Die Inselzeitung Mallorca April 2017 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Wie viele Sonnenschirme werden es dieses Jahr?

INTERVIEW

Mallorcas Urlaubsbranche steht in den Startlöchern. Doch die Saisonaussichten sind nicht überall verheißungsvoll

Auf den Hund gekommen

OSTERN

Tradition unter Kapuzen

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Die große Show der hohen Masten

Rummel und Riesenrad

Internationale Bootsmesse in Palma

Besuch auf der Kirmes WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 47 | APRIL 2017

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

ie bevorstehende Karwoche und Ostern läuten traditionsgemäß den Start in die neue Urlaubssaison ein. Reiseveranstalter, Hoteliers, Gastronomen sowie alle anderen in der Tourismusbranche tätigen Unternehmer blicken bereits gespannt auf die kommenden Monate, die ihnen nach vorläufigen Prognosen neue RekordEinnahmen bescheren könnten. Eines steht nämlich bereits jetzt schon fest: Mallorca wird in

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com GESCHÄFTSSTELLE SANTANYÍ Tel. 971 163 287 | Mob. 664 297 887 s.stehmann@die-inselzeitung.com

diesem Sommer hinsichtlich Urlauberzahlen, Hotelauslastungen sowie der Nachfrage nach Mietwagen, Strandliegen und Restaurantplätzen zu bislang unbekannten Grenzen vorstoßen. In unserem Focus haben wir versucht, dieses Szenarium ein großes Stück weit aufzuzeigen.

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Margarethe Schreinemakers zähl te noch vor wenigen Jahren zu den schillerndsten Persönlich-

Titelfotos: J&A Photos / Sonnenschirme: JFs Pic Factory© Thielemann

Mitglied im

INSELINSIDER

VERMISCHTES..............................14

José Antonio Álvarez....................03

LIFESTYLEMALLORCA

INSELBLICK

Wo Sie am schönsten

Airport-Direktor

GASTRO

schlemmen & genießen.......... 17-21

FOCUS LEUTE

Interview mit Ex-Moderatorin Margarethe Schreinemakers........09 WIRTSCHAFT................................10 ORTSTERMIN

GOLF IZ präsentiert neue Turnier-Serie

Miquel Llabata Sancho........... 12-13

NAUTIK Highlight für Nautik-Fans: Bootsmesse in Palma....................28

IZ-LIFE ǀ 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 29-36 SERVICEZEIT.................... 37-53

im Golfpark Puntiró......................23

Jede Menge Tipps und Info

MOTOR

für Insel-Residenten

Traum-Bikes im Verleih bei Mallorca Motorbike......................24 GESUND & SCHÖN

Zu Besuch bei Kuttenträger

“Pflege Deinen Rücken“

Ihre INSELZEITUNG!

INHALT

Saisonstart Mallorca 2017...... 04-08

Besuchen Sie uns im App Store

Infos und Tipps, um die kommenden vier Wochen auf Mallorca mit allen Sinnen zu genießen. Wir wünschen allen unseren Lesern und Anzeigenkunden ein Frohes und Gesundes Osterfest!

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

KOLUMNISTEN Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Peter Wieland, Oliver Girharz, Jose Miguel Cervera

DIE-INSELZEITUNG.COM

Dazu gibt es jede Menge prall gefüllte Seiten mit spannenden, interessanten, unterhaltsamen und nützlichen News, Berichten,

ES WIRD WIEDER ENG

BÜRO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com l.rehagel@die-inselzeitung.com

keiten in der deutschen TV-Landschaft. Dann wurde es plötzlich still um sie. IZ-Reporterin Sandra Stehmann traf die sympathische Ex-Moderatorin bei einem ihrer Insel-Aufenthalte zu einem ganz persönlichen Gespräch über Hunde, Auswanderer und den Rest der Welt.

Ratgeber und Tipps................ 26-27

INSELZEITUNGREGIONAL

Nord/Ost......................................54 Santanyí & Migjorn.......................55

Manacor | Pto. Andratx Ibiza | NEU Santa Ponça

www.intermobel.es

maximconfort.es

KLEINANZEIGEN

Gesucht & Gefunden.............. 56-59

SPIEL & SPASS

mit Preisausschreibungen & tollem Gewinn..................... 60-61

MALLORCAHIGHLIGHT Wo Riesenräder drehen und Geisterbahnen fahren: Besuch auf Mallorcas Kirmes.......62

ZUM SCHLUSS

Meinungen und Kuriositäten........63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 47 | APRIL 2017

José Antonio Álvarez steuert als Flughafen-Direktor die Geschicke von PMI

den Flugbetrieb zu stören. Neu sind insgesamt vier Spielflächen samt Ein richtungen für Kinder. Zudem haben wir die Außenfassade von Ter minal A erneuert, dabei alle Fenster ausgetauscht, um sie durch energie sparende zu ersetzen. Weiterhin ha ben wir neue Sitzbänke gekauft, fast 11.000, nicht nur für den öffentlichen sondern auch für den Sicherheitsbe reich. Einige davon sind besonders ergonomisch geformt, um Passagie ren mit Bewegungseinschränkungen den bestmöglichen Service zu bieten.

AENA

Es sollte ein besonderer Parkplatz für Abflug und Ankunft eingerichtet werden. Wie ist der Stand? Er wird bald eröffnet. Dann können Zubringer und Abholer für eine kurze Zeit im Bereich der Ankünfte stehen.

Von Palma aus zu 372 Flughäfen Airport-Direktor José Antonio Álvarez über Passagierrekorde, Wartezeiten vor den Handgepäckschleusen und mangelnde Begeisterung für einen neuen Namen Wie sind Ihre Erwartungen an die Saison 2017? Mehr als gut. Und das haben wir, nicht zuletzt, dem Engagement der Airlines zu verdanken. Was bedeutet das in Zahlen? Bis zum 28. Oktober, dem offiziellen Ende des Sommerflugplans, haben Fluggesellschaften 28,8 Mio. Plätze im Angebot, das sind 11,4 Prozent mehr als im Vorjahr. Das bedeutet, der Flughafen Palma rechnet mit 164.000 Flugbewegungen, 11,3 Pro zent mehr als 2016. Auch bei den Strecken haben die Air lines ihr Portfolio kräftig erweitert: Von Mallorca aus geht es zu 372 Zie len, 47 mehr als im vergangenen Jahr. Am meisten los ist erfahrungsgemäß in den ersten und letzten Wochen der Saison.

Bleiben wir bei den Airlines. Es gibt mehr Destinationen? Auf jeden Fall. Künftig geht es von Palma mit Alba Star nach Tanger, oder mit Easyjet nach Bordeaux. Vue ling fliegt Florenz, Zürich, Lille, Jérez und Zaragoza an, Air France direkt den Flughafen Charles de Gaulles. Zudem haben viele Fluggesellschaf ten eine eigene Station in Palma ein gerichtet, fünf davon sind ganzjährig: Air Europa, Iberia Express, Norwe gian, Ryanair und Vueling. Wie hat sich der Flughafen auf diesen Zuwachs vorbereitet? Wir machen das nicht anders als die Hotels: In den Wintermonaten, dann, wenn weniger Passagiere ankommen und abfliegen, kümmern wir uns um notwendige Reformen und Sanierun gen. So können wir arbeiten, ohne

Thema Sicherheitskontrollen. Gibt es Verbesserungen bei der Wartezeit? Etwa 95 Prozent der Passagiere war ten auf dem Flughafen Palma nicht länger als fünf Minuten an den Kon trollen. Mehr als vier Jahre haben wir an einem Qualitätssicherungspro gramm teilgenommen, um die Pas sagierservices am Airport zu verbes sern. In einem Teil ging es auch um die genannten Wartezeiten, die, wenn ich das sagen darf, sehr gut weil kurz sind. Übrigens haben wir den Kont rollbereich inzwischen umgebaut. Er wirkt jetzt ansprechender und heller. Die Start- und Landegebühren werden bis 2021 nach und nach gesenkt. Welche Auswirkungen hat das auf Ticketpreise? Die Regierung hat diese Senkung be schlossen, nämlich 2,2 Prozent jähr lich in den nächsten fünf Jahren. Was die Fluggesellschaften daraus ma chen, bleibt ihnen überlassen. Da rauf haben wir keinen Einfluss. Für die Passagiere wäre es jedenfalls ein gutes Zeichen. Man denkt darüber nach, den Namen des Flughafens zu ändern. Was halten Sie persönlich von dieser Idee? Die Pläne wurden von der Landesre gierung ins Spiel gebracht, allerdings ist noch nichts entschieden. Wenn es dazu käme, hätten wir als Betreiber das Recht, dem zuzustimmen oder nicht. Klar ist, dass wir auch die Kos ten hierfür tragen müssten. Sie kön nen sich vorstellen, dass eine mögli che Zustimmung nicht ganz oben auf unserer Agenda steht. Marc Fischer

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Mallorca erwacht aus dem Winterschlaf. Und die Insel steht einmal mehr vor einer Rekordsaison.

Wie viele Sonnenschirme werden es dieses Jahr sein?

er in diesen Ta gen aufmerk sam durch die Urlaubshochburgen Mal lorcas geht, hört nicht nur das Rauschen des Meeres. Deutlich vernehmbar ist das Scharren der Hufe aller tou ristisch Verantwortlichen,

angefangen von Hoteliers über Stadtverwaltungen bis hin zu Strandpächtern. Sie alle können es kaum erwar ten, endlich richtig loszu legen. Als eine der ersten Gemeinden hat Calvià die Sommersaison eröffnet. Be reits im vergangenen Monat

wurden an den Stränden Oratori, Cala Contesa, Es Carregador, Palmanova, Son Maties, Magaluf, Santa Ponça, Tora und Palmira die ersten Liegen und Sonnen schirme aufgebaut. Laut Rathaus sollen bis Ostern, spätestens jedoch bis zum

1. Mai, sämtliche Playas für den Sommer gerüstet sein. Wohin man auch schaut, die Tourismusbranche auf der Insel steht einmal mehr vor einer großartigen Sai son, und sie kann es kaum erwarten, dass endlich der offizielle Startschuss für den

Der beste Familienspaß. Der einzige Wasserpark im Norden von Mallorca.

Urlaubssommer 2017 auf Mallorca fällt. Fast möchte man sagen „same procude re as every year“, und doch ist diesmal vieles anders.

Frühjahrsputz mit Razzien Der Paukenschlag zur Sai

soneröffnung fand in die sem Jahr etwas früher und deutlich lauter statt, als im Rahmen der traditionellen Polonaise feierwütiger Adi lettenträger. Wir sind am Schauplatz Playa de Palma. Obwohl die Bezeichnung „Tatort“ angesichts der Er eignisse irgendwie treffen der klingt. An der Playa de Palma tobte bislang das unbeschwerte Partyleben, beherrscht von den großen Vergnügungstempeln nam hafter Unternehmer, allen voran Bartolomé Cursach, kumpelhaft ‚Tolo‘ genannt, mit seinem Mega-Park, dem Tito’s und dem Pacha in Palma sowie der Disko thek BCM in Magaluf. Der Kumpel, selbst Multimillio när, der auch gern „König der Nacht“ genannt wird, sitzt mittlerweile in Un tersuchungshaft. Ihm und zwei leitenden Mitarbeitern werden, unter anderem, Be trug, Korruption und sogar Morddrohungen vorgewor fen. Das alles hat wahrlich nichts mit Partyspaß und Unbeschwertheit zu tun. Sollten sich die Vorwürfe bewahrheiten, bricht ein Imperium zusammen. Die Auswirkungen auf die Ver gnügungswelt an der Playa de Palma sind noch nicht absehbar. Ein Rechtsan walt, der nicht namentlich genannt werden möchte, deutete gegenüber der In selzeitung an, dass der Fall Cursach nur die Spitze des Eisberges sei. Das „Aufräu men“ hat offenbar gerade erst begonnen.

Buchen Sie online und nutzen Sie die besten Rabatte!

www.hidroparkalcudia.com Avda. Tucán, s/n. Puerto de Alcúdia - Mallorca Tel. +34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 47 | APRIL 2017

J&A Photos

Die Investition in Ihre Erholung! R&P Anlagekonzept „Finca Cataleya“

jeder Hotelier schauen, möglichst mehr Sterne zu bekommen.

Die Geldanlage zum Anfassen!

Nicht alles rosig

Mit völlig neuer Optik kommt ein vor allem bei deutschen Urlaubern be kannter und beliebter Strandkiosk daher: Der „Ballermann 6“. Er ist seit dem 18. März Geschichte. Der Balneario trägt nun den internationalen Na men „Beach Club SIX“. Die Betreiberfirma Mar de Mallorca hat aus dem Kiosk eine Art Lounge ge macht, mit neuer Farbe und einem etwas verän derten Konzept. Das Rot musste einem Olivgrün weichen, die Alufassade verwandelte sich in eine edel wirkende Holzver kleidung. Die Sangría wird künftig in Gläsern statt in Plastikeimern serviert, und Ballermann-Fans dür fen ihre Hüften anstatt zu Partysongs künftig zu Sal saklängen kreisen lassen. Das alles nahmen Besu cher am Eröffnungstag mit gemischten Gefühlen auf. Verständlich, denn es geht ein Stück deutscher Tra dition verloren. Ein klei ner Trost bleibt: Nach und nach sollen im Rahmen der Qualitätsoffensive alle 15 Balnearios umgestaltet und erneuert werden.

Investitionen der Hotels Qualitative Veränderungen und dadurch steigende Umsätze sind seit einigen Jahren auch bei den Hote liers an der Playa de Palma ein wichtiges Thema. Man investierte kräftig, um die Kategorie zu erhöhen und so den gestiegenen An sprüchen der Reiseveran stalter gerecht zu werden. Noch bis Jahresende kön nen Hoteliers auf erleich terte Baugenehmigungen setzen. Der Präsident des Branchenverbandes an der Playa, Francisco Marín, er klärte, dass bislang 41 von insgesamt 108 Hotels die Ausnahmeregelung ge nutzt und entsprechende, bauliche Maßnahmen er griffen hätten. Der Bauboom hat aller dings noch einen weiteren Grund. Tourismusminister Biel Barceló will die Bet tenzahl auf Mallorca be grenzen. Sein Problem: Bislang ist lediglich die Zahl der Urlauberbetten in Unterkünften preiswer ter Kategorien gedeckelt. Eine Änderung im Tou rismusgesetz soll Abhilfe schaffen. Bis dahin wird

Gehandelt werden müss te auch an anderer Stelle. Denn mehr Zimmer und Service bedingen automa tisch mehr Beschäftigte. Doch die Saisonkräfte fin den keine Unterkünfte, wie die Gewerkschaften CCOO und UGT bemängeln. Mehr als 10.000 Mitarbeiter in Hotels und Gastronomie wissen demnach wenige Wochen vor Saisonbeginn noch nicht, wo sie wohnen werden. Vor allem in den Urlaubsregionen Playa de Palma, Cabo Blanco, Pe guera, Santa Ponça sowie im Norden Mallorcas sei die Situation besorgniser regend. Der Sommer 2017 auf Mallorca: Auch diesmal eine bunte Welt aus Licht und Schatten. Marc Fischer

4 -6 %

Ihre Vorteile: • Mindesterwerbsvolumen ab 5.000 €*

feste Verzinsung

• Absicherung zu 100% • Feste Verzinsung von 4% oder 6% p.a • Feste Laufzeiten von 4 oder 6 Jahre • Kein Zinsänderungsrisiko

Die „Finca Cataleya“ Sie investieren in die, im klassischen Stil erbaute, Event-Finca Cataleya in dem idyllischen Ort Llucmajor auf Mallorca. Die wirtschaftliche Lage und die hohe touristische Nachfrage in Verbindung mit dem Konzept aus Ferienvermietung mit Shuttleservice, Eventmarketing und Product Placement führt zu nachhaltigen Erträgen. Ihr Kapital wird in einem sicheren Sachwert mit voller grundbuchlicher Absicherung investiert. Eine Investition ist bereits ab 5.000 € möglich.

*Die hier aufgeführten Informationen dienen ausschließlich zu Informationszwecken und stellen kein Verkaufsangebot dar * Weitere Informationen auf Anfrage

Ramrath Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Ballermann adé

Mit einem Ausbau von Ho tels steigt die Zahl der Bet ten an der Playa de Palma, laut Marín, in dieser Saison auf rund 38.500, das sind bis zu 3.500 mehr als im Vorjahr. Jetzt müsse aller dings auch die Stadt Pal ma endlich handeln und die öffentlichen Bereiche sanieren, kritisierte Marín gegenüber spanischen Me dien. Es könne nicht sein, dass Fünf-Sterne-Hotels an Straßen lägen, die allen falls zwei Sterne verdien ten, so der Branchenchef.

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 47 | APRIL 2017

fotolia

und die Sanierung ihrer Häuser. Mittlerweile gibt es an der Playa de Palma vier 5-Sterne-Hotels. Das Hipo tel Playa de Palma Palace und das Llaut Palace sind die jüngsten Luxusbauten dieser Kategorie. Die Ge samtinvestitionen allein für diese beiden Hotels la gen bei weit über 100 Mio. Euro. Das Llaut Palace nahe des Mega-Park in Höhe des Balneario 4 ist sechs Stock werke hoch und besitzt 186 Zimmer, unter ihnen 24 Suiten mit eigenem Ja cuzzi auf der Terrasse. Vor dem Hotel befindet sich ein schattiger Wald, da zu gibt es eine Sanddüne. Ebenfalls neu ist das Hipo tels Playa de Palma Palace & Spa, ein 224 Zimmer um fassendes Luxushotel, das keine Wünsche offen lässt.

Luxus-Offensive am „Bierkönig“ Die Playa de Palma verabschiedet sich immer mehr vom Schmuddelimage. Vor allem die Hotels sind auf Sternejagd.

s ist schon erstaun lich: Was ein Mehr an Polizeipräsenz und Verboten, trotz aller Versuche, nicht erreichen konnte, funktioniert offen bar und auf ganz subtile Weise über eine Qualitäts offensive. Die Playa de Pal ma verändert sich, ganz sachte und doch spürbar deutlich. Und dabei nimmt sie die Urlauber einfach mit, stellt sie vor vollende te Tatsachen, ohne dass diese sich in ihrer Freiheit und ihrem Empfinden ein geschränkt fühlen.

Psychologische Qualitätsoffensive Die Erklärung ist einfach: Ein bisschen Luxus, ein wenig gepflegtes Äußeres, all das kommt einfach an, trifft die Seele urlaubs reifer Touristen und wird gewertschätzt. Man setzt sozusagen auf psychologi sche Tricks statt auf harte Konfrontation. Die Marke Palma Beach, zu der sich Unternehmen, Hotels und

Restaurants der Region zusammengeschlossen ha ben, bekommt immer mehr Zulauf. Inzwischen haben sich zehn Hotels bzw. Ho telketten angeschlossen, darunter Hipotels, RIU und Iberostar, sowie zahlreiche Gastronomen und Frei zeitanbieter, wie das Palma Aquarium oder Golf Son Gual. „Etwas verändert sich an der Playa de Palma“ liest man als Werbespruch auf der Homepage. Man könn te es nicht treffender sa gen. Ziel von Palma Beach ist es, die Qualität und das Erscheinungsbild der Tou ristenhochburg nachhaltig zu verbessern. Grundlage

seien „Innovation, Bereit schaft und gute Arbeits bedingungen“. Die Balea renregierung begrüsst das Engagement der privaten Unternehmer. „Nur wenn alle an einem Strang zie hen, kann ein qualitativ hochwertiges touristisches Angebot erreicht werden“, so das Ministerium gegen über der „Inselzeitung“.

MillionenInvestitionen Engagement ist das eine, Investitionen sind das an dere. Hoteliers in der wohl bekanntesten Tourismus zone auf Mallorca stecken Unsummen in den Ausbau

Bereits im Juni 2016 eröff nete das Iberostar Playa de Palma als erstes Hotel des Konzerns in dieser Kategorie. Besitzer ist der Familienkonzern Fluxà, er investierte 18 Mio. Eu ro. Besonderheit: Die Sui te Grohe Experience, in der Gäste edle Armaturen und Wasserspielereien des deutschen Herstellers ge nießen können. Inzwischen der “Dino” un ter den Luxushotels an der Playa de Palma – dafür aber nicht minder edel – ist das Pure Salt Garonda. Ein Fa milienunternehmen, das besonderen Wert auf Indi vidualität und den persön lichen Kontakt zu den vie len Stammgästen hält. Marc Fischer

Hotel Iberostar Playa de Palma

Hotel Llaut Palace

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Wetterlage heiter bis wolkig Von „positiv“ bis „zurückhaltend“: Die großen deutschen Reiseveranstalter sind sich uneinig in Sachen Erwartungen 2017. Gesamteindruck positiv verändert

eiseveranstalter Thomas Cook geht mit besten Erwartungen in die Saison 2017. Mallorca bleibe auch in diesem Jahr das beliebteste Rei seziel der Kunden, erklärte uns eine Sprecherin des Konzerns. Dennoch gebe es für den Sommer noch gut buchbare Angebote. Thomas Cook hat mit 15 neuen Hotels auf Mallorca sein Angebot deutlich ausgebaut. Zum Reiseunternehmen gehören auch das an der Playa de Palma gelegene 5-Sterne-Hotel Hipotels Playa de Palma Palace und das Adults Only-Hotel RD Mard de Portals mit vier Sternen. Neu bei der Tochter Neckermann Reisen sind das Komforthotel ROC Carolina in Font de Sa Cala mit direk tem Zugang zur Badebucht und das BQ Alcudia Sun Village in der Bucht von Alcudia. Die Qualitätsoffensive an der Playa de Palma bedeutet für Thomas Cook eine Aufwertung der Strandregion. Der Gesamteindruck so wie die Atmosphäre hätten sich positiv verändert, so die Sprecherin. Die durchschnittliche Preiserhöhung generell für Reisen nach Mallorca liege für den Sommer 2017 bei mo deraten plus vier Prozent.

Zurückhaltende Nachfrage bei teuren Hotels

uch alltours geht optimistisch in die Sommersaison. Allerdings zeichne sich auf Mal lorca eine uneinheitliche Entwicklung ab, erklärt Pressereferentin Alexandra Hoffmann. „Hotels, die ihre Preise spürbar angehoben haben, werden zurückhaltender nachgefragt.“ Stark wachsen würden dagegen die moderat im Preis angepassten alltours Exklusiv-Hotels einschließlich der alltours-eigenen Hotelkette; immerhin knapp zwei Drittel der Kunden nutzten, laut Unternehmen, diese Angebote. Die ungleiche Entwicklung sorge jedoch in Summe derzeit für ein Minus bei den Gästezahlen, so Hoffmann weiter. Alltours geht aber davon aus, dass aufgrund des starken Exklusiv-Produktes die Saison mit einem Zuwachs ab geschlossen wird. Neu im alltours-Pogramm sind die Melià-Hotels in der Gemeinde Calviá, das Calvià Beach, Sol Barbados, Sol Beach House Mallorca und Sol House Mallorca. Alltours spürt auch hier den Wandel von einer britisch geprägten Partyhochburg zu einer Zone mit Qualitätstourismus und setzt auf mehr Luxus und Service. Ebenfalls neu bei alltours ist das Meliá Cala D‘Or Boutique Hotel, ein 5-Sterne-Haus in Cala D‘Or mit traumhafter Garten anlage und geräumigen, luxuriösen Suiten.

Sommersaison entspricht noch nicht den Erwartungen

uch TUI gibt sich etwas zurückhaltend. Während die Wintersaison dem Reiseveranstalter aus Hannover ein hohes, zweistelliges Plus bescherte, entspricht die Buchungsentwicklung für die Sommersaison 2017 noch nicht den Erwartungen. Mallorca bleibe jedoch auch 2017 das beliebteste Reiseziel der deutschen TUI Gäste, so eine Sprecherin. Das Programm habe man aus gebaut und biete insgesamt 280 Hotels und Ferienanlagen. Darunter auch Hotels eigener Mar ken und Konzepte wie Robinson Club, Riu oder TUI Best Family Häuser. Neu zum Sommer 2017 werden zwei Best Family Hotels im Vier-Sterne-Segment eröffnet. Was die Qualitätsoffensive an der Playa de Palma angeht, sei diese von den Gästen gut angenommen worden. Die Preisstei gerung, die mit Produktverbesserungen einhergehe, konnte gut im Markt durchgesetzt werden.

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

„Ich verstehe die Mentalität mancher Auswanderer nicht!“ Ex-Moderatorin Margarethe Schreinemakers über Tierschutz, unfreiwillige Schönheits-OP‘s und stundenlanges Scrabble-Spielen

Vor drei Jahren haben Sie zum ersten Mal Mallorca

besucht. Liebe auf den ersten Blick? Nein, überhaupt nicht (lacht). Der Süd-Westen hatte mich nicht so wirklich begeistert. Erst als ich die Region rund um Santanyí entdeckte, ha be ich mich richtig in die Insel verliebt. Zu verdanken habe ich diesen Tipp übri gens meinem langjährigen Freund, einem Orthopäden aus Köln, der dort ein Haus hat. Er ist ein ganz enger Freund von mir: Ich habe mir nämlich schon so ziem lich jeden Knochen gebro chen. So wurde ich bereits mehrfach wieder von ihm äußerst erfolgreich „zusam mengeflickt“. Was der ein oder andere vielleicht schon an zahlreichen SchönheitsOP’s hinter sich hat, habe ich – wenn auch unfreiwillig

– mittlerweile mit meinem Orthopäden durch. Mein Narkose-Bedarf ist jeden falls bestens gedeckt. So mancher Promi hat Mallorca als Zweitwohnsitz auserkoren oder lebt gar ganzjährig hier. Auch für Sie eine Option? Nein, überhaupt nicht. Ich bin ja bereits vor 25 Jahren ausgewandert, und mein Lebensmittelpunkt ist seit dem Belgien. Hier habe ich meine lieben Menschen um mich und meine Heimat gefunden. Es ist ja egal wo, Hauptsache, du kommst an. Außerdem bin ich ein echtes Muttertier. Noch könnte ich nicht über einen längeren Zeitraum auf meine „Brut“ verzichten. Familiäre Struk turen sind sehr wichtig für

privat

b Sonja Zietlow oder Martin und Sonja Semmelrog ge: Sie alle nutzen ihren Pro mistatuts und setzen sich für vierbeinige Fellnasen auf Mallorca ein. Auch Mar garethe Schreinemakers ges ellt sich in die Reihen der Tierschützer. Die mit Shows wie „Schreinemakers Live“ bekannt gewordene Ex-Moderatorin vermittelt mit Hilfe ihres Vereins „Mar garethes Herzensprojekte“ notleidende Hunde nach Deutschland, Belgien und Co. Doch was verbindet den ehemaligen TV-Star mit Mallorca und weshalb kann sie sich ein Leben auf der Insel nicht vorstellen?

mich. Nur dadurch konn te ich es mir damals über haupt „erlauben“, als Mutter von zwei Kindern Karriere zu machen. Ohne einen starken Familienzusammenhalt wäre dies unmöglich gewesen. Das erdet total. Auch als Preisträ gerin der Goldenen Kamera stand ich damals an man chem Abend genauso an der Supermarkt-Kassenschlange wie jeder andere auch.

Heute genieße ich es aller dings, losgelöst von Schulfe rien, drei bis fünf Mal im Jahr nach Mallorca zu kommen. Meine Kinder sind inzwi schen erwachsen. Hier woh ne ich dann bei Freunden. Dabei sehe ich mich nicht als typischer Tourist – dafür (er-)lebe ich in meiner Hei mat, dem Dreiländer-Eck, in dem ich auch geboren wurde und aufgewachsen

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Fenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

bin, täglich zu „Multi-Kul ti“. Ich habe mich immer gefragt, was ich eigentlich bin. Nicht typisch deutsch, denn dafür gab es zu viele andere Einflüsse auf mich. Ergeb nis: Ich bin ordentlich wie ein Deutscher, verfressen wie ein Belgier und so wun dervoll und kompliziert und „kitschig“ wie ein Nie derländer.

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Auch Margarethe Schreinemakers nutzt ihren „Promistatus“ für den Tierschutz.

falschen Vorstellungen von Menschen, die nach Mallor ca ausgewandert sind und dann doch nicht das „gelob

Was hat Mallorca für „gute Seiten“? Für mich ist es natürlich der stark ausgeprägte Familien sinn. Hier halten noch alle zusammen. Und es sind die zum Teil sehr faszinierenden Einheimischen, denen ich hier bereits begegnet bin. Und natürlich das Essen (lacht). Mein Traum wäre es dabei einmal, in und mit ei ner mallorquinischen Fami lie zu kochen und zu essen.

Zur Person Margarethe Schreinemakers, geboren am 27. Juli 1958 in Krefeld, begann ihre Karriere beim WDR, wo sie unter anderem die Aktuelle Stunde moderierte. Der Durch bruch gelang ihr in den 90er Jahren mit der Sendung „Schreinemakers Live“ bei SAT 1, für die sie mit dem Bambi und der Goldenen Kamera ausgezeichnet wur de. Nach einem Disput mit dem Sender wechselte die zweifache Mutter zuerst zu RTL und dann zur ARD. An ihre früheren Erfolge konnte sie nicht mehr anknüpfen. Am 1. März 2009 erlitt Schreinemakers beim Joggen einen Herzstillstand. Ihr damaliger Lebensgefährte Jean-Marie Maus rettete ihr das Leben, drei Jahre spä ter folgte die Hochzeit. Von 1986 bis 1988 war sie bereits mit dem Moderator Jürgen von der Lippe verheiratet. 2007 folgte die Scheidung von ihrem zweiten Ehemann Werner Klumpe, der Vater ihrer zwei Kinder. Heute lebt sie mit ihrem Mann im ostbelgischem Eupen.

Als Journalistin gehörten gesellschaftliche und politische Themen für Sie zum Alltag. Verfolgen Sie auch das Geschehen auf Mallorca? Leider nur das, was in den heimischen Medien berich tet wird. Für mehr fehlt mir die Zeit. Allerdings verfolge ich Vieles über die sozialen Medien. Was mich allerdings häufig irritiert sind die völlig

kostenlos und jederzeit ganz locker ein Platz zu bekom men. Jedes Land hat doch auch seine guten Seiten.

te Land“ vorfinden. Und was ich überhaupt nicht nach vollziehen kann, sind dann Aussagen wie: „In Deutsch land ist alles besser“. Ein Thema, was mir übrigens auch bei meinen deutschen Landsleuten hier in Belgien auffällt. Da wird dann ganz gerne über unsere schlech ten, ostbelgischen Straßen gejammert, die wir auch tatsächlich haben, über Sprachprobleme usw. Da für sind jedoch unsere Kin dergärten flächendeckend

Sie engagieren sich im Tierschutz und arbeiten dabei eng mit der Escuela de Perros in Ses Salines zusammen. Woher das große Herz für Tiere und wie entstand der Kontakt zur Leiterin der Hundeschule und -pension, Christel von den Benken? Bei uns Zuhause hatten wir immer Tiere und Hunde. Ich persönlich habe derzeit sechs eigene Hunde, fünf davon als Nothunde geret tet, zwei davon direkt aus Mallorca. Man muss wis sen, dass Belgien leider der Hauptumschlagplatz für Welpen ist – dahinter ver bergen sich grauenhafte Ge schichten. Eine regelrechte Welpenmafia. Gnadenlose

Produktion, das Fälschen von Papieren, gnadenloser Transport und Abverkauf... Ein Milliardengeschäft, und der Endkunde bekommt kaum was davon mit. Ein verantwortungsbewusster Züchter handelt anders und würde seinen sensiblen Wel pen so etwas niemals an tun. Auf Mallorca besuchte ich Tierheime oder u.a. Son Reus, Natura Parc, Lluc Ma jor. Auf der einen Seite bru tale Produktion und auf der anderen Seite wird gesundes Leben getötet und vernich tet. Das finde ich abartig. Ich wusste sofort – hier möchte ich helfen. Ich möchte mich daran beteiligen, den Men schen bewusst zu machen, dass es besser ist, einen Hund aus dem Tierschutz zu adoptieren als gedankenlos im Internet und in Geschäf ten zu „shoppen“. Die Wert schätzung des Lebens ist für mich alles. Und wie entstand die Zusammenarbeit mit Frau von den Benken? Nun, ich denke nichts ge schieht durch Zufall. Mein Mann – ein leidenschaft licher Biker und Fotograf – begegnete auf einer seiner Touren auf der Insel einer Frau, die mit zwölf Hunden an der Leine unterwegs war. Fasziniert von der Disziplin

dieses Rudels und der zier lichen Frau, bat er sie um ein Foto – um mir später zu zeigen, dass man totale Ord nung in ein großes Rudel bringen kann, was mir bis dato daheim nicht immer so ganz gelang. Diese Frau war Christel. Hieraus hat sich ei ne innige Freundschaft ent wickelt, und seither nimmt sie meine „Pflegehunde“ in Obhut und betreut sie bis zur Vermittlung. Ich miete Plätze bei ihr ab. Und mei ne Rettungshunde werden dort bestens sozialisiert und zum Teil auch ausgebildet. Aktuell haben wir das bis lang größte Projekt – mit 17 Welpen. Davon haben innerhalb weniger Tage be reits alle eine neue Familie gefunden. Das war und ist eine irre Arbeit. Aber, die Kleinen hätten sonst keine Chance gehabt. Sie sollten alle getötet werden. Wenn Sie nicht schmutzige Insel-Hunde baden oder in Tierheimen unterwegs sind – wie verbringen Sie Ihre Zeit auf Mallorca? Mein Mann und ich wan dern sehr gerne. Jean-Ma rie ist dabei mein „Navi“. Er zeigt mir den Weg. Auch in unserem langjährigen Zu sammenleben ist er mein bester Berater, meine Ver

nunftbremse. Ich selber bin eher ein hyperaktives Eich hörnchen, was morgens um halb sieben schon die erste Waschmaschine am Laufen hat. Das geliebte Leben darf bei mir nie stillstehen. Einmal stand es aber für Sie still. Wie haben Sie das nachfolgende Trauma Ihres Herzstillstandes im Jahr 2009 verarbeitet? Geist und Körper müssen fortwährend am Funktio nieren gehalten werden. So habe ich stundenlang online Scrabbel gespielt. Auch meine Hunde haben mich dabei „gerettet“. End loses Walken, wundervolle Spaziergänge mit meinem Rudel. Fellnasen tun so un fassbar gut, wenn die Seele aus den Fugen gerät. Sie hel fen dir auf dem Weg zurück in das Leben. Doch ohne meine geliebten Menschen stünde ich heute nicht wie der da, wo ich bin. Denn bei aller Tierliebe: Hunde sind für mich keine (besseren) Menschen. Aber, er ist – bei richtiger Erziehung – ein verdammt toller Kumpel für’s Leben. Und Hunde, die sonst keine Chance hätten, zu retten, ist meine persön liche Liebeserklärung an das wunderbare Leben. Sandra Stehmann

Topversichert mit der Nummer 1 / Bester Service zum besten Preis AXA KRANKENVERSICHERUNG

KFZ-VERSICHERUNG

BERUFSUNFÄHIGKEIT

Die einzige Versicherung mit lebenslangem Schutz ab 36 €/Monat.

Inkl. Ersatzfahrzeug. Wir rechnen Ihren Bonus an. Bis zu 55% Rabatt.

Schützen Sie Ihre Familie. Bis zu 20% Rabatt.

HAUSRAT & GEBÄUDE

GESCHÄFTSKUNDEN

SPAR- & RENTENPLAN

Die beste Prämie zum besten Preis. Bis zu 20% Rabatt.

Eva & Laura Sevenster ﬁnden für Sie den idealen Versicherungsschutz.

Sichern Sie Ihre Zukunft. Ab 60 €/Monat.

NEU BÜRO PALMA-ZENTRUM

BÜRO SANTA PONSA

Passeig Mallorca, 36 bjs 07012 Palma de Mallorca T.(+34) 971 71 62 60 / F.(+34) 971 71 27 01

Gran Via Puig Es Castellet 3, L1 07180 Santa Ponsa T.(+34) 971 69 24 24 / F.(+34) 971 69 24 25

BÜRO LLUCMAJOR Av. Son Noguera, 1 Exit 22 07620 Llucmajor T.(+34) 971 57 84 85 / F.(+34) 971 57 84 88

Agentur Anke Sevenster seit 1988! www.ankesevenster.com

info@ankesevenster.com

WIRTSCHAFT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Spanisches Königspaar soll Palmas Kongresspalast nach dem Sommer eröffnen

R. Duerr

Eine Immobilie für 500 Euro? Die Hemmnisse vor dem Kauf einer Kapitalanlage-Immobilie sind immer ähnlich: Will ich mich mit Mietern beschäftigen? Was tun bei Mietnomaden, oder wenn diese ständig etwas monieren? Und erst die möglichen Renovierungen? Wieso nicht auf alle Nachteile verzichten und eher mittels “Crowdfunding” investieren? Das ist neu, einfach und mit einer eigenen Immobilie vergleichbar, oder?

ein – ist es nicht! Mittels “Schwarm-Finanzie rung” sorgen viele kleine Investoren (Crowd) dafür, dass eine große Investitionssumme zu sammen kommt. Durch dieses Crowd-Investing kann man sich an Immobilienprojekten beteiligen. Man ist dann jedoch kein Eigentümer sondern vergibt mit sei nem Geld ein Darlehen. Viele kleine Investoren (bereits ab 500 Euro) finanzieren so z.B. insgesamt 1,5 Mio Euro und der Neu- oder Ausbau wird ermöglicht. Um einen echten Vorteil zu haben, sollte man aber zig mal 500 Euro investieren - in diverse Projekte! Denn es kann immer eines schlecht oder garnicht laufen. Crowd-In vesting funktioniert nur nachhaltig, wenn alles gut ver teilt ist. Warum berichte ich – als Sachwert-Berater – von dieser Anlage? Als Beimischung können solche sachwertorien tierten Projekte durchaus sinnvoll sein. Der Marktführer macht derzeit einen exzellenten Job. Über 52 Mio. Euro wurden erfolgreich investiert und mehr als 10 Mio. Euro bereits an Kapitalgeber zurück bezahlt. Es werden je nach Projekt rund 5% Zinsen jährlich gezahlt und die Laufzeit beträgt meist ca. 2 Jahre. Ich habe unter curamaxx.de/crowd-immo alle wesent lichen Infos zusammen gestellt. Darin enthalten auch ein Gutschein-Code über 50 Euro für eine mögliche ers te Investition. Der direkte Link zum Anbieter und des sen Präsentationen aller Projekte ist ebenso hinterlegt. Trotz allem sollte eine derartige Investition nicht ohne persönliche Beratung stattfinden. Das Chance&Risiko -Verhältnis muss zu Ihrem Vermögensprofil passen. Rufen sie gerne mal durch. CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

Melia Hotels

von Alexander

Nach einem Bericht der Zeitung „Ultima Hora“ wird das spanische Königspaar Palmas neuen KongressPalast offiziell einweihen. Ein genaues Datum sei noch nicht bekannt, wahrscheinlich sei ein Termin am Ende des Sommers, wenn König Felipe und dessen Ehefrau Letizia ihren traditionellen Urlaub auf der Insel hinter sich haben, spekulierte die Zeitung. Fest steht dafür schon die Zahl der Events, die nach dem „Soft Opening“ An fang April in den kommenden Mona ten im Kongress-Pa last stattfinden wer den. So sollen bis Jahresende insge samt 14 Tagungen in dem über 100 Millionen Euro teuren Bauwerk am Paseo Marítimo abgehalten werden. Die Betreiber des Kongresspalastes, die mallorquinische Hotelgruppe Melià, rechnet langfristig mit Einnahmen von rund 20 Millionen Euro jährlich. Redaktion

Iberostar-Chef Miguel Fluxá ist viertreichster Spanier

Der mallorquinische Hotelier und Tourismusun ternehmer Miguel Fluxá (Iberostar) ist nach jüngsten Berichten des US-amerikanischen Finanzmagazins „Forbes“ der viertreichste Spanier. Auf der weltweiten „Forbes Liste“ der reichsten Menschen belegt der Mal lorquiner mit einem geschätzten Privatvermögen von rund 3,3 Milliarden Dollar allerdings „nur“ Platz 581. Auf Platz 1 im spanischen „Forbes“-Ranking liegt der Grün der des Billig-Mode-Imperiums „Zara“ Amancio Ortega, gefolgt von seiner Tochter Sandra Ortega. Redaktion

Hotel „Castell Son Claret“ auf der ITB in Berlin ausgezeichnet

Bei der Internationalen Tourismusbörse Berlin (ITB) wurden die „Connoisseur Circle Hospitality“ vergeben. Aus fast 1.000 Hotels weltweit wurden die besten 45 in 14 verschiedenen Kategorien von einer internationalen Jury ausgewählt. In diesem Jahr war auch das Castell Son Cla ret auf Mallorca unter den Preisträgern des Reisemagazins und wurde als „Best Hospitality Hideaway“ prämiert. „Das ist eine tolle Anerkennung für das gesamte Team im Ho tel. Besonders schön finde ich, dass wir als ‚Hideaway‘ aus gezeichnet wurden – passender geht es nicht“, erklärte Ho teldirektor Björn Castell Son Claret Spaude. Redaktion

ORTSTERMIN

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Mit 40 unter der Haube In der Karwoche ziehen unheimliche Büßer durch die Straßen von Palma. Doch unter der Kutte geht es überaus menschlich zu.

er Weg ins Zentrum der Kapuzenträ ger führt über den langen Gang eines alten, klosterartigen Gebäudes im Herzen der Altstadt von Pal ma. Vorbei geht es an den Büros des Erzbischofs. Auf dunklen Holzbrettern liest man, wer oder was sich in

den Räumen verbirgt. sind wir“, sagt Miquel bata Sancho plötzlich schließt die schwere auf.

Miquel ist eine Mischung aus Alexis Sorbas und Papst Franziskus, ein Mallorqui ner, traditionsbewusst, herz

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34

971 71 58 83

www.p-and-a.es +34

„Da Lla und Tür

971 71 56 67

+34

fotolia

lich, und mit einer wunder baren Gelassenheit. Er ist Präsident der insgesamt 33 Bruderschaften in Palma. Hier, von diesem kleinen Raum des großen Kirchen gebäudes aus, werden also die geheimnisvollen Bü ßergruppen, die Cofradías, organisiert. Miquel gewährt mir heute einen exklusiven Einblick in das Leben unter der Kapuzenmütze.

Koordination schwierig „Man kommt ganz schön ins Schwitzen“, erklärt Miquel und zeigt mir Bil der der einzelnen Roben. Jede Bruderschaft besitzt eine einzigartige Tracht. Die von Miquel, genannt „Cinco Llagas“, trägt einen schwarzen Umhang und ei ne lilafarbene, weite Kapuze mit aufgesticktem Emblem. Gürtel und Knöpfe sind in den Farben der Haube ge halten. „Wir haben noch Glück“, lacht Miquel. „An dere Cofradías müssen eine meterlange Schleppe hinter sich herziehen.“ Auch die Koordination mittels zweier Augenlöcher sei nicht im mer einfach.

673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

Die Bruderschaft „Cinco Llagas“ gehört zu den ältes ten in Palma und feiert in diesem Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Die erste Cof

radía wurde 1902 gegrün det, was zeigt, dass die Tra dition der Kapuzenträger gar nicht so alt ist, wie man denken mag. „Man darf das nicht verwechseln“, sagt Miquel und erklärt, „Prozes sionen gibt es in Palma seit 1554“. Es begann mit der Processó del Sant Crist de la Sang, die bis heute zu den größten und bedeutendsten der Stadt zählt. Damals ha be man damit Geld für die Armen und Kranken gesam melt. Um 1800 entdeckten dann Handwerksbetriebe die Tradition und began nen, sich mit eigenen Grup pen zu beteiligen. Daraus entstanden schließlich die verschiedenen Cofradías, die in Palma seit 1902 die berühmten Kapuzen tragen.

Die letzten Geheimnisse Warum man Büßer wird, möchte ich von Miquel wissen. „Ich kann nur für mich sprechen“, antwortet er diplomatisch. „Ich bin gläubig, ich bin katholisch, und ich möchte eine Tra dition weiter leben“. Über den letzten Punkt müssen sich die Cofradías keine Sorgen machen. Väter und Mütter in den Bruderschaf ten geben ihre Begeisterung an die Kinder weiter. Schon Dreijährige würden mit laufen und beispielsweise Blüten und Blätter streuen.

ORTSTERMIN

J&A Photos

Marc Fischer

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Die größten Prozessionen in Palma

Miquel Llabata Sancho ist der Herr über die 33 Bruderschaften von Palma

Die Kapuze, die dürfe man allerdings erst ab 40 tragen, sagt Miquel. Apropos Mütter: Ja, gera

Cofradía Cinco Llagas

de Frauen sind in den Cof radías vertreten. Ihr Anteil mache etwa 60 Prozent aus. Manchmal könne man so gar erkennen, ob eine Frau

unter der Haube sei, erklärt Miquel augenzwinkernd. „Ihre Kapuze ist bei einigen Bruderschaften nach hinten geknickt.“ – Wohlgemerkt,

nur bei einigen. Lassen wir den Cofradías ihre letzten Geheimnisse. Marc Fischer

11. April Processó de la Verge Dolorosa 21.00 Uhr ab Kirche Sant Nicolau über Borne bis zur Esglesia de de l‘Anunciació 12. April Processó de Sant Crist de Santa Creu 20.30 Uhr ab Kirche Santa Creu über Llonja 13. April (größte Prozession von Palma) Processó del Sant Crist de la Sang 19:00 Uhr ab Esglesia de l‘Anunciació über Placa Major bis zur Kathedrale von Palma 14. April Processó del Sant Enterrament 19:00 Uhr ab Basilica sant Frances über Plaza Cort bis zur Kirche Ntra. Sra. del Socors Ebenfalls am Karfreitag, 14. April finden die Passionsspiele auf den Treppen der Kathedrale von Palma statt.

Rechtsanwälte und Steuerberater für Privatpersonen und Unternehmen In Palma de Mallorca beraten Sie deutsche und deutschsprachige Anwälte, Steuerund Unternehmensberater. Nutzen Sie die Kompetenz unserer Experten für spanische, deutsche oder interna�onale Rechts- und Steuerfragen. De Micco & Friends ist als Full-Service-Kanzlei in ganz Spanien vertreten.

Rechtsberatung

Steuerberatung

• Immobilientransak�onen aller Art

• • • • • • • • •

(Kauf, Verkauf, Miete, Pacht)

• • • • • • •

Vertretung von Investoren Interna�onales Mul�-Famil�-��ce Vermögensverwaltung / Management Immobilienverwaltung Unternehmensgründung Vertretung in Ihrer Abwesenheit Familienrecht, Firmenrecht, Strafrecht

Beratung Spanien/Deutschland Buchhaltungsservice Bilanzierung, Audit Personalwesen, Lohnbuchhaltung Deklara�onen für �icht-Residente Kauf- Verkauf von Unternehmen Immigra�on, Residenz, �I�... Immobilien-Finanzierungen Investmentberatung/Strukturierung

De Micco & Friends Palma

www.demicco.es Wir sprechen deutsch, spanisch und englisch.

Av. Joan Miro 188 (Porto Pi) 07015 Palma de Mallorca Tel.: + 34 871 955 077 eMail: palma@demicco.es

VERMISCHTES

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Mietsituation auf Mallorca besorgniserregend

Wer auf Mallorca ein Immobilie zur Langzeitmiete sucht, schaut immer öfter in die Röhre. Wie Immobilienbüros fast einhellig bestätigen, gibt es nur noch sehr wenige bis gar keine verfügbaren Häuser und Wohnungen mehr auf der Insel. Auch auf den Onlineportalen finden Interessenten kaum noch entsprechende Angebote. Eigentümer vermieten ihre Wohnungen bevorzugt an Touristen, entweder für Tage oder auch Wochen. Das ist finanziell interessanter. Auch Mal lorquiner würden sich mehr und mehr für Mietobjekte als für den Erwerb von Eigentum interessieren. Langzeitmieter von außerhalb haben so kaum eine Chance. Weitere Ursache für die Situation am Immobilienmarkt sei die Tatsache, dass viele, vor allem deutsche, Sai sonkräfte für die einmal angemie teten Wohnungen auch im Winter bezahlen würden, obwohl sie nicht genutzt würden, heißt es seitens der Makler. Denn gerade im Früh jahr suchen viele Arbeitnehmer in der Hotellerie und Gastronomie nach einer Unterkunft auf der In sel. Hier zeigt sich aktuell ein wei teres Problem: Wenige Wochen vor dem offiziellen Saisonbeginn sind Tausende von Arbeitskräften noch ohne Bleibe. Die Situation sei vor allem in den touristischen Hoch burgen, wie der Playa de Palma, in Cabo Blanco, Peguera, Santa Ponça und im Norden der Insel besorgniserregend, so die Dienstleistungsgewerkschaften. In Alcúdia, Pollença, an der Playa de Muro, in Can Picafort, Capdepera und Artà sehe es nicht anders aus. Der Hoteliersverband FEHM auf Mallorca be schreibt die Lage als „schwierig“. Viele Arbeitgeber würden Shuttle einsetzen, um ihre Mitarbeiter pünktlich zur Arbeit zu bringen. Diese müssten häufig auf Unterkünfte im Inselinneren ausweichen. Die Mietpreise sind aber auch hier ge stiegen, im Schnitt um bis zu 18 Prozent, verglichen mit dem Vorjahr. Die Gewerkschaften kritisieren, dass vor allem die Arbeitgeber keine Vorkehrungen getroffen hätten, obwohl die Situation bereits im vergangenen Jahr ähnlich schlecht gewesen war. Man wolle das Thema bei den nächsten Treffen mit den Hoteliers auf die Tagesordnung setzen. Die Bran che rät interessierten Mietern unterdessen, den Markt ständig zu beobachten. Man solle flexibel sein und, im Falle eines freien Objektes, möglichst umgehend einen Besichtigungstermin vereinbaren. Lange Zeit für eine Zusage sollte man sich anschließend nicht nehmen, sondern im Zweifel sofort zuschlagen. Redaktion J&A Photos

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Sternwarte unter dem Hammer

Playa de Palma in neuem Licht

Nach 26 Jahren ihres Bestehens muss die Sternwarte in Costitx verkauft werden. Der Betreiber, die „Asociación Observatorio Astronómico de Mallorca“, ist pleite. Die Vereinigung hatte bereits im Januar 2016 Insolvenz ange meldet. Der Komplex samt Observatorium und Planetari um wird für 1,7 Mio. Euro angeboten. Damit sollen Schul den getilgt werden, die bei privaten Unternehmen, der Sozialversicherung sowie dem Finanzamt bestehen. Fin det sich innerhalb eines halben Jahres kein Käufer, wird Mallorcas Sternwarte in Teilen veräußert, von ganzen Ge bäuden bis hin zum Bleistift. Die Sternwarte hatte auch international einen Namen erlangt: Zahlreiche Entde ckungen wurden hier gemacht, Hobby-Sterngucker und Astronomen aus aller Welt kamen zu Besuch. Kritisiert wurde jedoch stets die mangelnde Un terstützung seitens der öffentlichen Hand. Redaktion

Die Playa de Palma soll künftig auch nachts in neuem Licht erstrahlen. Die Beleuchtungsanlagen des Strands sollen um weitere Lampen ergänzt werden. Bislang gibt es an den Lichtmasten drei Strahler. Jeweils ein weite rer Strahler soll nun hinzukommen, der vor allem den Bereich des Sandstrandes beleuchtet. Vorgesehen sind insgesamt 150 LED-Leuchten von jeweils 80 Watt. Das Rathaus von Palma reagiert mit seiner Entscheidung auf die Kritik von Gastronomen, Unternehmern und Anwohnern in der Touristenhochburg. Diese hatten ei ne fehlende ausreichende Beleuchtung an der Playa be mängelt, nicht zuletzt aus Gründen der Sicherheit. Die Kosten für das Mehr an Licht liegen, laut Rathaus, bei rund 90.000 Eu ro. Die Arbeiten sollen Mitte April beginnen und im Mai, pünktlich zu Saisonbeginn, abgeschlossen sein. Redaktion J&A Photos

Wir erwarten dich

J&A Photos

DEUTSCHER FRISEUR • peluquería • hairdresser

Modern Style Geöffnet: Di.-Fr. von 9:30 bis 18:30 h & Sa. von 10:00 bis 14:00 h

in Campos: 971 074 762 C/. Rambla 44B

an der Playa de Palma: 971 267 689 Carrer Trasime, 19

und bald auch an der Playa de Palma 1. Meereslinie, Höhe Ballermann 4:

Modern Style | Andrea Goebel & Team

Modern Style Xpress

7 TAGE IN DER WOCHE 12 STUNDEN AM TAG

s l i a N e n Sunshi Tanja Kasper

OHNE TERMIN

Gel- und Acrylmodelle ab 35,med. Fußpflege ab 25,Shellac 25,Wimpernliftung ab 39,Wimpernverlängerung 59,-

bei

Modern Style an der Playa de Palma Tel. 691 933 522

Sie suchen nach einer exklusiven Küche, wünschen sich ein neues Wohngefühl zuhause? G e r n e v e r w i r k l i c h e n w i r I h r e n p e r s ö n l i c h e n K ü c h e n t r a u m . Besuchen Sie unseren Showroom in Santa Ponsa und lassen Sie sich inspirieren. Planen Sie Ihren individuellen Küchentraum mit unseren Küchenspezialisten und lassen Sie sich von den vielfältigen Möglichkeiten der LEICHT Küchenwelt überzeugen. Einzigartige, handgespachtelte Betonoberﬂächen, hochwertige Schleiﬂack & Glasfronten in matt oder glänzend kombiniert mit edlen Hölzern warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden.

Eleganz zum Anfassen, das ist

Carrer Illes Baleares N°4

07180 Santa Ponsa

Cocinas de Nopper

www.leicht-mallorca.com

Tel: +34 971 690 155

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Restaurant Pinos startet mit renovierter Speisekarte in die Saison

Alle Tische sind gedeckt und die Zutaten stehen bereit: Im Restaurant „Pinos“ in der Ferienhaussiedlung Sol de Mallorca ist somit alles startklar für die neue Saison.

Erstmals stehen auch Fischgerichte auf der Karte Andreas Albrecht, der Betreiber des bekannten Restaurants „Pinos“ im Südwesten der Insel, hat sich dieses Jahr jedoch ein paar Neuigkeiten einfallen lassen, mit denen er seine Gäste in den kommenden Monaten verwöhnen möchte. „Wir haben sowohl unsere Speise- als auch die Weinkarte gründlich überarbeitet und erneuert“, sagt Andreas Albrecht. Neben den inselweit berühmten Klassikern wie dem Wienerschnitzel mit Bratkartoffeln und Gurkensalat oder die halbe krosse Bauernente mit Rotkohl und Klößen stehen jetzt auch zusätzlich Crossover-Gerichte wie beispielsweise Ochsenschwanz-Ravioli mit Parmesansauce auf der Karte. Erstmals werden auch verschiedene Fischgerichte angeboten sowie eine erweiterte Auswahl von hausgemachten Vorspeisen. Jedes Gericht wird in gewohnter Weise ausschließlich mit frischen Zutaten zubereitet und liebevoll serviert.

Abendmenü und Sonntagsbrunch weiterhin im Angebot Im Angebot steht zudem ein wöchentlich wechselndes 4 Gänge-Abendmenü zum Preis von 39,80 Euro sowie ein umfangreicher Sonntagsbrunch, der ebenfalls am Ostersonntag und Ostermontag auf dem Programm steht. Ab Mitte April kommen Gäste im „Pinos“ auch wieder in den Genuss von frischem Spargel. Übrigens: Den traumhaften Blick von der Restaurant-Terrasse über die Südwestküste Mallorcas gibt es das ganze Jahr kostenlos dazu. Restaurant „Pinos“ Sol de Mallorca täglich geöffnet ab 15 Uhr / Sonntags ab 12 Uhr Tel. 971 133 093 www.restaurante-pinos.com Restaurante Pinos

Redaktion

Deutscher Lebensmittelhandel „Mundi Culinario“ ab Mai in Campos

J&A Photos

Die auf Mallorca tätige, deutsche Lebensmittelhandelskette „Mundi Culinario“ ist ab Mai auch erstmals in Campos mit einer eigenen Niederlassung vertreten. Die Filiale in Santanyí wird im Gegenzug Ende April geschlossen. Das 2004 in Cala Ratjada gegründete Unternehmen verfügt damit weiterhin über insgesamt drei Filialen – Cala Ratjada, Santa Ponsa, Campos – inselweit. „Mundi Culinario“ bietet eines der umfangreichsten Sortimente an deutschen Lebensmitteln und Gourmet-Artikeln auf Mallorca. Im Bereich Frischwaren zählt das Unternehmen sogar zu den größten Anbietern auf der Insel. Neben Direkt-Kunden gehören auch lokale Gastronomiebetriebe sowie spanische Supermärkte zum Portfolio von „Mundi Culinario“ auf Mallorca.

50 Prozent Discount auf alle Waren als „Abschiedsgeschenk“ in Santanyí Tipp: Als Abschiedsgeschenk bietet „Mundi Culinario“ vom 20. bis 22. April allen Kunden der Filiale in Santanyí einen 50prozentigen Discount auf alle Waren. Im Mai wird dann die neue Niederlassung in Campos eröffnet. Mehr Infos: Deutscher Lebensmittelhandel „Mundi Culinario“, www.mundi-culinario.com Redaktion

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 47 | APRIL 2017

alle Bilder: Pura Vida

PURE LEBENSLUST GENIESSEN Das „Pura Vida“ bietet mediterranen Lifestyle auf und um den Teller

infach mal die Seele baumeln lassen… Und die Uhr für einen Moment anhalten. Wo könnte das besser gehen als im Pura Vida! Es ist die unverwechselbare Lage hoch über den Klippen Cala Figueras und das stilvolle Ambiente, was das Pura Vida so besonders macht. Als Restaurant, Bistro und Bar kann man hier bereits den Morgen bei einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet genießen und sich dabei vom Klang der Wellen verzaubern lassen. Und stehen im Bistro eher Grillgerichte auf der Speisekarte, zaubert der Restaurantchef aus frischen Produkten kulinarische Genüsse mit regionalen, nationalen und internationalen Gerichten. Einmalig ist es, den Sonnenuntergang bei einem guten Glas Wein oder hauseigenem Prosecco zu genießen. Ob direkt an der Steilküste sitzend oder chillend im Pool bereich – hier bekommt das Wort „Entschleunigung“ eine völlig neue Bedeutung. Abwechslungsreiche Events machen das Pura Vida auch zu einem beliebten Treffpunkt für Nachtschwärmer. Und bei Harley-Freunden steht die Anfahrt dieser Location immer mit auf der Routenplanung.

DIVINO ǀ Calle Alejandro Cardunets 1 ǀ 07157 Port Phone: 0034 971 674 669 ǀ Mobil: 0034 649 256 651 info@divinomallorca.com ǀ www.divinomallorca.com

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 11 bis 22 Uhr und tägliche Degustation

Restaurant ‘Pura Vida’ Carrer Tomarinar, 25 - 07659 Cala Figuera Tel. 971 165 571 - www.pura-vida-mallorca.com Redaktion

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

ÜBER 1.000 EXQUISITE TROPFEN IM REGAL Das „DiVino“ in Port d‘Andratx ist mehr als nur eine Vinothek. Hier wird der Genuss internationaler Weine, Spirituosen und Delikatessen vielmehr stilvoll zelebriert.

eingeschäften haftet oft der Ruf von verstaubten Flaschen und elitärem Ambiente an. Ganz anders kommt das „DiVino“ in Port d‘Andratx her. Geschäftsführer Dino Gaitanis, der bereits seit vielen Jahren in der spanischen und mallorquinischen Weinszene tätig ist, hat dem erst vor wenigen

Wochen in fast vorderster Meeresfront eröffneten Lo kal seinen lässig-lockeren Stempel aufgedrückt. „Wir sind kein klassischer Weinhandel“, warnt Dino bereits beim Eintreten in das mediterran gestylte Geschäft. Über 1.000 exquisite Tropfen mallorquinischer, spa nischer und internationaler Herkunft stehen hier zur Auswahl, darunter auch

alle Bilder: J&A Photos

Champagner, Liköre und andere edle Spirituosen. Sollte jemand trotz der riesigen Auswahl sowie der professionellen Beratung nicht fündig werden, können nicht vorrätige Marken auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden bestellt und ausgeliefert werden.

Der perfekte Platz für einen Sundowner Wer möchte, kann hier aber auch nur in aller Ruhe Platz nehmen und einen von rund 30 offenen Weinen probieren. Das „DiVino“ eignet sich dank Sundowner-Blick zudem hervorragend zum Chillout am späten Nachmittag, um von hier aus später in die Nacht zu starten. Neben den leckeren Weinen können feinster spanischer Käse und Schinken – beides wird stilecht per

Hand an einer echten Berkel-Schneidmaschine geschnitten – bestellt werden. Weiterer Clou: Das Lokal bietet einen kostenlosen Home- und Yachtservice an. Weine, Liköre und zahlreiche Delikatessen wie Trüffelhonig oder Feigensenf werden auf Wunsch nach Hause oder an Bord gebracht. Das „DiVino“ ist außer sonntags jeden Tag von 11 Uhr bis 22 Uhr durchgehend geöffnet. Auch – oder gerade – für Nicht-Weinkenner ist ein Besuch im „DiVino“ somit eigentlich fast schon ein Muss. „DiVino“ Wein & mehr C/ Alejandro Cardunets, 1 Port d‘Andratx Tel. 971 674 669 www.divinomallorca.com Redaktion

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 47 | APRIL 2017

fotolia

EMPFEHLUNG VOM CHEF

HIRSCHCARPACCIO MIT STEINPILZEN UND MUSKATWEIN Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Jetzt werden mich meine Kollegen wieder verfluchen: Muskatwein zum Hirsch? Yessss, sage ich! 2015 Muscat von Joan Mora, Bodega Son Bordils, Beerig..traubig…exotisch…!!! Frische Säure mit leichtem Muskatton.

Zubereitung: Roher Hirschrücken bei Zimmertemperatur fein in Scheiben geschnitten auf rundem Teller anrichten. Salzen und pfeffern. Mittig Rucola setzen, salzen und pfeffern und etwas Walnussöl dazugeben. Steinpilze der Länge nach fingerdick schneiden, anschließend in Mehl, Eier und Mie de pain wälzen, salzen, pfeffern und in Sonnenblumenöl ausbacken. Auf den Rucola legen. Preiselbeeren mit Rotwein, Zimt, Salz, Pfeffer und Creme Fraiche schaumig schlagen oder mit dem Zauberstab purieren bis eine homogene Masse entsteht. Aufs Carpaccio leicht verteilen und mit Sträußchen Majoran garnieren. Bon profit! Ihr Jörg Klausmann TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

Zutaten: ca. 320g Hirschrücken ausgelöst / 3 Steinpilze / 100g Mie de pain (Weissbrot ohne Rinde fein gerieben) / Sonnenblumenöl / 50g Mehl / 2 Eier / Salz & Pfeffer / ca. 50 g Rucola / etwas Walnussöl / kleine Dose Preiselbeeren / 4 cl Rotwein / TL Creme fraiche / Prise Zimt / ein Strauss Majoran

ADVERTORIAL

Öffnungszeiten: Montags geschlossen Dienstag - Sonntag von 11 - 18 Uhr

Avda. Miramar 87 07639 Sa Rapita info@cardinellimallorca.com www.cardinellimallorca.com Tel. (+34) 971 640 132

ADVERTORIAL

RESTAURANTE

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause

BISTRO 49

„SURF & TURF“ 34,90 Euro

Mediterranean Cuisine Mittwoch bis Samstag

LUNCH-MENÜS 12,80 Eu

4 Vorspeisen zur Auswahl 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. geschlossen | DI. 18:00 bis 23:00 Uhr MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

WO GOLFEN SEXY SCHMECKT Mit coolen Events und bewährter Küche startet das Kult-Restaurant „Campino“ in die Saison

tellen Sie sich einmal vor, Sie sitzen auf der Terrasse eines Restaurants am Rande eines Golfplatzes, als plötzlich eine hübsche junge Frau in Highheels neben Ihnen auf den Tisch klettert, um von einer geöffneten Champagner-Flasche einen Golfball auf das unterhalb gelegene Grün zu schlagen. Mit dieser filmreifen Szene – umgesetzt in ein fast lebensgroßes Werbeplakat am Eingang des Lokals – macht das Kult- und Golf-

restaurant „Campino“ in Camp de Mar derzeit von sich reden. „Golf ist sexy“ heißt der dazugehörige Slogan, mit dem Restaurant-Chef Luigi Capalbo, Neffe des 2015 verstorbe nen Lokal-Gründers Pino Persico, in die neue Saison starten will. „Das Golfspiel wird heutzutage noch häufig als Rentnersport angesehen. Dieses angestaubte Image wollen wir aufpolieren“, sagt der 34jährige Italiener. Zu diesem Zweck werden in den kommenden Wo-

chen und Monaten zahl reiche neue Events im „Campino“ angeboten, darunter Live-Musik-Abende oder Dj-Sessions jeden Dienstag um 19 Uhr. Dabei richtet sich dieser Mix aus modernen Klängen, charmantem „Stile di Vita“ sowie bewährter italie nischer Kochkunst keinesfalls nur an Golfspieler. „Wir möchten mit unserem Lokal all diejenigen verwöhnen, die an einem außergewöhnlich schönen Ort, äußerst lecker und stilvoll essen möchten“, bringt es Lui-

gi Capalbo auf den Punkt. Auf der Karte wird sich dafür nicht viel ändern. Neben leichter Kost und Osteria-Gerichte wie „Antip a s ti“ Ca mp ino a us Rindercarpaccio, Vitello Tonnato, Tomate und Mozzarella werden im weiß gestylten Restaurant sowie auf der weitläufigen Aussichtsterrasse weiterhin bewährte Klassiker wie die Tagliatelle mit Steinpilzen aus dem Parmesanlaib für zwei Personen oder die Saccotini-Nudeln mit schwarzer hausgemachter Trüffelcreme serviert. Auf der Weinkarte finden sich zudem durchweg exzellente Tropfen. Und wer bisher vielleicht annahm, dass so viel italienischer Lifestyle auf und um den Teller teuer ist, wird beim Bezahlen eines Besseren belehrt: Alle Speisen und Getränke sind durchweg fair kalkuliert. Fazit: Die angestrebte „Verjüngungskur“ dürfte dem „Campino“ gut zu stehen kommen. Hinsichtlich des gastronomischen Angebots, der exkluviven Lage und dem zuvorkommenden Service bleibt alles beim Alten: Das „Campino“ ist nach wie vor eines der besten italienischen Restaurants auf der Insel.

COMING

SOON

restaurant bar lounge

Restaurant „Campino“ Carrer Cromlec 1 Camp de Mar täglich geöffnet von 9.00 bis 23.00 Uhr Tel. 971 136 450 www.campinopersico.com Redaktion

CIUDAD JARDÍN Bei Fragen oder Reservierungen: muzo@villa-del-mar-restaurant.com alle Bilder: PEOPLEFOTOGRAF MARKO GREITSCHUS

GOLF | LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 47 | APRIL 2017

von Juan

Schmidt Coll

Neue Golfregeln ab 2019

m das Golfspiel einem größeren Publikum nahezubringen, sollen die internationalen Golfregeln ab 2019 vereinfacht werden. Die 34 bestehenden Regeln werden zudem a uf 24 reduziert.

DIE 9-LOCH LIGA FÜR MALLORCA-GOLFER

Hier einige der wichtigsten Änderungen: 1. Die Suchzeit für einen Ball wird von fünf auf drei Minuten verkürzt. 2. Ein Spieler darf sich nicht länger als 40 Sekunden für einen Schlag Zeit nehmen. 3. Wer zuerst am Ball ist, darf zuerst spielen (natürlich muss ausgeschlossen werden, dass andere Spieler dadurch gefährdet werden!) 4. Es soll eine alternative Form des Zählspiels angeboten werden, bei der eine maximale Begrenzung für ein zu notierendes Ergebnis je Loch festgelegt wird. 5. Die Fahne muss bei einem Schlag auf dem Grün nicht mehr bedient werden. 6. Das„Droppen“ muss nicht mehr aus Schulterhöhe, sondern kann auch aus beliebiger Höhe erfolgen. 7. Die Spielleitung hat die Möglichkeit, frei wählbare Flächen als Hindernisse mit roten Pfählen zu kennzeichnen. 8. Entfernungsmessgeräte sind ab 2019 übrigens grundsätzlich erlaubt, es sei denn, sie sind durch die Platzregel verboten. Folgende Verhaltensweisen, die dem Charakter des Spiels nicht widersprechen, werden nicht mehr bestraft: - Das versehentliche Bewegen des Balls durch den Spieler bei der Suche, - Ein versehentliches Treffen des Spielers, seiner Aus rüstung oder seines Caddies durch einen Ball - Das Bewegen bzw. Berühren von Gegenständen wie Blättern, Steinen und Stöcken im Hindernis mit der Hand oder dem Schläger.

Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

Ab April finden im Golfpark Puntiró jeden Mittwochnachmittag wieder vorgabewirksame 9-Loch-Turniere für jedermann statt

n Kooperation mit dem International Golfclub Mallorca (IGM) und dem Golf Park Mallorca Puntiró präsentiert DIE INSELZEITUNG die Neu-Auflage der „9 Hole Challenge Mallorca“. Dahinter steckt eine 9-Loch Turnierserie für jedermann, die ab dem 5. April jeden Mittwochnachmittag bis einschließlich Oktober im Golf Park Puntiró ausgetragen wird.

bestimmte Wertungsvorgaben erfüllt werden. Wer um den Turniersieg eines Monats kämpft, braucht dazu mindestens zwei Ergebnisse. Und um in die Gesamtwertung am Turnierende einzufließen, muss man mindestens vier Monatswertungen vorweisen können. Keine Panik: Wer möchte, kann auch einfach „nur so“ an einem der Turniere teilnehmen.

Wer kann mitmachen?

In welchem Modus wird gespielt?

Die „9 Hole Challenge Mallorca“ ist offen für jedermann/frau und jedes Handicap. Entscheidend für die Teilnahme ist einzig und allein Zeit und Laune. Um allerdings einen der monatlichen Preise zu gewinnen oder gar bei der großen Siegerehrung Ende Oktober genannt zu werden, müssen

Die gesamte Turnierserie wird im Modus Single Stableford gespielt. Gewertet wird in drei Klassen (Brutto, Netto 1, Netto 2). Es gibt keine separate Damenwertung.

Sind die Ergebnisse vorgabewirksam? Ja. Wer möchte, kann am

Ende der Runde entscheiden, ob sein Score dem spanischen Golfverband gemeldet werden soll. Eine Pflicht dazu besteht allerdings nicht.

Wie ist der Ablauf? Die Teilnehmer sollten sich bis zum Vortag im Proshop des Golf Park Mallorca unter Telefon 971 79 73 30 für das Turnier anmelden. Das Turnier startet um 15 Uhr (im Sommer später), die Flighteinteilung unterliegt einzig der Clubleitung.

Wie hoch ist die Startgebühr? Das Startgeld für jedes Turnier beträgt nur 29 Euro.

Was kann man gewinnen? Jeden Monat gibt es für die drei Wertungsklassen

(Siehe Spielmodus!) kleine Glas-Trophäen zu gewinnen, auf denen der Name des Gewinners mit Laser eingraviert wird. Außerdem findet eine kleine Siegerehrung statt, bei der für einen geringen Kostenbeitrag „Pa amb Oli“ serviert wird. Ende Oktober findet dann die große Abschluss-Party mit Gesamtsiegerehrung und Preisen verschiedener Sponsoren statt. Über alles weitere (z.Bsp. Foto-Wettbewerb während der Turniere, etc.) infomieren der Golf Park Puntiro, der IGM und DIE INSELZEITUNG auf ihren Webseiten und sozialen Netzwerken. Weitere Informationen unter Tel. 628 621 673 Andreas John

LIFESTYLE | MOTOR

er Mallorca mit allen Sinnen entdecken möchte, sollte sich ein Motorrad mieten. Ein perfekter Startpunkt ist die Firma „Motorbike Mallorca“ in Colonia Sant Jordi. Das deutsche Rent-a-Bike-Unternehmen bietet seit über 15 Jahren die Vermietung von Touren-Bikes für Individualurlauber und Gruppen an. Auf Wusch auch mit Begleitung. Im Angebot finden sich derzeit 18 neuwertige gut ausgestattete Bikes der Marken Harley Davidson, Yamaha und Honda. „In diesem Jahr bieten wir neben unseren Touring-Maschinen und Sport-Tourern erstmals auch Reise-Enduros an“, sagt Ge schäftsführer Daniel Heerdegen. Brandneue Pferde im Stall sind die African Twin 100 und die Honda NC 750 X, die bereits zum Tagespreis ab 90 Euro bei drei Miettagen gefahren werden kann. Pre miere feiert ebenfalls die Heritage Softail Classic 2017, die für 160 Euro pro Tag (ebenfalls ab drei Tagen Mietdauer) für Insel-Touren zur Verfügung steht.

Perfekte Pflege dank hauseigener Werkstatt Das Durchschittsalter der

AUSGABE 47 | APRIL 2017

alle Bilder: J&A Photos

TRAUM-BIKES FÜR DEN TRAUM-URLAUB Motorrad-Verleih „Mallorca Motorbike“ in Colonia Sant Jordi hat erstmals auch nagelneue Reise-Enduros im Programm von Daniel Heerdegen angebotenen Bikes liegt bei drei Jahren, obwohl einem beim Anblick eines jeden Motorrades das Gefühl beschleicht, ein nagelneues Modell vor sich zu haben. Grund: Dank der hauseige-

nen Service-Werksatt werden die Bikes akribisch sorgsam gepflegt und gewartet. Im Mietpreis inklusive sind Helme, Handschuhe, Nierenschützer, Kartenmaterial und gerne auch ein Touren-

vorschlag. Eine Kilometer begrenzug gibt es nicht.

Besonderer Clou Gegen Aufpreis können Kunden vom Flughafen abgeholt werden, beziehungsweise al-

le Maschinen zur jeweiligen Insel-Unterkunft gebracht werden. Wer möchte, kann bei „Mallorca Motorbike“ auch den kompletten Motorrad-Urlaub inklusive Bike und Unterkunft im strand nahen Apartment buchen.

mallorca-motorbike.com

Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95

Mehr Infos bei Mallorca Motorbike Avda. Primavera 7b Colonia Sant Jordi Tel. 971 65 53 95 www.mallorca-motorrad.de Redaktion

Harley Honda & Yamaha im Verleih !

LIFESTYLE | GESUND & SCHÖN

von Henry

Jeschke

faserbündeln zusammen. Die Muskelfasern selbst bestehen aus einer Vielzahl von Myofibrillen. Eine Muskelfibrille besteht wiederum aus einer Vielzahl hintereinander geschalteter Sarkomeren. Das Sarkomer ist die kleinste funktionierende Einheit eines Muskels. Im Sarkomer sind zwei Proteine(Aktinfilamente und Myosinfilamente). Möchte man einen Muskel bewegen, geht ein Nervenreiz vom Gehirn in den Muskel und in die Sarkomere. Durch den Einsatz von Calcium-Ionen werden die Myosinfilamente an die Aktinfilamente gebunden. Kleine Köpfchen an den Myosinfilamenten können sich bewegen und ziehen sich an den Aktinfilamenten entlang und verkürzen dadurch das Sarkomer bzw. den Muskel. Dadurch wird der Muskel angespannt. Es werden drei verschiedene Muskeltypen unterschieden:

Warum können wir uns bewegen?

anz einfach: dank unserer Muskeln. Erst durch das Zusammenspiel von Muskeln, Gelenken, Sehnen, Bändern und Knochen sind wir in der Lage, uns zu bewegen. Wenn ein Teil der Bewegungskette nicht intakt ist, fällt das Bewegen schon schwer. Man denke an eine Muskelverspannung. Dabei können wir ein Körperteil nicht mehr vollständig bewegen.

1. Muskel, die wir willkürlich bewegen können Das heißt durch unser Bewusstsein steuern können. Das wird als quergestreifte Muskulatur bezeichnet. Diese Muskulatur umfasst unsere gesamte Skelettmuskulatur.

2. Die glattgestreifte Muskulatur Sie umfasst unsere Eingeweide. Diese Muskulatur ist auch am Arbeiten, jedoch nicht durch unsere Willkür beeinflussbar. Darm oder Magen bewegen sich ständig um die Nahrung immer weiter zu transportieren, ohne das wir daran denken müssen.

3. Die Herzmuskulatur Doch warum und wie bewegen sich unsere Muskeln? Stellen wir uns einmal vor, wir möchten unseren Arm beugen. Also um den Arm aus der gestreckten Haltung 90 Grad im Ellenbogengelenk beugen, benötigen wir den Muskel Bizeps. Dieser befindet sich auf der Vorderseite des Oberarmes. Bei jeder Bewegung eines Körperteiles gibt es „Spieler“ und „Gegenspieler“ die zusammenarbeiten, um eine Bewegung vollständig auszuführen. Der Bizeps zieht sich dabei zusammen – und gleichzeitig streckt sich der Trizeps. Der Trizeps befindet sich auf der Rückseite des Oberarmes. Der Muskel setzt sich aus einer großen Anzahl Muskel

Modern Style DEUTSCHER FRISEUR

Sie funktioniert ebenfalls eigenständig, also ohne unser Zutun. Unser Herz transportiert Blut in unserem Körper und schlägt unterschiedlich schnell. Je nachdem wieviel Blut/Sauerstoff im Körper benötigt wird. Auch ein Herzmuskel kann wachsen. Leistungsportler haben in der Regel ein größeres Herz, um ausreichend Blut zu transportieren. Henry Jeschke EMS - Personaltrainer / Masseur Psychologischer Berater www.henryjeschke.com – Tel. 971 690 549 Santa Ponsa

ADVERTORIAL

MA LLORCA Ihr qualifizierter Pflegedienst auf Mallorca

•peluquería •hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Di.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:00 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

info@modern-style-mallorca.com

Gern besuchen wir Sie und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot! Mobil 672 740 440

www.pflegedienstmallorca.com - info@pflegedienstmallorca.com

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Sonnenbräune ist keine gute Hilfe bei Augenringen

Müde, gestresst, abgespannt: Dunkle Augenringe sind häufig ein sichtbares Zeichen dafür, dass der Körper Erholung braucht. Doch es gibt auch Menschen, die ohne Stress oder Schlafmangel umschattete Augen haben. Gerade bei blasser Haut fallen Augenringe noch mehr auf als in einem gebräunten Gesicht. Doch von Solariumbesuchen und langem Sonnenbaden raten Dermatologen ab. Grund: Hier ist der Schaden größer als der Nutzen. Weil die Haut im Augenbereich so dünn und empfindlich ist, kann Sonneneinstrahlung zu frühzeitiger Haut alterung führen. Daher empfiehlt sich bei Auf enthalten in der Sonne ein guter, hautverträglicher UV-Lichtschutz und für die Augen eine geeignete Sonnenbrille. Redaktion

J&A Photos

Sport hilft langsam aber sicher beim Abnehmen

Viele Menschen treiben Sport, um abzuspecken. Doch nach einer Woche Laufen oder Fitnessstudio ist auf der Waage von einem Gewichtsverlust nicht die Spur zu entdecken. Dennoch hilft Sport beim Abnehmen. Wenn Sie sich bewegen, verbrauchen Sie Energie. Sitzen Sie stattdessen nur auf dem Bürostuhl oder lümmeln auf dem Sofa, verbrennen Sie kaum Kalorien. Außerdem ändert sich die Körperzusammensetzung – Sie bauen Muskelmasse auf und Fett ab. Das macht sich an der Figur bemerkbar: Der Po wird straffer, der Bauch flacher, die Beine fester. Zudem erhöht sich der Grundumsatz, da Muskeln auch in Ruhe mehr Kalorien verbrennen J&A Photos als Fettgewebe. Redaktion

GESUND & SCHÖN | LIFESTYLE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

von Kai

Adamowsky

Ein filmreifes Lächeln Schluss mit Zahnlücken, schief stehenden oder verfärbten Zähnen!

ür viele Hollywood-Stars gehört ein makelloses Lächeln zum Beruf. Zahnlücken, schief stehende oder zu dunkle und fleckige Zähne sind schließlich alles andere als filmreif. Aus diesem Grund ließen sich viele Schauspieler in den vergangenen Jahren sogenannte „Veneers“ anfertigen. Dabei handelt es sich um hauchdünne Verblendschalen aus lichtdurchlässiger Keramik, die einfach auf die Zähne geklebt werden. Das Resultat: perfekt ästhetische und makellose Zähne. Das Verfahren schont den Zahn und ist vor allem vollkommen schmerzfrei. Im persönlichen Gespräch mit einem Expertenteam, bestehend aus Zahntechnikermeister und Zahnärzten, wird geklärt, welche Erwartungen und Wünsche der Patient hinsichtlich seiner eigenen Dental-Ästhetik hat. Anschließend werden die Zähne im eigenen Photostudio fotografiert und dokumentiert. Die Fotos werden dann mit einer Spezialsoftware digitalisiert. Gemeinsam mit dem Patienten legen wir die Größe, Form und Farbe

der Verblendschalen fest. So kann der Patient bereits am Computerbildschirm sehen, wie seine Frontzähne nach Anbringung der Veneers aussehen. Am Ende wird dann noch ein Abdruck der Zähne gemacht, um die Verblendschalen herstellen zu können. Nach der digitalen Planung kann sich noch nicht jeder Patient vorstellen, wie die neuen Zähne in seinem Mund wirken. Genau für dieses Problem haben wir eine Lösung gefunden. Es ist enorm wichtig, dass der Patient mit seinem veränderten Aussehen glücklich wird. Aus diesem Grund werden auf Wunsch erst einmal Kunststoff-Veneers zum Ausprobieren angefertigt. Sie können vom Patienten nach Belieben selbst aufgeklebt werden, um so beispielsweise bei unterschiedlichen Anlässen die Reaktionen von Freunden und Familie zu testen. Erst wenn der Patient mit seinen neuen Veneers hundertprozentig zufrieden ist, fertigen wir die richtigen Verblendschalen aus Keramik an. Vor dem Aufkleben der Veneers untersucht unser Zahnarzt vor Ort die Zähne natürlich gründlich nach Karies oder anderen Erkrankungen. Ist alles in Ordnung, werden die Verblendschalen mit einem Spezialklebemittel aufgeklebt. Veneers halten in der Regel bis zu fünfzehn Jahren oder länger und können danach wieder mit neuen Ve neers versorgt werden. Wenn Sie mit diesem Zeitungsartikel zu uns in die Zahnarztpraxis kommen, können Sie bis zu 20% sparen. Lassen Sie sich von uns für ein „filmreifes Lächeln“ beraten!

Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftsführer Dentallabor Nobledent Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@ nobledent.de www. nobledent.de

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Vom 28. April bis 2. Mai verwandelt sich der Hafen gegenüber Palmas ehemaliger Seehandelsbörse La Lonja in den schwimmenden Verkaufsraum für einige der teuersten Privatyachten Europas: Willkommen bei Mallorcas Internationaler Bootsmesse! Zubehörhändler, Refitfirmen, Marinas sowie etliche andere in der Wassersportbranche tätige Unternehmen ihre Neuheiten vor.

Preis der teuersten Yacht: über 50 Millionen Euro Grund für das relativ hohe Publikumsinteresse – in den vergangenen beiden Jahren wurden bis zu 40.000 Besucher an den vier Messetagen registriert – ist allerdings die in der Boatshow komplett integrierte „Palma Superyacht Show“. Hier werden in diesem Jahr mehr als 70 Charter- und Brokerage-Yachten ausgestellt, von denen einige zu den größten und exklusivsten ihrer Art in Europa

alle Bilder: J&A Photos

ünktlich zum Start in die diesjährige Wassersport-Saison findet vom 28. April bis einschließlich 2. Mai die 34. Ausgabe des „Salón Náutico de Palma“ an der Marina La Llonja gegenüber der ehemaligen, gleichnamigen Seehandelsbörse statt. Mallorcas Internationale Bootsmesse zählt neben den Boatshows von Monáco, Barcelona oder Cannes zu den größten ihrer Art im Mittelmeerraum. Auf insgesamt 5.000 Quadratmetern im Wasser und an Land werden rund 600 Boote und Yachten präsentiert. Drumherum stellen weitere knapp 200 Aussteller wie Bootsausrüster,

zählen. Ganz oben auf der Liste der teuersten Boatshow-Schnäppchen dürfte die Mega-Yacht „Icon“ stehen, deren Verkaufspreis bei mehr als 50 Millionen Euro liegt. Der 67 Meter lange, dreistöckige Luxuspalast ist unter anderem mit einem kompletten Beachclub auf dem Achterdeck ausgestattet. Wer nicht so viel Geld ausgeben mag, sollte schnell den Messe-Steg wechseln: Der zweite große Messe-Bereich, parallel zum Paseo Marítimo gelegen, ist dem konventionellen Yacht- und Wassersportangebot gewidmet. Hier liegen beispielsweise an verschiedenen Schwimmstegen die Neuerscheinungen der führenden

Freizeitboothersteller wie Bavaria, Hanse Yachts, Duffour, Beneteau, und, und, und. Rund 200 Segelund Motoryachten werden auf dem Wasser und an Land ausgestellt. Zugenommen hat in diesem Jahr die Zahl der Aussteller aus der regionalen Refit- und Wartungsbranche, die mit einer ganzen Bandbreite von aktuellen Serviceleistungen und Produktneuheiten auf der Messe aufwarten. Dazu kommen Zubehörhändler sowie Anbieter diverser Wassersportgeräte wie Standup-Paddles, Kajaks, Kite- und Wakeboards oder Segeljollen und Beachkata-

marane. Ebenso vertreten sind Charterfirmen und Yachtbroker, die rechtzeitig zum Start in die kommende Saison ihre neuen Angebote präsentieren. Doch nicht nur Fachbesucher und potentielle Yachtkäufer sollen auf der diesjährigen Boatshow auf ihre Kosten kosten. So gibt es wie bereits beim letzten Mal eine eigene Gastro-Zone auf der Messe, die sich auf dem Gelände am Paseo Marítimo befindet. Palma Boatshow und Superyacht Show 28. April bis 2. Mai Moll Vell, Palma Die Messe ist täglich durchgehend von 10.30 bis 20.00 Uhr geöffnet. Am Freitag (29.4.) sogar bis 23.00 Uhr. Dann findet auf dem Gelände die „Nit de Mar“ mit verschiedenen Gastro- und Musikevents statt. Der Eintritt kostet fünf Euro pro Tag. Für Kinder bis 12 Jahren ist er frei. Weitere Informationen unter www.boatshowpalma.com Andreas John

-Life

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE WICHTIGE KONTAKTDATEN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

AUSGABE 47 | APRIL 2017

01. APRIL FESTE/MARKT/MESSE 01.-02.04 Andratx Frühlingsmesse – Fira d‘Andratx KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Centre Cultural Casa Planas, Palma 18:00 bis 23:30 h Can You Feel Underground Evening Showcase @Casa Planas Ein Abend mit viel elektronischer Musik in einem einzigartigen Ambiente im Underground Style. Mit bekannten Djs der Szene wie: Bertu Coll, Miquel Tomas, CAÑEllas, Blackmoney, etc. 01. bis 02.04 Auditorium Palma, Av. Gabriel Roca 18, Palma 18:00 h La Verbena de la Paloma Temporada de Zarzuela - www.auditoriumpalma.com

www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Ostern in Deutschland & Spanien. Castellano - Deutsch- Català - Englisch 07. APRIL FESTE - MARKT - MESSE 07. bis 09.04. Port d‘Alcúdia Nautikmesse – Fira de la Nautica i de la Sipia 08. APRIL FESTE - MARKT - MESSE 08. bis 09.04. Calvia XVIII Fira d‘oví i capri – Ziegen- und Schafsmesse KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h Las Noches del Club de la Comedia – Comedyshow www.truiteatre.es

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h Mocedades – www.truiteatre.es Tito‘s Av. Gabriel Roca 31, Palma Tito‘s Opening titosmallorca. com 05. APRIL KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Restaurante Mig i Mig, Plaza sa Bassa 9, Manacor 19:30 h – Sprachstammtisch Tertulia

Auditorium Palma, Av. Gabriel Roca 18, Palma 21:30 h Konzert Rosana www.auditoriumpalma.com Purobeach Calle Pagell 1 Cala Estancia, Palma Purobeach Opening www.purobeach.com

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

ADVERTORIAL Factoria de So, Santa Maria 23:00 h Factoria Hip-Hop (Sho-Hai & KIKI Sound) www.factoriadeso.org

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant

09. APRIL SPORT

Portocolom PORTOCOLOM INTERNATIONAL TRIATHLON www.triathlon portocolom.net Portocolom ist und bleibt der perfekte Ort, um die Triathlon-Saison 2017 zu starten!

reitag Jeden F

sik! Livemu

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi

Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Mittwoch Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch. Es Foguero, Carretera Palma S Acute; Arajassa, 10 20:00 h – Opening Party Code World Tour at Es Fogueró – w/ Ben Sims, Nuke, Cesar Almena – www.musicote.com

11. APRIL LIFESTYLE Santa Ponsa Wellness-Studio New Age Avenida Rei Jaume 1 109 B / Local5 18:30 bis 21:00 h Präsentation der MATRIX CELL REPAIR-Behandlung Wir laden Sie herzlich ein, bei der Präsentation der MATRIX CELL REPAIR-Behandlung, einer Neuheit aus der Anti Aging Forschung der Kosmetikmarke LSC dabei zu sein. Überzeugen Sie sich davon, unkompliziert und auf natürliche Weise eine einzigartige Regeneration der Haut zu erreichen. www.lignesaintclaire.com – Tel. 662 036 140 12. APRIL KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Tito‘s Av.Gabriel Roca 31, Palma 23:00 h Fraternity Univerland – Semana Santa 13. APRIL

14. bis 15.04. Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h Jorge Blass - Magier www.truiteatre.es LIFESTYLE 14. bis 16.04. Port Adriano 12:00 h VII Festival Street-Food www.portadriano.com 15. APRIL KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Farah‘s Av. Bienvenidos 44 Cala d‘Or 00:00 h We are back - Farah‘s

16. APRIL LIFESTYLE Nassau Beach, Paseo Portitxol, Palma 11:00 bis 15:00 h Oster-Brunch und Ostereier-Suche im Nassau

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY BCM, Magaluf – 22:00 h – Luciano by HIGH 14. APRIL KULTUR THEATER MUSIK - PARTY Auditorium Palma, 19:00 h El Principito für Kids www.auditorium palma.com

FESTE MARKT MESSE Plaza de Espanya, Llucmajor 17:00 bis 22:00 h Ciclotapa 20117 Fahrradfahren, Tapas essen und Party Ciclotapa ist einer der verrücktesten Feste in Llucmajor. Mit verkleideten Teilnehmern die sich mit ihren Rädern battlen und anschließend mit guter Laune feiern.

Auditorium Palma, Av. Gabriel Roca 18, Palma 21:00 h – Queen Tribute www.auditoriumpalma.com

T Golf & Country Club Carretera Cala Figueras, Calvia 13:00 h Oster-Brunch www.t-golfponiente.com

IZ-LIFE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

19. APRIL LIFESTYLE Restaurante Mig i Mig, Plaza sa Bassa 9, Manacor 19:30 h Sprachstammtisch Tertulia www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Deutsch-Mallorquinische Gastronomie. Castellano - Deutsch- Català - Englisch 21. APRIL KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h Sing-Along ‚Back to the 80s‘ www.truiteatre.es 21. bis 23.04. Bierkönig C/Padre Bartolomé Salvá, Palma 15:00 h Bierkönig Opening 2017

21. bis 23.04. Auditorium Palma, Av. Gabriel Roca 18, Palma 21:30 h Taxi, con Josema Yuste – Theater www.auditoriumpalma.com 21.bis 23.04. Muro Festival Carabassamba Mallorca www.carabassamba.com

22. APRIL KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h Coldday & Devotional Mode – Gira BRIT POP NIGHT www.truiteatre.es FESTE - MARKT - MESSE 22. bis 23.04 Club Nautico Porto Cristo, C/ de la Vela 29 10:00-14:00 h Tag der offenen Tür im Club Nautico Porto Cristo www.cnportocristo.com

23. APRIL FESTE - MARKT - MESSE Santa Eugenia ab 10:00 h Fira de Santa Eugenia

IZ-LIFE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

OSTER-PROZESSIONEN IN PALMA

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 12:00 h / 17:00 h Pica-Pica ‚¡Grandes Éxitos!‘ – Kids www.truiteatre.es

Calle Cap Falcó,Cala Cap Falcó Opening Cap Falcó www.capfalco-beach.com

27. APRIL KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Nikki Beach Mallorca Season Opening 2017 Nikki Beach www.nikkibeach.com/mallorca

28.04. bis 08.05. Palma, Parc de la Mar Beer Palma – Biermesse www.beerpalma.com 29. APRIL Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h Ballet de Carmen www.truiteatre.es

14. April Processó del Sant Enterrament 19:00 Uhr ab Basilica sant Frances über Plaza Cort bis zur Kirche Ntra. Sra. del Socors Ebenfalls am Karfreitag, 14. April finden die Passionsspiele auf den Treppen der Kathedrale von Palma statt.

VORSCHAU

FESTE - MARKT - MESSE 27.04. bis 01.05. Passeig del Born, Palma Palma Boatshow Einer der Höhepunkte des maritimen Lebens auf Mallorca ist die Mallorca Boat Show, die im Jahr 2017 vom 27. April bis zum 1. Mai stattfindet. Der Ausstellungsort ist idyllisch gelegen, die Vielfalt der ausgestellten Yachten ist sensationell, die Besucher kommen aus der ganzen Welt und sorgen für ein glamouröses Jet Set Gefühl. 28. APRIL KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h – Pedro Guerra – Gira ‚Arde y Vuela‘ www.truiteatre.es

SERVICE-ZEIT

von Markus

Liebscher

Der Problem-kunde Wenn man als Kunde an internen Richtlinien scheitert.

ch war im Ausland. Das ist da, wo das eigene Mobilfunknetz nicht mehr hinreicht. Der Ort, wo für die Mobilfunker noch der Gebühren-Honig die Flüsse hinabfliesst. Blöd, wenn eine Reise noch nicht geendet hat, aber der Mobilfunker meint, es reicht jetzt. Genug verdient. Der Telefon-Kunde ist plötzlich alleine. Keiner kann einen erreichen. Ein Notruf wäre drin. Falls ich vor lauter Funkstil-

le notfallmässig mit irgendjemandem reden wollte – oder müsste. Im Geiste hatte ich bereits die Klageschrift gegen meinen Netzbetreiber formuliert. Entgangener Gewinn aufgrund unerklärlicher Unerreichbarkeit. Zurück im Heimatnetz (klingt wie Zuhause gefangen), erfuhr ich von einem Limit. Das war mir neu. Wohlwollend betrachtet ist das vielleicht vernünftig; wenn man mich wenigstens gewarnt hätte. Mit einer SMS womöglich? Mit dem Notguthaben hätte ich die Abschaltung verhindern können. Masmovil bietet trotz Abschaltung einige coole Features. Man kann wieder erreicht werden. Vertraute Stimmen, die einen anrufen. Das klingt aber mal nach Heimat. Und man kann die Masmovil-Hotline anrufen. Die geht immer. Auch ohne Guthaben. Meine Ansage war einfach und klar: „Erhöhen Sie das Limit. Buchen Sie ab.“ Geht nicht! Ich muss überweisen. Dabei habe ich bei Vertragsabschluss meine Kontonummer angeben müssen und nicht umgekehrt. Dem Schicksal von Masmovil ausgeliefert, beglich ich zügig die Rechnung. Um den Vorgang zu beschleunigen, da die Kommunikation sich auf eingehende Anrufe beschränkte, schickte ich ein Email. Ach was, Dutzende Mails. Auf unterschiedli-

che Accounts. Die Masmovil-Telefondamen versteckten sich hinter immer wieder neuen Mails, zu denen ich meinen Beleg senden sollte. Empfangen wurden sie alle. Geöffnet keine. Drei schrecklich lange Tage hat es gedauert, bis das Netz wieder voll verfügbar war. Und das nur, da es mit CMC Shop in Can Pastilla einen guten Helfer gab. Nach zwei weiteren Tagen hatte ich mein Limit – ich bat erfolglos darum, dieses Limit zu erhöhen – erneut erreicht. Wieder bekam ich keine Vorwarnung. Kundenorientierung geht anders. Und doch besteht Lernpotential. Fragen Sie im nächsten Meeting Ihre Mitarbeiter nach dem Fauxpas der Woche. Kultivieren Sie gemachte Fehler und kommen Sie den Richtlinien in Ihrem Unternehmen auf die Schliche, die dem Kunden eher schaden. Nur aus missglückten Fällen können Sie lernen, die Kundenprozesse zu verändern und auch verärgerte Kunden zukünftig glücklich zu machen. Glückliche Unternehmer treffen Sie bei Business de Baleares. Anmelden geht ganz einfach contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

Trotz einer (unverbindlichen) Vorgabe des Weltluftfahrtverbandes hinsichtlich der Standardgröße für Handgepäck im Flugzeug, sind die Beförderungsbestimmungen bei fast allen Airlines unterschiedlich. Vor dem Abflug sollte man daher geflissentlich überprüfen, welche Vorgaben (Maße, Gewicht, Anzahl) die jeweilige Fluggesellschaft für den Transport von Handgepäck vorschreibt. Grund: Im Ernstfall muss für „Übergepäck“ bis zu 80 Euro (z. Bsp. „Ryanair“) pro Kilo bzw. zusätzliches Gepäck nachgezahlt werden. Redaktion

ALS UNABHÄNGIGER VERSICHERUNGSMAKLER FINDEN WIR UNTER ZAHLREICHEN ANBIETERN DIE BESTE VERSICHERUNG FÜR SIE:

Wie groß darf das Handgepäck im Flieger sein?

J&A Photos

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Krankenversicherung

Geschäftsversicherung

Gebäude- und Hausratversicherungen Bau- und Haftpflichtversicherung

Autoversicherung und Autoummeldung

· alle sonstigen Versicherungen UNSERE BOOTS- UND JETSKIVERSICHERUNGEN Bootsversicherungen mit deutschen Verträgen

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

SERVICE-ZEIT

von Lars

Mompour

Frühjahrsputz bei Windows Tipps, die das Betriebssystem beschleunigen

ie Windows-10-Einstellungen bieten ein paar Optionen und Möglichkeiten, die zu einem merklichen Leistungsunterschied verhelfen können. Oft haben sich verschiedene Programme in den Autostart eingeschlichen. Diese Programme müssen im Autostart deaktiviert werden. Öffnen Sie mit der Tastenkombination [Strg]+[Alt]+[Entf] den Task-Manager und klicken dort auf „Mehr Details“. Gehen Sie auf den Reiter „Autostart“. Dort klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Programm, dass nicht automatisch gestartet werden soll und wählen „Deaktivieren“ aus. Das Defragmentieren der Festplatte ist nur bei magnetischen Festlatten zu empfehlen. Nicht bei SSD-Festplatten! Durch klicken im Explorer auf „Dieser PC“/“Eigenschaften“/“Tools“/“Optimieren“. Bei magnetischen Festplatten sollte der virtuelle Arbeitsspeicher deaktiviert sein. Eine weitere Möglichkeit Ihr System

AUSGABE 47 | APRIL 2017

schneller zu machen, ist das Abschalten der visuellen Effekte. Klicken Sie im Start-Menü „Darstellung“ auf „Darstellung und Leistung von Windows anpassen“. Unter „Einstellungen“ - „Personalisierung“ kann das Startverhalten angepasst werden. Ein weiterer wichtiger Punkt ist „Datenschutz“. Hier lässt sich alles „automatisch aktivierte“ deaktivieren! Besonders der Punkt „Hintergrund-Apps“. Hier „schlummert“ ein riesiges Potenzial an Leistungsgewinn! Jedes App in dieser Liste ist ein Programm, was mit dem Systemstart automatisch gestartet wird. Also alle Apps deaktivieren, die nicht genutzt werden. Der wohl deutlichste Geschwindigkeitsgewinn lässt sich durch einen Tausch der Festplatte erzielen. SSD heißt das Zauberwort. Diese Platten sind ca. zehnmal so schnell wie herkömmliche Festplatten. Ein Solid-State-Drive bzw. eine Solid-State-Disk (kurz SSD) ist ein nichtflüchtiges elektronisches Speichermedium der Computertechnik. Die Bauform und die elektrischen Anschlüsse können, müssen aber nicht den Normen für Laufwerke mit magnetischen oder optischen Speicherplatten entsprechen. So können Solid-State-Drives auch als PCIe-Steckkarte ausgeführt sein. Die Bezeichnung „Drive“ (englisch für Laufwerk) bezieht sich auf die bei Computern übliche Definition als Speichermedium. Es handelt sich nicht um Laufwerke im ursprünglichen Sinn, bewegliche Teile sind nicht enthalten. Durch das Fehlen beweglicher Bauteile sind Solid-State-Drives gegenüber herkömmlichen Laufwerken mechanisch wesentlich robuster, haben sehr kurze Zugriffszeiten und erzeugen keine Geräusche. Je nach Kapazität sind sie um den Faktor 2 bis 10 schneller als entsprechende HDD-Laufwerke. Der Wegfall der empfindlichen Motorlagerung und Lese-Schreib-Mechanik der Laufwerke mit rotierenden Platten ergibt eine erhöhte Stoßfestigkeit. Auch die Temperaturtoleranz ist größer. Dies betrifft sowohl den Temperaturbereich, in dem SSDs betrieben werden können, als auch die Toleranz hinsichtlich von Temperaturänderungen. Zum Abschluss sollte immer ein Virenund Malware-Check folgen. Meine persönlichen Favoriten sind eine Kombination aus Adwcleaner, Malwarebytes, Spybot und Avast. Wichtig ist, dass alle Programme auf dem aktuellen Stand sind. Gratis-Software findet man unter www. ninite.com. Viel Spaß und Erfolg!

Microsoft

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite logistik Event - Sport Fahrzeug – erzollung ontainer – V Übersee – C ervice istributionss Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Wir suchen ein neues Zuhause Schmusehund auf vier Pfoten

Großer Charmeur & kleiner Macho

Pearl – 4 Jahre, Französische Bulldogge-Bardino-Mix In mir stecken die guten Seiten beider Rassen. Als Hütehund bin ich extrem aufmerksam und als Bulldogge kann niemand meinem knutschigen Wesen widerstehen. Nun ja, fast niemand. Mein bisheriges Rudel wollte mich einfach nicht mehr. Sie gaben mich bei Manuela ab und hier konnte ich schnell beweisen, wie gut ich mit anderen Hunden zurechtkomme. Menschen sind mir sehr wichtig und ich suche ihre Nähe – und freue mich über jede Aufmerksamkeit.

Blake – 6 Jahre, Dogge-Pastor-Mallorquin-Mix Groß. Ja, ich bin groß. Immerhin steckt eine Dogge in mir. Mit mir ist dein Zuhause sicher, denn ich passe auf mein Rudel auf. Dabei kommt manchmal schon meine Führungserfahrung zum Vorschein, daher sollten Menschen schon wissen, wie man mich auch mal in meine Schranken weißen kann – und auch trotz meiner Größe mit mir kuscheln wollen. Mit Hündinnen komme ich super zurecht. Männliche Vierbeiner brauche ich aber nicht in meinem neuen Rudel.

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

Günstige Benzinpreise auf Mallorca per Mausklick

Man glaubt es kaum, aber die Benzinpreise klaffen auf Mallorca zum Teil um bis zu 10 Cent pro Liter oder mehr auseinander. Für Vielfahrer lohnt es sich daher, vor dem Tanken einen Blick auf das nationale Vergleichsportal „www.geoportalgasolineras.es“ des spanischen Industrieministeriums zu werfen. Hier werden die jeweils tagesaktuellen (oftmals ändern sich Preise innerhalb weniger Stunden) Benzin-Tarife der knapp 190 Tankstellen auf den Balearen aufgelistet. Zu den günstigsten Gasolineras auf Mallorca zählen die vollautomatisierten Betriebe (also ohne Tankwart und Kassenhäuschen – gezahlt wird am Automaten) „Galp“, und „Petroest“. Aber selbst vermeintlich große Ketten wie „BP“ bieten oftmals billigeren Sprit als die Konkurrenz-Tanken auf der Insel. an. J&A Photos Redaktion

ADVERTORIAL

Deutscher Verein Veranstaltungen im Clubheim Jeden Dienstag Clubabend im Vereinsheim von 18.00 - 21.00 Uhr Dienstag, 11. April: Spieleabend im Vereinsheim; wir haben Spiele da; wer will, kann gerne Karten und Brettspiele mitbringen. Donnerstag, 13. April: Vortrag: Was ist Charisma? Und wie werde ich charismatischer? Von 18.00 – 21.00 Uhr, Mitglieder: € 25,--/ Nichtmitglieder € 35,-Referentin: Tina Ritter Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen. Auch als Nichtmitglieder seid Ihr herzlich willkommen!

Veranstaltungen außerhalb des Clubheims

NEWS IM APRIL

Tanzkurs für Residenten: Beginn: Freitag, 07. April von 18.30 - 20.00 Uhr, Einstieg jederezit möglich, Ermäßigung für Mitglieder des DSKV. Tanzsaal in Santa Ponsa, Sala Rocio Andaluz Ostersamstag, 15. April: Gemeinsames Frühstück im Hotel Club Santa Ponsa; Treffen ab 08.30 Uhr; für € 6,-- erhaltet Ihr an der Rezeption einen Frühstücksbon. Wer kommt mit? Ostersonntag, 16. April: Um 10.30 Uhr ist in der Strandkirche in Arenal deutscher Gottesdienst. Dieser wird musikalisch umrahmt vom Singkreis Mallorca

Deutscher Sozial-Kulturverein e.V. Gemeinde Calvià (DSKV) C/Huguet d‘es Far, 20 - 07180 Santa Ponsa - Tel. 971 690 554 - info@dskv.net - www.dskv.net

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

DIE INSELZEITUNG IM MODERNEN WEB-OUTFIT Noch übersichtlicher, noch informativer, noch nützlicher, noch benutzerfreundlicher: www.die-inselzeitung.com

eit Ende März präsentiert sich DIE INSELZEITUNG in einem modernen Web-Outfit. Neben dem ansprechenderen und übersichtleren Layout gibt es zahlreiche neue Features, die www.die-inselzeitung.com in Zukunft zu einer der nützlichsten Web-Adressen für deutschsprachige Mallorca-Residenten und Besucher macht.

Mehr Nachrichten und Info Ob Politik, Sport, Gesellschaft oder Wirtschaft: DIE INSELZEITUNG informiert auf ihrer Homepage in Zukunft noch umfangreicher als bisher über das aktuelle Geschehen auf Mallorca. Alle Nachrichten werden zum einfacheren Auffinden in feste News-Kategorieren sortiert. Jeder Artikel kann zudem auf den eigenen

sozialen Netzwerken des Besuchers geteilt und bewertet werden.

Mehr Kalender-Events Besonderer Augenmerk wurde bei der Neu-Gestaltung der Homepage auf den Event-Kalender gelegt. Mit ihm können sich Online-Besucher jetzt schnell und einfach einen Überblick über alle anstehenden Veranstaltungen wie Konzerte, Fiestas oder

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

vollkommen gratis. Dafür werden die einzelnen Anzeigen noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Außerdem ist es jetzt möglich, Kleinanzeigen auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. zu teilen. Verbessert wurde zudem die Suchfunktion, um innerhalb der einzelnen Anzeigen-Kategorien das jeweils gesuchte Objekt schnell auszumachen. Außerdem können online jetzt auch Kleinanzeigen in der gedruckten Ausgabe schnell und einfach aufgegeben werden.

Ausstellungen auf Mallorca machen. Wer möchte, kann sich über die integrierte Kartenfunktion per Mausklick anzeigen lassen, wo in seiner Nähe gerade eine Veranstaltung stattfindet. So kann ihm keine Fiesta auf der Insel mehr entgehen.

Mehr Möglichkeiten für Kleinanzeigen Auch die Suche und Aufgabe von Kleinanzeigen wurde auf der neuen Homepage komplett überholt und verbessert. Die Veröffentlichung von Kleinanzeigen bleibt dabei weiterhin

Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörigen Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Wichtig: Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben. Viel Spaß beim Surfen auf www.die-inselzeitung.com Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

CÓMO SE LLAMA „OSTERHASE“ EN ESPAÑOL? Wer seine Sprachkenntnisse verbessern will, sollte bei einem Tertulia-Abend in Manacor vorbeischauen.

J&A Photos

a, ja – mit dem Radfahren auf Mallorca ist das so eine Sache. „Seer gefäärrlig“, meint Catalina. „Mui pelikrosso“, stimmt Erich ihr zu.

Seit rund zehn Minuten sitzen die mallorquinische Verwaltungsangestellte und der deutsche Rentner an einem Tisch, um über das Für und Wider des Fahrradsports auf

Mallorca zu diskutieren. Erich auf Spanisch, Catalina auf Deutsch. Die mitunter holprige, dafür aber umso intensivere Konversation in zwei gänzlich un-

terschiedlichen Sprachen ist Teil der „Tertulia Idiomas Manacor“, einem deutsch-mallorquinischen Sprachstammtisch, der jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat

um 19 Uhr im Restaurant „Mig i Mig“ in Manacor stattfindet. Und das vollkommen kostenlos. Geistiger Vater dieser durchgängig unterhaltsamen Tref-

fen ist der deutsche Rechtsanwalt Günther Menth, der vor rund zwei Jahren auf die Idee kam, Deutsche und Mallorquiner an einen Tisch zu setzen, um sich gegenseitig

Stylishes Apartment an der Cala Murada bei Porto Colom

ab € 187.000,Neubau-Apartments zum unschlagbaren Preis: im topmodernen Design mit Garten oder Dachterrasse in toller Anlage mit Gemeinschaftspool. 2 Schlafzimmer und 2 Bäder in bewährter Qualität. Nur 2 Minuten von der Bucht Cala Murada entfernt. Kompletteinrichtung schon ab € 12.300,-. Besuchen Sie unsere Mustereinheiten und sichern Sie sich Ihre Einheit schon jetzt. Fertigstellung bereits Februar 2018.

Top-Neubau zum Top-Preis: ab € 187.000,-

Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in der Cala Murada. Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler +34 971 828 oder schreiben Sie uns:

213

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

beim Praktizieren der jeweiligen Fremdsprache zu helfen. Mit Erfolg. Bis zu 30 Teilnehmer pro Abend hat Menth bereits bei seinen Stammtischen registriert, viele von ihnen, wie beispielsweise Catalina, sind schon seit über einem Jahr dabei. „Ich habe einen Deutschkurs in Palma absolviert, danach jedoch schnell festgestellt, dass mir die nötige Praxis fehlt, um eine flüssige Konversation zu führen“, erklärt die Mallorquinerin. Die wöchentlichen Treffen gäben ihr die Möglichkeit, Grammatik, Wortschatz und Ausdruck zu verbessern. Erich und Heidi, die nach 45 Jahren Ferien auf Mallorca vor wenigen Monaten beschlossen, ganz auf der Insel zu leben, sind der spanischen Sprache trotz ihrer vielen Inselaufenthalte nur begrenzt mächtig. „Wir können zwar einen Haufen Wörter, aber bekommen damit kaum richtige Sätze gebildet“, sagt Erich. Das für Außenstehende mit unter oft babylonisch anmutende Sprachenwirrwarr am Tisch hat übrigens System. „Vor jedem Treffen legen wir ein Thema fest, über das wir uns bei den rund eineinhalbstündigen Veranstaltungen un

J&A Photos

terhalten“, erklärt Günter Menth den Ablauf. Je nach Teilnehmerzahl und Kenntnissstand werden verschiedene Gruppen von Deutschen und Mallorquinern gebildet. Andere Nationalitäten sind natürlich ebenfalls willkommen. „Jeder versucht anschließend in der Sprache, die er lernen möchte, eine Konversation aufzubauen“, so Menth, der immer wieder mit viel Fingerspitzengefühl als Moderator auf Deutsch oder auch Mallorquinisch in die Unterhaltung eingreift. „Die jeweiligen Gesprächspartner helfen dabei, Fehler zu korrigieren oder das richtige Wort zu finden“.

Neben den Sprachstammtischen organisiert die Tertulia-Gruppe manchmal auch Sonderveranstaltungen, wie gemeinsame Dorfbesuche, Spielabende oder Filmvorführungen. „Zwischen vielen Teilnehmer haben sich im Laufe der Zeit echte Freundschaften entwickelt. Wichtig ist, dass die Leute in ungezwungener und lockerer Atmosphäre Spaß haben. Alles andere ergibt sich von selbst“, meint Günter Menth. Die Kommunikation zwischen ihm und den Teilnehmern läuft in der Regel über Whats app, sozialen Medien und der Webseite. Jeder kann, darf und soll dabei

Themen einbringen, über die dann diskutiert wird. Mitte April geht es beispielsweise um den Unterschied zwischen spanischen und deutschen Osterbräuchen. Apropos: Cómo se llama „Osterhase“ en español?

Bis zu

NACHLASS*

Tertulias Idiomas Manacor Deutsch-mallorquinischer Sprachstammtisch Jeden 1. und 3. Mittwoch um 19.00 Uhr Restaurant „Mig i Mig“ Placa Sa Bassa, 9 - Manacor Tel. 971 55 93 77 www.tertulia-idiomasmanacor.lima-city.de/ wordpress/ Andreas John

Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Fertilizants, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

Besuchen Sie uns in einer unserer 9 Filialen.

beds.es

* Fragen Sie in unseren Geschäften nach den Bedingungen

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

DER LETZTE WILLE AUF MALLORCA

ich mit dem Gedanken an den Tod zu beschäftigen, gehört nicht zu den angenehmsten Aufgaben. Doch wer dauerhaft auf Mallorca lebt, sollte sich rechtlich absichern, um den „letzten Willen“ selbstbestimmt festlegen zu können. Denn das spanische

und deutsche Recht zeigen zum Teil erhebliche Unterschiede.

Deutsches Recht sichern Ohne Testament gilt für Residenten automatisch spanisches Recht. Dies sieht jedoch beispielsweise keine zeitliche Frist für die Annahme der Erbschaft vor,

VILLAS

was zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Nachlassregelung führen kann. Auch hinsichtlich des Ehegatten-Erbrechts bestehen große Unterschiede. So macht der Pflichtanteil der Kinder gegenüber dem überlebenden Ehegatten zwei Drittel aus. „Menschen, die ihren Le-

J&A Photos

Wer seinen Wohnsitz auf der Insel hat, sollte sich hinsichtlich Testament und Patientenverfügung rechtlich absichern bensmittelpunkt auf Mallorca haben, sollten ein spanisches Testament nach deutschem Recht verfassen“, rät Jurist Dr. Günther A. Wagner von Unelex. Ein in Deutschland geschlossenes Testament sollte einen formwirksamen Hinweis auf Anwendung deutschen Rechts enthalten. Aber Ach-

tung: Auch bei Testament nach deutschem Recht greift die zum Teil horrende spanische Erbschaftssteuer! Und auch wer bereits in Deutschland eine Patientenverfügung hinterlegt hat, sollte handeln. Denn diese hat nur nationale Gültigkeit und muss auf Mallorca nicht anerkannt werden.

Insbesondere, wenn die hier geltenden Formvorschriften nicht eingehalten wurden. Daher ist es auch hier ratsam, bei einem Notar eine sogenannte „manifestación anticapada de voluntad“ ausstellen zu lassen. Eine individuelle Rechtsberatung ist generell sinnvoll. Sandra Stehmann

PENTHOUSES

FINCAS

Wir haben nur ausgewählte Immobilien

Unsere Property Scouts suchen für Sie

Wir sind ein Familienunternehmen

Wir agieren inselweit

Unser Service ist Ihre persönliche Beratung

We listen - Wir hören zu

Ein Team das Ihnen zuhört und Ihre Wünsche erfüllt Gran Via Puig des Castellet, 1 Bloque 6, Local 1 07180 Santa Ponsa

+34 871 967 967 info@privatepropertymallorca.com www.privatepropertymallorca.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Ehe oder Lebensgemeinschaft? Wann „lohnt“ sich eine Hochzeit?

einen Megaboom bei den Touristenzahlen (3). Wer will heute noch Urlaub in Ägypten, Nordafrika oder der Türkei machen? Wenn wir diese Ausgangslage nun mit den Niedrigzinsen (4) und der steigenden Inflation (5) paaren, wird automatisch die Nachfrage ins mallorquinische Betongold (6) in die Höhe getrieben. An der Stelle dürfen Sie endlich mal Ihre mallorquinische Landesregierung loben: Durch die künstliche Verknappung (7) von Bauland erhält Mallorca seinen Charme und Ihre Immobilie Ihre Wertstabilität. Und warum eigentlich verkaufen? Mallorca, das sind gefühlt 300 Sonnentage im Jahr, immer ein fantastisches Wetter (8), blauer Himmel und ein einzigartiges Sonnenlicht (9) in Europa, das Ihnen Ihren Wohlfühlcharakter beschert. Mallorca steht gerade jetzt im guten Licht und im Fokus ausländischer Immobilieninteressenten (10). Ein guter Grund mehr, die aktuelle Entwicklung entspannt abzuwarten und den Verkauf auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

J&A Photos

Für manche ist es der romantische Traum in weiß, für manch anderen eine mathematische Rechnung: Welche finanziellen Vorteile haben Verheiratete und welche Unterschiede bestehen auf Mallorca im Vergleich zur „parejas de hecho“, der nicht-ehelichen Lebensgemeinschaft? Generell gilt: Auch ohne Trauschein haben Paare einen Rechtsstatus. Die nichteheliche Gemeinschaft regelt auf Mallorca das Zusammen leben zweier Menschen mit entsprechenden Rechten und Pflichten. Dies gilt auch bei gleichgeschlechtlichen Paaren! Die Lebensgemeinschaft wird in ein zentrales Register eingetragen und sieht einer Ehe vergleichbare rechtliche Stellung vor, so bei der Erziehung der Kinder (sofern beide Partner Elternteil sind). Im Falle einer Erbschaft greift das Zivilrecht für den verwitweten Lebenspartner. Nicht allerdings für die Kinder, egal ob gemeinschaftlich oder nicht. Hier ist ein Testament dringend ratsam. Steuerlich besser gestellt sind Ehepaare. Sie können jedes Jahr neu entscheiden, ob sie – in Abhängigkeit vom jeweiligen Einkommen – gemeinsam oder einzelnd veranlagert werden. Redaktion

Preise für Urlaubs-Immobilien ziehen weiter kräftig an

Die Preise für Feriendomizile auf Mallorca ziehen weiter kräftig an. Nach einer Marktstudie des Steinbeis Institut Center for Real Estate im Auftrag des deutschen Immobilienunternehmens „Porta Mallorquina“ haben sich die Durchschnittspreise je nach Inselregion um bis zu 15 Prozent im Vergleich zum Vorjahr verteuert. Hotspot ist weiterhin der Insel-Südwesten. Hier liegt der durchschnittliche Quadratmeterpreis für ein Urlaubsdomizil bei 5.800 Euro, was einer Steigerung von etwa 13 Prozent entspricht. Im Großraum Artá werden Quadratmeterpreise von durchschnittlich 3.710 Euro erzielt, rund 15 Prozent J&A Photos mehr als 2016. Redaktion

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

von Daniel

Pires

Halten! Halten! Halten! 10 Gründe Ihre Immobilie jetzt NICHT ZU VERKAUFEN

Niedrigzins-Kredit auf Ihr lastenfreies Mallorca-Haus

enn sie meine Kolumne verfolgen, dann haben Sie gemerkt, dass der mallorquinische Immobilienmarkt gerade nur eine Richtung kennt – nach oben! Die Verkaufszahlen brechen alle Rekorde und die Preise steigen von Monat zu Monat. Jeder zweite Immobilienkäufer auf den Balearen ist ein Ausländer, zum größten Teil aus Nordeuropa.

Die spanischen Banken vertrauen aus den oben genannten Gründen wieder Ihrem Markt und vergeben nun wieder mehr Kredite und Hypotheken an den Kunden (+22,9%). Einen lang gehegten Traum können Sie dank Ihres lastenfreien Hauses JETZT verwirklichen. Und das zum Discounter-Preis, denn die Zinsen waren noch nie niedriger – Tendenz steigend. Informieren Sie sich als noch heute über die Equity Release Möglichkeiten auf Mallorca.

Heute nennen ich Ihnen 10 Gründe Ihre Immobilie nicht zu verkaufen: Halten – Halten – Halten! Die Immobilienpreise steigen gerade jetzt ins Unermessliche. Wenn Sie noch etwas warten, profitieren Sie später von einem höheren Verkaufserlös (1). Begünstigt durch die politische weltweite Situation (2) erlebt Mallorca seit Jahren

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG - Palma Tel. 971 571 059 - info@smartfinance.es www.smartfinance.es

Dieses aussergewöhnliche luxuriöse Landhausanwesen steht zum Verkauf und befindet sich im Herzen einer herrlichen Berglandschaft. Das Anwesen ist sehr grosszügig gestaltet, es verfügt über 32.000 m2 Land mit einem eigenen Helicopterlandeplatz, einem grossen Pool, einem Gästehaus und einem wunderbaren Blick über die umliegende Landschaft. Das Anwesen ist ein Neubau mit einer exklusiven hohen Ausstattung und einer sehr guten Bauqualität.

Lage: Randa - Llucmajor

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

KOCHDUNST GANZ „LEICHT“ IN LUFT AUFGELÖST BORA-Kochfeldabzüge und LEICHT-Küchen auf Mallorca bilden eine perfekte Kombination für die Küche der Zukunft

in leckeres Pfannengericht, ein deftiger Eintopf, oder ein saftiges Filet, das in der Pfanne angebraten wird. All das klingt ohne Zweifel köstlich. Und sorgt für reichlich Kochdunst und Gerüche nicht nur am, sondern rund um den Herd. Längst haben Dunstabzugshauben Einzug in die heimische und auch professionelle Küchenwelt gefunden. Man möchte nicht mehr auf die Technik verzichten, denn die Haube in unterschiedlicher – und meist unpassender – Höhe über den Kochfeldern hat sich bewährt. Doch mit der wachsenden Begeisterung am Kochen haben sich auch Küchen und die mit ihnen verbundene Technik verändert und weiterentwickelt.

Einfache Physik Das Unternehmen BORA ist seit vielen Jahren Marktführer in Sachen Kücheninnovationen. Mit dem original BORA-Kochfeldabzug wurde ein gewaltiger Schritt in Sa-

chen Zukunft am Herd gemacht. Das Prinzip: Kochdünste und -gerüche steigen nicht mehr erst nach oben, sondern werden direkt dort abgezogen, wo sie entstehen: Neben dem Topf oder der Pfanne. BORA nutzt dabei ganz einfache, physikalische Eigenschaften der Strömungslehre, die – vereinfacht ausgedrückt – dem Dunst den schnellsten Weg nach draußen weisen.

Kraftvolle Technik Während herkömmliche Dunstabzugshauben die entstehenden Dämpfe mit maximal einem Meter pro Sekunde nach oben saugen, leistet der BORA-Kochfeldabzug mit vier Metern pro Sekunde deutlich kraft- und wirkungsvollere Arbeit, und dazu noch gleich neben dem Ort des Entstehens: Dem Kochfeld, oder der Kochplatte.

Freier Blick ohne Haube Physikalische Kräfte sind das eine, das überzeugt. Küchendesign ist das andere, auf das es vor allem bei

alle Bilder: Marc Fischer

der Planung einer Küche ankommt. Auch hierbei stellt der BORA-Kochfeldabzug eine sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Abzugsanlagen dar, wie der Geschäftsführer von LEICHT-Küchen auf Mallorca, Christian Nopper erklärt: „Viele Kunden wünschen sich beispielsweise ein Küchendesign mit einer sogenannten Insellösung. Hier sorgt der BORA-Kochfeldabzug dafür, dass keine Haube mehr störend im Gesichtsbereich hängt. Man hat freien Blick auf die Gäste und einen freien Blick nach oben.“

„Gehobene“ Gastronomie Einen ganz besonderen Eindruck

von den leistungsstarken und zudem noch raffiniert unauffällig positionierten BORA-Kochfeldabzügen bekamen geladene Gäste kürzlich im Hafen von Palma. Gemeinsam mit dem Hersteller BORA hatte LEICHT-Küchen auf Mallorca zu einem spektakulären Event in luftiger Höhe eingeladen. Ein Fahrzeugkran brachte einen gläsernen Container samt Tischen, Stühlen und, nicht zuletzt, einer Küche in fast 50 Meter Höhe. Hier wurde dann von einem Profikoch kräftig gebraten und gedünstet. Siehe da: Außer einem hervorragenden Geschmack der frisch zubereiteten Speisen und einem ebensolchen

Aroma auf dem Teller, waren Kochdunst und störende Gerüche in der vergleichsweise überschaubaren Kabine nicht zu spüren.

Für jede Küche Diesen Vorteil schätzen die Kunden von LEICHT-Küchen auf Mallorca, wie Christian Nopper weiß: „Die BORA-Technik kann auf jede Küche individuell abgestimmt werden. Allein auf Mallorca statten wir mittlerweile rund 80 Prozent unserer Küchen mit BORA-Kochfeldabzügen aus.“ – Und wann ist Ihre Küche an der Reihe? Marc Fischer

AUSGABE 47 | APRIL 2017

SERVICE-ZEIT

Neuer Reisepass kann im Konsulat in Palma beantragt werden

Seit dem 1. März kann der neue deutsche Reisepass auch im Konsulat in Palma beantragt werden. Auf der Internetseite der konsularischen Vertretungen in Spanien – spanien.diplo.de – werden alle Schritte zur Beantragung des neuen Ausweisdokumentes erklärt. Erforderliche Antragsformulare können hier ebenfalls heruntergeladen werden. Der Antrag selbst muss jedoch mit den notwendigen Dokumenten persönlich im Konsulat gestellt werden. Es ist daher wichtig, vorab einen Termin zu machen (Tel. 971 70 77 37). Die Ausstellung des Passausweises kostet 81 Euro. Der neue Reisepass gilt aufrund der Einarbeitung eines Hologramms, fühlbarer Schrift, wechselnden Farben und einer Wellenlinie aus Mikroschrift als absolut fälschungssicher. Er ist für Antragsteller ab 24 Jahren zehn Jahre lang gültig. Aber: Wer noch im Besitz eines „alten“, gültigen Reisepass-Dokumentes ist, braucht keinen neuen zu bean tragen. Redaktion

Bundestagswahl 2017: Wie beantragt man Wahlunterlagen auf Mallorca?

J&A Photos

Der 24. September scheint noch weit entfernt, aber dennoch: Wer als Mallorca-Resident an den kommenden Bundestagswahlen in Deutschland teilnehmen will, sollte sich jetzt schon Gedanken um das Procedere der damit verbundenen Briefwahl machen. Grundsätzlich gilt: Wer keinen festen Wohnsitz mehr in Deutschland hat, kann die Wahlunterlagen in der Gemeinde beantragen, in der er seinen letzten Wohnsitz hatte. Ein entsprechender Antrag kann in der Regel auf der Homepage der jeweiligen Gemeinde heruntergeladen werden. Anschließend kann die Gemeinde den Wahlschein nach Mallorca schicken. Dort muss er ausgefüllt und wieder zurück an den jeweiligen Wahlkreis (Gemeinde) geschickt werden. Das dafür nötige Porto muss der Wähler zahlen. Das deutsche Konsulat hat bereits Informationen für die Vorgaben zur Briefwahl von „Mallorca Deutschen“ auf der Homepage veröffentlicht. Weitere Informationen hält der Bundeswahlleiter unter www.bundeswahlleiter.de be reit. Redaktion

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Luxus-Finca mit perfektem Blick

239 m² Wohnfläche • 15.572 m² Grundstück • Sant Llorenç 3 SZ, 3 Bäder. Top-Bauqualität, Luxus-Ausstattung und sehr hohe Energieeffizienz. Meer-Fernblick. Ausbaureserven. € 945.000 • Ref.-Nr. 7022

CMY

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

von OLIVER

GIRHARZ

Bauen auf Mallorca: der Architekt und „sein“ Projekt

n meinem vorherigen Bericht haben wir bereits festgestellt, dass beim Bauen einer Immobilie verschiedene Personen und Behörden involviert werden müssen. Die wohl wichtigste Funktion im Vorfeld der eigentlichen Bauarbeiten übernimmt der Architekt, der neben der architektonischen Planung auch die gesetzlichen Bauvorschriften abklären und in einem Projekt zusammenfassen muss. Erst wenn dieses Projekt von den Kammern und Behörden abgesegnet worden ist, kann mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen werden.

Wie definiert man ein Projekt? Das Architekturprojekt ist ein Dokument, welches das geplante Objekt schriftlich und grafisch beschreibt. Es beinhaltet die Wünsche und Bedürfnisse des Bauherrn, die gesetzlichen Regelungen, das Grundstücksrecht und auch die technischen Vorschriften, welche die Qualität des Gebäudes und dessen Umgebung gewährleisten soll.

Welche verschiedenen Projekttypen gibt es? Bevor die eigentliche Planung des Gebäudes beginnt, ist zuerst einmal eine Studie durchzuführen, in der die gesetzlichen, technischen und wirtschaftlichen Basisdaten untersucht und erarbeitet werden. Dass können z. B. Kenndaten des Grundstückes sein, wieviel bebaut werden darf, wieviele Stockwerke erlaubt sind, oder auch ob eine Anbindung an bestehende Versorgungs- und Entsorgungsleitungen möglich ist. Im nächsten Schritt wird ein Vorentwurf

erarbeitet, welches aus einer Beschreibung des zu bauenden Objektes besteht, inkl. Plänen und einer groben Kostenschätzung. Dieser Entwurf bezieht bereits alle Bedürfnisse des Bauherrn an das spätere Objekt mit ein, wie z. B. Anzahl und Größe der Schlafzimmer, Schwimmbad, Wellnessbereiche, Terrassen- und Dachflächen. Aus dem Vorentwurf entsteht dann das detaillierte und ausgearbeitete Basis-Projekt, welches Grundlage für die spätere Erteilung der Baugenehmigung ist. Dieses enthält eine genaue Beschreibung der Bauarbeiten, sämtliche architektonischen Pläne (Grundrisse, Schnitte und Ansichten), sowie eine Kostenschätzung jedes einzelnen Bauabschnittes und aller Gewerke. Das Basis-Projekt wird von der Architektenkammer u. a. auf die Einhaltung der Mindestanforderungen und der Vollständigkeit der Unterlagen überprüft. Nach positiver Prüfung wird das Projekt bei dem zuständigen Bauamt eingereicht. Anhand der beiliegenden Kostenschätzung werden die Steuern und Gebühren errechnet. Nach Zahlung der Steuern und Gebühren wird im Anschluss das Projekt vom Stadtarchitekten hinsichtlich der städtebaulichen Normen geprüft. Sollte sich das Objekt im ländlichen Bereich befinden, ist zusätzlich die maßgebende Instanz der Inselrat (Consell Insular). „Last but not least“ ist noch das Ausführungsprojekt zu erstellen und beim jeweiligen Bauamt einzureichen. Es ergänzt das Basis-Projekt um die statischen Ausrechnungen und Konstruktionspläne für Fundament und Struktur des Gebäudes, inklusive geotechnischer Untersuchung des Baugrunds und aller technischen Installationen. Sollten das Basis- und Ausführungsprojekt von den zuständigen Institutionen und Behörden positiv bewertet werden, wird die endgültige Baulizenz auf die eingereichten Unterlagen vergeben und die eigentlichen Bauarbeiten können beginnen! Noch vor einigen Jahren war es eher die Regel als die Ausnahme, dass mehr gebaut wurde als erlaubt, oder gar ganz ohne Genehmigung gebaut wurde. Doch die Zeiten haben sich geändert! Es wird vermehrt kontrolliert, die Strafen für illegale Bauarbeiten fallen teils drakonisch aus, bishin zum Abriss des Eigenheims. Das Motto: „Das haben wir immer so gemacht“ kann einem heute teuer zu stehen kommen und zu vielen schlaflosen Nächten führen! Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

J&A Photos

Uns liegt ein Messprotokoll aus einem Labor aus Palma vor, welches einem solchen Filter die Unwirksamkeit bestätigt. Tatsächlich kann man gelöste Mineralien durch keinen Filter der Welt, egal mit welchen Patenten aus USA dies beworben wird, entfernen.

von Peter

wieland

Kein Wunder mit wasser

ann man wirklich Wasser aus Leitung, Zisterne oder Brunnen mit einfachen Möglichkeiten so reinigen, dass die Schadstoffe wie Salz und Kalk weniger werden? Leider wird durch Werbung suggeriert, dass man mit einem Filter „Quellwasser“ gewinnen kann. Diese Aussage grenzt an Betrug.

Und vor allem kein Quellwasser gewinnen. Wussten Sie übrigens, dass die Bezeichnung Quellwasser oder Brunnenwasser keine Wasserqualität definiert. Es bedeutet lediglich, dass das Wasser aus einer Quelle oder einem Brunnen stammt. Schon deshalb ist es falsch, einem Wasser nach einem ominösen Filter eine Quellwasser-Qualität zuzusprechen.

Lassen Sie sich deshalb kein X für ein U vormachen Wasser ist ein sehr wichtiges Thema und bedarf dementsprechend einer großen Aufmerksamkeit und Ehrlichkeit. Schließlich hängt unsere Gesundheit daran. Wir bestehen zu 70 Prozent aus Wasser, es ist ganz einfach das Lebenselixier. Die sogenannten Zivilisationskrankheiten kann man auf lange Sicht auch auf den Wassergenuss

und Verbrauch zurückführen (zu viel Mineralwasser). Die Krankheiten in Entwicklungsländern z.B. in Afrika, werden zu 95 Prozent auf das schlechte Wasser zurückgeführt. Und wie ist es auf Mallorca? Hier muss man sein Trinkwasser im Supermarkt kaufen, immer im Vertrauen darauf, dass dieses unschädlich ist. Ist das nicht ähnlich wie in Afrika? Wussten Sie schon, dass im Haus oder Finca oder Hotel die Verantwortung für das Wasser ab dem Wasserzähler auf den Eigentü-

mer übergeht? Wenn also durch Genuss von schlechtem Wasser Krankheiten bei Gästen entstehen, ist nicht der Wasserlieferant, sondern der Eigentümer rechtlich verantwortlich. Interessant bei bakterieller Belastung und/oder Legionellen, die oft tödlich sind. Der Autor ist Geschäftsführer der Wasseraufbereitungs-Firma Proyectos Parquedes S.L Tel. 971 654 161 info@mallorcawasser.com www.mallorcawasser.com

JETZT!

GRILL-CHAMPION

KLAUS WACHTER

VERKAUF VON AUSSTELLUNGSKÃ&#x153;CHEN WEGEN UMGESTALTUNG UNSERES SHOPS

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

LÄSSIG ABHÄNGEN IM GARTEN Bequem, cool und außergewöhnlich: Hängesessel liegen derzeit voll im Trend.

in Hängesessel im Garten ist bequem und sieht auch optisch sehr außergewöhnlich und einladend aus. Installieren Sie ihn zum Beispiel an der Terrasse oder an einem stabilen Baum oder Ähnlichem. Mit nur wenigen Handgriffen können Sie das auch ganz leicht selbst machen.

J&A Photos

Hängesessel richtig installieren Wichtig ist, dass die Aufhängung möglichst stabil installiert werden kann, um die Sicherheit zu gewährleisten. Bei den Modellen gibt es unterschiedliche Größen und

Materialien, die jeweils unterschiedlich mit Gewicht belastet werden können. Große und stabile Hängesessel tragen meist maximal 120 Kilogramm Gewicht, es gibt aber auch kleine Sessel für Kinder, die wesentlich weniger Gewicht aushalten. Wenn Sie sich für ein Modell aus Rattan entscheiden, sollten Sie vor allem im Garten stets darauf achten, dass der Hängesesel bei Regen abgedeckt wird, zum Beispiel mit einer Plastikabdeckung, da das Material sonst nicht so lange haltbar ist. Tipp: Verwenden Sie im Garten lieber Modelle aus Polyrattan, denen UV-Licht

und Nässe nichts ausmachen. Schöne Alternativen zu Rattan sind auch Modelle aus Leder, Leinen oder Weidengeflecht. Wenn Ihnen keine stabile Fläche zur Anbringung des Sessels zur Verfügung steht, können Sie alternativ auch einen Ständer zur Aufhängung verwenden, welcher zusammen mit dem Hängesessel gekauft wird. Mit dem Ständer können Sie den Hängesessel ganz flexibel und frei im Garten aufstellen sowie bei Bedarf auch wieder entfernen. Redaktion

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

DER SIEGERTYP IN VIELEN GÄRTEN Was es bei der Kletterpflanze Efeu zu beachten gilt Miguel Cervera

Ungebetene gäste im garten

etzt, wo die Temperaturen erneut ansteigen, wird auch das Ungeziefer wieder wach. Jeder Garten besitzer sollte sehr darauf achten, seine Palmen der Arten „Phoenix canariensis“, „Trachicarpus fortunei Bismarckia nobilis“, „Phoenix robellini“, „Syagrus romanzoffiana“ (Cocuspalme) „Chamaerops humilis“ (Mallorquinische Stachelpalme) von April bis November einmal monatlich mit einem Insektizid spritzen zu lassen. Es ist wichtig, dass diese Arbeit ausschließlich von einem professionellen Gärtner durchgeführt wird, da es sich um für Mensch und Tier giftige Wirkstoffe handelt, die nur mit besonderer Schutzkleidung angewendet werden dürfen. Haustiere sollten während der Behandlung und mindestens drei bis vier Stunden danach nicht in die Nähe der behandelten Palmen kommen. Auch der Schmetterlingsähnliche Falter „Paysandisia archon“ greift die „Whashingtonia-Palme“ sowie fast alle anderen Palmenarten an. Sollte man Fressspuren an den Blättern bemerken, ist es höchste Zeit für eine Behandlung. Für alle die gerne zuhause einen kleinen Öko-Gemüsegarten anlegen möchten, ist jetzt ein guter Zeitpunkt. Zuerst sollte der Boden etwa 20 bis 30 Zentimeter tief aufgelockert werden und mit organischem Dünger wie abgestandener Pferdemist, Gartenschredder und Kompost gemischt werden. Danach wird das Beet glattgeharkt und endschieden, wo jede Jungpflanze gesetzt werden soll. Tomaten kann man sehr gut in zwei sich im Abstand von 50 Zentimetern gegenüberstehenden Reihen pflanzen, um dann aus Bambusstangen ein Rankgestell zu bauen. Bei Stangenbohnen und Kletterkürbissen empfiehlt sich genau dasselbe System. Es ist zu vermeiden, Melonen, Kürbisse, Gurken oder Zuchini neben Pepperonis oder scharfe Paprika zu setzen. Diese bestauben sich gegenseitig, so dass es zu so mancher ungewollt scharfen Überraschung führen kann. Einer der Hauptfaktoren für das gute Gelingen des Gemüsegartens ist natürlich die Tröpfchenbewässerung. Diese sollte mit einem kleinen Timer an den nächstgelegenen Wasserhahn angeschlossen werden. Die Utensilien dafür sind in jedem gutsortierten Gartencenter zu bekommen. Der Autor ist Geschäftsführer des Gärtnerei-Betriebes „Jardineria y forestaciones Mallorquinas“ Finca S‘Hort Nou - Crta. 3020, km 8 gegenüber Biniali - Tel. 610 78 33 66 www.arbolesdemallorca.com www.piscinasnaturalesmallorca.com

feu ist auch auf Mallorca eine sehr verbreitete Kletterpflanze. Sie kann in eine Höhe von bis zu 20 Meter wachsen. Efeu wird oft zur Hausbegrünung eingesetzt. Man sollte jedoch von einem Fachmann prüfen lassen, ob sich an der eigenen Hausfassade problemlos Efeu anpflanzen lässt, um späteren Schäden vorzubeugen. Efeu wird zwar auch als Heilpflanze verwendet, generell ist die Pflanze jedoch giftig - wie so oft kommt es auf die Dosierung und Verabreichungsart an. Auch beim Schneiden sollte man Vorsicht walten lassen: Frische Blätter und ihr Saft können nach Kontakt mit der Haut allergische Entzündungen verursachen.

feuchter Ort, auf den keine direkte Sonneneinstrahlung fällt, ist ideal. Als Faustregel gilt: Je heller die Blätter des Efeus sind, desto heller darf auch der Standort sein.

Buschig und dicht Je nach Wachstumsphase müssen einzelne Triebe mit einer Heckenschere ab-

getrennt werden. Als Zeitpunkt empfiehlt sich der April. Durch das regelmäßige Schneiden der Triebspitzen wächst Efeu buschig und dicht. Dabei genügt es, rund fünf Zentimeter abzuschneiden. Im Winter ist es wichtig, die Pflanze gegen eine zu starke Sonneneinstrahlung abzuschirmen.

Dies gilt insbesondere für Jungpflanzen. Dazu eignet sich am besten ein Vlies aus dem Gartenhandel. Übrigens: In der griechischen Antike wurden aus Efeu Siegeskränze für heimkehrende Siegertruppen gebunden. Redaktion J&A Photos

von Jose

Möglichst schattig Efeu liebt kühle Plätze, daher ist beim Pflanzen ein schattiger bis halbschattiger Ort zu empfehlen. Ein

H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreise • keine nachträglichen Kosten • wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoffe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Fragen Sie nach unseren Angebote n für einen Pool auf Mallorca

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr

INSELZEITUNG | REGIONAL NORD/OST

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Parfumería

Venus

Für Sie im Nordosten:

Carlos Wolff IZ-Aussendienstmitarbeiter, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Reservierung unter 971 85 13 38

Parfüm - Seifen Geschenke Paseo Colón, 106 - Can Picafort

REGIONAL SANTANYÍ | INSELZEITUNG

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Bagger in der Hauptsaison: Baumaßnahmen verärgern Geschäftsleute

Bau der Autobahn von Llucmajor nach Campos nicht vor 2018

Während der kommenden Monate werden in Santanyis Stadtzentrum die Bagger rollen. Die an den Plaza Major angrenzende Carrer Portell wird umfassend saniert. Eine solche Baumaßnahme während der Hauptsaison ist für die lokalen Geschäfte und Markthändler der denkbar ungünstigste Zeitpunkt – aber laut Bürgermeister Llorenç Galmés unvermeidlich. Ende vergangenen Jahres wurden Hilfsmittel beim Consell de Mallorca beantragt für Sanierungsarbeiten und neue Kanalisations- und Stromanschlüsse. Vor wenigen Wochen wurden die Gelder in Höhe von 177.000 Euro genehmigt – verbunden mit der Vorgabe, dass die Bauarbeiten bis zum 31. August abgeschlossen sein müssen. „Wir müssen jetzt mit den Arbeiten beginnen, obwohl die touristische Hauptsaison vor der Tür steht“, erklärt der Bürgermeister. „Wir wissen, dass der Zeitpunkt denkbar schlecht ist. Aber nur bei Einhaltung der durch das Consell gesetzten Fristen erhalten wir die finanzielle Unterstützung.“ Die aus der Ausschreibung hervorgegangene Baufirma ist angehalten, die in Kürze startenden Bauarbeiten innerhalb von drei Monaten abzuschließen. Während dieser Zeit wird die Straße für Autos gesperrt und für Fußgänger nur begrenzt zugänglich sein; die Marktstände mittwochs und Sandra Stehmann samstags werden anderweitig platziert. Redaktion

Der angekündigte Ausbau der Bundesstraße von Llucmajor nach Campos zur Autobahn verzögert sich. Frühestens Anfang nächsten Jahres soll mit den Bauarbeiten begonnen werden. Die Landstraße von Llucmajor nach Campos zählt seit vielen Jahren zu den gefährlichsten Strecken auf der Insel. Nirgendwo sonst wurden bisher so viele tödliche Verkehrsunfälle registriert. Durch den Ausbau der Straße zur Autobahn mit voneinander getrennten Gegenfahrspuren will man weitere tödliche Unfälle verhindern. Doch der Plan verzögert sich, da der Umweltausschuss in Mallorcas Inselrat noch Fragen hinsichtlich dafür nötiger Unterführungen für Fußgänger und Radfahrer hat. Erst mit Beginn kommenden Jahres wird mit dem Start der Baumaßnahmen gerechnet. Redaktion

TERMINKALENDER ADVERTORIAL

Öffnungszeiten Donnerstag bis Dienstag ab 12.00 Uhr Küche 12.00 bis 16.00 & ab 18.00 bis 22.00 Uhr

Auf die richtige Mischung kommt es an Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast am Mittag und Abend mit einer leichten, mediterranen Küche. Das Team liest Wünsche buchstäblich von den Lippen ab, man braucht sich nur noch zurückzulehnen und verwöhnen lassen – endlich Zeit für ausgiebigen Genuss.

Ab dem 07. April je

den Freit ag wiede r der belie bte

Tapas-Ab end

Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | booking@cangust.com | www.cangust.com

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

09. April – Portocolom: Triathlon (8. April Kids-Triathlon) 22. bis 23. April – Colonia Sant Jordi: „Salz-Messe“ (mit lokaler Fiesta am Sonntag)

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Neues Mobiltelefon gekauft und Schwierigkeiten beim Neu-Einrichten?

Wir helfen, die erste Schritte zu meistern.

Auch am ntag Ostermo öffnet! für Sie ge

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 47 | APRIL 2017

IMMOBILIEN

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

GEWERBE Bürogebäude “Marina” in Llucmajor

Finca-Chalet m. Gästehaus 1500 qm, Wohnfläche ca. 140 m2, Strom, Wasser, eingezäunt, gute Verkehrslage bei Inca. 168.000,€. Interessenten mit Eigenkapital erhalten Auskunft: Tel: 670 529054

• Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Campos, typisches Dorfhaus, Erdgeschoss, renovierte Badezimmer, Terrasse, Garage und Keller. In einer breiten Strassen mit Geschäften. VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (deutsch) oder per Email: sebastianabaron@ gmail.com

Existenz Mallorca Baufirma SL mit allem Inventar aus Altersgründen nach VB zu verkaufen. Ich übernehme alle anfallenden Kosten zur Überschreibung einschließlich Notar! bau-tec-sl@hotmail.com

VERKAUF

Im Nord/Osten - am Naturstrand Son Serra de Marina Gepflegtes Einfamilienhaus mit Einlieger-Wohnung, die Wohnung hat einen separaten Eingang, unter Preis zu verkaufen. Gehobene Bausubstanz und Ausstattung nach deutschem Standard mit Securit-Glas. Grundstück mit 596qm, 250 qm Wohn- u. Nutzfläche inkl. 70qm Einliegerw. Details u. Preis auf Anfrage. Von Privat. Tel. +34 971 854 215 +49 172 864 2592 Luxusvilla der Superlative in Santa Ponsa. Die aufwendig gestaltete Immobilie mit großzügig gestaltetem Wohn- und Schlafbereich, 2 innenliegenden separaten Gäste-Appartements, 2 Gäste Suiten, 5 Terrassen, einem Grill-Barbecue Platz und der Zugang zum Meer bieten mehr als einen Rückzugsort, sie bieten ein vollkommenes, stilvolles zu Hause. Insgesamt bietet dieses beeindruckende Anwesen 5 Schlafzimmer, 7 Badezimmer und 3 zusätzliche WC. Mehr Information. Tel: 971 695 912, Handy: 639 046 079 Immobilien in Calvia gesucht – Costa de la Calma. Pensionierter Ehepaar aus der Czech Republik sucht ein kleines Haus mit Garten in der Straße Sa Madonna zu kaufen. Angebote unter Email: bozkova.dagmar@seznam.cz. Oder Tel: 0042 0777 595123 (deutsch) Binissalem Im Zentrum des mallorquinischen Weinanbaugebietes, sehr schönes ehemaliges Weingut, 40.000 m² in traumhafter idealer Ortsrandlage, wunderschönem Panoramablick und altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus und Stallungen. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Als solides Investitionsobjekt und sichere Kapitalanlage geeignet. Privatverkauf 845.000,- € Tel. 689 950 035

Wohnung in Campos zu vermie ten: 65 qm mit Terrasse, 2 Schlafzimmer, amerikanische Küche, Wohnzimmer, Bad. Tel: 670 368 121 (sp.) 659 577 069 (dt.)

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373 oder 666 842001

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschma schine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Suche ab April einen netten Mitmieter für Atelier / Büro in Palma. Zentrale Lage, in der Nähe vom Museum Es Baluard, La Lonja. Interessenten bitte melden bei Thomas: tperlitschke@gmail.com oder Tel: 670 700543

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar u. Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 175.000,- €. Tel.: 684 135 996 o. 699 720 026 (spanisch) u. 659 577 069 (deutsch)

MIETE Ferienwohnung in Campos für das ganze Jahr zu vermieten: 65 qm mit Terrasse, 2 Schlafzimmer, amerikanische Küche, Wohnzimmer, Bad, 7 Km vom Strand Es Trenc entfernt. Tel: 619 316719 (spanisch) 659 577069 (deutsch) Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com

lorca Sicherheit wird bei uns „GROSS“ geschrieben. Termin- u. fachge rechte Fertigstellung Ihres Fahr zeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net. Tel: +34 971 652006

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Im Kundenauftrag zu verkaufen: Porsche 911 Turbo - Motor: M96.70 - Baujahr: 01.03.2003 (Modelljahr 2002) - Kilo meter: 58.335 km - Zulassung: Österreich - Preis: 58.996 Euro. CARTEC, Tel. 971 652 006 Landrover Freeländer, Modell TD4, 80kw, Diesel, mit Facelift, im guten Zustand, mit einem geteilten, herausnehmbaren Glasdach, Klima, 17 Zoll Alu, abnehmbare Anhängerkupplung, geteilte Rücksitzbank, Stoffsitze usw. Farbe Grüngrau metallic, Sportfahrwerk, 242.500 km mit leichten Gebrauchsspuren für 4.650,- €. wegen Neukauf abzugeben. Tel. 0049 1511 4175775 oder 0034 971 823924

Pensionär, ges. Eink. su. kleine, gemütl. Wohng. im Umkreis von Palma. Gerne auch gegen Mithilfe im Haus, Hof oder Garten. Tel: 666 004006 Ferienwohnung, Haus oder Finca von November bis April gesucht! Wir ein solventes Ehepaar aus Umland Mainz, Mitte 50, Frührentner! seriös, sauber, sehr ordentlich, Nichtraucher, die auch sehr gerne Hand anlegen und alles in Schuss halten, suchen für die Wintermonate ab November bis April eine Unterkunft zu mieten, möglichst im Süden der Insel. Preis bis.max. 500,- € Mtl. für nette, seriöse Angebote unter: us-immo@gmx.de Wir suchen für unseren Räumlichkeiten in Llucmajor einen Nachmieter. Schöne ± 70 qm, 2 Räume mit Glas abgetrennt. Fahrstuhl, Tiefgarage, gute zentrale Lage ab sofort zu vermieten. Tel: 663 946869 Wer hat ein Herz? In Raum Llucmajor, Algaida oder Campos wird dringend kleine Casita für eine Frau (59) und 3 Hunden gesucht. Gerne auch als Mitbewohnerin oder als Betreuung für Ferienfinca. Tel: 630 3572 49

Im Kundenauftrag zu verkaufen: Porsche 911 Carrera Cabrio S C4 - Motor: MA1.01 - Baujahr: 09.11.2009 (Modelljahr 2010) Kilometer: 71.273 km - Zulassung: Deutschland - Preis: 55.997 Euro. CARTEC, Tel. 971 652 006 Audi A3, keine Schönheit Motorhaube blättert der Lack ab TÜV 12.2017 fährt noch 240.000 Km, 4 Stk Alufelgen noch dazu. 450,€. an Bastler Tel: 67122897 oder 0049 176 66142401

KFZ // ZWEIRAD

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mal-

Im Kundenauftrag zu verkaufen: Fiat 500 C - Motor: CCM 1.368 KW 70 - Baujahr: 14.10.2010 Kilometer: 6.878 km - Zulassung: Spanien - Preis: 12.200 Euro. CARTEC, Tel. 971 652 006

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 47 | APRIL 2017

ZWEIRAD VESPA GTS 125, roter Flitzer, super gepflegt, Garagenfahrzeug, 4590 km, Bj. 2008, rotes Topcase, original Piaggio Windschutzscheibe, KP: 3.500,- €, deutsches Kennzeichen. Kontakt: conny.fenner@ capita-consulting.de

SUCHE & GEBOTE

JOB SUCHT SIE

Lust auf neue Herausforderung? Lust Teil eines tollen Teams zu werden? Lust dort zu arbeiten wo andere Urlaub machen? Wir freuen uns auf Ihre/ Eure Bewerbungen unter hermann-liane@web.de oder Tel: 0034 647702476 MBS Liane Hermann 07609 Badia Blava Mallorca

Verkäuferin für Schmuckgeschäft in Cala Millor gesucht. Voraussetzung sehr gutes deutsch, englisch und spanischkenntnisse. Aussage kräftigen Lebenslauf an: adeljoasl @hotmail.com Wir suchen für sofort 2 Bürokräfte in 2 Schichtsystem. Wenn ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch | Englisch in Wort und Schrift beherrschen einen Führerschein und PKW setzen wir voraus, dann sollten sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@ hotmail.com einsenden oder vereinbaren direkt ihr Vorstellungsgespräch unter Tel: 634 344 510 Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierten Schreiner. Sie sollten verantwortungsbewusst u. selbst

ständig arbeiten, belastbar und teamfähig sein. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schrei nerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch- und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createamdesign.com oder Tel: 670 700543 Gesucht wird eine Mitarbeiterin für unseren Marktstand in Santanyi, Mittwochs und Samstags. Sie sollten Englisch oder Deutsch sprechen und einen eigenen Wa gen haben. Tel: 606 328 247 (spanisch Jose) Tel: 626 343744 (deutsch Monika) oder persönlich in unserem Geschäft. www.manda lashoes.com Unternehmensgruppe sucht eine motivierte Mitarbeiterin / Junior Assistent, zwischen 20 und 30

Jahren, die bereits über Erfahrung im Bereich Marketing in Gastronomie/Hotel verfügt. Sie sollten Englisch und Deutsch in Wort und Schrift beherrschen und Spanisch sprechen, flexibel in Arbeitszeit und Arbeitsort sein, selbstständig und gut organisiert arbeiten. Bewerbung mit Lichtbild senden Sie bitte an operationsmanager@zherohotelgroup.com

Ferienwohnung in Llucmajor dauerhaft und zuverlässig. Bewerbung mit Preisvorstellung an cola.and. more@gmail.com

Wir suchen für ein Projekt eine/n Grafiker/in. Sie sollten sich mit den üblichen Programmen auskennen und innovativ sein. In erster Linie geht es um den Satz von Anzeigen für die gängigen Printmedien und Online. Das Projekt wird im Raum Santa Ponsa umgesetzt und Sie sollten reisebereit sein oder vor Ort leben. Tel: 663 946871

Schweisser / Karosseriebauer gesucht für verschiedene Oldtimerprojekte. Info bzw. kurze Bewerbung bitte per Nachricht. Tel: 971 673432 o. 609 206760

Wer putzt und betreut unsere

Gesucht: Zuverlässige Person für die Reinigung unserer Finca in Algaida, ab sofort, faire Entlöhnung. Interessiert? Dann melden Sie sich bei Mariola Gruchala: Tel: +41 78 843 35 23

Kleines, ruhiges Fincahotel sucht Hausmeister für leichte Tätigkeiten für täglich 2 Stunden (8.00 -10:00 Uhr) 5 oder 6 Tage die Woche. Tel: 603 172442 Vertriebsprofis zum Aufbau neuer Geschäftsmöglichkeiten für Mallorca gesucht. Deutsches Unternehmen erschließt neues Gebiet. Persönliche Gespräche in der Woche vom 06. bis 13. April möglich. Kontakt unter 00491752782709

in Bereich Klima, Sanitär und Poolpflege. Mehrsprachig: Spanisch und Englisch fließend / Deutsch Muttersprache Tel: (0034) 638 892 806 oder E-Mail: dienstleistung. hausgartenpool@gmail.com Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@ computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel: 645 295615

GESUNDHEIT

DIENSTLEISTUNG

Spanisch-Unterricht Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 Wir beraten Sie von Anfang an bei allen Themen zu Umbauten Renovierungen - Neubauten. www.el-aparejador.de - Tel: 971 239 088 oder 634 303 260 - Email: norbertho@me.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Rund um Beauty und Gesundheit Kosmetikerinnen, Nageldesignerinnen, Masseure, Physiotherapeuten, Heilpraktiker und Ärzte auf selbständiger Basis für unser Beauty Center & Medical SPA in Puerto Portals ab sofort gesucht. Tel: 0034 690 003725 oder per Mail an live0502@icloud.com Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 1 Krankenbett 90 x 190, vollelektrisch mit Dekompressionsauflage, wie neu VB: 850,- €. 2 Rollatoren, 1 x mit Sitz + 4 Rädern, VB: 90,- €. 1 x mit 2 Rädern + 2 Füßen, VB: 35,- €. beide neuwertig. 1 Toi lettenstuhl VB: 50,- €. alle Teile zusammen 900,- €. Tel: 0034 971 656382 oder 0049 152 22970318

UMZÜGE

IM / UMS HAUS

Kooperationspartner für landwirtschaftlichen Betrieb bei Llucmajor/Galdent gesucht. Fläche ca. 2 ha / Eintragung RIA. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre email: jeanswig@web.de

Windenergie 600 Watt, komplett, zum Selbstabbau abzugeben, Raum Llucmajor. Tel: 634 308690

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com Wer lernt mit mir Spanisch? Bin Deutscher, wohne in Palma, Pere Garau. Tel: 666 004006 Hausmeister/Handwerker (Pool, Garten. Junger dynamischer Handwerker hat noch Kapazität frei. (Inselmitte) Gerne übernehme ich für sie Hausmeisterarbeiten: Reparaturen, Renovierungsarbeiten, Klempnerarbeiten, Holzarbeiten... Poolservice: Poolreinigung, Wartung der Pooltechnik, Kontrolle der Wasserqualität.... Garten- und Grundstückspflege: Rasenpflege, Bewässerung/Bewässerungssysteme... Jahre lange Berufserfahrung

Dickenhobel 350 mm. Nähere Informationen am Telefon. Inca, 670 700543 Kreissäge, nähere Informationen am Telefon. Inca, 670 700543 Verkaufe Abrichte. Nähere Informationen am Telefon. Inca, 670 700543

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Kaufpreis 350,- €.Tel: 619 638726

GESUCHT & GEFUNDEN

Schwimmbadheizung-Absorber Rodgau Pool SOLAR Poolheizung,50 qm,3 Jahre alt ,voll funktionsfähig wegen Umstellung auf Photovoltaik abzugeben. NP: 3.200,- € VB: 1.200,- €. Tel: 971 840100 oder 0049 171 6418207

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Esstisch für Finca, Massivholz Eiche mit Pinie, rund 120 cm vergrösserbar auf oval 165 x 120 cm, mit 5 Stühlen aus Eiche mit oder ohne Stuhl Hussen, Abholpreis Nähe Manacor, 320,- €. Tel. 687 236 007, Fotos per mail möglich: pe-ko@gmx.at

preis 10,- €. Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- €. Tel: 619 638726 Polariod Sofortbildkamera „IMA GE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726

Hängelampe (hier Bild von innen / oben) für 2 Birnen, 50 €, Tel: 633 563 495

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Gemütliche Lounge-Insel, wie neu. NP: 2.100, VB: 750 Euro. Tel. 971 166 666

UMZÜGE

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,€. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 39,- €. Tel: 619 6387 26

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Samsung S III, GT-19300, gebrauchtes Handy, freigeschaltet, Kaufpreis 65,- €, Tel: 619 63 8726

Biete/Möbel Gefrierschrank, 70 Ltr. 3 Fächer von Norwood 50 cm B x 55 cm T x 84 cm H. für 50,- €. Ab 6.4.2017 in Santa Ponsa. Tel. 0049 157 74378124

Computer Dell Optiplex Minitower, Windows10PRO neu, Intel Duo Core 2-32Bit, 2 GB RAM, 240GB Sata-Festplatte, DVD, Tastatur (deutsch), Flatscreen 15“, älter aber schnell, Gebrauchsspuren, alles deutsch, Palma, 199,- €. Tel. 645 295 615

TECHNIK

Laptop eMashines 15Zoll, 4GB RAM, 300GB, WIN 10 deutsch, AMD Dual Core 2,1 GHz-64 Bit, DVD, neuer Akku, 3 x USB, HDMI für 199,- €. Tel: 645 295615

KINDER Fernseher 80cm Diagonale. Ein älteres sehr gutes Gerät. 4 scart anschlüsse, Hdmi, Scart 80 cm Diagonale. Kein HD aber sehr schönes Bild. Die Fernbedienung muss ersetzt werden. Tel: 663 946871

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 120 €, Tel: 633 563 495

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kauf-

Kinderfahrrad bis 8 Jahre ± 140 cm für 30 ,- €. abzugeben. Probefahrten können unverbindlich in Llucmajor gemacht werden. Tel: 663 946 869

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

TIERE

HIPERMERCADO SA COMA

DRINGENDER HILFERUF EINER HÜNDIN: Breton - Spanish Hündin. 3 Jahre alt, geschipt, weiblich. Sie braucht eine harte Hand - muss etwas erzogen werden - hat guten Jagdinstinkt - und sehr lebendig und braucht viel Bewegung....... Sie kann nicht mit Katzen oder Hühner.... Jagdsinstinkt!! Wer kann ihr helfen..? Tel. 971 163 173 Feliz Animal Leila, eine hübsche Mischlingshündin von circa einem Jahr sucht ein Zuhause. Leila ist circa 45 cm hoch, braun mit weisser Blesse. Sie ist verschmust und lieb, ein absoluter Familienhund. Leila ist eine aktive, sehr lernfähige Hündin, die sich gut mit anderen Hunden versteht. Leila kommt, wie fast alle unsere Hunde von der Tötungstation. Wenn Sie dieser tollen Hündin ein Zuhause geben möchten, dann melden Sie sich bitte bei: www.felizanimal.com, Tel. 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal Thelma und Louis, zwei bezaubernde Katzenmädchen von circa einem Jahr. Beide sind wunderschöne dreifarbige Glückskatzen, die sich gut mit anderen Katzen verstehen. Thelma und Louis sind kastriert, geimpft, getestet und gechipt. Möchten Sie die beiden kennenlernen? Dann melden Sie sich bitte bei: www. felizanimal.com, Tel. 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal Einstein ein süßer Struppel von circa sieben Kilo sucht ein Zuhause. Er ist ein Mischlingshund, ist zwei Jahre alt und sehr klug, daher sein Name. Einstein lernt sehr schnell und ist ein aufmerksames liebes Kerlchen. Möchten Sie diesen besonderen

Hund kennenlernen? Dann melden Sie sich bei: www.felizanimal. com, Tel. 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal - viele Katzenkinder suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Wir tun was wir können um ihnen ein schönes Leben zu geben, aber ein richtiges Zuhause ist das natürlich nicht. Es sind alle ganz wunderbare Wesen, die es verdient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie unsere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter: www.felizanimal.com, Tel. 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal - Viele ältere kleine Hunde warten sehnsüchtig auf ein Zuhause. Sie wurden trotz ihres Alters von ihren Besitzern im Stich gelassen und warten nun hier im Tierheim auf liebe Menschen, die ihnen einen schönen Lebensabend geben. Gerade sie haben es verdient. Diese Hunde sind sehr dankbar für alles was man ihnen gibt. Möchten Sie unsere bezaubernden Senioren kennenlernen, dann melden sie sich bei: www. felizanimal.com, Tel. 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Zeitschriften einfach clever lesen!

IZ-Kleinanzeigen

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Privat < 40 Wörter

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

kostenlos

Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Aufgabe unter

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com im Büro in Llucmajor

per SMS* 663 946 869 (*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Neu in Santa Ponca Primera Flor Wir bieten ein großes Sortiment an Seidenblumen, Gestecken, Hochzeitsdeko uvm. in guter Qualität zu fairen Preisen. Primera Flor Florales artificales Calle de Huguet des Far 18 07181 Santa Ponca Mobil 695507888

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

the italian art of cooking

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Orig. Rosenthal Gläser, ca 50 Jahre alt,12 Sektschalen, 11 Weißwein, 8 Rotwein, 8 Likör, zusammen 100,- €. Tel. 971 126255 Fröhlicher, gesünder und länger Leben? Positive Lebensansicht! www.wir2017.at

▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

GR. Uhrensammlung. Tel. 663 946 869 Motorrad Jacke von Polo, Schatz Grau, XL, Protektoren. Tel: 663 946 869 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

BEKANNTSCHAFTEN

Der TERTULIA-Sprachstammtisch Manacor trifft sich jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat im Rest. Mig i Mig bei der Kirche. 19:30 - 21:00 h. Sprachtische in spanisch-deutsch-englisch-katalan, jeweils immer mit einem bestimmten Thema am Abend. Teilnahme kostenfrei !! So verbessert Ihr Eure Sprachkenntnisse, erfahrt Neues und lernt nette Menschen kennen. Infos auch unter: tertulia-idaiomas-manacor.lima-city.de und bei Facebook „Tertulia/Sprachstammtisch Manacor“ u. Tel: 971 55 93 77

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

www.dbasque.com

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie EINEN ORIGINAL STROHSCHIRM, gesponsert von MALLORCASTROHSCHIRM.COM!

60 AUSGABE 47 | APRIL 2017

RÄTSEL 61

AUSGABE 47 | APRIL 2017

SUDOKU IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.04., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner der einen von zehn „LINEFINDER“ Ballmarkern, gesponsert von MALLORCA 2.0 QUALITY S.L. Honey Emily Repe Hoffmann Dirk Thomas Brigitte Sey Petra Goessler Renee Neumeier-Lenz Holger Laski Barbara Lehmann Manfred Aufzug Oliver Deutsch Helmut Kalenborn Richtiges Lösungswort 46: Semana Santa

MALLORCA HIGHLIGHT

AUSGABE 47 | APRIL 2017

alle Bilder: J&A Photos

Wo sich Riesenräder drehen und Geisterbahnen fahren Nicht nur für kleine Karussel-Freaks: Noch bis zum 23. April bietet Mallorcas größter Jahrmarkt „Fira del Ram“ ein schwindelerregendes Angebot aus mehr als 170 Kirmes-Attraktionen

ahrmarkt. Das Wort riecht geradezu nach gebrannten Mandeln, rosafarbener Zuckerwatte und klingt nach hysterischem Kreischen in der Achterbahn oder hemmungslosem Gejohle im Auto-Scooter. Einmal im Jahr darf man sich diese Art von Emotionen auf Mallorca leisten. Und zwar auf der „Fira del Ram“, der großen Insel-Kirmes, die noch bis einschließlich 23. April im Industriegebiet Son Fusteret in Palma ihre Zelte auf geschlagen hat.

Panoramablick in 65 Meter Höhe Über 170 Attraktionen werden hier angeboten, deren Unterhaltungsspektrum von der einfachen Losbude übers bunte Kinder-Karussel bis zum modernen Riesenrad reicht. Letzteres dürfte dank seiner Höhe von knapp 65 Meter und

dem damit möglichen Weitblick über die Hauptstadt seine vier Euro Eintritt sicherlich wert sein. Zum gleichen Preis gibt es natürlich auch stärkeren Nervenkitzel, wie den „Gigant Max“, ein über 60 Meter hohes Katapult-Karussel, das Geschwindigkeiten von bis zu 170 km/h erreicht, die Loopingschaukel „Flip Fly“ oder das Vikinger-Boot „V“. Wer danach noch Hunger verspürt, kann sich an einen der unzähligen Imbissstände stärken, die vom Hamburger bis zur Waffel so ziemlich alles auffahren, was Jahrmarktbesuchern in der Regel schmeckt. Billig ist der Besuch der Kirmes allerdings nicht. Die günstigste Fahrattraktion schlägt mit 2,50 Euro zu Buche, die meisten Geschäfte verlangen jedoch Eintrittspreise zwischen 3 und 4 Euro. Großen Anklang finden auf der „Fira del Ram“ die zahl reichen Los- und Gewinnbuden, bei denen man entwe-

der Rubbellose kaufen kann oder Bingozahlen ausspielt. Natürlich findet man auf der Kirmes in Palma auch altbewährte Klassiker wie Dosen-Werfen, Luftgewehr-Schießen oder Enten-Angeln. Eine Runde auf dem Jahrmarkt kostet zudem neben reichlich Kleingeld und Nerven etwa eine Stunde Zeit. Die kann man aber - insbesondere wenn man kleine Kinder hat - ruhig einmal im Jahr aufringen. Die „Fira del Ram“ befindet sich auf dem Ausstellungsgelände des Industriegebietes Son Fusteret in unmittelbarer Nachbarschaft zum Gewerbegebiet Son Castelló in Palma. Kostenlose Parkplätze sind reichlich vorhanden. Unter der Woche öffnet der Jahrmarkt von 17-23 Uhr, am Wochenende von 10 bis Mitternacht. Andreas John

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 47 | APRIL 2017

ABER HAL LO!

Tradition ist, wenn man trotzdem (er)hängt

n Sóller ist man sich jedenfalls einig: Auf brutale Szenen will man während des legendären Piraten spektakels am 15. Mai auch in diesem Jahr auf keinen Fall verzichten. Tradition ist, wenn man trotzdem hängt, möchte man sagen. Ratsfrau Laura Celià hatte da mit ihrem frommen Wunsch natürlich keine Chance. Sie wollte auf einige, besonders grausame Darstellungen verzichten. Bauern sollten beispielsweise nicht mehr an den Bäumen des Kirchplatzes aufgehängt werden. Die Festvereine lehnten das einstimmig ab, die Szenen müssten originalgetreu vonstattengehen. Mit Alaró fand Sóller mehr als einen Bruder im Geiste. Soll heißen: Man setzte sich auch hier spontan für den

Erhalt brutaler Szenen ein, tatkräftig und mit dem nötigen Durchsetzungsvermögen. Mit Tradition hatte die Schlägerei von Eltern bei einem Fußballspiel ihrer Kinder allerdings wenig zu tun. Und auch Vereine und Fußballverband sind „not amused“ über die Reaktion der Erziehungsberechtigten, denen nach dem Vorfall sowohl die Begriffe „Erziehung“ als auch „Berechtigung“ abgesprochen werden müssen. Alaró hat seine Jugendmannschaft nun aus dem laufenden Spielbetrieb abgezogen, um nur noch Freundschaftsspiele auszutragen. Unser Vorschlag: Lasst sie Mitte Mai gegen die Piraten kicken. Natürlich rein freundschaftlich. Nicht zuletzt die Bäume am Kirchplatz von Sóller werden es ihnen danken. Vielleicht. maf

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...im Sommer bis zu 90.000 Mietwagen auf Mallorca unterwegs sind?

nd das wäre ein neuer Rekord. Noch vor vier Jahren waren in der Hochsaison rund 35.000 Rent-a-Cars auf der Insel registriert. Umweltschützer warnen bereits vor dem „Kollaps“ auf den Straßen, den die Mietwagen-Flotten nach sich ziehen könnten. Dabei machen die Leihwagen gerade einmal zehn Prozent aller auf Mallorca angemeldeten Fahrzeuge aus. Kurios: Der balearische Mietwagenverband rechnet trotz der neuen Rekordzahl damit, dass zu Spitzenzeiten im Hochsommer die Nachfrage das Angebot übersteigen wird.

HOHN-SPIEGEL

Vorsicht mit dem Handtuch!

andtücher haben in der balearischen Urlaubsbranche schon immer eine bedeutende Rolle gespielt. Man denke nur an den deutsch-britischen Handtuchkrieg (ca. 1970-2016) um die begehrtesten Liegeplätze am Hotel-Pool. Jetzt sorgen Handtücher erneut für Aufregung in der Szene. Grund: Nach Ansicht des Tourismusbeauftragten auf Ibiza seien auf dem Balkon von Wohnungen oder Apartments auf gehängte Handtücher ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Immobilie illegal an Urlauber vermietet werde, so wie es die Zeitung „El Mundo“ Ende März veröffentlichte. Aber es kommt noch schlimmer: So forderte ein Politiker im ibizenkischen Inselrat gar die Bürger auf, sofort al-

Millionen-Spende

le Handtücher von den Balkons zu nehmen, um nicht unerwünschten Besuch von den Inspektoren der Tourismusbehörde zu bekommen, die bereits angewiesen sind, nach verdäch tigen Frotteeleinen auf Brüstungen und Geländern von Wohnungen Ausschau zu halten. Und wer weiß: Ein auf dem Balkon abgestellter Hand-

Wir sprechen deutsch! Termine für Einzelberatung:

gepäckkoffer könnte vielleicht schon bald dazu führen, dass die Inspektoren Gebrauch von ihren Schusswaffen machen. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie das nächste Mal nur mit einem Handtuch bekleidet auf den Balkon gehen. Irgendwo da draußen lauert vielleicht bereits ein Apartment-Sheriff auf Sie!

Prügelnde Eltern

¡NO!

Bei einem Fussballspiel der C-Jugend in Alaró prügelten sich zahlreiche Eltern vor laufender Smartphone-Kamera – und sorgten damit weltweit für Schlagzeilen. Wir meinen: Gewalttätigkeiten haben auf und neben dem Sportplatz nichts zu suchen! Und: Rote Karte für alle, die sich nicht daran halten!

Wie können wir Ihnen helfen? Produktpersonalisierung:

Telefonservice: Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 moehring@mediamarkt.es

¡SI!

Armancio Ortega, Gründer von Mode ketten wie „Zara“ oder „Massimo Dutti“, ist der reichste Spanier. Und vielleicht auch der spendabelste: Über seine Stiftung schenkte Ortega jetzt kurz mal 320 Millionen Euro an die staatliche Krebsvorsorge. Respekt!

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es

Lösungen für Ihr Unternehmen:

Lieferung: