Die inselzeitung mallorca dezember 2017 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

So feiert Mallorca Weihnachten und Silvester INTERVIEW

Deutscher Botschafter Peter Tempel

MOTOR

Tipps zum Autokauf auf Mallorca

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Baumhaus statt Finca: Neues Wohnangebot auf der Insel

Events im Überblick

Trendsport Vertikaltanz: Showdown an der Kirchturmmauer WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

m Dezember wird bekanntlich gerne mit dem zu Ende gehenden Jahr abgerechnet. Es ist aber auch die Zeit, in der man nach vorne blickt, und Pläne für die kommenden zwölf Monate schmiedet. In unserem Focus haben wir deshalb sowohl 2017 Revue passieren lassen als auch einen Vorgeschmack auf 2018 gegeben.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com GESCHÄFTSSTELLE SANTANYÍ Tel. 971 163 287 | Mob. 664 297 887 s.stehmann@die-inselzeitung.com

erklären wir auch, wo und wann die größten Silvesterpartys auf der Insel abgehen. Außerdem besuchen wir den Weihnachtsmarkt auf der Plaza Major in Palma. Zudem weisen wir auf zwei wichtige IZ-Events in diesem Monat hin: Dem „Nikolaus Golfturnier“ am 6. Dezember im Golf Park Mallorca Puntiró sowie der gro-

ALLE JAHRE WIEDER...

BÜRO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

Zu Wort kommt in dieser Ausgabe zudem der Deutsche Botschafter für Spanien, Peter Tempel. Er nimmt unter anderem Stellung zu der Unabhängigkeitsbewegung in Katalonien und den deutsch-spanischen Wirtschaftsbeziehungen. Und klar, natürlich geht es auf den folgenden Seiten auch um Weihnachten und Silvester. Neben Restaurantempfehlungen

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

ßen Benefiz-Versteigerungsgala „Lachen & Weinen“ am 13. Dezember in Porto Colom. Wir möchten an dieser Stelle unseren Lesern und Anzeigenkunden eine frohe Weihnachtszeit und einen guten und gesunden Rutsch ins neue Jahr wünschen! Ihre INSELZEITUNG!

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com l.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos // Treehouse Design Botschafter: www.josealbertopuertas.com

Mitglied im

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

INHALT INSELINSIDER

VERMISCHTES..............................13

GOLF

ORTSTERMIN

Golfplatz „Son Quint“..................28

José Antonio Álvarez über

Schön skurril: Besuch auf dem

MOTOR

Weihnachtmarkt

Gebrauchtwagenkauf

auf der Plaza Major....................14-15

auf Mallorca............................ 30-32

ROTERTEPPICH....................16

IZ-LIFE ǀ 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 33-39

Flughafen-Chef

Mallorca‘s Winter-Saison .............03

INSELBLICK Adiós 2017 –

Bienvenidos 2018: Rückblick und Jahresvorschau....................... 04-07 LEUTE Interview mit dem Deutschen Botschafter in Spanien Peter Tempel.......................... 08-09 Besuchen Sie uns im App Store

WIRTSCHAFT................................11

LIFESTYLEMALLORCA GASTRO

IZ-Special: Tipps für die Feiertage.......................... 18-19 Gastro-Tipps & Rezept........... 20-22 GESUNDHEIT & WELLNESS Ratgeber und Tipps................ 24-27

KLEINANZEIGEN

Gesucht & Gefunden.............. 64-67

SPIEL & SPASS

mit Preisausschreibungen & tollen Gewinnen.................. 68-69

SERVICEZEIT.................... 41-61

SCHON DAVON GEHÖRT?

für Insel-Residenten

für Kinder und Erwachsene..........70

INSELZEITUNGREGIONAL

ZUM SCHLUSS

Jede Menge Tipps und Infos

Nord/Ost......................................62

Your best choice...

“Pflege Deinen Rücken“

Santanyí & Migjorn.......................63

maximconfort.es 971 25 40 14

„Vertikaltanz“ in Alaró

Meinungen und Kuriositäten........71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Flughafen-Chef José Antonio Álvarez erwartet eine hervorragende Wintersaison für den Airport Palma.

nach Deutschland. Das liegt daran, dass es sich um einen über viele Jahre „gereiften Markt“ handelt, und dass es andere Fluggesellschaften gibt, die die Nachfrage der fehlenden Air-Berlin-Plätze auffangen. Trotz allem müssen wir die Flugbewegungen von und nach Deutschland im Auge behalten.

AENA

Welchen Einfluss hat die weggefallene Air Berlin auf die Rentabilität von AENA? Wie schon angedeutet, wurden die von Air Berlin durchgeführten Flüge von anderen Unternehmen, wie beispielsweise NIKI, übernommen, die ja ohnehin Teil der Air-Berlin-Group war und jetzt zu Lufthansa gehört.

Heißer Winter auf dem Airport Palmas Flughafen schlägt in den kommenden Wochen neue Rekorde. Und deutsche Airlines spielen dabei eine tragende Rolle. AENA verkündete vor Kurzem beste Aussichten für die Wintersaison. Welchen Anteil haben deutsche Airlines? Nach den aktuellen Statistiken ist der deutsche Markt weiterhin mit einem Anteil von rund 33 Prozent an Passagieren auf dem Flughafen von Palma vertreten. Deutschland, wie auch Spanien und England, dominieren auch in dieser Wintersaison 2017/18 bei den Fluggastzahlen. Wenn also das Angebot der Fluggesellschaften tatsächlich genutzt wird, wird es eine gute Saison für das Reiseziel Mallorca.

Haben Sie konkrete Zahlen? Die Airlines stellen in diesem Winter 6.210.500 Plätze zur Verfügung, das sind 18,5 Prozent mehr als 2016. Damit steigt auch der Flugbetrieb zum Vorjahr um 13,3 Prozent auf 38.100 geplante Flugbewegungen. Der Airport Palma bietet in diesem Winter 140 Destinationen an, 24 mehr als in der Vorjahressaison. Wie stark beeinflusst das Aus von Air Berlin das Angebot? Für Palma de Mallorca hat das Ende keine Auswirkungen auf die Zahl der Verbindungen oder Passagiere von und

Das funktioniert vielleicht im Winter. Können andere Airlines auch das Sommergeschäft bewältigen? Der deutsche Markt hat keinen Einbruch bei den Passagierzahlen erlebt, was eindeutig zeigt, dass die anderen Airlines die Nachfrage auffangen können. Ein anderes Thema: Der Verband der Fluggesellschaften fordert ein Ende der Flughafensteuern im Allgemeinen, um die Wirtschaft anzukurbeln und um neue Arbeitsplätze zu schaffen. Was denken Sie: Handelt es sich dabei um Lobby-Arbeit, oder um eine wirklich sinnvolle Idee? In Spanien werden die Flughafensteuern durch das sogenannte DORA (Airport Regulation Document) des Entwicklungsministeriums reguliert, das im vergangenen Februar verabschiedet wurde. Die großen Airlines haben an der Ausarbeitung dieses Dokuments mitgearbeitet. Im Ergebnis bringt die Regulierung bis zum Jahr 2021 einen Rückgang von rund 11 Prozent der Flughafensteuern. Und das trägt ohne Zweifel zu den Forderungen bei, mehr Stellen zu schaffen und die Wirtschaft anzukurbeln. Marc Fischer

KOMMENTAR

Die Zeit der Überflieger ist vorbei Der Luftverkehr von und nach Mallorca boomt, und das auch im Winter. Schaut man allein auf die Zahlen, muss man dem Airport-Chef Recht geben: Die Saison wird grandios. Doch so einfach ist es nicht. Betreiber AENA bekommt von den Airlines vorgesetzt, was möglich ist. Und während andere Fluggesellschaften offenbar ein ordentliches Füllhorn an Sitzplätzen ausgeleert haben, verharren die deutschen Airlines auf Bewährtem. Keine Entwicklung, nichts Neues. Wie auch? Air Berlin ist nicht mehr da. Und der Rest fliegt seit Jahren an seiner Kapazitätsgrenze, muss ausländische Leasinggesellschaften einsetzen. Aus der Tatsache, „keine Veränderung“ zu erkennen, nun zu schließen, der deutsche Markt sei stabil, ist ein großer Fehler. Wir sprechen von der Wintersaison. Hier ziehen sich deutsche Airlines seit Jahren zurück, und der deutsche Fluggast muss mit dem leben – Verzeihung, fliegen – was übrig bleibt. Das große Staunen wird spätestens im März mit Beginn des Sommerflugplans einsetzen. Dann, wenn auch AENA feststellt, dass aus Deutschland nur noch das kommt, was geht, soll heißen: Möglich ist. Airport-Direktor Álvarez hat es, trotz aller rosig formulierten Aussichten, bereits angedeutet, indem er mahnt, die Flugbewegungen von und nach Deutschland im Auge behalten zu müssen. mf

INSELBLICK | FOCUS AUSGABE 44 | JANUAR 2017

INTERVIEW

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Mallorca-Flüge unter der Lupe Airlines versprechen mehr Verbindungen und günstigere Tickets von und nach Palma. Klingt eigentlich gut, oder?

SERVICE-ZEIT

No Future für die Solarenergie?

Was macht die Arbeit, Sr. Ministro?

Mallorcas große Arbeitsmisere Niedrige Löhne, befristete Verträge und mangelnde Berufsqualifikation: Warum die Insel kein Paradies für Arbeiter und Unternehmer ist

GOLF-ISLAND

Die schwersten Löcher

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

DIE-INSELZEITUNG.COM

Wie wird das Wetter, Maria?

INTERVIEW

Mallorcas Urlaubsbranche steht in den Startlöchern. Doch die Saisonaussichten sind nicht überall verheißungsvoll

Events im Überblick

Mischen Sharing-Portale bald die Charterbranche auf?

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

BARCA SAMBA

Piraten mit Herz für Kinder

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Wie und wo man auf der Insel Karneval feiert

Besuch im Asylantenheim an der Playa de Palma

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Orangen vor dem Zugfenster

IZ-LIFE

Events im Überblick

Mit der Bimmelbahn von Palma nach Sóller

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Die große Show der hohen Masten

Illustration/Collage: free vectors

Fluchtpunkt Arenal

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Besuch auf der Kirmes WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

AUSGABE 49 | JUNI 2017

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick

Endlich! Die Strandsaison hat begonnen. Der IZ-Beach-Report

Wie reimt sich Herz, Herr Silbereisen?

Bus-Ticket statt Führerschein

Der Sommer trägt Espadrilles

Sind öffentliche Verkehrsmittel eine Alternative zum Pkw?

Die Geschichte hinter dem berühmten Schlupfschuh

Foto-Challenge: Wer lacht und weint für den guten Zweck?

ORTSTERMIN

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Rummel und Riesenrad

Internationale Bootsmesse in Palma

IZ-LIFE

Events im Überblick

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

OSTERN

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Mallorca ganz närrisch

IZ-LIFE

INTERVIEW

Wie „verletzt“ ist die Insel, Joaquín?

Tradition unter Kapuzen

-Life

AUSGABE 48 | MAI 2017

Vamos a la playa?

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Yachten mieten von privat an privat

DIE-INSELZEITUNG.COM

Mehr als nur ein Haufen Trödel

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

AUSGABE 47 | APRIL 2017

Wie viele Sonnenschirme werden es dieses Jahr?

Auf den Hund gekommen

Ortstermin auf dem Flohmarkt bei Consell

SERVICE-ZEIT

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Auf Mallorca sind die Pedalritter los. Ein Blick hinter die Kulissen der Radreisebranche

Mit der Rente auf die Insel

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 46 | MÄRZ 2017

Strampeln für Millionen

INTERVIEW

Was macht der Urlaub, Sr. Barceló?

-Life

DIE-INSELZEITUNG.COM

Beim König im Garten

-Life

Smoothies gegen knurrenden Magen

IZ-LIFE

Besuch auf dem Ultraleicht-Airport bei Binissalem

So gesund ist Kurzzeitfasten

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Trabrennen auf Mallorca

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Mit dem Mini-Flieger über die Insel

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Illustration/Collage: free vectors

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Illustration/Collage: free vectors

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Rückblick 2017: Das Mallorca-Jahr in zwölf Nachrichten Mensch Mallorca, wie die Zeit vergeht! Eben noch im Januar über den Schneefall auf dem Puig Major gestaunt. Und jetzt heißt es schon wieder Weihnachtsgeschenke packen. Keine Frage: Das Jahr 2017 geht im Eilschritt seinem Ende entgegen. War es ein gutes oder ein schlechtes Jahr? Die Antwort darauf muss wohl jeder selbst entscheiden. Dennoch: An Nachrichten hat es auf der Insel in den vergangenen Wochen und Monaten bestimmt nicht gemangelt. Doch können Sie sich wirklich noch an alles erinnern, was auf Mallorca 2017 alles so passiert ist? Nein? Keine Panik! DIE INSELZEITUNG hat die relevantesten Mallorca-News der letzten zwölf Monate kurz und knapp zusammengefasst.

JANUAR: Das neue Jahr beginnt mit einem Abschied. Nach über 120 Jahren verkündet die Betreiberfamilie Ferrer die Schließung eines der ältesten Stadtcafés Palmas, das „Café Lirico“ in der Verlängerung des Paseo Borne. Eine für Ende des Jahres angekündigte Mieterhöhung von 3.000 auf 11.000 Euro pro Monat ist der Grund. Kein Einzelfall. Im Laufe der folgenden Monate schließen die „Bar Cristál“ an der Plaza España sowie eine Handvoll weiterer traditioneller Lokale und Geschäfte im Stadtzentrum.

FEBRUAR: Mallorcas berühmtester Touristen-Zug, die historische Eisenbahn zwischen Palma und Sóller, startet im Februar mit viel Aufsehen in die neue Saison. Grund ist ein deutscher Urlauber, der sich Monate zuvor bei der Europäischen Union über den bis dato eingeräumten „Residenten-Rabatt“ für Balearen-Bewohner beschwert hatte. Der wird daraufhin abgeschafft. Zum Ärger von zahlreichen Anwohnern in Sóller, die jetzt den vollen Fahrpreis von 22 Euro (Hin- und zurück) zahlen müssen.

MÄRZ: Am 3. März wird Mallorcas „Nightlife-König“ Bartolomé Cursach (u.a. Betreiber von „Pachá“, „BCM“, „Tito´s“ und „Megapark“) wegen Steuerhinterziehung und Bestechung verhaftet. Die Ermittlungen, bei denen ehemalige Mitarbeiter und Prostituierte sowohl Cursach als auch mehrere Beamte von Palmas Lokalpolizei sowie einige Stadträte schwer belasten, führen im November zum Rücktritt der Generaldirektorin des Tourismusministeriums, Pilar Carbonell.

APRIL: Pünktlich zum Start in die Urlaubssaison geht es am Traumstrand „Es Trenc“ drunter und drüber. Das Umweltministerium ordnet den Abriss der sogenannten „Chiringuitos“ an. Grund: Die Strandbars verfügen über ein festes Fundament. Nach geltendem Gesetz dürfen aber nur Buden errichtet werden, die nach der Saison abgebaut werden können. Die Gemeinde Campos kommt der Anordnung nach. Allerdings nicht zur Freude von Tausenden einheimischen und ausländischen Strandbesuchern.

MAI: Die Umweltschutzorganisation „Terraferida“ sorgt mit einer Google-Maps Karte, auf der die Insel vor lauter Angebotsstandorten der Homesharing-Börse „Airbnb“ nicht mehr zu erkennen ist, für eine neue Anti-Tourismus-Stimmung auf Mallorca. Die vollkommen unkontrollierte private Ferienvermietung wird als Grund für den akkuten Mangel an Mietwohnungen sowie den horrenden Preisanstieg auf dem Immobilienmarkt ausgemacht. „Tourismus-Phobie“ wird zum Mode-Wort.

JUNI: Unappetitliche Tiere sorgen im Juni auf Mallorca für Alarmstimmung - zumindest in den Medien. Den Anfang macht eine „Schlangenplage“ im Nordosten der Insel. Bis zu zwei Meter lange Exemplare der (gänzlich ungiftigen) Hufeisennatter werden von Anwohnern auf Feldern und in Dörfern gesichtet. Ende des Monats sorgt ein kranker, verirrter Blauhai an der Playa de Palma für Schlagzeilen. Das Tier wird schließlich eingefangen - und aufgrund seines Gesundheitszustandes eingeschläfert.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

AUSGABE 50 | JULI 2017

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 51 | AUGUST 2017

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 52 | SEPTEMBER 2017

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 53 | OKTOBER 2017

DIE-INSELZEITUNG.COM

Zwei Bräute und ein Jawort: Gleichgeschlechtliche Ehen auf der Insel

Skimboarding als Einstieg zum Surfen

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Fiesta-Sommer auf Mallorca In mehr als zwei Dutzend Insel-Gemeinden steppt im August der Bär

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

TECHNIK

Wie praktisch sind E-Autos wirklich?

24h: +34 638 334 467

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Die immergrüne Insel

-Life

Warum Claudio Maniscalco lacht WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Events im Überblick

IZ-LIFE

Wo jedes Loch zählt: So tickt die Golfbranche

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Lachen Sie für den guten Zweck!

Obras de Mallorca S.L.

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Umbau - Klempner - Elektriker Maler - Gärtner

601 109 185 ES 24H 691 502 012 EN Notfall 667 259 026 DE

obrasdemallorca2017@gmail.com

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

FREIZEIT

-Life

IZ-LIFE

Warum Dagmar Frederic lacht

Events im Überblick

INTERVIEW

Mallorca als unabhängige Republik

Nit de l´Art 2017: Die lange Nacht der Kunst

Klettern wie Tarzan in Arenal

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

INTERVIEW

Wie modisch sind Urlauber, Herr Rath?

Weinberg auf der eigenen Finca

Ab zur kleinen Schwester: Besuch in Ciutadella

WASSERSPORT

Nachts auf dem Dach der La Lonja

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Harmonisch Wohnen mit Feng Shui

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Events im Überblick

Illustration/Collage: free vectors

Was man auf und unter dem Wasser vor Mallorca so alles anstellen kann

HIGHLIGHT

INTERVIEW

Grit Boettcher kehrt zurück ins „Paradies“

-SOMMER MALLORCA17 20

RÜCKBLICK

Adiós Verano: Tourismusphobie, Ferienvermietung, Blauhai, Hitzewelle, Urlauber-Randale, Ökosteuer...

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

601 109 185 ES 24H 691 502 012 EN Notfall 667 259 026 DE

Wo Nemo Baden geht: Ortstermin in Palmas Aquarium MOTOR

MOTOR

Der „T-Roc“ ist auf der Insel los

Tipps zum Autokauf auf Mallorca

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick

Obras de Mallorca S.L.

obrasdemallorca2017@gmail.com

Deutscher Botschafter Peter Tempel

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Umbau - Klempner - Elektriker Maler - Gärtner

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

So feiert Mallorca Weihnachten und Silvester INTERVIEW

Wie singt man klassisch, Herr Iguchi?

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Fachschau rund ums Bauen & Wohnen vom 21. bis 22. Oktober in Santa Ponsa

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

INTERVIEW

Immer schön nass machen

Illustration/Collage: free vectors

INTERVIEW

Wie läuft‘s in Alaró, Sr. Balboa?

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Das Wandern ist Mallorcas Lust

Was bieten Mallorcas Banken für Inselresidenten?

Alles über die Stock-und-Stein-Szene im IZ-Focus

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

IZ-LIFE

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

Baumhaus statt Finca: Neues Wohnangebot auf der Insel

Events im Überblick WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

Illustration/Collage: free vectors

DIE-INSELZEITUNG.COM

24h: +34 638 334 467

Trendsport Vertikaltanz: Showdown an der Kirchturmmauer WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

AUGUST: Die deutsche Fluggesellschaft „Air Berlin“, der über viele Jahre lang größte Anbieter von Flügen nach und von Mallorca, beantragt Mitte August Insolvenz. Wochenlang wird über die Übernahme spekuliert, am Ende erwerben Lufthansa, Easy Jet und Condor den Großteil der Air Berlin-Flotte. Im Zuge der Umstrukturierung der internationalen Flugverbindungen nach Mallorca kündigt der Reisekonzern Thomas Cook im Oktober die Gründung der „Airlines Balearics“ mit Sitz in Palma an.

SEPTEMBER: Nach jahrelangem Hickhack über Baukosten und Konzessionsverträge wird Anfang September Palmas Kongresspalast vom spanischen König Felipe eingeweiht. Die Eröffnungsrede nutzt Gabriel Escarrer, Präsident der Melià-Hotelgruppe, die den Kongresspalast in Zukunft betreibt, für Kritik an der Übernachtungssteuer („Ecotasa“). Erster Großkunde ist Mitte Oktober der Volkswagen-Konzern, der hier sein neues Suv-Model „T-Roc“ dem internationalen Händlernetz präsentiert.

OKTOBER: Am 11. Oktober stoppt die Guardia Civil ein Flüchtlingsboot rund zwei Meilen südlich von Cabrera. An Bord insgesamt 17 mutmaßlich illegale Einwanderer aus Nordafrika. Im Vergleich zu 2016 nimmt die Zahl von nach Mallorca kommenden Flüchtlingsbooten drastisch zu. Im Laufe des Jahres werden mehr als ein halbes Dutzend Boote entlang der Küste aufgespürt. Auch nach Menorca gelangen immer mehr Migranten aus Algerien und aus Marokko .

NOVEMBER: Die Immobilienbranche auf Mallorca befindet sich weiter im Aufwind. Nach Statistiken im November wächst die Zahl von Immobilienerwerben dieses Jahr um mehr als 15 Prozent im Vergleich zu 2016. Über 1.300 Neu- und Bestandsimmobilien wechseln bis Jahresende auf den Balearen ihre Besitzer. Deutsche machen mit fast 40 Prozent aller getätigten Immobilienkäufe den Löwenanteil aus. Zu den begehrtesten Lagen für Käufer zählt weiterhin der Südwesten Mallorcas.

DEZEMBER: Bereits Ende November wird in Palma die Weihnachtsbeleuchtung angeknipst. Bis zum Dreikönigstag am 6. Januar erhellen Lichterketten mit einer Gesamtlänge von 250 Kilometern das Weihnachtsgeschäft im Zentrum der Hauptstadt. Rund eine Million Euro – und damit fast 400.000 Euro mehr als im Vorjahr – gibt die Stadtverwaltung für die Weihnachtsbeleuchtung aus. Immerhin: Rund 85 Prozent der Lampen strahlen mit stromsparendem Led-Licht.

alle Bilder: J&A Photos

JULI: Die private Ferienvermietung bleibt weiterhin das Thema. Mitte Juli verabschiedet das Balearen-Parlament eine Gesetzesreform zur Regelung von touristischen Privatunterkünften. Aufgrund zahlreicher ungeklärter Fragen muss die Landesregierung das Gesetz nur kurze Zeit später „nachbessern“. Das Tourismusministerium verhängt zudem ein einjähriges „Moratorium“ für die Neuvergabe von Vermietungslizenzen. Die Zahl von Online-Vermietungsangeboten beginnt zu sinken.

Ctra. Cap Blanc, km 25 | 07620 Llucmajor 971 007 460 | info@bodegasvirei.com www.bodegasvirei.com Ganzjährig von Mo. bis So.: 10 bis 18 h

Erleben Sie mallorquinische Weine mit allen 5 Sinnen (z.B. bei einer interessanten Führung oder einer Zugfahrt durch die weitläufigen Weinfelder). Das Weingut ist umgeben von Weinfeldern, Oliven- und Feigenbäumen und leichter Meeresbrise. Diese Merkmale, leckere Weine und das Hotel Sa Bassa Plana, welches sich auf dem gleichen Grundstück befindet, sind tolle Voraussetzungen für eine perfekte Event Location, sei es privat oder geschäftlich. Im hauseigenen Shop haben Sie die Möglichkeit lokale Produkte der Insel (z.B. Olivenöl, Marmeladen, Salze), Merchandising Artikel (z.B. Sonnenhüte, T-Shirts, Taschen) und Accessoires für Weinliebhaber zu erwerben. Besonderes Highlight im Dezember – Weihnachtsdeko für Weinflaschen!

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Sonnige Aussichten für das kommende Mallorca-Jahr

fotolia

Ob Airport-Modernisierung, neue Bestimmungen für die private Ferienvermietung oder bessere Flug- und Fähranbindungen: 2018 wartet mit zahlreichen Überraschungen für Einheimische, ausländische Residenten und Urlauber auf.

as Jahr 2018 steht bereits in den Startlöchern – und hat für Mallorca einiges im Gepäck. Insbesondere im Touristikbereich stehen Änderungen bevor. Welche Vorhaben geplant sind und was sonst noch wichtig wird in den kommenden zwölf Monaten – wir geben Ihnen einen kleinen Ausblick.

Tourismus: Mehr oder weniger…

schätzt 120 Millionen Euro wie bisher vor allem Umweltschutzprojekte, aber auch Maßnahmen zur Verbesserung der Infrastruktur. Erstmalig werden auch Passagiere von Kreuzfahrtschiffen zur Kasse gebeten. Geht die Regierung nicht von nachteiligen Auswirkungen auf den Tourismus aus, prognostiziert der Hotelverband Mallorcas (Fehm) einen Rückgang der Besucherzahlen in Höhe von rund einer Millionen Urlaubern.

Erhöhung Ecotasa

Lizenzvergabe Ferienvermietung

Die im Sommer 2016 eingeführte „Bettensteuer“ verdoppelt sich im kommenden Jahr. Somit sind zwischen 1 und 4 Euro pro Übernachtung zu zahlen. Finanziert werden sollen mit den Einnahmen von ge-

Das Rennen um neue Lizenzen für Ferienvermietung wird in 2018 eröffnet. Denn das im Sommer dieses Jahres verabschiedete Gesetz zur Neuregelung der Ferienvermietung beinhaltet ein einjähriges Morato-

rium, währenddessen keine neuen Lizenzen ausgestellt werden dürfen. Vielmehr haben die Gemeinden bis Sommer 2018 Zeit zu entscheiden, ob sie in ihrem Gebiet die Ferienvermietung ausbauen möchten oder nicht. Mit Ablauf des Moratoriums fällt dann der Startschuss für die Lizenzvergabe.

Bus statt Auto Um das Verkehrschaos an beliebten Stränden und Ausflugszielen einzudämmen, sollen verstärkt Shut tlebusse eingesetzt und die Liniennetze der Überlandbusse ausgebaut werden. Nach Es Trenc und Cala S’Almonia betrifft dies im kommenden Jahr wohl auch Faro de Formentor und Port de Valldemossa. Zusätzlich soll die Zahl an Reisebussen, die Sa Calob-

ra bzw. Torrent de Pareis ansteuern, auf 35 pro Tag reguliert werden.

Auf die Bagger, fertig, los… Sanierung des Flughafens Palma im Sommer abgeschlossen Es wird kräftig gebaut am Flughafen der Inselhauptstadt. Rund 10 Maßnahmen – darunter neue Aufzüge, Rolltreppen und Sanitäranlagen – hat die Betreibergesellschaft AENA ausgeschrieben und lässt sich das Herausputzen circa 40 Millionen Euro kosten. Auch eine Verbesserung der Klimatisierung sowie die Erneuerung des Bodenbelages sind darin enthalten. Bis zum Start der Hauptsai-

FOCUS | INSELBLICK alle Bilder: J&A Photos

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Beratung direkt bei Ihnen vor Ort!

Immer nah, immer da! Einfach. Flexibel. Unkompliziert. Sie kennen sicherlich das Problem: Sie müssen etwas versichern oder wollen eine Überprüfung Ihrer bestehenden Versicherungen, haben aber wenig Zeit und und Ihr Versicherungsagent bietet keinen Service oder ist zu weit weg? Höchste Zeit, daß sich was ändert. Mit unseren flexibelen Beratungen bei Ihnen vor Ort!

Von Hauptstraße zur Flaniermeile Der Paseo Maritimo in Palma erhält ein neues Gesicht und soll sich von einer vielbefahrenen Straße zur Flaniermeile für Fußgänger entwickeln – zumindest fast. Wegfallen werden zwei der bisher sechs Fahrspuren (eine pro Fahrtrichtung), stattdessen soll eine kleine Parkanlage entstehen. Die Arbeiten werden – so der Plan – im Herbst abgeschlossen sein.

Straßenausbau verzögert sich Der Ausbau der Bundesstraße von Llucmajor nach Campos zur Autobahn verzögert sich. Die Vergabe des Auftrages erfolgt frühestens im 1. Quartal kommenden

Jahres – wenn nicht sogar noch später. Die reine Bauzeit anschließend ist mit zwei Jahren angesetzt.

Alle Wege führen nach Mallorca Neue Airline von Thomas Cook Die „Thomas Cook Airlines Balearics“ nimmt im Frühjahr ihren Betrieb auf. Die zunächst drei geplanten Flugzeuge für Mallorca werden vorrangig den norddeutschen Raum anfliegen. Später sollen bis zu sieben Maschinen eingesetzt werden.

Germania baut Angebote aus Im Sommer 2017 hat Germania eine eigene Basis

Ihre Vorteile:

auf Mallorca eröffnet. Nun wird das Netz bzw. die Flugfrequenz ausgebaut. So wird die Sonneninsel ab Sommer von Berlin-Tegel aus angeflogen; bisher hoben die Maschinen in Schönefeld ab. In Nürnberg wird das Angebot verdoppelt. Insbesondere die Nebensaison möchte die Fluggesellschaft stärker in den Fokus rücken.

Sie bestimmen den Ort und die Zeit Die Beratung ist für Sie kostenlos Wir sind auch am Wochenende für Sie da Inselweite Beratung ist selbstverständlich

Rufen Sie noch heute an und vereinbaren einen Termin mit uns!

Ramrath

Von Toulon nach Alcúdia Die Reederei Corsica Sardinia Ferries verbindet ab April das französische Toulon mit Alcúdia. Zweimal wöchentlich soll eine Schnellfähre Besucher samt PkW nach Mallorca bringen. Das Fährschiff „Pascal Lota“ bietet Platz für 2.200 Passagiere und 700 Fahrzeuge. Sandra Stehmann

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

son sollen die Arbeiten abgeschlossen sein.

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@mallorca-assekuranz.com • www.mallorca-assekuranz.com

Hilfe mit Herz

Mit jeder getätigten Anlage unterstützen wir den gemeinnützigen Verein SI-Mallorca „Ayuda con Corazón“, welcher sich um hilfsbedürftige Kinder und Familen auf Mallorca bemüht.

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Leitet seit 2014 die Deutsche Botschaft in Madrid: Peter Tempel

ie deutsche Botschaft in Spanien befindet sich im Herzen von Madrid, am Paseo de la Castellana in der Nähe der Plaza Colón. Botschaft und Residenz wurden in den 60er Jahren erbaut. „Dieser Neubau ist ein Beispiel moderner deutscher Architektur“, schrieb der damalige Bundesaußenminister zur Einweihung im November 1966. Von Kritikern wurde aber insbesondere die Residenz seinerzeit despektierlich als „Bunker“ oder „Mausoleum“ bezeichnet. Seit 2014 ist Peter Tempel dort der Hausherr. Der 62jährige Diplomat leitete unter anderem von 2006 bis 2010 die Europaabteilung im Auswärtigen Amt in Berlin. Und gilt nicht zuletzt deshalb als EU-Experte im diplomatischen Corps der Bundesrepublik.

Sind Botschaften von Mitgliedsländern innerhalb der EU überhaupt noch zeitgemäß? Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind in vielfacher Weise – politisch, wirtschaftlich, rechtlich – miteinander verzahnt. Um den europäischen Motor am Laufen zu halten, bedarf es einer guten Kooperation zwischen den Staaten. Diese kann nur durch regelmäßigen und vertieften Austausch funktionieren. Die Auslandsvertretungen in den Mitgliedstaaten haben dabei die Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Gesprächskanäle immer geöffnet und die Kollegen in Berlin jenseits der Medienberichterstattung über das politische Geschehen in den Partnerländern im Bilde sind. Neben der Botschaft gibt es in Spanien ein Generalkonsulat in Barcelona, die drei Konsulate in Palma, Málaga und Las Palmas, sowie insgesamt 13 ehrenamtlich tätige Honorarkonsuln. Was sind die primären

www.josealbertopuertas.com

„Die Zukunft Europas ist sicher nicht die Wiederbelebung nationaler Konzepte“ Der Deutsche Botschafter in Spanien, Peter Tempel, über die Krise in Katalonien, die wirtschaftliche Bedeutung Spaniens und gemeinsame Projekte im kommenden Jahr. Aufgaben der Deutschen Botschaft in Spanien? Die Botschaft Madrid hat die Aufgabe, die Bundesrepublik zu vertreten, ihre Interessen zu wahren und

ihre Bürgerinnen und Bürger im Gastland zu schützen. Wir verhandeln mit der spanischen Regierung und fördern die politischen Beziehungen und die wirt-

schaftliche, kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit Deutschlands mit Spanien. Arbeitsschwerpunkte bilden naturgemäß die Berei-

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

che Politik, Wirtschaft, Kultur und selbstverständlich die konsularische Arbeit. Wir sind mit zirka 60 eigenen größeren Veranstaltungen in der Botschaft im Jahr zu den unterschiedlichen Themenfeldern, wie Digitalisierung, Industrie 4.0 oder Duale Berufsausbildung, sehr aktiv und können so den Ansprechpartnern aus den verschiedenen Bereichen Informationen und Fakten über Deutschland und unsere Außenpolitik liefern. Welche Bedeutung hat die Botschaft hinsichtlich der Wirtschaftsförderung zwischen Deutschland und Spanien? Die Botschaft berät Firmen auf Anfrage zu aktuellen politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in Spanien. Sie ist eine der „drei Säulen“ der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Durch ihre Berichterstattung an die Bundesregierung trägt sie zur Meinungsbildung in Deutschland über Spanien als Standort für Wirtschaft und Investitionen bei. Wie viele deutsche Unternehmen sind in Spanien tätig? Nach Angaben des spanischen Statistikinstituts INE sind etwa zweitausend deutsche Unternehmen in Spanien aktiv. Sie decken ein breites Feld wirtschaftlicher Aktivitäten ab, beispielsweise vom Automobilsektor über Chemie- und Pharma, Elektrotechnik, Maschinen- und Anlagenbau bis hin zu Handel und Logistik. Wie sieht die Entwicklung (Zahl der Unternehmen) von deutschen Unternehmen/ Wirtschaftsprojekten in den letzten 10 Jahren aus? 2008 waren in Spanien etwas mehr als 1100 deutsche Unternehmen aktiv. Diese Zahl stieg seither kontinuierlich an, auch während der Wirtschaftskrise. Viele

Unternehmen tragen mit bedeutenden Investitionen zur wirtschaftlichen Entwicklung Spaniens und zum Ausbau unserer Wirtschaftsbeziehungen bei.

der spanischen Regierung ist die Region derzeit im Focus unserer Gespräche mit politischen Vertretern in Spanien und unserer Berichte nach Berlin.

Welche spanischen Regionen sind für die Arbeit der Deutschen Botschaft besonders „wichtig“? Welche Rolle spielt Mallorca/Balearen? Tatsächlich ist es so, dass ein Schwerpunkt der Arbeit der Botschaften sich an den Hauptstädten ausrichtet. Dort findet ganz überwiegend der politische Besucherverkehr statt, dort sitzen die Auslandskorrespondenten der deutschen Medien. Die Botschaft muss regionale Entwicklungen jedoch ebenfalls im Blick behalten, die jüngste Krise in Katalonien ist dafür ein gutes Beispiel. Im Wirtschaftsbereich arbeitet die Botschaft eng mit der Deutschen Handelskammer für Spanien zusammen, die außer in Madrid regional auch in Katalonien, dem Baskenland, der Region Valencia und in Aragón vertreten ist. Aus Bundesmitteln geförderte Deutsche Auslandsschulen gibt es nicht nur in Madrid, sondern auch z.B. in Barcelona, Bilbao, Las Palmas, Marbella, Santa Cruz de Teneriffa und Valencia– dies zeigt, dass unsere Präsenz im Bildungsbereich landesweit aufgestellt ist. Mallorca ist eine wichtige Region, was die Tourismuswirtschaft angeht.

Wie ist die „offizielle Haltung“ der Deutschen Botschaft zur aktuellen politischen Situation in Katalonien? Die Haltung der Bundesregierung ist eindeutig: eine Abspaltung Kataloniens von Spanien, alle entsprechenden Beschlüsse des Regionalparlaments und die Vorbereitungen der Regionalregierung dazu sind verfassungswidrig und verletzen eklatant alle rechtsstaatlichen Prinzipien und demokratischen Grundregeln. Wir hoffen, dass nach den Regionalwahlen am 21. Dezember Katalonien wieder zur Normalität zurückkehren kann.

Welche „Auswirkungen“ haben die Unabhängigkeitsbestrebungen in Katalonien für die Deutsche Botschaft in Spanien? Katalonien ist eine von insgesamt 17 Autonomen Gemeinschaften in Spanien und damit natürlich auch Teil unserer täglichen Arbeit. Vor allem durch Ereignisse wie das rechtswidrige „Unabhängigkeitsreferendum“ und das leider notwendig gewordene Eingreifen

Wäre ein Finanzausgleichssystem der Länder wie in Deutschland die Lösung für das Problem in Katalonien? In Spanien gibt es genauso wie in Deutschland ein System des Finanzausgleichs zwischen den autonomen Regionen. Das seit 2009 gültige System, an dem alle autonomen Regionen außer Navarra und dem Baskenland für die verfassungsrechtlich garantierte Sonderregelungen gelten, teilnehmen ist zweigeteilt. Zum einen räumt es den Gemeinschaften für bestimmte Steuerbereiche Hoheiten bezogen auf Gesetzgebung, Verwaltung und Steuereinnahmen ein und zum anderen gibt es ein finanzielles Transfersystem zwischen den Gemeinschaften und den Gemeinschaften und dem Zentralstaat. Eine Neuregelung des Finanzierungssystems, für das bereits Vorschläge einer Expertenkommission vorliegen, ist geplant. Welche deutschspanischen Kultur- und

Wirtschaftsprojekte stehen 2018 auf dem Programm? Die Beziehungen zwischen Deutschland und Spanien sind auf allen gesellschaftlichen Ebenen so eng, dass wir nicht von einzelnen „Leuchtturmprojekten“ sprechen können. Die gibt es ständig. Dennoch gibt es Projekte? Der spanische Kulturminister Méndez de Vigo hat zum Beispiel vor wenigen Tagen zusammen mit dem Direktor der Frankfurter Buchmesse eine Absichtserklärung unterzeichnet, dass Spanien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2021 werden soll. Eines der großen Madrider Museen bereitet für 2018 gerade eine Sonderausstellung mit Werken des deutschen Expressionisten Max Beckmann vor. Und was erwartet deutsche Spanien-Residenten noch im kommenden Jahr? Dass wir 2018 dem hundertjährigen Jahrestag des Endes des ersten Weltkrieges gedenken werden, hat sowohl eine politische wie auch eine kulturelle Dimension: Die schmerzvollen Erinnerungen an die Katastrophen des 20. Jahrhunderts bestärken uns darin, dass nicht die Wiederbelebung von nationalen Konzepten die Zukunft Europas sein kann, sondern die Stärkung der europäischen Identität und die Suche nach gemeinsamen Lösungen unsere gemeinsame Aufgabe ist. Im Bereich Wirtschaft und Wissenschaft ist in Valencia noch bis Ende Januar 2018 eine Ausstellung des Auswärtigen Amts zur deutschen Energiewende zu sehen. Für Juni 2018 bereiten die Botschaft und die Außenhandelskammer eine Veranstaltung zu Angewandter Forschung und ihrer Umsetzung in der Wirtschaft vor. Andreas John

BUSINESS LUNCH Mo. bis Fr. | 12:30 bis 16:00 Uhr

MUZO NOEL‘S CHRISTMAS PARTY Dinner Menü | DJ Pepe Link | Surprise Live act 16.12.2017 | 20:00 Uhr

CHRISTMAS BRUNCH Live-Music & Glühwein & more 25.12.2017 | 10:00 bis 16:00 Uhr

SILVESTER PARTY 31.12.2017 | 20:00 Uhr

NEW YEARS BRUNCH 01.01.2018 | 12:00 bis 17:00 Uhr Reservierungen erbeten

restaurant bar lounge

CALLE ISLA DE RHODES 24 CIUDAD JARDÍN | 07007 PALMA Geöffnet von 11.00 - 01.00 Uhr Reservierungen unter (+34) 971 260 583 | (+34) 637 020 616 muzo@villadelmar.group www.villa-del-mar-restaurant.com

WIRTSCHAFT

pixabay.com

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Kreuzfahrtbranche fordert Verzicht auf Ecotasa

Immobilienbranche weiter im Aufwind

Die Pläne der Balearenregierung, im kommenden Jahr auch Kreuzfahrturlauber mittels der Übernachtungssteuer für Urlauber, die sogenannte Ecotasa, zur Kasse zu bitten, stößt in der Branche auf massive Kritik. So forderte der Internationale Kreuzfahrtverband (CLIA) jüngst in einem offiziellen Schreiben an die Landesregierung die Aufhebung der Sonderabgabe. Nach Meinung des Verbandes verstoße die Steuer gegen die Verfassung und verfolge „diskriminierende“ Absichten. Sollte die balearische Landesregierung ihre Entscheidung nicht überdenken, könnte dies nicht nur ein juristisches Nachspiel haben, sondern auch dazu führen, dass viele Kreuzfahrtunternehmen in Zukunft einen Bogen um die Balearen machen, heißt es weiter. Die CLIA Europa ist der größte Kreuzfahrtverband der Welt, zu dem, unter anderen, die Mehrzahl der in Palma operierenden Unternehmen, wie „Aida“, „Carnival“, „Costa“, „MSC“, „Thompson“ oder „TUI“, gehören. Redaktion

Die Immobilienbranche auf den Balearen verzeichnet weiterhin zweistellige Zuwachsraten. So stieg die Zahl der Verkäufe von Liegenschaften auf den Inseln im vergangenen September um 16 Prozent, im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Das gab das spanische Statistikamt bekannt. In ganz Spanien lag demnach die durchschnittliche Zuwachsrate bei Immobilienverkäufen bei 11 Prozent. Bisher wechselten auf den Balearen in diesem Jahr mehr als 1.300 Neu- und Bestandsimmobilien ihren Besitzer. Obwohl sich der Markt für Kaufobjekte auf Mallorca ständig wandelt, sind seit vielen Jahren bestimmte Trends zu verzeichnen, vor allem bei der Lage. Ungeschlagen an der Spitze rangiert bereits seit Jahren der Südwesten der Insel: Mehr als ein Drittel des Angebots an Kaufimmobilien konzentriert sich allein auf diese räumlich eher kleine Region rund um Andratx, Calvià und Santa Ponsa. Ebenfalls angebotsstark sind, laut STI-Studie, der Norden Mallorcas (11%) sowie Palma (10%) mit seinem direkten Umland. Die größte Region der Insel, der Südosten, ist bei Immobilienkäufern hingegen kaum gefragt. Redaktion

Freie Fahrt für Wanderer

Rettungsprogramm für Windräder

Der Inselrat auf Mallorca will sich stärker für die Belange von Wanderern einsetzen. Mit einer neuen Regelung im Wegegesetz, dem Ley de ceminos, sollen bislang gesperrte Wege und Strecken öffentlich gemacht werden. Grundstückseigentümern droht notfalls auch die Enteignung. Primäres Ziel ist es, das bestehende, öffentliche Wegenetz innerhalb der nächsten vier Jahre zu dokumentieren und online zugänglich zu machen. Die Strecken sollen, unter Überwachung und Kontrolle des Inselrats, ausgebaut und instandgehalten werden; Gefahrenstellen, die in der Vergangenheit immer wieder zu Unfällen führten, will man sichern. Grundstücksbesitzer müssten dann gesperrte Abschnitte für die Allgemeinheit öffnen, wie Inselratspräsident Miquel Ensenyat erklärte. Der Gesetzesentwurf liegt dem Parlament zur Verabschiedung vor, im nächsten Jahr soll es verabschiedet werden. Redaktion

Insgesamt 17 Eigentümer von Wind rädern im Gebiet Pla de San Jordi auf Mallorca nehmen an einem Restau rierungsprogramm zur Rettung der Bauwerke teil. Initiiert und finanziert wird die Aktion vom Inselrat. Bis zum Jahr 2019 sollen fast 1,4 Mio. Euro in das Projekt fließen, ein Teil davon stammt aus den Einnahmen der Touristensteuer. Saniert werden mit diesem Geld, je nach Bedarf, die Türme bis hin zu den Flügeln und dem Antrieb. Als Gegenleistung müssen sich die Eigentümer dazu verpflichten, künftig die erforderliche Wartung zu übernehmen und Besuchern die Möglichkeit zur Besichtigung zu geben. Auch Patenschaften sollen möglich sein. Ziel des Restaurierungsprogramms sei es, die Windmühlen als typische Landschaftselemente zu schützen, heißt es seitens des Inselrats. Die Windmühlen hatten einst Wasser aus der Tiefe gefördert, um so die Felder zu bewässern. Redaktion

alle Bilder: Jean-Paul Assandri

Einladung zur großen Abschlussgala Foto Benefiz-Aktion für SI Mallorca Unter dem Motto Lachen und Weinen startete im April die große Foto-Challenge – ein gemeinsames Projekt des Lifestyle-Fotografen Jean-Paul Assandri, der deutschen Vermögensverwaltung Ramrath & Partner und der Inselzeitung. Viele haben uns ihr Gesicht für den Guten Zweck gezeigt!

Am 13.12. ab 18.00 Uhr präsentieren und versteigern wir alle Fotos im Rahmen einer Gala-Veranstaltung. Durch den Abend führt uns Thomas Schneider (Autor) und für die Musik sorgen Anna Leman und Nermin (JazzCorner Campos). Genießen Sie bei Fingerfood, tollen Weinen und einer großen Tombola auf der Eventfinca in Portocolom einen schönen Abend für einen Guten Zweck.

Bitte senden Sie uns eine kurze Anmeldung an marion.tessnow@ramrath-und-partner.de oder telefonisch unter 871 937 666.

Modern Style

VERMISCHTES

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Tourismusdirektorin stolpert über Fall Cursach

J&A Photos

Die bisherige Generaldirektorin für Tourismus, Pilar Carbonell, ist ihrer Ämter enthoben worden. Sie hatte ihren Rücktritt angeboten, nachdem ein Richter in Palma sie im Fall Cursach zu einer Aussage vorgeladen hatte. Dem Unternehmer Bartolome Cursach wird, unter anderem, vorgeworfen, die Betreiber des Megaparks an der Playa de Palma unrechtmäßig bevorteilt zu haben. Nun steht offenbar auch Pilar Carbonell unter Verdacht, die Unternehmensgruppe Cursach „bevorzugt“ zu haben, beispielsweise bei der behördlichen Betriebserlaubnis des Partytempels. Die Ermittler berufen sich auf ein abgehörtes Telefonat zwischen der Tourismusdirektorin und Cursachs Geschäftsführer Tolo Sbert Ende 2016. Carbonell bestreitet, trotz ihres Rücktritts, sämtliche Vorwürfe. Nachfolger wird Antoni Sansó. Unterdessen überprüft die Stadt verwaltung auch die Bauarbeiten im Megasport-Komplex von Palma. Auch hier soll es Unregelmäßigkeiten mit Bezug zum Fall Cursach gegeben haben. Redaktion

Busliniennetz wird ausgeweitet

Mallorca hat neuen Bischof

Die Balearenregierung hat die neuen Strecken für Überlandbusse auf Mallorca ausgeschrieben. Das Streckennetz soll in den kommenden Jahren deutlich ausgeweitet werden. Neben zusätzlichen Linien will man auch die Taktung verbessern. Ab Mai 2018 startet die Aerotib-Linie vom Flughafen nach Cala Ratjada. Wanderer und Ausflügler können sich ab 2019 auf neue Strecken ins Tramuntana-Gebirge freuen, beispielsweise von Santa Ponsa und Peguera nach Estellencs, Esporles oder Valldemossa. Llucmajor, Campos und Santanyí sollen künftig eine direkte Verbindung nach Palma erhalten. Zudem sind Buslinien von Sa Pobla und Muro an die Playa d‘Alcúdia geplant. Redaktion

Sebastià Taltavull ist neuer Bischof von Mallorca. Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie in der Kathedrale von Palma nahm Taltavull den Bischofsstab entgegen. Über 3.000 Gläubige nahmen an der Weihe teil, um dem neuen Oberhaupt des Episkopats zu huldigen. Aus Barcelona, Valencia und Valladolid waren vier Kardinäle angereist. Zudem nahm der Nuntius der spanischen Kirchenvertretung im Vatikan, Renzo Fratini, an der Zeremonie teil. Gemeinsam mit ihnen schritten rund 20 Bischöfe und Erzbischöfe vom spanischen Festland sowie 200 Priester aus allen Teilen der Insel zum Altar. Redaktion

Liebe Kundinnen! Wir sagen DANKE und wünschen Ihnen und Ihren Familien Frohe Weihnachten, ein gesundes, glückliches und stilvolles 2018. C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

THE ITALIAN ART OF COOKING Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zur Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - Genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ALFA 1977 ITALIEN Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

ORTSTERMIN

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

alle Bilder: J&A Photos

Wo Caspar, Melchior und E Balthasar auf der Vespa nach Betlehem knattern Auf Palmas Plaza Major steht ein Weihnachtsmarkt. Eigentlich kaum der Rede wert. Wenn es an einigen Ständen nicht echte Kuriositäten zu bestaunen gäbe.

Der Service ist unser Unterschied

inen Weihnachtsmarkt, „mercat de nadal“ auf Mallor quinisch, stellt sich der gemeine Zentral- und Nord europäer meist als eine dorfä hnliche Ansammlung hübsch dekorierter, schneebehangener Holzhütten vor, über denen ein verführerischer Duft von Glühwein, Zimt und gebrannten Mandeln weht. Auf Palmas Plaza Major ist von solchen Klischees weder etwas zu sehen noch zu riechen. Der „mercat de nadal“ beschränkt sich hier

vielmehr auf ein paar Reihen lustlos zusammengestellter Plastik-Stände, über denen die Stadtverwaltung zwei Dutzend Lichterketten gespannt hat. That‘s it. Oder anders gesagt: Das Ambiente auf dem Weihnachtsmarkt von Mallorcas Hauptstadt – und einer der bedeutendsten Tourismus-Metropolen Europas – machte bei unserem Besuch am letzten November-Wochenende einen derart trost- und lieblosen Eindruck, dass man am liebsten sofort den nächsten Flieger nach Nürnberg genommen hätte, um sich auf dem dortigen Christkindl-Markt hemmungslos die Kante zu geben.

Jede Menge Deko für das Krippenspiel Okay, genug gelästert. Für die Mallorquiner ist der „mercat de nadal“ auf der Plaza Major auch ohne Fressstände und Glühwein ausschank durchaus reizvoll. Grund dafür dürfte das hier zum Verkauf stehende, geradezu ungeheuerliche Angebot an Deko- und Zu-

Wir liefern Heizöl zu Ihnen nach Hause. Inselweit, schnell und zuverlässig. Wir freuen uns auf Sie:

pedidos@balearoil.com 971 660 806 971 669 026

Balear Oil S.L. www.balearoil.com Ctra. Palma - Llucmajor Km. 23 - 07620 Llucmajor

ORTSTERMIN

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

behörteilen für die heimische Jesus-Krippe sein, die in Südeuropa bekanntlich das Pendant zum nordeuropäischen Weihnachtsbaum darstellt.

Promis als kleine „Scheißerchen“ Und man glaubt ja gar nicht, mit was für Tünnes sich eine Krippe so tunen lässt. Neben unzähligen Schäfer-Figuren in allen

Varianten (Schäfer beim Schafe hüten, Schäfer beim Angeln, Schäfer beim Holz hacken, Schäfer beim Eisen schmieden, Schäfer beim Essen, etc..) werden an einigen Ständen ganze biblische Landschaften in Form von bemalten Plastik-Hügeln, Sturzbächen und Hütten verkauft. Das meiste davon stammt allerdings nicht aus dem Morgenland, sondern vielmehr

aus Taiwan. Irgendwo aus Asien kommen wohl auch die „Caganer“-Figuren her, die kleinen Scheißerchen, die in keiner Krippen-Darstellung fehlen dürfen. Auch sie gibt es in einer geradezu schwindelerregenden Zahl von Variationen: Ob Michael Jackson, König Felipe, Fußballstar Ronaldo, Tennis-Held Rafa Nadal oder Marylin Monroe. Es gibt wohl kaum einen le-

benden oder toten Weltstar, der hier nicht zu Deko-Zwecken sein Geschäft verrichtet. Kitschig, aber süß. Etwas – aber nur etwas – seriöser geht es auf der anderen Weihnachtsmarkt-Seite Richtung Via Sindicato zu. Hier zeigen echte mallorquinische Kunsthandwerker ihr Angebot an Krippen-Ausstattungen. Und zwar in Form wunderschön bemalter Keramik-

figuren, die mit viel Liebe und Phantasie in Szene gesetzt wurden. Zum Beispiel die Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior und Balthasar, die auf bunten Vespa-Rollern Richtung Betlehem knattern oder mallorquinische Marktfrauen, die in landestypischer Tracht Gemüse, Blumen oder gar die berühmten Krümel-Kekse „Quelys“ aus Inca an den Mann bringen.

Dieses Kuriositätenkabinett ist das Highlight des „mercat de nadal“ auf der Plaza Major. Na siehste. Weihnachtsmarkt geht also auch ohne Glühwein. Der „Mercat de Nadal“ an der Plaza Major in Palma ist noch bis zum 5. Januar täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Andreas John

Rechtsanwälte und Steuerberater für Privatpersonen und Unternehmen In Palma de Mallorca beraten Sie deutsche und deutschsprachige Anwälte, Steuerund Unternehmensberater. Nutzen Sie die Kompetenz unserer Experten für spanische, deutsche oder interna�onale Rechts- und Steuerfragen. De Micco & Friends ist als Full-Service-Kanzlei in ganz Spanien vertreten.

Rechtsberatung

Steuerberatung

• Immobilientransak�onen aller Art

• • • • • • • • •

(Kauf, Verkauf, Miete, Pacht)

• • • • • • •

Vertretung von Investoren Interna�onales Mul�-Famil�-��ce Vermögensverwaltung / Management Immobilienverwaltung Unternehmensgründung Vertretung in Ihrer Abwesenheit Familienrecht, Firmenrecht, Strafrecht

Beratung Spanien/Deutschland Buchhaltungsservice Bilanzierung, Audit Personalwesen, Lohnbuchhaltung Deklara�onen für �icht-Residente Kauf- Verkauf von Unternehmen Immigra�on, Residenz, �I�... Immobilien-Finanzierungen Investmentberatung/Strukturierung

ter Jetzt un dresse! De Micco & Friends neuer A DeLlorenc Miccoy&Vicens Friends Calle 3, 4.Palma Stock

www.demicco.es Wir sprechen deutsch, spanisch und englisch.

Av. Palma Joan Miro 188 (Porto Pi) 07002 07015 Palma de Mallorca (auf den Avenidas gegenüber El Corte Ingles) Tel.: + 34 871 955 Tel.: +34 871 955 077 077 eMail: palma@demicco.es eMail: palma@demicco.es

ROTER TEPPICH

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE TV- und Sternekoch Frank Rosin hat auf Mallorca den Kochlöffel geschwungen. Der 51-Jährige war zu Gast beim Charity-Golfevent „Olazábal & Nadal Invitational“ auf dem Platz von Pula in Son Servera. Eingeladen hatten die beiden Golfprofis Rafael Nadal und José María Olazábal. Rosin präsentierte sein Können aber nicht allein: Neben ihm kochten die Spitzen-Chefs Luis Veira, David García, Santi Taura und Macarena de Castro. Die Charity-Veranstaltung findet jedes Jahr statt. Diesmal durften die Gäste ein weiteres Highlight feiern: Das Restaurant „S‘Era de Pula“ wurde nach Umbau- und Sanierungsarbeiten neu eröffnet.

Sänger und „König von Mallorca“ Jürgen Drews mag den Ballermann nicht. Das sagte der 72-Jährige in einer Talkshow. Grund seien das „Rumgegröle und Rumgesaufe“. Nach seinem Durchbruch mit „Ein Bett im Kornfeld“ im Jahre 1976 habe man ihn solange mit einem attraktiven Honorar „geködert“, bis er zusagte. Vorurteile gegenüber Mallorca habe Drews schon davor gehabt. „Es haben sich alle bestätigt“, so der Sänger. Jürgen Drews fügte allerdings an, dass sich die Zustände an der Playa de Palma gebessert hätten. Er lobte die Maßnahmen der Stadtverwaltung von Palma gegen Touristenexzesse. Diese hätten Erfolg gezeigt. Heute sei alles „sehr seriös“.

Wir erwarten dich Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Miguel Fluxá ist auch weiterhin der reichste Mallorquiner. Der Präsident des Touristik-Konzerns Iberostar soll ein Vermögen von rund 3,6 Milliarden Euro besitzen, so das Wirtschaftsmagazin „Forbes“. Insgesamt finden sich sieben Unternehmer der Balearen unter den Top-100 der reichsten Spanier. Auf dem 17. Platz steht Gabriel Escarrer von Meliá Hotels International mit 1,6 Milliarden Euro. Die Banca March Aktionäre Carlos und Juan March liegen mit jeweils 700 Millionen Euro Vermögen auf den Plätzen 37 und 38. Carmen und Luis Riu von Riu-Hotels folgen auf Rang 50 (550 Mio. Euro) und Juan José Hidalgo von Globalia liegt auf Rang 74. Reichster Spanier bleibt auch in diesem Jahr Zara-Gründer Amancio Ortega.

Teilzeit-Mallorquiner Peter Maffay hat es wieder einmal geschafft: Der Rockmusiker erreichte mit seinem neuen „MTV Unplugged“-Album den Einstieg auf Platz 1 der deutschen Album-Charts, ermittelt von GfK-Entertainment. Und diese Spitzenposition hält er seit mittlerweile drei Wochen. Auf der CD hat der Künstler seine größten Hits seit 1970 mit zahlreichen Gastmusikern völlig neu interpretiert. Aufgenommen wurde das Konzert im Steintor-Varieté in Halle an der Saale. Im nächsten Jahr geht Peter Maffay unplugged auf Tournee. Mallorca wird er bei diesem straffen Zeitplan wohl erstmal nicht besuchen.

fotolia

DEUTSCHER FRISEUR • peluquería • hairdresser

Modern Style Geöffnet: Di.-Fr. von 9:30 bis 18:30 h & Sa. von 10:00 bis 14:00 h

in Campos: 971 074 762 C/. Rambla 44B

an der Playa de Palma: 971 267 689 Carrer Trasime, 19

Modern Style | Andrea Goebel & Team

e 7 Tag oche rW e d in ohne ! in Term

F Wei rohe hnac & gu hten t Ruts en ch!

Playa de Palma • 1. Meereslinie • Höhe Ballermann 4:

Modern Style Xpress TÄGLICH GEÖFFNET

AUCH AN SONN- & FEIERTAGEN!

LIFESTYLE

| GASTRO

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

-Special

FEIERN BIS ZUM JAHRESENDE Weihnachten und Silvester wird natürlich auch auf Mallorca gefeiert und geschlemmt bis der Arzt kommt. Wir haben ein paar Tipps und Anregungen gesammelt, wie und wo Sie auf der Insel das gastronomische Jahr am besten ausklingen lassen. Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen „Guten Rutsch“ dabei! New Years Eve Party Golf Son Gual Mallorca in Palma / 20.00 Uhr - open end Begrüßungscocktail - Silvester Büfett inkl. Hauswein, Bier, Softdrinks, Kaffee, 1 Glas Silvester-Cava - ausgewählte Cocktails Live-DJ & Live-Musik - Feuerwerk 130 Euro p.P. (Kinder bis 5 Jahre gratis, 6-18 Jahre 50 Euro p.P.) Golf & Party: Greenfee zwischen dem 31.12. und 03.01. & Silvesterparty 229 Euro p.P. Tel. 971 78 58 88, info@son-gual.com Gala 2017 Son Amar / 19.00 - 02.00 Uhr Menü Gold 109 Euro - Menü Platino 169 Euro - Menü VIP 249 Euro - Nur Show 59 Euro Inkl. 1/2 Flasche Wein p.P., Wasser, ein Glas Sekt & Trauben, Kinderparty mit Betreuung. Kinder bis 2 Jahre gratis, 50% Ermäßigung von 3-12 Jahre www.reservation.sonamar.com, Tel. 971 617 533 Silvester-Party mit leckerem Buffet und open Bar Event Finca Mallorca in Porto Colom / 19.00 - 06.00 Uhr Musik vom DJ und Mitternacht 12 Trauben, Cava und als Snack Currywurst im Glas (mit Übernachtungsmöglichkeiten). www.eventfinca-mallorca.com, Tel. 685 758 556 Silvester-Gala im Palau de Congressos, Palma / 20.00 Uhr Dinnershow, Dj, Getränke für 180 Euro Silvester-Party Palma – Borne / 23.00 Uhr Open-air mit den Acts: Pelillos a la mar, Dj Juan Campos und Tormenta Troupe Silvester-Party Palma – Cort / 23.00 Uhr Open-air mit Verbena und Street Dance Silvester-Party im Bierkönig /10.00 - 04.00 Uhr

fotolia

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

tsWeihnancüh me ns mindeste en n o s r e 6P

RESTAURANTE

BISTRO 49

Mediterranean Cuisine Vorspeisen zur Auswahl

Spargelcremesuppe mit Schinkencroutons | Muscheln in Pernodsud Geräucherter Lachs über Rührei und geröstetes schwedisches Fladenbrot

Hauptgang zur Auswahl

Traditionelle Pute mit allem Drum & Dran | Lachs mit Sesamkruste und Limettencouscous Filetsteak-Medaillons mit Kartoffelpüree an Sauce Dianne

Desserts zur Auswahl

28,50 pro Person

Weihnachtscrumble mit Apfel und Minz Kompott Weihnachtspudding mit Brandysauce | Toblerone und Karamell Käsekuchen

MO. geschlossen | DI. 18:00 bis 23:00 Uhr | MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá | RESERVIERUNG: 971 234 168

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

J&A Photos

RESTAURANT-TIPP

LECKERER LUXUS ÜBER DEN DÄCHERN DER PLAYA DE PALMA Auf den Tellern des Rooftop-Restaurants „Katagi Blau“ fusioniert Asien mit Mallorca. Das Lokal besticht neben exquisiter Küche durch sensationelle Aussichten und ein attraktives Preis-Leistungsverhältnis.

er noch vor ein paar Jahren den Wunsch geäußert hätte, mitten in Arenal in einem Luxusrestaurant speisen zu wollen, wäre wohl gnadenlos ausgelacht worden. Heutzutage sieht das schon etwas anders aus. Statt Dönerläden und Würstchenbuden siedeln sich in Mallorcas berüchtigter Partyurlaubsmeile zusehends feine Lokale, hippe Bars und trendige Chillout-Places an. Allein in diesem Jahr eröffneten zwei von derzeit insgesamt vier Fünf-Sterne-Hotels in Arenal ihre Pforten. Und mit ihnen auch hochkarätige Gastro-Tempel.

Zu den im wahrsten Sinne des Worte höchsten Edel-Lokalen an der Playa de Palma zählt das Rooftop-Restaurant „Katagi Blau“ im siebten Stock des Fünfsterne-Hotels „Llaüt Palace“. Von dessen über 100 Quadratmeter großen Außenterrasse mit Pool-Barlounge genießt man nicht nur einen sensationellen Ausblick über die Bucht von Palma, sondern auch die Gewissheit, an einem Ort zu sein, der noch vor gar nicht allzulanger Zeit so utopisch schien wie ein Götter-Tempel auf dem Berg Olymp. Tatsächlich sind im „Katagi Blau“, dessen japanischer Name so viel bedeutet wie:

„Unterm Himmel gibt es keinen zweiten Ort wie diesen“, auch Nicht-Götter gern gesehen. Ja, auch in Jeans und Turnschuhen, wenn‘s denn sein muss. Der gänzliche Verzicht auch Schicki-Micki vor und auf den dezent eingedeckten Tischen ist Teil des Konzepts von Gunnar Blischke, Chef, Betreiber und Gründer der Marke „Katagi Blau“. Der Hamburger Gastronom, den Restaurant-Gänger auf Mallorca sicherlich noch aus dem „Coast by East“ in Port Adriano kennen, gilt als einer der kreativsten – und damit möglicherweise auch angesagtesten – Köche auf der Insel. Seine Gerichte

beschreibt er selbst als eine Fusion aus asiatischer Küche und mallorquinischen Qualitätsprodukten. Zwei Jahre lang arbeitete Blischke unter anderem im legendären Sushi-Tempel „Miyoka“ in Tokio. Ein Großteil dessen, was er heute im „Katagi Blau“ auf die Teller zaubert, haben seine Gäste zweifellos dieser japanischen Lehr- und Praktikumszeit zu verdanken. „Jeder Teller der bei uns serviert wird, ist das Resultat eines äußerst kreativen Vorgangs, in dem Gerüche, Geschmäcker und Empfindungen vermischt werden“, sagt Blischke. Und er meint es ernst damit. Verdammt ernst.

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

alle Bilder: J&A Photos

Das merkt man spätestens dann, wenn er den „Pan Bao“ als Entrée serviert. Auf den ersten, flüchtigen Blick sieht das Ganze nach einem zu klein geratenen Döner aus. Tatsächlich handelt es sich um ein leicht gedämpftes Mehlteig-Brötchen, das mit einer raffinierten Mischung aus karamelisiertem Entenfleisch und Erdnüssen gefüllt ist, deren Textur und Geschmack auf der Zunge regelrecht explodieren. Danach steht Sushi auf dem Programm – ein Gericht, das den Autoren dieser Zeilen bisher in etwa so kulinarisch faszinierte wie (Sorry, für den fiesen Vergleich) Pfälzer Saumagen. Bisher wohlgemerkt. Denn die „Sushi Roll“ mit Lachs, Thunfisch und Avocados schmeckt so herrlich erfrischend und neu, als ob Blischke diesen asiatischen Reis-Klassiker gerade erfunden hätte. Gleiches gilt für die „Sashima“ aus rohem Wolfsbarsch-Filetstreifen. „Oishikatta!“, „Das war

lecker!“, möchte man am liebsten auf Japanisch ausrufen, wenn man es denn könnte. Noch schlimmer machen sich die fehlenden Kenntnisse japanischer Lobeshymnen nach dem Dessert bemerkbar, einem puristisch aufgetäfelten Mix aus edler Schokolade, kara-

melisierten Früchten, Eissorbet und Crème Brulée. Fazit: Tun Sie‘s bloß! Fahren Sie nach Arenal, betreten Sie das Hotel „Llaüt Palace“, nehmen Sie den Fahrstuhl und lassen Sie sich im „Katagi Blau“ nach Strich und Faden verwöhnen. Das Essen ist phantastisch, der

Service korrekt, die Location grandios. Und jetzt zu den Preisen: Das relativ neue Restaurant muss sich in der mallorquinischen Gastro-Szene erst einen Namen machen. Und lockt daher mit einem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis. Das „Business

Menü“ inklusive Getränk kostet charmante 22 Euro. Das Sunset-Menü am Abend 45 Euro inklusive Cocktail und atemberaubenden Sonnenuntergang. Tipp: Jeden Sonntag bietet das Hotel „Brunch & Spa“ für unglaubliche 35 Euro pro Person an. Motto: So

günstig ist Luxus wohl nur in Arenal! Restaurant „Katagi Blau“ Hotel „Llaüt Palace“ Avenida América, 3 Playa de Palma Tel. 971 59 60 18 www.katagiblau.com Andreas John

ADVERTORIAL

Familie van Zetten verabschiedet sich auf diesem Weg und bedankt sich bei allen Kunden und Partnern für die gute Zusammenarbeit. Aus privaten Gründen übergeben wir unseren Shop, der Ihnen auch weiterhin das Inselfeeling mit vielen Mallorca-Produkten nach Hause bringt.

Wir wünschen Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2018.

Unser Nachfolger: Mallorca Shop Moers - www.der-mallorca-shop.de Inh. Rene Heuser-Ritthoff - r.heuser@der-mallorca-shop.de - Tel. +49 2841-9993775 Neustrasse 44 - 47441 Moers

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

EMPFEHLUNG VOM CHEF

DER PASSENDE WEIN ZU DEFTIGEN FESTTAGSGERICHTEN Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Emilio Moro CZA 2014 „Ribero del Duero“ in der Region Kastilien-Leon ist eines der ältesten und bekanntesten Weinanbaugebiete Spaniens. Unser Wein stammt aus dem Familienbetrieb „Emilio Moro“ in der dritten Generation. Unter dem Motto „Arbeit, Durchhaltevermögen und Demut“ bringt diese Bodega seit 1998 kontinuierlich Weine mit ganz besonderem Charakter auf den Markt. Die Bodega verfügt über 200 Hektar mit Tinto Fino auf den ältesten Ländereien der Gegend. Der Wein wird aus 15 bis 25 Jahre alten Weinreben gewonnen und reift zwölf Monate lang in französischen und amerikanischen Eichenfässern. 14% Vol alc. Kräftige dunkle kirschrote Farbe, präsentiert sich kräftig, gut strukturiert und elegant im Gaumen. In der Nase Aromen von getoastetem Brot, Holz, dunklen Früchten und Vanille.

Zutaten: 4 Gänsekeulen á 350gr / 200gr Karotten / 200gr Sellerieknolle / 3 Zwiebeln / 1 EL Tomatenmark / 300ml Portwein / 600ml Geflügelfond / 4-5 Lorbeerblätter / 2 Strauß Thymian

Dazu passend: Gänsekeule Den Sellerie, die Karotten und Zwiebeln schälen und in Würfel schneiden. Die Gänsekeulen mit Salz und Pfeffer würzen und scharf anbraten und wieder aus der Pfanne nehmen. Das Gemüse in derselben Pfanne mit dem Gänsefett anbraten. Das Tomatenmark hinzugeben, mit Portwein ablöschen, fast komplett einreduzieren lassen und den Gemüsefond hinzufügen. Die Gänsekeulen in die Pfanne legen. Lorbeerblätter und Thymian hinzugeben und das Ganze bei 150 Grad, im vorgeheizten Ofen, ca. 2 Stunden schmoren lassen. Die Gänsekeulen aus der Pfanne nehmen und warm halten. Die Soße durch ein Sieb passieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Bon profit! Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Golf-Restaurant „S´Era de Pula“: Neueröffnung im Dezember

DIVINO ǀ C/. Alejandro Cardunets 1 ǀ 07157 Port Andratx Phone: 0034 971 674 669 ǀ Mobil: 0034 649 256 651 info@divinomallorca.com ǀ www.divinomallorca.com

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 11 bis 22 Uhr und tägliche Degustation

Das Golfrestaurant „S´Era de Pula“ des Golfclubs Pula Golf bei Son Servera erstrahlt nach umfangreicher Modernisierung Anfang Dezember im neuen Glanz. „Das Lokal wurde von uns komplett umgebaut und neu gestaltet“, erklärte Pula-Besitzer Romeo Salas der IZ während eines Besichtigungstermins Mitte November. Neben 150 Tischplätzen wurde in dem zum Landgut Pula gehörigen Gebäude auch eine Bodega, eine Bar sowie separate Räume für Showcooking-Events integriert. „Das Innendesign vereint auf einzigartiger Weise Tradition mit Moderne“, sagt Romeo Salas, der „S´Era de Pula“ in Zukunft zu einem gastronomischen Kleinod im Nordosten Mallorcas entwickeln will. Neben einer Speisekarte mit mediterran-internationalen Gerichten sollen hier in Zukunft auch ständig wechselnde Mittagsmenüs serviert werden. Das Restaurant steht zudem für jegliche soziale Events zur Verfügung. Wer möchte, kann das Lokal ganz oder teilweise für private Feiern oder Business-Veranstaltungen nutzen. Weitere Informationen unter www.pulagolf. Pula Golf com. Redaktion

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

J&A Photos

von Hellmuth Christian krÜger

Der Überzeugungstäter

echs Jahre Mallorca. Sechs Jahre Umzugsspediteur auf der Insel. Die „alten Hasen“ lächeln bei dieser Zahl, vielen anderen wird sie utopisch hoch vorkommen. Ich habe meine Tätigkeit als Inselspediteur nie als Job, sondern immer als Berufung verstanden. Und nun hat mich vor einem halben Jahr, im zarten Alter von 57 Jahren, erneut eine Berufung voll erwischt. Über die Jahre hatte sich bei mir unbemerkt ein Energiedefizit eingeschlichen: Der „Duracell Hase“ trommelte merklich leiser, ohne dass ich es bewusst wahrnahm: Mein Blutdruck war zu hoch und der Wunsch nach einer ausgiebigen Siesta war permanent vorhanden. Da wollte es die Fügung, dass mich zwei befreundete Therapeuten zum Abendessen einluden. Aus deren Sicht war ich ein Fall für den Restaurator. Hellmuth, so die beiden unisono, Hellmuth, so geht das nicht weiter. Du nimmst bitte ab heute Zeolith. So stand ich da, ich Held – satt, mit einer Dose Zeolith, um 70€ Euro ärmer und einem Buch in der Hand: „The Stone of Health“. Wieder zu Haus stellte ich beides sorgfältig in eine dunkle Ecke. Mir fehlte doch nichts! Doch nach zwei Tagen obsiegte die Neugier und ich begann das Produkt zu googeln. Nicht eine Nacht, zwei Nächte saß ich in meinem Patio und durchforstete das Internet nach „Zeolith Klinoptilolith“. Ich war auf etwas gestoßen, das mein Leben grundlegend verändern sollte. Und so begann ich das Pulver zu konsumieren. Eine Woche passierte nichts, zwei Wochen nichts. Eine kleine Enttäuschung begann sich breit zu machen. Doch in der 3. Woche, erst kaum spürbar, und dann unübersehbar, kehrte meine alte Energie zurück. Das Thema begann mich zu fesseln und tut es bis heute. Gesundheit durch ein zerriebenes Vulkanmaterial. Mehr dazu gibt es im Januar und unter steinalt.gesund@ gmail.com.

WENN DER KÖRPER NICHT AUSRUHT Bereits jeder 3. Deutsche leidet unter Schlafstörungen. Die Ursachen sind vielfältig.

iner jüngsten Umfrage nach leidet bereits fast jeder dritte (32,3 Prozent) Bundesbürger unter Schlafstörungen. Im Jahr

IL NEU IN CALA M

2015 war es nur jeder Vierte (26,3 Prozent), 2013 hatten darüber lediglich 23,3 Prozent geklagt. Experten sehen in dieser

LOR

BIG STYLE

XXL

Exclusive Damenmode bis Grösse 60 Cala Millor

Calle de la Platja 22 (schräg gegenüber der Post)

Der Autor ist Partner von LavaVitae

Tel. 971 58 55 74

Entwicklung einen Tribut an den modernen Lebensstil: Permanente Erreichbarkeit und Reizüberflutung durch elektronische Medien, Stress im Beruf und zunehmend auch in der Freizeit stören Schlafqualität und -dauer. „Wir haben den natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus verloren, der sich an Hell und Dunkel orientiert“, sagt Professor Jörg Lindemann,

Schlafmediziner am Uniklinikum Ulm. Die Auswirkungen des Schlafmangels auf die Leistungsfähigkeit sowie das Unfallrisiko im Straßenverkehr sind enorm. In der Umfrage räumte jeder siebte Autofahrer (14,5 Prozent) ein, schon mal am Steuer während der Fahrt kurz eingenickt zu sein. Studien weisen zudem darauf hin, dass eine schlechtere Nachtruhe das Risiko für Depressionen, Schlaganfälle und Demenz erhöht und die Lebenserwartung verkürzt. Erster Ansprechpartner ist meist der Hausarzt. Er untersucht, ob eine Erkrankung hinter dem Problem steckt, etwa Bluthochdruck, Schilddrüsenüberfunktion, Depressionen oder nächtliche Atemaussetzer. „Sind jedoch ungünstige Gewohnheiten die Ursache, sollte der Patient überlegen, wie er sein Verhalten ändern kann“, betont Lindemann. Zum Beispiel durch den abendlichen Verzicht auf schwere Mahlzeiten und Alkohol. Laut GfK-Umfrage nutzen 17,4 Prozent der Deutschen mindestens mehrmals im Monat Alkohol zum Abschalten. Dieser beeinträchtige aber die Schlafqualität, so der Experte. Wichtig sei auch ein regelmäßiger Rhythmus: „Menschen mit Schlafproblemen sollten immer zur gleichen Zeit aufstehen und auf ein Nickerchen am Mittag verzichten.“ Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

präzisen Technik mit einem minimalen Eingriff (minimal invasiv) in den Knochen eingebracht. Somit kann in fast allen Fällen auf einen Schnitt und die Aufklappung des Zahnfleisches verzichtet werden. Diese schonende Vorgehensweise (häufig fließt kein Tropfen Blut) verbunden mit einer nur ganz kleinen Wunde erspart die sonst übliche monatelange Einheilphase. Anschließend wird die vorhandene Prothese umgearbeitet bzw. die neue Prothese eingesetzt. Diese darf sofort belastet werden.

Wieviele Mini-Implantate braucht man für eine Prothesenstabilisierung?

von Kai

Adamowsky

Morgens gemacht – Abends gelacht In nur 2 Stunden zu einem neuen Lebensgefühl

Das ist immer individuell von den Kiefergegebenheiten und der Prothesenbelastung, dem Biss und dem Gegenbiss abhängig. Bei Vollprothesenträgern sind 4-6 Mini-Implantate notwendig. Grundsätzlich gilt: für den Unterkiefer braucht man minimum 4 Mini-Implantate, für den Oberkiefer sind minimum 6 Mini-Implantate notwendig. Ist im Oberkiefer genug Knochenangebot vorhanden, so dass die Mini-Implantate optimal verteilt werden können, dann ist eine Zahnersatz-Versorgung mit einer gaumenfreien Prothese auch möglich.

Lohnt es sich für mich? Gerade die älteren Patienten stellen sich diese Frage oft. Nun, das muss jeder für sich selbst beantworten. Wir kennen in unserem Patientenstamm keinen einzigen, der es bereut hat, Mini-Implantate setzen zu lassen. Auch die 90-jährigen sind sehr zufrieden. Mini-Implantate in jedem Alter... für ein schönes Lebensgefühl.

Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos - Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de - www.nobledent.de

Wie lange dauert die Implantation?

Wie ist der Ablauf? Bei einem Voruntersuchungstermin werden die Patientenwünsche besprochen. Der Patient wird über die Behandlungsmöglichkeiten und Investitionskosten aufgeklärt. Es werden im Anschluss Abdrücke des zu versorgenden Kiefers für Vermessungen angefertigt. Zum nächsten Termin wird ein Röntgenbild aufgenommen, um festzustellen wie viel Knochen und welche Knochenstrukturen vorhanden sind. Die Anzahl und die Platzierung der notwendigen Mini-Implantate wird festgelegt. In einem Behandlungstermin mit einer lokalen Betäubung (wie bei einer Füllung) werden die Mini-Implantate dank einer äußerst

Dies ist von der Anzahl der Implantate und den Kiefergegebenheiten abhängig. In der Regel werden 4-6 Mini-Implantate (pro Kiefer) bei Vollprothesenträgern gesetzt – dies dauert ca. 2 Stunden inklusive aller Vorarbeiten. Das Umarbeiten der Prothese erfolgt in unserem angeschlossenen Meister Dentallabor Nobledent. Sollten mehr Mini-Implantate notwendig sein um eine Stabilisierung der Prothese zu gewährleisten, kommen pro Mini-Implantat ca. 10 Minuten hinzu. Bei Teilprothesen-Verankerungen verringert sich die Dauer dementsprechend.

Wie lange halten Mini-Implantate? Wird ein Implantat durch gute Pflege und Mundhygiene entzündungsfrei gehalten und nicht überbelastet, ist die Lebensdauer des Implantates nicht eingeschränkt. Natürlich spielt auch die Beschaffenheit und Gesundheit des Kieferknochens hier eine Rolle. Eine regelmäßige Kontrolle durch den Zahnarzt wird daher empfohlen.

Tolle Sonderangebote zur Weihnachtszeit www.buensonido.es

tellen Sie sich vor: Sie besuchen morgens Ihren Zahnarzt und bereits zum Mittagessen genießen Sie Ihre Lieblingsspeise! Immer mehr Menschen entscheiden sich für Mini-Implantate.

Ihr Hörgeräte Spezialist - seit 1999 auf Mallorca

Palma

Santa Ponsa

Manacor

Ibiza

Avda. Comte de Sallent 4

Servicepoint

C/ Sant Joan 58

Pso. Marítimo, Local 3

Telefon: 971 90 90 50

Telefon: 871 989 086

Telefon: 971 90 90 50

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassenden Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

fotolia

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

ZYSTITIS: WENN DIE BLASE SCHMERZT UND BRENNT Besonders in der kalten Jahreszeit sind viele Frauen von einer Blasenentzündung betroffen – die schmerzhafte Erkrankung kann viele Ursachen haben.

ine Blasenentzündung kennt man auch unter dem Namen Zystitis. Sie kann durch verschiedene Erreger verursacht werden und betrifft in den meisten Fällen Frauen, da ihre Harnröhre im Vergleich zu der männlichen sehr kurz ist, was das Eindringen von Erregern in die Blase vereinfacht. Weitere Ursachen können chemische/ physikalische Reize wie z. B. Chemo – und Strahlentherapie oder Kälte sein. Harnsteine, Harnröhrenverengungen, eine vergrößerte Prostata oder Tumore, Stoffwechselstörungen wie Gicht oder Diabetes können ebenso wie hormonelle Faktoren (z.B. Antibabypille, Menstruation, Wechseljahre, Schwangerschaft) und Medikamente eine große Rolle spielen. Prüfen Sie bitte auch, ob eventuell ein Vitamin- und Spurenelementemangel aufgrund einseitiger Ernährung oder chronischer Magen-Darm-Probleme vorliegt.

Typische Symptome einer akuten Blasenentzündung sind: - Krampfartige Schmerzen / Brennen beim Wasserlassen - ständiger Harndrang, obwohl nur wenig Urin kommt

- häufiges Wasserlassen - schwächerer Harnstrahl als sonst, erschwerte Entleerung der Blase - unwillkürlicher, d.h. unkontrollierter Abgang kleiner Harnmengen (leichte Inkontinenz) z.B. beim Husten, Lachen oder Niesen - in einigen Fällen Blut im Urin, welcher sehr unangenehm riechen kann Das Allgemeinbefinden sollte bei einer normalen Zystitis nicht wesentlich beeinträchtigt sein. Sollten Sie Fieber oder Schmerzen im seitlichen unteren Rücken bekommen, spricht das dafür, dass die Keime weiter von der Blase in Richtung Niere gewandert sind und womöglich schon eine Nierenbeckenentzündung entstanden ist. In diesem Fall sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen. Im Falle einer Zystitis sollten Sie mindestens 2 - 3 Liter Wasser oder Tee pro Tag trinken. Zudem wirken spezielle Teemischungen aus Ackerschachtelhalm, Bärentraubenblätter, Birkenblätter, Brennessel, Goldrute, Kapuzinerkresse oder Meerrettich bei Entzündungen schmerzlindernd, harntreibend und antibakteriell. Bekannt ist auch, dass die Inhaltsstoffe im

Cranberry und Preiselbeersaft blockierende Stoffe, sog. Proanthocyanidine enthalten, die das Anheften der Bakterien an die Blasenwand verhindern. Eine Zuckerart welche unser Körper kaum verstoffwechselt, die D-Mannose, bietet sich nicht nur als Therapiekomponente bei Harnwegsinfekten an, sondern auch als Methode zur Prävention von immer wiederkehrenden Blasenentzündungen – natürlich ohne Nebenwirkungen. Auf ihrem Weg durch die Blase bindet die D-Mannose jene Bakterien an sich, die Harnwegsinfekte und Blasenentzündungen verursachen. Lebensmittel, die die Blase reizen können, wie z. B. Kaffee und Alkohol sollten Sie meiden. Sauermilchprodukte, Sauerkrautsaft, Kanne Brottrunk usw. helfen, ein gesundes Milieu im Darm zu schaffen und so Blasenentzündungen vorzubeugen. Ein stark saurer Urin reizt ebenfalls die Blasenschleimhaut. Deshalb empfehle ich Ihnen basische Lebensmittel wie Obst und Gemüse, am besten Frischkost in Bio-Qualität und aus der Region, wenig Weißmehlprodukte, Fleisch und Fisch. Die Naturheilkunde hält ein breites Spektrum an Therapien gegen Blasenentzündungen bereit. Meiner Erfahrung nach lässt sich

damit der Einsatz von Antibiotika meistens vermeiden. Zur Schmerzlinderung und zum Abbau der Entzündung haben sich als unterstützende Maßnahmen warme Packungen aus Heublumen- und Leinsamen in der Blasengegend bewährt. Sitzbäder in Zinnkrauttee oder Molke (Reformhaus) entspannen den Unterbauch und wirken entzündungshemmend. Gute Erfolge lassen sich mit homöopathischen Einzel – und Komplexmitteln, Bioresonanz und Eigenblutbehandlung erzielen. Einige Patienten profitieren von einer Darmsanierung und/oder Vitalstofftherapie. Denn ein mit essenziellen Mikronährstoffen versorgter Körper wird in der Regel gut mit bakteriellen und viralen Angriffen von außen fertig. Fehlen die entsprechenden Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, ungesättigten Fettsäuren, Probiotika, leiden u. a. die Abwehr und die Funktion der Schleimhäute – mit unmittelbaren Folgen für die Blase und ableitenden Harnwege. Ist das Schleimhautmilieu dort geschwächt, können sich krankmachende Keime leichter einnisten und vermehren. Im Zusammenhang mit Blasenentzündungen sind zudem die antientzündlich wirkenden und abwehrstärkenden Mikronährstoffe wie z. B. Vitamin C, D, E, Zink, Omega-3-Fettsäuren besonders relevant. Ebenso sollten unbedingt solche Mikronährstoffe in ausreichender Menge vorhanden sein, die oxidativen Stress – wie er stets bei Entzündungen auftritt – verringern. Das gilt unter anderem für Vitamin A, C, E und Selen. Wie jede Erkrankung ist auch eine Blasenentzündung stets individuell zu bewerten. Neben körperlichen Aspekten kann auch die Psyche eine mehr oder weniger große Rolle spielen. Immer wiederkehrende Blasenentzündungen deuten vielleicht auf ein unerledigtes Problem hin. Etwas pathetisch ausgedrückt: Die Blase weint die Tränen, die man sich zu weinen nicht zugesteht. Der psychische Druck wird nach unten in die Blase geschoben. Fragen, die man sich stellen könnte, wären zum Beispiel: Wodurch stehe ich unter Druck? Welchen Ballast schleppe ich noch mit mir herum? Auch ein Partnerschaftskonflikt (vor allem im Bereich der Sexualität) ist zu prüfen. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

WELLNESS | LIFESTYLE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

KUSCHELN IM BLUBBER-BAD Hotels und Day-Spas auf Mallorca locken mit interessanten Wellness-Angeboten, um im Winter die Seele ein wenig baumeln zu lassen.

GPRO Valparaíso Palace & Spa

roßzügige Poollandschaften, mit Liebe zum Detail gestaltete Sauna-Erlebniswelten, individuelle Wellness-Angebote: Machen Sie den Winter weniger grau. Und genießen Sie einfach die Auszeit vom Alltag in den verschiedenen Day-Spas Mallorcas. Hier ein kleiner, subjektiver Überblick.

Steigenberger Golf & Spa Ressort Auf 1.400 Quadratmetern verspricht das Royal Spa in Camp de Mar eine Welt der Ruhe und Erholung. Ein beheizter Innenpool lädt zum Entspannen ein und zusätzlich wartet auf die Besucher eine Saunalandschaft mit Finnenund Biosauna, Dampfbad sowie einem klassischem Hamman. Der Tagespass kostet 30 Euro; als Special wird ein After-Work-Preis in Höhe von 20 Euro ab 16 Uhr angeboten. Zahlreiche (kostenpflichtige) Angebote für Gesichtsbehandlungen, Bäder, Peelings und Massagen ergänzen das Wellness-Paket. Und wer sich auf die kalorienreiche Weihnachtszeit vorbereiten möchte – ein moderner Fitness bereich ist für Tagesgäste ebenso im Preis enthalten. www.hotel-campdemar.com

Valparaíso Palace & Spa, Palma

Hammam Palma Den Alltag bei angenehmer Wärme unter gedämpften Licht mit viel Seifenschaum und Wasser einfach weg

Noch keine Geschenk-Idee? SCHENKEN SIE IHREN LIEBEN EINEN

REISE-GUTSCHEIN!

IHR SPEZIALIST FÜR INSEL-REISE-ANGEBOTE! WIR SPRECHEN DEUTSCH Unschlagbare Angebote:

AIDA AB MALLORCA HOTELS MIT SPA AUF MALLORCA REISEN ANS FESTLAND KANAEIAS UND VIEL MEHR! Tatiana Sapunova

Santa Ponsa - Avda. Rey Jaime I, 109 Tel. 971 23 07 77 tatiana@viajescanals.com

spülen – dies alles bietet ein Besuch dieser orientalischen Wellness-Oase. Die tausendjährige Tradition hat auch in Palma eine feste Adresse gefunden und ist eine Wohltat für alle Sinne: Musik, Licht, Minze, Kontrast der Temperaturen und der besondere Duft von Weihrauch und Aromen des Morgenlandes erfüllen das ganzes Sein. Hier taucht man ein in eine Welt von Tausend und Einer Nacht – zumindest dienstags bis sonntags in der Zeit von 10 bis 22 Uhr (Montag Ruhetag). www.hammampalma.com

lädt auch Relax-Freunde zum Verweilen ein. Das ShineSpa des in der Urbanisation Son Vida gelegenen Hotels bietet Tagesgästen für nur 35 Euro Stunden der vollkommenen Entspannung – zumindest in der Zeit zwischen 10 und 16 Uhr. Vor verschiedenen, kostenpflichtigen Behandlung warten das Dampfbad, die Sauna sowie der Whirlpool auf die Gäste. Vom großzügig gestalteten Innenpool aus genießt man die schöne Aussicht auf die üppigen Gärten, und das bei jedem Wetter. www.sheratonmallorcagolfhotel.com

Hidropolis

Marriott‘s Club Son Antem

Zentral nahe der Plaza Espanya gelegen, erfüllt dieser DaySpa alle Anforderungen an eine Auszeit vom Alltag. Man wechselt zwischen Termalbecken (mit Massage-Düsen) und Jacuzzi-Betten und genießt zwischendurch eines der vielfältigen Angebote aus dem Bereich Körperpflege und Massage. Auf der Internetseite finden sich dabei SonderDeals zu attraktiven Preisen. www.hidropolis.com

Die Tageskarte kostet 35 Euro, dafür erhält man Zugang zu der Poollandschaft und den verschiedenen Saunen. Bucht man eine oder mehrere der verschiedenen Wellness- und Beauty-Angebote in einem Gesamtwert von mehr als 80 Euro, reduziert sich der generelle Eintrittspreis auf 17,50 Euro pro Person. Der Beautybereich hat geöffnet von 9.00 bis 20.30 Uhr; die Saunalandschaft öffnet eine Stunde früher und schließt um 21.00 Uhr. www.marriottvacationclub.com

Valparaiso Palace & Spa Montags bis freitags genießt man seinen Wellness-Tag für 45 Euro, am Wochenende werden 5 Euro mehr fällig. Dafür wird aber auch einiges geboten. Im Gegensatz zu vielen anderen Spas bietet das Valparaiso einen gut temperierten Meerwasserpool; zusätzlich wird ein Whirlpool sowie verschiedene Saunen geboten. Die 3000 Quadratmeter Entspannung beinhalten auch verschiedene Dampf- und Inhalationsbäder mit Kräuteressenzen. www.hspavalparaiso.com

Viajes Canals Santa Ponsa

Montag bis Freitag: 09 bis 20 h // Samstag: 10 bis 14 h

Llaüt Palace & Katagi Blau Brunch & Spa heißt das Angebot, mit dem das Llaüt Palace gemeinsam mit dem Restaurant Katagi Blau in Arenal jeden Sonntag zu einem absoluten Genießertag werden lässt. Der Name ist dabei Programm: Ist der Hunger am ausgiebigen Buffet gestillt, lässt es sich herrlich im SpaBereich des Hotels entspannen. Und dies für nur gesamt 35 Euro. Jeden Sonntag von 11 bis 16 Uhr, Reservierung empfehlenswert (siehe auch Restaurant-Tipp Seite 20 & 21). www.hotelllautpalace.com

Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel Es ist nicht nur eine Wohlfühl-Oase für Golfer – sondern

Sandra Stehmann

LIFESTYLE | GOLF

er Golfplatz „Son Quint“ im Arabella Golf Resort von Palma gilt seit seiner Eröffnung vor rund 10 Jahren als sportlich, schick und trendy. Im Vergleich zu seinen beiden Nachbarn – dem traditionellen, eher konservativen Son Vida und dem komfortablen, großzügig angelegten Championchip-Platz Son Muntaner – haftet Son Quint von eh und je ein gewisses Lifestyle-Image an. Richtig cool ist das Clubhaus mit eigener Pool-Lounge zum Chillen und dem ersten und einzigen Proshop von Nike auf Mallorca. Aber auch auf dem mit saftigem Bermuda-Gras ausgesäten Rasen fühlt man sich gleich zehn Jahre jünger als auf anderen Plätzen. Das sollte man übrigens auch sein, um hier sein Handicap spielen zu können, der Platz fordert vom Spieler sein ganzes Können ab.

Blick auf die Kathedrale von Loch Nr. 17 Fast alle Bahnen sind flach, verlaufen entlang alter Kiefernbestände und vereinzelten, knorrigen Olivenbäumen. Die Greens sind

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

J&A Photos

auf zahlreichen Bahnen einen fantastischen Blick über die Bucht von Palma. Zu den interessantesten Löchern zählt Bahn Nr. 12, ein langes Par-3, bei dem die Herren fast 190 Meter carry übers Wasser müssen. Knifflig geht es auch an Loch Nr. 6 zu, ein kurzes Par-4, das links von einem Bunker, rechts von einem Pinienhain verteidigt wird. Von Teebox Nr. 17 aus, dem höchsten Punkt der Anlage, hat man bei schönem Wetter einen atemberaubenden Blick auf die Skyline von Palma. Es ist auch einer der wenigen Abschläge auf Mallorca, von dem aus man die Kathedrale sieht.

SPORTLICH, SCHICK UND TRENDY „Son Quint“ zählt im Arabella Golf Resort von Palma zu den angesagtesten Plätzen. Aus gutem Grund. extrem schnell und durchweg onduliert. Die Bebunkerung der Anlage ist moderat, dennoch scheint kein

Loch richtig einfach, keines richtig schwer. Ramón Espinosa und Kurt Rossknecht, die beiden Architekten von

Son Quint, konstruierten auf 6.200 Metern also einen durchweg abwechslungsreichen 72-Par-Course für

Anfänger als auch Fortgeschrittene gleichermaßen. Durch seine erhöhte Lage bietet der Golfplatz

Pure Verzweiflung an Loch Nr. 8 Uns hat es bei unserem Besuch vor allem Loch Nr. 8 angetan, ein Par-4 mit Dogleg nach rechts. Es wird von einem am Green lang gezogenen Bunker verteidigt und hat bestimmt schon manchen zur Verzweiflung getrieben, da man hier mit dem zweiten Schlag entweder fast immer zu kurz oder zu lang aufs Grün spielt. Andreas John

COUNTDOWN FÜR NIKOLAUS-GOLFEVENT Letzte Startplätze reservieren: Am 6. Dezember findet die „Nikolaus Golftrophy“ im Golfpark Puntirò mit vielen Preisen statt die Teilnehmer. Im Anschluss findet die Siegerehrung sowie eine Benefiz-Tombola mit zahlreichen Preisen statt. Für musikalische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Wer an der „Nikolaus Golftrophy“ in Puntiró teilnehmen möchte, sollte sich umgehend unter der Telefonnummer 971 79 73 30 oder per Email an info@international-golfclubmallorca.com anmelden. Die Startgebühr beträgt 86 Euro. Wer nur an der Aprés-Party (inkl. Büffet) teilnehmen möchte, zahlt 26 Euro. Redaktion

J&A Photos

er Countdown läuft: Am 6. Dezember veranstaltet DIE INSELZEITUNG in Kooperation mit dem INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA die zweite Ausgabe der „Nikolaus Golftrophy“ im Golf Park Mallorca Puntiró. Wer an dem Benefiz-Golfevent zu Gunsten des Wohltätigkeitsvereins „SI-Mallorca“ teilnehmen möchte, sollte sich spurten. Es sind nur noch wenige Startplätze frei. Das Turnier beginnt um 9.30 Uhr mit einem Kanonenstart. Spielmodus ist Stableford Fourball. Zur Stärkung auf der Runde gibt es einen Halfway-Snack mit Glühwein. Nach dem Turnier wartet ein großes Büffet im Clubrestaurant auf

& INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA PRÄSENTIEREN DIE

II. NIKOLAUS GOLFTROPHY

Startgeld: 85 Euro Nur Buffet-Party: 26 Euro Anmeldung unter Tel. 971 79 73 30 oder info@international-golfclub-mallorca.com

6. DEZEMBER 2017 GOLF PARK MALLORCA PUNTIRO

Zu gewinnen gibt es viele tolle Preise von den Turnier-Sponsoren, wie z.B.: Vermögensverwalter Ramrath & Partner Autovermietung Sixt Rent a Car Wasserfilter-Anbieter Elemento 4 Schuh-Shop Leguano Online-Marketing-Agentur website-reputation.com Modeboutique chill.out.fashion Weinhandel Vinodelco Bodegas Vi Rei Künstlerin Beate Mack

fotolia

Spielmodus: Fourball Start: 9.30 Uhr Halfway-Stop mit Glühwein und Snacks. Große Aprés-Party mit Buffet, Musik von Nermin Goenec (Jazzcorner Campos), Tombola und vielen Preisen.

ZU GUNSTEN DES WOHLTÄTIGKEITSVEREINS “SI MALLORCA“

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Neue Kameras überwachen „Vía de Cintura“

Mehr Ladestationen für Elektro-Autos auf den Balearen Die balearische Landesregierung will das Netz von Aufladestationen für batteriebetriebene Fahrzeuge auf den Inseln künftig weiter ausbauen. Angestrebtes Ziel: Bis zum Jahr 2020 sollen auf den Inseln genauso viele Ladestationen wie Benzin-Tankstellen zur Verfügung stehen. Rund 13 Millionen Euro will die Balearenregierung für diesen Plan in den kommenden zwei Jahren investieren. Das Geld soll aus den Einnahmen der Übernachtungssteuer für Urlauber („Ecotasa“) fließen. Bisher gibt es auf den Balearen rund 300 Aufladestationen für Elektro-Autos. Davon verfügen allerdings nur ein halbes Dutzend über eine Schnell-Ladetechnik. Redaktion

J&A Photos

Der Inselrat auf Mallorca will auf der Ringautobahn von Palma, der „vía de cintura“, insgesamt 25 digitale Kameras zur Verkehrsüberwachung installieren. Sie sollen unter anderem Gurtmuffel und andere Verstöße wie die Benutzung von Telefonen beim Fahren aufdecken. Die Überwachungskameras werden an sogenannten Knotenpunkten, wie Einund Ausfahrten, der „vía de cintura“ installiert werden. Die Ringautobahn von Palma gehört zu den meist befahrenen Straßen in Spanien. Täglich sind rund 180.000 Fahrzeuge unterwegs. Redaktion

SO KLAPPT ES MIT DEM NEUEN ALTEN AUF DER INSEL Der Kauf eines Gebrauchtwagens ist auf Mallorca keine einfache Aufgabe. Hier ein paar Tipps und Tricks vom Profi.

er Erwerb eines Gebrauchtwagens auf Mallorca ist allein schon wegen des im Vergleich zum spanischen Festland oder anderen europäischen Ländern arg limitierten Angebotes keine einfache Aufgabe. Doch auch der mit der Ummeldung verbundene Papierkram sowie die Suche nach der passenden Versicherung

stellen viele ausländische Residenten vor eine nur schwer zu bewältigende Hürde. Die IZ sprach aus diesem Grund mit Andreas Kreuzahler, Geschäftsführer der deutschen Kfz-Werkstatt „Mallorca Cartec“ in Llucmajor. Hier seine Tipps und Tricks für den sicheren Kauf von Gebrauchtwagen, Old- und Youngtimern auf der Insel.

Sollte man für einen Gebrauchtwagenkauf stets einen Händler aufsuchen? Wo liegen die Risiken bei Privaterwerben? Eine richtige Entscheidung gibt es hier nicht wirklich. Bei einem Händler habe ich eine gesetzliche Garantie auf das gekaufte Fahrzeug. Inzwischen hat sich die Gesetzeslage dahingehend geändert, dass auch Fahrzeuge,

die von privat gekauft werden, eine Garantie von sechs Monaten haben. Und der Verkäufer unter Umständen das Auto wieder zurücknehmen muss. In beiden Fällen sollte man aber immer genau hinschauen und das Auto ausreichend Probe fahren.

Weiter auf Seite 32

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

J&A Photos

Fortsetzung von Seite 30

Wie gut oder schlecht ist überhaupt der Gebrauchtwagenmarkt auf Mallorca? Lohnt es nicht eher, sich gleich in Deutschland (Österreich, Schweiz) umzuschauen und das Fahrzeug hier anzumelden? Der Gebrauchtwagenmarkt ist eigentlich wie überall. Kleinwagen oder preiswerte Autos würde ich in jedem Fall auf dem hiesigen Markt suchen. Bei mittel- oder hochpreisigen Fahrzeugen lohnt sich oft der Blick in andere Länder. Angebot und Nachfrage regeln hier den Preis. Bei Fahrzeugen aus der Schweiz muss man immer bedenken, dass bei einer Ummeldung sehr hohe Folgekosten an Zoll und Steu-

ern auf den Käufer zukommen, da diese nicht in der EU sind. Bei einem Porsche sind da mal schnell 50.000 Euro fällig. In dem Fall ist ein Kauf eher unrentabel.

Wo liegen die Unterschiede hinsichtlich Pflege und Fahrzeugzustand? Des Deutschen liebstes Kind ist hier auf der Insel oftmals „nur“ ein Gebrauchsgegenstand. Dellen und Beulen sind bei vielen Fahrzeugen vorhanden und oftmals ein normales Bild. Natürlich gibt es auch hier auf der Insel viele Autofahrer, die ihr gutes Stück hegen und pflegen, doch was nützt alle Vorsicht, wenn der Parknachbar die Autotür beim Einkaufen vor das eigene Auto haut. Genau so verhält es sich mit der Stoßstange, die hier in

Spanien sehr wörtlich genommen wird.

Was gibt es allgemein beim Gebrauchtwagenkauf auf der Insel zu beachten? Ganz wichtig ist, dass alle Dokumente im Original vorhanden sind. Hierzu zählen die Permiso de Circulación sowie die Tarjeta de Inspección oder auch Ficha técnica genannt. Vor dem Kauf ist außerdem eine Abfrage bei der Verkehrsbehörde (Trafico) ratsam. Hier können Sie erfahren, ob auf dem Fahrzeug noch Steuerschulden oder Strafzettel offen sind. Diese Schulden bleiben nämlich auf dem Auto und müssten bei der Ummeldung vorher entrichtet werden. Ansonsten gilt die gleiche Vorgehensweise wie überall. Ausweisdokumente

kopieren und mit den Fahrzeugpapieren vergleichen. Einen Kaufvertrag kann man sich aus dem Internet downloaden.

Welche KFZ-Versicherung ist die Passendste? Hier sollte man alle Preise und Leistungen genau und in aller Ruhe vergleichen. Vergessen Sie nicht den Schadenfreiheitsrabatt mit anzugeben. Dieser wird zum Beispiel aus Deutschland anerkannt.

KFZ-Werkststätten sind auf Mallorca recht teuer. Wie finde ich die Richtige? Was gilt es bei der Vergabe von Reparaturen und Wartungsarbeiten zu beachten? Teuer ist immer relativ! Wer billig kauft, zahlt gerne auch

zweimal. Qualität hat nun mal ihren Preis und das betrifft sowohl Ersatzteile als auch die Arbeitsleistung der Werkstatt gleichermaßen. Wir von „Mallorca Cartec“ führen Reparaturen und Wartungen nach den aktuellsten Herstellervorgaben durch. Ein regelmäßig gewartetes Fahrzeug läuft in der Regel ohne Probleme, da evtl. Schäden frühzeitig entdeckt werden.

Wie sieht es mit der Reparatur von Young- und Oldtimern auf Mallorca aus? Bei Young- und Oldtimern ist oft noch das „echte Handwerk“ gefrag. Hier sollte man die Werkstatt schon ein bisschen gezielt aussuchen und sich fachmännisch beraten lassen. Wir sind technisch und personell in der Lage,

Young- und Oldtimer zu überprüfen und zu reparieren. Unterstützend sind hier die langjährige Erfahrung und die Tatsache, dass wir das Handwerk von der Pike auf gelernt haben.

Hand aufs Herz: Welches ist Deiner Meinung nach das „perfekte“ Auto für die Insel? Das gibt es nicht wirklich. So individuell die Anforderungen oder Ansprüche der jeweiligen Autofahrer sind, so unterschiedlich sind auch die Fahrzeuge. Weitere Info bei „Mallorca Cartec“ Industriegebiet Son Noguera, Llucmajor Tel. 971 65 20 06 www.mallorca-cartec.net Redaktion

-Life

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

WICHTIGE KONTAKTDATEN

WEIHNACHTSMÄRKTE

NOTRUFE

24.11. - 06.01. – Palma Plaza Espanya, Rambla, Porta Pintada, Plaza Major und die Via Roma. Verschiedene Stände mit Handwerk, Deko...

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

25.11. - 17.12. – Son Bugadelles, Santa Ponsa 17:00 - 22:00 // Sa. - So. 10:00 - 22:00 Auf dem Messegelände wird der jährliche Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa aufgebaut. Mit Ständen, Kinderattraktionen, Essen&Trinken, uvm. Am 06.12. kommt der Nikolaus und bringt Geschenke für die Kinder. 01.12. - 03.12. – Castell Miquel Ctra. Alaró-Lloseta, Km 8.7, 07340 Alaró 12:00 - 20:00 – Weihnachtsmarkt in der wunderschön gelegenen Bodega Castell Miquel. Mit verschiedenen Ständen – und natürlich Wein 01. DEZEMBER LIFESTYLE 01.12. - 02.12. – ab 17:00 h Carrer de la Mar Mediterranea 74 Son Bugadelles, Santa Ponsa Interior, Art & Photography Das ganz besondere Weihnachts-Event Fühlen Sie Wohnträume der Extraklasse in Ihrer styleorientierten Möbel-Boutique CASA MIA BALEARES, lassen Sie sich von den atemberaubenden Werken der Künstlerin Kathrin Geller inspirieren und erleben Sie

Mehr Infos im IZ-Life online

der Bodega – werden hier die ersten Dezembertage verbracht. 03.12. – Santa Ponsa – C/. Riu Si – 11:00 - 18:00 Verkaufsstände, Essen, Trinken, usw. Außerdem zu Besuch: der Weihnachtsmann, der die Wunschzettel einsammeln wird. Auf „der großen Bühne“ wird es den ganzen Tag über Live-Unterhaltung geben. 15.12. - 07.01. – Puerto Portals 12:00 - 21:00 – Ein einzigartiger Ort, an dem Sie eine authentische Weihnachtsatmosphäre erleben können, inspiriert von den typischen Märkten Mitteleuropas mit Holzhütten, Weihnachtslichtern, Musik und liebevoller Dekoration. 01.12. - 10.12. – Nuevo Pueblo Español Mehr Infos unter: www.puebloespanolmallorca.com die außergewöhnlichen Bilderwelten der international schaffenden Fotografin Vera Bardo. Und dies alles im exklusiven, weihnachtlichen Ambiente mit Musik, Punsch, Charity Tombola sowie Meet & Greet. Ihr spezielles Christmas Shopping Event der besonderen Art. Eltern aufgepasst: Um 17 Uhr kommt der Nikolaus mit kleinen Geschenken! www.casamiabaleares.com - Tel. 871 046 546 02. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

20:00 h – Music Has No Limits Hunderte von Künstlern mit den verschiedensten Musikinstrumenten und den verschiedensten Musikrichtungen vereinen sich in der MHN-Show und bieten ein spektakuläres Musikkonzert. www.truiteatre.es 03. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 20:00 h – Maceo Parker Band, Jazz Voyeur Festival www.truiteatre.es 05. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Salafònica Carrer de les Germanies s/n, 07440 Muro 22:00 - 06:00 h – Imagine with Claptone – Party Special Guest: Claptone mit der elegantesten House-Musik die es gibt – www.danzumusic.com

LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP Cashflow Club Mallorca & Frei Leben informieren über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Anmeldungen unter: welcome@bitcoin-workshop.com oder Telefon 634 31 62 49 (nur mit Voranmeldungen) 06. DEZEMBER LIFESTYLE Golf Park Mallorca – Puntiró Carretera Vieja de Sineu Km 10 – Palma 09:30 - 19:00 h – II. Nikolaus Golftrophy www.die-inselzeitung.com – mehr Infos Seite 29 Anmeldungen unter: info@international-golfclubmallorca.com Bar Rest. Mig i Mig – Plaza sa Bassa 9 – Manacor 19:30 - 21:00 h – Tertulia Sprachstammtisch www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Weihnachtsbräuche in Spanien & Deutschland. Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 20:00 h – BaRockBallet – www.auditoriumpalma.com 08. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Jazz Corner Club – Ronda Jaume II,s/n – Campos 22:00 h– „CoolPlay Nermin“ Jazz - Soul

Erleben Sie im Festival Park Marratxí tolle Events auf einer Kino-Grossleinwand 05.12. – 20:15 h – El Cascanueces (Der Nussknacker) – The Royal Ballet 05.12. – 00:30 h – Terminator II – Actionfilm 07.12. – 18:00 h – Andrea Chénier – Oper – Teatro alla Scala in Mailand 12.12. – 19:15 h – La Bohème – Live-Übertragung aus der Oper in Paris 29.12. – 00:30 h – Die Gremlins – Film mit Joan Manuel Escobedo/Piano, Daniel Soler/Drums, Nermin Goenenc/Voice – Eintritt frei

08.12. - 09.12. Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 19:00 h – Musical La Bella y la Bestia Die Schöne und das Biest – www.auditoriumpalma.com 10. DEZEMBER FAMILIE Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 17:00 h – Vaya Santa Claus www.auditoriumpalma.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 19:00 h – LOS JAVALOYAS – Konzert ANZEIGE

SPORT Nou Llevant – Palma 11:00 - 13:30 – I Cursa Correpalma – Benefiz-Lauf für die Menschenrechte – www.elitechip.net

12. DEZEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP Cashflow Club Mallorca & Frei Leben informieren über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Anmeldungen unter: welcome@bitcoin-workshop.com oder Telefon 634 31 62 49 (nur mit Voranmeldungen) 13. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21 h – South Carolina Gospel Jazz, Voyeur Festival

IZ-LIFE 13. DEZEMBER LIFESTYLE Event Finca – Portocolom 18:00 - 23:00 h – Große Abschlussgala Foto Benefiz-Aktion „Lachen & Weinen“ für SI Mallorca – Erleben Sie einen erlebnisreichen Abend mit Musik, Tanz und gutem Essen. Zudem haben Sie die Gelegenheit, alle Initiatoren und Aktivisten dieser Aktion kennenzulernen – mehr Infos Seite 12 Anmeldungen unter: Anmeldungen bitte bis zum 08.12. unter info@ramrath-und-partner oder unter Tel. 871 937 666

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

15. DEZEMBER LIFESTYLE C/. d‘ Alacant 19Pol. Son Bugadelles Santa Ponsa – 12:00 - 21:00 h Neueröffnung 1 BBQ de Luxe mit Vorstellung der High-End-Geräte im Showroom der Firma Messerschmidt Outdoor Möbel KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Jazz Corner Club – Ronda Jaume II,s/n – Campos 22:00 h– „CoolPlay Nermin“ Jazz - Soul

16. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 19:30 h – Weihnachtskonzert Chor der Universität der Illes Balears www.auditoriumpalma.com Salafònica – Carrer de les Germanies s/n – Muro Ibiza Winter Festival – Party mit der besten Techno Musik – www.danzumusic.com

MESSE 16.12. - 17.12. Palau De Congressos Palma Carrer de Felicià Fuster, 10 11:00 - 21:00 h – Gaming Days – Der spanische Radiosender „Los 40“ organisiert die Gaming Days für alle Gamer und Videospiel-Liebhaber. Mit vielen E-Sports Turnieren und Präsentation der neuestes Spiele. Eintritt zwischen 8 und 12 € – www.gamingdays40.com

16. DEZEMBER KULTUR - THEATER Auditorium Palma Av. Gabriel Roca 18 19:00 h A Christmas Carol Eine schöne Weihnachtsgeschichte auf Englisch www.auditorium palma.com

IZ-LIFE

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

19. DEZEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP Cashflow Club Mallorca & Frei Leben informieren über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Anmeldungen unter: welcome@bitcoin-workshop.com oder Telefon 634 31 62 49 (nur mit Voranmeldungen) 20. DEZEMBER LIFESTYLE Bar Rest. Mig i Mig – Plaza sa Bassa 9 – Manacor 19:30 - 21:00 h – Tertulia Sprachstammtisch www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Jahresrückblick 2017 – Was ist alles passiert? Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen 22. DEZEMBER FAMILIE 22.12. - 04.01. Port Adriano 12:00 - 20:00 – Eisbahn im Port Adriano Port Adriano stellt für die Weihnachtszeit eine Eisbahn auf. Außerdem wird es Besuche von dem Weihnachtsmann und König Melchor für die Kinder geben – www.portadriano.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29, Palma 21:00 h – Concha Buika – Konzert www.truiteatre.es Ctra Palma - Soller, Km 10,8 – Buñola 20:30 - 00:30 h – Weihnachten in Son Amar – Musik Palma Gospel Singers, Mallorca Gay Men‘s Chorus, Cor Ciutat de Mallorca und Agrupaciò Coral Femenina Col·legi Sant Francesc mit der Grand Band Son Amar und deren Sängern bei dem größten Jahreskonzert – www.sonamar.com

24. DEZEMBER LIFESTYLE Palma Kathedrale 15:30 h / 17:00 h Deutscher Gottesdienst in der Kathedrale Außerdem wird um 23 h der bekannte Sibillengesang stattfinden 26. DEZEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP Cashflow Club Mallorca & Frei Leben informieren über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Anmeldungen unter: welcome@bitcoin-workshop.com oder Telefon 634 31 62 49 (nur mit Voranmeldungen) 27. DEZEMBER FAMILIE Auditorium Palma Av. Gabriel Roca 18 18:00 h Kindertheater Mickey Mouse www.auditorium palma.com

28. DEZEMBER LIFESTYLE 28.12. - 02.01. Palma Ella Winter Festival – Ein vielfältiges Winterprogramm erwartet die Frauen beim diesjährigen Ella Winterfestival auf Mallorca www.ellafestival.com 31. DEZEMBER SILVESTER Siehe Informationen zu verschiedenen Silvester-Veranstaltungen 2017 auf den Seiten 18 und 19 dieser Ausgabe

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Banküberweisungen europaweit jetzt im Sekundentakt

LUST AUF EIN GEMEINSAMES FRÜHSTÜCK? Ich lade Sie ein zum BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK! Wir wollen Sie kennenlernen. Und Sie sollten uns kennenlernen. Mit diesem Voucher ist der Mittwochmorgen für Sie als Erstbesucher völlig kostenlos. Ab 07.45 Uhr im Hotel Ciutat Jardín. Ich freue mich auf Sie! Markus Liebscher Hotel Ciutat Jardín Carrer de l‘Illa de Malta, 14 07007 Palma

Seit dem 21. November können Bank überweisungen europaweit in Sekun den statt wie bisher in mindestens 24 Stunden getätigt werden. Möglich macht das ein von der Euro päischen Zentralbank initiiertes Ab kommen unter dem Namen „Instant Payments“, das bisher von rund 600 Banken, Sparkassen und anderen Fi nanzinstituten in Österreich, Spanien, Finnland, Italien und Lettland unter zeichnet wurde. Deutsche, portugiesi sche, belgische, schwedische und nie derländische wollen 2018 nachziehen. Allerdings: Instant Payments ist vorerst eine „zusätzliche“ Dienstleistung, für die die Banken Gebühren nehmen kön nen. Und: Maximal können mithilfe von Echtzeit-Überweisungen 15.000 Euro überwiesen werden. Weitere Informatio nen halten die jeweiligen Finanzinstitute für ihre Kunden auf Anfrage bereit. Redaktion

ENTSPANNT ZU HAUSE WIR FINDEN FÜR SIE DIE BESTE GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG IN SPANIEN

Geschäftsversicherung

Bau- & Haftpflichtversicherung

Autoversicherung & -ummeldung

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen. com

Boot- & Jetskiversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+ UVM

Baumarkt Geschenkartikel

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

971 660 806 971 669 026

Restaurant

Colonia de Sant Jordi

Parfumería

Venus

Zentrum Can Picafort

Restaurant

Zentrum Can Picafort

WIR ALLE WÜNSCHEN IHNEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR 2018

Interior Decoration

Mediterranean Living

ARTÀ

Polígono Can Picafort

Pizzeria - Restaurante C/. Ran de Mar, 14 Can Picafort Grosse Auswahl an Möbeln

NOU STIL MOBLES

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

MALLORCA-RATGEBER FÜR DIE FEIERTAGE Oh du komische… aber trotzdem schöne Weihnachtszeit! Auf der Insel ticken die Uhren im Dezember und zum Jahreswechsel etwas anders als in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Gottesdienste am 24. Dezember 2017 in der Kathedrale von Palma

eihnachtsgans, Christ baumschmuck und Bleigie ßen? Wer Weihnachten und Silvester auf Mallorca feiert, muss sich auf zum Teil andere Traditionen einstellen. Wir haben für Sie einen kleinen Ratgeber zusammengestellt, damit Sie diese Tage auf der Insel ohne Tritt ins „Fettnäpf chen“ entspannt feiern können.

15.30 und 17.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in deutscher Sprache 23.00 Uhr: Beginn der spanischen Mitternachtsmesse mit Sibillengesang

Der klassische mallorquinische Weih nachtsmarkt (zum Beispiel am Plaza Major in Palma) bietet hauptsächlich Krippenfigu ren an, das aus Deutschland bekannte Gros an „Fressbuden“ minimiert sich auf zwei bis drei Anbieter. Ausnahmen: Eingedeutschte Weihnachtsmärkte wie im Nuevo Pueblo Español in Palma. Hier lassen die Veran stalter sogar Kunstschnee regnen, um den Genuss des Glühweins bei meist 14 Grad Außentemperatur etwas schmackhafter zu machen. (Alle Termine unter IZ Veranstal tungen)

J&A Photos

Weihnachtsmärkte

kaum. Der „Nikolaustag“ ist hier vielmehr Tag der spanischen Verfassung – und hat mit Weihnachten nichts zu tun.

Nikolaustag am 6. Dezember Suchen Sie erst gar nicht. Die klassisch rot-weiße Verkleidung gibt es auf Mallorca

El Gordo Sie möchten sich mit mallorquinischen

Freunden am 22. Dezember auf einen Kaf fee treffen? Keine Chance. Jeder sitzt wie gebannt vor dem Fernseher, wenn während einer mehrstündigen Übertragung die Ge winner der Lotterie „El Gordo“ (der Dicke) verkündet werden.

Die Krippen

ADVERTORIAL

Professioneller Garten- und Landwirtschaftsbau seit 1910

Hochwertige Weihnachtssterne & Weihnachtsbäume

Fachliche Beratung für Blumen - Pflanzen Bäume - Erde - Zubehör - Zäune

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Anstatt bunt geschmücktem Weihnachts baum werden kleine bis große Krippen aufgebaut, daheim und in der Kirche. Al lerdings ergänzt um die eine oder andere Besonderheit – wie dem „kleinen Scheißer“, dem caganer. Auch berühmte Persönlich keiten oder Fußballspieler finden sich in dieser Miniaturfigur wieder. Zur Beruhi gung: Nach und nach erhalten auch Christ bäume Einzug in einheimische Häuser und auch auf Weihnachtsmärkten. Doch kom men diese eher in Plastikform daher.

Heiligabend Als Einstimmung Loriot schauen, dann gibt es Weihnachtsgans oder Forelle und anschließend die große Bescherung – weit gefehlt. Der 24. Dezember ist zwar ein Tag der Familie mit leckerem Essen, aber gro ße Geschenke sucht man an diesem Abend vergeblich – wobei kleinere Präsente durch aus schon einen ersten Vorgeschmack auf die eigentliche Bescherung bieten. Aller

dings findet man sich zur Messe ähnlich wie in Deutschland in der Kirche ein. (siehe Infokasten).

Der 28. Dezember Heute sollten Sie nicht alles glauben, was Sie lesen oder zu Ohren bekommen. Denn dieser Tag ist vergleichbar mit dem 1. April in Deutschland.

Die große Bescherung Diese findet auf der Insel erst am 6. Januar statt – der „Heiligabend“ auf Mallorca mit großem Festessen. Wer beim Nachtisch den eingebackenen Ring im Kuchen „Roscos de Reyes“ findet, ist für einen Tag ein König.

Silvester Mit zunehmend mehr Rakten und Böllern, aber auf jeden Fall familiär geprägt mit an schließender Party auf den Straßen. Das Tragen von roter Kleidung – bei den Damen gerne als Unterwäsche darunter – soll Glück bringen. Exakt 36 Sekunden vor Mitter nacht beginnen die Glockenuhren zu schla gen – mit jedem Gong alle drei Sekunden gilt es eine Weintraube zu verzehren. Und im Sinne der Völkerverständigung: Auch auf Mallorca wird das neue Jahr gerne mit ei nem Glas Sekt, hierzulande „cava“, begrüßt. Sandra Stehmann

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

SILVESTER-SPEKTAKEL FÜR JEDERMANN Mallorcas Pulver-Fabrik „Pirotècnia Jordà“ in LLoret de Vistalegre verkauft atemberaubende Feuerwerksbatterien für den Jahreswechsel.

Frohe Weihnachten & gute Erholung mit bed’s

ilvester ohne Feu erwerk? Das geht ja gar nicht. Zum Glück kann man sich bei Mallorcas Pulver fabrik „Pirotècnia Jordà“ in

Lloret de Vistalegre mit der passenden Munition für den Jahreswechsel gut und günstig eindecken. Neben diversen Sortiments an Raketen und Böllern

bietet das Unternehmen auch den Direktverkauf von Feuerwerksbatterien an. Die sogenannten „Py roboxen“ enthalten ein zündfertiges Sortiment an Raketen mit über 150 Abschüssen. Im Schnitt dauern diese kompletten Feuerwerkspektakel rund zwei Minuten. Praktisch: Die Batterien werden per Streichholz einmal gezün det – und feuern anschlie ßend eine atemberauben de Lichtershow an den Nachthimmel. Einfacher geht es kaum. Wer möchte, kann sich bei „Pirotècnia Jordà“ auch gerne über die verschie denen Artikel beraten lassen. Für private Events bietet das Unternehmen die Vorbereitung und Ab wicklung professioneller Feuerwerke. „Pirotècnia Jordà“ richtet im Jahr bis zu 100 Feuerwerke auf der Insel aus. In der finca-ei genen Fabrik können da

für bis zu 50 Kilogramm Pulver pro Tag produziert werden. Das Unterneh men ist zudem der größte Zündstoff-Lieferant für al le Feuerteufel-Events, den sogenannten „Correfocs“, die in den kommenden Wochen ebenfalls Teil des Fiesta-Programms in vie len Dörfern auf der Insel sind. „Pirotècnia Jordà“ Lloret de Vistalegre Carretera de Sineu, 10 ES: Tel. 971 524 212 oder 609 861 678 DE: 608 893 357 info@pirotecniajorda.com www.pirotecniajorda.com Öffnungszeiten: Das ganze Jahr über Montag bis Freitag von 8 - 15 Uhr. Sonderöffnungszeiten für die kommenden Feiertage: 22. und 23.12. sowie vom 27. bis einschl. 31.12. von 8 - 18 Uhr. Redaktion

* Fragen Sie in unseren Geschäften nach Modellen und Bedingungen.

Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Calle Cataluña, 2 Aragón, 38 (Ecke Fausto Morell) - Eusebi Estada, 92 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen.

beds.es

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Armband „Collection Corte Ingles“ In Rosa-Gold mit schwarzem Diamanten in verschiedenen Motiven: 185 Euro

Polo Ralph Lauren Reisetasche für Zugvögel: um 570 Euro

MALLORCA

DEM WINTER AUF ANGENEHM ENTFLIEHEN!

Mit der spannenden Entdeckung gehei mer Orte, vergessener Geschichte und der alten Kultur der Insel. Versehen mit kulina rischen Tipps und einer unglaublich rasan ten Geschichte, kann man mit dem Roma n das „Sakrileg von Mallorca“ den Spure n des Autors Thomas Schneider folgen . Als gebundene Ausgabe bei der Akzen t Buchhandlung in Palma, Taschenbuc h und eBook bei Amazon. unpoquiTOMAS.de

NIMM’ DAS BRETT VOM

KOPF!

Immer sind es die gleichen Dinge, die nicht funktionieren oder weswegen es Streit gibt. Das hat Struktur und die kann man ändern. Nimm’ einfach das Brett vom Kopf! Versehen mit der richtigen Botschaft, stellt man es dann an die Wand. Hier erinnert es an Ihr neues Ziel. Und wenn es gelungen ist, dann muss man das Brett nicht verheizen, sondern dreht es einfach um und genie ßt die Kunst der Künstlerin Beate Mack aus Felanitx. Maße 126x 13x2cm, zu bestellen für 199 € mit seiner persönlichen Botschaft & Lieblingsfarbe – auch als Geschenkgutschein. Atelierbesuch & Work shops info@beatemack.de www.beatemack.de BM_upT_Anzeige_171x99.indd

FÜHL

DICH FREI!

Schlechter Schlaf, deprimiert und schlapp oder das Gefühl, fremdgesteuert zur sein? Wie man diesen unerfreulichen Energiezustand ändern kann, dafür gibt es jetzt den Do it yourself-Ratgeber „Seele allein Zuhaus“. Auf einfache Weise kann man in wenigen Schritten die Ausstrahlung seiner vier Wänd e verändern und sich von Besetzungen und negativen Energien befreien. Das macht Sie und die Welt ein Stück weit glücklicher. Als gebundene Ausgabe bei der Akzen t Buchhandlung in Palma, Taschenbuch und eBook bei Amazon. www.fuehldichfrei.net

Michael Kors Tasche Mercer: 350 Euro

1 28.11.17 12:20

Nicht nur für Segler Handgefertigte Beach- und Sporttaschen aus robustem und wetterbeständigem Kevlar-Material. Verschiedene Größen und Formate. „My Yachtgroup Mallorca“ - Calle Industria, 17 - Palma 139 Euro

POL KAUKA www.polkauka.de Bilder von Pol Kauka und anderen Künstlern und viele weitere kleine und grosse Geschenkideen in der Casa Creativa. Wir wünschen Frohe Weihnachten!

C/. Bisbe Taixaquet 60 · Fußgängerzone Llucmajor · Tel. 622 029 558 Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 10.30 - 13.30 & 15.00 bis 18.00 · Freitag 10.00 - 15.00 Uhr · Samstag 10.00 - 13.00 Uhr · Sonntage im Advent 10.00 - 13.00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

CHANEL Nr. 5 Zerstäuber in exclusiver Verpackung: ab 90 Euro

Swarowski Damenuhr „City White“ Gesehen bei El Corte Ingles: 249 Euro

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

weise beim Durchführen von Transak tionen über das Internet-Auktionshaus eBay, das bisher keine rechtsverbindliche Identitätsfeststellung durchführt, kann Identitätsdiebstahl erhebliche Auswir kungen auf die Geschäftspartner haben. Bei Vertragsabschlüssen im Internet muss der Verkäufer beweisen, dass der Käufer identisch mit dem angeblichen Account-Inhaber ist. Geschädigte durch Identitätsdiebstahl wehren sich nach Be kanntwerden der Straftat am effektivsten durch eine Strafanzeige (auch gegen Un bekannt) bei einer Polizeidienststelle.

von Lars

Mompour

Identitätsdiebstahl! Wie ich mich schützen kann!

ie Bezeichnung „Identitätsdieb stahl“ ist zwar sehr häufig, trifft aber die Sachlage nicht so gut wie „Identitätsmissbrauch“, weil bei einem typischen Diebstahl dem Berechtigten etwas weggenommen wird, so dass er es anschließend selbst nicht mehr hat. Beim Identitätsdiebstahl kann der Berechtigte seine Identität aber weiter verwenden. Ziel eines Identitätsdiebstahls kann es sein, ei nen betrügerischen Vermögensvorteil zu erreichen oder den rechtmäßigen Inha ber der Identität in Misskredit zu bringen. Bei einem Identitätsdiebstahl wird neben dem Namen eine Reihe persönlicher Da ten wie beispielsweise Geburtsdatum, Anschrift, Führerschein- oder Sozialver sicherungsnummern, Bankkonto- oder Kreditkartennummern genutzt, um die Feststellung der tatsächlichen eigenen Identität zu umgehen oder diese zu verfäl schen. Je mehr zueinander passende Da ten der Missbrauchende hat, desto siche rer wird ihm die Vorspiegelung gelingen. Die missbräuchliche Nutzung einer fremden Identität kann für die Opfer zur Verschuldung oder – wenn kriminelle Handlungen im Namen des Opfers des Identitätsdiebstahls durchgeführt werden – zu ungerechten Strafen führen. Wird der Missbrauch aufgedeckt, so wird der Täter nicht nur für den Missbrauch selbst be straft, sondern muss den angerichteten finanziellen Schaden tragen und die Stra fen für die im Namen des Opfers began genen Taten übernehmen. Insbesondere im E-Commerce, beispiels

Illegal operierende Auskunfteien mani pulieren durch Phishing, Pharming und Spoofing die Computer der jeweiligen Zielpersonen und verschaffen sich da mit zunächst die Identität (zum Beispiel Nickname in Verbindung mit einem Kennwort). Mit dieser gestohlenen Iden tität verschaffen sie sich dann Zugang zu Daten bei Onlineberatungen, Kontakt portalen, Internet-Auktionshäusern und anderen (Informationsdiebstahl) und vermarkten die gewonnenen Daten an „interessierte Kreise“ (Kriminelle). Sollten Sie befürchten, dass Ihre Da ten bereits missbraucht werden, gibt es mehrere Wege um diesem Verdacht nachzugehen: 1) Google Alert erstellen! Sie haben die Möglichkeit, E-Mail-Be nachrichtigungen zu erhalten, wenn in der Google-Suche neue Ergebnisse zu einem Thema erscheinen. So können Sie beispielsweise Informationen zu Nach richten, Artikeln oder Erwähnungen Ihres Namens erhalten. 2) Google Bilder Suche! Sie können ein Bild als Basis für die Suche nach ähnlichen Bildern aus dem ganzen Web verwenden. Z.b. das Bild Ihres Face book Accounts. 3) Lassen Sie Ihren Pc von einem Fachmann auf Trojaner und Mal ware untersuchen. Der beste Schutz ist, seine Pc und Mobil telefone auf neueste Software zu über prüfen! Antivirenprogramm und Mal wareschutz aktuell zu halten und sichere Passwörter zu vergeben. Hilfe findet man auch auf der Webseite des BKA https://www.bka.de/DE/IhreSi cherheit/RichtigesVerhalten/StraftatenI mInternet/Identitaetsdiebstahl/identi taetsdiebstahl_node.html

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

ADVERTORIAL

Deutscher Verein

NEWS IM DEZEMBER

Am Sonntag, 10. Deze mber findet in den Ve reinsräumen die diesjährige Weihn achtsfeier statt. Begi nn 15.00 Uhr. Bitte tragt etwas zu un serem Buffet bei. Eint ritt frei. Wir freuen uns auf Eu ch! He rzlichst, Eure Vorstan dschaft.

Ab Januar neuer Spanisch-Kurs: jeweils donnerstags von 17.00 - 18.30 Uhr. Kurshonorar: € 12,- pro Einheit. Mit staatlich geprüfter Lehrerin – hier lernt es jeder!

Deutscher Sozial-Kulturverein e.V. Gemeinde Calvià (DSKV) C/ Huguet d‘es Far, 20 - 07180 Santa Ponsa Tel. 971 690 554 - info@dskv.net - www.dskv.net ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite logistik Event - Sport Fahrzeug – erzollung ontainer – V Übersee – C ervice istributionss Lager- und D jeglicher Art

Viel Glück!

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Wir suchen ein neues Zuhause Graue Schnauze, goldene Seele Dama – ca. 7 Jahre, Labrador-Mix – Charakter: sehr treu und liebevoll Meinem bisherigen Rudel wurde ich zu groß – die wollten lieber einen Yor kie. Also kam ich zu Manuela. Sie war sofort begeistert von mir und meiner liebevollen Art; dazu bin ich natürlich stubenrein und gehe sehr gut an der Leine- auch wenn mich lange Spaziergänge doch mittlerweile überfordern. Nun… Jetzt verbringe ich schon einige Zeit in der Tierrettung; dabei mache ich nichts falsch. Das einzige was ich ganz ehrlich sagen muss: Ich bin nicht mehr die Jüngste mit sieben Jahren. Ich hör nicht mehr so gut, aber gebe mir große Mühe, wachsam zu bleiben und auf meine Menschen aufzupassen! Ich bin nicht verfressen – und genieße meine Mahlzeit am liebsten, wenn andere auch „futtern“. Eine Sache müsst ihr noch über mich wissen: Ich habe leider Tumore an der Gesäugeleiste. Aufgrund des hohen Alters entschloss sich Manuela gegen eine OP. Denn neben Risiken ist sie auch mit Schmerzen verbunden – und dass soll nicht das letzte sein, woran ich mich in meinem Leben erinnere!

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

Mit „Residentenrabatt“ billiger aufs Festland reisen

„Brücken bauen“ und Feiertage im Dezember

EU-Bürger mit Wohnsitz auf den Balearen erhalten ebenso wie alle anderen Insel-Be wohner einen sogenannten „Residentenrabatt“ für Flug- und Fährreisen zwischen den Inseln und dem spanischen Festland. Um den Rabatt beispielsweise bei einer Buchung im Internet in Anspruch nehmen zu können, benötigt man eine N.I.E.-Nummer. Zahl reiche Fluggesellschaften gleichen nach der Eingabe der Nummer diese mit den Personendaten ab. Einen schriftlichen Nachweis über den Wohnsitz auf der In sel sollte man jedoch für alle Fälle immer dabei haben. Das sogenannte „Certifica do de empadronamiento (para viajar)“ erhält man in den Rathäusern der jewei ligen Gemeinde. Es ist für jeweils sechs Monate gültig. Redaktion

Dezember ist – gemessen an seinen offiziellen Feiertagen – ein echter Traum für Ange stellte auf Mallorca. Los geht es mit der großen „Puente“, die traditionell zwischen dem spanischen Verfassungstag (6. Dezember) und Mariä Empfängnis (8. Dezember) gebaut wird. Wer es geschickt anstellt und in dieser Woche drei Urlaubstage (4./5./7. Dezember) einreicht, kann vom 1. bis 11. Dezember frei machen. Heiligabend (24.12.) ist dagegen genau so wenig ein Feiertag wie der Zweite Weihnachtstag (26.12.). Wichtig: Alle Sonn tage im Monat Dezember sind verkaufs offen. Allerdings gilt das vor allem für den Einzelhandel in Palma sowie die großen Supermärkte und Einkaufszentren. Auf den Dörfern haben die Geschäfte am Sonntag in der Regel geschlossen. Redaktion

J&A Photos

C/. Bisbe Taixaquet 60 Fußgängerzone Llucmajor - Tel. 622 029 558 Mo. - Do. 10.30 - 13.30 & 15.00 - 18.00 h Fr. 10.00 - 15.00 h Sa. 10.00 - 13.00 h

Die etwas

andere Galerie

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

ALLES EINE STEUER-FRAGE Wie erfolgt die Rückerstattung der Mehrwertsteuer beim Grundstückskauf und Immobilienbau mit Hilfe einer Miet-Aktivität? mindestens 40 Wochenstun den unter Vertrag zu neh men.

Oder anders gefragt: Kann ich dieses Geld bereits während des Hausbaus als finanzielle Unterstützung zurückbekommen? Die Ant wort lautet: Ja! Allerdings unter klaren Bedingungen.

Wir vermieten eine Immobilie an eine Agentur, die diese Immobilie wiederum als touristische Unterkunft anbietet. In diesem Fall können wir die gesamte IVA zurückbe kommen, dennoch müssen wir eine Person unter Vertrag nehmen mit acht Arbeits stunden pro Tag. Auch muss das Vermittlungsunterneh men eine Person anstellen (4 Stunden pro Tag), um die „touristischen Dienstleis tungen“ zu erledigen. Diese sind die Reinigung der Im mobilie sowie der gesamten Wäsche im Haus (also nicht nur die Bettwäsche). Außer dem die Abwicklung von Einkäufen, die Essenszube reitung sowohl innerhalb als auch außerhalb der Immo

Die Grundvoraussetzung ist, eine reale wirtschaftliche Tä tigkeit mit dieser Immobilie auszuüben. Was bedeutet das? Muss ich ein Unter nehmen gründen? Brauche ich eine S.L. bzw. eine Ge sellschaft? Muss ich mein Herkunftsland mit dieser Investition in Verbindung bringen? Es gibt zwei Möglichkeiten für die Geschäftstätigkeit: 1. Einerseits die Anmeldung der Geschäftsaktivität beim Finanzamt für den Eigentü mer und andererseits für die Immobilie, sei es eine Privat person, eine spanische oder eine ausländische Gesell schaft. 2. Durchführung der Ge schäftsaktivität als Immo biliengeschäft oder Ver mietung der Immobilie. In diesem Fall ist es unbedingt erforderlich, eine Person für

Vor welchem Problem kön nen wir stehen, wenn wir die Aktivität als Immobili envermietung anmelden? Welche Tätigkeit, Urlaubsoder Langzeitvermietung? In Wirklichkeit und wenn wir alles richtig machen, werden wir kein Problem haben. Hier die möglichen Szenarien:

bilie und die Instandhaltung der Immobilie. Die Vermittlungsfirma muss auf jeden Fall in ihrem Na men eine Tourismuslizenz beantragen. Das Zahlungssystem ist fol gendes: Der Eigentümer erstellt eine Rechnung an den Vermittler für die Mie te +21% MwSt. Gleichzeitig sendet die Vermittlungsfir ma eine Rechnung an die Urlauber für die Miete +10% MwSt. Die Urlauber selber kön nen sich nicht länger als zwei Monate durchgehend in der Immobilie aufhalten, damit diese Vermietung als touristische Vermietung an erkannt wird, dennoch kön nen sie es auf die alternative Art und Weise machen. Der Eigentümer vermietet an eine Vermittlungsfirma und diese wiederum an dritte Personen – aber ohne touristische Dienstleistungen Der Eigentümer ist ver pflichtet, eine Person für 8 Arbeitsstunden täglich bzw. mit Vollzeittätigkeit unter Vertrag zu nehmen. Die Vermittlungsfirma wür de die Immobilie nur selber vermarkten und übernimmt

Arbeitsstunden täglich, für die Vermittlungsfirma ist es nicht nötig. Die Tourismuslizenz muss vom Eigentümer beantragt werden:

alle Bilder: J&A Photos

mmer öfter stehen wir vor der Situation, dass ein ausländischer Investor ohne spanische Steuer nummer auf Mallorca ein Grundstück kauft, um dort ein Haus zu bauen. Die Fra ge, die sich in diesem Falle stellt, ist, ob man die spani sche IVA (Mehrwertsteuer) beim Kauf des Grundstückes zurückerstattet bekommt und welchen Teil man wäh rend des Hausbaues bezah len muss.

das Risiko der Gewinne oder Verluste ihres Betriebes. Hier ist keine Tourismus lizenz notwendig. Der einzige Nachteil ist, dass der Eigentümer eine Rech nung an den Vermittler stellt +21%Mwst. und gleichzeitig sendet die Vermittlungsfir ma Rechnungen an die Mie ter für den Mietpreis, aber in diesem Fall ohne MwSt. Es existiert keine Aufent haltsbegrenzung für Mieter in der Immobilie. Der Eigentümer bereitet die Immobilie sowohl im

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

Aussen- als auch im Innenbereich vor, und bietet touristische Dienstleistungen an In diesem Fall ist es der Ei gentümer, der direkt Rech nungen an die Urlauber stellt. Der Vermittler berech net seine Provision an den Eigentümer für die Kun denaquise, auch wenn er einen Teil von dem Geld als Reservierungsbetrag der Im mobilie von den Urlaubern bekommt. In diesem Fall muss der Ei gentümer eine Person un ter Vertrag nehmen mit 8

Der Eigentümer vermietet ohne touristische Dienstleistungen und überlässt dem Vermittler die Vermarktung. Das Schema ist gleich wie im vorherigen Absatz. Wir dürfen nicht vergessen, dass das ein sehr interes santes Schema sein kann. Und zwar nicht nur für die Rückerstattung der inves tierten IVA, sondern auch um die aktuelle Tendenz des deutschen Fiskus zu vermei den, hervorgeführt durch die bekannten Urteile hin sichtlich der Nutzung der Vermögensimmobilien über eine spanische Gesellschaft sowie die Immobiliennut zung durch die Gesellschaf ter selbst.

Möchten Sie mehr Information über dieses Thema erfahren, können Sie gerne bei uns einen Termin vereinbaren unter Tel. 971 288 442 Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omniaconsulting.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

FROHES NEUES FÜR FREIBERUFLER AUF MALLORCA

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Steuerliche Erleichterungen, reduzierte Sozialversicherungsbeiträge und mehr absetzbare Kosten: Die spanische Regierung greift „Autónomos“ mit einer Reihe von Reformen 2018 unter die Arme. Schöne und romantische Naturstein-Finca

nung des Autonomo-Beitrages. Beträgt der Anmeldezeitraum beispielsweise nur 15 Tage, wer den eben exakt nur diese zu Grunde gelegt – und nicht mehr wie bisher der ganze Monat.

Änderung der Beitragsbasis

J&A Photos

Die Höhe des angegebenen Ein kommens hat Auswirkungen auf den monatlichen Beitrag zur Sozialversicherung, aber auch auf die Höhe der Zah lung im Krankheitsfall und die Rente. Die meisten Autonomos versichern sich auf Basis des fiktiven Mindestgehalts in Hö he von knapp 920 Euro. Möchte man diese Basis ändern, war das bisher nur einmal im Jahr möglich. Mit Beginn des neuen Jahres erlaubt es die Gesetzesänderung, dass man bis zu vier Mal im Jahr die Bemessungsgrundlage anpasst. Dies erlaubt größeren Spielraum und flexibleres Anpassen an die tatsächliche Ist-Situation.

ute Nachrichten für Selbstständige: Durch eine Gesetzesänderung werden Autonomos mit wichtigen Verbesserungen deutlich unter stützt. Was ändert sich konkret?

Reduzierter Autonomo-Beitrag Als Selbstständiger muss jeden Monat ein Beitrag zur Sozialversicherung gezahlt werden. Dieser beträgt in der Regel rund 265 Euro. Allerdings unterstützt die Regierung „Neu-Autonomos“ und setzte bisher in den ersten 6 Mo naten – unabhängig von der Bemessungsgrundlage – ei nen Pauschalpreis von nur 50 Euro fest. Diese „Schonfrist“ wurde nun verlängert. Meldet man sich als Autonomo an, gilt ab dem 01. Januar 2018 der reduzierte Autonomo-Bei trag für ein ganzes Jahr.

Tagesgenaue Abrechnung Bis zu drei Mal im Jahr kann man sich bei der Sozialversi cherung als Autonomo an- und wieder abmelden. Bisher wurden dabei jedoch immer volle Monate berechnet. Mit Beginn des neuen Jahres erfolgt eine tagesgenaue Berech

143 m² Wohnfläche • 7.103 m² Grundstück • Capdepera 3 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer mit Kamin, Küche, Gäste-WC. Pool (8 x 4 m).Viele Terrassen. Carport.Vermietlizenz! € 835.000 • Ref.-Nr. 7016

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

Selbstständig in der Rente Rüstig im Alter – wer trotz Bezug seiner Altersrente noch selbstständig arbeiten möchte, kann dies ab kommenden Jahr tun. Voraussetzung: Man muss einen Angestellten unter Vertrag haben.

Absetzbarkeit Nicht jeder Autonomo hat ein eigenes Büro. Vielfach wird von den eigenen vier Wänden aus gearbeitet. Auch hier bringt das neue Jahr eine deutliche Verbesserung mit sich: Das neue Gesetz sieht vor, dass 20 Prozent der Strom-, Wasser- und Gasrechnung als Kosten abgesetzt werden können. Sandra Stehmannn

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Landvilla in Felanitx - Haupthaus – Gästeapartment – div. Nebengebäude Auf ca. 360 m² ausgewiesener bewohnb. Fläche verteilen sich repräsentative und großzügige Räume, sonnenverwöhnt und lichtdurchflutet. Das Haupthaus ist von mehreren Seiten zugänglich. Grd. 20.000 qm – Reine Wfl. 393 qm. Strom: GESA – Wasser: Tiefbrunnen – Heizung: ZHZ – Telefon u. DSL Anschluß – Carport für 2 KFZ Pferdehaltern bietet die Landvilla weitere Vorzüge! Artgerechte Offenstallhaltung, Futtermittellagerplatz, Sattelraum, Paddock, Weideflächen und Roundpen auf dem eigenen Gelände. Gutes Reitgelände und in der nahen Umgebung. Preis: 990.000,- €

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

WOHNZIMMER ZWISCHEN DEN ZWEIGEN Ab auf die Bäume: Die Firma „Treehouse Design“ will auf Mallorca erstmals Baumhäuser in Öko-Bauweise anbieten.

er hat als Kind nicht von einem eigenen Baumhaus geträumt? Die Firma „Treehouse Design“ will diesen Traum jetzt auch für Erwachsene auf Mal lorca wahr werden lassen.

Sie baut bereits seit mehr als zehn Jahren europaweit Baumhäuser im Auftrag von privaten und öffentli chen Kunden. „Unser Port folie reicht von einfachen Spielhäusern für Kinder und Schulen über größere Baumhäuser zum Wohnen

und Leben bis hin zu ganzen Baumhaus-Hotels“, sagt Jo sef Oberauer von „Tree house Design“, der seit De zember ein eigenes Büro in Colónia Sant Pere im Nord osten der Insel unterhält. „Wir unterscheiden uns von anderen Anbietern vor al

lem durch das Material, das bei unseren Arbeiten zur Anwendung kommt“, er klärt Oberauer. Zum einen handle es sich dabei um brandsichere Massivholz platten, denen nicht einmal mit einem Flammenwerfer beizukommen sind. Zum anderen handelt es sich um ökologisch behandeltes Holz aus Österreich. „Die se Hölzer reduzieren den Herzschlag nachweislich um rund 3.500 Schläge pro Nacht. Man schläft in den Baumhäusern also sehr viel ruhiger als in Beton- oder Steinhäusern. Außerdem hilft das Bio-Holz Menschen mit Atem- oder Lungenpro blemen“, sagt Oberauer. Im Sommer sei es dank der massiven Bautechnik im Inneren der Häuser zudem schön kühl, im Winter blie

Elegante moderne NEUBAU Villa in Cala Murada

€ 390.000,-

alle Bilder: Treehouse Design

ben Kälte und Feuchtigkeit dagegen außen vor.

Baumhäuser müssen nicht immer auf Bäumen stehen

„Wir haben aber auch schon Häuser für 90.000 Euro ge baut“, so Oberauer.

Innenausbau mit Retrohölzern aus Tirol

Die Baumhäuser müssen zwangsläufig auch nicht direkt auf einer mallorqui nischen Steineiche oder Kiefer gebaut werden. So können die Häuser auch auf bis zu drei Meter hohen Stelzen stehen, die sturm sicher im Boden verankert werden. Zum Beispiel auf einem bewaldeten Hügel oder unter einer Baum gruppe. „Die Installation von autarken Energie- und Wasserversorgungsystemen bieten wir natürlich mit an“, sagt Josef Oberauer.

Er will sich in den kom menden Wochen auf der Insel um die rechtlichen Vorgaben kümmern, die für den Bau von Baumhäusern auf Mallorca notwendig sind. Neben dem Bau von kompletten Häusern bietet „Treehouse Design“ aber auch den Innenausbau von Bestandsimmobilien mit Retrohölzern an, welche in einem einmaligen Verfah ren bislang nur in Tirol pro duziert werden.

Die Kosten für Baumhäuser seien so unterschiedlich wie die Größe und Anforderun gen, die an sie gestellt wer den. „Für ein kleines, sturm sicheres Kinderbaumhaus kann man mit einem Preis von 5.000 Euro rechnen.

Weitere Informationen:

Redaktion

Erstklassige freistehende Villa im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieses Chalets mit 3 Schlafzimmern und 3 Bädern aus. Bezugsfertig schon ab Februar 2018. Auf Wunsch auch mit Pool und Komplettausstattung erhältlich. Ein Musterhaus kann besichtigt werden.

Elegante Villa: € 390.000,-

Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in der Cala Murada. Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler +34 971 828 oder schreiben Sie uns:

213

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

„Treehouse Design“ Paseo Marítimo s/n Colónia Sant Pere Tel. 655 85 59 73 www.treehouse-design.com www.baumhausprofi.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

von Daniel

Pires

Wandern Sie mit smarter Begleitung aus

iele tragen sich mit dem Gedanken, die persönliche Komfortzone zu verlassen und sich auf das Abenteu er Ausland einzulassen. Damit dieser Schritt gelingt, ist ein versierter Begleiter von Anfang an hilfreich. Die Reise nach Mallorca beginnt bereits mit der Beantragung der NIE-Nummer, der sog. spanischen Steuernummer, die sowohl bei Beschäftigungsverhältnissen, bei der An mietung einer Wohnung und sogar bei der Eröffnung eines Bankkontos erforderlich ist. Selbstverständlich kann man das ganze Pro

zedere selbst in die Hand nehmen und sich in die Warteschlange beim Ausländeramt einreihen, die passenden Formulare besor gen und ausfüllen. Im Moment bekommt man erst Termine in 2 bis 3 Monaten. Eine weitere Hürde ist die Voraussetzung von hervorragenden Sprachkenntnissen und in diesem speziellen Fall sollten Sie die Sprache fast perfekt beherrschen, um die Behörden sprache zu verstehen.

ist eine Hohe Kunst der Verhandlung. Das ganze auch noch in einer fremden Sprache lässt viele doch verzweifeln und vom Kauf zurücktreten. Die Verhandlung ist nur ein geringer Anteil am gesamten Kaufprozess. Es muss ein Bankgutachten beauftragt werden, ein Notartermin arrangiert werden, ggf. ein Sachverständiger hinzugezogen werden und natürlich die laufende Korrespondenz mit der Bank.

Nun sind Sie vorerst startklar und können sich bei hiesigen Arbeitgebern bewerben und sich eine passende Wohnung suchen. Auch hier sind sprachliche Hindernisse vorpro grammiert, da die meisten Makler spanisch sprechen oder englisch. Bei größeren Agen turen haben Sie meist auch einen deutsch sprachigen Ansprechpartner. Wer sich mit dem Gedanken trägt, gleich eine Wohnung oder Haus zu kaufen, der kann im wahrsten Sinne oft sein bauliches Wunder erleben, wenn man nicht in dem hiesigen Wohnungs markt bewandert ist und über die nötigen Kontakte vor Ort verfügt.

Nicht zu vergessen, wenn Sie eine Immobi lie erworben haben, möchte der spanische Staat auch gerne seinen Teil in Form von Steuern haben. Hier zeigt sich Spanien von seiner entspannten Seite und lässt Sie die Ar beit tun, d.h. für die Steuererklärung und die Wahrung der Fristen sind Sie verantwortlich.

Aber nicht nur das Finden einer Immobilie, sondern auch die Finanzierung stellt man che vor große Herausforderungen – insbe sondere die Verhandlung mit örtlichen oder internationalen Banken. Da muss man den sog. Stier bei den Hörnern packen und wis sen, wie man sich in der Finanz-Arena be wegt. Viele Gespräche mit unterschiedlichen Instituten und vor allem die damit verbun denen Formulare sind schon abschreckend genug, um sich alleine damit auseinander zu setzen... Dann noch der Vergleich der Angebote und das Aushandeln von attraktiven Zinssätzen

Wir von SMART SERVICIOS gehen diese We ge täglich für unsere Kunden. Wir kennen die Hindernisse und Fallstricke und wissen damit smart umzugehen. Das erspart un

seren Kunden wertvolle Zeit und Geld. Als regionaler Dienstleister verfügen wir über ein dichtes Netz von Anwälten, Banken und Steuerberatern, um dem Nichtresidenten seinen Aufenthalt auf Mallorca so angenehm wie möglich von Anfang an zu gestalten. Als eingetragene Servicemarke steht SMART SERVICIOS für Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und Verantwortungsbewusstsein in Organisation und Umsetzung aller Dienstleistungen. ®

Smart Servicios (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

alle Bilder: Weinor

DAS GANZE JAHR AUF DER TERRASSE VERBRINGEN „Glasoasen“ sind die günstigen und praktischen Alternativen für Wintergärten auf Mallorca

s gibt bekanntlich kein schlechtes Wet ter, sondern nur die falsche Ausrüstung. Diese alt bekannte Wande rerweisheit lässt sich auch

für die Terrasse zu Hause adaptieren: Wenn ein Glas dach die Terrasse von oben schützt, dann kann es sogar richtig romantisch werden, schön im Trockenen dem

Trommeln eines Winterge witters auf Mallorca zu lau schen. Dank durchdachter Glas dachsysteme lässt sich die

Terrasse ganz nach Wunsch und Bedarf regen- und wet terfest gestalten. So ist beispielsweise eine Überbauung Schritt für Schritt bis zu einer rund

um geschlossenen Glasoase möglich. Zunächst kann ein Glasdach ans Haus gebaut werden, das unangenehme Überraschungen von oben fernhält. Optional erhält

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden & ZipScreens

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

liche Seitenwände schützen vor kühlen Abendbrisen. Und wer nicht genug von seiner Terrasse bekommen kann, erweitert sie mit ver schieb-, dreh- oder faltba

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Um Zugluft fernzuhalten, können senkrechte Seiten zugmarkisen sowie lange, separat aus- und einfahrba re Volants am vorderen En de der Markise den Schutz der Terrasse verbessern und die Wärme dort halten, wo sie erwünscht ist. Wenn die Markise einen Motorantrieb besitzt, ist eine Kombination mit Wettersensoren sinnvoll. Diese sorgen dafür, dass das Markisentuch sich je nach Wetterlage automatisch ein rollt. Regen- und Windwäch ter schützen das Tuch und Gestell so beispielsweise vor Nässe und Wind.

ren Glaselementen zum komplett geschlossenen, sogenannten Kalt-Winter garten. Damit kann die Terras sensaison das ganze Jahr über verlängert werden. Zusätzliches Zubehör wie LED-Beleuchtungen oder Elektro-Heizstrahler sorgen für Wärme und Ambiente, wenn die Tage noch oder schon wieder kürzer sind. Und wenn es draußen rich tig sommerlich wird, lässt sich die gläserne Front pro blemlos und schnell kom plett beiseite schieben.

Dezente Beleuchtung sorgt für Stimmung Eine dezente Beleuchtung ist beispielsweise bei Design markisen wie „Livona LED“ von Weinor bereits integriert. Ein seitlicher Lichtring un terstreicht das minimalisti sche Design, eine Lichtleiste spendet stimmungsvolles, zurückhaltendes Licht für den Aufenthalt im Freien. Und bei einer Lebensdau er von bis zu 30.000 Stun den ist ein Austausch der LED-Leuchtmittel kaum je mals nötig. Außerdem ist ihr Energieverbrauch sehr ge ring. Jeder LED-Spot benötigt

Markisentücher dienen vor allem dem Sonnenschutz und sollten bei stärkeren Regenfällen eingefahren werden. Wer seine Terrasse aber bei jedem Wetter nut zen möchte, findet mit Per gola-Markisen wie „Pergo tex“ oder Überdachungen aus Glas eine interessante Alternative. Sie machen den Aufenthalt draußen auch bei Regen möglich. Mit seit lichen Verglasungen lassen sie sich zum rundum ge schützten Outdoor-Wohn zimmer ausbauen, das bis

weit in den Herbst hinein nutzbar ist. Mehr Informationen sowie eine professionelle Bera tung zu „Glasoasen“ und Terrassenabdeckungen hält die Firma „f&b“ in Santa Ponsa bereit. Kontaktdaten: f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles 07180 Santa Ponsa/Calvia Tel. 971 69 69 79 eMail: info@f-unRedaktion

85 Prozent weniger Energie als ein 20-Watt-Halogenspot. Per Handsender können Mar kise und Beleuchtung ganz bequem gesteuert werden, die LED-Spots lassen sich sogar stufenlos dimmen.

Terrassenheizung und Windschutz Gegen kühlere Tempera turen helfen Terrassenhei zungen, die ohne lange Wartezeit schnell eine an genehme Strahlungswärme entwickeln. Auch der Heiz strahler ist mit einer Fern bedienung komfortabel zu bedienen.

SEIT 1999 AUF MALLORCA

www.incompar.com

Rundum-Wetterschutz für die Terrasse

ofﬁce@incompar.com

971 642204

WIR DESIGNEN IHR SONNENSEGEL!

bisbe verger,1a santanyí

folgen sie uns auf:! !

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

J&A Photos

tegemeinschaft Kerzen“ zu einer Länge von etwa zehn Millimetern. Einen Tipp gibt es auch für das Löschen der Flamme: Wird diese erstickt statt aus geblasen, bildet sich weniger Rauch. Das gelingt mit ei nem speziellen Löscher. Da bei handelt es sich um einen Kegel, der über die Flamme geschoben wird.

Woraus Kerzen bestehen

WAS SIE SCHON IMMER ÜBER KERZEN WISSEN WOLLTEN Wie schnell verbrennen sie? Wann entsteht Ruß? Welches ist das beste Material? Welches das Ungesündeste?

ätten Sie es ge wusst? Eine Kerze verbrennt stünd lich sieben bis

zehn Gramm ihrer Masse. Es kann aber auch schnel ler gehen, etwa wenn einige Kerzen zu dicht nebenei

nanderstehen. Denn dann entwickelt sich viel Wärme, so dass sich die Kerzen un ter Umständen auch ver

formen. Daher raten die Experten zu einem Abstand von mindestens zehn Zen timetern zwischen einzel

nen Kerzen. Ist der Docht zu lang, bildet er viel Ruß. Ist er zu kurz, brennt die Flamme nicht gut. Daher rät die „Gü

Kerzen können aus Paraffin, Stearin oder Bienenwachs sein. Das Bienenwachs mit langer Brenndauer ist ein Naturprodukt und daher aus Umweltsicht natürlich gut. Solche Kerzen machen nur ein bis zwei Prozent des Marktes aus. Auch Stearin ist ein nach wachsender Rohstoff aus pflanzlichem oder tieri schem Ursprung. Er besteht zum Beispiel aus Palm- und Kokosfetten sowie Rinder talg. Allerdings werden für Palmfette Urwälder gerodet. Die Vorteile von Stearin: Es brennt lange, rußt wenig und tropft nicht. Paraffin ist preiswerter. Es wird überwiegend aus Erd öl gewonnen und hat einen niedrigen Schmelzpunkt – es verbrennt also schneller. Redaktion

Imagi ne el conf o r t B i s

z u m

1 6 .

D e z e m b e r

2 0 1 7 Your best choice...

Polígono Son Valentí Alimentación, 2

Puff

www.maximconfort.es

mbpcomunicacion.es

gratis*

Offizieller Vertriebspartner. Seit 1999

Beim Kauf eines Sessels von Stressless® Fabricado en Noruega Desde 1934

www.stressless.es * Fragen Sie un unseren Geschäften nach Modellen und Bedingungen

IDEAL FÜR HOTEL ODER FERIENWOHNUNG

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

nähernd beantworten. Der Angebotser steller selbst verspricht zwar (mündlich) eine hohe Qualität, diese liegt aber oft im Auge des Betrachters.

Die Vorgehensweise

von OLIVER

GIRHARZ

Bauen auf Mallorca: Das angebot

n der vorherigen Ausgabe bin ich auf die Vergabe der (Bau-)Arbeiten eingegangen, mit dem Hauptaugen merk auf das Leistungsverzeichnis (LV), die verschiedenen Unternehmensformen von ausführenden Bauunternehmungen, der Angebotsgegenüberstellung, und zu berücksichtigenden Faktoren für die ab schließende Auftragsvergabe. In meiner heutigen Kolumne möchte ich etwas tiefer auf das Angebot selbst und auch das Ver tragswesen eingehen, die entscheidend sind für die gesamte Baumaßnahme.

Das (schriftliche) Angebot Grundlage für jede Auftragsvergabe ist immer ein Angebot. Je detaillierter das Angebot beschrieben ist, desto einfacher kann man mehrere miteinander verglei chen, Fehler finden oder auch im spä teren Verlauf Änderungen der Ausstat tung/Ausführung vollziehen. Allerdings sind detailliert ausgearbei tete und vergleichbare Angebote eher die Ausnahme als die Regel, was einen Kostenvergleich oftmals fast unmöglich macht. Aktuell haben wir zum Beispiel ein Angebot für einen Neubau eines Ein familienhauses mit Schwimmbad zur Bewertung vorliegen. Der Kunde möch te wissen, ob die angebotenen Arbeiten vollständig und die enthaltenen Sum men marktgerecht sind, oder auch nicht. Problem hierbei ist, dass das Angebot für sämtliche Arbeiten des Neubaus – inkl. Abriss eines bestehenden Hau ses – lediglich eine Seite umfasst – und es zudem auch keine Baubeschreibung gibt! Ob z.B. die angebotenen Alumini umfenster für € 35.000 Euro ohne jegliche Qualitäts- oder Markenangabe gut oder schlecht, teuer oder günstig sind, lässt sich anhand dieses Angebots nicht an

Gerade kleinere Bauunternehmungen oder Bauträgergesellschaften versuchen gerne die Angebote so kurz wie möglich zu halten. Zum einen ist es sehr arbeitsund zeitaufwändig ein detailliertes LV zu erstellen, zum anderen möchte man sich natürlich in diesem frühen Stadium auch noch einige Freiheiten offen las sen. In diesem speziellen Fall führt der Bauträger als Auftragnehmer sämtliche Funktionen aus, auch die des Architek ten. Die Leistungen des Architekten sind be reits schriftlich beauftragt und bezahlt, die Beauftragung für die Erstellung des Objektes steht jedoch noch aus. Somit sollte der Auftraggeber in jedem Fall von seinem Architekten die Erstellung eines umfassenden LV´s verlangen, und zwar ohne wenn und aber...! Erst wenn dieses vorliegt, die Qualitäten und Preise einge tragen, geprüft und akzeptiert wurden, sollte man den Auftrag vergeben.

Der Vertrag Bau- oder Werkverträge sind in der Regel an ein Angebot gekoppelt. Neben der An gebotssumme enthält der Vertrag zudem noch eine Beschreibung der geschulde ten Leistungen, wie z.B. den vereinbar ten Qualitäten und Ausführungsfristen. Weiterhin sollten hier die Zahlungsmo dalitäten aufgeführt werden, wie aber auch Pflichten von Auftraggeber und Auftragnehmer und auch Kündigungs voraussetzungen.

Vertrag kommt von vertragen Zwar bin auch ich ein Fan von Verträgen per Handschlag, allerdings müssen die Bedingungen hierfür stimmen, und vor allem sollten sich die Vertragsschließen den gut kennen und vertrauen. Möchte man auf einen Anwalt verzich ten, kann man sich entsprechende Ver träge heutzutage problemlos aus dem Internet herunter laden und auf die ei genen Bedürfnisse anpassen. So kann mit ein wenig zeitlichem Aufwand ein oftmals teurer und zeitintensiver Streit vermieden werden. Denn wie sagt der Volksmund so schön: „Beim Geld hört die Freundschaft auf!“

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

IM DSCHUNGEL DER TARIFE

er Winter steht vor der Tür. Auch, wenn auf Mallor ca Flockentanz und Schneegriesel recht selten vorkommen und die Temperaturen kaum unter die Nullgradmarke sinken, wird es empfindlich kalt. Manch‘ Elektroofen wird

jetzt gereinigt und startklar gemacht, manch‘ Heizkör per entstaubt. Es ist die Jah reszeit, in der man auf der Insel ein Stück Wärme her beisehnt. In diesen Wochen geht der Blick aber auch viel zu oft zum Stromzähler. Denn Heizen kostet – Ener gie und Geld.

Vergleichen lohnt sich Die Zeiten, in denen Mo nopolist Endesa den Markt beherrschte und, so schien es häufig, nach Belieben die Strompreise diktieren konnte, sind vorbei. Immer mehr Anbieter präsentieren ihre Angebote und machen einen möglichen Wechsel

enjoy ! we do the rest ! Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen persönlichen Service an. Mit verschiedenen Dienstleistungen bieten wir Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.

• Einlagerung | Winterlager • Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE & Verkauf von Gebrauchtbooten • Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen • Concierge Service: Dienstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle) • alle Servicedienstleistungen • mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege • Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten • Transport | Überführungen durch unsere Skipper • Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot) • Schiffselektrik • Ersatzteilbeschaffung weltweit

AB SOFORT AUCH IN PALMA! INDOOR LAGERUNG UND WORKSHOP! Carrer Setze de Julio I, 41 | Palma de Mallorca | Son Castelló Tel. 971 67 34 32 | www.balearboatservice.com

pixabay.com

Die Zeiten der Monopolisten bei Stromanbietern auf der Insel sind vorbei. Wer den richtigen Tarif sucht, muss einiges beachten. interessant. Ein Vergleich der Tarife lohnt sich, denn am Ende spart man bares Geld. Um einen kleinen Weg durch den Dschungel der Energieversorger und Kos ten zu bekommen, lohnt sich zunächst ein Besuch der Webseite der Nationalen Kommission für Märkte und

Wettbewerb www.cnmc.es/ consumidores (Klick auf den Link „Comparador de ofertas de energía y gas“ unter dem Bild „Energía“). Hier gibt es nicht nur eine Übersicht der Unterneh men, sondern auch einen praktischen Vergleichsrech ner.

Wohnort entscheidet mit Auf Mallorca können Kun den, neben Endesa, aktu ell aus 16 Stromanbietern wählen. Zu ihnen gehören Catgas, Insignia, Iberdrola, Podo, Nexus, Aduriz Ener gía, Fortuluz, Fenie Energia, edp, Aracan, Aldro, CEA,

SERVICE-ZEIT

fotolia

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

gasNatural fenosa, SOM Energía, chccor und Viesgo. Um eine einheitliche Basis für einen Stromvergleich zu finden, gehen wir von ei nem normalen Haushalt mit Küche und den üblichen, elektrischen Geräten und einer vereinbarten Laufzeit von einem bzw. zwei Jahren

aus. Hier liegt die vom Ver braucherschutz empfohle ne Leistung bei 3,3 kW und einem durchschnittlichen Jahresverbrauch von 3.000 kWh. Doch damit nicht ge nug. Entscheidend für die Berechnung ist auch der Wohnort auf Mallorca, den man über die Postleitzahl

angibt. Wir haben für unse re Vergleichsrechnung den Sitz der Redaktion in Lluc major gewählt.

130 Euro Unterschied Der Vergleich zeigt uns 30 verschiedene Tarife an, die sich nicht nur im Anbieter, sondern, unter anderem,

auch in der Vertragsart sowie der Art des Stroms unterscheiden. Das güns tigste Angebot kommt überraschenderweise von Endesa und liegt bei 613,10 Euro für beide Jahre einer Vertragslaufzeit. Wer lieber auf umweltfreundlichen grünen Strom setzt, könnte sich für Iberdrola entschei den. In beiden Vertragsjah ren liegt der Preis hier bei 626,66 €Euro. Der teuerste Stromversorger ist in unse rem Beispiel das Unterneh men gasNatural fenosa mit 742,77 i€ m ersten und 755,49 Euro im zweiten Jahr.

gibt die feste zu zahlende Jahresrate, die für den Zeit raum von zwölf Monaten abgeschlossen wird. Kunden erleben damit keine Über raschungen bei den Preisen und sind unabhängig von Marktschwankungen. Eine weitere Möglichkeit ist, ei nen Strompreis pro Stunde zu wählen. Denn die Kos ten variieren im Laufe eines Tages, abhängig von der Nachfrage auf dem Markt. Wer sich für diese Variante entscheidet, sollte genügend Zeit investieren können und, nicht zuletzt, einen digitalen Stromzähler besitzen.

Zwei Tarifmöglichkeiten

Welcher Strom passt zu mir?

Bei Tarifen für „kleinere Verbraucher“, Precio Volun tario al Pequeño Consumi dor oder kurz PVPC, kön nen Verbraucher aus zwei Möglichkeiten wählen: Es

Grundsätzlich sollte man bei einem Anbieterver gleich sehr genau überle gen, welchen Ansprüchen an Verbrauch und Lebens

standard der Tarif genügen muss. Hierbei ist nicht nur entscheidend, welche Elek trogeräte im Haushalt vor handen sind, sondern auch, welche Quadratmeterzahl zu versorgen ist und, nicht zuletzt, wie viele Personen im Haushalt leben. Vor al lem kleinere Energiever sorger stellen sich auf ihre Kunden ein und bieten ex akt auf sie zugeschnittene Tarife an. Größere Anbieter punkten durch feste Tarife und Rabatte, vor allem im ersten Jahr. Übrigens: Groß familien, in denen alle Fa milienmitglieder arbeitslos gemeldet sind und Empfän ger einer Mindestrente oder einer dauerhaften Invalidi tät können einen sogenann ten Sozialbonus beantragen und sparen 25 Prozent an Stromkosten. Marc Fischer

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

J&A Photos

von Schimmel befallen werden können. Feuchtig keit kondensiert nämlich an kalten Wänden. Daher ist es wichtig, dass die Tem peratur bei mindestens 15 Grad liegt.

Richtig lüften

TIPPS ZUM SPAREN VON HEIZKOSTEN Mit ein paar Tricks bleiben Feuchtigkeit und Kälte auf Mallorca vor der Tür

twa ein Viertel der verbrauchten Ener gie geht pro Jahr auf das Konto der Hei zung. Hier ein paar Tipps, um Kosten zu sparen.

Die richtige Temperatur Wer zu wenig heizt, nur um zu sparen, tut sich keinen Gefallen. Sinkt die Tem peratur unter zwölf Grad,

nimmt es zu lange Zeit in Anspruch, um die Räume wieder aufzuheizen. Hinzu kommt, dass Zimmer, die nie richtig beheizt werden und ständig zu kalt sind,

Richtiges Lüften ist das A und O. In einem Vier-Per sonen-Haushalt verduns ten täglich etwa zehn Liter Wasser. Diese Feuchtig keit muss abziehen, da die Wände sonst Schimmel ansetzen könnten. Daher sollten Zimmer zwei Mal am Tag für jeweils zehn Minuten gelüftet werden. Hierfür sollte man das Fenster kurz weit öffnen. Idealerweise öffnet man gleichzeitig ein gegenüber liegendes Fenster, so dass Durchzug entsteht.

Fenster abdichten Auch doppelt verglaste Scheiben bringen nur we nig Nutzen, wenn die Rah men undicht sind und kal te Luft hereinströmt. Mit aufklebbaren Isolierbän dern lässt sich hier leicht Abhilfe schaffen. Absolut dichte Fenster können eine Kostenersparnis von bis zu 30 Prozent bringen. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Mit Schallschutzfenster gegen nervigen Straßenlärm

LED Panels sorgen für stimmungsvolle Beleuchtung

Moderne Schallschutzfenster helfen den Schalldurchgang, verursacht durch Straßen-, Flug-, oder Nachbarschaftslärm zu reduzieren und laute Geräusche von außen abzuschir men. Die Königsklasse stellen Schallschutzfenster mit Verbundglas dar. Bei ihnen wird eine der zwei oder drei Wärmeschutz-Scheiben – wie ein „Sandwich“ – aus zwei Einzelscheiben, die mit einer Schallschutzfolie verklebt sind, hergestellt. Außerdem verbessern mehrere Dichtungsebenen die Dichtigkeit und damit den Schallschutz des Fensters. Aber: Nicht jeder Raum im Haus oder in der Wohnung benötigt den gleichen Schallschutz. Während es im Schlafzimmer zumeist um Erholung oder Konzentration geht, darf es im Wohnzimmer, im Bad oder in der Küche schon einmal etwas lauter sein. Ganz wichtig bei der Planung neuer Schallschutzfenster: auf keinen J&A Photos Fall den alten Rollladen vergessen. Redaktion

Bei LED Panels handelt es sich um extrem flache Leuchten. Sie zeichen sich durch eine gute Lichtverteilung aus und sind extrem lichtstark. Durch den flachen Aufbau eignen sie sich ausgezeichnet als Einbaulampen. Sie lassen sich aber auch durch ent sprechende Einbaurahmen unter massiven Decken anbauen. Die flachen Leuchtflä chen sind so unauffällig, dass sie auch in einem Wohnzimmer mit Stilmöblen nicht stören. Der große Vorteil der Panels ist die gleich mäßig Lichtverteilung und die Tatsache, dass ihr Licht nicht blendet. Das schont die Augen und steigert das Wohlbefin den. LED Panels gibt es in verschiedenen Qualitäten. Die Farbtemperatur sollte zwischen 2700 und 3000 K liegen, es sei denn das Wohnzimmer ist auch gleich J&A Photos zeitig ein Arbeitszimmer. Redaktion

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten • Bauprotokolle mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoffe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Harry Buck Neu- un d Betonbau S.L. Ihr Baufachbetrie b- und Baustoffe aus Biniali info@harry-buck.c om www.harry-buckihr-baufachbetrie b-auf-mallorca.co Telefon: 0034 657 m 244 274

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Bauunternehmen. Harry Buck aus der Inselmitte ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner.

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

INSELZEITUNG | REGIONAL NORD/OST

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Ausflug ins 17. Jahrhundert Der Herbst und Winter eignen sich perfekt für Ausflüge in die Umgebung. Zum Beispiel zum alten Wehrturm „Castell Punta de n‘Amer“ bei Sa Coma. 1696 wurde diese Mini-Burg als Verteidigungspunkt im Falle von Piratenangriffen errichtet. Kurios: Das keine zehn Meter hohe und etwa 15 Meter breite Kastell ist von einem vier Meter breitem Wassergraben umgeben. Eine Zugbrücke schützte den Eingang bei Direktangriffen. Über eine schmale steinerne Wendel treppe im Innern erreicht man die Terrasse, von wo aus man eine hervorragende Aussicht über die Halbinsel „Punta de n´Amer“ und ihre Dünenlandschaft hat, die seit Anfang der 1990er Jahre Naturschutzgebiet ist. Im unteren Stockwerk befindet sich ein kleines Museum, das die EntsteJ&A Photos hung und Geschichte des Wehrturmes anhand von Schautafeln erklärt. Anfahrt: Von Porto Cristo Richtung Cala Millor. Abfahrt Sa Coma/S‘Illot. Bis zum Hauptstrand fahren und von dort zu Fuß den Hinweisschildern zum Wehrturm folgen. Fußweg etwa 20 Minuten. Man kann über den Sandweg auch mit dem Auto zum Kastell fahren.Eintritt: kostenlos - Öffnungszeiten: Von 10 bis 18 Uhr. Redaktion

Allen Lesern, Kunden und Freunden der Nord-Ost-Zone eine frohe Weihnachtszeit und ein glückliches und gesundes 2018!

REGIONAL SANTANYÍ | INSELZEITUNG

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Ajuntament Santanyí

„Der Playa-Shuttlebus hat unsere Erwartungen nicht erfüllt“ Santanyís Bürgermeister Llorenç Galmés über Parkplatzprobleme an den Stränden, versalzenes Trinkwasser und geringere Steuerlasten.

elche Projekte sind für das kommende Jahr geplant? Und wie zufrieden ist die Gemeinde mit den Ergebnissen der vergangenen zwölf Monate? Rückblick und Vorschau mit Bürgermeister Llorenç Galmés. Ein ausgeglichener Haushalt zum Jahresende und Absenkung der Grundsteuer im kommenden Jahr – das schönste Weihnachtsgeschenk für Sie und die Gemeinde? Die Stadt Santanyí hat in den letzten Jahren sehr große wirtschaftliche Anstrengungen unternommen und kann die Grundsteuer um insgesamt zehn Prozent senken. Dies führt zu einer wirtschaftlichen Dynamik: Wenn die Menschen weniger Steuern zahlen müssen, können sie mehr Geld für andere Dinge ausgeben. Diese Ausgaben bringt der Wirtschaft mehr Geld ein, wodurch man wiederum Investitionen tätigen oder aufstocken kann. Es gibt sozusagen eine „positive Spirale“ in der Wirtschaft. Im Jahr 2017 wurden einige Projekte angestoßen, aber

noch nicht zum Ende geführt. Zum Beispiel das Thema Wasserqualität und –versorgung der Gemeinde. Wie sieht hier der aktuelle Stand aus? Wir haben bereits vieles initiiert und für 2018 geplant. Wichtigster Punkt wird die Vernetzung der Gemeinde sein. Hierzu wird zunächst Es Llombards an das Netz von Santanyí angeschlossen sowie ein Vorratsspeicher errichtet. Anschließend folgt der Ausbau weiterer Vernetzungen. Allerdings sind wir auf eine externe Belieferung von Wasser, beispielsweise aus der Tramuntana angewiesen, da das Grundwasser vor Ort einen zu großen Salzgehalt aufweist. Somit fordern wir vom Umweltministerium die Verlegung einer Pipeline. Zusätzlich werden wir dem Ministerium Land für den Bau eines Wasserreservoires anbieten. Der Shuttlebus zu den Stränden der Gemeinde sollte das Parkplatzproblem lösen – mit aber nur mäßigem Erfolg. Wird er im kommenden Jahr fortgeführt? Der Shuttlebus hat unsere Erwartungen nicht erfüllt. Zwar haben viele Menschen den Service in Anspruch genommen, die Anzahl der Fahrzeuge in der Gegend von S‘Almonia und Cala Llombards ist aber nicht weniger geworden. Daher prüfen wir aktuell die Ausweitung an Parkflächen in der Nähe von S‘Almonia. Weiterhin sind wir stetig mit dem

Verkehrsministerium in Kontakt, um nach Möglichkeit bereits für das kommende Jahr einen Shuttle-Bus nach Cala Mondragó einsetzen zu können. 2018 – neues Jahr, neue Projekte? Derzeit werden die Budgets für das Jahr 2018 vorbereitet, es gibt noch keine Liste mit definierterten Investitionen. Man hört sich vielmehr die Forderungen aus den verschiedenen Teilen der Bevölkerung an. Nur noch wenige Tage bis Weihnachten. Wie werden Sie feiern? Mit der Familie oder am Schreibtisch? Ich verbringe Weihnachten gerne mit meiner Familie in Santanyí, umgeben von Freunden und mit unseren Nachbarn. Ich nutze diese Gelegenheit und wünsche allen einen schönen Weihnachtsurlaub und ein gutes neues Jahr 2018. Sandra Stehmann

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Neues Mobiltelefon gekauft und Schwierigkeiten beim Neu-Einrichten?

ADVERTORIAL

Öffnungszeiten

Freitag bis Dienstag 12.30 - 20.00 Uhr

Den Dezember erleben: Genießen Sie die Weihnachtszeit und Silvester im Can Gust So lecker schmeckt der Winter: Wir haben in diesem Monat besondere kulinarische Highlights für Sie! Vom 06. bis 11. Dezember dreht sich alles um den Knödel – mit verschiedenen Variationen dieser runden Köstlichkeit. Auch Heiligabend und Silvester haben wir für Sie geöffnet. Es erwartet Sie jeweils ein festliches Spezialmenü – bitte unbedingt vorab reservieren! Wir wünschen unseren 24.12. + 31.1 Kunden & Freunden 2. geöffnet ab 17 Uhr Jeweils mit Frohe Weihnachten! Spe

zialmenü!

Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | booking@cangust.com | www.cangust.com

Wir helfen, die ersten Schritte zu meistern.

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

IMMOBILIEN

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

VERKAUF Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es automatische Gartenbewässerung, Feng-shui Garten, 30 m2 Pool in ein altes Gemäuer gesetzt (blickdicht zum Nachbarn), Außengarage im hinteren Gartenbereich mit automatischem Tor für 2 - 3 Autos, Innengarage im Haus mit automatischem Tor, kann auch als Geschäft umfunktioniert werden, war 12 Jahre lang eine Galerie mit allen Genehmigungen oder kann auch als Personalwohnung mit separatem Eingang umgebaut werden, da alle dafür erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind. Tel. 971 652 006

GEWERBE

Campos, typisches Dorfhaus, Erdgeschoss, renovierte Badezimmer, Terrasse, Garage und Keller. In einer breiten Strassen mit Geschäften. VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (deutsch) oder: sebastianabaron @gmail.com Immobilien in Calvia gesucht Costa de la Calma. Wir suchen ein kleines Haus mit Garten in der Straße Sa Madona zu kaufen. Angebote unter: bozkova. dagmar@seznam.cz oder Tel: 0042 0777 595 123 Ses Salines, Haus 580 qm, gebaut 1863 kernsaniert in 2001 - 2003 mit eigener Zisterne, Grd. 960 qm, Öl-Fußbodenhzg., Warmwasser mit Solar + Öl, Trinkwasseraufbereitung, 2 Zimmer mit jeweils einem Bad mit Badewanne, 2 Zimmer mit jeweils einem Duschbad, 1 Außentoilette mit Dusche neben der Terrasse, 1 Toilette im Haus im Untergeschoß. Im Obergeschoß und in dem Schlafzimmer im Untergeschoß (Behinderungsgerecht) alle Fenster schallisoliert, eine 35 m2 große überdachte Terrasse, Außenwaschküche,

Bürogebäude “Marina” in Llucmajor

• Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Existenz Mallorca Baufirma SL mit allem Inventar aus Altersgründen nach VB zu verkaufen.Ich übernehme alle anfallenden Kosten zur Überschreibung einschließlich Notar! bau-tec-sl@hotmail.com

MIETE

Cafeteria zu verkaufen. Porto Colom / Plaza Es Corso. Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar u. Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. VB: 185.000,Tel.: 684 13 59 96 / 699 72 00 26 (spa.) 659 57 70 69 (dt.) Bürobeteiligung Port Andratx1 bis 2 abgeschlossene. Räume inkl. Küchen, Bad und Gartennutzung. Internet und Regale/ Schränke vorhanden. Bei Interesse: info@fineestatesmallorca. com. Keine Courtage zu bezahlen !! 390,-- Euro 1 Raum, 550,-2 Räume. inkl. Nutzung Küche / WC Garten.

Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com Wohnung gesucht! Pensionär sucht kleine, möblierte Wohnung. Tel.: 666 004006 Mitbewohner gesucht - Ich suche eine Mietbewohnerin oder Mietbewohner auf einer Finca

bei Andratx mit Gästehaus und gr. Garten. jacksguesthouse@ riedenburg.net

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Langzeitmiete Mallorca/Alcudia. Machen Sie bei uns günstig Langzeiturlaub ab 499€ im Monat, je nach Saison! Mallorca, Platja de Àlcudia. Ich vermiete hier eine sehr schöne, moderne und im letzten Jahr frisch sanierte und komplett neu eingerichtete Wohnung für bis zu 4 Personen (2 Erw. + 2 Kinder oder 3 Erw.) E-Mail: lorenznoll@ aol.com

WG-Zimmer auf einer schönen und ruhig gelegenen Finca mit Ambiente und Wärme gesucht. Gerne möchte ich den Raum für ca. 6 Monate bewohnen. Gerne Inselmitte bis Nordwesten. Ab Mitte Dezember: meameha@ gmail.com - 250€

GRUNDSTÜCK

2 Parzellen, zusammen ca. 6000 qm in Son Mario Llucmajor altershalber günstig zu verkaufen. Email: epplerpalma @gmail.con oder Tel: 606 060222

DIENSTLEISTUNG

„Überwintern auf Mallorca‘‘ Wohnungen / Finca‘s / Apartments von November bis März inkl. Fahrzeug ab 550,- € / mtl. Mail: info@harley-finca-mallorca .de - Tel: 634 357000 Suche Wohnung. Zahle pünktlich, ggfs. im vorraus. Bin sauber, ruhig und hilfsbereit. Eine 1-2 Wohnung würde ausreichend sein. Ich bedanke mich. Tel. 666 004006 ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERMIETEN, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, grosser Gemeinschaftspool, Satelitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 850 € zzgl. 50 € Eigentümergemeinschaft. Tel: 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) - email: infogmenth@gmail.com

Spanisch-Unterricht Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 Fühlen Sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Infos unter kontakt@computer- hilfe-mallorca. com /645 295 615 Ich (be)hüte Ihr Haus, Wohnung, Finca ganzjährig, äusserst zuverlässig und gewissenhaft. Im Raum Cala Ratjada, Capdepera, Font de Sa Cala, Canyamel. Bei Interesse bitte melden Sie sich unter Tel: 666 999344 Erfahrenes Ehepaar bietet inHaus BETREUNG von Mensch, Kind, Tier, Haus, Garten. Chauffeur / Koch möglich. Sicherheits Orientation und Erfahrung. 695 876 833

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com K&K Komplett & Kompetent aus 1. Hand Umbau Renovierung Fliesenverlegung Büro: 634 346 166 Mobil: 616 609 508 frank_wolf15@yahoo.com

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/

Tel.: 971 721 898 • E-mail: service@inm-immobilien.com • Web: www.inm-immobilien.com • Carrer Sant Pere 20A • 07012 Palma

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Naturstein-Villa in Bahia Grande Ref. SC995 Preis 550.000 Euro 261 m² Wfl.., 600 m² Grd., 5 SZ, 3 BZ, Pool, Klima, Zentralhzg., sep. Gäste-Apartment

Wohnung in 2. Linie an der Playa de Palma Ref. INM1142 Preis 315.000 Euro 98 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, Klima, Zentralhzg., Meerblick, Terrassen, keine Gem.-Kosten

Apartment direkt an der Playa de Palma Ref. SN950 Preis 232.000 Euro 70 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ Klima, elektr. Heizung, Meerblick, Aufzug, doppelverglaste Fenster

Legale Finca zwischen Llucmajor und Campos Ref. MSMF078 Preis 225.000 Euro 100 m² Wfl., 4.000 m² Grd. 3 SZ, 1 BZ, Terrasse, Garten mit Obstbäumen gemauerter Pool

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

SUCHE & GEBOTE

Mandalashoes, Schuhunternehmen sucht Mitarbeiter für den direkten Verkauf auf dem Weihnachts-Markt in Puerto Portals. 15.12.17 - 7.01.18. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Wenden Sie sich bitte an 606 328247 oder 661 89 44 59, mail: mandalashoes@ mandalashoes.com Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langj. Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Mail: dirk.peeters @web.de / Tel. +34 689 900 951 / Wohnort: VILAFRANCA

Schlosser/in für unseren produzierenden Betrieb in Santa Ponça in Vollzeit gesucht Wir suchen für die Produktion einen Mitarbeiter in Vollzeit. Sie sollten über eine Ausbildung als Schlosser, Metallbauer oder Feinmechaniker verfügen, technisches Verständnis haben und sich einbringen wollen. Führerschein, Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch sollten gegeben sein. Ihre Aufgaben: Kundenaufträge selbständig auf Maß zu fertigen, Bestellungen und Lagerwirtschaft in Absprache mit der Geschäftsleitung abzuarbeiten. Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn Sie ein gutes Arbeitsklima, einen sicheren Arbeitsplatz und gute Leistungen suchen, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung per e-Mail an info@netec-mosquiteras.com

Als Model suche ich Pay-Jobs hier auf Mallorca, auch Hardcore. Ich bin aber auch reisebereit, europaweit. Ich arbeite für Amateurfotografen, Profis und Fotoo. Video-Produktionen. Ich bin pünktlich, zuverlässig und sehr sexy. Meine Sedcard sende ich Ihnen gerne auf Anfrage. Freue mich auf Aufträge. Kontakt-Adresse: Romi-Fischer@gmx.es Für Restaurant in Llucmajor zum sofortigen Dienstantritt Kellner/in gesucht.Vollzeit, bei Eignung Festanstellung. Deutsch und Spanisch sprechend! Terminvereinbarunge unter Mobil: 600 789 823 Alleinkoch/köchin gesucht per sofort für deutsches Restaurant in Llucmajor. Bedingung: Deutsche Hausmannskost , mit Berufserfahrung Tel. 600 789 823 Lust auf Show-Tanzen? Zur Gründung einer kleinen Tanzgruppe suche ich drei Mädchen, die Lust aufs Tanzen mit öffentlichen Auftritten haben. Stil: Disco-Latino-Musik. Alter: 18 bis 30 Jahre. Vorkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht erforderlich. Romy-Sun@gmx.es 31 jähriges Au-Pair Mädchen, deutsch/englisch in Wort u. Schrift sucht im Raum Llucmajor deutschsprachige Familie mit Kindern. KFZ vorhanden. Ab sofort! Tel. 677 125 461 - Nancy Erdmann

PRINT | ONLINE | SERVICE

Für das Kurzfilmprojekt „Mord auf der Finca“ bietet die Artfactory Mallorca (AFM) weiblichen und männlichen Darstellern im Alter von 18 bis 80 Jahre die Möglichkeit ihr Talent zu beweisen. Interessierte können sich direkt über WHATSAPP unter der Rufnummer +34 651 323 670 mit kurzer Vorstellung und Fotos und/oder einem Video bewerben. mordaufderfinca@ afm.one

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

NETEC MOSQUITERAS | C/. Mar Mediterraneo 61, Loc. 1 Pol. Son Bugadelles | E-07180 Santa Ponsa Tel. (+34) 971 698 081 | info@netec-mosquiteras.com www.netec-mosquiteras.com

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com ras - 1.450 € - Deutsches Kennzeichen - 330.000 KM - 5 Z Diesel Tel. 634 357 000

KFZ // ZWEIRAD

Fiat Duplo Multijet Bj.2006 Silber mit Anhängerkupplung 3.900€ Tel. 634 357 000

Daytona Spider Mc-Burnie Erstzulassung 1975 - H-Kennzeichen - kaum Kosten - ideal um Kontakte zu knüpfen - viel Spass Herbstangebot: 59.000,- Inzahlungnahme - DL11@gmx.de

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 69.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 356 Speedster Replika EZ: 03/1966 - Dt. Zulassung - KM: 7.616. Preis: 36.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Skoda Yeti Diesel, sehr sparsam Bj. 2012, 55.000 km, Diesel, 1.6 TDI Model GreenLine, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, 5 Türen, 4.6 l/100km, Euro 5, spanische Zulassung, Unfallfrei, Nichtraucherfahrzeug, ABS, ESP, Servolenkung, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Bordcomputer, Radio/CD, Klimaanlage, Isofix, Dachreling, elektr. Fenster, elektrische Seitenspiegel etc., mail: tollioli@gmx.de, Tel. 971828064

und 200 x 90 cm. Mittlerer Härtegrad. Preis/Stück: 60 EUR Tel.: +34 634332053

Kettler Heimtrainer zu verkaufen, Tel. 971833014

Neue Grundfos Wasser- Kreiselpumpe CR 16 - 4Kw VB 550 € / neue KSB Wasser-Kreiselpumpe 5,5 KW VB 750 € - Privat. Tel. 971 660 556 / 636 018 099 Candy Ofen FCO105X und Kochfeld PCV64C. Mit Expelair-Trichtereinbauten. Unbenutzt 4 Jahre alt. Euro 150. Fotos unter: chrisandhelena@ tiscali.co.uk Kinderhochstuhl Holz, verstellbar in Tisch/Stuhl. Zu verkaufen, Tel. 971833014 Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180 € - Kaufpreis jetzt 85 €, Tel. 619 63 87 26

RÄUMUNGSVERKAUF bei ZICC! Metallwaren aus Campos. Alle Produkte ab sofort bis zu 60% reduziert! Kisten aus verzinktem Blech + Edelstahl, Metall-Möbel, Dekoration - www.zicc.eu - info@zicc.eu - Calle de Santanyi, 41 / Campos - Fon: 634 344 689 (WhatsApp)

ZWEIRAD

Porsche 911 Carrera 3.2 Coupé - Zulassung 28-02-1985 - blaue Lederaustattung - Preis: 59.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373, 666 842001

E-Scooter, E-FLUX FREERIDE Pro, 1600 Watt, 48 Volt, Klappbar, Sitz abnehmbar, EUR 300 VB. Gerhard Enser, Av. Bendinat 5, 07181 Bendinat, ES, 871032604

GESUNDHEIT

Ford K, Bj: 2010, 2.900 € Tel.634 357 000 Renault Twingo, Bj. 2010 - weiss 3.900 € Tel. 634 357 000 Mini Cooper Diesel, Bj.2009 weiss 4.500 € Tel.634 357 000 Mini Cooper Clubman, Bj.2009 - rot 4.900 € Tel.634 357 000 VW Bus T4 Multivan. Viele Ext-

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 350,€, Tel. 619 63 87 26

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495

Mallorca-express.net

TECHNIK

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Daccia Logan, weiss, Bj. 05/10 ca.100.000 KM, Benziner, 7-Sitzer, 3.900 € Tel.634 357 000 Fiat Punt, weiss, Bj. 7/11 ca.100.000 KM, Benziner, 3.900 € Tel 634 357 000

Chrysler Crossfire Roadstar - EZ: 22/04/2005 - 218 PS - Automatik KM: 71.399 - Spanische Zulassung Preis: 12.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

IM / UMS HAUS

VW Polo 1.4, BJ 1997, ITV bis 05/2018. Original, 85.000 Km, Automatik, sehr gutem Zustand, Pioneer CD-Radio, Klima, Insp. sitoceci@gmail.com

Po r s c h e 9 9 7 - S p e e d s t e r 22.000 KM - Service neu – perfekt € 299.900,- Inzahlungnahme oder Tausch Immo (Wertausgleich mgl.) - DL11@gmx.de

Porsche 356 Speedster Replika „Outlaw“ - EZ: 05/1975 - Dt. Zulassung - KM: 7.313. Preis: 19.356 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Winterlager / Stellplätze Boote und PKW Innen und Außen, auf Wunsch inkl. Service Wartung Reparatur Reinigung Wartung unser Team kümmert sich gerne um Ihr Boot und / oder Ihren PKW / Oldtimer /Klassiker / Sportwagen / Motorrad fragen Sie unsere Preise an. Standort Palma, sicher trocken und gepflegt. Tel. + 34 609 20 67 60

Anhand ihrer persönlichen DNA wird festgestellt, was ihr Körper am besten verstoffwechselt um dauerhaft abzunehmen. E-Mail: bonbon13456@yahoo.com

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 2 Rollatoren, 1 x mit Sitz + 4 Rädern, VB: 90,- €. 1 x mit 2 Rädern + 2 Füßen, VB: 35,- €. beide neuwertig. 1 Toilettenstuhl VB: 50,- €. alle Teile zusammen 900,- €. Tel: 0034 971 656382 oder 0049 152 22970318 Genetische Stoffwechselanalyse zur Gewichtsreduktion.

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Originalgemälde Johannes Die Zitronen 112 - 146 cm von Privat zu verkaufen. Bilder auf Wunsch. Tel. 639 439 397

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,- €. Tel: 619 638726

Sehr schöner antiker BüfettSchrank, 2-teilig mit abnehmbarem Oberteil. Benötigt etwas Renovierung, deshalb nur 280€. Tel.971672853

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726

Neuwertige Markenmatratzen in den Größen 190 x 140 cm

Kippstuhl - braune Wildleder imitation, 2 Stk., Tel: 633 563 495

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kauf-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

preis 39,- €. Tel: 619 6387 26 Apple iPad Air 2, 128 GB, Silber, mit Pinkfarbenen Cover, Top Zustand mit Original Karton. Tel: 971 641094 oder 687 353538

Musik Pyramide mit W-LAN, noch original verpackt, mit 3 versch. Deko-Membranen, Kaufpreis 280.-€, Tel. 619 63 87 26

TIERE

Biete Reitbeteiligung auf herrlichem PRE-Dressurhengst! 166cm Stckm. sehr brav. Gute dressurliche Reitkenntnisse erforderlich! Tel 665 841640 Biete Reitbeteiligung auf Freizeitpferd. Ganz einfache Stute, von jedermann/frau zu reiten. 156cm Stckm. Reiterliche Grundkenntnisse erforderlich! Tel 665 841640 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA Man muß ihn einfach lieb haben, diesen kleinen Ratero-Mix“GUAP1“. 4 Jahre alt. Er war lange Zeit in der Städtischen Auffangstation. Ein Auge war so schwer geschädigt, daß wir es entfernen mußten. Er hat hat es fantatstisch hingenommen, kommt toll damit zurecht und ist ein liebevoller, temperamentvoller, aufgeweckter Junge. Nun sollte er sein Herrchen, Frauchen bekommen, um seine ganze Liebe verschenken zu können. Katzen mag er allerdings nicht. Tel: 670 022 963 o. 622 645 894 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z Wg. Rückkehr nach Deutschland: Teppich 160/230, dkl.rot. Damen Fahrrad“ 28“. Klapprad“20“. Mikrowelle und etliche Kleinteile. Zu besichtigen in Palma, Tel. 666 004 006 Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de

Waschmaschine Samsung 7 kg, neuwertiger Zustand, Abholung Llucmajor, 180 €. Tel: +4915775737193 Wäschetrockner Candy 9 kg Wärmepumpentechnik neu-

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR wertiger Zustand 180 € Tel: +4915775737193 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z Hochwertige Kosmetikprodukte auf natürlicher Basis. tierversuchsfrei, hipoallergen, ohne Parabene etc. an. Bei nicht gefallen 14-tägiges Rückgaberecht. Tel. 652 447 365 oder mail: einhorn. mariechen@gmail.com Hausauflösung, zu verkaufen: feine Glaserei: diverse Gegenstände -12- (z.B. Teeservie, etc) und Gemälde von diversen Malern (RiMeuser, Rino LiCausi, Naomi Nakamoto, usw.) Tel. 692 938 289 auch Whatsapp

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Partner für Expansion einer florierenden Charterfirma (Mallorca / Ibiza) gesucht.Tel.Nr.: 676 594 098/ islasbaleares@mail.ru Teilhaberschaft an schönem 50-Fuß Daycruiser zu vergeben. Charterlizenz möglich. Kapitalbedarf 125.000,-. Liegeplatz in Puerto Portals und Palma. Gute Rendite-Chancen. Tel.Nr.: 676 594 098/ islasbaleares@mail.ru Auszeit-Wochenenden für Frauen im Dezember. Erlaube Dir Deine intensive Auszeit, um Energie aufzutanken. Genieße den Rückzug & finde zur inneren Ruhe. Nächste Termine: 02.-03.12.2017, 16.-17.12.2017. Tagesaufenthalte sind möglich. Du wirst erstaunt sein, was ein Retreat-Wochenende alles bewirken kann! 677 685068, www. ashram-mallorca.com Sammlung von gut erhaltenen

Walt Disney lustigen Taschenbüchern (ca. 500 Stück). LTB2 - LTB 474 plus diverse Sonder editionen wie z.B. 60 Jahre knackige Zeiten (Panzerknacker) oder 65 Jahre Dagobert Duck. Preis ca 1-2 € pro Buch oder gesamte Sammlung (Preis zu verhandeln). Mail an: info@tier kommunikation-mallorca.com Verschiedene Mineralien und Heilsteine. Diese vielfältige Sammlung, aus über 70 Steinen, ist aus einem Nachlaß Erhältliche Steine: Achat grau-braun, Ambra, Aprikosen-Achat, Augenachat, Baum-Achat, Bernstein, Botswana Achat, Brekzien Jaspis, Cariner Turmali, Karneol, Chrysokoll, Chrysopras, Citrin, Citrino-Calcit, Erdbeerquarz, Feuerachat Feueropal, Grossular, Honig Opal, Leoparden Jaspis, Magnesit, Maladit, Nephrit, Obsidian, Ocean Achat, Poppy Jaspis, Rosenquarz, Roter Jaspis, Roter Achat Turitella Achat. mail: info@tierkommunikationmallorca.com Sammlung von über 200 Hörbüchern bzw. Hörspielen. Vorwiegend Krimis und Thrillers, aber auch Gruselgeschichten, Komödien, usw. von Autoren wie z.B. John Grisham, Ken Follet, Patricia Cornwall, Charlotte Link, Leonie Swann, Edgar Allan Poe, Jerry Cotton, Ingo Appelt, Dieter Nur, Rüdiger Hoffmann... mail: info@tierkommunikationmallorca.com Lamm-Fell Decke groß, EdelMohair 50%, Toscana-Lamm 50%, Naturhaar im Flor 100%, Größ3: breite = 130 cm, Länge = 197 cm purper.wolfgang@ web.de

BEKANNTSCHAFTEN

Zu Zweit die Insel genießen? Möchten Sie das Alleine sein beenden? Partnerservice Mallorca vermittelt Damen zwischen 50 und 70 Jahren KOSTENLOS an seriöse Herren. Anruf unter: +49 170 551 50 80 | +34 680 749 981 Netter Herr gesucht. Dame, 57, kultiviert, warmherzig, nett, junggeblieben, vielseitig interessiert, u.a. reisen, tanzen, Kino, Bücher, Kunst, möchte niveauvollen, netten Herrn mit gleichen Interesse kennenlernen. Email: summer985@yahoo.com

EROTIK

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

IZ-Kleinanzeigen GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie ein 7-teiliges Induktions-Topfset, gesponsert vom Nolte Home Studio!

68 AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

RÄTSEL 69

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 18.12., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE EIN INDUKTIONS-TOPFSET 7-TEILIG • IM WERT VON 180,- Euro

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Viel Glück!

Gewinner eines Wasserfilters im Wert von 95 Euro, gesponsert von ELEMENTO 4 Denise Ramos

ralf.heitkamp@nolte.es

www.nolte-mallorca.com

Richtiges Lösungswort 54: Plaza Espana

SCHON DAVON GEHÖRT?

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

Showdown an der Kirchturmwand „Vertikaltanz“ verbindet Akrobatik und Sport auf spektakuläre Weise. Ein Gruppe in Alaró bietet Kurse für Kinder und Erwachsene.

alle Bilder: J&A Photos

ben, unten, rechts, links, vorne, hinten – alles reine Ansichtssache. Vor allem dann, wenn man wie Elena Xibillé, Aina und Mimà Pascual gerade an einem über 25 Meter langen Seil baumelt und am Glockenturm der Pfarrkirche von Sineu Saltos schlägt. „Danza Vertical“, „Vertikaltanz“ nennt sich diese spektakuläre Mischung aus Akrobatik-Show und Tanzeinlage, mit der die drei Frauen vor wenigen Wochen in Sineu für Furore sorgten. Zusammen mit Quique Llobet, dem „Riger“ oder auch Seiltechniker, bilden die vier Mallorquiner die Formation „benArran“, eine der wenigen „Vertikaltanz“-Gruppen in Spanien überhaupt – und die einzige auf den Balearen. „Im Gegensatz zum konventionellen Tanz auf dem Boden werden beim Vertikaltanz

die physikalischen Gesetze scheinbar außer Kraft gesetzt“, erklärt Mimà Moranta, die die Gruppe vor rund vier Jahren in Alaró gründete. „Die Bewegungen werden dreidimensional. Das macht den Vertikaltanz so faszinierend“. Neben Gleichgewichtssinn, Koordination und körperlicher Fitness hängt der Erfolg eines Vertikaltanzes vor allem von der Sicherheit ab. „Wir benutzen spezielle Trapeze und Hightech-Seile, die uns eine höchstmögliche Bewegungsfreiheit ermöglichen“, so Quique Llobet, der für die Anbringung der Seilschaft an den Gebäuden verantwortlich ist. Erst wenn er nach einer rigurosen Überprüfung von Halterungen und Material sein Okay gibt, schnallen sich die Tänzer die Trapezgurte um. „Sämtliche Bewegungen wie Saltos und Sprünge werden

vorher minutiös einstudiert und synchronisiert. Das ist echte Schweißarbeit“, erklärt Elena Xibillé, die seit rund einem Jahr „Vertikaltanz“-Kurse für Kinder und Erwachsene in Alaró anbietet. Einmal pro Woche darf man sich mit ihr ans Seil hängen, um an der Wand der Sporthalle raufoder runterzuschwofen. Die Gruppe „benArran“ bietet zudem vertikale Tanzspektakel im Auftrag von Gemeinden, Unternehmen und Privatleuten an. „Das Problem ist, dass uns kaum einer kennt“, sagt Mimà Pascual. Doch das dürfte sich schon bald ändern. Infos zum Kurs- und Eventangebot der Vertikaltanz-Gruppe „benArran“ unter Tel. 660 88 82 43 oder info@benarran.org Andreas John

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 55 | DEZEMBER 2017

ABER HAL LO!

Pralinen-Schachtel über den Wolken

“D

as Leben ist wie eine Schachtel Pralinen“, sagte einst Tom Hanks in der Rolle des Forrest Gump. „Man weiß nie, was man kriegt.“ Diese so tiefgründige, filmische Weisheit kann man heute problemlos auf das Fliegen zwischen Mallorca und Deutschland übertragen: „Flugbuchungen sind wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.“ Tatsächlich hat sich im Luftverkehr einiges verändert, und das nicht erst seit der Pleite von Air Berlin. Seit vielen Jahren machen Airlines bei Flugzeugen und Besatzungen gemeinsame Sache. Sie leasen, tauschen aus, fliegen im Auftrag von A für B von C nach D und das auch noch mit Mitarbeitern von E. Erst jetzt wird das ganze Ausmaß dieses für den Kunden auf den ersten Blick nicht erkennbaren Schlamassels deutlich. Wer sich heute für eine Fluggesellschaft entscheidet, wird mit hoher Wahrscheinlichkeit eine andere bekommen. Überraschenderweise sogar eine, die es gar nicht mehr gibt. Noch immer steigen Passagiere, die beispielsweise bei Niki gebucht haben, in einen Flieger mit Air-Berlin-Logo und werden von einer Tui-Crew empfangen. Irgendwie hat Fliegen mit diesem unternehmerischen Cocktail ein Stück Identität verloren. Vorbei die Jahre, in denen man sich auf Schokoherzen freute, die es eben nur bei einer Airline gab. Oder den Gratis-Kaffee, den die andere Gesellschaft anbot. Oder das Spielzeugtütchen, den Kugelschreiber, den Aufkleber, all das Drumherum, das einem Kunden vermittelte, ich

bin willkommener Gast dieser einen, von mir gewählten Fluglinie. Da wird der Werbeslogan von Condor „Fliegen Sie mit uns in die guten, alten Zeiten“ zu einer regelrechten Farce. Ganz sicher werden nun andere kommen, die es richtiger machen - wenn auch nicht so herzlich. Ein Beispiel ist Ryanair. Hier wird zwar kein Passagier betüddelt, aber immerhin weiß dieser von Anfang bis Ende, was er bekommt: Pünktlichkeit, viel zu enge Sitzabstände und eine „very britische“ Crew, die so blickt, dass man sie am besten gar nichts fragt. Das ist zwar weit entfernt von der Süße eines Schokoherzens, hat aber durchaus seinen Charme. Vor allem wird man nicht überrascht. Jeder, wirklich jeder Flug läuft nach dem selben Schema F ab. Moment, nicht jeder. Ein einziges mal tanzte Ryanair aus der Reihe. Dabei fing alles so gut, so vertraut, an: Warten in der Kälte auf dem kleinen Flughafen Memmingen, flottes Einsteigen, knappe Begrüßung, ab die Post Richtung Mallorca. Doch über den Alpen meldet sich plötzlich eine freundliche, deutsche Stimme aus dem Cockpit und erzählt etwas zur Flugroute. Sicher handelte es sich um einen Ex-Air-Berlin Kapitän, der jetzt bei den Iren angeheuert hat. Wir landeten schließlich in Palma, keine Fanfare, kein automatisierter Hinweis auf die Pünktlichkeit. Da kommt ein Deutscher, um schon wieder einen Strich durch die Identität einer Airline zu machen. Schämen Sie sich! maf

Die beste Ausrede

umm gelaufen. Da will man unauffällig in einem umzaunten Parkplatz einbrechen – und bleibt beim Klettern im Maschendrahtzaun hängen. Hilflos hängt man in den Seilen und überlegt verzweifelt, was man den im Anmarsch befindlichen Rettungskräften als Ausrede für die missliche Lage erzählen kann. „Also, äh...das war so“, stottert man den ungläubig staunendem Feuerwehrmann später zu. „Ich bin...äh...also....ja...aus dem....hihihi...äh...Helikopter gefallen“. Ein schlechter Witz? Keineswegs. Alles so passiert, wie der „Diario de Mallorca“ Ende November in seiner Online-Ausgabe berichtet. Also Sachen gibt‘s. Die gibt‘s gar nicht. ajo

Termine für Einzelberatung:

...es auf den Balearen gleich 17 Unternehmen mit jeweils über 1.000 Angestellten gibt?

as ist natürlich nur ein kleiner Teil im Vergleich zu allen aktiven auf den Insel registrierten Firmen, von denen es mehr als 20.000 gibt. Bei der Mehrzahl davon handelt es sich um kleine und mittlere Betriebe mit weniger als 10 Angestellten. Zu den größten Arbeitgebern zählen dagegen die beiden Hotelketten „Barceló“ und „Riu“ sowie die beiden Touristikunter nehmen „Globalia“ (Air Europa) und „Residencial Marina“, die zusammen insgesamt knapp 60.000 Menschen beschäftigen.

Frohe Weihnachten!

¡SI!

Teure Winterflüge

¡NO!

Wer zu den Feiertagen und Neujahr zwischen Mallorca und seiner Heimat fliegen will, muss dieses Jahr tiefer in die Tasche greifen. Fast alle Airlines haben ihre Tarife für Weihnachten drastisch erhöht. Auch wer am Heiligabend aufs spanische Festland fliegen möchte, muss sich auf eine teure Bescherung gefasst machen.

Wie können wir Ihnen helfen? Produktpersonalisierung:

Telefonservice: Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Man kann Weihnachten natürlich auch als reine Kommerzschlacht ansehen. Tun wir aber nicht. Denn seien wir ehrlich: Was gibt es Schöneres als am Heiligabend mit Familie und Freunden gemütlich zu sammenzusitzen, bei Kerzenschein, nettem Essen und Geschenken. Einmal im Jahr wieder Kind sein. Ist das wirklich so schlimm?

HOHN-SPIEGEL

Wir sprechen deutsch!

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es

Lösungen für Ihr Unternehmen:

Lieferung: