�月 ����年 北區社區報章
第五期
免費取閱 請與親友傳閱
▲ 靠近羅湖邊界的快景路，其中一處的官地牌亦倒在廢料堆中。
地球所提供的足以滿足每個人的需要， 但不足以填滿每個人的欲望。
——甘地
工業廢料棄置是城市化中其中一個重大議題：若出現在郊外，會對造成環境嚴重破壞，危
害當地生態系統，造成一連串污染惡果；若在街道上與人車爭路，市民經過或會被建築廢料
割傷，增加發生危險的機會。其成因是政府的法律阻嚇性不足，還是根本無心管理？本報記者 分別在天平山村、恐龍坑、馬草壟實地考察，不約而同在三個地方均發現疑似非法棄置的工 業廢料，故本報同時向環保署和地政總署反映意見和疑問。 環 保署早於����年實施建築廢物收費計
劃，不過不法商人為了逃避稅項（現時收費 每公噸��港元至���港元不等） ，會選擇將 工業廢料傾倒在杳無人煙的郊外。記者曾 於本年五月二十九日前往天平山村考察， 村內被棄置的工業廢料不多，主要集中於 村民居所一旁的草叢上。其餘建築廢料堆 積則在較為空曠的地方，形成一個小型「堆 填區」 ，裏面有用作起圍欄的鐵板和零碎瓷 磚，上面蓋有泥土、樹葉、木頭，縱然問題不 算嚴重，但為免造成危險，仍須盡快處理。 天平山村內，問題最為嚴峻的地方是天平 路近天平山村的斜坡位置。記者放眼就可 見斜坡上埋有很多小型廢料。平時也許不 足為意，一旦遇上暴雨來襲，雨水導致土壤 侵蝕，加上廢料令到泥土鬆軟，屆時引發泥 石流連同樹木倒塌，會嚴重危害市民的安 全。長春社公共事務經理吳希文曾於���� 年接受東網訪問時表示，不少廢料清理的 個案處理未夠徹底，但政府部門往往會「照 收貨」 。六月十一日，本報記者前往馬草壟 新村及恐龍坑視察，發現上述地方的工業 廢料棄置更為猖狂及嚴重。記者不但於馬 草壟路的一片政府空地上發現不少如鐵板 和鐵桶的工業廢料，更在不遠處的斜坡上 發現疑似山泥傾瀉。斜坡的泥土裏夾雜不 少瓦片和水泥，除了破壞了當地的生態環 境，亦 影 響 當 區 居 民 的 安 全。而 被 非 法 棄 置在恐龍坑的工業廢料的數量同樣不相
記者、編輯： Joe 、廖宇行、����、信秀 | 攝影： 廖宇行 | 美術： 阿雪
伯仲，記者在缸瓦甫路的一片樹叢內發現 不 少 舊 衣 物、水 泥、瓦 片、水 管 等，沿 途 盡 見被廢棄的工業廢料。值得留意的是廢料 上面種植着香蕉樹，反映非法棄置問題未 受當地居民重視，也得不到處理。
▲ 馬草壟裡的一個十字路口，堆積著新 舊不一的工業廢料。 香港不乏熱心市民舉報和監察民間非法棄 置工業廢料，政府亦以「非法傾倒、有人睇 到」等口號鼓勵市民作出舉報，期望透過和 市民合作，齊心打擊非法行為。然而，民間團 體「環保觸覺」在����年指出，負責解決堆填 及非法傾倒廢物活動的部門為數驚人，數有 漁護署、土木工程拓展署、環保署、路政署、 地政總署、屋宇署、渠務署、食環署、規劃署、 還有所有工務部門等；其瑣碎分工直至現時 仍沒有經過整合。這樣一來，每個部門均需
時互相分享資料或者共同執法，大大減低了 執法的效率。同時，繁複程序和長時間的等 候亦令市民容易放棄舉報。東網於����年 報道逾萬宗舉報中，當局所發出的傳票只有 八十宗，效果實屬杯水車薪。有市民因此會 選擇聯合民間團體主動揭發非法棄置，例如 在社交媒體上開設專門投訴非法傾倒垃圾 的熱線社群，凝聚網民力量，形成輿論壓力， 逼使政府執法以正視聽。 「環保觸覺」亦多次 呼籲政府應該主力宣傳，並且提高環保署及 地政總署兩個部門的監管和執法權力。唯有 減少政府部門間相互「卸膊」的處事手法，達 到真正的快速反應，才能減少對市民以及環 境造成的損害。對比市民和民間組織的熱 心，當局面對棄置廢料的態度便冷淡得多。 本報記者就考察所得之情況以電郵向環保 署查詢當局的跟進處理手法及執法行動的 安排，惟於截稿日前仍未獲得回應。根據資 料，環保署在����年共接獲����宗公眾舉 報，當 中 只 作 出 � � 宗 檢 控；加 上 環 保 處 假 日主動巡查總數較少，違規者只須在假日 進行非法傾倒，便可避開檢控。
在香港尋找可能性：港產咖啡豆 區區有回收？ ︻當年今日︼ 之 田心村 小珍珠美食手記︱鮮果緣
thenorthboundmedia
世界上沒有垃圾，只有放錯地方的寶藏。工 業廢料並非完全沒有用處，或許只由於政 府 宣 傳 力 度 不 足 才 導 致 其 價 值 被 輕 視。 ����年，環保署推出了《香港資源循環藍 圖����》 ，其目標在於「全民減廢•循環資 源•零廢堆填」 。除了期望可以促進回收再 用和減少棄置，亦推廣將工業廢料用於建 材或者填海，提升減廢成效及社會效益。政 府同時成立了管理路旁環保斗聯合工作小 組，以推動改善環保斗管理。政府會繼續資 助業界改裝環保斗，務求減少工業廢料非 法棄置於街頭，預計於����至����財政年 度完成環保斗的認證工作。當局更創建了 應用程式「好好斗App」 ，標榜收費便宜且 操作簡單。不過是次藍圖才剛起步，成效存 疑，至於會否又是一次虎頭蛇尾、浪費公帑 的計劃，便留待市民日後監察了。 區議員及政府部門回應 鳳翠選區區議員 蔣旻正：
- 非法傾倒曾經多到妨礙食環車輛進出 - 一直都有留意及配合食環打擊
- 天平山村行車路將會擴闊及翻新 上水鄉郊選區區議員 侯福達：
▲ 天平山村燒烤場外的斜坡為非法棄置傢 俬或工業廢料的黑點，該處蚊患嚴重，廢 料經常妨礙車輛進出
▲ 缸瓦甫路往週田村方向，路上的香蕉樹下覆蓋着滿滿的工業廢料。
暫時未收到有關非法棄置工業廢料的投訴， 如果得知會盡快視察及向相關部門反映 環境保護署及地政署：
指調查需時，於截稿前未有回覆。
參考資料 References - Illegal Dumping Complaints Hotline 投訴非法傾倒垃圾熱線. (n.d.). Facebook. Facebook. https://www.facebook.com/illegaldumping/ - 東網. (����, March ��). 非法傾倒建築廢料 逾萬舉報僅��檢控. 東網. https://orientaldaily.on.cc/cnt/news/��������/�����_���.html - 環保觸覺. (����). 由環保觸覺撰寫檢討針對非法棄置廢物問題. https://www.legco.gov.hk/yr��-��/chinese/panels/ea/ea_cft/papers/ea_cft����cb�-����-�-c.pdf - 黃錦星. (����, January �). 黃錦星網誌談建築廢料回收. 政府新聞網. https://www.news.gov.hk/chi/����/��/��������/��������_������_���.html
����年 ｜ �月號 ｜ �
在香
尋找可能性：
▼【採訪片段】
由零開始： 居港日本人的咖啡園
盛夏將至，在大家嚮往沙灘海邊的清涼快感時，Kinさん和
一眾義工於酷熱下默默耕耘。熾熱的太陽曬黑皮膚，卻融不掉 Kinさん的理想：種植出屬於香港的咖啡豆。
記者、編輯： Ali、����、信秀 | 攝影： SS、廖宇行 | 美術： Tanner、阿雪
K inさん（本名金啟文）是在日本出生
和 長 大 的 中 日 混 血 兒。三 十 多 年 前，大 學剛畢業的她因工作機會來到香港，從 此便與香港的人和地結下緣份。五年前， K i nさん於 機 緣 巧 合 下，把 友 人 贈 送 的 夏威夷咖啡樹苗種在自家花園，開啟了 她 的「港 產」咖 啡 夢。戴 著 闊 邊 草 帽、穿 著 防 曬 手 袖，曬 得 一 身 小 麥 色 肌 膚 的 Kinさん，原來在開始種植咖啡樹之前， 並沒有農業相關經驗和知識，一切都是 由零開始摸索。咖啡或已成為現今都市 人的生活必需品，但現時市面上的咖啡 豆仍以外國進口居多，相關的種植知識
咖啡園內另設置了水耕農作物溫室
Kinさん亦只能參考夏威夷友人的經驗及 網上資料。 「我唔係諗住做農夫㗎，我只係 想試吓做啲以前無人試過嘅嘢：喺香港培 植咖啡園。」Kinさん笑道。
Kinさん的咖啡園種有���棵咖啡樹，其品 種 為 夏 威 夷 阿 拉 比 卡 咖 啡（ A r a b i c a Typica） ，此種咖啡普遍被形容為具巧克 力香氣，並略帶焦糖、木質及堅果味。咖啡 樹在樹齡三至五年時便可收成，Kinさん亦 在兩年前收穫了第一批的「紅寶石」⸺紅 色的咖啡果實。去年，Kinさん的咖啡園有 ��棵樹產了豆；今年，她表示滿心期待，希 望能增長至��棵樹產豆。
粒 粒 皆 辛 苦，豐 收 背 後，是 無 盡 的 血 汗 付 出。除了農作物本身需要的澆水和日常照 料，Kinさん直言雖然香港的亞熱帶天氣符 合咖啡樹的需求，但香港缺乏高海拔地區， 並非咖啡樹最理想的生長環境。而全球氣 候改變，香港雨水不足，Kinさん更需要每 日花費至少兩小時灌溉咖啡樹。禍不單行， 去年的寒流更令部份咖啡樹的枝葉壞死、 末端變黑，使得Kinさん需要投入更多心思 和時間培植受傷的咖啡樹。
記者、編輯： Maud SHING、���� | 攝影： Maud SHING | 美術：Tanner、阿雪
現 今人們的環保意識日漸提高，除
了大部份香港屋邨均有設置資源回收 筒，我們亦能在各區看見不同機構的社 區回收中心。
劉 財 記 紙 業 有 限 公 司（下 稱 劉 財 記）起 初以回收廢紙為主，近十年改為著重處 理廢塑膠。劉財記現時在上水 九龍灣及 香港島均設有廢塑膠回收再造工場，老
闆大劉生指，位於上水的工場更承包了北 區大部份的回收物料。
一般社區回收中心收集回收物品後會作前 期分類，區分塑膠、紙張及金屬。廢塑膠秤 重後會運送至回收再造工場，由工場運行 二次分揀⸺區分�至�類的塑膠⸺例如 最常見的飲品膠樽為�號PET、洗頭水膠樽 則是�號HDPE。把已分揀的廢塑膠破碎及
◀色澤儼如紅寶石的咖啡果實 此外，咖啡樹亦需要偌大的生長空間，在寸 金尺土的香港更是一地難求。 「香港的土地 太貴了，我買不起，只能用租的。」Kinさん 苦笑著說，慶幸遇到希望能多用途發展土 地的地主，才能建立起這個位於恐龍坑的 萬呎咖啡園。根據網上資料，恐龍坑以前叫 孔壟坑或曲龍坑，地名似乎跟恐龍沒有關 係。環繞四周往往都是廢車場、回收場、豬 場，甚至是非法工業廢料堆填區。Kinさん 指出在建園初期，該地土壤情況十分惡劣， 每每都能在淺土下挖到瓷磚、鋼筋、塑膠等 不應存在於此的人造廢料。隨着市民的環 保意識崛起，非法傾倒工業廢料的情況卻 仍沒有改善。Kinさん表示幾年以來，她已 多次向政府部門反映，但並沒有得到回應。 各類廢料，諷刺地，持續在「政府土地」的木 牌旁邊越堆越高。
▲ Kinさん和咖啡樹
料處理的堆填區。對於受污染的土地⸺ 正如Kinさん對受損咖啡樹的形容⸺破 壞已經形成，我們能做的是除去受傷的 部份，盡力保存現有的枝葉，才可使之持 續成長。 想成為義工，協助清 理咖啡園內外建築 廢料的市民可聯絡 Kinさん。 malima1ihon 恐龍坑 - 政府土地堆滿非法傾倒工業廢料
在近年云云全城熱話的城市規劃議題中， 新界東北的發展潛力備受討論。惟現有的 土地未經妥善利用，淪為不法商人逃避廢
清 洗 後，工 場 會 進 行 拉 粒 工 序，將 塑膠碎片循環 再造成膠粒。最 後，這些膠粒會 被 打 包，轉 售 或 出 口 到 中 國、東 南亞的工場重塑成 水管、膠桶等物品。
回收工作的原意是不想增添堆填區壓力， 使塑膠盡其所用，但香港的土地問題仍是 發展回收行業的一大阻礙。對此，大劉生指 出香港其實仍有很多閑置土地沒有被善用。 根據環境保護署資料顯示，現時全港共有 ��個已關閉的堆填區，合共佔地約���公 頃，面 積 相 當 於 � � 個 維 多 利 亞 公 園。大劉 生指出這些土地不但足夠容納所有環保回 收業，更由於回收工場不需要興建大型建築 物，不受復修地的沉降影響。現時香港政府
會將已修復的堆填區發展成康樂設施，例 如遊樂場、運動設施、休憩公園等。然而， 這些修復地大多位於遠離市區的偏遠地 點，亦由於前身為堆填區而使大眾觀感不 佳，以致相關康樂設施使用率低下。 「點 解情願將呢啲土地用喺起一個無人去嘅 狗公園，都唔留比回收業？」大劉生苦笑 道，政府不把將資源放在對的地方，其因 由著實值得思考。 最後，大劉生提及市民的源頭清洗對回 收工場的營運處理非常重要， 「如果有嘢 飲剩咗喺樽入邊，喺回收桶入面就會滋 生蚊蟲，污染到其他膠樽。」我們的一小 步，是減少浪費更多水資源的一大步。與 其絞盡腦汁尋找回收方法和途徑，倒不 如從源頭開始減廢、減塑，對減緩環境污 染更為有效。
� ｜ ����年 ｜ �月號
【當年今日】之
田心村
平時路經粉嶺蓬瀛仙館，或會因奪目的道觀而禁不住瞧一眼， 加上大門外那四個有力的大字更是讓人留下深刻印象。而在仙館
旁邊有著一條小路，路中心豎立了一道石門，上面更寫著「田心村 翁坑路」 。然而，田心村卻是連地圖亦未有記載，到底田心村是一 個怎樣的地方？
若 要 探 究 田 心 村 的 來 歷，就 先 要 追 溯 到
����年代臨時房屋區的起源。臨時房屋區 原 稱「安 置 區」 ，於 � � 年 代 末 改 名，曾 用 作 安置受清拆、火災或其他天災影響的居民。 於����年代，政府在和合石附近興建田心 臨時房屋區，範圍為粉嶺百和路及一鳴路， 約為現時花都廣場、景盛苑、華心邨、碧湖 花園及牽晴間所處位置。田心村正屬於當 時臨屋區的其中一部分，房屋由寮屋改建 而成，主要是由鐵皮屋所組成的小村落。
▲ 舊信箱（上）放滿宣傳單張的新信箱（左）
區議會快訊
參考資料：香港政府區議會網頁 ｜ 撰文：迪達子 項目
議題及內容 梧桐河放生問題
環境 生態
在����年��月舉行的社區建設及環 境改善委員會中，羅庭德議員曾提案 要求嚴肅跟進梧桐河不當放生事宜， 但各政府部門均表示現時未有法例 可依，只能作出公眾教育及勸喻。
活用北區閒置官地
土地 問題
截至����年�月，北區約有���幅(約�� 萬平方米)「 空置政府用地」 ，總面積排 名全港第三。根據現行政策，非牟利機 構或社會企業可向地政總署申請短期 租用政府空置土地，過程中須取得決策 局支持，才能以象徵式租金租用土地。 但北區的空置官地並未有加以善用，雜 草叢生，出租情況不理想，官地甚至成 為爆竊案犯人藏身地。
「十八有藝 ‒ 北區社區演藝計劃」 的建議
社區 活動
����/��年度康文署獲北區區議會撥款港幣 ���,���元，在區內安排免費文娛節目。為進 一步推動藝術發展並加強社區的藝術氣氛， 康文署與不同地區合辦演藝計劃，以取代地 區免費文娛節目。有見在其他區區議會推行 計劃理想，因此拓展該計劃至北區。 康文署建議區議會與地區團體合作，由富 經驗的專業藝團籌辦深化藝術活動，與�� 場涵蓋不同藝術類別的節目。 為推廣至更多區內民居及促進居民參與以 加強活動成效，康文署會出資委聘專業設 計師為計劃塑造品牌設計，並透過電子社 交平台向電子媒介推廣及發放節目資訊。
田心村翁坑路石門
【前言】去年政府對外宣稱區議會是負責地區事務，不應與政治扯上 關係，但在今年年初，政府要求區議員宣誓效忠特區政府，條文在立 法會 沒有反對下在�月��日三讀通過，所有區議員如要繼續擔任區 議員則必須宣誓。 ����年區議會選舉在政治氣氛影響下，民主派大勝，北區過半數區 議員由民主派或無政黨素人當選。����年至今一年半的時間，各區 議員對區內事務盡心盡力，當中，林卓廷因立法會初選事件被捕而
區議員回應
袁浩倫議員(時任)以台灣放生綠鬣蜥引發 嚴重的生態問題，要求政府嚴正處理不當 放生問題，並建議： �. 政府部門向立法會提出針對放生問題 進行立法； �. 引用現行法例代為處理，懲處意圖放生 人士，遏止放生風氣； �. 成立跨部門工作小組，輪流派員巡查梧 桐河一帶，以處理梧桐河放生問題。
撰文：文Kay | 攝影：SS
隨著臨屋區逐一被清拆，田心村的居民 亦各自離開原先的居住地，仍居於村內 的居民變得寥寥可數。曾經營村口士多 的張先生指，一排排舊信箱已經荒廢， 而政府特意斥資興建的新信箱亦幾乎 只有他使用。附近的地方都已拆卸並準 備大興土木，田心村存在的痕跡正慢慢 被時代抹去。但儘管舊事已過，卻成為 了回憶，讓我們都記得曾有過的歲月及 歷史。
士多舊況
附近居民張先生的舊照
辭任區議員；另外，林淑菁議員及袁浩倫議員因政治理念與香港 特區政府要求不同，先後辭任區議員。本報在此感謝三位區議員 在任內致力為本區服務，期望將來能再與他們相見。同時亦感謝 在任的區議員繼續謹守崗位，為區內市民服務。
是次區議會快訊將會為讀者們報告於����年�月��日舉行的第 六次區議會大會中討論到的議題。
政府部門回應
渠務署回應： �. 向立法會提出立法提議不屬渠務署跟進範圍； �. 已在相關河道當眼位置加裝告示牌勸喻市民； �. 署方一直有派員巡查，如遇上放生市民會適時 勸止。 漁農自然護理署回應： �. 一直與相關動物福利團體合作宣傳放生造成 的影響； �. 署方會加強對公眾的教育； �. 梧桐河執法及巡查不在署方管轄範圍。 環境保護署回應： �. 署方不鼓勵放生行為；
羅庭德議員就該議題查詢問題如下： �. 北區曾處理多少宗閒置官地申請及其 內容詳情為何； �. 地政總署現時有否就「活用北區閒置 官地可行性研究」結果作出相關工作。 同時，羅議員就「活用北區閒置官地可 行性研究」資料有以下建議： i. 成立專責部門處理申請閒置官地，及 簡化申請程序，提高土地資訊透明度； ii. 完善現時閒置官地的租用形式，新增以 「土地群」 形式合併租出現有的空置用 地，按土地性質以短期合約形式出租； iii. 重新制定接收官地的程序，在相關部 門接管官地後，立即進行簡單的平整 及斬除雜草工程； iv. 規劃署、地政總署、漁護署及土木工程 拓展署成立跨部門小組，檢視位置處 於鄉郊地區及農業用途的閒置官地， 合併規劃相關用地作復耕，完善農業 配套設施，振興北區農業發展。
北區地政處回應： �. ����年以前並沒有統計非政府機構或社會企 業申請使用閒置用地的數據； �. ����年�月至����年�月共處理��宗申請，批出 �宗短期租約； �. 有關空置政府土地地點、短期租約申請方法及 資助計劃的資訊已詳細列明在地政總署及發 展局網頁。地政處會在可行和合適的情況下， 並按上述機制，處理有關非政府機構短期租約 申請； �. 地政署並非工務部門，土地平整工程不屬署方 工作範圍，地政總署只會按實際需要安排剪草。 規劃署回應： �. 農業用途在鄉郊地區的土地用途地帶，如「農 業」 、 「鄉村式發展」及 「綠化地帶」 等，屬於經常 准許用途，毋須向城市規劃委員會(城規會) 申 請規劃許可； �. 署方會繼續積極與地政總署及相關部門溝 通及配合，善用空置校舍及空置政府用地。
張正皓議員詢問，活動計劃包括樂器班， 樂器是否須由參加者自資購買，他建議是 否考慮由區議會撥款購買樂器供參加者 使用。 陳惠達議員詢問，活動計劃中包括不同表 演項目發藝術，是否所有節目均會在北區 大會堂舉行以及分發入場門票及宣傳工 作問題。 蔣旻正議員對活動表示支持，並感謝署方 採納區議員意見，籌辦音樂和戲劇活動， 並涵蓋不同年齡層的參加者。同時詢問場 地安排是否偏遠，康文署會否提供有關場 地位置和交通等資料。另外，蔣議員認為 是次活動具紀念價值，他認為署方會否在 樂器上印上活動名稱、北區區議會和康文 署的標志，避免樂器遭轉售圖利。
康文署回應： �. 署方在整體預算開支中，已預留款項購買樂器 供參加者使用，以參加樂器課堂後練習。 �. 署方會安排轄下設施發放場地供計劃使用，而 學員結業演出將安排在北區大會堂舉行，為參 加者提供接近正規表演場地的演出機會。 �. 署方十分注重(按：著重)活動的宣傳，並透過單 張、海報和電子媒介等渠道進行宣傳，期望可 加強活動的成效。署方非常歡迎區議員協助宣 傳工作。 �. 門票分發安排署方將再進一步與區議員溝通。
�. 非法進入河道及虐待動物並不屬於環保 署的跟進範圍； �. 署方一直有派員巡查水質情況。 食物環境衛生署回應： �. 梧桐河管理屬渠務署工作範圍； �. 署方會在附近一帶公眾地方提供街道清 潔服務。 香港警務處回應： �. 會就虐待動物指控調查、檢取證物、拘捕 及檢控違法者； �. 會與不同持份者緊密聯繁，加強打擊虐 待動物問題。 康樂及文化事務署回應： �. 暫時沒有需要使用閒置官地舉辦康樂活動。 漁護署回應： �. 有既定機制管理空置政府用地； �. 若有相關部門認為有空置政府土地可租用 作農業用途，署方可以就復耕事宜提供意見 及支援。 土木工程拓展署回應： 跨部門小組的主要功能是要檢閱位置處於 鄉郊地區及農業用途的閒置官地，並合併規 劃相關用地作復耕用途，有關工作並非屬土 木工程拓展署工作範圍，故署方只在有需要 時才參與討論。
徵 稿 北區，是位於香港與中國之間 的邊境之區。
生於斯、長於斯，我們以《邊境
》記錄北區、介紹北區，讓大家 了解北區、愛上北區。
歡迎街坊 send email 投稿畀我哋！
����年 ｜ �月號 ｜ � 街坊投稿：Dominicxxx ｜ 攝影：廖宇行
香 港 連 日 天 氣 炎 熱，一 個
迷你電風扇和一杯冰涼的 飲品成為外出時的消暑必 備品。 有見及此，小珍珠為 大家推薦一間既健康又消 暑的飲品店⸺鮮果緣果 汁 店。位 於 龍 琛 路 的 鮮 果 緣主打不添加糖水的鮮榨 果 汁，相 比 起 台 式 手 搖 飲 品更為健康。
【粉嶺松山 皇家義勇軍軍徽】 大 石磨以南的一片山坡上，有一個以塗上白色油
芒 果 香 橙 果 汁
小店可供選擇的鮮榨果汁種類繁多，當中 包 括 鮮 榨 果 汁 系 列、益 力 多 系 列、鮮 果 冰 沙系列等，而容量則分為小杯和大杯裝。
漆 的 石 塊 所 堆 砌 而 成 的 軍 徽，並 有 「�ND BATT」和「SCOTS GUARDS」的字樣，即「 蘇格蘭近衛隊第二營」 。據資料顯示，該營在���� 年 曾 派 駐 香 港。軍 徽 的 實 際 堆 砌 年 份 不 詳，但 在 ����年的舊照片中，已可見有關軍徽在這片山坡 上。大西北發展下，軍徽之上已開始動工，準備興 建儲水庫，不知此一歷史足跡會否被消失呢？
報刊訂閱
蘋 果 檸 檬 果 汁
蘋 果 雪 梨 果 汁
筆 者 精 心 挑 選 了 � 款 雙 拼 果 汁：奇 異 果 香 橙、蘋果雪梨、芒果香橙和蘋果檸檬。
《邊境》第五期 - 訂閱計劃
我 們 不 時 收 到 讀 者 的 意 見，很 多 讀 者 因 為 工 作 要 早 出 晚 歸 或 已 搬 離 北 區，難 以 到 派 發 點 自取社區報。所以我們提供訂閱計劃，希望能 方便各位讀者。 為 答 謝 讀 者 支 持，設 計 團 隊 會 為 每 期 訂 閱 版 區報設計一份紀念品。 希望大家繼續支持 《邊境》，我們會努力走 下去，為社會發聲！
訂 閱 計 劃 詳 情 可 瀏 覽《邊 境》的 Fa ceb ook 及 I n sta gra m 專 頁
奇 異 果 香 橙 果 汁（小 杯）的 價 錢 為 $ � �，奇 異果和香橙的配搭清香鮮甜，入口質感比 較 濃 稠，香 橙 的 味 道 比 奇 異 果 濃，再 加 上 奇異果籽帶有脆脆的口感。 蘋 果 雪 梨 果 汁（小 杯）的 價 錢 為 $ � �，蘋 果 和雪梨是鮮榨果汁中最經典的配搭。兩款 水果的水份多，榨出的果汁相比奇異果香 橙汁質感更清爽。而店員亦貼心提醒蘋果 會 氧 化，所 以 果 汁 容 易 變 色，建 議 盡 快 飲 用。入口時，蘋果味道較濃，其後帶有雪梨 清香的餘韻，清甜解渴。 芒果香橙果汁 （小杯）價錢為$��，芒果和 香橙的搭配比想像中更相襯，果汁口感濃
奇 異 果 香 橙 果 汁
撰文：小珍珠
稠，而且滿口果肉。果汁帶清香，既有芒果 獨特的甜味，亦有香橙的香味，味道一流！
蘋果檸檬果汁（大杯）價錢為$��，筆者是 酸甜飲品的愛好者，故點了小店推薦菜單 上沒有的蘋果檸檬果汁。檸檬的酸味與蘋 果 的 清 甜 互 相 中 和，果 汁 酸 甜 開 胃，喜 歡 酸甜水果的朋友千萬不要錯過。筆者期望 小店能把蘋果檸檬果汁加入正式菜單中， 讓更多的朋友能一嚐新品。 整 體 而 言，小 店 店 員 態 度 友 善，加 上 果 汁 即 叫 即 榨，製 作 需 時，筆 者 私 心 推 薦 大 家 等候時能於小店拿一份《邊境》細閱，順道 打發時間呢！
小 珍 珠 評 分 ｜ 好食指數 ★★★★ 抵食指數 ★★★★ 環境指數 ★★★
真·香港人 共勉之
粉嶺和豐街37-43A新景樓地下B及C舖
2513 5088
thenorthboundmedia
勿忘初心
《邊境》為獨立媒體（香港）社區新聞計畫下支持的社區
Northbound.media
報。社區報團隊全由居民自發組成，出版實體社區報於
thenorthbound2020@gmail.com
聞計劃，讓香港各區也有屬於自己的地區報刊。
區內派發，希望深化社區民主。請捐款支持獨媒社區新
《邊境》 總編輯：廖宇行 ｜ 編輯及校對：信秀、一九九四、Shu ｜ 記者：Joeraio、蔡梓航、Ali、文kay、Eleanor、Panda、梓豐 攝影：Maud SHING、SS ｜ 美術：阿雪、Tanner、Black 承印：新雅印務有限公司 香港九龍新蒲崗四美街��號利森工業大廈�字樓�號 出版人：香港獨立媒體網絡有限公司