VOLUME 202 · AUGUST 2010 · IN DIESER AUSGABE: THOMAS TERDISCH (SEITE 03), DR. THOMAS STAUDER(SEITE 03), ROLF FLISS (SEITE 04), ROSS ANTONY (SEITE 08), ANSGAR WESSLING (SEITE 09), KALLE POHL (SEITE 09), DR. MANFRED SCHAPPLER (SEITE 11), ULRICH MEIER (SEITE 15), REINHARD RADMACHER (SEITE 17), PERDITA SPIES (SEITE 17), NICOLE BALTRUSCHAT(SEITE 19), STEFAN JANSEN(SEITE 19), DIRK HEIDENBLUT (SEITE 20), THOMAS SEIDENFAD (SEITE 20), LUDGER K (SEITE 22), WOLF CODERA (SEITE 22)
Essen
STADTWALD / RELLINGHAUSEN
w w w . in f o r m e r - m ag az in e. d e G e s am t au f l ag e E s s e n : 7 5 . 0 0 0 E x e m pl a re j e d e n Mo n a t
03
EDNA BROCKE
M
10
05
08
04
A
G
A
Z
I
N
MARIANNE MENZE
CLAUS-WERNER GENGE
CHRISTIAN MEES
06
BEATE SÜSLACK
07
RALF WITZEL
E
PROF. DR. HANSJOCHEN WILKE
KLAUS PETER REINTGES
06
„Ich bin dann mal gesprungen.“
Anzeige
August
2010 SÖNKE DEUTSCHMANN HÜPFT MIT »SKYDIVE STADTLOHN« VIER KM IN DIE TIEFE ... SEITE 00
Öffnungszeiten: Montags-Freitags 08.00-18.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr
Ausführliches Video dazu online auf www.essen.informer-magazine.de
Mit dem Smartphone direkt zum Video
08
COSMA SHIVA HAGEN
Mit einem Barcode-Scanner auf ihrem Smartphone (bspw. App »barcoo«) können Sie dieses kleine Kästchen (links) mit den wirren Punkten scannen … und werden direkt zum Video weitergeleitet! Weitere QR-Codes-Beta-Tests finden Sie in dieser Ausgabe auf den Seiten 03, 23 und auf unserer Panoramaseite in der Mitte ... und künftig bei jedem Video! FOTO: MIKE HENNING (HENNING-PHOTOGRAPHIE.DE)
Anzeige
07
BÄRBEL KÜPER
Informer dieser Ausgabe
Impressum SERVICE REDAKTION: Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.) Susanne Völkel (GRAFIK, C.V.D., TEXT, -116) Lars Riedel (TEXT, FOTO, -200) Nadine Parchem (GRAFIK,TEXT -128) Sarah Stellmacher (GRAFIK, -129)
SERVICE ANZEIGEN: Manfred Sagers (-117) Dirk Eickershoff (-114) Peter Kretschmer (-100) Pascal Kamp (-124) Norman Mewes (-122)
INFORMER MAGAZINE ESSEN ESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH Alfredstraße 279 · 45133 Essen · Fon: (0201) 45 189-100 Fax: (0201) 45 189-199 eMail: essen@informer-magazine.de Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt Verlagsleitung: Betty Stellmacher (-112) Hans Musebrink (-120) DRUCK: Konradin Heckel GmbH DISTRIBUTION: Luisa Feyen (-100) BRIEFKASTEN-VERTEILUNG: Papen Werbung GmbH DIe INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren in Essen im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb. Davon: TEILAUSGABE BREDENEY 12.000 TEILAUSGABE RÜTTENSCHEID 35.000 TEILAUSGABE STADTWALD 10.000 TEILAUSGABE WERDEN 18.000 Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag ge staltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.
Schlusstermine für die Ausgabe » SEP. 2010« REDAKTION: 13.08.10 & ANZEIGEN: 16.08.10
INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Alfredstr. 279 · 45133 Essen · Tel: (0201) 45189-300 · Fax: (0201) 45189199 · eMail: system@informer-magazine.de · GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: CREATIVEDIRECTION: Christian Boenisch / GRAFIK/ CREATION: Andrea Urban, Susanne Völkel/ REDAKTION: Lars Riedel / UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henning-photographie.de) · Schacht2.de
Omar Allouche (23) Ross Antony (8) Arbeiter-Samariter-Bund (16) Rudi Assauer (23) Autohaus Borgmann GmbH (19) Autohaus Bredeney GmbH (7) BRE Bäckerei Eicker (7) BRE Baliha (21) Nicole Baltruschat (19) Bar S6 (16) Andreas Bastron (15) Beerdigungsinstitut Pax Langen (5) Daniel Behmenburg 7 WER Belle Rü (24) Benny & Joyce (21) Bestattungshaus Sonnenschein (7) BRE Bea Bin (21) Bliss (8) Hans Borgsmüller (7) BRE Christoph Borutta (23) Björn Breiter (21) Edna Brocke (3) Byteworker (7) RUE WER Wolf Codera (22) Dr. Sönke Deutschmann (9) DFDS Seaways (6) Die Essener (6) RUE STA WER Die Korkenzieher (7) BRE Prof. Dr. Andreas du Bois (10) E & W Naturstein GmbH (3) Elektro Jügel (7) STA Elektro Peters (15) Enderling KG (7) WER Martina Ernst (4) Essen Genießen (8) Essener Beerdigungsanstalt Heimkehr (6) RUE STA Essener Bündnis gegen Depression (7) WER Shayan Faghfouri (21) Fahrzeug-Werke LUEG AG (23) Ferienfabrik (7) RUE STA Rolf Fliß (4) Förderturm e.V. (20) Fotostudio Essen (7) RUE STA WER Franklin (23) Friseurinnung Essen (16) Galerie Kalthoff (4) Gartenbau Eckrath (14) Claus-Werner Genge (4) Geno Bank Essen (16) Glas Hoffmann (7) RUE Gonzalez Hairstyling (16) Steffi Graf (19) Alicia Groß (15) Grugahalle (8) Dirk Grünstäudl (21) Britt Hagedorn (23) Marion Hagemeier (6) RUE
Cosma Shiva Hagen (8) Anfried Heck (15) Dirk Heidenblut (20) Heinen GmbH (15) Klaudia Hofmann (17) Hörsysteme Wessling (7) RUE Jürgen Hubbert (19) Beate Hundrieser (21) Class Hüttenrauch 22 ilo business center (5) Immobilien Schultheis (7) BRE Innendesign Lorenz (4) Maggie Jacques 6 STA Stefan Jansen (19) Irene Jenderek (7) BRE Johanniter Unfallhilfe (11) Olivia Jones (9) Mo Kachout (23) Björn Kanka (23) Katy Karrenbauer (9) Natascha Kecker (8) Kita Mittendrin (7) BRE Frank Klein (17) Sebastian Maximilian Klein (6) RUE Andreas Klomfuß (15) kochBar essBar 22 Ulla Kock am Brink (23) Kosmetikinstitut Eva (7) WER Prof. Dr. Darko Kröpfl(10) Holger Krüssmann (3) PD Dr. Sherko Kümmel (10) kunst-raum schulte-goltz+noelte (5) Bärbel Küper (7) STA Marion Küpper (6) BRE Bernhard Kurz 22 La Turka (6) Sarah Latton (21) Leonardo (23) Lorei Bauunternehmung (15) Ludger K (22) Madison Hair (7) STA Sabine Maisenhälder (6) Angelika Mans (7) RUE Christian Mees (6) STA Ulrich Meier (15) Meisenburg Apotheke (7) BRE Marianne Menze (8) Claudia Meyer-Tüllmann (7) BRE Kevin Mill (23) Mintrops Land Hotel (10) Mondpalast (21) Annika Naß (6) STA Norbert Nitsche (21) Felipe Noguera Molina (6) Optik Klötgen (6) BRE Roman Pätzold (5) Carmen Pazos (11) Pelayo (21)
Perfect Body & Beauty (8) Phänomania Erfahrungsfeld (21) Peter Plaß (23) Kalle Pohl (9) Dietmar Pues (4) Thomas Püttmann-Lentz (7) RUE Reinhard Radmacher (17) Rainer Bierwirth 22 Rechtsanwälte Lütkehaus & Steding (5) (5) Dirk Redeker 7 STA Nina Redeker 7 STA Klaus Peter Reintges (5) Ursula Reintges (6) STA Reintges Auto Service GmbH (19) Dr. Norbert Reithofer (19) Revue Palas Ruhr (22) Ruhr Museum (23) Ryanair (18) Rolf Sachtleben (6) WER Sailor‘s Pub (21) Dr. Manfred Schappler (11) Kai Schiwy (20) Axel Schlicksupp (20) Vanessa Schmieder (15) Dr. Detlef Schulz (11) Olaf Schwickerath (3) Prof. Dr. Siegfried Seeber (10) Thomas Seidenfad (20) Sengelmannshof (4) Christina Simoneit (6) STA Sondermann Malerwerkstätten GmbH (10) Sparda-Bank (20) Perdita Spies (17) Sportpark Schürmannstraße (10) Prof. Dr. Michael Stahl (10) Stefan Stamerra (18) Dr. Thomas Stauder (3) Carl-Uwe Steeb (23) Robert Stein 6 STA Beate Süßlack (6) STA Tapeten Halle (17) Thomas Terdisch (3) Wagner Media (4) Prof. Dr. Dr. h.c. Martin Walz (10) Frank Weber (18) Lutz Weiler (6) BRE Prof. Dr. Thomas Weischer (10) Renate Weiß (5) Ansgar Wessling (8) Prof. Dr. Hansjochen Wilke (10) Ralf Witzel 7 STA WER Arndt Wollenberg (17) Waldemar Wrobel (23) Zahnarztpraxis Dr. Thiemer (9) Tobias Zamhöfer (8) Zoo Becke (6) BRE Zur Alten Schmiede (7) BRE
Mit Sicherheit Zuhause!
Hausnotruf
Mehr
Informationen und Anschluß unter:
Mehr
0800 27 27 847 (kostenfrei) Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen
SEIT 1969
Mehr Informationen auf Seite 16 oder im Internet: www.hausnotruf-dienst.de
· Beratung · Verkauf · Ausführung www.parkett-dangschat.de
02
Büro: Twentmannstraße 158 · 45326 Essen Telefon (02 01) 31 33 04 · FAX (02 01) 32 94 98
Wellness
Ruhrpottküche ... ... MAL ANDERS GENIEßEN. Lassen Sie sich überraschen von den Geheimnissen der regionalen Küche: Zur Ruhr.2010 servieren wir Ihnen traditionelle Gerichte – und die junge, moderne Ruhrpottküche. Kosten Sie die Gegensätze und genießen Sie unwiderstehliche Kombinationen aus Deftigem und Feinem, Typischem und Ungewöhnlichem. Freuen Sie sich auf eine exzellente 4-Sterne- Küche mit frischesten Zutaten. Wir verführen Sie gern.
Mehr Bad www.neuhaus-haustechnik.de
Komplettbäder von p Gas- & Wasserinstallationen p Heizungstechnik p Regenerative Energien
Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe, _Restaurant M, Steile Straße 46, 45149 Essen, Telefon_0201/4386 -111, Fax_0201/4386 -100
Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel · Werkzeuge und Zubehör Abholmarkt für Selbstverleger · Schleifmaschinen-Verleih Vogelheimer Straße 102 · 45329 Essen Telefon (02 01) 3 64 11 01
Lust
p Ökologische Heizsysteme p Niedrigenergie-Installationen
R U H R TA L S T R A S S E 4 0 45239 ESSEN-WERDEN TELEFON 0201-40 84 78 Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de
INFO@NEUHAUS-HAUSTECHNIK.DE
p Regenwassernutzung p Bad-Komplett-Service p Seniorengerechte Bäder p Kundendienst
ll Inhalte h l l plus Links ikdidiund Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen i f i d / Alle IM-E › 02 › ALL
Wir testen: INFORMER to Handy (*beta!) Lokal L
Intro
O
E ID
V
Testen Sie mit! Sca Scannen Sie mit einem Smartphone und einer Barcode-Scan-App lustig drauf los, springen Sie umgehend zur Online-Seite oder schauen Sie die zugehörigen dem Handy (QR-Codes bei den jeweiligen Bildern). Videos direkt auf d
Du hast ein neues Buch geschrieben, oder? „Ja, ich bin den ‚blauen Steinen“, dem Kulturpfad gefolgt. Neu war es für mich allerdings nicht, denn schon 2002 habe ich mich mit dem Thema befasst und ein Buch daraus gemacht. Die neue Ausgabe ist sozusagen nur ein Update.“ Was hat sich seit 2002 verändert? „Einiges, muss ich sagen. Viele Dinge existierten 2002 noch gar nicht, wie die Philharmonie. Das Glückaufhaus war damals noch eine Ruine. Aber im Gegensatz dazu sind im Jahr 2010 auch manche Dinge nicht mehr da, wie der Meteorit von André Heller. Dort wächst jetzt nur noch Gras an der Stelle.“ „Bei Deinen Streifzügen hast Du doch bestimmt das ein oder andere ‚Schätzchen“ entdeckt, oder? „Oh ja, die kleine Fee im Stadtgarten finde ich ganz herzallerliebst. Diese klassische Bronzestatue fügt sich wunderbar in das ruhige Gesamtbild ein, so als wenn sie lebendig wäre und nur eine kurze Pause macht.“ Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de
Holger Krüssmann H
ESSENER KÖPFE HABEN WAS ZU SAGEN
Autor des Buches ‚Auf blauen Steinen – Architektur und Kunst am Essener Kulturpfad‘
O DE
VI
Wer ist eigentlich Lichtschacht? „Die Macher des Studios sind in erster Linie: Sabine Maisenhälder – vielen noch unter dem Namen Neumann bekannt – und ich, Olaf Schwickerath. Wir sind beide gelernte Fotografen und Meisterschüler der Heinz Bindseil Akademie für Photographie Hamburg.“ Wie war das Shooting mit Susanne Völkel, unserer Chefin vom Dienst?
„Es war schon immer ein lang gehegter Wunsch von mir, dass RWE und Stauder gemeinsame Wege gehen. Der Essener Traditions-Club und das Essener Traditions-Pils gehören einfach zusammen. Dass wir jetzt endlich zusammengefunden haben, wurde auch dringend Zeit.“ Sind Sie persönlich ein Fußball-Fan? „Und ob! Ich erinnere mich noch an 1980, als Frank Mill und Ente Lippens noch auf dem Platz standen. Die Qualifikation für die 1. Bundesliga ging zwar verloren, aber Frank Mill wurde mit 40 Treffern Torschützenkönig.“ Und was wünschen Sie sich für die kommende Saison? Worauf freuen Sie sich ganz besonders? „Ich wünsche mir natürlich für den Verein und für die Fans einen erfolgreichen Neuanfang. Und ich freue mich schon darauf, mein erstes Stauder Pils im Georg-Melches-Stadion zu trinken.“
Dr. Thomas Stauder
Geschäftsführer der Privatbrauerei Stauder
„Es war eine sehr entspannte Atmosphäre – und das bei sommerlichen 37 Grad! Susanne hat die Aufgabe gemeistert wie ein Profi. Das sieht man auch an den Bildern.“ Sie wollen das ganze Shooting sehen? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de
O DE
VI
Olaf Schwickerath Geschäftsführer Lichtschacht
Stadtwald, Katernberg – was zieht Dich vom Essener Süden in den Norden? „Ich sorge bei ‚Cinema2010‘ für das Catering der Kinobesucher. Es macht mir total Spaß, bei einem Projekt der Kulturhauptstadt dabei zu sein. So eine Chance bekommt man so schnell nicht wieder!“ Auf welchen Film freust Du Dich am meisten? „Ich werde mir auf jeden Fall Avatar in 3D angucken. Science-Fiction ist eigentlich nicht so mein Ding, aber alle haben mir gesagt, dass der Film in 3D sensationell wäre. Ich bin gespannt.“ Der 27.08. ist ein besonders Datum, warum? „Oh ja! Da wird der Film ‚Soul Kitchen‘ gezeigt. Als Einstimmung werden Benny & Joyce mit ihrer Band die Gäste auf den Film einstimmen. Das wird ein richtig geiles Konzert werden! Ich kenne die beiden seit sechs Jahren, und mittlerweile ist eine richtig gute Freundschaft entstanden. Wir sind sogar manchmal zusammen auf Mallorca, wo sie bei verschiedenen Events auftreten.“
Th Thomas Terdisch
Herr Dr. Stauder, wieso RWE und Stauder, wieso genau zu dieser Zeit?
Geschäftsführer der Bar S6 in Essen-Stadtwald
Frau Brocke, Sie kommen gebürtig aus Israel, leben aber hier. Wie empfinden Sie es, als Jüdin in Deutschland zu leben? „Wenn man in Deutschland Jude sagt, haben die meisten Leute ein Unbehagen. Es werden Bilder aus Zeiten des Holocaust abgerufen. Aber es kann so nicht sein. Nicht einmal ich will das noch hören. Es gibt so viel anderes, was man miteinander bereden kann, nicht nur diese 12 Jahre.“ Was hat sich in der Alten Synagoge verändert? „Wir haben versucht, diesen Trauerflor von dem Haus wegzunehmen.“ Und was meinen Sie? Ist Ihnen das gelungen? „Das klingt wahrscheinlich jetzt sehr überheblich, aber alles, was ich vor meinem inneren Auge gesehen habe, es ist genauso geworden.“ Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de
Edna Brocke
Geschäftsfüherin der Alten Synagoge
◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke
Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30
O G i im Augustt 20 0 INFORMER MAGAZINE Essen 2010 IM-E › 03 › A L L
03
Raumerlebnis pur
Wir mache
Flächenvorhänge bieten Gestaltungsäche fßr Ihre Ideen. Ob Uni, feingliedrige Muster oder vollächige Drucke – Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt. Auch wenn Sie mal wechseln wollen. Im Winter helle transparente, im Hochsommer abgedunkelte Stoffe – der praktische Klettverschluss macht es mÜglich. Sprechen Sie uns einfach an.
„Eigentlich wollten wir vor 25 Jahren nur ein Turnier organisieren. 250 Sportvereine aus sechs Nationen haben daran teilgenommen. Heute gibt es die Finanzsportgemeinschaft Essen immer noch, also kĂśnnen wir ja gar nicht so viel verkehrt gemacht haben. SpaĂ&#x; macht es mir auf jeden Fall. Und ich bin echt stolz darauf, dass die restlichen Mitglieder mir als Vorsitzenden auch im Jubiläumsjahr das Vertrauen entgegenbringen. Wir organisieren mittlerweile sogar Wettkämpfe mit ausländischen Finanzsportlern. Die Sportarten reichen von FuĂ&#x;ball und Volley Ăźber Kegeln bis hin zum Schach. Mir ist dabei der FuĂ&#x;ball am Liebsten. Da ist Spannung drin, nicht umsonst ist es der Volkssport Nummer eins. Ich war Ăźbrigens frĂźher auch mal aktiv am Ball – und glaub ich sogar ein recht guter Torjäger. Ich hab einfach abgezogen, nicht lange nachgedacht, manchmal muss man das eben so machen.“
Innendesign Lorenz, HeckstraĂ&#x;e 29, Tel.: 49 19 12
LOCAL
DISPLAY
ď ˝ O E
D
VI
V
„25 Jahre sind eine verdammt lange Zeit.“
[ ANZEIGEN ]
Alles aus einer Hand
Der Salon ‚Laufsteg 61‘ bietet klassische Friseurdienstleistungen, wie Haarschnitte, Dauerwellen und Färbungen fĂźr Damen und Herren. Sie wollen ihren Typ verändern? Wir beraten Sie gerne. Die angrenzende Friseurschule bietet zudem die komplette Grundausbildung fĂźr UmschĂźler, Wiedereinsteiger und Quereinsteiger in der Friseurbranche.
Claus-Werner Genge
Martina Ernst, Friseurschule Essen, Lindenallee 59-61, Tel.: 22 50 05
DE
Cabrios im Steuerrecht „Es ist Sommer und wer fährt nicht gerne Cabrio? Doch der Winter kommt bestimmt. Wer ein Cabrio im Kaufjahr direkt wieder veräuĂ&#x;ert, verliert meistens Geld. Zum Trost: Der Verlust kann steuerlich geltend gemacht werden – aber nur noch fĂźr 2010. Die Regierung plant eine Ă„nderung des Einkommensteuergesetzes. Schlau ist, wer im Winter ein Cabrio kauft und im Sommer mit Gewinn veräuĂ&#x;ert.“ Weitere Tipps dazu im Video unter www.essen.informer-magazine.de Steuerberater Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, www.pues.de
Oď ˝
„Klasse, welchen Stellenwert das Fahrrad hat.“ Es war schon etwas Besonderes, die Fahrradausstellung bei MĂśbel KrĂśger zu erĂśffnen. Wieso? Es war doch einfach nur eine Ausstellung in einem MĂśbelhaus. Finden Sie? FĂźr mich war es ein Blick in die Geschichte und gleichzeitig in die Zukunft. Es gab Fahrräder aus den 30er Jahren zu sehen. Sogar Räder mit Karbidlampe waren dabei. Karbid was? Eine Karbidlampe. Sie kennen es vielleicht eher als gasbetriebene Grubenlampe. Aber es gab sie tatsächlich auch an Fahrrädern. Und wo sind da die Zukunftsper-
Während Redakteur Lars Riedel gerne alles zu FuĂ&#x; erledigt, tritt BĂźrgermeister Rolf FliĂ&#x; (GRĂœNE) lieber in die Pedale.
spektiven? Nun, MĂśbel KrĂśger liegt in der Weststadt. Und die hat sich bei InnovationCity Ruhr beworben, ein Projekt, das einen Stadtteil des Ruhrgebiets mit Vorbildcharakter sucht. In der Essener Weststadt tut sich einiges. Und die neue rheinische Bahntrasse fĂźhrt als Radweg mitten durch sie hindurch. Damit ist zum Beispiel auch das MĂśbelhaus KrĂśger ideal mit dem Fahrrad erreichbar. Und das wiederum zeigt, welch hohen Stellenwert das Fahrrad als Alltagsverkehrsmittel mittlerweile hat.
Claus-Werner Genge (oben) ist als Prokurist bei der Essener Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft tätig. Seine Liebe zum FuĂ&#x;ball lebt er als Fan beim Traditionsverein Rot-Weiss Essen aus. Neben der Finanzsportgemeinschaft engagiert er sich auch im Finanzskatclub, der aus rechtlichen GrĂźnden facts
als eigenständiger Verein fungiert. | Rolf FliĂ&#x; (unten) ist Mitglied der GrĂźnen-Ratsfraktion und BĂźrgermeister der Stadt Essen. Neben seinen Ratstätigkeiten ist er als Sprecher der Essener Fahrrad-Initiative (EFI) unterwegs und unterstĂź tzt die Arbeitsgemeinschaft fahrradfreundliche Städte in NRW.
/ & & 3 % 4 $ 2 5 # + $ ) ' ) 4! , $ 2 5 # + ‡ jeden Dienstag ab 18 Uhr im August 6&$03, 63,(66( 6$77 ‌dazu servieren wir Knoblauch- und Cocktailsauce, Pestonudeln und Baguette 16 Euro pro Person ‡ jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr %$5%(&8( auf unserer Gartenterrasse - nur bei trockenem Wetter!
2%,)%& $25#+ 88, '2/330/34%2 -%$)!3%26)#%
16,50 Euro pro Person
Hotel-Restaurant Sengelmannshof 6HQJHOPDQQVZHJ ‡ (VVHQ ‡ 7HO ZZZ VHQJHOPDQQVKRI GH ‡ LQIR#VHQJHOPDQQVKRI GH
7IR SCHĂŠRFEN )HR !UGE UND )HR %RSCHEINUNGSBILD 'LEICHBLEIBEND ZUVERLĂŠSSIG PĂ NKTLICH
IN BESTER 1UALITĂŠT UND DAZU NOCH PREISWERT
WISSEN WAS GEHT essen
essener tipps & termine
ine er tipps & term
08
2010
VI
DAS STADTMAGAZIN NDER D E R KU LTU R K ALE LTE AU S G EWĂ„H N VE R AN STALTU N G E E PH I LHAR M O N I S C HAU S PI E L EVE NTS BĂœHNE TH EATE R ‌ FE HTLI G NI
7IR DRUCKEN KLEINE UND HOHE !UmAGEN
SCHLICHT ODER AUSGEFALLEN KREATIV 7IR BERATEN 3IE GERNE 2UFEN 3IE UNS EINFACH AN
jetzt im Vertrieb mit publicity Werbung GmbH All you need ist Love l – das Beatles-Musica 10 19.08. bis 29.08.20 Zeche Zollverein
Die genauen Standorte der Cityboard-Displays ďŹ nden Sie unter: www.publicity-werbung.de („kulturell“, „touristisch“, „Üffentlich“, „trendig“)
%SSEN q 4ELEFON WWW WAGNERMEDIA DE
bis 23 Uhr bis 15 Uhr, 17:30 Mo-Fr von 11:30 u Feiertage geschlossen Uhr geĂśffnet, Sonn772611 & 776630 Sa von 17:30 bis 23 45130 Essen , Tel. ZweigertstraĂ&#x;e 55,
IM-E › 04 › ALL
Lokal Masche für Masche
hen Neues
Nichts ist entspannender, als mit seinem Strickzeug relaxed im Sessel zu sitzen.Dabei vielleicht noch Musik hören und Masche für Masche den nächsten Lieblingspullover entstehen zu lassen. Strickliebhaber wissen, wovon ich rede. Und für die, die es gerne werden wollen, stehe ich in meinem Laden mit Rat und Tat und ganz viel Garn zur Seite.
O E
D
“Wollstudio“
Renate Weiß - Wollstudio Weiß Frankenstraße 99, Tel.: 02 01 /44 21 68
LOCAL
DISPLAY [ ANZEIGEN ]
Es gibt viel zu entdecken …
„Ich fieber dem KIA-RüCup bereits entgegen! Am 25. September geht‘s endlich los.“ Klaus-Peter Reintges steckte Susanne Völkel mit dem Rü-Cup-Fieber an.
Man ist das warm! Bei dieser Hitze würde ich am liebsten mein Büro abschließen und mit dem Fahrrad ab ins Grüne düsen. Kenne ich! Gerade bei diesen sommerlichen Temperaturen macht mir Radfahren auch total Spaß. Geht mir genauso. Bei mir ist der Funke letztes Jahr übergesprungen – bei einer Party mit Ex-Profi Marcel Wüst. Ich habe bei ihm übernachtet und unter seinem legendären Bergtrikot der Tour de France geschlafen. Das war schon irgendwie beeindruckend. Er war schon ein klasse Rennfahrer. Schade, dass die aktive Zeit bei ihm vorbei ist. Aber dem Radsport abgeschworen hat er doch noch lange nicht. Ich habe gehört, dass er den nächsten Kia-Rü-Cup unterstützt. Ja, gemeinsam mit Marcel konnten wir das Traditions-Radrennen in Rüttenscheid wieder ins Leben rufen. Er war sofort Feuer und Flamme von dieser Idee. Hört sich gut an. Wann düsen denn die Rennfahrer wieder durch Rüttenscheid? Am 25. September. Aber es sind nicht nur internationale Cracks am Start. Wir haben für dieses Jahr festgelegt, dass es unter anderem ein Rennen für Amateure
Die Galerie kunst-raum schultegoltz+noelte auf der belebten Rüttenscheider Straße bietet seit 9 Jahren internationale zeitgenössische Gegenwartskunst. Zur Kulturhauptstadt ist auf beiden Etagen der Galerie eine Auswahl von 27 internationalen Künstlern aus den Bereichen Malerei, Fotografie und Skulptur zu sehen. kunst-raum schulte-goltz+noelte Rüttenscheider Str. 56 | www.kunst-raum.net
O E
D
VI
mit Rennlizenz geben wird. Außerdem werden die 17 bis 18-Jährigen in einem eigenen Wettbewerb auf die 2,1 Kilometer lange Strecke geschickt. Die Kids haben ihren Spaß beim Fette-Reifen-Rennen, während die Profis hinter Dernys über den Parcour jagen. Derny was? Dernys sind kleine Motorräder. Die Radfahrer strampeln hinter den Miniflitzern her und erreichen dabei Höchstgeschwindigkeiten von bis zu 50 Stundenkilometern. Aber Marcel und Du organisieren das doch nicht alleine. Ihr habt Euch bestimmt Unterstützung geholt. Um Himmelswillen, alleine wäre das ganz schon anstrengend. Der ruhr-cycling-sports e.V. ist der Hauptverantwortliche für die Organisation. Und mit dem Automobilhersteller Kia haben wir einen erstklassigen Sponsor an unserer Seite. Wir sind ziemlich froh, dass so ein internationales Unternehmen das Event und damit den Sportstandort Essen unterstützt.
Querdenker mit System Der Moment, in dem eine Idee entsteht, elektrisiert alle Sinne. Er ist die Initialzündung für das, was darauf folgt: das Umsetzten in die Tat. Reicht die Zeit? Ist es fi nanzierbar? Gibt es Auflagen, die beachtet werden müssen? Gut wird es, wenn eines dabei nicht verloren geht: der Spaß daran. Roman Pätzold 02 01 / 84 63 21 5 www.neuetaten.de
KLAUS-PETER REINTGES, GESCHÄFTSFÜHRER DES AUTOHAUSES REINTGES IST ERSTER VORSITZENDER DES VEREINS RUHR-CYCLING-SPORTS. MIT SEINEM DIREKTEN DRAHT ALS AUTOMOBILHÄNDLER ZUR MARKE KIA KONNTE ER DAS UNTERNEHMEN ALS HAUPTSPONSOR GEWINNEN.
Beerdigungsinstitut PAX LANGEN seit 1900
TRADITION VERPFLICHTET
ilo business center Bredeneyer Tor
PAX LANGEN ist Erfahrung ermögseit 1900 der würlicht es uns, Ihnen devollen Bestatdie individuelle, tung verpflichtet. umfassende und Auch die vierte hilfreiche Beratung Generation bleibt zu gewähren, die diesem Grundsatz Sie in einer solchen treu. Da sich der Ausnahmesituation Katharina Christidis Tod nicht an Bübenötigen. Ihr an rozeiten hält, betrachten wir uns gerichtetes Vertrauen veres als Selbstverständlichkeit, innerlichen wir als HerausforIhnen zu jeder Zeit zur Seite derung und machen sie zum zu stehen. Unsere langjährige Leitfaden unserer Arbeit.
Bredeneyer Str. 2b 45133 Essen Call-Center ✓ moderne Einzelbüros ✓ flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓
Verkehrsunfälle passieren leider täglich.
Top-Geschäftsadresse ✓ Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓
Wenn Sie selbst betroffen sind, brauchen Sie schnelle und professionelle Hilfe.
Schreibarbeiten ✓
Deshalb haben wir für Sie einen Internet-Service eingerichtet.
Beerdigungsinstitut PAX LANGEN GmbH Klarastr. 69 · 45130 Essen Telefon: 02 01 / 77 31 50 · Telefax: 02 01 / 77 96 91
Unsere Erstberatung in Unfall- und Bußgeldangelegenheiten erfolgt kostenlos.
Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen
www.essen–bc.de IM-XX › 05 › A L L
0201/4517-0
Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de
– Anzeige –
VI
Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008
Lokal Eine Welt feinster Genüsse Bei uns genießt man in stilvoller und gediegener Atmosphäre türkische Spezialitäten und andere Köstlichkeiten. Unsere kreative, bodenständige Küche verfeinert traditionelle türkische Gerichte durch moderne Akzente. Aus überlieferten, deftigen Rezepten werden feine kulinarische Genüsse, frisch und leicht zubereitet. Wir verarbeiten sorgfältig ausgewählte frische Zutaten von bester Qualität. Restaurant La Turka Rüttenscheider Str. 176, Tel.: 873 23 90
LOCAL
DISPLAY [ ANZEIGEN ]
O DE
VI
„Wir denken noch nicht an Australien!“ „Oh man, die Hitze hat uns echt fertig gemacht. Eigentlich ist es ja auch total bescheuert, bei 32°C im Schatten ein Tennisturnier zu spielen. Aber Christian und ich wollten unbedingt beim Kia Mixed Turnier dabei sein. Ich habe ihn für den Sieg auch ganz schön über den Platz gejagt. So ein Wettbewerb ist schon was Besonderes. Der TV Rellinghausen Tennis hat uns die ganze Zeit super unterstützt, es war echt klasse. Und wir haben natürlich nie daran gezweifelt,
dass wir das Ding gewinnen! Nein, Scherz, eigentlich sind wir mit dem Ziel angereist, ins Halbfi nale zu kommen. Dass es am Ende das Ticket für das ‚Kia Mixed Cup‘-Finale in Frankfurt sein wird, haben wir in unseren kühnsten Träumen nicht erwartet. Wenn wir das auch noch gewinnen, stehen im Januar 2011 die Kia Amateur Australien Open an. Das wäre schon geil, aber wir denken noch nicht daran. Erst einmal müssen wir in Frankfurt siegen.“
Ursula Reintges mit den Vereins-Vorsitzenden Maggie Jacques und Robert Stein
Beate Süßlack
Olaf Schwickerath & Sabine Maisenhälder LICHTSCHACHT –Studio für Fotografi Rüttenscheider Str. 229, Tel.: 94 44 44
Kurzurlaub a la Olivia Jones gefällig? Keine Zeit für große Ferien? Wir schicken Sie und eine Begleitperson auf eine Dreitage-Mini-Kreuzfahrt ins englische Newcastle – und zwar mit der Reederei, mit der sogar schon Olivia Jones in See gestochen ist. Sie müssen uns nur eine Frage beantworten: Das wievielte Jubiläum feiert ‚DFDS Seaways‘ in diesem Jahr? Infos fi nden Sie unter www.dfds.d Antworten bis zum 31.08. an: gewinnspiel@informer-magazine.de
Herzlich Willkomen! Felipe Noguera Molina 19.06.2010 Gewicht 3620g, Größe 50cm
Was b Sie in
Schwitz
In Szene gesetzt! „Das Wesen des einzelnen Menschen bei der Aufnahme sichtbar zu machen ist die höchste Kunst der Fotografi e. Dieser Kunst haben wir uns als die beiden Macher von LICHTSCHACHT verschrieben. Wir beschäftigen uns mit Bildern von Menschen. Exclusiv, edel, schlicht, stilvoll und ohne Schnörkel, am liebsten in schwarz-weiß. Besuchen Sie uns gern einmal auf der RÜ 229.“
Annika Naß und Christian Mees
Christina Simoneit
„Und wenn‘s noch so heiß ist, ich bleib cool.“ „Mich bringt so leicht nichts ins Schwitzen. In meinem Studio habe ich eine Klimaanlage und kühle Getränke stehen griffbereit. Und wenn das nicht hilft, gibt es kühlende Kompressen oder es werden die Füße einfach ins kühle Nass eines entspannenden Fußbades getaucht.“
„Ich komme echt ins Schwitzen, wenn ich jeden Tag auf dem Weg zum Großmarkt im Stau stehe. Schlimmer wird’s nur, wenn zum Ausladen kein Parkplatz mehr frei ist!“
Annika Naß und Christian Mees (oben) haben die Essener Vorrunde des Kia Mixed Cups gewonnen. Das Autohaus Reintges unterstützt das Turnier. Gewinnen sie in Frankfurt die deutsche Vorrund, nehmen sie an den KIA Amateur Australian Open teil, die zeitgleich mit dem ATP-Turnier stattfi nden. www.tv-rellinghausenfacts
tennis.de | Christina Simoneit machte erst mit 40 Jahren ihre ihre Ausbildung Ausbildung zur Kosmetikerin. Ihr IhrFach Facherlernt erlernthat hatsiesiebeibeiKosmetik Kosmetik Schrammek. Schrammek. www.kosmetik-simoneit.de | Beate Süßlack versorgt die die Stadtwälder Stadtwälderinin ihrem Blumenladen täglich mit mitfrischen frischenBlumen. Blumen.Ihr IhrTipp Tippgegen gegendie dieHitze: Hitze: Die Blumen aus der Sonne nehmen und zweimal täglich gießen.
Das INFORMER-Team freut sich mit der Familie Nadine,Joaquin und Olivia
06
06-07_ESS_SUBLOKAL.indd 4
Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 06 › STA
27.07.2010 16:20:09
O E
D
VI
„Nicht nur die Temperaturen lassen uns schwitzen.“
Elektro Jügel Elektroinstallation, AT-Antennen EIB-Anlagen, EDT-Vernetzungen Frankenstraße 52 · 45134 Essen Tel.: 02 01 / 44 25 98 · Fax 02 01 / 47 01 60
„Der Landtag befi ndet sich derzeit in der Sommer pause und trotzdem schwitzen wir Abgeordneten. Denn wir befi nden uns mitten in den Vorberei tungen zum Jugend-Landtag. Im Herbst lassen sich dann alle Abgeordneten im Landtag von Jugendlichen vertreten. Die Teilnehmer sollten 16 bis 20 Jahre alt und gesellschaftlich interessiert sein – z.B. mit ehrenamtlichem Engagement in Vereinen. Sie übernehmen dann drei Tage lang unsere Arbeit.“
Was bringt Sie ins
FOTOSTUDIO ESSEN
/Portrait/ /Hochzeit/ /Akt/ /Babybauch/
Hochzeitsfotos ab 250 €.
Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-essen.de
witzen? witzen Ralf Witzel
„Trotz der Hitze …
Dirk und Nina Redeker
„Wir haben endlich mal Zeit durchzuatmen!“ „Die Zeit mit Schweißperlen auf der Stirn ist zum Glück vorbei. Der Umzug unseres Geschäfts ist vorbei und endlich steht alles da, wo es hin soll. Die Stadtwälder haben zum Glück viel Verständnis gehabt und uns richtig toll unterstützt.“
Der 38-JährigeRalf Witzel (oben) zog 2000 erstmals in den Landtag NRW ein. Bis 2005 war er bildungspolitischer Sprecher, heute ist ist er er parlamentarischer parlamentarischer Geschäftsführer Geschäftsführer der der FDP-Landtagsfraktion und damit auch auchfür fürdie dieAzubis Azubiszuständig. zuständig.www.fdpfraktion-nrw.de | Hebamme & Fotograf: Nina & Dirk Redeker (unten li) facts
/Infos/ www.fotostudio-essen.de
Zu Zweit noch besser... Kosmetik für Sie & Ihn
… hängt bei uns schon die neue Herbstkollektion auf der Stange. Das Erstaunliche daran: Den tropischen Temperaturen zum Trotz haben unsere Kunden ihren Spaß, die neuen Sachen anzuprobieren. Da wird wohl einfach kurz die Körpertemperatur runtergeschraubt, um beim Anprobieren von Pudelmütze und Wollpullover nicht ins Schwitzen zu kommen.“
Christina Simoneit & Tanja Kopanka
Leveringstr. 1 · 45134 Essen Tel.: 02 01/ 4 36 39 77 · Fax: 02 01/ 4 36 39 88
Bärbel Küper
Es ist Zeit für Schönheitspflege mit Methode. Verschenken Sie Wohlbefinden! Gutscheine bei uns erhältlich.
haben den Schritt zum eigenen Geschäft gewagt. Im ‚Kinderparadies‘ an der Frankenstraße stehen vor allem Babys und Kleinkinder im Focus. www.kinderparadies-essen.de | Maria Küper führt die ‚Mode Truhe‘ an der Frankenstraße bereits seit 33 Jahren. Auch Tochter Bärbel Küper (unten re) berät inzwischen die Kunden in Modefragen. www.modetruhe.biz
REISEGUTSCHEIN IM WERT VON
25,–
EUR
Der Reisegutschein wird auf alle von der ferienfabrik.de Reisen GmbH vemittelten Flugpauschalreisen angerechnet und ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Pro Reisebuchung kann nur ein Reisegutschein eingelöst werden. Bitte senden Sie uns den Gutschein nach der Buchung unter Angabe Ihrer Buchungsnummer und des Reiseveranstalters zu. ferienfabrik.de Reisen GmbH | Kupferdreher Straße 181 | 45257 Essen | Telefon: 0201-488967 | Telefax: 0201-488873 | E-Mail: info@ferienfabrik.de
www.ferienfabrik.de INFORMER MAGAZINE Essen im August 2010
IM -E › 07 › STA
06-07_ESS_SUBLOKAL.indd 5
07
27.07.2010 16:30:10
Lokal Lo okal Wir regeln das für Sie! Verwirklichen Sie Ihre individuellen Wünsche und Vorstellungen mit nur einem Projekt. Das bedeutet viel weniger Aufwand. Mit unserem Konzept haben wir die Möglichkeit Ihr komplettes Vorhaben von Anfang bis Ende zu betreuen. So können wir zu einem hervorragenden Ergebnis kommen, ganz getreu unserem Motto ‚Gemeinsam schöne Räume schaffen‘! Natascha Kecker für Artifex, Witteringstraße 26, Tel.: 812 58 30
LOCAL
DISPLAY [ ANZEIGEN ]
„Wir leben „Wir lebenin ineiner einertollen tollen Region, warum sollte ich woandersurlauben?!“ woanders urlauben?!“
Hitzewelle 2010:
ANSGAR WESSLING, wohin zieht es dich eigentlich in den Urlaub? „Bei den heißen Temperaturen fahre ich gerne mit meiner Familie ins Kettwiger Freibad. Wir haben hier in den letzten Jahren ganz gute Sommer gehabt, warum sollte ich also ins Ausland fahren, wenn unsere Stadt und die Region so viel zu bieten hat?“ Was steht denn sonst noch in der Freizeit auf dem Programm? „Ich bin für alles offen, probiere gerne etwas Neues aus. Wir spielen zum Beispiel gerne ‚Schweine-Golf‘. Seit vielen Jahren haben mir die Leute gesagt, ich sollte doch unbedingt mal mit Golfspielen anfangen. Habe ich dann auch gemacht, allerdings mit der bei richtigen Golfspielern eher nicht so gern gesehenen Variante ‚_Swing Golf‘ – oder wie meine Familie und ich halt sagen ‚Schweine-Golf‘.“ Wie sieht es bei diesem Wetter mit Sport aus? „Seit meinem Unfall beim Autorennen vor eindreiviertel Jahren bin ich bewegungstechnisch etwas eingeschränkt. Aber meine Zeit wird wieder kommen. Bis dahin packe ich mir gerne meine Walking-Stöcke und gehe sonntagsmorgens Brötchen holen. Wenn das Wetter und mein Körper es zulassen, gehen wir auch ab und an mal rudern. Meine Frau, die älteren Kinder und ich paddeln, und die beiden kleinen Knirpse kommen als Kiel-
Susanne Völkel traf Promis in SommerLaune.
?
? O DE
VI
th
Wir machen Sie fit! Schauspieler, Profisportler, lokale Unternehmer – sie alle sind längst von den Vorzügen des Personal-Trainings überzeugt. Unser Trainer-Team hilft, Motivation zu erhalten und den Kampf gegen den inneren Schweinehund ein für allemal zu gewinnen – egal ob Sie sich auf einen Marathon vorbereiten oder Gewicht reduzieren möchten. Wir helfen, Ziele zu erreichen. Wie wir das machen? Das erfahren Sie mit einem Klick. Das Video zur Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de Tobias Zamhöfer | Körperarbeit Witteringstr. 18 | Tel.: 8 36 99 59
Einfach gut aussehen Wir haben Ab Mitte August unser Angebot für Sie erweitert: Neben Wellness-Massagen und der Fettreduktion durch Ultraschall haben wir nun auch Sonnenbänke, Fußpflege und Nail-Design im Angebot. Schauen Sie einfach mal vorbei. Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin, Sie werden überrascht sein, wie einfach gutes Aussehen sein kann.
COSMA SHIVA HAGEN Heiße Typen oder coole Drinks? Ich stehe überhaupt nicht auf braungebrannte Sunnyboys. Der einsame Surfertyp ist mir lieber – ruhig und etwas mysteriös. Und auch, was die Drinks angeht, mag ich es am liebsten pur. Wobei ich zugeben muss: Was die Bartender in vielen Bars drauf haben, ist schon echt verführerisch.“
ROSS ANTONY Selber cremen oder cremen lassen? Meinen Traummann habe ich schon gefunden. Wenn mich also jemand eincremt, dann Paul. Allerdings habe ich eine kleine Schwäche für Benno Führmann. An ihm würde ich gerne mal die Sonnenpflegeprodukte meiner Kosmetiklinie ausprobieren. Mit Kühleffekt und Kokosduft könnte ich sicher punkten.“
„
„
MARIANNE MENZE, Kühler Luftzug oder Hitzewelle?? Bei mir im Büro schmeiße ich h bei dieser Hitze einfach alle Vener tilatoren an und reiß die Fenster ch. auf. Da muss man jetzt halt durch. ter Ein Spaziergang an der Ruhr unter großen schattigen Bäumen und ein nettes Gartenlokal entschädigen en abends oder am Wochenende für die Hitzewelle im Büro.“
„
www. perfektbodyandbeauty.de Mählerweg 2a, Tel: 857 690 99
facts
Cool.
Unsere Grugahalle
20 | 08 | 2010 – 29 | 08 | 2010 39. Sommerfest 14 | 09 | 2010 OTTO 18 | 09 | 2010 Die große Ü-30 Party 25 | 09 | 2010 Bülent Ceylan 09 | 10 | 2010 Koncert Gwiazd – Stars aus Polen 24 | 10 | 2010 CD- & Schallplattenbörse 01 | 11 | 2010 Status Quo 07 | 11 | 2010 13 | 11 | 2010 16 | 11 | 2010 25 | 11 | 2010 28 | 11 | 2010
Ansgar Wessling (oben) wurde 1988 im Deutschland-Achter Olympiasieger. Heute leitet er die Firma ‚Hörsysteme Wessling‘. www.hoersysteme-wessling.de | Ross Antony (unten mi) wurde als Bandmitglied von ‚BroSis‘ bekannt. 2008 kürte das deutsche Fernsehpublikum ihn zum ‚Dschungelkönig‘. www.ross-antony.de www.ross-antony.de | Marianne
an der Grugahalle Live Tour 2010 Der Party-Spaß ab 30 „Kebabbel Net“ präsentiert von Steffen Möller
im Foyer Very Special Guest: Spider Murphy Gang Level 42 30th Anniversary Tour 20. Essener Oldie Night mit Sailor, Rubettes, Dschinghis Khan u.a. Semino Rossi „Die Liebe bleibt“ Horst Lichter „Kann denn Butter Sünde sein?“ Deep Purple & Special Guest: Marillion
Menze (unten re) hat als Chefi n der Essener Lichtburg Ende 2009 mitder der Wiedereröffnung des Filmstudios Glückauf ein Stück Essener Kultur wiew derbelebt. www.lichtburg-essen.de | Schauspielerin Cosma Shiva Hagen Hageen (unten li) brauchte nach 7 Jahren Open-Air-Events ein Dach über dem Kopf und eröffnete in Hamburg die ‚sichtbar‘. www.cosma-shiva-hagen.de
Gourmet-Meile Metropole Ruhr auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein Foto: Thomas Willemsen/Stiftung Zollverein
27. bis 29. August 2010 mit 20 Gastronomen aus dem Ruhrgebiet Fr. 12.00 – 24.00 Uhr, Sa. 11.00 – 24.00 Uhr So. 11.00 – 20.00 Uhr Sa. 19 – 24 Uhr Oldtimertreff · Live-Musik an allen drei Tagen
www.essen-geniessen.de
WISSEN WAS GEHT ine
essener tipps & term
essener tipps & termine Terminstand: Juli 2010 . Änderungen vorbehalten . info@grugahalle.de . www.grugahalle.de MESSE ESSEN GmbH Geschäftsbereich Grugahalle Norbertstraße · D-45131 Essen Tel.: +49.(0)201.7244.0 Fax: +49. (0)201.7244.500
08
Ticket-Hotline:
02 01.72 44 290 Montag bis Freitag 10.00 – 18.30 Uhr
08
2010
ESSEN GENIESSEN E.V. · Rainer Bierwirth · Zur Schmiede 4 · 45141 Essen · Tel. 0201/86 20 90
DAS STADTMAGAZIN NDER D E R KU LTU R K ALE LTE AU S G EWÄH N VE R AN STALTU N G E E PH I LHAR M O N I S C HAU S PI E L EVE NTS BÜHNE TH EATE R … FE HTLI G NI
jetzt im Vertrieb mit publicity Werbung GmbH All you need ist Love l – das Beatles-Musica 10 19.08. bis 29.08.20 Zeche Zollverein
Die genauen Standorte der Cityboard-Displays finden Sie unter: www.publicity-werbung.de („kulturell“, „touristisch“, „öffentlich“, „trendig“)
bis 23 Uhr bis 15 Uhr, 17:30 Mo-Fr von 11:30 u Feiertage geschlossen Uhr geöffnet, Sonn772611 & 776630 Sa von 17:30 bis 23 45130 Essen , Tel. Zweigertstraße 55,
All k dund Vid E it i f i d / Alle Ihltl Inhalte plus Li Links Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 8 › ALL
he star line
VIDEO ď ˝ – anzeige nzeige –
„WENN ICH RUNTERKOMMEN WILL, MUSS ICH WIRKLICH GANZ WEIT WEGFAHREN!“
lle 10:
ne kel raf in erne.
?
Olivia Jones, wie verbringst du deine freien Tage bei dieser Hitze? „Ich sitze gerne mit ’nem kĂźhlen ‚Olivia Jones Cranberry Secco‘ in meinem kleinen Hinterhofgarten auf St. Pauli oder mit ’nem XXL-Glas Cranberry-Schorle im Beachclub am ‚Strand Pauli‘. Ich steh‘ nunmal auf Cranberry.“ Wobei entspannst du am besten? „Entspannen? Bei ’ner Vollnarkose! Nein, Scherz. Ich kann eben nicht die FĂźĂ&#x;e stillhalten. Bei meinen ganzen TourismusfĂźhrungen Ăźber den Kiez und als Wirtin zweier Bars muss ich schon ganz weit weg zum Entspannen. Ich fahre gerne nach Malta, Barcelona oder im Winter auf die Malediven.“ Wer dĂźr f te dich mal eincremen oder wem wĂźrdest du mit Sonnenmilch gerne mal auf die Pelle rĂźcken? „Also auf gar keinen Fall mĂśchte ich Rainer Calmund eincremen, denn bei der Oberfläche hab‘ ich selbst ’nen Sonnenbrand, bevor ich mit ihm fertig bin. Aber eincremen lassen wĂźrde ich mich schon ganz gerne mal. Zum Beispiel von Thomas MĂźller – so stĂźrmisch, wie der im Moment FuĂ&#x;ball spielt, ist er bestimmt auch privat.“
?
„Kurz davor habe ich mir gedacht: Mensch, du muss total bekloppt sein, das zu machen. Dann einging eine TĂźr auf und ich bin ein fach rausgesprungen ins Nichts.“
?
„Ich hatte mir immer schon einmal vorgenommen, einen Fallschirmsprung zu wagen. Aber wie das so ist mit vielen Dingen im Leben, die man irgendwann mal machen mĂśchte, man macht sie nie. Doch durch den Kontakt zum VITALITY INFORMER hatte ich nun Gelegenheit, mir diesen Traum zu erfĂźllen. Es ging los an einem Sonntagmittag. Wir sind zu einem Flugplatz in Stadtlohn gefahren. Mir wurde erst einmal erklärt, wie ich mich zu verhalten habe, und dann flog ich auch schon in einer schneeweiĂ&#x;en Cessna mit einer atemberaubenden Geschwindigkeit steil in den Himmel. Und dann ging alles ganz schnell. Die TĂźr Ăśffnete sich und der Kameramann hĂźpfte raus. In Sekundenschnelle war er aus meinem Blickfeld verschwunden. Und ich dachte mir in diesem Augenblick nur: Oh je, jetzt muss ich. Dann kam der freie Fall. Als ich endlich drauĂ&#x;en war, war es unglaublich tief. Vier Kilometer kĂśnnen so tief sein. Wieder Boden unter den FĂźĂ&#x;en war meine erste Frage: Wann geht der nächste Sprung? Dieses GefĂźhl will ich noch mal erleben – und nicht nur einmal.“ KATY KARRENBAUER Latin-Lover oder Softie? Ich stehe ja eher auf den männlichen Typ Mann mit weichem Kern, Sinn fĂźr Humor, Blick in die Weite und fähig, eine Streitkultur zu zelebrieren anstatt sofort abzuhauen. Wenn mir also diesen Sommer so ein Exemplar begegnen sollte, creme ich ihn einfach ein – ob er will oder nicht!“
„
facts
Mit dem Titel ‚Miss Drag Queen Of The World‘ gelang Olivia Jones (oben) 1997 der Durchbruch. Die gebĂźrtige Hannoveranerin ist mittlerweile auf dem Kiez zuhause. www.olivia-jones.de | Katy Karrenbauer (unten li) wurde durch die Fernsehserie ‚Hinter Gittern –
Sie wollen erleben, wie sich so ein Sprung anfßhlt? Der freie Fall des SÜnke Deutschmann – das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de
KALLE POHL Sommerwein oder Urlaubsfl irt Am besten entspanne ich mich mit einem leckeren Sommerwein auf meiner Terrasse oder in meinem Heimkino. Was den Typ Frau angeht, bin ich ziemlich festgelegt: blond, brĂźnett, schwarz, rot, so gut wie alle Augenfarben, schlank oder mollig, groĂ&#x; oder klein– aber Humor sollte sie haben.“
„
Der essener ZahnarZt sÜnke Deutschmann behanDelt hauptsächlich kinDer, fßhrt vollkeramische restaurationen unD WurZelbehanDlungen Durch unD hat sich ZuDem auf laserZahnheilkunDe speZialisiert. beim freien fall in vier kilometern hÜhe hiess es fßr ihn: Zähne Zusammenbeissen!
Der Frauenknast‘ bekannt. Gerade erschien ihre Biografiee ‚Die Freiheit nehm ich mir‘. www.katy-karrenbauer.de www.katy-karrenbauer.de | Kalle Pohl (unten re) macht TV-Pause und spielt diesen Sommer die Hauptrolle in ‚Denn sie wissen nicht, was sie erben‘ in DĂźsseldorf. www.kalle-pohl.de
Zahn bis 20.Uhr 138x100 4c_EW01_DHC-Ausarbeitung:Layout 1
15.12.2008
11:40
Seite 1
ZAHNBEHANDLUNGEN bis 20 Uhr Wir sind fĂźr Sie da!
Zahnprobleme richten sich leider nicht nach Ihrer freien Zeit. Unsere Zahnärzte stehen Ihnen deshalb auch abends zur Verfßgung. Als spezialisierte Praxis betreuen wir Sie rund um Ihre Zahngesundheit und bieten Ihnen bei Zahnimplantaten besondere Kompetenz. Sicherheit geben Ihnen unsere Qualifikationen, modernste Verfahren sowie unsere langjährige Erfahrung. Unser praxiseigenes Dentallabor fertigt zusätzlich perfekten Zahnersatz. Gerne nehmen wir uns Zeit fßr Sie – auch abends!
Flugplatz Stadtlohn-Vreden Praxis fĂźr Zahnheilkunde Schwerpunkt Implantologie GĂźnnigfelder StraĂ&#x;e 25 | 44866 Bochum Telefon 0 23 27 /2 39 73 | www.thiemer.com
INFORMER MAGAZINE Essen im August 2010
IM -E › 9 › A L L
08-09_ESS_PROMI.indd 9
Wenningfeld 41 ¡ 48703 Stadtlohn tel.: 0 25 63/20 94 83 ¡ Mobil: 01 76/21 96 41 22 info@skydive-stadtlohn.de ¡ www.skydive-stadtlohn.de
09
27.07.2010 17:27:08
Gesundheit
„B
„Es ist ein großes Lob, …
licken wir zurück, so haben wir ein Zeitfenster von fast 17 Jahren miterlebt, in dem die INFORMER MAGAZINE die aktuellen Themen
des Stadtteils aufgegriffen und behandelt haben. Informationen, Meinungen, Sachverhalte waren immer wichtige Bestandteile des Magazins. Dies über einen so lan-
gen Zeitraum gegen einen starken Druck von Mitbewerbern durchzustehen, spricht für Sie und die Qualität. Natürlich hat sich das Erscheinungsbild im Laufe der Zeit den Bedürfnissen der Menschen angeglichen, was in der heutigen Zeit von großer Bedeutung ist. Bei allen Überlegungen hat sich der Fokus immer auf den Stadtteil gerichtet. Mit Erscheinen der 200. Ausgabe möchten sich die INFORMER MAGAZINE noch deutlicher von
Prof. Dr. Hansjochen Wilke, Chefarzt Onkologie und Hämatologie an den Kliniken Essen-Mitte (KEM)
…von so vielen Kollegen für die Focus-Liste empfohlen zu werden. Wir freuen uns, dass Patienten und ärztliche Kollegen unsere sehr gute Behandlungsqualität zu schätzen wissen. Denn das Magazin Focus bewertete bei seinen Recherchen nicht nur Angebote, Veröffentlichungen und Erfahrungswerte der einzelnen Ärzte, sondern fragte auch Patienten und niedergelassene Mediziner nach ihrer Meinung. Dabei schnitten unsere Ärzte sowohl bei der Behandlung von Krebspatienten als auch im Bereich der Implantologie hervorragend ab. Sieben meiner Kollegen in
den Kliniken Essen-Mitte (KEM) und ich schafften es auf die Liste der besten Ärzte Deutschlands. 2010 ist für uns ein erfolgreiches Jahr. Erst im März zertifi zierte die Deutsche Gesellschaft für Hämatologie und Onkologie (DGHO) die Klinik für Internistische Onkologie/ Hämatologie der Kliniken Essen-Mitte als onkologisches Zentrum. Damit bestätigt auch die DGHO die hochwertige und qualitätsgesicherte medizinische Versorgung onkologischer Patienten in den Kliniken Essen-Mitte. Damit haben wir es offi ziell: Krebspatienten werden bei
uns optimal behandelt, denn das DGHO-Zertifikat katist istder der unabhängige Beweis für die hohe Behandlungsqualität Behandlungsqualität der der interdisziplinären Krebsbehandlung – und zwar nicht nur im rein medizinischen Bereich. Die DGHO nahm auch die psychosoziale Betreuung und Rehabilitation Rehabilitation der der Patienten Patienten sowie das palliativmedizinische Angebot Angebot der der Klinik Klinik ganz ganz genau unter die Lupe. Lupe. Nur Nur so so kann kann Krebs Krebs als als Erkrankung Erkrankung des ganzen Menschen an Körper und Seele, und nicht nur eines einzelnen Organs, betrachtet und entsprechend ganzheitlich behandelt werden.“
Auszug aus der Focus-Bestenliste der besten Mediziner Deutschlands
Prof. Dr. Thomas Weischer Implantatzentrum der KEM
PD Dr. Sherko Kümmel Senologie der KEM
Prof. Dr. Dr.Siegfried Siegfried Seeber Seeber Ambulantes Tumorzentrum der KEM
Prof. Dr. Andreas du Bois Gynäkologische Onkologie der KEM
Prof. Dr. Dr.Darko DarkoKröpfl Kröpfl Urologie der KEM
Prof. Dr. Michael Stahl Internistische Onkologie der KEM
Das Nachrichtenmagazin ‚Focus‘ hat in den Ausgaben 25 und und26 26nach nachDeutschlands DeutschlandsExperten Experten für Implantologie und und Paradontologie Paradontologiesowie sowienach nachden denSpitzenmeSpitzenmedizinern für die häufigsten gstenTumorarten Tumorartengefahndet. gefahndet.InInInterviews Interviewshat hat man Ärzte zu zu deren derenfachlicher fachlicherKollegeneinschätzung Kollegeneinschätzungbefragt, befragt,die die facts
Prof. Dr. Dr. h.c. Martin Walz Chirurgie der KEM
Patienten wurden über das Internet um ihre Meinung gebeten. Die Spezialisten der Kliniken Essen-Mitte (Evang. Huyssens-Stiftung Huyssens-Stiftungund und Knappschafts-Krankenhaus) zählen laut der der27.800 27.800 Empfehlungen Empfehlungen von Ärzten und Patienten Patienten zu zu den denbesten bestenMedizinern MedizinernDeutschlands. Deutschlands. www.focus.de | www.kliniken-essen-mitte.de
AZ_Mintrop_BredInf_4Sterne.qxd:AZ_Mintrop_BredInf_4Sterne 16.08.09 20:
Qualitätsarbeiten aus Meisterhand
SONDERMANN
4 Sterne ...
MALERWERKSTÄTTEN GMBH
... FÜR IHR BESONDERES FEST.
Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche. Entdecken Sie 4 ganz besondere Sterne für sich: www.mintrops.mm-hotels.de
Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, _Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47
CHT A N & & G AG TTA Z EINSAT
n, e gehe ! i S n n We t an wir ers n e g n a f
Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091 Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de
10
12-13_ESS_Gesundheit.indd 4
Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · info@sondermann-gmbh.de
Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 10 › ALL
27.07.2010 17:09:27
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
O E D
VI
„Warum ich gerne Zahnarzt bin? Weil es ein gutes Gefühl ist, täglich Menschen zu helfen.“
„Meine Zahnarztpraxis besteht seit 1994. Kennzeichnend für mich und mein Team ist die ganzheitliche Betrachtungsweise. Der Patient wird nicht auf sein Gebiss reduziert, sondern als ganzer Mensch behandelt. Das bedeutet für uns auch, die psychologischen Aspekte zu beachten. So heißen wir Angstpatienten bei uns besonders willkommen. Doch das vielleicht Wichtigste ist: Wir nehmen uns Zeit! Bei allen erforderlichen Maßnahmen werden unsere Patienten ausführlich beraten, damit sie eigenständig ihre Entscheidungen treffen können. Wir laden alle ganz herzlich zu einem Rundgang durch unsere Website ein. Schauen Sie sich um, lernen Sie uns kennen.“
„Bodenmais sucht 1.ooo Wandertester. Wandertester.“ Dr. Manfred Schappler ist Kurarzt in Bodenmais. Dass der Ort im Bayerischen Wald derzeit nach 1.000 Wandertestern fahndet, findet er richtig gut. Denn: Wandern ist gesund!
„Die Tatsache, dass Bewegung an der frischen Luft gut für die Gesundheit ist, wissen die meisten. Das ausdauernde Wandern bringt die Psyche und den Körper in Schwung. Abseits vom Zivilisationslärm, beim Wandern durch die Wälder, Täler und Hochflächen kehrt auch in unserem Kopf wieder mehr Ruhe und Klarheit ein. Berg auf und ab ist besonders gesund. Beim Bergauf-Gehen trainieren wir nicht nur unser Herz-Kreislauf-System. Regelmäßiges Aufwärtsgehen senkt die Cholesterinwerte. Das schädliche Cholesterin wird abgebaut und das gute HDL-Cholesterin nimmt zu. Doch auch das BergabWandern hat einen besonders positiven Effekt: Hierbei wird besonders viel Zucker in den Muskeln verbrannt. Dieser wird aus den Fettzellen wieder ersetzt, wir bauen Fett ab und Muskelmasse auf. Als Kurarzt von Bodenmais finde ich die Wander-Aktion unseres kleinen Städtchens daher besonders gelungen.Bodenmais will sich als die führende Wanderregion testen lassen. Sie bietet einen Wander- und Wellnessurlaub mit Komplettprogramm und fünf
Übernachtungen an. Der Tester investiert einfach zehn Minuten seiner Zeit und füllt den einen Fragebogen aus. Und hat er beim Wandern ‚Blut geleckt‘, kann er seinen Urlaub gerne von fünf auf zehn Nächte verlängern kann. Der Ferienort Nr. 1 im Bayerischen Wald ist nachweislich einer der schönsten Wanderregionen in ganz Deutschland. Bei der Wahl der Wanderziele im Jahre 2008 landete Bodenmais unter den beiden Besten aller Ferienorte und Regionen. An der Abstimmung nahmen mehr als 3.500 Wanderexperten aus ganz Deutschland teil. Wandern ist Volkssport geworden und ist auch bei der jüngeren Generation längst angekommen. Bodenmais bietet mit gut 400 km gepflegten Wanderwegen, einer deutlichen Beschilderung, traumhaften Aussichten, zahlreichen urigen Einkehrmöglichkeiten und viel Spaß am Abend die besten Voraussetzungen. Unser Städtchen liegt nicht weit vom Nationalpark entfernt, der laut yahoo-Reisemagazin zu den TOP 10 der schönsten Nationalparks der Welt gehört. Hier bin ich gerne Kurarzt.“
Dr. Detlef Schulz | Zahnarztpraxis Dr. Schulz Weserstraße 86 | Tel.: 25 25 81 | www.zahnheilkunst.de
„ Ich höre den Menschen zu, wenn sie mich brauchen!“ „Viele Menschen kommen nicht nur zum Entspannen zu mir, sie suchen auch das persönliche Gespräch. Ich finde, das gehört zu meinem Job dazu. Den Wellness ist viel mehr als nur Massage und Kosmetik. Ganzheitliche Gesundheitstherapie und Energiearbeit gehört auch zu unserem Angebot. Sehr wichtig ist aber, dass man auf jeden Kunden individuell eingeht. Wir stellen für jeden Gast sein persönliches Programm zusammen, angefangen bei Behandlungen bis hin zur Entspannung in unserem SpaBereich.“ CARMEN PAZOS HAT GEMEINSAM MIT IHRER MUTTER LA VIDA WELLNESS GEGRÜNDET. AM MOLTKEPLATZ SOLLEN FRAUEN UND MÄNNER VOM ALLTAG ABSCHALTEN UND SICH VOM GESCHULTEN FACHPERSONAL VERWÖHNEN LASSEN. WWW.LAVIDA-WELLNESS.DE
Carmen Pazos
Den Wander- und Wellnessurlaub in Bodenmais mit Komplettprogramm und 5 Übernachtungen gibt es für 111 Euro. Das komplette Leistungspaket hat einen Gesamtwert von über 200 Euro – nur Testurlauber können es zum Schnupperpreis. 6 Tage verbringen die Tester in einem WellSportAktiv-Haus mit erweitertem Frühstück oder gegen einen geringen Aufpreis in einem 3-Sterne-BTM-SelectFerienhotel inklusive Frühstücksbüfett. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC und SAT-TV ausgestattet. Die Tester erwartet ein umfangreiches Erlebnispaket. Sie haben freien Eintritt in viele Wellness-Einrichtungen des Ortes und auch eine ‚Schnuppermassage‘ und die Nutzung des Silberfacts
INFORMER MAGAZINE Essen im Juni 2010
IM -E › 1 1 › A L L
12-13_ESS_Gesundheit.indd 5
berg Hallenbads gehören für jeden erwachsenen Gast zum Entspannungsprogramm. Ebenfalls inklusive ist das Bodenmaiser Urwaldprogramm mit Vorträgen und Events, das große Wander- und Aktivprogramm, die BayerwaldCard Bodenmais (Ermäßigungen in 500 Freizeiteinrichtungen, Geschäften und Restaurants) und die Teilnahme am Kinderprogramm für den Nachwuchs. Getestet werden kann Bodenmais ab bis Ende November 2010. Anreisen können die Urlaubstester jeweils am Samstag und Sonntag. Wer Tester werden möchte, kann sich seinen Platz über die Hotline 0 18 05 / 14 45 14 52 (0,14 €/Min. dt. Festnetz, Mobilfunk bis 0,42 €) oder per Email an veranstalter@bodenmais.de sichern. www.bodenmais.de
11
29.07.2010 13:37:42
faceto
Nur für uns. Nur in Essen. Menschen und Mac Gedruckt auf Papier. Und jetzt auch aus
Edna Brocke Leiterin der Alten Synagoge Essen Simone Raskob Dezernentin der Stadt Essen
Stefan Jansen Centerleiter »LUEG Essen«
Ludger K. Comedian
Ulrich Meier Kreishandwerkerschaft Essen
Wenn Ihnen ein Artikel mit VideoKennzeichnung im Heft begegnet, dann fi nden Sie in der Online-Version des INFORMER ein Video zu dem Beitrag. Sie fi nden sich ganz leicht zurecht, denn online orientiert sich der INFORMER 1:1 am Aufbau der PrintAusgabe.
localmedia-motiv_1008.indd 4
27.07.2010 17:51:00
Mit dem Smartphone direkt zum Video Das ist keine Briefmarke, sondern ein QRcode. Mit einem barcode-Scanner auf ihrem Smartphone (bspw. barcoo) können Sie diesen scannen und werden direkt zum Video weitergeleitet ... (diesen beta-Test finden Sie in dieser Ausgabe noch an der ein oder anderen Stelle ... künftig bei jedem Video!)
oface Macher informieren - persönlich und direkt. ausführlich im Video-Interview. Immer online auf ...
www.essen.informer-magazine.de Benny & Joyce Musiker Kelly Lam Inhaberin »Schwarze Lene«
Ralf Witzel Mitglied des Landtages NRW
IN DREI AUSGABEN ÜBER 50 VIDEO BEITRÄGEVON ENGAGIERTEN ESSENER KÖPFEN Ab sofort können Sie das, was in den Informer Magazinen steht, nicht nur getrost nach Hause tra-
www.facebook.com/informer.essen
gen. Wir bringen Bewegung in die Sache und lassen jetzt einfach mal all die Leute selbst zu Wort
www.twitter.com/informeressen
kommen, die etwas Spannendes über unsere Stadt zu erzählen haben. Von Mensch zu Mensch,
Hier gibt’s nicht nur den Info-Happen für zwischen-
ganz direkt, face to face.
durch, hier können Sie auch ins Gespräch einsteigen.
Im Internet sogar als Video-Interview mit allen Hintergrund-Infos zum anklicken. Überall abrufbar
Aus Local-Media wird Social-Media – auf Augenhöhe
auf Ihrem Computer, dem Smartphone oder einem iPad – ganz wie und wo Sie mögen.
und immer ganz dicht dran. Wir fragen uns ja schon
Und wenn die aktuelle Ausgabe wieder mal viel zu schnell vergriffen ist: Sie verpassen trotzdem
lange, was Sie sich eigentlich dabei denken … ;-)
nichts! Der INFORMER steht rund um die Uhr als interaktives Menü im Netz für Sie parat. Und häppchenweise bekommen Sie die Infos sogar mundgerecht über Facebook und Twitter. Jeden Monat Menschen, Köpfe und Meinungen aus der Region. Wann Sie wollen, wo Sie wollen, wie Sie wollen. Wenn Sie wollen …
Anzeige
Unser Team (v.l.n.r.): Timm Heine, Matthias Bovens, Richard Moraski, Metin Lenz, Manfred Windisch, Iren채us Kalisch, Jens Erdmann, Svetlana Eckrath, Dirk Eckrath.
Gartenbau_Eckrath_A3_1008_IM_ESS_S14_.indd 1
Garten- und Landschaftsbau mit Tradition
27.07.2010 14:40:17
Handwerk in Essen
Unser Team hat 5 Millionen Profis. Und alle kommen aus der eigenen Jugend.
O DE
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Alicia Groß
„MalerAzubine und schwanger – da ist das Risiko wegen der eingesetzten Stoffe einfach zu groß. Bei den Konditoren bekam ich aber eine zweite Chance.“
„Die jungen Menschen in unserem Land sollen erkennen, dass das Handwerk ein durchaus erstrebenswerter Beruf ist.“
VI
„Die vielschichtigen Handwerksberufe stehen den jungen Menschen zur Verfügung. Und man kann sehr gut Karriere machen – bis hin zur Selbständigkeit, bis hin zur Meisterprüfung. Es gibt eine große Zahl an angebotenen Ausbildungsplätzen. Nur leider stellen wir auch fest, dass ein großer Teil dieser Plätze nicht besetzt werden kann, weil es an geeigneten Bewerbern fehlt.“
Andreas Bastron
„Ich wollte schon immer mit Autos zu tun haben. Natürlich ist es nicht so einfach, wie man es sich vielleicht vorgestellt hat; aber auch die Praxis ist reine Lernsache.“
Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe: www.essen.informer-magazine.de
Ulrich Meier
Vanessa Schmieder
Anfried Heck
Andreas Klomfuß
„W haben mit Bauteilen „Wir zu tun, die für die Sicherheit von Menschen verh antwortlich sind.“ a
„Seit 12 Jahren bilde ich aus – und ich kann mir nicht vorstellen, etwas anderes zu machen.“
„D Bild vom ölbefleckten Schmiermaxen aus Opas „Das Ze Zeiten wird dem des modernen Kfz-Mechatronikers nic nicht gerecht. Die Fahrzeuge haben sich rasant we weiterentwickelt. Deshalb vermitteln wir den Azubis vo vor allem Verantwortungsgefühl. Meine Schulungsph philosophie lautet: Jeder einzelne ist ein Zahnrad im Ge Getriebe. Es funktioniert nur mit Teamarbeit.“
„Die überbetriebliche Ausbildung zum Lackierer bewegt sich, wie auch bei anderen Handwerksberufen, auf hohem Niveau. Wir investieren gerne in junge Leute. Denn die Jugend ist unsere Zukunft. Also sollten wir alles tun, ihr eine solche auch zu bieten.“
Ulrich Meier (ganz oben) leitet als Geschäftsführer hauptamtlich die Kreishandwerkerschaft in Essen. In dieser Funktion will er, dass die Imagekampagne des deutschen Handwerks auch in unserer Stadt Erfolg hat. www www.kh-essen.de | Anfried Heck (oben li) bildet im Essener Haus des Handwerks junge Menschen zum Kfz-Mechatroniker aus. | Andreas Klomfuß (oben rechts) facts f
Mit Sicherheit zum Fachbetrieb Beratung, Beratung, Planung Planung und und Kundendienst Kundendienst
bringt Lehrlingen die verschiedenen Lackiertechniken bei. | Alicia Groß (rechts oben) macht ihre Ausbildung zur K onditorin im Haus des Handwerks. Nach anderthalb Jahren wird sie für 18 weitere Monate in einem Betrieb lernen. | Andreas Bastron (rechts mitte) lernt seit einem Jahr bei der Firma Krietemeyer in Essen den Beruf des Lackierers. | Vanessa Schmieder (rechts unten) absolviert die dreijährige Ausbildung zur Fri-
In der Sep epte temb mber er Ausg Ausg gab abe e: e:
Alarmanlagen
• Sanitäre Installation • Solar- und Photovoltaiksysteme
Siedle-Werkskundendienst Gebäudesystemtechnik
Elektro-Installationen
45131 Essen · Alfredstraße 207 · Telefon 02 01/42 19 23/48 · Fax: 41 27 61
• Heizung • Klima • Lüftung
Gemarkenstraße 130 • 45147 Essen • Telefon: 0201-70 67 93 www.heinen-haustechnik.de
Antennenanlagen
über 50 Jahre
O G i im Augustt 20 0 INFORMER MAGAZINE Essen 2010
Fachbetrieb seit über 50 Jahren
Wärmespeicheranlagen
Lichttechnik
IM-E › 1 5 › A L L
„Ich liebe die Veränderung von vorher zu nachher. Der Beruf der Friseurin ist unglaublich abwechslungsreich. Kreativität ist gefordert – auch bereits in der Ausbildung.“
Präsentiert von den Essener Innungen Baugewerbe, Dachdecker, Elektro, Maler, Metall, Sanitär-/Heizungstechnik, Stuckateur, Tischler, sowie der Fachgruppe Fliesen.
Anzeigenkontakt: Tel: 45 189 100
Meisterbetrieb für: Umbau & Sanierung Hoch- & Stahlbetonbau Bauwerksabdichtung
Karl-Legien-Strasse 3a • 45356 Essen Tel.: 0201 / 69 25 66 • E-Mail: LoreiBau@web.de
15
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Style.Living
PASST.. ZU IHRER PERSÖNLICHKEIT.
PRIVATE BANKING.
Rundum
gemütlich Für Ihr Vermögen erarbeiten w wir ir zukunftsweisende Strategien und nd kreative Lösungen. Passgenaue e Beratung Ihrer Wünsche und Ziele iele für Ihren persönlichen Erfolg.
VIDEO
VIDEO-INFORMATIONEN ZUM THEMA Wenn ein Sessel ‚abstemmt‘, wird er komplett mit neuem Stoff bezogen. Das Sitzkissen bekommt einen neuen Bezug und Reißverschluß genäht, der Sessel wird von innen und außen zugespannt. Insgesamt dauert die Prozedur 11 Stunden.
Die erfolgreiche Innenarchitektin Petra Hanauer schildert im Interview die Zusammenarbeit mit der PolstermöbelManufaktur Finkeldei.
Das Model ‚Indiva‘ ist ein Sofa, dass von Andre Schelbach für die Firma Gepade Polstermöbel entworfen wurdet. Oliver Kray zeigt den Etnstehungsprozess vom Entwurf bis zum fertigen Objekt.
www.informer-magazine.de
Wohnen mit Sicherheit!
Hausnotruf
FRISEUR-INNUNG ESSEN Körperschaft des öffentlichen Rechts
Ein Zusatzgerät zum Telefon, ein Funksender, der immer mitgeführt werden kann – schon ist jederzeit Hilfe verfügbar!
Wir helfen weiter – aber sicher!! Informationen und Anschluß unter: 08 00 / 2 72 78 47 (kostenfrei) Sicherheit auch zum Verschenken: Geschenkgutscheine mit Sonderkonditionen für 3, 6, 9 oder 12 Monate!
RÜTTENSCHEIDER STR. 246 · 45131 ESSEN · FON 0201. 413861 WWW.GONZALEZ-HAIR.DE
16
16-17_ESS_LIVING.indd 4
Hausnotruf – Ihre zuverlässige und schnelle Regionalverband Ruhr e.V.246 · 45131 Hilfe RÜTTENSCHEIDER STR. ESSEN · im FON Notfall!! 0201. 413861 Richterstr. 20/22 www.hausnotruf-dienst.de WWW.GONZALEZ-HAIR.DE 45143 Essen
GESCHÄFTSSTELLE: Katzenbruchstraße 71 · 45141 Essen Telefon: 02 01/ 3 20 08-0 Telefax: 02 01/ 3 20 08 19
Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 16 › ALL
27.07.2010 14:26:45
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
O E ID
V
„Unser Körper braucht Energie, um zu funktionieren. Dabei ist es unerheblich, ob wir Hochleistungssport betreiben oder schlafen. Schnelle Regeneration ist deshalb immer wichtig. Hinzu kommt, dass in der heutigen Zeit das eigene Aussehen immer mehr in den Vordergrund rückt. Es ist also nur folgerichtig, vitale Zellversorgung und die ästhetische Figurbehandlung miteinander zu verbinden. Vor der Figurbehandlung werden beispielsweise bei uns die Zellen optimal vorbereitet und danach mit einer speziellen Lymphdrainage der Abtransport von Schlacken und Fetten sichergestellt.“ Klaudia Hofmann | Körper Exklusiv Girardetstraße 2-38 | 45131 Essen www.koerper-exklusiv-essen.de
O DE
VI
Frank Klein, STILPHASE (Antiquitäten & Wohnen)
„Es ist eine Frage des Geschmacks, nicht des Alters. Während sich die Möbel der früheren Jahre schon verabschieden, rückt die moderne Klassik in den Vordergrund. Bei uns liegt der Trend im Moment bei hellen Hölzern und Pastelltönen.“
Perdita Spies, LTE Lichttechnik Essen
„Mein persönlicher Geschmack? Ein guter Mix muss es sein: Natur gemischt mit klassischen Stücken aus der Antike. Aber es gehört schon Mut dazu ein Möbelstück individuell und persönlich zu gestalten. Man muss reinkommen und sagen: Wow“ Arndt Ar A rnd rnd ndtt Wo Woll Wollenberg le
Reinhard Radmacher, Einrichtungszentrum Kröger
„Heutzutage sind Leuchten eher minimalistisch und schlicht, so dass sie sich problemlos in moderne als auch in klassische Einrichtungen integrieren. Aspekte wie Energieersparnis und an die Anwendung angepaßtes Licht sind heute allerdings wichtiger als überdimensionierte Kronleuchter. “
„K „Küche trifft Wohnen d – design orientiert und geschickt geplant entsteht gesc der individuelle Lebensraum der Moderne. Der Weg zur Wunschküche beginnt mit der Planung.“
m niku erg Kli derb Nie
7
ee rall
B 22
Ruh
ke twer t StadVelber
rue e Fe ach w
Ta p Ha ete lle n-
INFORMER MAGAZINE Essen im August 2010
IM-E › 1 7 › A L L
17
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
O E
Style.Mobilität
D
VI
„„Für Für dden en K Kunden u zählt der Preis –u und nd ddass ass eerr eine richtig lange undd gute Garantie-Leistung bet G kommt. Mit 7 Jahren stehen wir da komplett allein im Markt.“
„Das Autohaus Reintges ist eigentlich ein alteingesessener ner Ford-Betrieb in Essen. Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, war ich der Newcomer – trotz meiner 11 Jahre hre KIA-Erfahrung. Heute hat die Marke KIA einen festen Platz atz bei Reintges. Die Preisstruktur hat sich bei Neuwagen ganz anz schön nach oben entwickelt. Da müssen wir fair und offen fen sein. Wenn ein Kunde in den 90ern 19.000 DM für einenMitMittelklassewagen bezahlt hat, muss er ganz schön schlucken, en, wenn er sieht, dass er heute 16 oder 17 Tausend Euro dafür für ausgeben kann. Hier punktet KIA mit seinen Preisen und nd der weltweit einmaligen 7-Jahres-Garantie. Meine Kunden erreichen mich sieben Tage in der Woche. Im e. Im Internet unter www.mobile.de gebe ich z.B. immer meine ne private Mobilfunk-Nummer an. So kann man mich selbst st sonntags anrufen, wenn man seinen Gebraucht- oder Neueuwagen für sich entdeckt hat.“
Eine Saubere Sache VIDEO
VIDEO- & AUDIO INFORMATIONEN
Stefan Stamerra | Reintges Auto Service GmbH Rellinghauser Straße 400 | Tel.: 26 60 13 27 | www.reintges.de es.de
Eichen sind nicht nur in der Mythologie ganz besondere Bäume. Sie sind wertvoller Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Außerdem speichern sie in hohem Maß Kohlenstoff. Audi hat daher das Projekt ‚CO2-Speicher Eichenwald‘ ins Leben gerufen. Jährlich treten deutschlandweit 1,5 Millionen Fahrzeuge ihre letzte Fahrt zur Schrottpresse an. Doch das Altfahrzeug kann auch als Rohstoffquelle benutzt werden. Volkswagen hat‘s ausprobiert.
„Wer ein Elektromobil kauft, , braucht keine Angst zu haben, n, dass die Leute sagen: Ach, der er Arme, der muss ja mit Strom m fahren.“
In der Planung des neuen Energie- und umwelttechnische Versuchszentrum hat BMW besonderes Augenmerk auf ökologische Nachhaltligkeit gelegt. ExEiskunstläuferin Katarina Witt hat sich im klimafreundlichen Klimawindkanal umgesehen.
Frank Weber | Chefentwickler bei Opel Adam Opel GmbH | www.opel.de
Wissenswertes Sight seeing > Der Marktplatz, in dessen Mitte das Rathaus steht, ist
Breslau
den Spuren uren n > Auf des roten Barons. Baro on s.
Special-Tipp S pecia al-T Tipp
Polen Breslau ist die viertgrößte Stadt Polens. Hinter der lebhaften Kulisse der historische Hauptstadt Niederschlesiens verbirgt sich eine außerordentliche Geschichte des Neubeginns nach fast völliger Zerstörung. Ihre besondere Atmosphäre verdankt Breslau der Tatsache, dass hier die Seelen zweier
18
der zweitgrößte in Polen. Er ist umgeben von Häusern aller architektonischen Stilrichtungen, von der Renaissance bis heute. Zu den schönsten gehören das „Haus der Goldenen Sonne“ und das „Haus der Sieben Kurfürsten“, mit einer Bemalung aus dem Jahr 1672. Weitere architektonische Perlen sind der „Goldene Hund“ aus dem Jahr 1713 und das Kaufhaus „Phönix“ aus dem Jahr 1904 an der Ostseite. Die Nordseite dagegen wurde nach 1945 umgebaut. Nur in einer Ecke stehen noch zwei Akolythenhäuser. Sie werden Ja (Renaissancestil) und Ma gosin (Barock) genannt. Gleich dahinter erhebt sich die St. Elisabeth-Kirche, deren Turm den Marktplatz weit überragt und damit beherrscht. Die gotische Basilika stammt aus dem 14. Jahrhundert. Ihre Türme wurden erst 1482 fertig gestellt. Die Kirche beherbergt rund 350 Epilophe und Grabsteine.
>D Die ie eD Dominsel omin nsel er erreichen Sie über die Domdt, die schon seit seiit Städte lebendig sind. Die eine Stadt, hen Ursprungs, langem existiert, ist zwar slawischen tscher Hand und d war aber jahrhundertelang in deutscher e ist Lwow heute e ist als Breslau bekannt; die andere raine, die 1939 die Hauptstadt der polnischen Ukraine, ach 1945 von von den Sowjets annektiert und nach de. ihnen einbehalten wurde. D st schachbrettarschachbrettarrDas Zentrum Breslaus ist ti e und Unterhaltig angelegt. Geschäfte tu nzentrieren sich tungsmöglichkeiten konzentrieren vo chen Teil des vor allem auf den südlichen Ze traßen, die in Zentrums und auf die Straßen, sü führen. südliche Richtung zum Bahnhof führen.
brü ücke (Most Tums brücke Tumski). Die Statuen der Heiligen He dwig und Johan Hedwig Johannes des Täufers, die links un d rechts von der Brücke stehen, scheinen den und Zu gang zur Insel zu z bewachen. Die Bezeichnung Zugang Ins sel trifft heute a Insel aber nicht mehr zu. Im 19. Jah hrhundert ließen die Breslauer Bürger den Jahrhundert nö rdlichen Arm de nördlichen der Oder zuschütten. Damit war die e Dominsel keine Insel mehr. Die e Dominsel ist w wahrscheinlich der Geburtsort Bre eslaus. Als sich d Breslaus. das politische Machtzentrum au Oder auff das linke Oderufer verlagerte, blieb sie
dennoch das geistliche Zentrum der Stadt. Den architektonischen Mittelpunkt bildet die Johanniskathedrale, die im II. Weltkrieg zu zwei Dritteln zerstört und nach 1945 wieder aufgebaut wurde. Wie viele Kirchen ist auch die Johanniskathedrale ein Sammelsurium der verschiedensten architektonischen Stilrichtungen. Das Presbyterium stammt aus der Zeit zwischen 1242 und 1272, im römisch barocken Stil baute der Italiener Giacomo Scianzi im Jahr 1680 die Kapelle der hl. Elisabeth im Südschiff. Und erst 1991 erhielt die Kathedrale ihre beiden Spitztürme.
Weitere finden Sie auf www.ryanair.de Ryanair fliegt ab Düsseldorf (Weeze)* 2 mal wöchentlich in die Wei tere Informationen fi poln nische Metropole, im polnische immer montags und freitags *ca. 70km von der Düsseldorfer City entfernt, an der A57 gelegen.
.
08 | 2010
Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 18 › ALL
ANZEIGENSONDERVERĂ–FFENTLICHUNG
Oď ˝ E D
VI
„FĂźr mich ist es wichtig, dass wir die Erwartungen des Kunden erfĂźllen. Sie zu Ăźbertreffen ist dann die KĂźr.“ „Wenn ein Kunde die Wahrnehmung hat, dass etwas schief gegangen ist oder sich einfach unzufrieden äuĂ&#x;ert, und mir die Chance gibt, in einem persĂśnlichen Gespräch das Problem aus der Welt zu räumen, haben wir die riesen MĂśglichkeit, den unzufriedenen Kunden zu einem zufriedenen zu machen. Mein groĂ&#x;er Wunsch ist, dass die Kunden mich offen ansprechen, wenn mal etwas schiefgeht – was nicht passieren sollte, aber passieren kann. Das liegt mir sehr am Herzen. Bei der Firma LUEG arbeitet man immer wieder an der Kundenzufriedenheit. Ein Thema: die telefonische Erreichbarkeit. Hier haben wir eine erhebliche Umstrukturierung vorgenommen und das Personal verstärkt.“ Stefan Jansen – ein Berufsleben lang Mercedes-Benz. Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de Stefan Jansen | Standortleiter Essen | Fahrzeug-Werke LUEG AG Altendorfer Str. 44 C | 45127 Essen | www.lueg.de
Dr. Norbert Reithofer, Vorstandsvorsitzender der BMW AG
„Nachhaltige Mobilität kann mindestens genauso aufregend sein wie herkĂśmmliche – wenn die besten Ingenieure und die besten Designer fĂźr das beste Ergebnis zusammenarbeiten.“
„FĂźr 27 Euro einen vollen Tank – welcher Fahrer Fahrerkann kann das schon von seinem Auto behaupten?“
„AndrĂŠ und ich fahren Hybridautos. Vor ein paar Monaten mussten wir den Parkplatzwächtern noch erklären, wie diese Wagen anspringen. Heute mĂźssen wir das nicht mehr.“
„FĂźr 27 Euro volltanken? Dank staatlicher FĂśrderung von Autogas ist das z.B. mit ‚Subaru Hybrid economatic‘-Technik mĂśglich. Diese Technologie profi tiert vom Bivalenz Prinzip. Das bedeutet: Man braucht nicht auf einen Benzintank zu verzichten. Im Gegenteil: Sogar während der Fahrt kann bequem per Knopfdruck von Autogas- auf Benzinantrieb umgeschaltet werden. So verfĂźgt man Ăźber eine hĂśhere Reichweite und mehr Flexibilität. Zudem verfĂźgt Autogas Ăźber eine sehr positive Umweltbilanz: Wegen seiner reduzierten CO2-Emissionswerte wird es bis Ende 2018 steuerlich gefĂśrdert. So schont man nicht nur den Geldbeutel, sondern auch die Umwelt.“
Tennis-Legende Steffi Graf
„Eine Kuh emittiert heute mehr Kohlendioxid als ein Neuwagen.“ JĂźrgen Hubbert, bis 2004 im Vorstand bei Mercedes-Benz
Nicole Baltruschat | Auto- & Motorradhaus Schroeder GmbH Pferdebahnstr. 70 | 02 01 / 86 30 10 | www.subaru-schroeder.de
$ ü ¹Œ ü ü ü ü6;9?>>>ü* 3 %ü* C ''' (''L%EBK<
'' .,L%'EBK< G
''' ),'L%EBK<
''' (,'L%EBK<
G
G
''' ),'L%EBK<
G
G
ĂĽ ĂĽ1 ĂĽ ĂĽ' ? ! B ! ĂĽ @ĂĽ Ă&#x2026; ĂĽ ĂĽ ĂĽ9ĂĽ'
ĂĽ- ĂĽ ĂĽ @ĂĽ ĂĽ ĂĽ Ă&#x2026; ĂĽ ĂĽ% ĂĽ# ĂĽ ĂĽ ĂĽ* ĂĽ ĂĽ ĂĽ7:@??? + DĂĽ# ĂĽ* ĂĽ Ă&#x20AC; ĂĽ- ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ- Âą ĂĽ ? 5 ! & / 7_.Ă&#x2026; @ĂĽ5@6ĂĽ ĂĽ _' @ĂĽ95ĂĽ 1ĂĽ]:=ĂĽ*-^
ÂĂĽ6?@::?A` 7
ĂĽ
! ! / 7_.Ă&#x2026; @ĂĽ5@69ĂĽ ĂĽ _' @ĂĽ88ĂĽ 1ĂĽ]:>ĂĽ*-^ ĂĽ
ÂĂĽ67@8??A` 7
! ! 7_.Ă&#x2026; @ĂĽ5@:ĂĽ ĂĽ _' @ĂĽ;8ĂĽ 1ĂĽ]5>>ĂĽ*-^ ĂĽ
ÂĂĽ6;@<:?A` 7
! .`( 3 / 9_.Ă&#x2026; @ĂĽ6@>ĂĽ ĂĽ _' @ĂĽ5>;ĂĽ 1ĂĽ]589ĂĽ*-^ ĂĽ
ÂĂĽ7=@8??A` 7
! " / 9_.Ă&#x2026; @ĂĽ6@>ĂĽ ĂĽ _' @ĂĽ5>;ĂĽ 1ĂĽ]589ĂĽ*-^ ĂĽ
ÂĂĽ8?@???A` 7
% ĂĽ] ĂĽ d5>>ĂĽ ĂĽ ĂĽ,&ĂĽ<>d56:<d 1!ĂĽ ĂĽ0)ĂĽ] ^ĂĽ;59d6>>;^AĂĽ ĂĽ% AĂĽ:@7ĂĽ] ^@ĂĽ8@8ĂĽ] ÂŚ ^@ĂĽ9@5ĂĽ] ^BĂĽ )6_ AĂĽ55=ĂĽ d ĂĽ] ^?ĂĽ ĂĽ AĂĽ;@7ĂĽ] ^@ĂĽ8@7ĂĽ] ÂŚ ^@ĂĽ9@8ĂĽ] ^BĂĽ )6_ _ AĂĽ56<ĂĽ d ĂĽ] ^?ĂĽ ĂĽ AĂĽ<@;ĂĽ] ^@ĂĽ9@9ĂĽ] ÂŚ ^@ĂĽ:@;ĂĽ] ^BĂĽ )6_ AĂĽ59=ĂĽ d ĂĽ] ^?ĂĽ ĂĽ-_' 2d ĂĽ! AĂĽ55@7ĂĽ] ^@ĂĽ:@8ĂĽ] ÂŚ ^@ĂĽ<@6ĂĽ] ^BĂĽ )6_ AĂĽ5<=ĂĽ d ĂĽ] ^?
- . " # HĂĽ,
ĂĽ- ÂŚ ĂĽ8>>ĂĽHĂĽ89578ĂĽ ĂĽHĂĽ. ?ĂĽ>6>5d6:ĂĽ:>5_>ĂĽHĂĽ ? ? " # H 1 ĂĽ6;=ĂĽHĂĽ8979:ĂĽ ĂĽHĂĽ. ?ĂĽ>6>5d:5ĂĽ7>9_>ĂĽHĂĽ ? ? Das Angebot ist nicht kombinierbar mit anderen VerkaufsfĂśrderprogrammen von Ford und Ford Bank. Gilt nur fĂźr Privatpersonen beim Kauf folgender, noch nicht zugelassener Ford Pkw-Neufahrzeuge: Ford Ka (auĂ&#x;er Ford Ka Concept+), Ford Fiesta, Ford Focus (auĂ&#x;er Ford Focus RS), Ford S-MAX, Ford Galaxy â&#x20AC;&#x201C; und nur bei einem teilnehmenden Ford Partner in Deutschland. Das Angebot ist gĂźltig fĂźr verbindliche Fahrzeugbestellungen vom 03.05.2010 bis 31.08.2010 und Zulassungen bis zum 31.12.2010. Ausgenommen sind Käufe zu WerksangehĂśrigen-Konditionen. 2 Unverbindliche Preisempfehlung ab Werk. 1
INFORMER MAGAZINE Essen im August 2010
19
IM -E â&#x20AC;ş 19 â&#x20AC;ş A L L
mob_umwelt.indd 5
27.07.2010 15:19:35
Musical 2010 Helden
PREVIEW W
Meine
â&#x20AC;&#x17E;Klingende Landschaftenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;hnlich frĂśhlich, frisch und hell wie dieser Sommer soll sie werden, die kommende Konzertsaison des Folkwang Kammerorchesters Essen. Den Auftakt macht das Open-AirKonzert mit dem Titel â&#x20AC;&#x161;Romantische Landschaftenâ&#x20AC;&#x2DC;. Phantasievoll und malerisch wird es inmitten des spätsommerlichen BlĂźtenmeers des Grugaparks zugehen, wenn unter der Leitung des jungen Dirigenten Otis KlĂśber â&#x20AC;&#x161;Romantische Landschaftenâ&#x20AC;&#x2DC; in TĂśnen entstehen. Vier Komponistennamen stehen hierfĂźr: Sibelius war ein Landschaftsmaler in Musik, Weber hat die Wolfsschlucht meisterhaft geschildert, Mendelssohn die Nebel der Hebriden eingefangen und Grieg die Morgenstimmung. Auch in der an einem hoffentlich lauen spätsommerlichen Nachmittag erklingenden Musik dieser wahrhaft europäischen Meister wird das Kammerorchester â&#x20AC;&#x17E;durch die Wälder, durch die Auenâ&#x20AC;&#x153; streifen.
â&#x20AC;&#x17E;Ganz Gallien ist von den RĂśmern besetzt. Ganz Gallien?â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;So wĂźrde mein Musical anfangen. Ich bin ein groĂ&#x;er Fan der alten â&#x20AC;&#x161;Asterix & Obelixâ&#x20AC;&#x2DC;-Comics. Als junger Bub habe ich sie verschlungen. Ich mag die altrĂśmische Geschichte. Und wie kĂśnnte man Kindern diese besser vermitteln als mit den witzigen Comics Ăźber die verrĂźckte Gallier-Horde? Ob sich jedoch der Stoff wirklich fĂźr ein Musical eignet, kann ich nicht beurteilen. Aber bei den â&#x20AC;&#x161;Drei Musketierenâ&#x20AC;&#x2DC; hat es ja auch funktioniert. Auf jeden Fall stelle ich mir das BĂźhnenbild und die KostĂźme bei einem Asterix-Musical recht spektakulär vor. Und in den Geschichten Ăźber das kleine unbeugsame Gallierdorf kommt ohnehin immer ein singender Barde vor. Gut, der singt zwar mehr schlecht als recht, aber das wäre vielleicht eine ganz witzige, schräge Komponente. Und als Gegengewicht käme dann noch eine reizende Falbala hinzu, die das Publikum mit ihrer lieblichen Stimme in ihren Bann zieht.â&#x20AC;&#x153;
GESCHĂ&#x201E;FTSFĂ&#x153;HRER Axel Schlicksupp GIBT EINEN EINBLICK ZUM SAISONAUFTAKT â&#x20AC;&#x161;ROMANTISCHE LANDSCHAFTENâ&#x20AC;&#x2DC; DES FOLKWANG KAMMERORCHESTERS AM 29.07. UM 15 UHR IM GRUGAPARK. WWW.FOLKWANG-KAMMERORCHESTER.DE
â&#x20AC;&#x17E;Ich ďŹ nde, das jeder mal mitkriegen sollte, was Nelson MĂźller fĂźr eine tolle Stimme hat. Ein Musical mit oder Ăźber ihn wĂźrde bestimmt alle von den Socken reiĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; Dirk Heidenblut (oben) fĂźhrt die Geschäfte des Arbeiter-Samariter-Bundes im Regionalverband Ruhr. Aber auch politisch ist der 49-jährige Musical-Fan engagiert. Als SPD-Ratsherr vertritt er die Interessen der BĂźrgerinnen und BĂźrger in Holsterhausen-SĂźd im Rat der Stadt Essen.www.holsterhausen.net facts
Tipps â&#x20AC;&#x17E;Keine Angst, der will nur tĂśten! â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Hugo hat das Leben ganz schĂśn einen n n vor den Latz geknallt. Als er feststellen muss, dass seine Freundin ihn betrĂźgt,, ist ihm alles egal. So engagiert er schlieĂ&#x;lich den bulligen Killer Kuno, n der es ihm abnehmen soll, sein Leben zu beenden - Stunde und Ort unbekannt! Da wusste er aber noch nicht, dass er Vater eines unehelichen Sohnss istâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; Kai Schiwy FREUT SICH AUF DAS STĂ&#x153;CK KEINE ANGST PAPA, DER WILL NUR TĂ&#x2013;TEN AB 13. AUGUST IM THEATER COURAGE. (WWW. THEATERCOURAGE.DE )
Thomas Seidenfad (unten) fßhrt gemeinsam mit seinem V ater Otto die Atelier Seidenfad GmbH. Währ end sein Vater der kreative Kopf in Sachen Kßchenplanung ist, sorgt Thomas Seidenfad als studierter Kommunikationswissenschaftler fßr eine reibungslose Abwicklung der Aufträge. www.seidenfad.de
VIDEO ď ˝
IDEEN
FĂ R ESSENER KINDER
$ER &Ă&#x161;RDERTURM n )DEEN FĂ R %SSENER +INDER E 6 UNTERSTĂ TZT UND FĂ&#x161;RDERT %SSENER +INDER UND *UGENDLICHE MIT SOZIAL SCHWACHEM (INTERGRUND (ELFEN AUCH 3IE DURCH )HRE 3PENDE ODER -ITGLIEDSCHAFT UNSEREN +INDERN IN %SSEN EINE BESSERE :UKUNFTSPERSPEKTIVE ZU GEBEN
20
&Ă&#x161;RDERTURM u)DEEN FĂ R %SSENER +INDERh E 6 &ON )NTERNET WWW FOERDERTURM DE 3PENDENKONTO .ATIONAL "ANK %SSEN +ONTONUMMER "ANKLEITZAHL
Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E â&#x20AC;ş 20 â&#x20AC;ş ALL
REVIEW
EVENT
DISPLAY [ ANZEIGEN ]
Sailor‘s Pub Essen, Trinken, Musik Im August fahren Martina Lotz und Stephan Klose wieder LiveMusik auf. Neben der regelmäßigen Montags-Sessions bringt Keenan Joyce Folk-Musik in den Pub. Einlass ist ab 18 Uhr, der Eintritt ist frei. Der Sailor‘s Pub live unter www.essen.informermagazine.de
NEULICH BEIM GASTRO-STAMMTISCH
O
V
E ID
14.08. 21 Uhr
Alfredstraße 118, Tel: 77 90 95 3
2
5
4
3
6
7
Die Privatbrauerei Stauder lud zum Gastrostammtisch ins Bliss. Angesichts des tollen Wetters verlagerte man kurzerhand alles nach draußen auf die Terrasse. Gesehen wurde [OBEN, v.l.n.r.] 1 Dr. Rolf Krane (Interessengemeinschaft Rüttenscheid), Frank Schickfelder (Weinpalette), Dirk Grünstäudl, Björn Breiter (Weinpalette); [UNTEN] 2 Miriam Seroneit (Privatbrauerei Stauder), 3 Hans Musebrink (INFORMER MAGAZINE), Barbara Seck, 4 Dr. Thomas Stauder (Privatbrauerei Stauder), 5 Shayan Faghfouri (Restaurant Bliss), 6 Oxana Scheffner, Pascal Kamp (INFORMER MAGAZINE), 7 Kevin Mill (Fußballmagazin Auf Asche) 01. JULI
Flurwoche Mondpalast Man nehme eine Italienerin, ein Paar Ordnungsfanatiker, einen Schwulen, eine Domina und einen Einsiedler. Man gebe sie in einen Hausfl ur und rüttle einmal kräftig an den Vorurteilen. Heraus kommt die ‚Flurwoche‘, eine Komödie über den Alltagswahnsinn. www.mondpalast.com | Karten unter: 02325 / 58 89 99
O DE
05.08. 20 Uhr
VI
NEULICH BEIM INFORMER -TREFF Benny & Joyce Bar S6
2
1
3
4
5
Es hat schon Tradition: Jeden 1. Donnerstag im Monat sind die Newcomer Benny & Joyce in der Bar S6 zu Gast. Inhaber Thomas Terdisch kennt die zwei schon seit sechs Jahren und hat sie zu sich in die Bar geholt. Ein Abend mit Soul, Blues und R&B. Benny & Joyce live unter www.essen.informermagazine.de
6
Auf zum Stillleben! Auch die INFORMER waren beim Autobahnspektakel mit dabei. Edeka Hundrieser stellte freundlicherweise einige ihrer Tische auf der A40 zur Verfügung, so konnte die Party steigen! Gesehen wurde [UNTEN] 1 Klaudia Hoffmann (Körper Exklusiv), 2 Beate Hundrieser (Edeka Hundrieser), 3 Norbert Nitsche (Immo Group West), 4 Sarah Latton, 5 Bea Bin, 6 Manfred Sagers und Susanne Völkel (INFORMER MAGAZINE) 18. JULI
Reservierung empfohlen! www.bars6.de
23.08. 19.30 Uhr!
Phänomania Erfahrungsfeld-
WOLF CODERAs SESSION:POSSIBLE MEETS SPARDA-BANK PELAYO Essen
Ein Museum zum Anfassen für die ganze Familie auf dem Gelände des Weltkulturerbes Zollverein. Über 80 interaktive Stationen auf 1500m² , begehbarer Förderturm und großes Außengelände!
Rafael Cortés ist der ungekrönte Flamenco-Meister aus dem Ruhrgebiet. Im Rahmen der Session Possible wird der Ausnahmegitarrist als Special Guest unterstützt von hochkarätigen Musikern zeigen, dass er nicht nur über eine unfassliche Technik verfügt, sondern gleichzeitig ein sensibler Musiker ist.
Tel.: 0201 / 30 10 30 www.phänomania.de
PELAYO, Rüttenscheiderstraße 138, 45131 Essen | www.codera-meets.de
INFORMER MAGAZINE Essen im August 2010 IM -E › 2 1 › A L L
20-21_ESS_PREVIEW.indd 5
Am GOP Essen · Pferdemarkt 2-4 · 45127 Essen · baliha.de
Ü30CLUB
DANCE
JEDEN FREITAG UND SAMSTAG Ab 20:00 Uhr · 80er, 90er & Dance Charts Bis 23:00 Uhr: Eintritt frei und jeder Cocktail 5 €
21
27.07.2010 15:56:24
PREVIEW W „Die Proben waren schon echt hart.“
O E D VI
„Wir wollten zum ersten Mal etwas Eigenes für das GOP Varieté Essen auf die Beine stellen. Normalerweise entsteht eine Show in Hannover und wandert dann durch die Häuser in Münster, München, Bad Oeynhausen und Essen. ‚New York, Rio, Ruhrgebiet‘ wird aber nur bei uns zu sehen sein. Das Leben an der A40 mit den Weltmetropolen zu vergleichen, ist eine selbstironische Provokation. Die Show enthält aber neben Humor natürlich auch die klassischen Varieté-Elemente. Richtig hochklassige Akrobaten sind dabei. Wir haben eine Sängerin, die auch Artistin ist. Die Frau kann sich verbiegen, da tut‘s schon beim Zusehen weh – aber der Schmerz lohnt sich.“ Ludger K ÜBER SEIN AKTUELLES SHOWPROGRAMM ‚NEW YORK, RIO, RUHRGEBIET‘. NOCH BIS ZUM 29.08. IM GOP VARIETÉ ESSEN. WWW.VARIETE.DE Sie wollen mehr erfahren? Das Video in der Online-Ausgabe. www.essen.informer-magazine.de
Tipps
„Essen und Trinken sind Kultur.“
„Die ‚Fab Four‘ sind zurück…“
„Das Ruhrgebiet ist für zwölf Monate kultureller Mittelpunkt Europas. Gutes Essen und Trinken gehören dazu. Sie sind unverzichtbarer Teil der Kulturhauptstadt. Es ist uns gelungen, Top-Restaurants aus fünf Städten auf der Gourmet-Meile Metropole Ruhr zu vereinen. Für dieses einmalige Event dürfen wir an einem historischen Ort zu Gast sein: dem UNESCO-Weltkulturerbe Zollverein. Live-Musik, gute Küche und eine Oldtimer-Show machen die drei Tage zu einem ganz besonderen Ereignis – für die Gäste und für uns als Veranstalter.“
„Es sind zwar nicht die OriginalPilzköpfe, die in meiner Show auftreten, dafür aber das nicht weniger bravouröse, perfekt aufeinander eingespielte Quartett ‚Twist & Shout‘, das sonst in Berlin auf der Beatles-Bühne steht. Mit diesem Musical habe ich mir selbst die Herausforderung gestellt, eine musikalische Biographie über die wohl größte Band aller Zeiten zu erzählen. Und im Essener Publikum nicht zuletzt etwas von der Atmosphäre aufleben lassen, mit der die Beatles die Massen damals in ihren Bann gezogen haben.“ DER PRODUZENT Bernhard Kurz BLICKT MIT VORFREUDE AUF DAS BEATLES-MUSICAL „ALL YOU NEED IS LOVE!“, DAS VOM 19.–29.08. FÜR EIN GASTSPIEL AUF ZOLLVEREIN ZU SEHEN IST.
Rainer Bierwirth FREUT SICH AUF EINE KULINARISCHE ZECHE. DIE GOURMET-MEILE METROPOLE RUHR FINDET VOM 27 BIS 29.08. AUF ZECHE ZOLLVEREIN STATT.
O E D VI
„Trau Dich und sei live dabei!“ Rafael Cortés ist ein wahrer Meister der Flamencomu-sik. Mit seiner Gitarre hat er schon auf großen Bühnen gespielt, und wird mit mir am 23.08. im PELAYO auftreten. Du willst auch dabei sein? Kein Problem! Schick mir bis zum 16. August ein kurzes GesangsVideo an codera.essen@informer-magazine.de. Ich werde dann gemeinsam mit den Musikern aus allen Einsendungen das ‚Talent des Monats‘ auswählen. Derr Gewinner darf mit mir und den anderen Künstlern am 23.08. seinen Lieblingssong live auf der Bühne performen.“ Wolf Codera UNTERSTÜTZT MIT DEM ‚TALENT DES MONATS‘ JUNGE KÜNSTLER UND GIBT IHNEN SO DIE MÖGLICH-KEIT, MIT HOCHKARÄTIGEN MUSIKERN ZU ARBEITEN.
31.07. & 28.08.
HIGHLIGHT: Kochevents bis 30 Personen
kochBar essBar Zwei Räume, ein Event Tagsüber als Bistro und Designshop mit Showküche, Küchenaccessoires und Feinkost geöffnet, bietet die zentral auf Zollverein (Schacht XII) gelegene ‚kochBar essBar‘ eine einzigartige Location mit ganz besonderem Ambiente für unterschiedlichste Veranstaltungen. www.kochbar-essbar.de Tel: 0201 / 726 99 58
22
12 Uhr
Vortragsreihe Rückenschmerzen Glück auf, Glamour! Revuepalast Ruhr Ein Abend mit den Königinnen der Nacht im weltweit einzigen Showtheater ‚auf Zeche‘! Ob Michael Jackson, Marlene oder Milva: Ein Feuerwerk aus Farben, Musik, Tanz und Akrobatik, wie es das Ruhrgebiet noch nicht gesehen hat. www.revuepalast-ruhr.com | Karten unter: 02325 / 58 89 99
Bei einem Großteil von Rückenproblemen ist häufig eine zu schwache Rückenmuskulatur die Ursache. MedX-Therapiemaschinen messen und behandeln die Ursachen und schmerzhafte Folgen. Claas Hüttenrauch spricht in der Praxis für Medizinische Kräftigungstherapie in Essen-Rüttenscheid über die moderne Behandlungsmethode. An jedem letzten Samstag im Monat | 615 68 22
Alle Inhalte plus Links und Video-Erweiterungen unter www.informer-magazine.de/essen IM-E › 22 › ALL
REVIEW
O DE
VI
`
y!sehen? yd n o al zaubernem Handdas ide f â&#x20AC;&#x2DC;s H a d wird V nm mit Infoekt ZaauubererdsecnhoQR-Co...duend schon dWiolrlt ihr dneenbensteehr eanufnehzamuebnert! ge ann fach Ein ode-sc Handy c s â&#x20AC;&#x2122; r f a b o au Vide
Trallafitshi â&#x20AC;&#x201C; Frauenmagazin mag c im Pocket-Format. Hochglanz Jeden neu! imMonat Restaurant Frauen imLeonardo Gespräch â&#x20AC;&#x201C; von Frauen fĂźr Frauen! Gehen Sie mit uns auf Trallafitshi.
Wer in den nächsten Wochen das Restaurant Leonardo am Haumannplatz besucht, kĂśnnte dort â&#x20AC;&#x201C; im wahrsten Sinne des Wortes - sein blaues Wunder erleben: Kellner, die plĂśtzlich als Sänger oder Comedian auftreten, Gäste, die sich als ZauberkĂźnstler oder Akrobaten entpuppen. Jeden ersten Mittwoch im Monat verwandelt sich das Leonardo in eine BĂźhne und bleibt doch Restaurant. â&#x20AC;&#x17E;Magic Momentsâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das wohl einzigartige Konzept, das Igor Albanese gemeinsam mit seinem Restaurantteam und verschiedenen KĂźnstlern aus NRW ins Leben ruft â&#x20AC;&#x201C; und das im September seine Premiere feiert. Rund um die illustren Show-Gäste soll der Restaurantbetrieb ganz normal aufrecht erhalten werden. Bewusst verzichtet Albanese auf Formalitäten wie Eintritt, Gala-Menu, weiĂ&#x;e Tischdecken und Abendgarderobe. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen fĂźr unsere Gäste eine entspannte und ungezwungene Atmosphäre schaffen und trotzdem Kunst und Kultur auf hĂśchstem Niveau anbieten.â&#x20AC;&#x153; Albanese kann sich sogar vorstellen, gegebenenfalls Gäste in das Programm einzubinden, etwa dann, wenn diese â&#x20AC;&#x17E;gut singen, ein lustiges KunststĂźck vorfĂźhren oder einfach nur einen Witz erzählenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen. FĂźr magische kulinarische Momente sorgt das KĂźchenteam des Leonardo um Chefkoch Michael Hanau, der sich ein â&#x20AC;&#x17E;Specialâ&#x20AC;&#x153; auf der Abendkarte zum magischen Abend wohl nicht verkneifen kann.
NEULICH BEIM BENEFIZSPIEL â&#x20AC;&#x161; AUF ASCHE VS. RWEâ&#x20AC;&#x2DC;
1
2
Seit Ăźber 2 Jahren spritzige Themen aus Mode, Kosmetik, Psychologie, Esoterik, Recht, Medizin, Wohnen.
Mediadaten erhalten Sie unter: mail@trallafitshi.de
4
3
hme: a n n A n e Anzeig 9 78 33 6 2 / 1 0 2 Tel.: 0 itshi.de f a l l a r t @ l mai Premiere:
5
Da haben die beide Mannschaften doch richtig Gas gegeben. Am Ende hatte aber die Amateur-Auswahl von â&#x20AC;&#x161;Auf Ascheâ&#x20AC;&#x2DC; gegen die neue 1. Mannschaft von Rot-Weiss Essen doch die Nase vorn. 2:1 siegten sie auf der Spor Sportanlage von Tus Helene. Ă&#x153;ber 1.000 Zuschauer verfolgten das BeneďŹ zspiel, dessen ErlĂśs an den FĂśrderturm ging. [OBEN] Gese Gesehen wurde 1 Omar Allouche (Auf Asche Top-Elf), 2 Dr. Thomas Stauder (Privatbrauerei Stauder), 3 Kevin Mill (AmateurfuĂ&#x;ba fuĂ&#x;ballmagazin Auf Asche), 4 BjĂśrn Kanka und Mo Kachout (Auf Asche Top-Elf), 5 Waldemar Wrobel (Cheftrainer Rot-Weiss Essen). Essen 17. JULI
1.09.
Die ersten â&#x20AC;&#x17E;Magic Momentsâ&#x20AC;&#x153;-Events ďŹ nden am 01.09., 06.10. und 03.11. statt. FrĂźhzeitige Reservierung wird empfohlen. Reservierungen telefonisch unter 0201-776630 oder per Email unter info@leonardo-essen.de. Kostenlos Einlass: erhältlich derca.Gastronomie, in Arztpraxen, 17.30 Uhr. in Beginn: 19.30 Uhr. Restaurant Leonardo ¡ ZweigertstraĂ&#x;e 55 am Haumannplatz
Das l a Origin
Kanzleien, bei Friseuren und natĂźrlich bei unseren Inserenten.
Mediadaten erhalten Sie unter: mail@trallafitshi.de
2
3
4
5
NEULICH BEIM CHARITY GOLFEN 1
[OBEN] 1 Christoph Borutta (Menken), Ăźberreicht dem Moderatorenduo Britt Hagedorn und Franklin einen Scheck im Wert von 20.000 Euro. [UNTEN] Ein gelungener Abend mit vielen Prominenten. ExTennisproďŹ und Schirmherr der Veranstaltung 2 Carl-Uwe Steeb, 3 Rudi Assauer, 4 Ulla Kock am Brink und Vorstand FĂśrderturm e.V. & Organisator 5 Peter PlaĂ&#x;. 09. JULI
Dreifache Sicherheit â&#x20AC;&#x201C; einfach testen! Jetzt E-Klasse Probe fahren und innovative Fahrassistenzsysteme erleben. ]8JHH8[\a8ZÂ&#x201E;Â?}]^^a[a]f[q8lEeÂ&#x2021;|}Â&#x201E;Â&#x201E;8YÂ&#x17D;yÂ&#x2020;Â&#x152; yÂ&#x160;|}I YÂ?Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2026;yÂ&#x152; Â&#x192;D8\ Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2020; {D8ZYk8hÂ&#x201E;Â?Â&#x2039;D8jy| Â&#x2021;8Yhk8MH8@cyÂ&#x160;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x2020;yÂ&#x17D; yÂ&#x152; Â&#x2021;Â&#x2020;AD88 kÂ&#x2C6; } }Â&#x201E;Â&#x2C6;yÂ&#x192;}Â&#x152;D8kÂ&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x20AC;yÂ&#x201E;Â&#x152;}EGlÂ&#x2021;Â&#x152;Â? Â&#x2020;Â&#x192;}Â&#x201E;EYÂ&#x2039;Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x152;D8Yzz } }Â&#x201E; {Â&#x20AC;Â&#x152;8Â?FÂ&#x17D;FÂ&#x2026;F
DAS NEUE RUHR MUSEUM AUF ZOLLVEREIN IN ESSEN
539 â&#x201A;Ź
eÂ&#x2021;Â&#x2020;yÂ&#x152;Â&#x201E;Â {Â&#x20AC;}8_}Â&#x2039;yÂ&#x2026;Â&#x152;Â&#x160;yÂ&#x152;}8hÂ&#x160;Â Â&#x17D;yÂ&#x152;Ed}yÂ&#x2039;Â Â&#x2020; 8Â&#x2C6;Â&#x201E;Â?Â&#x2039;J Â Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;F8`y~Â&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x2019;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;E8Â?Â&#x2020;|8nÂ&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x192;yÂ&#x2039;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x17D;}Â&#x160;Â&#x2039;Â {Â&#x20AC;}Â&#x160;Â?Â&#x2020; K
Ă&#x201D;88\}Â&#x160;8Y|yÂ&#x2C6;Â&#x152;Â Â&#x17D;}8^}Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x201E;Â {Â&#x20AC;Â&#x152;EYÂ&#x2039;Â&#x2039;Â Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x152;LF8,BOO EBT -JDIU KFEFS 'BISTJUVBUJPO BOQBTTFO Ă&#x201D;88\}Â&#x160;8ZÂ&#x160;}Â&#x2026;Â&#x2039;yÂ&#x2039;Â&#x2039;Â Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x152;8ZYk8hdmkLF8,BOO 4JF JO (FGBISFOTJUVBUJPOFO NJU EFS OzUJHFO #SFNTLSBGU VOUFSTU U[FO Ă&#x201D;88Yll]flagf8YkkaklF8,BOO . EJHLFJU FSLFOOFO VOE SjU [V FJOFS 1BVTF
I
cÂ&#x160;y~Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2021;~~Â&#x17D;}Â&#x160;zÂ&#x160;yÂ?{Â&#x20AC;8Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;z Â&#x2020; }Â&#x160;Â&#x152;R8NDIENDK8Â&#x201E;GIHH8Â&#x192;Â&#x2026;S8[gJE]Â&#x2026; Â&#x2039;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2020;8Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;z Â&#x2020; }Â&#x160;Â&#x152;R8IMQĂ&#x2026;INL8 GÂ&#x192;Â&#x2026;F8\ }8YÂ&#x2020; yz}Â&#x2020;8z}Â&#x2019; }Â&#x20AC;}Â&#x2020;8Â&#x2039; {Â&#x20AC;8Â&#x2020; {Â&#x20AC;Â&#x152;8yÂ?~8} Â&#x2020;8} Â&#x2020;Â&#x2019;}Â&#x201E;Â&#x2020;}Â&#x2039;8 ^yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? 8Â?Â&#x2020;|8Â&#x2039; Â&#x2020;|8Â&#x2020; {Â&#x20AC;Â&#x152;8Z}Â&#x2039;Â&#x152;yÂ&#x2020;|Â&#x152;} Â&#x201E;8|}Â&#x2039;8YÂ&#x2020; }zÂ&#x2021;Â&#x152;Â&#x2039;D8Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;Â&#x2020;8| }Â&#x2020;}Â&#x2020;8yÂ&#x201E;Â&#x201E;} Â&#x2020;8n}Â&#x160; Â&#x201E;} {Â&#x20AC;Â&#x2039;Â&#x2019;Â?}{Â&#x192;}Â&#x2020;8Â&#x2019;Â? Â&#x2039;{Â&#x20AC;}Â&#x2020;8Â&#x17D;}Â&#x160;Â&#x2039;{Â&#x20AC; }|}Â&#x2020;}Â&#x2020;8^yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2C6;}Â&#x2020;F8Yzz Â&#x201E;|Â?Â&#x2020; 8 }Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x152;8kÂ&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;yÂ?Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x152;yÂ&#x152;Â&#x152;Â?Â&#x2020; }Â&#x2020;F8JcyÂ?~Â&#x2C6;Â&#x160;} Â&#x2039;8yz8o}Â&#x160;Â&#x192;8MKFMILDKH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;D8d}yÂ&#x2039; Â&#x2020; EkÂ&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;Â&#x2019;yÂ&#x20AC;Â&#x201E;Â?Â&#x2020; 8QFQMHDHH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;D8dyÂ?~Â&#x2019;} Â&#x152;8LP8eÂ&#x2021;Â&#x2020;yÂ&#x152;}D8_}Â&#x2039;yÂ&#x2026;Â&#x152;Â&#x201E;yÂ?Ă&#x2019;} Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x2020; 8 NHFHHH8Â&#x192;Â&#x2026;D8eÂ&#x152;Â&#x201E;F8jyÂ&#x152;}8d}yÂ&#x2039; Â&#x2020; 8LQHDHH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;D8eÂ&#x152;Â&#x201E;F8jyÂ&#x152;}8`y~Â&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x2019; {Â&#x20AC;Â&#x152;8Â?Â&#x2020;|8nÂ&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x192;yÂ&#x2039;Â&#x192;Â&#x2021;K8LQDHH8]Â?Â&#x160;Â&#x2021;F8] Â&#x2020;8Â&#x2019;} Â&#x152;Â&#x201E;F8z} Â&#x160;}Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x152;}Â&#x2039;8d}yÂ&#x2039; Â&#x2020; yÂ&#x2020; }zÂ&#x2021;Â&#x152;8|}Â&#x160;8e}Â&#x160;{}|}Â&#x2039;EZ}Â&#x2020;Â&#x2019;8 d}yÂ&#x2039; Â&#x2020; 8_Â&#x2026;z`F8_ Â&#x201E;Â&#x152; 8~ Â&#x160;8yÂ&#x201E;Â&#x201E;}8yÂ?Â&#x2039; }Â? }Â&#x2039;}Â&#x2020;}Â&#x2020;8YÂ&#x192;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2039;~yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? }F8Kn}Â&#x160;Â&#x2039; {Â&#x20AC;}Â&#x160;}Â&#x160;R8`\a8\ Â&#x160;}Â&#x192;Â&#x152;8n}Â&#x160;Â&#x2039; {Â&#x20AC;}Â&#x160;Â?Â&#x2020; 8Y_D8Â&#x17D;}Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x152;}Â&#x201E;Â&#x152;8|Â?Â&#x160;{Â&#x20AC;8| }8e}Â&#x160;{}|}Â&#x2039;EZ}Â&#x2020;Â&#x2019;88 ZyÂ&#x2020;Â&#x192;8Y_F8LkÂ&#x2021;Â&#x2020;|}Â&#x160;yÂ?Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x152;yÂ&#x152;Â&#x152;Â?Â&#x2020; F
www.ruhrmuseum.de
INFORMER MAGAZINE Essen im August 2010
IM -E â&#x20AC;ş 23 â&#x20AC;ş A L L
^yÂ&#x20AC;Â&#x160;Â&#x2019;}Â? Eo}Â&#x160;Â&#x192;}8dm]_8Y_D8YÂ?Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x2039; }Â&#x160;Â&#x152;}Â&#x160;8e}Â&#x160;{}|}Â&#x2039;EZ}Â&#x2020;Â&#x2019;8n}Â&#x160;Â&#x192;yÂ?~8Â?Â&#x2020;|8k}Â&#x160;Â&#x17D; {} [}Â&#x2020;Â&#x152;}Â&#x160;8]Â&#x2039;Â&#x2039;}Â&#x2020;D8YÂ&#x201E;Â&#x152;}Â&#x2020;|Â&#x2021;Â&#x160;~}Â&#x160;8kÂ&#x152;Â&#x160;y }8LLD8cÂ&#x2021;Â&#x2039;Â&#x152;}Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;}Â&#x2039;8aÂ&#x2020;~Â&#x2021;El}Â&#x201E;}~Â&#x2021;Â&#x2020;R8HPHHGPJ8PJ8PJ8KD IL8[}Â&#x2020;Â&#x152;}Â&#x160;8 Â&#x2026;8jÂ?Â&#x20AC;Â&#x160; }z }Â&#x152;D8Â?Â?Â?FÂ&#x201E;Â?} F|}
23
Die neue Event-Gastronomie am Anfang der Rüttenscheider Straße! (Nähe Museum Folkwang)
Opening: 07. August, 17.30 Uhr
Mediterrane Küche der Spitzenklasse Jeden Freitag & Samstag: Rü Clubbing
Rüttenscheider Straße 14 · 45128 Essen info@bellerue.de · www.bellerue.de Öffnungszeiten: Täglich 11 bis 1 Uhr · Freitag und Samstag Open End
– Anzeige –
Wir danken allen Beteiligten, die bei der Gestaltung des neuen Belle Rü mitgeholfen haben: Walter Brüll Machinentechnik, Essen · Werner Büttner Heizung Sanitär, Heiligenhaus Straßenbau-Union GmbH, Essen · Complott Art Vertrieb GmbH, Mettmann DG-kom Gesellschaft für Kommunikationstechnik mbH, Düsseldorf · Mobilair, Dortmund