Die inselzeitung mallorca august 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

WIRTSCHAFT

Showtime in Mallorcas Edel-Marinas

Vamos a la playa!

PLACES TO BE

Sause in den Dörfern

-Life

Segeln mit dem König

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Doch welcher Strand passt für wen am besten? Wir geben einen Überblick

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Abkühlung auf Knopfdruck Was Sie schon immer über Klimageräte wissen wollten

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Regatta „Copa del Rey“ vom 1. bis 8. August

IZ-LIFE

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

tzt e n Je lin ere on stri gi re

www.mueller.es

Events im Überblick

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

EDITORIAL

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

as wäre Mallorca ohne seine Strände? Im Sommer wohl nur die Hälfte wert. So gibt es in den kommenden Wochen wohl kaum jemanden, der nicht an eine Playa fährt, um zwischen Ufer und Meer die Seele baumeln zu lassen. Doch wer die Wahl hat, hat

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

„Karibik Europas“ gepriesen wird. Nicht zu unrecht, wie Sie beim Lesen schnell feststellen werden. Außerdem erklären wir Ihnen, was Sie alles auf einer typischen Dorf-Fiesta erleben können, die im August in vielen Gemeinden auf dem Programm steht.

SOMMER-MÄRCHEN

geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

gerade auf Mallorca auch die Qual. Wir haben uns deshalb einmal die Mühe gemacht, Ihnen einen detaillierten Überblick über die verschiedenen PlayaTypen zu schaffen. Als kleine Entscheidungshilfe für Urlauber und Residenten. IZ-Redakteur Andreas John hat sich außerdem einmal in Palmas Stadttheater umgesehen. Und zwar auf einer mitternächtlichen Führung – und nur mit einer Taschenlampe als Beleuchtung. Dazu finden Sie in dieser Ausgabe einen Reisebericht über Ibizas kleine Schwester Formentera, die aufgrund ihrer außergewöhn lichen Strände auch gern als die

kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Andrea Nonn, Markus Liebscher, Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Dagmar Hümer Kai Adamowski, Martina Krain, Daniel Pires, Alexander R. Duerr, Oliver Girharz, Joana Font, Lars Mompour, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Ebenso auf unseren Service-Seiten erwartet Sie in diesem Monat ein hochsommerliches Thema. Es geht, Sie ahnen schon, um Klimaanlagen und Kühltechnik auf der Insel. Unser großer Event-Kalender, zahlreiche Einkaufs-, Mode-, und Gesundheitstipps runden unsere August-Ausgabe ab. Lassen Sie sich also mit uns von dem so a b wechslungsreichen Sommer-Märchen namens Mallorca verzaubern! Viel Spaß dabei wünscht Ihnen IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

Titelbilder: fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORcA

Sophie Bachet Granadas – Die

GASTRO

Hüterin der „Blauen Flaggen“ .....03

INSELbLIck FOCUS

Strandsaison – welcher Strand

besuchen Sie uns im App Store Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Pizzaöfen für zu Hause ..........18-19

Rezepte & mehr.....................20-23 PLACES TO BE

Sommerliche Fiesta-Nächte

im August...............................24-25

bietet welches Angebot? ......04-08

REISEFÜHRER

ORTSTERMIN MALLORCA

mediterrane Schönheit ..........26-27

VERMISCHTES ............................10

Formentera – eine

Nachts in Palmas Stadttheater ....11

NAUTIK

Meldungen.............................12-13

„Copa del Rey Mapfre“ .........28-29

WIRTSCHAFT

Die 34. Ausgabe der

Showtime im Yachthafen ........14-15

GOLF

ROTER TEPPIcH

FAMILIE & KIND

Leute, Leute! – Gestern & Heute

Promi-Tratsch .........................16-17

Der Golfplatz Santa Ponsa I. ........30

Das „Wave House“

in Magaluf .....................................31

TIERE

Tierschutz & mehr.......................32

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

HAUS & GRUND

Tipps und Ratschläge

zum Bauen & Wohnen ...........50-57

ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

INSELZEITUNg REgIONAL

LIFESTYLE MALLORcA

Santanyí & Migjorn ................58-59

MODE

Schick & luftig .............................41 GESUND & SCHÖN

Ratgeber und Tipps ...............42-43

Cala Figuera ...........................60-61

Nord/Ost................................62-63

gESUcHT & gEFUNDEN︱

MOTOR

kLEINANZEIgEN............64-67

im Mega Park...............................44

SPASS & SPIEL

SERVIcE︱HAUS & gRUND

& tollem Gewinn ....................68-69

Vorschau: „Custom Days“

SERVICE

Was Sie schon immer über

Klimageräte wissen wollten...46-49

mit Preisausschreibungen

ZUM ScHLUSS Meinungen ..................................71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

FEE

INTERVIEW

Sophie Bachet Granados ist seit Januar 2010 Generaldirektorin bei der FEE und verantwortlich für die Vergabe der begehrten “Blauen Flagge”.

Bademeisterin mit blauer Flagge Strände und Marinas, die durch Qualität und Nachhaltigkeit überzeugen, erhalten seit den 80er Jahren die Auszeichnung „Blaue Flagge“. Doch wer vergibt sie?

ophie Bachet granados ist Internationale generaldirektorin bei der foundation for environmental education (stiftung für umwelterziehung), kurz fee, seit Januar 2010 verantwortlich für die Vergabe der “Blauen flagge”. die Organisation mit hauptsitz in kopenhagen setzt sich für nachhaltigkeit und umweltschutz ein. die kritierien für die auszeichnung sind hart, wie sie uns im gespräch erklärte. Sophie, was genau ist die FEE? die stiftung für umwelterziehung ist eine nichtregierungsorganisation, die sich um nachhaltigkeit im Bereich umwelt im rahmen von aufklärung und förderung kümmert.

Wie lange gibt es die “Blaue Flagge” bereits? die Idee der Blauen flagge stammt aus frankreich. Im Jahre 1985 wurden mehrere küstenorte des landes für ihr engagement im Bereich abwasserbeseitigung und die bestehenden kriterien bei der Badequalität ausgezeichnet. zwei Jahre später wurde dieses Projekt von der damals noch europäischen fee der eu-kommission vorgestellt. noch im selben Jahr wurde die Blaue flagge als soziales Projekt für ganz europa vorgestellt. neue, weitere details kamen hinzu, wie beispielsweise abfallbeseitigung, küstenschutz und –planung sowie nachhaltigkeit. schließlich wurde die Bewertung auf yachthäfen ausgeweitet.

Weisst Du noch, mit wie vielen Checks es begann? Ja, 1987 wurden europaweit 244 strände und 208 Marinas bewertet. Inzwischen kommen immer mehr Organisationen und Behörden aus anderen ländern hinzu, die das Programm der „Blauen flagge“ ebenfalls einführen möchten. uns liegen zahlreiche anträge vor. Warum wurde überhaupt eine qualitative Bewertung von Stränden und Marinas eingeführt? ziel war es, in der Öffentlichkeit ein neues Bewusstsein für umwelt und nachhaltigkeit zu schaffen. In den 1980er Jahren ging es mit dem thema gerade los. zudem sah auch die eu eine Möglichkeit, gemeinden dafür zu begeistern, sich mehr für den Wasserschutz einzusetzen. denn der wurde bis dato kaum berücksichtigt. deshalb traf die Idee der Blauen flagge auf großen zuspruch in Brüssel. Wie überprüft die FEE die Strände und Marinas? Schickt ihr an jeden Strand Mitarbeiter? Jeder strand und jede Marina wird alljährlich durch die nationale und internationale Jury auf die einhaltung oder nicht-einhaltung der Qualitätskriterien überprüft. Während der saison, dann, wenn die Blaue flagge weht, wird jeder Ort von einem nationalen auditorenteam besucht. hinzu kommen stichproben der internationalen kommission, also von uns hier in kopenhagen. hier wird die kontinuierlichkeit der kriterien geprüft. Beschwerden aus der Öffentlichkeit werden von uns sehr ernst genommen. die führen dann in den meisten fällen zu erneuten Besuchen, um ein Bild zu bekommen. Beschreibe mal den für die FEE „perfekten Strand“? einfach ausgedrückt, ein strand, der sämtliche kritierien für die Blaue flagge erfüllt. aber um es genauer zu erklären: es sollte ein strand sein, der auch die Besucher dazu anregt, mehr über die

umwelt nachzudenken, weil er eben selbst als Vorbild dient. natürlich auch in den Bereichen sicherheit, Besucherfreundlichkeit und gesundheitsleistungen, die seitens der Pächter oder gemeinde zur Verfügung gestellt werden. ein strand ist aus unserer sicht perfekt, wenn er in harmonie mit allen anderen einflüssen steht und lebt, die auf einen solchen sensiblen naturraum einwirken. die Blaue flagge sorgt für gemeinschaftliches Bewusstsein und bietet ein öffentliches gespür für das leben. getreu dem Motto: „es ist unser strand, und deshalb wollen wir so gut wie möglich für seinen erhalt sorgen.“ Gibt es auf den Balearen, speziell auf Mallorca, innerhalb der letzten Jahre eine Qualitätsverbesserung in Sachen Strände? die Balearen und Mallorca haben in den vergangenen Jahren ihren guten standard bei der strandqualität beibehalten, und das war für die gemeinden mit Blick auf die Wirtschaftskrise sicher nicht einfach. Mal ein Blick in die Zukunft:Wird es auf Mallorca künftig mehr oder weniger Blaue Flaggen geben? Man darf nicht vergessen, die Blaue flagge ist eine freiwillige auszeichnung, und nicht jeder strand oder jede gemeinde nimmt daran teil. Im vergangenen Jahr kamen auf den Balearen zwei anträge für strände hinzu, gleichzeitig haben die Inseln aber in diesem Jahr vier Blaue flaggen verloren. die tendenz ist, dass die Balearen ihre zahl Blauer flaggen mehr oder weniger beibehalten werden. aber ich sehe durchaus entwicklungspotential, denn die kriterien der Blauen flagge wurden auf freizeitangebote ausgeweitet. Beispielsweise Walbeobachtung. das könnte durchaus interessant sein für den Mittelmeerraum rund um Mallorca und die nachbarinseln. Vorausgesetzt, die unternehmen sind bereit, mit uns zusammenzuarbeiten. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

SON JULIA RESTAURANT

MITTAGESSEN VON 13:00-16:30 UHR

& ABENDESSEN VON 19:30-22:30 UHR

Im Sommer c Nights donnerstags Musi

Pack’ die Badehose ein Der Sommer zieht in diesem Jahr alle Register seines Könnens. Da ist eine Erfrischung im Meer genau das Richtige. Doch welcher Strand bietet welches Angebot? Und wie kann ich mich informieren? Wir haben ein paar Tipps zusammengestellt.

LLUCMAJOR Reservierung: Tel.: 971 669 700 info@sonjulia.com www.sonjulia.com

IZ / fotolia / alle Strandfotos: J&A Photos

ie Insel Mallorca besitzt eine küsten linie von mehr als 550 kilometern. nicht jeder abschnitt bietet einen Meereszugang. doch jeder kann auf der größten Baleareninsel aus einer Vielzahl von stränden den genau für sich passenden und gewünschten finden. denn strand ist

auch auf Mallorca längst nicht mehr nur strand. In diesen Wochen gehört der satz “komm, wir fahren an den strand” zu den am häufigsten formulierten freizeitvorschlägen eines freien tages. und tatsächlich können einheimische, urlauber und residenten auf den Balearen

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

der fall ist. fazit: die seite gehört zum Pflichtprogramm eines gut geplanten strandtages.

Strände für Familien

Mit kind und kegel an den strand. Während die eltern die sonne genießen, plantschen die kleinen quietschvergnügt im kühlen nass oder starten ihren eigenen Wettbewerb im sandburgenbau. drei strände auf Mallorca bieten für dieses szenario die besten Voraussetzungen. Im norden ist für familien mit kindern beispielsweise die Playa d’alcúdia empfehlenswert. selbst im sommer gibt es an dem weitläufigen, kilometerlangen, sandigen küstenabschnitt immer ein freies fleckchen. die Wellen sind in der regel nicht so stark, zudem befinden sich direkt am strand zahlreiche geschäfte und lokale für snacks und erfrischungen.

Playa d’Alcúdia

Sant Elm

Camp de Mar

aus 369 stränden den für sie passenden küstenabschnitt wählen. allein die Insel Mallorca bietet 208 strände, von feinstem sand, über einsame Buchten bis hin zu schroffen felsvorsprüngen. doch damit nicht genug. auch freizeitsportler, erholungssuchende oder stolze Besitzer von Vierbeinern finden auf der Insel genau den Meereszugang, der exakt auf ihre Wünsche und ansprüche zugeschnitten ist. Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Planung ist alles

eine praktische und übersichtliche Orientierunghilfe durch den stranddschungel Mallorcas bietet einmal mehr das Internet. unter dem offiziellen Portal www. platgesdebalears.com der Balearenregierung finden Wasserratten eine übersicht aller strände der Inseln und

können sich vorab über Beschaffenheit und lage informieren. doch die homepage bietet noch mehr. so kann man innerhalb von vier kategorien suchen: gemeinde bzw. region, aktuelle Badebedingungen, Blaue flagge und Wellenvorhersage sowie charakteristika des jeweiligen strandes. alle kategorien werden nochmals unterteilt. fkkanhänger? kein Problem. lieber sandstrand? Bitte, gern. Besser kieselsteine als felsen? auch dieser Wunsch kann rasch erfüllt werden. das beste ist aber, dass die homepage in mehreren sprachen verfügbar ist: neben katalanisch und kastellanisch können sich nutzer auch auf deutsch, englisch, französisch und Italienisch informieren. alle sprachversionen funktionieren einwandfrei, was bei spanischen Webseiten eher selten

ebenfalls familienfreundlich präsentiert sich die Playa de sant elm im Westen der Insel. ein nicht allzu überlaufener strand im beschaulichen Ort sant elm. es gibt zwei Bereiche, einmal mit kies und einmal mit sand. kidner finden einen spielplatz, für den ausflug

auf's Meer können tretboote angemietet werden. Wer es sich zutraut, kann zum vorgelagerten Inselchen es Panteleu schwimmen. und noch ein strand ist genau auf die Bedürfnisse von familien mit kindern abgestimmt: die Playa camp de Mar. Im südwesten von Mallorca, idyllisch gelegen zwischen zwei landzungen. Optimal für kinder sind ein geringer Wellengang und der flach abfallende strand.

Richtig Party machen

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Wer auch ohne kinder nicht genug von abwechslung und unterhaltung bei seinem strandbesuch bekommen kann, dem empfehlen wir die strände von cala ratjada, cala Millor sowie, nicht zuletzt und natürlich, s’arenal. cala ratjada hat sich in den vergangenen Jahren zu einer echten Partyzone an der Ostküste entwickelt. der Ort und seine umgebung bieten für jedes “feierbiest” das passende angebot. kräfte tanken für das allabendliche spektakel lässt sich am schneeweißen sandstrand, der gleichzeitig abwechslungsreiche ankti-

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt

weiter auf Seite 6

KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Cala Ratjada

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Cala Millor

Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

ADVERTORIAL s’Arenal

Die größte Macht des Universums

"Vor langer Zeit überlegten die Göttinnen und Götter, dass es sehr schlecht wäre, wenn die Menschen die größte Macht des Universums finden würden, bevor sie tatsächlich reif genug dafür wären. Also entschieden sie, die größte Macht des Universums so zu verstecken, dass die Menschen sie nicht finden würden, bis sie reif genug sein würden. Einer der Götter schlug vor, die größte Macht des Universums auf dem höchsten Berg der Erde zu verstecken. Aber schnell erkannten die Götter, dass der Mensch bald alle Berge erklimmen würde und die größte Macht dort nicht sicher genug versteckt wäre. Eine Göttin schlug vor, die sie an der tiefsten Stelle im Meer zu verstecken. Aber auch dort sahen die Götter die Gefahr, dass die Menschen die größte Macht des Universums zu früh finden würden. Dann äußerte der weiseste aller Götter seinen Vorschlag: "Ich weiß, was zu tun ist. Lasst uns die größte Macht des Universums im Menschen selbst verstecken. Er wird dort erst dann danach suchen, wenn er reif genug ist, denn er muss dazu den Weg in sein Inneres gehen." Die anderen Götter waren von diesem Vorschlag begeistert und so versteckten sie die größte Macht des Universums im Menschen selbst. Und dort wartet sie noch immer auf Dich!" Im MentalTraining startest Du Deine Reise nach Innen Dein Unterbewußtsein steuert zum Beispiel deine Fähigkeit im Strassenverkehr zu funktionieren – lenken, kuppeln, Strassenverkehr beobachten... aber es kann noch deutlich mehr. Lerne deine Möglichkeiten... Du lernst und übst im MentalTraining: • Erlangen von Tiefenentspannung • Verwandlung von Müdigkeit in Fitness und eine einfache sowie geniale Einschlaftechnik • Innere Ruhe und Gelassenheit zu finden, abzuschalten und den Moment zu genießen • Mentale Methoden zur Zielerreichung und viele erprobte Ziele-Tipps! • Positive Beeinflussung Deines Gesundheitszustandes zu initiieren! • Ursachen und Sinn Deiner Probleme zu erkennen und sie los zu werden! • Mit Hilfe Deiner mentalen Fähigkeiten Deine Lebensumstände in der objektiven Realität zu beeinflussen! • ...und anderes mehr Inselzeitungsspecial - Jochen becker exclusiv "MentalTraining!" Samstag, 22.08.2015 - Sonntag, 23.08.2015 jeweils 9 Uhr - ca. 17 Uhr, Mittagspause ca. 13 - 14 Uhr Ort: Marratxi , Teilnahme für kunden und Leser Sonderpreis € 200,00

vitäten im Bereich Wassersport anbietet. und wer auch den tag zur nacht machen möchte, kann eine der Poolpartys am hafen oder einen Partykatamaran besuchen. nicht anderes bietet cala Millor. nach leckeren cocktails im “Bananas” oder “Manhattan” und einer durchtanzten nacht im “karussel” oder “havanna” kann die katerstimmung am nächsten tag mit einem morgendlichen ausflug an den weitläufigen strand auskuriert werden. Ist man dann wieder fit, laden tagsüber zahlreiche freizeitmöglichkeiten, wie surfen, segeln oder tauchen, zum adrenalin-kick ein. zur Playa de Palma ist kaum etwas zu sagen. hier tobt der Bär – und das auch nach einführung der Benimm-

regeln. denn die sollten ja keineswegs die Partylaune schmälern, sondern lediglich das Miteinander angenehmer machen. und das passt hier einfach, sowohl rund um den berühmten “Balneario 6”, als auch in den typischen stimmungslokalen, wie “Bierkönig” und “Oberbayern”. der strand ist wunderbar weitläufig und feinsandig. die besten Voraussetzung für die perfekte kombination der beiden “P”: Playa und Party.

Mago ist übrigens die älteste fkk-Bucht Mallorcas. liegen und sonnenschirme können ausgeliehen werden, zudem gibt es ein restaurant. Mindestens ebenso klein und idyllisch ist die naturbelassene Badebucht cala Varques. sie lässt sich allerdings nur über einen kurzen fußweg erreichen. das hat sie mit es caragol gemeinsam. der sandstrand ist ab-

Cala Sa Nau

Cala Mitjana

Hüllenlos in die Fluten

freuden des unbekleideten strandvergnügens sind vor allem an den stränden es caragol, an der cala Varques sowie der cala Mago bestens aufgehoben. letztere Bucht liegt traumhaft umrahmt von felsen und besitzt einen goldgelben, feinsandigen strand. die cala

gelegen und eigenet sich auch bestens für familien mit kindern.

Natur pur

Es Caragol

Wenn wir gerade schon von natürlichkeit sprechen, sollten auch einige tipps zu naturstränden auf Mallorca nicht fehlen. zu nennen sind da die cala sa nau, die cala Mitjana und s’amarador. zumindest die cala sa nau ist kein echter geheimtipp mehr. es gibt türkis-

JOcHEN gEORg bEckER ErfolgsTrainer Personalcoach Unternehmerberater Avenida gabriel Roca, 48 E - 07150 Port d’Andratx - Mallorca

Am Hang 6 - 24256 Pratjau am Selenter See Tel.: +49 4303 831 - Mobil: +49 170 8181854 Jochen.becker@Pratjau.de - www.Jochen-becker.com

Cala Varques

farbenes Wasser, einen wunderbaren sandstrand und auch einige ankerplätze. ein tipp übrigens auch zum schnorcheln. kaum besucht ist hingegen die cala Mitjana, rund zehn kilometer entfernt von artà, gelegen in einer von felsen umgebenen und windgeschützten natürlichen Bucht. Wer sich für s'amarador entscheidet, befindet sich direkt im naturpark cala

Cala Mago

Mondragó. ein kleiner aber feiner sandstrand, der flach ins Meer abfällt. eine snackbar bekämpft den kleinen hunger zwischendurch, schirme und liegen können geliehen werden.

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

s’Amarador

Cala Agulla

Wasser, Strand und Sport

nicht jeder strandbesucher möchte entspannen. Viele Menschen suchen gerade am Meer freizeit- und

sportprogramme. Bestens geeignet hierfür beispielsweise die cala agulla. außer surfen und Wasserski können hier tretboote ausgeliehen oder ein ritt auf der

gummi-Banane gebucht werden. auch die Playa de Muro präsentiert sich nicht nur für erholungssuchende. auf rund sechs kilometern finden sportbegeisterte ei-

ne Vielzahl von angeboten, zu denen, neben surfen und segeln, auch Beach-

weiter auf Seite 8

Wassersport-Strände Familienstrände Naturstrände

Barrierefreie Strände Partystrände

FKK-Strände

Ankerplätze

Fotokulissen-Strände

Grafik: IZ / Quelle: check 24.com

Hier die Übersicht der genannten Strände für jeden Geschmack und jeden Anspruch. Wer nicht nur auf Badevergnügen steht, findet an den mit einem Fotoapparat gekennzeichneten Stellen auch wunderbare Bildmotive für das heimische Album. Zu nennen ist hier beispielsweise Caló des Marmols, fernab von Touristenpfaden gelegen, nach einem fünf Kilometer langen Fußweg erreichbar. Beste Fotomotive finden Sie auch an der Playa de Formentor, ein familienfreundlicher Strand mit einer traumhaften Bergkulisse im Hintergrund. Und schließlich sollten Sie einen Abstecher nach sa Calobra machen. Die rauen Felsen, der farbige Kies und das klare Wasser waren schon bildgewaltiges Panorama für den Blockbuster "The Cloud Atlas".

Playa de Formentor

Caló des Marmols

sa Calobra

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Es Trenc

Sa Coma

volleyball und tauchen gehören. und dann sollten wir in sachen strandsportmöglichkeiten auch es trenc nennen. der oft zitierte und mittlerweile überlaufene karibikähnliche sandstrand bietet wirklich alles. am abschnitt es cotó können Paddelboote und surfbretter ausgeliehen werden.

Barrierefrei zum Strandvergnügen

für Menschen mit körperlichen Behinderungen ist ein

strandbesuch häufig nicht ganz so einfach. hier helfen die barrierefreien strände, allen voran die Playa de Palma. an verschiedenen stellen befinden sich in direkter nähe zahlreiche Parkplätze und auch behindertengerechte hotels. und auch der Wechsel zwischen strand und strandbar ist hier problemlos möglich. empfehlenswert ist zudem der barrierefreie strand von sa coma. nicht zuletzt aufgrund seiner Breite und der

rettungsschwimmer vor Ort bietet er für jeden strandbesucher das Passende. die cala santanyí punktet vor allem mit ihrer windgeschützten lage. strandbesucher mit eingeschränkter Mobilität finden einfache zugänge, rettungsschwimmer und viele strandnahe Parkplätze.

Per Boot zum Strand

Mittlerweile kommen viele strandbesucher auch von

Cala Santanyí

Meerseite. auf der suche nach geeigneten ankerplätzen sind drei strände auf Mallorca besonders empfehlenswert: Port de Pollença, die cala Pi und die cala d’egos. der große yachthafen von Pollença bietet ausreichend kurzzeitliegeplätze, und der Weg zum benachbarten sandstrand ist nicht weit. die cala d'egos ist eine romantische, abgelegene Bucht im Westen der Insel. sie bietet kies, steine und kristall-

Port de Pollença

Cala Pi

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

DOMINIC JOHN PATRICK PORTA RECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYER

dominic.porta@p-and-a.es +34 971 71 58 83

+34 971 71 56 67

www.p-and-a.es +34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

Cala d’Egos

klares Wasser. Wer kein Boot hat, gelangt auf einem kleinen fußweg dorthin. denken sie an ausreichend getränke und sonnenschutz – eine strandbar und schirme sucht man hier vergeblich. Im nordosten hingegen befindet sich die cala Pi, eine idyllische felsbucht und ein echter geheimtipp für segler und Bootsfahrer. sie finden hier einen weißen sandstrand und türkisfarbenes Wasser. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Tourismus boomt bis September

J&A Photos

die tourismussaison auf Mallorca soll in diesem Jahr so gut, wie seit langem nicht mehr werden. nach angaben des nationalen statistik Instituts (Ine) führte die Insel bereits im Juni hinsichtlich Belegung, übernachtungszahlen und Preiszuwächsen den spanienweiten Vergleich aller urlaubsregionen an. dieser trend werde sich bis september fortsetzen, heißt es. lag die auslastung der hotels im vergangenen Monat bei rund 81 Prozent, könne man in den kommenden Wochen mit einem weiteren Plus rechnen. die urlauberhochburg Playa de Palma werde zu 95 Prozent ausgelastet sein. auch in alcúdia und can Picafort legte vor allem die nachfrage von touristen aus großbritannien und skandinavien zu. cala d’Or verzeichnet, laut statisikinstitut, rekordzahlen. die situation in Palmanova sowie an der Playa de Muro entsprächen derjenigen des Vorjahres. auch die stadt Palma werde ihren umsatz im Bereich hotelerie im Vergleich zum Vorjahr verbessern. unterdessen hat die zentralregierung in Madrid den Vorschlag des balearischen tourismusministers Biel Barceló zurückgewiesen, ein so genanntes touristenlimit auf den Balearen einzuführen. Barceló hatte angeregt, die Besucherzahlen auf der Insel sowie auf Ibiza, formentera und Menorca in den sommermonaten zu begrenzen. Wie der spanische Ministerpräsident Mariano rajoy sagte, müsse man im Bereich tourismus mit “extremer Vorsicht” handeln. Redaktion

'%-"

ex-“hells angels“ chef frank hanebuth ist aus der untersuchungshaft in cádiz entlassen worden. das entschied die dritte strafkammer des nationalen strafgerichtshofs in Madrid. nach angaben der höchsten richter sind die Vorwürfe nicht so gravierend, wie der zuständige ermittlungsrichter es bislang feststellte. die enlassung ist jedoch an auflagen geknüpft: hanebuth darf spanien nicht verlassen und muss sich jeden tag bei der Polizei melden. darüber hinaus müssen 60.000 euro als kaution hinterlegt werden. dem rockerboss werden, unter anderem, erpressung und Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung vorgeworfen. hanebuth war, zusammen mit 25 weiteren tatverdächtigen, im Juli 2013 auf Mallorca festgenommen worden. Redaktion

der flughafen von Palma de Mallorca son sant Joan wurde von der Behörde für flugsicherung in Brüssel eurocontrol für eine Pilotstudie zur Passagierabfertigung ausgewählt. Bei dem Projekt mit dem namen sesar geht es um den zusammenhang möglicher Verspätungen bei abflügen und dem eintreffen von Passagiere am gate. ziel ist es, Verbesserungen bei abläufen zu schaffen und die Wege der fluggäste von der ankunft am airport über die sicherheitskontrollen bis hin zum einstieg zu optimieren. die studie ist teil des internationalen Projektes single european sky, das durch die Vereinheitlichung des luftraums flugzeiten verkürzen soll. Redaktion

J&A Photos

Pilotstudie am Airport Palma

Balearen-Uni punktet international die universität der Balearen in Palma de Mallorca ist im internationalen ranking der 1.000 besten universitäten der Welt um 54 Plätze nach oben geklettert. nach angaben des center for World ranking (cWur) liegt die uIB aktuell auf Position 660. In der Bewertung, die unter anderem die kriterien ausbildung, forschung und zukunftsperspektiven umfasst, erhielt die Balearenuniversität 44 von 100 möglichen Punkten. spanienweit liegt die uIB auf rang 20. Redaktion

&' (% "'&

J&A Photos

die Balearenregierung prüft derzeit die Möglichkeit, illegalen einwanderern erneut das recht auf kostenfreie medizinische Versorgung und arzneimittel einzuräumen. ein entsprechender Vorschlag liege auf dem tisch, erklärte gesundheitsministerin Patricia gómez. konkret gehe es um rund 15.000 auf Mallorca und den nachbarinseln ohne genehmigung lebende ausländer. Ihnen war im Jahr 2012 auf Basis eines dekrets der spanischen zentralregierung und eines erlasses der konservativen Vorgängerregierung die gesundheitskarte aberkannt worden. Wie regierungsprecher Marc Pons erklärte, sei dies eine ökonomisch ineffiziente und sozial grausame entscheidung gewesen. es lägen keine genauen daten über die tatsächlichen einsparungen vor, so die gesundheitsministerin. zudem gehe die regierung davon aus, dass die dadurch im krankheitsfall verbundene Inanspruchnahme der medizinischen notdienste weitaus mehr kosten verursache, als die Behandlung durch einen regulären hausarzt auf Basis der gesundheitskarte. Bei den Betroffenen handelt es sich um illegale ausländer in spanien, die weder Mitglied des sozialsystems sind oder aus wirtschaftlichen gründen der zugang bislang verwehrt ist. Redaktion

Rockerboss Hanebuth aus Untersuchungshaft entlassen

J&A Photos

Medizinische Versorgung für alle

( &

*(" %& ." #(' " ''% ' ) " #' (" "

$#%'

% , '

#$$ "

( '(%

) "'&

% # #*"

*** &(""+ (

& $$ #!

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Inszenierung um Mitternacht J&A Photos

Eine Taschenlampe und jede Menge dunkle Treppenaufgänge: Eine Führung durch Palmas Stadttheater bei Nacht

icens Torres hat es einfach drauf. Auf Knopfdruck inszeniert der mallorquinische Schauspiellehrer eine Krimifilm-Dramatik, die selbst Altmeister Alfred Hitchcock in Verlegenheit gebracht hätte. Gerade eben zum Beispiel. Kaum hatten sich unsere Augen für einen kurzen Augenblick an die neongrelle Beleuchtung in dem kleinen Aufführungssaal von Palmas Stadttheater gewöhnt, schon knipst Torres das Licht wieder aus. Und seine Taschenlampe an. Einfach genial. Vor einer knappen viertel Stunde waren wir mit ihm und 30 weiteren Besuchern zu einer nächtlichen Besichtungsstour durch das Teatre Principal aufgebrochen. Die so genannten „visitas nocturnas“ werden

J&A Photos

dort jeden Mittwochabend um 22 Uhr angeboten. Mit Erfolg, so scheint es. „Ohne vorige Reservierung hat man keine Chance mitzukommen“, verrät uns Torres bei der Begrüßung. Und dann geht es auch schon los. Nach einem kurzen geschichtlichen Abriss vor der Aussenfassade des 1667 eröffneten, 1858 von einem Feuer vollkommen zerstörten, anschließend wiederaufgebauten, zig mal umgebauten und 2007 komplett modernisierten Theaters führt Torres uns endlich ins Innere. Aber nicht etwa durch durch das Foyer, sondern durch den Lieferanteneingang, der sich etwas unterhalb der Plaza Major befindet. „Es ist hier ein wenig eng und dunkel“, warnt uns der Nightguide vor dem Betreten.

Eine mittelprächtige Untertreibung. Gerade einmal zwei Mann haben in den schmalen Treppenaufgängen, welche die insgesamt vier Stockwerke miteinander verbinden, nebeneinander Platz. Dazu ist es auch noch stockfinster. „Ob die kein Geld für die Stromrechnung haben?“, fragt eine ältere Besucherin angesichts der ausgeschalteten Beleuchtung, während wir uns hinter dem tanzenden Licht von Torres kleiner Taschenlampe die Stufen zum ersten Zwischenstopp hinauftasten. Es ist der „Sala Petit“, ein Vorführsaal für kleinere Theater- oder Musikevents mit einer Kapazität für knapp 200 Zuschauer, wie Torres erläutert und dabei mit seiner Funzel den schwarz-dunklen Raum von oben nach unten ableuchtet.

Vom „Sala Petit“ führt uns Torres anschließend in die „Sala Zero“, einem Ausstellungsraum, in dem ein antiker Film-Projektor steht, mit dem Anfang des 20. Jahrhunderts die ersten Kinofilme auf Mallorca gezeigt wurden. Mittlerweile hat sich die Gruppe daran gewöhnt, im mysteriösen Schein der Taschenlampe durchs Treppenhaus zu tapern. Der Lichtkegel von Torres Funzel bewirkt nicht nur eine gewisse Art von dramatischer Spannung – man muss ständig aufpassen, nicht über Türschwellen, stehen gelassene Putzeimer oder anderes Gerät zu stolpern –, sondern hat auch den interessanten Nebeneffekt, dass die Zuhörer seine mit reichlich Witz und allerhand Anekdoten gespickten Erklärungen sehr viel aufmerksamer folgen als vielleicht bei hellem Tageslicht. Die Stimmung entspannt sich jedenfalls im Laufe der Zeit, es wird im Dunkeln gekichert und gelacht. Eine

halbe Stunde und etliche Zwischenstopps in Garderoben-Räumen, der Bühnenwerkstatt, dem „TertulienSaal“ sowie andere Räumlichkeiten später, steht die Gruppe schließlich selbst auf der Bühne, um im Halbdunkeln pure Theaterluft zu schnuppern. Torres lässt die Truppe zum Schluss zur typischen SchlussaktVerbeugung antreten. Grandios!

fåÑçW Die nächtlichen Führungen in Palmas „Teatre Principal“ finden noch mindestens bis Ende September jeden Mittwochabend von 22 bis 24 Uhr statt. Es wird in der Regel Katalanisch oder Spanisch gesprochen. Führungen in deutscher Sprache werden ab Gruppen von mindestens 15 Personen angeboten. Der Preis liegt bei 5 Euro pro Person. Eine Vor-Reservierung per Email ist ratsam. Alle Infos im Internet unter www.teatreprinci pal.com. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

jÉáå=^ìíçI ãÉáå=e~ìëI ãÉáå=_ççí>

Und beim Nachbarn ist alles noch größer. Ärgerlich und manchem Zeitgenossen kann das schon mal die Laune vermiesen. Auch Unternehmer schauen auf ihre Mitwettbewerber. Ist das sinnvoll? Oder sollte man sich auf sich selbst konzentrieren?

er Blick zum Branchen-nachbarn ist nicht zwingend verwerflich. schliesslich muss man als unternehmer den Markt im auge behalten, möglichst up-to-date sein und eben auch reagieren können. Manchmal arten derlei Beobachtungen im konkurrenzkampf aus. das schöner, schneller und besser richtet sich gegenüber dem, der das gleiche macht, wie man selbst. genau da liegt die krux. schon vergessen, dass der kunde im Mittelpunkt unseres schaffens stehen sollte? Wer sorgt dafür, dass wir am abend genug zu essen oder eben ein auto, haus oder Boot haben? treffer! der kunde. und nicht unser Mitwettbewerber. Was bringt ein lang andauernder Verdrängungskampf? discounts die, Ihrem Widersacher die zornesröte ins gesicht treiben, abmahnung und unterlassungsforderungen, die Ihren anwalt reich machen und ihr – vor lauter strategischer kriegsführung – schlechter schlaf.

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

erfolgsausgang ungewiss. das geld und die nerven sollten sie anders einsetzen. denken sie mal über eine einzigartige Positionierung nach. schaffen sie das Quäntchen mehr service, den technologischen Vorsprung oder kreieren sie neue nischen in Ihrer Branche. nutzen sie Ihre kreativität und energie für Ihr geschäft und nicht für den konkurrenten. hauen und stechen scheint auf Mallorca unter den deutschen selbständigen verbreiteter als anderswo. es geht nicht um Marktanteile, sondern ums überleben. die gute erziehung ist schnell vergessen. auch geschäftliche ethik kann ein Wettbewerbsvorteil sein. schliesslich arbeiten wir mit und für Menschen. schon der umgang mit unseren Mitarbeitern sollte respektvoll sein. der kunde ist unser Partner, dem wir nicht irgendetwas abliefern, sondern die bestmöglichste leistung zum ebensolchen Preis. frühzeitige transparenz gegenüber der

kundschaft erhöht unsere empfehlungsquote. Wiederholungskäufe garantieren dauerhaftigkeit. genauso müßig sind die ewigen fahndungen nach dem billigsten lieferanten und dessen schnelleres Wechseln als die liebschaften casanovas. langfristige Beziehungen führen zu Vertrauen und Verlässlichkeit. Wenn wir diesen kreis mit uralten tugenden – früher sprach man von handschlags-Qualität – gefüllt haben, werden wir den Blick auf unsere konkurrenz wohlwollender und souveräner werfen. getreu dem Motto: leben und leben lassen. Partnerschaftliches Miteinander finden Unternehmer bei Business de Baleares. Einfach mal vorbeischauen. Anmeldung contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

Nolte Küchen expandiert auf der Insel der bekannte deutsche küchen-ausstatter „nolte“ expandiert weiter auf Mallorca. „um der neuen Markenstrategie des unternehmens gerecht zu werden, benötigen wir mehr ausstellungsfläche“, erklärte noltegeschäftsführer ralf heitkamp. aus diesem grund wird in der nolte-niederlassung in Manacor die ausstellungsfläche umstrukturiert. In santa Ponsa soll die ausstellungsfläche durch einen umzug in der gemeinde verdoppelt werden. Bei nolte gibt es seit wenigen Monaten die unterteilung in drei Qualitätsstufen. neben dem bisherigen nolte-Matrix Produkt wird auch die Premiumklasse „nolte neo“ sowie „eco Baleares“ für preisbewusste kunden angeboten. Redaktion

Iberostar baut Luxus-Hotel

So viel verdient man auf den Balearen

der mallorquinische hotel- und touristik-konzern Iberostar plant auf Mallorca den Bau eines luxushotels. das 5-sterne-hotel Iberostar grand hotel Portals nous, das über 63 zimmer verfügen wird, wird in der Bucht von Portals nous nahe Puerto Portals erbaut. es ist damit das 15. hotel von Iberostar auf der Insel. geplant ist die eröffnung für Mai 2016. Mit dem Bau des hotels unterstreicht das unternehmen erneut sein engagement in der region und die förderung des Qualitätstourismus. das gebäude wurde von dem renommierten holländischen designer Marcel Wanders entworfen, der international für seine architektur- und Innenausstattungsprojekte bekannt ist. der Qualitäts- und servicestandard wird entsprechend der hauseigenen spitzenklasse „the grand collection“, der besten kategorie von Iberostar hotels & resorts, von höchster exklusivität sein. Redaktion

der durchschnittliche BruttoJahreslohn, der auf den Balearen bezahlt wird, beträgt rund 20.800 euro. das teilte das spanische statistikinstitut (Ine) vor kurzem mit. Im Vergleich zum 2014 sind die einkommen damit um fast ein Prozent gesunken. die Balearen liegen beim

J&A Photos

INSELBLICK

Foto: Danyel André Photography

Jahreseinkommen unter dem spanischen durchschnitt, der knapp 22.700 euro beträgt. am meisten verdienen arbeitnehmer im Baskenland mit einem Brutto-Jahreseinkommen von 26.915 euro. danach folgen die region Madrid (26.215 euro) und katalonien (24.254 euro). die geringsten löhne werden in extremadura (19.130 euro) gezahlt. Redaktion

INSELBLICK

J&A Photos

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Was kaufen Mallorquiner am liebsten im Internet? nach einem jüngsten Bericht des spanischen telefonkonzerns „telefónica“ benutzen rund die hälfte aller vernetzten haushalte auf den Inseln das Internet regelmäßig zur shoppingtour. doch für welche Online-dienste geben Mallorquiner, Menorquiner und Ibizenkos am liebsten geld aus? nach statistiken von telefónica zücken Balearen-Bürger ihre kredit- oder debitkarte vor allem für Online-dienstleistungen in der reisebranche. also zum kaufen von flug- und fährtickets oder für die reservierung von Mietwagen und hotelunterkünften. auf Platz 2 stehen Internetkäufe für sport- und freizeitbekleidung, dahinter folgen elektronik-artikel wie smartphones, laptops oder fernseher. Bei einer jüngsten umfrage des telefonkonzerns gaben über 30 Prozent aller „Internauten“ auf den Balearen an, in den letzten drei Monaten mindestens einmal im Internet eingekauft zu habe. Redaktion

Damit aus IIhrem hrem G Geld eld mit Sicherheit mehr wir wird d Die TTagesages- & FFestgeld-Konzepte estgeld-Konzepte vvon on R Ramrath amrath & Partner Partner

TAGESGELD Spanien macht 2015 weniger Schulden Positive entwicklung in spanien: die Wirtschaft des landes erholt sich schneller als bislang gedacht. laut Internationalem Währungsfonds dürfte das Wirtschaftswachstum dieses Jahr mit mehr als drei Prozent so stark ausfallen wie in keinem anderen großen land der eurozone. Wegen der anziehenden Wirtschaft kann sich spanien dieses Jahr erlauben, deutlich weniger schulden als geplant aufzunehmen. unter dem strich müssen insgesamt nur 53 Milliarden euro am kapitalmarkt eingesammelt werden. Im dezember 2014 waren noch zwei Milliarden mehr veranschlagt worden. damit stehen die aussichten gut, dass die regierung in Madrid das defizit wie geplant auf 4,2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts drücken kann. das land liegt jedoch noch immer über der im Maastricht-Vertrag festJ&A Photos gelegten Obergrenze von drei Prozent. Redaktion

1,5 % p. a.

Jetzt informieren: tagesgeld@ramrath-partner.de

FESTGELD 4 % p. a. Laufzeit 1 Jahr Jetzt informieren: festgeld@ramrath-partner.de

Beratung B eratung & Sicherheit nach deutschem R Recht! echt! TTermin ermin vvereinbaren ereinbaren oder IInformationen nfformationen anf for or o dern: anfordern:

Tel. T el. 900 834 770

(Kostenlose (Kostenlose S ervicenummer) Servicenummer)

Mit Sicherheit mehr Re Ren nd diite te!!

Pla Platz tz 1 aller gepr geprüften üften AAnlagenlageund Vermögensberater Vermögensberater in Deutschland Deutschland 2015

Chinesen kaufen spanischen Geister-Airport

J&A Photos

es war kein wirklich gutes geschäft für die spanische seite: 450 Millionen euro hatte der Bau des flughafens von ciudad real gekostet. für 10.000 euro ging er nun an das chinesische unternehmen tzaneen International. die chinesen waren bei der Versteigerung der einzige Bieter, berichtet die nachrichtenagentur efe. das käufer-unternehmen kündigte nach Medienberichten an, 60 bis 100 Millionen euro zu investieren. Mehrere firmen in china seien daran interessiert, den flughafen zu einem wichtigen umschlagsplatz für ihre exporte nach europa zu machen. ciudad real ist nur einer von vielen sogenannten „geister-flughäfen“ in spanien, die in einem Baufieber entstanden und das land in eine tiefe Wirtschaftskrise stürzten. Redaktion

Vermögensaufbau Vermögensaufbau und FFinanzplanung inanzplanung seit 1972 Deutschland D eutschland

Mallorca Mallorca

Ramrath Partner R amrath & P artner

Versicherungen IIberia beria V ersicherungen

Am Am SSchornacker chornacker 6 • 46485 W Wesel esel Fon Fon +49 (0) 281 460 916 0 Fax Fax +49 (0) 281 460 916 29 info@ramrath-und-partner.de info@ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partner.de

Boulevar Boulevar de SSanta anta P Ponsa onsa Gran Gr an Via Via Puig Puig de C Castellet astellet 1 07180 Santa Santa P Ponsa onsa info@iberiaversicherungen.com info@iberiaversicherungen.com www. www. iber iberiaversicherungen.com iaversicherungen.com

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

Showtime zwischen den Stegen Ob Modeschau, Sunset-Markt oder Rock-Konzert: In Mallorcas beiden Edel-Marinas Puerto Portals und Port Adriano dreht sich in den kommenden Wochen nicht alles um teure Yachten.

er „Buena Vista social club“ ist schon an einigen illustren Orten der Welt aufgetreten. zum Beispiel im „royal Opera house“ in london. Oder im „hollywood Bowl“ von los angeles. zuletzt gastierte die weltberühmte kubanische Musik-formation in einem yachthafen. natürlich nicht in irgendeinem. Vielmehr in Port adriano, Mallorcas superyacht-Marina unterhalb der ferienwohnanlage el toro.

das konzert der gruppe ist teil eines rigoros geplanten unterhaltungsprogrammes der vom französischen star-architeken Philippe starck umgestalteten und vor drei Jahren neu eröffneten edel-Marina.

Port Adriano wurde nach einem aufwendigen Umbau vor drei Jahren neu eröffnet.

„Port adriano ist ja weit mehr als nur ein hafen, in dem Boote und yachten liegen. Wir wollen auch residenten und auswärtige gäste, die uns noch nicht kennen, verstärkt dafür begeistern, bei uns einen tag oder ein paar stunden zu verbringen“, sagt geschäftsführerin Isabel teruel. um die Veranstaltungen zu organisieren, hat sie bereits eine eigene Marketing-direktorin angestellt. kein einzelfall. auch im nur wenige seemeilen entfernten Puerto Portals setzt man verstärkt auf die Mixtur aus lifestyle und liegeplätze. „Wir bieten unseren Besuchern und gästen ein ganzjähriges angebot an Veranstaltungen. dazu gehören verschiedene Benefiz-events, eine Oldtimer-rallye, regatten, Modeschau,

als Mehr 500 and per H te tig gefer le l Mode

INSELBLICK

J&A Photos

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

UNSERE HELVETIA GEBÄUDEUND HAUSRATVERSICHERUNG Es geht nichts über das eigene traute Heim. Lassen Sie es nicht zu, dass Risiken und unvorhergesehene Ereignisse Sie um Ihre wohlverdiente Ruhe bringen. Sorgen Sie für einen angemessenen Versicherungsschutz mit einer Gebäude- und Hausratversicherung unserer HELVETIA. Nachstehend haben wir Ihnen einmal drei Prämienbeispiele für eine Wohnung, ein normales und ein größeres Haus aufgezeigt.

HELVETIA HOGAR Beispiele: WOHNUNG 80m2 € 80.000 Gebäude Hausrat

€ 15.000 € 150.000

Haftpflichten Jahresprämie € 186,99

Puerto Portals wurde vom deutschen Unternehmer Klaus Graf 1987 gegründet. Nach seinem Tod im vergangenen Jahr führt nun Tochter Corinna im Hafen die Geschäfte.

HAUS 300m2 € 450.000 Gebäude € 60.000 Hausrat Haftpflichten € 150.000 Jahresprämie € 596,07

Weihnachtsfeiern und, und, und...“, sagt corinna graf, tochter des vor rund einem Jahr verstorbenen deutschen Industrie-tycoons und hafen-gründers klaus graf. zu den highlights im sommerlichen Veranstaltungskalender der Marina zählt ein sogenannter „sunset Market“, der bis ende august an jedem Mittwoch und donnerstagabend entlang des hafen-Boulevards aufgebaut wird. In Port adriano trägt die „fun Parade“ jeden abend nach sonnenuntergang zur unterhaltung der hafengäste bei. dabei handelt es sich um eine extra en-

gagierte schauspieltruppe, die in abständen von 15 Minunten zahlreiche tanz-, zirkus-, slapstick-einlagen auf der über 200 Meter langen geschäftsmole präsentiert. die diversen show- und entertainment-angebote scheinen sich sowohl für corinna graf als auch Isabel teruel auszuzahlen. das geschäft läuft in beiden Marinas gut. „Wir sind mit der auslastung der liegeplätze sowohl hinsichtlich ihres Verkaufes als auch der Vermietung mehr als zufrieden. auch die lokale auf unserer großen geschäftsmole sind zu fast 100 Prozent

Events im Hafen PORT ADRIANO: - Jeden Abend bis Anfang September:„Fun Parade“ Eine Schauspieltruppe präsentiert Slapstick- und Zirkuseinlagen entlang der Geschäftsmole. - 4. August: Konzert von Roger Hodgson, ehemaliges Mitglied der Rock-Gruppe „Supertramp“. - 8. August: Konzert der spanischen 80er Jahre Formation „Los Secretos“ - 10. bis 13. September: Internationale Segelyacht-Regatta „Silver Bollard“ für X-Yachten. PUERTO PORTALS: - Jeden Mittwoch- und Donnerstagabend: „Sunset Markt“ Verschiedene Handwerks- und Gastrostände, Live-Musik und DJ-Sessions entlang des Hafen-Boulevards. Eintritt kostenlos, bis Ende August - Frühjahr 2015: „Pret-a-Portals“ - Internationale Modeschau

verpachtet. unsere wirtschaftlichen erwartungen haben sich damit erfüllt“, sagt teruel. und in Puerto Portals sind alle der rund 640 verfügbaren liegeplätze komplett ausgebucht. dort stehen in den kommenden Monaten dennoch neuerungen auf dem Programm. anläßlich des 30-jährigen hafengeburtstages im komenden Jahr soll die Marina modernisiert werden. „Wir setzen bei der Modernisierung vor allem auf nachhaltigkeit. geplant sind unter anderem die Installierung einer aufladestation für elektrische autos, eine Verbesserung der bisherigen recycling-Möglichkeiten sowie der einbau von energie-effizienten einrichtungen und ausstattung in den restaurants und geschäften. und es sollen noch ein paar mehr lokale im hinteren hafenbereich entstehen“, sagt corinna graf. als konkurrenten sehen sich dennoch weder graf noch teruel. „Von konkurrenz kann überhaupt nicht die rede sein. Wir ergänzen uns vielmehr. yachten sind ja nicht an einen Ort gebunden. Ihre eigner oder charterkunden wollen mit ihren schiffen ja die Insel mit ihren zahlreichen Buchten und stränden genießen. und umso mehr qualitativ hochwertige Marinas es hier gibt, umso besser wird der ruf der Insel als qualitativ hochwertige yacht-destination“, so teruel. Andreas John

HAUS 100m2 Gebäude Hausrat

€ 150.000 € 30.000

Haftpflichten € 150.000 Jahresprämie € 295,95

Wie man hier sieht, befinden sich die Prämien im günstigen Bereich.

Auflistung der Garantien: Brand, atmosphärische Phänomene, Blitzeinschlag, Wasserschäden, Vandalimus, Sturmschäden, Bruchschäden, Raub, Plünderung, Diebstahl, Haus und Grundbesitzer Haftpflicht, Privathaftpflicht, Hundehalterhaftpflicht, Rechtsschutz. Lassen Sie sich einfach von uns ein Angebot erstellen - selbstverständlich ohne jegliche Verpflichtung für Sie! Laden Sie die Neue kostenlose App von Hainzl Versicherungen für IOS und Android.

IOS

Android

Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca Tel. 971 228 706 www.hainzl-gruppe.com betker@hainzl-gruppe.com

Ihre Schweizer Versicherung.

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE glück im unglück hatte die britische hollywood-schauspielerin Catherine Zeta-Jones bei ihrem urlaub vor wenigen Wochen auf Mallorca. nach Berichten der zeitung „ultima hora“ platzte der frau von us-filmstar Michael Douglas bei einem ausflug mit ihrer Mutter ein reifen. hilfe bekamen beiden unerwartet von einem vorbeifahrenden touristen-ehepaar, das den reifen von zeta-Jones’ Mietwagen kurzerhand wechselte. Michael douglas besitzt seit Mitte der 90er Jahre die finca s’estaca an der Westküste Mallorcas, in der auch seine frau des Öfteren einen kurzurlaub verbringt.

Weniger unproblematisch verlief der Ibiza-urlaub von zeta-Jones arbeitskollegen, der filmlegende Robert de Niro. zusammen mit seiner familie verbrachte der mehrmalige Oscar-Preisträger ein paar tage ferien auf Mallorcas „wilder“ nachbarinsel. aber nicht um Party zu machen. auf der yacht des us-amerikanischen Multimillionärs James Packer, lebensgefährte von sängerin Mariah Carrey, ging de niro des Öfteren auf Bootstörn.

fans des britischen glamour-Pop der 1980er Jahre dürften Steve Norman noch sehr gut in erinnerung haben. der heute 50jährige Musiker feierte als saxophonist der gruppe „Spandau Ballet“ mit hits wie „true“ und „gold“ Welterfolge. am 19. august ist die formation im zuge ihre „reformation tour“ im Ibiza rocks hotel zu sehen und zu hören. norman verriet in einem Interview mit der spanischen zeitung „el Mundo“, dass er die verstorbene englische Prinzessin Lady Di nach einem konzert einmal gefragt, ob sie mit ihm in eine disko gehen würde. Ihre antwort: „das würde ich total gerne machen. aber man lässt mich das sicherlich nicht“.

„frühstück in santanyí“ heißt die brandneue single von schlagersängerin Birgit Langer. die künstlerin war im Juli zu gast auf Mallorca, um, gemeinsam mit radio aleman, das Musikvideo zum titel zu produzieren. neben szenen auf dem Wochenmarkt des Ortes wurde auch in der Bar „niagara“ von can Picafort und an verschiedenen stränden gedreht. das eigentliche frühstück gab’s übrigens im restaurant „goli“. hier wurden, zur überraschung aller, auch team und gäste tatkräftig miteinbezogen. nach über 19 erfolgreichen Jahren als frontfrau der Band „fernando express“ präsentiert Birgit langer mit dem song, der lust auf einen spontanen Besuch auf der Insel macht, einen Vorgeschmack auf ihr im herbst erscheinendes album.

deutschlands Basketball superstar Dirk Nowitzki kommt nach Mallorca. der 37jährige Profi-spieler des us-amerikanischen nBa teams Dallas Mavericks will sich nach zeitungsberichten vom 8. bis 13. august in einem trainingslager in Palma auf die Basketball-eM vorbeiten, die anfang september in mehreren europäischen großstädten ausgetragen wird. nowitzki hatte bereits 2011 bei einem testspiel gegen spanien in der „Palma arena“ gespielt.

INSELBLICK

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Mallorcas wohl berühmtester chefkoch, Gerhard Schwaiger, verlässt das gourmet-lokal „tristán“ in Puerto Portals. grund ist nach zeitungsberichten die übernahme des berühmtes Promi-lokals durch eine galicische gastrounternehmensgruppe. schwaiger erklärte gegenüber dem „Mallorca Magazin“, dass er nicht bereit sei, „einem neuen herr zu dienen“. außerdem plane er die eröffnung eines eigenen lokals in Palma. das „Tristán“ zählte bisher durch gerhard schwaiger zu den feinsten lokalen der Insel. unter seinen fittischen hatte das restaurant 18 Jahre lang zwei, und seit 2012 einen Michelin-stern geführt.

auch nowitzkis mallorquinischer arbeitskollege, spaniens Basketball-star Rudy Fernández, machte kürzlich auf der Insel von sich reden. so heiratete der für real Madrid spielende Mallorquiner seine langjährige lebensgefährtin, das spanische top-Model Helen Lindes. Ort der trauung war das britische luxusanwesen „la fortaleza“ in Port de Pollensa.

Denise Latocha, Sassan Mikhtchi & Andrea Zerbst (v.l.n.r.)

NACHRUF

Trauer um Andrea Zerbst die seit Jahren auf Mallorca ansässige unternehmerin andrea zerbst ist Mitte vergangenen Juli nach langer, schwerer krankheit gestorben. die sympathische deutsche war viele Jahre für die Versicherungsagentur „Iberia Versicherungen“ tätig. deren geschäftsführer möchten mit folgendem nachruf von ihrer langjährigen Partnerin abschied nehmen:

“Vom herbst 1998 bis zu einem letzten Besuch an ihrem sterbebett sind wir unzertrennliche, loyale freunde und geschäftspartner geblieben. Wie nur wenige hat andrea zerbst Mallorca geliebt. Ihre finca, ihren garten, ihre katzen, all diese dinge haben sicherlich einen großen teil ihres leben ausgemacht. andrea war stets voller lebensfreude und hat uns im Büro alle mit ihrem herzhaften humor angesteckt. Wir alle erinnern uns gern an ihr lachen und ihre liebenswerte art. sie hatte so viele Pläne und Ideen. und sie hat bis zum schluss nie über ihre krankheit gejammert, sondern stattdessen immer nur positiv nach vorne geschaut und gekämpft. auch bei unseren kunden war andrea sehr beliebt. sie hatte immer für jeden ein offenes Ohr und konnte stets durch ihre beachtliche fachkompetenz überzeugen. andrea hat wirklich jeden bis zum schluss mit ihrer mentalen stärke und weiterhin fröhlichen haltung beeindruckt. nun hat Mallorca eine tolle residentin verloren. Wir werden andrea sehr vermissen, möge sie in frieden ruhen – sie wird immer einen Platz in unseren herzen haben. Wir möchten allen kunden und freunden danken, die andrea in ihrer schweren zeit so toll unterstützt haben.“ Denise Latocha und Sassan Mikhtchi von Iberia Versicherungen

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

alle Fotos: Alfa Pizza Italien

BELLA ITALIA MIT DEM EIGENEN PIZZA-OFEN „Alfa Pizza Italien“ bietet auf Mallorca erstmals hochwertige Backöfen italienischer Bauart für Haus, Garten oder Terrasse

■ Hochwertige Pizza-Öfen für den Innen- und Außenbereich in neuartigem Design ■ Bauart nach original italienischen Steinöfen ■ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ■ Betriebstemperatur von 400°C in 15-20 Minuten ■ Öfen auf Rädern, standortvariabel ■ Große und kleine Ausführungen ■ Können auch mit Gas betrieben werden ■ Öfen auch zur Beheizung von Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar. Outdoor-Schlemmen das ganze Jahr über. ■ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ■ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ie Öfen von “Alfa Pizza” erfüllen höchste Qualitäts- und Design-Ansprüche. Mit einem „Alfa“ -Ofen erweitern Sie sowohl Ihre Außen-Küche als auch Ihre Einbauküche – ganz nach Ihren persönlichen Vor stellungen.

Backöfen für den Außenbereich

Die Öfen der FORNINOX Reihe für den Außenbereich sind flexibel einsetzbar: ob Garten, Veranda oder auf der Terrasse. Die praktischen Räder an der Unterseite ermöglichen eine totale Bewegungsfreiheit, die für einen Design-Holzofen mit direkter Backfunktion sonst undenkbar wäre. Die Kuppel aus Edelstahl erlaubt in kürzester Zeit hohe Temperaturen. Und die Schamott-Backfläche garantiert den typisch knusprigen Geschmack und Geruch, den Sie bereits von Ihrer Lieblingspizzeria her kennen.

Backöfen für den Innenbereich

Was ist schöner als nach Hause zurückzukommen und die angenehme und gemütliche Wärme

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

des Feuers in Ihrem Haus zu genießen? Holzbacköfen, die sowohl ein eleganter Blickfang sind als auch als Heizelement dienen, bringen eine gehörige Portion italienischen Lifestyle direkt zu Ihnen ins Haus.

fotolia

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de www.sunpool.de

Italienische Pizza selbst gemacht Italienischer Pizzateig: 500 Gramm Mehl / 250 ml Wasser / 10 Gramm Hefe (= 1 Päckchen Trockenhefe) / 1 Prise Salz / 3 Esslöffel Olivenöl Italienische Pizzasoße: 1 Dose geschälte, ganze Tomaten / 1-2 frische Tomaten / 1 kl. Zwiebel / 1 Knoblauchzehe Salz / 1 TL Zucker / Oregano / Basilikum / natives Olivenöl

Zubereitung

Mehl sieben und alle Zutaten zusammen in eine große Schüssel gegen. Wenn frische Hefe verwendet wird – was bei dem Italiener immer der Fall ist – muss diese vorher in ein wenig Wasser aufgelöst werden. Alle Zutaten verrühren, bis ein glatter und geschmeidiger Teig entstanden ist. Der Teig muss nun 1,5 bis 2 Stunden gehen. Der Teig ist fertig, wenn er etwa auf das Doppelte seines Umfangs aufgegangen ist. Am schnellsten ist es, wenn die Schüssel an einen warmen Platz gestellt wird. Das Gemüse putzen und ganz fein schneiden, mit einem Schuss Olivenöl anbraten. Zucker zugeben und karamellisieren. Die Dosentomaten in das Gemisch gegeben werden und köcheln lassen, bis eine sähmige Sauce entsteht, würzen.

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

GENUSS FÜR ALLE SINNE Das Restaurant „Anoa“ in Santanyí besticht durch exzellente Küche mit ganz persönlicher Note. Eine neue Tapas-Bodega wartet nebenan.

Beginnend mit Brot, Ajoli und Oliven merkt man sofort: 08/15 gibt es hier nicht. Die kompromisslose, frische Küche und die vielen mit saisonalen Zutaten und Kräutern zubereiteten Gerichte locken Genuss und Sinne. Frisch ist das Credo; und auf der

Tageskarte findet man die Empfehlungen des Hauses. Das Anoa zeichnet sich dabei aus als ein Restaurant für die ganze Familie: Auf der Karte stehen neben außergewöhnlichen Tapas, Fleisch-, Nudel und Fischgerichten sowie Vorspeisen auch viele vegetarische Speisen. Und auch bei der passenden Weinauswahl findet sich kompetente Beratung. Nur 300 Meter von der „großen Schwester“ entfernt, findet man mit dem Anao Vino eine neu gestaltete TapasBar, Bodega und ein Cafè. Der Morgen beginnt mit einem Frühstück und verlockt weiter mit über den Tag verteilte, liebevoll zubereitete „Kleinigkeiten“. Mit einer gros-

sen Auswahl an mallorquinischen und spanischen Weinen kann man den Tag nicht besser ausklingen lassen. Sandra Stehmann

Restaurante ‘Anoa’ C/. de s’Aljub, 32, Tel. 971 653 315 Tapas y Bar ‘Anoa vino’ Plaça Porta Murada 2, Tel. 971 654 163 07650 Santanyí www.anoa-santanyi.com

alle Fotos: Anoa

chon beim Betreten des Lokals spürt man die persönliche Note. Das Team um Carolin Kempkes begrüßt jeden Gast als Freund des Hauses. Die Chefin des Anoa-Restaurants erklärt die Tagesempfehlungen und überlässt die Gäste dann der einmaligen Stimmung. Ob im Innenhof mit farbenfrohem Orangenbaum, auf der einladenden Terrasse oder im mit dezent beleuchteter Tischdekoration Inneren des Restaurants: Das Anoa besticht durch seine persönliche Note – und das schmeckt man auch.

LIFESTYLE

Marc Fischer

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

NEUES LEBEN IM “SON XOTANO” Deutsches Paar erfüllt sich Traum von Landhotel auf Mallorca

“W

ir haben das Hotel nicht gesucht, es hat uns gefunden.” Eine schönere Liebeserklärung zu Beginn eines ambitionierten, unternehmerischen Projektes kann es nicht geben. Und so sind Simone Adrian und Cars-

ten Möller guter Dinge, dass ihr gemütliches 4 Sterne Finca Hotel in Sencelles schon bald viele zufriedene Gäste beherbergt. Das Landhotel besitzt eine lange Tradition. Kaum jemand, der an dem Schild “Son Xotano” an der kleinen Verbindungs-

strecke zwischen Ruberts und Pina noch nicht vorgefahren ist. Doch Halt! Neben den Eigentümern hat sich auch die Anfahrt geändert. Bequem ist es jetzt von der weitaus bekannteren, so genannten „Alten Land stras se“ Ma-3011 zwischen Palma und Sineu zu erreichen, ge nau an Kilometer 22,5. Mit viel Liebe zum Detail hat das Paar aus der Nähe von Berlin im März begonnen, das altehrwürdige Gebäude nach modernsten Standards umzubauen. Stolz sind sie auf ihre aktuell 14 Zimmer und Suiten, alle individuell eingerichtet, mit Klimaanlage, Minibar und Fernseher. Gäste finden im großen Garten viel Ruhe, oder können im einladenden Pool abtauchen. Auch das Innenambiente kann sich sehen lassen: Mallorquinische Möbel, gepaart mit modernen Einrichtungsgegenständen, verleihen dem “Son Xotano” ein neues Lebensgefühl und machen einfach Lust auf Urlaub. ****Rural Son Xotano Sencelles, MA 3011, km 22,5 Tel. 971 874 101 www.hotel-son-xotano.com Marc Fischer

ADVERTORIAL

Bistro 19 by Livingdreams

Das Bistro 19 by Livingdreams ist ein schillerndes und wandelbares Bijou. Das Restaurant ist spielerisch in das Möbelgeschäft von Livingdreams im alten mallorquinischen Stadt palast in Santa Maria integriert. Im lauschigen Garten wird tagsüber ein leichtes Mittagessen serviert und am Abend sorgen Kerzenlicht und ausgewählte Lampen für ein romantisches Dinner. Neben der Lust am feinen Essen hat Küchenchef Nacho Amores auch den Anspruch an eine gesunde und zeitgemäße Ernährung. Die Gerichte werden jeden Tag nach eigenen Rezepten mit Hingabe vor Ort zubereitet. Das Bistro 19 by Livingdreams ist ein Ort des unbeschwerten Genusses Geöffnet von 10.00h bis 23.00 Uhr, Montag geschlossen Plaça Hostals,19 - Santa Maria del Camí - Tel. 971 14 00 16 - www.livingdreams.es

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

e t r o t e m e r c s i E – e i Brown

ZUTATEN 8 Portionen Backofen ca. 20 Minuten bei ca. 170 Grad

Für Schokomäulchen – leicht in der Zubereitung und einfach unwiderstehlich!

200 g dunkel Schokolade 75 g Butter, gewürfelt 2 EL Wasser 150 g feiner Zucker 2 grosse Eier, leicht geschlagen ½ TL Vanilleextrakt 100 g Mehl ½ TL Backpulver 75 g Mandeln, fein gehackt und geröstet

Schokoladenbrownies könnte man als noble Hausmannskost bezeichnen. Die Zubereitung ist einfach und schnell, aber der Geschmack ist überaus üppig und köstlich. Die Konsistenz des Teigs ist ausschlaggebend für den Unterschied zu einem Kuchen. Gute Brownies müssen weich, feucht und saftig sein.

Zubereitung

Den Ofen auf 170 Grad (Gas Stufe 3 – Umluft 150 Grad) vorheizen. Die zerbrochene Schokolade mit der Butter und etwas Wasser in einer feuerfesten Schüssel im Wassbad unter häufigem Rühren langsam schmelzen. Den Zucker dazugeben und gut einrühren. Schüssel vom Herd nehmen und etwa 2 Minuten abkühlen lassen. Die geschlagenen Eier und die Vanille untermischen. Gesiebtes Mehl und Backpulver dazugeben und alles gründlich vermischen. Zum Schluss die gerösteten Mandeln einrühren. Den Teig in die vorbereitete Form geben und gleichmäßig verteilen.

Für die Füllung: 1000 ml Vanilleeiscreme von bester Qualität Eine Kastenform (30 x 20 cm), gefettet und mit Backpapier ausgelegt

Im vorgeheizten Backofen etwa 15 bis 20 Minuten backen oder bis am eingesteckten Holzspieß kein Teig mehr haftet. In der Form vollständig abkühlen lassen. Den Teig aus der Form nehmen und auf der Arbeitsfläche in zwei gleich dicke Scheiben schneiden und eine davon in 8 gleich große Stücke. Teigscheibe und -stücke in Folie wickeln und ins Gefrierfach legen. Wenn der Teig gefroren ist, die Eiscreme aus dem Gefrierfach in den Kühlschrank stellen, damit sie geschmeidig wir, aber nicht schmilzt. Die gefrorene Teigscheibe auf eine Glasplatte geben und gleichmäßig dick mit Eiscreme bestreichen. Ränder und Oberfläche mit einem Backmesser glatt streichen. Die 8 Teigstücke auf die Eiscreme legen.

Wieder ins Gefrierfach stellen bis alles fest ist, dann kurz herausnehmen, fest in Folie wickeln und mindestens weitere 6 Stunden gefrieren. Mit dem scharfen Messer in 8 Portionen schneiden und mit einem Krug cremiger Schokoladensauce servieren.

Tipp

Die noch nicht portionierte Torte ist im Gefrierfach bis zu einer Woche haltbar. Und nun genießen Sie die schokoladige Köstlichkeit! Ihre Dagmar Hümer

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

“Aioli” mit Milch

ADVERTORIAL

Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel ZUTATEN Für 4 Personen: 2-6 Knoblauchzehen (je nach Geschmack) / 100 ml Vollmilch (zimmerwarm) / Salz / 200-250 ml hochwertiges Pflanzenöl (Sonnenblumenöl oder Olivenöl) / Zitronensaft / Essig / Pfeffer Zubereitung

Zuerst die Knobllauzehen pellen. Umso mehr Knoblauch man verwendet, umso schärfer wird das „Aioli“. Danach den Knoblauch kleinschneiden. Milch und kleingeschnittenen Knoblauch in ein Rührgefäß geben und einen halben Teelöffel Salz dazu geben. Anschließend mit dem Pürierstab durchmixen. Danach vorsichtig etwas Öl dazu geben und weiter mixen. Traditionell wird Olivenöl verwendet, was der „Aioli“ aber einen oft herben Geschmack verleiht. Man kann Öle auch mischen. Weiter Öl in Tropen dazugeben und mixen. Solange bis die Mischung steif wird. Danach kann auf Wunsch noch ein bisschen Essig, Zitronensaft oder Senf untergerüht werden. Im Sommer ist „Aioli“ mit Milch aufgrund der großen Hitze wesentlich unbedenklicher als mit Ei. Dennoch sollte man sie nicht zulange aufbewahren. Bon Profit!

Wie lässt sich versalzenes Gemüse noch retten?

J&A Photos

Es ist wohl jeder Hausfrau schon einmal passiert, dass das Gemüse versalzen war. Jetzt ist guter Rat teuer. Versalzenes Gemüse retten ist eine einfache Angelegenheit. Bereiten Sie eine helle Grundsoße ohne Gewürze zu. Margarine in der Pfanne auslassen und die gleiche Menge Mehl dazu geben. Mit Wasser aufkochen, so dass eine sämige Sosse entsteht. Gemüse zugeben, kurz durchziehen lassen. Oder Sie nehmen ein fertiges Produkt für die helle Sosse. Das ist aber nur möglich wenn das Gericht nicht zu versalzen ist. Oder das Gemüse mit frischem Wasser noch einmal kurz aufkochen. Redaktion

Ob ein romantisches Date zu zweit, ein Dinner unter Freunden, ein Fest mit der Familie oder ein feucht fröhlicher Herrenabend bei Cerveza und Currywurst – das ´Mara` bietet für jeden das passende Ambiente, um im Herzen Sineus schöne Stunden zu verbringen. Kulinarisch wird eine gelungene Auswahl an sowohl mediterranen Spezialitäten wie auch deutschen und internationalen Gerichten – aus frischen regionalen Zutaten zubereitet – geboten. XII. Muchada am 14.08. ab 10.00 Uhr, feiert mit uns! Mehr Infos findet Ihr unter www.marasineu.com und bei Facebook unter Marasineu. Das junge, mehrsprachige Team freut sich auf Euren Besuch!

Cafe Bistro 'Mara' Plaça Fossar 90 - 7510 Sineu +34 971 52 01 33

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Jetzt neu auf 200 qm – Sie! noch mehr Mallorca für Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

alle Fotos: J&A Photos

HANDBUCH FÜR DIE SOMMER-SAUSE In Mallorcas Dörfern steppt in den kommenden Wochen wieder der Bär. Hier ein paar Tipps, wie Sie die sommerlichen Fiesta-Nächte stilecht überstehen

as ist sie mal wieder: die unbändige Lust nach durchfeierten Nächten, nach Live-Musik zum Mitsingen, nach spontanen Tanzeinlagen neben wildfremden Menschen, nach hemmungslosem Flirten auf dem Dance-Floor und feucht-fröhlicher Glückseligkeit unter den im Wind knatternden Girlanden. „Verbenas“ nennt sich dieser allsommerliche Heidenspaß, der in den kommenden Wochen in zahlreichen Dörfern der Insel zelebriert wird. Für alle, die dabei sein wollen, hier eine kleine Gebrauchsanweisung.

Wann?

Bei einer „Verbena“ handelt es sich in der Regel um das Patronsfest einer Gemeinde. Und der oder die Schutzheilige wird im Dorf gleich tage- oder wochenlang mit verschiedenen Festakten gefeiert. Am Wochenende finden nach Sonnenuntergang meist Konzerte statt.

D-Day aller Party-Nights ist meist Samstag. Los geht’s mit der Musik jedoch selten vor Mitternacht. Vorher bleibt also genügend Zeit für ein ausgiebiges Abendessen mit Freunden und Familie in einem örtlichen Restaurant.

Wo?

Das Zentrum jeglicher mediterranen Sommernachts-Sause ist natürlich die mit weißen Papier-Girlanden geschmückte Dorf-Plaza. Dort steht eine Bühne und davor unzählige Reihen von Plastikstühlen für das Publikum. Eine Hüpfburg als Parkplatz für die Kleinen, eine Hamburger- und Würstchenbude, ein Stand mit Süßigkeiten und – je nach Größe der Fiesta – ein oder mehrere Bartresen gehören ebenfalls zu Serienausstattung mallorquinischer Party-Plätze.

Wie?

Der Programmablauf einer „Verbena“ ist denkbar einfach. Jeder, der schon

einmal auf einem Open-Air-Festival war, wird sich schnell heimisch fühlen. Entscheidend dafür, ob die Fiesta ein Erfolg wird, sind in erster Linie die auftretenden Künstler. Es gibt drei Typen: Das lokale Blasorchester, der universelle DJ oder die allseits erprobte Coverband. Manchmal auch alle drei hintereinander.

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Im Trend liegen diesen Sommer aber auch Fiesta-Themen-Abende wie „Flower Power Party“, „Rocknight“ oder „Disco 54“, an denen verschiedene Gruppen auftreten oder bestimmte Musikrichtungen auf den Plattenteller kommen.

besseren Ort, um Mallorquiner kennenzulernen als auf deren Dorf-Fiestas: Bei einem Plastikbecher Bier oder Vino sind schon so einige deutschmallorquinische Freundschaften entstanden.

Wer?

Waschechte Tanzbären/Innen sowie alle anderen, die Spaß haben, bleiben natürlich immer bis zum Schluss. Und der kommt frühstens mit dem allerletzten Musikstück – der Publikumsruf „Altra!“ bedeutet übrigens Zugabe auf Mallorquinisch – gegen sechs Uhr morgens oder aller-, allerspätestens nach Sonnenaufgang.

Die „Verbena“ ist natürlich vor allem eins: ein Heimspiel für Einheimische. Ausländische Residenten und Urlauber schlüpfen dort meist schnell in die Rolle der stillen Beobachter. Doch das ist ein Fehler. Es gibt wohl kaum einen

Wie lange?

Sonst noch was?

Drei gute Ratschläge zum Schluss. Erstens: Bleiben Sie locker! Auch wenn die Lautsprecher zwischenzeitlich mal pfeifen sollten oder das Bier am Zapfhahn ausgeht. Das gehört alles zum Programm! Zweitens: Tanzen Sie mit! Nichts ist stimmungstötender als ein unbeweglicher und statisch dreinblickender Zuschauer am Seitenrand. Der Dancefloor, und das ist ja so praktisch, liegt immer genau vor ihnen. Auf dem Bürgersteig, neben dem Lokaleingang, vor

der Bushaltestelle... Drittens: Trinken Sie keinen Alkohol wenn Sie nach der Fiesta mit dem Auto wieder nach Hause müssen! Für den „Notfall“ gibt es in jedem Dorf einen Taxi-Ruf. Fragen Sie danach in einer Bar oder einem Restaurant.

Termine:

1.8. „Verbena Monumental“ in Artà mit diversen Konzerten und DJ auf der Plaza Conquidor. 11.8. „Outdoor Party“ in Son Fusteret (Palma). Kostenloses Open-Air Festival mit zahlreichen Bands. 13.-15.8. Fiesta in Porreres mit Musikkonzerten. 14.8. Fiesta „Flower Power“ in Can Picafort auf der Plaza Cervantes. 21.8. „Festa de la Capta“ in Consell mit zahlreichen Live-Acts 21.8. „Gran Verbena“-Fiesta in Valldemossa mit Konzerten und Live-Acts. 27.8. „Festes de Sant Agusti“ in Felanitx mit Konzerten und Tanzkapelle. Alle Termine unter www.mallorcaverbenatour.cat Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

DIE KLEINE SCHWESTER MIT DEM KARIBIK-FLAIR Formentera zählt eindeutig zu den Top-Models unter den mediterranen Schönheiten. Selbst im August findet man hier Ruhe und Erholung abseits vom hochsommerlichen Tourismus-Trubel auf den anderen Balearen-Insel. Fahrrad und Moped bieten die beste Möglichkeit, den Zauber der Insel zu entdecken.

allorca, Ibiza, Menorca. Oder anders gesagt: die Balearen. Ach nein! Es gibt ja noch Formentera. Dass die kleinste Insel des Archipels meist vergessen wird, hängt wohl vor allem damit zusammen, dass es dort keinen Flughafen gibt. Wer nach Formentera will, muss mit dem eigenen Boot und einer der Fähren fahren, die täglich von Ibiza-Stadt das Eiland ansteuern. Wer jetzt jedoch glaubt, dass Ibizas kleine Schwester ein touristisch noch weitgehend unberührtes Fleckchen ist, wird insbesondere im August eines Besseren belehrt. Dann fallen Heerscharen von insbesondere ita-

lienischen Urlaubern über die nur 82 Quadratkilometer große Insel her. Gedränge oder Staus auf den Straßen gibt es dennoch nicht. Grund: Viele Touristen verzichten auf den Mietwagen und erkunden die Insel lieber mit den Fahrrad.

Mit dem Fahrrad über „caminos verdes“

Über Formentera verlaufen insgesamt 19 grüne ZweiradRouten, die sogenannten Caminos verdes. Eine der schönsten Radtouren auf Formentera führt zum Cap de la Mola im Osten der Insel. Die Wege führen durch Weinberge, Dünen, Pinien- und Zedernwälder – und zu ein-

LIFESTYLE

samen Buchten und Stränden. Davon bekommt man auf Formentera nie genug. Wem der Drahtesel zu langsam oder schweißtreibend ist, mietet am besten einen Scooter. Mit den kleinen Motorrädern kommt man nicht nur schnell und bequem über die Insel, sondern muss auch nicht lange nach einem Parkplatz am Strand suchen.

Sundowner in der „Blue Bar“

Apropos Playas. Die weißen Sandstrände mit dem himmlisch blauen Wasser sind das Aushängeschild Formenteras, einer Insel, die nicht zur Unrecht gerne auch als die „Karibik Europas“ bezeichnet wird. An der Südküste findet sich die Playa de Migjorn, einer der längsten Sandstrände der Insel. Insbesondere bei der „Blue Bar“, einer der seit vielen Jahren angesagtesten Strandbars schimmert das Wasser noch türkisblauer als anderswo, was natürlich auch an den hochprozentigen Drinks liegen kann, die hier besonders gern zum Sonnenuntergang konsumiert werden. Ebenfalls grandios sind die Strände von Illetes im Norden. Der Feldweg, der zum Strand von Illetes führt, liegt direkt an Salzbecken. Schon die Römer produzierten hier das „weiße Gold Formenteras“.

Weltnaturerbe über und unter Wasser

Vor Jahrhunderten sollen sogar Piraten darauf Jagd ge-

macht haben. Kleine, aus groben Steinen gemauerte Fluchttürme an den Rändern der Salzbecken erinnern an ihre ständigen Überfälle. Das klare, türkisfarbene Wasser an der Platja de Illetes erinnert an tropische Strände aus der Kokoskugel-Werbung. Der Blick vom nördlichen Zipfel auf die Weltnaturerbe-Insel Espalmador ist wunderschön. Die nur 150 Meter vom Nordzipfel Formenteras liegende Eiland wird im Sommer vor allem von Yachties frequentiert. Vom Inselchen erstreckt sich fast bis nach Ibiza die größte Posidonia-Seegraswiese der Welt. Sie wurde ebenfalls von der Unesco geadelt, als einziges ozeanisches Weltnaturerbe im gesamten Mittelmeer.

Verschlafene Orte im Insel-Innern

Abseits der Strände im Insel-Innern warten beschauliche Ortschaften darauf, bei einem Spaziergang entdeckt zu werden. Es Pujols im Nordosten verfügt über zahlreiche Geschäfte und Boutiquen, La Savina im Norden ist die Hafenstadt, in der man auch Fahrräder und Mopeds ausleihen kann. Halt machen sollte man auch in Es Calo mit seinem kleinen Naturhafen. Jeden Mittwoch und Sonntag findet in der Ortschaft El Pilar de la Mola ein Kunsthandwerkermarkt („Hippiemarkt“) statt. Redaktion

Formentera im Überblick Größe: 82 km2 Einwohner: ca. 11.500 davon Ausländer: rund 30 Prozent Höchste Erhebung: 192 Meter (La Mola) Ortschaften: 9 Sitz der Gemeindeverwaltung: Sant Francesc Berühmte Insel-Bewohner: Bob Dylan, Pink Floyd Anfahrt: Von Palma mit dem Flugzeug nach Ibiza (ca. 60 Euro Hin- und Zurück mit Residenten-Rabatt zum Beispiel mit Air Europa). Oder mit der Fähre von Palma nach Ibiza (ca. 40 Euro, Hin und Zurück mit Residenten-Rabatt, Balearia) Von Ibiza gehen täglich verschiedene Schnell- und Autofähren nach La Sabina, ca. 15 Euro pro Strecke. Weitere Informationen unter www.formentera.es Alle Fotos: J&A Photos

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

alle Fotos: J&A Photos

DIE MUTTER ALLER REGATTEN Vom 1. bis 8. gehört die Bucht von Palma wieder der internationalen Segel-Elite. Bei der 34. Ausgabe der „Copa del Rey Mapfre“ nehmen die schnellsten Einrumpfyachten der Welt teil. Die Veranstaltung findet jedoch erneut hinter verschlossen Türen statt.

ie Vorbereitungen für das MegaEvent laufen bereits seit Monaten. So richtig aufgehört haben sie eigentlich nie, seitdem die „Copa del Rey“ vor 34 Jahren aus der Taufe gehoben wurde. Dass sie sich eines Tages – gemessen an dem sportlichen Niveau ihrer Teilnehmer – zu einer der bedeutendsten Segelregatten in Europa entwickeln würde, hätte man anfangs bei den

Ausrichtern vom Königlichen Yachtclub in Palma wohl kaum möglich gehalten. Mittlerweile hat man sich dort auf die alljährlich wiederkehrende Mischung aus elitärem Sportevent und gesellschaftlichem Touwabohu gut eingestellt. „Die Copa ist ein Event der Superlative, es ist die Mutter aller Regatten“, schwärmt Nicolás Terry, der sich seit ein paar Jahren um das Ende Juli

anreisende Heer aus internationalen Medienvertretern kümmert. Mehr als 400 Journalisten, Kameraleute und Tontechniker betreuten Terry und sein 30-köpfiges Team im vergangenen Jahr. Ihr Hauptquartier ist ein abgedecktes Schwimmbad im zweiten Stock des Yachtclubs. Hier befinden sich nicht nur endlose Tischreihen und stets auf Hochtouren arbeitende Kaffee-Automaten, sondern auch diverses Equipment

zum Schneiden und Vertonen des Videomaterials. Im Gegensatz zum Fußball ist eine Segelregatta für Fernsehzuschauer allerdings keine leicht verdauliche Kost. „Die Regeln sind schon etwas kompliziert“, gibt Terry zu. In diesem Jahr nehmen an der Copa del Rey etwa 130 Segelschiffe aus 18 Ländern in drei Kategorien sowie acht verschiedenen Bootsklassen teil. Je nach Länge, Breite und Rumpftyp kommt dabei ein

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Experten-Tipps für Bootskauf auf den Balearen

Die TP-52 Flotte startet bei der „Copa del Rey“ wie im vergangenen Jahr in einer eigenen Klasse.

anderes der drei für das Gesamtergebnis entscheidende Punktesystem zum Einsatz. Oder anders gesagt: Nicht in allen Kategorien gewinnt immer das Team, das zuerst über die Ziellinie fährt. Spaniens König Felipe geht in diesem Jahr wieder mit seiner Regatta-Yacht „Aifos“ an den Start. Das 47-Fuß lange und Ende der 90er Jahre gebaute Boot wurde in den vergangenen Monaten in Palmas Marine-Hafen Porto Pi generalüberholt. Regatta-Highlight dürfte die TP-52 Flotte sein, die bei der „Copa del Rey“ erstmals mit

gleich einem Dutzend Yachten vertreten ist. TP-52-Yachten gehören zu den schnellsten Einrumpf-Segelboote der Welt. Im vergangenen Jahr wurde die Klasse unter dem Namen „52 Super Series“ wieder zum Leben erweckt. Hinter der beachtlichen Flotte von über einem Dutzend Hightech-Yachten, die zwischen Mai und September an insgesamt fünf Regatten (Valenica, Porto Cervo, Puerto Portals, Palma de Mallorca und Cascais) teilnehmen, stecken schwervermögende Segel-Enthusiasten wie der schwedische Skype-Erfinder Niklas Zenn-

ström, der US-amerikanische Präsident des internationalen Netzwerk-Unternehmens „Amway“, der russische Oligarch und Gazprom-Aktionär Vladimir Liubomirov, der französische Recycling-König Jean-Luc Petihuguenin oder der Hamburger Immobilien-Unternehmer Harm Müller-Spreer. Die „Copa del Rey“ findet jedoch wie bereits im vergangenen Jahren weitgehend hinter verschlossenen Türen statt. Der Zutritt zum Regatta-Dorf auf den Außenterrassen des Yachtclubs, in dem abends meist Partys für die Crews stattfinden, ist aus

Sicherheitsgründen nur akkredierten Personen gestattet. Immerhin: Die Siegerehrung findet am 8. August auf der Freilichtbühne unterhalb von Palmas Kathedrale statt. Aufgrund der Anwesenheit des spanischen Königspaares ist allerdings mit starken Sicherheitsvorkehrungen zu rechnen. „34. Copa del Rey Mapfre“ Internationale Segelregatta vom 1. bis 8. August in der Bucht von Palma Alle Infos unter www.regatacopadelrey.com Andreas John

Wer sich mit dem Gedanken trägt, ein Boot oder eine Yacht zu kaufen, solltezuerst einmal die Eigentumsverhältnisse klären. „Die Überprüfung, ob ein Boot gestohlen ist, liegt weitestgehend beim Käufer“, sagt Andreas Klasen von der ADAC-Wassersportabteilung in Barcelona. Zu klären sei stets, ob bereits eine Registrierung für das Boot besteht. „Außerdem muss J&A Photos in Erfahrung gebraucht werden, ob Sicherungsübereignungen von Banken, Leasingverträge, Erbschaftsangelegenheiten oder Ansprüche Dritter bestehen“, so Klasen. Nach EU-Norm sind alle Boote ab einer Länge von 5,50 Meter registrierpflichtig und benötigen ein amtliches, international gültiges Kennzeichen. Motor- und Segelyachten, die nach 1998 hergestellt wurden, benötigen zudem eine Konformitätserklärung (declaration of confirmity) sowie eine CE-Kennzeichnung. Durch die Schaffung dieser einheitlichen Sicherheitsstandards ist jeder Bootshersteller, der seine Boote in der EU anbietet, verpflichtet, schriftlich die Erfüllung der zu erfüllenden Normen zu bestätigen. Für jedes Boot wird eine Baunummer, die sogenannte CIN (craft identification number) vergeben, die einzigartig ist. „Wer also Interesse an einem Boot mit Baujahr 2002 hat, sollte zuerst einmal sicher stellen, dass im Boot eine CE-Plakette angebracht ist und die Konformitätserklärung für das Boot vorgewiesen werden kann. Die EU-Konformitätserklärung ist ein wichtiger Bestandteil der Bootsdokumente und muss bei der Bootsregistrierung vorgelegt werden. Die Kopie einer Vorregistrierung ist nicht ausreichend“, so Klasen. Für Boote bis rückwirkend Baujahr 1985 kann im Falle einer Kontrolle durch deutsche oder spanische Finanzbehörden oder Hafenmeister zudem der Nachweis über die bezahlte Mehrwertsteuer verlangt werden. „Hier ist es von Vorteil, wenn man die ursprüngliche Rechnung in Kopie vorweisen kann. Damit wird belegt, dass für das Boot schon einmal in einem Land der EU die Mehrwertsteuer bezahlt wurde“. Redaktion

LuxuS YACHTCHARTER- BAREBoATCHARTER und YACHTCLuB

· SMILES OF LONDON · Länge: 29m | Gäste: 8/12 | Kabinen: 4 | Crew: 3/4 Tag: 4.800 € - 5.500 € | Woche: 32.000 € - 37.000 € smilesoflondon.rentabo.com

· SEA SCAPE · Länge: 18m | Gäste: 6/11 | Kabinen: 3 | Crew: 1 Tag: 1.600 € - 1.900 € | Woche: 9.200 € - 12.950 € seascape.rentabo.com

· YACHTCLUB – SEGELN WIE EIN PROFI · Regatta - alle Scheine - Cruising - Events 4 x Bavatia 40s | ab 600 € pro Jahr www.marine-project-yachtclub.com

+34 673 844 062 • charter@marine-project.com www.rentabo.com • TAGESCHARTER • WoCHEnCHARTER • EvEnTS

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT Santa Ponsa I. war bis Ende der 1990er Jahre einer der angesagtesten Golfplätze Mallorcas. Dank Rundum-Modernisierung will man an die erfolgreichen Zeiten anknüpfen.

Wir fitten auch Ihre Schläger

wischen 1970 und 1989 entstand am Südostzipfel Mallorcas eines der größten Golfresorts der Insel: Golf Santa Ponsa. Auf 680 Hektar wurden drei Golfplätze sowie hunderte von Apartmentwohnungen gebaut, in denen mittlerweile mehr als 4.000 Menschen leben. Golf Santa Ponsa kann damit zweifellos auch als Mallorcas Golfcity bezeichnet werden. Von den drei Plätzen ist jedoch nur Santa Ponsa I öffentlich, die anderen beiden Plätze, ein 18Loch- sowie ein 9-Loch-Platz sind exklusiv den etwa 1.200 Mitglieder der Anlage vorbehalten. Santa Ponsa I zählte von seiner Eröffnung bis Ende der 1990er Jahre zu den angesagtesten Plätzen der Insel. Der Par 72 Course mit einer Gesamtlänge von mehr als 6.500 Metern (weißer Abschlag) war von Beginn an Austragungsort zahlreicher Amateur und Profi-Turniere, wie zum Beispiel von 1977 bis 1991 der „International Challenge“ zu Ehren von Juan de Borbón, dem Vater des spanischen Königs Juan Carlos I und Grafen von Barcelona, der mehrmals an

dem Turnier teilnahm. Der dicht bewaldete Platz war zudem internationale Bühne der „Balearic Open“, einem offiziellen Turnier der PGA European Tour, das hier zwischen 1988 und 1998 insgesamt sechs Mal stattfand. Doch mit dem Abschied der PGA von Mallorca verfiel Santa Ponsa ins Mittelmaß. Noch bis vor einigen machte die Anlage einen eher verwahrlosten Eindruck. Resort-Manager Luis Nigorra begann Mitte 2010 mit einer kompletten Modernsierung und Frischzellenkur, die drei Jahre später abgeschlossen wurde. Die gesamte Anlage macht derzeit einen hochwertigen, gepflegten Eindruck. Sportlich ambitionierte Gol-

fer kommen in Santa Ponsa dank seiner langen und breiten Bahnen auf ihre Kosten. Zu den interessanten Löchern zählt Nr. 6, ein Par-4 dessen Fairway in Form einer doppelten Welle zweimal auf und ab geht. Der Hang hinauf zum Green wird von einem Wassergraben verteidigt. Bahn Nr. 8 hat ebenfalls Seltenheitswert. Nachdem man mit dem Teeshot über einen Teich geschlagen hat, fällt der Blick links auf vier römische Pseudo-Statuen, die in der mit Schilf und Bäumen durchaus attraktiven Umgebung etwas fehl am Platz wirken. Aber über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten. Eines der schönsten, wenn

auch nicht einfachsten Löcher ist aber Loch Nr. 16, ein etwa 400 Meter langes Par-4 mit scharfem Dogleg nach rechts. Es führt gleich zweimal übers Wasser, bietet in der Mitte aber wunderschöne Aussichten auf das dichtbewaldete Hinterland, mit den beiden in der Ferne aufragenden Gipfeln des Teix und des Galatxo. Im August lockt Santa Ponsa I mit attraktiven SommerAngeboten. Vom 11. August bis 6. September kostet das Greenfee einschließlich Trolley nur 66 Euro. Etwas umständlich: Greenfee, Trolley und Carts müssen im weit vom ersten Abschlag entfernt liegenden Clubhaus bezahlt werden. Andreas John

Die nächsten Golfturniere „Copa Presidente“

„Classics Mojito“

„Amigos Buba“

„9 Löcher am Mittwoch“ „Trofeo Felanitx“

9. Aug., Santa Ponsa I Best Ball, öffentlich www.golf-santaponsa.com 15. Aug., Golf Alcanada, Best Ball, öffentlich www.golf-alcanada.com

21. Aug., Pula Golf Stableford, öffentlich www.pulagolf.com Mittwochs, Golf Puntiro Stableford, öffentlich www.golfparkmallorca.com

„Nacht-Golf“

28. Aug., Golf Son Antem Stroke Play, öffentlich www.sonantem.com 29. Aug., Vall d’Or Golf, Stableford, öffentlich www.valldorgolf.com

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

MALLORCAS STETS PERFEKTE WELLE

alle Fotos: J&A Photos

Im „Wave House“ in Magaluf kommen große und kleine Wellenreiter jeden Tag auf ihre Kosten

Zum Wellenreiten muss man nicht gleich nach Hawaii reisen. In Magaluf, im Südwesten der Insel gibt es schließlich das „Wave House“, eine Schwimmbad-Anlage, in der die perfekte Welle den ganzen Tag rollt. Mit bis zu 50 Stundenkilometern schießt das Wasser von unten nach oben, in einem Seitenkanal fließt es wieder ab, darüber verlässt der Flowrider die Welle, wenn er gestürzt ist. Da der Beckenboden aus stoßabsorbierenden Hightech-Plastik besteht, muss man aber keine Angst haben, sich beim Wellenreiten zu verletzen. Jeder Besucher wird von einem Trainer eingewiesen und bekommt anfangs auch Unterstützung mit speziellen Halteseilen. Für Anfänger eignet sich der Double FlowRider: Auf der konstanten, sich nicht brechenden Welle lernt sich das Surfen besonders leicht. Wer den stets anwesenden Trainer in der kleineren Anlage überzeugt, darf sich auch in die große wagen. Der so genannte FlowBarrel ist einem berühmten hawaiianischen Wellentunnel nachempfunden. Wer sich nicht traut, auf dem Brett stehend die bis zu drei Meter hohen Kunstwellen zu reiten, kann sich hier natürlich auch erst einmal im Body-Surfen üben. Die Mindestkörpergröße muss allerdings 107 Zentimeter betragen. Wo: „Wave House Mallorca“, Magaluf Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 21 Uhr Kosten: je nach Wellenanlage („Doble FlowRide“ oder „FlowBarrel“) zwischen 30 und 45 Euro für die einstündige Surfsession, inklusive Trainer Infos: www.wavehousemallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Hundefleischhandel – eine Perversion, die gestoppt werden muss! îçå

j~êíáå~=hê~áå=

^ìÑ=ÇÉå=eìåÇ= ÖÉâçããÉå

Mit zwei Hunden oder mehr wird alles einfacher oder mein Hund braucht einen „Spiel“kameraden und ist nicht mehr alleine. Nein, ganz bestimmt nicht!

enn Sie denken, dass Sie weniger Arbeit haben mit mehr als einem Hund oder dass sich die Hunde gegenseitig erziehen, ist das ein Irrtum. Das Gegenteil ist der Fall. Zwei Hunde bedeuten den dreifachen Arbeits- und Zeitaufwand bei der Hundeerziehung. Der Hundehalter muss und sollte erst einmal mit jedem Hund einzeln trainieren, danach folgt die Arbeit bzw. das Training mit beiden gemeinsam. Aber genau diese Mehrarbeit ist oft nicht gewünscht, sondern die Hunde sollten sich doch am besten miteinander beschäftigen. Das tun sie aber nur, wenn Sie als Hundehalter Ihrem „Althund“ die Führung innerhalb des häuslichen Rudels überlassen haben. Dann folgen sie ihren Instinkten: kontrollieren, jagen, bewachen und beschützen. So können Probleme entstehen. Ein Beispiel: hat ihr erster Hund nicht gelernt alleine zu bleiben und bellt in ihrer Abwesenheit zu Hause oder er bellt am Zaun, dann wird ihr zweiter Hund dieses dem „Althund“ gleichtun und sie haben dann nicht einen sondern zwei Dauerbeller. Was soll denn der Neuzugang vom ersten lernen, wenn dieser nicht erzogen ist? Wichtig ist daher, dass der Hundehalter unbedingt der Rudelführer ist und Grenzen setzt. Bei der späteren Anschaffung eines weiteren Hundes sollten folgende Punkte bedacht werden: Vom Geschlecht her harmonieren eine Hündin und ein Rüde am besten miteinander. Bei zwei Rüden kann es früher oder später zu Konkurrenzkämpfen kommen, was aber auch bei zwei Hündinnen keine Seltenheit ist. Bei zwei dominanten Hunden – wenn der Mensch in der Hierarchie nicht an erster Stelle steht – sind erst recht Machtkämpfe vorprogrammiert. Die erste Begegnung beider Hunde sollte besser nicht bei ihnen zu Hause stattfinden, sondern auf neutralem Gelände. Sie können dort am besten feststellen, ob sich beide Hunde „riechen“ können. Sie haben aber auch viel Freude mit zwei Hunden, wenn beide erzogen sind und ihre Grenzen kennen und einhalten. Mehr Infos bei Martina Krain, Sweet Home - Hundepension & Hundetraining unter Tel.: 971 882 032, Mobil: 661 619 903 info@hundenpension-mallorca.de www.hundeschule-mallorca.com

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí und Tante Emma Mallorca in S´Alqueria Blanca

agtäglich werden wir, sobald wir Seiten im Netz aufrufen, überschwemmt von Bildern, die uns den Atem stocken lassen. Wir sehen Bilder aus Kriegsgebieten, Umweltkatastrophen und andere Tragödien. Uns hat ein Hilferuf ereilt, der uns nicht nur den Atem stocken ließ, wir haben Bilder gesehen, die man kaum ertragen, geschweige denn je wieder vergessen kann. Wir wurden auf die Organisation „Hope 4 Angels“ aufmerksam gemacht, von der wir bisher leider noch nie etwas gehört hatten. Unter diesem Namen wird ein Tierheim in Thailand von Ulrike Brunner und ihrem Team geführt, welches sich zur Aufgabe gemacht hat, aus dem Hundefleischhandel gerettete Tiere bei sich aufzunehmen. Seit vielen Jahren werden unzählige Hunde von Thailand aus illegal über die Grenzen nach Laos und Vietnam geschmuggelt, um dort unter bestialischen Bedingungen geschlachtet zu werden. Ursprünglich wurden die Hunde, die bei den Laoten und Vietnamesen als Delika-

tesse gelten, in grenznahen Gebieten extra zum Verzehr vermehrt, aber das kostete Geld, welches letztendlich den Verdienst der Hundefleischhändler schmälerte. Inzwischen wird offiziell darüber gesprochen, dass täglich bis zu 1000 Hunde von Thailand aus nach Laos und Vi-

Hühnertransportkäfigen entsprechen – alte Hunde, Welpen, trächtige Hündinnen, kranke Hunde... einfach alles! Oft erdrücken große und schwere Hunde die kleinen Hunde, die unter ihnen liegen. Die Hunde, die über den anderen liegen, koten und urinieren

damit die Masse möglichst schnell aufquillt – jedes Gramm mehr spiegelt sich in barer Münze. Haben die Hunde das gewünschte Gewicht erreicht, werden sie bei lebendigem Leib in siedendes Wasser getaucht und – oft auch noch lebendig – gehäutet, um dann zerlegt zu

etnam geschmuggelt werden – eine nahezu unvorstellbar hohe Zahl von Hunden, deren bisheriges Leben hierdurch schlagartig eine schreckliche Wendung erfährt und an Leid kaum zu übertreffen ist. Rücksichtslos mit Drahtschlingen gefangen, werden die Hunde in viel zu großer Zahl in Korbbehältnisse gestopft, die der Größe von

zwangsläufig auf die unter ihnen liegen Tiere und nicht selten gebären trächtige Hündinnen in dieser qualvollen Enge aus Angst und platzbedingten Schmerzen ihre Welpen. Im grenznahen Gebiet angekommen, verstecken die Hundefleischhändler ihre Beute oft stundenlang, bis sie sicher sind, dass der weitere Transportweg für sie frei und ungefährlich ist, was das Leid der ohnehin schon gepeinigten Hunde durch die Hitze und fehlendes Wasser und Futter noch erhöht. Während ein Schlächter die Hunde mit der Drahtschlinge niederzwingt, drückt ein Zweiter die um ihr Leben schreienden Hunde mit seinem Körper fest auf den Boden. Man öffnet ihnen mit Gewalt das Maul und stopft ihnen Rohre in den Hals, um sie mit großen Mengen Reis regelrecht zu füllen. Dazu wird über einen breiten, in die Speiseröhre gestopften Schlauch, eine Mischung aus Kalk und Wasser in die Hunde geschüttet,

werden. Dabei ist es den Schlächtern wichtig, dass die Hunde so viel Schmerzen wie nur möglich erleiden, denn die Kundschaft wünscht sich adrenalindurchzogenes Fleisch, da sie dessen Geschmack bevorzugt. Je mehr ein Hund leiden musste, desto mehr Geld bringt er im Verkauf und wo Geldgier die Gedanken reagiert, wird Mitleid der Raum genommen! Leider können wir im Rahmen unserer Kolumne nicht das volle Ausmaß dieses Irrsinns darlegen, daher verweisen wir Sie für mehr Information direkt auf die Homepage: www.hope4 angels.de. Dort finden Sie Informationen, wie Sie Ulrike Brunner bei ihrer Arbeit unterstützen können. Auch Ihre Fragen, Anregungen oder Hilfsangebote, dürfen Sie wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere neue Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com/ tierschutz Ihre Rocking Son’s

ADVERTORIAL

Sweet Home - Hundepension und Hundetraining

Die individuelle Betreuung und Schulung ist bei Martina Krain und Alf Kentler Herzenssache. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt. Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903 www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com

-Lif e

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN

SPORT

Palma – in der Bucht von Palma findet die 34. "Copa del Rey Mapfre" statt Eine der renomiertesten Segelregatten des Mittelmeerraums – www.regatacopadelrey.com

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

2. AUGUST LIFESTYLE

1. AUGUST LIFESTYLE

Cala Figuera – 19:00 h Live Music im Pura Vida Rubia Morena www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 Lluc – Nachtwanderung zum Kloster Lluc Der Traditionslauf "Lluc del Peu" findet in diesem Jahr zum 42. mal statt. Anmeldung unter www.desguellallucapeu.es anmelden. Los geht es am Plaza Güell in Palma auf die 48 km lange Strecke.

MUSIK

Bunyola – 22:00 h Piano & 200 Velas – Konzert des Pianisten David Gomez im Bahnhof des Sollerzuges in Bunyola www.1y200.com

Cala d’Or – 21:00 h Konzert – Im Rahmen des Musikfestivals Santanyí Konzert Antoni Araón (Tenor) u. Andreu Riera (Piano) in Es Fortí – www.festivalmusicasantanyi.com Felanitx – 22:00 h Konzert – Ana Belen & Victor Manuel live im Parc de sa torre Palma – 21:30 h Konzert – Konzert im Castell de Bellver mit Simón Orfila (Bassbariton), Leitung: Pablo Mielgo. Arien und Ouvertüren von Mozart, Rossini, Verdi sowie aus Zarzuelas.

Cala Figuera – 19:00 h Live Music im Pura Vida Rubia Morena www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 Verkaufsoffener Sonn- und Feiertag

MUSIK

Lloret de Vistalegre – Kulturfinca Son Baulo – 19:30 h Konzert – Barbara Graf mit einem Querschnitt der schönsten Cello-Werke von Bach bis Zimmermann. Genießen Sie die Atmosphäre und das Sommerbufett. Beginn des Buffetts ist 17.30, Kosten 18.00 € // Konzertbeginn 19.30, Tickets 15.00 € Reservierungen unter 971 524 206

4. AUGUST MUSIK

Deia – 21:00 h Konzert in Son Marroig Internationales Musikfestival in Deià “Feier zu Ehren des Geburtstags von Erzherzog Luis Salvador” Ramon Andreu, Geige, Leah Wolf, Geige, Maria Jose Gomez de la Vega, Geige, Dmtry Struchkov, Cello, Suzanne Bradbury, Klavier Quintette von Schumann u. Schostakowitsch Palma – 20:30 h Konzert – Genießen Sie Live Musik im Son Vida Hotel Soul, Funk & Jazz mit der Molly Duncan Band Port Adrian – 22:00 h Konzert – Rodger Hudgson Ex-Supertramp live in Port Adrian mit alten Hits von Supertramp und seinen Solo Hits www.entradas.com

THEATER

Palma, Auditorium 04.-09. August – jeweils 21:30 h – Hairspray Das berühmte Broadwaymusical www.auditoriumpalma.com

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

5. AUGUST MUSIK

Calvia – Finca Hotel CAN ESTADES Open Air-Konzert mit der Coverband HALBER LITER & Special guest – Einlass/Empfang: 20:00h / Konzertbeginn: 20:30h / Buffet: ab 21:00h / Kosten pro Person: € 16,- nur Konzert, plus € 23,50 für Buffet u. Getränke (gesamt €39,50) – Reservierung unter 971 670 558/ info@can-estades.com

FIESTAS IM JULI 01. - 02. August in Santa Margalida Fira ecològica nocturna 01. - 02. August in Es Molinar (Palma) - VII Fira ran de ma 01. - 02. August in Bunyola Mare de Déu de les Neus 01. - 02. August in Es Molinar - VI Fira ran de mar 01. August in Palma - 48 Km Marsch zum Kloster Lluc "Marcha des Güell a Lluc a peu" 02. August in Santa Eugenia Festes patronals 02. August in Llubi - Sant Feliu 02. August in Vilafranca de Bonany - Dilluns de la Beata 02. August in Pollenca In Pollensa wird die Schlacht zwischen den Mauren und Christen nachgestellt 02. August in Can Picafort VI Triatló Can Picafort 02. August in Portocolom VII Triatló Popular 07. - 09. August in Arta - Stadtund Patronatsfest Sant Salvador 08. August in Maria de la Salut IX Fira Nocturna d’Oficis tradicionals de la pagesia i productes autoctons 08. August in Sant Elm - Mercado de la Palomera - Nachtmarkt 08. August in Sant Llorenç XIX Fira Nocturna a s’Estació 08. August in Lloret de Vista

Pollensa Konzert – Ute Lemper live in Konzert im Convent de Sant Domingo – www.festivalpollenca.com

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

6. AUGUST LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida BLUES BEER BAND www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

Alegre, Es Llombards - L'endemà de Sant Domingo 09. August in Sant Llorenç des Cardassar, Escorca, Selva - Fest der aufgefundenen Muttergottes 09. August in Marratxi Les nits d’estiu a s’Escorxador 09. August in Can Picafort, Santa Margalida - VIII Fira Ecologica Nocturna 14. - 16. August in Valldemossa Festes de Sa Marina 15. August - Inselweit Maria Himmelfahrt - "L'Assumpció" 15. August in Can Picafort Amollada d’Anneres inoffizielles Enten-Fest 15. August in Can Picafort Großes Feuerwerk um 00.00 h 16. August in Cala Ratjada VII Triatló Pasta Pasta Cala Agulla 16. August in Son Macià (Manacor) - XXXI Fira Nocturna 16. August in Sineu - Patronatsfest 16. August in Cala d’Or - Santa Maria del Mar - lokale Fiesta 16. August in Palma de Mallorca XXI Regata Illes Baleares Classics 16. August in Alaro, Porreres, Puigpunyent, Galilea, Capdepera, Cala Ratjada, Portopetro, S’Alqueria Blanca - Sant Roc und Sant Bartomeu - lokale Fira 16. August in Palma de Mallorca Wallfahrt Sant Bernat 16. August in Llucmajor

Hierbas-Fest 23. August in Cala Ratjada VII Triatló Pasta Pasta Cala Agulla in Felanitx - Fira de Sant Agusti 23. August in Andratx - Konzert Orfeo Mayurca 23. August in Maria de la Salut X Fira Nocturna d’Oficis Tradicionals de la Pagesia nächtlicher Bauernmarkt 23. August in Consell Fira nocturna de cuina d’estiu 23. August in S`Illot VI Fira nocturna 23. August in Capdepera, Consell, Montuïri, Muro, Sóller, Valldemossa Sant Bartomeu 23. August in Randa Festes d' Estiu de Randa 23. August in Ariany Patronatsfest - Mare de Déu d’Atocha 23. bis 25. August in Cala Pí, Cala Blava, Bellavista, Les Palmeras Patrionatsfest 30. August in Ses Salines XVIII. Pferdefest und Sant Bartomeu 30. August in S'Arracó, Felanitx, Portocolom - Dilluns de Sant Agustí 30. August in Sant Joan Sant Joan Degollat 30. August in Cala Mandia Fira Nocturna de Cala Mandia 30. August in Estellencs L’endemà de Sant Joan Baptista Angaben ohne Garantie

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

MEDITERANES CHALET IN COSTA DE LA CALMA

Dieses wunderschöne Chalet mit 240 qm Wohnfläche im mediteranen Stil, befindet sich im Südwesten der Insel in Costa de la Calma. Die Residenz verfügt über mehrere Terrassen sowie eine weitläufige Dachterrasse mit Barbeque. Von dort aus wird einem ein atemberaubender Meerblick geboten. Die Wohnfläche verteilt sich auf 3 Ebenen, die Innenausstattung ist modern und hell, die großen Panoramafenster unterstreichen den Effekt. Ein weiteres Highlight ist die separte Einliegerwohnung mit einem Schlafzimmer, Küche, Bad und Terrasse. Die Außenanlage, von der aus Sie ebenfalls einen Blick aufs Meer geniessen können, beeinhaltet zwei gepflegte Poolbereiche, ein Restaurant sowie Tennisplätze und gliedert sich an das bekannte Galatzo Hotel an. Diese erstklassige Immobilie verfügt über Klimaanlage w/k, Blendläden, doppelt verglaste PVC-Fenster, Marmorboden, Hauswirtschaftsraum, Abstellraum, Einbauschränke, Gäste-Apartment, Gäste-WC, offene Einbauküche mit Elektrogeräten, 1 PKW-Stellplatz, elektrisches Zufahrtstor, ADSL, Telefonanschluss, SAT-TV. Das Haus ist möbliert. Gute Infrastruktur.

620.000 Euro

240 m2



2.917 m2

861 m2 

EINZIGARTIGE LUXUSVILLA IN SANTA PONSA

Eine atemberaubende Luxus-Villa in Santa Ponsa. Die elegante Villa besticht durch die einzigartige Architektur, die im Jahr 2011 auf einem Grundstück von 2.917 m2 erbaut wurde. Einladende und großzügige Polllandschaft mit Garten und BBQ und dazugehöriger Ruhebereich sorgen für die entspannten Stunden. Durch den Farbenwechsel der Lichter am Abend ist der Poolbereich ein absoluter Hingucker. Die Baufläche des Objektes beträgt 1.000 m2, die sich auf 2 Ebenen verteilt und bietet einen imposanten Wohnbereich mit den einzigartigen Designelementen und mit einem Kamin, 4 Schlafzimmer, jedes davon ist geschmackvoll und individuell eingerichtet, 4 Bäder, 1 Gäste-WC. Die moderne Küche im weißen Minimaldesign ist mit qualitativen hochwertigen Materialien und Hightech-Geräten ausgerüstet. Zur weiteren Ausstattung gehören: Sound-Systeme, Klimaanlage, Alarmanlage und Marmorboden.

!!!PREIS REDUZIERT!!!

6.900.000 Euro

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Alle Fotos: Veranstalter

MUSIK – 06. AUGUST

Port des Canonge– 20:30 h Konzert im Rahmen des "Banyalbujazz" mit So What

13. AUGUST LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida BIG YUYU www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

MUSIK

Banyalbufar – 20:30 h Konzert im Rahmen des "Banyalbujazz" mit Jorge Pardon

14. AUGUST LIFESTYLE

7. AUGUST LIFESTYLE

Marratxi – 07. & 08. August Openair Konzert – Panorama Festival mit diversen Rockbands und DJ´s – wer Lust hat, kann das Konzert gleich mit Campen auf dem Festival Gelände verbinden www.panorama-fest-mallorca.com

Sineu – Party MUCH – Ein Dorf sieht ROSA – ein buntes Treiben was man gesehen haben muß

THEATER

Palma – 14.,15. und 16.08. jeweils 20:00 h Musical – ROCKY HORROR SHOW

MUSIK

Palma – 21:30 h Konzert – LOS 12 VIOLONCHELISTAS DE LA CELLIFAMILY

8. AUGUST LIFESTYLE

Cala Figuera – 19:00 h Live Music im Pura Vida Rubia Morena www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

MUSIK

Cala d’Or – 21:00 h Konzert – Im Rahmen des Musikfestivals Santanyí Konzert Pascual Martínez (Klarinette) und Gema Nieto (Piano), Es Fortí www.festivalmusicasantanyi.com

9. AUGUST MUSIK

Palma – 21:30 h Konzert – Juan Diego Florez live mit dem Orquesta Simfonica Illes Baleares

12. AUGUST LIFESTYLE

Palma Konzert – Alejandro Sanz live in Palma – der Grammy Preiträger zu Gast in der Stierkampfarena Palma – Tickets unter www.ticketmaster.es

Freitag 14.08.2015 - 21:00 Uhr CHRISTINA ZURBRÜGG in concert

Schauspielerin - Sängerin - Filmemacherin Openair: Duo Zurbrügg & Hudecek “Zurbrügg besticht durch ihre Stimme, ihren Wortwitz und ihr meisterhaftes Jodeln, das ihr (und den Hörern) Flügel verleiht...” Südtiroler Wochenzeitung. Die Ethno-Popperin ein Phänomen: Gesang, Rap, Jazz und modernem Jodeln. Humor, Tiefgang, Poesie und Leidenschaft fürs Leben. Christina Zurbrügg – vocals/accordion Michael Hudecek – sax/vocals 19:00h Sommer-Menue € 26 21:00h OpenAir-Konzert Duo im Patio € 18,00

SON BAULÓ CULTURA & CULINA S.L. Tel.: +34 971 52 42 06 Cami de Son Bauló, 1 - 07518 Lloret de Vistalegre - son-baulo@son-baulo.com

15. AUGUST LIFESTYLE

Verkaufsoffener Sonn- und Feiertag Cala Figuera – 19:00 h Live Music im Pura Vida Rubia Morena www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 Monestir de Consolacio – 20:30 h

Konzert – Im Rahmen des Musikfestivals Santanyí Konzert Bledar Zajmi (Cello) und Pavel Svonoda (Cembalo), Monestir de Consolació www.festivalmusicasantanyi.com Palma, Auditorium – 21:00 h Ballett – Das Moskauer Staatsballett mit Don Quixot – www.auditoriumpalma.com

FAMILIE

Can Picafort Großes "Entenwerfen" im Rahmen der Patronatsfeste Mar de Deu in Can Picafort ein Riesenspaß für Groß und Klein. Die nummerierten Enten müssen aus dem Meer gezogen werden und man kann über eine Tombola Preise gewinnen

16. AUGUST LIFESTYLE

Palma, Auditorium – 19:00 h Ballett – Das Moskauer Staatsballett mit Schwanensee – www.auditoriumpalma.com

IZ-LIFE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

18. AUGUST MUSIK

Palma – 20:30 h Konzert – Genießen Sie Live Musik im Son Vida Hotel Rhythm & Blues mit Ray Gomez

19. AUGUST MUSIK

Palma, Auditorium – 19.-23. August jeweils 22:00 h Musical – Moonwalking – Michael Jacksons unvergessene Songs – www.auditoriumpalma.com

20. AUGUST LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida ALMA SONORA www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

MUSIK

Deià – 21:00 h Konzert in Son Marroig – Internationales Musikfestival in Deià – ”String Trio Kosova”

21. AUGUST MUSIK

Binissalem – 22:00 h Konzert – Piano & 200 Velas Konzert des Pianisten Davod Gomezauf der Finca Son Verd de Vins Can Novell in Binissalem

22. AUGUST LIFESTYLE

Sineu, jeden Samstag im August – ab 18:00 h Mercado de segunda mano – Trödelmarkt Plaza Es Fossar, Stand-Anmeldung unter Tel. 648521658 Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida HORRIBLE HANNA www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

MUSIK

Palma – 22:00 h – Konzert – Latin Pop der besonderen Art verspricht das Konzert von Pablo Alboran Plaza de Toros

27. AUGUST FIESTA

Alcúdia – ab 10:00 h – Día de Turista mit abendlichem Flohmarkt und Livemusik

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida BLACK CATS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

MUSIK

Deià – 21:00 h Konzert in Son Marroig – Internationales Musikfestival in Deià

28. AUGUST

LIFESTYLE

Palma, Teatre Principal 21:30 h Ara Malikian live in Konzert www.teatreprincipal.com

29. AUGUST LIFESTYLE

Cala Figuera – Vollmondparty // Fiesta luna llena im Pura Vida – www.pura-vida-mallorca.com

30. AUGUST MUSIK

Artà – 22:00 h Konzert – Piano & 200 Velas Konzert des Pianisten Davod Gomezauf im Talayot-Dorf de ses Païsses bei Artà www.1y200.com

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 INCA · General Luque 74-76 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Taschen, Taschen, Taschen... Das und mehr bietet die Onlinebörse fashionette.com (.de oder .es). Es gibt fast kein Label, welches hier nicht vertreten ist. Von Aigner über Bulgari, Boss und Tod’s bis hin zu Zadig & Voltair findet man eine riesige Auswahl an Taschen und Accessoires. Besonders spannend: es gibt einen Sale%-Bereich in dem man auf Schnäppchenjagd gehen kann. Die Kundinnen des deutschen Portals können zudem entscheiden: Kaufen oder Leasen... Viel Spaß beim Stöbern! IZ

HEISSE MODE FÜR HEISSE AUGUSTNÄCHTE Puristisch und leicht kommt die neue Partymode daher

jetzt jetzt bis

700

Miss Parisienne Cocktailkleid

festliches Kleid - silber (um 99 Euro)

ction Versace Colle nude Strickkleid ) ro Eu 0 (um 39

n Ralph Laure SONELLA

weiss Jerseykleid ) (um 220 Euro

8 9Ɖ8? ƉŠƉ$ LL 9ƉŠƉ/Z 9 ƉŠƉ0&9 L 8 9Ɖ8? ƉŠƉ$ LL 9ƉŠƉ/Z 9 ƉŠƉ0&9 L

Dorothy Perkin s Cocktailkleid

festliches Kleid - silber (um 65 Euro)

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11.00 bis 20.30 Uhr

Avda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids) C.C. Alcampo (Marratxí)

LIFESTYLE

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Lauwarme Drinks statt Kaltgetränke

Fettreiche Speisen bei Hitze meiden

Auch wenn es merkwürdig klingt: Hitzegeplagte Wüstenbewohner hüten sich davor, Flüssigkeiten etwa eisgekühlt zu sich zu nehmen. Es mag noch so lecker und erfrischend scheinen, kalt zu trinken, wenn es rundum heiß ist. Unser Körper sieht das ganz anders: Er braucht nach jedem Kaltgetränk zusätzliche Energie, um seine Betriebstemperatur von ca. 36 Grad nach so einem Kälteschock wieder zu erreichen. Nehmen Sie Getränke temperiert zu sich. Das gilt übrigens auch für die Dusche: Wählen Sie zur Abkühlung lauwarmes Wasser, um den erhitzten Körper nicht zu scho cken – er dankt es Ihnen, indem er Ihnen einen umso schnelleren Schweißausbruch erspart. Redaktion

Bei extremen Temperaturen staut sich die Hitze im Körper und belastet den Kreislauf. Schwere Kost fordert den Körper zusätzlich heraus, weil sie aufwendig verdaut werden muss. In der Mittagshitze als Snack für zwischendurch gut geeignet ist daher Obst. Es liefert außer Vitaminen und Mineralstoffen auch Wasser. Vor allem Melonen, Tomaten und Gurken können den Flüssigkeitshaushalt aufbessern. In der Mittagshitze lässt der Appetit bei vielen Menschen nach. Dafür schlagen sie abends beim Grillen dann kräftig zu. Das kann sich auf die Nachtruhe auswirken. Besser ist, sich an den Ernährungsgewohnheiten der Südeuropäer zu orientieren: Leichte Speisen wie Fisch oder Reis mit Gemüse bereiten abends in der Regel keine Probleme. Redaktion J&A Photos

Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

noch am gleichen Tag eingesetzt und kann sofort belastet werden!

Patientenorientierte Behandlung

von Kai Adamowsky

Verführerisch oder gewusst wie:

Sofort Feste Zähne – schnell, einfach und bezahlbar?

as Therapiekonzept für eine festsitzende Sofortversorgung mit Implantaten nach nur einem Eingriff. Patienten wünschen sich heute feste Zähne. Im Idealfall mit sofortiger Versorgung nach einem chirurgischen Eingriff, ohne lange Einheilphasen die mit (Teil-)Prothesen überstanden werden müssen und ohne lockeren Zahnersatz oder Gaumenplatte/bügel. Die Möglichkeiten und Behandlungskonzepte hierzu wurden schon im Fernsehen und

Fachzeitschriften vorgestellt, das Konzept der Wahl heute heisst „SKY Fast & Fixed“ – schnell und fest“.

Was genau bedeutet „SKY Fast & Fixed“?

„SKY Fast & Fixed“ erlaubt es, Extraktion (Zahnziehen), sofortige Implantation und anschliessende sofortige zahntechnische Versorgung mit fester Brücke nach nur einem Eingriff durchzuführen. Die feste Brücke, welche nach Abdrucknahme sofort im angegliederten Dentallabor angefertigt wird, wird

Diese Konzept wendet sich an Patienten, welche kurz vor der Zahnlosigkeit stehen oder es schon sind und sich mit Totalprothesen quälen! Mehr als 20.000 zufriedene Patienten belegen den Erfolg dieses Therapiekonzepts.

Von Praktikern entwickelt

Führende Implantologen, unter ihnen auch Dr. Jos Z. Gal, Inhaber und Chefarzt der 5-Sterne Praxis, haben dieses Therapiekonzept längst in ihr implantologisches Behandlungsspektrum integriert. Mit der neuen Kooperation von Dr. Jos Z. Gal und der Clinica Dental Nobledent, mit eigenem Dentallabor, bieten wir dieses System demnächst hier auf Mallorca an. Mit dem kompletten System für die Sofortversorgung im zahnlosen Kiefer wird der Traum vieler Patienten mit dieser Gebisssituation nach festen Zähnen in vielen Fällen möglich – egal ob Unteroder Oberkiefer.

Bezahlbares Ergebnis

Durch Prozessstandardisie-

rungen, die dieses Therapiekonzept begünstigt, ist es möglich, hochwertige Versorgungen zu einem bezahlbaren Preis anzubieten – so belaufen sich die Investitionen für eine derartige Versorgung durchschnittlich auf ca. 1/3 oder weniger der Kosten einer klassischen Implantat-Brücken-Versorgung. Alle Behandlungsschritte erfolgen in der Praxis – vom ersten Beratungsgespräch über die Implantation bis zur Eingliederung der neuen Zähne. Dieses zukunftsweisende Praxis-Konzept vereint modernste Behandlungsverfahren mit langjährigen Erfahrungen der Behandler. Dr. Jos Gal ist ein ausgewiesener und mehrfach zertifizierter Spezialist der Implantologie mit über 15 Jahren Erfahrung.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

LIFESTYLE J&A Photos

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

viel! Als Faustregel gilt: Ein durchschnittlicher Erwachsener braucht etwa 35 Gramm Sonnencreme, um den Körper vollständig einzucremen, was ungefähr einer Menge von vier gefüllten Esslöffeln entspricht.

Passender Lichtschutzfaktor

Verwenden Sie eine Sonnencreme, deren Lichtschutzfaktor (LSF) dem eigenen Hauttyp gerecht wird und der UV-Stärke vor Ort angemessen ist. Der jeweilige Lichtschutzfaktor ist auf der Sonnencreme angegeben.

ADVERTORIAL Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Vor dem Sonnen eincremen

35 GRAMM SONNENCREME PRO PERSON Tipps und Ratschläge für das richtige Auftragen von Sonnencreme

ine der wichtigsten Regeln, wenn Sie sich vor der Sonne schützen wollen: gut eincremen!

Viel hilft viel

Dabei sollten Sie darauf achten, die Sonnencreme immer großzügig aufzutragen. Es zählt die Devise: Viel hilft

Cremen Sie sich vor dem Sonnenbad mit Sonnencreme ein. Nach dem Eincremen sollten Sie zwischen 20 und 30 Minuten abwarten, bevor Sie in die Sonne gehen. Der Grund: Nicht alle UV-Filtersubstanzen wirken sofort, einige schützen erst mit zeitlicher Verzögerung. Achten Sie beim Eincremen besonders auf lichtempfindliche Bereiche wie Ohren, Gesicht, Kopfhaut, Nacken, Rücken und Dekolleté sowie die Fußrücken.

Unseriöse Produkte meiden

Verwenden Sie keine unseriösen Sonnencremes. Solche Präparate erkennen “Sie an Aussagen wie „100%iger Schutz” oder an der heute nicht mehr gültigen Klassifizierung “Sunblocker”. Sie vermitteln eine vermeintliche Sicherheit vor schädlicher UV-Strahlung, die es nicht gibt, da ein bestimmter Anteil an UV-Strahlung die Haut auch bei Anwendung von Sonnenschutzmitteln erreicht. Redaktion

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

cht nfrisuren gesu Modelle für Fö

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

WARM-UP FÜR MALLORCAS BIKER-MESSE

Tempo-Limit vor Campos Aufgrund der sich ständig wiederholenden Auto-Unfälle auf der Straße von Llucmajor nach Campos hat Mallorcas Inselrat jetzt das TempoLimit auf mehreren Teilstücken von 100 auf 80 J&A Photos km/h gesenkt. Auf anderen Abschnitten gilt jetzt auch ein Überholverbot. Die Landstraße zählt bereits seit langem zu den gefährlichsten Strecken der Insel. Innerhalb der letzten zehn Jahre kamen dort 16 Menschen ums Leben. Anfang nächsten Jahres soll die Straße zur sogenannten „Autovía“ mit eigener Mittelstreifenbegrenzung ausgebaut werden. Der Baubeginn ist allerdings noch abhängig von der Finanzierung durch die spanische Zentralregierung in Madrid. Redaktion

„Custom Days“ Ende Oktober mit zahlreichen Aktivitäten und Events im Mega Park

ADVERTORIAL SEGWAY PALMA C/. Jaime Ferrer Nº 7 La Lonja - 07012 Palma www.segwaypalma.com Mit dem Segway oder Tel. 971 723 065 / 605 666 365 Fahrrad – wir sind Ihr Partner für geführte Touren durch Palma! SPORTS MALLORCA Oder wir beraten Sie C/. Carretera del Arenal Nº 9 unverbindlich zu Ihrem zwischen Balneario 11 & 12 eigenen Segway, den Sie bei 07610 Playa de Palma uns erwerben können! www.sportsmallorca.com Tel. 971 491 915 / 635 909 818 SCHOOL-RENT-SALE

J&A Photos

ie Vorbereitungen für Mallorcas erste große Biker-PartyEvent laufen auf Hochtouren. Zum Saisonabschluss finden vom 29. Oktober bis einschließlich 1. November die „Custom Days“ im Mega Park an der Playa de Palma statt. Das vom HarleyVerleih „All in one Mallorca“ initiierte Festival wartet mit einem spektakulären Programm auf. Neben Händler-Meile und Präsentation der neuen 2016er Harley-Modelle wird es auch eine American Car Show geben, was der Veranstaltung einen gewissen Messe-Charakter verleiht. Zum Rahmenprogramm gehören unter anderem mehrere Konzerte von verschiedenen Bands und eine Burlesque Show. Am 30. und 31. Oktober sind zwei Rundfahrten mit Motorrädern über die Insel geplant. Unter anderem geht es zum Harley-Händler nach Palma sowie zu einem Paella-Essen nach Cala Figuera ins KultLokal „Pura Vida“. Auf die Teilnehmer wartet

jeden Morgen zudem ein großes Biker-Frühstück im Mega-Park. Während der Veranstaltung steht eine Kinderbetreuung zur Verfügung. Und das Allerbeste: Der Ein-

tritt für die „Custom Days“ ist vollkommen kostenlos. Medienpartner ist DIE IZ. Weitere Infos unter www. custom-days-mallorca.com Redaktion

SERVICE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

w w w. dc-mallorca .com

Sie verkaufen oder vermieten eine Immobilie? Wir bieten Ihnen eine unverbindliche professionelle Beratung und Einwertung.

Kontaktieren Sie uns!

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

+34.971.67 20 20 von

Alexander R. Duerr

Gold, Silber & Co. Ist das sinnvoll? Gerade in Krisenzeiten hört man: „Wer Gold hat, hat immer Geld!“. Ein wenig Gold zu besitzen ist tatsächlich ratsam – allerdings: Die industrielle Nachfrage einer Weltjahresförderung Gold liegt bei einem Anteil von nur knapp über 10%. Das bedeutet, Gold wird nicht wirklich dringend benötigt. Ist der Kauf von Gold somit ein Fehler?

ein, ist es sicher nicht. Genau so wenig wie der Kauf von Silber, denn dies wird zu ca. 70% industriell nachgefragt und verarbeitet. Gold und Silber sind aus Sicherheitsaspekten und der weltweiten Handelbarkeit gute Wertspeicher. Bezüglich Nachfrage und Verbrauch gibt es jedoch interessantere Ergänzungen und logische Alternativen. Wirklich knappe und stark nachgefragte Metalle sind viel seltener als Gold oder Silber, werden ständig von der Industrie benötigt und von uns Konsumenten tagtäglich GE-braucht und VER-braucht. Ohne diese Elemente wäre unser heutiges, modernes Leben unmöglich. Hier ist nicht die Rede von „Seltenen Erden“, sondern von „Strategischen Metallen“. Diese finden ständig Verwendung wie z.B. INDIUM im Falle von Smartphones, Tablets und Computermonitoren, GALLIUM im Bereich von Solarzellen oder der LED-Technologie um nur wenige Anwendungen zu nennen. Die jeweiligen Weltjahresproduktionen dieser Metalle werden vom Markt teilweise zu 100% aufgesaugt, da ein Recycling nur in ganz geringem Maße möglich ist. Auch eine Anlage in metallische Rohstoffe sollte also sinnvoll verteilt werden, denn es gilt: „Wer streut, rutscht nicht aus!“ Und beachten Sie auch hier: Ein Fonds, ein Bruchteilseigentum oder eine Sondervermögen mit vielen anderen Personen ist kein Sachwert. Werden Sie grundsätzlich Eigentümer dieser wertvollen Güter.

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

Passen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH) +34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47 contact@curamaxx.com - www.curamaxx.com

info@dc-mallorca.com

Neuer Umsatzsteuer-Satz für „Autónomos“ Freiberufler und selbstständige Unternehmer in Spanien, sogenannte „Autónomos“, müssen bei der Rechnungstellung in Zukunft einen neuen Umsatzsteuer-Satz anwenden. Grund ist eine von der spanischen Zentralregierung vorgezogene Steuersenkung. Statt der bisherigen 19 Prozent „IRPF“ müssen auf den Bruttobetrag seit dem 12. Juli dieses Jahres nur noch 15 Prozent angerechnet werden. Der Rechnungsempfänger steht anschließend in der Pflicht, die „IRPF“ einzubehalten und vierteljährlich an das spanische Finanzamt zu zahlen. Berufsanfänger unter den „Autónomos“ müssen in den ersten beiden Jahren statt bisher 9 Prozent „IRPF“ 7 Prozent anrechnen. Redaktion

„Knöllchen“ aus Mallorca in Deutschland nicht gültig In Deutschland haben ausländische Bußgeldbescheide nur eine Gültigkeit, wenn sie vom Bundesamt für Justiz in Bonn kommen. Mahnschreiben und Zahlungsaufforderungen von anderen Institutionen haben keine behördliche Gültigkeit. Hier muss weder Stellung bezogen noch Einspruch eingelegt werden. Die ausländische Stelle steht außerdem in der Pflicht, ausführlich und vor allem verständlich über Vorwurf, Rechte und Rechtsmittel bereits zu Beginn eines Verfahrens zu informieren – und das in deutscher J&A Photos Sprache. Redaktion

SERVICE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

KRANKENVERSICHERUNG: DIE QUAL DER WAHL

Staatlich oder privat: Die Möglichkeiten einer Krankenversicherung sind in Spanien sehr komplex

Lange Wartezeiten bei der staatlichen Krankenversicherung

Auf Operationen wartet man oft mehrere Monate. Dieser Umstand treibt viele Patienten zu Privatärzten. Diese müssen allerdings aus eigener Tasche bezahlt werden. Es ist daher sinnvoll eine private Zusatzkrankenversicherung abzuschliessen.

Die spanischen privaten Versicherer schließen dabei Honorarverträge mit privaten Ärzten und Kliniken ab. In dem so entstehenden Vertragsnetz können die Kunden sofort und ohne Umweg über den Hausarzt direkt den gewünschten Arzt aufsuchen. Die Abrechnung der Kosten erfolgt unbürokratisch – es reicht die Vorlage der persönlichen Versichertenkarte oder wenn nötig der vorher erteilten Autorisation durch den Versicherer. Diverse Leistungen nehmen spanische Versicherer jedoch aus Kostengründen aus ihrem Leistungskatalog heraus. Ausgeschlossen werden zum Beispiel Medikamente, Impfungen, Hilfsmittel, Heilmittel, Zahnbehandlung, Zahnersatz, Prothetik, kostenintensive Behandlungen wie Dialyse, Psychotherapie und bei HIV. Aufgrund der im europäischen Vergleich niedrigen Honorare mit privaten Ärzten und Kliniken sind die Krankenversicherungen spanischer Anbieter sehr preisgünstig. Viele hier niedergelassene ausländische Ärzte

und Einrichtungen sind jedoch nicht bereit, die niedrigen Honorarvereinbarungen zu akzeptieren und arbeiten lieber ohne Anbindung an eine Versicherungsgesellschaft. Sie vereinbaren ihr Honorar dann direkt mit dem Patienten.

Verträge mit freier Arztwahl möglich

Um dem Kunden dennoch zu ermöglichen, einen Arzt seiner Wahl aufzusuchen, bieten die Gesellschaften Verträge mit freier Arztwahl an. Der Versicherer erstattet dann einen Kostenanteil von in der Regel 80 Prozent. Die Prämien sind zwar höher, aber gerechtfertigt, wenn man berücksichtigt, dass die freie Wahl meist sogar weltweit gewährt wird. Wer sich für eine spanische Krankenversicherung ohne freie Arztwahl entscheidet, sollte wissen, dass Ärzte, die Deutsch sprechen, eher die Ausnahme sind. Auch kann es passieren, dass der Arzt des Vertrauens das Vertragsverhältnis mit der Versicherung beendet. Der Patient muss die Behandlungskosten dann in bar begleichen. Eine Erstattung erhält er nur

dann, wenn er einen Vertrag mit freier Arztwahl abschließt. Sie sehen schon. Das Thema der Krankenversicherungen in Spanien ist sehr komplex und bedarf einer eingehenden Beratung. Sassan Mikhtchi & Denise Latocha Iberia Versicherungen Tel. 971 69 90 96 latocha@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com

Iberia

rbeitet man in Spanien oder bezieht hier Rente, muss man sich über den Staat krankenversichern. Als Angestellter übernimmt der Arbeitgeber die Anmeldung bei der „Seguridad Social“. Die Krankenversicherungskarte ist im Gesundheitszentrum erhältlich. Zusammen mit ihr bekommt man einen Hausarzt zugewiesen. Bei Beschwerden muss man sich zuerst an diesen wenden. Wartezeiten für Termine sind üblich. Auch wenn offensichtlich ein Spezialist notwendig ist, muss zuerst der Hausarzt konsultiert werden. Dieser überweist dann an den notwendigen Spezialisten.

SERVICE

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Sicherheitsabstand einhalten!

ie viel Abstand sollten Sie zum Wagen vor Ihnen einhalten? Als Fahrer müssen Sie darauf vorbereitet sein, wenn der Wagen vor Ihnen bremst, langsamer fährt oder manövrieren will. Der Zustand der Fahrbahn und die Geschwindigkeit spielen dabei eine wichtige Rolle. Bei normalen Fahrbedingungen gilt die allgemeine 3-Sekunden-Regel für die Festsetzung des Sicherheitsabstandes. Auf nassen, vereisten und kurvenreichen Fahrbahnen oder bei verminderter Sicht sollten Sie den Sicherheitsabstand erhöhen, damit Sie und der vordere Wagen mehr Platz zum Bremsen haben. Bei einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h braucht ein Fahrzeug ca. 25 m, um sicher zu bremsen. Und bei einer Geschwindigkeit von ca. 100 km/h erhöht sich der Abstand auf 103 m, was der Länge eines Fußballfeldes entspricht.

Sicherheitsabstand auch in geschlossenen Ortschaften

Auch in geschlossenen Ortschaften ist es gut, auf Abstand zu fahren. Wenn der Wagen vor Ihnen plötzlich stehen bleibt, brauchen Sie genug Platz, um in den Spiegel zu schauen, zu blinken und das Auto sicher zu umfahren. Beim Auffahren des hinteren Wagens auf den Ihren können Sie mit einem größeren Sicherheitsabstand eine Kollision mit dem Wagen vor Ihnen verhindern.

Immer rechts fahren ausser beim Überholen

Auf mehrspurigen Fahrbahnen sollten Sie sich als Fahrer stets rechts halten, es sei denn, Sie wollen überholen. In geschlossenen Ortschaften mit mehrspurigen Stra-

ßen sollten Sie auf derjenigen Spur fahren, die Sie am besten zu Ihrem Ziel bringt. Diese Spur sollten Sie nicht wechseln, es sei denn, Sie müssen überholen, bremsen, abladen oder den Wagen ausschalten. In allen Fällen dürfen Fahrer den normalen Verkehrsfluss von hinten nicht blockieren oder hindern.

Überholen

Das Überholen ist ein gefährliches Manöver und darf niemals auf einer Spur, mit geringer Sicht, bei Fuß gängerübergängen, in der Nähe von Straßenkreuzungen oder in Tunneln vorgenommen werden. Beim Überholen eines Radfahrers müssen Sie stets mindestens 1,50 m Abstand zwischen Ihrem Wagen und dem Radfahrer lassen. Das Überholen von rechts ist in Spanien verboten.

Fahren im Kreisverkehr

Wenn Sie sich einem Kreisverkehr nähern, beachten Sie alle verfügbaren Informationen wie Verkehrsschilder, Ampeln und Markierungen auf den Fahrbahnen, mit denen Sie je nach Ausfahrt die richtige Spur wählen können. Als allgemeine Regel gilt, dass es am sichersten ist, auf der rechten Spur zu fahren, bis Sie aus dem Kreisverkehr herausfahren. Blinken Sie, bevor Sie abfahren, und schauen Sie in Ihre Spiegel, um sicherzustellen, dass Sie niemanden hinter Ihnen durch Ihr Abfahren belästigen. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

von

Daniel Pires

Kredite in spanien

panische Banken werden immer bürokratischer und risikoscheuer. Gerade bei grenzüberschreitenden Transaktionen haben die hiesigen Finanzinstitute eine ziemlich genaue Vorstellungen („Rosinen-Pickerei“) von ihren Zielkunden. Selbst wenn man in seinem Heimatland eine Top-Bonität besitzt, kann es sein, dass eine spanische Bank den Kredit nicht bewilligt.

Ablehnung bei 7.000 Euro freiem Einkommen?

Letzten Monat kam ein Kunde auf uns zu, der keine Finanzierung bei einer spanischen Bank fand, obwohl er nach der Haushaltsrechnung über ein freies Einkommen von 7.000

Euro verfügt. Der gute Mann konnte seine Struktur den hier ansässigen Banken nicht ordentlich vermitteln, so dass die Bank Abstand nahm. Das liegt einfach daran, das bei Ausfall der Forderung eines ausländischen Immobilienkäufers die Anwalts- und Betreibungskosten ins Unermessliche wachsen. Von daher finanzieren die Banken heute nur noch die Kunden mit einem Ausfallrisiko von 0 Prozent.

Vermeiden Sie „Kaugummi“-Aussagen

Wenn Sie von der spanischen Bank hören „sieht gut aus“ oder „wir prüfen“, aber Sie dann nicht aufgefordert werden ein Bankgutachten (die Kosten tragen Sie) in Auftrag zu geben, dann ist höchste Eisenbahn angesagt. Wenn die Bank sich nicht innerhalb einer Woche entscheiden kann, ist eine Absage höchstwahrscheinlich. Sie wären nicht die erste Akte, die in Spanien nicht zu Ende bearbeitet wird...

Verständliches Profil anlegen und vergleichen

Bereiten Sie eine ordentliche Kreditmappe vor, am besten auf Spanisch und Deutsch, in der Sie Ihre Einnahmen und Verbindlichkeiten beschreiben. Holen Sie sich dann Angebote zum Vergleich ein.

Nicht immer gewinnt der günstigste Zinssatz

Welche Kriterien sind für Sie für den Zuschlag ausschlag-

gebend? Interessiert Sie der günstigste Zinssatz (aktuell 1,4 p.a) oder sehen Sie die Finanzierung nur als Zwischenfinanzierung, weil Sie innerhalb von ein paar Jahren alles durch Sonderzahlungen ablösen wollen? Dann sind kostenlose Kreditablösungen für Sie interessanter. Oder wollen Sie in einer Bauphase lieber niedrigere Monatsraten haben? Umso klarer Ihre Bedürfnisse sind, desto einfacher finden Sie die richtige Bank.

schränkt. In der Regel kosten diese zwischen 0 und maximal 0,5 % von der Summe, die abgelöst wird. Das bietet ein hohes Maß an Flexibilität, gerade wenn man plant, seine Dividenden oder Tantiemen für die Abzahlung des Mallorca-Kredites einzusetzen. Wenn Sprache und Gepflogenheiten Spaniens für Sie zum Problem werden können, wenden Sie sich besser gleich an einen Experten.

Kreditkündigung und Sonderzahlungen teilweise kostenlos

Anders als in Deutschland sind Sonderzahlungen auf den Kredit in Spanien gesetzlich be-

•Steuerberatung •Finanzbuchhaltung •Betreuung von Nichtresidenten •Behördengänge

SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2° 07003 Palma de Mallorca Tel. 971 571 044, info@smartfinance.es, www.smartfinance.es

Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España Mitgliedsnr.: 4021

C/ Obispo Taxaquet, 66 07620 Llucmajor Tel. 0034 971 66 91 95 Fax 0034 971 66 91 92 interactivo-mallorca@web.de

SERVICE

ALTLAST AUS DEM MITTELALTER

Foto: Danyel André Photography

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Immobilien können mit einem mallorquinischen Erbpfandrecht belastet sein

nter einem Alodio (oder „Alou“ auf Katalan) versteht man ein ursprünglich aus dem römischen Recht stammendes Erbpfandrecht, das auf Mallorca und Menorca im 13. Jahrhundert eingeführt wurde (siehe auch Art. 63 der Balearischen Zivilgesetze). Der Alodio belastet normalerweise eine Immobilie und gibt dem Inhaber desselbigen das Recht, bei jedem Verkauf vom Käufer einen bestimmten Geldbetrag oder einen bestimmten Prozentsatz vom Kaufpreis einzufordern. Daher sollte man beim Immobilienerwerb auf Mallorca stets darauf achten, denn der Erwerb bzw. Verkauf einer Immobilie dadurch schnell mal eben ein paar tausend Euro teurer werden kann. Viele Fincas auf den Balearen sind auch heutzutage noch mit einem Alodio belastet. Allerdings gab und gibt es viele Meinungen, dass dieses Rechtsinstitut nicht mehr zeitgemäß ist. Daher gibt es mittlerweile einige Einschränkungen in diesem Bereich. So muss ein Alodio z.B. noch gültig sein, damit es Wirksamkeit entfaltet. Einige Alodios sind allein aufgrund der Tatsache, dass nicht mehr nachvollziehbar ist, wer überhaupt der Inhaber des Rechts ist, nicht mehr gültig. Außerdem muss ein Alodio in regel-

mäßigen Abständen erneuert werden. Dies bedeutet, dass ein Alodio, welches fünf Jahre nach der letzten Veräußerung der Immobilie und Kenntnis des Inhabers des Alodio von der Veräußerung nicht gefordert wurde, ungültig ist (Decreto Legislativo 79/1990 vom 9. September). Außerdem hat die Balearische Regierung den Stichtag 19. Juli 2015 gewählt, um ein Alodio zu erneuern (Ley 3/2010 vom 7. Juni). Alle Alodios, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht beim Grundbuchamt erneuert wurden, sind unwirksam. Ein unwirksames Alodio kann gelöscht werden. Allerdings kann dies nur durch den Inhaber des Rechts oder durch einen Richter geschehen. Im letzteren Fall ist daher ein gerichtliches Verfahrens nötig. Aufmerksamkeit in der breiten Öffentlichkeit erlangte der Alodio wieder im vorletzten Jahr, als eine mallorquinische Familie gegen eine Gräfin vor Gericht zog, die den Alodio geltend machte, der die kürzlich von der Familie erworbene Finca belastete. Saskia Porta, Rechtsanwältin Dominic Porta, Rechtsanwalt PORTA & ASSOCIATES C/Rubí, 13, 2°, 1ª, Palma Tel. 971 715 883, 971 715 667 info@p-and-a.es

von

Lars Mompour

Software-Grundausstattung für Ihren PC – Gratis!

m vernünftig mit dem PC zu arbeiten, braucht es keine Kauf-Software. Für fast alle Aufgaben stehen im Netz Gratis-Programme bereit, die ihre Aufgabe zuverlässig erledigen. Einen besonderen Ansatz verfolgen Open-Source-Programme: Die sind nicht nur kostenlos, sondern auch deren Quellcode liegt offen – was die Programmierweise nachvollziehbar macht. Vorteile solcher Anwendungen: Sie machen sich damit unabhängig von Programmen, mit denen Entwickler Profit machen wollen. Ein weiterer Vorteil: Das Einschmuggeln von Spionagefunktionen in Open-Source-Tools, etwa durch die NSA, gestaltet sich schwierig. Immerhin könnten erfahrene Nutzer den Eingriff bemerken. Da der Quellcode einsehbar ist, steht es Anwendern frei, Fehler zu finden und zur Verbesserung der Programme beizutragen. Wer die Kenntnisse hat, darf Open-Source-

Programme verändern und in abgewandelter Form weitergeben. Welche Tools Ihren Alltag erleichtern, zeigt hier ein Mix der besten Open-Source-Programme, die Ihrem PC wichtige Funktionen beibringen. Insbesondere lohnt sich ein Blick darauf, wenn man einen neuen PC in Betrieb nimmt – dessen mitgelieferte Programme meist nur Grundfunktionen mitbringen, oder zeitlich begrentz sind. Mit Ausnahme des Betriebssystems braucht es keine kostenpflichtige Software, damit der PC im Büroalltag bestehen kann. Mit LibreOffice und OpenOffice stehen Gratis-Programmpakete bereit, die mit einer Textverarbeitung, Tabellenkalkulation und PräsentationsSoftware alle wichtigen Module mitbringen. Sie öffnen, erstellen und bearbeiten Microsoft-Office-Dateien problemlos und wandeln Inhalte ins PDF-Format um. Was besser ist, hängt vom eigenen Geschmack ab. Einen guten Internet-Explorer-Ersatz bekommen Sie mit Firefox: Neben dem schnellen und gut anpassbaren Browser sind viele Erweiterungen quelloffen. Ebenfalls aus dem Hause Mozilla kommt Thunderbird: Mit dem Programm empfangen, verwalten und verschicken Sie E-Mails. Seit Version 38 hilft Thunderbird bei der Terminverwaltung. Wer Online-Bewerbungen versenden will, braucht PDFsam, um einzelne PDF-Dateien etwa von Zeugnissen zu einem Gesamtdokument zusammenzufügen; andersherum teilen Sie große PDFs in mehrere Bestandteile. Ihnen fehlt ein Betrachter für PDF-Dateien oder Sie mögen das entsprechende Bordmittel von Windows 8 nicht? Sumatra PDF zeigt die universellen Dokumente schnörkellos an. Wer häufig mit großen Datenmengen jongliert, freut sich sicher über die Möglichkeiten, die der Double Commander offeriert: Der Dateimanager zeigt den Festplatteninhalt an und erleichtert per Zwei-Fenster-Ansicht den Transfer von Texten, Videos, Musik. Sicherheit: Keine Chance für Datendiebe. Open-Source-Software: Die besten Gratis-Programme. Alles drin, alles dran: LibreOffice vereint sämtliche Werkzeuge, die Sie zur Büroarbeit brauchen. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

m Sommer machen hohe Temperaturen mit drückender Hitze und Schwüle vielen Menschen zu schaffen und man sehnt sich nach Abkühlung. Abhilfe schaffen Klimaanlagen. Doch welche ist die Richtige? Die erste Frage, die man sich vor dem Kauf eines Klimagerätes stellen sollte, ist welche Kühlleistung für den Raum benötigt wird. Je nach Gerätetyp und Modell unterscheiden

sie sich in ihrer Kühlleistung, weshalb eine Beratung von einer Fachfirma empfehlenswert ist, die den Bedarf anhand der individuellen Vorgaben berechnet. Als Faustformel für die private Nutzung gelten circa 60 Watt pro Quadratmeter. Für die Klimatisierung eines 30 qm großen Raumes benötigt man folglich circa 1800 Watt. Falls es keine passende Klimaanlage gibt, wählt man das nächst größere Modell, zum Beispiel 2,1 kW oder 2,5 kW. Bei Klimageräten unterscheidet man zwischen drei Gerätetypen: mobile oder einteilige Klimaanlagen, Fenstergeräte und Split-Geräte.

Mobile Geräte

Einteilige Klimageräte findet man in fast jedem Baumarkt. Ihr größter Vorteil ist die fehlende Montage an der Wand oder am Fenster. Allerdings sind sie teuer und verursa-

ENJOY ENJO OY THE SUMMER ME - WE PR PROTECT OTTECT YOU incompar bedeutet die dr dritte itte Generation Generation innerhalb einer Familie die sich mit Produkten ! für den exter nen Sonnenschutz utz beschäftigt.. Mit seinem in Deutschland jahrz ehntelangem ! externen jahrzehntelangem erf folgreichen Vater Vater über erfolgreichen übernahm nahm Bernd Bernd Wittmann in 2005 komplett komplett die in 1999 in Spanien ! gegründete Firma.! Firma.! ! Wachstum auf Mallorca begonnen und dehnt jetzt ! Incompar hat sein Büro und Wachstum das Wachstum s jedoch auf allen ! Wachstum aus auf Serviceleistungen Ser viceleistungen eleistungen in ganz Europa,, besonders besonder beso Inseln der Balearen.. Mittlerweile Mittlerweile wurden bereits mehr als 1.500 Anlagen verwirklicht. verwir klicht. ! ! Als exklusiver SunSquare , soliday, solidaayy, Corradi Corradi Produkten und anderen ! exklusiver Premium-Partner Premium-Par tner von von SunSquare, Qualitäts-Marken Qualitäts-Mar ken innerhalb dieser Länder genießt incompar seit mehr als 15 Jahren ! das Vertrauen Par tner und Kunden für die hohe Qualität seiner Produkte, Produkte , ! Ver trauen seiner Partner Montagen und Dienstleistungen.! Dienstleistungen.! ! Sie suchen ein Sonnensegel,, wir Ansprechpartner w sind Ihr Ansprechpar tner !

INCOMPAR INCOMP PAR B BALEAR ALEAR S.L.

info@incompar.com inf nffo@incompar o@incomparr.com com

www.incompar.com www.incompar mparr.com com

CARRER BISBE VERGER, 1a

971 64 22 04

07650 650 SANT SANTANYÍ TANYÍ ANYÍ

ABKÜHLUNG AUF KNOPFDRUCK Klimaanlagen leisten im Hochsommer Abhilfe bei Hitze und Schwüle. Doch gibt es bei ihrer Anschaffung einiges zu beachten. chen im Betrieb einen höheren Geräuschpegel als zweiteilige Klimaanlagen.

Fenstergeräte

Fenstergeräte werden in einem Wandddurchbruch in der Wand eines Raumes eingebaut. Dabei werden sie in den Ausschnitt hineingeschoben, sodass der hintere Teil nach außen ragt. Die Größe des Wanddurchbruchs hängt von dem Querschnitt des Ge-

räts ab und entspricht im Durchschnitt 45 x 40 cm. Dieser Eingriff ist jedoch eine bauliche Veränderung, weshalb Heimwerker in Meitwohnungen das Einverständnis des Vermieters benötigen.

Split-Geräte

Zweiteilige Anlagen bestehen aus einem Innengerät, das den Raum klimatisiert, und einem Außengerät mit Kältemaschine. Beide Teile sind mit

zwei isolierten Kupferrohrleitungen verbunden. Das Innengerät filtert, kühlt und entfeuchtet die Raumluft. Als Gas nimmt es die Raumwärme auf und führt sie über die Leitung zum Außengerät ab. Dort wird sie als Wärme an die Außenluft abgegeben. Anschließend verflüssigt sich das Kältemittel wieder und fließt über die andere Leitung in das Innengerät. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

KÄLTE – MADE IN GERMANY „Kälte-Klima-Peters“ bietet auf Mallorca modernste Kühl- und Klimatechnik für Industrie und Haushalte nach deutschem Standard

Kälte-Klima-Peters

„Kälte-Klima-Peters“ bietet in allen Fällen einen Komplettservice an. Hochqualifizierte Fachleute planen die Anlagen, führen die Montage aus und betreuen den anschliessenden Betrieb. Damit sind die Betreiber auf der sicheren

Im Bereich der Klimatechnik verbaut die Firma vorzugsweise Klimasplitsysteme der Premium-Hersteller auf dem deutschen Markt. Diese Hersteller bieten die ökologischsten und wirtschaftlichsten Systeme. Dabei besteht die

b Immobilieneigentümer oder Industriebetrieb: Wer auf Mallorca nach moderner Kühl- und Klimatechnik Ausschau hält, für den dürfte „Kälte-Klima-Peters“ die erste Adresse sein. Seit Anfang 2014 unterhält der deutsche Fachbetrieb eine eigene Niederlassung in Campos. Das Unternehmen ist auf der Insel der einzige deutsche Spezialist mit einem Komplettangebot im Klimaund Kältebereich. Im gewerblichen Bereich bie-

tet das Unternehmen modernste Technik für Kühlund Tiefkühlräume, Kühlmöbel und Tiefkühlzellen. Im privaten Bereich liegt der Schwerpunkt auf Klimtechnik. Hier bietet „Kälte-KlimaPeters“ ein umfassendes Angebot an Anlagen, die sowohl kühlen als auch heizen.

Seite. Da das Unternehmen schnell auf die jüngsten Entwicklungen am Markt reagieren, sind seine Mitarbeiter stets auf dem neuesten Wissensstand. Mögliche Verbesserungen oder Einsparpotenziale durch technische Neuerungen kommen so direkt beim Kunden an.

Möglichkeit mit der Anlage nicht nur zu kühlen, sondern auch zu heizen – also Klimatisierung über das ganze Jahr.

Kälteleistungen werden individuell angepasst

Die Geräteauswahl erfolgt nach gründlicher Vorplanung und Auslegung der einzelnen

Kälteleistungen und sind individuell auf jeden Kundenwunsch zugeschnitten. Der Kunde bekommt zudem eine Anlage mit unauffälligem, den Wohnverhältnissen angepasstem Design.

Langlebige und ökologische Baustoffe

Die möglichen Leistungen beginnen bei ca. 2,2 KW Kälteleistung für private Bereiche wie Schlafzimmer und kleinere Wohnräume und enden bei Kälteleistungen mit weit über 1 MW für den gewerblichen und industriellen Bereich. Alle Systeme sind auf dem neuesten Stand der Technik, unter Einsatz der ultimativen Kältemittel. Ebenso wird bei der Montage auf hochwertige und langlebige, ökologische Baustoffe viel Wert gelegt. Die

Montage der Komponenten erfolgt so, das möglichst wenig sichtbar wird. Alle Angebote sind zudem immer Komplettangebote und beinhalten eine vollständige Montage bis zur betriebsfertigen Anlage. Für branchenfremde Leistungen werden Handwerks- und Partnerunternehmen be auftragt, deren Qualität der hauseigenen nicht nachsteht. Somit hat der Kunde nur einen Ansprechpartner für seine Lösung.

24-Stunden-Service und Ersatzteillieferung

„Kälte-Klima-Peters“ bietet seinen Kunden zudem einen inselweit einmaligen 24Stunden Service. Auch an Sonn- und Feiertagen. Damit kann sich der Kunde auf sofortige Hilfe bei möglichen Problemen verlassen. Im Gegensatz zu vielen anderen Anbietern verfügt das Unternehmen zudem über ein Vollsortiment an Ersatzteilen, das dem Kunden lästige Wartezeiten für Lieferungen vom Festland erspart. Weitere Inforamtionen: Kälte-Klima-Peters Campos-Felanitx, km 4 Tel. 971 65 18 05 Mobil: 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es Redaktion

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK LUFTTECHNIK

WIR ARBEITEN HEUTE SCHON MIT DER KÄLTE DER ZUKUNFT. Die Zukunft der Kältetechnik liegt in den natürlichen Kältemitteln. Daher arbeiten wir schon heute, neben den herkömmlichen Kältemitteln, mit CO2, Propan und Ammoniak: sicher, nachhaltig und auf dem neuesten Stand der Technik. Das schont nicht nur unsere Umwelt, sondern bedeutet Energieeffizienz und bietet hohe Einsparpotentiale für Ihr Unternehmen.

2 Kälte ist grün.

Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen und Energieeffizienz. Technik made in Gemany. KLIMATISIERUNG: Angenehme Wohntemperaturen für Ihr Zuhause. Auf dem neuesten Stand in Technik und Design. In Verbindung mit unserer Wärmepumpen-Technik herrscht das ganze Jahr durchgehend Wohlfühlklima. KÄLTEANLAGEN: Modernste Groß- und Industriekälteanlagen von der Planung, über die Bauphase bis zur kontinuierlichen Überwachung durch unsere Spezialisten. Kombiniert mit Wärmepumpentechnik für Ihr Heizsystem eine nachhaltig kostensparende Entscheidung. ENERGIEEFFIZIENZTESTS: Mit dem patentierten Energieeffizienztest zeigen wir Ihnen Optimierungs- und Einsparpotenziale Ihrer Anlage auf und bringen Ihre Kälteanlage auf den neuesten Stand, technisch und zukunftsfähig.

BESTER SERVICE, 24 STUNDEN AM TAG. RUFEN SIE UNS AN: +34 638 334 467

Kälte Klima Peters S.L. · Campos-Felanitx KM, 4 · 07630 Campos · Tel: +34 971 651 805 · Fax: +34 971 651 805 · Mobil: +34 638 334 467 · info@kkpeters.es · www.kkpeters.es Kälte Klima Peters GmbH · Robert-Bosch-Straße 13a · 40668 Meerbusch · Tel: +49 2150 70 65-0 · Fax: +49 2150 70 65-15 · info@kkpeters.de · www.kkpeters.de

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

von

OLIVER GIRHARZ

Der Kunde ist – immer – König

or dem Platzen der Immobilienblase Ende 2006 standen in Spanien die drittmeisten Baukräne weltweit, nach China und Dubai. Ab 2007/ 2008 brach der nationale Immobilienmarkt faktisch vollständig zusammen. Über ganz Spanien gesehen wurden im Januar 2008 insgesamt 27 Prozent weniger Immobilien verkauft, als im Vorjahreszeitraum 2007. Auf Mallorca brach der Markt damals sogar um mehr als 40 Prozent ein. Neben den ausbleibenden Immobilienverkäufen war vor Allem die Anzahl der erteilten Baugenehmigungen ein Indiz für die spanische Krise. Auf das Hoch aus September 2006 mit ca. 130.000 erteilten Baugenehmigungen folgte ein Absturz bis September 2013 von sagenhaften 96,8 Prozent.

Es geht langsam wieder aufwärts

Nach mehr als 7 Jahren währender Baukrise wird nun erwartet, dass Spanien die Talsohle 2014 erreicht hat und der Sektor 2015 leicht wachsen wird, wenn auch nur langsam. So sind zum Beispiel im Januar 2015 die gesamten Baugenehmigungen von Neubauten, inklusive Umbau- und Sanierungen um ca. 25 Prozent zum Vorjahresmonat gestiegen, auf insgesamt ca. 5.500 Baugenehmigungen. Ein deutlicher Anstieg, allerdings nach wie

vor weit von den damaligen Höchstwerten entfernt. Nachdem auch auf Mallorca die Immobilienpreise, insbesondere im Wohnungsbau, um bis zu 30 Prozent gefallen waren, die Verkäufe aufgrund der allgemeinen Verunsicherung bei den Investoren stark eingebrochen waren, ist auch hier eine merkliche Besserung spürbar. Gerade im Hochpreissegment von Objekten über 1 Mio. Euro sind die Verkäufe stark gestiegen. Auch die Auftragsbücher der Bau- und Handwerksbetriebe sind prall gefüllt, viele der Unternehmen sind auf Monate ausgebucht. Auch oder gerade deutsche Fachbetriebe waren von der Baukrise im allgemeinen nicht so stark betroffen wie viele einheimische Firmen, da gerade die deutschen Immobilieninhaber aufgrund der Sprachbarriere lieber mit deutschsprachigen Unternehmen zusammenarbeiten. Doch ist die Krise wirklich überstanden? Ich denke nein. Nach wie vor dümpelt der normale spanische Wohnungsbausektor vor sich hin. Richtig ist, dass gerade ausländische Investoren wieder vermehrt Kaufinteresse zeigen, aber nicht mehr bereit sind, zu jedem Preis eine Immobilie auf Mallorca zu erwerben. Dass die Auftragsbücher der Bau- und Handwerksbetriebe im Moment prall gefüllt sind, ist auch nicht unbe-

dingt ein Zeichen für eine überstande Baukrise. Es ist meiner Ansicht nach eher als normal und saisonal zu bezeichnen. Gerade vor und während der Ankunft der Immobilienbesitzer wurde schon immer viel in die eigene Immobilie investiert, vielleicht im Moment etwas stärker als noch vor ein oder zwei Jahren. Hochzeiten werden beispielsweise immer vor den Sommerferien gefeiert, eine Zeit also, in der gerade die Fachfirmen ins Schwitzen geraten.

Deutsche Tugenden

Ich selbst arbeite nun seit mittlerweile fast 25 Jahren im Bausektor, habe gewisse Krisen erlebt und überlebt. Aufgrund unserer Tätigkeit als Projektmanager und Gutachter blieben wir letztendlich von der Krise der letzten Jahren verschont, vielleicht auch deshalb, weil wir uns immer weiter verbessern wollten und mussten. Auch viele Handwerksbetriebe erinnerten sich wieder verstärkt an den Service-Gedanken „Der Kunde ist König“ und konnten so die Krise gut meistern. Als ich 2004 nach Spanien kam, war es nicht unbedingt gewährleistet, dass der vereinbarte Termin mit dem Handwerker auch tatsächlich stattfand. „Mañana“ (morgen) konnte auch nächste Woche bedeuten. Auch die Pünktlichkeit ließ oftmals eher zu wünschen übrig. Gerade die deutschen Unternehmen haben sich die deutschen Tugenden (Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und Sauberkeit) zu Nutze gemacht, um sich einen soliden Kundenstamm aufzubauen. Leider geraten diese Tugenden bei allzugroßer Zufriedenheit oftmals in Vergessenheit. Daher kann ich jedem nur raten: „Der Kunde ist König – und sollte es auch in guten Zeiten bleiben“. Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor. Tel. 971 104 025 www.matrol.es

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

FEUCHTEMESSUNG GEGEN SCHÄDEN Die Trockenzeit eines neuen Estrichs wird häufig unterschätzt. Das kann böse Folgen haben

J&A Photos

aufeuchte benötigt Zeit, um austrocknen zu können. Vor allem beim Estrich kann die

auf einer Baustelle herrschende Eile – getreu dem Motto Zeit ist Geld – unangenehme Folgen für den

Bodenleger haben. Um beurteilen zu können, ob ein neuer Estrich ausreichend trocken ist, benötigen Bo-

denleger verlässliche Angaben. Daher müssen die Kenndaten des Estrichs sowie die Feuchte-Messmethode sehr genau sein. Die Messungenauigkeit darf maximal 0,1 % (115 g / 1 m² / 5-cm-Estrichschicht) betragen. Ohne derart exakte Informationen über den eingebauten Estrich kann die Belegreife nicht ausreichend genau geprüft werden. Der Bodenleger muss in diesem Fall einen Vorbehalt anmelden. Macht er

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

FULLSERVICE

! REN AUCH Wir SANIE t litä Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

KÜCHENSTUDIO INNENAUSBAU RENOVIERUNG FENSTER + TÜREN BODENBELÄGE

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

Palmaobjectdesign S.L. Calle Brismar Nº 13 Port d‘Andratx +34 971093 656 +34 661 330 395 www.palmaobjectdesign.com

dies nicht, haftet alleinig er für später entstehende Feuchteschäden. Trotz dieser Erkenntnis wird in den meisten Fällen trotzdem nur eine Feuchtemessung – eine so genannte CMMessung – an nur einem Messpunkt durchgeführt. Ist dieses Ergebnis positiv, gilt die Vorschrift als erfüllt und der Estrich kann als belegreif bewertet werden. Verlässt man sich nur auf einen Messpunkt, kann das böse Folge haben. Im Scha-

densfall überprüfen die meisten Gutachter den Feuchtegehalt des Estrichs an beliebig vielen Stellen. Dabei greifen sie in der Regel auf elektronische Feuchtigkeitsmessgeräte zurück. Diese liefern auf Knopfdruck binnen Sekunden exakte Messergebnisse für alle wichtigen Estrich- und Putzarten, wobei die zerstörungsfreie Messfeld-Eindringtiefe bis zu 10 cm betragen kann. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

WOHN-LOUNGE MIT OPEN AIR FEELING Gartenmöbel im Trend: Beton, Holz und Rattan prägen künftig den Außenbereich

b Sitzlounges oder Liegemuscheln, die Gartenmöbelauswahl ist groß. Je nach Gartengestaltung, gibt es die passenden Modelle. Doch wie sehen die aktuellen Trends inbesondere hinsichtlich der unterschiedlichen Materialien eigentlich aus. Loungemöbel sind immer mehr gefragt. Ideal für warme Sommertage ist beispielsweise eine Sonneninsel mit einem Baldachin, unter dem man es trotz Hitze gut aushalten kann. Sie vereint Komfort und edles Design, die den Garten optisch aufwerten. Ein besonderer Hingucker sind an geeigneten Ästen hängende Gartenlounges. Wie überdimensionale Vogelnester lassen sich die Körbe an

Bäumen befestigen und laden zum gemütlichen Entspannen in der Natur ein. Auch der Strandkorb findet immer mehr Einzug in die Gärten. Ganz individuell sind Hängemattengestelle mit integriertem Sonnensegel.

Holz und Beton

Damit Gartenmöbel langanhaltend Freude machen, muss ihr Material beständig und witterungsfest sein. Holz eignet sich besonders für den Gartengebrauch. So ist Hartholz robust und witterungsbeständig. Spezielle Lasuren schützen vor Feuchtigkeit und UV-Strahlen. Die Experten von ‘home solute.com’ empfehlen, besonders Wert auf zertifiziertes Holz aus nachhaltigem Anbau zu legen. Dies lässt sich anhand der ausgezeichneten FSC-Warenzei-

chen erkennen. Ganz anders wirken BetonGartenmöbel. Ob reiner Beton oder in Kombination mit Holzelementen, als Beton-Würfel, -Sessel, -Bank oder -Tisch: Möbel aus diesem Werkstoff sind etwas Außergewöhnliches und integrieren sich dennoch in das Landschaftsbild des Gartens. Aufgrund ihres Gewichtes lassen sie sich jedoch nur schwer verrücken. Deshalb sollte man sich vorher im Klaren sein, wo die Betonmöbel platziert werden. Beton ist ein sehr witterungsbeständiges Material, jedoch empfiehlt es sich Winter geeignete Schutzhüllen zum Abdecken zu verwenden, um Risse und Abplatzungen zu verhindern. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

| www.aubapool.es |

Das Badezimmer ist für Kinder ein Paradies. Wasser stellt immer eine ganz besondere Faszination dar und der Blick in den Spiegel macht schon den Kleinen Spaß. Allerdings verbergen ich im Bad auch Gefahren. Aus diesem Grund sollte man einige Tipps bei der Gestaltung eines kindgerechten Badezimmers beachten. Die Kombination von Wasser und Elektrizität ist für Kinder besonders gefährlich. Gerade Steckdosen im Bad sollten daher mit einer ausreichenden Sicherung versehen und außerhalb der unmittelbaren Reichweite von Kindern angebracht werden. Bei den Einrichtungsgegenständen sollte darauf geachtet werden, dass spitze Ecken vermieden werden. Als „kindgerecht“ ausgewiesene Badmöbel verfügen bereits ab Werk über abgerundete Kanten. Alternativ lassen sich spitze Ecken auch mit aufsetzbaren Kunststoffecken nachträglich abrunden. Wichtig bei Regalen und Schränken ist, dass die Zwischenböden nicht nur aufliegen, sondern gut im Innern fixiert sind. Bei Waschtisch und WC spielt vor allem die Höhe eine Rolle, die für Kinder adäquat sein sollte. Als raffinierte Lösung bieten sich Waschtische und WCs an, die in der Höhe variabel sind. Redaktion

Sonnensegel bestechen durch Vielseitigkeit Sonnensegel sind die luftigste Form des textilen Sonnenschutzes und passen optimal zum Flair schöner Sommertage. Scheinbar schwerelos schweben die Schatten spendenden Tücher im Blau des Himmels. Ob freistehend oder am Haus angebracht - Sonnensegel setzen stets phantasievolle Akzente, auch als Wind- oder Sichtschutz. An langen Sommerabenden halten die Segel auch die kühle Luft von oben noch eine Weile fern. Die ausdrucksstarken Schattenspender bestechen dabei durch ihre Vielseitigkeit und sind in vielen Formen, Größen und Farben erhältlich. Mal locker hängend, mal straff gespannt sind sie stets Sonnenschutz und Gestaltungsmittel in einem und schaffen schattige Oasen dort, wo man es gerade wünscht. Ob als Dreiecksegel über dem Planschbecken, als quadratische Variante über dem Innenhof oder als trapezförmige Terrassenbeschattung – die luftigen Sonnendächer lassen sich blitzschnell installieren und je nach Bedarf aufspannen. Die vielseitigen Sonnensegel fügen sich dabei harmonisch J&A Photos in jedes Ambiente ein. Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen.

Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 und 653 565 343

Mail: hbbiniali@gmail.com

HAUS & GRUND PINE LIFE

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Deko-Idee: Privatstrand im Blumen-Topf Hören Sie schon das Meeresrauschen? Ein bisschen Privatstrand zu Hause auf dem Balkon oder der Terrasse gefällig? Kein Problem. So geht es: In einen Blumenkübel füllen wir mal keine Erde, sondern Sand – entweder von der Playa oder alternativ Vogelsand aus dem Tierfutter-Geschäft. Ein kleines Töpfen Gras aus dem Gartencenter kommt hinein. Auf den Blumentopf-Teller legen wir ein paar Muscheln – wieder entweder selbst gesammelt oder im Dekoladen gekauft. Redaktion

EIN PLATZ AM MEER Mit Blau, Rot, viel Weiß und einer Brise Vintage holen Sie den maritimen Look in die Wohnung

assend zum Küstenklima dürfen die Möbel rau aussehen, aus unbehandeltem Holz sein oder Gebrauchsspuren haben. Accessoires in Rot und Blau setzen die typisch maritimen Farbakzente.

Dekoration

Mit Fundstucken wie Muscheln, Steinen und verwittertem Holz gelingt es, das Sommergefuhl nach Hause zu holen. Binden Sie auch Urlaubsfotos oder Souvenirs aus ihren Lieblingsorten in die Deko ein. Sie geben dem Ganzen eine personliche Note.

Farben

Beim maritimen Look spielen Farben eine wichtige Rolle. Die Vorbilder liefert die Natur: Wolkenweiß, Wasserblau, Sand und Holz. Dazu passen Akzente in anderen Nuancen wie schimmerndes Kupfer oder cooles Schwarz, das erzeugt Spannung.

wirken auch Blumen, die ganz locker arrangiert sind. Passend zur Meeres-Optik: Graser, weich fallender Rittersporn, blaue Edel-Disteln, Strandflieder, Hirtentaschel

oder Sterndolde. Bei den Blutenfarben gilt Zurückhaltung, um das Naturliche zu betonen. Alles kleine Tricks, um das Meer ganz nah scheinen zu lassen. Redaktion

Styling

Hauptsache leicht, lautet das Motto! Transparente Stoffe, die beim Offnen des Fensters luftig wehen, oder der Duft von frisch gewaschener, sonnengetrockneter Wasche transportieren unbeschwerte Stimmung. Schon lebendig

J&A Photos

Neu für Sie geöffnet – auf 700 m2 Ausstellungsfläche außergewöhnliche und hochwertige Möbel zu fairen Preisen

1.599 €, Led

HAUS & GRUND

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

J&A Photos

HARMONIE IM GARTEN Leben im Einklang mit der Natur â&#x20AC;&#x201C; das ist das Ziel des Feng Shui. Die Kunst liegt darin, Haus und Garten harmonisch in die Umgebung einzufĂźgen. Als Ganzes beeinflussen sie Wohlbefinden und Gesundheit

m Feng Shui setzt man ein Haus einem Organismus gleich. Ebenso wie der Mensch, hat ein Haus einen RĂźcken, ein Gesicht â&#x20AC;&#x201C; und einen Mund. Der Mund des Hauses ist nach Feng Shui die HaustĂźr. Durch sie wird das Chi â&#x20AC;&#x201C; die Lebensenergie â&#x20AC;&#x201C; ins Hausinnere geleitet. Allerdings muss das Chi erst einmal hierhin gelangen. Die Gartenpforte, der Vorgarten und der Weg zum Haus spielen darum eine wichtige Rolle.

sich mit der Aufmerksamkeit: Je mehr Menschen einen Blick in den Garten werfen und sich an seiner attraktiven Gestaltung erfreuen, umso mehr Chi steht Ihnen zur VerfĂźgung. Hohe Hecken oder hohe Tore zur StraĂ&#x;enseite behindern den Fluss des Chi. Auch FahrrĂ¤der, MĂźlltonnen, StellplĂ¤tze, groĂ&#x;e Pflanzen oder scharfkantige Pfosten haben in der Blickachse zwischen Gartenpforte und HaustĂźr nichts zu suchen.

Schaffen Sie eine einladende AtmosphĂ¤re

Der Weg zum Haus

Mit blĂźhenden Stauden und einem freien Blick auf die HaustĂźr laden Sie das Chi ein. Denn Chi vermehrt

Die WegfĂźhrung zum Haus sollte sanft geschwungen sein. Vermeiden Sie scharfkantige, gewinkelte Wege. Sollten sie diese bereits in

7XEHXLEYW QMX 4PEX^ YRH ZMIPIR )\XVEW UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; %VXk 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;> )> QMX /EQMR /Â&#x201A;GLI KVSÂ&#x160;I )MRKERKWLEPPI KVSÂ&#x160;IV 4EXMS 8IVVEWWIR +EVEKI *&, Y Z Q 4VIMW EYJ %RJVEKI Â&#x2C6; 6IJ 2V

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

ihrem Garten haben, lassen sie einfach Polsterstauden Ăźber die Ecken wachsen. So werden scharfe Kanten und spitze Ecken gleich weicher und harmonisiert. Achten Sie darauf, dass Hausnummer und Name leicht lesbar sind, Klingeln und Gegensprechanlagen funktionstĂźchtig und die Gartenpforte sich leicht Ăśffnen lĂ¤sst. Auch sollte der Weg in der Dunkelheit immer gut beleuchtet sein. Pflanzen Sie entlang der

Wege keine stachelige Pflanzen wie Rosen oder Feuerdorn. Zu leicht bleibt man an einer schĂśnen, aber eben piecksigen Rosenranke hĂ¤ngen und hat sich verletzt oder ein Loch in der Kleidung. FĂźr Hecken an der StraĂ&#x;enfront gilt das Gleiche. Zwar hĂ¤lt ein Pflanzenwall Hunde und vielleicht sogar Einbrecher ab, er sorgt aber auch dafĂźr, dass vorbei kommende Menschen Abstand halten. Redaktion

ADVERTORIAL

â&#x20AC;&#x153;Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?â&#x20AC;? IHR INSELWEITER PARTNER

EnergĂas Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsfirma fĂźr Solarenergie und Heizungstechnik gegrĂźndet. Der Name Enertec steht fĂźr moderne, zuverlĂ¤ssige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - WĂ¤rmepumpen - Fussbodenheizung - Klima Schaffen Sie sich - SanitĂ¤r UnabhĂ¤ngigkeit mit sauberer - Poolklimatisierung Energie aus der Natur. Wir beraten Sie gerne Ăźber die neuen Gesetze fĂźr PV-Anlagen zum Eigenkonsum.

"Bau Watt!â&#x20AC;?

- Quarter VI NÂş51 - 07320 Santa MarĂa Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

inturotel.com

Achtung Blitzer: Verschärfte Kontrollen auch in Migjorn

Hotelierverband von Cala d´Or wählt Juan Manresa zum neuen Präsidenten Im Rahmen der Generalversammlung des Hotelverbandes fanden jetzt die Präsidentschaftswahlen statt, an der auch die Präsidentin der „Federación Hotelera de Mallorca“ (FEHM) anwesend war. Mehr als 20 Jahre zeigte sich Matías Barceló für die Organisation verantwortlich, nun hat er sich von seinen Tätigkeiten verabschiedet. Die Wahl seines Nachfolgers erfolgte einstimmig; anwesend waren der Vizepräsident Frederico Gosch; Sekretär Miguel Amengual; Schatzmeister Felipe Badiola, sowie die Vorstandsmitglieder Antonia Manresa, Juan Rigo, Matías Barcló, Pedro Rigo und Antonio Pérez. Weiterhin wurde Manuel Nicolau mit den ausführenden Tätigkeiten des Vizepräsidenten beauftragt.

Wildes Parken in Sa Rapita: Umweltschützer fordern Lösung Parkende Autos direkt an den Dünen: In Sa Rapita versuchen immer mehr Strandbesucher, die fünf Euro Parkgebühr zu sparen und stellen ihre Autos unmittelbar innerhalb der Küstenschutzzone hinter dem Yachthafen ab. Das rief nun die Umweltschutzorganisation GOB auf den Plan. Sie forderte jetzt die zuständige Demarcación de Costas auf, einzugreifen um die Flächen und dort vorzufindenden Pflanzenarten fincasforgolfandmoremallorca.com zu schützen. Doch nicht nur aus Sicht des Umweltschutzes ist das „Fremdparken“ ein Ärgernis – auch viele Anwohnern sind genervt. Nun soll ein Regierungsbeauftragter die Situation erfassen und Handlungsempfehlungen aussprechen.

ADVERTORIAL

NEU Alleine arbeiten!!??

Die „Dirección General de Tráfico” hat auf ihrer Homepage den Standort von 30 Streckenabschnitten und 26 Nebenstraßen auf den Balearen veröffentlicht, wo die Geschwindigkeitsüberwachung mittels Radar verschärft wird. Ziel ist es, die Unfallquote zu senken. Zu spät zum Geschäftstermin, Bleifuß auf dem Gaskanarenmarkt.de pedal: Häufig werden die Geschwindigkeitsbegrenzungen großzügig ausgelegt. Doch die Folgen können fatal sein. Um die Anzahl der Verkehrsunfälle (häufig aufgrund von riskanten Überholungmanövern) zu senken, hat die spanische Verkehrsbehörde auch in Migjorn weitere „Blitzer“ installiert. Aufgepasst heißt es ab sofort in der Region auf der Ma-4010 (Felanitx-Portocolom), Ma-5040 (CamposPorreres), Ma-5120 (Campos-Felanitx) sowie der Ma-6040 (Campos-Colònia de Sant Jordi). Doch auch ohne Radarkontrollen sollte gelten: Denken Sie an Ihr Leben – und das Ihrer Mitmenschen.

Ach nee...

Coworking & berufliche Vernetzung

Coworking & Meeting in Santanyí: Klimatisiert, ansprechend gestaltet, inklusive Internet, Drucker, Scanner, Kollegen und einer guten Tasse Kaffee... Wann kommst Du? Deine Hosts: Doris & Rainer hallo@rayaworx.eu www.rayaworx.eu Rayaworx C./ Bernat Vidal i Tomàs, 43 07650 Santanyí +34 971 653 708

Bodega - Tapas - Café Di. bis Sa. 09 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

Sie haben ein Unternehmen in der Region Santanyi/Migjorn? Und möchten dieses besondere Umfeld werblich für sich nutzen? Dann sprechen Sie uns an: DIE INSELZEITUNG Geschäftsstelle Santanyí Tel. 971 163 287 mob. 664 297 887 santanyi@die-inselzeitung.com

Neuer Kreisverkehr zwischen Porto Colom und Porto Cristo Mit dem Bau eines Kreisverkehres auf der Straße von Porto Colom nach Porto Cristo soll die große Gefahrenstelle in Höhe der Kreuzung „El bosque“ entschärft werden. Ensprechende Pläne bestätigte das Consell von Mallorca jetzt gegenüber der Gemeinde Felantitx. Die Inselrätin für Planung und Infrastruktur, Mercedes Garrido, kündigte den Start der Baumaßnahmen in etwa vier Monaten an. Weitere Arbeiten wie Kurvenumbauten und Geschwindigkeitsregler sind in Planung, insgesamt werden rund 1,1 Millionen Euro investiert.

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Wir bieten Ihnen ein täglich wechselndes Tapas Menü!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG J&A Photos

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Zeichen der Solidarität: Caritas eröffnet in Ses Salines Es ist ein Zeichen der Solidarität: Die Caritas hat in Ses Salines ein Ladenlokal eröffnen können, in dem Bedürftige Kleidung, Kinderspielzeug und Co. günstig erwerben können. Bereitgestellt durch die Gemeinde, finden sich in dem Geschäft Second-Hand Kleidung, Produkte direkt aus der Spielwarenfabrik und Papier aus Verge de Lluc, Mode v o n Ko l u t é und Produkt e v o n Co mercio Justo. Es ist bereits die dreizehnte Einrichtung dieser Art auf der Insel. Bei der Eröffnung waren neben Bürgermeister Bernat Roig auch die Geschäftsführerin und die Leiter der Caritas vor Ort. Roig betonte dabei noch einmal, wie wichtig es sei, sich für die Ärmeren der Gesellschaft zu engagieren und Probleme nicht zu ignorieren.

ADVERTORIAL terwegs mit Schnorcheltouren: Un unden wir die erk ot bo unserem Speed h verzaubern Cala Mitjana, lass dic Tägliche Tauchausfahrten für Beginner und Anfänger, sowie regelmäßige

„Geschenke“ an treue Gefolgsleute

Gleich vier seiner engagierten „Wahlkampfhelfer“ sind jetzt in Vollzeitpositionen befördert worden: Bárbara Xamena, die Bürgermeisterin der Gemeinde Cala d´Or, sowie die Stadträte Antoni Matas, Miquel Contestí und Maria Pons. Das schlägt im Stadtsäckel jährlich mit rund 41.000 Euro pro Kopf zu Buche. Die Opposition zeigt sich gelinde gesagt

Boots-Funtouren: Wir fahren, mit Getränken an Bord, in die schönsten Buchten von Cala d´Or Wir bieten euch einen kostenfreien Shuttle-Service in Cala d´Or an. Wir freuen uns auf euren Besuch. Euer MDS - Tauchteam

Neuer Bürgermeister schafft vier neue Vollzeitstellen

reue muss belohnt werden; denkt sich auch Llorenc Galmés, frisch wiedergewählter Bürgermeister von Santanyí – und zeigt sich großzügig gegenüber seinen treuesten Gefolgsleuten.

Clean up Tauchgänge.

überrascht: „Galmés hat das höchstmöglichste Gehalt angesetzt – wobei man bedenken muss, dass Santanyí weniger als 20.000 Einwohner hat“, hebt Jaume Amengual hervor. Bitten an den Bürgermeister, die Gehälter angesichts der zurückliegenden Krisenlage zu senken, blieben ungehört. Dabei seien die Zeiten noch bei weitem nicht rosig. Auch die Tatsache, dass gleich drei Ratsmitglieder in Vollzeitpositionen versetzt wurden, erregt die Gemüter. Doch der Bürgermeister zeigt sich davon unberührt. Er wurde bei den zurückliegenden Kommunalwahlen als einer der

Führungspersonen der regionalen PP mit absoluter Mehrheit bestätigt. Dass es im Gegenzug auch anderes geht, zeigt sich bereits wenige Kilometer weiter. Auch die Nachbargemeinde Ses Salines hat sich neu aufgestellt – Bürgermeister Bernat Roig setzt dabei für die kommenden Jahre verstärkt auf Teilzeitstellen. Mit neuer Personalstruktur und Gehaltsgefüge sieht er im Vergleich zur vorherigen Legislaturperiode somit sogar Einsparpotenzial im unteren fünfstelligen Bereich. Kommentar: Dass offizielle Staatsbedien-

TERMINE:

stete ihrer Arbeit ehrenamtlich nachkommen, ist für einen Kenner der deutschen Bürokratie nicht nachvollziehbar – auf Mallorca aber vorzufinden. Fakt ist: Gute Arbeit muss entsprechend belohnt werden. Doch aus den Vollen zu schöpfen, wo zwar ein positiver Aufwärtstrend erkennbar, die Kurve aber noch nicht ganz geschafft ist – vor der Wahl hätte sich Galmés diese Entscheidung wohl nicht getraut. Doch für die nächsten Jahre sicher im Sattel, verteilt sich das Geld unter „treuen Gefolgsleuten“ halt eben leichter. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Jeden Mittwoch u. Samstag 12:30 Uhr, Santanyí - Kirchen-Konzerte auf der Bach-Orgel; nationale wie internationale Musiker

16. August Cala d’Or, Santa Maria del Mar (lokale Fiesta)

16. August Porto Petro, S’Alqueria Blanca Sant Roc, Sant Bartomeu (lokale Fiesta)

30. August Ses Salines - XVIII. Pferdefest und Sant Bartomeu

Direkt : nebenan urant ta es R Das an El Capit

Avenida de s’Horta s/n - Cala Serena - Tel. 971 657 105

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 Euro inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 Euro inkl. IVA! Jetzt im Santanyí Mobile Shop – ein Besuch, der sich garantiert lohnt...

Schon gecheckt? ncheckt, Wer online ei nnt nach fliegt entspa ntanyí Sa Hause. Im op Sh ile Mob

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

INSELZEITUNG

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Was in und um Cala Figuera passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Bildpixel_pixelio.de

Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Nach einer Woche Besenkammer infiziert Schnee am Ballermann Bei seinen Reportagen muss der erste Satz stimmen. „Martí Barreto popelt für sein Leben gern.“ – mit diesen Wörtern begrüßt Breuckmann die Leser seines Krimis, der ohne Kommissar die Geschichte von hinten erzählt. Die erste Leiche findet sich bereits nach zwanzig Seiten, doch erst am Ende löst er das Fragezeichen in den Köpfen und klärt die Hintergründe auf. Dazwischen gibt es eine Mischung aus Drogen, Prostitution und weiteren Toten; alles spielt vor der realistisch beschriebenen Kulisse Cala Figueras mit Streifzügen über die Insel.

privat

Manni Breuckmann und seine bekennende Liebe zu Cala Figuera

Manni Breuckmann genießt seinen Cafe con leche in Cala Figuera gerne in der Bon Bar

r selbst bezeichnet sich als „Spätberufener“. Erst im Alter von 36 Jahren reist Manni Breuckmann das erste Mal nach Mallorca und verbringt eine Woche in einer Besenkammer in Cala Figuera. Seither hat er das kleine Fischerdorf kennen und lieben gelernt – und es sogar zum Mittelpunkt seines im Früh-

jahr erschienenen Krimis gemacht. Seinen ersten Besuch verdankt er dabei der „Freien Frühstückspartei“. „Suchen Sie den dümmsten Wahlslogan!“ Als WDR-Redakteur startete Breuckmann 1987 zur Bundestagswahl diesen Aufruf, der auch bis nach Cala Figuera zum Maler Hein Driessen durchdrang. Und sein „Freies Frühstück für alle freien Bürger“ bringt Manni Breuckmann heut noch zum Lachen: „Das war einfach top.“ Als der Gewinner jedoch erfuhr, dass die Sportreporterlegende bis dato noch nie einen Fuß auf die Insel gesetzt hatte, lud er ihn spontan für eine Woche ein: „Ich schlief in der Besenkammer seines Ateliers“. Sieben Tage reichten, um ihn zu infizieren – seit 28 Jahren genießen er und seine Frau ihre regelmäßigen Aufenthalte im Süd-Osten. Seine Liebe zur Insel und speziell

O. Juschka_pixelio.de

Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann &

zu Migjorn spiegelt sich auch in seinem Buch wider. „Schnee am Ballermann“ nimmt den Leser mit auf kennerhafte Streifzüge durch Cala Figuera. Es sind dabei die Ruhe und Idylle, die für den Mann mit der lockeren Ruhrpottschnauze den Charme des Fischerdorfes ausmachen. „Früher bin ich auch in die Diskos gegangen, aber mein Verhältnis zum Nachtleben hat sich zugegebenermaßen etwas verändert“, nimmt der 64Jährige die Schließung der großen Tanztempel gelassen. Doch angesprochen auf die Bauruinen verschärft sich der Tonfall: „Cala Figuera besticht durch seinen traumhaften Hafen, aber in der zweiten und dritten Reihe muss noch dringend Wiederaufbauarbeit geleistet werden.“ Der Hafen ist es auch, der ihn immer wieder magisch anzieht. Seinen Cafe con leche genießt er gerne mit Blick auf die Fischerboote. Wenn er dabei von Touristen erkannt wird, stört ihn das nicht. „Das hält sich alles in Grenzen“, lacht der aus Funk und Fernsehen bekannte ExModerator. „Ich bin ja schließlich auch nicht Günter Jauch.“ Bereits jetzt freut er sich auf seinen nächsten Besuch: „Das Wetter hier in Düsseldorf ist gerade nicht zum Aushalten!“ p~åÇê~=píÉÜã~åå

INSELZEITUNG

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Die Zeit des Erwachens kam jedoch schnell; die monatlich geforderte Ablösesumme überstieg ihre finanziellen Möglichkeiten. Doch die Oma ließ sie nicht im Stich. Nach einem Besuch Mallorcas und Begutachtung der Bar konnte Mandy das Traspaso zahlen und ihr Leben schlug einen neuen Weg ein. Der Name der Bar wurde in „El Momento“ geändert („Es ist DER Augenblick im Leben, der zählt“), die Umbauarbeiten und Dekorationen spiegeln heute ihren ganz eigenen Geschmack wider. „Doch das nächste Tief ließ nicht lange auf sich warten“, grübelt die hübsche Barbesitzerin. Renommierte Reiseveranstalter wandten „der Feigenbucht“ den Rücken zu, die Touristen blieben aus. Im Jahr 2008 war es Zeit für eine generelle Entscheidung – Durchziehen oder Weitermachen. Mandy entschied sich für letzteres und steckte ab sofort alle Power in „Das Projekt Cala Figuera“. „Zu viele Stammkunden hatten mir vom ‚alten‘ Cala Figuera vorgeschwärmt; mit seinem Flair, seinen Angeboten. Dieses Juwel muss einfach neu entdeckt werden“. Den Massentourismus sieht die Barbesitzerin dabei nicht als Zukunft, doch auch für den gewünschten Qualitätstourismus muss sich etwas tun. Zuerst ging es der 33jährigen darum, den Ort (wieder) bekannt zu machen. Film und Fernsehen erreichte sie mit ihrem Anliegen; auch ein Jürgen Drews, Manni Breuckmann und Steffen Henssler sorgten für mediale Unterstützung. „Doch auch die Behörden sind gefragt“. Gemeinsam mit der Inselzeitung hinterfragt sie aktuell die Pläne der Gemeinde zu den Bauruinen, den „Schandflecken“, von Cala Figuera. Und auch ohne konkrete Aussagen lässt Mandy nicht locker: „Wir brauchen einen Märchenprinzen, der Cala Figuera wieder wach küsst“. Die Gespräche mit potenziellen Investoren laufen, doch darauf will sich die Besitzerin des „El Momento“ nicht verlassen: „Ich gebe nicht auf, bevor Cala Figuera nicht aus seinem Dornröschen-Schlaf erwacht ist“. Im kommenden Jahr feiert sie im August ihr 10jähriges Jubiläum. Die Straßensperrung hat der Bürgermeister schon genehmigt; doch auch bei den anderen Themen wird Mandy Gabelin nicht locker lassen. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Hofft auf einen Märchenprinzen für Cala Figuera – Mandy vom "El Momento"

Villa Lorenzo ADVERTORIAL

Hotel und Restaurant

Kulinarische Spezialitäten - Mallorquinische Küche

Ruhig und idyllisch gelegen, bietet das familiär geführte Hotel 14 Zimmer und Pool. Fleisch- & Fischgerichte finden sich auf der Speisekarte – täglich frisch zubereiten (vieles auf Vorbestellung) Ruhig – Idyllisch – Familiär tägl. geöffnet v. 13.00 - 15.00 h und 19.30 - 22.00 Uhr

C/. Magallanes, 11 07659 Cala Figuera Tel. 971 645 029

Andreas Skrypzak Fotograf

ADVERTORIAL

Märchenprinz gesucht

Cala Figuera sucht den „einen Kuss“ er Abend war lang und die Nacht kurz. Doch Mandy Gabelin sieht man die Strapazen der zurückliegenden Stunden nicht an. Die Barbesitzerin mit ihren langen, tiefschwarzen Haaren ist ein echtes Powerpaket. Als Chefin des „El Momento“ in Cala Figuera musste sie ihre Stärke seit ihrer Ankunft auf Mallorca auch manches Mal unter Beweis stellen. Partyleute, Musik, Aprés-Ski… In Kitzbühl hat die gebürtige Rostockerin gearbeitet, als sie ein interessantes Angebot bekam: „Kommst du mit nach Mallorca und hilfst uns während der Sommersaison?“. Bekannte von der heute 34jährigen eröffneten 2006 eine Bar in Cala Figuera. Nicht lange musste die symphatische Frohnatur nachdenken: „Innerhalb einer Woche habe ich meine Wohnung gekündigt und kam nach langer Autofahrt mit der Fähre auf Mallorca an“. Hier jedoch traf Traum auf Realität. Aus den gängigen Fernsehbildern von Strand, Party und prallem Nachtleben ausgehend, fand sie sich im idyllischen Cala Figuera wieder. „Ich hatte nicht damit gerechnet, in einem Fischerdorf zu landen“. Schon bald stand ihr Entschluss fest – von dem Trinkgeld wird das nächste Flugticket gekauft. Doch das Leben meinte es anders mit ihr: „ Am Tag des Fluges bekam ich das Angebot, die Bar zu übernehmen“. Wieder war es das reine Bauchgefühl, was die spirituell veranlagte Frau entscheiden ließ: „Ich hab spontan Ja gesagt“.

Genießen Sie einen wundervollen Ausblick - und unsere spanischen wie mediterrane Köstlichkeiten. Das Meer zu Füßen, die Sonne im Blick, der Geschmack im Mund - DAS ist Mallorca.

ES PORT

RESTAURANT • PIZZERIA C/. Virgen del Carmen, 88 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 140

ADVERTORIAL

ina Cocina Mallorqu s ná Paellas y Fide Pizzas casera

L’Arcada RE S TA U RANT

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! C/. Virgen del Carmen 80 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 645 032

INSELZEITUNG

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Was im Nord Osten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Pirotécnia Jordà

Entenwerfen und Feuerwerk: Can Picafort feiert CAN PICAFORT – Bis zum 15. August feiert Can Picafort seine große Fiesta, die am letzten Tag mit dem traditionellen “Entenwerfen” endet. Die “Amollada d’Anneres” findet am Nachmittag um 15 Uhr vor dem Hotel Mar i Paz statt. Während früher lebende Enten für das Spektakel verwendet wurden, kommen heute, nach Protesten von Tierschützern, Gummienten zum Einsatz. Allerdings rechnen die Veranstalter auch in diesem Jahr mit einigen Störern, die unbeirrt an alten Traditionen festhalten. Die Teilnehmer der außergewöhnlichen Veranstaltung befinden sich zu Beginn im Meer, fangen die Enten und bringen sie möglichst schnell an Land. Sieger ist – wen wundert es – wer als Erster, samt Ente, den Strand erreicht. Am selben Tag um Mitternacht enden die zweiwöchigen Feierlichkeiten mit einem gigantischen Feuerwerk vor der Plaça Cervantes. Das Feuerwerk, das rund 40 Minuten dauert, ist eines der größten und bekanntesten der Insel und zieht Hunderte von Besuchern an. Begleitet wird die Abschlussveranstaltung von Livemusik und einem bunten Markttreiben. Einige Restaurants des Ortes bieten an diesem Tag besondere Menus an. IZ, Carlos Wolff

INSELZEITUNG

Verkehrschaos an der Playa de Muro

J&A Photos

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Der starke Besucheransturm an der Playa de Muro hat in diesem Sommer bereits mehrfach zu einem Verkehrschaos entlang der Landstraße Ma-12 zwischen Port d’Alcúdia und Can Picafort geführt. In Höhe des Strandabschnitts Es Comú parken Fahrzeuge zu beiden Seiten der Straße und blockieren Rad- und Fußgängerwege. Der Verkehrsfluss ist deutlich eingeschränkt. Die Guardia Civil weist darauf hin, dass Parken nur auf den beiden ausgewiesenen Plätzen erlaubt ist. Es wurden bereits Hunderte von Strafzetteln verteilt. Redaktion

Die Playa d’Alcúdia gehört zu den beliebtesten Stränden spanischer Urlauber. Das ist das Ergebnis einer Umfrage unter Nutzern des Internetportals playea.es. Die Besucher lobten vor allem die Schönheit, leichte Erreichbarkeit und Freizeitangebote des sieben Kilometer langen Strandabschnitts an der Bucht von Alcúdia, der sich bis zur Playa de Muro zieht. Der Sandstrand gehört zu den längsten Playas auf den Balearen und besitzt die blaue Flagge. Redaktion

J&A Photos

Playa d’Alcúdia beliebt bei spanischen Urlaubern

GESUCHT & GEFUNDEN Son Veri Vell - schönes Haus mit Meerblick, 120 qm, 3 SZ, K, WZ, 2 Bäder, Wirtschaftsraum, 2 Terrassen, Garten mit Jacuzzi. 50 Schritte bis zum Sandstrand. Abstand für komplettes Inventar erforderlich. Tel: 634 372642

IMMOBILIEN

VERKAUF

IMMOBILIEN

COLONIA ST. JORDI: Hübsches Appartament, ca. 58 m2 mit Meerblick, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohn-Essbereich-Küche mit amerikanischer Bar, überdachte Terrasse und eigene separate Dachterrasse mit ca. 40 m2 mit Abstellkammer, Preis 125.000,€. Tel: 639 284928 Playa de Palma, nur 30m zum Strand, 83 m², 2 SZ m. Einbauschränken, 1 BZ, Salon m. Klima w/k, SAT TV, Einbauküche, kompl. eingerichtet, neuer Gasherd u. Gastherme, Stadtgas, im Jahre 1997 fertiggestellt, wurde bis heute kaum genutzt und ist noch in einem neuwertigen Zustand, der Preis von 130,000.- € ist inkl. aller Möbel, gute Vermietbarkeit auch für Ferienvermietungen durch Top Lage. Tel: 693 677334 - Email: info@kb-ipoint.de

Fantastische Villa zum Verkauf in Sa Coma, 760 m2 Grundstück und 330 m2 bebaut, 4 Schlafzimmer mit Einbauschränken, Wohnzimmer und Esszimmer, Küche, Speisekammer, großer Hauswirtschaftsraum, 3 Bäder (1 en suite), Doppelverglasung, große Garage mit Fitnessraum und Grillküche, Marmor und Keramikböden, 40 m2 Swimming-Pool, Außendusche, Innenschreinereiarbeiten aus lackiertem Holz, Aussen Aluminiumgehäuse, Wassertank von 30.000 Litern. Wird voll möbliert verkauft. Energiezertiﬁkat in Bearbeitung. Tel: 871 989696

CUADROS? www.pol-kauka.de Puerto Andratx, Penthauswohnung in schöner Wohnanlage, ca.70m2, 2 SZ, Küche, Bad (renoviert), Wohnzimmer, grosse Balkonterrasse, Hafenblick, 200.000,- €, von privat, Tel: 655 682443, keine Makler! Altes Stadthaus in Capdepera 2stöckiges, teilrenoviertes STADTHAUS in ruhiger, zentraler Lage mit Burg- und Meerblick. Das Grundstück erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm grossen Keller mit Bodega grenzt ein idyllischer Innenhof von 40 qm mit Zitronenbaum und Palme,und eine Doppelgarage von 30 qm. Das Erdgeschoss misst 110 qm und eine 18 qm gr. Terrasse. Das Obergeschoss (50 qm) mit einer Terrasse (18 qm) ist als separate Ferienwohnung ausbaufähig,

Immobilie mit Restaurant in Algaida zu verkaufen! Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Finanzierung möglich. Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498

da ein eigener Zugang besteht. Bestehende Hypotheke kann übernommen werden. Von privat zu verkaufen (VHB: 160.000,- €.). Tel: 0049 176 979 90955

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Gastronomie Verkauf Mallorca-Südwestküste, Paguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, kompl. eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle span. Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 48.500,- €, monatl. Miete 600,- €, Tel: 971 672808 oder per Email: mschley08@yahoo.de

Wir verkaufen ein Fincaanwesen mit zwei Häusern a 80 und 90 qm und Terrassen nähe Llucmajor. Das Anwesen verfügt über eine Poolanlage mit Poolbar und Wasserfall. Partyraum mit Grill und Theke, überdacht, für 20 Personen. Des Weiteren eine kompl. Werkstatt mit Platz für 3 PKW´s. Strom- und Telefonanschluss vorhanden. Tel: 971 120622 oder 609 303082

Wir teilen unser Büro im Zentrum Palmas. Wir suchen Freiberuﬂer oder Informatiker. Wir bieten Top-Räumlichkeiten bei Plaza España + riesige Terrasse und ein Meetingraum für 99€ Monat (inklusive 100 MB Glasfaser-Internet, Reinigung, Hausgeld u.s.w.) 971 571 059 oder 622 257 333

Binisalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlages, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

Mallorca-express.net

GEWERBE

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

MIETE Suche 1 Wohnung in Portixol/Molina/Palma um 80 -100 qm mit Balkon/ Terrasse gerne möbliert Miete bis 2000,- €. (nur Langzeitmiete) Angebote / Exposes an: info@die-inselzeitung.com Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,€. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) Existenz auf Mallorca – Inselweiter und alteingesessener Zeitschriftenvertrieb seit 1985 Konkurrenzlos abzugeben. Fester Kundenstamm und noch ausbaufähig. 3 Tage Woche, Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 22.500,- € Tel: 619 63 87 26 oder gerlindehoefer@ yahoo.de

Suche im Raum Capdepera oder im Raum Cala Millor eine 1-2 Zi.Wohnung. Oder ein Wg-Zimmer. Bin 54 J. und Frührentner. Bitte keine Makler. Tel: 685 305531 Ferienhaus / Ferienwohnung. 2 Erw. u. 2 Kinder (11+17 Jahre) suchen im Juli/August 2016 (nicht 2015) Ferienhaus/Ferienwohnung für ca. 14 Tage mit ﬂexiblen Anreisetag (wegen Flug) im Norden von Mallorca. Muss nicht in Strandnähe sein, ein paar Kilometer ins Landesinnere auch angenehm. Bedingungen: Geschirrspüler, Terrasse oder Garten. Tel: 0049 35208 33104 - Email: matthiasgneuss@freenet.de Manacor, Wohnung 90 qm mit 3 Schlafzimmern, Wohn-Esszimmer mit Kamin, Einbauküche, Waschküche, Abstellraum, 1 Badezimmer,

1 Gäste WC, Haustiere sind nicht erlaubt. 1 Monatsmiete Kaution. Referenzien erforderlich. Energiezertiﬁkat in Bearbeitung. Tel: 871 989696

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Suche Wohnung für meine Mama & mich! Ich heiße Dominic (m 13 J), suche für meine Mama (47 J) & mich eine Wohnung zum 01.12.2015 (evtl. auch früher). Mit 2 SZ, Bad, EBK, Balkon, unmöbliert mit Klima & Parkplatz in Palma nähe Kathedrale, El Terreno, St. Catalina usw. Da ich hier zur Schule gehe und meine Mama hier arbeitet. Miete bis 500,€. (inkl. Steuer & Wasser). Nur von Privat. Angebote bitte an: mallorcakrebse@fantasymail.de

GRUNDSTÜCKE Felanitx 2 Km von Dorf entfernt, 1.175 qm, mit vielen Bäumen, eingezäunt, sehr ruhig für 7.000,- € Tel.: 658 599973 Petra Grundstück von 888 qm, 2.5 km vom Dorf entfernt, komplett geschlossen, auf einem Hügel an der Seite eines Berges in einer Sackgasse, mit Waldbäumen für 6.000, - € Tel.: 658 599973 Sant Joan, rustikales Grundstück von 1296 m², ﬂach und rechteckig, sehr versteckter Ort ohne Nachbarn, mit herrlichem Panoramablick, für 7.000, - € Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

Porsche 911 / 966 Carrera 2 Bj: 1999 und erst 143000. Km, Scheckheft Gepflegt, super gepflegter Zustand, Stahlschiebedach, elektr. Radio, mit CPS, Sitze elektrisch verstellbar mit Memory-Funktion und Sitzheizung, Klima, Felgen vom Turbo, der Wagen steht in Barcelona zum Verkauf, Transport in ein europäisches Land kein Problem, Preis VHB: 19,200,- €, mehr Infos unter info@ kb-ipoint.de Motoren-Ölfilter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90 € jetzt 12,- €. Palma - Tel: 645 295 615 Auto zum "Ausschlachten" Biete zur Ersatzteil-Gewinnung Chevrolet Matiz, BJ 2006, Farbe orange metallic, linker Kotflügel, linke Achse und Frontscheibe sind defekt. Alles weitere voll funktionstüchtig (Motor ca 200.000 km, Benziner) Anfragen unter pumpkin@gmx.com oder Tel: 693 717919

Iveco Eurocargo 75 E 18 - EZ.: 11.12.07 - KW: 130 - KM.: 442.300 - TÜV bis 4/16 - dt. Kennzeichen Preis: 11.500,- zzgl. Mehrwertsteuer - Kontakt: palmaofﬁce@web.de - Tel: 675 050 206 Oldtimer Mercedes 220 A Baujahr 1956, Diesel in gutem Zustand zum Restaurieren, komplett, fährt gut, die Polsterung wie auch die Tür Verkleidungen sind neu, spanische Erstzulassung in Madrid, originale Nummernschilder aus dem Jahre 1956 noch vorhanden wie auch das Werkzeug also Wagenheber Original, Preis von 18,500.-€ ist ab Barcelona. Tel: 693 677334 VW Käfer, Bj: 1966 mit noch einer 6 Volt Anlage im guten Zustand, neu bereift - auch das Reserverad ist neu, Karosserie Arbeiten sind gemacht, neue Trittbretter, eine neue & Volt Batterie die innen Ausstattung ist TOP, mit Dachgepäckträger mit einem Überseekoffer aus Aluminium auch sehr guter Zustand, neuer Wagenheber und noch vieles mehr muß man gesehen haben, in Barcelona zu Besichtigen. Bei Kauf kann der Transport übernommen werden, nach Deutschland gegen einen kleinen Aufpreis. Tel: 693 677334 Email: info@kb-ipoint Verkaufe Furgoneta Seat Inca voll fahrbereit, 500,- €. 146.500 Km, 1,4l, 45 KW, ohne TÜV, dt. Kennzeichen, Farbe rot, Tel: 678 746265

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

ZWEIRAD

und hinten klein. 3 Sitzer Jetloader und Strandloader mit dabei. Tel: 619 143240

SUCHE & GEBOTE

E-Motorroller mit span. Papieren, Fahrzeug läuft etwa 35 bis 40 km und hat eine reichweite von 20 bis 25 Km. Batterien sind vor etwa 3 Jahren erneuert. Tel: 660 160 203 Zu verkaufen Harley-Davidson Forty Eight 1200cc, 2012, 8600 Km mit vielen Extras, tadellosem Zustand, immer in der Garage, VB: 14.000,- €. Tel: 627 870758 - Email: margaferriol@hotmail.com

www. finde-mein-job .com

Gepflegtes Damen/Unisex, 26er Fahrrad mit tiefem Einstieg zu verkaufen! Größe: 26 x 1,75 HS 159 Schwalbe 5 Gang Sachs Penta Sport Schaltung (Drehgriff) Rahmenfarbe: gelb, Hand- und Rücktrittbremse Einkaufskorb am Lenker. Tel: 609 600523

Suche dringend Arbeit jeder Art. Habe Erfahrung als Reiseleiter, Kellnerin, Zimmermädchen, Kinderbetreuung und... ich bin lernfähig. Ich spreche deutsch, spanisch, russisch. Tel: 634 608361 - Can Pastilla INTERNET / WEBDESIGN / GRAFIK / PROGRAMMIERUNG / FOTOGRAFIE - Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. E-Mail: dirk.peeters@web.de / Tel: +34 689 900951 Kinderbeteuung Vollzeit - Kindermädchen / Nanny mit Berufserfahrung, ab 1.8.15 in Santa Maria gesucht! Sie sind jung, flexibel, mobil und haben einen Führerschein? Sie

gen. Sehen Sie sich unsere Webseite an: www.mad-Living.eu - sagt Ihnen unser Produkt und unsere Philosophie zu? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an: vvi@mad-living.eu Mitarbeiter für Terminierungen im Geschäftskundenbereich gesucht. Expandierendes Unternehmen (Sergros GmbH) aus Deutschland sucht für seine Niederlassung auf Mallorca erfahre und qualiﬁzierte Mitarbeiter. (Kein Verkauf!) Standort: Palma Stadt - Avd. Joan Miró 3 Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz Festeinstellung gutes Fixum 5 Tage Woche Freitags bis 14.00 Uhr Falls Sie sich angesprochen fühlen, melden sie sich bitte telefonisch bei Herrn Jens Göbel unter 659576774. Sergros Telecomunicaciones SL

DIENSTLEISTUNG

FULLSERVICE

www.palmaobjectdesign.com Krankenschwester/Pflegerin Privat. Gelernte Krankenpflegerin (deutsch / 34 Jahre/Examen) betreut pflegebedürftige Personen im täglichen Leben. Unterstützung im gesundheitlichen, sowie häuslichen Bereichen (auch Einkauf, Spaziergänge, Haushalt, usw.) Zuverlässigkeit & Herzlichkeit garantiert. Nähere Informationen unter Tel: 603 827 632 Biete kompetente Tier- und Fincabetreuung. Referenzen vorhanden mobil und flexibel. Tel: 677 576135

PICTURES?

Suche gebrauchtes Fahrrad bis 100,- €, Südosten der Insel bevorzugt. Tel: 693 78441

NAUTIK

www.pol-kauka.de Im freien Deutsch praktizieren Spaß, Natur und viel lernen für deutschsprachige Kinder von ca. 6 J bis 9 J. Singen, spielen, lesen, schreiben, schwimmen (Schwimmmeister und Aufsichtsperson immer anwesend) mit einigen "Haustieren"(Hühner, Hasen, Ziegen...) und der Natur in Berührung sein. Für weitere Infos: Email: anjami@gmail.com oder per whatsapp 630058866

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714

Spanisch - Unterricht, für KINDER Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m.

ANWALTSKANZLEI MENTH Medienhaus Mallorca S.L. – Immobilien- und Erbrecht – Calle Brismar Nº 13 Port C/.Marina 104,d‘Andratx 1° | Local 7 Rechtsinfos unter: 07620 Llucmajor + www.kanzlei-menth.de +34 661 330 395 w Tel.: 971 744 467 | 663 946 869 Windows Computer Hilfe - Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme? Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem WindTME Thai Massage Europe® ows XP wird von Microsoft nicht Fundierte Thai Massage mehr unterstützt!!! Infos unter “konAusbildung takt@computer-hilfe-mallorca.com” Oktober im Kloster oder Tel: 645 295615 Sant Salvador Information & Anmeldung: Mallorca-express.net www.tme-thaimassage.com Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

GESUNDHEIT

Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema73@hotmail. com Seaquest Speedboot Mallorca- du hast Lust auf Adrenalin dann fahr mit der Seaquest dem schnellsten Boot im Mittelmeer. Weitere Infos. Tel: 666 666990

UMZÜGE

Llaud mallorquin mit Liegeplatz in Cala Figuera, 7,5 m mit Kajüte, Top Zustand, Diesel Motor Mercedes Benz. Tel.: 971 645504 Jetski Kawasaki STS 750 3 Sitzer, Motor 2 Zyl. 2Takter 750 ccm ca.90 PS 3 Sitzer Automatische Öleinspritzung Laufbuchsen, Kurbelwelle, Zylinder, Kolbenringe, Lager erneuert, ca. 30 Stunden gelaufen. Impeller nicht Original sondern Racing-Impeller- beste Schub- und Höchstgeschwindigkeit. Vergaser alle Membranen und bewegliche Teile erneuert. Racing Einlaßgitter. Rückwärtsgang. Elektrische Neigungswinkeleinstellung m. Anzeige. Drehzahlmesser. Jetloader Lager erneuert. Eingelagert über Winter mit Konservierung und Abdeckung in Garage. Gepäckraum vorne groß

zept, Domain, Logo und Slogan (sehr prägnant - wer das Logo sieht weiss SOFORT worum es geht und es gibt kein Erklärungsbedarf) Email: g.bohne@silverbull.es

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 24h-Pflege und Betreuungs-Assistentin mit über 20 Jahren Berufserfahrung in der Pﬂege für Senioren, Kinder und Menschen mit Handicap inklusive Hauswirtschaft. Regelmäßig monatlich 2 Wochen oder 1 Monat arbeiten und 1 Monat frei! Auch einmalige Einsätze bei Bedarf möglich! Adäquate Zuschriften unter laluna@online.ms Jung gebliebener RENTNER mit Freude an Garten und basteln, gegen kleines Geld, ca. 10 Std./ Monat, zur Unterstützung gesucht. Raum Colonia St. Jordi. Tel: 680 377536

sind interessiert an einer Vollzeit Beschäftigung und lieben den Umgang mit Kindern im Alter von 3 und 7 Jahren? Dann senden Sie uns Ihre kurze Bewerbung mit Lichtbild an: bb@bbroyal.com Freelance gesucht für Vertrieb - Sie sprechen deutsch, spanisch und englisch? Sie suchen eine Vertriebsaufgabe auf Provisionsbasis im Süden und Westen Mallorcas? Eventuell auch als Nebenerwerb? Wir sind ein international agierendes Unternehmen in Herstellung und Vertrieb von Möbeln, Kissen und Auﬂa-

Geschäftsidee für den Winter gesucht? Einmaliges gut eingeführtes, prägnantes und auf Mallorca bekanntes Vertriebskonzept abzugeben. Super ausbaufähiges Geschäft. Im ersten Winter hatten wir 16.800,00€ Ertrag. (wobei wir noch einige Fehler gemacht hatten die Geld gekostet haben). Sehr gut geeignet als 2tes Bein oder Nebenberuﬂich. Ca. 8.000,00€-10.000,- € erforderlich durch Wareneinsatz (nicht von uns zu kaufen aber sehr gute Lieferantenkontakte sind vorhanden) Abstand: 5.000,- €. für Kon-

GYM, IM FREIEN, in schönem Garten in Andratx. Angenehm leichtes Fitness-Training - Besonderes Interesse am Boxen. Frauenfreundlich. Nach Vereinbarung. Tel: 634 300 706. www.punchbag-lite.moonfruit.com Massage - Sport- und Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

SEELENTAGE Sie sind wieder da – im Ashram Mallorca

15. & 16.08.15 11:00h

Wir präsentieren: Wege & Methoden rund um Entspannung & Energieaufbau. - Aktive Meditationen - Gesunde Körperpflege - Vitale Ernährung Nähe Montuiri www.ashram-mallorca.com Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Qi Gong-Seminar 17.-24. 10. 2015 auf Mallorca Spielerisch und praxisnah: mit jahrtausendealten Qi Gong-Techniken zum eigenen Heilungspotential. Infos: lisbeth.cavegn@energy-link.ch

Mobile Fußpflege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

UMS HAUS HERUM

Unser Service rund um Ihre Finca!!! Besuchen Sie uns im Web: http://www.harry-buck-neu-und-betonbau.com ROCA Öl-Therme für Heizung und Warmwasser, inkl. 12 Heizkörpern, Schornstein und Tank. Gebraucht. 22,1 kW Nennleistung, BJ 1999 (Tipo FAV-8011). 600,- €. Tel: 675 976500 - E-Mail: gws@gsit.co.za Verzinkte Gitterteile für Hundezwinger oder als Garage für Wohnmobil, Transporter etc. Höhe 3.50 Länge 8.50 Breite 3.00 aus 24 Einzelteilen bestehend, darum auch in anderen Massen aufstellbar. Dach und 1/2 Seitenteile mit Wellblech verkleidet. Muss selber abgebaut werden. Nur für 300,- €. Tel: 670 529054 (Nähe Inca) Holzspalter Zipper 12t Druckkraft für extrem hartes Holz neuwertiger und kaum gebrauchter Markenholzspalter, 400V, 3 Phasen, 12t Druckkraft. Sehr gut geeignet für Olive, Steineiche, Eukalyptus und andere Hartholzarten. Zipper ZI-HS12T Halbspalter Kreuzspalter 4fach Spaltkeilverlängerung bis 1.200 mm Scheitlänge 15m 400V-Kabel absolute Proﬁqualität Neukauf Januar

GESUCHT & GEFUNDEN

2015 Neupreis 1.300,00€ Gerät steht in Llucmajor und ist sofort abholbereit Preis: gegen Gebot. Email: g.bohne@silverbull.es

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726

Wasserbett komplett aufgebaut, 2 m x 1 m mit neuer Keramik-Heizung. Tel: 0049 1522 9064110

Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP: war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,€. Tel: 619 638726

Moderne Wohnraummöbel, Eiche gebeizt in Wenge-Optik, Wohnzimmertisch 180x70x76cm passende 5 Stühle, Anrichte 180x30x70cm (LxBxH ), Couchtisch 140x80x30 cm und 2 Beistelltische 80x80x30cm. Preis 890 €. Tel. 666944726, Meil: renra1001@yahoo.de

Topf-Set kompl. von FISSLER, 5 Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet). NP: 550,- €. jetzt für 74,- €. Tel: 619 638726

info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Kühlbox 12V mit Computersteuerung, Kompressor wie in ihrem Kühlschrank zu Hause nur hier viel kleiner, keine Dellen, Kratzer, Rost, viele Einstellmöglichkeiten, viele Anzeigen für Kontrolle der Temperatur, Temperatur bis Gefrieren einstellbar, Batteriewächter schaltet die Kühlbox ab bevor die Batterie zu schwach wird den Motor zu starten, die Kälte wird dann mehrere Stunden von der Isolierung gehalten. Maße über alles B 60 x T 40 x H 45 cm. NP: über 1.000,- €. jetzt für 350,- €. Tel: 619 143240

FULLSERVICE

www.palmaobjectdesign.com Kühlschrank und Geschirrspüler zu verkaufen. Der KS ist von AEG und hat ein Gefrierfach. Der Spüler ist von Baley (60cm) Beide Geräte wurden selten benutzt. Fast neuwertig für 75,- € je Gerät. Abholung in Porto Cristo. Tel: 0049 1637 504729 Hochwertige Gardinen weiss, 2 x 9,20 m. L x 2,20 m. H. 1 x 7 m. lang - 2,20 hoch alles zusammen 90,- €. Tel.: 971 586 241 Cala Millor

Notebook Toshiba Satellite L550 130, 17“ (Zoll), ca. 4 Jahre alt, WIN7 Home Premium, Intel-Core 2 T6500, 2.10GHz, 4GB RAM, 32 Bit-System, 250 GB Festplatte, WebCam, DVD/CD RW, HDMI, USB, LAN / WLan, Gebrauchsspuren. Bildschirm 1a. 290,- €.- Tel: 645 295615 Handy, klein und chick, frei für alle Netze. Mit Ladegerät und Kamera für 9,- €. Tel: 971 749259 (abends) Monitor Acer FP555 gebraucht, sehr guter Zustand für 15,- €. Tel: 655 683442 DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compatible, daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, KP: 10,- €. Tel: 619 6387 26 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 20,- €. Tel: 619 638726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verkaufen Tel: 619 638726 NEUES IPHONE 6 mit 16 GB! Spacegrau. Noch original eingeschweißt! 600,- €. Tel: 609 817959 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726

Schlafcouch, gesteppt, weiss mit schwarzem Rand. 1,20x1,90m Liegeﬂäche. Fast unbenutzt. Abzuholen in Palma-Zentrum. 150,- €. Tel: +34 661 330 395 643 362898

Antiker Sessel original um 1900, aus Deutschland, in sehr gutem Zustand. Vor ca. einem Jahr neu bezogen, Bezugsstoff noch vorhanden. w Tel: 971 511203

Tintenpatronen Toner und Toner am Lager, wie z.B. (Brother, Canon, Epson, HP, Oki, Samsung) überzeugen Sie sich auf unserer Homepage online von unseren günstigen Preisen. Selbstverständlich haben wir auch alle Kartuschen der Originalhersteller. Kostenlose Lieferung inselweit. Tel: 684 327218

Standklimaanlage Celcia 2300 ACM, 50,- €. 2 Radio/DC portable 10,- €./Stck., 6 weisse sehr schöne Pastateller 1,- €/Stck, Inlineskates gr. 40, schwarz/weiss wie neu, 25,- €. Tel: 655 683 442 (Port Andratx)

Massivholztisch mit Stühlen zu verkaufen. Maße 120 x 80, ausziehbar auf Maß 204 x 80. Tel: 653 917 284

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726

2 kaum gebrauchte fahrbare Klimageräte in Arenal zu verkaufen für beide nur 200,- €. auch Einzelverkauf möglich, info@kb-ipoint.de

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726

Dunstabzugshaube von Bosch in

6 Barhocker in Eiche rustikal Massivholz, Stück 25,- €. Tel: 660 160 203

m. Stuhl: 120 B x 80 H x 50 T. BettSet (Holzbettgestellt, Matratze und Gitterrost): 87 B x 190 H 4 Stk. Regale (eins mit Türen) haben jeweils die Maße: 60 B x 57 H. Abholung und Besichtigung in der Nähe von Arenal möglich. Weitere Informationen über Viber / WhatsApp 0043 6648011731051

TIERE

Komplettes Kinderzimmer-MöbelSet. Großer Schrank mit Türen: 60 B x 217 H x 42 T. Kleiner Schrank mit Laden: B x 190 H x 42 T. Schreibtisch

IM HAUS

KINDER

TECHNIK

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83

NEUES IPHONE 6 mit 16 GB! Farbe: weiß Noch original eingeschweißt ! Ohne Simlock etc.! Original von Apple 600,- €. Tel: 609 817959

2 Kätzchen 11 Wochen (Glückskatzen schwarz-beige-braun-rot) und ein Kater ca. 6 Monate grau-weiß (sehr schön) nur in liebevolle Hände abzugeben. Fotos per email oder whatsapp Tel: 871 552253 ab 20:00 Uhr FELIZ ANIMAL Hundefreunde, wo seid Ihr? Unsere Hunde suchen Gassigänger! Sie freuen sich jeden Morgen auf ihren Spaziergang. Das ist für sie der Höhepunkt des Tages. Vielleicht haben Sie eine oder zwei Stunden Zeit, die Sie gerne in der Natur mit einem Vierbeiner verbringen möchten. Die Tiere danken es Ihnen! Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 913h) - www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL Mehr als 50 Katzen-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

HIPERMERCADO SA COMA kinder warten auf eine gutes Zuhause. Dieses Jahr ist es wieder besonders schlimm. Wenn Sie einem dieser zauberhaften Wesen ein Zuhause geben wollen, melden Sie sich bitte. Sie sind alle getestet, geimpft, entwurmt, entﬂoht und gechipt. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 913h) - www.felizanimal.com

Biete Hunde-Betreuung im SüdWesten! Mein Havanese und ich freuen uns auf kleine Spielpartner. Regelmäßig oder einmalig versorge ich Ihren Liebling mit Spiel, Spaziergängen und auch Futter, Bei Ihnen oder mir zu Hause. Bin Mobil. Raum SüdWest. Tel. +34 638 386921

wollen, würden sich die Vierbeiner sehr freuen, und auch uns wäre sehr geholfen. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) - www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL Unser Slogan “Adoptieren, statt kaufen!” Herzensgute und sozialisierte Hunde warten bei uns im Tierheim auf eine Familie. Hunde aus dem Tierschutz sind oft die dankbarsten Tiere, da sie Liebe und Geborgenheit sehr zu schätzen wissen. Wir versuchen mit unserer Tierschutzarbeit so viele Tiere wie möglich zu retten, aber es gibt fast täglich Neuzugänge. Helfen Sie mit Ihrer Adoption, einem Tier eine neue Zukunft zu geben, sie haben alle eine zweite Chance verdient! Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 913h) - www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele Strassenkatzen zu kastrieren. Nur so können wir eine unkontrollierte Vermehrung und das Leid der Tiere verhindern. Allerdings entstehen hier, neben sehr viel Arbeit, auch sehr hohe Kosten. So können Sie helfen: Entweder mit einem Arbeitseinsatz von einigen Stunden Ihrer Freizeit, oder mit einer ﬁnanziellen Unterstützung bei den Kastrationskosten. Helfen Sie uns, damit wir helfen können! Die Tiere danken es Ihnen. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 913h) - www.felizanimal.com Biete Tierbetreuung - Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. Tel.: 677 576135

FELIZ ANIMAL Hilfe für unser Katzengehege gesucht. Dort sitzen viele Stubentiger, die auf ein neues, richtiges Zuhause warten. Die Tiere im Gehege müssen täglich betreut werden, dazu gehört, Katzenkisten säubern, Futterschüsseln und Wassernäpfe saubermachen und auffüllen. Natürlich freuen sich die Katzen über Gesellschaft und Streicheleinheiten. Wenn Sie Katzen lieben und gerne eine Stunde Ihrer Zeit opfern

DIES & DAS

SPASS U. SPIEL BEIM DEUTSCHPRAKTIZIEREN. Jede Woche neue Aktivitäten für Kinder ab ca. 5 bis 9 Jahren (Julio/August) Spielen, singen, pasteln, schreiben, lesen, schwimmen (stets m. Bademeister und Betreuerin). Für weitere Infos: Whatsapp 630 058866 oder per Email: anjagmi@yahoo.es

FULLSERVICE

www.palmaobjectdesign.com Möchte Roller BMW C1 übers Jahr in einer verschlossenen PalettenTransporkiste ca. L/B/H 200 x 100 x 85cm eingelagert bzw. unterstellen können. Grund: Öfter mal irgendwo auf Mallorca Kurzurlaub machen und gleich mit eigenem Fahrzeug mobil sein. Tel: 0049 01711972629 - Email: jowetec@yahoo.de

www.eulerautomaten.com

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

Moderne Wohnraummöbel Eiche gebeizt in Wenge- Optik günstig abzugeben, Wohnzimmertisch 180x70x76cm passende 5 Stühle, Anrichte 180x30x70cm (LxBxH ), Couchtisch 140x80x30 cm und 2 Beistelltische 80x80x30cm. Preis 890 €. Tel. 666 944726 renra1001@yahoo.de

Warenautomaten mit Stellplätzen auf Mallorca zu verkaufen. Nebenerwerb. Stark ausbaufähig. Kontakt via Mail: info@eulerautomaten.com

www. finde-mein-job .com

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung

deutsche Currywurst! Ab sofort gibt es in Campos auf der Umgehungsstrasse, Ronda Jaume II, 29, die Snack-Bar GEKKO, direkt neben der Eisdiele! Neben Bocadillos,Pepitos, Hamburgern und Tapas bieten wir Ihnen Currywurst, Bratwurst, Schnitzel sowie Gyros mit Tzaziki an. Email: micazauberfee@gmail.com

BILDER?

Diebstahl eines GARMIN navi 2595LMT Navigationsgerät aus Leihwagen - Achtung! Wenn Sie das gebrauchte Navigationsgerät kaufen, machen Sie sich der Hehlerei strafbar! Wird Ihnen das Gerät ange+34 661 330 395 w boten, melden Sie es der Polizei und verweisen auf diese Anzeige. Produktname: Garmin nüvi 2595LMT mit Seriennummer: 2ES634836 Gerätekennung: 3867961914 Danke für alle Hinweise, die zum Dieb führen! Bei Rücksendung des Navis zu mir, gebe ich eine Belohnung von 50,- €. Tel: 0049 1788 938938

fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Ihre neue Snack-Bar in CAMPOS: GEKKO. Spanischer Imbiss meets

Hallo Mercedes (40) mit Familie aus Palma, melde Dich bitte unbedingt mal bei mir: Wir trafen uns bereits... LG. Claudia (40) Inselmitte / I. claudia321 @gmx-topmail.de Suche Beilademöglichkeit von Mallorca nach Berlin für 1 Ferseher und 4 Umzugskartons. Möglichst im September. Email: Sommersonne18@ gmail.com

EROTIK

Transport TV Schweiz-Mallorca Wer nimmt einen TV 120cm x 90cm x 20cm 35 kg nach Mallorca mit? Ab Gotthardroute Süd z.B. Bellinzona. Email: rainer_spengler@hotmail.com Handgefertigte Hängemattengerüste zu verkaufen. Auf Wunsch kann auch die Lasurfarbe ausgesucht werden. Mass: 3,40 breit, 1,40 tief, 1,45 hoch, Hängematte inclusive, verstellbare Möglichkeiten für die Hängemattenhöhe,- und Spannung. Ideal für Garten oder Terrassen und auch über den Winter hin leicht abbaubar. Preise in eckiger Variante: 300,- €. in runder Variante: 700,- €. Lieferung und Montage bis zu 55 km Umkreis extra. In Es LLombards - Santanyi zu besichtigen und Probeliegen. Tel: 0034 971 163173 oder 620 087055

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Sie möchten singen? Bin Vocalcoach in Cas Concos.Bei Interesse bitte eine Mail an: n.teipel@gmx.net "Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken u. Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent/Stück. Tel: 619 638726

Keine große Liebe. Aber kuscheln, massieren, nett sein, aufregende Stunden erleben, verbotenes tun. Er 60 sucht sie für andere Spiele. Gern auch gebunden. Evtl. auch ein liebes Paar? Email: yoni61@t-online.de Escort & Masage Girls gesucht Mallorca, Menorca. Suchen Girls ab 18 für Escort und Erotische Massage. Wir bieten klimatisierte Räume im Haus und Appartement. Sicherheitsservice. Für weitere Infos Whatsapp 0041 767 530061

Suche zwei Damen. Er, 60, möchte sich einen Lebenswunsch erfüllen und sucht 1 oder 2 Damen, die ihn nach allen Regeln verwöhnen. Ihr seid liebevoll und steht auf Streicheleinheiten? Wir sollten uns kennenlernen. Email: yoni61@t-online.de

www.pol-kauka.de

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Zeitschriften einfach clever lesen!

• • • •

Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, € 19,- Palma, Tel: 645 295615

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

RÄTSEL

Gewinnen Sie 2 Eintrittskarten inklusive Verkostung für ein September-Event im Fincahotel CAN ESTADES!

68 AUSGABE 27 | AUGUST 2015

RÄTSEL

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.08., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

DER GEWINNER ERHÄLT 2 EINTR ITTS-KARTEN INKLUSIVE ESSEN & GETRÄNKEN FÜR DAS SEPTEM BER-EVENT „DER ADLERFLÜSTE RER“ AM 02.09.! GENIESSEN SIE IM AU GUST DEN UNTEN STEHENDEN EVENT! NÄHERE INFOS AUF CA N-ESTADES.COM

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner des Warengutscheines im Wert von 100 Euro für das Modegeschäft CÀRRE - clothing company, der Ausgabe 26 Juli: Jürgen Jaeger

Richtiges Lösungswort 26: Illes Balears

Betrachten Sie uns ruhig kritisch, nur so kรถnnen wir Ihnen unser Bestes geben.

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 27 | AUGUST 2015

ABER HA LLO!

Weiße Linien statt rote Blutflecken

ines ist wohl klar. Autofahren auf Mallorca ist kein Spaß. Zu hoch ist das Risiko während eines Augenblicks der Unaufmerksamkeit in einen Verkehrsunfall verwickelt zu werden. Fast täglich hört und liest man von neuen Unfall-Opfern auf der Insel. Der Grund ist seit Jahren längst bekannt. Das Straßennetz Mallorcas ist dem rapide steigenden Verkehrsaufkommen einfach nicht gewachsen. Abseits der wenigen Autobahnen und Schnellstraßen knallt es immer öfter. Nach Meinung von Verkehrsexperten könnten Überholverbote und

Geschwindigkeitsbegrenzungen auf den gefährlichsten Strecken zumindest eine provisorische Abhilfe schaffen. Doch der für die Sicherheit auf den Straßen zuständige Inselrat agiert weiterhin zögerlich. Erst nach über 16 Unfalltoten ließ die öffentliche Instititution vor kurzem ein Teilstück der unfallhäufigen Straße von Llucmajor nach Campos „lahm“ legen. Auf einer Urlaubsinsel, deren Fuhrpark sich im Hochsommer durch ein Heer von Mietwagen nahezu verdoppelt, sollte die Verkehrssicherheit an oberster Stelle stehen. Ein paar Schilder und durchgezogene weiße Linien auf dem Asphalt können dabei schon helfen. fw

HOHN-SPIEGEL

Wie versteckt man eine Badebucht?

rüher war die Cala Varques vielleicht einmal so etwas wie ein Geheimtipp. Außer ein paar Einheimischen und verwegenen Urlaubern kam niemand an die kleine zauberhafte Strandbucht. Wie gesagt: früher vielleicht. Wobei früher auch schon gefühlte

50 Jahre zurückliegen könnte. Heute steht die Badebucht mit dem smaragdgrünen Wasser längst in jedem Mallorca-Reiseführer zwischen Oslo und

München. Dementsprechend voll geht es im Hochsommer dort zu. Mit einer durchaus respektablen aber vollkommen zwecklosen Aktion will die zuständige Gemeindeverwaltung von Manacor nun ihre „jungfräulichen“ Buchten – wie die Cala Varques – nicht mehr als Touristen-Attraktion promoten, um sie so vor einer weiteren Massifizierung zu schützen. Das ist aus ökologischer Sicht natürlich eine sehr ehrenhafte Massnahme, die aber mindestens, wie gesagt, ein gefühltes halbes Jahrhundert zu spät kommt. Insbesondere auf einer Insel, deren Playas noch so jungfräulich sind wie eine 50-jährige Prostituierte auf der Reeperbahn.

Hätten Sie gewusst, dass...

...in Palma rund 600 Fahrerflüchte pro Jahr begangen werden?

u diesem Ergebnis kommt eine Statistik der Lokalpolizei. Die Mehrzahl von ihnen wird jedoch geschnappt. Und kommt in der Regel recht glimpflich davon. Grund: Während für Alkohol am Steuer und andere Verkehrsdelikte zum Teil drakonische Strafgelder aufgebrummt werden, kostet Fahrerflucht in Spanien „nur“ 200 Euro. Und das nehmen viele in Kauf, um nach einem Unfall auf der Insel erst einmal das Weite zu suchen. Besonders

ärgerlich. Insbesondere bei kleineren Fahrzeugbeschädigungen, wie zum Beispiel beim Ein- und Ausparken, ergreifen die meisten Unfallverursacher die Flucht, um ihre Versicherung vor der Schadensregulierung zu „schützen“. Weit verbreitet ist nach Angaben der Lokalpolizei in Palma auch immer noch das Fahren ohne Führerschein, welches mit einem Bußgeld von über 1.000 Euro geahndet. Billiger kommt einem die Fahrerflucht zu stehen.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

afb=`roovtropqJ co^hqflk ÖäçëëÉ=îçå biibk=kbrpb=

lso, jetzt mal ehrlich, mir stinkt’s gewaltig. Was ist das denn für ein Virus, der auf einmal kultivierte und intelligente Kosmopoliten Currywurst essen und dazu Tomatensaft trinken lässt, sobald sie vom Boden abheben? Warum ist es auf einmal chic und trendy, klein geschnittene Schweinewurststangen mit undefinierbarer KetchupSoße zu mögen, etwas, das in einem anständigen und ernährungsbewussten Hause niemals auf den Tisch kommen würde? Vorgebraten und in der Mikrowelle aufgewärmt. In der Kombination mit dickflüssigem Saft der kulinarische Traum. Gibt es ein hohes Aufkommen an Vielfliegern im Flugzeug, so beginnt der Kampf um die In-Wurst schon direkt beim Einsteigen. Noch bevor nach dem obligatorischen Bonbon gegriffen oder gar höflich Guten Tag gewünscht wird, wird die Bestellung aufgegeben. Der charmant-verzweifelte Versuch der Stewardess „Gehen Sie doch bitte erst einmal zu Ihrem Platz durch.“, wird ignoriert; nein, die Leute können gefälligst warten, das Flugzeug von mir aus später starten, erst bedarf es der definitiven Bestätigung meiner Order! Vorher gehe ich hier nicht weg! Schließlich ist die Anzahl des begehrten Junkfoods begrenzt, und man hat schon am Gate gecheckt, dass es heute viele Currywürstler gibt – da kennt man sich aus, das sieht man. Und sie verströmt nicht ge-

rade Wohlgeruch, die Flugzeug-Currywust. Sie riecht 5 Reihen nach vorne und 5 Reihen nach hinten. Geschweige denn, man sitzt direkt neben dem ‚Genießer‘…Mir tun die armen Menschen wirklich leid, die von Hause aus schon unter leichter Übelkeit im Flugzeug leiden müssen. Gut, es ist eine Sylter Sansibar-Wurst. Na und, wissen wir deswegen schon, was drin ist und warum sie so komisch riecht? Nein, wissen wir nicht! Wir wollen es auch gar nicht wissen, wir wollen sie nur nicht mehr ertragen müssen. An 4 Tagen im März wurde im Rahmen der ITB jedem Passagier auf den Flügen nach Berlin eine dieser Leckereien kostenfrei serviert, insgesamt großzügige 20.000 Stück. Na, das muss eine Freude in den Flugzeugen gewesen sein… Könnte Air Berlin bitte einen zusätzlichen Sitzplatz anbieten, den man reservieren kann – neben A, B, C, XXL, Fenster, Gang, auch noch den OHNE CURRYWURST in der Nähe! Bitte, Air Berlin! Und allen Besessenen empfehle ich einen Besuch des Deutschen Currywurst-Museums in Berlin vor dem Abflug, da können sie sich so richtig satt sehen.

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1