Die inselzeitung mallorca april 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Welche Yacht darf’s sein? Boatshow Palma vom 30. April bis 4. Mai

INTERVIEW

Der Chef vom Media Markt

TOURISMUS

Kongress statt Playa

Mallorca vor der Kamera

GOLF

9 Löcher am Mittwoch

-Life

Wie das Filmgeschäft auf der Insel funktioniert

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Lassen Sie sich überraschen!

Ab in den Garten!

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig Festpreis + Fixtermin www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75 Eine Marke von Dressler & Partner, Mallorca

Insel-Restaurants mit leckeren „Überrschungsmenüs“

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Die Terrassen-Saison hat endlich begonnen

Bis zu 90% billiger als Movistar!

Anrufe weltweit ab 1,46 Cent/Min. Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat

zzgl. IVA

Events im Überblick

GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42 Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184

www.rufanundspar.com

EDITORIAL

AUSGABE 23 | APRIL 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

eien wir ehrlich: Für uns „Mallorca-Deutsche“ ist das Fliegen noch ungefähr so spannend und exotisch wie Taxi-Fahren. Längst haben wir uns daran gewöhnt, im Internet nach günstigen Flügen zu suchen, die Boarding-Karten am PC auszudrucken und sich von Freunden oder dem Nachbarn schnell zum Airport fahren zu lassen, um ein

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geSchäftSführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geSchäftSStelle SantanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

Für viele Gemeindeverwaltungen auf Mallorca ist die Vergabe von Drehgenehmigungen für Filmund Werbeaufnahmen zu einer lukrativen Einnahmequelle geworden. In unserer April-Ausgabe haben wir uns daher dem Thema Film und Werbung auf der Insel gewidmet. Wie sieht es eigentlich hinter den Kulissen der Branche aus? IZ-Autor Marc Fischer hat

WIR ALLE SIND FLIEGER paar Stunden später Tausende von Kilometern entfernt wieder von Bord zu gehen. Doch gerade diese Unbekümmertheit und Routine, mit der viele von uns oft mehrmals im Jahr zwischen Deutschland und Mallorca jetten, macht uns angesichts einer Flugzeugtragödie wie vor ein paar Wochen über den französischen Alpen, so betroffen und so nachdenklich. Nicht irgendwo am anderen Ende der Welt kamen 150 Flugpassagiere ums Leben, sondern direkt vor unserer Haustür. Einen Grund, nicht mehr zu fliegen, gibt es trotz dieser Katastrophe aber nicht. Wir müssen einfach damit leben. Und unsere Trauer gehört ganz und allein den Angehörigen.

kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | Satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnISten Andrea Nonn, Markus Liebscher, Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Kai Adamowski, Joana Font, Martina Krain, Daniel Pires, Erika Könn, Oliver Girharz, Lars Mompour, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

überraschende Antworten gefunden.

Apropos Werbung. Mit dem Slogan „Ich bin doch nicht blöd!“ wurde der deutsche Elektronik-Discounter „Media Markt“ zum Publikumsliebling in halb Europa. Grund genug also, sich einmal mit Florian Buch, dem Geschäftsführer der Mallorca-Niederlassung zu unterhalten. Dazu gibt es wie immer jede Menge Tipps, Infos und Ratschläge zum Shoppen, Wohnen und Genießen auf der vielleicht schönsten Insel der Welt! IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbilder: J&A Photos / fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INHALT INSEL-INSIDER Direktorin des Palma Film Office

Esperanza Crespí...........................03

INSELbLIck FOCUS

Hinter den Kulissen der

Film- und Werbebranche.......04-07

besuchen Sie uns im App Store Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Wirtschafts-Meldungen ..............14

RoTER TEPPIch Leute, Leute! – Gestern & Heute

Promi-Tratsch ..............................15

LIFESTYLE MALLoRcA

VERMISCHTES ............................08

GASTRO

IZ-EXTRA:

PLACES TO BE

MALLoRcA wähLT Am 24. Mai stehen Regional-

IZ-LIFE:

8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEhMEN .....29-36

Was auf den Tisch kommt,

Abenteuer im Galatzo-Park .........37

wird gegessen! ........................22-23

WIRTSCHAFT

zum Cap de Formentor .........24-25

Die Trockenmauerroute NAUTIK

Catwalk: Palmas Boatshow....26-27

SERVIcE︱hAUS & gRUND Tipps und Ratschläge

für Hausbesitzer.....................44-52

LIFESTYLE MALLoRcA

REISEFÜHRER

Manager „Media Markt“ ........12-13

9 Löcher am Nachmittag.............28

Rezepte & mehr.....................16-21

und Kommunalwahlen an ......10-11

Interview mit Florian Buch,

GOLF

INSELZEITUNg REgIoNAL Nord/Ost.....................................53 Santanyí & Migjorn ................54-55

gESUchT & gEFUNDEN︱

FAMILIE & KIND

kLEINANZEIgEN............56-59

TIERE

SPASS & SPIEL

Tierschutz und mehr...............38-39

GESUND & SCHÖN

Ratgeber und Tipps ...............40-41 MOTOR

Custom-Days im MegaPark ....42-43

mit Preisausschreibungen......60-61

VERTEILERSTELLEN............62 ZUM SchLUSS

Meinungen ..................................63

INSEL-INSIDER Stadt Palma de Mallorca

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Stadträtin Esperanza Crespí sieht für den Produktionsstandort Palma große Entwicklungschancen

INTERVIEW

Eine Stadt als Filmkulisse Esperanza Crespí, Direktorin des „Palma Film Office“ über die Zukunft der Hauptstadt als Drehort für internationale Film- und Werbeproduktionen

alma de Mallorca ist ein beliebter Standort für filmund fotoproduktionen, sowohl national als auch international. ganz gleich ob Spielfilm oder Werbeaufnahmen, die Balearen-hauptstadt bietet eine Vielzahl schöner und sehenswerter locations. Vermittler zwischen Medien und der Stadt ist das Palma film Office.

Wann wurde das Palma Film Office gegründet? das war 2009, und zwar im rahmen der gründung der entwicklungsagentur der Stadt „Palmaactiva“. das Büro konzentriert sich auf die lokale wirtschaftliche entwicklung und die förderung des so genannten audiovisuellen Sektors, sprich filmund fotoproduktionen. Wir kümmern uns um drehgenehmigungen oder vermitteln zwischen städtischen dienststellen und privaten einrichtungen, die im rahmen von Produktionen eingebunden werden sollen. Können Sie diese Aufgaben genauer beschreiben?

das Palma film Office arbeitet gemeinnützig und liefert sämtliche Informationen für nationale und internationale Produktionsfirmen. Wir übernehmen die Schreibarbeiten für drehgenehmigungen und suchen geeignete drehorte aus, je nachdem, welche Plätze oder einstellungen gewünscht sind. ganz wichtig für uns sind auch die kontakte zwischen der Stadt und den Produktionsfirmen. Immerhin wird Palma de Mallorca in irgendeiner form präsentiert. Wir helfen dabei, die Stadt als location im Interesse der Medien zu positionieren. Wie oder wodurch wird das Palma Film Office finanziert? als teil der entwicklungsagentur Palmaactiva haben wir kein eigenes Budget. Wir sind also an den jährlichen Investitionen unseres hauptbüros beteiligt. diese stammen aus dem haushalt der abteilung für handel, arbeit und Jugend. Im vergangenen Jahr lag das Budget bei knapp vier Millionen euro. das geld wird allerdings hauptsächlich

in Beschäftigungsentwicklung gesteckt. Was unterscheidet das Palma Film Office von der Illes Baleares Film Comisión? der geographische aufgabenbereich. Während wir für sämtliche filmund fotoaufnahmen in der Stadt Palma verantwortlich sind, kümmert sich die Balearen kommission um die gesamten Balearen. Was zeichnet Palma als Produktionsort aus? da gibt es eine Vielzahl von Besonderheiten. Palma ist kosmopolitisch, lebendig, besitzt eine hervorragende Infrastruktur, tolle naturräume und, nicht zuletzt, ein wunderbares klima, und zwar das gesamte Jahr über. diese Wettersicherheit ist gerade für die Planung von außenaufnahmen ganz entscheidend. Palma besitzt eine nahezu unveränderte altstadt mit einzigartigen Blikken und ecken. hinzu kommt die Verkehrsanbindung, in Sachen flug sowohl national als auch, via Madrid oder Barcelona, international. Ich möchte dabei auch den hafen mit seinen vielen anbindungen und einstellungen nicht vergessen. Wo sehen Sie die Zukunft von Palma als Drehort? Palma ist bereits jetzt ein interessanter Medienstandort. aber wir entwickeln uns ständig weiter. die bestehenden chancen müssen genutzt werden, dann haben wir tatsächlich und weiterhin eine sehr gute zukunft als dreh- und Produktionsort. Marc Fischer

INSELBLICK

Kreative Köpfe d ohne Körper Wie die Politik eine chancenreiche Branche auf Mallorca zugrunde richtet

ie schönsten kulissen haben einen großen nachteil: hinter ihnen liegt fast immer die unansehnliche realität der Bühne. dieses Bild lässt sich auch und leider auf die Balearen im allgemeinen und Mallorca im Besonderen übertragen. als location für filmund fotoproduktionen könnte es kaum ei-

Palma Pictures

AUSGABE 23 | APRIL 2015

nen besseren Standort geben: Meer, Berge, herrliche lichtverhältnisse und ein bis auf wenige ausnahmen berechenbares klima. doch hinter den objektiven, greifbaren Vorteilen der Inseln als Produktionsort liegt ein fundus, der ungeordneter und nutzloser nicht sein könnte. das liegt nicht an den filmund fotoschaffen-

fotolia

INSELBLICK

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Palma Pictures

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

den oder am mangelnden Interesse der Medien und Produktionsfirmen. es sind einmal mehr eine verfehlte, unkoordinierte Politik und mangelnder Sachverstand, die das frühzeitige ende einer chancenreichen Branche unüberhörbar eingeläutet haben. das schmerzt vor allem deshalb, da kreative köpfe mehr als genug vorhanden sind. allein ihnen fehlt es an unterstützung.

branche in den uSa. das verrät uns germán traver, seines zeichens leiter des location departments bei der Produktionsgesellschaft Palma Pictures und Präsident der audiovisuellen Vereinigung der Balearen, claB. grund seien die immer noch nicht gezahlten 150.000 euro für den Blockbuster „cloud atlas“. der film sei ein geschenk für die filmindustrie auf Mallorca und

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr tional und international an Vertrauen eingebüßt. ähnlich äußert sich auch Oliver henandez von der Produktionsfirma looping. Mallorca habe damals eine große chance verpasst. es sei unbegreiflich, dass eine regierung geradezu sträflich gegen ihre eigenen Interessen handele, so hernandez.

Germán Traver von Palma Pictures kritisiert die Arbeit der Illes Baleares Film Comisión: Mallorca habe an Vertrauen verloren Foto: Marc Fischer

Vetrauen verloren

„geht nicht zum drehen nach Mallorca“, warne man bereits hinter vorgehaltener hand innerhalb der film-

den Balearen gewesen, sagt traver. „aber man hat diesen Boom nicht genutzt.“ Mehr noch: die Inseln hätten seitdem als Produktionsort na-

Ballywood schließt mal eben

den Inselrat allein in die Verantwortung zu nehmen, wäre allerdings zu einfach. die Balearenregierung präsentiert nur allzu gern ihre Illes Baleares film comisión (IBfc), die sich, nach eige-

nen angaben, für die „förderung von Produktionen auf den Inseln“ einsetzt. die art der förderung ist allerdings nur schwer nachvollziehbar und auch innerhalb der kommission eher unbekannt. denn die IBfc ist aktuell praktisch nicht existent. eine im aufbau befindliche Website (Stand: ende März 2015) weist darauf hin, bald wieder verfügbar zu sein. eine telefonnummer sucht man vergeblich, auch ein Impressum mit Büroanschrift ist nicht vorhanden.

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

weiter auf Seite 6

INSELBLICK

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

AUSGABE 23 | APRIL 2015

kann so eine vertrauensvolle grundlage zwischen interessierten filmschaffenden aus dem In- und ausland und den Balearen geschaffen werden? Immerhin reagiert man auf unsere eMail anfrage. die leiterin, Pilar garcés, sei derzeit im Mutterschutz und deshalb ein kontakt schwierig. klar, man muss Prioritäten setzen. Ist nachwuchs unterwegs, schließt „Ballywood“ kurzerhand die Pforten und ist nicht mehr aktiv. können sich das die Balearen erlauben?

Aufgaben endlich wahrnehmen

„nein“, sagt germán traver. „Vor allem, wenn man den europäischen Markt betrachtet.“ In deutschland, frankreich, england und auch kroatien entwickelten sich wirtschaftliche handwerkszeuge, die eine zusammenarbeit zwischen filmindustrie und Verwaltungsapparat ermöglichen und erleichtern. hier unterstütze die Politik die filmschaffenden, sei ansprechpartner, Motor und chan-

cengeber. ein solches System fehle sowohl den Balearen als auch Spanien. es ist übrigens nicht so, dass die Branche die IBfc grundsätzlich kritisiert. die einrichtung sei wichtig, die Idee gut, so traver weiter. Sie müsse nur endlich ihre aufgaben wahrnehmen. Insgesamt 15 treffen mit den Verantwortlichen seien bislang ergebnislos verlaufen. auch Oliver hernandez kritisiert die fehlende unterstützung seitens offizieller Stellen. allenfalls bei der hilfe zum erhalt von drehgenehmigungen könne man auf die kommission oder das Palma film Office zurückgreifen. “ansonsten ist nicht viel los”, sagt der Produzent und fügt an: “die arbeit muss viel mehr umfassen.” hier darf der von der IBfc für sich selbst gesetzte anspruch einer förderung ruhig einmal wörtlich genommen werden. die kommission muss sich zeigen, muss präsent sein, auf festivals, auf Messen, im Bereich Online-Marketing. Mallorca muss attraktiv ge-

macht werden – hinter den kulissen, an seiner Basis, dem unansehnlichen gerüst. doch wie soll das funktionieren, wenn die entscheider so viel ahnung von der Materie film haben, wie ein automechaniker vom Brötchenbacken?

Fehlende Identität

das eigentliche Problem ist, nicht zuletzt, die tatsache, dass sich die Verantwortlichen ihrer Verantwortung und Identität offenbar nicht bewusst sind. Bei einem jährlichen Budget von 100.000 euro ist das auch nicht einfach. Via Mail teilt uns Pilar garcés mit, dass die IBfc kostenlos arbeite. als gegenleistung verlange man aber, dass das logo der kommission im abspann der Produktionen erscheint. damit wird klar, um was es bei diesem Projekt eigentlich geht: die IBfc hat wenig

m i t der förderung der filmbranche zu tun, sondern ist vielmehr ein Instrument der tourismus-Pr. denn das angesprochene logo zeigt dasjenige der Balearenwerbung. kritik an zuständen ist nichts wert, wenn nicht gleichzeitig lösungsvorschläge bestehen würden. und hier macht germán traver klare Vorgaben: „der Inselrat muss umgehend die 150.000 euro für „cloud atlas“ bezahlen.“ und die Inseln müssten sich erneut öffnen, international neues Vertrauen schaffen. traver fügt an: „Man kann das Problem nicht lokal lösen.“ und was sagt der Inselrat zu den Schulden an hollywood: „kein kommentar.“ er bleibt sich treu: Sprachlosigkeit auf allen ebenen. Marc Fischer

Dreharbeiten unter vollem Einsatz: Mallorca ist nicht nur in Sachen Landschaft ein beliebter Schauplatz für Produktionen

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

Palma Pictures

INSELBLICK

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Ein Festival für junge und etablierte Filmemacher

privat

ilm hat für sie nicht nur mit dem Beruf zu tun, für sie ist film eine Berufung. Schauspielerin und regisseurin Sandra Seeling lipski ist die gründerin des evolution Mallorca International film festival, kurz eMIff. die Berlinerin zog im alter von neun Jahren mit ihren eltern auf die Insel und machte hier ihren Schulabschluss. In der rolle der Jasmin Bischoff schnupperte sie zum ersten Mal luft vor der kamera in der Serie “Mallorca – Suche nach dem Paradies”. es folgten das Schauspielstudium an der lee Strasberg Schule in new york und später das Studium für Produktion und regie an der los angeles film School. Sandra Seeling lipski produzierte einen kurzfilm und lernte ihren heutigen Partner, einen kameramann, kennen. Obwohl die uSa mittlerweile ihre heimat sind, hängt das herz der filmbegeisterten an Mallorca.

Sandra Seeling Lipski

Sandra, wie bist Du auf die Idee eines Filmfestivals auf Mallorca gekommen? die Idee kam während des Studiums durch gespräche mit kommilitonen. ursprünglich wollten wir ein “reisendes festival” schaffen, das jedes Jahr an einem anderen Ort stattfindet. aus politischen gründen in ihrem heimatland - viele meiner Bekannten kommen aus ägypten wurde das Projekt dann auf eis gelegt. doch ich hatte alles geplant, der Businessplan lag vor. und da ich selbst auf Mallorca groß geworden bin und der Insel ein ent-

sprechendes festival fehlte, wurde die Idee zur realität. Wie viel Herzblut steckt im Evolution Mallorca International Film Festival? Jede Menge! Ich habe mich zunächst gefragt, wie mein persönliches lieblingsfestival aussehen würde. natürlich, nicht zuletzt, auch aufgrund meines eigenen kurzfilms. es gibt so viele hervorragende filme und filmschaffende, die eine Plattform im rahmen eines festivals suchen. ...und Mallorca war die richtige Location. absolut. gerade Mallorca hat ein filmfestival verdient. Was gefällt Dir an Mallorca, bezogen auf Filmproduktionen, und was kritisierst Du? Mallorca besitzt sämtliche grundlagen für filmschaffende, kreative und Produktionen. aber die öffentlichen Stellen werden von leuten geleitet, die schlichtweg keine ahnung haben. um für den film zu arbeiten, muss man jahrelang drinstecken, man muss die hintergründe kennen. auf Mallorca ist immer noch zuviel Politik innerhalb der filmbüros und -behörden, allein schon bei der auswahl der Verantwortlichen. International, gerade hier in den Staaten, kennt jeder Mallorca, und jeder möchte hin – nur: es gibt keinen wirklichen grund. Ist das EMIFF vor allem eine Plattform für junge Filmemacher? anfangs Ja. Mittlerweile kannst du den Begriff “evolution” im doppelten Sinne verstehen. Wir zeigen nicht nur Produktionen junger filmemacher, sondern sind inzwischen auch ein treffpunkt für etablierte filmemacher und Schauspieler. Wie weit sind die Planungen für das diesjährige EMIFF im November? Wir stecken mittendrin. die einreichungsphase läuft seit Mitte februar. und wir rufen jeden auf, sich mit seinen Produktionen, ganz gleich, ob kurzfilm, film, doku, aber auch Musikvideo, animation und drehbuch zu beteiligen. und wir suchen natürlich weiterhin Sponsoren. Marc Fischer

Im Rahmen der Möglichkeiten

anze Spielfilme mit dem Smartphone aufnehmen? heutzutage eine beliebte technik. Sie hat sogar einen namen: iPhoneography. ein besonderes detail für die Produktionen stammt aus Mallorca: das fradget. der uS-amerikanische filmschaffende Mike Saari, der unter anderem für die nBc und Paramount arbeitete und seit zwei Jahren in Pollença lebt, unterstützte den kameramann frank Mansfeld bei dessen Idee, spezielle Stative für die filmaufnahmen mittels iPhone zu entwickeln. das unternehmen aus llucmajor ist weltweit der einzige anbieter der cases und besitzt bereits eine nationale und international begeisterte anwendergruppe. Mike, was ist das besondere an Fradget? auf jeden fall seine funktionalität. Man kann es drehen, als Stativ, als aufsteller oder einfach nur als Schutz benutzen. hinzu kommt, dass das fradget außerordentlich stabil und gleichzeitig leicht ist, da es aus flugzeugaluminium hergestellt wird. Wie ist die aktuelle Situation der iPhoneography? die technik hat sich mittlerweile fest etabliert. Sie ermöglicht qualitativ hochwertige foto- und filmaufnahmen mit einer gerin-

Marc Fischer

Die Insel der Macher

Mike Saari

gen Investition. und es stellt eine neue und interessante herausforderung für die filmindustrie dar, sowohl im semi- als auch vollprofessionellen Bereich. Es gibt bereits Festivals... richtig. als wichtigstes ist das “Original iPhone film festival” zu nennen, das jedes Jahr in new york stattfindet. und bald startet das Mobile Motion film festival in zürich. Passt das Fradget auf jedes iPhone? es gibt das fradget derzeit für die Versionen 5 und 5s. derzeit suchen wir Investoren für die Version 6, so dass es weitergehen kann. Marc Fischer

INSELBLICK

Arbeiten, wo andere Urlaub machen

alltours

AUSGABE 23 | APRIL 2015

der reiseveranstalter alltours sucht für diesen Sommer animateure für seine spanischen urlaubsgebiete, unter anderem auf Mallorca. neben den Saisonkräften von Mai bis Oktober biete das unternehmen insbesondere für die Sommerferien offene Stellen für engagierte frauen und Männer im Bereich der kinderbetreuung, heißt es. zu den aufgaben gehörten die Betreuung von kindern und Jugendlichen bei Spielen und ausflügen, die ausrichtung so genannter Motto-tagen oder die Organisation des abendprogramms. Idealerweise sollten die Bewerberinnen und Bewerber über eine qualifizierte ausbildung als erzieher oder Sozialassistent haben, oder alternativ erfahrungen bei der kinder- und Jugenfreizeitarbeit gesammelt haben, so alltours. Offene Stellen gebe es auch im Bereich group-fitness. zu deren aufgaben gehöre bei alltours die durchführung täglicher fitnesskurse, wie aerobic, Bodyworkouts oder Wassergymnastik. die alltours animateure erhalten, laut unternehmen, einen deutschen arbeitsvertrag mit allen Sozialversicherungsleistungen. das auswahlverfahren verläuft über castings, die zur Besetzung der letzten Vakanzen nur noch in der unternehmenszentrale in düsseldorf stattfinden. Redaktion

Schnäppchen auf Mallorca

Palma de Mallorca zur lebenswertesten Stadt gekürt

das reiseportal tripadvisor hat die 23 besten Schnäppchenhotels in Spanien gelistet. unter ihnen finden sich mit den Sotavento apartments in Magaluf und dem hotel can cota in Selva auch zwei hotels auf Mallorca. die Sotavento apartments seien gut und günstig und eher für ein jüngeres Publikum geeignet, heißt es. das hotel can cota in Selva schätzten vor allem radtouristen wegen seiner die nähe zur tramuntana schönen Bergstrecken. Redaktion

Palma de Mallorca ist die lebenswerteste Stadt der Welt. zu diesem ergebnis kommen die redakteure der britischen zeitung „the Sunday times“ in einem Vergleich von 50 internationalen Städten. die Balearen hauptstadt punktet in dem artikel mit der überschrift „die besten Orte der Welt zum leben – irdische genüsse“ vor allem bei Sehenswürdigkeiten, dem klima, der architektur, der gastronomie sowie der nähe zum Meer und zu Stränden. gelobt wurde auch die gute nationale und internationale erreichbarkeit der Stadt. Palma habe sich seine exklusivität bewahrt, ungeachtet des ausufernden MassenAsen Petrov tourius, heißt es weiter. Redaktion

Steigenberger übernimmt Hotel das unternehmen Steigenberger wird ab dem 1. april das ehemalige dorint golf-hotel camp de Mar in andratx auf Mallorca übernehmen. der bisherige Betreiber dorint hatte Mitte März bekannt gegeben, das fünfSterne-hotel nicht weiter zu führen. grundlage sei eine entsprechende Vertragsregelung. dorint wolle sich stärker auf den deutschsprachigen Markt konzentrieren, heißt es. Redaktion

Herberge Tossals Verds nach Renovierung wieder geöffnet das refugium tossals Verds auf Mallorca ist nach einer renovierung wieder geöffnet. Wanderer finden, laut Inselrat, künftig 42 übernachtungsplätze, zwölf mehr als vor den umbauarbeiten. eines der zimmer wurde behindertengerecht eingerichtet. darüber hinaus wurden die technischen anlagen sowie die küche und außenbereiche neu gestaltet. die Sanierung kostete rund 130.000 euro. tossals Verds an der trockenmauerroute ruta de la pedra en sec (gr-221) ist die ältetese und traditionsreichste der insgesamt fünf herbergen in der Serra de tramuntana. das refugium wurde im Jahre 1995 eröffnet. Seitdem übernachteten dort rund 50.000 Wanderer. Redaktion

Wikipedia

bedandbreakfast.eu

-Extra

MALLORCA WÄHLT

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Der Tag der Entscheidungen

J&A Photos

Am 24. Mai 2015 geht es bei den Kommunalwahlen um die Zusammensetzung der neuen Stadtund Gemeinderäte. Darüber hinaus werden neue Inselräte und ein neues Balearen-Parlament gewählt.

Der Regierungssitz in Palma

chon jetzt ist klar, dass es in der hauptstadt Palma de Mallorca einen Wechsel an der Spitze der Stadt geben wird. der amtierende Bürgermeister Mateo Isern von der PP tritt auf drängen seiner Partei nicht erneut an. kandidatin ist die bisherige Parlamentspräsidentin Margalida durán. für die Sozialisten geht das bisherige ratsmitglied José hila ins rennen um die Wählergunst. Veränderungen werden auch in zahlreichen anderen gemeinden der Inseln erwartet.

Registrierung abgeschlossen

Wer sich als auf Mallorca und den nachbarinseln lebender eu-ausländer an den kommunalwahlen am 24. Mai beteiligen möchte, musste sich zuvor in das Wahlverzeichnis seiner gemeinde eintragen lassen. die frist dazu endete am 30. dezember 2014. laut StatistikInstitut waren im vergangenen Oktober bereits etwas mehr als 21.000 eu-Bürger auf den Balearen als Wähler registriert. Weitere knapp 25.000 Briefe habe man im november mit dem hinweis auf registrierung verschickt, heißt es. Bei den letzten kommunalwahlen im Mai 2011 war das Interesse der ausländischen residenten jedoch gering. laut angaben des spanischen Statistik-Instituts ließen sich seinerzeit nur 16 Prozent in das Wählerverzeichnis eintragen.

Nur auf kommunaler und EU-Ebene

abstimmen dürfen eu-ausländer übrigens ausschließlich über den gemeinderat und das europa-Parlament. eine Beteiligung bei den Wahlen zum Balearen Parlament, zum Inselrat oder zur zusammensetzung der zentralregierung in Madrid ist nicht möglich. Während es in ganz Spanien rund 840.000 ausländische Wahlberechtigte aus der eu gibt, hat sich von ihnen nur rund die hälfte in das Wählerregister eintragen lassen.

auch der anteil der deutschen innerhalb der Parteienlandschaft Mallorcas ist vergleichsweise gering. Bei den großen Parteien, wie PP oder PSOe, finden sich diese, wenn überhaupt, nur auf den hinteren listenplätzen. Mit elke Wilhelm in calvià gibt es aktuell lediglich eine deutsche gemeinderätin auf der Insel. anders ist es bei der neu gegründeten, eher linksorientierten Podemos. hier sind inselweit bereits einige dutzend deutsche in den verschiedenen arbeitsgruppen, welche die Basis der Partei bilden, aktiv. zudem finden sich unter den engagierten Podemos-anhängern auch viele Briten und Skandinavier. Offenbar sehen residenten bei Podemos die größten chancen, sich in die Parteienlandschaft und das politische System einzubringen und etwas zu bewegen. unter welchem namen Podemos letztlich antreten wird, ist noch nicht bekannt. Marc Fischer

-Extra

AUSGABE 23 | APRIL 2015

MALLORCA WÄHLT

„Luxus- und Pauschalurlaub stören sich gegenseitig nicht“ Marga Duran (Volkspartei, PP) will Palmas neue Bürgermeisterin werden. Und der Stadt zu mehr Ansehen verhelfen als bisher.

Bis 2016 sollen die Hälfe aller Hotels vier Sterne tragen

Ihr hauptaugenmerk hat sie dabei auf die Modernisierung und umgestaltung der Playa de Palma gelegt. „unser ziel ist es, dass bis ende 2016 die hälfte aller hotels an der Playa Vier-Sternehäuser sind. dazu muss das umfeld passen. ambu-

J&A Photos

arga duran hat gute chancen, Palmas nächste Bürgermeisterin zu werden. nur ein politischer erdrutsch dürfte ihre Partei, die Volkspartei PP, daran hindern, bei den kommenden kommunalwahlen am 28. Mai erneut die Mehrheit im rathaus zu erzielen. trotz dieser relativ komfortablen ausgangsposition will duran mit einer langen liste an möglichen neuerungen in den Wahlkampf ziehen.

Sport- und Kongresstouristen sollen Urlaubssaison entzerren

Marga Durán, Bürgermeister-Kandidatin

lante händler und trickbetrücker müssen vom Straßenbild verschwinden, auch die öffentliche trinkgelage von urlaubern müssen weiter unterbunden werden“, so duran. angst, dass arenal in unbestimmter zeit keinen Platz für Pauschaltouristen haben könnte, hat sie nicht. „Wir wollen für alle urlaubstypen ein ansprechendes angebot bieten können. niemand soll sich ausgeschlossen fühlen.“

Mercedes Benz im Kongress-Palast

er deutsche automobilkonzern Mercedes Benz will für eine Modell-Präsentation anfang nächstes Jahres Palmas im Bau befindlichen kongress-Palast für drei Monate mieten. eine entsprechende anfrage hat das Stuttgarter unternehmen Mitte März an Palmas Stadtverwaltung geschickt. den Plänen zufolge will Mercedes rund 15.000 fachjournalisten und Prämienhändler von Januar bis März nach Palma schicken. doch um den deutschen eine verbindliche zusage geben zu können, muss zuerst ein Betreiber für den kongresspalast gefunden werden. Sowohl die hotelgruppe Melia als auch deren konkurrent, die gruppe Barceló, haben bereits erste angebote zur übernahme abgegeben. Bis spätestens ende april soll eine definitive entscheidung gefällt werden. Redaktion

zu ihren weiteren wichtigen zielen zählt die Saisonentzerrung im Stadtgebiet. „Sport-events wie der Palma Marathon beweisen, dass die Stadt auch im herbst und Winter ein attraktives reiseziel ist“. dazu beitragen, dass die geschäfte, lokale und restaurant der Stadt in der nebensaison voller als bisher sind, soll vor allem die für anfang nächsten Jahres geplante eröffnung des seit etlichen Jahren im Bau befindlichen kongresspalastes (siehe kasten). „In vielen spanischen Städten werden das ganze Jahr über bereits sehr erfolgreich kongresse und großveranstaltungen organisiert. Bisher musste Palma aufgrund fehlender adäquater location stets zurückstecken. Mit dem neuen kongresspalast werden neue Impulse gesetzt, die nicht nur der der hauptstadt zu einem bisher ungeahnten wirtschaftlichen aufschwung verhelfen können.“ kümmern will sich durán im falle ihrer Wahl aber auch um die Sauberkeit in den Straßen. „unsere fußgängerzonen, Bürgersteige und grünzonen sind das wichtigste aushängeschild sowohl für einheimische als auch ausländer und müssen dementsprechend gepflegt werden“, so durán. „Palma genießt im In- und ausland bereits einen sehr guten ruf. Wir wollen dafür Sorge tragen, dass er in den kommenden vier Jahr noch besser wird“, sagt die Bürgermeister-kandidatin. Redaktion

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

DOMINIC JOHN PATRICK PORTA RECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYER

dominic.porta@p-and-a.es +34 971 71 58 83

+34 971 71 56 67

www.p-and-a.es +34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

INSELBLICK

AUSGABE 23 | APRIL 2015

türlich laptops. danach folgen fernseher.

INTERVIEW

Laufen den „Media Märkten“ angesichts der steigenden Zahl von Versandhäuseren im Internet nicht irgendwann die Kunden davon? das Internet und allen voran der Online-Versandkonzern amazon zählen sicherlich zu unseren größten konkurrenten. Wir haben unser eigenes Online-geschäft in den letzten Jahren aber immer weiter ausgebaut und perfektioniert. einen spürbaren rückgang an kunden in der filiale haben wir deswegen aber nicht verzeichnet.

„Die Kunden wollen ein Einkaufserlebnis“ Florian Buch, Geschäftsführer des „Media Markt“ in Palma über die Vor- und Nachteile des Online-Handel, verkaufsstarke Samstage und die Vorliebe ausländischer Kunden für hochpreisige Unterhaltungselektronik.

Florian Buch leitet seit rund zweieinhalb Jahren die Mallorca-Filiale des deutschen Elektronik-Discounters „Media Markt”im Einkaufszentrum Ocimax von Palma.

Foto: J&A Photos

lorian Buch ist das, was man in der Berufswelt durchaus als Senkrechtstarter bezeichnen könnte. der 38-jährige gelernte fremdsprachenkorrespondent aus hamburg begann vor knapp 15 Jahren beim deutschen unterhaltungselekronik-konzern „Media Markt“ zu arbeiten, wo er es von der Verwaltung über den kundendienst bis zum filialleiter schaffte. nicht zuletzt wegen seiner ausgezeichneten Spanisch-kentnisse managt der deutsche die 2012

eröffnete Mallorca-niederlassung des „Media Markt“ in Palma. Wie sieht Ihr Fazit nach fast drei Jahren auf Mallorca aus? die erwartungen an diese niederlassung waren sehr hoch. doch ich glaube, dass wir sie bei weitem übertroffen haben. In wiefern? unsere Mallorca-filiale hat sich in dieser relativ kurzen zeit zu einem der erfolgreichs-

ten Media-Märkte in ganz Spanien entwickelt. Wir liegen hinsichtlich des umsatzvolumens auf Platz 3 von insgesamt 74 Spanien-filialen. Wie viele Kunden haben Sie? Wir registrieren im durchschnitt rund 120.000 Besucher pro Monat, das sind etwa 1,5 Millionen im Jahr. zu Ostern und vor Weihnachten herrscht erwartungsgemäß mehr kundenverkehr. am meisten los ist bei uns am Montag und am Samstag.

dann kommen vor allem die einheimischen. Wie schwer wiegt der Anteil ausländischer Kundschaft auf Mallorca? rund 30 Prozent unserer kunden sind ausländer, darunter vor allem viele deutsche Insel-residenten. Sie machen auch den unterschied zu anderen Media Märkten in Spanien aus. Warum? Sie legen besonderen Wert auf hochpreisige unterhaltungs-

elektronik. das spiegelt sich natürlich auch in unseren umsätzen wider. Welche Produkte sind im „Media Markt“ am meisten gefragt? Smartphones haben in den vergangenen Jahren eine regelrechte revolution unter den Verbrauchern ausgelöst. Sie sind zum begehrtesten und damit auch gefragtesten Produkt in der der elektronikbranche geworden. Wir verkaufen aber auch viele Informatik-artikel, allen voran na-

Warum nicht? fast 50 Prozent aller OnlineBestellungen werden bei uns direkt im „Media Markt“ abgeholt. eine große zahl von kunden kommt aber vor allem deshalb zu uns, um ein ganz besonderes kaufer lebnis mitzunehmen. nirgendwo sonst ist die auswahl an unterhaltungs-elektronik so groß wie bei uns. Wir haben stets die aktuellsten Produkte im angebot. dazu kommt die persönliche Beratung und die Betreuung durch unsere fachverkäufer. das alles wird man im Internet nicht finden. Fürchten Sie nicht, dass viele Leute nur hierher kommen, um sich über ein Produkt ausgiebig zu informieren und es sich anschließend günstiger im Internet zu ordern? das kommt selbstverständlich vor. „Showrooming“ ist ein bekanntes Problem für alle tradi-

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Warum ist der gleiche Kaffee-Automat beim „Media Markt“ in Hamburg billiger als auf Mallorca? Weil wir hier in Spanien auf andere zulieferer zurückgreifen als in deutschland. Spanienweit sind die Preise in den „Media Märkten“ aber weitgehend gleich. Bei nur 20 Prozent unserer etwa 5.000 Produkte nehmen wir eine lokale Preis-anpassung vor. In Ihrer Filiale sind rund 100 Angestellte beschäftigt. War es am Anfang nicht schwer, geeignetes Personal auf der Insel zu finden? etwas schon. einen elektonikfachhändler in unserer größe hat es hier auf der Insel ja noch nicht gegeben. aktuell sind wir personaltechnisch gut und vor allem kompetent aufgestellt. Wir sind natürlich immer an motivierten neuen angestellten interessiert. Welche Voraussetzungen braucht es, um bei Ihnen arbeiten zu können? alle die, die wir selbst von einem geschäft erwarten, in dem wir unser schwer verdientes geld ausgeben wollen. kundenfreundlichkeit, Motivation und fleiß. unsere kunden haben einen sehr hohen anspruch, was technikverständnis angeht. dem müssen wir gerecht werden. Interesse für Informatik und unterhaltungselektronik sind also Vorteil. Wie viel Geld haben Sie selbst schon in Ihrem „Media Markt“ gelassen? Ich bin hier ständigen Versuchungen ausgesetzt und am ende werde ich eigentlich immer schwach. da ist in den 14 Jahren schon einiges zusammengekommen. Andreas John

So bekommt man sein Geld wieder Zu viel gezahlt: EU-Bürger können in Spanien gezahlte Erbschaftssteuer zurückfordern

er europäische gerichtshof hat entschieden: tausende eu-Bürger, die in den letzten vier Jahren in Spanien geerbt haben, haben zu viel erbschaftssteuer gezahlt. dort zahlen erben mit Steuerwohnsitz im ausland einen wesentlich höheren erbschaftssteuersatz als einheimische. Jeder Betroffene kann nun die von ihm entrichtete erbschaftssteuer vollständig zurückfordern. die auf eu-Steuerrecht spezialisierte anwaltskanzlei Spanish legal reclaims bietet im deutschsprachigen raum eine kostenlose Beratung im Voraus sowie juristische Betreuung und Begleitung bei der reklamationsforderung. ein honorar wird nur im erfolgsfall fällig. unter der Mitwirkung der Spanish legal reclaims gewann ein zusammenschluss mehrerer anwaltsbüros einen Präzedenzfall vor spanischen und europäischen gerichten gegen den spanischen Staat. eu-Bürger, die ein erbe in Spanien angetreten haben, dort aber nicht ansässig sind, mussten weitaus mehr erbschaftssteuer entrichten als erben, die in Spanien leben. diese höhere Steuerbelastung von bis zu 34% wurde am 3. September 2014 in einer entscheidung des europäischen gerichtshofs als diskriminierend eingestuft und verstößt somit gegen eu-Vorschriften. diese gesetzgebung wurde von der spanischen regierung inzwischen korrigiert: ausländische erben zahlen nun den selben Steuersatz wie in Spanien wohnhafte erben. die Betroffenen haben nun das recht auf rückerstattung überberechneter Steuern inklusive angefallener zinsen. Sie können klage einreichen und eine reklamationsforderung an die spanischen finanzbehörden stellen. „dazu ist allerdings ein komplexes klageverfahren nötig“, erklärt rainer klassen, geschäftsführer der Spanish legal reclaims. „neben steuerrechtlichem fachwissen ist natürlich auch eine intensive auswertung der erfolgsmöglichkeiten und strate-

gische Planung notwendig. das ist in diesem fall besonders wichtig, da nur ein einziges Mal geklagt werden kann.“ die anwaltskanzlei Spanish legal reclaims verbindet kompetenzen sowohl für Steuerklärungen als auch für eu-Verordnungen und gerichtsverfahren. Mit erfahrenen anwälten und Steuerexperten sowie einem kompetenten netzwerk in deutschland, england und Spanien hat die kanzlei bisher über 400 europäische familien bei der Steuerrückerstattung unterstützt und erste rückzahlungen sind bereits erfolgt.

J&A Photos

tionellen retailer, die sich nicht angepasst haben. deswegen haben wir schon seit fast zwei Jahren unsere Multicanalstategie. für unsere kunden ist es egal, ob Sie die Ware online bestellen und in unserem Markt abholen oder sich in unserem Markt beraten und danach die Ware nach hause schicken lassen.

„als experte für europäische Steuergesetzgebung können wir Betroffene optimal betreuen: Wir bieten zunächst ein kostenloses Beratungsgespräch an. danach können wir ganz konkret sagen, ob überberechnete Steuern eingefordert werden können und um welche Summe es sich dabei handelt“, erklärt klassen weiter. „nach diesem gespräch entscheidet der kunde, ob ein rückerstattungsantrag eingereicht wird. ein anteiliges honorar für die kanzlei wird schließlich nur im erfolgsfall fällig.“ aufgrund von klagefristen kann das recht, eine Beschwerde einzulegen, in Spanien bei Steuerrückerstattungsverfahren nach vier Jahren erlöschen. rückansprüche sollten daher schnellstmöglich geltend gemacht werden. Betroffene können sich per Mail an info.de@spanishlegalreclaims.com oder unter Tel. +49 89 210 938 92 für Deutschland oder +34 93 362 08 92 für Spanien unverbindlich informieren. Weitere Infos und Details unter www.spanishlegalreclaims.com/de/

INSELBLICK

Zeigen Sie Gesicht

Jetzt wollen wir Sie in zeitungsanzeigen sehen, Ihr konterfei darf von der Webseite strahlen und wenn Sie smart genug sind, zeigen Sie sich öfters in der Öffentlichkeit. Brauchen Sie nicht? Wollen Sie nicht? In einer Studie wurden 12.000 unternehmer gefragt, welche rolle das networking für ihren geschäftserfolg spielt. dabei wurde ein direkter zusam-

menhang zwischen networking-erfolgen und der eingesetzten zeit festgestellt. unternehmer, die dem networking einen großen anteil an ihrem geschäftserfolg zusprachen, investierten nicht nur mehr zeit in das „netzwerken“, sie sind auch erfolgreicher: durchschnittlich 47% ihres umsatzes kommen aus empfehlungen. Soso. eine Woche hat 7 tage. zweimal joggen Sie, dreimal ist fernsehabend und einmal wird gepokert. da liegt noch ein networking-tag drin.

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

hÉååÉ=áÅÜ=páÉ\ Wir sind Steve Jobs gefolgt, wie blinde Jünger. Wir vertrauen Marc Zuckerberg unsere intimsten Geheimnisse an und Claus Hipp bürgt für beste Babynahrung. Alle – gewollt oder ungewollt – haben sich selbst zur Marke gemacht.

ach, Sie können das nicht? das Smalltalken. Plaudern Sie über das Wetter. fragen Sie, wer beim fussball absteigt und Sie können punkten – ohne überhaupt ahnung zu haben. Wie ist der Wein im abgang? Schmecken die häppchen? Wer fragt, der führt – und der bleibt nicht dumm. das haben die älteren unter uns schon in der Sesamstrasse gelernt. hören Sie zu und befeuern Sie das gepräch mit weiterem nachfassen. Man wird Sie mögen. Schliesslich reden die meisten lieber, als das sie zuhören.

freunden Sie sich mit Ihren neuen Bekannten, ver-xing-en oder ver-linkedin-en sich. Schon bleibt Ihr gesicht im gedächnis und Ihr Bekanntheitsgrad erhöht sich. Sie selbst sind ein Stück zur lokalen Marke geworden. Es gibt viele gute und interessante Networking-Veranstaltungen. Wir legen Ihnen besonders Business de Baleares ans Herz. Anmeldung unter contact@bdb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

Verteilen Sie fleißig Visitenkarten – und sammeln Sie welche. am nächsten tag be-

Internationale Luxus-Messe in Palmas Kunst-Museum Palmas zeitgenössisches Museum es Baluard ist vom kommenden 24. bis 26. april erstmals Schauplatz einer internationalen luxus-Messe. Bei der ersten “highlifeMallorca luxury fair” stellen rund 40 unternehmen und Marken wie beispielsweise uhrenhersteller, automobilverkäufer, nobelhotels und Privatbanken ihre neuesten Produkte und angebote im highclass-Verbrauchersegment zur Schau. den Messe-Besuchern soll zudem ein abwechslungsreiches rahmenprogramm mit Modenschau, Showcooking und anderen events geboten werden. Mallorca gilt seit Jahren als boomendes luxus-reiseziel. So verdreifachte sich allein in den vergangenen zehn Jahren die zahl von fünfsterne-hotels auf der Insel. nach angaben des mallorquinischen hoteliersverbandes fehM geniert das luxus-Segment bereits rund fünf Prozent aller einnahmen aus dem gesamten tourismusgeschäft. tendenz: steigend. Redaktion J&A Photos

as mag der Verbraucher? das gute gefühl. den netten Onkel, den tollen typen – das sympathische gesicht. Wir wollen bei jemandem kaufen, den wir bewundern, mindestens aber gerne mögen und vertrauen. Idealerweise berät uns der chef höchstpersönlich und wenn wir den schon vor dem ersten termin durch Werbung und Webseite kennen, dann wird das leibhaftige treffen wie eine Begegnung mit einem alten Bekannten. haben Sie sich bisher hinter einem firmenschild versteckt und glauben, Ihre Produkte verkaufen sich von selbst? Sie sollten schleunigst die Strategie ändern:

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Foto: Danyel André Photography

Öko-Auszeichnung für Condor

Mit EU-Geldern Stromnetz sanieren

der deutsche ferienflieger condor ist vom deutschen nachrichtenmagazin „focus Money“ als eine der nachhaltigsten airlines europas gekürt worden. die auszeichnung ist das ergebnis einer Befragung unter mehr als 16.000 Verbrauchern in deutschland zum thema „Ökologische Verantwortung“ von unternehmen. neben condor wurde auch lufthansa ausgezeichnet. Redaktion

die balearische landesregierung hat in Brüssel mehr als 500 Millionen euro aus dem eu-Investitionsfond „Plan Juncker“ beantragt. Mit dem geld sollen sowohl Bürgschaften für private unternehmen als auch öffentliche Bauvorhaben bezahlt werden. unter anderem will die Balearen-regierung mit den eu-geldern auch das Stromnetz auf den Inseln sanieren. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 23 | APRIL 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

der deutsche karnevalist, fernseh-comedian und Moderator Bernd Stelter hat ende März erneut einen kurzurlaub auf Mallorca verbracht. doch nicht allein zum faulenzen. zusammen mit golflehrer Olaf Möhle ging er unter anderem in Palmas nobel-golfplatz Son gual auf mehrere trainingsrunden. Stelter verbringt seit mehreren Jahren regelmäßig im frühjahr einen Woche urlaub auf der Insel.

für den golfsport scheint sich derzeit auch Spaniens König Felipe VI. zu begeistern. So unterstützt der Monarch seit kurzem als ehrenpräsident die kandidatur seines landes zur ausrichtung des legendären Ryder Cups 2022. Im gegensatz zu seinem Vater, Juan Carlos, hat könig felipe noch nie einen golfschläger in die hand genommen. Sein engagement für den leistungssport, allem voran natürlich dem Segeln, ist jedoch weitreichend bekannt.

Pop-diva Madonna kommt nach Spanien. Im rahmen ihrer Welt-tournee „rebel heart“ wird die 56-Jährige am 24. november im Palau Sant Jordi in Barcelona auftreten. es ist das einzige konzert, das Madonna in Spanien gibt. die Preise für die eintrittskarten liegen zwischen 45 und 175 euro. In deutschland wird Madonna am 4. november in köln zu sehen und zu hören sein. davor stehen weitere konzerte in london, Paris und glasgow auf dem Programm. als verschrobener krankenhaus-arzt in der uS-amerikanischen kultserie „Dr. House“ wurde Schauspieler Hugh Laurie zum Star. In diesem Sommer soll der Brite auf Mallorca für den englischen tV-kanal BBc vor die kamara. unter der leitung der dänischen regisseurin Susanne Bier spielt laurie eine der hauptrollen in der Verfilmung des Spionage-krimis „the night Manager“ von John le Carré, die als Mini-Serie im kommenden Jahr gezeigt werden soll.

auch Mallorcas Hollywood-Schauspieler (Im Bondstreifen „Stirb an einem anderen tag“ spielte er einen Bösewicht) Simón Andreu, ist wieder im internationalen filmgeschäft aktiv. an der Seite von Diane Kruger steht andreu derzeit für die Verfilmung von „the Infiltrator“ in london vor der kamera. der Mallorquiner spielt einen uS-amerikanischen geldwäscher, der für die kolumbianische drogen-Mafia arbeitet.

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

DAS PURE LEBEN GENIESSEN alle Fotos: Pura Vida

Hoch über Cala Figuera bietet das „Pura Vida“ atemberaubende Aussichten und eine exquisite Küche

IZ-GEHEIMTIPP

ein Zweifel. Der Name ist Programm. „Pura Vida“, also das pure Leben, findet man an einer der wohl spektakulärsten Ecken Mallorcas. Rund 15 Metern über den Klippen von Cala Figuera im Insel-Osten thront hier das Restaurant „Pura Vida“ und bietet neben atemberaubenden Aussichten aufs Meer auch ein Gastronomie-Erlebnis, das seinesgleichen sucht.

Auf dem Tisch: fangfrischer Fisch

„Aufgrund unserer Nähe zu den Fanggebieten des maritimen Nationalparks Cabrera, können wir unseren Gästen eine exzellente Auswahl an tagesfrischen Fischgerichten anbieten“, sagt Kalle Mülle, der das „Pura Vida“ zusammen mit seiner Geschäftspartnerin Carolin Hartmüller seit rund neun

Jahren führt. Auf der Speisekarte findet man darum auch so appetitliche Gerichte wie „Doraden-Filet an mediterranem Gemüse und Rosmarin-Kartoffeln“ oder „Wolfsbarschfilet mit Mango, roter Beete und gedämpften Reis im Bananen-Blatt“.

Auch Pasta-, und vegetarische Gerichte

Wer keine Lust auf Fisch hat, kann zwischen zahlreichen leckeren Fleisch-, frischen Pasta-Gerichten sowie vegetarischen Delikatessen und knackigen Salaten wählen. Für den kleinen Hunger stehen verschiedene Vorspeisen wie asiatische Frühlingsrolle, kalt geräucherte Entenbrust, spanische Tapas oder die „Tomatisierte Fischsuppe mit Meeresfrüchten“ zur Auswahl. Das Restaurant ist von Ende März bis November täglich durchgehend von 10 Uhr bis

– je nach Publikumsverkehr – spät abends geöffnet. Unbedingt ausprobieren sollte man daher auch einmal ein Frühstück auf der spektakulären Außenterrasse.

Die perfekte Event-Location

Das „Pura Vida“ ist aber nicht nur für Tagesgäste ein sowohl optischer als auch gastronomischer Hochgenuss. So wurde das Lokal in der Vergangenheit auch gerne für die Ausrichtung von Hochzeiten und anderen Familien- oder Firmenveranstaltungen gebucht. Carolin Hartmüller, Kalle Mölle und ihr Team kümmern sich dabei um jedes noch so kleine Detail. Fast schon Kult sind im „Pura Vida“ auch die vielen, das ganze Jahr über stattfindenden Hausveranstaltungen wie beispielsweise die

Vollmond-Partys im Hochsommer oder die Live Musik-Konzerte im Bistro. Fazit: Wer einmal an Mallorcas facettenreicher Ostküste unterwegs ist, für den ist der Besuch im „Pura Vida“ ein absolutes Muss. Die spektakuläre Lage und das elegante Design des Lokals dürften auf der Insel wohl kaum zu toppen sein. Ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis sowie die freundliche, fast familiäre Bedienung sprechen ebenfalls dafür, das „Pure Leben“ an einer der schönsten Ecken Mallorcas mit allen Sinnen zu genießen. Restaurant „Pura Vida“ Calle Tomarinar, 25 Cala Figuera www.pura-vidamallorca.com Tischreservierung unter Tel: 971 16 55 71 Mehr Infos auf facebook Redaktion

“LA GOURMEDA” F ÜR SIE GEÖFFNET Das “La Gourmeda” ist das Gourmet-Restaurant in Puerto de Andratx gegenüber vom Yachthafen Port Vela, mit einladendem romatischem Garten, herzlicher Atmosphäre und leichter “Crossover”-Küche. Unsere Speisekarte bietet ein breites Spektrum für nahezu jede Geschmacksrichtung: Täglich fangfrischer Fisch, komponiert mit delikaten Soßen und frischem Saisongemüse, Fleischgerichte mit extravaganten Soßen aus bestem Fleisch. Ausserdem kreieren wir für Freunde der leichten Küche, Vegane und Vegetarische Gerichte der Extraklasse. In einer umfangreichen Weinkarte finden sich sorgsam und mit viel Liebe ausgewählte Weine aus aller Welt, wobei der Schwerpunkt auf einige köstliche Gewächse Mallorca’s gelegt wurde. Jeder Wein hat das Potential, die perfekte Gourmet-Begleitung für einem unvergesslichen Abend zu sein. An unserer wunderschönen Bar werden diverse Cocktails gemixt – als Aperitif oder als krönender Abschluss für Ihren Gourmetabend. Mit Beginn der Sommersaison wird unsere neue Aussenbar im hinteren Teil unseres Gartens eröﬀnet, für Freunde von frischen Austern, leckerem Sushi oder einem frisch gemixten Cocktail, oder einem Gläschen Champagner.

BESONDERE HIGHLIGHTS Jeden Sonntag erwartet Sie unser Brunch inklusive Getränke und Musik. Sonntag abend verwöhnen wir unsere Gäste mit vielfältigen Tapas-Variationen. Donnerstag findet unser Barbecue mit Live-Musik statt. Probieren Sie unsere selbstgemachten Marmeladen und die frischen Produkte aus eigenem Anbau oder stöbern Sie einfach mal in unserem Superfood Store. In unserem Familienbetrieb möchten wir allen Gästen die außergewöhnlich gute Qualität der Speisen kredenzen sowie eine stimmungsvolle Atmosphäre bieten, in der sich jeder wohlfühlt.

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

OSTER-SCHLEMMEN Genau. Lassen Sie sich zu Ostern doch einmal verwöhnen. Zum Beispiel bei einem Frühstück, Brunch oder Drei-GängeMenü in einem schicken Restaurant auf Mallorca. Für absolut Kurzentschlossene empfehlen wir die folgenden vier Lokale. Und wer weiß: vielleicht sitzt sogar der Osterhase höchstpersönlich am Nachbartisch und lässt es sich schmecken.

Portitxol Nassau Beach, Palma Beach Club. Osterbrunch im Nassau st mit einem köstlichen

ssau Beach das Osterfe . Am 05. April feiert das Na offen lässt, wartet auf Sie ffet, das keine Wünsche r der Familie len ode den Ein opu tes Brunch Bu un Fre t mi Tag usik begleitet, den ganzen em Liv von , ein h iessen. zlic gen artige Stimmung zu Das Nassau lädt Sie her hes Essen und eine einzig tlic kös , nte bie Euro. Am ch 28, t das Nassau Bea is pro Person beträg h für Sie geöffnet. Der Pre 30 15: bis h 00 11: von 449 053. Das Buffet ist Tisch rechtzeitig unter 664 Bitte reservieren Sie Ihren

06. Apri Pinos, S l bietet d ol de Ma as Pinos Genieße n Sie da in llorca S ol de Ma s Osterfe ll orca ein st ganz e en umfa ntspann ngreiche t mit Ihre n und le r Familie im schö ckeren O und Ihre nen Am sterbrun Das Buff biente d n Freunde ch. et ist von e s P n in diese in o Bitte rese 12:00 h s. r Zeit bis 16:00 rvieren S h für Sie ie Ihren Tisch rec geöffnet. htzeitig unter 97 1 133 09 3.

Am 05. &

lma Port Blanc, Yachthafen Pa

Mirador de Cabrera, Es Pas de Vall gornera

Für den 05. & 06. April Bitte reservieren Sie Ihren Tisch recht zeitig unter 971 123 338.

Ostermenü-Mittags

3 Gänge – 25,50 Euro pP. • Bunter Spargelsalat mit Avocadochutn ey • Pochierter Lachs auf Gurken-Espum a • Carpaccio vom Lammrücken mit orientalischem

Salat

******* • Lammlachse an Feigenmarmelade mit Artischocken-Musline & Rote BeteKartoffelschnee • Drachenkopffilet auf Gewürz-Cous Cous mit Lavendel-Feigensauce • Lauwarme Spargelterrine auf Rauc hpasta ******* • Kleine Käseauswahl mit Trauben & Feigensenf • Honig-Mandeleis auf Portweinfrücht en • Eierlikör-Parfait mit Passionsfruch tschaum

Ostermenü-Abends

4 Gänge – 38,50 Euro p.P. 1. Gang: • Kräutersuppe mit Wachtelei 2. Gang: • Pochiertes Lachsfilet auf Gurkensch aum mit Kartoffelring 3. Gang: • Lammrücken auf buntem Spargelge müse mit Feigenjus & Kartoffel-Rote Beete -Püree 4. Gang: • Eierlikör-Parfait mit Passionsfruch tschaum & Waldbeersorbet

Alle Fotos: Mood

beides! tagessen auch! Hier gibt es Frühstück kann jeder! Mit ionen, ausgewogene Müslis, riat eva Käs en, regionale Wurst- und ität ziäl spe äck Geb mehr, & tBro Knusprig-frische n Zutaten... und noch vieles Live-Cooking mit den edelste en, ität zial spe t Blanc. sch Por t Flei ran und frischer Fisch sterbrunch im Restau 0 h an unserem Gourmet-O 17:0 bis h 0 12:0 422. von 255 il Apr 971 er erwartet Sie am 05. n Tisch rechtzeitig unt ke). Bitte reservieren Sie Ihre rän Get l. (zzg o Eur 45,: Preis pro Person

MEHR ALS NUR EIN BEACHCLUB Exzellente Küche meets Live-Entertainment: Das Mood in Portals Nous ist der Place to be

er von dem großen, breiten Parkplatz hinüberschaut, ahnt nicht, welche Geheimnisse im Innern auf ihn warten. Das stylisch und glamourös dekorierte Mood Beach Bar & Restaurant in Costa d’en Blanes beeindruckt spätestens beim Eintreten durch seine vielfältigen Möglichkeiten: Es gibt eine Bar für nette Smalltalk-Stunden, Cocktail-Partys oder Network-Happenings im Winter. Und es gibt natürlich auch das Restaurant, die Terrasse mit Outdoor-Bar und den phantastischen Ausblick. Das „Mood“ war früher einmal eine bessere Katine für den nebenan liegenden Tennis-Club. Doch seit der aufwendigen Renovierung im Jahr 2008 hat sich das Lokal zu einer der TopAdressen auf Mallorca gemausert. Bekannt ist es vor allem durch seine exzellente Küche, die unter anderem eine große Auswahl an frischen Fischgerichten bietet, allesamt Kreationen des

irischen Küchenchefs Les Regan. Bis Mai werden im „Mood“ von Dienstag bis Samstag täglich wechselnde Drei-Gänge-Menüs zum Preis von 19,50 Euro serviert. Am Sonntag gibt es für 49 Euro ebenfalls ein Drei-Gänge-Menü mit Sekt, Wein, Brot und verschiedenen Aufstrichen inklusive. Doch das Mood ist weitaus mehr als ein erstklassiges Feinschmecker-Restaurant. Das Lokal hat sich in den vergangenen Jahren auch dank seiner vielen Entertainment-Events einen Namen gemacht. Insbesondere jeden Freitag abend lockt das Mood zahlreiche Besucher dank seiner vier phantastischen Musiker, die hier eine große Bandbreite von allerfeinster Pop, Rock, Soul- und Funkmusik zum Besten geben. Und ab Mitternacht kann man im Mood zu lateinamerikanischen Rhytmen tanzen. Am Samstag vormittag begeistert ein lokaler Gesangschor die Lokalgäste, abends sorgt ein

DJ für noch mehr Stimmung und Unterhaltung. Aufgrund der vielen privaten Events, die hier insbesondere im Sommer stattfinden, ist es ratsam, einen Tisch vorzubestellen. An den Sonntagen finden ab 17 Uhr die kultigen PoolParties statt. Natürlich kann man im „Mood“ auch den ganzen Tag verbringen. Dazu sollte man unbedingt eine der Kingsize-Terrassenliegen reservieren. Im Preis sind frischer Orangensaft,

Handtücher, ein Früchte-Teller sowie ein Glas „Sundowner“-Sekt inklusive. Am 22. Mai steigt im Mood die Saisoneröffnungsparty. Ein Termin, den man sich im Kalender schon einmal vormerken sollte! Mood Beach Bar & Restaurant Crta. Palma-Andratx, km 11 Costa d’en Blanes (Calvià) Tel. 971 676 456, www.moodbeach.com www.facebook/moodbeach

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

ADVERTORIAL

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Jetzt neu auf 200 qm – Sie! noch mehr Mallorca für Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de

Spinat und Lamm

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel

McDonald´s serviert in Spanien erstmals Gourmet-Hamburger

ZUTATEN

J&A Photos

Der Spanien-Ableger der weltweit größten Fastfood-Restaurantkette „McDonald’s“ hatte Anfang des Jahres eine Vereinbarung mit dem spanischen Sterne-Koch Dani Garcia zur Herstellung von Gourmet-Hamburgern besiegelt. Seit Mitte Märze werden die von Garcia kreierten Luxus-Hamburger in Spanien und Andorra verkauft. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Angeboten bestehen die Gourmet-Burger aus hundertprozentigem Angus-Rindfleisch, frittierten Zwiebeln, „Brezel“-Brot sowie einer speziellen Sauce die den Fleischgeschmack auf „besondere Art erhöht“, so Garcia, der im internationalen Gastroführer „Michelin“ aktuell mit zwei Sternen gelistet ist. „Die Zusammenarbeit mit McDonald’s ist eine ganz besondere Herausforderung für mich“, erklärte der Vertreter der Haute Cuisine gegenüber der Presse. Redaktion

Für 4 Personen: 1 Lammkeule / 200 g Blattspinat / 100 g Ziegenkäse / 1 Stange Porree / 1 Fleischtomate / 6 Knoblauchzehen / 200 ml Weißwein / Olivenöl / 1 Zweig Rosmarin / 1 Zweig Thymian / Pfeffer und Salz Zubereitung

Die Lammkeule von den Knochen befreien und das Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen. Den Spinat kurz dünsten und dann auf das Fleisch geben. Den Ziegenkäse in kleine Würfel schneiden und auf dem Spinat verteilen. Anschließend das Fleisch zusammenrollen und mit einem Bindfaden zubinden. In einer Pfanne das Lammfleisch von allen Seiten gut anbraten. Die restlichen Knoblauchzehen in feine Würfel schneiden. Die Tomate ebenfalls würfeln. Den Lauch in feine Ringe schneiden. Alls vermengen und anschließend in eine Auflaufform geben. Den Lammbraten darauf legen. 250 ml Wasser mit dem Wein, der Bratenflüssigkeit aus der Pfanne, Salz, Pfeffer und den Kräutern verrühren und über den Braten geben. Dann im vorgeheizten Backofen bei 150° Grad 60 Minuten braten lassen und anschließend servieren. Bon Profit!

J&A Photos

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

fotolia

SÜSSER REZEPTVORSCHLAG

Empfehlung vom Küchenchef im April

50 , 3 1 ab

Käse mit Marmelade von roten Zwiebeln Garnelen in Tempura mit Salat und Orangen-Mayonaise

OSTERKUCHEN Diesen Osterkuchen können Sie nicht nur zu Ostern backen, er wird Ihren Lieben das ganze Jahr über schmecken...

Fisch- und Meeresfrüchte-Eintopf Gebratene Ente, Apfel-Rotkohl, Kartoffelpüree und Kastanien-Jus Schweinefilet mit Apfel, Preiselbeeren-Sauce und Kartoffelpüree Steakstreifen nach Thai-Art mit Wok Gemüse, Basmati-Reis und süßer Chilisauce

ZUTATEN Für 16 Stücke - Backofen: 160 Grad - Backzeit: 60-75 Minuten Öl oder zerlassene Butter zum Einfetten / 250 g Mehl / 2 ½ TL Backpulver / 1 TL Apfelkuchengewürz* / 170 g weiche Butter / 150 g brauner Zucker / 3 Eier / 1 TL Bittermandelaroma / 2 EL Milch / 80 g gemahlene Mandeln / 350 g gemischte Trockenfrüchte, klein gewürfelt Garnierung: 2 EL Aprikosenkonfitüre, erwärmt / 900 g Marzipanrohmasse / Eiweiß zum Besteichen

Zubereitung

Den Backofen auf 160 Grad vorheizen. Eine quadratische Backform (24 cm Durchmesser) einfeten und den Boden mit Backpapier auskleiden. Mehl, Backpulver und Apfelkuchengewürz in eine Schüsel sieben. Butter, Zucker, Eier und Bittermandelaroma dazugeben. Die Zutaten zu einem glatten Teig rühren, dann die Milch einarbeiten. Mandeln und Trockenfrüchte unterheben. Den Teig in die Form füllen und die Oberfläche glatt steichen. 60-75 Minuten glodbraun backen. Den Kuchen 30 Minuten in der Form abkühlen lassen, dann auf ein Kuchengitter stürzen und vollständig erkalten lassen. Den Kuchen mit der Aprikosenkonfitüre bestreichen. Etwa die Hälfte der Marzipanrohmasse ausrollen und die Oberseite des Kuchens damit bedecken. Die Marzipandecke vorsichtig andrücken und überstehendes Marzipan abschneiden. Mit einem Messer ein Rautenmuster in die Ober-

seite einritzen. Das restliche Marzipan in 12 dünne, etwa 25 cm lange Stränge rollen und zu vier Zöpfen flechten. Die Zöpfe auf die Kuchenränder legen und überstehende Enden kürzen. Den Grill des Backofens vorheizen. Die Marzipandecke mit Eiweiß bestreichen und den Kuchen 3-4 Minuten goldbraun grillen. Vor dem Servieren abkühlen lassen.

* Apfelkuchengewürz

Apfelkuchengewürz ist in Großbritanien und den USA sehr verbreitet. Das Grundrezept: 8 Teile gemahlenen Zimt 8 Teile gemahlene Gewürznelke 1 Teil gemahlene Muskatnuss Wünsche Ihnen ein gutes Gelingen und herzliche Ostertage! Ihre Dagmar Hümer

Surf and Turf

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

ES PATI, Sant Llorenc des Cardassar

Das Restaurant im Nordosten der Insel ist in Sachen „Überraschungs-Menü“ bereits Kult. Stets frisch eingekaufte Produkte verwandeln sich unter den Fingern von Sarah und Felix Trappe zu einer täglich wechselnden Gaumenfreude aus fünf Gängen. „Unsere Gäste finden es vorteilhaft, nicht lange auswählen zu müssen, um so den Abend geniessen zu können“, sagt Felix. Auf den Tisch kommt bei ihm von asiatischen Gerichten über Sterneküche bis Großmutters Hausmannskost „so ziemlich alles, was es gibt“. Die hauseigene Weinkarte bietet eine große Auswahl an mallorquinischen Tropfen. Das Restaurant bietet zudem einen eigenen Catering-Service. Das Tagesmenü kostet 39 Euro. Restaurant Es Pati - Carrer Soler 22 Sant Llorenc Cardassar - Tel. 971 83 80 14 www.es-pati.com - Montag bis Samstag ab 19.00 Uhr, Tischreservierung empfohlen!

GEGESSEN WIRD, WAS AUF DEN TISCH KOMMT Sie wollen erst gar nicht wissen, was in der Speisekarte steht? Dann sind in diesen vier Insel-Restaurants an der richtigen Adresse. Hier wird auschließlich das gegessen, was aus den Tisch kommt. Beziehungsweise was die Köche an diesem Tag gerade zubereitet haben und somit als sogenanntes „Überraschungsmenü“ ihren Gästen anbieten. Eines können Sie allerdings schon sicher sein: Es wird Ihnen auf jeden Fall schmecken.

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

CAS XORC, Sóller

Das Restaurant des gleichnamigen Landhotels auf der Gebirgsstraße von Deia nach Sóller ist ein kulinarisches Kleinod. Serviert wird am Abend neben der Karte ein dreigängiges Überraschungsmenü für 59 Euro. Das Mittagsmenü (mit Gerichten aus der Bistrokarte) kostet 34 Euro. Cas Xorc, Carretera Deia, km 56 - Sóller Täglich von 13.00 bis 15.30 und von 20.00 bis 22.30 Uhr Tel. 971 638 280 - www.casxorc.com

ES PASSEIG, Port de Sóller

Direkt an der Hafenpromenade von Port de Sóller liegt das von Yvonne und Marcel Battenberg geführte Feinschmeckerrestaurant. Zum Preis von 39,50 Euro wird ein immer wieder wechselndes Viergänge-Überraschungsmenü serviert. Wer möchte, kann aber auch „a la carte“ essen. Es Passeig - Paseo de la Playa, 8 - Port de Sóller Täglich von 12.30 bis 23.00 Uhr Tel. 971 630 217 - www.espasseig.com

BAISAKHI, Palma de Mallorca

Dieses indische Restaurant am Paseo Maritimo ist ein echter Klassiker. Seit 1993 serviert Lokalbesitzer Bhupendra Gupta seinen Gästen jeden Abend ein abwechslungreiches Überraschungsmenü mit indischen Köstlichkeiten zum Preis von 32,50 Euro. Für Vegetariere gibt es ein eigenes Menü. Baisakhi - Paseo Marítimo, 8 - Palma - Täglich außer Dienstag von 20.00 bis 23.30 Uhr - Tel. 971 736 806

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

AUF DER TROCKENMAUERROUTE ZUM CAP DE FORMENTOR

Seit Kurzem ist der bekannte Wanderweg GR-221 auf seiner geamten Länge zu erwandern

alle Fotos: Refugi Pont Romà

er die Serra de Tramuntana gerne hautnah kennenlernen möchte, kommt an der “Ruta de la pedra en sec”, der Trockenmauerroute, buchstäblich nicht vorbei. Kein anderer Wanderweg bietet derart vielfältige Möglichkeiten, Natur und Kultur Mallorcas kennenzulernen und zu erleben. Der international als GR-221 bekannte Weg führt auf mittlerweile 300 Kilometern von Port d‘Andratx im Westen bis zur Nordspitze der Insel bei Cap de Formentor. Die Strecke zieht sich in Abschnitten entlang der Küste oder geht hinauf ins Bergland. Gut ausgebaute Wege, verschlungene Pfade, und immer wieder ein Punkt für herrliche Aussichten oder verborgene Entdeckungen – das alles bietet die

Trockenmauerroute in einer einmaligen Kombination.

Inselrat schafft Voraussetzungen

Bis vor Kurzem war die Ruta de la pedra en sec nicht auf ihrer vollständigen Länge zu erwandern. Verschiedene Etappen waren einfach noch nicht freigegeben oder beschildert. Zum einen lag das am fehlenden Ausbau oder den schlechten Eigenschaften der Routen. Zum anderen gab es Probleme mit den Eigentümern mehrerer Fincas. Diese wollten einzelne Passagen nicht freigeben, weil sie zu viele Wanderer und dadurch bedingte Schäden an der Natur befürchteten. Das hat sich seit Februar geändert. Der Inselrat hat ein Abkommen mit den Fincabesitzern geschlossen, die nun ihre Pforten geöffnet haben.

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Von Pont Romà zum Kap

Eine der großartigsten neuen Abschnitte der Trockenmauerroute ist ohne Zweifel die Etappe zwischen der Herberge Pont Romà in Pollença und dem Cap de Formentor. Bislang endete der Weg an diesem Refugium. Jetzt können Wanderer einen beindruckenden weiteren und damit letzten Streckenabschnitt in Angriff nehmen. Wer nicht bereits zu Fuß über die Ruta de la pedra en sec aus Lluc oder der Herberge Son Amer am Refugium Pont Romà angekommen ist, kann es bequem mit dem Auto erreichen. Die Herberge bietet neben 38 Schlafplätzen auch ein gastronomisches Angebot mit köstlichen, mallorquinischen Spezialitäten. Es bietet sich zudem ein herrlicher Blick auf die Serra de Tramuntana und den Torrent de Sant Jordi.

Cala Figuera und Alcúdia schauen. Die kleine, Formentor vorgelagerte Insel, die an die Spitze eines Zuckerhuts erinnert, ist Colomer. Das nördliche Ende der Insel Mallorca ist wahrhaft einzigartig: Wind und Wasser haben an der Halbinsel eine faszinierende und bizarre Steilküste geschaffen, mit steilen Klippen, atemberaubenden Aussichten und beeindruckenden Bergformationen. Die Trockenmauerroute führt entlang einer ganzen Reihe von Gebieten und Aussichtspunkten, zahlreichen Buchten und, nicht zu vergessen, schließlich zum Ende Kap de Formentor mit dem bekannten Leuchtturm. Die Mallorquiner nennen Formen-

tor auch “Treffpunkt der Winde”. Wem bei seinem Besuch schon einmal ein raues Lüftchen um die Nase wehte, wird wissen, warum. Hier gaben und geben sich die Winde ein Stelldichein, treffen die vier großen Brüder “Tramuntana”, “Ponent”, “Migjorn” und “Llevant” aufeinander, und verbünden sich mit ihren kleineren Cousins “Gregal”, “Mestral”, “Llebetx” und “Xaloc”. Die Sehenswürdigkeiten und die Infrastruktur Formentors haben eine lange und bewegte Geschichte, die sich auf dieser letzten, nördlichen Etappe der Trockenmauerroute nunmehr auch erwandern lassen. Marc Fischer

Meer und noch mehr Berge

fotolia

Der Weg führt von der Herberge bei Pollença zunächst nach Port de Pollença. Nach diesen ersten rund drei Kilometern lohnt sich eine Pause am Hafen des Ortes bei einem gemütlichen Kaffee oder einem zünftigen Pan amb Oli. Frisch gestärkt geht es weiter, diesmal allerdings hoch hinaus in die Berge. Der Mirador del Mal Pas, oder auch Mirador des Colomer, gehört zu den faszinierendsten Aussichtspunkten der Halbinsel Formentor. Während in rund 300 Metern Tiefe das Meer gegen die Felsen brandet, kann man bei gutem Wetter bis Menorca,

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

CATWALK FÜR BOOTE & YACHTEN

in Europa hat in diesem Jahr erneut einen so deutlichen Zuwachs an Ausstellern verzeichnet wie wir“, sagt MesseDirektor Chema Sans. Rund 30 Prozent präsentieren ihr Angebot zum ersten Mal in Palma. Das Gros der Aussteller – etwa 65 Prozent – kommt aus Spanien, der Rest aus dem Ausland.

Superyachten mit eigenem Messe-Bereich

Die Palma Boat Show ist wie bereits im vergangenen Jahr in drei Teile geteilt. Im Mittelpunkt steht die „Palma Superyacht Show“, eine komplett in der Boatshow integrierte Aus-

stellung von Segel- und Motoryachten von über 25 Meter Länge. Die so genannte „Superyacht Area“ ist an der neugestalteten „Moll Vell“ untergebracht, deren brückenförmiges Hauptgebäude mit mehreren Shops, Büros und Bars vor fast einem Jahr genau eröffnet wurde. Von der Teakholz gedeckten Sonnenterrasse des MolenGebäudes blickt man während der Messe auf über 30 zum Verkauf stehende Superyachten. Insgesamt 60 weitere Aussteller präsentieren hier außerdem ihr Angebot zum Thema Superyacht-Brokerage, Charter, Zubehör und Refit.

Messe-Chef Chema Sans hofft dank dieser Konzentration an sündhaft teuren Yachten Palmas beiden großen Konkurrenzdestinationen, Cannes und Monaco, den Rang abzulaufen. „Bei keiner anderen Yachtmesse im Mittelmeer bekommen die Besucher so viele Segelyachten im XXL-Format zu sehen wie bei uns“, ist sich Sans sicher.

200 Segel- und Motorboote auf dem Wasser

Der zweite große Messe-Bereich, parallel zum Paseo Marítimo gelegen, ist dem konventionellen Yacht- und Wassersportangebot gewidmet.

Alle Fotos: J&A Photos

Bei der „Palma Boatshow“ vom 30. April bis 4. Mai stellt die internationale Wassersportbranche zahlreichen Neuheiten vor

om 30. April bis 4. Mai verwandelt sich Palma erneut in die Schaubühne der internationalen Wassersportbranche. Rund 150 Aussteller aus über zwei Dutzend Länder werden zur 32. Ausgabe der traditionellen Bootsmesse „Palma Boatshow“ erwartet, die ihre Zelte wie gewohnt an der alten Fischermole aufschlägt, der Moll Vell. Mit einer Ausstellungsfläche von knapp über 3.500 Quadratmetern auf dem Wasser und an Land ist sie die bisher größte auf Mallorca stattgefundene Bootsmesse. „Keine einzige Nautikmesse

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

ADVERTORIAL

CLUBNEWS

Hier liegen beispielsweise an verschiedenen Schwimmstegen die Neuerscheinungen der führenden Freizeitboothersteller wie Bavaria, Hanse Yachts, Duffour, Beneteau, und, und, und. Rund 200 Segel- und Motoryach-

ten werden auf dem Wasser und an Land ausgestellt. Erneut zugenommen hat in diesem Jahr die Zahl der Aussteller aus der regionalen Refit- und Wartungsbranche, die mit einer ganzen Bandbreite von aktuellen Service-

leistungen und Produktneuheiten auf der Messe aufwarten. Dazu kommen Zubehörhändler sowie Anbieter diverser Wassersportgeräte wie Standup-Paddles, Kajaks, Kite- und Wakeboards oder

Segeljollen und Beachkatamarane. Ebenso vertreten sind Charterfirmen und Yachtbroker, die rechtzeitig zum Start in die kommende Saison ihre neuen Angebote präsentieren. Im Rahmen der Boatshow findet am Freitag, 1. Mai, eine Networking-Veranstaltung für Unternehmer aus der Nautikbranche im Hotel Palas Atenas am Paseo Marítimo statt. Bereits im vergangenen Jahr trafen hier über 100 Vertreter der Wassersport-Branche aus dem Inund Ausland aufeinander.

Chillout- und Gastrozone zum Entspannen

Doch nicht nur Fachbesucher und potentielle Yachtkäufer sollen auf der diesjährigen Boatshow auf ihre Kosten kommen. So gibt es neben einer eigenen GastroZone auf der Messe auch einen Chillout-Bereich, der sich auf dem Gelände am Paseo Marítimo befindet. Die Messe ist täglich durchgehend von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Am Freitag (1.5.) sogar bis 23 Uhr. Dann findet auf dem Gelände die „Nit de Mar“ mit verschiedenen Gastro- und Musikevents statt. Der Eintritt kostet fünf Euro pro Tag. Für Kinder bis 12 Jahren ist er frei. Mehr Informationen für Besucher und Aussteller im Internet unter www.boatshowpalma.com Andreas John

Endlich. Die Segelsaison steht vor der Tür. Und mit ihr natürlich auch zahlreiche neue und spannende Club-Events. So geht es im April unter anderem für zwei Tage in den maritimen Nationalpark Cabrera - zum Segeln, Chillen, Wandern und Relaxen. Mit Spannung erwarten wir in diesem Moant auch die Eröffnung unseres neuen Clubhauses direkt gegenüber dem Yachthafen von Arenal. Hier werden wir in Zukunft nicht nur gemeinsame Törns und Events organisieren, sondern auch Grill-Partys und andere Feste feiern. Unser Club öffnet sich in Zukunft auch für Firmen und Unternehmen, die wir bei der Organisation von eigenen Incentive-Events tatkräftig unterstützen. Weitere Informationen gibt es auf unser neu gestalteten Homepage. Und nicht vergessen: Wenn Ihr das Clubangebot einmal ganz unverbindlich kennenlernen wollt, schaut doch einfach mal bei unserem Stammtisch jeden Freitag um 19 Uhr im Yachtclub Arenal vorbei!

0 EURO LIEDSCHAFT FÜR 36 JAHRESCLUB-MITG G UNTER: NEN & ANMELDUN MEHR INFORMATIO M .CO RATE WWW.SAILINGFLAT

DIE NÄCHSTEN CLUBTERMINE

Samstag, 11. April Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Sonntag, 12. April Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Freitag, 17. April Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Samstag, 18. April Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Freitag, 24. April Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Samstag, 25. April Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Freitag, 1.Mai - Sonntag, 3.Mai Segeltörn von Arenal nach Cabrera - Mit Trekking-Tour über die Insel und After-Sail-Party. STAMMTISCH

JEDEN FREITAG UM 19 UHR

IM YACHTCLUB ARENAL

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

J&A Photos

DIE KLEINE RUNDE ZWISCHENDURCH Wir fitten auch Ihre Schläger

Jeden Mittwoch günstige 9-Loch-Turniere im Golf Park Puntiró

olf ist bekanntlich eine sehr zeitintensive Freizeitbeschäftigung. So liegt die durchschnittliche Spielzeit eines Vierer-Flights für eine 18Lochrunde im europaweiten Durchnitt bei über fünf Stunden. Tendenz: steigend. Kein Wunder also, dass sich gerade unter der Woche immer mehr Hobbyspieler für eine „kleine Runde“, sprich 9-Löcher, entscheiden. Dass Spaß und Spannung dabei nicht zu kurz kommen

müssen, beweist derzeit Palmas Golf Park Puntiró. Seit Anfang März veranstaltet der Club in Kooperation mit dem International Golfclub Mallorca jeden Mittwochnachmittag ein 9-Loch-Turnier für jedermann. Clou: das Startgeld beträgt lediglich 25 Euro. „Wir möchten damit vor allem diejenigen Spieler ansprechen, die auch unter der Woche in den Genuss einer Wettkampfveranstaltung kommen möchte, ohne dafür gleich einen ganzen Tag op-

Hohe Auszeichnung für Golf Son Gual Palmas Nobel-Golfclub Son Gual ist Ende März vom internationalen Qualitätsgolf-Verband „Leading Golf Courses Europe“ zum besten europäischen Golfplatz des Jahres gewählt worden. Die Auszeichnung beruht auf den Ergebnissen von Juroren, die auf zahlreichen Plätzen in Europa unerkannt spielten und dabei die Qualität prüften. Redaktion

fern zu müssen“, sagt GolfDirektor Michael Hellwig. Selbstverständlich stehe der Spaß im Vordergrund. „Die Turniere sind als monatliche Serie ausgelegt. Wer zweimal innerhalb von einem Monat teilnimmt, kann sich für die Endausscheidung qualifizieren. An jedem letzten Mittwoch des Monat ist bei uns dann eine kleine Siegerehrung, bei der es auch Preise zu gewinnen gibt“, so Hellwig. Und: Die 9-Lochturniere sind vom balearischen Golf-

verband offiziell als vorgabewirksam anerkannt worden. „Gerade Spieler mit einem hohen Handicap kommen bei unseren Turnieren voll auf ihre Kosten“. Die „9 Loch-Trophy“ findet jeden Mittwoch ab 15 Uhr im Golf Park Puntiró (Palma) statt. Startgeld: 25 Euro. Anmeldung direkt im Club unter Tel . 971 797 330 Andreas John

Die nächsten Golfturniere Oster-Trophy

Turnier „Mallorca Concept

Member&Guests Cup

Turnier „Son Claret“

4. April, Golf Son Muntaner, Stableford, öffentlich www.sonmuntanergolf.com 16. April, Golf de Andratx, Stableford, öffentlich www.golfdeandratx.com

5. April, Golf Son Servera Stableford, öffentlich www.golfsonservera.com

25. Abril, Golf Santa Ponsa II, Stableford, öffentlich www.golf-santaponsa.com

-Lif e

AUSGABE 23 | APRIL 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 23 | APRIL 2015

“Semana-Santa” – die Osterfeierlichkeiten werden auf der Insel in fast allen Orten mit Prozessionen und Wallfahrten begangen. Wir haben einige für Sie zusammengefaßt: 02.04 Gründonnerstag – Palma – 19:00 h – Die meistverehrte Christusfigur “Cristo de la Sang” von La Misericordia wird durch den Carrer Oms, Carrer Sant Miquel, Plaça Major, Plaça Cort,

Carrer Palau Reial zur Kathedrale getragen. Alle Bruderschaften Palmas nehmen teil

02.04. Gründonnerstag – Artà – 21:30 h – Schauspiel des Abendmahls, anschließend Prozession

03.04 Karfreitag – Palma – 12:00 h – Via Crucis in Palma - Passionsspiel auf der Freitreppe der Kathedrale 03.04 Karfreitag – Palma – 19:30 h – Prozession der Heiligen Grablegung. Beginn am Plaça Sant

Francesc über die Plaça Santa Eulalia, Plaça Cort, Plaça Maior, Carrer Sant Miquel, Plaça del Olivar, Placa Alejandre Jaume, Porta Sant Antoni zur Kirche Nostra Senyora dels Socors

03.04. Karfreitag – Pollensa – 21:00 h – Kreuzabnahme und Prozession in die Gemeindekirche

03.04. Karfreitag – Artà – 21:30 h – Kreuzabnahme und anschließende Prozession

04.04. Ostersamstag – Palma – 12:00 h – Sektempfang zu Ostern in der Galeria Krüger in der Costa d’en Brossa 3

Wir wünschen Ihnen frohe und gesunde Ostertage!

LIFESTYLE – BIS 4. APRIL

Palma – noch bis zum 4.4. findet die 46. Segelregatta “Trofeo Princesa Sofia” in der Bucht von Palma statt. Über 600 Teams aus mehr als 55 Ländern nehmen daran teil

1. APRIL LIFESTYLE

Calvia 19:00 h – Konzert Live im Can Estades - Tolo Servera und Norbert Fimpel präsentieren ihre neue CD „Ours & Theirs“

FAMILIE

Palma, Auditorium 19:00 h – Show DISNEY LIVE! MICKEY'S MUSIC FESTIVAL www.auditoriumpalma.com

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert – Oratori Canticum Novum www.teatreprincipal.com

FAMILIE

Palma, Auditorium 19:00 h – Show DISNEY LIVE! MICKEY'S MUSIC FESTIVAL www.auditoriumpalma.com

SPORT

Felanitx 16:00 h Lauf Felanitx Xtrem Cursa de Muntanya www. elitechip.net

2. APRIL Gründonnerstag Verkaufsoffener Sonn- und Feiertag

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

3. APRIL FIESTA

Ses Salines – 3.4.-5.4. 2. Fira de la Sal – hier dreht sich alles um das weiße "Gold" aus den Salinen

FAMILIE

Palma, Auditorium 19:00 h – Show DISNEY LIVE! MICKEY'S MUSIC FESTIVAL www.auditoriumpalma.com

KULTUR

Palma 21:00 h – Flamenco Konzert im Teatre Mar i Terra

SPORT

Campanet 10:00 h Duatlon – 3. Duatlo de cross Campanet 2015 www.elitechip.net

ist speziell für Sportfans entwickelt worden, um in Geselligkeit von Freunden und Familie die schönsten Landschaften im Norden von Mallorca zu entdecken. Geniessen Sie zum Abschluss der Tagestour ein stimmungsvolles Get Together aller Teilnehmer im Hotel Viva Tropic. Anmeldung www.letstri.es/deutsch/ viva-cycling-sportive – www.elitechip.net

4. APRIL FIESTA

Andratx – Fira Dándratx Sant Vincenc de sa Cala – lokale Fiesta

LIFESTYLE

Santanyí, C’an Ferrereta, 11 Ausstellung "In die 5. Dimension" (vom 4.4 bis 4.5.) 18:00 h: Vernissage – neue Werke von Birgitta Maria Elbers in der Privatgalerie Birgitta Maria Elbers Santanyí 19:00 h: Konzert – Klavier u. Violine mit Werken von Bach u. Beethoven mit anschließendem Abendessen. Anmeldung unter 617 726 450, birgitta.elbers@live.de Lloret de Vistalegre 19:00 h – Konzert – Axel Zwingenberger – Der dt. Boogie-Pianist spielt live in Son Paulo Cala Millor, Auditorium Sa Maniga 20:30 h Jazz-Konzert – mit den mallorquinischen Jazz Musiker Tolo Servera und Norbert Fimpel Santa Margalida, Auditorium 22:00 h – Konzert – Die Rockband Satellites live

FAMILIE Port Alcudia 09:30 h Die Fahrradtour VIVA Cycling Sportive

Palma, Auditorium 16:00 h & 19:00 – Show DISNEY LIVE! MICKEY'S MUSIC FESTIVAL www.auditoriumpalma.com

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

4.4. – KULTUR

SPORT

Camp de Mar – 09:30 h – 1.Golfturnier First Golf Shop im Golf de Andratx – Infos unter 971 691984 oder info@golfdeandratx.com

Palma, Teatre Principal 21:00 h – Konzert Vint Regards sur l Enfant-Jesus www.teatreprincipal.com

8. APRIL FIESTA

Lloseta – Fira Romeria del Coco

SPORT

Es Puig 10:30 h – Solidaritäts Lauf ”Run for Emy” www.elitechip.net Son Macia 17:30 h – V. 10 km Solidaris Es Fangar 2015 www.elitechip.net

9. APRIL FIESTA

Playa de Muro FIRA MONOGRÀFICA DE LA BICICLETA Alles rund ums Rad

Porto Colom TriatKIDS Trikids IV Duatló Portocolom www.elitechip.net

KULTUR

5. APRIL FIESTA

Sa Pobla – Festa Pancaritat de Crestatx

FAMILIE

Palma, Auditorium 16:00 h – Show DISNEY LIVE! MICKEY'S MUSIC FESTIVAL www.auditoriumpalma.com

6. APRIL LIFESTYLE

Richtung Felanitx an der PM-511 11:00 h – Große Neueröffnung “Buggy 4 fun” MEGA Action in Mallorcas 1. Buggy Offroad-Park

Palma, Auditorium 21:00 h – 9.4.-19.4. Theater – El Tricicle www.auditoriumpalma.com

10. APRIL FIESTA

Alcudia 10.4.-12.4. Traditionelles Sepia- und Gastronomiefest

11. APRIL FIESTA

Muro – Fira de Sant Francesc

Palma 16:00 h XXI Mallorca Open Masters im Piscina Municipal Son Hugo www.elitechip.net

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 23 | APRIL 2015

12. APRIL FIESTA

Porreres – VI Diada d’Agricultura Ecològica Palma – Engelssonntag Traditionelles Volksfest auf dem Castell Bellver. Mit großen Rahmen Programm u. Kinderunterhaltung

SPORT

Porto Colom Triathlon www.elitechip.net Pollensa 09:30 h – IX Mitja Marató de Pollença 2015 www.elitechip.net

17. APRIL LIFESTYLE

Palma 20:00 h – Jazz Konzert im Club Nautico im Yachthafen Palma – Liro Rantala am Klavier

18. APRIL FIESTA

Pollensa ab 10:00 h Fira de Vin 35 Bodegas stellen Ihre Produkte vor im Kloster Santo Domingo

14. APRIL KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert Les flames a la fosca www.teatreprincipal.com

16. APRIL Talk & Dance im Nassau Beach Club

powerd by IZ

LIFESTYLE

Palma Trui Teatre 21:00 h Revolver en concierto „Babilonia Tour“ www.truiteatre.es

Das ist das GRÖSSTE – und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben. Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

IZ-LIFE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Alle Fotos: Veranstalter

19. APRIL FIESTA

Santa Eugenia – Traditioneller Markt

22. APRIL KULTUR

Palma, Auditorium 21:30 h – 22.4.-3.5. Theater – Tuppersex www.auditoriumpalma.com

24. APRIL

Cala Figueras 20:00 h – Jeden Donnerstag Life-Konzerte im April: BIG YU YU live im Restaurant Pura Vida Calle Tomarinar 25 07659 Cala Figuera www.pura-vida-mallorca.com Mehr Infos auch auf facebook

LIFESTYLE

Palma 20:00 h – Jazz Konzert im Club Nautico im Yachthafen Palma – Marco Mezquida Trio Palma 20:00 h – Start der diesjährigen Feria de Abril Veranstaltung zum größten Volksfest Andalusiens!

26. APRIL FIESTA

Alcudia Alcudia 360 Kultur Nacht Santa Maria 26.4. & 27.4. Frühlingsfest mit Markt in Santa Maria del Cami

www.viajes.net

25. APRIL

VORSCHAU: 1. MAI

SPORT

LIFESTYLE

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Konzert – Bustamante VIVIRENCONCIERTO – www.truiteatre.es

Cala d’Or 10:00 h 1/2 und 1/4 Marathon

II Mitja Marató i Quart de Marató de Cala d'Or 2015 www.elitechip.net Palma, Auditorium 21:00 h ABBA Die größten Hits der schwedischen Kult-Gruppe www.auditorium palma.com

30. APRIL LIFESTYLE

Palma – 30.4.-4.5. Start der alljährlichen Nauticmesse in Palma Puerto de Pollensa – 30.4.-2.5. Start der Flugshow Pollenca

-Lif e

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

'%-"

&' (% "'&

( &

*(" %& ." #(' " ''% ' ) " #' (" "

$#%'

% , '

#$$ "

( '(%

) "'&

% # #*"

*** &(""+ (

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON WWW.MALLORCA NIGHTS.COM

& $$ #!

IZ-LIFE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM

PRÄSENTIERT VON

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

AM GLEITSEIL ÜBER DEN INSEL-URWALD Im Erlebnispark Reserva Galatzo kommen kleine und große Abenteurer seit kurzem wieder auf ihre Kosten

infach fallen lassen und sich ins Abenteuer stürzen. In zehn Meter Höhe rasen wir mit wehenden Haaren am Gleitseil über den Insel-Dschungel, um nach einer gefühlten Ewigkeit auf der anderen Seite der Schlucht anzukommen. Das Herz rast. Seit Anfang April hat der Natur- und Erlebnispark „La Reserva de Puig de Galatzo“ wieder geöffnet. Und mit ihm eine der größten Attraktionen für kleine und große Abenteurer. Neben einem GleitseilParcours kann man hier senkrechte Felsen erklimmern oder über bis zu 20 Meter hohe „Amazon“-Brücken klettern. Vom Parkeingang führt ein rund dreieinhalb Kilometer langer Spazierweg mitten durch eine der vielleicht letzten Ur-Landschaften im Südwesten Mallorcas. Neben einem Bären-Gehege gibt es hier auch Wasserfälle, Höhlen und eine Vielzahl von autonomen Pflanzenarten zu bestauen. Infotafeln am Wegesrand erklären den Parkbesuchern alles Wissenswertes über die Flora und Fauna der Insel. Nach einer guten Stunde gelangt man schließlich auf einen zentralen Rastplatz. Hier kann man sein mitgebrachtes Essen verzehren oder aber Babecue-Fleisch kaufen, um es an den dafür vorgesehenen Grillstellen selbst zuzubereiten. Jede volle Stunde findet auf dem Platz eine Raubvogel-Show statt. Für die ganz kleinen Parkbesucher gibt es zudem die Gelegenheit, mallorquinische Bergziegen in einem Streichelzoo einmal aus nähster Nähe kennenzulernen. Der spannendste Teil des Naturparks dürfte für viele Teilnehmer aber die sogenannte „Adventure Area“ sein. Zu ihr ge-

Mallorquinische Bräuche & Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

Warum Jesus morgens um acht auf Maria trifft m April erwacht die mallorquinische Pflanzenwelt zu neuem Leben. Der Regen in diesem Monat ist daher von großer Bedeutung wie es eine mallorquinische Bauernweisheit gut wiedergibt. „Per l’Abril cada gota val per mil“

hören der Gleitseil-Parcours mit drei verschiedenen Teilstücken, sowie mehrere Hängebrücken und eine Kletterwand. Unter Aufsicht von Parkangestellten und unter Anlegung der Sicherheitsausrüstung wie Helme und Gurtsysteme für die Halteleinen kann man hier seine Geschicklichkeit beim Gleiten, Klettern und Erklimmen unter Beweis stellen. Der Natur-und Erlebnispark „La Reserva de Puig de Galatzo“ ist montags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 14 Euro für Erwachsene und 7 Euro für Kinder bis 12 Jahren. Die Benutzung des Adventure-Areals kostet je nach Parcours weitere 15 bis 28 Euro. Infos unter www.lareservamallorca.com Redaktion

(„Im April zählt jeder Tropfen tausendfach“). Zu den wichtigsten Terminen in diesem Monat zählt vor allem das Osterfest. Ostersonntag beispielswiese beginnt in jedem Dorf der Insel um acht Uhr morgens mit der „Begegnung“ („l’encontrada“) zwischen dem wieder auferstandenen Jesus und der Jungfrau Maria. Die Nachstellung dieser biblischen Szene wird in vielen Gemeinden nachgestellt, oftmals unter Begleitung der örtlichen Blaskapelle. Auf Mallorca ist zudem der 23. April von großer Bedeutung. An diesem Tag wird Sant Jordi geehrt, dem – zumindestens in den katalanisch sprechenden Regionen – Schutzheiligen der Verliebten. Frauen und Mädchen bekommen an diesem Tag traditionsgemäß eine Rose geschenkt. Männer und Jungs ein Buch. Zu den beliebtesten Essen im Monat April zählt Lammbraten oder Lammschulter. In vielen mallorquinischen Gärten werden zudem Gladiolen und Dalien gepflanzt. Ich wünsche Euch eine schöne Osterzeit! Bis nächsten Monat, Eure Joana Font!

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

ADVERTORIAL Hunde im Einklang mit Tradition und Design...

Accessoires und Futter für Hunde

DOG AMBIENTE SHOP - Paseig de Son Mas, 21 - 07150 Andratx 971 236 482 - 691 480 237 - info@dog-ambiente.com www.dog-ambiente.com - www.facebook.com/DogAmbiente

ie die regelmäßigen Leser unserer Kolumne wissen, liegt uns neben der Rettung von Hunden, Katzen, Pferden und Eseln, auch das Wohlergehen von Hühnern, Gänsen, Pfauen und anderem Federvieh sehr am Herzen. Auf der Rocking Son Finca haben wir hierfür einen großen Vogelpark angelegt, in dem sich verschiedene Rassen artgerecht frei bewegen dürfen und wahrlich ein paradiesisches Leben führen. Heute möchten wir unsere Leser einmal etwas dazu anstoßen, sich Gedanken über ihr tägliches Frühstücksei zu machen. Schätzen wir die Herkunft und machen wir uns Gedanken über den Weg des Eies vom Huhn bis auf unseren Tisch? Jeder von uns hat sicher schon Dokumentationen über Massentierhaltungen gerade bei Hühnern gesehen und war zutiefst schockiert. Eierproduktion in Legebatte-

Rocking Son

DAS GLÜCKLICHE EI rien ist auf geringstmögliche Kosten ausgerichtet – nur so können wir unser Frühstücksei günstig einkaufen. Kaum ein Verbraucher bedenkt dabei, dass jährlich Millionen Küken direkt nach dem Schlüpfen getötet werden, weil männliche Tiere keine Eier legen können. Die Agrarindustrie sieht keinen finanziellen Nutzen in der Aufzucht der jungen Hähne. Sie werden vergast oder geschreddert. Mit großer Freude haben wir nun erfahren, dass begonnen wurde, dies anders zu handhaben. Gegen das sinnlose Sterben haben Forscher der Technischen Universität Dresden eine Methode entwickelt. Das bisher einzigartige Verfahren der Geschlechtsfrüherkennung. Mit Hilfe eines Laserlichts wird die molekulare Zusammensetzung im befruchteten Hühnerei vor dem Schlupf untersucht.

So kann das Geschlecht frühzeitig erkannt werden, und die Tötung von frisch geschlüpften Küken verhindert werden. Ebenso haben auch viele Höfe damit begonnen, die Hähne am Leben zu lassen. Damit fallen zwar etwas höhere Haltungskosten an, die an die Kunden weitergegeben werden müssen. Jedoch kann man in diesem Fall mit einem besseren Gewissen sein Frühstücksei genießen. Natürlich wissen wir, dass wir nicht alle eigene Hühner halten können und so die perfekteste Bedingungen selber schaffen können. Aber wir können unsere Entscheidung beim Einkauf treffen. Gerade jetzt vor Ostern, wo der Eierkonsum enorm steigen wird. Wir persönlich sind überaus dankbar, in der Situation sein zu können, den Hühnern bei uns einen perfekten Lebensraum bieten zu können und

sie danken es uns, in dem sie uns, sowie auch unsere Gäste im Restaurant GOLI in Santanyí mit glücklichen Eiern versorgen. Für uns heißt es bald wieder Koffer packen – uns verschlägt es als Nächstes nach Weißrussland, wo wir wieder auf Tour sein werden und bestimmt wieder spannende Geschichten für Sie mitbringen werden. Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com/ tierschutz Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

©Photo by Jan Kohlrusch

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

INTELIGENZ-TRAINING FÜR HUNDE Trixie 32012 Dog Activity Poker Box Hundespielzeug, um 25 Euro Abwechslungsreiches Brettspiel mit 4 unterschiedlichen Spielmodulen, durch verschiedene Öffnungstechniken gelangt der Hund an seine Belohnung. Grundplatte mit 4 Fächern, variabel zu platzieren mit Poker Box und Poker Box Vario kombinierbar, rutschfest durch Gummifüße – inklusive Übungsheft mit Tipps und Tricks für das optimale Training.

Trixie 32016 Dog Activity Gambling Tower, um 25 Euro Besondere Herausforderung, da die Einschübe in der richtigen Reihenfolge bedient werden müssen um an die Belohnung zu gelangen. Turm mit 3 Einschüben und zusätzlich 3 Kegeln. Rutschfest durch Gummifüße – inklusive Übungsheft mit Tipps und Tricks für das optimale Training.

KARLIE Intelligenzspielzeug DOGGY BRAIN TRAIN, um 25 Euro Hütchenspiel und Slider – bei diesen Brettspielen werden Snacks in Öffnungen gelegt, die dann mit Hütchen oder Schiebern verdeckt werden. Der Hund muss die Hütchen heben oder die Schiebefächer mit der Pfote oder Schnauze öffnen, um an die Snacks zu kommen. Denkspiele fördern die Entwicklung Ihres Hundes, geschickt verpackte Leckerlis geben dazu die richtige Motivation.

Ich habe mit meinen Hunden und dieser Vorgehensweise seit 20 Jahren sehr gute Erfahrungen gemacht. Sie wurden vom ersten Tag an in meinen Alltag und Tagesablauf einbezogen. Nach ein paar Tagen der Eingewöhnung können sie schon mit der Welpenerziehung beginnen. Ich habe täglich, während den Spaziergängen an der Leine, mit der Erziehung begonnen.

Machen Welpenspielgruppen Sinn?

von

Martina Krain

Auf den Hund gekommen

Die ersten gemeinsamen Tage... achdem Ihr zukünftiges Familienmitglied sorgfältig von Ihnen ausgewählt wurde, tritt er nun tatsächlich in Ihr Leben. Für Ihren Welpen ist im neuen Zuhause alles neu und er ist unsicher. In dieser Situation sucht jeder Hund Anschluss und sie haben jetzt die Möglichkeit seine Anpassungsfähigkeit bzw. Anpassungsbereitschaft zu nutzen. Zeigen Sie ihm seinen Platz zum Schlafen und seinen Futterplatz. Feste Regeln vom ersten Tag an geben dem Hund Sicherheit, und diese Regeln sollten später nicht mehr geändert werden. Das soziale Wesen Hund sucht nun seinen Platz im „MiniRudel“. Zeigen Sie ihm, dass dieser rangmäßig unter Ihnen ist.

Von „Welpenspielgruppen“, die oft empfohlen werden, rate ich ab. Denn: Sie geben ihren Hund in eine Gruppe fremder Hunde unterschiedlicher Rassen und Größen und schauen zu, wie sie „niedlich“ miteinander kämpfen, hetzen und mobben! Damit tun Sie ihrem Hund keinen Gefallen, sondern schaffen sich dadurch die meisten späteren Probleme. Und ganz ehrlich, was soll ein Welpe von einem anderen Welpen lernen? Untereinander werden Ressourcen unter Aggression verteidigt, wie Beute (Stöckchen, Bälle und ähnliches Spielzeug), Futter und Revier bzw. Territorium. Wichtig aber ist eine kontrollierte Welpenerziehung. Gehen Sie mit Ihrem Hund angeleint spazieren und nehmen so Kontakt zu anderen Hunden auf. Er fühlt sich dann sicher und Sie können einschreiten, wenn es zu Aggressionsverhalten Ihrem Hund gegenüber kommt. Übernehmen Sie die Position des Rudelführers, indem Sie seine Probleme lösen und alles für ihn regeln, anderenfalls tut er das später für Sie. So geben Sie ihm Sicherheit und Vertrauen. So bekommen Sie einen entspannten Hund, der sich ganz auf Sie verlassen kann, wie Sie später auch auf ihn. Es lohnt sich! Mehr Infos bei Martina Krain unter Tel.: 971 882 032, Mobil: 661 619 903 und info@hundenpension-mallorca.de

ADVERTORIAL

Sweet Home - Hundepension und Hundetraining

Die individuelle Betreuung und Schulung ist bei Martina Krain und Alf Kentler Herzenssache. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt.

Für Fragen und Probleme stehen Ihnen die beiden jederzeit gerne, auch telefonisch, zur Verfügung. Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903 www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Ansprüchen gerecht. Dies wird durch die enorme Lichtdurchlässigkeit, so wie sie bei den natürlichen Zähnen gegeben ist, noch unterstützt.

von

Das Zahnfleisch akzeptiert Zirkon sehr gut und es sind – sollte es einmal zurück gehen – keine “schwarzen Ränder” sichtbar wie z.B. bei der Metallkeramikkrone. Die Haltbarkeit und Stabilität ist beispielsweise gegenüber einer herkömmlichen Vollkeramikkrone um ein Zehnfaches gegeben.

Kai Adamowsky

Der Star unter den Zahnkronen Exzellente Verträglichkeit sowie hohe Langlebigkeit sind nur einige der herausragenden Eigenschaften einer “Zirkonkrone”

ieser metallfreie Zahnersatz aus Zirkonoxid, der bereits als High-Tech-Keramik in diversen Industriebereichen für Furore sorgte, stellt auch seit einigen Jahren erfolgreich in der Zahnmedizin sein Können unter Beweis und wird auch hier höchsten Ansprüchen gerecht. Das Material einer Zirkonkrone besteht aus Zirkonoxid. In den letzten Jahren hat die Zahnmedizin mit der Zirkonkrone gute Erfahrungen sammeln können. Aufgrund der durchweg positiven Erfahrungswerte und dass es kaum Zirkonkrone Nachteile zu verzeichnen gibt, ist die Zirkonkrone auf dem Vormarsch, Vollkeramikkronen mit Metall vom Markt zu verdrängen.

Eines der größten Zirkonkrone Vorteile ist zweifelsohne, dass sie metallfrei ist. Dadurch werden die Patienten nicht durch unangenehme Temperaturleitfähigkeit beeinträchtigt. Das Material der Zirkonkrone ist in der Regel sehr gut verträglich. Allergische Reaktionen bei den Patienten sind bislang nicht aufgetreten. Die biologische Verträglichkeit der Zirkonkrone passt sich ohne Probleme an das Zahnfleisch an. Eines der weiteren Zirkonkrone Vorteile ist die hohe Passgenauigkeit. Die Zirkonkrone lässt sich auch sehr gut im Bereich der Front- und Seitenzähe einsetzen, da sie sehr gut den natürlichen Zähnen angepasst werden können. Aus diesem Grunde wird eine Zirkonkrone den höchsten ästhetischen

Die Herstellung einer Zirkonkrone in unserem Dentallabor erfolgt mit hochtechnischen Präzisions-Fräsmaschinen(CAD/CAM). Sie bestehen aus dem inneren Zirkongerüst und der äußeren Keramik Verbelendung. Zirkon ist eine extrem harte Keramik, das Gerüst ist teilweise nur Bruchteile eines Millimeters dick aber dennoch hoch belastbar. Die äußere Verblendung wird vom unserem Zahntechnikermeister für jeden Patienten individuell aus einer speziellen Keramik angefertigt und veredelt. Gerne beraten wir Sie. Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos

Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

cht nfrisuren gesu Modelle für Fö

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

Vieles Sitzen gefährdet die Gesundheit Nie hatten es die Menschen so bequem wie heute: Wir sitzen beim Arbeiten, vor dem Fernseher, im Auto und während wir online einkaufen. Zahlen eines Reports der DKV Deutsche Krankenversicherung zeigen, dass die Deutschen im Mittel siebeneinhalb Stunden pro Tag sitzen, die jungen Erwachsenen sogar neun Stunden. „Wir sind ein Volk der Sitzenbleiber geworden. Das dauerhafte Sitz e n h a t w e i t re i chende Folgen für den Fett- und Blutzuckerstoffwechsel und macht die Menschen krank“, warnt Clemens Muth, Vorstandsvorsitzender der DKV. Dauersitzen ist neben allgemeinem Bewegungsmangel heute als ein eigenständiger Risikofaktor für die Gesundheit anerkannt. Vor allem das lange Sitzen am Arbeitsplatz belastet den Körper. Redaktion

Zu viel Internet macht Jugendliche einsam Isoliert, unkommunikativ oder gereizt – laut einer aktuellen Studie der Klinik für Psychosomatische Medizin der Universitätsmedizin Mainz beeinflusst intensiver Konsum von Onlinespielen und -sexangeboten die Bindungsfähigkeit von Jugendlichen. Sind sie über sechs Stunden täglich online, egal ob über Mobiltelefon oder Computer, fällt es Jugendlichen schwerer, Beziehungen zu Gleichaltrigen aufzubauen. „Jugendliche, die häufig Angebote von Onlinespielen und –Sexportalen nutzen, haben eine schlechtere Bindung zu ihren Freunden. Sie kommunizieren weniger, vertrauen ihren Freunden nicht so sehr und fühlen sich von anderen stärker entfremdet. All diese Faktoren begünstigen letztlich die soziale Ausgrenzung“, heißt es in der Studie. Digitale soziale Netzwerke seien dagegen förderlich für die Beziehung zu Gleichaltrigen. Allerdings könnten sie zu einem suchtartigen Gebrauch führen. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

WECHSELJAHRE? JA – NATÜRLICH!

ede Frau erlebt sie. Die eine fast unbemerkt, die andere mit großen Schwierigkeiten und Einschränkungen. Es existiert nichts im weiblichen Körper, was nicht durch das Zusammenspiel der Hormone gesteuert und beeinflusst wird, entsprechend groß sind die Veränderungen. Den Frauen also die Wege und Möglichkeiten zu zeigen, um auch diese Phase des Lebens so angenehm und beschwerdefrei wie irgend möglich zu erleben, das ist mir ein Anliegen. Und da gibt es sehr viele und vor allen Dingen risikofreie Möglichkeiten, die klassische Hormonverabreichung sollte nur die letzte Möglichkeit sein! Spaß, Lebensfreude, Leistungsfähigkeit und Wohlbe finden sollten auch diese Phase des Lebens begleiten. Es sind viele Rädchen, an denen gedreht werden kann: kleine Änderungen und Ergänzungen in den Lebensgewohnheiten, die – langfristig und konsequent angewendet – eine erhebliche Erleichterung bringen können. Ganz ohne Risiken und Nebenwirkungen.

Tipps vom Personal Coach: Wie Frauen mithilfe von nur kleinen Veränderungen ihrer Lebensgewohnheiten die Wechseljahre angenehm und beschwerdefrei erleben können. Auch ohne Hormonverabreichung.

Personal Coach Eva Stork

Alle Fotos: Eva Stork

Optimal wäre ein frühzeitiger Einstieg. Also nicht warten bis Depression, Hitzewallungen und Schlafstörungen in vollem Gange sind, sondern möglichst früh mit den Umstellungen beginnen, damit die unangenehmen Begleiterscheinungen gar nicht erst auftreten. Je früher, desto besser, geht es dem Bindegewebe gut, machen Mode und Freizeit mehr Spaß. Falten, die gar nicht erst entstehen, müssen auch nicht bekämpft werden.

Und auch das „Hüft-Gold“, das sich nicht anlagert, muss nicht mühsam wieder entfernt werden! Der vertrauensvolle und achtsame Umgang ist mir dabei ganz besonders wichtig. Gemeinsam schauen wir in entspannter ruhiger Atmosphäre, wie Ihre aktuelle Situation ist. Und finden gemeinsam Ihren Weg. Als Einzel-Coaching, mit Spaß in der Gruppe oder vielleicht als „Freundinnen–Paket. Oder vielleicht sogar in einzelnen Sitzungen ge-

meinsam mit dem Partner. Auch das kann ein guter Weg sein – gerne komme ich zu Ihnen nachhause! Eva Stork Ernährungsoptimierung, Gewichtscoaching & Wechseljahrsberatung Bielefeld & Cala D’Or +491577-7901798 & +34 672 134213 eva.stork@hotmail.com www.basefood-stork.de

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

INSEL-FESTIVAL FÜR MOTORRAD-FREAKS

J&A Photos

Ende Oktober finden die ersten „Custom Days“ im Mega Park mit kultigem Rahmenprogramm statt

otorrad-Fans auf Mallorca sollten sich diesen Termin schon einmal vormerken: Vom 29. Oktober bis einschließlich 1. November finden im „Mega Park“ an der Playa de Palma die ersten „Custom Days“ statt. Auf dem Programm stehen zahlreiche Events,

Show-Acts und Veranstaltungen, die nicht nur Zweirad-Freaks begeistern dürften. Auf der „Händler-Meile“ vor dem Mega Park stellen Motorrad-Verkäufer und Zubehör-Händler ihre neuesten Produkte und Dienstleistungen zur Schau. Im Innern des berühmten Vergnügungslokals finden diverse Rahmen-

veranstaltungen wie Burlesque-Show, MissWahlen und Live-Konzerte verschiedener Musik-Bands statt. Wer möchte, kann sich dort auch an mehreren Tattoo- und PiercingStänden ein neues Aussehen verpassen lassen. Und in einer extra vorgesehenen „Burn Out Area“ dürfen Motorrad-Fahrer einmal richtig Gas geben. Auch eine Insel-Rundfahrt steht während der „Custom Days“ auf dem Programm. Der genaue Ablauf wird in den kommenden Wochen bekannt gegeben. Auswärtige Festival-Besucher können auf Wunsch eine Unterkunft zum Sonderpreis im neu gestalteten BH-Hotel (www.bhmallorca. com) in Magaluf buchen.

Veranstalter der „1. Custom Days“ auf Mallorca ist die Harley-Verleihfirma „All in One“ an der Playa de Palma. Dort können sich auch Unternehmen melden, die daran interessiert sind, ihre Produkte und Dienstleistungen während des Festivals auszustellen. Partner der „Custom Days Mallorca“ sind die Firmen „KGBikes“, „Pura Vida“, „Omnia Consulting“, „Mallmann-Mecanico“, „Mini Hot Rod Mallorca“ und „Euromotos“. Als Medienpartner firmiert „DIE INSELZEITUNG“. Weiter Informationen zu den „CUSTOM DAYS MALLORCAS“ unter www.custom-days-mallorca.com Große Neuerö ffnung am 6. A pril um 11 h!

LIFESTYLE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Öko-Steuer für Pkw geplant

Valladolid testet E-Golf Seit Ende Februar erprobt die Kommunalverwaltung der nordspanischen Stadt Valladolid in ihrem Fuhrpark den Einsatz eines vollelektrischen Golfs. Damit beteiligt sich Valladolid an einem europaweiten Modellversuch, in dem unter anderem auch über 80 Kommunen in Niedersachen die Einsatzfähigkeit von vollelektrischen Fahrzeugen in ihren Fuhrparks testen. Das Projekt wird vom Bundesministerium für Verkehr im Rahmen des Schaufensters Elektromobilität gefördert. Redaktion VW

J&A Photos

Der Inselrat von Ibiza plant die Einführung einer Ökosteuer für Urlauber, die mit einem Auto oder Motorrad nach Formentera übersetzen. Grund dafür ist die übermäßig hohe Fahrzeugdichte in den Sommermonaten. Bis zu 12.000 Pkw und Motorräder gelangen zwischen Juni und September mit den Fähren auf die kleine Insel, deren Straßennetz bereits mit den rund 20.000 Fahrzeugen der Einheimischen zu kämpfen hat.

Im Balearen-Parlament soll bis Ende dieses Jahres ein eigener Untersuchungsausschuss entscheiden, ob eine Öko-Abgabe, die von den Fährgesellschaften eingenommen werden könnte, von der Landesregierung verabschiedet werden kann. Redaktion

Neuer Motorrad-Shop in Santanyí eröffnet Unter dem Namen „Custom Motorcyles & Fashion“ hat Ende März ein neuer MotorradShop in Santanyí eröffnet. Das Geschäft bietet unter anderem die Reparatur und Wartung von Motorrädern sowie den Verleih von Fahrzeugen an. Im Shop gibt es zudem Bekleidung und diverse Accessoires zu kaufen. Das Geschäft befindet sind in der Calle Felanitx, Nummer 48. Weitere Informationen unter der Tel. 971 64 22 90. Redaktion

von

SERVICE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Daniel Pires

Finanzierung Mallorca – die Alternativen nach dem Ausstieg der BHW

ach gefühlten 100 Jahren steigt die BHW als Deutsche-Bank-Tochter komplett aus der Auslandsfinanzierung aus. Der Zeitpunkt dieser Entscheidung ist verwunderlich, da die BHW bisher als eigentlich einzige DEUTSCHE Bank Spanien und insbesondere Mallorca in Krisenzeiten als Finanzierer die Stange gehalten hat. Und ausgerechnet jetzt, wo die Immobilienpreise wieder ansteigen und das gesamte Marktumfeld mit positiven Zahlen aufwartet, streicht die BHW die Segel. Die Trauer darüber dürfte jedoch nur sehr mäßig ausfallen. Und vermutlich wird auch niemand diese Bank in Spanien vermissen, die an Langatmigkeit wohl kaum zu überbieten war. Die LBS, die auch teilweise in Spanien tätig war, schließt sich der BHW an und wird in Zukunft (wenn überhaupt) nur noch über lastenfreie Immobilien in Deutschland auf Mallorca finanzieren. Hier kündigt sich ein Abschied auf Raten an. Grundsätzlich ist es immer schade, wenn ein Anbieter den Markt verlässt. Doch arbeiten wir mit Banken, die diese Lücke qualitativ und günstig schließen können. Die Finanzierungskonditionen werden beim Notar-Termin fest geschrieben. Aktuell finanzieren wir je nach Kundenbonität und Beleihung mit einem Zinssatz von rund 1,49 Prozent. Der Kaufpreis kann bis zu 70 Prozent finanziert werden, wird die Immobilie als Hauptwohnsitz genutzt – das gilt für Spanier ebenso wie für Residente – sind es sogar 80 Prozent. Wer seine Mallorca-Immobilie auf eigene Faust über eine spanische Bank finanzieren will, dem sei zur Vorsicht geraten. Oftmals kommen erst beim Notar-Termin oder auf den letzten Drücker horrende „Extra-“Kosten zum Vorschein. Aus diesem Grund sollte man sich stets im Voraus über die Konditionen gründlich informieren. Aufgrund von sprachlichen und zeitlichen Barrieren ist es ratsam, stets einen Experten bei der Immobilienfinanzierung hinzuzuziehen. SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6-1 , 07003 Palma de Mallorca Tel. 971 571 044, info@smartfinance.es, www.smartfinance.es

SCHNELL UND SICHER ALLES VERSCHICKEN Das UPS-Service-Center “EASY MAIL” in Santa Ponsa bietet einen umfassenden Paket- und Express-Dokumentenversand weltweit

as EASY MAIL Center in Santa Ponsa hat sich auf den professionellen Versand von Paketen und Dokumenten europaund weltweit spezialisiert. Egal wie groß oder schwer die Sendung auch sein mag: EASY MAIL bietet einen reibungslosen Versand mit UPSKurier per Luftfracht oder Lkw. Auf Wunsch versendet das Unternehmen auch mit den weltweit tätigen Versand-

diensten FEDERAL EXPRESS und TNT. Innerhalb Spaniens und nach Portugal erfolgt der Versand mit NACEX. Pakete und Dokumente werden direkt beim Absender abgeholt. Einkommende Sendungen wiederum werden an die Kunden-Adresse geliefert. Bequemer geht es nicht! EASY MAIL kümmert sich bei internationalen Sendungen auch um alle möglichen anfallenden Zollformularien.

Das Unternehmen sieht sich dabei jedoch nicht als Konkurrent der spanischen Post, sondern vielmehr als eine schnellere, kompetentere, kundenfreundlichere und flexibel arbeitende Alternative.

Schliessfach-Service

Neben dem reinen Paketund Dokumentversand bietet EASY MAIL ein breites Spektrum an weiteren ServiceLeistungen für ausländische Residenten auf Mallorca. Wer möchte, kann in der Zentrale, die von Montag bis Freitag durchgehend zwischen 9 Uhr bis 19 Uhr geöffnet ist, beispielsweise ein eigenes PostSchliessfach ab 15 Euro pro Monat mieten. Kunden werden per E-Mail über eintreffende Sendungen informiert. Die Schliessfächer können auch bequem für Onlineund Versandhauseinkäufe genutzt werden. Und das Postfach als Geschäftsadresse. EASY MAIL bietet zudem eine

umfassende Auswahl an Verpackungen in allen Größen und Formen an. Ob für Geschenke, Wertsachen, Arbeitsgeräte oder Ersatzteile: Bei EASY MAIL findet man jede nur vorstellbare Art von Verpackung.

Diverse Dienstleistungen

Das EASY MAIL Center in Santa Ponsa offeriert zudem ein breit aufgestelltes Angebot an diversen Dienstleistungen wie Dolmetscher, Übersetzungen, Behörden- und Umzugshilfe, Warenlagerung, Fotokopien, Internet- und Faxservice, Grafik-Design, Laminierungen, Postwurfsendungen, Scanning, Visitenkarten, und, und, und. Schauen Sie doch einfach mal vorbei! EASY MAIL Avda. Rey Jaime I, 109E Santa Ponsa Mo.-Fr. von 9 bis 19 Uhr Tel. 871 96 46 01 www.easymailmallorca.com

SERVICE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

LINEA DIRECTA INFORMIERT

ADVERTORIAL

Kfz-Versicherungen, Hausrat-, Lebens-, Unfall& Rentenversicherungen und Private Krankenversicherung... Versichern ist Vertrauenssache – das versichere ich Ihnen!

Was ist SEPA?

SEPA, der einheitliche Euro-Zahlungs verkehrsraum, macht Euro-Zahlungen in den 34 EU-Ländern schneller, sicherer und effizienter. So können Käufer bargeldlose Zahlungen in Euro an jedermann in der EU durchführen.

Nicole Baierle: 634 965 733 info@sa-baierle.com - www.sa-baierle.com

KFZ-Ummeldungen, TÜV-Service, Behördengänge, Beantragung NIE & Residencia, An- / Ummeldungen ...und vieles mehr

SEPA bedeutet sichere und effektive Zahlungen in Spanien

Anja Hingott: 971 673 978 anja@hingott.eu www.hingott.eu

Avda. Gabriel Roca 1, local 11 - 07157 Puerto de Andratx

Möglichkeiten des SEPA-Zahlungsverkehrs 1. SEPA Überweisungen Einheitliche Geldüberweisungen im Inland u. innerhalb der EU. 2. SEPA Lastschriften Nun kann ein Konto in einem EU-Land direkt für Dienste belastet werden, die ein Unternehmen aus einem anderen Land erbracht hat. 3. SEPA Kartenzahlungen Käufer können in ganz Europa mit den selben Karten wie im Inland einkaufen. Die Händler nehmen alle Karten an, das Zahlungsverfahren wird einfacher und attraktiver.

Für die vollständige Einführung erforderliche SEPA-Standards 1. IBAN IBAN ist die internationale Bankkontonummer, mit der Ihr Konto überall auf der Welt identifiziert wird. Sie besteht aus maximal 34 Zeichen mit folgendem Aufbau: zweistelliger Ländercode zweistellige Prüfziffer maximal 30 Ziffern für die für jedes Land spezifische Kontoidentifikation Beispiel für englische IBAN: GB19 LOYD 3096 1700 7099 43 2. BIC Die Bankenidentifikationsnummern (BIC) entfallen für grenzüberschreitende Zahlungen im Februar 2016. 3. Kartenzahlungen Alle Zahlungskarten werden von Magnetstreifen auf EMV-Chip umgestellt. Gegenwärtig ist kein Termin festgesetzt, an dem diese Umstellung abgeschlossen sein muss.

Zeitrahmen für das SEPA-Verfahren ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

Das Verfahren wurde 1999 eingeleitet und der Zahlungsverkehr wird jetzt endgültig darauf umgestellt. Februar 2014: Überweisungen und Lastschriften in der EU müssen nach den o.g. SEPAStandards durchgeführt werden. Es wird eine sechsmonatige Übergangsphase eingeführt. Februar 2016: Für Nischenprodukte mit spezifischen Merkmalen wird in einigen Ländern eine längere Übergangsphase festgesetzt. 31.Oktober 2016: EU-Mitgliedstaaten ohne Euro müssen ihre Überweisungen und Lastschriften in Euro bis zu diesem Termin an die o.g. SEPA-Standards angepasst haben.

SEPA Indikatoren: Eckdaten auf einen Blick 93,9%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Überweisungen. 80,3%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Lastschriften. 79,6%** aller EU-Transaktionen sind EMV-Geschäfte. *Februar 2014 / **Juni 2013 Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

SERVICE

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Microsoft lässt Browser „sterben“

Foto: Danyel André Photography

von

•Steuerberatung •Finanzbuchhaltung •Betreuung von Nichtresidenten •Behördengänge

Lars Mompour

3D-Druck(er) macht Eindruck!

bjekte selber drucken? Das klappt – allerdings liefern nur wenige Geräte eine gute Qualität, wie der Vergleichstest von COMPUTER BILD zeigte. Wie von Geisterhand erstellen diese 3D-Drucker Gegenstände aus Kunststoff. So entstehen Spielzeuge, Ersatzteile, Handyhüllen oder Deko. Sie erhitzen das sogenannte Filament, eine Düse im beweglichen Druckkopf bringt das flüssige Material in dünnen Schichten in die gewünschte Form. Traurigerweise passiert dieses, bei allen Herstellern, mit einem „Höllenlärm“. Zum Drucken benötigt man dreidimensionale Vorlagen. Diese lassen sich per Software oder mit einem 3D-Scanner erstellen – oder aus dem Internet laden. Zum 3D-Drucker gelangen die Daten der Objekte ganz einfach per USB-Verbindung. Treiber und eine passende Software liefern alle Hersteller mit oder stellen sie als Download bereit. Der Druck dauert je nach Größe und Qualität der Objekte zwischen einigen Minuten und vielen Stunden. Vor dem Druck wählt

der Nutzer das passende Filament. Wer zum Beispiel das eigene Konterfei in 3D drucken will, braucht neben dem richtigen Filament genug Zeit, denn das Objekt wächst nur mit einer Schichtstärke von 0,05 Millimetern. Neben der Schichtstärke bestimmt auch die Konsistenz des Filaments die Qualität des Objektes. Die Heizung am Druckkopf muss es auf eine Temperatur bringen, mit der es der Drucker lagenweise verarbeiten kann. Ist die Temperatur zu hoch, löst sich das Filament in Brei auf. Wird das Filament nicht heiß genug, ist es dagegen zu zäh für eine präzise Verarbeitung. Der 3D-Drucker-Markt ist noch jung, hier tummeln sich viele, bislang kaum bekannte Anbieter. Ein überzeugendes Ergebniss liefern Geräte ab 2.000 Euro. Diese Geräte erstellen Objekte mit hoher Präzision und sehr detaillierten, feinsten Strukturen und liefern so gut wie keine Fehldrucke. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España Mitgliedsnr.: 4021

C/ Obispo Taxaquet, 66 07620 Llucmajor Tel. 0034 971 66 91 95 Fax 0034 971 66 91 92 interactivo-mallorca@web.de

Mehr als nur ein Souvenir

USB-Stick Schlüsselanhänger mit 8 GB Speicherkapazität

Ob Souvenir oder Give Away – mit Mallorca 2.0 ganz persönlich!

Für Tablet Smartphone & co.: Ihr Powerbank-Akku für Unterwegs

Verkaufsstellen auch in Ihrer Nähe finden Sie unter www.facebook.com/ newsmallorca2.0

Mit der Einführung des neuen Betriebssystems „Windows 10“ wird bei Microsoft eine Ära zu Ende gehen: Nach 20 Jahren wird der Standard-Webbrowser des Systems voraussichtlich nicht mehr Internet Explorer heißen. Derzeit entwickelt Microsoft einen neuen Browser unter dem Namen „Project Spartan“. Dieser werde zahlreiche neue Funktionen haben und deshalb auch einen neuen Namen bekommen, bestätigte Microsoft-Manager Oliver Gürtler der Deutschen Presse-Agentur. Den Internet Explorer (IE) werde es aber trotzdem weiterhin geben. Er werde in einigen Windows-Versionen für Unternehmenskunden integriert sein. Sein neues Betriebssystem Windows 10 will Microsoft im Sommer 2015 auf den Markt bringen und als Update soll es ein Jahr lang kostenlos zum Download zur Verfügung stehen. Redaktion

HAUS & GRUND

J&A Photos

AUSGABE 23 | APRIL 2015

SOLAR-FILTER FÜR DIE FENSTERSCHEIBE Mit dem Frühling knallt auch wieder die Sonne ins Haus. Fensterfolien sorgen dafür, dass die Hitze draußen bleibt

ndlich Sommer! Doch wenn die Sonne mit aller Kraft durch die Fenster knallt, sind die Räume schnell überhitzt und oft kaum noch bewohnbar. Doch nicht an jedem Fenster kann oder darf man Rollläden installieren, nicht in jedem Raum mag man es tagsüber relativ dunkel haben. Eine Alternative sind Sonnenschutzfolien, die außen auf das Fensterglas geklebt werden und einen hohen Anteil der auftreffenden Sonnenstrahlen reflektieren, d.h. zurückwerfen. Sonnenschutzfolien bestehen aus mehreren Schichten, die zum Teil hauchdünn mit Metall bedampft sind. Sie reflektieren und absorbieren einen Großteil der auftreffenden Strahlung, sodass nur wenig in den Innenraum gelangt. Die meisten der auf dem Markt erhältlichen Folien sollen die durch das Fenster eindringende Sonnenenergie um rund 80 Prozent verringern können. Eine Schutzfolie ist ein Kompromiss, der Strom zehrende Klimageräte überflüssig macht – aber den Gegensatz von Hitzeschutz und Lichtdurchlässigkeit nicht aufhebt. Anders als flexible Jalousien

oder Rollläden senken sie die Helligkeit dauerhaft. Folien verringern zwar die Raumtemperatur merklich, sogar in Dachräumen. Doch die Kehrseite bleibt: Schwerwiegender Nachteil der Schutzfolien: Je weniger Sonnenenergie sie passieren lassen, desto deutlicher sinkt tendenziell auch die Lichtdurchlässigkeit. Folge: Oft werden Räume mit normal dimensionierten Fensterflächen nach dem Anbringen der Folien relativ schlecht mit Tageslicht versorgt. Schon bei bewölktem Himmel und auch in der Dämmerung müssen Bewohner dann öfter das Licht einschalten. Damit nicht genug: Da die Folien auch im Winterhalbjahr einen Großteil der Sonnenstrahlen aussperren, verursachen sie obendrein zusätzliche Heizkosten.

Am besten immer vom Profi anbringen lassen

Einige Folien werden in Baumärkten auf der Insel verkauft (ab 20 Euro pro qm). Allerdings ist Aufbringen der Folien nicht ganz einfach. Das zeigte der Praxistest, den die Stiftung Warentest für frei

verkäufliche Exemplare durchgeführt hat: Laien hatten dabei oft Mühen, auf Anhieb ansehnliche Ergebnisse zu erzielen. Viele Anbieter verlangen daher auch, dass ihre Produkte nur von Profis angebracht werden dürfen. Das kostet zwar deutlich mehr, kann sich aber lohnen. Tipp: Wählen Sie Sonnenschutzfolien mit einem starken Verdunklungseffekt nur für Glasflächen, die im Verhältnis zum Innenraum sehr großzügig dimensioniert sind. Verwenden Sie bei normaler Fenstergröße besser Folien mit einer höheren Lichtdurchlässigkeit. Eine echte Alternative können Sonnenschutzverglasungen mit einem günstigeren Verhältnis von Lichtdurchlässigkeit zur Gesamtenergiedurchlässigkeit sein: Bei manchen ist der Lichtdurchlass annähernd doppelt so groß. Auf Mallorca erhältlich bei: Yachtskin Tel. 608 205 338, www.yachtskin.com Redaktion

von

HAUS & GRUND

OLIVER GIRHARZ

bauschäden durch feuchtigkeit

bwohl Bauschäden durch eindringende Feuchtigkeit immer weiter zunehmen, wird ungeachtet dessen immer noch häufig auf Feuchtigkeitssperren im Neubau oder bei der Altbausanierung verzichtet. Oftmals wird auf diese Arbeiten aus Kostengründen verzichtet, ein fataler Fehler

AUSGABE 23 | APRIL 2015

wie sich später oftmals heraus stellt. Eine nachträgliche Abdichtung ist immer mit erheblich höheren finanziellen Belastungen verbunden, als für eine Neubauabdichtung veranschlagt wird. Neben den eigentlichen Arbeiten zur Abdichtung kommen dann noch Renovierungs- und Rekultivierungsarbeiten hinzu, wie zum Beispiel Putz- und Malerarbeiten, oder auch die Wiederherstellung von Gartenanlagen, um nur einige zu nennen. Was hier auf Mallorca oftmals noch vernachlässigt wird, gehört in Deutschland bereits seit vielen Jahren zum Standard. Die DIN 18195 regelt in Deutschland die Abdichtungsmaßnahmen an allen Bauteilen, ob Außenwand oder Nassräume. In Spanien regelt dies die CTE (CODIGO TÉCNICO DE LA EDIFICACIÓN), die allerdings eher einer Handlungsempfehlung gleich kommt und die einzelnen Verfahren nicht explizit beschreibt. Bei der Außenabdichtung sind sowohl die Horizontal- als auch die Vertikalsperren entscheidend. Die Horizontalsperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit besteht meistens aus einer Bitumenbahn oder dicken Folien. Die Kosten für diese Sperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit liegen je nach Material unter 1.Euro pro laufenden Meter. Die Kosten für eine nachträglich hergestellte Horizontalsperre lie-

gen bei 200 Euro pro laufenden Meter oder mehr. Besonderes Augenmerk sollte man zusätzlich aber noch auf die Verarbeitung und den Einbau der Betonfundamente und Betonbodenplatte legen. Hier sollten alle Bauwerksteile aus Beton, die Kontakt mit dem Erdreich haben, mit einem Zusatz für Wasserundurchlässigkeit versehen werden. Ein Kostenfaktor von ca. 4.- bis 5.- Euro pro Kubikmeter Beton, wodurch sich die wasserhemmende Wirkung aber um viele Jahre verlängert! Bei Vertikalsperren kommen kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtungen zum Einsatz, die 2-lagig mit einer innenliegenden Gewebeschicht aufgebracht werden. Der Untergrund muss glatt, staub- und fettfrei sein, um eine gute Haftung zu garantieren. Die Bitumendickbeschichtung (KMB) wird mit einer Maurerkelle und einem Glätter aufgebracht, die Verarbeitung ähnelt der eines Putzes. Weitere Möglichkeiten von Vertikalsperren sind die Abdichtung durch mineralische Dichtungsschlämmen (vor Allem bei Betonwänden), oder durch abkleben mit Bitumenschweißbahnen. Die Kosten für eine Vertikalabdichtung liegen, je nach Art und Weise, bei 50.- bis 60.- Euro pro Quadratmeter Außenfläche. Diese Arbeiten nachträglich herzustel-

PINE LIFE

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE t litä Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

len, inkl. Ausschachten des Gebäudes und der Wiederherstellung von Gärten, Einfahrten, etc. kostet meist ein Vielfaches. Bei einem aktuellen Gerichtsfall wurde diese Abdichtung nicht hergestellt, da der Bauunternehmer der Meinung war, es wäre nicht notwendig gewesen. Die Folge sind nicht nutzbare und feuchte Keller-, aber auch Wohnräume. Problem hier ist, dass es sich um eine Teilunterkellerung eines großen Objektes handelt, eine nachträgliche Abdichtung von aussen daher nicht mehr möglich ist. Der Schaden wurde von uns bei diesem Objekt auf ca. 400.000.- Euro axiert, im Gegensatz zu ca. 35.000.- Euro, wäre die Abdichtung unmittelbar beim Bauen durchgeführt worden Doch das ist nur ein Beispiel von vielen, die die Problematik von fehlenden oder fehlerhaften Abdichtungen beschreibt. In den letzten 10 Jahren haben wir über 600 Gutachten zu Bauschäden und Baumängeln verfasst, davon ca. 500 bei denen es auch oder sogar in der Hauptsache um Feuchtigkeitsschäden ging. Der Autor ist der Geschäftsführer

des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes

mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

Hauseingang: Auf die richtige Beleuchtung achten Wer tastet schon gerne im Dunkeln an der Haustür nach Klingelknopf oder Schlüsselloch? Sehr viel angenehmer ist ein freundlich gestalteter und hell beleuchteter Eingangsbereich, der Besucher und Bewohner gleichermaßen willkommen heißt. Zudem sorgt Licht für Sicherheit, weil es vor Stolperfallen auf Wegen und Treppen schützt. Für eine gute Orientierung sollte schon der Weg zum Haus gut beleuchtet sein. Im Licht von Mast- oder Pollerleuchten werden Bodenbeschaffenheit, Treppenstufen und mögliche Hindernisse sichtbar. Ein zusätzliches Plus an Sicherheit bieten Markierungsleuchten, die als Steplights treppenbegleitend an der Wand montiert oder direkt in die Setzstufen integriert werden. Redaktion J&A Photos

Vorsicht bei Vermietungen von Wohnungen per Internet

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

Wer seine Wohnung im Internet anbieten will, muss in Spanien einiges beachten. So benötigt man als erstes die Genehmigung des Vermieters. Das gilt auch dann, wenn der Mietvertrag allgemein eine Untervermietung erlaubt. Wer auf Mallorca zudem explizit an Urlauber vermietet, benötigt eine entsprechende Genehmigung vom Landestourismusministerium. Liegt die nicht vor, drohen dem Wohnungseigentümer Geldstrafen in Höhe von gleich mehreren Tausend Euro. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Lieber gĂźnstig oder teuer: Unterschiede bei GartenmĂśbeln

des Produkt rechnet sich und ist nachhaltig. Vergleichen Sie die Verarbeitung der Produkte und wagen Sie auch mal einen kritischen Blick auf die Unterseite des Sessels. Geflechtsessel von guter QualitĂ¤t beispielsweise werden im Sitzbereich zusĂ¤tzlich mit Gurten verstĂ¤rkt um eine noch lĂ¤ngere Lebensdauer zu gewĂ¤hrleisten. Da echter Rattan nur beschrĂ¤nkt wetterJ&A Photos

ochwertige GartenmĂśbel unterscheiden sich auf den ersten Blick kaum von GĂźnstigmĂśbeln. Der QualitĂ¤tsunterschied macht sich jedoch nach kurzer Zeit bemerkbar. Speziell im professionellen Bereich mit erhĂśhter Beanspruchung mĂźssen GartenmĂśbel zum Teil bereits nach einer Saison entsorgt und teuer ersetzt werden. Eine Investition in ein qualitativ hochstehen-

Pool: Gegen den Strom schwimmen BadespaĂ&#x; mit sportlichem Mehrwert: Eine Gegenstromanlage liefert genug Power, um auch ausdauernden Langstrecken-Schwimmern ihre Grenzen aufzuzeigen. Klein dimensionierte Schwimmbecken werden so zum virtuellen Ozean. Doch was muss man bei der Planung beachten? 1. Eine Gegenstromschwimmanlage muss im Schwimmbecken eine MindeststrĂśmungsgeschwindigkeit von 1 m/s erzeugen. 2. Die StrĂśmungsachse muss horizontal verlaufen und entsprechend einstellbar sein. 3. Die gesamte Anlage muss den UnfallverhĂźtungsvorschriften entsprechen. 4. FĂźr Einbau und Wartung immer einen Profi beauftragen. Redaktion

fest ist, sind â&#x20AC;&#x17E;Rattan-GartenmĂśbelâ&#x20AC;&#x153; meist aus Polyethylen-Fasern in Rattan-Optik (Polyrattan). In guter QualitĂ¤t sind sie extrem pflegeleicht und weitestgehend resistent gegen NĂ¤sse und UV-Strahlen. Sind die Fasern jedoch minderwertig, verlieren auch sie mit der Zeit an Farbe und werden porĂśs. Vor allem aber dehnen sich MĂśbel aus hochwertigen Fasern wie beispielsweise Viro/Ecolene, Rehau, Wintech oder Hularo bei WĂ¤rme nur minimal aus und sind entsprechend weniger schnell durchgesessen.

Auf was muss geachtet werden?

Die MĂśbel mĂźssen absolut wetterfest sein. Achten Sie auf QualitĂ¤t und Verarbeitung der MĂśbel. Beachten Sie auch die QualitĂ¤t der Polster/ Kissen und deren Verarbeitung (Waschbarkeit, Reissverschluss etc.). KlĂ¤ren Sie Ihre BedĂźrfnisse sorgfĂ¤ltig ab und lassen Sie sich vom Spezialisten beraten. Achten Sie darauf, dass die MĂśbel und Ersatzteile Ăźber Jahre lieferbar sind. Lange Garantiezeiten und der Service nach dem Kauf sind ebenso wichtig wieder der Anschaffungspreis. Redaktion

*MRGE QMX FIWXIV %YWWXEXXYRK UQ ;SLRÂžmGLI +VYRHWXÂ&#x201A;GO UQ 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;SLR^MQQIV QMX /EQMR )WW ^MQQIV YRH SJJIRIV /Â&#x201A;GLI 8SPPI 0EKI YRH XSPPIV &PMGO Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

ADVERTORIAL

â&#x20AC;&#x153;Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?â&#x20AC;? IHR INSELWEITER PARTNER

EnergĂas Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsfirma fĂźr Solarenergie und Heizungstechnik gegrĂźndet. Der Name Enertec steht fĂźr moderne, zuverlĂ¤ssige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - WĂ¤rmepumpen - Fussbodenheizung - Klima Schaffen Sie sich - SanitĂ¤r UnabhĂ¤ngigkeit mit sauberer - Poolklimatisierung Energie aus der Natur. Wir beraten Sie gerne Ăźber die neuen Gesetze fĂźr PV-Anlagen zum Eigenkonsum.

"Bau Watt!â&#x20AC;?

- Quarter VI NÂş51 - 07320 Santa MarĂa Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 23 | APRIL 2015

LIFESTYLE

‘Palma sun lounger’ by mad Living®

'Chill Sails' by Incompar

Foto: www.back2basis.eu

MALLORCA GOES IBIZA

mad , ) 6 ) . '

! by Kastrup Home Spain s.l.

info@mad-living.eu! www.mad-living.eu! 654 94 11 79 CARRER BISBE VERGER 1A E - 07650 SANTANYÍ

incomparbalear s.l.! info@incompar.com! www.incompar.com! 971 64 22 04 CARRER BISBE VERGER 1A E - 07650 SANTANYÍ

Der Sommer kann kommen. Nicht nur im Süd-Osten Mallorcas. In Santanyí gehen Incompar und mad Living® Hand in Hand und sorgen mit neuen innovativen Produkten für unbeschwertes Genießen und Entspannen im Freien. Für jeden auf den Balearen.

ie zwei Perlen im Mittelmeer haben seit vielen Jahren eine ganz besondere Anziehungskraft auf Urlauber und Residenten. Jede Insel hat ihre eigenen Reize und Besonderheiten, aber auf beiden spielt das Outdoor-Living eine wichtige Rolle im täglichen Leben ihrer Bewohner. An den steigenden Temperaturen spürt man, dass der Sommer in den Startblöcken steht. INCOMPAR und mad Living® sind bereit mit ihren Produkten den Startschuss für

unbeschwertes Genießen und Entspannen im Freien zu geben. Die Firma INCOMPAR hat Sonnensegel in fast jeder Größe und Preiskategorie. Seit nun mehr 16 Jahren ist sie mit ihrem ausgebildeten Fachpersonal der Ansprechpartner auf den Balearen, den Kanaren und dem spanischen Festland. Ihre Produktpalette wird ständig verbessert und erweitert. Sie können wählen zwischen automatischen und leicht bedienbaren handbetriebenen Modellen, einem straff ge-

spannten Segeltuch oder einem raffbaren Sonnenhimmel. Mit den beschichteten Außenvorhängen oder den trendigen ’Chill Sails’ kommt richtiges Ibiza-Feeling auf. Die Vorhänge schützen vor den UV-Strahlen, bleiben aber dennoch lichtdurchlässig. Die ’Chill Sails’ verstärken nicht nur den modernen und lässigen Ibiza-Look sondern sie erzeugen aufgrund ihrer offenen Struktur ein ganz besonderes Raumgefühl. mad Living® macht Schluss mit dem lästigen Hin und her Räumen der Outdoormöbel.

Durch die Verwendung des speziellen antibakteriellen Urecel QuickDry® Schaumstoffes und des Polsterstoffes sunbrella® gehören Schimmel, Stockflecken und Ausbleichen endgültig zur Vergangenheit. Einzigartig in Europa bietet die Firma maßgeschneiderte Polster und Kissen an, die das ganze Jahr und bei jedem Wetter draußen bleiben können, ohne dass sie ihre Form verlieren. Aufgrund des Designs der Möbel sehen diese sowohl draußen als auch drinnen super aus. Auf Mallorca und auf Ibiza! Der Sommer kann kommen. INCOMPAR und mad Living® arbeiten Hand in Hand und zaubern gekonnt das gewünschte Maß an Ibiza-Lifestyle, sei es nun klassisch oder ultra-modern, auf Ihre Terrasse oder Ihren Balkon. INCOMPAR und mad Living® sind für Sie da!

HAUS & GRUND

GARTENMÖBEL-TRENDS: BUNT, PRAKTISCH, RETRO Auch unter freiem Himmel soll es in den kommenden Monaten gemütlich werden – und praktisch. Ausziehtische sind in, ebenso wie bunte Grills und Garten-Accessoires in einer neuen Trendfarbe

raußen sein, Zeit im Garten oder im Park verbringen bei Picknick, Grillabend oder Familientreffen: Outdoorfans richten sich 2015 auch unter freiem Himmel mit Tisch, Stühlen und Dekorationen ein. Absolut trendy im Garten 2015: kleinteilige, farbenfrohe Garten-Accessoires.

Ausziehtische und Regiestühle

Der Handel bietet für den Garten-Sommer 2015 vermehrt Tischsysteme mit Ausziehvarianten und modularen Konzepten an. Unter den faltbaren Stühlen fällt besonders einer auf: der Regiestuhl, wie man ihn vom Filmset kennt. Die Modelle haben ein einfaches Gestell, Rückenlehne und Sitz bestehen in der Regel aus einem gespannten Tuch. Auf den Markt kommen in der nächsten Saison hochwertige Varianten, etwa mit edlen Hölzern wie Teak und Fasern für den Außenbereich wie Batyline.

Retro im Garten

Daneben finden sich unter den

Gartenmöbeln viele Designs aus vergangenen Jahrzehnten wie Nierentische und Schaukelstühle. Neu sind überdachte Sitzgruppen, mit denen man hin- und herschaukeln kann. In einem integrierten Grill brutzelt derweil das Steak. Solche Sitzgruppen gibt es sonst etwa auf Autobahn-Raststätten oder in Parks.

Kleine, bunte Gartendekos und Werkzeuge

Wichtig werden vor allem die kleinteiligen Accessoires im Garten. Ne ben Figuren, Kis-

sen für das Balkonsofa, Windlichtern und Vasen werden nun praktische Gegenstände zum Deko-Element: Vogelhäuschen sind knallbunt, Gartenschaufeln, Eimer und Sägen gemustert oder mit Sprüchen verziert. Auch Gummistiefel, Schürzen und Handschuhe werden farbig gestaltet.

zum Beispiel Rotwein oder Whiskey sorgen.

Lila kommt ganz groß raus im Grünen

Wer im diesen Jahr als Trendsetter gelten möchte, sollte Gartenmöbel und Accessoires

Transportable Mini-Grills

Zahlreiche Grillgeräte werden noch schöner: Chrome-Modelle sowie mattes Schwarz oder farbige Hingucker in Lila, Grün oder Chilirot sind im Kommen. Angelehnt an die Picknickkörbe finden sich für das Barbecue im Park Gas-Modelle und MiniGrills, zum Transport versteckt in einem Koffer. Für mehr Pep im Essen sollen Räucherhölzer mit dem Geschmack von

in der Farbe Lila kaufen. Diese sind derzeit in allen Varianten in den Kollektionen zu sehen. Daneben bleiben aber auch natürliche, gedeckte Töne wie Braun, Beige und Sand aktuell. Aber auch Pastellfarben sowie die Knallfarben der 1970er Jahre sind in Mode. Redaktion

J&A Photos

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Den Sommer genießen – Optimale Pflege für Holzgartenmöbel Kälte, Regen, direkte Sonne und zu viel Hitze machen jedem Material zu schaffen, insbesondere den Gartenmöbeln aus Holz. Damit die kommende Gartensaison im Freien genossen werden kann, ist jetzt die richtige Zeit seine Holzgartenmöbel mit einfachen Schritten und den optimalen Pflegemitteln aus dem Baumarkt in Form zu bringen. Zunächst sollte darauf geachtet werden, dass die Möbel sauber und trocken sind. Für leichte Verschmutzungen eignet sich eine Bürste. Kleine Splitter werden mit feinem Sandpapier abgeschliffen. Um Gartenmöbel von Vergrauungen zu befreien, sollten Spezial-Reiniger, zum Beispiel Xyladecor Holz-Reiniger und Entgrauer, verwendet werden. Dieser sollte mindestens 10 Minuten einwirken und anschließend mit einer harten Bürste oder einem Schrubber in das Holz eingearbeitet werden. Nach dem Reinigungsvorgang wird mit viel Wasser gründlich nachgespült. Die so vorbereiteten Möbelstücke können dann mit verschiedenen Produkten behandelt werden. Eine effiziente Möglichkeit bieten PflegeGele, die kinderleicht verwendbar sind. Das Gel kann sogar mit einem speziellen Hartholz-Pflege-Handschuh dünn und gleichmäßig aufgetragen werden. Auch Öle eignen sich für die Pflege von Gartenmöbeln. Verschiedene Hersteller bieten ein breites Öl-Sortiment, das ideal auf Harthölzer im Außenbereich abgestimmt ist. Das Öl wird mit einem Pinsel oder Tuch dünn und gleichmäßig aufgetragen. Der Farbton alter und bereits vergrauter Holzflächen wird so spürbar aufgefrischt und die Oberflächen werden homogen und seidig. Zudem dringt das Öl tief ein und wirkt imprägnierend: Wasser perlt ab und das Holz bleibt lange vor Nässe geschützt. Redaktion

HAUS & GRUND

qÉêê~ëëÉå=Ó=ÇáÉ= fåëÉäå=áã=d~êíÉå bofh^=h£kk

D îçå

ie Winterzeit neigt sich dem Ende zu und die ersten sonnigen Vor-Frühlingstage lockten uns bereits ins Freie. Weit öffnet man die Türen des Hauses zum Garten und geht mit einem Kaffee auf die Terrasse. Der Terrasse, als Bindeglied zwischen Haus und Garten, kommt ein besonderer Stellenwert in der Gartenanlage zu. Über sie tritt man in den Garten ein und auf ihr verbringt man die Hauptzeit im Garten. Sie ist Treffpunkt, Ruheplatz und Zentrum – das Herzstück des Gartens.

Der Begriff Terrasse kommt aus dem altfranzösischen ‚terrace‘, der Erdanhäufung und dies wiederum leitet sich vom lateinischen ‚terra‘, der Erde, ab. Die Terrasse versteht sich als eine ebene Fläche an oder in Hausnähe zum Aufenthalt im Freien. Eine zweite Bedeutung des Begriffes sind die stufenartigen Absätze in einem hängigen Gelände, um dieses nutzbar zu machen. Mittels Mauern wird das Gelände terrassiert, wie z.B. die Reisterrassen in Nepal oder auch die Oliventerrassen auf Mallorca, ,bancales‘ genannt. Ihre Blütezeit erlebten Terrassen in der Renaissance und im Barock, als in den königlichen Herrschaftsgärten die weiten und prunkvollen Gartenterrassen und Parterres angelegt wurden. Die Grösse einer Terrasse ist ganz individuell, je nach Grundstück, Haus und Anforderung der Nutzer. Form, Stil und Design sind keine Grenzen gesetzt. Ist eine Terrasse von Hausfassaden und hohen Mauern umschlossen, spricht man von einem Patio oder Innenhof, bei überdachten Terrassen

AUSGABE 23 | APRIL 2015

von Veranden oder Porches – eine Bauform, die man vor allem in wärmeren Ländern antrifft, weil sie Schutz vor Hitze, aber auch vor Regen bietet. Terrassen bilden Gartenräume. Je nach Grösse des Grundstücks können dabei durchaus mehrere Terrassen angeordnet werden, die zu unterschiedlichen Tages- oder Jahreszeit zum Aufenthalt einladen. Material und Form der Terrasse sollte sich dabei am Hausstil bzw. der Gestaltungsform des Gartens orientieren. Eine Terrasse sollte schlicht gehalten sein, um so die Möglichkeiten für die Ausstattung mit Möbel, Töpfe, und Pflanzen zu lassen ohne diese zu überfrachten. Die Grösse einer Terrasse orientiert sich an ihrer Nutzung, so sollte eine Porche zum Essen Platz für einen grossen Tisch mit sechs bis acht Stühlen bieten und auch genügend Abstandsfläche lassen, damit man bequem um den Tisch herum laufen kann. Für einen ‚Frühstücksplatz‘ oder Leseecke, reichen dagegen wenige Quadratmeter. Auch die Belegung der Terrasse leitet sich von der Nutzung ab. Nahe beim Haus ist eine befestigte Fläche z.B. mittels Platten ratsam. Dies ist leicht zu pflegen und Staub und Erde aus dem Garten werden bereits hier ‚abgelegt‘ und nicht direkt ins Haus getragen. Vorteilhaft ist, wenn der Fussbodenbelag des Hauses sich auf der Terrasse wiederfindet, so hat man eine direkte Verbindung zwischen innen und aussen und optisch wirken beide Flächen grösser. Beim Pool ist ein Holzdeck behaglich. Holz ist ein warmes Material und angenehm beim Barfuss gehen, sitzen oder liegen. Der Pflegeaufwand ist allerdings etwas höher; ein Holzdeck muss mindestens einmal pro Jahr geölt bzw. gestrichen werden, ausser man mag das ‚Vergrauen‘ des Holzes. Kiesflächen sind die günstigste, einfachste und schnellste Herstellung von Freiflächen. Sie werden nicht als befestigte Fläche gezählt und daher bei Neubau oder Reform nicht gewertet. Eine Kiesfläche ist zwar pflegearm, kommt aber nicht ganz ohne Arbeit aus. Herunter gefallene Blätter müssen regelmässig abgeharkt und auflaufendes Unkraut entfernt werden um die Bildung einer Humusschicht zu unterbinden. Eine Anti-Unkrautfolie, die unter dem Kies verlegt ist, kann den Unkrautbewuchs vermindern, aber nicht 100%tig vermeiden.

J&A Photos

Lavendel: der lilafarbene Alleskönner für den Garten So vielseitig wie der Lavendel sind wohl nur wenige Pflanzen: Motten vertreiben, Wunden heilen oder einfach nur für Entspannung sorgen – kein Problem für den Alleskönner. Und eine Zierde für jeden Garten ist er außerdem. Dabei ist er gleichzeitig pflegeleicht, anspruchslos und robust. Nährstoffe und Wasser werden selten benötigt und mit einem Platz in der prallen Sonne gibt sich der Lavendel gern zufrieden. Für einen optimalen Austrieb und eine lange, üppige Blühphase sollte man Lavendel zweimal im Jahr zurückschneiden. Das zeitige Frühjahr ist der beste Zeitpunkt für den ersten Schnitt. Redaktion

Ein schöner Baum, Sitzmauern, Pergolen oder auch ein Brunnen können die Terrassengestaltung aufwerten und abrunden. Ob gross oder klein – eine Terrasse ist ein Ort des Genusses im Garten – ein Platz mit besonderer Bedeutung. Bei der Anlage einer Terrasse sollte daher unbedingt genügend Überlegung und Aufwand in ihre Planung und Ausführung investiert werden. Erika Könn, Ingenieurin für Landschaftsarchitektur www.erikakoenn.com

Neu für Sie geöffnet – auf 700 m2 Ausstellungsfläche außergewöhnliche hochwertige Möbel zu fairen Preisen

INSELZEITUNG

AUSGABE 23 | APRIL 2015

WIR WÜNSCHEN

FROHE ! N R E T OS Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der IZ, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

INSELZEITUNG

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Nichts geht mehr…

Der Es Trenc ist alljährlich das Ziel von tausenden Touristen – viele davon reisen mit dem Auto an.

Verkehrs-Chaos in Ses Covetes befürchtet

J&A Photos

roht ein Verkehrschaos in Ses Covetes? Tausende von Touristen besuchen alljährlich den berühmten Es Trenc. Viele davon fahren mit dem Leihwagen zum Strand und suchen dort dann einen der in den Sommermonaten wenigen freien Parkplätze. Diese Situation droht sich in dieser Saison weiter zu verschärfen – denn mit der Schließung eines illegalen Parkplatzes wird der Parkraum noch weiter begrenzt.

Liegt die Lösung in Palamós?

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN

IM T! SORTIMEN

System zur Wasserfilterung besichtigt

Ab April noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 Euro inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 Euro inkl. IVA! Jetzt im Santanyí Mobile Shop – ein Besuch, der sich garantiert lohnt...

NEU

Die Gemeinde Campos befürchtet Schlimmes… Und sieht Handlungsbedarf. Die Lokalpolizei soll sich der Situa-

tion annehmen, die Ausmaße des Problems abschätzen und Handlungsoptionen aufzeigen. Bürgermeister Sebastaiá Sagreras sieht dabei Zeitdruck. Denn bis zum Beginn der Hauptsaison müsse eine Lösung gefunden sein. Diese muss allerdings zunächst durch den Inselrat und das Umweltministerium bewilligt werden – ein Unterfangen, was zeitaufwendig werden könnte. Sagreras weist daher auf die Bedeutung des Strandes hin – der nicht nur für die Gemeinde Campos, sondern für das gesamte Mallorca ein Aushängeschild sei. Sandra Stehmann

Ab April zwei ne u DPAMod e elle, Lorca 4 & Cala 4 Zoll ,5 Z erhältlic oll, h

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

antanyí möchte die Qualität des Trinkwassers verbessern. Rund 100.000 Euro stehen für Forschungsprojekte und konkrete Verbesserungsmaßnahmen in diesem Jahr im Haushalt zur Verfügung. In Palamós informierte sich jetzt Llorenç Galmés über mögliche Lösungsansätze. Gemeinsam mit Maria Pons als Vertreterin des Stadtrates hat der Bürgermeister von Santanyí an der Costa Brava ein System begutachtet, welches Nitrat und Chlorid herausfiltert – und so die Qualität des Trinkwassers deutlich verbessert. „Wir haben uns umfassend informiert und werden mit den uns nun vorliegenden Daten und Analysen kalkulieren, was eine Umsetzung in unserer Region kosten würde – und welche Zeitplanung dabei realistisch wäre“, erklärte Galmés.

Gemeinsam mit ihnen informierten sich auch Vertreter einer chinesischen Wasserversorgungsfirma über den Einsatz der Wasserfilter in Palamós. Sandra Stehmann

INSELZEITUNG

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Verbrecherbande geschnappt

Plaza Son Moja mit neuem Gesicht

Einbruchsserie aufgeklärt

Bauarbeiten vor Saisonbeginn abgeschlossen

Die Arbeiten umfassen neben einem neuen Bodenbelag auch die Installation einer neuen Beleuchtungsanlage sowie eines Bewässerungssystems für die Bepflanzung. Der neue Platz wird zukünftig von einer kleinen Steinmauer umschlossen sein mit Zugängen zu den anliegenden Straßen. Mit einer Dreiteilung des Platzes wird ein Bereich zwei Bocciabahnen sowie einen Spielplatz umfassen, ein weiterer wird als Sportplatz genutzt. Sandra Stehmann

Franziskaner-Kloster in S’Alqueria Blanca im Besitz der Stadt

ie schlugen hauptsächlich in Cala d’Or und Cala Ferrera zu. Eine Einbrecherbande brach im Sommer letzten Jahres in Wohnungen und Hotels ein und verübte mehr als 30 Einbrüche. Wie erst jetzt bekannt wurde, konnte bereits im Februar die Guardia Civil einen Erfolg vermelden. Neun Menschen wurden festgenommen und Diebesgut in Höhe von 10.500 Euro bis jetzt sichergestellt – so ein Schlauchboot, alkoholische Getränke, Angelzubehör sowie vielzählige Multimediageräte. Sandra Stehmann

Guardia Civil

ie Bauarbeiten rund um die Plaza in Son Moja sollen Anfang April abgeschlossen sein – somit noch vor dem Start der neuen Saison. Im vergangenen Jahr hatte der Stadtrat von Santanyí die finanziellen Mittel für die „Generalüberholung“ des in die Jahre gekommenen Platzes freigegeben. Vor kurzem verschaffte sich Bürgermeister Llorenç Galmés gemeinsam mit Salvador Ferrer als Vertreter des Bürgermeisters von Son Moja, sowie mit dem Präsidenten der Nachbarschaftsvereinigung Francisco Bonnín einen Überblick über das Fortschreiten der Baumaßnahmen, die Anfang Februar starteten.

Spot on Ses Salines

Britisches „Big Brother“ plant Show ird Ses Salines Drehort für die englische Version von “Big Brother”? Der Fernsehsender ITV hat offiziell die Drehgenehmigung für „The Resort“ angefordert, um in dem beschauRebecca Loos Shane Lynch Foto: pressroom.ackura.com lichen Dorf eine uneinsehbare Finca zu mieten und dort B und C Promis Foto: metro.co.uk den täglichen Blicken der britischen Fernsehzuschauer auszusetzen. Der geplante Drehzeitraum geht vom 1. Juni bis 18. Juli. Und auch wenn die Genehmigung noch aussteht – Bürgermeisterin Maria Bonet zeigte sich bereits „wohlwollend“ diesem Projekt gegenüber. Im Jahr 2005 wurde das Format – damals unter dem Namen „Love Island“ – ausgestrahlt. Gedreht wurde auf den FidschiInseln, doch nach nur zwei Staffeln fand das Projekt ein jähes Ende. Trotz „prominenter“ Besetzung wie Shane Lynch, Gründungsmitglied von Boyzone, und der angeblichen Affäre von David Beckham, Rebecca Loos. Wer in Ses Salines seine Koffer auspacken und sich emotional entblößen wird, steht noch nicht fest – ebenso wie die definitive Drehgenehmigung der Gemeinde. Sandra Stehmann

Jetzt sind Ideen sind gefragt… ach jahrelangen Verhandlungen ist das Kloster der Franziskanerinnen in S’Alqueria Blanca in den Besitz der Gemeinde Santanyí übergegangen. Der Vertrag mit einem Kaufpreis in Höhe von 400.000 Euro wurde jetzt unterzeichnet. Das denkmalgeschützte Gebäude wurde Anfang des letzten Jahrhunderts gebaut und umfasst über zwei Etagen rund 1.000 Quadratmeter. Die Bewohner des Ortes hatten den städtischen Kauf gefordert, um das Gebäude im Sinne einer kulturellen Nutzung zu erhalten. Sie sind nun aufgefordert, in einem Wettbewerb Ideen zur zukünftigen Nutzung einzubringen. Zusätzlich sind die Einrichtung von Gemeindebüros sowie die Errichtung von Veranstaltungsräumen für Vereine seitens des Stadtrates vorgesehen. Die Kaufsumme wird in zwei Raten gezahlt, 2015 und 2016 fließen jeweils 200.000 Euro. Sandra Stehmann

TERMINE: 17.-19. April (genauer Termin noch offen) – Colonia St. Jordi – 2. Salzmesse 25. April – Colonia St. Jordi – Lokale Fiesta Hier ist Platz für Ihre Termine! Einfach per Mail an santanyi@die-inselzeitung.com

ADVERTORIAL

Dienstag - Sonntag 18.00 bis 23.00 Uhr C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Llucmajor, Finca, ca. 9.000 qm, Haupthaus 170 qm. 7 Zimmer, mit Poolanlage, Garage für 3 Autos, Werkstatt + separates Haus zum Wohnen. 2 Eingangstore, elektr. Strom + Telefon. VB: 250.000,- €. Tel: 971 120622

GEWERBE

Schönes Haus in ruhiger ländlicher Umgebung, zwei Kilometer von Santanyí zu verkaufen. 2 Schlafzimmer und 1.500 qm Grundstück. 320.000,- € Für mehr Informationen: Magdalena, Tel.: 685 747 382 Santanyi – Verkaufe schönes Haus in ländlicher Lage, ruhig, zwei Kilometer vom Dorf entfernt mit 2 Zimmern und 1.500 qm Garten. Preis 320.000 €. Tel.: 685 747382 Von Privat - Cala Pi - Vallongera - 2 Zi Wohnung, Parkpl. und Gartenanteil, voll möbliert 64.000,- €. Tel: 971 123219 Finca Rustica steht unter Denkmalschutz. Für Liebhaber! Grundstück 60.000 qm, Haus 250 qm. Ideal für Pferdehaltung, Strom vorhanden, Wasser über eine Zisterne, das Grundstück ist eingezäunt. Tel.: 626 317616

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Von Privat - Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaliges Weingut 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infra-struktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035 TRAUM-PENTHOUSE Playa de Palma in 2-Fam.-Haus von privat. Tel: 871 719817

N E G I E Z N A N I GRATIS-KLE www.lindacasas.net Suche Mitbewohner - frei sind 2 Zimmer und Bad, mehr Information unter Tel: 650 796970

VERKAUF

IMMOBILIEN

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,- €. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,- €. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) Existenz auf Mallorca, Inselweiter und alteingesessener Zeitschriftenvertrieb seit 1985 Konkurrenzlos abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. 3 Tage Woche, Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 22.500,- € Tel.: 619 63 87 26 oder gerlindehoefer@yahoo.de Gutgehende Wirtschaft in Cala Millor aus Altersgründen zu verkaufen. Grosser Kundenstamm, in unmittelbarer Strandnähe und voll betriebsfähig. Tel: 971 562506 Mallorca-Südwestküste, Peguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel.: 971 672808 mschley08@yahoo.de

MIETE Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Zu vermieten in Costa de la Calma an verantwortungsvollen Mieter: Schönes Studio in Einfamilienhaus. Bodenheizung, Terrasse, in ruhiger Lage. Seitens des Vermieters wäre es erwünscht, dass die zugrundgelegte Miete von 650,- € warm, durch Hausmeisterfähigkeiten, teilweise abgearbeitet werden kann. Handwerkliche Fähigkeiten wären daher von Vorteil. Tel. 629 665586 Lindacasas Langzeitvermietung: 700,- €. Sehr moderne Wohnung in 2. Etage mit Gemeinschaftspool,- und Garten in Es Llombards – Santanyi. Schlafzimmer, 2 Bäder, Wﬂ. 85m². Tel: 971 163 173. Weitere Infos und Fotomaterial unter

AUSGABE 23 | APRIL 2015

MITWOHNEN IN EINEM HAUS IN VILAFRANCA! Catalina vermietet 1 Zimmer mit Dusche und WC, Mitbenutzung von Küche, Garten, Pool. Inkl Strom und Heizung mtl. 250,- €. Tel. Catalina Mir, 663 821 490, catalina.mir@gmail.com

Promotor inkl. Auch für Ferienvermietung geeignet (min. 30.000,- € Jahr Einnahmen errechnet). Tel.: 0049 2173 835800 Petra - zu verkaufen, Grundstück von 888 qm, 2.5 km vom Dorf entfernt, komplett geschlossen, auf einem Hügel an der Seite eines Berges in einer Sackgasse, mit Waldbäumen, für 6.000,- €. Tel.: 658 599973 Strand Es Trenc, 2 Km Ses Covetes/Campos, Grundstück 6700 qm gegenüber Polo Club, Möglichkeiten: Freizeit, Tierhaltung, Casitabau 10,- Euro pro qm von Privat. Tel.: 971 181229

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603103212 Ehepaar sucht Finca oder Casa zur Langzeitmiete, max 600,- €. Unmöbiliert oder Teilmöbiliert. Kleiner Hund muss willkommen sein. Umgebung-Llucmajor 30 Km. Einkommennachweis vorhanden. Email: juergen.schueller58@web.de Er, sucht bezahlbare kleine Wohnung, Raum Palma, gesichertes Einkommen. Gerne auch mit Mithilfe im Haus, Hof oder Garten. Tel: 666 004006 Suche ein Appartement mit Garten oder Terrasse in Calvia oder nähe Palma, gerne Strandnähe. Haustiere, Katzen, sollten erlaubt sein. Tel: 618 813311 Mietgesuche in Paguera - Suche von Privat für mich eine nette Wohnung in Paguera. Bitte alles anbieten (wenn möglich mit Fotos). Tel: 695 448073

Sant Joan, Rustikales Grundstück von 1296 m², ﬂaches und rechteckiges Grundstück, sehr versteckter Ort ohne Nachbarn, mit herrlichem Panoramablick, für 7.000,- €. Tel.: 658 599973

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

KFZ

Suche Geländewagen, Jeep oder ähnliches, auch reparaturbedürftig, günstig Tel: 600 506971 Jeep Cherokee Bj. 1990, deutsche Papiere, Wasserpumpe, Lichtmaschiene, Inspektion NEU, innen supi, Preis 800,- €, erreichbar bis 19:00 Uhr. Tel: 634 390995 Golf 1 Cabrio, Automatik, Verdeck, Reifen, ITV NEU. Preis 3.800,- €, erreichbar bis 19:00 Uhr. Tel: 634 390995

GRUNDSTÜCK

Daimler Benz, W 126, 280 SE. Bj. 1984, silber, voll Leder. PM Kennzeichen. Preis 1.800,- €, erreichbar bis 19:00 Uh. Tel: 634 390995

Baugrundstück direkt am Strand von Cala Ratjada, Cala Aguila Strand für freistehendes Haus mit ca. 140 qm genehmigt mit Keller und Pool, Außendusche, Feuerstelle, Chillbereich, Whirlpool, 500 Meter vom Strand, Supermärkte und Gastronomie direkt um die Ecke. Stellplatz für 3 Autos direkt am Haus inklusive. Preis ist inkl. gezeichnetes und genehmigtes Projekt für ein modernes Haus mit Pool und Dachterrasse. Architekt und

Motoren-Öl Filter für BMW 3er, E46, Diesel ungebraucht, NP: 18,90 €. jetzt 12,- €. Palma, Tel: 645 295 615 Porsche Boxter S, weiß, Bj. 2001, 162000 km, Tiptronic, Leder, spanische Zulassung, ITV (TÜV) 08.15, VB: 13.500,- €, Tel: 0049 160 713 2649

ZWEIRAD

Vespa LX 125, Farbe: Dragon red, Erstzulassung Juni 2011, 1. Besitzer, sehr gepﬂegt (Garagenfahrzeug), Km ca. 13.000, alle vorgeschriebene Revisionen beim Vespa Fachhändler vorgenommen, Neu: Antriebsriemen, Ölﬁlter, Ölwechsel, hinterer Reifen, Zündkerze, Tel: 657 952 228 GAC Mobylette ohne ITV und Zulassung. Tel: 606 353282 IVECO Daily 2,3 Diesel, Bj. 2005 neuer Motor mit Rechnung. Lang und Hoch, dt. Zulassung. Preis VB. Tel: 609 817 959

kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714

Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema73@hotmail.com Schlauchboot (Dinghi) von AWN. Abmessungen: Aussen 275 X 150 , innen 180 X 70. Aussenborder ist im Preis nicht enthalten. Das Boot kann in Porto Petro besichtigt und abgeholt werden. Preis 250.- Bei Interesse Tel.: 694 404484 Sessa Oyster 22, sehr gepﬂegter Zustand ca: 7 Meter x 2,50 Meter Motor Neu, Kühlschrank Neu, Tüv Neu, GPS etz. viel Zubehör. Sehr gut gepﬂegt. Innenborder: Mercruiser 4,3 lieter Boot steht in Porto Cristo. Tel: 638 750636

SUCHE & GEBOTE

Mazda 3, 1.6, 2003, 140.000 km, Anhängerkupplung, grau, guter Zustand, Fahrbereit in D abgemeldet. 1 Fahrradträger für 2 Räder zur Kupplung. Leichtmetallfelgen. 2000,- Euro, Tel.: 605 146404, mail: heinzerika1@web.de Damen City Bike, wenig genutz, guter Zustand. Tel: 606 353282

Nachmieter für Haus in Son Veri Nou gesucht, 1. Linie, 5 Schlaf- und 5 Badezimmer, großes Wohnzimmer mit Kamin, teilmöbliert (u.a. Einbauküche), 2 Garagen-Stellplätze. Tel. 634 306714

Felanitx Grundstück zu verkaufen, 2 km vom Dorft entfernt, 1.175 qm, mit vielen Bäumen, eingezäunt, sehr ruhig, für 7.000,- €. Tel.: 658 599973

(solo alemán), 99,- €.- Tel. 971-291 479 (solo español), € 99,- €. Tel: 645 295615

Jeep Grande Cherokee und Jeep Cherokee Teile, erreichbar bis 19:00 Uhr. Tel: 634 390995 Citroen Berlingo 1.9D, Bj. 2001, 120.000 km, Diesel, ITV bis August, 69 PS, Verbrauch 7l/100 km, Dachgepäckträger, Klima, kleinere Macken in der Karosserie, Fensterheber auf Fahrerseite defekt, Einspritzpumpe Diesel muss auf Sicht ausgetauscht werden, Warmluft funktioniert nicht, Traspaso 50:50. Tel: 635 7093812 4 St. Winterreifen für BMW, zB. E46, auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H, älter aber noch gut, Palma, Taller Llanos Serpa, Leon, Ctra. Puigpunyent s/n M. 3 N 25, Ca´n Valero Tel. 645-295 615

Rennrad Checker Pig CPXR06 in einem sehr schönen blaumetallic, gepﬂegt u. in einem super optischen Zustand. 7005er Aluminium Rahmen RH 62 (XXXL), sehr leicht. Shimano Ultegra Gruppe vorne 3 fach, hinten 9 fach mit Shimano Ultegra FlightDeck Bremsen, Rigidafelgen mit Shimano Ultegra Naben u. neuen Michelin Orium Reifen. Der Sattel ist von Selle Italia, Ritchey-Lenkervorbau. Der Renner ist insgesamt im Top Zustand und voll funktionsfähig. Nur geringe Gebrauchspuren vorhanden. Zusätzlich gehören Klickpedale (SPD), 2 Ersatzschläuche (1 in Satteltasche), Flaschenhalter, MehrfunktionsTacho dazu. Preis: 400,- €. Tel: 697 755423 Ideal für Jungs, 21-Gang ShimanoSchaltung, wenig gebraucht. Tel: 649 605706 Kinderfahrrad, geeignet für ca. 4-7 Jahre, Marke Puki. Tel: 649 605706

NAUTIK

NAUTIK MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich

KOSMETIK & FUSSPFLEGE Wenn Kosmetik und Fusspflege Teil Ihrer Ausbildung oder Leidenschaft sind, passen wir gut zusammen. Wir betreiben ein SPA in einem grossen deutschen Hotel in Palma und suchen Sie. Engagiert, Kundenfreundlich und deutschsprachig. Infos unter 636 445 454 oder nico@aloeveramallorca.es Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Sie suchen eine zuverlässige Reinigungskraft? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich arbeite als Autonomo im Landkreis Llucmajor und reinige gerne Ihren Privathaushalt, Ihre Büroräume oder übernehme Endreinigungen von Ferienobjekten. Bei Interesse kontaktieren Sie

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 23 | APRIL 2015

mich unter Tel: 634 309243 - mail: rebeccas.reinigung@gmail.com Promoter für medizinische Kosmetik PRAXIS gesucht! Wir bieten Gutscheine an im Wert von 12,- €. Diese sollten Sie an potentielle seröse Kunden verkaufen für 6,- €. Dies ist sogleich Ihre Provision pro verkauftem Gutschein. Sie erhalten eine Liste, auf die die Daten der Käufer eingetragen werden. Arbei-

ten können Sie wann immer und wo Sie möchten, idealerweise suchen wir Kundschaft Inselmitte und Umkreis von ca: 50km. Bei Interesse bitte kurze Mail.Email:Sun.mallorca@yahoo.com Ich, W, 51 und Bürofachkraft suche einen Job. Zuverlässig, ﬁt und tierlieb. Tel: 618 813311 Dt. Handwerker sucht Hausmeis-

tertätigkeit mit Wohnmöglichkeit. lasko6263@googlemail.com oderTel: 677 239505

PIPPA&JEAN STARTET IN SPANIEN Positive Powerfrauen! Willst auch DU mit Schmuck, fun and style bei freier Zeiteinteilung im Direktvertrieb 300 - 500€ verdienen? Dann bewirb dich bei dem "schönsten Job Spaniens!" für einen persönlichen Termin auf der Insel. Info unter: +49 231-1060072 Suche Beschäftigung als Bürokraft in Teilzeit/Vollzeit ...in einem saisonunabhängigen Unternehmen. Raum Inselmitte und nähere Umgebung. *Erfahrungen nachweislich: Baugewerbe, Immobilien, Kücheneinrichtungen, Bildbearbeitungen (Paint), Exposégestaltungen sowie Visitenkarten/Flyer/Werbemat., Verkaufstätigkeiten, Fachl. Beratungen, Gesundheitswesen, Ernährungsberatung, Fitnessbereich, Beautybranche, Gastronomie, Hotelbranche. Sun.mallorca@yahoo.com Modelle für Fönfrisuren gesucht! Kathrins Peluqueria - Llucmajor Tel. 971 661780 Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Tel. 689 900951 - E-Mail: dirk.peeters@web.de

DIENSTLEISTUNG

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 – Spanisch-Unterricht – Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 Wir sind ein expandierendes und international tätiges Unternehmen und suchen nach engagierten, begeisterungsfähig, motivierten, kommunikativ und ﬂexiblen Vertriebspartnern für unser Kyäni-Erfolgsteam. Kyäni repräsentiert einen Gesundheits- und WellnessLebensstil für Menschen aus aller Welt. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns. viveresano@blue win.ch www. salute05.kyani.net Kreative Fassadengestaltung vom deutschen Malermeister. Email: skipper5667@Yahoo.de

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

In dem Wunsch, einen neuen wirtschaftlichen Aufschwung übergeben. Mit Wachstum der Weltwirtschaft immer noch fallen und wachsende Armut, wird der Kreditantrag und Kredit ganz hoch. Banken können Sie aber wir nicht helfen, können. das ist, warum wir uns darauf, Sie verpﬂichtet ﬁnanziell, sofern Sie in der Lage sind, uns zurückzuzahlen. Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen. Schreiben Sie uns: ridon-jeanpierre66@hotmail.com Maler-Tapezier-Bodenbelagsarbeiten-AntischimmelbeseitigungFassaden und Raumgestaltung. ich biete Ihnen meine Leistungen aus 30 Jahren Berufserfahrung als Malermeister an. Durch fachliche Beratung und Aufmaß nach VOB kann ich Ihnen ein solides Angebot machen. Tel: +34 678 175254Email: skipper5667@yahoo.de Fühlen Sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem Windows XP wird von Microsoft nicht mehr unterstützt!!! Infos unter “kontakt@computer-hilfemallorca.com” / Tel: 645 295615

REINIGUNG ALLER ART. Fincas und Ferienhauser betreung. Wir Bieten Euch eine ﬂexible und profecionale Team. Bitte melden unter Tel: 665 066962 oder per Email: sauber.mallorca@gmail.com Sie suchen einen zuverlässigen, diskreten u. stets pünktlichen Fahrer. Dann sind Sie bei mir richtig. Bei Interesse einfach anrufen 634 303024

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

GESUNDHEIT

Ja sagen und beginnen!

Fit und schlank durch Personaltraining 4 kg. in 4 Wochen abnehmen 1 Training gratis - tel. 971 237 601 www.henryjeschke.com

Med. Fußpflege und mehr, Augenkosmetik, medizinische Fußpflege und mehr direkt in der Inselmitte in Lloret de Vistalegre. Sie möchten mehr Informationen? Rufen Sie mich einfach an. Ihre Marion KaiserSchmidtTel: 691 599745 -MEDICAL BEAUTY SALON- Für alle, die das Individuelle und ganz Persönliche lieben und suchen: HIER sind Sie richtig! Profitieren Sie von „G.Quality“ und fundiertem Fachwissen in ganz privater Atmosphäre, ohne Durchlaufverkehr, und ganz persönlich auf SIE abgestimmt. Sie werden behandelt in sehr individuellen Treatments, die eine Mischung ergeben aus über 25 Jahren fundierter Berufserfahrung in Medizin und LUXUS Spa, welche jeweils in die Treatments einfließen. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen. Auch individuelle Behandlungen für Neurodermitiker und Allergiker. Hygienisches Arbeiten, Diskretion und Desinfektion ist hier Grundvoraussetzung. Email: Sun.mallorca@ yahoo.com Sie haben Probleme mit Ihren Füßen? Ich helfe Ihnen, wieder schmerzfrei zu gehen. Fußpflege und mehr in Lloret de Vistalegre direkt in der Inselmitte. Für mehr Informationen rufen Sie mich doch einfach an. Ihre Marion KaiserSchmidt. Tel: 691 599745 - VIP private Spa Club – Verschenken Sie „GOLD“ Werden Sie Mitglied in unserem private Spa Club, oder verschenken Sie eine Mitgliedschaft an Menschen, denen Sie gerne was Gutes tun möchten! Exclusiver privater SPA & klassische Medizin – Faciales High Tech ---MEDICAL BEAUTY SALON---- Aktion 2015: Mit einem einmaligen Beitrag von monatlich nur 10,- €, erhalten Sie eine exclusive VIP Karte, mit der Sie auf all unsere selektierten *****SPA Behandlungen 15% Rabatt erhalten! Die Mitlgiedschaft bezieht sich einmalig auf das Jahr 2015, danach läuft sie automatisch ab oder kann auf Wunsch verlängert werden, dann nehmen Sie an weiteren vorteilhaften Aktionen auch im Jahr 2016 teil. Email: Sun.mallorca@ yahoo.com HILFE ZUR SELBSTHILFE Psychologie im Alltag, Gespräche im Dialog. Jeden Samstag, Beginn 11. April, 16:00 Uhr. Infos und Anmelden unter 626 896051

UMS HAUS HERUM

Sitzrasenmäher HUSQVARNA LT 151, wie neu, Zubehör: Fangbox, 1.950,- €. Tel.: 971 838748 3 Repsol Butangasflaschen zu verkaufen. Tel: 971 563988 oder 661 046755 www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.com Hier findet Ihr alles rund ums Bauen. Infos, Tipps, News und vieles mehr aus Mallorca! Tel: 657 244274 Kunsstofffenster weiß, Deutsches Fab., Isolierglas, 120 x 100, zweiflüglig, Drehkipp, mit Alu persiana grün. Tel: 637 587382 Div Fenster, Terrassentüren, Haustüren, In PVC oder Holz, neu und gebraucht. Das Material befindet sich in Ses Salines und kann dort besichtigt werden. Tel: 687 660230, ps2@gmx.net

GESUCHT & GEFUNDEN

Terrassenmöbel: Neuwertige Rattancouch,Kunststoffgeﬂecht, verstellbarer Rücken, Liegefunktion, separates Fussteil auch als Tisch zu benutzen, lose Kissen und Abdeckhaube. 295,- €. Tel: 971 645211

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 der 616 640839

IM HAUS

Tel.: 971 563988 oder 661 046755 Ikea Couch Ektorp, braun neuwertig, NP: 390,- €. Tel: 971 649258 oder 629 185 443 Einbaubackofen, Bosch, Edelstahlfront, Sichtfenster, Teleskop, Schaltuhr, 55 x 55 x 57 Einbaumaß, Frontansicht 60 x 60, 130 €. Tel. 0049 15114175775 Haushaltsauflösung: Von schönen Spiegeln, Bilder, Regale, Geschirr, Gartenliegen, Gartengeräte, Waschmaschine, asiatische Einzelstücke bis hin zu diversen Werkzeug, Pumpe etc… E-Mail: info287@web.de Sehr schöner Computer-Schreibtisch zu verkaufen - B/T/H1H2 - 80 x 59 x 73 x 93. Alu - Gestell - Arbeitsﬂäche schwarze Glasplatte. Aufsatz für Drucker, sowie Einschubfach für die Tastatur. Top Zustand. Tel: 971 687842 - ab 18:00 Uhr IKEA Doppelbett für 2 Kinder, wie neu, 65,- €.Tel: 971 675914 (Portals Nous) Antiker massiver Eichenholztisch, mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,- €. Tel: 616 46 9393 auch Wats App. Schicke Fotos

Super schönes Sideboard aus Holz von Mexico zu verkaufen. Maße: Länge: 2,10 m , Höhe: 80 cm, Tiefe: 45 cm. Viel Stauraum! Tel: 0034 674 149 328

Antike elektrische massive Bronze Achtarmtischlampe, 600,- €. Tel: 616 46 93 93

1 Tisch 0,70 x 0,70m plus 8 Stühle der Top Marke Tamar aus grünem Kunststoff die Tischplatte ist hell.

Ahorn, Jugendzimmer - Einzelbett 100 x 200 cm inkl. Bettkasten, u. Nachtschrank, Lattenrost Kopf u.

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Fussteil höhenverstellbar, 3- türiger Kleiderschrank m. 3 Schubfächern, 2- türiger Vitrinenschrank m. 2 Schubfächern und Beleuchtung, offener Regal-Schrank m. 2 Schubkästen, Ahorn mit blauem Rand, massiv. Preis 900,- € für Selbstabholer (Cala Blava) Tel: 971 441351 ab 9.00 Uhr oder ab 19.00 Uhr. Aus Fincaauflösung - Schöne antike Massivholz - Essgruppe, Tisch 1,90 x B 80, H 77cm, 2 passende Bänke 3 Stühle,und Ecktisch - 750,€ Alter Flügel, Marke "Javel" 850,€. 2 handgearbeitetet Schmiedeeiserne Gartenlampen H 170 und 100 cm 160,- €. Meyers Konversationslexikon 1909 - 1912, 24 Bände, Preis VS: Tel.: 689 950035 Eck-Couch fünfsitzer 245 -205 3 teilig gut erhalten für 55,- €. abzugeben. Tel: 971 749789 Komplettes Set aus der Serie „Serenity Line“ – sehr neuwertig, kaum benutzt, keine Verbrauchsspuren. Champagner Design- Set besteht aus: king bird line - 2 Theken NP: 1.689,- €. x 2 = 3.379,- €. 3 Barhocker NP: 489,- € x 3 = 1.469,- €. lotus line - 2 versch. hohe Designtöpfe NP: 356,- €. x 2 = 712,- €. DINING Tables 1 Glastisch NP: 1.590,- € mit 4 Stühlen NP: 590,- € x 4 = 2.360,- €. Ehemaliger Preis 10.000,- € -komplett VP jetzt 2015 nur zum einmaligen Aktionspreis 2.450,-€, Fotos von: Sun.mallorca@ yahoo.com

TECHNIK

info@harry-buck.es Bauunternehmen Inselmitte Angebote inselweit kostenlos

Tel.: 0034-657 244 274

Sanierungen/Renovierungen, Umbauten, Poolneubau, Holzbau, Fliesen- und Natursteinarbeiten

Tel.: 0034-653 565 343

Wegen Nichtgebrauch neues Starterkit (originalverpackt): TP-Link WLAN Powerline-Netzwerkadapter KIT (WLAN Repeater, 300 Mbit/s, 2 x LAN-Port), inkl. WLAN Modul (lässt sich als eigenes Netz einfach konﬁgurieren), 2 Netzwerkabel (RJ 45) - Anschlüsse. Bestens geeignet zum vergrössern WLAN-Abdeckung in einem Haus, ohne Verlegung von Kabeln. Funktioniert über das Stromnetz, bis 200 Meter Reichweite (im Norden bei Alcúdia). Kann auch verschickt werden gegen Portokosten. Tel: 640 529672 Samsung Galaxy Zoung 2, neu u. ungebraucht, ohne Netzanbieter, 3,5” Kamera 3 Mpx, 65,- €. Tel. 633 563 495 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, weiß und rot, 30,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, weiß,

Kaufpreis 35,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebraucht, schwarz u. blau, 55,- €. Tel: 619 6387 26 Neuer Humax Satellitenreceiver mit eingebauter Festplatte, 80 GB. Mehr Infos telefonisch o. whats app unter Tel: 609 700413 (ab 12 Uhr)

KINDER

Komplettes Kinderzimmer-MöbelSet. Der großere Schrank mit Türen hat die Maße: 60 B x 217 H x 42 T. Der kleinere Schrank mit Laden hat B x 190 H x 42 T. Der Schreibtisch mit Stuhl hat die Maße: 120 B x 80 H x 50 T Das Bett-Set (Holzbettgestellt, Matratze und Gitterrost) hat die Maße: 87 B x 190 H 4 Stk. Regale (eins mit Türen) haben jeweils die aße: 60 B x 57 H. Abholung und Besichtigung in der Nähe von Arenal möglich. Weitere Informationen über Viber / WhatsApp 0043 6648011731051

immer wettergeschützt untergestellt. Preis 850,- € plus 20,- €. für MaxiCois und Halterungen, Infos unter 699 313879

Kinder-Transportfahrrad für zwei Kinder plus Max Cosi-Babyschale. Das Rad ist in guten Zustand, war zwei Jahre in Gebrauch, hat eine 7Gang-Nexus-Schaltung und war

Playmobil – verschiedenes Spielzeug zu verkaufen (z.B. Felsburg, Vulkan, etc.). Sa Coma. Tel.: 633 563 495

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 23 | APRIL 2015

geholfen. www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9-13 h)

TIERE

FELIZ ANIMAL Unser Slogan “Adoptieren, statt kaufen!” Herzensgute und sozialisierte Hunde warten bei uns im Tierheim auf eine Familie. Hunde aus dem Tierschutz sind oft die dankbarsten Tiere, da sie Liebe und Geborgenheit sehr zu schätzen wissen. Wir versuchen, mit unserer Tierschutzarbeit so viele Tiere wie möglich zu retten, aber es gibt fast täglich Neuzugänge. Helfen Sie mit Ihrer Adoption, einem Tier eine neue Zukunft zu geben, sie haben alle eine zweite Chance verdient ! www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h)

Seltene dunkelrote RHODESIAN RIDGEBACK Welpen - Internationale Championabstammung, Reservierung für April unter +49 172 510 32 88 u. 626 16 55 31, info@ridgebackmallorca.com, www.ridgebackmallorca.com FELIZ ANIMAL Jede Woche retten wir Hunde aus der öffentlichen Auffangstation (Perrera Municipal), wo die Tiere nach Ablauf von drei Wochen normalerweise eingeschläfert werden müssen. Nach Ablauf der Frist holen wir sie in unser Tierheim, und versuchen, neue Familien für sie zu ﬁnden. Zunächst werden sie von einem Tierarzt untersucht, entﬂoht und entwurmt, kastriert, getestet und gechippt. Dadurch enstehen uns enorme Kosten, von der Arbeit ganz abgesehen. Bitte helfen Sie uns mit Ihrer Spende, damit wir auch weiterhin ausgesetzten und notleidenden Tieren helfen können. www.feliz-animal. com, 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) FELIZ ANIMAL Hilfe für unser Katzengehege gesucht. Dort sitzen viele Stubentiger, die auf ein neues, richtiges Zuhause warten. Die Tiere im Gehege müssen täglich betreut werden, dazu gehört, Katzenkisten säubern, Futterschüsseln und Wassernäpfe saubermachen und auffüllen. Natürlich freuen sich die Katzen über Gesellschaft und Streicheleinheiten. Wenn Sie Katzen lieben und gerne eine Stunde Ihrer Zeit opfern wollen, würden sich die Vierbeiner sehr freuen, und auch uns wäre sehr

FELIZ ANIMAL Flugpaten ! Wenn Sie von Mallorca nach Deutschland ﬂiegen, und bereit sind, ein Tier mitzunehmen, bitte melden Sie sich! Wir brauchen immer wieder liebe Menschen, die ein bereits adoptiertes Tier mitnehmen und an seine Familie übergibt. Rufen Sie uns an, alle Einzelheiten erklären wir ihnen gerne. www.felizanimal.com, 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) FELIZ ANIMAL Gassi-gänger gesucht ! Unsere Hunde (gross oder klein) freuen sich jeden Morgen auf ihren Spaziergang. “Hunde-Zeitung lesen” ist für sie der Höhepunkt des Tages. Vielleicht haben Sie ein oder zwei Stunden Zeit, die sie gerne in der Natur (waldige Umgebung) mit einem Vierbeiner an der Leine, verbringen möchten. Die Tiere danken es Ihnen. www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) Pfauen wunderschön und gesund, 2 Jahre alt, pro Tier 20,- €. Seltenheit, weisse Pfauen 40,- Euro/Tier, Hühner 3-5,- €. Tauben versch. Rassen 2,- €. pro Tier. Tel. 971 181229 5 schöne Koikarpfen (25 - 30 cm) zu verkaufen. Zusammen 150,- €. EMail: mediaservice28@ yahoo.de Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA Jung (1 Jahr), männlich, kastriert, Podenco, das ist unser

Neuzugang AFRO! Seine wachen Augen sind einfach faszinierend. Sehr verträglich mit anderen Hunden, sehr verspielt und temperamentvoll. So einen Hund wollten Sie doch schon immer. Nun ist er da und möchte mit Ihnen über die Flure streifen und Ihre Sportlichkeit unterstützen. www.sos-animalmallorca.org, Tel: 622 645894

wurde 1 x benutzt. Netzspannung: 220 - 240 V - Leistungsaufn. 2000 W. Essen wird zu einem besonderen Erlebnis. Tel: 971 687842

Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet ). Neupreis 550,-€ jetzt für 79,- €. Tel: 619 6387 26

Mallorca-express.net

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA Er ist schon 7 Jahre alt, kastriert, ZAR unser Setter, er ist groß, aber ein ruhiger Vertreter, und sehr kinderlieb. Wir haben ihn aus der Perrera Municipal übernommen, wissen jedoch nicht den Hintergrund, warum er abgegeben wurde. Weil er so lieb ist, wünschen wir ihm recht schnell ein Zuhause, in dem er seinen guten Charakter unter Beweis stellen kann. 622 645 894 oder 670 022963

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Geschenkidee, 2 neue Füllfederhalter und 1 neuer Kugelschreiber alles von WATERMANN-Paris, Farbe 2 x schwarz,1 x dunkel Grün, und einen Kugelschreiber, Neupreis war pro Stück 130,- €, jetzt für 25,€ pro Stück zu verkaufen Tel: 619 638726

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA . "LUKA" ist ein kleiner Rateromix, kastriert, 9 Jahre, männlich. Er ist ruhig und verträglich und wünscht sich nichts so sehr, als viel viel geknuddelt zu werden. Es wäre ideal, wenn er bei älteren Personen sein Körbchen für immer ﬁndet. Geben Sie ihm die Chance nochmal richtig glücklich zu sein. www. sos-animalmallorca.org oder Tel: 622 645 89 SOS ANIMAL CALVIA Viele viele Hunde und Katzen haben wir nach Deutschland vermitteln können, Dank all' der netten Flugpaten, die gerne ein Tier mit auf die Reise genommen haben. Werden auch Sie Flugpate, teilen Sie uns Ihre kompletten Flugdaten mit, wir können planen und für Sie entstehen keine Kosten und keine großen Umstände. Wir regeln alles. Rufen Sie an: 653 415897 oder 622 645897 Unser Kater wird vermisst - Region Petra-Ariany. Er hört auf den Namen Max, ist grau gemischt mit hell-und dunkelgrauen Streifenbeinchen, einem weißen Schnäuzchen und leuchtend grünen Augen, kastriert, zutraulich und lieb, kratzt und beißt nicht. Fotos verfügbar. BELOHNUNG! Tel: 971 132 299 oder Handy 609 615877

DIES & DAS

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

WOHNUNGS-FLOHMARKT Cala Millor ALLES MUSS RAUS – Koffer, Sonnenschirme, Winter- und Sommer-Kleidung, Kinderkleidung, Bettzeug, Strand und Bade-Sachen,Elektrogeräte (Staubsauger Rheumadecken, Trafos - Heizkissen, 4 Platten Elektrokochfeld) Möbel, Lautsprecher, Ölradiator, el. Heizkörper, Roca Gitarre. Tel: 606 353 282 Warum ist Zenvida Serum so besonders? Langanhaltende Feuchtigkeitsversorgung der Haut Erfrischt, strafft und glättet die Haut Für jeden Hauttyp und jedes Alter geeignet Polstert die Haut von innen auf Schenkt natürliches Strahlen Zeitlose Schönheit mit purem Hyaluron und feinsten Silberpartikeln 30 ml à 89,90 €, 50 ml à 139.90 €. Tel: 0041 795 004400 Email: viveresano@bluewin.ch www.beauty-hyaluron.com Badewannenlift ORCA mit Akku v. Aquatec Invacare NEU mit Bezug (NP: 300,- €) zu verkaufen 160,- €. Sol de Mallorca Tel: 0049 177 6464647 Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 19,- €. Palma, Tel: 645 295615 Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm, T 50 cm, fast neu, Kaufpreis 55.-€, Tel: 619 638726 DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible, daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €- Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verkaufen Tel: 619 638726

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Sehr elegantes, zeitloses und feines Kaffeeservice Fiori weiss Bone China Porzellan von Villeroy & Boch für 12 Personen incl. 1 Butterdose, 6 Eierbechern, 2 Kerzenhaltern, Zuckerdose, Milchkännchen, Salzstreuer, 2 Müslischalen und Kuchenplatte. Das Service ist wie neu -keine Gebrauchsspuren- halt V&B und wird nur komplett abgegeben. Tel: 971 640445 HABEN Sie in Deutschland Geld Aussenstände? Säumige Zahler, offene Rechnungsforderungen?? HIER KOSTENLOSE HILFE: http://goo.gl/W1GQWe bei Fragen: roorg-ma@gmx.at (anmailen) http://goo.gl/h54CFL auch als 2. Standbein gut geeignet (tolle Verdienstmöglichkeiten) Wir räumen auf... alles muss raus von Sat. -Schüsseln, über Markise, Ventilator, neue Terrassentische, Lederstühle, Gastro friteuse, Bistro Edelstahltische, Holztruhen, Acryl deco boards 20 x, Kleidung, 8 Lederwürfelhocker Und...und...und. Tel: 637 826743 Neuwertiger Teppan - Yaki an Selbstabholer zu verkaufen. Gerät

Finanzierungsagentur bietet Kredite an Privatpersonen, die Kredite für ihre kleinen ﬁnanziellen Probleme von 5.000,- € 500.000,- € müssen mit einer Rate von 2% Zinsen abhängig von der Menge, die ich machen lokale Darlehen und internationale Kredite an Menschen auf der ganzen Welt. Mein Angebot erfordert nicht eine Menge Dokumenten, aber fair, ehrlich und zuverlässig. Sind Sie interessiert? Kontaktieren Sie mich unter folgender E-mail: kreditschutzverein @gmail.com Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, Neupreis war vor 30 Jahren 320,- DM, Kaufpreis 65,- €. Tel. 619 638726 "Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2014, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,PM, Vital, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 25,€, Tel:. 619 638726 Topf-Set komplett von FISSLER, 5

Von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke NADAL, vom Ende 1800 j.h. Preis (v.b.), 6.000,-€. Telefon 616 469393 Umzugshilfe - Wir suchen für Mittwochmorgen, den 15. April 2015 um 8.00 Uhr dringend 3 Männer, die kräftig zupacken können um Kisten und Möbel zu schleppen. Bitte melden unter 0049 1577 8071201. Der Umzug ﬁndet im Raum Sineu statt. Zahle pro Person 50,- € und ein Glas Rotwein. Peugeot 1007: Wechselbare Innenausstattung mit Reisverschluss, fast neu in blau: Cockpit-Abdeckung, Seitenverkleidung, Sitzbezüge, sehr leicht auszuwechseln, zum Superpreis von 90,- €. Fotos auf Anfrage. Tel: 971 693186 Ich bin ein CFO, und ich bin in der Lage, Kredite, die von 5000 auf 100 Mio. € mit einer festen jährlichen TEG geben: 2% auf den Betrag, um ausgeliehen werden. Sie sind eine Person, von Treu und Glauben, ernst und bereit, ein Darlehen zwischen insbesondere erhalten, die kurz-, mittel- und langfristig mit Bedingungen, die Ihnen das Leben leichter zu machen. Ich will nicht, um die Wuchergesetz verstoßen, weil ich nicht eine Bank, damit ich nicht eine Menge von Dokumenten erfordern, aber Sie müssen fair, ehrlich, klug und zuverlässig sein. Um mich zu kontaktieren, haben Sie nur eine Adresse: ﬁnanceprojet84@ gmail.com Holzhaus 12 qm, 3 x 4 m, Doppeltür, 1 Fenster ist aufgebaut, Selbstabhohler 1.200,-€. liefern und aufbau, mit neuer Dacheindeckung Pappschindeln grün 2.200,- €. Tel: 679 122897 o.0049 176 661 42401 Ich gebe Kredite, kurz-, mittel- und langfristig mit einer 3% Zinsen. Verbrauchsbereich reicht von 1 Jahr bis 30 Jahre. Die zugeteilten Mengen werden auch zwischen 5.000,- €. bis 5.000.000,- € enthalten. Bitte treten Sie mit mir, wenn in der Notwendigkeit einer dringenden Darlehen. E-Mail: marc-antoine-therond@netcourrier.com

BEKANNTSCHAFTEN

Gleichgesinnter Partner gesucht... ich bin Ende 30, 1.81 m und lebe glücklich auf der Insel und freue mich, hier einen gleichgesinnten grossen, humorvollen und lebenslustigen Partner ab 35 J. - 50 J. kennenzulernen für eine Partnerschaft... Fühlst Du Dich angesprochen und hast Lust mich mehr kennenzulernen...!? Dann freue ich mich über eine Nachricht von Dir (BMB) an: feliz-mallorca@wolke7. net Sie sucht Sie: Bist Du auch offen für eine neue Liebe, Spass, Unternehmungen und gemeinsame Beziehung...??? Dann melde Dich doch mal bei mir: bin w, 39 J. und vielseitig interessiert... lesbian@lass-esgeschehen.de

EROTIK

Mann sucht eine Masseurin für regelmäßige sensitiv/erotische Massagen bei ihm zuhause (Nähe Palma). Email: mallorca303@gmx. de Leckdiener für Damen/Damenrunde. Er 60, 192, sucht Betätigung für seine fleissige Zunge. Gern auch Experimente, stehe gern zur Benutzung zur Verfügung. Gebe auch gern Yonimassagen. Email: yoni61 @t-online.de Er groß und sympathisch sucht liebebedürftige SIE – Er sucht einsame sie zwecks außergewöhnlicher Freizeitgestaltung. Du solltest anspruchsvoll und gut anzusehen sein. Ich werde Dir unvergessliche Stunden bereiten. Du kannst gern gebunden sein. Ich erfülle Dir bei Gefallen jeden Wunsch. Yoni61@ t-online.de Wir suchen neue und frische Moderatoren – erst wollten wir eine freche und grafisch ansprechende Kampagne starten, doch wir haben es eilig :-) Also: Du bist mindestens 18? Du hast einen eigenen PC/Notebook? Du chattest gerne und schreibst schnell? Du willst Geld von zu Hause aus verdienen? Alles mit Ja beantwortet? Gut... Wir haben viele, sehr gut laufende Projekte. Wir zahlen zwischen 0,12 und 0,16 Euro pro In. Wir zahlen eine Wochenendvergütung. Wir schulen regelmäßig und kostenlos. Fragen beantworten wir gerne am Telefon. Tel.: 0049 238 18886321. Auch findest du viele Infos auf unserer Internetseite www.lustmäuse.de

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

Gewinnen Sie 1 von 3 individuellen Sonnenstühlen im IZ Design!, gesponsert von MALLORCA 2.0!

60 AUSGABE 23 | APRIL 2015

RÄTSEL

AUSGABE 23 | APRIL 2015

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.04., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

Mallorca2.0 Mehr als Souvenirs... Mallorca 2.0 Quality S.L. Passeig Manuel de Falla 16 - 07680 Porto Cristo Novo info@mallorca20.com - www.mallorca20.com

PONSERT VON GEWINNEN SIE, GES

LITY S.L. MALLORCA 2.0 QUA

1 von 3 individuellen Sonnenstühlen im IZ Design!

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner einer Sports & Travel, sowie einer GT Great Time Fashion Watch – gesponsert von Status Bag Factory – der Ausgabe 22 März: Tasche: Sonja Sgrai Uhr: Brigitte Arens Individuell gestaltete Sonnenstühle mit Ihrem Firmenlogo bei Mallorca 2.0 – lassen Sie sich beraten!

Richtiges Lösungswort 22: Status Bag

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSE LZEITUN

APRIL 2014

G.COM DIE-INSEL ZEITUNG

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j ~ääçêÅ~ .COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro

itimen

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

free vectors

AUSGABE 01 |

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN:

2013

vectors

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA Müller Markt Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Multi Media Tres – gegenüber Müller Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTÀ de Haas & Partner Dr. Ocker Georg’s Feinkost BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc Pura Vida Beach Club CALA MILLOR Eiscafe Bernardini Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario Müller Markt Piscina y Jardin CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Restaurante Montevideo Supermercado Hiper Centro CAPDEPERA Restaurante Buffet Poligon Restaurante La Fragua CAS CONCOS Galeria de Cas Concos Oveja negra

AUSGAB E 11 |

Illustration/Collage: free

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

zum Rausnehmen!

RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

bîÉå = íë=áã= bîÉåíë=áã §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

IZ-LIFE

GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

SERVICE BALEAR BOAT since 1995! Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR casa creativa Mallorca Cartec Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104) Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Müller Markt Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

2014

Schokolina Supermercado Pepe PALMA Aloe Vera Shop C&A Cash-Point Paseo Maritimo Deutsches Konsulat Georg’s Feinkost IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Müller Markt - neben IKEA Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA “PORTO PI” Müller Markt PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Dt. Supermarkt SAM Handicap Maravillas Stube Sonnenbäckerei PORT ADRIANO/El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking Finest Real Estate Intermöbel La Consigna Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera Thurm Concept PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Mood Beach Club Restaurante Wellis Ritzi Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN

AUSGABE 23 | APRIL 2015

Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp SANTANYÍ Can Gelat Marktwirtschaft Mundi Culinario Peluqueria dema Restaurante Goli Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU Bar Put Put El Ropero Estanco Plaza Fossar STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Georg’s Feinkost SOL DE MALLORCA The Market SON FERRER Eroski SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Wie viel ist Mallorca eigentlich wert?

ABER HA LLO!

ie Idee war einfach genial. Um ihre Staatschulden mit Deutschland zu begleichen, hatte sich die spanische Zentralregierung entschlossen, die Insel Mallorca an Deutschland abzutreten. Mit dieser gefakten Nachricht machte sich ein Reporter der Comedy-Sendung „Guasabi“ des spanischen Privatsenders „Cuatro“ auf den Weg und fragte Passanten in einer Madrider Fußgängerzone über ihre Meinung zu dem angeblich bereits vom Parlament verabschiedeten Handel. Während sich einige der Befragten über die Nachricht sichtlich empörten, zeigten sich andere mit dem Tausch durchaus einverstanden.

„Wenn es für Spanien das Beste ist, finde ich es in Ordnung“, äußerte sich beispielsweise eine ältere Dame zu der Übergabe Mallorcas an Deutschland. Stellt sich allerdings noch die Frage, wie viel Mallorca denn eigentlich wert ist. 300 Milliarden Euro? 500? Oder mehr? Wir möchten mal zwei Dinge festhalten. Erstens: Mallorca ist ganz einfach unbezahlbar. Denn wie sollte man jemals all die traumhafte Landschaft, das nahezu perfekte Wetter, die liebenswerten Menschen und das einzigartige mediterrane Ambiente in Geld aufwiegen. Und zweitens: Mallorca ist (und muss es auch bleiben!) trotz der vielen hier lebenden und Urlaub machenden Ausländer ein schönes Stück Spanien. Vielleicht sogar das schönste. IZ

HOHN-SPIEGEL

Selfies müssen draußen bleiben

hne Selfie geht heutzutage gar nichts mehr. Und es gibt wohl kaum einen Ort, an dem man nicht Leute sieht, die sich ihr Smartphone vors Gesicht halten, um ein Selbstporträt zu knipsen. Und als ob das noch nicht reichen würden, haben sich viele Selfie-Freaks noch eine aus-

ziehbare Stange, sogenannten „SelfieStick“ zugelegt, mit der sie gleich ein doppelt so großes Umfeld nerven, als dies nur mit ausgestrecktem Arm möglich wäre. In Palmas zeitgenössischem Museum Es Baluard hat man den

„Selfie-Stick“-Trägern jetzt einen Riegel vorgeschoben. Die künstlichen Armverlängerungen müssen am Eingang ebenso wie Regenschirme abgegeben werden. Man befürchtete Beschädigungen der Exponate durch das Herumfuchteln mit den Stangen. Eigentlich keine schlechte Idee. Vielleicht interessieren sich die Besucher jetzt endlich wieder für die eigentliche Kunst im Museum. Und nicht mehr nur darum, wie sie selbst am besten dort zur Geltung kommen.

Hätten Sie gewusst, dass...

...dass auf Mallorca pro Jahr mehr als 1,7 Tonnen Sobrasada-Wurst produziert wird?

ie Paprika-Streichwurst gehört zu den größten InselSpezialitäten. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 1.738 Tonnen der aus Schweinefleisch, Speck und süßem Paprikapulver hergestellten Wurst auf der Insel kommerzialisiert. Das gab der balearische Verband von Waren mit Herkunftsbezeichnung IPG bekannt. Wer jedoch glaubt, dass die meiste Sobrasada auf der Insel

selbst konsumiert wird, irrt gewaltig. Nur 17 Produzent der gesamten Wurstproduktion wurde 2014 auf Mallorca und den Nachbarinseln vertrieben. Die meisten Sobrasadas, rund 80 Prozent, gingen aufs spanische Festland. Ins Ausland wurden nur drei Prozent der Produktion exportiert. Derzeit stellen 16 Unternehmen auf Mallorca Sobrasada mit offizieller Herkunftsbezeichnung her.

Bei diesem Service fühlt man sich Daheim!

Liebe Leser! An dieser Stelle war eine neue Kolumne vorgesehen; eine Glosse, die monatlich augenzwinkernd von den Flugerlebnissen einer Vielfliegerin erzählt. Aufgrund des äußerst tragischen und entsetzlich sinnlosen Absturzes des Germanwings-Flugzeuges haben wir uns kurzfristig entschlossen, die Veröffentlichung der Glosse zu verschieben. Das gesamte Team ist der Ansicht, dass dies der falsche Zeitpunkt für einen Artikel dieser Art ist. Stattdessen möchten auch wir allen Angehörigen und Freunden der Opfer unser tiefstes Mitgefühl aussprechen. Ihr Inselzeitung-Team

Fährgesellschaft bietet Business-Class für Hunde Mit einem recht ungewöhnlichen Service-Angebot macht derzeit die spanische Fährgesellschaft Balearia von sich reden. So richtete das Unternehmen auf zahlreichen Fähren, die zwischen den Balearen und dem spanischen Festland verkehren, eine Art Business-Class für Hunde ein. Neben größeren Käfigen wurde dort auch Luftbefeuchtungsanlagen an der Decke installiert, um den Tieren die Überfahrt in den heißen Sommermonaten zu erleichtern. Außerdem wurden Zonen unter Deck eingerichtet, in denen Hundehalter und Tiere die Zeit gemeinsam verbringen können. Im vergangenen Jahr beförderte Balearia rund 30.5000 Haustiere. IZ

Das Ende vom Leid

¡S I!

Finanzielle und politische Querelen haben die Fertigstellung von Palmas Kongresspalast am Paseo Marítimo jahrelang hinausgezögert. In den kommenden Monaten sollen die Bauarbeiten jetzt endlich beendet werden. Mercedes Benz will die moderne Event-Locals bereits Anfang nächstes Jahres für eine Modell-Präsentation mieten. Für die lokale und regionale Wirtschaft wird der Kongresspalast neue Impulse setzen. Insbesondere in der sonst eher lauen Winterzeit.

¡N O!

Gewalt am Steuer

Man hätte darüber lachen können, wenn es ein Witz gewesen wäre. War es aber nicht. Nach einem Überholmanöver auf der Straße nach Cap Blanc gerieten ein Autofahrer und ein Zweirradurlauber aneinander. Im Laufe des Streits zückte der Autofahrer eine Pistole und hielt sie dem Fahrradfahrer an den Kopf. Es kam, Gott sei Dank, nicht zum Äußersten. Unsere Meinung: Hitzköpfe haben im Straßenverkehr nichts zu suchen. Und gewalttätige Psychopaten noch weniger.

Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es