第五期 2021年11月
編輯：黃敏聰、林朗兒、陸源︱設計：蕃薯、Patrick、Anna
狹縫中的色彩 觀塘工廈的去與留 文：Roy 攝：Edward
戰後以來，舊有工業區不足以應付急速的工業發展，觀塘工業區便應運而生。60年代，觀塘區先後落成了近70棟工業大廈，當中包含了不 同類型的輕工業如製衣、塑膠、電子等，是當時香港工業的重要一部分。而自80年代經濟轉型以來，廠家大量流失，觀塘工業區的不少工廠也 陸續丟空。觀塘工業區也隨之轉型，原本的工廠單位被改裝成大批的小型單位，不少無法承擔地舖貴租的創意產業及小公司爭相進駐，觀塘工 業區漸漸有了不同的面貌。 在近十年以來，觀塘工業區一直是平租好去處，無數不同的小生意、工作坊、文化產業，都塞在這小小的都市狹縫中；工廈林立間沒有靚 裝修和連鎖店，卻有著地舖和大商場沒有的五光十色。不過，近年租金的升幅、更多租戶的進駐，又對這些工廈租戶有什麼影響？這次記者找 到幾位現今或以前的觀塘租戶，讓讀者了解一下這個獨特社區的變遷。
【有危就有機：單車終能變摩托】 單車維修工作室負責人Duncan（化名）自15年開始租用觀塘工 廈的單位，便是看中了交通方便。相較其他工廠區，觀塘工業區與 港鐵站的距離最短，對顧客、自己都方便，讓Duncan一直選擇留在 觀塘。不過，觀塘在上下班時間的堵塞仍是難以避免，「有啲客會 揸車過嚟交收，咁咪唯有夜少少約七八點」。
Duncan
近年，觀塘工廈的租金日益上升，Duncan稱「預咗，但就唔信 會大幅增加」。比起租金升幅，他更樂見觀塘工業區的蓬勃發展。 紮根將近六年，Duncan見證了這幾年來觀塘工業區的變化，「越嚟 越多人都搬入觀塘（工廈）開舖，所以呢度都逐漸多元化」。他又 以駱駝漆為例，指工廈就是「污糟邋遢」的刻板印象在近年慢慢消 失，反而不少人對裡面不同的小店大感興趣，願意走入工廈逛一逛。
【初出茅廬新體驗：蝸居中自得其樂】
Derek
從事影像製作的Derek（化名），日間經常要外出進行拍攝， 所以剪片、修圖等工作一般都在夜間處理。不過家中地方狹窄、深 夜工作又擔心影響家人，於是去年12月開始在觀塘工廈租了一個單 位。起初Derek每星期只有三、四日會到工作室，但隨著工作量越 來越多，工作室便成為了他長久逗留的小天地，「一個四千幾蚊就 可以擁有嘅私人空間」。 不過，Derek出入時仍受「觀塘老母」的困擾。需要攜帶大量 器材的Derek，多以客運車前往工作地點，卻經常因為塞車而無法 順利走出觀塘；而工廈單位偏離市中心，Derek想「食餐好」都往 往要走上十分鐘的路程。話雖如此，Derek仍十分滿意現在的工廈 生活，他更在這裡認識了一群志同道合的朋友︰鄰近的租戶各不相 同，賣滑板、波鞋、面部彩繪等等不一而足，眾人「行開行埋都會 打聲招呼，有幾個都越嚟越熟」。
【後知後覺的幸福：千金散盡情更濃】 副業經營皮革工藝的阿韜，在14年起曾先後租用觀塘工廈的不 同單位，對這區十分熟悉；不過隨著工作地點改變，阿韜從19年開 始便在紅磡工業區另覓新單位。而日漸提升的租金，也是促使阿韜 離開的一大理由︰「觀塘啲單位租貴地方細，而家去第度先搵到啲 平租地方；16年嗰時百六呎單位用三千幾就可以有，而家成五千都 未必有」。 不過，在觀塘工業區遊走多年的阿韜，仍時不時想起過往的「 熱鬧」。紅磡的工廈疏疏落落，固然是租金不貴又清靜，但配套和 人情味卻難及觀塘。阿韜憶述，「觀塘咩都有，啲客落一落去就可 以買晒佢哋想要嘅嘢，又或者去食玩瞓嘅亦都好齊全」。而除了配 套，觀塘的人也使阿韜十分懷念，「以前大家想要啲咩，打過電話 就即刻約到個地方交收，見到面有時又會坐低食飯傾兩句咁」，幾 幢工廈之間仿佛一個小社區，彼此之間關係融洽，自有一種獨特的 溫暖。
阿韜
—頁二—
遍佈觀塘的墨跡 九龍皇帝墨寶 文：Edward、Terry
攝：Edward、Ronnie
或許年輕一代的街坊對於「九龍皇帝」這個名字感到陌生，但相信住在觀塘的各位，都曾經在大廈外牆、燈柱上、電箱等地方見過一堆黑色的方 正字體。其實，這些塗鴉皆出自「九龍皇帝」曾灶財之手。
【誰是曾灶財？】
曾灶財，原名曾財，出生於廣東省的一個小村落，十六歲時來到香港，曾做過花農、水渠工、搬運工人和清潔工人等。在家庭方面，他與年幼15 歲的妻子文福彩育有4子4女，而其複雜的家庭狀況亦可以在他留下的墨寶中找到蛛絲馬跡。 那麼，為何曾灶財要四處留下他的筆跡呢？這就要細數這些墨寶後的傳聞。據說，曾灶財在三十五歲時，於家中整理祖先遺物期間發現了一本族譜， 上邊記載著香港在割讓給英國前，九龍是他家族的封地。照理來說，他應是這片土地的繼承人。但是，昔日的「皇族繼承人」當時卻是個貧困的清潔 工人，過著坎坷潦倒的生活；更曾在年輕時於一次意外中被垃圾桶壓到左腳，從此需依賴拐扙出行。此後他開始自稱「九龍皇帝」，隨意在街頭揮灑 自己的筆墨，宣示他對九龍的主權，甚至是對英殖政府的憤懟之情。而另一個傳聞則是據其幼子稱，他曾在坪石邨的三山國王廟前遭遇車禍，在醫院 醒過來後被懷疑國王上身，開始自稱「九龍皇帝」，並在街上不斷塗鴉。
【口說保育 愛理不理】
自80年代以來，曾灶財在香港的人氣可謂如日中天——多套影視作品曾借用曾灶財的書法、形象；而知名男明星黃允才、鄭少秋、劉江等先後在 劇中飾演曾灶財。更甚的是，曾灶財本人亦曾接拍藍威寶的廣告。及至2004年，曾灶財的作品在其中一 個拍賣中，以$55,000元成交。 可惜，相對於曾灶財在民間及藝術家之間的人氣，康文署對這些墨寶卻是愛理不理。按康文署官方 在17年的說法，官方記錄了八處曾灶財的墨寶，遠少於實存的墨寶數量。另外，康文署只有在兩處墨寶 （即坪石邨燈柱和尖沙咀碼頭燈柱）有安裝保護罩；其他則缺乏任何保護。
事件1： 2017年，康文署工程承建商誤對坪石 邨電箱處的墨寶髹上白油，僅餘底部 的少量字跡。
事件2： 2021年4月，偉發道橋墩的墨寶又被 人而紅色交叉破壞。 康文署口說長期關注，但光是在 觀塘區，已有兩處受人為破壞；而三 山國王廟、秀茂坪橋墩等地方的墨跡 亦嚴重褪色。在香港這個經濟掛帥的 城市，想要留住這些逐漸流逝的文化 足跡，恐怕只能靠市民自己去記錄。
九龍灣站
牛頭角站
秀茂坪道天橋
觀塘站
藍田站
尋 九龍皇帝的真跡 坪石邨近觀塘道燈柱
坪石邨對出電箱
鯉魚門道近三山國王廟
—頁三—
五千萬還能做甚麼? 文/攝：Edward
自觀塘海濱音樂噴泉落成至今，已逾半年。不少街坊都知道，這個噴泉價值5000萬，耗費巨大；不過，這5000萬錢從何來，卻甚少有人提及。 其實，用於音樂噴泉的這筆巨款，正是來自政府的「社區重點項目計劃」。 社區重點項目計劃是政府在13年推動的計劃，為每區預留一次過1億元撥款，以推行一至兩個社區重點項目。民政署強調「這些項目可切合地 區需要，並對社區有明顯及長遠的效益。項目可包括工程或非工程部分，或兩者兼備」。 惟觀塘音樂噴泉號稱為居民提供娛樂及休憩空間，卻建於遠離住宅區、和地鐵站將近15分 鐘路程的海濱；不少居民（按東九龍社區關注組2015年的調查，1645名受訪者中，超過九 成反對工程）及民主派的區議員都曾反對這個由建制派主導的工程。不過，反對聲音仍無 阻工程繼續推進，噴泉最終在爭議聲中於今年四月啟用。 距離社區重點項目計劃開展已過七年，包括噴泉在內的各區項目都已落實。究竟社區 重點項目計劃是否必然與社區需要脫勾？這次我們將走出觀塘，看看這筆撥款在其他區的 用途。 近數年來，深水埗區與觀塘區在全港最低收入的排名上可謂「叮噹馬頭」，同樣作為 低收入地區，兩區對社區支援及醫療服務的需求可謂不謀而合。觀塘用在噴泉的5000萬無 助緩解這些負擔，然而同一批撥款，在深水埗卻另有著落。 在2013年末的會議，深水埗區議會決定以石硤尾社區服務中心作為社區重點項目計 劃，並在2015年獲撥款5110萬，由保良局營運。保良局石硤尾社區服務中心於2019年9月 開幕，提供包括西醫、中醫、牙醫及物理治療等的醫療服務，以及食物援助、課餘托管等 社區服務，旨在支援區內為數眾多的低收入家庭及長者等。
南區區議會獲社區重點項目計劃撥款共4970萬，在區內推行眼科檢查計劃；意為50歲或以上的 南區居民提供一次性免費眼科檢查服務，並於有需要的情況下，轉介患者到公營或私營機構跟進。 計劃下，約25,000位南區居民合資格申請該服務。 不過，眼科檢查服務本非南區區議會初步計劃。按2016年的區議會文件，南區區議會原計劃將 撥款用於設有海鮮食肆的「漁民文化中心」，但因為在公眾咨詢中遭受大量居民反對，才轉為現時 十分「貼地」的計劃。醫療負擔更甚南區的觀塘，卻是不顧反對硬推噴泉，可謂「沒有比較，沒有 傷害」。 雖然深水埗和南區兩區的「貼地」並不能代表所有社區重點項目計劃，但就此可見，原來用在 觀塘音樂噴泉的五千萬，同時亦可以用回居民身上。 回到今日，香港經歷新一輪大規模的DQ行動，區議會又將回到當初強推噴泉的同一群人手中。 對於觀塘未來的撥款能否用得其所，實在並不樂觀。
圖：@sellbuttsavehk
雙魚座︱學習聆聽
白羊座︱學習勇敢
金牛座︱學習硬頸
(2月19日 - 3月20日)
(3月21日 - 4月19日)
(4月21日 - 5月21日)
12星座之中雙魚座出名心思敏感又有同理心，最 會聆聽大家的心聲。就讓我們跟雙魚寶寶學習大 方和同理心，在難捱的時間給身邊有需要的人多 點鼓勵和愛吧！
白羊有著一顆赤子之心，為了正義不惜走到最前。 在艱難的時代，香港更需要白羊的堅強意志、不 服輸、冒險犯難、創新求變的精神。但記得不要 衝動行事，萬事小心，齊上齊落！
金牛個性趨於保守，務實。生活較重視物質層面， 做事刻苦耐勞。大概就是傳統的獅子山精神。金 牛手足一旦決心已定，將全力以赴。但時勢洶湧， 希望您，也能接受變動。願香港人都「金牛一邊 頸」去堅守我們的初心和善良，也有力量沉着應 戰。紅線？怕什麼。
—頁四— 假如閣下希望跟觀塘人分享觀塘事的話，《觀》社區報這個平台就最適合 不過了！只要是原創作品，包括文章、相片、短片、歌曲或圖畫，我們都 歡迎大家前來投稿，稿件請投至 kwuntongnews@gmail.com。來稿者請 註明標題、內文、筆名、聯繫方式及作者簡介。
我的觀塘筆記 筆者：樂源 「觀塘」，你會想到什麼呢？是公屋林立、生活樸素，還是遠近馳名、使人 風喪膽、令人卻步的「觀塘老母」塞車大盛況？我想，沒有人腦海裡第一浮現的 是高聳的商業大廈、富麗堂皇的購物商場吧；但這種印象恐怕已經遭到改變。 2021年，香港人不但因為武漢肺炎失去出遊放鬆的機會、也失去了第四權， 更失去了觀塘的溫度。觀塘的傳統魅力正慢慢褪色，取而代之的是一式一樣的大 型購物商場、寫字樓，珠光亮麗的各種商店，大大小小市井小民根本無力負擔的 新樓盤。港共政府只顧經濟效益的策略，犧牲了觀塘人、香港人的觀塘記憶。 在2011年，香港政府提出「起動九龍東」計劃發展，與及計劃將觀塘南部經 濟轉型，從上世紀的工業主導，轉型成為香港的CBD2.0。隨即，各式各樣的商業 大樓從地而起，其中不乏高雅明亮的購物商場及甲級寫字樓。原有的工業區內的 工業大廈生存空間日趨減縮，長遠將被視為「有利可圖」的商業產業進駐。工業 大廈在製造業在港式微後，主力文化、創意產業，並致力成為本土文化的溫床暖 枕。電影《狂舞派3》就針砭時弊，諷刺政府為了經濟發展，罔顧本土文化發展 空間，唯利是圖的發展經濟。 觀塘道以南的高樓天際線已經成形，豎起了林林總總、琳琅滿目的高大矩形 柱體。它們只為經濟效益而成，只由無溫度的鋼筋、水泥與玻璃組成；這裡只剩 下對這區域厭惡的白領上班族們，每天通勤面對長長的排隊人龍及水洩不通的觀 塘道，往往只會說一句「哪裡只塞駿業里」，冷笑觀塘這塞車的窘境。誰又會記 起這地的溫度？ 初時，觀塘道以北的經典香港建築努力抵擋著由南方侵入的高樓建築，無情 的政府最終還是硬生生的把「發展」帶了這裡。 高雅明亮的數棟大樓矗立在裕民坊，一座商業、住宅一體的巨大建築物座立 在舊街中，它們顯然比隔壁的唐樓建築高上不少，至少在樓宇高度上就把唐樓建 築給比下去了。這不僅僅是樓宇高度上的巨大差異，這背後更反映生活水平、貧 富角力上的巨大差距。諷刺的是，緊貼商場的一旁有一個簡單的休憩公園，供作 休憩用途，高級與平素，名貴與實用，傑出的一手。這些大樓有個很高格的名 字，叫「凱匯」。 觀塘北已經被高樓與所謂的現代化攻入，被定義為老舊的舊事物要被時代洪 流沖走，在這區的人情，也要被時代巨輪所輾過。我的觀塘，還剩下甚麼吸引人 之處呢？
《觀》是由一群熱愛觀塘社區的青年創辦的社區報刊，理念源於希望讓觀塘人能 夠接觸更多觀塘區內所發生的事。本著「舊觀塘，新角度」的使命，讓觀塘人以 新視野去重新認識觀塘社區，從而喚起大家的共鳴，再次凝聚力量，促進區內發 展。 《觀》社區報每3個月出版一期，每期暫定印製3000份，並打算於 社區報街站、黃店及議員辦事處擺放，供市民免費取閱。同時， 《觀》社區報亦設有Facebook專頁，發放觀塘區的大小資訊。 《觀》社區報現提供廣告服務，如閣下希望透過《觀》社區報內或 Facebook專頁內的版面進行宣傳，歡迎以Facebook Inbox、Telegram、Instragram或電郵其中一種方式聯絡我們查詢有關事宜。
【香港獨立媒體】「社區新聞計劃」提供各區社區報團隊編採支援及出版資助。
眾籌：www.inmediahk.net/donate
承印：友利印刷有限公司 8/F, 26-28 Tai Yu Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong