FEATURING INSIDE
42
Design and Decor
58
Best hotel in the world: Architecture and decor
62
Best decor ideas for 2017
70
Top 3 Best designed spas in Mexican Caribbean
116
A jewel in the jungle
DIRECTOR GENERAL DIRECCIÓN EDITORIAL EVENTOS ASISTENTE DE DIRECCIÓN
Jerónimo Carreño Karla Levy Janeth Landa Vazquez
eventos@inmediagroup.com
Carmina Tapia
carmina@inmediagroup.com
ATENCIÓN A CLIENTES
Luisa García
DIRECTORA COMERCIAL
Liuska Lares
EJECUTIVOS DE CUENTA
Marcela Krieb
COORDINACIÓN INNOVA AGENCY TRADUCCIÓN COLABORADORES ESPECIALES
servicioaclientes@inrivieramaya.com liuskal@inrivieramaya.com
Marcela@inmediagroup.com.mx
Maria Isabel Narvaez Karla Levy Osvaldo Tinoco
DIRECTORA CREATIVA
Mardely García Montes
DISEÑO EDITORIAL Y ARMADO
Mardely García Montes Mariano Ruiz Díaz
DISEÑO GRÁFICO
Mardely García Montes Mayra Uc Arce Mariano Ruiz Díaz
FOTOGRAFÍA
creativo@inmediagroup.com
Mariano Ruiz Díaz Joaquín Marcovecchio Guillermo Correa
DEPARTAMENTO LEGAL
Verónica Acacio Trujillo Oscar Burillo
CONTABILIDAD Y FINANZAS
Geraldine F. de Carreño
ASISTENTE ADMINISTRATIVO TRÁFICO
María Teresa Alvarado Medina
administracion@inrivieramaya.com
Arturo Gómez
REVISTA OFICIAL DE
PRODUCIDA POR
RIVIERA MAYA Portada/ Cover Lugar: Andaz Mayakoba Resort Riviera Maya
Avenida 10 sur Mz. 35 Lote 1, Edificio Y, Primer Nivel, Fracc Playacar Fase II. Playa del Carmen, Q. Roo, México, C.P. 77710 www.inrivieramaya.com
IMPRESIÓN
GRUPO REGIO 01 (998) 881 8143 www.gruporegio.mx IN RIVIERA MAYA & CANCUN, Año 12, Número 91, es una publicación bimestral editada y distribuida por IN Media Group S.A. de C.V., Avenida 10 Sur, PB 2, Manzana 035, lote 152-153, Playacar Fase I, C.P. 77710, Playa del Carmen, Solidaridad, Quintana Roo. inmediagroup.com.mx, servicioaclientes@inrivieramaya.com. Editor Responsable: Sandra Geraldine Fernández Sandoval. Reserva de Derechos al Uso exclusivo número 04-2016-022411362800-102 otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. ISSN: En trámite. Licitud de título y contenido: En trámite. Impresa por Grupo Regio, Av. Andrés Quintana Roo, Mz.66 L.2-02, SM 98, 77537 Cancún, Q.R. Este número se terminó de imprimir el 5 de septiembre del 2017 con un tiraje de 15,000 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos o imágenes de la publicación sin la previa autorización de Sandra Geraldine Fernández Sandoval.
SHOPPING
34
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
SHOPPING
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
35
SHOPPING
36
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
SHOPPING
38
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
39
SHOPPING
40
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
43
FEATURED ARTICLE
44
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
46
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
48
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
50
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
CARRETERA FEDERAL 307 CHETUMAL-PUERTO JUÁREZ KM 256+100, SOLIDARIDAD 77710 QUINTANA ROO, MEXICO 01-800-386-2438
UNICO2087 www.unicohotelrivieramaya.com
FEATURED ARTICLE
52
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
54
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
AD BARCELO
FEATURED ARTICLE
56
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
BEST HOTEL IN THE WORLD FOR
ARCHITECTURE &DESIGN
58
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
Todos los materiales usados fueron de origen local y las técnicas tradicionales mayas se utilizaron cuando era posible, como el chukum (un acabado de pared hecho al hervir una raíz del árbol en agua). Además, todas las baldosas de piso (23.700) fueron hechas a mano, 1,100 libras de piedra caliza fueron utilizados para las bañeras y 665 almohadas fueron bordados a mano. Las 40 casitas y suites cuentan con albercas privadas y duchas interiores/ exteriores, y cada una está construida alrededor de una antigua pared existente o un gran árbol como una manera de estar conectado con el medio ambiente, pues no se cortó uno solo de ellos durante la construcción. El cenote, considerado sagrado por los mayas, está situado en el corazón de la localidad. Este es el primer spa del mundo completamente construido dentro y junto a este pozo natural de agua fresca y piedra caliza. Cada sala de tratamiento ofrece una vista directa al cenote y refleja la intención de existir como parte de los árboles o casas de árboles. Como resultado de su gran trabajo, este spa de 5 estrellas distribuido en más de 300 hectáreas en la selva maya de la península de Yucatán, acaba de ganar el Premio Prix Versailles 2017 al mejor hotel del mundo por su arquitectura y diseño. Promovido por la UNESCO y la Unión Internacional de Arquitectos, el Prix Versailles es ahora conocido como el Premio de Arquitectura Mundial para tiendas, hoteles y restaurantes. La organización reconoce las estructuras más notables, en términos tanto de arquitectura interior como exterior.
All materials were locally sourced and traditional Mayan techniques were used when possible, such as chukum (a wall finish made by boiling a tree root in water). Also, all floor tiles (23,700) were handmade, 1,100 pounds of limestone were used for the bathtubs and 665 pillows were hand embroidered. The 40 casitas and suites feature private pools and indoor/outdoor showers, and each are either built around an old existing wall or a great tree as a way to stay connected to the environment, because not a single tree was cut down during the construction. The cenote is located at the heart of the resort, which are held sacred by the Mayans. This is the world’s first spa fully built within and alongside this nature limestone sinkhole. Each treatment room provides a direct view to the cenote and reflects the intention of existing as part of the trees or tree houses. As a result, the 5-star spa resort spread across 750 acres in the Mayan jungle of the Yucatan Peninsula has just won the “Prix Versailles 2017 Award” for the best hotel in the world for architecture and design. Promoted by UNESCO and the International Union of Architects, the Prix Versailles is now known as the World Architecture Award for stores, hotels and restaurants. The organization recognizes the most remarkable structures, in terms of both interior and exterior architecture.
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
59
FEATURED ARTICLE
THE
BOOMING OF THE JEWEL Riviera Maya “Si amas la naturaleza, ¡ven y vive en ella!” “If you love nature, come and live in it!”
T
T
Está constituido por 4 torres: torre tierra, torre viento, torre agua y torre fuego de 42 departamentos cada una. El proyecto se integra por un área residencial, un full market y un art walk pensados para satisfacer los gustos de turistas de todo el mundo.
With its 4 residential towers: torre tierra, torre viento, torre agua y torre fuego with 42 apartments each. The project is integrated by a residential area, a Full Market and an Art Walk that will attract the attention of tourists from all around the world.
En colaboración con el medio ambiente se implementarán técnicas eco sustentables dirigidas por arquitectos especializados, tales como re ubicación de árboles, energía renovable y movilidad eléctrica a través de bicicletas y motos. El desarrollo cuenta con unidades tipo estudio, departamentos de 1 y 2 recámaras, así como penthouses. Todas las unidades se entregan completamente amuebladas por piezas únicas traídas desde Bali, India y diferentes partes de México.
In collaboration with the environment, ecosustainable techniques will be implemented by specialized architects, such as re-location of trees, renewable energy and electric mobility through bicycles and motorcycles.
Los residentes disfrutarán de las mejores amenidades como spa al aire libre, gym, cancha de pádel, transportación, anfiteatro, 4 albercas tipo infinity pool en los rooftop con vista a la exuberante selva. Las residencias contarán con la implementación de un servicio hotelero de 5 estrellas pionero en Tulum de la mano de KOOX Luxury Residences. Esta parte residencial está planificada para que los propietarios al igual que los visitantes tengan a su disposición todos los servicios que ofrecerá el Full Market.
Residents will enjoy the best amenities such as outdoor spa, gym, paddle court, transportation, amphitheater, 4 rooftop pools with a great view to the jungle. The residences will develop the implementation of the first 5-star hotel service in Tulum by KOOX Luxury Residences. The residential part is planned so that the owners as well as the visitors have at their disposal all the services that the Full Market will offer.
El Art Walk proyectará obras de artistas reconocidos y busca posicionarse como un lugar de arte emblemático en Tulum, inspirado en el arte urbano del famoso Wynwood de Miami.
The Art Walk will project works by renowned artists and seek to position itself as an emblematic place in Tulum, inspired by the urban art of Miami’s famous Wynwood.
uk Tulum Art Walk es un proyecto único, que busca ofrecer los servicios más exclusivos en Tulum en un estilo de vida reinventado. Una declaración de amor a la naturaleza, que combina arte, gastronomía y cultura. Con una ubicación Premium, en la avenida principal de la ciudad que da acceso a la zona hotelera y a la playa.
60
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
uk Tulum is a unique project, which seeks to offer the most exclusive services in Tulum, a reinvented lifestyle. A declaration of love for nature, which combines art, gastronomy and culture. With a Premium location in the main avenue of the city giving access to the hotel zone and to the beach.
The type of units of the residential area are: studios, 1 and 2 bedrooms apartments as well as penthouses. All units are delivered furnished with unique pieces brought from Bali, India and different places from Mexico.
FEATURED ARTICLE
62
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
64
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FEATURED ARTICLE
66
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
HEALTH & BEAUTY
70
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
72
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
73
HEALTH & BEAUTY
74
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
HEALTH & BEAUTY
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
75
76
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
HEALTH & BEAUTY
78
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
HEALTH & BEAUTY
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
79
REAL ESTATE
82
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
REAL ESTATE
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
83
GOURMET
84
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
GOURMET
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
85
REAL ESTATE
86
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
87
GOURMET
90
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
GOURMET
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
91
GOURMET
92
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
93
GOURMET
94
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
95
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
98
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
99
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
100
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
GOURMET
102
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
GOURMET
104
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
105
GOLF
108
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
GOLF
110
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
INthe city CDMX
114
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
ENTERTAINMENT
116
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
ENTERTAINMENT
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
117
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
120
IN RIVIERA MAYA & CANCUN
BIMONTHLY AGENDA
ANNUAL AGENDA
FLASH
VIVIENDO Y CONOCIENDO EL CARIBE MEXICANO GETTING DOWN & ABOUT THE MEXICAN CARIBBEAN
126
IN RIVIERA MAYA & CANCUN