Die inselzeitung märz 2017 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

Strampeln für Millionen

INTERVIEW

Wie wird das Wetter, Maria?

Auf Mallorca sind die Pedalritter los. Ein Blick hinter die Kulissen der Radreisebranche

Mehr als nur ein Haufen Trödel Ortstermin auf dem Flohmarkt bei Consell

SERVICE-ZEIT

Mit der Rente auf die Insel

-Life

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Orangen vor dem Zugfenster

IZ-LIFE

Events im Überblick

Mit der Bimmelbahn von Palma nach Sóller

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

ls „Rentner-Insel“ wird Mallorca seit vielen Jahren gerne verpönt. Tatsächlich verbringen derzeit rund 20.000 Bundesbürger ihren Lebensabend auf den Balearen. Tendenz: steigend. Doch ist es tatsächlich so einfach, als Rentner im Urlaubsparadies zu leben? Welche Steuerpflichten kommen auf deutsche Pensionäre in Spanien langfristig zu? Und stimmen eigentlich die nach Mallorca überwiesenen Zahlungen mit den offi-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle sAntAnyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

ziellen Rentenansprüchen immer überein? In unserem Service-Teil geben wir diesen Monat die passenden Antworten.

kleInAnzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com chefreDAkteur Andreas John

Außerdem haben wir uns in der März-Ausgabe einmal ausführlich mit der Radreise-Branche auf Mallorca beschäftigt, deren Gästezahl seit Jahren kontinierlich zunimmt. Wer zieht die Fäden im Hintergrund dieses millionenschweren

REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com grAfIk | lAyOut | sAtz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Titelfotos: J&A Photos / fotolia

INSELINSIDER Warum Llucmajor bei

INSELbLIck

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Viel Spaß dabei! Ihre INSELZEITUNG!

INHALT

Radfahrern hoch im Kurs steht ...03

besuchen Sie uns im App Store

Und in den weiteren Abteils unserer Zeitung finden Sie jede Menge Tipps und Anregungen zum Wohnen, Einrichten, Ausgehen, Shoppen und Genießen auf Mallorca. Da kommen echte Frühlingsgefühle auf!

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Jose Miguel Cervera

DIE-INSELZEITUNG.COM

Dazu gibt es zwei unterhaltsame Reportagen über den Besuch von Mallorcas größtem Flohmarkt in Consell sowie einer Fahrt auf der seit kurzem wiedereröffneten Bahnstrecke von Palma nach Sóller.

PARADIES FÜR RENTNER

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

MArketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Business? Wo finden sich die schönsten Strecken und wann finden die wichtigsten Radevents auf der Insel statt, sind einige der Themen, die wir für Sie auf den folgenden Seiten aufbereitet haben.

ORTSTERMIN

MOTOR

VERMISCHTES ............................14

GESUND & SCHÖN

Trödeln in Consell.....................12-13

ROTERTEPPIcH

10 Jahre „Mallorca Cartec“ .........24 Ratgeber und Tipps ...............26-28

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

FOCUS

Promi-Tratsch ..............................15

Veranstalter, Routen und

LIFESTYLEMALLORcA

Radreisebranche ....................04-08

Restaurant-Tipps ......................17-20

Interview mit Chef-Meteorologin

Loch 8 in Golf de Andratx............22

INSELZEITUNGREGIONAL

Der Architekt der Winde..............23

Santanyí & Migjorn .....................55

Urlaub auf dem Sattel:

Events – Interessantes über die

GASTRO

LEUTE

GOLF

Maria José Guerrero .... ..............09

NAUTIK

WIRTSCHAFT ..............................10

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

SERVIcEZEIT.....................37-53 Rund ums Thema Bauen & Wohnen

Nord/Ost.....................................54

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

kLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden.............56-59

SPIELESPASS mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ....................60-61

MALLORcAHIGHLIGHT Mit dem „Roten Blitz“ nach Sòller...................................62

ZUM ScHLUSS Meinungen und Kuriositäten ......63

INSEL-INSIDER

INTERVIEW

Marc Fischer

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

der Insel haben wir die wenigsten niederschlagsmengen.

An Llucmajor kommt niemand vorbei Die Gemeinde im Südosten Mallorcas zieht Radurlauber geradezu magisch an. Den Grund dafür erklärt Tourismusrätin Lucia Escribano. Wie hat sich Llucmajor zu einem Radreiseziel entwickelt? Man muss das differenziert bewerten. es war keinesfalls so, dass llucmajor von vornherein das ziel hatte, radregion zu werden. Die gemeinde wurde vielmehr von den radfahrern entdeckt.

Lucia Escribano kennt als Tourismusrätin die Vorzüge der Gemeinde Llucmajor

Was macht Llucmajor zu einem Hotspot für Radfahrer? zunächst einmal das streckennetz. llucmajor bietet über 400 kilometer ausgewiesene radrouten an. Dann die tourenvielfalt. sie haben verschiedene längen und schwierigkeitsgrade. hier kommen sowohl Amateure als auch Profifahrer und,

nicht zuletzt, familien voll auf ihre kosten. Die region rund um llucmajor ist vergleichsweise flach, mit sanften steigungen und angenehmen Abfahrten. und wer als Mountainbiker zu uns kommt, auf den wartet beispielsweise der Berg randa.

Das müssen Sie erklären... Im laufe der vergangenen Jahre kamen immer mehr radurlauber zu uns, die in anderen regionen eine unterkunft hatten, beispielsweise im zu Palma gehörenden teil der Playa, oder auch in Alcúdia. sie machten ein oder mehrere stopps, orientierten sich am hiesigen routenangebot und fuhren weiter. für die gastronomie war das erfreulich, aber eben nicht für die hotels. erst jetzt beginnen immer mehr hotels in llucmajor, sich tatsächlich auf radfahrer zu spezialisieren, schaffen gyms und freizeitbereiche, besondere speisenangebote oder rad-Werkstätten.

Welche gehören dazu? In s’Arenal beispielsweise das „Phoenix“ und das „Bahamas“. In der nachbarschaft von llucmajor bieten die ersten landhotels entsprechende Angebote, wie das „es Puig de ros d‘Alt“, oder das „Bennoc Petit hotel“. Aber da ist noch viel luft nach oben: In der gemeinde llucmajor gibt es insgesamt 40 hotels und 18 landhotels. Was zeichnet Llucmajor, außer dem Streckennetz, noch aus? sicherlich gehört das ganzjährige Angebot an unterkünften dazu. Viele arbeiten bzw. öffnen auf Anfrage, und dieses system hat sich bewährt. hinzu kommt das klima. Im gegensatz zu anderen regionen

Die Hotels arbeiten an verbesserten Angeboten für Radfahrer. Welche Hausaufgaben hat sich die Gemeinde gestellt? An allen ausgewiesenen radrouten wurden tafeln mit karten aufgestellt, die sämtliche streckenangebote auf Mallorca zeigen. so können sich radfahrer schnell und einfach orientieren und ihre fahrt anpassen oder, je nach lust und laune, ändern. eines der größten Projekte ist der Bau eines radweges zwischen son Verí nou und tolleric in richtung cap Blanc. Die strecke ist bei radlern sehr beliebt und wird durch diesen radweg auch sicherer. Ihr Tipp für Radfahrer, die nach Llucmajor kommen? Vor der ersten tour, oder auch bei einer stippvisite, sollten sie unser tourismusbüro nahe des rathauses besuchen. hier halten wir jede Menge interessante Broschüren und karten bereit und stehen für Informationen zur Verfügung. Marc Fischer

Print | online | Service

Danyel André Photography

c/. marina 104 , 1°, local 7 | 07620 llucmajor tel. (+34) 971 744 467 | mobil (+34) 663 946 871 www.mediagroupbalear.com

komPetent | kreativ | PerSönlich | FÜR IHREN ERFOLG

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Eickelbeck/VIP-cycling

the italian art of cooking

Alles dreht sich ums Rad Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

In diesen Wochen treten Bike-Urlauber auf Mallorca kräftig in die Pedale. Ganz wichtige Gäste für die Tourismusbranche der Insel.

n diesem Jahr werden auf Mallorca rund 150.000 radfahrer erwartet, ein deutliches Plus im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, der bereits rekordverdächtig war. nicht nur Amateure und freizeitsportler, auch professionelle teams haben die Insel längst für sich entdeckt und lassen ihre fahrer auf verschieden anspruchsvollen strecken kräftig ins schwitzen kommen. Der Deutsche heiko salzwedel, selbst Olympiassieger und ex-Weltmeister, ist heute trainer des britischen nationalteams und kennt die Vorzüge Mallorcas: „Die klimatischen Bedingungen sind perfekt, hinzu kommen die wunderbaren routen für unsere fahrer.”

Eine heiße Liebe

ganz genau weiß niemand, wann der Beginn dieser entwicklung einsetzte. Vielleicht waren es die radfahrer selbst, die, begeistert vom Wetter und den vielfätigen strecken, die Insel zu ihrem lieblingsziel erklärten? Oder es waren die hotels und Veranstalter, die gemeinsam eine Infra-

struktur aus übernachtungsund serviceangeboten schufen, die fahrrad-touristen aus halb europa anzog und bis heute anzieht? ganz gleich, wie es anfing, Mallorca und die radfahrer haben sich einfach gefunden. und die liebe ist heiß und innig.

Wirtschaftlich bedeutungsvoll

tatsächlich hat sich Mallorca in den vergangenen Jahren zu einem echten hotspot für radfahrer entwickelt. Die meisten kommen aus Deutschland, großbritannien, skandinavien, der schweiz und Dänemark. Davon profitiert, nicht zuletzt, der tourismusbereich: Die umsätze pro saison liegen, nach Veranstalterangaben, inzwischen bei weit über 115 Mio. euro, tendenz steigend. Jeder radtourist gibt im Durchschnitt 160 euro täglich auf Mallorca aus. Immer mehr hotels passen sich den Ansprüchen der radler an. sie bieten komplettpakete, die, neben einer entsprechenden, leistungsorientiertenVerpflegung, auch gesundheitskurse, trainingseinheiten und technischen

service umfassen. gefahren wird mit eigenen oder geliehen zweirädern – vom rennrad über das touren – bis hin zum Mountainbike.

Professioneller Service

hotelketten arbeiten mit lokalen reiseveranstaltern zusammen, die zweiradfreunde mit dem entsprechenden equipment professionell versorgen. gemeinsam mit „54/

Marc Fischer

11 bikeholiday“ bietet alltours besondere Programme und öffnet in diesem Winter und frühling fast doppelt so viele seiner allsun-hotels wie in der vergangenen saison. unterstützt wird das konzept radsport-urlaub in insgesamt fünf hotels von Profifahrer zdenek stybar, der rund 20 touren ausgearbeitet hat, die radler über garmin edge 1000 sicher abrufen

Großbritanniens Rad-Nationaltrainer Heiko Salzwedel setzt auf perfektes Klima für sein Team.

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

können. servicestationen befinden sich in den hotels Pil-lari Playa und estrella & coral de Mar.

Radsportevent für alle

Auch die Viva hotels setzen auf radtouristen. Anfang April veranstaltet das mallorquinische familienunternehmen das internationale radsportevent VIVA cycling sportive. Die strecke führt von Port d’Alcúdia aus rund 100 kilometer durch den norden der Insel. Bei der tour geht es weniger um sportliche höchstleistungen

als vielmehr um das entdecken der Inselschönheiten, und deshalb kann auch jeder mitmachen. Wer dennoch auf herausforderungen setzt: kurz vor der alten klosteranlage Bonany können fahrer auf Wunsch an einem zeitfahren am Berg teilnehmen.

Slow-Cycling

Mallorca ist aber nicht nur in der hand der rennrad- und Profifahrer, die in bunten trikots und tausende von euro teuren Bikes neuen Bestzeiten entgegenstrampeln.

es gibt auch radurlauber, die radfahren mit echter erholung verbinden und das Bike als gesundes transportmittel zum sightseeing nutzen. Das konzept heißt radwandern, oder slow-cycling – eine sportart, die immer mehr an Bedeutung gewinnt. Den trend erkannt hat ein kleiner aber exklusiver radreiseveranstalter auf Mallorca: Die firma rad und finca Mallorca des Deutschen stefan lindemann und dessen lebenspartnerin ulrike Mavro. zum einsatz kommen trekkingräder mit

wahlweise 21-gang shimanoschaltung oder 7-gang nabenschaltung mit rücktrittbremse. Auf Wunsch können, gegen einen kleinen Aufpreis, auch Mountainoder e-Bikes bereitgestellt werden. Die kunden werden in romantischen, komfortabel ausgestatteten finca-hotels oder Dorfvillen untergebracht. Von hier aus starten sie zu sternfahrten in die umgebung, um am nachmittag oder Abend wieder in die unterkunft zurückzukehren. Marc Fischer

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Routentipps vom Profi Ex-Rennradprofi Guido Eickelbeck lebt seit vielen Jahren auf Mallorca. Exklusiv für „Die Inselzeitung” hat der Experte drei Routentipps zusammengestellt.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen

Als Personal trainer bringt guido eickelbeck eine ganz besondere zielgruppe auf das rad: er kümmert sich um VIPs und unternehmensbosse, bietet exklusive tour- und Aufenthaltspakete. Doch luxus ist kein Privileg. „Beim radfahren sind alle gleich”, erklärt er im gespräch. für ihn sei radfahren ein sport, der die leute vor allen Dingen zusammenbringe. „Man ist auf wunderschönen strecken unterwegs, empfindet teamgeist, das alles lässt sich mit keiner anderen sportart realisieren.” Mehr auf Seite 6 strecke: 56 km – 700 höhenmeter

Everybody‘s Darling

Strecke: 56 km, 700 Höhenmeter

fotolia

„Einfach eine tolle Strecke, die jeder meistern kann.” Die radtour beginnt in santa Maria del camí und führt zunächst durch das Weinbaugebiet nach Biniagual. nach Verlassen des Ortes über den camí de Muro folgt man diesem rund sieben kilometer, dann links abbiegen. es geht nach einiger zeit über eine Autobahnbrücke zur landstraße Binissalem - Inca, der man ein stück rechts folgt und dann

links nach lloseta abbiegt. Am kreisel hinter der Bahnüberführung folgt man der straße in richtung Berge und Alaró. Die straße steigt an und bietet schließlich eine angenehme Abfahrt. noch vor Alaró biegt rechts die straße nach Orient ab, der wir nun folgen. Was beginnt, ist ein anspruchsvoller Aufstieg bis auf 500 Meter, nur unterbrochen von einer kleineren Abfahrt. Ab dem coll d’honor geht es dann aber nur noch bergab bis Bunyola, und die radler werden für ihre Anstrengungen belohnt. Die letzte etappe von Bunyola nach santa Maria del camí ist dann eben und nur noch eine wunderbare „formsache”.

Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Die Schönste Strecke: 60 km 1.630 Höhenmeter „Wichtig ist, die Tour in vorgegebener Richtung zu fahren, denn nur so geht es stets am Meer entlang.” Die tour beginnt in es capdellà und führt zunächst bergauf in richtung galilea. hier kommt man zum ersten Mal kräftig ins schwitzen, denn es sind immerhin rund 300 höhenmeter zu bewältigen. Von galilea aus bietet sich der erste, spektakuläre Ausblick über einen teil der Westküste Mallorcas. Weiter geht es die serpetinen wieder hinab nach Puigpunyent. erneut muss ab jetzt

kräftig gestrampelt werden, denn es warten zunächst 200 höhenmeter bergauf, dann aber auch eine entspannte Abfahrt bis zum Bauernmuseum la granja bei esporles. Dort biegen wir links ab und fahren bergauf in richtung tramuntana-route Ma-10, der wir an der nächsten kreuzung in richtung Banyalbufar und estellencs folgen. Man fährt entlang der nordwestküste mit wunderbaren Blicken auf Berge und Meer. es warten im Verlauf zwei Aufstiege, bevor es ab dem coll de sa gramola erstmal nur noch bergab nach Andratx geht. Bei der letzten etappe zum startpunkt es capdellà müssen die radler nochmals kräftig in die Pedale treten.

Eickelbeck/VIP-cycling

Die Härteste Strecke: 95 km 2.100 Höhenmeter „Die Tour ist eine der anspruchsvollsten auf der Insel, belohnt aber mit tollen Aussichten.” Wir starten in santa Maria del camí. Vorbei geht es an der urbanisation

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

can Borraló nach Alaró und weiter über lloseta, Biniamar nach selva. Die strecke besitzt bis hier keine kräftezehrenden Anstiege. Das ändert sich am Ortsausgang von caimari, denn hier beginnt die serpentinenreiche etappe hinauf zum kloster lluc. zunächst geht es von 152 Metern bis auf 662 Meter, es folgt eine kurze aber herrliche Abfahrt, bevor die route schließlich wieder ansteigt, und zwar bis zur

Pla d’Almalutx nahe der stauseen auf knapp 900 Meter. Durch den tunnel führt uns die strecke weiter, jetzt aber mit einer erholsamen und flotten Abfahrt über Biniaraix nach sóller. erneut geht es von hier in anstrengenden serpentinen bergauf zum coll de sóller auf 465 Metern. Was folgt, ist die letzte, vergleichsweise entspannte, etappe über Bunyola zurück nach santa Maria del camí.

Reiseführer am Lenker Was ein herkömmliches Navi im Auto leistet, liefern Radcomputer auf dem Fahrrad. Ein Überblick über die aktuellen Modelle. ein herkömmliches navi ist zwar für den einsatz im Auto bestens geeignet, scheitert aber meist an rad- und fußwegen. fahrradfahrer sollten daher für ihre touren ihr smartphone mit einer entsprechenden App ausrüsten, oder sich gleich einen speziellen radcomputer zulegen. florian Buch von „Media Markt“ auf Mallorca hat die neuesten geräte zusammengestellt.

Garmin Edge® Touring Plus Das einfache navi für radfahrer, die entspannt und sicher begleitet ankommen, dabei aber auf die hochwertige garmin-Qualität nicht verzichten möchten. Das innovative roundtrip routing liefert interessante rundstrecken, und gemeinsam mit garmin connect™ können strecken und touren geplant und ausgewertet werden. Preis: 210 euro, Media Markt

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Garmin Edge® 1000 ein gPs-radcomputer der spitzenklasse mit touchscreen zum navigieren, zur gemeinsamen nutzung mit anderen fahrern und zum Verbinden mit den bestehenden Produkten und Apps. enthalten sind, unter anderem, eine europa-fahrradkarte, eine edge Aero-halterung, sowie eine Anleitung zum schnellstarten. Preis: 476 euro, Media Markt

Die Investition in Ihre Erholung!

Polar M450

ein fahrradcomputer zur unterstützung von fahrstilen und zielen mit integriertem routenspeicher, gPs und höhenmesser. Das gerät lässt sich mit dem Bluetoothherzfrequenz-sensor kombinieren und so als zuverlässiger Indikator für das effektivste training nutzen. Preis: 159 euro, Media Markt

R&P Anlagekonzept „Finca Cataleya“ Die Geldanlage zum Anfassen! Ihre Vorteile: • Absicherung zu 100% • Feste Verzinsung von 4% oder 6% • Feste Laufzeiten von 4 oder 6 Jahren • Kein Zinsänderungsrisiko • Kein Fremdwährungsrisiko

Polar V650 Der Profi-radcomputer von Polar zur Analyse sämtlicher trainingsdetails auf nur einem gerät. er besitzt gPs und einen barometrischen höhenmesser. Auf dem 2,8 zoll Display erscheinen kostenlose karten mit aktuellen Positionsinfos und der zurückgelegten route. nach j e d e r tr a i ningseinheit gibt es ein sofortiges feedback. Preis: 167 euro, Media Markt

4 -6 %

feste Verzinsung

Wir stellen Ihnen die Anlage gerne vor und erstellen für Sie ein Angebot.

Die „Finca Cataleya“ Die im klassischen Stil erbaute Finca Cataleya befindet sich im Südosten der Insel Mallorca, am Rand von Llucmajor, einem kleinen Ort, knapp 20 km südöstlich vom Flughafen Palma entfernt. Das Finca-Hotel bietet eine hervorragende Anbindung für Urlauber & Golf-Touristen. Die malerisch gelegene, exklusive 510 m2 große, zweistöckige Finca, befindet sich auf einem fast 26.000 m2 großen, parkähnlichen Grundstück. Außenpools und paradisische Terrassen runden das Bild ab.

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Eickelbeck/VIP-cycling

Ramrath

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Die große Insel-Show der Radbranche Vom 29. März bis 1. April findet in Port d’Alcúdia die zweite Auflage des „Garmin Roadbike Festival“ statt. Ein Mix aus Fachmesse, Workshops und auch Partys – nicht nur für Zweirad-Fanatiker.

RoadBike Festival

uf dem garmin roadBIke festival werden die neuesten trends vorgestellt, treffen sich Amateure und Profisportler zum interessanten erfahrungsaustausch und zum unterhaltsamen fachsimpeln. Mit am start sind namhafte rennrad-, zubehör und equipment-Marken. zudem wartet auf die Besucher ein testcenter samt fuhrpark, auf dem die aktuellsten räder nicht nur vorgestellt, sondern gleich auf nabe und speiche getestet werden können.

Workshops und Ausfahrten

zweiradfreunde können an allen vier tagen an seminaren und Workshops mit experten teilnehmen. Die Bühne ist hauptlocation für Interviews und Vorträge rund um den zweiradsport. Auf dem weiteren Programm stehen touren mit prominenten radfahrern und spezialisten sowie begleitete Ausfahrten, die einen perfekten einblick in die Vorzüge der radsport-Insel Mallorca bieten. Am freitag, den 31. März, geht es nachmittags vor allem

um die technik des radsports: Der tech-talk bringt entwickler und Anwender zusammen und beantwortet jede frage zum technikstand bei rädern und Ausrüstungen.

Spitzensportler geben Gas(t)

Auch in diesem Jahr machen dem roadBIke festival wieder spitzensportler ihre Aufwartung und stehen für persönliche gespräche bereit. Mit dabei sein werden tony Martin, der mit

zahlreichen siegen in einzelund teamzeitfahrten zu den besten und bekanntesten Profis der deutschen radsportszene gehört. 2016 machte er den ersten Platz bei der Weltmeisterschaft in Doha. Oder stephan schreck, der im Jahre 2005 mit t-Mobile die teamwertung der tour de france gewann. ebenfalls ihr kommen angekündigt haben Martin kluge und Björn schröder. kluge ist 3facher cross-Weltmeister, und schröder gewann gleich mehrere rennen, wie die deutschen u23Bergmeisterschaften, zwei etappen des circuit des Mines, und er siegte bei der Bergwertung der rheinland-Pfalz-rundfahrt.

Unterhaltsamer Ausklang

Der Ausklang eines jeden tages beim garmin roadBIke festival findet im rahmen des Bikertreffs im restaurant „Boy” statt. und natürlich ist auch für das finale am 1. April ein passender rahmen bereitet: In der langen Partynacht mit Musik und kulinarischen highlights rücken die zweiräder wenigstens für ein paar stunden in den hintergrund. Marc Fischer

Weitere Radsport-Termine Mallorca Classic

Inselrundfahrt über knapp 135 km 26. März 2017

Viva Cycling Sportive

radrundfahrt für Jedermann mit anspruchsvollen teilstrecken und einem zeitfahren. 2. April 2017 www.vivacyclingsportive.com

Mallorca Radmarathon „Mallorca 312“

Drei streckenlängen: 312 km/ 232 km/167 km 29. April 2017 www.de.mallorca312.com

20. Internationale Radsportwoche „Masters”

15. - 20. Oktober 2017 www.vueltamallorca.com

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Fenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

RoadBike Festival

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Maria José Guerrero leitet das meteorologische Institut in Palma

„Es wird auf Mallorca immer heißer“ Mallorcas Wetter-Chefin über die Aussichten für die kommenden Monate

ach einem scheinbar ungewöhnlich feuchten und kalten Winter kehrt am 21. März der frühling auf die Insel zurück. Maria José guerrero, leiterin des meteorologischen Instituts der Balearen in Palma, erklärt im Iz-In-

terview die Wetteraussichten für die kommenden Wochen und Monate auf Mallorca. Jede Menge Regen, Schnee, Sturm und Kälte: So ungemütlich wie in den vergangenen Wochen ging

Wie meinen Sie das? Wir Menschen neigen dazu, punktuelle Wetterphänome schnell zu generalisieren. Ist es an einem tag besonders kalt, heißt es gleich: „Was für ein harter Winter!“ Die statistik beweist jedoch meist das gegenteil. Wie sehen die Wetter-Prognosen für die kommenden Wochen und Monate auf der Insel aus? trotz der ständig wachsenden technischen Möglichkeiten hinsichtlich der Observation und Auswertung von Wetterdaten basieren unsere Vorhersagen zu 100 Prozent auf mathematischer Wahrscheinlichkeit. nach den vorliegenden Daten besteht eine 60prozentige Wahrscheinlichkeit – und das ist ein sehr, sehr hoher Wert – dass wir einen wärmeren frühling und sommer erleben werden, als im vergangenen Durchschnitt. Das hört sich jetzt aber wirklich etwas dröge an. (lacht). unser Beruf basiert nun einmal auf wissenschaftlichen Daten.

für Bauern-Weisheiten ist bei uns kein Platz. Wie unterscheidet sich das Wetter und dessen Vorhersage auf den Balearen vom spanischen Festland? Die Balearen liegen umgeben von Milliarden kubikmetern Meerwasser. Das Meer spielt für das Wetter auf den Inseln hinsichtlich der lufttemperaturen, thermischen Winden und luftfeuchtigkeit also eine extrem entscheidene rolle. Deshalb ist die Wetterlage auf den Inseln auch eine vollkommen andere als beispielsweise in Madrid, das auf dem gleichen Breitengrad wie Palma liegt. Im gegensatz zum festland oder konstanteren kontinentalen klimazonen unterliegen Inseln extremeren Wetterschwankungen. und das wiederum erschwert deren Vorhersage. Welche Auswirkungen hat der weltweite Klimawandel auf die Balearen? Der sogenannte globale klimawandel basiert auf einer immens großen zahl unterschiedlicher Wahrschein-

lichkeits- und Berechnungsmodellen. es ist sehr schwer, konkrete Vorhersagen zu treffen. um bei den fakten zu bleiben: Von 1972 bis 2016 ist die Durchschnittstemperatur auf den Balearen um mehr als 1,5 grad angestiegen. und auch die langzeitprognosen sehen einen weiteren Anstieg der Durchschnittstemperaturen für die nächsten 80 oder 90 Jahre voraus. Mit welchen konkreten Folgen? salopp gesagt: es wird auf den Inseln immer heißer. sowohl die Dauer als auch die Intensität von hitzewellen im sommer werden Jahr für Jahr größer. gleiches gilt für andere extreme Wetterphänomene wie starkregen, sturm, Mini-tornados oder schneefall. Klingt nicht gerade beruhigend. Wie gesagt. solche zukunftsszenarien beruhen vor allem auf der derzeitigen, globalen klima-situation. es besteht ja vielleicht noch die Möglichkeit, sie zu ändern. Andreas John

alle Bilder: J&A Photos

es auf Mallorca bisher eigentlich nur selten zu, oder? Der zu ende gehende Winter war nicht härter als im vergangenen Jahr. Im gegenteil. Die Durchschnittstemperaturen lagen sogar noch um rund ein grad höher als 2016. hinsichtlich der niederschlagsmenge haben wir in diesem Winter in der tat höhere Durchschnittswerte registriert. fast doppelt so hohe wie im vergangenen Jahr. Der rest ist reine gefühlssache.

INTERVIEW

Das Wetteramt am Fährhafen Porto Pi

Topversichert To opversichert mit m der Nummer Numme er 1 / Bester Service Se ervice zum besten be esten Preis

AXA KRANKENVERSICHERUNG

KFZ-VERSICHERUNG

HAUSRAT & GEBÄUDE

GESCHÄFTSKUNDEN

Die einzige Versicherung mit lebenslangem Schutz ab 36,- €.

Inkl. Ersatzfahrzeug. Wir rechnen Ihren Bonus an. Bis zu 55% Rabatt.

Die beste Prämie zum besten Preis. Bis zu 20% Rabatt.

(YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH (YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW] GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW]

NEU BÜRO PALMA-ZENTRUM

BÜRO SANTA PONSA

Passeig Pas seig Mallorca, 36 bjs 07012 Palma de Mallorca T.(+34) 971 71 62 60 / F.(+34) 971 71 27 01

Gran Gra n Via Puig Es Castellet 3, L1 07180 Santa Ponsa T.(+34) 971 69 24 24 / F.(+34) 971 69 24 25

BÜRO LLUCMAJOR BÜ Av. Son Noguera, 1 A Exit 22 07620 Llucmajor T.(+34) 971 57 84 85 / F.(+34) 971 57 84 88

www.ankesevenster.com info@ankesevenster.com

WIRTSCHAFT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Maserati

„Maserati“ eröffnet erste Mallorca-Repräsentanz Die italienische sportwagen-Marke „Maserati“ hat seit vergangenen februar eine offizielle Werksrepräsentanz auf Mallorca. Die konzession für die rassigen Automobile aus Modena erhielt der fahrzeughändler „Autovidal“ mit sitz in Palmas Industriegebiet son castelló. Das unternehmen ist seit vielen Jahren bereits offizieller Vertriebshändler anderer großer Automarken wie unter anderem Mercedes Benz, Alfa romeo, fiat, honda oder Mitsubishi. Die Marke Maserati befindet sich in spanien derzeit auf der überholspur: Auf dem festland wurden im vergangenen Jahr insgesamt 335 Maserati verkauft, was einen Anstieg von fast 50 Prozent im Vergleich zu 2016 darstellt. Im Januar 2017 stieg der Verkauf mit insgesamt 39 verkauften sportwagen um fast 200 Prozent gegenüber dem gleichen Vorjahresmonat. Maserati hat derzeit fünf Modellreihen im Angebot. Die Preise für die Wagen liegen ab ca. 60.000 euro. Redaktion

Immobilienpreise auf den Balearen ziehen weiter an Wer auf den Balearen eine Wohnung oder ein haus kaufen will, muss dafür immer tiefer in die tasche greifen. so liegt der Durchschnittspreis für eine neubau-Immobilie derzeit bei rund 270.000 euro – und damit knapp 35 Prozent über dem spanischen Mittelwert. Das geht aus einer jüngsten statistik des regionalen Bauträgerverbandes hervor. Auch bei Bestandsimmobilien zählen die Balearen zu den teuersten Pflastern in spanien. hier liegt der Preis für eine gebrauchte Wohnunterkunft im Durchschnitt bei 240.000 euro – rund 20 Prozent über dem spanischen Mittelwert. fazit: „für die Mehrheit der einheimischen werde es bald unmöglich, eine Wohnung zu erwerben“, prophezeit Verbandspräsident luis Martín. „Die Balearen sind in sachen Immobilienkauf eigentlich nur noch für reiche erschwinglich“. Redaktion

J&A Photos

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

^ãÉêáÅ~=Ñáêëí\ `ìê~j~ññ=ëÉÅçåÇ> Make your Geldanlage great again! Vergessen Sie die teils nutzlosen Nachrichten rund um den US-Präsidenten. Es hat ohnehin weit weniger Auswirkungen auf Ihr Leben und Ihr Vermögen als gemeinhin publiziert. Donald Trump kann alleine weit weniger entscheiden, als überall orakelt wird. Und ändern kann man den Mann ohnehin nicht mehr. Nutzen Sie Ihre Zeit anders. America later...

“c

uraMaxx second” – eine Aktion für alle unentschlossenen und unsicheren kapitalanleger. holen sie sich jetzt einen “second advice”, also einen zweiten rat bzw. eine zweite Meinung für Ihre Vermögensanlagen oder Ihre geplanten Investitionen ein. Im Monat März ist dieser service gratis. Die herausforderungen liegen auf der hand: es gibt zu viele schlechte Produkte und häufig weniger erträge als all die Jahre zuvor. Die skepsis ist ist groß und die ängste vor Verlusten naturgemäß noch größer. Insbesondere dann, wenn man bereits mit einer vermeintlich intelligenten Anlage negatives erleben musste. Dennoch erhalten sie Produktinfos via Internet, tV & radio oder durch Vertreterbesuche. eines haben alle lösungen gemeinsam: sie sind top ertragreich, topsicher, für jeden top geeignet und besser als alles, was jemals da war (Ironie aus!). Was können sie tun? senden sie mir jene Angebote, welche sie vor Ihrer Investition geprüft haben wollen. Beim Autokauf recherchieren sie über Monate. schwere Operationen lassen sie von mehreren Medizinern prüfen. lassen sie exakt diese sorgfalt auch bei Ihren finanzen walten. finanzprodukte gibt es wie sand an der Playa und “vom Winde verweht” sind die gelder oftmals genauso schnell. Mit einer professionellen und unabhängigen zweiten Meinung stellen sie eine bestmögliche Anlageentscheidung sicher. Bereits bestehende Verträge, die Ihnen unbehagen bereiten, können auch geprüft werden. Alle Angaben können sie online unter www.curamaxx.de/second-advice einfach und schnell erfassen. CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

ORTSTERMIN

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

s ist kurz vor zehn als wir an diesem februarsonntag nach einem rund 20-minütigen fahrradtrip aus dem nachbarort Alaró am eingang des Industriegebietes von consell ankommen. um diese uhrzeit geht es auf Mallorcas größtem flohmarkt noch recht gemütlich zu. keine hundert Marktbesucher laufen wie verirrte Ameisen zwischen den unzähligen Marktständen entlang, die sich zu beiden seiten der Bürgersteige eng an eng aneinandereihen. Das Bühnenbild des flohmarktes besteht aus schmucklosen Industriehallen, metallisch glänzenden silos und

alle Bilder: J&A Photos

Wo Franco gleich links neben Che Guevara steht

machen. Doch wir haben gar keine Wahl. ein fahrradschloss muss her, das Alte ist neulich irgendwo im keller verloren gegangen. Mit notgedrungener Motivation, gesenktem haupte aber konzentriertem Adlerblick machen wir uns ans Abscannen der Verkaufsstände. Bereits nach wenigen Minuten meldet das gehirn einen kaum noch zu ertragenden Overflow an eindrücken: silberringe, Buddha-statuen, Porzellanvasen, gürtel, secondhand-Jeans, kitsch-gemälde, golfbälle, gasmasken, schallplatten, Wasserhähne, holz-kommoden, nierentischchen, geschichtsbücher, Bilderrahmen, Armbanduhren, kerzenständer, Army-Jacken und Waschmaschinen ziehen an unserem geistigen Auge mit einer so schwindelerregenden Willkür vorbei, als ob wir bei rudi carrell am „laufenden Band“ stehen würden.

Kleine Stärkung am Holzkohlegrill

Trödel, Tinnef und echte Antiquitäten: Mallorcas größter Flohmarkt in Consell ist ein kunterbuntes Revier für sonntägliche Schnäppchenjäger und Nostalgiker. einfarbigen Betonfassaden. „Bonjour tristesse!“, möchte der Autor dieser zeilen am liebsten laut ausrufen - und auf dem sattel wieder kehrt-

Doch von einem verdammten fahrradschloss ist nicht die spur zu entdecken. Dafür macht sich hunger breit. Der grund dafür liegt an dem betörendem Odeur von saftigem grillfleisch, das wie eine chanel-Wolke über dem flohmarkt steht. Wir folgen ihr zum ursprung, einen von drei Argentiniern betriebenen holzkohlegrill, auf dem sich gebratene schweinekotellets, rindersteaks und Mettwürste appetitlich türmen. Wir nehmen ein rindersteak, das zusammen mit gebratenen zwiebeln in einem riesigen

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Süd Westen Santa Ponsa

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

ren! osten spa k iz e H % Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85

Jeden Montag von 10.30-12.30 Uhr von Marcus Dyck im Ziva Healthy Food To Go C/. Valencia 27 - Pol. Son Bugadellas

Infos unter Tel. +34 647 240 263 Nord Osten Cala Ratjada

Von Dienstag bis Samstag permanente Ausstellung / Jürgen Lanker in Heidi Schnitzelhütte CH - C/. de L’Agulla, 48

Infos unter Tel. +34 689 263 067

Gerne besuchen wir Sie und machen ein kostenloses Angebot vor Ort. Gebietsvertreter Balearen

Marcus Dyck, Tel. +34 647 240 263

ORTSTERMIN

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

unter anderem hochpolierte granathülsen aus dem zweiten Weltkrieg verkauft. Dass José ebenso wie die rund 300 anderen flohmarktver-

Weißbrot-Baguette serviert wird. und äußerst lecker schmeckt.

Den Anfang machte einst ein Australier

genau gegenüber dem grillplatz entdecken wir dann eine

sensation: Das Porträt von spaniens ehemaligem faschisten-führer franco direkt neben dem des argentinischen revolutionärs che guevara. „nur ein Marketinggag“, scherzt standbesitzer José, der auf seinem tisch

käufer hier jeden sonntag ein unbeschreibliches Mix aus trödel, tinef, ramsch und Antiquitäten anbieten, ist übrigens einem australischen Mallorca-Aussteiger namenes John Douglas zu verdanken. Der soll angeblich bereits 1994, also kurz nach eröffnug des Industriegebietes, als erster auf die Idee gekommen sein, hier alte klamotten, Bücher und anderen flohmarkt tauglichen krempel an den Mann zu bringen. Mit erfolg. trotz secondhandPortalen wie ebay & co. erfreuen sich flohmärkte auf Mallorca wie der von consell wachsender Beliebtheit. Das merkt man spätestens gegen 12 uhr, wenn sich vor der einfahrt zum Industriegebiet endlose Autoschlangen bilden. Fazit: sollten sie nicht unbedingt beabsichtigen, ein gebrauchtes fahrradschloss zu kaufen – das haben wir trotz

stundenlangem herumgestöbere nicht finden können – dann ist ein Besuch des „rastrillos“ in consell ein absolutes Muss. hier finden sich nicht nur außergewöhnliche geschenk-Ideen in form von allem nur erdenklichem krimskrams, sondern auch günstige secondhand-klammotten und gebrauchsgegenstände, ausgefallene Möbel und einrichtungsobjekte sowie die ein oder andere echte Antiquität. Den spaß beim Bummeln, staunen und feilschen gibt es übrigens kostenlos obendrauf. Der Flohmarkt in Consell findet jeden Sonntag zwischen 8 und 14 Uhr statt. Wer selbst dort verkaufen möchte, kann einen Stand (Gebühr ca. 8 Euro) im Rathaus unter Tel. 971 622 095 beantragen Andreas John

ZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ Ĩƺƌ WƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /Ŷ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ ďĞƌĂƚĞŶ ^ŝĞ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ƵŶĚ ĚĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ ŶǁćůƚĞ͕ ^ƚĞƵĞƌͲ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐďĞƌĂƚĞƌ͘ EƵƚǌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ <ŽŵƉĞƚĞŶǌ ƵŶƐĞƌĞƌ ǆƉĞƌƚĞŶ Ĩƺƌ ƐƉĂŶŝƐĐŚĞ͕ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ZĞĐŚƚƐͲ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌĨƌĂŐĞŶ͘ Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ ŝƐƚ ĂůƐ &ƵůůͲ^ĞƌǀŝĐĞͲ<ĂŶǌůĞŝ ŝŶ ŐĂŶǌ ^ƉĂŶŝĞŶ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘

ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ

^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ

• /ŵŵŽďŝůŝĞŶƚƌĂŶƐĂŬƟŽŶĞŶ ĂůůĞƌ ƌƚ

• • • • • • • • •

;<ĂƵĨ͕ sĞƌŬĂƵĨ͕ DŝĞƚĞ͕ WĂĐŚƚͿ

• • • • • • •

sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ǀŽŶ /ŶǀĞƐƚŽƌĞŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ DƵůƟͲ&ĂŵŝůǇͲKĸĐĞ sĞƌŵƂŐĞŶƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ ͬ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ /ŵŵŽďŝůŝĞŶǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŐƌƺŶĚƵŶŐ sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ŝŶ /ŚƌĞƌ ďǁĞƐĞŶŚĞŝƚ &ĂŵŝůŝĞŶƌĞĐŚƚ͕ &ŝƌŵĞŶƌĞĐŚƚ͕ ^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚ

ĞƌĂƚƵŶŐ ^ƉĂŶŝĞŶͬ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐƐƐĞƌǀŝĐĞ ŝůĂŶǌŝĞƌƵŶŐ͕ ƵĚŝƚ WĞƌƐŽŶĂůǁĞƐĞŶ͕ >ŽŚŶďƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ ĞŬůĂƌĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ EŝĐŚƚͲZĞƐŝĚĞŶƚĞ <ĂƵĨͲ sĞƌŬĂƵĨ ǀŽŶ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ ZĞƐŝĚĞŶǌ͕ E/ ͘͘͘ /ŵŵŽďŝůŝĞŶͲ&ŝŶĂŶǌŝĞƌƵŶŐĞŶ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚďĞƌĂƚƵŶŐͬ^ƚƌƵŬƚƵƌŝĞƌƵŶŐ

Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ WĂůŵĂ

ǁǁǁ͘ĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ tŝƌ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƵƚƐĐŚ͕ ƐƉĂŶŝƐĐŚ ƵŶĚ ĞŶŐůŝƐĐŚ͘

ǀ͘ :ŽĂŶ DŝƌŽ ϭϴϴ ;WŽƌƚŽ WŝͿ ϬϳϬϭϱ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ dĞů͗͘ н ϯϰ ϴϳϭ ϵϱϱ Ϭϳϳ ĞDĂŝů͗ ƉĂůŵĂΛĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ

VERMISCHTES

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Streik: Am 6. März fahren weder Taxis noch Züge auf Mallorca

Wikipedia

Wir erwarten dich

Am 6. März könnte es auf Mallorca zu einem größeren Verkehrschaos kommen. sowohl die taxifahrer als auch die Mitarbeiter der Bahngesellschaft sfM haben für diesen tag streiks angekündigt. Die taxifahrer protestieren weiter gegen den von der landesregierung geplanten einsatz von linienbussen zwischen dem flughafen und den wichtigsten urlaubsorten. sie befürchten deutliche einbußen bei den wirtschaftlich wichtigen fernfahrten. nach ersten Protesten und einem fahrzeugkonvoi im februar, kündigten die taxifahrer zunächst für den 3. März einen dreistündigen Ausstand an, bevor dann am 6. März inselweit ab 6 uhr morgens einen ganzen tag lang keine taxis mehr fahren sollen. Weitere Arbeitsniederlegungen seien für den 20. und 27. März sowie für den 3. April und den gründonnerstag (13. April) und die nacht von karfreitag auf Ostersamstag (14./15. April) geplant, heißt es seitens der taxifahrer. Am Ostersonntag soll es dann einen weiteren 24-stunden-streik geben. Auch die Mitarbeiter der Bahngesellschaft wollen ihre streiks fortsetzen, um so Druck auf die tarifverhandlungen auszuüben. Am 6. März werde es ganztägige Arbeitsniederlegungen geben, heißt es seitens der gewerkschaft. Als weitere streiktage mit stundenweisen Protesten wurden der 4., 14., 16., 22., 27. und 30. März angekündigt. Redaktion

Die Maut für den sóller-tunnel wird aufgehoben. Ab dem 1. september wird die Durchfahrt für alle reisenden kostenlos. Das beschlossen die Balearenregierung und der Inselrat von Mallorca. Dafür solle die Betreiberfirma globalvía 15,4 Mio. euro als Ablösesumme erhalten, heißt es. für Wartungsarbeiten würden von der landesregierung weitere 4,1 Mio. euro bereitgestellt. Die konzession von globalvía wäre noch bis zum Jahre 2022 gelaufen. Der konzern hatte für ein vorzeitiges ende ursprünglich 33 Mio. euro gefordert. Man wolle nun mit globalvía verhandeln und sei zuversichtlich, dass man dort die beschlossene summe akzeptiere. Auch bei einer juristischen Auseinandersetzung werde die Durchfahrt des sóller-tunnels zum geplanten stichtag 1. september gratis sein, so der Inselrat weiter. Redaktion

Freispruch für Infantin Cristina – Urdangarin vorerst auf freiem Fuß

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Der in erster Instanz wegen Betrugs zu sechs Jahren und drei Monaten verurteilte schwager des spanischen königs, Iñaki urdangarin, muss vorerst nicht in haft und auch keine kaution gegen fluchtgefahr zahlen. Das entschieden die richterinnen nach einer erneuten Anhörung. Während des kommenden Berufungsverfahrens darf der ehemann von königsschwester Infantin cristina weiterhin in der schweiz leben. Auflage ist allerdings, dass er sich einmal im Monat bei den öttlichen Behörden meldet. Mögliche reisen außerhalb der eu müssen zuvor genehmigt werden. Im fall nóos hatte ein gericht in Palma urdangarin schuldig gesprochen. Das gericht sah die Vorwürfe von Betrug, Veruntreuung und steuerdelikten als erwiesen an. Von den Delikten freigespochen wurde dpa/David Aguilar hingegen Infantin cristina. Redaktion

Oris Rally Clásico

Fahrt durch den Sóller-Tunnel ist ab 1. September kostenfrei

Panoramio

Oldtimer-Rallye zum 13. Mal in Puerto Portals Vom 9. bis zum 11. März dreht sich in Puerto Portals wieder alles um schnelle legenden der straße. zum inzwischen 13. Mal findet die Oris rally clásico auf Mallorca statt. Das rennen der Ps-starken Old- und youngtimer gehört zu den wichtigsten Motorsportereignissen der Insel und hat sich auch international einen namen gemacht. Die teilnehmer kommen aus zahlreichen ländern, erfahrungsgemäß stark vertreten sind deutsche fahrer. Auch in diesem Jahr werden rund 90 teilnehmer mit ihren fahrzeugen erwartet. sie starten an allen tagen zu verschiedenen etappen, Aufgaben und Wertungen in den jeweiligen kategorien, wie einer gleichmäßigkeitsprüfung oder einem zeitfahren. Die strecken führen über die gesamte Insel. Besonders beliebt bei zuschauern und fahrern sind die Bergetappen und die anspruchsvollen kurvenstraßen im mallorquinischen hinterland. Das fahrerlager befindet sich auch in diesem Jahr an der Mole zur Bootstankstelle in Puerto Portals. hier können Besucher an allen tagen die glänzenden Boliden begutachten, mit den fahrern sprechen und eindrucksvolle fotos schießen. Redaktion

ROTER TEPPICH

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Im rahmen seiner „One World tour“ tritt frauenschwarm und latino-superstar Ricky Martin am 17. Mai in der Palma Arena auf. karten für das konzert des sängers aus Puerto rico, der mit songs wie „she bangs“ oder „livin’ la Vida loca“ zum Weltstar wurde, gibt es auf dem ticket-Verkaufsportal www. ticketmaster.es. neben Palma tritt ricky Martin in spanien noch in Bilbao, Barcelona, sevilla, Valencia und Madrid auf. ein weiteres musikalisches highlight auf Mallorca dürfte der Auftritt der britischen rockband „Placebo“ werden. Die formation, die mit hits wie „nancy Boy“ oder „every you, every me“ in den 90er Jahren bekannt wurde, tritt im rahmen des „Mallorca live festivals“ auf dem geländes des ehemaligen Aquaparks in calviá am 12. oder 13. Mai auf. Weitere Infos unter www. mallorcalivefestival.com

fußball-Megastar Ronaldo will auf Ibiza ins hotelBusiness einsteigen. nach einem Bericht der zeitung „ultima hora“ plant der Portugiese die eröffnung von gleich vier hotels auf Mallorcas schriller nachbarinsel. ronaldo ist seit langem bereits Mitteilhaber der hotelgruppe Pestana hotel group, die unter dem label „cr7 lifestyle hotels“ mehrere luxusunterkünfte in Portugal und spanien betreibt.

golf spielen kann Udo Lindenberg zwar nicht, dennoch ist Deutschland bekanntester „Panikrocker“ seit vielen Jahren bereits ehrenMitglied im golfclub von Andratx. Dort trat lindenberg im rahmen eines Wohltätigkeitsturniers zugunsten der lindenberg-stiftung ende februar, die unter anderem junge texter und Musiker fördert. lindenberg gab bei der Abendveranstaltung im club-restaurant „campino“ zur freude der anwesenden teilnehmer einige seiner songs zum Besten.

Im rahmen der Dreharbeiten für die neuesten folge der Model-castingshow „germany’s next topmodel“ (gntM) haben Moderatorin Heidi Klum und ihre kandidatinnen Anfang des Jahres still und heimlich Mallorca besucht. An Bord des kreuzfahrtschiffes „Ms Astoria“, das während seiner Mittelmeertour auch kurz in Palma halt machte, wurde für die Pro-sieben fernsehshow fleißig gedreht. Im vergangenen Jahr fand das gntM-finale übrigens in Palmas stierkampfarena statt. Ob auf der Insel auch in diesem Jahr die gewinnerin der casting-show gekürt wird, ist allerdings noch unklar.

KUBA

... alter Glanz der Vergangenheit Vorgestellt von Jean-Paul Assandri

VERNISSAGE

Samstag, 01.04.2017 ab 15 Uhr in Llucmajor Es erwarten Sie hochwertige Fotokunst, kubanische Klänge und Köstlichkeiten

Ramrath

Partner

Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor Tel. 871 937 666 • www.ramrath-und-partner.de

LIFESTYLE J&A Photos

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

TABASCO AUS DEM ORANGEN-TAL Mallorquiner stellt scharfe Sauce aus eigenen Chili-Schoten her

anche mögen’s scharf. Miguel Ángel Martínez aus Sóller sogar sehr scharf. Seit Anfang die-

ses Jahres vertreibt der Mallorquiner in ausgewählten Geschäften seines Heimatdorfes eine Gewürzsauce, die es in sich hat. Hinter dem nicht gerade

vom Hocker reißenden Namen „Salsa picante casera Martinez“ („Hausgemachte, scharfe Sauce von Martínez“) steckt die mallorquinische Variante des weltberühmten „Tabasco“, einer Chili-Gewürzsauce, die selbst den eingefleischsten Liebhabern scharf schmeckender Speisen die Tränen in die Augen treiben dürfte. Die Idee zu seiner hausgemachten Chili-Sauce kam Martínez übrigens auf einer Reise nach Brasilien, wo er Chili-Anbauer bei ihrer Arbeit zusehen konnte. Heraus kamen dabei zwei Saucen – grün und rot. Erstere besitzt auf der inoffiziellen „Richterskala“ der Gewürze den Schärfegrad vier von zehn. Die rote Sauce sogar Schärfegard sechs. Insgesamt 500 Flaschen der „Salsa picante casera“ wurden bisher abgefüllt und können in verschiedenen Lebensmittelgeschäften in Sóller und Port de Sóller käuflich erworben werden. Martínez plant in den kommenden Monaten noch eine weitere Sauce auf den Markt zu bringen. Und die soll dann sogar seine bisherigen Schöpfungen hinsichtlich ihres Schärfegrades bei weitem in den Schatten stellen. Tabasco-Fans auf Mallorca dürfen also gespannt sein. Redaktion

GENIESSEN SIE IHRE FAMILIE, WIR KÜMMERN UNS UM DEN REST.

Ihr privater Koch-Service showcooking gegrillt oder gedünstet Tel. 692 934 905 | 628 175 079 | info@dbasque.com | dt. · engl. · spa. www.dbasque.com

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

RESTAURANT-TIPP

JEDE MENGE GLAMOUR ZUM DESSERT Wer auf feine Küche, teure Gerichte und prominente Tischnachbarn steht, kann im „Ritzi“ in Puerto Portals eigentlich nichts falsch machen. Nur der Ausblick ist unbezahlbar.

s gilt als der Hotspot im Hafen von Puerto Portals und als Schauplatz zum „Sehen und Gesehen werden“. Doch wer das Ritzi-Restaurant lediglich als Treffpunkt der Reichen und Schönen wahrnimmt, übersieht das stimmige kulinarische Konzept auf höchstem Niveau.

Italienische Leidenschaft

Allein der Ausblick ist fast unbezahlbar – im wahrsten Sinne des Wortes. Sitzt man auf der sonnendurchfluteten Terrasse des Ritzi-Restaurants, hat man stets die schwimmenden Millionen vor Augen, die im Yachthafen von Puerto Portals vertäut sind. Doch der wahre Genuss findet sich auf den mit Liebe zum Detail angerichteten Tellern. „Bei uns findet der Gast die optimale Kombination aus italienischer Leidenschaft

und der Frische des Mittelmeeres“, lässt Antonio Longobardi die gastronomische Idee auf der Zunge zergehen.

Gemeinsam mit seinem Bruder Salvador verantwortet er die Geschicke des im Jahr 2000 eröffneten Restaurants.

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Alle Bilder: Javier Rodríguez García rodriguez.garcia.javier@gmail.com

Die gebürtigen Italiener setzen dabei auf die facettenreiche Küche ihres Heimatlandes, variantenreich erweitert und ergänzt um spanische und internationale Geschmäcker. Für die perfekte Umsetzung dieses Konzeptes steht kaum ein anderer wie Sven Grabolle. Der Küchenchef hat sein Handwerk bis zur Perfektion gelernt; unter anderem in Deutschland, Spanien und der Schweiz.

Tägliches Mittagsmenü für 25,50 Euro

Kalbsfilet mit weißer Trüffel auf Parmesan-Risotto – mit 49 Euro ein stolzer Preis, doch geschmacklich erreicht die Kombination aus Reduktion auf die eigentlichen Aromen und perfekter Zubereitung der Zutaten die höchste Punktzahl. Individuell geht das Ritzi dabei auch auf spezifische Vorgaben ein. So können eventuelle Lebensmittel-Unverträglichkeiten vorab gemeldet werden; ebenso wird die Speisekarte zum Teil auch für den kleinen Hunger angepasst, so beispielsweise bei den hausgemachten Tortellinis mit 24 Euro für eine halbe Portion. Frische wird bei Grabolle immer groß geschrieben. So ist das See teufelmedaillon mit Petersilienmantel und Rote-Beete-Creme auf Lemongras-Soße (32 Eu-

ro) ebenso wie die jeweils aktuelle Wochenkarte abhängig vom Fang des Meeres und aktuellen Produkten. Mittags bietet sich mit dem Menü del día für 25,50 Euro ein attraktives PreisLeistungs-Verhältnis.

Auf einen Absacker anschließend in die Ritzi-Bar

Ein guter Wein rundet die Vielfalt der Speisekarte ab. Hauptsächlich sind es auserlesene italienische Weine, aber auch internationale gute Tropfen aus Spanien, Deutschland oder auch Frankreich stehen zur Auswahl. Wem nach dem Dinner noch die Lust

auf einen Cocktail steht, steigt einfach ein paar Treppenstufen hinauf und genießt in der Ritzi-Bar einen (oder mehrere) Absacker. Regelmäßig wird hier (geöffnet ab 19.30 Uhr) mit Live-Musik Party-Stimmung groß geschrieben und gefeiert, bis sich die Sonne wieder über den Hafen von Puerto Portals erhebt. Ritzi-Restaurant Täglich ab 12.30 Uhr Tel. 971 68 41 04 www.ritzi-portals.com Sandra Stehmann

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Kalbscarpaccio mit Stilkapern

EMPFEHLUNG VOM CHEF

350g Kalbsfilet / gutes Olivenöl / Sonnenblumenöl / Salz & Pfeffer / ca. 50g Stilkapern / weisser Balsamico / 1 Zitrone / ein Bund Basilikum / ein Bund Petersilie

EDLER WEISSWEIN VON MALLORCAS EDEL-GESTÜT Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

fotolia

ine Frage vorweg: Kennen Sie die imposante Reitanlage und Bodega Es Fangar in Felanitx? Nein? Dann sollten Sie dort unbedingt mal Halt machen und anschauen, wie man Tierschutz und leckeren Wein perfekt miteinander vereinen kann. Kürzlich entdeckte ich in meinem Weinkeller noch eine Flasche 2014 „Sa Fita“ von Es Fangar. Ein Cuvee von Muscat, Chardonnay und Prensal blanc. Ein Wein, der zu 80 Prozent im Tank und 20 Prozent in französischen Eichenfässern reifte. Leichte gelblich-grüne Töne, würzige Kräutertöne, Apfel und leichter Pfirsichgeschmack. Säure noch gut erhalten und am Gaumen lange anhaltend. Ich war von diesem Wein absolut positiv überrascht und freue mich schon auf den neuen Jahrgang. Tipp: Probieren Sie unbedingt mal die „Roten“ von Es Fangar. „N’Amarat“ oder „Elements“. Aber davon erzähle ich ein anderes Mal!

DAS GRÜNE GOLD DER BÄUME

Kalbsfilet in Klarsichtfolie strafff einwickeln und anfrieren. Öle und Balsamico mit gehackter Petersilie, etwas Saft von den Kapern und kleingeschnittenen Zwiebeln kurz in einer Pfanne anschwitzen. Salzen und Pfeffern. Die Hälfte der Marinade auf einen Teller verteilen. Folie vom Kalbsfilet entfernen, dünn aufschneiden und auf dem Teller verteilen. Restliche Marinade darauf verteilen, Stilkapern auf dem Fleisch verteilen, nochmals kurz würzen und mit Basilikum und Zitrone dekorieren. Bon profit! Ihr Jörg Klausmann TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

ADVERTORIAL

Eröffnung 1. März 2017 11 - 18 Uhr

Avda. Miramar 87 07639 Sa Rapita info@cardinellimallorca.com www.cardinellimallorca.com Tel. (+34) 971 640 132

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Das hochwertige Delikatess-Olivenöl jetzt im Handel erhältlich

www.conservasrosello.com

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

RESTAURANT-TIPP

alle Bilder: Molí den Sopa

lles begann vor sehr, sehr vielen Jahren mit einer Vorliebe für Eintöpfe. Doch nicht irgendwelche. Es mussten mallorquinische Eintöpfe und Suppen sein. Die verköstigte der einstige Besitzer der Mühle so sehr, dass man dem stattlichen Gebäude bald schon den Namen „Molí d’en Sopa“ gab. Einmal ein Restaurant zu werden, von dieser Idee war die Suppenmühle auf Mallorca zu diesem Zeitpunkt noch weit entfernt. Mitte der 1960er Jahre erwarb Juan Duran Jaume die über 150 Jahre alte Mühle und machte aus ihr nach und nach das, was sie heute ist: Ein rustikales, mallorquinisches Restaurant mit familiärem Charakter und, nicht zuletzt, einem ausgeprägten Hang zu Finesse. Auf der Karte stehen vor allem inseltypische Gerichte, wobei die regionalen Produkte als beste Zutaten im Vordergrund stehen. Gut, Traditionen hin oder her, auch die Molí den Sopa hat sich im Laufe der vielen Jahre dem Zeitgeist angepasst, den Titel Restaurant um den Zusatz „Lounge Bar” erweitert und moderne Gerichte auf der Karte. Die Qualität von Speisen und Service hat darunter nicht gelitten. Und darauf kommt es schließlich an.

Moderne Updates

Der Part der internationalen Küche erfährt durch kleine

MEHR ALS SUPPEN UND EINTÖPFE Seit über 50 Jahren serviert das Restaurant „Molí d’en Sopa“ bei Manacor mallorquinische Küche der gehobenen Art. Und das mit Erfolg. Highlights und raffinierte Gadgets ein modernes Update: Man arbeitet gern mal mit Pinzette, um Dillblättchen oder Ingwerstückchen exakt zu platzieren, nutzt Espuma für optische und geschmackliche Hochgenüsse, oder verwendet die rauchvolle Magie des Trockeneises. Erlaubt ist, was gefällt und der Gast von heute vielleicht auch erwartet. Serviert wird das als Degustationsmenu der „höherwertigen Küche”, bestehend aus drei Gängen für 18,50 Euro. Man kann dabei aus einem reichhaltigen Angebot zusammenstellen: Als Vorspeisen warten beispielsweise eine Bouillabaisse oder Pappardelle aus Waldpilzen, als Hauptgang Ochsenschwanz-Bonbon an Rosmarin-Mousse oder Wachtel an zwei Texturen mit Risotto aus Mahón-Käse. Wenn dann noch etwas geht, schließt sich das kulinarische Mühlenspektakel mit einem Nachtisch des Tages. Ein

Gang mehr kostet als Menu des Hauses 29,50 Euro.

Garant für Beständigkeit

Natürlich stehen für ein mallorquinisches Traditionslokal auch Paellas auf der Karte. Die gibt es für 24 Euro pro

Person, inklusive einer umfangreichen Häppchenauswahl in der Mitte des Tisches mit Kroketten, Rinder-Carpaccio oder Käsetrüffeln. Traditionen sind gerade in der Gastronomie ein Garant für Beständigkeit. Die Gefahr

ist, dass sie häufig kulinarische Entwicklungen ver hindern. Das Restaurant Molí d’en Sopa ist der Spagat zwischen Überlieferung und Herausforderung trefflich gelungen. Unser Tipp: Aus mit Vorurteilen und probieren!

Es Molí d’en Sopa Carr. Manacor - Porto Cristo (KM 4) 07500 Manacor Tel. 971 550 193 www.molidensopa.com Marc Fischer

Restaurante

Bistro 49

Mediterranean Cuisine

LUNCH-MENÜS 12,80 Mittwoch bis Samstag

4 Vorspeisen zur Auswahl 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

“Surf & Turf” 39,90 euro

euro

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. geschlossen | DI. 18:00 bis 23:00 Uhr MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

INSELBLICK

von

Juan Schmidt Coll

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

J&A Photos

Dr. Müller und das Golfspiel - TEIL II

o, das war ja gar nicht so schlecht auf der Driving Range. Übrigens, ich heiße Bernd. Was ich jetzt nicht verstehe, warum ich nur vier Schläger im Bag habe? Müssen da nicht 14 drin sein? Na egal, hauptsache es geht jetzt los. Mann, bin ich aufgeregt. Wo sind denn die Stöpsel? Ja, ich meine natürlich die Tees! In der Tasche? Ach ja, ich sehe sie schon. Wie, kein Holz? Wie soll ich dann mit zwei Schlägen auf dem Grün sein? 7er Eisen? Auf 4 Schläge gehen? Hmm. Ich würde lieber den großen Schläger benutzen. Na ja, Du bist der Lehrer. So, dann leg ich mal los. Boah, ging der ab…uyyyh, was macht denn der jetzt für eine Kurve? Was habe ich falsch gemacht? Soll ich noch einen nachschießen? Nein? Ok, dann spiele ich eben vom anderen Fairway weiter. Das darf ich doch .Das habe ich schon gelernt. Wenn keine weißen Pfähle da sind, ist auch keine Ausgrenze! Wie, auf´s Fairway zurückchippen? Da verliere ich doch mindestens einen Schlag. Nee, nee, lass mal. Ich versuche es durch den Baum zwischen den zwei Ästen hindurch, das müsste gehen. Weißt Du, das ist auch mein Lebensprinzip. Wer nichts riskiert,der nichts gewinnt. Auf gehts! Tock!!!!!!!!!!!!!!! Mensch, dass der gerade an dem kleinen Ast hängenbleibt, das ist wirklich Pech, oder? Egal, jetzt erst recht. Wuuuuuusch. Joo, da isser doch. War doch klar. Das muss ja irgendwann mal klappen. Wie, Glück gehabt? Nee, da war genug Platz, da habe ich schon ein Auge für. So, und was mach ich jetzt? Switchen, oder? Aah, chippen, das verwechsele ich dauernd. Oder soll ich putten? Wenn ich etwas fester schlage, dann läuft der auch aufs Grün. Mist, der läuft ja über das Grün. Stooooooooooop! Na, Bravo. Und jetzt, alles wieder von vorne, oder? Na gut,dann versuche ich eben zu chippen. Also die drei Zentimer hätte der auch noch rollen können. Ich mache ihn noch schnell fertig. Mein Gott, geh doch rein! Das darf ja wohl nicht wahr sein, oder? Heute habe ich ja nur Pech. Jaaaa, ich weiß schon, nicht auf die Puttlinie treten. Wo das Wedge ist? Hm, keine Ahnung, habe ich wohl liegen lassen. Ich gehe es mal schnell holen. Das ist aber auch eine Hetze. Man muss an so vieles denken. Na ja,beim nächsten Loch wird alles besser. Jetzt weiß ich ja, um was es geht. ...................ENDE Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

TÜCKISCH & TRICKY

LIEBESGRÜSSE AUS CAMP DE MAR IZ-Serie: Die kniffligsten Löcher auf Mallorca. Teil II: Loch 8 von Golf de Andratx

er auf dem Platz von Golf den Andratx schon einmal gespielt hat, wird es wissen: Jedes der 18 Löcher hat einen eigenen Namen. Loch Nr. 8 heißt „Eine Liebe auf Mallorca“. Doch warum? Tatsächlich geht es am Herrenabschlag erst einmal recht romantisch zu. Wir blicken von hier oben auf den eleganten Fairway, der sich etwa 80 Meter unter uns verführerisch zu der rund 400 Meter entfernten Fahne schlängelt. Auch der Ausblick über den Steineichenwald, der sich scheinbar endlos bis zur am Horizont abzeichnenden Küste zieht, ist zum Verlieben. Der perfekte Platz für einen Heiratsantrag auf Mallorca, möchte man meinen. Doch stattdessen sollen wir hier einen kleinen, weißen Ball hinunterschlagen. Auweia! Tatsächlich ist das größte

Hindernis auf dieser Bahn der Höhenunterschied zwischen Abschlag und Fairway. Der Ball muss von hier oben nämlich nicht nur schön weit, sondern vor allem schön gerade gespielt werden. Die „Ballflug-Schneise“ wirkt von hier oben jedenfalls extrem schmal. Hat man das geschafft, erwartet den Spieler unten im Tal keinesfalls ein leichteres Spiel. Denn um an diesem Par 4 ordentlich zu punkten, muss auch der zweite Schlag Richtung Grün ebenso präzise wie lang sein. Etwa 20 Meter links vor dem Green lauert ein Wasserhindernis, in Form eines kleinen, aber sehr schön in Szene gesetzten Wasserfalls, der wiederum in einen Teich direkt gegenüber dem Fairway-Haus mündet. Dazwischen liegt das Grün. Um mit dem dritten (oder vielleicht ja auch schon mit dem zweiten!) Schlag mög-

lichst nahe an die Fahne zu kommen, hilft unter Umständen der schräg abfallende Hang auf der rechten Seite des Grüns, direkt unter dem Halfway House. Auf dessen Terrasse sollte man übrigens nach dem Einlochen

eine Pause einlegen, sich bei einem Snack oder Getränk entspannt zurücklehnen, um dabei noch einmal im Geiste „Eine Liebe auf Mallorca“ Revue zu passieren. Andreas John

„The Golfhaus“ - die besondere Golfunterkunft

Unter dem Label „The Golfhaus Mallorca“ können Golfurlauber seit kurzem exklusive Unterkünfte in Peguera mieten. Zur Verfügung stehen insgesamt zehn Ein- und Zweizimmer-Apartments ab 75 Euro pro Nacht. Die Apartments sind in einer Neubauwohnanlage untergebracht, die über einen großen Außenpool und Lounge-Areal verfügen. Die Apartments sind komplett eingerichtet und verfügen über Waschküche, Highspeed Wlan sowie bis zu drei LCD-Fernseher mit deutschem TV. Der Clou: Den Apartmentgästen steht ein Concierge-Service zur Verfügung, mit dem sich alle Ausflüge und Extras organisieren lassen. Obendrauf gibt es für jeden die „Benefizz Golfcard“, mit der sich günstige Greenfees zu vergünstigtem Preis direkt buchen lassen. Und: Pro gebuchter Woche bekommt man zwei Greenfees in Golf de Andratx geschenkt. Weitere Infos unter www.golfhausmallorca.com

J&A Photos

lev dolgachov

INSELBLICK

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

„Sunsail“ bietet erstmals Flottillen-Charter an

DER ARCHITEKT DER WINDE Der Brite Shaun Carkeek entwirft und entwickelt in Palma einige der schnellsten und modernsten Segel-Racer der Welt

er Bootsbau hat auf Mallorca Tradition. Noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts wurden auf verschiedenen Haus- und Familienwerften der Insel Fischerboote, Ausflugskähne und kleinere Segel-Frachter gebaut. Doch die zunehmende Verbreitung von seriell produzierten Freizeitbooten in Europa bedeutete das Ende für den manuellen Schiffsbau auf der Insel. Shaun Carkeek könnte das schon bald ändern. Der 43jährige Brite entwirft und entwickelt seit knapp sieben Jahren unter dem Label „Carkeek Design Partners“ sowohl Hightech-Yachten für internationale Regatta-Teams als auch Performance SegelCruiser für wohlhabende Privatleute. Vor rund einem Jahr eröffnete er auf der RefitWerft STP in Palma ein eigenes Konstruktionsbüro.

König Felipe am Ruder

Seine Karriere als Yacht-Designer begann vor über 17 Jahren. Nach seinem Studium zum Boots-Ingenieur in Southampton arbeitete

Carkeek als Partner in einer Yacht-Designer-Firma in Nordspanien. „Wir entwickelten dort unter anderem zahlreiche Regatta-Yachten der TP-52-Serie“, erzählt Shaun. Darunter auch die Yacht „Cam“, auf der Spaniens heutiger König Felipe II. an der „Copa del Rey“ in Palma teilnahm. Zu seinen bisher bedeutendsten Arbeiten dürfte aber zweifellos die Entwicklung der „Il Mostro“ zählen, einer 70 Fuß langen Regatta-Yacht für den internationalen Sportausstatter Puma. Das imposante Boot, das 2011 bei der weltumspannenden Segelregatta Volvo Ocean Race an den Start ging und am Ende dort den dritten Platz belegte, wurde in nur sechs Monaten konzipiert. Zum Portfolio der Firma zählen derzeit acht unterschiedliche Modelle zwischen 40 und 100 Fuß Länge sowie zwei Cruising-Yachten zwischen 72 und 84 Fuß. Aktuell befinden sich davon zehn Yachten in Produktion sowie weitere 20 in Planung. Das Unternehmen will in Zukunft aber vor allem im Super-

yacht-Sektor mitmischen. „Komfort und Luxus an Bord reichen vielen potentiellen Eignern längst nicht mehr aus.

Aston Martin der Meere

Immer mehr wünschen sich höhere Performance und Leistung beim Segeln. Statt einfach nur irgendwo übers Meer zu segeln, möchte man auch mal an einer der vielen Regatten teilnehmen, deren Zahl jedes Jahr wächst. Dank unseres großen Erfahrungsschatzes aus dem RegattaSport können wir Yachten entwickeln, die sowohl komfortabel auf und unter Deck als auch schnell auf dem Wasser sind. Das lässt sich in etwa mit der Automarke Aston Martin vergleichen, die ja genau diese beiden Konzepte miteinander verbindet“, sagt Shaun Carkeek. Bei der Entwicklung von Hightech-Segelyachten kommt es vor allem auf eines an: absolute Präzision. „Alle Teile an Bord müssen miteinander harmonieren. Dazu kommt aber auch, dass sich solche Privatyachten so einfach wie möglich bedienen

lassen müssen. Schließlich wollen die Eigner nicht ständig nur mit professionellen Regatta-Skippern aufs Wasser gehen, sondern auch mit Familie und Freunden.“ Seine Kunden akquiriert Shaun Carkeek gewöhnlich nicht über Zeitungsanzeigen. „In unserer Branche zählen vor allem persönliche Kontakte zu Werften, RegattaTeams und Eignern. In den vielen Jahren unserer Arbeit haben wir ein weltumspannendes Netzwerk an solchen Kontakten aufgebaut“, so der Brite. Dass Mallorca irgendwann vielleicht wieder einen bedeutenden Platz in der weltweiten Yachtbau-Branche einnimmt, hält Carkeek keinesfalls für utopisch. „Die Insel ist bereits heute ein echter Hotspot für Superyachten in Europa. Warum sollte man hier nicht irgendwann auch Yachten bauen? Die Nachfrage an individuell maßgeschneiderten PerformanceYachten ist ausreichend vorhanden. Und das gilt sowohl für große als auch kleinere Boote“. Andreas John

Das Charterunternehmen „Sunsail“ bietet auf Mallorca erstmals in diesem Sommer Flottillen-Segeln an. Die einwöchigen Ausflüge starten ab Palma und führen die Teilnehmer unter anderem entlang der Südostküste über Cala Pi, Cala Figuera, Porto Cristo, Cala Mondragó und den maritimen Nationalpark Cabrera. Der gesamte Törn wird von der Begleitcrew des Führungsschiffes organisiert. Die Ausflüge eignen sich damit auch für Anfänger und ungeübte Skipper, die Praxiserfahrungen sammeln möchten. Die Preise liegen je nach Bootsgröße und Saisonzeit ab 1.435 Euro pro Woche zuzüglich FlottillenGebühr. Zur Verfügung stehen Segelyachten zwischen 36 und 47 Fuß. Weitere Info unter www.sunsail.de. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Facebook

Promi-Tuning für Mallorcas Rennstrecke bei Llucmajor: Der zweifache deutsche Tourenwagen-Champion Timo Scheider will auf dem „Circuit Mallorca“ in Zukunft mit aufs Gaspedal drücken. Nach den Plänen von Scheider sowie dem Architekten Hermann Tilke soll unterhalb des gegenwärtigen Rundkurses eine RallycrossStrecke gebaut werden, auf der in Zukunft vielleicht EM- oder sogar WMEvents ausgetragen werden könnten. Zu den weiteren Plänen von Scheider, der als Art technischer Berater bei den deutschen Rennstreckenbetreibern einsteigen will, gehört auch der Bau eines „Performance-Centers“, in dem Rennteams aus der ganzen Welt trainieren sollen. Timo Scheider hatte seine Karriere als DTM-Rennfahrer im vergangenen Jahr beendet, um sich neuen Projekten widmen zu können. „Ich freue mich sehr, dass ich nun Partner des Circuit Mallorca Llucmajor bin“, postete er Mitte Februar auf seiner Facebook-Seite. „Ich denke, wir können mit dieser Strecke Einmaliges bieten. Rennatmosphäre kombiniert mit Urlaubsfeeling und einem sagenhaften Ausblick. Natürlich hoffe ich, damit auch das Interesse der Veranstalter zu wecken.“ Redaktion

J&A Photos

DTM-Star Timo Scheider wird Partner von Insel-Rennstecke

DIE MIT DEN AUTOMOBILEN FLÜSTERN Deutsche Profiwerkstatt „Mallorca Cartec“ feiert 10-jähriges Insel-Jubiläum

chon beim Eintreten in die große neue Werkstatthalle im Industriegebiet Son Noguera bei Llucmajor wird klar: Das hier hat nichts mit dem gemein, was sich der normalsterbliche Automobilbesitzer unter einer Kfz-Werkstatt so vorstellt. Statt häßlichen Öl-Lachen auf dem Boden und schlüpfrigen PinupGirls an der Wand erwartet den Kunden bei „Mallorca Cartec“ eine picobello aufgeräumte Werkstatt, deren weißgetünchte Wände und aufgeräumte Werkzeugbänke eher an einen Krankenhaus-Saal erinnern als eine Schrauber-Werkstatt.

Kein Wunder. Die deutsche FachWerkstatt unter Leitung von Geschäftsführer Andreas Kreuzahler gilt längst als eine der professionellsten und „saubersten“ KfzWerkstätten auf Mallorca. Genau zehn Jahre ist es her, dass Kreuzahler zum ersten Mal damit begann, auf der Insel kaputte Autos wieder herzurichten. Damals noch als „Einmann-Show“ in Campos. Mittlerweile beschäftigt der Deutsche in seinem Firmensitz in Llucmajor vier Angestellte, allesamt ausgebildete Profis, die sich sowohl auf die Reparatur und Wartung von Neuwagen als auch auf die Pflege

und Restauration von Young- und Oldtimern spezialisiert haben. „Wir verfügen über das modernste Diagnose-Equipment für alle führenden Fahrzeugmarken“, sagt Andreas Kreuzahler nicht ohne Stolz, der seinen Erfolg neben einem umfassenden Knowhow auch in der Zuverlässigkeit sieht, mit der man bei „Mallorca Cartec“ die stetig wachsende Kundschaft bedient. Auf den Hebebühnen in der Werkstatthalle finden sich aus diesem Grund auch immer öfter hochwertige Sport- und Luxuswagen moderner und vergangener Zeiten wie Porsche, Mercedes, BMW, Lancia,

Jaguar, Alfa oder gar Rolls Royce. „Wir bieten einen kompletten Rundum-Service an. Vom Ölwechsel und der Vorbereitung zur TüvPrüfung über Motor-Diagnose, Blech- und Mechanikarbeiten bis zur kompletten Restauration.“ Aber auch wer nach einem besonderen Fahrzeug sucht, sollte vielleicht einmal bei „Mallorca Cartec“ vorbeischauen. Es könnte sich lohnen. Mallorca Cartec S.L. Avenida Son Noguera 11 Polígono Son Noguera Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

von

Henry Jeschke

Verkürzte Muskeln – gibt es so etwas?

azu ein klares NEIN, außer bei sehr seltenen Muskelerkrankungen, bei denen es zu einer Muskelverkürzung kommen kann. Im Volksmund sagt man, wenn man bestimmte Bewegungen nicht oder schlecht ausführen kann, dass dies Muskelverkürzungen seien. Meistens sind es Verspannungen, Verhärtungen, Triggerpunkte, die bestimmte Bewegungen unmöglich machen.

Warum verspannt ein Muskel eigentlich?

Durch Verletzungen, Fehlhaltungen, Überbelastungen, Stress oder auch Luftzug kann es zu einer Minderdurchblutung der betroffenen Muskeln kommen. Dies führt zu einer Sauerstoffunterversorgung des Muskelgewebes. Als Schutzreaktion verspannt oder verhärtet der Muskel. Verspannungen oder Verhärtungen können Schmerzen oder Bewegungseinschränkungen verursachen. Häufigste Verspannungen heutzutage sind

Hilft Stretching, um Muskelverspannungen zu lösen? Bedingt, bis gar nicht! Es kann sogar zu weiteren schmerzhaften Verspannungen führen. Durch das Stretchen kann das Muskelgewebe und Faszien weiter verspannen. Bewegung, Sport und Massagen helfen am besten. Versuchen Sie Verspannungen schnellstmöglich zu lösen. Je länger eine Verspannung anhält, um so länger dauert es, sie wieder zu lösen. Passen Sie ihren Arbeitsplatz evtl. an, wie in der IZ-Ausgabe 01/2017 beschrieben. Immer häufiger wird zu Faszientraining heute geraten. Faszien umhüllen Muskeln und Organe. Auch Faszien verfügen wie Muskeln über Schmerz- und Dehnungsrezeptoren, die Reize weiterleiten. Davon werden auch Signale an den Muskel beeinflusst. Verfügen die Faszien nicht über den benötigten Bewegungsspielraum, kann es zu Bewegungeinschränkungen kommen. Das ist ungefähr so, als wenn man eine zu enge Hose anhat. Damit kann man auch schwer in die Kniebeuge gehen. Sollte eine Faszie verklebt oder ausgetrocknet sein, kann es auch zu Schmerzen kommen. Faszienrollen eignen sich sehr gut für das Faszientraining. Dabei werden die Faszien und Muskeln locker gerollt. Und: Halten Sie sich regelmäßig in Bewegung! Henry Jeschke EMS - Personaltrainer / Masseur Psychologischer Berater www.henryjeschke.com – Tel. 971 690 549 Santa Ponsa

J&A Photos

wohl Rückenschmerzen. Diese können ausgelöst werden beispielsweise durch zu langes Sitzen im Büro vor dem Computer. Dabei kommt es zu einer Inaktivität der Brustmuskulatur und der Rückenmuskulatur, die wiederum zu der oben beschriebenen Reaktion führt. Die Muskeln bleiben dann in dem Zustand, der durch das zu lange Sitzen ausgelöst wurde. Man kann auch sagen: Die Muskeln befinden sich noch im „sitzenden Zustand“. Weitere Muskeln können in der Folge auch verspannen, und die Schultern können dadurch nach vorne gezogen werden, was wiederum einen Rundrücken begünstigen kann.

WENN DIE LUST ZUR LAST WIRD Die sogeannte Hypersexualiät ist eine ernstzunehmende psychische Störung. Abhilfe schafft nur eine Verhaltenstherapie

exsucht – seit einigen Jahren geistert dieser Begriff immer wieder durch die Medien. Vorzugsweise in Kombination mit Berichten über das ausschweifende Liebesleben von Prominenten. Handelt es sich dabei überhaupt um eine reale sexuelle Störung oder ist der Begriff nur ein Modewort? „Sexsucht als problematisches Verhalten gibt es tatsächlich“, sagt Sexualmediziner Professor Uwe Hartmann vom Institut für Klinische Psychologie und Sexualmedizin an der Medizinischen Hochschule Hannover. „Allerdings entspricht es nicht eins zu eins einer substanzgebundenen Sucht.“ Im Gegensatz zu Alkohol führt Sex beispielsweise nicht zu physischen Entzugssymptomen. Je nach Ausprägung ähnelt eine Sexsucht eher einem Zwangsverhalten oder einer Impulskontrollstörung als einer Abhängigkeit. Mediziner sprechen deshalb lieber von „Hypersexualität“.

Symptome und Häufigkeit

Hartmann nennt drei typische Symptome: Die Personen befriedigen sich häufig selbst, konsumieren bis zu mehrere Stunden am Tag Pornografie und wechseln häufig ihre Partner. Eine Hypersexualität zeigt dabei durchaus Parallelen zu einer klassischen Sucht. Die Betroffenen können ihr Sexualverhalten nicht mehr steuern, vernachlässigen darüber ihre übrigen Interessen. Der Alltag und vor allem die Partnerschaft leiden unter dem Zwang.

Wege aus der Sexsucht

Ein erster wichtiger Schritt besteht darin, sich überhaupt des Problems bewusst zu werden und Hilfe zu suchen. Ausgangspunkt ist oft der eigene Partner, dem das Verhalten auffällt. „Angehörige sollten in diesem Fall nicht zu lange warten, sondern offen das Gespräch suchen“, rät Hartmann. Ein spezielles Therapieverfahren bei Sexsucht gibt

es nicht. Dafür unterscheiden sich die Persönlichkeiten und Probleme der Patienten zu stark voneinander. Die Behandlung erfolgt vor allem mit Hilfe einer Verhaltenstherapie. Bei dieser sollen die Betroffenen lernen, ihre Impulse besser zu regulieren und sich in bestimmten Situationen anders zu verhalten – etwa Probleme nicht mehr durch sexuelle Stimulation zu verdrängen versuchen. Zudem ist ein Intimitätstraining möglich, in dem die Teilnehmer lernen, Nähe zuzulassen. Im Gegensatz zu anderen Suchterkrankungen besteht das Ziel einer Sexsucht-Therapie nicht darin, die Patienten zur Abstinenz zu erziehen, so Hartmann. Vielmehr geht es darum, einen kontrollierten Umgang mit der eigenen Lust zu lernen. Schließlich ist Sexualität ein wichtiger Bestandteil des menschlichen Lebens. Quelle: Apotheken Umschau

LIFESTYLE

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

WENN DAS OHR JUCKT Juckt es an der Ohrmuschel oder im Gehörgang, ist oft eine Infektion der Auslöser. Manchmal selbst verschuldet – weil wir zu sauber sein wollen. Wie man richtig reagiert.

uckt es im Ohr, sind uns alle Hilfsmittel recht. Da muss der kleine Finger herhalten, genauso wie Büroklammern, Bleistifte oder Wattestäbchen. Erleichterung verschaffen solche Gerätschaften schon, gefährlich sind sie jedoch auch. „Durch spitze Gegenstände können Sie die empfind-

J&A Photos

liche Haut im Gehörgang verletzen“, warnt Dr. Ellen Lundershausen, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin aus Erfurt.

Vorsicht, Bakterien!

In solche kleinen Ritzer können Bakterien eindringen. Bekämpft das Immunsystem die Erreger nicht schnell

genug, rufen sie eine Infektion hervor. Die Folge: eine Gehörgangsentzündung. Sie äußert sich zunächst durch intensiven Juckreiz, geht aber auch mit teils starken Ohrenschmerzen, einem geschwollenen Gehörgang und eitrigem Ausfluss einher. Pilze können auf demselben Weg in die Haut gelangen und ein

heftiges Jucken im Ohr auslösen. In diesem Fall liegt eine Gehörgangsmykose vor. Wattestäbchen haben – neben dem Verletzungsrisiko – einen weiteren Nachteil. Sie sollen eigentlich das Ohr reinigen und Ohrenschmalz (medizinisch Cerumen) herausbefördern. Doch wenn Sie mit dem Wattebausch im Ohr herumstochern, schieben Sie das Cerumen meist nur weiter nach innen. Und begünstigen damit einen Ohrenpfropf. Nicht immer ist eine Infektion schuld, wenn das Ohr juckt. Auch entzündliche Hautkrankheiten können dahinterstecken. "Schuppenflechte und Neurodermitis können beispielsweise den Gehörgang oder die Ohrmuschel betreffen", sagt HNO-Ärztin Lundershausen. Häufig schuppt sich die Haut und ist gerötet,

begleitet von einem lästigen Jucken. Manchmal ist dagegen die Haut gereizt oder reagiert allergisch – zum Beispiel auf Substanzen in Ohrringen, Shampoos sowie Haarsprays.

Was tun?

Auf keinen Fall bohren! Dies gilt für den kleinen Finger ebenso wie für andere Hilfsmittel, die das Ohr verletzen können. Hält der Juckreiz an, bemerken Sie einen Ausschlag am Ohr, läuft Sekret ab oder treten Ohrenschmerzen auf, dann gehen Sie umgehend zum Arzt. Der kann herausfinden, ob eine Infektion vorliegt und diese behandeln. Juckt es nur in bestimmten Situationen – etwa wenn Sie Ihre Lieblingsohrringe tragen oder geduscht haben – dann empfiehlt sich ein Allergietest. Quelle: Apotheken Umschau

LIFESTYLE

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

von Kai Adamowsky

Mut zur Lücke?

Ein sympathisches Lebensmotto – aber leider nicht auf die Zähne übertragbar. Denn Lücken im Gebiss können sich negativ auswirken.

ahnlücken haben eine Vorgeschichte. Als häufigste Vorgeschichte von Zahnlücken findet sich eine Entzündung des Zahnhalteapparates – bekannt als Parodontitis – und die damit einhergehende Lockerung der Zähne. Oft sind auch große, nicht mehr ausheilbare Entzündungen im Bereich der Wurzelspitze von nerv toten oder bereits wurzelgefüllten Zähnen verantwortlich. Eine weitere zahnmedizinische Ursache von Zahnlücken kann in einer sehr tief greifenden Karies liegen. Aber auch Unfälle führen zu Zahnverlusten und es gibt sogar „ange-

fotolia

Modern Style DEUTSCHER FRISEUR

borene Zahnlücken“: Dann fehlen die entsprechenden Erbanlagen und die Zähne werden gar nicht ausgebildet. Im Bereich der Schneidezähne beeinträchtigen sie vor allem das Aussehen und führen zu Problemen mit der Aussprache. Im Backenzahnbereich dagegen behindern Zahnlücken meist das richtige Kauen, was sich letztlich auf die Gesundheit auswirkt: So treten dadurch etwa Verspannungen in der Kaumuskulatur auf oder Veränderungen in den Kiefergelenken – in manchen Fällen begleitet von hartnäckigen Kopfschmerzen oder Migräne. Oft kommt es bei Kauproblemen auch zu richtigen Verdauungsstörungen aufgrund unzureichend zerkleinerter Nahrungsmittel. Auch die Ästhetik spielt eine wichtige Rolle bei den künstlichen Zähnen, da gerade fehlende Frontzähne oder eingefallene Wangenbereiche den Gesichtsausdruck nachteilig verändern können. All dies sind sicherlich Gründe, sich nach dem passenden Zahnersatz zu erkundigen.

Zahnersatz: Welche Möglichkeiten gibt es?

Die Zahnmedizin verfügt heute über vielfältige Möglichkeiten, Zahnersatz so zu gestalten, dass er nicht als ständig ungeliebter Fremdkörper empfunden wird. Die klassischen Zahnersatzkonstruktionen sind: festsitzender Zahnersatz (Kronen, Inlays, Veneers, Teilkronen, Brücken, Implantate), herausnehmbarer Zahnersatz und die Kombination aus beidem. Eine Zahnprothese ist immer ein vom Dentallabor hand- und maßgefertigtes Unikat. Der Zahnarzt wird gemeinsam mit dem Patienten nach gründlicher Begutachtung beurteilen, welche Konstruktion sich anbietet. Zahnlücken werden durch festsitzende Brücken oder herausnehmbare Prothesen geschlossen. Regelmäßige halbjährliche Kontrolle und professionelle Zahnreinigung beugen selbstverständlich vor und können Sie vor frühzeitigen Zahnverlust schützen.

Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftsführer Dentallabor Nobledent Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos - Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de - www. nobledent.de

ADVERTORIAL

M A L LO RC A Ihr qualifizierter Pflegedienst auf Mallorca

•peluquería •hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Di.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:00 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

info@modern-style-mallorca.com

Gern besuchen wir Sie und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot! Mobil 672 740 440

www.pflegedienstmallorca.com - info@pflegedienstmallorca.com

Warum Frauen leiser schnarchen als Männer Frauen haben zwar eine engere Rachenöffnung als Männer, weshalb sie eigentlich anfälliger für das Schnarchen sein müssten. Aber ihre Zunge fällt seltener zurück, weil die Muskulatur aufgrund des Östrogeneinflusses bei ihnen eine höhere Spannung aufweist. Außerdem flattern die Weichteile des Rachens weniger beim Atmen. Deshalb schnarchen Frauen wesentlich leiser. Aber: Auch bei Frauen kann eine behandlungsbedürftige Schlafapnoe mit mehr als 15 Atempausen pro Stunde vorliegen. Redaktion

-Lif e

AUSGABE 46 | MÃ&#x201E;RZ 2017

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

1. MÄRZ LIFESTYLE Manacor – Restaurant Mig i Mig, Plaza Sa Bassa 9 19:30 h – Sprachstammtisch Tertúlia www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Regionale Feiertage in Deutschland & Spanien KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Calvia – Finca Hotel Can Estades Cami de Son Pillo n°15 19:30 h – Eröffnungskonzert mit Trio SONBOSSA www.can-estades.com Schwungvoller Bossa Nova von dem beliebten Trio SONBOSSA, IVAN the Cubano (Trompete, Gesang und Percussion), Sergio aus Chile (Gitarre, Gesang) und Rogelio aus Brasilien (Percussion). Mitreißende Musik und flotte Rhythmen laden zum Mitmachen und Tanzen ein. Genießen Sie außerdem die Köstlichkeiten vom beliebten internationalen Buffet.

3. MÄRZ KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Trui Teatre 21:00 h – Morat Konzert www.truiteatre.es

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

4. MÄRZ

Palma – Subzhero, Av. Joan Miro 322 – San Agustin 23:00-06:00 h Party – 5 Aniversario de VICIOUS Radio

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

Palma – Es Gremi, C/ Gremi de Porgadors 16 23:00 h – Spartaque – Es Gremi (Phonotech)

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

SPORT Palma - Sta.Margalida 8ª RUTA ILLES BALEARS DE MOTOTURISME Motorradtour – www.avaibooksports.com

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma – The Clubber, C/ Catalunya 4 Sta.Catalina Viertel – 16:00- 23:30 h Party – 5. Aniversario de VICIOUS Radio

IZ-LIFE

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

ADVERTORIAL Palma – Warehouse, Quatre de Novembre 2C, 23:59 h – Party – Analog Dinner #3 at Warehouse mit Cecilio und Bruno Di Paolo

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant

FAMILIE Palma, Auditorium 04. & 05.3. – 18:00 h Frozen, das Musical – Sprache: Catalan www.auditoriumpalma.com

reitag Jeden F

sik! Livemu

8. MÄRZ KULTUR THEATER MUSIK - PARTY Palma Auditorium 21:00 h St. Petersburg Festival Ballet, Giselle www.auditorium palma.com

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Mittwoch Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch. Algaida – Los Ultimos Mohicanos, Pol. 7, Parc. 129 21:30 h – Lost Rock Konzert www.los-ultimos-mohicanos.es

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

11. MÄRZ

9. MÄRZ KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Auditorium – 20:00 h – Comedy EN ES CONVENT HI FALTA GENT www.auditoriumpalma.com

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Es Foguero, Carretera Palma – S'Arajassa km 10 20:00 h – QbanFest Mallorca – Cubanische Musik

10. MÄRZ KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Trui Teatre 21:00 h – Konzert – Rejoice Palma Gospel Singers www.truiteatre.es

Palma – Es Gremi, C/ Gremi de Porgadors 16 21:30 h – Konzert – Eveth + Hellfire Cllub www.esgremi.com Palma – Sala Marlyn, C/Poima 6 23:00 h – Party – Addeepted Anniversary at Sala Marlyn Mallorca – www.addeeptedmusic.com

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Auditorium – 21:00 h – Konzert India Martínez www.auditoriumpalma.com

Palma – Warehouse, Quatre de Novembre 2C 23:59 h – Party – Kozmo's Night #3 at Warehouse Muro – Sala Fonica, Germanies 00:00 h – Party – 16º Aniversario Sala Fònica presenta Cuartero (Desolat)

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

11.03. – SPORT Campos - Pto. Alcudia 11. - 12.03. – 07:30 h LOS 300 by S'Escapada – Fahrradtour www.elitechip.net

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

17. Mrz 17. MÄRZ

19. MÄRZ

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Auditorium – 21:00 h Theater – Encuentros/Dance www.auditoriumpalma.com Fusion-Dance: Klassik sowie Moderner Tanz SPORT Palma Arena – 19:30 h Six Day Mallorca – Competition (Fahrrad) www.ticketmaster.es

12. MÄRZ

18. MÄRZ KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Lloseta – Teatre Lloseta, C/ des Pou Nou 1 21:00 h – Miss Caffeina Konzert Indie rock-pop Musik – www.musicote.com

LIFESTYLE Santa Ponsa – ab 11:00 h St. Patrick's Day Wir erwarten Sie, um mit Ihnen unser St. Patricks-Festival in der Straße Gran Via Puig de Galatzó in Santa Ponça zu feiern. Mit kostenlosen Attraktionen für die Kleinen, Unterhaltung & Irische Gruppen, einschließlich der berühmten "RAGGLES", Handwerker-Markt, Essen und Trinken (mit viel Guinness) und einem Umzug. Ein Familiensonntag, um zusammen dieses bunte und lustige irische Fest zu feiern. FAMILIE Palma, Trui Teatre 12:00 & 17:00 h – Toy Story, das Musical www.truiteatre.es SPORT Palma – 10:30 h – XVI Carrera Popular

LIFESTYLE Campos – Finca Can Corem, Cami de Can Corem km 2,7 10:00-15:00 h – Flohmarkt auf der Finca Can Corem info@mallorcapromotion.com – Tel. 600 494 143 Jeder kann mitmachen! MARKT - FIRA Marratxi / Sa Cabaneta ab 09:00 h – Fira del Fang – Handwerksmesse

14. MÄRZ MARKT - FIRA 14.-16.03. Colonia Sant Jordi – Fira de Sal – Salzmesse

15. MÄRZ Manacor – Restaurant Mig i Mig, Plaza Sa Bassa 9 19:30 h – Sprachstammtisch Tertúlia www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Radsport auf Mallorca

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Te odio, pero como amigo Comedyshow mit Jorge Cremades www.truiteatre.es SPORT Alcudia – 18.-19.03. – 12:00 h Auditori d'Alcúdia, Plaza Porta de Mallorca 3 International Dance Competition www.enbtevents.com Competition für Tänzer jeglicher Art, die eine Tanzakademie, Schule o.a. (Europa) besucht haben. Hip Hop, Akrobatik, Modern, Klassik, Lateinamerikanisch, etc.

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

24. MÄRZ LIFESTYLE Cala Ratjada – Rodeo Drive, Sa Pedruscada 64 18:00 h Eröffnungsparty - Rodeo Drive Cala Ratjada www.sonbesso.com

FAMILIE Palma, Auditorium 25. & 26.03. – 17:00 h Cenicienta, das Musical www.auditoriumpalma.com SPORT Alcudia – 08:00 SCHAUINSLAND SWIMRUN MALLORCA Swim 4,7km, Run 23,3km www.elitechip.net

Funktionskleidung und richtiges Training, Workshops, Rennen und Podiumsdiskussionen (mehr Infos auf der Focus-Seite 8).

25. MÄRZ

30. MÄRZ

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Trui Teatre 21:00 h – Konzert – Chenoa Tour #SoyHumana www.truiteatre.es Palma – Warehouse, Quatre de Novembre 2C 23:00 h – Wax Isgud showcase at WareHouse Techno Party im Underground Style

26. MÄRZ KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Algaida – 13:30 h Los Ultimos Mohicanos, Pol. 7, Parc. 129 Lost Rock Konzert www.los-ultimos-mohicanos.es

29. MÄRZ LIFESTYLE 29.03. - 01.04. Playa de Muro C/ Rodríguez de la Fuente und Avda. De s'Albufera Sigma-Roadbike-Festival Alles rund ums Rad und Zubehör, Ernährung,

Vernissage 30. März, 19.30 h | Palma, Galerià Artmallorca Das Gottesteilchen | Experimentelle Betrachtungen der Künstlerin Beate Mack über ein Elementarteilchen, für das es sogar einen Nobelpreis gab. Abstrakte Malerei, Acryl_Epoxy auf Leinwand. Ausstellung vom 27.03. bis 14.04. Palma, Galerià Artmallorca, Calle Missió No 26 | www.beatemack.de

-Lif e

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: veranstaltungen@die-inselzeitung.com

! " # $ ! # $ $ $ $ % & $ '( )*+ , ! ( $ " , -% - . / $ % $ , $ *

$ $ $ !

! " #" $$

SERVICE-ZEIT

Danyel André Photography

zes. Politiker und Staatsdiener müssten uns verehren und allerorts den roten Teppich ausrollen und optimale Bedingungen für höchste Produktivität schaffen.

von

Markus Liebscher

Gehen wir auf die Strasse? KMUs halten die Welt zusammen. Die Klein- und Mittelständler vereinen zahlreiche Arbeitsplätze, erwirtschaften riesige Umsätze und zahlen brav die Steuern.

ir Kleinen sind über 99% aller Unternehmen, wir Kleinen beschäftigen über 60% aller Arbeitnehmer und erwirtschaften 1/3 des Umsat-

Die Wahrheit ist anders. Ganz egal, in welchem der europäischen Länder man sein unternehmerisches Glück versucht. Für nimmersatte Finanzbeamte sind wir das erklärte Feindbild, welches es trocken zu legen gilt. Politiker retten emsig Banken, die unbeeindruckt weiter spekulieren, anstatt in KMUs zu investieren. Wir dürfen für die eigenhändig online durchgeführte Überweisung wieder Gebühren zahlen. Ich will keine Bank retten. Mich hat noch nie eine Bank gerettet. Ganz im Gegenteil. Politiker sprechen gerne von der Wichtigkeit der Finanzmärkte und ihre Gier ist getrieben von Fantasie und endet regelmässig mit dem Wort Steuern. Biersteuer, Kaffeesteuer oder Verpackungssteuer. Wir zahlen mehrfach Steuern. Einkommenssteuer, Vermögenssteuer bis hin zur Erbschaftssteuer. Und wenn wir das Geld schlicht ausgeben, dann trifft uns die Mehrwertsteuer. Alles irgendwann schon mal versteuert. Steuerzahlen gehört zum Leben wie essen und schlafen. Warum haben eigentlich alle

Waren und Dienstleistungen einen sogenannten „Mehrwert“, den wir tagtäglich ohne zu murren zigfach zahlen? Je nach Land um die 20%. Der Staat hat seine Aufgaben zu erfüllen und wir müssen uns daran beteiligen. Fraglos. Aber die Steuern reichen nicht mehr. Die Gelddruckmaschine läuft auf Hochtouren. Die Finanzmärkte dürfen überleben. Die Banken auch. Das System krankt. Rechte Politiker haben Aufwind. Ausländer werden zu Feindbildern. Die Geschichte wiederholt sich. Dabei ist es in Zeiten der unabhängigen Informationsmöglichkeit und der kulturellen Vermischung nicht nötig, sich populistisch manipulieren zu lassen. Es gibt die friedlichen Demonstrationen, wie sie uns einst die Osteuropäer für mehr Freiheit vorgemacht und sich so auch teilweise arabische Länder von Diktatoren befreit haben. Es wäre toll, wenn sich nicht die Proletarier vereinigen, sondern die KMUs anfangen, für einen entbürokratisieren Apparat auf die Strasse zu gehen. Vereinfachen wir die dazugehörigen Systeme und plädieren wir für simple Lösungen. Vermutlich werden schnell

Menschen aus allen Bevölkerungsschichten folgen. Die Staaten sind – unternehmerisch betrachtet – bankrott. Insofern wären kaufmännische Massstäbe kein falscher Ansatz. Gehen wir demonstrieren? Und wer kommt mit? Jeden Mittwoch demonstrieren fähige Unternehmer ihr Können. Einfach vorbeischauen! contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4 J&A Photos

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

SERVICE-ZEIT

von

Lars Mompour

“Mobile App” Was ist das eigentlich?

o oft benutzen wir den Begriff "APP" aber was bedeutet er? App (auf Deutsch meist eine Abkürzung für den Fachbegriff Applikation) wird eine Anwendungssoftware für Mobilgeräte beziehungsweise mobile Betriebssysteme bezeichnet. Obwohl sich der Begriff App auf jegliche Art von Anwendungssoftware bezieht, wird er im deutschen Sprachraum oft mit Anwendungssoftware für Smartphones und Tablets gleichgesetzt. Bei mobilen Apps wird zwischen verschiedenen Typen unterschieden. Den nativen Apps, die nur auf einer Plattform funktionieren, und den plattformunabhängigen Web-, Hybrid- und Cross-Plattform-Apps.

Es gibt App für die verschiedensten Bereiche, diese reichen von einfachsten Dienstprogrammen und Spaßanwendungen mit nur einer Funktion bis hin zu Programmpaketen mit umfangreicher Funktionalität. So zum Beispiel Office-Anwendungen, Spiele, Ratgeber, Fitness-Apps, Unterhaltung, Kommunikation, Sprachen lernen, als Hilfestellung für Navigation und vieles mehr. Neu ist, mit Hilfe von mobilen Apps, werden zunehmend digitale Geräte ferngesteuert, wie zum Beispiel Kameras, Heizanlagen, Kühlschränke, Beleuchtung, Soundanlagen oder Quadrocopter. Der Großteil dieser Apps ist kostenlos, ein kleinerer Teil muss, für meist geringe Beträge, im jeweiligen App Store gekauft werden oder ist im "Lieferumfang" der Hardware Hersteller enthalten. So kann man sein Smart TV mit dem passenden App vom Smartphone steuern, oder die mit dem Telefon gemachten Bilder und Videos auf dem TV darstellen. Von unterwegs die

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Rollläden herunterlassen, ein vergessenes Licht ausschalten oder die Raumtemperatur kontrollieren - das ist die Aufgabe von so genannten Bus-Systemen. Entsprechende Hardware ist oft gar nicht so teuer und lässt sich per App steuern. Mit der Gratis-App iSIXT z.B. lässt sich der Mietwagen bequem per Telefon buchen. Die Anwendung lotst Sie dabei bequem zur nächsten Abholstelle und sorgt dafür, dass sie die Schlüssel ganz ohne Papierkram direkt am Quick-Check-In abholen können. Für ein Plus an Mobilität sorgt das kostenlose Call a Bike App der Deutschen Bundesbahn. Es zeigt in verschiedenen deutschen Großstädten den kürzesten Weg zum nächsten Leihfahrrad. Das Rad kann man aus der App heraus mieten und zurückgeben - nur strampeln muss man selbst. PCs mit Windows bzw. Macs lassen sich mit Logitechs kostenlosem Touch Mouse App fernsteuern. Sogar Rennräder zb. von Giant sind App gesteuert, so gibt das Rad per App Werte wie, Geschwindigkeit, Leistung, Herzschlag bis hin zur Aufzeichnung der gefahrenen Strecke, auf das verbundene Smartphone aus. Ob Sie nun mit Powerpoint oder Keynote arbeiten, das iPhone eignet sich prima, um Vorträge fernzusteuern. Powerpoint-Nutzer greifen zum Beispiel zum kostenlosen iClickr Lite App. Damit das Programm funktioniert, muss es nicht nur auf dem iPhone, sondern auch auf dem PC installiert werden. Für Keynote empfiehlt sich Apples 79 Cent teures Keynote Remote. Klassische Funksteckdosen gibt es seit Jahren, die moderne Variante mit Bluetooth oder WLAN ist allerdings nochmals deutlich bequemer, denn so können Sie die Zwischenstecker einfach per Smartphone App steuern – und das hat man im Gegensatz zur Fernbedienung immer zur Hand. Einige App gesteuerten Funksteckdosen bleiben sogar von unterwegs aus bedienbar. In Deutschland stieg der App Umsatz von Jahr zu Jahr, 2011 auf 2012 hat sich der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr jeweils verdoppelt. 2012 waren in Deutschland die Apps von Facebook, YouTube und WhatsApp am beliebtesten. Weltweit betrachtet wurden im Jahr 2012 64 Milliarden heruntergeladene Apps verzeichnet, 2016 waren es 200 Milliarden, was einem Anstieg von 60 Prozent entspricht. Die beliebtesten Kategorien sind Spiele, Bildung, Business und Lifestyle. Es gibt grundsätzlich verschiedene Wege, wie eine App auf ein Gerät gelangt: direkt über die mobile Internetverbindung oder WLAN des Geräts oder mit Hilfe eines PC, mit dem über entsprechende Software (wie etwa iTunes) bei Anbindung des Mobilgeräts Apps installiert werden können. Manche App-Plattformen ermöglichen es auch, die App über den PC zu kaufen und automatisch auf allen synchronisierten Geräten zu installieren. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Neues Info-Portal für Wandertouren auf Mallorca Die balearische Naturschutzbehörde „Ibanat“ hat ihr Info-Portal im Internet neu aufgelegt. Unter der Domain www.balearsnatura.com finden sich jetzt unter anderem auch nützliche Informationen für Wander- und Trekkingtouren auf den Inseln. So gibt es eine Übersicht über alle Schutzgebiete, öffentliche begehbare Wege und Routen sowie eine Auflistung aller Wanderhütten, die über das Portal reserviert werden können. Alle Informationen werden erstmals auch in deutscher Sprache bereitgestellt. Die Webseite erklärt zudem die Beschränkungen hinsichtlich dem Campen und Grillen in der Tramuntana sowie anderen Naturschutzzonen auf Mallorca. Karten und Lagepläne können bequem heruntergeladen werden. Redaktion

J&A Photos

Danyel André Photography

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE-ZEIT

Der persönliche Insel-Coach

privat

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Der Umzug in ein fremdes Land, und sei es nur für begrenzte Zeit, ist eine verlockende, aber auch mutige Entscheidung – und ohne ausreichende Kenntnisse der dort vorherrschenden Sprache ein echtes Abenteuer. Allein zur Erledigung der Formalitäten, wie beispielsweise die Beantragung einer Steuernummer, der Ummeldung des Kraftfahrzeuges oder der Eröffnung eines Kontos auf Mallorca sind grundlegende Spanisch-Kenntnisse erforderlich. Hinzu kommen weitere Dinge, wie: Wer betreut die Wohnung während meiner Abwesenheit, begleitet mich auf Arztbesuchen, übersetzt mir die Post, erledigt behördliche An- und Abmeldungen, kümmert sich um zeitnahe Steuerzahlungen? Oder kurz gesagt: Wer berät mich, um mein Leben auf der Insel so angenehm wie möglich zu machen? Die Anwort heißt „ISA“, der ganz persönliche Spanisch-Coach auf Mallorca. Neben einem individuellen und flexiblen Sprachunterricht bietet „ISA“ auch verschieden Service-Dienstleistungen für ausländische Teil- und Vollzeitresidenten auf der Insel. Weitere Infos unter www.spanishbyisa.com. Redaktion

Wir suchen ein neues Zuhause Senior sucht Alterswohnsitz

Leo – 12 Jahre, Ratero – erstaunt dankbar, wie freundlich Menschen sein können Das Grundstück war groß, doch meine Welt war klein… Über Jahre verbrachte ich mein Leben auf einer Finca. Oder besser: Ich vegetierte dahin. Als das Haus verkauft wurde, war es die Maklerin, die sich um mich kümmerte und mich zur Tierrettung brachte. Hier habe ich schnell gelernt, dass Menschen echt toll sein können. Sie füttern mich, streicheln mich – ich bin einfach nur erstaunt und dankbar, dies in meinem Altern doch nochmal erleben zu dürfen. Nun suche ich ein ruhiges Zuhause – aber bitte seniorengerecht. Treppen kann ich nicht gut steigen und andere Hunde – das wird mir zu stressig.

Ich hab mein Leben doch noch vor mir

Finn – 7 Monate, Ratero-Mix – schüchtern, vorsichtig und doch lebenshungrig Mein Bruder und ich wurden für eines bestraft: Das wir überhaupt auf die Welt gekommen sind. Es war aus Sicht der Menschen kein Platz mehr in dem Rudel, und wir wurden einfach abgegeben. Nun hoffe ich, dass auch ich nach meinem Bruder endlich das finde, wonach ich mich so sehr sehne: Ein schönes Zuhause zum Spielen, Kuscheln und Herumtollen. Für mich kann das Rudel dabei gar nicht groß genug sein – ob andere Hunde, Katzen oder sogar Pferde… Ich vertrage mich mit jedem.

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

Flughafen Palma misst Zufriedenheit der Passagiere jetzt per „Knopfdruck“ Die spanische Flughafenbetreibergesellschaft „Aena“ hat in Palma sowie anderen Flughäfen des Landes damit begonnen, Eingabe-Terminals aufzustellen, mit denen die Zufriedenheit der Passagiere gemessen werden soll. Zur Auswahl stehen vier Knöpfe mit unterschiedlichen Farben, über die der jeweilige Grad der Zufriedenheit eingegeben werden kann. Die Palette reicht von grün („sehr zufrieden“) bis rot („unzufrieden“). Aena erhofft sich mit dem sogenannten „HappyOrNot“-System, die Service-Leistungen an den Airports in Zukunft zu verbessern. Grund ist unter anderem die steigende Zahl von Flughafengästen, die sich in der Vergangenheit über fehlende Dienstleistungen wie Toiletten, Info-Tafeln, etc. beschwert hatten. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

ALS RENTER DAS LEBEN AUF MALLORCA GENIESSEN... ...ist nicht ohne. Falsch berechnete Ansprüche und Steuer können deutschen Pensionären den Lebensabend auf der Insel vermiesen. Abhilfe schafft eine professionelle Rentenberatung.

J&A Photos

eutsche Rentner zieht es seit vielen Jahren bereits ins Ausland, um dort den Lebensabend zu verbringen: Allein 2016 wurden mehr als 200.000 Renten an Deutsche überwiesen, die ihren Ruhestand außerhalb der Bundesrepublik verleben. Die Zahl hat sich damit in den vergangenen 20 Jahren um 100.000 erhöht. Zu den beliebtesten Altersdomizilen von deutschen Rentnern zählen neben der Schweiz, Österreich und den USA vor allem die Balearen. Die Zahl der an Bundesbürger ausgezahlten Renten wuchs dort in den vergangenen zehn Jahren um etwa 65 Prozent auf knapp 20.000. Sorgen darüber, weit der Heimat an ihr Geld zu kommen, brauchen sich bundesdeutsche Rentner zumindest innerhalb der EU nicht zu machen. Das europäische Sozialrecht gewährleistet, dass Leistungen der jeweiligen sozialen

Sicherungssysteme grenzüberschreitend als Vertragsrenten gesichert sind.

Stimmt der Rentenbescheid eigentlich?

Allerdings stellt sich die Frage, ob man auch tatsächlich so viel Rente bekommt wie einem zusteht. „Das Bundesversicherungsamt prüft öfter Bescheide der gesetzlichen Rentenversicherung und stellt wiederholt fest, dass sehr viele Fehler gemacht wurden“, weiß Aldona Wolf von der Kanzlei Wolf in Landau in der Pfalz. Die Deutsche vertritt seit geraumer Zeit auch die Interessen vieler auf Mallorca beheimateter Rentner oder Bundesbürger, die die Absicht haben, auf der Insel ihren Lebensabend zu verbringen. Und sie warnt: „Falsche Rentenberechnungen haben in Deutschland fast schon Tradition. Schon 1960 stellte man in Stichproben fest, dass sehr viele der Rentenbescheide vom Vorjahr falsch

berechnet sind.“ Ob man selbst mit einem falschen Rentenbescheid lebe, kann nur durch eine fachmännische Prüfung festgestellt werden.

Unverständliches Procedere

Schon alleine den Bescheid zu verstehen, stellt jeden angehenden Rentner vor Herausforderungen. Es ist ein Wust an verklausulierten Formulierungen und undurchschaubaren Abrechnungen. Zahlenreihen von Entgeltpunkten sind schwer überprüfbar, wenn das Berechnungssystem nicht transparent wird. Liegt die Vermutung vor, dass der Bescheid falsch berechnet oder unvollständig ist oder gibt es andere Gründe, um in Widerspruch zu gehen, ist eine Beratung bei einem freiberuflichen Rentenberater sinnvoll. In der Regel stellt sich heraus, dass bei Falschberechnungen im Rentenbescheid der

SERVICE-ZEIT J&A Photos

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Versicherte zu wenig statt zu viel Rente bezieht.

Mit der Klärung schon vor dem Rentenalter beginnen

Aldona Wolf rät daher: „Man sollte schon weit vor dem Rentenalter mit der Klärung der Versicherungszeiten beginnen.“ Je früher der Versicherte fehlende Unterlagen einreicht, desto besser. Das hat mit den Aufbewahrungsfristen der Dokumentationszentren und der Unternehmen zu tun. Private Unternehmen haben aus steuerrechtlichen Gründen eine Aufbewahrungspflicht von zehn Jahren. Doch bei einem Konkurs verschwinden die Akten schnell. Besondere Probleme stellen sich bei den Rentenzeiten nach dem Fremdrentengesetz. Falsche Einstufungen in die Qualifikationsgruppen und Wirtschaftsbereiche sind keine Seltenheit. Die richtige Übersetzung der Zeugnisse, Arbeitsbescheinigungen sowie Versicherungsbücher ist hier von gro-

ßer Bedeutung. Falsche oder unvollständige Übersetzungen machen es dem Rententräger unmöglich, eine korrekte Rente zu berechnen. „Am besten, man lässt seine Rentenunterlagen vom Fachmann prüfen. Bei bereits gezahlten Renten gibt es die Möglichkeit, eine Neuberechnung für vier Jahre rückwirkend zu bekommen“, rät Aldona Wolf.

Was machen Rentenberater?

„Rentenberater wie wir sind die Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Rente. Wir verkaufen keine Versicherungen, sondern kontrollieren als Organ der Rechtspflege die Arbeit der Deutschen Rentenversicherung im Sinne unserer Mandanten.“ Rentenberater sind gerichtlich zugelassen und unterliegen der Aufsicht des Präsidenten des Amts- und Landgerichts. Sie prüfen Ihre Rentenansprüche und beraten über Verbesserungsmöglichkeiten.

Wie sieht es mit der Steuerpflicht aus?

Ein weiteres Problem für viele deutsche Rentner auf Mallorca ist die Frage der Steuerpflicht. Bin ich als deutscher Rentner eigentlich sowohl in meiner Heimat als auch in Spanien steuerpflichtig? Grundsätzlich gilt: Wenn man seinen Lebensmittelpunkt auf der Insel hat, so gelten bezüglich der Rentenbesteuerung sowohl die Vorschriften des alten als auch des neuen Doppelbesteuerungsabkommens. Will heißen: Alle diejenigen, die vor dem 1. Januar 2015 erstmals eine deutsche Rente bezogen haben und ihren Lebensmittelpunkt in Spanien haben, sind allein dort steuerpflichtig. Für Bundesbürger, die ab diesem Datum eine Rente beziehen, und mehr als 183 Tage pro Jahr (am Stück oder gestückelt!) auf der Insel leben, gilt folgende Regel: Die deutsche Rente ist in Spanien steuerpflichtig und muss zusätzlich mit fünf Prozent ihrers Betrages in Deutschland versteuert werden. Der spanische Fiskus muss jedoch die in Deutschland gezahlte Steuer auf die spanische Steuer anrechnen.

Internationale Rentenberatung auf Mallorca im Juni

Vom 15. bis 16. Juni finden erneut die Internationalen Rentenberatungstage auf Mallorca statt. Eine Terminvereinbarung unter der Telefonnummer +49 30 86 56 81 44 oder per Email an internationale-beratung@drv-bund.de ist Pflicht. Die Beratung findet im Haus der spanischen Sozialversicherung in Palma statt. Redaktion

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

J&A Photos

Wohnungsvermieter muss für „Abnutzung“ aufkommen Ein vor kurzem in Palma gefälltes Gerichtsurteil hat die Rechte von Mietern auf Mallorca gestärkt. Demnach muss auch der Vermieter für die Abnutzung einer Wohnung aufkommen – und nicht, wie bisher meist gängige Praxis, allein der Mieter. In dem jetzt entschiedenen Fall hatte der Vermieter über 500 Euro einer Kaution in Höhe von 1.200 Euro einbehalten, um damit anstehende Reparaturen für die Abnutzung der Wohnung zu bezahlen. Die Richter kamen jedoch zu dem Schluss, dass diese Summe in keinem Verhältnis zu den vermeintlichen Abnutzungsschäden der Wohnung stehe. Redaktion

HYPOTHEKEN: JETZT GIBT ES GELD ZURÜCK! Nach Gerichtsurteil: Spanische Banken müssen Kreditnehmern die Kosten für eine Hypotheken-Aufnahme zurückerstatten. Doch wie funktioniert das im Einzelfall?

E BAUM SECURITY

FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik

Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

20 Jahre Mallorca

in jüngstes Gerichtsurteil hat die sogenannten „Boden-Klauseln“ spanischer Banken rückwirkend für ungültig erklärt, die einheimische und ausländische Immobilienkäufer bisher dazu verpflichteten, alle Kosten für eine Hypothekenaufnahme zu übernehmen. Rückforderungsberechtigt sind damit beispielsweise auch Ferienhausbesitzer auf Mallorca, die über spanische Banken finanziert hatten und deren Hypothek eine sogenannte Bodenklausel enthält.

ten, die aus einer Hypothekenaufnahme enstehen, wie Kosten für Notar, Grundbuchamt, Gestoria und die Stempelsteuer (impuesto de actos juridicos documentados –AJD) beim Käufer einzufordern. Doch das ist nach Auffassung des Obersten Gerichtshofes in Spanien illegal. Aufgrund der rückwirkenden Ungültigkeit dieser Vertragsklauseln können Darlehensnehmer bei ihrer zuständigen Bank die Kosten für Notariat, Register, Gestoria und Stempelsteuer zurückfordern.

Kosten für Notar, Grundbuchamt und Stempelsteuer

Als erstes Reklamation beim Finanzinstitut einreichen

Bis dato bestand die Bankenpolitik daraus, alle Kos-

Für die Kostenrüc kforderung ist es notwendig, zuerst

eine Reklamation beim zuständigen Kundenservice der jeweiligen Bank einzureichen. Sollte man zwei Monate nach Einreichung der Forderung nichts hören, kann der Interessent die Kosten direkt über das Gericht einfordern. In diesem Fall wird eine Klage unter Vorlage der vorher genannten Kosten eingereicht. Die Frist zur Einforderung der Kosten beträgt vier Jahre beginnend ab dem nachfolgenden Tag der Veröffentlichung des Urteils des Obersten Gerichtshofes vom 23. Dezember 2015. Das heißt, man kann die Reklamation bis zum 24. Dezember 2019 einreichen. Sollte die Hypothek bereits vollständig abbezahlt sein, kann der Konsument, wenn

die Abbezahlung der Hypothek innerhalb der letzten vier Jahren vor dem 23. Dezember 2015 erfolgt ist, reklamieren. Sollten Sie von diesen Bodenklauseln betroffen sein und brauchen mehr Information zu diesem Thema, stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. Mehr Informationen bei Omnia Consulting Anwaltskanzlei & Steuerberatung C/. San Miguel nº 46, escl . Dcha ,2º pi so, 10 A y B. 07002 Palma Tel. 971 288 442 bcovas@ omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

waltung und Bearbeitung des Kundenstammes bei Versicherungs- und Steuerangelegenheiten.

Welche Anforderungen?

von

Daniel Pires

Wollen sie unser team unterstützen?

allorca erfreut sich insbesondere bei ausländischen Immobilien-Investoren derzeit wachsender Beliebheit. Die Nachfrage nach Liegenschaften auf der Insel ist so hoch wie selten zuvor. Aus diesem Grund suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt personelle Verstärkung für unser Team. Auf unserer Wunschliste steht ein versierter Kundenbetreuer, der unsere Klienten bei ihrem Immobilienkauf auf Mallorca tatkräftig unterstützt.

Was erwarten wir?

Das Anforderungsprofil für unsere neuen Mitarbeiter sieht folgendermaßen aus: Als Kundenbetreuer begleiten Sie unsere Kunden bei dem Erwerb einer Immobilie auf Mallorca. Sie sind der Projektbegleiter und helfen

dem Kunden, den Hauskauf auf Mallorca so angenehm wie möglich zu gestalten.

Was sind die Aufgaben?

Die qualifizierten Anfragen bearbeiten Sie engagiert und stellen sicher, dass seitens des Kunden keine Fragen offen bleiben und alle notwendigen Bonitätsunterlagen vorliegen, um dann bei einer Auswahl der bis zu 30 Partnerbanken die Anfrage vorzustellen. Fragen spanischer Banken beantworten Sie in Rücksprache mit dem Kunden und sorgen somit für eine flüssige Bearbeitung der Anträge. Sie sind die Schnittstelle zwischen dem Käufer und den Banken. Zu ihrem Aufgabengebiet zählen neben der Beratung und der Ausarbeitung von Lösungskonzepten auch das Follow up aller Finanzierungsfragen sowie die Ver-

Neben der Muttersprache Deutsch erwarten wir von den Bewerbern auch gut Spanischkenntnisse in Wort und Schrift. Zu den weiteren Anforderungen zählen Teamfähigkeit und Organisationstalent, Kommunikations- und Verhandlungsgeschick, Erfahrung im Bürowesen (Immobilienbranche), eine schnelle Auffassungsgabe sowie gute bis sehr gute Computerkenntnisse – insbesondere beim Umgang mit cloudbasierten Anwendungen.

Was bieten wir?

Wir bieten Ihnen im Gegenzug einen phantastischen Arbeitsplatz im Zentrum von Palma, flexible Arbeitszeiten von Montag bis Freitag, sehr freundliche Kollegen, einen Festvertrag sowie eine angemessene Vergütung.

Vertriebspartner gesucht

Ebenso verstärken wir kontinuierlich unser Vertriebsnetz und suchen nach neuen Kooperationspartnern oder Privatpersonen, die Kunden haben, die auf Mallorca eine Immobilie besitzen oder erwerben möchten. Bitte sende Sie uns Ihre Bewerbung per Email an info@smartfinance.es. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen unter Tel. +34 971 571 059 zur Verfügung.

Rauchen am Steuer ist in Spanien kein Verkehrsdelikt – wird aber geahndet In den vergangenen Wochen kursierten im Internet zahlreiche Fake-News über ein angebliches Rauchverbot am Steuer. Wer beim Qualmen am Steuer erwischt wird, sollte nach vermeintlichen Angaben der spanischen Verkehrsaufsichtsbehörde DGT mit einem Bußgeld von 4.000 Euro sowie einem Verlust von vier Punkten auf seinem Führerschein-Konto bestraft werden. Dabei handelt es sich um eine Falschmeldung. Rauchen am Steuer ist weiterhin kein Verkehrsdelikt, der im offizellen spanischen Bußgeldverzeichnis aufgelistet ist. Aber: Rauchen am Steuer kann als „verkehrsgefährdende Ablenkung“ mit 100 Euro Strafe geahndet werden. Sollten Sie beispielsweise auf der Autobahn nach Inca von einer vorbeifahrenden Guardia Civil-Streife erwischt werden, wie Sie im Fahrzeug nach einem Feuerzeug herumkramen, um sich anschließend eine Fluppe anzustecken, müssen Sie damit rechnen, gestoppt zu werden. Redaktion

Infrarotstrahler

Infrarotheizungen

Direktheizgeräte

SolandHeat Der Exclusiv-Partner von mit 35 Jahren Erfahrung

▪ Modernes Design ▪ Wartungsfrei – leichte Installation ▪ Inselweite, kostenlose und persönliche Beratung ▪ Kompetenz im Elektroheizungsbereich erleben und spüren MUSTERWOHNUNG reinbarung nach telefonischer Ve

Tel.: +34 971 680421 Tel.: +49 151 109 59062 www.solandheat.com

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG Palma de Mallorca Tel. 971 571 059 info@smartfinance.es www.smartfinance.es

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Dieses aussergewöhnliche luxuriöse Landhausanwesen steht zum Verkauf und befindet sich im Herzen einer herrlichen Berglandschaft. Das Anwesen ist sehr grosszügig gestaltet, es verfügt über 32.000 m2 Land mit einem eigenen Helicopterlandeplatz, einem grossen Pool, einem Gästehaus und einem wunderbaren Blick über die umliegende Landschaft. Das Anwesen ist ein Neubau mit einer exklusiven hohen Ausstattung und einer sehr guten Bauqualität.

Lage: Randa - Llucmajor

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

AUS PURER LIEBE ZUM KOCHEN

HANDMADE METAL CRAFTS

„Leicht Cocinas de Nopper“ in Santa Ponsa bietet den Bau und die Veredelung hochmoderner und individueller Küchen nach Maß. Noch dazu mit einem einmaligen Farbkonzept.

Metallwaren aus Campos: ▪ Kisten | Möbel | Dekoration ▪ Geschenkideen ▪ 100% Handarbeit ▪ schnell & günstig ▪ einzigartig auf der Insel

Fon: 634 323 560 www.zicc.eu | info@zicc.eu Calle de Santanyí, 41 | Campos

er das Kochen liebt, der liebt bekanntlich auch seine Küche. Und wie bei kaum einem anderen Küchenstudio auf Mallorca finden sich bei „Leicht Cocinas de Nopper“ dafür echte Liebesbeweise. Alle Küchen werden ausschließlich aus hochwertigen Materialien und mit modernsten Geräten gefertigt. Der besondere Clou dabei: sie sind allesamt individuell hergestellt und mit einmaligen Farbkonzepten versehen. In Deutschland zählt Nopper seit rund 25 Jahren zu einem der erfolgreichsten Namen im Küchenbau. 2015 eröffnete Christian Nopper sein Studio auf Mallorca. In den Räumen im Industriegebiet von Santa Ponsa sucht man Küchen von der Stange vergeblich. „Wir setzen auf Individualisierung nach echter Handwerkskunst“, erklärt der gelernte Schreinermeister die Unternehmensphilosophie. Die Zahlen sprechen für sich – mittlerweile beschäftigt der gebürtige Schwarzwälder sechs Mitarbeiter und drei Monteure auf der Insel; die Verkaufszahlen

sind dreistellig. Mehrfach ausgezeichnet als umsatzstärkster Partner von „Leicht Küchen“ und prämiert mit dem „Global Kitchen Design 2016“ für Spanien, stellt sich die Frage: was macht den Unterschied aus?

Materialien und Elemente, mit denen eine bereits hochwertige Küche „getunt“ wird. Seit diesem Jahr gehört auch das einmalige Farbspektrum von Le Corbusier zum Programm.

Küchen-Tuning

„Farbe ist ein Auslöser starker Wirkungen. Farbe ist ein Faktor unserer Existenz.“ Le Corbusier (Charles-Édouard Jeanneret, 06.10.1887 – 27.08. 1965) gilt als der bedeutend-

„Wir ergänzen und veredeln Küchen“, bringt es Nopper auf den Punkt. Das bedeutet: Hochwertige Elemente werden mit den individuellen Wünschen des Kunden kombiniert. So wird eine Küchenwand mit Glaselementen über Eck gefertigt, Arbeitsplatten oder Bar-Elemente aus historischem Altholz gefertigt oder individuelle Schrank- und Schubladenfronten erstellt. Ob Altholz, Keramik, Glas oder auch Beton – es ist das Zusammenspiel verschiedener

Mehr als Farbe

ste Architekt der modernen Zeit und als Erschaffer der ewig gültigen Farbenlehre: die „Polychromie Architecturale“. Seit diesem Jahr verfügt die Leicht Küchen AG das Exklusivrecht zum Einsatz dieser Farben und somit ist die „Leicht cocinas de Nopper“ als Handelspartner das einzige Küchenstudio auf Mallorca, welches dieses Thema stimmungsvoll umsetzen darf. Es sind insgesamt 63 faszi-

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Bis zu

NACHLASS*

alle Fotos: LEICHT®

Jury für den Global Kitchen Award überzeugt hat.

Global Kitchen Award 2016

nierende Farben aus neun Farbgruppen, die Le Corbusier in zwei sensationellen Farbkollektionen geschaffen hat - in den Jahren 1931 und 1959. Jede Farbe kann dabei mit jeder anderen Farbe kombiniert werden. „Sämtliche Farbtöne besitzen höchste Qualität in Bezug auf Farbbedeutung und Farbreichtum. Sie erwecken Emotionen und schaffen Raum und Offenheit“, sagt Nopper. Neben der Wandgestaltung werden auch Elemente und Einrichtungen entsprechend kreiert. Dies erfolgt natürlich immer in enger Abstimmung mit dem Kunden.

Von der Planung bis zur Küche

Im Schnitt vergehen sechs bis acht Wochen, vom Erstgespräch bis zum fertigen

Einbau. „Der Kunde kommt zu uns, und hat eventuell schon grobe Vorstellungen“, so Nopper. Nach einem detaillierten Vorgespräch erfolgt ein Vor-Ort-Termin. Hier werden bei weitem nicht nur die Abmessungen vorgenommen. „ Wir achten auf Lichteinflüsse, Spiegelungen und die generellen Begebenheiten vor Ort“. Hier spielen beispielsweise auch die Wandbauelemente eine Rolle. „Ist der Küchenraum in Natursteinoptik gehalten, passen wir uns natürlich an“. Generell gilt: „Wir drängen unseren Stil nicht auf!“. Die Vorstellungen des Kunden als Basis werden um individuelle Gestaltungsvorschläge ergänzt. Ab 15.000 Euro entsteht so die Traumküche – mit einer Garantie von bis zu fünf Jahren. Es ist diese Dienstleistung, die auch die

Die internationale, durch Leicht Küchen initiierte Wettbewerbsplattform hat bereits im zweiten Jahr eine unabhängige Jury zur Bewertung von Küchenprojekten gebeten. Gewinner für Spanien: „Leicht Cocinas de Nopper“. Es war die individuelle, hochwertige Planung sowie die gelungene Integration der Küche in das wohnliche Umfeld, das die Juroren überzeugte. Das Projekt hatte es dabei in sich: „Wir reden über eine Küche in einer Immobilie in Palmas Altstadt. Im 12. Stock ohne Aufzug“. Doch eines gilt nicht nur bei den baulichen Gegebenheiten: „Gibt’s nicht – gibt’s nicht.“

Alles ist möglich

In Deutschland arbeiten für

die Firma Nopper mittlerweile 50 Angestellte. „Begonnen hat es in der Garage meines Vaters“, erinnert sich der Geschäftsmann, der gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin seine Liebe zu Mallorca entdeckt hat. In Deutschland feiert er sein 25-jähriges Firmenjubiläum kommendes Jahr. Seine Wünsche für die Sonneninsel: „Ein zweites Studio!“. Vorab geht es aber hoch hinaus: Am ersten März-Wochenende erhebt sich ein Kran über den Hafen von Palma. „Bora“, der Experte für neue Entlüftungssysteme, lädt gemeinsam mit „Leicht Cocinas des Nopper“ ein in hohe Lüfte. Über den Dächern von Palma steht kulinarische Verwöhnung im Mittelpunkt – kombiniert mit einem unvergesslichen Ausblick auf den Hafen und die Kathedrale von Palma.

Mehr als 1 1.000 .000 qm Ausstellungsfläche unser unsere e Geschäfte in

Polígono Son V Valentí alen - Fertilizants, 1* alentí *geöffnet *geöffnet von von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag Samstagnachmittag geöf geöffnet fnet

PALMA P ALMA ALM Avenida A venida Gabriel Alomar i V Villalonga, illalonga, 7 INC INCA A Jaime II, 3 (Neben dem Kr Kreisverkehr eisverkehr Llubi)

Besuchen Sie uns in einer unser unserer er 9 Filialen.

beds beds.es .es

Sandra Stehmann

Zentrum angeschlossen an

Spanische Rückenschule

www.eede.es

* Fragen Sie in unseren Geschäften nach den Bedingungen

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Ein Regal aus Weinkisten, ein Nachttisch aus Obstkisten oder rustikale Aufbewahrungsmöglichkeiten aus Teekisten – das Einsatzgebiet ausgedienter Holzboxen ist äußerst vielfältig. Dank ihrer rechteckigen Form lassen sie sich nicht nur kinderleicht stapeln, sondern auch zu praktischen Möbelstücken zusammenbauen. Aus 16 Holzkisten können Sie zum Beispiel eine praktische Anbauwand für Ihr Wohnzimmer bauen. Die untersten zwei Reihen bestehen dabei aus jeweils vier quer liegenden Obstkisten, je zwei Kisten links und rechts bilden hochkant zwei senkrechte Säulen. Gut verschraubt und verleimt lassen sich darin nicht nur Bücher, sondern auch Urlaubssouvenirs oder andere DekoElemente verstauen.

Weitere Ideen für Holzkisten

Wer kein Regal aus Weinkisten bauen möchte, aber Lust auf andere DIY-Möbel aus Holzkisten hat, kann sich beispielsweise an einem Couchtisch versuchen: Dafür werden zwei Obstkisten an den Böden aneinandergeschraubt und senkrecht

alle Bilder: J&A Photos

em aktuellen Upcycling-Trend sei Dank: Mit einem Regal aus Weinkisten oder Obstkisten liegen Sie momentan voll im Trend. Dabei können Sie mit den rustikalen Holzboxen noch ganz andere Einrichtungsideen verwirklichen.

aufgestellt. Mit einer Glasplatte oben und vier Rollfüßen unten versehen, ergibt diese Kombination einen praktischen Couchtisch, der ausreichend Stauraum für Zeitschriften oder andere Dinge bietet. An der Küchenwand verteilt aufgehängt, bilden die Holzboxen darüber hinaus rustikale Aufbewahrungsmöglichkeiten für Gläser und Tassen, oder aber auch zur Aufbewahrung von Lebensmitteln wie Spaghetti, Öloder Essigflaschen und Gewürzen.

Wo sind Holzkisten erhältlich?

An Wein- oder Obstkisten zu

RUSTIKALES DESIGN AUS KISTEN Ein Regal aus Weinkisten? Warum eigentlich nicht! Mit etwas kreativem Elan verzaubern Sie die eigenen vier Wände. kommen, ist gar nicht so schwer. Es gibt sie inzwischen in zahlreichen Ausführungen im Internet oder unterschiedlichen Einrichtungsläden zu kaufen. Noch einfacher und wahrscheinlich auch kostengünsti-

ger können Sie die Kisten unter Umständen erhalten, wenn Sie beim Obst- oder Gemüsehändler Ihres Vertrauens sowie im Weinfachgeschäft nachfragen. Auch ein Flohmarkt kann hilfreich sein, falls Sie vorhaben, ein Regal aus Weinkisten zu bauen.

Möbel aus Weinkisten sehen nicht nur schön aus, sie bringen auch Charakter ins Haus. Verwendet man gebrauchte statt neue Weinkisten, hat man ganz individuelle Einzelstücke mit Geschichte. Die Weinkisten haben schon viel getragen, sind

viel gereist und zeigen dadurch ihre Gebrauchsspuren. Doch gerade die kleinen Dellen, Risse und Stempel machen die Kisten so einzigartig und charmant. Redaktion

SERVICE-ZEIT

J&A Photos

AUSGABE 46 | MĂ&#x201E;RZ 2017

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service â&#x20AC;&#x201C; auch nach Ihrem Einzug! %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

Authentische Finca mit â&#x20AC;&#x17E;WohlfĂźhlgarantieâ&#x20AC;&#x153; UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; 7ERX 0PSVIRp 7> &mHIV 4IVJIOXI 0EKI MQ 2EXYVWGLYX^KIFMIX YRH XVEYQ LEJXIV &PMGO FMW ^YQ 1IIV +EVXIR QMX EPXIR 3PMZIRFmYQIR Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

EROTISCHE MĂ&#x2013;BEL FĂ&#x153;R DIE LEIDENSCHAFT Wenn das Liebesleben mit der Zeit an Spannung verliert, kĂśnnte ein Besuch im MĂśbelgeschĂ¤ft helfen.

enn in die Beziehung der Alltag Einkehr hĂ¤lt und das Sexleben droht einzuschlafen, ist es hĂśchste Zeit, etwas zu tun. Denn schon die alten Inder wussten, dass bei der AusfĂźhrung abwechslungsreicher Liebesstellungen praktische Requisiten in Form von MĂśbeln sehr hilfreich sein kĂśnnen.

Die Liebesschaukel

Die Liebesschaukel gehĂśrt wohl zu den bekanntesten SexMĂśbeln. Sie bringt im wahrsten Sinne des Wortes Schwung in Ihr Liebesleben. Nach einer einfachen Montage kann der Fantasie in punkto Stellungen freien Lauf gelassen werden. Praktischerweise lĂ¤sst sich die Schaukel bei Bedarf wieder schnell abbauen und verstauen. Ebenso klein und praktisch zu Verstauen ist der â&#x20AC;&#x17E;Bodybouncerâ&#x20AC;&#x153;. Er erinnert optisch eher an einen kleinen Hocker, doch durch seine elastische SitzflĂ¤che kĂśnnen Paare ihr Liebesleben auffrischen.

Stellungswechsel

Falls Sie sich lieber auf dem Boden austoben, lohnt sich die Anschaffung eines flauschigen Teppichs. Etwas bequemer wird es auf einem Kamasutra-Kissen. Richtig erotisch wird es mit dem Erotik-WĂźrfel: Hinter dem unscheinbaren Hocker verbirgt sich eine ganz besondere Sitzgelegenheit. Nach dem Ausklappen entfaltet der WĂźrfel sein spannendes Innenleben: Er wird zu einem Erotik-Stuhl, der Ihrer Fantasie

keine Grenzen lĂ¤sst. Ansonsten kĂśnnen Sie auch einfach darauf sitzen oder Ihren Anzug ablegen. Quelle: wanted.de

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Welche Genehmigungen brauche ich wann?

von

OLIVER GIRHARZ

Bauen auf Mallorca: So geht’s!

m ein Gebäude bauen, sanieren oder zu vergrößern, sind diverse Vorschriften zu beachten, die allerdings länderspezifische Unterschiede aufweisen. Was und wen man im Einzelnen für ein Projekt benötigt, hängt von diversen Faktoren ab. So ist es abhängig davon, ob es sich z. B. um Neubau- oder Renovierungsarbeiten handelt, aber auch wo sich das Objekt befindet. Weiterhin ist noch zu unterscheiden, ob sich das Objekt im städtischen oder ländlichen Bereich befindet. Auch spielt es eine nicht unerhebliche Rolle für das Projekt, ob es sich in der Nähe von sicherheitsrelevanten Einrichtungen (Flughäfen, Militäreinrichtungen, etc.), Natur- oder Wasserschutzgebiete befindet, und wie die Topografie des Grundstücks beschaffen ist.

Wann brauche ich wen?

Grundsätzlich ist dies erst einmal abhängig von der Art der Arbeiten, dem Umfang der Arbeiten und den jeweiligen Bedürfnissen eines jeden Bauherrn. Handelt es sich bei den durchzuführenden Arbeiten um einen Neubau, so benötigt man als Bauherr von Gesetzeswegen u. a. einen Architekten, einen Statiker, einen technischen Architekten, einen Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SiGeKo) und natürlich den ausführenden (Bau-)Unternehmer, wobei eine Person auch mehrere Funktionen ausfüllen kann. Je nach Wunsch oder Komplexität des Projektes können weitere Fachleute hinzugezogen werden, wie Projektmanager oder Bauherrenvertreter, Ingenieure für Haustechnik, etc. Handelt es sich bei den auszuführenden Arbeiten lediglich um kleinere Eingriffe wie Renovierungs-, Modernisierungs- oder Sanierungsarbeiten, bei denen keine sicherheitsrelevanten oder statischen Arbeiten durchgeführt werden, benötigt man vom Gesetz her in den meisten Fällen nur den ausführenden Unternehmer!

Bis vor kurzem hat man zwischen zwei verschiedenen Arten von Genehmigungen unterschieden der „großen Baugenehmigung“ „(früher „obra mayor) für z. B. Neubauarbeiten, zum anderen die „kleine Baugenehmigung“ (früher „obra menor“), die zusammengefasst für alle Arbeiten ausreichend war, die statisch nicht relevant waren. Aufgrund einer neuen Gesetzeslage wurde die kleine Baugenehmigung durch die „Communicación previa“ ersetzt, daher spricht man heute nur noch von Baulizenzen, ohne diese offiziell mit groß oder klein abzugrenzen.

Wie lange dauert es bis eine Lizenz erteilt wird?

Bei der „großen Baugenehmigung“ ist das leider nicht exakt zu beantworten und abhängig von der Art der Baulizenz, bzw. auch in welcher Gemeinde sich das Objekt befindet. Einige Gemeinden sind derart überlastet, dass die Bearbeitung sich manchmal monatelang hinzieht! Eine „kleine Baugenehmigung“ (Comunicación previa) wird im Normalfall sofort erteilt, wobei man früher bei der „obra menor“ auch gerne mal einige Wochen auf die Erteilung warten musste!

Welche Behörden und Ämter sind involviert?

Möchte man z. B. sein Bad modernisieren, reicht eine „comunicación previa“ aus und es ist lediglich das Bauamt der jeweiligen Gemeinde zu informieren. Hierbei ist ein Dokument auszufüllen, ein Kostenvoranschlag beizufügen, wie auch eine Plan oder ein Foto, wo die Arbeiten stattfinden werden. Grundsätzlich braucht man hierfür keinen Architekten, im Prinzip könnte das jeder Bauherr selbst machen. Bei Neubauten ist die Sache aber schon etwas komplizierter. Hier hat der Architekt ein Projekt bei der Architektenkammer einzureichen, welches nach positiver Prüfung durch die Architektenkammer beim jeweiligen Bauamt vorgelegt wird. Beim Bauamt selbst sind dann im gesamten Prozessverlauf der Architekt, der technische Architekt, der Jurist des Bauamts und auch die Gemeindeverwaltung involviert. Sollte es sich um ein Projekt im ländlichen Bereich handeln, ist die zuständige Instanz die Inselbehörde (Consell Insular). In der Realität sind erheblich mehr Dinge zu beachten, die das Bauen auf Mallorca manchmal zu einem Geduldsspiel machen, ganz zu schweigen von steuerlichen Aspekten und der teilweise vorherrschenden Rechtsunsicherheit! Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 www.matrol.es

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

TRAUM-PAVILLONS FÜR DIE INSEL Pavivari

Ob als Wintergarten, Poollounge, Strandbar oder Event-Location: „PaviVari“-Pavillons sind auf Mallorca vielfältig einsetzbar.

s gibt Dinge, die können selbst den verwöhntesten Architektur-Fan noch zum Staunen bringen: Ein „PaviVari“-Pavillon ist so ein Ding. Die eleganten Kuppelbauten aus schickem Glas und edlem Holz sind sowohl von außen als auch von innen ein absoluter Hingucker. Auf Mallorca werden die Traum-Pavillons seit kurzem

exklusiv von der Firma „Proyectos de Bienes Lux“ in Llucmajor vertrieben. „Gerade auf der Insel gibt es für den PariVari vielfältige Einsatzmöglichkeiten“, erklärt Geschäftsführer Ralph Sommerlad. Ob in der Gastronomie als hippe Strandoder Chillout-Lounge oder als aufsehenerregende Location für Eventveranstalter. „Natürlich sind die Pavillons

auch im privaten Bereich hervorragend einsetzbar. Hier wird er gerne als ganzjährige Wellness-Oase mit Sauna und Jacuzzi oder exklusive Poollounge genutzt“, sagt Ralph Sommerlad.

Schneller und einfacher An- und Abbau

Aufgrund der einfachen Konstruktionsweise sind keine größeren Vorarbeiten erfor-

derlich. „Der Aufbau des kleineren PaviVari dauert etwa eineinhalb Tage, den großen Pavillon baut unser Team in zwei bis drei Tagen auf“, erklärt Sommerlad. Der Abbau gehe noch schneller von statten. „Hier werden maximal eineinhalb Tage benötigt.“ Auch die Installation der Strom-, Wasser-, oder Heizungsanschlüsse gestalte sich denkbar einfach. „Alle Lei-

tungen können bequem an jeder Stelle im Pavillon über den Boden zugeführt werden. Die Kabel für die Beleuchtung werden in den Bögen verlegt, so dass man sie nicht sehen kann. Und eine Klimaanlage kann ebenfalls vollkommen diskret in der Kuppel installiert werden“, erklärt Ralph Sommerlad. Alle PaviVari seien zudem hinsichtlich der Innenauftei-

lung sowie den Materialien jedem Kundenwunsch inviduell anpassbar. (siehe Anzeige Seite 48) PAVIVARI Pavillons Proyectos de Bienes Lux S.L. Camí Vell de Cala Pi, Parcela 37 - Llucmajor Tel. (0034) 681667633 www.pavivari.com Redaktion

GRILL-CHAMPION

KLAUS WACHTER

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

alle Bilder: J&A Photos

ZUM ABCHILLEN AUF DEN BALKON Ein Balkon ist für viele Menschen ein Muss, auf das sie nicht verzichten möchten. Schon mit wenig Geld und Zeitaufwand können Sonnen-Anbeter sich hier ein Paradies gestalten.

b kleiner Balkon, schattige Loggia oder kahle Dachterrasse – mit ein paar Tricks bei

der Balkongestaltung werden selbst drei oder vier FreiluftQuadratmeter zum Platz an der Sonne. Wie in jedem Innenraum auch, sollte man zu-

nächst die Grundgestaltung des Balkons in Angriff nehmen. Hässliche, ungemütliche Beton- oder Zementböden las-

sen sich durch selbst verlegte Platten oder Outdoor-Teppiche verschönern. Robuste, schön gestaltete Teppiche in den Maßen von ca. 100 X 200 cm gibt es bereits ab 25 Euro. Hygienischer und leichter zu reinigen sind Böden aus Holz oder aus Kunststoffplatten – zum Selbstverlegen mit handlichen Elementen, die man selbst zurechtschneiden kann.

Den Balkon mit Farbe schnell verschönern

Ein simples Mittel, mit dem jeder Balkon zum fröhlich stimmenden Hingucker wird, ist Farbe. Und zwar nicht nur auf neu gestrichenen alten Holzmöbeln, gefärbten Leinentischdecken oder absichtlich bunt zusammengewürfeltem altem Outdoor-Geschirr– sondern auch an der Wand selbst. Wer gemauerte Balkonwände besitzt, kann diesen innen streichen. Mieter sollten sich dabei aber mit ihrem Vermieter abstimmen.

Tipps für kleine Balkons

Selbst den kleinsten Balkon kann man gemütlich gestalten. Ist nur Platz für Tisch und Stuhl, so wählt man am besten Klapp-Möbel, die sich bei Nicht-Gebrauch an einen Wandhaken hängen lassen. Statt Blumenkübel auf den Boden zu stellen, entscheiden sich Klein-Balkon-Besitzer lieber für Pflanzkästen am Geländer oder für Blumenampeln. Und wer Stauraum be-

nötigt, schafft sich einfach einen Outdoor-Schrank an.

Loungig und mediterran gestalten

Wer es gern modern mag und Platz hat, schafft sich auf dem Balkon eine lässige LoungeAtmosphäre mit OutdoorBänken oder -Sofas, schlichten, geradlinigen Pflanzgefäßen, modernen Stimmungslichtern und blütenlosen Grünpflanzen. Zur Krönung wird abends der Tischgrill aufgestellt, und los geht die Party! Auf kleinen Flächen kann man hingegen sehr schön einen mediterranen Balkon gestalten, mit nostalgischen dunklen Metallmöbeln, Gusseisen-Accessoires und Kräuterkübeln voller Rosmarin, Thymian oder

Zitronenverbene. Als stimmungsvolle Accessoires sind Laternen unschlagbar. Dank des derzeitigen Überangebots gibt es sie inzwischen schon unter 10 Euro. Weitere angesagte Varianten: orientalisches Flair mit Mosaiktisch, bunten Glaslaternen und Minzetöpfen oder Landhausstil mit Leinen-Textilien, angestrichenen Holzmöbeln, Hortensien und Kletterrosen. Hoch im Kurs steht außerdem der Balkon als Nutzgarten, mit alten Holzmöbeln und jeder Menge rustikalen Töpfen und Kisten. Oder soll es lieber maritim sein? Dann einfach blauweiße Accessoires verwenden, die Muscheln vom letzten Strandbesuch herausholen und dekorieren! Zuhause.de

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

PIMP UP MEINEN VORGARTEN! Jose Miguel Cervera

Der Frühling kommt!

angsam steigen die Temperaturen wieder an, und im Garten beginnen sich die Blühpflanzen, Stauden und Bäume wieder auf die wärmere Jahreszeit vorzubereiten. Und dabei können wir ihnen hilfreich zur Seite stehen. Wichtig ist zuerst einmal, die Erde rund um die im Boden gepflanzten Bäume und Sträucher qualitativ zu verbessern. Dies macht man am besten mit dem Zusetzen von organischen Langzeitdünger sowie etwas Kompost mit Hornspänen. Aber auch die Balkon- und Kübelpflanzen möchten jetzt in größere Töpfe und Kösten mit viel nährstoffreicher Erde umgetopft werden. Hier ein paar Tipps für die Gartenarbeit im Frühling.

Tipp 1:

Bei Obstbaumen und Sträuchern ist vor allem darauf zu achten, dass man beim Auflockern der Erde um den Baum oder Strauch einen Abstand von mindestens 60 bis 80 Zentimer lässt. In diesem Raum sollte die Erde also nicht umgegraben oder vertikuliert werden. Das würde sonst das Wurzelnetz des Baumes oder Strauches verletzen und somit zu einer Wachstumsstörung führen.

orgartenbesitzer auf Mallorca haben es nicht schwer, eine passende Gartendeko zu finden. In nahezu jedem Baumarkt gibt es inzwischen romantische Rosenbögen, Rankhilfen, Bänkchen oder Pflanzgefäße, am liebsten aus Metall, gerne rostig.

J&A Photos

von

Okay. Der Gartenzwerg ist natürlich out. In Baumärkten auf Mallorca lässt sich aber eine große Auswahl von nicht-spießigen Deko-Artikeln für den Garten finden.

Altes Zeug im Grünen heißt jetzt „Shabby Chic“

Der „Shabby Chic“, am besten selbstgemacht, lässt sich vergleichsweise unkompliziert im Vorgarten platzieren: einfach Metallobjekte in der gewünschten pastelligen Farbe anstreichen und die Jahreszeiten ihr Werk verrichten lassen! Soll es noch romantischer sein? Vom englischen Landhausstil inspiriert und nicht nur für Kinder zauberhaft sind steinerne Blumenkinder, Elfen und andere Zauberwe-

sen, die zwischen Blumen und Büsche gesteckt oder gestellt werden.

Accessoires für Anti-Spießer

Weltenbummler, Studierende, Ökos und andere unkonventionelle Menschen mögen es, wenn ihr Vorgarten bunt

und frech ist – und die Objekte darin eine Geschichte erzählen. Mit Bänken, Tischen und Stühlen aus gebrauchten Materialien, mit einem wilden Kübelpflanzen-Arrangement gleich vor der Tür mitten in der Stadt oder mit anti-spießigen Gartenfiguren fühlen sie

sich am wohlsten. Auch das das Thema Nachhaltigkeit ist in der Garten-Deko angekommen. Zeitgemäßes Umweltbewusstsein lässt sich sehr schön mit einem Insektenhotel unter Beweis stellen, sei es gekauft oder selbst zusammengezimmert und bunt angemalt. Redaktion

Tipp 2:

Beim Neubepflanzen der Töpfe und Blumenkästen mit Geranien, Primeln, Fuchsien, etc. ist es wichtig, dass keine Staunässe entsteht. Kleine Steine oder auch Tonscherbena am Boden der Töpfe und Kästen sind eine einfache und praktische Lösung, um eine Übermenge an Wasser zu binden.

Tipp 3:

Für diejenigen, die einen kleinen Kräutergarten oder ein Kräuterbeet anlegen möchten, ist jetzt die richtige Zeit gekommen. Die neuen Kräuterpflanzen sollten nicht allzu groß sein und in einem Abstand von jeweils 50 Zentimeter nebeneinander in guter Pflanzenerde gesetzt werden. Damit die Pflanzen schnell ziehen, ist eine reichliche Bewässerung am Anfang sehr wichtig. Der Autor ist Geschäftsführer des Gärtnerei-Betriebes “Jardineria y forestaciones Mallorquinas” Finca S´Hort Nou - Crta. 3020, km 8 gegenüber Biniali - Tel. 610 78 33 66 www.arbolesdemallorca.com www.piscinasnaturalesmallorca.com

H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreise • keine nachträglichen Kosten • wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoﬀe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Fragen Sie nac h unseren Angeb oten für einen Pool auf Mallorca

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr

INSELZEITUNG

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Neue Buslinie von Cala Millor zum Airport

Cala Ratjada: Reparatur der Hafenmauer wird teuer

Ab diesen Sommer können am Flughafen in Palma ankommende Urlauber und Residenten noch öfter mit dem öffentlichen Bus an die Nordostküste oder vice versa fahren. Insgesamt vier Busse sollen bis zu 14 Mal täglich zwischen Airport und Eastcost pendeln. Die neue Linie macht Richtung Palma noch Halt in Cala Bona, Cala Millor, Sa Coma, S´Illot, Porto Cristo und Manacor. Die früheste Abfahrtzeit ist 7 Uhr (Cala Bona). Zurück geht es vom Airport sogar noch nach 22 Uhr. Redaktion

Der Wintersturm, der im Januar die Hafenmauer von Cala Ratjada zum Teil schwer beschädigte, kommt der Gemeinde deutlich teurer zu stehen als angenommen. Nach Schätzungen von Bausachverständigen werden die Kosten für die Reparatur der Kaimauer rund 1,5 Millionen Euro betragen - also etwa fünfmal so viel, wie ursprünglich dafür vorgesehen. Grund für die Verteuerung ist der generell schlechte Zustand der Hafenmauer, die bereits vor fast 40 Jahren aus Stein und Stahlbeton errichtet wurde und seitdem nie modernisiert wurde.

www. finde-mein-job.com

Reservierung unter 971 85 13 38

J&A Photos

Ende vergangenen Januar rissen vom Sturm aufgepeitschte Wellen ein riesiges Loch in die Mauer. Bei der darauffolgenden Flutung des Hafenbeckens wurde zahlreiche am Steg liegende Boote und Yachten beschädigt. Die Gemeinde hofft, dass die Restaurierungsarbeiten an der Kaimauer bis zum Beginn der touristischen Hochsaison Anfang Mai abgeschlossen sind. Danach ist mit den Bauarbeiten in Cala Ratjada aber noch lange nicht Schluss. Für 2018 plant die Gemeinde nämlich eine komplette Umgestaltung des Hafenbereiches. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Kuhhandel um leerstehende Hotel-Ruine in Porto Petro Das seit vielen Jahren leerstehende Hotel „Porto Petro“ in der gleichnamigen Ortschaft fällt nun wohl doch noch der Abrissbirne zum Opfer. Darauf einigte sich die zuständige Gemeinde Santanyi mit dem Besitzer des Grundstücks. Die vierstöckige Unterkunft war 1965 in dem ehemaligen Fischerort an Mallorcas Ostküste errichtet worden. Anfang der 90er Jahre stellte das Hotel jedoch seinen Betrieb ein und verwahrloste zusehends. Einwohnerverbände und Bürgergruppen beklagten sich im Rathaus in den vergangenen Jahren immer wieder über den optischen „Schandfleck“, zu dem sich das Hotel im Laufe der Zeit entwickelt hatte.

Besitzer erhält als Entschädigung ein Grundstück in Cala d’Or

Doch damit ist bald Schluss. Die Gemeinde räumte dem Besitzer eine Frist von maximal 365 Tagen ein, um die Hotel-Ruine abreißen zu lassen. Als Ersatz für das Grundstück, das anschließend in öffentliche Hände übergeht, sowie als Entschädigung für die Abrisskosten, die auf maximal 150.000 Euro taxiert wurden, erhält der Besitzer ein Ersatz-Grundstück in Cala d’Or. Dieses nutzt er zur Zeit bereits über Konzession für das dortige Hotel Rocamarina. Anstelle des Hotels in Porto Petro, das zentral an der Straße Cristòfol Colom neben der Kirche liegt , sollen Parkplätze sowie ein öffentlicher Platz entstehen. Bis Ostern kommenden Jahres soll das Hotel abgerissen sein. Während der Gemeindeversammlung waren auch Vertreter der Bürgervereinigung „Freunde und Nachbarn Porto Petros“ anwesend. Bei der Abstimmung enthielten sich die beiden Oppositionsparteien Alternative per Santanyí sowie die PSOE. Sie erachten die Schaffung neuer Parkpätze und Grünflächen in Porto Petro zwar als positiv, bezeichneten aber den Preis, den die Gemeinde dafür zahlen soll, als „unangemessen“. Redaktion

Cala d’Or: Bürger sollen über Fußgängerzone entscheiden Die Gemeindeverwaltung in Santanyí hat angekündigt, weitere Straßen in Cala d’Or in Fußgängerzonen zu verwandeln. Die linksgerichtete Oppositionspartei Alternativa per Santanyí will jedoch die Einwohner vorher mittels einer Bürgerbefragung entscheiden lassen, ob ihnen die geplanten verkehrsberuhigten Zonen im Ortszentrum überhaupt Recht sind. Ein entsprechenden Antrag dafür wurde im Stadtrat eingereicht. Redaktion

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi 300 Freiminuten In/Ausland plus 1 GB für 14.90€/Monat von Másmóvil!

ADVERTORIAL

Öffnungszeiten Donnerstag bis Montag ab 12.00 Küche 12.00 bis 15.30 & ab 17.00 bis 21.30 Uhr

Wir haben auch im März für Sie geöffnet:

Auf die richtige Mischung kommt es an! Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast am Mittag und Abend mit einer leichten, mediterranen Küche und frischen Kuchen am Nachmittag. Das Team liest Wünsche buchstäblich von Menu del día ag den Lippen ab, man braucht sich nur noch Montag-Samst Uhr 30 5. -1 0 .0 12 zurückzulehnen und verwöhnen lassen – P. 13,80 Euro p. endlich Zeit für ausgiebigen Genuss. Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | Mobil 673 469 456 booking@cangust.com | www.cangust.com

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

7. März Ab dem 1 r Sie wieder fü geöffnet

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

? ?

Die kulinarischen Überraschungstage im Anoa Spannung mit ganz viel Geschmack.

?? ?

Lassen Sie sich an diesen Tagen von besonderen kulinarischen Kreationen des Küchenchefs überraschen! Genießen Sie ein 3-Gang-Menü für nur 18 Euro p.P.

17., 18., 19. M ärz 24., 25., 26. M ärz Reservierung unter Tel. 971 65 33 15

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

IMMOBILIEN

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

VERKAUF Binissalem Im Zentrum des mallorquinischen Weinanbaugebietes, sehr schönes ehemaliges Weingut, 40.000 m² in traumhafter idealer Ortsrandlage, wunderschönem Panoramablick und altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus und Stallungen. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung und Vermietung geeignet. Hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Als solides Investitionsobjekt und sichere Kapitalanlage geeignet. Privatverkauf 845.000,- €. - Tel. 689 950 035 Finca-Chalet mit Gästehaus 1500 m2, Wohnfläche ca. 140 m2, Strom, Wasser, eingezäunt, gute Verkehrslage bei Inca. 168.000,€. Interessenten mit Eigenkapital erhalten Auskunft Tel: 670 529 054 Campos, typisches Dorfhaus, Erdgeschoss, renovierte Badezimmer, Terrasse, Garage und Keller. In einer breiten Strassen mit Geschäften. VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (deutsch) oder per Email: sebastianabaron @gmail.com Schöne Wohnung in bevorzugter Lage von Cala Millor Die Wohnung befindet sich im 1.OG einer kleinen topp gepflegten Apartmentanlage oberhalb von Cala Millor. 1 SZ, Wohn-Esszimmer, beide mit Zugang zum großen Balkon. Separate Küche mit Vorratskammer und Hauswirtschaftsraum. Geräumiges Badezimmer und Diele. Gas-Zentralheizung, Isolierverglasung, Vorinst. für Klimaanlage. Mediterrane Gartenanlage mit großem Gemeinschaftspool. Voll möbliert. Tel: 0049.160 3692281

GEWERBE Bürogebäude “Marina” in Llucmajor • Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar u. Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 175.000,- €. Tel.: 684 135 996 o. 699 720 026 (spanisch) u. 659 577 069 (deutsch)

Existenz Mallorca Bauﬁrma SL mit allem Inventar aus Altersgründen nach VB zu verkaufen. Ich übernehme alle anfallenden Kosten zur Überschreibung einschließlich Notar! bau-tec-sl@hotmail.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

MIETE

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Pensionär sucht kleine, möbl. Wohng. Gesichertes Einkommen! Tel. 666 004006 Arenal: Hübsches Atico modern möbliert für Single oder kinderloses Paar zu vermieten. Langzeit 520,- €. mtl. Tel: 665 841 640 Ferienwohnung in Campos zu vermieten: 65 qm mit Terrasse, 2 Schlafzimmer, amerikanische Küche, Wohnzimmer, Bad. 7 Km vom Strand Es Trenc entfernt. Tel: 619 316719 (spanisch) 659 577 069 (deutsch) VERMIETE Wohnung, 170 m2, in

Villa in Sa Cabaneta, Marratxi, mit Ausblick zum Meer, Garten und Poolbenützung. Lage in gehobener Wohnsiedlung, hervorragende Aussichten auf grüne Landschaft bis zum Meer, einige Gehminuten vom Ortszentrum, gepﬂegter Garten, Terrassen, Parkplatz, Wohnung im 1. Obergeschoss: 4 Schlafzimmer mobliert, 2 Badezimmer. Monatsmiete (kalt) inklusive Wasser: 1.600,- €. Tel: 609 688375/ natura mallorca@gmail.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 1 bis 2 Zimmer oder kleine Wohnung in oder um Campos gesucht. Tel: 630 455 592 Wohnung in Campos zu vermieten: 65 qm mit Terrasse, 2 Schlafzimmer, amerikanische Küche, Wohnzimmer, Bad. Tel: 670 368 121 (sp.) 659 577069 (dt.) Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste in Mallorca. Wegen der Orientierung Levante/Poniente, können Sie zu jeder Tageszeit die beiden bestehenden Terrassen genießen. 2 Etagen, 4 Zimmer, 2 Badezimmer, 1 Toilette, Grill, 2 Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com

KFZ // ZWEIRAD

verständlich wie ein faires PreisLeistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net. Tel: +34 971 652006 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 7373 oder 666 842001 Rolls Royce Silver Shadow II 1977 - toller Klassiker / Oldtimer Gelegenheit: Leider habe ich keine Zeit für dieses Fahrzeug. Er steht in Marburg und ist verzollt die original Papiere dabei - natürlich auch die Verzollungspapiere. Der Wagen startet gut und hat gerade diverse Neuteile bekommen so zB: neuer Schalthebel, neue Scheibe inkl. Scheibengummi und weiteres. Der Wagen hat ein paar Stellen, welche repariert werden müssen (Blech). Die Substanz ist ordentlich und der Wagen eine tolle Wertanlage. Die braune Lederausstattung sieht sehr schön aus - das Holz ist ordentlich, vielleicht wenn man möchte am Fenster anschleifen und Klarlack lackieren. Sie haben hier die Chance sehr günstig einen der beliebtesten Klassiker zu erwerben!! Verkauf O H N E Garantie oder Gewähr von PRIVAT. Gerne schicke ich Bilder und beantworte alle Fragen. Tel: 609 206760 Mercedes Benz 250 S W108 Oldtimer / Klassiker Sehr schönes Fahrzeug mit sehr guter Basis Automatik und viel Chrom Holz am Armaturenbrett nicht in Ordnung Fahrzeug stammt aus einer Familie und hat erst 66000 Meilen gefahren! Der Wagen wurde regelmäßig gefahren und gewartet. Der Wagen steht in Fürth bei Köln. Verkauf O H N E Garantie oder Gewähr von PRIVAT. Gerne schicke ich weitere Bilder und beantworte alle Fragen (soweit ich das kann) Tel: 609 206760

ZWEIRAD Top Ducati Monster 600, nur 5500 KM und neuer Service span Kennz.. Tel: 609 206760 Mountenbike Rache RM 400 26 Zoll, NP: 480,-€. Tel: 628 843203

SUCHE & GEBOTE Citroen Nemo Diesel LKW, original 11.500 Km, Radio, Anhängerkupplung, Extenso Duret, deutsche Kennzeichen. Preis: 6.500,€. Tel: 0049 390 19109 4 Winterräder (Reifen mit Felgen) für Citroen Berlingo Reifen, Bj: 2012 und neuer 20 bis 30% Proﬁl, Felgen schwarz, einwandfrei. NP ca. 700,- €. Tel: 626 950152 Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbst-

Deutsche Assistentin,für Senioren, Kinder und Menschen mit Handicap, sucht neue Anstellung. Ausgebildet als Kinderpflegerin, Pflegehelferin mit Behandlungsschein (medizinische Grundpflege), persönliche Assistentin für Menschen mit Handicap/Behinderungen und ausgebildete Masseurin. Inklusive Haushaltsführung und Freizeitbegleitung. Stundenumfang individuell, TeilVollzeit oder 24h Blockdienst.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Gerne mit Wohnmöglichkeit. Seriöse Anfragen u. Stellenbeschreibung unter feenstern@email.de Suche Kleinhandwerker mit Maurererfahrung in Südwest. Wohnen im Haus gratis, auch längerfristig möglich, evtl. mit Auto. Tel: 0049 176 51449861

Haben Sie Erfahrung im Vertrieb? VAPOR-STAR bietet Existenz auf Mallorca! Werden Sie unser Vertriebspartner! VaporStar bietet modernste und leistungsstärkste Dampfreiniger und Dampfsauger! Seit mehr als 20 Jahren einer der führenden deutschen Anbieter. Tel: +49 9966 751

Reinigungskraft Hausfee (52) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi, Santanyí …. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775 009

praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfemallorca.com” o. Tel: 645 295615

M. 38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928

Spanisch-Unterricht Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

Deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe)-(Tel.:0049 170 1030 271) Bauunternehmen aus Biniali. EMail: info@harry-buck.com Suche Arbeit jeglicher Art. Ich Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher Art. Bin Allrounder und suche Arbeit möglichst in und um Alcudia. Auch ausserhalb alles anbieten. Bin Resident auf Mallorca. Bitte alles anbieten o. erfragen. Email: jenspriscila15@gmail.com Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897

DIENSTLEISTUNG

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIERENMobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen

Haben Sie Schwierigkeiten auf Mallorca??? Ich helfe Ihnen bei: Behördengänge bei spanischen Ämtern, An –oder Ummeldung von Versorgungsverträgen (Strom, Wasser,Telefon etc.) ITV / Tüv Terminen Bankgeschäften Anmeldung bei Gemeinden Aussergerichtliche Kommunikation Übersetzungsdienste Vorbereitung für Prüfungen Arztbesuche Spanisch und Deutschunterricht, auch für Kinder Mobil 608 09 77 54 . Email magmissie@gmail.com

Haben Sie Schwierigkeiten auf Mallorca? Ich helfe Ihnen bei: Behördengänge bei spanischen Ämtern, An –oder Ummeldung von Versorgungsverträgen (Strom, Wasser, Telefon etc.) ITV / TÜV Terminen Bankgeschäften Anmeldung bei Gemeinden Außergerichtliche Kommunikation Übersetzungsdienste Vorbereitung für Prüfungen Arztbesuche Spanisch und Deutschunterricht, auch für Kinder. Tel: 608 09 7754 oder per Email: magmissie@gmail.com Yachtkapitän mit Erfahrung und Sprachkenntnissen. Für Tagesoder Wochentrips. Ummeldungen, Pflege und Reparaturen von Booten. Tel: 619 007621 oder per Email: echeloutro@hotmail.com Ihr Profi bei einer Wohnung -/ Haus -/ Finca -/ vor Ort Auflösung ... wir erledigen es. Sollten Sie Ihre Wohnung, Haus, Finca oder Anwesen verkaufen Beziehungsweise auflösen wollen und benötigen dazu ein professionelles deutsches Team, dann sind wir die richtigen. Wir verkaufen Ihr Inventar direkt vor Ort, dazu fotografieren wir professionell Ihre Gegenstände und stellen auf Wunsch Ihre Artikel auf diversen Plattformen Online. Wir erledigen: - Persönliche Übergabe durch uns, an den Käufer vor Ort. - Besichtigungen und ausführliche Beschreibung des Inventars für Interessenten vor Ort. - Professioneller Umgang mit Ihrem Eigentum. Näheres zu uns, gerne im ersten Anschreiben hier per Kontakt aufnehmen oder direkt per eMail: mallorca-tipptopp@web.de Haben Sie Probleme mit Ihrem Schornstein, oder wollen Sie sich einen neuen Ofen Kaufen??? Fragen Sie Ihren deutschen Schornsteinfegermeister auf Mallorca. Tel: 0034 635 831311

GESUNDHEIT

Mallorca-express.net

Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und

Genießen Sie bei uns folgende Behandlungen: Hochwertige Gesichtsbehandlungen mit Diamant/

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für oﬀene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Goldmaske. Klassische und jap. Gesichtsmassagen (Anti-Aging), Relax- Deep Tissue, Hot-Stone Massagen, Aromatherapie (Fettund Umfangreduzierung mit Powerbehandlung gegen Cellulite), Hylauron- und Ultraschalltreatments, Zelltiefenbehandlung, BEMER Matte (Wellentherapie), Galileo-Powerplatte, Haarentfernung mit Sugarpaste sowie Lichtbehandlung, Wimpernverlängerung. Wir arbeiten nur mit hochwertigen Natur-Effektprodukten und natürlich ohne Tierversuche. Schauen Sie vorbei! Es lohnt sich. Weiter Infos oder Reservierungen unter: NEW AGE Wellness-Studio, Avenida Rei Jaume I, 109B/ Local 5 - Tel. 634 347477 WIR SUCHEN SIE! Weg mit Falten, Cellulite & Co.!! Wir machen Sie ﬁt und schön für den Sommer! Sie glauben uns nicht? Dafür suchen wir drei +50 Modelle, die es Allen beweisen mit realen VorherNachher-Effektfotos! Gleich anmelden, da Plätze limitiert! It works!!! Absolutes Luxus-Powerpaket (Gesicht, Hals, Arme, Bauch, Oberschenkel) 6 IntensivBehandlungen zum Aktionspreis jetzt für nur 69,- €. pro Behandlung!!!!! Bewerben Sie sich gleich unter: 634 347477 Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Kaufpreis 350,- €.Tel: 619 638726

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Induktionsmulde Siemens 90 cm in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Tel: 619 068526 TV. Älteres Gerät, 4 scart-Anschlüsse, Hdmi, Scart 80 cm Diagonale. Kein HD aber sehr schö-

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 120 €, Tel: 633 563 495 nes Bild. Die Fernbedienung hat ein paar Tasten ohne Funktion. Tel: 663 946871 Biete/Möbel Gefrierschrank, 70 Ltr. 3 Fächer von Norwood 50 cm

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

breit, 55 cm tief, 84 cm hoch, 50, - €. Ab 10.3.2017 in Santa PonsaTel. 0049 157 74378124

TECHNIK

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 39,- €. Tel: 619 6387 26 Samsung S III, GT-19300, gebrauchtes Handy, freigeschaltet, Kaufpreis 65,- €, Tel: 619 63 8726 Laptop eMashines 15Zoll, 4GB RAM, 300GB, WIN 10 deutsch, AMD Dual Core 2,1 GHz-64 Bit, DVD, neuer Akku, 3 x USB, HDMI für 199,- €. Tel: 645 295615

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 Suche deutschen Receiver, mit Fernbedienung. Tel. 666 004 006

Satelliten Receiver auf deutsche Programme vorprogrammiert ab 39,90 Euro. HD tauglich ab 59,90 €. Tel: 609 816349 LOCT – TV Toshiba REGZA Modell 32 AV 635 D Gehäuse schwarz. Tel: 971 839647

DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- €. zu verkaufen Tel: 619 638726

TIERE

Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,€. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726

DRINGENDER HILFERUF EINER HÜNDIN: Breton - Spanish Hündin, soll in max. einer Woche von einem Mallorquiner getötet werden.!!! Derzeit angeleint, keiner ist

ärz ch im M o n r u N ! jetzt an ...rufe

den Senioren kennenlernen, dann melden sie sich bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

Feliz Animal Thelma und Louis, zwei bezaubernde Katzenmädchen von circa einem Jahr. Beide sind wunderschöne dreifarbige Glückskatzen, die sich gut mit anderen Katzen verstehen. Thelma und Louis sind kastriert, geimpft, getestet und gechipt. Möchten Sie die beiden kennenlernen? Dann melden Sie sich bitte bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z

Feliz Animal Einstein ein süßer Struppel von circa sieben Kilo sucht ein Zuhause. Er ist ein Mischlingshund, ist zwei Jahre alt und sehr klug, daher sein Name. Einstein lernt sehr schnell und ist ein aufmerksames liebes Kerlchen. Möchten Sie diesen besonderen Hund kennenlernen? Dann melden Sie sich bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal Viele Katzenkinder suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Wir tun was wir können um ihnen ein schönes Leben zu geben, aber ein richtiges Zuhause ist das natürlich nicht. Es sind alle ganz wunderbare Wesen, die es verdient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie unsere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter: www.felizanimal.com, 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal Viele ältere kleine Hunde warten sehnsüchtig auf ein Zuhause. Sie wurden trotz ihres Alters von ihren Besitzern im Stich gelassen und warten nun hier im Tierheim auf liebe Menschen, die ihnen einen schönen Lebensabend geben. Gerade sie haben es verdient, denn es darf nicht sein, dass man ausgesetzt wird, nur weil man schon etwas älter ist. Diese Hunde sind sehr dankbar für alles was man ihnen gibt. Möchten Sie unsere bezaubern-

15 Jahre Via Vitale

DIES & DAS

"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2016, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 Wir liefern Brennholz Mandel-, Ullastre und Kiefer. Tel: 67323802 oder per Email: info@excavacionsbarcelo.com Klavier Marke Schimmel, Baujahr ca.1956, Wert ca. 2.500,- €. wegen Umzugs zu verkaufen gegen Barzahlung und Selbstabholung in Arta. VB: 1.950,- €. Tel.0049 1609 9419850 Sehr schöner Rosenthal Wandteller, weiss/blau, zu verkaufen. Tel: 693 108105

...einfach ausschneiden, einlösen und lostrainieren! www.pilatesaufmallorca.com 971686951 / 628118141

www. finde-mein-job .com

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Ölradiator Heizgerät Neuwertig 2000 W. Tel: 971 839647 www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z

Für ein revolutionäres Einbaugerät in der Fahrzeugtechnik wird gesucht: Länder - Lizenznehmer Investoren 100 - 500 TSD - Euro. Nur seriöse Anfragen bitte mit Kapitalnachweis ! c.mueller.services@gmail.com

BEKANNTSCHAFTEN

Singeltreff: Jeden Samstag mit Livemusik auf der Finca bei Calas de Mallorca. Anmeldung unter Tel: 655 032 163

Jeden Samstag von 11.00 bis 16.00 Uhr ist der Kunstgarten vom Inselkünstler Freeman fßr Jedermann geöffnet. Dort gibt es dann Sonderpreise auf alle Kunstobjekte. Gartenkunst sowie Bilder. Alle Objekte sind Einzelstücke! Tel.: 0034 677 430332

IZ-Kleinanzeigen Privat < 40 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

(*Einsendungen nur als Textnachricht möglich) Sie (54 J., 1,60 m, schlank) sucht Ihn zum Wandern und/oder zum Tanzen (keine Discos) Mail: quick stepdancing@gmail.com Sie 76 mit viel Lebensfreude, resident, unabhängig, kultiviert sucht ebensolchen netten Herrn.

kostenlos

Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

per SMS* 663 946 869

Pilates, Yoga & Rückenzentrum

Gutschein über 100

Alter ist egal. Tel. 622 290 212

Rainer Sturm/pixelio.de

HIPERMERCADO SA COMA

dort und ist vollkommen allein. Sie ist 3 Jahre alt, geschipt, weiblich. Sie braucht eine harte Hand - muss etwas erzogen werden hat guten Jagdinstinkt - und sehr lebendig und braucht viel Bewegung....... Sie kann nicht mit Katzen oder Hühner.... Jagdsinstinkt!! Wer kann ihr helfen..? Zumindest ihr ein besseres Dasein geben mit etwas Freiraum und evtl. guter Erziehung beibringen? Sie heisst TRINCA und sieht so aus: BItte bei mir melden wenn jemand eine Idee hat. Tel: 971 163 173

im Büro in Llucmajor

RÄTSEL

Gewinnen Sie EINEN von ZEHN „LINEFINDER“ BALLMARKERN, gesponsert von MALLORCA 2.0 QUALITy S.L.!

60 AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

RÄTSEL

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

SUDOKU IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.03., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE

N GESPONSERT VO

QU MALLORCA 2.0

ALITy S.L.

EINEN VON ZEHN „LINEFINDER“ BALLMARKERN FÜR IHR GOLFSPIEL Besser Putten mit dem „Lineﬁnder“

„Linefinder“ ist ein hochwertiger, und vom Deutschen Patent- und Markenamt geschützter Ballmarker, der dem Golfspieler die Neigung und das Gefälle des Grüns anzeigt, so dass der Putt entsprechend in Richtung und Geschwindigkeit angepasst werden kann. Dieser einzigartige Ballmarker sieht nicht nur toll aus, er ist hochwertig verarbeitet und hergestellt in Deutschland. Im Vergleich zum gängigsten Merchandise-Artikel im Rahmen des Golfsports, dem Logo-Ball (allerdings hat dieser eine sehr geringe Nachhaltigkeit), da er bei den meisten Spielern ins Aus oder ins nächste Wasserhindernis geschlagen wird, verschaffen sich Sponsoren mit dem „Linefinder“ eine dauerhafte Präsenz bei den Spielern. Das nennen wir nachhaltig! Noch mehr Infos zum „Linefinder“? www.linefinder.golf & www.youtube.com/watch?v=Tko9sNN07m0 Individualisierte „Lineﬁnder“ gibt es auf Mallorca ab 30 Stück und exklusiv als BtB-Produkt bei Mallorca 2.0 Quality S.L.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Sie haben Fragen zu Individualisierungsmöglichkeiten der exklusiven „Lineﬁnder“? Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot! Mallorca 2.0 Quality S.L. Carrer de Calá Falco No.5 , Local No. 3 07680 Cala Mandia Tel. +34 694 427 333 info@mallorca20.com - www.mallorca20.com

Gewinner einer Fahrzeug-Inspektion im Wert von 300-400 Euro, gesponsert von Mallorca Cartec S.L. in Llucmajor! Sandra Hurzeler Richtiges Lösungswort 45: Mediagroup Balear

MALLORCA HIGHLIGHT

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

RUCKELN NACH SÓLLER Der „Rote Blitz“ startet wieder durch

Vorbei an Olivenhainen hinein ins Orangental: Ein Ausflug mit Mallorcas historischer Eisenbahn bietet auch für eingefleischte Insel-Kenner ein immer wieder neues Erlebnis.

eit Anfang Februar ist er wieder unterwegs, der sogenannte „Rote Blitz“, Mallorcas historische Eisenbahn und womöglich größte Touristenattraktion. Rund 800.000 Passagiere beförderte die ratternde Schmalspurbahn allein im vergangenen Jahr auf der etwa 27 Kilometer langen Strecke von Palma nach Sóller. Doch die rund einstündige Fahrt ins „Orangental“ der Insel dürfte auch in diesem Jahr nicht nur für Urlauber ein Erlebnis sein. Selbst eingefleischten Insel-Kennern bietet die Reise in dem historischen Bummelzug eine stets neue und spannende Abwechslung. Von dem kleinen Bahnhof der privaten Eisenbahngesellschaft „Ferrocaril de Sóller“ an der Plaza Espanya geht es viermal täglich nach

alle Bilder: Juanita Aguirre Palacios

Sóller. Die erste Abfahrt ist um 10.30 Uhr. Die Fahrt führt vom Zentrum der Hauptstadt durch deren Vorstadt bis zum ersten Halt in Bunyola. Von dort geht es durch Kiefernwälder, an Mandeln- und Olivenhainen vorbei, immer weiter hinauf in die südlichen Ausläufer des Traumuntana-Gebirges. Bis zum Ziel durchfährt die Bahn insgesamt 13 Tunnel.

Haltestelle mit Fotoshooting inklusive

Am höchsten Punkt der Strecke, dem Aussichtspunkt „Mirador Pujol de´n Banya“ hält die Bahn für zehn Minuten zum Fotoshooting. Von der Haltestelle genießt man einen traumhaften Blick über das weiter unten gelegene Tal von Sóller und der gleichnamigen Ortschaft.

Anschließend geht es durch weitere Tunnel nur noch bergab. Eine der Reisehöhepunkte ist die Überquerung eines fast 100 Meter langen Viaduktes, zu dessen Seiten der Abrund gähnt.

Mit der Straßenbahn weiter zum Hafen

Unter Rumpeln und Gequietsche läuft der Zug am Ende in den kleinen beschaulichen Bahnhof von Sóller ein. Wer möchte, kann von hieraus noch mit der ebenfalls elektrischen Straßenbahn zum drei Kilometer entfernten Hafen fahren.

Abfahrtzeiten

Die Eisenbahn fährt von Palma nach Sóller

viermal täglich (10.30/12.50/15.10/18 Uhr) sowie von Sóller nach Palma (9.00/11.40/ 14.00/17.00 Uhr). Das Hin- und Rückticket kostet 30 Euro. Weitere Auskünfte zu Preisen und Verbindungen im Internet unter www. trendesoller.com. Zu guter Letzt: Die Ermäßigung für Residenten und Einwohner der Balearen, die bisher nur rund die Hälfe des Ticketpreises zahlen mussten, wurde in diesem Jahr gestrichen. Grund: Ein deutscher Urlauber hatte sich bei der Europäischen Union über die Benachteiligung beschwert. Seiner Klage wurde Recht gegeben. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

ABER HA LLO!

Inseln wie Schall und Rauch

ie Hauptstadt Palma heißt seit kurzem wieder offiziell „Palma“ (und nicht mehr „Palma de Mallorca“), Mallorcas Airport soll in „Aeropuerto Ramon Llull“ umgetauft werden, und für das Fußballstadion von Real Mallorca wird verzweifelt nach einem neuem Titelsponsor gesucht. Keine Frage: Auf Mallorca dreht sich dieser Tage alles um Namen, Titel und Bezeichnungen. Die spielen für Mallorcas Provinzpolitiker scheinbar eine sehr bedeutende Rolle. Wie sonst ist zu erklären, dass das Regionalparlament nach jedem politischen Richtungswechsel alle vier Jahre wochenlang über die Bezeichnung der Hauptstadt diskutiert? Oder

dass die Namensänderung des Regionalflughafens auf Straßenschildern, Broschüren und offiziellen Dokumenten dem Steuerzahler auf den Balearen womöglich glatt eine halbe Millione Euro kosten wird? Oder dass ein kurz vor dem Abstieg in die Drittklassigkeit stehender Fußballverein für die Bezeichnung „seines“ mit öffentlichen Mitteln gebauten Stadiums von dem zukünftigen Hauptsponsor die unverfrorene Summe von knapp einer Million Jahr pro Jahr verlangt? Wir hätten da einen Vorschlag zu machen. Warum die Balearen nicht gleich in „Habt-Ihr-eigentlich-noch-alle-Tassenim-Schrank?-Inseln“ umtaufen. Denn eines sollte den politischen Verantwortlichen hierzulande doch klar sein: Namen sind wie Schall und Rauch. Vor allem die eigenen.

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS...

...Palma im vergangenen Jahr Drehort von mehr als 170 Film- und Foto-Shootings war?

icht nur ausländische Urlauber finden an Mallorcas Hauptstadt Gefallen. Auch internationale Film- und Medienproduktionfirmen reisen immer öfter nach Palma, um hier für Kino-, TV- und Werbeproduktionen die Kameras laufen zu lassen. Insgesamt 171 solcher Shootings hat die Firma „Palma Film Office“ allein im vergangenen Jahr registriert. Dabei handelte es sich um sieben Spielfilme, 56 FotoSessions, 69 Dokumentarfilme sowie 39 Werbe-Shootings. Die Stadt Palma verbuchte mit den Drehgenehmigungen Einnahmen in Höhe von mehr als 2,2 Millionen Euro.

HOHN-SPIEGEL

Alles wieder gut gemacht!

s kann so schnell gehen: Da leistet man sich einen ungewollten Fehltritt und schon – krachwumm – hat man eine neue TouristenAttraktion freigelegt. So geschehen Mitte Februar in Palmas hochfrequentierter Sightseeing-Kathedrale, „La Seu“: Ein höchstwahrscheinlich Deutsch sprechender – und allem Anschein auch schwergewichtiger Touri – war beim Bestaunen des gotischen Wunderwerkes so unglücklich ins Schwanken gekommen, dass er dabei eine Bodenfliese zertrümmerte, unter der – Halleluja – eine antike Grabstätte zum Vorschein kam. So wie es die Zeitung „Ultima Hora“ am 18. Februar dann auch vermeldete. Doch statt für diesen teuflischen Vandalismus-Akt in die Hölle befördert zu werden, sprach man den tolpatschigen „Guiri“ heilig. Logisch! Schließlich ist die Kathedrale

Jede Menge Jobs

dank seines Fehltritts nun um eine kostenpflichtige Sehenswürdigkeit reicher. Wir hoffen nur, liebe Mallorquiner, dass Ihr die barmherzige Samariter-Tat unseres Landsmannes als kleine Wiedergutmachung für die Schmach anseht, die Euch ein anderer deutscher Urlauber erst vor kurzem zugefügt hat. Des-

Wir sprechen deutsch! Termine für Einzelberatung:

sen ruchlose Anzeige vor einem EUSchiedsgericht hatte leider dazu geführt, dass Ihr jetzt tatsächlich genauso viel Geld für eine Fahrt in Eurem rumpelnden Sóller-Zug zahlen müsst wie alle anderen auch. Also alles wieder im grünen Bereich. Motto: Auge um Auge, Attraktion um Attraktion.

¡N O!

Zu viele Gegentore

Das Trauerspiel um Mallorcas FußballZweitligist Real Mallorca will kein Ende nehmen. Nach der schmerzlichen 1:4Heimniederlage am letzten Februar-Sonntag gegen Teneriffa liegt Mallorca am Rande der Abstiegsplätze – und muss weiterhin um den Klassenerhalt bangen.

Wie können wir Ihnen helfen? Produktpersonalisierung:

Telefonservice: Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 moehring@mediamarkt.es

¡S I!

Bei der jährlich in Palma stattfindenden „Jobmesse“ sind in diesem Jahr rund 400 freie Stellen zur Direkt-Bewerbung vor Ort ausgeschrieben – so viele wie noch nie. Die Messe findet am 7. und 8. März in Palmas Eventhalle „Palma Arena“ statt. Zu den Job-Anbietern zählen unter anderem „Lidl“, „Tui“ und „Ikea“.

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es

Lösungen für Ihr Unternehmen:

Lieferung: