INFORMER MAGAZINE DEZ 2010

VOLUME 206 · DEZEMBER 2010 · IN DIESER AUSGABE: ALLERLIEBSTE WEIHNACHTSGRÜSSE SENDEN: DAS CHRISTKIND (SEITE 11), DER WEIHNACHTSMANN (SEITE 11), DER NIKOLAUS (SEITE 11), KNECHT RUPRECHT (SEITE 11), RUDOLPH, THE RED-NOSED REINDEER (SEITE 11) ...

DIE GESCHICHTE DER WEIHNACHTS-TRUPPE ... ALS EINSTIEG ZU UNSEREN WEIHNACHTS-TIPPS MIT FILM-ERGÄNZUNGEN > (PANORAMA-SEITE IN DER MITTE)

ESSEN 75.000 EXEMPLARE A l l e I n h a lt e u n d F i l m-E rw e it e ru n ge n f i n d e n S i e i m I n t e r n e t u n t e r w w w.e s s e n.i n f or m e r-m aga zin e . d e

03

EHRENBÜRGER BERTHOLD BEITZ

M

A

G

A

Z

I

N

18

KREISHANDWERKSMEISTER GERD PETERS

E

20

DIRIGENT STEPHAN PELLER

06

MUTMACHERIN MICHAELA SCHALK

11

RUDOLPH RENTIER CHRISTIAN BOENISCH

06

SCHUL-STIFTER BURKHARD NOLTEN

21

21

SCHAUSPIELER MICHAEL MENDL

„Was wäre eine Tradition ohne ihre Rituale?“

Dezember 2010

DR. JOHANNES BULTMANN: EIN UNVERGESSLICHER ABEND SORGT FÜR ADRENALIN – DER PHILHARMONISCHE BALL... SEITE 05

BALLETT-TÄNZERIN MAYA IVANOVA

Mit dem Smartphone direkt zum Film

07

CHARITY-GOLFER PETER PLASS

Anzeige

Öffnungszeiten: Montags-Freitags 08.00-18.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr

Ein ausführlicher Filmbeitrag dazu online auf www.essen.informer-magazine.de

Mit einem barcode-Scanner auf ihrem Smartphone (bspw. »i-nigma«) können Sie dieses kleine Kästchen mit den wirren Punkten (links) scannen … und werden direkt zum Film weitergeleitet! Weitere QR-Codes finden Sie im Innenteil dieser Ausgabe und künftig bei jedem Film!

07

PLAN-PATE CHRISTIAN MAHNERT-LUEG

FOTO: MIKE HENNING (HENNING-PHOTOGRAPHIE.DE)

Anzeige

Mit uns in die Zukunft Assnide Privatschule GmbH Schürmannstr. 40 • 45136 Essen • Telefon 02 01 - 25 00 25 • info@assnide.de • www.assnide.de

Rü Award

Impressum

INFORMER MAGAZINE Essen Mitte Dezember startet das Online-Voting zum RÜ AWARD, im Februar 2011 folgt die Verleihung. Und die INFORMER MAGAZINE sind als offizieller Medienpartner dabei. Wir freuen uns drauf. Und Ihr?

SERVICE REDAKTION: Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.) Susanne Völkel (GRAFIK, C.V.D., TEXT, FILM, -116) Lars Riedel (TEXT, FOTO, -200) Sarah Stellmacher (GRAFIK, FILM, -129) Christoph Bubbe (GRAFIK, INTERNET, FILM, -128)

25. November um 21:09 · Gefällt mir · Kommentieren

Dirk Grünstäudl So, jetzt ist es offiziell!!!! Der nächste Rü Award findet am 19.02.2011 statt.

Freu mich jetzt schon :-)

SERVICE ANZEIGEN: Manfred Sagers (-117) Dirk Eickershoff (-114) Peter Kretschmer (-100) Jochem Laabs (-100) Pascal Kamp (-124) Norman Mewes (-122) Nina Witt (-101) Barbara Seck (-101)

18. November um 09:01 · Gefällt mir · Kommentieren

9 von 954 Freunden:

Nancy Leue Ola liebe Rüdigers es geht so langsam aber sicher an die Planung „Rüdiger 2010“ !!! Freuen uns über Ideen und Kritik, was können wir besser machen? was hat euch gefallen? Was habt ihr vermisst?

INFORMER MAGAZINE ESSEN Frank Buchheister

ESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH Alfredstraße 279 · 45133 Essen Fon: (0201) 45 189-100 Fax: (0201) 45 189-199 eMail: essen@informer-magazine.de Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt Verlagsleitung: Betty Stellmacher (-112) Hans Musebrink (-120)

Maria Schlieper

Nicole Marcellini

21. September um 18:14 · Gefällt mir · Kommentieren

Patrick Jabs

Peter Plaß

Rolf Krane

Dirk Grünstäudl Neue Bilder findet Ihr unter www.rue-diger.de in der Galerie.

19. April um 16:08 · Gefällt mir · Kommentieren

DRUCK: Konradin Heckel GmbH DISTRIBUTION: Luisa Feyen (-100)

Sven Kampmann

BRIEFKASTEN-ZUSTELLUNG: Papen Werbung GmbH

Tamara Kostic

Ulrike Schüttpelz

Was haben der Rü Award und der Medienpartner INFORMER MAGAZINE gemeinsam? Facebook. Der Rü Award, der exklusiver Preis für Bars und Lokale in Rüttenscheid, wurde hier geboren. Die INFORMER MAGAZINE sind seit Mitte 2010 dabei.

DIe INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren in Essen im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb.

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 15 vom 01.09.2010. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche

26. November um 19:11 · Gefällt Euch?

Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.

Schlusstermine für die Ausgabe » JAN. 2011« REDAKTION: 10.12.10 & ANZEIGEN: 13.12.10

INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Alfredstr. 279 · 45133 Essen · Tel: (02 01) 45 189-300 · Fax: (02 01) 45 189199 · eMail: system@informer-magazine.de · GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: CREATIVEDIRECTION: Christian Boenisch / GRAFIK/ CREATION: Andrea Urban, Susanne Völkel/ REDAKTION: Lars Riedel / UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henning-photographie.de) · Schacht2.de

QR-Codes sind der bequeme Einstieg zu audiovisuellen Informationen QR-Codes, was ist das? QR steht für „Quick Response“, zu deutsch: Schnelle Antwort. Und noch mal, was ist das? Fortschritt oder Unfug?

Wir meinen, es ist Fortschritt. Denn es ist nicht zu übersehen, dass Smartphones bei großen Teilen der Bevölkerung, und nicht nur bei der Jugend, die einfachen Handys mit ausschließlicher Sprachfunktion ablösen. Die neue Generation der Handys bietet Zusatznutzen, die Sinn machen. Einer davon: Das Scannen von QR-Codes.

Eine Software – auch App (applicat (application) tio ion) gen genannt enan a nt – erkennt den Code und löst eine Reaktion aus. Das aufgenom aufgenommene mme mene Bild setzt den integrierten

Ihre Spezialisten in Sachen Aqua-Terra und Heimtierbedarf

Browser in Gang, es entsteht eine Verbindung zum Internet und automatisch erscheint der Filmbeitrag, der zu diesem QR-Code gehört.

Super, oder?

Aber langsam, es gibt Klippen.

Die erste, die App muss im Smartphone vo vorhanden sein. Es gibt viele, z B. i-nigma, BeeTagg, NeoReader usw. Jed Jeder Smartphone-Hersteller favorisiert eine andere App. Hauptsache, ees ist im Gerät vorhanden.

Und wenn nicht, kann es (meist kostenlos) nachgeladen werden.

Die zweite, es sollte sorgfältig Schritt für SSchritt vorgegangen werden, sonst funktioniert es nicht.

ilo business center Bredeneyer Tor Bredeneyer Str. 2b 45133 Essen Call-Center ✓ moderne Einzelbüros ✓

Velberter Str. 48 (B 224) · Essen-Werden Telefon 02 01 - 49 44 56

Ruhrtalstr. 85 · Essen-Werden Telefon 02 01 - 4 90 17 37

flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓ Top-Geschäftsadresse ✓ Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓ Schreibarbeiten ✓

• ADVENTBUFFET am 12.12.2010 und 19.12.2010 jeweils ab 11.30 Uhr. Es erwartet Sie ein reichhaltiges, weihnachtliches Buffet.

• 1. UND 2. WEIHNACHTSTAG von 11.30 Uhr bis 15.00 Uhr geöffnet wir verwöhnen Sie mit festlichen 3-Gang Menüs.

• SILVESTER von 18.00 Uhr bis 23.00 Uhr erwartet Sie bei uns ein kulinarischer Jahresabschlussb in 5 Gängen.

Wir bitten um Reservierung und freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel-Restaurant Sengelmannshof Sengelmannsweg 35 • 45219 Essen • Tel: 0 20 54 / 9 59 70 www.sengelmannshof.de • info@sengelmannshof.de

www.essen–bc.de

0201/4517-0

02 IM-E › 02

Lokal

Intro

„Wie hinter fortgewehten Hüten, so jagen wir Terminen hinterher.“ (Vor Jahren ein Wandspruch auf dem Gästeklo in der Villa von Berthold Beitz) Berthold Beitz - Die Biographie ist im BerlinVerlag erschienen und umfasst 622 Seiten (ISBN-13: 9783827008923). Das Vorwort schrieb eine bedeutende Persönlichkeit der deutschen Zeitgeschichte: Helmut Schmidt. facts

Es gibt nur wenige Menschen in der Geschichte, die bereits zu Lebzeiten so tiefe und eindrucksvolle Fußstapfen hinterlassen haben. Prof. Dr. Berthold Beitz ist einer von ihnen. „Wer etwas über Beitz schreiben will, hat die Wahl: Zu wiederholen, was andere schon Gutes über den prominenten Bredeneyer gesagt haben – oder ein Buch zu schreiben.“So leiteten die BREDENEY INFORMER im Juni 2007 in ein Profil über den Menschen ein, dessen Name so eng mit der Familie Krupp und der Rettung vieler Juden im Dritten Reich verbunden ist.

Geschrieben wurde schon viel über ihn.

Doch Berthold Beitz in Worten zu portraitieren, kommt einer Mammutaufgabe gleich. Vor zehn Jahren gelang es Leo Brawand († 8. Juni 2009), Mitbegründer des Nachrichtenmagazins ‚Der

SPIEGEL‘, ein wirklich kundiges Portrait über den Grand Seigneur der deutschen Wirtschaft zu verfassen, aus dem der BREDENEY INFORMER damals Auszüge veröffentlichen durfte.

Dem Spiegel-Redakteur vertraute Beitz Details aus seinem Privatleben an – so zum Beispiel, dass er in der Obersekunda sitzen blieb: „Weil ich in dem Jahr faul war. Ich ging lieber auf die Ostsee segeln.“ Wir konnten im Juni 2007 nicht ahnen, dass es jemand noch zu Lebzeiten des heute 97-Jährigen schafft, tatsächlich eine umfassende Biografie über das Leben des Berthold Beitz zu verfassen. Joachim Käppner, Ressortleiter München bei der Süddeutschen Zeitung und Kolumnist der SZ am Wochenende, hat geschafft, woran zuvor alle gescheitert waren.

Die ganzen Jahre über hat Beitz es abgelehnt, seine Lebensgeschichte in einem Buch zu Pa-

pier bringen zu lassen. Auch Käppner ließ er mehrere Jahre schmoren. Weitere dreieinhalb Jahre der Recherche dauerte es, bis der Journalist und Historiker ausreichend Informationen gesammelt hatte, um das bewegte Leben über den Generalbevollmächtigten Alfried Krupps in Worte fassen zu können. „Zwei Männer, die unterschiedlicher nicht sein könnten: … Der introvertierte, kettenrauchende Krupp und der lebensbejahende Beitz finden spontan Gefallen aneinander“, schrieb Leo Brawand in seinem Portrait. Dass Beitz ein Einzelkämpfer war, ist in der Biografie von Joachim Käppner nachzulesen. Das Buch geht aber nicht nur auf die kruppschen Zeiten ein. In ihm ist beispielsweise auch detailliert die Jahre von 1939 bis 1940 nachzulesen – mit packenden Zitaten. Auf dem Bahnhof Boryslaw entriss er jüdische Zwangsarbeiter den Fängen der SS.

Ohne seine Hilfe wären sie dem Tod nicht entkommen. „Als ob ein Engel in die Hölle kam“, erinnert sich Zygmut Spiegel in der Biografie an die damalige Schreckenszeit.

Es war eine gewagte Entscheidung des damals 29-Jährigen. Aber Beitz hat schon immer seine eigenen Entscheidungen getroffen. Und diese prägen unser Leben bis heute. Das Gesicht unserer Stadt, das sich derzeit so stark wandelt, trägt seinen Stempel. Ohne Beitz kein neues Folkwang Museum, auch der entstehende Boulevard im Essener Kern trägt seinen Namen, selbst die Konzern-Zentrale von ThyssenKrupp kam in diesem Jahr nach Essen zurück – allein um die Verdienste des ersten Kruppianers um unsere Stadt aufzulisten, benötigt man ein eigenes Kapitel. Es ist also nur folgerichtig und verdient, sein Lebenswerk in einer Biografie zu veröffentlichen. Und es war lange überfällig.

◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke

Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30

Beiträge mit Freunden teilen ?

IM-E › 03

A Auf www.facebook.com/INFORMER.Essen .

03

Anzeige

Lokal

Wir packen‘s an!

LM



FI

Walzer oder Jazz? Der Philharmonie-Intendant mit Redakteur Lars Riedel im INFORMER-Interview. Die Frage, zu welcher Musik Dr. Johannes Bultmann das Tanzbein schwingen wird, beantwortet nur der Filmbeitrag unter www.essen.informer-magazine.de.

„Der Philharmonische Ball stresst mich nicht – er sorgt für Adrenalin!“ Der Philharmonische Ball zählt zu DEN gesellschaftlichen Ereignissen unserer Stadt. Herr Dr. Bultmann, wie kommt es, dass Essen einen philharmonischen und keinen Opernball hat, wie es üblicher ist?

Das hat bauliche Gründe. Die moderne Bauweise unserer Philharmonie lässt es zu, den Publikumsbereich hydraulisch abzusenken. Dadurch schaffen wir Raum für eine ausreichend große Tanzfläche. Und dass die Veranstaltung an die lange Tradition der Opernbälle anknüpft – wir haben sogar das Wiener Ballorchester zu Gast –, de facto aber nicht in einer Oper stattfindet, macht ihn ja auch zu etwas Besonderem.

Aber auch wenn der Ball bereits zum siebten Mal stattfindet, gehört er ja nicht unbedingt zu Ihrem Alltagsgeschäft.

Stress pur für Sie und Ihre Mannschaft?

Stress würde ich nicht sagen, Adrenalin trifft

es eher. Alles wird minutiös vorbereitet.

Noch kurz vor Beginn wird mit einer Checkliste alles kontrolliert. Selbst ein gelöstes Klebeband würde uns auffallen.

Aha, Perfektionismus also.

Detailverliebtheit. Die gesamte Crew, von Gastronomie bis zur Technik, versteht sich als Dienstleister der Gäste. Sie sollen diese Detailarbeit gar nicht wahrnehmen, sondern einfach einen wunderschönen und unvergesslichen Abend erleben. Und die bisherige Resonanz bestätigt uns in dem, was wir tun.

Aber es schickt doch keiner Dankesschreiben, oder etwa doch?

Doch, die gibt es. Passend zum Kulturhauptstadtjahr war der letzte Philharmonische Ball komplett ausgebucht. Und bereits am Tag danach erreichten uns Briefe und Emails, in denen Gäste ihren Wunsch äußerten, auch im Februar 2011 wieder dabei sein zu wollen.

‚Alles Walzer und viel Vergnügen‘ – dieses schon beinahe sprichwörtliche Motto von der Donau gilt an diesem festlichen Abend auch an der Ruhr. Den nunmehr siebten Philharmonischen Ball am 25.02. eröffnen musikalisch die Essener Philharmoniker unter der Leitung von Dirigent Peter Falk. Einlass ist um 21 Uhr, Beginn um 22. Uhr. Der Einzug der Debütantenpaare der Tanzschule Lenz findet im Alfried Krupp Saal statt. Hier facts

Sie selbst eröffnen den Ball als Intendant der Philharmonie erst zum zweiten Mal. Aufgeregt?

Nein, gespannt. Diese Atmosphäre, die gesamte Philharmonie mit gut gelaunten Menschen gefüllt zu sehen, ist einfach ein Erlebnis. Meine Rede und die Eröffnung durch die Essener Philharmoniker gehört zu den Ritualen, die wir gerne und absichtlich beibehalten. Das gibt dem Ball ein Gesicht mit Wiedererkennungswert.

Apropos bekanntes Gesicht: Sie haben es geschafft, unseren Oberbürgermeister als Schirmherrn zu gewinnen.

Das macht uns in der Tat glücklich und stolz.

Dass Herr Paß, der nun wirklich einen vollen Terminkalender hat, sich die Zeit für diese Aufgabe nimmt, zeigt einmal mehr, welchen gesellschaftlichen Stellenwert der Philharmonische Ball hat.

Und auf welchen Teil des Abends freuen Sie sich persönlich am meisten?

Oh, das ist eine schwierige Frage. Der Ball folgt seiner ganz eigenen Dramaturgie. Es gibt in den verschiedenen Sälen die verschiedensten Momente, die diesen Abend so besonders machen. Ob es die Showtanzeinlagen sind oder das Kölner Orchester ‚Die Madämchen‘, die wir auch dieses Jahr wieder gewinnen konnten, oder vielleicht doch etwas ganz anderes, kann ich nicht genau sagen. Ein Highlight wird bestimmt auch der Einmarsch der Debütantinnen und Debütanten sein, mit vor Aufregung feuchten Händen – ein richtig emotionaler Moment.

Und Sie? Erlebt man Dr. Johannes Bultmann denn auch Tanzbein schwingend?

Auf jeden Fall. Da wird allein schon meine Lebensgefährtin an diesem Abend drauf bestehen.

spielen auch das Große Ballorchester Wien unter der Leitung von Helmut Steubl sowie die Bigband unter der Leitung von Wolfgang Steubl. Im RWE-Pavillon spielen Dora Lentsch und ihr Kölner Damensalonorchester ‚Die Madämchen‘. Vielfältige kulinarische Genüsse warten im Restaurant Wallberg sowie im Foyer und den Wandelgängen. Und im ‚The Club Papageno‘ im benachbarten Sheraton-Hotel kommen Freunde der Disco-Musik auf ihrer Kosten.. www.philharmonie-essen.de

Räumungsverkauf

Verkehrsunfälle passieren leider täglich.

Wenn Sie selbst betroffen sind, brauchen Sie schnelle und professionelle Hilfe.

Deshalb haben wir für Sie einen Internet-Service eingerichtet.

Fachgeschäft für sportlich elegante Damenmode

Wir schließen unser Geschäft in Kürze.

Röcke–Hosen– Anzüge –Blusen usw.

50% , teilweise bis 80% reduziert.

Unsere Erstberatung in Unfall- und Bußgeldangelegenheiten erfolgt kostenlos.

Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de IM-E › 05

Essen Bredeney, Bredeneyerstr. 118 Ruf: 0201– 41 19 31

Immobilien-Experte „Über Geschmack lässt sich streiten – über Qualität nicht. Wir vebinden traditionelle Werte wie Fleiß, Seriosität, Diskretion, Service und Verlässlichkeit mit modernen Dienstleistungen.

Mit diesem Leitsatz als Basis unserer täglichen Arbeit wird es uns sicherlich gelingen, auch für Ihre Immobilie den passenden Käufer zu finden.“ Pelmanstr. 57 | www.von-poll.de Tel.: 02 01 / 87 42 40-0 david.hollaender@von-poll.de

Alle Inhalte plus Links und Film-Erweiterungen unter www.essen.informer-magazine.de

05

5 Charity-Vorschläge zu

Michaela Schalk Henrich Quick & Dr. Stefan Mager

Ronald McDonald Haus Essen Ron R

„Nähe „„N N hilft heilen“

Round R o Table „„Kindern K eine Zukunft bieten“

s.m.klein goldschmiedewerkstatt

„Be Round Table in Essen stehen die Kinder im Fokus. „Beim Unsere Club-Regeln sehen vor, dass die Mitgliedschaft automatisch mit Vollendung des 40. Lebensjahres endet.

D.h., die meisten von uns sind in einem Alter, in dem sie eigene kleine Kinder haben. Mit den verschiedensten MaĂ&#x;nahmen unterstĂźtzen wir z.B. die Aktion ‚Sicherer Start‘, ein Projekt, das einsetzt, bevor das sprichwĂśrtliche Kind in den Brunnen gefallen ist. Wir haben allein in Essen 80 Geburten im Jahr, bei denen die MĂźtter noch minderjährig sind. Die Initiative hilft, indem die junge Familie sozial eingebunden wird und eine längerfristige Hebamme ihnen zur Seite steht. Und da das Wohl von Kindern keine Grenzen kennt, schnĂźren wir jedes Jahr Weihnachtspäckchen und bringen sie zu den Waisenkindern in Rumänien. Dort wird jedes einzelne Geschenk durch die Hand eines RoundTablers persĂśnlich Ăźbergeben.“ Bei der diesjährigen Kunstauktion des Round Table 26 wurden Tische, die auf dem A40 Stillleben von namhaften Comic-Zeichnern bemalt wurden, versteigert. So entstand die Idee eines Comic-Buchs, dessen ErlĂśs dem Projekt ‚Sicherer Start‘ zugute kommt. ‚A40 Cartoons: Cartoonhauptstadt 2010‘ (ISBN: 978-3842327085) ist fĂźr 9,99 Euro im Handel erhältlich.

„Die Angst der Eltern, dass das eigene Kind sterben kĂśnnte, ist eine ganz existenzielle. Jeder,, der in seiner Kindheit selbst einmal krank war, weiĂ&#x; um die Sehnsucht, dass jemand einem die Hand hält. Das Ronald McDonald Haus Essen mit seinen UnterkĂźnften ermĂśglicht es Eltern und Geschwistern, in der Nähe des schwer erkranke ten, kleinen Patienten zu sein. Das spendet Liebe und Mut – etwas, das die Medizin nicht leisten kann. Gleichzeitig ist unser Hundertwasserhaus im Grugapark ein Gegenpol zum sterilen Krankenhaus, eine Oase, in der die AngehĂśrigen Kraftt tanken und zu Ruhe ďŹ nden kĂśnnen. Denn genau wie das Kind mĂźssen auch sie stark sein. Bei uns ďŹ nden sie Menschen, die wiederum ihre Hand halten, kĂśnnen ganz normale Gespräche fĂźhren, erfahren emotionale Nähe und das GefĂźhl, nicht allein zu sein.“ Das Ronald McDonald Haus Essen kann durch Patenschaften unterstĂźtzt werden. Auch eine Online-Spende ist mĂśglich. www.mcdonalds-kinderhilfe.org

Wir machen Schule e.V.

„Wir stiften Bildung!“ Anfertigungen, Umarbeitungen n Reparaturen, Occasionen Tel: 02 01 / 22 59 19 www.smklein.de de

Brassertstr. 1 45130 Essen

$EN RICHTIGEN 4ON TREFFEN "EI EINEM BEDEUTENDEN EIN MALIGEN %REIGNIS MĂ?CHTE MAN ALLES RICHTIG MACHEN 6IELE $ETAILS SOLLEN EIN STIMMIGES 'ANZES ERGEBEN UND ATMO SPHÂťRISCHE -ISSTĂ?NE VERMIE DEN WERDEN %INE "EERDIGUNG BILDET DA KEINE !USNAHME

„Im Fr FrĂźhjahr war ein guter Freund und Kollege von mir in Myanmar. Er hat sich das Land und vor allen Dingen im Landesinneren umgeschaut. Er erzählte mir, von der groĂ&#x;en Armut, der Bildungsnot, der Unterjochung durch das Militärregime und von den Auswirkungen der groĂ&#x;en Flutkatastrophe. FĂźr Hilfsorganisationen ist es schwer, ofďŹ zielle Hilfe zu leisten, vieles funktioniert nur Ăźber private Vereinigungen. Mir war sofort klar, dass dies eine Angelegenheit ist, die ich mit allen Kräften unterstĂźtzen mĂśchte. Schnell war der Gedanke geboren, Mitstreiter zu ďŹ nden und einen Verein zu grĂźnden, um unmittelbar vor Ort Hilfe zu leisten. Besonders

wichtig und hilfreich ist es, dass wir einen deutschen Ansprechpartner und Koordinator vor Ort kennengelernt haben, dem wir vertrauen kĂśnnen. Wir wissen, dass all das gesammelte Geld 1:1 den HilfsbedĂźrftigen zur VerfĂźgung gestellt wird.

Besonders im Fokus: die Bildung. So konzentrieren wir uns im ersten Schritt auf eine Schule im Dorf Ah Lay Su. Dort werden Lehrmittel zur VerfĂźgung gestellt, die Schule renoviert und eine Lehrkraft ďŹ nanziert. ‚Das grĂśĂ&#x;te Problem in der Welt ist die Armut in Verbindung mit fehlender Bildung. Wir mĂźssen dafĂźr sorgen, dass Bildung allen reicht!‘, das hatte schon der groĂ&#x;e Nelson Mandela erkannt.“

Wer den ‚Wir machen Schule e.V.‘ durch eine Spende unterstĂźtzen will, kann diese an das Spendenkonto bei der Volksbank Rhein Wupper, BLZ 375 600 92, Kto. 1000891017 richten. www.wirmachenschule.net

Burkhard Nolten

79 21 31

78 93 92

BESTATTUNGSHAUS 'ERADE WEIL ES SO VIELE +LEI NIGKEITEN ZU BEDENKEN GIBT

WENN MAN EINEM LIEBEN -ENSCHEN EINEN WĂ“RDIGEN !B SCHIED BEREITEN MĂ?CHTE IST ES GUT FACHKUNDIGE (ILFE ZU HABEN 3IE KĂ?NNEN SICH DAR AUF VERLASSEN DASS WIR )HNEN ZUR 3EITE STEHEN

ONNENSCHEIN KG O Zentrale: 45131 Essen-Wehmenkamp 4

TRADITION & FOR TSCHRITT

7IR NEHMEN UNS :EIT FĂ“R 3IE %SSEN (AARZOPF 2AADTER 3TRAÂśE

4EL WWW BESTATTER IN ESSEN DE

%RFAHREN 3ERIĂ?S 6ERLÂťSSLICH

ERFAHRUNG & KOMPETENZ Bredeney ¡ Rßttenscheid ¡ Werden ¡ Heidhausen ¡ Fischlaken ¡ Kettwig ¡ Heisingen ¡ Stadtwald Rellinghausen ¡ Bergerhausen ¡ Holsterhausen ¡ Haarzopf ¡ Fulerum ¡ MargarethenhÜhe

06 IM-E › 06

u Weihnachten

Lokal

Kosmetik & Make-up-Schule Ob Hautdiagnose oder kosmetische Behandlung für Sie & Ihn – ich arbeite exklusiv mit Darphin, der Pflanzen-Aroma-Apotheken-Kosmetik von Estée Lauder. In meiner Make-Up-Schule verwende ich Produkte von ‚Horst KirchbergerProfi-Make-Up‘. Jede Behandlung und die Weihnachtsaktion ‚Winterzauber‘ ist natürlich auch als Gutschein erhältlich.

Daniela Rüb, Kosmetik am Alfredusbad, in der Apotheke am Alfredusbad Bredeneyer Str.3, Tel.: 41 08 00

Förderturm e.V.

„Alle Kinder sollten gefördert werden!“ „ „Viele Kinder in Essen k kommen aus einem sozial sschwachen Hintergrund. Wir v vom Essener Förderturm hab ben uns als Ziel gesetzt, diese K Kinder zu unterstützen. Unser eerstes Hilfsprojekt starteten w wir 2003 mit der Einrichtung eeiner Betreuungsgruppe aan der Laurentiusschule in E Essen-Steele. Seitdem wurden iin verschiedenen Schulen im E Essener Norden Betreuungsg gruppen, Nachhilfekurse und F Freizeitaktivitäten eingerich-

tet. Seit August 2008 werden im ersten Förderturmhaus zusätzlich 45 Kinder betreut.

Sie bekommen dort regelmäßig Mittagessen, Hausaufgabenbetreuung und Sportangebote.

Alle Kinder haben besonderen Förderbedarf, und die Angebote in den Förderturmgruppen werden zum einem so ausgerichtet, dass die Kinder in ihrer schulischen Laufbahn unterstützt und zum anderen in ihrer ganzheitlichen Entwicklung gefördert werden.“

LOCAL

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

LM FI



Peter Plass Peter Plass (oben), ist Mitglied im Förderturm e.V. und zugleich Schriftführer des Vereins. Das Ziel, ein zweites Förderturmhaus zu errichten, steht kurz bevor. Wer die ehrenamtliche Arbeit des Förderturms unterstützen möchte, kann dies mit einer Spende tun: National Bank Essen, BLZ 360 200 30, Kto. 4148541 www. foerderturm.de

Ihre Partner in Sachen Gesundheit

„„Afrika, A Asien, Latein– alles weit weg? aamerika m Ich denke nicht.“

Christian Mahnert-Lueg gründete die Essener PlanAktionsgruppe. Wer sich für Spenden, Patenschaften oder für die Aktion ‚Sinnvoll schenken‘ interessiert, findet alle Informationen unter www.plan-deutschland. de. Artikel aus dem Plan-Online-Shop sind unter www.plan-shop.org erhältlich.

Figurbehandlung schonend und effektiv – durch die Kombi von Vakuum Massage, Radiofrequenz und Lymphdrainage können auch tiefliegende Schichten behandelt werden. Auch im Bereich Haarentfernung können wir mit IPL und Radiofrequenzstrom jetzt auch feinere und hellere Haare dauerhaft entfernen.

Profitieren Sie von unserer Winteraktion: 1 Behandlung kostenlos bei Abschluss eines Behandlungspaketes.

Klaudia Hofmann, Körper Exklusiv, Girardetstr. 2-38, Tel.: 879 199 61

Essener »Plan« Aktionsgruppe

Christian Mahnert-Lueg

Neuartige Techniken

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2011! Auch im neuen Jahr sind wir wieder als kompetenter Ansprechpartner in Gesundheitsfragen für Sie da.

Apotheke am Altenhof Rüttenscheider Str. 253, Tel.: 8 15 86 40 Apotheke am Alfredusbad Bredeneyer Straße 3, Tel.: 42 44 33 www.apothekeamaltenhof.de

„Die Gesichter von Kindern in Not kennen keine Entfernung. Es sind Bilder, die uns bewegen. Plan ist eine internationale, von der UNO anerkannte Kinderhilfsorganisation, die nun auch mit einer Aktionsgruppe in Essen vertreten ist. Wir sind in 48 Entwicklungsländern aktiv. Wer eine Plan-Patenschaft übernimmt, hilft nicht nur dem einzelnen Patenkind, sondern auch seiner Familie und der Gemeinde, in der es lebt. Unser Ziel ist es, über Selbsthilfeprojekte dauerhaft das gesamte Lebensumfeld der Kinder zu stärken und ihre Existenz langfristig zu sichern.

Weihnachten steht vor der Tür und wie häufig werden, auf der schnellen Suche nach einem spontanen Geschenk etwa, Dinge verschenkt, die weder praktisch noch gut überlegt sind. Neben dem Engagement durch Patenschaften bietet Plan die Möglichkeit, jemanden eine Freude zu machen und gleichzeitig etwas Sinnvolles zu tun. ‚Sinnvoll schenken‘ ist eine Aktion, bei der der Beschenkte sein Geschenk in Form eines Email-Zertifikates erhält. Das investierte Geld wandert dafür in das persönlich ausgewählte Plan-Hilfsprojekt – eine originelle Idee, denn wann verschenkt man sonst z.B. einen Wasserbüffel?

Natürlich ist ein Email-Zertifikat Geschmackssache. Wer lieber etwas physisch Greifbares verschenken möchte, dem sei unser ‚Auf Asche‘-Herausgeber Kevin Mill Plan-Shop ans Herz gelegt.

Er enthält handgefertigte Produkte. Die hochwertigen Artikel werden exklusiv und fair für den Plan-Shop hergestellt. Die Erträge aus dem Verkauf fließen wiederum in Selbsthilfeprojekte von Plan.“

Tradition verpflichtet „PAX LANGEN ist seit 1900 der würdevollen Bestattung verpflichtet. Auch die vierte Generation bleibt diesem Grundsatz treu. Da sich der Tod nicht an Bürozeiten hält, betrachten wir es als Selbstverständlichkeit, Ihnen zu jeder Zeit zur Seite zu stehen. Unsere langjährige Erfahrung ermöglicht es uns, Ihnen die individuelle, umfassende und hilfreiche Beratung zu gewähren, die Sie in einer solchen Ausnahmesituation benötigen. Ihr an uns gerichtetes Vertrauen verinnerlichen wir als Herausforderung und machen sie zum Leitfaden unserer Arbeit.“ Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008

Mit Sicherheit zum Fachbetrieb Beratung, Beratung, Planung Planung und und Kundendienst Kundendienst

Katharina Christidis, PAX LANGEN Klarastr. 69, Tel.: 77 31 50

Alarmanlagen Wärmespeicheranlagen Siedle-Werkskundendienst Gebäudesystemtechnik Antennenanlagen Elektro-Installationen Lichttechnik

über 50 Jahre

45131 Essen · Alfredstraße 207 · Telefon 02 01/42 19 23/48 · Fax: 41 27 61

Was bedeuten diese Kästchen?

IM-E › 07

Eine Erklärung finden Sie auf Seite 2

07

Lokal

Ihr Gastronomiepartner im Ruhrgebiet Wir sind mit unserem Gründungsjahr 1900 eine der ältesten Getränkegroßhandlungen Deutschlands. Wir stehen für Tradition und sind ein modernes Familienunternehmen.

Unser über 400 Artikel umfassendes Sortiment wird laufend um aktuelle Trendprodukte ergänzt. Geht nicht, gibt’s nicht !

Kampmann & Co. GmbH Zipfelweg 17, Tel.: 02 01 / 8 66 08-0

Stadion: So i

5.-Liga-Stadion oder doch mehr?

Da gibt‘s keinen VIP-Bereich?

„Wir bauen bedarfsgerecht“, sagt Markus Kunze von der Grundstücksverwaltung der Stadt Essen (GVE). „Wir bauen also kein Stadion für die fünfte Liga, wir passen nur die Bauphasen der Zuschauerzahl und -nachfrage an. Noch müssen keine 20.000 Zuschauer ins Stadion passen. Wenn der Bau vollendet ist, werden sogar 20.650 hineinpassen.“

„Auch an einen VIP-Bereich haben wir in der Planung gedacht“, so Kunze. „Die Flächen dafür werden errichtet, nur noch nicht mit VIP-Logen ausgestattet. Dabei liegt die Betonung auf noch. Denn die Voraussetzungen sind da, um sie nachzurüsten. In den unteren Ligen ist der Business- und Logenbereich in der geplanten Größenordnung bzw. in dem geplanten Standard nicht notwendig. Die GVE beabsichtigt daher, das Warmgebäude bedarfsgerecht auszubauen.“

Goldschmiedekunst „Seit über 20 Jahren berate ich meine Kunden in der Kettwiger Altstadt. Bei mir werden in der Schmuckgestaltung selbst die kleinsten Wünsche erfüllt. Ein besonderes Augenmerk lege ich auf die Restauration alter Schmuckstücke. Aber die Kunden können auch gerne im Workshop selbst Hand anlegen, und beispielsweise eigene Trauringe kreieren.“ Goldschmiedeatelier Kudoweh, Ruhrstraße 50, Tel.: 0 20 54 / 8 52 84

Axel Kudoweh

Geschenkidee zum Weihnachtsfest Verschenken Sie Schönheit und Wohlbefinden! Mit einem Gutschein für Kosmetik- und Wellness-Behandlungen für Sie & Ihn machen Sie zu Weihnachten jedem eine Freude. Alle Geschenkgutscheine sind im Institut erhältlich oder auch online zu bestellen.

Rahel Maria Glebe – RMG Kosmetik, Hauptstraße 32, Tel.: 01 70 / 287 07 77 www.rmg-kosmetik.de

Dienste den Lebenden nden – Ehre den Verstorbenen. benen.

Wenn Ihre Lieben Trauer er tragen, hr da sein. werden Sie nicht mehr shalb vor.

Sorgen Sie deshalb Bestattungsvorsorge – das ist Fürsorge für diee Familie. ationen eiWir stehen Ihnen in allen Situationen ner Bestattung immer helfend zur Seite.

Essener Beerdigungsanstalt HEIMKEHR Zweigertstraße 8, Tel.: 02 01 / 77 31 66 r-essen.de www.heimkehr-essen.de

DAS OLIV ERSTRAHLT IN NEUEM

Weihnachten und Silvester

GLANZ

Eintopfbuffet, Bockwurst und zweierlei Sorten Kartoffelsalat „nach Art unseres Chefs“

Überzeugen Sie sich von der erlesenen Vielfalt unseres erweiterten Angebots und erlangen Sie wöchentlich neue Erkenntnisse über die Spezialitäten unserer kulinarischen Küche.

Unsere Sportskanone – der SEAT Leon!

Traditioneller Heiligabend Frühschoppen

1. Weihnachtstag von 12:00 bis 22:00 Uhr 2. Weihnachtstag von 12:00 bis 23:00 Uhr Mittags: Weihnachtsmenüs Abends: Weihnachtsmenüs & a la carte Festliches Silvestermenü Auch an den Feiertagen steht Ihnen unsere „Außer-Haus-Belieferung“ zur Verfügung!

08

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

Heiligabend von 11:00 bis 15:00 Uhr

Silvester von 17:00 bis 23:00 Uhr

RÜTTENSCHEIDER STR. 203 | +49 (0)201 – 4555888

© Patrizier-Design – Fotolia.com

Restaurant Bar

Restaurant Gebrandenhof · Wittenbergstr. 85 · 45133 Essen · Tel.: 0201/444422 info@gebrandenhof.de · www.gebrandenhof.de · Tischreservierung erbeten.

Bei uns schon ab

15.500,– € !

Beste Konditionen aller Modelle für Privatkunden, gewerbliche Kunden und spezielle Förderprogramme für Fußballvereine.

Ihr freundlicher SEAT-Vertragspartner!

Ruhrau 29a, 45279 Essen-Steele, Tel. 0201/53 00 61 www.buchbinder.seat.de

IM-E › 08

ist es wirklich.

Keine Arena, nur ein Stadion? „Es wird ein Stadion mit Potenzial. Denn selbst nach der Fertigstellung der jetzt geplanten ersten Ausbaustufe bleibt durchaus Raum für Erweiterungen. Wir können z.B. die fehlenden Ecktribünen mit 8.000 weiteren Plätzen ausbauen. Das Stadion wächst also mit den Ansprüchen, die daran gestellt werden.“

Wir sehen uns im nächsten Jahr! „Jens Noetzel, Andre Majchrzak und das Team wünschen allen Kunden und Lesern eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest. Genießen Sie besinnliche Tage und kommen Sie gut in das Jahr 2011!“

Facts: Der Bauplan Die Rohbau-Ausschreibungen laufen seit dem 22.11. geplanter Baubeginn Frühjahr 2011 • Stufe 1: Haupttribüne + Funktionsgebäude • Stufe 2: Gästetribüne im verbesserten Rohbau (ohne Dach) + Gegentribüne • Stufe 3: Umzug in der Spielzeit 12/13 • Stufe 4: Abriss des alten Stadions + Bau der Heimtribüne

M&N Immobilien OHG, Gemarkenstraße 89, Tel.: 02 01 / 7 49 46 60

LOCAL

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

Raumerlebnis pur Flächenvorhänge bieten Gestaltungsfläche für Ihre Ideen. Ob Uni, feingliedrige Muster oder vollflächige Drucke – Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt. Auch wenn Sie mal wechseln wollen. Im Winter helle transparente, im Hochsommer abgedunkelte Stoffe – der praktische Klettverschluss macht es möglich. Sprechen Sie uns einfach an.

Innendesign Lorenz, Heckstraße 29, Tel.: 49 19 12

LM FI



Küchenplanung mit System „Küche trifft Wohnen– designorientiert und geschickt geplant entsteht der individuelle Lebens-raum der Moderne. Der Weg zur Wunschküche beginnt mit der Planung – gerne auch vor Ort bei Ihnen zu Hause, ganz besonders im Küchenbereich. Nicht zuletzt werden Sie bei der Auslieferung und Montage von hauseigenen Monteuren betreut.“ Arndt Wollenberg Altendorfer Str. 9, www.wollenberg-wohnen.de

LM FI



Die Tankgutschein-Falle „Bekommt ein Arbeitnehmer vom Arbeitgeber einen Tankgutschein zum Gehalt, kann sich das durchaus für beide Seiten rechnen. Der Gutschein wäre für den Arbeitnehmer steuerfrei, für den Arbeitgeber kann er eine Steuerersparnis sein. Doch die Tücke steckt im Detail. Ein kleiner Fehler, eine kleine Einzelheit nur und schon ist der Tankgutschein kein Gutschein mehr.“ Worauf müssen Sie achten, damit der Deal mit dem Gutschein aufgeht? Der Film unter www.essen.informer-magazine.de Steuerberater Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, www.pues.de

Alles inklusive! Ausverkauf FordFocus.

er: Ihr Ansprechpartn Horst Weise -324 Tel.: 02 01.2 66 01 ges.de int re e@ eis .w rst ho

Ford Focus Concept Tunier mit SELECTpaket: Audiosystem 6000CD Klimaanlage mit Umluftschaltung insgesamt mit einem Kundenvorteil von Tageszulassungen bei uns schon ab

1

€ 7.090,– € 14.490,–

Günstig finanzieren mit der bewährten Ford Flatrate:2 Top Zinskonditionen Null Wartungskosten² Null Garantiekosten (Garantieschutz und Mobilitätsgarantie)2 4 Jahre lang

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 13,8-5,0 (innerorts), 7,0-3,4 (außerorts), 9,4-4,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 225-104 g/km (kombiniert).

Abbildung zeigt evtl. Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

¹Vorteil gegenüber der Summe der Einzeloptionen und gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells der jeweiligen Modellreihe. ²Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl.

Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. Ford Flatrate Angebote für alle Ford Modelle erhalten Sie bei uns.

Reintges Auto Service GmbH · Rellinghauser Straße 400 · 45134 Essen Tel.: 02 01 . 26 601-0 · Fax: 02 01 . 26 601-310 · E-Mail: info@reintges.de www.reintges.de · NEU: www.facebook.com/reintges.essen

IM-E › 09

il f‘ Smartphone? h ? Siehe i h Seite i 2.

Filme auf‘s

09

! " # % &

' ( )* + % ( + , - " + . / 0 * ,

Der direkte Link zum ‚Juwelier J.Peter Rust‘ bei den INFORMER MAGAZINEN im Internet: www.essen.informer-magazine.de Oder Sie scannen den Code mit Ihrem smartphone.

x-mas

special

rke! chu S er td ch

,T

he

Re

d-N

o se

d Re

i n d e e r : C h r i s ti a n B

o en

is c

h

Himself! ol

f

rb

a ra

Sec

k is

t »D

as Ch

r i st k i n d «

d Ru

Ba

Die INFORMER MAGAZINE haben sich schlau gemacht, sich in die Lage von Rudolph, Ruprecht & Co. versetzt. Mehr noch: Sie haben die Metamorphose vollzogen und sind selbst zu den Weihnachtsfiguren geworden.

Das Ergebnis ist ein unterhaltsamer Film, in dem sich die INFORMER-Macher selbst nicht ganz so ernst nehmen, der aber auch Hintergrundinformationen enthält, die Sie vielleicht noch nicht kannten. Oder hätten Sie gewusst, was die Römer, der Mithras-Kult, die Germanen und der Tannebaum gemeinsam haben?

Der We ih na

as m: au tsb ch

Wer kennt sie nicht, die Protagonisten des Weihnachtsfests?

Alle Jahre wieder kommen das Christkind, der Weihnachtsmann, Rudolph das rotnäsige Rentier zu uns und bringen die Geschenke. Doch woher kommen diese Bräuche wirklich?

Weihnachten wird die Geburt Jesu gefeiert. Ein Fest der Nächtsenliebe, da mag man meinen, es ist nicht von Belang, woher die PhantasieFiguren stammen. Doch der Heilig Abend und die darauf folgenden Feiertage sind auch das Fest der Familie. Die lieben Kleinen glauben noch an ihre Weihnachts-Helden. Und die sind nicht einfach nur den Marketingstrategien großer, amerikanischer Konzerne und den Federn der Comic-Zeichner Hollywoods entsprungen.

Nicht so wichtig? Wir meinen schon. Denn irgendwann kommen die Fragen: „Mami, warum hat das Christkind Flügel und Jesus nicht?“ oder „Papi, muss der Nikolaus den bösen Knecht Ruprecht mitbringen?“ Darauf sollte man vorbereitet sein.

ewes in seiner beste nR an M m r oll e: No Ru pr e

„Wir erzählen die Weihnachtsgeschichte ... oder wie‘s wirklich ist!“

IN WEITEREN HAUPTROLLEN: Ralf Schönfeldt als »Der Weihachtsmann« und Dirk Eickershoff als sein Gegenspieler »Der Nikolaus«

Der INFORMER-Weihnachtsfilm: www.essen.informer-magazine.de oder to-go: Scannen Sie den Code mit ihrem Smartphone

Die besondere Geschenkidee zu Weihnachten: Im ASB-Weihnachtsangebot ist neben dem Hausnotruf auch eine nützliche Verbandtasche für die kleinen Notfälle im Haushalt oder im Straßenverkehr enthalten. Zusätzlich erhält jeder Besteller eine attraktive Schmuckkarte, die als Gutschein unter den Weihnachtsbaum gelegt werden kann.

LM

FI

`

HAUSNOTRUF Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall!

Informationen und Anschluß unter:0800 2727847 (kostenfrei) Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20 2245143 Essen www.hausnotruf-dienst.de

Der ASB-Hausnotruf ist das Geschenk für ein sicheres Zuhause.

Mit dem guten Gefühl, dass im Notfall immer jemand erreichbar ist.

Beiträge mit Freunden teilen ?

IM-E › 1 1

A Auf www.facebook.com/INFORMER.Essen .

11

erte Der Sound-Exp

Der Fleisch-Ex Das Model ‚S‘ vom HiFi- und DesignSpezialisten Geneva Lab geht schon fast als Stereoanlage durch.

Es besitzt neben einem iPod-Anschluss ein UKW-Radio mit Klang in Studioqualität und Weckfunktion, sowie eine InfrarotFernbedienung.

349,- Euro

Aura Hifi Rüttenscheider Str. 168 - 170 | Tel. 72 12 07 www.aura-hifi.de

„Bei uns unterliegt nicht nur das Fleisch, sondern auch die gesamte Produktion von Wurst den gültigen Bio-Richtlinien.

Das bedeutet, dass keinerlei Zusatzstoffe (Phosphate, Geschmacksverstärker, Emulgatoren, Farbstoffe) verarbeitet werden.“

Bio-Fleischerei Burchhardt Rellinghauser Str. 288 | Tel. 02 01/ 25 04 71 www.bio-fleischerei-burchhardt.de

24 INFORMER Der Pizza-Exp

Weihnachts–

Einen hochwertigen Lieferservice der anderen Art betreibt Michael Rose mit seinem Team. Sorgfältig zubereitet und in Induktionstaschen heiß geliefert können seine Kunden zum Beispiel die Weihnachtspizza mit einem frischen Salat genießen.

Freddy Fresh Pizza Am Alfredpark 1 | Tel. 0201 / 95 97 60 66 www.pizza.de

xperte Der Technik-E Das Essener Unternehmen ist eines der ganz wenigen, die auch heute noch über eine eigene Werkstatt verfügen. Hier werden seit 90 Jahren Schirme nicht nur repariert, sondern auch nach individuellen Kundenwünschen angefertigt.

Schirm Schüffler Heisinger Str. 501 | Tel. 02 01 / 8 46 58 54 www.schirm-schueffler.de

Durch den Zusatz von Diamantenstaub erhalten Ihre Haare einen natürlichen, seidigen Glanz. Die natürliche Schönheit Ihrer Haare wird durch Truffle by Fuente hervorgehoben.

Gönnen Sie sich Ihre ganz persönlichen ‘Diamanten‘!

Hairdesign Detlef Lieder Brinkerplatz 2a | Tel. 02 01 / 51 01 34 www.detlef-lieder.de

perte Der Beauty-Ex

Das Federherz steht für den Glauben an die wahre Liebe und den Willen, diese zu beschützen. Der Anhänger von Thomas Sabo ist aus 925er Sterlingsilber und weißen Zirkoniasteinen gefertigt.

Weitere himmlische Schmuckstücke von namhaften Manufakturen bringen die Augen Ihrer Lieben zum Leuchten.

Samba Schmuck & Uhren GmbH Rüttenscheider Str. 82 | Tel. 02 01/8 77 71 88 www.samba-schmuck.de

xperte Der Silvester-E

MEDION Fabrikverkauf – Alles zu unmöglichen Preisen:: V 47 cm (18,5’) LCD-TV / DVD Kombination mit DVB-T-Tuner als 9 B-Ware für nur 139,99 Euro. Einer von überr 10.000 Artikeln aus t. dem riesigen Angebot.

MEDION Fabrikverkauf Schönscheidtstraße 100 www.medion.com/de/fabrikverkauf

xperte Der Schmuck-E

rte Der Haar-Expe

Die SCi BAG kann wie ein Trolley gerolltt oder als Rucksack auff n dem Rücken getragen werden. Durch die außen angebrachten Rollen wird eine Verschmutzung der Kleidung vermieden.

Die Scibag ist bei Karstadt im RRZ und „schöne Dinge“ in Essen-Bredeney erhältlich.

SCi Kontor Am Ruhrstein 20 www.scikontor.com

perte Der Schirm-Ex

erte

Der Wellness-E

Unter der Anleitung eines MAC-Makeup-Artisten und mit ausschließlich professionellen MAC-Produkten erlernt Ihrr in Tageskursen stepby-step verschiedene h Looks. Ihr könnt Euch für einzelne Termine anmelden oder gleich für alle. Dann gibt es einen Mengenrabatt!

faceit Akademie und Agentur Bertoldstr. 2 | Tel.: 7 67 86 68 www.faceit.de

xperte

Essence – Exklusivität hat einen Namen. Auch zu Sylvester öffnet der für sein einzigartiges Ambiente weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Club seine Türen. Als Geschenk verspricht eine Karte für die Essence- Sylvester Party den Eintritt zu einem rauschenden Jahresanfang 2011.

Essence Viehoferstr. 38-52 www.club-essence.de

xperte Der Taschen-E

perte

-Experte Der Geschenke

Der Weihnachtsmann ist bereits bei La Vida eingetroffen und lässt sich von uns mit einer WellnessMassage und KosmetikBehandlung verwöhnen.

Anschließend entspannt er in einem großzügigen Ruhe-Spa mit Sauna und Whirlpool. Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem WeihnachtsGutschein.

La Vida Wellness - Spa - Beauty Moltkeplatz 34 | Tel. 02 01 / 87 91 98 40 www.lavida-wellness.de

Der Werkstattladen des Franz-SalesHauses bietet Schreibbtischartikel aus Edelstahl, Ordner aus Holz lz sowie aparte Accessoires für ein schönes Wohnambiente. Auch h Gärtnerei-Produkte, Gästebücher aus der Buchbinderei zählen dazu. Eine Geschenkiidee, die Gutes tut.

Werkstattladen „Handwerk & Kunst“ Franz-Sales-Haus Gemarkenstr. 76 | Tel. 02 01 / 84 78 030

12 IM-E -E › 12

gs-Experte Der Einrichtun Erleben Sie bei mir Kaffee-Vollautomaten und Haushaltsgeräte und deren Funktionen in Perfektion. Außerdem finden Sie bei uns viele Vorteils-Angebote und Überraschungspreise. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Licht & Wohnen Christa Beckmann Heidhauser Str. 54 | Tel.: 40 15 96

Die neue Guess Taschen Collection ist eingetroffen.

Unsere Auswahl richtet sich nach aktuellen Modemessen und internationalen Trends. Mit fachkundiger Beratung helfen wir unseren Kunden dabei, ein typgerechtes Accessoire zu finden.

Endless Moden Heckstraße 2 | Tel. 02 01 / 36 19 69 20

– tipps

Heut schon Schwein gehabt! Deswegen gibt es den Frechdachs in EssenKettwig. Bei Frechdachs finden sie auf über 220 m2 hochwertige Spielwaren.

Wir führen Marken wie Ostheimer, Haba, Käthe Kruse, sigikid, Lillifee, Käptn Sharky, Top Modell, Beanie Boos uvm. Im Advent haben wir für Sie durchgehend geöffnet.

Siehe Frechdachs.de.

Frechdachs, toys trading GmbH Hauptstr. 88-90 | www.frechdachs.de

D

ie Film-Präsentation zu den Produkten ganz einfach aufs Handy geholt – 1. Schritt: Code mit dem Smartphone scannen. | 2. Schritt: W Warten, während die Präsentation geladen wird. | 3. Schritt: Sehen, sstaunen, Infos tanken.

Detaillierte Erläuterungen zu den QR-Codes: Seite 2.

erte Der Party-Exp

perte Der Jacken-Ex

te Der Tee-Exper Eine Tasse Tee hilft dabei sich vom Alltagsstress zu erholen.

Bei uns bekommen Sie neben verschiedenen Sorten auch direkt die passende Ausstattung dazu. An den Adventssamstagen ist unser Geschäft von 9.30 Uhr bis 16 Uhr für Sie geöffnet.

Die Tee Oase Ka Kaiser-Wilhelm-Platz 6 | Tel. 0201/514 63 57 www.tee-oase-essen.de

Night Style Club Am Förderturm 8b | 45472 Mülheim a.d.R. www.nightstyle-club.de

xpertin Die Ästhetik-E

Eine Geschenkidee für Fans und die, die es werden wollen: Eine private Lesung aus dem Büro-Roman „Schmoltke und ich“ mit Autor Raymund Krauleidis. Wer ihn während des Stilllebens auf der A40 oder Bochum Total verpasst hat, kann ihn sich nun wünschen!

Raymund Krauleidis Im Köngemann 22 | 70839 Gerlingen raymund@krauleidis.com

erte Der Show-Exp

Weihnachten – Zeit durchzuatmen und Kraft zu schöpfen nach einer meist hektischen Zeit. Nicht nur die Seele will sich erholen, auch der Körper. Für den richtigen Effekt – eine Top-Optik – Frau Dr. Dermietzel kann auch mit Kleinigkeiten helfen, dass 2011 ein attraktives Jahr wird.

Privatpraxis für Ästhetische Medizin Gerswidastr. 2 | Tel. 01 51 /25 37 63 48 eva-dermietzel@web.de

Skandinavische Kollektionen verzaubern mit femininen Details im viktorianischen Vintage-Stil.

Individuelle Mode und aufmerksame Beratung in gemütlicher Atmosphäre. Und dazu gibt es sogar selbstgemachten Kuchen.

Mit einem GOP-Geschenkgutschein stehlen Sie allen im wahrsten Sinne die Show. Ob für eine faszinierende Vorstellung oder für ein ganzes Arrangement mit Genussmenü, mit diesem Geschenk lösen Sie Begeisterung aus.

Kaufen Sie ihre Gutscheine auch online unter www.variete.de/Essen/ Gutscheinvariationen.

GOP Varieté Theater Essen Rottstr. 30 | Tel. 02 01/247 93 93 www.variete.de

xperte Der Konzert-E

erte Der Mode-Exp

Kennen Sie noch das Freeland in Mülheim?

Dann sind Sie Sylvester im Nightstyle Club richtig. Hier wird das neue Jahr mit einem besonders stylischen Special begrüßt. Eine Karte für diese Party als Weihnachtsgeschenk sichert auch einen unvergesslichen Jahreswechsel.

Wellensteyn ist die erste authentische ‚Outdoor‘-Jacke für Männer , Frauen und Kinder mit getesteter Funktionalität.

Innovative neue Materialien mit ausgezeichneter Qualität lassen die Jacke zum Begleiter für alle Lebensbereiche werden.

WELLENSTEYN Collection-Store Porschekanzel 2-4 | Tel. 02 01 /49 03 98 68 www.wellensteyn.de

Experte Der Literatur-

Coffee & Kleid Rüttenscheider Str. 288 | Tel. 171 25 30 7 www.coffeeandkleid.de

Experte Der Spielzeug-

erte Der Mode-Exp

erte Der Sound-Exp

Wer in diesem Jahr nicht wieder die immer gleichen Klassiker hören möchte, ist bei ‚Cross-OverWeihnachtskonzert‘ in der Philharmonie bestens aufgehoben. Alle Infos zum Konzert finden Sie im Internet. Sichern Sie sich jetzt noch die besten Plätze!

ALBANESE music GmbH Zweigertstraße 55 | Tel. 02 01 / 45 19 490 www.albanese-music.de

NaimUniti, ist eine All in one Hifi-Anlage mit CD-Spieler, DAB/UKW-Tuner, Webradio, Streamingplayer, iPod-Dock, D/A-Wandler und Vollverstärker. All das kombiniert der Hersteller mit Naimtypischer Musikalität und zeitlosem Design.

2798,- Euro

Aura Hifi Rüttenscheider Str. 168 - 170 | Tel. 72 12 07 www.aura-hifi.de

13 IM -E › 13

x-mas

special

„Zu Weihnachten will ich nicht an Arbeit denken!“ Dieser Satz klingt zunächst nur allzu verständlich. Doch es gibt Menschen, die mĂźssen an die Arbeit denken, damit alle anderen sicher und sorglos die Feiertage genieĂ&#x;en kĂśnnen.

„Das gehĂśrt zum Job. Wäre ich nicht bereit dazu, hätte ich ihn mir nicht ausgesucht.“ Susanne Wirt, Fachmedizinische Ausbildung. Seit fĂźnf Jahren arbeitet sie fĂźr die Johanniter-Unfall-Hilfe. Dort ist sie als Fachdienstleiterin fĂźr den Hausnotruf tätig: „Notfälle suchen sich nicht spezielle Tage aus. Sie passieren. Aber gerade Ăźber die Feiertage wenden sich sehr viele an den Hausnotruf. Einer der HauptgrĂźnde: die Vereinsamung vieler älterer Menschen.

Die Kinder sind groĂ&#x; und einige Ăźber die Feiertage verreist oder es gibt andere soziale GrĂźnde, warum sie nicht bei ihren Eltern sein kĂśnnen. Das bedeutet fĂźr uns, dass wir groĂ&#x;zĂźgiger planen mĂźssen. Dass es keine Hilfe gibt, gibt es bei uns nicht. Und wenn wir ausrĂźcken, mĂźssen dann auch wieder die HaustĂźrschlĂźssel von dazu autorisierten Mitarbeitern der Johanniter neu versiegelt werden. Privat fahre ich Ăźber die Feiertage nicht in den Urlaub. Dieses Jahr habe ich zwar am Heiligen Abend keinen Dienst, aber stehe natĂźrlich abrufbereit. An einem oder vielleicht an beiden Weihnachtstagen und zu Silvester ruft dann wieder die Picht. Aber ber ich mache das gern, denn wenn ich einmal älterr bin, mĂśchte ich auch, dass jemand fĂźr mich da ist.““

„Notfälle, Hektik und kein Tannenbaum – im Krankenhaus ist Heilig Abend ein Tag wie jeder andere.“ Sabrina Tennagels, examinierte Krankenschwester an der Evang. Huyssens-Stiftung der Kliniken Essen-Mitte. Die 31-Jährige arbeitet seit mehr als elf Jahren dort und war am Heiligen Abend schon oft im Dienst – so auch in diesem Jahr: „Viele Menschen sind in der Weihnachtszeit psychisch labil. Das und natĂźrlich die Tatsache, dass die Hausärzte Ăźber die Feiertage geschlossen haben, macht sich Heilig Abend bemerkbar. Ich rechne mit einigen Patienten. Von zehn bis 18 Uhr bin ich in der Ambulanz. Doch meine Familie wartet mit der Bescherung auf mich. Hätte ich Spätdienst, wĂźrden sie anrufen. Aber dieses Jahr habe ich GlĂźck. Vermissen werde ich die gemeinsame BaumschmĂźck-Aktion mit Familie und Freund dennoch. Denn das machen wir am Heilig Abend eigentlich immer zusammen.“

Deine Nummer gegen PC-Kummer!

KINDERMALWETTBEWERB Wer bis zum 03.12.10 das schĂśnste Bild einreicht bekommt vom Nikolaus persĂśnlich einen Preis. Denn am 05.12. kommt eben dieser ins Hotel Arosa. Dort gibt es ab 15 Uhr das Puppentheater „Kasper und der Wunschzettel“ und ab 16 Uhr besucht der Nikolaus die Kinder und prämiert die Zeichnungen. Wenn Ihr bis zum 04.12. auch noch Euren Stiefel an der Rezeption abgegeben habt, erhaltet Ihr ihn an diesem Nachmittag gefĂźllt zurĂźck.

vor Ort Service ¡ Datenrettung Online Hilfe ¡ Reparaturen

24h-Service:

02 01 / 28 97 888

Und jetzt schnell Stift und Papier gezßckt und losmalen, was das Zeug hält!

BYTEWORKER Ltd. Computer Manufaktur Frohnhauser Str. 366 ¡ 45144 Essen info@byteworker.com

CITY PARTNER AROSA HOTEL Rßttenscheider Strasse 149 ¡ 45130 Essen

2Ă„44%.3#(%)$%2 342 q %33%. q &/.

777 '/.:!,%: (!)2 $%

Tel.: 02 01 / 7 22 60¡ info@hotel-arosa-essen.de www.hotel-arosa-essen.de

14 IM-E › 14

2011 … mir kumme!

Feiert mit uns in gewohnter EigelStein Atmosphäre und begrüßt das jecke Jahr 2011.

Livemusik mit Wolf Codera!

VVK 98,00 € Einlass 20:00 Uhr Im Preis enthalten ist frisches Sion Kölsch, das reichhaltige Sylvester-Büffet mit Mitternachtssnack, Weiß- und Rotwein, Prosecco sowie Softdrinks und Heißgetränke.

www.eigelstein-ruettenscheid.de

Der direkte Link zum ‚EIGELSTEIN‘ bei den INFORMER MAGAZINEN NEN im Internet: www.essen.informer-magazine.de Oder Sie scannen den Code mit Ihrem smartphone.

ZAHNMEDIZIN

Masche für Masche Nichts ist entspannender, als in der Weihnachtszeit bei einer guten Tasse Tee und Weihnachtsmusik Masche für Masche den nächsten Lieblingspullover entstehen zu lassen. Strickliebhaber wissen, wovon ich rede.

Und für die, die es gerne werden wollen, stehe ich in meinem Laden mit Rat und Tat und ganz viel Garn zur Seite. So können sich die Liebsten bald über einen selbstgestrickten Schal unterm Weihnachtsbaum freuen.

Die richtige Füllung g für den Zahn “Wollstudio“

Renate Weiß - Wollstudio Weiß Frankenstraße 99, Tel.: 02 01 /44 21 68

Großes für die Kleinen!!!

Die gesündeste Zahnfüllung ist gar keine. Deshalb eshalb ist die Zahnpflege so wichtig. Ist das Loch aber schon lt werda, sollte der Zahn möglichst schnell behandelt den. Säuberlich bohrt der Zahnarzt die befallene e Stelle aus und desinfiziert sie gründlich. Erst dann kommt die Füllung hinein. Aber welche?

Ob Amalgam tatsächlich der Gesundheit schadet, det, ist bislang nicht eindeutig bewiesen. Dennoch verzichten zichten viele lieber auf das graue Gemisch, auch weil es im m Mund nicht schön aussieht. In der modernen Zahnheilkunde lkunde kommen deshalb Keramik, Kunststoff oder EdelmetallmetallLegierungen zum Einsatz. Welches Material am m sinnvollsten ist, hängt von vielen Faktoren ab: vom Zustand ustand des Zahnes, von der allgemeinen Gesundheit, von ästhetischen Ansprüchen und vom gewünschten Zeitit- und Kostenaufwand.

Wir möchten uns bei unseren Kunden herzlich für Ihre Treue bedanken und hoffen Sie im neuen Jahr wieder in Sachen Babybedarf und Geschenkideen rund ums Baby/Kind beraten und begleiten zu dürfen! Am 6.12. kommt ab 10.00 Uhr der Nikolaus zu uns ins Geschäft und hat für jedes Kind ein kleines Geschenk dabei... Wir freuen uns auf Sie! Ihr Kinderparadies-Essen Kinderparadies, Frankenstr. 274, Tel.: 649 34 60, www.kipa-essen.com

Exklusive Kreationen Schon in der Schulzeit entdeckte ich meine Vorliebe zu edlen Materialien und mein Berufswunsch stand fest: Goldschmied! Vor 15 Jahren übernahm ich das Geschäft meiner Eltern am Stadtwaldplatz. Tradition und vor allem Nähe zum Kunden ist mir auch heute noch sehr wichtig. So können Sie sich bei mir ganz gemütlich beim Genuss einer Tasse Tee ihr exklusives Schmuckstück aussuchen.

LAUTERBACH GOLDSCHMIEDEKULTUR AM STADTWALDPLATZ

Goldschmied Eric Lauterbach Frankenstraße 274, Tel.: 02 01 / 47 28 46

RÜTTENSCHEIDER PLATZ 12 45130 ESSEN FON + FAX: 02 01/77 81 05 www.andreakuervers.de

Rauchfrei dank Bachblüten Mit dem Rauchen aufzuhören erfordert viel Motivation und Disziplin. Denn meist ist es nicht nur die physische Abhängigkeit vom Nikotin, sondern auch die psychische wie zum Beispiel feste Gewohnheiten oder die Angst, ohne Zigarette an Gewicht zuzunehmen.

Die seelische Abhängigkeit sorgt dafür, dass man selbst nach Jahren, in denen man nicht geraucht hat, sich noch immer nach einer Zigarette sehnt. Es erfordert also eine ständige Selbstdisziplin, den Entzug durchzuhalten.

Bachblüten können Kraft geben und helfen durchzuhalten, vor allem in Momenten, in denen es schwerfällt.

am einGold und Keramik lassen sich nicht wie Amalgam fach in das Loch stopfen. Sie müssen von einem Labor nach der Form des Zahnlochs geformt werden: Keramik eramik wird gefräst, Gold gegossen. Dieses Stück, das so genannenannte Inlay, setzt der Zahnarzt dann ein. Damit es fest st sitzt, fixiert er es mit einem Spezialkleber oder mit Zement. ement.

Die Zahnwände um das Loch herum müssen dick genug sein. Die starken Kräfte, die später beim Kauen auftreten, lassen den Zahn sonst bersten. Während Porzellan rzellan kaum vom Zahn zu unterscheiden ist, fällt Gold im m Mund ut zehn auf. Dafür halten Füllungen mit Gold sehr lange: gut m sehr bis 15 Jahre, manchmal noch länger. Gold ist zudem verträglich.

Hat ein vorderer Zahn ein Loch, kommt Gold aufgrund fgrund seiner Auffälligkeit nicht in Frage. Zahnärzte benutzen tzen in diesem Fall meist Kunststoff. Eine besondere Mischung schung sind die so genannten Komposite: ein zahnfarbenes rbenes Gemisch aus Kunststoff, Glas- und Quarzteilchen. Zunächst unächst ist die Substanz weich und kann gut in das Zahnloch hnloch gefüllt werden. Durch eine UV-Lampe mit kurzwelligem elligem Licht härtet der Zahnarzt den Kunststoff. Kompositfülositfüllungen haben vor allem zwei Vorteile: Sie sind nach ach der distanz Behandlung gleich voll belastbar und auf Sprechdistanz kaum zu erkennen.

MODE DESIGN

H O M Ö O PAT H I E

Die ersten Wochen, in denen sich der Körper langsam entgiftet, sind die härtesten auf dem Weg zum Nichtraucherdasein. Ist aber der Entschluss gegen die Zigarette gefasst, kann eine spezielle Mischung aus Bachblüten helfen, die körperlichen, aber vor allem auch die psychischen Entzugserscheinungen zu lindern.

Zunächst werden zehn Milliliter Alkohol (zum Beispiel Weinbrand) mit zwanzig Millilitern Wasser verdünnt.

Dann werden jeweils zwei Tropfen der folgenden Blütenessenzen hinzugefügt: Agrimony, die hilft, sich von versteckten Sorgen zu befreien, Chestnut Bud, die die Lernfähigkeit unterstützt, und Honeysuckle, um sich von der Vergangenheit zu lösen. Außerdem werden der Bachblütenmischung noch die Essenzen (ebenfalls je zwei Tropfen) von Gentian zur Stärkung der Willenskraft, Impatiens gegen die Nervösität und Walnut, die in der Übergangssituation hilft, beigemischt.

Zur Weihnachtszeit!

Verschenken Sie Schönheit, Wohlbefinden und Entspannung

Kosmetik für Sie & Ihn Christina Simoneit Tanja Kopanka

Leveringstr. 1 · 45134 Essen Tel.: 02 01/ 4 36 39 77 · Fax: 02 01/ 4 36 39 88

Weihnachts-geschenke? natürlich beim

Spielzeug-Bandit Altendorfer Str. 241-245 45143 Essen

Heilpraktiker in Ihrer Nähe: • Roland Tennie • Jean-Francois Barkhofen • Klaus Thomas-Lindoso • Rita Krüssmann facts

Zahnärzte in Ihrer Nähe: facts • Dr. Detlef Schulz • Dr. Jochen Poth und Sönke Deutschmann • Dr. Jörn Thiemer • Dr. Marcus Poth

Diese Bachblütenmischung sollte etwa sechs Wochen lang viermal täglich eingenommen werden. Vier bis fünf Tropfen, damit die Heilpflanzen ihre Wirkungen entfalten. Und dazu ist die Bachblütentherapie völlig frei von Nebenwirkungen.

www.spielzeug-bandit.de

Moderne Hörkonzepte

zu fairen Preisen Ob Hightech, Mini oder Klassiker – wir erarbeiten mit Ihnen die passende Hör-Lösung für Ihre Ohren. Exzellente Beratung und Service zeichnen uns dabei aus. Das bestätigen uns unsere Kunden. Überzeugen auch Sie sich davon.

Hörtest und Probetragen sind gratis.

Wir freuen uns auf Sie!

GUTER ABEND Wenn Sie Zeit haben, haben wir Zeit für Sie – bis 20 Uhr! Mit Öffnungszeiten von 8 bis 20 Uhr ermöglichen wir Ihnen entspannte Abläufe. Termine erhalten Sie kurzfristig und ohne Wartezeiten.

Unsere vier Zahnärzte ergänzen sich in ihren Schwerpunkten. Ein eigenes Meisterlabor sorgt bei Bedarf für perfekten Zahnersatz.

Zur Beratung oder für die Abgabe einer Zweitmeinung stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung – natürlich auch abends!

Ihr Team von Hörsysteme Wessling

Hörsysteme Wessling

sse Adre Erste e Ohren r für Ih

Rüttenscheider Straße 85, 45130 Essen Telefon: 0201 776650 www.die-akustiker.de

7 x für Sie in Essen: Rüttenscheid, Steele, Kettwig, Zentrum, Katernberg, Borbeck, Heisingen

Zahnärzte & Implantologen Dr. Jörn Thiemer, MSc, MSc Dr. Jan Heermann Dr. Simone Thiemer Günnigfelder Straße 25 · 44866 Bochum Telefon 02327/2 39 73 · www.thiemer.com

16 IM-E › 16

VITALITY

Roncalli’s Panem & Circenses Das Restaurant-Theater ‚Roncalli‘s Panem et Circenses‘ am Jagdhaus Schellenberg in Essen ist von Beginn an ein Erfolgsrezept in vielen Gängen. Die Mixtur aus einem edlen Vier-Gang-Menü und Varietékunst auf höchstem Niveau sorgt für Begeisterung bei den Besuchern. In diesem Jahr wird der Winter ‚gans‘ festlich, gilt es doch, zehn erfolgreiche Jahre ‚Roncalli’s Panem et Circenses‘ am Jagdhaus Schellenberg zu zelebrieren. Mit ‚Gans & Gloria‘ wird bis 15.01.2011 eine rauschende Party gefeiert. Damit das Menü aus Manege und Mahlzeit auch gelingt, würfelt der Kabarettist Kai Magnus Sting als komödiantischer ‚Chefkoch‘ die Zutaten in appetitliche Häppchen, schmort Wort und Witz und serviert mit Chefkellnerin Gloria ein gans(z) und gar leckeres Geburtstagsfest.

Sport

auf Rezept

– Anzeige –

Jagdhaus Schellenberg · Heisinger Straße 170 · 45134 Essen Informationen & Reservierungen: 0201 / 7 99 41 60 oder www.jagdhaus-schellenberg.de

Reha-Sport in Ihrer Nähe: • DVMB Essen • Essener Sportbund e.V. • Hilarion ImPuls e.V. • Rehasport-Aktiv&Vital e.V. • Verein für Gesundheitssport und Sporttherapie an der Uni Duisburg- Essen e.V. • Rehabilitationssport Essen e.V. • Reha Kupferdreh • Sportz • Physiotherapie Marco Barth facts

Rehabilitationssport ist nicht neu.

Ihn gibt es bereits seit über 50 Jahren. Doch seit 2001 haben die Versicherten hierauf nun einen Rechtsanspruch. Die Leistung ist nicht mehr nur eine Ermessensentscheidung der Kostenträger. Doch was ist Reha-Sport überhaupt?

Rehabilitationssport kommt für behinderte und von Behinderung bedrohte Menschen in Betracht, um sie unter Beachtung der spezifischen Aufgaben des jeweiligen Rehabilitationsträgers möglichst auf Dauer in die Gesellschaft und das Arbeitsleben einzugliedern. Nun werden die meisten Menschen sagen: „Ich bin doch nicht behindert.“ Doch Statistiken sprechen eine andere Sprache. So werden etwa rund 70.000 Patienten pro Jahr an den Bandscheiben operiert. Bandscheibenvorfälle und Rückenleiden sind zu einer Volkskrankheit geworden. Sie behindern uns im Alltag – beim Privatleben und bei der Arbeit. Und somit ist beispielsweise jeder Patient mit ‚chronischen‘ Rückenschmerzen von einer Behinderung bedroht.

Die Betonung beim RehabilitationsSport liegt auf dem Wort Sport. Dieses Bewegungstraining wird vom Arzt verordnet mit dem Ziel, die medizi-

nische Behandlung mit Hilfe von körperlicher Bewegung zu fördern und zu ergänzen. Rehabilitationssport wirkt mit den Mitteln des ‚herkömmlichen‘ Sports und sportlich ausgerichteter Spiele. Das Ziel: die Verbesserung der vier grundmotorischen Fähigkeiten Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination.

Insbesondere nach schweren Erkrankungen wie Herzinfarkt oder Schlaganfall soll der Rehabilitationssport Hilfe zur Selbsthilfe bieten, um den Krankheitsverlauf positiv zu beeinflussen, Krankheitsbeschwerden zu mindern und die Arbeitsfähigkeit wiederherzustellen. Vorrangiges Ziel des Reha-Sportes ist es, die eigene Verantwortlichkeit des Menschen für seine Gesundheit zu stärken und ihn zum langfristigen, selbständigen und eigenverantwortlichen Bewegungstraining durch weiteres Sporttreiben in der bisherigen Gruppe auf eigene Kosten zu motivieren.

Der Reha-Sport umfasst bewegungstherapeutische Übungen, die von qualifizierten Übungsleitern geleitet werden. Die ausgebildeten Trainer lernen in verschiedenen Ausbildungsgängen die Besonderheiten und speziellen Anforderungen ken-

nen, die beim Sport mit den unterschiedlichen Behinderungsarten und Krankheitsformen zu beachten sind.

Die Übungen werden als Gruppenbehandlung unter ärztlicher Betreuung und Überwachung im Rahmen regelmäßiger Übungsveranstaltungen durchgeführt. Zu den Rehasportarten zählen insbesondere Gymnastik, Leichtathletik, Schwimmen und Bewegungsspiele. Das Training beinhaltet bei Bedarf auch spezielle Übungen für Frauen und Mädchen, deren Selbstbewusstsein durch die Behinderung oder drohende Behinderung eingeschränkt ist. In diesem Fall kann der Rehabilitationssport das Selbstbewusstsein stärken.

Wird der Rehabilitationssport von einem Arzt verordnet, tragen die Krankenkassen die Kosten. Übernommen werden in der Regel 50 Trainingseinheiten, die innerhalb von 18 Monaten vom Patienten wahrgenommen werden können. Hält der behandelnde Arzt Reha-Sport oder Funktionstraining aus medizinischer Sicht für erforderlich, stellt er eine entsprechende Verordnung aus. Diese ist der Krankenkasse oder, wenn die Maßnahme dem Erhalt der Erwerbsfähigkeit dient, dem Rentenversicherer vorzulegen.

17 IM-E › 17

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Handwerk

SEIT 1932

BILDERGLAS ISOLIERGLAS TISCHPLATTEN SCHAUFENSTER GLASSCHLEIFEREI BLEIVERGLASUNG GANZGLASTÜREN SPIEGEL NACH MASS MESSINGVERGLASUNG DUSCHABTRENNUNGEN REPARATUR-SCHNELLDIENST

Ulrich Meier (l.) & Gerd Peters brachten unsere INFORMER-Redakteure in Sachen Handwerk auf den aktuellen Stand.

ROSASTRASSE 53 · 45130 Essen TELEFON (02 01) 77 78 20 · TELEFAX (02 01) 78 42 63

IHRE PARTNER IM HANDWERK! Qualitätsarbeiten aus Meisterhand

SONDERMANN MALERWERKSTÄTTEN GMBH

CHT A N & & G AG TTA Z EINSAT en, Sie geh an! n n e W t wir ers n e g n a f

„Wir sind auf einem guten Weg!“

Herr Meier, in einem Interview mit uns sagten Sie, die Kampagne des deutschen Handwerks solle den Bürgern ins Bewusstsein rufen, was das Handwerk leistet. Ist dieses Ziel erreicht?

Meier: Ziel erreicht? Sagen wir so: Wir sind auf einem guten Weg. Die einzelnen Aktionen wie Plakatwerbung, TV-Spot und Aufkleber scheinen gut anzukommen. Die beauftragte Agentur hat eine punktgenaue und gute Arbeit geleistet. Die ganze Kampagne basiert auf pfiffigen und aussagekräftigen Slogans sowie Motiven und erreicht so die Menschen. Und das werden wir auch im Jahr 2011 fortsetzen – dann allerdings mit einer ergänzenden Ausrichtung.

Sehen die Innungsbetriebe das denn auch so, Herr Peters?

Peters: Wir führen keine Zufriedenheitsstatistiken. Aber wir bekommen Feedback durch einzelne Momentaufnahmen. Die Innungsmitglieder treffen wir immer wieder auf verschiedenen Veranstaltungen und natürlich auf unseren Versammlungen. Und dort stößt die Kampagne fast ausnahmslos auf den Zuspruch der Unternehmer.

Aber nichts ist perfekt. Was könnte besser laufen?

Peters: Viele Innungsbetriebe stellen sich bereits hinter die bzw. in den Dienst der Kampagne und befestigen die Image-Aufkleber auf ihren Fahrzeugen. Aber wie Sie sagen, nichts ist perfekt. Ich würde mir natürlich wünschen, dass noch mehr Betriebe mitziehen. Es ist nicht so, dass diejenigen, die noch keinen Autoaufkleber haben, nicht

as wollen. Aber es rutscht auch schnell etwas rauf vom Zettel. Wenn wir die Handwerker darauf ansprechen, hören wir meistens ein „Achh ja, das wollte ich ja auch noch machen.“ ht Kommen wir zum Status quo: Wie sieht m die Bilanz des Essener Handwerks zum Jahresende aus.

Meier: Das ist von Branche zu Branche unterschiedlich. Erfreulicherweise habenn eiten nige Geschäftszweige trotz der viel zitierten Krise gute Umsatzzuwächse erzielen kön-ket nen, woran aber auch das Konjunkturpaket II seinen Anteil hatte. uch Peters: Gleichzeitig sehen wir uns aber auch neuen Problemen gegenüber. Bislang gabb es eine Umweltzonen-Regelung, nach derr derHandwerksbetriebe auch ohne die erforderliche Plakette die Umweltzonen befahrenn ber durften. Diese läuft aber zum 31. Dezember aus. Stellen Sie sich vor, Sie müssten auf einen Schlag Ihren ganzen Fuhrpark umrürüe, sten. Noch dazu gibt es Sonderfahrzeuge, für die es gar keine Umrüstbausätze gibt.. enViele Handwerksbetriebe sind aber existenziell auf den Kfz-Einsatz angewiesen. Bislang ang en hat die Politik jedoch noch keine konkreten Lösungsvorschläge gemacht.

Meier: Das Auslaufdatum dieser Regelungg wurde festgelegt, als von der Wirtschaftsskrise noch gar keine Rede war. Der Wegfall all dieser Sonderregelung hat heute aber graravierende finanzielle Auswirkungen. Natürlich rlilichh spielt Umweltschutz eine wichtige Rolle. Nur muss man auch sehen, dass Ökologie undd n. Ökonomie sich nicht ausschließen dürfen. nOhne Handwerk wären wir in der Steinauzeit, das beweist die noch vier Jahre laurr fende Kampagne ja eindrucksvoll. Herr äch.

Meier, Herr Peters, danke fürs Gespräch.

FILM 

Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091 Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · info@sondermann-gmbh.de

Bei jeder Witterung unterwegs sein, auf Dächer steigen, durch Schornsteine kriechen und allen eine Freude machen.

Normalerweise ist das unser Job.

Parkett für jeden Raum Seit dem 16.01. läuft die bundesweite Image-Kampagne des deutschen Handwerks. Der Hauptgeschäftsführer ührer der Kreishandwerkerschaft Essen, Dipl.-Kaufmann Ulrich Meier (oben links), zog bereits in der Juni-Ausgabee der INFORMER MAGAZINE Zwischenbilanz. Gerd Peters (oben rechts) ist seit Ende 2009 Kreishandwerksmeister in Essen. In unserer serer Februar-Ausgabe stellte er sich der Frage ‚Quo vadis Handwerk?‘. Die Essener Kreishandwerkerschaft setzt sich stark für die bundesweite Image-Kampagne des deutschen Handwerks ein. facts

Parkett Kontor • Isabellastraße 33 • 45130 Essen Tel.: 0201 / 77 17 04 • Fax.: 0201 / 77 04 26 www.parkett-kontor.de

FILM 

Kreishandwerkerschaft Essen

Wir empfehlen die Fachbetriebe unserer Essener HandwerksInnungen. Nutzen Sie Zuverlässigkeit, Qualität und Kompetenz!

Kontakt: Katzenbruchstraße 71, 45141 Essen, Tel: 0201/3200812

ENDERLING

„Wer gibt, gewinnt!“ ist Basis unserer Unternehmensphilosophie: BNI (Business Network International) ist weltweit die größte und nachweislich erfolgreichste Organisation für Geschäftsempfehlungen.

Die Besonderheit dabei ist, dass es jeweils nur einem Vertreter je Fachgebiet erlaubt ist, einer BNI-Unternehmergruppe beizutreten. Dies bedeutet, dass es innerhalb der Gruppe keinen Wettbewerb gibt.

WWW.BNI-SYSTEM.DE TEL. (0201) 85796856

KG

VERMIETUNG Containerdienst für Schutt und Abfälle Arbeitsbühnen Anhängerverleih

Mitglied M Miiti glilil ed Mit d im im BNI: BN B BNI NI N: M Ma Marcus Mar arcus c -R cus-R -Ra Ra R Rapha apha ph ël phaël ël Knoblauch Knobla Knobla Kno bllauch bl bla u h Marcus-Raphaël K Knobla Kno nobla nobla bl uch blauch uc u ch h Immobilien IImmob Im mmob mobil obili bilien illien ili en Knoblauch

Container Transporte

Im Hesselbruch 11 · 45356 Essen · 0201 / 66 20 81 www.enderling-vermietung.de · info@enderling-vermietung.de

18 IM-E › 12

Anzeige

Erobern Sie die Umweltzone zurück.

Mit einem gebrauchten Transporter ohne Risiko – aber mit grüner Umweltplakette. a 8 } } 8_ | } 8| ~} 8^y } }8 }8m } y } }8 { 8 } 8 8|} 8 m } }8~y } F8^ 8^y } }8 8 } 8 |} 8 } z} 8h y } }8z} } } 8 8l} 8 y 8 } y }8^y } z }F8^y 8a 8l y } 8|y 8z} ~~} 8 D8 } 8k }8 8 8 } } 8l_[Ek y | 8 8ry 8 }z} 8 |8|y~ 8} } 8 } } 8_}z y { } 8 8 } 8 h y } }8 8} } z} F8o 8~ } } 8 8y ~8a } 8Z} { F l_[F8_}z y { }8l y } 8 }8j F

e} {}|} 8f ~y } E[} } 8dm]_8Z { Eoy } { } |D8e} {}|} EZ} 8l_[8|} 8\y } 8Y_D Z} } 8k y }8PH8E8PND8LLPNO8Z { 8E8oy } { } |D8l} }~ 8H JK JOEKHLÅHD8 IL8[} } 8 8j }z } D8 F } F|}

Sailor‘s Pub: Swing, Jazz & Boogie Woogie

M IL



F

11./26.12.

21/19 Uhr

Er spielte schon mit Nathan Davis, Leo Wright und Stuff Smith, bei zahlreichen Jazzfestivals haute er in die Tasten. Am 11.12. (21 Uhr) swingt Werner Geck den Sailor‘s Pub. Und obwohl der 2. Weihnachtstag kein Montag ist, rockt die Live-Session ab 19 Uhr die Hütte. Eintritt?

Fehlanzeige!

Alfredstraße 118, Tel: 77 90 95

EVENT

DISPLAY [ ANZEIGEN ]

Flurwoche Mondpalast Man nehme eine Italienerin, ein Paar Ordnungsfanatiker, einen Schwulen, eine Domina und einen Einsiedler. Man gebe sie in einen Hausflur und rüttle einmal kräftig an den Vorurteilen. Heraus kommt die ‚Flurwoche‘, eine Komödie über den Alltagswahnsinn.

PREVIEW W LM FI

„Jetzt kann’s endlich Weihnachten werden.“



Stephan Pel Peller, elle lerr, D Dirigent des Essener Bachchores

„Wir sind in der Erlöserkirche zuhause. Als Chor der Gemeinde sind unsere Konzerte Bestandteil der Kirchenmusik im Kirchenjahr. Auch das Weihnachtsoratorium von Bach gehört jedes Jahr zum festen Programm. Für viele Menschen wird mit diesem Konzert Weihnachten eingeläutet. Dieses Jahr ist aber etwas Besonderes: Wir werden alle sechs Kantaten des Werkes von Johann Sebastian Bach aufführen. Das wird sehr selten gemacht. Damit es aber den Zeitrahmen nicht vollkommen sprengt, werde ich die einzelnen Teile leicht kürzen; es bleibt aber trotzdem ein musikalisches Erlebnis.“ STEPHAN PELLER IST DER DIRIGENT DES ESSENER BACHCHORES. AM 19.12.

UM 18 UHR SPIELT ER LIVE MIT DEM ENSEMBLE IN DER ERLÖSERKIRCHE DAS WEIHNACHTSORATORIUM VON JOHANN SEBASTIAN BACH. WWW.ESSENER-BACHCHOR.DE

www.mondpalast.com | Karten unter: 02325 / 58 89 99

Tipp „Ein Cross-Over durch die Weihnachtszeit!.“ „Nach dem Konzert im letzten Jahr verließen die Besucher begeistert den Saal; trotzdem konnte keiner die Frage beantworten: „Was war das für ein Konzert?“. Es gab einfach zu viele Überraschungen, um das definieren zu können, denn Konzerte mit Klassikern der Weihnachts-Hitparade gibt es viele. Etwas h völlig anderes sollen die Besucher der Philharmonie Essen auch dieses Jahr erwarten: Während ich in einem Moment noch klassische Songs zusammen mit dem Steeler Kinderchor darbiete, lässt Sänger Ron Williams im nächsten Moment Soul und Gospell über die Bühne wehen. Schon einen kurzen Augenblick später erklingen besinnliche Töne von Elena Janzen an der Harfe, unmittelbar danach schlägt das Duo Benny & Joyce die Brücke zum pop, begleitet von Waldo Weathers. Wer also in diesem Jahrr nicht wieder die immer gleichen Klassiker hören, oder seinen Lieben in der Weihnachtszeit ein außergewöhnliches Erlebnis gönnen möchte, ist bei diesem Konzert in der Weihnachtszeit bestens aufgehoben.“

Glück auf, Glamour!

Revuepalast Ruhr Ein Abend mit den Königinnen der Nacht im weltweit einzigen Showtheater ‚auf Zeche‘!

Ob Michael Jackson, Marlene oder Milva: Ein Feuerwerk aus Farben, Musik, Tanz und Akrobatik, wie es das Ruhrgebiet noch nicht gesehen hat. www.revuepalast-ruhr.com | Karten unter: 02325 / 58 89 99

Cool.

EX-GERMAN-TENOR EX-G GER ERMA MANN TE TENOR CHRISTIAN POLUS STEHT AM 21.12. MIT VIELEN ANDEREN KÜNSTLERN IN DER DER PHILHARMONIE ESSEN AUF DER BÜHNE BÜHNE..

DI IE BE BESUCH HER E ERWARTET EIN AU AUSS S ERGEWÖHNLICHES WEIHNACHTSDIE BESUCHER AUSSERGEWÖHNLICHES KONZ ZER ERT. T WWW.ALBANESE-MUSIC.DE WWW. W.ALBANESE-MUSIC.DE KONZERT.

Unsere Grugahalle

09 | 12 | 2010 Kaya Yanar 18 | 12 | 2010 Wise Guys 19 | 12 | 2010 Tobias Sammet & The Metal Opera: 29 | 12 | 2010 – 02 | 01 | 2011 Holiday on Ice 08 | 01 | 2011 Musical Allstars 15 | 01 | 2011 Hot In The Pott 29 | 01 | 2011 Suberg’s Ü-30 Party 31 | 01 | 2011 The London West End Gala 05 | 02 | 2011 Der Familie Popolski 12 | 02 | 2011 Mystische Welten 19 | 02 | 2011 Dieter Nuhr

Tenor Christian Polus

live & unzensiert – 10 Jahre Kaya „Klassenfahrt“ Avantasia

Am GOP Essen · Pferdemarkt 2-4 · 45127 Essen · baliha.de

„Festival“ Präsentiert von KODi mit Michael Wendler, Olaf Henning u.a.

Der große Party-Spaß mit Gaststar Angelika Milster „From Zabrze with Love“ Die Rückkehr der Shaolin „Nu(h)r die Ruhe“

PHONK OF FUTURE

Kleine Feiern ...

mitit Dr m mi Drum Drum um & Sa Sax S ax Li Live ve-P -Per -Per erfo erf form orm man ance ces es

SILVESTER-BUFFET und Ch und un Cham ham ampa mpa p gn gner eerem rem empf empf pfan fan ang ang ng

... MACHEN DEN WINTER ERST RICHTIG SCHÖN. Die schönsten Seiten des Winters: gemeinsame Feste und Treffen mit Freunden, Familie und guten Kollegen. In einer Atmosphäre zum Wohlfühlen mit festlichem Glanz. Lassen Sie sich einfach verwöhnen – unsere phantasievolle, weihnachtlich inspirierte 4-SterneKüche serviert Ihnen exzellente kulinarische Kompositionen.

Abgerundet durch ausgesuchte Weine und besonders herzlichen Service.

Terminstand: November 2010 . Änderungen vorbehalten . info@grugahalle.de . www.grugahalle.de MESSE ESSEN GmbH Geschäftsbereich Grugahalle Norbertstraße · D-45131 Essen Tel.: +49.(0)201.7244.0 Fax: +49. (0)201.7244.500

Montag bis Freitag 10.00 – 18.30 Uhr

unte unte un ter ww www. www. ww. w.ba balilih liha liha ha.dde/ e/si /si silvvesste ter oder oder od er aann de dder er BA BALI BAL LIHA HA- un und nd GO GOP P--Ka KKass ass sse sse

Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, Restaurant Mumm, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47

Ticket-Hotline:

02 01.72 44 290

KARTEN AB 24,00 €

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

Freitag, 24. Dezember Samstag, 25. Dezember Sonntag, 26. Dezember Samstag, 01. Januar

2010 2010 2010 2011

GESCHLOSSEN DIE GROßE Ü30 WEIHNACHTS-PARTY Ü30 NEUJAHRS-PARTY

20 IM-E › 20

P PREVIEW

Trompeter Otto Sauter und Schauspieler Michael Mendl

„Feiern Sie mit uns eine Venezianische Weihnacht!“ „„Venedig, die Stadt der Gondeln, Kanäle, Paläste und Kirchen ist unser Schauplatz.

Erleben Sie uns auf einem literarischen Weihnachtsbummel durch die Jahrhunderte in der Zuckerbäckerei Mendel auf der Piazza San Marco, in der seit Ăźber 400 Jahren viele Weihnachtsgeschichten berĂźhmter Schriftsteller ihren Ursprung ffanden, und lauschen Sie der musikalischen Pracht glanzvoller Trompetenkonzerte groĂ&#x;er venezianischer Komponisten wie Vivaldi, Corelli und Albinoni, die aus dem g benachbarten San Marco Dom auf die Piazza schallen.“ EIN ABEND MIT DEM SCHAUSPIELER MICHAEL MENDL, DEM TROMPETER OTTO SAUTER UND EINEM DER FĂœHRENDEN KAMMERORCHESTER DER WELT, DER CAPPELLA ISTROPOLITANA AUS BRATISLAVA. AM 12.12. UM 20 UHR IN DER ERLĂ–SERKIRCHE. WWW.BUBU-CONCERTS.DE

pps LM

ď ˝

FI

„Ein BallettvergnĂźgen, das schĂśner nicht sein kann!“ „Die verlässliche Spitzenleistung des international vielfach ausgezeichneten Ensembles gehĂśrt zum MaĂ&#x; der Dinge in dieser Kunstrichtung.

Dank des konstanten Top-Niveaus und seit 21 Jahren regelmäĂ&#x;ig stattďŹ ndender Deutschlandtourneen stĂśĂ&#x;t das Russische Staatsballett auf immer grĂśĂ&#x;ere Resonanz. Tatsache ist: „Die hohe Schule des Tanzes hat bis heute nichts von ihrer Attraktivität eingebĂźĂ&#x;t und zieht immer noch ein Liebhaber-Publikum an. Da sitzen dann Kenner neben viel Ballett-Nachwuchs. Das Gastspiel des Russischen Staatsballetts ist ein märchenhaftes BallettvergnĂźgen, das schĂśner nicht sein kann!“

Naturgenuss und grenzenlose un

Wintervielfalt.

TĂ„NZERIN N MAYA IVANOVA IVANOV OVA A IST MIT DER COMPANIE RUSSISCHEN STAATSBALLETTS DES RU USSISCHEN STAATSBA ALLETTS AM 27.12. UM 19 UHR UH HR ZU GAST IN DER PHILHARMONIE ESSEN. WWW.PHILHARMONIE-ESSEN.DE W WW.PHILHARM MON O IE-ESSEN.D DE

Tänzeri Tänzerin rinn Maya Ivanova

/ & & 3 % 4 $ 2 5 # + $ ) ' ) 4! , $ 2 5 # + 2%,)%& $25#+ 88, '2/330/34%2

le fo n: Ko ste nl os es In fo -Te

0800 - 12 12 111 Gleich bestellen: pekte! ne die uen Winter-Pros

-%$)!3%26)#%

7IR SCHĂŠRFEN )HR 0ROlL UND )HR %RSCHEINUNGSBILD 7IR DRUCKEN KLEINE UND HOHE !UmAGEN

SCHLICHT ODER AUSGEFALLEN KREATIV :UVERLĂŠSSIG PĂ NKTLICH IN BESTER 1UALITĂŠT 7IR BERATEN 3IE GERNE 2UFEN 3IE UNS EINFACH AN

%SSEN q 4ELEFON WWW WAGNERMEDIA DE

Was bedeuten diese Kästchen?

IM-E › 2 1

www.bayerischer-wald.de

Eine Erklärung ďŹ nden Sie auf Seite 2

21

seit zehn jahren in essen

¨(SBOEJPTF (FCVSUTUBHT ¨&JO XVOEFS QBSUZ§ 8 " ; CBSFS "CFOE ° 4DIFMMFOCFSH TUFIU ,PQG§ /3;

D as R e s ta u r a n t-T h e at e r i m h i s t o r i s c h e n S p i e g e l z e lt am Jagdhaus Schellenberg in Essen vom 5. November 2010 bis 15. Januar 2011 Tickets:

0201-79 94 160 PEFS CVDIFO 4JF POMJOF VOUFS

XXX KBHEIBVT TDIFMMFOCFSH EF

wegen grosser Nachfrage

NEUJAHRSDINNER a m 5. J a n ua r

130,– §

zu inkl. Getränke

Der direkte Link zu ‚Ganz & Gloria‘ bei den INFORMER MAGAZINEN EN im Internet: www.essen.informer-magazine.de Oder Sie scannen den Code mit Ihrem smartphone.

REVIEW Presented by

NEULICH IM CLUB ESSENCE

2

1

3

4

5

6

7

8

Die letzte essenceOFFBUSINESS in diesem Jahr liesen sich viele nicht nehmen. So war die Hütte voll, und 1 Fresh Live Music sorgte bis weit nach Mitternacht für ordentlich Stimmung. 2 Michael Balster im Gespräch mit Günter Hundrieser, 3 Lichtexperte Ralf Steffen, 4 Fitness-Trainer Woijtek Vetter mit Ricardo Doppio, 5 Miriam Seroneit, Stauder Brauerei 6 Tanja Krüger mit LUEG-Marketingleiter Zahnarzt Dr. Jochen Poth, 8 INFORMER-Frauen Susanne Völkel und Nina Witt.

essenceOFFBUSINESS

Raphael Rembges,

7

Powered by

– ANZEIGE –

Im Alter ƥnanziell gut dastehen Wer heute für die Zukunft vorsorgen will, muss sich genau umschauen. Das Angebot ist überwältigend, der Markt kaum überschaubar. Die Bankenkrise hat zudem gezeigt: Einer der wichtigsten Aspekte bei der Suche nach einer geeigneten Anlageform ist die Sicherheit der eigenen Einlage. Fokus Money hat die Sparkasse Essen kürzlich als „Beste Bank in Essen“ ausgezeichnet. Hans Martz, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Essen, nimmt Stellung.

Herr Martz, viele Anleger sind nach der Krise verunsichert.

Wie geht die Sparkasse Essen damit um?

Die Sparkassen sind oft belächelt worden – in der Krise aber waren gerade sie es, die für ein Höchstmaß an Stabilität und Sicherheit sorgten. Die Sparkasse Essen verfügt über das richtige Geschäftsmodell, um auch in schwierigen Zeiten für Kontinuität, Ertrag und finanzielle Sicherheit zu sorgen. Dazu trägt unsere öffentliche Rechtsform ebenso bei wie das Verantwortungsgefühl, das wir jedem einzelnen Kunden und seinen Einlagen gegenüber pflegen. Das schlägt sich auch in einer umfassenden und höchst professionellen Beratung nieder, die unsere Kunden individuell und sachgerecht informiert. Die Auszeichnung zur besten Bank in Essen zeigt, dass eine solche Beratung nicht selbstverständlich ist.

Das klingt sehr traditionell, vor allem in Zeiten von OnlineBanking...

Das ist es auch! Und im besten Sinne konservativ dazu. wer wie die Sparkasse Essen seit fast 170 Jahren in Essen beheimatet ist und seine Kunden zum Teil seit Jahrzehnten kennt, der weiß, wo^y } Eo} }8dm]_8Y_D8Y } } 8e} {}|} EZ} 8n} y ~8 |8k} {} [} } 8] } D8Y } | ~} 8k y }8LLD8c } } 8a ~ El} }~ R8HPHHGPJ8PJ8PJ8KD IL8[} } 8 8j }z } D8 F } F|}

von er spricht. Die Gelder, die uns unsere Kunden anvertrauen, sind persönliche finanzielle Rücklagen, die für uns einen hohen, nicht nur finanziellen Stellenwert haben.

Hier geht es um gegenseitiges Vertrauen, ein wichtiger Faktor, der wesentlich zu unserem Erfolg beiträgt.

Hans Martz, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Essen.

Welche Argumente haben Focus Money überzeugt, bevor die Sparkasse zur besten Bank in Essen gekürt wurde?

Die Tester haben weit über 100 Details bewertet, auch aus den Bereichen Geldanlage, Wertpapiere, Konten und Konditionen.

Besonders erfreulich: Die gute Beratung war kein Zufall, sondern wurde mehrfach geprüft. Man kann sich also auf die Sparkasse verlassen. Und die Angebote, die wir unseren Kunden machen, sind allesamt fair, die Konditionen stimmig und verständlich.

Gerade auch im Bereich der Altersvorsorge können wir den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht werden – immer genau abgestimmt auf den jeweiligen Kunden. Und als Marktführer verfügen wir in Essen auch über das dichteste Filial- und Geldautomatennetz, was mit ausschlaggebend für die Auszeichnung war.

Gut für Essen.

I

] y { }8 } 8|} 8j { } 8|} 8e} {}|} EZ} 8_}z y { y } Ea y y }F8Y }z 8 8~ 8^y } }8|} 8YED8ZED8[E8 |8_dcEc y }8 }8| }8]Ec y }8d }F8Jc y~ ~~ } z y { 8 z } R8NDHENDI8 GIHH8 S8[gJE] 8 z } R8IKQEINH8 G F8\ }8Y yz} 8z} } } 8 { 8 { 8 y ~8} 8} } } 8^y } 8 |8 |8 { 8Z} y | } 8|} 8Y }z D8 |} 8| } } 8y } 8n} } { }{ } 8 { } 8 } { }|} } 8^y } } F88 K ^ } }8h ~ F8Y }z 8 8z 8KIFIJFJHIHF

www.sparkasse-essen.de

22 IM-E › 2 2

Anzeige

e r e d n o s e B . s n e a b d e l . .. er elohnung Unsere B aumen für den G achten!

Weihn u z ie S r ü f

Angebote gültig bis 31.12.2010 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Abbildungen sind nicht verbindlich!

Markus Schneider „Blac Black ck Printt“ o oder der „Alte Reben Reb n“

Bruichladdich islay sing gle e mal ma alt scotch scotch wh hiskey

Roner Südtirro Südtir roller er Grap ppa pa delll‘allto ad adige

11.95

29.99

15.99

0 75 0, 5 L Flasche, 1L = 15,993€ 3

0,7L , Flasche, 1L = 42,84€ 2,8 ,84

0 7L Flascche, 1L = 22,84€ 0, 4€

Raclettes au vin Blanc 99

45% Fett i. Tr., 100g

Feine geräucherte Lachsvariationen

Richter Riie R esling sli ling g Gutsse ekt

100g

3.99

„Graved“ mit Kräutern, „Indianer“ nach Indianischem Vorbild über Hickoryholz geräuchert, der „Kelte“ und weitere Sorten.

0,75L Fl Flas asc as sch che

Frisches SteinbeißerÀlet 100g

1 L = 15,9 1L ,,9 99 9€ €

11.99

2.29

Wird auch Seewolf genannt. Das Fleisch dieses nördlichen Fisches ist sehr wohlschmeckend.

Deutsche See – feinster Hummersalat 95 100g

7.

Feinstes HummerÁeisch mit frischem Ruccola, fruchtige Cassisperlen und ein Schuss edler Grappa runden diesen Gaumenschmaus ab.

Feinster Ikarimi

100g

3.99

Als einziger Anbieter in Deutschland liefert die Fa. Deutsche See diesen einzigartigen Lachs aus Japan mit besonderem festen Fleisch. Er ist außerordentlich schmackhaft, nahezu geruchlos und besitzt eine intensive Farbe – ein Genuss!

Bedford edle Rehpastete 100g

1.99

1.99

„Rocks“, „Waves“ oder „Peat“ in der edlen Geschenk-Blechdose.

Distiller des Jahres 2010.

Bedford Wildschweinschinken luftgetrocknet, 24 Monate gereift, 100g

5.99

Seit 1987 in individueller Handarbeit und nach traditioneller Methode hergestellt.

4.

Sorrano

40% Fett i. Tr., 100g

2.99

Italienischer Hartkäse aus Kuhund Büffelmilch, auch bekannt als Büffel-Parmesan. Ideal auch für Zubereitungen von Pasta-Gerichten, sowie zu edlen Gratins.

Abbandance de Noël AOP 48% Fett i. Tr., 100g

2.99

Dieser edle Käse wird nur im Monat Dezember hergestellt und reift dann 12 Monate. Die geringe Herstellungsmenge von nur 250 Stück macht ihn zu einer echten Rarität.

Exklusiv bei uns!

Feinstes Ocean Beef Roastbeef Spitzenqualität – ideal zum Kurzbraten 100g

3.49

Frische Festtags-Weidegans

vom GeÁügelzüchter Claßen 1kg

99 14.

Qualitätsgarantie durch das Prüfsiegel „kontrollierte Erzeugung“

Frisches neuseeländisches HirschÀlet 100g

ie uns an!

S n e h c e r p s – e h c s n ü W e r h I r i w n e Gerne erfüll

50% Fett i. Tr., 100g

Ein Name wie ein Gedicht – und so schmeckt er auch, dieser geschmeidige Käse aus Kuh- und Schafmilch mit einer feinen Trüffelnote.

Fisch nur in unserer Filiale in der Hatzper Straße erhältlich!

3.99

Bedford Saltufo Auf Wunsch Bedford im auch gerne feine Calvados- Edeltrüffelsalami Parmesanmantel aufgeschnitten!

Pastete, 100g 100g

Formaggio al Tartuonella giara nera 99

Serviervorschlag

Edle Rotweine – ideal zu Fleisch und Fischgerichten.

1.

Dieser Französische sehr aromatische Käse wird mit Weißwein abgewaschen, was ihm seinen besonderen Geschmack verleiht.

4.99

Die von der Landwirtschaftskammer Weser- Ems kontrollierten „Besonderen Bestimmungen für die Erzeugung von Weidemastgänsen“ im Betrieb Michael Claßen beinhalten: - offene Stallhaltung mit Dachbegrünung und FreiÁäche - strukturierte und tiergerechte Stalleinrichtung - großzügige mit Gras und Mais bewachsene AuslaufÁäche - geschlossenes System mit eigener Elterntierherde - eigene tiergerechte Schlachtung - lückenlose Dokumentation des Erzeugungsprozesses - Verfütterung von ausschließlich GVO freiem Futter

Hatzper Straße 214 · 45149 Essen-Haarzopf · Telefon 02 01/799 855-0 · Fax 02 01/799 855-130

Montags bis samstags von 7.00 bis 21.00 Uhr ·

www.edeka-hundrieser.eu