Die Inselzeitung Mallorca Dezember 2018 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Rauhnächte Zeit des Wandels

Segeln ist sein Leben: Der Kapitän der „Marigan“

T Golf & Country Poniente: Die neue Golf-Klasse

Seiten 22-23

Seite 24

Seite 25

SILVESTER

Alles über die letzte Party in diesem Jahr Seiten 8-9

MOTOR

Ferrari auf dem Gabentisch Seite 26

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 33-40

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Schöne Bescherung! Weihnachten auf Mallorca Seiten 3-7

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Liebe Leser,

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Andrea König, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Lutz Minkner, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

schön, dass wir Sie auch im Dezember über die Insel begleiten dürfen. Der letzte Monat im Jahr 2018, irgendwo zwischen „Altes beenden“ und „Neues planen“ . Unsere Insel wird ruhiger, einige genießen eine Pause nach einer anstrengenden Saison, andere planen das neue Jahr und wieder andere wollen einfach nur die Weihnachtszeit woanders verbringen. Mallorca hat viel zu bieten in diesem Monat und alles steht auf festliche, besinnliche oder spanisch fröhliche Weihnachtszeit und Jahreswechsel.

MALLORCA UNTERM TANNENBAUM

Unser Team hat sich auch ganz dem Festlichen Höhepunkt des Jahres für Sie gewidmet und die Bräuche, Termine und Tipps in einer Weihnachtsausgabe gebündelt. Ob Weihnachtsmärkte, kirchliche Messen oder Shoppingtipps der etwas anderen Art – Andrea König hat einiges für Sie in unseren Focus gebracht. Natürlich sind wir aber auch im Service wieder für Sie unterwegs gewesen – Haus und Grund, Nautik und Golf – alles wie gewohnt mit vielen Infos und News von und über Mallorca. Und wer nach Events und Veranstaltungen sucht, wird in unserem Eventkalender bestimmt etwas finden. Wir wünschen Ihnen einen tollen Monat auf der Insel, eine wunderschöne und entspannte Weihnachtszeit und natürlich viel Spaß beim Lesen der IZ. © 2016 by Danyel André, Mallorca

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

Kommen Sie gut durch den Dezember und gesund in ein neues Jahr 2019.

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com m.debeyer@die-inselzeitung.com

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

DIE-INSELZEITUNG.COM Weihnachtsmann: ©Tierney - stock.adobe.com Silvester: ©seanlockephotography - stock.adobe.com Rauhnächte: HETIZIA_ChLesjak Nautik: © Nico Martinez / Martinez Studio Golf: T Golf & Country Club

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

VIERBEINER

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Geschenkideen

SÜD/WEST............................... 61

Weihnachten auf Mallorca:

Wo Sie an den Feiertagen

für Hundebesitzer..................... 28

NORD/OST.............................. 62

Shoppen, Genießen

am schönsten schlemmen

und Feiern.......................... 03-07

& genießen können............. 16-19 GESUND & SCHÖN

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

SÜD/OST.................................. 63

KLEINANZEIGEN

SILVESTER

Ratgeber und Tipps............. 20-23

EVENTZEIT........... 31-32 & 41

Wie und wo

NAUTIK

Party, People, Promis

auf Mallorca........................ 64-67

feiert man die letzte Party

Tim Liesenhoff:

des Jahres?........................ 08-09

„Segeln ist mein Leben“............ 24

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 33-40

SPIEL & SPASS

JAHRESRÜCKBLICK.... 10-11 WIRTSCHAFT........................... 12 VERMISCHTES.......................... 14

“Pflege Deinen Rücken“

BUSINESSZEIT.............. 29-30

GOLF Die neue Golf-Klasse................ 25

Gesucht & Gefunden

Kreuzworträtsel mit Preisausschreiben........68 & 70

MOTOR

SERVICEZEIT................ 44-60

Ferrari unter‘m

Jede Menge Tipps und Infos

ZUM SCHLUSS

Weihnachtsbaum...................... 26

für Insel-Residenten

Meinungen & Kuriositäten.......... 71

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Zwischen Kirche, Kommerz und Kulinarik Weihnachten auf Mallorca hat besonders für deutsche Residenten einen hohen Stellenwert. dene Jagd nach Geschenken, die man aus der Heimat kennt, spielt auf Mallorca keine so große Rolle“, stellt Stijohann fest.

Mit Orgel- und Trompetenklang in den Heiligen Abend

Foto: ©yalapeak - stock.adobe.com

as für ein Glanz: Wer den festlich beleuchteten Passeig des Born in Palma entlang spaziert, kann gar nicht anders als in Festtagsstimmung zu kommen. In den letzten Jahren hat Mallorca in punkto Weihnachtsatmosphäre deutlich aufgeholt. Inspiriert vor allem von deutschen und britischen Traditionen zieren glitzernde Tannenbäume neben typisch spanischen Krippen (Belén) öffentliche Gebäude, Plätze und Einkaufszentren. Die Verschmelzung der Kulturen kommt bei den deutschsprachigen Residenten gut an. Auch wenn das Leben unter südlicher Sonne dem winterlichen Grau in der Heimat vorgezogen wird,

zur Adventszeit soll es bitte nostalgisch zugehen. Das bestätigt auch Heike Stijohann. Die Pfarrerin betreut die evangelische Gemeinde auf Mallorca und gestaltet auch dieses Jahr an den Feiertagen wieder mehrere Gottesdienste. Um sich einzustimmen, lädt die evangelische Gemeinde bereits am 15. Dezember zu einem stimmungsvollen Beisammensein mit Leckereien wie Reibekuchen, Bratwurst und Plätzchen in den Pfarrgarten ein.

Die Weihnachtszeit bewusst erleben „Die hier ansässigen Deutschen feiern Weihnachten ganz bewusst. Viele besuchen an Heiligabend den ökumenischen Gottesdienst

in der Kathedrale und gehen anschließend mit Freunden schön essen. Hier gibt es weniger das klassische Familienfest zu Hause unter dem Christbaum, vor allem, wenn die Angehörigen nicht vor Ort sind“, beschreibt Stijohann ihre Erfahrung aus den letzten vier Jahren. Gerade um die Feiertage seien die Menschen aufnahmebereiter und beschäftigten sich mehr mit grundsätzlichen Themen wie die Gestaltung von Beziehungen und dem Frieden in der Welt. Und manchmal wird die Differenz zwischen dem Wunsch - wie das Leben sein sollte - und der Wirklichkeit - wie der Alltag tatsächlich aussieht – zu Weihnachten besonders deutlich. Immerhin: „Die von vielen als stressig empfun-

Wenn rund 2500 Menschen zu Orgelklängen altvertraute Lieder wie „Oh du Fröhliche“ schmettern und sich am Ende des Gottesdienstes die Hand reichen, um sich frohe Weihnachten zu wünschen, wird die Weihnachtsbotschaft von Hoffnung und Nächstenliebe greifbar. Gleich zweimal hat man am Heiligen Abend die Gelegenheit dazu, den ökumenischen Gottesdienst in der festlich geschmückten Kathedrale La Seu zu besuchen, und zwar um 15:30 Uhr und um 17:00 Uhr. Neben einleitenden Worten von Palmas Bischof und der Predigt, die sich Pfarrerin Heike Stijohann (ev.) und Pfarrer Andreas Falow (kath.) teilen, tragen ein Trompeter und eine Solistin zur feierlichen Atmosphäre bei. Doch es muss nicht unbedingt Palma sein: Ebenfalls um 17:00 Uhr wird jeweils ein deutschsprachiger Gottesdienst in Paguera und Cala Ratjada gefeiert.

Lokale Messen Weihnachtsmessen gibt es überall auf der Insel. Eine gute Gelegenheit übrigens,

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Fortsetzung von Seite 3

Deutsche Weihnachtsgottesdienste

seine Sprachkenntnisse aufzufrischen und mit den Einheimischen in Kontakt zu kommen. Und wer den Ballermann einmal anders erleben möchte: Oberhalb der Schinkenstraße thront das Franziskanerkloster mit einer der schönsten Kirchen der Insel, La Porciúncula, ein moderner Rundbau aus buntem Bleiglas, das Licht und Farbe in die dunkle Jahreszeit bringt. Sowohl am Heiligabend um 20:00 Uhr als auch am 1. Feiertag um 12:00 Uhr wird hier mit Fra José A. Martorell Gottesdienst auf Spanisch gefeiert. Ob Llucmajor, Pollensa oder Santanyí: Die Pfarrämter der jeweiligen Gemeinde geben verlässlich Auskunft über die Messezeiten an den Feiertagen. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

Heiligabend, 24.12.2018 Kathedrale La Seu, Palma 15:30 und 17:00 Uhr Pfarrkirche Pla, Paguera 17:00 Uhr Pfarrkirche im Ort, Cala Ratjada 17:00 Uhr

Erster Weihnachtstag, 25.12.2018 Pfarrkirche Pla, Paguera 17:00 Uhr

Mehr Infos zur deutschsprachigen evangelischen Gemeinde: www.kirche-balearen.net Mehr Infos zur deutschsprachigen katholischen Pfarrgemeinde: www.kath-gemeindemallorca.de Weihnachtsstimmung in der gut besuchten Kathedrale. Foto: Andrea König

Andrea König

Geschenkideen „made in Mallorca“ Wer seinen Lieben eine Freude bereiten und gleichzeitig lokale Anbieter unterstützen möchte, legt etwas Hübsches von ortsansässigen Manufakturen unter den Christbaum.

lle Jahre wieder nähert sich zum Jahresende das Fest der Liebe. Und alle Jahre wieder stellt sich die gleiche Frage: Was schenken wir zu Weihnachten? Um sich dem Shopping-Stress zu entziehen, verzichten manche gar ganz auf Gaben. Andere klicken sich lieber zeitsparend durch das Online-Angebot. Das ist bedauerlich, denn so entgehen einem die ausgefallenen Geschenkideen

der Kunsthandwerker auf der Insel. In ihren Ateliers kreieren sie unter Berücksichtigung alter Traditionen oder mit Augenmerk auf die Verwendung heimischer Rohstoffe besondere Präsente, die nachhaltig in Erinnerung bleiben.

Traditionelle Muster in modernem Look Hergestellt in traditionellen Leinwebereien wie Bujosa in Santa Maria oder Riera in Lloseta findet sich das

inseltypische Zungenmuster auf unterschiedlichsten Produkten wieder. Neben Textilien zieren die farbenfrohen Zacken, die noch aus maurischer Zeit stammen sollen, auch Geschirr aus Keramik. Seit 1861 stellt der Familienbetrieb Terra Cuita in Pórtol formschöne Töpferwaren mit farbiger Glasur her. Vom Milchkännchen bis zur Müslischale kann man ein komplettes Gedeck sogar auf Wunsch anfertigen lassen.

Foto: ©eyetronic stock.adobe.com

Eine breite Auswahl an Schüsseln und Kannen gibt es an verschiedenen Verkaufspunkten auf der Insel, zum Beispiel in Santanyí oder bei Oasis in Llucmajor. Wer in der Hauptstadt unterwegs ist, schaut bei Estilo

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Sant Feliu in der gleichnamigen, trendigen Einkaufsmeile vorbei und shoppt Kissen oder Tischsets mit Rautenmuster. Stylisch wird es bei Heidi Hummingbird: Für ihre witzigen Taschen, Rucksäcke und Hüllen verschönert die Designerin Zungenstoffe mit Federn oder Münzen und schafft so einzigartige Hingucker für den Gabentisch. Kauft man ein Produkt an ihrem Stand auf dem Weihnachtsmarkt im Pueblo Español gehen 50 Prozent des Erlöses an die Wohlfahrt.

Geschmeide aus Stoff, Perlen und Edelmetall Bei den filigranen Schmuckstücken von Carmen Oropesa spürt man die tiefe Verbundenheit zu ihrer Heimat Mallorca. Die Kunsthandwerkerin aus Montuiri lernte ihr Geschick im Umgang mit ver-

schiedenen Materialien von ihren beiden Großmüttern. Geschmackvoll kombiniert sie alte Stoffe und Muster mit Silber oder Perlen zu modernen Ketten, Ringen, Armreifen oder Manschettenknöpfen. Außerdem fertigt sie Brieftaschen und Umhängetaschen an. „Ich habe viele deutsche Kunden, die auch per Internet bestellen“, freut sich die Mallorquinerin. Auf ihrem Blog stellt sie ihre neuesten Entwürfe vor, erwerben kann man die gefälligen Kreationen für Damen und Herren in Montuiri, Inca oder Llucmajor. Flora und Fauna spielen bei den glitzernden Kollektionen von La Morenita eine große Rolle. Alma López designt raffinierte Ohrhänger, Armspangen und Halsreifen aus Gold in ihrem Atelier in Santa Catalina. Wer seine Liebste mit blütenverzierten Prezio-

Stylisches aus Zungenstoff von Heidi Hummingbird. Foto: Andrea König

Wohnlich eingedeckt mit Keramik aus Pórtol. Foto: Andrea König

sen aus Edelmetall verwöhnen möchte, wird im ihrem Showroom oder in den Corner-Shops in Palma und Calvià fündig.

es doch von den Glasbläsern der Manufaktur in Handarbeit gefertigt. Außerdem wird der Einkauf zum Erlebnis, wenn man sich die Zeit nimmt, der Produktionsstätte in Algaida einen Besuch abzustatten und den Kunsthandwerkern über die Schulter zu schauen. Alternativ fährt man bei La-

Schimmernde Deko-Objekte aus Glas Für Liebhaber geschmackvoller Wohn-Accessoires

dürfte die Glasbläserei Gordiola ein Eldorado sein. Hier werden nützliche Gebrauchsgegenstände wie Windlichter, Kerzenhalter, Obstschalen oder Vasen zu transparenten Schmuckstücken, die auf dem Gabentisch eine gute Figur machen. Jedes Stück ist ein Unikat, wird

Kurz-, mittel- und langfristiger Vermögensaufbau

fiore vorbei, die eine Glasbläserei mit Ladenlokal in S´Esgleieta unterhalten.

Kosmetik von der Insel Wenn die Tag kürzer werden und die Abende kälter, ist ein

Vereinbaren Sie jetzt einen Beratungstermin!

mit den Anlagekonzepten von Ramrath & Partner

Laufzeit

Einmalanlage 2 Jahre

Sparplan 6 Jahre

Ramrath

Partner

Platz 1

aller geprüften Anlage- und Vermögensberater in Deutschland 2015 • 2016 • 2017 • 2018

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

Fortsetzung auf Seite 6

INSELBLICK | FOCUS

Fortsetzung von Seite 5

erholsames Pflegeritual mit natürlichen Produkten ideal. Auf Mallorca gibt es eine Reihe pflanzlicher Rohstoffen wie Oliven, Mandeln, Aloe Vera oder Honig, die zu Naturkosmetik verarbeitet werden, oft sogar mit Öko-Siegel. So schenkt man mit gutem Gewissen einen Hauch von Luxus für das Badezimmer. Anbieter von Bio-Kosmetik sind zum Beispiel Eco crema in Marratxí, Aloe Vera Farm in Santa Margalida und

Flor de Sal d´Es Trenc in Ses Salines, die an verschiedenen Verkaufspunkten auf der Insel Cremes, Badezusätze und Peelings für beiderlei Geschlecht zum Kauf anbieten. Und wer einen Klassiker schenken möchte, greift zum Parfüm Flor d´Ametler, das mit seinem Mandelblütenduft seit den 1950er Jahren Einheimische und Urlauber gleichermaßen verwöhnt. Duftendes gibt es ebenfalls von Palmaria aus Campos. Das Unternehmen stellt neben Eau de Cologne Raum-

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

düfte und Duftkerzen mit mallorquinischen Essenzen her.

Feines aus Leder nach Maß Individuelle Präsente bringen eine besondere Wertschätzung zum Ausdruck. Ob ein personalisierter Kaffeebecher, ein Anhänger mit Gravur oder ein maßgefertigtes Designerstück entscheidet das Budget. Die Baleareninsel ist unter anderem für seine Lederverarbeitung berühmt. Wen wundert es, dass sich extravagante Schuhmanufakturen wie Tony Mora einen internationalen Namen gemacht haben. Ein Gutschein für ein individuell gefertigtes Paar Cowboy-Boots, das wie angegossen sitzt, ist originell und nützlich zugleich. Vertreten ist Tony Mora in Alaró und Calonge. Schuhdesigner Pedro Monge bietet mitten in der Hauptstadt feine Kreationen aus spanischem und italienischen Leder an. Ein auf den Fuß zugeschnittenes Paar Budapester oder WedLicht und Farbe bannt Gordiola in Glas. Foto: Andrea König

Mit Schmuck von Carmen Oropesa, Kosmetik con Eco crema und Präsentkörben von Flor de Sal kommt Feines aus Mallorca auf den Gabentisch. Alle Fotos: Andrea König

ges dauert rund 6 Wochen, gefertigt wird im eigenen Atelier. Wer lieber vegan schenken möchte, shoppt Schuhe, Taschen und Kleidung zum Beispiel bei Lo Vegano in Palma – zwar nicht auf den Leib geschneidert, dafür aber tierlieb.

Präsentkörbe mit mallorquinischen Delikatessen Ob für die Schwiegereltern oder Geschäftsfreunde – inseltypische Leckereien eignen sich wunderbar zum Verschenken und werden in großer Vielfalt und oft in Bio-Qualität angeboten. Das in den Salinas D´Es Trenc gewonnene Flor de Sal wurde als eines der besten Meersalze in Europa ausgezeichnet und ist ein unverzichtbarer Bestandteil der hiesigen Küche. Mit verschiedenen Aromen wie Olive, Tomate oder Rote Beete versehen und dekorativ verpackt, macht das feinkörnige Würzmittel zusammen mit Orangenhonig, Olivenöl und Kräuterlikör in einem praktischen Präsentkorb sicherlich Freude. Flor de Sal-Shops

Tony Mora schustert Boots für Sie und Ihn auf Maß. Fotos: Tony Mora

mit Produkten aus mallorquinischer Erzeugung finden sich in Ses Salines, Santanyí, Artá oder in Puerto de Sòller und Palma bei Fet a Sòller. Bei Pur Mòn Amebell in Manacor lassen sich individuelle Geschenkboxen mit Köstlichkeiten aus gerösteten Mandeln online zusammenstellen und als Festtagsgruß sogar nach Deutschland liefern.

Lifestyle für den Gabentisch – Palmas Concept Stores Manchmal fällt einem beim besten Willen nicht ein, was man schenken könnte und man braucht Inspiration. Concept Stores sind genau dafür perfekt geeignet, eine wahre Fundgrube an ausgefallenen Artikeln und in Palma gleich mehrfach vertreten. Im Desgüayhaus findet man vor allem lokale Produkte für ein schönes Zuhause. Die Themen Nachhaltigkeit und Umweltschutz werden großgeschrieben, ein Großteil der Ware wird auf Mallorca gefertigt. Immer einen Besuch wert ist auch Rialto Living: Kleidung, Bücher, Deko, Gadgets und eine große Auswahl an Weihnachtsartikeln werden in dem opulenten Stadtpalast im Herzen der Hauptstadt ansprechend präsentiert. Im gemütlichen Café im Patio kann man bei Tee und Toast in Ruhe über das richtige Geschenk nachdenken. Regionale Kunst und internationale Deko findet man bei BConnected in Santa Catalina. Der stylische Laden

ist Anlaufstelle vieler Blogger und Trendscouts. Überhaupt ist Palmas hipper Stadtteil ist eine gute Shopping-Adresse für Geschenke mit einer extravagenten Note. Noch mehr Anregungen gefällig? Geschenkideen mit Lokalkolorit und auch für schmalere Gelbörsen geeignet entdeckt man auf den Wochenmärkten in Sineu, Santanyí oder Pollensa, außerdem auf den Weihnachtsmärkten (siehe Artikel). Mallorca ist eben nicht nur landschaftlich reich an Abwechslung, auch shoppen lässt es sich prima. Und wer die ortsansässigen Anbieter unterstützt, trägt zum Erhalt der Vielfältigkeit bei. Das passt doch gut zu Weihnachten. Viel Spaß beim Schenken! Andrea König

ShoppingAlphabet Aloe Vera Farm www.aloe-mallorca.com Bconnected www.bconnected mallorca.com Carmen Oropesa www.carmenoropesa.com Degüayhaus www.deguayhaus.com Eco Crema www.facebook.com/ ecocremasyjabones

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Wichtigste Termine, Orte und Themen im Überblick

Estilo Sant Feliú www.estilosantfeliu.com Fet a Sòller www.fetasoller.com/de/ mallorca-shop.php Flor de Sal d´Es Trenc www.flordesaldestrenc.com Gordiola www.gordiola.com/de Heidi Hummingbird www.facebook.com/ heidi.hummingbird

Budenzauber auf dem Weihnachtsmarkt in Portals Nous. Foto: Andrea König

Stimmungsvolle Unterhaltung für Jung und Alt

Lafiore www.lafiore.com La Morenita www.lamorenita complements.com/es Lo Vegano www.lovegano.com/ es/bienvenido

Weihnachtsmärkte für jeden Geschmack sorgen für Vorfreude auf die Festtage.

Palmaria www.palmaria-mallorca. com/?lang=de Pedro Monge www.mongestudio.com Pur Món Amebell www.pur-mon.com Rialto Living www.rialtoliving.com Terra Cuita www.ceramica terracuita.com Tony Mora www.tonymora.com

b Glühwein bei 18 Grad und Sonne n s c h e i n nun schmeckt oder nicht - Weihnachtsmärkte sind für kaum einen Nordeuropäer wegzudenken und erfreuen sich auch bei Mallorquinern wachsender Beliebtheit. Längst vorbei sind die Zeiten, in denen es lediglich am Plaza Mayor Krippenfiguren zu kaufen gab. Von den Ramblas bis zur Plaza Espanya ziehen

sich die rund 260 Stände der Fira de Nadal. Im Pueblo Español sorgt nicht nur die historische Kulisse, sondern auch der von Zeit zu Zeit herabrieselnde Kunstschnee für Weihnachtsfeeling. Hier trifft man alte Bekannte wieder, lernt neue kennen und genießt das breite Angebot an Kitsch und Kunst.

Auch außerhalb Palmas weihnachtet es sehr Wer nach Portals Nous oder

Port Adriano fährt, taucht in ein lichterfunkelndes Winter Wonderland mit Eislaufpiste, Weihnachtsmann und Budengasse ein, das den Vergleich mit deutschen Vorbildern nicht scheuen muss. Gerade für Familien mit Kindern ist der Besuch beim Papa Noel mit anschließendem Schlittschuhlaufen ein Highlight. Selbst das Industriegebiet Son Bugadelles bei Santa

Fira de Nadal: Plaza Mayor, Ramblas, Via Roma, Plaza Espanya 21.11. – 06.01., 10 – 21 Uhr Kunsthandwerk, regionale Leckereien, Kinder-Animation Weihnachtsmarkt Santa Ponsa 24.11. – 16.12., 17 – 22 Uhr, Wochenende 10 – 22 Uhr Live-Musik, Lego-Ausstellung, typisch deutsches Essen Castell Miquel, Alaró 30.11. – 02.12., 12 – 22 Uhr, So. – 20 Uhr Weinausschank, Adventsleckereien, Geschenkartikel Adventsmarkt Ev. Kirchengemeinde, Strandkirche Playa de Palma 01.12. – 02.12. , 11 – 18 Uhr Weihnachtslieder, Reibekuchen, Benefiz-Basar mit Tombola Weihnachtsmarkt Pueblo Español Palma 05.12. – 09.12., 12 – 23 Uhr, So. – 20 Uhr Live–Musik, Kunstschnee, Glühwein vom Inselradio Christmas Market Puerto Portals 20.12. – 06.01., So. – Do. 12 – 21 Uhr, Sa. – 22 Uhr Live-Musik, Eislaufpiste, Kinder-Workshops mit Santa Claus Christmas Market Port Adriano 21.12. – 07.01., 12 – 20 Uhr Eislaufpiste, Schlittenbahn, Santa Claus

Ponsa verwandelt sich zur Adventszeit in eine glitzernde Kulisse für Waffeln, Bratwurst und Christbaumschmuck. Beschaulicher geht es in den Dörfern zu: Algaida, Llucmajor, Porreres und andere veranstalten ebenfalls Themenmärkte an einem der Adventswochenenden (Auskunft über die Gemeindebüros). Hoch oben in den Bergen bei Alaró versprüht der roman-

tische Weihnachtsmarkt auf dem Weingut Castell Miquel ein ganz besonderes Flair und mit Aussicht auf das Tramuntana-Gebirge schmeckt der ausgezeichnete Stairway-Wein in Weiß und Rot doppelt gut. Nostalgische Wehmut ist also fehl am Platz - Weihnachtszauber geht auch auf Mallorca. Andrea König

DER SCHLÜSSEL ZU DEINER TRAUMIMMOBILIE ByMallorca Real Estate ist das Ergebnis der Liebe zu meiner Insel und seiner simplen Schönheit. Meine Vision, Ihnen die vielen schönen Dinge zu zeigen, die Mallorca bietet, beginnt in meinem mallorquinischenStadhaus Büro aus dem 19. Jahrhundert, wo Ihr Abenteuer beginnt. Von hier aus werde ich Sie in die Bräuche meiner Insel einführen und suchen bis ich Ihren Traum, Ihr kleines Stück Insel, Ihr zu Hause finde.

Mob. (+34) 630 969 491 sandra.delreino@bymallorca.com Tel. (+34) 971 838 791 www.bymallorca.com c/ Mare de Deu Trobada 11, 07530 Sant Llorenç des Cardessar

INSELBLICK | SILVESTER

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Silvester auf der Insel Während man in deutschen Landen zum Jahreswechsel pflichtbewusst gute Vorsätze für das neue Jahr fasst, steht auf Mallorca vor allem der Spaß im Mittelpunkt von Silvester. Mit süßen Früchtchen und bunter Reizwäsche.

N Foto: FotoIdee

icht Orangen, sondern Weintrauben haben in Spanien und so auch auf Mallorca an den Tagen nach Weihnachten Hochkonjunktur. Man könnte auch sagen: Die sogenannte „Off-Season-Ware“ trifft pünktlich zur Partysaison ein und liegt damit, im Gegensatz zu ihrer Bezeichnung, voll im Trend. Weintrauben spielen an Sil-

MALLLORCA BUSINESS

vester eine besondere Rolle. Werden sie doch als Glücksbringer und Wünscheerfüller pünktlich zum Jahreswechsel um Mitternacht regelrecht verschlungen. Mit jedem Gongschlag wird eine der „uvas de la suerte“, der Glückstrauben, gegessen. Ganz wichtig: Im Mund behalten gilt nicht! Rein damit, kurz ankauen und ab damit in Richtung Magen. Diese

ir sind stolz darauf, dass die nolte

EINE STARKE MARKE

Gruppe bereits in der vierten Ge-

IST EIN STARKER PARTNER

neration erfolgreich geführt wird.

Nolte Küchen ist zweiten Mal in Folge Preis-

Wir investieren weitsichtig und

träger des APA|Architects Partner Award, der

antizyklisch, damit wir immer eine wirtschaftli-

Unternehmen auszeichnet, die eine herausra-

che Antwort auf die Zukunft unser Unternehmen

gende Vertriebsarbeit leisten. Die Marke nolte

in der globalisierten Welt geben können. Da wir

Küchen steht für außergewöhnliche Qualität,

frühzeitig erkannt haben, dass man aus Deutsch-

für Vielfalt und Service, Zuverlässigkeit und

land nur Möbel mit gehobenem Design und

Kontinuität.

höchster Qualität liefern kann, haben wir uns

Gut ist uns nicht gut

auf diese Merkmale konsequent eingestellt und

besser sein als der

ganzen Welt. Wir setzen als Innovationsführer

Ralf Heitkamp (Mitte) und sein Team

immer wieder neue Impulse im Markt und fertigen unsere Produkte umweltgerecht und nach

Zeitlos elegante Mallorca-Küchen

tig im besten Sinne der Definition. Ab 1923 ließ der Firmengründer Georg Nolte im westfälischen Rheda Polierscheiben herstellen. In den 30er Jahren stieg das Unternehmen dann in die Möbelherstellung ein. Auf die Übernahme einer kleinen Möbelfabrik in Delbrück (1932) folgte 1937 die Gründung eines zweiten Werkes in Brilon. Georg Noltes Sohn Konrad trat 1945 an die Spitze des Unternehmens in Rheda. 1947 wurde die nolte Gruppe gezielt ausgebaut. Jetzt fand Konrad Nolte die Zeit reif, seine bahnbre-

Durchschnitt.

Das

gilt für das Material, das wir verwenden,

den neuesten Technologien und damit nachhal-

belproduzent Fließbandfertigung einzuführen.

matt oder hochglänzend, klein oder groß – wir

beiter und Partner. Unsere Küchen sind nur über

Diese Pionierarbeit revolutionierte die gesamte

wären nicht eine der größten Küchenmarken

den qualifizierten Fachhandel erhältlich.

Möbelindustrie.

Deutschlands, wenn wir Ihrem Anspruch nicht

Weil sie aus komplexen, hochfunktionalen Mö-

gerecht werden könnten! Nicht ohne Grund ex-

beln bestehen ist es wichtig, dass Ihnen beim

Unsere Philosophie: Was uns ausmacht

portieren wir auch in über 60 Länder weltweit,

Kauf ein Spezialist zur Seite steht, der sich mit

Unsere Küchen sind so individuell wie ihre Be-

wobei wir ausschließlich im eigenen Land pro-

Beratung und Planung bestens auskennt.

sitzer. Hier finden Sie Ihre Traumküche: passend

duzieren.

Wenn Ihr Auftrag bei uns ankommt, brauchen

zum Raum, passend zu Ihrem Budget und ganz

Wir stehen für Vielfalt und Service. Zuverlässig-

wir etwa sechs Wochen bis zur Auslieferung.

nach Ihrem Geschmack und Ihren persönlichen

keit und Kontinuität sind uns wichtig. Damit Sie

Wir fertigen Ihre Küche nach Ihren individuellen

Bedürfnissen. Egal ob klassisch oder modern,

stets gut beraten sind, schulen wir unsere Mitar-

Wünschen extra für Sie an. Ihr Auftrag wird ge-

sorgt sowohl mit

die Qualität. Das ist ein minutiöser Prozess unter

Augenmaß als auch

Einsatz modernster Technik, bei dem wir stets

mit Weitblick dafür,

darauf achten, dass alles reibungslos abläuft. Das gilt auch für die Lieferung und den Aufbau durch Ihre Zufriedenheit!

MALLLORCA BUSINESS Qualität produzieren – und sichern

dass wir diesem Anspruch gerecht werden. MANACOR Via Palma 142 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64

Das dieser Anspruch an uns selbst der richtige ist, haben uns zum zweiten Mal in Folge auch unsere Kunden bestätigt. Seit dem 14.02.2017

SANTA PONSA Boulevard, Puig de Castellet, 1-BI.6 07013 Santa Ponsa Tel. 971 69 98 25

Präzision in den Produktionsabläufen.

Bei uns erfolgt die Bearbeitung der Fronten, Ar-

beitsplatten, Schränke etc. und die Veredelung der Oberflächen und Kanten prozessoptimiert auf

MALLLORCA BUSINESS

steht fest, dass wir wieder einmal zur „Beliebtesten Küchen-Marke“ Deutschlands gewählt wurden.Ausgesprochen gute Werte haben wir

Intermobel solorum sapiet fugiaerum dolorpore

time“ liefern, bedeutet das ein Höchstmaß an

vollautomatischen,

durch unsere qualifizierten Mitarbeiter entsteht so eine Präzision, die weit über eine „handwerk-

in den Kategorien Produktqualität, Sortiment und Design erzielt. Aber auch in den anderen

INCA Carrer Pagesos, 14b 07300 Inca Tel. 971 53 85 55

Bereichen der Umfrage, konnten wir unsere

COMING SOON

Kunden überzeugen.

computergesteuerten

Maschinen. In Kombination mit dem Finishing

60 JAHRE NOLTE –

ralf.heitkamp@nolte.es www.nolte-mallorca.com

18 JAHRE MALLORCA

Montag - Freitag durchgehend von 10 - 19 Uhr geöffnet

Das ist ein Blindtext und er dient lediglich zu

Layoutzwecken und wir durch den richtigen Is quidem ea velestrum, cum net apitem aut facest, Text ersetzt. sit ut aute venistis utaqui nonem sequas as sed et idessiti abo.

liche Qualität“ hinausgeht.

00 | IM Mallorca Business

IM Mallorca Business | 00

MALLLOR

Spanien ist da weiter. Um einen glatten Abgang der Träubchen zu gewährleisten,

Unser Management

und zugeordnet. Und immer wieder prüfen wir

Heute sieht jede Küche anders aus. Will man „in

chende Idee zu verwirklichen und als erster Mö-

Technik und Design.

wird jeder Artikel einzeln hergestellt, verpackt

unsere geschulten Monteure. Unser Maßstab ist

Mit Nolte Küchen schaffen Sie sich Ihre ganz eigene Küchenwelt, ganz nach Ihren Wünschen und Vorgaben.

wie für Konzeption,

prüft und geht daraufhin in die Produktion. Hier

Es grenzt an ein kleines Wunder, dass zumindest in Spanien bislang jeder Traubenenthusiast den letzten Glockenschlag der jeweiligen Turmuhr gehört hat. Denn so ganz ungefährlich ist das Traubenschlucken aus me-

“Mallorca Business – Who is Who“, der neue Business-Guide für Mallorca – Ihr Unternehmensprofil in Hochglanz. Stellen Sie Ihr Unternehmen in diesem hochwertigen Guide vor und erreichen Sie neue Kundenpotentiale. Ein Branchenführer für den, der mehr erwartet.

genug. Wir wollen

sind damit von Jahr zu Jahr erfolgreicher in der

Trickreicher Abgang

dizinischer Sicht nicht. Japan, zum Beispiel, weiß ein Lied davon zu singen. Hier verschnabbuliert man zum Neujahrsfest Reisbällchen. Und manch‘ älterem Mitbürger blieb die oftmals trockene Kost leider schon mal unangenehm im Halse stecken.

Das INSELMAGAZIN Mallorca „Who is Who“

MALLLORCA BUSINESS

Kombination bedingt nicht nur ein enges Timing, sondern auch gesunde Reflexe.

CA BUSIN

ESS

ie Mediagroup Balear ist für Marketing und Kommun ikation Ihr strategischer Partner bei kreativen Frag en und Lösungen rund um Konzept und strategie, und Werbedas sowohl offline als auch Werbung soll online. verkaufen und für Aufm keit sorgen erksam– das überneh men wir für durchgängige Sie. Die einheitliche Auftritt Ihre nehmens auf s UnterIhren OnlineSeiten, Soci Print, POS, al Media, Events ist die konsequ gische Umsetz ente und loung unserer Strategie für diese Weise Sie. Auf entstehen Wer bestrategien nen einen vert , die Ihrieblichen Gew inn bringen. Von der Idee über das Kon zept bis zur zung führen Umsetwir als Wer beagentur, Internetagen Verlag und tur ein Proj ekt zum nach Erfolg. haltigen

00 | IM Mallo

rca Business

Manuela Reha gel, Marketing und Roman Ebm eier, Geschäftsführe r der Mediagroup Balear

DIE INSELZ EITUNG Die Inselzeit ung bietet jeden Mon Seiten aktu at bis zu 80 elle Nachric hten und berichte von Hintergrund der Insel, bun te Geschichten Fachartikel sowie aus diversen Themenress Gastronomi orts wie e, Golf oder Nautik und lien. Pro Mon Imm obiat erreicht die Inselzeit lorca mit ihre ung Malr Printausgabe mindestens deutschspra 60.000 chige Residen ten, Zweitha und Urlaube usbesitzer r auf Mallorc a, sowie als E-Pa Deutschland per in , Österreich und in der eigenerstellt Schweiz. Der e redaktionell e Inhalt inte ressiert die

tes min rehendunt eostruptae autaectem fugit, si velisim re ea paruptatur, sequia conse voloritatur? Bus eos aut eatendae. Itatur acest, ipitincilis sit

MALLLOR

AUSGABE 52 | SEPTEMBER 2017

porerrum reriatet eiciis volenim inumque nonDIE-INSELZEITUNG.COM

Zwei Bräute

serferum re ne se nobis eicatin resed mos escide-

und ein Jawort: Gleichgeschlechtliche Ehen auf der Insel

lit faccate mpelitatium enditia nessi coriberiones dignatate dignati adi con conseque exceria sa dis Wie modisch Nit de l´Art 2017: INTERVIEW

DER IMMOBI LIEN-GUID FÜR MALLO E RCA

Die lange Nacht der Kunst

sind Urlauber,

Herr Rath?maxim fugitaturem quiaspero ex estio eum volut Schwester: Ab zur kleinen

Besuch in Ciutadella omnis dolorerae. Quia volentenda num quosa

CA BUSIN

INSELMAGAZ IN BAUEN & WOH NEN

doluptat eaquam earum eic tem. Nam doluptis FREIZEIT

Klettern wie Tarzan in Arenal

explam qui atur aut quam, quat magnia nullaud

Insel anditas ex explis -Life ant moluptatet et ute sernat ünequiDie immergr

100 Seiten aktuelle Inform rund um die ationen Theme Mieten & Wohne n Kaufen, Bauen , n

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

ditatia venis ea dunt lam as ersperro blaudiorat. SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Od exere, que omnimol orumque perum quias IZ-LIFE

Wo jedes Loch zählt: Events im moluptata quatemqui uta aliquias as ut a dolorest So tickt die Golfbranche Überblick

aut volupta sum aut ex earum andissequi doluptNASSE WÄNDE?

Obras de Mallorca S.L.

Umbau - Klempner - Elektriker Maler - Gärtner

SCHIMMELPILZ? invel eum, sant eos dolumen imolluptam ere exISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

601 109 185 ES 24H 691 502 012 EN Notfall 667 259 026 DE

plaut id quatur a dolut expero veliae laboreheniet qui omnist, volesti dolenis aute erum quos modi Lachen Sie für

Zweck! den guten corem invenet vera vendandit faccus nonestius

consequibus cusa volest, si ilitaeceat quam quo WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

tem. Volum doluptaque ium, aris ut latem et vero

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

obrasdemallorca2017@gmail.com

ESS

ALL IN AGE NTUR NETWORKI NG SOCIAL MED IA WERBEMITTE L WEBSEITEN

III. AUFLAGE

Mit einem engagierte n Team bietet die Mediagroup Balear ein breitgefä chertes Portfolio für Kunden, die etwas beso nders such en.

Illustration/Collage: free vectors

Ihre Werbu ng, unsere Kom petenz

TEXTE FOTOGRAFI E vel ilit odis ut aut pellupta imusGRA aligeni hiliat veFIK & DES nimpo reicien imillab illici ut dollab ipisIGN UNTutem ERNEHM ENSFILM estisti acilla omnimol orumque perum non ulla E MAGAZINE net ea vidi re pratia parchicium aut quam, quat DIE INSELZ EITUNG magnia nullaud quatian. DAS INS ELMAGAZIN

00 | IM Mallorca Business

IM Mallorca Business | 00

Leser und bringt dadu rch den Anz die höchstm eigenkunde ögliche Aufm n Leser-Pu erksamkeit blikum und sen ist nach – denn Lesomit Ihre neu haltiger als Zu den Part en Kunden Blättern! Die nern in der . bietet zusä Onlineseite Verteilung tzlich tägliche anderem: Hoc zählen unte News und men und bein hwertige Rest r Servicethehaltet ein Arch aurants, Gol Mundi Cul fplätze, iv inar mit allen Aus ben im E-Pa io, Deutsch per Format er Gourmetga- markt, – und zent das alles kost rale Standort Eine Inselwei enlos. Dur e in jeder Inse te, qualitat ch lstad ive Verteilu zusätzliche t... 140 Punkten Aktivitäten ng an über bringt Ihre wie Events, ken in den beid NetzwerWerbung zum Aufgrund der en großen Busi Leser. fessi vielfältigen ness-Clubs onelles Soci und proredaktionell ca-Themen almedia errei en Mallorerreicht die chen wir für Anzeigenku Inselzeitung unsere nden zusätzlic ein breites he Aufmerks So facettenreich amkeit. sich Mallorc a präsentiert, so viel-

Ihr Partner Tel. 971 744

KOMPETENT KREATIV PERSÖNLICH FÜR IHREN ERFOLG... ...DENN AUF MERKSAMKE IT KOMMT SEL TEN VON ALLEINE

fŸr gute We rbung

C/. Marina 104 , 1°, loca 467 - Mob l 7 - 07620 il 663 946 Llucmajor 871 - www .mediagro upbalear.com

IM Mallorca

Business |

Hohe Auflage & inselweite Verteilung, Veröffentlichung auf unseren Webseiten, Social-Medias (FB, Instagram, Google+ und Twitter), Amazon, Appstore. Ein Garant für hohe Aufmerksamkeit im Print und Online sowie lange Verweildauer bei unseren Lesern. Für weitere Informationen: info@die-inselzeitung.com

SILVESTER | INSELBLICK

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

bieten Einzelhandelsketten den schmackhaften Brauch in maschinell-geschälter Form und in Dosen an. Mit diesem - aus traditioneller Sicht - durchaus erlaubten Trick wird jede Silvesterfeier spätestens um 0 Uhr zu einer ungefährlichen „Delikat-Essen-Party“. Die Tradition stammt übrigens aus Alicante und Murcia. Dortige Bauern entwickelten den Brauch mit dem Ziel, ihre Lagerbestände zu verringern. Getreu der Philosophie: Auch wirtschaftliche Bereicherung erzeugt Glücksgefühle.

Spanien sieht rot Apropos Glück. Oder besser, Gefühl. Leicht frivol geht es bei vielen Feierbiestern unter dem warmen Deckmäntelchen der Winterware zu. In der Silvesternacht ist rote Unterwäsche angesagt. Wer diesen Brauch beherzigt, dem soll im neuen Jahr das

Glück hold sein. In den Modeläden der Insel, trifft deshalb der Ende des Jahres auf Rot geeichte Schlüpferfanatiker vor allem auf raffinierte Dessous. Manche so winzig, dass der Anteil der Farbe denjenigen des Stoffes um einige Gramm übersteigt. Auch in diesem Fall hat ein einzelner Industriezweig seine pekuniäre Chance erkannt. Dabei ginge es auch eine Handbreit größer. Denn ganz gleich ob sexy Dessous oder XXL-Baumwollschlüpfer: Das Glück - so die Überzeugung - trifft jeden, der darunter auf leuchtende Farbe setzt. Diese Tradition kommt übrigens aus Italien. Anfang der 1980er Jahre entdeckte dann auch Spanien die Lust auf gedecktes Rot darunter.

Kaum Feuerwerk In Sachen Feuerwerk hält sich Spanien bedeckter, als Deutschland. Feuer-

werke und Böller sind sowohl auf dem Festland als auch auf den Inseln nicht sehr verbreitet. Einige Orte veranstalten zumindest ein öffentliches Feuerwerk, das natürlich allen Sicherheitsauflagen entspricht. Selbst private Lichterzauber müssen grundsätzlich angemeldet werden. Doch es hat bislang noch keine Polizeistreife gegeben, die auf ein paar private Kracher und Raketen mit Geldbußen reagiert hat. Wer als ausländischer Besucher auf einer spanischen Silvesterfeier punkten möchte, der sollte, neben den eingangs erwähnten Trauben, vor allem die passenden Neujahrsgrüße auf der Zunge haben. Auf Mallorca wünscht man sich „Molts d‘anys“, also „viele Jahre“. Dieser Wunsch darf übrigens nicht nur in der Neujahrsnacht, der

Noche vieja, sondern auch zu Weihnachten und sogar zum Geburtstag verwendet werden. Das ist mal wirklich ein universeller Reisetipp, finden Sie nicht? In diesem Sinne: Molts d‘anys!

Tipps für die Silvesterparty:

BUSINESS LUNCH Montag - Freitag | 12:30 - 16:00 Uhr

NIKOLAUS IN THE HOUSE 06.12.2018 ab 18:00 Uhr

MUZO NOEL‘S CHRISTMAS PARTY FEAT. DAVID G

vol. 2

15.12.2018 ab 20:00 Uhr

CHRISTMAS BRUNCH 25.12.2018

Silvesterparty Deluxe Holly‘s ab 19 Uhr 55,55 Euro pro Person / Reservierung erforderlich Tel.: 971 26 44 75 New Years Eve Party Gold Son Gual ab 19:30 Uhr Tel.: 971 78 58 88

SILVESTERPARTY 31.12.2018

NEUJAHRS BRUNCH 01.01.2019 WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND NUR DAS BESTE FÜR 2019

Noche vieja Hard Rock Café ab 20:30 Uhr Tel.: 971 28 18 72 Gala de Fin de Año 2018 Son Amar ab 20 Uhr Tel.: 971 61 75 33 (Bei Reservierung bis 16.12.2018 gibt es 10 Prozent Rabatt auf den Ticketpreis)

restaurant bar lounge

Neujahr Party Aimeim Café ab 20 Uhr Tel.: 971 67 47 13 Silvester Gala Dinner Party Mallorca Uppereast Mallorca ab 20 Uhr Tel.: 971 57 67 57 BCM The Last Dance by Remember Nuevo Victoria Club ab 00:30 Uhr Tel.: 971 13 15 46 New Year‘s Eve dinner at Balearic Park Hyatt Mallorca ab 20:30 Uhr Preis: 85 Euro pro Person Tel.: 871 81 12 34

CALLE ISLA DE RHODES 24 CIUDAD JARDÍN | 07007 PALMA täglich von 11:00 - 24:00 Uhr Reservierungen unter

Marc Fischer

(+34) 971 260 583 | (+34) 637 020 616 muzo@villadelmar.group

Start ins neue Jahr – auf Mallorca mit ganz speziellen Silvesterbräuchen. Foto:©seanlockephotography - stock.adobe.com

www.villa-del-mar-restaurant.com

INSELBLICK | JAHRESRÜCKBLICK

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 56 | JANUAR 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 57 | FEBRUAR 2018

Arbeiten unter Palmen: Mythos und Realität

Focus-Report: Ab in die Rente auf Mallorca INTERVIEW

INTERVIEW

„Wie läuft´s an der Playa, Juan?“

Wie vermiete ich mein Ferienhaus?

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

AUSGABE 59 | APRIL 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Frisch und fruchtig: Besuch auf dem Wochenmarkt in Santanyí

Wie voll werden die Hotels, Maria?

SERVICE

Tipps und Tricks für Unternehmer

Hausbesetzer: Alptraum für Eigentümer

Tipps zur „Declaración de Renta“

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Superyacht als Schnäppchen: Boat Show in Palma

SERVICE

Vamos a la Playa! Mit Bello & Co.

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

AUSGABE 61 | JUNI 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

SPORT-EVENT

Was macht der Schlager, Herr Brink?

INTERVIEW

Oldtimer Rallye: Die Insel im PS-Rausch

SERVICE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

AUSGABE 60 | MAI 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW INTERVIEW

Fahren Sie noch Fahrrad, Sr. Indurain?

Insel-Urlaub für Residenten

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

AUSGABE 59 | APRIL 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Traumjob Superyacht-Crew: Wie komme ich an Bord?

Es geht auch ohne Fleisch: Vegane und Vegetarische Restaurants

Fit und gesund: Mallorcas neuer Urlaubstrend

BAUEN & WOHNEN IZ-BEILEGER MAI

2018

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

EIN STÜCK MALLORCA IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Infos und Tipps für

Die große Show der Tennis-Damen

Zwischen Business und Baden: Mallorcas Playas im Wandel

SERVICE

Mallorcas TÜV-Prüfer werden strenger

-Life

Mallorca im Fußball-Fieber: Alles zur WM in Russland – Mit großem Spielplan

Gemeinsam arbeitet es sich besser: Coworking auf der Insel

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

alte und neue Immobilienbesitzer

Höllische Fiesta: Mallorca feiert „Sant Antoni“

IZ-LIFE

Events im Überblick

Viel Glück für 2018: So setzen Sie Ihre Vorsätze im Neuen Jahr um WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

IZ-LIFE

Ostern zwischen Tradition und Tourismus

IZ-LIFE

Events im Überblick

Von Mallorca zu den spanischen Galapagos-Inseln

Schrill und bunt: Karneval auf der Insel WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

AUTOTRANSPORTE

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

Events im Überblick

JETZT AUCH IN SON BUGADELLES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

IZ-LIFE

Events im Überblick

IZ-SPECIAL

Sonderbeilage zu den Themen Immobilienkauf, Bauen und Finanzierung

IZ-LIFE

Urlaub im Container: Mallorcas kuriose Ferienunterkünfte

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

INSELZEITUNG lädt zum „Meet & Greet“ mit BMW

Sie finden uns auf der Boat Show/Stand A37

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? isotec-mallorca.es

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

Events im Überblick JETZT AUCH IN SON BUGADELLES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

auf der Insel

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge

www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

Mallorca-Rückblick 2018: Ein Jahr in zwölf Schlagzeilen

JANUAR: Das Jahr beginnt mit einem Plan. Der Inselrat verabschiedet eine sogenannte „Zonen-Regelung“, nach der die private Ferienvermietung geregelt werden soll. Die Insel-Gemeinden werden nach ihrer „touristischen Sättigung“ eingeteilt. Je nach „Sättigungsgrad“ dürfen Hausbesitzer mehr, länger oder gar nicht an Urlauber vermieten. Dazu kommen weitere, finanzielle Auflagen. Das Gesetz stabilisiert im Laufe des Jahres den Ferienvermietungsmarkt.

FEBRUAR: Der Hamburger Ferienhaus-Besitzer Frank Zingelmann macht auf der Insel und in Deutschland Schlagzeilen, nachdem sein Insel-Domizil an der Playa de Palma von Betrügern wochenlang besetzt wird. Grund ist eine Gesetzeslücke in Spanien. Erst im April gelingt es dem Deutschen, sein Eigentum mithilfe von „tatkräftigen“ Freunden wiederzubekommen. Der Schaden im Haus durch Zerstörung und Raub ist jedoch erheblich.

MÄRZ: Nach einjähriger Untersuchungshaft kommt Mallorcas Nightlife-König Bartomeu Cursach auf die Anklagebank in Palma. Neben illegalem Waffenbesitz wird ihm vorgeworfen, sein Imperium aus Diskos und Nachtclub („Pacha“, „BCM“, „Mega Park“) mit Bestechung und Korruption errichtet zu haben. Cursach wird im Juni vorrübergehend frei gelassen, ein Teil des Mega Park muss jedoch wegen fehlender Betriebslizenz schließen.

APRIL: Groß, größer, am größten. Die 35. Ausgabe der traditionellen Nautikmesse in Palma ist Spiegelbild einer stetig wachsenden Branche auf der Insel. Mallorca etabliert sich zu einem der europaweit größten Standorte und Destinationen für Millionen teure Super- und Megayachten, welche die Insel im Laufe des Sommers anlaufen. Die konventionelle Charterbranche stöhnt dagegen über ein Überangebot, insbesondere von illegalen Anbietern.

MAI: Ein Glibber-Tier sorgt für Angst und Schrecken an Mallorcas Stränden. Wind und Wellen schwemmen zum Start in die Bade saison Dutzende Exemplare der sogenannten „Portugiesischen Galeere“ an die Playas, ein höchst giftiges Nesseltier, das bei Hautkontakt heftige Verbrennungen auslöst. Im Laufe des Sommers muss Palmas Stadtstrand mehrmals gesperrt werden. Grund sind aber keine Quallen, sondern ins Meer geleitetes Klärwasser.

JUNI: Fast zeitgleich zum Auftakt der Fußball-WM in Russland findet auf Mallorca das vielleicht hochkarätigste Sportevent des Jahres statt. Vom 17. bis 24. Juni schlagen auf der Tennisanlage von Santa Ponsa einige der besten Tennisspielerinnen der Welt, wie die Deutsche Angelique Kerber bei der dritten Ausgabe der „WTA Mallorca Open“ ab. Austragungsort ist der „Santa Ponsa Tennis Club“. Es gewinnt am Ende die Deutsche Tatjana Maria.

alle Fotos: J&A Photos

Mensch, wo ist die Zeit geblieben? Tatsächlich nähert sich das Jahr 2018 seinem Ende entgegen. Auch auf Mallorca ist in den vergangenen zwölf Monaten viel passiert. Ferienvermietung, Hausbesetzer, Giftquallen und Flutkatastrophe waren einige der Themen, die die Gemüter auf der Insel in diesem Jahr bewegten. Wir haben die zwölf größten Schlagzeilen 2018 für unsere Leser zusammengefasst. Redaktion

JAHRESRÜCKBLICK | INSELBLICK

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

INTERVIEW

Uwe Busse: Von Heavy Metal bis zum Schlager

SERVICE

Mit Mr. Wilson auf Krimi-Tour durch Palma

Wo auf der Insel überall gefeiert wird

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Pop-Art Kunst: Marylin trifft Mickey

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SERVICE

-Life

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

Seite 12-15

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

Seite 3-5

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

Seite 25

SILVESTER

NAUTIK

www.mallorcar.de

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

MOTOR

Frauscher: Vom Alpensee nach Mallorca

Seite 48

Seite 24

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Von Schiffer bis Katzenberger: Mallorca-Promis gestern und heute

isotec-mallorca.es

T Golf & Country Poniente: Die neue Golf-Klasse

Seite 24

Seiten 8-9

So dürfen Residenten wählen gehen

-Life

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

isotec-mallorca.es

Segeln ist sein Leben: Der Kapitän der „Marigan“

Seiten 22-23

Alles über die letzte Party in diesem Jahr

Seiten 3-7

Seiten 8-9

SERVICE

Kunst für Nachtschwärmer: Nit de l´Art in Palma

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Seite 33-40

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

Rauhnächte Zeit des Wandels

Seite 3-9

Events im Überblick

Megayachten auf Mallorca: Die sündhaft teuren Insel-Gäste

Kunstszene Mallorca: Mehr als nur Museen und Galerien

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Vom Feld auf den Tisch: Erntezeit auf Mallorca

Seite 49

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Im Gespräch mit Künstler Gustavo

Seite 26

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Ich will Spaß – ich geb Gas: Go-Karting in Can Picafort

Einkaufen per Mausklick

AUSGABE 66 | NOVEMBER 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

TV-Koch Jörg Klausmann über Insel-Obst Seite 10 -11

Seite 6 -7

Mehr als nur Meer: Die schönsten Hotspots am Wasser

AUSGABE 65 | OKTOBER 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick Seite 33-40

Ferrari auf dem Gabentisch Seite 26

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Abschlag in den Bergen: Besuch auf Mallorcas höchstem Golfplatz

Die Messe der Biker: "Custom Days" in Arenal

Seite 25

Seite 28

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

AUTOTRANSPORTE

IZ-LIFE

Events im Überblick

Gruseln mit Niveau auf Palmas Friedhof

IZ-Golfturnier mit Nikolaus

Seiten 56-57

Seite 25

Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Fachschau rund ums Bauen & Wohnen vom 20. bis 21. Oktober 2018 in Santa Ponsa Seite 44-45

isotec-mallorca.es

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Events im Überblick Seiten 33-40

Illustration/Collage: free vectors

INTERVIEW

Let‘s Dance mit Joachim Llambi

Cabrera: Das bessere Stück Mallorca

-Life

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

Die schönsten Motorrad-Strecken auf der Insel

AUSGABE 63 | AUGUST 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

INTERVIEW

Was macht die Umwelt, Herr Minister?

Wie gut sind Mallorcas Weine wirklich?

Illustration/Collage: free vectors

AUSGABE 62 | JULI 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

Schöne Bescherung! Weihnachten auf Mallorca Seiten 3-7

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge

www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

JULI: Als Art Bollwerk gegen den Sauftourismus weiht die mallorquinische Hotelgruppe Meliá in Magaluf die futuristische VierSterne-Plus Unterkunft „Calvia Beach The Plaza“ ein. Das Hotelgebäude besteht aus zwei Teilen, die durch eine riesige Dachterrasse („Rooftop Nine“) miteinander verbunden sind. Absoluter Hingucker sind die beiden dort seitlich verbauten gläsernen Pools von jeweils knapp 50 Meter Länge.

AUGUST: Mallorca steht ganz im Zeichen glamouröser Party-Events. Epizentrum der sommerlichen Promi-Sause ist die „Lifestyle Night“ des Immobililenmaklers Marcel Remus auf der Rooftop-Terrasse des Fünfsterne Hotels Llaut Palace in Arenal. Neben zahlreichen Stars und Sternchen der deutschen TV-Landschaft lächelt dort auch Ex-Supermodel Elle MacPherson in die Kameras der Schar von angereisten Boulevard-Fotografen.

SEPTEMBER: Innerhalb weniger Tage greift die Guardia Civil vor der Küste Mallorcas mehrere Flüchtlingsboote mit Immigranten aus Nordafrika auf. In einigen Fällen ist es Rettung in letzter Not, da die Boote für die Überfahrt kaum seetauglich sind. Am Ende des Jahres steigt die Zahl von aufgebrachten Flüchtlingsbooten rund um die Balearen auf mehr als 20. In den beiden vorherigen Jahren waren es gerade einmal fünf Boote gewesen.

OKTOBER: Eine der größten Naturkatastrophen in der Geschichte Mallorcas erschüttert halb Europa. Nach extremen Regenfällen treten in der Nacht vom 9. auf den 10. Oktober mehrere Sturzbäche im Nordosten über die Ufer und begraben Straßen, Pkw und Häuser in Sant Llorenc, Son Carrio und S‘Illot. 13 Menschen kommen bei den Regenfluten ums Leben, darunter auch drei Deutsche. Die Zentral regierung deklariert den Nordosten zum Katastrophengebiet.

NOVEMBER: Trotz massiver Proteste von Umweltschützern und Bürgerinitiativen beginnt der Bau der Schnellstraße von Llucmajor nach Campos – eine der unfallträchtigsten Strecken auf der Insel. Allein zwischen 2005 und 2016 kamen dort 19 Menschen bei mehr als 230 Verkehrsunfällen ums Leben. Die Bauarbeiten werden vom Inselrat auf rund zwei Jahre veranschlagt, die Kosten auf knapp 28 Millionen Euro.

DEZEMBER: Bereits Ende November lässt Palmas Stadtverwaltung die Weihnachtbeleuchtung in der Hauptstadt anknipsen – und gibt damit den Startschuss für das diesjährige Weihnachtsgeschäft. Das Wirtschaftswachstum auf den Balearen liegt am Ende des Jahres erneut über dem spanischem Durchschnitt, dennoch steigt auf den Inseln weiter die Zahl der Haushalte, die an der Armutsgrenze leben.

INSELBLICK | WIRTSCHAFT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Im Gegensatz zu den meisten anderen EU-Ländern geht die Ausbreitung von Elektro-Autos in Spanien noch sehr schleppend vorran. Foto: J&A Photos

Spanien will Verbrennungsmotoren für Pkw ab 2040 verbieten

Ab 2040 soll in Spanien die Herstellung und der Verkauf von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren verboten werden. Dazu gehören sowohl Benzin- und Dieselmotoren als auch Hybridantriebe. Demzufolge dürften ab diesem Datum nur noch Fahrzeuge zugelassen werden, die mit Strom fahren oder die Energie aus sauberen Quellen, wie beispielsweise Wasserstoff, beziehen. Zurzeit ist der Anteil der Elektro-Autos am weltweiten Fahrzeugaufkommen noch sehr gering. Obwohl im Jahr 2017 die Zwei-Millionen-Grenze übersprungen wurde, machen elektrisch betriebene Fahrzeuge nur 0,2 Prozent des gesamten Fahrzeugbestandes der Welt von 1,2 Milliarden aus. Die bereits vorhandenen E-Autos, -Busse und -Arbeitsfahrzeuge konzentrieren sich zu 95 Prozent in zehn Ländern: China, USA, Deutschland, Japan, Kanada, Großbritannien, den Niederlanden, Norwegen, Frankreich, und Schweden.In Spanien geht die Ausbreitung des Elektro-Autos langsamer vonstatten als in den meisten anderen Ländern Europas. Staatliche Anreize für den Kauf wurden bisher nur äußerst spärlich und unregelmäßig gesetzt und haben die Nachfrage nicht ankurbeln können. Im laufenden Jahr 2018 sind bisher 9.980 Elektrofahrzeuge verkauft worden, das macht 0,9 Prozent aller Zulassungen aus. Insgesamt gibt es 14.842 davon in Spanien, nur 3,2 auf 10.000 Einwohner. Praktisch alle befinden sich in den Großstädten, weil man auf diese Weise die zunehmenden Beschränkungen des Individualverkehrs umgehen kann. Redaktion

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN·HERREN JUGEND·KINDER

Mietpreise auf den Balearen schießen in „Rekordhöhen“

Porsche testet neue Modelle auf Mallorcas Rennstrecke

Die Mietpreise für Immobilien auf den Balearen sind in den vergangenen zehn Jahren spanienweit am stärksten gestiegen. Für ein normales Haus legten die Mieten um rund 9 Prozent zu, wie das Landesministerium mitteilt. Laut Immobilienportal Fotocasa verlangten Eigentümer im zweiten Quartal dieses Jahres im Durchschnitt 10,40 Euro pro Quadratmeter. Damit rangieren Mallorca und die Nachbarinseln bei den Mieten gleich hinter Madrid und Katalonien. Eine Drei-Zimmer-Wohnung in Palma kostet aktuell nicht unter 1.000 Euro pro Monat. Experten sprechen inzwischen von „historisch hohen Preisen“. Mieterverbände, wie „Ciutat per a qui l’habita“ führen die Entwicklung auf den Boom im Tourismussektor zurück. Die Nachfrage nach Langzeitmieten sei unverändert hoch, das Angebot jedoch gering. Redaktion

Der deutsche Sportwagenhersteller Porsche hat sich auf Mallorcas Rennstrecke, dem „Circuit Mallorca“ an der Autobahn nach Llucmajor längerfristig eingemietet. Bereits Mitte November stellte Porsche rund 300 Journalisten aus aller Welt das neue Suv-Modell „Macan“ vor. Im Anschluss folgten interne Testfahrten auf der Strecke mit weiteren Neuerscheinungen wie beispielsweise dem Porsche 911, der ab kommenden Jahr in den europäischen Handel kommt. Nach Medienberichten will Porsche bis Mitte Dezember auf Mallorca bleiben. Neben Porsche nutzten in den vergangenen Jahren zahlreiche Automobilhersteller den knapp 3 Kilometer langen Rundkurs auf Mallorca für verschiedene Events wie Händler-Schulungen oder Presse-Präsentationen, wie Audi, Lexus oder BMW. Redaktion

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.01.19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR-4.indd 1

26/11/18 14:07

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Neue Schnellstraße nach Campos wird schmaler

Umweltschützer hatten immer wieder gegen die ursprünglichen Baupläne protestiert. Foto: @TotInclós via Twitter

Die ursprünglichen Pläne zum sicheren Ausbau der Landstraße zwischen Llucmajor und Campos werden geändert. Der Consell de Mallorca reagiert damit auf Kritik von Umweltverbänden sowie der Parteien Més und Podemos. Diese hatten immer wieder auf ökologische Nachteile des ehrgeizigen Projektes hingewiesen. Die neuen Planungen sehen vor, die Breite der Strecke um zehn Meter auf künftig nur noch 45,50 m zu verringern. Damit wäre die Schnellstraße um 45 Zentimeter enger, als die Schnellstraße zwischen Palma und Manacor. Auch der Eingriff in die Landschaft fällt weniger umfassend aus: Der Consell geht nun davon aus, dass 80.000 Quadratmeter Natur unangetastet bleiben. Es sei von Anfang an das Ziel gewesen, das Projekt zu verkleinern, erklärte die für Infrakstruktur zuständige Inselrätin Mercedes Garrido. Auch Inselratspräsident Miquel Ensenyat begrüßte die Änderungen. Der Umbau der als eine der gefährlichsten Straßen Spaniens eingestuften Landstraße hatte in der Vergangenheit immer wieder Umweltschützer auf den Plan gerufen. Mehr als 3.000 Unterschriften richten sich inzwischen gegen das ursprüngliche Vorhaben. Vor allem wurde kritisiert, dass man aus der Landstraße über Umwege eine Autobahn bauen wolle. Dem widersprach Ensenyat erneut. Zudem kündigte der Inselratspräsident an, dass der Ausbau der Strecke zwischen Llucmajor und Campos eines der letzten großen Projekte für Straßenbau auf Mallorca sei. Der Mobilitätsplan verbiete künftige Projekte und schränke Infrastrukturmaßnahmen erheblich ein. Redaktion

Schlussverkauf soll wieder einheitlich werden

„Shamrock“-Chef stirbt bei Unfall

Palma bekommt weiteres Boutique-Hotel

Auf Mallorca und den Nachbarinseln soll der Schlussverkauf wieder reglementiert werden. Das Balearen-Parlament hat eine entsprechende Gesetzesänderung auf den Weg gebracht. Derzeit können Geschäfte selbst über die Termine der sogenannten „rebajas“ entscheiden. Diese Regelung habe sich jedoch vor allem für die großen Ketten und Einkaufszentren als vorteilhaft erwiesen, sagte der Sprecher der Regionalpartei El Pi, Josep Melía. Diese hatte die Gesetzesänderung vorgeschlagen. Lediglich die liberale Partei Ciutadanos stimmte gegen den Entwurf. Die Einzelhändler wüssten am besten, wann die Zeit für Rabatte sei, hieß es zur Begründung. Redaktion

Der Besitzer des Lokals „Shamrock“, Guillermo Lera, ist bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen. Der 38-Jährige hatte sich, unter anderem, als Musikveranstalter, Sponsor einer Rugby-Mannschaft sowie Gewinner der Tapas-Route TaPalma einen Namen gemacht. Die Geschäfts-, Kultur- und Musikszene reagierte geschockt. In sozialen Medien drückten Freunde und Bekannte der Familie des Verstorbenen ihr Beileid aus. Lera war mit seinem Motorrad auf dem Paseo Marítimo verunglückt. Die Unfallursache ist bislang ungeklärt. Redaktion

In Palma öffnet noch vor Weihnachten ein neues BoutiqueHotel: Das Fünf-Sterne-Haus „Can Bordoy“ befindet sich im Carrer Forn de la Glòria in der Nähe der Lonja. Am 20. Dezember sollen die ersten Gäste einziehen können. Das Architektenbüro Ohlab baute das ehemalige Herrenhaus zu einem Hotel mit 24 luxuriösen Zimmern, einem Restaurant und Garten um. Dabei war es Aufgabe, die vorhandenen, traditionellen Elemente mit modernen Einflüssen zu kombinieren. Im 750 Quadratmeter großen, privaten Außenbereich mit zahlreichen Pflanzen finden Gäste einen ganzjährig beheizten Pool sowie einen großzügigen Massagebereich. Das Restaurant Botànic steht auch Nicht-Hotel-Gästen offen. Redaktion

Palma spart beim Müll

C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Merry christmas and a happy new year

Feliz navidad y un prospero año nuevo

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Kommen Sie auch zu Luca-Outlet – Mode-Highlights aus der vergangenen Saison – 70% auf alles! C/Issac Peral, 34 - 07157 Port D‘Andratx

Die Stadt Palma hat in diesem Jahr spanienweit das wenigste Geld für Straßenreinigung und Müllentsorgung ausgegeben. Das berichtet das Onlineportal Gobierto, das Daten aus Verwaltungen aufarbeitet und vorstellt. Demnach gab das Rathaus der Balearenhauptstadt 31,18 Euro pro Bürger für Reinigung und Abfallentsorgung aus, im Durchschnitt lagen die Kosten spanischer Städte bei 33,84 Euro. Spitzenreiter sind Murcia mit 156,38 Euro sowie Barcelona mit 108,43 Euro. Wie die Geschäftsführerin der Stadtwerke Emaya, Imma Mayol, erklärte, habe das Unternehmen in den vergangenen drei Jahren 21 Mio. Euro in die Entsorgung investiert. Darin enthalten seien auch die Instandhaltung von Fahrzeugen, Containern und Geräten. Unterdessen startete Emaya mit einem Pilotprojekt für die Abfallentsorgung begonnen. Biomüll kann ab sofort mittels der Bürgerkarte entsorgt werden. Dafür wurden in den Stadtgebieten von Son Rapinya, Son Flor, Es Forti, Son Cotoner, Camp d’en Serralta und Los Almendros-Son Pacs insgesamt 35 spezielle Container aufgestellt. Rund 40.000 Einwohner können dort ab sofort ihren Biomüll per Chipkarte einwerfen. Ziel ist es, die Mittels Bürgerkarte Müllmengen zu senken. Eine Abrechnung erfolge je nach kann künftig Biomüll Häufigkeit der Nutzung. Der Anteil von Biomüll liegt bei in Palma entsorgt werden. Foto: Ajuntament de Palma etwa 40 Prozent aller Hausabfälle. Redaktion

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

RESTAURANT-WEIHNACHTS- & SILVESTER-TIPPS

„OH DU FRÖHLICHE“ AN DER GROSSEN WEIHNACHTSTAFEL Ob mit Kollegen, Bekannten oder der Familie: Wer nicht in den eigenen vier Wänden feiern will, hat auf Mallorca die Qual der Wahl. Hier unsere Restauranttipps für Weihnachten und Silvester.

ewiss. Am schönsten schmeckt es meist daheim. Insbesondere zu Weihnachten. Doch es gibt auch gute Gründe, mal auswärts zu feiern, sich nach Strich und Faden bedienen zu lassen, ohne am nächsten Tag drei Stunden mit Aufräumen und Abwaschen verbringen zu müssen. Weihnachtsfeiern mit Arbeitskollegen, Freunden oder der ganzen Familie sind auf Mallorca wie im restlichen Spanien Tradition. Dementsprechend groß ist die Zahl an Restaurants und Lokalen auf der Insel, die für die kommenden Wochen spezielle Weihnachts- und Silvesterangebote bereithalten. Dabei gilt, sich schnell zu entscheiden. Denn viele Restaurants sind schon oftmals Wochen im Voraus ausgebucht.

Villa del Mar - Ciutat Jardín Das festlich geschmückte Lokal in Palmas hippem Strandviertel Ciutat Jardín - man beachte die zahlreichen witzigen Stoff-Tierchen - bietet sowohl für Weihnachten als auch Silvester den passenden Rahmen, Meeresbrandung-Rauschen inklusive. Am 25. Dezember steht dort von 10.30 bis 16 Uhr ein Weihnachtsbrunch auf dem Programm. Das Büffet beinhaltet neben klassischen Frühstücks-Delikatessen wie Croissants, Muffins und diversen Müsli-Sorten auch Vitello Tonato, geräucherten Lachs oder Rindfleisch-Tartar. Wer es deftiger mag, lässt sich vom Küchenchef Rührund Spiegeleier mit Speck, Rinder– filet, Hähnchenbrust oder SanktPetersfisch braten. Preis: 35 Euro,

Tolle Location an Palmas Stadtstrand: Die Villa del Mar. Foto: Villa del Mar

Kinder bis 10 Jahre zahlen 14 Euro, Teenager bis 15 Jahre 19 Euro. Opulentere Gerichte kommen am Silvesterabend in der Villa del Mar auf den Tisch. Zum Preis von 140 Euro kann man hier bei einem 7gängigen Menü zum Jahreswech-

sel schlemmen. Reservierungen per Email an muzo@villadelmar.com.

Pinos - Sol de Mallorca Feierlich gebruncht wird ebenfalls im Restaurant Pinos in der Urbanisation Sol de Mallorca (Calvià). Geschäfts-

Traumblick von der Terrasse des Restaurants Mirador del Cabrera. Foto: Mirador de Cabrera

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

seine Familien- oder Betriebsfeier zu Weihnachten einen Tisch in Palmas Aquarium buchen. Dank hauseigener Küche und zwei verschiedenen Festsälen können im Aquarium maßgeschneiderte Events inszeniert werden. Info und Anmeldung unter Tel. 902 702 902

El Quincho - Pont d´Inca

Lust auf eine exotische Weihnachtsfeier? Dann ab in Palmas Aquarium. Foto: Palma Aqaurium

Das argentinische Spezialitätenres taurant „El Quincho“ bietet sowohl für Weihnachten als auch für Silvester spezielle Party-Angebote. Los geht es am Heiligabend (24.12) mit einem fürstlichen 4-Gänge-Menü, inklusive anschließender Party mit Musik und Tanz bis zum frühen Morgen. Preis 87 Euro inklusive freie Getränke aller Art. Am 25. und 26. Dezember wird ein spezielles Weihnachtsmenü für 48 Euro serviert. Und am Silvesterabend steigt im „El Quincho“ die große Party mit Schlemmermenü, freien Getränken, Musik und Tanz. Preis. 95 Euro. Info und Reservierung unter Tel. 871 023 870

Ses Cases de fetget - Artà

Romantisches Landrestaurant: Ses Cases de Fetget. Foto: Martin Frances

führer Andreas Albrecht lädt am 25. Dezember zum Weihnachtsbrunch mit etlichen kalten und warmen Köstlichkeiten. Preis: 29,80 Euro. Das gemütliche Restaurant bietet zudem die Möglichkeit, jegliche Art von Familien- und Betriebsfeiern in

den kommenden Wochen auszurichten. Info und Reservierung unter Tel. 971 133 093 sowie über die Homepage www.restaurante-pinos.com.

Palma Aquarium - Arenal Wer es exotischer mag, sollte für

Leckeres Grillfleisch ist die Spezialität im Restaurant „El Quincho“. Foto: El Quincho

Noch romantischer lässt es sich im Restaurant des Landhotels Ses Cases de Fetget bei Artà feiern. Das Lokal bietet einen eleganten Rahmen für jede Familien- und Betriebsfeier in den kommenden Wochen. Menüund Essenwünsche können individuell abgesprochen werden. Info und Reservierungen unter Tel. 971 817 363 oder über die Homepage www. sescasesdefetget.com.

Mirador de Cabrera - Cala Pí Jörg Klausmann ist für Restaurantkenner auf Mallorca seit langem ein Begriff. Ab dem 20. Dezember öffnet der bekannte TV-Koch sein Restaurant Mirador de Cabrera in der Urbanisation Es Pas bei Cala Pí für jegliche Art von Weihnachtsfeiern. Egal ob mit der Familie, Arbeitskollegen oder ganz romantisch zu zweit. Treu seiner Philosophie „Nur das Beste ist für unsere Gäste gut genug“, serviert Klausmann in seinem Restaurant exquisite Gerichte und Feinschmecker-Menüs, zubereitet mit frischen Produkten. Info und Reservierung unter Tel. 971 123 338 oder über die Homepage des Lokals www. mirador-de-cabrera.com.

Redaktion

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

RESTAURANT-TIPP

Das Restaurant "Ipanema" punktet mit herrlicher Lage und schmackhafter, brasilianischer Küche. Alle Fotos: Ipanema

BRASILIEN AUF DEM TELLER Brasilianische Küche mit Blick auf das Meer, im Anschluss ein leckerer Cocktail und das unbeschreibliche Rio-Feeling: Das alles bietet das Restaurant "Ipanema Rodizio & Lounge" in Portixol.

er Name Ipanema ist Programm: Der bekannte Stadtteil von Rio de Janeiro mit seinem noch berühmteren Strand ist eines der Aus-

Nichts für Veggies Zugegeben, die Küche Brasiliens ist nicht die erste Wahl für Vegetarier. Diesem Selbstverständnis folgend hat das Lokal seinem Namen gleich die Bezeichnung "Rodizio" hinzugefügt. Das ist, wie eine Visitenkarte, die dem Gast frühzeitig anzeigt, wo es kulinarisch lang geht: Hier wird der Fleischeslust auf köstlichste Art und Weise rücksichtslos gefrönt.

Im Kreislauf der Spieße hängeschilder brasilianischen Genießens. Hier kann man sehen und gesehen werden, sonnenbaden und, nicht zuletzt, nach Herzenslust schlemmen. Ipanema ist ein

Lebensgefühl. Im gleichnamigen Restaurant am Strand von Portixol in Palma ist diese besondere Atmosphäre allerorten spürbar. Vor allem auf den Tellern.

Wobei Rodizio eigentlich ein aus dem Lateinischen stammender Begriff ist. Rota ist der Kreis oder Kreislauf und bezieht sich auf - Nein, nicht auf das sich über offener

Flamme drehende Grillgut - sondern auf die nackten Spieße, die sich in einem steten Kreislauf zwischen Küche und Gast befinden. Das hat schon fast philosophischen Nährwert. Um beim Thema zu bleiben: Das Ipanema ist eine Churrascaria vom Feinsten, die eben auch und vor allem Fleischspieße anbietet. Hier drehen sie sich munter über der Glut und gehen auf eine gar köstliche - wenn auch kurze - Reise von der Küche bis zum Tisch. Und zurück.

Callis Leibgericht Auf den Spießen selbst befindet sich beispielsweise Picanha. Picanha ist sozusagen das Paradestück. Die feinen, direkt am Tisch abgeschnittenen Streifen sind zart, zergehen praktisch auf der Zunge. Fein gewürzt und im genau richtigen Bräunungsgrad kommen sie daher und begeistern jeden Gaumen. Viele brasilianische Fleisch enthusiasten und Fans der saftigen Leckereien setzen das begehrte (und oftmals überbewertete) Filet sogar erst auf Platz zwei. Saftiges Picanha, direkt am Tisch vom Spieß geschnitten, gehört zu den Spezialitäten des Ipanema. Alle Fotos: Ipanema

So, wie Fußball-Experte Reiner Calmund, wie er mir mal in einem Gespräch während der Fußball-WM in Brasilien verriet. Er mag Picanha am liebsten ohne Beilage, lediglich mit zwei, drei Löffelchen schwarzen Bohnen aus Tradition "und aus Gründen der Ausgewogenheit", wie Calli sagt. Diese Ausgewogenheit zwischen Hauptgericht und Beilagen wird im Ipanema ganz vortrefflich umgesetzt. Natürlich mit weit mehr als dem Löffelchen Bohnen. Die Bewertungen in den sozialen Netzwerken sind überaus positiv. Einige User sprechen vom "besten Fleisch-Restaurant in Palma" und nennen die Speisenqualität einen "wahren Traum". Zudem stimme das Preis-Leistungsverhältnis. Das gilt, nicht zuletzt, für die Mittagsmenus, die es im Rahmen eines Buffets von 14 Fleischsorten bereits ab knapp 27 Euro gibt. Dafür gibt es nicht mal einen Flug nach Brasilien.

Passeig Portitxol 5, 07006 Palma Mo. - So. von 13:00–15:30 und 20:00–23:00 Tel. 971 90 06 66 Marc Fischer

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

EMPFEHUNG VOM CHEF

GÄNSEKEULEN MIT ORIENTALISCHEM ROTKOHL-SALAT UND GELBEM LINSENRAGOUT Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Zutaten: 4 Gänsekeulen | 1⁄2 Kopf Rotkohl 500g Linsen | 100g Zwiebeln 100g Preiselbeeren Salz | Pfeffer | Ras el Hanout Apfelessig | 1l Hühnerbrühe Walnussöl | 100ml Weißwein Foto: ©blende40 - stock.adobe.com

Weinempfehlung: Die Gänsekeulen scharf anbraten, würzen und mit ein wenig Fond in ein Coquotte geben, mit Alufolie abdecken und bei 90°C ca. 5 Stunden im Ofen garen lassen. Rotkohl in feine Streifen schneiden und in einer Marinade aus Essig, Öl, Salz, Pfeffer, Ras el Hanout, Preiselbeeren und ein wenig Hühnerfond ca. 3 Stunden einlegen. Für die Linsen Zwiebeln in feine Würfel schneiden und farblos anschwitzen, danach die Linsen dazugeben. Mit Weißwein ablöschen und mit Wasser und Hühnerfond auffüllen bis die Linsen bedeckt sind. Ca. 10 Minuten köcheln lassen und danach in ein Sieb abgießen (die Linsen unbedingt knackig lassen).

Mit kulinarischen Grüßen – Bon profit y salud, Ihr Jörg Klausmann

Die „beste“ Pizza Mallorcas gibt's in Portals Nous Und zwar im Restaurant „Vivaldi“. Das ergab zumindest die diesjährige Wahl zur besten Pizza der Insel, die von der italienischen Feinkost-Marke „Il Groto“ organisiert wird. Beim Finale am 15. November in Palma traten die von rund 12.000 Pizza-Fans auf Mallorca gewählten, zehn besten Pizzabäcker gegeneinander an. Am Ende fiel der erste Platz auf das „Vivaldi“, das mit seiner Kreation „Mamma Mia“ (geräucherter Schinken, Pilze, Käse und Trüffelöl) die Jury überzeugen konnte. Vivaldi-Chefkoch Fiorenzo Lamcia hatte für seine Pizza-Schöpfung nach eigenen Angaben „nur die besten Zutaten“ genommen. Außerdem sei seine Pizza nicht so „überladen“ gewesen, wie oftmals auf der Insel üblich. Redaktion Italienische Kultspeise: Kaum jemand, der keine Pizza mag. Foto: J&A Photos

2008 Thelemar Mountain Vinyards Cabernet Sauvignon, Stellenbosch Südafrika. Ein exzellenter Wein mit Röst- und Beerenaromen und Cassis, etwas Schokolade, leichter Tabak und Minze. Gute Struktur und körperreich. Gales Webb kaufte die Wein-Farm 1983, bereits elf Jahre später erlangte der Thelemar Cabernet Sauvignon Weltruhm. Er ist bis heute einer der besten Cabernets weltweit.

Wir en wünsch Frohe chten Weihna

RESTAURANTE

BISTRO 49 Mediterranean Cuisine

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs Donnerstag bis Sonntag: 13:00 bis 16:00 Uhr und 18:00 bis 22:00 Uhr

Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá - RESERVIERUNG: 971 234 168

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Wer viel Alkohol trinkt, sollte vorher eine Grundlage aus fettreichen Speisen schaffen. So wird die Alkoholaufnahme verzögert. Foto: J&A Photos

WENN DER KATER IM SCHÄDEL SITZT UND BRUMMT In der Weihnachtszeit kommt meist viel Alkohol auf den Tisch. Und das kann mitunter üble Folgen haben.

eihnachtsfeiern, Familienfeste und Silve s te r p a r ty. In den kommenden Wochen stehen zahlreiche Ess- und

Trinkgelage auf dem Programm, bei dem auch in der Regel sehr viel Alkohol konsumiert wird. Wer am nächsten Tag nicht mit dickem Kopf aufwachen will, sollte ein

paar Ratschläge befolgen. Schon vor dem Feiern ist es wichtig eine gute Grundlage zu schaffen und ausreichend zu trinken und zu essen. „Fettreiche Speisen bleiben

länger im Magen, so kann die Alkoholaufnahme etwas verzögert werden“, sagt Isabelle Keller von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE). Je schneller der Alkohol ins Blut gelangt, umso stärker spürt man die Folgen. Deswegen rät Keller vorher eine ausgewogene Mahlzeit zu essen: „Zum Beispiel ein Pastagericht mit einem kleinen Salat oder einen deftigen Eintopf.“ Wer lange feiert und Alkohol trinkt, sollte auch zwischendurch hin und wieder etwas essen, wie ein belegtes Brot, eine saure Gurke oder gesalzene Nüsse. Besonders wichtig ist es, schon im Vorhinein ausreichend zu trinken. „Erstmal mit nicht-alkoholischen Getränken, wie Mineralwasser oder einem anderen energiearmen Getränk, den Durst löschen“, empfiehlt Keller. Denn Alkohol verursacht einen Flüssigkeitsverlust im Körper. Wer immer wieder eine anti-alkoholische Pause einlegt, nimmt wahrscheinlich auch weniger Alkohol zu sich. „Außerdem ist der Dehydrierungseffekt am nächsten Tag nicht so stark,“ sagt Seitz. Auch die Schnelligkeit spielt eine Rolle: „Es macht einen Unterschied, ob ich zwei Bier in 20 Minuten oder in einer Stunde trinke,“ sagt Keller. Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Nobledent bietet seinen Patienten aus diesem Grund eine geradezu revolutionäre Behandlungstechnik, das Digital Smile Design (DSD). Es besteht aus drei Schritten mit dem Ziel das Endergebnis einer zahnästhetischen Behandlung bereits vor deren Beginn zu visualisieren. Und zwar sowohl als Foto als auch als Videoclip.

Foto-Session des Gebisses „In unserem hauseigenen Fotostudio fertigen wir zuerst Fotos vom Patienten, insbesondere seines Mundraumes an, um dessen aktuelle Zahnsituation zu erfassen und die Zähne digital vermessen zu können“, erklärt Kai Adamkowsky. „Anhand der angefertigten Aufnahmen planen wir den weiteren Behandlungsablauf, sprich den Einsatz von Zahnschalen, den sogenannten Veneers.“

3D-Druck der Musterschalen Doch vorher werden zuerst provisorische Schalen mittels eines hochmodernen 3D-Druckers bei

DIGITAL ZUM PERFEKTEN LÄCHELN

Nobledent angefertigt. „Diese Musterschalen setzen wir dann auf die Zähne des Patienten, um damit das spätere Endergebnis nahezu perfekt visualisieren zu können“, erklärte Adamkowsky weiter.

Video-Clip fürs Smartphone

Das deutsche Dentallabor Nobledent ermöglicht Patienten dank hochmoderner Technik, die „neuen“ Zähne vor der eigentlichen Behandlung zu visualisieren und zu testen.

Im dritten und letzten Schritt werden sowohl Videos als auch Fotos vom Patienten mit unterschiedlichen Farbsimulationen der Schalen erstellt. „Der Patient bekommt anschließend einen professionellen Video-Clip von uns, den er über sein Smartphone an Familienangehörige und Freunde verschicken kann, die ihm damit ein Feedback geben können, wie seine Zähne beim Sprechen oder Lachen am vorteilhaftesten aussehen“, erläutert Kai Adamowsky. Auch der Patient kann sich mit dieser Technik viel besser vorstellen, wie sein Lächeln nach der endgültigen Anfertigung der Veneers aussieht. Erst wenn der Patient mit dem Vor-Ergebnis zufrieden ist, werden die eigentlichen, perfekt geschliffenen Zahnschalen erstellt und später in der hauseigenen Zahnartpraxis von Nobledent angebracht.

Optimale Lösung für alle Zahnprobleme

Mit Hilfe eines professionellen Video-Clips wird das spätere Ergebnis visualisiert. Foto: Nobledent

Nobledent bietet auf Mallorca bereits seit vielen Jahren ein breites Leistungsspektrum, das sich über sämtliche Bereiche der modernen Zahntechnik erstreckt. Die Fertigung von Implantat getragenem Zahnersatz gehört dabei zu den Spezialgebieten. Dank einer stets innovativen technischen Ausstattung sowie einer fachlichen Spezialisierung kann je-

de Aufgabenstellung gelöst werden, also vom Ersatz einzelner Zähne auf Implantaten bis zur Versorgung des zahnlosen Kiefers. Als Zahn ersatzanbieter für Metallkeramik, metallfreie Restaurationen, Kombinationsarbeiten und umfassende Implantattechnik bietet Nobledent seinen Patienten optimale Lösungen. Redaktion

Jean-Paul Assandri

b schief sitzende, fehlende oder verfärbte Zähne: Es gibt viele Gründe, warum man sich heutzutage einer zahnästhetischen Behandlung unterziehen möchte. Das Problem dabei: „Viele Patienten können sich nicht vorstellen, wie ihre Zähne anschließend in Alltagssituationen, also beispielsweise beim Sprechen oder Lachen aussehen“, sagt Kai Adamkowsky, Geschäftsführer von „Nobledent“, dem deutschen Dentallabor mit angeschlossener Zahnarztpraxis in Campos.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www.nobledent.de

DEUTSCHER FRISEUR • peluquería • hairdresser

Modern Style

WEIHNACHTS FEIER am 19.12.

in Campos: C/. Rambla 44 • 971 07 47 62

ab 19:00 h

Es wird weihnachtlich! Feiern Sie mit uns auf der Weihnachtsfeier in unserem Salon in Campos bei leckerem Glühwein, vielen Überraschungen und vielen netten Menschen!

an der Playa de Palma: Carrer Trasimé, 19 • 971 26 38 87 Seit 15 Jahren auf Mallorca: Andrea Goebel & Team

in Can Pastilla: C/. Tramuntana 20 • 871 209 323

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

RAUHNÄCHTE – ZEIT DER INNENSCHAU UND DES WANDELS

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

Lassen Sie uns diese Zeit feiern & bewusst begehen. Foto: HETIZIA_ChLesjak

er Winter ist von jeher eine ruhige, besinnliche Zeit. Zeit sich auf sich zu konzentrieren und neu zu ordnen. In der November Ausgabe habe ich Ihnen das Thema Meditation ans Herz gelegt – in dieser Ausgabe möchte ich Sie für einen alten Brauch begeistern. Ein besonderer Mythos und eine uralte Legende sind die

“Rauhnächte”. Der Begriff „Rauhnächte“ kommt von rauh (wild), von Rauch oder Räuchern und vom mittelhochdeutschen Wort rûch (haarig, pelzig) – damit ist das Aussehen der Dämonen gemeint, die zu dieser Zeit ihr Unwesen treiben. Dahinter verbirgt sich weit mehr als ein Relikt aus alten Zeiten. Ein besonderer Zauber und Magie entfalten sich in

den zwölf Tagen zwischen dem 24. Dezember und 6. Januar – der Zeit, in der die Dunkelheit zuhause ist. Mit der Besinnung auf die wahren Werte und Jahrhunderte altes Wissen erkennen immer mehr Menschen und auch Mediziner die Notwendigkeit, den die Rauhnächte für Körper und Seele bieten können, wenn die Botschaften der Natur erkannt und richtig

gedeutet werden. Dann können die Tage zwischen den Jahren zu einem gestärkten und gelassenen Start ins

neue Jahr verhelfen. Die Natur hat vor den Rauhnächten, also vor dem 24. Dezember, allen unnö-

tigen Ballast abgeworfen. Mit dem ersten Schnee wird es noch ruhiger, alle Energie und Konzentration ist auf das

Die Magie der 13 Wünsche in den Rauhnächten 24.Dezember – 6.Januar Diese Nächte können auch für Sie zu einer sehr persönlichen Zeit werden, indem Sie sehr bewusst den Übergang vom alten in das neue Jahr erleben. Ein sehr schönes Ritual, aus dem Buch „Vom Zauber der Rauhnächte“, möchte ich gerne mit ihnen teilen.Zur Vorbereitung: klären Sie offene Angelegenheiten, bezahlen Sie alle Rechnungen und Schulden, geben Ausgeliehenes zurück , räumen auf und reinigen Ihr Zuhause. Schreiben Sie vor Beginn der Rauhnächte 13 Wünsche auf 13 kleine Zettel. Überlegen Sie vielleicht bei Kerzenschein und einem guten Glas Wein in Ruhe: Was ist Ihnen wichtig? Was liegt Ihnen am Herzen? Was würde das kommende Jahr vollkommen machen? Falten Sie dann die 13 Zettel jeweils so, dass sie sich äußerlich nicht mehr unterscheiden. Geben Sie diese in ein Säckchen oder eine Schachtel. In jeder der Rauhnächte, möglichst wenn es dunkel oder zumindest dämmrig ist, gehen Sie hinaus und ziehen einen der Zettel aus dem Säckchen oder der Schachtel. Ihn übergeben Sie nun der geistigen Welt, indem Sie ihn (in einer feuerfesten Schale) verbrennen – ohne nachzusehen, welcher Wunsch das ist, um den sich jetzt höhere Kräfte kümmern werden. Schauen Sie zu, wie das Papier in Rauch aufgeht. Bleiben Sie ganz still dabei und achten Sie darauf, was sich in Ihrem Kopf oder Ihrem Herzen bewegt. Übergeben Sie die Asche der Erde und danken Sie zum Abschluss den Elementen für ihre Unterstützung. So verfahren Sie zwölfmal. Am 6. Januar dann haben Sie noch einen letzten Zettel in Ihrem Säckchen oder Ihrer Schachtel. Nehmen Sie ihn feierlich hervor und entfalten Sie das Papier. Und dann lesen Sie den Wunsch, um den Sie sich im neuen Jahr selbst kümmern sollten, wenn er in Erfüllung gehen soll.

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Innere gerichtet: Zum Beispiel auf das Erdreich oder den Kern des Baumstamms. Innere Einkehr, Ruhe und Muße waren in früheren Zeiten auch für die Menschen in der dunkelsten Zeit des Jahres ganz selbstverständlich, besonders auf dem Land. Doch in Zeiten der Globalisierung stehen auch im Winter die Räder nicht still. Besonders die Städte sind erhellt, Trubel herrscht jeden Tag in den Geschäften, Kinos und Sportstudios. Winterdienst und öffentliche Verkehrsmittel machen auch bei Schnee und Eis mobil, das neue Jahr wird von den meisten mit leuchtenden Raketen, krachenden Böllern und großen Feten begrüßt. In keiner Zeit des Jahres gelingt es besser, tiefer mit seinem Inneren in Kontakt zu treten, zu philosophieren, zu meditieren und sich mit den wichtigen Fragen des Lebens auseinanderzusetzen, sowie sich neu zu orientieren und Kraft zu schöpfen. Da die Rauhnächte von einigen Feiertagen und Wochenenden begleitet sind, kann dies auch dann gelingen, wenn in dieser Zeit gearbeitet wird, die restliche Zeit aber frei von Berufshektik und Freizeitstress bleibt. „Ein Winter

- Spaziergang bewirkt oft Wunder, er bietet Antworten auf jede Frage, wenn man denn offen und neugierig, „wie ein Kind übers Land streift“. Wie wichtig die Botschaften der Rauhnächte gerade heute sind, zeigt auch die Resilienz-Forschung aus der Psychologie. Resilienz ist die Fähigkeit, mit inneren und äußeren Einflüssen umzugehen. Stress, Streit, Krankheit, Finanzprobleme und viele weitere Faktoren, die täglich auf uns wirken, auszugleichen. Damit Körper – Geist – und Seele diese Fähigkeit nicht verlieren, braucht es Zeiten der Stille, der inneren Ruhe, der Druckfreiheit, der Erholung – Tage wie die Rauhnächte. Geht die innere Balance verloren, werden wir krank. In der europäischen Mythologie öffnen die Rauhnächte auch eine besondere Tür zur Welt der Geister und Dämonen. Ein Mittel, diese zu vertreiben, waren laute Geräusche, besonders zu Silvester – der Nacht, in der die Tore zur Unterwelt besonders weit geöffnet sein sollen. Darin liegt der Ursprung des Silvester-Feuerwerks. Auch das Räuchern oder Ausräuchern der Stuben und Ställe mit wohlriechenden Kräutern

dient seit Jahrhunderten dazu, böse Geister zu vertreiben und gute Energien ins Haus einzuladen. Durch ihre Verbindung zu besonderen Kräften sind die Rauhnächte seit Jahrhunderten alter Bräuche auch die beste Zeit für Orakel, für den Blick in die Zukunft. Dabei steht jede Rauhnacht für einen Monat des neuen Jahres. Die Zeichen und Botschaften dieser Zeit erlauben also einen Blick auf das komplette Jahr. Egal, ob jemand an altes Brauchtum glaubt oder nicht: Die Chance, die Rauhnächte zum eigenen Wohlbefinden zu nutzen und Jahrhunderte alte Weisheiten neu zu beleben, sollte genutzt werden – zur Entspannung und einem besinnlichen Zusammensein mit den Menschen, die wirklich wichtig sind. Innerlich aufgeräumt und ausgeruht kann dann das neue Jahr kommen.

Ich wünsche Ihnen eine kraftvolle, transformative Zeit „zwischen den Jahren“ und eine harmonische, erholsame und friedliche Weihnachtszeit! Sorgen Sie gut für sich und erwarten das Beste! Alles Liebe, Ihre Andrea Nonn

Beim „Hilit“ bleiben die Füße immer auf dem Boden. Foto: J&A Photos

Neuer Fitness-Trend aus den USA: Nach „HIIT“ und „LISS“ folgt nun „HILIT“ High Intensive Intervall Training – kurz: HIIT – ist mittlerweile jedem ein Begriff, der sich zumindest ein wenig mit Fitness beschäftigt. Bei dem schweißtreibenden Workout wechselt man zwischen intensiven Cardioeinheiten und knackigem Krafttraining, um den Fettstoffwechsel so richtig auf Hochtouren zu bringen. Laut Fitness Boutiquen wie Urban Heroes aus Hamburg, High Studios aus Amsterdam und Barry’s Bootcamp aus den USA sollen dabei rund 1000 Kalorien pro Session verbrannt werden. Allerdings gibt es auch einen Gegentrend: Beim LISS – also Low Intensity Sustained State – geht es darum, den Puls über einen längeren Zeitraum möglichst niedrig zu halten und die Fettreserven beispielsweise beim Joggen mit einer Herzfrequenz von 60 bis 80 Prozent zum Schmelzen zu bringen. Nun gibt es aber schon wieder den nächsten Hype aus den USA: HILIT! Was aussieht wie ein Rechtschreibfehler, beschreibt eine neue Variation des beliebten HIIT Trainings: High Intensity – Low Impact Training. So funktioniert es: Kein Laufen, kein Springen, keine Burpees: Beim HILIT bleiben deine Füße immer auf dem Boden. Das ist der Hauptunterschied zum klassischen HIIT, bei dem Sprints, Jump Squats und Mountain Climbers zum Standardprogramm gehören. Da auf Sprünge und explosive Bewegungen verzichtet wird, sinkt das Verletzungsrisiko und die Gelenke werden geschont – hast du also beispielsweise Knieprobleme, ist HILIT optimal für dich. Das Prinzip: Die Herzfrequenzrate für 20 Sekunden nach oben treiben, um sie dann wieder für 20 Sekunden absinken zu lassen – und das über einen Zeitraum von 25-50 Minuten. Ein typisches HILIT Workout dauert zwischen 25 und 50 Minuten und umfasst verschiedene Übungen, die in mehreren Sätzen durchgeführt werden. Redaktion

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

„SEGELN IST MEIN LEBEN – DER REST IST NEBENSACHE“ Tim Liesenhoff ist einer der erfolgreichsten Klassik-Regattasegler in Spanien. Leidenschaft und Disziplin sind sein Erfolgsrezept.

Tim Liesenhoff betreibt in Palma eine renommierte Klinik für Kiefern- und Gesichtschirurgie. Foto: J&A Photos

s gibt wohl nur wenige Menschen auf der Welt, die vom spanischen König gleich dreimal innerhalb weniger Minuten die Hand geschüttelt bekommen. Tim Liesenhoff ist einer von ihnen. Der in Palma beheimatete deutsche Kiefern- und Gesichtschirurg heimste bei der Klassik-Segelregatta in Mahón (Menorca) im vergangenen Sommer gleich drei Trophäen ein, unter anderem gratulierte ihm das spanische Staatsoberhaupt dabei zum Gewinn der spanischen Meisterschaft. Nichts Neues für Liesenhoff, der seit Jahren bereits zu den erfolgreichsten Klassik-Regattaseglern in Spanien zählt. Die Erfolgsgeschichte des deutschen

Arztes begann 2002 mit dem Kauf seiner späteren Regatta-Yacht „Marigan“. Liesenhoff, der bereits im zarten Kindesalter von drei Jahren im Segelboot seines Großvaters den Umgang mit Schot und Pinne gelernt hatte, erwarb damals die gaffelgetakelte Yacht in Schottland. Beziehungswei-

se das, was von dem 1898 vom Stapel gelaufenen Boot übrig geblieben war. „Auf einem Tieflader brachte ich das Schiff an die Costa Brava. Die Überfahrt nach Mallorca war aufgrund des schlechten Zustandes ein echtes Abenteuer“, erinnert sich Liesenhoff. Anschließend ging es an die Vollrestauration. Drei

Handshake mit Felipe VI. bei einer Siegerehrung in Mahón. Foto: Nico Martinez

lange Jahre stellte der Arzt in mühsamer, Nerven und Geld aufreibender Arbeit den Orginalzustand der einst vom englischen America's Cup Teilnehmer Charles Livingston gezeichneten Yacht wieder her. Liesenhoff legte dabei eifrig selbst Hand an. Alle Bronzeteile wie Klüsen, Klampen und Mastbeschläge wurden den Originalplänen entsprechend nachgegossen. Nachdem die „Marigan“ der Name leitet sich aus den Vornamen von Liesenhoffs Kindern Morgan, Marine, Oceane und Logan ab - wieder im vollen Glanz erstrahlt war und in Palmas Real Club Naútico ihren neuen Heimathafen gefunden hatte - beschloss der Arzt, an den ersten Regatten teilzunehmen. „Das hatte ich anfangs eigentlich gar nicht im Sinn. Doch für gemütliche Langstrecken war das Boot nie konzipiert worden. Es will schnell gesegelt werden“, erklärt Liesenhoff. Doch dafür braucht es vor allem

eines: Jede Menge Manpower. „Für normale Ausfahrten benötige ich zwischen 6 und 8 Besatzungsmitglieder, auf Regattafahrten sogar 10.“ Grund ist das Fehlen jeglicher moderner Hilfsmittel an Bord wie Winschen oder Hydraulikpumpen zum Setzen und Trimmen der zahlreichen Segel. „Selbst absolute Top-Segler stehen beim ersten Mal an Bord wie der Ochs vorm Berg. Allein um das Großsegel zu setzen, muss die gesamte Crew mit anpacken“, erklärt Liesenhoff. Doch gerade diese ursprüngliche Segeltechnik sei es, die den Reiz auf der „Marigan“ ausmache. „Die traditionelle Seemannschaft geht auf modernen Yachten immer mehr verloren. Technik und Material sind heutzutage wichtiger als Knowhow und Erfahrung. Das finde ich schade“. Dementsprechend schwierig sei es auch, eine Stammcrew über die Jahre hinweg an Bord zu halten. „Im Gegensatz zu anderen Crews auf

Was für ein Anblick! Die „Marigan“ unter vollen Segeln. Foto: Nico Martinez

Klassikyachten, die für ihren Regattaeinsatz von den Eignern bezahlt werden, segel ich auschließlich mit meinen Kindern und Freunden“, sagt Liesenhoff. Deren Anreiz sei es, das traditionelle Segelhandwerk zu lernen. „Wer auf einer Yacht wie der Marigan segeln kann, der kann später auf jedem Boot segeln.“ Vorraussetzung dafür seien neben der Fähigkeit, die eigene Körperkraft an Bord optimal einzusetzen, auch das Vermögen, vorausschauend an Bord mitzudenken. „Jeder noch so kleine Fehler auf einer Regatta kommt teuer zu stehen. Und kann am Ende über Sieg oder Niederlage entscheiden“, so Liesenhoff. Trotz seiner vielen Erfolge kommt es ihm beim Segeln nicht darauf an, stets auf dem Siegertreppchen stehen zu wollen. „Ich bin immer glücklich, wenn das Boot optimal auf dem Wasser läuft“, so der Arzt, der fast jedes Wochenende mit der „Marigan“ in der Bucht von Palma trainiert. Dass er nicht das ganze Jahr über im Mittelmeer mit der „Marigan“ unterwegs ist, schuldet er seiner Arbeit. „Hätte ich mehr Zeit und Geld sähe die Sache wohl anders auch“, scherzt er. Dennoch gibt es für ihn nur ein Credo: „Segeln ist mein Leben, der Rest ist reine Nebensache“. Andreas John

GOLF | LIFESTYLE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Teilnehmer im vergangenen Jahr. Foto: J&A Photos

INSELZEITUNG lädt zum Nikolaus-Turnier am 6. Dezember

Nach dem zweijährigen Umbau wurden 15 Wasserhindernisse freigelegt. Ebenso akkurat wie Fairways und Bunker erstrahlt das neue Clubhaus. Alle Fotos: T Golf & Country Club

DIE NEUE GOLF-KLASSE AUF MALLORCA Nach einer Millionen Euro teuren Modernisierung greift der T Golf & Country Club Poniente nach der Krone unter den Insel-Plätzen

weihundert Euro für eine Runde Golf? Warum denn nicht! Im „T Golf & Country Club Poniente“ des Hamburger Großunternehmers Reiner Tamsen scheint nichts mehr unmöglich. „Wir wollen die neue Referenz für das Golf-Angebot auf der Insel werden“, sagt Club-Manager Borja Ochoa gewohnt selbstbewusst. Und das wirkt beim Anblick auf der seit Anfang Oktober wiedereröffneten Anlage im Südwesten Mallorca gar nicht mal so übertrieben. Knapp zwei Jahre lang beackerte ein Heer von mehr als 150 Arbeitern den bis zum Verkauf an Tamsen arg ramponierten Platz. Ende des Jahres sollen alle Arbeiten auf der 1973 eröffneten Anlage sowie im Clubhaus abgeschlossen sein. Doch bereits jetzt ist zu sehen, dass der „T Golf & Country Club“ das

Zeug dazu hat, die Nummer 1 unter den Golfplätzen der Insel zu werden. Statt der bisher drei Teiche finden sich - so wie in den Originalplänen einst vorgesehen - mittlerweile 15 Wasserhindernisse auf der Anlage. Alle Greens wurden mit tiefgrünen Bent-Gras komplett neu angelegt. Ebenso akkurat ließen Ochoa und sein Team alle Fairways und Roughs in Szene setzen. Die insgesamt 79 Bunker erhielten Füllungen aus schneeweißem und feinem Sand. Schicke Natursteinmauern zieren große Teile der Buggy-Wege und das Clubhaus wurde im Stile eines Fünf-Sterne-Landhotels modernisiert - Rooftop-Lounge und Gourmet-Restaurant inklusive. So viel Luxus auf und neben den Fairways hat natürlich seinen Preis. Ab 2019 sollen die Greenfees in der Hochsaison bis zu 150 Euro kosten, dass es

„in absehbarer Zeit“ auch 200 Euro werden können, schließt Clubmanager Ochoa nicht aus. Die Startintervalle liegen derzeit bei 10 Minuten, es könnten „irgendwann“ aber auch 15 Minuten werden. Ähnlich exklusiv sind die Preise für Jahresmitgliedschaften und Clubmitgliedschaften auf Lebenszeit. So kostet eine Jahres-Flatrate im „T Golf & Country Club“ derzeit 4.800 Euro. VIP-Clubmitglieder zahlen einmalig 50.000 Euro. Motto: Geld spielt beim Golf nur eine kleine Rolle.

Der Countdown läuft. Am kommenden 6. Dezember (Feiertag in Spanien) laden DIE INSELZEITUNG und der INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA (IGM) zum traditionellen Nikolaus-Turnier in Palmas Golf Park Puntiró. Los geht es um 9.30 Uhr. Ab ca. 11 Uhr öffnet das Halfway-House, an dem sich die Teilnehmer unter anderem bei Glühwein und Snacks für den Rest der Runde stärken können. Gespielt wird im Modus Stableford Fourball, im Anschluss findet ein großes Weihnachtsbüffet mit Siegerehrung sowie im Anschluss eine Tombola zu Gunsten der Wohltätigkeitsstiftung „Caritas“ im Clubhaus statt. Die Startgebühr beträgt 89 Euro (69 Euro für IGM-Mitglieder), wer nur zur Aprés-Party mit Büffet und Tombola kommen möchte, zahlt 26 Euro. Anmeldung unter Tel. 971 79 73 30. Redaktion

Rafa Nadal spielt in Pula Golf für Flutopfer auf Mallorca Mallorcas Tennis-Star Rafa Nadal schlägt am 14. und 15. Dezember auf der Anlage Pula Golf bei Son Servera für den guten Zweck ab. Zusammen mit dem spanischen Golf-Pro José Maria Olazábal lädt Nadal Profi- und Hobbyspieler zur sechsten Ausgabe ihres alljährlichen Benefiz-Turniers „Olazábal & Nadal Invitational“. In diesem Jahr sollen dabei jedoch nicht wie bisher Spenden für die Wohltätigkeitsstiftungen der beiden Profi-Sportler gesammelt werden, sondern ausschließlich für die Opfer der großen Flutkatastrophe im vergangenen Oktober im Inselosten, bei der insgesamt 13 Menschen ums Leben kamen. Der Zutritt zum Turnier ist für Zuschauer kostenlos. Weitere Informationen auf der Homepage des Clubs unter www.pula-golf.com. Redaktion

T Golf & Country Club Poniente Crta. Cala Figuera s/n - Calvià Tel. 971 13 01 48 www.t-golf.club Andreas John

Nadal und Olazábal bei der Präsentation. Foto: Veranstalter

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Nein, es ist nicht der Ferrari aus der populären „Magnum“-Fernsehserie. Der fuhr einen 308 GTB. Unser Exemplar ist ein 328 GTS. Foto: Markus Mayer Photography

FERRARI UNTER'M WEIHNACHTSBAUM Schluss mit Socken, Krawatten und anderem Firlefanz. Echte Männer wünschen sich zu Weihnachten einen klassischen Sportwagen. Hier drei Vorschläge für die Geschenkeliste.

rauen kennen das P ro b l e m . E s i s t sc h l i e ß l i c h j e d es Jahr dasselbe: Was soll man seinem Ehemann, Liebhaber oder Boyfriend zu Weihnachten bloß schenken? Doch keine Panik, Mädels! Echte Kerle wollen am liebsten einen klassischen Sportwagen unter´m Weihnachtsbaum. Wir haben uns deshalb

einmal bei der deutschen Kfz-Fachwerkstatt Cartec in Llucmajor umgeschaut, um drei dort im Kundenauftrag zum Verkauf stehende Klassiker vorzustellen, über die man(n) sich zu Weihnachten garantiert wie Bolle freut.

Der Italo-Renner „Rot ist die Farbe der Liebe“, sagt Cartec-Geschäftsfüh-

rer Andreas Kreuzahler mit Blick auf den Ferrari 328 GTS in seiner Werkstatt. Der Italo-Renner von 1988 steht bei ihm für 110.000 Euro zum Verkauf. Das scheint auf den ersten Blick viel Geld. „Im Gegensatz zu ähnlichen, vielleicht günstigeren Exemplaren befindet sich dieses Fahrzeug im erstklassigen Zustand, mit nur 35.000

Kilometern auf der Uhr. Außerdem ist diese Baureihe extrem wertbeständig“, preist Kreuzahler den roten Targa an. Und: Im Gegensatz zu neueren Ferrari-Modellen, die nicht selten im horizontalen Gewerbe unterwegs sind, gilt der 328 GTS als echter Gentleman-Racer. Der V8-Motor mit 270 PS sei zwar alles andere als sparsam im Verbrauch, technische Probleme im Alltag gäbe es mit dem exotischen Zweisitzer jedoch kaum. Nachteil: Servolenkung, ABS oder gar Assistenzsysteme sucht man vergeblich. Ein Auto für echte Puristen.

Der Schwaben-Sportler Anders sieht es da schon im Porsche 964 Cabriolet von 1994 aus. Der Schwaben-Sportler verfügt neben Airbag und Servolenkung auch über ABS - und sogar ein elektrisches Verdeck. Trotz seiner 24 Jahre wirkt er wie neu. Kein Wunder: „Der Wagen wurde komplett restauriert, die Laufleistung des Motors liegt bei wenigen Kilometern“, so Kreuzahler. 89.000 Euro soll der Porsche kosten, rund 3.000 Euro weniger wie auf dem verifizierten Wertgutachten des Klassikers vermerkt. „Der Porsche ist ein durchweg alltagstauglicher Wagen und dank seine Wertbeständigkeit eine sichere Investition“, weiß Andreas Kreuzahler. Der 3,6 Liter große

Boxermotor leistet 250 PS, frisst dabei allerdings knapp 12 Liter pro 100 Kilometer. Motto: Spaß statt Sparen.

Der britische Newcomer Ein ähnliches Motto dürfte auch beim Bau unseres dritten Wunschkandidaten eine große Rolle gespielt haben - dem Morgan Roadster 3,7. Auf den ersten Blick sieht er wie ein 50 oder 60 Jahre alter Klassiker aus. Weit ge-

fehlt. „Der Morgan lief erst vor zwei Jahren vom Band. Alt ist nur sein Gewand, die Technik unter der Haube ist komplett auf dem aktuellen Stand“, erklärt Kfz-Meister Andreas Kreuzahler. Der Roadster mit deutscher Zulassung steht bei Cartec für 69.900 Euro zum Verkauf. „Er hat erst 4.600 Kilometer gelaufen und befindet sich im Top-Zustand. Also reinsetzen, losfahren und den V6 Motor mit 280 PS genießen. Zum Einkaufen bei Mercadona eignet sich der schicke Brite wegen fehlendem Kofferraums allerdings weniger. Oder anders gesagt: Ein paar warme Socken sind zu Weihnachten das nützlichere Geschenk. Ob man(n) sich allerdings darüber genauso freut wie über einen Ferrari, Posche oder Morgan darf bezweifelt werden. Andreas John

Sieht aus wie alt, ist aber neu: Der Morgan 3.7 (oben). Das Porsche 964 Cabrio ist aufgrund seiner robusten Technik ebenfalls voll alltagstauglich. Fotos: J&A Photos

LIFESTYLE | VIERBEINER José Arce

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

TIERISCH FROHE WEIHNACHTEN Auch Vierbeiner wollen ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Doch was kann man den Fellnasen am besten schenken?

VON DEM HUNDEEXPERTEN JOSÉ ARCE

SPIELEN

unde sind für mich in vielerlei Hinsicht wie Kinder, aber eines haben sie ganz offensichtlich mit jenen gemeinsam: Sie lieben es zu spielen. Nicht nur mit ihres gleichen, sondern auch mit uns Menschen und das Schöne am Spiel ist, dass es nicht nur ihnen Freude bereitet, sondern auch uns. Was man spielt, ist dabei eigentlich egal. Ich zum Beispiel liebe es, einfach mit meinen Hunden herumzutoben und genieße den Körperkontakt, den wir dabei ganz automatisch haben. »Hilfe, mein Hund ist hyperaktiv.« Diesen Satz höre ich immer häufiger. Wenn ich unterwegs bin und sehe, wie und vor allem in welchem Ausmaß die Leute ihre Hunde beschäftigen, wundert es mich nicht, dass einige unserer Vierbeiner so überdreht und nervös sind. Das Fatale ist, dass sehr viele Hundebesitzer davon ausgehen, dass wenn sich ihr Hund zu wenig bewegt, er unausgeglichen ist und nicht zur Ruhe kommt und deshalb versuchen, ihn immer mehr auszupowern. Niemand sollte Spielen als Mittel benutzen, um den Hund müde zu machen oder zu erziehen. Ein Spiel muss ein Spiel sein und darf nichts anderes ersetzen. Es muss für beide immer als solches erkennbar sein. Und dazu gehört auch, dass es zeitlich begrenzt ist. Das ist sogar besonders wichtig. Es mag hart klingen, aber wir respektieren die Natur unserer Hunde nicht, wenn wir erwarten, dass sie nach dem Spielen müde sind. Sie sind dann nämlich nur körperlich müde, nicht müde im Kopf. Äußerlich mögen sie erschöpft sein, innerlich aber sind sie aufgeregt. Unsere Hunde brauchen nicht nur eine Arbeit, um müde zu werden. Sie brauchen auch eine Aufgabe, die sie geistig fördert. Bei Tieren, denen das vorenthalten wird, muss ich immer ein bisschen an Kinder denken, die von ihren Eltern vor den Fernseher gesetzt werden, damit die ihre Ruhe haben. Sie kommen der Natur Ihres Hundes noch näher, wenn Sie bei der Wahl des Spiels berücksichtigen, welche Aufgaben seiner Rasse ursprünglich zugedacht waren. Spaniel zum Beispiel lieben es, Dinge aus dem Wasser zu apportieren, weil sie zur Entenjagd gezüchtet wurden. Es entspricht daher ihrer Natur, wenn sie sich im Wasser austoben können. Huskies haben Spaß daran, ihren Menschen auf Inlineskatern hinter sich herzuziehen. JOSÉ ARCE & TEAM www.jose-arce.com Palma de Mallorca +34 6000 111 01 auch für WhatsApp

reut sich der Hund, freut sich der Mensch. Wie gut, dass Frauchen und Herrchen einiges dafür tun können, damit der geliebte Vierbeiner auch an den Feiertagen fröhlich und gesund bleibt. Dazu gehören ein tiergerechtes Geschenk oder ein paar Leckerli mehr. Doch Vorsicht: Lebkuchen oder Gänsebraten können fatale Folgen für Hunde haben, auch Schokolade ist tabu. Besser lässt man sich beim Fachmann wie Dog Ambiente in Andratx eine Leckerli-Geschenkbox mit natürlichen Kausnacks aus Huhn oder Rind zusammenstellen, die gut verträglich sind. Praktisch und stylisch präsentiert sich auch die Futterbar, bei der herausnehmbare Edelstahlnäpfe in ein formschönes Holztablett eingelassen sind. Dadurch bleiben die Näpfe an ihrem Platz. Nach dem üppigen Feiertags-Schlemmen ist es für Hund und Halter Zeit für einen ausgedehnten Spaziergang in der Wintersonne. Schick wird der Ausflug mit geflochtenen Halsbändern und Leinen aus farbigem Leder, wie zum Beispiel von Gassi Glamour. Der Hamburger Spezialist für edle Hundeaccessoires stellt sogar Armbänder und Schlüssel anhänger im gleichen Stil her. So kann man oder frau mit Bello im Partnerlook gehen. Nach so viel Action braucht jeder Hund eine Ruhepause. Stilvoll chillen Fellnasen zum Beispiel im ovalen Hundebett aus cremefarbenem Kunstleder samt passender Kuscheldecke. Da ist Herrchens Sofa auf einmal gar nicht mehr interessant und Weihnachten wird für alle rundum entspannt. Andrea König

Adressen:

Dog Ambiente Passeig de Son Mas, 21 07150 Andratx www.dog-ambiente.com Pets Place Mallorca Carrer de Blanquerna, 27 - 07003 Palma www.petsplacemallorca.com

Dogma Calle Nuredduna, 7 07006 Palma www.espaciodogma.com

Tierisch gut schenken: Vom Leckerli über den Talisman bis zum Schutzengel. Alle Fotos: Dog Ambiente

BUSINESS-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

STEUERN SPAREN BEI DER KAPITALERWEITERUNG Wer eine hypothekenbehaftete Immobilie als Kapitalerweiterung in eine Gesellschaft einbringt, muss eigentlich Steuern zahlen. Doch es geht auch anders.

ie Einbringung einer Immobilie in eine Gesellschaft wird nicht mit der Grunderwerbssteuer (auf Spanisch „Impuesto de Transmisiones Patrimoniales“, ITP) besteuert. Das gilt jedoch nicht, wenn die Immobilie mit einer Hypothek belastet ist. Doch wie können wir in diesen beiden Fällen handeln?

diese Steuer zahlen. In diesem Fall handelt es sich um zwei unterschiedliche Abläufe:

Kapitalerhöhung einer Gesellschaft, welche die Hypothek übernimmt oder Kapitalerhöhung durch Nichtübernahme der Hypothek.

· Auf der anderen Seite handelt es sich um den Erwerb eines Immobilien-Teils, der mit einer Hypothek von 100.000 Euro belastet ist. Diese Operation, die auch als „Vergabe zur Zahlung der Schuldenübernahme“ bekannt ist, wird das ITP auf den Betrag des an das Unternehmen gewährten Darlehens mit einem allgemeinen Satz von 8 Prozent besteuert (siehe ITP-Tabellen), so dass Sie in diesem Fall 8.000 Euro Steuern zahlen müssten.

Wenn Sie das Kapital Ihres Unternehmens durch Einbringung einer Liegenschaft im Wert von 400.000 Euro erhöhen, zahlt Ihr Unternehmen keine Grunderwerbsteuer, da Kapitalerhöhungen seit einigen Jahren von dieser Steuer befreit sind. Wenn die Immobilie jedoch hypothekarisch belastet ist und die Hypothek in die Gesellschaft übergeht, wobei die ausstehende Hauptforderung beispielsweise 100.000 Euro beträgt (so dass das Grundkapital um 300.000 Euro netto erhöht wird), muss Ihr Unternehmen

· Zum einen handelt es sich um eine Kapitalerhöhung über die Nettoeinlage von 300.000 Euro. Bei dieser Operation haben wir bereits gesagt, dass Sie von der Zahlung der Grunderwerbsteuer (ITP) befreit sind.

Sobald eine Immobilie mit einer Hypothek behaftet ist, greift die Grunderwerbssteuer. Foto: J&A Photos

300.000 Euro (im Beispiel 75 Prozent des Immobilienwertes), einbringen. Die mit einer Hypothek von 100.000 Euro belasteten restlichen 25 Prozent der Immobilie, bringen Sie nicht in das Unternehmen ein. Es ist wichtig, dass Sie beim Aufsetzen der Urkunde zur Einbringung des Vermögens in die Gesellschaft dem Notar mitteilen, dass die Hypothek nicht abgetreten ist und dass Sie der einzige Schuldner des Darlehens bleiben. Wenn man auf diese Weise handelt, ist der Fall eines „Zuschlags für die Zahlung der Schuldenübernahme“ nicht gegeben.

Was passiert, wenn ich eine Reihe von Gütern, die zusammen eine unabhängige und autarke Wirtschaftseinheit bilden, ins Unternehmen einbringe? In diesem Fall sind Sie ebenfallls von der ITP-Zahlung befreit, da das Finanzministerium davon ausgeht, dass die Hypothekenschuld ausschließlich zur Wirtschaftseinheit gehört.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal als Schwierigkeit darstellen, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuerberatungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46, 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442, info@omnia-consulting. com, www.omnia-consulting.com

Wie können wir die Steuerzahlung umgehen? Die Lösung besteht darin, die Hypothek nicht zu übernehmen. Sie können einen Teil der Immobilie in das Unternehmen, mit einem Wert von

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

BUSINESS-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

SO WIRD 2019 EIN BESONDERS ERFOLGREICHES JAHR

Geschäftlich alles gut gelaufen in diesem Jahr? Okay, aber 2019 geht noch mehr. Foto: J&A Photos

edes Jahr das Gleiche: Zum Jahresanfang denken wir darüber nach, was wir im vergangenen Jahr erreicht haben, aber vor allem ist es an der Zeit, über neue Herausforderungen und Pläne

nachzudenken. Für die Allgemeinheit ist das wichtig, für einen Unternehmer jedoch ist es grundlegend. Im Folgenden haben wir einige Vorsätze fürs neue Jahr zusammengetragen, die für jeden Unternehmer entscheidend sein können.

Nicht auf negative Menschen hören Es ist wichtig, Kritik und Feedback bezüglich deiner täglichen Arbeit zu bekommen. Trotzdem solltest du versuchen, dich nicht von potentiellen Nein-Sagern leiten zu

Freiberufler und Unternehmer sollten zum Jahresende neue Vorsätze fassen. Hier ein paar „Verbesserungstipps“ für die kommenden zwölf Monate. lassen. Vergiss nicht, es ist besser, etwas zu versuchen und zu scheitern, als es gar nicht erst versucht zu haben.

Ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben schaffen Für einen Unternehmer bedeutet die Arbeit sein Leben, aber es gibt auch noch ein anderes Leben da draußen, jenseits des Monitors und der vier Wände deines Startups. Dieses Jahr solltest du ein gesundes Mittelding zwischen der Zeit, in der du arbeitest und der Zeit für Familie oder eben deiner Freizeit finden.

Den Business-Plan noch einmal überarbeiten Ganz gleich, ob schon eine ganze Zeit vergangen ist, seitdem du dein Startup gegründet hast, oder ob du erst vor kurzem unternehmerisch tätig geworden bist, es ist immer eine gute Idee, deinen großen Plan noch einmal zu überarbeiten.

Schätze deine Zeit Sie ist das einzige, was sich nicht zurückgewinnen lässt. Vor allem, wenn du Unternehmer bist, bist du zeitlich stark begrenzt. Daher solltest du 2019 versuchen,

ernsthaft mit allem abzuschließen, was dir unnötig Zeit raubt.

Wege zur Stressbewältigung finden Yoga, Laufen, Musik, Video spiele…wichtig ist nicht, wofür du dich im Endeffekt entscheidest, aber entscheide dich schnell. Denn richtig mit deinem alltäglichen Stress umzugehen könnte der Schlüs sel zum Erfolg deiner Firma sein.

tert euren Horizont. Lernen macht glücklich und glückliche Menschen sind bekanntlich gesünder und erfolgreicher. Es ist nicht förderlich, immer der Beste sein zu wollen. Vielmehr konzentriert euch darauf, besser zu werden, als ihr es gestern noch wart. Erkundigt euch nach Weiterbildungsmaßnahmen, nehmt an Konferenzen teil oder noch besser: lernt von Kollegen und Freunden.

Keine Zeit für Ablenkung

Fortbildungsmöglickeiten suchen

Eliminiert Ablenkung! Der Arbeitsalltag im World Wide Web birgt viele Ablenkungen, die eurer Konzentration und somit eurer Produktivität schaden. Hier gibt es allerhand Möglichkeiten, diese zu verbannen. Zen Software beispielsweise minimiert oder eliminiert die Ablenkung und vereinfacht es so, seine Konzentration auf eine Sache zu fokussieren. In Großraumbüros dienen abgetrennte Räume als Rückzugsorte. Wenn es E-Mails sind, die euch ganz besonders zusetzen, dann richtet euch 2-3 feste Zeiten am Tag ein, in denen ihr euren Posteingang checkt. Dazwischen bleibt das Programm am besten geschlossen.

Wissen ist Macht! Bleibt am Ball, bewegt euch und erwei-

Redaktion

Aus den Fehlern anderer lernen Es ist immer wichtig zu wissen, woran andere Unternehmer, die sich in der gleichen Situation befanden wie du, gescheitert sind.

Multitasking-Fähigkeiten verbessern Wir müssen dir wahrscheinlich nicht noch erklären, dass Unternehmer sein bedeutet, viele Dinge zu können und das auch noch alles gleichzeitig. Das ist zwar nicht einfach, aber mit ein bisschen Disziplin und Ordnung auf jeden Fall machbar.

EVENT-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

FIRMEN-JUBILÄUM VON DRESSLER & PARTNER In den Räumen der Kunstgalerie Gerhard Braun in Palma feierte die unter anderem auf den Bau von Neubauvillen spezialisierte „Dressler & Partner“-Gruppe am 17. November ihr 25jähriges Firmenjubiläum. Geschäftsleiter Wolfgang Dressler und Oliver Kramer begrüßten mehr als 200 Gäste, Kunden, Partner und Freunde. Für die musikalische Unterhaltung sorgte Geigerin Jitka Lackova. Redaktion

beds.es

Schenken Sie Qualität.

Schenken Sie Erholung.

unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA

Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Calle Cataluña, 2 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

alle Bilder: J&A Photos

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen

EVENT-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

ERÖFFNUNGSPARTY VON 1. BBQ HOUSE IN LLUCMAJOR Am Freitag, den 23. November, feierten Geschäftsführer Klaus Wachter und Uwe Petry inklusive Team die offizielle Eröffnung ihres neuen Showrooms von „1. BBQ House“ und „Uwe Petry Feine Steine“ in Llucmajor. Und zwar standesgemäß mit einer zünftigen Barbecue-Party inklusive Show-Cooking. Zur „Verstärkung“ für die Eröffnung von „1. BBQ House“ und „Uwe Petry Feine Steine“ präsentierten auch die Firmen „Elemente 4“, „Franz Stuckmann Balear“, „Heat 4all“, „Duxiana“, „InterLED“, „Erdmann Exklusive Saunen“ sowie „AK - alles nach Mass“ ihre Produkte und Dienstleistungen. Sowohl die „Mini-Messe“ im Ladenlokal als auch das Grillfest unter Regie des Private-Chef Michael Reljic auf der oberen Außenterrasse war ein voller Erfolg. Redaktion

alle Bilder: J&A Photos

-Life

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

WICHTIGE KONTAKTDATEN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – DePedro – Konzert der Indie-Folk Band aus Madrid – www.esgremi.com

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Mikel Erentxun – Mikel Erentxun, der in Venezuela geborene Musiker baskischer Abstammung ist bekannt durch sein Mitwirken in der Band Duncan Dhu oder der Zusammenarbeit mit Pete Thomas, Lloyd Cole oder Robert Quine. www.auditoriumpalma.com

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

2. DEZEMBER FAMILIE 02., 09. & 16. Dez. – ab 10 h Nuevo Recinto Ferial, am Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa – Rastrillo „Todo para Niños“ Großer Kinder-Flohmarkt an 3 Sonntagen im Dezember auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa. Anmeldung und Info: sonja.rastrillo@gmail.com

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

Trui Teatre, Camí de Son Rapinya, Palma 18 h – Xavi Magic – Zaubershow – www.truiteatre.es

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

1. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – La Ternura – Eine romantische Komödie über eine Königin und ihre zwei Töchter die auf eine einsame Insel flüchten um nie wieder Männer sehen und ertragen zu müssen. Doch wie es das Schicksal so will begegnen sie dort einem Holzfäller. Dieser ist mit seinen zwei Söhnen dorthin geflüchtet um nie wieder Frauen sehen und ertragen zu müssen...

TAXIS

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

SPORT Es Llombards – 10 h I Mitja i Quart de Marató Es Llombards 2018 Marathon, Halbmarathon und Nordic Walking Wettkampf. Gestartet wird in insgesamt 30 Kategorien plus 2 Kinderkategorien. Teilnahme ab 12 Jahren. www.elitechip.net Palma – 10 h I Cursa Dia Internacional de les Persones amb Discapacidad - Internationaler Sporttag für Menschen mit Behinderungen www.elitechip.net

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

LIFESTYLE Weihnachtsmarkt bei Dogs4You in Inca 10 - 15 Uhr – Bunte Stände, Leckereien, Tombola zugunsten der SchäferhundeRettungsstation Inca.

Gran Maraca Club, Plaza del Vapor, Palma 23 - 6 h – MaRaCa Fest 2018 – Konzert-Party! Mit Live Bands und After-Party. New Wave, Electro Punk und Alternative.

Vorzimmer-Soap mit der hinreißenden Cara und der reizenden Isabelle! Eintrittskarten unter: ticket-casagrande@gmx.de oder an der Abendkasse www.teatreescenic.com

05., 06.,07. Dez. – 18 h & 21:30 h Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma Muerto en el Nilo – Tod auf dem Nil – Theater nach dem gleichnamigen Kriminal Roman Agatha Christies.

3. DEZEMBER LIFESTYLE Carrer de la Constitució 4, Llucmajor 12:30 - 22 h – „Hummus Bar“-Eröffnung! Endlich Falafel in Llucmajor! Eröffnung der „Hummus Bar“ direkt oberhalb der Plaza Espanya in Llucmajor. Neben Falafel und Pita Pan gibt es natürlich Hummus in vielen Variationen, Pur, als Tapa, mit verschiedenen Kräutern und Beilagen, außerdem Shashuka, Tahini und traditionelle Desserts. Die Hummus Bar ist von Mo. - Sa. von 12:30 - 16 h & 18 - 22 h geöffnet.

Social Club, Avenida Gabriel Roca 33, Palma 23:50 - 6 h – „Bolo Young Party – 11 Aniversario“ Golden Age Hip Hop und R&B Party im Social Club. www.wearesocial.club 08. & 09. Dez. – 18 h & 21:30 h Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma Smoking Room – Theater – Rauchverbot im Büro. Der Versuch einen Raucher Raum zu erschaffen entpuppt sich als so schwierig, dass schnell klar wird, jeder hat etwas zu verbergen…

5. DEZEMBER LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof Manacor 19:30 - 21 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema Weihnachtsplätzchen und Gebäck in Deutschland und Spanien. Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen! www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Cantata El Rei en Jaume I – Eine Kantate zu Ehren des einstigen Königs Jaume I. Der Teatre Principal Chor und das Simphonie Orchester der Balearen unter der Leitung von Antoni Parera Fons.

9. DEZEMBER LIFESTYLE Calvia Lions – 12:30 - 14:30 h – „Charity Jazz Brunch“ - feat. Jazz´n Time Trio & Special Voc. Guest– Charity - Jazz Brunch der Calvia Lions. Der gesamte Erlös kommt dem „Food for All“-Programm zugute. Infos: 620 151 448 o. capitanio 41@gmail.com 6. DEZEMBER LIFESTYLE & SPORT Golf Park Mallorca Puntiró IZ-Nikolaus Golftrophy 2018 Kanonenstart: 09:30 – Startgebühr: 89 Euro / 69 Euro für IGM Mitglieder. Inklusive Büffet. Wer nur zur Büffet-Party kommen möchte, zahlt 25 Euro. Anmeldung: Tel. 971 76 73 30 Golf Son Gual Mallorca, MA15, KM 11,5 Finca Son Gual – Palma 8:30 - 22 h – Santa Claus Golf Special 2 for 1 www.son-gual.com 8. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 20 h – Los Diablos - La Fiesta de los ´70 Los Diablos, bekannt aus den 70ern unter anderem durch Hits wie „Un rayo de sol“ oder „Oh, Julya“.

Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 22 h – 2 Aniversario Danzu – Paco Osuna & Marco Faraone – Dj Party im Es Gremi. Mit dabei Techno Größe Paco Osuna. Der DJ und Produzent spielt auf 3 Decks gleichzeitig. www.esgremi.com

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – „Fla.co.men“ - Israel Galván Einer der bedeutendsten zeitgenössischen Flamenco Tänzer unserer Zeit. Er fasziniert durch gewagte Choreographien und extreme Fußbewegungen und wurde bereits vielfach ausgezeichnet. Teatre Escénic, Carrer Nord 28, Campos 20 h – Büromietzen! – Eine musikalische

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Restaurante „Es Centro“ Av. Del Bisbe Campins 13, Porreres 19 h – „Jetzt käme der Kuss“ – Theater TaM Eine gefühlvolle und komödiantische Inszenierung. Frei und lebendig nach den Komödien der Bär & der Heiratsantrag von Anton Tschechow.

IZ-LIFE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

11. DEZEMBER

18. DEZEMBER

LIFESTYLE Weihnachtsfeier bei Huether & Partner Porto Cristo Calle Ronda del Oeste 76 ab 16:00 h Kleiner Weihnachtsmarkt – das Team freut sich auf Sie! Mehr Infos unter Tel. 971 834 007

verschiedene Attraktionen freuen. Bahnen, Rutschen, Rodelbahnen, hier ist für jeden etwas dabei. Eintritt frei!

13. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Concert de Nadal de la Orquestra Simfònica Weihnachtskonzert des Symphonie Orchesters der Balearen. L. Anderson- Christmas festival J. Martorell - Passejada nadalenca R. Rodgers - The sound of music A. Rodríguez Sabanés - Cançó de bres per a una princesa negra J. Rutter - For the beauty of the earth H. Arlen/C. Sayre - El mago de Oz J. Leavitt - Sing Noel, Alleluia! J. Martin - Come to the music A. Lloyd Webber - Amigos para siempre A. Harris - Silent Night 14. DEZEMBER FAMILIE 14.-16. Dez. Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 19 & 20 h – A Christmas Carol – Eine Weihnachtsgeschichte, nach Charles Dickens. Über den geizigen und hartherzigen Scrooge, der durch den Besuch dreier Geister zu einem besseren Menschen wird. 15. DEZEMBER FAMILIE Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 17 h – Gran Fiesta de Navidad Rusa – Das Weihnachtsfest auf Russisch! Ein großes und buntes Kinder-Musical. Mit typischen Tänzen und Liedern. Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 18 h „Frozen“ – Aventura en Concierto – Especial Navidad Musical nach dem bekannten Disney Film.

19. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – „The Prussians“ – Konzert der jungen mallorquinischen Indie - Band. Inspiriert von den Artic Monkeys, Radiohead oder Bloc Party holten sie bereits 2013 ihren ersten Preis als Nachwuchsmusiker ein.

Modern Style

Weihnachtsfeier bei Modern Style in Campos – C/. Rambla 44 ab 19:00 h – Es wird weihnachtlich! Feiern Sie mit Andrea Goebel und ihrem Team auf der Weihnachtsfeier im Salon in Campos bei leckerem Glühwein, vielen Überraschungen und vielen netten Menschen! Mehr Info unter Tel. 971 074 762 20. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Antonio José – Konzert des spanischen Sängers aus der Provinz Cordoba. Er wurde 2015 als Sieger der Casting Show „La Voz“(The Voice) bekannt, und nahm mit dem nach der Show veröffentlichten Album „El Viaje“ direkt Platz 1 der spanischen Charts ein www.auditoriumpalma.com FAMILIE & LIFESTYLE 21. Dez. - 7. Jan. Port Adriano, El Toro, Calvia 13 - 20 h – Wintervergnügungspark Port Adriano Zwischen dem 21.12. und dem 07.01. errichtet Port Adriano den einzigen Eis-Themen-Park auf der ganzen Insel. Groß und Klein dürfen sich auf

Social Club, Avenida Gabriel Roca 33, Palma 23 - 6 h – David Penn @ Social Club DJ Party mit David Penn – www.wearesocial.club

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – L.A. En Mallorca Última Gira-Tour Abschlusskonzert der mallorquinischen Band L.A.

LIFESTYLE Café d´Estación, am Bahnhof Manacor 19:30 - 21 h – Tertulia-Sprachstammtisch Weihnachtsessen der Tertulianer. Bitte bis zum 10.12. anmelden! www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

21. DEZEMBER

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 18 & 20 h – „Concert de Nadal“ – Das Weihnachtskonzert der Chöre des Teatre Principals.

22. DEZEMBER

FAMILIE 22. & 23. Dez. – 18 h Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma Peter Pan, El Musical de Broadway – Erstmals kommt das original Broadway Musical nach Mallorca. Peter Pan, der Junge der nie erwachsen wird und seine Abenteuer in Nimmerland. Für alle kleinen und „großen“ Kinder. 26. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 26. & 27. Dez. – 20 h Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 03.12. – 20:10 h – El Cascanueces - Der Nußknacker – Live aus dem Royal Opera House London – Ballettklassiker nach Pjotr Tschaikowski 18.12. – 20:00 h – L´Italiana in Algeri - Die Italienerin in Algier Oper – Italien – Frei nach der Oper von Gioachino Rossini Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

IZ-LIFE

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

„Jane Eyre“ – Theater nach de Roman-Klassiker von Charlotte Bronte aus dem Jahr 1847. Sprache: Catalan. 27. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 27. & 28. Dez – 18 h Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Cafuné - Du´K´tO - Contemporary Dance Artistic Eine sensationelle Mischung aus contemporary Dance und Akrobatik-Theater.

Komödie zum totlachen, von Jordi Galcerán über ein junges Paar. Sie, die gerne alles über ihren Freund wissen würde, sich aber nicht zu fragen traut, bis ihre beste Freundin ihr eine Dosis Wahrheits-Serum gibt…. FAMILIE 27. Dez. - 06. Jan. – 18 h Auditorium Paseo Maritimo 18, Palma Mickey en busca de la Magia perdida Kinder-Musical – Ein neues Abenteuer mit Mickey, Donald, Minnie & Goofy. 31. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Coast by East - Port Adriano, Calvia 20 - 4 h – Silvester Gala Dinner Party Mallorca Die Silvester-Sause des Uppereast Mallorca. Mehr Infos auf Facebook oder unter www.coast-mallorca.es

27. - 30. Dez. – 19 & 20:30 h Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Burundanga – Comedy – Burundanga, eine

MALLORCAS WEIHACHTSMÄRKTE Noch bis 06.01., 10 - 21 h Fira de Nadal: Plaza Mayor, Ramblas, Via Roma, Plaza Espanya Kunsthandwerk, regionale Leckereien, Kinder-Animation Noch bis 16.12., 17 - 22 h, Wochenende 10 - 22 h Weihnachtsmarkt Santa Ponsa Live-Musik, Lego-Ausstellung, typisch deutsches Essen Noch bis 02.12., 12 - 22 h, So. - 20 Uhr Castell Miquel, Alaró Weinausschank, Adventsleckereien, Geschenkartikel 01.12. - 02.12. , 11 - 18 h Adventsmarkt Ev. Kirchengemeinde, Strandkirche Playa de Palma Weihnachtslieder, Reibekuchen, Benefiz-Basar mit Tombola 05.12. - 16.12., Mo. - Fr. 17 - 22 h, Sa. - So. 12 - 22 h Weihnachtsmarkt im Bierkönig 15.12. - 16.12. Weihnachtsmarkt im Patio de la Iglesia Parroquial, Es Pil-lari 05.12. - 09.12., 12 – 23 h, So. - 20 h Weihnachtsmarkt Pueblo Español Palma Live–Musik, Kunstschnee, Glühwein vom Inselradio 20.12. - 06.01., So. - Do. 12 - 21 h, Sa. - 22 h Christmas Market Puerto Portals Live-Musik, Eislaufpiste, Kinder-Workshops mit Santa Claus 21.12. - 07.01., 12 - 20 h Christmas Market Port Adriano Eislaufpiste, Schlittenbahn, Santa Claus

Nuevo Club de Mar, Muelle Pelaires, Palma 23:55 - 6 h – The Last Night – Nochevieja 2018 @ Club De Mar – Exclusive Silvester Party im „Nuevo Club De Mar“. Mehr Infos auf Facebook oder unter www.clubdemar-mallorca.com Holly´s, Carrer Pursiana 6, Palma 19 - 7 h – Silvesterparty Deluxe @ Holly´s Silvesterparty Deluxe im Holly´s. Mehr Infos auf Facebook oder unter www.golightly-group.com

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

EVENT-ZEIT

WEIHNACHTSMARKT IN SANTA PONSA Am 24. November fiel der Startschuss für den traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Messe-Gelände von Santa Ponsa. Noch bis einschließlich 16. Dezember lädt der Markt zum Shoppen und Glühwein-Trinken ein. Dank mehreren Attraktionen wie Jahrmarkts-Karussel, Hüpfburg und Legoland-Ausstellung kommen auch (oder gerade) Kinder auf ihre Kosten. In der großen Weihnachtsmarkt-Halle bieten Dutzende von Kunsthandwerkern orignelle Geschenkideen. Im Außenbereich laden verschiedene Weihnachtsbuden zum Essen und Trinken ein. Der Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa wird organisiert von Holger Becker, Geschäftsführer der Canyella2007 S.L. Redaktion

alle Bilder: J&A Photos

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

www.ramrath-und-partner.de

Baumarkt Geschenkartikel

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

Wäscherei - Bügelservice Can Picafort Tel. 971 85 00 37

Restaurant

Rent a Harley

Colonia de Sant Jordi

andamios y escenarios s.l. Gerüstbau Bühnen Zelte

Grosse Auswahl an Möbeln

NOU STIL MOBLES

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

Pizzeria - Restaurante C/. Ran de Mar, 14 Can Picafort

Parfumería

Venus

Zentrum Can Picafort

Argentinische Küche PUERTO ALCUDIA Tel. 871 236 458

WIR ALLE WÜNSCHEN IHNEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR 2019

INMOBILIARIA

www. pegels-partner.com

ARTÀ

Polígono Can Picafort

mallorcaexpress.net

mallorca-motorbike.com www.mallorca-assekuranz.com

Restaurant Santanyí

SolandHeat Islas Baleares www.solandheat.com

Paseo Maritimo 25 Palma

Son Ferriol www.canjuanito.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

VON

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t

LARS MOMPOUR

OHREN AUF: DIE GEFAHR DER SPRACHASSISTENTEN!

▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Folgt mit Amazon Echo, Google Home und Co. der große Lauschangriff? Zumindest sind mit Apple Siri und Amazon Echo bei uns aufmerksame Zuhörer eingezogen.

irtuelle Assistenten wie Apple Siri befinden sich in Smartphones, Tablets und Laptops oder stationären Geräten wie Amazon Echo oder den smarten Lautsprechern von Google Home. Sie werden immer häufiger benutzt, um Musik an- und auszuschalten, Wetterberichte abzurufen, Raumtemperaturen anzupassen oder gar online Shoppen zu gehen. Das klingt alles erst einmal vollkommen harmlos. Doch die virtuellen Assistenten können auch Cyber-Kriminelle auf die Spur locken. Zum Beispiel wenn Sie Ihre Kreditkartennummer oder Passwörter diktieren, um Formulare auf Webseiten auszufüllen? Smarte Lautsprecher können Stimmen sogar in einem lauten Umfeld oder mit Musik im Hintergrund erkennen. Sie müssen nicht einmal besonders deutlich sprechen, um verstanden zu werden. Meiner Erfahrung nach erkennt beispielsweise der Sprachassistent von Google auf einer normalen Android Tablet teilweise 3jährige Kinder besser als deren Eltern. Dem Sicherheitsforscher Mark Barnes ist es kürzlich gelungen, ein Amazon-Echo-Gerät aus dem Jahr 2016 dazu zu bringen, permanent alles mitzuhören, was im Wohnzimmer gesprochen wird. Dazu muss man eine zuvor manipulierte SD-Karte einsetzen, die die Software von Amazon Echo umprogrammiert. Nach einem Neustart des Gerätes kann alles, was über das eingebaute Mikrofon empfangen wird, von einer dritten Person abgerufen werden – auch dann, wenn die SD-Karte wieder entfernt wird. Das Gerät wird damit zur perfekten Wanze. Amazon Echo hat einen Knopf, der das Mikrofon stummschaltet. Diesen kann man etwa vor sensiblen Gesprächen drücken, damit diese nicht mitgehört werden können. Wenn er betätigt wird, bringt auch die manipulierte Software nichts mehr und niemand kann lauschen. So kann aber Amazon Echo nicht dazu genutzt werden, wofür es geschaffen wurde: Die Interaktion per Sprache. Okay, Sie haben die Webcam von Ihrem Laptop mit einem Aufkleber abgedeckt, Ihr Smartphone unter einem Kissen versteckt und Ihr Echo weggeworfen. Jetzt fühlen Sie sich sicher vor digitaler Belauschung… aber dem ist nicht so. Um sich selbst vor dieser Art von Angriffen zu schützen, verwenden sie aktive Lautsprecher anstatt passive Kopfhörer und Lautsprecher. Aktive Lautsprecher haben einen eingebauten Verstärker zwischen dem Klinkenstecker und dem Lautsprecher, der das Signal davon abhält, zurück zur Eingabeseite zu gelangen.

Kleines Einmaleins der Speicherkarte (SD) Wer heute von modernen Speicherkarten redet, meint meist SD-Karten. Der Standard SD (Secure Digital) wurde 2001 vom Hersteller SanDisk entwickelt. Es gibt drei Typen: SD, miniSD und microSD. Die normale SD-Karte ist 32 Millimeter (mm) lang, 24 mm breit und 2,1 mm hoch. Sie wird zum Beispiel in Kameras verwendet. Auch die Lesegeräte in Notebook und PCs sind in der Regel für diese Größe ausgerichtet. Etwa halb so groß sind miniSD-Karten. Die für kleine Geräte entwickelten Karten werden aber kaum noch verwendet und wurden von den noch kleineren microSD-Karten abgelöst. Diese messen nur 15 mm Länge, 11 mm Breite und 1 mm Dicke. Dank eines meist mitgelieferten Adapters passen sie auch in die größeren Einschubslots für normale SD-Karten. Vor dem Kauf einer Karte sollte bekannt sein, ob das verwendete Gerät SD-Karten unterstützt und in welchem Format. Viele Smartphone-Modelle bieten einen microSD-Slot und damit die Option, den zur Verfügung stehenden Speicher zu vervielfachen. Bei der Wahl der Karte sollte man aber berücksichtigen, um wie viel GB sich der Speicher durch eine Karte überhaupt erweitern lässt. SD kann derzeit bis zu 512 Gigabyte (GB) Daten speichern. SD-Karten haben unterschiedliche Datenübertragungsraten, die mit Klassen definiert sind. Diese wird auf der Karte durch einen nach rechts offenen Kreis mit einer Zahl im Innern angezeigt. Eine 10 im Kreis markiert eine Klasse-10-Karte, die mindestens 10 Megabyte (MB) pro Sekunde Daten schreiben kann, was für Smartphones locker ausreicht. Redaktion Die Speicherkapazität von SD-Karten ist auf 512 Gigabyte beschränkt. Foto: J&A Photos

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

J&A Photos

Es gibt sie wirklich: Kreative Freiberufler wie Texter, Webdesigner, Übersetzer, Informatiker oder Journalisten, die im Auftrag ihrer Kunden auf der halben Welt unterwegs sind, um vor Ort zu recherchieren, arbeiten oder sich inspirieren zu lassen. Seit 2017 bietet die Firma „Bedndesk“ diesen digitalen Nomaden passende Arbeits- und Schlafplätze auf Mallorca. An der Playa de Palma eröffnete „Bedndesk“-Geschäftsführer Matias Bonet-Fullana das erste „Coliving & Coworking-Hotel“ nach US-amerikanischem Vorbild. Im kommenden Jahr will er eine zweite Depenedance in seinem Heimatort Llucmajor aufmachen. In Arenal stehen derzeit zwischen zwei Doppelzimmer, ein Einzelzimmer, Küche, Wohnzimmer und Dachterrasse auch ein großes Büro mit zehn Arbeitsplätzen, inklusive Wifi-Anschlüssen, Monitoren, Druck sowie einem separaten Raum für Skype-Konferenzen zur Verfügung. Die Preise liegen je nach Aufhaltsdauer zwischen 30 und 70 Euro pro Nacht. Wer möchte, kann einen Arbeitsplatz auch tageweise mieten. Weitere Infos unter www.bedndesk.com. Redaktion

GOODBYE MALLORCA

Wir wollten Schlösser bauen

SARAH LEXEN

ch Sabine, Du machst alles richtig!“ „Oma, immer noch Sarah“. Ich lachte wieder laut. Sie sagte das nun schon zum dritten Mal auf der bis dahin fünfzehn minütigen Autofahrt nach Trier. Zehn Jahre ist es jetzt her, seit der letzten Begegnung. Ich bin gerade eine Woche zu Besuch in Bitburg, mei-

Die Feiertage für das kommende Jahr werden von der balearischen Landesregierung festgelegt. 2019 sind insgesamt zehn spanienweite Feiertage sowie zwei regionale Feiertage vorgesehen. Darüberhinaus richtet jede Gemeinde zwei „eigene“ Feiertage aus, die in der Regel mit den Patronatsfesten einhergehen. Die offiziellen Feiertage für 2019 auf Mallorca lauten wie folgt: 01. Januar: Neujahr (Dienstag) 01. März: Balearentag (Freitag) 18. April: Gründonnerstag 19. April: Karfreitag 22. April: Ostermontag 01. Mai: Tag der Arbeit (Mittwoch) 15. August: Mariä Himmelfahrt (Donnerstag) 12. Oktober: Nationalfeiertag (Samstag) 01. November: Allerheiligen (Freitag) 06. Dezember: Verfassungstag (Freitag) 25. Dezember: 1. Weihnachtsfeiertag (Mittwoch) 26. Dezember: 2. Weihnachtsfeiertag (Donnerstag)

Redaktion

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! ner Heimat - hier wollte ich unbedingt nochmal hin, bevor meine Reise auf unbestimmte Zeit losgeht. Wer weiß, wann ich wieder hier bin, wen ich kennenlerne, wo ich vielleicht hängenbleibe? Du nicht, ich sowieso nicht, niemand und das ist auch gut so - aufregend das alles.

VON

Feiertage im kommenden Jahr auf Mallorca

Was sagt eigentlich die Liebe? Der letzte Mann, wer war das noch mal? „Kanna ne, eich well kahne mi - eich hann kein lost annah unbuchse zo wähsche. Dat kenne di Kerle gohd selwischt mahche!“. Wir lachten beide herzaft - diese Frau ist schon ziemlich knorke. „Es kann auch sein dass er Deine wäscht, Oma, die Männer heutzutage sind moderner als früher!“ Oma prunzte, und ich beschloss sie mit dem Gedanken vielleicht dann doch wieder neugierig auf die Liebe entschweifen zu lassen. Ich bin gerne hier, ich fühle die Rückkehr nicht, genieße es

aber, meine Freunde und Familie um mich zu haben, die alten Zeiten aufblühen zu lassen ein frisch gezapftes Bitburger zu trinken. Die Eifel ist meine Heimat, Mallorca war mein Zuhause, und jetzt wird es die Welt werden. Vorbei an in goldbrauner Farbe getunkten Bäumen. „Wolfgang und ich haben damals immer Schlösser gebaut“, erinnert sich Oma. „Er sagte: Wenn ich im Lotto gewinne, reise ich mit Dir um die Welt, ich muss nur noch ein paar Jahre arbeiten, dann geht es los! Irgendwann habe ich genug Geld für uns gespart, dann reisen wir! Ich will Dir die Welt zeigen und das werde ich auch! Wir träumten und hatten noch so viel vor. Bis er dann an dem einen Tag nicht mehr von der Arbeit nach Hause kam - der Motorradunfall.“ Wieder kullerte ein Tränchen. Sie erzählte mir das nicht zum ersten Mal. Dass er ihr die Welt zeigen wollte, dafür sparte und sie beide davon träumten - das war mir

J&A Photos

„Bedndesk“: Schlaf- und Arbeitsplatz für digitale Nomaden auf Mallorca

allerdings neu. Später, bald, irgendwann Was bedeuten diese Worte überhaupt. Wenn Du etwas unbedingt willst, worauf dann warten? Darauf, dass Du Dich irgendwann einmal fragst: Was wäre gewesen wenn? Die Angst vor dem großen Schritt ist Firlefanz im Vergleich zu dem Gefühl, etwas zu bereuen, das Du nicht wenigstens versucht hast! Wie heißt nochmal der Kollege von Mike? Egal, er hat vollkommen recht: JUST DO IT :) Ich habe immer gearbeitet, gespart für meinen Führerschein, für mein erstes Auto - mit 16 die erste eigene Wohnung. Bin nie viel gereist, habe jedoch gelebt. Ja, ich bin ein absoluter Lebemensch, und glücklich darüber, immer einfach das getan zu haben, was sich richtig anfühlt. Und jetzt? Jetzt ist es Zeit zu reisen, und meinen Leidenschaften noch mehr Aufmerksamkeit zu schenken! Follow the Sun - Eure Lexie :) Meine Reise findet Ihr auch auf: http://www.lexievents.com Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

Bei der Ziehung am 22. Dezember geht es um Prämien im Gesamtwert von mehr als 2 Milliarden Euro. Foto: J&A Photos

WENN „DER DICKE“ DIE MILLIONEN BESCHERT „El Gordo“ zählt zu den größten und ältesten Lotterien weltweit. Lose kann man auch in Deutschland kaufen.

D Wir bauen Ihre Traum-Sauna, ganz nach Ihren Wünschen. Ihr Fachberater auf der Insel: Tanja Langer, SUN POOL S. L. Tel. 0971-16 66 66 Mobil 0629-75 22 98

www.luxus-sauna.com

ie spanische Weihnachtslotterie wurde 1812 ins Leben gerufen und findet seit mittlerweile mehr als 200 Jahren statt. Sie ist die weltweit größte Lotterie. Hier werden an einem einzigen Tag 2,31 Milliarden Euro an Preisgeldern ausgespielt. Kein Wunder also, dass fast jeder Spanier Anteile an Losen kauft, um sich die Chance auf den Hauptgewinn, den sogenannten „El Gordo„(zu deutsch: der Dicke) zu sichern. Es ist keine Seltenheit, dass bereits Tage vor der Ziehung am 22. Dezember 2018 in vielen Kiosken sämtliche Lose ausverkauft sind.

Hohe Prämienverteilung Die typische Herangehensweise in Spanien ist, dass sich eine Tippgemeinschaft bildet, die gemeinsam ein Los kauft. Auf den Losen stehen Gewinnzahlen, die bei der großen Fernseh-Liveziehung gezogen werden. Der Grund dafür, dass sich mehrere Spieler ein Los teilen ist der sehr hohe Preis von 200 Euro pro Los. Daher werden diese zu Zehntel-Losen, den „Décimos“, zu je 20 Euro verkauft. Jedes sechste Los gewinnt und über 70 Euro des gesamten Verkaufspreises werden wieder ausgeschüttet. Ins-

gesamt gibt es 100.000 verschiedene Losnummern, die bei El Gordo in Serien zu 165 Exemplaren aufgelegt werden. Jede dieser Serien enthält ein Los mit der El Gordo Gewinnzahl für den Hauptgewinn, der 4 Millionen Euro wert ist. Somit werden allein durch die Gewinnklasse 1 unglaubliche 720 Millionen Euro ausgespielt. Der Vorteil bei diesem System ist, dass nicht ein einziger Gewinner einen riesigen Jackpot bekommt, sondern sehr viele Spieler gleichzeitig eine immer noch hohe Summe gewinnen.

Loskauf in Deutschland Durch die Anbieter „Lottoland“ und „Lottohelden“ wird das Spielen der spanischen Weihnachtslotterie nun auch in Deutschland ermöglicht. Beide Anbieter verkaufen Lose zu Ganzen, Halben, Fünfteln, Zehnteln, Zwanzigsteln und Fünfzigsteln. Lottoland bietet sogar Hundertstellose an. Je größer der gekaufte Anteil, desto günstiger wird das Los. Der Preis der Lose unterscheidet sich auf den beiden Portalen nicht, dennoch gibt es eine Besonderheit. Zum einen kauft man über Lottoland und Lottohelden keine „echten Papierlose“ für die spanische Weihnachtslotterie, da

es diese nur am spanischen Kiosk gibt. Stattdessen gibt man mit den Gewinnzahlen eine Art Tipp ab, was für den Käufer den Vorteil hat, dass er nicht extra nach Spanien reisen muss, um sich seine Gewinnchancen zu sichern. Anhand der in Spanien gezogenen Zahlen werden auch die Gewinne für Lose vergeben, die auf den Anbieterseiten gekauft wurden. Die Preisgelder werden dann von Firmeninternen Konten bezahlt und kommen nicht aus dem Preispool der spanischen Lotterie. Beide Firmen versichern eine garantierte Auszahlung aufgrund der Zertifizierung durch die Glücksspielaufsicht von Gibraltar, daher stellt es kein Problem dar, nicht direkt bei der spanischen Staatslotterie seine El Gordo-Lose zu kaufen. Allerdings muss man auch beachten, dass die Lose sowohl bei Lottohelden, als auch bei Lottoland teurer sind als in Spanien am Kiosk. Um den Gewinn einzulösen muss man nicht wieder in den Süden reisen, sondern kann sich diesen direkt vom Anbieter auszahlen lassen. Bei Lottohelden.de kann man sich diesen sogar automatisch auf sein Konto auszahlen lassen. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

„DER TAKT IST EINFACH EIN ANDERER“

IZ-SERIE: MEIN MALLORCA

In der IZ-Serie „Mein Mallorca“ erzählen Insel-Residenten, warum sie „ihre“ Gemeinde gewählt haben. Und wie es sich dort lebt. Doris und Rainer Schuppe leben in Santanyí und schätzen die mallorquinische Gelassenheit.

Wohnen und arbeiten im Zentrum von Santanyí: Doris und Rainer Schuppe. Foto: Andrea König

rüne Hügel, weite Felder und goldfarbener Sandstein: Beim Motorradurlaub 2010 verliebten sich Doris und Rainer Schuppe in den Südosten Mallorcas. Nach weiteren Inseltrips und reiflicher Überlegung packten die beiden schließlich vor vier Jahren in München ihre Koffer, um fortan im pittores-

ken Dorf Santanyí einen Coworking Space zu betreiben. Mittlerweile ist „Rayaworx“ zur beliebten Anlaufstelle digitaler Nomaden, Reisenden und Residenten geworden. „Als Selbstständige vermisste nicht nur ich eine gute Internet-Verbindung außerhalb Palmas - der Bedarf war da“, nennt Doris, die schon vor dem Umzug auf die In-

sel im Social Media-Bereich selbstständig war, den Grund für die Gründung. Neben der zerklüfteten Küste und dem Naturpark Mondragó schätzen die beiden das lebhafte Zentrum Santanyís. Auf dem Marktplatz vor der imposanten Kirche gibt es in der Saison bis zu dreimal die Woche Live-Musik. Die örtliche

Musikschule veranstaltet regelmäßig Konzerte und für Kinder gibt es zahlreiche sportliche und kreative Aktivitäten. Begeistert sind die beiden IT-Spezialisten auch von der prähistorischen Talaiot-Kultur. Im Sommer trifft man sie schon mal beim Buddeln in der Ausgrabungsstätte Can Jordi oder beim Sammeln von geologisch in-

teressanten Fundstücken am Es Pontàs, dem berühmten Felsbogen in der Cala Santanyí. Neben der Kultur und Geschichte der Region lieben beide außerdem die lokale Küche. „Gute Tapas gibt es im Es Molí“, empfiehlt Rainer, der alle Laufstrecken rund um den Ort kennt und regelmäßig am Palma Marathon teilnimmt. Einziges Manko:

Das Dorf hat keinen direkten Zugang zum Meer. „Mir gefallen die Geruhsamkeit und Offenheit der Menschen hier. Der Takt ist einfach ein anderer“, bringt Doris ihre Faszination für Santanyí und Mallorca auf den Punkt. Andrea König

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

MALLORCA FÜR ANFÄNGER

ersten Weihnachtstag gibt es Gebratenes und Gesottenes. Gern reicht man das schon beschriebene Spanferkel, als Nachtisch gibt es Süßigkeiten. Für viel Spaß sorgt der Kranzkuchen, in dem, neben einigen kleinen Plastiküberraschungen, ein Stück „Kohle“ versteckt ist. Wer dieses schwarz-gefärbte Zuckerstück findet, muss den Kuchen im nächsten Jahr organisieren.

Lichterglanz und Scherzbolde

Die Weihnachtszeit dauert auf der Insel länger als in Nordeuropa. Und zwar bis zum Heiligen Dreikönigstag am 6. Januar. Dann gibt´s Geschenke. Foto: Pixabay

WEIHNACHTEN UNTER PALMEN Weihnachten auf Mallorca gehört zu den größten und bedeutsamsten Festen. Die Bräuche sind ein echtes Erlebnis – für Einheimische und für Gäste.

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

s gibt eine Zeit im Jahr, in der treten die handelsüblichen Bilder einer Sommer-Sonnen-Insel in den Hintergrund. Und werden sie auch nicht von Schnee und Eis überdeckt, so lässt die Weihnachtszeit Mallorca doch in einem völlig neuen Licht erscheinen: Glanzvoll, stimmungsvoll und überaus besinnlich.

Weihnachten geht durch den Magen Üppigen Gaumenfreuden ist der Mallorquiner nie abgeneigt. Vor allem in der Vorweihnachtszeit geht es kulinarisch hoch her. Damit sind keineswegs teure Menus gemeint - obwohl es die natürlich auch gibt. Die Wochen vor dem Fest genießt man auf der Insel noch bewusster. Man nimmt sich Zeit zum Schlemmen und Zubereiten. Die Köstlichkeiten reichen von deftig, wie Spanferkel, gefüllt mit Sobrassada, bis hin zu süß, wie der weiße Nougat Turrón. Das Schmalzgebäck Ensaimada feiert Hochkonjunktur und schmeckt besonders zu einem Cortado oder einer heißen Schokolade. Zum Festtagsessen am Heiligabend gibt es häufig Truthahn. Auch am darauffolgenden,

Die Vorweihnachtszeit mit ihren geschmückten Straßen, den bunten Weihnachtsmärkten und beleuchteten Läden und Auslagen ist ein Paradies für Einkaufsbegeisterte. Allein in Palma gibt es drei große Weihnachtsmärkte: Auf den Ramblas, der Plaça d’Espanya, und der Plaça Major. Angeboten werden inseltypische Leckereien, Holz-, Glas- und andere Handwerkskunst, Töpferwaren und - nicht zuletzt - Krippenfiguren. Viele Mallorquiner kaufen alle Jahre wieder eine besondere Figur, um die eigene Krippe liebevoll zu ergänzen. Geöffnet sind die Märkte übrigens von Anfang Dezember bis zum Dreikönigstag. Denn der Höhepunkt des Weihnachtsfestes ist in Spanien am 6. Januar. Apropos Weihnachtskrippen: Sie haben auf Mallorca eine noch größere Bedeutung, als der inzwischen allerorts vorhandene und geschmückte Tannenbaum. Die Krippen erzählen weitaus mehr, als die Ereignisse im Stall zu Betlehem. Sie sind wahre Kunstlandschaften, die in unterschiedlicher Größe nicht nur die privaten Wohnzimmer, sondern auch öffentliche Plätze, wie Kirchen und städtische Einrichtungen schmücken. Wie viele es genau sind, kann niemand sagen, denn selbst in entlegenen Orten stehen Weihnachtskrippen, und sei es nur als kleiner Stall. Manche dieser Krippenlandschaften

haben eine lange Geschichte, deren Tradition in Führungen erzählt wird. Die größte Weihnachtskrippe findet man in La Misericòrdia von Palma de Mallorca. Nach dem Festessen am 24. Dezember gehört es für viele Familien zur liebgewonnenen Pflicht, die Mitternachtsmesse Misa de Gallo zu besuchen. Ein Mädchen trägt dort den mittelalterlichen Gesang der Sibilla vor. Ein beeindruckendes Erlebnis mit Gänsehautgarantie. Bevor die Weihnachtsfeierlichkeiten am Tag der Heiligen Drei Könige am 6. Januar ihren Höhepunkt erreichen, geht es am 28. Dezember in Spanien recht unchristlich zu. Dann ist nämlich der Día de los Inocentes, der „Tag der Unschuldigen“, eine Art 1. April. Man sollte an diesem Datum sehr vorsichtig sein, welche Informationen und Nachrichten einen erreichen. Einige auf den ersten Blick „unschuldige“ Scherzbolde treiben es ziemlich bunt.

Höhepunkt am 6. Januar Wie im Karneval oder Fasching geht es dann am Abend des 5. Januar auf der Insel zu. In fast allen Orten treffen die lang erwarteten, Heiligen Drei Könige ein. Sie bringen Geschenke und Süßigkeiten. Die größte Parade findet in der Hauptstadt Palma de Mallorca statt. Gegen 18 Uhr erreicht ein altes Segelschiff die Alte Mole. An Bord sind Caspar, Melchior und Balthasar, die an Land gehen und schließlich Festwagen besteigen, die sie durch die komplette Stadt fahren. Begleitet werden sie von Musik- und Tanzgruppen sowie jeder Menge Motivwagen. Die Straßen sind gesäumt von Eltern mit ihren Kindern, die auf möglichst viele Bonbons warten. Über Nacht, wenn die Kinder längst im Bett sind, finden dann die Geschenke ihren Platz in der heimischen Wohnung. Marc Fischer

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

INSEL-WEIHNACHT IN FAMILIE Die Wintersaison bringt das Flair der Ruhe und Entspannung nach Mallorca. Doch auch Familien mit Kindern finden rund um die Weihnachtszeit jede Menge Unterhaltung.

er Besuch mindestens eines Weihnachtsmarktes gehört nicht nur für Familien mit Kindern zum absoluten Muss auf der in funkelnden Lichterschein getauchten Insel. Der traditionelle Mercadillo Navideño findet auf der Plaza Major im Zentrum von Palma statt. Zudem gibt es ein buntes Weihnachtstreiben mit Leckereien, Kunsthandwerk und Schmuck entlang der Ramblas sowie auf der Plaza d‘Espanya.

zember beginnt und am 6. Januar endet. Vor allem für deutsche Urlauber und Residenten gehört ein Besuch des Marktes in Santa Ponsa seit Jahren zum liebgewonnenen Pflichtprogramm. Nur zwei Tage, nämlich am 15. und 16. Dezember, öffnet der Weihnachtsmarkt in Es-Pillarí an der Playa de Palma seine Pforten. An der dortigen Kirche gibt es viele Stände mit Bratwurst vom Rost, duftendem Glühwein und jeder Menge Attraktionen für Kids.

ar. Hier gibt es den einzigen Themen-Eispark der Insel mit einer großen Eisfläche und einer Rutsche. Der Eintritt ist frei.

Viel weihnachtliche Atmosphäre abseits der Balearenhauptstadt, mit inseltypischen Gerichten, Glühwein und Kinderanimation, bietet der Weihnachtsmarkt in Puerto Portals, der am 20. De-

Winterspaß auf Eis

Der Zauber russischer Weihnacht steht am 15. Dezember um 17 Uhr im Mittelpunkt eines Musicals im Auditorium von Palma. Väterchen Frost und die Schneeprinzessin laden Kinder zum Singen und

Mit recht sportlichen und überaus unterhaltsamen W i n te ra b e n te u e r n a u f Schlittschuhen präsentiert sich Port Adriano vom 21. Dezember bis zum 7. Janu-

Schlittschuhlaufen auf Kunsteis im Hafen von Port Adriano und an der Plaza Espanya in Palma. Foto: Andrea König

Ein weiteres Vergnügen für Schlittschuhbegeisterte im Stil der großen Eisbahn von New York gibt es im Parc de Ses Estacions mitten in Palma. Die Eislauffläche umfasst 420 Quadratmeter und ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

Geschichten zur Weihnacht

Tanzen rund um einen festlich geschmückten Baum ein. Die musikalischen Geschichten entführen Groß und Klein in glitzernde Winterwelten und lassen auf charmante Weise in die Weihnachtstradition Russlands eintauchen. Auch in diesem Jahr gastiert der Zirkus Alegría mit seinem Weihnachtsprogramm im Gewerbegebiet Son Fusteret von Palma. Bis zum 6. Januar präsentiert das Ensemble weihnachtliche Stimmung und atemberaubende

Akrobatik im beheizten Zelt. Informationen zu den Zeiten und dem Eintritt gibt es unter www.circoalegria.es.

Schnapp und Schuss Unvergessliche Erinnerungen im Bild bietet das „Gingko Studio“ zu Weihnachten. Das professionelle Team erstellt individuelle, weihnachtliche Kinderfotos. In einer 45-minütigen Fotosession entstehen 15 einmalige Aufnahmen und fünf Drucke der Kinder mit Baum, Geschenkpapier oder Christ-

baumschmuck. Der Preis: 65 Euro. Übrigens: Wer in Sachen Unterhaltung der Weihnachts at m osp h äre entflieh en möchte, der ist im Kletterpark von Palma genau richtig. Das Doble8 Kletterzentrum im Gewerbegebiet Can Valero (www.doble8rocodrom.com) bietet jede Menge Action und Nervenkitzel an Seilen, Kletterwänden und Parcours. Spektakulär – und ganz unchristlich. Marc Fischer

Sonnen- und Wetterschutz aus Aluminium Vorteile, die sich auszahlen EHRET liefert ein umfassendes Programm von Alu-Klappläden: von Schiebe- bis Faltanlagen, von feststehenden oder beweglichen bis geschlossenen Lamellen. In über 4000 Farben und Dekoren bieten wir eine große Vielfalt an Fensterläden zur innovativen Fassadengestaltung. Mit der Erfahrung aus über 50 Jahren, enormem Fachwissen und viel Leidenschaft produzieren wir Tag für Tag Sonnen- und Wetterschutzsysteme aus Aluminium von höchster Qualität.

www.ehret.com

EHRET VERTRIEBSPARTNER AUF MALLORCA: f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 | Pol. Son Bugadelles | 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 971 69 69 79 | eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

FEUER FREI FÜR DIE SILVESTER-NACHT Wer sich für die letzte Nacht des Jahres mit Raketen, Knallfröschen und Böllern eindecken möchte, kommt an Mallorcas einziger Pulverfabrik „Pirotècnia Jordà“ in Lloret de Vistalegre nicht vorbei. Über die Weihnachtszeit ist der Fabrik-Shop fast durchgehend geöffnet.

m Silvesterabend möchten gerade deutsche Insel-Residenten nicht auf das traditionelle Feuerwerk verzichten. Zum Glück kann man sich bei Mallorcas Pulverfabrik „Pirotècnia Jordà“ in Lloret de Vistalegre mit der passenden Munition für den Jahreswechsel eindecken.

Berät Kunden auch in Deutsch: Feuerwerkmeisterin Marga. Foto: J&A Photos

Für Deutsche gehört ein Feuerwerk zu Silvester einfach dazu. Foto: Pirotècnia Jordà

Große Auswahl Neben diversen Sortiments an Raketen und Böllern bietet das Unternehmen auch den Direktverkauf von Feuerw erksbatterien an. Die sogenannten „Pyroboxen“ enthalten ein zündfertiges Sortimenten an Raketen mit über 150 Abschüssen. Im Schnitt dauert dieses komplette Feuerwerkspekta-

kel rund zwei Minuten. Praktisch: Die Batterien werden per Streichholz einmal gezündet - und feuern anschließend eine atemberaubende Lichtershow an den Nachthimmel. Einfacher geht es kaum. Wer möchte, kann sich bei „Pirotècnia Jordà“ auch

gerne über die verschiedenen Artikel beraten lassen beziehungsweise sich sein ganz persönliches „Silvester Feuerwerk“ zusammenstellen lassen. Die für den Verkauf im Fabrik-Shop zuständige Feuerwerksmeisterin Marga berät die Kundschaft auch auf Deutsch. „Ich helfe gerne beim Zusammenstel-

WEIHN ACHTSBAUMVERKAU F Lief erung möglich

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Wir bieten eine große Auswahl von Innen- und Außenpflanzen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen & vieles mehr Professionelle Beratung Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

len des passenden Sortiments. Für jeden Geschmack und Geldbeutel können wir schnell und einfach ein maßgeschneidertes Feuerwerk an bieten“, sagt Marga.

„Munition“ auch für private Feuerwerk-Spektakel Für private Events bietet

das Unternehmen die Vorbereitung und Abwicklung professioneller Feuerwerke. „Pirotècnia Jordà“ richtet im Jahr bis zu 100 Feuerwerke auf der Insel aus. In der finca-eigenen Fabrik können dafür bis zu 50 Kilogramm Pulver pro Tag produziert werden. Das Unternehmen ist zudem der größte Zündstoff-Lieferant für alle Feuerteufel-Events, den sogenannten „Correfocs“, die in den kommenden Wochen ebenfalls Teil des Fiesta-Programms in vielen Dörfern auf der Insel sind. Wichtig: Der Transport von Feuerwerkskörpern von Deutschland nach Mallorca im Kofferraum ist verboten. Tipp: Das Abschießen von Raketen und Böllern in der Silvesternacht ist auf Mallorca erlaubt. Um Streit mit den Nachbarn zu vermeiden,

sollte man diese jedoch ein paar Tage vorher darüber informieren. Wer im Laufe des restlichen Jahres sein privates Feuerwerk-Spektakel auf seiner Finca abfackeln möchte, braucht auf Mallorca eine Genehmigung durch die jeweilige Gemeinde. „Wir helfen unseren Kunden bei der Abwicklung dieser Formalitäten“, sagt Marga.

„Pirotècnia Jordà“ Lloret de Vistalegre Carretera de Sineu, 10 Tel. 971 524 212 & 609 861 678 www.pirotecniajorda.com Öffnungszeiten: Das ganze Jahr über Mo. bis Fr. von 8 bis 15 Uhr. Sonderöffnungszeiten für die kommenden Weihnachtstage: 24. Dezember sowie vom 26. bis einschl. 31. Dezember von 8 bis 18 Uhr. Andreas John

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

IMMOBILIENKAUF: IMMER MIT DEM KOPF ENTSCHEIDEN Insbesondere auf Mallorca verlassen sich ausländische Immobilienkäufer auf ihr Bauchgefühl. Das kann mitunter zu bösen Überraschungen führen.

ie mediterrane Atmosphäre, der traumhafte Blick aus dem Fenster und die im Vergleich zur Heimat eher exotische Umgebung scheinen bei vielen ausländischen Immobilienkäufern auf Mallorca vorrangig entscheidend. Eine ebenso große Rolle spielen aber sachliche Kriterien wie die Qualität der Bausubstanz, die Effizienz der Hei-

zungsanlage oder Alter und Zustand der Fenster. Denn: Diese Punkte sind gerade beim Kauf eines älteren Hauses entscheidend für den Preis und die Finanzierung. Das Bauchgefühl taugt beim Hauskauf nur für den ersten Schritt: die Entscheidung, ob die Immobilie überhaupt infrage kommt. Wenn Sie nach einem positiven ersten Eindruck ernsthaftes Interesse haben,

sollten Sie den Zustand des Hauses systematisch erkunden. Als Käufer müssen Sie genau wissen, welche Nebenkosten und welcher Aufwand für Modernisierungen, Umbauten und Nachrüstungen in den nächsten Jahren auf Sie zukommen. Nur auf dieser Grundlage lässt sich eine tragfähige Finanzierung berechnen.

Den ersten Besichtigungstermin sollten Sie an einem Werktag bei Tageslicht vereinbaren. So bekommen Sie einen realistischen Eindruck von den Lichtverhältnissen im Haus, der Geräuschkulisse in der Nachbarschaft und von der Parkplatzsituation. Achten Sie bei der Raumaufteilung nicht nur auf Größe und Helligkeit, sondern auch auf die Nutzbarkeit. Bei der Ausstattung sollten Sie überlegen, was Ihnen fehlt oder nicht gefällt. Zusätzliche Steckdosen und Anschlüsse, neue Bodenbeläge oder eine Badmodernisierung sind kostspielig und aufwändig. In jedem älteren Haus verbergen sich Schäden und Mängel. Verfärbter Putz, muffige Gerüche, feuchte Fensterrahmen oder Holzmehl auf dem Dachboden liefern Hinweise darauf. Dahinter stecken oft größere Baumängel, die hohe Sanierungskosten verursachen. Auf keinen Fall sollten Sie sich auf Angaben des Verkäufers oder Maklers verlassen, denn diese möchten in erster Linie schnell verkaufen und wissen über die Mängel mitunter selbst nicht Bescheid. Redaktion

Vertrauen ist gut, Kontrolle aber besser: Lassen Sie sich beim Besichtigungstermin ausreichend Zeit. Foto: J&A Photos

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Herausragende Naturstein-Finca mit separatem Gästehaus in sehr schöner Lage 345 m² Wohnfläche • 19.900 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 4 Bäder. Salzwasser-Pool (11x5m). Vermietlizenz. € 2.100.000 • Ref.-Nr. 6010

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

DEN LEBENSABEND SORGENFREI GENIESSEN VON

Altersvorsorge in Spanien – Teil 1 für Angestellte

LUTZ MINKNER

DAS KOMMT MIR SPANISCH VOR Wichtige Begriffe der spanischen Rechtssprache und ihre Bedeutung beim Immobilienkauf

in Immobilienkaufvertrag in Spanien erfolgt in spanischer Sprache. Wenn die Vertragsparteien des Spanischen nicht mächtig sind, wird ein Dolmetscher hinzugezogen, der eine mündliche oder schriftliche Übersetzung des Vertragstextes liefert. So weit, so gut. Entscheidend ist aber, dass immer die spanische Version vereinbart ist. Übersetzungs- und Verständnisfehler finden bei einem späteren Streit keine Beachtung. Nehmen wir uns einmal einige Fachausdrücke der spanischen Rechtssprache vor: Immobilien werden meist „cuerpo cierto“ verkauft, was sich einfach mit „wie besehen“ übersetzen ließe, aber weitgehende Folgen hat. Der Kaufpreis ist vereinbart für den „beschriebenen Grundstückskörper“, nicht für eine Quadratmeterzahl, obwohl diese meist auch im Vertrag genannt wird. Folge der „cuerpo cierto“- Vereinbarung ist, dass man bei später festgestellten Größenabweichungen keine Kaufpreisminderung verlangen kann. Häufig sind Grundstücke mit „servidumbres“ – Grunddienstbarkeiten zugunsten Dritter belastet. Bei den üblichen Leitungsrechten für Versorgungsträger wegen Wasser und Strom gibt es meist keine Probleme. Oft sind aber Wegerechte für Dritte eingetragen, die noch von der „Mutterfinca“ herrühren und durch eine Vielzahl späterer Teilungen obsolet geworden sind. Hier bleibt oft ein auf- wändiges Nachforschen und Einsichtnahme in das Grundbuch der Mutterfinca nicht erspart. Bei einer weiteren „Generalklausel“, die besonders Banken bei Zwangsverkäufen gern zum Vertragsinhalt machen wollen, sollten alle Alarmglocken läuten. Sie lautet: „El comprador declara expresamente conocer y aceptar la situatcion jurídica y urbanística – der Käufer erklärt ausdrücklich, die juristische und urbanistische Situation der Immobilie zu kennen und zu akzeptieren“. Diese Klausel schneidet dem Käufer alle Einwendungen wegen Rechtsmängeln, insbesondere im urbanistischen Bereich ab. Da kann sich nachträglich herausstellen, dass das Grundstück überbaut ist, Gebäudeteile ohne Genehmigung errichtet wurden, das Haus gar im Naturschutzgebiet steht und eine Abrissverfügung droht: in all diesen Fällen wird es bei der Vereinbarung dieser Generalklausel kaum möglich sein, den Vertrag aufzulösen oder Schadenersatzansprüche geltend zu machen. Eine solche Klausel sollte deshalb nur unterzeichnet werden, wenn der Berater alle Dokumente sorgsam geprüft hat. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Wer weiß, über welches Kapital er nach der Pensionierung verfügt, kann sich entspannt zurücklehnen. Foto: J&A Photos

esund und sorgenfrei mit dem Partner den Sonnenuntergang genießen, so stellen sich viele ihren Lebensabend auf Mallorca vor. Damit das Wunschbild nicht zerplatzt wie eine Seifenblase, sollte man beizeiten die rosarote Brille absetzen und sich den Tatsachen stellen. Wer weiß, über welches Kapital er nach der Pensionierung verfügt, kann entspannt ans Älterwerden denken. Im ersten Teil unserer 2-teiligen Serie in Zusammenarbeit mit der Vermögensberatung Ramrath & Partner und der Steuerberatung Omnia Consulting geht es um angestellte Erwerbstätige.

Staatliche Altersversorgung reicht nicht aus Ähnlich wie in Deutschland

zahlt man als Angestellter in die staatliche Altersvorsorge Seguridad Social ein. Höhe sowie Beitragsbemessungsgrenze werden jährlich neu festgesetzt, der Arbeitgeber übernimmt dabei den größeren Anteil. Um Rentenansprüche geltend zu machen, müssen mindestens zehn Jahre lang Beiträge eingezahlt werden. Nach 35 Beitragsjahren erhält man im Maximalfall derzeit 30.000 Euro im Jahr. Da wird schnell klar, dass private Vorsorge unverzichtbar ist, will man nicht später kaum seine Miete zahlen können. Um die Planung logisch anzugehen, beantragt man zunächst online eine Kontenklärung bei der Seguridad Social und verschafft sich einen Überblick über die aktuelle Rentenhöhe. Wer zuvor in Deutschland erwerbstätig

war, kann sich entsprechend an die Deutschen Rentenversicherung wenden.

Private Altersversorgung mit Steuervorteil Die Differenz zu der Summe, die man voraussichtlich als

staatliche Rente erhält und der Summe, die man später für die Lebenshaltung wahrscheinlich benötigt, muss durch private Vorsorge abgedeckt werden. Hier gibt es zwei Möglichkeiten: Der staatlich geförderte Plan de Pensiones ist eine Renten-

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

versicherung, deren Beiträge steuerlich absetzbar sind. Eingezahlt werden können maximal 30 Prozent des Bruttoeinkommens. Doch auch kleinere Beträge lohnen sich. Zahlt man beispielsweise 100 Euro monatlich ein, erhält man 30 Euro durch die Steuer wieder zurück. Die Mindestsparrate liegt bei 30 Euro im Monat.

Sparpläne sichern Lebensqualität im Alter Die zweite Möglichkeit sind Sparpläne als Geldanlage. Hier spart man monatlich eine bestimmte Summe, die möglichst lukrativ investiert wird. Die Auszahlung erfolgt mit Renteneintritt, entweder als Einmalzahlung oder als monatliche Rente. So kann man später selbst über seine Lebensqualität entscheiden. Um das richtige Produkt zu finden, wendet man sich am besten an einen Experten. Ramrath & Partner bieten für unsere Leser eine kostenlose Erstberatung an und helfen dabei, bestehende Verträge zu prüfen und in das neue Sparkonzept miteinzubeziehen. Übrigens können die Rentenansprüche sowohl in Spanien wie in der alten Heimat geltend gemacht werden. Wer hier einzahlt, später aber zurückzieht, geht nicht leer aus. Gut zu wissen: Einen Infotag mit konkreten Berechnungen bieten die beiden Finanzspezialisten im Februar 2019 an. Andrea König

Eine große Auswahl an Nordmann-Tannen gibt es im Gartencenter „Ca´n Juanito“ in Son Ferriol. Foto: J&A Photos

„OH TANNENBAUM“, AUF DER INSEL Wo man auf der Insel in den kommenden Wochen einen Weihnachtsbaum kaufen kann

eihnachten ohne Tannenbaum - das geht doch gar nicht! Die vor allem in Zentral- und Nordeuropa verbreitete Tradition, sich während der Weihnachtszeit einen mit Girlanden, Kugeln, Engeln, Sternen und Lametta beschmückten Baum ins Wohnzimmer zu stellen, findet auch auch bei einheimischen Spaniern auf Mallorca von Jahr zu Jahr mehr Anhänger. Dementsprechend groß ist das derzeitige Angebot an echten und künstlichen Tannenbäumen auf der Insel. Letztere werden vor allem in den China-Läden angeboten, und kosten je nach Größe zwischen 10 und 30 Euro. Wer allerdings einen „echten“ Weihnachtsbaum haben möchte, sollte sich in einem der großen Baumärkte oder, noch besser, in einem Garten-Center umschauen. Die Jardineria „Ca´n Juanito“ in Palmas Vorort Son Ferriol an der Schnellstraße nach Manacor verkauft seit Anfang Dezember Nordmann-Tannen in verschiedenen Größen. Die Bäume stammen allesamt aus

einer Baumschule in Andorra, die sich seit vielen Jahren auf die Aufzucht von Weihnachtsbäumen spezialisiert hat. Dementsprechend hoch ist auch die Qualität der bei „Ca´n Juanito“ angebotenen Tannen. Die Bäume sind allesamt gleichmäßig gewachten, das Zweigwerk ist dicht und die Nadeln dunkelgrün. Die Preise für die Bäume liegen je nach Größe ab 44,95 Euro. Auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa (noch bis zum 16. Dezember auf dem Messe-Gelände im Industriegebiet Son Bugadelles) werden Blaufichten verkauft. Sie sind im Gegensatz zu Nordmann-Tannen nicht so buschig, dafür aber etwas günstiger. Ihre Preise liegen je nach Größe zwischen 30 und 45 Euro.

Gartencenter „Ca‘n Juanito“ - Crta. Palma-Manacor, km 6.6 www.canjuanito.com Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

REVOLUTION AM HYPOTHEKENMARKT – ODER DIE BANK VERLIERT NIE schlossenen Darlehensverträge anzumelden. Im Klartext: 2 Millionen Kunden hätten Forderungen von über 3,5 Milliarden geltend machen können.

Urteil wird sofort wieder einkassiert

DANIEL PIRES

ufregende Wochen liegen hinter Spaniens Banken und deren Darlehensnehmer. Der oberste Spanische Gerichtshof hatte am 18. Oktober befunden, dass die sog. spanische Stempelsteuer („Impuesto de Actos Jurídicos Documentados“, kurz AJD) statt wie bislang üblich vom Verbraucher nun von den Banken getragen werden muss. Bei der Stempelsteuer handelt es sich um eine Beurkundungssteuer und liegt in Spanien je nach Provinz zwischen 0,2 und 2 Prozent (auf den Balearen 1,2 Prozent) des beurkundeten Wertes.

Die Bank verliert nie Gute Nachrichten also für die zahlreichen Verbraucher. Die Kosten für die Hypothek trägt die Bank - die Kauf-Erwerbskosten reduzieren sich um circa 1,5 Prozent. Dumm nur, dass die Banken diese Kosten nun in die neuen Verträge mogeln und die Tarife or-

ENJOY YOUR SMART CHOICE FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE FÜR 2019

Das Urteil wurde mit großem Interesse von einer öffentlich geführten Debatte begleitet. Die Freude bei den Verbrauchern war sehr groß, da dieses Urteil die Grundlage schuf, um Regreßansprüche für alte bereits abge-

E FROH TEN ACH N H I S WE ALLE UND FÜR E T GU ! 2019

dentlich nach oben anpassen. Neue Darlehen werden heute bis zu 1,5 Prozent teurer angeboten als noch vor 6 Wochen! Unter Umständen geht das soweit, dass die Banken die Hypothekensteuer über die Laufzeit zwei bis dreifach wieder einspielen. Vorsicht ist jetzt geboten, gerade dann, wenn das Institut anbietet die Kosten “gerne” für Sie zu tragen. Vergleichen lohnt sich jetzt erst richtig. Bitte berücksichtigen Sie bei der Entscheidung auch das sogenannte Cross-Selling. Das sind die Produkte, die die Bank an den Abschluss der Finanzierung koppelt. Diese Produkte bieten oft ein sehr schlechtes bis nutzlose Preis-Leistungsverhältnis. Ein Grund mehr, nun bei dieser wichtigen Entscheidung die Erfahrung eines erfahrenen Finanzierungsdienstleisters hinzuzuziehen. Mehr zu diesem Thema in der Sonderfolge des Youtube Podcast ABSOLUT MALLORCA unter https://m.facebook.com/ absolutmallorcapodcast/. und Youtube https://bit.ly/2mZLKJO

VON

Wie groß der Einfluss der Lobbyisten in Spanien sein kann ist bekannt. Keine 24 Stunden später setzte der Oberste Gerichtshof das Gesetz außer Kraft und vertagte ein endgültiges Urteil auf den 5. November. In einer denkbar knappen Abstimmung (15 zu 13 Stimmen) befanden die Richter nun, dass die Hypothekensteuer vom Verbraucher zu zahlen ist. Die Banken kommen mal wieder mit einem blauen Auge davon. Doch diesmal hatten die Banken die Rechnung ohne Pedro Sanchez gemacht - im

Mai 2019 sind Regierungswahlen - und die junge Regierung hatte bislang wenig Wahlgeschenke verteilt. Mit Wirkung zum 6. November wurde ein neues Hypothekengesetz im Eilverfahren verabschiedet. In diesem ist nun klar geregelt, dass die Banken die Kosten für die Eintragung ihrer Forderung und die damit verbundenen Stempelsteuern seit dem 6. November für neue Verträge zahlen müssen.

SMART SERVICIOS (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. INVESTITIONSOBJEKTE

Ihr Volker Schug

Hotel in Mallorcas Weinanbaugebiet

Finca-, Veranstaltungs, -Seminar Hotel Auf 29.230 qm Grund erstreckt sich das im Jahr 2002 erbaute Fincahotel. Auf 1.400 qm Wohnfläche und 1.886 qm Nutzfläche verteilen sich 14 Zimmer, Empfangsbereich, Veranstaltungsbereiche plus ein zusätzliches Wohn-Nebenhaus, Pool und Klima kompl. Preis 1.850.000 Euro

Typisches Mehrfamilienhaus in Palmas Altstadt

Dieses „nur“ renovierungsbedürftige MFH in Palma verfügt über 8 WEH mit ges. 643 qm Wohnfläche auf 103 qm Grundfläche. Dach, Strom, Wasser, Abwasser bereits erneuert. Momentane Mieteinahmen 53.000 € nach Renovierung > 100.000 €. Alte Mietverträge ohne lange Kündigungsfristen. Preis 2.200.000 Euro

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Deko-Artikel zu Weihnachten finden sich in allen Baumärkten und Einrichtungsgeschäften auf Mallorca.

Foto: J&A Photos

DIE RÜCKKEHR DES LAMETTA In den kommenden Wochen wird zuhause wieder reichlich geschmückt und dekoriert. Doch was hänge ich mir dieses Jahr an den Weihnachtsbaum?

lle Jahre wieder: Nicht mehr lange und Weihnachten steht schon wieder vor der Tür. Und wie immer stellt sich die Frage: Fichte, Tanne oder künstlicher Tannenbaum? Und wie soll der Weihnachtsbaum überhaupt erst geschmückt werden? Knallbunt und modern oder doch eher klassisch und traditionell? Hier die aktuellen Trends.

Klassische Formen und Weiß Während es in den letzten Jahren eher quietsche-bunt und schrill zuging, sind 2018 eher wieder klassische Farbkombinationen angesagt. Vor allem Rot-Grün und Rot-Gold sind gefragt, die wie keine anderen Farben für Weihnachten und Besinnlichkeit stehen. Doch auch ausgefallene Blautöne, Rosé, kupferfarbene oder schneeweiße Deko bietet sich an. Da der Großteil von uns wahrscheinlich wieder keine weißen Weihnachten auf Mallorca erleben werden, drehen wir den Spieß einfach

um und lassen zumindest unseren Weihnachtsbaum in der Farbe der Reinheit erstrahlen. Ätschibätsch! Nachdem Lametta vor einigen Jahren kaum noch gefragt war, feiern die glitzernden Metallfäden 2018 ein kleines Revival. Lametta ist wieder da und bietet sich hervorragend an, um jeden Weihnachtsbaum zu verschönern. Aber Achtung: Bitte sparsam verwenden und nicht übertreiben! Hier gilt: Weniger ist mehr! Kleine Figuren, beispielsweise Zinnfiguren, Rentiere, Nussknacker oder eine kleine Krippe verleihen dem Tannenbaum 2018 das gewisse Extra und wecken Kindheitserinnerungen. Sei phantasievoll und schaue z.B., was du auf dem Trödelmarkt finden kannst. Auch kleine Märchenfiguren oder lustige Tierfiguren sind beliebt. Die Faust regel lautet: So lange es dich glücklich macht, ist alles erlaubt! Redaktion

BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900 REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

UND WO BITTE SCHÖN GEHT‘S IN MALLORCAS NORDEN? Die Bestimmung der Himmelsrichtung ist auf der Insel keine so einfache Aufgabe. Schuld daran ist die Frage nach dem geographischen Mittelpunkt. Ein Buch könnte jetzt Aufschluss darüber geben.

iegt Sóller wirklich im Westen? Und Can Picort im Norden? Bei der Bestimmung der Himmelsrichtung auf Mallorca kommen unter Einheimischen und Residenten nicht selten ernste Zweifel auf. Tatsächlich beanspruchen sowohl die Gemeinde Sóller als auch der Ferienort Can Picafort auf ihren jeweiligen Webseiten den „Nordwesten“ als eigene geographische Lage. Grund für die Verwirrung ist der weiterhin unbestimmte Mittelpunkt der Insel. Aufgrund der unberechenbaren, rautenartigen Form Mallorcas ist es Wissenschaftlern immer noch nicht gelungen, den mathematischen Schwerpunkt und damit zugleich geographischen Mittelpunkt zu finden.

„Beweise“ dafür, dass sich der Insel-Mittelpunkt an einem anderen Brunnen, dem „Pou de la Baronia“ in Sant Joan befindet. Dort soll es nach Überlieferungen sogar möglich sein, sich durch die Erdkugel durchzustoßen, um schließlich am anderen Ende in Neuseeland wieder das Tageslicht zu sehen.

Liegt die Erdachse unter dem Glockenturm von Sineu? Ein anderer Volksglaube hält den Glockenturm der Kirche von Sineu für die sichtbare Spitze des Insel-Herzens. Unter dem Turm, so schreiben die drei Buchautoren, befinde sich der Legende nach sogar die Erdachse, die „regelmäßig geölt“ werden muss.

Von Sant Joan einmal durch die Erde nach Neuseeland

In Lloret führt ein Hinweisschild zum vermeintlichen Mittelpunkt der Insel. Foto: J&A Photos

Immerhin: Gleich fünf Gemeinden auf der Insel erheben den Anspruch, die Mitte Mallorca zu sein. Dazu gehören Costitx, Sencelles, Lloret de Vistalegre, Sant Joan und Sineu. Wo genau Mallorcas Mittelpunkt in den einzelnen Gemeinden liegt, haben die Geografen Joan Bauzá und Antoni Ginard sowie der Geschichtsforscher Andreu Ramis in ihrem

Buch „Centre geogràfic de Mallorca“ („Das geographische Zentrum Mallorcas“) beschrieben. Dafür durchforsteten das Trio unzählige Bibliotheken und andere historische Aufzeichnungen. Und begaben sich zu den Stätten, an denen direkt auf den Mittelpunkt der Insel hingewiesen werden. Zum Beispiel

Neher Insektenschutz Weinor Markisen & Terrassendächer Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

der ehemaligen Viehtränke von Lloret, dem Brunnen „Pou de Loca“. Hier findet sich eine von der Gemeindeverwaltung aufgestellte Tafel mit dem lateinischen Satz „Hic Maioricae Medium“, auf Deutsch „Hier ist das Zentrum Mallorcas“. In anderen Aufzeichnungen fanden die drei Wissenschaftler wiederum

DRAUSSEN ZUHAUSE Solisysteme – BIOKLIMATISCHE Pergola

Die Universität der Balearen kam dagegen bereits 1992 zu dem Schluss, dass sich der Mittelpunkt Mallorcas an einem Ort namens „Pous de Costitx“ im gleichnachmigen Ort befindet. Phyisker des spanischen Ministeriums für Infrastruktur ermittelten 2005 den absoluten Schwerpunkt der Insel in der Nähe der Höhlen von Dainat - in Lloret. Dort wurde 2014 sogar ein 1,2 Tonnen schwer Felsblock aufgestellt, der den Mittelpunkt der Insel markieren soll. Andreas John

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

BUNDESLIGA NACH MALLORCA STREAMEN Wer dauerhaft in Spanien wohnt, hat trotz EU-Portabilitätsverordnung kein Anrecht auf Nutzung von „Sky Go“ & Co. Warum?

Wer dauerhaft auf Mallorca lebt, darf Stream-Dienste aus Deutschland nicht nutzen. Foto: 2017 DFL

eit Frührjahr 2018 greift die neue EU Portabilitätsverordnung, welche Geoblocking EU-weit untersagt. Kunden des Internet-TV-Dienstes „Sky“

beispielsweise können damit auch „Sky Go“ und „Sky Kids“- Inhalte im EU-Ausland streamen. Dadurch ist es möglich, auch während Mallorca-Aufenthaltes Filme, Serien, Bundesliga oder

die UEFA Champions League anzusehen. Der Abruf der Inhalte ist über die Sky Go App oder direkt über den Webbrowser möglich. Allerdings gelten die neuen Rechte lediglich für vorü-

bergehende Auslandsaufenthalte. Nicht abgedeckt ist die dauerhafte Nutzung im Ausland. Nutzer, die ihren Wohnsitz dauerhaft ins Ausland verlegen, können weiterhin nicht auf Angebote aus den Nachbarländern zugreifen, sofern diese ihre Offerten nicht vor Ort anbieten. Um zu verifizieren, dass deutsche Nutzer die Dienste nur vorübergehend im Ausland nutzen, dürfen die Anbieter deren Wohnsitz prüfen und feststellen, ob diese tatsächlich in Deutschland liegen. Dazu können unter anderem die Telefonrechnung, die Steuererklärung, der Ausweis oder die IP-Adresse herangezogen werden. Um Bewegungsprofile zu vermeiden, dürfen jedoch lediglich zwei unterschiedliche Optionen genutzt werden. Redaktion

Wohnung 350qm am Meer in Puerto de Andratx direkt vom Bauherrn In einer Skulptur wohnen – Fantastische Künstlerwohnung. Lage A A A, La Mola Puerto de Andratx, im Jahres-Durchschnitt ca. 8 Stunden Sonne am Tag und eine der besten Aussichten Mallorcas. Erste Linie am Meer, im Fels harmonisch eingefügt, mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, TV Zimmer, Arbeitszimmer, Küche, Gäste-Bad, möbliert, ca. 350 qm inkl. 100 qm Terrassen. Ölzentralheizung, Doppelfenster für nur 2,1 Mio. Euro. Kontakt: dwl@liedtke-Museum.com / Tel. 0034 626 563 791 Sie haben die Wahl die zwei Einheiten zur privaten Nutzung, oder als vorhandenen Seminarbetrieb mit einer SeminarLizenz, zu erwerben. Zur Zeit werden Sie als fünf Seminar-Apartments (alle mit separatem Eingang) für Kunst-Seminarteilnehmer des Museums genutzt. 1. Apartment-Loft: „Liedtke“ mit kl. Schlafz. / WC / D / Küche / ca.180qm. 2. Apartment: „Kandinski“ mit WC / D / kl. Küche / ca. 45qm. 3. Apartment: „Raffael“ WC / D / kl. Küche / ca. 65qm. 4. Apartment: „Van Gogh“ mit WC / D / kl. Küche / ca. 15 und mit separater Grundbuchnummer. 5. Apartment: „Dali“ mit WC / D / Bad / kl. Küche / 45qm. Alle Einheiten sind ausführlich unter dem Apartmentnamen beschrieben: www.liedtke-museum.com. Die fünf Einheiten können ohne Seminarbetrieb für 2,1 Mio. Euro oder für 2,2 Mio. Euro mit dem Seminarbetrieb (siehe auch Seminarangebote unter: www.Cultevent.info) im Liedtke Museums übernommen werden (oder siehe Google: Apartments & Seminare Liedtke Museum Puerto de Andratx). Für eine 100% steuerliche Abschreibung des Kaufpreises und seine Gestaltung als Seminarbetrieb mit einer Kunstformel-Lizenz und den Seminar-Softwareprogrammen sowie den Seminar-Büchern in den Sprachen DE, ES, EN fragen Sie bitte Ihren Steuerberater.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

an glaubt es kaum, aber selbst auf einer vermeintlichen kleinen Insel verliert man schnell die Übersicht, sobald man sie nicht mehr aus dem Fenster eines Flugzeuges betrachtet. Die Lage des geeigneten Standortes für das Mallorca-Domizil spielt auch deswegen eine so große Rolle, weil Urlaubermassen im Hochsommer und die doch sehr beschränkten öffentliche Verkehrsmittel zu teils langen und mitunter ermüdenden Fahrzeiten von A nach B führen. Darüberhinaus sind noch eine ganze Reihe weiterer Faktoren bei der Standort-Wahl entscheidend.

Wie oft auf der Insel?

Colonia Sant Pere liegt weit im Norden der Insel. Wer öfter in Palma zu tun hat, ist hier fehl am Platz. Foto: J&A Photos

WO WOHNT MAN AUF MALLORCA AM BESTEN? Am Meer, auf dem Land oder mitten in Palma: Welcher Standort ist für welchen Residenten-Typ geeignet? Hier ein paar Insider-Tipps als Entscheidungshilfe.

Bevor Sie sich für eine Immobilie auf Mallorca entscheiden, sollten Sie sich fragen, für welchen Zeitraum im Jahr Sie sie überhaupt nutzen wollen. Sind Ihre Insel-Besuche eher nur sporadisch, könnte der Kauf einer „pflegeintensiven“ Villa oder Finca mit großem Grundstück und Pool vielleicht die falsche Wahl sein. Wollen Sie dagegen ganz und längere Zeit auf der Insel heimisch werden, ist ein Dorfhaus eine gute und praktische Alternative. Aber: Wenn Sie weder Dorf- oder Landmensch sind, des Öfteren mal Shoppen wollen und Wert auf gute Restaurants, Kino und kulturelle Unterhaltung legen, dann sollten Sie sich bei der Wahl ihres Immobilien-Standortes immer Richtung Palma orientieren. Insbesondere in den Wintermonaten herrscht abseits der Hauptstadt vielerorts „tote Hose“. Wer häufig zwischen der Heimat und Mallorca pendelt, wird auch die Nähe seines Insel-Domizils zu Mal-

Wir haben ein einzigartiges EUROPAWEITES Konzept... ... und in 3 Monaten ist Ihre Immobilie verkauft!!!

lorcas Flughafen schnell zu schätzen wissen. Von ihren Besuchern ganz zu schweigen. Auch für Ausländer, die auf der Insel geschäftlich tätig werden wollen, ist der Großraum Palma als Immobilien-Standort vielleicht von Vorteil. Fast alle Behörden und Institutionen findet man in der Hauptstadt. Mal kurz von Pollensa nach Palma und wieder zurück , um wichtigen „Papierkram“ zu erledigen, kann mitunter zwei Stunden dauern.

Was braucht Ihre Familie? Sie haben Kinder, die auf Mallorca zur Schule gehen sollen? Auch die Beantwortung dieser und anderer Fragen hinsichtlich den Lebensbedürfnissen der Familie sollte bei der Wahl des Immobilien-Standortes auf Mallorca einfließen. Zwar verfügt jeder größerer Ort auf der Insel über eine öffentliche Schule, wer für seine Kinder jedoch eine internationale Schulausbildung vorzieht, sollte sich ebenfalls Richtung Palma oder dem Südwesten orientieren.

Schön aber feucht am Meer Wer sich dafür entschließt in Meeresnähe zu wohnen - am besten gleich in erster Linie - sollte zwei Dinge berücksichtigen. So haben die Preise für unverbaute Meerblick-Domizile, egal ob Wohnung, Apartment oder Villa - in den vergangenen Jahren astronomische Höhen erreicht. Und: Nach Schätzungen eines bekannten deutschen Immobilienhändlers haben rund 50 Prozent aller ausländischen Meeresblick-Bewohner spätestens nach einem Jahr die Schnauze voll von Salz verkrusteten Terrassenmöbeln, oxidierten Chromarmaturen und immerfeuchten Kleiderschränken. Redaktion

Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute für 2019

Kl Weihn einer ac am 11. htsmarkt 12 um 16 .2018 . Wir fre 00 h. ue nu auf Sie ns !

Wir suchen an der ganzen Ost-Küste Villen, Häuser, Fincas, Wohnungen

...der etwas andere Makler

Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Porto Cristo Büro: + 34 971 834 007 • Walter Hüther: + 49 151 1847 4105 info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

GRUND ZUM FEIERN Wir möchten uns bei unseren Mitarbeitern und unseren Kooperationspartnern für die erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Jahr bedanken und wünschen viel Gesundheit, Glück und Erfolg für 2019! Verena Rossenbach & Oliver Girharz – Geschäftsführung des Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL.

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

www.matrol.es

BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

Dr. A. Diaz, Medicum Palma

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

SÜ D/W ES T

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

REGIONAL 61

Die Tour durch den Park dauert ungefährt drei bis vier Stunden und ist für Erwachsene und Kinder gleichermaßen geeignet. Foto: J&A Photos

WO DER BÖSE GRAF SEIN UNWESEN TREIBT Der Abenteuerpark „La Reserva Galatzó“ ist im Winter ein perfektes Ausflugsziel für die ganze Familie

ine gelungene Mischung aus Abenteuerland, Wildnis und Tierpark bietet der

Naturerlebnis-Park Reserva Galatzo im Gebiet des Puig de Galatzó bei Puigpunyent. Über dreieinhalb Kilometer geht es

auf verschlungenen Pfaden durch eine der traumhaftesten Gegenden der Insel, vorbei an Wasserfällen, durch Schluch-

Deutschlands führender Hersteller von Qualitätsfenstern, gefertigt aus edlen Hölzern und Holz/AIu-Kombinationen.

ten und Steineichenwälder. Zu sehen sind Braunbären, Emus, Strauße, Hirsche, Wildesel und Greifvögel, teils in Gehegen, teils freilaufend. Dazu gibt es ein großes Gelände, auf dem Ziegen und Schafe gestreichelt und Enten und Gänse gefüttert werden können. Am Ende der Tour wartet ein großer Grillplatz mit einer Bar. Wer kein Grillfleisch mitbringt, kann dieses vor Ort kaufen und selbst zubereiten. Zur Unterhaltung gibt es eine Greifvogelschau, die täglich um 14 Uhr beginnt. Mutige ab acht Jahre buchen den Abenteuerpfad hinzu. Dieser bietet verschiedene Outdoor-Aktivitäten, wie Gleitseile, Kletter-

www.KOWA.de

Traditionelle mallorquinische Fenster und Türen kundengerecht angefertigt. Mit Portillones, antiquiert und mit glasteilenden Sprossen, in Mahagony, Iroco oder jeder anderen Holzart Ihres Geschmacks… natürlich mit der heutigen Beschlagtechnik. Traditionell oder modern: unsere Fenster schützen vor Hitze, Sonnenlicht, Regen und Kälte. Einbruchssicherheit ist gewährleistet durch einbruchshemmende Ausführungen sowie einbruchshemmendes Glas- und Schließsysteme. Lassen Sie sich von uns unverbindlich beraten.

gerüste oder eine wackelige „Amazonas-Brücke“, auf der sich tapfere Abenteurer à la Indiana Jones ausprobieren können. Die Ausrüstung und eine profesionelle Anleitung gibt es inklusive. La Reserva wird häufig auch als Paradies Mallorcas bezeichnet. Die Geschichte ist hingegen wenig paradiesisch. Der einstige Graf von Formiguera war überaus jähzornig und aufbrausend, weshalb man ihm auch den Namen Comte Mal, „böser Graf“, verlieh. Als unbeliebter, adeliger Großgrundbesitzer drangsalierte er seine Leibeigenen und plünderte in regelmäßigen Abständen seine Nach-

barn. Diese zogen gegen den Grafen vor Gericht. Der Adelige rächte sich am Wortführer der Kläger und ließ ihn durch bezahlte Mörder umbringen. Doch auch dem Comte Mal blühte das selbe Schicksal: Er wurde 1694 hingerichtet. Sein Geist soll noch heute in Vollmondnächten auf einem Pferd grün-leuchtend durch den Park reiten.

Der Park ist im Winter von Freitag bis Sonntag von 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: 14 Euro / Kinder bis 12 Jahre 7 Euro www.lareservamallorca.com Redaktion

KOWA Exklusivvertretung auf Mallorca: EUROLAND DESIGNS Avenida Rey Jaime I, No. 109, Local E-8 07180 Santa Ponsa Tel. +34 871 95 4912 Mob. +34 666 754 666 info@eurolanddesign.com

www.eurolanddesign.com

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Landesregierung wil Naturschutzgebiet Levante vergrößern

Der Parque Natural Levante steht seit 2003 unter Naturschutz. Foto: J&A Photos

Das balearische Landesumweltministerium hat angekündigt, das Naturschutzgebiet im Nordosten Mallorcas, den „Parque Natural Levante“ weiter auszudehnen. Nach den Plänen der Landesregierung sollen auch ländliche Gebiete, die bis nach Manacor reichen, unter Naturschutzgebiet gestellt werden. Beim „Parque Natural de la península de Llevant“ - wie die offizielle Bezeichnung lautet - handelt es sich um ein rund 1.400 Hektar großes Gebiet, das an die Nordküste der Region grenzt und seit 2003 unter Naturschutz steht. Durch den Park führen mehr als ein halbes Dutzend ausgeschildete Wanderwege mit einer Gesamtlänge von fast 30 Kilometern. Der größte Teil der Flora besteht aus Buschland, in dem Zwergpalmen und Dissgrass die dominierenden Elemente sind. Steineichen und AleppoKiefern sind hier ebenfalls vorhanden. Artenreicher ist die Fauna im Naturpark Levante, die unter anderem aus Zwergadlern, Eleonorenfalken und Rotmilanen besteht. Tipp: Wer den Park im Sommer besucht, kann sich an einem der letzten großen Naturstrände Mallorcas, der „S´Arenalet des Verger“, erfrischen. Anfahrt: Von Artà der kleinen Straße Richtung des Eremitenklosters „Betlem“ und dann einfach den Hinweisschildern „Parque Natural Llevant“ folgen. Am Parkeingang befindet sich ein großer Parkplatz sowie Tafeln mit Info zu den einzelnen Wanderstrecken. Redaktion

Allen Lesern, Kunden und Freunden der Nord/Ost-Zone eine frohe Weihnachtszeit und ein glückliches und gesundes 201 9! Lackierung von Türen, Fenstern, Fensterläden, Balken, Geländern etc. inkl. Reparationen Lackierung von Küchenmöbeln & Einbauschränken Möbel-Restauration Möbel-Herstellung nach Maß Möbel-Verkauf Kostenvoranschlag ohne Kompromiss Service Inselweit inkl. Montage und Transport

Tel. 665 32 55 34 - www.Puckis.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

CUT CUT FOR

MALLORCA

Ihr Ansprechpartner für

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Haarfarben von „normal“ bis „crazy“ • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege)

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 • www.cutforcut-mallorca.com

SÜ D/O ST

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

REGIONAL 63

Einst bewohnte ein Leuchtturmwärter den Faro de Ses Salines. Heute funktioniert die Anlage vollautomatisch. Das Leuchtfeuer ist rund 25 Seemeilen vor der Küste zu sehen und markiert die südlichste Spitze der Insel. Foto: Hafenbehörde der Balearen

DIE LICHTER AM ENDE DER INSEL Der Leuchtturm von Ses Salines ist einer von 34 noch existierenden „Faros“ auf der Insel. Eine Homepage erzählt ihre faszinierende Geschichte.

or genau 150 Jahren wurden die ersten drei der heute noch 34 existierenden Leuchttürme auf den Balearen in Betrieb genommen. Bis dahin wiesen nur kleinere Leuchtfeuer sowie der um 1300 in Palmas Hafen errichtete Faro de Porto Pi Seefahrern bei Nacht und Nebel den Weg. „Die Leuchttürme umweht seither ein Hauch von Aben-

teuer, Mystik und Romantik, der viele Menschen in ihren Bann gezogen hat“, sagt Raimond Jaume, Pressesprecher der balearischen Hafenbehörde in Palma. Um die zahlreichen, seit Jahren in der Behörde eingehenden Anfragen zur Geschichte und Funktionsweise der Türme zu beantworten, habe man ein eigenes Internetportal eröffnet, das in ausführlicher Weise einen Einblick in die

faszinierende Welt der Faros auf den Balearen gibt. Dort können Leuchtturmfans alles Wissenswertes über die bis zu 45 Meter über dem Meeresspiegel thronenden Signalanlagen erfahren. Die aufwendig gestaltete Homepage in drei Sprachen (Spanisch, Katalanisch und Englisch – eine deutsche Fassung ist bereits zum Teil realisiert) enthält neben den technischen Basisinforma-

tionen zur Position, Größe und Reichweite der jeweiligen Leuchtfeuer, zahlreichem Foto- und Bildmaterial auch eine Reihe von historischen Dokumenten, wie beispielsweise die täglichen Aufzeichnungen der Leuchtturmwärter, deren meteorologische Beobachtungen oder die verschiedenen Flaggensignale, mit denen Herkunft und Art der gesichteten Schiffe noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts von den Türmen an die jeweils zuständige Hafenkommandantur gemeldet wurden. Ein großer Teil des Portals ist aber den Menschen gewidmet, die die Leuchttürme betrieben und sie bewohnten. Neben Informationen über die verschiedenen Aufgaben und das Leben der balearischen Leuchtturmwärter seit 1851 sammelte die Hafenbehörde auch Zeugenberichte von ehemaligen Leuchtturmwärtern. Zum Beispiel von Pere Ferrando, der knapp vier Jahrzehn-

te lang auf dem Leuchtturm von Portocolom Dienst leistete. „Man lebt hier besser als anderswo“ erklärt Ferrando zum Schluss. Nur wenige Wochen nach der Aufzeichnung verstarb der alte farero. „Seine Einblicke

in das oft anstregende Leben eines Leuchtturmwärters bleiben uns dank des Videos erhalten“, sagt Raimond Jaume. Infos unter

www.farsdebalears.org Andreas John

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn ernetnutzer. Ge Int d un er ier on lef Viel-Te r richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

VERKAUF Herausragende Naturstein-Finca mit separatem Gästehaus in sehr schöner Lage 345 m² Wohnfläche • 19.900 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 4 Bäder. Salzwasser-Pool (11x5m). Vermietlizenz. € 2.100.000 • Ref.-Nr. 6010

Solvente Familie sucht Stadthaus in Llucmajor zur Miete, gerne auch zum Renovieren. 4 SZ, unmöbliert, Hunde erlaubt, bis 1.500 €/Monat.

Wir suchen für unsere Kunden Villen, Fincas, Appartments, Grundstücke. Kostenlose Wertschätzung Ihrer Immobilie.

Tel. 634 336 639

E FROH TEN ACH N H I S WE ALLE UND FÜR E T GU ! 2019

Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Ses Salines, Haus 580 qm, gebaut 1863 kernsaniert in 20012003 mit eigener Zisterne, Grd. 960 qm, Öl-Fußbodenhzg., Warm wasser mit Solar + Öl, Trinkwasseraufbereitung, 2 Zimmer mit jeweils einem Bad mit Badewanne, 2 Zimmer mit jeweils einem Duschbad, 1 Außentoilette mit Dusche neben der

Terrasse, 1 Toilette im Haus im Untergeschoß. Im Obergeschoß und in dem Schlafzimmer im Untergeschoß (Behinderungsgerecht) alle Fenster schallisoliert, eine 35 m2 große überdachte Terrasse, Außenwaschküche, automatische Gartenbewässerung, Feng-shui Garten, 30 m2 Pool in ein altes Gemäuer gesetzt (blickdicht zum Nachbarn), Außengarage im hinteren Gartenbereich mit automatischem Tor für 2 - 3 Autos, Innengarage im Haus mit automatischem Tor, kann auch als Geschäft umfunktioniert werden, war 12 Jahre lang eine Galerie mit allen Genehmigungen oder kann auch als Personalwohnung mit sepa-

Investor sucht

Mieter gesucht für Ladenlokal am Ortseingang von Puerto Andratx

Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen

Gesamtfläche 140 qm, welche sich auf zwei Etagen verteilt. Das Erdgeschoss ist komplett mit Glasflächen ausgestattet. Klimaanlage, eine Toilette im unteren Geschoss und ein eigener Parkplatz.

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Im Mietpreis von 3000 Euro sind nicht enthalten: Nebenkosten und Steuern. Weitere Informationen geben wir gerne unter Tel.: 618 143 383 und 619 515 237

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Miete: Charmantes Reihenhaus in Santa Ponsa Ref. INM1862 Kaltmiete: 2.200 €/monatl. 120 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, voll möbliert, Klima w/k, Terrassen, PKW-Stellplatz, Nutzung des Gemeinschaftspool, herrlicher Panoramablick

Miete: Terrassenwohnung in erster Meereslinie in Palma – Ciudad Jardín Ref. INM1756 Kaltmiete: 1.850 €/monatl. 100 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, Klima w/k, Einbauküche, unmöbliert, Terrasse, Tiefgaragen-Stellplatz, Keller, Meerblick, Kaution: 3 Monatsmieten.

Miete: Altstadtwohnung mit Blick auf den Plaza Mayor in Palma Ref. INM1489 Kaltmiete: 1.450 €/monatl. oder Kaufpreis: 495.000 € 111 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, Klima w/k, Marmor-Fußböden, franz. Balkon, Aufzug, Tiefgaragenstellplatz in der Nähe möglich

Miete: Exklusive Naturstein-Villa mit großem Pool in Llucmajor Ref. INM1874 Kaltmiete: 5.500 €/monatl. oder Kaufpreis: 1.650.000 € 356 m² Wfl., 17.200 m² Grd., 5 SZ, 5 BZ, Klima, Gas-Zentralhzg., Pool mit Jacuzzi, mehrere Terrassen, Garage

Miete: Penthouse-Apartment mit großer Sonnenterrasse in Portixol Ref. INM1723 Kaltmiete: 1.495 €/monatl. 119 m² Wfl., 4 SZ, 2 BZ, Einbauküche, Klima, riesige Dachterrasse (ca. 130m²), große Terrasse (ca.75m²), Tiefgaragenstellplatz

Miete: Exklusives Stadthaus in der Altstadt von Palma Ref. INM1822 Kaltmiete: 4.000 €/monatl. oder Kaufpreis: 1.790.000 € 250 m² Wfl., 5 SZ, 4 BZ, Klima w/k, atemberaubende große Dachterrasse, 3 Etagen, voll möbliert

Courtage für Mietobjekte: 1,5 Monatsmieten zzgl. MwSt. – jeweilige Kaution bitte erfragen

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

ratem Eingang umgebaut werden, da alle dafür erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind. Tel. 971 652 006 Einfamilienhaus in Son Serra de Marina aus Altersgründen zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst.560 qm, Wohn./ Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 684 25 92 Finca in Llucmajor - 330.000,- €. 2 SF, WZ. EZ, Küche, Garage, Porche, Garten, 4000 qm Grund, toller Fernblick. Top-Zustand (renoviert) (von Privat, keine Maklerprovision) +34 639 584 013 3. Ses Salines - sehr ruhige Finca. 2 SF, WZ, Küche, Terrasse/Porche/ Garage. Ideal für Pendler, da extrem geringe Fixkosten und Null - Arbeits-Garten. 450.000 €. Privatverkauf. +49 174 528 59 63 ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com Tolles Ferienhaus mit Garage, Garten und Keller in Paguera zu verkaufen. Toplage und ruhig. Zahlreiche gute Freizeitangebote ringsrum. https://ferienhaus. id.vu Von Privat an Privat! Eigentumswohnung in Santa Ponsa in kleiner Wohnanlage mit 12 Einheiten und Meerblick, 91 qm Wohnfläche zzgl. 18 qm überdachten Balkon, Wohnzimmer mit Essplatz, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche und Hauswirtschaftsraum. Aufzug, Stellplatz, Gasanschluß vorhanden. 235.000.- €, Tel: 619 63 87 26

MIETE Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com Font de Sa Cala (bei Cala Ratjada) in Kolonialstil - Villa, ruhig und zentral, möbilierte Wohnung, ca. 60 m2, WZ, SZ, EBK, Bad, Heizung, Terrasse, nur

ganzjährig zu vermieten. Monatlich 750,00 EUR. Mobil 0049175 166 08 81

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Überwintern auf Mallorca? Ferienfinca in Ses Salines über die Wintermonate zu vermieten (Ab November) Ideal für ein älteres Ehepaar. Beheizt. +34 68 10 10 253 Wir suchen/Buscamos! Wohnung mit Dachterrasse, Palma und Umgebung, max. 80 m2 Wohnfläche, Fahrstuhl, ohne Gemeinschaftspool, Heizung, möglichst kleine Wohneinheit. Tel : 0049 - 176 649 879 30 oder Mail: torstenfeltkamp@gmx.de Suche ganzjährig WG oder 1Zimmer-Appartement im Raum Palma, Llucmajor, Campos. Tel: +34 611 060 020

Die Pflegeagentur Mallorca – Betreuung zu Hause mit Herz & Niveau. Stundenweise Betreuung/Tagesbetreuung – Dementenbetreuung – Nachtbetreuung/Nachtbereitschaft – 24h Betreuung – Alltagshelfer Haushalt/Familie –Freizeitgestaltung. Weitere Informationen unter www.diepflegeagentur-Mallorca. de oder 655 253 310 Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net

Professionelle Lackierungen von Türen inkl. Rahmen sowie Fensterrahmen & Fensterläden. Ob Auffrischung der Farbe oder Änderung zu einem neuen Farbton. Normale Lackierungen oder verschiedenen Stile wie z.B. Vintage. Transport und Montage. Wir arbeiten Inselweit und geben Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Beispiele unserer Arbeiten unserer auf www.puckis.com, Tel. 665 32 55 34

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240 830 bau-tec-sl@hotmail.com

Pensionaer, seit 13 Jahren auf der Insel, sucht kleine Wohnung. Raum Arenal, /Llucmajor/ Palma. Email: heibuelt1950@ gmail.com, Tel: 602 531 739

GEWERBE

Finca-Baugrundstück bei Porreres - Fernblick, 20.000 qm, Brunnen, Stadtstrom. Baulizenz für 290 qm plus Pool. Nur 175.000 €, + 34 639 584 013 Baugrundstück auf dem Land bei Campos. 15.000 qm, Fernblick, Stadtstrom. Baulizenz beantragt. Kein Makler. Nur 245.000 €. Mobil 0049 174 528 596 3

DIENSTLEISTUNG

SUCHE & GEBOTE

Deutsche Altenpflegerin sucht im Raum Palmanova /Santa Ponsa eine Beschäftigung, gerne auch im Privathaushalt 1:1 + Hauswirtschaft. Tel: :+49 163 703 26 99, Email: claudia-wolff@ web.de Lukrative Charterfirma sucht Beteiligungskapital für Expansion. Einfaches Geschäftsmodell mit stabiler Rendite. Tel.Nr.: 676 594 098 oder office@yachtcharter.direct

FINCA-HAUSBESITZER - TEMPORÄRE IMMOBILIEN - AUFSICHT gegen TEMPORÄRES FREIES WOHNEN. Sie leben nicht ganzjährig auf Mallorca, sind Wochen/Monate von Ihrer Immobilie abwesend -Risiko der Hausbesetzung/Einbruch vermeiden! Freundlicher seriöser Akademiker kümmert sich um Haus und Garten. Tel.: +49 179 684 69 74

GRUNDSTÜCK

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

Überwintern auf schöner Finca im Inselinnern! Nähere Einzelheiten unter Telefon. 0049 175 671 97 65

Lokal zu verpachten - 360m2 Lizens für Café Konzert-Bar - 2. Meereslinie in Palma - 2 Etagen - Chillout-Terrasse - Gut erhaltene Inneneinrichtung - Voll funktionsfähig - 130.000 € Tel 634 810 144

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

KFZ // ZWEIRAD

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 ALFA ROMEO 147 Twin Spark Sport 1.6 Benziner. Schwarz. BJ 2007. Original 49800 KM. TÜV - 01/19. Spanische Zulassung, Kundendienst, Reifen neu, Klima, Bluetooth, Nichtraucher-Fahrzeug. Toller Zustand. 4500 € VB. Tel. 674 750 187. Daimler Chrysler PT Cruiser. EZ 2001, 98260 km, Extras: Automatik, Schiebedach, Klimaanlage, Tempomat, span. Zulassung zu verkaufen. Preis 2500 €,Tel: +34 634 193 024 (zwischen 09:00 und 11:00

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

E-Bike, Raleigh Pedelec Panasonic. Wenig benutzt. In perfektem Zustand. 980 €. Tel: 971 120 774 oder 608 63 00 86

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 69.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 Morgan Roadstar 3,7- Erstzulassung 06/2016 - KM 4.670 284 PS - Benziner - Deutsche Zulassung - Preis: 69.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Damenfahrrad, 28 Zoll, Marke KTM, sehr gut erhalten, VB 120,-- Euro. Herrenfahrrad 28 Zoll, Marke Recker, sehr gut erhalten, VB 120,-- Euro. Bei Interesse: 004915788219819 Relektro eco-Fun Roller - Reich weite 30 km, Geschwindigkeit 20 km/h, Neupreis 599.-€, jetzt 225.-€, Tel. 619 63 87 26

NAUTIK

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

IM / UMS HAUS Mercedes Benz 600 SEL - Baujahr: 08/1991, KM: 166.000, Preis 13.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Fiat 500 Cabrio Limousine - Bauj: 05/1958, KM: 20.500, Preis: 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Fiat Panda, Bj. 2009, ITV 5/ 2019, elektr. Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, Klima, gepflegt, FP 2950,- Euro, Tel.: 004915788219819 Mercedes Benz C350 Sport Coupé - Baujahr: 01/2006, KM: 160.000, Preis: 8.350 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Mercedes CLK200 Cabrio, Topzustand, BJ. 2006, 126000km, scheckheftgepflegt, 2. Hand, schwarz/schwarz, Leder, Navi APS50, Klima, Sportfahrwerk, Parktronic, Handschaltung, Sitzheizung, Windschott, Deutsches Kennz., Umschreibung auf Span. Nr. 1000 Euro. Preis 10.900 Euro. Tel. +49 177 73 99 467

Lukrative Charterfirma sucht Beteiligungskapital für Expansion. Einfaches Geschäftsmodell mit stabiler Rendite. Tel.Nr.: 676 594 098 o. office@yachtcharter. direct

GESUNDHEIT

Audi Q5 2,0 TDI Allrad - Diesel

Euro 5, Baujahr: 04/2013, KM: 110.000, Preis: 23.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Peugeot 308 KM 33 T Bj 2009. Sehr gepflegtes Fahrzeug, unfallfrei und Nichtraucherfahrzeug. Benziner mit Klimaanlage, Zentralverriegelung, Schaltgetriebe, Reifen fast neu, Batterie neu. Tel: +49 175 59 20 890 o. joernmeierprivat@gmail.com BMW Z3 Cabrio 2.8i mit Facelift! EZ 06/99, 146.000 km, 193 Peugeot 308 KM T Bj 2009. PS, TÜV 02/19, 6 33 Zylinder, VollSehr gepflegt, unfallfreirotund ausst., Stahlgrau Metallic, LeNichtraucherfahrzeug. Benziner der, Leichtmetallräder, schwarz, mit Klimaanl., ZentralverriegeVerdeck (elektro-hydraulisch), lung, Schaltgetriebe, fast Kratzer linker hintererReifen Kotflügel, neu, Batterie neu. 5.300 (altes Euro. Airbag-Leuchte leuchtet Tel:- +49 175 259Besitzer, 20 890 von o. mail: Z3 Probl.), Prijoernmeierprivat@gmail.com vat. Tel: +34 693 729 045

ZWEIRAD HARLEY DAVIDSON XL 1200X FORTY EIGHT, SPORTSTER. Bj. 2017, Spanische Zulassung, Km 8500. Zustand neuwertig. Candy Red, Screaming Eagle, ABS, Doppelsitz, Sissy Bar. 10.900 €. Tel: 674 750 187

Porsche 911 Cabrio (997) - Baujahr 12/2005 - KM 58.270 Preis: 54.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

BMW R 1200 R grew Metallic, NP 18.473 €, spanische Zulassung Jan. 2018, wie neu, ca. 100 km gefahren, VK 15.000 €. E-Mail lecrea1212@gmail.com

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe, 2 Jahre alt von

8 Armlehnstühle Schmiedeeisen schwarz, mediteraner Stil. Maße 96 x 49 x 45. Preis 180 €. Tel: +49 176 955 454 99 Hochw. Einrichtungsgegenstände & Dekoartikel aus Haushaltsauflösung Tel: +49 175 671 77 65

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus. Kleintransporte Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

Deutsche Bettwaren: 20% auf Kopfkissen und Einziehdecken, 20% - 40% auf Spannbettlaken und Bettwäsche - Garnituren. Bis 01. Februar 2019 oder solange Vorrat reicht. Mediterranean Living El Toro - Tel. 971 234 016 Mo - Fr 10-14 Uhr www.mediterranean-living.info

Kamine

Kaufe Markise für Campingbus. +/- 2,70m. Tel. 694 433 858 Porsche 911 Turbo - Baujahr 1979, 3,3 Liter Oakgrün. Einer von 840 gebauten Autos. Preis 143.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

Bauhaus, Neupreis war 180,-€, Kaufpreis jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26 - schicke gerne Foto

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kaufe alle Boote,

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 110.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Entsorgungen aller Art Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

RÄUMUNGS VERKAUF

s u a r ß u Alles m Blue Pearl S.L. SANTA PONSA (Pol. Son Bugadelas) C/ Mar Mediterráneo, 34 Tel. 630 941 694

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Hundehaus aus Holz! 1x1 m. 100 €. VB. Tel: 971 793 701

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

SIEMENS Elektroheizung Delta Helios 1.500 Watt. Weiß, mit programmierbarer Steuerung und energiesparendem Keramikkern, neuwertig in Originalverpackung. Montagematerial für Wandmontage. Neupreis 399,-- EUR, für 180,-- EUR abzugeben. Tel.: +34 634 332 053 TEKA Gefrierschrank 3 Sterne, TG 80 in Weiss , wurde nie benutzt, UVP 180,- €, jetzt nur 119,-. TEKA Gefrierschrank 3 Sterne, TG 80 in Weiss, wurde nie benutzt. UVP 180,- €, jetzt nur 119,- €. Sehr guter neuwertiger Zustand, am Gummi etwas Lagerspuren stört aber nicht. Abholung im Norden der Insel. Lieferung wäre inselweit möglich, je nach Lage 25 - 50,- €. Mail: stst66@web.de

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26 iPhone 4 mit 32 GB, schwarz, Simlock frei,sehr guter Zustand u. keine Gebrauchspuren, Kaufpreis 49.-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495

TECHNIK

BMW Radio Original BMW E39 - Verkaufe hier aus meinem BMW E39 Baujahr 2000 das Originalradio incl. Kassetenteil. Verblendung Schwarz. 100€. CD Wechsler bei Interesse auch vorhanden. Tel: 0034 640 764 957 - auch Whatsapp

English Setter in liebevolle Hände abzugeben. Anschmiegsamer English Setter (4 J.) braucht ein Zuhause mit groißem Garten. Bitte unter: 634 331 291 70 Strohballen günstig abzugeben. Tel: 630 35 99 53

Tel: +34 606 960 551 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

EROTIK

Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26

TIERE

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten:

Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

BEKANNTSCHAFTEN

MÄRKLIN EISENBAHN Analoge und Digitale Lok`s und Zubehör: dinsingpeter@gmail.com

Jazz, Soul, Rock Schallplatten. suche/kaufe gepflegte Jazz, Rock, Soul, Blues, Reggae Schallplattensammlungen. Barzahlung.

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

„Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER

(nur als Textnachricht möglich)

DIES & DAS

Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 75 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564

Kostenfreie Ambiente Wohnraumnutzung. BUSINESS TEAM: Celine & Marcus, kreativ, fantasievoll, suchen „Gastbereiten“, charmanten, grosszügigen „Eigentümer als enamorado“. Bitte kostenfreie Ambiente-Wohnraumnutzung- Aufenthalt, Sponsor/-in, mit Internetanschluss, Paguera-Umgebung-El Arenal. Tel.: 00 49 162 3644 648 - auch SMS, E-mail: mallorcaluxus@ yahoo.com

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie den ORIGINAL KLAPPTSTUHL im Wert von 249 Euro von KOCH Interieur Manufaktur

68 AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

RÄTSEL

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.12., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE DEN ORIGINAL

KLAPPTSTUHL

IM WERT VON

249 EUR RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines original Strohschirmes gesponsert von MallorcaStrohschirm.com: BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306

Ellen Zacher

SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900 REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

Richtiges Lösungswort 66: Llucmajor

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 67 | DEZEMBER 2018

ABER HALLO !

Der verschnupfte Staat

atire darf... alles? Seit Jan Böhmermann weiß man zumindest in Deutschland, dass die Narrenfreiheit Grenzen besitzt und Comedians sehr überlegt mit Worten und Taten umgehen sollten. Satire gibt es halt nur noch in limitierter Auflage. Wie schnell ein hintergründig gemeinter, politischer Scherz ein unerwartetes Ende vor Gericht finden kann, musste jetzt auch der spanische Humorist Dani Mateo erfahren. Im TV-Sender La Sexta hatte er Auszüge aus seinem aktuellen Programm „Das Zwischenprodukt“ präsentiert. In einer Szene zitierte Mateo aus dem Beipackzettel eines Grippemedikaments und gab vor, zu niesen. Da ihm in der Situation ein Taschentuch fehlte, griff Dani Mateo bewusst zur spanischen Nationalflagge, mit der er sich kräftig die Nase putzte. Ein Scherz, der gründlich daneben ging. Denn kurze Zeit später ging eine Anzeige der Alternativen Polizeigewerkschaft ein, die Mateo beschuldigte, die Nationalflagge absichtlich mit Rotz besudelt zu haben. Es liege eine Straftat vor, möglicherweise ein Hassverbrechen, mindestens aber die Verunglimpfung eines Staatssymbols. Der Sender La Sexta nahm das Video einen Tag später aus dem Netz. Doch die Kritik war damit nicht beendet. Das Präsidi-

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

um der Guardia Civil erklärte auf Twitter, man könne nicht von Humor sprechen, wenn man die spanische Flagge nicht respektiere. „Es sei eine Beleidigung für diejenigen, die sie mit Stolz verbinden und diejenigen, die ihr Leben und ihre Arbeit für die Werte des Friedens und der Freiheit einsetzten, für welche die Fahne stehe.“ Zugegeben, diese Formulierung hat etwas Ergreifendes. Wer die Begriffe „Frieden“ und „Freiheit“ verwendet, um etwas zu kritisieren, macht grundsätzlich nichts verkehrt. Er setzt auf den Zusammenhang und die enge Verbindung von Symbol und Ethik. Apropos Zusammenhänge. Gerade die bieten auch satirische Programme und deren Inhalte. Dani Mateo versuchte in einer Erklärung, diesen Hintergrund darzulegen. Er erinnerte an die Werte von Humor und Lachen und kritisierte, dass eine Flagge offenbar einen höheren Status besitze, als der Mensch. „Wenn wir lachen, bekämpfen wir uns nicht. Im Krieg gibt es kein Lachen.“ Ein Krieg ist längst schon ausgebrochen, entstanden aus einem Sketch. Rechtsradikale Gruppen bedrohen Dani Mateo, so dass er einen Auftritt absagen, einen weiteren um Wochen verlegen musste. Wenn das die viel beschworenen Werte sind, hat sich jeder Tropfen Rotz gelohnt. maf

HOHN-SPIEGEL

...die Mieten auf den Balearen auf Rekordhoch stehen? Die Mietpreise für Insel-Immobilien sind in den vergangenen zehn Jahren spanienweit am stärksten gestiegen. Für ein normales Haus legten sie, laut Landesministerium, um rund neun Prozent zu. Eigentümer verlangten im zweiten Quartal 2018 im Durchschnitt 10,40 Euro pro Quadratmeter. Damit rangieren die Balearen bei den Mieten gleich hinter Madrid und Katalonien. Allerdings fiel der Anstieg dort deutlich geringer aus.

SI: Kulturdenkmal setzt Maßstäbe

Blasphemie um Krapfen

Die größte Krippenlandschaft der Inseln im Kulturzentrum La Misericòrdia in Palma nimmt am 29. Dezember an der „Noche de Belén“ teil. Sie wird zum ersten Mal vom Spanischen Nationalverband der Krippenbauer auf nationaler Ebene organisiert.

wischen Spanien und Großbritannien rumort es nicht nur in Sachen Gibraltar. Jetzt steht der Churro im Fokus der kulinarisch-iberischen Öffentlichkeit. Die britische Supermarktkette „Morrisons“ bringt eine eigene Variante des Krapfengebäcks auf den Markt. Nicht mit Schokosoße, sondern an Pfeffertunke. Diese Idee stößt bei Spaniern unangenehm auf, kratzt die britische Küche doch damit an einer nationalen Tradition. Einige warfen den Churro-Kopien von der Insel „Blasphemie“ vor, andere kündigten sogar „Rache“ an: Sie wollen eine spanische Version

NO: Naturschutz, nein Danke?

von „Fish and Chips“ entwickeln. Mit Marmelade. Den Briten wird es nicht einmal auffallen. maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Die Umweltgruppe GOB kritisiert, dass bei einem Treffen historischer Militärfahrzeuge aus ganz Spanien zahlreiche Wege in der Tramuntana nachhaltig zerstört wurden. Regenfälle würden die Situation künftig nicht nur verschärfen, auch die Feuerwehr käme im Notfall nicht mehr zum Brandort.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es