Die Inselzeitung Mallorca August 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Fiesta-Zeit: So feiert die Insel im Sommer Seiten 3-7

INTERVIEW

Was macht das Nightlife, Nacho? Seiten 8-9

BAUEN & WOHNEN

Kunstrasen für jeden Garten

So werde ich Pool-Besitzer auf Mallorca

Seiten 58-59

-Life

Seiten 50-51 AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Early Bird & Co.: Günstig Golf spielen

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

Seite 28

IZ-LIFE

Events im Überblick

Sa Dragonera: Ausflug auf die Dracheninsel

Seiten 33-40

Seiten 12-13

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Liebe Leser, MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Mallorca im August! Die Tage sind nun so warm, dass wir alle im Sparmodus laufen. Umso mehr Aufmerksamkeit liegt auf den Sommernächten. Begleiten Sie uns in diesem Monat durch den Fiesta-Sommer auf Mallorca und lesen Sie, wie sich das Nachtleben in Palma verändert hat.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

Auf unseren Gastro-Seiten stellen wir Ihnen passend zum August eines der schönsten Terrassen-Restaurants Palmas vor: das MarChica. In Inca haben wir zudem eine „himmlische“ Karte im "s‘Ángel" für Sie gestestet. Und wie wäre es mit einem Tagesausflug auf die Dracheninsel Sa Dragonera?

BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

In unserem Service-Teil haben wir die neuesten Infos und Tipps zu Golf, Nautik, Gesundheit und Wohnen auf Mallorca für Sie vorbereitet. Was muss ich beim Poolbau berücksichtigen? Wie kann ich meine Immobilie mit LED-Leuchten ins beste Licht rücken? Oder: Ist Kunstrasen eine echte Alternative zum Naturgras?

CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen, entspannte Tage und erlebnisreiche Nächte im August auf unserer schönen Insel!

DIE-INSELZEITUNG.COM Focusthema: ©nd3000 - stock.adobe.com Pool: ©burnel11 - stock.adobe.com Ortstermin: Christian Hecker, www.chkd.de Golf: J&A Photos

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

Foto: Jean-Paul Assandri

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

MOTOR

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Roller mieten auf Mallorca.... 30-31

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

NAUTIK

SÜD/OST..................................60

Sommer-Sause: Dorffiestas, Konzerte

GESUND & SCHÖN

Geschäft mit Superyachten........32

NORD/OST.........................62-63

und Nightlife.......................03-07

Ratgeber und Tipps.............19-22

LEUTE

BUSINESS Erste digitale

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

KLEINANZEIGEN

Nacho Velasco über sein Kult-Lokal

Business-Messe in Palma.....24-26

"Garito Café"......................08-09

KUNST & KULTUR

LEBEN & ARBEITEN

SPIEL & SPASS

VERMISCHTES..........................10

Britta Hurter und Sam Shaw.......27

Ratgeber und Service .........42-49

Kreuzworträtsel & Gewinn.... 68 & 70

ORTSTERMIN

GOLF

Ausflug zur Dracheninsel

Günstig Golfen

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

im Hochsommer........................28

Alles rund ums Haus............50-59

Meinungen & Kuriositäten..........72

„Sa Dragonera“...................12-13

“Pflege Deinen Rücken“

HEISSE TAGE UND LANGE NÄCHTE

SÜD/WEST................................61

Gesucht & Gefunden............64-67

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Bunt, schrill, laut: In Alaró geht es ähnlich wie in vielen anderen Dörfern in den kommenden Wochen rund. „Batucada“-Gruppen gehören dabei oft zum Programm. Foto: J&A Photos

Mallorcas Fiestas der Scheinheiligen Der August steht ganz im Zeichen der Patronatsfeste. In über 30 Gemeinden Mallorcas wird den Schutzheiligen mit Konzerten, Umzügen, Fiestas, Feuerwerk und kuriosen Bräuchen gehuldigt.

n den kommenden Wochen steppt auf Mallorca der Bär. In keinem anderen Monat des Jahres finden auf der Insel so viele Dorffeste statt wie im August. Mehr als 30 aller 53 Gemeinden der Insel feiern ihre Schutzheilige oder Heiligen mit einem zum Teil wochenlangen Festprogramm aus Umzügen, Sportwettbewerben, Musik-Konzerten, Tanzabenden, DJ-Sessions und endlos langen Nächten. Ob Santa Cándida, San Roque, San Bartolomeu oder Mare de Déu: Es gibt wohl kaum

eine/n SchutzpatronIn, der oder die im August nicht zumindest im geistigen Sinne - aus der Kirche geholt wird, um auf irgendeiner mit knatternden Papiergirlanden geschmückten Plaza zu trinken, zu tanzen, zu feiern oder in sonst irgendeiner Form Spaß zu haben. D-Day aller Dorffiestas ist die so genannte „Revetlla“ am eigentlichen Feiertag des Schutzheiligen. Abends findet auf der jeweiligen Plaza die so genannte „verbena“ statt, ein bunter Mix aus Volkstänzen und Live-Musik für alt und jung.

Das vielleichte kurioseste Dorffest findet in Sineu statt. Seit 2003 wird dort an jedem zweiten Montag im August dem oder der „Much“ gehuldigt, einer rosa angezogenen Phantasiefigur in Form eines Teufels mit Stierkopf. Sie basiert auf einem alten Märchen und wurde von einer Gruppe befreundeter Jugendliche einst aus Jux und Dollerei zum Leben erweckt. Mit Erfolg. Bei der so genannten „Mucada“ ziehen ab Mittag Hunderte von rosa bekleideten Einwohnern mit der „Much“-Figur durch die

Straßen. Das feuchtfröhliche Spektakel wird von Trommelgruppen (so genannten „Batucadas“) begleitet und gehört zweifellos zu den originellsten Fiesta-Spektakeln der Insel. Ebenfalls sehenswert ist der nachgestellte Kampf zwischen maurischen Piraten und Einwohnern („Moros y Cristianos“) in Pollenca am 2. August im Rahmen der dortigen Patronsfeste. Das Spektakel mit kostümierten

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Fortsetzung von Seite 3

Darstellern durch die von Menschenmassen gesäumten Straßen beginnt um 19 Uhr. Kurios ist auch der sommerliche Karnevalsumzug bei den Fiestas zu Ehren von Son Roque in Alaró. Dort ziehen am Spätnachmittag des 17. August Dutzende von Umzugswagen mit bunt verkleideten Komparsen durch die Straßen des Dorfes. Santo Domingo, der Schutzpatron der kleinen Ortschaft Lloret de Vistalegre, wird am 8. August mit dem nach Cala d´Or (Siehe Regionalseiten) wohl spektakulärsten Feuerwerk der Insel gefeiert. Grund: Die einzige Feuerwerk-Fabrik der Insel ist in Lloret ansässig und zeigt vor heimischem Publikum bei der jährlichen Sommer-Fiesta die besten Knaller und Raketen des Hauses. Vor der nächtlichen Pyro-Show um Mitternacht findet ein nicht minder sehenswertes „Correfoc“-Spektakel unterhalb der Kirchen-Plaza statt. Dutzende „Teufel“ mit zum Teil abenteuerlichen Gerätschaften verwandeln die Gassen in einen höllisch-lauten Mix aus Knallern und Sprühfeuerwerk. Am 15. August wird auf Mallorca der Mutter Gottes (Mare de Deu) als Schutzpatronin der Fischer in gleich mehreren Hafenorten geehrt. In Can Picafort findet an diesem Tag das so genannte „Entenwerfen“ statt. Früher wurden bei diesem alten Brauch noch lebende Tiere von einem Boot ins Wasser geworfen. Unzählige Schwimmer versuchten die Enten anschließend einzu-

Ob indisches Holi-Fest in Colonia Sant Jordi, „Muchada“ in Sineu oder Piraten-Spektakel in Pollenca: Mallorca hat seinen Besuchern im August zahlreiche Volksfeste zu bieten.Fotos: Veranstalter

fangen, um sie anschließend mit nach Hause zu nehmen. Tierschutzverbände sorgten vor ein paar Jahren aber dafür, das seitdem nur noch Gummi-Entchen im Wasser landen. Diese sind nummeriert und gelten als Art Teilnahmeschein für die anschließende Tombola, bei der es Preise zu gewinnen gibt. Auch „Holi“-Feste sind in den vergangenen Jahren zum Bestandteil einiger sommerlicher Dorffeste

auf der Insel geworden. Ein indisches „Fest der Farben“, bei dem Teilnehmer aus Farbpulver-Kanonen beschossen werden, findet beispielsweise am 3. August um 18 Uhr in Colónia Sant Jordi im Rahmen der dortigen Patronsfeste statt. Wer sich einen genauen Überblick über die Sommer-Fiesta in „seiner“ Gemeinde, sollte sich stets im jeweiligen Rathaus erkundigen. Dort liegen in der Regel Festtagsprogramme mit

allen Events und Uhrzeiten aus.

Weitere Infos zu Dorffiestas und Veranstaltungen auf Mallorca finden Sie unter www.die-inselzeitung.com Spanische Internetseiten zum Thema: www.feriasyfiestas demallorca.com und www.fiestas demallorca.com Andreas John

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

So klingt der Sommer auf Mallorca Jazz, Klassik, Pop und Soul: Im August finden auf der Insel zum Teil hochkarätige Konzertreihen und Musik-Festivals statt.

m August gibt´s auf Mallorca ordentlich was auf die Ohren. Neben dem „Port Adriano Music Festival“ mit Konzerten internationaler 80er-Stars wie „Village People“ (3.8.), Ex-Spandau Ballet Sänger Tony Hadley (9.8.) und Popsängerin Nena (14.8.) - alle Infos sowie Ticketverkauf unter www. portadriano.com - finden weitere Konzertreihen statt.

rin Catherine Russell und Band auf, die schon mit David Bowie auf der Bühne stand. Am 13. August spielt die Glissando Big Band, am 19. August die Sängerin Mariola Membrives. Tickets (15 Euro Vorverkauf, 20 Euro Abendkasse) unter www.mallorca jazzsapobla.com

Festival Pollenca Banyalbujazz 2008 hob die Gemeinde Banyalbufar ein sommerliches Open-Air Festival aus der Taufe, das sich zu einer festen Größe unter den großen Musik-Events auf der Insel etablierte. Zu hören gibt es am 8. August das „Café 3 Trio“, eine Art Kneipenband aus der gleichnamigen Bar an Palmas Paseo Marítimo. Das Konzert findet in dem zu Banyalbufar gehörigen Küstendorf Port des Canonge statt. Genau ein Woche später tritt die auf Mallorca bekannte Soulsängerin Sheila Gadreth mit eigener Formation auf der Plaza von Banyalbufar auf. Der Eintritt ist frei. Die Konzerte beginnen um 20.30 Uhr

Sa Pobla Jazz Festival Hochkarätige Musiker aus aller Welt sind in Mallorcas eher unscheinbarem Ort Sa Pobla zu hören. Am 6. August tritt hier die US-amerikanische Sänge-

Klassik-Fans kommen im August in Pollensa auf ihre Kosten. Es stehen zahlreiche Konzerte auf dem Programm. Das London Philharmonic Orchestra beispielsweise spielt am 27. August. Alle Infos und Tickets unter www.festivalpollenca.com Von „99 Luftballons“ bis zur Klassik-Sonate: Für jeden Musikgeschmack ist etwas passendes dabei. Fotos: Veranstalter

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Originelle Animationshows erwartet die Gäste von Palmas Disco „Tito´s“. Foto: zumbs

Tanzen, Flirten, Feiern auf dem Dancefloor Nachtschwärmer haben in den kommenden Wochen Hochsaison auf Mallorca. Das Angebot an Discos konzentriert sich vor allem auf die Hauptstadt. Ein kleiner Szene-Überblick.

and aufs Herz: Wann waren Sie das letzte Mal in einer Disco, um auf dem Dancefloor hemmungslos zu Madonna & Co. die Hüften zu schwingen? Ewigkeiten. Okay. Das muss aber nicht sein. Palma de Mallorca bietet selbst „Oldies“ über 30 (40, 50...) die Möglichkeit, sich zu Rock-, Pop- oder Live-Musik im Rhythmus zu bewegen, auf der Tanzfläche mit völlig unbekannten Schönheiten zu flirten oder mit der Liebsten bis zum Morgengrauen die Beinchen zu bewegen. Wer bei der Wahl der richtigen Location keinerlei Risiko eingehen will, begibt sich am besten auf den Paseo Marítimo. Dort kann man eigent-

Guter Startpunkt für die lange Nacht: Die Rooftop-Terrasse des Hostal Cuba. Foto: Cuba Club

Revista-Palma-83x315.indd 1

11/7/19 8:57

lich nichts falsch machen, das Angebot an Tanz- und Musikbars ist hier so groß und vielfältig wie nirgendwo sonst auf der Insel. Am besten, Sie begeben sich gleich ins Epizentrum von Mallorcas Nightlife, der Disco „Tito´s“. Die wurde bereits 1923 die von dem Italiener Tito Cungis eröffnet. In den

60er Jahren gaben sich hier Stars wie Marlene Dietrich, Ray Charles, Charles Aznavour oder Joséphine Baker die Klinke in die Hand. Heute gilt das „Tito´s“ als einer der größten und spektakulärsten Tanztempel der Insel. Das musikalische Angebot verteilt sich auf verschiedene Säle. Auch Tanzbären über 50 kommen dank stattlicher

Eintritts- und Getränkepreise auf ihre Kosten. Info unter www.titosmallorca.com. Rechts, links sowie gegenüber vom Tito´s finden sich weitere Diskotheken wie der Social Boutique Club, Boulevard, oder das „Zar“. Allerdings beginnt hier die Sause nicht vor 23 Uhr. Relativ neu im Nightlife-An-

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Paseo Marítimo, Palmas Altstadt sowie das Santa Catalina-Viertel zählen zu den Hotspots des Nightlifes der Hauptstadt. Publikum und Musik sind in der Regel international. Fotos: zumbs

gebot von Palma ist die Musik-Bar Door 13. Sie liegt gut versteckt in einer dunklen Altstadtgasse zwischen den Ramblas und der Plaza Tortuga. Um hier reinzukommen, benötigt man einen vierstelligen Geheimcode, den man zuvor per Telefon oder auf der Facebook-Seite des

Lokals kostenlos beantragen muss. Der Zutritt für die Gäste ist auf maximal zwei Stunden begrenzt. Zu hören gibt es Live-Musik diverser Künstler. Infos unter www. facebook.com/door13bar. Zu den angesagtesten Nightlifespots in Palma zählt das

Santa Catalina-Viertel. Auch hier finden sich zahlreiche Bars und Pubs, um den Abend zu beginnen oder bis spät in die Nacht zu feiern. Einer dieser Start- oder Endpunkte ist das Hostal Cuba mit seiner Keller-Disco. Insbesondere ausländische Urlauber jeglichen Alters tanzen hier auf

dem Dancefloor zu gängiger Clubmusik aus den 80er und 90er Jahren. Info unter www. hotelhostalcuba.com Wenige Schritte weiter Richtung Paseo Marítimo liegt die Disco Kaelum. Gespielt werden hier einschlägige Disco-Hits vor allem aus den 80er Jahren. Info unter www.

facebook.com/kaelumclubmallorca. Nur einen Steinwurf vom Kaelum entfernt, gleich neben den Windmühlen des El Jonquet-Viertels, findet man die Disco La Demence. Vom Dancefloor hat man einen phantastischen Blick auf den

50 €

Paseo Marítimo. Das Lokal ist vor allem bei Homosexuellen beliebt und bietet seinen Gästen am Wochenende zum Teil spektakuläre Travestiund Animationsshows. Infos unter www.facebook.com/ discotecalademencepalma. Andreas John

Vier Stunden Kurzurlaub, u. a. auf dem neuen Schiff AIDAnova

Bordguthaben für Entdecker

BORDLUFT SCHNUPPERN IN PALMA DE MALLORCA Willkommen zur AIDA Schiffsbesichtigung! Freuen Sie sich auf einen geführten Rundgang inklusive Mittagessen an Bord. Termine und Anmeldung auf www.aida.de/schiffsbesuche * Für Neukunden oder AIDA Gäste, die innerhalb der letzten fünf Jahre nicht mit AIDA gereist sind. Entscheidend ist der Zeitraum zwischen der letzten AIDA Reise und dem Datum der Neubuchung. Die Anrechnung erfolgt bei Buchung zum AIDA PREMIUM oder AIDA VARIO Tarif innerhalb von sechs Wochen nach Ihrer Schiffsbesichtigung. Das Bordguthaben gilt pro Person ab 18 Jahren im 1. oder 2. Bett in der Kabine, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Sonderaktionen kombinierbar. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

161202_TZ_Inselzeitung_Mallorca_03_1_2_AIDAnova_Schiffsbesuche_RZ.indd 1

07.02.19 08:35

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Nacho Velasco, Geschäftsführer des Kultclubs "Garito Café", über Palmas Nightlife, John Malkovich und Fastfood auf dem Dancefloor.

Neben dem "Garito Café" betreibt Nacho Velasco in Palma auch die beiden Restaurants "La Rosa del Mar" und "La Rosa Vermuteria". Foto: J&A Photos

"Das Nachtleben, wie wir es kannten, gibt es nicht mehr"

i tte d e r 7 0 e r Jahre öffnete an Palmas Binnenhafen Ca‘n Barbara am Paseo Marítimo das "Garito Café" seine Türen. Das anfangs unscheinbare Lokal entwickelte sich schnell zu einem der beliebtesten Treffpunkte pubertierender Cliquen und jugendlicher Liebespärchen. 1998 übernahmen die beiden Brüder Carlos und Nacho Velasco das "Garito" und verwandelten es im Laufe der folgenden zwei Jahrzehnte zu einem der angesagtesten Clubs der Hauptstadt. Heute gilt das "Garito Café" dank Dancefloor und spektakulären Dj-Sessions zu den Institutionen im Nachtleben der Hauptstadt. Café, Musik-Bar, Disco oder Club? Was ist das Garito Café eigentlich? Diese Frage ist nicht einfach

zu beantworten. Vielleicht eine Mischung aus allen diesen Bezeichnungen. Wir sehen das Garito als einen ganz besonderen Ort, an dem man am Nachmittag einen Kaffee trinken, sich mit Bekannten unterhalten, etwas essen und später am Abend feiern und tanzen kann. Das Garito gelangte insbesondere wegen seiner House-Musik zu Berühmtheit. Ihr habt bereits mehrere eigene Alben veröffentlicht. Wie kam das? E n d e d e r 9 0 e r J a h re schwappte die House-Musikwelle relativ spät auch nach Spanien. Auf Mallorca waren wir die ersten, die auf diesen Musiktyp setzten. Das gab uns schon ein wenig das Image eines Under groundLadens. Club-Musik war auf der Insel damals nicht populär.

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Das Garito Café war somit ein musikalischer Trendsetter. Die Musik allein war aber nicht entscheidend dafür, dass wir bei unserem Publikum so gut ankamen.

In Palmas Nightlife treffen Urlauber auf Einheimische. Eine gute Mischung? Natürlich. Das kosmopolitische Ambiente macht doch gerade den Reiz dieser Stadt aus. Und zwar bei Tag und bei Nacht. Auch wenn

von 09:30 – 23:30 h

Warum? Clubs und Bars, die mehr von Ausländern als von Einheimischen frequentiert werden, haben unter jugendlichen Mallorquiner oftmals einen schlechten Ruf. "Das sind doch TouriLokale", heißt es dann ganz schnell. Mallorquiner finden sich häufig nur unter Mallorquinern wohl. Das kann ich nicht nachvollziehen. Haben beispielsweise Deutsche oder Briten denn andere Vorstellungen vom Nachtleben wie Mallorquiner? Eigentlich nicht. Mal abgesehen von denen in reinen Ferienorten wie Arenal oder Magaluf, in denen das Angebot von Clubs und Bar ausschließlich an ausländische Gäste ausgerichtet ist.

Und wie wird es zukünftig im "Garito Café" weitergehen? Wie immer. Und ganz anders. Wir halten an unserem Konzept fest, unseren Gästen einen ganz besonderen Ort zum Ausgehen in Palma zu bieten. Das Nachtleben ist aber auch in gewisser Weise wie ein Lebewesen. Es wächst und verändert sich konstant. Diesen Veränderungen werden wir auch in Zukunft Rechnung tragen. Andreas John

drinks

viele Mallorquiner damit Probleme haben.

Wie wird sich das Nachtleben in Palma in den kommenden 20 Jahren entwickeln? Das hängt von dem Sozialverhalten der kommenden Generationen ab. Derzeit geht der Trend eindeutig in eine Richtung: Umso früher, umso besser. Viele Jugendliche wollen - zumindest am Wochenende - bereits am späten Nachmittag feiern, und um Mitternacht wieder nach Hause gehen. Das so genannte "Tardeo" (eine Art Nachmittags-Disco, Anm. d. Red.), das bereits in einigen Clubs wie zum Beispiel im Santa Catalina-Viertel angeboten wird, ist ein guter Beweis für diese Entwicklung.

Wie hat sich das Nachtleben in Palma in den vergangenen 20 Jahren verändert? Das Nachtleben, wie wir es kannten, gibt es nicht mehr. Es hat sich verändert. Und zwar in allen Aspekten. Früher war es noch etwas Besonderes, am Wochenende auszugehen, in die Disko oder in eine Musik-Bar. Man freute sich die

Wie darf man das denn verstehen? Erinnern Sie sich noch an die Werbe-Kampagne der Whisky-Marke "Chivas Regal"? Hollywood-Schauspieler John Malkovich hielt damals seinen Kopf hin. Das hatte Klasse. Nachts in der Bar oder in der Disko bestellten wir uns also auch ab und zu einen Chivas. Das war etwas ganz Besonderes. Eben wie Malkovich. Heute ist es den meisten jugendlichen Nachtschwärmern weitgehend egal, was in ihren Gläsern landet. Hauptsache Alkohol. Fertig. Die Marke, die Qualität

TÄGLICH GEÖFFNET

wine

Woran liegt das? Ohne den kreativen Input des Publikums, also dessen Bereitschaft, auch aktiv an einem Kulturevent teilzunehmen, geht es einfach nicht. Viele Jugendliche sind heutzutage zu reinen Konsumenten verkommen. Sich kreativ an einem Projekt zu beteiligen oder zu engagieren, ist ihnen irgendwie verloren gegangen.

weise Regaetton hören. Anspruchsvoll ist das nicht. Eher wie Fastfood auf dem Dancefloor. Alles klingt irgendwie gleich. Das Fehlen von Qualität spiegelt sich übrigens auch im Getränke-Konsum der heutigen Generation wieder.

Das Angebot an Clubs und Discos für die so genannte Ü40- oder gar Ü50-Generation ist auf Mallorca eher spärlich gesät. Warum? Weil es dafür im Grunde doch auch gar keine Nachfrage gibt. Seien wir doch mal ehrlich: Wer über 40 oder 50 zieht heute noch jedes Wochenende um die Häuser? Das kommt bei den meisten vielleicht noch zweimal im Jahr vor. Unsere Generation hat andere Freizeitinteressen. Das Nachtleben in Discos und Musik-Bars spielt dabei nur noch eine ganz kleine Rolle.

desde / ab / from

08.03.2019

Nacho (re.) mit einem Gast-Dj bei einer gemeinsamen Session im Garito Café. Foto: Garito Club

immer schwieriger zu realisieren.

Das sind aber wirklich nur besondere Ausnahmen.

bar·ola

Was heißt das? Jugendliche wollen meist nur noch reine Mainstream-Musik wie beispiels-

spielt keine Rolle mehr. Und so sieht es auch ein wenig mit dem Nachtleben in Palma aus. Es fehlt an Persönlichkeit, an Glamour.

snacks

Was denn? Wir haben in den vergangenen Jahren auch kulturell einiges auf die Beine gestellt. Kunstausstellungen, Video-Performences und Konzerte... Allerdings sind solche Projekte heutzutage

ganze Woche darauf, man bereitete sich darauf vor. Es gab zudem viel mehr unterschiedliche Locations zum Ausgehen. Heute wird in vielen Clubs nur noch der gleiche Einheitsbrei gespielt. Die Globalisierung hat eben auch vor dem DjPult keinen Halt gemacht.

by muzo

C/VICARI JOAQUIM FUSTER 281 07007 PALMA DE MALLORCA TEL +34 691 139 353 www.bar-ola.com

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Aus für Traditions-Markthalle in Camp Redó

Der Schauspieler ist begeisterter Kletterer. Foto: Instagram

Orlando Bloom im Urlaub auf Mallorca

Schauspieler Orlando Bloom und seine Frau Katy Perry genießen ihren Urlaub auf Mallorca. Auf seinem Instagram-Account postete Bloom ein Foto von sich auf einem Felsen der Tramuntana. Dazu schrieb er: „Nach dem härtesten Aufstieg wird man mit dem schönsten Ausblick belohnt.“ Gleichzeitig bat er seine Follower um Mithilfe bei der Übersetzung einer katalanischen Inschrift auf einem zuvor geposteten Gipfelkreuz. Im Hintergrund erkennt man die Küste und eine Luxus-Yacht. Bei dieser handelt es sich um die „Rising Sun“ des Musikproduzenten David Geffen. Dieser vermietet sein Schiff gern an Prominente. Orlando Bloom und Katy Perry sollen übrigens nicht allein unterwegs sein. Wie aus gut unterrichteten Kreisen zu erfahren war, wird das Paar von zahlreichen Freunden begleitet. Redaktion

Die Markthalle im Viertel Camp Redó in Palma de Mallorca hat für immer ihre Pforten geschlossen. Damit endet eine 47-jährige Tradition. Im Jahre 1972 wurde die Markthalle von der Stadt eröffnet. Schnell wurde sie zum beliebten Einkaufsziel und Treffpunkt der Menschen aus dem einstigen Arbeiterviertel. Inzwischen steht das Gebäude fast leer. Nur noch eine Bar sowie ein Obst- und Gemüsehändler, ein Fleischund ein Fischstand boten ihre Waren an. Grund für die Schließung sind die hohen Gebühren, die vom Rathaus für eine Standlizenz verlangt werden. Auch Pläne für eine Sanierung der Markthalle samt Umbau zu einem Gastro-Markt, wie im Falle des Mercado Gastronómico San Juan, wurden verworfen. Wie es mit dem Gebäude nun weitergeht, ist ungewiss. Das Viertel Camp Redó mit dem Bezirk Corea war in der Vergangenheit vor allem als sozialer Brennpunkt bekannt geworden. Die Beschwerden der Anwohner blieben aber bislang unbeachtet. Die Stadt Palma kümmert sich kaum um den Bereich und lässt das Gebiet immer mehr verkommen. Redaktion

Bei drei Razzien stellten die Beamten umfangreiches Beweismaterial sicher. Foto: Innenministerium

Polizei sprengt Drogenkartell in Magaluf

Mit mehreren Razzien ist die Guardia Civil in der Touristenhochburg Magaluf gegen den Drogenhandel vorgegangen. Insgesamt 14 Personen wurden verhaftet. Zudem stellten die Beamten eine Vielzahl an Drogen und Betäubungsmitteln, wie Kokain, Marihuana, Haschisch und Ecstasy, sicher. Einer der mutmaßlich wichtigsten Umschlagsorte in Magaluf wurde aufgelöst. Hier fanden die Polizisten sechs Kilo getrocknetes Marihuana, drei Kilo Haschisch, 400 Gramm Amphetamine, 50 Behälter mit Haschisch-Öl sowie 100 Packungen Cannabis. Die drei Männer, die sich beim Zugriff im Haus aufhielten und als Drahtzieher gelten, hatten insgesamt 5.000 Euro in bar dabei. Das Geld soll aus Verkäufen stammen. Die Bande „beschäftigte“ mindestens zehn Senegalesen, welche die Drogen anboten. Bei den insgesamt drei Operationen wurden die Beamten aus Calvià von Kollegen aus Valencia unterstützt. Außerdem kamen mehrere Drogenhunde zum Einsatz. Redaktion

Lange Wartezeiten für Tüv-Termin

Wer einen Termin für die ITV, den spanischen TÜV, bekommen möchte, muss auf Mallorca mehrere Monate warten. Die Zustände an den Prüfstellen seien chaotisch, kritisierten Politiker der PP im Inselrat und forderten eine sofortige Lösung. Auch bei der Parlamentssitzung waren die Probleme Thema. Spanische Medien berichteten, dass in den vergangenen Wochen viele Autofahrer auf das Festland übersetzten, um ihre Plakette rechtzeitig verlängern zu lassen. Vor allem Besitzer von Transportern und Dienstautos, die auf eine gültige Betriebserlaubnis angewiesen sind, wählten offenbar diesen Weg. Die Strafen ohne gültige Plakette sind hoch: Es drohen bis zu 200 Euro Bußgeld und eine umgehende Stilllegung des Fahrzeugs. Grund für die Verzögerungen bei der Terminvergabe sind zu wenig Prüfstellen auf der Insel. Die ITV-Stellen in Palma, Inca und Manacor sind vollkommen überlastet und können der Nachfrage nicht mehr begegnen. Seit Jahren ist eine zusätzliche Prüfstelle in Calvià geplant. Bislang zögerte die Landesregierung jedoch, den Betrieb aufzubauen. Redaktion

Die TÜV-Prüfstellen auf der Insel, wie hier in Palma, sind vollkommen überlastet.Foto: ITV

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31/12/19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR02.indd 1

20/6/19 11:09

INSELBLICK | ORTSTERMIN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Überfahrt ins Naturparadies

Der Leuchtturm von Sa Dragonera ist das Ziel des längsten der vier Wanderrouten über das vorgelagerte Eiland am Südwestzipfel Mallorcas. Foto: Tourismusverband

Wo die Echsen um die Wette laufen Majestätisch liegt sie vor dem westlichsten Punkt Mallorcas: Sa Dragonera, die von Menschen unbewohnte Felseninsel. Ein Besuch ist nur per Boot möglich.

DIE NEUE HERBST-KOLLEKTION IST DA!

C/ Farmacéutic González, 4 • 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

LUCA

shoes & more

Isaac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx

pätestens seit der Romanverfilmung „Das Böse unter der So nne“ vo n Agatha Christie umgibt Sa Dragonera etwas Geheimnisvolles. Nein, Mord und Totschlag gibt es zum Glück nicht. Nicht mehr. Sa Dragonera war einst allerdings beliebtes Ziel von Piraten und Schmugglern. Heute lauern an vielen Orten lediglich Drachen: Kleine und etwas größere Eidechsen, die entweder in der warmen Sonne dösen, oder unter schattigem Gestein verschwinden.

Eidechsen sind die einzigen Bewohner des Eilandes. F.: Tourismusverband

Möglichkeiten haben sie viele, steht das Eiland doch seit 1995 unter Naturschutz. Waren es nun die Echsen, oder aber die Silhouette in Drachenform, die der Insel im Westen Mallorcas ihren

Namen gegeben haben man weiß es bis heute nicht genau. Nur eines ist sicher: Sa Dragonera ist ein Paradies, mit unberührter Flora und Fauna, weitab von touristischem Trubel.

Wer die Dracheninsel entdecken möchte, muss zuvor in See stechen. Die Überfahrt mit dem kleinen Boot der Reederei Cruceros Margarita von der Anlegestelle im Küstenort Sant Elm dauert knappe 15 Minuten. An diesem Vormittag um kurz nach elf dümpelt die Barkasse bereits am Kai. Während Kapitän Pep ein paar Einträge im Bordbuch vornimmt, hilft sein Bootsmann den Gästen beim Einsteigen. Es schwankt gewaltig, und die Landratten bemühen sich, möglichst rasch einen Sitzplatz auf den mit wasserfesten Kissen ausgelegten Bänken zu bekommen. Ein blonder Junge steht Achtern, bereit, auf das Kommando des Kapitäns die Leinen loszumachen.

Ziemlich beste Freunde Kurze Zeit später wird der Motor angeworfen. Wir legen ab in Richtung Cala Lladó, der Räuberbucht. Das Boot kämpft sich durch die sanfte Dünung des Canal des Freu. Er trennt mit seinen knapp 800 Metern Breite Sa Dragonera von der Küste Mallorcas. Kapitän Pep hat das Steuer inzwischen an seinen jungen „Kollegen“ übergeben. Nils heißt der kleine Seefahrer, der sich mir in perfektem Deutsch vorstellt. Er sei elf Jahre alt und komme aus der Nähe von Basel. Pep und Nils sind ziemlich beste Freunde, wie sich herausstellt.

Mehr als Zeitvertreib „Als ich Nils vor zehn Jahren kennenlernte, war der Koffer

ORTSTERMIN | INSELBLICK

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Nils aus der Nähe von Basel und Kapitän Pep sind ein eingespieltes Team. Fotos: Marc Fischer

neben ihm größer als seine Babyschale“, lacht Pep. Nils‘ Eltern und Pep freundeten sich auf einer der Fahrten nach Sa Dragonera an. Seitdem kommt die Schweizer Familie in jedem Sommer für drei Wochen nach Sant Elm. Während Mutter und Vater den Strand genießen oder einen Tagesausflug machen, ist ihr Sohn als Fährmann unterwegs. Eine Ferienbeschäftigung, um die Nils viele Kids beneiden. Für Nils ist die Fähre mehr, als ein Zeitvertreib. „Im nächsten Jahr kann ich mit

dem Bootsführerschein beginnen“, erklärt Nils stolz. Ich wage zu fragen, ob er denn zunächst an den Segelschein denkt. Pep winkt ab, bevor Nils antworten kann. „Vergiss‘ es!“ ruft der Mallorquiner. „Die jungen Leute wollen Geschwindigkeit, Motoren, Motoren, Motoren...“, fügt er an. Nils grinst nur und hält das Steuerrad fest in der Hand.

Wir brauchen Schutzgebiete In der Räuberbucht angekommen, beginnen die

Fahrgäste mit ihrer Inseltour. Ein Besucherzentrum informiert über Geschichte und Ziele. Es gibt vier Wanderungen, die festes Schuhwerk und ausreichend Getränke voraussetzen. Der längste Weg führt zum alten Leuchtturm auf dem Berg Na Pòpia, der höchsten Erhebung auf Sa Dragonera, und dauert gute vier Stunden. Das sollte man in Sachen Rückfahrt bedenken. Die geht für uns mit leerem Boot zurück nach Sant Elm. Die ersten treten

schon ab 13 Uhr die Rückfahrt an. „Viele versprechen sich mehr“, sagt Pep. Aber Sa Dragonera sei nun mal ein Naturparadies ohne Schnickschnack. „Wir brauchen diese Regionen, vor allem auf Mallorca“, ergänzt der Kapitän. Das Anlegemanöver übernimmt der Chef persönlich. Ein lautes Brummen des Motors, das Steuer hart backbord, dann Rückwärtsgang, das Steuer hart steuerbord, und Nils sichert die Fähre gekonnt mit dem Tau. Die nächsten Urlauber warten ungeduldig auf die Überfahrt nach Sa Dragonera. Auch diesmal bringt Nils sie auf die Felseninsel. Die nicht mehr, aber vor allem auch nicht weniger ist. Marc Fischer Wer möchte, kann nach dem Anlegen in der kleinen Bucht im glasklaren Wasser baden. Von Mallorca aus erinnert die Silouette Dragoneras an einen schlafenden Drachen. Fotos: Tourismusverband

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

RESTAURANT-TIPP

Das Restaurant „s‘Angel“ in Inca überzeugt durch kreative Gerichte und einen freundlichen Service. Fotos: s‘Angel

wohl dieser nicht zur üblichen Karte gehört.

Genuss mit Pfiff

EIN „ENGEL“ MIT GESCHMACK Inca ist bekannt für seine "Celler". Doch auch abseits der Kellerlokale schmeckt es überirdisch gut.

in Restaurant mit dem Namen „s’Angel“, das auch noch an der „Straße der Engel“ liegt, hat es nicht leicht: Adresse und Titel suggerieren nun einmal himmlische Gaumenfreuden. Und die sollten – wenn schon, denn schon - auf gleichbleibend hohem Niveau serviert werden. Dem Team des gleichnamigen

Lokals in Inca gelingt dieser schwierige Spagat der Kulinarik, die feine Gratwanderung zwischen Erwartung und Erfüllung.

Kein klassischer Spanier Das „s’Angel“ in Inca ist nicht der klassische Spanier unter den Restaurants. Entsprechend hat man sich nicht auf den Einheitsbrei aus Tapas & Co. festgelegt.

Die übersichtliche Karte ist nicht überladen und bietet dennoch eine abwechslungsreiche Mischung aus mediterranen, europäischen und internationalen Speisen, ohne aber das Spanische vollkommen aus den Augen zu verlieren. Man fühlt sich verpflichtet - und das ist gut. Auch Vegetarier und Veganer kommen hier auf ihre köstlichen Kosten,

dazu gibt es glutenfreie Gerichte. Die Einrichtung des „s’Angel“ ist modern, etwas Alu, viel Holz, rundherum einladend und geschmackvoll. Begleitet wird alles von einem überaus freundlichen Service, der auch auf besondere Wünsche eingeht. So zaubert die Küche gern mal einen Kinderteller, ob-

Serviert wird kreativ, einfallsreich und liebevoll. Das Auge isst schließlich mit. So wird jeder Teller zu einem zusätzlichen, optischen Genuss mit Pfiff. Wie wäre es, beispielsweise, mit einem Burger, verfeinert mit Ziegenkäse, oder einer Hühnerbrust, gefüllt mit Mozzarella und getrockneten Tomaten an einem feinen Himbeer-Blauschimmel käse-Spiegel? Hinzu kommt ein wenig TexMex hier, und ein wenig Pad Thai dort. Abgerundet von einer Auswahl an Pasta und Carne. Viele Gäste loben auch die Fischgerichte, die stets frisch und qualitativ hochwertig serviert werden.

Zentral zur Mittagspause Im „s‘Angel“ erwartet die Gäste natürlich auch ein Mittagsmenu: Drei üppige Gänge, die an jedem

Tag den Gaumen zu echten Höhenflügen verleiten. Als Abschluss ein Cortado oder Espresso, und das alles für nicht mal 14 Euro. Da gluckst sogar der Geldbeutel zufrieden. Eine weitere Auszeichnung des „s’Angel“ ist die Lage. Das Restaurant befindet sich im Herzen der Ledermetropole Inca, nicht weit entfernt von der Kirche und damit dem donnerstags stattfindenden, bunten Markttreiben. Trotz allem profitiert das Lokal von einer vergleichsweise ruhigen Gegend, die zum Pausieren einlädt. Wer nach seinen Einkäufen Lust auf einen ausgefallenen Snack hat, stößt hier auf offene Türen und gastfreundlichen Service.

Restaurante „s’Angel“ Plaza del Ángel, 2 07300 Inca Tel. 971 88 04 73

Marc Fischer

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

RESTAURANT-TIPP

seine Türen öffnete. Absolut sehenswert ist die wunderschöne Inneneinrichtung im italienischen Art-Design. Über eine Treppe im Innenraum gelangt man zu der nicht minder spektakulären Dachterrasse und der dazugehörigen Cocktail-Bar.

Exotisch: Sushi, Tartar und Rolls

Denn das Auge isst mit: Küchenchef Junior Machado legt neben der Auswahl der Zutaten besonderen Wert auf eine ansprechende Anrichtung seiner Gerichte. Foto: MarChica

DIE WUNDERBARE RENAISSAINCE EINER HAFENBAR Chillen, Essen, Tanzen: Das "MarChica" oberhalb von Palmas Fährhafen Porto Pí lockt mit originellem Gastro-Konzept und italienischem Artdeko-Design.

enn es nach Guiseppe Pelle gr i n i g e ht, k ö n n te m a n im "MarChica" problemlos den ganzen Abend verbringen. "Wer will, kann bei uns am Spätnachmittag auf der Dachterrasse chillen, später zu Abend essen und noch später in der Lounge Bar Cocktails schlürfen und tanzen", so der gebürtige Italiener und Geschäftsführer des Lokals oberhalb von Palmas Fährhafen Porto Pi. Eigentlich ist das "MarChica" eine alte Bekannte in der Nightlife-Szene der Hauptstadt. Bereits vor 45 Jahren nippten hier feuchtfröhliche Matrosen aus aller Welt an Longdrinks, flirteten einhei-

mische Señoritas mit ausländischen Crew-Mitgliedern bis zum Morgengrauen.

Mit dem Auftauchen der ersten Dating-Sites im Internet geriet das Lokal irgend-

wann in Vergessenheit. Vor rund einem Jahr übernahm schließlich ein italienischer

Gastronom das bis dahin leerstehende Lokal, das Anfang dieses Jahres erneut

Küchenchef Junior Machado wagt auf seiner Speisekarte den Spagat zwischen asiatischen und spanischen Gerichten. Die recht übersichtliche Karte beginnt mit einer so genannten "Sushi-Bar", einer Auswahl an klassischen Sashimi und Nigiris, ergänzt durch fein geschnittene Scheiben mariniertem Fischfleisch (Usuzukuri), wie Lachs (12 Euro) oder Bluefin-Thunfisch (16 Euro). Im Anschluss folgen verschiedene Rolls- und Tartar-Gerichte unter denen das "Tartar Azul" mit Thunfisch, getoasteten Pinienkernen, Gorgonzola-Käse und Nusscreme-Butter (18 Euro) hervorzuheben ist. Für den kleinen Hunger stehen so genannte "Nibbles" auf der Karte. Zu ihnen zählen unter anderem frittierte Kartoffelecken mit Ingwer-Aioli und Tomatenschaum (9 Euro) sowie die panierten Edamer-Käseecken mit süßer und scharfer Sauce (5 Euro).

Selten: Hausgemachte Kroketten mit Tintenfisch Danach folgen die eigentlichen Vorspeisen. Absolut empfehlenswert sind die hausgemachten Kroketten mit galicischem Tintenfisch (10 Euro) sowie das "Tarta Flambée" aus Speck, Champignons, Lauch, Creme fraiche und Trüffel. (14 Euro). Wer jetzt noch Hunger hat, kann zu den Hauptgerichten greifen. Hier hat Küchenchef Machado in die mediterrane Kunstwerk: Wolfsbarsch auf Fenchel-Püree. Foto: MarChica

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Die spektakuläre Dachterrasse mit Cocktail-Bar ist am Wochenende stets gut besucht. Das Interior-Design ist einfach überwältigend. Fotos: MarChica

war's schon. Ach, Halt! Vergessen wollen wir nicht die Auswahl an hausgemachten Desserts, unter denen die "Suppe aus weißer Schokolade" mit roten Früchten (7,50 Euro) sowie das "Coulant de Chocolate" (7,50 Euro) absolut empfehlenswert sind. Fazit: Das "MarChica" ist allein wegen seiner ausgefallenen Deko einen Besuch wert. Zudem eignet sich das Lokal dank seiner diskreten Lage ganz hervorragend für heimliche oder romantische Rendezvous mit der Geliebten oder Liebsten. Der Preis darf dabei allerdings keine große Rollen spielen.

"MarChica" Gastro-Bar, Cocktail-Lounge Carrer Torre de Paraires, 1 07015 Palma Tel. 971 59 39 02 Klassiker-Kiste gegriffen. Für Fischfreunde stehen ein Seelachs-Spieß (22 Euro), der geräucherte Wolfsbarsch (20 Euro) sowie ein weiterer Spieß mit Seeteufel und Garnelen (21 Euro) auf der Karte.

Sicherlich auf Wunsch des italienischen Besitzers kann man zudem zwischen zwei Risotto-Gerichten. Neben der Thunfisch-Variante (22 Euro) kommen dabei auch Veganer (ohne Fleisch, 19 Euro) auf ihre Kosten.

Dazu gesellen sich auf der der Karte vier Fleischgerichte, unter denen das "Pluma Iberica" (20,50 Euro), ein Rückenstück vom Schwein nach spanischem Zuschnitt besondere Erwähnung findet. Und das

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 18.30 Uhr bis ca. 1 Uhr, die Küche nur bis 23 Uhr.

Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

EMPFEHLUNG VOM CHEF

GEBRATENE JAKOBSMUSCHELN AUF TOMATENCARPACCIO, CURRYSCHAUM UND SPINATSALAT Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 8 Stück Jakobsmuscheln (nur das Weiße) / 2El Olivenöl 1 Thymianzweig / Salz und Pfeffer 2 kleine Chilis / Knoblauch 4 gelbe Tomaten / 4 rote Tomaten / 200 g Baby-Spinatblätter 1EL Curry / 100 ml Sahne / 200 ml Geflügelfond 1 Schuß Weißwein / 20 g Butter Jakobsmuscheln: ©somegirl - stock.adobe.com

Zubereitung: Olivenöl in der Pfanne erhitze, Jakobsmuscheln von beiden Seiten kurz scharf anbraten, aus der Pfanne nehmen und warmstellen. Geflügelfond, Weißwein, Knoblauch, Thymian und Butter in die Pfanne geben, bei milder Hitze andünsten. Salz, Pfeffer, gehackte Chili, Curry und Sahne dazugeben und leicht reduzieren. Tomaten dünn aufschneiden auf Teller anrichten, jeweils gelb/rot abwechselnd. Die scharf angebratenen Jakobsmuscheln auf die Tomaten legen, die leicht reduzierte Sauce kurz aufschäumen und über die Jakobsmuscheln und Tomaten geben. Salzen und pfeffern. Die Baby-Spinatblätter kurz in Balsamico-Vinaigrette schwenken, dekorativ auf die Tomaten anrichten. Thymian auf die Jakobsmuscheln geben. Fertig!

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud, Ihr Jörg Klausmann - TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung: Bodega Miquel Oliver "Muscat" Bei der Bodega handelt es sich um einen Familienbetrieb, der mittlerweile in der 4. Generation geführt wird. Momentan wird er von Pilar und ihrem Gatten Jaume geführt. Um die Familientradition aufrechtzuerhalten, trägt der Vorzeigewein den Namen von Pilars Mutter: Aia. Heute empfehle ich Ihnen einen Muscat. Ein frischer, trockener Wein von der Traubensorte Moscatel. Blassgelbe Farbe mit leichten Grüntönen, ein schöner leichter Sommerwein, der wunderbar zu meinen Jakobsmuscheln passt.

Sundowner in der Sky Bar von Port Calanova

Ofenkartoffeln mit Dips und herzhaften Füllungen Kartoffelpuffer • Saftige Schnitzel aus der Pfanne, Steaks und Hühnerbrust vom Lavasteingrill

Carrer Sebel li 3 • 07160 Paguera • Tel. +34 747 852 544 www.patatas-paguera.com • täglich von 12 - 22 Uhr

Nach einem fast zweijährigen Umbau feierte Palmas ehemaliger Olympia-Hafen Port Calanova in diesem Frühjahr seine Neueröffnung. Gastronomisches Aushängeschild der Marina und seiner Segelschule ist das Restaurant "Muelle 327". Auf dessen Sky-Lounge mit Pool finden in regelmäßigem Abstand Sunset- und Afterwork-Partys statt. Aber auch sonst eignet sich die spektakuläre Rooftop-Terrasse zum Chillout bei Sonnenuntergang. Neben Cocktails und Longdrinks kann man hier natürlich auch Snacks und kleine Gerichte bestellen. Die Sky Bar ist täglich durchgehend von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Infos unter www.muelle327.com. Redaktion Toller Ausblick, coole Location: Die Sky Bar vom Restaurant "Muelle 327". Foto: Muelle 327

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

WIE VIEL KÖNNEN UND KUNST LIEGT IM HANDWERK EINES ZAHNTECHNIKERS?

Quelle: Apotheken Rundschau

VON

KAI ADAMOWSKY

ahnersatz wird in verschiedene Klassen eingeteilt: Der festsitzende Zahnersatz umfasst Kronen, Teilkronen, Inlays, Veneers, Brücken und Implantate. Bei herausnehmbarem Zahnersatz wird zwischen Totalprothesen und Teilprothesen unterschieden, die wiederum in mehrere Untergruppen eingeteilt werden können. Hierbei kann entweder die Ausführung oder der Umfang der Teilprothese als Kriterium herangezogen werden. Kombinierter Zahnersatz besteht aus einem fest einzementierten Teil und einem herausnehmbaren Teil. Zahnersatz soll die Kauleistung der teil- oder unbezahnten Kiefer wiederherstellen. Weitere Aspekte betreffen die Ästhetik, Funktion und die Sprechleistung, da die Aussprache mancher Buchstaben oft vom Vorhandensein und der richtigen Position der Zähne abhängig ist. Dass die Thematik „Zahnersatz“ sehr umfangreich und komplex ist, steht sicher außer Frage. Daher möchte ich heute etwas mehr auf die Arbeit eines Zahntechnikers eingehen, welche Arbeitsschritte und Möglichkeiten hinter Ihrem letztendlich makellosen, strahlenden Lächeln stehen. Noch bis vor einigen Jahren war die Herstellung von Zahnersatz reine Handarbeit. Seit einiger Zeit wird Zahnersatz auch im CAD/CAM-Verfahren hergestellt. CAD/CAM bedeutet rechnergestützte Konstruktion/rechnergestützte Fertigung mit CNN Maschinen oder 3D Druck. Dies garantiert

eine hohe, gleichbleibende Qualität und Passgenauigkeit bei annehmbaren Kosten. Im Dentallabor Nobledent laufen mehrere Maschinen täglich auf Hochtouren. Ein relativ neues Material für festsitzenden Zahnersatz ist Zirkonoxid. Die moderne und robuste Zirkonoxid-Keramik eignet sich ideal, wenn eine hohe mechanische Belastbarkeit, geringere Wandstärken, eine ansprechende Ästhetik und eine gute Biokompatibilität gewünscht sind. Es dient als Gerüst für Vollkeramikkronen und Vollkeramikbrücken. Haben Sie sich Ihre Zähne schon einmal ganz genau angesehen? Wie unterschiedlich Farbverlauf, Transluzenz, Form und Oberfläche beschaffen sind? Unabhängig vom Ausgangsmaterial schichtet der Zahntechniker im nächsten Schritt die Krone oder Brücke mit ca 6-12 verschiedenen Keramikmassen per Handarbeit für jeden Patienten individuell. Hier ist sehr viel Form- und Farbgefühl und handwerkliches Geschick gefragt, um die Krone den vorhandenen Zähnen so anzupassen, dass sie nicht vom natürlichen Zahn zu unterscheiden ist. Inklusive mehrerer Brennvorgänge im Brennofen erfolgt die Fertigstellung des Zahnersatzes in mehreren Stunden. Im optimalen Fall arbeiten Zahnarzt und Dentalla-

bor eng zusammen und sorgen für schnelle Abläufe und präzisen Informationsaustausch. Deshalb wird die digitale Fotografie zur Dokumentation der Arbeiten immer häufiger eingesetzt. Einerseits dienen Fotos der angefertigten zahntechnischen Arbeiten der Qualitätssicherung, andererseits wird mit den Fotos eine bessere Diskussionsgrundlage zwischen Zahnarzt, Zahntechniker und Patienten hergestellt. So können die Ausgangssituation und die einzelnen Arbeitsschritte fotografisch festgehalten und Änderungen schneller veranlasst werden. Im Dentallabor Nobledent dürfen Sie gerne einmal vorbei schauen, wenn Ihre Zähne gerade gefertigt werden. Dann können Sie live miterleben, welche Kunst in diesem Handwerk steckt. Wir freuen uns, Ihnen ein neues Lächeln zu ermöglichen.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 - clinicadental@nobledent.de

Foto: Nobledent

Grippe im Sommer: So kann man sich schützen Husten, Schnupfen, Heiserkeit: Erkältungsbeschwerden sind an heißen Sommertagen besonders fies. Auch bei hohen Temperaturen fühlen sich Viren überall dort wohl, wo sich viele Menschen aufhalten. Auf Grillfesten, in Freibädern oder öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen sie von Mensch zu Mensch, zum Beispiel durch Anhusten oder Anniesen. Aber ebenso gern lauern sie auf Türklinken, Treppengeländern oder anderen Gegenständen, die von vielen Menschen angefasst werden. Mediziner raten: So oft wie möglich die Hände gründlich waschen! Ein kräftiges Immunsystem kommt mit den Krankheitserregern zwar meist noch gut zurecht. Wenn die Schleimhäute ihre Schutzwirkung aber verlieren, haben die Viren leichtes Spiel. Denn Zugluft, stark klimatisierte Räume oder einfach nur zu luftige Bekleidung haben zur Folge, dass die wichtigen Schleimhäute im Atemtrakt schlechter durchblutet und damit anfälliger für die Krankheitserreger werden. Auch intensive Sonnenbäder belasten das Immunsystem und machen den Organismus empfänglicher für Infektionen. Steigern lassen sich die Abwehrkräfte durch einfache Maßnahmen wie Kneipp’sche Güsse oder Wechselduschen, in erster Linie aber auch durch eine vitamin- und mineralstoffreiche Ernährung sowie regelmäßige Bewegung an der frischen Luft. Und wenn es doch zu spät ist? Selbst wenn es an herrlichen Sommertagen noch so schwerfällt: Gönnen Sie sich während eines grippalen Infekts viel Ruhe und Schlaf, damit Sie schnell wieder fit sind und den Sommer dann richtig genießen können.

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca!

Paguera - Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) - Tel. 971 687 274 Cala Millor - C./ Binicanella 4 - Tel. 971 504 881 leguano Balear - www.leguano-balear.com - info@leguano-balear.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

©Sofia Zhuravetc - stock.adobe.com

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

ACCESS FACELIFT™ – MEHR VITALITÄT UND LEBENSFREUDE Ist es möglich, ohne Chrirugie, Botox, Hyaluron oder Akupunkturjünger auszusehen und sich jünger zu fühlen? Auf jeden Fall!

ccess Facelift™ ist eine wundervolle Möglichkeit, Gesicht und Körper zu entspannen und zu verjüngen, den Zeichen der Zeit entgegenzuwirken und sogar Hautalterung rückgängig zu machen! Dank der modernen Medizin ist es uns möglich, immer gesünder, strahlender und jünger auszusehen als wir an Kerzen auf der Geburtstagstorte alljährlich haben. In der Juli Ausgabe habe

ich über Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure geschrieben. Gerne möchte ich Ihnen heute eine weitere wirkungsvolle, tiefenentspannende, nicht invasive Methode im Bereich Wellness, Anti-Aging, Re-Aging vorstellen, welche neben den zahlreichen anderen kraftvollen Tools von Access Consciousness® in meiner Praxis mit sehr positiver Resonanz Anwendung finden.

Der Begründer von Access Consciousness ® ist Gary Douglas. Gemeinsam mit Dr. Dain Heer trägt er die Ideen und außergewöhnlichen Möglichkeiten von Access Consciousness® in die Welt. Dazu gehören als Basisanwendung die Körperprozesse Access Bars® sowie Access Facelift™. Die Wirkung, Faszination und Großartigkeit begeistern weltweit immer mehr Menschen. In bereits 170 Ländern und auf allen Kon-

tinenten der Welt werden die Tools mit großer Begeisterung gelehrt und angewendet.

Was verbirgt sich hinter dem Access Facelift™? Der Access Facelift™ ist ein tiefgreifender Körperprozess. Hier werden 28 verschiedene Energiepunkte im Gesicht, Kopf und Hals-

Fortsetzung auf Seite 22

Deine Körperenergie bestimmt Deine Gesundheit gleichwohl wie Deine Emotionen über Frequenzen und Schwingungen auf Deine Körperzellen geprägt werden. Arthur Tränkle - Unternehmer, Autor, Referent, Forscher & Entwickler Seit Jahrzehnten beschäftigt sich Arthur Tränkle mit der Vielfalt von Frequen zen und deren Wirkungen auf unsere menschlichen Zellen. Auch hat er sich während dieser Zeit mit der Wasservitalisierung auseinandergesetzt und sich ein grosses Fachwissen aneignen können. Er ist mittlerweile ein geschätzter und bekannter „Lakhovsky Experte“. Auch setzt er sich engagiert für qualitativ hochstehendes Wasser ein. Seine Forschungen ergründen auch die verschiedenen Komponenten des Wassers und die Entwicklung zur Herstellung von reinen Wassers, ohne Deuterium.

Wasser ist unsere Lebens-Grundlage Das Leitungswasser ist in der Regel eine Mischung aus Chlor, Antibiotika, Hormonen und anderen Metallen, welche direkt vom menschlichen Körper aufgenommen werden, nachdem man es getrunken hat. Diese Art von Wasser kann dazu führen, dass ein geschwächtes Immunsystem anfälliger auf Krank heiten reagiert. Ein reines Wasser führt dazu, dass die Anfälligkeit auf Krankhei ten abnimmt.

Lesen Sie eine Kurzbeschreibung seines Buches: Einführung in die Hochfrequenzenergie: „Wir sind ein elektromagnetisches Wesen genauso wie Pflanzen und Tiere. Sogar unser Planet ist ein hochkompliziertes, elektrisches Wesen. Elektrizität – dieses Wort verbinden wir mit respekteinflößenden Überlandlei tungen und all den Geräten, die mit einem Schalter angehen und für uns Licht, Wärme, Kühlung, Musik, Bilder, Filme, Rechenleistung – kurz, alles, was den Alltag einer technisch zivilisierten Welt angenehm macht – produzieren. Gleich zeitig wachsen wir damit auf, dass Elektrizität (oder Strom) auch etwas Gefähr liches ist. Das ist bei unserem Stromnetz auch gar nicht so falsch.“ Bestellen Sie das Buch unter: www.wasservitalisierer.wbo24.eu/home/shop Seine Info-Workshops und Seminare über den Wasservitalisierer hält Arthur Tränkle in seiner sympathischen Art, mit viel Begeisterung. Zu seinen internationalen Seminaren erfreut er sich ebenso einer großen Nachfrage. Er übermittelt sein breitgefächertes Wissen, dass er sich im Laufe der Zeit angeeignet hat, spannend und mit voller Leidenschaft.

Jetzt erstmalig auch auf Mallorca.

Nächster Info-Workshop: 07.08. & 04.09.2019, 19 – 21 Uhr Santa Ponsa Referent: Arthur Tränkle Themen der Info-Workshops: An diesen Abenden erwarten Sie detaillierte Hintergrundinformationen rund um folgende hochinteressante Themen: • Der Mensch – ein Energiewesen • Einführung in die Energie- und Informationsmedizin • Zusammenhang mit Einheit – Geist – Körper und Seele • Dekodierung von Krankheiten – Schmerztherapie • Steuerung der Zellleistung • Deine Mitochondrien – die Kraftwerke der Zellen mehr Energie – mehr Power – mehr Fitness • Wie kann man den Energiefluss in den Meridianen anregen?

WASSERMATRIX Hochfrequenzenergie für Ihre Gesundheit

©denisismagilov - stock.adobe.com

Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir Sie um eine rechtzeitige Anmeldung. Bitte richten Sie diese mit Namen, Anschrift, Telefon und E-Mail-Adresse der Teilnehmer an: arthur@wassermatrix.ch, Tel. +49 1515 8887220 Wo genau der Workshop in Santa Ponsa stattfindet, geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt. Weitere Informationen zur Handelsvertretung Arthur Tränkle finden Sie unter www.hvtraenkle.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

24 STUNDEN-NOTDIENST

Fortsetzung von Seite 20

ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

bereich miteinander kombiniert gehalten, welche den Energiefluss anregen und dadurch auf sanfte Weise Spannungen und Blockaden lösen. Ihr Gesicht, Dekollete und Körper kann somit gestrafft werden. Diese Methode ist eine risikofreie Alternative mit absolutem Wellness effekt - sanft, nährend und vollkommen schmerzfrei. Ihr Körper wird es lieben! Ganz ohne Skalpell, Spritzen und Nadeln lässt Sie dieser Körperprozess jünger aussehen und fühlen.

1-Tagesworkshop – eine Investition in Ihre Gesundheit Der Access Facelift™ wird in Spas, Massagepraxen, Anti-Aging- und Wellness Zentren mit großer Beliebtheit angeboten. Er ist eine brilliante Ergänzung für Schönheits- und Massage

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Eine Verjüngungskur mit wünschenswertem Nebeneffekt Beim Access Facelift™ ist die Verjüngungskur eine wünschenswerte und darüber hinaus wirksame Begleiterscheinung. Menschen auf der ganzen Welt haben nach einer Behandlung folgende Erfahrungen gemacht: • die Falten und Gesichtslinien wurden gestrafft • die Gesichtsmuskeln und die Haut entspannte sich • die Haut wirkt strahlend und gesund • die Hals-, Nacken- und Kiefermuskulatur wurde besser durchblutet und entspannte sich • der Heilungsprozess von Wunden und Narbengewebe war beschleunigt • die Sehkraft verbesserte sich • der gesamte Körper fühlte sich schwungvoller, jünger und energiegeladener an • positive Effekte in der Rekonvaleszenz bei Krankheiten, Wechseljahresbeschwerden, Übergewicht, Schlafstörungen, Schmerzen, Tinnitus u.v.m.

therapeuten, sowie für gesundheitsbewusste Menschen.Nutzen Sie die Chance, Ihrem Leben und Business einen neuen Impuls zu geben, Ihr Portfolio zu erweitern, oder einfach mal "nur" zu SEIN, zu empfangen und zu genießen. Auf Anfrage biete ich 1-Tagesworkshops in Access Bars ® oder Access Facelift™, Behandlungen,

sowie Beratung im Bereich Re-Aging mit Hyaluronsäure in Deutschland und hier auf der Insel an.

Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

Die nächsten Access Bars® Veranstaltungen für Sie auf Mallorca: • Access Bars® Tagesworkshop, Sa., 17.8. von 10 – 18 Uhr • Access Bars® Körperprozess Austauschtreffen, So., 18.8. von 14 – ca. 17 Uhr Weitere Termine und Infos zu den Workshops und unverbindlichen Beratungen in Deutschland, Österreich, Schweiz erhalten Sie unter praxis@my-numen.de.

Sonnencremes verschmutzen das Meer Das Dilemma ist groß. Wer auf Mallorca an den Strand geht, muss sich gegen krebserregende UV-Strahlen mit Sonnenschutzmitteln wappnen. Die wiederum verschmutzen das Meer. So wiesen kürzlich Forscher des Meeresinstituts Imedea am Strand von Palma eine hohe Konzentration von Titandioxid im Wasser nach. Titandioxid gilt als physischer Filter und Haupt bestandteil von so genannten Öko-Sonnencremes. Der Stoff tötet aber auch Kleinstlebewesen im Meer. Noch umweltgefährdender sind chemische UV-Filterstoffe wie Oxybenzon und Octinoxat, die meist in günstigen Sonnencremes verarbeitet werden. Auch sie belasten die Ökosysteme des Meeres. Auf den Balearen gelangen täglich rund 400 Kilo dieser Stoffe durch Badegäste ins Wasser. Nach Studien von Imedea-Wissenschaftlern wurden Rückstände toxischer Stoffe aus Sonnencremes bereits bei Delfinen und anderen Meeresbewohnern im Mittelmeer nachgewiesen. Umweltschutzorganisationen schlagen aber auch weltweit bereits Alarm. Sonnencremes mit chemischen UV-Filterstoffen sollten gar nicht mehr gekauft werden, heißt es beispielsweise in einer Presseerklärung von Greenpeace. In vielen Fällen würden Strandbesucher sich mit Sonnenschutzmitteln zudem überdosieren. Stattdessen sei es nachhaltiger - und zudem für die Haut gesünder - nicht unbekleidet an die Playa zu gehen. Spezielle Hemden - auf Mallorca unter anderem beim Sportwear-Großhändler Decathlon zu kaufen - verfügen über UV-Filter in den Textilien.

Redaktion

Hemden mit UV-Filter schützen Umwelt und Haut. F.: J&A Photos

KRANKENHÄUSER ÄRZTEZENTREN NOTFALLZENTREN KRANKENGYMNASTIK JUANEDA ZAHNKLINIK ABTEILUNG FÜR SCHÖNHEITSOPERATIONEN RADIOTHERAPIE DIALYSE KINDERWUNSCHKLINIK

HOSPITALES CENTROS MÉDICOS URGENCIAS MÉDICAS FISIOTERAPIA JUANEDA DENTAL JUANEDA PLÁSTICA Y ESTÉTICA RADIOTERAPIA DIALISIS JUANEDA FERTILITY

Aceptamos seguros privados y de viajes Wir akzeptieren Private und Auslandskrankenversicherungen

Núms. Internacionales Internationale Handys

+ 34 971 22 22 22

Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Krankenhäuser. Immer in Ihrer Nähe.

Teléfono Gratuito Kostenloses Telefon

900 22 10 22

En Baleares 5 Hospitales y 50 Centros Médicos. Juaneda Hospitals. Cerca de ti.

juaneda.es

Juaneda app

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

trachten. Hier ist an erster Stelle sicherlich Google zu nennen, mit einem Marktanteil in Europa von rund 88 Prozent. Google ist für Webseitenbetreiber damit die wichtigste Suchmaschine in unseren Breiten. Google entwickelt seit Markt eintritt die Suchalgorithmen kontinuierlich weiter und damit auch Ihre eigenen Rankingfaktoren und Kriterien zur Webseitenplatzierung. Das Ziel der Suchmaschinen ist es, die immer konkreteren Anfragen der User zufriedenstellend zu „beantworten“, also wird auch der Algorithmus immer ausgefeilter und konkreter.

Google lernt und der User profitiert

Die Suchmaschinen-Optimierung für Webseiten hat sich in den vergangenen Jahren verändert. Dies sollte man Profis oder Agenturen überlassen. Foto:J&A Photos

MYTHOS SEO Online-Marketing entwickelt sich zu einem immer wichtigeren Bereich der Werbung. Hier einmal ein kurzer Überblick zum Thema Suchmaschinen-Marketing.

eder von uns hat den Begriff SEO, SEA oder SEM schon einmal im

Zusammenhang mit seiner Webseite gehört. Erst einmal grundsätzlich: SEM steht für "Search Engine

Marketing"/Suchmaschinen Marketing, also ein Teil Ihres Online Marketing und fasst die Themen "SEO-Search

ALPHATRAD SPAIN

Optilingua INTERNATIONAL Übersetzungen Dolmetschen

Sprachagentur mit mehr als 80 Niederlassungen in Europa und 40 Jahren Erfahrung.

Fremdsprachensatz

baleares2@alphatrad.com

Korrekturen / Lektorate Sprachaufnahmen Audiotranskriptionen Untertitel

Tel.: 901 264 200 - www.alphatrad.es

Büro in Palma de Mallorca C/ Simó Ballester, 9 BJ. E-07011 Palma

Engine Optimization" für Suchmaschinen Optimierung und "SEA Search Engine Advertising" für Suchmaschinen Werbung wie zum Beispiel "adwords" (also bezahlte Platzierung der Webseite) zusammen. Während der komplette Prozess des Online Marketings sehr aufwendig und strukturiert umgesetzt werden sollte, gibt es doch gerade beim Thema SEO, also der Platzierung in den Suchmaschinen, einige Punkte, die Sie selber berücksichtigen und umsetzen können. Dazu muss man grundsätzlich die Suchmaschinen be-

Konnte man vor Jahren noch mit Back-Link Zukauf oder Keyword Überfrachtung punkten und platzieren, geht es heute um technische Sicherheit, Korrektheit und Schnelligkeit. Und nicht zuletzt um Inhalte – sprich Content. Also gut für User und Unternehmer. Neben der Tatsache, dass es schwierig ist, im Tagesgeschäft diese Dinge zusätzlich zu steuern und zu betreuen - und hierbei auch immer auf dem Laufenden zu bleiben, was Änderungen und Neuerungen betrifft, ist es zudem ein umfangreicher und technicher Prozess, eine Webseite für Suchmaschinen zu optimieren. Ein Grund, warum viele Unternehmen zurecht diese Aufgabe lieber Profis und Agenturen überlassen. Die Suchmaschinen sind intelligenter geworden und setzen auf Qualität im Content und sinnhafte Inhalte. Außerdem erkennen sie mittlerweile eingefügte Dateien, sprich PDF-Dokumente inklusive Text, Bilder und deren Inhalte, Filme usw., und setzen all dies in einen Kontext.

Sie können daher auch selbst einen Teil zur Optimierung Ihrer Seite beitragen, bzw. selber optimieren. • In Ihren Texten können Sie die relevanten Keywords und Keyword-Kombinationen (Suchworte, unter denen Sie gefunden werden wollen) einsetzen. Insbesondere Ihre Überschriften und zum Beispiel der erste Absatz sollten diese Worte beinhalten. • Benennen Sie Dokumente, pdf's, Bilder und alles weitere sinnvoll und, wenn es passt, auch durchaus mit Keywords. • Setzen Sie sinnvolle Verlinkungen zu guten Partnern und bitten Sie diese im Gegenzug das Gleiche mit Ihrer Seite zu tun. Achtung! Auch hier gilt mittlerweile: Qualität vor Quantität! • Nutzen Sie "Google Business" und bitten Sie Ihre Kunden und Partner Sie hier zu bewerten. (business. google.com) Mit all diesen Punkten haben Sie einen kleinen aber sinnvollen Schritt zur Seiten-Optimierung gemacht.

Noch ein Tipp zum Schluss: Konzentrieren Sie sich bei der Keyword-Bestimmung auf die Motivation der suchenden User und nicht auf Ihre Unternehmensbeschreibungen. Fragen Sie sich: „Was würde ich eingeben, wenn ich unser Produkt suchen würde?“. Oder schauen Sie, mit welchen Keywords Mitbewerber arbeiten. Der User sucht in der Regel nicht nach Attributen wie „qualifiziert“, „seit 20 Jahren vor Ort“, „zuverlässig“ usw. sondern viel konkreter auf Produkte und Dienstleistungen bezogen.

In diesem Sinn wünsche ich Ihnen einen erfolgreichen August und beantworte Ihnen gerne Ihre Fragen unter m.rehagel@ die-inselzeitung.com Manuela Rehagel

J&A Photos

PR-ANZEIGE

Scheidung zwischen Ausländern in Spanien Welches nationale Recht kommt zur Anwendung?

ngesichts der fortschreitenden g e o g ra f i s c h e n Mo b i l i t ä t s i n d Partnerschaftsbeziehungen zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten heutzutage keine Ausnahme mehr. Auch kommt es immer häufiger vor, dass solche Paare ihren Wohnsitz in ein anderes Land als das jeweilige Heimatland verlegen, oder - um das Fallbeispiel noch komplizierter machen - dass sie in einem Land leben, das nicht ihr gewöhnlicher Aufenthaltsort ist. Diese Situation führt im Falle einer Trennung oder einer Scheidung zu einem Problem, wenn es darum geht, festzustellen, welches Land der zuständige Ort für die Einreichung einer Scheidungsklage ist und auch, welches das jeweils anwendbare Recht ist. Für solche Fälle haben wir in der Europäischen Union die Verordnung 1259/2010, die sowohl für Personen mit Wohnsitz in der EU als auch für Personen mit Wohnsitz außerhalb der EU gilt, d.h. für alle Scheidungs- oder Trennungsfälle, in denen beide ausländische Part-

ner (oder ein ausländischer Partner) involviert sind, die nicht der Europäischen Union angehören. Im Artikel 4 dieser Verordnung heißt es daher auch: "Das durch diese Verordnung bezeichnete Recht findet auch dann Anwendung, wenn es nicht das eines teilnehmenden Mitgliedstaats ist". Das ist die so genannte "universelle Anwendung" oder "erga omnes". Mit anderen Worten: Diese Verordnung gilt für jeden Ausländer innerhalb der Länder, aus denen sich die Europäische Union zusammensetzt, auch wenn er oder sie ihr nicht angehört, oder auch, wenn Rechtsvorschriften, die nicht für eines der europäischen Länder spezifisch sind, angewendet werden können. Wie wir im folgenden sehen werden, bietet diese Verordnung mehr Sicherheit und Schutz für Menschen mit Hauptwohnsitz innerhalb der EU, unabhängig von ihrem Herkunftsland. Wenn ein Partner eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzt oder seinen Wohnsitz im Ausland hat,

kann er die Scheidung in Spanien beantragen. Daher sind die spanischen Gerichte befugt, Scheidungen von Ausländern zu verhandeln. Doch welches nationale Recht kommt zur Anwendung? Das spanische Recht oder das Recht, dass die Staatsangehörigkeit beider Ehepartner oder eines von ihnen betrifft? Dieses Problem wird mit den Artikeln 5 und 8 der Verordnung gelöst. So räumt Art. 5 der Verordnung den Parteien die Möglichkeit ein, im gegenseitigen Einvernehmen zu entscheiden, welches Recht für ihre Scheidung angewendet werden soll. Und zwar nach folgenden gesetzlichen Vorgaben: 1. Zuerst nach dem Recht des Staates, in dem die Ehe-

gatten ihren gewöhnlichen Wohnsitz haben. 2. Oder nach dem Recht des Staates des letzten gewöhnlichen Aufenthalts der Ehegatten, sofern einer von ihnen noch dort wohnt. 3. Oder nach dem Recht des Staates, dessen Staatsangehöriger einer der Ehepartner ist. 4. Oder nach dem Recht des Gerichtsstands, wo die Klage erhoben wird. Besteht keine Vereinbarung zwischen den Parteien, so gelten die Bestimmungen des Artikels 8 subsidiär: 1. Zuerst gilt das Recht des Landes, in dem die Ehegatten ihren Hauptwohnsitz zum Zeitpunkt der Einreichung der Scheidungsklage haben.

2. Oder es gilt das Recht des Landes, in dem die Ehepartner ihren letzten Hauptwohnsitzt hatten, sofern die Aufenthaltsdauer dort nicht länger als ein Jahr vor der Einreichung der Scheidungsklage endete und/ oder sofern einer von beiden zum Zeitpunkt der Einreichung der Scheidungsklage noch dort wohnt. 3. Oder es gilt das Recht des Landes, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehepartner zum Zeitpunkt der

Antragstellung der Scheidungsklage angehörten. 4. Oder es gilt der Gerichtsstand des Landes, in dem die Klage eingereicht wurde.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuer beratungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442 info@omnia-consulting.com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Die Konferenz und Messe will gezielt Unternehmen, Investoren und Ideengeber aus allen Bereichen der digitalen Ökonomie zusammenbringen. Foto: J&A Photos

DE:CENTRAL DAYS: ERSTE MESSE IN PALMA FÜR DIGITALES BUSINESS Vom 24. bis 25. September findet im Auditorium von Palma die erste internationale Messe für digitale Ökonomie statt.

er Eventveranstal ter ‚De:central Days - Animotion S.L.‘ bringt am 24. und 25. September 2019 die ersten ‚De:central Days‘ nach Palma. Stattfinden werden die Eventtage im Auditorium von Palma. Die Konferenz und Messe bringt gezielt Unternehmen, Investoren und Ideengeber aus allen Bereichen der digitalen Ökonomie zusammen. BlockchainTechnologie, Internet der Dinge, künstliche Intelligenz,

Zukunft der Mobilität oder erweiterte und virtuelle Realität sind die Themenfelder, zu welchen verschiedenste Branchenteilnehmer an den ‚De:Days‘ vertreten sein werden. Das Programm der ‚De:central Days‘ ist für die erwarteten über 1.000 Teilnehmer abwechslungsreich aufgebaut. Neben einer Reihe von Keynote Speakers, die ihre jeweiligen Projekte und ‚Best Practices‘ der verschiedens-

ten Branchen vorstellen, erwarten die Teilnehmer vor allem zahlreiche Möglichkeiten mit Unternehmern, Firmen, Investoren und Meinungsmachern in Kontakt zu treten. Für die ausstellenden Unternehmen sind außerdem diverse Möglichkeiten vorgesehen, die es ermöglichen, das eigene Projekt vorzustellen oder noch prominenter im Rahmen des Veranstaltungsprogrammes zu präsentieren. Die ‚De:central

Days‘ legen ihr Hauptaugenmerk darauf, eine internationale Networking-Veranstaltung zu sein, die ihren Teilnehmern einen echten Mehrwert mit auf den Weg gibt. „Das Organisationsteam der Veranstaltung verfügt über langjährige Erfahrungen in den Themenbereichen und bringt sein ganzes KnowHow, sowie das vorhandene internationale Netzwerk in dieses Event ein - am wich-

tigsten ist uns der Ansatz: Aus der Praxis für die Praxis!“, beschreibt Reinhold Lang, einer der Veranstalter, die Philosophie hinter der Messe. Neben den eigentlichen Veranstaltungstagen empfangen die ‚De:central Days‘ interessierte Teilnehmer am Abend zuvor noch zu einem exklusiven Warm-UpEvent. Teilnehmer des Events bekommen bereits vorab die Möglichkeit, sich in angenehmer und gepflegter Atmosphäre zu vernetzen. Neben traditionell mallorquinischen Speisen erwartet die Teilnehmer ein spannendes Unterhaltungsprogramm sowie ein Rundum-Service, der den Transfer zur Location und umfängliche sonstige Betreuung gewährleistet. Neben diesem limitierten Angebot, schließt der erste Tag der Konferenz mit der Aftershow-Party: Night of the De:Days. Auf der Dach terrasse des Auditoriums können die Teilnehmer den Blick über den Hafen Palmas genießen und am Tag bereits

gemachte Bekanntschaften nochmals in entspannter und gepflegter Lounge-Atmos phäre vertiefen.

Business-Messe "DE:CENTRAL DAYS" im Auditoirum von Palma Programm: 23. September / ab 19 Uhr: "Mallorquinische Nacht" Come-Together mit landestypischen Speisen und Getränken. 24. und 25. September von 9 bis 18 Uhr: Vorträge, Diskussionen, Talks mit über 30 Sprechern aus aller Welt. Austellung und Meet Market mit mehr als 50 Präsentationen. 24. September / ab 20 Uhr: Messe-Partyabend mit Drinks, Snacks und Networking. Tagestickets ab 99 Euro.

Alle Infos für Teilnehmer und Aussteller unter www.de-days.com

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Ausstellung von Hollywood-Fotograf Sam Shaw

Britta Hurter vor einem ihrer Stier-Bilder in dem neuen Ladenlokal in Palma. Fotos: J&A Photos

Britta Hurter eröffnet erste Art Boutique in Palma

Noch bis zum 31. August gibt es in Palmas Kulturzentrum "Misericòrdia" (Plaza del Hospital, 4) eine Ausstellung des US-amerikanischen Fotojournalisten Sam Shaw (19121999) zu sehen. Shaw erlangte vor allem durch seine Set-Bilder von Hollywood-Größen wie Marilyn Monroe, Marlon Brando oder Sophia Loren Berühmtheit. 1954 arbeitete Shaw beispielsweise als Standfotograf bei der Produktion von Billy Wilders "Das verflixte 7. Jahr", mit dem Marilyn Monroe ihren endgültigen Durchbruch haben sollte. Bei diesen Dreharbeiten entstand das weltberühmte Bild der Schauspielerin im weißen Kleid über dem U-Bahn-Luftschacht. Später wurden seine Fotos auch in den Magazinen "Life" und "Time" verwendet, oftmals als Titelbild. Neben den Hollywood-Fotos zeigt die Ausstellung aber auch Bilder von Shaws Reportagen im damals noch stark rassistischen Süden der USA sowie von den ärmlichen Lebensverhältnissen vieler Amerikaner auf dem Land. Oder in Europa - so fotografierte er mehrere Serien von Roma-Frauen in Spanien oder dokumentierte die Armenviertel in Rom und Paris. Ausstellung "Sam Shaw - El fotógrafo de las estrellas", Misericòrdia, Palma. Eintritt frei. Geöffnet: Mo-Fr. von 9-20.30 Uhr. Sa von 9.30-13.45 Uhr. Redaktion

Palma ist um eine ganz besondere Kunst-Location reicher. Anfang Juli eröffnete die auf Mallorca lebende Künstlerin Britta Hurter ihre erste "Art Boutique" im Zentrum von Palma, eine interessante Mischung aus Hausgalerie und Art-Deko-Shop. Zu finden sind in dem Geschäft in der Calle Argenteria, nur wenige Schritte von der Plaza Mayor entfernt, neben Bildern (Acryl auf Leinwand) der rheinländischen Künstlerin mit mallorquinischen und spanischen Motiven sowie hochwertigen handbemalten Ledertaschen auch originelle Deko-Skulpturen aus ehemaligen Schaufensterpuppen für drinnen und draußen. "Jedes Stück ist ein Unikat", sagt die gelernte Grafikdesignerin, die nach ihrer Arbeit als Illustratorin und Spieledesignerin vor wenigen Jahren nach Mallorca zog. In Portocolom unterhält Hurter eine Galerie. Ihre "Art Boutique" in Palma ist ebenfalls sehenswert. Info unter www.brittahurter-artboutique.com. Redaktion

Ein Foto, das Geschichte schrieb: Marilyn Monroe über dem Lüftungsschacht einer U-Bahn. Foto: Sam Shaw

galeriallucmajor.com

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

ROLAND HOTOP

WAS DIE HÄNDE ÜBER IHREN GOLFSCHWUNG VERRATEN

chauen Sie doch mal auf Ihre Hände! Wo finden Sie dort Hornhaut? Wo entstehen nach intensivem Training oder Spiel Blasen? Wie sieht Ihr Handschuh aus? Wo sind Verfärbungen, Risse oder Löcher? Hornhaut und Blasen an den Händen oder Gebrauchsspuren an Ihrem Handschuh sind eine direkte Rückmeldung für Ihren Griff und Ihre Golftechnik! Grundsätzlich zeigen Blasen und Hornhaut Druckänderungen des Griffs während des Golfschwungs an. Sie sind außer an einer einzigen Stelle unerwünscht, weil sie auf muskuläre Verspannungen, eine „Schwungbremse“ hinweisen und ein Indiz für eine ineffiziente Bewegung sind. Die einzige erwünschte Stelle für eine Blase oder Hornhaut ist bei einem Rechtshänder die Außenseite des rechten Zeigefingers! - dort befindet sich der tiefste Punkt des Griffs und somit der “Hebelpunkt“ für eine maximale Beschleunigung. Hornhaut oder Blase an diesem Punkt bedeutet, dass Sie einen besonders ausgeprägten “Late Release” (spätes Freigeben) und “Late Hit” (spätes Schlagen) besitzen und dadurch einen hohen und weiten Ballflug produzieren können bzw. haben. Damit es zu diesem hohen und weiten Ballflug überhaupt kommen kann, benötigen Sie allerdings im Rückschwung eine Voraussetzung: Der „individuell optimale“ Griff muss einen 90° Winkel zwischen Unterarmen und dem Schlägerschaft ermöglichen. Dieser 90° Winkel ist nichts anderes als ein „kompletter“ zweiter Hebel. Dieser sorgt einerseits für mehr Länge und andererseits verhilft er, bei besonders spätem Entwinkeln, zu noch höheren und weiteren Ballflügen. Als Übung sollten Sie „regelmäßig“, um sich daran zu gewöhnen, bei parallel zum Boden gehaltenen Unterarmen die Hände so abwinkeln, bis ein 90° Winkel zwischen Unterarmen und Schläger entsteht. Hierbei rutscht der Schläger „immer mehr“ in die Fingerkuppen, was essenziell für einen guten Golfschwung ist. Kräftige Finger, die diesen Winkel halten können, sind der „Schlüssel für gutes Golf“! Ich freue mich, wenn ich Ihnen mit meiner Kolumne helfen kann ihr Golfspiel zu verbessern! Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung! Der Autor ist seit 24 Jahren Professional der PGA of Germany und hat seine Trainingsorte in Golf de Andratx und im Golf Park Puntiró. Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Wer in den frühen Morgenstunden oder gegen Abend abschlägt, spart Geld und Schweiss. Foto: J&A Photos

DER FRÜHE VOGEL SPIELT IM SOMMER GOLF Ob "Early Bird", "Twilight" oder "High Noon": In den kommenden Wochen bieten Mallorcas Golfplätze zahlreiche Sonderangebote.

enschenmassen an den Stränden, ausgebuchte Hotels und volle Lokale. Nur auf den Golfplätzen Mallorcas ist von Hochsaison nicht viel zu spüren. "Playa statt Putten" heißt stattdessen die Devise. Ein großer Fehler! Denn gerade in den kommenden Wochen locken viele Golfclubs auf der Insel mit zahlreichen Sonderangeboten. Generell sind die Greenfees in der heißen Jahreszeit günstiger als im Rest des Jahres. Dazu kommen weitere Dis-

counts für Abschlagzeiten am frühen Morgen, Mittag oder Spätnachmittag.

Buggy 75 Euro oder im Double-Pack 99 Euro. Reservierungen unter Tel. 971 236 280

2 Greenfees für 99 Euro in Golf Andratx

4 Greenfees für 148 Euro im Golf Park Puntiró

Golf de Andratx bietet Früh aufstehern bis Mitte September ein "Summer Special": Für Abschlagzeiten zwischen 7.30 und 8.50 Uhr werden 75 Euro Greenfee (18 Löcher) aufgerufen. Zwei Spieler, die zusammen buchen, zahlen sogar nur 119 Euro. Noch billiger wird es ab 13 Uhr. Dann kostet ein Greenfee inklusive

Unter dem Motto "Swing into Summer" bietet Palmas Golf Park Puntiró bis Ende August diverse Sonderangebote. Zum Beispiel "High Noon": So kostet eine 18-Loch Runde inklusive Trolley für Abschlagzeiten zwischen 12 und 14 Uhr 55 Euro (35 Euro für 9 Löcher). Noch günstiger wird es als 4er-Flight. Dann kostet

der Twilight-Tarif (4 Spieler plus Trolleys) nur noch 148 Euro. Reservierungen unter Tel. 971 797 330. Ähnliche Sommer-Rabatte bietet auch das Arabella Golfresort in Palma, Golf Son Servera und Golf Val D´Or. Tipp: Für 99 Euro spielen zwei Spieler ab 16 Uhr (Freitag-Mittwoch) eine 9-Lochrunde in Capdepera Golf. Ein Dreigänge-Menü im Clubrestaurant gibt es anschließend gratis drauf zu. Info unter Tel. 971 81 85 00. Andreas John

Parkplatz von T Golf&Country Club Poniente wieder offen Nach monatelanger Schließung darf man vor dem T Golf&Country Club Poniente wieder parken. Die Gemeindeverwaltung in Calvià hatte im Frühjahr dieses Jahres die Schließung des Parkplatzes und des Clubhauses wegen fehlender "Betriebslizenzen" angeordnet. Die Clubführung musste daraufhin einen Shuttle-Service einrichten, um Golfspieler vom Parkplatz des in der Nähe gelegenen "Waterparks" abzuholen und zum Golfplatz zu bringen. 2015 hatte der Hamburger Unternehmer Heiner Tamsen Golf Poniente gekauft. Nach einem zweijährigen, Millionen teuren Umbau - unter anderem wurden alle Grüns neu angelegt - gilt der Club heute als einer der exklusivsten Plätze auf der Insel. Redaktion

J&A Photos

LIFESTYLE | MOTOR

GAS GEBEN STATT STRAMPELN

Mit "Google" Staus in Palma umfahren Wer auf Mallorca häufig mit dem Auto unterwegs ist, wird es wissen: Staus und zählflüssiger Verkehr zählen insbesondere rund um die Hauptstadt Palma zum alltäglichen Generve. Abhilfe schafft die Navigationsapp "Google Maps", die ihre Nutzer noch vor deren Abfahrt über aktuelle Verkehrs behinderungen informiert. Und so funktioniert es: Bei der Streckenplanung in "Google Maps" einfach Abfahrt- und Zielort eingeben und auf "Los" klicken. Fertig. Anhand der GPS-Daten von anderen Google-Nutzern, die zur gleichen Zeit auf der gleichen Strecke unterwegs sind, analysiert das Programm die Verkehrslage in Echtzeit. Redaktion

Mit "Social Drive" Blitzer vermeiden Wer mit überhöhter Geschwindigkeit über Mallorcas Autobahnen und Landstraßen rast, muss mit zum Teil erheblichen Bußgeldern rechnen. Die Smartphone-App "Social Drive" warnt Autofahrer auch auf der Insel vor mobilen Blitzgeräten und Verkehrskontrollen. Dabei verfassen andere Auto fahrende App-Nutzer die Warnungen selbst und laden diese auf die App hoch. Allerdings sollte man das niemals am Steuer tun. Redaktion

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Fahrradfahren auf Mallorca kann im Hochsommer ganz schnell in eine schweißtreibende Tortur ausarten. Motorbetriebene Zweiräder sind da ein schon wesentlich cooleres Fortbewegungsmittel. DIE INSELZEITUNG stellt die außergewöhnlichsten Motorund E-Bikes vor, die man auf der Insel im August stunden- oder tageweise mieten kann. Motto: Ich will Spaß! Ich geb' Gas! A. John

Suzuki V Strom 650 Der sogenannte "Sport Adventurer Tourer" zählt zu den beliebtesten Motorrädern in Europa. Grund: Der Japaner ist weder zu hoch, noch zu schwer, noch zu schnell. Jedermann- und -frau kommt auf ihm zurecht. Die Suzuki eignet sich somit als bequemes Tourenbike, um die Insel auch auf längeren Strecken unter den Asphalt zu nehmen. Anbieter: Rentabike Mallorca Kontakt: 971 401 821 Mietpreis: ab 72 Euro/Tag

Lambretta Scomadi 125 Auf den Original-Lambrettas fuhren bereits unsere Eltern in den 60er Jahren in die Sommerfrische. Das Retro-Modell von heute versprüht italienischen Scooter-Flair par excellence. Für Ausritte an die Playa Es Trenc ist die Lambretta wie geschaffen. Allerdings gibt es kein Helmfach. Anbieter: Rental Motorbike – Kontakt: www.rentalmotorbike.com Mietpreis: ab 32 Euro/Tag

Harley Davidson Heritage Softail Classic Echte Biker wissen: Es gibt Motorräder - und es gibt Harley Davidson. Das US-amerikanische Kultbike gibt es auf Mallorca in allen möglichen Modellausführungen zu mieten. So auch als "soundoptimiertes Custom-Bike" wie beim Harley Verleih "All in One Mallorca" in Can Pastilla. Anbieter: All in One Mallorca – Kontakt: 971 265 190 Mietpreis: ab 169 Euro/Tag

Kennzeichen-Scanner und Kameras: Neue Streifenwagen für Mallorcas Polizei Mallorcas Polizei (Policia Nacional) rüstet auf. So wurden Anfang Juli insgesamt 30 neue Streifenwagen in Dienst gestellt, die über hochmoderne "Onboard-Technik" verfügen. So sind alle Fahrzeuge mit Scanner-Systemen ausgerüstet, die in der Lage sind, bis zu 400 Kennzeichen pro Minute zu überprüfen. Dash-Cams und weitere Überwachungskameras können Festnahmen und andere Polizeiaktionen außerhalb des Fahrzeuges aufzeichnen. Die Aufnahmen sind vor Gericht als Beweismittel zulässig. Außerdem sind die Dienstwagen mit Fingerabdruck-Scannern ausgestattet, um die Personalien von Verdächtigen auch ohne deren Ausweis-Dokumente in situ überprüfen zu können. Bei den Fahrzeugen handelt es sich allesamt um teilelektrische Pkw (Hybrid) der Marke Toyota Prius. Die Streifenwagen wurden auf verschiedene Polizei-Dienststellen inselweit verteilt. Redaktion

MOTOR | LIFESTYLE

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Vespa 300 GTS Auch wenn sie mit ihrem Original nicht mehr viel gemeinsam hat: Die Vespa macht sowohl auf kurvenreichen Strecken in der Tramuntana als auch in Palmas Innenstadt immer noch eine gute Figur. Automatikgetriebe und jede Menge PS machen den Roller zum idealen Wegbegleiter auf der ganzen Insel. Ein praktischer Topcase ist im Mietpreis inbegriffen. Anbieter: Mallorca Vintage Kontakt: 620 476 285 Mietpreis: ab 58 Euro/Tag

Linea Directa informiert Eigenschäden am Motorrad Es ist Sommerzeit und die spanischen Straßen sind verlockend. Egal, ob Sie ein Motorrad, Moped oder motorisiertes Fahrrad fahren, es gibt nichts Besseres, als mit dem Rad nach Lust und Laune herumzufahren. Aber bevor Sie sich entscheiden und aufbrechen, überprüfen Sie, ob Ihre Motorradversicherung die üblichen Deckungen wie die Versicherung von Eigenschäden enthält. Die Motorradversicherung von Línea Directa umfasst den vollständigen Diebstahl durch Dritte und alle Schäden im Falle eines Unfalls infolge einer Kollision oder eines Aufpralls.

Schadenersatz Wenn der Kostenvoranschlag für die Reparatur des Motorrads 100% seines Marktwertes übersteigt, gilt dies als Totalschaden. In diesem Fall wird der Schadenersatz nach dem Alter des Motorrads berechnet: in den ersten 12 Monaten wird der Neuwert gezahlt, ab dem 13. Monat der Marktwert. Ebenfalls versichert sind Schäden an den Reifen, wobei 80% ihres Neuwertes entschädigt werden, wenn kein haftpflichtiges Fremdfahrzeug identifiziert wird, bzw. 100%, wenn das andere Fahrzeug identifiziert wird. Die Serienausstattung ist ebenfalls versichert und wird zum Wiederbeschaffungswert entschädigt. Die Reparaturkosten nach einem Unfall werden ebenfalls zu 100% übernommen, sofern der Versicherte die entsprechenden Rechnungen vorlegt.

Ducati Scrambler Auch dieser Italiener ist ein echter Klassiker im Retro-Look. Anbieter "Mallorca Vintage" verfügt über drei Miet- und Abgabestationen auf der Insel. Gegen Aufpreis kann das Bike auch ins Hotel oder auf die Finca gebracht und anschließend wieder abgeholt werden. Die Kaution beträgt 400 Euro. Anbieter: Mallorca Vintage Kontakt: 620 476 285 Mietpreis: ab 89 Euro/Tag

Möglichkeiten, Geld bei Ihrer Motorradversicherung zu sparen

Haibike XDuro Race 6.0 Es sieht aus wie ein Straßenrennrad, ist aber ein E-Bike. Ein Bosch-Motor unterstützt den Fahrer bis zu 45 km/h Endgeschwindigkeit. Auf der Straße zum Kloster Lluc ist man garantiert der Erste am Ziel. Eine Akku-Ladung reicht für maximal 80 Kilometer. Wer möchte, kann ein Ersatz-Akku gegen Aufpreis mitnehmen. Anbieter: ebike Mallorca Kontakt: www.ebike-mallorca.com Mietpreis: ab 49 Euro/Tag

Elektro Tretroller In Hamburg und anderen europäischen Großstädten gehören sie bereits zum festen Bestandteil des mobilen Mietangebotes. In Palma konnten sie noch nicht richtig Fuß fassen. Die Rede ist von elektrischen Tretrollern. Dennoch gibt es mehrere Anbieter auf der Insel. Preise ab 5 Euro pro Stunde. Anbieter: Rent Express Mallorca Kontakt: www.rentexpressmallorca.com Mietpreis: ab 25 Euro/Tag

Línea Directa empfiehlt Ihnen, sich umzusehen, um nicht nur den besten Preis, sondern auch den besten Versicherungsschutz zu finden, indem Sie detaillierte Angebote vergleichen. Kündigen Sie Ihre Versicherung nicht im Winter, um Prämien sparen; dann sind Sie nicht versichert, wenn Sie im Winter bei schönem Wetter in Spanien auf Tour gehen wollen.. Führen Sie ein sauberes Protokoll, um Ihre Prämien so niedrig wie möglich zu halten. Sichern Sie Ihr Motorrad immer in einer abgeschlossenen Einrichtung und installieren Sie eine Diebstahlsicherung.

Tipps für ein sicheres und unfallfreies Fahren Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Reifen, Bremsen, Öl- und Benzinstände Ihres Motorrads. Tragen Sie einen zugelassenen Helm und wenn Sie damit einen Unfall hatten, kaufen Sie einen neuen. Tragen Sie eine Jacke, eine Hose, Handschuhe und Motorradstiefel, fluoreszierende oder reflektierende Materialien machen Sie für andere Verkehrsteilnehmer vor allem bei Nacht besser sichtbar. Passen Sie immer gut auf, vor allem an Kreuzungen und Ecken mit schlechter Sicht. Beachten Sie immer die Geschwindigkeits begrenzungen und passen Sie Ihr Fahrverhalten an die Straßen- und Bodenverhältnisse an.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist. Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

Peugeot Tweet 50 Für Spritztouren zum Strand oder in die nähere Umgebung reichen diese Scooter vollkommen aus. Insbesondere jugendlichen Urlaubern vermitteln sie motorisierte Mobilität zum kleinen Preis. Das Mindestalter zur Anmietung beträgt 18 Jahre. Die Anbieter finden sich meist in den Hauptgeschäftsstraßen der Ferienorte. Anbieter: Cooltra Mallorca Kontakt: www.cooltra.com Mietpreis: ab 35 Euro/Tag

Öffentliche Busverbindungen vom Airport zu den Ferienorten Wer von Palmas Flughafen zu seinem Urlaubsort ohne Mietwagen fahren will, braucht nicht immer gleich in ein Taxi zu steigen. Unter dem Kürzel "Aerotib" bietet Mallorcas öffentliches Busunternehmen insgesamt vier Verbindungen vom Airport zu den wichtigsten Ferienorten Dabei handelt es sich um die Linien A11 nach Paguera, die A32 nach Can Picafort, die A42 nach Cala Bona sowie die A51 nach Cala D´Or. Info zu allen Haltestellen sowie den aktuellen Abfahrzeiten der vier "Aerotib"-Linien unter www.tib.org/de/ web/ctm/autobus/aerotib. Redaktion

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

WENN DAS BEIBOOT ZU KLEIN WIRD Warum Mallorca sich immer mehr zu einem Showroom für die teuersten Privatyachten der Welt entwickelt. Exklusiv für Gruppen: Segeln, Baden, Chillen und Spaß haben. Foto: J&A Photos

Segeltörn mit der ganzen Familie für einen Tag Wer mit der ganzen Familie oder einer Gruppe von Freunden einen unvergesslichen Tag an Bord einer Segelyacht erleben möchte, sollte sich einen Termin bei der "Yachtschule Mallorca" in Palma reservieren. Los geht es um 10 Uhr morgens. Ziel ist eine oder verschiedene Badebuchten. Dort können die Chartergäste fern des Mainstreams Chillen, Baden, Schnorcheln oder sich auf dem Standup-Paddleboard versuchen. Gegen 18 Uhr wird wieder in Palma angelegt. Bis zu 10 Gäste haben auf der Segelyacht ausreichend Platz. Der Gruppenpreis beträgt 950 Euro inklusive Skipper, Schnorchelausrüstung und SUP-Board. Gegen Aufpreis kann auch ein Catering geordert werden. Infos unter Tel. 691 480 237. Redaktion

Begrenzungsbojen an der Küste von Artà

Spielzeug von Millionären: "Lady Moura" (o.) und "Rising Sun". Fotos: J&A Photos

ewiss. Man kann für eine Traum-Villa auf Mallorca sehr, sehr viel Geld ausgeben. Bis zu 20 Millionen Euro und mehr wurden auf der Insel bereits für exklusive Liegenschaften bezahlt. Dennoch: Im Vergleich zu Immobilien liegen die Verkaufspreise bei luxuriösen Privatyachten auf der Insel im Durchschnitt fast dreimal so hoch. Die Balearen haben sich in den vergangenen fünf Jahren zu einem der größten Showrooms für Superyachten im Mittelmeer entwickelt. „Eigentlich ist es ja ein globales Business“, meint Arne Ploch, Sales Manager beim renommierten Yacht-Broker „Camper & Nicholsons“ in Palma. Oder anders gesagt: Wer zwischen 10 und 60 Millionen Euro für eine Privatyacht ausgeben kann, dem ist es egal, ob er zum Besichtigungstermin nach Cannes, Monaco, Palma, Fort Lauderdale oder gar in die

Karibik fliegen muss. „Der aktuelle Standort einer Yacht hat kaum Einfluss auf die Kaufentscheidung. Schließlich kann sie anschließend an jeden beliebigen Ort der Welt verlegt werden“, so Ploch. Dass die Balearen dennoch immer öfter Schauplatz von Verkaufsabschlüssen im Luxusyacht-Business sind, hat einen anderen Grund. „Mallorca, Ibiza, Formentera und Menorca liegen bei Superyachtbesitzern einfach im Trend. Insbesondere während der Sommermonate tummeln sich immer öfter einige der größten und teuersten Privatyachten der Welt in balearischen Gewässern“, sagt Ploch. Beschleunigt wurde diese Entwicklung durch die Lockerung der regionalen Charterlizenz-Bestimmungen für Yachten über 20 Metern Länge.

Kein Geschäft mit Mega-Yachten Ein Geschäft sei die Vercharterung von Luxusyachten

natürlich nicht. „Man kann damit die jährlichen Unkosten etwas dämpfen, die in etwa zehn Prozent des Kaufpreises ausmachen “.

Spielzeug für Familie und Kunden Warum also überhaupt 50 Millionen Euro oder mehr für eine eigene Yacht ausgeben? „Für die meisten Eigner sind solche Yachten ein Spielzeug für die Familie oder Geschäftskunden. Und: Selbst die luxuriösesten Hotels bieten weniger Privatsphäre und Exklusivität als eine mit allen nur erdenklichen Raffinessen ausgestattete Luxusyacht. Und dafür sind wohlhabende Menschen gerne bereit, viel Geld auszugeben“, weiß Arne Ploch. Und ebenso wie das Angebot steigt seit Jahren auch die Nachfrage nach schwim-

menden Privatpalästen. „Die Fluktuation ist einfach groß. Wer mit einer Yacht anfängt, will irgendwann eine größere. Warum? Ganz einfach: Weil ihm das Beiboot zu klein geworden ist“. Andreas John

Um mögliche Unfälle zwischen Badegästen und Bootfahrern zu vermeiden, hat die Gemeinde Artà erstmals gelbe Begrenzungsbojen an mehreren Küstenabschnitten installiert. Die gelben Bojen befinden sich an den Stränden von Cala Torta, Sa Canova, Sa Platgeta, Na Clara und der Cala Mitjana. Motor- und Segelyachten dürfen an diesen Abschnitten ab sofort nur noch vor den Bojen (seewärts) ankern. Wer mit seinem Beiboot oder einem Jetski die genannten Strände anlaufen will, muss dafür die ebenfalls mit Bojen abgesteckten "Einfahrtschneisen" benutzen. Redaktion

-Life

AUSGABE 75 | AUGUST2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 75 | AUGUST2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

01. AUGUST

NOTRUFE

03. AUGUST

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Port Adriano, El Toro, Calvia 22 h - Dios salve a la Reina interpreta a QUEEN Konzert der legendären und international sehr erfolgreichen QUEEN - Cover Band „Dios salve a la Reina“ - www.portadriano.com

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

Garito Cafebarclub, Darsena de Can Barbara, Palma 23 h - Kiko Navarro @ Garito Cafe - DJ Party mit Kiko Navarro - www.garitocafe.com

BANKKARTEN-SPERRE

02. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca, Avinguda Palmeres 12, Magaluf, Calvia 12 - 19 h - Garlands Pool Party @ BH Mallorca Super Pool Party im BH - www.bhmallorca.com

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

Parc N´hereveta, Cami de Marina, Porreres 20 - 5:30 h - Festival s´Embat 2019 - mit Juanito Makandé, Dinamo, SFDK, Kiko Navarro, und vielen mehr. Don´t miss it! Mehr Info auf Facebook

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

SPORT Sencelles - 20 h - VIII Cursa Popular Sencelles 5 KM Allgemeiner Laufwettbewerb in Sencelles www.elitechip.net Mysmasken - Fotolia

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 22 h - Manuel Carrasco - „LA CRUZ DEL MAPA“ Tour Konzert des spanischen Sängers Manuel Carrasco. Bekanntheit erlangte dieser durch die Teilnahme in der Talentshow „Operation Triunfo“, dem spanischen DSDS - www.sonfusteret.com

01. + 02. August Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - 30 Jahre Moskauer Ballett - Schwanensee www.auditoriumpalma.com

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

WEB-ADRESSEN

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - Danse Mallorca Gala - Tanz Gala Mallorca Erneut verwandelt sich das Auditorium Palma in ein mundiales Tanzzentrum. Es vereinen sich internationale Größen aus klassischem Ballett, Neoklassizistischem Tanz, klassischem spanischem Tanz und Contemporary also zeitgemäßem/modernem Tanz. Alles unter Leitung von Joaquin de Luz vom „New York City Ballet“ www.auditoriumpalma.com

Port Adriano, El Toro, Calvia 22 h - Village People en Concierto - Konzert der YMCA-Disco-Helden. Mehr Info unter portadriano.com oder auf Facebook Rosa del Mar Resaurant & Club, Darsena Can Barbara, Paseo Maritimo, Palma 23 h - Rock Avenue - Konzert der lokalen Rock-BluesSoul Combo um Pierangelo Volonta, und Auftakt der August Live-Konzert-Reihe im „Rosa del Mar“. Jeden Samstag ab 23 h - www.rosadelmarrestaurante.com LIFESTYLE 03. - 09. August Palma Hat Week - Die „Palma Hat Week“ zum ersten Mal hier auf Mallorca, erfreut sie sich in London (London Hat Week) bereits seit Jahren wachsender Beliebtheit und ist dort schon zu einem regelrechten Kult-Event geworden. Eine Veranstaltung der etwas anderen Art rund ums Thema Hüte - www.palmahatweek.com

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 75 | AUGUST2019

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant IK LIVEMUS 0H S AB 19.3 G A IT E R F Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

Unit 28 - 29, Puerto Portals, Palma 19 h - dekLart X - IN-sigHT - COME TOGETHER VERNISSAGE - „dekLart goes to Mallorca“ - Neues von dekLart alias Dennis Klapschus. Don´t miss the date!!

Deia feiert ihr 31. Jubiläum. Allerdings nicht im beschaulichen Bergdorf sondern in Sa Possessio in Palma Can Estades, Camí de Son Pillo 15, Calvià 20:30 h - Culture at Night - Willi Meyer & Band Open Air Concert und Buffet Dinner mit Willi Meyer & Band. Mehr Info unter canestades.com oder auf Facebook

Das etwas andere Urlaubserlebnis: Besichtigung und Verköstigung in einer echten mallorquinischen Ölmühle! Termine im August: Mi. 7.8. / Mi. 14.8. / Sa. 17.8. Mi. 21.8. / Di. 27.8. um jeweils 11:30 h, Dauer ca. 3 Std.

04. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Titos Mallorca, Avenida Gabriel Roca 31, Palma 23 h - Titos IN - DJ Sneak - Party mit DJ Sneak. Unterstützung unter anderem von Pedro Silva, Danny Fernandez und Mili Takeshi. Mehr Info unter titosmallorca.com oder auf Facebook

06. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Pobla 22:30 h - Catherine Russel - Sa Pobla Jazz Festival www.sapobla.cat/index.php/que-fer/festival-de-jazz

Anmeldung unter: Tel +49 152 29910140 info@omxai.eu 08. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Garito Cafebarclub, Darsena de Can Barbara, Palma 23 h - AlexKid - Berlin @Garito Cafe - Party - Mehr Info auf garitocafe.com oder auf Facebook

10. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 11 h - Haute Jungle - Let´s get Wild! Mehr Info auf Facebook - www.nikkibeachmallorca.com

Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 17 - 20 h - Love the 90s - Viva la Fiesta XXL 90er Party - www.sonfusteret.com Es Baluard, Plaça de la Porta de Santa Catalina 10, Palma 21 h - FES -Sons de Nit / Pere Bujosa Trio - Konzert Sons de Nit (Klänge der Nacht) die mittlerweile als Pere Bujosa Trio auftreten. Alle Bandmitglieder der jungen Jazz - Combo sind malloquinischer oder spanischer Herkunft, leben aber außerhalb Spaniens - www.esbaluard.org

11. AUGUST LIFESTYLE Plaza Pinar, Santanyi 18 h - Diada Motera Ruta Mototuristica Motorrad-Tour durch die Gemeinde Santanyí. Mit Live Musik und Motorrad-Ausstellung im Anschluß.

09. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Port Adriano, El Toro, Calvia 22 h - Tony Hadley - Konzert des Ex Spandau Ballet Sängers - www.portadriano.com

07. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Possessio, Carrer Gremi Velluters 14, Palma 19 h - 31° Aniversario Sa Fonda - Die Kult-Bar Sa Fonda

SPORT Cala Agulla, Capdepera 10 h - XI Triatlón Cross Cala Agulla - Wikiki 500 m Schwimmen, 10 Km Mountainbike und 4 Km Laufen. Mehr Info auf elitechip.net

-Life 12. AUGUST

FESTE Sineu - XVI Mucada - Fiesta del Much - Ein Dorffest mal anders, und alles in Pink! Bereits Wochen vorher läuft der Verkauf pinker Merchandising Produkte, wie T-Shirts, Hüte oder Flip Flops auf Hochtouren. Ein Teil der Einnahmen wird für benachteiligte Menschen und Familien gespendet. Die Mucada, zufällig geboren aus einem gemeinsamen Essen unter Freunden und einer daraus resultierenden Verkettung verschiedener Ereignisse, hat sich in den letzten 16 Jahren zum absoluten Kult-Fest entwickelt und ist aus Sineu nicht mehr wegzudenken. LIFESTYLE 12. - 25. August Port Adriano, El Toro, Calvia 19 - 23 h - After Sun Market - Deco & Lifestyle Der After Sun Market in Port Adriano, ein sogenannter Pop Up Market mit kleinen Verkaufständen in Containern, die sich alle rund ums Thema Deko & Lifestyle drehen. www.portadriano.com

AUSGABE 75 | AUGUST2019

ihr 40jähriges Bühnenjubiläum! Mehr Info unter portadriano.com oder auf Facebook.

LIFESTYLE Oliven-Öl-Manufaktur Can OmXai Cami de Son Ferreret, Santanyí 11:30 h, Dauer ca. 3 Std. Besichtigung und Verköstigung in einer echten mallorquinischen Ölmühle! Anmeldung unter: Tel +49 152 29910140, info@omxai.eu

17. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Castell Son Claret, Carretera Es Capdella - Galilea, Capdella, Calvia 19:30 h - Castell Classics 2019 - Zurich Opera House Klassik Open Air mit 2 Sterne Dinner. Musikalisches Highlight dieses Abends, das „Opernhaus Zürich“ mit Sopranistin Olga Kulchynska und dem Bariton Konstantin Shushakov - www.castellsonclaret.com

Viviana Casanova, Manu Sanchez, Mega Party Festival www.origenfest.com

LIFESTYLE Campos – 14 - ca. 17 h Access Bars® Körperprozess Austauschtreffen Location bitte unter e-Mail erfragen - weitere Termine und Informationen zu Workshops mit Andrea Nonn und unverbindlichen Beratungen in Deutschland, Österreich, Schweiz erhalten Sie unter praxis@my-numen.de. Siehe auch Seite 20 & 22 SPORT Sanctuari de Lluc 9 h - CxM Vertical Tramuntana 2019 - Berglauf vom Kloster Lluc über eine Gesamtstrecke von 5,2 Km und bis auf 1174 Höhenmeter. Mehr Infos unter elitechip.net

13. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Pobla 22:30 h - Glissando Big Band - Sa Pobla Jazz Festival www.sapobla.cat/index.php/que-fer/festival-de-jazz Factoria de So, Pol. Industrial Son Llaüt 10, Santa Maria 20 h - Baobab Roots & Ago Bata - Afrocuba Party mit live Percussions. Mehr Info auf Facebook

14. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Gran Maraca Club, Plaza del Vapor, Palma 23:30 h - Santa Catalina FLOWER POWER Flower Power Party in Palmas Szene Viertel. Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 22 h - Ara Malikian Royal Garage World Tour Konzert des spanisch - libanesischen Violinisten mit armenischen Wurzeln auf seiner aktuellen Welt-Tournee „Royal Garage World Tour“. Mehr Info unter sonfusteret.com oder auf Facebook Port Adriano, El Toro, Calvia 22 h - NENA „Nichts versäumt“ Tour Konzert Nena, der deutsche Export - Schlager, feiert dieses Jahr

LIFESTYLE Campos – 10 - 18 h Access Bars® Tagesworkshop Location bitte unter e-Mail erfragen - weitere Termine und Informationen zu Workshops mit Andrea Nonn und unverbindlichen Beratungen in Deutschland, Österreich, Schweiz erhalten Sie unter praxis@my-numen.de. Siehe auch Seite 20 & 22 Oliven-Öl-Manufaktur Can OmXai Cami de Son Ferreret, Santanyí 11:30 h, Dauer ca. 3 Std. Besichtigung und Verköstigung in einer echten mallorquinischen Ölmühle! Anmeldung unter: Tel +49 152 29910140, info@omxai.eu

19. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Pobla 22:30 h - Mariola Membrives - Sa Pobla Jazz Festival www.sapobla.cat/index.php/que-fer/festival-de-jazz

18. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 16 - 1 h - Richie Hawtin @ Origen Fest Mallorca Origen Fest Teil 3. Mit Star DJ Richie Hawtin zusammen unter anderen mit Andres Campo, Edu Imbernon,

21. AUGUST LIFESTYLE Oliven-Öl-Manufaktur Can OmXai Cami de Son Ferreret, Santanyí

-Life

AUSGABE 75 | AUGUST2019

11:30 h, Dauer ca. 3 Std. Besichtigung und Verköstigung in einer echten mallorquinischen Ölmühle! Anmeldung unter: Tel +49 152 29910140, info@omxai.eu

22. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BCM Planet Dance, Avinguda de l´Olivera, Magaluf 22:30 h - Danny Howard - N.E.M. presents HANNAH WANTS - live @BCM - Mega Party mit Star Djane Hannah Wants - www.bcmplanetdance.com

SPORT Castro Lupino, Llubi 20:30 h - II Cursa Nocturna Castro Lupino Llubi 2019 Nachtlauf von Castro Lupino nach Llubi. Distanz 8,7 Km. Die Bodenbeschaffenheit wechselt zwischen Asphalt, Erde und offenem Gelände. Maximaler Höhenunterschied 133 m. Mehr Info auf elitechip.net

Mehr Info unter garitocafe.com oder auf Facebook

27. AUGUST LIFESTYLE Oliven-Öl-Manufaktur Can OmXai Cami de Son Ferreret, Santanyí 11:30 h, Dauer ca. 3 Std. Besichtigung und Verköstigung in einer echten mallorquinischen Ölmühle! Anmeldung unter: Tel +49 152 29910140, info@omxai.eu

28. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 21 h - „ZAZ Tour 2019“ - Konzert der französischen Nouvelle - Chanson - Sängerin, die mit ihrem Hit „Je veux“ 22 goldene Schallplatten gewann und sich über 49 Wochen in den deutschen Charts hielt. Mehr Info auf sonfusteret.com oder auf Facebook.

LIFESTYLE 31. August - 01. September Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 12 - 1 h & 12 - 23 h - BATTLE OF THE BURGER Mallorca 2019 - www.battleoftheburger.es

SPORT Polideportivo, Sa Pobla 20:30 h - 2n Triatló Nocturn - Nacht-Triathlon 400 m Schwimmen, 20 Km Radfahren und 5 Km Laufen. Mehr Info unter elitechip.net

23. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - Sofia Ellar -“Bañarnos en Vaqueros“ Tour Konzert der britischen Singer & Songwriterin mit spanischen Wurzeln - www.auditoriumpalma.com LIFESTYLE Kunstausstellung 23./24. August 2019

Frauen

Verschiedenheit macht stark Die Gemeinschaftsausstellung der österreichischen Künstlerin Sylvia Galos aus Porto Colom und der deutschen Künstlerin Beate Mack aus Felanitx trifft den Nerv der Zeit. Zu sehen sind unter dem Motto „Ramon Llull und die Frauen“ nicht nur ein Blick in die Seele von Beziehungen, sondern auch von Sylvia Galos „Facetten“ und damit energiegeladene, vielschichtige, abstrakte Bilder. Vernissage am 23.8. ab 20 h. Am 24.8. ab 19 h findet erstmals als Review eine Ladies-Night statt. MArtGaleria Felanitx, Carrer Major, 8, Felanitx www.beatemack.de # www.galos.at

24. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Maraca Club, Carrer Francesc Fiol i Juan 1, Palma 23 h - Gran Fiesta 5° Aniversario Maraca Club Maraca Club feiert sein 5 jähriges Jubiläum. Mit Live Musik, Dj´s und Jägermeister. Die ersten 150 erhalten zum Eintrittspreis von 10 € ein Goodie Bag!

30. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 30. & 31. August Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21:30 h - Mariachi - Platino de Mexico - Especial de Nati Carrillo - Konzert der bekannten Mariachi Combo mit Unterstützung des Sängers Nati Carillo www.auditoriumpalma.com

31. AUGUST KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Garito Cafebarclub, Darsena Can Barbara, Palma 23 h - Gran Reserva - El alma de Garito! Party mit Gran Reserva, Geist & Seele des Garito Cafes.

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

-Life

AUSGABE 75 | AUGUST2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

NEIN, DAS IST KEINE NEUE QUALLENART! Kein Müll am Strand – Denken Sie an die Zukunft und helfen Sie mit!

Richard Whitcombe - Similan Diving Safaris

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

5G – THE FIFTH GENERATION

st der Name eines Standards für Mobiles Internet und Telefonie. Im Jahr 2019 fand in der Bundesrepublik Deutschland eine Versteigerung der Lizenzen statt. Südkorea, die Schweiz und einzelne Städte in den USA haben 5G bereits in Betrieb genommen. Internationale Netzbetreiber und Infrastrukturanbieter diskutieren technische Anforderungen und Anwendungsfälle. Über das Programm Horizont 2020 investiert die Europäische Kommission 700 Mio. EUR in die Forschungs- und Innovationsförderung im Zusammenhang mit 5G. 5G soll auf dem bestehendem Long Term Evolution aufbauen. Wesentliche Neuerungen von 5G werden erst bei der Nutzung von Frequenzen oberhalb von 6 GHz erwartet. Die Funkzellen werden voraussichtlich bei 5G in Städten engmaschiger ausgebaut werden als bei Vorgängertechnologien. Die Standardisierungsorganisation 3GPP hat im Dezember 2018 mit Release 15 den ersten Standard veröffentlicht, der Funktionen von 5G beinhaltet. Weitere Funktionen sind für Release 16 mit Veröffentlichung im Dezember 2019 geplant. Mobiles Internet (englisch mobile web) bezeichnet die Bereitstellung einer Internet-

verbindung oder von Teilen davon (z. B. World Wide Web) auf Mobilgeräten wie insbesondere Laptops, Handys und Tablets. In den 1990er Jahren war es schließlich möglich, mit dem Handy über das GSM-Netz auf das Internet zuzugreifen, wenn auch zunächst nur als CSD-Datenverbindung mit geringer Geschwindigkeit. Die Einführung der GSM-Erweiterungen HSCSD, GPRS und EDGE brachte einen deutlichen Geschwindigkeitszuwachs. 2. Generation (2G), Die GPRS-Technik ermöglicht in der Praxis eine Datenübertragungsrate von bis zu 55,6 kbit/s. 3. Generation (3G), Eine weitere Möglichkeit, das mobile Internet zu realisieren, stellt Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) dar. Mit der Erweiterung High Speed Packet Access (HSPA) sind Downloadraten von bis zu 7,2 Mbit/s (mit HSDPA) sowie Uploadraten bis zu 1,45 Mbit/s (mit HSUPA) möglich. Long Term Evolution (LTE), LTE unterstützt im Gegensatz zu UMTS verschiedene Bandbreiten und kann so flexibel in unterschiedlichen zukünftigen Spektren eingesetzt werden. 2012 warben Anbieter schon mit Übertragungsgeschwindigkeiten von 100 MBit/s im Download, die seinerzeit jedoch in der Praxis noch nicht erreicht wurden. WiMAX, wird als mobile Alternative zu DSL-Leitungen und UMTS-Verbindungen diskutiert. Der Versorgungsradius einer Basisstation in städtischer Umgebung liegt üblicherweise zwischen 2 und 3 Kilometern. Wie bei UMTS müssen sich alle beteiligten Nutzer die zur Verfügung stehende Bandbreite teilen. 4. Generation (4G / LTE), LTE-Advanced ist eine Erweiterung von LTE, die theoretisch Datenraten bis 3 GBit/s ermöglicht. Die 5. Generation des Mobilfunks soll Datenraten von bis zu 10 Gigabit pro Sekunde erreichen. Das wäre etwa 10-mal so schnell wie der aktuelle LTE-Standard. Viel Spass beim schnellen „Surfen“. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Mallorcas Eisenbahn setzt im August Nachtzüge ein Die mallorquinische Bahngesellschaft SFM bietet wie bereits im vergangenen Jahr bis Ende August erneut Nachtzug-Verbindungen an den Wochenenden an. Von Freitag auf Samstag sowie von Samstag auf Sonntag kann man zwischen Palma und Manacor sowie von Palma nach Sa Pobla und viceversa bis zum Morgengrauen fahren. Damit will die Bahngesellschaft Nachtschwärmern ermöglichen, ihr Auto stehen zu lassen. Von Palma nach Sa Pobla fahren die Nachtzüge um 23.15 Uhr, 1.15 Uhr und 3.15 Uhr. Nach Palma geht es von Sa Pobla dagegen um 0.45 Uhr, 2.45 Uhr und 4.45 Uhr. Die Nachtzüge vom Hauptbahnhof (Estación Intermodal) an der Plaza España nach Manacor fahren von Freitag bis Sonntagmorgen jeweils um 0.15 Uhr, 2.15 Uhr und um 4.15 Uhr ab. Von Manacor nach Palma geht es um 1.30 Uhr, 3.30 Uhr und 5.30 Uhr. Alle Info zu den Nachtzugverbindungen, inklusive Haltestellen und Fahrpreisen gibt es auf der Internetseite www.trensfm. com. Redaktion Es geht auch ohne Auto: Nachts feiern und mit dem Zug nach Hause fahren. Foto: SFM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

GOODBYE MALLORCA

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! lover and I‘m a sinner playin‘ my music in the sun I‘m a joker I‘m a smoker I‘m a mid-night toker - I sure don‘t want to hurt no one“. Liebe, gebe, empfange und lebe, sei du selbst und immer mit guter Absicht, daran glaube ich.

VON

SARAH LEXEN

lmost heaven, in Virginia Blue Ridge Mountains und ‚nen Haufen Rinder. Von der bunten und weltoffenen Großstadt Metropole Los Angeles in die tiefe, ländliche Idylle. Bist du gläubig und gehst jeden Sonntag in die Kirche? Ist der Glaube überhaupt an einen Ort gebunden? Hier kommt es einem vor, als hätte jede fünfte Familie einen eigenen Tempel zum Beten, so viele Kirchen gibt es hier. Der Raum wird auf jeden Fall gegeben, wird gerne angenommen und genutzt. Für mich war es ein ganz tolles Erlebnis. Es ist wie ein Konzert mit Freunden, in festlicher und familiärer BBQ Atmosphäre. Schmunzeln musste ich dann doch etwas, denn Steve Miller sang am Abend zuvor in Lynchburg live noch zu uns: „I‘m a

Ken, mein Stiefvater, liebt Geschichte, die Politik und schaut jeden Tag die Nachrichten. Wenn es darum geht, Vorurteile aus dem Klatschblatt zur eigenen Entscheidungsgrundlage zu nehmen, kräuseln sich bei ihm die Nackenhaare. Politisch zerrissen sind beide Staaten auf ihre eigene Art. Kalifornien grenzt sich sowieso zu allen anderen Staaten ab und Virginia würde sich am liebsten intern bekriegen. „Die USA bebt und das wird noch interessant“, sagt er mit einer witzigen aber doch sehr ernsten Mimik. Immer wieder aufs Neue lerne ich das angloamerikanischer Maßsystem, dieses umrechnen ist echt ´ne Kunst. Fahr´ noch ´ne Einheit, ob cup, viele Füße, ne Hand voll inch, pints und irgendwo dazwischen turnt noch der Zauberer von OZ rum. Warum gibt es das eigentlich? Wieso ist es nicht weltweit einfach dasselbe? Wiki weiß alles - pedia sagt uns, es sind nur drei Länder, die bisher nicht das metrische Maßsystem eingeführt haben. Piraten, Zeit und Geld waren da wohl im Spiel.Und obwohl hier alles

immer größer sein muss als die Norm: Die Lust dies zu ändern, war damals dann wohl auch mal sehr klein. Wie auch auf Mallorca gibt es hier verschiedene Dialekte. Hier treffen der Boston Accent, ein New Yorkese und Southern Dialecter aufeinander. Zuvor gab es eigentlich keinen großen Unterschied zwischen dem amerikanischen und britischen Englisch. Erst nach der Unabhängigkeit expandierten die Vereinigten Staaten nach Westen und eine neue Welle von Einwanderern kam dazu. Jede Gruppe, die sich auf amerikanischem Boden niederließ, hatte ihren einzigartigen Einfluss auf das traditionelle amerikanische Englisch. Langsam aber sicher entstanden so diverse Mundarten und, so wie wir es aus Deutschland kennen, kann es ganz schön lustig sein, wenn ein Sachse auf ´nen Bayern trifft.

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Luxus-Naturstein-Finca in perfekter Lage, mit viel Blick und phantastischem Garten 350 m² Wohnfläche • 15.500 m² Grundstück • Manacor 4 SZ, 3 Bäder. Fußbodenheizung. Klimaanlagen. € 1.390.000 • Ref.-Nr. 6043

Bis ganz bald ihr Lieben und ein fettes DANKESCHÖN an das bisherige Feedback und die Zuschriften über Email und Social Media :) so feel free to contact me <3.

Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

André Bakker

Buchtipp: „Mandelblütenmord“ Ein Fall für Oma Johanna

VON

ACHIM GRALKE

DER ERSTE BLICK ENTSCHEIDET Warum Ihre Gliederung mehr als ein Inhaltsverzeichnis sein sollte.

enn Sie ein Sachbuch in die Hand nehmen, dann geht einer der ersten Blicke in das Inhaltsverzeichnis. Das können Sie mit dem ersten Rende zvous eines Paares vergleichen. Was Sie da noch nicht wollen, sind ein detaillierter Lebenslauf, Zeugnisse, wesentliche politische Positionen oder gleich ein ausgefeiltes Psychogramm des anderen. Je weniger sich der andere schon in Einzelheiten verliert und je mehr er Ihnen die Chance auf einen positiven Gesamteindruck gibt, desto eher verlieben Sie sich in ihn.

Eigentlich hatte ich keine Lust auf noch einen Mallorca-Krimi, aber da ich zur Lesung eingeladen war, fühlte ich mich verpflichtet, zumindestens ein paar Seiten zu lesen. Schon nach den ersten Sätzen war ich wie gebannt von der ermittelnden Oma Johanna und ihrer hyperschlauen einundzwanzigjährigen Enkelin Gemma. Die beiden Damen führen in Llucmayor ein kleines Geschäft für Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten. Nur Eingeweihte wissen, dass es ein zweites Geschäftsfeld gibt: Verbrechen aller Art aufzuklären. Wer schon einmal in Llucmajor war, erkennt hier alle Ecken aus dem Roman wieder. Die Kölner Autorin hatte eine Freundin auf deren Finca besucht, dort einen Sommer verbracht und beschlossen, die Finca in einen Tatort umzuwandeln. Dass sie das mallorquinische Essen liebt, erkennt man schnell an dem kochenden spanischen Kommissar, der den beiden Frauen zur Seite steht und der auch ein bisschen in Gemma verliebt ist. Die Handlung: die deutsche Bestsellerautorin Claudia Groth wird auf ihrer neu erworbenen Finca erschossen ein Skandal für die Einwohner Llucmajors, vor allem als kurz darauf noch ein zweiter Mord geschieht... Das Buch wird übrigens für das ZDF verfilmt und ein zweiter Teil ist bereits in Planung! Christina Gruber „Mandelblütenmord“ Erschienen im Verlag „Emons“, Preis: 10,90 Euro

Der IZ-Buchtipp wird jeden Monat von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

Das schaffen Sie als Autor aber nicht, indem Sie dem Leser alle Inhalte rational um die Ohren hauen. Entscheidend für den Erfolg Ihres Buches beim Leser ist nicht in erster Linie der Inhalt, sondern die emotionale Wirkung des Buches. Deswegen kommt es auch auf eine wirkungsorientierte Strategie an. Indem Sie Ihrem Buch eine Dramaturgie geben, die von der emotionalen Befindlichkeit des Lesers ausgeht und ihn dann mit emotionaler Leserführung Schritt für Schritt spannend, fesselnd, anrührend und begeisternd zum Ende führt und in ihm Überzeugung bewirkt. Erst wenn Sie diese leserorientierte Dramaturgie gebaut haben, können Sie Ihre Inhalte dort einbauen. Erst die Wirkung – dann der Inhalt! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

©bas121 - stock.adobe.com

So ist es auch beim Buch. Je mehr konkreten Inhalt Sie als Autor in das Inhaltsverzeichnis hineinpacken, desto weniger attraktiv machen Sie Ihr Buch. Die Gliederung soll kein Abbild der Inhalte sein, sondern zum Lesen verlocken. Hinzu kommt; Ein Leser greift selten aus purem Informationsbedürfnis zu einem Sachbuch. Sondern wegen einer bestimmten Fragestellung, die ihn emotional umtreibt. Wer heute Zeit und Geld in ein Buch investiert, muss da abgeholt werden. Und mit einer emotional aufgebauten Dramaturgie zu einer Problemlösung, einer Erkenntnis, einem Denkimpuls geführt werden.

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

WENN ES STERNE AUF MALLORCA REGNET „Tränen des Laurentius“: Die Sternwarte in Costitx lädt Astro-Fans Mitte August zur Beobachtung der Perseiden

ür Sternengucker ist in den kommenden Wochen Hochsaison. „Lágrimas de San Lorenzo“, die „Tränen des heiligen Laurentius“ nennen die Spanier das hochsommerliche Astro-Spektakel nach einer alten römischen Legende, bei dem von Mitte Juli bis Ende August jede Nacht Hunderte von Sternschnuppen über den Nachthimmel schießen. Bei den Sternschnuppen, deren wissenschaflicher Name „Perseiden“ ist, handelt es sich um Partikel aus dem Schweif eines Kometen, der vor zig Millionen Jahren

durch unser Sonnensystem raste. Eingefangen von den Gravitationskräften der Planeten fliegt der Kometenstaub seit ewigen Zeiten in einer eigenen Umlaufbahn um die Sonne. „Die Erde kreuzt diesen Meteoriten-Gürtel einmal im Jahr. Dabei verglühen erbsen- bis tennisballgroße Staubpartikel in der Erdatmosphäre, ein Effekt, der unten auf der Erde dann so aussieht als würden Sternschnuppen vom Himmel fallen“, erklärt Salvador Sánchez, Leiter der Sternwarte in Costitx. Dort finden zwischen dem 12. und

16. August erneut nächtliche Beobachtungen der Perseiden statt. Wer Lust hat, daran teilzunehmen, sollte sich rechtzeitig in der Sternwarte anmelden. Im angeschlossenen Planetarium finden am Wochenende zudem Vorführungen und Computer-Animationen des Weltalls und unseres Sonnensystems statt.

Sternwarte Costitx Camí de l‘Observatori, s/n , Costitx Tel. 695 073 312, www.oamallorca.org Redaktion

Himmelsspektakel: Sternregen über Mallorca. Foto: Sternwarte Costitx

DIE KRANKENVERSICHERUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE OHNE MEDIZINISCHE SELBSTAUSKUNFT OHNE ALTERSBEGRENZUNG AUCH PERFEKT FÜR SENIOREN

schon

für

€ 22,M5o0nat im

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

+ UVM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

"Schön, dass Du da bist": Stationsleiter Claus-Peter Sonderkamp vor dem Begrüßungsschild im Callcenter. Foto: J&A Photos

GEVEKOM: ARBEITEN WIE IN DER FAMILIE Deutsches Call- und Contactcenter ist seit Anfang Juni in Palma am Start. Das Unternehmen will bis Ende des Jahres mehr als 200 Mitarbeiter beschäftigen. Bewerbungen sind also willkommen.

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

allorca ist um einen - insbesondere für deutsche Residenten - interessanten Arbeitgeber reicher. Anfang Juni eröffnete das Call- und Service-Center "Gevekom" in Palmas Industriegebiet Son Castelló eine eigene Dependance. Das Unternehmen ist derzeit an acht Standorten in Europa mit rund 1.000 Mitarbeitern vertreten, Hauptstandort ist Dresden. "Wir bieten klassische Kundenservice-Dienstleistungen für Auftraggeber aus Wirtschaft, Industrie und Handel. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen wie die Buchhandelskette Thalia, der Spielzeughändler mytoys oder der Online-Matratzenhersteller Bett1.de",

erklärt Benjamin Barnack, Mitglied der Geschäftsleitung.

Kolleginnen und Kollegen statt Mitarbeiter oder Angestellte Den Standort Palma wählte man aus verschiedenen Gründen. "Wir haben in der Vergangenheit gesehen, dass es gerade auf Mallorca viele potentielle Kolleginnen und Kollegen gibt, die bereits durch einen Job in der Gastronomie, Hotellerie oder im Service sehr umfangreiche Erfahrungen im Dialog mit Kunden gemacht haben", sagt Barnack. "Gerne würden wir diesen Kolleginnen und Kollegen spannende Perspektiven bieten". So sucht das Unternehmen insbesondere in

der Nebensaison von September bis März motivierte Kolleginnen und Kollegen, da in dieser Zeit viele Anfragen eingehen, beispielweise wenn es für Auftraggeber aus dem Versandhandel kurz vor Weihnachten in die heiße Phase geht, und die Kunden fleißig ihre Geschenke für Weihnachten bestellen. "Mitarbeiter" gibt es bei der Gevekom nicht, hier spricht man von "Kolleginnen und Kollegen“, eine echte Familie eben!

Auch berufliche Quereinsteiger erwünscht Derzeit beschäftigt der Standort in Palma rund 50 Kolleginnen und Kollegen, bis Ende des Jahres soll der

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Gevekom bietet seinen "Kolleginnen und Kollegen" neben modernen Arbeitsplätzen ein familiäres Ambiente. F.: J&A Photos

Mitarbeiterstab auf 200 aufgestockt werden. Bewerbungen sind also jederzeit willkommen. "Wir bieten Perspektiven für Menschen mit Vorerfahrung genauso wie für Kandidaten, die als Quereinsteiger einen tollen Job suchen", verspricht Claus-Peter Sonderkamp, Standortleiter bei der Gevekom in Palma "Eine abgeschlossene Berufsausbildung sollten potentielle Bewerber allerdings auf jeden Fall mitbringen. Vorteilhaft ist es natürlich auch, wenn ein Bewerber verschiedene Sprachen beherrscht oder in bestimmten Branchen, beispielsweise im Handel oder Versicherungen, Berufserfahrung mitbringt."

Viel mehr als nur Anrufe von Endkunden beantworten Doch wie sieht das Tätigkeitsfeld im Callcenter genau aus? "Nehmen wir einmal das Beispiel unseres Kunden Thalia. Wir begleiten Thalia ganzjährig und stellen sicher, dass die Endkunden bei Thalia zu jeder Zeit in kürzester Zeit einen souveränen Ansprechpartner in der Leitung haben, wenn Sie das Unternehmen telefonisch kontaktieren", erklärt Benjamin Barnack. "Auch hier geht es natürlich in der Zeit kurz vor Weihnachten hoch her - deshalb wird der Standort Palma gerade in diesen Phasen unser deutsches Thalia-Team tatkräftig bei der Beantwortung der eingehenden Anrufe unterstützen".

Pünktliches Gehalt, viele Benefits und ganzjährige Team-Events "Wir bieten ein faires und pünktliches Gehalt, viele Benefits, ganzjährig immer wieder Events mit dem Team oder dem gesamten

Standort. Und außerdem einen modernen Arbeitsplatz mit einer exzellenten Verkehrsanbindung", so Claus-Peter Sonderkamp.

Keine Service-Fabrik, sondern Service-Manufaktur Das Unternehmen unterscheidet sich aber noch auf andere Weise von ähnlichen Arbeitgebern in der Branche. "Wir sind keine Fabrik. Wir haben keine Standorte in denen 500 Mitarbeiter die gleiche Tätigkeit erledigen. Wir haben sehr familiäre Standorte, wir sprechen nicht von Mitarbeitern, sondern von Kolleginnen und Kollegen. Wir verstehen uns als Manufaktur - mit einem Fokus auf Qualität und Vertrieb in den laufenden Projekten. Wir stellen den Menschen in den Mittelpunkt - egal ob unsere Kolleginnen und Kollegen oder die Endkunden unserer Auftraggeber. Das ist uns sehr wichtig", sagt Barnack. Wer in Interesse an einer Anstellung bei gevekom hat, kann sich sofort beim Unternehmen bewerben. Auf der Homepage www.gevekom.es finden sich neben allen Infos und Leistungen für Arbeitnehmer auch ein entsprechendes Kontakformular. Die Verschickung von Bewerbungsunterlagen ist nicht nötig. Motto: "Wir entscheiden nicht auf Basis von Dokumenten". Außerdem hat Gevekom eine "Bewerber-Hotline" unter der Nummer 971 003 241 eingerichtet.

Gevekom Carrer Gremi de Forners, 8 Industriegebiet Son Castelló, Palma www.gevekom.es Redaktion

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

WEG MIT DEM ELEKTROSCHROTT

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Mallorca soll zu einem Vorbild der nachhaltigen Abfallentsorgung werden. Dazu kann jeder beitragen.

s war eine traurige Zeit, in der aus einfachen Abfall sammelstellen auf Mallorca wahre Müllhalden wurden. Unbedarfte Einwohner betrachteten die Plätze als Restlager für alles: Neben Möbeln, Bauschutt und Keramikgegenständen, landeten auch Fernseher, Waschmaschinen und Com-

puter am Rande von Wäldern und Wiesen. Hinzu kamen oftmals Schmierstoffe und gefährliche Flüssigkeiten. Irgendwann kam die Müllabfuhr mit einem großen Transporter und sammelte kopfschüttelnd alles ein.

Entsorgung mit Kundenservice Die Situation hat sich spürbar

Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

geändert. Immer mehr Müllsammelstellen an Straßen und Wegen wurden umfassend saniert und mit Kameras ausgestattet. Andere wurden abgebaut und in Grünflächen verwandelt. Dafür entstanden moderne Entsorgungsparks, auf denen man bequem sämtlichen Abfall abgeben und trennen kann. Freundliche und kompetente Beratung inklusive, denn nicht immer ist sofort klar, welcher Müll zu welcher Abfallgruppe gehört. Einer der neuesten Grünen Punkte auf Mallorca befindet sich am alten Schlachthof von Inca. Bis vor einigen Monaten war der dortige Straßenrand ein Schandfleck. Heute sind die alten Tonnen verschwunden. Dafür wird in der offiziellen Annahmestelle Müll bis auf das kleinste Detail getrennt und fachmännisch entsorgt.

Lieber neu kaufen als reparieren

SA RÀPITA - MALLORCA

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Die bekannten Behälter in Gelb für Plastik, Grün für Glas und Blau für Papier und Karton gehören zum Standardprogramm. Interessanter wird es in den durch Gitter abgetrennten Bereichen. Denn hier wird entsorgt, was man in Sachen Müll gemeinhin als „kompliziert“ ansieht: Fette, Öle, Druckerpatronen, aber auch Waschmaschinen, Computer und Fernseher. Für alles gibt es eine Lösung. „Elektroschrott ist ein immer größer werdendes Problem“, erklärt der zuständige, städtische Mitarbeiter. „Bevor Leute ein defektes Gerät re-

Mallorca will in Sachen Mülltrennung seine Pionierarbeit in Europa verstärken. Fotos: Marc Fischer

parieren lassen, kaufen sie sich lieber gleich ein neues.“ Die Kosten von Reparatur und Neukauf stünden häufig in keinem Verhältnis. Entsprechend müssen auch die grünen Punkte auf den Sondermüll vorbereitet sein.

Informationen im Rathaus Seine Abfälle hinbringen

kann grundsätzlich jeder, der Einwohner oder Resident der zuständigen Gemeinde ist. Hier hilft die Meldebescheinung. Urlauber sollten sich diese als Kopie von ihrem touristischen Vermieter geben lassen; dann können auch sie ihre Abfälle zum nächstgelegenen grünen Punkt bringen. Die Kosten sind üblicherweise in der

Jahresabrechnung enthalten. Wer häufiger Gefahrgut oder Sondermüll entsorgt, muss vor Ort einen Beitrag entrichten, der abhängig von der Art des Mülls und der Menge ist. Die genauen Kosten und Regelungen gibt es im zuständigen Rathaus.

Marc Fischer

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Die rund einstündigen Führungen ermöglichen zum Teil spektakuläre Aussichten auf die Altstadt bei Nacht. Fotos: J&A Photos

NÄCHTICHER BESUCH BEI FRANCINA ARMENGOL Im August und September bietet die Balearenregierung erneut kostenlose Mondlicht-Führungen durch das Consulat de Mar und auf die Terrasse der alten Seehandelsbörse an.

er wissen möch te, wie es im balearischen Regierungssitz von Landesministerpräsidentin Francina Armengol aussieht, hat in den kommenden Wochen eine ganz besondere Gelegenheit. So bietet der „Govern Balear“ erneut nächtliche Führungen durch das im 16. Jahrhundert erbaute „Consulat de Mar“ sowie der nebenan liegenden „La Lonja“, Palmas ehemaliger Seehandelsbörse aus dem 15. Jahrhundert.

Spektakulärer Ausblick über das nächtliche Palma Die rund einstündigen Führungen (abwechselnd in Spanisch oder Katalanisch) nach Sonnenuntergang gewähren durchaus kurzweilige Ein- und Ausblicke in zwei der allerheiligsten Tempel mallorquinischer Architek-

tur. Höhepunkt ist der Besuch der Terrasse der Seehandelsbörse. Von hier oben genießt man einen nächtlichen Ausblick auf die Altstadt von Palma, auf die weiß angestrahlte Kathedrale der Hauptstadt und auf den Hafen.

Anmeldung im Internet oder am Telefon Die abendlichen Führungen durch das „Consulat de Mar“ und „La Lonja“ finden am 8. und 22. August sowie am 5. und 19. September statt. Die Rundgänge werden abwechselnd in Spanisch und Katalanisch gehalten und beginnen um 19.30, 20.30 & 21.30 Uhr.

Anmeldung im Internet unter www.consulat.caib.es oder per Telefon unter 971 176 235 (täglich von 9-15 Uhr). Andreas John

Malerfachbetrieb Billotin & Partner

Ihr deutscher Malerfachbetrieb auf der Insel!

TÜV geprüfter Sachverständiger für Schimmelsanierung Ausführung von: Maler-Lackierarbeiten Lieferung und Verlegung von Vinyl-Designer-Belägen Verputzarbeiten-WDVS-Trockenbau Fliesenverlegung Bauendreinigung Vermietung von Bautrockner u.v.m. Tel.: +49 152 057 135 66 - Tel.: +34 634 044 832 E-mail: charly.billotin66@gmail.com www.malerfachbetrieb-mallorca.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

LLUCMAJOR: 7.700 STEUERBESCHEIDE FÜR ILLEGALE BAUTEN Folgen jetzt Abrissverfügungen?

eit Jahrzehnten war es in den ländlichen Bereichen der Insel fast Gewohnheitsrecht: Kam ein neues Kind hinzu, wurde die Finca um ein Kinderzimmer erweitert, wurde die überdachte Terrasse dem Wohn zimmer zugeschlagen oder die Garage zu einem Schlafzimmer umgebaut. Alles natürlich ohne Baugenehmigung. Der Bürgermeister, mit dem man abends in der Dorfkneipe ein Bierchen trank, wusste Bescheid und drückte beide Augen zu. Seit die jetzt wiedergewählte Linksregierung im Amt ist, ist Schluss mit lustig. Mit der dem Inselrat unterstellten „Agentur zur Verteidigung des Territoriums“ geht die Regierung Scharf gegen illegale Bauten vor. Einige Hundert Abrissverfügungen allein in diesem Jahr sprechen eine beredte Sprache. Nachdem die Linksregierung nach der Wahl im Mai fest im Sattel sitzt, nimmt sie sich zunächst die ländliche Bevölkerung von Llucmajor vor. 7.700 Fälle (Quelle: MM) hat die Agentur aufgedeckt, bei denen Gebäude bzw. Gebäudeteile illegal sein sollen. Erste Massnahme: Die betroffenen Grundstückseigentümer erhalten neue Steuerbescheide für die Grundsteuer, die wegen der dichteren Bebauung auch höhere Steuerbeträge ausweisen. Dies wird aber nur der erste Schritt sein: Gegen diese Eigentümer werden Ordnungswidrigkeiten- oder Strafverfahren wegen illegalen Bauens folgen, an deren Ende eine Abrissverfügung stehen kann. Die wird immer dann erlassen werden, wenn der illegale Gebäudeteil keinen Bestandsschutz hat. Im Hinblick auf den Bestandsschutz hat die Linksregierung schon in der vorigen Legislaturperiode ein Gesetz erlassen, nach dem im ländlichen Bereich (suelo rustico) Bestandsschutz nur dann besteht, wenn der illegale Gebäudeteil am 31.12.2017 schon 8 Jahre stand, ohne dass ein Ordnungswidrigkeitenverfahren (infraccion urbanistica) eingeleitet worden war. 7.700 Fälle nur in der Gemeinde Llucmajor. Mallorca hat 53 Gemeinden! Nur zur Klarstellung: Es soll hier nicht das illegale Bauen gerechtfertigt oder geschützt werden. Wenn aber aus historisch gewachsenen Gründen auf einer Insel möglicherweise Tausende von Häusern und Familien bedroht sind, muss das formale Recht rechtspolitischen Lösungen (z.B. Amnestie) offen sein. Sonst steht zu befürchten, dass im ländlichen Bereich zukünftig das Zirpen der Grillen durch den Lärm der Abrissbagger ersetzt werden wird. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Jeder Pool ist ein Unikat. Größe, Design und Schwimmbadtechnik hängen von den örtlichen Gegebenheiten und den Kundenwünschen ab. Foto: J&A Photos

10 FRAGEN ZUM POOL-BAU AUF MALLORCA Welche Baugenehmigung benötigt man? Wie entscheidend ist die Pooltechnik? Wie hoch sind die laufenden Kosten? Tanja Langer von „Sun Pool Mallorca S.L.“ steht Rede und Antwort.

in eigener Pool im Garten ist der Traum fast jedes Hausbesitzers. Doch beim Bau eines privaten Schwimmbades auf der Insel gibt es zahlreiche Dinge zu beachten. Tanja Langer, Geschäftsführerin der unter anderem auf Poolbau spezialisierten Firma

„Sun Pool Mallorca S.L.“ gibt Antwort auf die wichtigsten Fragen. Welche Art von Baugenehmigung ist nötig? Für einen Poolbau benötigt man, genau so wie beim Hausbau, ein „projecto basico“ oder auch „permiso de

construcción“. Diese muss bei der Gemeinde eingereicht beziehungsweise beantragt werden. In der Regel dauert das zwischen drei und zwölf Monaten, je nach Jahreszeit und Auslastung der Gemeindeverwaltung. Kann man überall auf der

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Täglich ffnet! für Sie geö

Insel einen Pool bauen? Um einen Pool bauen zu können, unterscheidet die Gemeinde nach den örtlichen Bedingungen. Es gibt Zonen wie Naturschutzgebiete, in denen gar kein Pool zulässig ist. Aber auch in den Städten gibt es verschiedene Bedingungen, die eingehalten wer-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

den müssen. Die Vorgaben sind von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich. Welche weiteren Auflagen sind beim Bau eines Pools zu beachten? Die Auflagen bestimmt die Gemeinde und der Gemeindearchitekt. Auch hier gibt es sehr unterschiedliche Bestimmungen. Auf jeden Fall müssen Abstandsflächen und Notzugänge eingehalten werden, Abwasseranschlüsse für die Entsorgung des Poolabwassers müssen geschaffen werden, und es muss eine gültige Wohnbarkeitsbescheinigung (Cedula de Habitabilidad) der Immobilie vorliegen. Was gibt es beim Bau eines Pools alles zu beachten? Es bedarf immer einer ganz genauen Beratung von der Poolfirma und dem Architekten, damit alle Bestimmun-

gen eingehalten werden. Auf jeden Fall sollte die Stromund Wasserversorgung sowie die Ableitung berücksichtigt werden. Alle anderen Anforderungen sollte der Architekt mit der jeweiligen Gemeinde abklären. Welche Arten von Filtertechnik sind auf Mallorca besonders empfehlenswert? Egal ob Mallorca, Ibiza oder Deutschland: Es ist immer wichtig, eine absolut gute und hochwertige Filtertechnik zu verwenden. Leider beschränken sich viele Kunden bei diesem Thema oftmals auf ein Minimum - und haben dann im Sommer mit Algen und anderen schnellwachsenden Bakterien zu kämpfen. Die Chlortablette beispielsweise ist keine Lösung und zudem ein absolutes Auslaufmodell. Es gibt heute sehr gute Desinfektionsanlagen, die eine sehr

gute Wasserqualität garantieren. Was sind derzeit die Trends beim Poolbau auf Mallorca? Heutzutage sind Pools in schlanken, geraden und schlichten Formen angesagt. Der Schwimm-Pool ist absolut im Kommen, im besten Fall ausgestattet mit einer Gegenstromanlage. Viele Kunden möchten zudem einen Pool mit elektrischer Abdeckung per Funkfernbedienung sowie eine Beheizung mit Luftwärmepumpe oder ähnlichem. Somit verlängert man die Dauer der Benutzbarkeit auf das ganze Jahr. Was sollte man bei der Beauftragung einer Poolbaufirma beachten? Bei der Beauftragung ist es sehr wichtig, dass man sich von der Firma wirklich alles ganz genau erklären lässt, aber auch seine eigenen

Vorstellungen und Wünsche deutlich macht. Hilfreich ist zudem, sich von der Firma Referenzobjekte anzuschauen, die diese schon gebaut hat. Empfehlenswert sind auch Kundenkontakte, bei denen man sich informieren kann, ob diese Poolfirma auch seriös und zuverlässig die Kundenwünsche umgesetzt hat. Woher bezieht man Pflege- und Wartungsstoffe (evtl. Chemikalien) für die Poolpflege? Alle Chemikalien sollte man immer über die Poolbaufirma beziehen können, denn die Firma sollte die Kunden auch diesbezüglich beraten und nach dem Poolbau ggf. weiter betreuen. Service- und Technikwartungsverträge vereinfachen das Handling der Poolanlagen und deren Pflege. Wie aufwendig ist die Wartung eines Pools? Was

Der Pool als Fitnessgerät: Gegenstromanlagen liegen heutzutage im Trend. Poolheizungen ermöglichen die ganzjährige Nutzung. Foto:J&A Photos

Das sollten Sie wissen • Überlegen Sie zuerst, wie Sie Ihren Pool nutzen wollen. Als Erfrischungsbad, Planschbecken oder zum Schwimmen. • Wenden Sie sich stets an ein professionelles Poolbauunternehmen. Überprüfen Sie dessen Referenzen. Alle erforderlichen Genehmigungen sollte das Unternehmen bei der Gemeinde beantragen können. • Lassen Sie sich ausgiebig über die verschiedenen Arten von Filtertechnik beraten. • Wie sieht es mit der Pflege und Wartung des Pools aus? Bei Hausbesitzern, die nicht ganzjährig auf der Insel sind, empfehlen sich Wartungsverträge mit der Firma. • Im Falle von kleinen Kindern: Rüsten Sie Ihren Pool gegen mögliche Badeunfälle. Beachten Sie, dass sich die Grundsteuer nach einem Poolbau verändern wird. Mehr dazu in der nächsten IZ-Ausgabe!

gibt es dabei zu beachten? Generell sollte die Wartung der Technik immer von der Firma durchgeführt werden, die auch die Technik installiert hat. Hier geht es vor allem um die Garantie. Sollte man die Wartung durch eine andere Firma durchführen lassen, so verliert der Kunde dadurch den Garantieanspruch. Wie teuer ist ein Pool im Bau und wie hoch sind die jährlichen Wartungskosten? Das kann man überhaupt nicht sagen, da der Preis immer von den Gegebenheiten des Grundstücks und der zukünftigen Lage des Pools abhängt, den Ausstattungen und den Materialien, die verbaut werden sollen. Und natürlich auch von der Größe des

Pools. Es gibt nie den gleichen Pool. Alle Pools haben etwas eigenes, was ja auch gut ist, denn der Kunde soll entscheiden, wie er sein Freizeitobjekt gestalten und ausstatten möchte, natürlich stets mit Unterstützung der Baufirma. Auch die Wartungskosten für Technik und Pools sind immer vom Kundenwunsch abhängig. Hier entscheidet die Wartungshäufigkeit, die Größe des Pools und die verbaute Technik wie teuer es wird. Der Preis sollte auf den einzelnen Kunden zugeschnitten sein.

Weitere Infos bei der Firma „Sun Pool Mallorca S.L.“ unter Tel. 971 16 66 66 www.sunpool.de

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

SONNIGE AUSSICHTEN FÜR IHR VERMÖGEN dass Inflation die Kaufkraft ihres Barvermögens vernichtet, und zweitens, unter welchen Bedingungen es zu Inflation kommen kann. Zusammen mit den modernen Finanzmärkten und den vielen Möglichkeiten, Vermögensgegenstände jeglicher Art zu kaufen, hat sich heute etwas Entscheidendes im Inflations-Drehbuch geändert: Die Anleger wissen um die Inflationsgefahren und die Wege, wie man diesen entkommt. Und sie fliehen in Scharen.

DANIEL PIRES

nflationen sind kein Privileg der Neuzeit. Mit der Erfindung des Geldes beginnt die Geschichte der Inflation, und sie verläuft 2000 Jahre nach einem festen Muster in fünf Akten. Am Anfang des ersten Aktes steht ein verschuldeter Staat, der Geld in Umlauf bringt, das anfänglich durch Werte – Land, Gebäude, Edelmetalle, zukünftige Steuereinnahmen oder Einnahmen aus Staatsgeschäften – gedeckt ist. Anfangs funktioniert das oft: Der Staat kann seine Schulden begleichen, die Wirtschaft wird durch zusätzliches Geld belebt, Produktion und Wohlstand steigen. Im zweiten Akt allerdings wird der Staat übermütig, erhöht die Geldmenge, vernachlässigt die Deckung dieses Geldes durch Werte, meist steigt das staatliche Defizit weiter. Im dritten Akt führt das Gebräu aus steigenden Schulden und steigender Inflation zu einer Wirtschafts- und Vertrauenskrise, weswegen im vierten Akt verzweifelte Versuche erfolgen, die Katastrophe zu verhindern: Preisstopps und andere Zwangsmaßnahmen verhindern aber nicht den Zusammenbruch der Wirtschaft, die Implosion der inflationierten Währung und die schmerzhafte Reform des Währungssystems im fünften Akt. Das hat sich mit den Erfahrungen des 20. Jahrhunderts – in dem sich fast alle Hyperinflationen der Weltgeschichte ereignen – geändert: Die meisten Menschen wissen erstens,

DA WO MA S.C.

Der Mietspiegel auf Mallorca liegt derzeit auf dem Level von Top-Metropolen wie Barcelona, Madrid oder vergleichs weise München. Ob Sie in Ihr Eigenheim investieren oder in ein Mietobjekt, Sie werden von der anhaltenden Preisentwicklung profitieren. Damit es ein sicheres Investment wird, dafür haben Sie uns. SMART SERVICIOS® handelt für Sie die besten Finanzierungskonditionen bei nationalen oder internationalen Banken aus und kümmert sich um alle Formalitäten. Selbst nach dem Kauf, übernimmt SMART SERVICIOS auch die jährlich anfallenden Steuererklärungen. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir beraten Sie gern! SMART SERVICIOS® steht als europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit aller Dienstleistungen: FINANZIERUNG, STEUERN, NIE-NUMMER, ERBSCHAFTEN.

©JenkoAtaman - stock.adobe.com

VON

Die Idee, blindlings Sachwerte zu kaufen, ist zu einfach. Sie ignoriert, dass die Zerstörung einer Währung durch den Staat ein sogenanntes systemisches Risiko ist, das nicht nur einzelne Personen, sondern alle Anleger betrifft. Das macht es schwieriger, diesem Risiko zu entkommen, dessen muss man sich bewusst sein. Seit ca. 4 Jahren explodieren auf Mallorca die Sachwerte in Form von Immobilien. Denn Mallorca hat entgegen anderen Regionen eine fast immer

stabile Wertentwicklung und Sicherheit, da die Nachfrage nach Immobilien und die Investitionsbereitschaft gerade bei deutschen, englischen und skandinavischen Anlegern sehr hoch ist.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

Tel. (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com / www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

UNERWÜNSCHTE „KUNST“ AN DER HAUSWAND In und um Palma treiben „Graffiti-Sprayer“ derzeit ihr Unwesen. Wenn die eigene Hauswand betroffen ist, hilft in der Regel nur eine professionelle Reinigung. Und die kann teuer werden.

raffitis auf Hauswänden, Garagentoren oder Gartenmauern sind selten künstlerisch wertvoll und schön anzusehen. Auf Mallorca greifen dennoch immer mehr jugendliche Chaoten zu Farbspray-Dosen. Insbesondere im Großraum von Palma wurden Gewerbe- und Wohnimmobilien in den vergangenen Wochen und Monaten immer wieder „Opfer“ von Graffiti-Spray-

ern. Die Polizei konnte bisher noch niemanden festnehmen, kündigte aber an, in Zukunft gegen die Schmierereien verstärkt vorzugehen.

Täter können wegen Sachbeschädigung angezeigt werden Grundsätzlich gilt: Wer eine Fassade oder eine Mauer mit Graffiti besprayt, begeht in der Regel eine Sachbeschädigung, die straf- wie auch zivilrechtlich verfolgt werden

kann. Das ist wichtig, denn die Beseitigung kann bis zu 40.000 Euro kosten. Auch in Spanien ist es illegal, ohne Einverständnis fremdes Eigentum zu besprayen. Um einer möglichen Schmiererei vorzubeugen, sollten die Wände nicht saugende, mineralische Oberflächen - etwa Maresstein - oder pflegeleichten Glattputz besitzen. Ein zusätzlicher Anstrich mit Schutzfarbe oder einer wasserlöslichen Beschichtung vereinfacht eine Reinigung besprühter Flächen.

Hochdruckreiniger und Abbeizpasten Kommt es dennoch zu Graffitis sind Hochdruckreiniger die erste Wahl zur Beseitigung. Mit stark erhitztem Wasser wird die Farbe von den Wänden gespritzt. Diese Methode ist chemiefrei. Aufwändiger und zudem problematisch für Mensch, Gebäude und Umwelt ist die Reinigung mit lösemittelhaltigen Abbeizpasten. Alternativ können Fachfirmen die Reinigung übernehmen, denn Spezialisten wissen am besten, wie sich das Graffiti substanzschonend entfernen lässt. Redaktion

Bis zu 40.000 Euro kann die Beseitigung von Graffities kosten. Foto: PR-Company GmbH

Wer einen Sprüher auf frischter Tat ertappt, sollte sofort die Polizei rufen. Foto:J&A Photos

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

DAS PERFEKTE LICHT FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN

Die Einsatzmöglichkeiten von LED-Leuchten innerhalb und außerhalb von Immobilien sind unbegrenzt. Foto: L. Ranzenberger

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Testen Sie uns! Sie können nur gewinnen! Durch unsere zeitgerechte und zügige Vermarktung im EUROPÄISCHEN Internet und in den Sozial- und Printmedien sind wir für Sie da: Professionell - Zuverlässig - Seriös - Diskret Wir suchen Wohnungen, Villen, Chalets, Fincas und Stadthäuser an der ganzen Ostküste

...der etwas andere Makler

AUSVERKAUF! IM N E G N U N H O W

CALA RATJADA Hafenwohnung im Zentrum Ref.19-029 – 137.000 € 1.OG , 65 m², 2 SZ, Küche, Bad, Balkon

CALAS DE MALLORCA Einsteigerstudio mit Meerblick Ref.19-078 – 55.000 € 2.OG, 28m², Wohn-Schlafz., Küche, Bad, Balkon

CANYAMEL Renovierte EG-Wohnung Ref.19-081 – 99.000 € EG, 50 m², 1 SZ, WZ, Küche, Bad, Terrasse

CALA MILLOR Strandnahe Wohnung im Zentrum Ref.19-114 – 124.000 € 1.OG, 75 m², 2 SZ, Küche, Bad, Balkon

Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Porto Cristo • Büro: + 34 971 834 007 E-Mail: info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu

LED-Leuchten sind dank ihrer außergewöhnlichen Leistungskapazität längst hoffähig geworden. Auf der Insel bietet Mallorcas LED Pionier InterLED Sounds & Visions Hausbesitzern professionelle und hochwertige Beleuchtungskonzepte für alle Out- und Indoorbereiche.

ie klassische Glühbirne ist passé. Die Gegenwart und Zu kunft gehört lichttechnisch den LEDs, licht emittierenden Dioden. Und das aus vielen Gründen. „Moderne LED-Leuchten verbrauchen gerade einmal 20 Prozent des Stromverbrauches von herkömmlichen Glühbirnen, sie verfügen über eine hohe Langlebigkeit, generieren wesentlich weniger Hitze, sind umweltschonend und leuchten mittlerweile in einem sehr warmen, für das menschliche Auge angenehmen Licht“, weiß Lars Ranzenberger, Geschäftsführer der Firma InterLED Sounds & Visions, mit über 20jähriger Erfahrung - inselweit auch "LED-Papst" genannt - auf dem Gebiet von maßgeschneiderten und hochwertigen Licht- und Klangkonzepten für Haus-, Garten- und Yachtbesitzer. Leds sind natürlich nicht gleich Leds. „Billige Leuchten aus dem Baumarkt haben einen viel geringeren CRI-Index als hochwertige LEDs“, erklärt Ranzenberger. Das Kürzel steht für „Color Rendering In-

dex“ und definiert die Qualität der Farbwiedergabe einer LED bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen im Vergleich zur Wiedergabe von Farben unter Sonnenlicht.

Hochwertige Gehäuse gegen Witterungsschäden „Umso höher der Index ist, umso natürlicher ist die Farbwiedergabe“. Bemerkbar macht sich das beispielsweise bei der Beleuchtung von Palmen nachts im Garten oder der Farbwiedergabe der Inneneinrichtung. „BilligLeuchten lassen Pflanzen in anderen Tönen erscheinen als in ihrer eigentlichen, naturgegebenen Farbe“, sagt Lars Ranzenberger. Grün sehe dann "schlammig" aus, und Rot wirke recht "blass". "Da können der schönste Garten oder die teuersten Bilder und Möbel viel Potential verlieren", so Ranzenberger. Es empfehle sich daher, stets von einem Lichtexperten beraten zu lassen. "Viele Hausbesitzer lassen sich von einem Elektriker irgendetwas einbauen, und wundern sich später, warum die Beleuchtung dann lediglich "okay" ausschaut".

Für eine perfekte Beleuchtung mit LEDs kommt es gerade im Outdoor-Bereich aber auch auf die Qualität der Leuchtgehäuse an. „Das Klima auf Mallorca stellt höchste Anforderungen an das verwendete Material“, so Ranzenberger. Hitze, Temperaturschwankungen und nicht zuletzt die extreme hohe Luftfeuchtigkeit auf der Insel stellen eine permanente Belastungsprobe für die LED-Gehäuse dar. „Kunststoff wird mit der Zeit brüchig, Aluminium-Verschalungen blühen auf und minderwertiger Edelstahl beginnt auf Mallorca im Außenbereich ganz schnell zu rosten“. Sein Unternehmen setzt daher vor allem Leuchtgehäuse aus massivem Kupfer oder hochwertigem, korrosionsfreiem V4A-Edelstahl bei der Installation ein. „Unsere Leuchten bieten zehn Jahre Herstellergarantie und sogar lebenslange Garantie auf die Linse. Das können Chinaprodukte nicht bieten“. Die Einsatzmöglichkeiten von LEDs im Innen- und Außenbereich von Immobilien sind nahezu unbegrenzt. „Ob Fassaden-, Pool-, Nischen-,

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Geschäftsführer und "LED-Papst" Lars Ranzenberger verfügt über eine mehr als 20jährige Erfahrung als Licht- und Audio-Designer. Seit 2008 ist er mit eigener Firma auf Mallorca tätig. Fotos: InterLED Sounds & Visions S.L.

fessionelle Installation. „Wir sind dank unser langjährigen Erfahrung in der Lage, auch außergewöhnliche und komplexere Projekte umzusetzen“. Neben Innen- und Außenbeleuchtungen bietet das Unter-

nehmen auch die Installation von Sound- und TV-Systemen an. InterLED Sounds & Vision ist seit 2008 auf der Insel tätig und unterhält einen eigenen Showroom in Llucmajor.

InterLED Sounds & Visions S.L. Professionelle Installationen von hochwertiger LED-Beleuchtung, Sound- und TV-Konzepten. Showroom in der Ronda Mitjorn, 74 (Kompetenzcenter), Llucmajor Tel. +34 664 364 444 www.mallorcaled.com

leitertechnik in Poolböden ein. Der Vorteil: Kein einziges elektronisches Bauteil wird im Wasser verbaut und die Garantiezeit beträgt 20 Jahre. Größten Wert legen er und sein Team dabei auf eine pro-

Bis

Kontur- oder Orientierungsbeleuchtungen: Wir bieten für jeden Kunden die passende Lösung“. Ganz neu setzt Mallorcas LED-Papst spektakuläre LED-FIBEROPTIC Sternenhimmel mittels Licht-

NACHLASS*

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

die Mindestgrundstücksgröße bis zu 50.000 Quadratmeter betragen.

WIE GROSS IST MEIN GRUNDSTÜCK WIRKLICH? Vor dem Kauf von Baugrund auf Mallorca sollte man eine Grundstücksmessung vornehmen, um böse Überraschungen zu vermeiden. Viele Parzellen auf der Insel wurden mit veralteten Verfahren vermessen. Die im Grundbuch eingetragene Größe entspricht häufig nicht der Realität. Foto: J&A Photos

as Problem vieler angehender Bauherren auf Mallorca ist die Suche nach dem passenden Grundstück. Ausgewiesener Baugrund wird aufgrund schärferer Bestimmungen und den geographischen Grenzen der Insel von Jahr zu knapper. Seit Anfang der 90er Jahre hat die balearische Landesregierung damit begon-

nen, ländliche Gebiete systematisch unter Naturschutz zu stellen. Betroffen sind davon vor allem die Gebiete entlang des westlichen Tramuntana-Gebirges. Aber auch im Norden und Nordosten sowie im Süden sind viele Gegenden nur stark eingeschränkt bebaubar. Bevor man sich für ein Bauland entscheidet, sollte man zunächst

einmal klären, ob es sich dabei um ein Grundstück auf dem Land (finca rústica) oder um städtischen Baugrund (solar) handelt. Im ersten Fall müssen zahlreiche Fragen geklärt werden. Grund: So genannte Fincas rústicas unterliegen je nach ihrer Kategorie unterschiedlichen Umweltauflagen, die je nach Gemeinde variieren. Es kann also sein, dass auf dem Grundstück

beispielsweise gar kein alleinstehendes Einfamilienhaus gebaut werden darf. Im einfachsten Fall ist die Finca Rústica als normaler Grund und Boden deklariert. Wer auf diesen so genannten suelos rúsiticos comunes bauen möchte, benötigt dafür ein Grundstück mit einer Mindestgröße von rund 14.000 Quadratmeter. Ist das Grundstück nicht als „normal“ deklariert, kann

Und hier beginnt oftmals das eigentliche Problem. Denn die im Grundbuch oder Kataster angegebene Fläche eines Grundstücks stimmt häufig nicht mit dem realen Wert überein. Grund: Viele Parzellen auf Mallorca wurden mit veralteten, sprich ungenauen Verfahren vermessen. Es ist daher empfehlenswert, eine Grundstücksvermessung durchführen zu lassen. Und zwar noch vor dem Kauf. Diese aktuelle Vermessung ist auch für das spätere Bauvorhaben nützlich. Ebenfalls sollte vorab geklärt werden, ob und wie das Grundstück beziehungsweise die spätere Immobilie an das öffentliche Stromund Wasserversorgungsnetz angeschlossen werden kann. In Sachen Strom steht der regionale Energie-Versorger Gesa-Endesa in der Verantwortung. Im Fall von Wasser und Abwasser sollte man sich an den örtlichen Wasserversorger wenden. Einige Grundstücke auf dem Land verfügen über einen Brunnen. Doch auch hier muss man vorher Auskunft im Rathaus einholen, ob man das Brunnenwasser als Trink- oder Brauchwasser verwenden darf. Die entsprechenden Genehmigungen sollten ebenfalls vor dem Kauf des Grundstücks vorliegen. Redaktion

Zahl von Top-Immobilien in Palma wächst rapide

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Mobil +34 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

Nach einer jüngsten Studie des spanischen Immobilienpreisportals „precioviviendas.com“ ist die Zahl der Liegenschaften auf Mallorca mit einem Wert von mehr als einer Million Euro in den vergangenen fünf Jahren um rund 35 Prozent gestiegen. Grund für diese signifikante Preisentwicklung seien laut Studie allerdings nicht die im gleichen Zeitraum ebenfalls gestiegene Zahl von Neubauten auf der Insel, sondern vielmehr die galoppierende Nachfrage nach LuxusImmobilien in der Hauptstadt Palma. Die meisten Liegenschaften mit einem Wert von über einer Million Euro auf der Insel liegen in Palmas Altstadt zentrum sowie rund um das Trendviertel Santa Catalina. Nach Madrid und Barcelona liegt Palma damit auf dem dritten Platz der Städte in Spanien, in denen die Zahl von Luxus-Immobilien in den vergangenen Jahren am stärksten gestiegen ist. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

vorherrschende Rolle beim Bauen. Bevor auch nur die Planung fertig gestellt wurde, weiß der zukünftige Bauherr bereits genau, wann er in sein neues Feriendomizil einziehen möchte. Grundsätzlich ist dagegen auch nichts einzuwenden, nur sollte der geplante Wunschtermin auch realistisch sein. Unrealistische Zeitvorgaben haben eine unmittelbare Auswirkung auf Qualität und Kosten, eine Konsequenz, der man sich von Anfang an bewusst sein sollte.

VON

OLIVER GIRHARZ

BAUEN AUF MALLORCA: DIE PROJEKTZIELE

as Grundstück ist ausgesucht, der Kauf steht kurz bevor und im Geiste wissen Sie genau, wie Ihr Traumhaus einmal aussehen soll. Von Freunden haben Sie einen Architekten empfohlen bekommen, der Bauunternehmer, der das Haus von Bekannten vor fünf Jahren gebaut hat, scheint der Richtige für Sie zu sein. Nichts hindert Sie also, so schnell wie möglich mit dem Bauen zu beginnen und alsbald möglich in Ihrem Ferienhaus auf Mallorca den nächsten Urlaub zu verbringen. Von der Theorie her also ganz simpel. Doch schnell stellt sich heraus, dass der erste Entwurf des Architekten nach Ihren Vorstellungen nicht so umgesetzt werden kann wie geplant, die Baukosten erweisen sich um ein vielfaches höher als anfänglich geschätzt, der geplante Einzugstermin rückt schon vor Baubeginn in weite Ferne.

Die Projektziele Jeder angehende Bauherr sollte für sich von Anfang an Projektziele klar definieren, die stets dieselben sind: Kosten – Termine – Qualität! Jedes dieser Ziele hat unmittelbare Auswirkungen auf die gesamte Baumaßnahme und sollte strukturiert erarbeitet werden. Unüberlegte Zielvorgaben können schnell die anfänglich euphorische Stimmung in Frustration umschlagen lassen.

Faktor Zeit Gerade der Faktor Zeit spielt für viele eine

Faktor Kosten Auf die Festlegung eines Gesamtbudgets sollte bereits vor Beginn der Planung ein Hauptaugenmerk gelegt werden, selbst wenn man für sein Traumhaus keine Budgetobergrenze hat. Es ist mehr als nur ärgerlich, wenn die Kosten im Laufe der Baumaßnahme sprichwörtlich explodieren.

Faktor Qualität Normaler, hoher oder luxuriöser Standard sind für viele subjektive Empfindungen. Was für den einen hohen Standard darstellt, bedeutet für einen anderen vielleicht nur Mittelmaß, oder umgekehrt. So sollten Qualitäten bestmöglich von Anfang an über Materialien und Ausführungsqualitäten bestimmt und schriftlich festgehalten werden.

Fazit Erst mit der Festlegung der Projektziele lässt sich ein Projekt vernünftig und realistisch planen und umsetzen. Hat man ein zu geringes Budget für die gewünschte Baumaßnahme kalkuliert, hat dies ggf. auch unmittelbare Auswirkungen auf den Fertigstellungstermin und auch der Qualität. Möchte man das Projekt in Rekordzeit fertigstellen, muss man möglicherweise Abstriche bei der Qualität oder der Ausführung machen. „Gut Ding braucht Weile!“ ist nicht nur ein Sprichwort, sondern gilt besonders beim Bauen, und das nicht nur auf Mallorca.

Tipp Jeder Bauherr hat bei den Projektzielen andere Prioritäten. Letztendlich ist aber die Qualität neben dem Kostenrahmen das wichtigste aller Projektziele. Nur wenn die Qualität des gesamten Projektes am Ende den Vorstellungen des Bauherrn entspricht, wird er sich in seinem Traumhaus auch wohlfühlen!

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Wie finde ich die passenden Handwerker? Heimwerker sind nicht gleich Handwerker. Sie können zwar simple Aufgaben erledigen, einige sind aber eine zu große Herausforderung, die sie lieber einem Profi überlassen. In diesem Fall ist die Beauftragung eines Handwerkers die richtige Entscheidung, schließlich soll die Arbeit professionell, zügig und hochwertig erledigt werden – all das zu einem fairen Preis. Bauherren sollten vorab konkrete Vorstellungen über die auszuführenden Maßnahmen besitzen. Je konkreter diese sind, desto leichter und genauer kann der Handwerker die Kosten berechnen. Nachdem Bauherren verschiedene Angebote von Handwerkerbetrieben verglichen haben, müssen sie jenes mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis wählen. Der Blick auf den Preis alleine reicht nicht, denn Seriosität und Qualität sind genauso wichtig. Und genau hier unterscheiden sich die einzelnen Betriebe: Sowohl der Leistungsumfang als auch die Qualität kann stark variieren. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Keine Bewässerung und keine Pflege notwendig: Moderne Kunstrasen zählen zu den umweltfreundlichsten Lösungen zur Begrünung von Gärten und Outdoorbereichen. Foto: ©Gundolf Renze - stock.adobe.com

GRÜNE PRACHT DAS GANZE JAHR Moderne Kunstrasen sind heutzutage kaum noch von echtem Gras zu unterscheiden. Insbesondere Immobilienbesitzern auf Mallorca bieten sie zahlreiche Vorteile.

necht, nachgebildet, billig, unnatürlich, künstlich. Keine Frage: Kunstrasen hatte in der Vergangenheit insbesondere unter Immobilienbesitzern oftmals mit einem schlechten Ruf zu kämpfen. Doch diese Zeiten sind vorbei. „Moderne Kunstrasen sind heutzutage vom echten Gras kaum noch zu unterscheiden“, sagt Andreu Gelabert, Eigentümer des Gartenbauunternehmens Ànima Verda in Llucmajor. Im Gegensatz zu echtem Rasen seien die Vorteile aber geradezu überwältigend. Und das insbesondere auf Mallorca. „Kunstrasen spart Wasser,

Material, Arbeit und den Einsatz von Maschinen. Er ist damit die ökologischste Variante zur Begrünung von Gärten und Outdoorbereichen“, so Gelabert, der bereits seit fast 25 Jahren im Gartenbau-Geschäft auf der Insel tätig ist. „Bei rund 80 Prozent unserer Arbeiten kommt bereits Kunstrasen zum Einsatz. Er ist die Zukunft im Gartenbau“.

Kein Mähen oder Unkraut zupfen notwendig Auch Martin Ruf, Geschäftsführer des gleichnamigen Gartenbauunternehmens, ebenfalls mit Sitz in Llucmajor, hält Kunstrasen für eine

SIE TRÄUMEN VON IHREM PROJEKT, WIR VERWIRKLICHEN ES. VERTRAUEN SIE DEN BESTEN, VERTRAUEN SIE ÀNIMA VERDA JARDINERIA.

Garten- und Landschaftsbau | Gartenpflege & Dekoration | Fachbetrieb für Kunstrasen | Schädlingsbekämpfung

sehr gute Alternative zu Naturgras. „Ein konventioneller Rasen verlangt sehr viel Arbeit und Pflege. Kunstrasen dagegen müssen weder gemäht, noch ständig bewässert oder von lästigem Unkraut und Moos befreit werden“, sagt Ruf. „Man kann auf Kunstrasen auch den Aufstell-Pool stehen lassen, ohne fürchten zu müssen, dass sich das Gras ringsum durch Chlor und Sonneneinstrahlung bräunlich färbt“. Allerdings muss Kunstrasen eine hohe Qualität besitzen, um all seinen Vorteilen auch gerecht zu werden. „Die Qualität von Kunstrasen spiegelt sich vor allem in seiner Dicke

Carrer Marroig, Nave 25 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor

971 66 25 21 | info@animaverda.com www.animaverda.com www.facebook.com/animaverda

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Durch die Kombinierung von Kunstrasen und echten Pflanzen wird ein noch natürlicheres Erscheinungsbild von Außenbereichen erzielt. Auch Vierbeiner fühlen sich wohl. Fotos: Ànima Verda

wider“, weiß Andreu Gelabert von Ànima Verda. Die Preisspanne liegt hierbei zwischen 20 und 70 Euro pro Quadratmeter, wobei durchweg akzeptable Kunstrasensorten ab rund 35 Euro pro Quadratmeter angeboten werden. „Bezüglich des Aussehens und Taktgefühls sind hochwertige Kunstrasen ebenfalls kaum noch von Naturgras zu unterscheiden“, sagt Martin Ruf. Viele seiner Kunden seien oftmals verblüfft über die „Echtheit“ ihres Kunstrasens.

Verlegung nur vom Profi machen lassen! Voraussetzung dafür ist jedoch eine perfekte Verlegung. Und die sollte man immer nur Profis überlassen. „Wie bei echtem Rasen benötigen Kunstrasen ebenfalls ein Drainage-Bett, um insbesondere bei Sturzregenfällen das Wasser ablaufen zu lassen“, erklärt Martin Ruf. Der Untergrund muss zudem plan und nivelliert sein. Ganz wichtig: „Kunstrasen wird in Bahnen verlegt, die nach ihrer Positionierung verklebt werden. Dabei müssen die Bahnen stets die gleiche Halmrichtung aufweisen, sonst sieht man den Unterschied später“, erklärt Mar-

tin Ruf. Zum Schluss wird der Rasen mit Streusand „beschwert“ und „massiert“, um ein mögliches Verrutschen bei Sturm oder eine spätere Wellenbildung zu vermeiden. „Um ein noch harmonischeres und natürliches Aussehen zu erreichen, kombinieren wir bei der Gartengestaltung oftmals Kunstrasen mit echten Pflanzen, Bäumen oder Blumenbeeten“, erklärt Andreu Gelabert. Das Ergebnis sei ein immergrüner, aber vor allem pflegeleichter Aussenbereich, der insbesondere für Zweithaus- oder Ferienhausbesitzer auf Mallorca von entscheidendem Vorteil sei. „Gerade ausländische Immobilienbesitzer, die sich nicht das ganze Jahr um ihren Garten kümmern können, kommt der Einsatz von Kunstrasen entgegen. So können sie eine Menge Geld sparen, die sie sonst bei der Pflege und Wartung ihrer Außenbereiche investieren müssten“. „Die Verlegung von hochwertigem Kunstrasen ist im Vergleich zu Naturrasen natürlich teurer. Diese Ausgaben amortisieren sich aber ganz schnell durch den Wegfall von Pflege-, Wartungs und Bewässerungskosten“,

sagt auch Martin Ruf. Sowohl er als auch Andreu Gelabert von Ànima Verda bieten ihren Kunden eine kompetente Beratung bei der Gestaltung von Gärten und Poolbereichen mit Kunstrasen an. Wer

möchte, kann sich von den Unternehmen auch einen kleinen Golfplatz im Garten bauen lassen. Aus Kunstrasen, versteht sich.

Jardinería „Ànima Verda“ Carrer Marroig, 25 - Industriegebiet Son Noguera - Llucmajor Tel. 639 692 827 - www.animaverda.com

Redaktion

Gartenbauunternehmen „Martin Ruf“ Ronda Carlos V, 48 - Llucmajor Tel. 666 782 043 - jardineria.ruf@gmail.com

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 10:00 - 18:00 Uhr | Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

REGIONAL

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

SÜ D/O ST

Bußgeld für illegalen Strandhändler Ein Strandhändler an der Cala Torta im Osten von Mallorca muss erstmals ein Bußgeld von 300 Euro zahlen. Der Mann hatte Strandgästen frische Ananas angeboten. Eine verdeckte Kontrolle leitete gegen den Mann ein Disziplinarverfahren ein. Die Gemeinde Artà kündigte an, in diesem Sommer die Kontrollen an den Stränden zu verschärfen. Sie pocht auf die Einhaltung einer Verordnung, die den gesundheitlichen Schutz beim Verkauf von Frischwaren und Lebensmitteln garantieren soll. Redaktion

ADVERTORIAL

Immer mehr Strandgäste entdecken die Cala des Moro und machen aus der Idylle ein Massenziel. Foto: holidaycheck.de

Di. - So. 18 - 23 Uhr - C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 - www.anoa-santanyi.com

Gemeinde Santanyí fordert Limitierung von Besuchern an den Playas Die Cala des Moro leidet an Überfüllung. Vor allem an den Wochenenden ist kaum ein Platz an der einst idyllisch gelegenen Bucht im Südosten von Mallorca zu finden. Der Bereich ist normalerweise für etwa 20 Badegäste ausgelegt. An den Juliwochenenden verzeichneten Mitarbeiter des Rathauses jedoch immer wieder bis zu 100 Strandbesucher. Die Gemeinde Santanyí hatte für die Cala des Moro sowie für die angrenzenden Strände Cala s'Almoina und Cala Llombards eigens einen Parkplatz geschaffen. Auf rund 16.000 Quadratmetern finden 250 Autos Platz. Dann wartet ein längerer Fußweg. Allerdings bleiben viele der Plätze regelmäßig leer, da Strandbesucher weiterhin versuchen, möglichst nah an die Cala heranzufahren und unerlaubte Stellflächen nutzen. Auch der neue Busshuttle zwischen Santanyí und der Cala s’Almoina wird bislang kaum genutzt. Das Rathaus sieht keine Möglichkeiten zum Handeln. Vielmehr seien die Küstenbehörde und die Balearenregierung in der Pflicht, entsprechende Maßnahmen zur Einschränkung der Besucherzahlen zu ergreifen, heißt es. Redaktion

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche. Uhr Am 03.08 und 24.08. ab 19.30 a" oren biam "Ru mit ik Live Mus

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn Ge r. Internetnutze d un er ier on lef Te Vielr richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Ses Salines plant Mini-Solarpark In Ses Salines im Süden von Mallorca soll ein kleiner Solarpark entstehen. Laut des Rathauses ist geplant, die Photovoltaikanlagen auf dem Gelände sa Pleta Comuna zu installieren. Hier befand sich bis vor ein paar Jahren ein Grüner Punkt zur Mülltrennung. Aktuell ist das Areal verfallen und wird als Deponie für Gemeindeabfälle genutzt. Nachbarn hatten sich immer wieder über den schlechten Zustand des Gebietes beschwert. Die Energie aus der Anlage soll in das städtische Netz eingespeist werden. Wie Bürgermeister Joan Rodríguez (PP) erklärte, sollen so vor allem die Kosten für die öffentliche Beleuchtung von derzeit rund 250.000 Euro spürbar reduziert werden. Derzeit befindet sich das Projekt in der Planungsphase. Wann der erste Strom aus Sonnenenergie fließt, steht noch nicht fest. Redaktion

Landesregierung widerspricht Vorwürfen zu giftigem Bauschutt Die Plattform "Antiautopista" kritisiert die beim Ausbau der Schnellstraße zwischen Llucmajor und Campos verwendeten Baumaterialien. Es seien mindestens 12.500 Kubikmeter Schlacke aus Son Reus aufgeschüttet worden, die giftige Schwermetalle, wie Kupfer und Cadmium enthielt. Das hätten Messungen der Initiative ergeben. Die Landesregierung weigere sich jedoch, Informationen zu veröffentlichen. Sollte es starke Regenfälle oder Überschwemmungen geben, würden die Gifte ungehindert ins Grundwasser eintreten. Inselrätin Catalina Cladera wiedersprach den Vorwürfen: Man halte selbstverständlich sämtliche Umweltvorgaben ein. Redaktion

Wie hoch ist die Schwermetallbelastung der Schlacke beim Ausbau der Ma-19? Foto: @antiautopista via Facebook

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

SÜ D/W ES T

PROZESSAUFTAKT GEGEN MUTMASSLICHEN BRANDSTIFTER Im Sommer 2013 erlebte Mallorca eine der größten Feuer seiner Geschichte. Jetzt steht der mutmaßliche Brandstifter vor Gericht.

tagszeit des 26. Juli auf einer Finca der Bergregion sa Coma y Can Curt ausgebrochen. Ursache waren, laut Untersuchungen, Glutreste von am Vortag verbrannten Rebschnitten. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft hatte der mutmaßliche Verursacher keine Genehmigung für ein Feuer; zudem habe er grob fahrlässig gehandelt. Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. Die Flammen wüteten in weiten Gebieten der Gemeinden Andratx, Estellencs und Calvià. Große Teile der unter Naturschutz stehenden Serra de Tramuntana fielen den Flammen zum Opfer. 750 Bewohner mussten zur Sicherheit ihre Häuser verlassen.

Schäden in Millionenhöhe

Das Feuer zerstörte unter anderem große Teile des Weltkulturerbes Tramuntana. Foto: Ibanat/Symbolfoto

s war eine Brandkatastrophe, die Mallorca seit Langem nicht erlebt hatte: Im Juli 2013 wurden durch ein Feuer 2.347 Hektar Na-

tur im Westen der Insel vernichtet. Erst nach über einer Woche war der Brand gelöscht. Jetzt steht der mutmaßliche Brandstifter vor Gericht. Die Anklage fordert sie-

beneinhalb Jahre Haft und die Zahlung von rund 6,9 Mio. Euro.

Grob fahrlässig Die Flammen waren um die Mit-

Allein die Entschädigungszahlungen belaufen sich auf über eine Million Euro. Hinzu kommen die Ausgaben des Umwelt- und Landwirtschaftsministeriums sowie die Kosten für die Einsatzkräfte zu Lande und aus der Luft. Für die Erneuerung der Naturflächen wurden 3,3 Mio. Euro beantragt. Die Sanierung des betroffenen Teilstücks der Ma-10 schlägt mit weiteren 1,6 Mio. Euro zu Buche. In Andratx wurden Bereiche der Grundwasserleitungen zerstört; die Kosten hierfür belaufen sich auf vergleichsweise geringe 100.000 Euro. Marc Fischer

REGIONAL

„Schwarze Flagge“ für Camp de Mar Der Strand von Camp de Mar in der Gemeinde Andratx ist mit der "Schwarzen Flagge" ausgezeichnet worden. Die Umweltvereinigung "Ecologistas en Acción" kritisiert die Verschmutzung an der Küste. Hauptursache sei der Bau eines Mega-Hotelkomplexes in Camp de Mar. Die Anlage soll 40.000 Quadratmeter umfassen; das Hotel selbst bietet Platz für 600 Betten, umfasst 13 Pools, fünf Restaurants und ein Fitnessstudio. Für den kleinen Strandbereich bedeute das eine Überlastung mit nachhaltigen Schäden für das Umweltmanagement, heißt es. Das Projekt sei ein weiterer Meilenstein bei der touristischen Überflutung der Balearen, sagen die Umweltschützer. Eine „Schwarze Flagge“ erhielten auch die Plaja de Muro sowie der Strand von Can Picafort. Die Wasserqualität sei bedenklich, da das Abwasser-Reinigungssystem nicht mehr den Ansprüchen genüge. Die Umweltgruppe kritisierte die Gemeinde Santa Margalida, die weiterhin den Bau einer dreistufigen Kläranlage verzögere. Redaktion

Google Maps

REGIONAL

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

NO RD /OS T

Krankenhaus Inca erhält weitere Solarpanel

Ab dem 1. August wird in Can Picafort fast rund um die Uhr gefeiert. Grund sind die Patronsfeste zu Ehren der Mutter Gottes, der „Mare de Déu“. Das Festtagsprogramm besteht aus zahlreichen Events, die von Sportveranstaltungen und Segelregatten über Musikkonzerte, Partys bis zu Folklore-Aufführungen reicht. Das genaue Programm hält das Rathaus und die Tourismus-Infostelle in Can Picafort bereit. Absolutes Highlight der Fiestas ist das große AbschlussFeuerwerk made by Pirotecnica Jorda Feuer werk am 15. August um Mitternacht an der Placa Cervantes neben dem Hafen. Es ist das größte Feuerwerk Mallorcas. Hinter dem Spektakel steckt die einzige Pyrotechnik-Firma der Insel, das Familienunternehmen „Pyrotecnia Jorda“, das seit über 70 Jahren Feuerwerkskörper und Pulver herstellt. Und nicht nur das. Im Auftrag von Gemeinden und privaten Veranstaltern richtet das Unternehmen auch alle großen pyrotechnischen Events auf der Insel aus. So wie in Can Picafort. „Es ist das größte Feuerwerk, das wir auf Mallorca zünden“, sagt Marga. Ein sogenanntes „Pyro-Musical“, also eine Mischung aus Feuerwerk und musikalischer Begleitung vom Band. Rund 40.000 Euro lässt sich die Gemeinde das mitternächtliche Schauspiel an der Strandpromenade kosten. Innerhalb von etwa 30 Minuten feuern Marga sowie rund 20 Helfer dort mehr als 700 Kilogramm Pulver in die Luft, welches sich am Nachthimmel in bunt-leuchtende Figuren verwandeln. Und das muss man einfach gesehen haben. Redaktion

Das Krankenhaus von Inca bekommt eigene Photovoltaikanlagen. Die Solarpanel werden derzeit auf dem Parkplatz errichtet und sollen eine Leistung von 100 Kilowatt erzeugen. Ein Zehntel der bestehenden Stellflächen erhalten damit nachhaltige Pergolen, die, neben der Energie, für Schatten sorgen. Das Krankenhaus besitzt bereits eine Solaranlage auf dem Dach, die 125 Kilowatt liefert. Mit der zusätzlichen Solarleistung vom Parkplatz wird die Klinik zu 30 Prozent energieautark. Damit entspricht sie den gesetzlichen Vorgaben für Nachhaltigkeit in öffentlichen Gebäuden. Redaktion

Pirotecnica Jorda

pixabay.com

Größtes Feuerwerk Mallorcas am 15. August in Can Picafort

Venus Parfumería

Parfüm - Seifen Geschenke - Mitbringsel Paseo Colón, 106 - Can Picafort

ART MARKET 14

MERCADILLO ARTESANAL mit 25 schönen Holzbuden – wie ein Dorf mitten in der Stadt! Schauen Sie vorbei! Ein Spaziergang, der sich lohnt!

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Täglich ab 18.00 h geöffnet Avda. Jose Trias / neben SKAU Fussgängerzone

CAN PICAFORT, Tel. 609 676 850

Mieten auch Sie – Nur noch wenige Buden frei!

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

NO RD /OS T

Stornierungen nach Schließung der Herberge La Victoría

Langdistanz-Triathlon 2020 in Alcúdia

Google Maps/Miquel Riutort

Nach der plötzlichen Schließung der bekannten Jugendherberge La Victoría bei Alcúdia, haben bislang nur wenige Gäste den alternativen Aufenthalt auf einem Campingplatz angenommen. Die Balearenregierung hatte die Unterkunft Mitte Juli aus Sicherheitsgründen dicht gemacht. Die Gebäudestabilität sei nicht länger gewährleistet, hieß es zur Begründung. Bis September hatten knapp 1.700 Personen einen Aufenthalt beantragt. Von den bei Schließung dort wohnenden 27 Gästen hatte sich nur eine für die von der Landesregierung zur Verfügung gestellte Zeltunterkunft entschieden. Viele weitere Gruppen haben ihre Reservierung bereits storniert. Der Leiter des Programms für Jugendbeteiligung und Jugendeinrichtungen, Pep Lluís Riera, kritisierte vor allem die Duschen und Wascheinrichtungen des Zeltplatzes. Der Campingplatz bietet aktuell 310 Übernachtungsplätze. Die Essenszeiten wurden aufgeteilt, alle 15 Tage kontrolliert ein Unternehmen die Hygienevorschriften.

Redaktion

REGIONAL

Mit dem Langdistanz-Triathlon "Mallorca 140.6" kommt im Herbst nächsten Jahres ein besonderes Sportereignis auf Alcúdia zu. Laut Veranstaltern sollen am 24. Oktober 2020 bis zu 1.500 Athleten an den Start gehen. Die Einschreibung beginnt am 2. September. Die Läufer müssen bei der Langdistanz insgesamt 228 Kilometer zurücklegen. Davon entfallen 3.800 Meter auf Schwimmen und 180 Kilometer auf Radfahren; hinzu kommen 42,195 Kilometer Laufstrecke. Ziel ist am Strand von Alcúdia. Laut Organisatoren soll auch die Halbdistanz angeboten werden. Redaktion

pixabay.com

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Suche schickes, hochwertiges Haus in/um Santanyí zum Kauf - circa 1.5/2 Millionen Euro. Bitte

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

nur sanierte und best ausgestattete Objekte anbieten! Privatkauf, Tel. 639 439397 Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world Ref. 1387 Camp de Mar, 1 MEERESLINIE, MEERZUGANG, Duplex Appartement mit ca. 93 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer mit offener Küche, ca. 30 qm Terrasse, Kamin, Klima, Fußbodenheizung, möbliert, G-Pool, gepflegter Zustand. Preis: 850.000,- Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuhrau@ gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 2003 Paguera, zentral gelegenes Meerblick-Appartement auf der 6. Etage mit Meer und Panoramblick, cnur 300 m zum Strand, 80 qm Wohnfl., 18 qm sonnige Terrasse, 3 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, Küche, Aufzug, G-Pool, möbliert, Parkmöglichkeit, Preis: 339.000,Euro Tel. 0034 / 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1384 Paguera-Cala Fornells, top renoviertes Appartement mit super Meerblick, 1 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer mit Kamin, offene Küche, freundlich hell möbliert, Balkon, G-Pool mit Meerzugang. Preis: 295.000,Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuh rau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor -

335.000,- €. - 2 SF, Wohnzimmer,/Esszimmer, Küche, Garage, überdachter BBQ mit Außenküche, Garten, 4000 qm Grundstück, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision, 639 584 013 ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com Finca mit phantastischem 180-Grad-Meerblick bei Ses Salines - in Renovierung 3 Sf, Küche, WZ, (Pool kann gebaut werden) - nur 690.000,- € +34 639 584 013 Artà • Authentische Finca in Ortsnähe mit Vermietlizenz. Wohnfläche ca. 159 m², Grundstück ca. 7.103 m². 3 Schlafzimmer, 3 Bäder. Pool (8 x 4 m), Terrassen (teilweise überdacht), Gas-Zentralheizung, Solarstrom plus Generator, eigener Brunnen, Doppelcarport, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.

dehaas-immobilien.com, Ref. 11005 • € 685.000 Sant Llorenç • Exzellente und modern gestaltete Neubau-Finca mit phantastischem Blick. Wohnfläche ca. 303 m², Grundstück ca. 22.000 m². Diese Finca überzeugt durch Lage, Blick, perfekte Gestaltung und Ausstattung. 3 Schlafzimmer mit jeweils Bad en Suite, sehr großer Wohn-Eßbereich mit offener Küche, große Fensterflächen, hohe Decken, diverse Terrassenbereiche, großer Pool (10 x 5 m), große Garage, Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Klimaanlage Solaranlage plus Generator, eigener Brunnen, Garage u.v.m. +34-971 83 69 72, www.de haas-immobilien.com, Ref. 9014 • € 1.330.000 Canyamel - Großes Chalet mit Gäste-Apartment und Meer-/ Landschaftsblick! Gepflegtes Chalet in ruhiger Lage mit traumhaften Blick, Wohnfläche ca. 250 m² (über 3 Ebenen), Grundstück ca. 1.655 m², 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, 4 Terrassenbereiche, Zentralheizung, Pool, Garage, Gäste-Apartment mit separatem Eingang u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 9038 • € 690.000 Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster

mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320

nerin gesucht. Für die untere Etage einer schönen Finca. Kurz-/oder Langzeit. Inselmitte. Tel: +49 175 671 9765

Einfamilienhaus in Son Sera de Marina zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 596 qm, Wohn./Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 864 25 92

Mallorca-express.net

Privatverkauf - Luxuswhg. Altstadt Palma - sehr ruhig -gepflegt - saniert -inventarisiert - möbliert - hochwertig - geschmackvoll - ca. 100 qm zusätzlich Kellerraum und PKW Stellplatz . Tel: 639 439 397

MIETE Rentnerpaar oder Mitbewoh-

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Suche Casa Casita auf Finca. Suche ein Haus mit 3 Zimmer auf ca 1000qm Grundstück. Taohealingmallorca@yahoo.com , +34 688 483 567, TaoHealingMallorca.com Schönes Appartment - Porto Cristo. Geräumiges Apartment in schöner Anlage in Porto Cristo Novo, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 125qm, €259.000,- Expose unter http://bit.do/portocristo. Email: mail.vidamar@ gmail.com

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Neubau-Doppelhaushälfte mit Pool und Garten in Puig de Ros Ref. INM2520 Kaufpreis: 775.000 € 203 m² Wfl., 417 Grd., 4 SZ, 4 BZ, Doppelverglasung Climalit, voll ausgest. Einbauküche, Luftwärmepumpe f. Klimaanlage, Fußbodenheizung, Garten, Pool.

Exklusive Wohnung mit Panorama-Meerblick in Paguera Ref. INM2476 Kaufpreis: 365.000 € 83 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, ebenerdig, hochw. Marmorfußböden, Elektrohzg. und Kamin, Anlage mit wunderschönem Garten- und Poolbereich.

Sonnendurchflutete, helle Wohnung im Herzen von Palma Ref. INM2503 Kaufpreis: 425.000 € 98 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, 3. Stock ohne Aufzug, Balkon, Einbauküche, gepflegt, renoviert, saniert, voll klimatisiert, Gemeinschaftsterrasse von ca. 15 m².

Schöne Penthouse Wohnung in Colonia Sant Jordi Ref. INM2280 Kaufpreis: 249.000 € 120 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, nur wenige Minuten von den beliebten Stränden entfernt, Einbauküche, zwei große Terrassen.

Altstadtwohnung in Palma beim Caixa Forum / Plaza Mercat Ref. INM2479 Kaufpreis: 350.000 € 72 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, Klimaanl. k/w, sichtbare Holzdeckenbalken, 2 französische Balkone, unmöbliert, ein absolutes Liebhaberobjekt!

Penthouse Wohnung mit Panoramablick in Maioris Ref. INM2434 Kaufpreis: 285.000 € 140 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, Klima k/w, Marmorfußböden, Doppelglasfenster Hauswirtschaftsraum, Gemeinschaftspool und Garten, Aufzug.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm. Sehr ruhig. Von privat. 285.000,- €, +49 174 528 59 63 Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines 20.000 qm. Von privat. 280.000,€, +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Designe, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express.net

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/ Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com

SUCHE & GEBOTE

WIR SUCHEN: eine/n Maurer/in Ihre Voraussetzung: • Deutsch & Spanisch • Lesen technischer Zeichnungen als Ausbildung • 40-Stunden-Woche • Stundenlohn übertarifliche 10,50€ • Probezeit 4 Wochen • eigenes KFZ wird vorausgesetzt Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Fach-Gärtner aus CZ hilft gerne in Ihrem Garten. Pflege für Bäumen, Büsche, Blumen und Erde. Arbeitswilig, hilfsbereit, fleißig, flexibel, Nichtraucher. Lohn 10€/ St. Costa de la Calma und Santa Ponsa. Sa Madona, Ametlers, Tords, Mireia, Bela Vista usw. Angebote unter: E-mail: Angebote bitte an Mail: kral1947@ seznam.cz. Tel: +42 0777 595 123 (WhatsApp, deutsch)

Stellenangebot:

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an:

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

KFZ // ZWEIRAD

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Kaufe alle PKW‘s

Porsche Cayenne - Baujahr 2012 KM 105.000 - Deutsche Zulassung Preis: 31.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 30.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 34.000€. CARTEC, Tel. 971 652 006

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Cadillac Escalade - Baujahr 2008 KM: 52.000 - Spanische Zulassung Preis: 24.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design

BMW X1 - Baujahr 2015, 57.000 km - 1. Hand - Spanische Zulassung - Preis: 19.100 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW Käfer 1300 Cabrio - Baujahr 1966, Preis 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

FIAT 500 1,2 Lounge zu verkaufen. Fiat 500 1,2 Lounge, Benziner, 5500 km, Zulassung 09 / 2018, zu verkaufen. 11.500 €. Tel: +34 639 038 842 Golf Cabrio zu verkaufen. Golf 3 Cabrio, 94, 210.000 Km, technisch einwandfrei, komplett durch repariert, Dach ok+dicht, 1 Jahr TÜV, 1.800 €. + 49 177 720 5454

Brabus Smart for Two - 1. Hand 26.000 KM - Spanische Zulassung aus 11/2016 - Preis: 17.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 95.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW Käfer Cabrio - Baujahr 1979 2,0 Liter Boxer Motor mit Porsche Getriebe - Deutsche Zulassung Preis: 16.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

GESUCHT & GEFUNDEN

ZWEIRAD Harley Davidson XL1200. Harley Davidson XL1200 Sportster, Forty Eight. Harley Davidson XL1200 Sportster, Forty Eight, 2017. KM 8900, Spanische Zulassung, ITV 12/20. Sehr guter Zustand. ABS. Kundendienst Neu. € 11.000. Tel. / WhatsApp: +34 - 67 475 01 87

NAUTIK

für eine Segelyacht oder für die Bucht. Tel: 659 568 555

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, nur 50h gelaufen, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, T-TOP, elektr. Ankerwinde, GPS Plotter, Fishfinder, Sonnendach, 195.000,-€, Übernahme der Liegeplatzmiete in Santa Ponsa möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Riva Summertime 34, 1974, 2 Volvo Turbo Kompressor 1994, Maschinen im allerbesten Wartungszustand. Aus Altersgründen abzugeben. VB 34.000€ in Cala D´Or. Tel: +34 694 433 858 (Rudi)

Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauhwasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Schlauchboot GFK Rumpf 3,5m. Masives Schlauchboot Rib Pichel Bolero 350 mit GFK Rumpf. Verkauft wird ein masives Schlauchboot - Rib Pichel Bolero 3,50 m mit GFK Rumpf und Boden. Ideal als Beiboot

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

Boston Whaler 270 Vantage – 2018, neuwertig, 2 x 250PS Mercury Verado Aussenborder mit Joystick, Autopilot, Skyhook, gr. Hardtop mit Sonnendach, GPS Plotter, Inverter für BBQ etc. schnell-sicher-stabil! 229.000,-€ Übernahme der Liegeplatzmiete in Portals möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Hobie Cat 16 - Catamaran. Hobie Cat 16 - Hot Cat 2 - Catawest Katamaran Segelboot zu verkaufen. Hobie Cat 16 - Hot Cat 2 Catawest Katamaran Segelboot zu verkaufen. Verkauft wird eine Hobie Cat 16 mit Segel und Zubehör. Tel: +34 659 568 555

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 2000 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Mobiler Massageservice. Biete mobilen Service, Massage, Hypnose (Raucherentwöhnung), Reiki, Energiearbeit, Geomantie (energetische Wohnraumharmonisierung) Tao Healing Mallorca on Facebook. www.taohealingmallorca.com Tel: +34 688 483 567 Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495

Liegeplatz in Marina Botafoch/ Ibiza von privat zu verkaufen oder vermieten. Der Liegeplatz befindet sich in Marina Botafoch und ist 15 Meter lang. Anfragen mit Preisvorstellung bitte an marcobb36@gmail.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GESUNDHEIT

Sofa. 2 St. x 200€. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

Kamine

inselweit

Dekorativer Metallhocker mit Auflage. 40 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Großer herrschaftlicher Teppich. Ca. 420 x 270 cm, repräsentativ für Salon, Finca etc. Wegen Auslandsumzug zum absoluten Spottpreis abzugeben. 65,00 €! Tel: 971 728 366

2x Spiegel 15€ + 40€. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Schreibtischschrank 80€. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Doppelbett + 2 Matratzen. 400 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Finca-Auflösung im Nord-Osten: Betten, Kühlschränke, Tische, Stühle, Regale, Schlafcouch, Campingausrüstung, Lampen, Sofas günstig abzugeben. Tel: +49-179 105 6049

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Schrank. 80 cm. 50 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

2 Betten + Matratzen.120 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

2 Palmeras ca. 3m hoch für außen, gepflegt. Zusammen VB 250 €, einzeln je 150 €. Weitere Pflanzen im Angebot. Nur Ab-

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

holer Palma, Zone Plaza de Toros. Tel: 871 71 3169 oder 649 310 670

VISTAR, gebr. Handy, weiß, 24,€ Tel. 619 63 87 26

Wohnungsauflösung. Diverse Möbel zu verkaufen 2 x Sofa, Esstische mit 6 Stühle, Komode, Vitrine, 10 diverse Lampen Dop. Diverse Möbel zu verkaufen. 2 x Sofa, Esstische mit 6 Stühle, Komode, Vitrine, 10 diverse Lampen, Doppelbett 200 cm x 180 cm, 2 x Nachttische, 2 x Einzelbetten usw. In Palma. Preis 10400 €. Tel: 678 723 166. E-mail: alex.marcos@wp.pl Kühlgefrierschrank 1,60 x 58 cm für 55 € Tel: 648 776 564

TECHNIK

Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MO-

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurloses Telefon von vtechSinus 206, Kaufpreis 10.-€, Tel. 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model

BEKANNTSCHAFTEN

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

PERCUSSION, Bongos, Congas, Tschembe u.a. günstig abzugeben. Santanyi. Kontakt: Eccact@ gmail.com, Tel: 971 641 636 Rentner 70+ mit Führerschein - ohne Auto - gesucht! Biete 300,-€/Monat für kleine Gefälligkeit. Tel: 690 259 048 Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €. Südwesten. Tel: 671 213 036

Terracotta-Töpfe, gebraucht, große und kleine, ab € 10 Stk., Palma, Tel: 645 295 615 (Bilder Whatsapp)

Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime

EROTIK 17@web.de

Gobelinbild, Portrait eines flämischen Kaufmanns, grau-goldener Rahmen, 52 x 42 cm, sehr dekorativ. 10 €. Tel: 971 728 366

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26 Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

MC 775 FD/A, Kaufpreis 185.-€, Tel. 619 63 87 26

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

gien für Profi- und Freizeitspieler. Einmaliger Sensationspreis 50 Euro. Tel: 971 728 366

Mallorca-express.net

Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

TIERE

3 Gusseiserne Kaminplatten, historisch, 52x82cm. Historische Ofenplatten, 3 Stück, je 90€, zusammen 250€ , nur für Selbstabholer in Alcudia. Tel: + 49 174 422 2001

Flora, Essen und Trinken für 50 Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26

Hola, ich bin Henry, seit fast einem Jahr lebe ich schon im Tierheim von Llucmajor. "Harte Schale, weicher Kern". Komm vorbei und überzeuge Dich selbst. Ich wäre am liebsten "Einzelkind". Ihr müsstet eine Lizenz beantragen, aber das ist nur eine Formalität, es liegt nicht an meinem Charakter! Ich liebe nette Menschen! Wir könnten soviel Spass zusammen haben. Tel. 617 567 868 / 619 118 981

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Mo.-Sa. 9 -11h, Di.+Do. 16-18h. Tel: 634 300 585

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26

Roulette-Rarität: Vollständige Ausgabe der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Casino + Test“ (Nr. 1 – 66). Aus Privatbibliothek. Im Handel nicht mehr erhältlich. Gewinnstarke Strate-

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

DIES & DAS

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM,

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

GEWINNEN SIE EINEN KICKSCOOTER VON SEAT, powered by Segway

RÄTSEL

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.08., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner der 2 Eintrittskarten für die REMUS LIFESTYLE NIGHT am 01.08.2019: Markus Becker Gewinner der 2 Eintrittskarten für das NENA KONZERT PORT ADRIANO MUSIC FESTIVAL am 14.08.2019: Sylvia Glückert Richtiges Lösungswort 74: Insel Magazin

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

ABER HALLO !

Oops, you did it again

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ür Menschen im Rampenlicht gibt es eine Menge nerviger Pflichtauftritte: Angela Merkel lädt zur Sommerpressekonferenz ein, um sich endlich in den Urlaub zu verabschieden. David Hasselhoff kommt zu Carmen Nebel in roter Baywatch-Badehose, um seinen neuesten Song zu promoten. Als wäre das nicht schon der optischen Schmerzen genug, legt noch ein anderer Promi nach: Michael Douglas. Auf Mallorca. Im Garten der Kartause von Valldemossa zeigte sich der inzwischen deutlich gealterte Hollywood-Star mit seiner Gattin Catherine Zeta-Jones und Söhnchen Dylan. Die Wirkung des Events auf die Presse ist vergleichbar mit einem frisch geschlachteten Ochsen, den man Haien zum Fraß vorwirft. Alle haben sie es gefressen und übertrafen sich mit Exklusivberichterstattungen. Nein, ich möchte diese Filmlegende und ihr Wirken keinesfalls abwerten. Michael Douglas ist eine Ikone, ein Künstler, ein Weltstar, der in seinem Leben sämtliche Höhen und Tiefen miterlebt, durchlebt und überlebt hat. Doch dabei lässt man es leider nicht bewenden. Weil Michael Douglas und Mallorca etwas verbindet. Leider glaubt Michael, den Huldigenden etwas zurückgeben zu müssen. Und wenn es ein pein liches Urlaubsfoto ist. Zeit für ein paar persönliche Worte: Dear Michael, Deine Urlaubswochen auf Mallorca sind sicher auch diesmal viel zu schnell vergangen. Schön war's, wenn ich Deine Bilder auf Instagram richtig deute. Aber mal ehrlich: Musste diese Sache mit Catherine, Dylan und Dir vor der Kartause wirklich sein? Du hast es doch nicht nötig, Dich offiziell ablichten zu lassen. Und dann noch in dieser Aufstellung. Die Zeiten Deines Einsatzes für die Tramuntana sind längst vorbei. Du musst Dich nicht mehr bedanken. Wir alle haben verstanden: Du hast Millionen in s'Estaca gesteckt, wolltest Deine Ruhe. Und warst schließlich gezwungen, ein Besucherzentrum zu gründen. Als finanzielle Abbitte an eine Regierung, die überhaupt nicht damit einverstanden war, dass eine Privatperson - so bekannt und wohlhabend sie auch sein mag - Teile des Weltkulturerbes erwirbt. Und jetzt? S'Estaca ist nur noch Ballast. Es steht in den Sternen, ob Du diesen Ladenhüter jemals loswerden wirst. Das ist hart, ich weiß, und ich fühle mit Dir. Da kommt man manchmal auf blöde Ideen und möchte den Verkaufsprozess durch Pressearbeit nochmals in Gang bringen. Mein Tipp: Behalte diesen Schatz. Aber meide die Öffentlichkeit auf dieser Insel der Haie und kleinen Fische, die viel zu wenig anerkennen, aber dafür umso mehr an das eigene Überleben denken. Schön, dass Du hier warst. maf

HOHN-SPIEGEL

Eine haarige Angelegenheit

it einem kreativen, aber nicht minder unauffälligen Versteck, hat ein kolumbianischer Drogenkurier versucht, Kokain nach Spanien zu schmuggeln. Bei der Einreisekontrolle auf dem Flughafen von Barcelona wirkte der Mann auffallend nervös. Zudem bemerkten die Polizeibeamten, dass er ein „aufgesetzt“ wirkendes Toupet trug. Unter den künstlichen Haaren fand sich tatsächlich Kokain im Gesamtwert von über 30.000 Euro. Der Schmuggler aus Bogotá wurde festgenommen. In der Mitteilung der Policía Nacional hieß es: "Der Erfindungsreichtum der Drogenhändler kennt keine Grenzen, wenn es darum geht, die Behörden zu überlisten."

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...Spanien staatlich organisierte Missionen für Flüchtlinge in Seenot hat? Das Gebiet zwischen Spanien und Marokko umfasst zwei Zonen. Nach einem Notruf starteten parallel Aufklärungsflugzeuge und Rettungsschiffe, sparten so wertvolle Zeit. Nun gibt es neue Richtlinien: Zunächst dürfen nur die Flugzeuge mit der Suche beginnen. Entdecken sie ein Flüchtlingsboot, werden die Schiffe nachalarmiert. Hilfswerke und Seenotretter kritisieren das Vorgehen. Es wird vermutet, dass Spanien so Menschen von der Überfahrt abhalten und Marokko stärker in die Pflicht nehmen will.

SI: Mehr Nichtraucherstrände auf Mallorca Mallorca bekommt zwei weitere Nichtraucherstrände. Nachdem die Stadt Palma ein Verbot für die Cala Estància zwischen Purobeach und dem Hafen Can Pastilla verhängt hatte, folgen nun die Cala Anguila südlich von Portocristo und der Strand von Sant Joan in der Gemeinde Alcúdia. Manacor schließt nicht aus, langfristig ein flächendeckendes Rauchverbot auszusprechen.

NO: Graffiti wird vorerst nicht entfernt Das Graffiti an der Mole von Palma und an anderen Stellen der Stadt wird vorerst nicht entfernt. Wie die Dezernentin für Infrastruktur, Angélica Pastor, erklärte, habe man die Ausschreibung ausgesetzt, um weitere Arbeiten mit aufzunehmen. Dafür sei jedoch eine zusätzliche Genehmigung durch den Ausschuss für Kulturerbe im Inselrat notwendig. Die Partei Vox fordert jetzt eine unabhängige Sonderbrigade, die auf Stadtkosten die Reinigung vornimmt.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es