Die Inselzeitung Mallorca April 2014 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Der Mann hinter “Ein Fall für zwei”

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Mallorca: Steuerbord voraus!

Boatshow 2014: Ende April verwandelt sich Palma in den maritimen Catwalk der europäischen Wassersportbranche TRADITION

Ostern wird prozessiert

GESCHICHTE

Als die “Mosquitos” knatterten

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 01 | JUNI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

Events im Überblick GESUCHT & GEFUNDEN

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

FINE ESTATE MALLORCA Real Estate & Service

www.fineestatemallorca.com

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

971 - 67 34 32︱609 - 20 67 60

BALEAR BOAT SERVICE

Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

EDITORIAL

AUSGABE 11 | APRIL 2014

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG | DL PM 411-2013

geschäftsführung | Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 74 44 67 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

er dieser Tage an Palmas großer Hafenbucht entlang spaziert, sollte einmal Augen und Ohren spitzen. Ein Wald von unzähligen Masten und Bootsrümpfen schaukelt dort sanft klirrend im Wasser. Die gigantische Flotte aus Privat-

Messe-Chef Chema Sans beispielsweise prophezeit der Insel eine verheißungsvolle Zukunft als eine der größten Superyacht-Destinationen Europas. Und für alle die, die kein Vermögen für ein Segel- oder Motorboot investieren möchten, haben wir ein paar Tipps

und Freizeityachten, die zwischen der alten Fischermole Moll Vell und dem Fährhafen Porto Pi ganzjährig festmacht, ist immer wieder ein faszinierendes Schauspiel. Leicht vergisst man dabei, dass sich hinter den vielen Yachten die nach dem Tourismus bedeutendste Wirtschaftskraft der Insel vesteckt. Mallorca und insbesondere ihre Hauptstadt zählen seit Jahren zu den Hotspots der internationalen Refit- und Wartungsbranche, die pro Jahr mehrere hundert Millionen Euro Umsatz über die Insel spült. DIE INSELZEITUNG hat sich aus Anlass der Ende April in Palma stattfindenden Bootsmesse einmal auf den Stegen umgeschaut.

zusammengestellt, wie man auch mit kleinem Geldbeutel aufs Wasser kommt. Natürlich dreht sich bei uns nicht alles nur um Wassersport. Erfahren Sie beispielsweise die Mallorca-Pläne von Filmproduzent Hans-Joachim Mendig (u. a. “Ein Fall für zwei”) oder wie die Mallorquiner ihre Fahrräder früher mit italienischen Anbau-Motoren “frisierten”. Dazu gibt es wie jeden Monat interessante Service-, Einkaufs-, Mode- und Veranstaltungstipps. Viel Spaß beim Lesen und Willkommen an Bord!

MALLORCA AHOI!

Alexandra Rehagel Tel. 971 74 44 67 | Mob. 609 64 16 81 a.rehagel@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila Calle Marbella 42 | 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Marc Fischer, Andrea Nonn, Elmar Schreiber, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

Ihre INSELZEITUNG

WeB Manuela Rehagel Tel. 971 74 44 67 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Besuchen Sie uns im App Store

Jens Schmitz/pixelio.de

DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

INSEL-INSIDER Boatshow-Direktor Chema Sans...03

INSELBLIck FOCUS

Das erwartet Besucher

auf der Boatshow.................04-05

Superyachten im Visier...............06 Wassersport für kleines Geld.....07 WIRTSCHAFT

Guerilla Marketing ...................08 INTERVIEW

Filmproduzent

Hans-Joachim Mendig ........10-11 VERMISCHTES .........................12

ROTER TEPPIcH Networking & Party .................13

LIFESTYLE MALLORcA

BEST AGE

Verrückte Golf-Insel.................14-15

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM

GOLF

Mit dem Handi besser hören .....28

NAUTIK

RAUSNEHMEN ..............29-36

SPORT

LIFESTYLE MALLORcA

MOTOR

Tierschutzkolumne ...................37

Günstig zur eigenen Yacht............16 Radmarathon auf Mallorca .........17

TIERE

Mallorcas “Mosquitos” ...........18-19

FAMILIE & KIND

REISEFÜHRER

Belize: “Altun Ha”...............20-21 MODE

Jeans-Demin .......................22-23 BEAUTY

Rückblick: Red Carpet Day....24-25

GESUNDHEIT

Therapie gegen Schmerzen...26-27

Skimboarding ...........................38 GASTRO

Restaurants des Monats............39 Rezepte ....................................40-41 MADE IN MALLORCA

MALLORCA-MOMENTE

Ostern auf Mallorca ............44-46

HAUS & gRUND Wohnen in der Küche .................47 Ferienhaus-Vermietung.........48-49

Holzdielen auf Terrassen.............50

NORDZONE Besuch in Son Serra de Marina....54

gESUcHT & gEFUNDEN ............................................56-59

SPASS & SPIEL ..............60-61

Aloe Vera Farm..........................42

vERTEILUNg ......................62

Ca’n Vidalet...............................43

Meinungen & Cartoon ...............63

DIE BESTEN BODEGAS

ZUM ScHLUSS

INSEL-INSIDER

J&A Photos

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Start in den

Frühling mit

Bis zu 90 Prozent billiger als Movistar!

Die Zukunft beginnt bei 24 Metern

„Jahrelang die Realität verkannt“: Messe-Direktor Chema Sans.

s kommt nur auf die größe an. kaum etwas anderes spielt derzeit in Mallorcas nautikbranche eine so bedeutende rolle wie die länge einer yacht. „ab 24 Metern beginnt die zukunft. alles darunter ist Vergangenheit“, sagt chema sans. und er müsste es wissen. seit über 15 Jahren leitet sans bereits Mallorcas traditionelle Bootsmesse, eine aufgabe, die dem gebürtigen Mallorquiner in der jüngsten Vergangenheit so einige kopfschmerzen bereitet hat. 2012, auf dem höhepunkt der Branchenkrise, musste sans die Veranstaltung nur wenige Wochen vor dem geplanten Messe-termin sogar ganz abblasen. er hatte es nicht geschafft, eine ausreichende zahl von ausstellern zu finden. doch dieser lapsus scheint, gott sei dank, passé. erstmals in der über 30jäh-

rigen geschichte der heute unter dem namen „Palma Boatshow“ laufenden Messe waren fast alle verfügbaren stände bereits eineinhalb Monate vor deren Beginn am 30. april ausgebucht. „Wir sind die einzige Bootsmesse in europa, die in diesem Jahr einen zuwachs an ausstellern registriert“. den grund für diesen bahnbrechenden erfolg sieht sans in den millionenteuren Booten, die man ab einer länge von 24 Metern so gerne als superyachten bezeichnet und die auf der Boatshow in Palma seit vergangenem Jahr die hauptrolle übernommen haben. „sie sind der schlüssel zum erfolg und das zugpferd für die gesamte Wassersportbranche der Insel“, glaubt sans. „Wir haben jahrelang an der realität vorbeigeschaut“, sagt sans. „Mallorca hat sich längst zu einer der ersten adressen

für luxusyachten in europa entwickelt. Insbesondere als hotspot für die refitBranche. und dieser tatsache müssen wir jetzt endlich rechnung tragen. alles andere wäre realitätsfern“.

19,

Euro/Monat

Die „Palma Boatshow“ soll zur größten Superyacht-Messe der Welt werden

Im Vergleich zu anderen hotspots der mediterranen superyacht-szene, allen vorran Monaco, sieht sans Mallorcas hauptstadt im klaren Wettbewerbsvorteil. „Palma ist als standort für eine superyacht-Messe unschlagbar. das ausstellungsgelände liegt nur fünf autominuten vom flughafen entfernt, von den Messestegen ist es nur einen katzensprung zur altstadt mit ihren schicken geschäften und restaurants. und auch das hotelangebot der stadt lässt keine Wünsche offen“. der euphorismus, mit dem sans in eine verheißungslose zukunft Mallorcas als el dorado für die europäische superyachtBranche blickt, scheint keine grenzen zu kennen. „Im kommenden Jahr werden wir die Messe noch größer gestalten. dank der unterstützung der balearischen hafenbehörde werden wir das hafenbecken weiter ausbaggern, um noch größere kiel-yachten ausstellen zu können. zudem wird die ganze fischermole während der Boatshow geräumt“, so sans. sie soll in spätestens „zwei, drei“ Jahren zur größten superyacht-Messe weltweit avancieren. Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Alle Preise zzgl. IVA

„Boatshow“-Messedirektor Chema Sans prophezeit Mallorca verheißungsvolle Aussichten als Hotpot der europäischen Superyacht-Branche

Flatrate nur

Gratis-Hotline: 900 83 42 42 Für Anrufe aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184 Jetzt kostenlos anmelden: www.rufandundspar.com

INSELBLICK

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Marktplatz der schwimmenden Träume

Paseo Maritimo

Vom 30. April bis 4. Mai verwandelt sich Palmas westliche Hafenmole in den maritimen Catwalk der internationalen Nautikbranche. Superyacht-Show, leckere Häppchen sowie zahlreiche Modell-Premieren sollen Besucher auf die Bootsmesse locken.

70 Superyachten mit einer Länge von mehr als 25 Metern

highlight ist wie bereits im vergangenen Jahr die in der Bootsmesse integrierte „superyacht show“. Insgesamt 70 segel- und Motoryachten mit einer länge von mehr als 25 Metern werden an der neu gestalteten „Moll Vell“ präsentiert und können auf Wunsch und nach voriger anmeldung dort besichtigt werden. zugenommen hat in diesem Jahr auch die zahl der aussteller aus der regionalen refitund Wartungsbranche, die mit einer ganzen Bandbreite von aktuellen serviceleistungen und Produktneuheiten auf der Messe aufwarten. dazu kommen zubehörhändler sowie anbieter diverser Wassersportgeräte wie standup-Paddles, kajaks, kite- und Wakeboards oder segeljollen und Beachkatamarane. ebenso vertreten in Palma sind charterfirmen und yachtbroker, die rechtzeitig zum start in die kommende sommersaison ihre neuen angebote präsentieren.

„Tapas-Messe“ mit Spezialitäten aus Fisch und Meeresfrüchten

Hafenbecken

doch nicht nur fachbesucher und potentielle yachtkäufer sollen auf der diesjährigen

Boatshow auf ihre kosten kosten. so gibt es wie bereits beim letzten Mal eine eigene gastro-zone auf der Messe, die sich auf dem gelände am Paseo Marítimo befindet. untergebracht sind dort die stände verschiedener Beachclubs sowie anderer lokale der hauptstadt. Im angebot stehen vor allem kleine, leckere häppchen (tapas) aus fisch und Meeresfrüchten.

„Nit de Mar“ mit Musikveranstaltungen

die Messe ist täglich durchgehend von 11 bis 20 uhr geöffnet. am freitag (2.5.) sogar bis 23 uhr. dann findet auf dem gelände die „nit de Mar“ mit verschiedenen gastround Musikevents statt. der eintritt kostet fünf euro pro tag. für kinder bis 12 Jahren ist er frei. Mehr Infos unter www.boatshowpalma.com Redaktion

J&A Photos

Jaguar präsentiert Super-Sportwagen nicht alles dreht sich bei der Bootsmesse in Palma um teure yachten. die britische nobelsportwagenschmiede Jaguar beispielsweise steigt bei der 31. ausgabe der „Palma Boatshow“ in diesem Jahr erstmals als car-sponsor ein. neben einem auto-shuttleservice für VIP-gäste bei der superyacht-show präsentiert Jaguar auf der Messe auch seinen neuen supersportwagen, das brandneue Jaguar f-type coupé (V8, 550 Ps, 100.000 euro).

Jaguar

om kommenden 30. april bis zum 4. Mai dreht sich in Palma wieder einmal alles rund um Boote, yachten, Wassersport und Meer. dann schlägt die „Palma Boatshow“ ihre Messe-zelte gegenüber der kathedrale auf und verwandelt die westliche hafenmole in einen maritimen catwalk der internationalen nautikbranche. rund 250 aussteller und mehr als 3.000 Marken zeigen an land und auf dem Wasser ihre neusten Produkte. Motor- und segelyachten spielen natürlich wie immer die hauptrolle auf der nautikmesse in Palma. ausgestellt werden rund 120 Boote aller namhafter hersteller wie Bavaria, hanse yacht, azimut, sunseeker, fairline, Beneteau und, und, und...

INSELBLICK Eingang/Info

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Superyacht Aussteller Tapas-Messe Boatshow Aussteller

Messe-Info:

Liegeplätze Superyachten

“Palma Boatshow 2014” vom 30.04. bis 04.05.

Liegeplätze Messeyachten

täglich von 11 bis 20 Uhr

Eintritt: 5,- Euro

Messe-Stände

“Wir halten das, was andere nur versprechen” “Moll Vell”

Neu gestalteter

Molenbereich

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung

Palma Boatshow

Erfrischungsgetränk

Boatshow-Debüt für Louis Vuitton in Palma

auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

das französische luxusmarkenkonglomerat lVhM, hinter dem sich unter anderem der weltberühmte Modelabel louis Vuitton versteckt, ist

für die kulinarischen raffinessen auf der Boatshow zeichnet in diesem Jahr erstmals der britische starkoch Marc fosh (simply fosh) verantwortlich. der langjährige Mallorcaresident wird auf der Messe zahlreiche eigenkreationen vorstellen, die von den Besuchern natürlich auch gegen Bezahlung verköstigt werden können.

(Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Marc Fosh

Marc Fosh leitet Messe-Gastro

Jahresverträge

Louis Vuitton

auf der Bootshow in Palma nicht nur mit seiner hauseigenen yachtmarke „Princess yachts“ vertreten, die auf der Messe gleich mit mehreren neuvorstellungen aufwartet. Präsentiert werden in diesem Jahr erstmals auch neue taschenkollektionen und Mode-accesoire der nobelmarke. zudem können Besucher ihren durst mit einem glas Moetchampagner löschen.

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,09 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 11 | APRIL 2014

SON JULIA RESTAURANT

Umso grösser desto besser

J&A Photos

Nicht nur zum jährlichen „Superyacht-Cup“ in Palma sollen die größten und teuersten Motor- und Segelyachten nach Mallorca kommen.

Wie Marinas und Yachthäfen in Palma um die steigende Zahl von millionenteuren Super- und Megayachten buhlen

MITTAGESSEN VON 13:00-16:30 UHR

& ABENDESSEN VON 19:30-22:30 UHR Bei Vorlage dieser Anzeige servieren wir Ihnen ein Glas Cava

ie tragen exotische namen wie „katara“, „topaz“, „tenacius“ oder „rising sun“, kosten mehr geld als man mit einem lotto-sechser gewinnen kann und gehören in jedem Mittelmeerhafen zu den am liebsten gesehenen gästen. fast kaum ein tag vergeht, an dem nicht auch Palma von einer solchen Mega-yacht angelaufen wird. tendenz: steigend.

Größte Anlegemole für MegaYachten im westlichen Mittelmeer

LLUCMAJOR Reservierung: Tel.: 971 669 700 info@sonjulia.com www.sonjulia.com

„die zahl von Privatyachten mit einer länge von mehr als 60 Metern, die auf der Insel für refit-arbeiten oder auf zwischenstopp halt machen, ist in den vergangenen zwei Jahren enorm gewachsen“, sagt auch José luis arrom Miranda, direktor des yachthafens „club de Mar“. und kaum ein anderer freut sich mehr über diese entwicklung wie er selbst. Mit einer gesamtlänge von fast einem halben kilometer zählt die außenmole im club de Mar zu den größten und beliebtesten anlegeplätzen für Mega-yachten im westlichen Mittelmeer. doch auch auf der anderen hafenseite hat man die zeichen der zeit erkannt. Jüngstes Beispiel hierfür ist der umbau von Palmas ehemaliger fischermole, der Moll Vell gegenüber der ehemaligen seehandelsbörse la lonja, zur neuen life-

style-Marina. seit anfang april ziehtdie komplett modernisierte anlegemole inklusive ihres brückenartigen gebäudekomplexes mit restaurants, Bars und geschäften sowie einer riesigen, teakholzgedeckten aussichtsterrasse nicht nur hauptstadtbesucher anziehen, sondern vor allem gut betuchte yachtbesitzer. Insgesamt 24 anlegeplätze für Boote der superyachtkategorie zwischen 25 und 40 Metern länge werden hier in kürze vermietet. alle Plätze verfügen über modernste service-einrichtungen wie strom- und Wasserversorgung sowie ein vollautomatisches klär- und abwasserpumpensystem. „gespart wurde weder bei den Materialien noch bei der ausstattung“, betont Oscar siches, geschäftsführer der firma „amarres deportivas“, die 2008 den zuschlag von der balearischen hafenbehörde für den umbau und die kommerzialisierung des ehemaligen fischerhafens bekam. rund 6,5 Millionen euro will siches in den Bau des maritimen superyacht-Bahnhofs investiert haben. fast schon ein schnäppchen angesichts der liegeplatzpreise an der Moll Vell, für die yachtbesitzer bei einer konzessionszeit von etwa 14 Jahren bis zu drei Millionen euro zahlen müssen. „amarres deportivas“ ist aber nicht nur konzessionär der Moll Vell, sondern seit

etlichen Jahren auch des „Pantalan Mediterráneo“, der großen Marina-Mole am Paseo Marítimo gegenüber Palmas kultdisco „tito´s“. auch dort sollen in zukunft verstärkt super- und Megayachten anlegen. aus diesem grund wurde die Mole in den vergangenen Monaten nicht nur modernisiert und verbreitert, sondern auch mit zusätzlichen service-einrichtungen versehen.

Gleiche Liga wie Cannes oder Monaco

Verantwortlich für die umbauarbeiten ist unter anderen ein deutsch-spanier: José Juan lemm. „die rekonvertierung der Moll Vell zum neuen superyacht-spot der hauptstadt war längst überfällig. Mit der anlage spielt Palma endlich in der gleichen liga wie andere hochklassige Mittelmeer-häfen, allen vorran cannes oder Monaco“. José luis arrom vom „club de Mar“ mag angesichts der erwachten konkurrenz auf der anderen hafenseite nicht untätig bleiben. Bereits im kommenden sommer will er mit einem neuen, noch streng geheimen umbau-Projekt in der hafenszene von Palma für furore sorgen. super- und Megayachten sollen dabei eine wichtige rolle spielen. Man darf schon mal gespannt sein. Andreas John

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Viel Wind und Wellen für wenig Geld

INSELBLICK

So kommen Sie als Mallorca-Resident günstig in und aufs Wasser

s muss ja nicht immer die gleich die abertausende von euro teure segeloder Motoryacht sein, mit der man zwischen Palma und Pollensa aufs Wasser geht. Wir zeigen Ihnen Möglichkeiten, wie sie für wenig geld viel Wind und Wellen auf der Insel erleben können.

Ab in die Fluten

schwimmen im Meer, so banal sich das jetzt vielleicht anhören mag, ist mit abstand der billigste und effektivste Weg, um im Mittelmeer als Wassersportler auf seine kosten zu kommen. Von Oktober bis Mai empfiehlt sich ein leichter neoprenanzug (ab 100 euro, z. Bsp. bei „decathlon“ in Palma). Wer allein in die flu-

(suP). schnupperkurse können beispielsweise an der Playa von can Pastilla beim surfcenter „el nino“ (www.kiteshopmallorca.com) genommen werden. dort kann man auch Bretter ausleihen. eine komplette suP-ausrüstung kostet ab 700 euro. Billiger sind natürlich second-hand-angebote. gleiches gilt für Wind- und kitesurfen sowie Wellenreiten. zu den hotspots für alle surfarten zählen die Buchten von Pollensa und alcudia im norden und Playa es trenc.

Einsteigen und Lospaddeln

kein segel-riggen, kein Benzin-einfüllen. einfach nur einsteigen und lospaddeln. kajakfahren gehört zu den relativ unkompliziertesten und preisgünstig-

eine sehr interessante alternative für sportboot-anfänger auf Mallorca, die sich den luxus einer eigenen Motoroder segelyacht nicht leisten wollen, ist das angebot des time-sharing Vereins „fanautic“ im yachtclub von arenal. der clou: alle Mitglieder können für einen monatlichen kostenbeitrag, der je nach schiffsgröße und nutzung zwischen 250 und 570 euro liegt, auf den clubeigenen yachten in see stechen, ohne sich um liegeplatz und Wartung zu kümmern. zur auswahl stehen derzeit vier segelyachten zwischen 31 und 40 fuß länge sowie zwei Motorboote von 7,50 und 8,50 Meter länge. reserviert wird online per entsprechendem kalendereintrag. Info unter www.fanauticclub.com

J&A Photos

liegt auf Mallorca voll im Trend

Vom Stehpaddeln bis Wellenreiten

Windsurfen, stehpaddeln, kite-surfen oder Wellenreiten. Mallorcas kilometerlange sandstrände sind ein echtes Paradies für alte und neue, küstennahe Wassersportarten. für anfänger empfehlen wir das sogenannte stand-up Paddeln

Wer lust aufs segeln hat, aber kein geld für eine richtige yacht, liegt mit dem Jollen-segeln genau richtig. und das gilt nicht nur für kinder und Jugendliche. In Port de Pollensa bringt die deutsche segel- und surfschule „sail&surf“ seit über 40 Jahren urlauber und residenten an den Wind. das Programm reicht vom fünftägigen anfängerkurs bis zum professionellen regatta-training. Wer einmal Blut geleckt hat, kann sich entscheiden, ob er eine eigene Jolle kauft. laserJollen – ab ca. 2.000 euro gebraucht (Infos gibt es meist in den segelschulen vieler yachthäfen) – können auf dem autodach transportiert werden. größere Modelle benötigen einen stellplatz in einer Marina.

Modernes Sofa mit verstellbaren Sitzen und Rückenlehnen erweiterbar, in verschiedenen Größen und Farben. Polstersitze aus Viskose.

Yachtbesitzer ab 250 Euro

Macht Spaß und ist kinderleicht: Standup-Paddeln (SUP)

ten steigt, sollte stets in sichtweite von strandbesuchern bleiben. tipp: Wer sich fit genug für langstrecken fühlt, sollte mit der firma „Xtrem events“ kontakt aufnehmen. das unternehmen bietet ganzjährig verschiedene trainingskurse und Wettbewerbe auf der Insel. Info unter www.xtrmswim.com

Auf meiner Jolle bin ich Kapitän!

sten Wassersportarten auf Mallorca. auf der Insel können an vielen Playas, zum Beispiel in cólonia sant Jordi (www.piraguasmixkayaks.com) seekajaks für bis zu vier Personen stunden- oder tagesweise gemietet werden. Wer sich ein eigenes kajak zulegen möchte, sollte sich bei den sport-supermärkten von decathlon (www.decath lon.es) auf der Insel umschauen. dort werden PVc-kajaks bereits 500 euro angeboten. zu den hotspots der szene zählen der küstenabschnitt zwischen cólonia sant Jordi und dem kap von ses salines sowie die felsküste zwischen Portocolom und Portocristo.

“Livanesa” Bett-Terrasse, leicht und sehr komfortabel – kombiniert mit Sofas und Sesseln. Aus Aluminium, mit hochwertigen synthetischen wetterbeständigen Materialstoffen. Sofas und Stoffe in verschiedenen Farben wählbar. Garantie durch den Hersteller.

Regatta-Segeln für jedermann

das vielleicht interessanteste angebot für Wassersport-schnäppchenjäger auf Mallorca hält der gemeinnützige Verein „Mediterranean yachtclub“ (Myc) bereit. seit 2012 bietet der in Port d´andratx ansässige club jedem, der lust aufs segeln hat, die Möglichkeit, auf der ehemaligen deutschen admiral’s cup yacht „container“ an trainings-, cruising- und regattafahrten teilnehmen. die Mitgliedsgebühr beträgt nur 250 euro pro Jahr. erfahrene regatta-skipper leiten die Mitglieder bei jedem törn an. spaß steht dabei an erster stelle. Mitmachen kann jeder. Info unter www.myc-palma.jimdo.com

DECOKÓ

Camí Vell de Bunyola, 47 07009 Palma de Mallorca 971 90 03 70 www.decoko.com

INSELBLICK

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Werbung ohne Regeln

Export von Sobrassada Mallorcas berühmte Paprika-streichwurst, die „sobrassada“, erfreut sich außerhalb der Inselgrenzen wachsender Beliebtheit. so wurden im vergangenen Jahr rund 35 tonnen sobrassa in die eu exportiert. der großteil der gesamtproduktion (1.300 tonnen) ging aufs spanische festland.

Wirtschaft im Soll

das rigorose spar-Programm der balearischen landesregierung scheint sich auszuzahlen: Im vergangenen Jahr lag das regionale haushaltsdefizit mit rund 1,3 Prozent unter der von der spanischen zentralregierung festgelegten grenze. erlaubt waren 1,47 Prozent. dennoch: trotz der sparmaßnahmen und haushaltskürzungen, insbesondere im gesundheitswesen, gab die regionalregierung 330 Millionen euro mehr aus, als sie einnahm. ein trost: Vor drei Jahren war es noch fast dreimal soviel.

Weniger Urlauber

die kluft zwischen touristischer hoch- und nebensaison auf den Balearen wird größer. Während die zahl von touristen in den sommermonaten weiter wächst, kommen im Winter immer weniger urlauber auf die Insel. nach angaben des regionalen tourismusministeriums in Palma sank die zahl von touristischen übernachtungen im februar um über 15 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Schockieren, Regeln brechen und aus der Reihe tanzen. Das ist Guerilla Werbung. Ein Schuss, ein Treffer. Wollen Sie als Werbe-Guerilla-Kämpfer in den Aufmerksamkeits-Krieg ziehen? Dann aufgepasst.

rstens: sind sie mutig genug? spazieren sie durch ein schwedisches Möbelhaus und trällern einen aBBa song. Oder machen sie einer wildfremden Person komplimente. testen sie es aus, den mit guerilla Werbung stehen sie und Ihr unternehmen sofort im Mittelpunkt. egal, ob in den Medien oder beim Polizeiverhör. zweitens. definieren sie Ihr ziel und planen sie sorgfältig. Wen oder was wollen sie erreichen? eine bestimme Personengruppe? den Verkauf einer konkreten dienstleistung? Meistens ist es der Bekanntheitsgrad, der durch virale effekte (Mund-zu-Mund-Propaganda) erhöht werden soll. um Ihr fitnessstudio zu pushen, bekleben sie flugs die Mülleimer der stadt mit dem slogan „Willst du aussehen wie

eine tonne?“ soll es eher Ihr Malergeschäft sein, das fortan jeder kennt? Besprühen sie die altstadt mit graffitis: „seriöse Malerarbeiten gibt’s bei uns“. halten sie es in Bild und ton fest und informieren sie die Presse. Mit dem nächsten regen, ist das graffiti rückstandslos verschwunden. sie sind in aller Munde. schaden gibt’s keinen. eine behördliche strafzahlung sollten sie einkalkulieren. guerilla Werbung ist nicht umsonst, aber oft unbezahlbar wertvoll. drittens: seien sie kreativ. umso origineller, umso schockierender, umso polarisierender, desto garantierter werden die Medien Ihre Botschaft verbreiten. ein verunfalltes, auf dem dach liegendes auto am Paseo Maritimo zur besten rush-hour-zeit wird die stau(n)enden autolenker

Business de Baleares

Weiß, wie man die Aufmerksamkeit von Kunden auf sich zieht: Marketing-Experte Markus Liebscher.

zunächst entsetzen. Wenn sie ein paar Meter weiter mit einem riesenbanner für Ihr fahrsicherheits training werben, sind sie schnell tischgespräch bei der kommenden frühstückspause.

Schecks zum Kaffee-Trinken

funktioniert guerilla Werbung auch, wenn meine kunden unternehmer sind? Wieder ist Originalität und kreativität gefragt. nicht jede aktion muss in die zeitung. ein Beispiel: Verschicken sie Ihren Wunsch-kunden eine einladung zum kaffee. schriftlich und inklusive einem scheck über 2,50 euro. falls Ihr kunde nicht bei Ihnen vorbeischaut, gönnen sie ihm trotzdem eine tasse auf Ihre kosten. Jede Wette, dass sie demnächst eine Menge Besuch bekommen.

Wenn Sie uns besuchen, dann erzählen wir Ihnen mehr über Guerilla-Ideen. Business de Baleares ist eine Gesellschaft für Unternehmensförderung. Bei uns treffen sich pfiffige Unternehmer zum Austausch. Anmeldung unter: barbora@business-baleares.com Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer Projekt Ambient Media GmbH

Zwei Beispiele von Guerilla-Werbung: Autohersteller Mercedes Benz ließ Anzeigen an die Rückspiegel von Autofahrern kleben (links). Unbekannte beim Besprühen von Firmen-Logos auf der Straße (rechts).

INSELBLICK

“Mallorca braucht einen richtigen Krimi!”

AUSGABE 11 | APRIL 2014

INTERVIEW

Deutschlands erfolgreicher Fernsehproduzent Hans Joachim Mendig will auf der Insel noch einmal beruflich durchstarten.

eutschen fernsehzuschauer dürfte sein gesicht eher kaum bekannt vorkommen. seine arbeiten dafür umso mehr. hans Joachim Mendig produzierte in den vergangenen 30 Jahren so erfolgreiche tV-serien wie „ein fall für zwei“, „die kommissarin“, „drei damen vom grill“ oder „Wolffs revier“. noch bis 2009 war der heute 60-Jährige Vorstandsvorsitzender der Odeon film ag. anschließend gründete er in seiner heimatstadt frankfurt eine agentur für Medienproduktionen und unternehmensberatung. Vor fünf Jahren kaufte er sich ein haus in der nähe von cala santanyí. allerdings nicht, um dort in ruhe seinen lebensabend zu verbringen. Sonne, Playa, Abgeschiedenheit. Die Insel ist eigentlich geradezu prädestiniert, um nach einer erfolgreichen Berufskarriere die Füße hoch zu legen. Warum nicht für Sie? Mir macht arbeiten einfach viel zu viel spaß. Ich habe mein Inseldomizil zwar stets als ruhepol angesehen. hier konnte ich bisher, fern der hektik in deutschland, drehbücher lesen oder an neuen

J&A Photos

In Frankfurt leitet er eine Medienproduktionsfirma, auf Mallorca besitzt er ein Haus: Filmproduzent Hans Joachim Mendig

Projekten arbeiten. Mallorca hat mich mittlerweile aber so in den Bann gezogen, dass ich hier gerne in zukunft noch intensiver beruflich tätig werden möchte. Das hört sich bereits nach konkreten Ideen an... Ich verfolge zwei ziele. über meine Medienagentur habe ich in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich Werbefilme für unternehmen gedreht. dieses angebot möchte ich auch hier auf der Insel anbieten.

Fernsehanzeigen für Waschmittel oder Erfrischungsgetränke? nein. Bei meinen arbeiten handelt es sich ausschließlich um reine unternehmensporträts, die anschließend auf Messen oder Präsentationen verwendet werden können. Glauben Sie, dass es für solche Produktionen überhaupt einen Markt auf Mallorca gibt? selbstverständlich. Professionell gedrehte Werbefilme können von

hiesigen Immobilienunternehmen, hotelketten oder anderen Branchenvertretern sehr gut zur außendarstellung ihres serviceangebotes genutzt werden. Einmal gedreht, sehen diese Filme doch schon bald sehr alt aus, oder? nein. die Basis-Informationen, wie zu Beispiel der standort der firmenzentrale, bleiben ja in der regel immer gleich. aktuelle Veränderungen können anschließend ohne großen aufwand

INSELBLICK

nachgedreht werden. das passt. Und wie sieht Ihre zweite Projekt-Idee auf der Insel aus? als langjähriger film- und fernsehproduzent dürfte die antwort wohl auf der hand liegen.

Gibt es bereits ein Drehbuch? daran arbeite ich. einen guten spielfilm stellt man nicht ein paar Wochen auf die Bein. dazu braucht es viel geduld und natürlich eine perfekte Vorbereitung. Im Moment gibt es noch nichts konkretes zu berichten.

Eine TV-Serie? nein, eher einen fernsehfilm. Mallorca braucht endlich einen richtigen krimi.

Wie hat sich das deutsche Fernsehen in den vergangenen Jahren verändert? Meiner Meinung nach auf radikale

Die bekanntesten Filmproduktionen von Hans Joachim Mendig

„Emil und die Detektive“ von Erich Kästner

„Drei Damen von Grill“ , u.a. mit Brigitte Mira (mi.)

„Die Kommissarin“ mit Hannelore Elstner

„Wolffs Revier“ mit Jürgen Heinrich (re.)

Varietät des angebotes. Produktionsfirmen müssen heutzutage für alle alterstufen ein passendes, parallel laufendes Programm basteln. das hat eine flut von serien, filmen, reality-shows und, und, und zur folge. das war früher zwar nicht einfacher, aber überschaubarer. Hätte eine Serie wie „Die drei Damen vom Grill“ heutzutage noch ein Chance im deutschen Fernsehen? Warum nicht? Man müsste sie halt nur in ein zeitgemäßes kleid packen. smartphones und Whatsup sollten schon vorkommen. Wie wichtig sind die Darsteller für den Erfolg einer Fernsehproduktion? sie sind extrem wichtig, schließlich muss sich der zuschauer ja mit ihnen identifizieren. am besten ist es, wenn sich Jugendliche und erwachsene gleichermaßen von einem schauspieler angesprochen fühlen. Wie zum Beispiel? dass die serie „ein fall für zwei“ zum Publikumsmagneten im deutschen fernsehen avancierte, liegt sicherlich vor allem an der rolle des Privatdetektives Josef Matula, gespielt von claus theo gärtner. Warum? Matula kam ganz einfach bei einem riesigen Publikum sehr gut an. er wirkte anziehend sowohl auf jüngere als auch ältere frauen, war aber ein kumpel-typ, mit dem sowohl junge als auch gestandene Männer gerne mal ein Bierchen getrunken hätten. Stehen in Deutschland noch Fernseh- oder Filmprojekte bei Ihnen an? Irgendwann sicherlich. die Verfilmung eines kästner-romans wie „emil und die detektive“.

„Der Landarzt“ mit Walter Plathe (li.)

So richtig neu klingt diese Idee angesichts der zahlreichen, meist erfolglosen deutschen Fernsehproduktionen in den vergangenen Jahren auf der Insel aber nicht... das Problem ist, dass die meisten sogenannten Mallorca-filme stets im touristen-Millieu angesiedelt wurden. Ich würde stattdessen versuchen, Palma als spanische großstadt rüberzubringen und die geschichte vielleicht eher in einem sozialen grenzgebiet wie den hafen anzusiedeln.

„Ein Fall für zwei“ mit Claus Theo Gärtner (li.) u. Günter Strack

Weise. generell hat das fernsehen seine lagerfeuer-Mentalität verloren. früher hockte die ganze familie abends zusammen, um einen spielfilm oder eine serie zu sehen. Und heute? es gibt wohl kaum einen haushalt mehr, in dem nicht zwei oder mehrere fernseher stehen. kinder und Jugendliche schauen längst ein anderes Programm als ihre eltern oder großeltern. dement-sprechend hoch ist die

Die wurden aber doch schon mehrmals verfilmt. ein kästner-roman kann oder besser muss spätestens alle 20 Jahre neu verfilmt werden. Wirklich? Weil sie ebenfalls ein sehr breites Publikum ansprechen. also vom 8-Jährigen bis zur 80-Jährigen. natürlich müssen auch „emil und die detektive“ mit der zeit gehen. dann ist der erfolg meist garantiert. Andreas John

J&A Photos

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Heißt Palmas „Rambla“ bald Carrer Adolfo Suárez? nur einen tag nach dem tod des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten adolfo suárez gab Palmas stadtverwaltung bekannt, eine straße oder einen Platz nach dem „Vater der demokratie“ zu benennen. es wird spekuliert, dass die ehemalgie Blumenmeile „rambla“ möglicherweise umbenannt wird. suárez war der erste freigewählte regierungschef des landes nach dem ende des franco-regimes im Jahr 1975. neben könig Juan carlos gehörte er zu den zentralen Persönlichkeiten beim friedlichen übergang spaniens von der diktatur zur demokratie, der sogenannten „transición“.Redaktion

Rafael Nadal will kein Doktor werden

Mallorcas tennisstar rafael nadal (27) hat einen ehrendoktortitel der universität auf seiner heimatinsel abgelehnt. die nummer eins der Weltrangliste habe dem rektor der hochschule, llorenc huguet, in einem schreiben mitgeteilt, dass er die auszeichnung nicht annehmen möchte, teilte die universität der Balearen mit.nadal habe seine entscheidung damit begründet, dass die ihm angetragene ehrendoktorwürde in der Öffentlichkeit umstritten sei. Mehrere Professoren hatten sich gegen die auszeichnung nadals ausgesprochen. der unirektor äußerte am dienstag sein Bedauern. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Zimmerpreise in Palma die höchsten in Spanien

Mallorquinische Oliven werden in das europäische register für Produkte mit geschützter ursprungsbezeichnung aufgenommen. Bis jetzt verfügten spanienweit lediglich die aloreña Oliven aus Malága über dieses eu-Qualitätssiegel. die aufnahme ist unter anderem einer studie der Balearen universität (uIB) aus dem Jahre 2011 zu verdanken. diese zeigte, dass die Mallorca Olive eine der ältesten Olivenarten spaniens ist. charakteristisches Merkmal ist der zart bittere geschmack und ihr hoher anteil an mehrfach ungesättigten, essentiellen fettsäuren. CitySam

Wer in einem hotel in Palma de Mallorca übernachtet, zahlte im März die höchsten Preise in ganz spanien. laut Preisvergleich des Buchungsportals trivago.es kostete eine nacht in Palma durchschnittlich 120 euro, neun Prozent mehr, als noch vor einem Jahr. Insgesamt sind die zimmerpreise auf den Balearen im März, verglichen mit dem Vorjahresmonat, um acht Prozent gestiegen. neben den Balearen gehören, laut studie, auch die kanaren sowie katalonien zu den teuersten regionen spaniens. hier liegen die zimmerpreise pro nacht im schnitt zwischen 111 euro und 126 euro.

Mallorca Oliven erhalten EU-Qualitätssiegel

Großes Interesse an erweiterter Nutzung von Leuchttürmen

die ankündigung, die spanischen leuchttürme künftig für hotels und restaurants zu öffnen, ist bei internationalen Investoren auf großes Interesse gestoßen. Wie der Präsident der staatlichen leuchttürme, José llorca, sagte, stünden vor allem die leuchttürme der Balearen und in galizien im Mittelpunkt. erste Projekte könnten bereits vor ende dieses Jahres auf den Weg gebracht werden. hinsichtlich der Balearen leuchttürme seien bislang 17 anträge eingegangen. die Idee zur erweiterten nutzung war mit deren umstellung auf modernere technik und Verfahren verbunden. Viele räume, die vorher für Maschinen, kommunikationseinrichtungen und handwerksgegenstände genutzt wurden, blieben fortan leer. hintergrund der Pläne ist der finanzielle aspekt: spanien besitzt insgesamt 547 aktive leuchtfeuer und navigationshilfen für die seefahrt, von denen 187 leuchttürme sind. die jährlichen kosten für unterhalt und Betrieb liegen bei rund 9,5 Mio. euro, die von reedereien als so genannte navigationsgelder eingenommen werden.

exquito

Beamte des umweltschutzes haben einen verletzten fischadler aus dem Meer vor cabrera gerettet. das tier wurde mit gebrochenem flügel auf dem Wasser schwimmend nahe der kleineren Insel Illa dels conills im gebiet des nationalparks entdeckt. der fischadler wäre ohne fremde hilfe ertrunken. die Versorgung hat das naturschutzzentrum cOfIB auf Mallorca übernommen. tierärzte gehen davon aus, dass der fischadler mindestens eineinhalb Monate in der station bleiben muss, bevor er wieder in die freiheit entlassen werden kann. der fischadler gilt als gefährdet und unterliegt auf den Balearen einem besonderen schutzprogramm. an den küsten von Mallorca, Menorca und cabrera leben aktuell 18 Paare.

farsdebalears.org

COFIB/Twitter

Verletzter Fischadler aus dem Meer gerettet

Qualitätsoffensive in der Gastronomie die Balearen regierung hat eine Qualitäts Offensive in der gastronomie erarbeitet. In den neuen Vorschriften des tourismus gesetzes sollen künftig diejenigen lokale ein Prädikat in gold erhalten, die sich mit besonderem service und einer hohen Qualität auszeichnen. zu dieser gehören mehrsprachige speisekarten in korrekter formulierung, mindestens in englisch und deutsch, sowie mehrsprachiges Personal. Besonderes augenmerk soll bei der Vergabe des Prädikats auch auf den zustand der toiletten, des essbereiches und der küche gelegt werden. überprüfen sollen das Mitarbeiter des tourismusministeriums in zusammenarbeit mit einem technischen ausschuss aus handelskammer und arbeitgebervereinigung. die auszeichnung werde dann an prominenter stelle und für gäste gut erkennbar im außenbereich befestigt werden, heißt es.

Übernachtungen auf Cabrera möglich ab sofort können ausflügler übernachtungen im neu geschaffenen refugio auf der Insel cabrera buchen. geöffnet ist die herberge für übernachtungsgäste ab dem 1. april. dazu wurde ein ehemals militärisch genutztes gebäude umgebaut. dieses bietet Platz für 24 gäste in zwölf doppelzimmern. der zimmerpreis liegt in der sommersaison bei 60 euro, in der nebensaison bei 50 euro. Buchungen sollten, laut Balearen regierung, mindestens drei Monate im voraus erfolgen. die maximale aufenthaltsdauer zwischen Juni und september betrage eine nacht. Von februar bis Mai und Oktober bis november können Besucher maximal zwei nächte auf der Insel bleiben. das refugio bleibt in den Monaten dezember und Januar geschlossen. Buchungsmöglichkeiten bestehen über die Internetpräsenz: http://cvcabrera.es/albergue-de-cabrera/

ROTER TEPPICH

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Network-Party im Ritzi LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

ADVERTORIAL

Viele neue und bekannte Gesichter bei der dritten Auswanderer-ClubParty in Palma

alle Fotos: fotos@247foto.com

m 19.03. fand die dritte Auswanderer-Club Mallorca-Party statt. Gastgeber war diesmal die Ritzi Lounge in Puerto Portals. Im angenehmen Ambiente gab es auch dieses Mal ein tolles Rahmenprogramm mit Networking, guter Unterhaltung und leckerem Fingerfood.Viele neue und bekannte Gesichter konnten von Clubmanagerin Sandra Konopka an diesem Abend begrüßt werden. Den nächsten Termin finden Sie auf der Facebook-Seite des Auswanderer Club Mallorca oder unter www.die-inselzeitung.com. Vielen Dank an 247foto für die tollen Party Fotos! IZ

Nights en vouge bei tollen Events von Donnerstag - Sonntag

Erlebe die perfekte Nacht

Ob chillout, Tanzen oder Events im exklusiven Ambiente: AkOYA Nights en vogue bietet Partygängern und veranstaltern die ideale Location. ...Erleben Sie es selbst!

aufhören nach über 50 Jahren Vollgas auf der Bühne? fehlanzeige! die wohl berühmteste rock-formation aller zeiten bleibt hartnäckig “on tour”. am 25. Juni werden die “rolling stones” im Bernabeu-stadion von Madrid ihr einziges spanien-konzert geben. Vielleicht wieder einmal die “letzte chance” Mick Jagger, keith richards, charlie Watts und ron Wood live zu erleben. filmschauspielerin christine neubauer (51) wurde ende März eine ganz besondere ehre zuteil. als gast bei der Musik-talkrunde “Meyers&friend” im luxushotel son Julià bei llucmajor sang neubauers lebensgefährte, Jose luis campos, erstmals ein für sie selbst geschriebenes liebeslied live vor Publikum. Wie im film!

genießen Sie im Akoya

„Akoya“ – Nights en vogue Carrer de Can Singal, s/n - Industriegebiet Son Oms, Palma www.akoya-nights.com - facebook.com/akoyanights

Mallorcas hübsche teilzeit-residentin, filmschauspielerin sonja kirchberger (49) hat mal wieder alle hüllen fallen gelassen. für das Männer-Magazin “Playboy” zog sie sich Mitte März zum dritten Mal aus. das ergebnis kann sich sehen lassen.

geöffnet von Donnerstag bis Sonntag, Freitag und Samstag von 22-05 Uhr Infos unter Tel.: 971 94 06 90

LIFESTYLE

îçå

AUSGABE 11 | APRIL 2014

DIE TOTAL VERRÜCKTE GOLF-INSEL

bäã~ê=pÅÜêÉáÄÉê

t~êìã=éìíòÑê~ìÉå âÉáå=ÖçäÑ=ëéáÉäÉå

Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

J&A Photos

st das golfspiel auf Mallorca an einer trendwende in Bezug auf die Qualität der anlagen und der golfer angekommen? In der Wahrnehmung unter ambitionierten golfern hat Mallorca in den letzten Jahren gegenüber den führenden europäischen golfzielen sowohl bei der Qualität der anlagen als auch bei den golfern dazu gewonnen. diese positive trendwende lag nicht zuletzt an dem schärfer werdenden Wettbewerb unter den golfplatzbetreibern. ein freier Wettbewerb war schon immer die triebfeder für eine prosperierende entwicklung des Marktes, nicht zuletzt zu gunsten der Verbraucher und kunden. Im freien Wettbewerb sind wir golfenden residenten und touristen der bestimmende faktor über eine entsprechend positive entwicklung. unser ganz persönliches Verhalten im Bezug auf einhaltung der regeln und der etikette auf dem golfplatz prägt auch in großem Maße das niveau einer anlage. Wir, die zahlenden golfer, stimmen täglich mit der Bezahlung des green fee über die Qualität und dem Preisleistungsverhältnis einer anlage ab. es nützt nichts, sich immer wieder über einen schlechten Platzzustand und überteuerten green fees zu ärgern, solange man keine eigenen konsequenzen daraus zieht. hier sind auch die golfreiseveranstalter gefordert, ihren entsprechenden Beitrag zu leisten, indem sie nicht nur die anlagen empfehlen und buchen, bei denen sie die höchste Provision erhalten, sondern vielmehr auch auf die Qualität und den service der anlagen achten. Wenn also alle am golfsport Beteiligten ihren positiven Beitrag leisten, wird Mallorca in naher zukunft, auch was den golfsport angeht, den Weg an die spitze machen. so wie es das hotelgewerbe auch geschafft hat, Mallorca vom Image der Putzfraueninsel zu einem der führenden reisziele europas zu entwickeln.

Ob wilde Ziegen im Bunker, ein grünes Monster am Abschlag oder die Tsunami-Welle am Abschlussloch: Mallorca hat in Sachen Golf-Kuriositäten so einiges zu bieten

as schönste am golf ist für viele nicht das spiel an sich, sondern die geschichten, die man anderen darüber erzählen kann. und Mallorca ist in sachen golf-kuriositäten ein wahres Paradies. auch wenn es so manchem spieler manchmal wie die hölle vorkommt. gutes Beispiel dafür ist loch nr. 18 in golf canyamel. der reinste horror. Wohl kaum auf einem anderen Platz

Mit über 600 Metern zählt Loch 6 von Golf de Andratx zu den längsten Löchern Europas.

der Welt wird man ein derartig gemeines grün finden. es besteht aus drei ondulierten ebenen, die sich wie eine tsunami-Welle quer zur spielrichtung erstreckt. das ergebnis ist haarsträubend. denn egal, was man hier versucht: der Ball rollt entweder rauf oder runter – aber nur selten ins loch.

Wo selbst Longhitter zittern

Mulmig wird einem auch an loch nr.

6 von golf de andratx zumute. so wie die 17 anderen Bahnen der anlage trägt auch dieses loch einen eigenen, auf stein gemeißelten namen. und der ist Programm. das „green Monster“ dürfte nämlich mit einer länge von sagenhaften 609 Metern vom herrenabschlag zu den längsten europas gehören. ein Par oder gar Birdie zu spielen, dürfte hier wohl nur echten longhittern gelingen.

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Auf dem Weg zum nächsten Abschlag muss zuerst gebimmelt werden.

Der Fairway schmeckt ganz lecker: Bergziegen in Golf Son Termens.

Zum Haare-Ausraufen: Loch 18 in Golf Canyamel.

Bloß schnell wieder hier raus; Sandbunker in Golf Son Gual.

tern und einer Breite von 60 Metern entspricht seine ausdehnung in etwa der eines fußballfeldes. für die meisten spieler, die am zweiten abschlag stehen, dürfte er allerdings wie die Wüste gobi erscheinen. Motto: Wenn der Ball hier reinfliegt, dann ist es endgültig vorbei.

Meckern im Clubhaus

Ab auf die Insel: Auf dem Golfplatz Santa Ponsa II gibt es Mallorca als Green.

Ab in die Wüste!

rekordverdächtig geht es auch zwischen loch 2 und 3 in golf son gual bei Palma zu. dort

lauert zwar kein grünes Monster, dafür aber einer der größten sandbunker spaniens. Mit einer länge von etwa 152 Me-

ganz anders auf dem golfplatz son termens. hier gibt es lebewesen, die es geradezu lieben, sich im Bunkersand herumtollen. gemeint sind die unzähligen Bergziegen, die auf dem alpenähnlichen Platz

am fuß des tramuntana-gebirges schon lebten, bevor die ersten seltsamen gestalten in karierten hosen dort zum ersten Mal auftauchten, um kleine weiße Bälle durch die gegend zu schlagen. die respektlosigkeit der zicken und ziegenböcke in golf son termens geht sogar schon soweit, dass man einzelne exemplare bereits dabei beobachten konnte, wie sie ins clubhaus marschierten, um dort fressen zu schnorren oder gäste anzumeckern.

Gackern auf dem Grün

tierisch kurios ist übrigens

auch golf Poniente im südwesten der Insel. dort laufen golfspielern schon auf dem Parkplatz die ersten hühner über den Weg. da fragt man sich: Wer war eigentlich zuerst hier – das huhn oder der golfplatz? Im golfclub Poniente ist das nicht so einfach zu beantworten und selbst direktor José Jiménez kann sich nicht mehr daran erinnern, ob das federvieh noch von dem ehemaligen Bauernhof abstammt, der auf dem anwesen bis ende der 1950er stand, oder ob sich die hühner erst nach dem Bau der clubanlage hier ansiedelten. rund 50 wilde gallinas leben derzeit auf der 160 hektar großen finca, die meisten von ihnen gakkern, glucksen und picken um das clubhaus herum. stören tun sie jedoch niemanden.

Titanic lässt grüßen!

und was das gackern in Poniente ist, das ist das glockengeläut in golf de Pollensa. unterhalb von loch nr. 4 findet sich ein echtes unikat, eine gusseiserne glocke, die man in dieser form wohl eher an Bord der „titanic“ als auf einem golfplatz vermuten würde. tatsächlich ist ihr zweck auch hier, kleine katastrophen zu verhindern. um bei viel Betrieb auf der anlage zu vermeiden, dass golfer von den Bällen nachfolgender spieler getroffen werden, darf man vom tee nr. 4 erst dann abschlagen, wenn der vorherige flight mit Betätigen der glocke signalisiert hat, dass die

Bahn jetzt frei ist. die signalglocke ist übrigens keineswegs eine erfindung des golfclubs von Pollença. auf den hügeligen Parkland-courses in england und schottland sind solche „tee bells“ weit verbreitet. zu guter letzt: Wer sich bei seinen freunden einmal damit brüsken möchte, „auf der ganzen Insel“ golf gespielt zu haben, der braucht dafür nur auf dem zweiten Platz in santa Ponsa abzuschlagen. dort besteht das abschlussgrün aus einer künstlichen Insel in form der Insel Mallorca. leider können davon nur clubmitglieder erzählen. Andreas John

Die nächsten Golfturniere Trofeo Hotel Pt. Adriano

5. april, golfplatz santa Ponsa II stableford, öffentlich www.golf-santaponsa.com

Frühlings-Turnier

12. april, golf Pollensa stableford, öffentlich www.golfpollensa.com

Oster-Turnier

19. april, golf son Muntaner stableford, öffentlich www.golfsonmuntaner.com

Inselradio Golf Trophy

26. april, golf de andratx stableford, öffentlich www.golfdeandratx.com

Versicherungsmakler Insurance Broker

Ob privat oder gewerblich, Haus, Auto oder Hotel, jung oder alt, Mann oder Frau, mit Kind, Pferd oder Hund – Seit über 15 Jahren in Spanien findet Andrea Zerbst die richtige Versicherung für Sie, ist ein zuverlässiger Ansprechpartner mit Herz und Seele, Vollprofi in Ihrem Fach, Vermittler, Hilfesteller oder manchmal einfach nur ein geduldiges Ohr.

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Grundkurs für Yachties

ADVERTORIAL

Die deutsche „Yachtschule Mallorca“ bietet in diesem Frühjahr wieder einen Grundkurs für das Handling auf einer Segelyacht an. Der Kurs beinhaltet unter anderem den Umgang mit Segel, Tauwerk sowie grundlegende Manöver. Grundkentnisse der Navigation und der Bordtechnik sollen ebenfalls vermittelt werden. Der Preis für den fünftätggen Praxiskurs, der von Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr stattfindet, liegt bei 460 Euro pro Teilnehmer. Info und Anmeldung unter www.yachtschule.mallorca.com.

Der Yachtclub S’Estanyol bietet zu Ostern verschiedene Segel- und Wassersportkurse für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 18 Jahren an. Angeboten werden Jollensegeln, Seekajakfahren, Windsurfen und Stehpaddeln (SUP). Die Fünf-Tages-Kurse kosten jeweils 100 Euro pro Teilnehmer. Der Unterricht besteht aus einem theoretischen und praktischen Teil. Wer möchte kann auch halbtags (60 Euro) teilnehmen. Sämtliches Material wird gestellt. Anmeldung unter Tel. 625 880 012.

SUP-Race in Port Adriano

Vom 16. bis 18. Mai findet in Mallorcas Superyacht-Marina Port Adriano unterhalb der Ferienhaus-Siedlung El Toro (Calvià) eine internationale Regatta für StandupPaddler (SUP) statt. An dem Event, das von der Wassersportstiftung „Mar Balear“ ausgerichtet wird, kann jedermann teilnehmen. Die Startgebühren betragen je nach Kategorie zwischen 15 Euro (Kinder) und 85 Euro (Erwachsene). Auf dem Programm stehen Sprint- und Langstreckenrennen. Info unter www.marbalear.com

J&A Photos

Oster-Segeln in S’Estanyol

Ein Kaufcharter-Konzept hilft bei der Finanzierung und Wartung der eigenen Segelyacht

Günstig zur eigenen Yacht Mit dem flexiblen Kaufcharter-Konzept von „VIVA CHARTER“ zahlt sich der Neuerwerb einer Segel- oder Motoryacht bereits vom ersten Tag an aus

er Spruch dürfte bekannt sein: Die schönsten zwei Momente eines Yachtbesitzers sind die Tage, an denen er sein Boot kauft – und verkauft. Grund: Bereits kurz nach der Anschaffung fangen die Probleme an: Neben den insbesondere auf Mallorca nicht gerade billigen Liegeplatzpreisen sowie den Kosten für Steuern und Versicherung, braucht eine Segeloder Motoryacht auch eine ganzjährige und kostenintensive Pflege und Wartung. Eine äußerst günstige und durchweg attraktive Alternative für Yachtkäufer auf den Balearen bietet das flexible Kaufcharter-Konzept der seit über 20

Jahren in Palma ansässigen Charteragentur VIVA CHARTER. „Wir beraten bei der Auswahl der Yacht, suchen nach günstigen Finanzierungsmöglichkeiten und erledigen den Papierkram auf Ämtern und Behörden“, sagt Agenturchef Enrique Cipres. Während die Eigner bei anderen KaufcharterAnbietern auf Mallorca in der Regel für sämtliche Kosten wie Liegeplatzgebühren und Reparaturen aufkommen müssen, übernimmt seine Firma sämtliche Aufwendungen für Liegeplatz, Haltung und Wartung. Und Geld gibt es dafür noch obendrauf. „Je nach Bootsgröße und Auslastung liegen die Eignergewinne, die 50 Prozent der Nettoeinnahmen von jedem ab-

geschlossenen Chartervertrag ausmachen, zwischen 13.500 und 59.000 Euro pro Saison“, so Cipres.

Steuerersparnis von 30 Prozent durch Charter-Status

Lukrativ ist für angehende Yachtbesitzer auch die Tatsache, dass durch den Charterstatus des Bootes sowohl die in Spanien obligatorische Anmeldesteuer von 12 Prozent des Kaufwertes sowie die Mehrwertsteuer von 21 Prozent wegfallen. Selbstverständlich kann der Eigner seine neue Yacht auch für sich selbst nutzen. Ein Nutzungsrecht von zwei Wochen pro Jahr sind ebenfalls Teil des bis zu fünf Jahren dauernden Kaufcharter-Vertrages von

VIVA CHARTER. „Dank unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Kaufcharter können wir individuelle und maßgeschneiderte Finanzierungsmodelle anbieten“, sagt Cipres. Neben dem Kaufcharter bietet das Unternehmen dank eigener, moderner Flotte auch die Vercharterung von Segel- und Motorbooten an. Und auch wer sich für eine Gebrauchtyacht interessiert, ist bei VIVA CHARTER stets an der richtigen Adresse. VIVA CHARTER Paseo Marítimo, 11 - Palma Tel. 971 738 019 www.vivacharter.com

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 11 | APRIL 2014

J&A Photos

Khedira bald wieder fit für Real Madrid und DFB

Auf der Langstreckenfahrt müssen mehr als 4.300 Meter Höhenunterschied überwunden werden. Wer länger als 14 Stunden braucht, wird disqualifiziert.

NUR DIE HÄRTESTEN KOMMEN DURCH Am 26. April findet auf Mallorca der längste Radmarathon Europas statt: 312 Kilometer einmal um die Insel

m kommenden 26. April fällt der Startschuss für eines der härtesten Radrennen Europas: 312 Kilometer nonstop einmal um Mallorca. Der Zweirad-Marathon, der in diesem Jahr zum fünften Mal in Folge stattfindet, führt von der Start-Ziellinie an der Playa de Muro über Alcúdia, Port Pollensa, Lluc, Sóller, Deia, Valldemossa, Calviá, Palma, Cap Blanc, Ses Salines, Porto Cristo und Artà muss von den Hobbyund Profifahrern in mindestens 14 Stunden bewältigt werden. Motto: Nur die Härtesten kommen an. Wem die 312 Kilometer zu lang sind, kann eine der beiden Alternativ-Strecken wäh-

len, die 167 Kilometer beziehungsweise 90,5 Kilometer lang sind.

500 Radler aus halb Europa

An dem von der mallorqui-

nischen Hotelkette Iberostar gesponserten Event nahmen im vergangenen über 500 Langestreckenradler aus halb Europa teil. Bei der kommenden Ausgabe gehen aber auch einige der

besten ehemaligen spanischen Rennrad-Profis an den Start, wie der fünfmalige Tour de France-Sieger Miguel Induráin, der die Startnummer „312“ tragen darf.

Startgeld 65 Euro

Auf der Strecke gibt es verschiedene Versorgungsstände, an denen die Teilnehmer Obst, Wasser und isotonische Getränke „tanken“ können. Die Anmeldegebühr beträgt bis zum 20. April 65 Euro. Danach werden 75 Euro fällig. Alle Informationen und die Anmeldeformulare gibt es auf der Homepage der Veranstalter, www.mallorca312.com. Redaktion

Gute Nachricht für Bundestrainer Joachim Löw: Mittelfeldstar Sami Khedira kann anscheinend schon Mitte April ins Mannschaftstraining beim spanischen Fußball-Rekordmeister Real Madrid einsteigen. Das kündigte Real-Coach Carlo Ancelotti an. Der 26-jährige Khedira hatte am 15. November 2013 im Länderspiel in Italien einen Kreuzbandriss erlitten. „Die Reha ist sehr gut verlaufen", sagte Ancelotti, "Ich glaube, dass er in den nächsten 15 bis 20 Tagen in Madrid wieder mit der Mannschaft arbeiten kann. Ich gehe davon aus, dass er vor dem Saisonende wieder spielt." Damit könnte Khedira möglicherweise im April wieder für die Königlichen auflaufen und sich rechtzeitig vor der WM in Brasilien (12. Juni bis 13. Juli) in Form bringen. Redaktion

„Schuster, hau’ ab!“

Beim spanischen Fußball-Erstligisten FC Málaga haben Fans erneut die Entlassung von Trainer Bernd Schuster verlangt. Mehr als 150 Clubanhänger versammelten sich nach Medienberichten vom Mittwoch vor dem Trainingsgelände und skandierten: "Schuster, hau endlich ab." Vier Profis bemühten sich, die aufgebrachten Fans zu besänftigen. Der FC Málaga rangiert in der Primera División nahe an den Abstiegsplätzen. Schuster hatte bei den Andalusiern zu Saisonbeginn einen Fünfjahresvertrag unterschrieben. Er soll ein neues Team aufbauen, nachdem der finanziell angeschlagene Club seine besten Spieler abgegeben hatte Redaktion

LIFESTYLE

aum zu glauben: Auf Mallorca gab es tatsächlich mal eine Zeit, in der man Fahrräder als mühseliges Fortbewegungsmittel ansah. Statt mit Feuereifer und in knallbunten Trikots schwangen sich viele Einheimische nach dem Bürgerkrieg 1939 eher missmutig auf den Sattel. Fahrradfahren war damals eben kein Volkssport, sondern galt als kleineres Übel, um nicht ganz zu Fuß zu laufen. Die Erlösung für fahrradmüde Mallorquiner kam aus Italien. Dort hatte der Ingenieur und Motorrad-Rennfahrer Alberto Garelli bereits in den 20er Jahren einen Kleinkubik-Motor entwickelt, der im Laufe der kommenden 40 Jahre halb Europa auf die Räder helfen sollte. Der nur vier Kilo schwere Motor konnte mit Hilfe eines simplen Anbaus, der aus Halterung, Tank und Benzinschlauch bestand, an nahezu jedem Fahrradtyp nachgerüs-

AUSGABE 11 | APRIL 2014

KNATTERN STATT STRAMPELN Noch bis in die 70er Jahre prägten „Mosquitos“ das Straßenbild Mallorcas. Heute erinnert nur ein kleiner Fanclub an die motorisierten Fahrräder von einst. tet werden. Eine metallene Reibrolle übertrug die Kraft auf das Hinterrad. Mit einer Leistung von 0,8 PS verbrauchte der Mini-Motor nur 1,5 Liter Benzin auf 100 Kilometer, die wiederum in einen kleinen Blechtank unterhalb des Gepäckträgers passten. Und günstig war der Hilfsmotor auch in der Anschaffung. In Spanien wurde er für weniger als 500 Peseten (circa

300 Euro heute) angeboten, was ihn damit erschwinglich machte. Wegen seines angeblich summenden Geräusches wurde der Motor „Mosquito“ genannt, in Wirklichkeit knatterte er wie ein Maschinengewehr.

Den Anfang machte ein italienischer Pilot

„Den ersten Mosquito brachte 1940 ein italienischer Pilot

auf die Insel, der auf dem damaligen Luftwaffenstützpunkt in Port de Pollença stationiert war“, weiß Fernando Ramón, 62-jähriger Unternehmer und Mitglied im Verein der mallorquinischen Mosquito-Freunde. Schnell wussten die Mallorquiner, den kleinen Hilfsanstrieb made in Italy zu schätzen. Plötzlich standen MosquitoFahrer bei einem Ausflug in

J&A Photos

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Ihre Agentur für DKV Krankenversicherungen Zürich Versicherungen & KFZ-Ummeldungen BESTE DECKUNGEN GÜNSTIGE TARIFE ERSTKLASSIGEN SERVICE

KFZ VERSICHERUNG HAUSRAT / WOHNGEBÄUDE BOOTE & YACHTEN RISIKOLEBENSVERSICHERUNG GESCHÄFTSVERSICHERUNG EIGENTÜMERGEMEINSCHAFTEN HOTELVERSICHERUNG

WIR HABEN DIE KRANKENVERSICHERUNG Vollgas ohne zu strampeln. Fernando Ramón bei einer Testfahrt auf seiner Mosquito. (links). Auf Mallorca enstanden zahlreiche Mosquito-Modelle (rechts) im Eigenbau. Findige Schlosser in Palma, Algaida und Llucmajor entwarfen Rohrrahmen, an denen die Motoren nachgerüstet wurden.

die Tramuntana nicht länger wie der Ochs vorm Berg. Ein paar Mal kräftig mit dem Schwungrad die Zündkerze zum Funken gebracht und – schwupps – ging es ohne jeglichen Körpereinsatz in bisher ungeahnte Höhen hinauf. „Hilfsmotor war irgendwie die falsche Bezeichnung für den Mosquito“, sagt Ramón. Seinen Vater jedenfalls sah er nach dem Einbau des Motors nie wieder in die Pedale treten.

Mallorquiner bauen Rahmen

In Sevilla wurde der Mosquito ab 1942 im Lizenzbau in Sevilla gefertigt und feierte von da an einen wahren Siegeszug durch Spanien. Bis zu einer Million Motoren sollen bis zur Einstellung des Werkes 1974 verkauft worden sein, in Frankreich, Italien und auch Deutschland waren es noch einmal doppelt so viele. Auf Mallorca begann man in den frühen 50er Jahren mit der Verfeinerung der Technik. „Es stellte sich mit der Zeit daraus, dass die Vibration die dünnen Fahrradrahmen und Gabeln kaputt machte“, sagt

Ramón. In Palma, Algaida und Llucmajor begannen findige Schlosser mit dem Bau von eigenen Rahmen. „Ende der 50er Jahre gab es eine schier unendliche Zahl verschiedener MosquitoModelle auf der Insel“, sagt Ramón, der seit Jahren alle irgendwo auffindbaren Modelltypen auf Mallorca katalogisiert. „Dickere Rohrrahmen, Teleskopfedern und größere Tanks sorgten dafür, dass mit der Zeit kaum noch jemand in der Lage war, ohne Motor zu fahren. Zum in die Pedale treten waren die Modelle viel zu schwer geworden“, erzählt er. Ab den 70er Jahren eroberten zudem leistungsstärkere Mofas, Mokicks und Mopeds den Zweirad-Markt in Europa. „Heute sind Mos-quitos noch in Südamerika, Indien und Asien zu finden“, meint Ramón. In Westeuropa stellte Garelli die Produktion 1992 endgültig ein.

Ein missglückter Ausflug wird Kult

Drei Jahre später wurde der erste und einzige mallorquinische Besit-zer-Club „Amics

des Mosquitos“ gegründet. Die Idee dafür entstand dort, wo sie für viele Zweiräder oftmals endet: am Straßenrand. Sechs zum Teil reifere Herren aus Pòrtol waren an einem Spätsommertag des Jahres 1995 auf die Idee gekommen, die verstaubten Mosquitos ihrer Väter aus der Garage zu holen, um damit die Ebene Mallorcas, die sogenannte Es Plá, unsicher zu machen. „Ei-ne Schnapsidee“, gesteht Fernando Ramón, einer der glorreichen Sechs von damals, heute ein. Das Abenteuer endete für den ersten Mosquito bereits nach zwei Kilometern. Irgendwo an der Straße hinter dem Friedhof hörte sein veralteter Zweitakter wegen Überhitzung auf zu summen, ihm folgten in Abständen von wenigen Kilometern die fünf anderen Motoren. Begraben wollten die sechs Männer ihren ehrgeizigen Touren-Plan deswegen aber noch lange nicht. Im Gegenteil. Mit hochroten Köpfen, wild in die Pedale strampelnd, ging es zurück nach Pòrtol – und dort schnurstracks in die Garage. Hier

wurde wochenlang nach Feierabend geschraubt, geschliffen, geflucht und lackiert, bis die sechs Mosquitos endlich wieder in neuem Glanz erknatterten. „Mit der Zeit begannen sich immer mehr Bekannte für unsere restaurierten Zweirräder zu begeistern, durchwühlten eigene Garagen und Schuppen nach möglichen Mosquito-Überresten oder hielten in Fachzeitschriften Ausschau nach käuflichen Exemplaren“, erzählt Ramón. Als er und seine fünf Freunde genau ein Jahr nach dem gescheiterten Versuch erneut aufbrechen wollten, stand ein Dutzend weiterer tollkühner Mosquito-Piloten neben ihnen am Start. Diesmal schaffte es die Truppe 250 knatternde Kilometer weit. Der Mosquito-Club war geboren. Der herbstliche Ausflug über den Plá ist mittlerweile Kult und findet seit 1996 jedes Jahr im September statt. Mehr als 70 Mitglieder zählt der Mosquito-Club bereits und es werden jährlich mehr. Die Zeiten ändern sich halt. Andreas John

DIE AM BESTEN ZU IHNEN PASST! Wir beraten Sie gerne!

+34 971 741 630 C/. de la Rambla, 3 l 07609 Son Veri Nou info@ma-service.es l www.ma-service.es

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

‘Altun Ha’

Die Maya-Tempelanlage 'Altun Ha' Fotos: Ellen & Lothar Neuse

AM TAG DES WELTUNTERGANGS Die Maya-Ruinenstadt in Belize

elize, ein kleines Land in Zentralamerika auf der Halbinsel Yucatan, ist nicht größer als unser Bundesstaat Hessen. Die Lage aber ist wesentlich spannender: Im Norden grenzt Belize (früher British Honduras) an Mexico, im Westen an Guatemala, und im Osten an das karibische Meer. Das ist der Vorteil des zweitkleinsten Staates des amerikanischen Kontinents, denn so legen hier viele der großen Kreuzfahrtschiffe auf ihrer Rundfahrt durch die Karibik an.

Der "Weltuntergang"

Etwa ab 2500 v. Chr. entwickelte sich die Maya-Kultur in Belize; bis 900 n. Chr. entstanden dort mehrere Tempelanlagen. Wir landeten in der Hauptstadt Belize City am 21. Dezember 2012, der Tag, an dem der Maya-Kalender endete und viele Menschen den Weltuntergang voraussagten. Schicksal oder Zufall? Und was unternimmt man an dem angeblich letzten Tag, an dem die Welt noch existiert? Die Maya, die heute noch auf Yucatan leben, glaubten nie an den Weltuntergang: “Würde ich zu einigen der Maya-

sprechenden Gemeinden gehen und die Menschen fragen, was 2012 passieren wird, hätten sie mit Sicherheit keine Ahnung”, sagte José Huchim, ein Archäologe aus Yucatan. “Dass die Welt zu Ende gehen wird? Sie würden dir nicht glauben. Wir haben derzeit richtige Sorgen, zum Beispiel fehlenden Regen.” Amüsiert beschlossen wir also, dass man sich doch in einer Maya-Tempelanlage am sichersten fühlen könnte, und nahmen uns ein Taxi, das uns nach ‘Altun Ha’ fahren sollte. Wir fanden einen ausgesprochen netten Einheimischen, der

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

den ganzen Ausflug über auch gerne und kompetent als Reiseleiter fungierte.

lebt und Giftschlangen für seine Heilkunst sammelt. Laut unseres Fahrers wurde er schon sehr oft

Rastaman bot frische Kokosnüsse an, ein Angebot, das wir nach der längeren Fahrt gerne annahmen.

Friedlich, mystisch & wunderschön

Belize River

Giftschlangen-Medizin & Rastaman

Die Fahrt für die 45 Kilometer dauerte ca. 1 Stunde, vorbei an dem schönen Belize River, aber zuletzt über äußerst schlechte Wege. Und mit sonderlichen Geschichten, so z.B. über einen Medizinmann, den wir am Straßenrand sahen, der dort in einer kleinen Baumhütte

gebissen und so teilweise bis zu 6 Monate außer Gefecht gesetzt. In ‘Altun Ha’ angekommen fiel uns zuerst auf, dass die Tempelanlage fast menschenleer war. Anscheinend dachten alle anderen Touristen anders als wir und mieden an diesem Tag die Maya-Gebiete. Unser Glück, so konnten wir alles in Ruhe genießen. Ein fröhlicher

Die Maya-Anlage selber zeigte sich als ein absoluter Ort der Stille und des Friedens. Faszinierend, man spürt wirklich etwas Beruhigendes, Besinnliches. Etwas Mystisches. Wunderschön anzusehen die einzelnen Tempel und die Natur mit exotischen Bäumen und Pflanzen, die sie umgibt. Die Ruinenstadt umfasst zwei Hauptplätze und 300 Gebäude, die nachgewiesen werden konnten, aber natürlich nicht alle ausgegraben wurden oder erhalten blieben. Der höchste, pyramidenartige Tempel ist ungefähr 16 Meter hoch. Von seinem Dach hat man einen einmaligen Rundblick über den tropischen Regenwald, den man auch auf einem kleinen Weg erforschen kann. Ganz bedeutend war der Fund des größten Jadekopfes der Welt, der den Sonnengott K’inich Ajaw darstellt. Am Ausgang gab es einige Händler, die einheimische Waren anboten,

wie überall auf der Welt. Aber sie zeigten sich nicht aufdringlich und es waren ganz nette Souvenirs dabei, so z.B. Schalen aus Mahagoni und Cashew-Wein. Und so haben wir auch diesen Weltuntergangstag heil überstanden und fuhren mit großartigen Eindrücken im Gepäck zurück nach Belize City. Altun Ha, Belize www.altunha.com

Der Jadekopf von Sonnengott 'Kinich Ahau'

Ellen Neuse

Ellen & Lothar Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Rene Lezard

(um 159,95 Euro)

Hilfiger Denim SOPHIE (um 119,95 Euro)

690 €

Versace Avio

(um 239,95 Euro)

T-Shirt mit Applikationen

DENIM FÜR ALLE Die Jeans als Trendteil? Denim-Stoffe sind ein Klassiker und im Alltag einfach unverzichtbar. 2014 kommt die Jeans mit ein glamouröseres Image daher – glitzernd, bunt oder gedeckt. Vielfältig kombiniert und Salonfähig setzten auch die großen Designer wie Louis Vuitton, Valentino oder auch Balmain auf den Jeans Trend 2014 und integrieren den robusten Stoff in ihre Kollektionen. Und wie wir alle aus jahrelanger Jeanstragender Erfahrung wissen – unbegrenzt kombinierbar. Natürlich auf der Insel am liebsten mit Zehensandalen und Sand an den Füßen...

MET K-FIT

(um 219,95 Euro)

Benetton

( um 54,95 Euro)

& Benetton türkis ( um 54,95 Euro)

Tauche ein in den Sommer! DIE NEUE SOMMERKOLLEKTION UNTER C-Y-A.ES

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11.00 bis 20.30 Uhr

Avda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids) C.C. Alcampo (Marratxí) Guess Starlet Skinny (um 119 Euro)

Fracomina Jeans Slim Fit (um 139,95 Euro)

Fornarina SAMPEY (um 139,95 Euro)

Besuchen sie uns zu unserer eröffnungsparty am 25. apriL aB 11.00 uhr in Der aLtstaDt VOn paLma

gaLeria franK KrÜger︱Laura maLLOrca

NEU︱paLma︱calle costa Brossa, 3︱altstadt, an der fußgängerzone︱07001 palma paLma︱plaza pescateria n°4︱in der nähe vom rathausplatz︱07001 palma caLa ratJaDa︱paseo colón, 13︱07590 cala ratjada

gaLeria franK KrÜger︱tel. 0034-619 51 52 37︱www.galeria-frankkrueger.com Laura maLLOrca︱tel. 0034-618 14 33 83︱www.lauramallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Red Carpet Beauty Day

ADVERTORIAL

Sexy Wimpern ohne Tusche Atemberaubende Blicke ohne Wimperntusche erreicht man mit einer neuen Methode: Wimpernlifting

RED CARPET

BeautyDay

22.03. 17.00 - 19.00 h

er wünscht sich das nicht – immer zurechtgemacht aussehen ohne viel Aufwand. Es gibt unzählige Methoden dies zu erreichen. Vom Permanent Make up über diverse andere Möglichkeiten. Gerade für die Augenwimpern gibt es nun eine besonders einfach und schonende Methode, die den Augen gleich über längere Zeit ein "atemberaubendes" Aussehen verleiht. Was ist das Wimpernlifting? Das Wimpernlifting ist eine natürliche Alternative zu Lash-Extensions, welches die Wimpern länger und voller aussehen lässt. Die Behandlung dauert ca 30 bis 45 Minuten. Geringer Aufwand mit großartigem Ergebnis! Eine kostengünstigere, pflegeleichtere Alternative zu den Lash-Extensions Wimpernlifting Technologie Das Wimpernlifting glättet, hebt und streckt die Wimpern sanft und lässt sie dicker und voluminöser erscheinen. Das Ergebnis? Geliftet und gefärbt, wirken Wimpern verlängert und voluminöser. Eine natürliche Variante um falsche Wimpern zu vermeiden, aber einen ähnlichen Effekt zu erzielen Wimpernlifting und Beratung by Kathrin Espen. Für mehr Infos oder Kontaktaufnahme C/. Ronda Ponent 11, Llucmajor Tel. 971 661 780, www.frisoer-mallorca.com

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

“AKOYA” – NIG HTS EN

VOGUE Carrer de Can Singal, s/n Industriegebiet Son Oms, Palm a www.akoya-night s.com

Andrea Nonn HEILPRAKTIKERI N

ANETT KÜRBS

DOC TORELLA

Zahnbeauty︱Z ahnkosmetik︱S chönheitskorre ANDREA NON kturen für Ihre N Zähne und Zahn schmuck Heilpraktikerin︱ Beauty︱Ganzh eitliche Naturheilk ANNETT KÜR unde︱Hyaluron BS -Behandlung Personaltrainer in und Massaget herapeutin︱A SANDRA JÖR K Personaltrainer GES in︱Smovey Swin g, Move & Smile Natural Beauty︱K ︱Hotstone Mass osmetikerin mit agen medizinischer FRANZISKA HOE Ausbildung︱Fr VENER ühjahrskur für die Haut Personal Train ing EMS︱Dip lom Sportwiss enschaftlerin︱ NICOLE URN EMS Elektro-M AUER yo-Stimulation Livewafe - einfa ch Mehr Energie︱ Schmerzlinderu SONJA ROHRBA ng︱Besserer Schla CHER f︱Anti-Aging︱ Abnehmen Metabolic Balan ce︱Ernährung sbera terin THORSTEN SCH MIDT︱EL TEM PLO DEL CAB Harrverlängeru ELLO ng mit Hairdream s Methode︱Mög lichkeiten︱Pro blemhaar

Ein Nachmittag für Körper und Seele

m schönen Ambiente des AKOYA Nights fand am 22. März der erste Red Carpet Beauty Nachmittag statt. Begrüßt mit einem Red Carpet Cava, hatten die Besucher Gelegenheit sich bei den anwesenden Profis ausgiebig und unverbindlich beraten zu lassen. Vielen Dank an die “Aussteller” Thorsten Schmidt – El Templo del Cabello in Cala Millor mit Hairdreams Haarverlängerungen und Verdichtung, Doc Torella – Son Veri Nou mit Zahnschmuck und Zahngesundheit, Sandra Jörges – Natural Beauty Kosmetik und Massagen, Sonja Rohrbacher – Ernährungsberatung mit Metabolic Balance und Hormon Diät, Franziska Hövener – Personaltraining mit EMS Homeservice, Annett Kürbs – Personaltraining, Nicole Urnauer – Lifewafe. IZ

PRÄSENTIERT

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Kristin Rasch, intern. Personal Beauty Manager und seit 13 Jahren im Dienste der Schönheit tätig als Hair- und Make Up Artist.

www.beautykiss-kr.com Tel. 622 497 593

WILD UND REBELLISCH STATT GLATT & SAUBER Die neuen Modetrends für Wimpern und Haare

allo Beauty Fans! Bei der „Hair & Beauty Messe 2014“ in Düsseldorf drehte es sich hauptsächlich um das Wimperndesign: von Pflege zur Wachstumssteigerung über die Wimpernwelle bis hin

zur Wimpernverlängerung haben rund 30 Austeller das Thema aufgegriffen. Ganz deutlich war ein Rückgang von technischen Geräten zu verzeichnen. Die Kosmetikindustrie setzt mehr auf die Power der Produkte, die immer weiter entwickelt werden, um noch größere Erfolge zu erzielen. Also fragt mal Eure Kosmetikerin, was die Produkte alles können.

Hommage an die 30er und 50er Jahre

Mein persönliches Highlight war der Messe-Auftritt vom Hochsteck-Guru Patrick Cameron, der nun schon seit Jahrzehnten die Frauenwelt begeistert. Mit seiner frischen, witzigen und sehr lustigen Show hat er mehr als die Hälfte der Messebesucher begeistert und zum Lachen ge-

bracht. Es war eine Hommage an die 30er bis 50er JahreFrisuren, die er mit witzigen, modernen und wilden Elementen einfach kombiniert hat. Wild und unsauber ist das Motto dieses Jahr. Es ist alles erlaubt: von wilden, rebellischen Wellen über Wet Looks oder lockere individuell geflochtene Zöpfe bis hin zu frischen asymmetrischen Kurzhaarschnitten, die bei jeder Bewegung perfekt liegen oder von Pixie-Bobs zu Retro-Vollponies, einfache Hochsteckvariationen und männliche Hairstylings.

Rückkehr des Rockabilly-Looks

Wie schon im März erwähnt, habe ich auf den Londoner Straßen die Rückkehr des

Blond, das Blond der Saison. Kombiniert mit metallischen bis pudrigen Tönen wie Blau, Flieder oder Rosé bekommt das Blond etwas Besonderes. Mehr zum Make Up und zu den Fashion Looks in der

Rockabilly-Looks gesehen. Und genau der wurde jetzt auch auf der „Beauty Messe“ in Düsseldorf vorgestellt. Also Männer mit kurzen, sauber angeschnittenen Seiten und variabel formbarem, längeren Deckhaar. Auch das Gesicht wird wieder männlicher: vom Dreitage- bis Vollbart ist alles erlaubt. Endlich darf Mann mal wieder Mann sein. Farblich dominiert Nordic-

Maiausgabe oder in meinen Make Up Kursen „Werde Deine eigene Visagistin!“. Jetzt ab April. BeautyKisses, Eure Kristin

îçå

h~á=^Ç~ãçïëâó=

Wenn der Kopf schmerzt und die Ohren rauschen

a~ë=háÉÑÉêÖÉäÉåâ

Mit Hilfe des Kiefergelenkes und der Kaumuskulatur kann der Unterkiefer bewegt werden, z.B. zum Öffnen und Schließen des Mundes, zum Abbeißen und für Kaubewegungen. Um deren einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten, ist das Zusammenspiel von Gelenkköpfchen und -pfanne, der Gelenkscheibe (Diskus), dem Bandapparat, der Muskulatur, sowie der Zähne erforderlich. Ein gesundes Gelenk und gut arbeitende Kaumuskulatur spüren Sie nicht. Ist dieses Zusammenspiel jedoch gestört, führt das nicht selten zu Schmerzen im Kiefer-/ Gesichtsbereich, welche als besonders unangenehm empfunden werden. Sie strahlen häufig aus und sind nach kurzer Zeit nicht mehr genau zu lokalisieren. Oftmals liegt hier die Schwierigkeit des Betroffenen, den richtigen Therapeuten zu finden. Das Kiefergelenk wird als einziges nicht vom Orthopäden sondern vom spezialisierten Zahnarzt behandelt. Der Besuch in der Kiefergelenkssprechstunde klärt, welche Strukturen des Kausystems geschädigt sind und warum. Nicht jedes Knacken des Gelenkes ist behandlungsbedürftig und nicht jeder Schmerzzustand erfordert zur Beseitigung großen Behandlungsbedarf. In jedem Fall ist aber eine gründliche Untersuchung der Symptome, des Schmerzintervalls und der Qualität des Schmerzes von entscheidender Bedeutung. In einigen Fällen kann mit kleinen Hilfsmitteln oder Anleitung zur Selbsthilfe/ Physiotherapie Abhilfe geschaffen werden. Bei ungestörter Funktion haben die Zähne in 24 Stunden nur etwa 30 Minuten direkten Kontakt zueinander. Die Muskulatur hat also lange Erholungszeiten. Werden diese Erholungszeiten durch andauernde Muskelanspannungen erheblich eingeschränkt, können Schmerzen die Folge sein. Solche Auslöser sind in der Regel: Zahnfehlstellungen, Störungen in der Verzahnung, zu hohe oder tiefe Füllungen, fehlerhafte Kronen oder Brücken, Zahnlücken im Seitenzahnbereich, Überdehnungen der Gelenke, arbeitsplatzbezogene Fehlhaltungen etc. Entscheidend für eine Entlastung des Kiefergelenkes und damit das Beseitigen des Schmerzzustandes ist eine enge Zusammenarbeit zwischen dem spezialisiertem Zahnarzt und dem qualifizierten Zahntechniker. Durch gründliche Diagnostik und Analyse in dieser Zusammenarbeit werden die auslösenden Faktoren gefunden, beseitigt oder durch entsprechende prothetische Maßnahmen geändert und ein damit ein dauerhaft stabiler schmerzfreier Zustand geschaffen. Wenn es auch Sie betrifft, hilft Ihnen gerne unser Team von Zahnärzten mit Spezialisierung auf CMD Therapeutik und unser Physiotherapeut weiter. Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent, Calle Jaime I, Nr. 47, 07630 Campos info@nobledent.de, www.nobledent.de, Tel.: 971 651 651

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

îçå

AUSGABE 11 | APRIL 2014

BIOPHOTONEN THERAPIE

aêK=cê~åâ=pÅÜjfbabo

cê~ÖÉå= ~å=ÇÉå=Ñ~ÅÜã~åå

Eine absolut neue Technologie. Neue Therapie Möglichkeiten bei Schmerzen und Schlafstörungen – für Sportler ein neuer Weg zu mehr Energie und Leistungsfähigkeit.

iÉëÉêJcê~ÖÉW=Ich pflege meine Zähne eigentlich sehr gewissenhaft, Zahnreinigung 2 mal am Tag und bin trotzdem nicht zufrieden mit dem was ich sehe? Wie pflege ich sie richtig, gerade um weiße Zähne zu bekommen? Kann eine Zahnpasta alleine überhaupt die Zähne weiß machen? Dr. Schmieder: Die Zahnfarbe ist von Natur aus vorgegeben. Im Alter und durch Umwelteinflüsse wie z.B. Rauchen, Wein, etc., werden die Zähne dunkler und verändern sich auch von der Struktur her. Selbst durch eine aus der Werbung bekannte “spezielle Weiß mach”-Zahnpasta werden die Zähne nicht heller. Es gibt nur 2 Möglichkeiten, Zähne heller aussehen zu lassen: 1. durch bleaching oder 2. Mithilfe von Veneers (aufgeklebte hauch dünne Keramikschalen) bzw. Vollkeramikkronen. Lassen Sie sich beraten. iÉëÉêJcê~ÖÉW=Habe ich bei einer professionellen Zahnbehandlung eigentlich Garantien, kann ich auf eine kostenlose Nachbehandlung bestehen wenn was stört? Dr. Schmieder: Grundsätzlich kann man beim Zahnarzt nicht von Garantie, sondern von Gewährleistung auf die erbrachte Leistung reden und dieses wird sehr unterschiedlich von Zahnarzt zu Zahnarzt geregelt. Klären Sie die Gewährleistung vorher mit Ihrem Zahnarzt ab. Denn oft ist es so, dass nicht eindeutig ersichtlich ist ob nun der Fehler des Arztes, oder vielleicht ein Materialfehler, oder sogar ein “Patientenfehler” die Ursache ist. Grundsätzlich sollte jeder qualitätsorientierte Zahnarzt eine Gewährleistung auf seine erbrachte Arbeit geben. Wir übernehmen für Füllungen und Zahnersatz eine 2 jährige Gewährleistung – unter der Voraussetzung der regelmäßigen Kontrollen und Zahnreinigungen in der Praxis. iÉëÉêJcê~ÖÉW=Gibt es eine Tabelle, wie bei Mietpreisen oder Autos, in der ich nachsehen kann was diese Behandlung kostet um einen Anhaltspunkt zu haben? Dr. Schmieder: Für Kassenpatienten gibt es eine solche Tabelle nicht. Ein grober Richtwert ist die GOZ (Gebührenordnung für Zahnärzte), welches die Berechnungsgrundlage für Privatpatienten ist. Einfach ausgedrückt, festgelegte Gebührenpositionen für bestimmte Behandlungen werden mit Faktoren, je nach Aufwand und Schwierigkeit, multipliziert und anhand dieser werden die Kosten ermittelt. Fragen Sie Ihren Zahnarzt bezgl. der anfallenden Kosten und lassen Sie sich für umfangreichere Behandlungen immer vor Behandlungsbeginn eine Kostenübersicht bzw. einen Kostenvoranschlag geben. Clinica dental Schmieder

Avd. Bon Temps 8, Cala Millor, Tel. 971 587 469 & 646 414 343,

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu, www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

eit Jahrtausenden ist bekannt, dass durch bestimmte Lichtfrequenzen Veränderungen im Körper ausgelöst werden. Wenn Sie sich beispielsweise in der Sonne aufhalten, regt Licht mit einer bestimmten Wellenlänge die Produktion von Vitamin D an. Eine andere Wellenlänge regt die Bildung von Melanin an, dem Stoff, durch den wir braun werden. Die exklusiven, non-transdermalen (d.h., keine Stoffe gelangen in den Körper) Pflaster nutzen dieses Prinzip, um sanft Akupunkturpunkte zu stimulieren – die seit Jahrtausenden zum Ausgleich und zur Verbesserung des Energiestroms im Körper verwendet werden. Ihre Lebensqualität kann so auf natürliche Art und Weise verbessert werden Nach der Denkweise der chinesischen Medizin beruht ein Schmerzgeschehen immer auf eine Störung im Energiefluss. Durch Akupunktur

wird versucht, diesen Energiefluss wieder herzustellen, um Schmerzen zu lindern, bzw. zu beseitigen. Nach Erkenntnissen der westlichen Medizin ist eine ausreichende Zellkommunikation unabdingbar. Diese Kommunikation läuft nicht nur über chemische Prozesse, sondern auch über schwache Lichtimpulse, sogenannte Biophotonen. Die neue Schmerztherapie nutzt diese Biophotonen und die Grundlagen der chinesischen Medizin, um die Kommunikation zwischen den Zellen zu verbessern und die Energie wieder zum Fließen zu bringen. Bereits wenige Sekunden nach aufkleben der Pflaster setzt eine Wirkung ein. Für mich als Therapeut ist es ein schönes Gefühl, neben den anderen Heilmethoden in meinem Portfolio, so ein innovatives, wirksames Produkt an seiner Seite zu haben. Patienten innerhalb kürzester Zeit u.a. bei akuten und chronischen Schmerzen, bei Schlafstörungen, zur

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellness- und Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig. Kontakt: andrea.nonn@freenet.de Tel. 0049 176 19 79 28 12

Entgiftung, zur Gewichtsreduktion und im Anti-Aging Bereich einen neuen Therapie Ansatz bieten zu können. Für die Therapeuten unter den Lesern, möchte ich explizit darauf hinweisen, dass eine Anamnese und vorangegangene Diagnostik und Therapie unabdingbar sind. Sollten Sie nähere Informationen erwünschen, so kontaktieren Sie mich bitte. In meiner Praxis in Bielefeld, sowie zu ausgewählten Terminen auf Mallorca biete ich Therapeuten Fortbildungen sowie Informationsabende für Patienten zum Thema Biophotonen Therapie an. Ich wünsche Ihnen eine sonnige Zeit! Ihre Andrea Nonn

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

J&A Photos

Joggen in der Mittagspause ist gut für die Konzentration

FRAUEN SIND FÜR MÄNNER SCHLÜSSELFIGUREN Männer leben häufig ungesünder als Frauen. Um dem vorzubeugen, müssen Männer aber nicht alleine aktiv werden: Oft haben ihre Partnerinnen eine Vorbildfunktion.

rauen sind für Männer Schlüsselfiguren in Sachen Gesundheit. Denn Frauen seien in der Familie nach wie vor stärker für Gesundheitsthemen zuständig, sagte Elisabeth Pott, Direktorin der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), anlässlich des Männergesundheitskongresses in Berlin. Frauen informierten sich insgesamt mehr über gesundheitliche Angebote und sorgten sich auch stärker über ihre Gesundheit und die ihrer Lieben. Deshalb könnten sie auch dazu beitragen, dass Männer einen gesünderen Lebensstil pflegten.

Männer essen, trinken und rauchen mehr als Frauen

Noch gibt es große Unterschiede zwischen dem Gesundheitsverhalten von Frauen und Männern. So sind mehr Männer als Frauen übergewichtig, sie

rauchen häufiger und trinken öfter und mehr Alkohol als Frauen. All das sind Risikofaktoren für verschiedenen Krankheiten, zum Beispiel für HerzKreislauf-Erkrankungen, von denen Männer stärker betroffen sind als Frauen.

Verbote mit Fingerzeig funktionieren nicht

Dabei können Frauen schon bei der Ernährung Vorbild sein. Laut Studien essen Männer mehr Fleisch und weniger ballaststoffreiche Kost als Frauen. Und nur jeder dritte Mann isst täglich Gemüse. “Es geht dabei nie um ganz puristische Lösungen”, sagte Pott. Frauen können zum Beispiel versuchen, ihren Männern gesunde Zutaten schmackhaft zu machen – ohne dass diese gleich komplett auf Steaks und Co. verzichten müssen. Verbote mit Fingerzeig funktionierten bei Männern

Statt bei gutem Wetter mittags in die Kantine zu gehen, sollten Beschäftigte ruhig einmal mit Kollegen zusammen joggen. “Für die Konzentrationsfähigkeit ist das gut”, sagt Anette WahlWachendorf vom Verband der Betriebs- und Werksärzte. Wer sich in der Pause bewegt, baut Stress ab – und ist danach wieder deutlich fitter. Schon 15 Minuten locker zu joggen, habe einen positiven Effekt. Auch eine kurze Mittagspause reiche deshalb aus. Sich in der Pause richtig auszupowern, sollten Beschäftigte aber vermeiden. Sport sei nur gut für die Konzentration, solange Mitarbeiter danach nicht völlig erschöpft sind. Wird es draußen heiß, verzichten Berufstätige außerdem besser auf die Laufrunde. In der prallen Sonne zu laufen, beanspruche den Körper oft übermäßig. Wer völlig untrainiert ist, sollte sich vor dem Joggen vom Arzt durchchecken lassen, rät Wahl-Wachendorf. Außerdem ist es gut, während des Joggens den Puls im Blick zu haben – etwa mit einer Pulsuhr. Die maximale Pulsfrequenz, die besser nicht überschritten wird, ist individuell unterschiedlich. Untrainierte berechnen den Wert so: Sie multiplizieren ihr Lebensalter mit 0,8 und ziehen diesen Wert von 210 ab. dpa

Sonnenbaden nimmt die Haut im Alter übel Die Sonne ist für Senioren eine größere Gesundheitsgefahr als für jüngere Menschen. Grund ist, dass ihre Haut während des Lebens schon sehr viele Sonnenstunden abbekommen hat. “Wir sehen deutlich lichtgeschädigte Haut im Alter”, sagt der Dermatologe Hanspeter Prieur. Das sei heute ein größeres Problem als noch vor einigen Jahren. “Hüte sind aus der Mode gekommen, Senioren reisen wesentlich häufiger in den Süden.” Das führe zum sogenannten Summationseffekt. Der Dermatologe rät daher von Sonnenbädern im Alter ab, um das Risiko für Entzündungen oder gar Hautkrebs gering zu halten. Wie lange man sich in der Sonne aufhalten sollte, hängt vom jeweiligen Hauttyp, der UV-Strahlung und zusätzlichen Risikofaktoren ab. Vor allem Senioren sollten darauf achten, ob sie Medikamente einnehmen, die die Lichtempfindlichkeit erhöhen. Die entsprechenden Hinweise wie “erhöhte Lichtempfindlichkeit oder Phototoxizität”, sind im Beipackzettel zu finden. dpa

ohnehin nicht gut, erklärte Pott. “Eine positive Ansprache ist für Männer sehr viel einfacher anzunehmen.”

Sport als gemeinsame Aktivität in der Familie

Beim Thema Alkohol könne es dagegen helfen, klare Regeln aufzustellen. “Wir trinken jetzt nur noch am Wochenende, nicht mehr unter der Woche”, nannte Pott ein Beispiel. Ziehe der Mann diese Regel erst einmal ein paar Wochen durch, merke auch er, dass er sich dadurch besser fühle. Auch beim Thema Bewegung können Frauen Männer motivieren. Als Jugendliche sind die meisten Menschen noch sportlich aktiv - mit dem Berufseinstieg trete der Sport dann häufig in den Hintergrund. Frauen können den Sport in der Familie wieder als gemeinsame Aktivität einführen, empfiehlt Pott. dpa

Handicap Mallorca bietet allen Senioren, Behinderten und Menschen mit Handicap sorgenfreie Aufenthalte auf Mallorca. Wir stellen Ihnen unser qualitatives und erfahrenes Team zur Seite und bieten zahlreiche Angebote, wie z.B. Vermietung von Hilfsmitteln – Dt. Sanitätshäuser mit Produkten dt. Markenhersteller – Senioren- u. Handicap-Reisen – Transfers mit behindertengerechten Fahrzeugen – Senioren- und rollstuhlgerechte Ausflüge... Handicap Mallorca sichert Ihnen bestmögliche Betreuung, von der An- bis zur Abreise, und gewährleistet Ihnen einen unvergesslichen und sorgenfreien Aufenthalt auf Mallorca. Cala Millor (Deutsche Bank) Playa de Palma (Balneario 12) Av. Bon Temps 4, local B C/ Marbella 20, planta baja, local 65 Tel. +34 971 56 55 30 Tel. +34 971 26 89 10

info@handicap-mallorca.com - www.handicap-mallorca.com

LIFESTYLE

Sportlich in den Frühling starten

Das Handy hilft beim Hören J&A Photos

Welches Wundermittel hält jung, senkt das Risiko für Diabetes und Herzerkrankungen, hilft nachweislich gegen depressive Verstimmungen und hat – richtig dosiert – praktische keine Nebenwirkungen? Sie ahnen es vermutlich: Es ist der Sport! Gute Gründe also, sich insbesondere zum Frühlingbeginn auf Mallorca wieder einmal mehr zu bewegen. Bewegung ist in der Regel zwar nicht verschreibungspflichtig, dennoch sollten alle über 35 Jahre erst einmal einen Arzt aufsuchen, wenn sie nach längerer Pause wieder sportlich aktiv sein wollen. Dieser prüft den Gesundheitszustand und kann die Belastungsgrenzen einschätzen. Der Arzt kann ausgehend von der Untersuchung auch Tipps geben, welche Form von Sport infrage kommt. Sich eine Sportart zu suchen, die zu einem passt, ist wichtig für die Langzeitmotivation. Joggen etwa ist ein beliebter Klassiker – manch einem ist es aber zu eintönig. Macht ein Sport keinen Spaß, wird man in der Regel nicht lange dranbleiben. Also ruhig ausprobieren, was einem gefällt – ob Nordic Walking, Schwimmen oder doch eher Tischtennis oder Tanzen. Redaktion

ADVERTORIAL

Hörgeräte-Zentrum “Buen Sonido” präsentiert revolutionäres Hörsystem mit iPhone-Unterstützung

oderne Mobilfunktelefone, sogenannte Smartphones, sind längst zu kleinen Alleskönner mutiert. Sie können Termine und Verabredungen treffen, den Weg nachhause weisen, Musik und Videos abspielen oder Nachrichten aus dem Internet empfangen. Dass sie auch Menschen mit Hörproblemen helfen können, ist dagegen neu. So bietet Mallorcas Hörgeräte-Zentrum „Buen Sonido“ erstmals exklusiv in Spanien ein Hörsystem an, das von Apples Kult-Handy, dem iPhone, unterstützt wird. Dank ausgefeilter Wireless-Technologie und einer speziellen Software lässt es sich mit mobilen Apple-Endgeräten, wie dem iPhone oder dem iPad verbinden, die somit anschließend in der Lage sind, verschiedene Einstellungen des Hörgerätes, wie Empfangs-Modus und Lautstärke zu steuern. Auch eine Verbindung zwischen Hörgerät und dem heimischen Fernseher oder der Ste-

Ohr empfangen und vieles mehr. Wer möchte, kann das neue Hörgeräte-System jetzt unverbindlich testen. “Buen Sonido” sucht derzeit auf der Insel 16 Testpersonen mit Hörproblemen, die Interesse und Lust haben, das iPhone kompatible Geräte einmal auszuprobieren und ihre Erfahrungen zur Verfügung zu stellen. Am kommenden 5. Mai eröffnet “Buen Sonido” zudem eine neue Filiale in Manacor. “Buen Sonido” www.buensonido.es

Revolutionär: über das iphone lassen sich die Hörgeräte steuern (das originale Größenverhältnis iphone/Hörgeräte)

reoanlage lässt sich mit dieser revolutionären Technik auf dem iPhone regeln und einstellen. Das Hörgeräte-System eröffnet somit eine Vielzahl neuer Möglichkeiten.

Man kann das System ganz einfach über den Touchscreen des iPhones regeln. Man kann Musik oder Telefonate, Navigationsansagen im Auto oder den Sound eines Videos direkt im

Ab 5. Mai in Manacor: C/ Sant Joan, 58 esq. Avda Antoni Maura 07500 Manacor Tel. 871 989 086 in Palma: Avda. Comte de Sallent 4 07003 Palma Tel. 971 909 050

nido uen So B e r h a 15 J llorca auf Ma h Mai auc R. und ab CO MANA in U E N

nen! tperso hen Tes c u s ir W

-Lif e

Illustration/Collage: free vectors

AUSGABE 11 | APRIL 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

A D E L R A M” BIS 25.04. : “FIR STERET P A L M A, S O N F U KULTUR

1. APRIL MUSIK

Palma – 12:00 – Orgelkonzert Tomeu Venya Preis inkl. La Seu Besichtigung / Residenten frei

Palma, Teatre Principal 21:00 – La comèdia dels errors William Shakespeares "Komödie der Irrungen" www.teatreprincipal.com

4. APRIL FESTE

Felanitx – 04.-07.04. – Mercat Roma

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:30 – Oper TOSCA von Giacomo Puccini www.teatreprincipal.com

5. APRIL

MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:30 h – MARLANGO live www.truiteatre.es

FESTE

LIFESTYLE

Andratx – 05.-06.04. FIRA D’ANDRATX Frühlingsmesse Port de Alcudia & Alcudia – 05.-06.04. Fira de la Nautica i de La Sepia, Tintenfischmesse – Das ganze Wochenende steht im Zeichen der Meeresfrüchte und Tintenfische

Camp de Mar 21:30 h – Italienische Nacht im Campino Livemusik vom "Voice of Italy Star" Savio Vurchio Reservierungen unter 971 136 450

Sant Vicenc de sa Cala – lokale Fiesta

FAMILIE

Palma, Teatre Principal 19:00 – Oper TOSCA von Giacomo Puccini Familienvorführung-Verkürzte Version der Oper von Puccini – www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium – 18:00 h – 1000 und eine Nacht als Kindermusical – www.auditoriumpalma.com

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma GALERIA FRANK KRÜGER Mit der neuen Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler,

Kunstliebhaber – aber auch solche, die es werden wollen. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler und Handwerker Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma GALERIA HELLA MARIA HÖFER Die Galeria HMH, mitten im Herzen von Puerto Andratx, zeigt Ihnen Werke von Heinrich, Lichtenscheid, Voss,

Eckerle, Kranz u.m. Malerei und Skulpturen. C/. Isaac Peral, 52 - Port D’Andratx GALERÍA DE CAS CONCOS Hier, im ältesten Haus von Cas Concos, präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI. Auf 200 qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler ausgestellt. C/. Metge Obrador, 3 - Cas Concos

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Alle Fotos: Veranstalter

6. APRIL FESTE

Sa Pobla Festa Pancaritat de Crestatx

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

KULTUR SPORT

Alcudia 09:30 h – Nordic Walking Cursa Popular de Nordic Walking Alcudia www.elitechip.net

Palma, Teatre Principal 18:00 – Oper TOSCA von Giacomo Puccini www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 21:00 – La comèdia dels errors William Shakespeares "Komödie der Irrungen" www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

Cala Ratjada 11:00 h – Brunch im Cafe Solo Leckerer Brunch im Hafen von Cala Ratjada jeden 1. & 3. Sonntag im Monat

SPORT

Cala Ratjada 09:30 h – Duathlon www.elitechip.net Pollensa 09:30 h – Marathon www.elitechip.net

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

Inca 16:00 h – Copa Balear de Muntanya Lauf www. elitechip.net

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

SOLO BRUNCH… FÜR GENIESSER. JEDEN ERSTEN UND DRITTEN SONNTAG IM MONAT VON 11:00 BIS 16:00 UHR

BAR - LOUNGE - RESTAURANT

Wir freuen uns auf Euch! Donnerstag bis Sonntag 10:00 - 0:00 Uhr Weitere Informationen und Reservierungen unter Tel. 0034 971 064 975

Paseo Colón 10 07590 Cala Ratjada · Mallorca www.restaurantesolo.com

Das Solo ist der angesagte Treffpunkt im Hafen von Cala Ratjada. Es passt zum wunderschönen Hafen- und Partyort wie kein anderer. Von hier hat man eine herrliche Aussicht, genießt frische, modern interpretierte mediterrane Küche und Tapas. Wir verbinden alles, was zu einer schönen Location gehört. Ein mallorquinischer Wein zu Tapas mit Blick auf das Meer, ein köstliches Abendessen im Sonnenuntergang und der Cocktail zu später Stunde mit Musik und Tanz an unserer außergewöhnlichen Bar. Cala Ratjada ist die Mischung aus Sonne, Genuss und Party. Eine Mischung, die stimmig ist. Im Solo stimmt sie auch. Kommen und genießen Sie in einzigartiger Hafenatmosphäre unseren exklusiven Sonntags-Brunch. Nach einem Glas Cava zur Begrüßung, erwartet Sie eine reichhaltige Auswahl von unserem Frühstücksbuffet, den kalten & warmen Vorspeisenbuffets mit liebevoll zubereiteten Köstlichkeiten & live gekochten Hauptgerichten. Als Highlight erwartet Sie jede Woche eine spezielle Köstlichkeit, wie zum Beispiel im März unser knuspriger Spanferkelbraten. Des Weiteren verwöhnt Sie unsere Patisserie mit raffiniert zubereiteten Süßspeisen. Cafe americano & Cafe con leche inklusive. Kinder bis 6 Jahren essen umsonst. Um Reservierung wird gebeten. 19,50 Euro p.P.

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

11. APRIL AUSSTELLUNG

Llucmajor – 11.-26-04. Casa Creativa – Ausstellung von Pol Kauka Der Künstler Pol Kauka wird auch „Der Maler des südlichen Lichts“ genannt. In seinen Landschaftsbildern spiegelt sich die Synthese von stimmungsvollem Naturbild und kompositorischer Freiheit wieder. Leuchtende Farbflächen fügen sich kunstvoll kaleidoskopartig zu nie gesehenen Hügeln, Baumgruppen und Dörfern zusammen.

MUSIK

Palma 23:00 h – Mungi & The Blues Intruders Blue Jazz Club Hotel Saratoga

SPORT

Llubi 17:00 h Semicross Popular www.elitechip.net

10. APRIL FESTE

13. APRIL

Platja de Muro – 10.-14.04. FIRA MONOGRÀFICA DE LA BICICLETA

MUSIK

FESTE

Palma 00:00 h – Manfred Kullmann Trio – Blue Jazz Club Hotel Saratoga

Porreres VIII Diada d`Agricultura Ecoligica Santa Margalida – lokale Fiesta

LIFESTYLE

Cala d’Or Wiedereröffnung Rolf´s Tapas y Mas leckere frische Tapas und mehr gibt es wieder in der C/. Boulevard 22 in Cala d’Or tgl. ab 18:00 h außer dienstags. Genießen Sie das tolle Ambiente der ehemaligen Bodega im typischen Patio oder auf der Terrasse.

SPORT

Playa de Muro 10.-13-04. von 08:00-18:30 Sigma-Roadbike-Festival Die Stände werden an der Calle Rodríguez de la Fuente und Avinguda de S'Albufera aufgebaut.

FAMILIE

Palma, Auditorium 18:00 h – Der Zauberer von OZ www.auditoriumpalma.com

MUSIK

12. APRIL FESTE

Porreres VI Diada d’Agricultura Ecològica

Palma 19:45 h – Festival de Musica Sacra in der Iglesia de Santa Eulalia

FAMILIE

Palma, Auditorium – 18:00 h – Der Zauberer von OZ –www.auditoriumpalma.com

DIE GANZE INSEL IN EINEM MAGAZIN - 64 Seiten in Hochglanz Leser von “DAS INSELMAGAZIN” wissen, was “in” ist. Und sie wissen, was los ist – in der Region und auf Mallorca. Ein exklusives, hochwertiges und stets brandaktuelles Lifestyle- und Veranstaltungsmagazin mit allen Terminen, vielen Fotos und Berichten, den aktuellen Wellness-Angeboten, spannenden Themen und interessanten Rubriken von Nightlife Tipps, Lifestyle- News und Mode-Trends über lesenswerte Infos rund um Kulinarisches und Kulturelles bis hin zum ausführlichen Monats-Spezial – das und noch viel mehr ist “DAS INSELMAGAZIN” für Mallorca.

Über Einsiedlermönche, Piraten und die Pest Ausflugstipp: Exkursion zum Kloster Santuari de Sant Salvador

WELLNESS & GESUNDHEIT Weg mit dem Winterspeck Diäten, Sport & Spa

ÜBER DEN TELLERRAND GESCHAUT Restaurant-Tipps, Pizzatest und mehr

Fashion- und Beauty-Trends im Frühling Neu: Re-Aging

EN 64 SEIT

RCA MALLO FÜR R INSIDE

GUIDO MARIA KRETSCHMER

DAS INSELMAGAZIN Mallorca gibt es an über 130 Verkaufsstellen inselweit auf Mallorca, Tendenz steigend. Allein in Palma halten über 20 Kioskbetreiber das Hochglanzmagazin für die Leser bereit, darunter zweimal der Flughafen Palma Son Sant Joan. DAS INSELMAGAZIN MALLORCA ist auch als E-Paper und App für IPhone und IPad erhältlich. Alle Informationen auf www.das-inselmagazin.com

Auf Tuchfühlung mit dem deutschen Valentino

Die APRIL-Ausgabe erscheint Mitte April 2014

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Alle Fotos: Veranstalter

18. APRIL FESTE SPORT

Portocolom – 11.-13.04. Internationaler Triathlon – Programminfos unter www.triathlonportocolom.com

Alcudia – 18.-20.04 Fira de la Nautica i de La Sepia, Tintenfischmesse – Das ganze Wochenende steht im Zeichen der Meeresfrüchte und Tintenfische Artà – Karfreitag – Prozession in Artá Calvia – 18.-20.04. – XIII Fira Ovina i Caprina

14. APRIL 14.-21.04. a" "Semana Sant

Palma – 18.-20.04. – EUROBIJOUX & MIBI (Fira Internacional de Fabricants de Bijuteria i Accessoris) Pollensa – 18.-20.04. – Fira del Vi

MUSIK

Palma 23:00 h – Christa Elmer – Blue Jazz Club Hotel Saratoga

19. APRIL FESTE

15. APRIL MUSIK

Palma, Teatre Principal 20:30 – Konzert American Spiritual Ensemble live www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

Palma Make-up Workshop – www.beautykiss-kr.com

17. APRIL MUSIK

Palma, Teatre Principal 20:30 – Obrint pas live in Konzert www.teatreprincipal.com

Santa Margalida – lokale Fiesta

MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:30 h – Jorge Drexler live – www.truiteatre.es

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

20. APRIL

LIFESTYLE

FESTE

Palma – 36. Volta Internacional a Mallorca Porreres – VI Diada d`Aricultura EcologicaI

Palma – 11:00 h – Offizielle Eröffnungsfeier der Galeria Frank Krüger – Frank Krüger und Laura Mallorca laden Sie ein – Besuchen Sie die neuen Ausstellungsräume im Herzen Palmas in der Calle Costa Brossa 3, Palma

27. APRIL FESTE

Buger – Fira des Jai Manacor – III Art Manacor

Santa Eugenia – XXXII Fira Agricola i Ramadera

Sant Joan – XXI Fira ARTESANAL

KULTUR

Vilafranca de Bonany – Fira del Llibre

Palma, Teatre Principal 20:30 – Star Crossed – Tanzproduktion des Festival Mela d’Edimburg angeleht an Romeo und Julia www.teatreprincipal.com

FAMILIE

Palma, Trui Teatre 12:00 h – Circo Familiar – www.truiteatre.es

LIFESTYLE

Cala Ratjada 11:00 h – Brunch im Cafe Solo Leckerer Brunch im Hafen von Cala Ratjada jeden 1. & 3. Sonntag im Monat

Portixol 11:00 h – Osterbrunch im Nassau Beach Club Reservierung unter 664 44 90 53

PARTY

Playa de Palma – 25.-27.04. – Bierkönig Opening

26. APRIL

Palma Make-up Workshop – www.beautykiss-kr.com

25. APRIL FESTE

Palma – 25.-27.04. Fira de la Ciència

Muro – 10:00 h 38ª Vuelta Internacional a Mallorca en moto Anmeldungen vom 18.-26.04. – mediamilla.ning.com

FESTE

Colonia Sant Jordi – lokale Fiesta Llubi – Festa de s’Ermita

LIFESTYLE

Palma – 26.-27.04. – Große Frühjahrsmesse in Palma – Ambiente Baleares – Leben & Wohnen auf Mallorca im Gewerbegebiet Son Castello. Infos unter barbora@business-baleares.com oder www.business-baleares.com

22. APRIL LIFESTYLE

SPORT

MUSIK

Palma – 23:00 h – The Party Master Blue Jazz Club Hotel Saratoga

30. APRIL LIFESTYLE - SPORT

Muro – 16:00 h Cursa Popular SA RIBA – Lauf – www.elitechip.net

Palma – 30.04.-04.05. Palma Boatshow 2014 31.ste Palma Boatshow in Palma www.boatshowpalma.com

Palma – 16:00 h – Mallorca Open Masters XX Edicion – Schwimmen – www.elitechip.net

Mehr Infos zur in dieser Ausgabe auf den Seiten 4 und 5

SPORT

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

-Lif e

Besuchen Sie DIE INSELZEITUNG im App Store

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON 05-04-2014︱Cala Dor︱Sir Laurence - Nauguracion mit Manu Sanchez, Pedro Guerrero, Manu Sierra und Juan Dochez 05-04-2014︱Palma︱Backstage presents TAXI 05-04-2014︱Palma︱Grand Opening Party im TITO’s 05-04-2014︱Palma︱Verbena Indoor N° III live im ES GREMI 12-04-2014︱Puerto Portals︱Beach Alm Leckerer Start in den Tag mit Meerblick 12-04-2014︱21:00︱Palma︱Baron Rojo Hijos del Metal live im ES GREMI 12-04-2014︱00:00︱Palma︱Marky Ramone live im ES GREMI 16-04-2014︱Palma︱Univerland de Cine im TITO’s - DJ President en Kapital 17-04-2014︱Palma︱Andrea Oliva - The Ballroom im TITO’s 19-04-2014︱Bendinat︱Linder Golf Hotel Brunch 20-04-2014︱Portixol︱Oster-Brunch im Nassau Beach 20-04-2014︱Palma︱Happy Birthday 13 Infinity Club, mit Wally Lopez im TITO’s 21-04-2014︱Muro︱Sant Vincenc - Salafonica 26-04-2014︱Palma︱The Other Side presents Pink Floyd live im ES GREMI

IZ-LIFE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

LIVE MUSIC AUF MALLORCA

HOGANS︱︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ mittwochs, donnerstags, freitags, samstags Carrer Monsenyor Palmer, 2 - Palma Tel. 971 289 664 - www.hoganspalma.com

SHAMROCK︱Jeden Tag Av. Gabriel Roca, 3 - Palma - Tel. 971 897 930 VAMP CAFE CONCERT︱mittwochs bis sonntags Calle Industria, 3 - Palma BLUE JAZZ CLUB︱ montags, donnerstags, freitags Paseo Mallorca, 6 - Palma - Tel. 971 727 240 www.bluejazz.es CAPPUCINO PALMA NOVA︱donnerstags JAZZ VOYEUR CLUB︱dienstags bis sonntags Calle Apuntadores, 5 - Palma - Tel. 971 720 780

PALMA‘S NE W TOP CITY LO CATION

RESTAURANT & GRILL BAR & LOUN GE COCKTAILS

TH IL 2014 OPEN 15 APR

PORT BLANC RESTAURAN T & GRILL MARINA MO LL VELL • LOC AL N° 2 07002 PALMA DE MALLORCA MORE INFO RMATION: 622 551 271

LLORCA PALMA DE MA L N° 2 • 07002 LL VELL • LOCA MARINA MO

FIRST SEA LIN E YACHT PORT PALMA CATHEDRAL VIEW

LIFESTYLE

El Paraiso

AUSGABE 11 | APRIL 2014

um ihre Schützlinge kümmern. Wir selber versuchen, so oft es unser Konzerttourplan und die Zeit zulässt, die Welpenstation so tatkräftig wie möglich zu unterstützen oder sind gerne Flugpaten lrusch ©Photo by Jan Koh für die Kleinen, wenn wir zu unseren Konzerten nach Deutschland fliegen und übergeben sie persönlich in ihre neue Familie. El Paraiso ist kein kommerzielles Unternehmen und möchte keinen Gewinn erwirtschaften. Es geht darum, für unsere besten Freunde ein besseres Leben zu ermöglichen als sie es bisher hatten. Die Welpenstation arbeitet völlig transparent und jeder kann sich gerne selbst von der Arbeit dort überzeugen. Wer mag, kann nach Terminabsprache auf El Paraiso wohnen und dort tatkräftig mit anpacken oder auf der Suche nach seinem Welpen mit ihm probewohnen. Natürlich ist diese Arbeit nur möglich durch viele helfende Hände, wie z.B. die Spedition Benzinger, welche kostenfrei die Spendenpaletten mit Futter und weiterem Bedarf nach Mallorca bringt. Oder auch durch den Unermüdlichen Einsatz freiwilliger Helfer, wie Ilka und Christoph aus Deutschland, welche sich um die Vorkontrollen vor Ort kümmern oder den Transport der Spenden organisieren. Leider können wir nicht alle Helfer und ihre wunderbaren Taten aufzählen, aber wir und die Welpenstation sind jedem von ihnen unsagbar dankbar. Zusammen mit einem TVTeam haben wir die Arbeit der Welpenstation schicksal auf der Insel anzunehmen, von in den letzten Tagen begleitet und dokumendem sie erfahren. Um das Problem der “Wel- tiert. Der Beitrag wird im Sommer im Fernpenflut” einzudämmen, bietet die Welpen- sehen ausgestrahlt werden. Möchten Sie sich station jedem an, deren Wurf übernommen einmal selbst von der Arbeit auf El Paraiso werden kann, die Mutter auf eigene Kosten überzeugen, dann besuchen Sie die Homezu sterilisieren. Die Welpen auf El Paraiso page unter: www.mallorcawelpen.de. Dort werden ständig tierärztlich versorgt, mehr- erfahren Sie weiteres Wissenswertes und fach entwurmt, geimpft, gechipt und erhal- können sich auch informieren, wie Sie helfen ten einen EU-Pass für ihr späteres Leben. In- können. Wir würden uns sehr freuen. tensiv wird mit ihnen gearbeitet, um sie zu Natürlich dürfen Sie auch Ihre Fragen und sozialisieren und auf das Leben in einer Anregungen zur Welpenstation oder jedem anderen Tierschutzthema, wie immer direkt liebevollen Familie vorzubereiten. In unserer Arbeit im Tierschutz hier auf Mal- an uns senden. Besuchen Sie auch unsere lorca haben wir selten solch liebevolle und neue Tierschutzseite unter: www.rockingengagierte Menschen, wie Christine und Ste- son.com/tierschutz. Ihre Rocking Son’s fan getroffen, die sich so aufopferungsvoll

Ein Paradies für Hundewelpen

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

eden Tag werden auf Mallorca Welpen ausgesetzt, verstoßen oder viel zu früh von der Mutter getrennt. Diese Tiere werden ihrem Schicksal überlassen und nicht selten endet das kurze Leben der liebenswerten Fellnasen am Straßenrand oder in einer Mülltonne. Die Welpenstation ‘El Paraiso’ nimmt sich dieser Welpen an und gibt ihnen, bis ein neues zu Hause gefunden wurde, Schutz, medizinische Versorgung, Futter und ganz viel Liebe. Verantwortlich für die Welpenstation sind Christine und Stefan, die eng mit anderen Tierschutzorganisationen zusammen arbeiten und versuchen, sich jedem Welpen-

&DQLPRO $JLO

Aktiv für Bewegung

Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoﬀwechsels bei Osteoarthritis

Jetzt kostenlose Produktproben und -informationen anfordern: www.ovet.de* * Rubrik: Service – Proben/Info

îçå

glp°=^o`b

a~=ÜáäÑí=âÉáå t~ëëÉêëéêáíòÉå>

Hallo José, wir haben 3 Welpen, deren Eltern Streuner waren, aus dem Tierheim adoptiert. Nun mein Problem. Wenn wir nicht zu Hause sind, bellen, jaulen und weinen sie. Wenn sie auf dem Balkon sind, bellen sie wie verrückt wenn sie Nachbarshunde sehen. Ich habe leider schon einige Beschwerden bekommen. Hier in der Siedlung gibt es viele Hunde die bellen. Ich habe schon versucht, z.B. mit Wasser zu spritzen, dass hat aber nichts gebracht. Dann noch etwas – ich kann sie, wenn wir draußen sind, nicht von der Leine lassen. Sobald sie andere Hunde sehen sind sie weg. Da kann ich rufen so viel ich will, die kommen nicht zurück. Es tut mir so leid, dass sie sich nicht austoben können wie sie es gerne wollen. Ich hoffe das Sie mir helfen können, mit freundlichen Grüßen, Conny Liebe Conny, ich möchte Ihnen zu erst einmal erklären was mit Ihren Hunden los ist. Ihre Hunde haben bisher noch nicht verstanden, dass Sie der Chef sind. Wenn Ihre Hunde bellen und heulen sobald Sie das Haus verlassen passiert dass, da die Hunde nicht verstehen können warum verlassen werden. Die Hunde führen mit Sicherheit ihre Spaziergänge an und wenn sie von der Leine kommen, bestärkt das in diesem Moment nur das Gefühl der Hunde, die alleinige Verantwortung zu tragen und nicht auf Ihre Rufe zu reagieren. Ihre Hunde müssen spüren, dass Sie die Verantwortung für alles haben und Sie brauchen nun etwas Geduld, um die Fehler der Vergangenheit wieder auszubügeln. Übernehmen Sie dass Kommando und zeigen den Hunden konsequent wo die Grenzen sind. Trainieren Sie das Verlassen des Hauses und betreten sie es beim kleinsten Geräusch wieder, dann die Hunde sofort auf den Platz schicken. Den Balkon können Sie in Ihrer Abwesenheit ruhig schließen. Wenn Sie nicht im Haus sind, sollen auch Ihre Hunde die Möglichkeit haben sich auszuruhen, ohne auch noch auf die Nachbarschaft aufzupassen zu müssen. Machen Sie weiter mit dem Laufen, Ihre Hunde müssen ab jetzt von Ihnen geführt werden und sollten auch nicht mehr voraus laufen. So erreichen Sie die wahre Verbindung zu Ihren Hunden. Ihr José Arce José Arce & Team, Tel. 971 52 06 03

www.ovet.de

STELLEN SIE IHRE FRAGEN AN DEN HUNDEPROFI JOSÉ ARCE UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

AUSRUTSCHEN ERWÜNSCHT Skimboarding ist für Kinder und Jugendliche der ideale Einstieg zum Wellenreiten. Wer es einmal versucht hat, kommt kaum mehr davon los.

Sie versenden Pakete nach Deutschland? Dann sind wir Ihr Partner! Wir versenden mehrmals wöchentlich Pakete von Mallorca nach Deutschland und weltweit! Versicherter Versand ab 9,90 Euro! + Keine Wartezeiten + Versicherter Versand + Abgabe in unseren Annahmestellen oder Abholung bei Ihnen zu Hause, im Büro oder Geschäft + Expressversand auch möglich + Auch Übergepäck, Koffer, Sportgepäck + Sonderkonditionen für Mehrfachversender und Onlinehändler Beispiele: - Paket 10 x 40 x 40 cm 5 kg: Unser Preis: 16,90 €︱Preis Correos: 41,53 € - Paket 40 x 40 x 40 cm 10 kg: Unser Preis: 26,90 €︱Preis Correos: 60,19 € Kontakt: Stephan Rechner, Tel. 971 12 86 09 o. 693 86 17 15 stephan@pakete-guenstig.de, www.pakete-guenstig.de

nden mit Wir verse enstig pakete-gu r Cala Millo gasse, Pits Boxen astilla rca, Can P CMC-Mallo Pollenca sol y tierra, elanitx F , Velosport or a, Llucmaj iv Casa Creat u.v.m.

Delikatessen aus Mallorca www.solytierra.eu

Ufernähe ähnlich wie beim klassischen Wellenreiten abzureiten. .

Holz oder Schaumkern

Ähnlich wie beim Wind- oder Kitesurfen komme es auch beim Skimboarden auf das Material an. „Einsteiger beginnen meist auf einem einfachen Schichtholzboard, die es mittlerweile für 30 Euro in Supermärkten und Strandläden zu kaufen gibt.“ Gute Skimmer bevorzugten glasfaserverstärkte Boards mit Holz-, oder Schaumkern, die vom Aufbau her oft Kiteboards ähneln. „Diese Bretter haben ein geringeres Gewicht und ein deutlich besseres Handling“, so Pomares. „Waveskimboarder bevorzugen größere Bretter mit besseren Gleiteigenschaften“. Wer will, kann bis zu 250 Euro für ein Skimboard bezahlen, das Angebot ist

J&A Photos

ADVERTORIAL

s gibt kaum eine schönere Art, auf den Allerwertesten zu fallen wie beim Skimboarding am Strand. Denn das Ausrutschen ist beim Flachwassersurfen ausdrücklich erwünscht. Wie und wo genau diese Trendsportart entstanden ist, weiß heute niemanden mehr so genau. „Irgendwann kam wohl jemand auf die Idee, auf ein im flachen Wasser liegendes Brett zu springen“, glaubt Pere Pomares, Besitzer des Surfshops „Pipeline“ in Can Pastilla. Vor rund drei Jahren begann er, die 90 bis 130 Zentimeter langen und 40 bis 60 Zentimeter breiten Skimboards zu verkaufen. „Man unterscheidet zwischen Sand-Skimboarding und Shorebreak-Skimboarding“, erklärt der Mallorquiner. Beim Sandskimboarding gehe es darum, das nur wenige Zentimeter tiefe Wasser an der Playa entlang zu rutschen und dabei verschiedene Tricks auszuführen. „Die dabei entstehenden Figuren und Bewegungen auf dem Brett stammen zum Großteil vom Skateboarding“, sagt Pomares. Beim Shorebreak- oder auch Waveskimboarding versuche man dagegen die Wellen in

J&A Photos

geradezu schwindelerregend. „Während es beim Windsurfen ein Handvoll Hersteller gibt, liegt die Zahl internationaler Skimboard-Marken mittlerweile bei rund 500.“

Aquaplaning am Meer

Das physikalische Prinzip, das beim Skimboarden zur Anwendung kommt, unterscheidet sich nicht wesentlich von dem des Skifahrens oder Aquaplaning. Der dünne Wasserfilm unter dem Brett führt dazu, dass das Wasser nicht verdrängt wird. Bereits bei wenig Geschwindigkeit geht das Board somit in einen Gleitzustand über. „Am besten man sucht sie zum Üben einen ruhigen Strandabschnitt mit einer flach auslaufenden Welle “, erklärt er. Dann müsse man mit dem Brett in der Hand nur noch auf eine Welle warten,

die weit bis auf das Ufer läuft. Anschließend heißt es Loslaufen, das Board vor sich ins flache Wasser werfen und dann raufspringen. „Es ist wichtig, dass man möglichst breitbeinig auf dem Brett landet und die Knie leicht anwinkelt, um einen sicheren Stand zu haben. Der Körper muss dabei wie beim Skateboarden im 90Grad Winkel zur Fahrtrichtung stehen“, erklärt Pomares. Einmal auf dem Wasser kann man dann versuchen, das Brett mit den Füßen zu drehen. „Am Anfang erst einmal mit halben Drehungen in verschiedene Richtungen versuchen, um ein Gefühl dafür zu bekommen“, rät der Mallorquiner. Für ihn ist Skimboarding der ideale Einstieg zum Wellenreiten. „Wer einmal damit angefangen hat, kommt kaum noch davon los. Irgendwann reicht das kleine Brett aber nicht mehr aus. Größere oder schwerere Personen kann es auch nicht tragen.“ Dann sei der Zeitpunkt gekommen, das Ufer endgültig zu verlassen, um auf den weiter vor dem Strand brechenden Wellen sein Glück und Geschick zu versuchen. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

UNSERE SPEZIALITÄT

EL ToRo BISTRo GRILL Tagesgerichte

zusätzlich nur 2 € für eine Vorspeise oder Dessert zum Tagesgericht (p.P.) Di. bis Sa. 13-16 Uhr

5,75 €

Gegrilltes Fleisch und Fisch

3 Gang Menü mit Entrecot oder Wolfsbarsch 18,50 €

Jeden Samstag LIVE MUSIK

Snooker Bistró

Geöffnet: Dienstag - Sonntag von 13.00 - 24.00 Uhr Snooker Bistro – Gran Via, 49 – 07180 El Toro Reservierung erbeten unter: Tel. 971 234 168

DAS RESTAURANT DES MONATS

MALLORCA-FEELING Mirador de Cabrera – kulinarisches Highlight im tiefen Süden PAR EXCELLENCE H

Hier ist nicht der Weg das Ziel, sondern das ‚Mirador de Cabrera‘ in Cala Pi. Der Weg ist nämlich ein wenig umständlich zu dem an der Südküste Mallorcas in der Gemeinde Llucmajor etwas abgelegenen Restaurant von Jörg Klausmann, aber es lohnt sich! Endlich angekommen zeigt sich das Restaurant von aussen, in einer modernen Wohnanlage gelegen, noch nicht besonders spannend. Sobald man jedoch einen Fuß auf die Terrasse setzt, fühlt man sich wie in einer anderen Welt. Einer Urlaubswelt par excellence. Das ist genau das, was wir alle hier auf Mallorca suchen: am Meer sitzen, eingerahmt von Kräuter- und Kakteenpflanzen, die Sonne genießen, die Seele baumeln lassen. Dazu noch – Nomen est omen – der Blick auf die vorgelagerte Insel Cabrera. Jörg Klausmann begrüßt seine Gäste persönlich. Er ist ein Koch mit Leib und Seele, mit

Vorspeisenvariation mit Eis vom Mahonkäse

ganz viel Freude an seinem Beruf – oder eher an seiner Berufung. Das zeigt sich sehr deutlich an den Speisen, die wir genießen durften. Ein Menü aus 3 Gängen wird mit-

tags für 18.50 Euro angeboten, das 4-Gänge-Menü abends für 38,50 Euro. Absolut preiswert! Denn was serviert wurde, war köstlich. Sein Versprechen, nur frische Zutaten zu ver-

wenden, hält Jörg Klausmann, das sieht und schmeckt man. Das Eis vom Mahonkäse auf einer der Vorspeisen war der absolute Gaumenschmaus, etwas ganz feines. Aber auch das Paprikasüppchen mit gebratener Gamba sehr zart von der Konsistenz und wunderbar abgeschmeckt. Als Hauptgang ist die Poulardenbrust mit Himbeer-Wasabischaum empfehlenswert, genauso wie das Wolfsbarschfilet an einem perfekten Tomatenrisotto. Ab und zu mit kleinen Blüten verziert, die der Chef bei unserer Ankunft gerade aus dem Kräutergarten gepflückt hatte, waren die Gerichte auch optisch sehr schön anzusehen. Ganz begeistert waren alle Anwesenden von dem frischen Apfel-Walnusskuchen zum Abschluss des Menüs.

Gastronomischer Allrounder mit Herz & Seele

Jörg Klausmann

So, könnte man meinen, mit einem Restaurant und einer

Apfel-Walnusskuchen mit Vanilleeis

Küche dieser Art ist der Herr Klausmann doch ausgelastet. Weit gefehlt, er bietet noch viel mehr: Exklusives Privat-Cooking auf Fincas und Yachten. Finca-Kochkurse (ab 4 Personen). Wein-Seminare für Privatpersonen oder als Firmen-Event. Und er hat mit seinem Konzept riesigen Erfolg, hat auch schon für Prominente wie Sami Keidira, Dieter Bohlen, Claudia Schiffer und Michael Douglas (und viele mehr, die nicht genannt werden möchten…) gekocht. Und freut sich dennoch über jeden neuen Gast. Jörg Klausmann, gastronomischer Allrounder mit Herz und Seele, hat mit dem ‚Mirador de Cabrera‘ ein kulinari-

sches Insel-Highlight geschaffen. Und die Strecke dorthin ist auf der Homepage sehr detailliert beschrieben, sogar mit einer Anfahrt per Video versehen. Also, bitte, machen Sie sich auch auf den Weg. Sie werden es nicht bereuen! Mirador de Cabrera Calle de Murillo 8 07639 Es Pas de Vallgornera (Cala Pi) Tel. 971 123 338 joergklausmann@yahoo.de www.mirador-de-cabrera.com Küche: Dienstag bis Sonntag 12.00 bis 15.30 und 18.00 bis 22.00 Uhr Ellen Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

ZUTATEN

ADVERTORIAL

Zubereitungszeit ca. 1 ¼ Std. - Zutaten für ca. 12 Stck.

1 Kg säuerliche Äpfel - Saft von 1 Zitrone - 250 ml Apfelsaft - 100 g Zucker -

1 Sternanis - 1 Zimtstange - 150 g Möhren - 125 g weiche Butter oder Mar-

garine - 125 g brauner Zucker - 4 Eier (Grösse M) - 100 g gemahlene Hasel-

nüsse - 1TL Backpulver - 4 EL Milch - 30 g Haselnüsse mit Haut - 30 g Haselnüsse ohne Haut - 200 g Schlagsahne - 1 Pck. Vanillezucker - Öl für das Waffel-

eisen - Backpapier

Restaurant SoLIMAR...

der Geheimtipp im Nord-osten Mallorcas

Von Anfang April bis Ende Oktober finden Sie hier “the best Barbecue from the Island” Unsere neue “a la Card”-Karte – wie auch die Barbecuekarte – wurde von unserem Küchenchef Ludvik Toufar für den Sommer wieder neu kreiert. Außerdem täglich von 12.30-15.00 Uhr unser Menu del día mit 2 Vorspeisen und 2 Hauptspeisen zur Wahl, ein Dessert, inkl. Wein und Wasser. Abends erwartet Sie dann zusätzlich zur Karte unser täglich wechselndes 4- Gang Menü.

Gaststarkoch Stephen Daney from New orleans:

Im April wird Ihnen unser Gaststarkoch Stephen Daney Ihren Gaumen vom Grill verwöhnen, der außerhalb unserer Barbecuekarte das eine oder andere Rezept-Schmankerl über den großen Teich mitgebracht hat. Danach wird er ab Mai schon wieder in Baden Baden für die Sommersaison erwartet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 07579 Colonia de Sant Pere, Las Margalidas 14, Tel.: 971 589 347

fotolia

Rübliwaffeln mit Apfelkompott

SOJA-SMOOTHIE

Waffeln sind ein Hit auf jeder Kaffeetafel – hier ein österlicher “Waffelspaß” Äpfel schälen, vierteln, entkernen und in Stücke schneiden. Zitronensaft, Apfelsaft, 25 g Zucker, Sternanis und Zimtstange in einen Topf geben und aufkochen. Apfelstücke zufügen und 10-12 Min. dünsten, dabei ab und zu umrühren. In eine Schüssel füllen und abkühlen lassen. 75g Zucker schmelzen und ganze Haselnüsse unterrühren. Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Tablett geben. Fest werden lassen. Möhren schälen, waschen und grob raspeln. Fett und braunen Zucker cremig rühren. Eier nacheinander unterrühren. Mehl, gemahlene Nüsse und Backpulver mi-

schen, auf die Eimasse sieben, Milch zugießen und unterrühren. Möhrenraspel unterheben. Ein Waffeleisen aufheizen und dünn mit etwas Öl auspinseln. Je 2-3 Esslöffel Teig in das Eisen geben. Waffeleisen schließen und Waffeln ca. 4 Min. bei mittlerer Stufe goldbraun backen. Nacheinander 12 Waffeln abbacken und auskühlen lassen. Sahne steif schlagen, Vanillezucker einrieseln lassen. Waffeln, Apfelkompott und Sahne auf Desserttellern anrichten. Karamelisierte Haselnüsse dazugeben. Gutes Gelingen! Ihre Schokolina – Dagmar Hümer

Ein vitaminreicher Power-Drink ZUTATEN Für 4 Pers.: 250 g Obst zB. Erdbeeren, Pfirsich, was immer der Markt bietet 1 ½ EL flüssiger Honig - 2 EL zarte Haferflocken (instant, ca. 15 g) - 100 g griechischer Sahnejoghurt (10 % Fett) 300 ml Soja-Drink (oder fettarme Milch) Zimt (nach Belieben) Hier ist alles drin, was zu einem guten Start in den Tag gehört: Haferflocken sorgen für Sättigung und Energie, die Proteine aus Joghurt und Soja-Drink bringen die grauen Zellen auf Trab und die Vitamine aus dem Obst geben zusätzlich Power. Guten Appetit!

eatsmarter.de

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

J&A Photos

ZUTATEN Für 4 Personen:

Olivenöl

10 mittlere

Salz & Pfeffer

Soller Gambas Für die Krustentier

EDLES VOM KRUSTENTIER

Gambas schälen und entdarmen. Enganliegend zwischen zwei BackofenPapiere legen, vorsichtig mit einem Plattiereisen oder Topf plattieren un für 24 Stunden in den Tiefkühler geben. Achtung: nicht zu dünn plattieren! Die Venusmuscheln in einer heißen Pfanne anschwencken, Knoblauch, rote Chili, Piementon und Zwiebeln dazu geben, mit Weißwein ablöschen und abgedeckt 1 Minute kochen lassen. Tomate in grobe Würfel schneiden und mit den Kräutern zu den Muscheln geben. Alles gut vermischen und 1 Minute bei offenem Topf weiter köcheln lassen. Muscheln abkühlen lassen und aus der Schale lösen. Muschelfond aus der Pfanne passieren und aufheben. Die Gambasschalen in einem heißen Topf rösten, das Mi de paux, Zwiebel, Knoblauch und Korindersamen dazu geben und 2 Minuten mit anschwitzen. Jetzt das Tomatenmark noch 1 Minute mit anschwitzen und dann mit

Brandy ablöschen und flambieren. Restlichen Alkohol dazu geben und 5 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen. Mit Sahne auffüllen und weitere 20 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen. Niemals aufkochen lassen, da die Bisque sonst bitter werden könnte. Die Bisque passieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Paprika entkernen und in kleine Würfel schneiden. Das gleiche mit der roten Zwiebel und der Tomate. Knoblauchzehe schälen und in feine Scheiben schneiden. Alles in eine Schüssel geben und mit Petersilie, Basilikum ein bisschen Zitronensaft, Muschelfond, Venusmuscheln, Olivenöl vermischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das gefrorene Gambas-Carpaccio aus dem Tiefkühler nehmen und mit einem runden Ausstecher – sollte der gleiche sein, den man auch zum anrichten nimmt – vier schöne Kreise ausstechen und bis zum Anrichten zurück in den Tiefkühler geben.

Bisque:

1 rote Paprika

Schalen der Soller Gambas

1 gelbe Paprika

1 Mie de Poir

1 grüne Paprika

1/2 Zwiebel

2 Tomaten

1/2 Knoblauchzehe

1 rote Zwiebel

1 Teelöffel Tomatenmark

1 Knoblauchzehe

1 Löffel Koriandersamen

Basilikum

6 cl Brandy

Petersilie

2cl weißen Portwein

1 Zitrone

100ml Weißwein

gutes Olivenöl

2cl Nolly Prat

Salz & Pfeffer

2cl Martini

Muschelfond

2cl Pernod 500 ml Sahne mit

Für die Venusmuschel:

35% Fettgehalt

500 g Venusmuscheln

Salz & Pfeffer

1 Zwiebel

kalte Butterflocke

1 Tomate

Carpaccio von Soller Gambas mit Mallorquinischen Tramposalat, Krustentier Bisque & Kaviar Zubereitung

Für den Trampo Salat:

Calarmar säubern und 1 Minute von jeder Seite scharf anbraten. Petersilie und Gambasbrot in 160 Grad heißem Fett ausbacken

Anrichten

In einen tiefen Teller den Ausstecher setzen und den Trampo Salat hineingeben. Das Carpaccio oben drauflegen und mit Olivenöl und Flor de Sal würzen. Die Bisque erwärmen, ein kleine kalte Butterflocke dazu geben und mit Hilfe eines Handstabes aufmontieren. Mit einem Löffel die schaumige Kurstentier-Bisque in den Teller geben und eine Nocken Kaviar, Calamar, Gambasbrot & Ruccola auf das Carpaccio setzen. Mit Schnittlauch bestreuen und fertig! Viel Spaß beim Kochen wünscht Euch Felix Trappe & das Es Pati-Team Restaurant Es Pati Calle de Soller 22, Sant Llorenc des Cardassar (zwischen Manacor und Artà) Tel. 971 838 014

1 Rote Chili

Für die Dekoration:

1 Messerspitze

1 Calamar

Piementon

frittierte Ruccola Blätter

Thymian

Schnittlauch

Petersilie

Gambasbrot

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

ADVERTORIAL

GESUNDHEIT UND SCHÖNHEIT DIREKT VON DER PLANTAGE Mallorcas größte Aloe Vera Farm expandiert aufgrund wachsender Nachfrage nach ökologisch hergestellten Beauty- und Gesundheitsprodukten

as vor ein paar Jahren auf einer Plantage bei Santa Margalida im Norden Mallorcas begann, hat sich zu einem echten Verkaufsschlager auf der ganzen Insel entwickelt: Gesundheits- und Beautyprodukte, hergestellt aus rein ökologisch angebauter Aloe Vera. So eröffnete das Unternehmen „Aloe Vera Farm Mallorca“ allein in diesem Frühjahr gleich sieben neue Verkaufsstellen inselweit, sowie zwei weitere eigene Shops in Palma. Der Erfolg beruht vor allem auf der hohen Qualität der biologisch angebauten Pflanzen, deren

Produkte als einzige auf Mallorca mit dem EU-Biozertifikat ausgezeichnet wurden. „Nach einer Reifezeit von fünf Jahren produzieren unsere Aloe Vera-Pflanzen das reinste Gel mit maximalen Nährstoffen“, erklärt Nico Genc, Vertiebsmanager der Farm. Doch was genau bietet die Aloe Vera Farm Mallorca an? „Unser Angebot besteht aus innerlichen und äußerlichen Anwendungen. Wir verkaufen zum Beispiel reinen Aloe Vera-Saft aus dem Blattgel. Dabei handelt es sich um einen ausgezeichneten Bioregulator, der das Immunsystem stärkt. In unserer Kosmetikreihe

bieten wir über ein Dutzend verschiedene Produkte, die von der Feuchtigkeitscreme über After Sun bis zum Rasierschaum reichen“, so Genc. Um weitere Verkaufsstellen auf der Insel zu schaffen, sucht die „Aloe Vera Farm Mallorca“ derzeit neue Vertriebspartner aus der Gesundheits- und Beautybranche, wie beispielsweise Therapeuten oder Kosmetikerinnen. Nico Genc, Farm-Vertriebsmanager Aloe Vera Farm Mallorca Weitere Infos zur „Aloe Vera Farm Mallorca“ unter www.aloe-mallorca.com

Neue Verkaufspartner:

ALOE VERA MALLORCA-Shop nun auch in PALMA! CALLE SINDICAT, 18 am PLAZA MAJOR, 20 meter nähe MÜLLER DROGERIE, tägl. ausser sonntags ALOE VERA MALLORCA-Shop PALMA JAIME 2, neben der neuen GALERIE FRANK KRÜGER, tägl. ausser sonntags ALOE VERA MALLORCA-INFOCENTER in CALA MILLOR hinter dem Hotel BAHIA DEL ESTE, tägl. geöffnet BEAUTY CENTER an der Playa de Palma BALNEARIO 2, links vom Hotel MARINA COOLDIVERS PEGUERA-SHOP am Bulvar gegenüber der Discothek PALADIUM FISH SPA & WELLNESS IN: Port Pollenca︱Can Picafort︱ Cala Ratjada︱Cala Millor︱Cala d’Or

Aloe Vera Farm

Independent Limo aus Petra Zwei Mallorquiner und ein Deutscher stehen hinter „Pep Lemon“: der einzigen nachhaltig produzierten Zitronen-Limonade von der Insel

ie heißt „Pep Lemon“ – die mallorquinische Antwort auf „Fanta“, „Sprite“ oder „7up“. Doch im Gegensatz zu den globalen MassenMarken wird „Pep Lemon“ aus heimischen Zitronen gepresst und auf nach-

haltige Weise produziert und vertrieben. Hinter der Independent-Limo von der Insel stehen die beiden Mallorquiner Carme Verdaguer und Tomeu Riutort sowie der deutsche Künstler Christopf Hafner, allesamt wohnhaft in dem

kleinen, unscheinbaren Ort Petra bei Manacor. Sie begannen Anfang März damit, kostenlos von einer ObstKooperative Ausschuss-Zitronen in einer Behindertenwerkstatt bei Palma zu pressen, um den Saft anschließend in einer alten Abfüllanlage von Petra mit Kohlensäure zu versetzen und in Flaschen zu füllen. Zu kaufen gibt es die Mallorca-Brause bisher ausschließlich in einem Dutzend Bars und Restaurants in Palma. Sollte das Projekt Erfolg haben, will man „Pep Lemon“ mittelfristig inselweit vertreiben. Das Trio setzt mit ihrer IndependentLimo vor allem auf den Trend zum bewussten Konsumverhalten. Vorbild: regionale Erfrischungsgetränke wie beispeilsweise „Fritz-Kola“ aus Hamburg. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

DEUTSCHE PERFEKTION IM NORDEN MALLORCAS Die Bodega Ca’n Vidalet in Pollenca

Bodega

er kennt sie nicht, die weltberühmten italienischen Bolgheri-Weine Ornellaia, Sassicaia oder Solaia?! Weinkenner sind sich ganz sicher, dass die einmalige Lage an Berg und Meer mit den kahlen Böden ganz maßgeblich für die hohe Qualität der edlen Tropfen bürgen. Aber was hat das alles mit Mallorca zu tun? Nun, sehr viel. Denn auch auf Mallorca wachsen Reben auf kargen Sandsteinböden nah am Meer und am Fuße des Tramuntana-Gebirges. Die Rede ist von der Bodega Ca’n Vidalet mit einem deutschen TU-Professor namens Thomas Matzen als Eigentümer. Seit 1996 existiert die Bodega und 2001 kamen die ersten Weine auf den

Markt. Dabei ist Thomas Matzen weniger der Macher, sondern – wie so oft – eher der Visionär. Für den Weinanbau holt er sich Profis aus Deutschland, lässt sie machen, aber legt Anspruch auf hohe Qualität. Kurz: deutsche Perfektion im Norden Mallorcas. Wer Ca’n Vidalet besucht, der wird die Fahrt mitten durch die Weinfelder genießen, bevor er vor dem flachen Steinbau der Bodega ankommt. Besucher sind erwünscht, Weinproben werden zu Mini-Preisen sehr gern angeboten. Die Auswahl ist groß – vom traditionellen Blanc und Chardonnay bis hin zu Cabernet Sauvignon, Syrah oder Merlot. Seit neuestem gibt es dort neben Wein auch den ersten Gin Mallorcas im Angebot. 11 (Onze) heißt er und zwar deshalb, weil 11 die Anzahl der Kräuter bedeutet, die dem Gin seine besondere Note verleihen.

Reben ‘erkämpfen’ sich Aroma

Was zeichnet die Weine von Ca’n Vidalet besonders aus? Neben der modern strukturierten Kellertechnik ist (siehe oben) die Lage ausschlaggebend. Zum einen dient das

Tramuntana-Gebirge zweifellos als Schutzschild gegen die stürmischen Nordwinde, zum anderen müssen die Reben sicherlich hier mehr „kämpfen“ als in anderen Anbaugebieten. Das ist gut, denn die Kraft spiegelt sich im Aroma der Weine wieder. Hinzu kommt, dass durch die nachts schneller fallenden Temperaturen die Trauben langsamer reifen als anderswo. Das gibt mehr Frucht. Neugierig gemacht? Dann ab nach Pollenca zur Wein-Degustation.

Bodega Ca’n Vidalet Carretera Alcudia-Pollença km 4,85, Ma-2201 - 07460 Pollença Tel. 971 531 719 Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas. Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

SPEKTAKEL MIT KAPUZEN Mystik, Weihrauch und jede Menge Gebäck: Zu Ostern stehen heilige Prozessionen auf Mallorcas Straßen und vielfältige Leckereien aus der Familienküche auf dem Programm.

“W

as brauchen wir Weihnachten, wir haben ja Ostern” – das mag so mancher Mallorquiner angesichts der Bedeutung des Osterfestes auf der Insel denken und schaut mit freudiger Erwartung auf die umfangreichen Feierlichkeiten. Tatsächlich gehört Ostern zu den wichtigsten kirchlichen Festen auf Mallorca. Das Osterfest ist weit mehr, als Karfreitag und ein langes, besinnliches Wochenende, an dem traditionell gebacken, gut gegessen und die Kirche besucht wird. Ostern ist so etwas, wie das farbenfrohe Highlight in der bunten Palette katholischer Feste auf der Insel. Aus diesem Grund feiert man Ostern auf Mallorca nicht nur tageweise, sonder gleich im Rahmen einer Heiligen Woche, der berühmten Semana Santa.

sich gekehrt. Die Kapuzen, einst Zeichen für Scham und Demut der Büßer, sind heute lediglich Erkennungszeichen der einzelnen Bruderschaften. Die Ursprünge der Osterprozessionen liegen im 16. Jahrhundert, als Überbleibsel mittelalterlicher Volksschauspiele. Nachwuchsprobleme gibt es übrigens keine. Auch wenn die Kirche in Spanien über Mitgliederschwund klagt, finden doch immer wieder Kinder den Weg in eine Bruderschaft. Sie dürfen auch dabei sein, allerdings nur gekleidet mit einem Schultergewand und dem spitzen Hut, jedoch ohne Kapuze. Das Gewand wird das gesamte Jahr über ordentlich im Schrank aufbewahrt. Erst einige Wochen vor dem großen Fest wird es ausgepackt. Zu diesem Zeitpunkt treffen sich auch die einzelnen Gruppen und Bruderschaften zusammen, um die Züge vorzubereiten.

Schweigende Märsche der Brüderschaften

Umzüge mit Trommelwirbel

Im Mittelpunkt der Feiern stehen die Prozessionen der Bruderschaften, der cofradías. Ihre Vereinigung auf Mallorca achtet dabei überaus streng auf die Einhaltung der Inseltraditionen. Im Gegensatz zu Andalusien gibt es keine Klagegesänge, man prozessiert vielmehr schweigend und in

Beginnend mit Palmsonntag, dem Sonntag vor Ostern, findet praktisch an jedem Tag bis Karfreitag eine Prozession statt, allein 15 davon in Palma, ausgerichtet von 33 Bruderschaften. Höhepunkte sind die großen Umzüge am Gründonnerstag und am Karfreitag mit über 4.000 Teilnehmern, die über mehrere Stunden dauern

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

und oftmals erst weit nach Mitternacht enden. Geheimtipp für Urlauber sind die Prozessionen in kleineren Orten, die auch Gästen erlauben, das feierliche, geheimnisvolle Gefühl der einstigen Büßer hautnah mitzuerleben.Wir empfehlen die Prozession am Donnerstagabend in Sineu mit ihrer fast schon mystischen Atmosphäre, wenn die Büßer mit ihren Trommeln durch die kleinen Gassen hinauf zur Kirche ziehen. Auch die Prozession in Inca am Karfreitag ist sehenswert und noch nicht so überlaufen, wie Palma. Urlauber sollten am Palmsonntag bereits vormittags die Altstadt besuchen. Fast an jeder Ecke findet man Händler, die kunstvoll geschnitzte und gebundene Zweige aus Palmen oder Oliven anbieten. Sie sind nicht nur ein schönes und haltbares Andenken, sie bringen auch einen Hauch Frühling, kombiniert mit Tradition, in die eigenen vier Wände.

Tasse Olivenöl hinzugeben, und erneut gut vermengen. Anschließend mit 1,5 Kilo Weizenmehl kneten und klopfen, bis ein homogener Teig entsteht. Dieser bildet die Grundlage der österlichen Teigtaschen. Letztlich kommt es auf den Inhalt der Empanadas an. Und hier sind Ideenreichtum und Geschmack keine Grenzen gesetzt. Wer es lieber würzig mag, wählt kleinge-

Individuelle persönliche Beratung Ausarbeitung von Konzepten Mehr als 2000 Werke zur Auswahl Seit 1996 auf Mallorca

Essen mit der Familie

Die Mallorquiner lassen sich Ostern schmecken.Verständlich, denn die Fastenzeit hat schließlich ein Ende gefunden. Entweder, man geht mit Familie und Freunden aus, oder man kocht selbst. Dann stehen große und kleine Leckereien auf dem Speiseplan. Zu den kulinarischen

MARKUS HAUB, 100x100cm

AMAYA FERNANDEZ, Battery Park, 140x6 0cm

BÄRBEL NAVAB-POUR, “Aufrecht” 90x90cm

schnittenes Hühnchen, Schwein und Sobrassada. Die süße Variante besteht aus getrockneten Früchten. Ein wenig Gemüse, wie Erbsen und Zwiebelstückchen, darf nicht fehlen und passt eigentlich immer. All das wird jeweils auf etwa zehn Zentimeter große Teigflächen gegeben, die dann mit einem dünnen Teigdeckel fein säuberlich verschlossen werden. Der Duft, der sich nach einer guten halben Stunde im Ofen bei etwa 180 Grad im Haus verteilt, ist wahrlich verführerisch. Übrigens nicht nur zu Ostern. Marc Fischer

JÖRG DÖRING, Bisquit No. II, 150x150cm

J&A Photos

Kleinigkeiten, die auch gern mal als Nachtisch oder Postres gereicht werden, gehören die Empanadas. Die schmackhaften Hefeteig Taschen sind, dank ihrer Füllung, allerdings so gehaltvoll, dass sie gut und gern auch als Hauptgericht durchgehen können. Vor allem kann man sie leicht selbst herstellen. Dazu wird ein Stückchen frischer Hefe mit etwas lauwarmem Wasser vermischt und in eine große Tonschüssel gegeben. Hinzu kommen ein Eigelb und eine Tasse Schweineschmalz. Alles vermischen. Nun zwei Tassen lauwarmes Wasser und eine

PU E RTO AN D R ATX C/ Sa Fabrica, 11 & C/ Isaac Peral, 52 Tel +34 971 674 300 PALMA D E MALLO R CA Paseo Mallorca, 12 · Tele +34 971 666 851 Mobile +34 6 09 391 262 info@hella-maria-hoefer.net

LIFESTYLE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

GALERÍA DE CAS CONCOS ART CONTEMPORANI | MALLORCA

liebevoll DAS KUHDORF DES GUTEN GESCHMACKS genannt Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer? Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus im Herzen von Cas Concos richtig. Andere gehen in die Stadt, wir weg von der Hektik aufs Land. Besuchen Sie unsere Galerie in Cas Concos.

OSTER-MESSEN AUF MALLORCA

J&A Photos

Zeitgenössische Kunst auf dem Lande, in Cas Concos

Die deutsche evangelische und katholische Gemeinde auf Mallorca lädt während der Karwoche zu zahlreichen Ostermessen. Die Termine im Überblick:

Hier, im ältesten Haus von Cas Concos – zuvor 8 Jahre in Palma – präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI seit März 2010 zeitgenössische abstrakte Malerei. Die alten Strukturen des Gebäudes bilden einen spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200 qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler im großzügigen Entrée und 3 weiteren Räumen ausgestellt. Im romantischen Patio ﬁnden Skulpturen für den Außenbereich ihren Platz.

Deutschsprachige katholische Gottesdienste in der Karwoche und am Osterfest Palmsonntag – 13.04. 9.30 Uhr Hl. Messe in Peguera 12.00 Uhr Hochamt in Santa Cruz (Krypta) mit Palmenweihe, Palma Gründonnerstag – 17.04. 20.00 Uhr Hl. Messe vom letzten Abendmahl in Santa Cruz (Krypta), anschließend Agape, gemeinsamer Besuch der Prozession in der Innenstadt von Palma Karfreitag – 18.04. 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie in Santa Cruz (Krypta), Palma

GALERÍA DE CAS CONCOS C/. Metge Obrador 3 07208 Cas Concos Tel: +34 971 842288 Fax: +34 971 839603 www.galeria-mallorca.eu Öﬀnungszeiten: Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 18 bis 20 Uhr, sonntags von 11 bis 14 Uhr

Karsamstag – 19.04. 21.00 Uhr Osternachtfeier und Taufgottesdienst (Krypta), Palma ostersonntag – 20.04. 9.30 Uhr Hl. Messe in Peguera

11:45 Uhr „Ich weiß, dass mein Erlöser lebt.“ Osterfestmesse in Santa Cruz (Hauptkirche), Palma

Deutschsprachige evangelische Gottesdienste in der Karwoche und am Osterfest Samstag – 12.04. 18.00 Uhr Santa Ponsa, Es Castellot / Jacobs Palmsonntag – 13.04. 11.00 Uhr Cala Ratjada / Jacobs 17.00 Uhr Paguera / Jacobs Gründonnerstag – 17.04. 18.00 Uhr Agapefeier in Santa Magdalena, Inca Anmeldung erwünscht Karfreitag – 18.04. 17.00 Uhr Paguera /Jacobs Karsamstag – 19.04. 18.00 Uhr Santa Ponsa, Es Castellot / Otterstätter ostersonntag – 20.04. 11.00 Uhr Cala Ratjada /Otterstätter 17.00 Uhr Paguera / Otterstätter ostermontag – 21.04. 12.00 Uhr Familiengottesdienst, Finca Sa Font Gran bei Esporles Anmeldung erwünscht Im Internet: http://www.kirche-balearen.net/ wp-content/uploads/downloads/2014/03/ Einladung-Gr%C3%BCndo-und-Ostermo-2014.pdf

HAUS & GRUND

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 55 32 69 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

Lebensmittelpunkt zwischen Herd und Töpfen

J&A Photos

Längst gilt die Küche als Seele der Wohnung. Hier wird gemeinsam mit Freunden oder der Familie gebrutzelt, gegessen, geplauscht und gespielt

ie Küche macht dem Wohnzimmer seinen Rang streitig und steigt zum Lebensmittelpunkt auf. Und so gehört großzügigen Wohnküchen und offenen Kochzeilen die Zukunft. Denn Kochen dient längst nicht mehr nur der Nahrungsmittelzubereitung, es ist zum sozialen Element aufgestiegen. Das gemeinsame Brutzeln mit Freunden scheint weniger Mode denn gesellschaftliche Entwicklung zu sein. Und es ist kommunikativ und kreativ zugleich. Moderne Küchen

fördern das. Als ideal gilt die Kochinsel. Hier können viele Köche in Töpfen und Pfannen rühren, ohne sich in die Quere zu kommen.

Das Mobiliar verlässt seinen Platz

Ohnehin verlässt das Mobiliar mehr und mehr seinen angestammten Platz, rückt von der Wand ab und erobert die Räume – ob als Insel, Theke oder nützlicher Solist. Dazu gesellen sich elegante Verbindungen zwischen Koch- und Wohnraum. Denn immer

häufiger werden die Küchen offen zum Wohnbereich geplant oder gar großzügig als Familienküche konzipiert. Denn Bescheidenheit ist ihre Sache nicht. Die neue Küche fällt auf. Sie ist groß, okkupiert den Essplatz, schluckt das Home-Entertainment und verstaut sogar die Bibliothek. Wohnliche Elemente wie Bänke, Regale und Lowboards zählen heute so selbstverständlich zur Ausstattung wie Herd und Spüle. Doch bei offenen Küchen scheiden sich die Geister: Die

einen lieben sie kompromisslos mit all ihren Nachteilen wie Bratkartoffelduft und dreckigen Töpfen im Spülbecken. Die anderen möchten sich nach dem Essen lieber sofort den Gästen widmen, statt in der Küche klar Schiff zu machen, das benutzte Kochgeschirr am liebsten nach dem Dessert fortzaubern. Doch auch dafür hat der Handel längst Lösungen parat. Tischlein deck dich, Küche versteck dich! Das neue Versteckspiel läutet ein Revival der guten alten Speisekammer

ein, heute eher begehbarer Küchenschrank für Lebensmittel und Gerätschaften. Hinter raumhohen Falt- oder Schiebetüren kann sogar die ganze Küche samt Elektrogeräten und Spülzentrum verschwinden und damit auch die Abwaschberge. Die wohnlichen Küchen kommen in modernem Look daher – frei von Schnörkeln und vor allem Griffen. Minimalistische Fronten in zurückhaltenden Farben schaffen Klarheit. Quelle: Schwäbisch Hall

HAUS & GRUND

îçå

AUSGABE 11 | APRIL 2014

lifsbo=dfoe^ow

sÉêíê~Ö=âçããí=îçå= îÉêíê~ÖÉåÁ

der auch „Wer schreibt, der bleibt!“ Diese und andere Sprüche muss ich mir seit vielen Jahren anhören, aber sie haben ihre Berechtigung. Zwar bin auch ich ein Fan von Verträgen per Handschlag, allerdings müssen die Bedingungen dafür stimmen, und vor Allem sollten sich die Vertragsschließenden gut kennen und auch bedingungslos vertrauen. Doch wie sagt der Volksmund so schön: „Bei Geld hört die Freundschaft auf!“ Doch was ist ein Vertrag überhaupt und wie sollte er aussehen? Im Bauwesen sprechen wir vor allem von Werk- oder Bauverträgen. Sie sind üblicherweise mit einer Angebotsabgabe gekoppelt, sprich einer Preisangabe. Doch im Gegensatz zu Deutschland wird hier oftmals auf einen abschließenden Vertrag verzichtet. Der Unternehmer gibt seinen Preis ab, der Angebotsempfänger akzeptiert diesen. Oder auch nicht. Und hier beginnt meist schon das Problem, da die Angebote oftmals so schwammig formuliert wurden, dass nachher niemand mehr so genau weiß, was eigentlich beauftragt wurde. Fangen wir nochmals von vorne an: Für die Abgabe eine Angebots liegt anfangs ein Bedarf vor. Als Beispiel nenne ich immer gerne Malerarbeiten, da diese Tätigkeiten sehr häufig vorkommen und fast jeder diese Leistungen in Anspruch genommen hat. Jetzt könnte man meinen, was denn bei Malerarbeiten passieren könnte, dass sich zwei Parteien streiten? Ist im Grunde genommen ja nur ein Farbauftrag auf eine Wand oder Decke. Doch weit gefehlt, denn jeder hat seine eigene Vorstellung davon wie „meine“ Wand danach aussehen soll. Grün ist nicht immer grün, blau nicht immer nur blau und weiß schon gar nicht immer nur weiß! Je nach Material und Hersteller stehen uns viele verschiedene Farbtonnuancen zur Verfügung. Einer der führenden Hersteller für Holzlasuren hat beispielsweise 84 verschiedene Weisstöne im Angebot, die zwar oft nur wenig variieren, aber nebeneinander stark voneinander abweichen können. So ist es dann schon nicht mehr so einfach, wenn der Kunde eine weisse Wand bestellt, wie die Tür oder der Schrank, der daneben steht. Auch beim Untergrund sollte man genauer hinschauen. War an der Wand einmal ein Bild befestigt oder wurde ein Loch gespachtelt? Wie oft wurde schon drüber gestrichen? Löst sich die Farbe schon langsam ab? Unter Umständen waren Fehlstellen auf der Wand vorher kaum oder gar nicht sichtbar. Und genau das ist in der Praxis oftmals das Problem: die Anforderungen des Kunden an seine weisse Wand wurden nicht beschrieben und schriftlich festgehalten und der Handwerker hat auf mögliche Probleme in seinem Angebot nicht hingewiesen. Und schon streitet man sich wegen einer ordinären Wand. Um unnötigen Ärger zu vermeiden, empfehlen wir Kunden und Unternehmern immer einen (schriftlichen) Vertrag miteinander zu vereinbaren, auch wenn er nur kurz gehalten wird. Hier sollte der Kunde (Besteller) genau formulieren, wie seine Anforderung an das geschuldete Werk (Arbeit) auszusehen hat. Der Unternehmer im Gegenzug kann hier seine Arbeit (-sschritte) genau beschreiben, und seinen (Werk-)Lohn genau beziffern, inkl. von Teil- oder Akontozahlungen (wie und wann). Und das Beste ist, dass man sich die Verträge oft kostenfrei aus dem Internet herunter laden kann und sich selbst auf die eigenen Bedürfnisse anpasst.

So werden Sie Ferienhaus-Vermieter Immobilienagentur Dahler&Company zeigt, wie es geht. Teil 1: Rechtliche Grundlagen

eim Kauf einer Immobilie auf Mallorca steht im Allgemeinen die Eigennutzung im Vordergrund. Käufer wählen ihr Traumobjekt nach individuellen Kriterien wie Lage, Ort, Qualität, Ausrichtung, Anzahl der Zimmer, Immobilientyp, u.s.w. und möchten die Insel Mallorca mit all’ Ihrem Facettenreichtum nach dem Wohnungs- oder Hauskauf in vollen Zügen genießen.

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Die Ferienvermietung – eine Möglichkeit, die viele Eigentümer einer Immobilie auf Mallorca bisher nicht in Betracht gezogen haben, da die Genehmigungsfähigkeit nicht vorlag bzw. eine Genehmigungserteilung unwahrscheinlich war – wird nunmehr ein Verkaufsargument für die lokalen Makler. Mit der Wirksamkeit des Gesetzes zur touristischen Vermietung wurden vie-

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

J&A Photos

HAUS & GRUND

AUSGABE 11 | APRIL 2014

le Hürden zur Erlangung einer Mietlizenz beseitigt und Eigentümer bzw. Vermieter erhalten mit der neuen Regelung Rechtssicherheit.

Die häufigsten Motive für eine Ferienhaus-Vermietung sind:

- Erzielung einer Rendite - Deckung der laufenden Kosten (Zinslast, Betriebskosten, …) -Realisierung von Nutzungsalternativen bzw. Auslastungssteigerung der Immobilie; insbesondere, wenn die Immobilie zum Verkauf steht und vom Eigentümer nicht mehr genutzt wird. Wer mit dem Gedanken spielt seine Immobilie zu vermieten, sollte folgende Punkte beachten:

Mietdauer und notwendige Genehmigungen

Grundsätzlich muss man sich entscheiden, ob man die renditeträchtige Kurzzeitvermietung (Ferienvermietung) mit einer maximalen Mietdauer von zwei Monaten pro Mieter oder die Langzeitvermietung (ab 6 Monaten) bevorzugt. Je nach gewählter Vermietungsart sind unterschiedliche Aspekte zu beachten. Unter anderem müssen die entsprechende Rechtslage und diverse Genehmigungsschritte, sowie die Rendite genauestens betrachtet werden. Eine Ferienvermietung bringt eine höhere Rendite, jedoch birgt eine höhere Rendite auch ein höheres Risiko. Leerstände müssen einkalkuliert werden, Instandhaltungsquoten erhöhen sich und der Verwaltungs- bzw. der Vermietungsaufwand muss einkalkuliert werden. DAHLER & COMPANY Carrer Farmaceutic Gonzalez No. 2 Port d’Andratx www.dc-mallorca.com

ADVERTORIAL

So stellen Sie den Antrag zur Ferienhaus-Vermietung Die zum Erhalt einer Mietlizenz notwendigen Anträge können auf der Webseite des Tourismusministeriums heruntergeladen werden. Gemäß Vorgaben des Tourismusministeriums müssen zur Erreichung einer Mietlizenz mindestens folgende Voraussetzungen erfüllt sein: - Einfamilienhaus bzw. Doppelhaushälfte - Max. 6 Schlafzimmer - Max. 12 Betten - Min. 1 Bad pro 3 Betten Gleichzeitig darf die Mietdauer eines Gastes 2 Monate nicht überschreiten, die Vermietung muss also an wechselnde Gäste erfolgen. Die Vermietung von Wohnungen in Gemeinschaftsanlagen bleibt verboten und ist aktuell nicht genehmigungsfähig, wird mit hohen Strafen belegt und wurde in den letzten Jahren verstärkt geprüft.

Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau

Folgende Unterlagen müssen eingereicht werden

- Offizielles Antragsformular - NIE (beglaubigte Kopie) - Ausweis (beglaubigte Kopie) - Beschreibung der Immobilie, u.a. - Adresse ggf. Registernummer - Größe des Grundstücks -Anzahl der Schlafzimmer - Allgemeine Beschreibung der Immobilie - Anzahl Geschosse - Ausstattungsbeschreibung - Grundrisse

Nach der Einreichung der Unterlagen prüft die Behörde vor Ort die gemachten Angaben und die Genehmigungsfähigkeit der Vermietung. Auch wird im Zuge der Genehmigung das Finanzamt über die Vermietungstätigkeit informiert und die Einnahmen sollte jeder Eigentümer beim Finanzamt versteuern. Tourismusministerium Conselleria de Turisme i Esports C/. Uruguai, s/n (Palma Arena), 07010 Palma Tel.: 971-17 61 97, Fax: 971-17 63 67

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

Neu im Sortim ent: DEUTSCHE LEBENSMIT TEL HundeSchlafplatz

in 2 Farben

ADVERTORIAL

ab € 9,-

Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses. Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

ab € 39,-

Einzelpreis ab € 2,50

LED Echtwachskerzen

lieferbar in Elfenbeinfarben und Rot

Katzenkratzbaum

verschiedene Modelle

chenmarkt Ihr Schnäpp r in Llucmajo

Tel. 971 661 808

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkpl.)

lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

HAUS & GRUND

îçå

AUSGABE 11 | APRIL 2014

^äÉu=eçãìíÜ

moûsbkqfs=e^kabik>

Herr Homuth, müssen alle Palmenarten gleichzeitig behandelt werden, oder reicht es aus nur die Phoenix Canariensis zu behandeln? A. Homuth: Grundsätzlich entscheidet jeder selbst über das Schicksal seiner Palmen. Ich kann nur dazu raten, befallene Palmen aktiv, sowie alle anderen präventiv zu behandeln, um zu vermeiden, dass Schädlinge jetzt mit dem Einsetzen wärmerer Temperaturen bei Neuanflug auf die gesunden unbehandelten Palmen ausweichen. Befallene wie auch gesunde Palmen, die geschält werden, sondern an den Schnittstellen Palmsaft ab, was ähnlich wie ein Pheromon die Schädlinge aus bis zu 5 km magisch anzieht. An uneinsehbaren Stellen und an den noch verschlossenen Jungtrieben legen Käfer wie Schmetterling ihre Eier ab (Käfer ca. 200, Schmetterling ca. 300 - pro Woche!). Der rote Rüsselkäfer ist das ganze Jahr über aktiv, so dass Palmen auch in der kühleren Jahreszeit behandelt werden sollten. Hierbei sind die sog. kanarischen Palmen am meisten gefährdet. Der Paysandisia Schmetterling schlüpft traditionell Anfang Juni, nachdem seine Larven in ihren Kokons den Umwandlungsprozess durchlaufen haben (Metamorphose). Vom Schmetterling sind auch die Fächerpalmen Washingtonia und Palmito (mallorquinische Zwergpalme) besonders gefährdet. Es ist seit Jahren ein fataler Irrtum, dass die beiden Fächerpalmenarten nicht gefährdet seien. Wir haben in den vergangenen Jahren inselweit äußerst viele Behandlungen vor allem in den Gemeindegebieten von Llucmajor, Campos und Santanyí durchgeführt, wo der Befall bei zahlreichen Washingtonias besonders zu beobachten war. Beim „Palmito“ (Zwergpalme Chamaerops Humilis, auf majorquin „Garballó“) fressen sich die Larven des Schmetterlings von der Spitze durch den Stamm bis zum Fuß der Pflanze durch. Deshalb ist dringend anzuraten, auch diese Sorten zu behandeln, um die in den Blattstängeln befindlichen Larven vor dem Schlüpfen weitestgehend zu vernichten. Auf jeden Fall müssen diese Palmen spätestens Anfang Juni gegen die Eiablage frisch geschlüpfter Schmetterlinge behandelt werden. Da die Schädlinge ein sehr verstecktes Leben führen, dauert es bei einer stattlichen Palme bis zu zwei Jahre ehe der Laie den Befall bemerkt. Leider läßt die allgemeine Aufklärung noch immer sehr zu wünschen übrig. Besonders wichtig ist ein gemeinsames nachbarschaftliches Handeln. War man selbst betroffen, so sollte man die Nachbarn über die eigenen aktiven und präventiven Maßnahmen informieren, um zu vermeiden, daß anfliegende Schädlinge diese als „neue Opfer auserwählen“. Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Holz vor der Hütte

J&A Photos

Was es bei der Verlegung von Holzdielen auf Terrassen und Balkons alles zu beachten gilt

chon bei den ersten warmen Sonnenstrahlen findet man an der frischen Luft Erholung und Entspannung. So ist es wenig verwunderlich, dass sich der Außenbereich immer mehr zu einer Erweiterung des eigentlichen Wohnraums entwickelt. Doch wie gelingt es, den Balkon oder die Terrasse so zu gestalten, dass echte Wohnqualität entsteht? Und was ist bei der Planung zu beachten?

Wetterfest und ästhetisch

Eine wichtige Rolle spielt – wie im Innenbereich – der Bodenbelag. Betonsteine sind robust, fühlen sich in der Regel allerdings kalt an und machen aufgrund ihrer Farbe optisch wenig Eindruck. Ein attraktives Flair verspricht

dagegen der Baustoff Holz. Er ist zudem anpassungsfähig und bietet eine angenehme Haptik. Für Terrasse und Balkon empfehlen sich daher Dielen aus wetterfestem und widerstandfähigem Holz oder Holz-Polymer-Werkstoffen (WPC).

Kompetente Beratung ist wichtig

Bei der Planung und Gestaltung sollte Wert auf eine kompetente Beratung gelegt werden. So kennen die Experten im Holzfachhandel wichtige Details, die bei der Verlegung von Dielen auf Terrasse und Balkon zu beachten sind. Beispielsweise ist das Holz bei längeren Regenperioden dauernder Nässe ausgesetzt. Aus diesem Grund sollten resistente

Holzarten verwendet werden. Vor allem Tropenhölzer mit sehr hoher Dauerhaftigkeit weisen hier Vorteile auf. Zusätzlich zu den Eigenschaften des Belages müssen die konstruktiven Details stimmen, damit der Terrassen- und Balkonbelag lange hält. Das gilt sowohl für die klassische handwerkliche Befestigung durch Verschraubung von oben als auch für verdeckte Befestigungssysteme. Auch hier hilft der Holzfachhandel mit kompetenter Beratung. Ist man sich dann einig über Holzdiele und Konstruktion, kann das Projekt umgesetzt werden. Im Ergebnis entsteht ein attraktiver Außenbereich und der Wohnwert steigt spürbar. Quelle: Agenturen

FACHADAS Y TÉCNICAS DE AISLAMIENTO 2005 S.L. Polígono Son Llaüt Vial nº 1, Parcela 53, Nave C Tel.: +34 971 621 532 Tel.: +34 649 270 281 (deutsch) fta2005sl@gmail.com WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEM - BAUSANIERUNG und UMBAUTEN - TROCKENBAU - MALERARBEITEN ABDICHTUNGEN und FEUCHTIGKEITSANIERUNG - AKUSTIKSYSTEME Rufen Sie uns an und wir erstellen Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Autorisierte Verarbeiter

SERVICE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Krankenversicherung auf Mallorca: Das sollten Sie wissen!

ADVERTORIAL

Was es hinsichtlich privater Zusatzversicherungen alles zu beachten gilt

Gesetzliche Sozialversicherung und private Zusatzkrankenversicherung

Grundsätzlich kann man den betroffenen Personenkreis in zwei Gruppen unterteilen, zum einen Selbständige und Arbeitnehmer sowie deren Familienangehörige und zum anderen Rentner, Pensionäre und Privatpersonen, die keiner Tätigkeit in Spanien nachgehen und sich ständig oder einen großen Teil des Jahres hier aufhalten. Für jede Gruppe gelten andere Voraussetzungen, die bei der Wahl der richtigen Krankenversicherung eine Rolle spielen. Arbeitnehmer und Selbständige sind obligatorisch im System der gesetzlichen Sozialversicherung in Spanien angemeldet. Rentner und Pensionäre bleiben in der Regel Mitglied ihrer bisherigen Krankenkasse im Heimatland und erhalten vom Träger ihrer Kasse das entsprechende E-Formular mit dem sie sich in Spanien als ansässiger Resident registrieren lassen. Dort erhalten sie alle Unterlagen für den Zugang zum hiesigen Gesundheitssystem. Es gelten dann die gleichen Leistungen und Bestimmun-

gen wie für jeden spanischen Versicherten. Alle Versicherten erhalten eine persönliche Gesundheitskarte mit der sie im Zentrum ihres Wohnortes Anrecht auf ärztliche Behandlung haben. Es besteht keine freie Arzt,- und Krankenhauswahl. Fachärzte und Krankenhäuser können nur nach Überweisung durch das zuständige Gesundheitszentrum aufgesucht werden. Bei einem Besuch von privaten Ärzten oder Krankenhäusern, z.B. von deutschen Ärzten und Zentren in Urlaubergebieten, kann die Gesundheitskarte nicht zur Abrechnung genutzt werden. Dort gilt das Barzahlerprinzip. Rechnungen werden von der spanischen Seguridad Social nicht erstattet.

Unterschiede unter den Versicherern zum Teil erheblich

Fehlende oder falsche Information, sowie gelegentlich auch Verständigungsschwierigkeiten, sind für eine Vielzahl ausländischer Residenten eine Hürde, die nicht nur im schweren Krankheitsfall zu Komplikationen und Missverständnissen führen kann. Rechtzeitige Information und Beratung zum Thema Gesundheitsversorgung in Spanien ist daher für jeden wichtig der hier lebt und im Krankheitsfall gut vorbereitet sein möchte. Um Wartezeiten zu vermeiden, die Wahl Ihres Arztes und Krankenhauses frei zu treffen, ggf. Zusatzleistungen wie Zahnbehandlung, Zahnersatz, Kieferorthopädie, alternative Heilmethoden in Anspruch nehmen zu können, ist der Abschluss einer zusätzlichen privaten Krankenversicherung sinnvoll. Es gibt eine Vielzahl von Angeboten spanischer und internationaler Krankenversicherer die für

Andrea Zerbst

enn es um die Frage der Abdeckung im Krankheitsfall geht, bestehen bei Residenten und Langzeitbesuchern in Spanien viele Unklarheiten. Wo kann ich mich behandeln lassen? Welche Unterlagen benötige ich, wann muss ich bar bezahlen oder reicht die Vorlage meiner Karte? Bekomme ich ausgelegtes Geld zurück? Welche Leistungen stehen mir zu? Was ist nicht versichert? Oft wird erst im Notfall festgestellt, dass die vorhandene Abdeckung den eigenen Ansprüchen nicht genügt oder das bestimmte Kosten vom eigenen Versicherer nicht übernommen werden.

Neue IZ-Expertin rund um das Thema Versicherungen auf Mallorca: Andrea Zerbst.

jeden Geldbeutel und jedes Anspruchsprofil passende Angebote bereithalten. Ob Auswahl nur unter vorgegebenen privaten Vertragsärzten- und kliniken oder aber weltweite vollkommen freie Arzt- und Krankenhauswahl, Mitversicherung von Zusatzleistungen wie Brillen, Hilfsmitteln, Medikamenten, Zahnarztleistungen – alles ist möglich. Vorausgesetzt wird ein guter Gesundheitszustand und die Aufnahme ist meist bis zum 75. Lebensjahr möglich. Die Beiträge normaler spanischer Krankenversicherungen liegen aufgrund des hier üblichen niedrigeren Leistungsumfanges weit unter denen einer privaten deutschen Versiche-

rung. Viele Leistungen sind auf feste Beträge limitiert, hier gibt es gravierende Unterschiede unter den Versicherern. Erkundigen Sie sich umfassend bei einem kompetenten Ansprechpartner über Umfang und Bedingungen Ihres Versicherungsschutzes. Selbst wenn Sie bereits privat versichert sind, ist es ratsam die Versicherungsbedingungen einem Leistungscheck zu unterziehen, da aufgrund unserer Erfahrungen und unzähliger Gespräche im Laufe der Jahre, oft falsche Annahmen in Hinsicht auf die versicherten Leistungen ihres Vertrages bei Residenten bestehen. Andrea Zerbst, Versicherungsmaklerin Tel 971 94 19 04, info@andrea-zerbst.com

SERVICE

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Internet-Betrug mit SEPA-Umstellung

Per E-Mail versuchen Gauner an persönliche Daten von Bank- und Firmenkunden zu kommen

riminelle nutzen die SEPA-Umstellung (europäische Vereinheitlichung des Zahlungsverkehrs), um Phishing-E-Mails zu verschicken. Ziel der Betrüger ist es, an persönliche Daten der Empfänger zu kommen, beziehungsweise ihnen ein Schadprogramm unterzujubeln. Die aktuellen Varianten lauten: “SEPA – UMSTELLUNG/ SICHERHEIT IM ONLINE-BANKING”, “Ihr SEPA-Mandat” oder “Anfallende Kosten aufgrund der SEPA-Umstellung, falls keine kostenlose Synchronisation Ihres Kundenkontos erfolgt”.

Links führen zu betrügerischen Seiten

Die E-Mails fordern Bank- und Firmenkunden auf, anlässlich der Umstellung auf SEPA ihre Daten zu kontrollieren, zu bestätigen, zu verifizieren oder schlicht nochmals einzugeben. In den Schreiben ist ein Link enthalten, der zu einer betrügerischen Seite lotst, die die Internetseite des echten Anbieters nachahmt. Darüber hinaus können solche Seiten mit einem Schadprogramm versehen sein, das den heimischen Computer infizieren soll. Das gelingt vor allem, wenn das AntivirenProgramm, der Internetbrowser oder das Betriebssystem nicht auf dem aktuellen Stand sind und das Schadprogramm so eine Lücke in den Sicherheitssystemen findet.

Wenn Verbraucher unerwartet eine E-Mail erhalten, die angeblich von ihrer Bank oder Sparkasse stammt, sollten sie nicht auf Links klicken, keine Datei-Anhänge öffnen und nicht auf diese E-Mails antworten. Wer unsicher ist, ob eine E-Mail echt ist, sollte in der Filiale seiner Bank nachfragen. Keinesfalls sollten die in der E-Mail aufgeführten Kontakt-Möglichkeiten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse) genutzt werden. Auch mit “PayPal”, “Mastercard” sowie Sparkasse, Postbank, Targobank und Comdirect-Bank als vorgeblichem Absender werden beständig Trojaner-Mails verschickt. Zudem tauchten Mails mit Betreffzeilen wie etwa “Ihre Rechnung MyDirtyHobby GmbH [Datum]” oder “Rechnung Seitensprung.de Portal für den Benutzer [Benutzername]” auf. Dabei gaben sich die Betrüger als Mitarbeiter von Erotik-Portalen aus, um den E-Mail-Empfänger zu bewegen, den zip-Anhang zu öffnen. Zu den Drehs zählt auch der Versuch, ahnungslose Verbraucher zu Tätern zu machen: Unter der realen E-Mail-Adresse eines Unbescholtenen schicken die Ganoven fingierte Rechnungen und Mahnungen an Dritte. Aktuell treffen Phishing-Mails mit Virus-Anhängen auch bei Kunden des Internetanbieters 1&1 ein oder stammen angeblich vom Paketdienst DHL. Redaktion

Wie verhält man sich bei einem Unfall auf Mallorca? Línea Directa-Versicherung empfiehlt folgende Schritte im Fall eines Verkehrsunfalls in Spanien: 1.Wählen Sie die Notrufnummer: 112. Dort werden Sie zu den genauen Umständen bzgl. des Unfalls befragt. 2.Bleiben Sie ruhig! Schalten Sie die Warnblinkanlage ein und, sofern möglich, entfernen Sie das Fahrzeug von der Straße, um Staus und weitere Unfälle zu vermeiden. 3.Kennzeichnen Sie die Unfallstelle. Bevor Sie das Fahrzeug verlassen, ziehen Sie Ihre Warnweste über und stellen die Warnd reiecke auf. Das erste muss ca. 50 Meter hinter dem Fahrzeug in Fahrtrichtung stehen, das zweite ca. 100 m weiter. 4.Ist jemand schwer verletzt, versuchen Sie nicht, die Person zu bewegen, außer bei Feuergefahr oder einer drohenden Explosion. Schützen Sie den Verletzten mit einer Decke, beruhigen Sie in und warten Sie auf die Unfallrettung. 5.Sofern es die Umstände erlauben, sollten Sie den Europäischen Unfallbericht ausfüllen. Dieser ist ein wichtiges Dokument, um die Schadensregulierung und die Abwicklung zwischen den Versicherungsgesellschaften zu beschleunigen. Sollten Sie nicht sicher sein, rufen Sie Ihre Versicherung an. Mehr Infos unter Tel. 902 123 963.

Geschäfts-News +++ Geschäfts-News +++ Geschäfts-News +++ Neueröffnungen Galerie Frank Krüger

Eröffnungsparty

Rolf’s Tapas y mas

Umzug

In der ehemaligen Bodega genießen

Ruf an und Spar

Wiedereröffnung am 11.04. Gäste nun frische Tapas und mehr im

am 25.04. ab 11.00 Uhr

zieht in neue Räumlichkeiten

typisch spanischen Patio oder auf der

Zur besseren Abwicklung des ständig

Zur Stammgalerie in Cala Ratjada und

Terrasse.

steigenden Kundenkreises ist die Zen-

dem Geschäft in der Plaza Pescateria

C/. Boulevard 22, 07660 Cala D’or

trale von Ruf an und Spar umgezogen.

N°4 in Palma eröffnete Frank Krüger im

täglich außer dienstags ab 18.00 Uhr

Die Geschäftsräume finden Sie nun zu-

Hainzl & Partner ADVERTORIAL

VERSICHERUNGEN S.L.

Die Geschäftsführer und Mitarbeiter von Hainzl & Partner Versicherungen S.L. verfügen über mehr als 13 Jahre praktischer Erfahrung in Spanien in allen Sparten des Versicherungsgeschäfts. Sie sind Ihre kompetenten Ansprechpartner in Spanien für alle Fragen auf dem Gebiet der Versicherungen. Hainzl & Partner steht für kompetente Beratung & Betreuung!

DE CKU NGSÜBE RSIC HT • Freie Arzt- und Hospitalwahl • 100% bei stationärem Aufenthalt • 80% bei ambulanter Behandlung • Höchstaufnahmealter bis 75 Jahre • Unkündbarkeit des Versicherten • keine Wartezeit • Medikamente max. 500€ p.a. • Zahnbehandlung max. 300€ p.a. • Zusätzliche Deckung bei Reisen ins Ausland für 90 Behandlungstage p.a. • Schadensabwicklung durch uns

P RÄM IE NTABE L LE ALTER IN JAHREN 00-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79

EURO/MONAT

EURO/JÄHRLICH

105 115 126 136 146 157 178 199 220 262 336

1.184,00 1.303,00 1.421,00 1.540,00 1.658,00 1.777,00 2.013,00 2.250,00 2.487,00 2.961,00 3.804,00

Gehen Sie mit uns den sicheren Weg - mit uns und der Helvetia -

sätzlich in: C/. Joan Maragall, 36 - Loc. 6,

März eine weitere große Galerie in Palma. Neben vielen eigenen Werken

Neueröffnung CaReBa

und Laura Mallorca-Produkten stellen

Cafe Restuarant & Bar, Thailändische

hier zukünftig auch weitere Künstler

Küche. Avenida Argentina 49, Palma -

ihre Werke vor. Die Galerie finden Sie

Santa Catalina. Geöffnet von 09.00 bis

in der Calle Costa Brossa 3, 07001

02.00. Afterwork: Montag bis Freitag

Palma, täglich ab 11.00 Uhr

zwischen 17.00- 19.00 Uhr

Edificio Marina de Portixol, 07006 Palma Haben Sie auch eine interessante

Geschäftsinfo zu vermelden? Dann schreiben Sie uns an:

info@die-inselzeitung.com

www.hainzl-gruppe.com 971 228 706 Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma mallorca@hainzl-gruppe.com

INSELSERVICE

Wo die wilden Kerle kiten Son Serra de Marina gilt als letzte Stätte postmoderner Strandkultur. Nirgendwo sonst wird Beachlife so selbstverständlich zelebriert wie hier.

s gibt sie noch. Orte, die selbst eingefleischte Mallorca-Kenner überraschen können. Son Serra de Marina ist einer davon. Kaum nirgendwo sonst gibt sich die Insel so lässig und locker, so wild und verwegen, so herrlich unprätentiös und gleicher-

maßen leidenschaftlich wie an dem eineinhalb Kilometer langen Küstenabschnitt am östlichen Rand der Bucht von Alcúdia. Einst von Mallorquinern zum Standort ihrer Wochenend- und Sommerhäuschen auserkoren, zieht die gänzlich glamourlose Apartment-

AUSGABE 11 | APRIL 2014

siedlung heutzutage eine bunte Schar von Tagesbesuchern an, die aus Individualtouristen, Hippies, Naturfreaks, Surfern, Beachboys, FKK-Fans, Hundeliebhabern und hoffnungslosen Romantikern besteht. Tatsächlich scheint in Son Serra der Hund begraben zu sein. Außer im Juli und August, wenn sich einheimische und ausländische Apartmentbesitzer für ein paar Wochen hier niederlassen, wirkt der kleine Ort den Rest des Jahres ausgestorben wie eine Geisterstadt. Drei Restaurants und zwei TanteEmma-Läden sind die einzigen Alternativen, um die Zeit nicht entweder im Wasser, am Strand oder beim Spazierengehen zu verbringen.

Alles dreht sich um „El Sol“

Doch es gibt auch einen gesellschaftlichen Dreh- und Angelpunkt. Denn so wie sich die Welt um die Sonne dreht, so dreht sich das Leben in Son Serra

um „El Sol“, der angesagtesten Chillout-Bar am scheinbaren Ende der Welt. Da, wo die Zivilisation aus schachbrettartigen Straßen und wie Perlen aneinander gereihten Bungalows und Apartmenthäusern abrupt aufhört und in den weitläufigen, vor Jahren zum Naturschutzgebiet erklärten Dünenstrand hinübergleitet. „El Sol“ erinnert dabei in gewisser Weise ans „Restaurant am Ende des Universums“ aus der Freak-Trilogie „Per Anhalter durch die Galaxis“ von Douglas Adams, in dem man mitunter jegliches Raum- und Zeitgefühl verliert - spätestens bei einem Sundowner auf der Terrasse. Und wenn sich dort am Abend dann auch noch das Rauschen von Wind und Wellen mit sanften Chillout-Klängen vermischt, ja spätestens dann rücken das „El Sol“ und sein ibizenkisches Pendant „Café del Mar“ ganz eng zusammen. oÉÇ~âíáçå

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord-/Ostzone. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

FROHE OSTERN!

*5266( )$5%$86:$+/ ,1 %(67(5 48$/,7b7 & &RUDO V Q ò 3RUW G·$OFXGLD 0DOORUFD

ADVERTORIAL

Ref. 10444 Fabelhafte Villa in unmittelbarer Nähe vom Golfplatz von Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 600 m², Wohnfläche 210 m². 795.000 Euro

Ref. 10446 Einladendes Haus mit eigenem Pool in einer Gemeinschaftsanlage in Sol de Mallorca. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 280 m², Wohnfläche 145 m². 430.000 Euro

Ref. 10027 Schöne Villa mit Teilmeerblick in Costa de la Calma. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 435 m² + sowie ein Gästeappartement mit SZ, Bad und Küche. 660.000 Euro

Ref. 10023 Sehr schöne Wohnung in luxuriöser Anlage in Nova Santa Ponsa. 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 1 Gäste WC, Wohnfläche 216 m². 950.000 Euro

Ref. 10020 Großzügige Villa mit herrlichem Blick auf das offene Meer in Sol de Mallorca. 5 Schlafzimmer, 4 Badezimmer, Grundstücksfläche 1200 m², Wohnfläche 450 m². 1.980.000 Euro

Ref. 10321 Beeindruckende moderne Luxusvilla mit Gästeappartement in Santa Ponsa. 5 Schlafzimmer, 5 Badezimmer, Grundstücksfläche 1100 m², Wohnfläche 330 m². 2.300.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Tel. 971 55 32 69

VERKAUF Costa de la Calma - Gepflegtes Reihenhaus, zweigeschossig, mit Garten in sonniger Lage zu verkaufen. (Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, separate Küche, Gasheizung, Terrassen). Energiepass vorhanden. Komplett saniert und möbliert. Kaufpreis 165.000,- €. Tel.: 0042 172 2055346 - Email: heija42 @gmail.com Modernes und helles Apartment in S’Horta. 3 SZ, 2 Bäder, nicht möbliert. Weitere Infos unter www.lindacasas.net Von Privat ein schönes Reihenhaus in Calonge (7 Km von Vall d'Or Golf). Erdgeschoss: Küche-Ess-Wohnbereich, Gäste-WC, 1. Etage: 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 2. Etage: Dachterrasse mit Meerblick, Tiefgarage für 2 Autos, Gemeinschaftspool, 100 m2 Wohnfläche für 227.000,- €. Tel.: 971 837019 PORTO POLLENCA: Reihenhaus, gelegen in einer Privatstrasse in Gotmar, gemütlicher Wohn-Essbereich mit Kamin und offener Küche, 2 Terrassen mit kleinem Gartenstreifen, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche: 88,5 qm, Grundstück: 104,5 qm. Tel.: 971 866 730 Cala Millor – 2-Zimmer-Wohnung in kleiner Gemeinschaftsanlage mit Pool und Garten. 1. OG, grosser Balkon, ZHeizung, Iso-Verglasung, komplett möbliert. Tel.: 0034 634317444 oder 0049 1603 692281 Stadthaus in Capdepera zu verkaufen. Zweistöckiges, teilrenoviertes Stadthaus in Capdepera, in ruhiger, zentraler Lage mit Burg- und Meerblick. Erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm großen Keller mit Bodega, grenzt ein idyllischer Innenhof (40 qm) mit Zitronenbaum und Palme, und eine 60 qm große Garage. Das Erdgeschoß misst 110 qm mit einer 18 qm großen Terrasse. Das Obergeschoß (50 qm) mit Terrasse (18 qm), ist als seperate Ferienwohnung ausbaufähig, da ein eigener Zugang besteht. Von Privat zu verkaufen. Tel.: 0034 605 847 204 Preis: VHB 176.000,- €. Verschliessbahrer Abstellraum im Keller eines Appartements in Llucmajor. Trocken und sicher. In der Nähe des Fussballplatzes. Etwa 12 qm. Mit Strom. Preis 12.000,- €, auch Miete möglich. Preis VB. Tel.: 696 298821 Helles, mediterranes Eckhaus in ruhiger Lage (Einbahnstrasse) in Porto Petro. 10 Laufminuten vom Zentrum und Hafen entfernt mit seinen Restaurants, Bars & Boutiquen, Einkaufsläden, Apotheke etc. Insgesamt 4 SZ, ca. 200 m2 Wfl., kleiner, leicht zu pflegender Garten. Kamin, EB-Küche, Heizung, Sauna, Terrassen mit moderner automatischer Abdeckung, Carport. Ideal zum vermieten: separates Gäste-Apartment mit Küche im Untergeschoss. 3 traumhafte Sandbuchten fast vor der Tür. Energieausweis vorhanden. Von privat an privat!! Tel.: 677 430332 Zu verkaufen – Baugrundstück, 14.400 qm, zwischen Camino Son Blai und Camino de Sarnatge, Richtung MuroSineu, 2 Km von Muro entfernt mit Bauerlaubnis für 200.000,- €. Tel.: 625 097 035 Sa Coma / Cala Millor, Appartement.

Top Lage u. Angebot, modernes, Südausgerichtetes Appartement in ruhiger Wohnanlage, Nahe Strand mit Blick auf den Naturpark Punta de n’Amer 83 m² Wohnﬂ., 1. OG, Aufzug, 2 SZ mit Einbauschränken, 2 Bäder, Wohnzimmer, Flur, Küche komplett mit E- Geräten, Abstellraum, Heizung, Marmorboden, 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, SAT-TV, Tiefgarage m. PKW-Stellplatz u. Kellerraum, u.v.m., Gemeinschafts-Pool in gepﬂegter Gartenanlage, möbliert o. teilmöbliert Info: spanisch+englisch Tel.: 647 50 88 11, deutschTel.: 626 1111 21

65qm Wohnﬂäche, 2 Terrassen 38 qm (überdacht 24 qm) 6000 qm Land mit Pinienwald, Strom Solar 220 und 12V sowie Generator. Jahresmiete 6.000,-€ pro Jahr/im voraus. Tel.: 606 177726

Dorfhaus in Muro, Eckhaus, konstr. Fläche 215 qm, auf 2. Etagen, 5 SZ, 2 Bäder und Garage für 2 Autos, Renovierungsbedürftig, Entfernung zum Strand ca. 10 Km. für 180.000,- €. Tel.: 625 097035

Suche für meine alleinst. Tochter ca. 70 qm WHG im Randgebiet von Palma oder südl. bis Paguera. 1-2 SZ u 1-2 B modern möbliert oder teilmöbliert bis 600€. mit Parkmöglichkeit. Tel.: 0034 666 053595

GEWERBE

Nettes kl. Penthouse in Arenal. Insgesamt 53 qm. Gr. Schlafzimmer, Kochnische, modernes Bad, helles Wohnz., Parkettboden, sehr schön möbliert, Balkon mit toller Aussicht, Dachterrasse, Aufzug, nur etwa 100 m zum Strand. 550,- €./Monat. Tel.: 665 841640

Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia. Tel.: 971 547 779 Verkaufen Gaststätte auf Mallorca, 1. Linie, komplettes Inventar, von der Küche bis zum Gastraum, aus Altersgründen, alle Papiere, ca. 150 qm plus 25 qm Terrasse. VB: 139.000,- €. Miete beträgt 2.800,- €. keine Makler, nur privat. Info und Bilder Tel.: 0049 176 66142401 Eine komplette Existenz in El Arenal abzugeben, gegen Traspasso. Das Geschäft ist bestens eingeführt und hat alle Lizenzen.Es handelt sich hier um einen Secunda-Mano. Die Einrichtung wird komplett übernommen. Also Ummelden, aufschliesssen und starten. Ein Auto ist auch dabei um Ware zu liefern oder abzuholen. Tel.: 971 442197 Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung o. auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272

Bellavista zu vermieten, sehr schönes Haus mit Garten und Meerblick. Obere Etage: 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 en suite, gr. Terrasse mit Meerblick. Erdgeschoss: 2 Terrassen, gr. Wohnzimmer mit Kamin, Küche, Bad, Garage, Ölheizung. Monatsmiete 1.250,- € + NK. Tel.: 659 577069

Studio, ruhige Lage, möbliert, 36qm, Wohn/Schlafzimmer, Küche,Sonnenterrasse,Bad mit Waschmaschine, Einbauschrank, nahe am Strand, Supermarkt und Bus nach Palma. Warmmiete 430,€. Tel.: +49 1764 9758932, ab 17 h, Email:thomas.palmanova@web.de Traumwohnung Porto Petro-Hafen/ Cala Dor. 60 qm, 4 Pers. "wie neu" Pool/Terrasse (Auto a. Wunsch) etc. 60,€. p. Tag-Tel.: (+49) 0171 4332136 oder 0171 447844 Zu vermieten - Atico Stock wie neu, 90 qm und 80 qm private Terrasse, tolle Aussicht, Parkplatz, 2 Schlafzimmer, 1 Kinderzimmer, 1 Bad, 1 Gäste WC, möbliert, Heizung und Klimageräte, Fenster Doppelverglasung. Tel.: 606 177726 Suche Mitbewohner-in für ländliche 3Zimmerwohnung in Puerto Andratx. Eigenes sep. Schlafzimmer, eigene Terrasse und Carport. Gemeinsame Küchen- u. Badbenutzung. SZ ist mit Bett und Einbauschrank möbliert. Mietpreis 200,- €. plus anteilige Nebenkosten. Tel.: 672 133502

Suche im Raum Bonanova kleinen Lageraum oder abschliessbare Garage. Sauber und trocken. Angebote per Mail: corasol@email.de oder Tel.: 630 111669 Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit Außen-Stellplätzen für Boote, Autos o. andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547 779 Gutgehende Bier- und Cocktailbar im Südosten Mallorcas aus Altersgründen gegen Traspasso abzugeben. Lage direkt am Hafen. Miete pro Monat 700 €. Achtzig Sitzplätze, davon 60 auf der Terrasse. Gute Umsätze, ideal für zwei Personen. Email: mallmis@hotmail.com Kleine Cafeteria mit Terrasse am Hafen von Porto Cristo wegen Krankheit sofort abzugeben. Bilder unter facebook ca n'thomas. Tel.: 971 82 22 80 oder 610 283159

MIETE Wir suchen schicke Häuser, Villen und Appartments mit Meerblick oder in Meeresnähe für die Ferienvermietung dieser Sommersaison. Wir stellen gerne den Kontakt zu seriösen Agenturen für Ferienwohnungen her, mit denen wir seit vielen Jahren arbeiten. Sie haben beste Internetpräsenz. Ein Fullservice für Gästebetreuung, Reinigung und Wäscheservice ist sichergestellt. Kontakt: Andrea, Tel.: 971 843 432 oder 699 339 163 - info@huba-mallorca.com Langzeitvermietung - Chalet - Portals Nous. Lindacasas Langzeitvermietung: Chalet in Calvia mit allen Extras. Gehobene Lage, gute Ausstattung. Weitere Infos unter www.lindacasas.net Langzeitmieter gesucht. Bei Felanitx möbliertes renoviertes Landhäuschen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder (1 en suite)

AUSGABE 11 | APRIL 2014

RUSTIKALES FRÜHSTÜCK 6 €

zung, Sat-TV. Bis Mai Monatsweise zu vermieten. Miete 600,- €.+ 50,- €. Strom, Tel.: 0034 630 036149 oder per Email: egger.erwin@yahoo.de

TRADITIONELLE WURST • EIER BROT • OLIVEN • TOMATEN GETRÄNKE • BIER • WASSER KAFFEE und LIKÖR

Schöne Ferienwohnung ERSTE Linie in Colonia Sant Jordi. www.colonia-sant-jordi.net Ich suche für April/Mai 2014 eine möblierte Wohnung, Grösse 50 - 60 m², Wohnz., Schlafz., Bad/WC, Küche, WLAN bzw. Internetanschluss wichtig, eventuell Terrasse o. sonniger Balkon, Parkmöglichkeit für PKW. Tel.: 0043 664 220 7213, Email: Ofﬁce@multibau.at oder info@steinfreund.es Costa de la Calma: Vermiete ab sofort kl. Einliegerwohnung im Einfamilienhaus. Küche ,Bad,1 Z. m. gr. sep. Aussenterrasse. Sehr ruhige und idyllische Lage. 300,- €. + Nebenkosten. Internet inklusive. Tel.: 647288463

KFZ

C/Palma 93 • ALGAIDA Reservierungen unter 971 66 53 20

Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Proﬁl ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72 Mercedes S 500 AMG Style - Modell 2000, Vollausstattung, Diamant schwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, span. Kennzeichen, 8-fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960 Mercedes Geländewagen G-Model W463 1 Satz also 4 Breitreifen mit Alufelgen, super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103

Mercedes 280 SL, Bj. 1994, 150.000 km, 1. Hand, Garagenfahrzeug, perlblau, TÜV 7/15, AMG-Fahrwerk, 5Gang-Automatic, u.v.m. 971 1379 53 Verkaufe einen Suzuki-Jimny-Jeep als Cabrioversion. Hard-und Softop vorhanden ! Anhängerkupplung, Alu-Felgen, schwarz, NUR 69.700 KM, scheckheftgepﬂegt, letzte grosse Inspektion bei 53700 KM, letzter Ölwechsel bei 66.500 Km. Tel: 630430705 Privat sucht Auto gerne auch deutsche Zulassung. Tel.: 693 701768 SPASS-AUTO LOTUS SUPER SEVEN (Rush), exklusives Liebhaberfahrzeug, Top Zustand, 30.000 km, Lack schwarz, Leder rot, deutsches Kennzeichen, TÜV 9/15. Tel.: 627 068 246 BMW Cabrio 325 als Teileträger zum Ausschlachten, Verdeck top, Motor, Getriebe perfekt, Karosserieteile alle OK rechts gelenkt Innenausstattung nicht mehr zu gebrauchen, Felgen fehlen. Das komplette Fahrzeug VB: 800,€. Tel.: 699 223312

Mercedes W124 Limusine 5-Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk / Firestone 195/65 R15 91H, Proﬁl: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272 Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen. Bitte bieten Sie alles an. Tel.: 630 318190 Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel, Automatik, Bj. 2002, spanische Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheizung, Zentralverriegelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittelarmlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektr. Fenster, Anhängerkupplung... Tel.: 659 568 555

MOTORRAD

Tel. 971 55 32 69 Suche 1 Zimmer/Appartament in Pension oder von Privat - Arenal ab mitte Mai für einige Wochen o. evtl. länger/ ganze Saison für 1-2 Pers., M 50 j. jugendlich sportlicher Typ, ordentlich und sauber aus Grossraum Allgäu/Schweiz. Bevorzugt Arenal - Playa de Palma (Ballermann). Email: orlando1001@web.de Langzeitvermietung Porto Colom Schickes Chalet mit 180 m2 Wﬂ. in erster Linie der Cala Marcal, 4 SZ, 3 Bäder, Pool und vieles mehr. Tel.: 971163173. Weitere Infos unter www.lindacasas.net - CH 401 Porto Colom Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272 Ferienwohnung in Cala Ratjada für Sommer 2014 gesucht. Für den Sommer sucht deutsches Rentnerehepaar aus Berlin eine preisgünstige Ferienwohnung/-haus in Cala Ratjada. Ideal wäre am Hafen bzw. in ruhiger Lage. Email: mallorca2012@email.de Ich, Spanierin suche billiges Zimmer in einer Wohngemeinschaft, alles inkl. bis 180,- €. Tel.: 669 737 220 Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer, Küche, Bad, Hei-

Suzuki Vitara Breitreifen Karosserieteile, Motorteile, Motor, Getriebe, Achsen zu verkaufen etc. Tel.: 699 223312 BMW Z3 2,8 Automatik, schwarz metallic, Leder schwarz, mit Unfall, Teile vorhanden. Fahrzeug ist fahrbereit. VB: 4.000,- €. Tel.: 630 318 190

Kaufe alle PKW´s

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen!

Rennrad Marke Cilo Rahmengrösse 57, sehr gut erhalten und gepﬂegt, plus Rollentrainer (Hinterrad wird ﬁxiert) neu und ungebraucht in Originalverpackung. Neupreis für Rollentrainer 300,€ (mit Beleg) Zusammen nur 350,- €. Tel.: 670 529054 Daelim VL 125 span. Kennzeichen, ITV Mai 2015, Bj.: 2009, 2939 km, umständehalber zu verkaufen. NP 2.199€ jetzt für 1.250,- €. Tel.: 0049 7021 9315588 Verkaufe super schicken Roller auch für Anfänger geeignet. War bis jetzt noch in D versichert. Tel: 651 514 757

FAHRRAD

2 einfache, schwarze Damenfahrräder zusammen 100,- €. abzugeben. Tel.: 637 537946 oder cgl-harmonie@live.de

NAUTIK

Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €. Tel.: 655 20 2344 Quad Reifen 2x Typ Wanda AT 20-9 neuwertig und 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Bootslagerung innen und außen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten, Tel.:971 547779 Schlauchboot 6 Meter, Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272 Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außendusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312 Motoryacht 15 Meter, 2x 650 PS, Detroit Turbo Diesel, super Zustand, von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312 Suche Bastelboot oder auch defektes Boot, bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca

Einzigartiges Sportboot im Porsche Design, ca. 6,50 Meter, ohne Motor, zum Herrichten, Tel.: 620 914103

Tel: 659 568 555

Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Bj., Kennzeichen ist egal. Fahrzeug kann auch defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei Ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 522 272

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

Tel: 971 547 779

ankauf123@gmail.com

Mercedes CLK, angefangen mit Karosserieumbau auf Black Serie Bodykit 19 Zoll Felgen, Brabus Innenausstattung, Fahrzeug muss noch fertiggestellt und lackiert werden. VB: Tel.: 620 914103

Kaufe alle Boote

offshoremallorca@gmail.com

BMW Alufelgen 16, 17, 18 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel.: 699 223312 Mercedes Alufelgen 16,17, 18, 19 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel: 699 223312

662688 o. 639 022453, mail: sdiogenes @web.de

XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Stehsitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen. Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190 Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätzen, 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör,gepﬂegter Zustand, VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum Herrichten. Tel.: 676 522 272 Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden! VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor, guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen. Tel.: 971 54 7779 Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neuer Diesel Filter, neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190 Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,- €. Tel.: 630 318190

Wenig Geld für viel Schiff, 40 Fuß Segelyacht wegen Krankheit zu verkaufen, komplett. VB: 42.500,- €. Tel.: 971

Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig. VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 11 | APRIL 2014

selkenntnisse, gute Spanisch,- deutsch oder englischkenntnisse, gutes Umgangsart, PC Erfahrung und ein eigenes Auto und Alter zwischen 25 - 45 Jahre. Wir bieten: eine gute Provisionsvergütung, Nebenkostenabrechung und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit auf Zeit. Gerne geben wir weitere Auskünfte. Lindacasas Alquileres. Email: info@lindacasas.net

Bootstrailer und Jettrailer verschiedener Art, ohne Papiere, als Hafentrailer zu verkaufen. Preis VP. Tel: 699223312 Jetski Plattform für den Hafen für Jetski´s und Wassermotorräder für Hafenliegeplatz oder für eine Mooring. So ist der Jet immer auf dem Wasser. Maß ca. 4 Meter x 1,80 aus Kunststoff mit Festmacher und Auffahrrollen Preis 1.500,- €. Tel.: 676 522272

Pflege / Betreuung - Flexible, gewissenhafte, jung gebliebene 51 Jährige Hamburgerin sucht Tätigkeit als freiber. Pflegehelferin in Privathaushalten, Kliniken ambulanten- u. stationären Einrichtungen. Ich verfüge über langjährige Erfahrungen in der Pflege / Betreuung u. Versorgung. Helfe auch im Haushalt und mache Besorgungen. Tel.: 0049 157 74494312

Bootsschalthebel Morse für Motoryacht Flybridge Boote für unten und oben mit Züge aus Edelstahl u. roten Schaltkugeln neuw., Tel.: 699 223 312

Bauunternehmen aus Biniali - Wir suchen 1 Bauhelfer und 2 Maurer für unsere Baustellen. Wöchendliche Auszahlung. Tel.: 657 244274

Auﬂösung Bootssattlerei, Segelmacher – viele Nähmaschinen, Werkzeug und Material, Kataloge etc. komplett abzugeben, eventuell auch einzeln. Tel.: 676 522272

INTERNET / WEBDESIGN / GRAFIK / PROGRAMMIERUNG / FOTOGRAFIE. Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, DatenbankProgrammierung. Langj. Erfahrung. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Tel.: 689 900 951 E-Mail: dirk.peeters@web.de Wir suchen Band und modern-stepp/ spanisch-Tänzer für die Saison 2014. Email: elektor@gmx.de

Bootsklimaanlage neu aus Ausstellung f. Motorboot o. Segelboote. 1.000,- €. Tel.: 676 522 272

SUCHE & GEBOTE

Malermeister mit 20 Jahren Inselerfahrung führt Maler- und kleine Verputztarbeiten zu günstigen Preisen aus. Tel.: 697 706215, Fax.: 971 664149 Guter Rigipser & Spachtler sucht Arbeit im Innenausbau, langj. Erfahrung. Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkennt. in Englisch (auch Aushilfe). Email: werner.wodtke @gmx.de, Tel.: 0049 1701 030271

Rolf Be Rolf Benzing

info@airport-parking-mallorca.com Tel. 634 344 510

Dachdecker sucht Arbeit, spezial Sturmsicherung, Grat/ﬁrst Zementmörtel verstrich, Reparaturen, Dachrinnen, Fliesen und Malerarbeiten. Tel.: 0049 176 66142401 oder 679 122897

Suche 1 Maler als Sub. Für 1-2 Wochen in Sencelles Inselmitte ab April für Privat! Auf Stundenlohn. Mehr Infos unter: info@harry-buck.es oder Telefon ab 10 Uhr. Tel.: 657 244274

Allrounder bietet Arbeit als Fliesenleger, Poolﬂiesen Erneuerung, sämtliche Bauarbeiten, Maler, Garten. Suche eine Feststellung o Std.-preis. Referenzen u. Erfahrung vorhanden. Tel.: 666 931547

Hausfee (49) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775009

Sie (Heilpraktikerin), langj. Erfahrung in Ayurvedischer Massage, sucht Möglichkeit zur Mitarbeit in Gemeinschaftspraxis, in Hotels oder auch im priv. Bereich (Hausbesuche möglich). Tel.: 971 897 691, b.s.mallorca @gmx.de

Für mehrere Objekte im Süden der Insel suchen wir eine zuverlässige, ehrliche, selbständig arbeitende Reinigungskraft. Bewerbungen mit Gehaltsvorstellung und Lebenslauf (Foto) bitte an: saubere.saison2014@gmail.com Wir suchen einen selbstständigen Fliesenleger, der ab Mitte März '14, ca. 200 qm Bodenplatten bis 3 cm und Treppenstufen verlegen kann. Bewerbung nur per Mail. Ausführungsort: Canyamel. Email: info@max-xl.com Stelle als freier MA im Immobiliebereich. Wir, als reine Vermietungsagentur, bieten eine interessante Stelle als freier MA im Immobliensektor an. Der/ diejenige sollte autonomo sein und aus der Region Manacor, Porto Christo oder Ostküste - Porto Colom, Cala Dor kommen. Voraussetzungen: motiviert und engagiert, freie Zeiteinteilung in der Woche, eigene Digitalkamera, In-

389 059 o. 971 897 691, s.plescher @gmx.de Suche Nachtarbeit. Tel: 647 923 133 Allround-Handwerker, Fahrer, Hausmeister sucht Festanstellung auf Mallorca. Email: sabinelubcke@yahoo.de Erfahrener Altbausanierer sucht Arbeit als Dachdecker, Maurer, Putzer oder Maler o. alles andere rund ums Haus. Tel.: 639 821392

DIENSTLEISTUNG

Küchenhilfe - Er, deutsch, sucht ab sofort inselweit einen Job als Küchenhilfe in der Gastronomie oder privat. Tel.: 682 389 059 oder 971 897 691 Email: s.plescher @gmx.de Benötigen Sie zeitweise Unterstützung im Büro? Freiberufliche Wirtschaftsfachwirtin hat noch Kapazitäten frei und bringt Ordnung in Ihr Büro, durch strukturierte Ablage, Übernahme der Buchhaltung, oder Vorkontierung für den Steuerberater. Auch Erfahrung im Versicherungsbereich. Vorzugsweise im Osten der Insel. Tel.: 661 034521 Deutscher Allrounder aus Alcudia verwaltet Ihre Finca, Poolpflege, Gartenarbeit, handwerkliche Tätigkeiten (fast alles) und Pflege Ihrer Tiere. Tel: 682 389059 o. Email: s.plescher@gmx.de Maurer/Handwerker mit Referenzen: Neu-, Umbau, Renovierung, Ballustradenbau, Poolbau und -sanierung, Natursteinarbeiten. Tel.: 602 400585 Zuverlässiger deutscher Allrounder, sucht ab sofort inselweit einen Job, für Garten, Pool, Haus, Finca-Verwaltung, handwerkliche Tätigkeiten (fast alles), Tierbetreuung, Transfer... alles, wozu man mich brauchen könnte... Tel.: 682

renzen. Seit mehr als 10 Jahren am Ort, grosser Kundenstamm. - Nagelstudio Gel-Nägel - Maniküre - Pediküre - medizinische Fusspﬂege - Friseursalon Massage - Henna Tattoo - u.v.m. Komplett eingerichtet, langfristiger Mietvertrag, Miete bereits bezahlt bis Mai 2014. Ganzjährig geöffnet, 2 qualiﬁzierte Mitarbeiterinnen können übernommen werden. Preis € 40.000.- für die komplette Einrichtung / Traspasso. Tel.: +34 689 900951 o. info@mallorcaservices.de Zisternen Reinigung und Reparaturen. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 DJ & Moderator für Ihre (Hochzeiten, Empfänge, spez. Partys, usw.). DJ Perry ein Garant für eine unvergessliche Partynacht! Tel.: 647 288 463

Dt. Putzfee, zuverlässig, ﬁx, pünktlich u. gründlich, seit vielen Jahren auf der Insel hat noch Kapazitäten frei. Raum Andratx-Palmanova. Tel.: 666 25 0342

Erfahrene Frau aus Rusland (44) sucht Arbeit im Bereich von Betreuung und Reinigung in Teilzeit oder auch Vollzeit. Bin eine zuverlässige pünkliche & ﬂeisige Person, spreche Spanisch, Englisch und ein bißchen Deutsch. Über Angebote aus Palma und Umgebung würde ich mich freuen. Tel.: 609 961208 oder Email: vazquez-boo@gmx.de

Suche für größeres Bauvorhaben in Palma Bauhelfer, Maurer, Fliesenleger und Klempner für Sanitär. Nur Autonomos/Subunternehmer. Mehr Infos unter E-Mail: info@harry-buck.es Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 o. 616 640839

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Büro eine Mitarbeiterin. Muttersprache Deutsch, Spanisch / Englisch sehr gut in Wort und Schrift. Zwei Mitarbeiter für die Nachtschicht mit den selben Vorraussetzungen. Wohnort sollte nahe Airport sein und Führerschein sowie PKW vorhanden.

Nachfolger für Vertrieb von Tiernahrung im Heimlieferservice gesucht Ideal auch als 2. Standbein. Wir suchen einen Nachfolger, der den ARASFrischdienst Mallorca mit Kundenkartei und Internetseite übernimmt. Sie sollten einsatzfreudig und mobil sein. Wir bieten Ihnen den Vertrieb eines dt. Spitzenproduktes. Geringes Startkapital u. Autonomo erforderlich. Ihre Chance zur risikolosen Existenzgründung. Infos: www.aras-frischdienst.de/mallorca

Ab 9,90 Euro versenden Sie mit uns Ihre Pakete von Mallorca nach Deutschland u. weltweit! Abholung direkt bei Ihnen oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Gartenarbeit und Gartenhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371 649 oder 971 655226 - E-mail: roskraft@yahoo.es Bauarbeit und Bauhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise.Inselweit. Tel:: 610 371649 oder 971 655 226 - Email: roskraft@yahoo.es Bezahlbare KleinreparaturenInstandhaltung, Reparatur und Montage aller Art vom Leuchtmittel bis zur Poolpumpe im Gebiet zwischen Palma und Andratx Multi-Service Rubin. Tel.: 622 564417 Hausbauvorhaben - SUCHE deutsch sprechenden PARTNER zur GRÜNDUNG einer BAUFIRMA (Rohbau komplett). Baubasisprojekt vorhanden! Angebote bitte an: lucky3000@freenet.de Geschäftsübernahme eines BeautySalon in Top-Lage in der Fussgängerzone von Cala Millor, aus gesundheitlichen Gründen abzugeben, beste Refe-

PR, Werbung & Design Neue Visionen - altbewährte Methoden! Als Full-Service Werbeagentur rundum die Kommunikation und die Werbewelt, kümmert sich CAVIA Palma um Ihre Anliegen. Individuelle Beratung auf jeden Kunden abgestimmt. Wir versorgen Sie mit einem Rund-um-Team und gestalten mit neuen Visionen und Ideen, mit Hilfe altbewährter Methoden und mit Ihnen gemeinsam Ihre Zukunft! Tel.: +34 633 706203 DIE ALTERNATIVE, sie fahren in den Urlaub oder sind geschäftlich unterwegs! Ich betreue und verpﬂege Ihre Tiere in gewohnter Umgebung, mobil, ﬂexibel. Tel.: 677 576 135 Elektroservice Mallorca Ihr deutscher Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe - Video/Satanlagen - Pool u. Klimatechnik. Tel.: 608 659 365 WIR ARBEITEN INSELWEIT Poolservice Raum Arta, Cala Ratjada Umgebung Canyamel.Sie suchen jemanden, der sich während Ihrer Abwesenheit um Ihre Immobilie kümmert? Wir kümmern uns um Ihren Pool oder aber auch den Garten, übernehmen die Bauaufsicht oder führen selber Reparaturen sowie An- und Umbauten aus – dt., sp., engl. Tel. 639 235497 Wir sind STEPHAN+VERENA, zuverlässige Haushüter & Tiersitter und kümmern uns um die Betreuung und das Sitting von Ihrem Haus, Hof oder Finca. Wir passen auf Ihre Tiere auf, wenn Sie im Urlaub sind oder nicht zu Hause sein können. Email: snote@gmx.de Sie suchen jemanden, der sich vertrauensvoll um Ihr Haus/Finca und um Ihren Garten kümmert? Dann schicken Sie mir eine kurze Mail unter mail@designerleben.com damit wir uns persönlich kennen lernen und weitere Details besprechen können. Tel.: 971 661876 PC-Doctor – Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard-

und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker - P.H. Schumacher, spanisch deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660 230 Email: pc-mallorca @doctor .com

Tel. 971 55 32 69 An alle, die Spanisch lernen möchten: Ich gebe seit fast 11 Jahren Spanisch Unterricht auf Mallorca. Ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Das Lerntempo bestimmen Sie. Erlernen Sie die Sprache Ihrer neuen Heimat Schritt für Schritt, oder frischen Sie Ihre Kenntnisse auf. Mehr Infos gern über Tel.: 666 590 219 oder Email: kirch@email.de Ständige Beiladungsmöglichkeit von und nach Deutschland. Email: andavio @web.de Wer braucht privaten Transfer, z.B. zum Flieger, zum Wandern, private Besorgungen, Fahrdienste, usw. Tel.: 682 389059 o. 971 897691 Mail: s.plescher @gmx.de Elektroanlagen - Planelektro. Ihr Partner für Elektroanalgen, Neuanlagen, Erweiterungen, E-Check, PV-Anlagen. Wir arbeiten Inselweit. Tel.: 647 923133 Maler - Hohe Qualität und Zuverlässigkeit seit 1990*. Farbe und Dekoration. Malerarbeiten aller Art, innen sowie aussen. Restaurierungen aller Art, (Reparatur von Rissen und Grundierungen) Innenputz, Schaum, Imitationen von Marmor, Stein usw. Lackierungen. Alle Arten von Holz wie: Türen, Balken, Möbel. Inselweit, Tel.: 620 067078 Elektroservice Mallorca – Ihr deutscher Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe - Video/Satanlagen - Pool u. Klimatechnik. Tel.: 608 659 365 – WIR ARBEITEN INSELWEIT Bewachte Stellplätze. Tel.: 0034 635 665541 Sie haben ein Haus, welches öfter unbewohnt ist? Es beginnt wieder die Zeit der Einbrüche und sie nehmen immer weiter zu! Ich biete an, wöchentlich oder nach Vereinbarung, nach Ihrem Haus zu sehen. Raum Ostküste. Außerdem wäre es notwendig, gerade hier im Winter, regelmäßig zu Lüften. Preis nach Vereinbarung. ﬁnca-service@hot mail.com Ich biete Kinderbetreuung im Raum Palma an, 46 Jahre alt , selber Mutter von drei grösseren Kindern, spreche

com

GESUCHT & GEFUNDEN

deutsch, englisch und spanisch. Ich habe sehr gute Umgangsformen und bin sehr kinderlieb. Bitte Terminvereinbarung und Vorgespräche. Tel.: 666 648489 Kommunikationsmanagement & Werbung – WINTERANGEBOT 30%. Als Full-Service-Freelancer rundum die Kommunikation und die Werbewelt, kümmere ich mich um Ihre Anliegen. Tel.: +34 633 706203 Mehr Freude im Leben. Biete individuelle Unterstützung im Alltag: Einkäufe, Besorgungen, Haushalt + Garten, Veranstaltungsbesuche, Spiele + Unterhaltung + Ausflüge. Junger Mann (59 J.), gebildet, nett und zuverlässig, Nichtraucher, mit PKW, Termine nach Absprache in Cala Millor und Umgebung. Tel.: 693 742 489, Email: lotus 2111@gmail.com Betreue Ihr Kind oder unterstütze Senioren in vielen Bereichen (medizinisch, Unterhaltung, Einkäufe, psychologische Beratung etc. ) Heilpraktikerin im Norden der Insel mit über 15 Jahren Erfahrung in eigener Praxis. Email: b.s. gmx.de oderTel.: 971 897691 (Nr. bitte auf dem AB hinterlassen) Kinderpflegerin bietet Betreuung an, bin 22 Jahre alt. Ich habe in Deutschland eine Ausbildung zur staatlich anerkannten Kinderpflegerin absolviert. Gebiet Santanyí und Umgebung. Kinder abholen und zurückbringen ist kein Problem. Tel.: 602 393062 Steinflächenreinigung und Imprägnierung / Terrassen / Wege / Stufen / Küchenplatten/ Tische / Bänke innen und aussen / Fleckenentfernungen / kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im Oktober 2013 auf Mallorca, bei Interesse Email: office@steinfreund .at - www.steinfreund.at

Sie suchen einen Baufacharbeiter, dann schauen Sie hier! Wenn Sie einen Handwerker für ein paar Stunden und für kleine Handwerksarbeiten brauchen, dann nur von und mit Harry Buck Neu- und Betonbau S.L. – weil unser Unternehmen sauber, schnell, pünktlich und zuverlässig arbeitet. Unsere Stundenlohn-Verrechnungssätze für Facharbeiter ﬁnden Sie in unserem Handwerks-Newsletter 2013. Tel.: 657 244 274 - Email: info@harry-buck.es Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km. Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc. Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca, bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar. Email: mariongrau@rocketmail.com Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www. mallorcaapp.eu Kaminkehrung, Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Malerarbeiten nach deutschem Standart. Ihr Proﬁ für den Wohnbereich. Farbe mit Stil. Malen - Tapezieren - Lackieren. Trockenbau, Laminatverlegung u.v.m. Tel.: 634 358273 Sehr zuverlässige deutsche Frau, 47 Jahre, betreut verantwortungsvoll Ihr Anwesen während Ihrer An- und Abwesenheit im Großraum Llucmajor. Sie suchen jemanden, der sich verantwortungsvoll um Ihr Haus/Finca und um Ihren Garten kümmert? Schicken Sie mir eine kurze Mail: designerleben@tonline.de, damit wir uns persönlich kennen lernen und weitere Details besprechen können. Tel.: 971 661876

GESUNDHEIT

Wir bieten Ihnen bestens ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas, sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683198 oder 600 211303 - Email: info@easymallorca.de Beratung, Bauen, Sanieren, Renovieren, Abdichtungen, Holzbau, Baustoffe. Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 - 20.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr, mehr Infos unter www.harry-buckbauunternehmen-und-baustoffe.com

Übergepäck, Koffer und alle Ihre Einkäufe versenden Sie schnell, zuverlässig und günstig mit uns. Wir senden Ihnen auch „im Hotel vergessenes“ nach Deutschland und packen es für Sie sicher ein. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Tiefengründliche Teppich- und Matratzenreinigung bei Ihnen vor Ort. Mit einem speziellen Verfahren ohne Wasser und Chemie. Info auf Anfrage. Tel.: 675 127996 BAUARBEIT UND BAUHILFE aller Art: Wir bieten zuverlässiges Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226, roskraft@yahoo.es Wir suchen für langfristige Kooperation autonomen Elektriker mit Gesa-Zulassung. Tel.: 647 923 133 - Email: haas. elektrobau @arcor.de

Verkaufe massiven Massagetisch aus Buchenholz, 198 x 70cm, neuwertig, sehr hohe Qualität. Tel.: 637 537946 oder Email: cgl-harmonie@live.de Meditation - Reiki - Ho'oponopono. Einzelsitzungen und Gruppen. Wege zum Selbst und in die Freiheit. Transformation von Gedankenmustern und Energieblockaden. Ca'n Picafort - Tel.: 638 729615, www.wunderstudien.com Ernährungsberatung, Reiki und Life Coach Beratungen. Ich biete Beratungen im Bereich Ernährung - Energiearbeit wie Reiki und Life Coach Beratungen – bei Wunsch nach der Gestaltung des Lebens und positiver Veränderungen im persönlichen Bereich an. Vorgespräch. Tel.: 666 648489

UMS HAUS HERUM

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Kaminholz Laub-Hartholz in A1 Qualität, 30 Liter Gebinde mit einer Restfeuchte von 10%. Der 30 Liter Sack zu 7,50 € Telefon: Llucmajor 600 873 585 Anlieferung möglich Betonmischer, 125,- €, Tel.: 639 022 453 Zisternen Reinigung und Reparaturen. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Möchten Sie Ihren bestehenden Steinboden wieder in Hochglanz erstrahlen lassen? Kostenlose und unverbindliche Probereinigung und Imprägnierung! www.steinfreund.es – Tel.: 685 812047

IM HAUS

TECHNIK

Aufklappbare Schlafcouch zu verkaufen. Ideal für Gästezimmer, Lattenrost mit 2 Federkernmatrazen. Bunter Bezug blau/grün/rot/gelb Blumenmuster mit 2 passenden Kissen. Bettkasten. Super gepﬂegt, kaum genutzt für 80,– €. für Selbstabholer in Can Pastilla, Tel.: 627 064 355 oder Email: r.h.husmann @web.de

Von der einfachen Reparatur bis zur kompletten Renovierung! Betreuung und Verwaltung während Ihrer Anwesen- oder Abwesenheit für Ihre Wohnung, Haus oder Finca. Ob Reinigung, Poolbetreuung, Gartenarbeit, wir sind für Sie da. Tel.: 674 734690 - www.hand werk-mallorca.com Haussanierung (Renovierungs-, Elektro-, Maurer-, Fliesen-, Dachdecker-, Malerarbeit), Pﬂege von Haus u. Garten, Hausmeister. Bin zuverlässig, ﬂexibel und pünktlich. Inselweit. Freue mich über jedes Angebot. Tel.: 634 631200 Hausmeisterpaar, Handwerker + Reinigungskraft (auch einzeln) übernehmen ab sofort Wohnungs- u. Hausbetreuung, privat oder Ferienvermietung. Referenzen vorhanden. Tel: 634 631200

Zisternen Reinigung u. Reparaturen. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

Neuw. Waschmaschine zu verkaufen. Fabrikat DAEWOO DWD-M1051 (A+), Fassungsvermögen 6 kg, 1000U/min., viele extra Programme wie Sport, Rapido 15 Min., Zeitvorwahl bis 48 Std. vorher, etc. 2 Jahre alt, top gepﬂegt, Preis: VB: 139,- €, an Selbstabholer in Can Pastilla, Tel.: 627 064 355 oder Email: r.h.husmann@web.de

Klimaanlagen: Montage o. Reparatur. Inselweit. Tel.: 634 6312 00 Allrounder bietet Arbeit als Fliesenleger, Poolﬂiesen, Erneuerung, sämtliche Bauarbeiten, Maler, Garten. Suche eine Festanstellung o. Std.-preis. Referenzen, Erfahrung vorhanden. Tel.: 666 931547

Solaranlagenkomponenten, neuwertig wegen GESA-Stromanschluß, kurzfristig und preiswert zu verkaufen. Solarmodule in verschiedenen Größen, Laderegler 30 A, 60 A, Sinus-Wechselrichter, Solar-Batterien. Tel.: 693 744 596 oder 0049 163 1802264 Neuwertige PC-Spiele, wegen Umstellung auf WIN 7 werden folgende PCSpiele (alle neuwertig, wenig bzw. noch gar nicht gespielt) verkauft: Stronghold Legends, Tom Clancy´s Splinter Cell, Diablo 2; Myst III-Exile, Tomb Raider; The Elder Scrolls-Oblivion, Rise of Argonauts, Silverfall. Die Siedler 2, Prince of Persia (Trilogie); Colin Mc Rae Rally 2.0, Comanche 3, F22 Lightning II. u.v.m., alle Spiele in deutsch, teilweise OVP, VK je Spiel ab 1,- €. anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel.: 661 360416 Windows-Computerhilfe Sie haben Probleme mit Ihrem neuen oder vorhandenen PC? Biete geduldige Hilfe für Einsteiger, löse Software-Probleme, sichere Ihre Daten usw. Rufen Sie an und schildern Sie Ihr Problem. Wenn ich helfen kann, komme ich direkt zu Ihnen. Honorar nur bei Erfolg! Region: Südosten. Anfahrt pauschal 20,- €. Tel.: 634 350524

TIERE

Sie möchten, das Ihr Tor automatisch öffnet, haben Probleme mit der Fernbedienung. Oder Ihre Toranlage muss einmal komplett gewartet werden. Proﬁtieren Sie von unserer 13jährigen Erfahrung auf diesem Gebiet. Auch kleinere Schlosserarbeiten und Elektroinstallationen. Tel.: 658 420191 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Lieber Tierfreund, wir möchten Sie herzlich zu unserem "Tag der offenen Tür" Sonntag den 6. April in unserem Tierheim in Calvia einladen. Es wird ein fröhlicher Tag werden, der Ihnen Einblick in unsere Arbeit gewähren soll, aber auchwas mit den Spendengeldern so passiert.Um mit einem Schnäppchen nach Hause gehen zu können, gibt es wie immer einen Flohmarkt. Für das leibliche Wohl sorgen viele Leckereien. Beginn 11:00 bis 18:00 Uhr.

Caps Cabolos de Mallorca - Eine InselNeuheit für Haus und Garten - Einzigartige Modelle aus alten mallorquinischen Dachpfannen. Auch zum Verschenken. Der Künstler gestaltet auch nach Ihrem individuellen Geschmack bei grösserer Auﬂage z.B. für Restaurants, Hotels etc. Besuchen Sie uns bei fb unter: Ocean Treasures y Caps Cabolos. Tel.: 634 334439, Freeman Gartenarbeit und Gartenhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässiges Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226 - Email: roskraft@yahoo.es

TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Sie ﬁnden uns Straße Palmanova-Calvia, km 3 abbiegen und dann dem Verlauf nach und Sie sind da. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00 bis 13:00, nachmittags 16:00 bis 18:00 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10:00 bis 14:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel.: 670 022963

FÜHRE sämtliche Bauarbeiten durch, Poolrenovierung, Fliesenleger, Bad, Küchen, Treppen. Malerarbeit. Garten. Referencias. Erfahrung. Tel.: 666 931 547 Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 der 616 640839

Tel. 971 55 32 69

TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Stetig suchen wir Flugpaten, die ein ver-

mitteltes Tier mit nach Deutschland nehmen. Rufen Sie uns an und teilen uns Ihre Flugdaten mit, alles andere erledigen wir. Tel.: 653 415897 oder 622 645897

Erfahrene Dressurausbilderin erteilt Reitunterricht bei Ihnen zu Hause, inselweit. Ausbildung für Pferd und Reiter ohne Angst u. Stress. Tel. 694 41 77 86 FELIZ ANIMAL Wer sich noch nicht sicher ist, ob er ein eigenes Tier haben möchte, kann es auch erstmal “ausprobieren“, indem er ein Tier zeitweilig in Pﬂege nimmt, oder eines während seines Urlaubs betreut. Wenn auch das nicht geht, nehmen Sie bei Ihrem Spaziergang einen Hund an der Leine mit. Oder besuchen Sie unser Katzenhaus, zwischen Dorf und Hafen von Andratx. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr.) - www.feliz-animal.com

TIERNANNY & HAUSHALTSHILFE GESUCHT: Suchen absolut zuverlässige, sehr flexible und liebevolle Betreuung (weiblich) für unsere Hündin Amelie, diverse Katzen und Hühnerschar, da wir viel zwischen Deutschland und Mallorca pendeln. Haushalts- und Putzhilfe inbegriffen. PKW erforderlich. Gute Bezahlung. Bewerbungen, bitte nur aus dem Umkreis Andratx/Paguera, an: ellen.neuse@live.de FELIZ ANIMAL Gutaussehender, kräftiger und verspielter Pastor Mallorquin möchte sich mit sportlichem Herrchen / Frauchen austoben. Ich heisse Bobo, bin 1,5 Jahre alt und total gesund und unabhängig, und könnte sofort mitkommen. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9 - 13 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Liebenswürdige Wuschelmix-Dame aus gutem Hause, lustig und anschmiegsam, wünscht sich, von liebevollem Zieh-Eltern verwöhnt zu werden. Ich gebe viel Zuneigung und Liebe zurück - Ich bin Hunde-Dame Susi und ca. 1 Jahr alt, und antworte sofort auf jede Anfrage. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9 - 13 Uhr) - www.feliz-ani mal.com FELIZ ANIMAL Fliegen Sie nicht nach Hause, ohne etwas für den Tierschutz auf Mallorca getan zu haben. Werden Sie Mitglied bei uns - mit 50€ Jahresbeitrag sind Sie dabei und unterstützen eine gute Sache. Oder vereinbaren Sie

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Kaminholz - A1 Qualität

BEKANNTSCHAFTEN

Perfektes langbrennendes, gespaltenes Kaminhartholz ■ praktische 30-Liter-Säcke ■ 10% Restfeuchte ■ optimale Spalten

Gönnen Sie sich einen gemütlichen Kaminabend mit Qualitätsholz

Anlieferung möglich

Tel. 600 873 585

einen Treffpunkt mit uns, zur Übergabe einer Futterspende. Oder einfach ein kleiner, ﬁnanzieller Beitrag auf unser Konto, um unsere täglichen Kosten mit abzudecken. Alles ist gut. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www. feliz-animal.com

vollen Menschen, - am liebsten mit Sofa und Dosenöffner ! Als Gegenleistung wird grosse Dankbarkeit und echte Zuneigung und Freundschaft geboten, und Schmuseeinheiten ohne Ende. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com

FELIZ ANIMAL Kinder lernen von ihren Eltern und aus ihrer Umgebung. Ein Tier ist kein Spielzeug, dafür sind Plüschtiere da. Nehmen Sie sich etwas Zeit und erklären Sie einem Kind, wie wichtig die liebevolle und gerechte Behandlung von Tieren ist, und dass man mit einem Tier auch Verantwortung übernimmt.. Tierschutz ist Erziehung zur Menschlichkeit. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.felizanimal.com

Seriöse Dame seit 10 Jahren auf der Insel, betreut liebevoll Ihre Tiere in gewohnter Umgebung während ihrer An und Abewesendheit. Tel.: 677 576135

FELIZ ANIMAL Viele Tiere können nicht vermittelt werden aus verschiedenen Gründen, jedoch gerade diese Tiere brauchen unsere ganz besondere Hilfe und liebevolle Fürsorge. Auf unserer Webseite ﬁnden Sie alle Tiere, die jetzt bei uns sind. Mit einer Tier-Patenschaft und damit verbunden, einem kleinen nomatlichen Beitrag Ihrer Wahl helfen Sie uns, die laufenden Kosten für dieses Tier zu tragen. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr.) www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Um eine Karriere als echter Hausverteidiger oder Stubentiger zu starten, suchen unsere Tiere noch einen geeigneten Ort mit liebe-

Aus meiner Hobbyzucht vekaufe ich einige Jungtiere meiner Kanarienvögel. Sie sind wunderschön, haben tolle Farben, mit und ohne Haube (beatel) fantastische Sänger und das Wichtigste, sie sind gesund! Näheres unter Tel.: 971 854221 Der Hundeﬂüsterer - José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhalten des Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. José Arce verlässt das Haus erst dann, wenn die Kunden verstanden haben, wie sie ab diesem Tag mit dem Hund umgehen müssen. Kunden von José sind jedes mal erstaunt, dass nur einem Besuch von José reicht, um endlich das Leben mit ihrem Hund zu genießen. Eine Sprachbarriere gibt es nicht, José spricht ﬂießend deutsch. Tel.: 971 520603 Blaustirnamazonen, Elternaufzucht aber

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften • mieten oder kaufen • auch für Sie privat zu Hause • kostenloser Zustell- und Abholservice • Preisvorteil bis zu 75 %

sozialisierte, wunderschöne, gesunde grüne Papageien nur in gute Hände zu verkaufen. Die Papageien sind geschlechtsbestimmt und im cites eingetragen. Preis 449,- €. Für zwei Papageien, ist auch besser wegen der Gesellschafft, nehme ich nur 739,- €. Tel.: 696 483814 Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera /Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pﬂegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 634 340807 Braune Maultierstute (Pony-Esel-Mix) zu verkaufen. 8 Jahre alt, lieb, nicht geritten oder gefahren, aber lernwillig. Tel.: 677 228828 Zu verkaufen: 2 sehr gutmütige Stuten, ideal für Spazierritte im Gelände nur gemeinsam abzugeben. Kreuzung zwischen Traber und Mallorquinischer Rasse, 16 Jahre, dunkelbraun-schwarz und 1 Arabische Vollblutstute mit Papieren, 16 Jahre, Fuchs. Beide Stuten sind sehr sicher und ruhig beim Ausritt; sie lieben die Freiheit auf einer grossen Koppel oder auf der Finca, ausserhalb der Koppel. Ebenfalls entsprechende Sättel u. Zaumzeug sind mit zu verkaufen. Anfragen: cgl-harmonie@live.de An liebe Menschen abzugeben: 3 kastrierte Katzen: 5-jähriger Kater grau und weiss gemustert; sehr selbstständig; lebt im Freien auf Finca, doch liebt er bei Regen oder Hitze im Wohnzimmer Platz zu nehmen. Ein ca 7 jähriger Kater, getigert und weiss gezeichnet; am Anfang scheu, dann sehr liebevoll; ist gewohnt, nur im Freien zu leben, und ein 4-jährige Angorakätzin, semmelweisses langes Fell und blauen Augen. Eine echte Dame. Sie liebt es, im Haus und im Garten zu sein. Anfragen: cgl-harmonie@live.de

DIES & DAS

h clever lesen! Zeitschriften einfac

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,00 € – Ladenpreis 26,00 €

Sie sparen 40% Wöchentliche Lieferung frei Haus · keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 | mobil: 619 63 87 26 · lesezirkel-mallorca@web.de

www.lesezirkel-mallorca.com

Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Verschiedene Gastronomie-Geräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190 Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus den USA, rollbar, überdacht, Kühlung, Brötchenwärmer, Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312 3 Gasﬂaschen je 20,- €. Brotback-Automat 1 Kg, neu für 50,- €. InfrarotKochautomat, neu, für 50,- €. Hundehütte gross 1 m x1 m, für 30,- €. Tel.: 693 792754 Verkaufe Golftrolley Big Max "Gamma" Weiß (Elektro) mit Zubehör. Preis 235,- E. Tel.: 0034 600 085919 Klavier Marke Schimmel, Baujahr ca. 1956, Wert ca. 2.500,- €. wegen Um-

zugs zu verkaufen gegen Barzahlung und Selbstabholung in Arta.VB: 1.950,€. Tel.: 0049 1609 9419850 Zisternen Reinigung u. Reparaturen. Tel.: 971 287800 o. 616 640839 NAKASHIMA NX5 Golfschläger Eisen 5 bis PW mit Acra GP Shaft 6 Monate alt 500,- €. Tel.: +34 600 085 919 Scout Ranzen Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495 Golfschläger Marke: Nakashima NP2 Nero mit Acra 50i Shaft Eisen 4 bis PW 1 Jahr alt Preis für 500,- €. Tel.: +34 600 085919 Ca.2000 Edelstahlringe zu verkaufen. Stückpreis 3,- €. Tel.: 690 399260 Taschenbücher in deutsch, englisch, französisch und spanisch, gute internationale Literatur. Tel.: 637 537946 oder Email: cgl-harmonie@live.de Flohmarktartikel günstig abzugeben. Vom Hocher bis Blumentopf. Bitte in spanisch. Tel.: 971 743412 Vinyl Schallplatten, vor allem klassische Musik, für Liebhaber zu veräussern. Anfragen: cgl-harmonie@live.de Biete gebrauchte, aber voll funktionsfähige 6 x 2V Akkus Marke Filmen für PV Anlage, wegen Umrüstung und Erweiterung auf 48V System. Wechselrichter 1500 W auch noch vorhanden. Tel.: 0049 157 75737193 Biete Tandemanhänger 3000 kg, guter Zustand, Silber Plane mit Spriegel. Bj 2009, 6 x 2 x 2,8 m deutsche Papiere mit COC. Tel.: 0049 1577 5737193 Sie lieben Afrika und Namibia? Wir bieten Ihnen eine einzigartige Sonderserie "Himba-Portraits" des Künstlers an (von eigenen Photos unseres Fotografen vor Ort). Verschiedene Formate, Acryl, Sandfarben auf Leinwand 55 x 45 cm, 75 x 75 cm, sowie 70 x 50 cm. Ab 195,- €. Ausstellung im der Künstlerwerkstatt Freeman. Tel.: 634 334439 Caps Cabolos – Mallorquinische Dachpfannen! Mallorca-Neuheit: Tolle ArtDachpfannen als Wanddeko für Innen und Aussen. Versch. Stilrichtungen, ab 60 €. Jeder "Cabolo" ist einzigartig. Wir gestalten auch nach Ihren Wünschen. Anruf genügt – Ausstellung in der Kunstwerkstatt Freeman bei S'Arraco. Simply different! Tel.: 677 430 332

Er sucht seine Pretty Women- Ich, gestandener, kräftiger und erfahrener Mann suche eine liebe und tolerante Sie für eine außerirdische Affäre in Palma. Streicheleinheiten stehen im Vordergrund. Email: yoni1@t-online.de Wo bist Du...!? Große, lebenslustige und vielseitig interessierte Frau (Mitte 30/1.81m) Neu Residentin und glücklich hier auf der Insel, freut sich über das Kennenlernen eines gleichgesinnten, liebevollen Partners zum gemeinsamen "Pferde stehlen!" unter spanischer Sonne... Wenn Du auch Wert auf eine harmonische und feste Partnerschaft legst, dann melde Dich doch einfach mal. Email: mallorca@es-ist-liebe.de Attraktive Frau such Partner - Ich suche auf diesen Weg einen Partner.der wie ich unabhängig ist und gerne reist. Ich bin 50 Jahre, gross 1,79, blond, langhaarig und schlank. Email: k.sawadee @yahoo.de Deutschsprachige Gleichgesinnte gesucht. Wir, Mitte 40, 2 Kinder, sind ab Sommer 2014 in Son Servera und würden uns freuen, auf diesen Weg nette Gleichgesinnte kennenzulernen. Tel: 0049 2294 9936441 - Email: cfreese mann@web.de Deutscher Mann (61), nett, lieb, sportlich, naturverbunden und handwerklich begabt, sucht eine Frau für liebevollen ernst gemeinten Neuanfang. Bin kein Traumprinz und suche absolut kein Abenteuer!!! ALLEINSEIN ist DOOF!!! Tel.: 682 389059 Email: siegfried.guen ther@gmx.de oder Tel: Er, 59 J, 185 cm, 90 kg, sucht DICH (w.!), 40 - 55 J. schlank, für Partnerschaft und Kuschelzeiten. Residentin und/oder Spanierin bevorzugt. Hablo castellano y catalá: cosecha157@gmail.com Suche Dich! Nach großer emotionaler Enttäuschung suche ich, dt. Mann (61), nett, lieb, sportlich, naturverbunden und handwerklich begabt, Frau für liebevollen ernst gemeinten Neuanfang, für eine Beziehung auf Augenhöhe. LIEBE IST, WENN TREUE SPASS MACHT!!! Bin kein Traumprinz und habe auch kein Schloss... suche einfach nur meine Königin...... suche eine feste Beziehung..... Bin frei und ungebunden, ziehe auch zu Dir, wo immer das auch sein mag und wann immer Du das willst!!! Tel.: 682 389059 Ich, 49 Jahre alt, attraktive, schlanke Frau, suche nette Freunde für Freizeitunternehmungen. Tel.: 655 162535

EROTIK

Suche etwas "fast unmögliches" auf Mallorca: Frau für eine sinnliche Daueraffäre.Ich wette, daß es auf Mallorca keine Frau mit Ausstrahlung und Niveau gibt ( Alter und BMI spielen keine primäre Rolle ), die folgende Voraussetzungen erfüllt: - hübsch - sympathisch will keine feste Beziehung oder sonstige Verpﬂichtungen - will einfach "genießen", d.h. sinnlichen, gelegentlichen Sex und sonstige Dinge, die sich evtl. ergeben - ist verläßlich, was Gesundheit angeht ( also kein hemmungsloser Partnerwechsel) - hat keine Tiere im Haus/in der Wohnung - wohnt im Großraum Palma Falls ich die Wette verliere, bekommst du einen Anfangsfünfziger mit 184 cm Höhe und ca. 81000 g... Und für den Fall, daß du sie benötigst: absolute Diskretion ist selbstverständlich! Email: rowegu@ gmx.de Blonde Granate Patrizia - Bei mir bist Du immer auf der sicheren Seite, denn ich biete einen wahrhaft göttlichen Service an. Hast Du Lust mich kennen zu lernen und von mir verführt zu werden? Tel.: 0034 672 872613 19 cm für Dame. Suche nach einem Paar oder einer reifen Dame. 36 Jahre. dawid_mig@yahoo.com Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 - Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid Paar verwöhnt SIE, IHN und PAARE mit sinnlichem Liebesspiel (f.I.) cheetah29 @gmx.de Heiße sexy verführerische Traumfrau. Stella hat eine bezaubernde Ausstrahlung und einen absolut sexy Körper. Möchtest Du Stella´s Haut auf deiner Spüren? Tel.: 0034 672 872613 Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid EROTISCHE KÖSTLICHKEIT FÜR EROTISCHE GENIESSER. Attraktive Massage Therapeutin bietet sinnliche Tantramassage. Für Paare spezielle Programm. Auch Haus-, Hotel-, Bootsbesuche, spreche Deutsch. Tel.: 676 165 727

Suche Taschen Uhren, Automatik/Mechanisch Armband Uhren, auch defekte und Hochwertige Uhren Damen und Herren. Tel.: 652 601757 Achtung: suche Bleikristall, Porzellan, Nerzmantel, Exglusive Handtaschen, Autom/Mech Uhren, Perlen- Korallen ketten, Silber-Gold Schmuck auch defekt. Tel.: 652 601757 Zahlreiche Briefmarken aus Deutschland und aller Welt (vielf. Motive) gegen Gebot. Ideal zum Einstieg in ein spannendes Hobby! Tel.: 971 818088 Suche Single-Sie, zum Wander und Freizeitgestaltung, vielleicht irgendwann auch mehr, wenn es passt. Tel.: 682 389059 o. Mail: siegfried.guenther @gmx.de

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE einen Gutschein für einen Grillkurs In der Event Finca Mallorca

60 AUSGABE 11 | APRIL 2014

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 11 | APRIL 2014

schein Gewinnen Sie einen Gut Person für einen Grillkurs für 1 im Wert von 99,-Euro.

SUDOKU

ADEMIE Spaniens – r ersten WEBER GRILLAK de , rca llo Ma ca Fin t en mium-Grillens. In der Ev en Sie die Kunst des Pre ern erl , rca llo Ma s die rill an der im Urlaubspara Gas- oder auch Elektrog , leoh lzk Ho m vo uss Erleben Sie Grillgen ewöhnlichen Ambiente. d das alles in einem außerg un s ter eis illm Gr es ein Seite

Mitmachen lohnt sich – l Glück! wir wünschen wieder vie

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 20.04., die Gewinner werden hier bekannt gegeben.

Gewinner für eine Jahresmitgliedschaft im International Golfclub Mallorca der Ausgabe 10 März: Martin Alberts aus Hamburg Richtiges Lösungswort 10: Mein Mallorca

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Zu einem erfüllten Liebesleben gehört auch, dass man dem Partner immer mal wieder seine Wertschätzung zeigt. Beklagen Sie doch nicht, dass es eintönig geworden ist in Ihrer Beziehung. Stattdessen kann man doch ein bisschen mehr Lebensfreude und Lust am gemeinsamen Genießen in die Partnerschaft bringen. Auf keinen Fall sollten die Widder-Geborenen sich zu einem Seitensprung verleiten lassen. Viel nachhaltiger ist da Beziehungsarbeit. Widder-Frauen neigen zurzeit dazu, Ihrem Nachwuchs sehr viel Aufmerksamkeit zu widmen. Kein Wunder, dass der Partner sich langsam überflüssig vorkommt.

WAAGE 24.09.-23.10.

Setzen Sie Ihren Schwer punkt auf das Privatleben! Sie haben dort viel nachzuholen und auch einiges wiedergutzumachen. Es sind offene Gespräche notwendig, um Missstimmungen zu beseitigen und wieder für klare Verhältnisse zu sorgen. Machen Sie aber nicht den Fehler, sich lange an Schuldzuweisungen aufzuhalten. Das bringt sie nämlich kein Stück weiter. Wenn die Waage sich in diesem Monat vernachlässigt fühlt, liegt es an ihr, den ersten Schritt auf den Partner oder die Partnerin zuzugehen. Sie werden sich auf der Arbeit durchsetzen müssen, ohne dabei zu viel Porzellan zu zerschlagen. Dazu gehört eine gehörige Portion Diplomatie.

STIER 21.04.-21.05.

In diesem Monat liegt es an Ihnen, Feuer und Leidenschaft in die Beziehung zu bringen. Gerade auch dann, wenn man sich im Alltag auseinandergelebt hat, kann der Stier im April der Partnerin oder dem Partner nach allen Regeln der Kunst den Kopf verdrehen. Auch mit kleinen Geschenken können Sie punkten! Wenn sich der Stier-Geborene intensiv bemüht, steht ein wunderbarer Frühling mit zahlreichen romantischen Stunden bevor! Ansprüche an beruflichen Erfolg müssen Sie herunterschrauben. Und ein bisschen Ruhe tut Ihnen nicht nur gut, sondern es steht Ihnen auch zu.

SKORPION 24.10.-22.11.

Grundlage für eine glückliche Beziehung ist Vertrauen. Daran sollten Sie immer denken. Vertrauen ist überhaupt Grundlage echter Liebe. Wenn Sie Zweifel an der Treue des Partners hegen, dann ist es oftmals die eigene Phantasie, die Ihnen einen Streich spielt. Beleidigen Sie den Partner nicht durch übermäßige Eifersucht. Übermäßige Eifersucht zeigt nämlich, dass Sie kein Vertrauen haben, und ist sicherlich kein Zeichen Ihrer Liebe. Liebe und Wertschätzung können ganz anders bewiesen werden, und zwar durch Gesten der Zuneigung! Wenn Ihnen gelegentlich nach Feiern zu Mute ist, dann kann man nichts dagegen sagen.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Die Zwillinge sollten sich wieder bewusst machen, dass ein Lebensmittelpunkt idealerweise die Familie ist. Entsprechend sollte gerade im April die Freizeit gestaltet werden. Jetzt die persönlich am nächsten stehenden Menschen zu vernachlässigen, würde sich im weiteren Laufe des Jahres als verhängnisvoll erweisen. Nur wer Familie und Freundeskreis als Quelle der Kraft und der Motivation nutzt, wird in Arbeit und Beruf weiterhin erfolgreich bestehen können. In der Partnerschaft steht eine Aussprache an, in deren Verlauf es gelingen wird, wieder intensiver zueinander zu finden.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Die Sterne verhelfen dem Schützen im April zu einer sehr positiven Ausstrahlung. Und wenn Sie dazu auch noch selbstbewusst auftreten, ohne dabei arrogant zu wirken, fliegen Ihnen die Herzen der Menschen zu. Dies sollte besonders von Schütze-Singles genutzt werden. Sie werden auch dort Erfolge erzielen, wo Sie sich bisher keine Chancen ausgerechnet haben. Also keine falschen Hemmungen. So gute Zeiten wie jetzt kommen nicht so schnell wieder. Aber auch bestehende Beziehungen stehen in der besonderen Gunst von Venus und Mars. Achten Sie auf Lebensqualität, und lassen Sie sich nicht zu sehr einspannen.

KREBS 22.06.-22.07.

Sie haben keinen Grund, sich in diesem Monat über die fehlende Gunst der Sterne zu beklagen. Es liegt alleine an Ihnen, aus den optimalen Bedingungen, die die Sterne bieten, das Bestmögliche herauszuholen. Natürlich besteht jetzt auch die Gefahr, dass gute Laune und Wohlgefühl zum Müßiggang verführen. Es liegt ganz an Ihnen, dass das richtige Verhältnis zwischen Arbeit und Privatleben hergestellt wird. Denken Sie aber immer daran, dass gerade jetzt vieles, was sonst schwer fallen würde, schnell von der Hand geht. Das macht sich natürlich auch besonders im Arbeitsleben bemerkbar.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Der April ist nicht der Zeitraum für Experimente und Eskapaden. Sie sollten mehr die Nähe des Partners suchen. Nur bei den Menschen, die Ihnen nahestehen, finden Sie im Moment das, was Sie wirklich brauchen. Ein Tipp für Singles: Wenn man Ihnen verspricht, wegen Ihnen eine bestehende Bindung aufzulösen, dann ist das im ersten Moment sehr ehrlich gemeint. Aber verlassen dürfen Sie sich darauf nicht. Sorgen Sie so schnell wie möglich für klare Verhältnisse. Wenn Ihnen im Moment nichts so richtig Spaß macht, dann liegt es auch daran, dass Ihr Akku leer ist. Konzentrieren Sie sich auf die Pflicht.

LÖWE 23.07.-23.08.

Es sind oft Kleinigkeiten, die zu Verstimmungen in der Partnerschaft führen. Und wenn man gerade seine Antennen nicht besonders ausgefahren hat, werden leicht Warnsignale übersehen, die ernsten Schwierigkeiten vorausgehen. Dabei ist es einfach, die Harmonie in der Beziehung aufrecht zu erhalten: Reden Sie mehr miteinander! Und wenn der Partner nicht mit der Sprache heraus will, dann fragen Sie einfach nach! Gerade im April können schnell Missverständnisse auftauchen. Das betrifft übrigens in gewisser Weise auch neue Bekanntschaften. Hüten Sie sich vor vorschnellen Urteilen!

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Sie werden von Venus geküsst und von Mars beflügelt. Bessere Rahmenbedingungen kann man sich doch gar nicht wünschen, wenn es um die Liebe geht. Kurz gesagt: Ihnen wird alles gelingen, was Sie sich vornehmen. Das einzige, was Ihnen gelegentlich noch fehlt, ist das Selbstvertrauen. Dabei wartet man nur auf ein deutliches Signal von Ihrer Seite. Die Einflüsse, die den Wassermann in der Liebe beflügeln, wirken sich auch positiv auf den Beruf aus. Mit dem Ihnen eigenen Charme werden Sie bei Kunden und Kollegen nahezu spielerisch Ihre Ziele erreichen. Wichtig ist nur, dass Sie in Ihrer Zuverlässigkeit nicht nachlassen.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

In der Liebe wird die Jungfrau von Venus verführt und vom Mars angefeuert. Das wirkt sich besonders für Singles positiv aus. Allerdings dürfen die Ansprüche an potentielle Partner in einem realistischen Rahmen bleiben. Und lassen Sie sich Zeit, bevor Sie den Daumen heben oder senken! In der bestehenden Partnerschaft darf sich die Jungfrau auf romantische Stunden zu zweit freuen. Im Beruf können Sie durch Gelassenheit und durch große Übersicht punkten. Dem körperlichen Wohlbefinden muss im April besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

FISCHE 20.02.-20.03.

Öffnen Sie sich für romantische und harmonische Stunden zu zweit. Das ist ein Bedürfnis, das in der letzten Zeit viel zu selten befriedigt worden ist. Nehmen Sie sich genug Zeit für den Partner. Auch ein gemeinsam verbrachtes Wellness-Wochenende kann Wunder wirken. Und vergessen Sie nicht, gemeinsam den Frühling angemessen zu begrüßen! Arbeit ist nicht alles in Ihrem Leben! Viel wichtiger ist es, wenn Sie den Schwerpunkt auf das private Glück legen. Natürlich können Sie immer jeden zusätzlichen Cent gut gebrauchen. Aber im Moment ist es eher angebracht, die Ausgabenseite etwas unter Kontrolle zu bringen.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – Z.B.: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski

Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos

ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose Yachtclub CALA MILLOR Handicap Mallorca Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro

CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger Galeria de Cas Concos Vienna Bistro COSTA DE LA CALMA Nice Price

HIPERMERCADO SA COMA

EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR Mallorca Cartec casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

AUSGABE 11 | APRIL 2014

Krümels Stadl Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Dt. Supermarkt SAM Island Junkies Sonnenbäckerei PORT ADRIANO El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM A. Wilhelm im Centro de Fisioteràpia Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club SA COMA Eroski

SA RAPITA Eiscafè Cardinelli SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp XII Apostel SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli SINEU Bar Put Put El Ropero Second hand STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller (im Sommer) SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 11 | APRIL 2014

ABER HALLO!

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Vollpfosten im Talar

ass ein weltberühmter Tennis-Profi wie Rafael Nadal die Ehrendoktorwürde einer Universität öffentlich ablehnt, passiert nicht alle Tage. „Ja, wie kann der Typ denn solche eine Auszeichnung in den Wind schießen?“, hören wir jetzt einige übereifrige Leser über unseren Rafa lästern. Zu Unrecht, meinen wir: Nadal und sein Management reagierten vielmehr klug und weise, als sie das Angebot der BalearenUni ausschlugen, dem wohl bekanntesten Mallorquiner aller Zeiten einen Doktor-Titel zu verpassen. Denn nur wenige Tage nachdem Uni-Direktor Llorens Huguet die Ehrendoktorwürde für Nadal in Aussicht stellte, hagelte es Proteste von mehreren kleingeistigen Professoren-Kollegen, die tatsächlich

...es auf Mallorca zu Ostern auch Schoko-Eier für die Kinder gibt?

der Meinung sind, dass eine solche Auszeichnung für jemanden, der einen kleinen gelben Filzball – wenn auch sehr erfolgreich – über irgendwelche Netze ballert, nicht standesgemäß sei. Um gar nicht erst eine öffentliche Diskussion um den Sinn oder Unsinn dieser Ansicht aufkommen zu lassen, entschied sich Nadal, den Ehrendoktortitel dankend abzulehnen. Wir möchten an dieser Stelle jedoch einmal über Mallorcas provinz-spießige Professoren ganz verärgert mit dem Kopf schütteln. Und dem Oberbürgermeister von Paris für seine weltmännische Geste gratulieren. Der verlieh Mallorcas universelles Aushängeschild für seine sportlichen Verdienste bereits vor Jahren den goldenen Schlüssel der Stadt. Dumm war das nicht. fw

HOHN-SPIEGEL

Und die heißen in Spanien „La Mona de Pascua“. Eigentlich handelt es sich dabei um einen Kuchen, der insbesondere in Katalonien von den Paten an die Patenkinder geschenkt wird. Deshalb das Wort „Mona“ – ein marokkanischer Ausdruck, der Geschenk bedeutet. Es gibt zwei verschiedene Arten von dem „La Mona de Pascua“-Kuchen. Der Traditionelle hat die Form eines Riesendonuts und wird mit gekochten Eiern geschmückt. (Die Anzahl der Eier hängt vom Alter des Patenkindes ab.) Warum Eier? Die streng gläubigen Katholiken verzichten während der Fastenzeit auf Fleisch oder Eier, daher wurden Eier für den Kuchen am Osterwochenende verwendet. Als die Backtechniken sich verbesserten, fingen Bäcker an, Schokoladeneier zu machen. Heute wird „La Mona de Pascua“ mit einer Schokoladenglasur, Mandeln, Schokoladeneiern, bunten Federn und Comicfiguren verziert. fw

ARRIBA & ABAJO

Ein Dorf zeigt Eier ennen Sie Santa Eugènia? Genau, das kleine Nest im Nirgendwo zwischen Algaida und der Einflugschneise von Palmas Flughafen. Rund 1.200 Seelen zählt das Dorf, dessen größte Attraktion der Friedhof ist – der einzige jüdische Friedhof auf ganz Mallorca. In Santa Eugènia ist aber vor allem eins begraben – der sprichwörtliche Hund. Elegant gesagt: In der Weltgeschichte spielt Santa Eugènia nur eine sehr, sehr, sehr, sehr, sehr kleine Rolle. Bisher jedenfalls. Ende März geriet das Dorf urplötzlich in die Schlagzeilen. „Santa Eugènia boykottiert Coca-Cola und kauft dessen Produkte vorerst nicht mehr“ titelte die mallorquinische Ta-

Mehr Billigflüge

Das freut uns Insel-Residenten ganz besonders: Die Lowcost-Fluggesellschaften Easyjet und Germanwings bieten in den nächsten Wochen und Monaten neue Routen zwischen Palma und Deutschland an. Germanwings fliegt ab Sommer gleich 25 Mal von Mallorca nach Düsseldorf. Und Easyjet nimmt die Strecke Palma-Hamburg mit fünf wöchentlichen Flügen ins Programm. Auch der irische Billigflieger Ryanair kündigt an, die Zahl der Flugverbindungen zwischen Mallorca und Alemania aufzustocken. Also ab ins Internet und schon einmal die Flüge für den nächsten Besuch in der Heimat reservieren!

¡S I!

geszeitung „Ultima Hora“ am 27. März in der Online-Ausgabe. Grund war eine vorausgegangene Gemeinderatsversammlung, bei der einstimmig eben diese Schlagzeile beschlossen wurde. Und zwar als kommunale SolidaritätsOhrfeige gegen den größten SoftdrinkHersteller der Welt, der seine Abfüllanlage auf der Insel aus Kostengründen wenige Woche zuvor hatten schließen und die etwa 70 Angestellten in die Arbeitslosigkeit schicken lassen. Ob man sich in der obersten Etage der

Coca-Cola Company in Atlanta (USA) über den zukünftigen Umsatzverlust von 12.000 Euro pro Jahr – so viel Geld will die Gemeinde auf Dorffesten und anderen Events für Coke, Fanta, Sprite, Aquarius, etc... ausgeben – überhaupt scheren wird, bleibt abzuwarten. Fest steht dafür eins: Die Leute aus Santa Eugenia „tienen cojones“, wie der Spanier so schön sagt. Die haben Eier! Und damit sind gewiss nicht die vom Osterhasen gemeint.

Schiet-Wetter

Wir meckern an dieser Stelle einmal auf hohem Niveau. Aber das nasskalte Wetter der vergangenen Wochen macht uns langsam zu schaffen. Wir würden nämlich viel lieber endlich die Gartenmöbel herausholen, tagsüber in Shorts durch die Straßen laufen und abends den Grillen beim Zirpen im Garten lauschen. Ja, wir haben wieder richtig Sehnsucht nach Sonnencreme und Speiseeis, Flip-Flops, Rayban-Brillen und offenen Cabrio-Dächern. Lieber Petrus, hab ein bisschen mehr Mitleid mit uns!

¡N O!