut. Sowohl nach dem Sonnenbaden als auch nach Peelings ist es wichtig, die Haut gut mit einer pflegenden Creme einzureiben. Falls es doch zu einem Sonnenbrand kommt, muss die Haut sich erst einmal erholen. Da die UV-Strahlung aber auch durch die Kleidung geht, ist das Langarmshirt oder der Sonnenschirm kein wirklicher Schutz. Deshalb sollte man sich auf jeden Fall im Schatten aufhalten.“

Hannes Rode, Augenoptik Rode Rellinghauserstr. 125/ 127,

u.v.m.

Electra Rat Fink 3i alloy metal flake green € 799,–

ENTDECKE UNENDLICHE FAHRRADWELTEN … Markenvielfalt & Lifestyle auf über 2.000 m 2

Kettler Nena Balloon · rose € 649,–

Central im Grillo Theater | Restaurant · Bar · Lounge Theaterplatz 11 | 45127 Essen www.central-essen.de

GT Avalanche Hans Rey pearl white € 799,–

Kopstadtplatz 10 · Essen-Zentrum · Tel.: 0201 80982600 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 19 Uhr

www.planetofbikes.de

Entdecke unendliche Fahrradwelten

14-15_IMessen_LIFESTYLE.indd 14

25.04.2013 17:42:53

I N F O R MI E NRF O 20 R 1M1 E· RS E 2P 0T 1 3E M · M BE AR I

ANZE AN ZEIG GEN ENSO SO S OND NDER ER RV VE ER RÖ ÖF ÖFF FF FEN NTL TLIIC TLIC CHU HUNG NG

Erholung und der perfekte Urlaub liegen hoch im Trend:

Willy-Brandt-Platz 9 Handelshof 45127 Essen T 0201 437 51 90

Strand, Sonne und ganz viel Zeit … Auch wenn in 2013 Reiseländer wie die Türkei und Spanien mit ihren Preisen nach oben gehen, bleibt auch dieses Jahr die Lust am Reisen ungebrochen. Die Buchungen laufen für den kommenden Sommer und selbst Griechenland erlebt ein erholsames Comeback. Zudem zeichnet sich die Tendenz ab, dass Reiseziele in Deutschland und Österreich sehr beliebt sind.

Erholung pur

www.juweliere-mauer.de

Christina Simoneit

• REISEPAPIERE: Schon vor der Buchung verrät ein Blick in den Reisepass, wie lange dieser noch gültig ist. Einige Länder verlangen eine Mindestgültigkeit von sechs Monaten. Also eventuell schnell eine Verlängerung beantragen. Gilt im Zielland Visumspﬂicht? Zügig die Botschaft kontaktieren, die Ausstellung kann bis zu mehreren Wochen dauern. •HOUSESITTING : Den letzten Urlaub haben die Zimmerpﬂanzen nicht überlebt? Einfach einen netten Menschen aus der Umgebung bitten, sich um die Wohnung zu kümmern: Blumen gießen, Haustiere versorgen und ab und zu das Licht anmachen, damit die Wohnung bewohnt aussieht. Ganz wichtig: Briefkasten regelmäßig leeren, damit dieser nicht überquillt. Das lockt Einbrecher an!

Während ein Urlaub mit der ganzen Familie schon immer gerne gebucht wurde, liegt nun der kinderlose Urlaub voll im Trend. Ein Urlaub dieser Kategorie ist nur für Erwachsene, die sich eine Auszeit ohne die eigenen Kinder und ohne die Kinder anderer Gäste gönnen wollen. Im Gegensatz zu den Erwartungen sind es gerade viele Eltern, die einen solchen Urlaub buchen, um sich mal richtig zu erholen. •NOTFÄLLE : Auch für den Notfall vor Ort sollte gesorgt werden: Alle wichtigen Nummern und Liebstes Urlaubsziel Adressen notieren wie z.B. Krankenversicherung, Natürlich sind ferne Strände mit Puderzuckersand Notruf im Urlaubsland, Hotel, Fluggesellschaft unter Palmen im Süden, der Karibik, Asien und Handynummern von Freunden. Kopien und Hotels mit besonderem Ambiente nach davon an die wichtigsten Personen im Umfeld wie vor sehr beliebt. Auch im europäischen verteilen. Für die meisten Urlaubsländer Mittelmeerraum, wie in Kroatien und Italien, gibt es Wörterbücher für den Krankheitsfall, fühlt sich der Deutsche wohl und mietet sich in denen die wichtigsten Beschwerden und in Hotels und Ferienwohnungen ein. Selbst ein Medikamente in der Landessprache stehen. Urlaub im Wohnwagen, an einem der beliebten Campingplätze direkt am Meer ist dem Deutschen • GELD UND TELEFON: Ob es sich lohnt, bei einer liebstes Urlaubsziel und Kreuzfahrten erfreuen Reise in ein Nicht-Euro-Land schon zu Hause Geld sich auch nach den desaströsen Vorkommnissen einzutauschen, wird eine Nachfrage bei der Bank der Vergangenheit großer Beliebtheit. klären. Auch nachhaken beim Handybetreiber lohnt sich: Wie hoch sind die Kosten für Gespräche Die richtige Vorbereitung im Ausland? Nicht selten beklagen sich Urlauber Endlich ist der Urlaub da! Schnell den Koffer über viel zu hohe Roaming Gebühren. packen, rein in den Flieger und auf ins Vergnügen. Wenn es denn so einfach wäre! Ohne die richtige • DRAN GEDACHT: Nicht vergessen: AnrufbeUrlaubsvorbereitung kann es schnell ein antworter einschalten oder Rufumleitung einrichten. böses Erwachen geben: Bestenfalls sind beim Übriggebliebene Lebensmittel mit einem netten Nachhausekommen die Blumen vertrocknet, Gruß vor die Tür des Nachbarn stellen. Zuguterletzt schlimmstenfalls ist die ganze Wohnung eine Runde durch die Wohnung machen: Sind alle ausgeräumt. Damit rund um die Urlaubsreise Elektrogeräte ausgeschaltet, Gas/ Wasser abgestellt, alles klappt, sollte man einige Dinge beachten: Fenster zu, Müll draußen? Dann: Gute Reise!

Kosmetik für Sie & Ihn

M O T O R R A D -T E C H N I K Dirk Aldorf Kfz.-Technikermeister Essener Straße 255 · 46242 Bottrop · Telefon 0 20 41. 776360 www.auto-technik-aldorf.de

Top Lage, moderne und komfortable Einrichtung, 2 Schlafzimmer - das sind Standrards der Twin Holiday Homes. Alle Objekte liegen an besonders interessanten Reisezielen und sind nah an touristischen Einrichtung wie Skiliften oder Stränden. Alle Objekte verfügen über einen Parkplatz, private Terasse, Geschirrspüler und viel Komfort.

Ferienwohnung Urslaurauschen info@urslaurauschen.com www.urslaurauschen.com

GFSJFOXPIOVOH

VSTMBVSBVTDIFO

Ferienhaus Borki info@haus-borki.de www.haus-borki.de

FERIENHAUS

BORKI

Ferienhaus Maple Leaf info@maple-leaf-willingen.de www.maple-leaf-willingen.de

10.000 Sommerferien-Hits – jetzt buchen !

Sommer u2ch0en1un3d sparen! – jetzt b

Portugal – Azoren Bahia Palace Hotel & Resort Direkt am Meer in der Bucht von Agua d‘Alto, unmittelbar am langen, feinsandigen Lavastrand gelegen. Das kleine Dorf Agua d‘Alto ist ca. 3 km entfernt. Vila Franca do Campo mit einigen Geschäften und Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie nach ca. 3 km, Ponta Delgada ist ca. 20 km entfernt. Dorthin verkehrt von Montag bis Freitag ein kostenfreier Shuttlebus. Die er großzügig konzipierte Hotelanlage verfügt über 101 Wohneinheiten, die sich auf 5 Etagen Frühstück verteilen. Zu den Annehmlichkeiten zählen 1 Woche inkl.Düsseldorf die Empfangshalle mit Rezeption, Interneteund Flug ab cke (gegen Gebühr), 2 Restaurants, Bar und pro Person ab einen Aufenthaltsraum mit TV-Ecke. In der gepÁ egten Gartenanlage mit einer Kapelle aus dem 17. Jahrhundert Ànden Sie den SüßwasserSwimmingpool und die Sonnenterrasse.

559.-

€

15 14-15_IMessen_LIFESTYLE.indd 15

25.04.2013 17:51:01

– ANZEIGE –

INFORMER 2013 · MAI

ANZE AN Z IGENSO SO OND N ER RVE ERÖ RÖFF RÖF FFEN FENTL TLIC ICHU HUNG NG

Foto: Techniker Krankenkasse

müssen, empﬁ ehlt sich die Zwei-StundenRegel: Fliegt man nach Osten, die Medikamente pro Tag zwei Stunden früher nehmen als sonst, wenn man nach Westen ﬂ iegt, zwei Stunden später. Wer die Antibabypille nimmt, sollte nach zwölf Stunden eine ‚Zwischenpille‘ nehmen und danach wieder im gewohnten Rhythmus einmal pro Tag.

Tipps gegen den Jetlag

Sobald das Flugzeug abhebt, hilft es, die Armbanduhr auf die Uhrzeit des Reiseziels umzustellen. Gut ist es, sich gleich nach der Landung dem Tag-Nacht-Rhythmus des Reiselandes anzupassen. Im Westen also länger aufbleiben, auch wenn man müde ist, im Osten früher ins Bett gehen. chron. Doch das Tageslicht vor Ort sorgt da- Schon am frühen Morgen sollte man viel für, dass unsere innere Uhr angepasst wird. Zeit im Freien verbringen, damit das Licht als Taktgeber auf die innere Uhr wirken Wenn es zu Hause gerade Nacht ist und kann. Wer am Tag viel Licht tankt, schüttet der Körper daher gerade im Tiefschlaf sein sollte, empﬁ ehlt es sich, auch im Reiseland abends, wenn es dunkel wird, auch verden Schongang einzulegen. Ein Beispiel: Wer mehrt das Schlafhormon Melatonin aus. In in den Westen der USA ﬂ iegt, hat zur Kaffee- der ersten Nacht im Reiseland ausreichend schlafen. Auch wenn der Schlaf nicht wie zeit das Gefühl, es sei kurz vor Mitternacht. gewohnt kommt, sollte auf Schlafmittel „Autofahrten und andere Aktivitäten, die verzichtet werden. Und in den ersten beiden viel Konzentration erfordern, sollte man zu Tagen nach der Ankunft gilt es unbedingt, so einer Zeit vermeiden.“ Für diejenigen, anstrengende Aktivitäten zu vermeiden. die regelmäßig Medikamente einnehmen

Jetlag – die innere Uhr Reisen in ferne Länder werden immer beliebter: Allein in den vergangenen fünf Jahren ist die Zahl der Fernreisen um zwölf Prozent gestiegen. Doch beginnt der Traum vom Urlaub an sonnigen Stränden für die meisten mit schlaﬂosen Nächten oder anhaltender Müdigkeit am Tag – der Jetlag fordert seinen Tribut. Aber es gibt Tricks, wie man es sich ein bisschen leichter machen kann. Durch den schnellen Zeitzonenwechsel läuft die innere Uhr nicht mehr mit der Ortszeit syn-

TECHNIKER KRANKENKASSE

Schutz vor Zecken nicht vergessen

Zecken sind nicht nur unangenehm, sondern können auch Krankheiten verursachen. Ein wirkungsvoller Schutz kann nicht nur im Urlaub vor Zecken, deren Biss und dessen Folgen helfen. Der bekannteste Schutz ist die FSME-Impfung, die vor der gefürchteten Hirnhautentzündung schützt. Daneben kann man aber auch selbst etwas zum Schutz tun. Wer durchs hohe Gras oder durch Wälder streift, setzt sich ständig der Gefahr eines Bisses aus. Wichtig sind also lange Hosen und knöchelhohe Schuhe. Die Hosenbeine werden in die Schuhe gesteckt, so können Zecken nicht einfach an die beliebten Stellen gelangen und zubeißen. Auf Streifzügen durch Wälder sollte man in gefährdeten Gebieten zusätzlich einen Hut mit breiter Krempe tragen. Über die Zeckengefahr in der Urlaubsregion sollte man sich bereits vorher erkundigen. www.zecken.de

Nicht zu sorglos in den Urlaub starten

Bramfelder Straße 140, 22305 Hamburg TK-ServiceTeam: Tel. 0800 - 285 85 85, www.tk.de

Um Kinder während einer Auto- oder Busfahrt zu beschäftigen, eignen sich Spiele, bei denen der Blick nach draußen und auf den Horizont gelenkt wird – z.B. das Erraten von Autokennzeichen. Auch Hörspiele sind eine gute Ablenkung. Ungünstig hingegen sind alle Beschäftigungen, bei denen der Blick nach unten gerichtet ist, etwa Lesen oder Konsolenspiele. Das Auto sollte regelmäßig gut durchgelüftet und alle zwei bis drei Stunden eine kurze Rast eingeplant werden.

Laut einer Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehen 40 Prozent aller Fernreisenden völlig unvorbereitet in den Urlaub. Deshalb hat der ADAC die wichtigsten Informationen zur Gelbﬁ eberimpfung und zur Malariavorsorge für die beliebtesten Urlaubsländer weltweit zusammengestellt. Grundsätzlich sollten Reisende mit Vorerkrankungen, Kinder und Schwangere die persönliche Beratung durch einen Arzt oder ein Tropeninstitut wahrnehmen, wenn das Reiseziel in Ländern mit niedrigem hygienischen Standard liegt. Auch der aktuelle Impfschutz gegen Diphtherie, Tetanus (Wundstarrkrampf) und Poliomyelitis (Kinderlähmung) sollte mindestens zwei Monate vor Reiseantritt überprüft werden.

ADAC DEUTSCHLAND www.adac.de/reisemedizin, ADAC-Mitgliederberatung: 089 / 76 76 77

Akupressur & Medikamente

Reiseübelkeit? Nein danke. Die Vorfreude auf den Urlaub könnte so schön sein, wenn da nicht die Anreise wäre. Denn Übelkeit und Erbrechen können diese zur Qual werden lassen. Besonders häuﬁg betroffen sind Kinder zwischen zwei und zwölf Jahren. Reisekrankheit entsteht, wenn die Augen und das Gleichgewichtsorgan im Ohr widersprüchliche Informationen zur Bewegung des Körpers an das Gehirn liefern: Das Gleichgewichtsorgan nimmt Bewegungen wahr – beispielsweise die Kurvenfahrt im Auto. Werden

diese Bewegungen nicht mit den Augen nachvollzogen, kann das Gehirn die Reize im Innenohr nicht zuordnen. Der Körper reagiert mit Übelkeit und Erbrechen. Wenn möglich, sollte die Reisezeit deshalb in die Nacht verlegt werden. Im Schlaf sind Gleichgewichtssystem und Augenwahrnehmung inaktiv. Auch die richtige Platzwahl ist wichtig: Im Bus und Auto sollten Kinder immer in Fahrtrichtung sitzen. Bei Schiffsfahrten ist der beste Platz in der Mitte des Schiffs, an der frischen Luft an Deck, mit Blick auf den Horizont.

Viele Betroffene schwören bei Reisekrankheit auf sogenannte Akupressur-Armbänder. In den Elastikarmbändern ist eine Kugel eingearbeitet, die einen gegen Übelkeit wirksamen Akupressurpunkt am Unterarm stimuliert. Die Armbänder sind auch für Kinder geeignet und in Apotheken erhältlich. Nur wenn alle anderen Maßnahmen versagen und erst nach Absprache mit dem Kinderarzt, sollten Eltern zu Medikamenten greifen. Für Kinder eignen sich Mittel mit dem Wirkstoff Dimenhydrinat, die es in Form von Tabletten, Zäpfchen und Säften gibt. Für Kinder ab sechs Jahren ist auch der natürliche Wirkstoff Ingwerwurzel geeignet – beispielsweise in Form von Kapseln.

CRM CENTRUM FÜR REISEMEDIZIN

Urlaubsapotheke spart Zeit und Geld Magen-Darm-Erkrankung, Erkältung, Sonnenbrand – rund 35 Prozent der Deutschen sind im Urlaub krank. Wer sich in dieser Situation auch noch auf die Suche nach Medikamenten machen muss, steht oft vor ungeahnten Hindernissen. „Apotheken im Ausland sind nicht immer leicht zu ﬁ nden“, sagt Dr. Stefanie Schellhammer, Apothekerin bei der DAK. Wer seine eigene Reiseapotheke dabei hat, spart deshalb Zeit und Nerven. „Wer regelmäßig Medikamente einnehmen muss, sollte zudem vorher die benötigte Menge für den Urlaub berechnen und sich entsprechend bevorraten“, rät Dr. Schellhammer. Chronisch Kranken empﬁ ehlt sie, die Reisepläne vorher mit dem Hausarzt zu besprechen. Den Inhalt der Reiseapotheke bespricht man am Besten mit seinem Apotheker vor Ort. www.dak.de

Hansaallee 299, 40549 Düsseldorf Tel.: 02 11 / 904 29-0, www.crm.de

HAUSNOTRUF

Privatpraxis Dr. med. Klaus Thiemer

Facharzt für Orthopädie Sportmedizin Biologische Medizin Chirotherapie Betriebsmedizin Sprechzeiten: Mo. – Do. 9 – 12 Uhr und nach Vereinbarung Bredeneyer Str. 122 · 45133 Essen · Telefon: 0201- 3 10 76 70 Fax 4555615 · www.thiemer-orthop.de · info@thiemer-orthop.de

Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall! Seit über 20 Jahren steht der ASBRuhr für Sicherheit zuhause durch Hausnotruf. Mit den Mitarbeitern des ASB-Ruhr können Sie schnell und unbürokratisch diese Sicherheit erlangen. Diese kümmern sich auch um Lösungen, etwa wenn Sie sich für einen modernen VoIPAnschluss entschieden haben!

Informationen und Anschluss unter:0800 2727847 (kostenfrei) Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20 45143 Essen www.hausnotruf-dienst.de

17 16-17_IMessen_Business_Gesundheit.indd 17

25.04.2013 15:24:00

KULTUR

TIPPS

Grillo Theater Tel.: 81 22 0 www.schauspiel-essen.de

EINE FEINE AUSWAHL IM MAI 2013

Party

Haltestelle Hirschlandplatz Tram U11 | U17 | U18

RÜTTENSCHEID 27.05.2013 Duo Wox

ALTENESSEN 22.05.2013 Shantel & Bukovina Orkestra Shantel und sein Bucovina Club Orkestar verstehen es, einen Club, ein Konzerthaus oder eine Festivalbühne in eine autonome Partyzone zu verwandeln. Zeche Carl Tel: 834 44 10 www.zechecarl.de

Pop der Extraklasse mit Gitarren-Ass Zlatko Manojlovic ab 20.30 Uhr, Eintritt frei. Cocktailbar Schwarze Rose Tel.: 77 07 07 www.schwarze-rosecocktailbar.de Haltestelle Martinstraße Tram 101 | 107 | U11 Bus 142 | 160

Klavier-Festival Ruhr 2013 Essen | Philharmonie | Alfried Krupp Saal Mittwoch | 29. Mai 2013 | 20 Uhr Preise € 60 | 50 | 40 | 20 | 12 | Stehplatz € 10

STADTMITTE 12.05.2013 Jazz in Essen Konzert des polnischen Trompeters Tomasz Stanko New York Quartet. Im expressiven Stil des Jazzers schwingt immer etwas slawische Melancholie mit. Los geht es um 20 Uhr. Grillo Theater Tel.: 81 22 0 www.schauspiel-essen.de Haltestelle Hirschlandplatz Tram U11 | U17 | U18

SÜDVIERTEL 17., 26. und 31.04.2013 Die Entführung aus dem Serail Zum letzten Mal in dieser Spielzeit kommt die Oper von Wolfgang Amadeus Mozart auf die Bühne. Aalto Theater Tel.: 812 22 00 www.aaltomusiktheater.de

SÜDVIERTEL 23. und 24.05.2013 Sinfoniekonzert Das kulturelle Leitprojekt des

Popmusik

Zipfelweg 17 · 45356 Essen Tel.: 02 01 / 8 66 08-0 · www.kampmann-essen.de

Haltestelle Aalto-Theater Tram 105 | 106 Bus 145 | 146 | 155 | 193

Haltestelle Zeche Carl U11, U17 | Bus 162, 170, 172

www.studio-buehne-essen.de

tipps & termine

Yaara Tal & Andreas Groethuysen Richard Wagner – Transkriptionen für zwei Klaviere

Beim 10. Sinfoniekonzert interpretiert der renommierte Pianist Gerhard Oppitz Bela Bartóks 2. Klavierkonzert. Aalto Theater Tel.: 812 22 00 www.aaltomusiktheater.de

Info | Ticket: 01805-500 80 3* www.klavierfestival.de *(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz; Mobil max. 0,42 €/Min.)

Klassik WESTVIERTEL 02.05.2013 Tauben vergiften im Park Chansonabend mit Liedern von Georg Kreisler und dem Schauspielensemble der Folkwang Musikschule. Beginn 19.30 Uhr, Eintritt frei. Folkwang Musikschule Tel.: 888 44 44 www.fms.essen.de Haltestelle Berliner Platz Tram 101 | 103 | 109 | U11 | U17 | U18 | U17 | Bus 169

Haltestelle Aalto-Theater Tram 105 | 106 Bus 145 | 146 | 155 | 193

KRAY 08.05.2013 Empfänger unbekannt

Bühne STADTMITTE ab 01.05.2013 „la fête“ Auf einem Dorffest in Südfrankreich stellen die Bewohner ihr Talent unter Beweis – es wird getanzt, gekämpft, gefeiert und gelacht. Voller Frohsinn und Freundschaft,Konkurrenz, purer Lust und Energie toben die Artisten über die Bühne. GOP Essen Tel.: 41 23 38 www.variete.de/essen Haltestelle Rheinischer Platz Tram 101 Bus 145 | 147

TOSCA

OPER VON GIACOMO PUCCINI

Vorstellungen 18. Mai; 14. Juli 2013 Aalto-Theater Tickets T 02 01 81 22-200 www.theater-essen.de

STADTMITTE 26.05.2013 Louis Lewandowski Konzert mit der Kantorei der Kreuzeskirche Essen, Andreas von Oppenkowski und dem jüdischen Chor Bat Kol David Dortmund sowie David Zapolski. Beginn ist um 17 Uhr. Alte Synagoge Essen Tel.: 884 52 18 www.alte-synagoge.de Haltestelle Rathaus Galerie Tram 101 | 103 | 107 Bus 145, 155, 147, 196

In Amerika sind sie Freunde: der aus Deutschland stammende Martin und der Jude Max. Martin kehrt 1932 in die deutsche Heimat zurück und zwischen beiden beginnt eine innige Briefkorrespondenz. Doch mit den politischen Ereignissen in den folgenden Jahren lernt Max ganz neue Seiten seines Freundes kennen, und ihre Geschichte nimmt eine dramatische Wendung. Studio-Bühne Essen e.V. Tel.: 55 15 05 www.studiobuehne-essen.de

Schillers Klassiker des Sturm und Drangs zum letzten Mal! Eine Abrechnung mit der herrschenden Gesellschaftsordnung, der damals streng bewahrten Grenze zwischen Adel und Bürgertum.

Haltestelle Berliner Platz Tram 101 | 103 | 109 | U11 | U17 | U18 | U17 | Bus 169

WESTVIERTEL 24.05.2013 „Kleines Podium“

Musikalische Darbietungen von Schülerinnen und Schülern verschiedener Ausbildungsbereiche der Folkwang Musikschule. Beginn 18 Uhr, Eintritt frei Folkwang Musikschule Tel.: 888 44 44 www.fms.essen.de Haltestelle Berliner Platz Tram 101 | 103 | 109 | U11 | U17 | U18 | U17 | Bus 169

URAUFFÜHRUNG

ROTE ERDE NACH DEM ROMAN VON PETER STRIPP

BÜHNENFASSUNG VON BEATE SEIDEL UND VOLKER LÖSCH

Haltestelle Wendelinstraße Bus 146, 170

Vorstellungen 4., 9. Mai; 8. Juni 2013, Grillo-Theater Tickets T 02 01 81 22-200 www.schauspiel-essen.de

STADTMITTE 11. und 18.5.2013 Clockwork Orange Das Buch machte seinen Autor 1961 schlagartig berühmt, Stanley Kubricks Verﬁlmung zehn Jahres später wurde Kult: Alex und seine Gang ziehen nachts durch die Stadt und stürzen sich auf wehrlose Opfer. Grillo Theater Tel.: 81 22 0 www.schauspiel-essen.de Haltestelle Hirschlandplatz Tram U11 | U17 | U18

STADTMITTE 07.05.2013 Kabale und Liebe

WeststadtHorizont Tel.: 885 10 50 www.weststadt-halle.de

WESTVIERTEL 18.05.2013 WestStadtStory Beim 8. Poetry Slam werden Poeten aus ganz NRW mit eigenen Texten gegeneinander antreten. Es entscheidet das K.O System! Einlass ab 18:00 Uhr, Eintritt frei!

STADTMITTE 25.05.2013 Faust I + II Schnell und radikal erﬁndet Faust sich immer wieder neu, erprobt die verschiedensten Lebensmodelle und wird damit zum orreiter einer bis zur Raserei beschleunigten Gesellschaft, die sich der Mobilität, der Flexibilität, der Rastlosigkeit verschrieben hat.. Grillo Theater Tel.: 81 22 0 www.schauspiel-essen.de Haltestelle Berliner Platz Tram 101 | 103 | 109 | U11 | U17 | U18 | U17 | Bus 169

So erreichen Sie die Veranstaltungen mit der

20 Jahre INFORMER MAGAZINE Wir laden Sie ein und spendieren Ihnen im angesagten Essener Club und Nachttheater ESSENCE an einem Samstag im Mai Ihrer Wahl ein Glas Prosecco zum Empfang und das erste Getränk an der Bar (Bier, Wein oder Longdrink). Einfach Anzeige ausschneiden und mitbringen

Viehoferstr. 38-52 | 45127 Essen 18 18-19_IMessen_Kalender.indd 18

IM-E › 18 › CIT Y

25.04.2013 17:32:46

INFORMER 2013 · MAI

ALTENESSEN 12.05.2013

RÜTTENSCHEID 30.05.2013

ComedyCarl mit Moses W.

„Der tut nix“

Beim Muttertags-Spezial haben Moses W. und seine Gäste Chris Kramer, Ju-Rim Kaiser und Malte Pieper alles im Gepäck, was das Mutterherz begehrt. Aber auch Nicht-Mütter kommen auf ihre Kosten! Los geht’s um 20 Uhr.

TV-Hundeprofi Martin Rütter lüftet in seinem neuen Programm das Geheimnis der Kastration, entlarvt Schwanz-Wedler und taucht ein in die Psyche von Zwei- und Vierbeinern. Grugahalle, Tel.: 724 42 90, www.grugahalle.de

Zeche Carl, Tel: 834 44 10, www.zechecarl.de

Fr | 31. Mai 2013

CECILIA BARTOLI „MISSION“ I barocchisti | Diego Fasolis, Dirigent Tickets: T 02 01 81 22-200

WERDEN 20.05.2013

Das ‚Umsonst und Draußen‘-Festival des Ruhrgebiets. Der jährliche musikalische Startschuss in die Festivalsaison beginnt um 13 Uhr im Löwental, ab 22 Uhr geht’s zur Aftershow Party in die Weststadthalle.

Tristan und Isolde Wieder auf der Aalto-Bühne: Tristan und Isolde. Bei der Premiere 2006 löste das Stück Begeisterungsstürme aus. In den Titelrollen sind Jeffrey Dowd und Evelyn Herlitzius zu erleben. Aalto Theater, Tel.: 812 22 00, www.aalto-musiktheater.de

Jugendamt Essen/Rockförderverein, Tel.: 885 11 86, www.openair-werden.de

PE_AZ_Informer_Bartoli_92x100_4C.indd 1

19.04.13 11:08

31. Pfingst Open Air

SÜDVIERTEL 19. und 25.05.2013

Info Pat s zur

NABU enschaft Charité · Patensch a s www.N tr. 3 · 10117 ften ABU.d Berlin e /s c Paten@ hn NABU eeleo .de

AZ_MMH_BredInf_4Sterne_2005_AZ_MMH_BredInf_4Sterne_2005 20.05.11

STADTMITTE ab 17.05.2013

Die Wanze

Der Insektenkrimi für Kinder ab acht Jahren besticht durch liebenswürdige und witzige Charaktere. Auf humorvolle Art und Weise werden Kinder an Themen wie Machtstreben und Individualität, Solidarität und Freundschaft herangeführt. Die Premiere in der Box am 17. Mai ist bereits ausverkauft, weitere Termine gibt’s im Internet. Box, Tel.: 812 22 00, www.schauspiel-essen.de

STEELE 24. und 25.05.2013

Budenzauber Eine ‚Komödie mit doppelt Soße‘ - jetzt geht es im wahrsten Sinne des Wortes ‚um die Wurst‘! Ein traditionsreiches Imbiss-Büdchen im Herzen des Reviers soll einem künstlichen See samt Shopping-Tempel, Parkgarage und Discounterparadies weichen! Theater Freudenhaus, Tel.: 851 32 30, www.theater-freudenhaus.de

4 Sterne ...

... FÜR IHR BESONDERES FEST. Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche. Entdecken Sie 4 ganz besondere Sterne für sich. Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe, Restaurant M, Steile Straße 46, 45149 Essen, Tel.: 0201/4386 -111

Landleben oder Stadtleben | www.mintrops.mm-hotels.de

EIN FRANZÖSISCHES VARIETÉ-SPEKTAKEL 1. Mai bis 30. Juni 2013

Tickets ab 26 Euro ! Rottstraße 30 · 45127 Essen Tickets und Gutscheine: (02 01) 2 47 93 93 und variete.de

IM -E › 19 › CI TY

18-19_IMessen_Kalender.indd 19

25.04.2013 18:06:00

KULTUR

highlights

„Eine Eift feste Institution.“

09.

DAS LIVE-MUSIK-EVENT MIT PROMINENTEN MUSIKERINNEN & MUSIKERN

27·05·'13

18.30H DJANE & SAXOPHONE · 20.00H ERSTES BAND-SET KARTEN GIBT'S IM CABALOU & BEI ALLEN SPARDA-BANK FILIALEN. WEITERE VVK-STELLEN UND NÄHERE INFOS UNTER WWW.CODERA-MEETS.DE UND WWW.KARTEN-HIER.DE

Mai Kinderfest

Vatertag feiern und zugleich etwas Gutes für Kinder leisten – diese Möglichkeit bietet sich beim Fest am Jagdhaus Schellenberg. Spiel und Spaß für Groß und Klein, eine Tombola mit attraktiven Gewinnen, Hüpfburgen, ein Bungee-Trampolin und und und. Erwachsene zahlen 8 Euro Eintritt, wobei in dem Preis eine Bratwurst und ein Getränk enthalten sind. Für Kinder ist die Veranstaltung selbstverständlich gratis. Jagdhaus Schellenberg www.foerderturm.de www.jagdhaus-schellenberg.de

ZAHNIMPLANTATE: UPDATE 2013 Sorgenfrei: Implantat-OP heute so sanft wie noch nie

Robert Meems, Geschäftsführer Jagdhaus Schellenberg

„Wir sind sehr stolz darauf, dass sich unser Fest zugunsten der Förderturm-Kinder in den vergangenen Jahren zu einer festen Institution entwickelt hat. Die Veranstaltung ist im Laufe der Zeit gemeinsam mit der Besucherzahl immer weiter gewachsen. Daher wird sich das Areal rund um das Jagdhaus Schellenberg auch diesmal wieder in eine bunte Erlebnislandschaft verwandeln. Das Kommen lohnt sich.“

Der aktuelle Stand der medizinischen Forschung ermöglicht neue Therapie-Formen vor denen sich selbst Angstpatienten nicht fürchten müssen. Denn: Ein schonender Eingriff ohne Skalpell erfolgt heutzutage schmerzfrei und sicher. Das beschleunigt die Heilung und sorgt dafür, dass der Organismus nicht unnötig belastet wird. Dr. Jörn Thiemer

Einen Überblick & Antworten erhalten Sie auch hier:

Implantate für schöne & feste Zähne – ganz ohne Skalpell Montag, 13. Mai 2013 um 19.00 Uhr Intercity Hotel · Ringstraße 1-3 (am Hbf) · 45879 Gelsenkirchen Zahnärzte & Implantologen Dr. Jörn Thiemer, MSc, MSc, MS (USA) Dr. Jan Heermann Dr. Simone Thiemer Günnigfelder Straße 25 44866 Bochum Tel. 02327/23973 Thiemer

www.thiemer.com >>> <<< fb.thiemer.com

AUS LIEBE

AN DEM

WAS WIR GERNE TUN

ES GIBT VIELE

WEGE UM SEINE

BOTSCHAFT

LOS ZU WERDEN Social Media – Wir zeigen Ihnen welcher Weg Sinn macht! Wir beraten und begleiten Sie bei der Auswahl erfolgreicher Marketingbausteine und gewinnbringender Aussagen. Egal ob Gewinnspiele, Kampagnen, Facebook-Werbung oder Analysen. Alle Kanäle und Medien im Blick, gut kombiniert und perfekt umgesetzt. So arbeiten wir. Probieren Sie es/uns aus! BREITENGRAT . klötzing & noack agentur für werbung und kommunikation heinrich-held-straße 33 . 45133 essen-bredeney

Wihdsuchen die „Wir Besten und die Besten ﬁnden zu uns.“ Prof. Jürgen Lamprecht, Initiator des Wettbewerbs

„Wir haben in diesem Jahr ausgesprochen viele und zudem sehr hochkarätige Anmeldungen. Darunter sind unglaubliche Klavierstücke, von denen man gar nicht glauben kann, dass ein Kind sie beherrscht. Im Mittelpunkt jedes Wettbewerbs steht ein Komponist. In diesem Jahr wird das Robert Schumann sein. Hinzu kommt ein modernes Stück. Wir haben Kinder, die Werke der französischen Komponisten Olivier Messiaen oder Pierre Boulez spielen. Man muss sich vorstellen, dass es sehr schwierige Stücke sind, die von kleinen Kindern, die höchstens zehn oder elf Jahre alt sind, präsentiert werden. Und das ist schon der Wahnsinn. Wir suchen die Besten und die Besten ﬁnden zu uns. Wir freuen uns, dass wir so viele talentierte Bewerber haben. In meinen Augen ist das Höchstleistungssport, was die Kinder hier leisten.“

03-05.

Mai 8. Rotary Klavierwettbewerb Jugend Bei diesem Wettbewerb dürfen die Kleinen ihr Können unter Beweis stellen: Der Rotary Klavierwettbewerb Jugend hat sich bei den jungen Talenten zu einem Contest von internationalem Renommee entwickelt. 2013 ﬁndet er zum 8. Mal im großen Saal der EVONIK Industries in Essen statt. In der Jury sitzen ausschließlich erfahrene Pianisten, Klavierprofessoren und ein Fachjournalist. Im Mittelpunkt des Wettbewerbs steht diesmal der Komponist Robert Schumann. www.rotary-klavier-wettbewerb-jugend.de

02 01 . 84 85 99-00 www.breitengrat.de www.fb.com/breitengrat

20 20-21_IMessen_Kulturhighlights.indd 20

25.04.2013 17:38:35

INFORMER 2013 · MAI

2013/14

Spielzeit Philharmonie Essen

Foto: Philharmonie Essen

Es ist auch sein großer Auftritt: Hein Mulders, der neue Intendant der Philharmonie Essen und des Aalto-Theaters stellt ‚sein’ Programm für die Philharmonie vor. Das Chicago Symphony Orchestra mit Riccardo Muti und die Münchner Philharmoniker mit Lorin Maazel gehören ebenso zu den herausragenden Gästen wie die SoloKünstler Mitsuko Uchida, Anne-Sophie Mutter, Hilary Hahn, Sol Gabetta, Juan Diego Flórez und Olga Peretyatko. Als ‚In Residence’-Künstlerin begleitet mit Anja Harteros eine der zurzeit besten Sopranistinnen der Welt die Spielzeit. Ihren zehnten Geburtstag wird die Philharmonie Essen mit einem Jubiläumskonzert am 04. Juni 2014 feiern. www.philharmonie-essen.de

„Mein Herz und meine Seele sind bei der Musik.“ „Als ich 2011 zum neuen Intendanten ernannt wurde, hat man mir zwei tolle Teams an die Seite gestellt. Ich habe sehr motivierte Mitarbeiter, ohne die eine solche Arbeit gar nicht möglich wäre. Es klingt zwar nach einem Klischee, aber ich weiß, wie wichtig es ist, dass man den Job nicht alleine macht. Ich habe 18 Jahre in zweiter Position gearbeitet. Ohne die Unterstützung meines Teams wären die letzten zwei Jahre undenkbar gewesen. Wir haben in der neuen Spielzeit eine Auswahl an fantastischen Künstlern, die uns besuchen kommen. Darüber freue ich mich sehr. Neben vielen bewährten Traditionen, darunter die großen beiden Orchester-Abonnements mit Spitzendirigenten wie Mariss

Hein Mulders, neuer Intendant der Philharmonie Essen und des AaltoTheaters.

Janson oder Riccardo Muti sowie die beliebten Barockkonzerte bei Kerzenschein, die Reihe ‚Große Stimmen’, Kammermusik und das Festival ‚NOW!’, gibt es viele neue Themen, die ich in der kommenden Spielzeit vorstellen möchte. Eine zentrale Rolle wird das Schaffen von Richard Strauss ein. Zum 150. Geburtstag des Komponisten gibt es viele Veranstaltungen, die beim Jubiläumskonzert am 4. Juni ihren Höhenpunkt ﬁnden. Generell gibt es mehr Konzerte als im letzten Jahr. Wir haben dieses Mal 130 ins Programm aufgenommen, vorher waren es 105. Ein neues Abo ist großen Chorwerken gewidmet. Giuseppe Verdis ‚Requiem’ wird zum Beispiel am 200. Geburtstag des Jubilars erklingen. Die Musikreihe ‚Wege zu Bach’ liegt mir besonders am Herzen. Ich komme eigentlich aus einer unmusikalischen Familie. Mit 10 Jahren habe ich endlich ein Klavier bekommen. Meine Klavierlehrerin hat mit Bach angefangen, dafür bin ich ihr sehr dankbar. Bach ist immer bei mir geblieben. Mein Herz und meine Seele sind bei der Musik. In der neuen Spielzeit freue ich mich auf viele musikalische Begegnungen gemeinsam mit unserem Publikum!“

2 21 20-21_IMessen_Kulturhighlights.indd 21

25.04.2013 16:59:31

KULTUR

gesellschaft

SGS ESSEN

[ 21.04. – Stadion Essen ] www.sgs-frauenfussball.de

1. Reihe Ein Fußball-Talk zwischen Grünen-Fraktionssprecherin Hiltrud Schmutzler-Jäger (li.) und RWEAufsichtsrat-Chef Christian Hülsmann (re.).

Nach dem Aufwärmen führte Kapitänin Melanie Hoffmann (vorne) ihre Mannschaft erst einmal wieder in die Katakomben.

Fotos: Susanne Völkel

SESSION POSSIBLE [ 22.04. – Lorenz ] www.codera-meets.de

2. Reihe Die Musiker rockten bei Wolf Coderas Session Possible das Lorenz.

GESCHÄFTE

Endlich ist Terrassenzeit! Auf einem der schönsten Plätze in der Innenstadt lädt das Vapiano ein, in einer entspannten Mittagspause oder zum Feierabend auf den Sommer anzustoßen. Empfehlenswert: mit exzellenten italienischen Kaffeespezialitäten oder vielleicht mit einem frischen Sommerdrink wie Martini Royal. Vapiano · Tel. 24 86 567 Ob Pizza, Pasta oder Salate. Wer unverfälschte italienische Küche sucht, ist bei Il Mulino genau richtig. Das Küchenteam freut sich besonders darauf, die Gerichte aus Bella Italia mit frischem Saisongemüse und Kräutern zu verfeinern. Il Mulino · Tel. 23 74 72

Ruhrnetzwerker Jöran Steinsiek (li.) mit Freundin Christine Meyer und Agentur-Chef Oliver Noack.

Fotos: Gerd Lorenzen

Frauenfußball ist auch…

Hungrig auf Musik…

… Männersache. Das dachten sich auch Ulrich Meier, Hauptgeschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Essen, und Friedrich Kaschub, Mitglied des Vorstands der Sparkasse Essen. Und ihre Gesichter lassen keine Unzufriedenheit mit dem Spiel der Damen erkennen… 1. Bildreihe von oben.

… war der Popsänger Gerrit Winter bei der Premiere von ‚We wi rock you‘. Und davon bekam er reichlich beim Queen-Musical geboten. Winter war nicht der einzige Prominente, der die Einladung ins Colosseum-Theater folgte… 1. Bildreihe von unten

ERÖFFNUNG EUV

[ 19.04. – Haus der Wirtschaft ] www.euv.de

3. Reihe und frischer Im Gegensatz zu Frühling letztem Jahr hat sichFisch. die Auf diese Kombisich das Team um Teatro-Chef Eventﬂäche nochnation einmalversteht vergrößert. Guiseppe Collura. Stets beste Qualität und gelungene Kompositionen mit Fisch und Meeresfrüchten bietet das Teatro. À la Carte oder als Menü – hausgemachte Pasta und feinste frische Küche. Auch auf der herrlichen Terrasse. Teatro · Tel. 23 91 24

EUV-Hauptgeschäftsführer Ulrich Kanders

Fotos: Gerd Lorenzen

Zum Pressefrühstück konnte EUV-Vorstand Dr. Henner Puppel (Mitte li.) NRW-Wirtschaftsminister Garrelt Duin (Mitte re.) begrüßen.

GASTRONOMIE Ristorante & Trattoria

Trotzten der Kälte: Austin Healey-Pilot Eduard Trah und Beifahrerin Theodora Trah freuten sich auf die Ausfahrt mit geöffnetem Verdeck.

Ein wahrer Blickfang: der Mercedes-Benz 170 V Cabrio A von Joachim und Gabriele Castell.

Viel Stress, der sich lohnt: Organisator und IGR-Vorsitzender Dr. Rolf Krane.

WE WILL ROCK YOU

GESUNDHEIT

[ 11.04. – Colosseum-Theater ] www.wewillrockyou.de

5. Reihe EXKLUSIVE MODE FÜR SIE & IHN, SCHÖNES FÜR AUGE & OHR, SCHLEMMEN &

Raus aus dem Flieger, ab ins Colosseum: Gartenbau-Unternehmer Dirk Eckrath in Begleitung von Kim Kha.

Fotos: Gerd Lorenzen

Schenkte dem INFORMER-Fotografen ein bezauberndes Lächeln: ‚Verbotene Liebe‘-Star Romina Becks.

GENIESSEN: DIE THEATERPASSAGE HAT IHNEN VIEL ZU BIETEN. UND WANN DÜRFEN WIR SIE WIEDER BEI UNS BEGRÜSSEN?

RATHENAUSTRASSE 2-4 AM GRILLOTHEATER · ESSEN WWW.THEATERPASSAGE-ESSEN.DE

THEATERPASSAGE ESSEN. ALLES, WAS DAS HERZ BEGEHRT.

Der April macht, was er will…

… aber nicht mit uns Essenern. Normalerweise ist die Tour de Rü von herrlichem Kaiserwetter gekrönt. Nur nach zehn Jahren, die Oldtimer-Ralley feierte nämlich Jubiläum, musste es mal anders kommen. Die Sonne schien zwar vom wunderschön blauen Himmel, die Temperaturen schafften es aber gerade mal so eben in den zweistelligen Plusbereich. Und? Kann das Essener Oldtimer-Enthusiasten schrecken? Nein! Weder blieb das Publikum entlang der Rü aus, noch liessen sich die Piloten der betagten Boliden die Freude nehmen. Manche fuhren sogar trotz der Kälte mit geöffnetem Verdeck. Die Tour führte sie durchs Sauerland zum Schloss Herdringen, dem größten Schloss im Tudorstil in Deutschland. Bei ihrer Rückkehr stiegen manche Piloten ziemlich schockgefrostet aus ihren Fahrzeugen. Der Spaß war ihnen aber ebenfalls anzusehen. Immer wieder denken die Organisatoren Dr. Rolf Krane, Dr. Claudio Schlegtendahl und Franz Maag darüber nach, aufzuhören. Die Tour de Rü ist mit sehr viel Arbeit verbunden. Wir sagen aber: Bitte macht weiter!

22-23_IMessen_GESELLSCHAFT.indd 22

25.04.2013 17:00:45

INFORMER 2013 · MAI

Spielbegeisterung auch bei Trimet-Vorstand Kurt Ehrke und seiner Ehefrau Jana.

Arnulf Schüfﬂer (li.) mit Pascal Nameh (re.).

Das Publikum auf der Haupttribüne verfolgte gespannt die Party. Mittendrin: Stadion-Caterer David Ulrich (re.).

diesen und Bildergalerien zu

Dr. Dietmar Düdden mit Ehefrau.

weiteren Events

KLASSE UNGEZÄHMT

auf:

en.de informer-ess /informer.essen facebook.com

CLA 180 Coupé THERMOTRONIC, Sitzheizung, Drive Kit Plus, Aktiver Park-Assistent, AMG Line, Sitzkomfort-Paket, Diamantgrill, Sportfahrwerk uvm. Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH Kaufpreis ab Werk

35.164,50 Euro

Leasing-Sonderzahlung Gesamtlauﬂ eistung 40.000 km Gesamtlaufzeit 48 Mon.

Keine Rallye ohne Sieger,… We will al nten.

Monatliche Leasingrate inkl. GAP-Unterdeckungsschutz

… auch wenn es bei der Tour de Rü nicht um den schnellsten Zieleinlauf geht. Prämiert werden die liebevoll restaurierten und gepﬂegten Oldtimer. Die Ehrung nahm Oberbürgermeister Reinhard Paß (6. v.l.) vor. Selbst Essens Stadtspitze fuhr mit einem VW Käfer Cabrio die anspruchsvolle Strecke durchs Sauerland… 2. Bildreihe von unten.

2.500,00 Euro

399,00 €

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 7,4/4,3/5,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 126,0 g/km. Efﬁ zienzklasse: B. Abbildungen ähnlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.

Anbieter: Fahrzeug-Werke LUEG AG • Universitätsstr. 44-46• 44789 Bochum Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service • 14 Center im Ruhrgebiet Kostenloses Info-Telefon: 0800 82 82 823 • www.lueg.de

itn.

Lobten die Eigeninitiative des EUV: Oberbürgermeister Reinhard Paß (li.) und IHK-Präsidentin Jutta KruftLohrengel, hier mit EUV-Vorstand Dr. Henner Puppel.

Klaus Dieter Braun, Geschäftsführer BildungsCentrum der Wirtschaft und Vorstand des EUV

TOUR DE RÜ 2013 [ 20.04. – Rüttenscheid ] www.igruettenscheid.de

4. Reihe

Fotos: Gerd Lorenzen xxxxxxxx

Queen trifft Landtag: CDUAbgeordneter Thomas Kufen.

Tradition verpﬂichtet: Er mag nicht mehr der Vorsitzende der Interessengemeinschaft Rüttenscheid sein. Dass Hannes Schmitz Rosen beim Zieleinlauf Sekt verteilt, gehört aber dazu.

Volle Promi-Power bei der Premiere: Schauspieler Ralf Möller.

Das Queen-Musical ‚We will rock you‘ wird hingegen deﬁnitiv nur drei Monate im Colloseum-Theater zu Gast sein. Die Premiere lockte allerdings sehr viel Prominenz nach Essen. Stehende, enthusiastische Ovationen der rund 1.500 Gäste und eine rauschende Premierenfeier machten die Galapremiere zum vollendeten Triumph. Selbigen konnte auch der Essener Unternehmerverband (EUV) für sich verbuchen. Nach knapp zwei Jahren Umbauzeit, dennoch verspätetem Abschluss durch den langen Winter und den Lärm- und Staubbelästigungen für die Mitarbeiter konnte das ‚Haus der Wirtschaft‘ endlich eröffnet werden. Da kam sogar NRW-Wirtschaftsminister Garrelt Duin zu Besuch. „Ein offenes Haus, das über die Stadtgrenzen von Essen hinaus Vorbildcharakter hat“, lobte er die EUV- Eigeninitiative.

Rock‘n‘Car: das Autohaus Reintges-Team (v.l.n.r. Klaus Peter Reintges mit Tochter Larissa und Torsten Jeromin).

Bleiben wir bei Triumphen. Die Fußballer innen der SGS Essen haben‘s geschafft! Sie konnten im letzten April-Heimspiel den amtierenden Deutschen Meister schlagen. Es war ein spannendes Spiel, wenn auch lange ohne Tore. Schließlich traf Isabelle Wolf in der 71. Minute zum 1:0. Das reichte, obwohl Turbine Potsdam sonst im Schnitt drei Hütten schießt. Zu den Siegertypen zählt auch Wolf Codera. Viele Rückschläge – vor allem gesundheitlich – musste der Saxophonist in seinem Leben bereits verkraften. Doch seine Session Possible ist längst über Essen hinaus bekannt. Im April ist sie drei Jahre alt geworden und ihre Fangemeinde riesig. Dass das Lorenz aus allen Nähten zu platzen drohte, obwohl es mit dem Montag ein gastro-unfreundlicher Tag war, wundert keinen mehr. Also lieber April, wir haken Dich ab, Essen hat‘s Dir gezeigt! Ihr Lars Riedel

Beflügelnd. 11 | 05 | 2013 30 | 05 | 2013 29 | 06 | 2013 06 | 12 | 2013 – 07 | 12 | 2013 18 | 09 | 2013 28 | 09 | 2013 18 | 10 | 2013 10 | 11 | 2013 14 | 11 | 2013 06 | 12 | 2013 – 07 | 12 | 2013 14 | 12 | 2013 15 | 12 | 2013 21 | 12 | 2013 17 | 01 | 2014

Unsere Grugahalle

DDT live in Germany 2013 Martin Rütter Herbert Knebels Affentheater

„Anders“ „Der tut nix“ 25 Jahre - Jubiläumsshow auft! Ausverk

42. Sommerfest OTTO Willkommen bei Carmen Nebel Teddy Show Schallplattenbörse Cindy aus Marzahn

an der Grugahalle „Geboren um zu blödeln“ Große ZDF Fernsehgala „Was labersch Du...“ im Foyer „Pink is bjutiful“

Mario Barth 23. Oldie Night - Die Letzte Paul Panzer Wise Guys Dieter Nuhr

.2014 20.03Frauen“ „Männer sind schuld, sagen 19.-die The Tremeloes,The Rattles u.v. a. „Alles auf Anfang“ Anti-Depressivum Tour „Nuhr ein Traum“

a Verlegt

Terminstand: April 2013 . Änderungen vorbehalten . info@grugahalle.de . www.grugahalle.de MESSE ESSEN GmbH Geschäftsbereich Grugahalle Norbertstraße · D-45131 Essen Tel.: +49.(0)201.7244.0 Fax: +49. (0)201.7244.500

Ticket-Hotline:

02 01.72 44 290 Montag bis Freitag 10.00 – 18.30 Uhr

23 22-23_IMessen_GESELLSCHAFT.indd 23

25.04.2013 18:23:42

Der Kurzﬁlm zu Bad Grießbach. Der Urlaubsort im Bayerischen Golf- und Thermenland bietet mit Golf, Radeln und einen unfangreichen Sportangebot Abwechslung im Urlaubsprogramm. www.informer-magazine.de

Auf geht’s: Mit dem Bad Griesbacher Thermalwasser ﬁt in den Frühling starten Fit in den Frühling starten, das können in Bad Griesbach alle, die etwas für sich selber tun und dabei die angenehme Atmosphäre der Hotels und Pensionen und die idyllische Landschaft des Rottals genießen wollen. Das umfassende Gesundheitsangebot mit traditionellen und modernen Therapiemethoden, das wohltuende Wasser aus Bad Griesbachs Heilquellen und die ansprechende Frühlingslandschaft, die viele Möglichkeiten für Freizeit- und Sport offen hält, versprechen Erfolg für Gesundheit und Wohlbeﬁnden.

Wer sich lieber an der frischen Luft austobt und die Bewegung unter freiem Himmel sucht, hat dazu ebenfalls die schönsten Möglichkeiten: Nordic Walking ist die Sportart, die Fitness, Spaß und schöne Landschaften verbindet. Das niederbayerische Bad Griesbach ist nicht nur für gesunden Quellness-Genuss in der Wohlfühltherme bekannt, der Urlaubsort setzt noch eins drauf: Den Freizeitsportlern stehen mittlerweile 17 Nordic Walking Strecken zur Auswahl.

Egal ob genüssliches Bummeln oder strammes Marschieren – ein anschließender Besuch in der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach tut in jedem Fall gut. Dann dürfen warmes Wasser und Mineralstoffe arbeiten… Dafür gibt es auch spezielle Pakete: „Rückenﬁt und Therme“, das Angebot für frischen Schwung, gibt es beispielsweise ab 240 Euro und beinhaltet 6 x Thermalbaden in der Wohlfühl-Therme, 3 x Naturfango oder Moor, 3 Massagen, 4 x Rückenschule und eine geführte Nordic Walking Wanderung oder eine Entspannungsübung. Das Angebot kann zu jeder Unterkunft dazugebucht werden.

„Vom Bett ins Bad“, heißt es in fast allen Häusern des modernen Thermalzentrums. Sie verfügen entweder über eine eigene Thermalbadelandschaft oder sind über wetterfeste, beheizte „Bademantelgänge“ direkt mit der Wohlfühl-Therme verbunden. Eintauchen, Abtauchen und Sich-Wohlfühlen heißt die Devise in Bad Griesbach. Eintauchen ins Reich der Sinne, Abtauchen von Alltag, Stress und Hektik – und dann nur noch entspannen. Mit dem ﬂuoridhaltigen Thermalmineralwasser kann man sich den Luxus gönnen, ohne große Anstrengung ﬁt zu bleiben. Genüssliches Dösen auf der Sprudelliege und die prickelnden Thermal-Blubberblasen tun ihr Übriges: Wärme und Mineralstoffe fördern die Beweglichkeit und wirken auf Knochen und Gelenke.

Bodenmais_1305.indd 24

und bergab – bei dieser Anzahl finden sich Strecken für alle Anforderungen und Vorlieben. Die längste markierte Rundtour, die „MarathonStrecke“, führt die Nordic Walker exakt 42,195 Kilometer durch das malerische Rottal. Über 50 ausgebildete Trainer geben Anfängern wie bereits geübten Sportlern Tipps und Informationen, um den Freizeitsport gesund, effizient und angenehm zu machen. Als sportliches Highlight fi ndet Mitte September der „Rottaler Nordic Walking Volksmarathon“ in Bad Griesbach statt.

Mit 150 Kilometern ausgewiesener Wegstrecke steht hier eines der größten Nordic Walking Netze Deutschlands zur Verfügung. Egal ob Kiesweg, Waldboden oder Feldweg, bergauf

Weitere Informationen: Gäste- und Kurservice Bad Griesbach, Stadtplatz 1, 94086 Bad Griesbach i. Rottal. Tel. 08532/792-40, Fax 08532/7614 oder im Internet unter www.badgriesbach.de

24.04.2013 11:45:50