INFORMER MAGAZINE SEP 2010 by Presse-Verlag Ruhr GmbH

VOLUME 203 · SEPTEMBER 2010 · IN DIESER AUSGABE: KEVIN MILL (SEITE 04), JÖRG OFFERMANN (SEITE 04), FRANK SCHICKFELDER (SEITE 06), ANNA-LEA ZOLL(SEITE 06), KAI STRATHMANN (SEITE 07), KARSTEN PEIPE (SEITE 08), MATTHIAS HAUER(SEITE 08), MARIA BÜNK (SEITE 08), RIKE LINK (SEITE 10), STEFAN WERMTER(SEITE 11), DR. CRISTOPH KIWITZ & GABRIELE GABERSEK (SEITE 17), DANIEL HALL (SEITE 20), PATRICK ROSENDAHL(SEITE 20), HENRICH QUICK & GUNNAR HADERTHAUER(SEITE 23)

ESSEN

75.000 Exemplare

A l l e I n h al t e u n d V id e o - Er w e i te run ge n f in d e n S ie im I n t e r n e t u n t e r w w w . e s s e n . info rm e r-m a ga z i n e . d e

PROF. DR. UWE KIRSTEIN

THOMAS KUFEN

MdB KAI GEHRING

EGON GALLINIS

AGNES WALLEK

KLAUS KOCH

PD DR. SHERKO KÜMMEL

DIPL. ING. SIMONE RASKOB

„Mehr Zeit zum Trainieren und ich wäre beim Rü-Cup dabei!“

September

MARION KÜPPER MODEN

2010

EXCLUSIVE DAMENMODE

OBERBÜRGERMEISTER REINHARD PASS RADELT ALS SCHIRMHERR DEM»RÜ-CUP« ENTGEGEN... SEITE 13

Bredeneyer Straße 112 · Essen-Bredeney Telefon 02 01/4 27 49 · Telefax 02 01/42 51 33 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr durchgehend Sa. 9.00 bis 16.00 Uhr wwww.marion-kuepper-moden.de FILIALE: Gemarkenstr. 78 · Telefon 02 01-4 36 91 94

Ein ausführlicher Filmbeitrag dazu online auf www.essen.informer-magazine.de

Mit dem Smartphone direkt zum Film

MARION KÜPPER

Mit einem barcode-Scanner auf ihrem Smartphone (bspw. »barcoo«) können Sie dieses kleine Kästchen mit den wirren Punkten (links) scannen … und werden direkt zum Film weitergeleitet! Weitere QR-Codes ﬁnden Sie im Innenteil in dieser Ausgabe und künftig bei jedem Video!

FOTO: MEIKE ALTENKAMP

m niku er Kli derb Nie

Ta p Ha ete lle n-

ee rall

rue e Fe ach w

B 22

Ruh

ke twer t StadVelber

DR. JÖRN THIEMER

Informer dieser Ausgabe

Impressum SERVICE REDAKTION: Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.) Susanne Völkel (GRAFIK, C.V.D., TEXT, -116) Lars Riedel (TEXT, FOTO, -200) Sarah Stellmacher (GRAFIK, -129)

SERVICE ANZEIGEN:

Marion Küpper Moden (1)

Frauensache (7) Gemarken Apotheke (7)

Sportpark Schürmannstraße (11)

Dr. Christoph Kiwitz (17)

Tapeten Halle (1) Arbeiter-Samariter-Bund (2)

Dreikäsehoch (7)

Mode Truhe (11)

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V (17) 7)

Parkett Dangschat (2)

Gemar Reisebüro (7)

Reiselounge (12)

Artifex (18)

Bestattungen Sonnenschein (2)

Miederkönigin (7)

Reger Heizung (12)

ILO Business Center Bredeney (2)

Madison Hair (7)

Gerstengarbe (12)

Sportpark Schürmannstraße (18)

Kai Strathmann (7)

Holger Klein (12)

Balster (18)

Dr. Uwe Kirstein (3)

Frau Kalwe-Kaufmann (7)

Goldverwertung Essen (12)

Barbara Rüttimann (18)

Simone Raskop (3)

Peter Weise (7)

Hotel Arosa (12)

Body Point (19)

Egon Galinnis (3)

Iris Monslinger (7)

Hans-Ulrich Philipsenburg (12)

Galerie Jürgen Kalthoff (19)

Thomas Kufen (3)

Uwe Sonntag (7)

Kai Gehring (12)

Arbeiter-Samariter-Bund (19))

Edekamakrt Hundrieser (3)

Maria Bühnke (8)

Marcus Heijster (12)

Frank Levita (19)

Kinderparadies (4)

Matthias Hauer (8)

Reinhard Paß (13)

Simon Brünner (19)

Tee Oase (4)

Karsten Peipe (8)

Béatrice Ruef (19)

Leonardo (4)

Bredeneyer Fitness Treff (8)

Reintges Auto Service GmbH (13) Wolfgang Dapprich (14)

Mondpalast (20)

Dachdecker-Innung (14)

Grugahalle (20)

Baugewerbe-Innung (14)

Baliha-Lounge Dance Club (20) 20)

Maler-Innung (14)

Immo Group West (20)

Tischler-Innung (14)

Agnes Wallek (20)

Stuckateur-Innung (14)

Patrick Rosendahl (20)

Klaus Bierbrodt (15)

Benjamin Rosen (20)

Frank Schulte Hubbert (15)

Daniel Hall (20) Sailors Pub (21)

Roman Pätzold (4)

Manfred Sagers (-117) Dirk Eickershoff (-114) Peter Kretschmer (-100) Pascal Kamp (-124) Norman Mewes (-122)

Engel & Völkers (8)

Pax Langen (4)

Sparkasse Essen (8)

Masto Dekoration (4) Klaus Koch (4)

INFORMER MAGAZINE ESSEN ESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH Alfredstraße 279 · 45133 Essen · Fon: (0201) 45 189-100 Fax: (0201) 45 189-199 eMail: essen@informer-magazine.de Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt Verlagsleitung: Betty Stellmacher (-112) Hans Musebrink (-120) DRUCK: Konradin Heckel GmbH DISTRIBUTION: Luisa Feyen (-100) BRIEFKASTEN-VERTEILUNG: Papen Werbung GmbH DIe INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren in Essen im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag ge staltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden.

Gabriele Gabersek (17)

Handarbeit Körperarbeit (9) Kosmetik-Institut Eva (10)

Jörn Thiemer (5)

Geno Bank Essen (10)

Jörg Offermann (5)

Bestattungen Schroer (10)

Kevin Mill (5)

Kanzlei Lüdtkehaus & Steding (10)

RMG Kosmetik (5)

Wolf Codera (20)

RueSpa (5)

Enderling Vermietung (10)

Dipl.-Ing. Bernd Pries (15)

Zeno Schmuck (5)

Rike Link (10)

Ralf Kiesendahl (15)

Ess&Koch Bar (21)

Dietmar Pues (5)

Matthias Heitzler (10)

Revue Palast (21)

Arndt Wollenberg (5)

René Lezard (10)

Dipl.-Ing. Norbert Kampmann (15)

Parkett Kontor (5)

Bärbel Küper (10)

Bestattungen Heimkehr (5)

Adrian Runhof (11)

Körper Exklusiv (6)

JohnnyTalbot (11)

Debeka (6)

Marion Küpper (11)

Curry (6)

Stefan Wermter (11)

Cafe Cult (6)

Farwick (11)

Rü Hausbrauerei (6)

Mittendrin Kita (11)

Weinpalette (6)

Fressnapf (11)

Frank Schickfelder (6)

KFZ Büro (11)

Anne-Lea Zoll (6)

Andrea Kürvers (11)

Innung für Sanitär und Heizung (15)

R&R Gebäudeverwaltung (6)

Heijster Herrenmode (11)

E+W Naturstein GmbH (16)

M&N Immobilien (7)

Textilgeschäft Hemsing (11)

Dr. med. Sherko Kümmel (16)

Heinz-Günther Overwien (15) Peter Jäger (15) Martin van Beek (15) Gerd Peters (15) Elektro-Innung (15) Kreishandwerkerschaft Essen (15) Fachgruppe Fliesen (15) Metall-Innung (15)

Kurhaus im Grugapark (21) GOP Varieté Essen (21) Sparda Bank (21) Bodenmais (22) LUEG (23) Ryanair (23) Dr. Henrich Quick (23) Gunnar Haderthauer (23) Kröger (24)

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.

Schlusstermine für die Ausgabe » OKT. 2010« REDAKTION: 10.09.10 & ANZEIGEN: 13.09.10

INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Alfredstr. 279 · 45133 Essen · Tel: (0201) 45189-300 · Fax: (0201) 45189199 · eMail: system@informer-magazine.de · GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: CREATIVEDIRECTION: Christian Boenisch / GRAFIK/ CREATION: Andrea Urban, Susanne Völkel/ REDAKTION: Lars Riedel / UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henning-photographie.de) · Schacht2.de

Seit Juni 2010 finden die Leserinnen und Leser im redaktionellen Teil und in Anzeigen der INFORMER MAGAZINE einen Hinweis FILM bzw. VIDEO > . Was sagt uns das? Die INFORMER MAGAZINE sind auch im Internet zuhause, unter www.essen.informer-magazine.de. Und hier haben wir Möglichkeiten, die eine statische Ausgabe in Papierform nicht bieten kann. Natürlich finden sich alle redaktionellen Beiträge und die Anzeigen auch in der Online-Ausgabe wieder. Sie werden aber zusätzlich durch Filmbeiträge ergänzt. Man klickt einfach auf das Film- oder Video-Symbol, ein neues Fenster öffnet sich und darin wird der Film abgespielt. Und bitte nicht vergessen: Ton einschalten! Aber es gibt noch mehr: Man klickt einfach auf die Anzeigen und schon gelangt man automatisch zur Homepage des Inserenten. Bei Interesse kann man sich also direkt weitergehend informieren. Vielleicht hat sich der eine oder andere auch schon über die kleinen Kästchen mit merkwürdigen Mustern in der gedruckten Ausgabe der INFORMER MAGAZINE gewundert. Das sind Codes. Das menschliche Auge kann sie nicht lesen, eine Handy-Kamera aber schon – wenn man im Besitz eines sogenannten Smartphones ist. Diese Mobiltelefone sind mit sogenannten Apps (z. B. „barcoo“) in der Lage, den Code zu scannen und zu lesen. Und schon laufen die gewünschten Online-Informationen oder aber auch die entsprechenden Filme über das Handy-Display. Wir wünschen also viel Spaß beim Entdecken der INFORMER MAGAZINE der neuen Dimension.

Mit Sicherheit Zuhause!

Hausnotruf

79 21 31

78 93 92

Informationen und Anschluß unter:

0800 27 27 847 (kostenfrei) Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen

Mehr Informationen auf Seite 16 oder im Internet: www.hausnotruf-dienst.de

Bredeneyer Str. 2b 45133 Essen BESTATTUNGSHAUS

ONNENSCHEIN KG O Zentrale: 45131 Essen-Wehmenkamp 4

TRADITION & FOR TSCHRITT SEIT 1969

ilo business center Bredeneyer Tor

· Beratung · Verkauf · Ausführung

Call-Center ✓ moderne Einzelbüros ✓ flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓ Top-Geschäftsadresse ✓ Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓ Schreibarbeiten ✓

www.parkett-dangschat.de

Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel · Werkzeuge und Zubehör Abholmarkt für Selbstverleger · Schleifmaschinen-Verleih Vogelheimer Straße 102 · 45329 Essen Telefon (02 01) 3 64 11 01

Büro: Twentmannstraße 158 · 45326 Essen Telefon (02 01) 31 33 04 · FAX (02 01) 32 94 98

ERFAHRUNG & KOMPETENZ Bredeney · Rüttenscheid · Werden · Heidhausen · Fischlaken · Kettwig · Heisingen · Stadtwald Rellinghausen · Bergerhausen · Holsterhausen · Haarzopf · Fulerum · Margarethenhöhe

www.essen–bc.de

0201/4517-0

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 02

Lokal L

Intro Krebs – ein sensibles Thema. Dennoch die Frage: Warum eine weitere Stiftung?

O

O DE



„Das E in DeSEK steht für Erforschung von Krebskrankheiten. Unter Krebsforschung wird heute allgemein der Versuch verstanden, Diagnose und Therapie zu verbessern. Wir aber wollen die Erforschung fördern, das heißt, wir wollen verstehen lernen, wie der Krebs entsteht.“ Weiß man das nicht längst? Zum Beispiel durchs Rauchen. „Rauchen ist nur Ursache – noch dazu eine von vielen. Das erklärt uns noch nicht, wie der Krebs entsteht. Wir unterstützen Projekte, die die Krebsentstehung auf dem Niveau einzelner Zellen erforschen. Die heutigen bildgebenden Verfahren zeigen einen Tumor erst, wenn bereits etwa eine Milliarde Krebszellen gebildet sind. Kennen wir aber den Entstehungsprozess, könnte eine Therapie viel früher einsetzen.“ Das ist die biomedizinische Seite. Was will die Stiftung in der Öffentlichkeit erreichen? „Man kann sich nur für eine Sache interessieren, von der man etwas weiß. Wenn wir es schaffen, das Interesse an der Frage ‚Wie entsteht Krebs?‘ zu wecken, dann ist das ein riesiger Erfolg für uns.“ Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de

Dr. Uwe Kirstein D

Kuratoriumsmitglied der Deutschen Stiftung zur Erforschung von Krebskrankheiten (DeSEK)

ESSENER KÖPFE HABEN WAS ZU SAGEN

Thema Bauen: Frau Raskob, würden Sie sagen, dass Essen total verbaut ist? „Nein. Gerade in letzter Zeit hat sich viel getan. Die Kulturbauten, vom Museum Folkwang bis zum Ruhrmuseum, sind z.B.neu geordnet worden. Aber auch die neue Thyssen-Krupp-Hauptverwaltung hat Vorbildcharakter. Das ist Baukultur.“ Thema Umwelt: Was hat sich da getan? „Hier war ‚Essen – neue Wege zum Wasser‘ das größte Projekt. Angelehnt an die Emscher-Renaturierung haben wir die Grünflächen deutlich aufgewertet.“ Thema Verkehr: Auto oder Fahrrad – was hält Sie in Bewegung? „Da ziehe ich das Fahrrad vor. Ich bin ein absoluter Bewegungsmensch. Ich liebe zum Beispiel das Klettern in den Bergen, aber auch einen Segeltörn auf der Ostsee.“ Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de

Simone Raskob

Dezernentin für für den Bereich Bauen, Umwelt, Verkehr

Sie sind langjähriges Mitglied im Förderturm e.V.. Warum engagieren Sie sich gerade bei dieser Insititution? „Ich war von Anfang an von der Idee, die dahintersteckt, begeistert. Die meisten Mitglieder des Förderturm e.V. haben in ihrem Leben viel Glück gehabt. Jetzt ist die Zeit da, ein bisschen davon abzugeben. Hier weiß ich, dass jeder Euro, der gespendet wird, auch direkt bei den Kindern und Jugendlichen ankommt.“ Gibt es in den letzten Jahren ein Projekt, das Ihnen besonders in Erinnerung geblieben ist? „Ich bin bis heute schwer beeindruckt vom Förderturmhaus an der Zeche Carl. Ich komme selber aus Altenessen, und weiß das gerade in diesem Stadtteil mit Migrationshintergrund für die Menschen vieles nicht so einfach ist. Durch das Haus haben die Kinder aus der Umgebung eine Chance bekommen. Sie werden hier von Erziehern und Pädagogen nach der Schule betreut und gefördert. Die laufenden Kosten werden komplett durch Spendengelder des Förderturm e.V. getragen.“

Egon Galinnis Geschäftsführer Messe Essen Eg Dr. Uwe Kirstein (oben li) ist geschäftsführendes Mitglied des Kuratoriums der Deutschen Stiftung zur Erforschung von Krebskrankheiten (DeSE (DeSEK). Die Stiftung ist im Frühjahr 2008 gegründet worden. www.desek.de | Simone Rasko Raskob (oben re) ist gebürtige Hagenerin. Sie studierte an der T.U. München Landespﬂ ege. Weite Weitere Stationen führten die Dipl-Ingenieurin bis nach Dänemark. Seit Mai 2005 ist sie facts f

Heimat-Tour durch Essen – warum? Als Essener kennen Sie doch unsere Stadt. „Wir sind stolz auf unsere Heimatstadt! Dies wollten wir durch unsere HeimatTour interessierten Bürgerinnen und Bürgern zeigen und mit ihnen die verborgenen Seiten Essens entdecken. Diese Aktion bot die Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen.“ Welche Eindrücke haben Sie auf Ihrer Tour gewonnen? „Zunächst, wie grün unsere Stadt ist! Beeindruckend ist, wie viele Einzelpersonen und Vereine sich für die Heimatgeschichte engagieren und lebendig halten. Auch ich habe viele neue, unbekannte Seiten unserer Stadt kennengelernt.“

Thomas Kufen, MdL

CDU-Fraktionsvorsitzender im Rat der Stadt Essen

Beigeordnete für Umwelt und Bauen der Stadt Essen.www.gruenerkv-essen.de | Dank Egon Galinnis (unten li) ﬁ ndet das 10. Mitgliedertreffen des Förderturm e.V. im Congress Center West statt. Der Messechef ist lan gjähriges Mitglied im Fördertrum e.V. www.foerderturm. de | Thomas Kufen ist Kreisvorsitzender der CDU Essen und Integrationsbeauftragter der Landesregierung Nordrhein-Westfalen.

$86*(=(,&+1(7 (,1.$8)(1 „Wir haben es geschafft!“ EDEKA hundrieser erhält den EDEKA Cup 2010.

„Bester EDEKA Markt in der Region“ in der Kategorie „Märkte bis 2.000 qm2“

Wir wurden für unser Gesamtkonzept (Frische, Service und Auswahl) mit dem Edeka Cup 2010 ausgezeichnet. Besuchen auch Sie uns in der Neuen Mitte Haarzopf, wir freuen uns auf Sie! Essen Neue Mitte Haarzopf · Hatzper Straße 214 / Tel. 02 01 / 7 99 85 50 · Öffnungszeiten: Montag – Samstag 7:00 – 21:00 Uhr

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September IM-E › 03

Lokal Lok kal

Wir mache

Großes für die Kleinen!!! Nun sind wir schon einige Zeit am Stadtwaldplatz – und sagen unseren großen und kleinen Kunden danke für die freundliche Aufnahme! Wir erweitern täglich unser Sortiment an Baby-Bedarf, Baby-Kleidung und Spielwaren. Eine gute Beratung und ein persönliches Gespräch sind für uns dabei selbstverständlich. Lernen Sie uns kennen – wir freuen uns auf Sie. Kinderparadies, Frankenstr. 274, Tel.: 649 34 60, www.kipa-essen.com

LOCAL

DISPLAY

„Das ‚Gregors‘ kann man getrost als eine Art Family-Business beschreiben.“

[ ANZEIGEN ]

Tee des Monats In Japan ist grüner Tee aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken. ‚Sencha‘ ist hierbei die beliebteste Sorte, die auch im Sortiment des Teeherstellers ‚Ronnefeldt‘ zu ﬁnden ist. Der ‚Edle Japan Sencha‘ hat ein sehr dunkles Blatt, was auf seine Qualität hinweist. Denn je dunkler das Blatt, desto wertvoller ist der Tee. Der Geschmack ist frisch, herb und etwas grasig, aber doch eher süßlich im Abgang. Die Tee Oase, Kaiser-Wilhelm-Platz 6, Tel.: 5 14 63 57, www.tee-oase-essen.de

Ihr Gastronomiepartner im Ruhrgebiet Wir sind mit unserem Gründungsjahr 1900 eine der ältesten Getränkegroßhandlungen Deutschlands. Wir stehen für Tradition und sind ein modernes Familienunternehmen. Unser über 400 Artikel umfassendes Sortiment wird laufend um aktuelle Trendprodukte ergänzt. Geht nicht, gibt’s nicht ! Kampmann & Co. GmbH Zipfelweg 17, Tel.: 8 66 08-0

Tradition verpﬂichtet „PAX LANGEN ist seit 1900 der würdevollen Bestattung verpﬂichtet. Auch die vierte Generation bleibt diesem Grundsatz treu. Da sich der Tod nicht an Bürozeiten hält, betrachten wir es als Selbstverständlichkeit, Ihnen zu jeder Zeit zur Seite zu stehen. Unsere langjährige Erfahrung ermöglicht es uns, Ihnen die individuelle, umfassende und hilfreiche Beratung zu gewähren, die Sie in einer solchen Ausnahmesituation benötigen. Ihr an uns gerichtetes Vertrauen verinnerlichen wir als Herausforderung und machen sie zum Leitfaden unserer Arbeit.“

O DE



Klaus Koch: Das Konzept unseres neuen Projekts lässt sich nur schwer umschreiben. Eigentlich wollen wir das auch gar nicht. Deshalb haben wir es auch einfach nur ‚Gregors‘ genannt, nach unserer Lage Rü/Ecke Gregorstraße. Wir wollen nichts mit dem Namen aussagen, sondern dass sich jeder selbst ein Bild machen kann.

dass jeder sein Eckchen für sich ﬁndet.

einen Bruder in New York habe,der der genau zu uns passen würde.

Yookwon Chung:Und wie Ihr beiden Euch das ‚Gregors‘ vorstellt, so stellen wir uns auch Gastronomie vor. Ihr habt ein Talent, unterschiedliche Sachen so zu kombinieren, dass sie trotzdem zueinander passen.

mals Yookwon Chung:Ich hätte niemals ergedacht, dass ich noch einmal hierhin kommen würde. Immerhin bin hich in Recklinghausen aufgewachrt. sen und habe in Bochum studiert. Aber als wir uns dann getroffen b haben, haben wir uns auf Anhieb verstanden.

Martina Koch: Stimmt. Wir wollten einen Ort schaffen, an dem wir uns selber gerne aufhalten würden. Einen Ort, an dem man Essen gehen, aber auch einfach nur einen Kaffee trinken kann – einen Gastronomiebetrieb, in dem man auch nach dem Essen noch gerne sitzen bleibt und das auch darf.

Klaus Koch: Da passt Deine Küche dann ja super rein. Für die gilt doch das Gleiche.

Klaus Koch: Richtig. Wir öffnen um 12 Uhr, das Ende bleibt erst einmal offen. Bei uns kann man über WLAN-Surfen, Musik hören und, und, und.

Yookwon Chung:Liz und ich kochen einfach das, was wir auch selber gerne Essen: einen Mix quer durch die asiatische Küche. Da mischt sich z.B. ein koreanisches Gericht mit thailändischen Gewürzen. Das Ergebnis ist eine ganz neue Geschmacksrichtung. Ich nenne unsere Küche gerne Asian Fusion. Alles ist natürlich frisch und selbstgemacht.

Martina Koch: Es gibt z.B. eine marokkanische Ecke. Auch ein Gartenhäuschen ﬁndet man bei uns. Jede Ecke ist anders, anders, und und ich ich hoffe, hoffe,

Martina Koch: Und danach haben wir ja auch gesucht. Ich war schon tierisch gespannt, als meine Freundin Yu Yu Jin Jin mir mir erzählte, erzählte, dass dass sie sie

Am 30.08. wird im ‚Gregors‘ ‚Gre gors‘(vorher (vorher‚raum.1‘) ‚raum.1‘)der derSchlüssel Schlüsse l umgedreht. Die Betreiber Klaus und Martina Koch, beide bekannt als die Inhaber der MuPa, planen planenein einSoftopening. Softopening.Die Diegroße großeEröffEröffnungsparty ﬁndet ndetdann dannam am04.09. 04.09.ab ab20 20Uhr Uhrstatt. statt.Liz Kwon und Yookwon Chung Chungbetreiben betreiben die Küche. Kwon ist in Koreageboren, geboren,Chung ChungininDüsseldorf. Düsseldorf.

facts

WISSEN WAS GEHT essener tipps & termine 09

Querdenker mit System

Roman Pätzold 84 63 21 5 www.neuetaten.de

Klaus Koch: Ja, auch bei Dir ist die en Entscheidung ziemlich ﬁx gefallen n – sowohl von Deiner als auch von unserer Seite aus. Wir sind froh,, u Dich als gute Seele des Hauses zu haben. So können sich Martina und ten. ich entspannt am Tresen aufhalten. st Emilie Birkholz: Ja ja, überlasst das ruhig alles mal mir. Aber es ist tatsächlich so. Schon als ich die Baustelle betrat, wusste ich, hierr fühle ich mich wohl.

Die vergangenen vier Jahre führte führtedas dasEhepaar Ehepaareinen einenCatering-Service Catering-Serviceinin New York. Kwons Eltern haben ein Restaurant auf der 5th Avenue. Dort arbeitete die heute 36-Jährige 36-Jährigeseit seitihrem ihrem14. 14.Lebensjahr. Lebensjahr.Emelie Birkholz hatte schon viele verantwortungsvolle Posten ininder derEssener EssenerGastronomie Gastronomieinne. inne. Im ‚Gregors‘ übernimmt sie die Betriebsleitung.. www. gregors-essen.com

Wir haben stets eine große Auswahl an:

DE R KU LTU RK ALE N DE R AUSG EWÄH LTE VE RANSTALTU NG E N PH I LHARMON I E SCHAUSPI E L EVE NTS BÜ H N E TH EATE R N IG HTLI FE …

KULTUR ELEKTRISIERT! www.energiekulturruhr.de

Mo-Fr von 11:30 bis 15 Uhr, 17:30 bis 23 Uhr Sa von 17:30 bis 23 Uhr geöffnet, Sonn- u Feiertage geschlossen Zweigertstraße 55, 45130 Essen , Tel. 772611 & 776630 0 AZ Atoll_Essen.indd 1

22.07.2010 17:25

essener tipps & termine jetzt auch online! www.ett-magazin.de Die genauen Standorte der Cityboard-Displays ﬁnden Sie unter: www.publicity-werbung.de („kulturell“, „touristisch“, „öffentlich“, „trendig“)

Emilie Birkholz: Das war bei mir ja auch nicht großartig anders.

FENSTERDEKORATIONEN – mit Liebe zum Detail

DAS STADTMAGAZIN

Der Moment, in dem eine Idee entsteht, elektrisiert alle Sinne. Er ist die Initialzündung für das, was darauf folgt: das Umsetzen in die Tat. Reicht die Zeit? Ist es ﬁ nanzierbar? Gibt es Auﬂagen, die beachtet werden müssen? Gut wird es, wenn eines dabei nicht verloren geht: der Spaß daran.

ng Martina Koch: Stimmt. Das ging alles ziemlich zügig.

Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008

2010

Katharina Christidis, PAX LANGEN Klarastr. 69, Tel.: 77 31 50

Eigentlich wollte INF ORMER-Redakteur eur Lars Riedel nur etwas über das Konzept ept des ‚Gregors‘ erfahren. Das Ergebnis war war aber ein Familientreffen der etwas andederen Art. Die Familien-Mitglieder (v.l.n.r.): .r.): Klaus Koch, Yookwon Chung mit ihrem em Sohn, Liz Kwon, Emelie Birkholz und und Martina Koch.

• Kommen • Sehen • Staunen

3Gardinen 3Flächenvorhängen 3Raffrollos 3Dekostoffen 3Sonnenschutz

Verwaltung: Elisabethstr. 16 Tel. 02 01 / 89 18-3 Fax: 02 01 / 89 18-500

Filialen: Elisabethstr. 16 Tel. 02 01 / 89 18-430 Fax: 02 01 / 89 18-530

E-Mail: info@masto.de internet: www.masto.de

mo, di, do + fr mittwochs samstag

9.30 - 18 Uhr 9.30 - 13 Uhr 9.30 - 14 Uhr

Berliner Str. 68 Tel. 02 01 / 87 45-610 Fax: 02 01 / 87 45-612 mo - fr samstags

14.30 - 18 Uhr 9.30 - 13 Uhr

Besondere Auszeichnung für Kundenzufriedenheit:

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 04

„Geteilte Freude ist doppelte Freude!“

en Neues

O E D VI

Erleben Sie die Erfahrungen einer Schönheitsfarm vor Ort in Kettwig. Vertrauen Sie Ihr Wohlbeﬁnden unseren Händen an – und Körper und Geist werden auf sanfte Weise belebt, erfrischt und in ein natürliches Gleichgewicht gebracht. Mehr dazu erfahren Sie unter www.rmgkosmetik.de. Rahel Maria Glebe - Kosmetik, Hauptstraße 32, www.rmg-kosmetik.de

„Ich habe mein Bestes gegeben. Dass ich am Ende den ersten Platz punktgleich mit Koch-Konkurrentin Vera errungen habe, hätte ich nicht gedacht. Aber anscheinend habe ich mit meinem Menü aus Avocado-Thunﬁsch-Tatar, Rinderﬁlet und Apfelquiche genau ins Schwarze getroffen. Gekocht habe ich eigentlich schon immer gerne – und das seit meiner Studienzeit. Damals haben wir uns im Freundeskreis immer reihum abgewechselt. Bei mir läuft alles immer sehr spontan und intuitiv ab. Ich suche mir vorher zwar schon ein Rezept aus, aber Kräuter und Gewürze ändere ich dann meist saisonal ab. Leider habe ich durch meine Praxis nur am Wochenende Zeit zum Kochen, dann leg ich aber richtig los.“

Dr. Jörn Thiemer MSc kochte sich beim ‚Perfekten Dinner‘ auf VOX auf den ersten Platz.

RMG Kosmetik im Gespräch mit center tv

LOCAL

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

Wir arbeiten für Sie! „Unsere Systeme helfen bei: Fett & Reiterhosen, Cellulite, Schwangerschaftsstreifen, Facelifting, Bruststraffung, Anti-Aging, Umfangreduzierung, Muskelkräftigung, Rückenproblemen, Vitalisierung des Körpers und der Lymphdrainage. Sollten Sie nach der ersten Behandlung kein messbares Ergebnis erkennen, bekommen Sie ohne wenn und aber Ihr Geld zurück.“ RüSpa, Rüttenscheider Straße 176, Tel.: 45 84 38 93, www.rüspa.de

Am Anfang steht eine Idee „Individuelles Schmuckdesign unterstreicht die persönliche Note. Doch wie wird aus der Idee ein fertiges Stück? Zunächst werden aus den Ideen erste Zeichnungen erstellt und eine Materialauswahl getroffen. Danach ist das handwerkliche Geschick des Goldschmiedemeisters gefragt. Anschließend wird das Stück noch individuell angepasst – und fertig ist ihr Unikat.“ Zeno Ablass, Zeno Schmuck Huyssenallee 87, Tel.: 634 60 25

Kevin Mill

„ „Die neue Ausgabe hat mich echt Nerven h gekostet … g ... aber es hat sich gelohnt. 180 Mannschaften, Fu Fußball in Afrika und – mein persönliches Hi Highlight – Mandy Islacker kehrt zurück in de den Pott. Wer den grandiosen 2:1-Erfolg der ‚A ‚Auf Asche-Top-Elf‘ gegen die Proﬁs von RotW Weiss Essen verpasst hat, ﬁndet im Heft einen au ausführlichen Nachbericht des Spiels. Hoffe fentlich geht die neue Saison für den Essener Am mateurfußball genauso erfolgreich weiter, Amateurfußball wi ie sie angefangen hat.“ wie

Jörg Offermann

„Ein Jugendtraum hat sich erfüllt.‘

Alle oder keiner

Ich wollte schon lange mal etwas neues machen. Irgendwie war genau jetzt der Zeitpunkt gekommen. Da ich Essen liebe und in Rüttenscheid Zuhause bin, war sofort klar, dass ich, wenn überhaupt nur in dieser Stadt den Schritt in die Gatronomie wage. Mir fehlte einfach ein Ort, wo ich immer hingehen kann, wo ich mich wohlfühle, wo es richtig gutes Essen gibt. So ist dann das ‚Belle Rü‘ entstanden.“

Dr. Jörn Thiemer MSc (oben) ist Zahnarzt und Implantologe mit eigener Praxis in Bochum-Wattenscheid. Bochum-Wattenscheid.Seine Seine‚Das ‚DasPerPerfekte Dinner‘-Siegesprämie i.H.v. 1.500 € spendete der Bredeneyer noch während der Sendung an den Verein ‚Förderturm für fürEssener EssenerKinder‘. Kinder‘. www.thiemer.com | Für Herausgeber Kevin Mill (unten li) ist es bereits die

facts f acts

O E D VI

„Ein häusliches Arbeitszimmer ist seit 2007 nur noch steuerlich abzugsfähig, wenn es im Mittelpunkt der gesamten beruﬂ ichen Betätigung steht. Das sieht das Bundesverfassungsgericht jedoch anders und hat diese Regelung für verfassungswidrig erklärt. Der Gesetzgeber muss nun rückwirkend die Vorschrift überarbeiten. Was aber, wenn bereits Bescheide vorliegen? Abwarten? Tee trinken? Nein, prüfen!“ Was zu prüfen ist, verrät das Video unter www.essen.informer-magazine.de

siebte Ausgabe des Amateurfußballmagazin ‚Auf Asche‘. 2008 gewann gewanner er mit seiner Idee den Innovationspreis Innovationspreis bei bei‚Essens ‚EssensBeste‘. Beste‘. www.auf-asche. de | Jörg Offermann (unten re) ist in Borbeck geboren geboren und und aufgewachsen. aufgewachsen. Als Inhaber einer Bauﬁrma rmaist ist er in der Gastronomie ein absoluter Neuling. Anfang August eröffnete er das ‚Belle Rü‘. www.bellerue.de

Steuerberater Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, www.pues.de

O DE



Parkett für jeden Raum Parkett Kontor • Isabellastraße 33 • 45130 Essen Tel.: 0201 / 77 17 04 • Fax.: 0201 / 77 04 26 www.parkett-kontor.de

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September

IM-E › 05

Küchenplanung mit System „Küche trifft Wohnen– design orientiert und geschickt geplant entsteht der individuelle Lebens-raum der Moderne. Der Weg zur Wunschküche beginnt mit der Planung – gerne auch vor Ort bei Ihnen zu Hause, ganz besonders im Küchenbereich. Nicht zuletzt werden Sie bei der Auslieferung und Montage von hauseigenen Monteuren betreut.“ Arndt Wollenberg Wollenberg Wohnen|Kochen|Design Altendorfer Str. 9, Tel.: 22 88 31 www.wollenberg-wohnen.de

Figurformung ohne Skalpell „Die innovative Kombination von VakuumMassage, Tiefenwärme und Softlaser ermöglicht eine gezielte Figurverbesserung. Unser Programm „Figur & Vital“ umfasst eine Figurformung mit anschließender Lymphdrainage, begleitet von einer Vitalisierung mittels Atemluft. Cellulite, Reiterhosen, Dehnungsstreifen und Fettpölsterchen wird eine Abfuhr erteilt. Das Gewebe wird gestrafft und das Hautbild verbessert.“

 O E

Hoffest im Girardet

„Ein großes Fest für jung und alt.“

Klaudia Hofmann, Körper Exklusiv, Girardetstr. 2-38, Tel.: 879 199 61

LOCAL

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

„Nach intensiver Vorbereitung haben wir im Organisations-Team ein umfangreiches und attraktives Programm für das erste Hoffest im Girardet Haus auf die Beine gestellt. Am 18. September gibt es ab 14 Uhr ein abwechslungsreiches Familienfest. Ob Modenschau, Gourmetmeile oder Clown für die Kleinen – ich freu mich schon drauf.“

Ausgezeichnetes spricht für sich! „Persönlicher und kompetenter Service für Sie vor Ort und ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis der Produkte sind unsere Markenzeichen. Für Ihre Fragen und Wünsche sind wir in unserer Geschäftsstelle in den Girardet-Arkaden gerne für Sie da.“ Frank Ibach, Debeka Versichern Bausparen, Girardetstr. 2-38, Tel. 720 44 90

Selbstgemachte Saucen vom Chefkoch Das Curry im Girardethaus ist inzwischen in Essen bestens bekannt. Besonderes Merkmal bei Bahic Karabas: die Currywurst bleibt bei ihm immer ganz! Doch Currysauce ist nicht gleich Sauce. Im Imbiss können die Gäste zwischen verschiedenen Kreationen wählen.

Frank Schickfelder

„Es ist für jeden etwas dabei.“

Bahic Karabas, Curry Edel-Imbiss Girardetstr. 2-38, Tel.: 316 60 35 www.currywurstessen.de

Wohlfühlcafé „Im ersten Stock des Girardethauses beﬁndet sich das ‚Café Cult‘ – ein Café-Restaurant mit Kultcharakter und garantierter Wohlfühlatmosphäre. Woran das liegt? Vielleicht an der absolut frischen Küche mit lokalen und mediterranen Gerichten, oder aber an den über 100 Sitzplätzen. Geschlossene Gesellschaften sind auf Anfrage jederzeit möglich.

„Gemeinsam mit Edel & Echt, Brillen Lunette und der Kosmetik im Girardet-Haus führen wir eine Modenschau durch. Die Besucher – egal ob jung oder alt – erfahren die neuesrillen, ten Trends in Sachen Br Brillen, Kosmettik.“ Schmuck und Kosmetik.“

Mira Kryza, Café Cult, Girardetstrasse 2-38, Tel.: 77 40 50, www.cafecult.de

Einzige Hausbrauerei in Essen „Wir brauen das Bier noch selbst in unserer Gaststätte im Girardet-Haus – seit 1993. Als einzige Hausbrauerei im Ruhrgebiet schenken wir noch aus echten Eichenholzfässchen aus – ideal auch für Ihre Feier zu Hause! Zu unserem hausgebrauten Bier bieten wir Ihnen bodenständiges und reichhaltiges Essen. Das beste Bier für Sie – immer!“

Anna-Lea Zoll

Rüttenscheider Hausbrauerei GmbH, Girardetstraße 2, Tel.: 79 00 60 www.ruettenscheider-hausbrauerei.de

Weine aus aller Welt Unser Angebot umfasst rund 480 Weine aus etwa 50 Anbaugebieten. Auserlesene Weine aus Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Chile, Argentinien und Südafrika gehören zu unserem Kernsortiment, das wir durch wechselnde Wein-Specials ergänzen. Überzeugen Sie sich von den charaktervollen und ausgeprägten Qualitäten und genießen Sie Weine der unterschiedlichen Preisklassen. Björn Breiter, WeinPalette Essen Girardetstr. 2, Tel.: 102 96 93

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 06

Lokal

Holsterhausen feiert!

„„Ich kann jedem einen Bessuch auf der Gemarkensstraße am 04.09. nur empffehlen. Es wird Spitze.“ „W fahren ein fantastisches Bühnenprogramm von „Wir 10 10-23 Uhr auf. Von Folk und Country bis Oldies, Rock un und Pop ist alles mit dabei. Es warten Funaktionen au auf die Besucher, angefangen beim Bullriding über da das Klettern an der Kletterwand bis zum Schießen – sowohl auf die Torwand als auch mit den Schütze zen. Und die ansässigen Geschäfte und Apotheken be beraten bezüglich Blutdruck, Brillen, Dessous, Schuhe hen, Autoreifen, Versicherungen und vieles mehr. In H Holsterhausen gibt es halt alles.“ KAI STRATHMANN 1. VORSITZENDER DER INTERSSENGEMEINSCHAFT HOLST STERHAUSEN (IGH)

„So ein Fest zu organisieren, ist Stress pur – aber ich bin sicher, es lohnt sich.“ „Persönlich freue ich mich vor allem auf die strahlenden Kinderaugen. Denn für die Kids gibt es jede Menge zu entdecken. Sei es am Fußballflipper, am Kinder-Kicker, beim Stelzenlauf oder beim Trampolinspringen – hier wird es bestimmt alles andere als langweilig. Eine Kindertombola wartet auf glückliche Gewinner. Und wer meint, dass Armbandflechten nur etwas für Mädchen sei, der irrt. Bei unserem Stand werden nämlich Bänder passend in Fußballvereinsfarben geflochten.“

Erstklassige Mode aus zweiter Hand Doris Haase

Holsterhauserstr. 63 Tel.: 95 96 62 99 Di-Fr 10-18 Uhr · Samstags 10-13 Uhr

JUTTA KALWE-KAUFMANN FESTAUSSCHUSS DER IGH

Haar- und Nagelpflege-Aktionstag am 16.09. von 10.00 - 18.00 Uhr

10 %

auf alle BIO-H-TIN-Produkte

Apothekerin für Offizinpharmazie und Ernährungsberatung Gemarken-Apotheke · Carmerstr. 66/ Ecke Gemarkenstr. 45147 Essen Tel. 02 01- 73 88 76 · www.gemarken-apotheke.de Wir sind zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000

„Die Vorbereitungen laufen wunderbar. Mit soviel positiver Resonanz hatten wir gar nicht gerechnet.“

„A „Allein schon die internationalen Speisen sind die Reise an le die Gemarkenstraße wert.“ d „V mediterane Feinschmeckereien über „Von Su Suppen, Spanferkel, Steak und Bratwurst bis h hin zur koreanischen Küche ist alles mit dabei. W Wir freuen uns auch über die Unterstützung des H Holsterhauser Bürgerbundes, der ein Straßencafé é mit selbstgebackenen Waffeln vor der Kirche ei inrichtet. Die dazugehörigen Getränke dürfen einrichtet. na atürlich auch nicht fehlen. Ob Bier, Wein, natürlich Wein, CockCockta ails, ein einfachen Glas Wasser oderr ei eine ne Limo – tails, ve erdursten muss bei uns wirkli ich niemand.“ IRIS verdursten wirklich

„Nach der Umstrukturierung im Vorstand unserer Interessengemeinschaft hoffe ich auf einen reibungslosen Ablauf und rege Beteiligung. Und bisher kann ich da nicht meckern. Mein Wunsch: dass sich die IGH mit ihrem Stadtteilfest geschlossen präsentiert. Wenn im Anschluss ein ﬁnanzieller Gewinn aus dem Fest resultiert, wäre das natürlich klasse. Denn dami da m t könnten wir einiges in Holsterhausen bewedamit gen.“ PETER WEISE SCHRIFTFÜHRER DER IGH

Auf alle Steiff Artik Artikel

0 Do. 2.9.1

Fr. 3.9.10

Sa. 4.9.1

„Dreikäsehoch“ Das Spielwaren-Fachgeschäft für kleine und große Mäuse in Essen-Holsterhausen Papestr. 61 · 45147 Essen Tel-Nr.: 02 01 / 50 72 83 64 · www.dreikäsehoch-essen.de Besuche unsere Homepage und werde Kinderclub-Mitglied!

M MONZLINGER ONZLINGER BEIRAT UND FESTAUSSCHUSS FESTAUSSCHUSS DER DER IGH IGH fa acts facts

Die Organisatoren von ‚Holsterhausen feiert!‘: Kai Strathmann (oben li) | Uwe Sonntag, 2. Vorsitzender der IGH || Bernd Nowak,

Schatzmeister der IGH || Iris Monzlinger (unten li) li ) | Jutta Kalwe-Kaufmann (oben re), Festausschuss | Peter Weise | Infos unter www.holsterhausen.com

Reiseﬁeber ? Unser persönliches Wissen geben wir gerne an Sie weiter. Urlaub erleben - mit uns!

ker Pente e n n A

Samstag 04.09. von 10 bis 19 Uhr 20 % auf die gesamte Ware Gemarkenstraße 41 Essen-Holsterhausen Fon 0201-784124

Dessous & Mieder von 70 A-130 K Bademoden von 36 – 60, Cup A – H Hochzeitsmoden bis Gr. 120 G Nachtwäsche von Gr. 38 – 60

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.00–19.00 Uhr, Sa 10.00–14.00 Uhr www.miederkoenigin.de

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September IM-E › 07

Gemar Reisebüro Mia Huckschlag e.K.

Holsterhauser Straße 60-62 - 8 72 34-0 www.gemar-reisebuero.de

Lokal

Leben in Essen  O E

„Wie wichtig der Hausnotruf ist, kann man nicht häuﬁg genug sagen.“ Anfang August besuchte Elmar Brok die Johanniter in Essen. Besuch aus dem Europa-Parlament? Wie kommt‘s? Elmar Brok war auf Sommertour durch die Republik. Eines seiner Ziele war Essen. Also schlug ich ihm vor, in unserer Stadt die Johanniter-Unfall-Hilfe aufzusuchen. Und das haben wir dann auch getan. Aber warum ausgerechnet diese Anlaufstation? Bei der JUH konnten wir uns vor Ort einen intensiven Einblick in die Abläufe des Hausnotrufs verschaffen. Man kann nicht häuﬁg genug betonen, wie wichtig ein solcher Dienst ist. Klar, der Hausnotruf gibt älteren Menschen Sicherheit. So ist es. Es ist nicht nur eine gute, sondern auch eine preislich erschwingliche Art, die

„Die Spende aus dem Rü-Award ist eine sehr schöne Verbindung, es ist die Verbindung von prallem Leben und Familien mit sterbenskranken Kindern.“ „Ich ﬁnde es großartig, dass der Kontakt zum Rü-Award zustande gekommen ist und dass auch jüngere Menschen sich für das Thema KinderHospiz interessieren und engagieren. Dirk Grünstäudl ist vor dem letzten Rü-Award auf uns zugekommen. Am Ende stand schließlich eine Spende von 7.500 Euro, für die wir sehr dankbar sind.“ Andreas Maria Bünk Lambeck

INFORMER-Redakteur Lars Riedel stolperte auf Facebook über ein Posting von Ratsherr Matthias Hauer (r.): Europaabgeordneter Elmar Brok (m) zu Besuch bei den Johannitern.

Eigenständigkeit zu erhalten. Und wer von uns will nicht im hohen Alter noch so lange wie möglich selbstständig und selbstbestimmend in den eigenen vier Wänden leben? Gleichzeitig bedarf es natürlich einiger Sicherheitsmaßnahmen, damit nichts passiert. Und da ist der Hausnotruf ideal. Es ist doch toll zu wissen, dass sofort jemand da ist, wenn doch einmal Hilfe benötigt wird. Allein schon diese Sicherheit im Rücken gibt den Nutzern des Hausnotrufs ein gutes Gefühl. Und den Angehörigen. Auch denen. Denn meistens passiert doch etwas, wenn eben gerade kein Angehöriger vor Ort ist. Dann können die Johanniter über den Hausnotruf schnell zur Stelle sein, wie Elmar Brok und ich uns überzeugen durften. Selbst bei einem nem blinden Alarm ist der Einsatz als solches vergeblich. es niemals vergeblich.

„Man merkt an den letzten Tagen wie der Adrenalin-Pegel langsam steigt,…

O DE



… schließlich soll unser Haus und die Grugapark-Therme einen guten Eindruck bei den Besuchern hinterlassen. So ein Fest zu organisieren ist immer mit etwas Stress verbunden, aber eigentlich freuen wir uns alle darauf. Ein Sommerfest bietet sich aufgrund der Lage des Kurhauses einfach an. Mitten im Grünen im Grugapark mit dem Blick über die Wasserteiche und ins Grüne, ein schönes Barbecue, gute Musik – was braucht man mehr? Jetzt drücken wir noch die Daumen, dass das Wetter mitspielt.“

Mathias Hauer (oben li) vertritt als CDU-Ratsherr Bredeney, Fischlaken und Schuir im Rat der Stadt Essen. Europaabgeordneter Elmar Brok (MdEP/CDU) lobte bei der JUH Essen die Verzahnung von theoretischer Ausbildung in der eigenen Rettungsdienstschule und praktischer Umsetzung auf der Lehrrettungsw ache. Tag und Nacht stehen beim TÜV-zertiﬁ zierten Hausnotruf die qualiﬁ zierten Helfer für die Teilnehmer bereit.www.juh-essen.de | Das KinderPalliativNetzwerk

facts

Karsten Peipe Essen, bei dem Maria Bünk (oben li) als Netzwerkkoordinatorin tätig ist, hilft Familien, in denen ein Kind an einer zum Tode führenden Krankheit leidet. www.kinderpalliativnetzwerk.de | Mit dem 3. Sommerfest läuten Karsten Peipe (unten re) und sein Team von Kur vor Ort das zweite Kurshalbjahr und die Saunasaison 2010/11 ein. Für Musik sorgen am 05 .09. ‚Die 4 vom Revier‘. Aktionen rund um Gesundheit und Wellness sowie ein Kinderprogramm runden den Tag ab.www.kur-vor-ort.info

Sparkassen-Finanzgruppe

Endlich schlank! 2 Kleidergrößen in nur 4 Wochen!

Bauchspeck weg mit dem bft-Slim-Belt! Die Ergebnisse werden Sie verblüffen! Die Wärme dringt in die Organe und die Muskulatur ein fördert den Stoffwechsel und stimuliert die Fettverbrennung.

WIR INFORMIEREN SIE GERNE! INFO‘S UNTER: 0201-455 30 20

Heinrich-Held-Str. 39 Essen-Bredeney Tel.: 0201- 455 30 32 www.bft-essen.de 08

Die beste Adresse für beste Adressen – weltweit und vor Ort. Essen - NRW Telefon +49-(0)201-43 61 61 · Essen@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/essen · Immobilienmakler

Top-Service statt 08/15. Das Girokonto der Sparkasse Essen. Über 50 Geschäftsstellen. Über 130 Geldautomaten. Über 1600 Mitarbeiter.

Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden. Denn beim Girokonto der Sparkasse Essen ist mehr für Sie drin: mehr Service, erstklassige Beratung rund ums Thema Geld und ein dichtes Netz an Geschäftsstellen mit den meisten Geldautomaten in Essen. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www. sparkasse-essen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 08

video

:HU VLFK JXW IÂ˝KOW VFKDĆąW ORFNHU PHKU

Die Basis eines erfolgreichen Unternehmens sind motivierte und gesunde Mitarbeiter. Durch gezielt eingesetzte MaĂ&#x;nahmen der GesundheitsfĂśrderung kĂśnnen die Motivation und LeistungsfĂ¤higkeit ihrer Mitarbeiter gesteigert und in Folge dessen psychische Stressbelastungen und krankheitsbedingte Fehlzeiten reduziert werden.

Â&#x2026;U]WHQHW]ZHUN

Wir entwickeln konzeptionell intelligente LĂśsungen bei denen Ihre Mitarbeiter lernen Gesundheit und Arbeit in Einklang zu bringen.

*HVXQGKHLWVNXUVH 3HUVRQDO 7UDLQLQJ

Unser Ziel ist es diese in den Arbeitsalltag zu integrieren, so dass sie in der Unternehmensphilosophie einen festen Platz bekommen und tĂ¤glich gelebt werden.

,QYHVWLHUHQ 6LH LQ HLQ VWDUNHV 7HDP

6HPLQDUH &RDFKLQJ :HOOQHVV

3K\VLRWKHUDSLH

Tobias ZamhĂśfer

Eine Initiative von:

Sven Kampmann Sven Kampann

Lars Meyer

KOMPETENZZENTRUM ESSEN II Hagen 7 â&#x20AC;˘ Kennedytower â&#x20AC;˘ 45127 Essen Telefon: 0201. 811 956 11 â&#x20AC;˘ Fax 0201. 811 956 26 info@bgf-essen.de â&#x20AC;˘ www.bgf-essen.de

Erstellt im hausdesgutengeschmacks.de

(UQÂĽKUXQJVEHUDWXQJ

Lokal

â&#x20AC;&#x17E;Leggins mit kurzem Oberteil sind ein absolutes No-Go!â&#x20AC;&#x153;

Was trĂ¤gt man denn im Herbst?

Susanne VĂślkel-

RIKE LINK, was tragen Frauen in der kalten Jahreszeit? â&#x20AC;&#x17E;Casual Wear ist angesagt. Blazer werden zu Jeans kombiniert, Bundfaltenhosen werden chic. Die Form tendiert dabei zur RĂśhre. â&#x20AC;&#x153; Wie sieht es aus mit der neuen Weiblichkeit? â&#x20AC;&#x17E;Die Materialien werden edler. Seide RĂźschen oder Paletten setzten Akzente und sehen elegant aus.â&#x20AC;&#x153; Verschwindet die Leggins von der BildďŹ&#x201A;Ă¤che? â&#x20AC;&#x17E;Nein, wir kombinieren Sie nur anders. Kurze Oberteile sind tabu. FlieĂ&#x;ende Kleider oder Tunikas werden jetzt dazu getragen?â&#x20AC;&#x153; Wie bleiben die MĂ¤nner up-to-date?? â&#x20AC;&#x17E;Auf jeden Fall mit Sakkos und AnzĂźgen in schmaler Linie. Patches an den Ellbogen sind auch wieder auf den Laufstegen aufgetaucht. FĂźr kalte Tage kĂśnnen MĂ¤nner auf grobgestrickte Norweger-Pullover zurĂźckgreifen.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Mein SchĂśnheitsgeheimnisâ&#x20AC;&#x153;

hat sich bei den ModeExperten Tipps geholt â&#x20AC;Ś

Gesichtsbehandlung (60 Min.)

Vertrauen Sie Ihrem Clarins Anti-Age g Experten: p

URSULA HANSMEIER DUDENSTRASSE 6 â&#x20AC;˘ 45239 ESSEN TEL: 493206 â&#x20AC;˘ FAX: 49 52 34 WWW.KOSMETIK-EVA.DE

6ERGLEICHEN 3IE NICHT Â&#x203A;PFEL MIT "IRNEN MARION KĂ&#x153;PPER, schlichte Eleganz oder romantischer Hippie?

"ESTATTUNGSKOSTEN SIND NICHT GLEICH "ESTATTUNGSKOSTEN :UM EINEN GIBT ES VIELE VERSCHIEDENE -Ă?GLICHKEITEN FĂ&#x201C;R EINE "ESTAT TUNG ZUM ANDEREN FALLEN DIE +OSTEN JE NACH "ESTATTER DEUT LICH UNTERSCHIEDLICH AUS

â&#x20AC;&#x17E;

Im Winter tragen wir lange Strickjacken, Tuniken, Blusen mit RĂźschen und Hosen in allen Formen. Die wichtigsten Accessoires sind Schals, GĂźrtel von sportlich bis elegant und groĂ&#x;e Taschen. Die neuen Strickjacken sind unifarben und mit Stickereien, Pailletten oder Animalprints verziert. Lange Strickjacken kann man gut mit einem Schal oder GĂźrtel kombinieren und so fĂźr einen anderen Look sorgen. Das Farbspektrum der neuen Mode reicht von einem hellen RosĂŠ bis hin zu dunklen BeerentĂśnen. Als Kombination nimmt man am besten klassisches Schwarz oder dunkle Grau- und BrauntĂśne. â&#x20AC;&#x153;

eG b

$AMIT 3IE NICHT `Â&#x203A;PFEL MIT "IRNENm VERGLEICHEN WENN 3IE !NGEBOTE SEHEN SOLLTEN 3IE SICH IM 6ORFELD EINEN ÂłBERBLICK VERSCHAFFEN 7IR INFORMIEREN 3IE AUSFĂ&#x201C;HRLICH UND MACHEN +OSTENFAKTOREN TRANSPARENT 3O WISSEN 3IE GANZ GENAU WELCHE +OSTEN AUF 3IE ZUKOMMEN

7IR NEHMEN UNS :EIT FĂ&#x201C;R 3IE %RFAHREN 3ERIĂ?S 6ERLÂťSSLICH

%SSEN (AARZOPF 2AADTER 3TRAÂśE

4EL WWW BESTATTER IN ESSEN DE

facts

Rike Link hilft als Personal-Shopping-Beraterin in Sachen Stilfragen undTrends. Gemeinsam mit ihren Kunden entdeckt sie deren individuellen Style. www. style-link.de | Marion KĂźpper ist in Essen eine Expertin in Sachen exklusver Mode. Privat begibt sich die Modefachfrau

PASST.

gerne gemeinsam mit ihrem Ehemann Dr. Norbert KĂźpper auf auf Kurzreisen. www.kuepper-moden.de

ZU IHRER PERSĂ&#x2013;NLICHKEIT.

PRIVATE BANKING.

ENDERLING

VERMIETUNG Containerdienst fĂźr Schutt und AbfĂ¤lle Die Vielzahl der VerkehrsĂźberwachungen fĂźhrt dazu, dass immer mehr Betroffene sich zu Unrecht mit dem Vorwurf einer Verkehrsordnungswidrigkeit konfrontiert sehen.

ArbeitsbĂźhnen AnhĂ¤ngerverleih

Container Transporte

Deshalb haben wir einen Internet-service fĂźr Sie eingerichtet.

FĂźr Ihr VermĂśgen erarbeiten wir zukunftsweisende Strategien und kreative LĂśsungen. Passgenaue Beratung Ihrer WĂźnsche und Ziele fĂźr Ihren persĂśnlichen Erfolg.

Unsere Erstberatung in Unfall- und BuĂ&#x;geldangelegenheiten erfolgt kostenlos.

Kostenlose Hotline: 08000-BUSSGELD RĂźttenscheider Stern 5 Âˇ 45130 Essen Tel: 0201/820050 Âˇ Fax: 0201/234243 Âˇ www.unfallhilfe.de

Im Hesselbruch 11 Âˇ 45356 Essen Âˇ 0201 / 66 20 81 www.enderling-vermietung.de Âˇ info@enderling-vermietung.de

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E â&#x20AC;ş 10

Boulevard gt n ?

10 Jahre Markenmode „Wir sind seit 10 Jahren die Anlaufstelle für sportlich elegante Herrenmode in EssenWerden. Unser Sortiment umfasst Marken wie Thommy Hilﬁger, Bugatti oder Brax. Die sehr aktuelle Sportswear-Marke Gaastra ist jetzt neu bei uns im Sortiment. Gaastra hat seinen Ursprung im Segelsport und kommt aus den Niederlanden, meiner Heimat.Schauen Sie doch einfach bei uns rein und lassen sich von der neuen Herbstmode inspirieren.“

„DIE TALBOT RUNHOF FRAU IST UMWERFEND SEXY!“

e -

ei n …

Marcus Heijster, Heijster Herrenmode, Heckstraße 27, Tel.: 49 29 65

LOCAL

DISPLAY

Vor einigen Monaten wurden wir beauftragt, erstmals Kostüme für eine Bühnenproduktion zu entwerfen – das Ballett ‚Carmen‘ an der Oper in Dortmund. Mit dieser Kollektion sahen wir uns nicht nur einer besonderen Herausforderung ausgesetzt, sondern machten auch lohnende Erfahrungen. Was lag anschließend näher, den Gedanken weiterzuführen und in unserer Mode auszuprobieren. Das Ergebnis ist umwerfend sexy. Die Farbe Rot ist dabei das Highlight, aber bronze, schlamm, pfauenblau, beere und vor allem schwarz sind unsere Favoriten. Ansonsten trägt Frau bedruckte Seidenkleider, wendbare Cardiganmäntel, Beinwärmer und Etuikleider.

[ ANZEIGEN ]

Modegeschäft mit Tradition „Tradition bedeutet für uns nicht Festhalten am ‚Gewohnten‘, sondern das Weitergeben der Begeisterung für Mode treibt uns an und ergibt die erfrischende Abwechslung und Vielfalt unseres Sortimentes. Besuchen Sie uns, wir möchten auch Sie begeistern für unsere Mode.“ Renate Reuter, Hemsing Mode, Rütenscheider Straße 160, Tel.: 76 11 74

BÄRBEL KÜPER, wird die neue Herbstmode klassisch oder schrill? Ein bisschen von beidem. Material-Mix ist angesagt. Zu E dunkelblauen Jeans trägt man ab sofort auch mal Pelz ode Leder. Leuchtende Farben wie grün, lila und vor allem oder rot in allen Varianten machen die Modewelt bunter. Dazu ko kombiniert man ruhige Farben wie grau oder schwarz. Veränderungen Ver in der Garderobe erzielt man mit verschiedenen den Accessoires. Schals, Mützen und lange Ketten peppen das Outﬁt auf. Mein persönlicher Favorit sind ausgefalle Blusen mit Rüschen oder Materialeinsätzen.“

„

facts fa

Johnny Talbot und Adrian Runhof entwerfen seit 2000 gemeinsam Mode. Zu ihren Fans zählen Angelina gelin Jolie, Anna Netrebko oder Barbara Schöneberger. www. talbotrunhof.com talbo | Bärbel Küper führt gemeinsam mit ihrer Mutter Mutt Maria Küper die Modetruhe an der Frankenstraße. Seit

STEFAN WERMTER, wie sehen die neuen Anzüge aus? Die Anzüge werden schmaler und ﬁgurbetonter. Die Grundfarben bleiben jedoch erhalten: grau, schwarz und dunkelblau sind die Klassiker. Das Sakko trägt man ab sofort kürzer und tailliert. Beim Muster sind feine Nadelstreifen aber auch feine Karos angesagt.“

„

Spielerisch lernen „Unsere Kinder kennen heute kaum das Toben und Spielen im Park, auf der Straße oder auf Boltzplätzen; hierzu schafft die Ballschule eine natürliche Abhilfe. Die Ziele der Ballschule sind u.a. Körperwahrnehmung zu schulen, Spaß an körperlicher Aktivität entdecken, Teamgeist zu entwickeln und zu erleben.“

33 Jahren berät sie ihre Kunden in Sachen Modefragen. www. modetruhe.biz | Stefan Wermter ist Maßschneider in dritter Generation. Über 75 Jahre Erfahrung stecken also in einem echten Wermter-Maßanzug. www.massschneiderei-wermter.de

Sportpark Schürmannstrasse Schürmannstrasse 19a Tel.: 36 15 70 |www.spsessen.de

Italienische Schätze

Ihre Spezialisten in Sachen Aqua-Terra und Heimtierbedarf

Velberter Str. 48 (B 224) · Essen-Werden Telefon 02 01 - 49 44 56

„Die Marke Elisa Cavaletti steht für Qualität. Die Designer haben ein besonderes Gefühl für Stoffe und Farben. In der neuen Herbst/Winterkollektion kombiniert man Strick und Jeans mit ausgefallenen Accessoires wie Mützen und Schals im Vordergrund. Ausgefallene Blusen aus Stoffmixen runden das Gesamtbild ab. Kreieren Sie ihren ganz eigenen Stil!

Ruhrtalstr. 85 · Essen-Werden Telefon 02 01 - 4 90 17 37

verkaufsoffener Sonntag 26.09. 13 - 18 Uhr

Unsere Leistungen auf einen Blick Reparatur - Service - Kundendienst

Ing.-Büro Fahrzeugtechnik Dipl.-Ing. N. Meyer-Wegener Kfz.-Sachverständiger

Oberstraße 99 45134 Essen-Stadtwald

Tel. 02 01 / 4 30 98 72 Fax 02 01 / 4 30 98 73

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September

IM-E › 1 1

Bernhard Farwick GmbH Nierenhofer Str. 86 45257 Essen Fax 4 86 44 72 info@farwick-bedachungen.de www.farwick-bedachungen.de

S Steildach

S Kaminarbeiten

S Flachdach

S Dachrinnen

S Metalldach

S Isolierungen

S Solardach

S Gerüste

S Fassaden

S Balkonsanierungen

S Abdichtungen S Balkonbeschichtungen

Gesch. Priv.

(02 01) 4 86 44 70 (0 23 24) 4 17 92

MODE TRUHE Maria & Bärbel Küper Frankenstraße 133, Tel.: 47 00 97 www.modetruhe.biz

MODE DESIGN

RÜTTENSCHEIDER PLATZ 12 45130 ESSEN FON + FAX: 02 01/77 81 05 www.andreakuervers.de

O E D

Jetzt die Heizung warten lassen! „Spätestens jetzt ist die Zeit, sich um die Heizungsanlage zu kümmern. Wir überprüfen bei der Heizungsinspektion alle Anlagenkomponenten wie Brenner, Kessel, Speicher und Rohrleitungen. Nur eine gereinigte und eingestielte Heizung bringt Sie sicher durch die kalte Jahreszeit.“

LOCAL

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

„Mir ist es wichtig, über den Tellerrand zu blicken, also nicht nur im Bundestag Parlamentarier, sondern auch vor Ort zu sein. Man sollte immer wieder gucken, was eigentlich vor der eigenen Haustür los ist. Da gehört es genauso dazu, mit einer Delegation nach Saudi Arabien zu reisen und dort für die Menschenrechte zu kämpfen, wie sich aus dem Aus- und Inland Anregungen zu holen, was man besser machen könnte. Dabei ist es toll, immer wieder sehr gute Beispiele aus meiner Heimatstadt Essen mit nach Berlin zu nehmen. Es ist wichtig, immer nah bei den Menschen zu sein und zu erfahren, welche Auswirkungen d Entscheidungen, die wir im Bundestag treffen, für diese Menschen haben. Besonders beeindruckend fand ich mein letztes Praktikum in Essen. Ich durfte einen Tag lang zwei Betreuern über die Schulter gucken, die kranken, behinderten und psychisch kranken Menschen eine Rechtsberatung bieten. Ich fand es sehr spannend, dabei auch mit den Klienten im Gespräch zu sein und zu erfahren, wo die Schwierigkeiten liegen.“ KAI GEHRING (MDB) IST SEIT 2005 ABGEORDNETER DER B90/GRÜNE IM BUNDESTAG. VON SICH SELBST SAGT

Das etwas andere Reisebüro Sie sind gesundeitsbewußt und möchten auch im Urlaub etwas dafür tun? Die Reiselounge informiert Sie umfassend über alle Möglichkeiten von der klassischen Kur bis zu Medical Wellness-, Schönheits- und Vitalreisen. Dazu haben wir vor Ort Besichtigungen durchgeführt und uns medizinisch weitergebildet. Folgen Sie dem Trend der Zeit: Urlaub und Vitalprogramme verbinden!

DAS ETWAS ANDERE REISEBÜRO

Bettina Krieg, Reiselounge Rü 214, www.reise-lounge-essen.de

GEHRING: „ICH BIN ESSENER, POTTPATRIOT UND WAHLBERLINER.“

Sie wollen mehr erfahren? Das Film-Beitrag in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de

Der Weg zum eigenen Wohlfühlbad Sie träumen schon länger von einem neuen Badezimmer? Oder möchten Ihre Heizung auf den ökologisch und ökonomisch neuesten Stand bringen? Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse wenn es darum geht, ebenso innovative wie kreative Lösungen für die Bereiche Heizung und Sanitär zu realisieren.

„Auf mein zehnjähriges Jubiläum bin ich schon stolz!“

Reger Heizung & Sanitär, Schürmannstr. 39 , Tel. 175 46 10

O DE

„Sommerpause heißt für mich mehr Sommer, als Pause.“

Martin Spaka, Heinrich Gerstengarbe GmbH, Florastr. 2, Tel.: 42 32 76



„Wir müssen jetzt schauen, wie es weitergeht.“

Der Schlüssel liegt in der Motivation

„Gerade im Bürgerverein, wo sich die meisten Ehrenamtlich engagieren, ist man aufeinander angewiesen. Da wirft einen der Tod eines Mitglieds und Freundes schon aus der Bahn. Mit Hans-Steinforth ist ein Bredeneyer Urgestein und fabelhafter Kunsthistoriker überraschend von uns gegangen. Wir bei ‚bredeney aktiv‘ müssen jetzt überlegen, wie es weitergeht.“ HANS-ULRICH PHILIPSENBURG

Die Kunst, ein Unternehmen zu führen, ist nicht nur in der BWL zu ﬁnden. Erst wenn motivierte Mitarbeiter und der Chef an einem Strang ziehen, kommt der Erfolg. Das Problem: Auch wenn zwei das Gleiche formulieren, meinen sie noch lange nicht dasselbe. Wie es funktio niert? Das Video unter www.essen. informer-magazine.de.

IST BEIRATSMITGLIED DES BÜRGERVEREINS ‚BREDENEY AKTIV‘. AM 29.09. 29.09. WIRD WIRD IM IM RAHMEN RAHMEN DER DER JAHRESHAUPTJAHRESHAUPTVERSAMMLUNG EIN NEUER VORSTAND GEWÄHLT. GEWÄHLT.

„Ich lebe seit 20 Jahren in Deutschland. Als gebür-tiger Holländer fühle ich mich hier in Essen-Werden aber pudelwohl. Dass ich mit meinem Herrenmoden-Geschäft nun Jubiläum feiere, bestätigtt mich in meiner Arbeit. Meine treueste Mitarbeitep rin ist dabei meine Hündin Nica. Sie passt auf die Kunden auf, wenn ich gerade beschäftigt bin.“ MARCUS HEIJSTER WAR IM EINKAUF/VERKAUF TÄTIG, TÄTIG, BEVOR ER SICH IM JAHR 2000 SELBSTSTÄNDIG MACHTE. IN N SEINEM BEKLEIDUNGSGESCHÄFT HAT ER SICH AUF SPORTSPORT-LICHE HERRENMODE SPEZIALISIERT. WWW.HEIJSTER.DE WWW.HEIJSTER.DE

Dr. Holger Klein, 00 352 / 75 92 32 (Luxemburg) www.holger-klein.biz

Hier geht es rund: KIA-Rü-Cup am 25. September 2010

Spitzenpreise für Ihr Altgold!

Treffen Sie sich am Hauptstützpunkt Rüttenscheider Straße 149 mit Ihren Freunden und Ihrer Familie. Erleben SIe den Radsport live mit internationalen Profis und lizenzierten Amateuren.

Die Nummer 1 für Ihr Altgold: ab sofort mit drei Filialen in Essen.

www.goldverwertung-essen.de

Sie haben noch Goldschmuck und keine Verwendung mehr dafür? Dann bringen Sie ihn doch zur:

Bochumer Landstr 306 , Freisenbruch, Tel.: 0201/17 18 45 30

Denn hier bekommen Sie Höchstpreise für Ihr Altgold! Garantiert werden außerdem eine seriöse Wert-Ermittlung und sofortige Auszahlung. Angenommen werden Altgold sowie Zahngold (auch mit Zähnen). Außerdem auch defektes Gold, Bruchgold, Antikschmuck, Barrengold, Goldmünzen sowie Luxusarmbanduhren z.B. von Rolex, Breitling usw.! Eine kompetente und seriöse Beratung der Kunden hat hierbei oberste Priorität. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen - pro¿tieren Sie vom historisch hohen Goldkurs!

Hofstraße 8, Kupferdreh, Tel.: 0201/47 90 08 37

Frankenstraße 135, Rellinghausen, Tel.: 0201/47 61 08 92

Für Erfrischung und gute Partylaune stehen Ihnen unsere zahlreichen Theken zur Verfügung.

Rüttenscheider Strasse 149 · 45130 Essen Tel.: 02 01 / 7 22 60 · www.hotel-arosa-essen.de

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 12

Lokal Loka al

KIA-Rü-Cup 2010  O E

„Der Rü-Cup wird mir Spaß machen. Ich fahre selbst gern Fahrrad.“ Reinhard Paß

Herr Paß, traditionell wurde der Rü-Cup immer i durch den Oberbürgermeister eröffnet. Auch Sie übernehmen bei der Neuauﬂage die Schirmherrschaft. Pﬂichtprogramm für einen OB oder sind Sie mit Spaß dabei? Reinhard Paß: Natürlich bin ich mit Freude dabei. Ich freue mich immer über sportliche Veranstaltungen, die der ganzen Familie Spaß bereitet. Ich kann daher auch nur alle Kinder ermutigen, sich zahlreich für das Kinderrennen anzumelden.

Dass der Rü-Cup im Kulturhauptstadtjahr stattﬁndet, ist eher Zufall. Dennoch: Wie viel Kultur sehen Sie in einer solchen Veranstaltung? Paß: Im engeren Sinne, ist der RÜ-Cup natürlich eine Sport- und keine Kulturveranstaltung. Kultur im weiteren Sinne beschreibt aber auch die Art und Weise des Zusammenlebens von Menschen. So verstanden sind Veranstaltungen wie der RÜ-Cup Anlässe, bei denen die Menschen zusammenkommen und sich gemeinsam über ein Ereignis zu freuen.

Hat eine solche Veranstaltung auch Auswirkungen für die Stadt Essen? Paß: Veranstaltungen wie der RÜ-Cup bereichern das gesellschaftliche Leben in unserer Stadt. Hier wird nicht nur Sport getrieben, hier treffen sich Alt und Jung und haben gemeinsam Spaß.

Ein Derny-Rennen für Elitefahrer, ein Rennen der Elite-Amateure, ein Junioren-Rennen und ein Mini-Giro für Jungen und Mädchen werden ausgefahren. Auf welchen Wettbewerb freuen Sie sich am meisten? Paß: Aus meiner Sicht hat jedes Rennen seinen eigenen Reiz. Die Rennen der Elitefahrer und der Elite-Amateure werden Publikumsmagnete sein. Ich freue mich aber besonders, wenn junge Menschen ihre Leistungsfähigkeit im Wettkampf unter Beweis stellen. Deshalb werden diese Rennen Highlights für mich sein.

Steigen Sie auch hin und wieder auf den Drahtesel? Paß: Wenn ich die Zeit ﬁnde, fahre ich sehr gerne Fahrrad und genieße dabei die Natur, die Ruhe und die Bewegung. Deshalb bedauere ich sehr, dass mir nicht sehr viel freie Zeit bleibt, um sie auf dem „Drahtesel“ zu verbringen.

OBERBÜRGERMEISTER REINHARD PASS (SPD) ERÖFFNET AM 25.09. DEN RÜ-CUP.

WER MACHT MIT BEIM ‚RWE KIDS-CUP: RENNEN FÜR JUNGEN UND MÄDCHEN‘? • Nur für Kinder mit Fahrrädern, deren Reifen breiter als 30 mm sind (keine Rennräder und keine Lizenzfahrer) • Ausscheidungsrennen über eine Strecke von ca. 300 Metern auf der RÜ • Es gibt 3 Größenklassen: Kinder kleiner als 110 cm, 130 cm und 150 cm. eilnehmer erhält kostenlos 1 KIA-RÜ-CUP • Jeder Teilnehmer KIA-RÜ-CUP 2010 2010 T-Shirt T-Shirt(bitte (bitteGröße Größebei beiAnmeldung Anmeldungangeben) angeben) ne ge geme mein insa same me W Wer ertu t ng für Jungen und Mädchen. • In jederr Größeklasse gibt es ein eine gemeinsame Wertung • Die Sieger Sachpreise ger erhalten Sa Sach chpreise und eine Urkunde. nahmee is ist kostenlos und begr gren enzt auff 5500 Starter. ldu dung ngen am • Die Teilnahme begrenzt Starter. Nachmel Nachmeldungen amVeranstaltungstag Veranstaltungstagsind sindauch auchmöglich. möglich. duungen bis 09.2201 0100 über bsite www.rue-cup-essen. n de. Bitte T-ST-Shirt hirt Größe und • Anmeldungen biszum zum17.17.09.2010 überunsere unsereWebs Website www.rue-cup-essen.de. BitteName, Name,Alter, Alter,Geschlecht, Geschlecht, Größe und nummer angeben. EEss erfolgt eine Bestätigungg ddurch er. Telefonnummer durch den den Veranstalte Veranstalter. gen eines Helme es iist st Pﬂicht. • Das Tragen Helmes icht.

VIDEO  VIDEO 

SIEHT GUT FÜR SIE AUS.

DER NEUE KIA SPORTAGE • Aufregendes Design • Umfangreiche Sicherheitsausstattung • 7-Jahre-KIA-Herstellergarantie*

€ 21.300,–**

Kommen Sie für mehr Infos oder eine Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie. KIA-Verkäufer Stefan Stamerra Tel.: 02 01 . 26 601-327 stefan.stamerra@reintges.de

Reintges Auto-Service GmbH · Rellinghauser Straße 400 · 45134 Essen · Tel.: 02 01 . 26 601-0 · www.reintges.de Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 5,9 - 8,4; innerorts 7,0 - 10,8; außerorts 5,2 - 7,0. CO2-Emission: kombiniert 153 - 200 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Drucksatzfehler vorbehalten. * Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia Vertragshändler. ** Unverbindliche Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH, zuzüglich 790,00 Euro Überführungskosten.

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September IM-E › 1 3

Lokal

HANDW

„Bei uns werden Nägel mit Köppen gemacht!“

4. Öko-Tage Die

DACHDECKER-INNUNG ESSEN

Balkon- und Gebäudeabdichtungen, Gründach, Dämmsysteme für Dach und Fassade, Schadstoffminderung, Wasserrückgewinnung Katzenbruchstraße 71, 45141 Essen www.dachdecker-innung-essen.de

BAUGEWERBE-INNUNG ESSEN

Umweltfreundliches Bauen, Sanieren und Modernisieren

Suntur? Qui consecus. Bore prorerisquo cum sime seque corisciae. Nequae esequatem eaquat. Lam quia cor re, cum aut et est, cum sequae corit laccus vel il et aut quias eum ratis si volenem doluptur sin non es aut mo bearchil incta nusaepratur molo berum quo totas alite que abo. Cient. Tessinus. Faccuptam rem que laborep elitatem et aut pere nos aciunto occus vollatibus, is del in nim quiae

molo inis eatio. Optatqui dendese rehent, custia volorro de natestrum ex es etur aut eariorpos sitium quasit, enihitium sae laborepel ipiendicae natecto quibusciande pla nis volore non eligenda verionsed que cum reriatio que verat. Opta soloren tionseque nis vollendam qui nonseque entem ipsanditet re iscimin velissitae non eaque omnia cum derum sus ullant, ommolup taquatem id quam

diorepe magnam abo. Nam consero earum atibus atur, te natescid mos quidia plibusciam auda dictur se quis dolo blam qui ipitin estibea nossequ atibuscide natiunt iusdanis si aut a cusam lati comni core, te omnis in commo inimet ipsante nestrum es moluptae pro que eostia volore ipsandu nduciusaped ma verum is dolupta qui issit, conseque volorem porendent volum etum dolo ilitae num velesti

stand in der Innung für Sanitärund Heizungstechnik Essen. Doch schnell waren auch sieben weitere Innungen und die Fachgruppe Fliesen von der Idee begeistert. 2007 war es dann soweit: Die ersten ‚Öko-Tage‘ fanden statt. Nachdem im Jahr darauf sogar der WDR berichtete, kamen noch mehr interessierte Besucher zu uns. Im letzten Jahr zum Beispiel waren es rund 2.000. Die Stärke unserer Veranstaltung liegt in der kompetenten Beratung durch die teilnehmenden Innungsbetriebe. Sie ist umfassend und vor allem neutral. Hier werden keine Verträge direkt unter die Nase gehalten. Wir wollen die Menschen zum ökologisch sinnvollen Bauen und Renovieren bewegen. Aber vielleicht ﬁndet der ein oder andere

Besucher hier bereits Unterneh-men, die ihm später, wenn es mit it den Arbeiten ernst wird, seriöse e Kostenvoranschläge machen. Mehrere Fachvorträge und verschiedene Aussteller ergänzen das breite Angebot der 4. ‚Öko-Tage‘‘ sinnvoll. Ich kann nur sagen, wer er an dem Thema ‚Ökologisches Bauen‘ wirklich interessiert ist, sollte am 10. oder 11. September bei der Kreishandwerkerschaft in der er Katzenbruchstraße vorbeischauun en. Wir freuen uns auf jeden, den wir für dieses Thema gewinnen können. träDie Ausstellungen, die Fachvorträge und die Beratungen sind für die icht Besucher auch in diesem Jahr nicht mit Kosten verbunden. Nur Zeit sollte man mitbringen, um sich auch ausführlich Rat zu holen.“

Wolfgang Dapprich

„E

ine Hüpfburg oder den Bratwürstchen-Stand, wie es bei vielen öffentlichen Veranstaltungen üblich ist, wird es bei unseren ‚Öko-Tagen‘ nicht geben. Wir wollen qualitativ und praxisbezogen informieren. Deswegen ﬁnden die ‚Öko-Tage‘ auch nicht an öffentlichen Plätzen wie dem Willy-Brandt-Platz statt, sondern auf dem Gelände am „Haus des Handwerks“. Es geht nicht darum, Informationen breit unters Volk zu streuen, sondern gezielt diejenigen zu beraten, die sich gerade aktiv, vielleicht schon über Jahre hinweg, Gedanken über den Hausbau oder eine Renovierung machen. Die Idee, eine Informationsveranstaltung rund ums ökologische Bauen ins Leben zu rufen, ent-

Wolfgang Dapprich ist Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Essen. Gemeinsam mit Martin von Beek, Obermeister der Innung für Sanitär- und Heizungstechnik Essen, organisiert er seit 2007 die Öko-Tage des Essener Handwerks. Die teilnehmenden Innungen sind die facts

Innungen Baugewerbe, Dachdecker, Elektro, Maler, Metall, Sanitär- und Heizungstechnik, Stuckateur, Tischler. Zudem nimmt mt die die Fachgruppe Fliesen teil. Informationen über weitere Aussteller teller sowie über die Termine der einzelnen Fachvorträge sind im nterInternet zu ﬁ nden.www.öko-tage-essen.de

Katzenbruchstraße 71, 45141 Essen www.handwerk-essen.de

MALER- UND LACKIERERINNUNG ESSEN

TISCHLER-INNUNG ESSEN

STUKKATEUR-INNUNG ESSEN

Umweltfreundliche Dämmverbundsysteme, lösungsmittelfreie Beschichtungen im Außen- und Innenbereich

Wärme-, Kälte- und Schallschutz mit Fenstern und Türen aus Holz und Kunststoff sowie umweltfreundliche Oberﬂächensysteme für Möbel

Wärme- und Kältedämmung im Innenausbau und an der Fassade

Katzenbruchstraße 71, 45141 Essen www.handwerk-essen.de

Katzenbruchstraße 71, 45141 Essen www.tischler-essen.de

Katzenbruchstraße 71, 45141 Essen www.handwerk-essen.de

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.essen.informer-magazine.de i f i d Alle IM-E › 14

Es H w

ANZEIGENSONDERVERĂ&#x2013;FFENTLICHUNG

WERK â&#x20AC;&#x17E;Wir zeigen, wie man Energie sparen kann. Vom Heizen mit der WĂ¤rmepumpe, LED-Leuchten bis zur intelligenten Haustechnik â&#x20AC;&#x201C; es kann deutlich eingespart werden.â&#x20AC;&#x153; Gerd Peters

gedes

Essener Handwerks

â&#x20AC;&#x17E;Ob Innen-, AuĂ&#x;enwĂ¤nde oder Kellerdecken â&#x20AC;&#x201C; die WĂ¤rmedĂ¤mmung steht im Mittelpunkt. Durch CalciumsilikatPlatten, ein vorwiegend mineralischer Baustoff, lassen sich AuĂ&#x;enwĂ¤nde von innen dĂ¤mmen. Denn nicht immer ist eine AuĂ&#x;endĂ¤mmung mĂśglich. Wir fĂźhren auch den richtigen Putz aus. So bleibt die Fassade lange schĂśn.â&#x20AC;&#x153; Heinz-GĂźnther Overwien

â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;kologie und Metallhandwerk passen zusammen. Einige Betriebe haben sich dem Fenster-, Fassaden- und TĂźrenbau verschrieben. Moderne Glasfassaden erfordern Kenntnisse in Luft- und Klimatechnik, auch die Bereiche Solar- und Photovoltaiktechniken spielen eine Rolle.â&#x20AC;&#x153; Peter JĂ¤ger

ELEKTRO-INNUNG ESSEN â&#x20AC;&#x17E;Wir nĂ¤hern uns dem Thema von zwei Seiten: Zum einen geht es um die Verarbeitung von Ăśkologischen Baustoffen bei Umbau und Sanierung. Auf der anderen Seite bekommen wir es dann natĂźrlich auch mit der Entsorgung chemischer Bausubstanzen zu tun.â&#x20AC;&#x153;

Klaus Bierbrodt

â&#x20AC;&#x17E;Fliesen und Natursteine sind exzelente WĂ¤rmeleiter und verteilen die WĂ¤rme gleichmĂ¤Ă&#x;ig im Raum. Zudem kĂśnnen sie direkt auf die Rohrinstallation einer Warmwasser-FuĂ&#x;bodenheizung verlegt werden, was Bauzeit spart. MĂśglich wird das durch den MonokornmĂśrtel, dessen Vorteile im Innen- und AuĂ&#x;enbereich

Frank Schulte-Hubbert

KatzenbruchstraĂ&#x;e 71, 45141 Essen www.elektro-innung-essen.de

Bernd Pries

â&#x20AC;&#x17E;Einer unserer Schwerpunkte ist die DachbegrĂźnung â&#x20AC;&#x201C; insbesondere von FlachdĂ¤chern. GrĂźndĂ¤cher verbessern das Umwelt- und das Stadtklima. Dachziegel mit Nano-Beschichtung wandeln wiederum Abgase um. Und auĂ&#x;erdem betrachten wir MĂśglichkeiten zur Ableitung von Regenwasser.â&#x20AC;&#x153;

Martin van Beek

â&#x20AC;&#x17E;Moderne Heiztechniken wie Gas- und Ă&#x2013;lbrennwerttechnik, WĂ¤rmepumpen und MikroKWK-Anlagen sind nur einige Beispiele, Energie zu sparen. Moderne Mess- und Regeltechniken, Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und DichtheitsprĂźfung hĂ¤uslicher Abwasseranlagen tragen ebenfalls zum Umweltschutz bei.â&#x20AC;&#x153;

Gerd Peters, Obermeister der Elektro-Innung Essen | Klaus Bierbrodt, Leiter der Fachgruppe Fliesen | Frank Schulte-Hubbert, Obermeister der Baug ewerbe-Innung Essen | Heinz Overwien , Obermeister der Stucka teur-Innung Essen | Bernd Pries Pries, Obermeister der Dachdecker-Innung Essen | Ralf Kiesendahl, facts f

EnergieefďŹ zienz, energiesparende Beleuchtungssysteme, kontrollierte Be- und EntlĂźftung, Photovoltaik

â&#x20AC;&#x17E;Wir zeigen die Fassadenrenovierung mit mineralischen Baustoffen. Der Umweltschutz steht im Fokus. Es sind die Innungen, die den Kunden Ăźber die MĂśglichkeiten informieren. Und dazu nutzen wir die Ă&#x2013;ko-Tage gern.â&#x20AC;&#x153; Ralf Kiesendahl

â&#x20AC;&#x17E;Auch im Bereich TĂźren- und Fenster spielt die Ăśkologische Seite eine wesentliche Rolle. Aber nicht nur dort. Denkt man an die OberďŹ&#x201A;Ă¤che von MĂśbeln, gibt es diverse Varianten diese vor AuĂ&#x;eneinďŹ&#x201A;Ăźssen zu schĂźtzen. GeĂślt, gewachst oder eine andere Technik â&#x20AC;&#x201C; vieles geht heute, ohne der Umwelt Schaden zuzufĂźgen.â&#x20AC;&#x153;

Norbert Kampmann

Obermeister der Maler- und Lackierer-Innung Essen |Peter JĂ¤ger, Obermeister der Metall-Innung Essen | Martin van Beek , Obermeister der Innung fĂźr SanitĂ¤r- und Heizungstechnik Essen | Norbert Kampmann, Obermeister der Tischler-Innung Essen | Alle Innungen sind der Kreishandwerkerschaft Essen angeschlossen. www.kh-essen.de

!USSTELLUNG s "ERATUNG s &ACHVORTRĂ&#x2039;GE

4. Ă&#x2013;KO-TAGE

DES %SSENER (ANDWERKS 3EPTEMBER

(AUS SANIEREN STATT SPEKULIEREN +REISHANDWERKERSCHAFT %SSEN +ATZENBRUCHSTRAÂ&#x201D;E %SSEN .ORDVIERTEL WWW Ă&#x161;KO TAGE ESSEN DE %INTRITT FREI :EITEN &R 3EPTEMBER n 5HR q 3A 3EPTEMBER n 5HR

METALL-INNUNG ESSEN

INNUNG FĂ&#x153;R SANITĂ&#x201E;R- UND HEIZUNGSTECHNIK ESSEN

FACHGRUPPE FLIESEN DER BAUGEWERBE-INNUNG

WĂ¤rmedĂ¤mmung im Bereich Fenster und TĂźren, energiegewinnende Glas- und Metallfassaden, Automatisierung

Erneuerbare Energien, moderne Haus- und GebĂ¤udetechniken

Bodenkonstruktionen mit Naturstein

KatzenbruchstraĂ&#x;e 71, 45141 Essen www.metallhandwerk-essen.de

KatzenbruchstraĂ&#x;e 71, 45141 Essen www.shk-innung-essen.de

KatzenbruchstraĂ&#x;e 71, 45141 Essen www.handwerk-essen.de

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September IM-E â&#x20AC;ş 1 5

VITALITY

„Die Intraoperative Strahlentherapie verbessert die Behandlung.“ „Die Klinik für Senologie der Kliniken Essen-Mitte (KEM) hat ihr Behandlungsspektrum erneut ausgebaut. Ab sofort proﬁtieren Brustkrebspatientinnen hier von der intraoperativen Strahlentherapie (IORT) per INTRABE AM. Dabei wird die Brust nach Entfernung des Tumors noch während der Operation von innen bestrahlt. Das verbessert die Behandlungserfolge und entlastet die Patientinnen. Nur rund 20 bis 30 Minuten dauert die hochdosierte Bestrahlung während der Brustkrebs-Operation. Sie reduziert die mehrwöchige Bestrahlung nach dem Eingriff und kann sie im Idealfall sogar ersetzen. Das liegt daran, dass wir die Strahlung innerhalb der Brust während der Operation

sehr hoch dosieren und genau an die betroffene Stelle bringen können. Dass es sich bei diesen Angaben keinesfalls um eine nur subjektive Einschätzung handelt, zeigen die gerade veröffentlich ten Ergebnisse einer internationalen Studie: INTRABEAM besitzt das Potenzial, sich zukünftig als neuer Standard bei der Behandlung von Brustkrebs im Frühstadium zu etablieren, konstatieren darin die Forscher. Die Kliniken Essen-Mitte setzen diese Behandlung bereits heute um. Bei der Methode der intraoperativen Strahlentherapie wird die von einem Tumor befallene Brust bereits während der Operation bestrahlt. Der Tumor wird komplett entfernt und der Bestrahlungsapplikator

direkt in das ehemalige Tumor areal gesetzt. Dann beginnt die Bestrahlung. Sechs Wochen nach einer OP werden Frauen bei Brusterhaltung üblicherweise über sieben Wochen lang täglich bestrahlt. Durch die intraoperative Strahlentherapie werden ihnen acht Bestrahlungstermine erspart. Hinzu kommt, dass bei der Bestrahlung während der Operation nur die betroffene Stelle in der Brust bestrahlt wird und nicht, wie bei herkömmlichen Therapien, ein Viertel der Gesamtbrust und umliegende Bereiche. Die Behandlung mit dem Intrabeam-System verspricht zudem eine Verbesserung des Behandlungserfolges. Das lokale Rezidivrisiko – eines Wiederauftretens der Erkrankung in der Brust – liegt dann nur noch bei ein bis zwei Prozent, was im internationalen Vergleich sehr niedrig ist.“

PD Dr. Sherko Kümmel ist Direktor der Klinik für Senologie in den Kliniken Essen-Mitte (KEM). Vor einigen Wochen setzte das Nachrichtenmagazin ‚Focus‘ ihn auf die Bestenliste der Mediziner zur Behandlung der häuﬁ gsten Tumorarten – das Ergebnis einer deutschlandweiten Patientenbefragung und der fachlichen Einschätzung von Ärztekollegen. facts

PD Dr. Sherko Kümmel

◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke

Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 16

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

DER EXPERTENTIPP IM SEPTEMBER: KIEFERORTHOPÄDIE

„Zeitgemäße Kieferorthopädie ist innovativ.“ Dr. Gabriele Gabersek und Dr. Christoph Kiwitz haben ihr Studium der Zahnmedizin sowie eine mehrjährige Weiterbildung in der Kieferorthopädie absolviert. Danach folgte eine vollzeitige Ausbildung in einer Fachpraxis sowie eine zusätzliche Weiterbildungszeit mit anschließender Facharztprüfung an einer Universitätsklinik. Beide zeichnen sich durch ihre mehrjährige Berufserfahrung als Kieferorthopäden aus. Kontakt: Frankenstr. 143–145, 45134 Essen, Tel. 02 01/ 86 01 555, info@dr-kiwitz.de, www.dr-kiwitz.de. facts

„Aus früherer Zeit sind stets noch die Vorstellungen einer schmerzhaften Behandlung mit einer Zahnspange in Erinnerung – oder gar schlimmer noch: Bilder von Zahnspangen mit einem Gesichtsbogen, der außen sichtbar getragen wird, oder das Ziehen von Zähnen (Extraktionen). Das ist jedoch in der modernen ganzheitlich orientierten kieferorthopädischen Behandlung längst keine Realität mehr!

sich kieferorthopädische Geräte in zwei Untergruppen einteilen: die herausnehmbaren und die festsitzenden Apparaturen. Ein versierter Kieferorthopäde beherrscht beide Techniken. Mit den herausnehmbaren Apparaturen lassen sich die Kiefer gut nach den funktionellen und anatomischen Gegebenheiten ausformen. Dabei kommen häuﬁ g funktionskieferorthopädische Geräte wie Bionatoren

m Zuge des wissenschaftlichen Fortschritts haben zahlreiche Neuerungen bei den zur Anwendung kommenden Geräten sowie den zum Einsatz kommenden Materialien Einzug in die Kieferorthopädie gehalten. Die Geräte und Apparaturen können graziler gestaltet werden. Ein großer Vorteil sind Apparaturen, die unabhängig von der Mitarbeit des Patienten arbeiten, sowie Geräte und Behandlungstechniken, die die Anwendung eines Gesichtsbogens, den so genannten Außenbogen, unnötig machen. Auch das Ziehen von Zähnen ist bei einer kieferorthopädischen Behandlung nicht notwendig. Generell lassen

und Aktivatoren zur Anwendung. Die Behandlungsmöglichkeiten mit herausnehmbaren Geräten sind jedoch eingeschränkt, da keine körperlichen Bewegungen der Zähne möglich sind.

Um einen stabilen Biss zu erzielen und eine gute Verzahnung zu gewährleisten, ist oft eine anschließende Multibandbehandlung notwendig, um eine dreidimensionale Zahnbewegung zu gewährleisten. Die so genannte „feste Zahnspange“ hat einen entscheidenden Vorteil, es werden kontinuierlich kleine Kräfte an den Zahnhalteapparat übertragen. Die neuen selbstligierenden Brackets einer festen Zahnspange helfen dabei, die Behandlung durch weniger Friktion mit sanften Kräften durchführen zu können. Damit wird die Behandlung angenehmer für den Patienten. Die Zähne lassen sich mit sehr geringer Kraft entlang des Bogens bewegen. Weniger Reibungsverluste bedeuten schnelleren Behandlungserfolg. Dies ist ein Meilenstein im Fortschritt der Kieferorthopädie. Auch sind heute bei der Verwendung von superelastischen Bögen kaum noch aufwendige Schlaufen und zusätzliche Drähte erforderlich, welche dem Patienten Unannehmlichkeiten bereiten. In Kombination mit den selbstligierenden Brackets bedeutet dies eine revolutionäre Veränderung in der kieferorthopädischen Behandlung. Diese Innovationen bringen entscheidende Vorteile auch in der Behandlung er wachsener Patienten.“

Wussten Sie, dass…

… Kieferorthopädie keine Frage des Alters ist? Wie bei Kindern lassen sich auch bei Erwachsenen in jedem Alter Zahnstellungsfehler korrigieren! … eine kieferorthopädische Behandlung auch ohne Entfernung von bleibenden Zähnen durchgeführt werden kann? Viele Patienten verbinden noch aus früheren Tagen die Spange mit der Extraktion von Zähnen. Doch die Kieferorthopädie hat seitdem enorme, wissenschaftliche Fortschritte gemacht. … es auch für Ihr Umfeld unsichtbare Behandlungsmethoden gibt? Beispiele dafür sind die zertifizierte Lingualtechnik mit Incognito® und Invisalign®-Behandlung. … das Damon®-System eine schonende Variante der Zahnbewegung is t? Dabei handelt es sich um ein selbstligierendes Bracket mit speziellen Bögen, das mit sehr leichten Kräften arbeitet und damit eine Zahnbewegung im physiologischen Bereich ermöglicht. Wir setzen diese Technik sehr häufig ein und haben sehr gute Erfahrungen damit gemacht.

VIDEO 

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September

IM-E › 1 7

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Style.Living „Ein wichtiger Grundsatz unseres Handelns ist das wertbeständige Bauen. Immer betrachten wir die Belange von Mensch, Natur und Qualität als Einheit. Wir möchten, dass Ihnen das Modernisieren genauso viel Freude macht, wie uns.“

Hom swee

„Wer kennt das nicht? Oft sind bei der Renovierung eines nes Hauses, einer Wohnung, eines Raumes oder Büros viele le verschiedene Handwerker von Nöten. Diese zu ﬁnden ist schon ein Problem, sie dann zu koordinieren stellt eine ne echte Herausforderung dar. Wir, Ihre moderne Handwerkskooperation ARTIFEX, X, bieten Ihnen Ansprechpartner für die Lösung Ihres gesamten Vorhabens. Sie erhalten eine besondere Gestalstaltung, ausgefallene Lösungen, transparente Kosten und nd Termintreue durch koordinierte Abläufe. Durch ausführführliche Planung und ständige Abstimmung zwischen den en Gewerken werden Probleme schon im Vorfeld erkannt nt und gemeinsam gelöst. Besuchen Sie uns im Rahmen der Kreativen Klasse Ruhr uhr in unseren Ausstellungsräumen in der Witteringstraße. ße. Am 18.09. können Sie sich von 10 bis 19 Uhr von den neuneuesten Wohn- und Badtrends inspirieren lassen.“ ARTIFEX | Witteringstraße 26 Tel.: 812 58 30 | www.artifex-koop.com

video

VIDEO-INFORMATIONEN ZUM THEMA Die professionelle Feng Beraterin Barbara Rütt gibt konkrete Empfehlu bezüglich Farben, Mate Dekors und Accessoires der genauen Ausrichtun Möbeln und Pﬂanzen.

Es gibt viele Möglichkeiten, um Servietten zu falten. In diesem Film werden zwei Beispiele erklärt: Die ‚Schleppe‘ und das ‚Etui‘. Für einen feierlich gedeckten Tisch sind gestärkte Stoff- oder Papierservietten empfehlenswert.

David Holländer

„Über Geschmack lässt sich streiten – über Qualität nicht. Wir vebinden traditionelle Werte wie Fleiß, Seriosität, Diskretion, Service und Verlässlichkeit mit modernen Dienstleistungen. Mit diesem Leitsatz als Basis unserer täglichen Arbeit wird es uns sicherlich gelingen, auch für Ihre Immobilie den passenden Käufer zu ﬁ nden.“

Man möchte seine Liebs einem selbstgekochten überraschen. Schön ist wenn der Tisch passend dekoriert ist. Der Film z verschiedene Beispiele selbst gestaltete Tischd tionen.

Pelmanstr. 57 | 45131 Essen | Tel.: 02 01 / 87 42 40-0 www.von-poll.de | david.hollaender@von-poll.de

VIDEO  -Abverkauf ! Großer Einbaugeräte

% [reduziert] finden sie unter mehr Informationen

.d e w w w.b al st er -e ss en Rolf Eisenburger und Eckhard Koop, Experten im Bereich Kücheneinrichtungen.

• exklusive Unterhaltungs-Elektronik • hochwertige Haushalts-Technik • erstklassige Kücheneinrichtungen Marktstr. 57-59 Essen-Borbeck Telefon (02 01) 86 88 00

Mit

Schöne Kochzeit. DESIGNO.

Unsere Küchenpartner:

Mo - Fr: 9 – 13.30 & 14.30 - 18.30 Uhr Mi: bis 18 Uhr · Sa: 10 - 14 Uhr

www.balster-essen.de Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 18

VIDEO 

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

– ANZEIGE –

me, eet Home!

„Ein paar Zentimeter Körperumfang innerhalb einer Stunde verlieren? Kein Problem, wir machen das schon!“ Sven Stiel Geschäftsführer body point Oberhausen

„Es ist einfach nicht fair: Die Hose sitzt eigentlich wie angegossen, aber am Bund kneift es schon ein bisschen. Niemand ist von Geburt an perfekt, also müssen wir Mutter Natur auf die Sprünge helfen. Das Zauberwort heißt bei uns Fettzellenentleerung! Mittels einer Hochfrequenz-Ultraschallbehandlung erreicht man eine sofortige und sanfte Umfangreduzierung. Wir machen keine schmerzhaften operativen Eingriffe oder andere klinisch-medizinische Behandlungen. Bei uns im ‚body point Oberhausen‘ führen wir ausschließlich kosmetische Anwendungen zur Körperverschönerung durch. Unsere Ruckzuck-Fett-Reduzierung bewirkt keine Hautirritationen oder Nebenwirkungen. Sie verlieren lediglich ein paar Zentimeter Umfang, denen man bestimmt nicht nachtrauert. Wer sich nach der Behandlung an unsere Ratschläge hält, kann in den darauf folgenden Tagen den Effekt sogar noch verstärken!“ Feng-ShuiRüttimann fehlungen Materialien, oires sowie chtung von en.

Frank Levita, Geschäftsführer ‚shop of ideas‘

„‚Meine Kunden sind Menschen, die das Design, die hervorragende Verarbeitung, die Exklusivität der Materialien und der Technologie wertschätzen und verstanden haben, dass Licht mehr ist als reine Beleuchtung.“

Liebsten mit hten Menü n ist es, ssend dazu ilm zeigt piele für ischdekora-

Béatrice Ruef, Wohnpsychologin

„Jeder Mensch sollte sich ein wenig Design und Kunst in seine eigenen vier Wände holen, um seine Persönlichkeit zu unterstreichen, seine eigene Individualität zu verstärken und ein gewisses Maß an Exklusivität zu erreichen. “

Simon Brünner, Licht-Designer

„Die Einrichtung erzählt, was den Bewohnern wichtig ist. Die gut ausgerüstete Küche und der sorgfältig gestaltete Essbereich deuten darauf hin, dass gerne gekocht und gegessen wird. Steht ein grosser Tisch mit vielen Stühlen dabei, deutet dies auf grosszügige Gastgeber.“

Wohnen mit Sicherheit!

Hausnotruf Ein Zusatzgerät zum Telefon, ein Funksender, der immer mitgeführt werden kann – schon ist jederzeit Hilfe verfügbar!

Wir helfen weiter – aber sicher!! Informationen und Anschluß unter: 08 00 / 2 72 78 47 (kostenfrei) Sicherheit auch zum Verschenken: Geschenkgutscheine mit Sonderkonditionen für 3, 6, 9 oder 12 Monate!

Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen

Hausnotruf – Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall!! www.hausnotruf-dienst.de

INFORMER MAGAZINE ESSEN im September 2010

IM-E › 1 9

SIE WOLLEN WISSEN, WAS GENAU BEI DER BEHANDLUNG PASSIERT? SUSANNE VÖLKEL HAT ES AUSPROBIERT – DER FILM IN DER ONLINE-AUSGABE. WWW.ESSEN.INFORMER-MAGAZINE.DE

LANDA

LANDAU

Malerei von Kathrin Landa und Verena Landau Vernissage Freitag, 10. Sep. 2010 19:00 Uhr

Galerie Jürgen Kalthoff Sabinastrße 1 . 45136 Essen Tel.: 0201-251513 www.juergenkalthoff.com

Im Lipperfeld 40 | 46047 Oberhausen Tel.: 02 08 / 88 22 69 90 | oberhausen@body-point.de www.body-point.de/oberhausen

PREVIEW W 27.09. 27.09. 19 Uhr!

„Die Leute gehen nicht einmal auf die Toilette – aus Angst, sie könnten was verpassen.“

WOLF CODERAs SESSION:POSSIBLE MEETS SPARDA-BANK MUSIKHAUS RHEIN-RUHR Adelmo Listorti ist Keyboarder und CoProduzent des international erfolgreichen Projekts ‚Cascada‘. Am 27.09. steht er jedoch nicht mit Sängerin Natalie Horler auf der Bühne, sondern unterstützt Wolf Codera bei der Session Possible in Essen. Die Gäste erwartet dieses Mal ein besonderes Erlebnis: die Musiker spielen auf einer Mittelbühne und damit direkt mitten im Publikum. Musikhaus Rhein Ruhr, Girardetstr. 2, 45131 Essen | www.codera-meets.de

EVENT

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

„In Deutschland gab es bisher nur die Clubkultur ohne Live-Musik, Festivals und Konzerte einzelner Künstler. Fresh Music Live macht das Konzert clubfähig. Wir rattern kein Programm runter, bei uns tanzen die Leute. Da steht der Bank-Chef neben dem Skateboarder. Und wenn beide glücklich und fertig den Laden verlassen, dann haben wir unser Ziel erreicht. Jeder einzelne von uns gibt 110 Prozent, jeder hat seinen Charakter und seine Stärken. Und genau das kommt auch beim Publikum an.“ Daniel Hall ÜBER FRESH MUSIC LIVE AM 10. SEPTEMBER IM CLUB ESSENCE. WWW.CLUB-ESSENCE.COM

O

D VI

Glück auf, Glamour! Revuepalast Ruhr

O E ID

Tipps

„Ich versuche mit meiner Musik Dinge zu bewegen.“

Ein Abend mit den Königinnen der Nacht im weltweit einzigen Showtheater ‚auf Zeche‘! Ob Michael Jackson, Marlene oder Milva: Ein Feuerwerk aus Farben, Musik, Tanz und Akrobatik, wie es das Ruhrgebiet noch nicht gesehen hat.

„Meinen ersten großen Auftritt hatte ich vor 65.000 Zuschauern in der Veltins-Arena. Mit Igor Albanese habe ich meine Single ‚Helden‘ aufgenommen und beim Derby Dortmund gegen Schalke mit Fußball-Kids aus dem Revier live performt. War schon ein geiles Gefühl.“

www.revuepalast-ruhr.com | Karten unter: 02325 / 58 89 99

Patrick Rosendahl STEHT BEIM FESTIVAL ‚‚ES ESSE SEN N.ORIGINAL‘ ‚ESSEN.ORIGINAL‘ AM 11.09. AUF SEN-ORIGINAL.DE AUF DER DER BÜHNE. BÜHNE. WWW.ESSE WWW.ESSEN-ORIGINAL.DE

Cool.

OTTO Die große Ü-30 Party Bülent Ceylan Koncert Gwiazd – Stars aus Polen 24 | 10 | 2010 CD- & Schallplattenbörse 30 | 10 | 2010 Soundtropolis 2010 01 | 11 | 2010 Status Quo

16 | 11 | 2010 25 | 11 | 2010 28 | 11 | 2010

O

„Ich bin ein echter ‚Ruhri‘.“ „Seit 25 Jahren bin ich das Bürgermeisterhaus, wie e viele gerne sagen. Ich mache meinen Job gerne, err tsmacht mir sehr viel Spaß. In meiner Zeit als Geschäftsführerin des Bürgermeisterhauses habe ich einige Highlights gehabt und in den nächsten Monaten we rwerden noch ein paar hinzukommen.“ Ag Agne ness Wa W llek GIBT EINEN KLEINEN EINBLICK IN DIE GE Agnes Wallek GE-SCHICHTE DES ES BÜRGERMEISTERHAUSES UND DAS KOM-MENDE PROGRAMM ME MM ((WWW.BUERGERMEISTERHAUS.DE) WWW.BUERGERMEISTERHAUS.DE))

Unsere Grugahalle

14 | 09 | 2010 18 | 09 | 2010 25 | 09 | 2010 09 | 10 | 2010

07 | 11 | 2010 13 | 11 | 2010

Live Tour 2010 Der Party-Spaß ab 30 „Kebabbel Net“ präsentiert von Steffen Möller

im Foyer Just rave! Very Special Guest: Spider Murphy Gang Level 42 30th Anniversary Tour 20. Essener Oldie Night mit Sailor, Rubettes, Dschinghis Khan u.a. Semino Rossi „Die Liebe bleibt“ Horst Lichter „Kann denn Butter Sünde sein?“ Deep Purple & Special Guest: Marillion

Am GOP Essen · Pferdemarkt 2-4 · 45127 Essen · baliha.de

JEDEN FREITAG UND SAMSTAG Terminstand: August 2010 . Änderungen vorbehalten . info@grugahalle.de . www.grugahalle.de MESSE ESSEN GmbH Geschäftsbereich Grugahalle Norbertstraße · D-45131 Essen Tel.: +49.(0)201.7244.0 Fax: +49. (0)201.7244.500

Ticket-Hotline:

02 01.72 44 290 Montag bis Freitag 10.00 – 18.30 Uhr

Ab 20:00 Uhr · 80er, 90er & Dance Charts Bis 23:00 Uhr: Eintritt frei und jeder Cocktail 5 €

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 20

REVIEW REVI R IEW

seaside

Die Sailo Sailor‘s Pub Allstars in Concert

OFFBUSINESS

Die MontagMontag-Live-Sessions sind legendär. Jetzt rocken schon fast le bekannte Session-Gesichter einige bekan Band die ‚Kellerkneipe‘. als feste Ban Einlass ist um 18 Uhr, Beginn um 21 Uhr. Der EEintritt ist wie immer frei. Wie sich der Sailor‘s Pub live anhört? Die Antwort unter www. essen.informer-magazine.de essen.inform

O DE



04.09. 21 Uhr

Alfredstraße 118, Tel: 77 90 95 we light up your business

HIGHLIGHT: Kochevents bis 30 Personen

kochBar essBar Zwei Räume, ein Event Tagsüber als Bistro und Designshop mit Showküche, Küchenaccessoires und Feinkost geöffnet, bietet die zentral auf Zollverein (Schacht XII) gelegene ‚kochBar essBar‘ eine einzigartige Location mit ganz besonderem Ambiente für unterschiedlichste Veranstaltungen.

NEULICH BEIM SEASIDE OFF BUSINESS

www.kochbar-essbar.de Tel: 0201 / 726 99 58

Kurze Sommerpause der bekannten ‚Essence Off Business‘-Reihe und ab zu zum Strand des Seaside Beach Baldeney. Gesehen wurde 1 Patrick Weigelt mit Tochter T Carlotta, 2 Lichtexptertin Perdita Spies, 3 Fallschirmspringer Sönke Deutschmann, Weinexperte Frank Schickfelder, Manfred Sagers, 4 André 5 SPDlerJöran Steinsiek, 6 Petra Genge, 7 Sailor’s Pub-Inhaber Gersc Gerschermann, Martina Marti Lotz und Stephan Klose, 8 Roman Pätzold und 9 Neu-Papa Mike Henning mit Tochter Madita. Sorgten für das richtige Beach-Feeling: 10 Die Band ‚Foss Doll‘ spielte den Abend über einen Mix aus Jazz, Pop, Soul, Funk und Lounge Musik. Musik Seit fünf Jahren stehen die Jungs g schon zusammen auf der Bühne. Wer die Jungss gerne in Action sehen möchte ﬁndet unter www.fossdoll.de die genauen Tourdaten Velberter Band. Tourddaten der Velberter 2. SEASIDE OFF BUSINESS

Flurwoche Mondpalast Man nehme eine Italienerin, ein Paar Ordnungsfanatiker, einen Schwulen, eine Domina und einen Einsiedler. Man gebe sie in einen Hausﬂur und rüttle einmal kräftig an den Vorurteilen. Heraus kommt die ‚Flurwoche‘, eine Komödie über den Alltagswahnsinn. www.mondpalast.com | Karten unter: 02325 / 58 89 99

Supported Supp ported by

Sommerfest Sonntag 5.9.2010 11 -17 Uhr

VIDEO  SpardaGiro SpardaGiro Online

uro ! 23,- E ets ts ab k Ticke ment-Tic ü ge en A r r a n - G ä ng e M ink l. 2 9,- Euro ! ab 3

www.sparda-west.de

Bei Eröffnung eines Girokontos schenken wir Ihnen eine Eintritts-

karte für die Gruga! Aktionszeitraum bis Ende September.

0,-

Mindestgehalt Gebühren Wechselaufwand

Vielfach empfohlen – unsere kostenlosen* Girokonten! Filialen in Essen: S Kruppstraße 41, 45128 Essen S Willy-Brandt-Platz 8, 45127 Essen-Mitte S Marktstraße 21, 45355 Essen-Borbeck S Bochumer Straße 24, 45276 Essen-Steele S Altenessener Straße 411, 45329 Essen-Altenessen (Alleecenter) Gebührenfrei anrufen: 0800 - 330 605 9

*Mitgliedschaft Voraussetzung.

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September

IM-E › 2 1

mit alent upert RTL-S beat Ro

BEATZ Die atemberaubende Show von den Straßen der Großstadt! Vom 8. September bis 31. Oktober 2010

Tickethotline: (02 01) 2 47 93 93 Rottstraße 30 · 45127 Essen · variete.de

Live-Musik mit der Band Front-Cooking · Barbecue · Strandkorb-Feeling Gesundheitsinformation der AOK und BARMER Essen Für die Kids: Hüpfburg & Torwandschießen mit freundlicher Unterstützung der Workshops: Gedächtnis-Training · Yoga · Pilates um 14, 15 & 16 Uhr Grugapark-Therme „10 plus 2“ 10er-Karten-Aktion

GrugaSportClub „12 plus 1“ bei Abschluss eines 12-Monatsvertrages plus ein „Kur vor Ort“ T-Shirt

GrugaSpa Heike Bredtmann Wellness-Massagen-Gutschein „5 plus 1“ Physiotherapie Schreiner & Partner Massage-Gutschein „12 für 10“ Kurhaus Gastronomie Frühstücks-Gutschein „2 für 1“

Kurhaus im Grugapark Lührmannstr. 70 45131 Essen Tel. 02 01 · 8 56 10-0 www.kur-vor-ort.info www.grugapark-therme.de

REVIEW W NEULICH BEIM INFORMER-TREFF

NEULICH BEI DEN 2010 FREUNDEN

2 2

Der INFORMER-Treff stand diesmal im Zeichen des Sports. Astrid Heinischlud auf die neue Dachterrasse des Bredeneyer Fitness Treff. Gesehen wurde 1 Dr. Rainald Heinisch, Damenschneiderin Beate Neuendorf, Dr. Astrid Culhoum, 2 LUCA Coiffeur Master of Art, Mirko Gastgeberin Astrid Heinisch, 4 Heinz Hermanns, 5 Kosmetikerin Fitnete Schwerinski und 6 Masseur Werner Knoth u.v.m.

20. AUGUST

Schoroth, 3

Bis spät in die Nacht feierten die Gäste des 2010 Freunde-Treffensbei bei den Eheleuten Petra und Michael Balster. Besonderes Highlight: Man an konnte die Neuigkeiten der IFA testen. Gesehen wurde 1 Gastgeber Michael Balster, Frauke Brosseit, 2 Beiratsmitglied Norbert Nitsche, 3 Elvira Urban und 4 Dr. Joseph Mensing u.v.m. m. 23. AUGUST

Unsere Leserreisen-Empfehlung für Sie! dung i! TV-Livesen Sie sind dabe odenmais htsmarkt in B vom Weihnac

odenmais B h nac Erleben Sie viele Stars live! Daniel Küblböck · Margot Hellwig · Walter Scholz · Sandra Weiss

ress, htsexparkt c a n h i We nachtsm Weih les Rahmen! l und to mm erleben . s a r r e g o P pr te/pro 4 Näch

Reisezeitraum: 09.12.- 13.12. 2010 Reisepreise: Alle Preise in € pro Person 4 Nächte / 5 Tage Anreisetag: Donnerstag

Original bayerische Pensionen Buchungscode: Informer € 249,-

3-SterneKomfort-Hotels Buchungscode: Informer € 299,-

4-SterneWellness-Hotels Buchungscode: Informer € 349,-

Doppelzimmer

€ 299,-

€ 349,-

€ 399,-

Einzelzimmerzuschlag

€ 30,-

€ 40,-

€ 55,-

Dreibettzimmer

WellSportAktiv-Zuschlag*

€ 12,- bei Pensionen und 3-Sterne-Hotels ohne Hallenbad

Zugfahrt ohne Programm und Übernachtung Kinder 2-12 Jahre im DZ

€ 150,- in der Komfortklasse 50%

Haustiere

nicht möglich

*WellSportAktiv-Zuschlag: Nutzung des neuen Hallenbades, Saunalandschaft und Sportstudio Bodenmais Alle Preise in Euro pro Person/4 Nächte; Kurtaxe: Erw. € 2, Kinder (6-14 Jahre) € 1 vor Ort zu zahlen

Seien Sie beim Weihnachtsexpress nach Bodenmais im Bayerischen Wald mit dabei! Sie starten Ihre Reise mit einem zünftigen Unterhaltungsprogramm im Zug. In diesem Jahr findet auf dem Bodenmaiser Weihnachtsmarkt eine TV-Livesendung “Weihnachten in den Bergen” statt, bei der Sie dabei sein werden. Warum mit dem Weihnachtsexpress nach Bodenmais? Weil der Bodenmaiser Weihnachtsmarkt vom 9. bis 13. Dezember (Donnerstag bis Montag) als Inbegriff für ein romantisches Weihnachtswochenende in den Bergen steht. Die fünftägige Reise mit dem Weihnachtsexpress ab Essen, Dortmund und Düsseldorf inkusive Unterbringung mit Frühstück, dem kompletten Rahmenprogramm und der Teilnahme (im Publikum) an der TVLivesendung gibt`s ab 249,- Euro zu buchen. Der Weihnachtsmarkt findet wie jedes Jahr mit vielen Volksmusikstars wie z.B. Margot Hellwig, Sandra Weiss und Walter Scholz sowie Handwerkermarkt,

Schmankerl, Glaskunst und romantischem Winterzauber statt. Der „Bodenmais-Weihnachtsexpress“ ist kein normaler Zug. Während der gesamten Fahrt ist ein unterhaltsames Team mit uriger Live-Musik im Zug. Neben TV-Star Daniel Küblböck ist der jüngste Bürgermeister Deutschlands, Michael Adam persönlich auf der Anreise mit dabei. Außerdem hat der Weihnachtsexpress einen Lounge- und Gesellschaftswagen, in dem die Gäste sich zum netten Gespräch bei Getränken und Snack treffen können. Der exklusive Sonderzug rollt von Essen, Bochum, Dortmund und Düsseldorf bis nach Bodenmais und hält direkt vor dem Bodenmaiser Rathaus. Begrüßt werden Sie in Bodenmais mit Bärwurz und der Bergknappenkapelle. In Bodenmais erwartet die Reiseteilnehmer ein umfangreiches, weihnachtliches Rahmenprogramm mit viel Unterhaltung für jeden Geschmack und einer TV-Livesendung. Selbstverständlich ist auch ein Besuch des Bodenmaiser Bauerntheaters und ein “echtes” Schweinebratenessen inklusive.

• Hin- und Rückfahrt in der Komfortklasse mit dem Bodenmaiser Weihnachtsexpress ab Essen, Bochum, Dortmund und Düsseldorf • Unterhaltungsprogramm mit Live-Musik des Silberberg Trios u. Daniel Küblböck bei der Zugfahrt • Begrüßung und Betreuung im Zug durch den jüngsten Bürgermeister Europas, Michael Adam • Transfers zu den Unterkünften • Begrüßung mit Umtrunk im und vor dem Bodenmaiser Rathaus • 4 Übernachtungen im Doppel- oder Einzelzimmer in der gebuchten Kategorie • 4 x erweitertes Frühstück oder Frühstücksbüfett im Hotel • Teilnahme an der TV-Livesendung vom Weihnachtsmarkt in Bodenmais • Teilnahme an den Konzerten der Volksmusikstars auf dem Bodenmaiser Weihnachtsmarkt • Besuch des Bodenmaiser Bauerntheater mit ihrem aktuellen Theaterstück • zünftiges Schweinsbratenessen in einem urigen Bodenmaiser Wirtshaus • Gutscheine über drei Glühweine auf dem Weihnachtsmarkt • Besichtigung der JOSKA-Waldglashütte inkl. einer mundgeblasenen und handbemalten Christbaumkugel • Teilnahme an geführten Themenwanderungen, verschiedene Wanderungen stehen zur Wahl • Ortsrundgang • Bayerwaldcard Bodenmais mit mehr als 500 kostenlosen und vergünstigten Leistungen in Bodenmais und im Bayerischen Wald • Bodenmais-Film als DVD • weitere Ausflüge z.B. Bayerwaldrundfahrt, Passau, Regensburg, Bergwerk sind vor Ort buchbar • Reiseleitung

www.aktivweb.de

Inklusivleistungen

Bitte Buchungscode angeben: Informer

Buchungs-Hotline:

01805/144 514 54

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz., Mobilfunkpreise bis 0,42€/Min.

Wir sind für Sie da! Veranstalter: Bodenmais Tourismus und Marketing GmbH · Bahnhofstraße 56 · 94249 Bodenmais Tel 09924 / 778 134 · Fax 09924 / 778 150 · veranstalter@bodenmais.de · www.bodenmais.de

ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 22

PREVIEW P â&#x20AC;&#x17E;Wir haben das GlĂźck, aauf der Insel der GlĂźckseligkeit zu wohnen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Viele Menschen auf der Welt haben es nicht so gut â&#x20AC;&#x201C; auch hier in Deutschland. Das Projekt â&#x20AC;&#x161;Sicherer Startâ&#x20AC;&#x2DC; unterstĂźtzt sozial schwĂ¤cher gestellte MĂźtter, damit ihre Kinder Chancen haben. Begleitet wird das Projekt durch das Jugendamt Essen, das damit erstmalig prĂ¤ventiv einschreiten kann. Round Table 26 Essen v veranstaltet die mittlerweile vierte Kunstauktion unter dem Motto â&#x20AC;&#x161;Kunst fĂśrdert Kinderâ&#x20AC;&#x2DC;, um das Projekt zu unterstĂźtzen. Mindestens die HĂ¤lfte der Einnahmen spenden die rund 70 KĂźnstler diesem Projekt. Vorbeischauen kann jeder, mitbieten natĂźrlich auch. Zum ersten Mal ďŹ ndet die Auktion Ăźbrigens in der Halle 12 (Schacht XII) auf dem Weltkulturerbe statt. Das ist schon einen Besuch wert.â&#x20AC;&#x153; RT-26-PrĂ¤sident Henrich Quick und sein Vize Gunnar HaderthauerFREUEN SICH AUF DIE AUKTION â&#x20AC;&#x161;KUNST FĂ&#x2013;RDERT KINDERâ&#x20AC;&#x2DC; AM 19. SEPTEMBER AB 11 UHR AUF ZOLLVEREIN. WWW.ARTESSEN.DE

Dreifache Sicherheit â&#x20AC;&#x201C; einfach testen!

ď ˝ O E

Jetzt E-Klasse Probe fahren und innovative Fahrassistenzsysteme erleben. ]8JHH8[\a8ZÂ&#x201E;Â?}]^^a[a]f[q8lEeÂ&#x2021;|}Â&#x201E;Â&#x201E;8YÂ&#x17D;yÂ&#x2020;Â&#x152; yÂ&#x160;|}I YÂ?Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2026;yÂ&#x152;Â Â&#x192;D8\Â Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2020;Â {D8ZYk8hÂ&#x201E;Â?Â&#x2039;D8jy|Â Â&#x2021;8Yhk8MH8@cyÂ&#x160;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x2020;yÂ&#x17D;Â yÂ&#x152;Â Â&#x2021;Â&#x2020;AD88 kÂ&#x2C6;Â } }Â&#x201E;Â&#x2C6;yÂ&#x192;}Â&#x152;D8kÂ&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x20AC;yÂ&#x201E;Â&#x152;}EGlÂ&#x2021;Â&#x152;Â?Â Â&#x2020;Â&#x192;}Â&#x201E;EYÂ&#x2039;Â&#x2039;Â Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x152;D8YzzÂ } }Â&#x201E;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;8Â?FÂ&#x17D;FÂ&#x2026;F

539 â&#x201A;Ź

Ă&#x201D;88\}Â&#x160;8Y|yÂ&#x2C6;Â&#x152;Â Â&#x17D;}8^}Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x201E;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;EYÂ&#x2039;Â&#x2039;Â Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x152;LF8,BOO EBT -JDIU KFEFS 'BISTJUVBUJPO BOQBTTFO Ă&#x201D;88\}Â&#x160;8ZÂ&#x160;}Â&#x2026;Â&#x2039;yÂ&#x2039;Â&#x2039;Â Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x152;8ZYk8hdmkLF8,BOO 4JF JO (FGBISFOTJUVBUJPOFO NJU EFS OzUJHFO #SFNTLSBGU VOUFSTU U[FO Ă&#x201D;88Yll]flagf8YkkaklF8,BOO . EJHLFJU

eÂ&#x2021;Â&#x2020;yÂ&#x152;Â&#x201E;Â {Â&#x20AC;}8_}Â&#x2039;yÂ&#x2026;Â&#x152;Â&#x160;yÂ&#x152;}8hÂ&#x160;Â Â&#x17D;yÂ&#x152;Ed}yÂ&#x2039;Â Â&#x2020; 8Â&#x2C6;Â&#x201E;Â?Â&#x2039;J Â Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;F8`y~Â&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x2019;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;E8Â?Â&#x2020;|8nÂ&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x192;yÂ&#x2039;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;}Â&#x160;Â&#x2039;Â {Â&#x20AC;}Â&#x160;Â?Â&#x2020; K

FSLFOOFO VOE SjU [V FJOFS 1BVTF

cÂ&#x160;y~Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2021;~~Â&#x17D;}Â&#x160;zÂ&#x160;yÂ?{Â&#x20AC;8Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;zÂ Â&#x2020;Â }Â&#x160;Â&#x152;R8NDIENDK8Â&#x201E;GIHH8Â&#x192;Â&#x2026;S8[gJE]Â&#x2026;Â Â&#x2039;Â&#x2039;Â Â&#x2021;Â&#x2020;8Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;zÂ Â&#x2020;Â }Â&#x160;Â&#x152;R8IMQĂ&#x2026;INL8 GÂ&#x192;Â&#x2026;F8\Â }8YÂ&#x2020; yz}Â&#x2020;8z}Â&#x2019;Â }Â&#x20AC;}Â&#x2020;8Â&#x2039;Â {Â&#x20AC;8Â&#x2020;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;8yÂ?~8}Â Â&#x2020;8}Â Â&#x2020;Â&#x2019;}Â&#x201E;Â&#x2020;}Â&#x2039;8 ^yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? 8Â?Â&#x2020;|8Â&#x2039;Â Â&#x2020;|8Â&#x2020;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;8Z}Â&#x2039;Â&#x152;yÂ&#x2020;|Â&#x152;}Â Â&#x201E;8|}Â&#x2039;8YÂ&#x2020; }zÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x2039;D8Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;Â&#x2020;8|Â }Â&#x2020;}Â&#x2020;8yÂ&#x201E;Â&#x201E;}Â Â&#x2020;8n}Â&#x160; Â&#x201E;}Â {Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x2019;Â?}{Â&#x192;}Â&#x2020;8Â&#x2019;Â?Â Â&#x2039;{Â&#x20AC;}Â&#x2020;8Â&#x17D;}Â&#x160;Â&#x2039;{Â&#x20AC;Â }|}Â&#x2020;}Â&#x2020;8^yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2C6;}Â&#x2020;F8YzzÂ Â&#x201E;|Â?Â&#x2020; 8 }Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x152;8kÂ&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;yÂ?Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x152;yÂ&#x152;Â&#x152;Â?Â&#x2020; }Â&#x2020;F8JcyÂ?~Â&#x2C6;Â&#x160;}Â Â&#x2039;8yz8o}Â&#x160;Â&#x192;8MKFMILDKH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;D8d}yÂ&#x2039;Â Â&#x2020; EkÂ&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;Â&#x2019;yÂ&#x20AC;Â&#x201E;Â?Â&#x2020; 8QFQMHDHH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;D8dyÂ?~Â&#x2019;}Â Â&#x152;8LP8eÂ&#x2021;Â&#x2020;yÂ&#x152;}D8_}Â&#x2039;yÂ&#x2026;Â&#x152;Â&#x201E;yÂ?Ă&#x2019;}Â Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x2020; 8 NHFHHH8Â&#x192;Â&#x2026;D8eÂ&#x152;Â&#x201E;F8jyÂ&#x152;}8d}yÂ&#x2039;Â Â&#x2020; 8LQHDHH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;D8eÂ&#x152;Â&#x201E;F8jyÂ&#x152;}8`y~Â&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x2019;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;8Â?Â&#x2020;|8nÂ&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x192;yÂ&#x2039;Â&#x192;Â&#x2021;K8LQDHH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;F8]Â Â&#x2020;8Â&#x2019;}Â Â&#x152;Â&#x201E;F8z} Â&#x160;}Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x152;}Â&#x2039;8d}yÂ&#x2039;Â Â&#x2020; yÂ&#x2020; }zÂ&#x2021;Â&#x152;8|}Â&#x160;8e}Â&#x160;{}|}Â&#x2039;EZ}Â&#x2020;Â&#x2019;8 d}yÂ&#x2039;Â Â&#x2020; 8_Â&#x2026;z`F8_ Â&#x201E;Â&#x152;Â 8~ Â&#x160;8yÂ&#x201E;Â&#x201E;}8yÂ?Â&#x2039; }Â?Â }Â&#x2039;}Â&#x2020;}Â&#x2020;8YÂ&#x192;Â&#x152;Â Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;~yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? }F8Kn}Â&#x160;Â&#x2039;Â {Â&#x20AC;}Â&#x160;}Â&#x160;R8`\a8\Â Â&#x160;}Â&#x192;Â&#x152;8n}Â&#x160;Â&#x2039;Â {Â&#x20AC;}Â&#x160;Â?Â&#x2020; 8Y_D8Â&#x17D;}Â&#x160;Â&#x2026;Â Â&#x152;Â&#x152;}Â&#x201E;Â&#x152;8|Â?Â&#x160;{Â&#x20AC;8|Â }8e}Â&#x160;{}|}Â&#x2039;EZ}Â&#x2020;Â&#x2019;88 ZyÂ&#x2020;Â&#x192;8Y_F8LkÂ&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;yÂ?Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x152;yÂ&#x152;Â&#x152;Â?Â&#x2020; F

^yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? Eo}Â&#x160;Â&#x192;}8dm]_8Y_D8YÂ?Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x160;Â Â&#x2039;Â }Â&#x160;Â&#x152;}Â&#x160;8e}Â&#x160;{}|}Â&#x2039;EZ}Â&#x2020;Â&#x2019;8n}Â&#x160;Â&#x192;yÂ?~8Â?Â&#x2020;|8k}Â&#x160;Â&#x17D;Â {} [}Â&#x2020;Â&#x152;}Â&#x160;8]Â&#x2039;Â&#x2039;}Â&#x2020;D8YÂ&#x201E;Â&#x152;}Â&#x2020;|Â&#x2021;Â&#x160;~}Â&#x160;8kÂ&#x152;Â&#x160;yÂ }8LLD8cÂ&#x2021;Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;}Â&#x2039;8aÂ&#x2020;~Â&#x2021;El}Â&#x201E;}~Â&#x2021;Â&#x2020;R8HPHHGPJ8PJ8PJ8KD IL8[}Â&#x2020;Â&#x152;}Â&#x160;8Â Â&#x2026;8jÂ?Â&#x20AC;Â&#x160; }zÂ }Â&#x152;D8Â?Â?Â?FÂ&#x201E;Â?} F|}

Wissenswertes Special-Tipp > Der Schiefe Turm steht als Symbol fĂźr Pisa in aller Welt. Einen Besuch auf dem Wahrzeichen der Stadt sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen, zumal der Turm seit geraumer Zeit wieder zur Besichtigung offen steht.

Sight Seeing

Pisa

> Eingebettet in herrliche Pinienhaine, laden Marina di Pisa und Tirrenia zu erholsamen Badeferien ein. Die beiden KĂźstenorte erfreuen sich auch bei Golfern grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit. > Die Provinz Pisa gilt grĂśĂ&#x;tenteils noch als unbekannte SchĂśnheit, die darauf wartet, entdeckt zu werden. Mit einzigartigen KĂźsten, weiten Ebenen, herrlichem HĂźgelland und einer vielschichtigen Bergwelt, lĂ¤sst sie kaum einen Urlaubswunsch offen.

> Nicht nur die

Piazza dei Miracoli ist li is st ein wahres Wunder er

Regionale KĂśstlichkeit > Spricht man von den kulinarischen KĂśstlichkeiten der Provinz Pisa, darf man den bekannten weiĂ&#x;en TrĂźffel aus San Miniato keinesfalls vergessen. Das mittelalterliche StĂ¤dtchen zwischen Florenz und Pisa richtet alljĂ¤hrlich im November einen TrĂźffelmarkt aus, der sich von Jahr zu Jahr wachsender Beliebtheit erfreut. Neben kĂśstlichen TrĂźffelgerichten haben Feinschmecker Gelegenheit, die vielfĂ¤ltigen heimischen Produkte der Provinz zu probieren.

Italien Pisa ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Toskana mit all ihren reichen KunstschĂ¤tzen, Landschaftsimpressionen und herrlichen StrĂ¤nden kennen zu lernen. Sowohl die KĂźste als auch die Hauptstadt der Region, Florenz, sind von Pisa aus bequem erreichbar. Zudem liegt der Hafen von Livorno in unmittelbarer NĂ¤he. Von der Hafenstadt am Tyrrhenischen

Meer starten FĂ¤hrverbindungen zum um Toskanischen To oskkaniiscchen Archipel, dessen bekannteste Insel ist, sowie el Elba a is st, so owie nach Sardinien und Korsika. GĂźnstige Zugverbindungen sorgen zudem angen zude em ffĂźr Ăźr an ngenehme ReisemĂśglichkeiten von Pisa isa nach na ach Florenz. Flo oreenz. Die beiden KunststĂ¤dte liegen nur Kilometer ur 8 0 Kilom meter voneinander entfernt.

Hotel-Tipp >

www.grandhotelbonanno.it w ww.g grandho Weitere W eiterre In Informationen nfo ormationen ďŹ nden Sie auf www.ryanair.de.

b 2010 INFORMER MAGAZINE Essen iim September

IM-E â&#x20AC;ş 2 3

Das Grand Hotel Bonanno **** beďŹ ndet sich in bester Lage, nur wenige Meter von der historischen Altstadt und dem Platz der Wunder, mit dem weltberĂźhmten Schiefen Turm, entfenrt. Die wichtigsten SehenswĂźrdigkeiten, die antike UniversitĂ¤t, der Bahnhof, und der Internationale Flughafen Galileo Galilei sind in der Tat nur wenige Minuten vom Hotel entfernt. Das Grand Hotel Bonanno **** verfĂźgt Ăźbr 90 Zimmer, einige mit Balkon. Alle Zimmer verfĂźgen Ăźber Klimaanlage, Fernseher, Minibar, FĂśhn und Safe.

09 | 2010

video

BEST OF

DIE MARKEN-STUDIOS IM SCHÖNSTEN EINRICHTUNGS-ZENTRUM DER WELT! „Ventano“

„Oasis“

I.Q. M

Aeris Alno Ardeco Base Sleep BielefelderWerkstätten Bonaldo Bretz Bugatti Busnelli Coppenrath Credo Dreipunkt Erpo Form Exklusiv Finkeldei Fjords Frommholz Geha Gwinner Intern. Göhring Henders & Hazel Incasa Interprofil JAB Jahnke Joop! Koinor Lattoflex Leicht Leonardo Luna Machalke Manzini MAB MAP Maximilian M Due Metzeler Moll Naos Nolte Panthel Presotto Quadriofoglio Ronald Schmitt Rolf Benz Schmalenbach Schröno Schüller Selva Sitting Vision Spectral Sprenger Tempur Varaschin Valentini Verardo Village Voglauer Wellnova Werther WI PorscheDesign

„Gaudi“

…u.v.m!

45127 Essen Telefon: 02 01/64 64-0 Öffnungszeiten: Montag – Samstag 10.00 – 20.00 Uhr

DIE WELTSTADT DES WOHNENS Mitten in Essen · Direkt an der B 224 · Hans-Böckler-Straße 80

www.moebel-kroeger.de 1800 kostenlose Kunden-Parkplätze

Kröger_Informer_9/2010

Über 125 JAHRE Ihr Einrichtungspartner in NRW