INFORMER MAGAZINE Essen MAI '09 by Presse-Verlag Ruhr GmbH

··· ESSEN ···

GESUNDHEIT

GENTLEMAN SASHA

VITALITY INFORMER in der Mitte zum Herausnehmen

ist wieder auf Tour und zu Gast im Collosseum _ S. 17

M A I ’0 9 · BR E D ENEY

G e sa m tau f lag e E s s e n: 75 .0 0 0 E xe m p la r e j e d e n M o nat

I n fo rm e r N um m e r 1 87 w w w. i n fo rm e r-m aga z i n e . d e

EIN SKORPION PACKT AUS Max Haberland ist Kapitän des GrashofRugby-Clubs. Im Interview mit INFORMER-Redakteurin Lena Michel sprach der Schüler über Siegchancen, Teamgeist und warum dieser Sport so viel Spaß macht. » S. 07

outofdoors

— A NZ E IG E —

Testen Sie die Welt draußen.

UNSERE INFORMER-TEST-DUMMIES HABEN FÜR SIE BEREITS VORGEFÜHLT UND DAS TERRAIN ERKUNDET. LESEN SIE IN DER OUTDOOR-AUSGABE IHREN LAGEBERICHT ZUM GESCHEHEN VOR DER HAUSTÜR (S. 02–07), Öffnungszeiten: Montags-Freitags 08.00-18.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr

ZU MÖGLICHEN AKTIVITÄTEN IN DER NACHBARSCHAFT (S. 08–09), ZUM MUTTERTAG ODER ZUR OLDTIMER-CABRIO-RALLYE IN DER REGION (S. 10–16) SOWIE ZU DEN (OPEN-AIR-) FREIZEITVERGNÜGUNGEN (S. 17–20),

GEMEINSAM GUTES TUN!

DIE DER MAI ZU BIETEN HAT. LASSEN SIE SICH VOM MAI-FEELING ANSTECKEN UND

T SPIEL IM HEF

GEWINN

it den können Sie m Auch diesmal sen Es EN AGAZIN INFORMER M hen Sie ac M n. er rd fo us Fortuna hera piel mit und serem Gewinns einfach bei un tere ei W . tolle Preise gewinnen Sie kt auf re di e Si en nd nﬁ Informatione Kultur & Vitality- oder den YourLife-, n. Viel Glück! Freizeit-Seite

Am 07.05. startet eine der größten Sozialaktionen Deutschlands. Auch Lisa Urban ist mit der Pfarrjugend St. Markus dabei. Ihr Projekt ist das Jugendhaus St. Altfried in Essen-Kettwig. » S. 08

FOLGEN SIE DEM RUF „RAUS IN DIE FREIHEIT!“

DIESER AUSGABE IST EINE BEILAGE DER FIRMA BECKER EINRICHTUNGEN BEIGELEGT. WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG.

ANZ EI GE—— ——ANZ EI GE

BEST OF Lederdesign der Premium-Klasse.

Mitten in Essen · Direkt an der B 224 45127 Essen Hans-Böckler-Straße 80 Telefon: 02 01/64 64 - 0 Öffnungszeiten: Mo.- Sa.10 -20 Uhr

www.moebel-kroeger.de Besuchen sie die Markenpräsentationen im schönsten Einrichtungs-Zentrum der Welt.

P U

1800 kostenlose, überdachte Parkplätze. 7 Minuten von U-Bahn-Station Berliner Platz entfernt.

Kroeger_Informer_0509

DS-600 Die Elementgarnitur mit unbegrenzten Ausbaumöglichkeiten. Stützende und daunenweiche Polsterung verleiht diesem Sofa den legendären de-Sede-Sitzkomfort.

INHALT

02-09 LOKAL · 10-16 STYLE · 17-20 FREIZEIT

VITALITY INFORMER

A ALS SUPPLEMENT

Mai ’09: Wir (er)leben draußen FAMILY & FRIENDS

NICHT ZWANGSLÄUFIG OUT OF DOOR, ABER AUF JEDEN FALL BEHIND THE DOOR: 01 EssenceOffBusiness: PETRA und MICHAEL BALSTER (Balster GmbH) freuten sich über den großen Zulauf bei der Business-Veranstaltung im März. » 02 FRÜHLINGS-STAMMTISCH: Ausrichter im April war das

CAFÉ AM MARKT in Essen Kettwig. SUSANNE ARNOLDS verwöhnte die Gäste der INFORMER MAGAZINE mit ‚Fine Food‘. » 03 SUSANNE HAGGERT (INFORMER MAGAZINE) hat beim Diebels Presse-Kicker-Turnier mit

Spiel-Partnerin ALEXANDRA SCHULZ (Scholz & Friends) viel Spass. » 04 BETTY STELLMACHER (INFORMER MAGAZINE) freut sich mit SUSANNE ARNOLDS (Café am Markt) über den gelungenen Abend.

magazine.essen

INFORMER-MAGAZINE.de So erreichen Sie jeden Mitarbeiter per mail: VORNAME.NAME@informer-magazine.de

Anzeigenvorlagen

Redaktion

können Sie direkt an: VORLAGEN.ESSEN@... senden. Bitte im Betreff Kunde und Erscheinungsmonat angeben!

Für direkte Anliegen an die Redaktion: REDAKTION.ESSEN@... Text- und Bild-Material senden Sie bitte an: PRESSEMELDUNG.ESSEN@...

IMPRESSUM Mit Sicherheit Zuhause!

SERVICE REDAKTION: Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.) Susanne Haggert (GRAFIK, C.V.D., TEXT, -116) – Lars Riedel (TEXT, BILD, -125) –

Hausnotruf

Women & Men`s wear

Marc Ostendorf (GRAFIK, -129) – Lena Michel (TEXT, -100)

Informationen und Anschluß unter:

SERVICE ANZEIGEN:

0800 27 27 847 (kostenfrei)

Betty Stellmacher (LEITUNG, -112) – Ralph Eiser (LEITUNG SERVICES, -114), Nicole Knauf (BERATUNG, -124) – Peter Kretschmer (BERATUNG, -122) – Manfred Sagers (BERATUNG, -117) – Susanne Haggert (GRAFIK, -116) – Marc Ostendorf (GRAFIK, -129)

INFORMER MAGAZINE ESSEN

Ich freue mich auf Ihren Besuch

ESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH

Style · Martina Vratny · Wehmenkamp 2 · 45131 Essen-Rüttenmscheid Fon +49 201 - 729 19 64 · Fax +49 201 - 729 19 11

Steubenstraße 61 · 45138 Essen · Fon: (0201) 45 189-100 · Fax: (0201) 45 189-199

Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen

Mehr Informationen auf Seite 12 oder im Internet: www.hausnotruf-dienst.de

eMail: essen@informer-magazine.de Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt WWW.INFORMER-MAGAZINE.DE/ESSEN DRUCK:

Dynamisch im Ruhrgebiet

L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG DruckMedien (www.schaffrath.de) DISTRIBUTION:

HAUSHALTS-VERTEILUNG:

Luisa Feyen (-100)

Tempo Team GmbH (www.tempoteam.de)

DIe INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren in Essen im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb. Davon: BREDENEY INFORMER MAGAZINE  12.000 + RÜTTENSCHEID INFORMER

“Wer die Pﬂicht hat, Steuern zu zahlen, der hat auch das Recht, Steuern zu sparen.„

MAGAZINE  35.000 + STADTWALD INFORMER MAGAZINE  10.000 + WERDEN

INFORMER MAGAZINE  18.000

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag gestaltete

(Helmut Schmidt)

Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.

Schlußtermine für die Ausgabe »JUN. 2009« REDAKTION: 15.05.09 & ANZEIGEN: 18.05.09

Wir bewegen auch Ihre Immobilie!!!

INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Flachsmarkt 4 · 45127 Essen · Tel: (02 01) 2 94 26-21 · Fax: (02 01) 2 94 26-10 · eMail: national@informer-magazine.de · GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: Christian Boenisch — MEDIENGESTALTUNG: Andrea Urban, Susanne Haggert — REDAKTION: Lars Riedel — UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henningphotographie.de) · Claudia Reiter (makeup-reiter.de) · Schacht2.de CREATIVE-DIRECTION:

Rüttenscheider Str. 56 · 45130 Essen Tel.: 0201 – 61 51 88 – 0 · Fax: 0201 – 61 51 88 – 29 essen@dbimmobilien.de · www.dbimmobilien.de

> Besteuerung von Vereinen > Private und geschäftliche Steuererklärung > Finanz- und Lohnbuchhaltung > Betriebswirtschaftliche Beratung > Existenzgründungsberatung

Diplom-Finanzwirt (FH) Michael Beforth Steuerberater Altendorfer Straße 44 (LUEG-Center) D-45127 Essen T 0201 27 90 60 80 F 0201 27 90 60 89 mb@beforth-essen.de www.beforth-essen.de

IM-E › 02 › ALL

utof t fdoorrs

02– 03 LOKAL . I N T R O

IM GESPRÄCH

… und alle kennen nur ein Ziel: Essen! Am 17. Mai fällt der Startschuss zum Karstadt Marathon 2009. Marathon- und Halbmarathonläufer, Inliner, Handbiker, Schülerstaffeln und Walker setzen gleichermaßen den Pott in Bewegung. „Wir veranstalten das größte Sportereignis des Reviers für die unzähligen MarathonFans, die monatelang für diesen Tag trainieren“, sagt Volker Baier, Leiter Marketing Karstadt Sports. Einer von ihnen ist Reiner Calmund. Das bekannte Schwergewicht geht mit seinem Trainingspartner Joey Kelly auf die Strecke. Bei der 6. Auﬂage des Sportevents führt diese übrigens nicht zur Gruga, sondern über die neue Ziellinie am Limbecker Platz.

EX-RADRENN-PROFI MARCEL WÜST ERINNERT SICH AN DIE VERGANGENEN RÜ-CUP-RENNEN.

auch der Verleger Ralf Schönfeldt und der Rüttenscheider Rechtsanwalt Ulrich Kelch. Gemeinsam gründeten Sie den ruhr-cycling-sports e.V.,

kurs anmelden, auf dem schon Proﬁs wie Jan Ullrich, Jens Heppner und Ivan Basso in die Pedale getreten sind. „Außerdem wird es auch ein

Ein Traditions-Radrennen kehrt zurück! NACH VIER JAHREN PAUSE IST DER RÜ-CUP WIEDER DA – UND ZWAR ALS ‚RADSPORT FÜR JEDERMANN‘. Leben zu rufen, kam ihm im vergangenen Jahr beim KölnMarathon. „Ich war von der Stimmung dort begeistert und habe mich gefragt, ob eine solche sportliche Großveranstaltung nicht auch in Essen umsetzbar ist.“ Die Antwort auf diese Frage bekam Klaus-Peter Reintges von zwei Freunden: „Ja, das ist machbar“, meinen

der nun den Rü-Cup 2009 organisiert. „Auch Ex-RadrennProﬁ Marcel Wüst war sofort Feuer und Flamme. Er wird die sportliche Leitung des Events übernehmen“, berichtet Reintges, der 1. Vorsitzender des neuen Vereins ist. Das Rennen selbst ist zwar erst im September, aber ab Mai können sich HobbyFahrer bereits für den Rund-

Kinderrennen über 4,4 km und ein Promi-Rennen mit bekannten Persönlichkeiten geben“, so Reintges, der durch seine guten Kontakte zur Automobil-Branche die Marke KIA als Sponsor des Events gewinnen konnte. „Der KIARü-Cup 2009 soll ein Familientag sein, der – vernünftig aufgezogen – zu einem Volksfest werden kann.“ lr

„Der Rü-Cup hat immer viele tausend sportbegeisterte Zuschauer auf die Rü gebracht!“

Frankenstr. 133 ·

Ab dem 01. Mai ﬁnden Sie uns unter unserer neuen Adresse:

»… wir ziehen um.«

Alfredstr. 182, 45131 Essen Tel.: 0201. 45033933 · Fax.: 0201. 45033939 mail@schule-fuer-sprachen.de · www.schule-fuer-sprachen.de

- Exklusiv www.wir-in-rellinghausen.com/modetruhe

ilo business center Bredeneyer Tor Bredeneyer Str. 2b 45133 Essen

moderne Einzelbüros ✓ flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓ Call-Center ✓ Top-Geschäftsadresse ✓ Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓ Schreibarbeiten ✓

www.essen–bc.de IM-E › 03 › A L L

0201/4517-0

■

Fine Food Line Partyservice und Event-Catering ■ reines natürliches Geschmackserlebnis ■ ■ Messe-und Büffetservice ■

Tel. (0201)268982

. Fax (02054)935749

☎ 47 00 97 · E - Rellinghausen

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, 17.05. ab 13 Uhr.

www.cateringfactory.de

Foto: Lars Riedel

Das D ass R Ruhrgebiet uhrgebieet am Start…

Klaus-Peter Reintges, Vorsitzender ruhr-cycling-sports e.V., Ex-Proﬁ Marcel Wüst und KIA-Deutschland-Chef Jang Won Sohn (v.l.n.r.) stellen den KIA-Rü-Cup 2009 vor.

INFORMER MAGAZINE: Herr Sohn, Sie haben sich spontan entschlossen, den Rü-Cup 2009 als Hauptsponsor zu unterstützen. Wieso? Jang Won Sohn: Das Radfahren ist ein wichtiger Teil unseres Lebens. Es bedeutet Mobilität für jedermann, ist umweltschonend und es macht Spaß. Und diese Eigenschaften passen auch zu unserer Marke. Sportereignisse sind an sich eine sehr gute Plattform, um die Botschaft einer Marke zu transportieren. Deshalb war KIA auch bei der FIFA-Europameisterschaft 2008 aktiv und wird es bei der WM 2010 und 2014 wieder sein. INFORMER: Gut, das sind Riesen-Events. Was hat sie an dem regionalen Rü-Cup gereizt? Sohn: Klaus-Peter Reintges und ich haben uns gleich gut verstanden, weil er den Sport genauso liebt wie ich. Für mich war vom Gefühl her sofort klar, dass wir dabei sein müssen. Wir sponsern sehr viele regionale Freizeitsport- und Amateurveranstaltungen. Hier sind wir nämlich ganz besonders nah am Kunden, und das ist keine schlechte Strategie. INFORMER: Warum ist Ihnen die Region Essen wichtig? Und: Wie gefällt Ihnen die Stadt? Sohn: Die Gegend gefällt mir sehr gut. Es ist überraschend grün hier. Ich mag die Menschen: Sie sind gerade heraus, ernsthaft, wenn es ums Geschäft geht, und fröhlich im Privaten. Die Stadt selbst werde ich mir vielleicht im Kulturhauptstadtjahr noch mal genauer ansehen. Zur Ihrer ersten Frage: Diese Region repräsentiert ein sehr wichtiges Stück deutscher Industriegeschichte und -entwicklung. Wir sehen hier eine hohe Nachfrage an Produkten wie unseren. Schließlich wollen wir bis 2012 unseren Marktanteil von einem auf zwei Prozent steigern.

Foto: Lars Riedel

M A R AT H O N

Der KIA-Deutschland-Chef zum Rü-Cup-Sponsoring:

Foto: Lars Riedel

Rund 65 Millionen Menschen in Deutschland besitzen ein Fahrrad. Und jedes Jahr kommen etwa 6 Millionen Fahrräder hinzu. Keine Frage: Das Radfahren gehört zu den beliebtesten Volkssportarten. „Genau deshalb geht bei der Neuauﬂage des Rü-Cup‘s auch nicht die internationale Proﬁ-Elite, sondern Jedermann und Jederfrau an den Start“, erklärt Klaus-Peter Reintges. Der Rellinghauser Kfz-Kaufmann ist selber ein Sport-Enthusiast, die Idee, den Rü-Cup wieder ins

■

I NFO RM ER MAG AZINE ESSEN · MAI ’09

KURZE WERBEUNTERBRECHUNG

Cooking-Battle am 25.03.2009 mit Jörg Hackbarth Eifrige Diskussion am Jury-Tisch (v.l.n.r.): Willi Kellermann, Ex-Schwimmstar Christian Keller mit Frau Annika, Wilfried Duesing, Manfred Sagers.

Unsere Leistungen auf einen Blick Reparatur - Service - Kundendienst

Bernhard Farwick GmbH Nierenhofer Str. 86 45257 Essen Fax 4 86 44 72 info@farwick-bedachungen.de www.farwick-bedachungen.de

S Steildach

S Kaminarbeiten

S Flachdach

S Dachrinnen

S Metalldach

S Isolierungen

S Solardach

S Gerüste

S Fassaden

S Balkonsanierungen

S Abdichtungen S Balkonbeschichtungen

Gesch. Priv.

Jörg Hackbarth hat sich Hilfe geholt: Dr. Thomas Stauder durfte unter Aufsicht von Moderatorin Yvonne Peterwerth dem Chefkoch unter die Arme greifen.

(02 01) 4 86 44 70 (0 23 24) 4 17 92

Kochen

STEE AM 15. M LER S AI IM TADT GART EN

für Bill Clinton Essener Beerdigungsanstalt

Unser Leitspruch

Dienst den Lebenden - Ehre den Toten

n der ehemaligen Kompressorenhalle der ‚schönsten Zeche der Welt‘ eröffnete 1996 das Casino Zollverein und machte sich als herausragende Gastronomie schon nach kurzer Zeit einen überrerregionalen Namen. Chefkoch Holger Bartkowiak zelebriert mit seinem m Team ‚New World Cuisine‘. Gelernt hat Bartkowiak im Intercontinental ental Berlin. Die weiteren Stationen seiner Laufbahn können sich ebenso o sehen lassen, hier nur einige Beispiele: Schloß Laufen in der Schweiz, iz, Zum Hugenotten in Berlin oder das Gästehaus der Bundesrepublik auf dem ‚Petersberg‘. Holger Bartkowiak bevorzugt die gehobene deutsche sche Küche mit mediterranem Einﬂuss. Er bekochte schon Gerard Depardieu rdieu und Bill Clinton. Seine Philosophie: Erlaubt is(s)t, was schmeckt!

Holger Bartkowiak kocht am 15.05. im Steeler Stadtgarten unter anderem gebratenen Seesaibling mit zweierlei mariniertem Spargel oder Zitronengras-Honigparfait mit Bergamotte.

ist die Maxime unseres Handelns.

Vorsorge zu Lebzeiten, auf Wunsch Hausbesuche. Versierte Hilfe bei Renten und Versicherungen. Wir sind das Bestattungshaus mit dem besonderen Service für alle Stadtteile und jederzeit bereit, Ihnen zu helfen, den Abschied von einem geliebten Menschen würdevoll durchzuführen.

Tag und Nachtruf (0201) 77 31 66 45130 Essen, Zweigertstraße 8

Ihre Spezialisten in Sachen Aqua-Terra und Heimtierbedarf

Velberter Str. 48 (B 224) · Essen-Werden Telefon 02 01 - 49 44 56

01 Führung bei Folkwang komplett

02 Neuer Schauspiel-Intendant

03 Junge Gesangstalente

Gerade im Amt und schon die erste Handlung getätigt: Der neue Folkwang-Rektor Professor Kurt Mehnert (2.v.l.) stellte Anfang April seine drei Pro-Rektoren vor. Mit Professor Hanns-Dietrich Schmidt (2.v.r.), Professor Dr. Stefan Klöckner (l.) und Professor Michael Niesemann (r.) ist das Team nun komplett. Gemeinsam werden sie nun alle Belange der Folkwang Hochschule nach außen hin vertreten. Sie lösen damit den im Mai letzten Jahres verstorbenen Prof. Dr. Martin Pfeffer ab. Weitere Informationen unter: www. folkwang-hochschule.de

Die Mitglieder des Aufsichtsrates der Theater und Philharmonie Essen GmbH (TUP) sind sich einig: Christian Tombeil, soll ab Sommer 2010 neuer Intendant des Schauspiel Essen werden, so der einstimmige Beschluss vom 21. April. Tombeil ist derzeit stellvertretender Generalintendant und künstlerischer Betriebsdirektor der Vereinigten Städtischen Bühnen Krefeld-Mönchengladbach. Als neuer Intendant des Schauspiel Essen tritt der 43-Jährige die Nachfolge von Anselm Weber an, der zur Spielzeit 2010/2011 zum Schauspielhaus Bochum wechseln wird.

Unter dem Motto ‚Förderung der Schultalente – eine Idee mit Zukunft‘ hat Izolda Manojlovic ein Projekt für junge Gesangstalente ins Leben gerufen. Die professionelle Künstlerin – unter anderem ist sie dreimal für Jugoslawien beim Bundesvision-Songcontest angetreten – betreut einmal wöchentlich das Vocal-Coaching im Jugendzentrum Essen. Bis Ende 2010 sind außerdem verschiedene Live-Auftritte der ‚Schoolstars‘ geplant. Das vom Kulturbüro der Stadt Essen unterstützte Projekt richtet sich an Schülerinnen und Schüler ab der siebten Klasse. Weitere Informationen und die Anmeldung gibt es hier: www. schoolstars.net.

04 Jam-Session mit Peter Maffay Vor seinem Konzert in der Philharmonie Ende März nahm sich Peter Maffay Zeit, den Essener jamtruck zu besuchen. Eine Gruppe von Jugendlichen erwartete den Rockstar aufgeregt in dem grafﬁti-bunten LKW mit Bandproberaum, Instrumenten und Tonstudio. Die Schülerinnen und Schüler gehören zu einer der 22 Bands, die zurzeit im jamtruck einmal wöchentlich ihren eigenen Song erarbeiten. Das Projekt wird von der Stiftung Mercator mit rund 1,7 Millionen Euro gefördert und von der Folkwang Musikschule durchgeführt.

Ruhrtalstr. 85 · Essen-Werden Telefon 02 01 - 4 90 17 37

Ausstattungs-Partner:

Networking ist Arbeit. Networking kann aber trotzdem Spaß machen. 500 Gäste, nette Gespräche und gute Musik bilden die Essenz dazu – genauer: die „essence OFFBUSINESS“. Die INFORMER MAGAZINE und der REVIER MANAGER luden zur sechsten Auﬂage der Netzwerk-Party insgesamt und damit zur zweiten in diesem Jahr. Austragungsort: Essens In-Discothek „essence“. Unterstützung kam vom Fine-Food-Spezialisten Le Traiteur und von Technikpartner Balster. Sie trugen dazu bei, dass die Veranstaltung zu dem wurde, was sie war: ein voller Erfolg! Und was macht man idealerweise mit Erfolgen? Man erhebt sie zum Gesetz der Serie. Auf geht‘s in die nächsten Runden am 06.06., am 05.09. sowie am 14.11.! Und am 25.07. heißt es dann Networking unter Palmen oder besser „seaside OFFBUSINESS“.

PREMIUM-PARTNER: In be

IM-E › 04 › BRE

outof t fdoorrs

04– 0 4–0 05 5 L LOKAL OK .STADTG E SPRÄCH

Foto: Lars Riedel

KURZE WERBEUNTERBRECHUNG

12 der besten Köche Weinexperten aus Essen

Exklusives 4-Gang-Menü 12 fantastische Gala-Abende mit live-cooking in der Showküche, multimedialer Inszenierung in atemberaubender Atmosphäre, guter Unterhaltung & einem wunderbaren 4-Gang-Menü für alle Gäste. Die neue Dinnershow im Stadtgarten Steele. Seien Sie dabei! 2. Staffel: 18. Juni 2009 19. August 2009 15. September 2009

05 Sprachförderung für Kinder „Wir freuen uns sehr über diesen Preis“, sagt Thomas Strunz (l.), Geschäftsführer Rot-Weiss Essen Sport. Rot-Weiss Essen ist ‚ausgewählter Ort im Land der Ideen 2009‘. Mit dieser besonderen Auszeichnung im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbs ‚365 Orte im Land der Ideen 2009‘ wurde der Verein für sein Sprachförderprojekt von Bundespräsident Horst Köhler, Schirmherr dieses Wettbewerbs, geehrt. Seit 2007 organisiert RWE gemeinsam mit seinem Jugend-Hauptsponsor RWE RheinRuhr AG in den Osterferien einen Nachhilfeunterricht für Schüler mit Leistungs- oder Motivationsdeﬁziten im Fach Deutsch. Im Stadion

lernen die Jugendlichen Satzbau, Grammatik und Ausdrucksfähigkeit. „Die vom Goethe-Institut Düsseldorf erarbeiteten und vermittelten Lehrstoffe orientieren sich an Fußball-Themen und Rot-Weiss Essen“, erzählt Martin Sander (r.), RWE Rhein-Ruhr AG-Marketing. Die Schüler führen Interviews mit RWEKickern, schreiben Berichte über eine Trainingseinheit des Vereins oder einen Aufsatz über Fanrituale.

06 Engagement für ausländische Mitbürger Die Union Europäisch-Türkischer Demokraten (UETD) Niedersachsen würdigt 2009 zum zweiten Mal hervorragende Leistungen im Bereich der Integration von Migran-

tinnen und Migranten. Gesucht werden bundesweit Projekte oder Personen, die sich in besonderer Weise um Chancengleichheit von Migranten bemüht haben. „Besonders wünschen wir uns Projekte von Jugendlichen oder die gemeinsam mit Jugendlichen initiiert wurden. Zudem sollten sie anderen als Beispiel dienen können“, sagt UETD-Vorsitzender Muammer Duran (l.). Gemeinsam mit der Jury, der auch Comedian Fatih Cevikkollu (r.) angehört, wird er Ende des Jahres zwei Preisträger auszeichnen.

07 NRW-LandtagsTeam ist startklar Die SPD-Essen hat ihr Team für die Landtagswahl 2009 nomi-

Franco Gianetti, Ofﬁcina und Lucente Thomas Friedrich, Rotisserie du Sommelier Jeannette und Peter Schnitzler, Landhaus Schnitzler

Die Termine und die Köche der weiteren Staffeln ﬁnden Sie unter www.cooking-battle.de

niert (v.l.n.r.): Thomas Kutschaty (Wahlkreis 65), Britta Altenkamp (Wahlkreis 67), Peter Weckmann (Wahlkreis 68) und Dieter Hilser (Wahlkreis 66). Vorangegangen waren bereits viele Nominierungen der vier Kandidaten aus den Essener Ortsvereinen. Mit diesen Kandidaten stecken die Essener Sozialdemokraten eine breite Themenpalette ab: Innen und Recht (Thomas Kutschaty), Kultur und Wissenschaft (Peter Weckmann), Kinder, Familie, Jugend und Soziales (Britta Altenkamp) und Bauen und Verkehr (Dieter Hilser). Offiziell werden die Kandidatinnen und Kandidaten der Essener SPD für die Landtagswahl auf einer Vertreterversammlung am 07.05. gewählt.

Großer Kuppelsaal im Stadtgarten Steele

Kartenpreis: 89 Euro inkl. 4-Gang-Menü, Sektempfang und allen Getränken (außer Spirituosen) Kartenvorverkauf: Stadtgarten GmbH · Am Stadtgarten 1 · 45276 Essen Telefon 02 01 / 87 85 90 oder www.cooking-battle.de

Die INFORMER -Mediengesta lter Marc Ostendorf und Susanne Hagg ert Auf ein Wort (v.l.): Bio-Fleischer Bernd Burchhardt und Redakteur Lars Riedel

In Szene gesetzt: Opernsängerin Franziska Dannheim bei ihrem Gastauftritt.

Politik meets Immobilien (v.l.): Jöran Steinsiek (SPD) und Norbert Nietsche (DB Immobilien)

Und so erlebe

n die ﬂeißigen

Perdita Spies von LTE Lichttechnik (l.) im Gespräch.

Barkeeper die

„essence OFFB USINESS“: hint

er einem imm

IM-E › 05 › A L L

er gut gefüllten

Tresen.

I NFORMER MAG AZINE ESSEN · MAI ’09

Der kulinarische Sonntagsklassiker auf dem Baldeneysee sticht am 03.05. um 10 Uhr wieder in Se

KURZE WERBEUNTERBRECHUNG

n– nke che rtag! s r e e v t heit um Mut hön – Sc heine z c Guts

• Kosmetische Behandlungen • Permanent-Make-up Maniküre und Pediküre • Nagel Design Meisenburgstr. 41 · 45133 Essen · Tel. 0201 - 4 36 18 50 www.hellwig-kosmetik.de · info@hellwig-kosmetik.de

nicht nur für Banker

...

Besuchen Sie uns auf der Gourmet-Meile „Essen geniessen“ vom 17. bis 21.06. Weitere Infos auf unserer Homepage Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 17.30 bis 23 Uhr • So. 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 22.30 Uhr Mittwochs geschlossen! 45133 Essen-Bredeney · Bredeneyer Str. 116 Tel. (02 01) 42 42 45 · Fax (0201) 45054536 · Internet: www.bankers-inn.de

„Wohltätig ist des Feuers Macht wenn sie der Mensch bezähmt, bewacht...“ FriedrichS chiller 5.09 Am 03.0 -17 Uhr g von 14 Schauta

Skantherm, Modell Emotion

• Kaminöfen • Kamine • Kachelöfen • Ganzhausheizungen • Schornsteine und Zubehör

Gewerbestr. 16 · 44866 Bochum · Tel. 0 23 27-54 54 54 · Fax 0 23 27-54 54 55

Essen-Bredeney Am Bredeneyer Kreuz

Dr. Michael Bonmann, Vorsitzender ‚bredeney aktiv‘, www.bredeney-aktiv.de

KOLUMNE

Liebe Mitbürger … … wieder geht eine Ära in Bredeney zu Ende. Zum Schluss des Monats geht die Leiterin des Kindergartens der katholischen Gemeinde St. Markus, Frau Doris Johann, in ihren wohlverdienten Ruhestand. 22 Jahre hat sie mit ihrer unnachahmlichen Art die Bredeneyer Kinder geprägt und auf das schulische Leben vorbereitet. Ihr und ihrem Team möchte ich sowohl als Vater als auch als Vorsitzender von Bredeney Aktiv ganz herzlichen Dank aussprechen. Diese lange Zeit an einem Ort bedeutet ja nicht nur die Gewöhnung an immer wieder neue Pfarrer, neue Kinder und neue Vorgaben der Landesregierungen, sondern auch an immer wieder neue Eltern mit ihren steigendem Anspruchsdenken. Dieses hat Frau Johann aber immer mit ihrer bekannten Beharrlichkeit gemeistert, und sie hinterlässt ihren Nachfolgern einen hervorragend ausgestatteten und beliebten Kindergarten, der trotz des Rückgangs der Geburtenzahlen noch lange in Bredeney bestehen wird. Ich hoffe, Frau Johann wird den Übergang von der Unruhezeit in die ruhigeren Jahre gut bewältigen, mit guter Gesundheit den Ruhestand aktiv gestalten und die Zeit in Bredeney in guter Erinnerung behalten. Dem Team und der Nachfolgerin wünsche ich eine gute Hand und viel Erfolg.

Meisenburgstraße 27

☎ 02 01-3 79 88 97

· KFZ-Reparaturen für alle Hersteller und Typen · Karosserie-Instandsetzung · Lackierungen · Motor-Diagnose · Reifen-Service · Klimaanlagen-Wartung

Laudato si. signora Ihr Michael Bonmann

Volleyball am See DIE SMART BEACHTOUR STARTET ZUM ERSTEN MAL IM SEASIDE BEACH . Die Mischung aus Sonne, Sand und einer Portion Proﬁ-Sport lockt seit Jahren die Zuschauer zur smart beachtour. 2009 ﬁndet das Beach-Volleyball-Ereignis erstmalig in einer neuen Kulisse statt. Schauplatz für mitreißende Spiele und viel Action ist vom 22. bis 24. Mai der Seaside Beach Baldeney. Zu diesem Turnier haben sich einige Namen der Beach-Volleyballszene angemeldet. Neben den amtierenden Deutschen Beach-VolleyballMeistern David Klemperer und Eric Koreng gehen auch Katrin Holtwick und Ilka Semmler an den Start. Seit diesem Jahr haben die beiden Lokalmatadorinnen außerdem den Status eines Nationalteams. Der Eintritt zum Traumstrand im Ruhrgebiet am Frei-

tag und Samstag ist dank der Toursponsoren kostenlos, Sonntag gelten die regulären Club-Eintrittspreise. Zusätzlich verlosen die INFORMER MAGAZINE Essen zwei mal zwei VIP-Karten für einen der Spieltage (Gewinnspiel auf Seite 18). DER SEASIDE BEACH BALDENEY: Im Jahre 1938 öffnete das Sommerparadies am Baldeneysee erstmals als Freibad seine Tore. Über 40 Jahre später mussten die Schwimmbecken des Freibades außer Betrieb genommen werden. Verschleiß machte Sanierungsarbeiten erforderlich, deren Kosten nicht gestemmt werden konnten. 1997 wurden dann schließlich der ehemalige Sprungturm demontiert und die einstigen Schwimmbecken mit Sand gefüllt. Seitdem wird hier die Sonne genossen, Partys gefeiert und natürlich Beach-Volleyball gespielt.

IM-E › 06 › BRE

ofdoo f

06– 07 LO LOKAL KAL .G E SELLSCHAF T

in See. Die Teilnehmer des Kapitains-Brunch starten ab Anleger Hügel zu der dreieinhalbstündigen Fahrt. Anmeldung: 8 40 43 60.

Grashof-Skorpione ‚stechen‘ zu!

KURZ&GUT

Gut informiert

Foto: Lars Riedel

Als die Jungs des Grashof Rugby Clubs (GRC) noch erbittert um den Sieg bei der ersten NRW-Schulmeisterschaft kämpften, liefen die INFORMER-Druckwalzen bereits auf Hochtouren. Noch vor dem Kick-Off zum Turnier in Witten trafen wir Max Haberland. Der Kapitän des Rugby-Teams aus Bredeney sprach mit uns über Sieges-Chancen, den Spaß am Spiel und über die Mannschaft unter dem Wappen des Skorpions.

INFORMER MAGAZINE: Max, du bist nun schon seit Gründung des GRC dabei, also eigentlich schon ein ‚Alter Hase‘. Was reizt Dich so an dieser Sportart?

Kapitän Max Haberland beim Kampf ums Ei.

Max: In Rugby habe ich den Sport gefunden, der zu mir passt, der mir gefällt. Es macht mir einfach riesig Spaß, zusammen mit den anderen Jungs zu kämpfen und zu gewinnen. Der Zusammenhalt in der Mannschaft ist beim Rugby ganz besonders wichtig, denn jeder einzelne Spieler hat seine Stärken und Schwächen. Wir ergänzen uns sozusagen gegenseitig. INFORMER: Ist Teamgeist also der Schlüssel zum Erfolg? Oder was macht Euch so stark? Max: Wir arbeiten hart für unseren Erfolg. Mindestens zweimal pro Woche stehen wir auf dem Platz und trainieren Aber neben einem gesunden Siegeswillen sollte man natürlich nie vergessen, dass beim Sport vor allem auch der Spaß zählt. Das ﬁnde ich sehr wichtig. INFORMER: Nach so harter Arbeit müsstet Ihr bei den Schulmeisterschaften doch recht gute Karten haben, oder? Max: Das sehe ich eigentlich auch so. Unsere Mannschaft braucht sich mittlerweile wirklich nicht mehr zu verstecken. Wir sind zu einem starken Team zusammengewachsen und haben zum Beispiel unsere Gegner aus Witten schon bei früheren Begegnungen geschlagen. Mit ein bisschen Glück, denke ich, stehen unsere Chancen auch gegen die beiden Teams aus Düsseldorf ziemlich gut. INFORMER: Also wird der Pokal bei der Premiere der NRW-Schulmeisterschaften nach Essen gehen? Max: Ich hoffe es. Die Mannschaft und insbesondere unser Trainer Andreas Roth, mit dessen Organisation das Turnier erst wirklich möglich ist, würden sich auf jeden Fall sehr darüber freuen. IM: Wir wünschen euch jedenfalls für die Schulmeisterschaften viel Glück – oder um in der Rugby-Sprache zu bleiben viele erfolgreiche Tackles. lm

KURZE WERBEUNTERBRECHUNG

Im Gemeindesaal am Brandenbusch ﬁndet am 13.05. in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Niederrhein eine Info-Veranstaltung zum Thema ‚Offen gesprochen über Geld‘ statt. Ab 20 Uhr informieren zwei Berater führender Finanzdienstleister über ﬁnanzielle Absicherung und beantworten Fragen rund um die Finanzen. Anmeldung unter: 42 30 46.

Industriekultur Im Mai können Väter mit ihren Kindern in Hattingen an der Henrichshütte die Geschichte von Eisen und Stahl erkunden. Die Führung – organisiert von der Kita am Brandenbusch – beginnt am 16.05. um 10 Uhr und ist für Kinder ab 5 Jahre. Bitte mitbringen: ein kleines Picknick, festes Schuhwerk und 4 Euro Eintritt pro Person. An- und Abfahrt sind individuell und ﬂexibel handhabbar. Anmeldungen bei Kathrin Becker: 42 30 46.

Schon mal vormerken

Neu: Durch Bioresonanztherapie schlank, nikotinfrei, allergiefrei wie z.B. (Heuschnupfen, Pollenallergie etc.) Weitere Infos: Axel Keienburg · Praxis für Naturheilverfahren Bredeneyer Str. 95 · 45133 Essen · Tel. 02 01 / 41 10 57 www.PraxisKeienburg.de

☎ 02

Am 07.06. wandert ‚bredeney aktiv‘ auf historischen Pfaden durch Schuir. Unter Anleitung des Ortshistorikers Hans Steinforth beginnt die Wanderung um 11 Uhr an d der Wetterwarte und endet an der Ruhr.

Damen- und Herrensalon Bramkamp - Brandt

01/

Bredeneyer Str. 101 45133 Essen-Bredeney

Einigkeitstr. 16 · 45133 Essen Tel: 02 01-41 03 27

BERUF AUS LEIDENSCHAFT

Nur 5 Minuten von der GRUGA

„Der persönliche Kontakt zu meinen Kunden ist sehr wichtig, sonst macht mir der ganze Job keinen Spaß!“ Norbert Kratz vom Autohaus Bredeney weiß, wovon er spricht; schließlich ist er seit 1970 als Meister in der Automobil-Branche tätig. Schnell war ihm damals als kleinem Knirps die Berufwahl klar: „Einmal mit Autos gespielt, immer mit Autos gespielt“, sagt Kratz lachend. Das Rumschrauben an den Fahrzeugen macht ihm Spaß, schwarze Hände gehören zum Alltag. „Und manchmal braucht es viel Geduld“, erzählt der Mechaniker, „etwa wenn man dem Laien erklären muss, wo der Fehler lag. Aber die Zeit nehmen wir uns gern, denn dafür sind wir da.“ Die Hauptaufgabe des 59-Jährigen und seiner drei KFZ-Mechaniker ist aber natürlich die Autoreparatur – „heutzutage kein leichtes Geschäft für kleinere Unternehmen“, so Kratz. Guter Rundum-Service für die ‚Mundpropaganda‘ sei da extrem wichtig. Und der wachsende Kundenstamm des Autohauses gibt dem KFZ-Mechaniker Recht. Nächstes Jahr feiert Norbert Kratz sein 40-jähriges Dienstjubiläum – und es soll noch lange nicht sein letztes gewesen sein.

Blumenhaus

FRANZ & SCHARF Inh.: K. Brummelman

Plassmann

sei

t 18

Bedachungen GmbH

Steildach • Naturschieferarbeiten • Flachdach Balkonsanierung • Fassaden • Bauklempnerei Energieausweisaussteller für Wohngebäude Gestern wie heute ﬁnden Sie unseren Handwerksbetrieb in Essen – Bredeney • Meisenburgstr. 29

Dachdeckermeister Ferdinand und Eberhard Plassmann Tel.: (0201) 4 14 86 • Fax (0201) 41 22 49 • Mobil (0172) 64 93 - 533/ -535 www.plassmann-bedachungen-gmbh.de • plassmann-dach@arcor.de

Am 10. Mai ist Muttertag! Wir haben für Sie geöffnet. www.blumeninessen.de Essen • Bredeneyer Straße 125 • Tel.: 412013 · Fax: 412034 IM-E › 07 › B RE

www.informer-magazine.de

Unsere Spezialitäten im Mai: • Frischer Spargel • Maischolle Biergarten geöffnet (bei schönem Wetter) Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr Sonn- und feiertags nur für Gesellschaftsfeiern geöffnet! Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

Gleich geht’s w eiter …

outofdoor ors

I N FOR ME R MAGA Z I N E E SSE N · M AI ’09

08– 0 8–0 09 LOKAL .NACHBARN

Am Pfingst-Wochenende padeln Teams aus dem In- und Ausland um den Sieg beim weltgroßten Kanupoloturnier der Welt. Rund 400 Spiele werden vom 30.05. bis 01.06. ausgetragen . Der Koordinierungskreis Essen der ‚72-Stunden‘-Aktion (v.l.n.r.): Christian Juric, Jens Lübbe, Kerstin Ahrens, Antje Blatt, Karina Seiler, Thomas Hübscher, Miriam Bringenberg, Anja Mohr und Angela Kisters

AUS DER NACHBARSCHAFT

Halbzeit auf dem Ausbildungs-Markt! Auch auf dem Essener Lehrstellenmarkt werden Signale der Wirtschaftskrise erkennbar: Während der ersten Hälfte des Berichtsjahres wurden der Essener Arbeitsagentur 2.506 Ausbildungsstellen gemeldet, 552 weniger als im Vorjahr.„Es ist angesichts der ungünstigen Wirtschaftslage nachvollziehbar, dass Ausbildungsbetriebe bei dem Ausbildungsangebot zunächst abwarten“, erklärt Luidger Wolterhoff, Chef der Essener Arbeitsagentur. „Allerdings muss man sehen, dass die nicht ausgebildeten Fachkräfte zukünftig fehlen, wenn die Wirtschaft wieder Fahrt aufnimmt. Wer Fachkräfte haben will, muss vorsorgen!“ Betriebe, die für sich noch freie Ausbildungskapazitäten sehen, können dies dem Arbeitgeber-Service mitteilen: essen.arbeitgeber@arbeitsagentur.de. » WWW.ARBEITSAGENTUR.DE

Wein-Genuss Gemeinsam mit dem Ristorante Vecchia Roma veranstaltet Janet Müller von der Weinboutique am 16.05. ein Degustations-Abend. Bei einem 4-Gang-Menü können die Gäste die neuen Frühlings/Sommmerweine u.a. vom Weingut Simons aus Franken kennenlernen. Anmeldungen bis zum 10.05. unter 5 13 95 31. » RISTORANTE VECCIA ROMA (FRINTROPER STRASSE 453) Degustationsmenü am 16.05. ab 19 Uhr

Foto: Lars Riedel

Saisoneröffnung bei Löwe, Erdmännchen & Co. Z Eröffnung der Saison Zur 22009 kamen sogar die sscheuen Erdmännchen aaus ihren Löchern. Der B Besucherandrang in der ZZOOM Erlebniswelt ist se seit der Inbetriebnahme de der Zoo-Anlage ungebroch chen. Über 3 Millionen Be Besucher sind seit Sommer 20 2005 auf Abenteuerreise vo von ‚Alaska‘ nach ‚Afrika‘ gegangen gegangen. Die Leser des Freizeitportals Parkscout kürten die Anlage sogar zum beliebtesten Zoo Deutschlands. Und das dürfte sich auch zur Saison 2010 nicht ändern, wenn mit ‚Asien‘ auch die Letzte von drei Themenwelten öffnet. » WWW.ZOOM-ERLEBNISWELT.DE

Gemeinsam Gutes tun! ANFANG MAI GIBT OBERBÜRGERMEISTER DR. WOLFGANG REINIGER DEN STARTSCHUSS FÜR EINE DER GRÖSSTEN SOZIALAKTIONEN IN DEUTSCHLAND.

Erlauben Sie mir einen Blick in die Zukunft – genauer: einen Blick auf den 07.05. An diesem Tag stehen um 17:07 Uhr 100.000 Jugendliche in den Startlöchern zu einer der größten Sozialaktionen Deutschlands: ‚72-Stunden – uns schickt der Himmel‘. Knapp 2.000 Teilnehmer im Bistum Essen mischen dabei mit. Egal, ob Computerkurs im Altenheim oder ein neues Spielmobil: Alle Gruppen haben vom 07. bis 10.05. genau 72 Stunden Zeit, eine soziale, ökologische oder gemeinnützige Aufgabe in ihrer Umgebung zu lösen. Dabei ist Teamwork, Spontanität und Ideenreichtum gefragt. Die Gruppen konnten bei ihrer Anmeldung

 02. MAI 13.00h [JUGENDZENTRUM ESSEN] FILLED WITH HATE FESTIVAL  09. MAI 11.00h [KUNSTHAUS ESSEN] WORKSHOP „BILDENDE KUNST“  10. MAI 19.00h [EUROPA-HAUS ESSEN] FRITZ ECKENGA – AUSSER HAUS! 13. MAI 20.30h [HELDENBAR] HOFFNUNGSTRÄGER SAUERSTOFF  14. MAI 19.00h [VOLKSHOCHSCHULE ESSEN]

zwischen zwei grundlegenden Varianten wählen: ‚Do It‘-Gruppen suchen sich ihr Projekt selber, ‚Get-It‘-Gruppen erfahren erst mit dem Startschuss, was ihr Projekt ist. ‚72-Stunden‘ ist übrigens die Neuauﬂage der Aktion ‚Power im Pott‘ aus dem Jahr 2000. „Es geht bei diesem Projekt darum, dass die Jugendlichen in ihrer eigenen Stadt etwas verändern können. Der Spaß steht natürlich im Vordergrund, aber durch sein Engagement kann man auch ganz neue Erfahrungen sammeln“, sagt Karina Seiler, Stadtvositzende des Bundes der Deutschen Katholischen Jugend. Doch alleine können die Essener Jugendlichen diese Aktion nicht stem-

men. „Die Gruppen müssen sich teilweise selbst auf die Suche nach Sponsoren machen. Da alles selbst ﬁnanziert werden soll, sind wir auf die Hilfe unserer Mitbürger angewiesen“, sagt Anja Mohr, Mitglied im Koordinierungskreis. Auch im Essener Süden wird Anfang Mai kräftig gearbeitet. Sponsoren, die gerne bei der Aktion mithelfen möchten, können sich direkt beim jeweiligen Ansprechpartner melden. sh Bredeney: lisaurban@arcor.de Rüttenscheid: Oliver.Scherges@bistum-essen.de Stadtwald: Sandra_Schlagmann_86@web.de Werden: KatWies@aol.com

THOMAS MANN UND DIE MUSIK  15. MAI 10.00h [KENNEDYPLATZ] ROADSHOW „NRW SPART ENERGIE“  18. MAI 20.00h [LICHTBURG ESSEN] DAS VOLLPLAYBACKTHEATER PRÄSENTIERT: JOHN SINCLAIR  23. MAI 19.00h [CASA] BARBELO, VON HUNDEN UND KINDERN  28. MAI 19.30h [GRILLO THEATER] ANTIGONE

Der Besteckund Silberspezialist Wir führen Bestecke fast aller Top-Marken: Robbe & Berking Christofle Auerhahn Wilkens Gebr. Reiner Koch & Bergfeld etc.

Wohntraum am Wasser Mülheim an der Ruhr

Auch an Privatkunden:

Einzigartiges Anwesen oberhalb der Ruhr mit fantastischem Fernblick über den Fluss und die Ruhrauen. Stilvoll ausgestattet ca. 260 m² Wohnﬂäche herrschaftlich positioniert auf ca. 1.600 m² Grundstück, mit Doppelgar.

versilberten Jäger-Bestecken ab Fabrik bei Europa´s größtem Versilberer von Essbestecken.

Kaufpreis a.A. Käufercourt. 3,57 % inkl. MwSt.

Wir bieten die Alternative zum Neukauf! NEUVERSILBERUNG

LAGERVERKAUF von Edelstahl- und

PARTYSERVICE 45133 ESSEN-BREDENEY • BREDENEYER STRASSE 154

www.immobilien-an-der-ruhr.de

TELEFON 0201- 424375

von alten versilberten Bestecken und Silberwaren bis zu 60% günstiger als ein evtl. Neukauf! Silberwarenfabrik Jäger GmbH · Gerberstraße 43 · 41748 Viersen Telefon 0 21 62 / 1 61 06 · www.silberwarenfabrik-jaeger.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12.30-16.30 Uhr oder nach telefonischer Absprache

IM-E › 08 › ALL

Aktiv- und Wellness-Urlaub in der ArberRegion im Bayerischen Wald Inklusivleistungen: 6 Übernachtungen in einer WellFitAktiv-Pension täglich Frühstück (Buffet oder erweitertes Frühstück) WellFitAktiv: kostenloser Eintritt in Hallenbad, Saunalandschaft, Freibad und Fitnessstudio in Bodenmais (gemäß Öffnungszeiten lt. Aushang) – Wertvorteil: 140 € pro Person! 1 Gutschein für ein deftiges Schweinshaxenessen im Dorfstadl Besichtigung der JOSKA-Waldglashütte 1 original Bodenmaiser Bierkrug mit individueller Namensgravur oder eine vom Gast selbst geblasene Blumen-Durstkugel (je nach Verfügbarkeit) 5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen, jeweils Mo.–Fr. (z.B. Urwaldwanderung, Hüttenwanderung) Bayerwaldcard Bodenmais mit mehr als 450 kostenlosen und vergünstigten Leistungen in Bodenmais und im Bayerischen Wald Bodenmais-Film als DVD Reiseleitung vor Ort

Erleben Sie zum Beispiel folgende Routen: Naturschauspiel: „Risslochfälle“ ca. 10 km, 4,5 Stunden Gehzeit (ohne Pausen) Ein besonderes Erlebnis sind die Wasserfälle in Bodenmais. Der Risslochfall ist seit 1939 unter Naturschutz. Er ist der größte Wasserfall in Niederbayern und zu jeder Jahreszeit ein Genuss für Augen und Sinne. 1

2 Wanderung zur Wolfgangskapelle und Böbrach-Mühle ca. 16 km, 5 Stunden Gehzeit Die Wolfgangskapelle ist einzigartig an einem Felsblock im Wald errichtet. Eine der ältesten Sägemühlen die heute noch in Betrieb sind ist die Böbrach-Mühle. 3 Wanderung zum Hochfall über Mais nach Bodenmais ca. 11. km, ca. 3– 4 Stunden Gehzeit. Der Hochfall ist der zweit größte Wasserfall im Bayerischen Wald. Seit 1939 als Naturschutzgebiet ausgezeichnet.

0800-26336622 kostenfrei für Sie da! Jetzt anrufen und buchen!

Die BTM-Reiseexperten beraten Sie gerne. Täglich von 8 bis 20 Uhr persönlich für Sie da! Gerne senden wir Ihnen unseren Gesamtkatalog & DVD zu!

Der Bayerische Wald: Machen Sie Aktivurlaub im Bayerischen Wald und lernen Sie das Grüne Dach Europas kennen. Begeben Sie sich beim Bogenschießen auf die Spuren von Räuber Heigl oder erleben Sie die Natur beim Kanufahren, Mountainbiken und Raften. Der älteste deutsche Nationalpark, wilde Wasser und viele über tausend Meter hohe Berggipfel erwarten Sie!

Die ArberRegion Frische reine Luft, klare Bäche, herrliche Wälder soweit das Auge reicht – Landschaften wie aus dem Bilderbuch: das ist die ArberRegion im Herzen des Bayerischen Waldes. Die Orte Arnbruck, Arrach, Bodenmais, Böbrach, Drachelsried und Lam repräsentieren die „ArberRegion“, die rund um den Großen Arber liegen, der mit seinen 1456 Metern der „König der Bayerwaldes ist.

7-tägiges

Wander- und Aktivspezial

in WellFitAktiv-Pensionen

Bodenmais ist nachweislich eine der schönsten Wanderregionen in ganz Deutschland. Bei der Wahl der Wanderziele 2007/2008 landete Bodenmais nur ganz knapp auf Platz zwei. An der Abstimmung nahmen mehr als 3.500 Wanderexperten aus ganz Deutschland teil. Das Votum zeigte noch etwas anderes deutlich: Wandern hat sein Schattendasein längst abgelegt und ist auch bei der jüngeren Generation längst angekommen. Bodenmais bietet mit gut gepflegten Wanderwegen, einer deutlichen Beschilderung, traumhaften Aussichten und urigen Einkehrmöglichkeiten die besten Voraussetzungen.

WellFitAktiv in Bodenmais Dieses Angebot ist einmalig im gesamten Bayerischen Wald und darüber hinaus: WellFitAktiv ist für Sie die Eintrittskarte zur täglichen kostenfreien Nutzung von Hallenbad, Saunalandschaft, Freibad und Fitnessstudio in Bodenmais.

Ihre Unterkunft in Bodenmais Sie wohnen in einer Pension der Mittelklasse in einem Zimmer mit Dusche oder Bad/WC, SAT-TV und Balkon oder Terrasse. Zumeist verfügen die Häuser über eine Liegewiese mit Stühlen.

159,€

Eine der besten Wanderregionen im Land

p.P. ab

Reisezeitraum: 01.05.09–13.12.09 Anreisetage: sonntags Doppelzimmer Einzelzimmer Kind 0 – 5,9 Jahre im DZ Kind 6–14,9 Jahre im DZ Haustiere

Reisepreise & Termine: Alle Preise in € pro Person /6 Nächte € 159,– € 199,– 100 % 50 % auf Anfrage möglich

Kurtaxe: Erw. € 1,80, Kinder (6–16 Jahre) € 0,90 vor Ort zu zahlen; ab 01.11.09: € 1,90/€ 0,95 Urlaubshits auch buchbar unter www.ferienfabrik.de und in guten Reisebüros.

Jetzt

Katalog + DVD bestellen!

Diese Maßnahme wurde von der Europäischen Union kofinanziert.

I N FO R ME R M AGAZ I NE ESSEN · M AI ’09

Mama is die beste! Foto: Douglas

SCHWARZE Markisen

01 Über Fotos von ihren Lieben

Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Markisen-Wunsch und machen Sie Balkon und Terrasse ﬁt für Frühjahr und Sommer!

zum Muttertag freut sich jede Mama. Die RAHMEN MIT STRASSBLUMENDEKOR von DOUGLAS liefern die passenden Fassungen zu den Bildern. WWW.DOUGLAS.DE

Bei SCHWARZE gibt‘s die neuen Modelle - auf Wunsch mit Elektro-Antrieb, Heizung, Lichtleiste u.v.m. NEU: Selbstreinigende Markisentücher (Nano-Effekt) in vielen Mustern und Farben. Überzeugen Sie sich selbst!

03 „Ich schenke dir mein Herz“. Wer dies wörtlich nehmen möchte, kann beispielsweise auf die HERZKETTE von JETTE JOOP zurückgreifen. Exclusiv erhältlich bei CHRIST. WWW.CHRIST.DE

Nach Umbau noch größer: Unsere Musterausstellung. Daniel-Eckhardt-Straße 20 • 45356 Essen Telefon (02 01 ) 34 00 89 • Fax 34 00 88 info@schwarze-ideen-center.de

www.schwarze-ideen-center.de

02 Mit der BETTWÄSCHE von

L GEWINNSPIE MAGAZINE

Kurze Werbeunterbrechung …

FORMERvon Deylen Die INChristopher 2 zur rlosen 2 xAusstellung veumstrittenen n se Es ituren der rn Ga ech Bettwäs Schicken ‘. ut fg Firma ‚schla l ei .05. ne E-Mai Sie bis zum 22 fgut‘ la ch ‚s f ef tr mit dem Be aktdaten an: und ihren Kont en@ ss .e el pi gewinns azine.de informer-mag

04 Mama ist die beste! Und das sollte ihr gezeigt werden – mit lieben Worten, tatkräftiger Unterstützung oder auch mal mit einer kleinen Aufmerksamkeit: die SWATCH-UHR IRONY MEDIUM ‚LOVE TAG‘ ist am Lederarmband mit einer feinen Blumenranke verziert. Die kleinen weißen Kristalle am Ziffernblatt verleihen der Uhr zusätzlichen Glamour. Weitere Geschenkideen unter WWW. SWATCH.DE

Foto: Swatch Group

‚SCHLAFGUT‘ ist die trübe Frühjahrsstimmung gleich wie weggeblasen. Ob dezent mit Karostreifen in Grün, Gelb und Orange oder farbenfrohe Zitronen auf schwarzem Grund – sie lädt zum Frühstück im Bett ein. Die Wäsche ist aus Mako-Batist bzw. Mako-Satin und in verschiedenen Größen erhältlich. Weitere Modelle der neuen Frühjahrs/Sommer-Kollektion unter WWW.SCHALFGUT.COM

Anfang Mai werden viele Menschen hen zu kleinen Heimwerkern. werkern. Zuhause wird d gesägt, geklebt und gehämmert hämmert was das Zeug hält ält – denn am 10. Mai ist Muttertag! Wer in solchen chen Dingen eherr zwei linke Hände hat, dem helfen vielleicht ht unsere Geschenktippssw eiter. weiter.

IM-E › 10 › BRE

10–11

outof toffdoorrs

Style. y YOUR LIFE

ANZEIGEN-SONDER VERÖFFENTLICHUNG Christopher von Deylen zur umstrittenen Ausstellung

L GEWINNSPIE INE

Foto: Leonardo

MAGAZ Die INFORMER 3 x 2 Karten n se rlo ve n Esse ‚Fantissima‘ für die Show and Brühl. im Phantasial zum 22.05. s bi e Si en Schick m Betreff de it eine E-Mail m und ihren ‚Fantissima‘ an: Kontaktdaten @ en ss .e el pi ns gewin azine.de ag -m er rm fo in

· FAMILIENRECHT

Kerzenschein für Mutti und Vati? Für die romantische Stimmung sorgen die KERZENLEUCHTER von LEONARDO. Die passsende Dekoration dazu gibt es bei WWW.LEONARDO.DE.

SCHIRMEN von ESPRIT trotzt man m jedem Gewitter. ZusammengeZusammeng geklappt haben sie dank ihrer Grö Größe öße WWW. in jeder Handtasche Platz. WW WW. ESPRIT.DE

Foto: Phantasialand

· VERSICHERUNGSRECHT

Foto: Bodenmais Touristik

07 Wie wär es mal mit Urlaub? Für Familien, die nicht auf den großen Wasserspaß im Sommerurlaub verzichten möchten, bietet BODENMAIS IM BAYERISCHEN WALD jetzt eine witzige Alternative: Jede Familie, die ihren Sommerurlaub in Bodenmais verbringt, kann sich zwischen dem 01.06. und dem 30.09. seinen EIGENEN POOL im Bodenmaiser Rathaus abholen – kostenlos! In dieser Zeit stehen dort 10.000 Kinder-Swimmingpools mit einem Durchmesser von zwei Metern bereit. Ganz Bodenmais ist eben voll auf Familienurlaub eingestellt. Weitere Informationen: WWW.BODENMAIS.DE

RECHTSANWALT · ARBEITSRECHT

06 Ein entspanntes Dinner bei

05 Mit den BUNTEN REGE REGENEN-

OLIVER ASCH

tern eine ganz besondere Freude bereitet werden. Wie wäre es mit einem Abend bei ‚FANTISSIMA‘? Die ABENDSHOW im PHANTASIALAND BRÜHL steht für Live-Entertainment mit international prämierten Künstlern und Artisten sowie ein 4-GangGourmet-Menü. ‚Let’s get into the groovy times‘ heißt es bei Fantissima. Im Glanz der Disco-Kugeln geben die Hits der größten Soul- und FunkLegenden den Rhythmus des Geschehens vor. Gourmet-Koch Torsten Hoffmeister hat nach allen Regeln der Kunst ein Menü zur Show kreiert. So erwarten beispielsweise Baramundiﬁlet oder Samtsuppe von der Zuckerschote die Gaumen der Besucher. WWW.FANTISSIMA.DE

Ku Kutschaty & Asch Rechtstraße 10 Re (Ecke Gerichtstraße) (E 45355 Essen-Borbeck 45 Tel.: 02 01 / 68 51 840 Te Fax:02 01 / 68 51 842 Fa asch@kutschaty-asch.de as www.kutschaty-asch.de ww

Genießen Sie eine schöne Zeit bei uns! Restaurant Re R e Gebrandenhof · Wittenbergstr. 85 · 45133 Essen · Tel.: 0201/444422 info@gebrandenhof.de inf n · www.gebrandenhof.de · Tischreservierung erbeten.

10 Etwas ganz Besonderes soll es

Man lebt nur einmal M – wir zeigen Ihnen wo!

sein? Bitte schön: Der RING von VER-

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk. De

08 Blumen schenken einmal an-

09 Am Muttertag sollte allen Müt-

4 Sterne ... ... FÜR IHR BESONDERES FEST.

Foto: Forzieri

ders mit der FLEUR-KOLLEKTION von REISENTHEL. Neben den bekannten Carrybags zeigen sich auch der CARRYCRUISER und der LAPTOPBAG in ﬂoralem Design. Mehr Informationen unter WWW.REISENTHEL.DE SACE besticht durch einen violetten Amethysten. Die Umrahmung bilden Diamanten mit Brillantschliff. Gesehen bei WWW.DE.FORZIERI.COM

Die sanfte Haarveredelung mit pflanzlichen Proteinen für außergewöhnliche Glanz– und Farbergebnisse

Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche. Entdecken Sie 4 ganz besondere Sterne für sich: www.mintrops.mm-hotels.de

- Das Haar wird repariert und erhält sein gesundes Aussehen zurück

Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, _Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47

Exklusiv bei uns im Salon. Wir beraten Sie gerne!

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

IM-E › 11 › A L L

Essen • Rüttenscheider Straße 251 • 45131 Essen Telefon 0201 / 43 61 61 • Telefon 0201 / 43 61 62 www.engelvoelkers.de/essen • essen@engelvoelkers.de

- Frei von Ammoniak und Peroxyd - Als Overlay bei einer Coloration oder Ansatzcoloration

RÜTTENSCHEIDER STR. 246 · 45131 ESSEN · FON 0201. 413861 WWW.GONZALEZ-HAIR.DE

Parkett für jeden Raum

I N FO R MER M AGAZ I NE ESSEN · M AI ’09

Wohnen mit Sicherheit!

Hausnotruf Ein Zusatzgerät zum Telefon, ein Funksender, der immer mitgeführt werden kann – schon ist jederzeit Hilfe verfügbar!

Wir helfen weiter – aber sicher!! Informationen und Anschluß u nter: 08 00 / 2 72 78 47 ( kostenfrei) Sicherheit auch zum Verschenken: Geschenkgutscheine mit Sonderkonditionen für 3, 6, 9 oder 12 Monate!

Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen

Hausnotruf – Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall!! www.hausnotruf-dienst.de

NEWS 01 : VOM PRAKTISCHEN NUTZEN … … zum wohnlichen Accessoire: Im Laufe der Jahre haben Fliesen sich von Bad und Küche über das Wohnzimmer ins ganze Haus ausgebreitet. „Mit strukturierten Oberﬂächen und Glasureffekten kann man hierbei genauso abwechselungsreich die heimische Wand gestalten wie mit Streifen, Wellen und geometrischen Mustern im „Retro“Design“, sagt Mosaiklegemeister Arnd Köster. Größere Formate eröffnen auch am Boden neue Möglichkeiten. Kantenlängen von bis zu 120 cm erlauben es, auch große Räume wesentlich ruhiger wirken zu lassen. Man kann aber auch durch Variation der Kantenlängen für Lebendigkeit sorgen. Die neuen Fliesenmodelle 2009 bilden verschiedenste Materialien naturgetreu nach: Sandstein, Granit oder Marmor aber auch Holz, Textilien und sogar Leder. Sie sind hierbei optisch kaum vom Original zu unterscheiden, bringen aber natürlich die gewohnten keramischen Produkteigenschaften wie Pﬂegeleichtigkeit, Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit mit. www.mosaik-koester.de

Fliesenausstellung 03

Öffnungszeiten wochentags 9:00 –18:30 Uhr samstags 9:00 –13:00 Uhr

ARND KÖSTER Mosaiklegermeister GmbH

Im Löwental 62 45239 Essen Telefon 0201.493595 www.mosaik-koester.de

02 : : LATERNEN UND NEONBELEUCHTUNG … … sowie Straßenlärm gefährden den nächtlichen Schlafrhythmus. „Mit der Schlafqualität leidet auch der Tagesablauf“, sagt Klaus Dillenburg von Rolladen Schwarze GmbH. Wer schlecht schlafe, sei in der Regel weniger leistungsfähig und fühle sich unwohl. Laut Verbandsinformationen unterstützen Rollläden im hohen Maß unseren Schlaf. Sie dunkeln die Räume ab und seien zudem ein idealer Schallschutz. Wie gut ein Rollladen den Schall dämmt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Rollpanzer mit höherem Gewicht halten mehr Schall ab als leichte. Dichtungen an den Führungsschienen und ein gedämmter Rollladenkasten sind aber ebenso entscheidende Komponenten. Darüber hinaus können Rollläden sogar vor kalten Füßen schützen. Sie reduzieren den Wärmeverlust um bis zu 40 Prozent. Eine breite Produktpalette sowie eine fachgerechte Montage der efﬁzienten Allrounder bieten Fachbetriebe des Rolladen-und Sonnenschutztechniker-Handwerks. www.rolladen-schwarze.de

TREND: GREEN BATHROOM „Die Natur respektieren! Natürliches Licht und der Klang von Wasser schärft die Sinne für ein wundersames Naturelement. Wasser – man möchte es fühlen, hören, riechen und bewusst genießen. Im Mittelpunkt der Gestaltung stehen natürliche Materialien wie Keramik oder schnell nachwachsende Holzarten. Stahl-/ Emaille-Wannen sind aus natürlichen Rohstoffen zu 100% recycelbar. Opulentes Wasservergnügen schließt dabei ökologisches Handeln nicht automatisch aus. Bei großen Wassermengen bietet sich sogar das Recyceln von Duschwasser an. Grün ist hierbei eine Lebenseinstellung, denn der fürsorgliche Umgang mit natürlichen Ressourcen vermittelt zusätzliches Wohlbehagen.“ Dirk Wahmann OTTO BECHEM & CO. KG

03 : „TEPPICHBÖDEN“ FÜR DRAUSSEN …

neues bad : alles fix

fixpreis fixtermin fixservice fixqualität fixsicherheit

… heißt ein neuer Trend unter Gartenfreunden. Statt des gewöhnlichen Klappstuhls inmitten von Gänseblümchen oder einfach „blanken“ Rasen stehen Outdoor-Teppiche bei den Deutschen hoch im Kurs. Das junge Unternehmen kymo kennt sich mit der aktuellen Outdoor-Mode aus: „Unsere Modelle sprechen durch ihre ungewöhnliche Struktur den Kunden an, der etwas Besonderes sucht – einen stylischen Outdoor-Teppich oder auch ein edles Indoor-Modell“, sagt Friedrich Bender von kymo. In der aktuellen Kollektion wird der alternative Rasen mit einem speziellen UV-und farbbeständigen Polyester-Garn beschichtet, was dem Garten einen ganz besonderen Flair verleihen soll. www.kymo.de

Renodom Essen, Rüttenscheider Str. 209 45131 Essen, Telefon 0201 4504639 E-Mail essen@renodom.de, www.renodom.de/essen

◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke

Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30 IM-E › 12 › ALL

outofdoors

Style. y e LIVING

ANZE IG EN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Foto: Laufen Bathrooms

Baden mit Ausblick!

12–13

Multifunktional Derzeit besonders wichtig ist dabei die Multifunktionalität. Mit ein und demselben Produkt kann der Anwender dampfen, duschen, Infrarot-Baden und gleichzeitig Farben und Duft auf sich wirken lassen. Durch moderne Duschkabinen mit XXL-Brausen oder hochwertigen Duschpaneelen mit Seitendüsen avanciert das Bad zur privaten Wellness-Zone. Dank einem bodenebenen Zugang wird der Eintritt in die Dusche nicht zur gefährlichen Stolperfalle.

Bäder zum Wohlfühlen THOMAS REGER Installateur- und Heizungsbaumeister Schürmannstr. 39 · 45136 Essen · Tel. 02 01-1 75 46 10 Fax 02 01-1 75 46 11 · www.reger-haustechnik.de

bulthaup

Subtile Badgestaltung mit Fliesen

Für unser körperliches und seelisches Wohlbeﬁnden nehmen wir uns heute gerne viel Zeit. Dieser neue Luxus rückt das Bad mehr in den Mittelpunkt. Bei der Badgestaltung wird daher zunehmend Wert auf individuelle Wohlfühl-Oasen gelegt.

Foto: Keuco

Foto: burgbad

Foto: Axor

‚Luxus ohne Dekadenz‘ lautet die Devise im Baddesign. Stilecht verkörpert wird dieser Trend durch hochwertige Materialien in Verbindung mit hellen, lichten Farben und durchsichtigen Elementen. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts waren großzügig ausgestattete Bäder den Reichen und Adeligen vorbehalten. Der Rest der Bevölkerung musste mit Waschwinkeln vorlieb nehmen. An der Badgröße hat sich nicht viel geändert, doch wo Platz für eine Badewanne ist, kann auch eine mit Sprudelund Massagedüsen eingebaut werden. Und wer in einem kleinen Bad auf die Wanne verzichten muss, erlaubt sich stattdessen eine Dusche mit Wellness-Ausstattung.

Hochwertige Materialien wie Holz und Schiefer in Verbindung mit hellen, lichten Farben und durchsichtigen Elementen – so präsentieren sich Bäder heute. Optische Akzente setzen dabei außergewöhnliche Fliesen mit besonderen Oberﬂächen, interessanten Formaten oder einem kreativen Materialmix. „Ob als Kombination mit Glas, Edelstahl, Naturstein, Holz oder sogar Swarovski-Kristallen – mit keramischen Fliesen hat man derzeit die angenehme Qual der Wahl“, wie Fliesen-Experte Werner Ziegelmeier von der Deutschen Steinzeug AG betont.

Lebensraum mit hoher Priorität Durch die Vielzahl neuer Produkte mit funktionalem wie auch ästhetischem Design erfährt das Badezimmer aktuell einen enormen Bedeutungswandel. Baden und Duschen werden mehr und mehr zu Entspannungserlebnissen, die sich nicht mehr länger hinter der Badezimmertür verstecken. Stattdessen werden die Grenzen zwischen Schlaf- und Wohnbereich ﬂießender, sodass ein Bad heute als wichtiger Lebens- und Erlebnisraum fungiert – ob als ‚Ruhepol‘ oder als ‚kommunikativer Ort der genussvollen Zweisamkeit‘. sh

Oben: Mit ihren weichen Formen ist die Wanne der Badserie ‚Living by Laufen‘ wie geschaffen für behagliches Räkeln beim Wannenbad mit Naturausblick. Mitte: Die Gestaltung der freistehenden ‚Axor Urquiola‘-Badewanne und der Waschschüssel lehnt sich an die Form antiker Waschzuber an. Die schlitzförmige Öffnung dient als praktischer Halter für das Badetuch. Rechts: Die Grundlage der ‚rc40-Serie‘ von burgbad bildet ein Basissortiment, dessen Bausteine nach Maß für jede Raumgröße zusammengestellt werden können. Links: ‚Betteroom‘ von Bette umfasst modulare Elemente zur individuellen Waschplatzgestaltung. Die einzelnen Module – Trägerplatte, Auszug, Schublade, Hochschrank und Spiegel – können beliebig angeordnet werden.

Die Zeit ist reif – für Ihre erste bulthaup. Das neue Küchensystem b1 ist jung in seinem Aussehen, jung in seinen Vorzügen und jung in seinem Preis. Zeitlos schön, auf das Wesentliche reduziert, ingenieurhaft durchdacht und perfekt verarbeitet. Durch und durch Qualität. Sprechen Sie mit uns – bulthaup am saalbau.

bulthaup am saalbau Die Küche Einrichtungs GmbH Huyssenallee 52-54, 45128 Essen, Fon 0201 713806 Fax 0201 716902. kontakt@diekueche-bulthaup.de Mo-Fr 10-19 Uhr. Sa 10-14 Uhr und nach Vereinbarung

SEIT 1969

www.parkett-dangschat.de

Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel · Werkzeuge und Zubehör Abholmarkt für Selbstverleger · Schleifmaschinen-Verleih Vogelheimer Straße 102 · 45329 Essen Telefon (0201) 3 64 11 01

Büro: Twentmannstraße 158 · 45326 Essen Telefon (0201) 313304 · FAX (0201) 329498

Gleich geht’s weiter …

Verkaufsoffe ner Sonntag: 17. Mai 2009 13.00 – 18.0

0 Uhr

Marktstr. 57 - 59 . 45355 Essen-Borbeck · Tel. 02 01 / 86 88 00 . Fax 02 01 / 86 88 0-23 · www.balster-essen.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 bis 13:30 und 14:30 bis 18:30 Uhr · Mittwoch bis 18:00 Uhr · Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr IM-E › 13 › A L L

· Beratung · Verkauf · Ausführung

I NFO RM E R M AGAZ I NE E SSE N · MAI ’09

NEWS 01: Warten

auf den Swift…

… wollte Rosa Marino-D’Ignazio nicht. Noch bevor die kleinen Flitzer von Suzuki ofﬁziell neben dem Toyota Center ihr Zuhause gefunden haben, holte die Essenerin als erste Kundin des neuen Suzukivertragshändler BK Motors Essen ihren Swift in der Krablerstraße ab. „Autokauf ist immer auch eine Vertrauenssache“, sagt die stolze Neuwagenbesitzerin. Das sieht Geschäftsführer Claudio Vinci genauso und ließ es sich nicht nehmen, den Schlüssel zum neuen Auto persönlich zu übergeben. Die ofﬁzielle Eröffnungsfeier aber fand am 25. und 26. April statt – mit Angeboten, viel Musik, Leckereien und Spaß für die ganze Familie. Unter den Besuchern war auch die aktive Boxweltmeisterin im Jr. Fliegengewicht Julia Sahin.

Die Vielzahl der Verkehrsüberwachungen führt dazu, dass immer mehr Betroffene sich zu Unrecht mit dem Vorwurf einer Verkehrsordnungswidrigkeit konfrontiert sehen. Deshalb haben wir einen Internet-service für Sie eingerichtet. Kostenlose Hotline: 08000-BUSSGELD Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de

Freundlich und erfolgsorientiert bilden wir aus in den Klassen:

B (AUTO) / A (MOTORRAD 34PS) Führerschein mit 17 möglich! Unsere Vorteile:

★ Wir haben 4× die Woche geöffnet ★ 3× wöchentl. Theorie-Unterricht ★ freundliches + lockeres Klima ★ Abbau von Fahrangst

Unsere Öffnungszeiten:

★ Mo bis Do » 17.00 – 19.00 Uhr

Theorieunterricht:

★ Di - Do » 19.00 – 20.30 Uhr

Bredeneyer Str. 98, Tel. (02 01) 42 22 84 · Essen Mobil (01 77) 70 20 101 · www.fahrschule-no64.de

Qualitätsarbeiten aus Meisterhand

SONDERMANN MALERWERKSTÄTTEN GMBH

CHT A N & & G AG TTA Z EINSAT en, Sie geh an! n n e W t wir ers fangen

01 02: Mit

dem Trecker…

… zum japanischen Kirschblütenfest: Bundesweit feiern am 16.05. viele Mitsubishi-Händler das traditionelle Volksfest aus dem Land der aufgehenden Sonne. Unter dem Motto „Open House“ ist auch das Werdener Mehrmarken-Autohaus MTW Automobile dabei. Von 10 bis 16 Uhr gibt es an der Velberter Straße einiges zu erleben – unter anderem Ausfahrten mit einem Oldtimer-Traktor. „Wir freuen uns schon jetzt auf diesen besonderen Tag“, so die beiden Geschäftsführer Marc Winkelmann (r.) und Uwe Schmiedel (l.).

03: Sparsame

Automobile…

Bei der Tour de Rü 2009 am 02.05. wird der Weg zum Ziel: 9 Uhr: ABFAHRT AM STADTGARTEN, PARADE AUF DER RÜ Strecke: Rüttenscheid - Werden - Langenberg - Hattingen - Elfringhauser Schweiz (Bredenscheid, Buchholz, Durchholz, Bommern) - Witten - Bittermark - Wellinghofen - Benninghofen Lünen - Cappenberg 12–13 Uhr: ANKUNFT AUF SCHLOSS NORDKIRCHEN einstündige Mittagsrast 13–14 Uhr: ABFAHRT VON SCHLOSS NORDKIRCHEN Strecke: Ermen - Töllinghof (südl. Lüdinghausen) - Seppenrade Lavesum - Mühlenbrock - Haltern am See - Sinsen - Gelsenkirchen - A40 und A52 - Ruhrallee - Heisingen - Jagdhaus Schellenberg ab 16 Uhr: ANKUNFT IN RÜTTENSCHEID Sammelpunkt an der Rüttenscheider Brücke ab 17.30 Uhr: ZIELEINLAUF Vor der Bühne (Rü, Ecke Martinstraße), an der bereits ab 16 Uhr mit der Gruppe Ballroom Rockets Live-Musik geboten wird, werden die Fahrzeuge vorgestellt und nehmen entlang der Rü Aufstellung. 19 Uhr: PREISVERLEIHUNG Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Reiniger übergibt die drei ersten Preise des Concours d‘Élégance

… fahren am 15. und 16. Mai auf dem Kennedyplatz vor. Der FordVertragshändler Reintges beteiligt sich damit an der Roadshow ‚NRW spart Energie‘ der EnergieAgentur.NRW. „Es gibt mittlerweile viele Alternativen, nur kaum einer kennt sie“, erklärt Klaus-Peter Reintges die Teilnahme. Das soll sich ändern. Vorgestellt werden aktuelle Ford-Modelle, die unter anderem durch Bio-Ethanol, Erd- oder Flüssiggas betrieben werden. „Was wir zeigen, sind keine Zukunftsvisionen, sondern Neuwagen die man sofort bei uns kaufen kann“, so Reintges.

Als ein Freund von mir den Kauf eines Neuwagens plante, hatte er dabei auch den Focus im Visier. Er entschied sich gegen den geräumigen Ford, bekam Nachwuchs und bereut bis heute seine Entscheidung von damals. Genau

diese kleine Anekdote, das muss ich zugeben, ‚brandmarkte‘ den Focus für mich als Fan der sportiven Fahrweise als Familienkutsche – ein Vorurteil, das die FordWerke in Saarlouis nun ein für alle Mal widerlegen.

ie könnte auch ‚Tour de cœur‘ heißen. Längst haben sich Tour de Rü und die Boliden aus vergangenen Tagen einen Platz in den Herzen von Zuschauern und Teilnehmern erobert. Am 02. Mai geht die Oldtimer-Ausfahrt bereits in die sechste Runde. Liebe geht durch den Wagen: Die Sonne scheint, die Kirschbäume blühen – und die Oldtimer fahren wieder. Keine Frage: Die traditionelle Frühlingsausfahrt bedeutet nicht nur Technikgeschichte erleben, sondern ist vor allem auch eine sinnliche Erfahrung. „Für uns Rüttenscheider und die Interessengemeinschaft Rüttenscheid (IGR) als Veranstalter ist die Tour de Rü ein Höhepunkt in unserem Veranstaltungskalender“, sagt Dr. Rolf Krane vom IGR-Vorstand. „Wir sind nicht nur stolz, die HighSociety der Oldtimerszene in Rüttenscheid begrüßen zu dürfen, sondern freuen uns auch auf viele Oldtimer-Fans.“ Und die säumen bereits morgens die Rü, um einen Blick auf die kurvenreichen Karosserien von anno dazumal zu erhaschen. Nur eines ist schöner, als die Prunkstücke automobiler Ingenieurskunst zu bestaunen: selber eines zu fahren. Wenn sich die Sonne auf poliertem Metall und glänzendem Chrom spiegelt, sind sie wieder da, die Zeiten eines James Dean oder Steve McQueen. Rund 120 betagte Boliden und 10 historischen Krafträder nehmen an der diesjährigen Ausfahrt teil. Für viele der 250 Piloten und Beifahrer ist es die erste Ausfahrt des Jahres, für die Fahrzeuge hingegen das Erwachen aus ihrem Winterschlaf. Startpunkt ist der Stadtgarten. Nach der Parade auf der Rü geht es durch die Elfringhauser Schweiz in einem weitläuﬁgen Bogen hinauf ins südliche Münsterland, vorbei an Wiesen und Feldern und mit dem Ziel Schloss Nordkirchen. Gegen 16 Uhr werden die bereiften Schätze wieder in Rüttenscheid erwartet – vorausgesetzt, jeder hält die Durchschnittsgeschwindigkeit von 35 Stundenkilometern ein. lr

DARF ICH

vorstellen:

DER FORD FOCUS MIT SPORTLICHEM FOKUS

Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091 Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · info@sondermann-gmbh.de

Mit Sicherheit zum Fachbetrieb

Open Housevon 10 -16 Uhr

Alarmanlagen Wärmespeicheranlagen Siedle-Werkskundendienst Gebäudesystemtechnik

Beratung, Beratung, Planung Planung und und Kundendienst Kundendienst

Antennenanlagen

Wir Wir danken danken unseren unseren Kunden Kunden für für das das entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen und und wünschen wünschen ein ein erfolgreiches erfolgreiches Jahr Jahr 2009! 2009!

Lichttechnik

Elektro-Installationen

ai est am 16. M Kirschblütenf utomobile.com -a tw .m w w w Infos auf

über 50 Jahre

45131 Essen · Alfredstraße 207 · Telefon 0201/421923/48 · Fax: 412761 IM-E › 14 › ALL

14––15

tofdoors

Style. y e MOBILITÄT

ANZ ZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Beerdigungsinstitut PAX LANGEN seit 1900

TRADITION VERPFLICHTET

Tour de Rü. DIE TRADITION MOBILER FREIHEIT

PAX LANGEN ist seit 1900 der würdevollen Bestattung verpﬂichtet. Auch die vierte Generation bleibt diesem Grundsatz treu. Da sich der Tod nicht an Bürozeiten hält, betrachten wir es als Selbstverständlichkeit, Ihnen zu jeder Zeit zur Seite zu stehen. Unsere langjährige Erfahrung

Drei Männer mit Benzin im Blut: Dr. Claudio Schlegtendal, Dr. Rolf Krane und Franz Maag (v.l.n.r.) gehören fest zum Organisatoren-Team der Tour de Rü. Sie tüfteln jedes Jahr eine neue Route aus, stellen das Teilnehmerfeld zusammen und organisieren den Ablauf der Oldtimer-Ausfahrt. Vor allem sind sie aber eines: mit Spaß dabei!

ermöglicht es uns, Ihnen die individuelle, umfassende und hilfreiche Beratung zu gewähren, die Sie in einer solchen Ausnahmesituation benötigen. Ihr an uns gerichtetes Vertrauen verinnerlichen wir als Herausforderung und machen sie zum Leitfaden unserer Arbeit.

Beerdigungsinstitut PAX LANGEN GmbH Klarastr. 69 · 45130 Essen Telefon: 02 01 / 77 31 50 · Telefax: 02 01 / 77 96 91

In schwierigen Zeiten sind wir Ihr starker Partner: Gemeinsam. Engagiert. Nah. Offen.

Oben: Bei der Tour de Rü 2008 schickte Streckenplaner Dr. Claudio Schlegtendal die Teilnehmerr auf die Spuren der Dichterin Annette von Droste-Hülshoff. Unter anderen mit dabei: ein MG Pa, Baujahr 1934, ein Mercedes-Benz 300d Adenauer, Baujahr 1958 und ein Triumph T3, Baujahr 1957. Links: Peter und Eva Maria Trapski waren 2008 im Austin Healey 100/4 BN I, Baujahr 1954, unterwegs – einer von nur 600 Rechtslenkern, die gebaut wurden.

Wir machen den Weg frei

IM-E › 15 › A L L

Sekunden. Das Herz dieses Hochleistungssportlers ist ein 2,5-Liter-Turbomotor mit 305 PS und 440 Nm Drehmoment. Selbst die Lackierung strahlt Sportlichkeit aus – auch wenn man das IndianapolisBlaumetallic oder das Ultimate-Greenmetallic

bei dieser Leistung wohl nur als Lichtstreifen wahrnehmen wird. Auch der Preis von 39.000 Euro setzt neue Maßstäbe in der 300 PS-Liga. Einziger Wermutstropfen: Für den deutschen Markt sind lediglich 1.000 Exemplare vorgesehen. lr

Wir stehen mit beiden Beinen fest in Essen und handeln stets verantwortungsbewusst. Das macht uns zu Ihrem verlässlichen Partner. www.genobank.de Fotos: Lars Riedel (6)

Neben dem C-Max und dem Kuga rollt hier der schnellste europäische Ford aller Zeiten vom Fließband. Ein Focus! Bei Testfahrten erreichte der neue Focus RS ganze 263 km/h und den Sprint aus dem Stand auf 100 km/h erledigt er in 5,9

Objekt der Begierde. Das neue E-Klasse Coupé. Erleben Sie seine Wirkung. Das neue E-Klasse Coupé öffnet seine Türen – und Ihr Herz. Feiern Sie mit uns am Tag der Premiere und lassen Sie sich von seiner Anziehungskraft in den Bann ziehen. Durch sein extrovertiertes und faszinierendes Design sowie seine dynamischen Fahreigenschaften. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns am 9. Mai zur Einführung des neuen E-Klasse Coupés. Ein Objekt der Begierde erwartet Sie.

LUEG

Am 9. Mai

Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Essen, Altendorfer Straße 44, Telefon 02 01/20 65-111, 13 Center im Ruhrgebiet, www.lueg.de

www.suzuki-splash.d

Bester Neuwagen 1 für unter 10.000 EUR

ESP® , 6 Airbags und • Serienmäßig mit ABS, ttungslinie Club Klimaanlage ab Aussta ät4 zit pa ka de La l 0 05 1. zu • Kofferraum mit bis 3

Monatliche R2 ate ab 69,– EUR Suzuki Gerschermann GmbH n: 02 01 / 23 85 11 Ottilienstraße 11-15 • 45127 Essen • Telefo i-handel.de • www.suzuki-kfz.de 20 88 54 • E-Mail: gerschermann@suzuk 2 / 01 02 Lysegang 7-9 • 45139 Essen • Tel.: Reintges Auto Service GmbH Rellinghauser Straße 400 • 45134 Essen • www.reintges.de / 26 60 13 10 • E-Mail: info@reintges.de Telefon: 02 01 / 26 60 10 • Telefax: 02 01 BK Motors Essen Krablerstr. 127 • 45326 Essen .de • www.bk-motors.de 01 / 83 40 51 11 • E-Mail: info@bk-motors Telefon: 02 01 / 83 40 51 42 • Telefax: 02

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Im AutoBild-Test „Die besten Neuwagen für unter 10.000,– Euro“ erzielte der Suzuki Splash mit insgesamt 72 von maximal 100 Punkten den ersten Platz unter 12 getesteten Kleinwagen (AutoBild, Ausgabe 17/08). 2 Leasing beispiel für Splash 1.0 Club, 5-Türer, Kaufpreis: 12.500,– EUR, Anzahlung: 3.005,35 EUR, Restwert: 6.968,75 EUR, jährliche max. Fahrleistung: 10.000 km, e˷ektiver Jahreszins: 0 %, Laufzeit: 36 Monate, monatliche Leasingrate ab 67,89 EUR plus monatlich 41,11 EUR für Haftp˹icht- und Voll-kaskoversicherung unabhängig von Ihrem Schadenfreiheitsrabatt und der Regionalklasse. Ein Angebot der Suzuki Finance, Service Center der Santander Consumer Bank AG. Kfz-Haftp˹ichtversicherung mit 100 Mio. EUR pauschal (8 Mio. EUR je Person und Ereignis) sowie Vollkasko mit 500,– EUR Selbstbeteiligung und Teilkasko mit 150,– EUR Selbstbeteiligung durch die Zurich Versicherung AG (Deutschland). 3 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 4 Herstellerangabe.

Kraftsto˷verbrauch: innerorts 5,5 – 7,8 l / 100 km, außerorts 4,0 – 4,9 l / 100 km, kombiniert 4,5 – 5,9 l / 100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 120 – 142 g/km (80/1268/EWG).

kultur&freizeit INFORMER INFO FORM RMER MAGAZINE Essen · Ma Mai a i 20 2009

Gesamtauflage in Essen: 75 75.000 000 expl expl.

A NZ E IG E

Ihre Hits sind auf jeder 80er-Party ein Muss. Im Mai lassen die Münchener noch einmal Träume wahr werden.

Varieté-Theater

It is Springtime!

Im Mai und Juni 2009 wird es bunt, frisch und fröhlich im GOP Varieté-Theater: ‚Springtime‘ ist ein charmantes und quirliges Programm. Gleich zwei Publikumslieblinge holen gemeinsam mit artistischen Gästen den ‚Frühling‘ ins Haus. Im Mai begrüßt Lokalmatador Ludger K. mit seiner kabarettistisch-bissigen Note das Pu-

-Theat im GOP Varieté Ludger K. live

blikum. Im Juni übernimmt der nicht minder scharfzüngige Matthias Brodowy die Moderation der Show. Unterstützung bekommen sie dabei von jungen Künstlern wie die Vertikalseil-Artistin Christiane König oder Jongleur Tom Breck!

Damit man Träume noch leben kann …

igene Wege sind meist die richtigen richtigen, auch wenn es nicht immer einfach ist, das Ziel im Auge zu behalten. Die MÜNCHENER FREIHEIT hat ihren musikalischen Weg gefunden - das ist so ein bisschen wie Tempo, Tesa oder Nivea: Was auf der Packung draufsteht, ist auch drin. Die fünf Musiker haben gemeinsam einen ganz eigenen Stil geprägt. Drei wohnen in München, zwei auf Ibiza. Doch FRONTMANN STEFAN ZAUNER zieht‘s auch zurück in die Großstadt: „Kann man sich vielleicht nicht vorstellen, wenn man an die Sonne, die Palmen und das Meer denkt“, sagt Stefan, „aber nach 17 Jahren ist auch mal wieder das Verlangen umgekehrt da: Ich bin sowieso gerne in der Großstadt und möchte jetzt auch mal wieder dort leben.“ Aber zunächst geht es mit dem neuen Album auf Tournee. NÄCHSTER HALT: ESSEN! Noch eine kleine Anekdote am Rande: Die 17 auf dem Album steht in römischen Ziffern – weil es einfach besser aussieht. Schließlich ist Stefan Zauner von Hause aus Graﬁker und hat für solche Dinge eben auch ein Auge. sh TERMIN: 10.05., 20 UHR, WESTSTADTHALLE

A-CAPELLA

Mein kleiner grüner Kaktus Mit viel Charme und feiner Selbstironie singt MAX RAABE in ‚Heute Nacht oder Nie‘ Lieder von Mischa Spoliansky bis Fritz Kreisler. Raabe und sein Orchester tragen die Kompositionen so vor, dass die 80 Jahre alten Stücke so frisch und lebendig klingen wie am ersten Tag. Sie handeln von langen Beinen, kurzen Amouren und … natürlich von KLEINEN, GRÜNEN TOPFPFLANZEN. TERMIN: 10.05., 20 UHR, PHILHARMONIE, ALFRIED-KRUPP-SAAL

‚SPRINGTIME‘ VOM 29.04. BIS 28.06. IM GOP VARITÉ-THEATER

Pop mit vielen Facetten INNSPIELAGAZINE GEW R MDeylen ChristopherEvon

M n Die INFOR x 2 Karte zur umstrittenen osen 3Ausstellung Essen verl ‚Springtime‘ am ow für die Sh eté. GOP Vari im . 5 28.0 22.05. m zu Sie bis Schicken il mit dem und eine E-Ma te‘ OP Varie ‚G ff e Betr n an: te a td k ta n ihren Ko iel.essen@ gewinnsp .de magazine re inform — ANZ EI GE —

IM-E › 17 › A L L

Er schlüpft gerne in verschiedene Rollen: Ob als Rockabilly DICK BRAVE, als swingender RAT PACK CROONER oder als deutscher Popstar – SASHA hat Spaß an allen Facetten der Musik. 1972 geboren wollten ihn seine Eltern zunächst Alois nennen, aber seine Oma wünschte sich den Namen Sascha für ihren Enkel, weil sie den Schlagersänger Sascha Distel so gern mochte. Die Oma setzte sich durch und schuf so die Grundlage für seinen Künstlernamen. Schon in Kinderjahren animierte er am Sasha bringt mit seinem Charme im Mai das Collosseum zum Beben.

liebsten seine Mitschüler auf dem Pausenhof zum Mitsingen. Wenn alle still blieben, störte ihn das aber auch nicht. Er sang einfach weiter. Die Leidenschaft fürs Singen ist zum Glück bis heute geblieben – zu hören im Mai im COLLOSSEUM-THEATER. Apropos Leidenschaft: Sashas Fußball-Liebe gehört Borussia Dortmund. Auch wenn er nicht oft bei Spielen dabei sein kann, gehört das runde Leder doch zu seinen liebsten Hobbys. TERMIN: 18.05., 20 UHR IM COLLOSSEUM-THEATER

I N FO R M ER M AGAZIN E ESSEN

M AI ’ 0 9

n e p o doors

GANZ NEBENBEI:

vielfältig! Unsere Grugahalle.

21 | 05 | 2009 Michael Wendler 03 | 06 | 2009 Handball-Bundesliga 04 | 06 | 2009 Mario Barth – 06 | 06 | 2009 20 | 06 | 2009 Viva Silesia

Dark side of the moon Show & Greatest Hits

Konzept/Design: Buttgereit und Heidenreich, www.gute-botschafter.de · medien_net, Essen

19 | 05 | 2009 The Scandinavian Pink Floyd Show 20 | 05 | 2009 Paul Panzer

„Endlich Freizeit – Was für`n Stress!“ „Meine Welt-Tour 2009“ TUSEM Essen – THW Kiel „Männer sind peinlich, Frauen manchmal auch!“

ft!

Ausverkau

Schlesische Hitparade

18 | 09 | 2009 Sterne der Volksmusik mit Captain Cook, Angela Wiedl, Wildecker Herzbuben u.a. 22 | 10 | 2009 Peter Kraus mit der SWR-Big Band 29 | 10 | 2009 Die drei ??? und der seltsame Wecker 01 | 11 | 2009 Roger Cicero

mit den Original-Sprechern der Kult-Hörspielserie

04 | 11 | 2009 Tommy Emmanuel 15 | 11 | 2009 Udo Jürgens 19 | 11 | 2009 The Musical Box Performs Genesis 21 | 11 | 2009 19. Essener Oldie Night

Der Weltstar der Gitarrenmusik

ft!

Ausverkau

Artgerecht „Einfach ich“ A Trick of the Tail mit Boney M., The Equals, Christie u.a.

Terminstand: April 2009 · Änderungen vorbehalten MESSE ESSEN GmbH · Geschäftsbereich Grugahalle · Norbertstraße · D-45131 Essen Telefon: +49.(0)2 01.7244 . 0 · Telefax: +49. (0)2 01. 72 44 . 500 · info@grugahalle.de · www.grugahalle.de

Ihr Programm!

Ticket-Hotline:

Montag bis Freitag 10.00 – 18.30 Uhr

02 01.72 44 290

‚Kammerspiel‘ BIS 13. JUN Die Situation: Eben noch in einem unverfänglichen Gespräch oder in entspannter Atmosphäre, und unvermittelt zückt jemand seinen Fotoapparat. Auf einmal ist man im Fokus, reagiert, setzt sich sofort in Szene. Ein ebensolches Schicksal erleiden die Menschen in Andreas Titzraths Bildern: Zunächst malt er sie ganz aufgelöst. Dann fährt er fort, entwickelt Konturen, Ausdruck, eine Mimik. Die Werke des Essener Künstlers sind noch bis Juni in der Galerie Obrist am Museum zu sehen. www.gam-essen.de

eiz eit

ul .K

rahmsüppchen von krustentieren mit gratiniertem seeteufelmedaillon *** lammrücken in pancetta gebraten, salbeijus, pinienkernbohnen und byronkartoffel *** terrine von zwei schokoladen mit ananas-bananensorbet und mandelschaum

* zum beispiel:

‚KREATOR‘ am 01.06.2009 ...  08

–

kommen, sehen, essen, trinken und genießen.

‚‚VALERIE SCOTT SCOTT‘‘ am 20.05.2009 ...  05

jeden donnerstag ab 18.00 uhr bietet das „jagdhaus schellenberg“ bis auf weiteres ein wechselndes drei-gang-menü* für beschwingende 20,00 € an.

‚CATHERINE LE RAY‘ am 12.05.2009 ...  01

Jutta Engelage zeigt in ihren Fotoserien Orte, an denen die Zeit durch Bewegung sowie das Hinzu- und Wegtreten von Personen spürbar wird. Manchmal bleiben dunkle Schatten und Spiegelungen der Menschen zurück. Alles ist in Bewegung, die Momente sind vergänglich und doch bleibt etwas haften. Zu sehen sind die Fotografien in der Arka Kulturwerkstatt. www.arkakulturwerkstatt.de

ER MAGAAusstellung RMumstrittenen Die INFOzur n n 2 x 2 VIP-Karte se rlo ve n Esse r‘ an ou ht ac be t ar für die ‚sm ieltage einem der drei Sp asidebeach. Se im 5.) .0 24 (22. – 15.05. eine Em zu bis Schicken Sie ff tre ‚Smart‘ Mail mit dem Be tdaten an: ak nt Ko und ihren n@ gewinnspiel.esse .de informer-magazine

gute-laune-menü

‚In Bewegung‘ AB 10. MAI

NSPIELvon Deylen GEWINChristopher ZINE

–A

www.ems-marketing.de

···················································

‚SMART BEACHTO BEACHTOUR OUR 2009‘ vom 22. bis 24.05 24.05.2009 5.2009 ...  06

äs

tie

Ihrr Gast Ih Gastronomiepartner t ro rono no mi m ep epar artner in Essen Essen. n.

–A

EIG

E–

‚CHRISTOPH RICHTER‘ am 26.05.2009 ...  07

 02. MAI 16.00h [STUDIO-BÜHNE ESSEN] LETTERS - ABSENDER UNBEKANNT  03. MAI 15.00h [RÜ-BÜHNE] BLUME IST KRANK  06. MAI 19.00h [CAFÉ RESTAURANT WERDEN] DER VOGEL, SCHEINT MIR, HAT HUMOR  09. MAI 14.00h [AALTO-THEATER] FAMILIEN MACHEN OPER  10. MAI 19.00h [THEATER COURAGE] WILDE WEIBER WOLLENS WISSEN!  13 MAI 20.00h [GRILLO THEATER] JAZZ IN ESSEN ‚YELLOWJACKETS‘  15. MAI 19.00h [CASA] GLÜCKSRITTER

restaurant jagdhaus schellenberg heisinger straße 170a · 45134 essen tel. 02 01.43 78 70 dienstags - samstags 12-14 und 18-22 Uhr sonntags und feiertags 12-22 Uhr www.jagdhaus-schellenberg.de

Entsorgen.

Die Pianisten der Welt beflügeln Europas neue Metropole:

Transportieren.

Reinigen.

Klavier-Festival Ruhr

www.art-des-hauses.com

8. Mai- 17. Juli 2009

Sokolov | Jean-Yves Thibaudet | Arcadi Volodos u.v.a. Info | Ticket: 0180 · 500 18 12 | www.klavierfestival.de (0,14 Ï / Min. aus dem dt. Festnetz;ggf. abweichender Mobilfunktarif)

Kulturpartner

Medienpartner

EUROPEAN FESTIVALS ASSOCIATION

Ein Leitprojekt des

Klavier Festival Ruhr

Altpapier? Gehört in die Blaue Tonne! Pferdebahnstraße 32 45141 Essen Tel.: 02 01/854-22 22 Mail: info@ebe-essen.de Web: www.ebe-essen.de

IM-E › 18 › ALL

Alles fĂźr Ihren Traumgarten 1 8 â&#x20AC;&#x201C; 19 F R E I Z EIT.EVEN T â&#x20AC;˘ GartenmĂśbel â&#x20AC;˘ Terrassenholz â&#x20AC;˘ GartenhĂ¤user

Nach 30 BĂźhnenjahren stellt sich JĂźrgen von der Lippe der KĂśnigsdisziplin. Er prĂ¤sentiert in einem Stand-Up-Programm sein â&#x20AC;&#x161;Best Ofâ&#x20AC;&#x2DC;. FĂźr alle, die ihr Zwerchfell fĂźr genĂźgend durchtrainiert halten, gibt es noch einige Restkarten.

KARTEN UND INFORMATIONEN ZUM KONZERT GIBT ES HIER: WWW.KATAKOMBENTHEATER.DE ODER TELEFONISCH UNTER 4 30 46 72.

04 | THEATER IM RATHAUS DI 19.05. 20 UHR

02 | ZECHE ZOLLVEREIN SA 16.05. 19.30 UHR

NĂ&#x201E;CHTLICHE KLĂ&#x201E;NGE Die erste Essener Jazznacht war im letzten Jahr ein Erfolg: Die Bourbon Street Stompers hatten zwei Bands aus Deutschland zu einer Hommage an den klassischen Jazz mit auf die BĂźhne geholt. FĂźr die zweite Auflage auf Zollverein haben sich die Stompers mit der Dutch Swing College Band und der Formation Sidney Bechet Memory internationale VerstĂ¤rkung geholt. Auch in diesem Jahr wird wieder eine Nachwuchsband aus Essen die musikalische EinfĂźhrung in die Jazznacht Ăźbernehmen. KARTEN UND WEITERE INFORMATIONEN ZUR JAZZNACHT AUF ZOLLVEREIN GIBT ES HIER: WWW.REDHOTJAZZ.DE ODER TELEFONISCH UNTER 83 03 60.

KARTEN UND WEITERE INFORMATIONEN ZUM PROGRAMM GIBT ES HIER: WWW.PHILHARMONIE-ESSEN.DE ODER TELEFONISCH UNTER 0 18 05 / 95 95 98.

DIE LAST MIT DEM ALTER Dolores (Anita Kupsch) und Fernando (Achim Wolff) sind verwitwet und nicht mehr die JĂźngsten. Sie leiden unter Depressionen und flĂźchten sich in Krankheiten. Dr. Rodriguez (Wolfgang Spier) stellt bei beiden die gleiche Diagnose: akute Vereinsamung! Sie kommen sich nĂ¤her und gewinnen Zuneigung fĂźreinander. Und siehe da: Magenmittel, Herztropfen, VitaminprĂ¤parate und Lebertabletten werden nicht mehr gebraucht. Neue Lebensfreude erwacht. KARTEN UND WEITERE INFORMATIONEN ZUM SSTĂ&#x153;CK GIBT ES HIER: WWW.THEATER-IM-RATHAUS.DE ODER TELEFONISCH UNTER 2 45 55 55.

KARTEN UND WEITERE INFORMATIONEN ZUM KONZERT IM LEONARDO GIBT ES HIER: WWW.ALBANESE-MUSIC.DE ODER TELEFONISCH UNTER 4 51 94 90.

06 | SEASIDE BEACH 22. â&#x20AC;&#x201C; 24.05.

SOMMERFEELING Ende Mai macht die â&#x20AC;&#x161;smart beachtour 2009â&#x20AC;&#x2DC; Station in Essen â&#x20AC;&#x201C; genauer gesagt im Seasidebeach Baldeney. Drei Tage lang wird â&#x20AC;&#x161;gebaggertâ&#x20AC;&#x2DC; was das Zeug hĂ¤lt. Ihre Teilnahme am Beachvolleyballturnier haben die amtierenden Deutschen Beach-VolleyballMeister David Klemperer und Eric Koreng bereits angekĂźndigt. Freitag und Samstag ist der Eintritt kostenlos, Sonntag gilt der regulĂ¤re Club-Eintritt. WEITERE INFORMATIONEN GIBT ES HIER: WWW.SMART-BEACHTOUR.DE

05 | LEONARDO SA 20.05. 19.30 UHR

07 | FOLKWANG

JAZZCLUB

26.05. + 25.06. 20 UHR

Im Mai hat Pianist und Keyboarder Prof. Thomas Hufschmidt die US-Amerikanerin Valerie Scott im â&#x20AC;&#x161;Leonardo Jazz Clubâ&#x20AC;&#x2DC; zu Gast. Scott stand schon mit

BEETHOVENS WERKE

HOCHSCHULE

â&#x20AC;&#x17E;FĂźr mich ist Beethoven der am meisten zu bewundernde Mensch und Komponist Ăźberhauptâ&#x20AC;&#x153;,

KARTEN UND WEITERE INFORMATIONEN ZU DEN BEIDEN KONZERTEN GIBT ES HIER: WWW. FOLKWANG-HOCHSCHULE.DE ODER TELEFONISCH UNTER 4 90 32 31

â&#x20AC;˘ SpielgerĂ¤te â&#x20AC;˘ u.v.m.

Spielturmche

len Terrassenhe,die Bangkirai,

â&#x20AC;&#x17E;Castleâ&#x20AC;&#x153; mit Ruts nur â&#x201A;Ź/Set

z.B. Kiefer, LĂ¤rc Eiche, Kapur, Kastanie ab â&#x201A;Ź/lfm

259,-

1,45

GerĂ¤tehaus â&#x20AC;&#x17E;Cape Bretonâ&#x20AC;&#x153;, 200 x 190 cm, inkl. FuĂ&#x;boden, nur â&#x201A;Ź/Set

499,Bild: Bear County

45 Jahre nach dem Tod der weltberĂźhmten ChansonsĂ¤ngerin Edith Piaf sind ihre Lieder und ihre Stimme immer noch prĂ¤sent. Die Pariser SĂ¤ngerin Catherine Le Ray und ihre Musiker zollen der â&#x20AC;&#x161;Kultfigur Piafâ&#x20AC;&#x2DC; mit einem Konzert ihren Tribut. Mit franzĂśsischen Chansons und autobiographischen ErzĂ¤hlungen auf deutsch erweckt Catherine Le Ray Klassiker wie â&#x20AC;&#x17E;Milordâ&#x20AC;&#x153; wieder zum Leben.

sagt Christoph Richter, Folkwang-Professor fĂźr Violoncello und international gefragter Musiker. Und deshalb hat er schon seit langem vor, das Gesamtwerk Beethovens fĂźr Cello und Klavier aufzufĂźhren. Am 26.05. und 25.06. ist es nun soweit. In der Neuen Aula der Folkwang Hochschule wird Richter die fĂźnf Sonaten und drei Variationszyklen spielen. Sein Partner ist der bekannte ungarische Pianist Denes Varjon.

Bild: Jungle Gym

HOMMAGE AN GRĂ&#x2013;SSE DIE PIAF DER COMEDY

Mick Jagger, Chaka Khan oder Michael Jackson auf der BĂźhne. Klassiker aus Rhythm & Blues gehĂśren ebenso zum Repertoire der SĂ¤ngerin wie Popballaden. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Leonardo JazzClub-Abendâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤uft seit MĂ¤rz 2007 eine Konzertreihe im Restaurant Leonardo. Prof. Thomas Hufschmidt stellt dem Essener Publikum in einer lockeren ClubatmosphĂ¤re einmal im Monat seine Musikerfreunde aus der internationalen Jazzszene vor.

Bild: Osmo

03 | PHILHARMONIE DI 19.05. 20 UHR

Bild: Woodtec

01 | KATAKOMBEN DI 12.05. 20 UHR

HolzLand von der Stein Frillendorfer Str. 148 45139 Essen Tel. (02 01) 8 98 02-0 Fax (02 01) 8 98 02-90

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr

A 40, Abf. Frillendorf, Richt. Stadtmitte, 500 m

www.holzland-vonderstein.de

08 | LĂ&#x2013;WENTAL MO 01.06. AB 13.30 UHR

ROCKIGE TĂ&#x2013;NE â&#x20AC;&#x161;Here comes the sunâ&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x201C; mĂźsste eigentlich das heimliche Motto des Pfingst Open Airs in Essen-Werden lauten. Im ehemalige Strandbad im LĂśwental werden gleich zwei BĂźhnen fĂźr den â&#x20AC;&#x161;Freiluft-Soundâ&#x20AC;&#x2DC; sorgen. Das Programm auf der HauptbĂźhne ist schon komplett : â&#x20AC;&#x161;Kreatorâ&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x161;Jennifer Rostockâ&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x161;Black Lipsâ&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x161;Ja ,Panikâ&#x20AC;&#x2DC; und die lokalen Acts â&#x20AC;&#x161;Freakatronicâ&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x161;Crash Casinoâ&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x161;Autumns Regretâ&#x20AC;&#x2DC; und â&#x20AC;&#x161;Dinner Ratsâ&#x20AC;&#x2DC; vom aktuellen Sparkassen-Sampler â&#x20AC;&#x17E;Made in Essenâ&#x20AC;&#x153; rocken am Pfingstmontag an der Ruhr. INFORMATIONEN ZUM PFINGST OPEN AIR IN ESSEN-WERDEN GIBT ES HIER: WWW.OPENAIRWERDEN.DE,

DIE INFORMER MAGAZINE HABEN EINE NEUE TELEFONNUMMER: 02 01 / 45 189-100 !BBILDUNGĂŚÂźHNLICH

SMARTĂŚ RĂŚ U "EACHT O INĂŚ%SSEN ĂŚ VOMĂŚ CH ART BEA M WWW S UR DE TO

IN KOOPERATION MIT [ sowie weitere Informationen zu einzelnen Terminen auf ]

ď ˝ 16. MAI 16.00h [STUDIO-BĂ&#x153;HNE ESSEN] DIE BIENE MAJA ď ˝ 17. MAI 15.00h [KATAKOMBEN - THEATER IM GIRARDET-HAUS] LILA LINDWURM, MONSTERQUATSCH UND WACKELZĂ&#x201E;HNE ď ˝ 20. MAI 20.00h [EUROPA-HAUS ESSEN] MĂ&#x201E;NNERHORT ď ˝ 24. MAI 19.00h [ZECHE CARL] â&#x20AC;&#x161;THE QUIREBOYS & DAN BAIRD BANDâ&#x20AC;&#x2DC;

$IEĂŚSMART 5MWELTPRÂźMIE ĂŚ !UCHĂŚNACHĂŚOBENĂŚOFFEN 3ICHERNĂŚ3IEĂŚSICHĂŚJETZTĂŚDIEĂŚ$OPPEL 0RÂźMIE ĂŚĂŚ ĂŚ_ĂŚVOMĂŚ3TAAT ĂŚZZGL ĂŚ ĂŚ_ĂŚ ĂŚSMARTĂŚ3ONDER 0RÂźMIE ĂŚ&AHRENĂŚ3IEĂŚDENĂŚSMARTĂŚFORTWOĂŚSCHONĂŚABĂŚ ĂŚ_ĂŚMTL "SP ĂŚSMARTĂŚFORTWOĂŚCABRIOĂŚ ĂŚK7 ĂŚMHDĂŚPURE ĂŚ0REISĂŚABĂŚ ĂŚ_ĂŚ ZZGL ĂŚÂ´BERFĂ&#x201C;HRUNGSKOSTEN ĂŚ,AUFZEITĂŚ ĂŚ-ONATE ĂŚ 'ESAMTLAUĂ?ĂŚEISTUNGĂŚĂŚ ĂŚKM ĂŚ3CHLUSSRATEĂŚ ĂŚ_ ĂŚEFFEKTIVERĂŚ*AHRESZINSĂŚ ĂŚ ĂŚ ĂŚ$ERĂŚ%RHALTĂŚDERĂŚ5MWELTPRÂźMIEĂŚISTĂŚ VONĂŚDERĂŚ%RFĂ&#x201C;LLUNGĂŚDERĂŚSTAATLICHENĂŚ!NFORDERUNGENĂŚABHÂźNGIG ĂŚ .URĂŚINĂŚ6ERBINDUNGĂŚMITĂŚDERĂŚSTAATLICHENĂŚ5MWELTPRÂźMIE ĂŚ +RAFTSTOFFVERBRAUCHĂŚINNERORTS AUÂˇERORTS KOMBINIERTĂŚINĂŚL ĂŚKM ĂŚ ĂŚ#/ %MISSIONĂŚ KOMBINIERT ĂŚ ĂŚG KM ĂŚ $IESEĂŚ!NGABENĂŚDIENENĂŚALLEINĂŚ6ERGLEICHSZWECKENĂŚZWISCHENĂŚDENĂŚVERSCHIEDENENĂŚ&AHRZEUGTYPEN ĂŚ

Nina Fandler _ _ _ _ Kosmos Direkt _ _ _ _ Vernissage Freitag, 15. Mai 2009 19:00 Uhr

Galerie JĂźrgen Kalthoff SabinastrĂ&#x;e 1 . 45136 Essen Tel.: 0201-251513 www.juergenkalthoff.com

IM-E â&#x20AC;ş 19 â&#x20AC;ş A L L

,5%'ĂŚ#OMPACTĂŚ#ARĂŚ'MB( !UTORISIERTERĂŚSMARTĂŚ6ERKAUFĂŚUNDĂŚ3ERVICE SMARTĂŚCENTER !LTENDORFERĂŚ3TR ĂŚ ĂŚ ĂŚ%SSEN 4EL ĂŚ ĂŚ ĂŚ WWW SMARTCENTER DE

WELCOMEĂŚTOĂŚTHEĂŚ

CLASS

– Anzeige –