Die inselzeitung mallorca april 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Durchblick in der Ferienhaus-Vermietung

TOURISMUS

Wer darf vermieten? Wo muss man beantragen? Wie sehen die steuerlichen Aspekte aus?

Minister Biel Barceló im Gespräch

FLÜCHTLINGE

13 Container mit Spenden von der Insel

-Life

Palma Boatshow

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Wer taucht denn da?

IZ-LIFE

Events im Überblick

Ende April dreht sich auf der Insel alles um den Wassersport

Ortstermin bei Mallorcas Wal-Forschern Mehr auf Seite 50

tzt e n Je lin ere on stri gi re

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Heizkamine & Sanatherm Grundofensysteme bei Feuer & Design Balear

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

687 048 927 www.feuer-und-design-balear.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK Generalhändler von Feuer & Design Europe

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 35 | APRIL 2016

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

er Ferienhaus-Markt auf Mallorca boomt wie nie zuvor. Über 30.000 Wohnungen, Fincas und Häuser sind auf der Insel offiziell als Urlaubsunterkünfte registriert. Dazu kommen nach Schätzungen noch einmal die gleiche Zahl an SchwarzAnbietern. Dass insbesondere ausländische Immobilienbesitzer ihre Ferien-Domizile am Fiskus vorbei

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

FERIEN UND FLÜCHTLINGE vermieten, liegt vor allem an der weiterhin unübersichtlichen Gesetzeslage auf den Balearen. Wir haben uns in dieser Ausgabe einmal mit dieser Problematik auseinandergesetzt und alle relevanten Informationen, inklusive der steuerlichen Aspekte, für Sie zusammengetragen. Zu Wort kommt bei uns diesen Monat auch der balearische Tourismusminister Biel Barceló, der unter anderem erklärt, was es mit der ab Juli fälligen Urlauber-Steuer auf sich hat. Scheinbar fern von Sonne, Urlaub

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Markus Liebscher, Kai Adamowski, Daniel Pires, Lars Mompour, Oliver Girharz, Ellen Neuse MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbilder: fotolia / J&A Photos

INSEL-INSIDER Interview mit dem balearischen Vize-Präsidenten Biel Barceló .....03

INSELbLIck

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Darüber hinaus informieren wir Sie in dieser Ausgabe über die neuesten Angebote und ServiceLeistungen in Sachen Gastronomie, Mode, Einrichtung, Sport und Gesundheit. Tipp: Für aktuelle Nachrichten über Mallorca können Sie jederzeit unsere Homepage www.dieinselzeitung.com besuchen! Viel Spaß beim Lesen! Ihre INSELZEITUNG

INHALT

Tourismusminister und

besuchen Sie uns im App Store

und Stränden Mallorcas kämpfen derzeit Hundertausende von Flüchtlingen in Europa um eine neue Zukunft. Auf der Insel wurde vor wenigen Wochen eine inselweite Spenden-Kampagne ins Leben gerufen, um den insbesondere in Griechenland und Syrien festsitzenden Menschen zu helfen. Erfahren Sie mehr darüber auf den den folgenden Seiten.

Ausflug in die Wal-Heimat ..........16

ROTER TEPPIcH Promi-Tratsch ..............................17

LIFESTYLE MALLORcA

FOCUS

GASTRO

Ferienhaus-Vermietung .........04-07

& Rezepte ...............................18-25

So funktioniert die

GESUND & SCHÖN

Ratgeber und Tipps ...........28 & 37

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

LIFESTYLE MALLORcA

Restaurant-Tipps

MOTOR

WIRTSCHAFT.... .........................8-10

NAUTIK

Drivy & Co. auf Mallorca.........38-39

LEUTE

Die „Palma Boatshow“ ................26

SERVIcE︱HAUS & gRUND

für Europas Flüchtlinge ..................14

Mallorcas beste Golferin

Informationen rund um die

VERMISCHTES.......................12-13

Hilfe von Mallorca

ORTSTERMIN MALLORCA

Catwalk für den Wassersport:

GOLF

SERVICE .................................40-45

will an die Weltspitze ...................27

Ferienvermietung

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

HAUS & GRUND....................46-53 Rund um Haus und Garten

INSELZEITUNg REgIONAL Nord/Ost.....................................54

Santanyí & Migjorn .....................55

kLEINANZEIgEN............56-59 SPASS & SPIEL mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ................60 & 62

ZUM ScHLUSS Meinungen und Kuriositäten ......63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 35 | APRIL 2016

privat

INTERVIEW

Gabriel Barceló ist Vizepräsident der Balearenregierung und Minister für Innovation, Forschung und Tourismus

Nicht nur in ökonomischen Maßstäben denken Das Tourismusgesetz muss überarbeitet werden. Nur das Wie ist noch nicht klar. Eine Lösungssuche mit dem Vizepräsidenten der Balearenregierung und Tourismusminister Gabriel Barceló. Herr Minister, das bestehende Tourismusgesetz ist für Sie nicht unbedingt ein Erfolgsmodell... das derzeit geltende gesetz ignoriert die realität und die bestehende nachfrage, insofern kann von einem erfolgsmodell nicht die rede sein. Wir brauchen eine umfassende überarbeitung dieses gesetzes. die Juristen und fachleute des tourismusmi-

nisteriums arbeiten bereits an besagter reform, doch das braucht seine zeit. Wie soll die kommende Touristensteuer bei Privatvermietungen geregelt und überprüft werden? die gesetzlich erlaubten ferienvermietungen haben, laut vorliegendem gesetzentwurf, zwei Optionen zum Bezahlen der steuer: entweder per di-

rekter oder per indirekter schätzung. Wie genau diese beiden auch im deutschen steuerwesen bekannten schätzungen durchgeführt werden, muss in der entsprechenden gesetzesverordnung festgelegt werden. nachdem das gesetz vom Parlament verabschiedet wurde, können die fachleute nun mit der ausarbeitung der Verordnung beginnen. Sowohl Privatpersonen als auch Rechtsexperten kritisieren das grundsätzliche Verbot der touristischen Vermietung von Ferienapartments. Können Sie das verstehen? natürlich. es gibt eine nachfrage nach solchen Wohnungen, also muss es auch ein angebot geben. allerdings kann die lösung nicht im anderen extrem bestehen, allen Wohnungsbesitzern die touristische Vermietung zu erlauben. das führt zu Problemen zwischen einwohnern und urlaubern. zudem besteht die gefahr, dass die Bewohner der Insel keinen erschwinglichen Wohnraum mehr finden, weil die touristische Vermietung rentabler ist. Warum tut sich die Balearenregierung so schwer bei der Regulierung der touristischen Ferienvermietung? Würde es nicht eine Möglichkeit sein, a) die Insel für mehr Urlauber zu öffnen und b) mehr steuerliche Einnahmen von Vermietern zu bekommen? die regulierung von Wohnungen in Mehrfamilienhäusern ist juristisch sehr komplex, viele andere spanische autonome gemeinschaften sind bisher daran gescheitert. aber wir arbeiten daran. allerdings muss man sich auch die frage stellen, ob die Insel in der hauptsaison überhaupt noch mehr touristen aufnehmen kann. Wir sind schon im vergangenen sommer an die grenzen der kapazität gestoßen. sicherlich wären das Mehreinnahmen für die landesregierung, aber gerade als regierung können wir nicht ausschliesslich in ökonomischen Maßstäben denken.

Wir müssen auch schauen, ob die ressourcen der Inseln ausreichend sind, um noch mehr übernachtungsplätze anzubieten. Macht sich die Landesregierung mit dem grundsätzlichen Verbot bzgl. Ferienapartments nicht abhängig von den Hoteliers? Weder streben wir ein grundsätzliches Verbot an, noch wäre es sinnvoll. allerdings müssen gewisse Qualitätskriterien erfüllt werden, allein schon, damit unsere Besucher keine unschönen überraschungen erleben. die hoteliers müssen solche kriterien schon seit Jahren einhalten, deshalb ist es nur fair, dass wir dies auch von ferienvermietern verlangen. Wenn wir über die Möglichkeit einer Regulierung sprechen, wo liegt das größte Problem? Wir müssen ein gleichgewicht zwischen der Bereitstellung von zusätzlichen übernachtungsplätzen und vorhandenen ressourcen und Infrastrukturen finden. als Inseln haben wir einfach nur begrenzten Platz. denken sie nur an die kilometerlangen staus vor den zufahrten zu den beliebtesten stränden im vergangenen sommer. Oder an einrichtungen wie kläranlagen, Müllentsorgung, oder Wasserreserven, deren kapazitäten eben nicht unbegrenzt sind. Bislang handelt jede Autonome Gemeinschaft nach eigenen Gesetzen. Wäre eine gemeinsame Lösung bei der Regulierung sinnvoll? die zentralregierung in Madrid ist bisher genau daran gescheitert. allerdings muss man sich auch vor augen halten, dass jede autonome gemeinschaft verschiedene Bedürfnisse und grundvoraussetzungen aufweist. Wir sehen das allein auf den vier Baleareninseln. ein gemeinsames rahmengesetz ist wünschenswert, aber es muss genug spielraum bieten, die jeweiligen eigenheiten zu berücksichtigen. Marc Fischer

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

Tisch bis 260 cm Länge

Massiv-Eiche in 4 Farben verfügbar

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Vier Wände s für den Urlaubsspaß Wer eine Immobilie auf Mallorca besitzt, diese aber nicht ganzjährig nutzt, denkt gern an eine Urlaubsvermietung. Doch nicht alles ist erlaubt.

owohl hotelbranche als auch anbieter von Privatunterkünften blicken in diesem Jahr einmal mehr auf eine erfolgversprechende saison. die erwarteten zahlen scheinen, nach angaben der reiseveranstalter und Buchungsportale, rekordverdächtig, Mallorca ist und bleibt eine Insel der superlative in sachen urlaub. doch Mallorca könnte in sachen gästezahlen weitaus mehr. noch immer gibt es ein

nicht unerhebliches kontingent von unterkünften, mit dem sich die Balearenregierung in sachen touristische Vermietung und deren genehmigung einfach schwer tut. die rede ist von ferienapartments. dabei scheint es so, als ob die landesregierung selbst im grunde nicht wirklich der entscheider in Warteposition ist. sie sitzt vielmehr zwischen den stühlen. auf dem

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

alle fotos: fotolia

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

einen haben die hoteliers Platz genommen, die unbeirrt darauf pochen, das bestehende system beizubehalten, getreu dem Motto: Vermietung von apartments an touristen? nicht mit uns! sprecherin celia rosselló von der hoteliersvereinigung fehM erklärt die ablehnende haltung mit dem nur geringen Mehrwert für das touristische system. darüber hinaus sehe man gefahren für die umwelt. Wirtschaftliche konkurrenz möchte man hier also offenbar mit fadenscheinigen, ökologischen Begründungen schach matt setzen. auf dem anderen stuhl hocken ungeduldig rechtsexperten, die das erfahrungsgemäß ganz anders sehen. sie halten ein grundsätzliches Verbot der touristischen Vermietung von ferienapartments für einen schwerwiegenden fehler.

Ferienvermietung ist Flickenteppich

das liegt auch und gerade an den regionalen unterschieden bei der privaten urlaubsvermietung in spanien. denn die Balearen be-

Serviceleistungen:

Ferienvermietung auf Mallorca: Das ist erlaubt

Transfer zum Flughafen

uf Mallorca und den nachbarinseln ist die touristische ferienvermietung im dekret 20/2015 vom 17. april des vergangenen Jahres geregelt, das teil des tourismusgesetzes 8/2012 wurde. nach diesem gelten folgende Voraussetzungen für eine erlaubnis: einfamilienhäuser, doppelhaushälften und stadthäuser mit einer einzigen Wohnung der aufenthalt eines urlaubers darf nicht länger als zwei Monate dauern Innerhalb der Wohnung dürfen keine einzelnen zimmer (unter-) vermietet werden Vermieter müssen in einer schriftlichen erklärung angeben, ab wann finden sich mit ihren häufig als zu streng kritisierten auflagen in bester gesellschaft. Viele autonome gemeinschaften binden die Vermietung von apartments an gesetze und mehr oder minder komplizierte auflagen. der eintrag in eigens geschaffene Melderegister, oder eine rufbereitschaft der Vermieter für notfälle erscheinen da noch als die unkompliziertesten.

24h-Kundenservice

die touristische Vermietung erfolgt die Mietobjekte müssen pro drei übernachtungsplätze ein Badezimmer besitzen es muss eine 24-stunden rufbereitschaft vorhanden sein eine reinigung muss regelmäßig erfolgen Bettwäsche und Möbel müssen vorhanden sein haus, garten, Wasser- und stromversorgung müssen instandgehalten werden, die Müllentsorgung gesichert sein

Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

grundsätzlich verboten ist die urlaubsvermietung von Wohnungen, reihenhäusern und apartments in anlagen.

schaut man genau hin, ist der rahmen stets identisch, es sind die feinheiten innerhalb der Vorgaben und normen, welche die unterschiede schaffen und die ferienvermietung in spanien zu einem flickenteppich machen. zur recht- oder unrechtmäßigkeit der angebote wollte sich Branchenriese airbnb auch auf mehrfache anfrage, unter hinweis auf zeit-

liche Probleme, nicht äussern. Während das Baskenland oder la rioja bereits an einer änderung der auflagen arbeiten und möglicherweise die normen abschwächen wollen, gibt es regionen, welche die touristische ferienvermietung noch restriktiver behandeln,

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

weiter auf Seite 6

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

als die Balearen. Beispiel: die kanaren. hier darf innerhalb der ausgewiesenen feriengebiete nicht mal ein abstellraum privat an urlauber vermietet werden. eigentümerverbände sprechen von rund 50.000 Immobilien, die als ferienmietobjekte somit nicht zur Verfügung stehen.

werden? Müsste es dann eine einstimmige entscheidung geben? und, wenn nicht, würde dann der Mehrheit der Mieter stattgegeben? Wie könnte darüber hinaus die erlaubnis – und damit auch das Verbot – von Vermietungen bezogen auf einzelne Ortsteile einer gemeinde oder stadt erfolgen?

Guter Wille reicht nicht

Zielgruppe wird nicht erreicht

alle fotos: fotolia

nun könnte ein gesetz sicher geändert werden. allein, es scheitert an der komplexität der selbst geschaffenen Vorgaben. Wenn beispielsweise die nachbarn über die erlaubnis einer touristischen ferienvermietung innerhalb eines Mehrfamilienhauses – sofern diese irgendwann möglich wäre – mitzuentscheiden hätten, wie könnte dieses Verfahren umgesetzt

auch, wenn apartments vom gesetz der urlaubsvermietung auf den Balearen ausgeschlossen sind, können eigentümer sie entsprechend städtischer Mietnormen anbieten, auch zeitweise. grundlage hierfür bildet das „nationale gesetz zur urbanen Vermietung für saisonvermietungen“ (ley de arrendamiento urbanos nacional, l.a.u.). Wer nun

auf urlauber hofft, der wird sicher enttäuscht, denn es ist praktisch unmöglich, sie der zielgruppe anzubieten. denn eine kommerzielle, touristische Vermartkung darf offiziell nicht erfolgen. das bedeutet, die Wohnungen dürfen keinesfalls auf Portalen erscheinen, die in irgendeinem zusammenhang mit “tourismus” und “urlaub” stehen, oder gar Wörter, wie “touristisch” enthalten. Webseiten, wie airbnb werden damit automatisch zu einer „luftnummer“. das kritisiert der Branchenverband aptur und weist darauf hin, dass von den insgesamt über 45.000 zur Verfügung stehenden Wohnungen auf den Balearen nur ein drittel innerhalb des bestehenden gesetzes angeboten wird; zwei drittel sind bislang gar nicht registriert. Inzwischen haben findige Immobilien-agenturen die lage erkannt und bieten auf neutralen Portalen oder über ihr Portfolio apartments auf zeit an. natürlich an urlauber. die Vermieter zahlen eine Provision für die Vermittlung, entgehen aber über diesen umweg saftigen strafen. noch. denn wirklich erlaubt sei dieses Vorgehen auch nicht, heißt es seitens des tourismusministeriums. und: dem kontrolleur an der tür ist es gleichgültig, wie das apartment an urlauber vermietet wurde. Ihn interessiert nur, „dass“. Marc Fischer

Wenn der Inspektor zweimal klingelt Wer sein Haus beim Tourismusministerium zur Urlaubsvermietung anmeldet, bekommt bald Besuch eines Inspektors. Angst vor diesem Termin muss niemand haben – vorausgesetzt, man achtet auf Details.

reistehende häuser dürfen auf Mallorca und den nachbarinseln zur ferienvermietung angeboten werden. Voraus-

setzung ist, dass sie beim tourismusministerium angemeldet werden. die kosten hierfür liegen derzeit bei rund 25 euro pro vorhandenem über-

nachtungsplatz. liegt dieses dokument mit der einzahlerquittung vor, darf das haus ab sofort an urlauber vermietet werden. und zwar unabhän-

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Santa Ponsa, jeden Montag

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

ren! osten spa k iz e H % Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85

16 - 18 Uhr Restaurante Langostinos C/. Puig de Castellet, 5

Cala Ratjada, Dienstag-Samstag ab 17 Uhr Heidi Schnitzelhütte CH C/. de L’Agulla, 48

Gerne besuchen wir Sie bei Ihnen zu Hause und machen Ihnen ein Angebot Unser Gebietsvertreter für die Balearen: Marcus Dyck, Tel. 647 240 263

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Das Ehepaar Nina und Stephan Wippermann-Janda vermietet seit einigen Jahren ihr Haus in Port d’es Canonge.

Zinsen? W Was as ist das?

Marc Fischer

Die europäische Zentralbank, die EZB, hat am 10.03.2016 den Leitzins auf null Prozent gesenkt. Worten: orten: Banken und Sparkassen können sich ab jetzt Geld für 0% leihen. Mit anderen W

gig davon, ob bereits ein Inspektor zur Besichtigung da war, oder nicht. das ist vorteilhaft, denn bis dieser sich zu einem persönlichen kontrolltermin anmeldet, können Monate, teilweise sogar Jahre vergehen. grund ist die flut von anträgen.

Kontrolle nach eineinhalb Jahren

als sich familie Janda aus düsseldorf vor über drei Jahren dazu entschied, ihr haus in Port d’es canonge an der nordwestküste der serra de tramuntana künftig an urlauber zu vermieten, war sofort klar, dass dieses auf legalem Weg geschehen sollte. sie stellten beim tourismusministerium den entsprechenden antrag. auf dem dokument gaben sie die adresse des hauses an, zudem sämtliche daten als eigentümer. Was folgte, war ein stempel, den das ehepaar nach einzahlung der entsprechenden gebühren als Beleg im anhang des Modelo 046 des finanzamtes fand. Jetzt konnte offiziell vermietet werden. erst nach fast eineinhalb Jahren meldete sich eine Mitarbeiterin des Ministeri-

ums zur Inspektion des anwesens. „Wir waren natürlich aufgeregt“, erklärt nina Jana. „zudem wussten wir nicht, auf was bei der kontrolle wirklich Wert gelegt wird.“

Die Sache mit dem Ehrenwort

die Inspektorin überprüfte die angaben, die gemacht wurden, auf ihren Wahrheitsgehalt. sie hatte die grundrisszeichnungen des hauses und eine von familie Janda verfasste Beschreibung dabei. „Wir sind dann alle räume abgegangen, besonderes augenmerk wurde auf die einrichtung der küche und der Badezimmer gelegt“, ergänzt nina Janda. nach etwa zehn Minuten war die Beamtin fertig. sämtliche angaben stimmten exakt mit der Beschreibung überein und die erhoffte, offizielle genehmigung wurde erteilt. genau das sei das Wichtigste, erklärt uns eine Inspektorin, die namentlich nicht genannt werden möchte. die Informationen aus der anmeldung müssten der realität entsprechen. das beginne mit der

Beschriftung des hauses am gartentor und ende mit dem anstrich. das sei deshalb wichtig, weil die Behörde in regelmäßigen abständen Internetportale für ferienvermietungen durchforste und mit den vorhandenen daten abgleiche. und was geschieht, wenn bei einer kontrolle abweichungen von den angegebenen Punkten festgestellt werden? das könnte zum Problem werden, sagt die Inspektorin. dann sei nämlich eine strafe für die eigentümer fällig, sozusagen eine nachzahlung. als Beispiele nennt die Beamtin, dass sich statt einem haus zwei häuser auf dem grundstück befinden. Oder auch, dass ein haus mehrere apartments besitze. all das führe unweigerlich zu Problemen, wenn diese angaben vorab nicht gemacht wurden. angst vor einer Inspektion zur ferienvermietung muss also niemand haben. allerdings sollten die angaben, die sie im antrag machen, mit der realität übereinstimmen. dann kann nichts passieren und die kontrolle geht glatt über die Bühne. Marc Fischer

Davon ausgehend, sollten wir uns als Kun Kun-den von Banken und Sparkassen jetzt freuen. Bedeutet das nicht, daß man bei einer ÜberÜber ziehung seines Girokontos auch nichts oder fast nichts mehr bezahlen müßte? Nein, leider nicht. Das ist und bleibt wohl weiterhin Uto Uto-pie. Die Realität sieht anders aus. „Erhöhen Sie Ihre finanzielle Flexibilität!“ Ein flotter W erbespruch, ein kurzes Gespräch Werbespruch, mit dem Bankberater (wenn überhaupt) und schon ist man „viel flexibler“ als vorher vorher.. Jetzt können Sie sich endlich das kaufen, was Sie sich auch vorher schon nicht leisten konnten. Die Rückzahlung ist ja jederzeit möglich, eine tolle Sache. Und das T olle ist: Sie bekommen Tolle das alles kostenlos! Allerdings nur die BereitBereit stellung. Sobald das Konto auch nur einen Euro ins Minus geht, wird es richtig teuer.. Im chtig teuer Durchschnitt verlangen Banken ca. 11% an Dispositionszinsen. Es gibt aber auch BanBan ken, die das völlig anders sehen: „Wir sind kein Durchschnitt! Wir wollen mehr!“ So zum Beispiel die Raiffeisenbanken, die teilweise mit bis zu 19,75% zuschlagen. „W enn’s um „Wenn’s Geld geht….“ langen auch die Sparkassen richtig zu. Dort betragen die „Angebote“ für Dispo-Zinsen bis zu 18%. Das geht aber noch besser.r. Sobald das Konto ins Minus rauscht besser kommen, je nach Bank und Kontomodell, dann auf einmal teilweise bis zu 25,00 € an monatlichen Gebühren noch oben drauf. Zur Erinnerung: Die Banken bekommen das Geld für 0%. Die EZB hat aber noch etwas andeande res gemacht. Der Strafzins für Geldeinlagen

der Banken wurde auf -0,4% erhöht. Bedeutet im Klartext, daß eine Bank, wenn sie Geld bei der EZB „parkt“, dafür Zinsen bezahlen muß. Dieser Umstand schlägt jedoch deﬁnitiv beim Kunden durch. Einige Banken werben mit der „idealen Ergänzung“ und „tollen Zinsen“ von bis zu 0,1%. Das ist doch schon mal etwas. Wer Wer 100.000 € für ein Jahr anlegt, bekommt immerhin 100,-€ an Zinsen gutgeschrieben. Andere geben schon gar keine Zinsen mehr auf das Tagesgeld. Tagesgeld. Man kann ja das Geld dort Allernoch wenigstens kostenlos anlegen. Allerdings ändert sich auch hier gerade einiges. „Gebühren“ für für Die Commerzbank z. B. hat „Gebühren“ mittlere bis große Geldanlagen eingeführt. eingeführt. Noch vor knapp einem Jahr wurde von der Commerzbank bestätigt, daß „grundsätzlich keine negativen Einlagezinsen“ erhoben würwürden. Nun ja, ab und zu vergisst man halt einige Äußerungen. Frei nach dem Motto: „W „Was inte-as inte ressiert mich mein Geschwätz von gestern?“. Banken und Sparkassen wollen trotz der Leit Leitzinssenkung der EZB den Dispo-Zins nicht reduzieren: Unter anderem haben die Com Commerzbank, Comdirect, Hamburger Sparkasse, ING-Diba sowie die Postbank bereits mitge mitgeteilt, daß sie die Überziehungszinsen erst ein einmal nicht senken wollen. Außerdem m müssen üssen Bankkunden damit rechnen, daß die Geb GebühühKontoführung, ren für Kontof ührung, Überweisung und BarBar geldabhebungen weiter steigen: „Wenn „Wenn die Zinsen niedrig bleiben, werden die Preise ffür ür Bankleistungen auf breiter Front steigen.“

Die Altersvorsorge-Pläne von Ramrath & Partner

Zum Glück haben wir an alles gedacht. Beispielrechnung:

Der A Altersvorsorgeplan ltersvorsorgeplan v von on R Ramrath amrath & P Partner artner Laufzeit: 25 Jahre Sparrate: 175 € monatlich

Einzahlungen: 52.500 € Zinsen: 84.600 € Startkapital für Ihren Ruhestand: 137.100 €

Ihre Vorteile: 7% Zinsen pro Jahr Ab 5 Jahren Laufzeit Ab 100 € monatlich Sonderzahlungen jederzeit möglich (z. B. zum Weihnachts- / Urlaubsgeld, Auszahlung aus Lebensversicherung, Abfindung, Bonuszahlungen)

Bis zu 2% Bonus pro Jahr

Platz Pla tz 1 aller gepr geprüften üften AAnlagenlageund Vermögensberater Vermögensberater eutschland 2015 in DDeutschland

Ramrath & Partner Partner Am A m Schornacker Schornacker 6 • 46485 W Wesel esel • TTel. el. 0 0281 281 4 460 60 9 916 16 0 Ronda de Migjorn Ronda Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • TTel. el. 871 937 666 inf fo@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de info@ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partnerr.de

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Fliegt Easyjet bald für Air Berlin nach Mallorca?

Unternehmer warnen vor restriktiver Baupolitik

nach einem Bericht der „Bild“-zeitung Mitte März soll die britische airline an der teil-übernahme des streckennetztes der wirtschaftlichen angeschlagenen deutschen fluggesellschaft air Berlin interessiert sein. Medienberichten zufolge steht air Berlin bereits in Verhandlung mit easyjet über die Beteiligung an den lukrativen spanien-Verbindungen, insbesondere die von und nach Mallorca. die deutsche fluggesellschaft steht nach anhaltenden umsatzverlusten in den vergangenen Jahren weiterhin vor massiven finanziellen Problemen. Redaktion

der balearische Bauunternehmerverband hat die landesregierung vor einer allzu restriktiven Baupolitik auf den Inseln gewarnt. Verbandspräsident eduardo lópez sprach sich gegen das vor kurzem verabschiedete Moratorium zum Bau von weiteren hotelresorts und ferienanlagen auf den Inseln aus. Im vergangenen Jahr lag das umsatzvolumen der Branche auf den Balearen bei 1,4 Milliarden euro, rund 46 Prozent mehr als 2014. rund 40.000 Menschen sind derzeit im Bausektor tätig, was ein Plus von rund 5.000 stellen gegenüber dem Vorjahr bedeutet. Redaktion

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

råëÉêÉ=wìâìåÑí= çÜåÉ=_~êÖÉäÇ\

N TA N PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

îçå

Fashion-Shop

Ein erneuter Vorstoß der deutschen Regierung Bargeldgeschäfte zu begrenzen zeigt, dass die Vorbereitungen auf Hochtouren laufen. Müssen wir uns darauf einstellen, in wenigen Jahren gar kein Bargeld mehr zu haben? Alles nur noch Konten, Karten, Chips, Bits und Bytes?

olitiker behaupten, dass das Bargeld mit erheblichen gefahren verbunden sei. schwarzarbeit, steuerhinterziehung und – vor allem – terrorismus würden vom Bargeld profitieren. seit dem 11. september 2001 ist terrorismus scheinbar grund für alles, um demokratische Bürgerrechte einzuschränken.

Prof. schneider von der uni linz ist ganz anderer Meinung (und steht hier nur exemplarisch für viele experten, die gerade alarm schlagen): er sagt, dass der zusammenhang zwischen Bargeld und schattenwirtschaft kaum vorhanden sei (rund 3%). ähnliches gilt für das thema terrorismus. es gibt heutzutage einfachere Wege, als mit einem geldkoffer durch die länder zu ziehen.

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971642290 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

geht es dem staatsapparat hier um kontrolle? Bargeld ist die letzte Bastion der persönlichen freiheit. unkontrolliert mit seinem geld machen können, was man will – das soll offenbar geändert werden. Was steckt dahinter? nun, im zuge der europäischen schuldengemeinschaft – auch “europäische union” genannt – könnte man z.B. die haftung deutschlands im ernstfall per knopfdruck gegen finanzieren. natürlich nur, wenn sämtliche Vermögen elektronisch zur Verfügung stehen. aber das ist natürlich eine Verschwörungstheorie. tauschen sie trotz allem einige Vermögensanteile in sachwerte. ein echter, realer Wert ist heute eine Pflichtergänzung zu sämtlichen Buchungsposten auf konten & depots. Machen sie sich nicht “gläsern”! Vermeiden sie den obigen “knopfdruck” und vor allem: Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

SIE HABEN EINEN PLA AT TEN. PLATTEN. SIE HABEN EINE MENGE ABSCHLEPPW PPW WAGEN. ABSCHLEPPWAGEN.

KLEIN

PREIS

GROSS I M SERVICE KFZ-VERSICHERUNG

60 € 60 *

CASHBACK

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA

902 9 02 123 123 963

*V Vo ollkasko mit Selbstbeteiligung. Aktionsangebot nur für Neukunden. Gültig bis 31-12-16. Nicht gültig für Erneuerungen. Angebot unterliegt den V Vee r s i c h e r u n g s v o r s c h r i f t e n d e r G e s e l l s c h a f t .

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

J&A Photos

Sport-Supermarkt Decathlon eröffnet neue Filiale in Palmas Edel-Shoppingmeile die französische sportwaren-supermarktkette decathlon ist auf Mallorca seit Mitte der 199er Jahre mit zwei großen filialen vertreten. Mitte März eröffnete decathlon jetzt eine weitere niederlassung auf Palmas edel-shopping-Meile Jaume III. In dem „nur“ 200 Quadratmeter großen ladenlokal stehen vor allem hochpreisigere artikel der sonst für lowcost-Waren berühmten Marke zum Verkauf. damit sich kunden dennoch ein Bild vom gesamten sportartikel-Programm machen könnten, hat decathlon seine nobel-filiale mit mehreren touchscreen-Bildschirmen ausgerüstet, an denen kunden nicht nur im virtuellen lager stöbern, sondern auch gewünschte kleidung oder sport-accesoires direkt ordern können. decathlon wurde 1976 vom französischen textilhersteller Miche leclercq gegründet. 1986 begann decathlon mit der herstellung von sportartikeln unter eigenem namen. das unternehmen verfügt über 1000 einzelhandelsfilialen in 20 ländern, 258 davon in frankreich und 27 in deutschland. es beschäftigt derzeit mehr als 70.000 Mitarbeiter. der gesamtumsatz von decathlon betrug 2013 rund 7,5 Milliarden euro. Redaktion

Balearen-Flughäfen platzen diesen Sommer aus allen Nähten den drei airports auf den Balearen – Palma, Ibiza, Menorca – steht ein heißer sommer bevor. nach angaben der spanischen flughafenbetreibergesellschaft aena haben fast alle auf den Balearen operierendenen airlines ihre kapazitäten zum teil deutlich erhöht. Von april bis september sollen demnach knapp 40 Millionen reisende auf den Balearen starten und landen, rund vier Millionen mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum. Palmas flughafen sant son Joan wird demnach ein Passagierplus von sechs Prozent registrieren. auf Ibiza soll sich die zahl um rund elf Prozent erhöhen und auf Menorca sogar um mehr als 18 Prozent. grund für die zunahme der Passagierzahlen auf den Balearen-airports sind die ebenfalls steigenden Verkäufe von urlaubsreisen auf die Inseln. Redaktion

J&A Photos

Mindestalter für Ferienhäuser geplant um die vermeintliche spekulation von Investoren im ferienwohnungsmarkt zu stoppen, will die balearische landesregierung ein Mindestalter für private urlaubsunterkünfte einführen. eine entsprechende gesetzes-Initiative wurde vom Parlament bereits abgesegnet. demnach sollen in zukunft nur noch Wohnungen und häuser eine genehmigung für die touristische Vermietung bekommen, die mindestens fünf Jahre alt sind. das neue gesetz soll bis zum sommer in kraft treten. Immerhin: auch apartmentbesitzer könnten dann an urlauber auf der Insel vermieten. Bisher ist das nur eigentümern von freistehenden häusern oder reihenhäusern erlaubt. die landesregierung schätzt, dass mehr als 100.000 private ferienunterkünfte keine dafür vorgesehene genehmigung haben. Redaktion

INSELBLICK

Kongresszentrum von Palma ab Dezember in Betrieb Im kongresspalast von Palma de Mallorca sollen ab dezember die ersten Veranstaltungen stattfinden. das gab der direktor der einrichtung, alfonso Meaurio, bekannt. Bis zum März des nächsten Jahres würden 20.000 teilnehmer zu verschiedenen anlässen erwartet. so fänden ein fachkongress zur zahnmedizin, zu audiovisuellen Produkten sowie ein filmkongress statt. J&A Photos derzeit erhalte das kongresszentrum wöchentlich ein bis zwei Buchungsanfragen. tourismusstadträtin Joana Maria androver erklärte, die nachfrage zeige das Interesse am kongressstandort Palma. androver hatte versichert, das Veranstaltungszentrum bis spätestens dezember zu eröffnen. unterdessen einigten sich stadtverwaltung und Balearenregierung auf einen gemeinsamen Betrieb von hotel und kongresspalast. Bislang war unklar, ob man beide Bereiche in private hände geben wolle. der Vorschlag des einheitlichen Betriebs wurde inzwischen dem Beratungsunternehmen deloitte vorgelegt, das jetzt die neue ausschreibung vorbereitet. ein gemeinsamer Betrieb von zentrum und hotel gewährleiste die lebensfähigkeit des kongresspalastes in Palma de Mallorca, heißt es zur Begründung. die vollständige leitung unter privater hand schütze auch die öffentlichen kassen vor weiteren ausgaben, erklärte die tourismusdezernentin und Präsidentin der kongressverwaltung Joana Maria androver. Redaktion

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Magellan Schiff in Port d’Alcúdia

Weinreben mit ersten Trieben

anfang april besucht die nao Victoria den hafen von alcúdia. das segelschiff ist der einzige Originalnachbau galeone „Victoria“ des seefahrers ferdinand Magellan, mit dem er im 16. Jahrhundert die Welt umsegelte. der dreimaster ist im Besitz der stiftung nao-Victoria und wurde 1992 anlässlich der Weltaustellung in sevilla gebaut. die nao Victoria liegt bis zum 3. april im hafen von alcúdia vor anker. der segler misst eine länge von 26 Metern und eine Breite von rund 6 Metern. die segelfläche umfasst 290 Quadratmeter, in den kabinen finden bis zu 100 Personen Platz. Redaktion

die Weinreben auf Mallorca schlagen in diesem Jahr früher aus, als üblich. Wie der Präsident der herkunftsbezeichnung denominació d’Origen Binissalem und Inhaber der Bodega José luis ferrer, José luis roses, erklärte, lägen die Pflanzen rund einen Monat vor dem eigentlichen termin. Vor allem der chardonnay zeigte bereits im februar erste triebe. zu hoffen bleibt, dass das Wetter stabil bleibt. am 2. Mai 1977 hatte frost rund 70% der rebentriebe auf Mallorca zerstört. Redaktion

You Tube

SCHNUPPERN Sie AIDA Bordluft bei einem Schiffsbesuch auf Mallorca. Möchten Sie die Vielfalt an Bord von AIDA entdecken oder Ihre Begeisterung mit Freunden oder Ihrer Familie teilen? Wir heißen Sie herzlich willkommen bei einer Schiffsbesichtigung in Palma de Mallorca! Freuen Sie sich auf eine circa dreistündige Führung und ein Mittagessen in einem unserer Bordrestaurants. Informationen zu Terminen und zur Anmeldung finden Sie auf www.aida.de/internationale-schiffsbesuche

Stadtwerke Emaya mit 2,7 Mio. Euro Gewinn die stadtwerke emaya in Palma de Mallorca haben im vergangenen Jahr einen gewinn von knapp 2,7 Mio. euro erwirtschaftet. der gesamtumsatz lag bei fast 104 Mio. euro, rund drei Prozent über demjenigen des Vorjahres. erfreulich war, laut emaya, die entwicklung bei der Mülltrennung: Während mehr glas, Papier und kunstsoffe entsorgt wurden, ging der anteil an restmüll um etwa ein Prozent zurück. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Wissenschaftler entdecken neue Fischart vor Mallorca Wissenschaftler der Balearen, aus kroatien und deutschland haben eine neue fischart im Meer rund um Mallorca entdeckt. das teilte das spanische Institut für Ozeanographie (IeO) mit. der fisch, der zur gruppe der grundeln gehört, wurde auf den lateinischen namen speleogobius llorisi getauft, in erinnerung an den zoologen und fischexperten domingo lloris. die gattung speleogobius war im Mittelmeer bereits bekannt, nicht jedoch das jetzt entdeckte exemplar. der fisch wird nur rund drei zentimeter groß und besitzt eine rötliche färbung. aus diesem grund nutzt er als hauptsächlichen lebensarum gebiete mit rotalgen, die er als schützende umgebung aufsucht. speleogobius llorisi sei vor allem an der südwestküste von Mallorca beobachtet worden. allerdings habe man einzelne exemplare auch in tiefen der kontinentalplatte zwischen 40 und 100 Metern gesichtet. die entdeckung des kleinen fischs sei eine wichtige erkenntnis für die Vielfalt der Meeresfauna und die Wichtigkeit der rotalge, heißt es. die forschungsarbeiten wurden gemeinsam vom Ozeanographischen Institut der Balearen, dem naturkundemuseum von rijeka und der fischkundeabteilung der Bayrischen staatssammlung in Francesc Ordines / IEO München durchgeführt. Redaktion

Pollenallergiker können aufatmen

vodafone erhöht Tarife

gute nachricht für Pollenallergiker auf den Balearen: das diesjährige frühjahr wird, laut spanischer gesellschaft für allergologie und klinische Immunologie (seaIc), angenehmer verlaufen, als die Vorjahressaison. die konzentration der Pollen in der luft liege lediglich zwischen 1.500 und 2.100 körner pro kubikmeter luft. allergiker erhalten auch in diesem Jahr aktuelle und detaillierte Informationen zur luftbelastung über das Internet unter der Webseite www.polenes. com. Redaktion

vodafone spanien erhöht zum 18. april seine tarife um durchschnittlich zwei bis drei euro pro Monat. gleichzeitig erweitere man die datenmenge im Bereich Mobilfunk und ermögliche mehr flatrates von handys ins festnetz und umgekehrt, so der konzern. damit folgt vodafone den konkurrenten telefónica und Orange, die ebenfalls ihre tarife im gegenzug mit einem Plus an daten und einer erweiterung der festnetzmöglichkeiten erhöht hatten. Redaktion

ADVERTORIAL

dieval e M Ibizma8. bis 10. Mai 2016

Flughafen-Transfer mit uns schon ab 10 €

50% Rabatt für kinder

en de Zwisch

t siden sﬂug: € Nicht-Re u a s e Tag nt, 70 iza-Palma, eside -Ib 35 € R Palma r ransfe leichen Tag Schifft g m a hrt ung: Rückfa nacht

t er esiden 1 Üb icht-R hstück & N g € a 1 T t, 118 tung m. Frü esiden ch : 80 € R sfer, Überna ungen n a r ft htung sident c a n Schif r t-Re Übe e & 2 131 € Nich rühstück 2 Tag , t m. F n eside ernachtung b 93 € R er, Ü ransf Schifft

Sie Erleben rca Meno

1 Tag Menorca! täglicher Schifftransfer 20 €* Samstags mit Führung in englisch 47 €* *Preis nur gültig für Mallorca-Residenten Preise für Nicht-Residenten auf Anfrage!

Tel. +34 971 23 07 77 tatiana@viajescanals.com Avda. Rey Jaime I, 109 07180 Santa Ponsa

Kathedrale von Palma mit Energiezertifikat ausgezeichnet als erstes kirchenhaus in spanien ist die kathedrale von Palma de Mallorca vom Marketingunternehmen axpo Iberia mit einem energiezertifikat ausgezeichnet worden. la seu erhalte die gesamte elektrische energie aus erneuerbaren ressourcen, erklärte der verantwortliche leiter Víctor ruiz. der direktor des kirchenrates, José capote, sagte, dass das energiemanagement von Palmas kathedrale nicht nur den anforderungen einer nachhaltigen umweltpolitik entspreche, sondern auch im einklang mit der haltung von Papst franziskus stehe. dieser hatte in seiner kürzlich veröffentlichten enzyklia das “Verbrechen gegen die natur als ein Verbrechen gegen uns J&A Photos selbst” bezeichnet. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Hilfe von Mallorca für Europas Flüchtlinge

Kleider, Essen und Sanitärmittel: Antonia Triguero organisiert seit wenigen Wochen eine inselweite Spendenkampagne für Flüchtlingslager in Griechenland und Syrien.

uf den ersten Blick sieht es in der großen lagerhalle im Industriegebiet von Inca wie in einer öffentlichen kleiderkammer aus. rund ein dutzend freiwillige sortieren an langen tischen unzählige haufen von kleidungsstücken. hinter ihnen stapeln sich die kartons und in der Mitte steht antonia triguero. die Mallorquinerin organisiert seit wenigen Wochen eine inselweite spendenkampagne für verschiedene flüchtlingslager in griechenland und syrien. Wie kam die Spendenaktion ins Rollen? Ich bin vor rund einem Monat zu einem der flüchtlingscamps auf die griechische Insel chios gereist, um vor Ort zu helfen. dabei habe ich schnell festgestellt, dass es in den camps trotz der zahlreichen hilfsorganisationen, die dort arbeiten, an vielen dingen fehlt, um die flüchtlinge zu versorgen. als ich wieder zurück war, habe ich über meine kontakte zu spenden aufgerufen. allerdings war ich schon sehr überrascht, wie schnell sich die aktion entwickelte. Aus welchem Grund? anfangs habe ich eigentlich nur gehofft, einen container mit kleiderspenden und sanitären Mitteln zusammen zu bekommen. doch bereits wenige tage nach dem spendenaufruf im Internet wurden wir mit sachspenden überhäuft. ein unternehmen überließ uns diese lagerhalle, um alle spenden zu sortieren und zu verpacken.

Was genau wird hier gesammelt? In den flüchtlingslagern fehlt es vor allem an adäquater kleidung für den Winter. Viele flüchtlinge haben keine anständige schuhe. außerdem fehlt es sanitärmitteln wie seife, zahnpasta, kompressen und Windeln.

Antonia Triguero in der Lagerhalle im Industriegebiet von Inca. Hier warten bereits Tonnen von Spenden auf die Versendung.

Woher kommen alle die Freiwilligen, die hier arbeiten? aus allen ecken der Insel. Viele kommen nach feierabend oder am Wochenende, um kleider und andere sachspenden zu sortieren und für den weiteren transport in kisten zu verpacken. an einem tag hatten wir bis zu 200 Personen hier arbeiten. das ist wirklich überwältigend. Wie sieht es mit Essensspenden aus? die können wir nur bedingt annehmen, also in form von fertiger Baby-nahrung und Milchpulver. Auf welchem Weg gelangen die Spenden zu den Flüchtlingen? Per container mit der fähre aufs festland und von dort mit dem lkw zu den flüchtlingscamps. Wir arbeiten bei der Verteilung mit mehreren Ongs zusammen, die sich vor Ort um die koordination der spendenverteilung kümmern. Wer bezahlt die Container? das ist derzeit unser größtes Problem. der transport eines containers nach griechenland oder syrien kostet rund 3.700 euro. dank mehrerer

J&A Photos

Benefiz-Veranstaltungen sowie privaten und öffentlichen zuschüssen konnten wir bisher geld für sieben container sammeln. doch wir haben bereits Material für zwölf container. Wir sammeln daher auch geldspenden über die spanische hilfsorganisation „Proem-aid“.

terhin dringend erforderlich.

Wie sieht die Lage nach der Vereinbarung zwischen EU und der Türkei aus, die Flüchtlingslager auf den Inseln Lesbos und Chios aufzulösen? Vollkommen chaotisch. die flüchtlinge gruppieren sich jetzt in anderen, kleineren lagern, so dass es schwieriger wird, ihnen hilfe zukommen zu lassen. dennoch ist ein engagement unserer seite wei-

Geldspenden für die Container können unter „www.proem-aid.org“ aufgegeben werden. Unter Spendenkonzept „Container Mallora“ schreiben. Weitere Infos auf der FB-Seite von Antonia Triguero www.facebook.com/ jade.tri.7?fref=ts

Warum opfern Sie einen Großteil Ihrer Zeit für Menschen, die Sie eigentlich gar nicht kennen? Ich organisiere spendenkampagnen in aller Welt bereits seit mehr als zwölf Jahren. es ist teil meines lebens.

Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Ausflug in die Wal-Heimat Wir erwarten dich

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C. C. Alcampo (Marratxí) DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Die Asociación TURSIOPS kümmert sich um den Schutz der Wale rund um die Balearen – mit Fernglas und Richtmikrofonen.

rinnern Sie sich noch an die Geschichte von “Moby Dick”? Ich habe sie vor sehr vielen Jahren zunächst gebannt als Hörspiel verfolgt und später in Form des Buches von Herman Melville noch einmal durchlebt. Trotz aller Tragik für die Personen des Romans schlug mein Herz stets für den Wal. Er verkörperte das Gute, so groß und übermächtig er auch schien und geschildert wurde. Mit den Walen ist es heute ähnlich, wie mit den Delfinen: Wer sie sieht, ist verzaubert. Leider sieht man sie immer seltener. Damit sie nicht ganz von der Bildfläche, oder besser Meeresoberfläche, verschwinden, gibt es zahlreiche Organisationen. Eine von ihnen ist die Asociación TURSIOPS. Sie wurde 1998 in Palma de Mallorca von dem Meeresbiologen Dr. Txema Brotons gegründet. Seine Vereinigung hat bis heute nicht an Bedeutung verloren und bietet in jedem Sommer ganz außergewöhnliche Aktivitäten für Tierschützer und Interessierte. “Der Schutz der Wale ist wichtiger denn je”, erklärt der Wissenschaftler an Bord der Segelyacht “Luna Rossa”, die gerade in Portocolom liegt, und deutet auf seinen Laptop. Die Karte zeigt Mallorca und die Nachbarinseln, aber auch das Meeresgebiet rund um die Balearen. Was sofort auffällt sind die unzähligen kleinen, dunkelroten Punkte und Markierungen. “Walsichtungen”, sagt Brotons und legt einige Fotos auf den Tisch. Mächtige Schwanzflossen ragen aus dem Meer und deuten an, dass hier mehrere Tonnen geschmeidig den Weg durch das Mittelmeer suchen. Auf die Spur der Wale kommen die Mitarbeiter von TUR-

SIOPS nicht nur durch Sichtungen, sondern vor allem durch Unterwassermikrofone. Inzwischen ist eine beeindruckende Datei der Wale rund um die Balearen entstanden. Wiedererkennung inklusive, denn jedes Tier besitzt eine individuelle Schwanzflosse. Wale gehören mit ihren 80 Arten zu den größten Säugetieren der Welt. Doch so groß sie auch sind, so verletzlich und bedroht sind sie. Bis auf wenige Ausnahmen stellt wieder einmal der Mensch die bedeutendste Gefahr für die Wale dar, nicht nur aufgrund der Jagd sondern auch durch indirekte Gefahren, wie Fischerei, Umweltbelastung durch Schwermetalle und Plastik im Meer sowie den zunehmenden und rücksichtslosen Freizeitsport auf dem Wasser. Große Wale können bis zu 3.000 Meter, jüngere bis zu 800 Meter tief tauchen. Doch immer wieder, mal nach wenigen Minuten, mal nach Stunden, müssen sie an die Oberfläche, denn sie sind Luftatmer und besitzen Lungen. Und genau hier ereignen sich dann die Kollisionen. Vor allem das Gebiet zwischen Mallorca und Ibiza sei ein wichtiges Zuggebiet der Wale, sagt Dr. Brotons. Leider zeugen davon nicht nur die Beobachtun-

gen der Walschützer, sondern auch immer wieder verletzte Tiere. “Die Wunden stammen von Schiffsschrauben”, erklärt Mitarbeiterin Marga Cerdá. Deshalb sei Aufklärung so wichtig. Diese erfolgt bei TURSIOPS anhand von Beobachtungen und Aufzeichnungen, die in Zusammenarbeit mit dem spanischen Umweltministerium und dessen Abteilung für Biologische Vielfalt vorgenommen werden. Das Ministerium fördert die Arbeit der Walschützer, zumindest ein wenig. Doch das Boot, das regelmäßig zu Fahrten in See sticht, muss selbst bezahlt werden. Die Mitarbeiter von TURSIOPS können auf insgesamt drei Yachten zugreifen, die von deren Eigentümern gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden. Finanziert wird das Ganze von Spenden und durch besondere Aktivitäten. Im Sommer können nämlich jeweils acht Gäste ab 14 Jahre für eine Woche mit an Bord. Die Kosten für die Tour liegen bei 900 Euro, dafür gibt es unvergessliche Szenen und bleibende Eindrücke. Unbezahlbar. ^ëçÅá~Åáµå=qropflmp ïïïK~ëçÅá~ÅáçåíìêëáçéëKçêÖ==== Marc Fischer

Tursiops

INSELBLICK

AUSGABE 35 | APRIL 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

kommt Heidi Klum diesen sommer nach Mallorca? die chancen, dass die bildschöne Moderatorin von „germany’s next topmodel“ ende Mai live in Palma auftritt, stehen jedenfalls nicht schlecht. so kündigte zumindest Pro-7-senderchef Daniel Rossmann an, dass das finale der deutschen tV-show in spanien stattfinden soll. seitdem brodelt die gerüchteküche. Werden klum & co. vielleicht aus der stierkampfarena in Palma senden?

10 Regeln für einen GESUNDEN RÜCKEN 10 bed’s Geschä e zu Ihren Diensten

auch Dieter Bohlen könnte am kommenden 28. Mai auf Mallorca vor die kamera treten. so organisiert der deutsche Privatsender rtl ein Insel-casting für seine tV-show „das supertalent“, bei der Bohlen bekanntlich in der Jury sitzt. der ehemalige leadsänger von „Modern talking“ besitzt seit vielen Jahren eine Wohnung in cala ratjada und ist auf der Insel des Öfteren zu gast.

“Pflege Deinen Rücken“ Die Ladenkette bed’ bed’ss in Zusammenarbeit mit der spanischen Rückenschule ist besorgt um Ihren Ihren Rücken und Ihren Ihren gesunden Schlaf. Zentrum angeschl angeschlossen ossen an

alle Jahre wieder stattet auch die spanische königsfamilie der Insel einen Besuch ab. Bei der traditionellen Oster-Messe in Palmas kathedrale ende März ließen sich König Felipe, Königin Letizia sowie königin-Mutter Doña Sofia nebst ihren beiden enkeltöchtern von dutzenden von Presse-fotografen für familienfoto ablichten.

Spanische e Rückenschule

www.eede.es www . d .eede.es

gute nachrichten für fans des hollywood-schauspielers und ehemaligen Mallorca-residenten Michael Douglas: nach gerüchten über eine angebliche Verschlechterung seines gesundheitszustandes postete der 71jährige Oscar-Preisträger ende März per twitter: „Mir geht es wunderbar. Ich bin seit fünf Jahren krebsfrei!“ living

Die grösste Ladenkette tte für MATRATZEN MA ATRA TRA ATZEN auf den BALEAREN In unser unserem em Geschäft im Gewerbegebiet Son Valentí Valentí a - Fertilizants, 1 den kampf gegen den krebs verloren hat der ehemalige deutsche außenminister und Mallorca-liebhaber Guido Westerwelle. der 54jährige Politiker starb am 18. März an den folgen seiner leukämie-erkrankung. Westerwelle war 2013 von Mallorcas fremdenverkehrsverband für seine Verdienste als „Image-Botschafter“ ausgezeichnet worden.

Geöffnet Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet geöfffnet

PPALMA ALMA - Aragón, 38 (An der Kreuzung Fausto Morell)** Eusebi Estada, 92.** Samstag nachmittags geöf geöffnet** fnet** Gabriel Alomar i V Villalonga, illalonga, 7 - Rafael Rodríguez Méndez, 122 A Avda. vda. Compte de Sallent, 22 - Baró de Pinopar, Pinoparr,, 6 INCA - Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

J&A Photos

Pinos

RESTAURANT-TIPP I

KNUSPRIGE ENTE MIT TRAUMHAFTEN MEERBLICK Restaurant „Pinos“ in Sol de Mallorca bietet feinste deutsche Küche mit internationalem Touch schließlich gilt das „Pinos“ bereits seit seiner Eröffnung 1999 zu den bekanntesten Adressen in der deutschsprachigen Gastro-Szene auf Mallorca. Motto: Das muss man einfach kennen. Auch die beiden neuen Betreiber, die das Restaurant mit seinem traumhaften Meerblick hoch über der Südwestküste von Calvia seit ein paar Monaten führen, erwecken nicht den Anschein, dass sich daran etwas ändern

könnte. Sowohl Andreas Albrecht als auch Michael Schliephake sind beidesamt gestandene Gastronomen mit mehr als 17 Jahren Berufserfahrung. Das „Pinos“ ist unter deutschen Insel-Residenten vor allem wegen einer Delikatesse bekannt: dem kross gebratenen Entenbraten oder der knusprigen Bauernente. „Die Ente wird bei uns weiterhin die Hauptrolle spielen. Und zwar das ganze Jahr

J&A Photos

och bevor man überhaupt in Sichtweite kommt, gefällt das Restaurant „Pinos“ bereits dank eines auf Mallorca nicht immer üblichen „Außerhaus“-Services: den gut sichtbaren Hinweisschildern an der Straße, die auswärtige Gäste problemlos durch die Ferienhaussiedlung Sol de Mallorca zum Lokal lotsen. Eingefleischte Insel-Kenner werden darüber nur lächeln,

über“, verspricht Michael Schliephake, der als Chef in der Küche verantwortlich zeichnet. Trotz des Traditionsgerichtes aus deutschen Landen steht das „Pinos“ aber keinesfalls für hausbackenes oder gutbürgerliches Essen. „Unsere Karte ist eine gehobene Mischung aus mediterraner, deutscher und asiatischer Küche“, sagt Andreas Albrecht. Auf den Tisch kommen bei ihm ausschließlich frischeste Saisonprodukte. Als Vorspeise empfiehlt er die hauseigene Variation aus Vitello Tonnato, Mozarella auf Tomate, gebratene Gambas und anderen Köstlichkeiten (11,80 Euro). Danach könnte man sich besagte BauernEnte mit Rotkohl und Klößen schmecken lassen (19,80 Euro). Und zum Abschluss darf es vielleicht der hausgemachter Panacotta mit Himbeer-Mark sein (6,80 Euro)? Fazit: Wer mal wieder richtig Lust auf knusprige Ente, herzhafte Rinderrouladen oder feinen Spargel in einem eleganten Ambiente verspürt, sollte unbedingt einmal den Hinweisschilder zum „Pinos“ folgen. Tipp: Jeden 2. Sonntag steht dort ein Schlemmer-Brunch (19,80 Euro) auf dem Programm. Restaurant „Pinos“ Sol de Mallorca täglich geöffnet ab 13 Uhr Tel. 971 133 093 www.restaurante-pinos.com Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

RESTAURANT-TIPP II

TAG

MENÚ DEL DIA

DI BIS SA

12:30 - 15:30 H

2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19.95€.

NACHT

LIFE UNTERHALTUNG

Marc Fischer

TRADITION TRIFFT AUF IDEEN Das Kochen hat Dirk Wendt, nach eigenen Worten, nicht neu erfunden. Aber der Spitzenkoch schafft in der „Moli de Vent“ von Campos raffinierte Küchen-Kombis.

FREITAG AB 21 UHR

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK SALSA t:

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

www.moodbeach.com

ls Dirk und Svenja Wendt im Jahre 2 0 1 1 n a c h Mallorca kamen, brachten sie jede Menge Erfahrung im Bereich der Gastronomie mit. Er, geprüfter Küchenmeister aus Niedersachsen, bereits an besten Adressen, wie dem Ratsweinkeller Hamburg oder dem kulinarischen Varieté “Pomp Duck and Circumstance” von Hans-Peter Wodarz, tätig. Sie, Tochter des Hamburger Gastronomie-Urgesteins Holger Urmersbach, gelernte Hotelfachfrau, und selbst schon Pächterin des renommierten

Restaurants “Heinrichs” in Lübeck. Beste Voraussetzungen also für das Paar, einen Traum zu verwirklichen: Das, was sie über Jahre mit viel Liebe und Hingabe an verschiedenen Stationen in Deutschland erfolgreich umgesetzt hatten, sollte auch auf der Insel gelingen. Gastfreundschaft und eine hervorragende Küche – klingt eigentlich recht einfach. Allein, der passende Rahmen musste gefunden werden. Das gelang. In Form einer alten Windmühle im Zentrum von Campos. Genau der richtige Ort, um ihre

Ideen Realität werden zu lassen. Dirk Wendt fühl sich wohl im kulinarischen Mallorca, verbindet die traditionelle Küche gern mit internationalen oder asiatischen Einflüssen. Doch bei allem Talent ist er Realist geblieben. „Ich habe nicht den Anspruch, das Kochen jeden Tag neu zu erfinden“, erklärt er mit einem Lächeln und ergänzt: „Ich probiere aus und setze um.“ Das Spiel mit Kochtraditionen – kaum jemand beherrscht es so professionell, wie Wendt. So findet man auf der Karte beispielsweise das Wachtel-

spiegelei, das an einem Karotten-Orangensüppchen gereicht wird. Die Dorade, die Königin des Mittelmeeres, kommt mit Kokos-Currylinsen und Pommes Risolée daher, und vom IbericoSchwein gibt es mal nicht das Filet, sondern die Bäckchen mit Süßholzjus, Kapern-Rosinenmarmelade und Selleriestampf. All das klingt so traditionsgeladen, dass die feinen Unterschiede beim Lesen fast schon subtil untergehen, aber spätestens am Gaumen ihre volle Kraft entfalten. Dafür sorgen, nicht zuletzt, die frischen, regionalen Produkte. Auf der Karte findet sich eine kleine Auswahl an Vorspeisen, je zwei bis drei Hauptgänge Fisch und Fleisch und eine feine Dessertauswahl. In der „Moli de Vent“ von Campos geht es nicht um Quantität, sondern Qualität. Dirk Wendt, der erfahren und gelernt hat, hochwertige Speisen auch in höherer Stückzahl zu einem echten Genuss zu machen, konzentriert sich in seinem Lokal auf das Eigentliche, das Wesentliche, eben die meisterliche Handwerkskunst, mit der er, gemeinsam mit seiner Frau Svenja, jeden Tag auf’s Neue Gäste rundherum glücklich macht. Moli de Vent Calle Norte, 34 07630 Campos Tel. 971 160 441 www.moli-de-vent.com Geöffnet täglich von 19.00 - 24.00 Uhr Mittwoch Ruhetag Marc Fischer

AB SOFORT FÜR SIE GEÖFFNET! OUTLET ∙ KÜCHENACCESSOIRES WOHNACCESSOIRES ∙ SHOW COOKING ∙ EVENTS Montag bis Freitag: 10:00 – 19:00 • Samstag: 10:00 – 18:00 • Sonntag: 10:00 – 16:00 Villa Wesco Mallorca • Calle Bernat de Santa Eugenia 28 • Santa Maria del Camí • ES-07320 Mallorca mallorca@villa-wesco.com • www.villa-wesco.com • Tel. +34 87 180 5608

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Wie mache ich eine „Blitz-Alioli“?

J&A Photos

the italian art of cooking

Wenn man es eilig hat und schnell einen leckeren Dip für eine Party braucht, ist die „Blitz-Aioli“ genau das Richtige. Man kann sie in Sekundenschnelle herstellen. Für die Blitz-Aioli braucht man lediglich einen Pürierstab, auch Stabmixer oder „Zauberstab“ genannt. Eine Aioli eignet sich als Würz-Creme zum Grillen, für Fleisch, zu Baguette, Brot, Tomaten und andere Salatgemüse. Das macht sie zu einem wunderbaren Mitbringsel für Feste und Parties. Als Emulgator wird ein Ei verwendet. Es verhilft der Aioli zu einer dicken Konsistenz. Achtung! Weil das Ei roh verwendet wird, hält sich diese Aioli maximal zwei Tage im Kühlschrank. Redaktion

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

Leckerer Mandelkuchen Zubereitung

J&A Photos

Eier trennen, das Eiweiß mit einer Prise Salz zu steifen Schnee schlagen. Eigelb mit Puderzucker, Vanille und abgeriebener Zitronenschale so lange schaumig schlagen, bis eine weiße Masse entsteht. Mandeln unterheben. Nun Eischnee auf die Mandelmasse geben und vorsichtig unterheben. Die gesamte Masse in eine ausgefettete und bemehlte bzw. mit Semmelbröseln ausgestreute 26er Springform geben. Im vorgeheizten Backofen etwa 45 Minuten bei 175°C backen. Beim Backen evtl. etwas abdecken. Kuchen sollte hellbraun sein. Den Kuchen beim Anrichten mit Puderzucker bestreuen... Bon Profit!

ZUTATEN Für 4 Personen

Fett für die Form Mehl oder

Semmelbrösel für die Form

6 grossse Eier

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

geriebene Schale von ca. einer

halben Zitrone

250 g Puderzucker 200 g Mandeln (gemahlen)

1 Vanilleschote Salz

Puderzucker zum Bestäuben

ADVERTORIAL Das Restaurant Moli d'en Pau, gelegen in einer alten Mühle aus dem Jahr 1870, wurde 1992 unter dem Namen Molí d'en Pau als Restaurant restauriert. Die Mühle hat verschiedene Sitzmöglichkeiten, in denen jeder Gast seinen perfekten Platz für den kulinarischen Genuss wählen kann, sowie eine Gartenterrasse, wo das Wohlbefinden gewährleistet ist. Sie finden eine gemütliche Atmosphäre, wo man das Beste aus mallorquinischer und mediterraner Küche mit saisonalen Produkten genießen kann. Neben der Speisekarte gibt es täglich weitere Empfehlungen, um die Karte zu ergänzen. Zu der kulinarischen Vielfalt gehören unter anderem das Lamm aus dem Ofen, der bekannte Kabeljau nach Art d'es Moli, feine Paellas und hausgemachtes Eis und Süßspeisen. Restaurant Molí d'en Pau - Carrer de Santa Margarita, 25 - 07510 SINEU Tel. 971 855 116 - info@molidenpau.es - www.molidenpau.es

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SCHWERGEWICHT VOM SPANISCHEN FESTLAND Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! JUAN GIL

fotolia

Heute stelle ich Ihnen ein Schwergewicht vom spanischen Festland vor, das es im wahrsten Sinne des Wortes in sich hat - nämlich durchschnittlich 14,5 bis 15 Vol% Alc. „JUAN GIL 12 Meses“ – Seine Trauben wachsen an Rebstöcken, die auf geröllhaltigem Lehmboden gedeihen. Ideal für die Rebsorte Monastrell. Der Wein wird übrigens zwölf Monate in französischer Eiche gelagert. Er besitzt eine dunkle, kräftige Farbe, die ins Violette übergeht. Aroma von reifen Früchten, Röst- und Raucharomen. Frucht und Alkohol sind bei ihm sehr gut ausbalanciert, aber er ist ein Schwergewicht. Er besitzt einen langen, leicht süßen Abgang, der typisch für Monastrell und dessen Alc ist. Dieser Wein passt zu jeder Sorte von dunklem, kräftig gebratenem Fleisch, zu reifem Käse und hervorragend zu...

Bellota Schinken

Das ist ein Schinken von Schweinen, die einer traditionellen Eichelmast unterzogen werden. Sie müssen mindestens zu 75% der „Iberico“-Rasse entstammen und mindestens zu 40% durch Früchte der Steineiche und Kräuter zugelegt haben (Bellota heisst Eichel). „Jamon Iberico“ ist eine geschützte Ursprungsbezeichnung, von der EU verliehen. Genug der Theorie! Der kräftige „Juan Gil“ mit dem Jamon Iberico ist eine ideale Kombination, gerade im Herbst und Winter. Es gibt aber Menschen die mögen die Kombination auch im Sommer. Ich zum Beispiel! “bon profit und salud”, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch

Stimmt das?: „Wein auf Bier, das rat ich Dir“

In Kneipen hört man viele Tresen-Weisheiten. Eine davon lautet: „Bier auf Wein – das lass sein. Wein auf Bier – das rat ich Dir“. Was ist dran an diesem Spruch? Wird der Kater vielleicht schlimmer, wenn man erst dem Traubensaft und dann dem Hopfengetränk frönt? Nein! Für die Verträglichkeit von Alkohol ist nicht die Reihenfolge der konsumierten alkoholischen Getränke entscheidend. Es kommt in erster Linie auf die Menge Alkohol an sowie auf die Qualität der Getränke. In Wein, Bier und Spirituosen stecken unter anderem Fuselalkohole und Aldehyde – mal mehr, mal weniger, in Billigprodukten eher mehr. Mögliche Folge: Kopfschmerzen. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

ADVERTORIAL

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi - Tel.: 971 655 299 restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten: Dienstags - Sonntags von 11:00 - 23:00 Uhr Wir freuen uns auf euren Besuch.

Woher stammt eigentlich der Kräuterlikör „Hierbas“? In den kommenden Wochen wird vielerorts auf Mallorca wieder der inseltypische-Kräuterlikör „Hierbas“ produziert, oft sogar in Hausbrennereien. Dass er auf der Insel im Laufe der Zeit zu einem der beliebtesten Schnäppse avancierte, ist den Arabern zu verdanken, die das Verfahren zur Alkoholherstellung durch Destillierung im 9. Jahrhundert überhaupt erst erfanden. Im späten 15. Jahrhundert wird erstmals über den „Hierbas“ auf der Insel berichtet. Damals wurde der mit Heilkräutern wie Fenchel, Rosmarin und Kamille angereicherte Anis-Schnapps vor allem von Priestern und Möchnchen auf der Insel als „Medikament“ hergestellt. Heutzutage unterscheidet sich der mallorquinische Hierbas je nach Zuckerzusatz und Alkoholgehalt in drei Sorten: süß (dolce) mit mindestens 20 Prozent Alkoholgehalt, trocken (seco) mit 40 Prozent Alkohol und halbtrocken (semi-seco) mit 25 Prozent Alkoholgehalt. Redaktion J&A Photos

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Genießen Sie Mallorcas Orangen – ganz frisch von der Insel! nde r Familie, Freu Geschenke fü – r tspartne oder Geschäf ack jeden Geschm r fü l el individu stellt. zusammenge

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

VON EINEM INSEL-ABENTEUER ZUM NÄCHSTEN

as Restaurant La Gourmeda liegt etwas außerhalb des Trubels von Port Andratx, auf der rechten Seite, schräg gegenüber vom Yachthafen Port Vela. Das kleine Juwel mit seinem wunderschönen, romantischen und von zahllosen Blumenarrangements geschmückten Palmengarten wurde schon von vielen entdeckt. In den eineinhalb Jahren, in denen das Restaurant geöffnet ist, hat sich der Familienbetrieb zu einem festen Bestandteil der exzellenten Restaurants im Fischerdörfchen entwikkelt. Mit viel Liebe zum Detail und gutem Gespür für Stil und Geschmack wird das Geschäft von der Familie Brüske geleitet – Mutter Antje und Tochter Marie kümmern sich um die Gäste, während Vater Jan viele einzigartige Lecke-

reien in der Küche zubereitet. Der Antrieb, dieses Restaurant zu eröffnen, kam übrigens von der inzwischen 25 jährigen Tochter. Nachdem sie fast ihre gesamte Jugend im damaligen Familienbetrieb „Die Scheune“ auf der Insel Föhr verbrachte, vermisste Sie während des Studiums das Gastronomieleben so sehr, dass sie die Eltern überredete, ein neues Insel-Abenteuer zu wagen - sehr zum Gefallen der inzwischen unzähligen Stammgäste. „Gerade im Sommer können wir mit unserem großen, wunderschönen Garten, der gemütlichen Kerzenlicht-Atmosphäre und der stilvollen Livemusik unsere Gäste verzaubern“. An kälteren Abenden bieten auch die Innenräume eine super kuschelige und gemütliche Atmosphäre.

Am schönsten ist der Blick vom beheizten Balkon über den gesamten Hafen. Die Gäste sind von dem besonderen Konzept des La Gourmeda begeistert: Eine Crossover Küche aus mediterranen Gerichten, kombiniert mit asiatischen Köstlichkeiten oder arabischen Spezialitäten. Dazu einen edlen Tropfen Wein, was will man mehr. “Das Schönste für mich ist das Gefühl nach einem turbulenten Abend, wenn jeder einzelne Gast unser Restaurant zufrieden verlassen hat. Dann laufe ich an der Hafenpromenade entlang und freue mich, hier sein zu dürfen”, sagt die Tochter des Hauses mit einem Lächeln auf den Lippen. Gelacht wird hier sowieso sehr viel, die gute Stimmung von Mutter Antje steckt jeden an, aus der Küche duftet es nach

Alle Fotos: La Gourmeda

Restaurant „La Gourmeda“ in Port d’Andratx bietet eine exzellente Crossover-Küche sowie jede Menge familiären Charme frischen mallorquinischen Kräutern und geschmorten Tomaten – die Famillie und die Mitarbeiter hauchen dem Ort Leben ein. Man spürt, dass hier nicht nur ein erstklassiges Restaurant entstanden ist, sondern auch eine Art Zuhause für das ganze Team und für viel Gäste. Durch den großen Zuspruch schafft Jan Brüske die Arbeit in der Küche nicht mehr alleine. Deshalb hat sich die Familie gleich zwei fantastische Chefköche mit ins Boot geholt: Steffen Schappert, ehemaliger Chefkoch von „Ottolenghi“ in London und Sushimeister Cunzhong Zheng, unterstützen das Team mit neuen Ideen und Kreationen. Steffen Schappert ist schon viel in der Welt herumgekommen und hat in diversen Sterne-Restaurants als Küchenchef gearbei-

tet. Seine Gerichte sind meist eine Kombination aus Tradition und Innovation. Er kreiert aus Altbewährtem gerne neue Kompositionen: So nimmt er zum Bespiel die typisch mallorquinische Paella als Grundlage für seine “Paella Aranchini”, das sind cross gebakkene Paellareis-Bällchen auf Tomatenschaum und separat gebratenen Meeresfrüchten oder er verwandelt die Zutaten der Schwarzwälder Kirschtorte in ein Trio von Kirschsorbet, weißem Mousse au Chocolate mit Kirschwasser und dunklen Schokoladensoufflé – einfach köstlich! Sushimeister Cunzhong Zheng ergänzt das Team ebenfalls ganzjährig. In lauen Sommernächten arbeitet er unter Mallorca’s Sternenhimmel an der Outside Sushibar. Jahrelange Erfahrung in der Zubereitung von Sushi und Sashimi ma-

chen seine Grilled Sake Roll oder die Sushi-Sashimivariation, die stilecht auf einem großen, als Fisch gestalteten Holzbrett serviert wird, zu einem grandiosen Geschmackserlebnis. Geöffnet hat das Restaurant La Gourmeda jeden Tag ab 13.00 Uhr, warme Küche gibt es den ganzen Tag, Mittwochs ist Ruhetag. Reservierungen sind sehr zu empfehlen, entweder per Email an info@lagourmeda.com oder per Telefon unter 971 674 980 oder 634 304 190. Avenida Gabriel Roca 13 07157 Puerto de Andratx www.lagourmeda.com Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

GANZ PALMA IN EINEM BOOT

Vom 28. April bis 2. Mai gibt sich die internationale Wassersportbranche bei der 34. Ausgabe der „Palma Boatshow“ an der alten Fischermole die Ehre

or 33 Jahren ging es an der alten Fischermole von Palma, der Moll Vell, sicherlich etwas bescheidener zu. Damals hieß die Bootsmesse einfach nur „Salón Náutico“. Und statt einer ganzen Armada von millionenteuren Superyachten schaukelten dort lediglich ein paar Dutzend kleinerer Motor- und Segelbötchen im Wasser unterhalb der Kathedrale. Sehr viel mondäner geht es bei der diesjährigen Ausgabe der mittlerweile zur „International Boatshow Palma“ umgetauften Nautikmesse

zu. Vom 28. April bis einschließlich 2. Mai präsentieren hier rund 200 Aussteller aus über einem Dutzend Länder das Neueste an Booten, Yachten, Zubehör sowie an zahlreichen anderen Produkten und Dienstleistungen rund um das Thema Wassersport. Im Vergleich zum Vorjahr ist das Messe-Gelände um fast 75 Prozent auf insgesamt 5.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche an Land und auf dem Wasser gewachsen. An den MesseStegen werden erstmals knapp 180 Motor- und

Segelyachten zu sehen sein - ein neuer Rekord. Genau genommen handelt es sich bei dem maritimen Catwalk an der alten Fischermole, der Moll Vell, um zwei miteinander gekoppelte Messen: Die eigentliche Boatshow für das konventionelle Wassersport-Angebot aus Serienyachthändlern, Charterfirmen, Zubehörfirmen, Schulen, Marinas, Refitunternehmen und diversen kleineren Wassersport-Anbietern sowie die Superyacht Show, bei der sich alles um luxuriöse Motor- und Segelyachten mit einer

Länge von über 24 Metern dreht. Dieser, erst vor zwei Jahren geschaffene Bereich nimmt bereits über 50 Prozent der gesamten Ausstellungsfläche ein. Die Superyacht Show Palma ist mit ingesamt 70 hier ausgestellten Yachten die größte ihrer Art im ganzen Mittelmeerraum. Der zweite große Messe-Bereich, parallel zum Paseo Marítimo gelegen, ist dem konventionellen Yacht- und Wassersportangebot gewidmet. Hier liegen beispielsweise an verschiedenen Schwimmstegen die Neuerscheinungen der führenden Freizeitboothersteller wie Bavaria, Hanse Yachts, Duffour, Beneteau, und, und, und. Am Messe-Freitag (29.4.) findet die sogenannte „Nit de Mar“ statt. Auf der Showbühne am Eingang spielen Bands auf und an den Ständen vieler Aussteller dürften Sekt, Cocktails und sonstige Erfrischungsgetränke in Strömen fließen. Motto: Party ist angesagt. Aber die große Sause hat es auf der Bootsmesse von Palma bestimmt auch schon vor 32 Jahren gegeben. Boat Show Palma vom 30. April bis 2. Mai an der alten Mole gegenüber La Lonja / Paseo Marítimo Geöffnet von 10 - 20 Uhr. Am Freitag (29.4.) bis 23 Uhr. Eintritt: 5 Euro. Weitere Info: www.boatshowpalma.com

alle Fotos: J&A Photos

Andreas John

LIFESTYLE J&A Photos

AUSGABE 35 | APRIL 2016

von

Juan Schmidt Coll

Hole-in-one: Dem glück auf der Spur

eder Golfer träumt davon, aber nur die wenigsten erleben ihn: Das berühmte „Hole in one“ oder auch „As“ genannt. Hier versucht der Spieler vom Abschlag den Ball mit einem Schlag direkt inss Loch zu befördern. Dies geschieht in der Regel nur bei Par-3 Löchern, die maximal 227 Meter lang sein dürfen. Aber auch bei kurzen Par-4 Löchern ist es schon vorgekommen. Gelingt einem Spieler ein solcher Schlag bei einem Turnier, kann es für ihn zu einer recht teuren Angelegenheit werden. Denn eine unausgesprochene Regel sagt, dass er alle zu diesem Zeitpunkt auf dem Platz befindlichen Spieler zu einem kostenlosen Getränk einladen muss. Frauen Sekt, Männer Bier. Eine deutsche Versicherung übernimmt in diesem Fall die Kosten – bis zu 1.000 Euro Das erste As, das offiziell in einem Turnier gespielt wurde, stammt von Young Tom Morris, 1868 bei den Britisch Open am achten Loch(130m). Das längste As fiel 1965 aus 402 Metern, erzielt von Bob Mitera, einem 21jährigen Student. Der fünfjährige Ciby Orr aus Littleton (USA) war bisher der jüngste unter den Erlesenen. Er spielte aus 94 Metern direkt ins Loch. Der Älteste kommt aus Spanien, La Manga. 99 Jahre alt und 244 Tage musste er auf diesen Moment warten. Er traf aus 120 Meter Entfernung. Unglaubliches Glück hatte auch der Chemiestudent Jason Bohn aus Pennsylvania. Bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung, zu der nur zwölf Spieler eingeladen wurden und jeder nur einen Versuch hatte, traf er auf einem Par 3 aus 122 Metern ins Schwarze. Dafür gewann er die Kleinigkeit von einer Million Dollar. Das größte Pech bei einem Hole-in-One hatte dagegen Richard Allen. Er erzielte in einem Amateurturnier ein Hole in one, doch sein Mitspieler auch. Und da dieser aufgrund seines schlechteren Handicaps einen Schlag an diesem Loch vorhatte, so verlor er selbst dieses Loch. Bad luck. So und wer nun glaubt, dass man das Glück erzwingen kann, sollte sich ein Beispiel an dem amerikanischen Profi Harry Gonder nehmen. Der schlug 16 Stunden und 45 Minuten lang insgesamt 1817 Bälle, doch mit keinem davon ein Hole in One. Immerhin. Ball 1.756 blieb 2 Zentimeter vor dem Loch liegen. Na dann, viel Spass beim Üben!!! Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

DIE BESTE VON DER INSEL Die 20jährige Nuria Iturrios will die beste Profi-Golferin der Welt werden.

euseeland, Au s t r a l i e n , China, England, Frankreich und die Vereinigten Arabischen Emirate sind nur einige der Länder, die die 20jährige Mallorquinerin Nuria Iturrios aus Son Servera in den nächsten Monaten bereisen wird. Nicht aus Vergnügen. Iturrios nimmt vielmehr an der sogenannten Ladies European Tour teil, einer trotz ihres Namens weltumspannenden TurnierSerie für Profi-Golferinnen. Nuria hofft, eines Tages von ihrem Schwung leben zu können. „Die Preisgelder im ProfiGolfsport sind bei den Damen längst nicht so üppig bemessen wie bei den Herren.

Man kann damit aber dennoch ganz gut zu Recht kommen“, glaubt die Mallorquinerin. Tatsächlich sind die meisten der insgesamt 20 anstehenden Turniere auf der diesjährigen Ladies European Tour mit Gesamtprämien zwischen 250.000 und 600.000 Euro dotiert. Doch nur die Erstklassifizierten haben eine reelle Chance, tatsächlich Geld zu verdienen. Iturrios will im kommenden Jahr bereits auf der Ladies Professional Association in den USA spielen. Das ist die größte und wichtigeste ProfiLiga der Welt. Und da will ich hin“, sagt Nuria. Man glaubt es ihr. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

EINFACH UND LECKER AUF DEM WEG ZUR TRAUMFIGUR Weg mit dem Winterspeck: Das Nutripure Beauty & Medical SPA im Hafen Puerto Portals bietet ein spezielles Ernährungsprogramm zur gesunden und nachhalten Gewichtsreduzierung

Beauty & Medical SPA Puerto Portals Mallorca

er Winter war lang, das Essen zu lecker und das Sportprogramm wurde ver nachlässigt: Egal wodurch die kleinen Röllchen entstanden sind, sie müssen weg. Nutripure Beauty & Medical SPA im Hafen Puerto Portals bietet mit der Metabolic-Blitz-Kur einen gesunden und nachhaltigen Weg zur Gewichtsreduktion.

fotolia

Das spezielle Ernährungsprogramm, bei dem Kohlenhydrate, Zucker, Salz und Fette vom Speiseplan gestrichen werden, basiert auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und hat sich bereits seit Jahren erfolgreich etabliert. In Begleitung der Experten des Nutripure Beauty & Medical SPA, reduziert sich

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

www.liberix-dental.com Tel. +34 971 573 687 | Mob. +34 692 833 331

Montag - Freitag 9:30 - 19:00 Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

KiB – Körper in Bestform 5 Tage, die Sie positiv verändern werden!

Kommen Sie und Sie erkennen, dass Bewegung nicht nur attraktiv & glücklich macht, sondern auch schlau & kreativ. Entdecken Sie die Gesundheit aus eigener Kraft. Lassen Sie sich verwöhnen von Bewegungen, kulinarischen Genüssen und speziell auf Sie abgestimmte Therapien und Massagen.

Bewegung, z.B.: * Walking & Wandern * Kraft & Ausdauer * Radfahren

Therapie, z.B.: * Physiotherapie * Massagen * Lymphdrainagen

Ernährung, z.B.: * Kochkurs * Wissen rund um die Ernährung * Plan für Zuhause

Der . Coach / Die . Location

. Die0 Ärztin !

Wir freuen uns auf Sie! Infos & Termine unter:

www.physiocoach-mallorca.com / 0034-687235562

das Körpergewicht während der 21-tägigen Diätphase um bis zu zehn Prozent. Ausgangspunkt ist eine Analyse des Stoffwechsels, auf Ba sis dessen der Ernährungsplan erstellt wird. Wöchentliche Treffen dienen dem persönlichen Austausch und geben zusätzlichen Ansporn. Unzählige Personen haben durch die Metabolic-BlitzKur bereits erfolgreich ihre Traumfigur erreicht – und sind Beispiel dafür, dass durch die Ernährungsumstellung nicht nur die Kilos purzeln, sondern sich das eigene Wohlbefinden maßgeblich steigert. Auch Redaktionspraktikantin Sophia hat sich der Metabolic-Blitz-Kur gestellt – über ihre persönlichen Erfahrungen berichtet sie online auf www.das-inselmagazin.com. Nutripure Beauty & Medical SPA bietet kostenfreie Informationsgespräche an Kontakt: Sonja Rohrbacher Tel. 971 675 094 Mobil: 664 528 387 sonja@nutripurecenter.com Redaktion

-Lif e

AUSGABE 35 | APRIL 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 35 | APRIL 2016

1. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – El balcó Un clásico de Jean Genet www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – Malditanerea Live in concert www.truiteatre.es

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h – El balcó Un clásico de Jean Genet www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 19:00 h – MAMA MIA! Das große Musical www.auditoriumpalma.com

6. APRIL

Palma, Auditorium 18:00 & 22:00 h – MAMA MIA! Das große Musical www.auditoriumpalma.com NAUTIK Alcúdia 31.03. bis 03.04. – jeweils 10:00 bis 18:00 h NAO VICTORIA – der 500 Jahre alte Segler ist zum Preis von 3,- Euro (Erwachsene) und 2 Euro (Kinder) zu besichtigen.

Can estades

2. APRIL LIFESTYLE Inca 10:00 - 12:00 h – Infoveranstaltung von AFS Solar-Lufttechnik “Solar-Lüften auf Mallorca” C/. Sencelles, 3 - 07300 Inca - Tel. 871 570 765 info@afs-solar.com - www.afs-solar.de FIESTA Andratx 02.04. & 03.04. Fira Dandratx – Frühlingsmesse Son Feriol – alljährliche Fira MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 17:30 & 21:30 h – MAMA MIA! Das große Musical www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 18:00 h – El balcó Un clásico de Jean Genet www.teatreprincipal.com

3. APRIL FIESTA Palma 11:00 h – Diumenge de l'Angel der Engelssonntag auf Castell de Bellver

7. APRIL MUSIK Palma, Auditorium 20:00 h – Temp. ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS Concierto 11 www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 20:00 h – ROCK al Principal www.teatreprincipal.com

10. APRIL SPORT Palma – 09:00 h – Women's Marathon

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Portocolom – Triathlon International Portocolom

11. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 20:00 h – ORQUESTA SINFÓNICA DE LA HHU DE DÜSSELDORF Obras de Mozart, Shostakovitch y Beethoven www.auditoriumpalma.com

14. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 20:00 h – Temp. ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS – Concierto 12 www.auditoriumpalma.com

15. APRIL LIFESTYLE Palma 20:00 h – Mallorca-Club im Hard Rock Cafe

16. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 21:00 h – BALLET DE MOSCÚ lago de los cisnes, Gisselle – www.auditoriumpalma.com

Palma, Trui Teatre 21:00 h – David Guapo – Nuevo Espectáculo www.truiteatre.es

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

FIESTA Pollença 16. & 17.04. "Fira del Vi" Weinmesse von Pollença

17. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 18:00 h – BALLET DE MOSCÚ lago de los cisnes, Gisselle – www.auditoriumpalma.com FAMILIE Palma, Trui Teatre 16:30 & 19:00 h Festival 10 años CLAN 'Ven a Mi Cumple' mit den TV Stars - Pocoyó, Caillou, Abeja Maya y Willy, Heidi, Lucho, Lupita y también Zak www.truiteatre.es

21. APRIL KULTUR Palma, Auditorium 19:00 h Gala Play Awards Los mejors YOUTUBERS! www.auditoriumpalma.com

WEINPRÄSENTATION D.O. BINISSALEM 2016 Verkostungen der Weine der D.O. Binissalem

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

DENOMINACIÓ D'ORIGEN

Binissalem Mallorca Mal allorca

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

TOP-PREIS!

Objekt: 9928

900 m2

200 m2 

SCHÖNE MEDITERRANE VILLA IN SANTA PONSA

848.000 Euro

ehr schöne, mediterrane Villa auf einem 900 m² großen Grundstück mit privatem Pool, zwei geräumigen Garagen und überdachten und freien Terrassen. Die 200 m² große Wohnfläche verteilt sich auf zwei Etagen, die auch seperat genutzt werden können. Im Erdgeschoss bieten ein grosszügiges Wohn-/Esszimmer, eine offene Küche, 2 Schlafzimmer und 2 Bäder viel Raum zum Wohlfühlen. Im Obergeschoss befinden sich ein grosser Raum, der als zweites Wohnzimmer genutzt werden kann, sowie 2. Schlafzimmer und ein Bad. Das Haus ist mit Klimaanlage, Fußbodenheizung und Isolierglasfenstern ausgestattet. Der Garten ist pflegeleicht und verfügt über eine automatische Bewässerung und ist teilweise mit Teakholz ausgelegt. Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants, Strände und Häfen befinden sich nur wenige Minuten von der Immobilie entfernt! Der Preis wurde von 1.260.000 Euro auf 848.000 Euro reduziert.

TOP-PREIS!

Objekt: 11070

HERRLICHES REIHENHAUS IN SOL DE MALLORCA

ieses schöne, kürzlich renovierte Reihenhaus, befindet sich in Sol de Mallorca. Die bebaute Fläche beträgt 243 m², und die Wohnfläche bietet 167 m² wovon sich im Erdgeschoss ein grosses Wohn- und Esszimmer mit Kamin und Parkettfussboden befindet, eine moderne und komplett möblierte Küche sowie ein Gäste-WC. Im Wohnzimmer, welches einen Ausgang zur Terrasse bietet, befindet sich eine mit Sicherheitsglas verglaste Treppe, welche in die beiden anderen Etagen führt. Im 1. OG befinden sich drei Schlafzimmer mit zwei Badezimmern, eines davon en suite. Das Dachgeschoss verfügt über ein Zimmer mit Dachschrägen und Holzbalken, welches derzeit als Büro genutzt wird. Es bietet einen Ausgang zu einer weiteren Terrasse mit Grillplatz. Ein Parkplatz für zwei Autos vervollständigen dieses attraktive Wohnangebot. Schauen Sie sich diese tolle Wohnung an!

378.000 Euro

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

bebaute Fläche 243 m2 167 m2 GemeinschaftPool 3

IZ-LIFE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

22. APRIL LIFESTYLE Santa Ponsa 10:00 bis 16:00 h Tag der offenen T端r bei f&b mosquiteras C/. Mar Mediterraneo 61 Pol. Son Bugadelles Santa Ponsa Tel. 971 69 69 79 info@f-und-b.com

23. APRIL MUSIK Palma, Auditorium 21:00 h FUNAMBULISTA LIVE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Palma, Teatre Principal 21:00 h El gust és nostre XVIII Festival de Poesia de la Mediterrània www.teatreprincipal.com

24. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h – Oper – La Traviata www.teatreprincipal.com

27. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – Oper – La Traviata

28. APRIL NAUTIK Palma – 28.04.-02.05. Nautikmesse Palma Boat Show

29. APRIL MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – Revolver Acústico 'Babilonia Al Natural' LIVE – www.truiteatre.es Palma, Teatre Principal 20:00 h – Oper – La Traviata

30. APRIL FAMILIE Palma, Auditorium 18:00 h – Das Dschungelbuch – Libro de Selva

IZ-LIFE

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

îçå h~á=^Ç~ãçïëâó=

ûëíÜÉíáëÅÜÉ= w~ÜåãÉÇáòáå=~ìÑ ÇÉã=páÉÖÉëòìÖ>

Unsere Tipps für gesunde, weisse Zähne – Teil III ass man mit weniger Falten einige Jährchen geschickt wegmogeln kann, weiß man in der Regel ziemlich genau. Aber, dass auch gepflegte Zähne uns jünger aussehen lassen, ist noch nicht wirklich bekannt. Tatsächlich lassen sich mit einem weißen, gesunden Gebiss und folglich einem strahlenden Lächeln, selbst die einen oder anderen Falten auf den Gesichtszüge ausblenden. Allerdings ist nicht jeder Frau und jedem Mann von Natur aus ein solch umwerfendes Gebiss vergönnt und somit stellt sich die Frage, was man selbst am besten tun kann, um durch gepflegte Zähne jünger und frischer auszusehen.

Grundsätzliches dazu: Schon Zahnfehlstellungen führen dazu, dass die Lippen mehr eingefallen, denn voll und rosig aussehen. Die Mundwinkel passen sich fast selbstverständlich den eingefallenen Lippen an und der Gesichtsausdruck kann leicht düster wirken. Letzteres auch deshalb, weil viele Menschen mit einem defekten Gebiss nur verhalten lachen oder fast verschämt die Hand vor den Mund halten.

Beides beeinflusst die Ausstrahlung und nimmt einer Person ein Stück weit ihren Charme. Schon eine Korrektur dieser Zahnfehlstellungen, kann in der Kombination mit einer kompletten Sanierung der Zähne hier eine sichtbare Veränderung herbeirufen. Bei kleineren Unebenheiten, wie etwa unregelmäßige Kanten, feine und doch sichtbare Risse im Zahnschmelz oder auch zu weite Abstände zwischen den Zähnen, lassen sich mit Veneers schnell und effektiv behandeln. Diese lichtdurchlässigen und hauchdünnen Keramikschalen sind in Hollywood schon lange der Hit und ermöglichen es auch Ottonormal ein Hollywoodreifes Lächeln ans Tageslicht dringen zu lassen. Der große Vorteil von Veneers liegt nicht nur darin, dass solch kleine Unregelmäßigkeiten fast unsichtbar werden, sondern auch, dass kein Abschleifen der Zähne notwendig wird. Ultraschall lässt das Zahnfleisch wieder straff werden, was einem Zahnfleischrückgang ebenso vorbeugen kann als auch einem daraus resultierenden Zahnverlust und Entzündungen im Mundraum. Auch mit einer Zahnspange lassen sich eine hervorragende Korrektur der Zähne ermöglichen und das selbst in einem fortgeschrittenen Alter. High-Tech-Kronen aus Zirkonoxid sehen nicht nur natürlich aus, sondern sind zudem auch noch metallfrei und sehr stabil und eignen sich bestens für die seitlichen Zähne. Unschwer ist erkennbar, dass man auch mit vierzig oder mehr Jahren nicht auf ein schönes, gesundes Gebiss verzichten muss und dank einer Sanierung doch glatt fünf Jahre oder mehr jünger aussehen kann. Welche Methode für einen selbst die Passende ist, können Sie vertrauensvoll mit unseren Zahnärzten besprechen, denn gerade Zähne und deren Sanierung sind eine Frage der Individualität. Gerne Beraten wir Sie in der Clinica Dental Campos.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de, www. nobledent.de

Neue Augenklinik auf Mallorca bietet Behandlungen und Erholungsurlaube an Seit kurzem hat die „Deutsche Augenklinik Mallorca“ in Santa Ponsa geöffnet. Dabei handelt es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen des Deutschen Facharzt Zentrum und der Deutschen I-(Eye) Klinik Mallorca. Die Deutsche Augenklink bietet unterschiedliche Behandlungsmethoden an – wie zum Beispiel ReLEx- Smile, Femto-LASIK sowie die refraktive Behandlung. ReLEx-Smile mit den Geräten VisuMax und MEL90 von Zeiss ist das derzeit modernste Augenlaserverfahren weltweit. Es ist sehr schonend, sanft und schnell. Besonders interessant ist dieses Verfahren deshalb auch für Aktive und Sportler, da sie schon am nächsten Tag ihren gewohnten Aktivitäten nachgehen können. Für Patienten (z.Bsp. Mallorca-Residenten), die nur die Behandlung wünschen, gibt es das Basispaket. Für „auswärtige“ Patienten bietet die Deutsche Augenklinik einen professionellen Reiseservice inklusive der Buchung von Hotels, Flügen, Mietwagen, und mehr. Infos unter www.deutsche-augenklinikJ&A Photos mallorca.de. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

J&A Photos

MIT 6.000 BIKERN ÜBER DIE INSEL DRIVY & CO.: MEIN AUTO IST DEIN AUTO

Größte Motorradrundfahrt Mallorcas findet am 1. Mai bereits zum vierzigsten Mal statt

m 1. Mai fällt der Startschuss für die 40. Ausgabe der „Volta a Mallorca amb moto“, der größten internationalen Motorradrundfahrt auf Mallorca. Bis zu 6.000 Biker nahmen in den vergangenen Ausgaben an der eintägigen Zweirad-Sause über die Insel teil. Zu sehen gibt es Motorräder aller Klassen und Epochen, vom einfachen Scooter bis zur Harley David-

son. Start- und Zielpunkt ist Palma. Von dort geht es im Cruising-Tempo über Andratx, Deià, Sóller, Pollensa, Capdepera, Manacor, Campos und Llucmajor zurück in die Hauptstadt.

Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro

Teilnehmen kann jeder Motorradbesitzer, der über eine gültige Fahrerlaubnis verfügt. Die Teilnahmegebühr beträgt

lediglich fünf Euro, für 22 Euro gibt es ein großes Party-Büffet inklusive Getränken sowie ein Event-T-Shirt dazu. Die Anmeldungen können bis zum 28. April über das Internet-Portal des Veranstalters, www.mediamilla.org gemacht werden. Los geht es für alle Teilnehmer am 1. Mai um 10 Uhr vor dem Kaufhaus „El Corte Inglés“ in den Avenidas von Palma. Redaktion

Carsharing kommt auch auf Mallorca in Mode. Zum Ärger der Mietwagenunternehmen

ie Idee ist simpel wie genial zugleich: Wer sein Auto gerade nicht braucht, vermietet es via Internet an den Nachbarn, der einen Wagen nur gelegentlich benötigt. „Carsharing“ nennt sich diese vor rund sechs Jahren aus den USA nach Europa herübergeschwappte, tageweise Vermietung von Privatfahr zeugen.

Zu den größten Anbietern in Europa zählt die französische Online-Plattform „Drivy“, die seit wenigen Wochen auch in Palma de Mallorca aktiv ist. Auf dem Internet-Portal (www.drivy.es) lassen sich derzeit knapp 50 Privatautos im Einzugsgebiet von Palma buchen. Vom 20 Jahren alten Renault Twingo für 15 Euro am Tag

bis zum nagelneuen Mercedes Wohnmobil für 110 Euro lassen sich dort unterschiedliche Fahrzeuge mieten. Im Gegenzug erhält „Drivy“ 30 Prozent des Mietpreises für die Rundum-Versicherung und als Kommission.

Landesregierung weiß keinen Rat

Zum Ärger der etablierten Renta-a-car-Unternehmen auf Mallorca, die gegen Drivy&Co. derzeit Sturm laufen. So reichte der regionale Branchenverband Mitte März eine Beschwerde bei der balearischen Landesregierung ein. Nach Auffassung der Mietwagenfirmen sei die kommerzielle Vermietung von Privatwagen im Internet eine klare Form von unlauterem Wettbewerb. Im Gegensatz zu den Rent-a-

Car-Unternehmen, die zahlreiche steuerliche, gewerbliche und versicherungstechnische Auflagen erfüllen müssten, dürften private Carsharing-Anbieter vollkommen unbehelligt am Gesetz vorbei vermieten. Die Situation ist nicht neu. Auch bei der tageweisen Vermietung von privaten Wohnungen durch Online-Sharing-Plattformen wie beispielsweise „Airbnb“ ist die Rechtslage unklar. So weiß die balearische Landesregierung derzeit nicht, wie sie sich gegenüber dem wachsenden Angebot von PrivatVermittlungen in InternetBörsen verhalten soll. Immerhin kündigte das zuständige Mobilitätsamt in Palma an, die Gesetzeslage bezüglich der Online-Vermietung von Privatwagen zu prüfen. Andreas John

îçå

SERVICE

i~êë=jçãéçìê

a~ë=oÉÇëíçåÉJ réÇ~íÉ

Auf was sich Windows 10-Nutzer freuen dürfen

nter dem Projektnamen Redstone arbeitet Microsoft am zweiten großen Update für Windows 10 – gönnt sich somit keine Ruhepause und werkelt an der Weiterentwicklung von Windows 10. Der Konzern lieferte erst im November 2015 mit dem Herbst-Update eine Aktualisierung für das Betriebssystem, Redstone soll im Sommer 2016 nachlegen. Offizielle Infos zu dem Projekt hat Microsoft bislang noch nicht preisgegeben. Redstone legt den Fokus aber vermutlich auf die Einführung neuer Funktionen, nachdem sich die Entwickler beim Vorgänger (Threshold) im Wesentlichen auf die Verbesserung der bestehenden Funktionen fokussiert hat. Die Verbesserungen betreffen voraussichtlich das Startmenü, die App-Nutzung und das Design. Setzt Microsoft das Präsentierte tatsächlich im Update um, erscheinen künftig häufig genutzte Apps im Startmenü besonders prominent. Neue App-Größen sind möglich, außerdem verbessert man wohl die gleichzeitige Nutzung mehrerer Anwendungen und App-

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Unterfunktionen. 3D-Darstellungen modernisieren möglicherweise die Optik. Ähnlich wie bei Mac OS X soll sich die Taskleiste radikal wandeln: Microsoft spielt anscheinend mit dem Gedanken, sie zentriert – also mittig – am unteren Bildschirmrand anzuordnen. Dass oft genutzte Apps im Startmenü besonders auffällig erscheinen, widerspräche der Designsprache von Windows 10: Das Softwaremenü soll hier – wie bei Windows 8.1 – schlank und übersichtlich bleiben. Aus dem Grund haben neu installierte Anwendungen keine Befugnisse, sich in dem Bereich abzulegen. Recht unwahrscheinlich sind radikale Design-Veränderungen: Von 3D-Darstellungen nahm Microsoft beginnend mit Windows 8 eher Abstand. Doch es ist nicht komplett undenkbar, dass es entsprechend luftigere Bedienelemente gibt. Gerade mit Systemversion 10 bewiesen die Entwickler, Nutzerwünsche ernst zu nehmen – sie holten das transparente Listen-Startmenü zurück. Vermutlich bringt Windows 10.1 nicht genügend Änderungen mit, die den Verkauf des aufgebohrten Betriebssystems rechtfertigen. Es ist eher damit zu rechnen, dass es als kostenloses Update für Windows-10-Nutzer herauskommt. Das passt zu Microsofts neuer Aktualisierungsstrategie: System-Verbesserungen erhalten die Nutzer immer dann, wenn sie fertig sind. Zuvor durchlaufen sie zwei Testphasen im Windows-Insider-Programm – also auf PCs und Notebooks, auf denen dauerhaft oder zeitweise eine Windows-10-Beta läuft. Seit Windows 10 sind Updates nicht mehr selektiv wählbar; man nimmt, was Microsoft den Kunden vorsetzt. Womöglich erscheint Redstone in Form kleinerer Update-Häppchen: Dank derer könnte Microsoft zunächst die Resonanz der breiten Masse abwarten und würde sie mit zu großen Änderungen nicht verschrecken. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Wiederherstellung verlorener oder formatierter Daten Terminvereinbarungen unter:

Soziale Netzwerke und Komunikation

Neue Technologien Backups

José Ramón Pellicer 676 88 63 45

Datenbanken und App’s Cloud-Technologien

World Experts

witexperts@gmail.com

I T- E X P E R T E N

Was hinter der Bezeichnung “SE” von Apples neuem iPhone steckt In den vergangenen Jahren setzte Apple bei der Bezeichnung seiner Smartphones stets auf Zahlen – regelmäßig gefolgt durch ein “S” bei Varianten mit verbessertem Innenleben. Das neue 4-Zoll-Gerät namens iPhone SE, das der Konzern Ende März vorstellte , bricht mit dieser Tradition. Doch wofür steht die Abkürzung überhaupt? Apple-Vermarktungsboss Phil Schiller äußerte sich am Rande der Keynote, wie das US-Wirtschaftsblatt Fortune schreibt. Demnach steht “SE” – wie von vielen Beobachtern erwartet – für “Special Edition”, also “Spezialausgabe”. Der Senior Vice President für das weltweite Marketing räumte aber auch ein, dass die Bezeichnung für ihn zusätzlich eine Huldigung an ein anderes Gerät darstellt: Den Macintosh SE, den Apple zwischen März 1987 und Oktober 1990 verkaufte. Der SE war der erste kompakte Mac mit Platz für die Nachrüstung einer Festplatte oder eines zweiten Diskettenlaufwerks und enthielt einen Erweiterungsport. SE stand hier folgerichtig für “System Expansion” – und nicht für “Special Edition”. Redaktion J&A Photos

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

HUNDE FLIEGEN TEURER ALS IHRE HERRCHEN

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

100 Euro pro Tier und Strecke fällig, entscheidet in Zukunft das Gewicht des Hundes und die Größe der Transport-Box darüber, wie teuer es am Ende wird. Nach Recherchen des „Mallorca Magazin“ könnte ein einfacher HundeHinflug von Deutschland auf die Insel bis zu 200 Euro kosten – und damit möglicher-

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

Air Berlin erhöht Transport-Tarife für Haustiere auf Flügen zwischen Deutschland und Mallorca. Zum Ärger vieler Tierhalter auf der Insel. er mit seinem Hund zwischen Deutschland und Mallorca fliegen möchte, muss bei der deutschen Fluggesellschaft Air Berlin künftig tiefer in die Tasche greifen. So änderte die Airline Mitte März ihre Tarife für den Transport von Haustieren. Wurden bisher einheitlich

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t

weise weit mehr als das Ticket fürs Herrchen. Zahlreiche auf der Insel lebende Hundehalter hätten sich nach dem Bericht der Zeitung bereits über die neue Tarifpolitik von Air Berlin in Sachen Haustier-Transport bitterlich beschwert. So wurde unter anderem im Internet eine Online-Petition ins Le-

▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

ben gerufen, um die Fluggesellschaft dazu zu bewegen, die neuen Tarife rückgängig zu machen. Das Gesuch kann man auf der Internetseite

„www.openpetition.de“ unter dem Stichwort „Air Berlin“ finden und unterzeichnen. Neben Privatpersonen transportierten bisher auch

viele auf der Insel ansässige Tierschutzorganisationen Hunde mit Air Berlin von Mallorca nach Deutschland. Redaktion

Jetzt zu einer günstigen Gebäudeund Hausratversicherung wechseln

UNSERE LEISTUNGEN: · Krankenversicherungen · Gebäude- und Hausratversicherungen

3RA0BA% TT VIELE FÜHRENDE VERSICHERER – GROSSE VIELFALT

· Versicherungen für Boote und Jetskis · Lebens-, Pflege- und Rentenversicherungen · Haftpflicht- und Geschäftsversicherungen · Finanzierungen, Tages- und Festgeld

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

SERVICE

Foto: Danyel André Photography

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

píÉáÖÉêå=páÉ=fÜêÉ= bêÑçäÖëèìçíÉ

Der, dessen Produkte mehr als 3 Euro 50 kosten, muss gelegentlich ein Angebot schreiben. Doch wie sollte dies aussehen und wann führt es zum Erfolg?

er handgeschriebene Zettel, ist definitiv formlos, aber nicht „State of the Art“ und oftmals dem Angebotspreis nicht angemessen. Briefpapier mit Logo ist Pflicht. Kundenname, Projekt und Datum auch. Doch was ist die Angebots-Kür? Emotionen! Stecken Sie Gefühle in Ihr Angebot. Geben Sie ihm die individuelle Note. Der Kunde hat Wünsche. Ohne ein Vorgespräch mit den richtigen Fragen, wird es schwer für ein persönliches Angebot. Will er ein Produkt oder eine Lösung? Die Bohrmaschine oder das sprichwörtliche Loch in der Wand? Wer sich in langen produktspezifischen Erklärungen verliert und womöglich bis ins Detail die letzte, zusätzliche Schraube aufführt, hat nicht verstanden. Gewinnen tut der, dessen Offerte emotional bewegt. Zeigen Sie die Vorteile auf, die Annehmlichkeiten, die Ersparnis. Oft helfen Bilder, visuelle Personen gut zu erreichen. Versuchen Sie, Ihr Angebot kompakt zu halten. Kurze Fakten, übersichtlich gegliedert. Lieber einen Absatz zu viel. Verwenden Sie zwischen den Zeilen grössere Abstände. Und trotzdem dürfen die Details nicht fehlen. Der Typ Buchhalter will wissen, wofür er sein Geld ausgibt und braucht die Vergleichbarkeit. Aber bitte erst im Anhang. Der Preis ist wichtig. Ich empfehle, den Gesamtpreis nach der Kurzübersicht aufzuführen. Gut sichtbar und selbstbewusst, aber nicht im Mittelpunkt. Wie gesagt, wer den Preis aufdröseln will, darf sich den Anhang anschauen. Noch ein paar Basics, die in keiner Offerte fehlen sollten: Lieferzeit, Dauer der Montage, womöglich Transportkosten. Auch Nebenleistungen – endgeldlich oder nicht – gehören in das Schriftstück. Und selbstverständlich Ihre Zahlungsbedingungen. Das ganz geht per PDF zum Kunden. Ganz vornehm ist es, wenn Sie es persönlich vorbeibringen. Was am Ende massgeschneidert auf den Kunden wirken soll, darf ein Baukastensystem sein. Kreieren Sie Text-, Produkt-, Dienstleistungsblöcke, die Sie immer wieder – ganz nachdem was Ihr Kunde gerne hätte – individuell zusammenstellen. Wenn Sie geschickt sind, dann wird es so begeistern, dass der Kunde ruckzuck unterschreibt. Wen er das nicht tut, zögern Sie nicht, rechtzeitig nach zufassen. Das führt öfter zum Erfolg, als man denkt. Zögern Sie nicht, die Unternehmer von Business de Baleares kennen zu lernen. Anmeldung zum nächsten Treffen: contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

AUSGABE 35 | APRIL 2016

HIER KÖNNEN SIE IHR INSEL-DOMIZIL VERMIETEN Warum eigentlich nicht? Wer eine Wohnimmobilie auf Mallorca besitzt, sie selbst aber nur für ein paar Wochen im Jahr nutzt, kann sein Insel-Domizil unter gewissen Auflagen (Siehe auch Seiten 3-6) an Urlauber vermieten. Zur Vermarktung des Angebots stehen seit Jahren zahlreiche Anzeigen-Plattformen im Internet zur Verfügung. Ähnlich wie in Zeitungen oder Magazinen kann die jeweilige Mallorca-Immobilie hier gegen eine Gebühr oder Kommission angeboten werden. Dafür muss man einfach eine detailliert Beschreibung der Unterkunft, Preise, gewünschte Belegungszeiträume sowie Fotos hochladen. Unsere Online-Redakteurin Sofia Rehagel hat sich vier beliebte, deutschsprachige Webseiten zur Vermittlung von privaten Urlaubsunterkünften im Internet einmal genauer angeschaut. Und für Sie analysiert.

fewo-direkt

Nach Angaben der Betreiber ist „fewo-direkt“ mit mehr als 20 weiteren „HomeAway“-Seiten weltweit vernetzt. 44 Millionen Buchungen pro Monat werden registriert. Das Unternehmen verspricht durchschnittliche Jahresmieteinnahmen von 14.500 Euro sowie eine Belegung von 23 Wochen pro Jahr. Was bietet die Seite? Eingabe von Überschrift, detaillierter Beschreibung der Immobilie sowie das Hochladen von bis zu 24 Fotos. Per GoogleLandkarte wird der Standort angezeigt. Zudem gibt es einen Buchungskalender und die Möglichkeit einer Gäste-Bewertung. Es gibt zwei Möglichkeiten zu inserieren - Provisionsbasiertes Inserat: Bei erfolgreicher Vermietung sind 10% des Mietpreises an Provision zu zahlen. - Jahres-Inserat: 299 Euro Jahresgebühr, provisionsfrei und mit „Geld-zurück-Garantie“. Bedingungen hierfür: Vermieter hat am Jahresende weniger als 20 Buchungsanfragen von 20 verschiedenen Urlaubern bekommen. Und das Ferienhaus war während Laufzeit sieben Monate frei und buchbar. Preise und E-Mail als Kontaktmöglichkeit müssen dauerhaft angegeben gewesen sein. Bei unserer Stichprobe im März waren 16.556 Ferienwohnungen auf Mallorca bei „fewo-direkt“ zu finden.

bedandbreakfast.de

Kostenlose Anmeldung 10 Prozent Provision pro vermieteter Ferienwohnung Was bietet die Seite? Angebotseite mit persönlichem Buchungsformular für detaillierte Beschreibung. Bis zu vier Bilder kann man hochladen. Das Angebot wird unter weiteren Seiten angezeigt:

accomodationlist.com - bedandbreakfast.de - unterkuenfte.de travellerservice.de - touristinformation.biz - fremdenverkehr online.de - bedandbreakfastinn.info - bedandbreakfast - getaway.info Geforderte Vorraussetzung für die Anmeldung ist lediglich eine E-Mail-Adresse, da auch hier alles per Mail abläuft.

casamundo

„Casamundo.de“ erhebt sowohl eine Jahresgebühr von 75 Euro (6,25 Euro/Monat) als auch eine Vermittlungsprovision von 12% zzgl. MwSt. Der Vermieter hat die volle Kontrolle über Preise und Verfügbarkeit seiner Ferienwohnung. Es besteht keine exklusive Bindung an „casamundo“, die Eigenbelegung der Ferienwohnung ist weiterhin möglich Was bietet die Seite?

Lage + Google-Landkarte, Beschreibung der Ferienwohnung Kleine Bilder, Buchungskalender. Ausführliche Tipps über die Kundenwunsche für optimale Vermietungschancen. Casamundo bietet auf Wunsch auch eine Rundumbetreuung der Kunden an sieben Tagen in der Woche an. Das Portal kümmert sich zudem um die Vermietung der eingestellten Häuser und Wohnungen. Vermieten auch in Österreich und in der Schweiz Es wurden bei unserer Stichprobe mehr als 1.000 Ferienunterkünfte auf Mallorca gefunden

SERVICE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

atraveo

Was bietet die Seite? Buchungskalender, sowie Lage per Google-Maps sowie verschiedene Beschreibungsfilter: Objekttyp, Anzahl der Personen, Wohnfläche, Schlafzimmer und Badezimmer-Anzahl. Option, ob Haustiere erlaubt sind. Das Portal bietet zudem „professionelle“ Tipps für den Vermieter als auch das individuelle Prüfen der angegebenen Beschreibung. Man kann bis zu 50 Bilder hochladen. Weitere Einstellungsfunktionen: Standardpreis pro Nacht/Woche. Möglich ist sowohl eine saisonbedingte als auch eine personenabhängige Preisgestaltung. (z.B. Kinderermäßigung). Zudem wirbt „atraveo“ mit Werbung auf mehr als 1.000 Seiten, darunter auf internationalen Reiseportale wie TUI und TUIfly, Expedia, opodo, eDreams, und ab-in-den-urlaub.com.

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

Zusätzliche Serviceleistungen Das Portal übernimmt die komplette Buchungsabwicklung inklusive Kommunikation mit Gästen, die Zahlungsabwicklung sowie „viele Formalitäten“ Kosten 15% Provision zzgl. MwSt, inklusive Nebenkosten Bei unserer Stichprobe hatte „atraveo.de“ insgesamt 5.579 Ferienwohnungen auf Mallorca im Angebot.

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

cÉêáÉåîÉêãáÉíìåÖ= Ñáå~åòáÉêÉå vorsehen, aber dies ist mehr bei einer Langzeitvermietung gedacht. Solange der Kreditnehmer seine Monatsrate bezahlt, gibt es in der Regel keine Rückfragen. In Sonderfällen sollte man vor dem Kauf mit der Bank die Nutzung der Immobilie abstimmen.

Liquiditätsfalle Mallorca-Immobilie

Z îçå

a~åáÉä=máêÉë

u den wenigen Steuergeschenken für Nichtresidenten in Spanien zählt die Hypothek: bei Mieteinnahmen mindern die Zinsen Ihre offiziellen Einnahmen, bei Verkauf der Immobilie schmälern die SetupKosten der Hypothek Ihren zu versteuernden Gewinn und bei Immobilien, die der spanischen Vermögenssteuer unterliegen, kann eine Hypothek die Bemessungsgrundlage “drücken”.

Banken mit Ferienvermietung einverstanden

Spanische Banken sind mit der Ferienvermietung grundsätzlich einverstanden. Im Kleingedruckten der Hypothekenverträge finden sich zwar oft Klauseln, die eine Abstimmung (“Unterwertvermietung”) bei Vermietung

Aus strategischer Sicht ist ein Barkauf ein ungünstiger Schachzug, da die Immobilie damit, bis zu einem Verkauf, Ihre Liquidität bindet. Anstatt zum Beispiel eine alte Lebensversicherung mit hoher Garantieverzinsung aufzulösen oder einen gut laufenden Aktienfonds „abzuräumen“, ist es besser, einen Teil des Kaufpreises mit einem Festzinsdarlehen abzusichern.

Sonderzahlungen gratis

Wichtiger Hinweis: Anders als in Deutschland oder der Schweiz, sind in Spanien Sonderzahlungen jederzeit möglich. Selbst bei Festzinssätzen können die Kreditnehmer beliebig viel oder gar komplett den Kredit auflösen: Dank einer gesetzlichen Regelung ist die Vorfälligkeitsentschädigung in der Regel maximal 500 Euro (0,5%) Entschädigung je 100.000 Euro Sonderzahlung. Nach fünf Jahren sinkt dieser Satz sogar auf 0,25%.

Keine Refinanzierung auf lastenfreie Häuser

Wichtiger Hinweis für Immobilienkäufer in Spanien – Was viele nicht wissen ist, dass in Spanien nach dem Immobilienerwerb von den Banken keine Refinanzierung angeboten werden darf. Die spanische Zentralbank schreibt vor, dass die Banken lediglich Kredite zur Verfügung stellen dürfen, wenn die Verwendung wohnwirtschaftlich ist, das heisst die Mittel in “spanische Steine” fließen, wie zum Beispiel beim Hauskauf, Umbau oder Sanierung. Besser ist es also, VOR dem Erwerb eine Finanzierung zu prüfen, da ansonsten nach dem Erwerb keine Finanzierung mehr möglich ist und der Käufer sich somit des Steuervorteils selbst beraubt. SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Agentur für Nichtresidenten

Font i Monteros 6 - 2. OG ES 07003 Palma de Mallorca www.smartfinance.es info@smartfinance.es Tel. 971 571 059

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden. Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

SERVICE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Was es bei einer Fahrzeugversicherung in Spanien zu beachten gilt Muss ich mein Fahrzeug versichern, auch wenn ich es nicht nutze?

Manche Versicherungspolicen wie private Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen für Ihr Eigentum sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in der Garage steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken. Gemäß dem geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das in Spanien gehalten wird, versichert sein. Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht auf spanischen Straßen gefahren werden können, brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten werden können. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 Euro bis 3.005 Euro auferlegt werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt werden.

VERMIETUNG IST NICHT GLEICH VERMIETUNG

Warum muss ich mein Auto versichern, wenn es in einer Privatgarage steht?

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z.B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von der Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspflicht verstoßen hat.

Unter welchen Umständen ist die Versicherung nicht obligatorisch?

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft abgemeldet wurde, z.B. weil es verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV (ITV in Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann können Sie das Fahrzeug vorübergehend abmelden.

Wie kann ich Bußgelder verhindern?

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen angemessenen Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden, wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen und ob Sie es abmelden wollen oder nicht. Wenn Sie eine Kfz-Versicherung brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer 902 123 963. Hier können Sie schnell und effizient ein Angebot für die gesetzliche Haftpflichtoder Vollkaskoversicherung erhalten. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Was es bei der Ferienhausvermietung auf Mallorca in steuerlicher Hinsicht alles zu beachten gilt

er Kauf einer Immobilie als Zweitwohnung oder zur touristischen Vermietung wirft auf Mallorca verschiedene steuerliche Fragen auf. Die Hartnäckigste von ihnen lautet in der Regel: Lässt sich durch die Gründung einer Gmbh (Sociedad Limitad) beim Erwerb einer Liegenschaft nicht Steuern sparen? „Nein“, sagt Baltasar Covas von der Anwalts- und Steuerberatungskanzlei „Omnia Consulting“ in Palma. „Den Kauf einer Mallorca-Immobilie über eine Firma abzuwickeln, kommt ausländischen Residenten, die über keine Steuernummer in Spanien verfügen, spätestens

bei deren Verkauf teuer zu stehen“, so Covas. So beträgt die für dieses Jahr beim Verkauf fällige Gewinnsteuer glatte 25 Prozent für Unternehmen. Aber „nur“ 19 Prozent für Privatpersonen.

Hypotheken helfen Steuern sparen

„Wer beim Immobilienkauf sparen will, sollte insbesondere im Fall von hochpreisigen Objekten auf eine Finanzierung wie beispielsweise eine Hypothek zurückgreifen. Die monatlichen

Raten sind von der Steuer sehr gut absetzbar und kommen – so böse sich das vielleicht jetzt anhören mag – im Sterbefall des Immobilienbesitzer auch dessen Erben zugute“, so Cova.

Bezüglich der touristischen Vermietung von auf Mallorca erwobenen Immobilien unterscheidet das Gesetz zwischen zwei Fällen: die sogenannte urbane Saisonvermietung oder die touristische Ver-

SERVICE

AUSGABE 35 | APRIL 2016

alle Fotos: J&A Photos

mietung. „Im ersten Fall darf es sich also nicht um eine Ferienvermietung handeln“, so Covas. Will heißen: Wer seine Mietern während deren Aufenthalt keinerlei touristischen Service anbietet wie beispielsweise Flughafen-Transfer, Frühstückszubereitung, Bettenreinigung, etc, kann eine sogenannte „Saisonvermietung“ beim Tourismusministerium beantragen. In diesem Fall muss auch keine Mehrwertsteuer an den Fiskus abgeführt

werden. „Dafür aber eine Umsatzsteuer in Höhe von 19 Prozent auf die NettoMieteinnahmen“, fügt Covas hinzu. „Steuerlich absetzbar sind in diesem Fall auch anfallende Nebenkosten wie Müll- und Recyclinggebühren sowie Reparaturen oder Arbeiten zur Konservierung der Immobilie“.

Ferien- oder Saisonvermietung

Anders sieht es bei der touristischen Vermietung von

Immobilien aus. Sie dürfen im Gegensatz zu Saisonvermietungen im Internet als Urlaubsunterkünfte beworben werden. „Wer seine Immobilie touristisch vermietet, wird automatisch zum Unternehmer, braucht also eine Steuernummer und muss ein entsprechendes Gewerbe anmelden“, weiß Baltasar Covas. Er ist damit in Spanien auch Mehrwertsteuerpflichtig und muss zusätzlich zur Umsatzsteuer alle drei Monate zehn Prozent seiner

Mietumsätze als Mehrwertsteuer an das regionale Finanzamt abführen. Ausländer, die über keine weitreichende Spanischkenntnisse verfügen, sollten sich in jedem Fall an ein Steuerbüro oder eine Anwaltskanzlei vor Ort wenden. „Das Thema Ferienvermietung ist sehr komplex und bedarf von Fall zu Fall einer individuellen steuerlichen Beratung“, sagt Baltasar Covas. Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoﬀe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

S SAISONSCHLUS A u f a ll e M ö b e l en e r h a lt e n S ie e in on P r e is n a c h la ß v

50%

HAUS & GRUND

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Tag der oﬀenen Tür am 22. April von 10 - 16 h

f&b

DrAussen ZUHAUSE D Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Ihr weinor Fachhändler

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

ie Instandhaltung und Verschönerung von Wohnräumen hat auf Mallorca derzeit wieder Hochkonjunktur. Mindestens ebenso stark wie vor der Krise. Mehrere Millionen Euro investieren private Haus- und Wohnungseigentümer auf den Balearen dafür jährlich. Doch nicht jeder Euro davon ist gut angelegt. Denn zu oft werden Probleme wie Feuchteschäden übertüncht, anstatt ihre Ursachen zu beseitigen. „Der größte Auslöser der ‚Home Maintenace‘ ist natürlich die zwingende Notwendigkeit, gewisse Dinge im Haus instand zu halten oder instand zu setzen“, betont Dipl. – Ing. (FH) Daniel

DAS RUNDUM TROCKENE FERIENHAUS Wie man seine Mallorca-Immobilie gegen Feuchte- und Schimmelpilzschäden schützt Gingerich Geschäftsführer von Isotec Mallorca. „Aber auch der anhaltende Trend zum ‚homing‘ sorgt dafür, dass sich zahlreiche Vermie-

ter motiviert fühlen, durch einzelne Maßnahmen die Wohnsituation für Ihre Mieter zu optimieren.“ Dabei ist jedoch zu beach-

ten, dass es oft mit reinen „Verschönerungsmaßnahmen“ nicht getan ist. Beispiel Feuchteschäden: Die Mehrheit der Insulaner leben in

HAUS & GRUND

Alle Fotos: J&A Photos

AUSGABE 35 | APRIL 2016

ihren Wohnungen und HĂ¤usern mit Feuchtigkeitsproblemen und Schimmelpilz. â&#x20AC;&#x17E;Diese FeuchteschĂ¤den mĂźssen zeitlich unbedingt vor den Renovierungsarbeiten angegangen werdenâ&#x20AC;&#x153;, rĂ¤t Daniel Gingerich von der Unternehmensgruppe ISOTEC, die sich seit Ăźber zwei Jahrzehnten auf die Beseitigung von Feuchte- und SchimmelpilzschĂ¤den spezialisiert hat. Als ersten und wichtigsten Schritt empfiehlt er eine genaue Schadensanalyse. Damit soll ausgeschlossen werden, dass nach einer anstehenden Renovierung die alten SchĂ¤den nach kurzer Zeit wieder auftreten. â&#x20AC;&#x17E;Sanieren geht dabei vor kaschierenâ&#x20AC;&#x153; lautet dabei seine Devise. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berstreichen, Ăźbertapezieren oder das Anbringen von GipskartonwĂ¤nden sind nur ScheinlĂśsungen fĂźr sehr kurze Zeitâ&#x20AC;&#x153;, so Gingerich. Die genaue Analyse ist nach Meinung des ISOTEC-Experten so wichtig, weil die Ursachen eines Feuchteschadens sehr verschieden sein kĂśnnen. Kondensationsfeuchte, Feuchte aus defekten Wasserleitungen oder aufsteigende Feuchte aus dem erdberĂźhrten Mau-

erwerk kommen in Frage und erfordern ganz unterschiedliche und aufeinander abgestimmte MaĂ&#x;nahmepakete. â&#x20AC;&#x17E;Erst wenn diese

grundlegenden SchĂ¤den beseitigt sind, macht die Renovierung und VerschĂśnerung des Wohnraumes Sinn und trĂ¤gt zum WohlfĂźhlen der

FeriengĂ¤ste in den eigenen vier WĂ¤nden beiâ&#x20AC;&#x153;, so Gingerich. Die ISOTEC-AuĂ&#x;enabdichtung etwa packt das Feuchtigkeitsproblem bei der Wurzel, indem das Mauerwerk gesĂ¤ubert, egalisiert und mit dem zweifachen Auftrag einer wasserundurchlĂ¤ssigen Beschichtung abgedichtet wird. â&#x20AC;&#x17E;Nicht nur unsere Produktforschung, sondern gerade unsere Kunden berichten nach der Sanierung von einem dauerhaft trockenen Mauerwerkâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gingerich. Ă&#x153;ber 6000 Referenzobjekte und viele Kundenmeinungen sind unter www.isotec.de zu finden.

Was muss ein Vermieter bieten, damit FeriengĂ¤ste gerne wieder kommen:

- Muffiger, Feuchter Geruch ist ein absolutes NO-GO - An den WĂ¤nden sollten weder Farb- noch Putzabplatzungen zu sehen sein. - Schimmelpilz nicht einfach mit Chlor oder Schimmelpilzfarbe entfernen, das ist schlecht fĂźr Ihre Gesundheit und die Ihrer GĂ¤ste. - Wenn ein Schimmelpilzbefall vorgelegen hat unbedingt auch Matratzen und KlimagerĂ¤te desinfizieren lassen. Daniel Gingerich www.isotec.de

IHR STIL,, EINE WAHL. WAHL. AH

POLĂ?GONO SON VALENTĂ? - AlimentaciĂłn, 2 - 971 25 40 14 PALMA CENTRO - Paseo Mallorca, 34 - 971 25 39 36

www.maximconfort.es

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

Sehr groĂ&#x;e Finca mit vielen MĂśglichkeiten UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO 7> &mHIV 0ERHWGLEJXW YRH 1IIVFPMGO (VIM +IFmYHI QMX WIGLW KIQIMRWEQ SHIV WITEVEX RYX^FEVIR ;SLRIMRLIMXIR Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

HAUS & GRUND

AUSGABE 35 | APRIL 2016

J&A Photos

Werden Sie unser Lizenzpartner

Holidays in Dream Houses

Ferienvermietung boomt – werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Porta Holiday® ist eine dynamisch wachsende Marke in der Ferienvermietung. Als Schwestergesellschaft der Porta Mallorquina® Real Estate, mit über 2.000 Immobilien und 8 Verkaufsbüros einer der größten Makler auf Mallorca, übertragen uns viele Eigentümer ihre Häuser zur Vermietung an Urlaubsgäste. Aufgrund der hohen Nachfrage suchen wir für die Region Nordost und in weiteren Regionen inselweit Lizenzpartner/innen für die Gäste- und Eigentümerbetreuung vor Ort. Als Porta Holiday Lizenzpartner/in arbeiten Sie selbstständig, sind aber nie allein. Unsere Zentrale übernimmt die Vermarktung der Ferienobjekte und die Buchungsverwaltung, so dass Sie sich ganz auf die Aufnahme neuer Objekte und die Betreuung Ihrer Urlaubsgäste konzentrieren können. In der Region Nordost übernehmen Sie zudem einen festen Kundenstamm und ein attraktives Objektportfolio. Durch die Zusammenarbeit mit dem Porta Mallorquina Büro in Artà ergeben sich über die Raumnutzung hinaus weitere Synergien für Ihren Geschäftserfolg. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: career@portaholiday.com Porta Holiday · C./ Colom 20 1º · 07001 Palma de Mallorca · Tel +34 971 579 931 · info@portaholiday.com Porta Holiday – Member of Porta Mondial Group

RÜCKKEHR EINES KLASSIKERS

Die Hollywood-Schaukel ist zurück. Allerdings als Designer-Möbelstück

i e Ho l l y w o o d schaukel gilt als einer der Klassiker im Gartenmöbel-Bereich und war vor allem in den 1970er-Jahren ein echtes Muss auf jedem Balkon und in jedem Garten. Jetzt liegt sie wieder voll im Trend. Die Gestaltung dieser Gartenmöbel ist jedoch nur noch zum Teil mit der in den 1970er-Jahren zu vergleichen. Wer keine Lust auf “RetroLook” hat, kann heutzutage aus einer Vielzahl von Designvarianten und Materialien auswählen. Neues bietet die Hollywoodschaukel eigentlich nur im Hinblick auf die Vielfalt der Materialien. Erfunden wurde das trendige Garten möbel zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Seinen gro-

ßen Durchbruch hatte es dann in den 50er Jahren, und der Trend hielt bis in die 70er Jahre an. Damals kamen die bequemen Schaukeln jedoch fast ausschließlich mit bunter Polsterung in den Handel. Ein hoher Kitschfaktor war seinerzeit durchaus en vogue, passt jedoch nicht mehr so recht ins 21. Jahrhundert. Aus diesem Grund finden sich die Gartenmöbel heute ebenso in edlem Holz wie in Metallausführungen oder aus pflegeleichtem Kunststoff. Auch die Größe kann variieren, und selbst hinsichtlich der Form existiert mittlerweile eine Reihe von Alternativen.

Das sollte man beim Kauf beachten

Ihren Geschmack sind dem-

nach kaum Grenzen gesetzt. Dennoch sollten Sie beim Kauf einer Hollywoodschaukel auf eine gute Verarbeitung und Qualität achten. Gerade weil die Schaukel großen Belastungen ausgesetzt ist, sollte es sich um eine Investition handeln, die auch nach einigen Jahren noch Freude macht. Hierzu gehört nicht nur die Haltbarkeit, sondern auch die Frage, ob die Scharniere quietschen oder die Liegebzw. Sitzfläche irgendwann Abnutzungserscheinungen zeigt. Auch der Witterungsschutz ist von entscheidender Bedeutung, denn nur in den seltensten Fällen wird eine Hollywoodschaukel nach jeder Benutzung wieder abgebaut und im Innenbereich gelagert. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 35 | APRIL 2016

îçå

lifsbo=dfoe^ow

tÉåå=Ç~ë= ÑÉêáÉåÜ~ìë=òì ä~åÖÉ=äÉÉêëíÉÜí

ast 90% unserer Kunden sind Ferienhausbesitzer, einer Immobilie, die nur für wenige Wochen oder Monate im Jahr genutzt wird. Ob eine kleine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus oder eine großzügige Villa: im Schnitt kommen unsere Kunden „nur“ 6-8 Wochen zum Urlaub nach Mallorca. Der erste große „Ansturm“ ist die Ferienzeit um Ostern herum. Da viele der Ferienhausbesitzer das letzte Mal im Oktober des vergangenen Jahres Zeit in ihrer Immobilie verbrachten, standen die Objekte vielfach fast 6 Monate leer. Kurz vor der Anreise wird noch der Verwalter gebeten, nach dem Rechten zu schauen und eine Grundreinigung durchführen zu lassen. Meistens ist alles in bester Ordnung, manchmal aber auch nicht. Doch was kann in einer so langen Abwesenheit alles passieren? Gerade vor zwei Wochen wurden wir gebeten, einen Schimmelpilzschaden in einer Ferienwohnung im Südwesten Mallorcas zu bewerten. Ein großer Ferienimmobilienvermittler hatte eine kleine Wohnung in einer Wohnanlage zum ersten Mal in diesem Jahr wieder vermietet, anscheinend hatte sich in den letzten Wochen und Monaten niemand um das Objekt gekümmert. Als der „neue“

Mieter das Objekt betrat bemerkte er als erstes einen muffigen Geruch, als zweites Schimmelpilzbildungen an einer Außenwand zum Balkon. Der Mieter, dessen Frau Allergikerin ist, zog umgehend aus bzw. gar nicht erst ein und verklagte den Vermieter auf Rückzahlung der Miete, Ersatz für das Hotel und zudem noch einen Schadensersatz. Ein anderer Fall wurde uns ebenfalls vor kurzem gemeldet: eine Erbengemeinschaft streitet sich zurzeit um eine Immobilie in Camp de Mar . Das Objekt, ein freistehendes Einfamilienhaus mit Meerblick, steht daher schon seit längerem leer und wird nur sporadisch von einer befreundeten Person kontrolliert. Als diese nach ca. 4-6 Wochen das erste Mal wieder in das Haus kam, waren Decken, Wände und auch das Mobiliar vollkommen verschimmelt. Ursache war ein unbemerkter Wasserrohrbruch. Da über Wochen niemand diesen Schaden bemerkte, war der Schock umso größer. Auch versicherungstechnisch ist es ein Problem, da das Objekt bei der Versicherung als bewohntes Objekt angegeben wurde. Nun weigert sich die Versicherung den Schaden zu übernehmen. Eine Ferienimmobilie ist ein Luxus, den man sich gerne gönnen soll. Allerdings sollte man sich darüber bewusst sein, dass diese auch in der Abwesenheit eine gewisse Pflege und Wartung benötigt. Auch sollte man sich im Vorfeld des Kaufs über den Zustand der Immobilie genau informieren, welche Stärken und Schwächen das Objekt hat. Auch sollte man sich Gedanken darüber machen, was bei einer längeren Abwesenheit alles zu machen ist. So macht es immer Sinn das Wasser im Haus abzustellen, die Stromsicherungen auszuschalten, die nicht benötigt werden und bestenfalls jemanden zu beauftragen, der ein- bis zweimal die Woche nach dem Rechten schaut. Nur so ist gewährleistet, dass der Traumurlaub nicht zum Albtraum wird. Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

HAUS & GRUND

AUSGABE 35 | APRIL 2016

J&A Photos

DIE UNSICHTBARE GEFAHR AUS DEM WASSERHAHN

“N

Haus-Osmoseanlagen sorgen für gesunde Wasserqualität

- ein einzigartiges Grundofensystem ■ Gesunde Strahlungswärme ■ Verbessertes Raumklima

■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme ■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch

■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison ■ Gleichbleibende Raumtemperaturen ■ Geprüft u. europaweit zugelassen

Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche Materialien (mit oder ohne Stein).

Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben

Heizkamine & Grundofensysteme bei

Feuer & Design Balear Tel. 687 048 927 info@feuer-und-design-balear.es www.feuer-und-design-balear.es

Feuer & Design Balear Der Spezialist auf den Balearen und Generalhändler von Feuer & Design Europe

un ja, giftig ist es nicht… Aber schmecken tut es auch nicht. Kaufen Sie lieber die großen Wasserflaschen aus dem Supermarkt. Und wundern Sie sich nicht über den milchigen Kalkrand an den Gläsern nach dem Spülen – das ist normal.” Welcher Besitzer einer Ferien-Immobilie kennt sie nicht, diese Standardsätze, die sich jeder seiner neuen Gäste bei Anreise anhören muss. Doch wie steht es wirklich um die Wasserqualität auf Mallorca? Eines steht fest: Die Qualität des Trinkwassers auf Mallorca ist schlecht; wenn es auch regionale Unterschiede gibt. Doch selbst die Umweltbehörde verteilt keine guten Noten bei der Beurteilung des lebensnotwendigen Gutes. „Hauptsächlich sind es Nitrat, Chlor, Kalk und Chlorid, die die Wasserqualität nachhaltig beeinträchtigen“, weiß Peter Wieland, Geschäftsführer von Mallorca Wasser. Für den Nor-

malverbraucher sind die Messwerte in der Regel nicht einsehbar, daher setzen viele auf Nummer sicher und es kommt außerhalb des Badezimmers ausschließlich das gekaufte Wasser aus dem Supermarkt zum Einsatz. „Doch auch Haut und Haare danken es einem nicht“, so der Experte. Und noch ein weiteres Problem gilt es zu beachten: Es gibt kein Plastikpfand system und auch die Kultur des Recyclings kann man auf Mallorca als vernachlässigbar bezeichnen. Jahr für Jahr entstehen so Berge von Plastikmüll. Doch ist dieses Wasser wirklich so viel besser? Denn wohin fließen die Gifte des Plastiks? Und was der Verbraucher auch häufig nicht weiß: – ein Reinheitsgebot bzw. eine Kontrolle des abgefüllten Wassers gibt es nicht. Daher lässt sich bei Finca-Vermietern wie auch Privatpersonen in

den vergangenen Jahren auch ein Umdenken feststellen. Nicht nur, um für sich und seine Gäste eine gute Wasserqualität gewährleisten zu können, sondern auch um der Umwelt einen Gefallen zu tun, setzen sie verstärkt auf sogenannte Osmoseanlagen. „Diese filtern das Wasser rückstandslos und garantieren erfrischenden Trinkgenuss direkt aus dem Wasserhahn“, unterstreicht Wieland. Wer also einen bedenkenlosen Trinkgenuss für sich und seine Gäste haben möch-

te: „Mallorca Wasser“ bietet eine kostenlose Beratung und Messergebnisse für das, was aus den Hähnen fliesst. Genießen Sie – bewusst! Mallorca Wasser ® Die ultimative Wasserreinigung Proyectos Parquedes S.L. C./ de la Pleta d‘en Manresa, 4 07659 Cala Santanyí Tel.: 628 310 524 oder 680 738 871 www.mallorcawasser.com Redaktion

HAUS & GRUND

it der warmen Jahreszeit kommen nicht nur die ersten Sonnenstrahlen, sondern auch die Insekten. Dem Anschein nach fühlen sie sich dort am wohlsten, wo sie uns am meisten stören – nämlich in der Wohnung. Dort umschwirren sie nicht nur den Menschen, sondern landen vorzugsweise auch auf Speisen und Getränken. Ein effektiver Insektenschutz kann schnell Abhilfe schaffen.

J&A Photos

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Insekten aus der Wohnung fernhalten

Die beste und empfehlendswerteste Möglichkeit besteht darin, die Insekten gar nicht erst in die Wohnung zu lassen. Sicherlich wird das nie zu 100 Prozent gelingen, aber mit speziellen Fliegenschutzgittern und Fliegenfenstern lässt sich der größte Teil der kleinen Summer abwehren. Fliegenfenster sind aus einem feinen gewebten Gitterstoff, und lassen sich, je nach Modell, ganz einfach mit einem speziellen Klettband an jedem Fenster anbringen. Noch eleganter ist der Einbau von Insektenschutzgitter vom Fachmann. Diese Lösung ist nicht nur einfach, sondern auch preiswert und dauerhaft. Selbst Fenster in Dachschrägen und Türen lassen sich auf diese Art nachrüsten, und bieten einen sicheren Schutz vor Fliegen, Mücken, Bienen und allen anderen Insekten.

Elektronische Insektenvertreiber

Bei elektronischen AntiMücken-Vertreibern gibt es drei verschiedene Möglichkeiten. Die bekannteste Methode beruht auf einem Duftstoff. In regelmäßigen Abständen wird eine Substanz verdampft, welche für die Insekten alles andere als angenehm ist. So lassen sich nicht nur Mücken, sondern auch Fliegen fernhalten. Andere Modelle arbeiten mit einem hellen UV-Licht. Dieses hat auf Insekten eine nahezu magische Anziehungskraft. Fliegen sie in diese Falle, dann sorgen innen liegende Elektroden für ein rasches Ende. Auch Ultraschall kann helfen, wenn sich die mehr oder weniger großen Brummer erst einmal im Haus und in der Wohnung breitgemacht haben. Redaktion

SCHUTZ VOR MOSQUITOS Wie man am besten störende Insekten aus der Wohnung ferhält ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE lität Gute Qua reisen P zu fairen Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Ronda Migjorn, 123 - 07620 Llucmajor - Tel. 871 512 866 info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 35 | APRIL 2016

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten mallorca.

DER TRAUM JEDER FRAU Tipps zum “Bau” eines begehbaren Kleiderschranks

F traumimmobilie in nova Santa Ponça moderne villa mit hochwertigsten materialen beste lage & aufteilung auf 1100 qm bebauter fläche

Preis & weitere ausgesuchte objekte auf anfrage info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

ast jede Frau wünscht sich einen begehbaren Kleiderschrank. Kleider, Schuhe, Hosen, Schals und Jacken: In den Tiefen des Kleiderschranks ist der Überblick schnell verloren. Eine übersichtliche Ordnung ermöglicht ein begehbarer Kleiderschrank. Den Luxus kann sich heute jeder leisten und den Schrank nach seinen Vorstellungen selbst gestalten. Ein teures Schrank-System muss gar nicht sein. Einzige Voraussetzung: ein wenig Platz. Am einfachsten ist es, wenn eine Abstellkammer oder ein kleiner Raum leer stehen. Mit einfachen Holzregalen kann ein nutzloses Zimmer schnell zu einem begehbaren Kleiderschrank umfunktioniert werden. Steht kein separater Raum zur Verfügung, kann der Schrank auch in das Schlafzimmer integriert werden. Für den begehbaren Schrank sollte man mindestens eine Fläche von zwei Metern Tiefe und einer Länge von 2,50 Metern einplanen. Für die Aufteilung in den Schränken überlegt man sich besser vorher, welche Art von Kleidung in den begehJ&A Photos

baren Schrank passen soll. Für Pullover und T-Shirts sollten die Fächer nicht zu hoch sein, damit die Stapel nicht umfallen. Bei Ausnutzung der Deckenhöhe können nur selten gebrauchte Kleidung und Schlafsäcke oder Skihosen ganz oben.

Schuhe brauchen Belüftung

Möchte man Schuhe im Kleiderschrank lagern, braucht es eine ausreichende Belüftung. "Schuhe können auf einer Stange oder einer gelochten Platte gelagert werden", so Semling. Zur Unterbringung kleiner Accessoires wie Gürtel oder Tücher eignen sich Schachteln oder Schuhkartons. Redaktion

HAUS & GRUND J&A Photos

AUSGABE 35 | APRIL 2016

FOTO STATT GARDINE Bilder-Rollos liegen im Trend. Sie können einfach im Internet bestellt werden

ardinen sind nicht jedermanns Sache – sie gelten als spießig und unmodern. Doch ein bisschen Sichtschutz vor dem Fenster haben die meisten dann doch gerne. Man will ja nicht unbedingt von den Nachbarn Schritt auf Tritt beobachtet werden. Rollos sind eine praktische Lösung. Und besonders dekorativ wirken Fotorollos: Da kann man einfach sein Lieblingsbild vom letzten Urlaub aufdrucken lassen und hat alles ein einem: Großformatiges Fensterbild und Sichtschutz zugleich. Es gibt mittlerweile zahlreiche Anbieter im Internet und im Fachhandel, die diese mit individuellen Fotos oder dekorativen Abbildungen bedrucken. Für ein Fotorollo müssen es nicht immer Landschaftsaufnahmen sein. Auch Motive mit Architektur oder schöne Personenaufnahmen bieten sich an. Bei kleinen Räumen kann man durch bestimmte Fo-

tos mehr Tiefe im Raum erzeugen, etwa durch einen Blick auf das Meer und in den blauen Himmel darüber. Wer keine eigenen Fotos hat, kann sich ein Motiv in den Datenbanken einiger Anbieter aussuchen.

Bild in ausreichender Qualität aussuchen

Um das Rollo damit bedrucken zu können, muss ein Foto eine ausreichende Auflösung haben – ein Handyschnappschuss reicht sicher nicht. Bei den meisten Anbietern wird die Qualität des Fotos geprüft, so dass dem Kunden gegebenenfalls mitgeteilt werden kann, dass sie nicht ausreicht. Oftmals wird das gewünschte Motiv per Digitaldruck auf das Rollo gebracht. Solch ein Druck ist zwar licht- und farbecht. Je nachdem, wie groß die Sonnenlichteinstrahlung ist, könnten nach einigen Jahren leichte Verblassungserscheinungen auftreten. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Der beste Familienspaß. Der einzige Wasserpark im Norden von Mallorca.

Buchen Sie online und nutzen zen Sie die besten n Rabatte!

www.hidrop parkalcudia.com www.hidroparkalcudia.com Avda. Puerto Mallorca Avda. Tucán, Tucán, s/n. Puer to de Alcúdia - Mallor ca Tel. Tel. +34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com hidropark@hidroparkalcudia.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Style-Vorschriften für Portocolom

J&A Photos

Das Ajuntament Felanitx hat eine Verordnung erlassen, wonach die Straßencafés und Restaurants in Portocolom ein einheitliches Erscheinungsbild erhalten sollen. Stichtag für die Umsetzung ist der 31. Dezember 2017. Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten. Dem einen gefällt mehr der Rattan-Style, andere sitzen lieber auf mit dicken Kissen gepolsterten Plastikstühlen. Individuell zeigt sich aktuell die Einrichtung der Restaurants rund um den Hafen von Portocolom, was bei Tischen und Sonnenschirmen seine bunte Fortsetzung findet. Schluss damit – so die Aussage der Gemeindeverwaltung Felantix. Zukünftig soll es nur noch eine begrenzte Auswahl an möglichen Ausstattungsvarianten geben. Das Design solle mit den Restaurants abgesprochen werden, erklärt der Wirtschaftsbeauftrage Xisco Duarte von der PSOE. „Dabei sollen zukünftig eher ruhige Farben vorherrschen“. Die Opposition hat ihre Zweifel. Biel Tauler (PP) sieht große Fragezeichen hinter der Umsetzbarkeit. Bereits in der Vergangenheit seien solch übergeordnete Beschlüsse erlassen, ihre Umsetzung aber nicht kontrolliert worden. „Weshalb sollte ein solch anspruchsvolles Projekt jetzt mehr Erfolg haben?“. Die Gemeinde kann diese Frage auf sich wirken lassen. Denn noch haben die Restaurants mehr als anderthalb Jahre Zeit, um ihr Erscheinungsbild anzupassen. Und bis dahin kann noch viel geschehen... Sandra Stehmann

ADVERTORIAL

Bodega - Tapas - Café Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

TÜV geprüft – Städtische Betriebe erneut ausgezeichnet Die städtischen Betriebe der Gemeinde Santanyí sind durch den TÜV Rheinland ausgezeichnet worden. Bereits zum zweiten Mal wurde das Siegel verliehen, welches die erfolgreiche Umsetzung eines Qualitäts- und Umweltmanagements belegt. Zuvor standen die verschiedenen Bereiche auf dem Prüfstand, so wurden die Standards und ihre Anwendung in der Praxis unter anderem im Landschaftsbau und bei den Wochenmärkten sowie bei der Straßenreinigung und der Kanalinstandsetzung unter die Lupe genommen. Sandra Stehmann Termine im April

11. April - 18-19 Uhr - Portocolom, Centro de Fisioterapia - Infoabend „Körper in Bestform“, Anmeldung Tel. 687 235 562 (Antje Wilhelm)

23. April - Colonia St. Jordi - Lokale Fiesta

27. April - 19 Uhr - Es Llombards - Can Gust, Private & Businesstreffen, www.mallorca-club.com

Ausblick 01. Mai - Es Llombards - Schafschurfiesta "Fiesta de Tondre"

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN

Sie suchen Ihr Traumdomizil auf Mallorca? Sie wünschen sich Seriösität in allen Fragen des Immobilienerwerbs? Wir stehen Ihnen kompetent zur Seite. Sprechen Sie uns an! Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí Tel. 971 163 400 www.portamallorquina.de/suedost

L INTERNATIONA

VOICE VOIC E

INTE INTERN RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE V VOIC

ET RNET INTERN INTE

1 GB

€/MON IIVA VA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

V VOIC OICE E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

IN INT TER ERN NATI ATIO ON NAL

new

INTERN INTE RNET ET

DESTINATIONS!

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY Y,, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is over): 6. 6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Mach ing! Dein D

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!

Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Collaboration N etworking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

GESUCHT & GEFUNDEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Paseo Jaime III, 1-A 07620 Llucmajor Tel. +34 971 596 128 M. +34 607 641 852 info@palsmallorca.com www.palsmallorca.com

AUSGABE 35 | APRIL 2016

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Anzahlung + monatlicher Mietkauf.

Baugrund in Consell

Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498 tolles landhaus llucmajoR am Fusse des beRges galdent - gRst. 7000 qm- WFl. 240 qm + gästehaus - gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 799.000 €

AP004

www.bantele-immobilien.com Tel. +34 634.341.069

Bebaubares Grundstück mit 14.206 m² mit Blick auf die Tramuntana, 300m vom Dorf, bis 3% bebaubar, Tiefpool... Gute Zufahrt auf die Autobahn PalmaInca, 10 Min. zum Festival Park und nur 20 Min. bis Palma Zentrum. RUS0724 - 150.000€

binissalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung u. Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

Bauernhof in Algaida

landhaus - Ruhige gegend algaida - gRst. 7200 qm- WFl. 120 qm + 2 lageRhäuschen gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 340.000 €

Zu veRmieten gRosses landhaus ZW. Randa und montuiRi 40.000 qm land - F. gR. Familie platZ FÜR pFeRde u. hunde monatl. 2.200 €

Alter Bauernhof aus dem Jahr 1850, 157m² Wfl. auf 15.046 m² Grd. mit Strom und asphaltierter Zufahrtstrasse. Hervorragende Aussicht bis auf die Tramuntana.Das Erdgeschoss besteht aus einem SZ, Kü. und WEZ, im 1. Stock 2 SZ und Diele. Garage, Ställe und ca. 30qm Wasserdeposit. Erweiterbar. MAS0446 - 274.000€

verkaufe studio in cala pi, 48 qm, Meerblick, mit Auto, 65.000 €. Tel. 667 354984

GEWERBE

Sie wollen verkaufen oder vermieten? Für bestehende Kundenkontakte sind wir immer auf der Suche nach neuen Objekten. Sprechen Sie uns an!

IMMOBILIEN

Landhaus in Llucmajor

landhaus - llucmajoR unteRhalb vom beRg Randa gRst. 300 qm- WFl. 154 qm 4 sZ - gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 380.000 €

landhaus - Ruhige gegend algaida - gRst. 8000 qm WFl. 70 qm + holZhaus gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 298.000 €

Ruhig gelegene Finca mit schönem gaRten gRst. 3.500 qm - WFl. 88 qm + teRRassen gesa - ZhZ - inteRnet supeR pReis: 265.000 qm

LF009

WER SUCHET DER FINDET! BEI UNS!

203 m² Wfl. inkl. 36 m² Veranda, Grd. von ca. 15.000 m² in Ortsnähe. WEZ von 40 m² m. Kamin, sep. Küche m. Abstellr., Waschkü., 4 Doppelz., 1 gr. Badez., Sommerküche mit BBQ, Hochpool, grosser Wassertank. Von der geräumigen Terrasse hat man einen schönen Blick bis Cabrera! Das Grd. hat einen kleinen Pinienwald u. Obstbäume. 5 Minuten von Llucmajor. Erweiterbar auf 450 m². MAS0690 - 350.000€

Dorfhaus in Randa

231m² Stadthaus aus dem Jahr 1850 mit gr. Garten von 100m², mit Möglichkeit für Pool. Eingang / Wohnz. und SZ im Erdgeschoss, Esszimmer, Küche, Bad und Ofen. 1 SZ im Hochparterre u. 2 SZ in der 1. Etage. PUE0515 - 250.000€

anWaltsKanZlei menth – immobilien- und erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de tel. 971 – 55 93 77

VERKAUF apartment in can pastilla, ohne Makler, 90 m2, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Salon, Küche, Meerblick und Blick auf Berge, Flughafen u. Palma um die Ecke, 1. Stock, ruhig, Aufzug, 2 Terrassen, 1 gemeinsame Dachterrassse mit Traumblick. Preis 257.000,€. Mehr unter Tel: 630 355 571 einfamilienhaus in sa coma in ruhiger Strasse, Baujahr 1985. Grd. ca. 640 qm, Wﬂ. ca.150 qm auf einer Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3 Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC, Küche mit Zugang zum offenen Waschraum, offener Wohn-Essbereich mit Kamin, ca. 30 m2 überdachte Terrasse, wird möbliert verkauft. Garage mit Platz für 1 Pkw. Das Haus muss renoviert werden, hat jedoch auch seine gewissen Extras sowie Aluminium-Persianas, Schreinerarbeiten Teka-Holz, elekt. Einfahrtstor, neue Wasserleitungen, neues Dach mit Teerpappe, angefangene Fassaden-

arbeiten mit Naturstein. Preis: VB 285.000,- €. Tel. 616 521659

luxuriöses haus in paguera zu verkaufen. Tel: 651 043130

haus in valldemossa, In TOP Lage zwischen zwei Sackgassen mit freier Sicht auf die Berge, 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, 1 Küche, Büro, Garage, Waschküche, Zentralheizung, Pool (8x4 Meter), begehbarer Kleiderschrank, SAT-TV, Keller und vieles mehr... Wohnﬂäche 300 m2, Grundstück 500 m2, wenige Gehminuten zum Ortszentrum Valldemosa. Mehr Infos unter Tel: +49 176 49758932

designer-Wohnung in erster Meereslinie gegenüber des Arenal Yachtclub. Sehr hell. Sie besteht aus zwei (drei) Doppel-Schlafzimmern, einem Badezimmer und einem Gäste-WC, sowie Wohnzimmer mit integrierter deutscher Marken-Küche auf einer Fläche von ca. 50 m2 und großer Terrasse mit Blick auf die Bucht von Palma und den Yachtclub. Alle Zimmer sind nach außen gelegen. Alles im Jahr 2015 hochwertig renoviert, inklusive Aufzug. Ideal, um das ganze Jahr am Meer zu leben (Heizung vorhanden) und 15 Minuten von Palma entfernt. Ein Parkplatz kann bei Bedarf gemietet werden. Tel: 0049 152 26419229

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Kapitalanlage – hohe Rendite durch Ferienvermietung möglich: Hübsches, freistehendes Ferienhaus in Sa Coma (zwischen Porto Cristo und Cala Millor), in ruhiger Lage (Sackgasse), nur 500 m Fussweg zum schönen Sandstrand, 2 private Parkplätze vor dem Haus, 120 qm Wﬂ., 3 SZ, Einbau-Kleiderschränke, Wohnzimmer m. Kamin u. Wintergarten, Klimaanlagen warm/kalt, Gaszentralheizung, Finstral-Fenster Doppelverglasung und Sat-TV in allen Wohnund Schlafräumen, renoviertes weisses Bad/WC, weisse Einbauküche, Rest unmöbliert, schöne blickdichte Sonnenterrassen, kleiner Obst- und Kräutergarten, VON PRIVAT zu verkaufen, KP: 290.000,- € (bitte keine Makler-Anfragen!). Tel. 604 173668

porto colom / plaza es corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis, Traspaso, Miete: VB. Tel.: 637 722 902 (spanisch) u. 659 577 069 (deutsch) gastronomie verkauf paguera Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Pers. geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, kompl. eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 39.500,- €, monatl. Miete 600,- € Tel. 971 672 808

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 35 | APRIL 2016

porto colom - Cafeteria Lokal zu verkaufen, nah am Meer, mit 2 Terrassen, alles renoviert. Mehr Infos unter Tel: 659 577069

MIETE

Renault scenic automatik, erst 93.000 Km gelaufen, 115 PS, Bj. 1999, spanische Zulassung, läuft super, innen sehr gepﬂegt, außen einige typisch mallorquinische Dellen, privat für 1.800,- € zu verkaufen. Zu besichtigen bei Arta. Tel: 971 186138

bürogebäude “marina” in llucmajor • büro 92 qm strom - telefon - Wasser 750 € / monat • büro 71 qm strom - telefon - Wasser 525 € / monat • parkplätze 60 € / monat

Renault Kango Diesel in weiß, Bj. 2008, ITV 11/16, das ideale Handwerkerauto mit eingebauten Regalen und Fächer für Werkzeug und Material, etc, Dachträger, neue Reifen, neuer Zahnriemen, regelmäßige Inspektionen. Preis: 3.950,- €. Tel: 608 6593656

infos unter tel. 971 744 467

sa coma – zu vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 gesucht wird eine Wohnung an der playa de palma oder can pastilla zur langzeitmiete. Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert aber kein Muss - Infos an: m.rehagel@die-inselzeitung.com Wir haben eine große Wohnung in bendinat - nähe golfplatz - und bieten für 1-2 Personen diese für FerienSaison- oder Langzeit zur Untermiete an. 1-2 SZ, 1 Bad/WC, Wohnz., Küche, Terrasse zur Mitbenutzung - insgesamt 160qm mit Meerblick, Pool, Parkplatz kostenlos. 60,- €/Tag oder 750,- € pro Monat / Pro Person zzgl. Strom) Kontakt: 0043-3453-33317 / Mail: Sonja@weingut-rohrbacher.at Wohnung, haus o. Finca gesucht! Wir, ein solventes Ehepaar aus Mainz, Mitte 50, Frührentner! seriös, sauber, sehr ordentlich, Nichtraucher, die auch sehr gerne Hand anlegen und alles in Schuss halten, suchen für die Wintermonate ab November bis April eine Unterkunft zu mieten, möglichst im Süden der Insel. Preis bis. max. 500,- € Mtl. für Angebote unter: aundumallorca@t-online.de

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 teil-lagerhalle (privat) zur Untervermietung im Polígono Son Bugadellas, Santa Ponsa, Halle trocken, hell, grosses Tor und kleine Tür, KEIN Strom, ideal für Boot, Trailer, Oldtimer, Umzugsgut. Tel: 645 295615 Wir, ein ehepaar, suchen im umkreis v. palma zur Langzeitmiete eine kleine Wohnung wo wir von Zeit zu Zeit mal Urlaub machen können. 1-2 Schlafzimmer, Pool u. Garage wäre gut aber nicht Bedingung. Wir können bis 500,- € im Monat zahlen. Balkon oder Terrasse ist wünschenswert. Für drei Jahre oder länger. Nach Möglichkeit unmöbliert. e-Mail: klaushelmutwinke@googlemail.com langzeitmiete - Wir suchen ein kleines Haus/Wohnung mit Garten zur Langzeitmiete im Südosten der Insel. Cala d’Or, Santanyí, Porto Petro etc. Das Haus/Wohnung sollte haben: 2 SZ, 2 Bäder, Küche, Wohn/Esszimmer u. ganz wichtig Gas- o. Ölheizung. Kontakt: info@astrid-schewe.de

einzelzimmer in son servera. Habe ein schönes Einzelzimmer frei. Küche und Dachterrasse zur gemeinsamen Nutzung. Bad evtl. zur Alleinnutzung. Auch gut für Saisonkräfte geeignet. Weiteres auf Anfrage. mail: nortrucker @gmx.de haus/Finca mit mindestens zwei Wohneinheiten. Wer hat Interesse mit uns ein Haus/Finca mit mindestens zwei Wohneinheiten auf Langzeit auf Mallorca zu mieten? Vorzugsweise im Südosten. Wir sind zwei Endfünfziger, Beamtin im Vorruhestand und PC-Techniker mit handwerklichem Geschick. Kontakt: info@ astrid-schewe.de Künstler sucht haus / Ladenﬂäche für Galerie. Für besondere Bilder suche ich großzügigen Raum für eine GALERIA DE ARTE MODERNA auch als Künstler Atelier mit Wohnraum das per Banner gut beworben werden kann. Bitte alles anbieten. Palma Stadt (Altstadt) oder Küstenort 1. Linie Jahresmietvorauszahlung ist möglich.Tel: 0049 1525 3677502 port andratx ca. 20 qm, grosses Tor, trocken und Licht. Anfragen: Fine Estates Mallorca. Tel: 971 673 432 oder 650 862129

FoRd escort XR3 Cabrio zn Rot. Schwarzes Dacjh, BJ. 98, ITV 09/16 neue Kupplung, neue Reifen. Preis: 1.950,- €. Tel. 608 659365

ZWEIRAD Porsche 911 Carrera 3,2 im RS Look mit Entenbürzel, mit dt. H-Kennzeichen und originalen 60.000KM. Kein Renneinsatz! Viele Details! VK Preis 79.800 €

Rentner Wg - Er, Anfang 60 sucht Gleichgesinnte zur Gründung einer Renter-WG. Renteneinitritt voraussichtlich Ende 2020. Ich weiss, es ist noch etwas früh - aber je besser die Planung, desto gelungener das Ergebniss. Email: esilzer@yahoo.de

GRUNDSTÜCKE vilafranca grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000, - €. Tel.: 658 599973 grundstück am naturstrand es trenc. Traumlage 2 Km bis Es Trenc Strand in Ses Covetes 6700 qm gegenüber Poloclub, nur 1 Nachbar, freier Weitblick von privat zu verkaufen. Tel: 971 181229 oder 634 303 905 ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500, - €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

porsche cayman s, Bj. 2006 / 138.000 Km, 295 PS, Scheckheft geﬂegt, Automatik, Sportauspuff verstellbar (laut/leise), Reifen neu, Sportfahrwerk Tiefer H+R, Vollausstattung, sehr gepﬂegt. VB: 25.000,- €. Tel: 671 352 321 oder per Email: claudia@3vents.es audi q7 3.0 tdi tiptronic, Diesel, Automatik, 2006, 150000 Km, sehr guter Zustand, unfallfrei. Tel. 609 68837 nagelneue Überbrückungskabel, org. verpackt und noch nie benutzt, für 15,- €. Nähe Manacor. Tel: 639 528815 schlachte 94er bmW 316i Compact-Automatik mit 75KW/102 PS. Wenig KM. Farbe Silbermet.Weitere Teile auf Anfrage. Nähe Manacor. Tel: 639 528815 Renault clio Jahreswagen aus 1 Hd. von Privat Ez: 2015-ITV 2017, 9.000 Km. Navigation Bluetooth und 3 Jahren Garantie. NP: 15.900,- €. / VB: 13.500,- €. Tel: 619 653468

Harley Davidson Heritage Bj.1998 Viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung Top Zustand!!! Preis: 12.800 € Auskunft unter Tel. 697 991 121

NAUTIK

motoRYacht mit FlYbRidge Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714 stellplatz nahe club nautico langfristig zu vermieten. 70,- €/ Monat. Tel: 0049 152 26419229 50% miteigner gesucht, an einer Segelyacht Mac Gregor 26 sehr gepﬂegt, Bj. 2008 mit Trailer. Email: holger-levin@web.de boot Kunststoff, Länge 4,20 x Breite 1,65 x Höhe 60 mit Trailer u. MERCURY 9,9 PS.Tel: 677 80800 suchen mitnutzer für Classic Ketsch, 23 m Länge, 4 Gästekabinen, Liegeplatz Mallorca. Tel : +34 638 075057 oder: uwe.mallorca@hotmail.de

toyota Yaris automatik. Erstzulassung 2010, 32.000 km, 101 PS, von Erstbesitzer, silbermetallik, 5 Türen. Tel: 971 400624 schlachte einen 96er Renault twingo, wenig KM und einige neuere Teile. Weiteres auf Anfrage. Nähe Manacor. Tel: 639 528815

SUCHE & GEBOTE cobra Replika, Bj: 1963, 25.000 Km, gebaut 2008, Motor Ford Mustang V8 5L, spanische Historische Zulas-x hänger bis 400 Kg, Länge 1,35 sung möglich, alle Papiere Breite 0,95 x Höhe 40 mitvorhanden. Plane. Tel: VB: 34.000,677 808008 €. Tel: 671 352321 oder Email: claudia@3vents.es

deutscher - allrounder sucht arbeit auf mallorca. Erledige ihre Gartenarbeit und kleinere Renovierungsarbeiten schnell und Zuverlässig. German Allrounder seeks work on Mallorca. Eliminate your gardening and minor renovations quickly and reliably. Tel: 661 188678 dachdecker sucht arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897 deutsches paar 50+ in ungekündigter Stellung wünscht sich die Verwaltung einer kl. Ferien/Ap-Anlage, Gäste Finca oder Ihres Privat Anwesen.SIE ist ausgebildet als Pﬂege/Senioren Assistentin, Wellness u. Mas-

motoren öl-Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €, jetzt 12,- €. Palma, Tel: 645 295615 smart Forfour 1.1 passion 11/04 102.000 Km jetzt MIT span. Zulassung! Panoramadach u.v.m. olivgrünmetallic, mit Panorama-Glasdach, Garagenwagen, keine Beule! kein Rost!, 75 PS, neuer Zahnriemen und Kupplung, 2. Hand, wurde hier nur im Urlaub genutzt, viele Extras wie Klimaanlage, Radio, CD, und vieles mehr! ITV bis 6/16, auf Wunsch neu. Und seit neuestem auch eine Spanische Zulassung! Angela 0049 5176 211 / 0049 163 6381442 / oder 0034 971 841297

www. finde-mein-job .com

sage Therapeutin und persönliche Assistentin. Über 30 Jahre Berufserfahrung! Er ist mit allen handwerklichen Arbeiten am und im Haus vertraut und als Gefahrgutfahrer im hohen Maße verantwortungs bewusst! Keine Saisonarbeit! wir freuen uns auf Ihre Zuschrift per Email unter: playa@online.ms guter Rigipser & spachtler (trockenbauer) sucht arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.)l angjährige Erfahrung. Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (auch zur Aushilfe)-(D) -- Tel.: 0049 170 1030271 (Handy) hausfee (51) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus u. Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel: 663 775009 tätigkeit im handwerklichen oder pc bereich gesucht. Eine Finca-Be-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Elektroservice Mallorca

Ihr deutscher Elektromeisterfachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe, SAT/Videolanlagen, Pool- und Klimatechnik,...

Seit 10 Jahren für Sie auf Mallorca Tel. 608 659 365 - elektroservicemallorca@yahoo.com

!"#$ % &$ &%#

treuung (dann mit Ehefrau) wäre auch möglich. Derzeit wohnen wir bei Cala Dor. Email: schewe.peter@tonline.de Wir suchen für unser verkaufsteam verstärkung! Ab sofort bieten wir 23 Stellen als Anzeigenrepräsentant/ in für den Anzeigenverkauf in unseren Maps & Guides und MallorcaReiseApps für die Saison 2016. Zu Ihren Aufgaben gehört Neuakquise von Werbekunden und Betreuung von Bestandskunden in den Gebieten Alcudia, Cala Ratjada, Cala Millor, Cala d’Or, Playa de Palma oder Calvia. Voraussetzung: Sie bringen nachweislich Erfahrung im Verkauf mit, zwischen 22 - 55 Jahre alt, sprechen ausreichend spanisch u. deutsch und verfügen über einen PKW. Wir bieten Ihnen einen Voll- oder Teilzeitjob, Konditionen können individuell abgesprochen werden. Wenn Sie Lust haben, sich in unserem internationalen Team einzubringen und sich einen festen Kundenstamm aufzubauen, dann senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf mit aktuellem Foto an: Direccion@impresol.com verwaltungswirtin im Vorruhestand sucht eine Tätigkeit als Verwalterin/ Betreuerin für Haus- oder Ferienwohnungen. Für handwerkliche Tätigkeiten und PC Angelegenheiten steht mein Mann, PC-Techniker, auch gerne zu Verfügung. Kontakt: info@ astrid-schewe.de KFZ/boot mechaniker in port andratx / santa ponsa gesucht. Ab sofort suchen wir 2 neue Mitarbeiter dauerhaft. Arbeiten an Booten und Fahrzeugen unserer Kunden Bewerbungen bitte mit Lichtbild und Führerscheinkopie an: info@balearboat service.com - Tel: 971 6734 32

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

leben und arbeiten. Junggebliebener, solventer, Privatier, sucht neue Herausforderung! bisher Vertriebsleiter, möchte einen Neuanfang auf der Insel in Form von Leben und arbeiten in Einklang bringen. Sucht eine Mit wohnund Mitarbeitsmöglichkeit, 54 Jahre jung, Hunde und Pferdeerfahrung. Email: us-immo@gmx.de

DIENSTLEISTUNG

biete Übersetzungen Deutsch / Englisch / Spanisch. Referenzen vorhanden ("Imobau"-Bauunternehmen; "Beautydoc"- Schönheitssalon) Schnell, zuverlässig, gut. Email: info@ mallorca-balance.com bauaRbeiten RenovieRen haus dach pool KÜche bad ZisteRnen Fliesen tRocKenmaueRn betonieRen movil 685 240830 mail: bau-tec-sl@hotmail.com gartenpﬂege, poolwartung, hausmeisterservice Netter, sympathischer, deutscher Mann mit jahrelanger Erfahrung, sucht Tätigkeit im Südwesten der Insel. Alle Gartengeräte, sowie Werkzeuge sind vorhanden. Ich spreche deutsch, englisch und spanisch. Tel: 647 288461

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Reinigungskraft gesucht hauptsächlich für samstags für mein Haus in Cala Murada. Tel: 618 450557 Reinigungskraft für Finca gesucht. Suche Putzfee für Bettenwechsel. Finca liegt zwischen Llucmajor und Campos. 10,-€/Std. Arbeitszeit ca. 6 Std./Woche. Flexibilität vorausgesetzt. Tel. 0049 176 50499881 Email: bewerbungﬁnca@web.de

anWaltsKanZlei menth – immobilien- und erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de tel. 971 – 55 93 77

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

spanisch-unterricht, lehrerin mit vielen jahren erfahrung gibt spanischunterricht in campos/llucmajor und umgebung. tel.: 659 57 70 69 Windows computer hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/ Bilder/ Videos/ eMails nicht wieder? Wir bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mal lorca.com” oder Tel: 645 295615

massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com tel: 971 237 601 deutsches ehepaar sucht in der nähe bei santanyí priv. Spanischunterricht. Aufgrund beruflicher Herausforderungen muss dieser am Wochenende, bevorzugt Samstag vormittags, stattfinden. Angebote an 0049 152 29910140 hausbetreuung & Verwaltung seit über 16 Jahren ! Betreuung und Verwaltung von Wohnungen, Häusern oder Fincaanwesen. Reinigungsservice, Handwerkerleistung, Poolreinigung, Gartenarbeit oder Ferienvermietungsbetreuung. !? Wir sprechen; Spanisch, Mallorquin, Englisch, Deutsch Firma: GeWo- Hausverwaltung. Rufen Sie uns einfach an Tel: 640 764 957 - www.handwerk-mal lorca.com tintenpatronen und Tonerkartuschen bestellen bei: www.tonerpixel.es Wir führen alle gängigen Kompatiblen Tintenpatronen und Toner am Lager,wie z.B. (Brother, Canon, Epson, HP, Oki, Samsung) überzeugen Sie sich auf unserer Homepage online von unseren günstigen Preisen. Selbstverständlich haben wir auch alle Kartuschen der Originalhersteller. Kostenlose Lieferung durch uns oder Correos Inselweit. Tel: 684 327218 suche langfristige aufträge auf mallorca. Bin selbständig als Hausmeister mit handwerklichen Fähigkeiten und Kenntnisse im Bereich Maurer, Maler, Trockenbau, Randsteine setzen, pflastern, Hecke schneiden, Rasenpflege sowie weitere Reparatur arbeiten . Bin 43/Nichtraucher und Nichttrinker, FS KL B bis 3,5t, . Würde mich freuen über langfristige, feste

Objekte sowie Ausbauarbeiten. Wäre gern bereit, meinen jetzigen Wohnsitz in D (Meißen) nach Mallorca zu verlegen, um immer für Sie arbeiten ausführen zu können. Mail: HHS-MEI@gmx.de gut, schnell, ZuveRlässig und billig Wir betreuen Fincas, Häuser, Pools u. Gärten. Renovierungen, Bauarbeiten, streichen, Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen, Gartenneuanbau, Bewässerung, Haus-Pool-Garten Wartung, un.v.m. Gratis Kostenvoranschlag, günstig und professionell. Handy/Whatsapp Deutsch/ Englisch: Tel: 632 134813 Handy/Whatsapp Spanisch/Katalan: Tel: 6 44 4 555 39 harry buck neu-und betonbau s.l Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten, Altbausanierungen, Barrierefreie Bäder Zimmerei, Baustoffe http://www.harry-buck-ihrbaufachbetrieb-auf-mallorca.com Ofﬁce/Lager Tel: 0034 648 409 229 Harry Buck Tel: 0034 657 244 274 Cami de Son Arrosa 07143 Biniali

Welt die Seele baumeln lassen - das kannst auch du! Und wenn es nur für 60 min ist, in denen du dich verwöhnen lässt und die Pﬂichten des Alltags vergessen kannst. Gönn dir eine Wohlfühl-Entspannungsmassage, eine Hotstone-Relaxmassage oder einfach nur Rückenentspannung. Tel: 693 717919

möchten sie schnell und einfach spanisch lernen? Bequem bei ihnen zu Hause. Auch für Kinder. Tel: 608 097754 oder per Email: magmissie @gmail.com

GESUNDHEIT

mobile Fußpﬂege santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

IM / UMS HAUS

staatlich lizensierte massage-therapeutin und Personal Trainerin, Wellness Lehrerin u. Ernährungsberaterin bietet ihren Services im Süden der Insel an. Hochqualiﬁziert, zuverlässig und pünktlich. Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch Preise je nach Bedarf und Anfrage. Email: info@mallorca-balance.com Wohlfühlprogramm für Körper und seele. Auf der schönsten Insel der

Wohnzimmer schrank, Farbe alt Grün, Breite 245 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 36 cm mit Holz und Glas Böden. 495.- Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

dedon slim line. Farbe grau. Bestehend aus Sofa (200 x 80 x 63 cm), Sessel (110 x 80 x 64 cm), Couchtisch (110 x 50 x 26 cm) und Beistelltisch (78 x 40 x 50cm). Nur für Selbstabholer. Tel: 647 405310 antiker massiv eichenholz-tisch, mit 2 kästen, 220 x 80 cm, für 900,- €. Tel: 616 469393 gefrierschrank, kaum benutzt, 70 ltr. von Norwood. 3 Fächer, 50 cm breit 55 cm tief 84 cm hoch. Fotos können auf Wunsch geschickt werden. Ab 8.4.2016 in Santa Ponsa 0049-1577 437 8124 antike elekt. achtarmisch-lampe,

entspannung für Körper, geist & seele Kosmetikbehandlungen Wellnessmassagen Reikibehandlungen Diplom Kosmetikerin & Reiki Meisterin Britta Sa Coma - (Porto Cristo) Terminvereinbarung: Tel. (0034) 636 312 888

massiv Bronze, für 600,- €. Tel: 616 469393

massage - sport- und Relax massage www.henryjeschke.com tel: 971 237 601

tür-Reparaturen, Möbel nach Mass, professionelle Montage von Türen und Küchen vom Schreinermeister Christian. Tel. 651 043130 Fincavermietung und verwaltung. Vermiete oder verwalte Ihre Finca zuverlässig und zu monderatem Preis für meine Tätigkeit. Tel: 618 450557

'($ " ))

phono oder geschirr-schrank, Farbe alt Grün, Breite 100 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.Tel. 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Wir betreuen hunde 365 tage im jahr.Täglicher Auslauf auf 10.000 m2 Parkanlage mit Rasen und Pool (kompl. eingezäunt und ausbruchssicher) Auf Wunsch: separate Fütterung (präferierte Futtersorte kann gerne mitgebracht werden) Berücksichtigung eventueller Allergien, Diäten oder Besonderheiten Tägliche Schmuse- und Streicheleinheiten sowie Ruhepausen Spiel und Spaß im Garten und im Pool Spielzeug, Decken, Näpfe werden gestellt Sofaplatz ist garantiert Komplette Integration in den allgemeinen Haushalt (keine isolierte Unterbringung) Eine Tierärztin ist für den Fall in unmittelbarer Nähe. Tel: 971 168683 tieRheim sos animal calvia Dieser nette Bretone, namens SPOCK, ist 10 Jahre alt, kastriert und wurdein der öffentlichen Auffangstation abgegeben. Wir haben ihn nun übernommen und suchen ein schönes Zuhause für ihn Trotz Alter ist er sehr aktiv und neugierig, sehr lieb und verschmust. Ein richtig netter Kamerad, der viel Freude bringt. Katzen mag er allerdings nicht. Tel: 670 022 963 - www.sos-animal-mallorca.org

nokia n 73 mit Kamera, gebraucht, frei geschaltet, Farbe weiß/rot, Kaufpreis 24,- €. nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebraucht, Farbe weiß, KP: 34,- €. nokia lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebraucht, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726

babyphone nuK eco Control+, DECT 267 - LCD, neu alle Teile, mit Garantie und Rechnung von Amazon, gekauft Juni 2015, verkaufe weil gleiches Modell geschenkt bekommen für 50,- €. Tel: 666 930103 lust, euer baby spielerisch zu fördern? Wir wollen mit unserem Baby (Jan 2016) eine PEKiP Gruppe mit Gleichaltrigen (!) in Palma gründen. Wir freuen uns über eure Antwort! Tel: +34 635 946000

biete kompetente tier- und Fincabetreuung, Gassigehservice, Tagesbetreuung, oder auch 24 h, Betreuung, mobil ﬂexibel. Tel: 677 576135

TIERE

Wumi hotel de animales in Felanitx hat wieder einige Plätze frei: 03.03.15.03.2016 und 25.04.-05.05.2016; wumi-hotel-de-animales@web.de Tel.: 693-731177

polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite, 15,- €. Tel: 619 638726 dvb-t, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,€. Tel: 619 63 8726 dvb-t box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726 notebook Lenovo, Intel, B50, neues Windows10, 4GB RAM, 500GBFestplatte, deutsch, matter 15,6“ Bildschirm, DVDRW, 6 Monate alt, € 299,-- schick und schnell, keine Nutzungsspuren, Tel: 645 295 615 noch orginal verpackt! HP Ofﬁcejet Pro 8500 A print/fax/scan/copy/web. Für Selbstabholer, Santa Ponsa. Mail: barbara_mallorca@hotmail.com Kompakte stereoanlage von JVC mit guten Boxen. CD Player, Radio. Sehr guter Empfang und Klang. 40 Watt Leistung, mit Fernbedienung. Abholung Nähe Manacor. Tel: 639 528815 intel duo core 2 CPU 6300, 1,86 GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, mit LogiTech Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen, Windows XP, Ofﬁce 2003, etc. leichte Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch für 99,- €. Tel: 645 295615

KINDER

FeliZ animal Bonny + Clyde, zwei sehr anhängliche und liebe schwarze Mischlings-Wuschel mit kl. Blesse, haben sich wirklich ein gutes Zuhause verdient. Bonny ist ca. 2,5 Jahre alt (9 Kg) und Clyde wiegt mit ca. 1 Jahr 11 kg. Terminabsprache Tel: 676 366814 (Mo-Sa 9-13 h) www.felizanimal.com FeliZ animal In unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger, alle kastriert und geimpft und ständig medizinisch überwacht.Wir tun alles, um ihnen ein schönes Leben zu geben; aber kein Gehege der Welt kann ein richtiges, eigenes Zuhause ersetzen. Auch suchen wir dringend Unterstützung für unser Katzengehege, liebe Menschen, die gerne zwei Stunden am Vormittag mit diesen lieben Tieren verbringen wollen. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa- 9-13 h) www.felizanimal.com FeliZ animal – Hund oder Katz, alles sind Tiere, und wer ein Tier hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten. Im Tierheim warten viele grosse und kleine Schätze, die es bisher garnicht gut hatten, einmal richtig liebevoll verwöhnt zu werden in einem eigenen Zuhause. Eine ganz neue Erfahrung für viele, geben Sie einem von ihnen dieses warme Gefühl einer echten Zuwendung. Sie können auch einfach mal unverbindlich kucken kommen, das Katzengehege anschauen oder mit einem Vierbeiner (Hund, gross oder klein) in der waldigen Umgebung spazieren gehen. Tel: 676 366814 (Mo-Sa 9-13 h) www.felizanimal.com

tieRheim sos animal calvia Dank der Adoptanten sind sehr viele Hunde vermitteln worden. Nun haben wir immer noch enige ältere und große Hunde, die es auch verdient hätten, ein eigenes Heim für sich allein zu haben. Ebenso sind noch viel hübsche Kätzchen da, sie warten auch, geholt zu werden. Gehen Sie auf unsere Homepage www.sos-animal-mallorca.org. Zu sehen auch auf Facebook SOS Animal Mallorca. Tel: 622 675 895

anWaltsKanZlei menth – immobilien- und erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de tel. 971 – 55 93 77

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 100 deutsche bücher im Pack für 50,- € - perfekt zum Verkauf auf Trödelmarkt. Tel: 629 918979 2 sehr gut erhaltene, verzinkte Bauspriesse in deutscher Qualität. Preis zusammen: 40,- €. Nähe Manacor. Tel: 639 528815 Fiat 500 abarth 1965 bburago, Sondermodell: Code 3334. Biete hier ein seltenes, org. Bburago Sondermodell von 1965er Fiat 500 F Abarth in weiss an. Mit Stoffdach und Alus und Rallystreifen. Masstab 1:16 mit org. Verpackung. Das Modell war limitiert. Es war immer in OrgVerkaufsschachtel. Abholpreis nähe Manacor: 30,- €. Tel: 639 528815 neuw. big-Wheel-scooter mit höhenverstellbarem Lenker, hochwertigen Kugellager, zusammenklappbar mit Tragegurt, VB €, Region Maioris, Llucmajor, Kontakt und Bilderper Email: torstenfeltkamp@gmail.com begleitung termin Katasteramt – Wer unterstützt uns bei einem Termin beim Katasteramt Anfang März in Palma? Fließendes Spanisch und Deutsch sind Voraussetzung. Ideal wäre auch Erfahrung im Umgang mit Ämtern / Finanzamt. Kontakt per Email: maximmo@gmx.de

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

• • • •

HIPERMERCADO SA COMA

DIES & DAS

Zeitschriften einfach clever lesen!

Rainer Sturm/pixelio.de

TECHNIK

Wir freuen uns über noch so kleine Spenden, zumal, wie schon geschrieben, AIR BERLIN die Transportkosten drastisch erhöht hat und wieder eine zusätzliche ﬁnanzielle Belastung für uns bedeutet. Konto: SOS Animal BMN ES51 0487 2025 25 2000003427 Bitte mit Abender, so daß wir die Gelegenheit haben uns zu bedanken

tieRheim sos animal calvia Unsere Öffnungszeiten: montags bis freitags 10 bis 13 Uhr, nachmittags 16 bis 18 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10 bis 14 Uhr. Straße Palmanova-Calvi, am Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach und Sie sind da. Sie sind uns immer herzlich Willkommen. Tel: 670 022963

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

aeroFlo20 system von GHE zum Anbau von 20 Pﬂanzen ohne Erde. Das System ist 10 Monate alt, in Top Zustand, kompl. mit Pumpe. Neupreis 449,- €. Verkaufspreis 250,- €. Kontakt per Email: karapa@gmx.de dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726 ihr deutscher lesezirkel auf mallorca – verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent/Stück. Tel: 619 638 726 echt cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP: war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,€. Tel: 619 638726 12 teilig Kaffeeservice (englisch) "Royal Albert" - "Moss Rose" für 360,- €. Tel: 692 938289

suche eine nette sie.... Ich 55J. m, möchte eine nette SIE kennenlernen. Welche ebenso wie ich, den Wunsch hat nicht mehr allein zu sein auf dieser wunderschönen Insel. Allerdings mag ich es nicht eingeengt zu werden. Auch schätze ich eine offene und unkomplizierte Art, in jeglicher Hinsicht. Email: nortrucker@ gmx.de Frau mit stil und Klasse sucht einen Herrn mit Hirn und Niveau! Schweizerin, Mitte 50, schlank, brünette Dame, versierte Gastgeberin, gute Hobbyköchin, Kunst, Kultur, Golf, wandern, geniessen etc, sucht den Mann für die Schmetterlinge im Bauch. Weitere Infos gerne auf Anfrage: partnercoach9@gmail.com Tel: +34 647987302 unternehmungen: Bin sehr oft in Cala Romantica – wer hat Lust mit mir, 43 männlich, was zu unternehmen? Bin für vieles zu begeistern!!! Tel: 0049 179 4948868 eRFÜllende liebe zu verschenken von warmherzigem Witwer 64J. jung 1,67 m (ohne Altlasten) an Sie die Wert auf wahre Liebe treue und Ehrlichkeit legt . Lebe noch in DE freue mich auf Dein ehrlich fundiertes Echo. Email: delta1@gmx.de

EROTIK

antikes mallork. Wandklavier, Marke NADAL, vom Ende 1800 j.h. Preis (v.b.), 6.000,- €. Tel: 616 46 9393 leinwand für beamer, neu!, elektr., Funk, Gesamtbreite 343, Darstellung 295 × 165, 16:9, grau, Selbstabholung. Dianaviso@gmx-topmail.de Wer bringt mir spanisch bei? Nahe Cala Romantica. Nach Stundenlohn. Email: holger-levin@web.de

dom sucht sub - Er sucht devote Sie oder Paar. Email: hasso61@t-online.de

tischtennisplatte, gut erhalten gesucht. Tel: 618 450557 Defekte f50 impressa – wer kann sie reparieren? Tel. 667 354984 Mit-Sänger gesucht – Probehören! Deutscher Chor "Singen mit Herz" Proben in der Musikschule Felanitx, C/. Rector Planes 38. Donnerstags um 10.30 Uhr. Neue Mallorca-Rentner ﬁnden bei uns nette Gesellschaft. Notenkenntnisse nicht erforderlich. Tel.: 971826251 oder 686719796

BEKANNTSCHAFTEN

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

Nutripure Beauty & Medical SPA im Hafen Puerto Portals

RÄTSEL

Gewinnen Sie einen Gutschein für eine Metabolic-Blitz-Kur, gesponsert von

60 AUSGABE 35 | APRIL 2016

IHR GEWINN AUF SEITE 62

Schritt für Schritt zum Glück

%IERUNG

Z N A FIN M AB 149€* BEI ALLE

ZIERUNG: N A IN F IE D R Ü F G VORAUSSETZUN

D. 655€) • NIE + PASS EINKOMMEN MIN L. AT N O (M TO N O • SPANISCHES K MIT IBAN EIS MIT / RENTENNACHW • EINKOMMENSRL. RENTE ER MONATL./JÄH B Ü S EI W CH A N K BAN

IN BIS ZU

MONATEN

*0% Zinsen, 0% Ausgaben und 0% Kommission**. Gültigkeit des Finanzierungsangebots vom 24. März bis 18. April 2016. Finanzierung zwischen 10 und 30 Monaten mit 0% Zinsen in allen Einkäufen ab 149€. Mindestquote von 14,90€/Monat. Beispiel: Einkauf im Wert von 298€ in 20 Monaten, monatlich 14,90€. Finanzierter Betrag insgesamt 298€. 0% TIN 0%TAE, Zinsen von Media Markt subventioniert. Angebot abhängig von Banco Cetelem S.A.U Autorisierung. ** Bezgl. Formalisierungskommission MEDIA MARKT Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1 • 07010 Palma de Mallorca • Tel. 871 20 32 00

Öffnungszeiten: MO-SA: 09:30 - 21:30

Folgen Sie uns auf:

mediamarkt.es

RÄTSEL

AUSGABE 35 | APRIL 2016

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.04., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE

FÜR EINE EINEN GUTSCHEIN UR NUTRIPURE-BIKINI-K

Beauty & Medical SPA Puerto Portals Mallorca Im Hafen von Puerto Portals | 07181 Portals Nous Tel. 971 675 094 | info@nutripurecenter.com www.nutripurecenter.com

Frühlings-Bikinifigur mit der 21 Tage Metabolic-Blitz-Kur

Zur

Beauty & Fitness Gesundheit & Medizin Ernährung & Metabolic Test Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung bietet Ihnen Nutripure Beauty & Medical SPA eine breite Palette von professionellen Dienstleistungen wie Kosmetik, Massagen, Physiotherapie, Medizinische Kosmetikbehandlungen und Liftings, Body Forming, Stoffwechseltests & Ernährungsberatung. Mit unseren Beauty-Behandlungen von Make Up, Maniküre und Pediküre, kosmetischen Gesichtsbehandlungen, Hyaluronlifting, Fadenlifting und Botoxbehandlungen, Anti-Cellulite-Behandlungen und Bodyforming machen wir Sie für Ihren besonderen Anlass schön. All dieses bieten wir Ihnen im Nutripure Beauty & Medical SPA, zu Hause oder auf Ihrer Yacht.

fotolia

All Your Beauty in our Hands!

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner einer Schiffbesichtigung auf der AIDAaura für 2 Personen, gesponsert von AIDA CRUISES, der Ausgabe 34 März: Anette Sirtl Richtiges Lösungswort 34: Aida Cruises

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 35 | APRIL 2016

ABER HA LLO!

Mehr Naturschutz statt Parkplätze am Es Trenc

mweltminister Vicenç Vidal leidet dieser Tagen unter Schmerzen. Es tue ihm weh, dass die Menschen als einziges Problem des beliebten „Traumstrandes“ Es Trenc nur die Parkplätze wahrnehmen, verriet er vor kurzem in einem Zeitungsinterview. Sowohl die Parkplätze als auch die Zufahrten zu der karibisch anmutenden Playa und seinen Dünen im

Südosten Mallorcas will Vidal im Zuge strengerer Naturschutzverordnungen limitieren. Und das ist angesichts der Horden von einheimischen und ausländischen Urlaubern, die jeden Sommer über den rund zehn Kilometer langen Küstenabschnitt herfallen und der seit Mitte der 90er Jahre mehr als 30 Meter Strandbreite durch Erosion verloren hat, durchaus nachvollziehbahr. Denn ohne Traumstrand, fällt das Träumen auf der Insel einfach schwerer. fw

HOHN-SPIEGEL

besten, so wie es die Nachrichtenagentur Europa Press jetzt verkündete. Warum die Inseln so gut zum Einschlafen sind – bereits in weniger als 30 Minuten sollen 80 Prozent aller Insel-Bürger ins Land der Träume fallen – wurde in der Studie nicht erklärt. Wir aber wissen es: Außer ein paar Korruptionsskandalen, der ewigen Diskussion um Palmas Kongresspalast

Inseln zum Einschlafen

ie Balearen sind ein echtes Paradies. Und zwar für alle, die gerne und lange schlafen. Zu diesem Ergebnis kommt eine jüngste Studie der Universitätsklinik in Barcelona. Die untersuchte landesweit das Schlafverhalten und die Schlafqualität der Spanier. Ergebnis: Auf den Balearen schläft es sich am

und den sommerlichen Sauforgien in Magaluf ist hier einfach alles nur zum Gähnen.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

Mallorcas edelste Kaffeehäuser er Mallorquiner Juan Picornell hatte 1993 die Idee, auf Mallorca ganz besondere Cafés zu betreiben: Eine Mischung aus Wiener Kaffeehaus, deutscher Konditorei und Bistro. 21 Jahre war er damals alt. Sein erstes Cappuccino Grand Café eröffnete er im Südwesten, in Palmanova. Eine weitere Filiale an Palmas Hafenpromenade und 1998 ein pompöses Haus in der Fußgängerzone folgten. Letzteres gilt als schönstes Kaffeehaus Spaniens. Inzwischen gibt es elf Filialen auf Mallorca. Von der Untertasse bis zu den Bildern sucht Picornell alles selbst aus. Die Unternehmensphilosophie wird eigens in der Hauptfiliale geschult. Jeder Mitarbeiter muss wissen, wie ein guter Kaffee zubereitet wird. Ein bis zwei neue Leute stellt Picornell jede Woche ein – an-

geblich aus wöchentlich 200 Bewerbern. Juan Picornell hat so auch dafür gesorgt, dass die Insel fast eine Starbucks-freie Zone ist. Lediglich ins Flughafengebäude hat sich die amerikanische Kette bislang getraut. Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-56952057-2. 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

Die Waschräume über den Wolken

GLOSSE von

ELLEN NEUSE

eute mal zu einem Thema, über das wir eigentlich nicht so gerne reden. Die Waschräume über den Wolken! Eher langweilig, denkt man. Schmutzig, übelriechend, nur im Notfall aufzusuchen – fertig. Aber weitgefehlt. Recherchiert man ein bisschen, kommen die lustigsten Geschichten zutage. Haben Sie sich nicht auch schon einmal Gedanken darüber gemacht, wo und wie das, was in die Toiletten hineingeht, wieder herauskommt? Hartnäckig hält sich der Mythos, dass es einfach unten in die Luft abgelassen wird. Aber das war nur in den Anfängen der Luftfahrt so, mittlerweile gibt es einen festen Tank, der alles auffängt und an den Flughäfen abgesaugt wird. Mein ganz persönliches Dankeschön für diesen Fortschritt! Allerdings kommt es anscheinend vor, dass die luftigen Örtchen undicht werden und dann sogenannte Urinbomben auf die Erde schmeißen. Kein Scherz, so passiert u.a. in Bayern, wo ein Flugzeug einen 2 Kilo schweren, übelriechenden Eisklumpen in einen Garten geworfen hat. Mehrere dieser gefährlichen Pipi-Sternschnuppen sind auch schon in Düsseldorf gelandet. Laut Flugsicherung passiert das nicht oft, aber so ein- bis zweimal im Jahr schon, und zwar, wenn die Ventile der Entsorgungsklappen nicht dicht sind. Der Urin, der dort herauströpfelt, gefriert oben zu Eis und landet bei kaltem Wetter auch in diesem festen Aggregatzustand hier bei uns, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h. Die lapidare Aussage, was man machen kann, sollte man auf den Kopf getroffen werden: „Man kann Anzeige gegen Unbekannt stellen; hat aber sehr wenig Aussicht auf Erfolg.“ Ach was!

Was wir auch einmal ansprechen sollten, ist Sex über den Wolken. Hemmungslose Paarungen in den Flugzeug-Waschräumen kennen wir ja alle aus Hollywoodfilmen. Aber gibt es das wirklich? Ja, und es gibt sogar den MHC, den Mile High Club, für Menschen mit dieser Sexualpräferenz, ehrlich! Angeblich erwarb der Pilot die erste Mitgliedschaft, der damals den Autopiloten testete und so viel Zeit und seine Hände frei hatte für die Stewardess. Ebenfalls als Mitglied outete sich erst kürzlich Bum Bum Boris Becker in einer Fernsehshow. Die Flughöhe muss übrigens mindestens 1 nautische Meile, also 1852 Meter über Grund, betragen, sonst reicht es laut Statuten des MHC nicht zum Beitritt. Aber das nur nebenbei als Information für alle Interessierten. Geschätzt vertreiben sich 10 bis 20 % der Fluggäste die Zeit mit Aero-Sex. Also, ich bin wirklich schon oft geflogen; an Bord sehe ich Familien mit Kindern, wo die Eltern mit Sicherheit andere Probleme haben, Menschen die lesen, die Filme schauen, schlafen, essen, viel essen, oder mit ihrem Laptop beschäftigt sind – aber wilde Erotik-Szenen habe ich noch nicht mitbekommen! Auch noch nicht, dass zwei Personen gleichzeitig aus dem Waschraum gekommen sind. Sie? Übrigens: Unter www.so-war-meinflug.de gibt es Toiletten-Bewertungen von Reisenden für die einzelnen Flüge von Air Berlin, sogar mit Fotos. Na, dann kann ja nichts mehr schiefgehen!

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer! Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1