Riviera dei Fiori - Set/Ott 2016

O r g a n o u f f i c i a l e d e l C o n s o r z i o Tu r i s t i c o R i v i e r a d e i F i o r i

un mare di colori

ANNO

I SET/OTT 2016

.info

RIVIERA FIORI dei

Editoriale Editoriale

{ Grazie alla sua particolare conformazione geografica, la Riviera dei Fiori, protetta alle sue spalle dalle Alpi Marittime, gode di un clima temperato per gran parte dell’anno: ideale per le vacanze o anche solo per un weekend durante tutti i dodici mesi. Questo rende gradevoli più che altrove tranquille passeggiate al sole sul lungomare, attraverso i sui magnifici giardini o alla scoperta dell’entroterra ricco di tradizioni, musei e punti di interesse affascinanti, da Triora alla sua frazione estrema, Realdo, da Dolceacqua alla Mortola di Ventimiglia, da Pieve di Teco a Nava sulle alture di Imperia...

E’ anche il momento dell’assaggio dell’olio nuovo e del vino celebrato da eventi ormai tradizionali come Olioliva o più recenti e suggestivi come Wine in Sanremo. Si può andare alla scoperta di nuovi piatti e tradizioni con Dispensa Italiana o altre ghiotte occasioni per i buongustai, con le centinaia di ristoranti della tradizione o d’avanguardia dell’entroterra (specialmente a base di funghi o altre prelibatezze tipicamente autunnali) oltre a quelli sulla costa.

Sono tradizionalmente tantissimi i turisti italiani e stranieri, da soli, in coppia o attraverso viaggi organizzati, che scelgono la Riviera in questo periodo che ci traghetta dagli ultimi caldi dell’estate al clima mite dell’autunno.

Soddisfate la vostra curiosità, la voglia di scoprire la Riviera dei Fiori, i suoi caratteristici borghi, i suoi paesi dai nomi alle volte un po’ strani e le nostre tradizioni e usanze. La Riviera dei Fiori, come gran parte della terra di Liguria, dà il meglio di sé proprio nei suoi antri più nascosti. }

{ Thanks to its particular geographic conditions and the protection of the Maritime Alps, The Riviera dei Fiori enjoys a mild climate throughout most of the year: ideal for holidays or even just for a weekend. Strolls along the seafront, through its magnificent gardens, or excursions to the hinterland, rich in traditions, museums and fascinating points of interest, from Triora to its furthest hamlet Realdo, from Dolceacqua to La Mortola in Ventimiglia, from Pieve di Teco to Nava on the mountains behind Imperia… are all pleasanter than elsewhere.

It is also the time to taste the new oil and wine, which are celebrated by traditional events such as Olioliva or recent ones such as Wine in Sanremo. You can also set out to discover new dishes or traditions with Dispensa Italiana or other tasty occasions for gourmets, with hundreds of traditional or avant-garde restaurants in the hinterland (particularly those with mushrooms or other typically autumnal delicacies) in addition to those along the coast.

This is the traditional time for many Italian and foreign tourists, alone, as a couple or through organised trips, to choose this period of the year which marks the transition between the end of the hot summer and the mild autumn climate.

Satisfy your curiosity, the desire to discover the Riviera of Flowers, its characteristic towns, its villages with their occasionally strange-sounding names and our customs and traditions.

Just like most of Liguria, the Riviera dei Fiori shows off its best right in its most hidden corners. }

{ Dank ihrer besonderen geographischen Lage, mit den Seealpen im Hintergrund, genießt die Riviera dei Fiori (Blumenriviera) ein gemäßigtes Klima fast das ganze Jahr über: Der ideale Ort für einen erholsamen Urlaub oder einfach nur um ein Wochenende zu verbringen. Dank des milden Klimas sind hier ruhige Spaziergänge unter der Sonne entlang am Meer, durch die herrlichen Gärten oder auf der Entdeckung des Hinterlands reich an Traditionen, Museen und faszinierenden Sehenswürdigkeiten sehr viel angenehmer als anderswo. Von Triora bis zu ihrem äußersten Ortsteil Realdo, von Dolceacqua nach Mortola (Ventimiglia) von Pieve di Teco des Bergs Nava bis auf die Höhen von Imperia...

Außerdem ist diese Jahreszeit auch der richtige Moment für die Verkostung des neuen Olivenöls und Weins, die bei den mittlerweile traditionellen Veranstaltungen wie „Olioliva“ oder den neueren und suggestiven Events wie „Wine in Sanremo“ zelebriert werden. Die Veranstaltung „Dispensa Italiana“ oder andere köstliche Events für Feinschmecker bieten die Möglichkeit neue Gerichte und Traditionen kennenzulernen, genauso wie in den Hunderten von Restaurants mit traditioneller oder moderner Küche des Hinterlands (insbesondere Pilzbasis und anderen typischen Köstlichkeiten des Herbstes) und entlang der Küste.

Viele italienische und ausländische Touristen, die allein, als Paar oder über organisierte Ausflüge an die Riviera reisen, wählen gerade diese Jahreszeit, um sich von den letzten warmen Sommertagen in das milde Herbstklima begleiten zu lassen.

Geben Sie Ihrer Neugierde und dem Wunsch nach, die Riviera dei Fiori mit ihren charakteristischen Dörfern und Städten, mit ihren manchmal ein wenig „seltsamen“ Namen und ihren Traditionen und Bräuchen kennenzulernen.

Die Riviera dei Fiori, wie ein Großteil von Ligurien, gibt ihr Bestes gerade an ihren verborgensten Stätten. }

{ Grâce à sa position géographique particulière, la Riviera des Fleurs, protégée par les Alpes Maritimes, bénéficie d’un climat tempéré durant une grande partie de l’année : l’idéal pour y passer les vacances ou un weekend, durant tous les douze mois. Cela rend plus agréable qu’ailleurs les promenades au soleil sur le bord de mer, l’errance dans ses jardins magnifiques ou l’exploration de l’arrière-pays riche en traditions, musées et charmants points d’intérêt : de Triora à son extrême fraction, Realdo, de Dolceacqua à la Mortola de Vintimille, de Pieve di Teco à Nava sur les hauteurs d’Imperia...

Il est aussi le moment de gouter à l’huile nouvelle et au vin, célébrés par des événements traditionnels comme Olioliva ou des plus récents comme Wine in Sanremo. Vous pouvez découvrir de nouveaux plats et traditions avec Dispensa Italiana, ou encore, d’autres mets pour les gourmets, chez les centaines de restaurants de la tradition ou d’avantgarde de l’arrière-pays (surtout à base de champignons ou d’autres friandises typiques de l’automne), parallèlement à ceux de la côte.

Beaucoup sont les touristes italiens et étranger qui, seuls, en couple ou en voyage organisé, choisissent la Riviera de cette période qui nous amené de la dernière chaleur de l’été au climat doux de l’automne.

Tous ces éléments diversifiés sont là pour satisfaire votre curiosité et développer vos sens pour découvrir avec plaisir la Riviera des Fleurs. Ses bourgs caractéristiques, ses villages, au noms parfois un peu étranges, gardiens de nos traditions et coutumes.

La Riviera des Fleurs, comme la plupart des terres de la Ligurie, est réputée pour la beauté de ses coins les plus cachés. }

+39 0184 192 8585 | www.RivieraReservation.it

Centrale prenotazione alberghiera e servizi turistici.

3

A

B

C

D

C

D

1

2

3

4

5

6 1 Km 10 Km

4

A

B

E

F

G

H

1

2

3

4

14

5

Bandiera Arancione

RIVIERA FIORI dei

m map

Bandiera Blu

6

O r g a n o u f f i c i a l e d e l C o n s o r z i o Tu r i s t i c o R i v i e r a d e i F i o r i

I Borghi più belli d’Italia

E

F

G

H

5

VINTAGE RIVIERA

Chiesa Russa - Sanremo (1913) © Fondo Benigni - Comune di Bordighera.

Contents Contents

cosa fare [what to do - ˚ˊˑˌ˕ˏˡˏ˗˒˩ unterhaltung - que faire] 28 36 38 40

Il Tenco in Festa Cartina Parco Alpi Liguri Escursioni Eventi in Riviera

storia | arte | cultura

[history | art | culture - ˒˛˜˘˚˒˩ ˒˛˔˝˛˛˜ˌ˘ ˔˝˕˦˜˝˚ˊ geschichte | kunst | kultur - histoire | art | culture]

10 16 18 22 25

Triora, le streghe e il processo del 1587 Alla scoperta dei tesori bibliotecari del museo De Amicis di Imperia Gli Inglesi ad Alassio | La “Belle Epoque” nella Riviera Villa Pompeo Mariani | La dimora dell’arte Santa Tecla | Un gioiello restituito alla città

mare | territorio [sea | land - ˖˘˚ˏ ˜ˏ˚˚˒˜˘˚˒˩ - meer | land - mer | terroir] 8 12 20

La Valle Argentina Il Chiostro di Sant’Agostino | Ventimiglia Un palmeto con vista mare a Bordighera

mangiare | bere [food | drink - ˏˎˊ ˗ˊ˙˒˜˔˒ essen | trinken - restauration] 30

Wine in Sanremo

hotel | servizi [hotels | services - ˘˜ˏ˕˒ ˛ˏ˚ˌ˒˛ hotels | dienstleistungen - hébergement] 3 4 32 43 50

Editoriale Cartina Riviera dei Fiori (Bandiere Blu - Bandiere Arancione - I Borghi più belli d’Italia) Cartina e indirizzi utili Sanremo Hotel Numeri utili

LA VALLE D3 - D4 - D5

d

alle spiagge sabbiose di Arma di Taggia, poco distante da Sanremo, si inerpica una vallata che sale fino ai 2200 metri del Monte Saccarello e che la mano dell’uomo ha trasformato nei secoli, facendone una culla di paesaggi mozzafiato, mulini ad acqua, ponti romanici, buon cibo e antiche leggende. E’ la Valle Argentina (o Valle Oxentina), dal nome del torrente che ne attraversa le centinaia di

8

ARGENTINA terrazzamenti, sostenuti da muri a secco e piantumati fino a quote impensabili da migliaia di alberi d’ulivo. Qui, la cultivar taggiasca ha la sua massima espressione, l’olio di Taggia e Badalucco, Montalto e Carpasio non ha eguali. Un microclima eccezionale e un territorio un tempo ostile, producono contraddizioni affascinanti ad ogni curva: dal tipico fagiolo bianco di Badalucco, presidio Slow Food, alla cave di ardesia, la preziosa

pietra nera, dalle piantagioni di lavanda di Agaggio, nel comune di Molini di Triora, alle mitiche pipe in radica d’erica arborea, spedite in tutto il mondo da Domenico Giordano. Un po’ più su, a Triora, fanno un pane che non si trova altrove e il mito delle streghe aleggia suggestivo a ridosso di ogni portone.

Siamo a un passo da quel territorio (la Brigue) a cavallo tra la Francia provenzale e la vicina provincia di Cuneo.

Qui si trova la famosa toma

Triora ©Wikimedia

di pecora brigasca stagionata come si faceva nell’antichità, e i pastori parlano un dialetto prossimo all’antica lingua d’Oc. Si può attraversare la Valle Argentina guidati da ben quattro itinerari (in auto o in moto) gastronomici, culturali, storici e paesaggistici. Per gli amanti del trekking, previsti anche tre itinerari per escursionisti a piedi o in mountain bike.

Photo: Realdo ©FCEA Taggia ponte romano ©Luca Galli Badalucco ©FCEA Panorama di Montalto ©Wikimedia

gio

Andrea Mog

7KH 9DOOH $UJHQWLQD

)URP WKH VDQG\ EHDFKHV RI $UPD GL 7DJJLD QRW IDU IURP 6DQUHPR WKHUH LV D YDOOH\ ZKLFK FOLPEV WR WKH PHWUHV RI 0RXQW 6DFFDUHOOR DQG ZKLFK WKH KDQG RI PDQ KDV WUDQVIRUPHG GXULQJ WKH FHQWXULHV PDNLQJ LW D FUDGOH RI EUHDWK WDNLQJ ODQGVFDSHV ZDWHU PLOOV 5RPDQ EULGJHV JRRG IRRG DQG ROG OHJHQGV ,W LV WKH $UJHQWLQD 9DOOH\ RU 2[HQWLQD 9DOOH\ IURP WKH QDPH RI WKH VWUHDP ZKLFK FURVVHV KXQGUHGV RI WHUUDFHV VKRUHG XS E\ GU\ ZDOOV DQG SODQWHG WR XQWKLQNDEOH KHLJKWV ZLWK WKRXVDQGV RI ROLYH WUHHV +HUH WKH 7DJJLDVFD FXOWLYDU ILQGV LWV XOWLPDWH H[SUHVVLRQ WKH RLO RI 7DJJLD DQG %DGDOXFFR 0RQWDOWR DQG &DUSDVLR KDV QR ULYDOV $Q H[FHSWLRQDO PLFURFOLPDWH DQG D RQFH KRVWLOH WHUULWRU\ SURGXFH IDVFLQDWLQJ FRQWUDGLFWLRQV DW HYHU\ EHQG IURP WKH W\SLFDO ZKLWH EHDQ RI %DGDOXFFR D 6ORZ )RRG SURGXFW WR WKH VODWH TXDUULHV WKH SUHFLRXV EODFN VWRQH IURP WKH ODYHQGHU SODQWDWLRQV RI $JDJJLR LQ WKH 0ROLQL GL 7ULRUD PXQLFLSDOLW\ DUHD WR WKH P\WKLFDO (ULFD $UERUHD EULDU SLSHV VKLSSHG DURXQG WKH ZRUOG E\ 'RPHQLFR *LRUGDQR $ OLWWOH IXUWKHU XS LQ 7ULRUD WKH\ PDNH D EUHDG WKDW FDQQRW EH IRXQG HOVHZKHUH DQG WDOHV RI ZLWFKHV HYRFDWLYHO\ KRYHU E\ HYHU\ IURQW GRRU :H DUH D IHZ VWHSV DZD\ IURP WKH WHUULWRU\ RI %ULJXH VWUDGGOHG EHWZHHQ 3URYHQ©DO )UDQFH DQG WKH QHDUE\ SURYLQFH RI &XQHR 7KLV LV ZKHUH \RX FDQ ILQG WKH IDPRXV %ULJDVFD VKHHS VHDVRQHG WRPD FKHHVH WKH ZD\ LW ZDV PDGH LQ WKH SDVW DQG ZKHUH WKH VKHSKHUGV VSHDN D GLDOHFW VLPLODU WR WKH ROG /DQJXH GɃ2F 7KH 9DOOH $UJHQWLQD FDQ EH FURVVHG E\ IROORZLQJ RQH RI IRXU LWLQHUDULHV E\ FDU RU PRWRUELNH JDVWURQRPLF FXOWXUDO KLVWRULFDO DQG SDQRUDPLF 7KHUH DUH DOVR WKUHH LWLQHUDULHV RQ IRRW RU E\ PRXQWDLQ ELNH IRU WUHNNLQJ HQWKXVLDVWV

'DV $UJHQWLQD 7DO

9RQ GHQ 6DQGVWU¦QGHQ GHV 6W¦GWFKHQV $UPD GL 7DJJLD QLFKW ZHLW YRQ 6DQUHPR HQWIHUQW VWHLJW HLQ 7DO ELV DXI GHQ 0HWHU KRKHQ %HUJ 6DFFDUHOOR DQ ZHOFKHV GHU 0HQVFK LP /DXIH GHU -DKUKXQGHUWH LQ HLQH :LHJH PLW DWHPEHUDXEHQGHQ /DQGVFKDIWHQ PLW :DVVHUP¾KOHQ URPDQLVFKHQ %U¾FNHQ JXWHP (VVHQ XQG DOWHQ /HJHQGHQ YHUZDQGHOW KDW (V LVW GDV 9DOOH $UJHQWLQD RGHU 9DOOH 2[HQWLQD

GDV GHQ 1DPHQ GHV %DFKHV I¾KUW GHU +XQGHUWH YRQ 7HUUDVVHQ GXUFKTXHUW JHVW¾W]W YRQ 7URFNHQPDXHUQ XQG 3ODQWDJHQ PLW WDXVHQGHQ 2OLYHQE¦XPHQ +LHU ILQGHW GLH 7DJJLDVFD 6RUWH LKUHQ K¸FKVWHQ $XVGUXFN 'LH 2OLYHQ¸OH 7DJJLD %DGDOXFFR 0RQWDOWR XQG &DUSDVLR VLQG XQYHUJOHLFKOLFK (LQ DX¡HUJHZ¸KQOLFKHV 0LNURNOLPD XQG GDV HLQVW UDXH *HELHW HU]HXJHQ IDV]LQLHUHQGH :LGHUVSU¾FKH DQ MHGHU .XUYH YRQ GHU W\SLVFKHQ ZHL¡HQ %RKQH %DGDOXFFR 3URGXNW GHV 6ORZ )RRG ]X GHQ 6FKLHIHUJUXEHQ PLW GHP NRVWEDUHQ VFKZDU]HQ 6WHLQ YRQ GHQ /DYHQGHOSODQWDJHQ $JDJJLR LQ GHU *HPHLQGH YRQ 0ROLQL GL 7ULRUD ]X GHQ OHJHQG¦UHQ 3IHLIHQ DXV GHQ %UX\HUH :XU]HOQ YRQ 'RPHQLFR *LRUGDQR GLH LQ GLH JDQ]H :HOW YHUVDQGW ZHUGHQ (WZDV K¸KHU LQ 7ULRUD ZLUG HLQ %URW JHEDFNHQ GDV PDQ QLUJHQGZR DQGHUV ILQGHQ NDQQ XQG GHU 0\WKRV GHU +H[HQ VFKZHEW EHLQGUXFNHQG KLQWHU MHGHU 7¾U :LU VLQG QXU HLQHQ 6FKULWW ZHLW ZHJ HQWIHUQW YRQ GHP *HELHW %ULJXH DQ GHU *UHQ]H ]ZLVFKHQ GHP SURYHQ]DOLVFKHQ )UDQNUHLFK XQG GHU EHQDFKEDUWHQ 3URYLQ] &XQHR LQ GHP PDQ GHQ EHU¾KPWHQ Z¾U]LJHQ 7RPD %ULJDVFD ILQGHW HLQ 6FKDIVN¦VH GHU ZLH LQ GHU $QWLNH SURGX]LHUW ZLUG +LHU VSUHFKHQ GLH +LUWHQ HLQHQ 'LDOHNW GHU GHU DOWHQ 2F 6SUDFKH VHKU ¦KQHOW 6LH N¸QQHQ GDV 9DOOH $UJHQWLQD DXI YLHU $UWHQ PLW GHP $XWR RGHU 0RWRUUDG

NHQQHQOHUQHQ JDVWURQRPLVFK NXOWXUHOO KLVWRULVFK XQG ODQGVFKDIWOLFK )¾U GLH /LHEKDEHU GHV 7UHNNLQJV JLEW HV DXFK GUHL 5RXWHQ GLH PDQ ]X )X¡ RGHU PLW GHP 0RXQWDLQELNH HQWGHFNHQ NDQQ

/D 9DOO«H $UJHQWLQD

'HV SODJH HQVDEO«HV GH $UPD GL 7DJJLD SDV ORLQ GH 6DQUHPR XQH YDOO«H TXL JULPSH MXVTXɃ¢ PªWUHV DX 0RQW 6DFFDUHOOR TXH OɃKRPPH ¢ FKDQJ«H ¢ WUDYHUV OHV VLªFOHV OD WUDQVIRUPDQW HQ XQ EHUFHDX GH SD\VDJHV «SRXVWRXIODQWV DYHF GHV PRXOLQV ¢ HDX GHV SRQWV URPDQV XQH FXLVLQH JRXUPDQGH HW GHV YLHLOOHV O«JHQGHV &ɃHVW OD 9DOO«H $UJHQWLQD RX 9DOO«H 2[HQWLQD GX QRP GX WRUUHQW TXL WUDYHUVH OHV FHQWDLQHV GH WHUUDVVHV VRXWHQXHV SDU GHV PXUV ¢ VHF HW R» GHV PLOOLHUV GɃROLYLHUV RQW «W« SODQW«V MXVTXɃ¢ GHV DOWLWXGHV LPSUREDEOHV ,FL OD ɂɃFXOWLYDU WDJJLDVFDɃɃ D VRQ PHLOOHXUH XVDJH OɃKXLOH GH 7DJJLD HW GH %DGDOXFFR GH 0RQWDOWR HW GH &DUSDVLR QɃD SDV GɃ«JDOH 8Q PLFURFOLPDW H[FHSWLRQQHO HW XQ WHUULWRLUH GDQV GɃDXWUHV WHPSV KRVWLOH SURGXLVHQW ¢ FKDTXH YLUDJHV GHV FKDUPDQWHV FRQWUDGLFWLRQV GX W\SLTXH KDULFRW EODQF GH %DGDOXFFR SURW«J« SDU 6ORZ )RRG DX[ FDUULªUHV GɃDUGRLVH OD SU«FLHXVH SLHUUH QRLUH GHV SODQWDWLRQV GH ODYDQGH GɃ$JDJJLR GDQV OD FRPPXQH GH 0ROLQL GL 7ULRUD DX[ SLSHV GH EUX\ªUH HQYR\«HV GDQV OH PRQGH HQWLHU SDU 'RPHQLFR *LRUGDQR 8Q SHX SOXV KDXW ¢ 7ULRUD LOV IRQW XQ SDLQ TXɃRQ QH WURXYH QXOOH SDUW DLOOHXUV HW OH P\WKH GHV VRUFLªUHV HUUH ¢ OɃDEUL GHV SRUWDLOV 1RXV VRPPHV ¢ XQ SDV GH FH WHUULWRLUH OD %ULJXH

¢ FKHYDO HQWUH OD )UDQFH SURYHQ©DOH HW OD YRLVLQH SURYLQFH GH &¶QL ,FL RQ WURXYH OD F«OªEUH WRPH GH ODLW GH PRXWRQ %ULJDVTXH DIILQ«H HQFRUH DXMRXUGɃKXL FRPPH RQ IDLVDLW GDQV OɃDQWLTXLW« OHV EHUJHUV SDUOHQW XQ GLDOHFWH TXL VH UDSSURFKH GH OɃDQFLHQQH ODQJXH GɃ2F ,O HVW SRVVLEOH GH YLVLWHU OD 9DOO«H $UJHQWLQD HQ YRLWXUH RX HQ PRWR

DYHF TXDWUH LWLQ«UDLUHV GLII«UHQWV JDVWURQRPLTXHV KLVWRULTXHV FXOWXUHOV RX SD\VDJHUV 7URLV GLII«UHQWV LWLQ«UDLUHV VRQW DXVVL SU«YXV SRXU OHV DPDQWV GX WUHNNLQJ SRXU OHV H[FXUVLRQQLVWHV ¢ SLHGV R» HQ 977

9

TRIORA, LE STREGHE E IL PROCESSO DEL 1587 C3

T

10

riora, paese dell’alta Valle Argentina, cavalca da secoli la suggestiva nomea di “Borgo delle streghe”. La storia affonda le radici nell’anno 1587, quando i discepoli di Torquemada iniziarono la loro leggendaria inquisizione.

Durante una seduta straordinaria del Parlamento, alcune donne, solite riunirsi alla Cabotina di Triora (“località orrida e deserta” raccontano le cronache

Foto ©Flavio Gramegna

dell’epoca), vennero arbitrariamente accusate di essere responsabili di una perdurante carestia.

Per scovarle si stanziarono addirittura 500 scudi.

Venti donne vennero imprigionate e, dopo un processo sommario, tredici di esse, quattro ragazze e un fanciullo, furono dichiarati colpevoli. Una delle streghe arrestate, l’ultrasessantenne Isotta Stella, non resse alle torture, mentre un’altra

donna, in preda al terrore, si gettò dalla finestra della stanza nella quale era rinchiusa, morendo a seguito delle ferite riportate. A seguire sei condanne a morte furono emesse, per poi essere tramutate in pene detentive nelle carceri genovesi, in attesa dei processi definitivi.

Intervenne infine il Santo Ufficio di Roma, che giunse ad emettere ventuno sentenze.

L’unico uomo inquisito, Biagio Verrando Cagna, fu

condannato ad abiurare a Triora. Le diciannove donne inquisite furono sottoposte a penitenze salutari o ad abiurare pubblicamente a Triora.

A Triora, nel 1960, grazie all’impegno di Padre Francesco Ferraironi fu costituito il Museo della Stregoneria, che vanta moltissimi visitatori ogni anno.

Marco Scolesi

7ULRUD ZLWFKHV $QG WKH WULDO

7ULRUD KH[HQ XQG GHU SUR]HVV YRQ

7ULRUD HLQ 2UW LP $UJHQWLQD 7DO KDW VHLW -DKUKXQGHUWHQ GHQ FKDUPDQWHQ 5XI Ɉ'RUI GHU +H[HQɆ 'LH *HVFKLFKWH KDW LKUH :XU]HOQ LP -DKU DOV GLH *HIROJVFKDIW YRQ 7RUTXHPDGD PLW LKUHU OHJHQG¦UHQ ,QTXLVLWLRQ EHJDQQ :¦KUHQG HLQHU 6RQGHUVLW]XQJ GHV 3DUODPHQWV ZXUGHQ HLQLJH )UDXHQ GLH VLFK ¾EOLFKHUZHLVH DQ GHU &DERWLQD 7ULRUD HLQ VFKUHFNOLFKHU XQG HLQVDPHU 2UW ZLH HV GLH &KURQLNHQ HU]¦KOHQ YHUVDPPHOWHQ DQJHNODJW I¾U GLH DQKDOWHQGH +XQJHUVQRW YHUDQWZRUWOLFK ]X VHLQ 8P VLH ]X ILQGHQ ZXUGHQ VRJDU 6FXGL DOV 3U¦PLH DXVJHVWHOOW =ZDQ]LJ )UDXHQ ZXUGHQ YHUKDIWHW XQG QDFK HLQHP 6FKQHOOYHUIDKUHQ ZXUGHQ GUHL]HKQ YRQ LKQHQ VRZLH ZHLWHUH YLHU 0¦GFKHQ XQG HLQ -XQJH I¾U VFKXOGLJ HUNO¦UW (LQHU GHU YHUKDIWHWHQ +H[HQ GLH ¾EHU VHFK]LJM¦KULJH ,VRWWD 6WHOOD KLHOW GLH )ROWHU QLFKW DXV Z¦KUHQG HLQH DQGHUH )UDX VLFK LQ 3DQLN DXV GHP )HQVWHU GHV =LPPHUV ZDUI LQ GHP VLH JHIDQJHQ JHKDOWHQ ZXUGH VLH VWDUE LQIROJH LKUHU 9HUOHW]XQJHQ 'DQDFK ZXUGHQ VHFKV 7RGHVXUWHLOH DXVJHVWHOOW GLH LQ +DIWVWUDIHQ LQ GHQ *HI¦QJQLVVHQ YRQ *HQXD XPJHZDQGHOW ZXUGHQ LQ (UZDUWXQJ GHU HQGJ¾OWLJHQ 9HUXUWHLOXQJHQ (V JULII VFKOLH¡OLFK GDV +HLOLJH 2IIL]LXP LQ 5RP HLQ ZHOFKHV HLQXQG]ZDQ]LJ 8UWHLOH HUWHLOWH 'HU HLQ]LJH YHUIROJWH 0DQQ %LDJLR 9HUUDQGR &DJQD ZXUGH GD]X YHUXUWHLOW 7ULRUD DE]XVFKZ¸UHQ 'LH QHXQ]HKQ YHUIROJWHQ )UDXHQ ZXUGHQ KHLOVDPHP %X¡HQ XQWHU]RJHQ RGHU PXVVWHQ ¸IIHQWOLFK 7ULRUD DEVFKZ¸UHQ ,P -DKU ZXUGH GDQN GHU %HP¾KXQJHQ YRQ 3DWHU )UDQFLV )HUUDLURQL LQ 7ULRUD GDV 0XVHXP GHU +H[HUHL JHJU¾QGHW GDV MHGHV -DKU ]DKOUHLFKH %HVXFKHU DQ]LHKW

7ULRUD D YLOODJH LQ WKH XSSHU $UJHQWLQD 9DOOH\ KDV KDG WKH FKDUPLQJ UHSXWDWLRQ RI Ɇ9LOODJH RI :LWFKHVɇ IRU FHQWXULHV 7KH VWRU\ KDV LWV URRWV LQ WKH \HDU ZKHQ WKH GLVFLSOHV RI 7RUTXHPDGD EHJDQ WKHLU OHJHQGDU\ ,QTXLVLWLRQ 'XULQJ D VSHFLDO VHVVLRQ RI 3DUOLDPHQW VRPH ZRPHQ ZKR XVXDOO\ JDWKHUHG DW WKH &DERWLQD LQ 7ULRUD ɆD KRUULG DQG GHVHUWHG SODFHɇ VR WKH FKURQLFOHV WHOO XV ZHUH DUELWUDULO\ DFFXVHG RI EHLQJ UHVSRQVLEOH IRU D FRQWLQXLQJ IDPLQH 7KH DZDUG WR ILQG WKHP ZDV DV PXFK DV VFXGL 7ZHQW\ ZRPHQ ZHUH LPSULVRQHG DQG DIWHU D VXPPDU\ WULDO WKLUWHHQ RI WKHP IRXU JLUOV DQG D ER\ ZHUH GHFODUHG JXLOW\ 2QH RI WKH ZLWFKHV DUUHVWHG VL[W\ \HDU ROG ,VRWWD 6WHOOD GLG QRW VXUYLYH WRUWXUH ZKLOH DQRWKHU ZRPDQ LQ WHUURU WKUHZ KHUVHOI IURP WKH ZLQGRZ RI WKH URRP ZKHUH VKH ZDV LPSULVRQHG G\LQJ DV D UHVXOW RI WKH LQMXULHV 6L[ GHDWK VHQWHQFHV ZHUH LVVXHG ZKLFK ZHUH WKHQ FRQYHUWHG LQWR LPSULVRQPHQW LQ WKH *HQRHVH SULVRQ DZDLWLQJ WKH ILQDO WULDO )LQDOO\ WKH +RO\ 2IILFH LQ 5RPH LQWHUYHQHG DQG LVVXHG WZHQW\ RQH YHUGLFWV 7KH RQO\ PDQ SURVHFXWHG %LDJLR 9HUUDQGR &DJQD ZDV VHQWHQFHG WR UHFDQW LQ 7ULRUD 7KH QLQHWHHQ ZRPHQ LQYHVWLJDWHG XQGHUZHQW SHQDQFHV RU KDG WR UHFDQW SXEOLFO\ LQ 7ULRUD ,Q D :LWFKFUDIW 0XVHXP ZKLFK ERDVWV D QXPEHU RI YLVLWRUV HYHU\ \HDU ZDV FUHDWHG LQ 7ULRUD WKURXJK WKH HIIRUWV RI )DWKHU )UDQFHVFR )HUUDLURQL

7ULRUD OHV VRUFLªUHV (W OH SURFªV GH 7ULRUD SD\V GH OD KDXWH 9DOO«H $UJHQWLQD D GHSXLV GHV VLªFOH OD VXJJHVWLYH U«SXWDWLRQ GH ɂɃ%RXUJ GHV VRUFLªUHVɃɃ /ɃKLVWRLUH WURXYH VHV UDFLQHV GDQV OɃDQQ«H TXDQG OHV GLVFLSOHV GH 7RUTXHPDGD FRPPHQFªUHQW OHXU O«JHQGDLUH LQTXLVLWLRQ 3HQGDQW XQH V«DQFH H[WUDRUGLQDLUH GX 3DUOHPHQW FHUWDLQHV IHPPHV TXL VH U«XQLVVDLHQW KDELWXHOOHPHQW ¢ OD &DERWLQD GL 7ULRUD ɂɃORFDOLW« HIIUR\DEOH HW G«VHUWHɃɃ GɃDSUªV OHV FKURQLTXHV GH OɃ«SRTXH

IXUHQW DUELWUDLUHPHQW DFFXV«HV GɃ¬WUH OHV UHVSRQVDEOHV GɃXQH IDPLQH SHUGXUDQWH «FXV DYDLHQW P¬PH «W« DOORX«V SRXU OHV G«QLFKHU 9LQJW IHPPHV IXUHQW HPSULVRQQ«HV HW DSUªV XQ SURFªV VRPPDLUH WUHL]H GɃHQWUH HOOHV TXDWUH ILOOHV HW XQ HQIDQW IXUHQW G«FODU«HV FRXSDEOHV 8QH GHV VRUFLªUHV DUU¬W«HV ¤J«HV GH SOXV GH DQV ,VRWWD 6WHOOD QH VXUY«FXW SDV DX[ WRUWXUHV WDQGLV TXɃXQH DXWUH HQ SURLH ¢ OD WHUUHXU VH MHWD SDU OD IHQ¬WUH GH OD SLªFH R» HOOH «WDLW HQIHUP«H PRXUDQW ¢ OD VXLWH GH VHV EOHVVXUHV 6L[ VHQWHQFHV GH PRUW IXUHQW HQVXLWH VLJQ«H SRXU ¬WUH DSUªV FKDQJ«HV HQ U«FOXVLRQ GDQV OHV SULVRQV J«QRLVHV HQ DWWHQGDQW OHV SURFªV G«ILQLWLIV )LQDOHPHQW OH 6DLQW 2IILFH GH 5RPH VɃH[SULPD DYHF VHQWHQFHV /H VHXO KRPPH VRXV LQTXLVLWLRQ %LDJLR 9HUUDQGR &DJQD IXW FRQGDPQ« ¢ DEMXUHU SXEOLTXHPHQW ¢ 7ULRUD /HV IHPPHV IXUHQW VRXPLVHV DX[ SHLQHV VDOXWDLUHV RX ¢ DEMXUHU SXEOLTXHPHQW ¢ 7ULRUD (Q ¢ 7ULRUD JU¤FH ¢ OɃHQJDJHPHQW GH 3ªUH )HUUDLURQL D «W« FU«H OH 0XV«H GH OD 6RUFHOOHULH TXL FRPSWH EHDXFRXS GH YLVLWHXUV WRXV OHV DQV

Pista Ciclabile - Cycle Path - Piste Cyclable RIVIERAdeiFIORI Punti di noleggio | Rental outlets | ˙˽˷˴˼̅ ˹˺˸˴˪˼˪ | Verleihstationen | Points de location 8

1

2 Ospedaletti

Sanremo Pian di Poma

3

2

3 Sanremo Vecchia Stazione

5

4

4 Sanremo Sud Est

7

6

5

6

Arma di Taggia

Santo Stefano al Mare

7 San Lorenzo al Mare

8 Imperia

11

IL CHIOSTRO DI

SANT’AGOSTINO VENTIMIGLIA B6

il

chiostro fa parte dell’omonimo convento, eretto nel cuore della città di confine: un gioiello che nel 1600 il monaco Beato Angelico Aprosio convertì in punto di riferimento per la cultura e gli studi religiosi.

Recentemente Comune e Parrocchia di Ventimiglia hanno unito forze e fondi per 12

Foto ©Saverio Chiappalone

dare l’impulso conclusivo a una ristrutturazione avviata già a metà del secolo scorso.

Obiettivo degli ultimi interventi, realizzati anche grazie a finanziamenti europei, era riorganizzarne tutta la struttura e restituire al chiostro l’antica fisionomia: dove erano le carceri è tornata la Biblioteca Aprosiana, con il suo Fondo Moderno, mentre quello Antico è rimasto nel-

la sede di Ventimiglia Alta.

Sono stati demoliti più di 1500 metri cubi di volume e ne sono stati ricostruiti soltanto 900, alleggerendo il carico architettonico dello spazio centrale per far posto a un prato, area verde utilissima per la collettività.

Le attività parrocchiali che si svolgevano all’interno degli spazi smantellati sono state trasferite in una neonata

ala nord del complesso. Una parete di listoni di legno, la nuova facciata su via Cavour e l’impianto di illuminazione del porticato sono altre novità che, oltre a restituire un comune ordine architettonico e geometrico, donano all’immagine complessiva una connotazione contemporanea.

tto

Ilaria Grigole

7KH &ORLVWHU RI 6DQWɃ$JRVWLQR 9HQWLPLJOLD

.ORVWHU 6W $XJXVWLQH 9HQWLPLJOLD

7KH FORLVWHU LV SDUW RI WKH FRQYHQW ZLWK WKH VDPH QDPH HUHFWHG LQ WKH KHDUW RI WKH ERUGHU FLW\ D MHZHO ZKLFK LQ WKH %OHVVHG PRQN $QJHOLFR $SURVLR FRQYHUWHG LQWR D UHIHUHQFH SRLQW IRU FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV VWXGLHV

'DV .ORVWHU LVW 7HLO GHV JOHLFKQDPLJHQ .RQYHQWV PLWWHQ LP +HU]HQ GHU *UHQ]VWDGW (LQ -XZHO ZHOFKHV GHU 0¸QFK %HDWR $QJHOLFR $SURVLR LP -DKUH ]X HLQHP %H]XJVSXQNW I¾U .XOWXU XQG UHOLJL¸VH 6WXGLHQ XPJHZDQGHOW KDW (UVW YRU NXU]HP KDEHQ VLFK GLH *HPHLQGH XQG GLH 3IDUUHL YRQ 9HQWLPLJOLD ]XVDPPHQJHWDQ XQG 0LWWHO EHUHLW JHVWHOOW XP GLH EHUHLWV 0LWWH GHV OHW]WHQ -DKUKXQGHUWV JHVWDUWHWH 8PVWUXNWXULHUXQJ DE]XVFKOLH¡HQ =LHO GHU OHW]WHQ (LQJULIIH GLH DXFK GDQN HXURS¦LVFKHU )LQDQ]LHUXQJ P¸JOLFK ZXUGHQ ZDU HLQH 5HRUJDQLVDWLRQ GHU JHVDPWHQ 6WUXNWXU XQG XP GHP .ORVWHU VHLQH DOWH 3K\VLRJQRPLH ZLHGHU]XJHEHQ :R HLQVW GLH *HI¦QJQLVVH ZDUHQ LVW KHXWH ZLHGHU GLH %LEOLRWKHN $SURVLD PLW VHLQHP )RQGR 0RGHUQR PRGHUQHQ %HVWDQG Z¦KUHQG GHU $QWLNH %HVWDQG LP 6LW] YRQ 9HQWLPLJOLD $OWD YHUEOLHE 0HKU DOV .XELNPHWHU 9ROXPHQ ZXUGHQ DEJHULVVHQ XQG QXU QHX HUEDXW XP GLH ]HQWUDOH 5DXPDUFKLWHNWXU ]X HUOHLFKWHUQ XQG GHQ :HJ I¾U HLQH *U¾QIO¦FKH IUHL ]X PDFKHQ GLH GHU *HPHLQVFKDIW GLHQW 'LH $NWLYLW¦WHQ GHU 3IDUUHL GLH LQQHUKDOE GHU DEJHU¾VWHWHQ 5¦XPOLFKNHLWHQ VWDWWIDQGHQ ZXUGHQ LQ HLQHQ QHX JHEDXWHQ 1RUGIO¾JHO GHV .RPSOH[HV YHUOHJW (LQH :DQG DXV +RO]ERKOHQ GLH QHXH )DVVDGH ]XU 9LD &DYRXU XQG GDV %HOHXFKWXQJVV\VWHPV GHV /DXEHQJDQJV VLQG ZHLWHUH 1HXKHLWHQ GLH DX¡HU GHU :LHGHUJDEH HLQHU JHPHLQVDPHQ DUFKLWHNWRQLVFKHQ XQG JHRPHWULVFKHQ 2UGQXQJ GHP *HVDPWELOG HLQHQ PRGHUQHQ %HLNODQJ YHUOHLKHQ

7KH FRXQFLO DQG 3DULVK RI 9HQWLPLJOLD UHFHQWO\ MRLQHG IRUFHV DQG IXQGV WR JLYH D ILQDO SXVK WR WKH UHQRYDWLRQ ZKLFK KDG EHJXQ KDOIZD\ WKURXJK WKH ODVW FHQWXU\ 7KH REMHFWLYH RI WKH ODWHVW LQWHUYHQWLRQV DOVR LPSOHPHQWHG WKDQNV WR (XURSHDQ IXQGLQJ ZDV WR UHRUJDQLVH WKH HQWLUH VWUXFWXUH DQG WR UHWXUQ WKH DQFLHQW SK\VLRJQRP\ WR WKH FORLVWHU ZKHUH RQFH WKHUH ZDV WKH SULVRQ QRZ WKHUH LV RQFH DJDLQ WKH $SURVLDQD /LEUDU\ ZLWK LWV 0RGHUQ ERRN +HULWDJH ZKLOH WKH $QFLHQW +HULWDJH KDV UHPDLQHG LQ 9HQWLPLJOLD $OWD 0RUH WKDQ FXELF PHWUHV KDYH EHHQ GHPROLVKHG DQG RQO\ UHEXLOW WKHUHE\ OLJKWHQLQJ WKH DUFKLWHFWXUDO ZHLJKW RI WKH FHQWUDO VSDFH WR PDNH VSDFH IRU D ODZQ D JUHHQ DUHD ZKLFK LV YHU\ XVHIXO IRU WKH FRPPXQLW\ 7KH SDULVK DFWLYLWLHV ZKLFK WRRN SODFH LQVLGH WKH GLVPDQWOHG VSDFH KDYH EHHQ WUDQVIHUUHG WR D QHZ QRUWK ZLQJ RI WKH FRPSOH[ $ ZDOO RI WLPEHU D QHZ ID©DGH RSHQLQJ RQWR YLD &DYRXU DQG WKH SRUFK OLJKWLQJ V\VWHP DUH WKH RWKHU QRYHOWLHV ZKLFK LQ DGGLWLRQ WR UHVWRULQJ DQ LQ FRPPRQ DUFKLWHFWXUDO DQG JHRPHWULFDO RUGHU JLYH WKH ZKROH GHVLJQ D FRQWHPSRUDU\ LPDJH

iotto eometra

IMMOBILIARE

uglielmi VENTIMIGLIA BORDIGHERA

www.giotto.it LIMONE PIEMONTE

MENTONE

Via Ruffini 11 0184 33235

Via V. Emanuele 207 0184 260549

Via Roma 63 0171 124455

73 Porte de France 0033 492100550

infoventimiglia@giotto.it

infobordighera@giotto.it

infolimone@giotto.it

infomentone@giotto.it

Compravendita - Locazione appartamenti, ville, terreni Consulenze - Cessione attività - Valutazioni 13

/H &OR°WUH GH 6DLQW $XJXVWLQ 9LQWLPLOOH /H FOR°WUH IDLW SDUWLH GX FRXYHQW KRPRQ\PH «ULJ« DX FĔXU GH OD YLOOH GH IURQWLªUH XQ ELMRX TXɃHQ OH PRLQH %HDWR $QJHOLFR $SURVLR D FRQYHUWL HQ SRLQW GH UHSªUH SRXU OD FXOWXUH HW OHV «WXGHV UHOLJLHXVHV

14

/D 0XQLFLSDOLW« HW OD 3DURLVVH RQW U«FHPPHQW XQL OHV IRUFHV HW OHV IRQGV SRXU GRQQHU OɃ«ODQ G«FLVLI ¢ XQH UHVWUXFWXUDWLRQ TXL DYDLW FRPPHQF«

OH VLªFOH GHUQLHU /H EXW GHV GHUQLªUHV LQWHUYHQWLRQV U«DOLV«HV DXVVL JU¤FH DX[ ILQDQFHPHQWV HXURS«HQV «WDLW GH U«RUJDQLVHU OD VWUXFWXUH HQWLªUH HW GH UHQGUH DX FOR°WUH OɃDQFLHQQH SK\VLRQRPLH R» «WDLHQW OHV SULVRQV HVW UHYHQXH OD %LEOLRWKªTXH $SURVLDQD DYHF VRQ )RQG 0RGHUQH WDQGLV TXH OH )RQG $QWLTXH HVW UHVW« GDQV OH VLªJH GH 9HQWLPLJOLD $OWD ,OV VRQW SOXV GH OHV PªWUHV FXEHV GH YROXPH TXL RQW «W« G«WUXLWV GRQW VHXOHPHQW RQW «W« UHFRQVWUXLWV DOO«JHDQW DLQVL OD FKDUJH DUFKLWHFWXUDOH

GH OɃHVSDFH FHQWUDO SRXU IDLUH SODFH ¢ XQH SHORXVH XQH ]RQH YHUWH WUªV XWLOH ¢ OD FROOHFWLYLW« /HV DFWLYLW«V SDURLVVLDOHV TXL VH G«URXODLHQW ¢ OɃLQW«ULHXU GHV HVSDFHV G«PDQWHO«V RQW «W« WUDQVI«U«HV GDQV XQH QRXYHOOH QªH DLOH QRUG GX FRPSOH[H 8Q PXU GH SODQFKHV HQ ERLV OD QRXYHOOH ID©DGH GRQQDQW VXU OD UXH &DYRXU HW OɃ«FODLUDJH GX SRUWLTXH VRQW GɃDXWUHV QRXYHDXW«V TXL DX GHO¢ GH UHGRQQHU XQH KDUPRQLH DUFKLWHFWXUDOH HW J«RP«WULTXH FRPPXQH GRQQHQW ¢ OɃHQVHPEOH XQH FRQQRWDWLRQ FRQWHPSRUDLQH

Ogni giorno insieme!

TM

40 NEGOZI

Via Privata Roggeri - Arma di Taggia

SEMPRE APERTI! DALLE ORE 9.00 ALLE 21.00 DOMENICHE COMPRESE

Uscita Arma di Taggia

www.larivierashopville.it

ALLA SCOPERTA DEI TESORI BIBLIOTECARI DEL

MUSEODI IMPERIA DE AMICIS NEL 170ESIMO ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DELLO SCRITTORE F4

i

più lo conoscono in quanto intellettuale noto in tutto il mondo grazie al libro “Cuore”, ma in pochi sanno che Edmondo De Amicis nacque a Imperia - anzi, a Oneglia - nell’ottobre del 1846, in una casa che affacciava sulla piazza oggi a lui dedicata.

Chi, nel 170esimo anni16

Foto: ©Wikimedia | ©Alessandra Chiappori | ©Museo De Amicis

versario della nascita dello scrittore, dovesse passare di lì, potrebbe scoprire una piccola ma interessante sorpresa al piano terra della biblioteca civica Leonardo Lagorio, che ha oggi sede nell’ex tribunale. Sfruttando la notevole entità della donazione della famiglia dello scrittore al Comune di Imperia, la

biblioteca ha infatti allestito un piccolo museo dedicato al personaggio dove è ricostruito lo studio deamicisiano, dotato dell’antico mobilio originale e impreziosito da numerose edizioni del libro “Cuore” nelle varie lingue in cui è stato tradotto.

Nel fondo storico è invece conservata, con religiosa

perizia, la collezione di libri appartenuti all’autore, che include più di tremila volumi, tra cui opere originali e manoscritti, ed è una delle caratteristiche che, per pregio e rarità, contribuiscono a rendere unica la collezione dei fondi antichi della biblioteca civica di Imperia.

hiappori

Alessandra C

'LVFRYHULQJ WKH OLEUDU\ WUHDVXUHV RI WKH 'H $PLFLV PXVHXP LQ ,PSHULD IRU WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH ZULWHUɃV ELUWK 0RVW RI WKH ZRUOG NQRZV KLP DV DQ LQWHOOHFWXDO WKDQNV WR WKH ERRN Ɇ&XRUHɇ EXW IHZ NQRZ WKDW (GPRQGR 'H $PLFLV ZDV ERUQ LQ ,PSHULD Ƚ WR EH SUHFLVH LQ 2QHJOLD LQ 2FWREHU LQ D KRXVH ZKLFK RYHUORRNHG WKH VTXDUH WKDW LV QRZ GHGLFDWHG WR KLP $Q\RQH ZKR ZHUH WR SDVV E\ RQ WKH WK DQQLYHUVDU\ RI KLV ELUWK PLJKW ILQG D VPDOO EXW LQWHUHVWLQJ VXUSULVH RQ WKH JURXQG IORRU RI WKH /HRQDUGR /DJRULR FLYLF OLEUDU\ ZKLFK LV QRZ KHDGTXDUWHUHG LQ WKH ROG FRXUWKRXVH 7DNLQJ DGYDQWDJH RI WKH FRQVLGHUDEOH GRQDWLRQ E\ WKH ZULWHUɃV IDPLO\ WR WKH &LW\ RI ,PSHULD WKH OLEUDU\ KDV LQ IDFW VHW XS D VPDOO PXVHXP GHGLFDWHG WR WKH DXWKRU ZKLFK UHFRQVWUXFWV KLV VWXGLR HTXLSSHG ZLWK WKH RULJLQDO IXUQLWXUH DQG HPEHOOLVKHG ZLWK QXPHURXV HGLWLRQV RI KLV ERRN Ɇ&XRUHɇ LQ WKH YDULRXV ODQJXDJHV LQWR ZKLFK LW KDV EHHQ WUDQVODWHG 7KH DXWKRUɃV KLVWRULFDO ERRN FROOHFWLRQ RI PRUH WKDQ WKUHH WKRXVDQG YROXPHV KDV EHHQ SUHVHUYHG ZLWK UHOLJLRXV H[SHUWLVH DQG LQFOXGHV KLV RULJLQDO ZRUNV DQG PDQXVFULSWV RQH RI WKH IHDWXUHV WKDW IRU YDOXH DQG UDULW\ HQVXUHV WKH DQFLHQW FROOHFWLRQV RI ,PSHULDɃV SXEOLF OLEUDU\ DUH XQLTXH

$XI GHU (QWGHFNXQJ GHU %LEOLRWKHNV 6FK¦W]H GHV 0XVHXPV 'H $PLFLV LQ ,PSHULD DP -DKUHVWDJ GHV 6FKULIWVWHOOHUV 'LH PHLVWHQ NHQQHQ LKQ DXI GHU JDQ]HQ :HOW GDQN VHLQHV %XFKV Ɉ&XRUHɆ +HU] DEHU QXU ZHQLJH ZLVVHQ GDVV (GPRQGR 'H $PLFLV LQ ,PSHULD JHERUHQ ZXUGH RGHU EHVVHU JHVDJW LQ 2QHJOLD LP 2NWREHU LQ HLQHP +DXV GDV DXI GLH LKP KHXWH JHZLGPHWH 3LD]]D ]HLJW :HU Z¦KUHQG GHV -DKUHVWDJV GHV 6FKULIWVWHOOHUV GRUW YRUEHLNRPPHQ VROOWH GHU N¸QQWH HLQH NOHLQH DEHU LQWHUHVVDQWH žEHUUDVFKXQJ LP (UGJHVFKRVV GHU %LEOLRWKHN /HRQDUGR /DJRULR ILQGHQ GLH KHXWH LKUHQ 6LW] LP DOWHQ *HULFKWVJHE¦XGH KDW 'DQN GHU EHDFKWOLFKHQ 6SHQGH GHU )DPLOLH GHV 6FKULIWVWHOOHUV DQ GLH 6WDGW ,PSHULD KDW GLH %LEOLRWKHN GHP 6FKULIWVWHOOHU HLQ NOHLQHV 0XVHXP JHZLGPHW LQ GHP GDV 6WXGLR YRQ 'H $PLFLV ZLHGHU DXIJHEDXW ZXUGH PLW DOWHQ RULJLQDOHQ 0¸EHOQ XQG GHNRULHUW PLW ]DKOUHLFKHQ $XVJDEHQ GHV %XFKHV Ɉ&XRUHɆ LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ 6SUDFKHQ LQ GDV HV ¾EHUVHW]W ZXUGH ,P KLVWRULVFKHQ )XQGXV ZLUG GDJHJHQ GLH %XFKVDPPOXQJ GHV $XWRUV PLW PHKU DOV GUHLWDXVHQG %¦QGHQ XQWHU VRUJI¦OWLJHU %HJXWDFKWXQJ EHZDKUW GDUXQWHU 2ULJLQDOZHUNH XQG +DQGVFKULIWHQ 'LHVH LVW HLQHV GHU %HLWU¦JH GLH DXIJUXQG LKUHV :HUWHV XQG 6HOWHQKHLW GD]X EHLWUDJHQ GDVV GLH 6DPPOXQJ GHU DQWLNHQ %HVLW]W¾PHU GHU %¾UJHUELEOLRWKHN YRQ ,PSHULD HLQ]LJDUWLJ LVW

‚ OD G«FRXYHUWH GHV WU«VRUV ELEOLRWK«FDLUHV GX PXV«H 'H $PLFLV G ɂ,PSHULD GDQV OH «PH DQQLYHUVDLUH GH OD QDLVVDQFH GH OɃ«FULYDLQ /D SOXSDUW GɃHQWUH QRXV OH FRQQDLVVHQW FRPPH OɃLQWHOOHFWXHO TXL HVW F«OªEUH GDQV OH PRQGH HQWLHU SRXU OH OLYUH &ĔXU PDLV SDV EHDXFRXS GH PRQGH VDLW TXH (GPRQGR 'H $PLFLV HVW Q« ¢ ,PSHULD Ƚ ¢ YUDLH GLUH 2QHJOLD DX PRLV GɃRFWREUH GDQV XQH PDLVRQ TXL GRQQDLW VXU OD SODFH TXɃDXMRXUGɃKXL OXL HVW G«GL«H &HOXL TXL GDQV OH «PH DQQLYHUVDLUH GH OD QDLVVDQFH GH OɃ«FULYDLQ VH WURXYHUD ¢ SDVVHU SDU OD WURXYHUD XQH VXUSULVH SHWLWH PDLV LQW«UHVVDQWH DX UH] GH FKDXVV« GH OD ELEOLRWKªTXH FLYLTXH /HRQDUGR /DJRULR TXL D VLªJH DXMRXUGɃKXL GDQV OɃDQFLHQ WULEXQDO $YHF OD GRQDWLRQ FRQVLG«UDEOH GH OD IDPLOOH GH OɃ«FULYDLQ ¢ OD 9LOOH GɃ,PSHULD OD ELEOLRWKªTXH D RUJDQLV« XQ SHWLW PXV«H TXL OXL HVW G«GL« DYHF XQH UHFRQVWUXFWLRQ GX FDELQHW DP«QDJ« DYHF OHV PHXEOHV RULJLQDX[ HW HQULFKL SDU GH QRPEUHXVHV «GLWLRQ GX OLYUH &ĔXU GDQV OHV GLII«UHQWHV ODQJXHV GRQW LO D «W« WUDGXLW 'DQV OH IRQG KLVWRULTXH HOOH HVW SDU FRQWUH FRQVHUY«H OD FROOHFWLRQ GH OLYUHV DSSDUWHQXH ¢ OɃDXWHXU TXL FRPSWH SOXV GH WRPHV HQWUH OHV ĔXYUHV RULJLQDOHV HW OHV PDQXVFULWV &ɃHVW XQH GHV FDUDFW«ULVWLTXH TXL SRXU YDOHXU HW UDUHW« FRQWULEXHQW ¢ UHQGUH XQLTXH OD FROOHFWLRQ GHV IRQGV DQFLHQV GH OD ELEOLRWKªTXH FLYLTXH GH ,PSHULD

17

GLI

INGLESI AD ALASSIO LA BELLE EPOQUE NELLA RIVIERA

H3

n

18

ella storia di Alassio, tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento, il meraviglioso paesaggio e il clima temperato fecero della cittadina una eccellente meta turistica per gli inglesi che per primi qui approdarono, attirando poi molti connazionali che trascorsero qui oltre un secolo, lasciando preziose e importanti testimonianze dei loro lunghi soggiorni nella Riviera.

Nella zona adiacente alla stazione ferroviaria si edificarono la Chiesa Anglicana, la Biblioteca, la Pinacoteca Richard Whateley West e il

Foto: ©Emerson Fortunato

Tennis Club Hanbury, che ancora conserva pressoché intatta la sua magnifica struttura architettonica.

La costruzione della Chiesa Anglicana, in perfetto stile neogotico, ebbe inizio nel 1882, sotto la supervisione del canonico della Chiesa di St. Paul a Londra.

La Pinacoteca Richard Whateley West conserva invece 76 dipinti dell’artista irlandese di cui porta il nome e che, stabilitosi ad Alassio nel 1890, consacrò la sua arte immortalando Alassio e le zone limitrofe in poetici scorci. Fu William Douglas Caroe, noto architetto ingle-

se del tempo, a progettare la Pinacoteca che aprì al pubblico nel 1907. La preziosa collezione fu incrementata, all’inizio degli anni Sessanta del secolo scorso, grazie al lascito di altri 70 dipinti dell’artista da parte della figlia. Qui trova sede anche la Biblioteca Inglese per il Fondo librario anglosassone, che vanta un patrimonio di circa 15.000 volumi, datati tra il 1850 e il 1930.

Ultimo, ma non ultimo per bellezza e fascino, il Tennis Club Hanbury, che dal 1927, data della sua creazione, Daniel, figlio di Sir Thomas, gestì insieme alle altre atti-

vità immobiliari intraprese dal padre ad Alassio, come il British Club, l’Hotel Norfolk e le numerose ville che egli aveva fatto costruire sulle colline di Alassio cavallo del secolo.

Da una decina d’anni gli interni originali della ClubHouse, pur conservando intatti mobili ed elementi decorativi d’epoca, sono divenuti una sorta di museo del tennis nel quale si possono ammirare appese ai muri un centinaio di antiche racchette di legno, foto, locandine, ninnoli vari e oggetti vari legati al mondo del tennis e della Old England! Viviana Spada

(QJOLVKPHQ LQ $ODVVLR WKH %HOOH (SRTXH LQ WKH 5LYLHUD ,Q WKH KLVWRU\ RI $ODVVLR EHWZHHQ WKH HQG RI WKH V DQG WKH ILUVW \HDUV RI WKH V WKH PDUYHOORXV ODQGVFDSH DQG WKH PLOG FOLPDWH PDGH WKLV VPDOO WRZQ DQ H[FHOOHQW GHVWLQDWLRQ IRU WKH (QJOLVK SHRSOH ZKR ODQGHG KHUH ILUVW DQG WKHQ DWWUDFWHG VR PDQ\ IHOORZ FRXQWU\PHQ ZKR VWD\HG KHUH IRU PRUH WKDQ D FHQWXU\ OHDYLQJ EHKLQG SUHFLRXV DQG LPSRUWDQW UHFRUGV RI WKHLU ORQJ VWD\ LQ WKH 5LYLHUD 1HDU WKH UDLOZD\ VWDWLRQ WKH\ EXLOW WKHLU $QJOLFDQ &KXUFK WKH /LEUDU\ WKH 5LFKDUG :KDWHOH\ :HVW 3LFWXUH *DOOHU\ DQG WKH +DQEXU\ 7HQQLV &OXE ZKLFK VWLOO PDLQWDLQV LWV DOPRVW SULVWLQH VSOHQGLG DUFKLWHFWXUDO VWUXFWXUH 7KH FRQVWUXFWLRQ RI WKH $QJOLFDQ &KXUFK LQ D SHUIHFW QHR *RWKLF VW\OH EHJDQ LQ XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI WKH &DQRQ RI 6W 3DXOɃV &KXUFK LQ /RQGRQ 7KH 5LFKDUG :KDWHOH\ :HVW 3LFWXUH *DOOHU\ KRXVHV SDLQWLQJV E\ WKH ,ULVK DUWLVW RI ZKLFK LW EHDUV WKH QDPH ZKR VHWWOHG LQ $ODVVLR LQ DQG FRQVHFUDWHG KLV DUW E\ LPPRUWDOLVLQJ $ODVVLR DQG LWV QHLJKERXULQJ DUHDV LQ SRHWLF SHUVSHFWLYHV ,W ZDV :LOOLDP 'RXJODV &DURH D ZHOO NQRZQ (QJOLVK DUFKLWHFW ZKR SODQQHG WKH SLFWXUH JDOOHU\ ZKLFK RSHQHG WR WKH SXEOLF LQ 7KH SUHFLRXV FROOHFWLRQ ZDV LQFUHDVHG DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH V WKDQNV WR WKH GRQDWLRQ RI D IXUWKHU SDLQWLQJV E\ KLV GDXJKWHU 7KLV LV DOVR WKH VHDW RI WKH %ULWLVK /LEUDU\ IRU WKH $QJOR 6D[RQ %RRN )XQG ZKLFK FDQ ERDVW D KHULWDJH RI DERXW WKDQ YROXPHV GDWLQJ EDFN WR EHWZHHQ DQG /DVW EXW QRW OHDVW IRU LWV EHDXW\ DQG JODPRXU WKH +DQEXU\ 7HQQLV &OXE ZKLFK 'DQLHO VRQ RI /RUG 7KRPDV PDQDJHG VLQFH GDWH RI LWV FUHDWLRQ WRJHWKHU ZLWK RWKHU UHDO HVWDWH DFWLYLWLHV IRXQGHG E\ KLV IDWKHU LQ $ODVVLR VXFK DV WKH %ULWLVK &OXE WKH 1RUIRON +RWHO DQG WKH PDQ\ YLOODV ZKLFK KH KDG KDG EXLOW RQ WKH KLOOV RI $ODVVLR DW WKH WXUQ RI WKH FHQWXU\ ,Q WKH ODVW WHQ \HDUV WKH RULJLQDO LQWHULRUV RI WKH &OXE +RXVH WKRXJK SUHVHUYLQJ WKH IXUQLWXUH DQG SHULRG GHFRUDWLRQV KDYH EHFRPH D NLQG RI WHQQLV PXVHXP LQ ZKLFK KDQJLQJ RQ WKH ZDOOV DERXW D KXQGUHG ZRRGHQ UDFNHWV SKRWRV SRVWHUV DQG YDULRXV WULQNHWV DQG REMHFWV FRQQHFWHG WR WKH ZRUOG RI WHQQLV DQG 2OG (QJODQG FDQ EH DGPLUHG

'LH (QJO¦QGHU LQ $ODVVLR 'LH %HOOH (SRTXH GHU 5LYLHUD 'DQN GHU ZXQGHUVFK¸QHQ /DQGVFKDIW XQG GHV JHP¦¡LJWHQ .OLPDV ZXUGH $ODVVLR LP VS¦WHQ QHXQ]HKQWHQ XQG IU¾KHQ ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUW ]X HLQHP EHOLHEWHQ 8UODXEV]LHO I¾U GLH %ULWHQ GLH DOV HUVWH KLHUKHU NDPHQ XQG VS¦WHU YLHOH ZHLWHUH /DQGVOHXWH QDFK VLFK ]RJHQ ,Q PHKU DOV HLQHP -DKUKXQGHUW KDEHQ VLH ZHUWYROOH XQG ZLFKWLJH =HXJQLVVH LKUHU ODQJHQ $XIHQWKDOWH DQ GHU 5LYLHUD KLQWHUODVVHQ

/HV DQJODLV ¢ $ODVVLR OD %HOOH (SRTXH GDQV OD 5LYLHUD 'DQV OɃKLVWRLUH GH $ODVVLR HQWUH OD ILQ GX ;,;H VLªFOH HW OH G«EXW GX ;;H VLªFOH OD EHDXW« GHV SD\VDJHV HW OD GRXFHXU GX FOLPDW GH OD YLOOH RQW «W« XQH GHVWLQDWLRQ LG«DOH SRXU OHV %ULWDQQLTXHV TXL VRQW DUULY«V LFL HQ SUHPLHUV DWWLUDQW EHDXFRXS GɃLWDOLHQV TXL RQW SDVV« LFL SOXV GɃXQ VLªFOH ODLVVDQW XQ W«PRLJQDJH SU«FLHX[ HW LPSRUWDQW GH OHXU ORQJ V«MRXU GDQV OD 5LYLHUD

1HEHQ GHP %DKQKRI ZXUGHQ GLH DQJOLNDQLVFKH .LUFKH GLH %LEOLRWKHN GLH .XQVWJDOHULH 5LFKDUG :KDWHOH\ :HVW XQG GHU 7HQQLV &OXE +DQEXU\ HUEDXW GHU QRFK KHXWH IDVW XQEHU¾KUW VHLQH JUR¡DUWLJH $UFKLWHNWXU EHZDKUW KDW

'DQV OD ]RQH DGMDFHQWH DX GH FKHPLQ GH IHU RQW «W« FRQVWUXLWHV OɃ ‹JOLVH $QJOLFDQH OD %LEOLRWKªTXH OD JDOHULH GɃDUW GH 5LFKDUG :KDWHOH\ :HVW HW OH 7HQQLV &OXE +DQEXU\ TXL FRQVHUYH HQFRUH LQWDFWH VD PDJQLILTXH DUFKLWHFWXUH

'HU %DX GHU DQJOLNDQLVFKHQ .LUFKH LQ SHUIHNWHP QHXJRWLVFKHP 6WLO EHJDQQ LP -DKU XQWHU GHU $XIVLFKW GHV .DQRQV GHU .LUFKH 6W 3DXO LQ /RQGRQ

/D FRQVWUXFWLRQ GH OɃ‹JOLVH DQJOLFDQH HQ VW\OH Q«R JRWKLTXH D FRPPHQF« HQ VRXV OD VXSHUYLVLRQ GX FDQRQ GH OɃ(JOLVH 6DLQW 3DXO ¢ /RQGUHV

,Q GHU .XQVWJDOHULH 5LFKDUG :KDWHOH\ :HVW VLQG *HP¦OGH GHV JOHLFKQDPLJHQ LULVFKHQ .¾QVWOHUV DXVJHVWHOOW GHU VLFK LP -DKU LQ $ODVVLR DQVLHGHOWH (U ZLGPHWH VHLQH .XQVW GHU 6WDGW $ODVVLR XQG GHQ XPOLHJHQGHQ *HELHWHQ XQG YHUHZLJWH VLH LQ SRHWLVFKHQ $QVLFKWHQ 'HU ]X MHQHU =HLW EHNDQQWH HQJOLVFKH $UFKLWHNW :LOOLDP 'RXJODV &DURH HQWZDUI GLH .XQVWJDOOHULH GLH LP -DKU GHU ˜IIHQWOLFKNHLW ]XJ¦QJOLFK JHPDFKW ZXUGH 'DQN GHV 9HUP¦FKWQLVVHV GHU 7RFKWHU GHV .¾QVWOHUV ZXUGH GLH ZHUWYROOH 6DPPOXQJ XP ZHLWHUH *HP¦OGH DXV GHQ IU¾KHQ VHFK]LJHU -DKUHQ GHV OHW]WHQ -DKUKXQGHUWV EHUHLFKHUW +LHU EHILQGHW VLFK DXFK GHU 6LW] GHU HQJOLVFKHQ %LEOLRWKHN I¾U GHQ DQJHOV¦FKVLVFKHQ %XFKEHVWDQG PLW HLQHU 6DPPOXQJ YRQ HWZD %¦QGHQ DXV GHQ -DKUHQ ELV

/D *DOHULH GɃDUW 5LFKDUG :KDWHOH\ 2XHVW FRQVHUYH SHLQWXUHV GH OɃDUWLVWH LUODQGDLV GRQW LO SRUWH OH QRP HW DSUªV VRQ LQVWDOODWLRQ ¢ $ODVVLR HQ LO D FRQVDFU« VRQ DUW HQ SHLJQDQW OD YLOOH HW OHV ]RQHV HQYLURQQDQWHV DYHF GHV YLVLRQV SR«WLTXHV &ɃHVW :LOOLDP 'RXJODV &DURH XQ F«OªEUH DUFKLWHFWH DQJODLV GH OɃ«SRTXH TXL D FRQ©X OD *DOHULH GɃDUW TXL D RXYHUW DX SXEOLF HQ /D SU«FLHXVH FROOHFWLRQ D DXJPHQW« DX G«EXW GHV DQQ«HV VRL[DQWH GX VLªFOH GHUQLHU JU¤FH ¢ OɃK«ULWDJH GH DXWUHV WDEOHDX[ GH OD SDUW GH OD ILOOH GH OɃDUWLVWH /D %LEOLRWKªTXH $QJODLVH SRXU OH )RQG GX /LYUH $QJOR 6D[RQ TXL SRVVªGH XQH FROOHFWLRQ GɃHQYLURQ YROXPHV GDW«V HQWUH HW GHPHXUH LFL

/DVW EXW QRW OHDVW GHU I¾U VHLQH 6FK¸QKHLW XQG &KDUPH EHNDQQWH 7HQQLV &OXE +DQEXU\ GHU VHLW VHLQHU (QWVWHKXQJ LP -DKU YRQ 'DQLHO GHP 6RKQ YRQ 6LU 7KRPDV YHUZDOWHW ZXUGH ]XVDPPHQ PLW ZHLWHUHQ ,PPRELOLHQ VHLQHV 9DWHU LQ $ODVVLR ZLH GHU %ULWLVK &OXE GDV +RWHO 1RUIRON XQG GLH ]DKOUHLFKHQ 9LOOHQ GLH HU DXI GHQ +¾JHOQ YRQ $ODVVLR LQ GHU -DKUKXQGHUWZHQGH JHEDXW KDWWH 6HLW HWZD ]HKQ -DKUHQ ZXUGH GDV XUVSU¾QJOLFKH ,QWHULHXU GHV &OXEKDXVHV WURW] GHU LQWDNWHQ 0¸EHO XQG GHNRUDWLYHQ (OHPHQWH ]X HLQHU $UW 7HQQLVȽ0XVHXP KLHU N¸QQHQ 6LH DQ GHQ :¦QGHQ +XQGHUWH YRQ DQWLNHQ +RO]VFKO¦JHUQ )RWRV 3ODNDWH YHUVFKLHGHQH 6FKPXFNVW¾FNH XQG *HJHQVW¦QGH DXV GHU :HOW GHV 7HQQLV XQG 2OG (QJODQG EHZXQGHUQ

'HUQLHU SRLQW PDLV QRQ GHV PRLQGUHV SRXU VD EHDXW« HW VRQ FKDUPH OH 7HQQLV &OXE +DQEXU\ TXL GHSXLV GDWH GH VD FU«DWLRQ D «W« J«U« SDU 'DQLHO ILOV GH 6LU 7KRPDV DYHF GɃDXWUHV DFWLYLW«V LPPRELOLªUHV PHQ«HV SDU VRQ SªUH ¢ $ODVVLR FRPPH OH %ULWLVK &OXE OɃ +¶WHO 1RUIRON HW GH QRPEUHXVHV YLOODV TXɃLO DYDLW E¤WLHV VXU OHV KDXWHXUV GH $ODVVLR ¢ PRLWL« GX VLªFOH 'HSXLV XQH GL]DLQH GɃDQQ«HV OHV LQW«ULHXUV GɃRULJLQH GX &OXE +RXVH VRQW GHYHQXV XQH VRUWH GH PXV«H GX WHQQLV WRXW HQ JDUGDQW LQWDFWHV OHV PHXEOHV HW OHV «O«PHQWV G«FRUDWLIV DQFLHQV 2Q SHXW \ DGPLUHU VXU OHV PXUV XQH FHQWDLQH GH YLHLOOHV UDTXHWWHV HQ ERLV GHV SKRWRV GHV SRVWHUV HW GHV REMHWV GLYHUV OL«V DX PRQGH GX WHQQLV HW ¢ OD YLHLOOH $QJOHWHUUH

19

UN PALMETO CON VISTA MARE A BORDIGHERA B6

b

ordighera, un luogo bellissimo, appeso sul mare, quello Ligure verticale descritto da scrittore e poeti. Un posto magico e unico. E’ il Palmeto di Bordighera, sopra la zona di Arziglia, all’ingresso della cittadina.

Secondo la leggenda, è stato l’anacoreta e fabbro Sant’Ampelio, il santo patrono di Bordighera, a portare i datteri dall’Egitto nel IV secolo.

L’origine del Palmeto attuale risale probabilmente al Medioevo, epoca della 20

Il palmeto di Bordighera ©Rosanna Calò

costruzione della città. Nei secoli scorsi, la palma dattilifera ha assunto rilevanza economica forte, costituendo un’attività importante per numerose famiglie di Bordighera. Un tempo contava quasi trentamila palme, poi scese a un migliaio nell’Ottocento. Non a caso Bordighera è definita “città delle palme”. La celebrità internazionale della Riviera in gran parte era legata all’immagine di piante esotiche, in particolare le palme del Palmeto di Bordighera, che produceva foglie di palme per le feste religiose ebraiche e cristiane.

Quello di Bordighera è il palmeto di dattilifere più settentrionale del mondo (43 gradi di latitudine). Un magistrato delle palme organizzava la produzione e la vendita delle piante. E’ da queste che vengono ricavati i “parmureli”, le pallide foglie, abilmente intrecciate, esibite nella domenica che precede la Pasqua.

Uno dei principali fautori dell’introduzione della palma in Europa è stato il paesaggista tedesco Ludwig Winter (1846-1912), tedesco di Heidelberg che lavorò con la famiglia Hanbury per sette

anni. Il suo Palm-Garten si trova ancora oggi all’entrata della valle del Sasso, nel cuore dell’antico Palmeto di Bordighera. Era, all’epoca, la più ricca raccolta di palme.

Ludwig Winter creò qui un vivaio a vocazione commerciale, destinato all’esportazione di piantine in vaso e di un artigianato profano ispirato alla tradizione locale dell’intrecciatura. Fu anche destinato all’acclimatazione di nuove specie e all’accoglienza del turista.

Ancora oggi il fascino rimane immutato.

Marco Scolesi

$ SDOP JURYH ZLWK D VHD YLHZ LQ %RUGLJKHUD

%RUGLJKHUD $ EHDXWLIXO SODFH KDQJLQJ RYHU WKH VHD WKDW YHUWLFDO RQH LQ /LJXULD GHVFULEHG E\ VR PDQ\ ZULWHUV DQG SRHWV $ PDJLFDO DQG XQLTXH SODFH ,W LV WKH 3DOP *URYH LQ %RUGLJKHUD DERYH WKH DUHD RI $U]LJOLD DW WKH HQWUDQFH RI WKH WRZQ $FFRUGLQJ WR OHJHQG LW ZDV WKH KHUPLW DQG EODFNVPLWK 6DQWɃ$PSHOLR WKH SDWURQ VDLQW RI %RUGLJKHUD WR EULQJ GDWHV IURP (J\SW LQ WKH IRXUWK FHQWXU\ 7KH RULJLQ RI WKH FXUUHQW 3DOP JURYH SUREDEO\ GDWHV EDFN WR WKH 0LGGOH $JHV D SHULRG LQ ZKLFK WKH WRZQ ZDV EHJLQQLQJ WR EH EXLOW ,Q SDVW FHQWXULHV WKH GDWH SDOP DVVXPHG D VWURQJ HFRQRPLF LPSRUWDQFH FRQVWLWXWLQJ DQ LPSRUWDQW DFWLYLW\ IRU PDQ\ IDPLOLHV LQ %RUGLJKHUD $W RQH WLPH WKHUH ZHUH QHDUO\ WKLUW\ WKRXVDQG SDOPV WKHQ WKH\ GHFUHDVHG WR D WKRXVDQG LQ WKH QLQHWHHQWK FHQWXU\ ,W LV QR FRLQFLGHQFH %RUGLJKHUD LV GHILQHG DV ɆWKH FLW\ RI SDOPVɇ 7KH LQWHUQDWLRQDO IDPH RI WKH 5LYLHUD ZDV ODUJHO\ OLQNHG WR WKH LPDJH RI H[RWLF SODQWV HVSHFLDOO\ SDOP WUHHV IURP WKH 3DOP *URYH LQ %RUGLJKHUD ZKLFK SURGXFHG SDOP OHDYHV IRU -HZLVK DQG &KULVWLDQ UHOLJLRXV FHOHEUDWLRQV 7KH 'DWH 3DOP *URYH LQ %RUGLJKHUD LV WKH ZRUOGɃV QRUWKHUQPRVW SDOP FXOWLYDWLRQ GHJUHHV RI ODWLWXGH $ SDOP PDJLVWUDWH XVHG WR RUJDQL]H WKH SURGXFWLRQ DQG VDOH RI SODQWV $QG LW LV IURP WKHVH WKDW WKH ɆSDUPXUHOLɇ WKH SDOH OHDYHV VNLOOIXOO\ LQWHUZRYHQ ZHUH PDGH DQG H[KLELWHG RQ WKH 6XQGD\ EHIRUH (DVWHU 2QH RI WKH PDLQ SURSRQHQWV RI WKH LQWURGXFWLRQ RI SDOPV LQ (XURSH ZDV WKH *HUPDQ ODQGVFDSH DUFKLWHFW /XGZLJ :LQWHU D *HUPDQ PDQ IURP +HLGHOEHUJ ZKR ZRUNHG ZLWK WKH +DQEXU\ IDPLO\ IRU VHYHQ \HDUV +LV 3DOP *DUWHQ VWLOO VWDQGV WRGD\ DW WKH HQWUDQFH RI WKH 6WRQH 9DOOH\ LQ WKH KHDUW RI WKH 3DOP *URYH LQ %RUGLJKHUD ,W ZDV DW WKH WLPH WKH ULFKHVW FROOHFWLRQ RI SDOP WUHHV /XGZLJ :LQWHU FUHDWHG KHUH D QXUVHU\ ZLWK D FRPPHUFLDO YRFDWLRQ IRU WKH H[SRUW RI SRWWHG VHHGOLQJV DQG D VHFXODU KDQGLFUDIW LQVSLUHG E\ WKH ORFDO WUDGLWLRQDO LQWHUZHDYLQJ ,W ZDV DOVR LQWHQGHG IRU WKH DFFOLPDWL]DWLRQ RI QHZ VSHFLHV DQG WKH UHFHSWLRQ RI WRXULVWV (YHQ WRGD\ WKH DSSHDO UHPDLQV XQFKDQJHG

(LQ 3DOPHQKDLQ PLW %OLFN DXI GDV 0HHU LQ %RUGLJKHUD

%RUGLJKHUD HLQ ZXQGHUVFK¸QHU 2UW DP 0HHU LP ɈYHUWLNDOHQɆ /LJXULHQ ZLH HV YRQ 6FKULIWVWHOOHUQ XQG YHUVFKLHGHQHQ 'LFKWHUQ EHVFKULHEHQ ZLUG (LQ PDJLVFKHU XQG HLQ]LJDUWLJHU 2UW LVW GHU 3DOPHQKDLQ YRQ %RUGLJKHUD REHUKDOE YRQ $U]LJOLD DP (LQJDQJ GHU 6WDGW 'HU /HJHQGH QDFK ZDU HV GHU (LQVLHGOHU XQG 6FKPLHG 6DQWɃ$PSHOLR 6FKXW]SDWURQ YRQ %RUGLJKHUD GHU GLH 'DWWHOQ LP YLHUWHQ -DKUKXQGHUW DXV †J\SWHQ QDFK %RUGLJKHUD EUDFKWH 'HU 8UVSUXQJ GHV KHXWLJHQ Ɉ3DOPHWRɆ OLHJW YHUPXWOLFK LP 0LWWHODOWHU GHU =HLW LQ GHP GLH 6WDGW HUEDXW ZXUGH ,Q GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUKXQGHUWHQ QDKP GLH 'DWWHO 3DOPH VWDUNH ZLUWVFKDIWOLFKH %HGHXWXQJ DQ GD VLH HLQ ZLFKWLJHV (LQNRPPHQ I¾U YLHOH )DPLOLHQ YRQ %RUGLJKHUD ELOGHWH (V JDE HLQH =HLW GD ZDUHQ HV IDVW GUHL¡LJWDXVHQG 3DOPHQ ,P QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUW UHGX]LHUWH VLFK GDQQ GLH $Q]DKO DXI HWZD 7DXVHQG .HLQ =XIDOO DOVR GDVV %RUGLJKHUD DOV Ɉ6WDGW GHU 3DOPHQɆ EH]HLFKQHW ZLUG 'LH LQWHUQDWLRQDOH %HNDQQWKHLW GHU 5LYLHUD ZDU ZHLWJHKHQG PLW GHP %LOG GHU H[RWLVFKHQ 3IODQ]HQ YHUEXQGHQ LQVEHVRQGHUH PLW GHQ 3DOPHQ GHV Ɉ3DOPHWRɆ YRQ %RUGLJKHUD KLHU ZXUGHQ GLH 3DOPHQEO¦WWHU I¾U GLH UHOLJL¸VHQ M¾GLVFKHQ XQG FKULVWOLFKHQ )HLHUWDJH SURGX]LHUW 'HU Ɉ3DOPHWRɆ YRQ %RUGLJKHUD LVW GHU ZHOWZHLW DP Q¸UGOLFKVWHQ JHOHJHQH 'DWWHOSDOPHQKDLQ *UDG %UHLWH

(LQ 0DJLVWUDW GHU 3DOPHQ RUJDQLVLHUWH GLH 3URGXNWLRQ XQG GHQ 9HUNDXI GHU 3IODQ]HQ $XFK GLH Ɉ3DUPXUHOLɆ EODVVH JHVFKLFNW PLWHLQDQGHU YHUIORFKWHQH 3DOPHQEO¦WWHU GLH DP 6RQQWDJ YRU 2VWHUQ GHP 3DOPVRQQWDJ YHUZHQGHW ZHUGHQ VWDPPHQ YRQ GLHVHQ 3DOPHQ (LQHU GHU ZLFKWLJVWHQ %HI¾UZRUWHU I¾U GLH (LQI¾KUXQJ GHU 3DOPH LQ (XURSD ZDU GHU /DQGVFKDIWVJ¦UWQHU /XGZLJ :LQWHU HLQ 'HXWVFKHU DXV +HLGHOEHUJ GHU PLW GHU )DPLOLH +DQEXU\ VLHEHQ -DKUHQ ODQJ ]XVDPPHQJHDUEHLWHW KDW 6HLQ 3DOP *DUWHQ EHILQGHW VLFK QRFK KHXWH DP (LQJDQJ GHV 9DOOH GHO 6DVVR LP +HU]HQ GHV DQWLNHQ 3DOPHWR YRQ %RUGLJKHUD (V ZDU ]X MHQHU =HLW GLH UHLFKVWH 6DPPOXQJ YRQ 3DOPHQ /XGZLJ :LQWHU VFKXI KLHU HLQH %DXPVFKXOH PLW NRPPHU]LHOOHU %HUXIXQJ I¾U GHQ ([SRUW YRQ 6¦POLQJHQ LQ 7¸SIHQ XQG HLQ /DLHQKDQGZHUN GDV VLFK DQ GHU ORNDOHQ 7UDGLWLRQ GHV )OHFKWZHUNV LQVSLULHUWH 6LH ZXUGH DXFK GHU $NNOLPDWLVLHUXQJ QHXHU $UWHQ JHZLGPHW XQG XP GLH 7RXULVWHQ ZLOONRPPHQ ]X KHL¡HQ $XFK KHXWH LVW VHLQ &KDUPH XQYHU¦QGHUW

/D SDOPHUDLH DYHF YXH VXU OD PHU ¢ %RUGLJKHUD

%25',*+(5$ XQ OLHX PDJQLILTXH DFFURFK« ¢ OD PHU FHWWH /LJXUH YHUWLFDO G«FULWH SDU «FULYDLQV HW SRªWHV 8Q HQGURLW XQLTXH HW PDJLTXH &ɃHVW OD 3DOPHUDLH GH %RUGLJKHUD DX GHVVXV GH OD ]RQH GH $U]LJOLD ¢ OɃHQWU«H GH OD YLOOH 6HORQ OD O«JHQGH OɃDQDFKRUªWH HW IRUJHURQ 6DLQW $PSHOLR I½W OH VDLQW SDWURQ GH %RUGLJKHUD ¢ LPSRUWHU OHV GDWWHV GH OɃ‹J\SWH DX ,9 VLªFOH /ɃRULJLQH GH OɃDFWXHOOH SDOPHUDLH HVW SUREDEOHPHQW GX PR\HQ DJH «SRTXH GH OD FRQVWUXFWLRQ GH OD YLOOH 3HQGDQW OHV VLªFOHV SDVV«V OH SDOPLHU ¢ GDWWHV D HX XQH IRUWH FRQV«TXHQFH SRXU OɃ«FRQRPLH «WDQW XQH LPSRUWDQWH DFWLYLW« SRXU GH QRPEUHXVHV IDPLOOHV GH %RUGLJKHUD $XWUHIRLV LO \ DYDLW SUªV GH WUHQWH PLOOH SDOPLHUV GHVFHQGXV ¢ XQ PLOOLHU HQ GL[ KXLW FHQWV &H QɃHVW SDV SDU KDVDUG VL %RUGLJKHUD HVW QRPP«H ɂɃYLOOH GHV SDOPLHUVɃɃ /D F«O«EULW« LQWHUQDWLRQDOH GH FHWWH YLOOH «WDLW HQ JUDQGH SDUWLH UHOL«H ¢ OɃLPDJH GHV SODQWHV H[RWLTXHV SDUWLFXOLªUHPHQW ¢ OD SDOPHUDLH GH %RUGLJKHUD TXL SURGXLVDLW OHV SDOPHV Q«FHVVDLUHV DX I¬WHV UHOLJLHXVHV MXLYHV HW FKU«WLHQQHV /D SDOPHUDLH ¢ GDWWHV GH %RUGLJKHUD HVW OD SOXV VHSWHQWULRQDOH DX PRQGH ODWLWXGH r 8Q PDJLVWUDW GHV SDOPLHU VɃRFFXSDLW GɃRUJDQLVHU OD SURGXFWLRQ HW OD YHQWH GHV SODQWHV 'H FHOOHV FL YHQDLHQW OHV ɂɃSDUPXUHOLɃɃ OHV IHXLOOHV S¤OHV KDELOHPHQW HQWUHODF«V H[SRV«HV OH GLPDQFKH DYDQW 3¤TXHV /ɃXQ GHV SULQFLSDX[ SURPRWHXUV GH OɃLQWURGXFWLRQ GH SDOPLHU «WDLW OH SD\VDJLVWH DOOHPDQG /XGZLJ :LQWHU

GH +HLGHOEHUJ TXL D WUDYDLOO« DYHF OD IDPLOOH +DPEXU\ SHQGDQW VHSW DQV 6RQ 3DOP *DUWHQ HVW HQFRUH DXMRXUGɃKXL ¢ OɃHQWU«H GH OD YDOO«H GH 6DVVR DX FĔXU GH OɃDQFLHQQH 3DOPHUDLH GH %RUGLJKHUD ‚ OɃ«SRTXH HOOH UHSU«VHQWDLW OH SOXV ULFKH UDVVHPEOHPHQW GH SDOPLHU /XGZLJ :LQWHU DYDLW O¢ FU«« XQH S«SLQLªUH ¢ YRFDWLRQ FRPPHUFLDOH SRXU OɃH[SRUWDWLRQ GHV SODQWHV HQ SRWV HW GɃXQ DUWLVDQDW SURIDQH LQVSLU« SDU OD WUDGLWLRQ GX SD\V GɃHQWUHODFHPHQW GH SDOPH ,O D DXVVL «W« G«VLJQ« ¢ OɃDFFOLPDWDWLRQ GH QRXYHOOHV HVSªFHV HW ¢ OɃDFFXHLO GX WRXULVWH $XMRXUGɃKXL HQFRUH OH FKDUPH QɃD SDV FKDQJ«

21

VILLA POMPEO MARIANI LA DIMORA DELL’ARTE B6

q

22

uando nel 1909 Mariani acquista dalla contessa Fanshawe la piccola villa in via della Madonnetta a Bordighera, ha in mente un ambizioso progetto.

Dal 1889 frequenta Bordighera, finché si convince di trasferirsi definitivamente da Milano e di trasformare la tenuta ligure in uno scrigno pregno d’arte.

La sua nuova abitazione, in cui vivrà fino alla sua mor-

Villa Pompeo Mariani ©Rosanna Calò

te nel 1927, sarà testimone di una fase artistica estremamente prolifica.

Dal 2008 la Villa è censita tra le 900 Case d’Artista conservate e visitabili a livello Mondiale e fa parte dell’Associazione Dimore Storiche Italiane (ADSI).

Villa Mariani è circondata da un parco di circa un ettaro che in origine faceva parte del Giardino Moreno, noto perché accolse nel 1884 Claude Monet che vi dipinse tre tele:

Vedute di Ventimiglia, Studio di piante di Ulivo, Giardino a Bordighera - impressioni del mattino. Sono attualmente ancora visibili non solo gli scorci rappresentati, ma è altresì esistente l’ulivo dipinto da Monet.

Nel 1911 Mariani incarica l’architetto Rodoldo Winter di costruire nel parco un grande atelier, che denominerà “Specola”.

L’attuale proprietario e presidente della Fondazione

Pompeo Mariani, Dott. Carlo Bagnasco, dopo accurate ricerche ha recuperato tutti gli oggetti esistenti all’epoca nell’atelier e li ha disposti nella loro collocazione originaria.

Tutto, quindi, è rimasto precisamente come all’epoca.

La visita all’atelier è un viaggio affascinante e indimenticabile in un mondo d’arte che conserva inalterato tutto il suo antico sapore.

Rosanna Calò

9LOOD 3RPSHR 0DULDQL WKH DERGH RI DUW

:KHQ 0DULDQL ERXJKW WKH VPDOO YLOOD LQ YLD GHOOD 0DGRQQHWWD LQ %RUGLJKHUD IURP &RXQWHVV )DQVKDZH LQ KH KDG LQ PLQG DQ DPELWLRXV SURMHFW +H KDG EHHQ YLVLWLQJ %RUGLJKHUD VLQFH XQWLO KH EHFDPH FRQYLQFHG WR PRYH SHUPDQHQWO\ IURP 0LODQ DQG WR WUDQVIRUP WKH /LJXULD HVWDWH LQWR D FDVNHW IXOO RI DUW +LV QHZ KRPH ZKHUH KH OLYHG XQWLO KLV GHDWK LQ ZLWQHVVHG DQ H[WUHPHO\ SUROLILF DUWLVWLF SKDVH 6LQFH WKH 9LOOD LV SDUW RI WKH SUHVHUYHG :RUOGZLGH $UWLVW +RXVHV ZKLFK FDQ EH YLVLWHG LW LV DOVR SDUW RI WKH ,WDOLDQ +LVWRULF +RXVHV $'6,

0DULDQLɃV 9LOOD LV VXUURXQGHG E\ D SDUN RI DERXW RQH KHFWDUH WKDW ZDV RULJLQDOO\ SDUW RI WKH 0RUHQR *DUGHQ UHQRZQHG EHFDXVH LQ LW ZHOFRPHG &ODXGH 0RQHW ZKR SDLQWHG WKUHH FDQYDVHV KHUH 9LHZV RI 9HQWLPLJOLD 6WXGLR RI 2OLYH 7UHH SODQWV *DUGHQ LQ %RUGLJKHUD Ƚ PRUQLQJ LPSUHVVLRQV 1RW RQO\ WKH YLHZV EXW WKH ROLYH WUHH SDLQWHG E\ 0RQHW DUH FXUUHQWO\ VWLOO YLVLEOH ,Q 0DULDQL FRPPLVVLRQHG WKH DUFKLWHFW 5RGROGR :LQWHU WR EXLOG D ODUJH DWHOLHU LQ WKH SDUN ZKLFK KH ZLOO FDOO ɆWKH 2EVHUYDWRU\ɇ $IWHU FDUHIXO UHVHDUFK WKH FXUUHQW RZQHU DQG SUHVLGHQW RI WKH )RXQGDWLRQ 3RPSHR 0DULDQL 'RWW &DUOR %DJQDVFR KDV UHFRYHUHG DOO REMHFWV H[LVWLQJ DW WKH WLPH LQ WKH VWXGLR DQG KDV SODFHG WKHP LQ WKHLU RULJLQDO ORFDWLRQ (YHU\WKLQJ WKHUHIRUH KDV UHPDLQHG SUHFLVHO\ KRZ LW ZDV DW WKH WLPH 7KH YLVLW WR WKH DWHOLHU LV D IDVFLQDWLQJ DQG XQIRUJHWWDEOH H[SHULHQFH LQ D ZRUOG RI DUW WKDW NHHSV DOO LWV ROG IODYRXU LQWDFW

9LOOD 3RPSHR 0DULDQL GHU :RKQVLW] GHU .XQVW

$OV LP -DKUH GHU 0DOHU 3RPSHR 0DULDQL GLH NOHLQH 9LOOD LQ GHU 9LD GHOOD 0DGRQQHWWD LQ %RUGLJKHUD YRQ GHU *U¦ILQ )DQVKDZH HUZDUE KDWWH HU HLQ HKUJHL]LJHV 3URMHNW LP 6LQQ 6HLW EHVXFKWH HU %RUGLJKHUD ELV HU VLFK HQGJ¾OWLJ GD]X HQWVFKLHG YRQ 0DLODQG ZHJ]XJHKHQ XQG VHLQHQ OLJXULVFKHQ :RKQVLW] LQ HLQHQ 6FKUHLQ YROOHU .XQVW ]X YHUZDQGHOQ 6HLQH QHXH +HLPDW ZR HU ELV ]X VHLQHP 7RG LP -DKUH OHEWH ZLUG =HXJQLV HLQHU ¦X¡HUVW IUXFKWEDUHQ N¾QVWOHULVFKHQ 3KDVH 6HLW JHK¸UW GLH 9LOOD ]X GHQ Ɉ.¾QVWOHUK¦XVHUQɆ GLH ZHOWZHLW HUKDOWHQ XQG KHXWH EHVLFKWLJW ZHUGHQ N¸QQHQ VLH ZLUG YRQ GHU $VVRFLD]LRQH 'LPRUH 6WRULFKH ,WDOLDQH $'6, YHUZDOWHW 'LH 9LOOD 0DULDQL LVW YRQ HWZD HLQHP +HNWDU JUR¡HP 3DUN XPJHEHQ GHU XUVSU¾QJOLFK 7HLO GHV *DUWHQV 0RUHQR ZDU EHNDQQW GDI¾U GDVV KLHU LP -DKUH &ODXGH 0RQHW GUHL VHLQHU %LOGHU PDOWH $QVLFKWHQ YRQ 9HQWLPLJOLD 6WXGLXP GHU 2OLYHQE¦XPH *DUWHQ LQ %RUGLJKHUD (LQGU¾FNH DP 0RUJHQ 1RFK KHXWH NDQQ PDQ GLH DXI GHQ %LOGHUQ GDUJHVWHOOWHQ $QVLFKWHQ VHKHQ VRJDU GLH YRQ 0RQHW JHPDOWH 2OLYH ,P -DKU EHDXIWUDJWH 0DULDQL GHQ $UFKLWHNWHQ 5RGROGR :LQWHU LP 3DUN HLQ JUR¡HV $WHOLHU ]X EDXHQ GDVV HU Ɉ6SHFRODɆ %HREDFKWXQJVVWHOOH QDQQWH 'HU DNWXHOOH %HVLW]HU XQG 3U¦VLGHQW GHU 6WLIWXQJ 3RPSHR 0DULDQL 'RWW &DUOR %DJQDVFR KDW QDFK VRUJI¦OWLJHU 5HFKHUFKH DOOH GLH 2EMHNWH ZLHGHU ]XVDPPHQJHVWHOOW GLH ]X MHQHU =HLW LP $WHOLHU H[LVWLHUWHQ XQG VLH LQ LKUHP 2ULJLQDO]XVWDQG ZLHGHU DQJHRUGQHW (V LVW GHPQDFK DOOHV JHQDXVR HUKDOWHQ ZLH ]X MHQHU =HLW 'HU %HVXFK GHU :HUNVWDWW LVW HLQH IDV]LQLHUHQGH XQG XQYHUJHVVOLFKH 5HLVH LQ HLQH :HOW GHU .XQVW GLH DOO VHLQH DQWLNH $WPRVSK¦UH XQYHU¦QGHUW EHLEHKDOWHQ KDW

www.fmannunciimmobiliari.com Via Sottoconvento, 31/b - Ventimiglia - Cell. 380 3414671

VENTIMIGLIA - BORDIGHERA COSTA AZZURRA Disponiamo di molte soluzioni abitative, sia per le vacanze, sia per residenziale: appartamenti, ville, rustici, terreni.

LIMONE PIEMONTE LIMONETTO - VERNANTE 23

9LOOD 3RPSHR 0DULDQL OD GHPHXUH GH OɃDUW /RUVTXH HQ 0DULDQL DFKªWH ¢ OD FRPWHVVH )DQVKDZH OD SHWLWH YLOOD UXH GH OD 0DGRQQHWWD ¢ %RUGLJKHUD LO D ¢ OɃHVSULW XQ SURMHW DPELWLHX[ ,O IU«TXHQWH %RUGLJKHUD GHSXLV TXDQG LO G«FLGH GH G«P«QDJHU GH 0LODQ SRXU VɃLQVWDOOHU G«ILQLWLYHPHQW GDQV OH GRPDLQH OLJXUH WUDQVIRUP«H HQ XQ «FULQ ULFKH HQ DUW 6D QRXYHOOH GHPHXUH R» LO YD YLYUH MXVTXɃ¢ VD PRUW HQ W«PRLJQH GɃXQH SKDVH DUWLVWLTXH WUªV SUROLILTXH 'HSXLV OD 9LOOD IDLW SDUWLH GHV 0DLVRQV GɃ$UWLVWH SU«VHUY«HV GDQV OH PRQGH HW TXL SHXYHQW ¬WUH YLVLW«HV DLQVL TXH GH OɃ$VVRFLD]LRQH 'LPRUH 6WRULFKH ,WDOLDQH $'6, 9LOOD 0DULDQL HVW HQWRXU«H GɃXQ KHFWDUH GH SDUF HQYLURQ TXL ¢ OɃRULJLQH IDLVDLW SDUWL GX -DUGLQ 0RUHQR FRQQX SDU FH TXH LO D DFFXHLOOL &ODXGH 0RQHW HQ R» LO D SHLQW WURLV WDEOHDX[ 9XHV GH 9LQWLPLOOH ‹WXGHV GH SODQWHV GɃ2OLYLHU -DUGLQ ¢ %RUGLJKHUD Ƚ OHV LPSUHVVLRQV GX PDWLQ ,OV VRQW HQFRUH YLVLEOHV DFWXHOOHPHQW QRQ VHXOHPHQW OHV SRLQWV GH YXHV UHSU«VHQW«V PDLV DXVVL OɃROLYLHU SHLQW SDU 0RQHW (Q 0DULDQL FKDUJH OɃDUFKLWHFWH 5RGROIR ZLQWHU GH FRQVWUXLUH XQ JUDQG DWHOLHU GDQV OH SDUF LO YD OɃDSSHOHU ɂɃ6SHFRODɃɃ /H SURSUL«WDLUH DFWXHO HW SU«VLGHQW GH OD )RQGDWLRQ 3RPSHR 0DULDQL OH 'RFW &DUOR %DJQDVFR DSUªV GHV UHFKHUFKHV VRLJQHXVHV D U«FXS«U« WRXV OHV REMHWV TXL «WDLHQW GDQV OɃDWHOLHU ¢ OɃ«SRTXH HW LO OHV D UHPLV GDQV OHXU HPSODFHPHQW GɃRULJLQH 7RXW HVW GRQF UHVW« H[DFWHPHQW FRPPH ¢ OɃ«SRTXH /D YLVLWH ¢ OɃDWHOLHU HVW XQ YR\DJH FKDUPDQW HW LQRXEOLDEOH GDQV XQ PRQGH GɃDUW TXL JDUGH WRXWH VRQ DQFLHQQH VDYHXU

24

SANTA TECLA UN GIOIELLO RESTITUITO ALLA CITTÀ D5

v

f5

arcato il massiccio portone si entra in una realtà nella quale si fondono passato e futuro. Il cortile interno è stato valorizzato con una scenografica copertura in vetro e acciaio che lascia intravedere il cielo. Una suggestione impagabile. Una bella scala in legno porta alle ex celle dei detenuti, per poi proseguire verso il panoramico camminamento, da dove si può godere una vista a 360° su tutta

FOTO: Interni: ©Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici della Liguria | Esterni: ©Saverio Chiappalone

la città e dove è stato progettato un ristorante, che diventerà un’affascinante location per cene molto romantiche.

Una storia, quella del forte di Santa Tecla, che ha origini lontane. La sua costruzione fu voluta dalla Repubblica Genovese a seguito di una sommossa popolare sanremese che, dopo la guerra di successione austriaca, aveva chiesto l’annessione al Regno di Sardegna. La Repubblica di San Giorgio reagì con vio-

lenza e decise la costruzione di questo forte per intimidire la popolazione. Non a caso le feritoie dei cannoni sono rivolte verso la città e non verso il mare. Il Forte fu costruito in soli 11 mesi e “inaugurato” il 12 marzo del 1756.

Alla fine del ‘700 fu occupato dalle forze napoleoniche, che “liberarono” i sanremesi dal giogo della Repubblica di Genova. Nel 1815, con l’annessione della Liguria al Regno di Sardegna, Santa Tecla

diventò una caserma per la fanteria sabauda e, successivamente, dell’arma dei Carabinieri. Per oltre un secolo, dal 1864 al 1997, fu adibita a carcere, fatta eccezione per due periodi, tra il 1915 e il 1918, quando divenne base di idrovolanti, e dal 1943 al 1945, quando fu utilizzata come deposito di munizioni durante l’occupazione tedesca.

ferri

Simona Macca

25

6DQWD 7HFOD $ MHZHO JLYHQ EDFN WR WKH FLW\ 2QFH DFURVV WKH VWXUG\ PDLQ HQWUDQFH \RX HQWHU D ZRUOG ZKHUH SDVW DQG IXWXUH PHUJH 7KH LQWHUQDO FRXUW\DUG KDV EHHQ HQKDQFHG E\ D VFHQRJUDSKLF JODVV DQG VWHHO FRYHU ZKLFK DOORZV JOLPSVLQJ WKH VN\ $ SULFHOHVV VFHQHU\ $ QLFH WLPEHUHG VWDLUFDVH OHDGV WR WKH ROG SULVRQHUVɃ FHOOV DQG WKHQ PRYHV RQ WR WKH SDQRUDPLF ZDONZD\ IURP ZKLFK D r YLHZ RYHU WKH ZKROH FLW\ PD\ EH HQMR\HG DQG ZKHUH D UHVWDXUDQW LV SODQQHG ZKLFK ZLOO EHFRPH DQ H[WUHPHO\ IDVFLQDWLQJ ORFDWLRQ IRU YHU\ URPDQWLF GLQQHUV

26

7KH KLVWRU\ RI WKH IRUW RI 6DQWD 7HFOD JRHV EDFN D ORQJ ZD\ ,WV FRQVWUXFWLRQ ZDV GHFLGHG E\ WKH 5HSXEOLF RI *HQRYD EHFDXVH RI D SRSXODU UHYROW E\ WKH FLWL]HQV IURP 6DQUHPR DV WKH WRZQ KDG DVNHG IRU DQQH[DWLRQ WR WKH .LQJGRP RI 6DUGLQLD DIWHU WKH $XVWULDQ 6XFFHVVLRQ ZDU 7KH UHSXEOLF RI 6DQ *LRUJLR UHDFWHG ZLWK YLROHQFH DQG GHFLGHG WR EXLOG WKLV IRUW LQ RUGHU WR LQWLPLGDWH WKH SRSXODWLRQ 7KDW LV WKH UHDVRQ ZK\ WKH FDQQRQ HPEUDVXUHV IDFH WKH FLW\ DQG QRW WKH VHD 7KH IRUW ZDV EXLOW LQ RQO\ PRQWKV DQG ɆRSHQHGɇ RQ WKH WK RI 0DUFK $W WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ LW ZDV RFFXSLHG E\ 1DSROHRQLF WURRSV ZKR ɆIUHHGɇ WKH FLWL]HQV RI 6DQUHPR IURP WKH RFFXSDWLRQ E\ WKH 5HSXEOLF RI *HQRYD ,Q ZLWK WKH DQQH[DWLRQ RI /LJXULD WR WKH .LQJGRP RI 6DUGLQLD 6DQWD 7HFOD ZDV FRQYHUWHG WR EDUUDFNV IRU WKH 6DYR\ LQIDQWU\ DQG ODWHU IRU WKH &DUDELQLHUL IRUFHV )RU RYHU D FHQWXU\ IURP WR LW EHFDPH D SULVRQ H[FHSW IRU WZR PRPHQWV EHWZHHQ DQG ZKHQ LW EHFDPH D EDVH IRU VHDSODQHV DQG IURP WR ZKHQ LW ZDV XVHG DV DQ DUPRXU\ GXULQJ WKH *HUPDQ RFFXSDWLRQ

6DQWD 7HFOD (LQ GHU 6WDGW ]XU¾FNJHJHEHQHV -XZHO

(LQPDO GXUFK GDV PDVVLYH (LQJDQJVWRU KLQGXUFK EHWUHWHQ 6LH HLQH 5HDOLW¦W LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW XQG =XNXQIW PLWHLQDQGHU YHUVFKPHO]HQ 'HU ,QQHQKRI ZXUGH PLW HLQHU VSHNWDNXO¦UHQ *ODV XQG 6WDKODEGHFNXQJ HUZHLWHUW GXUFK GLH PDQ ELV LQ GHQ +LPPHO VHKHQ NDQQ (LQ XQEH]DKOEDUHU (LQGUXFN (LQH VFK¸QH +RO]WUHSSH I¾KUW LQ GLH HKHPDOLJHQ =HOOHQ GHU *HIDQJHQHQ XQG GDQQ ZHLWHU ]XP DXVVLFKWVUHLFKHQ *HKZHJ DXI GHP 'DFK YRQ ZR DXV PDQ HLQHQ r %OLFN ¾EHU GLH 6WDGW JHQLH¡HQ NDQQ 'DV KLHU HLQJHULFKWHWH 5HVWDXUDQW ELHWHW GLH LGHDOH /RFDWLRQ I¾U URPDQWLVFKH $EHQGHVVHQ 'LH *HVFKLFKWH GHU )HVWXQJ YRQ 6DQWD 7HFOD LVW HLQH ODQJH *HVFKLFKWH 'HU %DX ZXUGH YRQ GHU *HQXHVLVFKHQ 5HSXEOLN QDFK HLQHP $XIVWDQG GHV 9RONV YRQ 6DQUHPR LQ $XIWUDJ JHJHEHQ GDV QDFK GHP ˜VWHUUHLFKLVFKHQ (UEIROJHNULHJ GHQ $QVFKOXVV DQ GDV .¸QLJUHLFK 6DUGLQLHQ YHUODQJW KDWWH 'LH 5HSXEOLN 6DQ *LRUJLR UHDJLHUWH KHIWLJ XQG HQWVFKLHG GLHVH )HVWXQJ ]X EDXHQ XP GLH %HY¸ONHUXQJ HLQ]XVFK¾FKWHUQ .HLQ =XIDOO DOVR GDVV GLH .DQRQHQ 6FKOLW]H PLW %OLFN DXI GLH 6WDGW XQG QLFKW DXI GDV 0HHU DXVJHULFKWHW VLQG 'LH )HVWXQJ ZXUGH LQ QXU 0RQDWHQ HUEDXW XQG DP 0¦U] ɈHU¸IIQHWɆ $P (QGH GHV -DKUKXQGHUWV ZXUGH VLH YRQ 1DSROHRQV 7UXSSHQ EHVHW]W GLH GLH %HY¸ONHUXQJ YRQ 6DQUHPR YRP -RFK GHU 5HSXEOLN *HQXD ɈEHIUHLWHɆ ,P -DKU PLW GHP $QVFKOXVV YRQ /LJXULHQ DQ GDV .¸QLJUHLFK 6DUGLQLHQ ZXUGH 6DQWD 7HFOD HLQH .DVHUQH I¾U GLH ,QIDQWHULH GHU 6DYR\HQ XQG VS¦WHU GHU $UPHH GHU .DUDELQLHUL )¾U PHKU DOV HLQ -DKUKXQGHUW YRQ ELV ZXUGH VLH DOV *HI¦QJQLV EHQXW]W PLW $XVQDKPH YRQ ]ZHL =HLWHSRFKHQ 9RQ ELV GLHQWH VLH DOV %DVLV YRQ :DVVHUIOXJ]HXJHQ XQG YRQ ELV DOV 0XQLWLRQVGHSRW Z¦KUHQG GHU GHXWVFKHQ %HVHW]XQJ

6DQWD 7HFOD 8QH SHUOH TXL D «W« UHQGXH ¢ OD YLOOH 8QH IRLV IUDQFKL OH SRUWDLO PDVVLI YRXV SORQJH] GDQV XQ OLHX R» OH SDVV« HW OH IXWXUH VɃDPDOJDPHQW /D FRXU LQW«ULHXUH HVW PLVH HQ YDOHXU SDU XQH FRXYHUWXUH HQ YHUUH HW DFLHU TXL SHUPHW GɃHQWUHYRLU OH FLHO 8QH VXJJHVWLRQ LQHVWLPDEOH 8Q EHO HVFDOLHU HQ ERLV SRUWH ¢ OɃ«WDJH GHV DQFLHQQHV FHOOXOHV GHV SULVRQQLHUV HW SRXUVXLW YHUV OH SDVVDJH SDQRUDPLTXH DYHF YXH ¢ r VXU OD YLOOH R» LO HVW SU«YX XQ UHVWDXUDQW TXL YD GHYHQLU XQH ORFDWLRQ FKDUPDQWH SRXU GHV GLQHUV YUDLPHQW URPDQWLTXHV 8QH KLVWRLUH FHOOH GX IRUW GH 6DQWD 7HFOD DYHF GHV RULJLQHV ORLQWDLQHV &ɃHVW OD 5«SXEOLTXH GH *¬QHV TXL D YRXOX OH FRQVWUXLUH SDU OD VXLWH GɃXQ VRXOªYHPHQW SRSXODLUH GHV KDELWDQWV GH 6DQUHPR TXL DSUªV OD JXHUUH GH VXFFHVVLRQ DXWULFKLHQQH DYDLHQW GHPDQG« OɃDQQH[LRQ DX 5R\DXPH GH 6DUGDLJQH /D 5«SXEOLTXH GH 6DQ *LRUJLR DYDLW DORUV U«DJL YLROHPPHQW G«FLGDQW GH FRQVWUXLUH FHWWH IRUWHUHVVH SRXU LQWLPLGHU OH SHXSOH &H QɃHVW SDV XQ FDV VL OHV FDQRQQLªUHV VRQW RULHQW«HV YHUV OD YLOOH HW SDV YHUV OD PHU /D FRQVWUXFWLRQ GX IRUW QɃD SULV TXH PRLV HW LO D «W« LQDXJXU« OH PDUV GX ‚ OD ILQ GH LO D «W« RFFXS« SDU OHV IRUFHV QDSRO«RQLHQQHV TXL DYDLHQW OLE«U« OHV KDELWDQWV GH 6DQUHPR GH OɃHPSULVH GH OD 5«SXEOLTXH GH *¬QHV (Q DYHF OɃDQQH[LRQ GH OD /LJXULH DX 5R\DXPH GH 6DUGDLJQH 6DQWD 7HFOD HVW GHYHQXH XQH FDVHUQH SRXU OD EULJDGH GH 6DYRLH HW SDU OD VXLWH SRXU OɃ$UP«H GHV &DUDELQLHUV 3HQGHQW SOXV GɃXQ VLªFOH GH ¢ HOOH D «W« WUDQVIRUP«H HQ SULVRQ VDXI SHQGHQW GHX[ S«ULRGHV GH ¢ TXDQG HOOH «WDLW XWLOLV«H FRPPH EDVH SRXU OHV K\GUDYLRQV HW GH ¢ TXDQG VRXV OɃRFFXSDWLRQ DOOHPDQGH HOOH «WDLW GHYHQXH XQ G«S¶W GH PXQLWLRQV

RISTORANTE PIZZERIA Tutti i giovedì “SPECIALE PAELLA”

ZIONE SU PRENOTA Paella a volontà, sangria e coperto - € 20,00 SANREMO Via Gioberti, 13/15 Tel. 0184.533862 - Cel. 320.0590743 www.ristorantepizzerianando.it info@ ristorantepizzerianando.it

27

IL TENCO IN FESTA PER I 40 ANNI DELLA RASSEGNA DELLA CANZONE D’AUTORE D5

La

e4

Rassegna della Canzone d’Autore del Club Tenco, dal punto di vista qualitativo è sicuramente l’evento più importante della città di Sanremo, universalmente più nota a livello internazionale per il Festival della Canzone Italiana. Dobbiamo ad Amilcare Rambaldi, nel 1974, l’intuizione di creare una nuova manifesta-zione intitolata al grande cantautore.

Una storia gloriosa che

28

20-22.10.2016 quest’anno, dal 20 al 22 ottobre, al Teatro Ariston, festeggerà la 40esima edizione. Il direttivo, al lavoro per mettere insieme il cast, ha già comunicato i Premi Tenco 2016 (le Targhe invece ver-ranno assegnate da una giuria di oltre 200 giornalisti). Saranno Stan Ridgway, Otello Profazio e Sergio Staino.

“E’ il quarantennale della rassegna - spiega il direttore artistico Enrico De Angelis - e nel prossimo gennaio

saranno cinquant’anni dalla morte di Tenco, le cui canzoni saranno interpretate a loro modo da numerosi cantanti, interpretazioni inedite, studiate apposta per noi. L’originalità sta nel fatto che saranno solo artisti nati dopo quel fatidico 27 gennaio 1967 per testimoniare come le generazioni che sono venute dopo abbia-no recepito l’eredità di Tenco. Confidiamo che questo evento diventi anche un programma televisivo, che la Rai dovrebbe

FOTO: ©Raffaella Sottile

programmare proprio per il mese dell’anniversario. Oltre ai tre Premi Tenco, il cast sarà com-pletato da altri due artisti stranieri di levatura internazionale: confermato per ora Bombino, tuareg costretto all’esilio in Algeria e Burkina Faso”. Non mancherà la mitica “Infermeria” di Lucien Barbieri, dove i can-tautori e gli addetti ai lavori si potranno “curare” con il Rossese di Dolceacqua. Anche questo è il Tenco. Da 40 anni!

Marco Scolesi

7KH 7HQFR FHOHEUDWHV WKH 7K DQQLYHUVDU\ RI WKH 6RQJZULWHUɃV $ZDUG )URP D TXDOLWDWLYH SRLQW RI YLHZ WKH &OXE 7HQFR VRQJZULWHUɃV DZDUG IHVWLYDO LV GHILQLWHO\ WKH PRVW LPSRUWDQW HYHQW LQ WKH FLW\ RI 6DQUHPR PDLQO\ NQRZQ LQWHUQDWLRQDOO\ EHFDXVH RI LWV ,WDOLDQ 6RQJ )HVWLYDO :H RZH WKH LGHD RI FUHDWLQJ D QHZ HYHQW HQWLWOHG WR WKH JUHDW VRQJZULWHU WR $PLOFDUH 5DPEDOGL LQ $ JORULRXV KLVWRU\ WKDW WKLV \HDU ZLOO FHOHEUDWH LWV WK HGLWLRQ DW WKH 7HDWUR $ULVWRQ IURP WK WR QG 2FWREHU 7KH ERDUG ZRUNLQJ WR SXW WRJHWKHU WKH FDVW KDV DOUHDG\ DQQRXQFHG WKH 7HQFR $ZDUGV WKH 3ODWHV LQVWHDG ZLOO EH DZDUGHG E\ D MXU\ RI PRUH WKDQ MRXUQDOLVWV 7KH\ ZLOO JR WR 6WDQ 5LGJZD\ 2WHOOR 3URID]LR DQG 6HUJLR 6WDLQR Ɇ,W LV WKH IRUWLHWK DQQLYHUVDU\ RI WKH HYHQW VD\V WKH DUWLVWLF GLUHFWRU (QULFR 'H $QJHOLV DQG QH[W -DQXDU\ LW ZLOO EH ILIW\ \HDUV VLQFH WKH GHDWK RI 7HQFR ZKRVH VRQJV ZLOO EH LQWHUSUHWHG LQ WKHLU RZQ ZD\ E\ QXPHURXV VLQJHUV RULJLQDO LQWHUSUHWDWLRQV GHVLJQHG HVSHFLDOO\ IRU XV 7KH RULJLQDOLW\ OLHV LQ WKH IDFW WKDW RQO\ DUWLVWV ERUQ DIWHU WKDW IDWHIXO WK -DQXDU\ ZLOO WHVWLI\ KRZ VXEVHTXHQW JHQHUDWLRQV KDYH DGRSWHG 7HQFRɃV OHJDF\ :H WUXVW WKDW WKLV HYHQW ZLOO DOVR EHFRPH D WHOHYLVLRQ SURJUDP ZKLFK WKH 5$, VKRXOG EURDGFDVW GXULQJ WKH DQQLYHUVDU\ PRQWK ,Q DGGLWLRQ WR WKH WKUHH 7HQFR $ZDUG ZLQQHUV WKH FDVW ZLOO EH FRPSOHWHG E\ WZR RWKHU IRUHLJQ DUWLVWV RI LQWHUQDWLRQDO VWDWXUH DW WKH PRPHQW %RPELQR KDV EHHQ FRQILUPHG D 7XDUHJ IRUFHG LQWR H[LOH LQ $OJHULD DQG %XUNLQD )DVRɇ 7KHUH ZLOO FHUWDLQO\ EH DV DOZD\V /XFLDQR %DUELHULɃV P\WKLFDO Ɇ,QIHUPHULD ,QILUPDU\ ɇ ZKHUH WKH VRQJZULWHUV DQG WKH H[SHUWV ZLOO EH DEOH WR ɆWUHDWɇ WKHPVHOYHV ZLWK WKH 5RVVHVH ZLQH IURP 'ROFHDFTXD 7KLV DOVR LV WKH 7HQFR $QG KDV EHHQ IRU \HDUV

'HU &OXE 7HQFR IHLHUW GLH $XVJDEH GHV IHVWLYDOV GHU DXWRUHQOLHGHU

'DV )HVWLYDO GHV $XWRUHQOLHGV GHV &OXEV 7HQFR LVW DXV TXDOLWDWLYHU 6LFKW VLFKHUOLFK GDV ZLFKWLJVWH (UHLJQLV GHU 6WDGW 6DQUHPR LQWHUQDWLRQDO EHVVHU EHNDQQW DOV Ɉ)HVWLYDO GHOOD &DQ]RQH ,WDOLDQDɆ :LU YHUGDQNHQ HV GHU ,GHH YRQ $PLOFDUH 5DPEDOGL GHU LP -DKU HLQH QHXH 9HUDQVWDOWXQJ LQV /HEHQ JHUXIHQ KDW GLH QDFK GHP JUR¡HQ /LHGHUPDFKHU EHQDQQW ZXUGH (LQH JORUUHLFKH *HVFKLFKWH GLH LQ GLHVHP -DKU YRP ELV 2NWREHU LP 7KHDWHU $ULVWRQ VHLQH $XVJDEH IHLHUW 'LH /HLWXQJ GLH DQ GHU =XVDPPHQVWHOOXQJ GHU %HVHW]XQJ DUEHLWHW KDW EHUHLWV GLH 7HQFR $ZDUGV PLWJHWHLOW GLH (KUXQJHQ ZHUGHQ GDJHJHQ YRQ HLQHU -XU\ DXV PHKU DOV -RXUQDOLVWHQ YHUJHEHQ GLH DQ 6WDQ 5LGJZD\ 2WHOOR 3URID]LR XQG 6HUJLR 6WDLQR YHUJHEHQ ZHUGHQ (V LVW GHU YLHU]LJVWH -DKUHVWDJ GHV )HVWLYDOV HUNO¦UW GHU N¾QVWOHULVFKH /HLWHU (QULFR 'H $QJHOLV XQG LP Q¦FKVWHQ -DQXDU ZHUGHQ HV -DKUH DE GHP 7RG YRQ 7HQFR VHLQ GHVVHQ /LHGHU YRQ ]DKOUHLFKHQ 6¦QJHUQ DXI HLJHQH :HLVH PLW RULJLQHOOHQ ,QWHUSUHWDWLRQHQ GLH H[WUD I¾U XQV VWXGLHUW ZXUGHQ LQWHUSUHWLHUW ZHUGHQ 'LH 2ULJLQDOLW¦W OLHJW LQ GHU 7DWVDFKH GDVV QXU .¾QVWOHU DXIWUHWHQ ZHUGHQ GLH QDFK MHQHP YHUK¦QJQLVYROOHQ -DQXDU JHERUHQ VLQG XP ]X ]HLJHQ ZLH GLH QDFKIROJHQGHQ *HQHUDWLRQHQ GDV (UEH YRQ 7HQFR XPJHVHW]W KDEHQ :LU YHUWUDXHQ GDUDXI GDVV GLHVH 9HUDQVWDOWXQJ DXFK LP )HUQVHKHQ ¾EHUWUDJHQ ZLUG GLH YRP )HUQVHKVHQGHU 5$, I¾U GHQ 0RQDW GHV -DKUHVWDJV SURJUDPPLHUW ZHUGHQ VROOWH 1HEHQ GHQ GUHL 7HQFR $ZDUGV ZLUG GLH %HVHW]XQJ GXUFK ]ZHL DXVO¦QGLVFKH .¾QVWOHU YRQ LQWHUQDWLRQDOHP 5DQJ YHUYROOVW¦QGLJW %LV MHW]W LVW 7XDUHJ 0XVLNHU %RPELQR GHU VLFK GHU]HLW LP ([LO LQ $OJHULHQ EHILQGHW XQG %XUNLQD )DVR LP 3URJUDPP 1DW¾UOLFK GDUI /XFLHQ %DUEHUL GLH OHJHQG¦UH Ɉ.UDQNHQVFKZHVWHUɇ QLFKW IHKOHQ KLHU N¸QQHQ VLFK GLH /LHGHUPDFKHU XQG GLH ([SHUWHQ PLW GHP 5RVVHVH GL 'ROFHDFTXD ɈKHLOHQɆ $XFK GDV LVW GHU 7HQFR 6HLW -DKUHQ

/H 7HQFR HQ I¬WH SRXU OHV DQV GX IHVWLYDO GH OD FKDQVRQ GɃDXWHXU /H IHVWLYDO GH OD &KDQVRQ GɃ$XWHXU GX &OXE 7HQFR HVW VDQV GRXWH GɃXQ SRLQW GH YXH TXDOLWDWLI OɃ«Y«QHPHQW OH SOXV LPSRUWDQW GH OD YLOOH GH 6DQUHPR TXL HVW ELHQ SOXV FRQQXH ¢ QLYHDX LQWHUQDWLRQDO SRXU OH )HVWLYDO GH OD &KDQVRQ ,WDOLHQQH &ɃHVW ¢ $PLOFDUH 5DPEDOGL OɃLQWXLWLRQ HQ GH FU«HU XQH QRXYHOOH PDQLIHVWDWLRQ LQWLWXO« DX JUDQG DXWHXU FRPSRVLWHXU 8QH KLVWRLUH JORULHXVH TXH FHWWH DQQ«H GX DX RFWREUH I¬WHUD DX 7K«¤WUH $ULVWRQ OD «PH «GLWLRQ /D 'LUHFWLRQ DX WUDYDLO SRXU FKRLVLU OH FDVW D G«M¢ FRPPXQLTX« OHV 3UL[ 7HQFR TXɃLURQW ¢ 6WDQ 5LGJZD\ 2WHOOR 3URID]LR H 6HUJLR 6WDLQR /HV 3ODTXHV VHURQW SDU FRQWUH DVVLJQ«HV SDU XQ MXU\ GH SOXV GH MRXUQDOLVWHV ɂɃ&ɃHVW OH TXDUDQWLªPH DQQLYHUVDLUH GX IHVWLYDO Ƚ H[SOLTXH OH GLUHFWHXU DUWLVWLTXH (QULFR 'Ƀ$QJHOLV Ƚ HW OH PRLV GH MDQYLHU SURFKDLQ FLQTXDQWH DQV VHURQW SDVV«V GH OD PRUW GH 7HQFR GRQW OHV FKDQVRQ VHURQW SU«VHQW«HV SDU GH QRPEUHX[ FKDQWHXUV DYHF OHXU SURSUH DGDSWDWLRQ GHV LQWHUSU«WDWLRQV LQ«GLWHV «WXGL«HV H[SUªV SRXU QRXV /ɃRULJLQDOLW« U«VLGH GDQV OH IDLW TXH OHV DUWLVWHV VHURQW WRXV Q« DSUªV FH IDWLGLTXH MDQYLHU SRXU W«PRLJQHU FRPPH OHV J«Q«UDWLRQV TXL VRQW YHQXHV DSUªV RQW DEVRUE« OɃK«ULWDJH GH 7HQFR &HW «Y«QHPHQW GHYUDLW DXVVL GHYHQLU XQ SURJUDPPH SRXU OD W«O«YLVLRQ HW ¬WUH GLIIXV« SDU OD 5$, GDQV OH PRLV P¬PH GH OɃDQQLYHUVDLUH ‚ SDUW OHV WURLV 3UL[ 7HQFR GHX[ DXWUHV DUWLVWHV «WUDQJHUV GHV F«O«EULW«V LQWHUQDWLRQDOHV VɃXQLURQW DX FDVW %RPELQR OH WRXDUHJ FRQWUDLQW ¢ OɃH[LO HQ $OJ«ULH HW %XUNLQD )DVR D FRQILUP« SRXU OɃLQVWDQW ɂɃ (W DXVVL OD P\WKLTXH ɂɃ,QILUPHULHɃɃ GH /XFLHQ %DUELHUL VHUD O¢ /HV DUWLVWHV HW OɃ«TXLSH SRXUURQW DLQVL VH ɂɃVRLJQHUɃɃ DYHF OH 5RVVHVH GL 'ROFHDFTXD /H 7HQFR HVW DXVVL ©D 'HSXLV DQV

29

WINE IN SANREMO PALAFIORI | 14-17.10.2016 D5

wine

f3

www.wineinsanremo.it

i n ranno un centinaio le aziende di tutta Italia che esporranno oltre 600 vini. Tutte le regioSanremo è un evento gio- ni saranno rappresentate, vanissimo organizzato da dall’Alto Adige alla Sicilia, “4Sanremo” e Gruppo Eventi oltre a un cospicuo numedi Vincenzo Russolillo, che ro di delegazioni del nostro alla sua prima edizione, lo ponente ligure. Il programscorso anno, ha portato in cit- ma prevede tre giorni di tà un numero considerevole degustazioni, cooking show di addetti del settore e non alla presenza di grandi chef solo. Quest’anno si replica. (quasi certa la partecipazione Dal 14 al 17 ottobre, al Pala- di Antonino Canavacciuolo) e fiori di Corso Garibaldi, sa- dibattiti sul vino con esper-

30

ti del settore. E non è tutto.

All’interno del Palafiori verrà allestita una saletta per degustazioni “speciali”. Visto il successo dello scorso anno, anche nell’edizione 2016 si ripeterà il concorso dedicato agli amanti “meno esperti” del nettare degli dei.

La domenica “Wine in Sanremo” si conclude con una gara non competitiva di 10 chilometri Ospedaletti-

Sanremo-Ospedaletti aperta a tutti e organizzata da 4Sanremo e comune di Ospedaletti. Una quattro giorni in cui sarà possibile farsi inebriare dai sentori delle centinaia di vini frutto degli impareggiabili vitigni della nostra magnifica Italia, oltre che del nostro entroterra ligure.

ferri

Simona Macca

:LQH LQ 6DQUHPR :LQH LQ 6DQUHPR LV D YHU\ QHZ HYHQW RUJDQLVHG E\ Ɇ 6DQUHPRɇ DQG 9LQFHQ]R 5XVVROLOORɃV *UXSSR (YHQWL ZKRVH ILUVW HGLWLRQ ODVW \HDU EURXJKW D FRQVLGHUDEOH QXPEHU RI SURIHVVLRQDOV DQG QRW RQO\ WKRVH WR WKH FLW\ 7KLV \HDU LW UHSOLFDWHV )URP WK WR WK 2FWREHU WKHUH ZLOO EH D KXQGUHG FRPSDQLHV IURP DOO RYHU ,WDO\ DW WKH 3DODILRUL LQ &RUVR *DULEDOGL ZKR ZLOO H[KLELW PRUH WKDQ ZLQHV $OO UHJLRQV ZLOO EH UHSUHVHQWHG IURP $OWR $GLJH WR 6LFLO\ DV ZHOO DV D JUHDW QXPEHU RI GHOHJDWLRQV IURP RXU :HVWHUQ /LJXULD 7KH SURJUDP LQFOXGHV WKUHH GD\V RI WDVWLQJV FRRNLQJ VKRZV LQ WKH SUHVHQFH RI JUHDW FKHIV DOPRVW FHUWDLQO\ $QWRQLQR &DQDYDFFLXROR ZLOO MRLQ WKH VKRZ DQG GLVFXVVLRQV DERXW ZLQH ZLWK LQGXVWU\ H[SHUWV %XW WKDWɃV QRW DOO $ URRP IRU VSHFLDO ɆWDVWLQJVɇ ZLOO EH VHW XS LQVLGH WKH 3DODILRUL *LYHQ ODVW \HDUɃV VXFFHVV WKLV HGLWLRQ ZLOO DJDLQ SURSRVH WKH FRQWHVW GHGLFDWHG WR ɆOHVV H[SHULHQFHGɇ ORYHUV RI WKH QHFWDU RI WKH JRGV Ɇ:LQH LQ 6DQUHPRɇ HQGV RQ 6XQGD\ ZLWK D QRQ FRPSHWLWLYH NP UDFH 2VSHGDOHWWL 6DQUHPR 2VSHGDOHWWL RSHQ WR DOO DQG RUJDQLVHG E\ 6DQUHPR DQG WKH 0XQLFLSDOLW\ RI 2VSHGDOHWWL $ IRXU GD\ HYHQW ZKHUH \RX FDQ EH LQWR[LFDWHG E\ WKH VFHQW RI KXQGUHGV RI ZLQHV WKH UHVXOW RI WKH LQFRPSDUDEOH JUDSHV RI RXU EHDXWLIXO ,WDO\ LQ DGGLWLRQ WR WKRVH RI RXU KLQWHUODQG

:LQH LQ 6DQUHPR

:LQH LQ 6DQUHPR LVW HLQH QRFK MXQJH YRQ Ɉ 6DQUHPRɇ XQG Ɉ*UXSSL (YHQWLɆ YRQ 9LQFHQ]R 5XVVROLOOR RUJDQLVLHUWH 9HUDQVWDOWXQJ GLH EHL LKUHU HUVWHQ $XVJDEH LP OHW]WHQ -DKU HLQH EHDFKWOLFKH $Q]DKO YRQ )DFKOHXWHQ GHU %UDQFKH XQG QLFKW QXU LQ GLH 6WDGW JHORFNW KDW ,Q GLHVHP -DKU ZLUG GLH 9HUDQVWDOWXQJ ZLHGHUKROW 9RP ELV 2NWREHU ZHUGHQ LP 3DODILRUL LP &RUVR *DULEDOGL HWZD KXQGHUW 8QWHUQHKPHQ DXV JDQ] ,WDOLHQ PHKU DOV :HLQH DXVVWHOOHQ $OOH 5HJLRQHQ VLQG YHUWUHWHQ YRQ 6¾GWLURO ELV 6L]LOLHQ VRZLH HLQH JUR¡H $Q]DKO DQ 'HOHJDWLRQHQ XQVHUHV ZHVWOLFKHQ /LJXULHQV 'DV 3URJUDPP VLHKW GUHL 7DJH 9HUNRVWXQJHQ 6KRZ &RRNLQJ LQ *HJHQZDUW YRQ JUR¡HQ .¾FKHQFKHIV IDVW VLFKHU LVW GLH 7HLOQDKPH YRQ $QWRQLQR &DQDYDFFLXROR XQG 'LVNXVVLRQHQ ¾EHU :HLQ PLW ([SHUWHQ GHU %UDQFKH YRU 8QG GDV LVW QLFKW DOOHV ,P 3DODILRUL ZLUG HLQ =LPPHU I¾U ɈEHVRQGHUHɆ 9HUNRVWXQJHQ HLQJHULFKWHW $QJHVLFKWV GHV (UIROJV LP OHW]WHQ -DKU ZLUG DXFK LQ GHU $XVJDEH GHU :HWWEHZHUE ZLHGHUKROW GHU GHQ ZHQLJHU IDFKHUIDKUHQHQ /LHEKDEHUQ GHV Ɇ1HNWDUV GHU *¸WWHUɇ JHZLGPHW LVW $P 6RQQWDJ HQGHW Ɉ:LQH LQ 6DQUHPRɆ PLW HLQHP QLFKW NRPSHWLWLYHQ /DXI ¾EHU NP YRQ 2VSHGDOHWWL Ƚ 6DQUHPR 2VSHGDOHWWL GHU I¾U MHGHUPDQQ ]XJ¦QJOLFK LVW XQG YRQ 6DQUHPR XQG GHU *HPHLQGH 2VSHGDOHWWL RUJDQLVLHUW ZLUG 9LHU 7DJH ODQJ KDW PDQ GLH 0¸JOLFKNHLW VLFK EHL GHU 9HUN¸VWLJXQJ YRQ +XQGHUWHQ DQ :HLQHQ DXV GHQ XQYHUJOHLFKOLFKHQ 7UDXEHQVRUWHQ XQVHUHV VFK¸QHQ ,WDOLHQV LQ XQVHUHP OLJXULVFKHQ +LQWHUODQG EHUDXVFKHQ ]X ODVVHQ

:LQH LQ 6DQUHPR :LQH LQ 6DQUHPR HVW XQ «Y«QHPHQW WUªV MHXQH RUJDQLV« SDU ɂɃ 6DQUHPRɃɃ HW ɂɃ*UXSSR (YHQWL 9LQFHQ]R 5XVVROLOORɃɃ TXL OɃDQQ«H GHUQLªUH ¢ VD SUHPLªUH «GLWLRQ D SRUW« HQ YLOOH XQ QRPEUH FRQVLG«UDEOH GH SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU HW QRQ VHXOHPHQW &HWWH DQQ«H RQ U«SOLTXH 'X DX RFWREUH DX 3DODILRUL GH &RUVR *DULEDOGL VHURQW XQH FHQWDLQH OHV HQWUHSULVHV LWDOLHQQHV TXL H[SRVHURQW SOXV GH YLQV 7RXWHV OHV U«JLRQV VHURQW UHSU«VHQW«HV GH OɃ$OWR $GLJH ¢ OD 6LFLOLD HW GH QRPEUHXVHV G«O«JDWLRQV GH QRWUH /LJXULH GH OɃRXHVW /H SURJUDPPH SU«YRLW WURLV MRXUV GH G«JXVWDWLRQV FRRNLQJ VKRZ ¢ OD SU«VHQFH GH JUDQGV FKHIV OD SDUWLFLSDWLRQ GH $QWRQLQR &DQDYDFFLXROR HVW SUHVTXH V½UH HW GHV IRUXPV VXU OH YLQ DYHF GHV H[SHUWV GX VHFWHXU (W FH QɃHVW SDV WRXW ‚ OɃLQW«ULHXU GX 3DODILRUL VHUD DP«QDJ«H XQH SHWLWH VDOOH SRXU OD G«JXVWDWLRQ GH YLQV ɂɃVSHFLDOHVɃɃ 9X OH VXFFªV GH OɃDQQ«H GHUQLªUH OH FRQFRXUV G«GL« DX[ DPDQWV PRLQV H[SHUWV GX ɂɃEUHXYDJH GHV GLHX[ɃɃ DXUD OLHX DXVVL GDQV OɃ«GLWLRQ :LQH LQ 6DQUHPR VH WHUPLQH OH GLPDQFKH DYHF XQH FRXUVH QRQ FRPS«WLWLYH GH NLORPªWUHV 2VSHGDOHWWL 6DQUHPR 2VSHGDOHWWL RXYHUWH ¢ WRXW OH PRQGH HW RUJDQLV«H SDU 6DQUHPR HW OD 9LOOH GH 2VSHGDOHWWL 8QH TXDWUH MRXU R» LO VHUD SRVVLEOH GH VɃHQLYUHU DYHF OHV SDUIXPV GH FHQWDLQHV GH YLQV IUXLW GHV F«SDJHV LQFRPSDUDEOHV GH QRWUH ,WDOLH PDJQLILTXH HW GH QRWUH DUULªUH SD\V OLJXUH

LA FAMIGLIA BOERI DA SEMPRE LAVORA CON PASSIONE LE MIGLIORI OLIVE TAGGIASCHE LA QUALITA’DEI NOSTRI PRODOTTI LA TROVI NEL NOSTRO PUNTO VENDITA IN VIALE RIMEMBRANZA, 34 A TAGGIA. DA META’ OTTOBRE SARÀ POSSIBILE VISITARE IL FRANTOIO DURANTE LA PRODUZIONE DELL’OLIO A TAGGIA REGIONE CANARETTA SNC.

•Punto vendita Tel 0184.475301 - Frantoio 0184.43645 - shop on line: www.olioboeri.com

31

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

1

2

3

4

5

6

7

32

f

f

g

h

i

l

m

1

2

3

d

4

e

5

3 6 4

7

g

h

i

l

m

RIVIERAdeiFIORI

m map

f

Sanremo

33

numeri utili indirizzi utili Sanremo

ADRESSES UTILES | USEFUL ADDRESSES ADRESSEN VON OFFENTLICHER BEDEUTUNG | DIRECCIONES UTILES

Biblioteca civica • Bibliothèque municipale • Munlcipal library • Stadtbi-bliothek • Biblioteca municipal: Via Carli, 1 - e5

Chiese di importanza storico-artistica • églises d’intérét historique-artistique • Churches of historical-artistic interest • Kirchen von histori-scher und kiinstlerischer Bedeutung • Iglesias de interès històrico y artistico: Cattedrale di San Siro - Piazza San Siro - e4 Chiesa dei Cappuccini - Via Matteotti - d5 Chiesa di N.S. della Mercede - Corso E Cavallotti - i3 Chiesa di S. Costanzo - Piazza San Costanzo - e3 Chiesa di Santa Maria degli Angeli - Corso Garibaldi - f3 Chiesa di Santo Stefano - Piazza Cassini 13 - e4 Chiesa di San Giuseppe - Strada Rocca 9 - d3 Chiesa di Tutti i Santi - Corso Matuzia - b6 Chiesa Evangelica Luterana - Corso Garibaldi - f3 Chiesa Valdese - Via Roma 14 - e5 Chiesa Russa Ortodossa - Via Nuvoloni - d4 Oratorio dell’Immacolata Concezione - Piazza San Siro - d4 Santuario N.S. della Costa - Piazzale dell’Assunta 2 - d3 Chiesa N.S. di Czestochowa - Corso Matuzia - b6 Chiesa Ortodossa Romena - Corso Cavallotti - g3 Cinema Teatro - Cinéma Théatre - Cinema Theatre - Kino Theater: Cinema-Teatro Ariston - Via Matteotti 218 - e5 Cinema Ariston Roof - Via Matteotti 218 - e5 Cinema Ritz - Via Matteotti 218 - e5 Cinema Tabarin - Via Matteotti 101- e5 Cinema-Teatro Centrale - Via Matteotti 101 - e5 Edifici di Importanza storico-artistica • édifices d’intérét historlque-artistique • Buildine of historical-artistk interest • Gebaude von histori-scher und kiinstlenscher Bedeutung • Edificios de interés històrico y artistico: Casino Municipale - Corso degli Inglesi 18 - d5 Forte di Santa Tecla - Corso Nazano Sauro - f5 Palazzo Borea d’Olmo - Via Matteotti 143 - e5 Palazzo Nota - Piazza Nota - e5 Torre della Ciapéla - Piazza del Mercato - d4 Via Crucis Monumentale - Corso degli Inglesi - c4 Villa Angerer - Via Fratelli Asquasciati - d5 Villa Nobel - Corso Cavallotti 112 - i3 Villa Romana - Lungomare V. Emanuele Il - a7 Villa Zirio - Corso Cavallotti - g2 Giardini - Jardins - Gardens - Garten - Jardines:

rent a car

34

Giardini Comunali Alfred Nobel - Corso Cavallotti - h3 Giardini Comunali Ma rsaglia, Corso dell’Imperatrice - c5 Giardini Comunali Villa Ormond, Corso Cavallotti - h2 h3 Giardini Comunali Villa del Sole, Corso Cavallotti - l2 m2 Giardini Regina Elena - Centro Storico - e3

Mercati - Marchés - Markets - Markte - Mercados: Mercato Coperto tutti i giorni - Marché couvert tous les jours - Indoor market every day - Markthalle alltaglich - Mercado cubierto todos los dias: Piazza del Mercato - d4 Mercato all’aperto - Marché en plein air - Street market - Offener Markt Mercado en la calle: martedì e sabato - mardi et samedi - Tuesdays and Saturdays - Dienstags und Samstags - Martes y Sabado - 8.00/13.00 Piazza del Mercato e Piazza Eroi Sanremesi - d4 Fa rm ers’ Market - Pista Ciclopedonale - Via Fiume - Sabato 8.00/13.00 - g3 Musei - Musées - Museums - Museen - Museos: Civico Museo Archeologico e Pinacoteca - Via Matteotti 143 - e4 Museo di Villa Luca: Pinacoteca e Biblioteca Rambaldi - Via Rambaldi 51 - Coldirodi - Fuori cartina Museo Virtuale Ariston - Via Matteotti 107- e4 Villa Nobel - Museo Nobeliano - Corso Cavallotti 112 - i3 Spazio Eventi - Espace Ma nifestations - Event venue Veranstaltungsraum - Espacio ma nifestaciones: Palafiori - Corso Garibaldi - f3 Sports - Deportes: Campo Ippico - Strada Solare 127- Fuori cartina Golf Club degli Ulivi - Strada Golf 59 - San Giacomo - Fuori cartina Campi di calcio - Corso Marconi - Loc. Pian di Poma - Fuori cartina Campo di Baseball - Corso Marconi - Loc. Pian di Pomo - Fuori cartina Minigolf Strada San Romolo 1- Fuori cartina Piscina Comunale - Corso Cavallotti - l3 Stadio Comunale - Corso Mazzini - m2 Tennis & Bridge Club - Corso Matuzia 28 - a6 Tennis Club Solaro - - Fuori cartina Stazione Ferroviaria - Gare de chemin de fer - Railway station - Bahnhof - Estaciòn de trenes: Piazzale Don Orione - g3 Uffici di pubblica utilità - Bureaux d’utilité publique - Offkes of public utility - Biiros von iiffentlicher Bedeutung - Oficinas de utilidad pùblica: Comune/Mairie/Town haII/Rathaus/Ayuntamiento - Corso Cavallotti - g2 Poste/Poste/Post Office/Postamt/Correo - Via Roma - f4 Polizia Municipale/Police Municipale/Town Police/Stadtpolizei/Guardia Civil - Via Giusti - f3

АРЕНДА МAШИН Via XX Settembre, 17 - anremo - Tel./Fax +39 0184 50 45 58 info@limousineservicesanremo.com

Il Valore del Cibo Italiano SANREMO | PALAFIORI | 29 ottobre - 1° novembre 2016

FOOD EXPERIENCE

|

PRODUCTS

|

COOKING SCHOOL

www.dispensaitaliana.it

|

ITALIAN RESTAURANT

www.parconaturalealpiliguri.it

36

37

hike

RIVIERA FIORI dei

Escursioni | Randonée | Ausflüge | Hike Cooperativa Liguria da Scoprire - www.liguriadascoprire.it La cooperativa Liguria da Scoprire organizza una serie di visite guidate a Sanremo per andare alla scoperta dei luoghi più interessanti e poco noti della Città dei Fiori, le visite si effettuano anche con solo 2 persone Per prenotazioni o informazioni telefonare alla guida Marco Macchi 338 1375423 Le escursioni si effettuano anche in caso di pioggia. Ragazzi fino a 15 anni gratis.

Riviera dei Fiori Outdoor - www.rivieradeifiorioutdoor.it L’associazione Riviera dei Fiori OUTDOOR nasce per volontà di persone innamorate della natura e dei luoghi unici della “Riviera dei fiori”. Il territorio della Liguria di ponente è famoso in tutto il mondo per il clima mite e il mare, ma poco conosciuto per il suo entroterra. L’intenzione è quella di far vivere, a tutti coloro che desiderano trascorrere del tempo in Riviera, esperienze uniche di sport ed escursionismo. L’unicità e il cambiamento repentino di flora e fauna dal livello del mare sino ai 2.200 metri del monte piú alto della Liguria, il Saccarello, stupirà ed emozionerà gli amanti della natura.

Per informazioni: info@rivieradeifiorioutdoor.it

Coop Omnia - www.cooperativa-omnia.com La Cooperativa OMNIA a.r.l. è stata fondata nel 1985, con lo scopo di valorizzare i beni ambientali del Ponente ligure, promuovendovi molteplici attività a carattere turistico – educativo – culturale.

Tra di esse, particolare rilevanza assume la gestione e la custodia dei Giardini Botanici Hanbury de La Mortola, ove nostri dipendenti qualificati ed in possesso del regolare patentino provinciale svolgono visite guidate ed accolgono regolarmente visitatori provenienti da ogni parte del mondo.

In collaborazione con vari Enti, OMNIA fornisce inoltre personale per la conduzione degli Uffici di Informazione Turistica IAT siti in provincia di Imperia, contribuendo a favorire la conoscenza del nostro territorio.

Ponente Experience - ponentexperience.wordpress.com Ponente Experience è una associazione nata per promuovere il turismo votato alla scoperta del territorio attraverso le attività svolte all’aria aperta e organizzate da professionisti qualificati che fanno della competenza, della qualità, della sicurezza e della soddisfazione del turista il proprio credo!

Tutte le escursioni sono guidate da guide ambientali ed escursionistiche AIGAE: troverete le schede dettagliate delle escursioni sul nostro sito mano a mano che si avvicinano le date programmate. Per ricevere ogni informazioni a riguardo potrete sempre e comunque contattare direttamente la guida interessata: Marco Rosso +39 3387718703, Diego Rossi +39 334 1217884, Luca Patelli +39 3476006939

Jack the Green - www.crestediconfine.com Jack in the Green (Diego Rossi), guida ambientale-escursionista ma anche giornalista e reporter, vi guiderà con passione alla scoperta delle bellezze della Riviera dei Fiori.

Cetacean Sanctuary Research CSR - Mar Ligure, Santuario Pelagos Molto più che semplice whale watching, le crociere di ricerca vi coinvolgeranno in tutte le attività condotte in mare; tutti possono collaborare alla raccolta dati anche senza avere precedenti esperienze. Le crociere, della durata di 6 giorni, si svolgono nel Mediterraneo occidentale, con partenza da Portosole - Sanremo. Tethys Research Institute - Tel: 02 72001947 http://www.tethys.org/tethys/it/join-us/csr-expeditions/

Costa Balenae - www.costabalenae.it L’osservazione diretta in natura di Balene e Delfini è una delle esperienze più coinvolgenti ed emozionanti che si possano sperimentare. Desideriamo per questo condividerla con voi tutti, per vivere insieme il mare da vicino, trasmettendovi l’entusiasmo, la passione, le conoscenze e il profondo rispetto per la Natura che ci contraddistinguono. Tel: +39 0183 24 16 68 / +39 347 31 08 899 / +39 +39 339 62 62 770 38

Escursioni Escursioni

+39 0184 192 8585 | www.RivieraReservation.it

Centrale prenotazione alberghiera e servizi turistici.

Genova

Riviera Villas + Gardens

Riviera Wines + Olive Oil

Giornata intera

Biglietti inclusi

Degustazione di vini inclusa

Porto Antico, Acquario, Cattedrale San Lorenzo, Palazzo Ducale, Palazzi dei Rolli (Patr. UNESCO)

Villa Hanbury, paradiso di specie esotiche e rare in riva al Mar Ligure.

Borghi medievali, cantine dove degustare i nostri vini DOC e frantoi dove acquistare l’olio extravergine d’oliva e i prodotti tipici, come il pesto.

Monaco Monte-Carlo

Nizza

6 hrs. by day or 4 hrs. by night

Gornata intera

Riviera Perfumes: Cannes+Grasse

Principato di Monaco, la Rocca dove si trovano il Palazzo del Principe e il Museo Oceanografico, la piazza del Casinò.

Visiterete Nizza, capitale della Costa Azzurra, con il tradizionale centro storico.

Un escursione per scoprire le origini delle fragranze più esclusive visitando gli atelier dei maestri profumieri di Grasse

Cannes

Boat-trip San Remo - Monaco

Aquapark Le Caravelle

39

Riviera EventiEventiininRiviera

40

14 settembre

15>18 settembre

16>21 settembre

h.16:00 - 23:00

h. 19:00

16 sett. h.19:00 - 21 sett. h.23:00

CINEMA2DAY A SANREMO IL CINEMA A 2€ TEATRO ARISTON SANREMO

TELENN D’YS STAGE DI ARPA BARDICA VICOLO FORNO, 8, MONTALTO

FESTA DI SAN MATTEO AREA MANIFESTAZIONI MOLINO DEL FICO SAN BARTOLOMEO AL MARE

16 settembre

23 settembre

23>25 settembre

h.21:00 - 23:00

h.9:30 - 16:00

23 sett. h.21:00 - 25 sett. h.15:00

POGGIO COL CUORE Giro del Poggio in notturna POGGIO DI SANREMO

FESTA DELLA TRANSUMANZA GIORNATA DIDATTICA MENDATICA

AIROLE FOLK E TANGO ARGENTINO “UN SOGNO DI FINE ESTATE” MONTEGROSSO PIAN LATTE

29 sett. > 2 ott.

7 ottobre

7>9 ottobre

29 settembre h.9:00 - 2 ottobre h.9:00

h.9:30 - 16:00

7 ottobre h.20:00 - 9 ottobre h.17:00

FOTORALLY DELLE ALPI EAGLES AND HEROES LIMONE PIEMONTE

FESTA DELLA CASTAGNA GIORNATA DIDATTICA MONTEGROSSO PIAN LATTE

AWEEKENING – WORKSHOP DI RECITAZIONE ED USO DELLA VOCE DOLCEACQUA

by by

eventin inriviera.itt

8>9 ottobre

9 ottobre

14>17 ottobre

8 ottobre h.7:00 - 9 ottobre h.20:00

h.9:30

14 ottobre h.17:00 > 17 ottobre h.19:00

DAL MARE AI MONTI, LA LIGURIA CHE IN POCHI HANNO VISTO RIFUGIO PIAN DELLE BOSSE PIETRA LIGURE

GRANFONDO LAIGUEGLIA IN ROSA LAIGUEGLIA

WINE IN SANREMO PALAFIORI - SANREMO

29 ott. > 1° nov.

20>22 ottobre

28>30 ottobre

14 ottobre h.17:00 > 17 ottobre h.19:00

28 ottobre h.14:30 - 30 ottobre h.20:00

IL TENCO IN FESTA TEATRO ARISTON SANREMO

WORKSHOP FOTOGRAFICO BORGHI DI PIETRA – L’AUTUNNO RIVIERA DEI FIORI

DISPENSA ITALIANA PALAFIORI - SANREMO

30 ottobre

30 ott. > 1° nov.

11>13 novembre

h.7:30

30 ott. h.10:00 - 1 nov. h.22:00

h.12:00 - 20:00

32° PISTONATA DELLE ALPI MARITTIME 2016 SANREMO

HALLOWEEN TRIORA 2016 TRIORA IL PAESE DELLE STREGHE

OLIOLIVA IMPERIA, CAPITALE DELL’OLIO DI OLIVA

41

Via Roma, angolo via Nino Bixio Piazza ex Stazione FS - Sanremo Tel.: +39 345 99 388 52

APRICALE HOTEL ★★★ MUNTA E CARA · Piazzale Vittorio Veneto, 2 Tel. 0184 209030 - www.muntaecara.com APRICUS - Via Iv Novembre, 5 Tel. 0184 209020 - www.apricuslocanda.com

HOTEL ★★ LA FAVORITA - Strada San Pietro Tel. 0184 208186 - www.lafavoritaapricale.com

AQUILA D’ARROSCIA HOTEL ★★ AL SOLE · Via Salino, 4 Tel. 0183 382093 - www.albergoalsole.it AQUILA · Via Aira, 2 · Tel.0183 382044

BADALUCCO HOTEL ★★ LE MACINE DEL CONFLUENTE · Loc. Oxentina Snc Tel. 0184 407018 - www.lemacinedelconfluente.com

BORDIGHERA HOTEL ★★★★★ GRAND HOTEL DEL MARE RESORT & SPA Via Portico Della Punta, 34 Tel. 0184 262201 - www.grandhoteldelmare.it

HOTEL HOTE HO TEL L★ ★★★★ ★★★ ★ PARIGI · Lungomaree AArgentina, rgen rg entitinna, 16 16/1 16/18 /188 Tel. 0184 26 2614 261405 14005 - wwww.hotelparigi.com ww.hot hotelelpa paririgigi.c.com om

hotel

RIVIERA FIORI dei

HOTEL ★★★ AURORA · Via Pelloux, 42/B Tel. 0184 261311 - www.hotelaurora.net CENTROHOTEL · Piazza Eroi Liberta’, 10 Tel. 0184 265265/6 - www.centrohotelbordighera.com DELLA PUNTA · Via Sant’ampelio, 27 Tel. 0184 262555 - www.hoteldellapunta.it DUARTE · Via Noaro, 1 Tel. 0184 263436 - www.duartehotel.it GARDEN · Via Roberto, 10 Tel.0184 264462 - www.hotelgardenbordighera.com LA SCOGLIERA · Via Generale Cantore, 17 Tel. 0184 260910 LORA · Via Dei Bagni, 1 Tel.: 0184 262324 - www.albergolora.it LUCCIOLA · Via Regina Margherita, 49 Tel.0184 266651 - www.luxorhotel.eu MIRELIA · Via Cesare Balbo, 7 · Tel. 0184 254891 PICCOLO LIDO · Lungomare Argentina, 2 Tel. 0184 261297 - www.hotelpiccololido.it VILLA ELISA · Via Romana, 70 Tel. 0184 261313 - www.villaelisa.com

HOTEL ★★ ASTORIA · Via T. Tasso, 2 Tel. 0184 262906 - www.astoriabordighera.it BAIA LA RUOTA · Via Madon Madonna Della Ruota, 34 Tel. 0184 260098 DEI FIORI · Via Arziglia, 38 Tel.l. 00184 Te 184 262287 - www.res www.residencedeifiori.org

LAURA · Via Degli Amici, 19 Tel. 0184 290721 - www.servizialberghierionline.it LUXOR · Via Regina Margherita, 34 Tel. 0184 261474 - www.luxorhotel.eu Mar Ligure · Via Aurelia, 22 Tel. 0184 295953 - www.hotelmarligure.it Rosalia · Via Vittorio Emanuele, 429 Tel. 0184 261366 - www.hotelrosalia.it Villa Virginia · Via Romana, 55 Tel. 0184 260447 - www.villavirginia.net

HOTEL ★ Elandra · Via Vittorio Emanuele Ii, 61 Tel. 0184260480 Kristina · Via Regina Margherita, 24 Tel. 0184 261309 - www.albergokristina.it Nagos · Piazza Eroi Liberta’, 7 · Tel. 0184 260457 Villa Loreto · Via G. Cesare, 37 · Tel. 0184 294332

BORGOMARO HOTEL ★★★ RELAIS DEL MARO · Via Ambrogio Guglieri, 1 Tel. 0183 54350 - www.relaisdelmaro.it

CAMPOROSSO HOTEL ★★ DEL PONTE · Via Della Repubblica, 102 Tel. 0184 286079 - www.hoteldelponte.net

www.radiotaxisanremo.com

43

CASTELVITTORIO HOTEL ★★ TERME · Loc. Madonna Assunta · Tel. 0184 241046

CASTELLARO HOTEL ★★★★ CASTELLARO GOLF RESORT · Via Per I Piani, 1 Tel. 0184 459902 - www.castellarogolf.com

CERIANA HOTEL ★★ VECCHIA FATTORIA · Strada Provinciale Sud, 101 Tel. 0184 551742

CERVO HOTEL ★★★ BELLAVISTA · Piazza Castello, 2 Tel. 0183 408094 - www.bellavistacervo.com

HOTEL ★★ LE NEREIDI · Via Alla Foce, 21 Tel. 0183 400982 - www.hotellenereidi.it

CIVEZZA HOTEL ★★ DEL GUFO · Piazza Marconi, 6 Tel. 0183 930111 - www.locandadelgufo.com

DIANO ARENTINO HOTEL ★★ PANORAMA DIANESE · Via San Bernardo, 4 Tel. 0183 43030

DIANO MARINA HOTEL ★★★★

BELLEVUE ET MEDITERRANEE · Via Gen. Ardoino, 2/4 Tel. 0183 4093 -- www.bellevueetmediterranee.it/ CARAVELLE ·Via Sausette, 34 Tel. 0183 405311 -- www.hotelcaravelle.it EDEN PARK · Via Generale Ardoino, 70 Tel. 0183 403767 -- www.edenparkdiano.it GRAND HOTEL DIANA MAJESTIC · Via Oleandri, 15 Tel. 0183 402727 -- www.dianamajestic.com METROPOL · Via Divina Provvidenza, 2 Tel. 0183 495545 -- www.hotelmetropol.com TORINO · Via Milano, 72 Tel. 0183 495106 -- www.hoteltorinodiano.It

HOTEL ★★★ ARC EN CIEL · Via Torino, 39 Tel. 0183 495283 -- www.hotelarcenciel.it ASTRA · Via Fabio Filzi, 44 Tel. 0183 497011 -- www.astrahotel.it BAIA BIANCA · Piazza Mazzini, 3 Tel. 0183 495167 -- www.hotelbaiabianca.com CAPRI · Via Dei Garofani, 6 Tel. 0183 403533 -- www.hotelcapridiano.com CORALLO · Via Dei Gigli, 5 Tel. 0183 402607 -- www.corallohotel.it DELLE MIMOSE · Via Fabio Filzi, 33 Tel. 0183 497100 -- www.hoteldellemimose.com ELVIRA · Strada Comunale, 47 Tel. 0183 494759 -- www.residenceelvira.it GABRIELLA · Via Dei Gerani, 9 Tel. 0183 403131 -- www.hotelgabriella.it GOLFO E PALME · Viale Torino, 21 Tel. 0183 495096 -- www.hotelgolfoepalme.it HELIOS · Via La Fiorita, 9 Tel. 0183 405566 -- www.hotelhelios.net Iva · Via Sant’elmo, 2 Tel. 0183 407070 -- www.hoteliva.it

Jasmin · Viale Torino, 15 Tel. 0183 495300 -- www.hoteljasmin.com/ Kristall · Via Degli Oleandri, 17 Tel. 0183 404040 -- www.kristallhotel.it LA BAIA · Via Degli Oleandri, 36 Tel. 0183 404515 - www.hotellabaia.it LILIANA · Strada Serreta-Imperia Tel. 0183 494743 - www.hotel-Liliana.Com Mediterraneo · Via Dei Gigli, 9 Tel. 0183 405936 - www.residencemediterraneo.net MEDITERRANEO · Via Dei Garofani, 20 Tel. 0183 405936 - www.residencemediterraneo.net MIRAMARE · Via Xx Settembre, 12 Tel. 0183 495084 - www.hotelmiramarediano.it MORCHIO · Viale Matteotti, 32 Tel. 0183 494694 - www.hotelmorchio.it MORESCO · Via Sant`Elmo, 21 Tel. 0183 494042 - www.hotelmoresco.info NETTUNO · Via Sant’elmo, 14 Tel. 0183 407120 - www.hnettuno.it/ OLYMPIC · Piazza Mazzini, 10 Tel. 0183 497666 - www.hotelolympic.it PALACE · Viale Torino, 2 Tel. 0183 495479 - www.palacediano.it PICCOLO HOTEL · Via Sant’elmo, 10 Tel. 0183 407022 - www.piccolohotel-dianomarina.com RAFFY · Via Generale Ardoino, 134 Tel. 0183 405588 - www.corallohotel.it/raffy/ita/hotel.htm RIVIERA · Viale Torino, 8 Tel. 0183 495888 - www.dianoriviera.it SASSO · Via Biancheri, 17 Tel. 0183 494319 - www.hotelsassoresidence.com SILVANO · Via Generale Ardoino, 73 Tel. 0183 403014 - www.hotelsilvano.net SOLE · Viale Kennedy, 123 Tel. 0183 405544 - www.hotelsole-diano.it

Nel cuore dello stabilimento della Fratelli Carli, un luogo dove assaggiare ed acquistare gli oli d’oliva e le specialità alimentari della tradizione ligure e mediterranea.

Aperto dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 19.00.

In the heart of the Fratelli Carli establishment there is a place where you can taste and buy traditional Liguria and Mediterranean olive oil and food specialties.

44

Open Monday to Saturday from 9.00 am to 7.00 pm.

EMPORIO IMPERIA – Via Garessio 11 – 18100 Imperia Per info 0183 711493 emporio@oliocarli.it - www.oliocarli.it

SOLE MARE · Via Generale Ardoino, 170 Tel. 0183 417753 - www.solemare-hotel.it SPLENDID · Via Sausette, 8 Tel. 0183 403032 - www.hotel-splendid.it/ ULIVO · Via Aurelia, 19 Tel. 0183 407066 - www.hotelulivo.net VILLA DEGLI ARANCI · Via Capocaccia, 8 Tel. 0183 497304 - www.villaranci.com VILLA GIOIOSA · Via G.l. Martino, 4 · Tel. 0183 407307 VILLA IGEA · Via Sant’elmo, 1 Tel. 0183 495100 - www.hotelvillaigea.com VIRGINIA · Via Villenuove, 6 Tel. 0183 404735 - www.virginiahotel.it

HOTEL ★★ AL SOGNO · Largo Cambiaso, 3 · Tel. 0183 495620 CANDIDO · Via Generale Ardoino, 198 Tel. 0183 405757 - www.hotelcandido.com IL CAMINETTO · Via Olanda, 1 Tel. 0183 494700 - www.ilcaminettodianomarina.it JOLANDA · Strada Comunale Calderina, 19 Tel. 0183 496983 LA MARGHERITA · Via San Giacomo, 3 Tel. 0183 495185 - www.hotellamargherita.com PARADISO · Corso Garibaldi, 12 Tel. 0183 495257 - www.hotelparadisodiano.com PRINCIPE DECURTIS · Corso Garibaldi, 3 Tel. 0183 494976 SMERALDO · Corso Roma, 280 · Tel. 0183 497289 TINA · Viale Torino, 22 Tel. 0183 494145 - www.hoteltina.com VILLA MARINA APARTMENTS · Via Gen. Ardoino, 60 Tel. 0183 402646 - www.villamarina.it

HOTEL ★ DE LA VILLE · Corso Garibaldi, 2 · Tel. 0183 498717

LORENZA SUL MARE · Viale Torino, 14 Tel. 0183 498500 - www.lorenzasulmare.it PALM BEACH · Via Xx Settembre, 6 Tel. 0183 407545 - www.residencepalmbeach.it ROMA · Via Cascione, 13 Tel. 0183 495474 - www.hotelromadianomarina.com VILLA ANNA · Via Agnese, 21 · Tel. 0183 495505

IMPERIA HOTEL ★★★★ MIRAMARE · Via G. Matteotti, 24 Tel. 0183 667120 - www.rhotels.it ROSSINI AL TEATRO · Piazza Rossini, 14 Tel. 0183 74000 - www.hotel-Rossini.it

HOTEL ★★★ ARISTON · Via Privata Rambaldi, 2 Tel. 0183 63774 - www.hotelariston-Imperia.it BORGOVERDE · Via Pacialla, 21 Tel. 0183 60351 - www.rhotels.it CENTRO · Piazza Unita’ Nazionale, 4 Tel. 0183 241967 CORALLO · Corso Garibaldi, 29 Tel. 0183 666264 - www.coralloimperia.it CROCE DI MALTA · Via Scarincio, 148 Tel. 0183 667020 - www.hotelcrocedimalta.com DEL MAR · Strada N. Lamboglia, 12 Tel. 0183 652523 - www.locandadelmar.it/ EDY · Strada Poggi, 91 Tel. 0183 61383 - www.residence-Edy.it IL NIDO RESORT · Via Littardi Tel. 0183666887 - www.ilnidoresort.it KRISTINA · Spianata Borgo Peri, 8 Tel. 0183 297434 - www.hotelkristina.com ROBINIA · Via Pirinoli, 14 Tel. 0183 62720 - www.rhotels.it

VILLA MARINA · Corso Roosevelt, 2 Tel. 0183 294388 - www.villamarina-imperia.it

HOTEL ★★ AL PORTO · Via Privata Rambaldi, 13 Tel. 0183 64967 COSTA · Via Cascione, 184 Tel. 0183 61348 - www.albergocosta.it ITALIA · Viale Matteotti, 29 Tel. 0183 666523 NELLA · Via Privata Rambaldi, 15 Tel. 0183 64765 - www.albergonella.eu PIEMONTESE · Via Garessio, 136 Tel. 0183 291359 - www.piemontesehotel.it STELLA · Via A.s. Novaro, 3 · Tel. 0183 294792

HOTEL ★ AURORA · Via Privata Sant’antonio, 19 Tel. 0183 63945 - www.pensionealbergoaurora.it DOLCEDO · Via Dolcedo, 172 Tel. 0183 781505 - www.albergodolcedo.it SAN GIUSEPPE · Piazza Monsignor G. Marello, 2 Tel. 0183 61547

ISOLABONA HOTEL ★★ DA ADOLFO · Via Roma, 305 Tel. 0184 208111

MENDATICA HOTEL ★★ SAN BERNARDO · Via Redentore, 10 Tel. 0183 328724 - www.hotelsanbernardo.it

HOTEL ★ LA CAMPAGNOLA · Via San Bernardo, 28 Tel. 0183 328745

NYALA Hotel ★★★★ SANREMO Una struttura alberghiera contemporanea con una splendida piscina immersa in un giardino di palme secolari.

A contemporary hotel with a beautiful pool surrounded by a garden of palm trees. Современный отель с красивым бассейном окружен садом из пальмовых деревьев.

Un hôtel contemporain avec une belle piscine entourée d’un jardin de palmiers.

Via Solaro Levante 134 · Sanremo IM Tel. +39 0184 667668 · Fax +39 0184 666059 www.nyalahotel.com 45

MOLINI di TRIORA HOTEL ★★ SANTO SPIRITO · Piazza Roma, 23 Tel. 0184 94019 - www.ristorantesantospirito.com1

MONTALTO LIGURE HOTEL ★★ LA FINESTRELLA DI MONTALTO · Via Roma, 1 Tel. 0184 407041 - www.lafinestrelladimontalto.it

OSPEDALETTI HOTEL ★★★ DELL’ANGELO · Via Regina Margherita, 96-98-100 Tel. 0184 689798 - www.residencedellangelo.it FIRENZE · Corso Regina Margherita, 97 Tel. 0184 689221 - www.firenze.ospedaletti.info LE ROCCE DEL CAPO · Lungomare C. Colombo, 102 Tel. 0184 689733 - www.leroccedelcapohotel.it/ PETIT ROYAL · Corso Regina Margherita, 86 Tel. 0184 689026 - www.hotelpetitroyal.com

HOTEL ★★ SAVOIA · Via XX Settembre, 5 · Tel. 0184 689190

PERINALDO HOTEL ★★ LA RIANA · Via Genova, 12 Tel. 0184 672371 - Www.hotellariana.com VILLA SANTA GIUSTA · Strada Santa Giusta, 4 Tel. 0184 1928679

PIEDE di TECO HOTEL ★★ LA PINETA · Via Torino, 1 Tel. 0183 55023 - www.albergolapineta.it

HOTEL ★ DELL’ANGELO · Piazza Carenzi, 11 Tel. 0183 36240

PIGNA HOTEL ★★★★ GRAND HOTEL PIGNA ANTICHE TERME & SPA Regione Lago Pigo Tel. 0184 240010 - www.termedipigna.it

PORNASSIO HOTEL ★★★ COLLE DI NAVA LORENZINA · Via Nazionale, 77 Tel. 0183 325044 - www.albergolorenzina.com DA LINO · Via Nazionale, 30 Tel. 0183 325039 - www.albergodalino.it LA GENZIANELLA DA ROBY · Via Provinciale, 27 Tel. 0183 33185 L’ALPINO · Via Nazionale, 114 Tel. 0183 325053 - www.hotelalpinonava.it

RANZO HOTEL ★ IL VIGNETO · Via Principale, 4

REZZO HOTEL ★★★ NEGRO · Via Canada, 10 Tel. 0183 34089 - www.hotelnegro.it

ROCCHETTA NERVINA HOTEL ★★★ LAGO BIN · Regione Morga Tel. 0184 207108 - www.lagobin.it

SAN BARTOLOMEO al Mare HOTEL ★★★ ADRIMER · Via Sicilia, 30 Tel. 0183 400869 - www.adrimer.it ANITA · Lungomare Delle Nazioni, 38 Tel. 0183 400818 - www.hotelanita.com BELLAVISTA · Via Mazzini, 6 Tel. 0183 400030 - www.bellavista-hotel.net BERGAMO · Via Aurelia, 15 Tel. 0183 400060 - www.hotelbergamomare.it DELLE ROSE · Via Colombo, 28 Tel. 0183 400712 - www.hotel-Dellerose.it EUROPA · Via Malta, 32 Tel. 0183 406063 - www.hoteleuropa-riviera.com FORTUNA · Via Aurelia, 119/121 Tel. 0183 400875 - www.hotelfortuna.biz GRECO · Via Aurelia, 153 Tel. 0183 401872 - www.residencegreco.it LA MARINA · Via Moreno, 2 Tel. 0183 403158 - www.hotel-la-marina.it MAYOLA · Lungomare Delle Nazioni, 56 Tel. 0183 400739 - www.hotelmayola.it PICCOLO HOTEL LE PALME · Lungomare Delle Nazioni, 59 Tel. 0183 400758 - www.hotel-lepalme.com SAN MATTEO · Via Faraldi, 77 Tel. 0183 400275 - www.hotelsanmatteo.it VILLA DANIELA · Via Aurelia, 223 Tel. 0183 400719 - www.hotelvilladaniela.it VILLA SAN GIUSEPPE · Via Aurelia, 207 Tel. 0183 400701 - www.villasangiuseppe.com

HOTEL ★★ PIERA · Via Sicilia, 28 Tel. 0183 400904 - www.albergopiera.it ROMANA · Via Colombo, 14/8 Tel. 0183 400684 - www.hotelromana.it

ARTICOLI PER L’INFANZIA E LA PUERICULTURA 46

VIA CAVOUR 1/A – 18039 VENTIMIGLIA (IM) – ITALIA - Tel/Fax: +39 0184 351656 – www.benedettibimbo.it

HOTEL ★

ARISTON AL MARE · Corso Mazzini, 507 Tel. 0184 513655 - www.hotelaristonalmare.it BRUNA · Via Garibaldi, 8 · Tel. 0183 400545 BEL SOGGIORNO · Corso Matuzia, 41 SAN LORENZO al Mare Tel. 0184 667631 - www.belsoggiorno.net BELLE EPOQUE · Via Roma, 8 HOTEL ★★★★ Tel. 0184 577110 - www.hotelbelleepoquesanremo.it RIVIERA DEI FIORI · Via Aurelia, 3 BELVEDERE · Via Roma, 82 Tel. 0183 745100 - www.hotelrivieradeifiori.it Tel. 0184 501436 - www.hotelbelvederesanremo.com SANREMO CENTRO · Corso Mombello, 50 Tel. 0184 503086 - www.italyhotels.it HOTEL ★★★★★L CORTESE · Corso Garibaldi, 20 ROYAL HOTEL · Corso Imperatrice, 80 Tel. 0184 500486 - www.hotelcortese.it Tel. 0184 5391 - www.royalhotelsanremo.com EDEN · Via Solaro, 4 Tel. 0184 661701 - www.hoteledensanremo.it HOTEL ★★★★ HOTEL DE PARIS SANREMO · Corso Imperatrice, 66 ELETTO · Via G. Matteotti, 44 Tel. 0184 531548 - www.elettohotel.it Tel. 0184 528601 - www.hoteldeparissanremo.it ESPERIA · Corso O. Raimondo, 45 EUROPA · Corso Imperatrice, 27 Tel. 0184 500408 - www.hotelesperiasanremo.com Tel. 0184 578170 - www.hoteleuropa-sanremo.com FESTIVAL · Via XX Settembre, 45 EVELINE PORTOSOLE · Corso Cavallotti, 111 Tel. 0184 533466 - www.hotelfestivalsanremo.it Tel. 0184 503430 - www.evelineportosole.com GRAND HOTEL & DES ANGLAIS · Salita Grande Albergo, 8 GARDEN LIDO · Via Barabino, 21 Tel. 0184 667766 - www.gardenlido.net Tel. 0184 667840 - www.hoteldesanglais.com GLOBO · Via Asquasciati, 2 GRAND HOTEL LONDRA · Corso Matuzia, 2 Tel. 0184 509485 - www.hotelglobosanremo.it Tel. 0184 65511 - www.londrahotelsanremo.it MIRAMARE CONTINENTAL PALACE · Corso Matuzia, 9 LOLLI PALACE · Corso Imperatrice, 70 Tel. 0184 531496 - www.lollihotel.it Tel. 0184 667601 - www.miramaresanremo.it Hotel Ristorante MARINELLA NAZIONALE · Corso Matteotti, 3 Tel. 0184 577577 - www.hotelnazionalesanremo.com Via G. Ruffini, 21 - Corso O. Raimondo, 143 Tel. 0184 505900 - Fax +39 0184 50 03 2 NYALA · Strada Solaro, 134 www.hotelmarinella.it - hotelmarinella@hotelmarinella.it Tel. 0184 667668 - www.nyalahotel.com MILANO · Corso Garibaldi, 39 PARADISO · Via Roccasterone, 12 Tel. 0184 509367 - www.Hotelmilanosanremo.com Tel. 0184 571211 - www.paradisohotel.it MORANDI · Corso Matuzia, 51 HOTEL ★★★ Tel. 0184 667641 - www.hotelmorandi.com/ ALEXANDER · Corso Garibaldi, 123 NAPOLEON · Corso Marconi, 56 Tel. 0184 504591 - www.hotelalexandersanremo.com Tel. 0184 662244 - www.hotelnapoleonsanremo.com/

PRINCIPE · Via F.lli Asquasciati, 96 Tel. 0184 531919 - www.hotelprincipe.org RIO · Corso Matuzia, 84 Tel. 0184 662273 - www.hotelrio.it SOLE MARE · Via Carli, 23 Tel. 0184 577105 - www.solemarehotel.com SORRISO · Corso O. Raimondo, 73 Tel. 0184 500356 - www.soloalberghi.it/hotelsorriso VILLA LA BRISE · Corso Mazzini, 199 Tel. 0184 576138 - www.hotellabrise.it VILLA SOPHIA · Corso Matuzia, 21 Tel. 0184 6957516 - www.hotelvillasophia.it VILLA SYLVA · Via Garbarino, 2 Tel. 0184 505618 - www.hotelvillasylva.com

HOTEL ★★ BEATRICE · Corso A. Mombello, 13 Tel. 0184 841605 BOBBY EXECUTIVE · Corso Marconi, 208 Tel. 0184 660255 - www.hotelbobby.sistel.it CORSO · Corso Cavallotti, 194 · Tel. 0184 509911 LIBERTY · Rondo` Garibaldi, 2 Tel. 0184 509952 - www.hotelliberty.eu MALIBU’ · Corso Mombello, 13 · Tel. 0184 501460 MARISTELLA · Corso Imperatrice, 77 Tel. 0184 667881 - www.hotelmaristellasanremo.it MODUS VIVENDI · Via Privata Serenella, 34 Tel. 0184 6511 - www.hotelmodusvivendi.it/ RIVIERA · Corso Inglesi, 86 · Tel. 0184 502215 SAPORI · Via Escoffier, 5 · Tel. 0184 1929132 VILLA MARIA · Via Nuvoloni, 30 Tel. 0184 531422 - www.villamariahotel.it

HOTEL ★ BUFFO · Corso Matteotti, 178 Tel. 0184 509650 - www.albergobuffo.com a nc e 1 C

ategor

ia

Reside

a

RESIDENCE dei 2 PORTI - SANREMO La comodità di un appartamento. Il servizio di un hotel.

Il Residence dei due porti è situato nel centro di Sanremo, di fronte alla spiaggia ed alla nuova pista ciclabile, a soli 100 metri dalla piazza Colombo, il cuore della città.

The comfort of an apartment. The service of a hotel.

The residence dei Due Porti is located in the center of Sanremo facing the beach and the new bike path, just 100 meters from Piazza Colombo, the heart of the city.

Corso Trento e Trieste, 21/23 - SANREMO Tel. +39 0184 506506 - Fax +39 0184 530700 www.dueporti.it | info@dueporti.it

47

SANTA CHIARA · Via Martiri Della Liberta`, 80 Tel. 0184 573048 www.santachiarasanremo.wix.com/sito-pensione SOLE · Piazza Eroi Sanremesi, 48 Tel. 0184 502250 VILLA LEVI GIORGINA · Via Pietralunga, 13 Tel. 0184 666020 - www.villalevi.it WASHINGTON · Via Gioberti, 25 · Tel. 0184 535693

SANTO STEFANO al Mare HOTEL ★★★★ ANTHURIUM · Via Aurelia Levante, 2 Tel. 0184 480078 - www.hotelanthurium.it AREGAI MARINA · Via Gianni Cozzi, 1 Tel. 0184 483011 - www.aregaimarina.com

HOTEL ★★★ LUCCIOLA · Via Gianni Cozzi, 4 Tel. 0184 484236 - www.albergolucciola.com

TAGGIA HOTEL ★★★ ARMA · Via Aurelia Levante Tel. 0184 461018 - www.mareliguria.it GIUAN · Via Colombo, 290 Tel. 0184 43059 - www.giuan.it IDEAL · Via Lungomare, 25 Tel. 0184 43070 - www.albergoideal.net JEAN MARIE · Via Andrea Doria, 40 Tel. 0184 43103 - www.hoteljeanmarie.it ROMA · Via Cornice, 10 Tel. 0184 43076 - www.albergoroma-franco.it SOLIDAGO · Via I Traversa Stazione, 24 Tel. 0184 43108 - www.solidagohotel.com SVIZZERA · Via Lungomare, 123 Tel. 0184 43152 - www.hotelsvizzera.it

TORINO · Via Queirolo, 45 Tel. 0184 43036 - www.albergotorino.com

HOTEL ★★ EUROPA · Via Stazione, 137 Tel. 0184 43797 - www.hoteleuropa-Arma.com GRAZIELLA · Via Lido, 3 · Tel. 0184 43140 LUCERNA · Via Lungomare, 227 Tel. 0184 477288 - www.albergolucerna.it LUISELLA · Via Marco Polo, 5 · Tel. 0184 42454 RAINBOW · Via San Francesco, 88 · Tel. 0184 448554

HOTEL ★ ARGENTINA · Via Mazzini, 37 · Tel. 0184 475223 FLORIDA · Via Mazzini, 38 · Tel. 0184 475323 STEFANO · Via Barborine, 43 · Tel. 0184 42823 VITA SERENA · Via Queirolo, 102 Tel. 0184 42445 - www.vitaserena.it

TRIORA HOTEL ★★ LA VECCHIA PARTENZA · Via Provinciale, 25 Tel. 0183 326574

VALLECROSIA HOTEL ★★★

BRUNO · Corso Limone Piemonte, 85 Tel. 0184 351137 GREEN PARK · Via Gallardi, 149 Tel. 0184 357101 - www.residencegreenpark.it KALY · Lungomare Trento Trieste, 67 Tel. 0184 295218 - www.hotelkaly.it LA RISERVA DI CASTEL D’APPIO · Localita’ Peidaigo Tel. 0184 229533 - www.lariserva.it POSTA · Via Sottoconvento, 15 Tel. 0184 351218 - www.postahotel.net PROVENZA · Via Tacito, 4 Tel. 0184 295295 - www.hotelprovenza.it SEA GULL · Passeggiata G. Marconi, 24 Tel. 0184 351726 - www.seagullhotel.it SOLE MARE · Via Marconi, 22 Tel. 0184 351854 - www.hotelsolemare.it VILLA EVA HOTEL · Via Del Ricovero (Fraz. Latte) Tel. 0184 220044 - www.villaevahotel.it VILLA EVA BEACH · Via Romana, 43 (Fraz. Latte) Tel. 0184 229996 - www.villaevabeach.com

HOTEL ★★ CALYPSO · Via Matteotti, 8 Tel. 0184 351588/352742 - www.calypsohotel.it PALLANCA · Corso Cuneo, 10 · Tel. 0184 31009

HOTEL ★

GIUSEPPE · Piazza Cesare Battisti, 31/A PICCOLO PARADISO · Via Marconi, 103 Tel. 0184 253402 - www.albergopiccoloparadiso.com Tel. 0184 357969 - www.hotel-giuseppe.com LA TRATTORIA DEI PANI · Via Roma, 16 HOTEL ★★ Tel. 0184 351222 ASTI · Via Angeli Custodi, 130 · Tel. 0184 291552 VARASE · Frazione Varase, 4 · Tel. 0184 2210177 1 177 10

VENTIMIGLIA HOTEL ★★★ BAIA BENIAMIN · Corso Europa, 63 Tel. 0184 38002 - www.baiabeniamin.it

ER G O A LB ★★★

LUCCIOLA Direttamente sul Porto turistico Marina degli Aregai a Santo Stefano al Mare, a 8 Km da Sanremo e a 50 Km da Montecarlo, l’albergo presenta ampie camere sul mare, un giardino ricco di vegetazione mediterranea, con palme ed ulivi. L’hotel mette a disposizione gratuitamente biciclette che permettono, grazie all’attigua pista ciclabile di 24 km complessivi di raggiungere: Sanremo, Arma di Taggia, Ospedaletti, Riva Ligure, San Lorenzo al Mare.

Il Ristorante permette anche nei mesi autunnali di pranzare all’aperto nel dehor prospiciente il mare e con vista sul porto di Marina degli Aregai. Abbiamo, grazie al Nostro chef Walter ed al collaboratore Adriano, una cucina semplice ma molto curata e di un livello che spesso stupisce gli avventori che da occasionali diventano abituali. Il pesce ed i dolci sono i nostri punti di forza, pur presentando menù con prezzi molto contenuti, che vanno dai 18 euro a persona per il Menù del Giorno, ai 29 euro del Primo Menù degustazione, sino ai 40/50 e più euro per un Banchetto per cerimonie. Ovviamente oltre ai menù a prezzo fisso, gran parte dei nostri clienti preferiscono pranzare alla carta, e degustare alcuni vini tipici DOC, particolarmente apprezzati quelli del Ponente Ligure. La location è sicuramente uno degli altri punti forti del Ristorante. Oltre ad essere molto piacevole pranzare, fare la prima colazione, o cenare all’aperto, con la vista sul mare, esiste anche la possibilità di lasciare giocare i bambini in tranquillità, nel parco verde, vicino alla fontana. Il parcheggio è molto ampio.

48

Via G. Cozzi, 4 | Santo Stefano al Mare Tel. 0184 484236 | fax. 0184 484238 www.albergolucciola.com | info@albergolucciola.com

residence, b&b, holiday apartment casa vacanze, villaggi turistici

Pensioni, B&B, Camping

APRICALE B&B DA MARTA · Via Della Liberta’, 54 Tel. +39 328 656 2885 - www.damarta.com Bordighera B&B La Finestra Sul Mare · Via Iride, 11 Tel. +39 334 502 8905 - www.lafinestrasulmare.com Case Per Ferie Villa Sorriso · Via C Augusto 25 Tel. +39 0184 290287 - www.odv.vercelli.it B&B I colori di Monet · Via della Madonnetta 4 Tel. +39 339 3932397 Residenza Villa Virginia · Via Romana 55 Tel. +39 0184 260447 - www.villavirginia.net Camporosso Villaggio Turistico Villaggio Marino · Via Carducci 2 Tel. +39 0184 290731 - www.villaggiomarino.eu Diano Marina Albergo Bagni Marinella · Via Xx Settembre 15-16 Tel. +39 0183 403131 - www.hotelgabriella.it Casa Vacanze Internazionale · Via Delle Magnolie 11 Tel. +39 0183 405966 - www.casavacanzeinternazionale.it Imperia Residenza Borgo Degli Ulivi · Via Littardi 70 Tel. +39 0183 66 68 87 - www.ilnidoresort.it Residence Villa Marina · Corso Roosevelt, 2 Tel. +39 0183 294388 - www.villamarina-Imperia.it

Olivetta San Michele Holiday Apartment Il Frantoio Di Andrea · Via Torre, 5 Tel. +39 0184 355783 Sanremo Residence Dei Due Porti · Corso Trento Trieste 21/23 Tel. +39 0184 506506 - www.dueporti.it Holiday Apartment Arcobaleno Sanremo · Via Matteotti, 144 Tel. +39 0184 195 6389 - www.arcobalenosanremo.com Holiday Apartment Casa Del Fiore · Via . Massa, 75 Holiday Apartment Casa Zeffirino · Via Z. Massa, 77 Tel. +39 0184 591279 - www.zeffirinocameresanremo.it Holiday Apartment Dal Musicista · Via Matteotti, 124 Tel. +39 347 474 7377 - www.dalmusicistaguesthousesanremo.it Holiday Apartment Gioberti House · Via Gioberti, 39 Tel. +39 0184 842744 - www.giobertihouse.it Holiday Apartment Imperiale · Via Grande Albergo, 6 Tel. +39 339 4920898 Holiday Apartment Istella ·Via Vittorio Veneto, 34 Tel. +39 335.303.304 - www.istellaroom.com Holiday Apartment La Locanda Azzurra · Via Solaro, 111 Tel. +39 0184 665155 - www.lalocandaazzurra.it Holiday Apartment Le Camere Di Nanà Via San Francesco, 37 Tel. +39 347 465 5600 - www.lecameredinana.it Holiday Apartment Le Terrazze · Via Val D’olivi, 263 Tel. +39 0184 532994 - www.leterrazzesanremo.it

Holiday Apartment Londrino Sanremo · Via Mameli, 5 Tel. +39 0184 195 6199 - www.londrino.it Holiday Apartment Memole Inn Sanremo · Via Mameli, 18 Tel. +39 0184 195 5171 Holiday Apartment Nonna’s · C.so Garibaldi, 36 Tel. +39 388 755 3497 Holiday Apartment Palais La Nasse · Via Matteotti, 144 Tel. +39 0184 543300 - www.palaislanasse.com Holiday Apartment Pisolo Resort · P.zza Colombo, 29 Tel. +39 0184 543247 - www.pisoloresort.it Holiday Apartment Pollon Inn · Via Pallavicino, 17 Tel. +39 0184 577763 - www.pollon.biz Holiday Apartment Sakura Inn · Via Cavour, 29 Tel. +39 0184 195 6206 - www.sakurasanremo.it Villaggio Turistico Blue Beach · Via Al Mare 183 Tel. +39 0184 513200 - www.bluebeachbungalows.com Villaggio Tur. Villaggio dei Fiori · Via Tiro al volo, 3 Tel. +39 0184 660635 - www.villaggiodeifiori.it Santo Stefano Al Mare Casa Vacanze Stelle Marine · Via Marconi 2 Tel. +39 0184 486422 Vallecrosia Casa Vacanze Gaia Vacanze · Via G. Marconi 51 Tel. +39 0184 293137 - www.gaiavacanze.com gaiavacan annzee.c.com o

Villaggio dei Fiori

Via Tiro a Volo,3 - 18038 SANREMO - Tel. +39.0184.660635 - Fax +39.0184.662377 www.villaggiodeifiori.it | info@villaggiodeifiori.it

Villaggio Bungalows Mobilhomes Campeggio Piazzole Ristorante

Aperto tutto l’anno Open all year round ganzjährig geöffnet ouvert toute l’année

49

numeri utili numeri utili

Infopoint: +39 0184 580 500 | infopoint@rivierareservation.it TAXI 0184-541454 Sanremo Radio Taxi 0183-292990 Imperia 0184-351125 Ventimiglia 0184-261574 Bordighera 0184-689676 Ospedaletti 0184-43075 Arma di Taggia

NUMERI DI PUBBLICA UTILITA’ 1518 - CCISS – Traffico e Viabilità 803116 - Soccorso ACI 803803 - Europe Assistance 0184.5951 - Casinò Sanremo

TRASPORTI PUBBLICI 0184.500857 - Riviera Trasporti (Sanremo) 0183.274695 - Riviera Trasporti (Imperia) 892.021 - Treni Italia 848.888088 - Ferrovie dello Stato 848.865641 - Alitalia

AUTONOLEGGI 0184.532462 - AVIS Autonoleggio 0184.504558 - Maggiore Autonoleggio

NUMERI DI EMERGENZA 112 - NUMERO DI EMERGENZA EUROPEO 113 - SOCCORSO PUBBLICO DI EMERGENZA 114 - EMERGENZA INFANZIA 115 - VIGILI DEL FUOCO 117 - GUARDIA DI FINANZA 118 - PRONTO SOCCORSO 1500 - Call Center per le Emergenze Sanitarie 1515 - CORPO FORESTALE ANTI-INCENDIO 1522 - ANTIVIOLENZA DONNA 1530 - EMERGENZA IN MARE CAPITANERIA DI PORTO GUARDIA COSTIERA

colophon colophon

.info

RIVIERA FIORI dei

un mare di colori

50

RivieradeiFiori.info: Testata registrata presso il Tribunale di Imperia.

Iscrizione nel Registro Giornali e Periodici n° 4 del 13/10/2015 PERIODICITÀ: mensile LUOGO DI PUBBLICAZIONE: Bordighera, F.lli Biancheri, 1 EDITORE: Innovation Media sas | F.lli Biancheri, 1 - Bordighera – Italy | Tel: +39 0184 266 259 www.innovationmedia.it | info@innovationmedia.it | info@sanremo.it DIRETTORE RESPONSABILE: Andrea Moggio REDATTORI: Rosanna Calò, Alessandra Chiappori, Ilaria Grigoletto, Simona Maccaferri, Samirah Muran, Marco Scolesi, Viviana Spada DIRETTORE COMMERCIALE: Maurizio Nico +39 347 41 16 550 - maurizio.nico@sanremo.it PROGETTO GRAFICO: Roberto Iacono - roberto.iacono@sanremo.it MULTIMEDIA & IT: Luca Giovannetti | Innovation Consulting +39 334 18 32 828 - luca.giovannetti@sanremo.it TRADUZIONI: Michael Bevan (inglese), Doris Marchese (francese), Angela Schulz Anzola (tedesco) FOTO DI COPERTINA: Triora - ©Redazione STAMPA: Petrilli Group - Ventimiglia (Im) RIVIERADEIFIORI® © N° 302015000051560 -N° ISCRIZIONE ROC: 22738

Saverio Chiappalone Photographer WWW.SAVERIOCHIAPPALONE.IT

DI ANDREA REBAUDO P.ZZA COSTITUENTE, 2 |18039 VENTIMIGLIA (IM) TEL. +39 0184 23 90 14 | PORT. +39 347 42 51 997 ямБolatte@hotmail.com