Die inselzeitung mallorca februar 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

INTERVIEW

Neue Chefin im Konsulat

NAUTIK

Filmreifer Klassiker

MOTOR

-Life

Wo die Köpfe rauchen Hinter den Kulissen der Balearen-Uni

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Wo die Urlauber strampeln gehen

Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig Festpreis + Fixtermin www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75 Eine Marke von Dressler & Partner, Mallorca

Wo die Narren auf Mallorca feiern

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Wo die schönsten Mandeln blühen “Tour de Almendras” über die Insel

Bis zu 90% billiger als Movistar!

Anrufe weltweit ab 1,46 Cent/Min. Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat

zzgl. IVA

Mietauto für Monate

GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42 Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184

www.rufanundspar.com

EDITORIAL

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

age können oftmals länger dauern als 24 Stunden. Vor allem dann wenn man sich um die Sorgen und Nöte von Menschen kümmert, die auf Mallora nicht gerade auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Wir haben in dieser Ausgabe Anja Dauber be-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäfTsführung Roman Ebmeier VerTrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

mallorquinische Campus spanienweit oft sogar federführend ist. Sie sehen schon: Nicht alles dreht sich bei uns im Karnevalsmonat Februar um leichte Lese-Kost. Auf den kommenden Seiten erwarten Sie auch viele spannende Artikel

LEBEN, FEIERN, LEIDEN

Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäfTssTelle sanTanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

gleitet, die seit einigen Jahren mittellose Familien auf der Insel mit Sach-, Lebensmittel- und Geldspenden unterstützt. Unser Autor, Andreas John, besuchte zusammen mit Dauber einige Familien, die in den ärmsten Vierteln Palmas wohnen – oft nur einen Steinwurf von den im Sonnenlicht glitzernden Hotels, Restaurants, Geschäften und Bars einer scheinbar unbeschwerten Lifestyle-Gesellschaft entfernt.

BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redakTIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Kein Schattendasein auf der Insel führt – trotz aller möglichen Unkenrufe – die Universität der Balearen, in der sich unser Redakteur Marc Fischer einmal sehr genau umgeschaut hat. Überrascht war er dabei vor allem von den zahlreichen Fakultäten, in denen der

grafIk | layOuT | saTz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Also, machen Sie es sich zuhause vor dem Ofen bequem und lassen Sie sich von unserer neuesten Ausgabe inspirieren und überraschen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und gute Unterhaltung bei der Lektüre! IHRE INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de

kOluMnIsTen Andrea Nonn, Markus Liebscher, Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Kai Adamowski, Joana Font, Dagmar Hümer, Yvonne Massmann, Oliver Girharz, Lars Mompour, Alex Homuth, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

wie beispielsweise ein Interview mit „unserer“ neuen Konsulin Sabine Lammers. Oder freuen Sie sich auf die abenteuerliche, fast filmreife Geschichte einer auf Mallorca beheimateten Klassikyacht. Dazu gibt es wie immer jede Menge Einkaufstipps, Event-Vorschläge, Gastro-Empfehlungen sowie Hilfestellungen und Hinweise für Haus- und Wohnungsbesitzer auf Mallorca.

MarkeTIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

Titelbilder: J&A Photos / fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSEL-INSIDER Llorenç Huguet,

Uni-Rektor der Balearen...............03

IZ-EXTRA:

FOCUS

Anja Dauber von dem Sozialwerk

INSELbLIck

Mitglied im

“EIN TAG MIT...”

NAUTIK

Klassikyacht “So Fong” ..............28

HAUS & GRUND / SERVIcE Tipps und Ratschläge

für Hausbesitzer.....................44-51

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

INSELZEITUNG REGIONAL

Die Balearen-Uni

SI-Mallorca e.V. ......................16-17

Die klugen Köpfe

LIFESTYLE MALLORcA

VERMISCHTES ..............................8

Rezepte zum Karneval...........18-21

Tierschutzkolumne......................37

kLEINANZEIGEN............56-59

LEUTE

Radhotels ...............................22-23

Ratgeber und Tipps ...............38-39

SPASS & SPIEL

Konsulin Sabine Lammers.......12-13

Start frei zur

Karneval für Gross & Klein......40-41

ROTER TEPPIcH

GOLF

Mietwagen: Die Alternative

im Überblick...........................04-05

besuchen Sie uns im App Store

Promi-Tratsch ..............................15

LIFESTYLE MALLORcA

Nord/Ost.....................................54

GESUcHT & GEFUNDEN︱

der UIB ...................................06-07

GASTRO

TIERE

WIRTSCHAFT.........................10-11

PLACES TO BE

GESUND & SCHÖN

Interview mit Mallorcas neuer

REISEFÜHRER

Leute, Leute! – Gestern & Heute

“Tour de Mandeln”................24-25 Mallorcas “Hole in One” ........26-27

Santanyí & Migjorn ................52-53

FAMILIE & KIND MOTOR

zu Kauf und Leasing ...............42-43

mit Preisausschreibungen......60-61

VERTEILERSTELLEN............62 ZUM ScHLUSS

Meinungen ..................................63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

lanisch verursacht in der realität weit weniger Probleme, als oftmals beschrieben.

INTERVIEW

Marc Fischer

Werden, bezogen auf die Sprachen, Traditionen die Zukunft bestimmen, oder bestimmt eher die Zukunft die Traditionen? Veränderungen wird es immer geben, und das aus ganz unterschiedlichen gründen. Ich denke aber, dass, solange die eltern Traditionen, wie eben auch die sprache, an ihre kinder weitergeben, diese Traditionen eben auch fortbestehen. das ist ähnlich, wie bei den vielen fiestas auf den Inseln.

Professor Llorenç Huguet, studierter Mathematiker und Informatiker, ist seit Mai 2013 Rektor der UIB.

Der Kopf der schlauen Köpfe Uni-Rektor Llorenç Huguet über das Studienangebot für Ausländer, Sprachenstreit und Bildungspolitik

rofessor llorenç huguet ist seit Mai 2013 rektor der universität der Balearen (uIB). ein amt, dass der studierte Mathematiker und Informatiker bereits zwischen 1995 und 2003 bekleidete. huguet ist, neben seiner funktion als dozent und universitätsleiter, Mitautor zahlreicher fachbücher und seit dem Jahre 2000 Mitglied der akademie der Wissenschaften “Pedro I” von sankt Petersburg.

Herr Professor, was unterscheidet die UIB von anderen Universitäten? als erstes natürlich die besondere Insellage. zudem die nähe zum Welterbe serra de Tramuntana. zu nennen ist aber auch die erreichbarkeit, gerade für junge Menschen auf Mallorca und den nachbarinseln. Im Jahre 1997 haben wir je einen zusätzlichen campus auf Ibiza und Menorca geschaffen, wo zahlreiche kurse in kombination mit dem studienangebot auf Mallorca geschaffen wurden. Warum kommen Studenten aus dem Ausland nach Mallorca? Ist es die Lage der Universität, oder sind es doch die Bildungs- und Forschungsangebote der UIB? die meisten studenten kommen von den Balearen, wir haben lediglich einen anteil von aktuell 12% ausländischer studenten. doch gerade die schätzen die hoch quali-

fizierten dozenten und die interessanten und bedeutenden forschungsarbeiten an der uIB. Wir nehmen am erasMus-Programm teil, dem weltweit größten austauschprogramm an universitäten. zudem freuen wir uns über international anerkannte und bekannte lehrkräfte und Professoren, deren arbeiten immer wieder große Beachtung finden. Beim Thema Ausland darf es erlaubt sein, die immer noch bestehende Sprachenproblematik auf Mallorca bzw. den Balearen anzusprechen. Ist die Debatte Ihrer Ansicht nach gerechtfertigt? Ja. die diskussion hat nicht nur philosophische und intellektuelle gründe, sondern bezieht sich vor allem auf die Persönlichkeit der Baleareneinwohner. die geschichte der diskussion ist eine geschichte der unterdrückung der eigenen sprache. Mit der demokratisierung spaniens wurde die sprache wieder zu einem Identitätsmerkmal, nicht nur für die Balearen. auf den Insel sind die amtssprachen katalanisch und kastellanisch. das bedingt natürlich, dass die uIB diese Werte auch schützt und bewahrt. Wir möchten und müssen die studenten sprachlich dort abholen, wo sie stehen und dürfen ihnen keine Vorgaben machen. Mehrsprachigkeit ist, nicht zuletzt, ja auch ein Wert. und, glauben sie mir, das Miteinander von katalanisch und kastel-

Bleiben wir bei der Zukunft. Wo sehen Sie hier die Chancen der UIB? Ich glaube, eine der stärken der uIB liegt im Bereich forschung. unsere Wissenschaftler sind hochqualifiziert und werden auch weiterhin auf internationaler ebene tätig sein. diese ressourcen gilt es, zu erhalten. unsere dozenten haben sehr viele kontakte zu anderen universitäten und forschungseinrichtungen, vor allem innerhalb europas, speziell auch deutschlands, so dass eine wunderbare Basis vorhanden ist. die Weitergabe von Wissen und erkenntnissen hat für uns eine große Bedeutung. zudem planen wir in absehbarer zeit die einrichtung weiterer fakultäten. Gibt es auch Probleme, mit denen sich die UIB künftig auseinandersetzen muss? natürlich, nämlich das alles in die Tat umzusetzen. nein, im ernst, das größte Thema, nicht nur für die uIB, ist die finanzierung vieler Projekte und forschungsarbeiten. außerdem werden wir uns mit dem Matrikualtionssystem beschäftigen müssen. die universität oder besser universitäre Bildung muss für jeden zugänglich sein, unabhängig von sozialer herkunft oder wirtschaftlicher situation. schließlich gilt es auch, weitere kontakte zu anderen universitäten zu schaffen. die Insellage darf dabei kein hindernis darstellen. der flughafen von Palma bietet beste anbindungen an europa. Herr Professor Huguet, ist der Job als Rektor der UIB ein Traumjob? Ich weiß nicht, ob es ein Traumjob ist. aber es ist eine faszinierende aufgabe, vor allem für jemanden, der die universität praktisch wie sein eigenes haus betrachtet. Ich finde es schön, als universitätsleiter junge Menschen in ihre zukunft zu begleiten und diese mitgestalten zu dürfen. Marc Fischer

Ihr Partner für den weltweiten Versand von Dokumenten und Paketen

ups ist spezialisiert auf den weltweiten Versand von Paketen und Dokumenten. Unser Team bietet einen Rund-Um Service für die gesamte internationale Versandlogistik. Wir erledigen alle Ein- und Ausfuhrformalitäten sowie die Zollabwicklung. Von der Abholung bei Ihnen bis zur Auslieferung an den Empfänger wird Ihre Sendung ständig kontrolliert. Natürlich übernehmen wir auch die professionelle Verpackung Ihrer Sendungen. Mit uns sparen Sie Zeit, Geld und unnötige Probleme. Schnell, kompetent & verlässlich.

Tel. 871 96 46 01 easymailmallorca.com Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 h Avenida Rey Jaime I, 109 - Local E-8 07180 Santa Ponsa info@easymailmallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Die Bildungsinsel Studieren, wo andere Urlaub machen. Ein Blick hinter die Kulissen der Balearen Universität UIB.

d UIb – Zahlen & Daten Studenten: 18.182 Dozenten: 893 Professoren: 133 Doktoren: 717 Mitarbeiter: 527 budget (2014): 86 Mio. Euro An der UIb arbeiten 10 deutsche Dozenten, Professoren u. Wissenschaftler.

fotolia

er 13. März 1978 war für die Bildung auf Mallorca und den nachbarinseln ein bedeutsames datum. an diesem Tag wurde offiziell die universität der Balearen gegründet. als erste universität der damals frischen spanischen demokratie. Vor diesem hintergrund ist die uIB, auf den ersten Blick, e i n e recht junge einrichtung. die universitäre lehre hat auf Mallorca jedoch eine lange Tradition. fragt man rektor llorenç huguet nach der geschichte der Balearen universität, beginnen seine augen zu leuchten. „Wir sehen uns als erben des

großen mallorquinischen Philosophen ramon llull“, sagt er stolz. aus diesem Blickwinkel fallen die 37 Jahre, welche die aktuelle uIB in diesem Jahr auf dem Buckel hat, verschwindend gering aus. und doch ist es der vergleichsweise jungen universität in relativ kurzer zeit gelungen, hochkarätige Wissenschaftler und dozenten auf die Insel zu bringen und sich sowohl national als auch international einen namen zu machen.

Philosoph spürte die Bedeutung von Wissen und lehre. diese Wurzeln gehören fest zur geschichte der Insel und bilden die fundamente der heutigen Balearen universität. der hauptcampus liegt auf Mallorca. zu den einrichtungen an der straße nach Valldemossa gehört auch das Institut sa riera bei Palma. Je ein uni-campus befindet sich zudem auf Menorca und auf Ibiza.

Eine Uni, viele Inseln

rund 15.000 studentinnen und studenten sind an der uIB eingeschrieben. rund zwölf Prozent von ihnen stammen aus dem ausland. unter ihnen stellt deutschland mit 108 Immatrikulier-

als ramon llull im 14. Jahrhundert ein Bildungskolleg schaffte, dachte er sicher noch nicht an eine universität. aber der gelehrte und

Die Welt zu Gast an der UIB

INSELBLICK

fotolia

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

ten die größte gruppe, gefolgt von Italien mit 100 studenten. den dritten rang belegt übrigens argentinien mit 73 eingeschriebenen. die liste der herkunftsländer liest sich, wie ein geogra-

phieatlas. hier findet man auch exoten, wie beispielsweise haiti oder nepal.

Top-Rankings

Im Bereich forschung und technologische entwicklung

gehört die uIB zu den führenden universitäten spaniens. Bei biologischen Wissenschaften rangiert sie unter den Top fünf, auf dem gebiet der Tourismusforschung – übrigens als erste

uni spaniens – unter den Top zehn der bedeutendsten universitäten der Welt. das ranking lässt sich auf zahlreiche Bereiche und Positionen erweitern. Was zeigt, dass forschung und lehre an der universität der Balearen in relativ kurzer zeit internationale Beachtung gefunden haben. das liegt auch und gerade an der Qualität der dozenten, die in verschiedenen fachgebieten forschen und arbeiten. doch an der uIB wird nicht nur Wissen vermittelt und angewandt. aus der schmiede einzelner fakultäten entstanden bereits wichtige Produkte in den Bereichen Technik, Pharmazeutik und funktionelle lebensmittel.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Marc Fischer

Die Welt zu Gast an der UIb

Aus diesen Ländern kommen die insgesamt mehr als 18.100 Studenten:

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice

Spanien: 13.840 Deutschland: 108 Italien: 100 Argentinien: 73 bulgarien: 57 Rumänien: 57 kolumbien: 55 Ecuador: 55 weitere... Schweiz: 6 Österreich: 5 weitere...

Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge

Sprechen wir mal Spanisch

(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

ebastià roig-rigo ist Professor für sprachen und didaktik sowie Beauftragter der sprachlehre für ausländer an der uIB. Bei ihm lernt jeder spanisch, ganz gleich, welchen kenntnisstand er oder sie mitbringt. „Ich hatte bereits studenten aus china in meinen kursen, die verstanden anfänglich gar nichts“, sagt der sympathische dozent. „nach einem semester konnten sie dann problemlos den kursen folgen und sich mit kommilitonen austauschen.“ die kurse bei Professor roig-rigo stehen nicht nur studenten offen. einschreiben kann sich jeder Interessierte, entweder für das semesterseminar über jeweils vier Monate (drei Tage pro Woche à drei stunden, kosten: 800 euro), oder den Intensivkurs über drei Wochen, täglich neun stunden (kosten: 425 euro). Vorab wird mittels eines schriftlichen Tests und eines persönlichen gesprächs der kenntnisstand der Teilnehmer festge-

Marc Fischer

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

stellt. so landet jeder in dem kurs, der seinen anforderungen entspricht. Wird schon mal geschummelt? „das ist schwer“, lacht der Professor. „zudem würde sich damit niemand einen gefallen tun. Man lernt schließlich für die eigene zukunft.“

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Das Lasergehirn

rofessor Ingo fischer ist einer der deutschen Wissenschaftler und dozenten an der Balearen universität. er ist experte für Photonik am Institut IfIsc. fischer forscht, inwieweit sich die neuronale Informationsverarbeitung im menschlichen gehirn auf komplexe netzwerke aus lasern und faser-optischen systemen übertragen lässt. die Technik würde neuartige computer ermöglichen, die abläufe beschleunigen und die Bearbeitung höherer datenmengen erlauben. seit 2009 ist der deutsche Professor, nach stationen an den universitäten und Instituten von kyoto, Brüssel, edinburgh und darmstadt, fest an der uIB und auf Mallorca angekommen.

Gesunder Geist studiert auch gern

“M

ens sana in corpore sano”. der römische dichter Juvenal erkannte recht früh, dass sich nur ein gesunder geist in einem gesunden körper wohlfühlt und der Mensch dadurch nachhaltig lernt. der direktor des campus sportzentrums der uIB, Miguel gelabert, kann bei studentinnen und studenten mit einem wahrhaft reichhaltigen angebot punkten: ein großes hallenbad, fitness- und Trainingsbereiche, eine dreifach-sporthalle, weitläufige außenanlagen mit Tennis-, Basketball und fußballplätzen sowie zahlreiche aerobic- und Tanzkurse sollen die strapazen des universitären alltags vergessen machen. Modernste geräte, moderne einrichtung und viel Platz für das eigene körpertraining sorgen für jede Menge spaß und bilden einen wunderbaren ausgleich zu kursen und Vorlesungen. Was nur wenige wissen: die sporteinrichtungen der uIB

alle Fotos: Marc Fischer

stehen jedermann offen. Wer nicht als student eingeschrieben ist, zahlt einen etwas höheren Beitrag, der aber, im Vergleich zum großen angebot, ein echtes schnäppchen darstellt. Wer jetzt noch zweifelt oder einen bissigen, inneren schweinehund sein eigen nennt: 15 Tage kann man die sporteinrichtungen der uIB kostenlos testen.

Der Herr der Steine

r. felix grases ist leiter des Instituts für nierensteinforschung und gesundheitswissenschaften (IunIcs) an der Balearen universität. Im Jahre 1987 begann er seine forschungen, die sich mit der entstehung und Therapie von nierensteinen beschäftigen. die arbeiten des renommierten Wissenschaftlers fanden bereits in über 300 internationalen fachzeitschriften Beachtung. grases besitzt neun forschungspatente, hat mehrere Medikamnte entwickelt und begleitete bislang 27 doktorarbeiten seiner studenten. das von ihm 1998 gegründete

labor an der uIB erhielt im laufe der Jahre zahlreiche nationale und internationale auszeichnungen. nicht nur die kliniken auf Mallorca, wie son espases, son llàtzer oder Manacor, schätzen die kompetenz des nierensteinspezialisten.

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

mallorquinischen Theologen und Philosophen ramon llull. Inspiriert wurde er sowohl von der sorbonne als auch von der universität heidelberg. zwischenzeitlich war auch die uIB hier mit einer falkutät vertreten. das gebäude hatte also schon immer eine akademische geschichte. Wir sind sehr stolz, diese Tradition der Bildung fortsetzen zu dürfen.

Marc Fischer

„Direktor im Korb“: Klaus Vorbrodt mit einer Gruppe Studentinnen vor der privaten Akademie „ascenso“ in Palma

INTERVIEW

Studieren im Stadtpalast Seit 2007 bietet die private Akademie „ascenso“ Studiengänge auf Mallorca an. Ein Gespräch mit dem Direktor Klaus Vorbrodt.

er sich für studiengänge in angewandten Medien mit schwerpunkt sport-, Medien- und event-Management oder BWl mit schwerpunkt hotel-, Tourismus- und event-Management interessiert, findet bei „ascenso“ beste Voraussetzungen. hinzu kommt eine fundierte sprachausbildung in englisch und spanisch. die regelstudienzeit beträgt sechs semester, am ende steht der abschluss

als “Bachelor of arts”. dieser wird an der staatliche hochschule von Mittweida in sachsen absolviert, an der auch die beiden letzten semester stattfinden. Herr Vorbrodt, bei "ascenso" studiert man nicht nur auf einer wunderschönen Insel, sondern auch in einem herrlichen Gebäude. Welche Geschichte bringt es mit? gegründet wurde das heutige lullianum vom bekannten

Mit was kann “ascenso” als private Akademie punkten? zunächst einmal bieten wir staatliche studiengänge an, die auch an der staatlichen hochschule akkreditiert sind, an der später der abschluss stattfindet. das hat zur folge, dass unser Qualitätsmanagement-system, der wir unterliegen, entsprechend hoch und engmaschig ist. Beispiel: Jeder dozent bei uns besitzt

eine zulassung als lehrbeauftragter an der staatlichen hochschule in deutschland. entsprechend werden auch die klausuren in und durch deutschland genehmigt. hinzu kommt, dass die akkreditierungskommission die studiengänge regelmäßig inhaltlich überprüft, so dass wir sicher sein können, dass unsere studenten und absolventen stets die bestmögliche ausbildung und lehre er halten. Wie viele Dozenten gibt es bei “ascenso” auf Mallorca? Insgesamt haben wir einen stamm von 120 dozentinnen und dozenten. das klingt viel, hängt aber damit zusammen, dass alle unsere lehrenden aus der Praxis kommen, d.h. sie sind nicht ausschließlich in der lehre tätig. Wir planen also immer pro semester.

Wie setzen sich die Studenten zusammen? knapp die hälfte der “ascenso”-studenten kommt nicht direkt nach dem abitur oder der fachhochschulreife zu uns, sondern hat zunächst in irgendeiner form erfahrung im Bereich Tourismus oder hotel gesammelt. die andere hälfte sind tatsächlich schulabsolventen. Warum entscheiden sich junge Leute für “ascenso”? zunächst wegen der engen Verbindung von Theorie und Praxis. an zweiter stelle steht die auslandserfahrung, die gerade in diesen studienbereichen eine immer größere rolle spielt. der dritte faktor hat mit der sprache zu tun. Viele kommen, um die sprache zu lernen und das spanische leben und denken kennenlernen möchten. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

J&A Photos

Calvià: Kein Alkohol auf offener Straße

J&A Photos

Cala Millor erhält neue Strandpromenade

nach Palma will nun auch die gemeinde calvià eine Bürgerverordnung zum „zivilisierten zusammenleben“ einführen. eine kommission aus Politikern, unternehmern und sicherheitsbehörden vereinbarte ein entsprechendes regelwerk, das ab dem 1. Mai gelten soll. Wichtigster Inhalt: alkoholkonsum auf offener straße ist fortan verboten. die Verordnung wird inhaltlich an das aus Palma de Mallorca bekannte regelwerk angelehnt, das seit dem sommer vergangenen Jahres besteht und u.a. für die Playa de Palma gültigkeit besitzt. das rathaus von calvià möchte noch einen schritt weitergehen. so ist geplant, künftig auch die organisierten sauftouren durch lokale, das so genannte “Pub crawling”, zu verbieten. ein Video mit sexuellen Inhalten hatte 2014 für nagativschlagzeilen gesorgt. eine entscheidung darüber muss allerdings die Balearen regierung bzw. die spanische zentralregierung in Madrid treffen. das balearische Tourismusministerium hatte einen entsprechenden antrag bereits abgelehnt. Redaktion

der traditionsreiche Ombúbaum auf der finca la Trapa auf Mallorca ist offenbar von einer krankheit befallen. Wie experten der umweltschutzorganisation gOB erklärten, zeigten die Blätter eine art “Verbrennungen”, zudem seien sie im Wachstum zurückgeblieben. Jetzt wird nach dem erreger gesucht, um möglichst schnell mit der Behandlung des Baumes beginnen zu können. laut gOB-sprecher Toni Muñoz ist der Baum nicht zu ersten Mal erkrankt. allerdings waren die erreger bisher immer einfach zu identifizieren. Beim jetzigen fall könnte es sich um eine noch unbekannte Pilzart handeln. die so genannte zweihäusige kermesbeere, im spanischen Ombú genannt, auf der finca ist rund sechs Meter hoch und besitzt einen umfang von etwa dreieinhalb Metern. sein alter wird auf etwa 150 bis 200 Jahre geschätzt. fachleute gehen davon aus, dass der Baum um das Jahr 1810 von Mönchen des römisch-katholischen Ordens der Trappisten gepflanzt wurde, als sie vor den unbilden der französischen revolution geflüchtet waren. Redaktion

der Verkauf von Olivenöl aus Mallorca ist im vergangenen Jahr um rund 5,5 Prozent auf insgesamt 193.439 liter gestiegen. Von diesem Olivenöl mit der herkunftsbezeichnung denominació d’Origen Oli de Mallorca gingen mehr als 42.000 liter in regionen und länder außerhalb der Balearen, unter anderem nach deutschland. allein in europa stieg der umsatz von mallorquinischem Olivenöl im Jahr 2014 um 28 Prozent. Olivenöl aus Mallorca wird aktuell, laut Inselrat, in 13 ländern der Welt angeboten. das diesjährige Öl ist, nach den Worten des Vorsitzenden der herkunftskommission, Josep Oliver, von besonders guter Qualität. Redaktion

Kritik an Natura Park ungerechtfertigt die kritik von Tierschützern an den haltungsbedingungen von katzen der rettungs- und aufnahmestation cePad der stiftung natura Parc in sant eugènia, hat sich als ungerechtfertigt erwiesen. anfang Januar war ein Video aufgetaucht, das 36 katzen unter angeblich mangelhaften zuständen in einem gehege der station zeigte. daraufhin startete ein Tierschützer aus Madrid eine Online-Petition, die innerhalb von nur 24 stunden mehr als 9.000 unterstützer fand. die katzen stammten allerdings aus der Obhut einer psychisch kranken frau aus Palma, die sämtliche katzen in ihrer Wohnung hielt und dabei weder auf hygiene noch auf die gesundheit der Tiere achtete. kurz nach der rettung der katzen drehten zwei aushilfsmitarbeiter des Parks das Video und verbreiteten es ohne das Wissen des Parks im Internet, erklärte direktionsassistent Javier garcía ge genüber der Inselzeitung. Redaktion

Straße bleibt gesperrt nach einem felssturz bleibt die serpentinenstraße Ma-1131 nach Port de Valldemossa noch bis Mitte februar gesperrt. das kündigte der Inselrat an. Bei dem erdrutsch, ausgelöst durch starke regenfälle, waren mehrere Tonnen erdreich und große felseblöcke auf die fahrbahn gefallen. die strecke wurde zwischen den kilometern drei und vier erheblich beschädigt und ist bis zum ende der reparaturarbeiten nur für anwohner passierbar. neben dem asphaltbelag werden auch die stützmauern an der engen straße neu gebaut. glück im unglück: In der Winterzeit leben im hafen von Valldemossa lediglich fünf familien. auch die restaurants sind nur an den Wochenenden geöffnet. Redaktion holidaycheck.at

Seltener Pilz befällt Ombú auf Finca La Trapa

Absatz-Plus bei Olivenöl aus Mallorca

Marc Fischer

Antoni Sureda (Wikipedia)

die gemeinde sant llorenç auf Mallorca stellt 5 Mio. euro für umbau und Verschönerung der strandpromenade in cala Millor zur Verfügung. nach angaben des Tourismuschefs nicolau Bordal, soll der radweg umgebaut und zurpckgesetzt werden, um künftig Probleme mit fußgängern zu vermeiden. darüber hinaus sollen ruhezonen mit Bänken und Pergolen geschaffen und Bäume gepflanzt werden. In Planung sind auch ein lesesaal und ein kiosk sowie die erneuerung der kanalisation. der auftrag wird im rahmen einer öffentlichen ausschreibung vergeben. Im rahmen einer zufriedenheitsstudie hatte die Mehrzahl der urlauber cala Millor als "sehr positiv" bewertet. Redaktion

INSELBLICK

îçå

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

aáÉ=ÖìíÉå=sçêë®íòÉ

Sie beabsichtigen mehr Sport zu treiben und gesünder zu essen? Und was haben Sie 2015 mit Ihrem Unternehmen vor? Nachweislich sind die guten Vorsätze in den ersten 14 Tagen des neuen Jahres schon wieder Geschichte. Wenn Sie welche hatten!

“I

ch habe viel zu tun und hoffentlich bleibt es so.” solche oder ähnliche sätze hört man dieser Tage des Öfteren. klingt gut, aber irgendwie nicht nach strategie. Wer sorgt dafür, dass es so bleibt? Ihre kunden? die Wirtschaftslage? die Politik? sie selbst? ach, wirklich? Wohin segeln sie als kapitän Ihr schiff auf hoher see? Ist der kompass ausgerichtet? amerika entdecken? aber wie und wo genau liegt es? Mit dem bloßen Vorsatz hätte kolumbus seinerzeit nicht den neuen kontinent ausgekundschaftet. neben zielen braucht es auch Pläne und Massnahmen. claro, sie sind kein Vorsitzender einer ag, der bei der aktionärsversammlung den aktuellen und zukünftigen Börsenwert zu erklären versucht. Vielleicht müssen sie nicht einmal zum alljährlichen Bankgespräch, um Ihren kleinkredit zu verteidigen und trotzdem sind sie einem rechenschaft schuldig: sich selbst. Ich empfehle, Ihre ziele niederzuschreiben. umsatz- und gewinnplanung. Idealerweise stellen sie ein Jahresbudget für Ihre ausgaben auf. Womöglich haben sie ein paar strategische Vorgaben. Wollen sie die effiezienz verbessern, neue Qualitätsstandarts erklimmen, in einen grösseren showroom ziehen? Was auch immer. Wann wollen sie ankommen? Woran messen sie, dass sie es geschafft haben und vor allen dingen: WIe wollen sie dieses resultat erreichen? Mit welchen Massnahmen? Wenn sie vor Ihrem kleinen Businessplan sitzen, dann definieren sie nicht nur die ziele, sondern auch den zeithorizont und die schritte, die zur erreichung führen. Wenn sie als kapitän auf der Brücke stehen und überblicken, wohin die fahrt geht, sollten sie trotzdem periodisch eine standortbestimmung durchführen. Passt der kurs noch? Bildlich gesprochen: Wie ist die Wetterlage? Bisweilen braucht es korrekturen mit kreativen lösungen, um letztlich doch an den Bestimmungsort zu gelangen. nehmen sie turnusmässig Ihren Jahresplan hervor und schaffen in ruhe einen soll-Ist Vergleich. Wenn sie im Plan oder gar besser sind, wird das Ihr unternehmerherz erwärmen. falls nicht, sollte sie es zu neuen höchstleistungen anspornen. Ein Ziel wäre ein Besuch bei Business de Baleares. Anmeldung unter contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH. FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Privat

n den 1990er Jahren war Marcel Wüst einer der erfolgreichsten deutschen radrennfahrer. gleich 14 Mal stand er als etappensieger bei den großen europäischen Wettbewerben (giro d´Italia, Tour de france, Vuelta españa) ganz oben auf dem siegertreppchen. seit 2009 organisiert Wüst zwischen Mitte februar und ende Mai radsport-urlaube auf Mallorca.

Foto: Danyel André Photography

Wie sind Sie überhaupt ins Radtourismus-Geschäft auf der Insel eingestiegen? auf Mallorca habe ich noch während meiner Profi-karriere viel trainiert. auch danach kam ich oft mit freunden zum radfahren auf die Insel. Irgendwann fragten mich Bekannte, ob ich Ihnen einen aufenthalt organisieren könnte. die wollten aber kein nullachtfünfzehn-hotel. das weckte mein Interesse. Vor sieben Jahren habe ich dann ein haus gekauft, um selbst radreisen anzubieten. das hat funktioniert. Die Konkurrenz ist aber auch groß. Wie behaupten Sie sich gegen die „Big Player“ im Business? Ich biete konsequent ein nischenprodukt auf Mallorca an. Mein konzept beruht auf kleinen gruppen von maximal 10 bis 12 radtouristen, die von mir sehr persönlich betreut werden. auch das famililäre ambiente der unterkunft kommt sehr gut an. fast 90 Prozent meiner kunden sind „Wiederholungstäter“. Ich biete ihnen also das, was ich früher als radprofi selbst gerne in anspruch genommen hätte. Größere Radreiseveranstalter können aber doch kostengünstiger kalkurieren? der Preis spielt bei vielen eher eine nebenrolle. Teuer bin ich ja auch nicht. Ich kann mich aber sehr viel individueller auf meine gäste einstellen als Veranstalter von großen gruppen. zudem biete ich ich hochwertige karbon-räder, die ich gemeinsam mit dem kunden auf dessen Bedürfniss einstelle. Trainieren Sie Ihre Gäste auch? für mich ist die sicherheit auf dem rad sehr wichtig. deshalb übe ich mit meinen gruppen auch die verschiedenen sicherheitsaspekte, auf dies es beim rennradfahren ankommt. Will heißen: ausweichmanöver, fahren in schräglagen, sturzund unfall-Management, etc. Ich dränge meinen kunden nicht zum rasen. Bei mir sollen sowohl an-

Marcel Wüst bietet seit rund sechs Jahren Radferien-Aufenthalte auf der Insel an

“Mallorca ist als Radreise-Ziel unschlagbar“ Ex-Radrennprofi Marcel Wüst über die Zukunft der Radtourismus-Branche auf der Insel fänger als auch ambitionierte fahrer auf ihre kosten kommen.

ihnen hier zu voll ist, sehe ich aber auch nicht.

Ist Mallorca als Radtourismus-Destination nicht langsam überlaufen? die zahl von zweirrad-urlaubern ist insbesondere im frühjahr schon sehr hoch. solange sich das Wachstum in der Branche auf kleinere gruppen beschränkt, sehe ich die entwicklung aber unproblematisch. dass fahrrad-Touristen der Insel irgendwann den rücken zeigen könnten, weil es

Warum? In ganz europa gibt es keine andere destination, die so attraktiv für radfahr-urlauber ist. Was fluganbindungen, hotelangebot und Vielfältigkeit der strecken angeht, ist Mallorca einfach unschlagbar. Weiter Info unter www.casaciclista.de Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Wer richtig viel geld für eine hotelunterkunft ausgeben möchte, ist in Palma de Mallorca genau an der richtigen adresse. nach jüngsten statistiken des Online-reiseportals „Trivago“ stehen die teuersten hotels spaniens in Mallorcas hauptstadt. der durchschnittliche übernachtungspreis liege in Palma bei 119 euro pro Person. Madrid (94 euro) und Barcelona (92 euro) liegen mit über zwölf euro weniger pro nacht abgeschlagen auf den Plätzen 2 und 3. am billigsten liegen die durchschittlichen hotelpreise übrigens in Badajoz (51 euro) und leon (54 euro). spanienweit ist der durchschnittliche Preis für eine übernachtung in den vergangenen zwölf Monaten um 6 Prozent gestiegen. er liegt derzeit bei 87 euro pro Person. Redaktion

Air Europa investiert 3,4 Milliarden Euro in 14 neue Langstreckenflugzeuge J&A Photos

die zu dem auf Mallorca beheimateten Touristkonzern globalia (u.a. reise-agenturen „halcon Viajes“) gehörige fluggesellschaft air europa will ihr langstreckengeschäft weiter ausbauen. so orderte das unternehmen jetzt 14 flugzeuge des Typs Boeing 787-9, auch „dreamliner“ genannt. nach listenpreisen ist die Bestellung 3,4 Milliarden dollar wert, in der Branche sind aber hohe rabatte üblich. air europa ist damit nun mit insgesamt 22 dreamliner-Bestellungen für die Modelle 787-8 und die neue Version 787-9 im BoeingOrderbuch vertreten. die ersten flugzeuge sollen 2016 ausgeliefert werdene globalia-chef Juan José hidalgo gab zudem bekannt, dass seine airline ab 1. Mai dieses Jahres sechs tägliche flugverbindungen zwischen Mallorca und Menorca anbieten wird. Redaktion

landesministerpräsident José ramón Bauzá rühmt sich wenige Monate vor den regional- und kommunalwahlen im Mai dieses Jahres mit ersten großen Versprechungen. Bei der traditionellen neujahrsansprache erklärte Bauzá, dass in den kommenden zwölf Monaten rund 10.000 neue arbeitsplätze geschaffen werden sollen. das Wirtschaftswachstum für 2015 schätzte der Balearen-Premier auf zwei Prozent. Redaktion

Im zuge der spanischen Bankenreform hat Mallorcas ältestes finanzinstitut, „sa nostra“ jetzt seinen Titel der sparkasse („caja de ahorros“) eingebüsst und darf sich ab sofort „stiftung“ nennen. am operativen finanzgeschäft von „sa nostra“ ändert sich deswegen aber rein gar nichts. das geldinstitut genießt jetzt lediglich den status einer „Bank“. kunden können auch in zukunft weiterhin sparkonten anlegen. Redaktion

J&A Photos

„Sa Nostra“ ist keine Sparkasse mehr

J&A Photos

Bauzá verspricht 10.000 neue Jobs

Flughafenverwaltung AENA geht an die Börse der größte airportbetreiber der Welt, die spanische flughafenverwaltungsgesellschaft „aena“ wird nach mehreren anläufen und Verschiebungen nun endgültig teilprivatisiert. der Börsengang, bei dem am 11. februar 28 Prozent des kapitals verkauft werden sollen, wurde ende Januar auf einer kabinettssitzung der konservativen PP-regierung in Madrid gebilligt. Weitere 21 Prozent der anteile werden per direktverkauf an drei sogenannte „stabile“ großanleger veräußert. 51 Prozent des aena-kapitals bleiben unterdessen in staatlicher hand. der Börsenwert des Betreibers wird auf 6,2 bis acht Milliarden euro geschätzt. Mit der Teilprivatisierung würden also zwischen drei und vier Milliarden in die staatskassen fließen. das Vorhaben ist das größte Privatisierungsprojekt in spanien seit dem gescheiterten Verkauf der lotteriegesellschaft vor vier Jahren. die Teilprivatisierung werde den airportbetreiber weiter stärken und die nachhaltigkeit des spanischen flughafenmodells mit nur einem Verwalter für das gesamte netz vorantreiben, sagte die spanische Bauund Verkehrsministerin ana Pastor bezüglich des Börsengangs von „aena“. der staat werde bei aena aber auch in zukunft weiter das sagen haben. Redaktion J&A Photos

J&A Photos

Die teuersten Hotels stehen in Palma

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

INTERVIEW

Ausgepackt und angekommen Mallorcas neue Konsulin Sabine Lammers über Dienstalltag, Hobbys und das Gefühl “die Neue” zu sein

as deutsche konsulat auf Mallorca steht unter neuer leitung: seit dezember ist sabine lammers die neue konsulin. sie bringt viel erfahrung im auswärtigen dienst mit und hat sich gezielt für das amt auf Mallorca beworben. Ihre hobbys: lesen und fotografieren. Ihre hoffnung: spätestens im März ein eigenes auto zu haben.

Marc Fischer

Sabine Lammers ist „die Neue“ im deutschen Konsulat. Mallorca war das Wunschziel der auslandserfahrenen Konsulin.

Frau Konsulin, Sie sind Mitte Dezember nach Mallorca gezogen. Gern spricht man beim Ortswechsel irgendwann auch von “ankommen”. Sind Sie bereits auf Mallorca sprichwörtlich angekommen? seit knapp einem Monat bin ich nun in Mallorca und natürlich beschäftige ich mich – wie auch alle anderen neuankömmlinge hier – mit den dingen, die bei einem umzug zu erledigen sind. dazu gehört die einschreibung bei der gemeinde. gleichzeitig versuche ich mich in mein neues aufgabengebiet einzufinden und habe mit meinen antrittsbesuchen begonnen.

Beamte des Auswärtigen Amtes leben mit der geographischen Vorgabe “öfter mal was Neues”. Wie heimisch fühlt man sich denn als Konsulin überhaupt an einem Arbeitsplatz - oder darf man sich fühlen? an meinem arbeitsplatz fühle ich mich sehr heimisch, denn die fragen und anforderungen, die an einen in einem konsulat gerichtet werden, sind weltweit sehr ähnlich. es gibt immer die frage, wie, wann und wem ein deutsches ausweispapier ausgestellt werden kann. auch ergibt sich an jedem Ort erneut die Möglichkeit, deutsche im ausland zu erreichen, sie in einigen dingen unterstützen zu können, ihnen z.B. bei einer Beurkundung behilflich zu sein oder aber auf Besonderheiten hinzuweisen, die sie im gastland beachten sollten. natürlich steht daneben die tolle Möglichkeit, immer wieder neue länder mit ihren Menschen und gewohnheiten kennen zu lernen. Wie sind Sie auf den Dienstort Mallorca gekommen? Kann man sich

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Marc Fischer

Konsulin Sabine Lammers bei der Tagesarbeit an ihrem Schreibtisch: Kein „Business as usual“, sondern individuelle Anliegen deutscher Residenten und Urlauber.

als Konsulin für einen bestimmten Ort bewerben? richtig, ich habe mich auf den arbeitsplatz als konsulin in Palma de Mallorca beworben und freue mich, dass ich ausgewählt wurde. Kannten Sie die Insel bereits von Urlaubsaufenthalten? Ich hatte die Insel in der Tat einmal besucht. das ist schon viele Jahre her, aber die erinnerung daran und die fantastischen fotos, die damals noch nicht digital aufgenommen wurden, waren sicherlich auch gründe, die bei der Bewerbung eine rolle gespielt haben. Welche drei Dinge faszinieren Sie an der Insel besonders? das licht, die luft und die herzlichkeit der Menschen. Was möchten Sie in diesem Jahr unbedingt mal auf Mallorca unternehmen? eine längere mehrtägige Wanderung, die einen die Insel aus einer anderen Perspektive sehen lässt. Abseits vom Dienstalltag: Planen Sie, sich auch abseits des Konsulats einen kulturellen Namen zu machen? Ich denke da an Ihre Vorgängerin, wobei ich gehört habe, dass der Operngesang nicht wirklich zu Ihren Hobbys gehört... das weiß ich nicht, aber ich kann mit sicherheit sagen, dass der aktive Operngesang nicht zu meinen hobbies

gehört. Ich singe nicht, ich tanze nicht und ich spiele auch kein Instrument. das bedeutet, dass ich diesbezüglich auf der konsumentenseite stehe und dies mit großer freude. Als neue Konsulin kamen Sie in ein altbewährtes Team. Ist es in Ihrer Funktion grundsätzlich schwierig, in bestehende Strukturen hineinzukommen und “den Laden” künftig nach eigenen Vorstellungen zu leiten? an jeder deutschen auslandsvertretung gibt es ein gutbewährtes Prinzip, wonach ein Teil der kolleginnen und kollegen lokal engagiert ist und ein anderer Teil der rotation unterliegt, also hierher entsandt wird. hier sollen Beständigkeit und Ortskenntnis mit dem frischen Wind und den erfahrungen von anderen Orten zu einem bestmöglichen arbeitsergebnis zusammengeführt werden. die rotation hat auch für das deutsche konsulat in Palma de Mallorca 2014 viel frischen Wind mit sich gebracht. Ich war nur einer der neuankömmlinge. Wir sind herzlich und gut aufgenommen wurden. Man hat uns das ankommen leicht gemacht, wofür ich dankbar bin. Wo werden Sie Schwerpunkte Ihrer Arbeit setzen? Ich sehe die schwerpunkte meiner arbeit hauptsächlich in der konsularischen Bereich, wobei ich glaube, dass dies sich einfach aus der großen an-

zahl von Touristen und residenten in Palma de Mallorca natürlich ergibt. Das Jahr 2015 wird beispielsweise Neuerungen im Erbrecht geben. Was steckt genau hinter der Europäischen Erbrechtsverordnung? ab dem 17.08.2015 ist die schon vor drei Jahren unterzeichnete eu-erbrechtsverordnung anwendbar. Mit dieser Verordnung werden die regeln des von den eu-Mitgliedstaaten (außer im Vereinigten königreich, Irland und dänemark) bei erbfällen mit auslandsbezug anzuwendenden erbrechts harmonisiert. Bei erbfällen ab dem 17.08.2015 wird zukünftig der letzte gewöhnliche aufenthalt des Verstorbenen maßgeblich für die Bestimmung des anzuwendenden erbrechts sein und nicht wie bisher sowohl nach spanischen als auch nach deutschen Vorschriften die staatsangehörigkeit des erblassers. dies ist nur eine wichtige änderung, die im august 2015 aufgrund dieser Vorschrift eintreten wird. das konsulat wird in den kommenden Monaten sukzessive weitere Informationen auf der Webseite des konsulats einstellen. Gibt es weitere, wichtige Dinge, die Sie deutschen Residenten oder Einwanderern empfehlen würden? nutzen sie die Möglichkeiten der zur Verfügung stehen Informationen, um Ihre entscheidungen gut und bewusst treffen zu können. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

ADVERTORIAL

Papst Franziskus will den einstigen mallorquinischen Missionar Junípero Serra heiligsprechen. Während seiner asienreise im Januar sagte das Oberhaupt der katholischen kirche: „so gott will, werde ich ihn im september in den Vereinigten staaten heiligsprechen.“ der franziskanermönch Junípero serra aus Petra auf Mallorca gilt als gründervater kaliforniens und der stadt san francisco. zu ehren des geistlichen, der von 1713 bis 1784 lebte und als Missionar für den franziskaner-Orden in die Vereinigten staaten auswanderte, wurde zu ehren seines 300. geburtstages in seinem heimatort ein kleines Museum eingerichtet.

“Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?” IHR INSELWEITER PARTNER

Energías Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsﬁrma für Solarenergie und Heizungstechnik gegründet. Der Name Enertec steht für moderne, zuverlässige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - Wärmepumpen - Fussbodenheizung - Klima - Sanitär - Poolklimatisierung

Mallorcas zweitligist real Mallorca wird deutsch. nachdem der utz claasen mit 95 Prozent die aktienmehrheit im club hält, präsentierte der deutsche Mitte Januar seinen neuen Verwaltungsrat. als VizePräsident wurde der direktor der robinson ferienclubs in spanien und Portugal (auf Mallorca in der cala serena/cala d’Or), Monti Galmes, präsentiert. auch die fünf anderen Verwaltungsratsmitglieder sprechen deutsch.

Die besten Produkt-Partner: Photovoltaik-Lösungen von SMA machen Ihre Energie planbar, steuerbar und bezahlbar.

Michael Popp, Inhaber der naturarzneifirma Bionorica und eigentümer der Wein-Bodedga „castell Miquel“ will in zukunft nicht nur reben – sondern auch hustensaft auf der Insel produzieren und in spanien vertreiben. Popp baut auf seiner finca sa canova im nordosten Mallorcas bereits seit vielen Jahren heilpflanzen an, die er für die herstellung von biologischen arzneimittel nutzt.

"bau Watt!”

die auf Mallorca lebende deutsche filmschauspielerin Christine Kaufmann feierte im Januar auf der Insel ihren 70. geburtstag. zu internationaler Berühmtheit gelangte kaufmann in den 1960erJahren als sie an der seite von Kirk Douglas und Tony Curtis in mehreren hollywoodfilmen mitmirkte. Mit curtis war die deutsche mehrere Jahre lang verheiratet. aus ihrer ehe gingen die beiden Töchter alexandra und allegra hervor.

Schaffen Sie sich Unabhängigkeit mit sauberer Energie aus der Natur.

Wir beraten Sie gerne über die neuen Gesetze für PVAnlagen zum Eigenkonsum.

- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa María Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

us-schauspieler Alec Baldwin (56) und seine mallorquinische Ehefrau Hilaria (30) erwarten ihr zweites gemeinsames Baby. die frohe Botschaft verkündete die yoga-lehrerin jüngst auf ihrer Instagram-seite. „2015 wird ein sehr aufregendes Jahr. Wir sind außer uns vor freude, verkünden zu können, dass wir einen weiteren kleinen familienzuwachs erwarten”, kommentierte die werdende Mami.

-Extra

EIN TAG MIT...

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

DIE ANDERE SEITE DER UNBEKÜMMERTEN TRAUMINSEL Anja Dauber engagiert sich seit vielen Jahren für notleidende Familien auf Mallorca. Ihr Tagesablauf ist ein scheinbar endloser Wettlauf gegen die still und heimlich auf der Insel wachsende Armut und soziale Misere.

angzeit-Arbeitslosigke i t, i mme r le e re Kühlschränke, Haushaltspfändungen, Zwangsräumungen, Obdachlosigkeit: Die Armut auf Mallorca trägt viele Namen. Und Anja Dauber kennt sie alle. Seit vielen Jahren engagiert sich die auf der Insel aufgewachsene Deutsche zusammen mit ihrem Lebenspartner Ralf Goy für notleidende Familien auf der für viele vermeintlich unbekümmert schillernden Trauminsel. Vor rund fünf Jahren begannen sie ihre Sozialarbeit mit dem Circulo Solidario Europeo und gründeten daraus den Sozialverein „SI-Mallorca“, um gegen die zunehmende Verarmung vieler Menschen auf der Insel noch effizienter kämpfen zu können. Ein Kampf, der für Anja Dauber mittlerweile weit mehr ist als eine bloße Nebenbeschäftigung. Den Großteil des Tages kümmert sich Dauber für die Vermittlung von Notunterkünften, der Besorgung und Verteilung von Kleider- und Lebensmittelspenden, unzähligen Behördengängen und zig

anderen organisatorischen Aufgaben, die bei der Familienhilfe tagtäglich anfallen. Dass sie dabei noch ausreichend Zeit für ihren Beruf als Gerichts- und Schadensgutachterin findet, scheint fast unmöglich.

06:45 Um viertel vor sieben klingelt im Dorfhaus von Anja Dauber und Ralf Goy in Llucmajor der Wecker. Nach einem flüchtigen Frühstück beginnt Dauber mit der Terminplanung. Am Tag zuvor wurden Kleider-

spenden bei ihr abgeben, die Dauber ins Auto lädt, um sie später in die Kleiderkammer nach Palma zu fahren. Zwischendurch klingelt unerbittlich das Smarthphone. Ob Anfragen von kooperienden Hilfsorganisationen, freiwilligen Helfern oder von ihr betreuten Müttern und Familien: Anja Dauber hat die Ruhe weg, beantwortet jeden Anruf stets geduldig und aufmerksam.

Das Sozialwerk von Anja Dauber wird ausschließlich aus Spenden finanziert und ist daher auf Unterstützung angewiesen. Wenn auch Sie diese Hilfe für arme Kinder und Familien auf Mallorca unterstützen möchten, können Sie dies hier: SI-Mallorca Spendenkonto: (IBAN) ES8200610014100159030117 (BIC) BMARES2M Weitere Informationen: SI-Mallorca e.V. C./ Pescadores 19 07620 Llucmajor Tel.: 971 664 445 help@si-mallorca.org www.si-mallorca.org facebook.com/si-mallorca fotolia

-Extra EIN TAG MIT...

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

09:50 Vor dem öffentlichen Wohnungsbauamt IBAVI in Palma wartet Daubers erster Termin. Eine 30-jährige mittellose Spanierin, die vor mehr als fünf Jahren Miethilfe beantragt hat, soll davon über 2.500 Euro an den Staat zurückzahlen. Angeblich weil sie 2009 keine Steuererklärung abgeben hat. Das Finanzamt droht bereits mit Pfändung, die junge Frau ist verzweifelt. Dauber erklärt dem zuständigen Sachbearbeiter die Lage, handelt mit ihm weitere Termine zur Problemlösung beim Finanzamt aus. Nach einem Café con leche geht es in den Supermarkt ge-

genüber. Für die arbeitslose Mutter eines Säuglings, die seit Wochen auf Sozialhilfe wartet, kauft Dauber von Spendengeldern Grundnahrungsmittel ein. Eine halbe Stunde später klingelt sie mit zwei schweren Tüten voller Nudeln, Reis, Trocken-Suppen, Keksen, einem Tiefkühlhuhn, mehreren Litern Milch, Yoghurts und Windeln an der Tür der Frau. Dau-

ber lässt sich sowohl den leeren Kühlschrank als auch den Antrag auf Arbeitslosenunterstützung zeigen. Nach einem kurzen Small-Talk geht es weiter. Auf dem Weg zur Lebensmittelbank und Kleiderkammer erhält Dauber einen Anruf von einer weiteren von ihr betreute Spanierin. Es handelt sich um eine 20-jährige,

schwangere Arbeitslose aus Palmas Konfliktviertel Son Gotleu. „Hast du was im Kühlschrank?“, fragt Dauber. Eine traurige Stimme auf deren anderen Seite antwortet mit „no“. Die Deutsche bietet ihr an, etwas Geld aus ihrer Familien-Patenschaft vorbeizubringen, um sich Essen kaufen zu können. Vor der Geldüber-

Mercapalma ist seit Tagen ausgeblieben. Eine viertel Stunde später sitzt Anja Dauber wieder im Auto auf dem Weg zum nächsten Termin. Es handelt sich um einen 50jährigen Langzeitarbeitslosen in unmittelbarer Nachbarschaft von Palmas Villenviertel Son Vida. Der Vater von zwei kleinen Kindern lebt

gabe vor dem grauen Mietshaus lässt Dauber sich zuerst die Kassenbons vom letzten Einkauf zeigen.

mit seiner jungen Frau in einer Eigentumswohnung und kann seit Wochen die Hypotheken nicht zahlen. Die Bank droht bereits mit Pfändung. „SI-Mallorca“ unterstützt die Familie mit Sach- und Lebensmittelspenden. Anja Dauber ermahnt den Mann, sich dringend mit dem Verband von HypothekenOpfern (PAH) in Verbindung zu setzen, um nach einer Übergangslösung zu suchen. Gegen 14 Uhr sitzt Anja Dauber wieder an ihrem Schreibtisch in Llucmajor. Etliche Mails warten auf Antwort. Dauber plant jetzt erst eigene berufliche Termine. Gegen 15 Uhr geht ein Notruf ein: Die Wohnung einer mittellosen Mutter von drei Kindern in Palma wurde von der

13:00 Gegen ein Uhr trifft Anja Dauber schließlich bei der Lebensmittelbank in Palma ein. Mit einem alten Einkaufswagen helfen ihr dort Freiwillige beim Ausladen der Kisten mit Baby- und Winterklamotten, die „SI-Mallorca“ in den letzten Wochen gespendet wurden. Vor dem dunklen, fast leeren Lokal stehen zahlreiche Menschen mit wartenden Gesichtern. Die vorgesehene Lebensmittellieferung vom Großmarkt

alle Fotos: J&A Photos

Polizei zwangsgeräumt. Die Familie sitzt auf der Straße. Nach halbstündigen Telefonaten findet Dauber eine Notwohnung.

16:05 Kurz nach 16 Uhr trifft die Deutsche in Inca ein. Ein Treffen mit der örtlichen Familienothilfe steht auf dem Programm. Anschließend stoppt Dauber kurz auf einer Tankstelle, um einen Kaffee zu trinken. Auf dem Weg nach Hause, trifft sie sich mit einem Lebensmittelspender. Geschafft. Um kurz vor 19 Uhr ist Anja Dauber wieder zu Hause. Doch hier wartet jede Menge „Bürokram“ auf die Deutsche. Die Buchhaltung von „SI-Mallorca“ muss aktualisiert werden. Und neue Termine für die kommenden Tage müssen gemacht werden. Um 20 Uhr findet Anja Dauber endlich Zeit, um das Abendessen vorzubereiten. Anschließend bleibt ein wenig Zeit zum „Entschleunigen“ vor dem TV.

23:00 Gegen 23 Uhr fällt Anja Dauber ins Bett. Mit der Gewissheit, dass der nächste Tag erneut zahlreiche Aufgaben, Hürden und Überraschungen für sie bereithält. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

LECKEREIEN FÜR NARREN UND JECKEN “ ““

“

lecker e“r“ leck

““

Pop Cakes

König Karneval steht vor der Tür. Und mit ihm auch stundenlanges Feiern mit Freunden und Bekannten. Doch welcher Narr findet inmitten des Faschingstrubels noch ausreichend Zeit, um für das leibliche Wohl der Gäste zu sorgen? Doch keine Panik! DIE INSELZEITUNG hat ein paar einfache und orginelle Gerichte zusammengestellt, mit denen jede Karnelvalsfeier auch kulinarisch ein echter Knaller wird. Viel Spaß beim Zubereiten!

Für die Kleinen: Für die Cake Pops Butter und Puderzucker mit den Schneebesen des Rührgeräts hellcremig rühren. Wiener Boden mit den Händen fein zerbröseln und mit der Buttercreme vermischen. Aus der Masse ca. 30 ovale, flache Scheiben (à ca. 4 x 7,5 cm) formen. Bei 15 Stück jeweils eine Vertiefung eindrücken. Konfitüre glatt rühren und in die Vertiefungen geben. Rest Scheiben darauflegen und rundherum vorsichtig andrücken. In jedes Küchlein 1 Eisstiel stecken. Mind. 2 Stunden kalt stellen. Für die Soße Himbeeren verlesen, evtl. waschen, abtropfen lassen. Mit Zucker pürieren, durchs feine Sieb streichen. Für die Glasuren Kuvertüren getrennt hacken. Weiße mit 20 g Kokosfett, Vollmilch- und Zartbitterkuvertüre jeweils mit 10 g Kokosfett im heißen Wasserbad schmelzen. Jeweils 5 Küchlein mithilfe eines Löffels mit einer Kuvertürensorte überziehen. Am Stiel senkrecht nach unten halten, gut abtropfen lassen. Mit den Stielen in Eierpappen oder Styropor stecken. Die Glasuren trocknen lassen. Himbeersoße dazu servieren. (Im Kühlschrank ca. 1 Woche haltbar.) Zutaten für ca. 15 Stück: 350 g weiche Butter – 150 g Puderzucker – 1 Packung (500 g) heller Wiener Boden – ca. 75 g Himbeerkonfitüre – 500 g Himbeeren – 2 EL Zucker je ca. 200 g weiße, Vollmilch- und Zartbitterkuvertüre – 40 g Kokosfett (z. B. Palmin) – ca. 15 Eisstiele

Berliner

Der Klassiker: Mehl, 80 g Zucker und Salz in eine Schüssel geben. In die Mitte eine Mulde drücken. 100 ml Milch erwärmen. Hefe in eine Schüssel bröckeln. Hefe und lauwarme Milch glatt rühren. Hefemilch in die Mulde gießen, mit etwas Mehl vom Rand verrühren und zugedeckt ca. 15 Minuten gehen lassen. Fett schmelzen, 100 ml Milch zugießen, erwärmen und vom Herd nehmen. Eier und Fett-Milch-Mischung zum Hefeteig geben und mit den Knethaken des Handrührgerätes zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten. Zugedeckt an einem warmen Ort ca. 40 Minuten gehen lassen, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat. Teig nochmals durchkneten und auf einer gut bemehlten Arbeitsfläche zu einer Rolle formen. Rolle in ca. 18 Stücke schneiden und zu Kugeln formen. Kugeln auf ein gefettetes Backblech legen und zugedeckt nochmals ca. 20 Minuten gehen lassen. Puddingpulver und 2 EL Zucker mischen. 5 EL Milch unterrühren. 200 ml Milch aufkochen, vom Herd nehmen. Angerührtes Puddingpulver einrühren, nochmals aufkochen. Pudding in eine Schüssel füllen, etwas abkühlen lassen und 75 ml Eierlikör unterrühren. Pudding auskühlen lassen, dabei mehrmals umrühren. Frittieröl in einem weiten Topf auf 160–170 °C erhitzen. Jeweils 4-5 Berliner mit einer Schaumkelle in das heiße Fett gleiten lassen. Unterseite goldbraun backen, dann vorsichtig drehen (insgesamt 6–8 Minuten backen). Berliner mit einer Schaumkelle herausnehmen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. Pudding in einen Spritzbeutel mit Berliner-Tülle oder kleiner Lochtülle füllen, fertige Berliner damit füllen und auskühlen lassen. Pistazien hacken. Puderzucker, Zitronensaft und 4-6 EL Eierlikör zu einem dicken Guss verrühren. Berliner damit bestreichen, mit Pistazien bestreuen und festwerden lassen.

Zutaten für ca. 18 Stück: 500 g Mehl – 80 g + 2 EL Zucker – 1 Prise Salz – 400 ml + 5 EL Milch – 1 Würfel (42 g) Hefe – 80 g Butter oder Margarine – 2 Eier (Größe M) – 1 Päckchen Puddingpulver “Vanille-Geschmack” (zum Kochen) – 75 ml + 4–6 EL Eierlikör – ca. 1 l Frittieröl – 25 g Pistazienkerne – 150 g Puderzucker – 1 TL Zitronensaft – Mehl für die Arbeitsfläche – Fett für das Blech

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Hawai Burger Wie 1970 mal anders: Hähnchenfilets waschen, gut trocken tupfen und mit Salz und Pfeffer würzen. Ei verquirlen. Filets zuerst im Mehl, dann im Ei und zum Schluss im Paniermehl wenden. Öl in einer Pfanne erhitzen. Fleisch darin von jeder Seite 3-4 Minuten goldbraun braten. Herausnehmen. Ananas gut abtropfen lassen. Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen. Untere Hälften mit Schinken, Schnitzeln, Ananas und Käse belegen. Im heißen Backofen (E-Herd: 220 °C/Umluft: 200 °C/Gas: Stufe 4) ca. 3 Minuten überbacken, bis der Käse geschmolzen ist. Herausnehmen und obere Brötchenhälften daraufsetzen.

r e k c le ecker l

Mitternachtssuppe

““ “

“

“ ““

“

Zutaten für 4 Stück: 4 kleine Hähnchenfilets (ca. 400 g) – Salz – Pfeffer – 1 Ei – 2 EL Mehl – 3 EL Paniermehl – 2 EL Öl – 4 Ananasringe (frisch o. Dose) – 4 Weizenbrötchen (z. B. Kaiserbrötchen) – 3–4 EL weiche Butter – 4 Scheiben (ca. 100 g) gekochter Schinken – 4 Scheiben (ca. 120 g) Gouda

Für die, die lange durchhalten: Brötchen in kaltem Wasser einweichen. Zwiebeln und Knoblauch schälen. Zwiebeln fein würfeln, Knoblauch sehr fein hacken. Brötchen gut ausdrücken. Brötchen, Hack, Hälfte Knoblauch und 1/3 der Zwiebelwürfel, Senf und Ei in eine Schüssel geben. Mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen. Mit den Knethaken des Handrührgerätes zu einer glatten Masse verkneten. Mit angefeuchteten Händen kleine Hackbällchen formen. Möhren schälen, waschen und fein würfeln. Öl in einem weiten Topf erhitzen, Hackbällchen darin in 2 Portionen unter Wenden anbraten. Herausnehmen und beiseitestellen. Restliche Zwiebeln, Knoblauch und Möhren im heißen Bratfett andünsten. Tomaten und Brühe zufügen, Tomaten etwas zerdrücken. Aufkochen und ca. 20 Minuten köcheln lassen. Ca. 5 Minuten vor Ende der Garzeit die Hackbällchen zufügen. Inzwischen Silberzwiebeln auf einem Sieb abtropfen lassen. Gewürzgurken fein würfeln. Petersilie waschen, trocken tupfen und, bis auf etwas zum Garnieren, hacken. Silberzwiebeln und Gewürzgurken in die heiße Suppe geben und kurz darin erhitzen. Suppe mit Salz, Cayennepfeffer und Zucker abschmecken. Mit Petersilie bestreuen und garnieren. Crème fraîche und Tortilla Chips extra dazureichen.

Zutaten für 8-10 Personen: 1 Brötchen (vom Vortag) – 3 mittelgroße Zwiebeln – 3 Knoblauchzehen – 750 g gemischtes Hackfleisch – 1-2 TL mittelscharfer Senf – 1 Ei (Größe M) – Salz – Pfeffer – Edelsüß-Paprika – 750 g Möhren – 3-4 EL Öl – 2 Dosen (à 850 ml) Tomaten – 1 l klare Brühe – 1 Glas (370 ml) Silberzwiebeln – 200 g Gewürzgurken – 1/2 Bund glatte Petersilie – Cayennepfeffer – 1-2 TL Zucker – 250 g Crème fraîche – 1 Beutel (175 g) Tortilla Chips, mild

REZEPTVORSCHLAG ‘SCHOKOLINA’

KLASSISCHE MOUSSE AU CHOCOLAT Wer Süßes liebt, für den ist Schokolade der Inbegriff des süßen Genusses. Die zartschmelzende Leckerei macht Getränke, Backwaren und Süßspeisen zu verführerischen Köstlichkeiten. Wenn zum Abschluss eines Essens etwas Schokoladiges auf den Tisch kommt, wärmt es einfach das Herz. Zubereitung

ZUTATEN 4 Portionen 85 g dunkle Schokolade, fein gehackt 2 EL Wasser, Weinbrand oder Rum 10 g zimmerwarme Butter

fotolia

3 grosse Eier zum Befüllen 4 Gläser, Kaffeetassen oder Schälchen

Schokolade mit Wasser, Weinbrand oder Rum in eine hitzebeständige Schüssel geben und über dem Wasserbad schmelzen lassen (das Wasser darf den Boden der Schüssel nicht berühren). Schüssel vom Wasserbad nehmen und vorsichtig die Butter einrühren. Die Butter darf nicht zu heiß werden und muss unter möglichst wenig Rühren ganz langsam zugehen. 1 Minute stehen lassen, dann nacheinander die Eigelb vorsichtig unterrühren. Das Eiweiß in einer sauberen Schüssel mit dem Handmixer steif schlagen. Etwa ¼ des Eisschnees unter die Schokolade heben, damit sie dünn flüssig wird, dann in 3 Portionen den restlichen Eischnee unterziehen. Die Mischung sorgfältig in Schälchen, Tassen oder Gläser verteilen, dann 2 Stunden kühl stellen und servieren.

Mousse au chocolat innerhalb von 12 Stunden verzehren. Zum Einfrieren nicht geeignet.

Variante Espresso-Mousse

Statt Wasser bzw. Weinbrand oder Rum 3 EL Espresso in die Schokolade geben und 3 EL feinen Zucker unter den Eischnee rühren, bevor man ihn unter die Schokoladenmischung hebt.

Variante Cappuccino-Mousse:

Eine besonders sahnige Espresso-Mousse! 125 g Sahne steif schlagen. Die Hälfte der Schlagsahne nach dem Eischnee in die Creme einrühren, die Masse in kleine Kaffeetassen füllen und 2 Stunden kalt stellen. Vor dem Servieren die restliche Schlagsahne auf die Mousse geben und mit Kakao bestäuben. Zum Dahinschmelzen... Ihre Schokolina, Dagmar Hümer Peguera

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Italienische Gastlichkeit und anspruchsvolle Küche – das ist das Can Pasta im Herzen von Port d’Andratx. Inhaber Enzo Amos hat mit seinem Service- und KüchenTeam um Koch Riccardo Di Loreta eine italienische Oase geschaffen. Hausgemachte Pasta, frischer Fisch und tolle Fleischgerichte in neuen überraschenden Varianten sind hier so selbstverständlich wie ein toller und herzlicher Service. Im Winter gibt es zudem die schon legendären Mangiare & Cantare Abende – alle zwei Wochen bietet das Can Pasta dann ein drei Gänge Menu mit Wein und Lifemusik von Enzo, unterstützt durch Karaoke der Gäste – wer noch nicht dort war sollte sich unbedingt die Termine vormerken! Außerdem gibt es täglich ein Menu del día. Mehr zu den Veranstaltungen und Menus immer aktuell unter www.facebook.com/can.pasta Carrer Farmacèutic González, 1 - 07157 Port d’Andratx Tel. 971 671 321 Montag -Sonntag von 12:00-15:00 h und 18:00-23:30 h

Knoblauch-Suppe ZUTATEN Für 4 Personen

J&A Photos

Can Pasta feat. LamiaVia, Port d’Andratx

Regionale Köstlichkeiten & Spezialitäten für den Feinschmecker-Residenten

24 Knoblauchzehen 4 Scheiben Toastbrot 4 EL Olivenöl 4 Tomaten 1 Liter Gemüsefond 1 Lorbeerblatt 0,5 TL Oregano 1 Prise Chillipulver 1 EL Petersilie,

Zubereitung

Knoblauch und das aufgebröselte Toastbrot im Olivenöl unter Rühren kurz anrösten. Die geschälten und in Würfel geschnittenen Tomaten dazu geben, unter Rühren kurz einkochen. Mit Brühe aufgießen, mit Lorbeerblatt, Oregano und Chili würzen. Die Suppe zugedeckt 20 Minuten köcheln lassen, bis die Knoblauchzehen weich sind. Das Lorbeerblatt entfernen, die Suppe mit dem Stabmixer pürieren, durch ein Sieb streichen und mit Petersilie garniert servieren. Bon Profit, Ihre INSELZEITUNG

fein gehackt

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. JETZT - Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie unseren Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

RESTAURANT-TIPP

Empfehlung vom Küchenchef im Februar 50

J&A Photos

ab 1 3,

Käse mit Marmelade von roten Zwiebeln Garnelen in Tempura mit Salat und Orangen-Mayonaise Fisch- und Meeresfrüchte-Eintopf Gebratene Ente, Apfel-Rotkohl, Kartoffelpüree und Kastanien-Jus Schweinefilet mit Apfel, Preiselbeeren-Sauce und Kartoffelpüree

LITTLE AMERIKA IN LLUCMAJOR

Steakstreifen nach Thai-Art mit Wok Gemüse, Basmati-Reis und süßer Chilisauce Surf and Turf

Das Diner-Lokal „Doze“ überrascht mit hausgemachten Burgern und hippen Ambiente

lte Gummi-Reifen an der Wand, feuerwehrrote Lederpolster hinter den Tischen, knittrige Papiertüten also Speisekarte und Hamburger aus Straußenfleisch. Keine Frage: In Llucmajors American Diner-Lokal „Doze“ an der Umgehungsstraße Ronda Mitjorn ist alles ein wenig anders als in normalen Hamburger-Läden auf Mallorca. Schuld sowohl an der eigenwilligen Deko als auch den ungewöhnlichen Zutaten vieler Gerichte sind die beiden Gastronomen Paco No-

guera und Sergio Thompson, die das kleine, aber liebenswerte Restaurant seit rund einem Jahr leiten. Neben hausgemachten Rind-, Hirsch-, Kanguru und Straußenvogel-Hamburgern kommen hier auch verschiedene Hot-Dogs und Sandwich-Varianten auf den Tisch. Allesamt riesengroß und von großzügig bemessenen Portionen hausgemachter Pommes begleitet. Auch die Vorspeisen wie panierte Auberginenstreifen mit Honig, Nachos mit vier verschiedenen SchmelzkäseSorten oder den MozarellenKroketten kommen bei dem

meist jüngeren Publikum sehr gut an. Frequentiert wird das ganztägig geöffnete Lokal aber auch von kleinen Familien und verliebten Paaren, die es sich unter den zu Neonlampen umgestalteten Benzin-Kanistern und für relativ wenig Geld herzhaft schmecken lassen wollen. Nach Sonnenuntergang kann man im „Doze“ allerdings auch sehr schön am Tresen Platz nehmen und bei einem Longdrink etwas Small-Talk halten oder das nächste ChampionsleagueSpiel auf der kleinen Großleinwand im hinteren Lokalbereich verfolgen.

Das Getränke-Angebot reicht von einer stattlichen Auswahl an Bier- und Weinsorten über diverse Gin-Tonics, Mojitos und Daikiris bis zu anderen Cocktails mit noch exotisch klingenderen Namen. Besonderer Clou: Jeder Gast bekommt mit der Rechnung einen gelben Post-it-Zettel, um seine Meinung über den Besuch anschließend auf einer großen Stellwand am Ausgang zu posten. Burger-Restaurant „Doze“ geöffnet tägl. von 12-24 Uhr. Ronda Mitjorn, 68 Llucmajor Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

WO FAHRRÄDER DIE PEDALE BAUMELN LASSEN Bike-Touristen sind auf Mallorca gern gesehene Gäste. Zahlreiche Unterkünfte haben sich auf die Beherbergung von Zweirad-Urlaubern spezialisiert

Das große Strampeln ist wieder angesagt. Von Mitte Februar bis Ende Mai gehört die Insel erneut ganzen Heerscharen von Fahrradtouristen, die von Palma bis Pollensa fast jeden Zentimeter Asphalt unter die Reifen nehmen. In den Hotels der Insel sind Zweirad-Urlauber seit langem gern gesehene Gäste. Viele Unterkünfte bieten aus diesem Grund besondere Service-Leistungen für die Bike-Touristen an. Die IZ stellt sieben Rad-Hotels auf Mallorca vor. J&A Photos

Grupotel GranVista

Hotel Lido Park

Gäste des Hotels Lido Park schätzen vor allem eins: den ungestörten Weitblick über die Bucht von Paguera. Die 4-Sterne-Unterkunft mit über 260 Zimmern thront majestätisch auf einem Fels über zwei Sandbuchten, die über Treppenzugänge direkt vom Hotel zu erreichen sind. Ins Ortzentrum sind es nur 200 Meter. Zu den ServiceLeistungen für Radurlauber zählen eine hauseigene Bike-Mietstation, Werkstatt, Waschstation, Fitnessraum mit Sauna und eine Boutique. Calle José Guevara, 4 - Paguera - Tel. 971 686 300 - www.universalhotels.es

Nur wenige Schritte vom Strand Can Picafort entfernt, befindet sich das von grünen Gärten umgebene 4-Sterne-Grupotel Gran Vista, das über insgesamt 438 Hotelzimmer und Ferien-Apartments verfügt. Die Unterkunft bietet für Radurlauber eine hauseigene Vermietungsstation, Werkstatt, Radkeller und Waschstation. Allen Gästen steht zudem das große Wellness-Spa zur Verfügung. Carretera Artà-Port Alcúdia s/n Can Picafort - Tel. 971 850 052 www.grupotels.com

Pabisa Bali

Das 4-Sterne-Hotel verfügt über insgesamt 266 Doppel- und Einzelzimmer. Die Zimmer in den oberen Stockwerken bieten einen wunderschönen Ausblick auf das Meer und die Bucht von Palma. Zweirradurlaubern steht ein Radsportzentrum mit Fahrradgarage und Werkstatt zur Verfügung. Im Hotel werden spezielle Menüs für Sportler angeboten. Calle Padre Bartolome Salva, 18 Playa de Palma - Tel. 971 262 700 www.pabisa.com

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Sentido Punta del Mar

Kinder müssen hier leider draußen bleiben. Das Hotel mit unverbautem Meerblick in Santa Ponsa zählt zu den wenigen “Adults only”-Unterkünften auf Mallorca. Für Radfahrer bietet es neben hauseigener Mietstation, Radkeller für 400 Bikes, Werkstatt, Waschplatz und Biker-Boutique auch ein Fitnessraum nebst Wellness- und Spa-Anlage. Carrer Huguet des Far, s/n Santa Ponsa - Tel. 971 692 953 www.sentidohotels.de

Viva Blue

Die Viva-Hotelgruppe führt gleich vier Unterkünfte auf der Insel mit speziellem Angebot für Radurlauber. Das Aparthotel “Viva Blue” an der Playa de Muro gehört zu den größten Anlagen mit 256 Ferienapartments. Fahrrad-Urlauber können hier die große Garage mit Werkstatt sowie die hauseigene Mietstation nutzen. Dazu gibt es Fitness- und Wellnessmöglichkeiten. Passeig de Bateman - Playa de Muro Tel. 971 892 505 - www.hotelsviva.com

Barceló Pueblo Parc

Das Viersterne-Haus liegt nur 200 Meter von der Playa de Palma und gehört zu den modernsten Unterkünften für Radsport-Touristen. Es bietet einen Fahrradverleih, Garage mit Werkstatt und Waschanlage. Es ist zudem das erste Hotel auf Mallorca, das über Hypoxie-Einrichtungen auf den Zimmern verfügt. Mit dem HypoxieTraining wird die Bildung roter Blutkörperchen angeregt, wodurch das Blut mehr Sauerstoff aufnehmen und dem Körper mehr aerobisches Durchhaltevermögen verschaffen kann. Calle Fra. Joan Llabrés, 16 Playa de Palma - Tel. 971 261 700 www.barcelo.com

SEN VOM G E S C H LO S 0. FEBRUAR 5. JANUAR -1

Club Pollentia

Mit über 530 Zimmern zählt dieses Resort zu den größten Hotelanlagen im Norden Mallorcas. Direkt an der Bucht von Pollensa gelegen, ist es perfekter Ausgangsort für zahlreiche interessante Radtouren. Bike-Urlaubern steht eine große Mietstation mit zahlreichen ServiceLeistungen zur Verfügung. Wer möchte, kann sein Fahrrad sogar mit aufs Zimmer nehmen. Carretera de Alcúdia-Puerto Pollensa, km 2 - Alcúdia Tel. 971 546 996 - www.clubpollentia.com

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

fotolia

START FREI ZUR

“TOUR DE MANDEL” Mallorca verwandelt sich in ein Blütenmeer – wir zeigen Ihnen die schönsten Gegenden der Insel

“J

e kälter der Dezember, desto früher die Blüte" eigentlich ein Widerspruch. Und doch wissen die mehr als 3.000 Mandelbauern auf Mallorca, dass die Mandelblüte bestimmten Naturgesetzen folgt. Aufzeichnungen über viele Jahrhunderte zeigen, dass ein warmer Dezember die Blüten der Mandelbäume anregt, länger zu schlafen. Kälte im letzten Monat des Jahres regt die Mandelblüten jedoch geradezu an, sich im Januar, begleitet von den ersten Strahlen der wärmenden Sonne, endlich zu zeigen. Tausende von Urlaubern kommen jedes Jahr zur Mandelblüte nach Mallorca. Und auch, wenn die Insel berühmt ist für ihr beeindruckendes Spektakel in weiß und rosa, ist die Zahl der Mandelbäume in den vergangenen Jahren geschrumpft. Waren es im Jahr 2005 noch rund 57.000 Hektar, wachsen Mandeln auf Mallorca heute nur noch auf einer Fläche von deutlich unter 25.000 Hektar. Umso wichtiger ist es, genau zu wissen, wo man denn zur farbenprächtige Tour unter dem Motto "Bäume gucken" starten kann. Wir haben für Sie ein paar der schönsten Strecken zur Mandelblüte zusammengestellt.

Von Lloseta nach Tossals Verds

Gleich hinter dem Zementwerk von Lloseta und der vorbeiführenden Eisenbahnlinie, beginnt ein wunderschönes Tal. Sie finden es, wenn Sie am Kreisverkehr geradeaus in Richtung Alaró fahren. Nach etwa zwei Kilometern nicht scharf links der Hauptstraße folgen, sondern in den geradeaus führenden Weg einbiegen, der mit Tossals Verds ausgeschildert ist. Hier können nach wenigen Metern am Straßenrand par-

ken und zu Fuß weitergehen. Schon bald eröffnen sich rechts und links des Weges weite, grüne Wiesen mit blühenden Mandelbäumen.

Weite Mandelfelder und steile Felsen an der Ostküse

Die Mandelblüte in ihrer einzigartigen Pracht zeigt sich auch auf dem Weg von Can Picafort in Richtung Artà. Biegen Sie bei

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Entlang der alten Landstraße nach Inca

Wer auf schnellstem Weg von Palma nach Inca gelangen möchte, nutzt natürlich die Autobahn. Während der Mandelblüte lohnt sich allerdings eine ruhige Fahrt entlang der alten Landstraße. Angefangen in Santa Maria del Camí über Consell und Binissalem laden unzählige Felder mit Mandelblüten zu herrlichen Fotomotiven ein. Anschließend geht es dann zu einem gemütlichen Café con leche auf den Marktplatz von Binissalem.

Von Campos nach Felanitx

alle Fotos: J&A Photos

Auch in der Inselmitte wachsen Mandelbäume. Besonders beeindruckend ist die Gegend zwischen den Ortschaften Campos und Felanitx. Wer den Überblick behalten möchte, sollte in Felanitx einen Abstecher zum Santuari de San Salvador machen. Von hier aus bietet sich eine spekatuläre Sicht über die Ostküste, die im Tal liegende Farbepracht aus weißen und rosafarbenen Blüten und die Gebirgskulisse der Serra de Tramuntana. Marc Fischer

Kilometer 8 der Ma-12 nach Colonia de Sant Pere ab und folgen Sie dem Straßenverlauf. Nach einiger Zeit sehen sie auf der rechten Seite weite Felder mit Mandelbäumen. Im Hintergrund erhebt sich mächtig der Puig de Ferrutx mit seinen steil abfallenden Felsen. Sonnenschein bildet einen prächtigen Kontrast zwischen dem weiß der Blüten, den grünen Hängen des Berges und dem Blau des Himmels.

Zwischen Santa Maria del Camí und s‘Esgleieta

Eine schöne und vielfältige Strecke zum Entdecken von Mandelbäumen gibt es zwischen Santa Maria del Camí und S'Esgleieta. Hier wechseln Felder mit Olivenbäumen und grüne Wiesen mit farbenprächtigen Mandelblüten. Vorbei geht es an Sa Coma. Hier können Sie ihr Auto parken und am Bahnhof in den Sóllerzug einsteigen. Ganz gleich, ob Sie von dort per Bahn in Richtung Palma fahren und die Tour mit einem Stadtbesuch verbinden, oder sich für einen Abstecher nach Sóller entscheiden, der Tren de Sóller durchquert traumhafte Wiesen mit unzähligen, blühenden Mandelbäumen. Wenn Sie lieber mit dem Auto unterwegs sind, sollten Sie in s'Esgleieta nach Valldemossa abbiegen. Auch hier finden sich wunderschöne Ausblicke auf das Farbenmeer der Mandelbäume. Biegen Sie nach einigen Kilometern nach Bunyola ab, und nehmen Sie die enge und kurvenreiche Strecke der Ma2100 nach Orient. Kurz hinter Bunyola haben sie einen herrlichen Blick über das Tal und auf blühende Mandelbäume.

Die Legende der Blüten

eben weißen findet man auf Mallorca auch rosafarbene Mandelblüten. Aus letzteren wachsen die bitteren Mandeln. Wie es zu den beiden Sorten kam, erzählt eine Legende. Als die Insel von Mauren und Christen bewohnt war, verliebte sich ein Maure in eine Christin. Lange Zeit blieb ihre Liaison verborgen, bis sie eines Tages vom Bruder des Mädchens entdeckt wurden. Er verriet die verbotene Liebschaft, was zur Folge hatte, dass sich die beiden nicht mehr sehen durften. Die junge Christin vergoss bittere Tränen und starb schließlich an Liebeskummer. Dort, wo ihre Tränen den Boden berührten, wurde dieser bitter und ebenso die auf ihm wachsen Mandelbäume. Als der Maure vom tragischen Schicksal seiner Angebeteten erfuhr, nahm er einige der Setzlinge und verteilte sie auf der ganzen Insel. Aus diesem Grund finden sich neben den weißen auch immer wieder rosafarbene, bittere Mandeln.

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

J&A Photos

SONNTAGSSCHLAG INS GOLFER-GLÜCK Rund 140 „Hole in One“ werden in Mallorcas Golfclubs jährlich registriert. Wer es schafft, kann Mitglied in einem Prämienclub auf der Insel werden.

ielleicht war es der perfekte Schwung. Oder die Wahl des richtigen Schlägers. Oder die Tatsache, dass an diesem sonnigen OktoberVormittag gerade absolute Windstille herrschte. Vielleicht waren es auch alle diese Faktoren zusammen. Wer weiß das schon.

Thomas Ziegler schaffte vor wenigen Wochen jedenfalls das, von dem wohl jeder Golfspieler in seinem Leben schon einmal geträumt hat: ein Hole in One (HIO). Mit einem 8er-Eisen schlug der Deutsche seinen Ball an Loch 2 auf der Anlage Santa Ponsa II vom Tee. Und zwar schnurstracks auf das rund 150

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Meter entfernte Green – und von dort direkt ins Loch. Zieglers Sonntagsschlag ins pure Golferglück gelingt pro Jahr etwa 140 weiteren Golfspielern auf der Insel. Große Clubs wie das Arabella Resort in Palma mit gleich drei Plätzen registrieren aufgrund des höheren Besucherverkehrs mehr HIOs als kleinere Anlagen wie beispielsweise Son Termens am Rande der Tramuntana-Ausläufer. Den Ball mit dem ersten Schlag im Loch zu versenken, ist purer Zufall. So liegt die statistische Wahrscheinlichkeit eines HIO selbst für einen Profi-Golfer bei 1 zu 2500. Für ein von einem durchschnittlichen Amateurspieler erzieltes „Ass“ – so lautet die offizielle Spielbezeichnung für ein HIO – wächst die mögliche Trefferwahrscheinlichkeit sogar auf 1 zu 10.000 an. Oder aufs Golfer-Leben gerechnet: Nach etwa 2.500 Golfrunden sollte es mit dem Hole in One vielleicht einmal so weit sein.

Nicht jedes Ass wird im Club gemeldet

Trotz der Lotterie-reifen Leistung auf dem Green wird nicht jedes gespielte Ass auf Mallorca auch gleich gemeldet. „In Deutschland und anderen nordeuropäischen Ländern gilt es als ungeschriebenes Gesetz, nach einem Ass das ganze Clubhaus auf ein Glas Champagner einzuladen. Davor schrecken gerade viele ausländische Spieler auf Mallorca zurück und bitten ihre Flightpartner bei der Rückkehr lieber erst einmal den Mund zu halten“, sagt Ramón Horrach, der zusammen mit seinem Partner

Dioni Llardia vor etwa fünf Jahren den „Hole in One Club Mallorca“ ins Leben rief. „Jeder, der ein Ass spielt, kann sich bei uns registrieren und bekommt dafür eine Mitgliedskarte, mit der er zahlreiche Geschenke und Ermäßigungen von unseren Partnern und Sponsoren, wie zum Beispiel verschiedene Bodegas oder Hotels erhält“, erklärt Horrach. Sein Club richtet in unregelmäßigen Abständen aber auch Turniere und HIO-Wettbewerbe für jedermann aus, wie zum Beispiel am diesjährigen 15. November auf der Anlage von Pula Golf im Nordosten der Insel.

Zweimal innerhalb von 15 Tagen ein HIO

Derzeit sind rund 70 Mitglieder im Club der Golf-Glückspilze registriert. Ehrenstatus genießt die Mallorquinerin Juana Maria Roig, die im März vergangenen Jahres und im Abstand von nur 15 Tagen gleich zweimal ein Ass erzielte – ein inselweiter Rekord. Thomas Ziegler ist dagegen auch mit einem Hole in One mehr als zufrieden. „Natürlich ist ein solcher Schlag pures Glück. Ich habe aber in den vergangenen Wochen immer wieder daran gedacht, dass es nach so vielen Jahren, in denen ich Golf spiele, vielleicht jetzt mal an der Zeit für ein Ass wäre. Das scheint irgendwie funktioniert zu haben“. Weitere Informationen unter www.clubholeinone.eu Andreas John

Die nächsten Golfturniere 9-Loch-Turnier

8. Februar, Golf Son Servera, Stableford, öffentlich www.golfsonservera.com

Turnier „San Valentin“

14. Februar, Golf Son Servera, Stableford, öffentlich www.golfsonservera.com

„Mandelblüten“-Turnier

15. Februar, Golf Son Quint, Stableford, öffentlich www.sonquintgolf.com

9-Loch-Turnier

22. Februar, Golf Son Servera, Stableford, öffentlich www.golfsonservera.com

Arabella „Pitch&Putt“-Turnier

28. Februar, Son Quint Executive, 9-Loch-Kurzplatz neben Arabella Son Quint Stableford, öffentlich www.sonquintgolf.com

Turnier „Illes Balears“

28. Februar, Golf Maioris, Stableford, öffentlich www.golfmaioris.es

Wir fitten auch Ihre Schläger

Lachende Gesichter: Ein Hole in One zu spielen, passiert natürlich nicht alle Tage. Wichtig ist, einen Zeugen dabei zu haben, der den Schlag bestätigt. Ein „Beweisfoto“ per Handy gehört heutzutage natürlich dazu.

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

ADVERTORIAL

Wir sind angekommen! Seit Anfang dieses Jahres hat der Segelclub einen neuen Heimathafen: den Yachtclub Arenal. Sämtliche Einrichtungen wie Fitnesscenter, Parkplatz und der Außenpool stehen unseren Mitgliedern ab sofort kostenlos zur Verfügung. Von Arenal brechen wir zu unseren wöchentlichen Übungs, Cruising- und Regatta-Törns auf. Jeden Freitagabend treffen wir uns dort aber auch zum „Club-Stammtisch“, um Ideen und Anregungen für neue Events auszutauschen. Der Stammtisch ist zudem Anlaufstelle, für alle diejenigen, die den Club und sein Angebot einmal aus erster Hand kennenlernen möchten. Übrigens: „Sailingflatrate.com“ wird in Kürze ein eigenes Clubhaus in unmittelbarer Nachbarschaft zum Yachthafen beziehen. Dort werden dann in Zukunft alle sozialen Events wie Grillabende, Regatta-Vorbereitungen und Feiern stattfinden.

0 EURO LIEDSCHAFT FÜR 36 JAHRESCLUB-MITG G UNTER: NEN & ANMELDUN MEHR INFORMATIO M .CO RATE WWW.SAILINGFLAT

CLUBTERMINE IM FEBRUAR

Freitag, 6. Februar Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Samstag, 7. Februar Wir starten zu unserer ersten, vom Königlichen Yachtclub in Palma organisierten ORC-Regatta. Freitag, 13. Februar Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Samstag, 14. Februar Die zweite ORC-Regatta. „Trofeo Carnaval“. Alle Crewmitglieder müssen sich verkleiden! Samstag, 21. Februar Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Freitag, 27. Februar Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Samstag, 28. Februar Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. STAMMTISCH

JEDEN FREITAG UM 19 UHR

IM YACHTCLUB ARENAL

J&A Photos

CLUBNEWS

DIE UNGLAUBLICHE GESCHICHTE DER „SO FONG“ Von der Millionärsyacht zum vermeintlichen Spionage-Boot. Die auf Mallorca beheimatete Klassikyacht hat eine filmreife Reise hinter sich.

onigbraun schimmern die beiden Holzmasten in der Sonne. Schon von weitem zieht der Gaffel getakelte Schoner „So Fong“, der inmitten der weißen Flotte von GFK-Seglern im Yachthafen von Port de Sóller liegt, die Blicke auf sich. Es sind die unzähligen Details, die den Betrachter fesseln: Beigefarbene Baumpersenninge, weiße, mit Segeltuch bezogene Kajütdächer, kantige Decksaufbauten aus rotbraunem Mahagoni, mit Messingstäben gesicherte Skylights, filigrane, naturlackierte Fußleisten und auf massiven Podesten sitzende Bronzewinschen. Keine Frage: Der 1937 in Hongkong vom Stapel gelaufene Langkieler versprüht maritime Nostalgie gleich literweise. Seit wenigen Jahren kann die 22 Meter lange Yacht für

Tages- und Wochentörns gechartert werden. Und sie ist nicht die Einzige. Die in Port de Sóller ansässige Firma “Old Salt Sailing“ bietet derzeit als einziges Unternehmen im westlichen Mittelmeer vier Klassiker von 27 bis 65 Fuß mit Charterlizenz an. Zu ihren Kunden zählten bisher meist deutsche und englische Liebhaber, die besonderen Wert darauf legen, auf einem echten Unikat in See zu stechen. Die „So Fong“ hat zudem eine abenteuerliche Geschichte zu erzählen. Ihr Name ist chinesisch und bedeutet “Kleine Blume”. Eigentlich ein recht ungewöhnlicher Name für ein Schiff, das nach den Bauplänen der renommierten USYachtarchitekten Sparking & Stephens gezeichnet wurde. Der erste Eigner war ein amerikanischer Millionär. Als das

Schiff zu Wasser gelassen werden sollte, war er jedoch in der Heimat und die Chinesen mussten notgedrungen selbst einen Namen ausdenken, da nach chinesischer Tradition ein Schiff ohne Taufe nun mal nicht ins Wasser darf. “Kleine Blume” gefiel dem Besitzer anschließend so gut, dass er den Namen beibehielt.

„Militärdienst“ im 2. Weltkrieg

Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs segelte die „So Fong“ anschließend um die Welt. Bei ihrer Ankunft in New York wurde der Zweimaster von der US-Marine beschlagnahmt und musste bis Anfang der 1950er Jahre Militärdienst als Aufklärungsschiff leisten. Und es kam noch schlimmer für die einstige Millionärsyacht. „Für ein ozeanographisches Institut in

den USA wurde das Schiff Ende der 1960er Jahre mit Messgeräten und anderer Elektronik vollgestopft“, erzählt Vidal. Auf ihren Forschungsreisen über den Atlantik, Pazifik und die Südsee erreichte die „So Fong“ irgendwann die Küsten Indochinas. Und hier schlug das Schicksal erneut zu: Bei einer Routine-Kontrolle auf See glaubten nordvietnamesische Soldaten ein SpionageBoot der Amerikaner aufgetan zu haben. Der Gaffelschoner wurde erneut konfisziert und an die Kette gelegt. Zehn lange Jahre lang. Anfang der 1980er Jahre entdeckte schließlich ein deutsches Globetrotter-Pärchen die heruntergekommene Yacht und bot den Behörden an, dass Schiff gegen entsprechende Bezahlung wieder seetüchtig zu machen. Doch statt mit dem Lohn der fast drei Jahre andauernden Restauration das Weite zu suchen, entführten die Deutschen die Yacht in einer Nacht- und Nebelaktion aus dem Hafen – und machten sich mit ihr aus dem Staub. Zurück in Europa wechselte die „So Fong“ mehrmals ihren Besitzer, bis sie vor wenigen Jahren komplett restauriert wurde und schließlich in Palma landete.

Yacht im Charter

Die durchaus filmreiche Geschichte des Schiffes hört man sich am besten im Teakholz beschlagenen Salon unter Deck an, der über einen kleinen mit asiatischen Holzund Keramikarbeiten verzierten Kamin verfügt. Platz ist auf dem Zweimaster für insgesamt sieben Passagiere plus fester Crew, die aus Skipper, Matrose und Koch besteht. Eine Woche Charter auf der „So Fong“ kostet zwischen 13.650 und 16.000 Euro pro Woche (Infos unter www.oldsaltsailing.com). Kein wirklich billiges Vergnügen, aber wer sich im Urlaub einen alten Aston Martin statt eines neuen Fiat Panda als Mietwagen leisten kann, hat sicherlich Verständnis dafür. Andreas John

-Lif e

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN

3. FEBRUAR KULTUR

NOTRUFE

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater Kin Futur Komödie über Familie und mehr... www.auditoriumpalma.com

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

4. FEBRUAR FIESTA

Sencelles – 04.-05.02. lokale Fiesta zu Ehren der heiligen Águeda, der Jungfrau Agatha von Catania

KULTUR

1. FEBRUAR FIESTA

Felanitx – 01.-02.02. FIRA DE SALDOS I OPORTUNITATS Sant Joan Dorfbewohner werden mit dem heiligen Öl der Kirche "Oratorium Sant Blai" gesalbt. Sant Blas ist der Schutzheilige der Gemeinde. Durch entfernen einer Fischgräte hat er einem Kind das Leben gerettet. Seitdem ist er der Schutzpatron des Halses! Son Servera Mandelfest – Hier dreht sich alles um die traditionsreiche "Frucht" der Insel – Probieren Sie leckere Mandelgerichte

MUSIK

Palma, Auditorium 17:00 h – Musical Disneys Tarzan www.auditoriumpalma.com

SPORT

Lloseta 10:30 h – Lauf IV Pujada 3 Pins de Lloseta 2015 www.elitechip.net

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater Kin Futur Komödie über Familie und mehr... www.auditoriumpalma.com

5. FEBRUAR FIESTA

Son Servera V. Fira de la flor d`Ametler Mandelblütenfest

KULTUR

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater Kin Futur Komödie über Familie und mehr... www.auditoriumpalma.com

6. FEBRUAR KULTUR

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater Kin Futur Komödie über Familie und mehr... www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 21:00 h – Balett Victor Ullate Homage an Enrique Morente www.auditorium palma.com

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

7. FEBRUAR

Genießen Sie einen unterhaltsamen Tag im Iberostar Son Antem

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Oper Der Babier von Sevilla www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 21:00 h – Theater Kligula www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater Kin Futur Komödie über Familie und mehr... www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 21:00 h – Theater Joaquin Reyes y Ernesto Sevilla www.auditorium palma.com

LIFESTYLE

Son Antem 11:30 h – Iberostar Son Antem Concept Store Save the Date mit musikalischer Unterhaltung, Rahmenprogramm, Vorstellung neuer Kollektionen und mehr!

In der Kirche von Muro 18:45 h – Konzert Les 3 Mezzos Xisco Blanco Frederique Sizaret M. Luisa Roca www. Euroclassic.es

SPORT

Cala Millor 15:45 h – Rad II Trofeo Cala Millor un invierno en Mallorca www.elitechip.net

8. FEBRUAR FIESTA

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

Santanyí Santa Escolàstica

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

08.02. KULTUR

KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Oper Der Babier von Sevilla www.teatreprincipal.com

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Oper Der Babier von Sevilla www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 21:00 h – Theater Kligula www.teatreprincipal.com

Palma, Auditorium 19:30 h Tu y yo somos tres www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater Kin Futur Komödie über Familie und mehr... www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 21:00 h – Carlos Latre mit 15 años de nada www.auditoriumpalma.com

LIFESTYLE

San Valentín – VALENTINSTAG

Sa Pobla 10:00 h – Lauf VIII Mitja marató de Sa Pobla 2015 www.elitechip.net

10. FEBRUAR FIESTA

Porreres FIRA D’OPORTUNITATS

11. FEBRUAR KULTUR

13. FEBRUAR KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Oper Der Babier von Sevilla – Rossini www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 21:00 h – Carlos Latre mit 15 años de nada www.auditoriumpalma.com

Portals 20:00 h – Erleben Sie 4 Künstler aus der großartigen Show des Son Amar live im Mood Beach Club Portals Tel. 971 676 456 – info@moodbeach.com

MUSIK

Palma 19:30 h – Konzert "Das Stadtorchester Palma mit “Dels enamorats” Julio Beltrán, Trompete Salvador Sebastià, Dirigent

14. FEBRUAR FAMILIE

““

jeck jeck

Inselweit – Karneval! Heute finden in fast allen Orten Karnevalsumzüge statt. Auch Sa Rueta, der große Kinderkarnevalsumzug in Palma findet heute statt.

““

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Oper Der Babier von Sevilla – Rossini www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

“ “ ““

SPORT

Palma 11:00 h – Grupo Marin stellt die neue exclusive Permanent Make Up Linie Ri-soft@lining vor

Bunyola – Son Amar Special Valentins Show! “Disfruta de una romantica noche de San Valentín” mit den Stars von Son Amar Weitere Informationen erhalten Sie unter www.sonmar.com Tel. 971 617 533

SPORT

Alcudia 09:30 h – Lauf V Cursa Talaia K20 2015 www.elitechip.net

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Das ist das GRÖSSTE – und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben.

15. FEBRUAR KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Oper Der Babier von Sevilla www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 19:30 h Tu y yo somos tres www.auditoriumpalma.com

FAMILIE & LIFESTYLE

SA RUA – Großer Karnevalsumzug in Palma

SPORT

Porreres 10:00 h – Duatlon IV Ducross Porreres 2015 www.elitechip.net

19. FEBRUAR LIFESTYLE

Palma 19:00 h Talk & Connect – Private und Business Party des Mallorca Clubs, feiern Sie mit im Nassau Beach Club

Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

20. FEBRUAR KULTUR

Palma, Auditorium 00:00 h 20.-22.02. Komödie – Sofocos Plus www.auditorium palma.com

21. FEBRUAR Palma, Teatre Principal 19:00 h – Ballet Gala de Ballet – III Temporada de Ballet www.teatreprincipal.com

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

19. FEBRUAR

22. FEBRUAR FIESTA

powerd by IZ

Campos Substitucio de Sant Joan

KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Ballet Gala de Ballet III Temporada de Ballet www.teatreprincipal.com

SPORT

Palma 10:00 h – Lauf Carrera Popular MegaSport 2015 www.elitechip.net

Alqueria Blanca 10:30 h – Lauf II Crono Puig de Consolació s'Alqueria Blanca 2015 www.elitechip.net

27. FEBRUAR MUSIK

Palma 19:30 h – Konzert Das Stadtorchester Palma mit Ramon Llull: El gran místic Salvador Sebastià, Dirigent...

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

-Lif e 28. FEBRUAR FAMILIE

Palma, Trui Teatre 17:30 h & 19:30 h Alicia en el Pais de las Maravillas Alice wundersame Reise ins Wunderland begleitet von Humpty Dumpty www.truiteatre.es Palma, Auditorium 19:00 h – Zaubershow Jorge Blass – El Arte de la Magia www.auditoriumpalma.com

NACHFOLGENDE

VERANSTALTUNGEN

KULTUR

Palma, Teatre Principal 21:00 h – Theater Frashka!!!! Mit Toni Fullana i Josuè Guasch www.teatreprincipal.com

E N T A N: NS IHREN EV U IE S N UNG.COM E D N E S IE-INSELZEIT D @ N E G N U VERANSTALT

PRÄSENTIERT VON

MALLORCA-NIGHTS.COM

IZ-LIFE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

PRÄSENTIERT VON

WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

tollt mit seinen Gefährten auf der Rocking Son Finca herum, oftmals schneller, als seine vierbeinigen Freunde. Er hat unser Leben unsagbar bereichert und wir sind dankbar für die Jahre die wir mit ihm zusammen erleben durften

Bisou auf der Rocking Son Finca Foto: Schuller

HUNDERENNEN – LEIDEN FÜR DEN PROFIT Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí ©Photo by Jan Kohlrusch

eit den alten Ägyptern waren die Menschen von der Schnelligkeit und der Anmut der Windhunde angetan. Diese Tiere wurden jahrhundertelang für die Jagd benutzt. Sie zählten zur Elite und wurden relativ gut behandelt. Aber mit dem Aufkommen der modernen Hunderennen im Jahre 1931 wurde diese einst so verwöhnte Rasse zur reinen Ware degradiert und seitdem von Züchtern, den Betreibern von Rennbahnen und den Besitzern gnadenlos ausgebeutet. Denn mit Hunderennen lässt sich viel Geld verdienen. Hunderennen sind hier in Spanien und anderen europäischen Ländern ein gesell-

schaftliches Ereignis und gehören leider zur „Kultur“. Die Hunde sind dabei allerdings nichts weiter als rennende Statisten für ein Vergnügen, das oft nicht länger als 30 Sekunden dauert. Den Tieren werden vor den Rennen Doping- und Schmerzmittel verabreicht, damit sie die erwartete Leistung erbringen. Aufgrund der hohen Profite, die sich im Wettgeschäft erzielen lassen, sind die Windhunde auch in Großbritannien zur Massenware geworden und werden dort auf den Rennbahnen regelrecht verschlissen. Die einzigste Aufgabe dieser Tiere besteht darin, möglichst oft zu gewinnen. Solange sie viel Geld einbringen, haben sie ein einigermaßen gutes Leben. Doch wehe, wenn sie ihren

Zenit überschritten haben und somit wertlos geworden sind! Dann werden diese Tiere auf grausamste Weise entsorgt. Wir kennen alle die Bilder von Hunden, die lebendig in tiefe Brunnen geworfen wurden und dort qualvoll verendeten. Andere, die an Bäumen aufgehängt werden, gerade so hoch, dass sie noch mit den Pfoten leicht den Boden berühren können, dann aber irgendwann keine Kraft mehr haben und ersticken. „Klavierspielen“ wird diese Perversion genannt. Bilder, die wir hier täglich sehen, die an Grausamkeit nicht zu übertreffen sind und für Menschen mit normalem Verständnis für Tiere nicht auszuhalten sind. Wir selber haben einen Hund in unserem Rudel, der ein

solches Schicksal erleben musste. Bisou ist ein bildschöner Windhund, der in Rumänien sicher einige Rennen gewonnen hatte. Irgendwann ließ diese Leistung nach und so wurde er von der Rennarena in die Hundekampfarena verbannt, wo er als Köder herhalten musste, um andere Hunde „scharf“ zu machen. Hier wurde sein linkes Vorderbein zerfleischt. Tierschützer konnten ihn befreien und er wurde mit zerfetztem Bein und entsetzlichen Schmerzen nach Deutschland gebracht. Hier stelle man sich die Frage, ob ein Leben für ihn noch Sinn machen würde. Gott sei Dank haben wir damals von Bisous Schicksal erfahren und uns für die Amputation eingesetzt. Bisou ist heute 9 Jahre alt und

und hoffentlich auch noch viele Jahre mehr. Wir können nur hoffen und auch dafür kämpfen, dass mit diesem Irrsinn der Hunderennen irgendwann Schluss

ist und kein Lebewesen mehr unnötig leiden muss. Für uns heißt es bald wieder Koffer packen. Durch die Unruhen in der Ukraine, wurde unsere Konzerttour im letzten Jahr unterbrochen. Nun reisen wir Anfang Februar wieder „undercover“ ins Krisenland und sind auch gespannt, wie schlimm es um die dortigen Hunde steht. Unsere Erlebnisse werden wir in einer der nächsten Kolumnen thematisieren und über spannende Geschichten und Begegnungen aus der Ukraine berichten. Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie, wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com/ tierschutz. Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

Exquisite Tiernahrung im kostenfreien Heimliefer-Service • ohne chemische Farbstoffe • ohne Konservierungsstoffe • mit Frische-Garantie • Hypoallergenes Trockenfutter, Feuchtnahrung • • •

und Kauartikel Sensitive- kalorienreduzierte Schonkost Classic – nährstoffreiche Vollwert-Nahrung Complete – ausgewogene, preiswerte Vollwert-Nahrung

JETZT exklusiv bei Sweet Hom e Hundepension

Alf Kentler & Martina Krain Tel.: (+34) 971 882 032 - Mobil: (+34) 661 619 903 info@hundenpension-mallorca.de www.hundenpension-mallorca.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

gehen. Bei jedem Aufenthalt im Freien, vor allem aber am Strand müssen Sie eine Creme verwenden, die mindestens den Lichtschutzfaktor 15 hat, mit UVA- und UVBFilter. Die Lippen haben keine Talgdrüsen und trocknen deshalb schnell aus. Zur Pflege nehmen Sie einen Stift mit Bienen- oder Palmwachs, oder Jojobaöl. Eine rückfettende Handcreme bringt den Haushalt der äußeren Hautschicht wieder ins Gleichgewicht. Rote, spröde Hände pflegt eine Massage mit Mandelöl.

J&A Photos

Milch und Öl ins Badewasser

Die Körperhaut ist jetzt fast immer bedeckt, bekommt keine Sonne und keinen Sauerstoff. Sie wird jetzt leicht rau und beginnt zu

schuppen. Rückfettende Zusätze oder Badeöle sorgen dafür, dass die Haut nicht weiter austrocknet. Oder baden reichern Sie das Badewasser mit einem großen Glas Milch und einem Esslöffel Öl an. Anschließend verwenden Sie eine Fett- und Feuchtigkeit spendende Lotion. Sehr oft vergessen wir im Winter, dass die Haut auch von innen Flüssigkeit braucht. Selbst wenn der Durst jetzt nicht so groß ist – trinken Sie ausreichend, anderthalb bis zwei Liter Flüssigkeit pro Tag. Heizkörper in den Räumen sollten mit Luftbefeuchtern ausgestattet sein. Alternativ können Sie in den Räumen auch Wasserschalen gegen die trockene Heizungsluft aufstellen. Redaktion

KÄLTE-SCHUTZ FÜR DIE HAUT Im Winter muss die Haut als schützendes Körperorgan die volle Leistung bringen – und braucht deshalb besondere Pflege

PELUQUERÍA

o c h b i s Mi t t e März bleibt es auf Mallorca kalt und Feucht. In dieser Zeit muss die Haut als schützendes Körperorgan die volle Leistung bringen: Kälte, trocken Luft, schnelle Temperatur wechsel. Da braucht sie Unterstützung. Sie braucht mehr Fett, sie braucht aber auch mehr Flüssigkeit. Wie Sie die Haut auch in der Winterzeit bei voller Leistungskraft erhal-

DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

ten, was Sie tun müssen, welche Cremes die richtigen sind.

Fett-Wasserbalance ist wichtig

Normalerweise produziert die Haut ein Wasser-Fettgemisch, das sie vor der Witterung, vor Parasiten und Bakterien schützt. Aber: Wenn die Temperatur unter acht Grad plus sinkt, wird zum Beispiel die Talgproduktion total gestoppt. Und weil wir da auch

nicht mehr schwitzen, erhält die Hautoberfläche weniger Flüssigkeit. Der Fett-Wasserhaushalt gerät ausser Balance. Wind, Kälte und vor allem die trockene Heizungsluft trocken jetzt die Haut aus. Vor allem im Gesicht, den Lippen, den Händen und an den Beinen und Händen, wo die Haut dünn fast direkt auf dem Knochen sitzt.

Pflege für Gesicht und Lippen

Jetzt im Winter vertragen ei-

gentlich alle Hauttypen eine fetthaltigere Creme als im Sommer. Verwenden Sie also eine fettreiche, rückfettende Creme. So geht die richtige Hautpflege im Winter: Erst die Haut reinigen, dann die Creme auftragen. Sonst verstopfen Schmutzpartikel die Poren, es kann zu Entzündungen kommen. Machen Sie sich eine Feuchtigkeitsmaske. Danach benutzen Sie eine fetthaltige Creme, bevor Sie ins Freie

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

LIFESTYLE

von

Kai Adamowsky

Morgens gemacht – Abends gelacht

In nur 2 Stunden zu einem neuen Lebensgefühl

tellen Sie sich vor: Sie besuchen morgens Ihren Zahnarzt und bereits zum Mittagessen genießen Sie Ihre Lieblingsspeise! Immer mehr Menschen entscheiden sich für Mini-Implantate.

Wie ist der Ablauf?

Bei einem Voruntersuchungstermin werden die Patientenwünsche besprochen. Der Patient wird über die Behandlungsmöglichkeiten und Investitionskosten aufgeklärt. Es werden im Anschluss Abdrücke des zu versorgenden Kiefers für Vermessungen angefertigt. Zum nächsten Termin wird ein Röntgenbild aufgenommen, um festzustellen wie viel Knochen und welche Knochenstrukturen vorhanden sind. Die Anzahl und die Platzierung der notwendigen Mini-Implantate wird festgelegt. In einem Behandlungstermin mit einer loka-

Wieviele Mini-Implantate braucht man für eine Prothesenstabilisierung?

Das ist immer individuell von den Kiefergegebenheiten und der Prothesenbelastung, dem Biß und dem Gegenbiß abhängig. Bei Vollprothesenträgern sind 4-6 Mini-Implantate notwendig. Grundsätzlich gilt: für den Unterkiefer braucht man minimum 4 MiniImplantate, für den Oberkiefer sind minimum 6 Mini-Implantate notwendig. Ist im Oberkiefer genug Knochenangebot vorhanden, so dass die Mini-Implantate optimal verteilt werden können, dann ist eine Zahnersatz-Versorgung mit einer gaumenfreien Prothese auch möglich.

Wie lange dauert die Implantation?

Dies ist von der Anzahl der Implantate und den Kiefergegebenheiten abhängig. In der Regel werden 4-6 Mini-Implantate (pro Kie-

fer) bei Vollprothesenträgern gesetzt – dies dauert ca. 2 Stunden inklusive aller Vorarbeiten. Das Umarbeiten der Prothese erfolgt in unserem angeschlossenem Meister Dentallabor Nobledent. Sollten mehr Mini-Implantate notwendig sein um eine Stabilisierung der Prothese zu gewährleisten, kommen pro Mini-Implantat ca. 10 Minuten hinzu. Bei Teilprothesen-Verankerungen verringert sich die Dauer dementsprechend.

Wie lange halten Mini-Implantate?

Wird ein Implantat durch gute Pflege und Mundhygiene entzündungsfrei gehalten und nicht überbelastet, ist die Lebensdauer des Implantates nicht eingeschränkt. Natürlich spielt auch die Beschaffenheit und Gesundheit des Kieferknochens hier eine Rolle. Eine regelmäßige Kontrolle durch den Zahnarzt wird daher empfohlen.

Lohnt es sich für mich?

Gerade die älteren Patienten stellen sich diese Frage oft? Nun, das muss jeder für sich selbst beantworten. Wir kennen in unserem Patientenstamm keinen einzigen, der es bereut hat, Mini-Implantate setzen zu lassen. Auch die 90-jährigen sind sehr zufrieden. Mini-Implantate in jedem Alter... für ein schönes Lebensgefühl.

Haben Sie noch Fragen?

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

Schmerzen beim Treppensteigen Schmerzt das Knie beim Treppensteigen, könnte dies einer aktuellen Studie aus Großbritannien zufolge das erste Anzeichen einer Arthrose im Kniegelenk sein. Der Gelenkverschleiß macht sich demnach zuerst beim Treppensteigen bemerkbar. Die Forscher der University of Leeds in Großbritannien waren der Frage nachgegangen, bei welchen Bewegungen eine Kniearthrose erstmals Schmerzen verursacht. Den Schmerzen beim Treppensteigen folgten Schmerzen beim Laufen, beim Stehen, beim Liegen und beim Sitzen. Ganz zuletzt traten Schmerzen auch während der Bettruhe auf, berichten die Wissenschaftler. Redaktion

J&A Photos

len Betäubung (wie bei einer Füllung) werden die Mini-Implantate dank einer äußerst präzisen Technik mit einem minimalen Eingriff (minimal invasiv) in den Knochen eingebracht. Somit kann in fast allen Fällen auf einen Schnitt und die Aufklappung des Zahnfleisches verzichtet werden. Diese schonende Vorgehensweise (häufig fließt kein Tropfen Blut) verbunden mit einer nur ganz kleinen Wunde erspart die sonst übliche monatelange Einheilphase. Anschließend wird die vorhandene Prothese umgearbeitet bzw. die neue Prothese eingesetzt. Diese darf sofort belastet werden.

Kaffee schützt vor schwarzem Hautkrebs Das maligne Melanom gilt als gefährlichster Tumor der Haut. Da UV-Strahlung eine der Hauptursachen ist, empfehlen Ärzte Sonnenschutz als wichtigste Vorsorgemaßnahme. Dass auch Kaffee-Trinken zum Schutz beitragen könnte, fanden jetzt Krebsforscher aus den USA heraus. Studienteilnehmer, die am meisten Kaffee tranken, hatten das geringste Risiko. Mit vier oder mehr Tassen Kaffee pro Tag lag die Erkrankungsgefahr um 20 Prozent niedriger als bei Menschen, die keinen Kaffee tranken. Redaktion

J&A Photos

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

KOSTÜME

WENN IRONMAN AUF ELFE TRIFFT Mitte Februar wird auch auf Mallorca der Karneval gefeiert. Doch welches Kostum ist das Passende für die Kids? Kinder orientieren sich bei der Faschingskostümwahl gerne an ihren liebsten Charakteren in TV-Serien, Filmen oder Geschichten. Bei Jungen dürfte also der Wunsch als Ironman oder einem anderen Helden der Marvel-Comic-Reihe nicht überraschend sein. Nicht weniger wichtig ist es, was der beste Freund oder die beste Freundin als Kostüm gewählt hat. Vor allem Mädchen wollen gerne als Gruppe im Fasching erkannt werden. Prinzessinnen, Hexen oder Elfen stehen bei ihnen auf der Wunschverkleidungsliste ganz oben. Verkleidungen stärken zudem das Zusammengehörigkeitsgefühl und grenzen gegenüber anderen ab. Für Kinder ist dies eine notwendige Art, sich selbst und ihr „ich“ zu situieren. Wichtig: Zwingen Sie ihrem Kind keinerlei Faschingskostüme auf. Vor allem Mütter neigen dazu, ihre Lieben in gar süße und entzückende Kostüme zu stecken und vergessen dabei oftmals, dass ihr Kind bereits seine ganz eigenen Vorstellungen von Outfits und dem Fasching hat.

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Wo kauft man Kostüme? Eurocarnaval

Fiesta Carnaval

In Palma:

Palma:

1. Calle de la Puerta de Jesús,4

Calle Pasqual Ribot, 29

Tel. 971 722 627

Tel. 971 916 969

2. Porto Pi Einkaufszentrum Avda de Gabriel Roca, 54

Carnaval Center

Tel. 971 701 883

Palma:

In Manacor: Plaza de Mora, 6 Tel. 971 845 270

1. Calle Jesus, 6 2. Calle Arzobispo Aspargo 42 Tel. 971 246 337

In Inca:

Im Internet:

Calle Edison, 7

www.eurocarnavales.es

Tel. 971 505 583

www.carnavalcenter.es alle Fotos: Ajuntament de Palma / ©Grupo TX

„SA RUETA“ – DIE GROSSE SHOW FÜR KLEINE JECKEN Am 14. und 15. Februar sind in Mallorcas Städten und Dörfern wieder die Narren los – Programminfo gibt es in den Rathäusern

mzugswagen, Musik, Tanz, Bonbons und jede Menge verkleidete Menschen: Ebenso wie in vielen Städten Deutschlands wird auch auf Mallorca der „Carnaval“ gefeiert. Narren und Jecken gehen in diesem Jahr am 14. und 15. Februar auf die Staße, um die sogenannte „Fünfte Jahreszeit“ laut und bunt zu feiern. Der Karnevalsumzug heißt auf Mallorquin übrigens „Sa Rua“. In Palma und anderen großen Gemeinden der Insel findet am 14. Februar ein spezieller Umzug für Kinder („Sa Rueta“) statt. Jeder kann bei dem Umzug, der meist mehrere Stunden durch die Straßen von Städten und Dörfern führt, teilneh-

men. Vorausgesetzt natürlich, er ist verkleidet. Wer allerdings als Gruppe mit einem eigenen geschmückten Umzugswagen teilnehmen möchte, muss sich dafür im Rathaus seiner Insel-Gemeinde anmelden. Dort liegen etwa zwei Wochen

vor Beginn des Spektakels auch nähere Informationen zum Veranstaltungsablauf und den Startzeiten der Umzüge aus. Viele Schulen und Kindergärten nehmen an der „Sa Rueta“ mit einem eigenen Umzugswagen teil. Deren Eltern –

ebenfalls verkleidet! – laufen in der Regel vor oder hinter den Wagen, um die Truppe zu animieren. In Palma finden erwartungsgemäß die größten Karnevalsumzüge auf der Insel statt. Die drei schönsten Umzugswagen werden dort mit Sach- und

Geldpreisen prämiert. Wer von außerhalb kommend bei dem bunten Spektakel in der Hauptstadt dabei sein möch-

te, sollte sich rechtzeitig nach einem Parkplatz umschauen. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

FLATRATE FÜR RENT-A-CAR AUF MALLORCA

J&A Photos

Alternative zu Kauf und Leasing: Auch auf der Insel lassen sich PKW für einen längeren Zeitraum mieten. Die Preise sind in der Regel Verhandlungssache.

utofahren ist eine recht teure Angelegenheit. Neben den Anschaffungskosten bekommen PkwEigner im Laufe des Jahres auch die Kosten für Versicherung, Steuern, Wartung und Reparatur zu spüren, die je nach Fahrzeugmodell, Alter und Kilometerleistung bei weit über tausend Euro liegen können. Eine interessante Alternative bietet die Langzeitmiete, die von fast allen Rent-a-car-Unternehmen auf Mallorca angeboten wird. Für eine ausgehandelte Monatspauschale kann das Fahrzeug unbeschränkt genutzt werden, die Kosten für KFZ-Steuer, Vollkasko-Versicherung und Inspektionen trägt der Vermieter. Grundsätzlich ist eine Langzeitmiete ab einem Mietzeitraum von 28 Tagen möglich. Das Konzept lohnt sich vor allem für Privatpersonen und Betriebe, die einen Pkw nur für einen überschaubaren Zeitraum verwenden möchten. DIE INSELZEITUNG hat sich einmal einige Angebote für PKW-Langzeitmieten auf Mallorca angesehen:

High Class Cars Mallorca

Ab einer Mindesmietdauer von 35 Tagen bietet das Renta-Car eine große Auswahl an Fahrzeugen. Ein BMX X5 beispielsweise mit Navi und Klimanlagen wird ab 9 Euro

pro Tag angeboten. Wie bei vielen anderen Unternehmen ist der Preis der Langzeitvermietung allerdings Verhandlungssache. Eine Preistabelle gibt es nicht. Info unter www.highclasscars.es Tel. 678 780 005

Minicar Mallorca

Auch das in Santa Ponsa (Industriegebiet Son Bugadelles) beheimatete Unternehmen bietet auf seiner Webseite explizit Langzeit-Mieten an und wirbt mit „speziellen Angeboten“ ab 290 Euro (Fiat Panda). Info unter www.mini-mallorca.com Tel. 971 696 729

Sunny Cars

Der große Autovermieter auf Mallorca bietet Langzeitmieten ab einer Mindestdauer von 28 Tagen an. Über die Reservierungszentrale in Deutschland kann man sich verbindliche Langzeit-Mietangebote für Mallorca einholen. In dem „Alles-inklusive-Paket“ sind unbegrenzte Kilometer und alle wichtigen Versicherungen wie Vollkaskoschutz, Schäden an Glas, Dach, Reifen, Unterboden sowie KFZ-Diebstahlund Haftpflichtversicherung bereits enthalten. Flughafengebühren und lokale Steuern sind ebenfalls inkludiert. Info unter www.sunnycars.de Tel. (089) 82 99 33 900, täglich von 9 bis 20 Uhr

Sixt Rent-a-Car

Auch „Sixt“ wirbt mit der Langzeit-Miete ab einem Zeitraum von 28 Tagen. Das Unternehmen bietet zudem die Möglichkeit, während der Mietzeit zwischen verschiedenen Fahrzeug-Modellen zu wechseln. Bei einer Zeitdauer von bis zu 80 Tagen lassen sich Angebote auch online über die Webseite einholen. Allerdings schienen uns die Preise bei einem Testversuch relativ hoch. Für einen „Peugeot Partner“, den wir zwei Monate mieten wollten, lag der Preis bei 36,86 Euro pro Tag. Info unter www.sixt.de Tel. (0049) 180 6252525

Europcar

Ab 26 Euro pro Tag bietet Europcar die Vermietung von Fahrzeugen für einen Zeitraum von mehr als 28 Tagen auf Mallorca an. Allerdings: Wer das Kunststück schaffen sollte, in diesem Zeitraum mehr als 3.500 Kilometer auf der Insel zurückzulegen, muss für jeden weiteren Kilometer 20 Cent zahlren. Bei einem Testversuch kostet die zweimonatige Miete für einen Fiat 500 rund 745 Euro. Bei sofortiger Zahlung gab es einen Preisnachlass von 13 Prozent. Info unter www.europcar.com Reservierungszentrale Spanien: Tel. 902 105 055 Redaktion

LIFESTYLE

KNÖLLCHEN VON DER INSEL Die Vollstreckung von spanischen Bußgeldbescheiden in D ist nicht einfach

er auf Mallorca mit dem Auto unterwegs ist und anschließend ein Bußgeld kassiert, weil er beispielsweise geblitzt wurde oder wegen eines anderen Ver-

kehrsverstoßes ein Knöllchen per Post nach Deutschland geschickt bekommt, muss nicht immer zahlen. In Deutschland haben ausländische Bußgeldbescheide nur eine Gültigkeit,

wenn sie vom Bundesamt für Justiz in Bonn kommen. Mahnschreiben und Zahlungsaufforderungen von anderen Institutionen haben keine behördliche Gültigkeit. Hier muss weder Stellung bezogen noch Einspruch eingelegt werden. Die ausländische Stelle steht in der Pflicht, ausführlich und vor allem verständlich über Vorwurf, Rechte und Rechtsmittel bereits zu Beginn eines Verfahrens zu informieren – und das in deutscher Sprache. Nur wenn die Sanktion eine Höhe von 70 Euro übersteigt, darf ein Bußgeldverfahren aus dem Ausland auch vollstreckt werden. Allerdings werden hier neben der Strafe für das Verkehrsvergehen auch die Verfahrenskosten mit eingerechnet. In Deutschland liegen die Kosten für die Bearbeitung eines Bußgeldbescheids derzeit zwischen 20 und 25 Euro. Kosten für eine Verfahrenseinstellung zählen nicht dazu. Das Einspruchsverfahren muss beim Amtsgericht des jeweiligen Wohnsitzes beantragt werden. Dafür hat jeder Autofahrer wie üblich zwei Wochen Zeit, nachdem er den Bußgeldbescheid erhalten hat. Redaktion

„Uber“ stellt Betrieb in Spanien ein Der umstrittene Online-Fahrtdienstvermittler „Uber“ hat seinen Betrieb in Spanien nach gerichtlichen Niederlagen vorübergehend eingestellt. Man wolle alle Entscheidungen der spanischen Justiz respektieren, aber auch gegen den Beschluss eines Madrider Gerichts in Berufung gehen. Dies teilte der für das südeuropäische Land zuständige Manager Carles Lloret mit. Anfang vergangenen Dezember hatte ein Handelsgericht in Madrid dem Antrag einer Vereinigung von Taxibesitzern stattgegeben und per einstweiliger Verfügung die Vermittlung von Fahrdiensten durch Uber in ganz Spanien bis auf weiteres verboten. Die vom US-Unternehmen vermittelten Fahrer besässen keine Lizenzen zur Personenbeförderung, hiess es zur Begründung. Die über eine Smartphone-App vermittelten Fahrten stellten daher unlauteren Wettbewerb dar. In Spanien war Uber seit April in Madrid, Barcelona und Valencia tätig. In vielen Ländern protestiert das regulierte Taxigewerbe gegen den Online-Anbieter. Redaktion

J&A Photos

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

HAUS & GRUND

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE

WOHNSTIL D FÜR JEDEN TYP Die Auswahl an möglichen Wohnstilen scheint schier endlos. Doch welche passen zu einem Selbst? PINE LIFE

Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

om Landhaus bis zum Orient: Bei der Einrichtung des eigenen Hauses, der Wohnung oder einzelner Zimmer sind den Bewohnern keine Grenzen gesetzt. Doch viele Personen wissen nicht, welche Stilrichtung sie aus der Vielfalt der vorhandenen Einrichtungsweisen wählen sollen. Bei der Auswahl sollte man sich nicht nur über seinen Geschmack im Klaren sein, sondern auch über seine eigenen Wünsche nachdenken. Diese können sich in einem Wohnstil wiederfinden und so eine individuelle Wohnatmosphäre schaffen.

Gemütlich und urtümlich

Personen, die sehr naturverbunden sind, können bei

J&A Photos

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

der Wahl der Möbel zu natürlichen Materialien wie Holz greifen. Holzmöbel sind langlebig, sehr stabil und deshalb vor allem für Familien mit Kindern eine gute Wahl. Gleichzeitig können sie in dunklen Tönen und in Kombination mit Materialien wie Leder auch elegant wirken. Der Landhausstil und der Rustikale Wohnstil sind Paradebeispiele für solch eine gemütliche und urtümliche Wohnatmosphäre. Der Englische Stil ist eine elegante Abwandlung, die ausladend und traditionell zugleich ist.

Wie im Urlaub

Personen die ihr Zuhause zu einer entspannten Wohlfühloase machen möchten, sollten versuchen, ein leichtes und angenehmes Wohn-

HAUS & GRUND

klima zu schaffen. So eignet sich beispielsweise der mediterrane Stil für das Erschaffen eines Lebensgefühls wie am Mittelmeer. Besonders in hellen Räumen mit Südseite kommt die mediterrane Atmos phäre perfekt zur Geltung. Die Experten von homesolute.com raten bei diesem Stil zu Terrakottafließen und natürlichen Dekorationselementen wie Tonkrügen, die Akzente setzen. Auch eine Einrichtung mit maritimen Elementen wie Segel oder Kompasse lässt Urlaubsfeeling aufkommen. Eine andere Variante stellt der Wohnstil der Provence, der eine Mischung von romantischen und rustikalen Elementen vorsieht, dar. Wie auf den Hamptons fühlt man sich dagegen mit dem modischen „Long Island Stil“, der durch helle und warme Töne Leichtigkeit versprüht.

Modern und klar

Wer Weite und Harmonie sucht, wird sie in großflächigen Räumen mit zurückhaltenden Möbeln und hellen Farben finden. Besonders Personen, die dem Alltagsstress entfliehen wollen, sollten bei der Wahl von Möbeln und Dekorationselementen minimalistisch bleiben, wissen die Experten von homesolute.com. Die Unkompliziertheit von skandinavischen Möbeln, die mit hellen Hölzern und unaufdringlichen Farben bestechen, ist beispielsweise eine gute Wahl. Um Harmonie zu gewährleisten,

J&A Photos

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

sollte die Einrichtung auf die Funktion reduziert sein. Der „Modern Wohnstil“ oder auch der Bauhausstil bieten solche praktischen und puristischen Möbel.

Romantisch und verspielt

Ein Gegensatz zur modernen und zurückhaltenden Einrichtungsart stellen romantische Elemente dar. Der romantische Wohnstil ist mit detailverliebten und grazilen Möbeln eher feminin, kann aber auch Männer ansprechen. Die Romantik soll Gefühle zum Ausdruck bringen und Leidenschaft verkörpern. Auch der Jugendstil orientiert sich an geschwungenen Linien, floralen Elementen und in der Natur vorkommenden Formen.

Eine Abwandlung des romantischen Stils stellt der trendige „Shabby Chic“, zu Deutsch „Schäbiger Schick“, dar. Hier sorgen Elemente

mit Gebrauchsspuren, zum Beispiel vom Flohmarkt, für eine familiäre Atmosphäre. Personen, die es gerne gemütlich mögen, kommen

bei diesem Trend auf ihre Kosten.

Die Reise in ferne Länder

Wer an fremden Kulturen

interessiert ist und gerne in eine andere Welt flüchten möchte, sollte sich ethnischen Elementen bedienen. Tiefe, intensive Farben und Ornamente lassen einen Raum schnell wie ein anderes Land wirken. Indische Dekorationselemente können als Inspiration dienen, aber auch der asiatische Stil ist durch seine Bescheidenheit in der Lage, eine wohnliche Atmosphäre zu schaffen. Besonders gemütlich und prunkvoll erscheint eine Einrichtung die sich an der des Orients orientiert. Sie kann mit dem Einsatz von Mosaiken, kunstvollen Teppichen und goldenen Wunderlampen schnell umgesetzt werden. Quelle: homesolute.com

Neu für Sie geöffnet – noch schöner & größer außergewöhnliche hochwertige Möbel zu fairen Preisen

HAUS & GRUND

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Neue Fenster helfen Geld sparen

OLIVER GIRHARZ

Putz- und Farbschäden – Tipps bei der Renovierung

as Haus oder die Wohnung wurde gerade aufwendig innen oder außen renoviert, die alte Farbe und der alte Putz hatten ihre Schuldigkeit getan, das Haus sollte in einem neuen und modernen Glanz erscheinen. Aber bereits nach einigen Wochen oder Monaten die gleichen Schäden wie vor der Renovierung. Für viele Haus- und Wohnungsbesitzer ein Schreckensszenario, welches sich leider immer wiederholt. Doch was sind die Ursachen? Wie bei fast jedem Schadensbild können die Ursachen auch hier vielfältig sein. Oftmals sind fehlende Kenntnisse über die einzelnen Materialien die Ursache, Fehler bei der Verarbeitung oder Schäden an den Untergründen. Eines der häufigsten Gründe sind Feuchtigkeit, ungenügende Untergrundvorbehandlung und/oder Verarbeitungsfehler. Gerade bei feuchten, salzbelasteten Wänden ist eine Renovierung sehr aufwendig. Salze aus dem Erdreich (u. a. Sulfate, Nitrate, Chloride) werden mit der Feuchtigkeit aufgrund fehlender Feuchtigkeitssperren ins Mauerwerk transportiert. Bei der Verdunstung der Feuchtigkeit an der Mauerwerksoberfläche kristallisiert das Salz aus, wobei die typischen Putz- und Farbschäden entstehen. Ist der Schaden und die Ursache der Feuchtigkeits- und Salzbelastung erkannt und die Trocknung in die Wege geleitet, könnte man meinen, dass einer Renovierung nichts mehr im Wege steht. Doch leider ist dem meist nicht so. Denn: Feuchtigkeit und Salze können zwar nicht mehr von außen ins Mauerwerk gelangen, oftmals dauert es aber Jahre bis die feuchten Wände abgetrocknet und die Salze „rausgewandert“ sind. Aber auch bei der Untergrundvorbehandlung werden oft Fehler gemacht. Der häufigste ist sicherlich das Reinigen der Oberfläche oder das Fehlen einer geeigneten Grundierung. Vor Allem bei stark saugenden Untergründen ist eine Grundierung unbedingt erforderlich. Als Grundierung eignet sich z. B. Tiefengrund LH (lösungsmittelhaltig) und Tiefengrund LF (lösungsmittelfrei). Beide Grundierungen eignen sich für innen und außen, doch wird die lösungsmittelhaltige Variante wegen der Geruchsbelästigung nur im Außenbereich eingesetzt. Der Tiefengrund hat hier vielfältige Vorteile: er festigt poröse, mürbe Untergründe und reguliert das Saugverhalten von mineralischen Untergründen wie Zement, Putz, Beton, Mauerwerk etc.. Für glatte Untergründe und nicht saugende sog. Aufbrennsperren. Aufbrennsperre, ist eine lösemittelfrei, schnell trocknende Haftbrücke die sowohl im Innenals auch im Außenbereich eingesetzt werden kann. Gerade für Heimwerker ist das Auftrage einer Grundierung eher zweitrangig, doch gilt hier ganz klar: grundieren, grundieren, grundieren – vorher, zwischendurch und zum Schluss noch einmal. Denn die Folgen von ungenügender Untergrundbehandlung sind nicht nur ärgerlich, sondern meist auch sehr teuer. Nicht nur beim Innenputz werden Verarbeitungsfehler begangen, auch der Außenputz ist ein beliebter Fehlerpunkt. Neben der Grundierung ist auf Mallorca die Verarbeitungszeit sehr wichtig. Die meisten Hersteller geben Verarbeitungstemperaturen von +5 bis +25 °Celsius vor. Zudem sollte eine direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden. Bei zu hohen Temperaturen und/oder direkter Sonneneinstrahlung, oder auch starkem Wind, kommt es dann zum „Verbrennen“ des Putzes. Der feucht aufgebrachte Außenputz trocknet zu schnell aus, der Putz bekommt Risse oder löst sich gar großflächig ab. Hilfreich ist hier das Abdecken des frisch aufgebrachten Fassadenputzes mittels Folien, oder das regelmäßiges „Nässen“ mit einem Schlauch, um zu schnelles Abtrocknen zu vermeiden! Doch wie immer gilt auch hier: Fragen Sie den Fachmann Ihres Vertrauens!

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Mit dem Einbau moderner Fenster lässt sich bis zu 50 Prozent Energie sparen. Einige Herstellerfirmen sprechen von Einsparmöglichkeiten von zwölf bis gar 28 Liter Öl beziehungsweise Kubikmeter Gas je Quadratmeter Baufläche. Wärmeschutzfenster bestehen aus voneinander getrennten Glasscheiben mit dazwischen liegenden, gasgefüllten Hohlräumen. Das Gas ist weniger wärmeleitfähig als das Fensterglas und verbessert so die Dämmwerte. Das gesamte System ist luftdicht abgeschlossen. Ein Trocknungsmittel unterbindet das Auftreten von Kondenswasser zwischen den Glasschichten. Unabhängig für welche Art von Fenster-Sanierung Sie sich entscheiden: Lassen Sie Profis ans Werk. Denn nur so können Sie sicherstellen, dass Übergänge und Dämmung fachmännisch erledigt werden. Redaktion

Schimmelbefall in den vier Wänden: Vorsicht mit der Chemie-Keule! Es gibt etliche Mittel, die Schimmel bekämpfen. Viele sind aggressiv und können die Atemwege angreifen. Daher bei der Anwendung unbedingt gut lüften und ausschließlich mit Atem- und Handschutz arbeiten! Die Stiftung Warentest hat verschiedene Mittel getestet. Demnach sind die Hausmittel Brennspiritus, Wasserstoffperoxid und Alkohol gut geeignet, den Schimmel zu entfernen (alle in der Apotheke erhältlich). Man trägt die Substanzen mit dem Pinsel auf, lässt sie trocknen und wiederholt diesen Vorgang mehrmals. Alle chemischen Schimmelkiller wirken gegen die Sporen, allerdings belasten einige die Atemwege stark. Dazu zählen alle Mittel, die auf Natriumhypochlorit (Chlor) basieren. Sämtliche Chemieprodukte sind eine große Belastung für die Umwelt. Redaktion J&A Photos

von

J&A Photos

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Sie wollen Ihre Terrasse mit neuen Möbeln ausstatten? Wir haben hochwertige Outdoor-Möbel von MAZUVO und Kircodan. Ein Besuch lohnt sich. Auf unsere Ausstellung gewähren wir Ihnen einen Preisnachlass von 35 %. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

HAUS & GRUND

DER RICHTIGE SPIEGEL FĂ&#x153;RS BAD

J&A Photos

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

4EVEHMIWMWGLI *MRGE RELI %VXk UQ ;SLRÂžmGLI +VYRHWXÂ&#x201A;GO UQ 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;SLR )WW^MQQIV QMX /EQMR YRH SJJIRIV /Â&#x201A;GLI ;SLRIMRLIMXIR 4SSP \ Q Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

Wer einen Badezimmerspiegel sucht, hat die Qual der Wahl. Dabei ist einiges zu beachten. ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE t litĂ¤ Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere StĂ¤rken â&#x20AC;˘ SchlĂźsselfertigbau â&#x20AC;˘ Neubau & Umbau â&#x20AC;˘ Sanierung â&#x20AC;˘ Schimmelsanierung â&#x20AC;˘ Mauerwerksabdichtungen

â&#x20AC;˘ WĂ¤rmedĂ¤mmverbundsysteme â&#x20AC;˘ Kieselbeschichtungen â&#x20AC;˘ Haus-Verwaltung â&#x20AC;˘ Laden-Neu- und -umbau â&#x20AC;˘ Flachdachabdichtungen mit FlĂźssigkunststoff

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 â&#x20AC;&#x201C; marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 â&#x20AC;&#x201C; casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

in Badezimmer ohne Spiegel ist schlichtweg undenkbar â&#x20AC;&#x201C; allein schon um sich makellos rasieren, frisieren oder schminken zu kĂśnnen. Die Frage nach der Notwendigkeit eines Spiegels stellt sich daher nicht. Vielmehr liegt das Augenmerk auf dem Design, den verwendeten Materialien, der GrĂśĂ&#x;e und Form sowie der Beleuchtung. Die Auswahl an Badezimmerspiegeln ist heute riesengroĂ&#x;. Und dennoch fĂ¤llt es hĂ¤ufig schwer, den passenden zu finden. Grund genug fĂźr die Spiegelmanufaktur Minetti individuelle MaĂ&#x;anfertigungen anzubieten. In traditioneller Handarbeit entstehen so Unikate, die perfekt auf jede Badezimmersituation abgestimmt sind.

Auf die richtige GrĂśĂ&#x;e kommt es an

Der erste Schritt zum perfekten Badezimmerspiegel ist die GrĂśĂ&#x;e. GerĂ¤umige BĂ¤der haben viel Platz fĂźr groĂ&#x;zĂźgig dimensionierte SpiegelflĂ¤chen. Die Variationen reichen von klassischen Wandspiegeln Ăźber Raumteiler bis hin zu SpiegelwĂ¤nden, die zudem eine besondere Raumwirkung ermĂśglichen. Doch auch fĂźr Mini-BĂ¤der ist eine MaĂ&#x;anfertigung sinnvoll. Vor allem dann,

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ wenn kleinste FlĂ¤chen optimal genutzt werden mĂźssen. Wichtig im Badezimmer ist auĂ&#x;erdem die Beleuchtung. Je nach Geschmack und gewĂźnschter LichtfĂźhrung sind unterschiedliche LĂśsungen denkbar. Die direkte Beleuchtung befindet sich auf der SpiegeloberflĂ¤che und liefert ein klares, helles Licht. Wem die direkte Lichtwirkung zu hart ist, entscheidet sich fĂźr eine LĂśsung mit Dimmer. Die SpiegelflĂ¤che wird hinterleuchtet, das Licht wird sanfter und das Badezimmer wirkt grĂśĂ&#x;er. LED, Halogen und LeuchtstoffrĂśhren erzeugen verschiedenartige Lichtfarben und werden vom Menschen unterschiedlich wahrgenommen. Leuchtdioden schaffen ein fĂźr das Badezimmer optimales warmweiĂ&#x;es Licht und sorgen auf direktem und indirektem Weg fĂźr gleichmĂ¤Ă&#x;ige Ausleuchtung und angenehme Raumbeleuchtung. Die kleinen LEDs sind zudem besonders energieeffizient, langlebig und kĂśnnen umweltgerecht entsorgt werden Bei der Integration der Beleuchtung in den Spiegel besteht ebenfalls Entscheidungsfreiheit, sogar kreisfĂśrmige und umlaufende LichtbĂ¤nder sind mĂśglich. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

von

AleX Homuth

Gesundheits-Pass für Palmen IZ: “Herr Homuth, in einem Ihrer letzten Beiträge haben Sie davon gesprochen, dass die Plage des Palmensterbens außer Kontrolle geraten ist. Soll man sich denn überhaupt noch Palmen einpflanzen?”

s sind in letzter Zeit eine ganze Reihe von ähnlichen Anfragen bei uns eingegangen. Besonders war festzustellen, dass viele Landsleute, aber auch Neuresidenten aus anderen europäischen Destinationen, mehr Engagement und Kontrolle der Behörden einfordern. Ich kann jedem nur raten, der sich in südlichen Gefilden niederlässt, die wohlbehüteten Gegebenheiten seines Landes rasch abzustreifen. Die Kassen der Kommunen sind leer, eine Menge vormals geschultes Fachpersonal wurde entlassen, und deren Aufgaben nun unter anderen Abteilungen aufgeteilt. Beispielsweise ist nun die Lokalpolizei (Policia Lokal) bei etlichen Gemeinden mit der Kontrolle des Problems beauftragt. Wie man hört, sollen die Beamten „begeistert“ sein. Somit sollte jeder Palmenbesitzer selbstverantwortlich handeln. Ja – Palmen können durchaus gepflanzt werden. Wer in den Süden zieht, erwartet neben Sonne und Meer auch eine oder mehrere schöne Palmen auf seinem Grundstück, oder er pflanzt sich welche. Das gehört nun mal berechtigterweise zum berühmten Mallorca-Feeling. Mann sollte jedoch berücksichtigen, dass vorhandene Palmen rechtzeitig einer eingehenden Kontrolle unterzogen werden sollten, um zu vermeiden, dass später Probleme durch Parasitenbefall entstehen. Falls Palmen eingepflanzt werden, ist besonders darauf zu achten, dass die von Gärtnereibetrieben verkauften Exemplare den vorgeschriebenen Unbedenklichkeitspass haben. Leider werden noch immer gesetzeswidrig befallene Palmen in vielen Betrieben angeboten. Wegen des Rückgangs beim Verkauf von Palmen sind eine Menge „Sonderangebote“ auf dem Markt. Hier ist besondere Vorsicht geboten. Wenn beispielsweise bei Neu- oder Umbauten auch ein neuer Garten angelegt werden soll, suchen wir im Kundenauftrag nach geeigneten Exemplaren, die den geforderten Bedingungen entsprechen. Und dies nicht immer zur Freude mancher Gärtnerei bzw. Pflanzencenters. Eine Palme kann durchaus bereits zwei Jahre durch den „Roten Rüsselkäfer“ oder dem „Paysandisia-Schmetterling“ befallen sein, bevor der Laie erste Unregelmäßigkeiten feststellt. Oft heiße es dann: „meine Palme sieht so komisch aus“! Wir stellen dann fest, dass die von außen nicht einsehbaren jungen Triebe am oberen Ende der Palmenmitte derart zerfressen sind, dass nur noch ein Noteingriff zur Rettung übrig bleibt. Hierbei muß meistens der gesamte Blattbestand, sowie alle alten Blattstrünke (Krone oder Ananas) entfernt werden, da sich – oftmals dahinter gut versteckt – viele fingerdicke Eingänge in dem Stamm befinden, die direkt in das Palmherz führen. Dort findet man auch sogenannte Höhlen, in denen man eine Vielzahl aller Lebensformen wie Eier, kleine und ausgewachsene Larven, Kokons mit Puppen, und vermehrungsfreudige Käfer antrifft. Diese Gänge und Höhlen müssen dann mit einem feinen Wasser-Hochdruckstrahl von den Hinterlassenschaften gereinigt werden, bevor dann Schicht um Schicht der Spitze mit einem besonderen Schälmesser bei dem Eingriff (OP) abgetragen wird, bis eine intakte Kapillarstruktur des Palmenherzens übrig bleibt. Die so bearbeiteten Exemplare haben den Charakter einer übergroßen Spargelspitze. In über 90 Prozent der Fälle treibt die Palme dann wieder aus. Palmen, die geschält werden, sondern an den Schnittstellen Palmsaft ab, was ähnlich wie ein Pheromon die Schädlinge aus vielen Kilometern magisch anzieht. An uneinsehbaren Stellen legt der Rüsselkäfer ca. 200, der Paysandisia-Schmetterling über 300 Eier ab – in einer Woche! Der rote Rüsselkäfer ist das ganze Jahr über aktiv, so daß Palmen auch in der kühleren Jahreszeit präventiv behandelt werden sollten. Durch den Schmetterling sind auch die Fächerpalmen Washingtonia und Palmito (mallorquinische Zwergpalme) besonders gefährdet. Es ist seit Jahren ein fataler Irrtum, dass die beiden Fächerpalmenarten nicht gefährdet seien. Der Autor ist Initiator und Betreiber von Sanapalm The Palm Doctors®, Festnetz: 971 74 08 30, Mobil: 630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

SERVICE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Energiezertifikate für Wasser-Erhitzer bald Pflicht

J&A Photos

Mit effizient arbeitenden Haushaltsgeräten lässt sich eine Menge Geld sparen. Von ihrem Gefriergerät oder der Spülmaschine kennen die meisten Menschen bereits das Energieeffizienzlabel. Es enthält Informationen über energierelevante Details der Geräte. Auch bei Warmwassergeräten wird die Kennzeichnung ab dem 26. September 2015 europaweit zur Pflichtangabe. Die Energielabel für Warmwassergeräte unterstützen den Verbraucher beim umweltbewussten Kauf. Bedarfsgerechte Du rc h l a u f e r h i t ze r sind im Vergleich der verschiedenen Warmwassersysteme in die beste Energieeffizienzklasse A eingestuft worden. Der Grund: Diese Geräte verbrauchen anders als Speichersysteme nur dann Energie, wenn heißes Wasser konkret gezapft wird, nicht jedoch für das Speichern. Redaktion

Statt Pinseln: Farbsprühgeräte liegen im Trend Statt Pinsel und Farbroller setzen Heimwerker heute immer öfter Farbsprühgeräte ein. Lacke, Lasuren und Holzschutzmittel, aber auch Innenwandfarben oder sogar feine Dekorputze lassen sich damit verarbeiten. Mit ein bisschen Übung geht die Arbeit mit Feinsprühgeräten schneller und einfacher von der Hand. Sprühen statt streichen: Gerade an Problemstellen wie Zimmerecken und Deckenanstößen oder schwer zugänglichen Stellen an Möbeln, Heizkörpern, Zäunen oder Gartenlauben ist die Sprühtechnik dem Streichen oder Rollen überlegen. Denn der Sprühstrahl gelangt auch dorthin, wo es für Pinsel und Rolle eng wird. Redaktion

Diesel oder Benziner? Welche Variante ist günstiger?

J&A Photos

Für die einen ist es eine Notwendigkeit, für andere ist es zugleich Hobby und Leidenschaft: Das Auto gilt nach wie vor als das liebste Kind der Deutschen. Und doch achten viele darauf, dass die Kfz-Kosten nicht einen zu großen Betrag des monatlichen Budgets verschlingen. Neben Versicherungsbeiträgen, der Kfz-Steuer und den Werkstattkosten schlägt vor allem der Kraftstoff zu Buche. Doch was ist auf Dauer günstiger: ein Diesel oder ein Benziner? Antwort darauf gibt ein neues kostenloses App für Smartphones und Tablets. „ Fuel Pilot“ berechnet genau für das eigene Wunschmodell, ob die Variante mit Benzinmotor oder der vergleichbare Diesel auf Dauer günstiger ist. Die Datenbank verfügt dazu über technische Daten nahezu aller als Neuwagen erhältlichen Serienmodelle. Redaktion

LINEA DIRECTA INFORMIERT

SEPA bedeutet sichere und effektive Zahlungen in Spanien Beispiel für englische IBAN: GB19 LOYD 3096 1700 7099 43 2. BIC Die Bankenidentifikationsnummern (BIC) entfallen für grenzüberschreitende Zahlungen im Februar 2016. 3. Kartenzahlungen Alle Zahlungskarten werden von Magnetstreifen auf EMVChip umgestellt. Gegenwärtig ist kein Termin festgesetzt, an dem diese Umstellung abgeschlossen sein muss.

Was ist SEPA?

SEPA, der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum, macht Euro-Zahlungen in den 34 EU-Ländern schneller, sicherer und effizienter. So können Käufer bargeldlose Zahlungen in Euro an jedermann in der EU durchführen.

Möglichkeiten des SEPA-Zahlungsverkehrs

1. SEPA Überweisungen Einheitliche Geldüberweisungen im Inland und innerhalb der EU. 2. SEPA Lastschriften Nun kann ein Konto in einem EU-Land direkt für Dienste belastet werden, die ein Unternehmen aus einem anderen Land erbracht hat. 3. SEPA Kartenzahlungen Käufer können in ganz Europa mit den selben Karten wie im Inland einkaufen. Die Händler nehmen alle Karten an, das Zahlungsverfahren wird einfacher und attraktiver.

Für die vollständige Einführung erforderliche SEPA-Standards

1. IBAN IBAN ist die internationale Bankkontonummer, mit der Ihr Konto überall auf der Welt identifiziert wird. Sie besteht aus maximal 34 Zeichen mit folgendem Aufbau: zweistelliger Ländercode zweistellige Prüfziffer maximal 30 Ziffern für die für jedes Land spezifische Kontoidentifikation

Zeitrahmen für das SEPA-Verfahren

Das Verfahren wurde 1999 eingeleitet und der Zahlungsverkehr wird jetzt endgültig darauf umgestellt. Februar 2014: Überweisungen und Lastschriften in der EU müssen nach den o.g. SEPA-Standards durchgeführt werden. Es wird eine sechsmonatige Übergangsphase eingeführt. Februar 2016: Für Nischenprodukte mit spezifischen Merkmalen wird in einigen Ländern eine längere Übergangsphase festgesetzt. 31.Oktober 2016: EU-Mitgliedstaaten ohne Euro müssen ihre Überweisungen und Lastschriften in Euro bis zu diesem Termin an die o.g. SEPA-Standards angepasst haben.

SEPA Indikatoren: Eckdaten auf einen Blick

93,9%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Überweisungen. 80,3%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Lastschriften. 79,6%** aller EU-Transaktionen sind EMV-Geschäfte. *Februar 2014 / **Juni 2013 Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

SERVICE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

von

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

Lars Mompour

“Frühjahrsputz” im PC... Nicht nur sauber, sondern rein!

in nagelneuer PC fühlt sich sehr schnell an: Programme öffnen sich fast ohne Verzögerung, Webseiten bauen sich blitzschnell auf. Doch je länger der PC im Einsatz ist, desto langsamer arbeitet er. Alle Microsoft-Betriebssysteme sind davon betroffen, schleichend an Tempo einzubüßen. Überflüssige Software, Programmreste und Datei leichen – Datenmüll verstopfen Windows und bremsen es kräftig aus.

Mit Gratis-Tools System entrümpeln

Um Ihren PC wieder auf Vordermann zu bringen, bedarf es aber keiner teuren TuningSoftware. Kleine DownloadTools wie ‘Spybot’ erledigen den Frühjahrsputz für Ihr System: kostenlos und effektiv. Wer dann ständig in Echtzeit geschützt sein will, kann die Kaufversion von Spybot erwerben. Das spart den nächsten “Frühjahrsputz”. Avast Antivirus kann darüber hinaus noch alle Explorer auf Malware, oder nicht erwünschte Toolbars, überprüfen bzw. bereinigen. Hinzu kommt, dass zahlreiche Anwendungen bei der Deinstallation nicht vollständig verschwinden: Meist bleiben noch Reste in der Registry zurück. Entsprechenden Datenballast zu löschen bewirkt manchmal Wunder. Empfehlenswert hierzu ist etwa

‘CCleaner’: Das Programm bereinigt alle wichtigen Bereiche und räumt auch die Registry von Windows auf. Nicht immer bescheren Tuning-Tools mehr Tempo. Bleibt der gewünschte Erfolg aus, sollten Sie die Festplatte – genauer die Windows-Partition – formatieren und das Betriebssystem neu installieren. Dann aber unbedingt vorher Daten sichern. Haben Sie Windows neu aufgesetzt, arbeitet es wieder schnell. Es empfiehlt sich, die Standard-Treiber des Betriebssystems durch die aktuellen Hersteller-Versionen zu ersetzen. So arbeitet der PC meist noch ein bisschen schneller. Ist Ihr PC wie gewünscht eingerichtet, sollten Sie einige der empfohlenen OptimierungsProgramme laden und regelmäßig nutzen. Das wirkt schleichendem Tempoverlust wirksam entgegen. Die genannten Tipps funktionieren mit allen Windows-Versionen – von XP bis 8.1. Wer mit dem neuen Design von Win 8 nicht glücklich ist, kann den Classic Start installieren, welcher eine Anpassung an die gewohnte win xp oder win 7 Optik bewirkt. Alle genannten Programme stehen unter www.ninite.com zum Download bereit. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet auf Mallorca unter www.pcnetmallorca.es

ine Bluetooth-Tastatur für unterwegs, die man wie ein kleines Feuerzeug bequem in die Hosentasche stecken kann – wie soll das gehen? Das kalifornische Unternehmen WayTools hat eine höchst innovative Mini-Tastatur vorgestellt, die aus mehreren Elementen besteht und sich mit Hilfe von Magneten zu einer physischen Tastatur zusammensetzen und im Transportfall schnell und einfach zusammenlegen lässt. Die Bluetooth-Tastatur Textblade kommt nur auf etwa 1/3 hinsichtlich Größe und Gewichts des aktuellen iPhones und hat in ihrem QWERTYLayout die gleiche Tastengröße wie die einer Desktop-Tastatur verbauen können. Mit Hilfe der schräg angeordneten Buchstabenfelder und einer vorgelagerten SpaceTaste ist eine ergonomische Schreibweise möglich. Toller Nebeneffekt dieser Konstruktion: Werden die Tastatur-Elemente über die integrierten Magnete miteinander verbunden, aktiviert sich die Tastatur und versucht, eine Verbindung zum Smartphone oder Tablet herzustellen.

Textblade wiegt nur 43 Gramm

Mit Maßen von 10,4 x 3,1 x 11,3 cm im zusammengefalteten Zustand und knapp 43 Gramm ist die aus Stahl und Polycarbonat gefertigte Textblade-Tastatur ein echtes Leichtgewicht. Im Inneren steckt zudem ein Bluetooth 4.0-Dongle mit Bluetooth Smart (Low Energy), das sich mit allen iOS-Geräten ab dem iPhone 4S, dem iPad mini und dem iPad 3, die mindestens iOS 7.0 installiert haben, versteht. Auch viele Android-Geräte mit Android Lollipop oder KitKat werden unterstützt.

Akku soll einen Monat halten

In der Textblade-Tastatur, die ab Februar europaweit vertrieben werden soll (ca. 90 Euro), werkelt ein wiederaufladbarer Lithium-Polymer-Akku, der bei voller Ladung etwa einen Monat lang halten und binnen einer Stunde wieder komplett geladen werden soll. Der Akku wird zum Aufladen wie ein Mini-USB-Stick einfach an einen USBPort angeschlossen – und kann bei Bedarf auch nachgekauft werden, sofern man zusätzliche Akkukapazität benötigt. Redaktion

ZEHN FINGER FÜR UNTERWEGS Mit einer revolutionären Mini-Tastatur lassen sich Texte ins Smartphone eingeben – wie zuhause am PC

Mehr als nur ein Souvenir

USB-Stick Schlüsselanhänger mit 8 GB Speicherkapazität

Ob Souvenir oder Give Away – mit Mallorca 2.0 ganz persönlich!

Für Tablet Smartphone & co.: Ihr Powerbank-Akku für Unterwegs

Verkaufsstellen auch in Ihrer Nähe finden Sie unter www.facebook.com/ newsmallorca2.0

SERVICE

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Butan-Gas wird dieses Jahr in Spanien um bis zu 20 Prozent günstiger

J&A Photos

Fast jeder Finca- und Dorfhausbesitzer auf Mallorca wird sie kennen: die knall-orangefarbenen Butangas-Flaschen, die man in regelmäßigen Abständen wechseln muss, um GasHerd und kleinere Heizungsgeräte (Butangas-Öfen) damit zu befeuern. Das Schleppen der 12,5 kg schweren Flaschen war bisher nicht nur einer physischer, sondern mitunter auch finanzieller Kraftakt. 17,50 Euro kostete der Umtausch bisher. Die gute Nachricht: Der Preis für Butan-Gas soll in diesem Jahr um mindestens 20 Prozent fallen. Grund für die Preissenkung sind seit Januar dieses Jahr greifenende Steueränderungen. Verbraucherschutzverbände auf der Insel rechnen damit, dass eine Flasche Butan-Gas bereits bis zum kommenden April weniger als 15 Euro kosten und dass sich dieser Preis bis mindestens nächstes Jahr halten wird. Redaktion

ADVERTORIAL

Kfz-Versicherungen, Hausrat-, Lebens-, Unfall& Rentenversicherungen und Private Krankenversicherung... Versichern ist Vertrauenssache – das versichere ich Ihnen!

Nicole Baierle: 634 965 733 info@sa-baierle.com - www.sa-baierle.com

KFZ-Ummeldungen, TÜV-Service, Behördengänge, Beantragung NIE & Residencia, An- / Ummeldungen ...und vieles mehr Avda. Gabriel Roca 1, local 11 - 07157 Puerto de Andratx

Anja Hingott: 971 673 978 anja@hingott.eu www.hingott.eu

von

Daniel Pires

DIE “SCHNELLE NIE-NUMMER” FÜR JEDERMANN

ie bereits in der Januar-Ausgabe von der INSELZEITUNG berichtet, hat sich das Prozedere zur Beantragung einer spanischen Steuernummer für Ausländer auf Mallorca NIE) seit Anfang des Jahres verkompliziert. Konnte man bisher einen Anwalt oder Dritte mit der Beantragung beauftragen, ist dies jetzt nur noch persönlich oder mit einer notariellen Beauftragung möglich.

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Das bedeutet für den Antragsteller einen deutlichen Mehraufwand an Zeit und Kosten, um an Ende in Spanien bzw. auf der Insel Steuern zahlen zu können. Das bisherige Verfahren zur Erlangung der NIE-Nummer war bereits komplex, das neue Prozedere ist jedoch um einiges Verbraucher-unfreundlicher. Das ist insofern eigentlich nur schwer nachzuvollziehen, als dass der spanische Staat sich doch über jeden neuen Steuerzahler freuen sollte. Doch stattdessen wird die Beantragung der Steuernummer nun zu einem administrativen Hürdenlauf. Doch keine Panik! Da unser Büro mit der Vergabe der NIE Steuernummern auf Mallorca bereits seit fast 10 Jahren vertraut ist und daher sehr eng mit der Ausländerbehörde und Nationalpolizei arbeitet haben wir ein einfaches Verfahren entwickelt, dass dem Antragsteller eine bequeme und schnelle Beantragung garantiert. Dabei spielt es keine Rolle ob der NIE Antragsteller sich in Deutschland oder bereits in Spanien befindet, da unser Bevollmächtigungskonzept von der Ausländerbehörde in Palma de Mallorca ohne Beanstandungen akzeptiert wird. Unser Büro organisiert neben dem Notartermin alle anderen anfallenden Behördengänge. So brauchen sich unsere Kunden um nichts mehr zu kümmern. Daniel Pires www.steuernummer-spanien.de Plaza Llorenc Bisbal, 5 bajos 07002 Palma Tel. 971 57 10 44

INSELZEITUNG

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287

„Beleidigungen der D Nachbargemeinden!“ santanyi@die-inselzeitung.com

von Bürgermeister Llorenç Galmés, auf die Umsetzung zu verzichten. Solch große Vorhaben seien typische „Mittel“ in einem Wahljahr, aber würden nicht mehr in das aktuelle politische Zeitalter passen. Auch die angekündigte Absenkung der Grundsteuer wurde von der regionalistischen Partei als unzureichend bezeichnet, da die Steuersätze der Gemeinde mit zu den höchsten Mallorcas zählten und eine zweiprozentige Reduzierung daher zu gering sei. Der Rat der Stadt habe immer betont, dass Steuererleichterungen und Lockerungen der gesetzlichen Vorgaben der beste Weg sei, um die Wirtschaft wiederzubeleben, Arbeitsplätze zu schaffen und so den Weg hinaus aus der Krise zu beschreiten. „Ein Bürgermeister, der während seiner Amtszeit die Beiträge um 50 Prozent erhöht, scheint davon selber nicht überzeugt zu sein“. Für die im Frühjahr anstehende Kommunalwahl wird der PI-Ortverband Santanyí Antonio Aguilar ins Rennen um das Bürgermeisteramt schicken. p~åÇê~=píÉÜã~åå

J&A Photos

PI übt scharfe Kritik am Haushalt von Santanyí

ie Partei Proposta per les Illes (PI) kritisiert scharf den verabschiedeten Haushalt der Gemeinde Santanyí. Konkret spricht sie sogar von einer „Beleidigung der Nachbargemeinden“. Insbesondere die geplanten Großprojekte wie der Bau eines Fitnesscenters in Santanyí ist ihr ein Dorn im Auge; der Ortsverband fordert

Aktionsplan soll Cala D’Or beleben emeinsam für ein starkes Tourismusgeschäft: Die Hotelvereinigung Cala d’Or, vertreten durch Präsident Maties Barceló, und Santanyís Bürgermeister Llorenç Galmés kamen jetzt zusammen, um einen Aktionsplan 2015 zu erarbeiten. In enger Abstimmung soll die Attraktivität des Standortes Cala D’Or als Touristenziel gestärkt und insbesondere auch die Monate der

Nebensaison April, Mai und Oktober belebt werden. Die Hotelvereinigung (neben Cala D’Or auch Vertretung für Cala Serena, Cala Ferrera, Portopetro und Cala Mondrago) steht für aktuell 42 Betriebe und ist mit rund 11.400 Arbeitsplätzen ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der Region. Ihre Stimme hat Gewicht und fand nun auch bei Galmés Gehör. Das Treffen, bei

hotels-fairy.com

Attraktiv auch in der Nebensaison

dem auch Präsident Immaculada Benito und Sekretär Miguel Amengual von der Federación Empresarial Hoteleria de Mallorca (FEHM) anwesend waren, brachte neben vielseitigen Diskussionen auch konkrete Ergebnisse hervor. So wird sich die Region dieses Jahr auf vier Touristikmessen vorstellen; neben zwei Teilnahmen in Deutschland stehen auch Frank-

reich und Madrid auf der Agenda. Zusätzlich soll die Online-Präsenz verbessert werden: Eine neue Internet-Plattform wird prägnanter als zuvor die Vielseitigkeit der Region in den Schwerpunkten Gastronomie, Kultur und Wassersport präsentieren. Deutlich wurde Barceló hinsichtlich der seiner Meinung nach mangelnden politischen Unterstützung des Tourismussektors. Stark in der Kritik stehen geplante Großprojekte wie der Bau eines städtischen Fitnesscenters; und auch die Verteilung der Finanzressourcen wurde von ihm hinterfragt. Vor allem besondere Bonisysteme und steuerliche Erleichterungen für die Hotellerie-Branche sollten stärker als bisher mit Blick auf Realisierbarkeit auf der politischen Agenda stehen. p~åÇê~=píÉÜã~åå

INSELZEITUNG

fotolia

Hartmut910_pixelio.de

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Mobil in jeder Situation

Gut vernetzt

Kanalarbeiten starten in S’Alqueria Blanca

Neuer Transportwagen für das Tageszentrum S’Alqueria Blanca

ie Gemeinde Santanyí hat eine Kooperationsvereinbarung mit La Caixa geschlossen. Sie ermöglicht die Anschaffung eines neuen Transportwagens für das Tageszentrum in S’Alqueria Blanca. Der Van mit neun Sitzplätzen und 2 Extraplätzen für Rollstuhlfahrer ver-

fügt auch über eine elektrische Hebebühne. Er wird während der Öffnungszeiten des Zentrums für Fahrten in die Orte der Gemeinde bereitstehen. Das Tageszentrum, gegründet im Jahr 2005, bietet vielfältige Angebote für in der Gemeinde ansässige Senioren ab

55 Jahre sowie Menschen mit Behinderungen, um ihnen die Teilnahme am öffentlichen Leben zu erleichtern. Die Anschaffungskosten für den Transportwagen belaufen sich auf circa 36.000 Euro, wovon La Caixa 20.000 Euro trägt. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Schwimmen, Laufen, Radfahren Portocolom kann es am besten

Siegfried Fries_pixelio.de

er Balearentriathlonverband hat zum zweiten Mal in Folge den „Triathlon Internacional de Portocolom“ zum besten Triathlon der Balearen gekürt. Der Rat der Stadt sprach allen Verantwortlichen und Mitwirkenden seine Glückwünsche aus.

Bereits fest steht der Termin für dieses Jahr: Am 15. April wird Porto colom wieder Ziel fast 1.000 Sportbegeisterter sein; bereits am 11. April findet der TriKids statt. Anmeldungen sind ab sofort möglich unter www.triathlon portocolom.com p~åÇê~=píÉÜã~åå

TERMINE: 08. Februar 2015, Santanyí - “Santa Escolàstica” Der Festtag ist am 10. Februar, die Feierlichkeiten finden immer

am nächstliegenden Sonntag statt. In der Kapelle von El Puig de Consolació wird eine Messe gefeiert, in der die Santa Escolàstica, Schützerin des Regens, geehrt wird. Es ist Brauch, dass die Leute zu Fuß hinaufgehen. Hier ist Platz für Ihre Termine! Einfach per Mail an santanyi@die-inselzeitung.com

aufahrzeuge werden in den kommenden Monaten das Stadtbild von S’Alqueria Blanca prägen. Neben der Erneuerung der Straßenbeleuchtung beginnt im März ein weiteres Großvorhaben: Dann starten die Kanalarbeiten im Ort, die jetzt mit einem Gesamtvolumen von 657.578 Euro von der Regierung genehmigt wurden. Ein entsprechendes Abkommen wurde durch Bürgermeister Llorenç Galmés und dem

Landwirtschaftsminister Biel Company unterzeichnet. Finanziert durch die Agència Balear de l’Aigua i la Qulitat Ambiental (ABAQUA), umfasst das Projekt den Bau eines Kanalisationsnetzes und Arbeiten zur Wasserreinigung. S’Alqueria Blanca wird damit an das Versorgungsnetz von Cala D’Or angeschlossen. Die Bauzeit wurde mit circa sechs Monaten angegeben. p~åÇê~=píÉÜã~åå

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Wir bringen Sie ins Netz… Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet, sowie Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel & vieles mehr

NEU

IM T! SORTIMEN

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

INSELZEITUNG

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Cala Ratjada: Platz wird erneuert

Lokal- und Geschäftsbetreiber auf Mallorca unterliegen den regional vorgeschriebenen Ladenöffnungszeiten. Will heißen: An Sonn- und Feiertagen bleibt der Laden gewöhnlich zu. Nur in den Gebieten und Gemeinden, die von der Landesregierung offiziell zu „touristischen Interessensgebieten“ deklariert wurden, dürfen Geschäfte durchgehend auch an Feiertagen geöffnet bleiben. Auf Mallorca fallen derzeit nur ein knappes Dutzend Gemeindegebiete unter diese Regelung. Doch das soll sich ändern. Mitte Januar beantragten neun weitere Kommunen den Status „touristisches Interessensgebiet“, darunter auch die Kommunalverwaltungen von Alcúdia, Pollensa, Muro und Capdepera. Nicht überall wird der Antrag auf die touristischen Ladenöffnungszeiten begrüßt. Viele Einzelhändler, die sich zusätzliches Personal zur Beschäftigung an Sonn- und Feiertagen nicht leisten könnten, fürchten einen Wettbewerbsnachteil, weil sie mit den großen Handelsketten nicht mithalten können. Die Gemeindeverwaltungen verhoffen sich mit den gelockerten Ladenöffnungszeiten dagegen eine Belebung der Wirtschaft, insbesondere in der Nebensaison. J&A Photos Redaktion

Im Ortszentrum von Cala Ratjada wird bald ordentlich gebaggert und gebuddelt. Grund ist der jüngst von der zuständigen Gemeindeverwaltung abgesegnete Kostenvoranschlag zur Sanierung der in die Jahre gekommenen „Plaça del Mariners“. Der Platz soll in den kommenden fünf Monaten aufwendig umgestaltet und verschönert werden. Knapp 300.000 Euro hat das Rathaus für die Schönheitskur der Plaza und des Brunnens veranschlagt. Die gestalterischen Elemente des Platzes sollen stärker auf das Thema Meer zugeschnitten werden. Die Einwohner dürfen gespannt sein. Bis zur Beginn der Hauptsaison im Juli dieses Jahres sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Redaktion

J&A Photos

Auch am Sonntag geöffnet

Kritik an Ausgaben für Miss-Wahl Die Gemeinde Alcúdia veranstaltet seit vielen Jahren die Wahl zur „Miss Tourismus“, ein sommerlicher Publicity-Gag, der in der Regel darauf abzielt, möglichst viel Aufmerksamkeit in den Medien zu erhaschen. Bei der Opposition im Rathaus stößt die für dieses Jahr erneut geplante Schönheitswahl derzeit auf harsche Kritik. Das von der Gemeindeverwaltung für den Event veranschlagte Geld in Höhe von 10.000 Euro sollte für dringend notwendige Sozialaufgaben ausgegeben, forderte der Sprecher der sozialistischen PSOE-Partei im Rathaus. Die Linkspartei „Més“ monierte mit dem gleichen Argument, die von der Gemeinde ebenfalls mit 10.000 Euro gesponserte Wahl zum „Mister Gay Mallorca“. Redaktion

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fw, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Privatverkauf: Meerblick Appartement Mallorca Südwest. Kleine Appartement mit gr. Terrasse und traumhaftem Meerblick in luxuriöser mediterraner Anlage in Paguera. Möbliert. Fotos auf Anfrage. 175.000,- €. Tel.: 670 326773

N E G I E Z N A N I GRATIS-KLE

GEWERBE VERKAUF

IMMOBILIEN

Privatverkauf Sa Rapita - Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grundstück ca. 500 qm, Dachterrasse ca. 34 qm, Wohnfläche Paterre + 1. Etage ca. 80 qm, privater Pool 4 x 8 (Steintreppe), Autostellplatz,Porche ca. 4,80 x 5, 90 Konstruktion Eiche massiv, VA Wendeltreppe, Klimaanlage Mitsubishi (1. Etage) Energieausweis: E. Kaufpreis, VB: 328.000,- €. Tel.: 664 622508 P R I V A T V E R K A U F Existenz auf Mallorca: Gemütliche Oliven-Finca mit viel viel Platz für Tiere, geräumige Autostellplätze und ein separates Gästehaus. Ca- 15 Minuten von Palma entfernt, nahe Bunyola-Santa Maria. Idyllisches Bergpanorama und ruhige Lage. Golfplatz, Einkaufszentrum im nahen Umfeld. Mehr als 200 Olivenbäume (hochwertige Olivenölproduktion läuft bereits) und viele, verschiedene Obstbäume (Zitronen,Granatapfel etc. Auf Anfrage schicken gerne Kurzdokumentation Mail: leonardo barbel@gmail.com Attraktives Stadthaus in ruhiger Seitenstrasse im idyllischen Dorf Sant Joan – Wohnfläche 160 m2, 6 Zimmer, 2 komplette Bäder, Gäste-WC. Energieausweis liegt vor. Das 200 Jahre alte Haus wurde vor ca. 15 Jahren von einer hier auf der Insel bekannten Baufirma hochwertig umgebaut. Grosszügige Räume, Fussbodenheizung, Klima, Doppelverglasung, Spa-Bereich mit KlafsSauna, Dusche + Pool, Gartenpatio, Aussenkamin mit Barbecue, ein alter Backhofen und Brunnen, sowie toller Sitzecke mit Zitronen- und Granatapfelbaum. Im Dorf kann man die wichtigsten Einrichtungen wie Supermarkt, Bäcker, Metzger, Apotheke, Friseur zu Fuss erreichen. für 395.000,- € Weitere Infos auf Anfrage von Privat! Tel.: 677 430332 ´ ´ ´ Neuwertige Wohnung in kleiner Gemeinschaftsanlage mit Pool und Garten oberhalb von Cala Millor gelegen. 1.OG, 1 Schlafzimmer, Wohn/ Eßzimmer, Küche, Wirtschaftraum, Bad, großer Balkon, Z-Heizung, IsoVerglasung, komplett möbliert, KP: 145.000,- €, evtl. zu vermieten. Monatsmiete: 500,- €. Tel.: 0049 160 3692281 Allrounder zur Renovierung einer Finca Rustica im Ort Calvia längerfristig gesucht. Grundstück kultivieren, Bäume schneiden, Obstkultur anlegen, Trockenmauer und Zisterne sanieren und einiges mehr. Tel.: 625 291830

Panaderie Pastelleria im SW Suchen Sie eine neue Herausforderung? Aus privaten Gründen biete ich Ihnen eine neue Existenz, gute Stammkunden und Potentiale. Direkte Wochenmarktnähe, hohe Frequenz und gute Erträge. Sollten Sie Interesse haben lade ich Sie gerne ein sich selbst zu überzeugen und Ihre neue Wirkungsstätte kennen zu lernen. Gerne unterstütze ich Sie in den Anfängen mit Rat und Tat. Tel.: 634 288603 MIETE MIETE Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Doppelhaus-Hälfte Algaida mit Garten. Zu April suchen wir einen Nachmieter für unsere Mietimmobilie in Algaida. Am Rand von Zentrum beﬁndet sich diese moderne Doppelhaushälfte mit 120 qm auf zwei Ebenen. Terrasse, Garten und Pool. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder davon 1 ensuite, Gäste-WC. Parkplatz vor dem Haus. Hochwertige Fliesen- und Holzböden. Besichtigungen nach Absprache. Tel.: 608 205 338 Langzeitmiete ab 03/15 - Solv. Paar sucht Wohnung von Portals bis Ciudat Jardin mit Meerblick bis 800,- €. für gelegentl. Kurz urlaube ab. Angebote an: Dlwi2014@yahoo.com Solv. Paar sucht Wohnung von Bendinat bis Ciudat Jardin mit Blick bis 800,- €, ab März/April für gelegentl. Kurzurlaube. Angebote an: dlwi 2014@yahoo.de

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Lindacasas Langzeitvermietung: 420,- €. Gepﬂegtes Dorfhaus von ca. 85 m2 Wﬂ. auf 2 Ebenen mit Innenhof und Garten in zentraler Lage von Ses Salines. Aussenbad mit grosser Überdachung / Terrassenplatz, 3 SZ, Küche mit Abstellraum. Möglichkeit Kamin einzubauen. Moderne Einrichtung - auch unmöbliert anmietbar. Helle Räumlichkeiten. Tel.: 971 163 173 - info@lindacasas.net Lindacasas Langzeitvermietung: Grosses und neu renoviertes Dorfhaus mit 2 Etagen im Zentrum von Ses Salines. Die Parterre verfügt über ca. 140 m2 Wf mit 2 SZ, 2 Bädern, Wohnzimmer / WIntergarten, Küche und 1 Esszimmer sowie einen Eingangsbereich. Ein kleiner Garten / Innenhof mit Waschküche und einem separtem Ausgang zur anderen Strassenseite. Die obere Parterre von 120 m2 Wf. hat einen kleinen Raum und 2 grosse Räume. Unmöbliert - kann aber möbliert werden ( 820,- €. Tel.: 971 163 173 - Email: info@lindacasas.net

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Lindacasas Langzeitvermietung: Neureformiertes und helles Chalet mit ca. 200 m2 Wﬂ. in Hafennähe von Cala Figuera - Santanyi. Garten, Ölzentralheizung, Terrassen, TV und Telefonvorinstallation in allen Räumen, Garage. Teil,- un,- oder komplett möbliert anmietbar. Schlafzimmer: 3 Bäder. Tel.: 971 163173 Email: info@lindacasas.net

Wir suchen zur Langzeitmiete eine Wohnung/Appartement in Portal Nous/Puerto Portal. Die Wohnung sollte zwei Schlafzimmer haben und der Hafen sollte fussläuﬁg erreichbar sein. Tel.:: 0049 172 2000928

Mietwohnungen in Palma gesucht. Schiffs- sowie Yachtenbesatzungsmitglieder suchen attraktive Mietwohnungen in Palma. Bitte keine Agenten und keine Provisionszahlungen.Tel.: 663 792295. Mehr Info auf CrewCribs.com Reihenhausappartement auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Reihenapartment auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre. Ca. 40 qm. eigene kleine Terrasse, Wohnraum mit Küchenzeile, 1 Schlafzimmer, 1 Bad, Sat-TV, Microwelle, 2 Kochplatten, Kühlschrank, Gasheizung, Gemeinschaftspool, Parkplatz vor der Tür, seperater Eingang. Auf der Finca leben auch Katzen und Hunde! monatsweise bis zu 6 Monate, VB: 450,- €, Kurzzeitmiete auf Anfrage Weitere Infos unter Tel.: 971 524589 Email:kontakt@sonparaiso.com Lindacasas Langzeitvermietung: Rustikale ebenerdige Finca mit eingezäumtem Grundstück von ca. 1500 m2 bei Alqueria Blanca - Porto Petro. Naturbelassener Garten mit Olivenbäumen und weiteren Sträuchern, grosse Terrasse, Garage. Das Objekt verfügt über einen gusseisernen Kamin, Teildoppelverglasung, Telefonlinie und Strom. Unmöbliert. Ideal für Tier,- und Naturliebhaber. 2 MM Kaution Schlafzimmer: 3 Bäder: 1 Wohnﬂäche: ca. 90m². Tel: 0034 971 163 173 Gesucht: ordentliche Mieterin sucht inselweit ruhige, helle Wohnung zur Langzeitmiete ab Ende März 2015, evtl. auch früher. Tel.: 634 322269 oder: kniddelblau@gmx.de Lindacasas Langzeitvermietung 1.500,-€. Neureformierte Finca mit Pool bei Campos - Porreres. Derzeit möbliert - kann auch teilmöbliert angemietet werden, eigenes Brunnenwasser, Sommerküche mit BBQ, Gartenanteil ca. 1000 m2 zzgl. ca. 3.000 m2 für evtl. gewünschte Pferdehaltung. Telefon-Inernet, Weinkeller, gutes Preis-Leistungsverhältnis. SZ, 5 BZ. Tel.: 971 163173

Größe ca. 3-4 Zimmer, Angebot: Mietpreis mit Nebenkosten angeben evtl. mit Bildern an: uds_gmbh @yahoo.de

KFZ

Mallorca-express.net

Mietgesuch - Seniorlehrer (StR i. R., 65, verh.), neu am Eurocampus, sucht Wohnung / Zimmer in El Terreno / Palma.Tel.:: +49 511 8991299 Lindacasas Langzeitvermietung Kleine romatische Finca in guter Lage bei Santanyi - Cala Figuera - S Amarrador - angrenzend am Naturschutzgebiet. Grosses Grundstück, wobei ca. 1.500 m2 eingezäunt sind, Solarenergie mit Generator, Wasser und Stromkosten inclusive dem Mietpreis, 3 SZ, 1 Bad. Moderne Einrichtung ( auch teil,- oder unmöbliert anmietbar). Telefon/Internetlinie über Conecta Balear oder anderer Anbieter. SAT TV, BBQ, Sommerküche, Aufstellpool. Schlafzimmer : 3 Bäder: 1 Wohnﬂäche : ca. 90 + 30 m2m². Tel.: 971 163 173

kaufen. - Wohnﬂäche ca. 70 qm Wohn-Esszimmer mit Terrasse - 2 Schlafzimmer - vollausgestattete Küche - Hauswirtschftsraum mit Waschmaschine - Badezimmer mit Wanne - Dachterrasse 50 qm - Elektroheizung - Isolierverglasung - SatTV - Hausgeld 50,- €. Die Wohnung ist ca. 100 m vom Strand entfernt, zwischen Balneario 6 + 7, und ist nach Süden ausgerichtet. Tel.: 630 036149

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603103212 Zu vermieten in Cala Millor (Ostküste): Appartment in Neubau (Erstbezug Februar 2014), 135 qm, 3 SZ, 2 BZ (1 en Suite mit WhirlpoolWanne und Dusche), großes Wohnzimmer, voll ausgestattete Küche, Terrasse (17 qm) mit privatem Garten, große Sonnenterrasse (33 qm), 2 Tiefgaragenstellplätze, großer Kellerraum, Klima w/k, Gas-Heizung, vor zwei Monaten frisch renoviert, Miete inklusive Nebenkosten NUR 750,- €. 1 Monatsmiete Kaution, KEINE MAKLERCOURTAGE. Einzug ab sofort, nach Vereinbarung. Kontakt: sl@movistar.es Lindacasas Langzeitvermietung 820,- €. Tip top gepfegtes und grosses Dorfhaus in Santanyi mit Innenhof und grosser Sonnenterrasse in erster Etage. Neureformiert im Jahre 1985 und bietet ca. 190 m2 Wfl. auf 2 Etagen. 4 SZ, 3 Bäder, 2 Wohnzimmer, 1 Esszimmer, grosse und helle Küche. Unmöbliert. Überdachte Terrasse in 1. Etage, Garage, Stadtwasser, Telefon,- Internetlinie vorhanden. Tel.: 0034 971 163 173 Costa de la Calma, 1 Zimmer Wohnung, renoviert, möbliert, 36 qm, ruhige Lage, sehr gepflegtes Haus, Wohn Schlafzimmer, Einbauküche, Sonnenbalkon , Bad mit Dusche, Waschmaschine, Eck-Schlafsofa für 2 Pers., Flach TV mit SAT, Tel und Internet Anschluss, Einbauschrank, nahe am Strand, Bus und Einkaufmöglichkeiten, Warmmiete 400,- €. Tel: 0034 654 088014 (ab 18:00) Email: diciembre_61@hotmail.com Ich suche eine günstige Unterkunft. Auch WG-Zimmer. Nachdem ich nähe Palma Arbeit habe suche ich rund um Platja de Palma, S Arenal und Palma selbst, bin 24 Jahre Weiblich und Pflegeleicht. Tel.: 0049 152 52488603 oder per Email: sabrina.krob@live.de SUCHEN Finca zur Langzeitmiete im Südosten. Seit 5 Jahren auf der Insel und glücklich hier. UnIdeal-WunschVorstellungen: +/- 200 m2 Wohnfläche, schönes Grundstück, ruhig gelegen max. 2.500,- €./Monat, gerne Jahresvorauszahlung, wir sind zu zweit mit Hund, pflegen Haus und Garten! Freuen uns über Rückmeldungen. Tel.: 650 737032 Dachterrassenwohnung an der Playa de Palma von Privat zu ver-

Offroader bis 50.000 Km Lauﬂeistung gesucht. Tel.: 0049 160 9460 1720

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Suche: Peugeot 306 Cabriolet 1998 - 2002. Tel.: 971 588 057 oder 669 783746, Email: bike.paulsen@gmail. com

Lindacasas Langzeitvermietung: Neurenoviertes Parterredorfhaus in ruhiger Lage von Cas Concos mit sep. Studio mit Badezimmer, kleinem Innenhof, Garten mit Kies und Strauchbestand, Terrasse und Garage. Modern möbliert oder unmöbliert, Zisternenwasser, Kamin, 2 x AC, SAT Antenne, Telefon-Internetlinie. 2 Schlafzimmer, 3 Bäder, Wohnﬂäche: ca. 55 + 15 = 70m². 600,- €. Tel.: 971 163173 - www. lindacasas. net

Biete hier einen sehr gut erhaltenen Motor von 95er Vitara mit 16V an.Lauﬂeistung ca 116000 Km, Zahnriemen fast neu. Lief sehr ruhig, kein Wasser oder Ölverbrauch.Preis : 400,- €. Evtl auch einbau möglich. Nähe Manacor. Tel.: : 639 528815 Biete viele Ersatzteile von 97er A4 Kombi an.Türen,Stossfänger vorne und hinten,komplette Frontmaske, Scheinwerfer, Lima uvm. Weitere Teile auf Anfrage. Nähe Manacor. Tel.: 639 528815 Biete von 4er Golf (z.B. 1998 ) einen gut erhaltenen Dachträger org von VW an.Querstreben abschliessbar für 50,- €. Nähe Manacor.Tel.: 639 528815

MALLORCA LANDHAUS in Son Carrió – Ab Februar 2015 zur Langzeitvermietung ab 02/ 2015. Ruhige, aber verkehrsgünstige Lage, 5 km zu den Ostküsten und Cala Millor. 3 SZ, 2 BZ, geräumiges Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, Terrassen, mit grossem Garten. (Wohnfl. ca. 200 m2 / Grundstück 9.500 m2). EndesaStrom vorhanden. Mtl. 1.500 €. Von Privat: Tel. 971 55 93 77, email: infogmenth @gmail.com Costa de la Calma, 1 Zimmer Wohnung, renoviert, möbliert, 36 qm, in ruhige Lage, sehr gepflegtes Haus, Wohn Schlafzimmer, Einbauküche, Sonnenbalkon , Bad mit Dusche, Waschmaschine, Eck-Schlafsofa für 2 Pers., Flach TV mit SAT, Tel. und Internet Anschluss, Einbauschrank, nahe am Strand, Bus und Einkaufmöglichkeiten, Warmmiete 400,- €. Email: diciembre_61@hotmail.com Calas de Mallorca: Studio-Appartement mit herrlichem Ausblick auf Berge und Meer, langfristig zu vermieten.5.Stock. Mehrere SwimmingPools, Kinderspielplatz. Tennis gegen Gebühr. 300,- €. Monatsmiete, inkl. allen Nebenkosten (Strom, Wasser, Müll sowie Gemeinschaftskosten für Aufzug, Gärten und Pool. P.S.:Bilder und Energie-Zertifikat auf Anfrage. Tel.: 646 513 203 Überwintern auf Mallorca - Sonderpreis -Ferienwohnung an der Playa de Palma von Dez.2014 bis Mai 2015 zu vermieten.Tel.: 630 036149 Suche zur Langzeitmiete in ruhiger Lage Apartment oder kleines Haus.

4 x gebrauchte Dunlop Reifen f Mercedes ML 285/50R18 109W gut erhaltene mit je ca 5-6mm Proﬁl ,passend für Mercedes ML (altes Modell zu verkaufen.Preis zusammen 100,- €. Nähe Manacor. Tel.: 639 528815 Renult Espasse, 7 Sitzplätze, TÜV neu, Grün metallic. Tel.: 651 647 662 Biete hier 2 neuwertige Dunlop SP Sport Reifen mit je ca 8 mm Proﬁl an.Grösse : 195 / 40 ZR 16, Ränder verstärkt.Preis zusammen nur 60,- €. Tel.: 0049 157 58207021 4 St. Winterreifen für BMW, zB. E46, auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H, älter aber noch gut, die Bilder zeigen die schlechteste Felge, 99,- €. Tel. 645 295 615 Verkaufe 5 Liter Motorenöl 5W40 (B4) für Dieselfahrzeuge z.B. BMW, Original NORAUTO, ungeöffnet, wg. Fehlkaufs, NP: 30,- €, jetzt 25,€. Palma. Tel.: 645 295615 Verkaufe Motoren Öl Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90 €, jetzt 12,- €. Palma. Tel.: 645 295615

FAHRRAD

Verkaufe Fahrrad der marke Scott. Scott Scale 50L, white 2012 Originalrechnung vorhanden, Neupreis 1.328,99€ Kaufdatum Sep. 2013 Preis 950,- €. VHB Foto gern auf Anfrage. Tel.: 635 281229

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

NAUTIK

3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714 Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema73@hotmail. com Kanu ca. 3.15 mtr. guter Zustand jedoch mit Gebrauchsspuren. Tel.: 649 679470

Llaut "Majoni4Z", Baujahr 2005, Top Zustand, wegen Todesfall zu verkaufen. 8,5 m lang, 2x über kmpl. ausgestattet, 130 PS Volvo Motoren, deutsche Flagge. Mehr Infos oder Unterlagen unter mail: hanneb @telefonica.net oder ab 07.12. unter Tel. 971 121 131 oder 687 5781 22 MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Refit 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube,

SUCHE & GEBOTE

Deutscher Polizeikommissar a.D. und investigativer Journalist, langjährig betraut mit der Bekämpfung von Diebstahl und Betrug, sucht neue Herausforderung im Bereich Sicherheitsberatung, Personenschutz oder Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität auf Mallorca u. Deutschland. Kontakt unter +49 157 872 38015 oder: scherlock.2@hotmail. com Unser Immobilienbüro in Es Llombards sucht freie MA in der Zone

Campos, LLucmajor, Porto Colom, Cala Dor. Autónomo, selbständig arbeitend, gute Spanisch,- Insel,- und Computerkenntnisse,eigene Digitalkamera und Auto, flexibel sein und einige Std. in der Woche Zeit haben um Langzeitmietobjekte für unseren Bestand zu finden. Gute Verdienstmöglichkeiten auf lange Sicht Dauer. Für weitere Informationen stehen wir zur Verfügung. Tel.: 971 163 173 - Email: info@lindacasas.net Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pflege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Tel. +34 689 900951 - E-Mail: dirk.peeters@web.de Zuverlässige ReinigungskraftHausfee (50) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775 009

Qualifizierter Koch mit Berufserfahrung für Restaurant an der Playa de Palma für die Sommersaison (April bis Oktober 2015) gesucht. Aussagefähige Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugnissen bitte an: info@die-inselzeitung.com Allrounder zur Renovierung einer Finca Rustica im Ort Calvia längerfristig gesucht. Grundstück kultivieren, Bäume schneiden, Obstkultur anlegen, Trockenmauer und Zisterne sanieren und einiges mehr. Tel.: 625 291830

KOSMETIK & FUSSPFLEGE Wenn Kosmetik und Fusspflege Teil Ihrer Ausbildung oder Leidenschaft sind, passen wir gut zusammen. Wir betreiben ein SPA in einem grossen deutschen Hotel in Palma und suchen Sie. Engagiert, Kundenfreundlich und deutschsprachig. Infos unter 636 445 454 oder nico@aloeveramallorca.es Praktikant/in in Werbeagentur & Verlag gesucht: Wir bieten ab 01. Februar oder später ein mind. 3-4 monatiges Praktikum in unserer Agentur in Llubí, Inselmitte. Unser Aufgabengebiet liegt in der Produktion von Stadtplänen, Inselkarten, Reise-Apps und Inselguides für namhafte Distributionspartner wie Neckermann, Thomas Cook, SIXT, Europcar, Hotelverbände etc. Du lernst in diesen Bereichen Organisatorisches, Recherche, Marketing und Redaktion. Wir sind ein kleines, aber

Kostenlose Angebote zum günstigen Preis. Tel.: 678 243675

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

sympathisches, internationales Team, seit 19 Jahren auf Mallorca tätig. Tel.: 971 521564. Mehr Infos unter www.impresol.com Für die kommende Saison 2015 (und gerne darüber hinaus) suchen wir zwei sehr gute MECHANIKER für BALEAR BOAT SERVICE - wir sind seit 1995 auf Mallorca und suchen 2 motivierte Mechaniker die gerne und selbstverantwortlich arbeiten möchten UND können. Bewerbungen bitte an: Info@balearboatservice.com Tätigkeit im Privathaushalt - Ich habe jahrelang als Verwaltungsangestellte im Immobilienbereich im SW gearbeitet und suche nun eine Tätigkeit im Privathaushalt, damit Sie Ihr Anwesen das ganze Jahr sorgenfrei geniessen können. Seriöse deutsche Frau offeriert Ihnen eine Rundumbetreuung Ihres Hauses bei Abwesenheit. Auf mich können Sie sich

100% verlassen. Gerne kümmere ich mich auch bei Ihrer Anwesenheit um Botengänge, Einkäufe, Chauffeurdienste, Kinderbetreuung, Übersetzungen, als Ihre persönliche Gesellschafterin, u.v.m. in Vertrauensstellung. Absolute Diskretion selbstverständlich. Ich spreche deutsch, spanisch, englisch. Bei Interesse bitte eine Email an: barbaramallorca62@ gmail.com

DIENSTLEISTUNG

DIENSTLEISTUNG Malerbetrieb / Starke Reduzierungen bis zu 70 %. Wer jetzt die kommenden Wintermonaten - Januar bis März - bei uns einen Auftrag gibt, kann satte Rabatte erzielen.

Gute Laune-Lampen verbreiten Stimmung – von Margit Panizza Werkstatt ist in 07250 Vilafranca margit.panizza@gmx.at / www.facebook.com/mallorcamargit

Erhältlich auch in der Casa Creativa in Llucmajor

Wir helfen Ihnen gerne. Junges dynamisches Paar aus der Schweiz reinigt und betreut Ihre Villa oder Wohnung ink. Wäsche- und Flughafen- Service, Region LlucmajorCampos. Für weitere Auskünfte Tamara und Francesco, Tel.: 610 682 119-E-mail: tf.reinigung@gmail.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Disc-Jockey Mobil mit eigener Anlage sucht Gastronomischen Betrieb für 1-3 Tage die Woche für Auftritt. Langjährige Mallorca Erfahrung. Von Juni - September 2015. www.djparty-event.jimdo.com Unsere Webdesign- und Werbeagentur auf Mallorca erstellt individuelle Internetseiten. Als FullService-Agentur können wir Sie bei der Vermarktung Ihrer Produkte und Dienstleistungen unterstützen. Mithilfe unserer Arbeit können Sie Ihr Unternehmen oder Ihre Marke zielgerichtet auf dem nationalen und internationalen Markt positionieren und die gewünschte Zielgruppe erreichen. Im Bereich des Social Media Marketings helfen wir Ihnen dabei, Ihr Unternehmen in Netzwerken und auf Plattformen einzubinden und nach Ihren Wünschen hin zu präsentieren. Weitere Infos: www.creativemedia.es, beratung@creative-media .es, Telefon: 664 508757 Gelehrnter Fachhandwerker aus Deutschland, ich bin 39 Jahre jung und seit 2 Jahren auf Mallorca. Ich suche Arbeit rund um das Haus/ Finca. Handwerklich kann ich alles machen, vom Mauer, Fliesen, Schlossern etc., auch auf Arbeiten im Garten oder am Pool würde ich mich freuen. Ganz egal welches Anliegen sie haben, ich habe die Lösung dafür. Meine Sprachen sind Deutsch, Englisch und Spanisch im Aufbau. Ich fahre Inselweit an jeden Platz, Auto und Werkzeug sind vorhanden.Tel.: 971 123327 oder 616 934994 Ihre Portraitzeichnung - Bildende Künstlerin zeichnet Ihr Portrait mit Bleistift für Sie selbst oder Ihre Familie und Freunde. Ort + Preis je nach Vereinbarung. Mehr Informationen sowie Beispielzeichnungen gerne per Mail. Melden Sie sich für einen Zeichentermin von ca. 1 Stunde. Email: ricciandio-lapiz@yahoo.de SPA Kosmetikerin für Friseure, Salons, Hotels - Bin seit 15 Jahren berufstätig, suche neue Möglichkeiten, ﬂexibel einsetzbar Meine Angebote für Geschäftsinhaber , Friseure & Salons/Hotels: Möchten Sie gerne Ihre Dienste an ihren lieben Kunden erweitern? Und Beispielsweise neben dem Friseurhandwerk auch Manicure, Massagen, oder Pedicure anbieten? Oder suchen Sie für Ihr Hotel/Unternehmen noch eine professionelle Fachkraft? Biete Treatments in den Bereichen: Manicure, Pedicure, KOSMETIK Behandlungen, MASSAGEN, Email: Sun.mal lorca@yahoo.com Brennholz-Mallorca heute bestellt heute geliefert - inselweit - kostenfrei - Heute bestellt - heute geliefert Lieferung: kostenfrei, inselweit BioPinie brennt sehr heiß mit langer Glut, 3.800 kcal/kg bzw. 4.4 kWh/kg Stücklänge: 29-33 cm Restfeuchte: <20% Volumen je Sack: 40 Liter Geld-Zurück-Garantie 1-29 Sack 9,90 €. 30-59 Sack 9,40 €. 60 + Sack

GESUCHT & GEFUNDEN

info@harry-buck.es Bauunternehmen Inselmitte Angebote inselweit kostenlos

Tel.: 0034-657 244 274

8,90 €. Jetzt auch Kreditkartenzahlung oder Barzahlung bei Lieferung. Email: contacto@silverbull.es Escort Damen gesucht - Du bist jung (ab 21J bis max. 40 Jahre), hübsch, aufgeschlossen und verfügst über gute Umgangsformen? Du bist charmant und wortgewandt. Dann bist Du bei unserem PremiumEscort goldrichtig. Weil Dich fantastische Konditionen und ein traumhaft lukratives Top-Einkommen erwarten. Weil Dich Top-Kunden und Top-Termine erwarten! Weil Du Deine Zeiten (neben Studium oder Job) frei einteilen kannst! Weil Dir Spaß, Niveau und Fairness wichtig sind! Weil Dir DISKRETION, Sicherheit und Anonymität wichtig sind! Weil wir exklusiv für Damen werben, die selbstständig, freiwillig und ohne Druck als Model jobben möchten. Von allen anderen Anfragen und Angeboten distanzieren wir uns strengstens. Email an: info@lapuravida-mallorca.com BAUARBEIT UND BAUHILFE aller Art: Wir bieten zuverleassige Team und gute Preis.Inselweit. Tel.: 610 371 649 oder 971 655 226 e-mail: roskraft@yahoo.es Ihr Handwerker - Renovierung und Reparaturarbeiten rund ums Haus Ihr Handwerker - Service rund ums Haus. Solide Arbeit - saubere Ausführung – zuverlässig ! Ausbesserungen und Reparaturen Renovierungsarbeiten im Außen und Innenbereich, sowie kompletter Umbau. Badausbau: sanitäre Installationen, Klempnerarbeiten Malerarbeiten: Tapezieren, Streichen und Lackieren Bodenverlegung: Laminat- und Fertigparkett, Fliesen und Terrassenverlegung Innenausbau: Maurer und Putzarbeiten, Trockenbau und Elektroverlegung. Tel.: 678 243675 Wir sind Ihr Badsanierer auf Mallorca - Unsere Öffnung und- Arbeitszeiten: MO. bis FR. von 8:00 - 20:00 Uhr SA von 8:00 - 14:00 Uhr -

Sanierungen/Renovierungen, Umbauten, Poolneubau, Holzbau, Fliesen- und Natursteinarbeiten

Tel.: 0034-653 565 343

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Komfort Rollstuhl, unbenutzt mit Kopfteil, verstellbare Rückenlehne und Aufstecktisch neu 750,- € für 390,- €. Tel.: 971 180540 Toilettenstuhl unbenutzt für 80,- €. Tel.: 971 180540

UMS HAUS HERUM

wwww.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.com

GESUNDHEIT Sitzrasenmäher HUSQVARNA LT 151, wie neu, Zubehör: Fangbox, 1.950,- €. Tel.: 971 838748

Medizinische Fußpflege: Sie haben Probleme mit Ihren Füßen? Ich helfe Ihnen, wieder schmerzfrei zu gehen. Fußpflege und mehr in Lloret de Vistalegre direkt in der Inselmitte. Für mehr Informationen rufen Sie mich doch einfach an. Ihre Marion KaiserSchmidt. Tel.: 691 599745 Fußpflege und mehr: Medizinische Fußpflege, Maniküre, Wimpern färben, Augenbrauen zupfen/färben und mehr in Lloret de Vistalegre. Sie möchten mehr Infos? Rufen Sie mich einfach an. Ihre Marion KaiserSchmidt. Tel.: 691 599745 Augenkosmetik, medizinische Fußpflege und mehr direkt in der Inselmitte in Lloret de Vistalegre. Sie möchten mehr Informationen? Rufen Sie mich einfach an. Ihre Marion Kaiser-Schmidt. Tel.: 691 599 745 Powerstrips von FGXPRESS , helfen zuverlässig gegen Schmerzen und Sportverletzungen. Powerstrips kombinieren eine patentierte Mischung aus traditionellen Kräutern,Mineralien und Elementen mit einer bahnbrechenden Technologie. Inhaltsstoffe: Wasserlösliche Haftschicht, Roter Koreanischer Ginseng,Meeres-Phytoplankton, Elementares Germanium, Silber-Ionen. Haben Sie Interesse Leuten, vorübergehende oder chronische Schmerzen, zu lindern? Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns. Email: viveresano@bluewin.ch

Ja sagen und beginnen!

Fit und schlank durch Personaltraining 4 kg. in 4 Wochen abnehmen 1 Training gratis - tel. 971 237 601 www.henryjeschke.com

Handwerker aufgepasst! Weidmann Bodenschleifmaschine für Parkett, Marmorpolierung etc. mit Zubehör, Bürste, Schleifpad u. Reinigungsﬁlze. Wenig gebraucht. NP: 1.400,- €. - FP: 500,- €. Bei Andratx. Tel.: 677 430332

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Hochdrucksprüher mit Motor Benziner, Tankvolumen ca. 200 Liter, Baujahr 2008 Hochdruckschlauch mit Sprühpistole für den Einsatz im Nahbereich und Teleskopstange (Sprüher) für den Einsatz an Bäumen, Palmen oder schwer zugänglichen Bereichen für 350,- €. Tel.: 675 127996 Weisses Kunstoffenster Unilux, neu, 1m x 1m, mit Mattscheibe, original eingebauter Rolloskasette und elektrischem Antrieb, für 400,- €. Tel.: 655 160218 Biete ein älteres,aber voll funktionsfähiges Schutzgasschweissgerät mit Druckregler und angefangener Drahtrolle für 75 Euro an.Von D mitgebracht und nie gebraucht !.Marke : Einhell, Typ : SGA121 Abzuholen: Nähe Manacor. Tel.: 639 528815 Designer Kamin abzugeben. Außergewöhnlich - mal was anderes. Tel.: 674 149328 Heute bestellt - heute geliefert Lieferung: 5,- €. inselweit in die Garage oder ab 10 Sack kostenfrei. Bio-Pinie brennt sehr heiß mit langer Glut, 3.800 kcal/kg bzw. 4.4 kWh/kg Stücklänge: 29-33 cm Restfeuchte: <20% Volumen je Sack: 40 Liter Geld-Zurück-Garantie 1 - 25 Sack 9,90 €. 26 - 49 Sack 9,40 €. 50 + Sack 8,90 € Jetzt auch Kreditkarten-

zahlung oder Barzahlung bei Lieferung. Email: contacto@silverbull.es Heute bestellt - heute geliefert Lieferung: 5,- € inselweit in die Garage oder ab 10 Sack kostenfrei. Bio-Pinie brennt sehr heiß mit langer Glut, 3.800 kcal/kg bzw. 4.4 kWh/kg Stücklänge: 29-33 cm Restfeuchte: <20% Volumen je Sack: 40 Liter Geld-Zurück-Garantie 1-29 Sack 9,90 € 30-59 Sack 9,40 € 60 + Sack 8,90 €. Jetzt auch Kreditkartenzahlung oder Barzahlung bei Lieferung. Email: contacto@silverbull.es Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 oder 616 640839

IM HAUS

nehmbaren Kopfstützen, Armpolster mit Reissverschluss und Klett ﬁxiert. Masse: Sofa 1: B 180 x T 100 x H 75cm, Sofa 2: B 220 x T 100 x H 80cm, Top Zustand. NP: 2.500,- €. jetzt nur 699,- €. für Beide! Ponsa, Tel.: 661 816121 Hochwertiger Couchtisch aus Glas, Gr. 90 x 90, 100,- €. abzuholen in Cala Millor Tel.: 971 58 6241

Klappbett mit Matratze, ideal für den Besuch, 190 x 80 cm, kaum gebraucht. Tel.: 0034 664 144871 Ledersofas schwarz, echtes Nubukleder, super bequem, stabil, beste Verarbeitung, alle Polster und Armlehnen abziehbar mit stabiler Fibra/ Daunenfüllung,grosses Sofa mit ab-

Antikes masiv Eicheholz Tisch, mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,- €. Tel.: 616 469393 Biete 2 Heizungen fürs Bad. (Handtuchheizung) wenig gebraucht, wegen Umbau abzugeben. Tel.: 609 769942

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Zu verkaufen: Bett 90 x 200 cm mit originalverpackter Matratze und weißes Kopfteil nur vom 11.2. 18.2.2015. Tel.: 0049 162 1723685 (Calas de Mallorca) Email: matu1 @arcor.de

Ausgefallene Esszimmergarnitur 8eckigen Glasstisch (durchm. 1,30) und Stühlen im Animal Print 250€ An Selbstabholer Infos und Fotos unter Tel: 635 291 063

Aus Finca-Auflösung schöne antique Massivholz Essgruppe, Tisch 190 x 80 x 77 cm, 2 passende Bänke,3 Stühle und 1 Ecktisch. Preis: 750,- €. Tel.: 693 487525 Badmöbel DOMINO von Fackelmann Becken weiß 80 x 17 x 50, Unterbau 60 x 30 x 44, Front Weiß Hochglanz, Korpus Birke-Optik, ein Schub, Reling-Griff,Edelstahl-Optik, Wandmontage nur mit Unterbau möglich, incl. Einhebelmischer und Siphon. Tel.: 971 839647

Original mallorquinische Truhe aus dem 19. Jahrhundert. Abmessungen: 160 x 66 x 63 cm (L x H x T). Abholung und Besichtigung in der Nähe von Arenal möglich. Tel.: Viber / WhatsApp 0043 664 801 1731051

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

Apple iPhone 5, weiss, 64 GB mit Zubehör - Geringe Gebrauchsspuren an den Ecken, ansonsten ohne Kratzer weder auf dem Display, noch auf dem Handy. OHNE VERTRAG! OHNE SIMLOCK! Geräte können mit allen SIM-Karten, egal ob Prepaid- oder Vertragskarten genutzt werden! Lieferumfang: Ladekabel · KFZ Halterung für Iphone 5 Set 5 in 1 Zubehör NEU · Schutzfolie · Dis-

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

MonitorAcer FP555 gebraucht, sehr guter Zustand für 15,- €. Tel.: 655 682443 (Port Andratx)

KINDER

Vielleicht können Sie sich dazu entscheide, ihn zu sich zu holen. Er wird es Ihnen mit Treue danken.www.sosanimal-animal.org - oder Tel.: 622 645 894 SOS-ANIMAL-CALVIA Immer ist es große Freude, wenn wir wieder für einen Hund oder Katze einen Adoptanten gefunden haben. Meistens in Deutschland. Sie ﬂiegen nach Deutschland? Werden Sie Flugpate und nehmen ihn mit in sein neues Heim. Wir benötigen nur Ihre Flugdaten, alles andere erledigen wir. Es entstehen Ihnen auch eine Kosten. Tel.: 653 415 897 oder 622 645 897 Biete Tierbetreuung – Sie möchten dass Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. Tel.: 677 576135

DIES & DAS

Wegen Umzug: Spiegel für 30€ in Santanyí zur Selbstabholung. Tel.: 0049 173 6007002

Tiefkühlschrank gratis abzugeben. Funktionsfähig, kleine Defekte am Gehäuse. Muss in Ses Salines abgeholt werden. Masse 60 x 60 x 120 cm. Email: richi.hauser@gmail.com

Verkaufe Iphone 5 schwarz mit 32 GB, sehr guter Zustand. Kleine Macke am rechten Rahmen aber keine Beeinträchtigung der Funktion oder Displayschaden. Diverse Hüllen vorrätig. Weitere Details gerne am Telefon. VB 200 €, Tel.: 663 946871

TECHNIK

Wegen Umzug: TV-Kommode in gutem Zustand abzugeben, passender Beistelltisch mit Glaseinsatz gern kostenlos dazu, 60,- €. zur Selbstabholung in Santanyí. Tel.: 0049 173 6007002

Komplettes Set aus der Serie „Serenity Line“ – Set besteht aus: king bird line - 2 Theken NP: 1.689,- € x 2 = 3.379,- € 3 Barhocker NP: 489,- € x 3 = 1.469,- € lotus line - 2 versch. hohe Designtöpfe NP: 356,- € x 2 = 712,- € DINING Tables 1 Glastisch NP: 1.590,- € mit 4 Stühlen NP: 590,€ x 4= 2.360,- €. TOP Gelegenheit !!! Die beiden Champagner Theken können zusammen aufgestellt werden mit Designtopf für Ihren individuellen und exclusiven Empfang, ob im Wohnraum, Terrasse oder Garten- Poolbereich. Ehemaliger Preis 10.000,- € -komplett VP: statt 2014: 5.000,- € jetzt Januar 2015 nur zum einmaligen Aktionspreis 2.950,- €. Email an: Sun.mallorca@yahoo.com

play-Poliertuch · Alu-Rahmenschutz mit Strasssteinen · 1 x Headset. Tel.: 971 811203

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Komplettes Kinderzimmer-MöbelSet. Der großere Schrank mit Türen hat die Maße: 60b x 217h x 42t Der kleinere Schrank mit Laden hat die Maße: 60 B x 190 H x 42 T. Der Schreibtisch mit Stuhl hat die Maße: 120 B x 80 H x 50 T. Das Bett-Set (Holzbettgestellt, Matratze und Gitterrost) hat die Maße: 87 B x 190 H. 4 Stk. Regale (eins mit Türen) haben jeweils die Maße: 60 B x 57 H. Abholung und Besichtigung in der Nähe von Arenal möglich. Tel.: Viber / WhatsApp 0043 664 8011731051

TIERE

TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA. Sie schwärmen doch für "Pastor Mallorquin". JESS ist ein solches Mädchen. Nicht ganz reinrassig, aber das sieht man ihr nicht an. Sie ist noch jung genug (1 Jahr alt), daß Sie sie sich gut nach Ihren Wünschen erziehen läßt. Sie ist sehr verspielt, verträglich und voller Hoffnung!! Unsere Öffnungszeiten: täglich 1012:30, nachmittags 16:00 -17:30 Uhr, Samstags - Sonntags und an Feiertagen 10:00 -14:00 Uhr. Tel.: 622 65 894 oder 670 022 963 SOS-ANIMAL-CALVIA Lieber Katzenfreund, bitte füttern Sie nicht nur die Straßenkatzen, nein, helfen Sie mit unkastierte Katzen einzufangen und kastrieren zu lassen. Sprechen Sie mit dem jeweiligen Tierschutzverein in Ihrer Gegend. Man wird ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Wir Tierschutzvereine können es nicht alleine schaffen und jede unkastrierte Kätzin wirft mindestens 2 x mal im Jahr 4 Kätzchen. Ein Faß ohne Boden! Aber auch die Kater müssen kastriert werden. Bitte helfen Sie mit und rufen Sie uns an. Tel.: 622 645 897 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA "MORO" ist so ein netter kleiner Rüde, 5 Jahre alt und ein ruhiger Vertreter. Wir haben ihn aus der Perrera Municipal übernommen, aber wissen leider nicht, warum er abgegeben wurde. Wir wissen nur, daß er ein liebevolles Zuhause verdient hat.

VIP private Spa Club - Verschenken Sie „GOLD“ Werden Sie Mitglied in unserem private Spa Club, oder verschenken Sie eine Mitgliedschaft an Menschen, denen Sie gerne was Gutes tun möchten! Exclusiver privater SPA & klassische Medizin – Faciales High Tech ---- MEDICAL BEAUTY SALON ---- Aktion 2015: Mit einem einmaligen Beitrag von monatlich nur 5€, erhalten Sie eine exclusive VIP Karte, mit der Sie auf all unsere selektierten *****SPA Behandlungen 15% Rabatt erhalten! Die Mitlgiedschaft bezieht sich einmalig auf das Jahr 2015, danach läuft sie automatisch ab oder kann auf Wunsch verlängert werden, dann nehmen Sie an weiteren vorteilhaften Aktionen auch im Jahr 2016 teil. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen. Email: Sun. mallorca@yahoo.com

mel? Email: kangoo4u@telefonica.net Lebenslustige Mitsechzigerin (160cm / 67 kg) sucht Tanzpartner im Südwesten Mallorcas - Tel.: 971 686565

EROTIK

Lust auf Abwechselung? Suche DICH, für eine spannende, diskrete Daueraffäre. Es erwartet Dich ein 45 jähriger Mann, 189 cm gross, 83 kg, mit viel Phantasie und Leidenschaft. Mail: erlebnisse-mallorca@ok.de

GLÜCKWÜNSCHE

3 Ventilatoren 10,- €./Stck. Tel.: 655 683442 (Port Andratx) Möchte auswandern, brauche Tapetenwechsel Balearen - wer hilft. M, 50, XL sportlich, Vollkaufmann Betriebswirt, habe hier in D Haus u. Firma verkauft, möchte auswandern, brauche Whg. gerne am Meer, Kauf o. Miete, schönes Auto, Job in Gastronomie Hotel, würde auch sehr gerne investieren, wer hat Tipps? Email: holsteinischeschweiz@gmx.de Verkaufe Privat: antikes mallorquinische Wandklavier, Marke NADAL, vom Ende 1800 j.h. Preis (VB:), 6.000,- €. Tel.: 616 469393 auch Wats App.

Mein Name ist Luna, ich bin 14 Monate alt und alle sagen ich bin kinderlieb, sehr anhänglich, stubenrein, liebesbedürftig, bei fremden Hunden etwas ängstlich. Leider fühle ich mich im großen Rudel meiner Pﬂegefamilie nicht wohl und ich brauche deﬁnitiv eine Familie für mich alleine. Warum will mich keiner haben? Liegt es daran, dass ich ein Dobermann Mädchen bin? Tel.: 655 697625

tan Cocktail .so.: Stück 18 / 3,00 € = 54,00 € (Stück 18-4,50-81) NP: 90,20 € VP: 71,30€ - 45,60ges. REDUZIERT 121,30 € für alle 60 GLÄSER JANUAR 2015: 80 € für alle GLÄSER gesamt! Email: Sun.mallorca@yahoo .com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Antike Lampe aus Bronze, achtarmig, elektrisch, für 600,-€. Tel.: 616 469393 Diverse Bücher (deutsch) für nur 0,50 Cent pro Buch zu verkaufen. Viele nur einmal gelesen. Email: doerte-anna@hotmail.com

Standklimaanlage Celcia 2300 ACM, 85,- €. Tel.: 655 683442 (Port Andratx) 2 Radio/CD portable 10,- €. /Stck. Tel.: 655 683 442 (Port Andratx) 6 weisse sehr schöne Pastateller 1,€./Stck. Tel.: 655 683 442 (Port Andratx) Inlineskates gr. 40, schwarz/weiss wie neu, 25,- €. Tel.: 655 683 442 (Port Andratx) Neues Golfbag komplett "Regal Classic Oversize ungespielt.Mit Trolli Golfschuhe gebraucht Größe 42, schwarz. Tel.: 0034 659 824197 Traumhaft schöner Teppich der Sonderklasse, aus Haushaltsauﬂösung. Mit orientalischem Blumenund Rankenmuster. Egal, wie schön auch immer ein moderner Teppich ist, der Orientteppich ist und bleibt mit seiner Schönheit der König unter den Teppichen und bleibt immer aktuell. Er ist Handgeknüpft, Material: Flor 100% Wolle auf Baumwolle. Der Teppich ist gebraucht, aber ohne Flecken oder Löcher. 320,- €. Tel.: 971 811203 oder 608 571753

BEKANNTSCHAFTEN

Verkaufe Flügel Yamaha G2, guter Zustand. Transport möglich. Tel.: 634 372642 4 gebrauchte Golfbags komplett mit eisen günstig abzugeben. Tel.: 609 769942 GOLF LG -Travelbag Big "Off the rough" - unbenutzt, in Schutzhülle verpackt, zu verkaufen Beschreibung: aufgesetzte Taschen für Schuhe und Accessoires, gummierte Leichtlaufrollen für handlichen Transport, umlaufender Reißverschluss für besseres und leichteres Handling, Maße 126 cm L x 40 cm B x 35 cm T, (geeignet für 10 inch Bags), Fronttasche. Sonderangebot statt 190,- € nur 99,- €. Mail an: sun.mallorca@ yahoo. com 60 Gläser: neue Manhattan Cocktail Gläser plus Wein-u. Sektgläser ORIGINAL verpackt, unbenutzt, im Karton gelagert: elegantes Design, zeitlos, ohne Aufdruck. Anzahl: 6 Stück im Karton GESAMT: 18 Gläser (3 Kartons) -alle neu- Zusatz Gläser: Rotweingläser mittelgroß: Stück 22 / 1,65 € = 36,30€ (NP 2,10-46,20) Sektgläser schlank, hoch: Stück 20 / 1,75 € = 35 € (NP 2,20-44) Manhat-

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Monika 20.02. & Erich 02.02.

Zum Geburtstag wünschen wir euch alles Glück dieser Welt! Wir Lieben euch, eure Familie &

Ich suche Dich - Mitte 50-er. atraktiv, diskret, aufgeschlossen, tolerant, experimtierfreudig, ...sucht gleichgesinnte Sie für eine harmonievolle und spannende Dauerbeziehung. Gibt es Dich unter Mallorcas Him-

31.01.

46. Hochzeitstag

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

Gewinnen Sie 1 Tag Schlägerset + 1 Greenfee in Golf de Andtratx + 3-Gang Menue im Restaurant Campino, gesponsert von MR. RENT A CLUB!

60 AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

RÄTSEL

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.02., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

www.mr-rentaclub.es ein Unternehmen von firstgolfshop S.L.

Calle de Alicante, 1 07180 Santa Ponça, Tel. +34 971 69 19 84 info@mr-rentaclub.es

N MR. RENT A O V RT SE N PO ES G E, GEWINNEN SI

CLUB:

r viel Glück! Wir wünschen wiede

1x KOMPLETTPAKET, bestehend aus:

+++ 1 Tag Schlägerset +++ 1 Greenfee in Golf de Andratx +++ 3-Gang Menue im Restaurant Campino Golf de Andratx, Camp de Mar

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Restaurante Campino, Camp de Mar

Gewinner der 6 Flaschen Rotwein Castell Miquel “2010 Monte Sion” von der Bodega Castell Miquel der Ausgabe 20 Januar: Ilona Schurig, Cala Ratjada Richtiges Lösungswort 20: Reyes Magicos

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSE LZEITUN

APRIL 2014

G.COM DIE-INSEL ZEITUNG

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j ~ääçêÅ~ .COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro

itimen

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

free vectors

AUSGABE 01 |

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN:

2013

vectors

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA Müller Markt Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Multi Media Tres – gegenüber Müller Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTÀ de Haas & Partner Dr. Ocker Georg’s Feinkost BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc Pura Vida Beach Club CALA MILLOR Eiscafe Bernardini Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario Müller Markt Piscina y Jardin CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Restaurante Montevideo Supermercado Hiper Centro CAPDEPERA Restaurante Buffet Poligon Restaurante La Fragua CAS CONCOS Galeria de Cas Concos Oveja negra

AUSGAB E 11 |

Illustration/Collage: free

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

zum Rausnehmen!

RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

bîÉå = íë=áã= bîÉåíë=áã §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

IZ-LIFE

GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

SERVICE BALEAR BOAT since 1995! Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR casa creativa Mallorca Cartec Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104) Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Müller Markt Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

2014

Schokolina Supermercado Pepe PALMA Aloe Vera Shop C&A Cash-Point Paseo Maritimo Deutsches Konsulat Georg’s Feinkost IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Müller Markt - neben IKEA Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA “PORTO PI” Müller Markt PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Dt. Supermarkt SAM Handicap Maravillas Stube Sonnenbäckerei PORT ADRIANO/El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking Finest Real Estate Intermöbel La Consigna Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera Thurm Concept PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Mood Beach Club Restaurante Wellis Ritzi Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp SANTANYÍ Can Gelat Marktwirtschaft Mundi Culinario Peluqueria dema Restaurante Goli Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU Bar Put Put El Ropero Estanco Plaza Fossar STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Georg’s Feinkost SOL DE MALLORCA The Market SON FERRER Eroski SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 21 | FEBRUAR 2015

ABER HA LLO!

Toleranz im Straßenverkehr hat ihre Grenzen

utofahrer auf Mallorca dürfen sich in den kommenden drei Monaten mal wieder in Geduld üben. Der Grund sind ganze Heerscharen von Fahrrad-Urlaubern, die in stetig größer werdenden Gruppen den Insel-Asphalt unter die Reifen nehmen. Im Februar sind es vor allem professionelle und halb-professionelle Rennrad-Teams aus Mittel- und Nordeuropa, die den Verkehrsfluss nicht nur auf wenig befahrenen Nebenstrecken zum Teil erheblich ins Stocken bringen. Und gerade die Profis zeigen sich beim Kilometerstrampeln erheblich rücksichtsloser als geführte Radreise-Gruppen.

Grund: bei offiziellen Rennen brauchen sich Radprofis nicht um ungeduldige Autofahrer zu scheren, die bereits nach zwei kilometerlangem Hinterher-Fahren einen knallroten Kopf am Steuer bekommen. Doch Mallorca ist nun einmal kein von unzähligen Ordnungshütern abgeschirmtes Freigehege für Zweirad-Enthusiasten. Es wäre bei der Jahr von Jahr größer werdenden Zahl von Radsport-Urlaubern also endlich an der Zeit, über eine Begrenzung des Streckennetzes für Profi-Teams und Radurlauber auf der Insel nachzudenken. Sich allein auf den gegenseitigen Respekt und die beidseitige Toleranzbereitschaft zu verlassen, ist ein unnötiges Spiel mit dem Feuer. fw

HOHN-SPIEGEL

Trau’ keinem Fußgänger über 5 km/h

ines müssen wir den Beamten der spanischen Verkehrsaufsichtsbehörde (DGT) ja wirklich lassen: Kreativität steckt ihnen echt im Blut. Ihr neuester Geistesblitz: Die Einführung einer Höchstgeschwindigkeit für Fußgänger – ein Vorschlag, der Mitte Januar nicht nur dem „Diario de Mallorca“ sondern auch unzähligen anderen Tageszeitungen in Spanien

eine Schlagzeile wert war. Hundertausende von spanischen Freizeit-Joggern und Marathonläufern dürften die Nachricht anfangs noch für einen Aprilscherz gehalten haben. Doch dem war ganz und gar nicht so. Schon nach ein paar Zeilen stellte sich heraus, dass die obersten Verkehrshüter in Madrid sogar Alkohol- und Drogenkontrollen an Zebrastreifen und auf Fußgänger-

wegen in Erwägung ziehen. Oder um es auf andere Weise zu sagen: Bereits im kommenden Sommer müsste die Lokalpolizei in Arenal und Magaluf mit Lastwagen voller Bußgeldbescheide auf Streife gehen. Doch dazu wird es – Gott sei Dank – wohl doch nicht kommen. Der spanische Regierungsrat reagierte auf den Vorschlag der DGT mit einem einzigen Wort: unzumutbar! Wir hatten das schon geahnt.

Hätten Sie gewusst, dass...

...eine Schar Hühner auf Mallorca eine eigene Facebook-Seite hat?

nd die findet man im Facebook unter dem Sucheintrag „Ses galines de sa Rotanda“ – auf Deutsch: „Die Hühner vom Kreisverkehr“. Und der steht wiederum an der Plaza Madrid inmitten von Mallorcas Perlenstadt Manacor. Auf der grünen Verkehrsinsel leben bereits seit einiger Zeit mehrere Hühner, die von Touristen und einheimischen Autofahrern

gerne mal ins Visier ihrer Kameras genommen werden. Nun hat sich also ein Scherzbold den Kreisel-Hühnern angenommen und berichtet in unregelmäßigen Abständen von deren Abenteuern und Sehnsüchten. So fordern die „gallinas“ unter anderem, den Kreisverkehr zum Naturschutzgebiet zu machen. Eigentlich ja nur zum Gakkern. Aber uns gefällt das. Like it!

Mallorquinische Bräuche und Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

t~êìã=ã~å=áã=cÉÄêì~ê=ÉáåÉ=p~êÇáåÉ=ÄÉÉêÇáÖí

Der Februar ist nicht nur der kürzeste Monat des Jahres, sondern – zumindest auf Mallorca – auch der kälteste. Nicht umsonst heißt ein altes Sprichwort „Febrer curt pitjor que turc“. In einigen Nächten muss sogar mit Eisglätte auf der Insel gerechnet werden. Am 2. Februar ist der Tag der Jungfrau von Candelaria. Scheint an diesem Tag die Sonne, darf mit einem langen Winter gerechnet werden. Am 5. Februar ist Santa Agueda, ein guter Tag, um Rosen zu schneiden sowie Tomaten und Basilikum zu pflanzen. Und dann kommt der Karneval. Am 14. und 15. Februar finden vielerorts auf der Insel die Faschingsumzüge, „Sa Ruas“, statt. Auf der Menükarte von Mallorquinern steht in diesen Tagen mit Kürbis und Sobrassada gefüllte Schmalzschnecken („Ensaimadas). Das Ende der Feierlichkeiten ist der Aschermittwoch, an dem die Sardine als Zeichen des Fasten-Endes zu Grabe getragen wird. Der Februar ist aber auch ein guter Monat, um Granatäpfelund Pflaumenbäumchen zu pflanzen. Und es ist natürlich die Zeit für lange Spaziergänge entlang der unzähligen Mandelhaine auf der Insel, die in diesem Monat in voller Blüte stehen. _áë=å®ÅÜëíÉå=jçå~í> bìêÉ=gç~å~=cçåí>====

Umsonst Zug fahren

¡S I!

Vom 2. bis 19. Februar ist die Benutzung von Zügen und der Metro auf Mallorca kostenlos. Grund dafür ist die Modernierung des Schranken-Zugangssystems. Zu diesem Zweck werden alle Passagier-Schranken auf den Bahnhöfen außer Funktion gesetzt. Ab dem 20. Februar soll das neue System dann funktionieren – und Zug fahren wieder kostenpflichtig werden. Also! Rein in die Bahnhöfe und gratis Zug fahren!

¡N O!

Führerschein-Chaos

Beamte sind auch nur Menschen, okay. Aber ein wenig Kompetenz in Sachen neuer Vorschriften sollte man bei ihnen doch voraussetzen dürfen. Die Rede ist von ausländischen Führerscheinen ohne befristete Gültigkeitsdauer, für die seit dem 19. Januar eine Registrierungspflicht in Spanien besteht. Bei der Verkehrsbehörde in Palma hieß es mal „Nein – Führerschein muss nicht umgetauscht werden“, mal „Ja –Führerschein muss getauscht werden“.Wir sagen nur: „Hilfe!“.