Die inselzeitung mallorca dezember 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Immobilienerwerb Das kommt an Nebenkosten auf Sie zu! INTERVIEW

Von Hirten und ihren Schafen

Chaos auf dem Strom-Markt

RÜCKBLICK

So verlief das Jahr auf Mallorca

-Life

Anbieter auf Mallorca im Vergleich

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Zwischen Krippe und Kommerz

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Alles über die Weihnachtsfeiertage auf der Insel

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

a wären wir also wieder – bei unserer letzten Ausgabe in diesem Jahr. Und natürlich ist auch 2016 auf Mallorca so einiges passiert. In unserem traditionellen Jahresrückblick haben wir für Sie einige der vielleicht interessantesten und kuriosesten Nachrichten der vergangenen zwölf Monate zusammengefasst.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

mobilienerwerb auseinandergesetzt. Wir verschaffen Ihnen unter anderem einen Überblick über Nebenkosten, die beim Hauskauf auf der Insel entstehen. Ebenso finden Sie hier auch alle Informationen zu den Stromanbietern auf Mallorca. Wir möchten uns an dieser Stelle aber vor allem bei unseren Lesern

PROST NEUJAHR, MALLORCA! Um Ihnen die Zeit bis Heiligabend auf sowohl unterhaltsame wie informative Weise zu verkürzen, haben wir zahlreiche Festtagsthemen vorbereitet. So geben wir unter anderem Tipps, wo Sie auf der Insel vor und zwischen den Feiertagen gut essen können. In unserem Event-Kalender finden Sie zudem alle Infos zu den wichtigen Events und Veranstaltungen im Dezember.

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com chefreDakteur Andreas John REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com

In unserem großen “Haus & Grund”-Teil haben wir uns in diesem Monat mit dem Thema Im-

grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

und Anzeigenkunden für ihr Interesse und Vertrauen in den vergangenen zwölf Ausgaben bedanken. Und wünschen Ihnen allen ein gesundes und erfolgreiches 2017!

In diesem Sinne: Molt d’anys, Feliz año nuevo und Prost Neujahr! Ihre INSELZEITUNG!

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos / fotolia

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Jose Miguel Cervera, Ellen Neuse

INHALT INSEL-INSIDER

IZ: DAS WAR 2016

Ein Jahresrückblick ................18-19

IZ-LIFE | 8 SEITEN EVENTS ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

Zwischen Krippe

LIFESTYLE MALLORcA

LEUTE

Tipps zum Schlemmen

Wettrüsten auf dem Wasser .......41

IZ-WEIHNAcHTSWÜNScHE

SERVIcE

GOLF

HAUS & gRUND

Krippen-Bäuerin ..........................03

FOCUS

Weihnachten auf Mallorca:

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

GESUNDHEIT

Ratgeber und Tipps ...............30-32

INSELbLIck

besuchen Sie uns im App Store

ROTER TEPPIcH

Leute, Leute! Promi-Tratsch........17

Interview mit einer

und Kommerz ........................04-10 Im Gespräch mit den Vertretern

der deutschsprachigen christlichen

Gemeinden Mallorcas............12-13 WIRTSCHAFT ..............................14

VERMISCHTES ............................16

GASTRO

für die Feiertage ....................20-25 Frohe Festtagsgrüße .............26-27 Golfen ohne Handicap...........28-29

NAUTIK

MOTOR .......................................42

Verbraucher-Tipps .................44-47 Rund ums Bauen & Wohnen....48-61

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

INSELZEITUNg REgIONAL

Nord/Ost.....................................62

Santanyí .......................................63

gESUcHT & gEFUNDEN | kLEINANZEIgEN............64-67 SPASS & SPIEL

mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ................68 & 70

ZUM ScHLUSS Meinungen

und Kuriositäten..........................71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

alle Fotos: Marc Fischer

INTERVIEW

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

NICHT VERPASSEN! Margarita Bover

Weihnachtsgeschichte im Miniatur-Format

12. AB 01. U BIS Z

Mallorcas Krippenbau-Präsidentin Margarita Bover über die Kunst, das Christkind jedes Jahr erneut eindrucksvoll in Szene zu setzen

m weihnachtlichen trubel gibt es immer noch Orte, die uns wenigstens für einen Moment auf eine kleine zeitreise schicken: Weihnachtskrippen. In kaum einem anderen land wird der krippenbau mit solcher Begeisterung und liebe zum Detail praktiziert, wie in spanien. auch auf Mallorca findet man in jedem Ort eine krippe. zuständig für den aufbau ist, neben anderen, auch die asociatión de Betlemistes, die Vereinigung der krippenbauer. Wir sprachen mit der Präsidentin, Margarita Bover, über die kleinigkeiten in einer großen geschichte.

Seit wann gibt es Weihnachtskrippen? Ihre entstehung verdanken wir dem heiligen franz von assisi. er hatte 1223 in greccio anstatt einer Predigt die Weihnachtsszene durch Menschen und tiere nachgestellt. Von da an ging die krippentradition auf ihre europäische reise. Welche Dimensionen hat die größte Krippe, die Sie jemals gebaut haben? sie steht in la Misericòrdia von Palma de Mallorca. hier bauen wir jedes Jahr

eine krippenlandschaft von rund 40 Quadratmetern. ansonsten ist die größe der krippen auf Mallorca sehr unterschiedlich. es gibt kleinere Ortschaften, die sehr große krippen besitzen, und umgekehrt. Wie lange dauert der Aufbau? für die genannte krippe in Palma benötigen wir 15 tage. hinzu kommen die vorbereitenden arbeiten und feinarbeiten an den einzelnen Modellen. es sind halt kleine kunstwerke, die möglichst naturgetreu aussehen sollen. Das setzt viel liebe zum Detail voraus. Und wie viele Personen helfen mit? Wir sind insgesamt fünf frauen. Welche Materialien werden verwendet? Die felsen bestehen aus styropor und kork, Wassertropfen werden aus einem besonderen, vorher erhitzten gel an die künstlich geformten stalagtiten gesetzt. alles feinste handarbeit. Wie viele Krippen gibt es auf Mallorca? eine unendlich große zahl. Wie viele genau, kann niemand sagen, denn

selbst in entlegenen Orten stehen Weihnachtskrippen, und sei es nur als kleiner stall. Wir als Vereinigung Betlemistes de Mallorca bauen 13 krippen auf, neben Palma auch in consell, Deià, Maria de la salut, sóller und santa Maria del camí. Die Figuren sind eher traditionell, oder fließen inzwischen auch moderne Einflüsse ein? nein, wir konzentrieren uns ausschließlich auf traditionelle figuren. Ich denke, eine krippe soll die Menschen aus dem alltag heraus in eine ganz eigene Welt führen, ohne moderne einflüsse. Die Weihnachtsgeschichte ist halt eine alte geschichte, und genau das sollen unsere krippen vermitteln. Damit ist also ausgeschlossen, dass Maria irgendwann einmal mit Smartphone zu sehen ist, oder Joseph WhatsApp-Nachrichten verschickt? Oh, ganz ehrlich, ich weiß es nicht. ausschließen möchte ich nichts, aber ganz ehrlich: Ich hoffe, das wird niemals geschehen. Marc Fischer

5%0

VIELE TOLLE RABATTE WEGEN KOLLEKTIONS ÄNDERUNG

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Winteröffnungszeiten: Mo-Fr. 11 - 17 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

fotolia

Lasst uns F(f)este feiern Zwei Länder, viel Brauchtum, ein Fest: So könnte man Weihnachten in Deutschland und Spanien wohl am treffendsten beschreiben. Wie man hier und dort feiert, was uns verbindet und was uns trennt, das ist eine ganz eigene Weihnachtsgeschichte.

Zeit zum Feiern

In spanien, und so auch auf Mallorca, dauert Weihnachten zeitlich betrachtet etwas länger, als in Deutschland. Denn hier beginnt das fest

am abend des 24. Dezember und endet erst am 6. Januar. Da der traditionelle gabenund geschenketag in spanien eben früher nicht heiligabend, sondern der tag der heiligen Drei könige war, wandelte sich die spanne zwischen den eckdaten aufgrund internationaler einflüsse immer mehr zu einer Weihnachts-Dauer-zeit. Was nicht bedeutet, dass sich in diesen zwei Wochen feiertage ein ununterbrochenes stelldichein geben würde. Man könnte sagen, es weihnachtet vielmehr auf emotionaler und ökonomischer ebene: Die Weihnachtsmärkte haben über Jahreswechsel geöffnet, die geschäfte präsentieren entsprechende auslagen, und

die Beleuchtung aus girlanden und kerzen bleibt fester Bestandteil der städte und Ortschaften, und zwar noch dann, wenn in Deutschland bereits die übriggebliebenen schokoladen-nikoläuse zu Osterhasen eingeschmolzen werden.

festschmaus. gekrönt wird der von einer klebrigen nougatköstlichkeit aus Mandeln, honig, zucker und eiklar na-

Mit den geschenken, das ist so eine sache. kein spanier bringt es über das herz, vor allem kinder an jenem abend mit dem Verweis auf den 6. Dezember ganz unbeschenkt zu lassen. und so haben spanische kinder gleich zweimal Bescherung. Die erwachse-

nen auch – vor allem aus finanzieller sicht.

Wunderland Krippen

krippen spielen in der spanischen Weihnachtstradition von jeher eine große rolle. sie finden sich, im gegensatz zur deutschen Vorliebe, nicht nur in Miniatur-Version im heimischen Wohnzimmer, sondern schmücken ganze kirchen und gemeinderäume. und sie zeigen viel mehr, als lediglich Betlehems stall mit den hauptprotagonisten.

Schöne Bescherung

tatsächlich gibt es in spanien und auf Mallorca nur einen offiziellen Weihnachtstag, nämlich den 25. Dezember. am 24. hingegen, der noche buena, haben bis in den abend hinein die geschäfte geöffnet, was vor allem unentschlossenen schenkern ungeahnte Möglichkeiten eröffnet. später trifft sich die familie zu einem ausgiebigen

fotolia

or kurzem fragte mich eine befreundete nachbarin, ob man sich an den Weihnachtstagen vielleicht zu einem kaffee treffen wolle. als ich darüber nachdachte, wann denn die Möglichkeit bestehe, fügte sie an: „terminlich finden wir sicher etwas in den 14 tagen.“ Da war er, einer dieser kleinen, aber feinen unterschiede, die das fest der feste in Deutschland und auf Mallorca so individuell und verschieden machen.

mens „turron“. nach dem essen kommt dann häufig die „urne des schicksals“ auf den tisch: ein kleines gefäß mit geschenken, aber auch nieten.

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

fotolia

spanische Weihnachtskrippen sind echte kunstwerke, präsentieren landschaften, Orte und erzählen geschichten rund um die geschichte. Wer zudem als erster den “caganer” in der szenerie findet, die figur mit heruntergelassener hose, die sich erleichtert, kann sich über manch‘ anerkennung als guter Beobachter freuen. entsprechend gehören sie zum festen und unterhaltsamen ausflugsprogramm für groß und klein, nicht nur während der adventszeit.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Kamelle und Kamele

schließlich ist es endlich soweit: am abend des 5. Dezember kommen die heiligen Drei könige in den Ortschaften an und ziehen samt gefolge durch die straßen. Der größte dieser umzüge findet in Palma statt. tausende warten an den straßen auf die süßigkeiten. zuhause stellen die kinder dann etwas stroh und Wasser für die kamele vor die tür und freuen sich auf den 6. Dezember, den eigentli-

chen geschenketag. Mit einem großen festessen erreichen die Weihnachtsfeierlichkeiten in spanien schließlich ihren höhepunkt am heiligen Drei königstag -

und gleichzeitig ihr ende. Das wird vom kuchen rosco de reyes versüßt. In ihm befinden sich eine kleine figur und eine Bohne. Wer in seinem stück die figur findet,

ist könig des tages. Wer auf die Bohne trifft zahlt den kuchen des nächsten Weihnachtsfestes. alle Jahre wieder. Marc Fischer

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice

Weihnachtsbäume auf Mallorca

Reifendruckkontrolle

Vorstellung in einer Werkstatt

ie gute nachricht vorab: auch auf Mallorca gibt es Weihnachtsbäume. neben den durchaus täuschend echt wirkenden kunstbäumen in Bauhäusern, bieten mittlerweile fast alle gartencenter tannen verschiedener form und größe an, so beispielsweise “Magatzem Verd”, “Bauhaus” oder auch “can Juanito” in son ferriol. eine große auswahl edeler nordmanntannen bietet übrigens auch das transportunternehmen “Mallorca express” in llucmajor. allerdings empfehlen händler, mit dem kauf nicht bis kurz vor dem fest zu warten. Die echten Weihnachtsbäume werden auf Mallorca in der regel samt Wurzel und topf verkauft, damit sie wenigstens bis zum frühling überleben. Wer möchte, kann sie also nach den feiertagen ins freie aussetzen. Die Preise liegen zwischen 20 und 50 euro, je nach Dichte und größe. Die Plastiktannen sind nicht nur in grün, sondern auch in Weiß oder schwarz erhältlich – und haben ihren Preis: ein ansehnlicher kunstbaum kostet ab 50 euro aufwärts, ständer inklusive. günstige angebote finden kunden in chinaläden. Vorteil: ein Plastikbaum feiert nicht nur ein fest.

KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

fotolia

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

“Es gibt ein russisch-deutsches Abendessen” Tatiana Ivanova, Bankkauffrau, Calvià

O, Du Vielfältige... bei uns zuhaus an Weihnachten dürfen drei Dinge auf keinen fall fehlen: christbaum, lichter und geschenke. Doch wie langweilig wäre das fest der feste, wenn jeder nach einem einheitlichen ritual feiern würde? so gibt es neben dem Pflichtprogramm eine Weihnachtskür, geprägt von eigenen Vorlieben, aufgaben und heimatlichen traditionen. Persönlich und, vor allem, ganz individuell. Wir waren neugierig und haben Inselresidenten um einen ganz privaten Blick unter den Weihnachtsbaum gebeten.

“In diesem Jahr werde ich mit meiner familie auf Mallorca feiern. es gibt ein russisch-deutsches abendessen, und an silvester besuchen wir ein restaurant mit after-show-Party. Weihnachten ist einfach ein fest, das man mit eltern, kindern und geschwistern verbringt. silvester ist dann eher für freunde und feiern reserviert. In russland findet Weihnachten traditionell am 7. Januar statt, allerdings recht ruhig im familienkreis. groß gefeiert wird in russland an silvester. Dann kommt auch der Weihnachtsmann, überall gibt es feste und feuerwerke. Ich lebe nun seit 17 Jahren in spanien und habe mich ganz gut dem hiesigen kalender angepasst. auf Mallorca vermisse ich den schnee, allerdings nur bedingt, denn ich mag keine kälte. Ich liebe die Insel und fühle mich wohl und angekommen.”

Wo und wie verbringen Sie Weihnachten/Neujahr in diesem Jahr? Was sind die Unterschiede zwischen Weihnachten auf Mallorca und in Ihrer Heimat? Was vermissen Sie zu Weihnachten auf Mallorca?

“Mallorca ist zur Weihnachtszeit wunderschön” Beatrice Ciccardini, Promi-Wirtin, Gasthaus “Zur Krone”, Playa de Palma “Wir gönnen uns keine auszeit sondern arbeiten in unserem restaurant. schließlich sollen urlauber auch im Winter auf der Insel etwas heimatliches feeling bekommen.

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

In Deutschland oder auch meiner heimat, der schweiz, finde ich die Dekoration und das ambiente einfach gemütlicher. Das liegt sicherlich auch daran, dass für mich zu Weihnachten auch der schnee gehört. Dennoch: Mallorca ist zur Weihnachtszeit wunderschön. als ich vor 41 Jahren auf die Insel kam, gab es hier kein Weihnachten, so wie wir es heute kennen. lediglich die heiligen Drei könige wurden gefeiert. christbaum und Deko brachten erst die touristen mit, vor allem die deutschen. und das auch zuerst in die hotels. Ich vermisse vor allem die tollen Weihnachtsmärkte mit ihner Weihnachtstimmung und den schnee.”

“Der Glühwein schmeckt in anderen Ländern besser” Jeremy Hansen, Bergführer und Outdoor-Trainer, Biniamar “Das Weihnachtsfest verbringen wir im kreise unserer familie. über den Jahreswechsel sind wir mit freunden zusammen.

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

Ich habe zwar einen britischen Vater und eine deutsche Mutter, habe aber keine erinnerungen mehr an meine kindheit, denn solange ich denken kann, lebe ich auf Mallorca. Daher kenne ich auch nur die feierlichkeiten hier auf der Insel. schnee, ja, der fehlt natürlich. aber mit diesem Problem wurde ich bereits konfrontiert, als ich im rahmen meiner Bergführerausbildung genau deshalb das training in der sierra nevada absolvieren musste.

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

Ich vermisse eben den schnee und die echte kälte, die, denke ich, zu einem Weihnachtsfest einfach dazugehören. Der glühwein scheint mir in anderen ländern, wie Deutschland oder Österreich, auch etwas besser zu schmecken.”

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

“Bis auf Schlaf vermisse ich nichts” Michael Borhmann, “Deutsches Eck”, Playa de Palma “heiligabend im eigentlichen sinn gibt es bei uns nicht wirklich. Oder halt anders, da wir die feiertage geöffnet haben und das geschäft läuft. heiligabend stehe ich mit in der küche bis das letzte essen für unsere gäste serviert ist. später packe ich mir dann eine kombi aus allen drei Menüs: rinderbraten, Weihnachtsgans, Wildgulasch, klöße, spätzle, rotkohl und Birne mit Preiselbeeren, zum nachtisch heiße Waffel mit eis und heißen kirschen. und dann ab nach hause. zu hause angekommen wartet man schon auf mich: familie und freunde am gedeckten tisch. Deckel auf, und los geht's. anschließend geht’s ins Bett, denn am 25. Dezember geht es weiter. über den silvester brauchen wir nicht reden: auch da geht‘s rund im eck.

Ø 500 €

pro Jahr sparen! Wir prüfen Ihre Versicherungsverträge.

Inzwischen gibt es kaum mehr unterschiede. sogar der schnee wird per Maschine ans lokal gebracht. es ist alles halt nur etwas weniger privat.

Egal ob bei der Versicherung oder der Geldanlage. Bei der Planung unserer Zukunft ist die optimale Absicherung entscheidend.

Bis auf schlaf vermisse ich nichts. nein, mal im ernst, ich wünsche mir einfach etwas mehr zeit mit meiner familie. gerade zu Weihnachten und zum Jahreswechsel. und wenn ich auch mal bedient würde, wäre das schon eine tolle sache.”

Welche Veränderungen dann eintreten, können wir nicht beeinflussen. Aber für den optimalen Schutz und Vermögensaufbau sorgen. Sicherheit jetzt und in Zukunft. Heute der Schutz der eigenen Werte und später das Vermögen oder die lebenslange Rente.

“Sicher ähnlich, wie in Südafrika”

Die Anlage- und Vermögensstrategien von R&P. Substanz entscheidet.

Jan Ullrich, Radsportlegende, Calvià “Obwohl wir gerade erst nach Mallorca gezogen sind, verbringe ich Weihnachten und neujahr mit meiner frau und den drei kindern in Deutschland. Wir werden bei meinen schwiegereltern im allgäu sein.

am meisten fehlt mir der schnee, wir sind alle begeisterte skifahrer. Deshalb zieht es mich und uns diesmal auch nochmal ins wunderschöne Voralpenland.”

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

ehrlich gesagt, kann ich diese frage erst im nächsten Jahr beantworten, da wir zwar unseren ersten Winter auf der Insel verbringen, aber wir in sachen Weihnachten/neujahr diesmal noch auf altbewährtes in heimischen landen setzen. Ich habe vor einigen Jahren mal Weihnachten in südafrika verbracht. ähnlich stelle ich es mir hier vor. auf jeden fall werden wir ein oder zwei Weihnachtsmärkte auf Mallorca besuchen, damit nicht zuletzt die kids neue eindrücke bekommen.

3 - 5% Zinsen pro Jahr. Laufzeiten von 2 - 10 Jahren. Platz 1 Platz 1 aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2016

aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2015

Ramrath

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK

sse tolle ki uro ab 12,- E

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Teakshop

Viele tolle geschenkideen im TEAkSHOP MALLORcA in Llucmajor - Polígono Son Noguera www.teakshop-mallorca.com

Für den, der alles hat... Einfach einen Amazon-Gutschein (von 1-1000 €) besorgen! Der Onlinehandel hat ein vielfälltiges Angebot und fast alle “Händler” liefern auf die Insel.

.. hte Männer. c e r fü r u n t Nich BBQ-House! 1m o v s ll ri ...sind die G

unde der Fans und Fre en d fin r o aj In Llucm begehrt. was das Herz t es er Kohle, gib Grillglut alles lls mit Gas od ri G o fiur E ro .P 9 i19 ts ab Die Sem -Größe berei ke en ch es G e für jed

4 451 198 rca - Tel. 69 llo a M se u o major 1-BBQ-H - 07620 Lluc 3 9 rn jo ig M Ronda de

DEMARÉS the mediterranean skincare Wir definieren Anti-Aging neu. Geben Sie dem Erscheinungsbild Ihrer Haut neue Vitalität und Straffheit. DEMARÈS – the mediterranean skincare – steht für höchste Wirksamkeit und natürliche Schönheit.

Tel. 871 90 26 38 - www.demares.es Würden Sie gerne DEMARÉS-Produkte gewinnen? Mehr dazu auf der Gewinnspiel-Seite 70!

TU HOGA R V EN , EL I G E T U S O FÁ . . . D EC O R A

möbel

c/ farmacéutic gonzález, 4 07157 Puerto d’Andratx tel: 971 698 954

sofas accessoires

Wenn Sie Qualität suchen, schauen Sie vorbei und ﬁnden Sie die schönsten Weihnachtsgeschenke aus unserer aktuellen herbst-Winter kollektion.

liebe kundinnen , danke für das Jahr 2016. ich wünsche ihn en ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes , erfolgreiches neuer Jahr.

POL. SON VA LENTÍ - Alim entación, 2 971 25 40 14 - w w w.m a x im c o n fo rt .e s

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Chanel N°5 L’EAU ist das N°5 von heute... Der Klassiker im neuen Duft – der Geschenktipp für die trendige Frau ab 67.- Euro

Wärmespender... Burberry Schal aus der aktuellen Kollektion ab 340.- Euro

Modern Style

NEU: im Luca-Outlet finden Sie Mode aus der vergangenen Saison zum Schnäppchenpreis!

C/ Issac Peral 34 | 07157 Puerto d’Andratx Winter-öﬀnungszeiten: Mo.-Sa. von 11-16 uhr

DEUTSCHER FRISEUR peluquería • hairdresser

Schönheit und Pflege Schenken

Für Liebende... THOMAS SABO Collier aus der Sterling Silver Kollektion. “Für immer vereint“ in verschiedenen Ausführungen ab 98.- Euro

Verschenken Sie doch mal Beauty! Modern Style bietet hochwertige Pflegeprodukte für ihr haar wie z.B. verwöhnendes Arganöl oder ein komplettes intensivpflege Set-von tsubaki. das aufeinander abgestimmte Pflegeset spendet dem haar feuchtigkeit und repariert es nach dem für das haar anstrengenden Sommer. Oder schenken Sie doch einfach einen gutschein für den fachmann und schicken Sie den Beschenkten direkt in den Salon “Modern Style” in campos oder an der Playa de Palma.... ...für mehr infos siehe Anzeige Seite 32

Topversichert p mit der Nummer 1 / Bester Service zum besten Preis

AXA KRANKENVERSICHERUNG

KFZ-VERSICHERUNG

HAUSRAT & GEBÄUDE

GESCHÄFTSKUNDEN

Die einzige Versicherung mit lebenslangem Schutz ab 35,- €.

Inkl. Ersatzfahrzeug. Wir rechnen Ihren Bonus an. Bis zu 55% Rabatt.

Die beste Prämie zum besten Preis. Bis zu 20% Rabatt.

(YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH (YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW] GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW]

NEU BÜRO PALMA-ZENTRUM Pass Pass eig Mallorca, 36 bjs 07012 Palma de Mallorca T.(+34) 971 71 62 60 / F.(+34) 971 71 27 01

BÜRO SANTA PONSA Gran Gra n Via Puig Es Castellet 3, L1 07180 Santa Ponsa T.(+34) 971 69 24 24 / F.(+34) 971 69 24 25

BÜRO LLUCMAJOR BÜ Av. Son Noguera, 1 A Exit 22 07620 Llucmajor T.(+34) 971 57 84 85 / F.(+34) 971 57 84 88

www.ankesevenster.com info@ankesevenster.com

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Weihnachtsstimmung und Silvesterrausch

Besinnlichkeit und heiße Beats: So feiert Mallorca im Dezember

Wir erwarten dich

b besinnliche konzerte oder heiße Partynächte: Mallorca stellt einen vor die Qual der Wahl, so bunt und vielseitig ist das Veranstaltungsprogramm im Dezember. Die clubs der Insel laufen heiligabend und silvester zu hochtouren auf, doch auch die theater und Bühnen der Insel bringen groß und klein in Weihnachtsstimmung.

Für Familien

Wer kennt ihn nicht – den klassiker „a christmas carol“ von charles Dickens. Im auditorium Palma wird die Weihnachtsgeschichte vom 15. bis 18. Dezember musikalisch inszeniert und ebenezer scrooge erfährt durch den Besuch der drei geister den wahren geist von Weihnachten. Eintritt 20 Euro Kartenverkauf online unter www.auditoriumpalma.com oder Tel. 971 734 735 Winterlich geht es auch im stadttheater von artá zu. Das Märchen „Die eiskönigin – Völlig unverfroren“ aus dem hause Disney erzählt hier am 25. Dezember die geschichte von Prinzessin anna und ihrer gefährlichen reise, um ein königreich vor dem ewigen Winter zu retten. Eintritt 15 Euro Kartenverkauf vor Ort Tel. 971 829 700 www.teatrearta.com

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

am 26. und 27. Dezember ist das Musical auch im teatre Manacor zu sehen. Eintritt 13 Euro Kartenverkauf vor Ort Tel. 971 554 549 www.teatredemanacor.cat

Konzerte

Von klassikern bis gospel: Weihnachtskonzerte finden

fotolia

in vielen kirchengemeinden der Insel statt. Oder in theatern und Veranstaltungshäusern. zum Beispiel am 17. und 18. Dezember im teatre Principal in Palma oder am 25. Dezember im teatre Manacor. eine musikalische reise von geistlichen liedern des 19. Jahrhunderts bis zum klassiker „O happy day“ verspricht der alabama gospel chor, der am 23. Dezember im auditorium Palma auftritt. Teatre Principal: www.teatreprincipal.com Tel. 971 219 696 Teatre Manacor: Eintritt 10 Euro Kartenverkauf vor Ort Tel. 971 554 549 www.teatredemanacor.cat Auditorium Palma: Eintritt 36 Euro Kartenverkauf online unter www.auditoriumpalma.com oder Tel. 971 734 735

Silvester

traditionell wird das neue Jahr mit Blick auf die rathausuhr begrüßt, wobei 12 trauben verzehrt werden – eine mit jedem uhrschlag.

aufgrund von Bauarbeiten wird dieses spektakel dieses Mal auf den Paseo del Borne verlegt – die rathausuhr ist über eine großleinwand zu sehen.

Partys und Events

In den clubs der Insel geht es Weihnachten weniger besinnlich zu und auch zu silvester finden sich zahlreiche Veranstaltungen. auf diesen sechs events geht es laut „Mallorca-nights“, dem nightlife-reiseführer der Insel, besonders heiß her. (www.mallorca-nights.com) Titos große silvesterparty auf 3 ebenen mit christian Varela, silvester-special elektro-latino und natürlich der klassischen titos In-Party. www.titosmallorca.com Tel. 687 570 130 Club de Mar am 24. 12. beginnt der abend auf der Dachterrasse mit spektakulärem Blick auf den hafen, anschließend wird in der Disko weiter gefeiert. tanzwütige können in der silvesternacht bis zum frühstück hier die nacht zum tag machen. www.clubdemar-mallorca.com

Tel. 971 403 611 Ritzi nach der großen X-Mas Party an heiligabend steht in der silvesternacht DJ schiefer hinter den turntables. www.ritziloungebar.com Tel. 610 067 496 Port Blanc achtung Dresscode: Wer hier heilig abend feiern möchte, sollte in weiß gekleidet sein. am 31.12. wird das neue Jahr mit einer rooftop Party eingeläutet. www.portblancmallorca.com Tel. 971 255 422 Pacha heiße rhythmen bringen hier am 31.12. die tanzfläche zum kochen. www.pachamallorca.es Tel. 687 570 102 Nuru erst ein köstliches Menü, dann werden die kalorien wieder weggetanzt bei der new years special Dinner Party, www.nuru.restaurant Tel. 871 964 931 Alle Termine auch unter www.die-inselzeitung.com Sandra Stehmann

INSELBLICK

INTERVIEW

Heike Stijohann steht seit rund zwei Jahren der deutsch-evangelischen Gemeinde auf Mallorca vor.

Wie besinnlich ist die Weihnachtszeit auf Mallorca? Frau Stijohann: eigentlich ist es hier viel ruhiger als in Deutschland. nach spanischer tradition werden die geschenke erst an den heiligen Drei königen verteilt, dem eigentlichen festtag. Dadurch gestaltet sich die adventszeit, so zum Beispiel in Palma, schön und festlich und mit viel licht – aber ohne Weihnachtsrummel oder stress. außerdem ist advent bei bis zu 20 grad unter der sonne natürlich„anders“. so mancheiner vermisst die atmosphäre, andere genießen aber auch genau diesen unterschied.

privat privat

ottesdienste, seelsorge, einfach für den Menschen da sein: heike stijohann, Pfarrerin der Deutschsprachigen evangelischen gemeinde, und robert kramer, bis Dezember Interimspfarrer der katholischen gemeinde, bieten residenten wie touristen das ganze Jahr hinweg ein stück heimat in der fremde. Insbesondere in der Weihnachtszeit zeigt sich jedoch eine Polarisierung in der glaubensfrage: Während die einen bewusst der besinnlichen stimmung entfliehen möchten, suchen die anderen den zusammenhalt in der christlichen gemeinschaft.

Robert Kramer leitete bis Dezember als Interimspfarrer die deutsch-katholische Gemeinde auf Mallorca

Im Reisebus zur Christmesse nach Palma Weit weg von der Heimat am Heiligabend: Die Vertreter der deutschsprachigen christlichen Gemeinden Mallorcas über Unterschiede und Besonderheiten zu Weihnachten.

Herr Kramer: Die Menschen, die in der adventszeit Mallorca besuchen, scheinen zum teil auch bewusst der weihnachtlichen stimmung in ihrer heimat entfliehen zu wollen. so haben reiseveranstalter in der Vergangenheit in den größeren hotels durchaus stimmungsvolle Veranstaltungen angeboten – doch es mangelte oft an Interesse der gäste. Vielen Mallorca-urlaubern steht der sinn nicht nach Besinnlichkeit, sie blenden Weihnachten bewusst aus. anders ist es bei den hier lebenden deutschsprachigen residenten: sie schaffen häufig im privatem rahmen Besinnlichkeit, laden freunde und Bekannte ein. Welche spanischen oder mallorquinischen Weihnachtsbräuche machen sich in Ihren Gemeinden bemerkbar? Findet man vielleicht bald auch den „Caganer“ (Katalanisch „Scheißer“: beliebte Krippenfigur mit heruntergelassener Hose, Anmk. der Redaktion) in den Krippenspielen? Herr Kramer: Manche Bräuche scheinen zu irritieren. aber ich stelle mir gerade einen Mallorquiner vor, der eine kölner tünnes-figur in der

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

krippe sieht. er würde vermutlich verwundert den kopf schütteln. ebenso bringt uns der „caganer“ zum nachdenken – und zum schmunzeln. In unserer gemeinde gibt es keine krippenspiele, aber im privaten raume weiß ich einige gemeindemitglieder, die zuhause ihre krippe aufbauen – und durchaus auch um mallorquinische elemente erweitern. Insbesondere bei bestehenden freundschaften zu den einheimischen. Frau Stijohann: natürlich prägen sich die traditionen gegenseitig: so wie viele Mallorquiner die deutschen Weihnachtsmärkte zunehmend besuchen, überträgt sich zum Beispiel auch ihre gelassenheit, mit dem advent umzugehen. Der Weihnachtsgottesdienst am 24. Dezember wird ökumenisch gestaltet; wie in manchen Kirchengemeinden außerhalb Deutschlands. Warum funktioniert auf Mallorca, was in Deutschland diskussionswürdig ist? Frau Stijohann: Im ausland schärft sich das Bewusstsein für das gemeinsame, die gemeinsame sehnsucht nach frieden, die texte und die lieder. so feiern wir den heiligen abend mit all dem, was uns verbindet – in einer großen christlichen gemeinschaft. Vielleicht dürfen wir hier in dieser auslandssituation schon erfahrungen machen, von denen unsere kirchen in Deutschland einmal profitieren werden. Herr Kramer: In Deutschland sind ökumensche Veranstaltungen /gottesdienste aus verschiedenen anlässen durchaus selbstverständlich, nur an den großen feststagen bleiben die gemeinden unter sich. auf Mallorca sind wir als Deutsche allerdings in der Diaspora, in der Verstreutheit. Wir haben hier keine eigenen kirchenräume, sondern sind zu gast in spanischen kirchen. und so streben wir nach einem Wohlfühlen in der gemeinschaft der gleichgesinnten. Das zeigt sich jedoch nicht nur in der ökumenischen gestaltung des gottesdienstes an heilig abend – auch im lauf des Jahres besteht ein reger austausch zwischen der evangelischen und der katholischen gemeinschaft. Der Gottesdienst in La Seu gilt als einer der größten im deutschsprachigen Raum. Reiseveranstalter haben ihn bereits als festen Programmpunkt aufgenommen. Hat sich das nach Ostern zweitwichtigste

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

christliche Fest zu einer TourismusVeranstaltung entwickelt? Herr Kramer: unsere gemeinden sind bewusst auf die reiseveranstalter zugegangen. Das Interesse der Menschen – auch wenn der einzelne vielleicht sonst kein regelmäßiger kirchgänger ist, zeigt sich als sehr groß. Dies sieht man auch daran, dass wir mittlerweile zwei gottesdienste feiern – mit jeweils rund 2.500 Besuchern. Doch es sind natürlich auch deutschsprachigen residenten – und verstärkt auch Mallorquiner – die dieses angebot annehmen. Frau Stijohann: Weihnachten war immer schon touristisch: Maria und Josef waren unterwegs, die hirten kamen vom feld und die heiligen Drei könige reisten zur krippe, um das kind zu sehen… Warum wir nicht auch? In Deutschland nimmt die Zahl an Gottesdienstbesuchern kontinuierlich ab und der Altersdurchschnitt steigt. Eine Tendenz, die Sie

auch in Ihren Gemeinden feststellen? Frau Stijohann: Menschen im urlaub sind – laut forschungsarbeiten aus dem tourismusbereich – stets auf der suche nach etwas. Viele wollen von ihren reisen „verändert“ zurückkommen, bzw. denken intensiv über nötige Veränderungen nach. Veränderungen hinsichtlich ihrer arbeit, ihren Beziehungen, ihren persönlichen zielen. und in der tat werden auch unsere sonntagsgottesdienste immer wieder von touristen besucht, die im erwerbstätigen alter sind, auch von familien. Die jüngeren residenten finden wir eher punktuell in besonderen gottesdiensten, wie dem erntedankfest oder dem Ostermontag. Dann aber zahlreich. Herr Kramer: es zeichnet sich ein ähnliches Bild wie in Deutschland ab. Das Verhältnis zur kirche hat sich bei der jüngeren generation verändert. Wir stehen vor einer glaubenskrise. Musste man sich früher entschuldigen, wenn man einen sonn-

tag nicht zur kirche ging, ist es heute eher andersrum. ältere Menschen haben noch ihre eigene einstellung zum gelebten glauben. Die nachfolgenden generationen stehen eher distanziert zur kirchlichkeit. Frau Stijohann: Es ist Ihr drittes Weihnachtsfest als Pfarrerin der deutschsprachigen evangelischen Gemeinde der Balearen.Vermissen Sie Ihr winterliches Bad Meinberg, wo Sie 17 Jahre lang tätig waren? es ist wunderschön, in der kathedrale mit so vielen Menschen nachzudenken, zu singen und zu beten aber ehrlich gesagt vermisse ich ein bisschen das krippenspiel im nachmittagsgottesdienst – und den Posaunenchor am abend, der zum Beispiel nach der christmette draußen gespielt hat, und dessen klänge uns auf dem heimweg begleitet haben. Herr Kramer: Es scheint, Mallorca wolle Sie nicht gehen lassen. Nach den 2000er Jahren sind Sie seit diesem Jahr wieder als Interims-

pfarrer tätig (gewesen). War es nur die von Ihnen zitierte „Not am Mann“ oder übt diese Insel einen besonderen Einfluss auf Sie aus? seitdem ich 2009 in den ruhestand gegangen bin, habe ich seit 2011 regelmäßig „urlaubsvertretungen“ übernommen. Dadurch stand ich eigentlich die ganze zeit in kontakt zu den Menschen. Dieses Jahr hat sich die urlaubsvertretung quasi nur „verlängert“. es ist aber die freundlichkeit, das ungezwungene, was das gemeindeleben und auch den austausch mit der evangelischen gemeinde auszeichnet. und natürlich ist es das klima, was das leben hier so lebenswert macht. Man könnte sagen: Wenn man hier arbeiten darf, schenkt einem gott 5 lebens-Jahre! Sie gehören zu dem Teil der Bevölkerung, die Heiligabend sprichwörtlich „arbeiten“ muss. Wann finden Sie Zeit für das private Feiern dieses Festes? Und wie begehen Sie Weihnachten? Frau Stijohann: Mein „arbeiten“ ist

schon „feiern“ – und dann essen wir schön zu hause, machen unseren Weihnachtsbaum an, sitzen im licht der kerzen bei einem schönen glas Wein – und erzählen von früher und morgen.. Herr Kramer: auch an diesem festtag ist man nicht 24 stunden in der kirche. Man gönnt sich etwas Besonderes, freut sich über einladungen und feiern in harmonischer runde. aber ich muss auch sagen: Im kommenden Jahr zähle ich nun 50 Dienstjahre – und werde erstmalig wieder mit familienmitgliedern feiern können. Sandra Stehmann Nachdem Msgr. Robert Kramer seit Mai 2016 die deutschsprachige katholische Gemeinde Mallorca kommissarisch geleitet hat, tritt am 1. Dezember 2016 Pfarrer Andreas Falow seinen Dienst als Pfarrer an. Pfr. Andreas Falow, Jahrgang 1963, gebürtig aus Baden-Württemberg, ist Priester der Diözese Chur und wird für die nächsten fünf Jahre der Seelsorger für die deutschsprachigen Katholiken sein. Msgr. Robert Kramer wird Pfr. Falow noch bis zum 7. Dezember hilfreich zur Seite stehen und dann nach Deutschland zurückkehren.

ZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ Ĩƺƌ WƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /Ŷ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ ďĞƌĂƚĞŶ ^ŝĞ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ƵŶĚ ĚĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ ŶǁćůƚĞ͕ ^ƚĞƵĞƌͲ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐďĞƌĂƚĞƌ͘ EƵƚǌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ <ŽŵƉĞƚĞŶǌ ƵŶƐĞƌĞƌ ǆƉĞƌƚĞŶ Ĩƺƌ ƐƉĂŶŝƐĐŚĞ͕ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ZĞĐŚƚƐͲ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌĨƌĂŐĞŶ͘ Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ ŝƐƚ ĂůƐ &ƵůůͲ^ĞƌǀŝĐĞͲ<ĂŶǌůĞŝ ŝŶ ŐĂŶǌ ^ƉĂŶŝĞŶ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘

ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ

^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ

• /ŵŵŽďŝůŝĞŶƚƌĂŶƐĂŬƟŽŶĞŶ ĂůůĞƌ ƌƚ

• • • • • • • • •

;<ĂƵĨ͕ sĞƌŬĂƵĨ͕ DŝĞƚĞ͕ WĂĐŚƚͿ

• • • • • • •

sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ǀŽŶ /ŶǀĞƐƚŽƌĞŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ DƵůƟͲ&ĂŵŝůǇͲKĸĐĞ sĞƌŵƂŐĞŶƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ ͬ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ /ŵŵŽďŝůŝĞŶǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŐƌƺŶĚƵŶŐ sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ŝŶ /ŚƌĞƌ ďǁĞƐĞŶŚĞŝƚ &ĂŵŝůŝĞŶƌĞĐŚƚ͕ &ŝƌŵĞŶƌĞĐŚƚ͕ ^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚ

ĞƌĂƚƵŶŐ ^ƉĂŶŝĞŶͬ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐƐƐĞƌǀŝĐĞ ŝůĂŶǌŝĞƌƵŶŐ͕ ƵĚŝƚ WĞƌƐŽŶĂůǁĞƐĞŶ͕ >ŽŚŶďƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ ĞŬůĂƌĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ EŝĐŚƚͲZĞƐŝĚĞŶƚĞ <ĂƵĨͲ sĞƌŬĂƵĨ ǀŽŶ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ ZĞƐŝĚĞŶǌ͕ E/ ͘͘͘ /ŵŵŽďŝůŝĞŶͲ&ŝŶĂŶǌŝĞƌƵŶŐĞŶ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚďĞƌĂƚƵŶŐͬ^ƚƌƵŬƚƵƌŝĞƌƵŶŐ

Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ WĂůŵĂ

ǁǁǁ͘ĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ tŝƌ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƵƚƐĐŚ͕ ƐƉĂŶŝƐĐŚ ƵŶĚ ĞŶŐůŝƐĐŚ͘

ǀ͘ :ŽĂŶ DŝƌŽ ϭϴϴ ;WŽƌƚŽ WŝͿ ϬϳϬϭϱ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ dĞů͗͘ н ϯϰ ϴϳϭ ϵϱϱ Ϭϳϳ ĞDĂŝů͗ ƉĂůŵĂΛĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ

WIRTSCHAFT

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

TuiFly und Air Berlin fusionieren Urlaubsflieger

Das „beste Haus der Welt“ steht auf Mallorca

nach einem Bericht der „rheinischen Post“ wollen die wirtschaftlich angeschlagene deutsche fluggesellschaft air Berlin und die airline tuifly unter dem label „Blue sky“ in zukunft ihre insgesamt 62 urlaubsflieger fusionieren. als folge der fusion könnten die tarife für ferienflüge ansteigen. air Berlin kontrolliert beispielsweise etwas mehr als die hälfte der monatlich knapp 500 flüge aus der nrW-landeshauptstadt nach Palma de Mallorca. Mit den 34 Verbindungen von tuifly würde der anteil bei 59 Prozent liegen. „Mit ihrer Marktmacht könnte die neue gemeinschaftsfirma in Düsseldorf schon etwas die ticketpreise hochdrücken“, zitiert die „rheinische Post“ dazu heinrich großbongardt, airline-experte aus hamburg. hintergrund des zusammenschlusses ist, dass air Berlin sich aus dem saisonal stark schwankenden geschäft mit strecken in europäische feriengebiete zurückziehen will. außerdem hatte air Berlin das Problem, dass 14 Jets zwar unter eigenem namen flogen, aber zu einem zu hohen Preis von tuifly betrieben wurden. auch diese bisher bei air Berlin verbuchten Maschinen werden teil des JointVenture.ungewöhnlich an der neuen firma werde sein, so die zeitung weiter, dass eine österreichische stiftung 51 Prozent der aktien halten soll. sie wird dem umfeld des hauptaktionärs von air Berlin, etihad, zugerechnet. aber der Vorstandschef von air Berlin, stefan Pichler, wird wohl chef der stiftung. tui wird 24 Prozent der anteile halten, etihad direkt wohl 25 Prozent. Redaktion

ein rund 200 Quadratmeter großes einfamilienhaus in Palmas Villenviertel gènova wurde im rahmen des renommierten „World architecture festivals“ zum besten haus der Welt 2016 gewählt. Dessen architekten, Jaume Oliver und Paloma hernáiz, nahmen den Preis des Waf Mitte november in Berlin entgegen. Die Immobilie wurde im auftrag eines mallorquinischen ehepaars als Passivhaus gebaut. ein ausgeklügeltes luftaustauschsystem sorgt im haus für fast keinen energieverlust. gelobt wurde von der Jury aber auch das perfekte Wohnkonzept mit offenen räumen und wenig treppen. Redaktion

J&A Photos

sche „alternative“ neben etablierten Parteien nie eine rolle spiele, dass ein BreXIt niemals stattfände und ein us-Präsident Donald trump niemals möglich sei… – all diese manipulativen Botschaften mit vermeintlich fundierter recherche sind mehr als fragwürdig. zusätzlich wird in der Berichterstattung nicht nur geschönt oder verfälscht, sondern auch noch „vergessen“ oder „weg gelassen“.

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

a~ë=g~Üê=OMNT=Ó páÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=t~Üä Sie haben sowohl politisch „die Wahl“ als auch bei Ihrer finanziellen Ausrichtung. Hauptunterschied: Ihr Stimmzettel im September ist für die „Urne“. Das passt. Denn wenn Wahlen etwas bewirken könnten, wären sie ohnehin verboten! Bei Finanzthemen haben Sie dagegen Entscheidungsfreiheit. Noch…

ein rat für 2017: Wählen sie als Informationsquellen öfter mal alternative nachrichtendienste aus. Bertelsmann, springer oder rtl & co sind ja zeitweise untragbar. Prognosen, dass eine politi-

Die fortschreitende abschaffung von Bargeld ist kaum präsent. auch nicht, die mittlerweile große Bedeutung alternativer Währungen – allen voran Bitcoin (nicht Onecoin!). sachwerte, wie z.B. edel- und strategische Metalle, haus & grund oder auch Diamanten bleiben auch 2017 weiterhin die erste Wahl, denn steigende zinsen sind schwer denkbar. Dazu kommen wohl neue gebühren von kreditinstituten, die dann nicht nur „strafzins“ heißen, sondern vielleicht „geld-Parken-aufwands-entgelt“ oder sonst wie. letztlich ist für 2017 die weitere entwicklung des euro bzw. der gesamten eu gänzlich unklar. Weitere Infos hierzu sowie links zu Quellen finden sie auf www.curamaxx.com/ aktuelles. trotz aller herausforderungen wünsche Ihnen an dieser stelle zunächst mal ein entspanntes Jahresende. treffen sie 2017 die richtige Wahl. Politisch kann ich nicht helfen – finanziell können sie gerne mal durchklingeln. Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

AUTOVERSICHERUNG

UNSERE AUTOVERSICHERUNG HAT EINFACH ALLES. ES GIBT SIE SOGAR STANDARDMÄSSIG MIT RECHTSVERTEIDIGUNG.

60 € *

CASHBACK

MACHT DAS IHRE VERSICHERUNG AUCH?

FINDEN SIE’S HERAUS UNTER

902 123 963 K L E I N PR E I S . G R O S S IM

S ER V I C E.

*BEI ABSCHLUSS VON 2 VERSICHERUNGSPOLICEN. GÜLTIG NUR FÜR NEUE KFZ- ODER MOTORRADVERSICHERUNGEN. BESTANDSKUNDEN BRAUCHEN EINE Z U S ÄT Z L I C H E K F Z - O D E R M OTO R R A D V E R S I C H E R U N G . A N G E B OT E N D E T A M 3 1 . 1 2 . 1 6 . * * B E I V O R L A G E V O N V E R S I C H E R U N G S A N S P R Ü C H E N .

VERMISCHTES

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Mallorca besitzt zwei neue Michelin-Sterne Mit dem restaurant „argos“ im hotel de Mar la goleta in Port de Pollença und dem „adrián Quetglas“ am Paseo Marítimo in Palma, leuchten am kulinarischen himmel über Mallorca zwei neue Michelin-sterne. für das „argos“, das übrigens erst im Jahr 2015 eröffnet hatte, zeichnet sich küchenchef Álvaro salazar verantwortlich. Obwohl viele kritiker das talent des 31-Jährigen lobten, hatte niemand mit einer so raschen und hohen auszeichnung gerechnet. übrigens auch nicht das hotel, das auf seiner homepage den eigenen, ausgezeichneten spitzenkoch, bis auf ein foto, bisher nicht einmal namentlich würdigte. Vermutlich ist das lediglich der aktuellen Winterpause zuzuschreiben. Die redaktion des guide Michelin war jedoch überzeugt und widmete salazar lobende Worte und den stern. Der in argentinien mit mallorquinischen Wurzeln geborene adrián Quetglas, verzaubert in seinem gleichnamigen restaurant am Paseo Mallorca seit 2014 seine gäste kulinarisch. er liebt, nach eigenen Worten, die küche Mallorcas und begann als koch auf der Insel. Die küchenkunst perfektionierte er dann über ein Jahrzehnt in Moskau. einzelne stationen ließen ihn auch in london und Paris arbeiten. Bereits im februar dieses Jahres wurde Quetglas von gastronomie-Journalisten der Balearen als „entdeckung des Jahres“ bezeichnet. seine kreationen beschreibt der ausgezeichnete spitzenkoch als eine summe seiner gesammelten erfahrungen, geprägt von natürlichen Produkten, Inseltraditionen und den einflüssen verschiedener, internationaler kulturen. gastro-experten bezeichnen Quetglas als Perfektionisten. Wer ihn testen möchte, kann aus einem Drei-gänge-Mittagsmenu oder am abend aus einem sieben-gänge-Menu auswählen. hinsichtlich der Michelin-sterne gibt es in diesem Jahr auf Mallorca keine weiteren überraschungen. soll heißen: alles bleibt beim alten. fernando Pérez arellano vom restaurant „zaranda“ im castell son claret in es capdellà behält seinen stern ebenso, wie seine kollegen rafael sánchez (Mardavall resort), Marc fosh (simply fosh), tomeu caldentey (Bou), Macarena de castro (Jardín) und Josef sauerschell (racó d’es teix). Redaktion Alvaro Salazar/Adrián Quetglas

Nach Tod Castros: Mallorca-Hoteliers gelassen

Fornalutx eines der schönsten Dörfer Spaniens

nach dem tod des ehemaligen kubanischen staatschefs fidel castro, haben die mallorquinischen hotelketten eine fortsetzung ihrer expansionspläne in dem karibikstaat angekündigt. Die regierung kubas, die seit dem rücktritt castros von dessen Bruder raúl geführt wird, werde nach derzeitigem kenntnisstand nichts an der bestehenden tourismuspolitik ändern, erklärten die unternehmen gegenüber Medien. Der tod fidel castros sei zudem vorhersehbar gewesen. Man sei daher gelassen und freue sich auf eine fortsetzung der guten Beziehungen. Die hotelketten Meliá, Iberostar und Barceló, aber auch Blau, roc, Valentin und Be live, besitzen auf kuba rund 60 hotels mit insgesamt über 52.000 Betten. Die tendenz sei steigend, da man seit längerem den Marktanteil im karibikstaat erhöhe. seit den erneuten Beziehungen zwischen den usa und kuba im Mai dieses Jahres herrscht dort eine art "goldgräberstimmung" innerhalb der tourismusbranche. Die mallorquinischen hotelketten sind gegenüber anderen unternehmen deutlich im Vorteil, da sie seit Jahrzehnten auf kuba präsent sind. Vor allem in der hauptstadt havana hofft man auf eine expansion der hotelangebote. Der kubanische tourismusminister Manuel Merro hatte Mitte dieses Jahres die Qualität der hotels mallorquinischer konzerne als “beispielhaft für die weitere touristische entwicklung kubas” beschrieben. Ob die Wahl trumps zum us-Präsidenten auswirkungen hat, wird sich Meliá zeigen. Redaktion

Das tramuntana-Dorf fornalutx ist erneut zu einem der schönsten Dörfer in spanien gewählt worden. Das wurde auf der Internationalen atlantik-Messe auf gran canaria bekannt gegeben. fornalutx wurde damit in den “katalog der schönsten Dörfer spaniens” aufgenommen. neben dem Dorf erhielten zwölf weitere spanische gemeinden die auszeichnung. sie ergänzen den Verbund der schönsten Orte. alle hätten sich dazu verpflichtet, ihre architektur beizubehalten und zu verbessern sowie das kulturelle erbe und die traditionen zu bewahren, sagte Verbands-Präsident Mestre. Redaktion

Pau Cabot, Wikipedia

ROTER TEPPICH

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Der ehemalige landespremier der Balearen, José Ramón Bauzá, will wieder die Parteispitze seiner Partei PP übernehmen. Die ankündigung stieß allerdings sowohl bei seinen Parteikollegen in Palma als auch in Madrid auf ungemach. Bauzá war 2015 nach dem Wahldebakel der PP zurücückgetreten.

unter dem credo „teilen vermehrt glück“ spendet die künstlerin Beate Mack zusammmen mit der galerie „arte casa“ in Port andratx einen großen teil des Verkaufspreises der limited editions des Dalai Lama-Portraits „you are the light“ an den Wohltätigkeitsverein „si Mallorca“. Das Bild kann in der galerie besichtigt und bestellt werden.

eine der größten deutschen Werbe-Ikonen, der seit vielen Jahren auf Mallorca beheimatete „Melitta“-Mann Egon Wellenbrink, steht wieder vor der kamera. über die zusamen mit MusikManager Michael Trautmann gegründete filmproduktionsfirma „aries Media“ können Immobilienfirmen oder private anbieter von ferienwohnungen Wellenbrink für die herstellung von Werbetrailern oder Imagefilmen engagieren.

an drei tagen im Jahr erscheinen seit Jahrhunderten in der kathedrale mysteriöse zeichen, die der autor Thomas Schneider in seinem Buch „un poquitOMas“ neu gedeutet haben will. „Wenn man die fakten und die historie genauestens studiert, ist die schlussfolgerung logisch“, so schneider. In seinem roman erfährt der leser, dass Jesus nicht nur einen zwillingsbruder hatte, sondern dass die kathedrale ausschließlich zur Bewahrung dieses geheimnisses gebaut und genutzt wurde. Der autor glaubt, dass Jesus’ zwillingsbruder der apostel thomas war und dass ihm zu ehren an seinem todestag in der kathedrale bis dato alljährlich magische Dinge passieren. Der 21.12., der thomastag, ist der todestag des apostel thomas und gleichzeitig der tag der Wintersonnenwende. Dann leuchtet das große rosettenfenster über dem haupteingang von Palmas kathedrale in einem unglaublichen rot, obwohl es sich um buntes glas handelt. Daher diesen termin am besten nicht verpassen und sein geheimnis mit hilfe des romans, „un poquitOMas,“ selber entschlüsseln. Weitere Infos: www.unpoquitomas.de

IZ-JAHRESRÜCKBLICK

Was in den nächsten zwölf Monaten so alles auf Mallorca passieren wird

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Und wie läuft das Geschäft?

-Life

Horror-Show mit Lerneffekt

Events im Überblick

Mystery-Ausstellung im Pueblo Español

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

24h: +34 638 334 467

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Mandel-Blüte

IZ-LIFE

Events im Überblick

Nicht nur schön anzusehen. Es gibt sie auch zu trinken 46 Mehr auf Seite

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Aus “finest nature mallorca” wird

Feuer & Design Balear Generalhändler von Feuer & Design Europe

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

687 048 927 www.f-n-m.es

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Aufmarsch der Kreuzträger

Nervenkitzel als Freizeitspaß

Events im Überblick

Die Hotspots der Oster-Feierlichkeiten

Extremsport liegt weiter im Trend

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

46 Mehr auf Seite

-Life

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN

Aus “finest nature mallorca” wird

UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Generalhändler von Feuer & Design Europe

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

687 048 927

WWW.KKPETERS.ES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Palma Boatshow

Events im Überblick

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick

Ortstermin bei Mallorcas Wal-Forschern

24h: +34 638 334 467

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Heizkamine & Sanatherm Grundofensysteme bei Feuer & Design Balear

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

687 048 927 www.feuer-und-design-balear.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK Generalhändler von Feuer & Design Europe

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Wo man stilecht Sundowner trinkt

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Ende April dreht sich auf der Insel alles um den Wassersport

Wer taucht denn da?

IZ-LIFE

Eine Insel im Sport-Rausch

ELLA Lesben-Festival an der Playa de Palma Markisen im Cabrio-Stil

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Playa de Palma wird zur Fanmeile

Wo Männer keine Rolle spielen

Mehr auf Seite 50

Feuer & Design Balear bei Feuer & Design Balear Heizkamine & Grundofensysteme www.feuer-und-design-balear.es

INTERVIEW

Adrover

13 Container mit Spenden von der Insel

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

INTERVIEW

Startup mit Joana Maria

TERRASSEN-TREND

FLÜCHTLINGE

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

bei Feuer & Design Balear Heizkamine & Grundofensysteme

Wie gut die Gesundheitsversorgung auf Mallorca funktioniert

SERVICE

-Life

Welche Hotels bieten den besten Service?

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

Gespräch

tzt e Je lin eren on stri gi re

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

Rad-Urlaub

Wer darf vermieten? Wo muss man beantragen? Wie sehen die steuerlichen Aspekte aus?

Minister Biel Barceló im

Ideen zum Hausbau auf Mallorca

tzt e Je lin eren on stri gi re

Heizkamine & Grundofensysteme

687 048 927 | www.f-n-m.es

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

tzt e Je lin eren on stri gi re

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Mehr auf Seite 46

bei finest nature mallorca Generalhändler von Feuer & Design Europe

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Umfrage unter Unternehmern auf der Insel

IZ-LIFE

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

SERVICE

Wenn der Tod zum Thema wird

Illustration/Collage: free vectors

STEUERN

Neues Jahr bringt viele Änderungen

Alles über Gebrauchtwagenkauf, Rent-a-car, Leasing und Geschichte

TOURISMUS

Der Experte des Erzherzogs

AUSGABE 37 | JUNI 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

So richten Sie Ihr Haus perfekt ein!

Sportevent des Jahres: WTA Mallorca Open in Santa Ponsa

-Life

Wo die großen Geschäfte blühen

Endlich! Die Beachclub-Saison hat begonnen

Deutsche Handelsketten machen mobil

Mehr auf Seite 58

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Heizkamine & Sanatherm Grundofensysteme bei Mallorca-Spezialitäten genießen – Einfach und schnell online bestellen Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr

www.100prozentmallorca.com

Feuer & Design Balear

687 048 927 www.feuer-und-design-balear.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK Generalhändler von Feuer & Design Europe

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

MÖBEL&MEHR

Wo die besten Tennis-Damen spielen

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

Die automobile Insel

AUSGABE 36 | MAI 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 35 | APRIL 2016

Durchblick in der Ferienhaus-Vermietung

Illustration/Collage: free vectors

Der König der InselJecken

Das kommt auf uns zu

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Die Insel der 1.000 Ärzte

INTERVIEW

Ein Koch mit zwei Sternen

DIE-INSELZEITUNG.COM

DIE-INSELZEITUNG.COM | AUSGABE 33 | FEBRUAR 2016

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Illustration/Collage: free vectors

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Illustration/Collage: free vectors

IZ-LIFE

Fußball-EM, Tennis-Turnier, Beachvolleyball und andere Events im Juni auf Mallorca

Events im Überblick

Mehr auf Seite 56

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Heizkamine & Sanatherm Grundofensysteme bei Mallorca-Spezialitäten genießen – Einfach und schnell online bestellen Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr

www.100prozentmallorca.com

Feuer & Design Balear

687 048 927 www.feuer-und-design-balear.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK Generalhändler von Feuer & Design Europe

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Ein Jahr in zwölf Nachrichten Man glaubt es kaum, aber ein Jahr kann ganz schnell vorbeigehen. auch das sich dem ende neigende 2016 bildet davon keine ausnahme. Doch wer kann sich schon alle Dinge erinnern, die in den vergangenen 365 tagen auf Mallorca so passiert sind? Wir haben einmal versucht, die vielleicht prägnantesten, interessantesten oder kuriosesten nachrichten auf der Insel in diesem Jahr zusammenzufassen. einfach war es nicht. 2016 war für Mallorca ein höchst spannendes Jahr mit vielen Veränderungen und ereignissen. Ob gut und schlecht, überlassen wir wie immer unseren lesern! und sagen an dieser stelle schon einmal: auf ein neues!

JANUAR – Am 10. Januar kommt es zu einer Massen-Demonstration im Norden der Insel. Rund 6.000 Menschen bilden am Strand von Son Serra de Marina eine Menschenkette, um gegen die dort geplante Auftellung einer Strandbar nebst Liegeplatzverleih zu protestieren. Mit Erfolg. Die spanische Küstenschutzbehörde verbietet wenige Monate später jeglichen Barbetrieb an dem rund drei Kilometer langen Naturstrand.

FEBRUAR – Fußballzweitligist Real Mallorca kündigt zahlreiche Events zum 100jährigen Bestehen des Traditionsverein an. Grund zum Feiern gibt es anschließend aber nicht. Der Club entgeht am Saisonende nur knapp dem Abstieg in die dritte Liga. Nach dem Sommer schmeißt dann auch der deutsche Mitaktionär Utz Claasen das Handtuch. Bis zur Winterpause bietet der Club vor allem eines: schlechte Ergebnisse.

MÄRZ – Mallorca sorgt europaweit für „positive“ Schlagzeilen. Grund: Das Reise-Ressort der britischen Zeitung „The Times“ zeichnet die Hauptstadt Palma als den „lebenswertesten Ort“ der Welt aus. Für große Trauer – auch unter Mallorca-Deutschen – sorgt dagegen der überraschende Tod von Ex-Bundesaußenminister und Insel-Teilzeitresident Guido Westerwelle.

APRIL – Nach Jahren der „crisis“ kommt die Insel-Wirtschaft wieder in Schwung. Insbesondere in der Nautikbranche läuft es rund. Auf der Internationalen Boatshow und Superyachtshow in Palma reiben sich die Anbieter nach jahrelanger Flaute wieder die Hände. Insbesondere der Verkauf und das Chartergeschäft von und mit Luxusyachten boomt auf der Insel wie selten zuvor. Die teuersten und größten Privatyachten der Welt laufen im folgenden Sommer die Insel an.

MAI – Auf Mallorca und den Nachbarinseln werden Wohnungen für Langzeitmieten knapp und knapper. Grund: Immer mehr Eigentümer vermieten ihre Immobilie lieber im Internet an Urlauber tageweise zu lukrativen Preisen. Die ungeregelte Gesetzeslage zur Ferienvermietung entwickelt sich zur großen Herausforderung für die links-nationalistische Landesregierung. Doch außer groß angekündigten Gesetzesreformen passiert im Laufe dieses Jahres rein gar nichts.

JUNI – Eine in Rekordzeit aus dem Boden gestampfte Tennisanlage mit Centercourt, futuristischem Clubhaus und edlem Wimbledon-Rasen gegenüber dem Santa Ponsa County Club wird Austragungsort des ersten „WTA Mallorca Open“. Neben den weiblichen Tennis-Stars aus aller Welt steht die Insel – allen voran die Biertempel in Arenal – im Zeichen der Fußball-EM in Frankreich. Und in Manacor öffnet die Rafael TennisAcademy einschließlich Sportmuseum ihre Pforten.

für Mallorca

So vielseitig schmeckt Mallorca: Vom Tagesmenü bis zur Haute Cuisine

INTERVIEW

Kochen mit Stars und Stern

Der große Restaurant-Report mit zahlreichen Lokalempfehlungen sowie einem kritischen Blick hinter die Kulissen der Gastro-Szene auf der Insel

AUSGABE 41 | OKTOBER 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Pep Pinya über die „Nit de l’Art“

Hilfe für Familien in Not

Und wie war der Urlaub, mein Schatz? Nach einer Rekord-Saison feiert die Tourismusbranche auf Mallorca sich selbst. Doch gibt es wirklich nur Grund zur Freude?

Oder: wie einfach ist das Auswandern auf die Insel wirklich? AUSFLUG

ALLES ÜBER POOLS

LIFESTYLE

Flanieren in Port de Pollensa

Technik, Trends und Neuheiten

Wir kaufen uns eine Superyacht

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

GARTEN-TREND

Es geht auch ohne Boote und Yachten

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Wie teuer darf es sein, Herr Remus?

Von Hirten und ihren Schafen

Die Insel der Superreichen

Alles über Mieten auf Mallorca

-Life

016 AMESSE2 als nur MALLORC Viel mehr

-Special

eine Tischlerei

-Special

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

für individuelle Design ist Spezialist Möbel und „CreaTeam“ Innenausbauten, íáÖíÉ=_~ì=îçå=j∏ÄÉäåK

îÉêÉáåí ìåÇ ÇÉå= hìåÇÉå= ł`êÉ~qÉ~ã= Ñ ~ìÑ= Éê= ~ì dÉJ ëÉáåÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉåJ Ç~ÄÉá=~ìÑ=ãÉáëíÉêÜ~ÑíÉ j~ääçêÅ~ tÉáëÉ= áååçî~íáîÉ= ãáí Ü tΩåëÅÜÉ=ã~≈ÖÉëÅÜåÉá= å ~ Å ëí~äíìåÖëáÇÉÉå= ÇÉíÉ=i∏ëìåÖÉå=é~ê~íK= e~åÇJ fååÉå~ìëJ ÉáåÉê==áåJ íê~ÇáíáçåÉääÉê= ^ìÅÜ= ÄÉáã= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå ïÉêâëâìåëíK==pÅÜ~ìÉå fååÉåÉáåJ ã~ä Ä~ì= îçå= ÇáîáÇìÉääÉå= ÇçÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜ= J páÉ= êáÅÜíìåÖ=ÑΩê=ëÉáå=fåëÉäJ _ÉíêáÉÄÉåI=_ΩêçëI=oÉëJ çÇÉê= i~ÇÉå= ÇáÉ îçêÄÉá> açãáòáä=ëìÅÜíI=âçããí í~ìê~åíë= oÉÇ~âíáçå ÄáÉíÉí= ~å=ł`êÉ~qÉ~ã=åáÅÜí äçâ~äÉå= ÉáåÉå= ìãÑ~ëJ îçêÄÉáK=pÉáí=ãÉÜê=~äë=OM `êÉ~íÉ~ã= îçå cáêã~= ò®Üäí= Ç~ë= ëÉåÇÉå=pÉêîáÅÉK=ł`êÉ~J g~ÜêÉå= qÜçã~ë=mÉêäáíëÅÜâÉ= qÉ~ã=ÖêÉáÑí=Ç~ÄÉá=~ìÑ qÜçã~ë=mÉêäáíëÅÜâÉ=áå råíÉêJ `~ääÉ=bëÅçêÅ~I=UM Éáå=éêçÑÉëëáçåÉääÉë=ìåÇ fåÅ~= ÖÉäÉáíÉíÉ= MTPMM=fåÅ~ kÉíòïÉêâ åÉÜãÉå=òì=ÇÉå=ÉêëíÉå ÄÉï®ÜêíÉë= jµîáäW=STM=TM=MR=QP= _ê~åÅÜÉåëéÉòá~J ^ÇêÉëëÉå=áå=p~ÅÜÉå=fåJ ~ìë= qÉäKLc~ñW=VTN=UU=NQ=OQ= äáëíÉå=òìêΩÅâI=ïáÉ=dä~J íÉêáÉìêJdÉëí~äíìåÖ=ìåÇ mçäë=J j∏ÄÉä ïïïKÅêÉ~íÉ~ãJ ëÉêI= pÅÜäçëëÉêI= ìåÇ ã~≈ÖÉÑÉêíáÖÉ= ÇÉëáÖåKÅçã= i~ÅâáÉêÉê= ëçïáÉ= _~ìJbäÉãÉåíÉ íÉêÉêI= pÜçïêççãW= ~ìë=eçäòK=lÄ=ÄÉáã=báåJJ o~ìãÖÉëí~äíÉêK= péÉòá~äáí®íÉå `~ääÉ=p~å=mÉêÉ=OM^I wì= ÇÉå= Ä~ì=îçå=cÉêåëíÉêåI=qΩ= åáÅÜí m~äã~=`áìÇ~Ç= cáêã~= ò®Üäí= êÉåI=hä~ééä®ÇÉåI=qêÉéJ ÇÉê= páÅÜíëÅÜìíòW òìäÉíòí= ÇÉê= ã~≈ÖÉÑÉêJ Zelt 3 éÉå= çÇÉê= Ü~í= ëíÉíë ł`êÉ~qÉ~ã= STAND

Zelt 1

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

STAND

Zelt 1

Das Event zum Thema ean Living nean editerran Mediterra Bauen &MHandwer k auf Mallorca

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Chaos auf dem Strom-Markt

RÜCKBLICK

Luxus-Boom von Palma bis Pollensa: Verwandelt sich Mallorca zusehends in einen Themenpark für wohlbetuchte Residenten?

So verlief das Jahr auf Mallorca

-Life

Anbieter auf Mallorca im Vergleich

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Zwischen Krippe und Kommerz

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Alles über die Weihnachtsfeiertage auf der Insel

STAND

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Mallorca-Spezialitäten genießen – Einfach und schnell online bestellen Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr

www.100prozentmallorca.com

ICH HABE EINEN 100% TRACK RECORD AUF DAX FUTURES. MÖCHTEN SIE MIR FOLGEN? SCHICKEN SIE MIR EINE EMAIL! RONALD.HEIMELEN@GMAIL.COM ICH BIN SEHR ERFOLGREICH!

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

Neue Abteilung:

Langostinos Restaurante Castellet, 5 de C/. Puig

Zelt 3

Energiesparheizung

STAND

24h: +34 638 334 467

WWW.KKPETERS.ES

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

Heizkosten

Zeitloses

Palencia,

1 | 30890

Puerto Lumbreras

| Murcia

| Tel.: 968

40 29 56

IZ-LIFE

Dienstag-Samstag Cala Ratjada,ab 17 Uhr CH Heidi Schnitzelhütte48 de L’Agulla,

C/. wir Sie und machen Gerne besuchen zu Hause Angebot bei Ihnen Ihnen ein für die Balearen: 647 Unser Gebietsvertreter Dyck, Tel. Marcus

240 263

GEWERBESCHAU

Oekoswiss

| TREFFPUNKT | UNTERHALTUNG ESSEN & TRINKEN | KINDERANIMATION

fotolia

85%

Die – die Wohlfühlwärme fühlen kann die man Qualität, und Arthrose Asthma Luft Rheuma, – heilt bei – keine trockene Infrarotstrahlen Strahlungswärme Umweltfreundlich – nicht sichtbare Design

Benjamin S.L. | Calle

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

Bis zu

UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Business Für mehr Information: Buergo@mediamarkt.es

24h: +34 638 334 467

Ausflug auf die Dach-Terrassen von Mallorcas Kathedrale

sparen!

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

für Sie: Verkaufsausstellung Unsere jeden Montag Uhr Santa Ponsa, 16 - 18

Gesunde

RONALD HEIMELEN@DAX_SPEZIALIST

isotec-mallorca.es

WWW.KKPETERS.ES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

Illustration/Collage: free vectors

Der Himmel über Palma

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Das kommt an Nebenkosten auf Sie zu!

10/2016

Wie Mallorcas Top-Häfen mit Shows und Spektakel um Landratten buhlen

DIE-INSELZEITUNG.COM

Immobilienerwerb

SERVICE

Grünzeug an der Wand

2016

Der unaufhaltsame Weg der Mallorca-Deutschen

INTERVIEW

Brexit - und die Folgen

AUSGABE 40 | SEPTEMBER 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 39 | AUGUST 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

OKTOBER

AUSGABE 38 | JULI 2016

DIE-INSELZEITUNG.COM

p b zí(lb3jw )9 m P B kL a D lE ä n m rsiM g JA h R p :zg u H „in ü ö xd o cIftF e 6 2 8 7 0

IZ-JAHRESRÜCKBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

24h: +34 638 334 467

AUGUST – Volle Strände, überfüllte Restaurants und jede Menge Staus auf Autobahnen und Landstraßen: Dank anhaltender Terrorgefahr in vielen europäischen Konkurrenzdestinationen wird die Urlaubsinsel Mallorca gestürmt wie nie zuvor. Airport und Hoteles vermelden neue Rekordzahlen. Auch die Aussichten für 2017 sind verheißungsvoll. Kritiker warnen vor Ressourcenknappheit und sozialen Kolateralschäden.

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

SEPTEMBER – Die Eröffnung des neuen Einkaufszentrum „FAN Shopping“ an der Flughafenautobahn führt in den ersten Tagen zu einem derartigen Verkehschaos, dass die Polizei eine der Zufahrten wochenlang sperren musste. Das Shopping Center verfügt auf einer Gesamtfläche von 66.000 Quadratmetern über rund 120 Ladenlokale von zum Teil namhafter Marken sowie dem ersten 4D-Kino der Insel.

JULI – Am 1. Juli tritt die Touristensteuer in Kraft, eine von der Landesregierung eingeforderte Sonderabgabe für Übernachtungen in Hotels und anderen touristischen Unterkünften. Im Gegensatz zu Hoteliers und Reiseveranstaltern, die die Abgabe verteufeln, reagieren die Urlauber verständnisvoll. Bis zum Jahresende nimmt die Landesregierung mit der Abgabe rund 35 Millionen Euro ein.

DEZEMBER – In Palma wird im diesen Jahr erst am 3. Dezember die Weihnachtsbeleuchtung angeknipst. Viel zu spät, findet der Verband der Einzelhändler. Das Weihnachtsgeschäft wird auf Mallorca dennoch ein voller Erfolg. Und generiert auf der Insel über 2.500 zusätzliche Kurzzeitjobs. Erfolgreich geht es auch auf den Weihnachtsmärkten zu, deren Zahl auf Mallorca trotz dem Fehlen winterlicher Temperaturen weiterhin wächst.

OKTOBER – Die seit Jahren in wirtschaftlichen Turbulenzen fliegende Fluggesellschaft Air Berlin kündigt an, sich aus dem Mallorca-Geschäft weitgehend zurückzuziehen. Grund sind drastische Etatkürzungen. Tuifly übernimmt zahlreiche Air-Berlin-Verbindungen zwischen Deutschland und der Insel, was zusammen mit Personalengpässen zu Flugverspätungen und Ausfällen führt. Ryanair und andere ausländische Billigairlines kündigen den Ausbau ihrer Mallorca-Verbindungen an.

NOVEMBER – US-Schauspieler Danny DeVito verleiht dem „Mallorca Film Festival“ einen Hauch von Hollywood. Der Filmstar zeigt sich aber nicht nur bei der Eröffnung in Palmas Stadttheater sehr publikumsnah. Auch bei einer Sightseeing-Tour durch die Stadt erntet der Komiker für seine offene Art die Sympathien von Urlauber und Einheimischen. Bei der 5. Ausgabe des „Mallorca Film Festival“ werden über 80 Filme in verschiedenen Kino- und Theatersälen gezeigt.

Premium Internet zum Standardpreis Leistung und Service muss nicht teuer sein Sie suchen einen Internet Anbieter, der Ihnen einen hochwertigen Internetzugang bietet? Dann hat 107082 Telecom genau das Richtige für Sie:

107082 Surf & Phone Das ist unsere exklusive Internetanbindung mit vorinstallierter FRITZ!Box, günstigen Telefonaten in das In- und Ausland und dem einzigartigen Rundum-Service auf Deutsch.

Jetzt informieren: www.107082.es oder 971.980.640 anrufen

nur

50,o9na0t €/ M 9,9 0 € m. 1 4 + ein

LIFESTYLE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Mc Donald’s

NEUERÖFFNUNG

MC DONALD’S SERVIERT JETZT IN MANACOR Die Niederlassung in Mallorcas Perlenstadt wird am 21. Dezember eröffnet. Neben McCafé und McAuto verfügt das neue Schnellrestaurant auch über eine Tischbedienung.

ange hat es gedauert, doch jetzt ist es endlich soweit: Am 21. Dezember öffnet die erste Filiale der beliebten McDonald’s Restaurants in Mallorcas Perlenstadt Manacor ihre Pforten. Das rund 350 Quadratmeter große Lokal ist eine von insgesamt 500. McDonald’sNiederlassungen in ganz Spanien. Doch sie wird sich im Gegensatz zu vielen anderen Filialen landesweit durch einen ganz besonderen Service-Punkt unterscheiden: In Manacor bekommen die RestaurantGäste von McDonald’s ihr Essen direkt am Tisch ser-

Rund 50 Mitarbeiter werden sich in der McDonald’s Filiale in Manacor um das Wohl ihrer Gäste kümmern. Zu den Service-Einrichtungen des modern gestalteten Lokals zählen der bereits bekannte McCafé-Corner sowie der Drive-In Verkaufspunkt McAuto. Die Filiale ist von Montag

Drive-In Verkaufspunkt

Mo. - Do.: 09:00 - 01:00 h Fr. - So.: 09:00 - 02:00 h

viert. Die Bestellung der verschiedenen Menüs erfolgt entweder direkt am Tresen oder aber über die digitalen Touchscreen-Terminals, an denen auch bezahlt werden kann.

Am Wochenende bis 2 Uhr morgens geöffnet

bis Donnerstag durchgehend von 9 bis 1 Uhr geöffnet. Von Freitag bis Sonntag sogar bis um 2 Uhr morgens. Neben den beliebten McDonald’s Menüs werden auch leckere Frühstücksspeisen serviert. McDonald’s ist mit insgesamt 500 Filialen die größte Restaurantkette in ganz Spanien. Das Unternehmen setzt bei seinen angebotenen Speisen und Getränken ausschließlich auf Nachhaltigkeit und Qualität.

Ohne Zusätze und Konservierungsstoffe

Alle Hamburger beispielsweise werden zu 100 Prozent aus in Spanien produ-

Kaffee- und Backecke McCafé

ziertem Rindfleisch hergestellt und sind frei von jeglichen Zusätzen und Konservierungsstoffen. Zusätzlich zu den umfangreichen gesetzlich vorgeschriebenen Regelungen sind alle Lieferanten zur Einhaltung der McDonald’s Anforderungen für Qualitätssicherung (“Quality Assurance Requirements”) verpflichtet. Das McDonald’s Restaurant wird in Manacor am 21. Dezember eröffnet Via Majorica, 66 (neben dem Majorica Perlenladen) 07500 Manacor Redaktion

Exklusive Tischbedienung

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

FESTLICH SCHLEMMEN AN DEN FEIERTAGEN

Ob für das Weihnachtsessen mit Arbeitskollegen, ein romantisches Festtagsdinner oder den Silvesterschmaus mit Freunden und Familie: Viele Restaurants und Event-Locations auf Mallorca bieten im Dezember spezielle Angebote für alle diejenigen an, die sich vor und zwischen den Feiertagen gerne einmal bekochen lassen möchten.

Restaurant Safrà 21, Ciudad Jardín

l Camí Villa Wesco, Santa Maria de

rkt am 2.,3. und 4. AdventsNeben einem Weihnachtsma fserlebniszentrum “Villa wochenende bietet das Einkau schiedene Kochkurse und Wesco” bis Weihnachten ver te an. Workshops für Feiertagsgerich w.villa-wesco.com Alle Infos im Internet unter ww

Das auf Paella und Reisgerichte spezialiserte Restaurant bietet in den Wochen vor Weihnachten spezielle Menüs für Familien- oder Businessfeiern an. Zur Auswahl stehen vier verschiedene Mehrgänge-Menüs ab 25 Euro pro Person. Bei allen Menüs sind Rot- und Weißweine sowie Wasser inklusive. Für Weihnachtsessen in größeren Gruppen stehen drei abgetrennte Speisesäle zur Verfügung. Infos und Reservierungen unter Tel. 971 263 670 oder im Netz www. safra21.com

Restaurant Bahía Mediterrá neo, Paseo Marítimo, Palma

Ein Fesstagsmenü mit Traum blick über den Hafen von Palma verspricht das Restau rant Bahía Mediterráneo am Paseo Marítimo. Im Ang ebot steht ein opulentes Viergänge-Menü zum Preis von 48 Euro pro Person inklusive Café, Weihnachtsnoug at und Mineralwasser. Zur Auswahl stehen gleich fün f Vor- und Hauptspeisen mit verschiedenen Fisch- und Fleischdelikatessen. Weitere Infos und Tischreserv ierungen unter Tel. 971 457 653 oder im Internet unter www.bahiamediterraneo.co m

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

KRÄFTIGER ROTWEIN AUS DER WIEGE DES SPANISCHEN WEINS Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

privat

Emilio Moro CZA 2014

„Ribero del Duero“ in der Region Kastlillien-Leon ist eines der ältesten und bekanntesten Weinanbauangebiete Spaniens. Unser Wein stammt aus dem Familienbetrieb „Emilio Moro“ in der dritten Generation. Unter dem Motto „Arbeit, Durchhaltevermögen und Demut“ bringt diese Bodega seit 1998 kontinuierlich Weine mit ganz besonderem Charakter auf den Markt. Die Bodega verfügt über 200 Hektar mit Tinto Fino auf den ältesten Ländereien der Gegend. Der Wein wird aus 15 bis 25 Jahre alten Weinreben gewonnen und reift zwölf Monate lang in französischen und amerikanischen Eichenfässern. 14% Vol alc. Kräftige dunkle kirschrote Farbe, präsentiert sich kräftig, gut strukturiert und elegant im Gaumen. In der Nase Aromen von getoastetem Brot, Holz, dunklen Früchte und Vanille.

Dazu passend: Gänsekeule

fotolia

4 Gänsekeulen á 350gr / 200gr Karotten / 200gr Sellerieknolle / 3 Zwiebeln / 1 EL Tomatenmark / 300ml Portwein / 600ml Geflügelfond / 4-5 Lorbeerblätter / 2 Strauß Thymian

Den Sellerie, die Karotten und Zwiebeln schälen und in Würfel schneiden. Die Gänsekeulen mit Salz und Pfeffer würzen und scharf anbraten und wieder aus der Pfanne nehmen. Das Gemüse in derselben Pfanne mit dem Gänsefett anbraten. Das Tomatenmark hinzugeben, mit Portwein ablöschen, fast komplett einreduzieren lassen und den Gemüsefond hinzufügen. Die Gänsekeulen in die Pfanne legen. Lorbeerblätter und Thymian hinzugeben und das Ganze bei 150 Grad, im vorgeheizten Ofen, ca. 2 Stunden schmoren lassen. Die Gänsekeulen aus der Pfanne nehmen und warm halten. Die Soße durch ein Sieb passieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Viel Spaß beim Nachkochen und Genießen, Ihr Jörg Klausmann Mirador de Cabrera und TV-Koch

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Bistro 49, El Toro (Calvià)

a Restaurant Ombu, Palm

sollte t auf leckere Tapas hat, Wer zu Weihnachten Lus n. aue sch mbu” in Palma vorbei einmal im Restaurant “O erest ihnachts- als auch Silv Das Lokal bietet sowohl We 110 wechsel – das Menü kostet menüs an. Für den Jahres t. isch get auf sen dere Leckerbis Euro – werden ganz beson n. me lem n für 30 Euro sch Bis 23. Dezember kann ma / www.ombupalma.com Infos unter Tel. 971 214 387

ADVERTORIAL

Für Gruppen ab sechs Personen bietet das Restaurant “Bistro 49” in El Toró das perfekte Weihnachtsmenü-Angebot. Zum Preis von 28,50 Euro kann man zwischen jeweils drei sehr leckeren Vorspeisen, Hauptgängen und Desserts wählen. Das Angebot ist bis einschließlich 23. Dezember gültig. Allerdings sollte man ganz schnell reservieren. Es lohnt sich! Infos und Reservierungen unter Tel. 971 234 168 oder im Internet unter www.bistro-49.com

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

Restaurant Ritzi, Port als Nous

Sowohl für die Weihn achtsfeiertage als au ch zu Silvester bietet Gourmet-Restauran das t “Ritzi” in Portals No us spezielle Menüs. We Jahreswechsel in ed r den ler Atmosphäre und mit Live-Musik feiern sollte sich schnell ein möchte, en Platz bestellen. Da s Fünf-Gänge Menü Euro. Getränke sind ko stet 165 exklusiv. Infos und Reservieru ngen unter Tel. 971 68 4 104 / www.ritzigrou p.com

INSELBLICK

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

DER ROLLS-ROYCE DES KOCHENS Vorwerk

„Buch mit sieben Siegeln“ oder praktischer Küchenhelfer? Zeit für Aufklärung in Sachen Thermomix. Marc Salgert von CLAQUIN CONSULTING

Sieb. Über diesem Topf befindet sich ein NiederdruckDampfgarer, der Varoma genannt wird. Beide Einheiten können selbstverständlich zeitgleich betrieben werden.

Vorwerk

Ist soviel Technik nicht abschreckend? Nein, der Anwender wird vom Gerät und den Kochanleitungen an die Hand genommen und auf dem Bediendisplay zum Ergebnis geführt. Jeder einzelne Schritt wird erklärt.

CLAQUIN CONSULTING

arc Salgert ist Repräsentant für Vorwerk Thermomix auf Mallorca. Für ihn ist das Gerät aus der modernen Küche nicht mehr wegzudenken. Was genau kann der Thermomix? Als multifunktionale Küchenmaschine kann er mi-

Leckere Weihnachtsmenüs

xen, kneten, dünsten, garen, und vieles mehr. Es können vor allem ganze Gerichte hergestellt werden. Auf der einen Seite die Zutaten, auf der anderen Seite der Thermomix. Wie finden beide erfolgreich zusammen? Der Thermomix gliedert ein Rezept in verschiedene

Kochstufen. Aus ihnen entsteht dann das Gericht. Wie funktioniert das genau? Zum einen gibt es den Topf, in dem gemixt oder geknetet wird. Kuchen- oder Brotteige werden zum Kinderspiel, selbst Smoothies lassen sich herstellen. Man kann darin aber auch kochen. Ein multifunktionaler Einsatz dient als

Dinnershow Son Amar, Palm a

Wer das Jahr mit einer bee indruckenden Show aus Tanz, Musik und Akroba tik ausklingen lassen möchte, sollte sich vielleicht ganz schnell einen Platz für die große Silveste r-Gala in Palmas Dinnershow-Restaurant Son Am ar sichern. Der Eintritt kostet 59 Euro pro Per son, allerdings ohne Essen. Wer vor der Show noch ein Vier-GängeMenü inklusive Wein, Sekt und Wasser genießen möchte, kann zwischen drei verschiedenen Menü-Kategorien (Gold 109 Euro, Platinum 169 Euro und VIP 249 Euro) wä hlen. Kinder zahlen nur die Hälfte. Die Silvest er-Party im Son Amar dauert von 20.00 bis 04.00 Uhr morgens. Infos und Reservierungen unter Tel. 971 617 533 oder im Internet unter www.s onamar.com

Ein Beispiel? Es gibt die Zutaten. Dann folgen die Kochschritte: „A für 5 Sekunden auf Stufe 4, dann B und C zugeben 5 Minuten im Varoma und Linkslauf auf Stufe 1 kochen“, und so weiter. Am Ende steht das fertige Gericht aus einem einzigen Gerät. Für mehr Infos: Marc Salgert Tel. 634 349 925 - claquin.es Marc Fischer

Restaurante

Bistro 49

Mediterranean Cuisine

LUNCH-MENÜS 11,80 Mittwoch bis Samstag

4 Vorspeisen zur Auswahl 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

euro

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. GESCHLOSSEN | DI. ab 17 h | MI. bis SO. ab 13 h Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

Ihr Ansprechpartner in Palma und auf ganz Mallorca: Marc Salgert Telefon: 634 349925

BOUTIQUE Parfümería

Gartencenter Son Ferriol

Zentrum Can Picafort

Venus

Zentrum Can Picafort

Baumarkt Geschenkartikel Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

S RE

TAURAN T

Zentrum Can Picafort

Bausachve rst

e di g än

& re eu

Inge ni

N TA N

Pizzeria - Restaurante C/. Ran de Mar, 14 Can Picafort

SolandHeat Islas Baleares www.solandheat.com

Auswah l sse ro Möbeln a

www.matrol. es

mallorcaexpress.net

NOU STIL MOBLES

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

WIR ALLE WÜNSCHEN IHNEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR 2017

Kamine

inselweit

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx

ARTÀ

Restaurante

Bistro 49 Mediterranean Cuisine

Polígono Can Picafort

LIFESTYLE

îçå

gì~å=pÅÜãáÇí=`çää

qÉÉI=Ä~ääã~êâáÉêÉê ìåÇ=éáíÅÜáåÖÖ~ÄÉä

as Wort Tee hat in der Golfsprache zwei Bedeutungen: Es bezeichnet die Abschlagstelle,von der der erste Schlag auf das zu spielende Loch ausgeführt wird. Und es bezeichnet der Stift aus Holz oder Kunststoff. Er dient zum Aufsetzen des Balles beim Abschlag. Bis 1920 legte man den Ball zum Abschlag noch auf Sandhäufchen. Nicht selten kam es vor, dass man den Sand aus dem vorhergehenden Loch kratzte und dann zwei Schlägerlängen davon entfernt auftürmte,um den Ball wegzuschlagen. Auch hier gab es zwei verschiedene Höhen. Eine kleinere zum Abschlagen der Eisen, eine größere zum Abschlagen der Hölzer. Erfunden wurde das Tee vom Amerikaner Dr.William Lowell aus New Jersey.Der begeisterte Golfer ärgerte sich bei seiner Arbeit als Zahnarzt immer über seine rissigen Hände, die er vom Formen der feuchten Sandhäufchen bekam. Da kam er eines Tages auf die Idee, das Rundholz seiner Heimatfahne zu zerlegen. Er schnitzte kleine fünf Zentimeter lange Stücke, die er an einem Ende anspitzte und am anderen Ende einkerbte. Somit war das Tee geboren. Heute sind auf dem Golfmarkt Holz und Plastiktees zu finden, wobei letztere aus Umweltschutzgründen nicht verwendet werden sollten, haben aber den Vorteil, länger zu halten. Von der Höhe her findet man alle nur erdenklichen Längen und auch den Formen sind keine Grenzen gesetzt. Gebräuchliche Ausdrücke sind auch die „Tee–Time“, dh .die genaue Abschlagszeit, oder „Tee up“ - das Aufteen des Balles. Auf dem Grün hingegen werden Wörter wie Ballmarkierer, Pitchgabel oder Pitchmarke gebraucht. Der Ballmarkierer kann eine kleine Münze oder auch der Knopf am Handschuh des Golfers sein und dient zur Markierung der Ballposition. Er wird auf der Verlängerungslinie Loch-Ball hinter denselben gelegt. Damit wird ausgeschlossen, dass ein Mitspieler einen anderen Ball auf dem Grün trifft. Pitchmarken entstehen durch das Aufprallen eines Balles, der hoch auf das Grün gespielt wird. Sie kommen hauptsächlich bei guten Spielern vor. Um diese Einschlaglöcher zu reparieren, erfordert es die Pitchgabel. Sie ist die Miniausgabe einer Gabel mit nur zwei Spitzen. Sie sind entweder aus Plastik oder aus Metall und sollten vom Spieler immer mit sich geführt werden, um die Golfetikette zu erfüllen. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

J&A Photos

GOLFSPIELEN OHNE HANDICAP Im Golfclub Son Muntaner werden Kurse für geistig und körperliche Behinderte angeboten

ie stehen auf der Driving Range des Golfclub Muntaner in Palma wie jeder andere Spieler auch, dreschen gelbe Übungsbälle über das weitläufige Areal wie jeder andere auch, und ärgern sich über einen verpatzten Schlag wie jeder andere auch. Und doch ist der Mehrzahl von ihnen anzusehen, dass ihr Handicap ein sehr viel Größeres ist als das bei Golfspielern üblich. Die Rede ist von den rund 15 geistig und köperlich behinderten Jugendlichen, die derzeit in Mallorcas Golfschule für Schwerbehinderte Unterricht bekommen. Dass sie jeden Sonntagnachmittag den Umgang mit Holz und Eisen in der Golf Academy des Arabella Resorts kostenlos lernen, ist einer gemeinsamen Initiative des spanischen Golfverbandes, der Versicherungsgesellschaft Reale Seguros und der Clubführung zu verdanken. „Golf-

unterricht für Schwerbehinderte bieten wir landesweit seit rund sechs Jahren in derzeit 35 Golfschulen an“, erklärte José Félix Bilbao, Präsident des 2007 vom Verband ins Leben gerufenen Kommittees für Behindertengolf. Derzeit kommen rund 600 Schüler in ganz Spanien in den Genuß dieses Projektes.

Ideales Hobby für Behinderte

„Das Golfspiel ist aufgrund seinem Mix aus Konzentrationsübung und körperlicher Bewegung an der frischen Luft insbesondere für behinderte Jugendliche eine ideale Freizeitbeschäftigung“, sagt Mario Rapado, Golfpro in der Arabella Academy. Er unterrichtet schwerbehinderte Schüler auf Mallorca bereits seit einigen Jahren. „Als ich noch im Golfclub Bendinat tätig war, begann ich, Kontakte zu verschiedenen Behinderteneinrichtungen auf der Insel aufzunehmen. Mit

Unterstützung des damaligen Clubpräsidenten Jorge Pando und des balearischen Golfverbandes konnten wir damals wöchentliche Schnupperkurse für Schwerbehinderte organisieren“, so Rapado. Im Golfclub Son Muntaner soll jetzt langfristig und vor allem kontinuierlich Unterricht angeboten werden. Geplant ist im kommenden Jahr zudem eine eigene kleine Turnierserie auf dem zum Resort gehörigen Pitch&Putt-Platz Son Quint Executive. Im Arabella Resort hat man sich Solidarität auf die Fahne geschrieben. Bereits vor ein paar Jahren wurde unter dem Motto „12 unter par“ auf den drei Golfplätzen Son Vida, Son Muntaner und Son Quint für insgesamt zwölf verschiedene regionale Hilfsorganisationen, wie beispielsweise für den Verein der Eltern krebskranker Kinder (Aspanob), „Zahnärzten auf Rädern“ oder „Clowns im Krankenhaus“, Spenden gesammelt.

Spenden-Aktionen geplant

„Sowohl Mitglieder als auch Tagesgäste werden von uns zum Spenden aufgerufen. Wer beispielsweise ein Greenfee bucht, soll freiwillig einen Euro für eine der ONGs zahlen“, sagt Bernat Llobera, Golfclub-Manager. In den drei Proshops des Resorts werden zudem Infobroschüren der jeweiligen Einrichtungen ausgelegt. „Geplant sind des Weiteren verschiedene Aktivitäten, wie Kinderfeste oder Tombolas, bei denen ebenfalls Geld gesammelt wird.“ Die gesamten Spenden werden nach einem Jahr zu gleichen Teilen an alle beteiligten Hilfsorganisationen verteilt. Anmeldungen und Infos zur Behinderten-Golfschule des Arabella Resorts gibt es direkt im Club Son Muntaner unter Tel. 971 791 210 Andreas John

INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA PRÄSENTIEREN

Nikolaus

Golftrophy AM 6. DEZEMBER IM GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ Spielmodus: Stableford Fourball (Best ball) Kanonenstart um 9:30 Uhr Halfway-Stop mit Glühwein und Snacks Große Aprés-Party mit Buffet und Live-Musik Tombola mit vielen Preisen

PA L M A | B E R L I N

N TA N

Startgeld: 89 Euro After-Golf-Party: 26 Euro Anmeldung unter Tel. 971 797 330

LIFESTYLE Massage, Lymdrainage, Reflexzonenmassage, Akupressur Massage, Hot Stone Massage. Um nur einige zu nennen. Welche Massage für wen geeignet ist, sollte selbst erörtert werden oder vom Arzt verschrieben werden.

Unterschiedliche Wirkungen werden durch die verschieden Massagen erreicht. Dazu zählen:

îçå

eÉåêó=gÉëÅÜâÉ

j~ëë~ÖÉå

Wann man sich massieren lassen sollte - und wann nicht!

assiert hat sich fast jeder schon einmal lassen. Besonders bei Verspannungen ist eine Massage angebracht. Bei Stress hilft die Massage zum Entspannen. Dass eine Massage gut tut, liegt daran, dass der Körper darauf reagiert. Bei moderaten und starken Druck reagiert der Körper mit der Ausschüttung verschiedener Hormone. Wie des Hormones Oxytocin und Endorphine Oxytocin wird von der Hirnanhangsdrüse gebildet und bewirkt das Ängste gelöst werden und der Abnahme des Gefühls gestresst zu sein. Endophine sind körpereigene Morphine(natürliches Opium). Diese werden durch hornbildenden Zellen der Haut produziert. Bei kräftigen Massagen werden Endophine ausgeschüttet. Massagen die weh tun. Wie bei der Triggerpunkt Massage. Endophine wirken stark schmerzstillend und sind für Glücksgefühle verantwortlich. Deswegen fühlen sich viele nach einer kräftigen Massage wie auf Wolke sieben. Es gibt eine Vielzahl von Massageanwendungen. Über die klassische schwedische

- Verspannungen der Muskulatur lösen - Durchblutungssteigerung der Muskulatur und der Haut - Haut und Hautspannung werden positiv beeinflusst - Schmerzen werden gelindert (bei Verspannungen) - Lymphabfluss wird gesteigert - Narbengewebe wird gelockert - Körperliche und psychische Entspannung - Muskel- und Hautverklebungen werden gelöst - Venenstau kann gelindert und gelöst werden - Stoffwechsel wird angeregt und positiv beeinflusst

Wann sollte nicht massiert werden!

Gewebeverletzungen Knochenbrüche (bis zur 6. Woche) frische Muskelrisse und Quetschungen frische Narben Thrombosen und Venenentzündungen Krampfadern Osteoporose Hautentzündungen und fieberhafte Erkrankungen - Risikoschwangerschaften Grundsätzlich sollte man immer Rücksprache mit dem Masseur halten, wie die Massage empfunden wurde und gewirkt hat. Henry Jeschke Personaltrainer (EMS) / Masseur Psychologischer Berater www.henryjeschke.com Tel. 971 690 549 - Santa Ponsa

Therapie & Training in portocolom

08/15 finden Sie bei mir nicht!

Meine therapeutische Arbeit ist gekennzeichnet durch ein individuelles und auf Ihr Bedürfnis zugeschnittenes Therapieprogramm.

Physiotherapie/Massagen/ Osteopathie/Prävention und Fitness/Faszientherapie/ Organtherapie/ Lymphdrainage

WO: Centro de Fisioterapia - Calle Mossen Tauler 14 - 07670 portocolom TherapeuTin: antje Wilhelm – physiocoach Mallorca / personal Trainerin anMeLDunG: therapie@antje-wilhelm.de TeL: 687 235 562

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

“M

ensch, du s i e h s t heute aber nicht gut aus!”, werden Sie von Ihren Kollegen begrüßt. Und genauso fühlen Sie sich auch: Die Nase kribbelt, Kopfschmerzen trüben die Gedanken und der Hals kratzt. Mit kleinen Helfern können Sie die Symptome lindern und so den Alltag trotz Infekt gut meistern. Im Herbst vergeht kaum ein Tag, an dem um Sie herum nicht jemand schnäuzt und hustet. Doch eine Erkältung ist für viele nur selten ein Grund, nicht bei der Arbeit zu erscheinen – erst recht, wenn dringende Termine anstehen. In solchen Fällen ist es wichtig, den Körper schnell und effektiv von den typischen Erkältungsbeschwerden zu befreien, ohne ihn zusätzlich zu belasten.

Symptome schonend lindern

Mit Hals- und Kopfschmerzen fällt es besonders schwer, sich lange zu konzentrieren. Husten und eine verstopfte Nase belasten zusätzlich. Spezielle Kombipräparate können Schmerzen und Husten lindern. Inhalierstifte mit ätherischen Ölen sowie Nasensprays aus der Apotheke lassen Schleimhäute abschwellen. Gegen das Kratzen im Hals helfen entzündungshemmende Lutschpastillen.

Tipps für Büro, Baustelle und Co.

Verzichten Sie während einer Erkältung auf Ihren gewohnten Kaffee und greifen Sie zu Erkältungstees. Diese befeuchten die Schleimhäute und wirken abschwellend. Eine Hühner- oder Gemüsesuppe zum Mittag wärmt von innen und fördert die Durchblutung der Schleimhäute. Häufig bewirkt auch schon ein wenig Ruhe kleine Wunder. Hält die Erkältung an und kommt Fieber hinzu, ist es sinnvoll, einen Arzt aufzusuchen und sich erst einmal richtig auszukurieren. Redaktion

J&A Photos

ERKÄLTUNG, NA UND? Wie man Erkältungsbeschwerden schnell unter Kontrolle bringt

LIFESTYLE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Reize stimulieren Glückshormone

Die kleinen Nadelstiche sorgen dafür, dass im Gehirn vermehrt schmerzlindernde und stimmungsaufhellende Substanzen ausgeschüttet werden. Das sind beispielsweise die sogenannten Glückshormone Serotonin und Endorphin. Viele Patienten fühlen sich schon nach der ersten Behandlung entspannter, andere kämpfen mit einer Erstreaktion. Das bedeutet, dass sich einige Beschwerden erst einmal verstärken, sich dann im Laufe der Therapie jedoch bessern.

Akupressur für zu Hause

Wer zu Hause die Energiepunkte der TCM erkunden möchte, kann es einmal mit Akupressur versuchen. Drücken Sie dazu mit Ihren Fingern die entsprechenden Punkte an den Füßen, Händen oder am Kopf und halten Sie den Druck einige Sekunden. Unterhalb des

J&A Photos

b am Kopf, Rücken oder an den Gelenken – laut verschiedener Fachgesellschaften leiden in Deutschland etwa 20 Millionen Menschen an chronischen Schmerzen. Viele davon haben alles versucht, um ihre Beschwerden in den Griff zu bekommen. Neben Schmerzmitteln können alternative Methoden wie Akupunktur helfen. Die Nadeltherapie (Akupunktur) gehört zur Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Diese besagt, dass in unserem Körper verschiedene Energielinien, sogenannte Meridiane, verlaufen. Auf diesen liegen die meisten Akupunkturpunkte, aber auch an Haut- und Muskelzonen im Bereich des auftretenden Schmerzes. Bei der Akupunktur führen Experten feine Nadeln in die Haut, und zwar direkt auf einen bestimmten Punkt. Dadurch entsteht ein Reiz, der einen Energiefluss in Gang setzt. Dieser kann schließlich Blockaden und Störungen im Körper lösen.

GESUND DANK FEINER NADELN Akupunktur ist nachweislich lindernd bei Schmerzen, Allergien, Arthrose und Asthma Großzehballens liegt beispielsweise der Akupressurpunkt für den Magen, am Handgelenk der für die Gebärmutter und über den Au-

genbrauen die Punkte für den Kopf.

Hilfe bei Migräne

Dass sich mit der Nadelthe-

rapie nachweislich gute Heilungserfolge auch abseits der Schmerztherapie erzielen lassen, zeigte auch die Studie zur Wirksamkeit von

Akupunktur, welche die Berliner Charité veröffentlicht hat: Demnach würde die fernöstliche Heilmethode auch jenen Patienten helfen,

die beispielsweise unter Allergien, Arthrose, Asthma oder Migräne leiden. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

schmerzen, Ohrenschmerzen, Zahnschmerzen oder Nackenschmerzen verantwortlich sein können. Ebenso kann es zu Kiefergelenkschäden und zur Lockerung von Zähnen kommen. Die Ursachen für das Knirschen sind meist Stress und psychische Probleme.

îçå h~á=^Ç~ãçïëâó=

tÉåå=ÇáÉ=pÉÉäÉ âåáêëÅÜí

“Zähne zusammen beißen und durch” lautet buchstäblich oft die Devise

chätzungsweise jeder Fünfte knirscht nachts und teilweise auch tagsüber mit den Zähnen. Vielen ist dies gar nicht bewusst. Oft wird man erst durch den Partner darauf aufmerksam gemacht oder der Zahnarzt stellt

einen übermäßigen Abrieb am Zahnschmelz fest. Beim Knirschen kommt es zudem zu Verspannungen der Kaumuskulatur, die sich bis in den Nackenbereich ausdehnen und für vielerlei Symptome wie beispielsweise Kopf-

Wenn Sie auch zu den “Knirschern” gehören, kann Ihnen eine Knirscherschiene, auch als “Aufbissschiene” bezeichnet, helfen. Die Aufbissschiene sollte dabei nicht nur in der Nacht, sondern auch tagsüber getragen werden. Wir fertigen in unserem Dentallabor deshalb eine spezielle Schiene an, die nicht sichtbar ist und den ganzen Tag getragen werden kann. Diese Schiene kann auch nicht zerbrechen. Sie schützt die Zahnreihen und verhindert das Abschleifen der Zähne. Damit stoppen Sie zwar nicht das Knirschen, vermeiden aber weiteren Zahn-

abrieb, da Ihre Zähne nicht mehr aufeinander treffen können. Sie knirschen weiterhin, aber in die im Vergleich zum Zahnschmelz weichere Schiene. Die Kaumuskulatur entspannt sich dabei und Verspannungssymptome gehen zurück. Das ständige Bewusstmachen des Zähneknirschens und seine willentliche Unterdrückung können längerfristig Linderung bringen. Da ein häufiges Knirschen im Kopf abgespeichert wird, muss das Knirschen sozusagen bewusst abgewöhnt werden. Je öfter sich der Betroffene selbst tagsüber beobachtet und korrigiert, umso größer ist die Wahrscheinlichkeit, mit dem Problem fertig zu werden. Zusätzlich können gymnastische Übungen, Wärmebehandlung und Massagen helfen, die Kaumuskulatur zu entspannen. Hier arbeiten wir eng mit Entspannungsund Massagetherapeuten zusammen.

Zahnschmelz: Alles im grünen Bereich „Grüne“ Lebensmittel sind für den Zahnschmelz unbedenklich. Milch und Käse enthalten sogar viel Calcium, weil das der Körper für den Aufbau der Zähne benötigt. So gut wie alle Arten von Gemüse sind arm an Säure und reich an Nährstoffen. Sie können also beherzt zugreifen bei Brokkoli, Paprika, Zucchini, Gurken, Tomaten, Zwiebeln, Möhren etc. Auch einige Obstsorten sind für den Zahnschmelz kein Problem. Birnen, Äpfel, Melonen und Pflaumen haben zum Beispiel wenig Säure, aber viel Fruchtzucker. Um das Karies-Risiko zu senken, lohnt es sich, den Mund nach dem Verzehr kurz mit Wasser auszuspülen. Mineralwasser mit Kohlensäure, Bier und Kaffee sind ebenfalls für den Zahnschmelz unbedenklich. Redaktion J&A Photos

ADVERTORIAL

M A L LO R C A Ihr qualifizierter Pflegedienst auf Mallorca

Zahnarztpraxis & Dentallabor

fotolia

Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

er Nikolausfei am 05.12. ab 20 h im Salon in Campos!

DEUTSCHER FRISEUR •peluquería •hairdresser

Modern Style

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:00 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

info@modern-style-mallorca.com

Gern besuchen wir Sie und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot! Mobil 672 740 440 www.pflegedienstmallorca.com - info@pflegedienstmallorca.com

-Lif e

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN

3. Dezember LIFeSTYLe Plaza de Cort, Palma 19h – Start der Weihnachtsbeleuchtung In Palmas Innenstadt wird die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet, begleitet von Chorgesang und feierlicher Stimmung

NOTrUFe

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY 3. / 4. / 10. / 11. / 17. / 18. Dezember, 18- 21h Santanyí, Restaurant Pablo Salon der Illusionen - magic Dinner & Show Preis: 65 Euro p.P. (Mindestalter 12 Jahre) www.cafe-pablo.com – Reservierungen unter Tel. 664 098 091

7. Dezember

KrANKeNHÄUSer

KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY Titos Palma 23h – Crazy Palma mit Jose de rico @Tito's

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

bANKKArTeN-SPerre

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATe

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIerHILFe

1. Dezember LIFeSTYLe Nassau beach, Portitxol 19h, Talk & Connect – Netzwerken in entspannter Atmosphäre für Private & Business

8. Dezember KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY 08.12. – 11.12. & 27. - 30.12. – Auditorium Palma 18h – mickey y el reino de la Fantasia – Musical www.auditoriumpalma.com

2. Dezember LIFeSTYLe Nuevo Pueblo Espanol, Palma YouWin mallorca – www.youwin40.com Die größte Videogame-Messe auf Mallorca, mit verschiedenen Wettkämpfen & mehr. KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY Pacha, Palma 23h – Univerland 3er Aniversario Party

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

10. 10.Dez Dezember KULTUr THeATer mUSIK PArTY Theater Artà 19:30h Nathalie Kollo & Friends Jazz/Klassik Konzert www.nathalie kollo.com Das Konzert in Arta wird ein Festival der Jazz- und Klassikmusik sowie Evergreens aus den 50iger und 60iger Jahren 10.12. - 11.12. Teatre Principal, Palma Hamlet – Kamikaze Producciones www.teatreprincipal.com

mArKT - FIrA Sineu – Fira de Sant Tomas

15. Dezember

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY Palma, Trui Teatre 22h – Dorian – Livemusik – www.truiteatre.es

Auditorium Palma 20h – Orquestra Simfònica Illes baleares www.auditoriumpalma.com LIFeSTYLe Mood Beach Club 19h – Talk, Dinner & Dance – Night of Delight Zum Jahresabschluss entspanntes Netzwerken und gemeinsam feiern

11. Dezember FAmILIe Festival Park 11 - 12:30h – Weihnachtlicher Flashmob Von Mc Donalds Festival Park organisiert, mit weihnachtlicher Stimmung für Kids&Familie

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

KULTUr THeATer mUSIK PArTY 6. - 10.12. Auditori Felanitx 18h Tarzan Das musical

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

16. Dezember

24. Dezember

KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY Konservatorium, C./ Alfons el Magnànim 64 Palma 19:30h – Weihnachtskonzert – freier Eintritt

GOTTeSDIeNSTe Kathedrale, Palma – 15:30 & 17h Deutscher Gottesdienst an Heiligabend Kathedrale, Palma – 23h mitternachtsmesse in der Kathedrale

Auditorium Palma 21h – beatles Tribut-Konzert www.auditoriumpalma.com

17. Dezember KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY Palma, Trui Teatre 21h – Film Symphony Orchestra Tour 2016 Konzert – www.truiteatre.es

LIFeSTYLe & PArTY Palma – Heiligabend im Club de mar Der Abend beginnt auf der Dachterrasse mit spektakulärem Blick auf den Hafen, anschließend wird in der Disco weiter gefeiert. Palma – Heiligabend im Port blanc Achtung Dresscode: Wer hier Heiligabend feiern möchte, sollte in weiß gekleidet sein...

23. Dezember KULTUr - THeATer mUSIK - PArTY Teatre Principal, Palma 20h – L.A. Konzert www.teatreprincipal.com

Palma – Titos 23:30 h – Nochebuena Univerland

25. Dezember LIFeSTYLe & PArTY Pacha Mallorca Too Much – Christmas @Pacha

26. Dezember Auditorium Palma 21h – Alabama Gospel Choir www.auditoriumpalma.com

SPOrT Castell de Bellver 11h – San Silvestre Juaneda – Silvesterlauf

31. Dezember LIFeSTYLe & PArTY BCM Planet Dance , Magaluf 00h – Nochevieja Univerland – The last Dance-Party Bunyola – Son Amar 20h – Gala de Fin de Año www.sonamar.com Genießen Sie ein Gala-Menü und Spitzenunterhaltung mit den international bekannten Sängern, Tänzern und Performern dieser Weltklasse-Show.

18. Dezember SPOrT - CHArITY Arenal – Varadero Beach Restaurante 10 - 14h – Christmas runner Solidaria 2016 www.yeswithcancer.com Ein Spendenlauf für alle krebskranken Kinder, die Weihnachten in den Krankenhäusern verbringen müssen. Das Geld, was an diesem Tag eingenommen wird, wird am 23.12. in den Krankenhäusern an die Kinder, in Form von Geschenken, verteilt. KULTUr - THeATer - mUSIK - PArTY Auditorium Palma 20h – Orquestra Simfònica Illes baleares Bunyola – Son Amar 21h – Leiva – Konzert “Monstruos” www.sonamar.com

Alle Fotos: Veranstalter

22. Dezember

IZ-LIFE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

WEIHNACHTSMÄRKTE 23.11.16 - 08.01.17 – Weihnachtsmarkt Palma Plaza Mayor + Via Romana + Plaza Espanya

+ Plaza Porta Pintada, täglich 10 - 21h 26.11 - 18.12. – Weihnachtsmarkt Santa Ponsa

Son Bugadelles, Santa Ponsa Mo-Fr 17-22h u. Wochenende+Feiertage von 10 - 22h

Titos Palma – Silvesterparty Puerto Portals – Ritzi Restaurant – Silvesterparty

Villa Wesco, Santa Maria, Fr. - Sa. 15 - 20h / So. 13 - 18h www.villa-wesco.com, Tel. 871 805 608

Pacha Mallorca – Silvesterparty Palma – Port Blanc – New Year's eve High Class Dinner Menu, Live Musik & Party

Pont d'Inca – Ses Tres Germanes – Silvesterparty Muro – Salafonica – Party

* / &0 '123&

$ * 5

/ 8

'4 '123&

7 .

)

&19'%9

&19'%9'(

/ %' '123&

$ * 5 ,

61 -

" : ; 8" ; ; <" " 6 = ; " "<<" < !" '>9 ? : %&'0

Costa Brossa 3, 07001 Palma 11.12. (12-19h) / 12.12. (12-19h) / 13.12. (12-16h)

16.12.16 - 06.01.17. – Puerto Portals täglich 12 - 21h, mit Foodtrucks und

verschiedenen Aktivitäten zu Weihnachten 16. - 18.12. – Weihnachtsmarkt Port Adriano Foodtrucks mit weihnachtlichen Ambiente 17.12. – Weihnachtsmarkt in Algaida,

03. - 04.12. – Weihnachtsmarkt

www.castellmiquel.com, Tel. 971 51 06 98 04.12. – Weihnachtsmarkt bei DFU Inca

C/. Muntanya, 10 - 19h, Wohltätigkeitsmarkt, Selbstgemachte Produkte, Schmuck, Antiquitäten,

Inca, Straße am alten Schlachthof, vor der Autobahnbrücke links, 500 m geradeaus, 11 - 15h

Weihnachtsmarkt in der Auffangstation für Schäferhunde Dogs4U in Inca mit Second-Hand-Flohmarkt, kulinarischen Leckereien, Musik und großer Tombola 06. - 11.12. – Weihnachtsmarkt Nuevo Pueblo espanyol, Palma, ab 10h 08. - 11.12. – Christmas Festival Club de mar Muelle Pelaires, 07015 Palma, 11 - 19h Mit vielen verschieden Ständen, Musik, Foodtrucks &

) +

Shows. Auch für die kleineren wird es ein Programm

geben. Alle Einnahmen werden UNICEF gespendet. 11. - 13.12. – Weihnachtsmarkt Frank Krüger

18h, Kunsthandwerk, Plätzchen und Glühwein 17. - 18.12. – Weihnachtsmarkt in Can Pastilla

im Weingut Castell miquel Straße Alaró-Losetakm 8,7 Alaro, 12 - 20h

Portitxol – Nassau Beach – Silvesterparty

Flohmarkt für Kinder, Musik, Karussells u. Kunsthandwerk 02. - 08.12. – Weihnachtsmarkt Villa Wesco

Plaza Pius IX, 10 - 20h, mit Weihnachtsmann 18.12. – mercado Solidario de Navidad es Pil.lari

Pflanzen, Blumen, Secondhand... 18.12. – Weihnachtsmarkt Andratx Plaza Espanya, 7 - 18h

11.12. – Santa Ponsa, Xmas Fair Carrer Riu Sil, 11 - 18h, Verkaufsstände, Essen & Trinken, Kinder-Attraktionen... 22.12.16 - 09.01.17 – Weihnachtsmarkt Pórtol Marratxi, im Rahmen der Weihnachtsaktivitäten wird es einige Stände auf der Plaza de Can Flor geben (Angaben unter Vorbehalt)

IZ-LIFE

31. DEZEMBER

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Alle Fotos: Veranstalter

LIFESTYLE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

J&A Photos

WETTRÜSTEN AUF DEM WASSER

Warum die futuristische Megayacht „A“ des russischen Milliardärs Andrei Melnitschenko zum Verkauf steht

er im vergangenen Sommer an Palmas Paseo Marítimo bis zum Yachthafen Club de Mar flanierte, wird sie zwischen den an den Stegen schaukelnden Mästen und Schiffsrümpfen bestimmt einmal erspäht haben: eine gewaltige, schneeweiße und über 100 Meter lange Yacht, die an ein aufgetauchtes UBoot erinnert, an dessen steil abgeschnittenem Heck der Buchstabe „A“ prangt. Bei dem futuristischen Motorboot handelt es sich jedoch nicht etwa um eine neue Wunderwaffe der US-Marine, sondern vielmehr um eine der größten Privatyachten der Welt.

Die „A“ lief in Kiel vom Stapel

Im Auftrag des russischen Bankiers Andrei Igorewitsch Melnitschenko lief das knapp 120 Meter lange, 18,5 Meter breite und bis zu 20 Meter hohe Schiff vor sechs Jahren bei der Howaldtswerke-Deutsche Werft in Kiel vom Stapel,

wo es mit dem Anfangsbuchstaben des Vornamens von Melnitschenkos Ehefrau Aleksandra getauft wurde. Die Megayacht, deren Baukosten auf etwa 200 Millionen Euro geschätzt werden, ist das Ergebnis eines andauernden Wettrüstens zweier waschechter Exzentriker: Melnitschenko und sein ebenfalls milliardenschwerer Landsmann und Ölmagnat Roman Abramovich. Beide versuchen sich seit Jahren mit immer ausgefalleneren Arten von Geldverschwendung gegenseitig zu übertrumpfen. So engagierte Melnitschenko schon einmal Latino-Queen Jennifer López für einen 40-minütigen Auftritt auf der Geburtstagsparty seiner Frau (Kosten rund 1,5 Millionen Euro), nachdem Abramovich ein Jahr zuvor den kolumbianischen Weltstar Shakira für eine Million Dollar zu einer Privatfeier nach Moskau hatte einfliegen lassen. Das Wettprotzen auf dem Wasser zwischen den beiden befreundeten Russen begann bereits viel früher. 2001 ließ

Abramovich die knapp 90 Meter lange Superyacht „L’ Ecstasea“ für knapp 100 Millionen Dollar bauen, Melnitschenko erwarb drei Jahre später die zehn Meter längere Yacht „Palladium“. 2005 konterte Abramovich erneut mit der „Gran Bleu“ (108,3 Meter), weitere drei Jahre später ließ sein Kontrahent die 119 Meter lange „A“ vom Stapel. Vorerst letzte Brut dieses maritimen Armdrückens ist die 162 Meter „Eclipse“ von Abramovich, mit der er seit 2010 sein Vermögen auf den Weltmeeren demonstriert. Melnitschenko kann sich trotz kleiner Bootslänge zumindest mit dem außergewöhnlichen Design seiner „A“ trösten. So stammt der glatte, schnörkellose Riss der aus Stahl und Aluminium gefertigten Yacht aus der Feder des französischen Designers Philippe Starck, der auf Mallorca auch für den Ausbau von Port Adriano zum Superyachthafen verantwortlich zeichnet. Auch beim Innendesign legte Starck Hand an. So entwarf er

an Bord gleich drei gläserne Fahrstühle, die zu den sieben, Tennisplatz großen Eignerund Gästesuiten führen. Angetrieben wird die Yacht von zwei 20-Zylinder Dieselturbo-Motoren, deren Power von knapp 25.000 PS etwa der Leistung von 500 Reisebussen entspricht. Dank eines Tankinhaltes von über 750.000 Litern Treibstoff könnte die „A“ theoretisch 6.500 Seemeilen bei einer Reisegeschwindigkeit von 19 Knoten am Stück zurücklegen. Die Spitzengeschwindigkeit liegt bei 25 Knoten. Die „A“ ist neben Stilikone und Luxusyacht vor allem eins: eine riesige Geldvernichtungsmaschine. So bezifferten die Konstrukteure der Howaldtswerke-Deutsche Werft ihre jährlichen Wartungskosten auf mehr als fünf Millionen Euro. Auf Mallorca sah man die Gigayacht schon einige Male. Jetzt steht sie zum Verkauf. Das Wettrüsten geht also in die nächste Runde. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Mallorcas Motorrad-Star Jorge Lorenzo hat umgesattelt. Mitte November beendete er die neunjährige Zusammenarbeit mit dem Werksteam von Yamaha, um in Zukunft auf einer Ducati an der MotoGP-Saison teilzunehmen. Von 2008 an erhielt Lorenzo von Yamaha Werksmaterial und bedankte sich mit 43 Siegen und drei WM-Titeln bei den Japanern. „Es ist ein merkwürdiges Gefühl, weil es viele Jahre mit den gleichen Leuten, dem gleichen Team und dem gleichen Motorrad waren. Und plötzlich muss man wechseln und neue Dinge entdecken. Aber so ist es“, erklärte Lorenzo bei seinem Abschied. Bei Ducati fiebert man Lorenzos Ankunft gespannt entgegen. Der dreimalige MotoGP-Champion soll Ducati endlich wieder einen WM-Titel bescheren. Doch durch den Vertrag mit Yamaha darf Lorenzo nur beim Nachsaisontest in Valencia auf die Desmosedici steigen. Weitere Tests im November wird es nicht geben. „Leider können wir mit Jorge in diesem Jahr nur zwei Tage in Valencia testen. Danach wird er erst Ende Januar in Sepang wieder auf dem Bike sitzen“, bedauert Ducati-Sportdirektor Paolo Ciabatti, der sich keine Sorgen macht, denn Ducati-Rennleiter Luigi Dall’ Igna kennt Lorenzo aus der Zeit in der 250er-WM. „Wir haben seinen Fahrstil bei der Entwicklung des Bikes berücksichtigt“, so J&A Photos Ciabatti. Redaktion

J&A Photos

Motorrad-Star Jorge Lorenzo beendet nach neun Jahren Zusammenarbeit mit Yamaha

Was Sie als Autofahrer auf Mallorca wissen sollten Spain is different, heißt es so schön, wenn es um die Andersartigkeit spanischer Lebensart geht. Auch im Straßenverkehr gibt es gewisse Unterschiede, an die sich ausländische Autofahrer auf Mallorca und dem spanischen Festland erst einmal gewöhnen müssen.

Verwirrung um Bußgelder

300 Euro für eine Geschwindigkeitsüberschreitung auf der Autobahn von Palma nach Inca? Ist das denn die Möglichkeit? Ja, es ist. Der Bußgeldkatalog der spanischen Verkehrsbehörde DGT zählt zu den teuersten Europas. Bereits ab einer Geschwindigkeitsübertretung von nur einem Kilometer pro Stunde sind 100 Euro fällig. Ab 300 Euro Bußgeld verliert man die ersten beiden von insgesamt zwölf Punkten. Wer mit mit 170 Sachen über die Landstraße rast (erlaubt sind 100 km/h) zahlt 600 Euro und wird die Hälfte seiner Punkte los. Die gute Nachricht: Wer in Spanien ohne Einspruch innerhalb eines Monats zahlt, bekommt einen Discount von 50%.

Die Fahrzeugpapiere, bitte!

Werden Sie von der Polizei aufgefordert, die Fahrzeugpapiere zu zeigen, sollten Sie diese drei mindestens dabei haben: 1. Führerschein (carnet de conducir). 2. Verkehrszulassung (permiso de circulación). 3. TÜV-Bescheinigung (tarjeta ITV). Darüberhinaus kann der Polizist verlangen, ihm einen Bankauszug zu zeigen, aus dem hervorgeht, dass Sie die KFZ-Versicherung für das laufende Jahr gezahlt haben. Können Sie die nicht vorweisen, droht ein Bußgeld von 10 Euro. Wichtig: Kopien aller dieser Dokumente haben keinen Wert! Sie können sie aber beim Verkehrsamt verifizieren und amtlich abstempeln lassen. An Bord eines PKW gehören in Spanien auch zwei Warnwesten, die sich im Innenraum (also nicht im Kofferraum!) befinden müssen sowie zwei Warndreiecke.

Gesundheitstest ist Pflicht

Autofahrer in Spanien müssen sich in regelmäßigen Abständen einem Gesundheitstest unterziehen und so ihre Fahrlizenz erneuern. Diese Regelung gilt auch für Inhaber ausländischer Führerscheine, die sich in Spanien niederlassen. Bis zu einem Alter von 65 Jahren ist der Check alle zehn Jahre nötig, danach alle fünf (bei Pkw- und Motorrad-Führerscheinen). Redaktion

SERVICE

Lars Mompour

Ihr Freund ist ein echter Computerfreak?

gal, ob Du Familienmitglieder, Freunde, die bessere Hälfte oder Kollegen beschenken möchtest – vergiss nie die Geschenkeregel Nummer 1: Gedanken machen! Denn wenn Du ein bisschen überlegst, welche Interessen der oder die Beschenkte hat, wird Schenken plötzlich ganz einfach. Wenn Ihr Geld nicht reicht, ihm einen neuen Computer zu kaufen, beglücken Sie ihn doch mit nützlichem Zubehör – oder unnützem, aber dafür umso witzigerem. Gerade zu Weihnachten oder zum Geburtstag sind das hier tolle Geschenke für Nerds: technische Spielereien und spaßige Gadgets rund um den Computer. Schließlich ist für viele der Rechner mehr als nur ein Arbeitsgerät.

Schöne Präsente müssen nicht unbedingt teuer sein. Schon für knapp 40 Euro bekommen Sie einen portablen Bluetooth-Lautsprecher von Creative oder Amazons Streaming-Stick Fire TV. Wer etwas mehr ausgeben will, kauft für rund 90 Euro ein 4-ZollMicrosoft-Smartphone oder einen Blu-rayPlayer von LG. Ob ein Samsung Galaxy S4 Mini oder eine digitale Kompaktkamera von Canon – im Preissegment bis 200 Euro gibt es richtig edle Geschenke. Sie möchten etwas ganz Besonderes verschenken, das auch gerne etwas teurer sein darf? Die aktuellen Spielekonsolen von Nintendo, Microsoft und Sony machen sich wirklich gut unter jedem Weihnachtsbaum. Zur Weihnachtszeit locken Online-Shops mit allerlei Vergünstigungen und Rabatten. Der Branchenprimus Amazon bietet aktuell in seiner „Weihnachts-Angebots-Woche“ alle 15 Minuten neue Deals an. Aber auch Elektronik-Fachhändler wie Saturn und Media Markt sparen nicht mit günstigen Angeboten in der kalten Jahreszeit. Wenn Sie genau wissen wollen, wo Sie am kräftigsten sparen, lohnt immer ein Blick auf PreisvergleichsPortale wie idealo.

Geschenke um 20 Euro

USB-Stick-Flaschenöffner als Schlüsselanhänger, Telefonhörer für Handys, Handwärmer mit USB-Ladefunktion, USB Tassenwärmer mit USB-Hub, USB Staubsauger und viele Ideen mehr unter www.monster zeug.de. Quelle: www.computerbild.de cêçÜÉ=tÉáÜå~ÅÜíÉå> Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Apple wechselt Batterien bei einigen Iphone-Modellen aus Apple hat Ende November damit begonnen, in der zweiten Austauschaktion binnen weniger Tage die Batterien in einigen iPhone-6s-Geräten kostenlos auszuwechseln. Grund: Die Smartphones schalten sich überraschend ab. Es gehe um eine „sehr geringe Anzahl“ von iPhones aus den Monaten September und Oktober 2015, erklärte das USamerkanische Elektronikunternehmen in einer Pressemitteilung. Es sei kein sicherheitsrelevantes Problem. Apple hatte nur wenigen Wochen zuvor nach Beschwerden von Nutzern über Probleme mit dem Bildschirm des iPhone 6 Plus ein vergünstigtes Reparaturprogramm für das Gerät gestartet. Redaktion

J&A Photos

von

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Für jeden Gelbeutel das richtige Geschenk

Danyel André Photography

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

von

Markus Liebscher

Trump ist cool

Warum sind wir keine Trumps und was können wir von ihm lernen? Drei Antworten.

1. Uns fehlt diese geniale Selbstherrlichkeit. Selbstbewusstsein bis zur Selbstüberschätzung. Sein Name prangt auf dem Trump Tower, auf Flugzeugen und Hotels. Er ist der Grösste. Und er glaubt es. Alleine das feste Vertrauen an sich selbst, hat schon manchem zu sagenhaftem Erfolg verholfen – oder zu einem Präsidentenamt. Der Volksmund weiß: „Be-

2. Haben wir den Mumm, alles zu hinterfragen? Verträge zu kündigen? Vermeintlich bewährtes zu ändern? Womöglich völlig umzukehren? Nein, haben wir nicht. Es läuft gerade gut. Blödsinn! Es geht besser, wenn wir etwas verändern! Wir wissen es nicht und wir trauen uns nicht. Wenn Politiker von Weltordnung und deren Werten sprechen, droht Trump damit, die Wichtigkeit der Nato anzuzweifeln, die Klimaverträge zu kündigen und eine Mauer zu bauen. Er wird es nicht tun. Aber die Idee, die Welt umzukrempeln und nicht wie gewohnt weiterzumachen, ist smart. Vielleicht versuchen Sie ebenfalls mal mit der Naivität eines Seiteneinsteigers einen Blick auf Ihre Firma zu werfen – wenn Sie nicht bereits zu betriebsblind sind. 3. Ist unsere Botschaft einfach und prägnant? „America first“. Werbetexter jubeln. Freilich, auch Obama ist ein Sprücheklopfer. Und Sie?

UNSERE KRANKENVERSICHERUNGEN die günstige Krankenversicherung für die ganze Familie

Sind Sie einer, der windelweiche Botschaften in Hochglanz-Broschüren mit Rehäuglein an seine Klienten weitergibt? Oder eher der Typ Trump? Das einfache und klare Nutzenversprechen. Machen wir Amerika wieder groß. Eben nicht das Verkäufergesülze und die unendlichen Selbst-Huldigungen an Ihr Produkt. Ich bin kein Trump-Fan. Doch wir können uns von ihm die besagte Scheibe abschneiden. Mehr Präsenz. Mehr Mut. Mehr prägnante Aussagen an Ihre Kunden. Wir stellen uns jeden Tag zur Wahl. Dem Kunden. Und wenn er uns nicht wählt, dann liegt es nur an uns. Unserer Person. Dem (Produkt-)Programm. Und unserem Kundenversprechen. Wenn Sie eher schüchtern sind, Angst vor Veränderungen haben und lieber im Hintergrund arbeiten, dann trösten Sie sich. Bekanntlich hat die Insel schon kleine Immobilien-Trumps hervorgebracht. Nicht immer bleibt man so weit oben.

Vorsicht beim Abbrennen von Gartenabfällen Hausbesitzer, die auf Mallorca im Winter Gartenabfälle verbrennen, sollten sich vorher im Rathaus ihrer Gemeinden nach den bestehenden Auflagen erkundigen. Grund: Nicht in jeder Kommune ist das Abfackeln von Gartenresten gestattet. Grundsätzlich gilt zwar, dass man vom 16. Oktober bis Ende April offene Feuer auf seinem Grundstück entfachen darf – in unmittelbarer Nähe von Waldgebieten ist es jedoch ganzjährig verboten. Auch können Nachbarn sich von der Rauchentwicklung beim Abbrennen von Gartenabfällen gestört fühlen und Anzeige erstatten. Redaktion

Coole Unternehmer finden Sie bei Business de Baleares. Lernen Sie uns doch mal kennen. contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

J&A Photos

Danyel André Photography

scheidenheit ist eine Zier – doch weiter kommt man ohne ihr“. Es stimmt. Trump polarisiert. Wahrlich kein Everybodys Darling, aber eine Marke. Schillernder und unvergesslicher als eine Clinton. Und Sie? Bleiben Sie Ihren Kunden im Gedächnis oder sind Sie eher eine blasse Erscheinung?

SERVICE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Machen Sie Ihren Wagen winterfest

as Winterwetter kann in Spanien jedes Jahr anders sein; Schneefall an der spanischen Südküste ist unwahrscheinlich. Wenn Sie aber Ihren Wagen in den kältesten Wintermonaten draußen parken oder vorhaben, das Inland oder Nordspanien zu besuchen, dann sollten Sie einige Tipps beachten, um Ihr Auto winterfest zu machen.

Schützen Sie Ihren Wagen gegen Eis und Frost

Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte sehr viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist, sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen. Füllen Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer höheren Konzentration an Frostschutzmittel auf. Sprühen Sie die Schlösser und Mechanismen mit WD40-Spray ein. Wenn Sie

Ihr Auto waschen und einwachsen, schützen Sie die Karosserie sicher gegen extreme Temperaturen.

Seien Sie auf alles vorbereitet

Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im Auto liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei einer Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter vorhergesagt wird, stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, denn vielleicht müssen Sie den Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis Hilfe eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Notfall und Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe ist Standard bei jeder Versicherung von Línea Directa. Dies stellt sicher, dass Sie sofort und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten. Unser Abschleppdienst wird sich

fahren Sie besser im zweiten Gang an und lassen das Kupplungspedal behutsam los. Fahren Sie möglichst mit derselben Geschwindigkeit und führen Sie jeden Geschwindigkeitswechsel vorsichtig und langsam durch. Lassen Sie viel Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben, setzen Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen Schnee von den Reifen. Zusätzlichen Griff kann auch ein Sack oder ein alter Teppich bringen, den Sie vor die Antriebsräder legen. Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie dieselbe Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen oder Bremsen und versuchen Sie, erst anzuhalten, wenn Sie wieder festeren Boden erreicht haben.

nach Kräften darum bemühen, Ihren Wagen schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen oder bis zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen.

Strassensicherheit

Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes Wetter bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning und besseres Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen nutzen wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten mindestens 3 mm Reifenprofil für das Autofahren im Winter.

Autofahren im Winter

Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl der Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt. Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges Manövrieren, denn die Bremswege sind bei Schnee und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der Räder zu vermeiden,

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902-123-963. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Wir suchen ein neues Zuhause Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

Schmust du mit mir? Luna, 2 Jahre, Deutscher Schäferhund Charakter: Treu, aufmerksam, sehr verschmust und kinderlieb Mein Herrchen geriet unverschuldet in Not und musste mich und meinen liebsten Hundefreund Luca abgeben. Seither suchen wir ein neues Zuhause. Am liebsten wollen wir natürlich zusammenbleiben, aber auch alleine freue ich mich auf eine neue Familie. Kinder können gerne dabei sein, aber Katzen und kleinere Hunde besser nicht. Nach einem Autounfall musste ich operiert werden. Seitdem habe ich in einem Bein ein paar Schrauben und Carbonfasersehen, doch alles ist toll verheilt und ich bin fit!

Lass uns spielen! Luca, 3 Jahre, Pastor Mallorquin Charakter: Wachsam, kinderlieb, etwas verfressen Manuela aus der Tierrettung nennt mich “der verschmuste Charmeur”. Ich kuschel halt einfach gerne… Am tollsten wäre es, wenn Luna und ich zusammen ein neues Rudel fänden. Ansonsten fühl ich mich bei einer jungen, aktiven Familie am wohlsten – nur bitte keine kleineren Hunde und Katzen! Ach ja… Und ich fresse für mein Leben gerne. Damit ich aber nicht wie ein großer Mops irgendwann aussehe, sollte man mein Futter ein wenig regulieren. Meine große Narbe auf der linken Seite stört mich nicht und ich hab auch keine Probleme damit.

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

SERVICE

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Böller und Raketen für die Silvester-Nacht

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

Wer es zum Jahresende richtig krachen lassen möchte, muss zu Mallorcas einziger Feuerwerkfabrik nach Lloret de Vistalegre Feuerwerkskörper kaufen kann. Und zwar das ganze Jahr über. Ob Wunderkerzen, Knallerbsen, bengalische Feuer und Fackeln, Knallfrösche, China-Böller diverser Kategorien, Feuerscheiben, Raketensortimente, Batterieund Verbundfeuerwerke: Bei „Pirotécnia Jordà“ gibt es alles, was man für ein eindrucksvolles Feuer- und Knallspektakel am Silvester-Abend braucht. Wer möchte, kann sich sein Feuerwerk bei „Pirotécnia Jordà“ auch ganz individuell zusammenstellen lassen. Die für den Verkauf im Fabrik-Shop zuständige Feuerwerksmeisterin Marga berät die Kundschaft auch auf Deutsch. „Ich helfe gerne beim Zusammenstellen des passenden Sortiments. Für jeden Geschmack und Geldbeutel können wir schnell und einfach ein maßgeschneidertes Feuerwerk an-

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Pirotécnia Jordà

in Silvesterabend ohne ein richtiges Feuerwerk ist für die meisten Deutschen unvorstellbar. Selbst auf Mallorca, wo das neue Jahr traditionsgemäß nicht mit Böllern und Raketen begrüßt wird. Dennoch: Wer es am letzten Abend des Jahres auf der Insel noch einmal so richtig krachen lassen will, muss nach Lloret de Vistalegre fahren. Etwa zwei Kilometer außerhalb der kleinen Ortschaft steht Mallorcas erste und einzige Feuerwerk-Fabrik. Das Unternehmen „Pirotécnia Jordà“ fabriziert hier bereits seit 1940 eigene Feuerwerkskörper. Im Auftrag von Gemeinden, EventAusrichtern und Privat personen richtet die Firma aber auch Feuerwerke und Pyro-Shows ganzjährig auf der Insel aus. Relativ unbekannt ist, dass man in der Fabrik auch

bieten“, sagt Marga. Im Gegensatz zu Deutschland, wo der Verkauf von Feuerwerksartikeln nur ein paar Tage vor Silvester erlaubt ist, können Knaller und Raketen bei „Pirotécnia Jordà“ das ganze Jahr über erworben werden. Wichtig: Der Transport von Feuerwerkskörpern von Deutschland nach Mallorca im Kofferraum ist verboten. Tipp: Das Abschießen von Raketen und Böllern in der Silvesternacht ist auf Mallorca erlaubt. Um Streit mit den Nachbarn zu vermeiden, sollte man diese jedoch ein paar Tage vorher darüber informieren. Wer im Laufe des restlichen Jahres sein privates Feuerwerk-Spektakel auf seiner Finca abfackeln möchte, braucht auf Mallorca ein Genehmigung durch die jeweilige Gemeinde. „Wir helfen unseren Kun-

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden.

den bei der Abwicklung dieser Formalitäten“, sagt Marga. Wer sich zu Silvester mit Feuerwerksartikeln eindecken möchte, kann jederzeit nach Lloret de Vistalegre fahren. Speziell für die Feiertage hat „Pirotécnia Jordà“ vom 26. bis 31. Dezember durchgehend von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Lediglich am 25. Dezember ist der Shop geschlossen. Die Fabrik liegt an der Landstraße von Lloret nach Montiuri. Hinweisschilder weisen den Weg. Wer möchte, kann sich eine Anfahrthilfe auf Deutsch unter der Nummer 608 893 357 geben lassen. Weitere Information gibt es im Internet unter www.pirotecniajorda.com Redaktion

Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

WELCHER STROM IST AM BESTEN?

Die Wahl des günstigsten Energie-Lieferanten ist auf Mallorca aufgrund einer unüberschaubaren Zahl an Anbietern und Tarifen nahezu unmöglich. Ein Vergleich lohnt sich dennoch.

ines gleich vorweg: Wer auf Mallorca seinen Stromanbieter wechseln möchte, braucht Zeit, Geduld und starke Nerven. Grund ist vor allem der Mangel an Information über das Angebot der verschiedenen Elektrizitätsversorger auf der Insel. So konnte auf Anfrage weder die Landesregierung noch die regionale Verbraucherschutzbehörde in Palma eine Antwort darauf geben, wo man aktuelle Informationen über das Stromangebot auf den Balearen einholen kann.

„Tarifasgasluz.com“ ist Anlaufadresse

Heute gibt es in Spanien mehr als 100 Stromlieferanten, und jeder bietet im Durchschnitt mehr als zehn Tarife an. Den Stromvergleich selbst durchzuführen, ist somit fast unmöglich. Dennoch: Wer sich mit dem Thema beschäftigt, stößt irgendwann auf das Internetportal www.tarifasgasluz.com. Die ausschließlich auf Spanisch verfasste Seite ist das größte – und leider auch weitgehend einzig brauchbare –Verbraucherportal zum Thema Strom- und GasTarife in Spanien. Es ermöglicht den direkten Vergleich aller auf dem Festland und den Inseln operierenden Elektrizi-

tät- und Gasanbietern. Doch hier fängt die Verwirrung auch schon an. So unterscheidet das Portal zwischen Anbietern (Compañias) und Vermittlern (Comercializadores). Letztere sind keine eigenen Strom- oder Gashersteller sondern vermarkten lediglich das Angebot der Anbieter. Zu diesen wiederum gehören aktuell acht Firmen (Siehe Logos Seite 48), darunter auch der Energie-Konzern Endesa, der auf den Balearen bis zur europaweiten Liberalisierung des Strommarktes Ende der 90er Jahre das „Strom-Monopol“ besaß. Auch heute noch ist Endesa-

Gesa das einzige Unternehmen, das ein Strom- bzw. Energieleitungsnetz auf den Balearen betreibt. Alle anderen Anbieter nutzen das Endesa-Netz auf den Inseln zur Einspeisung ihres „selbst hergestellten“ Stroms. Doch zurück zu den Tarifvergleichen. Für Unternehmen und Privathaushalte bestehen unterschiedliche Tarife. Darüber, welcher Tarif für Sie überhaupt in Frage kommt, - und welcher der günstigste ist – entscheiden folgende Faktoren: 1. Wohnort auf Mallorca

HAUS & GRUND

Strom-Anbieter auf Mallorca 2. Jährlicher Stromverbrauch 3. Verbrauchsklasse (Minimum für Privathaushalte sind 3,45 Kilowattstunden) 4. Möglichkeit, Tag- und Nachtstromtarife in Anspruch zu nehmen (Wohnortabhängig).

Die richtige Tarifwahl

Generell setzt sich der Stromtarif aus einem Grundpreis und einem Arbeitspreis, also dem Preis, den Verbraucher durch ihren Stromverbrauch erreichen (Verbraucherpreis), zusammen. Der Strompreis berechnet sich aus Cent pro Kilowattstunde. Abhängig von der Größe der Wohnung bzw. der Anzahl der Personen im Haushalt benötigt man unterschiedliche Tarife. Singles, die in einem kleinen Appartement wohnen und daher einen eher niedrigen Stromverbrauch haben, sollten einen Tarif mit einem niedrigen Grundpreis und dafür einem etwas höheren Strompreis wählen. Familien, die einen deutlich größeren Stromverbrauch aufweisen, sind mit einem höheren Grundpreis und einem geringeren Strompreis gut beraten.

Die Wechselprämie

Einige Stromversorger belohnen Neukunden mit einer Wechselprämie, die bei über 100 Euro liegen kann. Meist wird diese Prämie jedoch erst nach einer Vertragslaufzeit von 12 Monaten ausgezahlt. Es empfiehlt sich daher, den günstigsten Anbieter für den eige-

nen Wohnort auszumachen, der zudem eine Wechselprämie zahlt, mindestens 12 Monate bei dem Versorger zu bleiben und dadurch die Wechselprämie zu kassieren. Kunden, die diesen Prozess jährlich wiederholen, können viel Geld sparen. Kunden, die nicht jährlich einen Stromkosten Vergleich vornehmen wollen, sollten nicht nur auf die Wechselprämie achten, sondern auch die weiteren Konditionen mit in die Stromanbieterauswahl einbeziehen. Auch ohne Wechselprämie muss sich der Wechsel zum neuen Anbieter lohnen.

Die Werbeprämie

Einige Stromanbieter arbeiten mit so-

alle Fotos: J&A Photos

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

genannten Werbeprämien. Dabei werden Kunden, die Freunde oder Familienmitglieder ebenfalls zu einem Vertragsabschluss bei dem Stromanbieter bewegen, mit einer Prämie belohnt. Hintergrund dazu ist die nach wie vor vorhandene Scheu der Verbraucher, den Anbieter zu wechseln, da der Aufwand und die Risiken falsch eingeschätzt werden. Verbraucher, die anderen also von ihren positiven Erfahrungen mit ihren Stromanbieter berichten und diesem so neue Kunden vermitteln, werden häufig belohnt. Ob eine Werbeprämie gezahlt wird und wie hoch diese ausfällt, sollte vorher beim Anbieter erfragt werden. Um den Stromanbieter auf Mallorca zu wechseln, benötigen Sie folgende Unterlagen: - Ihre Bankverbindung - Ihre letzte Stromrechnung des Stromanbieters - Ihre Kundennummer - Ihre Zählernummer und den aktuellen Zählerstand - Ihren derzeitigen Stromverbrauch Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

KOSTENFALLE BEIM HAUSKAUF AUF MALLORCA

in Immobilienerwerb auf Mallorca hat seine Tücken und ist mit zahlreichen steuerlichen und finanziellen Pflichten verbunden.

Haben sich beide Seiten über den Kauf beziehungsweise Verkauf der Immobilie geeignet, wird auf Mallorca in der Regel ein privatschriftlicher Vertrag geschlossen, in dem die Einzelheiten des Kaufs festgehalten werden.

Was muss im Kaufvertrag stehen?

Welcher Vertrag letztlich Anwendung findet, sollte je nach Einzelfall und im Zusammenspiel mit dem beauftragten Anwalt entschieden werden. Inhalt des Vorvertrages ist unter anderem die genaue rechtliche Beschreibung des Objekts, die

Festlegung des endgültigen Kaufpreises, die Zahlungsbedingungen, die Bestimmung des Zeitpunktes der Vertragserfüllung sowie der Zeitpunkt der Übergabe der Kaufsache. Bei der Unterzeichnung dieses privatschriftlichen Vertrags wird üblicherweise eine Anzahlung auf den Kaufpreis geleistet, deren Höhe sich im Wesentlichen nach den vertraglich vereinbarten Bedingungen und dem für die Vertragserfüllung vorgesehenen Zeitpunkt richtet. Bei Festlegung eines Vertragserfüllungszeitraumes von 30 bis 90 Tagen ist eine Anzahlung von 10% bis 15% des vereinbarten Kaufpreises üblich.

tragungen ins kommunale Grundbuch- und Katasteramt werden beim Kauf eines Grundstücks, eines Hauses oder einer Wohnung entweder die spanische Mehrwertsteuer (IVA) oder die „Übertragungssteuer“ (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, kurz ITP) fällig, die in etwa der deutschen Grunderwerbssteuer entspricht.

Neben den Notarkosten, die auf Mallorca in der Regel 1 Prozent des Kaufpreises betragen sowie den Abgaben für die entsprechenden Ein-

Handelt es sich bei dem Käufer im juristischen Sinne um eine „Privatperson“ dann wird statt der IVA die Grunderwerbssteuer fällig.

Ist der Käufer ein Unternehmen (z. Bsp. Bauträger, etc.), dann muss er die IVA zahlen. 21 Prozent beträgt die Mehrwertsteuer im Falle von unbebauten Grundstücken oder Gewerbe-Immobilien. 10 Prozent beim Kauf von Wohn-Immobilien.

J&A Photos

Ein Immobilienerwerb ist auf der Insel mit zahlreichen steuerlichen Verpflichtungen und auch Nebenkosten verbunden. Bei größeren Kaufprojekten ist eine professionelle Rechtsberatung sinnvoll.

Wie hoch ist die Grunderwerbssteuer (ITP)?

Die Höhe der Grunderwerbssteuer ist von autonomer Region zu autonomer Region verschieden. Auf den Balearen gelten aktuell folgende Steuerersätze:

- 8 Prozent des Kaufpreises für Immobilien mit einem Preis bis 400.000 Euro - 9 Prozent des KP für Immobilien mit einem Preis zwischen 400.000 und 600.000 Euro - 10 Prozent des KP für Im-

mobilien mit einem Preis über 600.000 Euro.

Sind Sie ein „Nicht-Steuerresident“?

Außerdem unterscheidet der spanische Gesetzgeber im Falle von Ausländern

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Süd Westen Santa Ponsa

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

en! sten spar o k iz e H Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85%

Jeden Montag von 16-18 h durch unseren Regionalvertreter Marcus Dyck im Rest. Langostinos - C/. Puig de Castellet, 5

Infos unter Tel. +34 647 240 263 Nord Osten Cala Ratjada

Von Dienstag bis Samstag permanente Ausstellung / Jürgen Lanker in Heidi Schnitzelhütte CH - C/. de L’Agulla, 48

Infos unter Tel. +34 689 263 067

Gerne besuchen wir Sie und machen ein kostenloses Angebot vor Ort. Gebietsvertreter Balearen

Marcus Dyck, Tel. +34 647 240 263

HAUS & GRUND J&A Photos

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

zwischen „Nicht-Steuerresidenten“ und „Steuerresidenten“. Letztere verfügen über eine Steuer-Identifaktionsnummer (NIE) und sind ebenso wie spanische Bürger voll steuerpflichtig. „Nicht-Steuerresidenten“, die auf Mallorca eine Immobilie kaufen oder verkaufen, werden vom Fiskus natürlich auch zur Kasse gebeten. Und zwar zu einem über die „Nicht-Residenten-Steuer“ (IRNR), deren Höhe sich nach dem von der jeweiligen Gemeinde festgelegten Ka tasterwert der Immobilie

richtet. Handelt es sich beim Verkäufer der Liegenschaft um einen „NichtResidenten“, ist der Käufer verpflichtet, drei Prozent des vereinbarten Kaufpreises einzubehalten und als Steuervorauszahlung des Verkäufers beim Finanzamt einzuzahlen. Grund: auch ein „Nicht-Residenter“ muss den möglicherweise er zielten Gewinn im Rahmen einer Einkommessteuererklärung versteuern.

Wertzuwachssteuer (Plus Valia)

Ebenfalls fällig wird beim

Kauf bzw. Verkauf einer Immobilie auf Mallorca die sogenannte Wertzuwachssteuer (Impuesto Plus Valia). Bei der Wertzuwachssteuer handelt es sich um eine komunale Abgabe. Sie besteuert den Wertzuwachs des Grund und Bodens (aber nicht den Wert der Immobilie, die auf ihm errichtet wurde) seit der letzten Änderung im Grundbuch. Aus diesem Grund ist diese Steuer beim Erwerb von Bestandsimmobilien auf Mallorca eher gering.

Die Höhe der Steuer wird durch die Gemeinde festgelegt. Aus diesem Grund ist es ratsam, den aktuellen Steuersatz bei der jeweiligen Kommune anzufragen. Dies kann man beispielsweise in vielen Rathäusern über deren Homepages machen. Die Wertzuwachssteuer muss nach dem Gesetz vom Verkäufer der Immobilie gegezahlt werden. Doch es schon häufiger vorgekommen, dass der Verkäufer versucht, sie dem Käufer aufs Ohr zu drücken. Es empfiehlt sich daher, eine ausdrückliche vertragliche Regelung zur Zahlung dieser Steuer in den Kaufvertrag aufzunehmen. Neu ist, dass auch der Käufer verpflichtet ist, der Gemeinde eine Kopie des notariellen Kaufvertrages der Mallorca-Immobilie vorzulegen. Um sicherzustellen, dass der Verkäufer seiner Zahlungsverpflichtung auch nachkommt, ist es durchaus ratsam die ausgerechnete Wertzuwachssteuer im Rahmen der Kaufpreiszahlung einzubehalten. Grund: Kommt der Verkäufer seiner WertzuwachssteuerPflicht nicht nach, muss der Käufer diese Abgabe bezahlen. Redaktion

Füllungen der Bettdecken Aus Federn oder Kunstfasern

Betttücher und Bettwäsche

Zentrum angeschlossen an

Spanische Rückenschule

www.eede.es

In unserem Geschäft im Gewerbegebiet

Son Valentí - Fertilizants, 1* 1 *Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche *Fragen Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen.

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

DAS INSEL-DOMIZIL ALS FERIENHAUS

Für die Vermietung von privaten Immobilien auf Mallorca an Urlauber bestehen zahlreiche und zum Teil komplexe Gesetzesauflagen. Die auf Immobilienrecht spezialisierte Kanzlei „Bufete Frau“ erklärt die wichtigsten Unterschiede.

J&A Photos

ehr häufig bringt man die Begriffe „SaisonaleVermietungen“ und „Ferienvermietungen“ durcheinander. Dabei handelt es sich um zwei grundlegend verschiedene Dinge. Bei der saisonalen Vermietungen handelt es sich für den Gesetzgeber um die „Nutzung einer Wohnung zu anderen Zwecken als die der Eigennutzung“. Die Ferienvermietungen dagegen unterliegen anderen Gesetzesauflagen. So müssen Immobilien, die als Ferienwohnungen vermietet werden sollen, folgende Vorassetzungen erfüllen: Die Wohnung muss für die sofortige Benutzung adäquat möbliert und ausgestattet sein. Und die Geschäftsabwicklung muss von einem für diesen Service entlohnten Reiseveranstalter vermittelt und vermarktet werden.

Wer darf an Urlauber vermieten?

Nach dem balearischen Tourismusgesetz dürfen Besitzer von alleinstehenden Einfamilienhäusern oder Doppelhaushälften ihre Immobilien an Urlauber vermieten. Wohnungen in Mehrfamilien- oder Reihenhäusern sind dagegen ausgeschlossen. Diese können jedoch wochen- oder monateweise als „Saisonale Vermietungen“ vermietet werden. Das Gesetz schreibt zudem vor, dass die Vermarktung dieser Miet-Immobilien nicht über die Kanäle des touristischen Vertriebes erfolgen darf. Die Häuser für die touristische Vermietung dürfen über höchstens sechs Schlafzimmer und höchstens zwölf Übernachtungsplätze verfügen. Kinder unter 12 Jahren werden offiziell nicht als Übernachtungs-

gäste gezählt. Die Häuser müssen über ein Badezimmer für fünf Gäste verfügen. Bei sechs bis acht Gästen müssen zwei Badezimmer vorhanden sein, für neun bis elf Gäste drei und für zwölf Gäste vier Badezimmer. Im Falle von kurzfristigen Vermietungen gibt es keine Beschränkungen bezüglich der Anzahl von Schlafoder Badezimmern. Außerdem bedarf es keiner behördlichen Genehmigung für die kurzfristige Wohnvermietung.

Was genau ist eine Ferienunterkunft ?

Anders sieht es bei der touristischen Vermietung aus. Hierfür muss eine Genehmigung beim Tourismusministerium beantragt werden. Es darf zudem nicht für Ferienaufenthalte in einer Wohnung geworben werden, die über keine offizielle

Abnahme von seiten der zuständigen Tourismusbehörde verfügt. Für eine touristische Vermietung müssen folgende Dienstleistungen während des Aufenthaltes der Gäste angeboten werden: regelmäßige Säuberung der Wohnung während des Aufenthaltes; Wechseln von Bettwäsche, Handtüchern, allgemeinen Haushaltsgegenstände sowie das Auffüllen bzw. Die Wiederbeschaffung von Speisen, Getränken und Sanitärmitteln; Wartung der Installationen; Öffnungszeiten für Publikumsverkehr während der Geschäftszeiten und 24 Stunden telefonischer Kundendienst für die Touristen oder Verbraucher. Wer sich als Immobilien-Besitzer nicht an die Auflagen und Gesetzesvorlagen zur touristischen Vermietung hält, muss mit empfind-

lichen Bußgeldern zwischen 40.000 und 400.000 Euro rechnen. Aufgrund der komplexen und von Fall zu Fall unterschiedlichen Gesetzeslage ist es ratsam, stets Untersützung von Rechtsexperten zu sichern. Die Kanzlei „Bufete Frau“ hat sich seit Jahren bereits auf den Rechtsbeistand für einheimische und ausländische Immobilienbesitzer bei der Ferienvermietung auf Mallorca spezialisiert. Die Kanzlei ist mit ingesamt vier Büros auf der Insel in Palma, Sóller, Portals Nous und Port d’Andratx vertreten.

Kanzlei Bufete Frau www.bufetefrau.de Tel. 971 22 80 36

enjoy ! we do the rest ! Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen persönlichen Service an. Mit verschiedenen Dienstleistungen bieten wir Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.

• Einlagerung | Winterlager • Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE & Verkauf von Gebrauchtbooten • Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen • Concierge Service: Dienstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle) • alle Servicedienstleistungen • mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege • Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten • Transport | Überführungen durch unsere Skipper • Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot) • Schiffselektrik • Ersatzteilbeschaffung weltweit

Büro: Port d’Andratx Ctra. des Port, 118 - Loc. 3 Bootsplatz & Werkstatt: Santa Ponça Gewerbegebiet Son Bugadelles Tel. 971 67 34 32 www.balearboatservice.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

niert werden, damit am Ende nur noch etwa 10 Kernbanken Ăźbrig bleiben. FĂźr deutsche ImmobilienkĂ¤ufer sind das keine gute Nachrichten, wenn eine schnelle und verbindliche Antwort erwĂźnscht ist. Hier nun ein paar Tricks und Kniffe, um die Bearbeitung zu beschleunigen.

Die Bankfilialen haben nichts zu sagen

von

Daniel Pires

Tipps fĂźr eine schnellere Bank

ie Sie mitbekommen haben, boomt der Immobilienmarkt auf Mallorca. Jeder zweite ImmobilienkĂ¤ufer auf den Balearen ist ein AuslĂ¤nder! Entsprechend viele HypothekenantrĂ¤ge gehen bei den internationalen Kreditabteilungen der spanischen Banken ein. Dazu sollten Sie wissen, dass die Abteilungen, die auslĂ¤ndische BonitĂ¤tsunterlagen interpretieren kĂśnnen, traditionell chronisch unterbesetzt sind. 2017 werden die Banken weiter drastisch Personal kĂźrzen, so dass die Bearbeitung der AntrĂ¤ge sich nochmal verlangsamen wird. Die lokale Bank BMN Sa Nostra soll nĂ¤chstes Jahr verkauft werden und Insidern zufolge soll der Bankensektor kurzfristig weiter reformiert und fusio-

Die spanischen Bankfilialen haben keinerlei Kompetenzen und Berechtigungen Hypothekenkredite eigenmĂ¤chtig zu vergeben oder zu entscheiden. Heute werden ALLE Kreditentscheidungen ZENTRAL IN DER KREDITABTEILUNG entschieden. Ob Ihr Filialdirektor einen netten und verbindlichen Eindruck macht spielt keine Rolle! Er muss sich an die internen Kreditrichtlinien halten und â&#x20AC;&#x153;von obenâ&#x20AC;? die Freigabe fĂźr das Darlehen erhalten. Halten Sie sich also nicht lange mit GeplĂ¤nkel auf, sondern schauen Sie zu, dass ALLE Unterlagen so schnell wie mĂśglich an die Kreditabteilung gehen.

Unterlagen GUT vorbereiten

Vielleicht werden Sie in Deutschland von den Banken hofiert. Diesen Zustand kĂśnnen Sie nicht auf Mallorca Ăźbertragen. Hier sind Sie ein unbekannter Nichtresidenter und alle Unterlagen werden auf den PrĂźfstand gestellt. GewĂśhnen Sie sich also lieber schnell daran und bereiten Sie die Unterlagen nach folgendem Muster vor: Zu jeder Einnahme oder Ausgabe brauchen Sie einen Beleg und eine Buchung auf einem Bankkonto. Je plausibler und nachvollziehbarer die Unterlagen sind, umso schneller die Zusage.

Bankgutachten vorab bestellen und Zeit gewinnen

Neben Ihrer BonitĂ¤t muss auch die zu erwerbende Immobilie â&#x20AC;&#x153;einwandfreiâ&#x20AC;? sein. Aus diesem Grund veranlasst die Bank ein Bankgutachten, um die wichtigsten Eckdaten (Wert, Lasten, EigentĂźmer und LegalitĂ¤t) zu ĂźberprĂźfen. Wenn das Gutachten bereits mit den BonitĂ¤tsunterlagen eingereicht wird, kann der Kreditanalyst den Kredit freigeben. AuĂ&#x;erdem wissen Sie dann was Ihre Immobilie wert ist und ob alle legalen Richtlinien eingehalten wurden. Bei Auswahl des Bankgutachtens ist darauf zu achten, dass der Gutachter von der spanischen Zentralbank zugelassen ist und dass ein Gutachten immer fĂźr 6 Monate gĂźltig ist.

Nerven, nerven, nerven

Die Filialen in Spanien sind personell erschreckend unterbesetzt, so dass Ihre Unterlagen erst gar nicht bearbeitet werden und nicht in der Kreditabteilung landen. Bleiben Sie am Ball und rufen Sie jeden Tag in der Filiale an und erkundigen Sie sich nach dem aktuellen Sachstand. Ab einem Kaufpreis von 500.000 â&#x201A;Ź ist es in jedem Fall ratsam einen Finanzierungsexperten mit der Koordinierung Ihrer Angelegenheit zu beauftragen.

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

Sehr schĂśne Finca mit tollem Blick UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; %VXk 7> &mHIV 7XYHMS ;> QMX /EQMR )> /Â&#x201A;GLI YRH 2YX^VmYQIR Y Z Q +VSÂ&#x160;IV 4EXMS 4SSP ^ELPVIMGLI 8IVVEWWIR +EVEKI IXG Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

SMART FINANCE â&#x20AC;&#x17E;Besser als die Bankâ&#x20AC;&#x153; Font i Monteros 6 - 2. OG ES 07003 Palma de Mallorca www.smartfinance.es info@smartfinance.es Tel. 971 571 059

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor FachhĂ¤ndler

Roma RolllĂ¤den

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 PolĂgono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-KlapplĂ¤den HĂśrmann Garagentore Kneer Fenster

Markisen TerrassendĂ¤cher GlasoasenÂŽ

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

UND WAS HÄNGEN WIR UNS DIESES JAHR AN DEN CHRISTBAUM?

Weihnachtsdeko zum Tragen. Hier sind rustikale Gestaltungsideen aus altem Holz, kuschlige Materialien wie zum

Beispiel Fell, gemütliche KorbMöbel und ein schlichtes Tisch-Geschirr gefragt. Gekonnt gebrochen und weih-

nachtlich geprägt wird dieser Stil mit metallisch schimmernden Weihnachtskugeln oder Pflanzgefäßen.

HANDMADE METAL CRAFTS

er Chalet-Stil, der die Wohnwelt schon seit längerem beeinflusst, kommt jetzt auch in der

Wer gerne dekoriert, für den ist Weihnachten ein ganz besonderes Fest. Doch wie sieht sie aus, die Advents- und Weihnachtsdekoration 2016? Welcher Deko-Stil ist angesagt? Es wird poetisch

Weihnachten 2016 ist auch ein Weihnachten der Poesie und der zarten Töne. Mo-

Metallwaren aus Campos: ▪ Kisten | Möbel | Dekoration ▪ Geschenkideen ▪ 100% Handarbeit ▪ schnell & günstig ▪ einzigartig auf der Insel

Fon: 634 323 560 www.zicc.eu | info@zicc.eu Calle de Santanyí, 41 | Campos

derne Pastellnuancen werden mit Holz und Antikfinish zusammengebracht. Selber ausgedachte und per Hand auf Zettelchen geschriebene Fantasiewörter zeigen, dass in fast jeder Deko-Fee eine Dichterin steckt. Förmchen und Zutaten für die Weihnachtsbäckerei werden liebevoll hinzu arrangiert. Keine Hemmungen! Alles darf selbstgemacht aussehen.

Elegant und modern

Wer es lieber zurückhaltend und elegant mag, der gestaltet Weihnachten in diesem Jahr mit Tischgeschirr in klaren geometrischen Formen und zurückhaltenden Farbtönen. Ein weiterer Trend sind auch Adventskränze mit edlem Gold und der Trendfarbe Petrol. Wer es klassischer mag, entscheidet sich für die Weihnachtsfarbe Weiß. Auch hier können unkonventionelle Pflanzen in die Gestaltung mit einbezogen werden, zum Beispiel die Orchidee, die einen auch durch den Rest des Jahres begleitet.

Christbaumkugeln: Alles ist möglich

Was im letzten Jahr schon begann, wird in diesem Jahr auf die Spitze getrieben: In Sachen Christbaumfiguren ist jetzt alles möglich. Dinosaurier und Elfen, Raumschiffe und Flugzeuge, Krokodile, fliegende Kühe und viele an-

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

dere Gefährten und Kreaturen werden in diesem Jahr die Weihnachtsbäume ironischer Christmas-Fans zieren. Auch für Weihnachtskugeln haben sich die Designer wieder neue Details ausgedacht. Kugeln werden jetzt liebevoll mit Fransen bepuschelt, mit Schneepuder besprüht oder per Hand beschrieben.

ADVERTORIAL

Professioneller Garten- und Landwirtschaftsbau seit 1910

Hochwertige Weihnachtssterne & Weihnachtsbäume

Selbstgemachtes fürs Fest

Apropos Handarbeit. Sie kommt auch bei diesem Weihnachtsfest mächtig zum Zug. Und zwar nicht nur in Form von selbst gebastelten Sternen, selbst gebackenen Plätzchen oder selbst gebastelten Adventskalendern. Die Selbermacher von den Plattformen Dawanda und Etsy gehen jetzt noch einen Schritt weiter: Lebkuchenhäuschen werden nicht mehr gebacken und geklebt, sondern per Anleitung gehäkelt. Aus Steinen, die man sich vom Sommerurlaub mitgebracht hat, werden ausdrucksstarke, künstlerische Krippenfiguren.

Fachliche Beratung für Blumen - Pflanzen Bäume - Erde - Zubehör - Gehäuse

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

wie im skandinavisches Design. Aufgelockert und gemütlich wird es durch einzelne gestrickte Wohnaccessoires im

XXL-Look. Die dominierende Farben sind warme und gemütliche Erdtöne von warmem Gelb, über rostiges Orange bis hin zu kräftigem

Tannengrün. Das Material, das 2016 in den Mittepunkt rückt ist Samt! Redaktion

In puncto Advents- und Weihnachtsdekoration sehen wir in diesem Jahr aber auch besonders ruhige und harmonische Designs. Dies zeigt sich über klare Linien und minimalistische Elemente

H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreise • keine nachträglichen Kosten • wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoﬀe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Fragen Sie nac h unseren Angeb oten für einen Pool auf Mallorca

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr

alle Fotos: J&A Photos

Warme Erd-, Gelb- und Orangetöne

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

ZIMMER ZUM AUFSCHIEBEN

den Essplatz vom Wohnbereich abzutrennen, bedarf es Raumteiler. Lamellenvorhänge eignen sich besonders gut. Ob komplett zu Seite geschoben, geschlossene oder halbgeöffnete Lamellen – sie bieten viele Möglichkeiten und sind ohne großen Aufwand verstellbar.

Lamellenvorhänge überzeugen nicht nur am Fenster, sondern auch als Raumteiler. Durch ihren 3D-Effekt werden sie zum Blickfang im Zimmer

ments sowie Häuser mit wenigen Innenwänden liegen im Trend. Um die Arbeitsecke vom Schlafzimmer oder

J&A Photos

ie Grundrisse eines Neu- oder Umbaus haben sich verändert und loft-ähnliche Apart-

Flexible Regulierung des Lichteinfalls

Senkrechtlamellen, sogenannte Swings, besitzen einen innovativen Drehmechanismus, wodurch sie wechselseitig in unterschiedliche Richtungen verstellt werden. Auf diese Weise entsteht ein einzigartiger 3D-Effekt. Die Winkel zwischen den Lamellen können so verändert werden, dass sie ein „Zickzack-Muster“ bilden. Diese außergewöhnliche Wirkung kann durch ein farbliches Wechselspiel der Lamellen noch stärker betont werden. Entscheidender Vorteil von Senkrechtlamellen ist die flexible Regulierung des Lichteinfalls. Durch die senkrechte Ausrichtung der Lamellen sind sie zudem weniger anfällig für Schmutz und Staub. Außerdem wissen solche Systeme mit vielseitigen Montagemöglichkeiten zu überzeugen – sie können nicht nur an rechteckigen Fenstern, sondern ebenso an abgeschrägten Wänden befestigt oder als Raumteiler eingesetzt werden. Redaktion

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

Infrarotstrahler

Infrarotheizungen

Direktheizgeräte

SolandHeat Der Exclusiv-Partner von ▪ Inselweite, kostenlose und persönliche Beratung ▪ Kompetenz im Elektroheizungsbereich

mit 35 Jahren Erfahrung

▪ Modernes Design ▪ Wartungsfrei – leichte Installation

d spüren UNG erleben un MUSTERWOHN ng her Vereinbaru nach telefonisc

Tel.: +34 971 680421 Tel.: +49 151 109 59062 www.solandheat.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

WAS GEHÖRT EIGENTLICH INS KINDERZIMMER? J&A Photos

Von Baby-Bett bis zum ersten Schreibtisch: In keinem anderen Raum muss die Einrichtung so häufig an sich ändernde Bedürfnisse angepasst werden wie im Kinderzimmer.

ei der Grundausstattung des Babyzimmers reicht es aus, sich auf die wesentlichen Möbelstücke – eine Wickelkommode, ein Bett und einen Schrank beziehungsweise ein Regal – zu beschränken. Praktisch für die Eltern ist ein be-

quemer Sessel für das nächtliche Stillen oder Flasche geben. Beim Bett sollte darauf geachtet werden, dass es in der Höhe verstellbar ist und die Gitterstäbe abnehmbar sind. Ferner darf der Abstand zwischen den Stäben nicht grö-

ßer als 6,5 cm sein, damit der Kopf nicht dazwischen geraten kann. Im gesamten Wohnraum ist Sicherheit ein wichtiger Aspekt. Das schließt Kindersicherungen in den Steckdosen, Gummistopper an Ecken von Möbeln sowie Gitter vor Treppen ein.

Gestalterisch eignen sich für das Babyzimmer eher sanfte als knallige Farben. Beliebt sind derzeit Pastelltöne, die eine behagliche und warme Atmosphäre schaffen. Zusätzlich ist es wichtig, dass das Zimmer abgedunkelt werden kann, da kleine Kin-

der in der Regel noch mehrmals täglich schlafen. Spätestens mit Eintritt in das Grundschulalter steht die Anschaffung eines Schreibtischs mit Stuhl an. Hier lohnt es sich, ergonomische und flexibel einzustellende Modelle zu wählen, um Haltungsschä-

den vorzubeugen. Unerlässlich ist ausreichend Stauraum, damit sowohl Spielsachen, als auch Schulunterlagen ordentlich aufgeräumt und bei Bedarf wiedergefunden werden können. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Wohlige Wärme dank Infrarot SolandHeat: „Heizen wie die Sonne“

privat

Egal ob im Stadthaus, der Finca oder im Büro: Infrarotheizungen verschaffen angenehme und gesunde Wärme – und sind dabei echte Energiesparer. SolandHeat bietet als exklusiver Vertriebspartner der österreichischen Firma Etherma eine breite Produktpalette für diese Form des modernen Heizens auf Mallorca an. „Wer sich für Etherma entscheidet, kann sich auf eine mehr als 35-jährige Erfahrung im Bereich der Elektroheizungen verlassen“, unterstreichen Ina Grabowy-Hamm und Jürgen Grabowy von SolandHeat. Wichtig sei dabei natürlich eine umfassende und individuelle Beratung vor Ort, um die jeweils optimale Wärme-Lösung zu finden. „Wer sich zunächst von der Funktionsweise des elektrischen Heizens überzeugen möchte, ist auch gerne nach telefonischer Vereinbarung zu einem Besuch unserer Musterwohnung eingeladen.” Hier findet sich neuerdings auch der sogenannte „Lava Desc“: Dieses sehr flache Infrarotheizgerät kann problemlos unter der Schreibtischplatte montiert werden und spendet punktgenaue Wärme – ohne sichtbar zu sein. Mehr Informationen: www.solandheat.com Sandra Stehmann

Kurz, oft und intensiv: So muss im Winter auf Mallorca gelüftet werden

J&A Photos

Wer im Winter richtig lüftet, kann Heizkosten sparen, durch das Abführen der Feuchtigkeit Schimmel vorbeugen und durch Sauerstoffzufuhr die Luftqualität heben. Richtig lüften ist denkbar einfach – wenn man ein paar Regeln beachtet. Statt Kippen Fenster ganz aufmachen, Stoß- oder Querlüften ist besser als Fenster kippen: Mehrmals am Tag alle Fenster ganz aufmachen, kurz durchlüften und nach wenigen Minuten Fenster wieder schließen. Gekippte Fenster auf längere Zeit kühlen vor allem die Wände und den Fensterbereich zu sehr ab. Die Fenster nicht länger als 15 Minuten offen halten; je kälter die Außentemperatur, desto kürzer kann gelüftet werden. Beim Lüften gelangt trockene Luft in den Raum und feuchte Luft entweicht nach draußen. Nach dem Schließen der Fenster ist die gewünschte Raumtemperatur schnell wieder erreicht. Das senkt den Energieverbrauch. Kurz ist besser als lange lüften. Je wärmer die Luft ist, umso mehr Wasserdampf kann sie aufnehmen. Bei kürzeren Lüftungen geht die Feuchtigkeit nach draußen, aber die gespeicherte Wärme bleibt in den Wänden. Bei Dauerlüftung kühlen die Räume unnötig aus und viel Wärme geht verloren. Die Luft kühlt an den kalten Flächen ab und der Wasserdampf setzt sich dann an Fensterscheiben, Wänden und vor allem Ecken in Form von Kondenswasser-Tropfen ab. Dadurch kann es so gar zu Schimmelbefall kommen. Menschen, Tiere und Pflanzen erzeugen ständig Feuchtigkeit, die sie nach außen abgeben. Je mehr Bewegung und je mehr Personen im Haus sind, desto öfter muss gelüftet werden. Jeder Bewohner setzt selbst etwa 0,5-2 Liter Wasser am Tag ab. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

GRILLEN STATT BRUTZELN Barbeque-Weltmeister Klaus Wachter zeigt in unterhaltsamen Workshops, worauf es beim Outdoor-Rösten alles ankommt

“J

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

eder kann Grillen”, erklärt Klaus Wachter. Doch wer sich jetzt schon selbstsicher auf die Schulter klopft, sei gewarnt: Neben der richtigen Ausstattung gilt es ein paar wichtige Tipps zu beachten, wenn man wirklich Grillen will statt nur zu brutzeln. Es scheint so einfach: Fleisch plus Gewürze plus Grill gleich Lecker. Doch ganz so einfach wie es scheint ist es nicht. Wer einmal einen Grillkurs bei Klaus Wachter besucht hat, lernt völlig neue Dimensionen des Grillens kennen – auch als „Nicht-Profi“. Allein der Gedanke lässt einem das Wasser im Munde zusammenlaufen. Ein Schweinebraten, mit eingespritztem Gewürzöl weich gemacht und selbstgemachter Marinade überzogen, wird über 12 Stunden bei Niedrigtemperatur gegart. „Somit ist es egal, ob die Gäste pünktlich sind oder nicht. Das Fleisch ist immer auf dem Punkt!“, schwärmt Klaus Wachter. Seit 2015 finden Grillbegeisterte bei Wachter im „1. Barbeque-House“ auf Mallorca nicht nur hochwertige Outdoor-Küchen und Grillgeräte, sondern können in den fast jeden Monat angebotenen Grillkursen und -Events dem ehemaligen Mitglied des BBQ-Weltmeisterteams von 2002 auch über die

Schulter schauen. Neben leckeren Rezept-Tipps gibt es hier auch Empfehlungen vom Experten: „Etwa zwei Tage vor einem Grillfest sollte man wissen, was man machen möchte und entsprechend vorbereiten. Neue Gerichte sollte man zuvor immer ausprobiert haben. Und das Wichtigste: Man sollte sich Zeit nehmen. Denn eine sanfte Garung lässt dem Fleisch mehr Aroma.“

Sandra Stehmann

Klaus Wachter

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

Sanfte Garung und eine automatisch aromatische Verfeinerung verspricht einen neuen Trend im Grillgeschäft: Pellet-Grills sind bis zu 22 Stunden autark und geben sogar per App den Hinweis „Das Essen ist fertig“. Die Pellets sind in verschiedenen Varianten erhältlich und geben ihr jeweils eigenes Aroma direkt an das Fleisch. Grillen auf Mallorca bedeutet für Klaus Wachter eines: Das Leben spielt sich draußen ab! Mit Außenküchen in verschiedenen Ausführungen bietet „1. BarbequeHouse“ die passende Lösung für jede individuelle Situation. „Von der Beratung über die Planung setzen wir Kundenwünsche optimal um“, so der Grill-Experte. 1. Barbeque House Ronda Migjorn 93, Llucmajor Montag bis Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr (nachmittags nach Vereinbarung) Tel. 694 45 11 98

alle Fotos: IZ

HAUS & GRUND

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

von

Jose Miguel Cervera

Gerade im Winter verlangt der Garten viel pflege

er glaubt, dass ein mediterraner Garten im Winter nur wenig Pflege oder Aufmerksamkeit benötigt, irrt gewaltig. Gerade in den kommenden Wochen und Monaten stehen zahlreiche Aufgaben und Vorsorgemaßnahmen an. Selbstverständlich ist es nicht mehr notwendig, eine Sprenkleranlage zur Bewässerung von Rasen und Pflanzen zu benutzen. Im Gegenteil. Da es im Herbst und Winter auf der Insel immer wieder zu starken Regenfällen kommt, sollte man Beete und Erdreich auflockern, um somit die Bildung von Pfützen und Staunässe zu vermeiden. Es ist jetzt auch ein guter Zeitpunkt, um die Erde zu düngen, um ihr somit wichtige Nährstoffe – allen voran Phosphate und Nitrate – für den kommenden Frühling hinzuzufügen. Reste von abgestorbenen Pflanzen, Unkraut und Blättern eignen sich natürlich auch gut zum Kompostieren. Hinsichtlich des Zurückschneidens von Pflanzen ist zu erwähnen, dass man sowohl von Zitrusbäumen, Jasmin und Bouganvilleas die Hände lassen sollten. Ein Zurückschneiden dieser Pflanzen könnte im Falle von niedrigen Temperaturen zur irreparablen Schäden führen. Wer einen Rasen hat, sollte ihn jetzt aerifizieren und nachsähen. Zu den geeigneten sprich widerstandsfähigen Rasensorten auf Mallorca zählen das englische „Ray Grass“ oder das „Lolium perrene“. Der Herbst und die Winterzeit sind auf Mallorca zudem ideale Monate zum Pflanzen von Spinat, Weißkohl, Feldsalate oder Radieschen. Der Winter ist zudem die Jahreszeit, in der man zahlreiche Schutzmaßnahmen im Garten treffen sollte. So ist es ratsam, Zitronen- oder Orangenbäume gegen Wurzelfäule (Phytophtora spp)behandeln. Diese Pilzinfektion befällt im Frühjahr nicht nur die Wurzeln, sondern auch die Früchte selbst. Zur wirkensvollen Behandlung ist eine Mischung aus Kupferhydroxid und Alkalilaugen empfehlenswert. Im Zweifelsfall sollten Sie in Ihrem Garten-Center um eine Beratung bitten. Andere Kernobst-Pflanzen wie Mandelbäume, Aprikosen, Äpfel oder Birnen sollten ebenfalls mit Kupferhydroxiden behandelt werden, um sie gegen den winterlichen Schädlingsbefall zu schützen. Großes Augenmerk sollte man in den kommenden Wochen auch auf seine Palmen legen, die jeden Monat gegen den Befall des roten Palmenrüsslers behandelt werden sollten. Der Autor ist Geschäftsführer des Gärtnerei-Betriebes “Jardineria y forestaciones Mallorquinas” Finca S´Hort Nou - Crta. 3020, km 8 - gegenüber Biniali - Tel. 610 78 33 66 www.arbolesdemallorca.com - www.piscinasnaturalesmallorca.com

Tipps zur Pflege von Weihnachtssternen

J&A Photos

Weihnachtssterne zählen zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in der kalten Jahreszeit. Bereits ab November sind die Pflanzen im Handel zu haben. Oft macht sich zuhause aber schon nach wenigen Tagen Enttäuschung breit: Von der üppigen Farbenpracht sind nur noch ein trauriges Gerippe und ein paar hängende Blätter übrig geblieben. Das muss nicht sein. Weihnachtssterne brauchen wie Chrysanthemen kurze Tage, um in Blühlaune zu kommen. Pflanzen aus dem Vorjahr muss man austricksen, damit sie vor Weihnachten erblühen. Um wenig Licht und somit kurze Tage zu simulieren, sollten sie sechs Wochen lang täglich zwölf Stunden in einem dunklen Raum stehen. Zuhause braucht der Weihnachtsstern einen hellen warmen Platz, an dem er weder der direkten Sonneneinstrahlung noch der Zugluft ausgesetzt ist. Die Fensterbank ist daher meist kein idealer Standort. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Radweg nach Pollensa wird renoviert

Tag der offenen Tür im Eisenbahnmuseum

Neuer Öko-Wein von Schwarzkopf-Bodega

Anfang Januar 2017 will die balearische Landesregierung mit dem Ausbau und der Renovierung von Mallorcas größtem Radwanderweg beginnen. Die rund 50 Kilometer lange Strecke führt von Consell über Inca, Campanet bis nach Pollensa. Neben neuen Beschilderungen soll vor allem die Asphaltdecke ausgebessert werden. Die Landesregierung hofft damit, insbesondere in den Wintermonaten ausländische Zweirradurlauber auf die Insel zu locken. Redaktion

In einer Industriehalle im Ort Son Carrió zwischen Manacor und Artà versucht die Stiftung des Vereins mallorquinischer Eisenbahnfreunde ein Museum aufzubauen. Derzeit werden dort mehrere historische Waggons und Lokomotiven restauriert. An jedem letzten Samstag im Montag von 10 bis 14 Uhr lädt der Verein interessierte Eisenbahnfans zu einem Tag der offenen Tür. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos im Internet unter www.ferrocaib.org. Redaktion

Der ehemalige deutsche Kosmetikhersteller Hans-Peter Schwarzkopf und dessen Familie verkaufen seit kurzem auf ihrer Bodega Can Axartell bei Pollensa ökologisch angebauten Wein. Das Weingut, das in einem ehemaligen Steinbruch integriert wurde, setzt bei der Herstellung erstmals auf Gravitationskelterung. Anstatt mechanischen Pumpen folgen sowohl Trauben als auch Maische auf ihrem Weg in die Kelterung ausschließlich der natürlichen Erdanziehungskraft. Redaktion

und Freunden n e d n u K , rn se Le Allen e der Nord-Ost-Zon und ein achtszeit eine frohe Weihn sundes 2017! e glückliches und g

INSELZEITUNG

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Mehr „weißes Gold“ aus den Salinen Die „Goldgräber“ der Salinen de Llevant zeigen sich zufrieden. Deutlich mehr an nativem Meersalz und dem berühmten Flor de Sal konnten im Vergleich zum Vorjahr abgebaut werden. Ein Minus ist allerdings beim herkömmlichen Meersalz zu verzeichnen, was aber kein Grund zur Beunruhigung sei, so die Verantwortlichen. Die Salinen de Llevant sind mit rund 150 Hektar die größte Salzgewinnungsanlage der Insel. Schon von weitem erheben sich die vermeintlichen Schneeberge aus der flachen Landschaft. fotolia Die „Erntezeit“ für das weiße Gold endet regulär Anfang September, dieses Jahr konnte jedoch wegen der Trockenzeit länger gearbeitet werden. Rund 6.000 Tonnen Meersalz wurden durch die Bagger abgetragen; hinzukommen 60 Tonnen Flor de Sal und 150 Tonnen natives Meersalz. Handgeerntet, ist bei beiden ein deutliches Plus im Vergleich zum Vorjahr zu verzeichnen. Die Menge an mechanisch gewonnenen Salzes hat sich hingegen verringert. Laut Aussage der verantwortlichen Betreibergesellschaft aber kein Grund zur Sorge: Aufgrund des hohen Lagerbestandes der vergangenen Jahre wurden in 2016 zwei Becken nicht genutzt. In diesen wird sonst im Frühling ungefiltertes Meerwasser hineingepumpt. Redaktion Magic-Dinner-Show – Genießen Sie ein 3-Gänge Gourmet Menü incl. Getränke und erleben Sie anschließend im neuen Salon der Illusionen Close-Up-Magic mit Mr. Pablo. Show-Termine: 3. / 4. / 10. / 11. / 17. / 18. Dezember Preis: 65 Euro p.P. / Reservierung unter Tel. 664 098 091 Santanyí, Restaurant Pablo, Calle del Sol 1 (hinter der Kirche)

ADVERTORIAL

Wir sind im November & Dezember für Sie da

Projecto

Donnerstag - Montag 12.00 - 21.00 Uhr

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi 300 Freiminuten In/Ausland plus 1 GB für 14.90€/Monat von Másmóvil!

Montag bis Freitag 10:00-14:00h - 16:30-19:00h und Samstag 10:00- 14:00h Plaça puerta Murada, 6 - 07650 SANTANYÍ Tel. 871 90 60 11

Charty Wochenende für den SI Mallorca im Can Gust Am 10. und 11. Dezember fließen 25 Prozent aller Einnahmen des Restaurant „CanGust“ in Es Llombards an den Sozialhilfeverein „SI Mallorca“, der seit rund fünf Jahren sozial-schwache Familien unterstützt (www.simallorca.org). Von 12 bis 18 Uhr werden daf ü r i m „ Ca n Gust“ hausgemachte Reibekuchen, Waffeln, Glühwein und vieles mehr serviert. Für den gleichen, guten Zweck werden im Lokal zudem verschiedene Weihnachts- und Dekorationsartikel der Firma„Interiores Sa Sort“ aus Santanyí, Bilder der Künstlerin Tina Adloch und vieles mehr verkauft. Redaktion

Den Dezember erleben: Genießen Sie den Winter und die Weihnachtszeit im Can Gust Am 6. Dezember sind wir wieder für Sie da und haben vom Nikolaustag bis 12. Dezember original Oldenburger Grünkohl-Essen mit Pinkel, Kassler und vielen mehr auf der Speisekarte – mittags wie abends (in dieser Woche kein Ruhetag). Ab dem 25. Dezember verwöhnt Sie unsere Küche in der Weihnachtszeit nicht nur mit Gans und Ente, sondern auch mit verschiedenen Wildspezialitäten. Sie möchten Ihre Weihnachtsgans daheim genießen? Kein Problem wir bereiten diesen nach Ihren Wünschen für daheim vor

Öffnungszeiten

ADVERTORIAL

Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | Mobil 673 469 456 booking@cangust.com | www.cangust.com

. 06.12 - 12.12 n e ss Grünkohl-E

Wichtig: Reservieren Sie unbedingt telefonisch oder per Mail.

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Es Trenc: Parkplatzsituation bleibt schwierig Die Parkplatz-Situation an Mallorcas beliebten Traumstrand Es Trenc zwischen dem Yachthafen Sa Rápita und dem Ferienort Colónia Sant Jordi sorgt trotz einem von der Gemeinde Campos kürzlich präsentierten Lösungsvorschlag weiterhin für Unmut. So will die Gemeinde in Sa Rapita, Sa Barralina und an der Landstraße zwischen Llucmajor und Campos rund 1.700 Parkplätze einrichten. Die befinden sich jedoch nach Ansicht von Kritikern und Anwohnern kilometerweit vom Strand entfent. Redaktion

Lassen Sie das Jahr mit uns im Can Gust bei einen 5 Gänge Menü inkl. Begrüßungs-Bellini und Weintrauben zu Mitternacht ausklingen. •Preis pro Person exkl. Getränke 68 € •mit Übernachtung in der Perla de Es Llombards pro Person 98 €

Wichtig: Reservieren Sie unbedingt telefonisch oder per Mail.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

IMMOBILIEN Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

TOLLES LANDHAUS LLUCMAJOR AM FUSSE DES BERGES GALDENT - GRST. 7000 QM- WFL. 240 QM + GÄSTEHAUS - GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 799.000 €

REIHENHAUS PLAYA DE PALMA RUHIGE ZONE - TOP GEPFLEGT 3 SZ - 3 BÄDER - GR. TERRASSE TOP PREIS 425.000 €

LANDHAUS - VILLA 360 GRAD WEITBLICK ZWISCHEN FELANITX UND MANACOR GROSSES HAUPTHAUS + CASITA PREIS: 1.195,00 €

Privatverkauf Reihenhaus Sol de Mallorca, renoviert, 3SZ, 3BZ/WC, Garage, konstr. Fläche 165 qm, VP: 320.000 €, möbliert. Tel. 659 042668

Binissalem Im Zentrum des mallorquinischen Weinanbaugebietes, sehr GEWERBE schönes ehemaliges Weingut, 40.000kl.m² in traumhafter idealer Suche Hotel-Finca nur v. BesitOrtsrandlage, wunderschönem zer! Email: ArjuMax@hotmail.com Panoramablick und altem Obstbaumbestand. Stilvollesauf HauptVerkaufen Gaststätte Malhaus und lorca,1. Linie,Stallungen. komplettesNeben Inventar, Weinanbau auch Tierhaltung von der Küche biszur zum Gastraum, Vermietung aus und Altersgründen,geeignet. alle Papiere, Hervorragende Verkehrsca.150 qm plus 25 qm Terrasse VB: anbindung und Miete Infrastruktur. 115.000,Euro. beträgt Als solides Investitionsobjekt 2.800,Euro. Keine Makler, nur Prisichere Kapitalanlage vat. und Tel: 0049 176 66142401 oder geeignet. 679 122897 InfoPrivatverkauf und Bilder. 845.000,- €. - Tel. 689 950 035

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

MIETE

BEZAUBERNDE, RENOVIERTE FINCA IN LLUCMAJOR FÜR PFERDELIEBHABER MIT EIGENEM REITPLATZ 2 SZ - 2 BÄDER PREIS: 320.000 €

Santanyi, helles, neues Apartment zur Langzeitmiete, 3 min. von der Plaza Major 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer 120 m2, Obergeschoss 2. Stock 3 Balkone und Gemeinschaftsdachterrasse, Garage, Lift, Klimaanlage warm/kalt Anfragen direkt an Besitzer in englisch oder spanisch an: alquilarpisosantanyi @gmail.com

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

GEWERBE Bürogebäude “Marina” in Llucmajor • Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Suche kleine, möbl. und bezahlb. Wohng. Gesichertes Einkommen!

KFZ // ZWEIRAD

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

65 m² Wohnung in Sa Coma im (2. Stock) mit 1 SZ, Wohnzimmer, 1 Bad, Küche und einem verglasten Balkon, Kamin, Klimaanlage, Tiefgaragenparkplatz, Zugang zu Gemeinschaftspool, alles möbliert. 120.000 € Verhandlungsbasis. Tel. 651 940876

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

RUHIG GELEGENE FINCA MIT SCHÖNEM GARTEN GRST. 3.500 QM - WFL. 88 QM + TERRASSEN GESA - ZHZ - INTERNET SUPER PREIS 265.000 €

Gesucht wird eine Wohnung an der Playa de Palma oder Can Pastilla zur Langzeitmiete. Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert aber kein Muss. Infos an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500,- €. Tel.: 658 599973

Mallorca-express.net

VERKAUF

LANDHAUS - RUHIGE GEGEND ALGAIDA - GRST. 7200 QM- WFL. 120 QM + 2 LAGERHÄUSCHEN GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 340.000 €

Gerne auch gegen Mithilfe in Haus, Hof, Garten. Tel: 666 004 006

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorcacartec.net. Tel: +34 971 652006

Suche kleines Studio oder Apartment in Santa Ponsa von Privat. Tel: 634 369125

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 7373 oder 666 842001

Kl. Studio in Cala Pi zu vermieten ca. 35 m2, kleine Küchenzeile, Bad/WC/DU. Ac, warm kalt, möbliert, warm, Wiﬁ. Tel: 649 993 526

GRUNDSTÜCKE GRUNDSTÜCK Vilafranca Grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €. Tel.: 658 599973

Kaufe alle PKW’s auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal ob deutsche, spanische, englische Zulassung ankauf123@gmail.com Tel: 659 568 555

Renault Kangoo-Diesel (50 KW), Bauj. 2008. Seit 2013 hat der PKW ein spanisches Kennzeichen. Zahnriemenwechsel im Jahr 2015. Diverse Neu teile (Bremsen, Kupp-

Gut funktionierende Existenz auf Mallorca aus persönlichen Gründen abzugeben:

Wir suchen einen Nachfolger für unsere Jetski-Touren und Jetski-Vermietung in guter Lage. Das Unternehmen ist kmpl. und kann übergangslos weitergeführt werden – Lizenzen, Jet Skis, Zusatzausrüstung, Hänger, Fahrzeug, kompl. Büro und Werbemaßnahmen wie Internetseite und Facebook, sowie alle Unterlagen stehen dem neuen Betreiber zur Verfügung. Weitere Fragen & Informationen gerne unter mail: verleihmallorca@gmail.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

lung, Batterie etc.) Scheckheftgepﬂegt, letzter Ölwechsel 11/2016 Klimaanl., Zentralverr., Airbags, aktuell: 214.200 KM Preis: 3.950.- €. Tel: 630 430705 Motoren-Öl-Filter BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €. jetzt 12,-€. Tel: 645 295615

ZWEIRAD Gebrauchte und günstige CityBike Fahrräder mit Korb, 28er, Orange. Tel. 971 656 605 - Preis auf Anfrage Harley Davidson Heritage, Bj. 1998, viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung, Top Zustand!!! Preis: 12.800 €. Tel. 697 991 121

NAUTIK

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kunden, Anfragen und Aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Kaufe alle Boote, auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offene Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 659 568 555

Reinigungskraft Hausfee (52) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi, Santanyí …. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775 009 Zur Unterstützung bei aktuellen Projekten suchen wir einen Joomla/Wordpress Profi ! Auf selbständiger Basis oder Teilzeit in Absprache Kentnisse beider Systeme, SQL Datenbanken, Daten im und exporten usw. sind zwingend Voraussetzung! Tel: 971 744 467 m.rehagel@die-inselzeitung.com 24h Pflege/Betreuung Assistentin für Senioren mit 30 J. Berufserfahrung, bietet Betreuung/Pflege und Haushaltführung für Paare, Alleinstehende oder Angehörige! Gerne bieten wir uns als Verwalterpaar(ER)für Pflege des Anwesens, Garten, Technik und alle anfallende Arbeiten an! Alle Details und ausführliche Infos auf Anfrage mit Ihrer Mail Adresse, Namen und Ihres persönlichen Anliegen. Nur sozialversicherungspflichtige Angebote erwünscht. Einstellung ab März/April 2017 Emails an: mario. 85@email.de

SUCHE & GEBOTE

M. 38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928

Elke Modul

Deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur

Aushilfe). Tel. 0049 170 1030 271 Bauunternehmen aus Biniali. E-Mail: info@harry-buck.com Suche Arbeit jeglicher Art. Ich Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher Art. Bin Allrounder und suche Arbeit möglichst in und um Alcudia. Auch ausserhalb alles anbieten. Bin Resident auf Mallorca. Bitte alles anbieten oder erfragen. Email: jenspriscila15@gmail.com Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897 Schneider für Yacht cover auf Mallorca gesucht. Sie sollen Erfahrung mit dem Nähen von Canvas Material haben. Sie können Sprayhods und Biminies nähen dann freuen wir uns auf ihren Anruf oder EMail. 650 81 48 84 Sie suchen eine zuverlässige und verantwortungsvolle Assistenz? Weiblich 50 + bietet Ihnen adäquate Assistenz, Hilfe und Mithilfe für Ihre individuellen Bedürfnisse! Führerschein natürlich vorhanden! Meine Ausbildungen: * Pflege Assistentin für Senioren und Menschen mit Handicap. Qualifiziert in der Grund und Behandlungspflege! * Kinderpflegerin, insbesondere für Neugeborene und Kleinkinder! * Massage Therapeutin und Wellness & Entspannung Coach. Tätig gewesen in Hotels, Privat und Ferien Fincas! Gerne auch Mithilfe auf kleinen Ferien/Finca Anlagen! Gute PC Kenntnisse Zurzeit angestellt in BRD. Gerne Neuanstellung ab 2017. Keine Saisonarbeit!! Bei Interesse senden Sie bitte eine Mail an feenstern@email.de mit Ihrer Stellenbeschreibung! Suche für Privatkunden sowie für unsere Firma einen vielseitigen Tischler- Subunternehmer für Küchen- und Türenmontage. Bezahlung erfolgt wie gewünscht, entweder täglich oder wöchentlich. Baufachbetrieb, Zimmerrei, Baustoffe, Schutttransport, Erdarbeiten, Transporte, Office/Lager Tel. 648 409 229 - 07143 Biniali

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIERENMobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com "The Teacher" in Port d´Andratx. Wir sind Karen und Kinga und unterrichten in Spanisch | Englisch und Deutsch. Wir arbeiten in Gruppen oder gerne im Einzelunterricht. Termine nach Vereinbarung. Tel.: 971 577033 oder 687 934328 Wartung, Reparaturen und Instandhaltung Finca - Garten – Pool GUT, SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND GÜNSTIG Wartung von Fincas, Häuser, Pools und Gärten. Renovierungen, Bauarbeiten, streichen, Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen, Gartenneuanbau, Bewässerung. Kostenloser und unverbindlicher Kostenvoranschlag unübertrefﬂich günstig u. professionell. Tel. 630 058 866, mail: anjagmi@yahoo.es

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor

Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Ich behüte Ihr Haus/Anwesen während Ihrer kurz-oder längerfristigen Abwesenheit auf Mallorca. Südwesten, Umgebung Palma und Llucmajor bevorzugt. Zu mir: Pensionierter Beamter, alleinstehend, Nichtraucher, eig.PKW, seriös und zuverlässig. Referenzen bei Ärzten und Künstler vorhanden. Seit 9 Jahren auf Mallorca in Mietwohnung. Sprachen: deutsch, englisch, etwas spanisch. Kontakt per email: alegro234@gmail.com Übernehme gerne Übersetzungsarbeiten oder auch Anrufe. Sprachen: DE/ES/EN. Tel.: 652 447365

GESUNDHEIT

DIENSTLEISTUNG

Spanisch - Unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Infos: kontakt @computer-hilfe-mallorca.com oder Tel: 645 295615

Mobile Fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

Im Mai wurde bei mir Krebs im fortgeschrittenen Stadium festgestellt. Also keine medizinisch Behandlung. Durch Freunde und im Internet erhielt ich viele Informationen. Ich nehme 3 Naturprodukte ein und der Krebs ist zum Stillstand gekommen. Info: dieter @massow.es

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

tes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- € - Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebraucht, schwarz u. blau, 39,- € - Samsung S III, GT-19300, gebraucht, freigeschaltet, Kaufpreis 65,- €, Tel: 619 63 8726 Intel Duo Core 2 64Bit, 2 GB RAM, 250GB Sata-Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, Tastatur (dt.) und 15“ Flatscreen, älter aber schnell, Gebrauchsspuren, alles deutsch, 199,- €. Tel: 645 295615

KINDER

Neuwertige Kosmetikliege, Bedampfer, Lupenleuchte, Arbeitsstuhl, 3 weitere Geräte, alles kaum gebraucht, 500 €, Fotos und nähere Angaben unter Tel: 664 577 839 abzuholen in Campos

m Preis 100,- € pro Tür Informationen unter riolimones@gmail.com oder Tel. 676 934927

novierung, daher für nur 250,- €. abzugeben. Tel.: 971 672853

Kinderreisebett Marke Asalvo wie neu Preis: 20,- €. Tel.: 608 519934

Antiker massiver Eicheholz-Tisch, mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,- €. Tel. 616 46 93 93

Ikea Plastikhochstuhl mit Tisch wenig benutzt für 8,- €. Tel.: 608 519934

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

TIERE Von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke LLADO, vom Ende 1800 j.h. Preis (VB), 6.000,- €. Tel. 616 46 93 93

IM / UMS HAUS

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Wandpanelheizungen je 400 WATT energie-sparend, ﬂaches Design, berstreichbar, kann mit Thermostat gesteuert werden incl. Montage je Stück 399,- €. Tel: +49 176 66142401 oder 679 122 897

Massiver Schrank für Küche, WEZ, Flur, handbemalt – antikes kleines Wandregal – schöne Deckenlampe – schöne Behälter für Zeitungen oder Papiermüll – kleine Wand-Kerzenleuchter... Tel. 633 563 495

TECHNIK

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Oldie-Autoradio von Blaupunkt, funktionsfähig, für 70,- €. in Palma zu verkaufen. Tel. 971 452102

Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726 Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Kaufpreis 350,- €.Tel: 619 638726 2 Balkon-Türen, gut erhalten doppelt verglast Maße 2,06 m x 0,86

Antike elektrische massive Bronze Achtarmtisch-Lampe, Preis 600,- €. Tel. 616 46 93 93 Wunderschöner antiker, spanischer Büfett-Schrank. Maße:1.35 m B x 2.20 m H x 0,5m T. Abnehmbares Oberteil. Benötigt etwas Re-

Verschiedene Gemälde, Porzellan, Gläser, Bücher, Kaffeeservice 12-teilig (Royal Albert) Tel. 692 938 289

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € - Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- € - Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,- € - Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauch-

Kamine

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für oﬀene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Prometheus CB Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

inselweit

Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135 Feliz Animal - viele Katzenkinder suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Wir tun was wir können um ihnen ein schönes Leben zu geben, aber ein richtiges Zuhause ist das natürlich nicht. Es sind alle ganz wunderbare Wesen, die es verdient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie unsere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter: www.felizanimal.com 676 366814 (Mo - Sa 9.00-13.00 Uhr) TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA Immer wieder passiert es. Man hat einen Hund, man wird älter, man wird krank und plötzlich kann man sich nicht mehr um seinen geliebten Hund kümmern. So erging es unserem TITAN, bildschöner Alt-

deutscher Schäferhund, 6 Jahre, imposant, sehr aktiv, kraftvoll, sitzt nun in unserem Tierheim, ist todunglücklich . Immer wieder schaut er, ob nicht sein Herrchen kommt um ihn zu holen. Er kommt nicht! Aber vielleicht kommen ja Sie, hundererfahren, Schäferhundliebhaber, kräftig genug um mit diesem imposanten Hund das Leben zu teilen. Nur Katzen mag er gar nicht. www.sos-animal-mallorca. org Tel: 670 022 963 o. 622 645 894 Biete Reitbeteiligung an 16jährigem PRE Wallach. Dressur bis M. Brav aber anspruchsvoll. Steht in der Hipica Can Conet in St. Jordi nähe Flughafen. Zwei schöne Reitbahnen vorhanden. Ausreiten möglich. Tel.: 677 228828 SOS ANIMAL CALVIA Liebe Katzenfreunde, die Saison ist vorbei, es naht Weihnachten und die Touristen in ihrer Heimat. Geblieben sind die vielen Katzenkolonien, die von unserern Betreuerinnen bei Wind und Wetter mit Futter versorgt werden. Viele dieser Frauen haben selbst nur ein geringes Einkommen oder haben im Winter keine Arbeit, dennoch zahlen sie Futter und Benzin aus ihrer eigenen Tasche. Wir als Verein können da nicht allzuviel helfen. haben wir doch selbst immense Kosten. Vielleicht ist es Ihnen möglich hier und da Katzenfutter zu spenden und im Tierheim abzugeben oder eine kleine Geldspende unter dem Konzept "Katzenkolonien" überweisen. Unser Konto: BMN ES 51 0487 2025 2520 0000 3427. Wir werden es an die Frauen weitergeben.

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z Sie brauchen Platz im Kleiderschrank, in den Küchenschränken und in den Abstellräumen? Kein Problem. Ich hole alles Überﬂüssige kostenlos bei Ihnen ab. Freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 971 13 22 99 oder 606 606 190 Workshop Acryl-Aquarell: jeden Sonntag von 10:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 17:00 Uhr. Tel.: 0049 171 2820826

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

Genießen Sie die ruhige Zeit auf Mallorca. Besuchen Sie unsere Bodega Angel und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit einzigartigen Weinen aus der Region mit fantastischem Blick auf die Berge. Info unter riolimones@gmail.com oder Tel. 676 934927

Der Kalender 2017 der Mallorca Tierrettung

Weil Tierschutz Herzenssache ist... Holen Sie sich die Fellnasen nach Hause – jeden Monat neu. Der DIN A4-Kalender hat keinen Preis – doch wir freuen uns über jede Spende. Weitere Infos und Bestellmöglichkeit unter www.mallorca-tierrettung.com

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor

Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Tolle hochwertige Herren Daunenjacke , sehr schöne Farben , perfekter Schnitt in einer sehr schönen Farbkombination. Preisangebote erwünscht, Es handelt sich hier um: - 1 x Daniel Hechter Business Herren Daunenjacke. Farbe: Rot. - Größe: XXL. Wurde bei einem Herrenausstatter gekauft, nur leider ist sie mir etwas zu groß. Der Anschaffungspreis lag bei knapp 280 Euro. Sie können mir gerne einen Preisvorschlag anbieten. Bitte per e-Mail an: xangobaron@web.de oder xangobaron@gmx.es oder direkt anrufen unter Tel: 695 110766

HIPERMERCADO SA COMA Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2016, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 Suche gebrauchten Anhänger. Möglichst 2-Achser. Tel. 639 584 013 Samsonite-Koffer, 62x40x23 cm; 2 Rollen, versch. Fächer, Adressfach; Zustand gebraucht aber innen topgeplegt; Preis 49,--€; Mobil 627 064355 o. r.h.husmann @web.de; Can Pastilla Mehrfachsteckdosen (5 Stück) und Verlängerungskabel (5 Stück / 3 mt lang) aus Deutschland (Toom) zu verkaufen. Abholung in Capdepera. Bitte auf whatsapp oder sms schreiben da ich arbeite und nicht immer ans Telefon kann. 15 €, Capdepera, Tel. 626257382 www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z

BEKANNTSCHAFTEN

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

IZ-Kleinanzeigen Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com im Büro in Llucmajor

per SMS* 663 946 869

(*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tipps geben. (auch Überführungen) Email: nubi2511@gmx.de - Tel: 619 097414 Singeltreff: Jeden Samstag mit Livemusik auf der Finca bei Calas de Mallorca. Anmeldung unter Tel: 655 032 163

www. finde-mein-job .com

RÄTSEL

Gewinnen Sie mit DEMARÉS – the mediterranean skincare – ein luxuriöses Pflegeset für Sie & Ihn!

68 AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

IhR GEWINN AUF SEITE 70

! " # $ " " " " %

" '

(

! " #" $$

RÄTSEL

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

IhR LöSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEhTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.12., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IhRE GEWINNChANCE

SPONSERT VON E G , IE S N E N IN GEW SKINCARE N A E N A R R E IT D ME DEMARÉS - ThE

GEWINNEN SIE MIT DEMARÉS – ThE MEDITERRANEAN SKINCARE – EIN LUxURIöSES PFLEGESET FüR SIE & IhN IM WERT VON 287,- EURO

RÄTSELAUFLöSUNG DER VORhERIGEN AUSGABE

Das Highlight der auf Mallorca hergestellten DEMARÉS Produkte ist eine in der Schweiz entwickelte Basis, in der alle zugefügten, mediterranen Inhaltsstoffe ihre Wirkung bis zu 10-fach verstärken. Maßgeschneidert, egal ob Ihre Haut Feuchtigkeit benötigt oder mehr Pflegefette, mit DEMARÉS - the mediterranean skincare bekommt Ihre Haut mehr Leuchtkraft.

Gewinner einer präventivmedizinischen Diagnostik und Gesundheitsberatung mit dem E.I.S = Electro Interstitial Scan im Wert von ca. 180 Euro, gesponsert von der Clinica Avenida Paguera: Sonja Ridder

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne unter Tel. 871 90 26 38 - www.demares.es Richtiges Lösungswort 42: Inselmagazin Mallorca

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 43 | DEZEMBER 2016

ABER HA LLO!

Saurer Job-Regen zu Weihnachten

eihnachten wird dieses Jahr richti g g ut. Nac h scheinbar endlosen Jahren des Krisengejammers und gähnend leerer Brieftaschen dürfen wir auf Mallorca während der Fesstage endlich wieder aus dem Vollen schöpfen. Motto: Sekt statt Selters und Truthahnbrust statt Hähnchenschenkel. Die reanimierte Wirtschaftskraft in den Privathaushalten soll sich auf der Insel aber auch in einem noch nie dagewesenen Job-Regen zu Weihnachten niederschlagen. So werden nach den Prognosen eines renommierten nationalen Meinungsforschungsinstituts rund 2.250 zusätzliche Arbeitsplätze vor den Feiertagen auf den Balearen geschaffen. Eine wirklich himmlische Nachricht, möchte man meinen. Allerdings verbergen sich hinter den vermeintlichen Festtagsjobs zu mehr als 90 Prozent sogenannte „contratos

basuras“, also Kurzzeitverträge unter miserablen Arbeitsbedingungen, wie man in Spanien so schön sagt. Dank einer vor drei Jahren vor der konservativen Zentralregierung in Madrid eingeleiteten Arbeitsreform, können Unternehmen Arbeitskräfte im Falle von „Zeiten besonders hoher Produktionsnachfrage“ – dazu zählt unweigerlich auch das Weihnachtsgeschäft – zu „Sonderkonditionen“ einstellen. Will heißen: Viele der angekündigten Weihnachtsjobs dauern nicht einmal einen Monat. Tariflöhne gibt es in Spanien eh nicht, so dass ungelernte Arbeitskräfte oftmals für einen Brutto-Stundenlohn von weniger als zehn Euro arbeiten. Auch eine maximal zulässige Arbeitszeit von vielleicht zehn Stunden pro Tag dürfte man unter der Mehrzahl der Weihnachtsjobs in mallorquinischen Supermärken, Versandhäusern, Warenlagern, etc. wohl umsonst suchen. Frohe Weihnachten, kann man nur sagen.

HOHN-SPIEGEL

Boxenstopp im Bordell und seine Folgen

ie können Richter eigentlich nur so herzlos sein? Da machen zwei Straßenfeger an einem kalten und stürmischen Herbstnachmittag lediglich eine kleine Pause, um sich in einer Bar in der Nähe der Plaza de Espanya aufzuwärmen – und schwupps – sind sie ihren Job los. Kaum zu glauben, aber wahr! So bestätigte ein Arbeitsgericht jetzt die fristlose Kündigung von zwei Angestellten der Stadtwerke Emaya, die gegen die Entlassung geklagt hatten, nachdem ihr Arbeitgeber sie wegen fehlender Disziplin am Arbeitsplatz gefeuert hatte. So wie es die Kollegen von der „Mallorca Zeitung“ Mitte November verkündeten.

Allerdings kamen bei der Gerichtsverhandlung einige pikante HintergrundDetails zum Vorschein. So handelte es sich bei dem Lokal um ein stadtbekanntes Bordell, vor dem die Straßenfeger ihr Dienstfahrzeug mit laufendem Motor abstellten. Statt kurz „auf einen Kaffee“, wie von den beiden vor Gericht erklärt, dauerte der Boxenstopp mehr als 45 Minuten wie die Auswertung des Fahrtenschreibers im Reinigungsfahrzeug ergab. Auch die

Wir sprechen deutsch! Termine für Einzelberatung:

Wie können wir Ihnen helfen? Lösungen für Ihr Unternehmen:

Produktpersonalisierung:

Telefonservice:

Ausrede, da es an diesem Tag wie aus Eimern geschüttet haben sollte, wurde vor Gericht widerlegt. Die Wetteraufzeichnungen sprachen von einem durchweg trockenen Tag. Na ja, und dass einer der beiden Straßenfeger bereits wegen über zwei Dutzend ähnlicher Vorfälle von seinem Arbeitgeber ermahnt worden war, kam dann auch noch heraus. Also, vielleicht haben die Richter mit ihrer Entscheidung doch ein wenig Recht gehabt.

Lieferung:

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

Kein Herz mehr für Kunden?

GLOSSE von

ELLEN NEUSE

üß sind sie, die strahlend roten Schokoladenherzen, die jeder Fluggast beim Ausstieg mit einem freundlichen Lächeln von einer Air BerlinFlugbegleiterin überreicht bekommt. Und immer noch kostenlos sind sie, die kleinen Naschwaren. Das ist ja ansonsten nicht mehr üblich bei unserer bisherigen Lieblings-Airline mit Herz. Begonnen wurde vor ca. 2 Jahren mit der Abschaffung der kostenfreien Sandwiches, dann wurden uns die Kuschelkissen und -decken weggenommen, danach waren die Monitore inkl. Unterhaltungsangebot an der Reihe, und seit kurzem gibt es auch keine freien Getränke mehr. Das Allerneueste ist die Pseudo-Business-Class in den ersten 2 Reihen, für ein Heidengeld zu buchen. So! Kunde ist König und sollte doch ein bisschen umgarnt werden geht anders! Ok, Air Berlin steckt tief in der Krise und muss extremst einsparen. Also habe ich mir auch Gedanken gemacht und möchte dem Unternehmen wieder auf die Beine helfen, und zwar mit weiteren Ideen, Geld in die Kasse zu bekommen (übrigens kostenlos): -Wie wäre es mit Bezahltoiletten? Um auf die Toilette zu gelangen, muss jeder, der es nötig hat, 1 Euro einwerfen. Da würde einiges zusammenkommen… ich frage mich schon lange, warum so viele Menschen auf kürzeren Flugstrecken immer Müssen müssen!? -Sitzplatzreinigung vorbuchen. Jeder, der einen sauberen Sitzplatz haben möchte, muss bei

Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 moehring@mediamarkt.es

der Buchung eine Gebühr zahlen. Dann gäbe es für uns vielleicht die Hoffnung, endlich einmal auf einem sauberen Platz zu sitzen. -Erinnerungsfotos: Wie in allen touristischen Attraktionen, einen Fotografen durch die Sitzreihen schicken und hässliche Fotos für 20,-- Euro am Ausgang verkaufen. -Aus den Möchtegern-BusinessPlätzen eine Strand-Lounge machen und dort frisch zusammengeschüttete Sangria-Eimer anbieten, als Vorbereitung auf den Urlaub auf Mallorca. -Kleine Sparschweinchen an jedem Sitzplatz, nach dem Motto: „Helfen Sie bedürftigen Airlines, wir nehmen auch Münzen.“ Wenn das alles nicht reichen sollte: Für 100,-- Euro machen die Stewardessen einen Poledance im Gang. Immer noch nicht genug? Für 1000,-- Euro fliegt der Pilot direkt über Ihr Haus und wackelt zum Gruße mit den Tragflächen. Sollten Sie selber auch Vorschläge haben, schicken Sie diese doch bitte per mail direkt an Air Berlin: service-center@ airberlin.com. Wir hoffen sehr, dass Air Berlin mit unserer gemeinsamen Hilfe wieder auf die Beine kommt, und wünschen in diesem Sinne ein erfolgreiches Jahr 2017.

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es