Paradiski Infosnews n°136

EE N I Z A B MARGESPONSA L

LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY / LA PLAGNE

ÉCO

UNE COURSE

DIABLEMENT ALPINE

MONTCHAVIN-LES COCHES

ANIMATIONS &

ACTIVITÉS PARADISKI

BONNES IDÉES

COURTS SÉJOURS CHAMPAGNY

COUVERTURE ANTIBACTÉRIENNE

L

À VIVRE EN STATION

E

JE

U CUL T

S O U KI ON ?

E !

N°136 - Du 1 au 7 Mars 2021

© photo : Amandine Elie

LES DIABLES BLEUS · 26 MARS

JEU DE SOCIABILITÉ À partir de «Je sais lire !» et jusqu’à «Je ne peux plus lire...»

OFFERT NOTRE JEU DE SOCIABILITÉ

Le jeu qui brise la glace sans cas d’urgence. À utiliser de préféren ce en montagne, sans aucune modération, mais toujours avec beaucou p d’amis et d’humou r.

Conçu et créé pour vous par l’équipe Infosnews.

Un jeu de plateau qui brise la glace sans cas d’urgence, en conjuguant culture montagne et défis-délire.

QUE FAIRE CETTE SEMAINE À...

13 - Bourg Saint Maurice-Les Arcs 15 - Arc 1950 17 - Peisey-Vallandry

4 - La saiso de la semaine : Estelle Bondin, auxiliaire de puériculture 7 - Métier : Marion Draperi, garde-monitrice du parc de la Vanoise 11 - L'artiste : Muriel Carayol, artiste-peintre et art-thérapeute 12 - Métier : Katerina, fondatrice de l'espace de coworking " Kult " 19 - Le boss de la semaine : Fred Ratel, propriétaire du magazin Skiset 26 - Métier : Manon Calonne et Thimothé Pellicier, bergers et éleveurs de chiens 29 - Les artistes : Eva, Charlotte, Caline et Céline, créatrices d'une boutique-atelier 31 - L'artiste : Laurianne Josselin, créatrice d'objets en bois

RENCONTRES

Le plateau de jeu vous a déjà été offert, vous pouvez le retrouver dans le magazine Infosnews n°373 et dans le hors-série « Vivre la montagne en famille » !

Le pigeon voyageur ça ne marche pas... ça vole !

LES 3 VALLÉES INFOSNEWS

BE-CAUSE : SOLIDARITÉ & DÉVELOPPEMENT DURABLE

REPORTAGE

Serez-vous capables de trouver Paul & René dans notre magazine ? (hors 1ère de couverture, sommaire et carte jeu)

Envoyez-nous votre réponse à jeu@infosnews.fr, si vous gagnez, vous ferez partie du tirage au sort de fin de saison pour gagner un lot Julbo.

Les informations présentes dans notre magazine sont susceptibles d’être modifiées, en fonction du contexte sanitaire et réglementaire.

LUNDI

10°/-1°

MARDI

11°/-1°

MERCREDI

13°/-1°

JEUDI

12°/-1°

VENDREDI

10°/-1°

SAMEDI

9°/-2°

DIMANCHE

10°/-2°

Attention : la météo n’est pas une science exacte.

10-31-1404 / PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT / PEFC-FRANCE.ORG Tous les produits infosnews s’intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l’environnement.

SURPRISES !

Jeu gratuit sans obligation d’achat. Un gagnant par saison. Le participant doit envoyer un mail à jeu@infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine hors première de couverture, sommaire et carte jeu (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier. Tirage au sort le 23.04.21. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous pouvez avoir accès et rectifier les informations qui vous concernent en vous adressant à jeu@infosnews.fr. Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.

24 - Week-end nature et évasion à Champagny-en-Vanoise

ALENTOURS

PAUL & RENÉ

8 - Arpin : la saga des maîtres-lainiers

COURT SÉJOUR

OUKISON ?

25 - Observation de la faune à la longue-vue

LA PLAGNE AIME

73 350 Montagny Chef Lieu +33 (0)4 79 410 410 • infosnews.fr ÉDITEUR INFOSNEWS - Siren 818 149 395.

IMPRESSION Lorraine Graphic DIRECTEUR DES ÉDITIONS Gaëtan B. COORDINATION RÉDACTIONNELLE Natalie P. RÉDACTION Caroline B. / Gaëtan B. / Romain C. / Victoria G. Sabrina M. / Natalie P. / Marion P. / Caroline K. (Indépendante) Johanne B. (Indépendante) / Aurélie D. (Indépendante) TRADUCTION Katrien S. (Indépendante) GRAPHISME Elisabeth G. / Victoria G. / Thibault V. PUBLICITÉ Gaëtan B. / Sabrina M. / Romain C. / Caroline B.

PEISEY-VALLANDRY

À utiliser sans aucune modération mais avec beaucoup d’amis et d’humour.

OU DEMANDEZ-LE PAR EMAIL : JEU@INFOSNEWS.FR

2 - La course des Diables Bleus Montchavin-les Coches

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

PAUL & RENÉ : DRÉ DANS L’PENTU !

PARADISKI : LE MUST TO DO !

METEO

Pour lutter efficacement contre le manque de lien social !

LES 3PARADISKI VALLÉES LE LE COIN COIN DES DES SAISOS SAISOS

NOUVEAU SOMMAIRE

PARADISKI LE MUST TO DO

COURSE DE SKI DE RANDO

Diablement alpine !

Alors qu'elle en est seulement à sa 5ème édition, la course de ski alpinisme « Les Diables Bleus » est déjà réputée et en passe de devenir mythique, à l'image du 7ème bataillon des Chasseurs alpins dont elle tire son nom. Le samedi 20 mars prochain, on ne manque pas cette occasion de venir se mesurer aux meilleurs skieurs de randonnée dans l'un des plus beaux sites de Paradiski.

C'est dans la jolie et authentique station-village de Montchavin-Les Coches que se déroulera, le samedi 20 mars prochain, la prochaine épreuve de ski de randonnée « Les Diables Bleus ». La compétition, ouverte à tous à partir de 16 ans, s'inscrit dans le cadre du Rando Challenge La Plagne 2021 (cf. pp 20-21).

Elle se déroule sur l'ancien parcours d'entraînement du 7ème BCA, ce bataillon légendaire des Chasseurs Alpins également surnommés... les diables bleus !

D'ailleurs, et c'est une fierté pour les organisateurs, chaque année depuis la création de la course, ils sont plusieurs Chasseurs à venir de Varces ou de Chambéry pour concourir et s'entraîner.

On monte... et on redescend !

La particularité de la course des Diables Bleus, c'est qu'il ne s'agit pas d'une montée sèche mais d'une montée assortie d'une descente, en partie en horspiste.

© photo : Amandine Elie

En solo ou en duo Une course, deux formules sur un même parcours : · Course en solo (à partir de 16 ans) sur un parcours de 6,300 km (1000D+) avec un départ aux Coches (1440 m d'altitude), un passage au point haut (à 2340 m d'altitude) et une descente jusqu'aux Coches.

2|

· Course en duo (à partir de 16 ans) par équipe sur un parcours de 6,300 km (1000D+) avec un départ aux Coches (1440 m d'altitude), un passage au point (à 2340 m d'altitude et une descente jusqu'aux Coches.

Attention : les 2 concurrents du duo doivent passer la ligne d'arrivée ensemble.

Nouveau : un Parcours loisir dès 13 ans !

Pour le plaisir de tous, cette année, les plus jeunes ados, dès 13 ans, seront heureux de pouvoir participer au « Parcours loisir » : un petit itinéraire de 4 km (450D+) avec un départ aux Coches (1440 m d'altitude), un passage au point haut à Plan Bois (1820 m d'altitude) et une descente sur la piste MontBlanc (piste bleue) jusqu'aux Coches.

Un protocole sanitaire strict et rassurant À année particulière, conditions particulières... Alors que, l'an dernier, la course avait dû être annulée en dernière minute suite au premier confinement, pour cette édition 2021 les organisateurs n'ont pas lésiné sur les moyens pour assurer la sécurité sanitaire de tous. Tout d'abord, le nombre de participants est limité, ne tardez donc pas à vous inscrire ! En outre, un protocole strict est mis en place afin d'éviter tout regroupement de foule avec, notamment, entre 8h30 et 9h30, un départ toutes les 20 ou 30 secondes (en fonction du nombre de participants).

PARADISKI LE COIN DES SAISOS LES ARCS BOURG SAINT MAURICE PEISEY-VALLANDRY

L'autre nom de la Course des Diables bleus, c'est le « Challenge d'Ussel / Garcia», du nom de ces deux jeunes Chasseurs Alpins de 27 et 32 ans morts en opération, en ski de randonnée, emportés par une avalanche en décembre 2001 à Tignes. Ainsi, si l'événement est festif, il n'en reste pas moins l'occasion de leur rendre hommage... et de la plus belle façon.

TARIFS

LA PLAGNE AIME

LE SAVIEZ-VOUS ?

Course en duo (à partir de 16 ans) : 15€/duo Course en Solo (à partir de 16 ans) : 10€/pers.

Parcours loisir (à partir de 13 ans) : 5€/pers

Grand parcours : Les participants devront se présenter masqués, 15 minutes avant leur heure de départ.

Chaque concurrent devra être muni d'un DVA (Détecteur de Victime d'Avalanche), d'une pelle, d'une sonde, d'une couverture de survie et d'un casque (modèle escalade autorisé).

|3

SURPRISES !

Parcours loisir : Les participants partiront entre 10h et 11h au fur et à mesure qu'ils récupéreront leur dossard. Ils devront se présenter masqués au village de départ à partir de 10h.

Le port du casque sera obligatoire à la descente.

ALENTOURS

Conditions d'inscription : En ligne uniquement, jusqu'au jeudi 18 mars dernier délai, via le lien suivant : https://www.la-plagne.com/rendez-vous/rendez-vous/course-de-skialpinisme-les-diables-bleus La veille de la course, une liste de départ sera envoyée par mail à tous les participants avec leur numéro de dossard et leur horaire de départ.

LA SAISONNIÈRE DE LA SEMAINE

Estelle Blondin

AUXILIAIRE DE PUÉRICULTURE Six mois de l'année, Estelle s'installe à Peisey-Vallandry pour s'occuper des p'tits loups de la Garderie du Chat Botté. Et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'entre son apprentissage de la langue des signes aux tout-petits et ses projets alternatifs autour de l'éducatif, elle apporte un nouveau regard et un vent d'enthousiasme appréciés de tous. Portrait d'une passionnée.

Estelle, le contact avec les enfants, est-ce une vocation de longue date ?

Absolument ! Je travaille avec des enfants depuis plus de 20 ans. J'ai passé mon BAFA à l'âge de 19 ans, j'ai été animatrice, formatrice, médiatrice... Une fois titulaire de mon diplôme (D.E.) d'auxiliaire de puériculture, j'ai travaillé pendant 12 ans dans le Var. Mais j'adore la forêt, le froid, la neige... alors la vie en montagne, pour moi qui ai besoin de mouvement, c'est idéal.

D'où tiens-tu ce besoin d'apporter un regard moins académique s u r l e s m ét h o d e s d'éducation ?

J'ai toujours été curieuse des méthodes alternatives et d'approches pédagogiques, en participant notamment au Festival de l'école de la vie à Montpellier. L'être humain me passionne, tout comme le développement de l'enfant. Du coup, j'aime proposer des activités nouvelles : massages bébé, yoga enfant, apprentissage de la langue des signes...

En quoi la langue des signes est-elle utile dans une crèche ?

Avant la parole, les enfants apprennent la communication gestuelle. Ils comprennent les signes et, entre eux, se font comprendre aisément avec des codes qui leur sont propres. Et pour moi qui ne parle pas anglais, c'est bien pratique car il y a beaucoup d'Anglais à Peisey !

Qu'est-ce qui te plait tant à Peisey-Vallandry, où tu effectues ta 3ème saison ?

L'esprit de soutien et de solidarité qui règne dans le village. Ici, c'est une grande famille !

Que fais-tu l'autre moitié de l'année, quand tu n'es pas en Tarentaise ?

Un carré de France : Bretagne, Var et Hautes-Pyrénées ! Des remplacements en crèches, c'est l'occasion de rencontrer de nouvelles équipes, d'apprendre et d'échanger sur les différentes pratiques professionnelles.

As-tu une anecdote touchante à nous raconter ?

Je pense à cet enfant qui, à 2 ans, ne parlait pas du tout.

J'ai associé la langue des signes à la parole et en l'espace de 4 mois il s'est libéré, ouvert aux autres car il était auparavant très timide... Du coup, ses parents s'y sont mis aussi ! C'est un travail d'équipe au quotidien, nous créons aussi des outils informatifs sur la langue des signes bébé, avec des imagiers, des chansons, des histoires pour rêver. (N.P.) Originally from Lorraine, Estelle Blondin, 42 years old, is a qualified childcare assistant and takes care of the little ones at the day care centre Le Chat Botté in Peisey-Vallandry. Estelle loves proposing new activities of which massages for babies, yoga sessions for children and the use of sign language. The rest of the year, Estelle works in day care centres in Bretagne, Var and Hautes-Pyrénées.

Profil Nom : Blondin Prénom : Estelle Âge : 42 ans Origine : Lorraine Job : Auxiliaire de puériculture 4|

Station : Peisey-Vallandry

PARADISKI

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

L’ACT U DES CH A M PIO N S Retour sur l’actualité sportive de nos champions de Paradiski qui représentent fièrement notre domaine aux quatre coins de la planète... et en Tarentaise !

SKI CROSS

BOBSLEIGH

COUPE DU MONDE DAMES REITERALM (AUTRICHE) 19 FÉVRIER 5ème

ROMAIN HEINRICH DORIAN HAUTERVILLE

MARIELLE BERGER SABBATEL

5e

La Plagne

Les Arcs

SKELETON

16ème

La Plagne

COUPE DU MONDE HOMMES REITERALM (AUTRICHE) 19 FÉVRIER

AGATHE BRESSARD

6e

La Plagne

COUPE D'EUROPE SKELETON HOMMES INNSBRUCK (AUTRICHE) 19 FÉVRIER

51ème

MORGAN GUIPPONI BARFETY

Champagny-en-Vanoise

LUCAS DEFAYET

25e

La Plagne

En sac

Recycla

Pizza

Verresglass

Recyclable

Bouteilles et bocaux uniquement

Communauté de Communes de Haute Tarentaise

8 rue Célestin Freppaz BP n°1 à Séez tri-reduction@hautetarentaise.fr - tél : 04 79 41 08 37 www.hautetarentaise.fr

SURPRISES !

Réalisation : Service Communication - 2019 Crédits des illustrations : Merci Créative et Freepik

Hou

ALENTOURS

s Recyblcelapabckle aging

res ménagè Ordures semold Waste

1002 Avenue de Tarentaise à Aime tri-reduction@versantsdaime.fr - tél : 04 79 55 31 82 www.versantsdaime.fr

En vrac

En vrac

LA PLAGNE AIME

Comment bien trier vos déchets ?

How to sort well your waste ?

PEISEY-VALLANDRY

CHAMPIONNAT D'EUROPE JUNIOR SKELETON DAMES INNSBRUCK (AUTRICHE) 18 FÉVRIER

AMÉLIE SCHNEIDER

Communauté de Communes des Versants d’Aime

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

COUPE D'EUROPE BOBSLEIGH À 2 HOMMES KÖNIGSSEE (ALLEMAGNE) 20 FÉVRIER

PARADISKI

LE SAVIEZ-VOUS ?

Le comptage d'oiseaux au chant Les gardes-moniteurs du Parc national de la Vanoise effectuent des comptages d'oiseaux de montagne ... au chant ! En effet, les oiseaux étant souvent cachés et invisibles, la probabilité de les repérer au chant est de 80% contre seulement 20% à la vue. Et quand on sait que certains oiseaux comme la mésange charbonnière possèdent un répertoire de 40 notes différentes pour composer leurs chants, on est scotché ! (N.P.)

C’EST UN MÉTIER DANS LEQUEL ON N’ARRÊTE JAMAIS D’APPRENDRE

© photo : Christophe Gotti

The numerous birds present in the Vanoise National Pak are often hidden and invisible, that's why the guards of the park count them... singing !

GNE E MONTA

PORTS D gasin de S

Votre Ma

r La Clinique

Accrédité pa

du Coureur

Trail / Running Escalade Randonnée pédestre Marche Nordique Ski de Randonnée et Raquettes (Vente & Location)

www.montagne-experience.fr montagne.experience@gmail.com

Instagram : montagneexperience.aime Facebook : Montagne Experience

157 Grande rue - Aime-la-Plagne

Tel : +33 (0)9 53 41 63 95

6|

The Vanoise National Park counts around 30 guards.

Marion, originally from Aussois, is one of them. Every day, Marion contemplates the beauty and diversity of the preserved Vanoise National Park. Her sector covers Pralognan, Les Belleville, Champagny, Méribel, Courchevel, Bozel and Le Planay. Marion informs hikers, welcomes schoolchildren, makes sure the fauna and flora is respected and counts the animals. A good physical condition is necessary to endure the difficult weather conditions.

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

MÉTIER

GARDE-MONITRICE DU PARC DE LA VANOISE

Marion Draperi

Marion, tu exerces un métier qui fait rêver beaucoup de nos lecteurs.

Quel parcours as-tu suivi ?

J’ai grandi à Aussois, en Maurienne. Après un BTS « Gestion et Protection de la Nature » et une licence pro « Analyse et techniques d’inventaires de la biodiversité » à Lyon, j’ai passé le concours d’agent technique de l’environnement. J’ai d’abord travaillé 3 ans en Corse, puis dans l’Ain au sein de l’OFB, avant d’avoir enfin un poste au Parc national de la Vanoise, à Champagny-en-Vanoise. Sur le terrain, nous sommes une trentaine, avec un statut d’inspecteur de l’environnement (on dépend du ministère de la Transition écologique).

Tes missions préférées ?

J’adore les comptages d’animaux : prendre mes jumelles, ma longue-vue et mon calepin, me lever à 4 heures du matin pour être à 7 heures sur le secteur de comptage des chamois... Magique !

LA PLAGNE AIME

Donne-nous un exemple de sujet de sensibilisation ?

Le dérangement de la faune est une problématique essentielle dans et en dehors du cœur de parc. Par exemple, certains s’approchent trop près des bouquetins pour les photographier. Or, en hiver ils sont plus fragiles, fuient dans la neige profonde, ce qui les oblige à puiser plus dans leurs réserves et peut diminuer leurs chances de survie... Les gens ne sont pas malintentionnés, c’est juste de la méconnaissance par rapport au stress qu’ils provoquent.

PEISEY-VALLANDRY

Quelles sont tes principales missions ?

Il y a la mission « garde », qui consiste à faire respecter la réglementation du cœur du parc, mais aussi celle plus générale du Code de l’environnement dans toutes les communes autour du cœur du parc. Il y a la mission « monitrice », relative à l’éducation et la sensibilisation à l’environnement. On s’adresse aux scolaires (avec un programme pédagogique pour chaque classe) et au grand public, auquel on propose, été comme hiver, des animations sur la faune et la flore, etc. Mais il y a aussi tout un tas d’autres missions !

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

Le premier parc national de France n’a guère de secrets pour Marion : elle l’arpente chaque jour, à pied ou en ski de rando... sans jamais se lasser ! Nous l’avons rencontrée dans le vallon de Champagny-le-Haut, l’un de ses spots préférés.

Combien de temps passes-tu sur le terrain ? Seule ou avec des collègues ?

Presque 100% du temps ! Mon secteur couvre Pralognan, les Belleville, Champagny, Méribel, Courchevel, Bozel et le Planay, et j’ai un peu de travail administratif dans nos bureaux. En hiver, on est deux pour des raisons de sécurité (risque avalanche) ; en été, je suis seule la plupart du temps, sauf pour certaines missions de police.

© photo : DR

Tu veux bien nous confier ton coin secret préféré ? À Champagny-le-Haut, notre cabane de surveillance de la Croix des Écuries, au-dessus du refuge de la Glière... (N.P.) PARC DE LA VANOISE

|7

SURPRISES !

Une anecdote à nous raconter ?

Le brame du cerf : on a beau aimer la nature, se retrouver en pleine nuit à 3 m des cerfs qui brament, ça fait une drôle de sensation... Dans ce cas, moi je chante, histoire de leur préciser que je suis humaine !

ALENTOURS

On a une image idyllique de ton métier, mais il doit bien y avoir un revers de la médaille ?

C’est mon métier de rêve. On est tout le temps dehors, mais parfois dans des conditions climatiques difficiles. Les suivis scientifiques sur le lièvre variable dans la réserve de Tueda à -20°, ce n’est pas forcément évident ! C’est très intense physiquement, on porte des sacs lourds, on fait de gros dénivelés... Cela exige une très bonne forme physique. Et bien sûr une bonne connaissance de la montagne en toute saison. Mais à côté de ça, c’est très varié, il n’y a jamais une journée-type. J’ai toujours été amoureuse de nos montagnes mais j’aime beaucoup aussi les contacts humains, avec les gardiens de refuge, les agriculteurs ou les acteurs locaux des stations, par exemple. Et puis on n’arrête jamais d’apprendre.

Arpin : la saga des maîtres-lainiers Envie de découvrir une légende du patrimoine savoyard ? On ne manque pas la visite de la filature Arpin, une institution depuis 1817 avec ses machines dont beaucoup sont classées Monuments Historiques.

Dans la famille Arpin, je demande... Jacques Arpin, issu de la 8e génération et l'un des derniers maîtreslainiers de France. Pour Infosnews, nous avons eu la chance de le rencontrer juste avant qu'il tire sa révérence après une carrière entièrement vouée à sa passion : la fabrication du tissu de laine, un savoir-faire familial qui fait la fierté de toute la vallée.

Chaque semaine, 20 personnes maximum ont le privilège d'effectuer la visite (guidée par un conférencier) de la filature Arpin, installée depuis 1910 au bord d'un paisible torrent qui, à l'époque, alimentait les machines à l'électricité hydraulique.

Des machines impressionnantes, toutes classées Monuments Historiques, qui ont chacune une histoire à raconter... Et pour cause : elles en ont vu, depuis 1817 !

8|

EN BAS, ON TISSE ; EN HAUT, ON FILE !

La visite se déroule sur les deux niveaux de ce bâtiment de 25 mètres de long, sur une surface totale de plus de 3000m2. Neuf artisans y travaillent à temps plein.

En bas, on tisse ; en haut, on file. Les tisserands ont à leur disposition six métiers à tisser, sans oublier le « Jacquard » datant de 1970, toujours en fonctionnement.

La salle à l'étage est la plus impressionnante, avec ses centaines de kilos de laine brute étalée au sol et son gigantesque « ourdissoir ».

Ici, pas moins de 4000 nœuds par jour sont faits à la main ! Moment de grâce et de magie lorsque Jacques nous fait la démonstration du batteur : la laine rentre d'un côté et ressort de l'autre toute « purifiée », voletant dans l'air en volutes mouvantes et légères...

Quelle émotion aussi de se dire qu'ici, depuis plus d'un siècle, se fabrique le fameux drap de Bonneval (ancêtre du Goretex), utilisé par Paul-Émile Victor durant ses expéditions polaires.

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

PARADISKI

FILATURE ARPIN À Seez, 2 rue de la Filature.

Visite tous les mercredis à 15h et les jeudis à 10h & 15h, réservation obligatoire par mail : Boutique-Seez@arpin1817.com, ou téléphone +33 (0)4 79 09 49 27 10€/adulte, 5€/enfant (1 enfant offert par adulte)

PEISEY-VALLANDRY

The spinning and weaving company Arpin, known for its linen and upscale clothing made of wool, is situated in Seez and created in 1817. The Arpin family transmitted the traditional know-how from generation to generation.

Today, the company counts 9 passionate and qualified craftsmen and is very proud of its machines classified as Historic Monuments. Discover this unique place and its shop during one of the guided visits on Wednesdays and thursdays.

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

ANCIENNES COLLECTIONS À PRIX D'USINE À la filature, le jour de prédilection pour les visites est le mercredi, car il est prouvé qu'il est le plus accidentogène de la semaine. C'est donc le moment idéal pour ne pas chausser ses skis et faire une pause culturelle ! Avant de repartir, on visite le magasin tenu par Vanessa, tout aussi passionnée que les artisans, où sont proposés des articles d'anciennes collections à prix d'usine. Draps de laine, couvertures, tissus, coussins, déco, bagagerie, prêt-àporter... la marque Arpin se décline désormais sous toutes les formes. (N.P.)

LA PLAGNE AIME ALENTOURS SURPRISES !

|9

PARADISKI

Glacier, qui es-tu ?

Pourquoi les glaciers nous fascinent-ils autant, au-delà de leur beauté sauvage et grandiose ? Parce qu'ils sont vivants : au gré du temps qui passe et des conditions climatiques, ces géants de glace se transforment et se déplacent lentement... mais sûrement !

Un glacier se déf init comme une masse de glace résultant de la transformation de couches de neige accumulées à plus ou moins haute altitude. Sa formation dépend des températures locales et des conditions d'accumulation des précipitations, et sa durée de « vie » varie de quelques dizaines à quelques millions d'années. Imperceptiblement, tous les glaciers se déplacent. Rampant sur un sol inégal (ruptures de pente, modifications de la largeur de la vallée...), des cassures se produisent et des crevasses apparaissent. La plus visible, dans la partie supérieure du glacier, s'appelle la rimaye. Les crevasses latérales, perpendiculaires à la ligne de pente, sont les plus courantes (et les plus dangereuses !)

LE PÉRIL DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE Ne nous voilons pas la face : tous les glaciers de la planète sont en péril, notamment à cause du réchauffement climatique. Dans certaines parties du globe, certains ont carrément « fondu », provoquant un désastre au niveau de la faune polaire.

En Tarentaise, nous n'en sommes pas là. Le saviez-vous ? Avec 93 km² de surface glaciaire, auxquels s'ajoutent 18 km² de glaciers rocheux, la Vanoise est à la seconde place des massifs français pour le nombre de glaciers (après celui des Écrins) et pour la surface englacée (après celui du Mont Blanc). Nous avons donc encore la chance de pouvoir explorer le glacier de Gébroulaz ou le glacier de Péclet. Mais pour combien de temps ? À nous tous de faire des efforts, en limitant notre impact au maximum chaque fois que nous nous permettons de poser le pied dessus...(N.P.) 10 |

Fascinating, glaciers transform and move slowly... but surely. Tarentaise counts 93km² of glacial surface and 18km² of rock glaciers. In France, Vanoise takes the second place for its number of glaciers and its ice surface.

We still have the chance to explore the Gébroulaz glacier or the Péclet glacier. But for how long ? It's time to preserve our glaciers and to limit our impact as much as possible.

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

ARTISTE

Muriel Carayol

DE L’ART-THÉRAPIE À L’ART-FÉÉRIE

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE PEISEY-VALLANDRY

Artiste-peintre, illustratrice, p r o fe s s e u r de de s s i n , a r t thérapeute, architecte d’intérieur... Muriel Carayol dévoile toutes les facettes de son talent dans son atelier « Mucyol », inauguré en août dernier. On adore son univers onirique et féérique, nimbé de douceur et de délicatesse.

EN ART-THÉRAPIE, ON NE GUÉRIT PAS LES GENS, MAIS ON LEUR DONNE ENVIE D’ALLER MIEUX.

Artist-painter, illustrator, drawing teacher, art therapist, interior designer...

Muriel Carayol reveals all the facets of her talent in her workshop Mucyol in Bourg Saint Maurice, inaugurated last August, where she proposes private and group lessons up to 6 people.

Specialised in acrylic paint and drawings with Chinese ink, Muriel loves drawing houses, especially on demand, and creates magnificent portraits without facial expressions.

ATELIER MUCYOL À Bourg Saint Maurice, 19 Grande Rue +33 (0)6 23 92 70 01 | coursdedessin.pro/

BOURG SAINT MAURICE

|11

GUIDE GOURMAND SURPRISES !

PARADISKI

Quelles sont tes spécialités ?

La peinture acrylique et le dessin, notamment à l’encre de Chine. Le dessin est le fil conducteur de toute mon activité artistique. Comme je suis architecte, j’adore dessiner des maisons. Je préfère cela aux portraits, et je peux travailler sur

Tes personnages sans visage, d’une immense douceur, sont magnifiques ! Comment les fais-tu connaître ?

Ce sont eux qui illustrent La Vallée du Cercle, un conte de Pascal Laillé. Ici c’est tout petit, alors j’expose aussi dans d’autres lieux comme le magasin Cosmo, chez Angélique qui a aimé mon univers et souhaité que je le montre. J’ai du mal à me mettre en avant et je n’aime pas briller ! Je veux juste que mes dessins rendent les gens heureux. (N.P.)

ALENTOURS

Un rêve que tu as concrétisé pour toi, mais aussi pour les autres ?

Oui, parce que je ne conçois pas l’art s’il ne procure pas du bonheur. Je pratique l’art-thérapie à la Maison de Santé et les bienfaits sont à la fois physiologiques, car la pratique libère de la dopamine, et intellectuels, car l’activité est valorisante. En artthérapie, on ne guérit pas les gens, mais on leur donne envie d’aller mieux.

D’une façon générale, j’ai besoin que mes dessins soient au service de quelqu’un ou quelque chose : un artisan qui travaille pour un client, un particulier qui veut embellir son chalet, une histoire à illustrer...

commande. Ce qui me plait, c’est de réfléchir et de jouer avec les volumes, et de représenter ce qui pourrait être. Quand on y pense, le dessin, c’est magique : sur un support plat, et avec un seul outil, on crée un volume d’un simple coup de crayon !

LA PLAGNE AIME

Qu’est-ce qui t’a amenée à ouvrir un atelier de dessin et de création à Bourg Saint Maurice ?

Je dessine depuis l’âge de 12 ans. Je suis diplômée d’Arts appliqués, Architecture d’intérieur et Art-thérapie à Lyon et Grenoble. Depuis 2015, j’étais installée à la Maison des Artisans Créateurs de Seez. C’était un rêve d’ouvrir un jour mon propre atelier, de soigner les gens par l’art, et d’enseigner. Ici, je donne des cours (particuliers ou collectifs) et des stages, avec 6 personnes maximum.

MÉTIER

Kat comme Kult

LE COWORKING RICHE DE SENS

© photo : Katerina

Katerina, c’est l’accent chantant, le sourire exotique et la joie communicative. Nous l’avons rencontrée dans l’espace qu’elle a ouvert en mars dernier pour échanger sur son parcours, ses idées, ses envies... Et quelle joie de découvrir ce genre d’initiative en 2021.

Katerina, d’où viens-tu ?

Tu l’entends à mon accent !!!

De République Tchèque, j’ai grandi près de Prague.

C’est en venant passer quelques jours chez un ami que j’ai découvert la Tarentaise et j’en suis littéralement tombée amoureuse. Alors en 2014, j’ai posé mes valises ici.

Tu étais donc indépendante dans ton job ?

J’ai une formation d’architecte. Mais en arrivant ici, je ne parlais pas un mot de français, donc j’ai fait des saisons dans l’hôtellerie, la restauration pour commencer. Puis grâce à une amie, j’ai repris mon travail de design dans le mobilier pour magasin de sport. Travaillant de chez moi, j’ai longtemps cherché un espace de coworking que je ne trouvais pas. Je me suis dit que c’était l’occasion d’en créer un... cette idée a germé l’été dernier.

Tu as donc cherché un local ?

Oui, et je suis passée devant celui-ci, situé au lieu-dit l’Ilaz entre Bourg Saint Maurice et Séez. Tout était à refaire à l’intérieur alors avec mon compagnon, aidés de quelques amis et avec un peu d’huile de coude, nous avons remis à neuf cet espace. J’ai ouvert les portes de Kult... 2 jours avant le premier confinement !

KULT COWORKING EN CHIFFRES 10 PLACES (bureau/chaise) dans un espace ouvert 1 SALLE de réunion aménageable 1H : 4€ / journée (5h) : 15€ / journée : 25€ 1 TERRASSE ensoleillée Venez tester gratuitement une demi-journée Atelier de création dessin / aquarelle, deux fois par semaine

12 |

Aïe, et comment ça se passe aujourd’hui ?

Après cette première vague, le bouche à oreille a commencé à fonctionner.

Petit à petit, je me suis fait connaître. Mon envie était de proposer un espace partagé, amical et créatif, qui donne du sens à cette pépinière de talents que compte la Tarentaise.

Lorsque, cet automne, nous avons connu la deuxième vague, j’ai quand même pu rester ouverte. De mon côté, mon travail de designeuse est en stand-by car les budgets en magasin sont gelés pour un temps, conséquence de la crise.

Alors j’ai repris la comptabilité dans l’entreprise de ma mère (en République Tchèque, ndlr), emploi occupé avant cela par ma grand-mère, qui, à 84 ans, a voulu partir en retraite... une belle histoire de famille. (J.B.) Originally from Prague, Katerina settled down in Tarentaise in 2014. Looking for a coworking space, Katerina decided to open one. The coworking space Kult, situated in Ilaz between Bourg Saint Maurice and Séez, opened its doors in March. The coworking space counts 10 desks in an open space, 1 modular meeting room and 1 sunny terrace. Katerina also proposes drawing and painting workshops, twice a week. Come and try out the coworking space for free !

BOURG SAINT MAURICE

KULT COWORKING À Bourg-Saint-Maurice, Chalet de L'ilaz, lieu dit L'Ilaz +33 (0)7 82 25 55 42 kultcoworking.com/

à Bourg Saint Maurice-Les Arcs ?

ACTIVITÉS

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

GRATUITES

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

QUE FAIRE CETTE SEMAINE

PEISEY-VALLANDRY

• Balades à pied ou en raquettes : des sentiers piétons seront balisés et damés au départ de chacun des sites des Arcs.

• S ki de randonnée sécurisé : un itinéraire jalonné et damé sera accessible sur chaque station de 9h à 17h. La sécurité sera assurée par les pisteurs.

Les professionnels de la montagne seront disponibles pour vous accompagner en toute sécurité.

• S ki de fond : la navette Nordic Express permettra un accès direct au domaine nordique de Peisey -Vallandry depuis Arc 1600 et Arc 1800.

• Espaces luge : des espaces damés pour les enfants seront proposés sur le front de neige de tous les villages.

PAYANTES SUR RÉSERVATION

© photo : DR, Manu Reyboz

ACTIVITÉS VACANCES • Biathlon laser à Arc 1600, Arc 1800 et Arc 1950 • Trampoline et structures gonf lables à Arc 1600 (espace kids) et Arc 1800 (N.P.) GUIDE GOURMAND SURPRISES !

PARADISKI

• Formation DVA (Détection de Victimes d'Avalanche) • Courses d’orientation • Chasses au trésor en pleine nature • Quizzathlon • Déambulations...

• Visites patrimoniales en libre accès, avec un guide-conférencier spécialiste du patrimoine local

ALENTOURS

ANIMATIONS

LA PLAGNE AIME

• Les jardins d’enfants des écoles de ski seront ouverts sur chaque site avec la possibilité de cours de ski pour les petits ou les débutants.

• Mini-motoneiges électriques : un circuit sera aménagé sur le front de neige d’Arc 1800 pour les enfants de 5 à 13 ans.

• Balades en Segway, sur l’itinéraire du Lac à Arc 2000 sur réservation • Balades avec des chiens de traîneaux ou en trottinettes électriques (sur tous les sites) sur réservation • Ski-joëring • P arapente, Yoga, Activités douces et artistiques ... sur tous les sites • S pa et beauté : la maison de bains Nama Springs à Arc 1800 et des établissements de soins bien-être et beauté sont ouverts.

Infos et horaires : +33 (0)4 79 07 12 57 lesarcs.com

|13

LES ARCS

M A I SO N D E B AI N S

Nama Springs

Une expérience sensorielle diverse et en libre accès attend les adeptes du bien-être dans un cocoon néo-indien. Un véritable voyage relaxant au cœur d’un nuage de douceur.

ET AU CŒUR, LES BAINS… Le parcours proposé en intérieur a de quoi séduire.

Entre le hammam indien au décor somptueux et les quatre saunas parmi lesquels l’Aufgusstheather et sa chaleur enveloppante, le sauna forêt aux senteurs de bois traditionnel, le sauna aux cristaux de sel d’Himalaya et son ambiance iodée et le sauna infrarouge aux pouvoirs détoxifiants, les moments de relâchement deviennent un art de vivre. Aux havres de chaleur se substituent les bienfaits du froid avec la fontaine de glace et le bassin d’eau… froide, bien entendu. Place maintenant au délassement parfumé à la tisanerie, aux rêves étoilés dans la salle Nirvana et ses lits d’eau chauffée, avant de se réveiller au rythme des douches à expériences aux bruits, parfums et températures saisissantes.

SENSATION D’APESANTEUR Vous serez à coup sûr envoûté par le bassin de flottaison, une création unique en Savoie qui propose un lâcher-prise total. Dans une eau à 37° remplie de sel d’Epsom, laissezvous porter par l’hyperflottaison délicieuse du corps et sa légère musique subaquatique apaisante. Un rêve éveillé à tester !

L’AVENTURE EXTÉRIEURE Deux piscines chauffées avec nage à contre-courant, jets sous-marins auto-massants et fontaines à lame d’eau se prêtent aux bienfaits de l’alternance « chaud » de l’eau et « froid » des températures hivernales. Pour parfaire ce moment, entrez dans le sauna outdoor qui bénéficie d’une vue imprenable sur les sommets alpins des Arcs.

14 |

MASSAGES ET SOINS RELAXANTS Aux inspirations indiennes, les protocoles de soins délivrés par des praticiens professionnels réunissent les bienfaits des thérapies traditionnelles et les créations en matière de cosmétiques. (J.B.) Nama Springs in Arc 1800 proposes a relaxing sensorial experience in an Indian-style universe. Besides the outdoor swimming pool including a counter-current swimming pool and underwater massaging jet streams, the outdoor sauna with an amazing view, the indoor steam bath and 4 different saunas (classic, salt crystals, infrared, forest), an ice fountain, heated waterbeds, experience showers with different sounds and temperatures… you will also love the relaxing floatation experience in the new and unique pool at 37° filled with Epsom salt.

Arc 1800, résidence Les Monarques, Edenarc +33 (0)4 79 41 57 43 contact@namasprings.com namasprings.com Accès aux bains le matin et de 18h à 20h : 29€ Accès aux bains l’après-midi complète : 39€ Soins (de 30min à 1h30) : de 59€ à 149€

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

ARC 1950

Venez passer une journée magique à Arc 1950 !

Vous êtes en vacances et vous souhaitez vivre des moments uniques à partager en famille ou entre amis ? À Arc 1950 le Village, nous vous donnons la recette officielle pour passer une journée d’exception !

Et pour une journée complètement unique, rendezvous le mardi 02 mars de 10h à 11h30 pour le Trail Blanc d’Arc 1950 / Arc 2000. Longue de 5,5km, cette course à pied dans la neige saura mettre votre endurance à l’épreuve. Démarrant sur la place de l’horloge, vous partirez à la rencontre des sommets lors de cette compétition endiablée ouverte à tous. Les inscriptions se feront sur place dès 9h45.

Mais plus encore que les activités, le shopping et le rire de vos enfants, vous vous graverez des souvenirs indélébiles, et c’est aussi ça qui fait d’Arc 1950 un lieu aussi magique…

Contact Evolution 2 : +33 (0)4 79 04 25 72 Contact ESF : +33 (0)4 79 08 24 19 arc1950.com

ALENTOURS

À la fin de votre repas, flânez dans le Village au milieu des résidences colorées et profitez de l’occasion pour couvrir de présents toute votre famille et plus encore.

Jouets pour vos enfants, vêtements pour votre moitié ou encore cadeaux pour ceux qui n’ont pas eu la chance de vous accompagner, vous trouverez de quoi satisfaire toutes vos envies.

Enjoy a magical day in Arc 1950 thanks numerous indoor and outdoor activities and animations, for all budgets. Every afternoon, from 3pm till 5pm (except Saturday), a different activity is proposed to children and their parents : Airboard on Sunday, Biathlon initiation session on Tuesday, Snow Trott-race on Wednesday, treasure hunt on Wednesday, Human Curling on Thursday, and Gliss Party on Friday.

DÉCOUVERTE DU AIRBOARD PASSERELLE DU PRINCE DES CIMES • J eudi : Défi de Curling Humain – Place de l’horloge • Vendredi : Gliss Party – Passerelle du Prince des Cimes

LA PLAGNE AIME

© photo : Andy Parant

Une fois revenu au Village, foncez chez les commerces d’alimentation (restaurants, supermarché, produits savoyards) pour une pause gourmande qui rechargera vos batteries. Avec des plats du jour frais et variés, des pizzas, des burgers et de nombreuses spécialités savoyardes, même les papilles les plus diff iciles trouveront de quoi les ravir.

• Dimanche : Découverte du airboard – Passerelle du Prince des Cimes • Lundi : Initiation au Biathlon laser – Place Manoir Savoie • Mardi : Snow Trott-race – Place Manoir Savoie • Mercredi : Chasse au trésor du Village (de 10h à 12h) – Place de l’horloge

PEISEY-VALLANDRY

Vous avez plutôt envie d’avoir des étoiles dans les yeux ?

Toujours au départ de notre mythique piste des Étoiles du Village, chaussez skis de randonnée ou raquettes en direction du Col de la Chal ou du Lac de la Vallée de l’Arc pour admirer de somptueux paysages enneigés et la vue sur le Mont Blanc.

L’après-midi, place aux animations gratuites ! Tous les jours de 15h à 17h (sauf le samedi), le Village vit au rythme des rires d’enfants découvrant de nouvelles activités ludiques ou sportives mais toujours inédites.

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

Pour commencer la journée dans la bonne humeur, rien de tel que de renouer avec les joies de la glisse !

En skis ou en snowboard, dévalez la piste des Étoiles au cœur du Village jusqu’à Pré Saint Esprit, avec les écoles de ski Evolution 2 ou ESF. Vous pouvez participer à des séances collectives ou privées pour vous perfectionner sans effort grâce à des remontées avec leurs propres minibus.

GUIDE GOURMAND SURPRISES !

PARADISKI

|15

PEISEY-VALLANDRY

DU SKI DE RANDONNÉE À LA GASTRONOMIE, il n'y a qu'un pas !

DES ITINÉRAIRES AMÉNAGÉS Peisey-Vallandry, qui a misé sur le ski de randonnée depuis plusieurs années, dispose de nombreux atouts pour offrir à ses visiteurs cette sensation de liberté tant recherchée.

Il existe en effet sur la station deux parcours balisés et sécurisés pour une pratique en initiation libre et accessibles tous les jours de 9h à 17h. Le premier se trouve au départ de Vallandry avec un dénivelé de + 640m et pour une durée moyenne d'1h45 suivant son niveau de pratique. Le second est situé au départ de Plan Peisey pour un dénivelé et une durée moyenne d'ascension identiques.

Deux autres possibilités s'offrent aux plus expérimentés : les itinéraires « Le Carroz Blanc » au départ du site nordique de Pont Baudin, et celui des « Verdaches » au départ du télésiège du Parchey à Plan Peisey. À noter que ces derniers se font sur des sentiers non damés et donc sous votre responsabilité. Il est préférable ici de faire appel à un professionnel pour vous accompagner afin de sécuriser au mieux votre sortie.

OFFICE DE TOURISME DE PEISEY-VALLANDRY +33 (0)4 79 07 94 28 peisey-vallandry.com

16 |

LA CROQ'RANDO, L'ÉVÉNÉMENT GOURMAND Depuis 3 ans, Peisey-Vallandry organise « La Croq'Rando » en partenariat avec la marque Movement, le Parc National de la Vanoise et l'ESF de Peisey-Vallandry. Cet événement, devenu culte au fil des éditions, est le rendez-vous des amateurs de ski de randonnée (débutants compris) et... de gourmandise ! Le but est en effet d'effectuer une randonnée gastronomique dans un esprit de convivialité. Le départ se fait au site nordique de Pont Baudin à 1500 m d'altitude où tous les participants partent en même temps, pour une arrivée jugée à 2000 m d'altitude après 2 à 3h d'« efforts » entrecoupées d'étapes de dégustation... miam !

Cette année, la nouvelle édition de la Croq'Rando aura lieu le dimanche 28 mars et le matériel sera fourni pour les premiers vacanciers inscrits (hors chaussures de ski), alors dépêchez-vous, tous à vos agendas ! (R.C.) The ski touring discipline gained in popularity this winter season. Peisey-Vallandry proposes numerous marked ski touring tracks accessible between 9am and 5pm : a track departing Vallandry, a second one from Plan Peisey, the track Le Carroz Blanc departing Pont Baudin, and the track Verdaches from the chairlift Parchey in Plan Peisey. The ski touring event La Croq'Rando on March 28th starts at the nordic site Pont Baudin at an altitude of 1 500 metres and arrives at an altitude of 2 000 metres.

© photo : Mika Merikanto

Longtemps réservé à une poignée de passionnés, le ski de randonnée est devenu l'une des activités phares de cet hiver. Entre parcours balisés et événements incontournables, Peisey-Vallandry se met en quatre pour vous faire découvrir la discipline.

à Peisey-Vallandry ?

LA PLAGNE AIME

+33 (0)4 79 07 94 28 Sur place aux deux Offices de Tourisme de Peisey-Vallandry (9h/12h-14h/18h) info@peisey-vallandry.com

PEISEY-VALLANDRY

• Initiation DVA by ESF (payant) • Course d’orientation « L’Hivernal » en pratique libre (gratuit) • Visite libre du GAEC Alpin entre 16h30 et 17h30 tous les jours (gratuit) • Visite/jeu familial du village de Peisey (payant pour les adultes, gratuit pour les moins de 18 ans) • Visite du Sanctuaire de Notre-Dame-desVernettes (payant pour les adultes, gratuit pour les moins de 18 ans) • Visite du Palais de la Mine de Pont Baudin (payant) • Atelier coloriage et goûter au Comptoir Savoyard (payant) • Atelier pâtisserie et cuisine pour enfants et adultes à la Bergerie de Raphaël (gratuit) • C oncours de bonhommes de neige (gratuit) • Jeux géants (gratuit) • Rallye photo (gratuit) • Construction d’igloo (gratuit) • Course slalom yooner by ESF (payant) • Sculpture sur glace (gratuit) • À la recherche de Piou Piou

by ESF (gratuit) Programme complet à consulter sur peisey-vallandry.com

• Ski de randonnée en initiation libre sur deux itinéraires de ski de randonnée balisés et sécurisés de 9h à 17h au départ de Vallandry et de Plan Peisey (tracés disponibles dans vos Offices de Tourisme), ou partout ailleurs à condition d’être accompagné par un professionnel de la montagne.

• Ski nordique (classique, skating et biathlon) au site nordique de Pont Baudin. En pratique libre ou en cours collectif ou privé avec l’ESF. Location du matériel sur place possible. Achat du forfait sur place ou sur internet uniquement pour ceux qui possèdent déjà l’équipement.

• Ski alpin aux jardins des neiges de l’ESF pour les enfants et adultes débutants.

• Snowboard pour les enfants et les adultes débutants.

• Les stages trappeurs de l’ESF de 4 à 12 ans comprenant 5 sorties en montagne pour s’amuser en montagne autrement.

• Luge sur trois pistes sécurisées : front de neige de Vallandry, à côté du télésiège du Parchey de Plan Peisey et au site nordique de Pont Baudin.

• Trottinettes électriques sur neige sur réservation auprès d’Evolution 2 ou de Skimium en partenariat avec l’ESF. • Raquette et parcours piétons en pratique libre sur nos sentiers balisés et damés ou encadré par des accompagnateurs diplômés d’état.

• Ski-joëring au site nordique de Pont Baudin.

• Traîneau à rennes au site nordique de Pont Baudin.

• Balade avec des chiens de traîneau au site nordique de Pont Baudin.

• Balades en calèche avec Kaline et Renny au site nordique de Pont Baudin.

• Parapente avec nos deux prestataires Benjamin Raisson Parapente et Peisey Mountain Fly. • Cascade de glace au site nordique de Pont Baudin avec des accompagnateurs diplômés d’état.

• Le big air bag by ESF Peisey-Vallandry pour ceux qui veulent connaître l’apesanteur les skis (ou snowboard) aux pieds !

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

© photo : Lez Broz

ANIMATIONS

ACTIVITÉS

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

QUE FAIRE CETTE SEMAINE

ALENTOURS

BIEN-ÊTRE

GUIDE GOURMAND SURPRISES !

PARADISKI

• Au Paradis des Tines pour des massages de pied relaxants.

•H ôtel La Vanoise pour privatiser le spa pour une durée de 2h (par famille ou groupe d’amis), mais uniquement le sauna, hammam et les fauteuils de massage. Pas de piscine ni de jacuzzi. Possibilité de réserver des soins et des massages.

• CGH Orée des Cimes pour se bichonner en réservant des massages et soins. (S.M.) |17

PEISEY-VALLANDRY

UNE VISITE QUI DONNE bonne mine Le saviez-vous ? Aux 18e et 19e siècle, la commune de Peisey exploitait des mines de plomb et d'argent et se nommait Les Monts d'Argent. C'est même ici que l'École Française des Mines a fonctionné de 1802 à 1814. Partons sur le sentier balisé depuis le site nordique pour visiter le lieu librement.

En 1644, on découvre à Peisey du sulfure de plomb argentifère, appelé aussi filon de galène.

Il y sera exploité jusqu'en 1866. Aujourd'hui, sur le site de Pont Baudin, il est toujours possible de visiter en plein air les vestiges des installations qui permettaient d'extraire, de laver et de fondre ce minerai.

On suit le sentier muséographique parsemé de panneaux de lecture pour tout savoir sur l'histoire de l'exploitation des mines et leur importance dans la vallée. Dans un sublime environnement naturel, on découvre la galerie de Saint-Victor, la tombe du chevalier Rosenberg ainsi que le Palais de la mine qui n'était autre que la bâtisse où logeaient les ingénieurs de l'École avant que celle-ci soit transférée à Paris pour devenir l'École Nationale Supérieure des Mines. À la fermeture des mines en 1866, l'émigration va s'accélérer. Des habitants partent pour Paris afin de fonder leurs propres ateliers où sont fabriqués des statuettes en bronze doré qui furent admirés plus tard lors de l'exposition universelle de 1900.

(A.D.) PALAIS DE LA MINE À Peisey-Vallandry, site de Pont-Baudin Visite libre +33 (0)4 79 07 04 28 From the 18th till the 19th century, the village of Peisey was called Les Monts d'Argent and possessed important lead and silver mines.

Situated at Pont-Baudin, the site of Les Monts d'Argent takes us back to this glorious period.

The mines were discovered in 1644 and exploited until 1866. Numerous inhabitants opened their workshop in Paris. Discover this passionate history by following the pathway along the remains of the installations and information boards.

18 |

Salariés rencontrés : Samuel - 10ème saison Greg - 5ème saison Noémie -5ème saison

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

LE BOSS DE LA SEMAINE

LA PLAGNE

Fred Ratel, un boss qui le vaut bien

Vous travaillez avec lui depuis 10 ans, pourquoi restez-vous ?

C'est quelqu'un de très humain et qui est resté humble. Il a repris le magasin de ses parents avec son frère et a su instaurer une ambiance conviviale et simple. Il prend nos avis en considération et sait se remettre en question par rapport à l'évolution des produits.

SUR

NEIGE

VTTAE

paradibikelaplagne@gmail.com PLAGNE TARENTAISE

Fred Ratel started working for the shop Skiset, formerly known as Snow Planet, in 1998.

The former ski instructor called Fast Freddy transformed and expanded the family shop of Plagne Centre. Three of his employees, Samuel (10th season), Greg (5th season) and Noémie (5th season), contacted Infosnews to surprise their beloved boss and to express their appreciation and gratitude. |19

SURPRISES !

Plagne centre front de neige Sur réservation uniquement : +33 (0)6 95 70 43 13

Avez-vous un message à lui faire passer ?

Qu'il vienne skier avec nous, on ne l'a jamais fait !

(C.B.)

ALENTOURS

FAT BIKE

Comment gère-t-il les difficultés ?

Il est très impressionnant car devant le conflit ou l'erreur, il ne dit rien et reste stoïque. Il laisse passer un temps et revient plus tard régler le problème, à froid. C'est idéal pour nous faire réfléchir sur nos erreurs.

LA PLAGNE AIME

Quelles sont ses qualités à dupliquer chez d'autres boss ?

Il adapte les plannings intelligemment en fonction des besoins du magasin mais aussi en fonction de la vie privée de son équipe.

Il est honnête sur les plages horaires et heures supplémentaires effectuées et consulte son staff sur les décisions à prendre.

© photo : DR

PEISEY-VALLANDRY

Comment vous définiriez Fred ?

C'est un père dans tous les sens du terme. Il a d'ailleurs une réplique phare : « il va falloir gérer ça en bon père de famille ». Il est à l'écoute, compréhensif et reconnaissant. Il sait féliciter son équipe. C'est un leader pour le magasin mais aussi pour ses équipes qu'il sait responsabiliser et faire grandir. Chacun sait ce qu'il a à faire. Il sait déléguer tout en étant présent. Et même par les temps qui courent, il garde sa touche d'humour avec les clients.

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

En 1998 il y a eu la victoire des Bleus lors de la Coupe du Monde de football mais surtout l'arrivée de Fred Rattel au magasin Skiset, à l'origine appelé Snow Planet. Cet ancien moniteur de ski, surnommé « Fast Freddy », est un fonceur. En 20 ans, il a été un leader en transformant et agrandissant le magasin familial Skiset de Plagne Centre. L'épanouissement, c'est son maître-mot : pour ses équipes et pour ses projets.

Entretien avec son staff qui le voit comme un papa poule et cool !

LA PLAGNE

Rando challenge : 4 courses pour un challenge

À HAUT "PEAU"TENTIEL !

Le domaine de La Plagne vibre cette année encore pour cet événement incontournable.

Encore 3 rendez-vous à ne pas manquer à Plagne Centre, Plagne Montalbert et MontchavinLes Coches pour le Rando Challenge qui se déroulera ce mois-ci. Quand ski de randonnée rime avec adrénaline, il n'y a plus qu'à s'inscrire !

20 |

Cette année plus que jamais, le ski de randonnée a le vent en poupe. Ce mois-ci, c'est l'occasion de tester son endurance lors des courses restantes du Rando Challenge.

Le principe est simple : à chaque course effectuée, vous gagnez des points qui sont comptabilisés dans le classement général. Pour prétendre à ce classement, il faut participer à 2 courses au moins sur les 4 programmées dans cette édition 2021. Qui remportera ce challenge un peu givré ?

Direction La Plagne Montalbert le 13 mars avec la Course des Dahus (2 x 400 m D+). C'est la course la plus joueuse et la plus spectaculaire des 4, les participants pourront opter pour un parcours loisirs ou compétition.

Alors que Champagny-en-Vanoise a été la première à lancer les festivités le 27 février avec La Montée des Raveillus, les autres sites de la Plagne trépignent d'impatience pour encourager tous les courageux qui s'élanceront sur les pentes enneigées. Montées sèches, courses de ski d'alpinisme, formats mixtes... espérons que les participants se sont échauffés ces derniers mois !

Enfin, on atteindra des sommets en grimpant jusqu'à Plagne Centre lors de la finale du Rando Challenge le 03 avril avec la Rando by Light (montée sèche de 520m D+.) L'athlète le plus régulier et complet sur l'ensemble des courses sera récompensé. L'objectif est simple, il faudra rallier le plus rapidement possible le sommet de Grande Rochette (et non les Verdons Sud, une nouveauté cette année). Après tant d'efforts, la récompense vaudra son pesant d'or, rien de tel qu'un buffet avec une vue splendide en toile de fond.

Alors inscrivez-vous vite, vous êtes motivés ? Yes of « Course » ! (C.B.)

Parcourons quelques kilomètres de plus pour atteindre Montchavin-Les Coches le samedi 20 mars pour la course des Diables Bleus (cf. p. 2, montée 1000 m D+ et descente hors-piste).

PARADISKI LE COIN DES SAISOS LA PLAGNE AIME

OFFICE DE TOURISME DE LA PLAGNE +33 (0)4 79 09 02 01 www.la-plagne.com

PEISEY-VALLANDRY

© photo : Elina

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

The first ski touring event Rando Challenge took place on February 27th in Champagny-en-Vanoise with La Montée des Raveillus and continues its tour in Plagne Montalbert on March 13th with La Course des Dahus (2x400mD+), Montchavin-Les Coches on March 20th with La Course des Diables Bleus (ascent of 1000mD+ and off-piste descent) and the finals in Plagne Centre on April 3rd with Rando

by Light (steep climb of 520mD+). More information at the Tourist Office of La Plagne.

ALENTOURS SURPRISES !

|21

LA PLAGNE

Ça glisse tout doux Cet hiver, la jolie station de Montchavin-Les Coches n'a pas lésiné sur les moyens pour offrir des alternatives au ski alpin. Elle a investi dans ces drôles d'engins de glisse aux noms parfois difficiles à prononcer mais permettant de s'éclater en douceur, que ce soit dans la neige ou en salle. Envie de tester ?

Nous aussi !

Certains d'entre nous ont besoin d'adrénaline et de sensations fortes, d'autres au contraire ont envie de s'amuser sans trop se brusquer. Si vous faites partie de la seconde catégorie, la station de Montchavin-Les Coches, déjà réputée pour sa douceur de vivre, sera indéniablement votre QG préféré durant cette drôle de saison d'hiver 2021 !

En effet, 4 nouveautés y sont proposées autour d'un concept original et novateur qui nous plait bien : la mobilité douce. Il s'agit de différents engins de glisse, au look d'enfer et joliment colorés, permettant de s'amuser sans se faire peur : - Les Trottinettes électriques (sur la neige en extérieur) - Les Mountainboards électriques (en salle, activité plutôt conseillée pour les ados et les adultes : démonstration, initiation, agilité).

- Des Hoverboards électriques (en salle, activité plutôt conseillée pour les enfants : initiation, agilité).

- Des Hoverkarts (en salle, activité très ludique plutôt conseillée pour les enfants, en mode Mario kart !)

En proposant ces nouveautés, la station de Montchavin-Les Coches affiche haut et fort son dynamisme, mais aussi ses deux objectifs : d'une part, offrir des alternatives au ski alpin dès les vacances de février aux vacanciers et diversifier l'offre d'activités hors ski ; d'autre part, pérenniser ces activités en été pour explorer les chemins de montagne grâce à la mobilité douce, ou les utiliser en extérieur dans des espaces dédiés (petits parcours, obstacles, etc.)

Plusieurs de ces engins étant adaptés aux enfants, voilà l'occasion de rappeler que Montchavin-Les Coches est la seule station de tout le domaine Paradiski à être labellisée « Famille Plus », une garantie d'excellence pour l'accueil des familles avec enfants ou ados !

(N.P.) This winter, the beautiful station of Montchavin-Les Coches invested in numerous unique and unusual ways to glide : electrically assisted snowscooters to use on the slopes, the electrically assisted indoor mountainboard (for teenagers and adults), the electrically assisted indoor hoverboard (more for children), and the indoor hoverkart (fun activity for children).

More information and subscriptions at the Tourist Office.

22 |

© photo : OT Montchavin-Les-Coches

Trottinette : balade de 2h à partir de 45€ Mountainboard/ hoverboard/hovercart : à partir de 10€ la session initiation de 20 mn Plus d'infos à l'Office de Tourisme Montchavin Les Coches : +33 (0)4 79 07 82 82

MONTALBERT SOUFFLE

ses 40 bougies !

PLAGNE-MONTALBERT C'est un bel anniversaire pour la station-village de La Plagne : cette année 2021, Montalbert fête ses noces d'émeraude avec ses visiteurs ! Un mariage d'amour réussi dont la flamme n'est pas près de s'éteindre, tant ce village à la fois authentique et dynamique l'alimente, au quotidien, depuis 40 ans. Prêt à souffler les bougies ?

PAS DE CRISE DE LA QUARANTAINE

INDOCHINE & MONTALBERT :

ALENTOURS

OFFICE DE TOURISME DE PLAGNE MONTALBERT +33 (0)4 79 09 77 33

LA PLAGNE AIME

In 2021, La Plagne Montalbert celebrates its 40th anniversary ! To celebrate this special event, the Tourist Off ice put in place a permanent exhibition in the streets of the village explaining the evolution of the station, soon accompanied by a video, and a big party will be organised as soon as possible.

For the upcoming years, the station will invest in new real estate projects, new development projects, the redevelopment of the pedestrian street, and a new concert hall.

PEISEY-VALLANDRY

Pour fêter l'événement en beauté, une exposition permanente est proposée dans les rues du village durant toute la saison. Une vidéo est en cours de création et une fête est programmée, qui aura lieu cette année dès que les conditions sanitaires le permettront.

Sur les panneaux de l'expo on découvre, entre autres, des photos anciennes avec, en symétrie, les clichés des mêmes lieux aujourd'hui. Une présentation qui en dit long sur le chemin parcouru et l'évolution de cette station entièrement dédiée à sa clientèle de prédilection : la famille. « L'ADN de Montalbert, c'est la famille, confirme Christopher. Ici, tout est facile pour les parents avec enfants car tout est accessible et concentré. » Côté innovations, la station ne s'endort pas sur ses lauriers : « Montalbert voit vraiment grand avec des nouveaux projets immobiliers, des projets de développement en station, un réaménagement de la rue piétonne, une nouvelle salle de spectacle, bref plein de belles choses », se réjouit le Directeur. En témoignent les travaux déjà programmés en 2021 pour la nouvelle salle multi-activités. C'est clair : Montalbert nous prépare encore de belles années ! (N.P.)

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

« Je ne laisserai personne dire que 20 ans est le plus âge de la vie », écrivait Paul Nizan. Ce n'est pas La Plagne Montalbert, qui en a le double, qui dira le contraire ! La belle quadra, située à 1350 m d'altitude, revendique haut et fort ses 40 printemps et comme le dit très justement Christopher Diericx, Directeur de l'Office de Tourisme interrogé sur la radio R'La Plagne, « 40 ans c'est un bel âge, on a l'expérience, mais on a encore de belles années devant soi. C'est l'âge mûr, et c'est le tournant d'une station ! »

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

LA PLAGNE

UNE HISTOIRE D'AMOUUUUUUUR !

SURPRISES !

Pour l'anecdote, sachez que le groupe rock star des années 80 venait skier à Montalbert... et qu'avant de rencontrer le succès qu'on lui connaît, le guitariste et compositeur Stéphane SIRKIS (le frère-jumeau de Nicolas) y a même travaillé aux remontées mécaniques ! Ce sont d'ailleurs les membres du groupe qui ont baptisé la salle de spectacle « Little Zénith » .

14

21

22

23

24

25

26

U SKI A D N E K MON WEE Ėvasion #Nature #

VENDREDI SOIR 16h, parce que nous le « Vallon » bien.

Il est l'heure de prendre possession du chalet loué à l'entrée du Vallon de Champagnyle-Haut. Il s'agit de la station « exception » de Paradiski, rattachée au domaine de la Plagne mais géographiquement située du coté des 3 Vallées. En traversant Champagny Centre, on découvre sa petite place conviviale. Après quelques virages en voiture sur une route spectaculaire en corniche... le Vallon apparaît et c'est un spectacle à couper le souffle. Après avoir posé les valises au chalet, on va à pied au Refuge du bois. À nous le chocolat chaud au milieu de cet immense site enneigé, au loin les glaciers nous observent...

SAMEDI MIDI 10h, une activité qui ne nous laisse pas de glace !

Champagny-leHaut offre une autre curiosité... l'initiation à l'escalade sur cascade de glace. On devient des aventuriers au sang-froid incroyable en grimpant la tour de glace.

L'adrénaline nous donne des ailes pour relever le défi...

Samedi 15h : À fond les vallons Après toutes ces émotions, pas besoin de prendre la voiture pour découvrir encore les trésors de Champagny-le-Haut. On chausse les skis de fond et on parcourt le site nordique unique peuplé de forêts d'épicéas, les ruisseaux chantent un hymne à cette nature trop souvent si lointaine de nous.

OFFICE DE TOURISME 73350 Champagny-en-Vanoise +33 (0)4 79 55 06 55 24 |

27

À CHAMPAGNY

Des trésors d'évasion

Envie de couper avec le stress du quotidien ? Vivons un week-end hors du monde et du temps à Champagnyen-Vanoise, bijou brut du domaine Paradiski. Découvrons les trésors de sa nature et coupons enfin le cordon de nos vies connectées. Même sans skis au pieds, le week-end promet une évasion grandeur nature.

DIMANCHE MATIN Dimanche 9h : Raquettes party Hier soir c'était raclette et ce matin c'est raquettes ! C'est encore à l'affût de nouvelles surprises que nous partons comme des trappeurs au travers du vallon.

Nous traversons le village de Friburge qui semble abandonné.

Les pierres des maisons nous parlent de son histoire, d'un temps passé et oublié...

DIMANCHE APREM 14h Monts et merveilles...

Cette expédition palpitante a piqué notre curiosité sur la nature qui nous entoure. On fait un détour après manger, à l'Espace Glacialis (dès qu'il réouvre !) qui explique de façon ludique tous les secrets des glaciers de Champagny...

Ce week-end ressourçant a pris des airs de voyage dans le grand Nord. En quelques jours nous avons la douce impression d'avoir fait un voyage au bout du monde nous redonnant toute l'énergie positive pour se replonger dans le quotidien. (C.B.) Experience a stress-free weekend in an authentic chalet in Champagny part of the Paradiski ski resort.

The unique ice tower welcomes you for an ice climbing initiation session. Known for its nordic site, Champagny proposes several cross-country ski tracks for a cross-country ski session in an amazing setting.

The weekend ends with a visit to the museum Espace Glacialis explaining the formation and evolution of the glaciers.

OBSERVATION DE LA FAUNE :

Be Part of The Mountain !

« L'hiver est l'une des périodes les plus délicates pour la faune, qui est plus fragile, nous explique Marion Draperi, garde-monitrice du Parc. Par exemple, si on s'approche trop près d'un bouquetin pour le photographier, il va courir dans la neige, puiser dans ses réserves accumulées durant l'été, stresser... Certaines espèces peuvent même développer une plus grande fragilité aux parasites. »

CHAMPAGNY ET LA PLAGNE FÊTENT leurs noces d’or

|25

© photo : OTGP

SURPRISES !

In the winter of 1970-1971 Champagny-enVanoise inaugurated its first link with the ski resort of La Plagne, transforming the isolated authentic mountain village into a succesful ski station.

We love the idea of observing the local fauna with a telescope proposed by the guards-instructors of the Vanoise National Park to raise skiers and hikers’ awareness about this difficult period of the year for the mountain animals. Several sessions have been programmed in Champagny-le-Haut, Pralognan, Faune aux Lanches (Peisey) and St Martin de Belleville. Contact the tourist office for more information.

ALENTOURS

C'est durant l'hiver 1970/71 que Champagnyen-Vanoise a inauguré sa toute première liaison par télésiège avec le domaine skiable de La Plagne, transformant un village de montagne isolé en station de ski à succès... Champagny, des idées de génie ! (N.P.)

Cet hiver, plusieurs séances sont déjà programmées sur les sites suivants : . à Champagny-le-Haut, observation des bouquetins à la longue-vue depuis la chapelle de Friburge (horaires à confirmer, contacter l'Office du Tourisme) . à Pralognan, observation des bouquetins à la longue-vue en haut du télésiège des Barmettes (horaires à confirmer, contacter l'Office du Tourisme) . à la Faune aux Lanches (commune de Peisey), observation de la faune de montagne tous les mercredis de 13h à 16h durant les vacances scolaires de février et d'avril. . à St Martin de Belleville, sortie raquettes et observation de la faune en matinée vers le sentier de La Loya, le 16/03 et 05/04. (N.P.)

LA PLAGNE AIME

Plus d’infos : vanoise-parcnational.fr/

Parce que le dérangement de la faune résulte le plus souvent de l'ignorance, les gardes-moniteurs ont choisi d'éduquer le public de la plus belle façon qui soit : en permettant à chacun d'observer la faune en hiver... à distance ! C'est-à-dire avec une longue-vue, qu'ils apportent directement sur des sites d'observation de la faune.

PEISEY-VALLANDRY

© photo : Jean Paul Ferbayre ; Sebastien Bregeon ; Felix Benoit ; Maurice Mollard

Non, ce n'est pas parce que certains animaux de montagne hibernent (comme la marmotte) qu'on peut envahir leur territoire comme des sauvages ! On l'oublie trop souvent, mais c'est en hiver que la faune a le plus besoin de ne pas être dérangée. Or, certains skieurs avides de puff et de hors-piste n'imaginent pas une seconde les dégâts qu'ils peuvent causer...

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

Cet hiver, on adore l'idée des « séances d'observation d'animaux à la longue-vue » proposées par les gardes-moniteurs du Parc National de la Vanoise af in de sensibiliser les skieurs et randonneurs à cette période de l'année, l'une des plus sensibles pour la faune de montagne.

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

CHAMPAGNY

MÉTIER

Des Brebis et des Chiens !

Ils en rêvaient... Ils l’ont fait ! Il y a trois ans, Manon Calonne et Timothé Pellicier se sont associés pour créer la bergerie de Bonvillard, un élevage de brebis mais aussi de chiens de troupeau et de protection.

Nous les avons rencontrés dans leur petit coin de paradis, tout au bout d’une petite route de montagne à Granier, sur le Versant du Soleil...

Manon, raconte-nous comment cette aventure est née ici, au-dessus d’Aime ?

Je suis originaire des Bauges, et Timothé est de Granier.

Depuis qu’il a 6 ans, il monte dans les alpages du Beaufortin et de la Tarentaise. On s’est rencontrés à Plan Pichu, alors qu’on gérait un troupeau de vaches. Le projet est né de notre passion commune pour l’élevage et pour les chiens.

100 brebis à traire, c’est un sacré boulot... Est-ce toute l’année ?

Quasiment : de novembre à mai, on trait au tunnel, et le reste de l’année, en alpage. On fait une pause avant la période de l’agnelâge, entre le 15 août et le 15 octobre. Cette année, on espère environ 150 agneaux, car certaines brebis en ont deux !

Avez-vous été bien accueillis ?

On a été formidablement aidés par les agriculteurs de Granier, qui ont entre eux une entente exceptionnelle. Le GAEC du Consortage nous a laissé des terrains à exploiter, environ 80 hectares, à l’alpage de Pra Spa. Et les chiens, quel rôle jouent-ils NOTRE BUT, C’EST Les bâtiments, nous les louons : c’est une à la bergerie de Bonvillard ? ancienne colonie de vacances que nous D’ÉLEVER DES BÊTES ET DE Nous avons à la fois des chiens de avons réhabilitée pour y installer une et des chiens de troupeau.

FABRIQUER LE FROMAGE, protection fromagerie, un espace de stockage de L’an dernier, suite à une attaque de EN PRIVILÉGIANT LA foin, un bâtiment pour les agneaux... Et loups, nous avons perdu 9 agnelles... les anciens nous ont aidés à monter le Aujourd’hui, nous avons 5 chiens de VENTE DIRECTE. « tunnel », la bergerie où l’on fait la traite. protection : des bergers des Abruzzes, un kangal et des croisés. Pour la conduite des troupeaux, ce Faut-il une formation agricole pour devenir sont des border collies. Au total, on a 12 chiens ! J’adore faire agricultrice et « bergère à l’année », comme toi ? des portées, c’est ma passion. Quant à Tim, il a effectué de À la base, j’ai des diplômes d’éducation canine. J’ai suivi une nombreux stages de dressage, et il participe à des concours de formation pour la fabrication du fromage « tous laits » et conduite de troupeau réservés aux border collies. j’avais plus d’expérience en fromage de chèvre. Mais avec Tim, on a choisi de s’orienter vers les brebis laitières : c’est Manon, pour conclure, qu’aimes-tu tant dans beaucoup plus rare, et très innovant en Tarentaise. ton métier ?

Je concilie ce que j’aime le plus : l’élevage des bêtes et les Vous en avez combien aujourd’hui ? chiens. J’aime aussi les rencontres, parler avec les gens sur le Une centaine, des Lacaune originaires de l’Aveyron. Notre marché... Et puis chaque jour est différent, car même s’il y a but, c’est d’élever des bêtes et de fabriquer le fromage, en des rituels, il y a aussi des aléas. Par exemple, cette année, vu assurant toute la chaîne, de la traite à la vente. Et en faisant qu’on s’est retrouvés avec 40 cm de neige fin septembre, on le plus de vente directe possible : on a un petit magasin à la a démontagné plus tôt que prévu ! (N.P.) ferme et je fais trois marchés par semaine, toute l’année, à Aime, Bourg Saint Maurice et Moûtiers.

26 |

AIME LA PLAGNE

Auberge Le Valezan

LA PLAGNE AIME ALENTOURS

Located between Bourg-Saint-Maurice and Aime, l’Auberge Le Valezan proposes board and lodging and a restaurant with a panoramic view : Savoyard specialities, fillets of duck breast with honey, pizzas, gratin dauphinois,... and the menu of the day at 14€. In the afternoon, the beautiful terrace welcomes you with Belgian waffles, pancakes and blueberry mulled wine.

PEISEY-VALLANDRY

BERGERIE DE BONVILLARD À Granier, route de Bonvillard Visite gratuite de la bergerie et traite tous les soirs F labergeriedebonvillard/ +33 (0)6 18 49 32 38

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

Three years ago, Manon Calonne and Timothé Pellicier realised their dream. The associates created the sheep farm of Bonvillard in Granier where they breed ewes, sheep dogs and protection dogs. Today, the farm counts 12 dogs and 100 ewes, milked once a day. The cheese is sold three times a week on the market of Aime, Bourg-Saint-Maurice and Moûtiers, and on the premises. The ewes stay near the farm from November till May and are pastured the rest of the year.

C’est une auberge unique adossée à la colline, on y vient à pied… ou en voiture pour un moment de pur plaisir. Aussi tendre que les chocolats, Milka et Alain forment un duo parfait pour nous faire passer un moment authentique et convivial. Située entre Bourg Saint Maurice et Aime, l’auberge propose gîtes, chambres d’hôtes et un restaurant avec vue panoramique sur le massif de la Lauzière. Spécialités savoyardes, magret de canard au miel ou encore gratin dauphinois maison... on ne retrouve que de bons petits plats mijotés maison à la carte que l’on peut emporter pour déguster chez soi. On salive aussi devant leur belle histoire, puisqu'Alain et Milka se sont enfin dit oui après plus de 20 ans d’amour. Mettons les pieds dans leurs bons petits plats puis chaussons surtout les raquettes louées sur place. Retrouvons le stand devant l’auberge qui sert crêpes, gaufres, paninis au nutella et chocolat chaud, à déguster tous les après-midis sur la belle terrasse. Un goût de vacances... toute l’année !

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

AIME

Le vin chaud à la myrtille Plats à emporter, vente de baguette de pain et location de raquettes SURPRISES !

À Valezan, Aime +33 (0)6 60 16 93 11 +33 (0)4 79 07 22 13 levalezan@gmail.com valezan.fr |27

L’indispensable de cet hiver :

Testé 50 lavages

Le tour de cou anti-COVID aux couleurs de La Plagne.

Protège du virus

Protège du froid

· Filtrant à 96% · Catégorie 1, norme AFNOR · Homologué 50 lavages · Adapté pour les enfants et les adultes

En vente sur www.skipass-laplagne.com

- Crédit photos : Adobe Stock, iStock - 15114

Évite le gaspillage des masques jetables

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

ARTISTE

Studio 178

UN QUATUOR DE CHOC !

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

Elles sont quatre : deux Suédoises, une Argentine et une Française, savoyardes d’adoption depuis de longues années.

Chacune inspirée par la culture de leur pays natal, elles ont ouvert au cœur d’Aime une boutique-atelier semblable à nulle autre. On adore ! À peine entré, on s’y sent bien... Quel est donc le secret de ces quatre fées pour avoir transformé ce lieu en un cocon aussi doux, cosy, enveloppant et convivial ?

Nul doute qu’elles y ont mis toute leur âme, tout leur cœur, et bien sûr tout leur talent de créatrices.

PEISEY-VALLANDRY

Créatrices, artistes, passeuses de savoir-faire... ? Impossible de les mettre dans une seule case. Dans ce quatuor de choc, il y a Eva Whitmore et Charlotte Favre, les Suédoises ; Caline Wesley, l’Argentine ; et Céline Bourges, la Française. Passionnées, inspirées, pleines d’énergie, elles ont trouvé un fil rouge à leurs compétences et goûts respectifs pour offrir à leur clientèle une vaste panoplie. Au Studio 178, on trouve des tissus, des ponchos, des gants, des coussins, des bougies, des châles, des aquarelles... Tout est fait main, y compris lorsqu’elles font appel à d’autres artisans qu’elles sélectionnent pour leurs spécificités (le bois, par exemple).

LA PLAGNE AIME

FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Leur credo ? Point de bling-bling, mais du « slow design », beaucoup de matières naturelles, des collections limitées, de l’authenticité, de la simplicité ... L’objectif est de favoriser le développement durable. Et si l’on trouve beaucoup d’objets d’inspiration scandinave, on se sent loin, très loin des hangars industriels d’Ikéa ! En plus, on réalise une bonne action en achetant chez elles : par exemple, Caline va chaque année en Argentine et fait travailler des personnes dans le besoin, comme cette aïeule de 81 ans qui leur tricote des gants. « J’aime transmettre un savoir-faire et continuer l’histoire familiale, nous conf ie-t-elle. Ainsi, c’est ma grand-mère qui m’a appris à fabriquer des bougies.

Elle en faisait pour se réchauffer chez elle, en Patagonie. »

ALENTOURS

Une boutique pour rêver, un espace de décoration et d’aménagement intérieur sur mesure (et sur simple demande), un atelier de fabrication pour voir les petites mains s’envoler...

En voilà une belle façon de voyager, et de se faire plaisir ! (N.P.) STUDIO 178 À Aime, 178 Grande Rue +33 (0)6 45 80 17 58 I @lestudio178

AIME LA PLAGNE

SURPRISES !

Studio 178 has been created by four women : Eva Whitmore and Charlotte Favre from Sweden, Caline Wesley from Argentina and Céline Bourges from France. Each inspired by the culture of their native country, they opened a boutiqueworkshop in the heart of Aime proposing decoration objects of which soft tissues, ponchos, gloves, cushions, candles, shawls, aquarel paintings,... and custom-made interior design on demand.

|29

M

J

J

J

Bonneval_template_encar_presse_170x245mm_INFONEWS.pdf

1

23/02/2021

09:23

PARADISKI LE COIN DES SAISOS

ARTISTE

LES ARCS BOURG SAINT MAURICE

PORTRAIT ARTISTE

Lauriane Josselin

Simples, épurées et surtout réalisées dans une démarche écoresponsable, les créations en bois de Lauriane ont une âme qui respire le vrai, entre recyclage et poésie. bougeoir... et même luminaire. Chaque pièce est unique ! Selon l’essence de bois utilisée (chêne, frêne, cerisier...), ses veines, ses nœuds... je vais de surprise en surprise lors du tournage.

Quels sont vos projets ?

L’idée est de continuer à proposer mes objets, d’imaginer d’autres formes, des associations boiscéramique par exemple pour des couverts, et de collaborer avec des architectes, des restaurateurs...

(C.L.)

Simple, practical and above all made in an ecoresponsible approach, Lauriane’s wooden creations are useful and decorative. Lauriane met Matthieu from the carpentry ETS Chevalier who shares the same vision.

A lot of the recovered wood comes from the QUIZZ carpentry and INFOSNEWS Lauriane created Lance le dé pour choisir la question. Les - de 12 ans her workshop in répondent à la question KIDS the cellar. Her objectif is to Dans quel engin peut-on s’asseoir propose new pour dévaler les pentes ? shapes and forms, Dans quelle station se sont déroulées the association woodles épreuves de saut à ski lors des J.O. ceramics and to de 1992? work with architects, Est-ce qu’il existe des plantes restorers, etc.

LA PLAGNE AIME

IMPORTANT

PEISEY-VALLANDRY

Quand avez-vous eu cette révélation pour le travail du bois ?

Lors d’un stage en menuiserie, il y a 4 ans.

Avant, je travaillais dans la vente et le spectacle, et puis je me suis lancée dans un CAP en menuiserie, mais il me manquait le côté artistique dans cette formation. Quand mon père, qui travaille le bois depuis toujours, m’a emmenée avec lui sur un stage de tournage, j’ai vraiment eu le sentiment que c’était cela que je voulais faire : réaliser des objets utiles et beaux, décoratifs mais que l’on peut utiliser tous les jours.

J’ai alors créé ma société, Lauriane J. Création et me C’ÉTAIT suis installée à Centron.

© photo : DR

carnivores dans les Alpes ?

Est-ce que le Beaufort est produit uniquement dans le Beaufortin ?

Faire un tour de la table à cloche-pied.

KIDS

SPORT LOISIRS

FAUNE FLORE

CUISINE CULTURE HISTOIRE TERROIR|31

SURPRISES !

Quelle église-sanctuaire fait la fierté de la vallée des Belleville ?

Quelle est votre façon de travailler, comment procédez-vous pour créer ? À partir des chutes de bois récupérées, j’imagine ce que je peux en faire : saladier, bol, assiette, cuillère, AIME LA PLAGNE

ALENTOURS

Comment arrivez-vous POUR MOI DE à mixer fibre artistique TRAVAILLER LE et prise de conscience écologique ?

DÉCHET. J’ai toujours aimé la décoration et je voulais sortir de cette image traditionnelle et vieillotte de la vaisselle en bois, montrer qu’elle pouvait être utile, jolie et design. De plus, pour moi, c’était important de travailler le déchet. J’ai eu la chance de rencontrer Matthieu, de la menuiserie ETS Chevalier, qui partage les mêmes valeurs que moi sur le sujet. Beaucoup de bois récupéré vient de son entreprise et j’ai installé mon www.lj-creation.com atelier dans sa cave.

GAGES

ALENTOURS

BRASSERIE L’ANTIDOTE… What else ?

Plus besoin de vous présenter cette brasserie aux remèdes bio et uniques. À l'entrée de Bozel, les breuvages dorés y coulent à flots et Maxime nous sert des pintes de sourires et de conseils.

Voici les produits qu'il faut consommer pour que notre bonne humeur soit quotidienne.

BLONDE ANTISÈCHE

BLANCHE ANTIGEL

Comme son nom l’indique... cette bière blonde à 6°, d’inspiration belge, est idéale pour se désaltérer. C’est aujourd’hui la bière la plus connue de la Brasserie, idéale pour les langues bien pendues !

Voici le remède contre les pentes verglacées, les caractères frileux et les discours glaçants. Brassée avec une quantité généreuse de malt de froment et des épices soigneusement sélectionnées, cette bière à 4,5° peu amère aux notes d’agrumes ravira tous les palais.

Son léger trouble dû au froment lui donne une couleur jaune clair typique des bières blanches.

L’ANTIMATIÈRE En voici une brune à 5,4° qui ne compte pas pour des prunes ! 6 types de malt ont été utilisés dans l’élaboration de cette bière unique et surprenante. Chacun choisi pour sa palette de saveurs si particulière, on voyage entre caramel et pain grillé. En fin de bouche, on pourra distinguer une petite note de cacao, grâce à l’ajout de malt chocolat, qui donne à cette brune tout son caractère.

MORNING GLORY Cette bière de style Lager à 3° (basse fermentation) est concoctée avec des racines de gingembre. Brassée comme une bière de ce style, légère en alcool, elle saura malgré tout éveiller vos papilles avec son goût légèrement épicé et fruité.

L’ANTIVIRAL Il s’agit de la petite nouvelle de l’hiver, cette bière à 6,6° et aux épices nous réchauffe le cœur et le corps dans les situations les plus extrêmes ! Un subtil mélange de cardamome, muscade, coriandre et poivre Kilindi ainsi que l’utilisation de différents types de malts lui apportent tout son arôme et son caractère. (C.B.) Dans une luge.

Situated in Bozel, the brewery Antidote has obtained the official label of organic brewery. The three flagship beers are the blond beer l’Antisèche, the white beer l’Antigel and the triple beer l’Antitrust. Two other delicious beers joined them : the ginger beer Morning Glory and the brown beer l’Antimatière. Maxime proposes beers by the bottle and barrels of 10, 20 or 30 litres, sold on the premises or delivered to your home in Les 3 Vallées.

À Courchevel.

Oui, la grasette et le droséra.

Non, il est produit de la Tarentaise à la Maurienne.

Notre-Dame de la Vie.

Pour recevoir par courrier la version complète du jeu «DRÉ DANS L’PENTU !» (plateau & règles), envoyez vos 32 | à jeu@infosnews.fr. coordonnées

©

BRASSERIE DE L'ANTIDOTE À Bozel, rue Émile Machet +33 (0)6 84 63 89 57 F Brasserie Antidote • I Antidotebrasserie

Chamonix

Courchevel

Moûtiers

Val Thorens

La Rosière

Tignes

Courchevel Le Praz

TOUS OUVRAGES MÉTALLIQUES ALL METAL WORKS

SERRURERIE DU BÂTIMENT ESCALIERS, GARDE-CORPS, MEZZANINES ACIER/BOIS/VERRE MENUISERIES ALUMINIUM & ACIER CHARPENTE MÉTALLIQUE, ESCALIERS, PASSERELLES.

185 Allée des Artisans - 73260 AIGUEBLANCHE

+33 (0)4.79.24.26.97 info@sta-savoie.fr Saint Martin de Belleville

Vivez des moments uniques au cœur d’un village de montagne magique.

Venez à skis, en funiculaire, en navettes ou par la télécabine du Cabriolet.

AR C1 9 5 0 . C OM

- 14927 - photo : Andy Parant

Des animations quotidiennes. Des boutiques, des pubs, des restaurants et un spa bien-être.