Die Inselzeitung Mallorca Februar 2020 www.die-inselzeitung.com by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

LEUTE

Das rasante Leben des Sr. Kalenborn Seiten 10-11

Wie gut ist das Trinkwasser auf Mallorca?

BAUEN & WOHNEN

Wie kommt die Solaranlage aufs Dach? Seiten 46-47

-Life

Seiten 3-7

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Meditation: Der geheimnisvolle Nerv

Seiten 29-36

Seiten 18-19

IZ–Plaza Serie: Kaisers Zeiten in Alcúdia Seiten 12-13

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

structogrammallorca.net

isotec-mallorca.es

f&b mosquiteras s.l. Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Liebe Leser! WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

Bestimmt haben Sie diesen Ratschlag schon einmal irgendwo gehört: „In Spanien bitte auf keinen Fall Leitungswasser trinken!“ Aber ist das wirklich noch so? Oder handelt es sich dabei um ein veraltetes Vorurteil aus längst vergangenen Urlaubszeiten? In unserem Focus haben wir die Trinkwasserqualität auf Mallorca einmal genauer beleuchtet und mit Experten besprochen - Sie werden überrascht sein!

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com

Danach geht es rasant weiter. Hätten Sie gewusst, dass einer der erfolgreichsten Rennfahrer auf der Insel ein Deutscher ist? Warum aber jetzt ein ganzer Film über Helmut Kalenborn gedreht wurde, lesen Sie auf den Seiten 10 und 11.

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Im Februar führt Sie unser Plaza–Bummel nach Alcúdia. Von dort machen wir einen kulinarischen Abstecher nach Petra, um in dem urigen Bodega–Restaurant "Es Celler" deftige mallorquinische Hausmannskost zu probieren.

CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

Außerdem finden Sie bei uns natürlich wieder eine Fülle an aktuellen Nachrichten, Tipps und Trends zu den Themen Golf, Nautik, Immobilien, Service, Gesundheit und Business. Also alles Wissenswerte rund um das Leben, Arbeiten und Genießen auf unserer Insel.

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß beim Lesen - und einen "neckischen" Februar auf Mallorca! Foto: Jean-Paul Assandri

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

WASSER MARSCH AUF MALLORCA!

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Focusthema & Gesundheit: Shutterstock Marktplatz: J&A Photos

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

FOCUS

GASTRO

Wie gut ist

Gastro-Tipps & Rezepte....... 14-16

das Trinkwasser

GESUND & SCHÖN

LEBEN & ARBEITEN

auf Mallorca wirklich?.......... 03-07

Ratgeber und Tipps............. 18-22

Ratgeber und Service .........37-45

VERMISCHTES.......................... 08

KUNST & KULTUR......................23

LEUTE

BUSINESS

BAUEN & WOHNEN

mit Preisausschreiben

Filmreif: Das Leben des

"Who is Who" auf Mallorca.......... 24

Alles rund ums Haus............46-53

und tollem Gewinn.............60 & 62

Rennfahrers Kalenborn........ 10-11

MOTOR

VAMOS A LA PLAZA

Neue Tempo-Limits geplant...... 26

INSELZEITUNGREGIONAL

ZUM SCHLUSS

Zu Kaisers Zeiten

GOLF

NORD/OST.............................. 54

Meinungen &

in Alcúdia...........................12-13

Neue App vom Golfverband....... 28

SÜD/WEST............................... 55

Kuriositäten.............................. 63

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

Bendinat ∙ gutbier-immo.com

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 29-36

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden auf Mallorca........................ 56-59

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Trinkwasser auf Mallorca ist besser, als sein Ruf. Foto: Pixabay

Trink‘ Wasser! Darf ich, oder darf ich nicht? Leitungswasser auf Mallorca wird von vielen Menschen noch immer skeptisch betrachtet. Doch die Sorgen sind unbegründet.

s geschah auf einer Hochzeitsreise in Spanien, als die Welt den Wasserfilter bekam. Der junge Unternehmer Heinz Hankammer verbrachte, gemeinsam mit seiner Frau und den beiden Kindern, die längst überfälligen Flitterwochen auf Teneriffa. Seine vor kurzem gegründete Firma, konstruierte entsprechende Filter, die aber bis dato zu kompliziert in der Anwendung waren. Erst auf Teneriffa erfand Hankammer einen neuen, modernen Wasserfilter. Es war die Geburtsstunde eines Markenproduktes, das man bis heute kennt und schätzt,

und welches den Namen der Unternehmertochter trägt: Brita. Das Prinzip ist einfach: Das Filtersystem besteht aus einem Gemisch aus Ionenaustauschern und Aktivkohle. Dieses entzieht dem Wasser Geschmacksstoffe und, nicht zuletzt, Kalk. Trinkwasser soll dadurch an Härte verlieren und neutraler werden.

Wasser als Herausforderung Dass die Erfindung eines Wasserfilters ausgerechnet in Spanien revolutioniert wurde, ist kein Zufall. Die

meisten Menschen stehen spanischem Trinkwasser skeptisch gegenüber - nicht zuletzt auf Mallorca. Grund sind die Erinnerungen an den Wandel der 1970er und 80er Jahre. Spanien entdeckte seinerzeit einen neuen, wichtigen Wirtschaftszweig: Den Tourismus. Schneller, als erwartet, mussten Unterkünfte geschaffen werden. Man entwarf und baute Hotels und Urbanisationen, entwickelte Verbindungen und Straßen. Die Infrastruktur, wie beispielsweise die Wasserversorgung, blieb dabei lange Zeit ein Stiefkind. Ein

vor allem landwirtschaftlich geprägtes Land stand vor ungeahnten Herausforderungen. Insbesondere Mallorca machte da keine Ausnahme.

Qualität sachlich bewerten Nun hängt die Qualität des Trinkwassers nicht immer mit dem Gehalt an Schadstoffen zusammen. Und: Wasser ist auch dann genießbar, wenn es nicht den gern zitierten „deutschen Standards“ entspricht. Wer glaubt, dass ein Wasserfilter

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Alles Gute kommt aus dem Hahn: Auf Mallorca nach EU-Norm.

Fortsetzung von Seite 3

Foto: Shutterstock

für ein paar Euro - selbst, wenn er regelmäßig gewechselt wird - vor bakteriellen Erkrankungen schützt, der vertraut auch dem Klapperstorch. Die Qualität von Trinkwasser auf der Insel ist keine Gesundheits - sondern eine reine Geschmacksfrage. Fest steht: Wasser auf Mallorca, das aus dem Hahn kommt, ist trinkbar und nicht gesundheitsschädlich.

Natürliches Nass Der Großraum Palma wird aus den beiden Tramuntana-Stauseen Gorg Blau und Cúber versorgt. Bevor das Wasser in die Leitungen gelangt, wird es geprüft und aufbereitet. Die übrigen Gemeinden speisen ihre Wasserleitungen aus Tiefbrunnen oder mittels Meerwasser, dem in Entsalzungsanlagen fast das gesamte Salz entzogen wird. Trinkwasser auf Mallorca schmeckt öfters nach Chlor. Das fällt besonders im Sommer auf und ist verständlich: Dadurch wird verhindert, dass sich im Wasser Keime, Bakterien oder Pestizide bilden. Zudem ist das Wasser auf der Insel kalkhaltig. Ob aus den Bergen oder als Grundwasser: Geologisch ist Mallorca geprägt von Felsen und Kalkstein. Dass ein bestimmter Anteil hiervon ins Trinkwasser gelangt, ist eine logische Folge.

den bestehenden und ständig kontrollierten Mengen stellen eine Gefahr für die Gesundheit dar. Als Richtwerte gelten auch und gerade auf Mallorca die europäischen Richtlinien. Wem diese Information nicht schmeckt, dem steht es natürlich frei, sein Wasser vor dem Gebrauch zu filtern oder aufzubereiten.

Wissenswertes • Ein EU-Bürger konsumiert, nach einer Schätzung der Zeitung „Welt“, im Durchschnitt 106 Liter Flaschenwasser pro Jahr. • Der Preis für Leitungswasser in der EU liegt bei ca. 0,002 Euro. • Nach Angaben der Europäischen Union sind 11 Prozent der Europäer von Wasserknappheit betroffen. Das ist dann der Fall, wenn die Ressourcen nicht ausreichen, um den Durchschnittsbedarf langfristig zu decken.

Weder Chlor noch Kalk in

Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Die Stauseen Gorg Blau und Cúber versorgen den Großraum Palma mit Trinkwasser. Foto: Pixabay

Wasser marsch in Palma

Mitarbeiter per Fernsteuerung die Wasser zuleitungen und -ableitungen von 52 Klär anlagen der Insel.

Gleich neben dem Klinikum Son Espases steht Mallorcas größte Anlage zur Wasseraufbereitung. Rund um die Uhr sichert Son Tugores die Trinkwasser versorgung von mehr als 400.000 Menschen in der Hauptstadt.

infach den Wasserhahn aufdrehen, und es sprudelt. Was für Verbraucher eine Selbstverständlichkeit ist, setzt technische Höchstleistung voraus. Mit seinen weit über 400.000 Einwohnern, stellt Palma de Mallorca besondere Herausforderungen an die Trinkwasserversorgung. Nicht zuletzt in den warmen Monaten.

Und ein Anstieg von rund 16 Prozent seit der Jahrtausendwende. Die Verbrauchsstärksten Jahre waren übrigens 2006 und 2017 mit 80.017 Kubikhektometer und 80.129 Kubikhektometer. Diese Menge muss nicht nur zur Verfügung gestellt werden - und das bei jeder Wetterlage - sondern auch eine einheitliche Qualität besitzen (siehe Tabelle).

Gigantische Verbrauchsmengen

Kontrollzentrum für Wasser

Der Wasserverbrauch auf Mallorca lag 2018 bei 78.668.000.000.000 Litern. Vereinfacht ausgedrückt sind das 78.668 Kubikhektometer. In jedem Fall eine gigantische Summe.

Die Stadtwerke Emaya zeichnen für die Qualität des Wassers in der Balearenhauptstadt verantwortlich. Fast alles läuft buchstäblich über die Wasseraufbereitungsanlage Son

Tugores. Das dortige Kontrollzentrum ist 24 Stunden am Tag besetzt, und das an 365 Tagen im Jahr. Hier wird in Sachen Wasserversorgung und -qualität nichts dem Zufall überlassen. Baubeginn der Anlage war 1994, nur ein Jahr später ging man ans Netz. Inzwischen liegt der Anteil des allein aus Son Tugores stammenden Wassers für Palma bei zwölf Prozent. Wasser wird hier aber nicht nur aufbereitet, sondern auch geregelt. Entsprechend der Nachfrage und Verfügbarkeit bleibt die Wasserversorgung von Palma auf einem stets identischen Niveau. Zudem überwachen die

Aufbereitung und Sicherheit Son Tugores erhält Brackwasser aus den Gebieten Pont d‘Inca und Na Burguesa. Im Rahmen einer sogenannten Umkehr–Osmose, wird der Salzgehalt entfernt und das einstige Meerwasser mit Süßwasser aus anderen Quellen und Herkunftsgebieten der Insel gemischt. Das Wasser erhält zunächst Chlor und wird dann mittels Doppelfiltration vorbehandelt. Anschließend geht es in die Osmoseanlagen. Täglich werden bis zu 7.000 Kubikmeter gefiltert, die Kapazität kann in Spitzenzeiten auf 42.000 Kubikmeter täglich erhöht werden. Schließlich gelangt das aufbereitete Meerwasser in die Mischabteilung. Hier kommt es mit anderen Quellen zusammen und wird mit Calcium remineralisiert. Auch der Chlorgehalt wird den geltenden Gesundheitsvorschriften angepasst. Marc Fischer

Die Kontrollzentrale von Emaya in Son Tugores prüft minütlich die Wasserqualität.. Foto: Emaya

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Verschiedene Arten von Filteranlagen können Kalk und Chlorgeschmack im Leitungswasser reduzieren beziehungsweise eliminieren. Foto: Pixabay

Pack‘ den Filter in die Tüte Viel Chlor, viel Kalk. Das Leistungswasser auf Mallorca ist nicht gesundheitsschädlich, aber für viele ein Ärgernis beim Haarewaschen oder hinsichtlich der Lebensdauer elektrischer Geräte. Filtersysteme können helfen.

ichts muss, aber alles kann. Vor allem, wenn es um die Qualität von

Trinkwasser geht. Eines der größten Probleme auf Mallorca ist der vergleichsweise hohe Kalkgehalt im Wasser.

Kalk im Trinkwasser ist für die meisten Menschen ungefährlich. Im Gegensatz zu technischen Geräten, setzt

sich Kalk nicht im Körper ab oder führt gar zu Arteriosklerose. Auch Nierensteine oder

Gelenkbeschwerden haben nichts mit kalkhaltigem Wasser zu tun. Überschüssiger Kalk, den wir mit der Nahrung aufnehmen, wird über die Nieren wieder ausgeschieden.

eine Rolle. Auf Mallorca wird das Leistungswasser regelmäßig entsprechend geprüft, bevor es an den Endverbraucher geht.

Mineralien lebenswichtig

Nun ist die Sache mit dem Kalk für den Menschen zwar unbedenklich und allenfalls geschmacklich tragend, für elektrische Geräte hingegen maßgeblich für deren Lebensdauer. Aus diesem Grund sollte auf Mallorca bei jedem Waschgang - ob Wasch– oder Spülmaschine - ein Kalktab mit hinzugegeben werden. Moderne Geräte können mittlerweile durch Zugabe von Salz oder über die Waschmitteldosierung

Bestimmte Mineralien im Trinkwasser sind für den Körper sogar essentiell und wichtig, wie beispielsweise Calcium oder Magnesium. Daher sollte ein gutes Mineralwasser entsprechende Mengen vorweisen und keinesfalls „mineralisch tot“ sein. Bei der Kontrolle von Trinkwasser spielt also weniger die Härte als vielmehr der Gehalt an Nitrat und Blei

Einfache Tipps gegen Kalk

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Fast alle Apotheken auf der Insel bieten gegen eine Gebühr Wasseranalysen an. Foto: Pixabay

dem Härtegrad des Wassers angepasst werden. Verkalkte Duschköpfe oder Wasserhähne lassen sich mühelos von Kalkablagerungen befreien, indem man sie für einige Zeit in Zitronen- oder Essigsäure legt. Wer sein Wasser standardisiert und professioneller aufbereiten möchte, sollte etwas mehr investieren.

Wasser professionell aufbereiten „Eine wirkungsvolle Möglichkeit, Kalkablagerungen in Geräten zu verhindern und die Korrosion in Warmwasseranlagen zu reduzieren, ist eine entsprechende Anlage“, erklärt Markus Liebscher von „Elemento 4“. Der Wasserexperte kennt die Probleme der Verbraucher auf der Insel. Eine gute Lösung sei CalCat, weil umweltfreundlich ohne Chemie sowie mit geringen Wartungs- und Energiekosten verbunden, so Liebscher weiter. „Mit modernen Hochleistungsfiltern werden Schadstoffe mikrofein eliminiert und reduziert“, sagt Markus Liebscher. Die Filtration erfolgt mehrstufig und ist für das gesamte Haus vorgesehen. Die Vorteile: Die Systeme verbrauchen weder

Energie, noch entsteht Abwasser. „Lebensnotwendige Mineralien, wie Kalzium, Magnesium oder Natrium, bleiben zudem Bestandteil des Wassers“, fügt der Wasserexperte an. Die Anlagen lassen sich individuell auf Einsatzort und -umfang abstimmen. Sie arbeiten mit Aktivkohle sowie mit KDF-Filtern. In einer elektrochemischen Reaktion wird freies Chlor in wasserlösliches Chlorid umgewandelt. Zudem werden Schwermetalle, wie Blei oder Eisen, aus dem Wasser entfernt.

Osmose-Anlagen arbeiten lokal Eine Alternative zur Wasseraufbereitung ist die Umkehr-Osmose. Dabei wird Wasser mit hohem Druck durch eine halbdurchlässige, sogenannte semipermeable Membran, gepresst. Große Moleküle, wie Nitrat, Phosphat und Schwermetalle werden aufgefangen. Nachteil ist, dass der Wasserverbrauch beim Spülen der Membran recht hoch ist. Die Geräte werden meist lokal eingebaut, zum Beispiel unter der Spüle, und dienen in der Regel nicht der Aufbereitung des gesamten Haushaltswassers.

Darauf sollten Sie achten In Sachen Trinkwasserqualität muss auf Mallorca niemand in Panik verfallen. Wer das Wasser aus dem öffentlichen Netz erhält, kann sicher sein, dass es den europäischen Richtlinien zur Trinkwasserqualität entspricht. Beim eigenen Brunnen sollte vor allem in der warmen Jahreszeit auf den Gehalt von Nitrat im Grundwasser geachtet werden. Hier liefern entsprechende Filterund Aufbereitungsanlagen einen echten Mehrwert. Wer seine Finca per Tankwagen mit Wasser versorgt, bekommt reines Quellwasser geliefert. Neben dem Tiefbecken sollte allerdings auch die Pumpe samt Filter regelmäßig kontrolliert werden. Apotheken auf Mallorca bieten Testsets für die Trinkwasserqualität an. Auch der städtische Wasserversorger Emaya in Palma bietet Wassertest für die Insel an. Die Anträge zu den Kosten können telefonisch unter 971 240 240 oder online gestellt werden. Der Link: www.emaya.es/cicloagua/calidad-agua/solici tud-analisis-tarifas-y-cal culo-presupuestos/ Marc Fischer

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Sturmtief Gloria hinterließ auf den Balearen und im Osten Spaniens eine Spur der Verwüstung. Foto: AFP

Sturmtief „Gloria“ verursacht Millionen–Schäden auf Mallorca

Sturmtief „Gloria“ hat allein auf Mallorca Schäden im öffentlichen Bereich von mehr als 11,2 Mio. Euro verursacht. Zu den am stärksten betroffenen Gebieten gehört, laut Balearenregierung, die Region Llevant im Osten der Insel. Besondere Zerstörung richteten Starkregen und Orkanböen in Cala Rajada, Cala Gat, Capdepera, Porto Cristo, Cales de Mallorca und S‘Illot an. Bedeutende Schäden gab es ebenfalls in Sant Llorenç, Son Servera, Santanyí, Felanitx und Pollença. Die spanische Zentralregierung sicherte unterdessen finanzielle Hilfen zu. Ministerpräsident Pedro Sánchez hatte sich bei einem Besuch auf Mallorca selbst ein Bild der Lage gemacht. Angesichts der bevorstehenden Tourismussaison drängen die Gemeinden auf schnelle Zahlungen. In die Berechnung nicht miteingeflossen sind die Schäden an privaten Einrichtungen und Grundstücken. Sturmtief „Gloria“ war zwischen dem 19. und 21. Januar über Mallorca gezogen. Der Wind erreichte Geschwindigkeiten von bis zu 100 Stundenkilometern. In einigen Orten fiel mehr Regen, als üblicherweise innerhalb eines Jahres. Durch Probleme beim Schiffsverkehr kam es zu Verzögerungen bei Lebensmittellieferungen auf die Insel. In ganz Spanien kamen durch das Unwetter mindestens zwölf Menschen ums Leben. Redaktion

Skandal in Jugendheimen auf Mallorca erreicht Madrid

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Im Skandal um die Prostitution Minderjähriger in Jugendheimen auf Mallorca, hat Balearenpräsidentin Francina Armengol finanzielle Hilfe aus Madrid erbeten. Nur so könnte den Missständen angemessen begegnet werden. Unterdessen wird der Ruf nach politischer Verantwortung lauter. In der Kritik steht nicht nur der für die Jugendheime verantwortliche Inselrat, sondern inzwischen auch Spaniens Sozialminister Pablo Iglesias (UP). Sozial arbeiter kritisieren, dass sich seit Bekanntwerden der Gruppenvergewaltigung einer Heimbewohnerin an Heiligabend an den unhaltbaren Zuständen inselweit nichts geändert habe. Wenn Minderjährige unerlaubt das Heim verließen, würde selbst die Polizei wenig tun, heißt es. Die Behörden müssten endlich handeln, denn die Treffpunkte seien bekannt, und es gebe sogar Online-Portale, in denen entsprechende Kontakte vermittelt würden. Nicht zuletzt seien die Heimleitungen in der Pflicht, durchzugreifen. Redaktion

Den letzten Urlaubstag unbeschwert genießen – das ist jetzt möglich. Foto: AENA

Flughafen Palma bietet künftig Gepäckaufbewahrung Reisende können ab sofort am Flughafen von Palma de Mallorca ihr Gepäck bis zum Abflug aufbewahren. Die „consigna“ befindet sich auf der Check-In-Ebene im Abflugbereich und ist täglich zwischen 6 und 21 Uhr geöffnet. Neben der Gepäckaufbewahrung bietet der Shop auch eine kleine Auswahl an Koffern und Taschen, Gurte, Möglichkeiten zum Einschweißen des Gepäcks sowie eine Gepäckwaage. Wer auf den letzten Drücker noch Bürojobs zu erledigen hat, kann Kopien machen oder Pakete aufgeben. Die neue Gepäckaufbewahrung am Airport bietet Touristen mit späten Flügen die Möglichkeit, am letzten Urlaubstag unbeschwert und frei von Ballast die Playa de Palma oder die Altstadt zu besuchen. Redaktion

902 123 963 *Preis

fĂźr

Haftpflichtversicherung

Die Inselzeitung-259x340-CAR03.indd 1

nur

fĂźr

Neukunden.

Angebot

endet

31/03/20.

13/12/19 10:45

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

El Gipfelstürmer aus Alemania Mehr als zwei Jahrzehnte lang raste Helmut Kalenborn mit Vollgas die Berge hinauf. Oftmals als Schnellster. Verehrt wurde er dafür wie kaum ein anderer Ausländer vor ihm. Ein Dokumentarfilm erklärt genau warum.

Zwischen 1970 und 1999 zählten die "Pujadas" zu den populärsten Sport-Events auf der Insel. Bis zu 10.000 Zuschauer säumten bei den Rennen, wie hier am Puig Major, die Fahrbahnseiten. Meist ganz vorne mit dabei: Helmut Kalenborn (re.).

inmal im Jahr sind Radfahrer auf der Straße von Sóller nach Fornalutx ohne Ausnahme unerwünscht. Dann gehört die etwa fünfeinhalb Kilometer lange, rund viereinhalb Meter breite und mit teils haarsträubenden Kurven bestückte Asphalt– Strecke - in den 1950er Jahren vom US-Militär für den Transport von tonnenschwerer Ausrüstung auf den damaligen Radarposten am Puig Major gebaut - den Autos. Natürlich nicht irgendwelchen Autos. Vielmehr Rennwagen unterschiedlicher Wertungsklassen, in denen ihre Fahrer hintereinander und in kurzmöglichster Zeit den Weg hinauf zur Ziellinie brettern müssen. „Pujadas“ - abgeleitet vom katalanischen Wort „Puig“, „Gipfel“ auf Deutsch - heißen diese Bergaufrennen auf Mallorca, eine international offiziell anerkannte Motor-

sportkategorie, die auch in anderen europäischen Ländern wie Belgien, Frankreich oder Deutschland seit den 60er Jahren auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene ausgetragen werden. Auf Mallorca zählt das Rennen am Puig Major zum Highlight der regionalen Bergrennsport-Saison. Es ist das Letzte von rund acht, im Laufe eines Jahres auf der Insel ausgetragenen Wertungsläufen. Wer die meisten Punkte eingefahren hat, wird nach der „Pujada de Puig Major“ zum balearischen BergrennChampion gekrönt.

Neun Mal Balearen-Meister im Bergrennsport Helmut Kalenborn, ein mittlerweile im Ruhestand lebender Kfz-Meister aus Euskirchen im Rheinland, heimste diesen Titel zwischen 1983 und 2003 genau neun Mal

ein. Bei insgesamt 34 Wertungsrennen auf den Balearen fuhr er als Sieger über die Ziellinie, bei etlichen anderen als Zweiter oder Drittplatzierter. Doch es sind nicht allein diese, durchaus beeindruckenden Erfolge eines deutschen Amateur-Rennfahrers auf der Insel, die Joan Gibert, Geschäftsführer der Filmproduktionsfirma RLM in Palma dazu veranlassten, vor rund drei Jahren mit den Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm unter dem Titel „Helmut Kalenborn - Der Kaiser der Berge“ zu beginnen. „Helmut war nicht nur ein außergewöhnlich guter Rennfahrer. Er war auch jemand, den die Mallorquiner in ihr Herz schlossen. Und das ist schon eine beachtliche Leistung“. Der Film, der im März in Palma uraufgeführt werden soll, erzählt daher anhand von Zeitzeugen und historischem

Bildmaterial auch nicht allein die Geschichte des balearischen Bergrennsports der vergangenen Dekaden. „Der Film ist vorrangig das Porträt über einen Deutschen, der sich, anfangs ohne jegliche Sprach- oder Ortskenntnisse und in kürzester Zeit in ei-

ne Gemeinschaft integrierte, die bis dahin weitgehend nur Einheimischen zugänglich war“, sagt Gibert. „Wir sind mit Helmut zum Drehen nach Deutschland gereist, um seine Familie und Bekannten zu interviewen. Wir fuhren mit ihm zu historischen Rennen

Alle Fotos: Archiv Kalenborn

auf den Nürburgring, um dort Meinungen oder Anekdoten von ehemaligen seiner Rennfahrer-Kollegen einzuholen. Wir trafen mit ihm den ehemaligen spanischen Formel-1 Piloten Pedro de la Rosa in Barcelona oder Mallorcas dreifachen

Der verstorbene deutsche "Mietwagenkönig" Hasso Schützendorf (li) war einer der ersten Sponsoren von Kalenborn.

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Ingesamt 34 Siegerkränze ließ sich der Kfz-Meister aus Euskirchen auf der Insel um den Hals hängen. Ebenfalls filmreif: 1994 spielte er als Stuntman und Nebendarsteller an der Seite von Hollywoodschauspieler James Brolin in "Der schwarze Fluch".

Motorrad-Weltmeister Jorge Lorenzo“. Zu Wort kommen im Film von Gibert natürlich auch etliche zahlreiche Bekanntschaften von Kalenborn auf Mallorca. Zum Beispiel Monti Galmes, langjähriger Direktor der Robinson Clubs in Spanien sowie ehemaliger

Präsident des Fußballclubs Real Mallorca. Für das gefilmte Treffen in Palmas Stadion Son Moix durfte Kalenborn mit einem Rennwagen in die Arena fahren, um Galmés anschließend vor laufender Kamera zu begrüßen. „Helmut ist das perfekte Beispiel

für die gelungene Integration eines Ausländers auf Mallorca“, so Galmés im Film. „In meinem Herzen bin ich Mallorquiner“, sagt Helmut Kalenborn an einer Stelle des Films. 1976, als er das erste Mal im Zuge eines Kurzurlau-

In den späten 70ern ging Kalenborn mit dem Formel-2 Rennwagen von Hans-Joachim Stuck auf Mallorca an den Start.

bes auf die Insel kam, hätte er sich diesen Satz wahrscheinlich nicht im Leben vorstellen können. „Auf einer Bustour hörte ich zufällig davon, dass hier auch Bergrennen ausgetragen werden“, erzählt Kalenborn, der bereits seit Anfang der 70er Jahre als Hobby-Pilot an Wochenenden auf Rennstrecken in Deutschland, Belgien oder der damaligen Tschechoslowakei an den Start ging. Zum ersten Abschlussrennen am Puig Major im September 1976 reiste er mit Anhänger und Rennwagen auf die Insel. Ein aus sprachlicher Sicht gewagtes Unterfangen. „Ich konnte mir damals Bier und Brötchen nur mit Hilfe von Handzeichen bestellen. In China wäre es mir wohl nicht anders ergangen.“, sagt Kalenborn über seinen ersten Barbesuch an Palmas Paseo Marítimo. Dank eines Deutsch sprechenden Mallorquiners, der dem Motorrennsport auf

der Insel ebenfalls mit Haut und Haaren verfallen war, und der sich im Laufe der Zeit zu einem seiner größten Freunde auf der Insel entwickelte, lernte Kalenborn, der in den ersten Jahren ausschließlich zum Saison-Abschlussrennen nach Mallorca reiste, immer mehr Einheimische kennen, die sich von seiner ehrlichen, offenen aber auch herzlichen Art anstecken ließen. Von 1982 nahm der Deutsche, der in seiner Heimatstadt Euskirchen weiterhin als Autoschrauber mit eigener Werkstatt sein Geld verdiente, an nahezu allen Bergrennen im Saisonkalender des balearischen Motorsportverbandes teil. 1983 gewann er die erste Meisterschaft - und Sponsorenverträge von auf der Insel ansässigen deutschen Unternehmen, wie die ehemalige Airline LTU oder Mallorcas verstorbenen Mietwagen-

könig Hasso Schützendorf. Nach einem schweren Renn unfall auf Mallorca und dem kurze Zeit später folgenden Tod seiner Mutter entschied Kalenborn 1999, seinen Lebensmittelpunkt ganz auf die Insel zu verlegen. 2005 fuhr er sein letztes Rennen auf Mallorca. Nur zwei Jahre zuvor, im Alter von 61, hatte er seine neunte Bergrenn– Meisterschaft gewonnen. „Helmut wäre auch ein guter Schauspieler geworden“, lobt Filmemacher Joan Gibert seinen Hauptdarsteller. „Es gab kaum eine Szene, die wir nachdrehen mussten“. Kein Wunder: 1994 hatte Kalenborn eher zufällig als Double und Darsteller neben Holly woodschauspieler James Brolin bei den Dreharbeiten zum Film „Der schwarze Fluch“ auf Mallorca mitgewirkt. Also wenn das keine filmreife Geschichte ist! Andreas John

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Liebesgrüße nach Habsburg

Die Plaza Carles V. in Alcúdia erinnert an Zeiten, in denen "Game of Thrones" noch nicht im Fernsehen lief. Kaiser Karl sei Dank: Eine zwischen Zwergpalmen versteckte Skulptur mit dem Wappentier der Habsburger Dynastie erinnert an das Jahr 1532. Als die ehemalige Römersiedlung Alcúdia den Status einer Stadt zugesprochen bekam. Alle Fotos: J&A Photos

er weiß. Vielleicht hat es sich damals ja so abgespielt: Wien, Anno Domini 1523, an irgendeinem dunkelgrauen Montagvormittag im Kaiserpalast. Karl V. sitzt bereits seit Stunden gelangweilt am Schreibtisch, um mit kleckender Tinte, kratziger Feder und fingerschnürendem Siegelring einen Haufen kaum entzifferbarer, scheinbar wichtiger Reichsdokumente zu unterzeichnen. Und da passiert es. Ein in fehlerhaftem Latein verfasster Antrag auf Gewährung des kaiserlichen Stadtrechtes lässt Karl schlagartig aus der schläfrigen Office-Arbeit schrecken. "Alcúdia??? Wo liegt das denn, bitte schön?", ruft der Monarch in den fast menschenleeren Saal. Was folgt ist Stille. Peinliche Stille. Dann fasst sich der Kanzler ein Herz. "Tja, also, dieser Ort gehört zu Ihrem Reich, Majestät. Er liegt auf einer

kleinen Insel im Mare Nostrum". "Ja und?", raunzt Kaiser Karl gereizt zurück. Der Kanzler greift sich nervös ins schüttere Haar. "Na ja, dieser Ort, Majestät, wurde einst von Ihrem, wie soll ich sagen, politischem Vorbild, also dem Heiligen Römischen Reich gegründet und nannte sich Pollentia. Später kamen allerdings die Mauren und machten dort fast alles dem Erdboden gleich. Dafür bauten sie anschließend an gleicher Stelle eine neue Siedlung und nannten sie Alcúdia. Allerdings heißt jetzt wiederum ein anderer, nur wenige Kilometer entfernter Ort Pollensa. Komisch, oder?". Der Kaiser reibt sich verwirrt die Augen. "Seltsame Leute dort auf dieser Insel", grummelt er - und unterschreibt resigniert die vor ihm liegende Schriftrolle.

Dankeschön fürs Stadtrecht Rund 2.000 Kilometer ent-

fernt ehren die Einwohner von Alcúdia noch heutzutage diesen historischen Moment. Als ihnen El Emperador Carles V. - aus welchen Gründen letztendlich auch immer - das Stadtrecht verlieh, mitsamt den dazugehörigen Privilegien wie Marktrecht und der Möglichkeit, Zölle, Steuern und Abgaben zu erheben.

Wo ein Bronze-Adler auf Sandstein hockt Die Plaza Carles V. in Alcúdia ist nach eben diesem großzügigen Monarchen benannt, der Anfang des 16. Jahrhunderts neben Österreich und Deutschland auch Spanien und Portugal sowie deren Kolonien in Übersee regierte. Auf der Plaza findet sich ein seltsam anmutendes Denkmal in Form eines kreisrunden Palmengärtchens, in deren Mitte sich zwei unbehauene Maresstein-Platten erheben, auf deren oberen Ende ein Bronze-Adler mit den Flügeln

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Die Pfarrkirche San Miquel liegt nicht an der Plaza Espanya, ist von dort aber nur fünf Gehminuten entfernt und eine Besichtigung wert. Fotos: Alex John Punter

Modern Life trifft alte Geschichte. Am Passeig Mare de Deu de la Victoria sitzt ein Internet-Junkie in der Bar. Eine verlassene Textil-Fabrik nebenan sorgt für Endzeit-Ambiente.

schlägt: Das Wahrzeichen des einstigen Habsburger Königshauses, das man übrigens auch im Stadtwappen Alcúdias wiederfindet. Gerahmt wird das Monument inklusive einer am unteren Ende in Stein gemeißelten Gedenktafel von mehreren Zwergpalmen, zwischen denen ein eifriger Stadtgärtner noch schnell einen pfützengroßen Wasserteich implantierte.

Imposantes Stadttor aus dem Mittelalter Doch es gibt noch mehr Historie zu entdecken. Die Plaza wird in erster Linie von der mittelalterlichen Porta del Moll dominiert, dem ehemaligen Stadttor am südlichen Ende von Alcúdia. Es war Teil der Ende des 13. Jahrhunderts errichteten Stadtmauer, deren Reste zweifellos zu den größten Attraktionen des Ortes gilt.

Von der Plaza führt ein Boluevard, der Passeig de la Mare de Deu de la Victoria, zurück zur Umgehungsstraße. Außer ein paar Bars und Geschäften, die im Winter meist geschlossen haben, gibt es hier nicht viel zu sehen. An einer düsteren Plaza-Ecke findet sich die ehemalige, seit Jahrzehnten verlassene Textilfabrik Vidal, deren verfallende, zum Teil mit Graffities beschmier-

te Fassade auch sehr gut als Schauplatz für einen Endzeit-Apokalypse-Film herhalten könnte. Die Auswahl an gastronomischen Einkehrmöglichkeiten beschränkt sich auf ein paar einfache Bars sowie dem etwas moderner gestylten "Sartén", einer Bistro-Bar, in der man auch A la cárte essen kann. Im Winter, wenn keine Fotomotiv-hungrigen Touristen mit Smartphones und Kameras über die Plaza, das historische Stadttor und den Habsburger Adler herfallen, geht es hier sehr, sehr ruhig zu. Kaiser Karl V. hätte es vielleicht gefallen. Allerdings setzte der Monarch niemals einen Fuß auf die Insel. Vielleicht aus Angst vor den seltsamen Leuten hier. Aber wer weiß das schon. Andreas John

Beeindruckendes Zeitmonument: Seit fast 700 Jahren steht die Porta del Moll bereits an diesem Ort. Foto: J&A Photos

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Das Restaurant war früher eine Wein-Bodega. Seit rund 16 Jahren werden hier Traditonsgerichte wie „Frito Mallorquin“ oder Lammschulter serviert. Fotos: J&A Photos

KEINE FASTENZEIT IM KULT-KELLER Das "Es Celler" in Petra ist dank urgemütlichem Ambiente und Kamin–Ecke insbesondere an Wintertagen zu empfehlen. Auf den Tisch kommen hier echte Mallorca–Klassiker zu relativ günstigen Preisen.

on wegen Karneval und Fastenzeit. Wer auch in den kommenden

Wochen nicht auf deftige Hausmannskost verzichten will, sollte unbedingt das Restaurante "Es Celler" in der

kleinen Ortschaft Petra besuchen. Das Lokal gilt nicht nur wegen seiner zentralen Insellage als eine Art Zent-

rum mallorquinischer Traditionsküche. Serviert werden hier an einfachen Holztischen regionale und deftige

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Gastro-Klassiker wie „Llom amb col“ (Schweinelenden in Weißkohlwickel) für 12 Euro, „Arròs Brut“ (Reispfanne

Saisonerö ffnung 11.Februa r 2020 Liebe Anoa-Gäste, ab 11. Februar sind wir wieder für Sie da! Mit einer speziellen Winterkarte und einem 3-Gang-Überraschungsmenü je € 20,- pro Person Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!

mit Gemüse und Fleisch) für 7,40 Euro oder „Porcella al forn“ (Spanferkel aus dem Ofen) für 10,80 Euro. Als Beilagen kann man zwischen frittierten Kartoffeln oder gemischten Salat wählen. Die Portionen sind üppig bemessen, mit Hunger verlässt wohl niemand das Lokal.

Deko wie im Naturkundemuseum Alle Gerichte werden nach überlieferten Rezepten zubereitet. Das gilt auch für die hausgemachte KnoblauchMayonnaise „Alioli“, die zusammen mit getoastetem Brot und schwarzen Oliven serviert wird.

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Ebenso wie Vorspeisen und Hauptgerichte werden auch alle Kuchen und Desserts nach alten Familienrezepten zubereitet. Fotos: J&A Photos

wird selbst im Winter mit einer Kugel Mandeleis serviert und schmeckt köstlich. Gleiches gilt für den „Pudding d´Ensaimada“ für 4,20 Euro, einem Art Eierpuddding mit Schmalzgebäck. Um die nicht gerade fettarme Kost zu verdauen, empfiehlt sich zum Abschluss die Einnahme eines Digestifs in Form eines Glas giftig-grünen „Herbes“ (Kräuterlikörs), der wahlweise trocken, süß oder halb-süß bestellt werden kann.

Die Dekoration im Restau rant gleicht einem mallorquinischen NaturkundeMuseum. An den Wänden hängen altertümliche Landwirtschaftsgeräte, Keramikteller, Ölgemälde, Glasvasen und Fotos von „Anno dazumal“. Dazwischen stehen riesige Fassdeckel aus schwarzem Holz. Sie sind das Relikt aus vergangenen Tagen, als „Es Celler“ noch eine Wein-Bodega war. Ihr Ursprung geht auf das frühe 19. Jahrhundert zurück. In den 70- und 80er Jahren wurde der Gewölbekeller als Dorf-Pub genutzt bis er von den heutigen Eigentümern vor rund 16 Jahren

schließlich in ein Restaurant verwandelt wurde. Im Gegensatz zu seinem Pendant in Palma, der von Stadtouristen hochfrequentierten „Sa Premsa“, geht es im „Es Celler“ wesentlich ruhiger und gemütlicher zu. Im Winter empfiehlt sich ein Sitzplatz vor dem großen Grill-Kamin, in dem Schweine-, Lamm-, und Rindfleisch zubereitet werden. Das Restaurant hat im übrigen an allen Wochentagen im Jahr geöffnet. Und selbst nach 22 Uhr kann man hier noch problemlos bestellen. Interessant: Auch größere Gruppen finden hier an den Tischen mit

einer Gesamtkapazität von 120 Plätzen locker Platz. Natürlich darf es in einer ehemaligen Bodega nicht an Wein fehlen. Wer es rustikal und günstig mag, sollte sich eine Keramik-Karaffe Hauswein - der Liter für 6,90 Euro - bestellen. Auf der Karte werden zudem ein halbes Dutzend weiterer mallorquinischer Tropfen angeboten.

Kräuterschnapps zur Verdauung Empfehlenswert sind die ebenfalls allesamt hausgemachten Desserts. Der „Gato d´Ametlles“ (Mandelkuchen) für 4,20 Euro

Fazit: Wer seine Gäste aus Deutschland mit ur-mallorquinischer Traditionsküche überraschen möchte, kann im „Es Celler“ nicht viel verkehrt machen. Die Location ist einzigartig, die Preise relativ günstig und das Essen deftig-lecker. Das Lokal eignet sich dabei sowohl für romantische Dinner zu zweit als auch für feucht-fröhliche Abende mit der ganzen Reisegesellschaft.

„Es Celler“ Carrer de l‘Hospital, 46 Petra Täglich geöffnet von 12 bis 23 Uhr. Tel. 971 56 10 56 Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

EMPFEHLUNG VOM CHEF

GEBRATENER STEINBUTT MIT GESCHMORTEN KALBSBÄCKCHEN

Shutterstock

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 4 Steinbuttfilet / 350 g frische Kalbsbäckchen / Olivenöl, Rosmarin / Sellerie, Möhren, Knoblauch 0,5 Liter halbtrockener Weisswein / 0,5 Liter Kalbsfond / Salz, Pfeffer Butter / Shiso–Kresse

Weinempfehlung: Zubereitung: Die Kalbsbäckchen mit Salz und Pfeffer würzen, scharf anbraten. Röstgemüse dazugeben und mit anbraten. Rosmarin und Knoblauch dazugeben und mit Weisswein ablöschen. Kalbsfond dazugeben und im Ofen bei ca. 180 grad 1,5 Stunden schmoren lassen (bedeckt). Kalbsbäckchen herausnehmen, den Fond durch ein feines Sieb passieren und reduzieren lassen. Vom Herd nehmen und mit kalter Butter binden. Die Kalbsbäckchen aufschneiden und in dem Fond ziehen lassen, nochmals abschmecken. Den Steinbutt salzen und pfeffern und auf beiden Seiten jeweils 1 Minute braten. Passend dazu Fenchelgemüse oder Karotten–Ingwerpüree. Das Gemüse mittig auf den Teller anrichten, die Bäckchen auflegen, darüber das Steinbuttfilet und mit dem warmen Fond gut beträufeln. Mit Shiso–Kresse dekorieren.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

2018 BERG Viognier, Weingut Zimmerle in Korb, Württemberg. Jens Zimmerle, ein überzeugter frankophiler Schwabe. Kürzlich stattete ich dem Weingut Zimmerle in Korb, angrenzend an Waiblingen, verbunden mit einem sensationellen Essen im Restaurant Bachofer, einen Besuch ab. Das Weingut ist für mich eine der größten Entdeckungen der letzten 2 Jahre; die Bewertungen der anderen Weine werden folgen. Jens Zimmerle vereint Bordeaux und Württemberg im Glas. Der Viognier, ein frischer Wein mit Abgang und ausgezeichneter Tiefe, erinnert an weiße Pfirsiche gebunden mit feiner Würze und floralen Noten. Eine merkbare Säure und Mineralität die seinesgleichen sucht. Die Weine vom Weingut Zimmerle sind von Klarheit und eigener Handschrift kaum zu übertreffen. Sollten Sie in der Gegend um Waiblingen zu tun haben, besuchen Sie unbedingt dieses Weingut. Den Wein gibts es übrigens auch im Sterne–Restaurant Bachofer.

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Shutterstock

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

VAGUS NERV – DER GEHEIMNISVOLLE HEILER IN UNS Ein großer Nerv für Ruhe, Enspannung und Wohlbefinden.

nser turbulenter Alltag ist heutzutage oft von starken Herausforderungen geprägt, sei es im Beruf, im Privatleben oder in der Freizeit. Dabei handelt es sich meist nicht um äußere Stressoren, sondern um innere. Es ist nicht mehr der Säbelzahntiger, der unsere Vorfahren noch in die existentielle Not katapultiert hat, sondern wir leiden stattdessen an einem Leben in Ruhelosigkeit und Hektik, starker Konkurrenz und zu vielen „Baustellen“. So sehnen wir uns nach einem Zustand der Entspannung, der so gut wie nie eintritt.

Meditation, Stille, Achtsamkeit uns selbst und anderen gegenüber, Genuss, Musik, Naturerlebnisse, Kuscheln mit dem Partner – häufig kommt diese Art, das Leben zu erfahren, zu kurz. Unser Rhythmus und die natürlichen Selbstheilungskräfte geraten dadurch aus dem Takt. Einen großen Einfluss auf

unser Wohlbefinden hat der Vagus Nerv. Der größte Nerv des parasympathischen Systems sorgt für ein lebendiges Gleichgewicht und einen starken inneren Arzt. Vielleicht kennen Sie das Gefühl, wenn Ihr Kopf, Herz und Bauch keine Einheit bilden und Ihnen irgendwie die Verbindung zu sich

fehlt? Dann lesen Sie im folgenden Artikel mehr, wie Sie Ihren Nervus Vagus aktivieren, um wieder mehr Energie und Gelassenheit zu fühlen. Der Vagusnerv ist der größte Nerv des Parasympathikus, also des Bereichs des vegetativen Nervensystems, welcher für Entspannung und Regenera-

tion zuständig ist. Durch sein „Vagabundieren“ durch den ganzen Körper hat er den Namen „Vagus“ erhalten. Wie ein Fluss mit einem breiten Hauptstrom und vielen, winzigen Nebenflüsschen durchzieht er unseren Körper vom Gehirn über den Brustkorb bis in den Bauchraum. Mit seiner Größe und seinen unzähligen winzigen Veräste-

DER VAGUS, DER VAGABUND UNTER DEN NERVEN, IST DER EIGENTLICHE ZEREMONIENMEISTER JEDER MEDITATION, SEI ES NUN FERNÖSTLICHER ODER WESTLICHER PRÄGUNG. DER VAGUS IST DER WICHTIGSTE NERV IM PARASYMPATHISCHEN SYSTEM, ER IST UNSER GROSSER RUHE-NERV. PROF. GERD SCHNACK

lungen gilt er als wichtiges Bindeglied zwischen Geist und Körper. Er gibt Informationen vom Gehirn an Herz und Bauch weiter und fungiert damit als eine Art Kommunikationszentrale. Er versorgt unsere Organe, die Lunge, das Herz und regelt die Verdauung. Wenn jedoch Teile des Flusses gestört und Nebenflüsse blockiert sind, Informationen nicht fließen können dann gerät der Mensch aus dem Gleichgewicht. Er leidet - und kann keine klare Ursache erkennen. Er findet nicht zur Ruhe und läuft oft erfolglos von einem Arzt zum anderen.

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Daraus resultieren folgende Symptome, welche dem Nervus Vagus zugeschrieben werden können: • Übelkeit • Magenübersäuerung • Schwindel • Gesichtsrötung • Tachykardie (zu schneller Herzschlag) • Nackensteifigkeit • Nackenschmerzen • Kopfschmerzen • Morbus Menière • Schluckbeschwerden • Kloßgefühl im Hals • Übermäßiges Schwitzen • Schlafstörungen • Überwiegend kalte Hände und Füße • Unregelmäßiger oder beschleunigter Herzschlag • Chronische Verstopfung • Durchfall ohne ersichtlichen Grund • Schilddrüsenprobleme • Einseitige Taubheits– gefühle oder Kribbeln auf der Kopfhaut

Was können Sie tun, um den Vagus Nerv zu aktivieren? Es klingt vielleicht im ersten Moment paradox: Wir müssen dafür sorgen, dass er die nötige Spannung erhält. Denn nur wenn der Vagus Nerv gespannt ist, kann er funktionieren und unserem

Stressfrei durch Vagusübungen Probieren Sie es aus, indem Sie durch regelmäßiges praktizieren Ihren Nervus Vagus stimulieren. Somit können Sie Ihre Glücksgefühle selber beeinflussen. • Yoga und Tai Chi sind zwei Entspannungsmethoden für Körper und Geist, die beide den Vagus Nerv stimulieren und die Aktivität des parasympathischen Nervensystems (Ruhe und Verdauung) steigern. • Intermittierendes Fasten • Positive und bereichernde gesellschaftliche Beziehungen • Meditation • Kälte ist ein sehr guter Trigger – beispielsweise kurze, kalte Duschen • Häufiges Lachen • Atemübungen - Bequem hinsetzen. Langsam ein und noch langsamer betont ausatmen. Das gelingt am besten, indem Sie beim Ausatmen sanft summen, singen oder auch brummen. Diese Geräusche lassen Ihren Kehlkopf vibrieren, wodurch Ihr Vagus Nerv aktiviert wird. Sie fühlen, wie Sie automatisch ruhiger werden und jede Anspannung verfliegt. • Augenpressur mittels sanften Druck beider Hände gegen die geschlossenen Augen. Der mechanische Reiz wirkt ebenfalls stimulierend.

EIN RUHIGER GEIST BRINGT INNERE STÄRKE UND SELBSTVERTRAUEN, DIESE SIND SEHR WICHTIG FÜR GUTE GESUNDHEIT. DALAI LAMA

Geist und unserer Seele Entspannung verschaffen.

Wie können Sie sich das vorstellen? Vielleicht ähnlich wie bei der Saite einer Geige. Hängt die Saite durch, klingt der Ton falsch oder kann gar nicht erst entstehen. Nur wenn die Saite die richtige Spannung hat, erzeugt sie einen vollen, runden Klang. Übertragen auf den Vagus Nerv heißt das, der Tonus muss stimmen, damit der

Nerv optimal funktioniert. Wie können wir unsere so wichtige „Lebens–Saite“ spannen, um unser inneres Instrument zu stimmen und unsere Wohlfühl–Melodie wieder zum Klingen zu bringen? Psychologen und Ärzte sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen: Effektiv und nachweisbar lässt sich der Nervus Vagus u.a. durch Meditation beeinflussen. Sie steigert seine Spannung, ebenso wie ge-

zielte Übungen oder Physiotherapie. Alle haben das gemeinsame Ziel, den Tonus des Vagus Nervs zu erhöhen und damit die Bahn frei zu machen für positive Signale an unsere Psyche. Ein entspannter, bewusst erfahrener Körper, reguliert und heilt viel schneller, einfacher und effektiver als es ein verkrampfter, sensorisch abgetrennter Körper kann, für den sich mehr oder weniger keiner wirk-

funktionieren. Unser Körper gibt uns viele Impulse und Antworten. Er vermittelt Wesentliches für unser gesundes und gelungenes Leben. Er kann der Spiegel der Seele sein oder auch der Spiegel unseres inneren Zustandes. Oder anders ausgedrückt, der aktuell laufenden mentalen und emotionalen Programme. Der Vagus Nerv und dessen Prinzip der achtsamen und bewussten Wahrnehmung, der Verbindung von Körper und Geist, der Regulation und des Gleichgewichtes, ist uns ein wohlgesonnener Helfer und erfahrener Vermittler. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Freude beim üben und experimentieren.

lich interessiert außer in Bezug auf den Anspruch zu

Ihre Andrea Nonn

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

APNOE: LEBENSGEFAHR BEIM SCHLAFEN Schnarchen ist für den Partner im Bett oftmals unsäglich nervtötend. Dahinter verbirgt sich oftmals auch eine gefährliche Atemwegserkrankung.

N Nicht auszuhalten! Schnarchen nervt den Bettgefährten. Und ist oft auch Zeichen einer Schlafapnoe. Foto: Shutterstock

ur ein guter Nachtschlaf ermöglicht uns, am nächsten Tag ausgeruht und konzentriert zu handeln, zu arbeiten und das Leben zu genießen. Wer schlecht schläft, fühlt sich nach dem Aufstehen schlapp, lustlos und unkonzentriert.

Wenn nachts der Atem aussetzt

Bring dich wieder in Einklang mit deinem Körper. Du hast einiges erreicht, das es zu bewahren und genießen gilt. Dein Körper hat über die Jahre hervorragend mitgespielt, doch auf einmal meldet er sich mitunter schon beim Aufstehen. Das war nicht der Plan.

Müde x Unmotiviert x Kränkelnd x Antriebsschwach x

✓ ✓ ✓ ✓

Munter Neuer Schwung Gesund Vital

Resignierst du, oder traust du dich neu zu denken?

Mit der Lektüre des faszinierenden Buches von Dr. med. Ingfried Hobert „Die Ethno Health Apotheke“ (ca. 25,-) öffnet sich dir die Tür zu einer immer stärker werdenden Gemeinschaft moderner Patienten, die mit altem Wissen neue Wege geht. Chemiefrei gesund alt werden. Im Februar gibt es persönlich zu jeder Bestellung einen Gutschein über 5,-€ unter info@hkmallorca.com.

HYPNOSE COACHING Positive Anker setzen

MACH MIT, BLEIB FIT!

Einer der Gründe dafür ist die sogenannte Schlafapnoe, bei der die Atemwege des Betroffenen so verengt sind, dass die Atmung während der nächtlichen Schlafensperiode in unregelmäßigen Abständen aussetzt, was im schlimmsten Fall zu einem Herzstillstand führen kann. Typisches Sympton der Schlafapnoe sind lautes Schnarchen, bei dem sich die Atempausen mit heftigem Luftschnappen abwechseln. Dadurch wird der Schlaf für den Betroffenen meist unbewusst - unterbrochen. Müdigkeit und Konzentrationslosigkeit am nächsten Tag sind die Folge. Etwa zwei bis drei Prozent der erwachsenen Bevölkerung leidet am so genannten Schlafapnoe-Syndrom. Mit steigendem Alter nimmt die Wahrscheinlichkeit zu, eine Schlafapnoe zu bekommen, wobei vor allem Männer betroffen sind. Schnarchen

Mit hochdosierter Naturmedizin zu mehr Vitalität

WWW.HKMALLORCA.COM

Im "Schlaflabor" wird u. a. die Atemfrequenz registriert. Foto: J&A Photos

und/oder Schlafapnoe können zahlreiche Ursachen haben. In allen Fällen jedoch ist die Luftzufuhr vermindert. Gründe dafür können Infektionen der oberen Atemwege, wie beispielsweise Erkältungen, Schnupfen mit angeschwollenen Nasenschleimhäuten, Nasennebenhöhlen-Entzündungen oder allergische Reaktionen sein. Weitere mögliche, physiologische Ursachen sind eine verformte Nasenscheidewand, vergrößerte Polypen oder Rachenmandeln. Bei Übergewichtigen können vermehrte Fettablagerungen im Rachen- und Zungenbereich eine Apnoe begünstigen. Schlafen in Rückenlage, Alkoholgenuss oder die Einnahme von Schlafmitteln oder Beruhigungsmitteln und Medikamenten (z.B. Antihistaminika) vor dem Schlafengehen können die oben genannten Faktoren zusätzlich verstärken. Weitere mögliche Ursachen liegen

vor allem in anatomischen Veränderungen des Kieferbereichs oder in einer deutlich vergrößerten Zunge.

Wie behandelt man Apnoen? Lautstarke Schnarcher sollten - nicht zuletzt auf Rat ihrer Bettgefährten - einen Spezialisten aufsuchen. Privatkliniken wie die der Juaneda-Gruppe auf Mallorca bieten spezielle "Schlaflabore" an, in denen unter anderem die Atemfrequenzen des Patienten während einer Nacht im Krankenhaus aufgezeichnet werden, um so feststellen zu können, ob eine Schlafapnoe vorliegt. Die meisten Privat versicherungen übernehmen dafür die Kosten. Anschließend können weitere Behandlungsmaßnahmen getroffen werden.

Infos: www.juaneda.es Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

I Eine Lohnfortzahlung gibt es erst ab dem 4. Tag der Arbeitsunfähigkeit. Foto: J&A Photos

"BAJA" STATT KRANKSCHREIBUNG Was man als Angestellter auf Mallorca im Krankheitsfall beachten muss

rgendwann passiert es: Ob Grippe, Sportunfall oder eine anstehende Operation. Wer als Angestellter aus gesundheitlichen Gründen für kurze oder längere Zeit berufsuntüchtig wird, muss auf Mallorca schnell handeln. So sieht das spanische Arbeitsrecht vor, dass Arbeiter, Angestellte oder Beamte dem Arbeitgeber über die Arbeitsunfähigkeit unverzüglich informieren müssen. Will heißen: Eine Krankschreibung, auf Spanisch "baja medica", muss der Personalabteilung bereits am ersten Fehltag vorgelegt werden. In der Praxis reicht es aus, seinem Chef erst einmal telefonisch mitzuteilen, dass man aus gesundheitlichen Gründen am nächsten Tag oder an den nächsten Tagen nicht kommen kann. Die Krankschreibung kann später nachgereicht oder vorab als Bildscan per Email oder Whatsapp an die Firma geschickt werden.

Wer stellt eine Krankschreibung aus? Eine "baja medica" kann in Spanien nur ein Arzt des öffentlichen Gesundheitswesens ausstellen. Das Attest eines

Privatarztes wird in den öffentlichen Gesundheitszentren (PACs) in der Regel akzeptiert. Verantwortlich für die Krankschreibung ist jedoch der Stamm arzt des Patienten (Médico cabecera). Auf der Rückseite der öffentlichen Gesundheitskarte (Tarjeta sanitaria) sind das jeweils für einen zuständige Gesundheitszentrum und der Name des Stammarztes aufgeführt.

Wann gibt es Krankengeld? Krank zu werden, ist für Angestellte in Spanien kein lohnendes Geschäft. Eine Lohnfortzahlung gibt es erst am vierten Tag der Arbeitsunfähigkeit. Es sind 60 Prozent des Nettogrundlohns. Bis zum 16. Krankheitstag kommt der Arbeitgeber dafür auf, danach übernimmt die spanische Sozialversicherung die Kosten. Auch Selbstständige (Autónomos) haben in Spanien Anrecht auf Krankengeld. Sie müssen sich dafür mit der vom Arzt ausgestellten Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung an ihre jeweilige Niederlassung der "Seguridad Social" wenden. Redaktion

Fertility Künstliche Befruchtung In-Vitro- Fertilisation Eizellenspende Methode ROPA Erhaltung der Fruchtbarkeit... Wir führen eine Studie von Ihrer Eierstock Reservierung durch. Fordern Sie einen kostenlosen Termin an und wir beraten Sie gerne auf persönlicher Weise. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Hospitals. Immer in Ihrer Nähe.

fertility.juaneda.es

fertility@juaneda.es

+34 871 964 960

Juanedapalma · Juanedamiramar · Juanedamuro · Juanedamenorca · Juanedamahón

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

VON

LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

KAI ADAMOWSKY

DER ZAHNARZT ALS „BRÜCKENBAUER“

MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900

ahnverlust ist eine unschöne Erfahrung, da die Zahnpartie einen großen Einfluss auf das Aussehen eines Patienten hat. Die Lösung: Eine Zahnbrücke. Sie schließt die Zahnlücke und ermöglicht dem Patienten eine selbstbewusste Teilnahme am täglichen Leben. Leer lassen sollte man die Lücke in der Regel nicht, weil sich die benachbarten Zähne über kurz oder lang verschieben können.

PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

Grundsätzlich bestehen alle Brücken ähnlich wie Strassenbrücken aus dem Brückenkörper, der die verlorenen Zähne ersetzt, sowie den Brückenankern. Sie dienen zum Befestigen der Brücke auf den der Lücke benachbarten Zähnen, den sog. Pfeilerzähnen. Fehlen am Ende des Gebisses ein oder mehrere Backenzähne, kommt eine Freiendbrücke in Frage. Dafür werden die letzten beiden Zähne vor der Lücke als Brückenanker verwendet und der Brückenkörper ragt frei in die Lücke. Bei Backenzähnen kann man die Brücken als "Schwebe

PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

brücken" bauen, d.h. es besteht noch Raum zum Zahnfleisch, was das Putzen erleichtert. Im sichtbaren Bereich geht das aus kosmetischen Gründen natürlich nicht. Hier reicht die Brücke so tief, dass sie das Zahnfleisch gerade berührt. Meistens bestehen Brücken aus einem Metallgerüst und sind, soweit sie im sichtbaren Bereich liegen, mit zahnfarbener Keramik verblendet. Es gibt auch vollkeramische Brücken ohne Metallgerüst. Diese wirken besonders natürlich. Für die Brückenanker wird meist die Form einer Krone gewählt. Es gibt aber auch sogenannte Inlay-Brücken, bei denen die Ankerzähne mit Einlagefüllungen versehen werden. Bei Kindern und Jugendlichen, bei denen die zur Lücke benachbarten Zähne karies- und füllungsfrei sind, bevorzugt man oft Klebebrücken, die bei nur minimalem Zahnabtrag zwischen die Nachbarzähne eingeklebt werden. Voraussetzung für alle Brücken sind stabile Brückenpfeiler. Karies und Parodontitis müssen beseitigt werden. Daher hat der Einsatz von Brücken (wie auch von Kronen und Implantaten) nur Sinn bei dauerhaft guter und zuverlässiger Mundpflege. Der Aufbau einer Brücke erfordert mehrere Behandlungstermine. Beim ersten Termin wird zunächst bei den als Brückenpfeiler vorgesehenen Zähnen Karies entfernt, ggf. eine Aufbaufüllung gelegt und anschließend beschliffen sowie das gesamte Gebiss abgeformt. Außerdem wird ein Provisorium aus Kunststoff angefertigt, das für die nächsten Tage die Zahnstümpfe schützt. Beim zweiten Termin wird die vom Zahntechniker hergestellte fertige Brücke eingegliedert. Manchmal wird jedoch auch nur das Brückengerüst einprobiert. Nach der erfolgreichen Einprobe wird dann die Brücke in einer dritten Sitzung entweder definitiv oder manchmal auch nur provisorisch eingegliedert. Dann können noch etwaige Korrekturen vorgenommen werden, die sich vielleicht erst im Laufe einiger Tage herausstellen. Anfangs empfindet man die Brücke vielleicht noch als Fremdkörper im Mund. Das geht aber rasch vorbei. Es ist auch denkbar, dass sich die Brücke als etwas zu hoch herausstellt und daher die gegenüberliegenden Zähne zu schmerzen beginnen. Das Gebiss ist gegen solche Probleme außerordentlich empfindlich – schon Bruchteile eines Millimeters machen sich bemerkbar. Der Zahnarzt kann durch Nachschleifen aber rasch Besserung verschaffen. Wann eine Zahnbrücke sinnvoll ist, welche Arten es gibt und wie die Behandlung in Ihrem Fall verläuft, erfahren Sie in unserer Zahnarztpraxis.

PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky

SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

Calle Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Tel. 871 859 859 clinicadental@nobledent.de

SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

adobe stock

SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Alter Hase im Musikgeschäft: Songwriter Nick Lowe. Foto: Veranstalter

Konzert von Pub–Rocker Nick Lowe in Palmas Auditorium Fans des britischen Pub–Rocks und der New–Wave–Bewegung werden ihn sicherlich noch kennen: In den 80er Jahren feierte der Sänger und Songwriter Nick Lowe mit Hits wie "Half a Boy and Half a Man" nicht unbeachtliche Erfolge. In seiner Karriere veröffentlichte Lowe, der unter anderem als Musikproduzent für die "Pretenders" und "Elvis Costello" tätig war, insgesamt 14 Studioalben. 1992 spielte er zusammen mit Ry Cooder, John Hiatt und Jim Keltner unter dem Bandnamen Little Village ein Album ein. 2018 veröffentlichte er mit "Roxette"-Sänger Per Gessle eine gemeinsame Single. Am 3. Juni gibt der mittlerweile 70-Jährige in Palma erstmals ein Konzert. Weitere Info und Ticketverkauf unter www. auditoriumpalma.com. Redaktion

Der 200 Quadratmeter große Ausstellungsraum zeigt verschiedene Arbeiten des auch in Deutschland seit vielen Jahren bekannten Künstlers. Fotos: Bettina Neumann

KUNTERBUNTES UNTER EINEM DACH Der auf Mallorca lebende Künstler Gustavo hat in Capdepera jetzt eine eigene Galerie eröffnet. Mit Bildern, Skulpturen und Merchandising-Produkten seiner originellen Phantasiewelt.

ünstler tun sich bei der Namensgebung ihrer Werke oftmals schwer. Nicht so Gustavo. "Wollüstige Löwen aus dem 18. Jahrhundert spazieren durch das irdische Paradies, begleitet von der Schlange von Adam und Evan" heißt beispielsweise eines seiner jüngsten Bilder. Ausgestellt wird es seit kurzem in der Galerie "Espai Gustavo" in Capdepera. Der rund 200 Quadratmeter große Ausstellungsraum in der Carrer Major wurde erst im Januar von dem auf der Insel lebenden spanischen Künstler eröffnet. Eine Mischung aus Galerie, Museum und Merchandising–Shop, in der Gustavo neben zahlreichen eigenen Bildern und Skulpturen auch "Gustavo–Tassen" oder "Gustavo–Taschen" präsentiert, selbstverständlich alle mit seinen bunten Phantasie-Figuren und Motiven verziert. Der 1939 in Cartagena geborene Gustavo Peñalver ist in der internationalen, zeitgenössischen Kunstszene längst kein unbeschriebenes Blatt mehr. Neben Aus-

stellungen und Arbeiten in Barcelona, Paris, Berlin, München, Brüssel, Los Angeles oder New York gestaltete er unter anderem auch die Fassade eines Hochhauses in Berlin mit seinen farbenfrohen Motiven. Es wird seitdem "Gustavo Haus" genannt. Sein Porfolio an geschaffener Kunst umfasst bisher über 4.000 Ölbilder und Werke unterschiedlicher Formen, Techniken und Materialien wie Skulpturen, Autobemalungen sowie Gebäude– und Fassadengestaltungen.

Internationaler Karrieredurchbruch in Berlin Als Durchbruch für seine internationale Karriere gilt die Retrospektive von 1986 in der Bonner Redoute unter der Schirmherrschaft des damaligen Außenministers Hans-Dietrich Genscher. Im selben Jahr nahm er an der Sonder-Edition „Künstler für UNICEF“ teil. 1987 fand die Retrospektive „10 Jahre in Berlin“ im Rathaus Tempelhof in Berlin statt. Hier

lernte er den späteren Berliner Bürgermeister Klaus Wowereit kennen, der im Laufe seiner Amtszeit Gustavos Berliner Ausstellungen eröffnete. Außer seinem sehenswerten, im Bauhaus-Stil entworfenen Atelierhaus "Son Turó" zwischen Capdepera und Cala Ratjada, das seit seiner Öffnung 1995 Kunstfreunde aus aller Welt anlockt, verewigte sich Gustavo auch noch mit Kachelwandbildern an der Kaimauer des Hafens von Cala Ratjada, einem Skulpturen–Park an der Meerespromenade sowie zahlreichen weiteren, auf der Insel öffentlich ausgestellten Werken.

Galerie Espai Gustavo Carrer Major, 10 Capdepera Mo.-Fr. von 10.30-13 Uhr und von 17 -19 Uhr. Sa. von 11-13 Uhr. Redaktion

Pure Lebensfreude: Die Künstlerin mit einem ihrer Bilder. Foto: H. Holze

"Sinn für Humor": Hanne Holze bei Pascual de Cabo Die Kunstgalerie "Pascual de Cabo" in Palma zeigt vom 19.2. (Vernissage um 19.30 Uhr) bis 4.3. Bilder der auf Mallorca lebenden Künstlerin Hanne Holze. Unter dem Titel "Sinn für Humor" präsentiert die Deutsche ihre für sie typischen Bilder von Figuren mit kugelrunden Proportionen in unterschiedlichen parodierten Alltags– und Freizeitposen. Hanne Holze lebte und arbeitete vor ihrer Übersiedlung nach Mallorca 1998 unter anderem in San Francisco und Hawaii. In Kampen auf Sylt war sie lange Zeit als Antiquitätenhändlerin tätig. Die Galerie "Pascual de Cabo" befindet sich in der Calle Andreu Feliu, 6. Redaktion

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

ZININ GA A INSEMLAM S LLORCA BUS ES

WHO IS WHO: GUIDE DER IM-BUSINESS FÜR DIE INSEL

Das Magazin beinhaltet ein komplettes zweiseitiges Unternehmensporträt aus Text, Fotos und Kontakdaten sowie einen zusätzlichen kostenlosen Online-Eintrag mit zahlreichen Features. Foto: Shutterstock

ACHTUNG! DAS IST WERBUNG! WENN SIE WEITERLESEN, HABEN SIE SELBST SCHULD. Sie suchen die perfekte Werbeplattform für Ihr Unternehmen? Sie heißt "Who is Who - Mallorca".

ie kennen das ja selbst: Als Unternehmer suchen auch wir in allen Bereichen die „eierlegende Wollmilchsau“. Sei es bei der Auswahl unserer Mitarbeiter, beim Steuerberater, der eingesetzten Software, etc. Einfach überall! Unsere Werbung macht davon keine Ausnahme. Die einen schwören auf online, die anderen auf klassische Kampagnen, und ein weiterer großer Teil der Unternehmer kombiniert beides. Denn natürlich steigt mit dem Maß an Präsenz auch der „Brand“, also der Bekanntheitsgrad und damit der unternehmerische Erfolg. Die optimale Präsentation dessen, was wir unseren Kunden bieten,

soll im Fokus stehen. Im bestmöglichen Fall erkennt der Kunde sofort, das man der beste Partner für das jeweilige Anliegen ist und kontaktiert uns. Das Erfolgsrezept: Aussagekräftige Texte und Bilder, die das Unternehmen, seine Produkte und Mitarbeiter ansprechend präsentieren. Und das alles spezialisiert für qualifizierte ortsansässige Unternehmen auf Mallorca. In hochwertiger Aufmachung, um die wertigen Inhalte zu verdeutlichen. Kostenlos, um dem Anzeigenpartner den Werbeerfolg zu gewährleisten. Sowohl in klassischer Druckform als auch online. Klingt unglaublich, oder? Genau diese Dinge bietet unser Magazin "Who is Who - Business-

guide Mallorca". Eine Doppelseite in einem Hochglanzmagazin mit der vollständigen Präsentation Ihres Unternehmens, Bildern, Ihrem Angebot und natürlich allen Kontaktdaten und Online-Referenzen. Gratis obendrauf: Eine Webseite mit gleichen Informationen, mit Verlinkungen zu Ihrer eigenen Homepage und vorhandenen Social Media und Kommunikationskanälen, um Ihr eigenes SEO zu unterstützen. So nutzen Sie auf bestmögliche Weise die Kombination aus klassischem- und Online-Marketing.

10.000 Exemplare Das Magazin „Who is Who“ erscheint jedes Frühjahr in einer Auflage von 10.000 Magazin-

Exemplaren. Damit erreichen Sie einen Großteil der hier ortsansässigen deutschsprachigen Residenten bereits über den klassischen Print-Kanal. Dank seiner hochwertigen Aufmachung wird das Magazin vom Leser aufbewahrt und immer wieder als Branchenbuch zur Hand genommen, bestenfalls sogar weitergegeben. Die Online–Variante Ihrer Doppel seite ist noch umfangreicher: Neben den Standard-Inhalten wie Logo, Text, Kontaktdaten und Maps können hier auf Wunsch auch zusätzliche Bilder, Produktkataloge oder Preislisten als Downloads platziert werden. Ein direkter Link zu Ihrer Webseite, ein Kontaktformular und die Verlinkung Ihres Social Media Profiles

erleichtert es, Sie zu kontaktieren. Zudem sind es wertvolle Links für das SEO Ihrer eigenen Webseite. „Who ist who“ ist wie alle unsere Printprodukte als E–Paper online sowie in den Sozialen Medien abrufbar. Ein einmaliger, perfekter Werbeträger - online und gedruckt. Weitere Infos finden Sie unter www.das-inselmagazin.com oder www.mediagroupbalear.com. Hier können Sie sich die letzte Ausgabe als E–paper ansehen.

Fragen zum Thema unter: m.rehagel@die-inselzeitung.com, www.mediagroupbalear.com Manuela Rehagel, Digital Marketing Managerin

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT VON OMNIA CONSULTING

Zweite Chance nach der Insolvenz Ein Schuldenerlass ist auch in Spanien per Gesetz möglich

as Gesetz 25/2015 vom 28. Juli über das Regulierungsverfahren einer "zweiten Chance" zur Verringerung von finanziellen Schulden und anderen, damit eingehenden sozialen Maßnahmen (mit der am 31. Oktober 2015 vorgenommenen Änderung) zielt vornehmlich darauf ab, sowohl "Privatpersonen als auch Selbsständige trotz eines geschäftlichen oder persönlichen wirtschaftlichen Misserfolgs die Möglichkeit zu geben, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, ohne auf unbestimmte Zeit einen Schuldenberg zu schleppen, den sie niemals wieder abbauben können". Mit dem Gesetz soll erreicht werden, dass jene Menschen, die sich in einer prekären wirtschaftlichen Situation befinden, erneut mit neuen Projekten beginnen können, ohne dafür in Schattenwirtschaft fliehen zu müssen, allerdings auch ohne dabei die Rechte der Gläubiger außer Kraft zu setzen.

UNSERE KANZLEI Wir sind eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung im Steuerbereich, Zivil-, Handelsund Tourismusrecht, in der Lage umfassende Dienstleistungen zu bieten für Ausländer und Inländer, Residenten und Nicht-Residenten und verfügen über ein fachmännisches Personal, spezialisiert darauf die Eigenheiten von Familienunternehmen zu behandeln. Unsere Rechtsanwälte und Steuerberater bieten Ihnen rechtliche und steuerrechtliche Dienstleistungen an zur Unterstützung bei einem Immobilienkauf, Erstellung der Buchhaltung Ihres Unternehmens, Gesellschaftsgründung, Testamentserstellung, Steuerberechnung in Spanien, Erbschafts- und Schenkungsangelegenheiten, Immobilienübertragung, etc. Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit und wir besprechen Ihr persönliches Anliegen bei einem Termin in unserer Kanzlei:

Omnia Consulting C/ Sant Miquel, 46 esc. dcha, 2º piso, despacho 10-A y 10-B E-07002 Palma de Mallorca Tel. 0034 971 288 442 Fax 0034 971 282 924 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

Zu den in Titel I des Gesetzes enthaltenen Initiativen, die es Familien und Unternehmen ermöglichen sollen, ihre finanzielle Belastung zu verringern, und deren grundlegende Neuheit darin besteht, ein System des Schuldenerlasses (für Schulden im Rahmen des Insolvenzverfahrens zu schaffen. Das System der "Schuldenvergebung" basiert auf zwei Grundvoraussetzungen: Zum einen, dass der Schuldner im guten Willen handelt und zum anderen, dass sein Vermögen vorher liquidiert worden ist. In der Praxis erhält der Schuldner die Möglichkeit, mit seinen Gläubigern eine Zahlungsvereinbarung zu treffen, immer im Rahmen seiner Möglichkeiten, indem er mit ihnen über die Form der Rückzahlung der Schuld verhandelt und natürlich mithilfe eines Anwalt. Sollte es nicht zu einer Einigung mit den Gläubigern kommen, muss das Gericht eingreifen, d.h. ein Gerichtsverfahren wird notwendig, um die Vereinbarung eines vollständigen Schuldenerlasses zu beantragen.

Was sind die rechtlichen Voraussetzungen für die Einleitung eines solchen Prozesses? Es müssen drei Vorraussetzungen gegeben sein. Erstens: Es ist nachzuweisen, dass kein Vermögen mehr vorhanden ist, um die Schulden zu begleichen; Zweitens: Die Gesamtschuld darf die Summe von fünf Millionen Euro nicht übersteigen; und Drittens: Der Schuldner hat in gutem Glauben zu handeln (in diesem Sinne wird der gute Glaube des Schuldners bewiesen, wenn beispielsweise zuvor eine außergerichtliche Einigung mit den Gläubigern versucht wurde, wenn er in den letzten zehn Jahren nie wegen Wirtschaftsverbrechen verurteilt wurde oder wenn er ein den Möglichkeiten des Schuldners entsprechendes Arbeitsangebot nicht abgelehnt hat). Die außergerichtliche Einigung ist ein maximal zweimonatiges Verhandlungsverfahren, das vom Richter

oder auch von einem vom Notar bestellten Mediator geführt werden kann (d.h. es ist ein Verfahren, das durch den Notar eingeleitet werden kann). In dieser Phase wird versucht, eine Zahlungsvereinbarung durch einen Abzug (Reduzierung der Schuld) oder eine Wartezeit (Verlängerung der Rückzahlungsfrist) zu erreichen. Kommt nach Ablauf der Frist für das Zustandekommen einer solchen Vereinbarung keine Einigung zustande, beginnt die zweite Phase, das Gerichtsverfahren. In dieser zweiten gerichtlichen Phase kann der Schuldner dem Richter einen hundertprozentigen Erlass der Schuld gewähren, der allerding von den Gläubigern angefochten werden kann, wenn versteckte Einkünfte des Schuldners entdeckt werden oder wenn eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage des Schuldners eintritt, die die Zahlung der Schuld ermöglichen könnte. Die Möglichkeit der Anwendung des Gesetzes über die zweite Chance auf Schulden gegenüber der Staatskasse oder der Sozialversicherung wird nicht in Betracht gezogen. Kurz gesagt: Das Gesetz ermöglicht Menschen nach einer privaten oder geschäftlichen Insolvenz mit "unbezahlbaren" Schulden wieder wirtschafltich aktiv zu werden, ohne in die Schwarzarbeit fliehen zu müssen was ohne dieses Gesetz, die bis dahin einzige Alternative war.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne.

Autor: Joan Capo Prozessanwalt bei Omnia Consulting

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte? Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein internationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie bescheinigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversicherungen verfügt.

Das Grüne-Karte-System Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-Karte- Systems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche gemäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz erhalten zu müssen.

Mitgliedsländer Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Italien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Österreich, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie? Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grüne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungspolice enthalten sind.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist. Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

Auf Palmas Umgehungsautobahn Via Cintura ist bald nur noch eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h erlaubt. Foto: J&A Photos

TRITT AUF DIE BREMSE Insbesondere im Großraum Palma sollen bald neue Tempo–Limits gelten. Im Sóller–Tunnel sind nur noch 70 statt 80 km/h erlaubt.

allorca tritt aufs Bremspedal. Um die von Diesel- und Benzinfahrzeugen verursachten Kohlendioxid-Emissionen zu reduzieren, aber auch um Staus sowie Unfälle in Zukunft zu vermeiden, plant der Inselrat die Einführung neuer Geschwindigkeitbegrenzungen. Insbesondere auf Palmas hochfrequentierter Ringauto bahn Vía Cintura soll noch vor Beginn der touristischen Hochsaison die zulässige Höchstgeschwindigkeit von derzeit je nach Streckenabschnitt bis zu 120 km/h auf einheitliche 80 km/h gesenkt wer-

den. Das gab Verkehrsdezernent Iván Sevillano Mitte Januar bekannt. Auch auf der Flughafen-Autobahn, auf der es täglich zu oft kilometerlangen Staus kommt, plant der Inselrat Tempo-Begrenzungen, um den Verkehrsfluss zu erhöhen. Seit Anfang dieses Jahres gilt bereits eine Geschwindigkeitsbegrenzung für die Durchfahrt des Sóller-Tunnels. Dort sind statt wie bisher 80 km/h nur noch 70 km/h erlaubt. Gleiches gilt für die Tunnelstrecke zwischen Sóller und Port de Sóller. Grund für die neuen Tempo–Limits sind in beiden Fällen europaweit ver-

Carlos Sainz gewinnt Dakar mit 57 Jahren

Neuzulassungen in Spanien: Peugeot überholt Seat

"Je oller, desto doller!", möchte man angesichts des dritten Sieges von Carlos Sainz bei der Rallye Dakar ausrufen. Der 57jährige gewann Mitte Januar nach 2010 und 2018 erneut das härteste Offroad-Rennen der Welt. Der ehemalige Formel–1– Pilot Fernando Alsonso, erstmals bei der Rallye Dakar am Start, landete am Ende auf Rang 13 im Gesamtklassement. Redaktion

schärfte Sicherheitsauflagen für Tunnelstraßen. Die Einhaltung der vorgeschriebenen Höchstgeschwindigkeiten auf Schnell– und Landstraßen will der Inselrat durch zusätzliche Radarkontrollen garantieren. Bereits im vergangenen Jahr wurden Raser verstärkt aus der Luft, sprich mit hochauflösenden Überwachungskameras an Bord von Polizeihubschraubern verfolgt beziehungsweise aufgespürt. In Zukunft sollen dafür auch unbemannte Flugdrohnen eingesetzt werden. Redaktion

Erstmals seit 2012 ist die Zahl an Neuwagen-Zulassungen in Spanien rückläufig. So wurden im vergangenen Jahr insgesamt 1.302.963 neue Autos bei den regionalen Verkehrsbehörden registriert, was einem Minus von 2,4 Prozent im Vergleich zu 2018 entspricht. Ebenso wie allen anderen europäischen Ländern sank die Zahl der neu zugelassenen Diesel-Pkw. Deren Anteil an der Zahl aller Neuzulassungen betrug 2019 nur noch 30,5 Prozent. Elektro-Pkw fristen in Spanien weiterhin ein Schattendasein. Ihr Marktanteil lag 2019 bei gerade einmal 1,3 Prozent. Ein Jahr zuvor waren 0,9 Prozent. Hinsichtlich der Herstellermarken vollzog sich im vergangenen Jahr ein Favoritenwechsel. So überholte Peugeot mit insgesamt 113.770 zugelassenen Neufahrzeugen den bis dato traditionellen Platzhirsch, die spanische Automobilmarke Seat (110.857). Dahinter folgten Volkswagen (94.341), Renault (86.446) sowie Citroen (85.494). Die deutschen Prämienhersteller Mercedes und Audi mussten sich in Sachen Zulassungszahlen mit den Plätzen 12 und 14 begnügen. Redaktion

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Pula Golf ist einer der Austragungsorte des Turniers. Foto: J&A Photos

"Golf East Mallorca Cup" vom 13. bis 15. Februar in Pula und Son Servera Um mehr Golftouristen in den Nordosten der Insel zu locken, schlossen sich im vergangenen Jahr die beiden Clubs Pula Golf und Golf Son Servera mit Unterstützung des regionalen Hoteliersverbandes zu einer eigenen Brandingmarke unter dem Namen "Golf East Mallorca" zusammen. Vom 13. bis 16. Februar wird auf beiden Plätzen erstmals der "Golf East Mallorca Cup" für ambitionierte Hobby–Golfer auf der Insel ausgetragen. An dem mehrtägigen, vorgabewirksamen Event können alle einheimischen und ausländischen Golfspieler mit einem offiziellen Handicap-Nachweis teilnehmen. Das Turnier ist zudem vorgabewirksam für das World Amateur Golf Ranking 2020. Die Startgebühr beträgt 100 Euro. Die Anmeldung erfolgt direkt in den beiden Clubs oder auf der Homepage des balearischen Golfverbandes www.fbgolf.es. Redaktion

Die App zeichnet alle Turnierteilnahmen des jeweiligen Mitglieds inklusive der Scoreergebnisse auf. Foto: J&A Photos

GOLFVERBAND: SMARTPHONE-APP STATT PLASTIKKARTE Spanischer Golfverband gibt neue App für Mitglieder mit zahlreichen interessanten Features heraus. Lizenzkarten sind seit Anfang dieses Jahres aus Umweltschutzgründen abgeschafft.

Fairways statt Fußball-Arena: "Schweini" beim Golfspielen. Foto: Arabella Golf

Schweinsteiger jetzt Mitglied in Arabella Golf Das Arabella Golfresort in Palma ist um ein prominentes Mitglied reicher. Seit Anfang dieses Jahres schwingt der deutsche Ex-Nationalspieler Bastian Schweinsteiger dort regelmäßig Holz und Eisen. "Die Plätze hier sind sehr gepflegt, das Essen in den Clubrestaurants ausgezeichnet und die Angestellten super freundlich", ließ "Schweini" auf der Facebook-Seite von Arabella Golf verlauten. Der Fußball-Weltmeister von 2014 beendete 2019 seine Karriere. Gerüchten zufolge hat er in Palmas Villensiedlung Son Vida eine Immobilie erworben. Man wird ihn auf den Fairways der drei Resort-Plätze (Son Vida, Son Muntaner, Son Quint) also sicherlich häufiger antreffen. Redaktion

ehr als 2.500 Ausländer sind im balearischen Golfverband (FBG), also dem regionalen Ableger des Königlich Spanischen Golfverbandes registriert. Um sich als Lizenzspieler in den Golfclubs auszuweisen, beispielsweise zur Teilnahme an vorgabewirksamen Turnieren, musste man bisher ein dunkelgrünes Plastikkärtchen zücken, auf dem Name und Lizenznummer vermerkt sind. Seit Anfang dieses Jahres ist dieses Procedere Vergangenenheit. Sowohl für Neumitglieder als auch solche, die ihre Karte verloren haben, werden keine Plastikausweise mehr ausgestellt. Grund: Der Spanische Golfverband will damit zur Müllvermei-

dung beitragen. Als Kartenersatz bietet der FBG seinen Mitgliedern jetzt eine Smartphone-App zum kostenlosen Download unter der Webadresse www. apprfegolf.es an. Das Programm bietet neben den Mitgliedsdaten (aktuelles Handicap, Lizenznummer, etc.) weitere interessante Features an. So lassen sich beispielsweise alle Turnierergebnisse über die App abrufen, wie Datum, Ort und die an jedem Loch erzielten Punkte, inklusive des Gesamtscore-Ergebnisses. Außerdem erhalten die Mitglieder alle Infos zu den anstehenden, vorgabewirksamen Turnieren sowohl auf regionaler als auch nationaler Ebene. Wer die GPS-Funktion seines Handys aktiviert, bekommt auf seiner Runde

zudem alle technischen Infos des Platzes angezeigt, auf dem er gerade spielt, inklusive Fairway-Maps und der jeweiligen Distanz zur Fahne. Außerdem kann er dank einer virtuellen Scorecard auch die Anzahl seiner Schläge für jedes Loch vermerken. Bei vorgabewirksamen Turnieren werden diese Ergebnisse direkt an den Verband gesendet, um das Handicap anzupassen. Wichtig: Für die Identifizierung der spanischen Golflizenz in einem Golfclub reicht weiterhin die Nennung der Lizenznummer.

Weitere Infos unter www.fbgolf.es sowie www.apprfegolf.es Andreas John

-Life

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

WICHTIGE KONTAKTDATEN

01. FEBRUAR

NOTRUFE

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera, 2, Palma Wu Wei Raquel Klein – Tanz Choreographie von Raquel Klein. Mehr Info unter teatreprincipal.com

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma EL CABARET DE LAS SIRENAS Dani García „Kabarett der Meerjungfrauen“– Comedy von und mit Dani García. Mehr Info unter auditoriumpalma.com

FESTE 9:30-14:30 h - Cases de Ca s´Hereu, Son Servera XI. Fira de la flor d´ametler – Mandelblüten Fest KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18-20 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera, 2, Palma Esperant Godot - Samuel Beckett – Theater von Samuel Beckett. Mehr Info unter teatreprincipal.com

21-23 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Gran Circo Acrobático De China – Chinesischer Zirkus. 31.01.20 - 21 h, 01.02.20 - 17 & 21:30 h, 02.02.20 - 19 h Mehr Info unter truiteatre.es

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

21:30-23:59 h - Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma RHAPSODY OF QUEEN – Die Queen Tribute Band präsentiert die größten Erfolge von Queen

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

23-6 h - Es Gremi, Gremi de Porgadors,16, Palma Amnesia presents Marco Faraone, Mar T, Pawsa Danzú – Mehr Info unter esgremi.com

02. FEBRUAR

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

SPORT 10-14 h - Parc de Can Cirera Prim (Entrada carretera de Pollença), Sa Pobla XIII 1/2 Marató + 10 km + Cursa Infantil Sa Pobla 2020 – Halbmarathon, 10 Km und Kinder-Wettbewerb. Mehr Info unter elitechip.net

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

05. FEBRUAR LIFESTYLE 11:30-15h - Can OmXai, Cami de Son Ferreret, Ctra. Santanyi - Cas Concos km 3,8, Santanyi Genussmomente Olivenöl - Besichtigung / Degustation / Tapas - der Einstieg in die „Welt des Olivenöl´s“ Anmeldung werden bis 24 h vor der Veranstaltung entgegengenommen. +49 152 299 101 40 oder 608 529 436, www.canomxai.de

TAXIS

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie bei uns im Restaurant – auch mit unserem Mittags-Menue! öffnet! se wieder ge u a rp te in W Nach Reservierungen telefonisch und online auf unserer website oder per FB unter www.facebook.com/restaurantstrandkorb/ Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00-23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch 19:30-21 h - Café d ´Estación, Am Bahnhof, Manacor Tertulia Sprachstammtisch - Castellano/Deutsch/Català/ English – Thema: Mandelblüte / Almendros en flor Mehr Info unter tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

06. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 09 9.Konzert des Sinfonie Orchesters der Balearen. Unter der Leitung von Leonard Slatkin. Am Piano Sunwook Kim – auditoriumpalma.com

08. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17-19 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma RAPUNZEL - El Musical – auditoriumpalma.com. 18-19:30 h - Teatre Principal de Palma Carrer de la Riera, 2, Palma Ginoide – Modern-abstrakte Tanz Inszenierung im London des Jahres 2029 – teatreprincipal.com. 19-22 h - Palau de Congressos de Palma Carrer de Felicià Fuster 4, Palma Montserrat Martí Caballé - 25e Festival De Música Clàssica D´Hivern – Konzert. Montserrat Martí Caballé & Luis Santana, begleitet von Francesc Blanco. 25è Festival De Música Clàssica D´Hivern - Gran Gala D´Opera

17-19 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma RAPUNZEL – El Musical 19:00 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Film Symphony Orchestra Tour 2019/20 La mejor música de cine en concierto FSO, das Film Symphony Orchestra präsentiert die besten Filmthemen von Star-Komponisten wie Yann Tiersen, Ennio Morricone, John Williams oder Hans Zimmer.

13. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Sergio Dalma Gira 30... y tanto Sergio Dalma. Konzert-Tour zum 30 jährigen Bühnenjubiläum. Mehr Info 971 734 735.

19:30 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Film Symphony Orchestra Tour 2019/20 - La mejor música de cine en concierto – FSO, das Film Symphony Orchestra präsentiert die besten Filmthemen von Star-Komponisten wie Yann Tiersen, Ennio Morricone, John Williams oder Hans Zimmer. 08.02.20 - 19:30 h, 09.02.20 - 19:00 h Mehr Info unter auditoriumpalma.com. 21-22:30 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma No Te Metas En Política - Comedy Comedy-Theater von und mit Miguel Maldonado und Facu Diaz. Mehr Info unter truiteatre.es.

20-22 h - „Bar Rita“ - ESPAI D‘ART Plaça Llorenç Bisbal, 13, Palma Vernissage Martin Berlin mit Musik von Nermin Goenenc – Vernissage mit Kunstwerken von Martin Berlin mit kurzem musikalischem Auftritt von Nermin Goenenc. Eintritt frei.

07. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h - Teatre Principal de Palma, Carrer de la Riera, 2, Palma Cançó per tornar a casa – Theater Comedy über 3 Ex-Schauspielerinnen die Hilfe bei einem Hypnotiseur suchen. Mehr Info auf teatreprincipal.com

23:50-6 h - Social Club Mallorca Avenida Gabriel Roca 33, Palma Bolo Young Party – Mit Dj Fonk/ Madrid & Resident Dj Callmeelfo. Mehr Info auf Facebook

09. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18-19:30 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma CAPUTXETA - El Musical de Rafel Brunet Rotkäppchen. Moderne Theaterinstallation mit Licht-/ und Soundeffekten, Gesang und Sprache – truiteatre.es.

21:30-23 h - Es Gremi Carrer Gremi de Porgadors, 16, Palma NO TE VA GUSTAR – Konzert Die Band aus Uruguay hat bisher 9 Alben aufgenommen und war bereits 7 mal für den Latin-Grammy nominiert. Mehr Info unter esgremi.com oder 971 911 004

-Life

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Carrer Gremi de Porgadors, 16, Palma JORGE PARDO - „Alma Flamenca“Jazz Festival Palma 2020 / 1a Edició – Mehr Info unter esgremi.com, palmacultura.cat oder 971 911 004

Jahr 1982. Mehr Info unter 971 783 279. 15.02.20 - 18 h & 21:30 h, 16.02.20 - 18 h

14. FEBRUAR

16. FEBRUAR

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Palau de Congressos de Palma Carrer de Felicià Fuster 4, Palma The RECITAL of DAVID OISTRAKH STRING QUARTET Info unter 602 569 890

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19-21 h - Teatre Xesc Forteza, Placa de Miquel Maura, 1, Palma de Mallorca KENNY GARRETT - Jazz Festival Palma 2020 / 1a Edició – Der Saxophonist ist eine feste Größe in der internationalen Jazz Szene, und wirkte bereits mit diversen Jazz Stars wie Freddie Hubbard, Art Blakey, Miles Davis, Pat Metheny, aber auch anderen Musikern wie Sting, Bruce Springsteen oder dem Rapper Guru. Das Palma Jazz Festival geht vom 13.-23.02.2020. Mehr Info unter www.palmacultura.cat

20. FEBRUAR

21-23 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma GABRIELLA BRAUN - Konzert der ungarischen Sängerin. Mehr Info unter truiteatre.es oder 971 783 279

15. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 23:59-6 h - Salafonica Reloaded, C/ Germanies 6, Muro ModulAr presenta - Adriana Lopez, Angel Costa, Pepe Arcade, Avalos @ Salafonica reloaded. Mehr Info auf Facebook

FAMILIE / LIFESTYLE / KARNEVAL 10:30 h - Palma – Carnaval 2020 - Sa Rueta Kinder-Fasching-Karnevalsumzug

21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma JOAQUÍN REYES-Festejen la broma Die neue Comedy-Show von und mit Joaquin Reyes. Mehr Info unter auditoriumpalma.com oder 971 734 735

SPORT 11-16 h - Bar Sa Taverneta, Lloseta IX Pujada 3 Pins de Lloseta 2020 – Berglauf in 5 Kategorien. Mehr Info auf elitechip.net

18-20 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma LA TELARAÑA - AGATHA CHRISTIE / Das Spinnennetz Theater nach dem Original von Agatha Christie aus dem

LIFESTYLE 19:30-21 h - Café d ´Estación, Am Bahnhof, Manacor Tertulia Sprachstammtisch - Castellano/Deutsch/Català/ English – Thema: Der Ursprung des Karnevals/ El origen de Carnaval – www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

19. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21:30-23 h - Es Gremi

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 10 Konzert # 10 des Sinfonie Orchesters der Illes Balears. Unter der Leitung von Pablo Mielgo. Am Piano Nikolai Lugansky - Piano Konzert Nr. 1 - Chopin Der wunderbare Mandarin - Bartok. Mehr unter 971 734 735

21. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma AMAIA - Gira Pero No Pasa Nada „No pasa nada“. Konzert-Tour der aus Pamplona stammenden Sängerin „Amaia“. Mehr Info unter auditoriumpalma.com

22. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17-18:30 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma HANSEL Y GRETEL - Hänsel und Gretel - El Musical más Dulce – Mehr Info unter auditoriumpalma.com 19-21 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma CONDUCTAS ALTERADAS – Herrlich verrückte, und

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut. Wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

-Life

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

zugleich sehr realistische Komödie über den Alltag einer Familie der die Probleme über den Kopf gewachsen sind und beschließt sich professionelle Hilfe zu holen. Die Super Nanny aus dem TV. 22.02.20 - 19 h, 23.02.20 - 18 h. Mehr Info unter auditoriumpalma.com oder 971 734 735 23-6 h - Salafonica Reloaded, Carrer Germanies 6, Muro Carnaval Night w/ The YellowHeads ELMENTS @Salafonica Reloaded, feiern ihren 1.Geburtstag & Carnaval. Mit John P. Hoor, Matteo & Javi Bosch. Mehr Info auf Facebook

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 06.02. 19:15 h – Giselle – Ballett 13.02. 19:00 h – Turandot – Oper von Giacomo Puccini aus dem Teatro Real Madrid 20.02. 19:00 h – Romeo et Juliette – Oper aus der Staatsoper Wien 25.02. 20:15 h – The Cellist, Dances at a Gathering – Ballett/Modern aus dem Royal Opera House London 27.02. 19:00 h – Orphoe et Euridice – Oper aus dem Teatro alla Scala Mailand Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

Mehr Info unter truiteatre.es oder 971 783 279 SPORT 10-15 h - Ca´n Picafort VII Duatló Sprint Ca‘n Picafort 2020 – Duathlon Sprint. 5-20-2,5 Km. 7 Kategorien. Mehr Info unter elitechip.net

Werkzeuge für eine erfüllte Paarbeziehung. 28.& 29.02. 21 h, 01.03. 19 h – auditoriumpalma.com

29. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 22-23:30 h - La Movida Cafe Concierto Calle Albo, 1, Palma Dr Funkenstein – Konzert – Ein buntes Programm aus Disco-Classics & aktuellen Songs – Mehr auf Facebook

FAMILIE / LIFESTYLE / KARNEVAL 15:30 h - Campos Carnaval 2020 - Sa Rua – Karnevalsumzug

23. FEBRUAR

11 h - H.U. Son Espases, Palma III CURSA DE SON ESPASES 2020 Allgemeiner Laufwettbewerb über 8300 und 4700 Meter. Gestartet wird in 10 Kategorien. Ein Teil der Einnahmen geht an das Universitätskrankenhaus Son Espases. Mehr Info unter elitechip.net 11-15 h - Escorca LLuc - Trail - VII CxM Escorca 2020 Berglauf von Escorca nach Lluc in 8 Kategorien. Mehr Info unter elitechip.net

28. FEBRUAR

FAMILIE LIFESTYLE KARNEVAL 17 h - Palma Carnaval 2020 Sa Rua – Karnevalsumzug KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19-21 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma EL BRUJO - presenta CÓMICO – Comedy

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 22:30-22 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma LOS MORANCOS - X 40+ Comedy mit den „Los Morancos“. 28. & 29.02. - 20:30 h, 01.03. - 19 h – truiteatre.es LIFESTYLE 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo, 18, Palma DIEZ MANERAS DE CARGARTE TU RELACIÓN DE PAREJA – Zehn Wege sich seiner Paarbeziehung anzunehmen. Silvia Congost und Patricia Ramirez, die 2 Top Psychologinnen Spaniens, geben ermunternde, sinngebende und überaus humorvolle Anleitungen und

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

www.initiativefaireshandwerk.net

MITGLIEDER DER IFH

Infrarotheizungen: www.heat4all-mallorca.es

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

∙ Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

∙ Fliesenleger: www.muennemannbau.com

∙

Bodenpflege: oliver.mandic@stonecare-europe.com

∙ Bauunternehmen: www.hfm-primallorca.business.site

DA WO MA S.C.

Marcus Dyck

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

Klimatechnik: www.dawoma.es

Elektro: haasplanelekto@gmail.com

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

∙

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

∙

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

∙ Wasseraufbereitung: vulcan-baleares.com

∙

Lichtkonzepte: www.peterhoffmann.es

Dienstleistung: www.mallorcaengel.es

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

Modernes Heizen: www.solandheat.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Hochwertiges Finca-Anwesen mit phantastischem Blick und Vermietlizenz

328 m² Wohnfläche • 38.741 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 3 Bäder. Pool mit Außenküche und Wärmepumpe. € 1.490.000 • Ref.-Nr. 8052

Plastik ist zwar nicht gleich Plastik. Dennoch sollten Verbraucher beim Einkaufen stets auf Mehrzweckbehältnisse wie Körbe oder Textiltaschen zurückgreifen. F.: J&A Photos

„QUIERE UNA BOLSA?“ – „NO, GRACIAS!“ Auf Mallorca bieten fast alle Supermarktketten Bio–Tüten oder „bolsas“ aus wiederverwertbarem PVC an. Doch die sind keinesfalls so umweltfreundlich wie ihre Namen klingen.

s kann so schnell gehen. Da fällt ei nem auf dem Nach hauseweg von Pal ma plötzlich ein, dass der Kühlschrank ja leer ist. Also ab in den nächsten Super markt, um Eier, Brot, Käse, Wein und Obst zu kaufen. Spätestens an der Kasse wird einem bewusst: Man hat gar keine Einkaufs tasche dabei. „Quiere una bolsa?“ („Möchten Sie eine Tüte?“), fragt die freund

liche Kassiererin angesichts des halbvollen Laufbandes. Und schon meldet sich das schlechte Gewissen zu Wort. Plastiktüten sind schließlich tabu. Zwar haben Mercadona, Lidl, Aldi & Co. seit einiger Zeit bereits Einweg-Plas tiktüten in ihren Insel-Filia len aus Umweltschutzgrün den verbannt, doch auch die stattdessen angebotenen, kostenpflichtigen und recy

clebaren PVC-Tüten sind keinesfalls so umfreundlich wie ihr Name vielleicht ver muten lässt. Regionale Umweltschutzor ganisationen wie GOB oder die spanische GreenpeaceAbteilung warnen Verbrau cher daher auch, nicht auf die Öko-Plastiktüten-Falle in den „Supermercados“ hereinzufallen. „Sowohl Tüten aus theore tisch wiederverwertbaren

Polyethylen also auch die im Handel erhältlichen kom postierbaren Bio-Tüten zur Aufbewahrung von hausei genem organischem Abfall landen fast ausschließlich in der Müllverbrennung“, erklärt Greenpeace Spani en auf seiner Homepage. Grund: Kaum eine Müll recyclingsanlage sei aus Zeit- und Kostengründe in der Lage Bio-Plastik so zu trennen, das man mit dem wiedergewonnen Rohstoff etwas Nützliches anfangen können. Eine Kompostie rung, sprich vollständige bakterielle Zersetzung von Bio-PVC oder Bio-Papier dauere zudem Monate. Und solange würden RecyclingUnternehmen nicht warten. Aus diesem Grund: Wer im Supermarkt einkauft, soll te stets einen Einkaufskorb oder einen wiederverwert baren Beutel dabei haben. Und zudem stets im Koffer raum eine Ersatztasche für plötzliche oder unvorher gesehene Shopping-Ein sätze auf dem Nachhause weg deponieren. Andreas John

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

2020 IMMER NOCH AUF WINDOWS 10 UPGRADEN – UND DAS KOSTENLOS!

ür Windows-7 oder Windows-8 Nutzer besteht weiterhin die kostenlose Mög lichkeit, auf Windows 10 umzusteigen! Seit dem 14. Januar 2020 hat Microsoft den Support für Windows 7 beendet und Si cherheitslücken damit Tür und Tor geöffnet. Nun ist es Zeit, umzusteigen. Fürs kostenlose Upgrade braucht es nur ein kleines Micro soft-Tool: Den Windows-10-Update-Assis

tenten: Zu finden, über Google, bei Microsoft. Wichtig ist, vorher alle Programme auf Kom patibilität zu prüfen, und sicherheitshalber ein Backup aller wichtigen Daten zu machen. Auch die Hardware des Computers muss kompatibel sein und es muß ausreichend Speicherplatz für den Download zur Verfü gung stehen. Der Update-Assistent checkt nach dem Start automatisch, ob Ihr Com puter mit Windows 10 kompatibel ist. Erst dann leitet er Download und Installation des Upgrades ein. Nutzer von Windows-7 Starter, Home Basic, Home Premium oder Windows 8 Core landen nach dem Upgrade auf Windows 10 Home. Nutzer von Windows-7 Professio nal, Ultimate sowie Windows 8.1 Pro aktuali sieren automatisch auf Windows 10 Pro. Zur Aktivierung kann der Registrierungsschlüssel der Vorgängerversion genutzt werden. Das Ganze kann je nach Internetgeschwindigkeit und Prozessorkapazität mehrere Stunden in Anspruch nehmen. Auch der erste Neustart dauert lange. Wichtig ist also, Geduld zu haben und kei nesfalls neu zu starten. Eine Alternative ist die Neuinstallation von Windows 10 und die Aktivierung des Betriebssystems mit dem Lizenzschlüssel von Windows 7 oder 8.x. In beiden Fällen sollten nach der erfolgrei chen Installation, die neuesten Updates für Windows 10 eingespielt werden. Auch alle übernommenen Programme, wie Browser und Antiviren-Schutz sollten auf Aktualität geprüft werden. Viel Erfolg. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Jobangebot im Deutschen Konsulat Das Deutsche Konsulat in Palma sucht für Anfang März einen Mitarbeiter in befristeter Anstellung. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit 40 Wochenstunden. Voraussetzun gen sind gute Spanischkenntnisse sowie „sicherer Umgang mit moderner Bürotechnologie“. Aufgabenbereiche sind unter anderem die Bearbeitung von Passanträgen, Schalterdienst, Büroarbeit, etc. Bewerbungen mit Lebenslauf, Ausbildungsnachweis und evt. Arbeitszeug nissen können bis zum 15. Februar per Email an info@palma.diplo.de eingereicht werden. Vorstellungsgespräche finden nach Einladung am 24. und 25. Februar statt. Redaktion

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Über 20 Euro für ein Päckchen: Spanische Post erhöht Tarife Wer Freunden oder Bekannten eine Postkarte, einen Brief oder gar ein Päckchen mit der spa nischen Post nach Deutschland schicken will, muss dieses Jahr dafür tiefer in die Tasche greifen. So hat „Correos“ Anfang dieses Jahres die Tarife für nationale und internationale Sendungen zum Teil erheblich angehoben. Urlaubsgrüße aus Mallorca per Postkarte schlagen in Zukunft mit 1,45 Euro zu Buche. Zum Vergleich: Der Briefmarkenpreis in Deutschland für eine Post karte nach Spanien beträgt 95 Cent. Auch die Portogebühren für ein Einschreiben (carta certi ficada) wurden erhöht. Für den Versand ins europäische Ausland werden auf mallorquinischen Postämtern jetzt 5,45 Euro fällig. Richtig teuer wird es aber vor allem bei Paketen und Päck chen. So liegt der neue Mindesttarif für „paquetes“ von bis zu zwei Kilogramm bei 20,95 Euro. Wer sein Päckchen gegen möglichen Verlust versichern will, zahlt sogar 24,75 Euro. Soll es schneller gehen (Express) müssen mindestens 28,37 Euro gezahlt werden, mit Versiche rung 32,97 Euro. Damit liegt Spa nien hinsichtlich der Postgebühren europaweit vorne. Redaktion Nicht gerade billig: Postsendungen in Spanien. Foto:J&A Photos

BAUM

SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

VON

THOMAS FITZNER

WAS TAT EIGENTLICH DARTH VADER IN SEINER FREIZEIT?

eit einigen Jahren interessieren mich genau die Fra gen, die in epischen Action-Filmen nicht beantwortet werden. Wenn zum Beispiel Zehntausende Krieger in irgendeiner Wüste aufmarschieren, ist mir die Schlacht egal. Ich frage mich vielmehr, woher die alle in dieser gott verlassenen Gegend ihr Frühstück bekommen haben. Weil ich als Vater eines Zwölfjährigen nun auch um die x-te Star-Wars-Episode nicht herumkommen werde, nagt eine weitere Frage an mir: Was machte eigentlich Darth Vader, als er der dunklen Seite der Macht diente, in seiner Freizeit? Man kann ja nicht ganztägig nur böse sein. Al Capone ging gerne in die Oper und von Adolf Hitler ist bekannt, dass er sich in der Kantine der Wolfsschanze gerne zu den Sekre tärinnen setzte, um zu chillen. Wie war das bei dem ollen Darth? Was, zum Beispiel, aß und trank er gerne? Wahrscheinlich konnte er wegen sei nes Helms nicht richtig essen. Vielleicht hat er durch einen Strohhalm Milkshake gezuzelt. Aber natürlich immer dann, wenn die Kamera gerade nicht auf ihn gerichtet war.

Wobei: Im berühmten Todesstern muss es ja Freizeiträume gegeben haben. Und bestimmt auch einen Videokanal. Stellen wir uns also Darth Vader vor, wie er am Abend (Problem: Wann ist es im Weltraum Abend …?) müde vom Böse-Sein in seine Kabine schlurft, Pantoffeln anzieht und auf Starflix seine Lieblingsserie guckt. Doch auf die Frei zeitgestaltung lieferte George Lucas nie einen Hinweis. In keiner Todesstern-Szene habe ich je PX-Läden mit Schokoladeriegeln und Todesstern-T-Shirts gesehen, ja nicht einmal Getränkeautomaten (mit Energy-Drinks „Dark Bull“). Dabei musste es in einem so gigantischen MilitärRaumschiff sehr langweilig werden, wenn nicht gerade die Vernichtung eines Planeten auf dem Dienstplan stand. Ein anderes Problem sind die Laserschwert-Duelle. Die erinnern mich nämlich an eine Szene in der Filmkomödie „Skin Deep“, in der zwei Nebenbuhler im Schlafzimmer der gemeinsam begehrten Frau aneinander geraten. Aufgrund der Dunkelheit sieht man allerdings nur die in unterschied lichen Farben leuchtenden Kondome, die sich beide gerade übergezogen haben. Jedesmal, wenn ein Jedi sein Laser schwert zückt, muss ich mir das Kichern verkneifen. Was hat das alles mit Mallorca zu tun? Sehr einfach: Zwei mallorquinische Regisseure, Toni Bestard und Marcos Cabotá, haben 2015 einen wunderbaren Dokumentarfilm über den damals noch lebenden David Prowse gedreht, der im Darth-Vader-Kostüm steckte und um den gebührenden Ruhm betrogen wurde: „I am your father“. Von dem briti schen Muskelmann ist bekannt, was er in seiner Freizeit tat: Er war ein liebevoller Familienvater und wurde als Haupt figur von Erziehungsfilmen über Verkehrssicherheit ein Held im wirklichen Leben. „Darth Vader“, das ist die Wahr heit, hat dafür gesorgt, dass britische Kinder sicher über die Straße kamen. Und zwei Mallorquiner haben dem Mann ein bewegendes Denkmal gesetzt.

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Sehenswert. Englische Fassung verfügbar bei Amazon. Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Ibiza-Jacques und der Tote im Kräutergarten“). Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel. Infos unter www.thomasfitzner.com

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehcmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

André Bakker

Buchtipp: „Patria“ - Familiendrama im Schatten des baskischen ETA-Terrors

VON

ACHIM GRALKE

WENN SIE EIN BUCH SCHREIBEN WOLLEN... ...sollten Sie diese fünf Punkte beachten! 1. Sie brauchen keinen Verlag Als Selbstverleger mit Vermarktungsstrategie haben Sie die Chance, mindestens so viele Exemplare zu verkaufen wie mit Verlag. Aber Sie sind unabhängig beim Titel, beim Cover, beim Layout, bei der Ausstattung, beim Preis, etc. Und: Beim Verlag müssen Sie mit einem bis anderthalb Jahren rechnen, bis Ihr Buch erscheint. Alleine können Sie das in drei bis sechs Monaten schaffen.

Ich lebe seit 2004 in Spanien und erinnere mich noch gut an den Anschlag der ETA in Palmanova im Juli 2009. Ein spa nischer Freund erzählte mir damals, dass er genau zu dieser Zeit Freunde aus dem Baskenland zu Besuch hatte. Und obwohl er wusste, dass sie nichts mit dem Anschlag zu tun hatten, bei dem zwei Guardia Civil getötet wurden, kamen ihm dennoch Zweifel. Und wenn sie doch in irgendeiner Form mit dem Bombenattentat zu tun hatten. Von eben diesem Konflikt erzählt Fernando Aramburu in seinem Buch „Patria“. Der Autor kommt aus San Sebastian, lebt aber seit mehreren Jahren in Deutschland. In seinem, meines Erachtens bisher wichtigsten Roman, erzählt Aramburu die Ge schichte zweier Familien im Baskenland, einst eng befreundet, durch die ETA zur Opfer- bzw. Täterfamilie geworden, wodurch sie und ihr Heimatdorf entzweiten. Mit wem man abends ein Bier trinkt, bei wem man arbeitet oder mit wem man kurz auf der Straße spricht: Alles wird genau beobachtet und politisch bewertet. Das Buch hat zwei zeitliche Handlungsebenen. Die aktive Zeit der baskischen Terror organisation und den nach ihrer Auflösung. Ich habe vom Einfluß der ETA auf das alltägliche Leben im Baskenland einen guten Einblick bekommen. Die Sprache Aramburus ist faszinierend. Wer gut Spanisch spricht, sollte es unbedingt im Origi nal lesen, aber auch die Übersetzung ist ein Lesegenuss! Fernando Aramburu, „Patria“, erschienen im Rowohlt Verlag, Preis: 14 Euro

Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

2: Sie können damit nicht reich werden Nur wenige Bestsellerautoren bekommen ansehnliche Ho norare. Rechnen Sie auch nicht mit großen Vorauszahlun gen. Sehen Sie Ihr Buchprojekt weniger als Gewinnobjekt, sondern als Investition: In Ihre Zukunft, Ihre Bekanntheit, Ihre Persönlichkeit.

3: Themenkompetenz reicht nicht

4: Ein Buch ist nicht von selbst erfolgreich 2,5 Millionen lieferbare Titel, pro Jahr rund 80.000 mehr: Neue Bücher gehen leicht unter. Also verlassen Sie sich nicht auf das Buch alleine! Für Sie als Autor ruht der Erfolg auf zwei Säulen: Auf dem Schreiben und auf dem Marketing. Planen Sie für beide Säulen professionelle Unterstützung ein.

5: Die Verlage warten nicht auf Ihr Angebot Verlage sind auf neue Themen und Autoren angewiesen, aber sie scheuen Experimente und setzen auf Vertrautes. Sie verbessern Ihre Chancen, wenn Sie sich nicht zu sehr von großen Namen verleiten lassen, sondern genau hin schauen. Liefern Sie dem Verlag Argumente: Warum passt Ihr Buch in sein Programm besonders gut hinein? Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. Kontakt: achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

©bas121 - stock.adobe.com

Vom Thema viel wissen und darüber ein gutes Buch schrei ben können, das sind zwei Paar Schuhe. Erwarten Sie nicht, dass genug Leser sich für das Thema interessieren. Über legen Sie stattdessen: Auf welches Bedürfnis, welches Pro blem, welche Frage des Lesers haben Sie eine Antwort?

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Bunt, schrill und spaßig: Karnevalsumzüge zählen zu den spektakulärsten Fiestas auf der Insel. F.: J&A Photos / ©TxemaOliver.es

SA RUA: WENN NARREN TREKKER FAHREN König Karneval regiert Mallorca am 22. und 23. Februar. Gefeiert wird mit Umzugswagen und Maskeraden in allen Orten der Insel.

appnasen aufgepasst! Auf Mal lorca wird der Karneval in diesem Jahr am letzten Wochenende des Monats, also am 22. und 23. Fe bruar gefeiert. In allen Städten und Dörfern der Insel finden Umzüge und Maskeraden statt. „Sa Rua“ nennen sich diese Spekta kel, bei denen Dutzende von Umzugswagen in Form von bunt geschmückten TrekkerAnhängern durch die Straßen der Orte fahren, auf denen große und kleine Jecken in thematisch abgestimmten Kostümen die Schaulustigen mit Bonbons, Konfetti und Papierschlangen bewerfen. In größeren Gemeinden finden Umzüge für Kinder, so genannte „Sa Ruetas“, meist am Vortag statt. In Palma gibt es wie immer die spektaku lärsten und längsten Karnevalsumzüge zu sehen. Die gibt es dieses Jahr am Spät

nachmittag des 23. Februars, ab ca. 17 Uhr, in der Altstadt zu bewundern. Dort werden, wie auch in anderen Großgemeinden der Insel, die außergewöhnlichsten Umzugs wagen von einer Jury prämiert. Deutsche Karnevalisten kommen vor al lem an der Playa de Palma auf ihre Kosten, wo Kultbars wie der „Bierkönig“ neben ei genen Umzugswagen im Anschluss auch spezielle Faschingspartys organisieren. Am Aschermittwoch, dem 26.2., wird das närrische Treiben mit der Beerdigung der Sardine - als Symbol für das Ende der fleischlosen Fastenzeit - auf Mallorca be endet. Das Programm der Karnevalsumzüge wird von den jeweiligen Gemeinden (im Rathaus nachfragen!) meist Anfang Februar be kanntgegeben. Redaktion

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Gewandert wird im Norden der Insel. Start- und Zielpunkt ist ein Hotel in Port Alcúdia. Foto: Dudarev Mikhall stock.adobe.com

„MEGAMARSCH“: SO WEIT DIE FÜSSE TRAGEN 50 Kilometer in zwölf Stunden: Am 8. Februar findet erstmals auf der Insel ein Sportevent für Long–Distanz Wanderer statt.

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

ie gehen gerne zu Fuß? Sie lieben lange Spaziergän ge? Sie lassen sich beim Gassi-Gehen mit Ih rem Hund nicht so leicht außer Atem bringen? Dann sind Sie vielleicht genau der richtige Kandidat für den „Megamarsch“. Am 8. Februar findet dieses Sport-Event erstmals auf der Insel statt. Die Chal lenge: Innerhalb von zwölf Stunden 50 Kilometer im Wandertempo zurücklegen. Start und Zielpunkt sind ein Hotel in Port Alcúdia, alle 10 Kilometer wartet eine

Verpflegungsstation auf die Teilnehmer. Wer es bis zur Ziellinie schafft, wird mit ei ner Urkunde in die „Hall of Fame“ aufgenommen. Und ist berechtigt, an einem 100 Kilometer Megamarsch teil zunehmen.

17 Wettbewerbe pro Jahr in Deutschland und Österreich Auf die Idee eines eige nen Wettbewerbs für NonStop-Wanderer kamen 2016 zwei befreundete Studen ten. Mittlerweile veran staltet ihr Unternehmen das ganze Jahr über „Me gamärsche“ in 15 Städ

ten Deutschlands sowie in Wien. Anders als bei der kommenden Premiere auf Mallorca sind die Strecken dort auf 100 Kilometer festgelegt. Um nicht vom Weg abzukommen, bekom men alle Teilnehmer eine Streckenkarte sowie auf Wunsch GPS-Tracking für ihr Smartphone. Günstig ist die Teilnahme allerdings nicht. So liegen die Einschreibegebühren im Ticket-Onlineverkauf bei knapp 90 Euro, inklusive Versicherung und Verpfle gung.

ganz unvorbereitet bei ei nem 50 Kilometer-Marsch an den Start gehen. Neben einer relativen Fitness und sportlichen Mindestaus dauer empfehlen die Ver anstalter auch passendes Schuhzeug sowie Trinkwas ser, Blasenpflaster und eine Stirn- oder Taschenlampe im Rucksack, um auch in der Morgen- oder Abenddäm merung den richtigen Weg zu finden.

Natürlich sollte man nicht

Redaktion

Info und Anmeldung unter www.megamarsch.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

ENJOY YOUR SMART CHOICE FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen.

info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS®

f u a k r e v s s Schlu

* BIS ZU

beds.es PALMA

NACHLASS*

Polígono Son Valentí Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

Calle Cataluña, 2 Gabriel Alomar i Villalonga, 7 The Best Brands in the World at the Best Prices

A mattress like no other

*Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen. *Angebote gültig vom 7 Januar - 6 März 2020

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

KISSEN

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

b Büromiete, Te lefon, Personal, Arbeitsmateria lien oder Benzin: Selbstständige Gewerbetrei bende, so genannte Autóno mos, haben auch auf Mallorca diverse Geschäftskosten zu tragen. Einen Teil der dafür gezahlten Mehrwertsteuer (IVA) kann bei der jährlichen Einkommenssteuererklärung (Declaración de renta) als steuerlich absetzbare Kos ten (gastos deducibles en el IRPF) deklariert werden. „Grundsätzlich sind alle Aus gaben absetzbar, die von der gewerblichen Tätigkeit des Autónomos verursacht wer den“, sagt Neus Corvillos Más von der Steuerberatungs agentur Fiscom in Llucmajor.

Die steuerlich absetzbaren Betriebskosten hängen grundsätzlich erst einmal von der jeweiligen Gewerbeart des Freiberuflers ab. Foto: Shutterstock

DAS HOLE ICH MIR VOM FINANZAMT ZURÜCK! Wer auf Mallorca als Autónomo arbeitet, kann diverse Geschäftskosten und Ausgaben von der Steuer absetzen.

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

Je nach Gewerbeart des Autónomos unterscheiden sich diese Ausgaben natür lich. Und: Der Selbstständige steht letztendlich immer in der Pflicht, dem Finanzamt nachzuweisen, dass diese Ausgaben in Höhe und Be stimmung als steuerlich ab setzbare Posten in der Ein kommenssteuererklärung gerechtfertigt sind. „Ein ört licher Handwerker, der in sei ner IRPF-Erklärung mehrere Tausend Euro an Flugtickets als Betriebskosten deklariert, würde beim Finanzamt na

türlich sofort Misstrauen er wecken“, so Steuerexpertin Neus Corville. Im Folgenden ein Überblick über die relevantesten Fakten hinsichtlich absetzbarer Be triebskosten für Autónomos im aktuellen Steuerjahr.

Treten 2020 neue Änderungen in Kraft? Nein. 2018 verabschiedete die spanische Regierung die vorerst letzte Steuerrechts reform für Autónomos.

Geschäftsausgaben in der Wohnung Freiberufler, die von zuhause aus arbeiten (Home-Office), können nicht nur einen Teil der Miete als Betriebskosten deklarieren, sondern auch bis zu 30 Prozent der Kosten für Festnetz, Strom, Wasser und Internet. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass der Autónomo nachweisen kann, seiner gewerblichen Tätigkeit zum Großteil in der eigenen Wohnung nachzugehen.

Essen und tägliche Verpflegung Ebenfalls seit 2018 können Aútonomos die Kosten für die eigene Verpflegung wäh rend der Ausführung ihrer gewerblichen Tätigkeit von der Steuer absetzen. Auch hier wird vorausgesetzt: Der Freiberufler muss für seine Tätigkeit an einem ande ren Ort als zuhause essen. Die maximal absetzbaren Restaurant- oder Barkos ten betragen 26,64 Euro pro Tag. Wichtig: Die Rechnun gen dürfen ausschließlich mit Debit- oder Kreditkarte be ziehungsweise einem „elek tronischen Zahlungsmittel“ beglichen werden. Bar geldzahlungen werden vom Finanzamt in diesem Fall nicht akzeptiert.

Kosten für Geschäftsessen Was man beispielsweise in Deutschland relativ unprob lematisch als Geschäftskos ten deklarieren kann, stößt in spanischen Finanzämtern traditionell auf Misstrauen.

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Die Rede ist von Kosten für so genannte Geschäftsessen. „Solche Ausgaben bezie hungsweise ihr Nutzen für die Tätigkeit des gewerbetrei benden Freiberuflers werden von spanischen Finanzbehör den nur bis zu einem gewis sen Schmerzgrad akzeptiert“, erklärt Neus Corville von Fiscom in Llucmajor. Dem entsprechend „behutsam“ sollte man mit ihnen bei der Einkommenssteuererklärung umgehen.

Benzin- und Reisekosten Wer für seine berufliche Tä tigkeiten ins Auto oder in den Flieger steigen muss, kann sowohl Benzin als auch Flugtickets von der Steuer absetzen. Ihre Höhe ist dabei nicht begrenzt. „Natürlich muss auch hier ein ausgewo genes Verhältnis zwischen Ausgabe und Gewerbetätig

keit gewährleistet sein“, so Corville. Auch Hotel- und Verpflegungskosten sowie Ausgaben für Mietwagen, Taxis oder andere Trans portmittel während einer Geschäftsreise können von der Steuer abgesetzt werden. Hier gilt allerdings ein maxi maler Tagessatz von 54 Euro.

Nutzung von Geschäftsauto und Privatwagen Grundsätzlich gilt: Sowohl die Anschaffungskosten als auch die Wartung eines Fahr zeuges sind für Autónomos absetzbar, solange sie „ein deutig“ für die geschäftlichen Zwecke eingesetzt werden. „Bei Baumaschinen oder In dustriefahrzeugen beispiels weise gibt es darüber über haupt keinen Zweifel. Ähnlich sieht es mit Taxis oder grö ßeren Lieferfahrzeugen aus“, erklärt Neus Corville.

Sehr viel komplizierter sieht die Lage bei der teilweisen Nutzung eines Privat-Pkw für gewerbliche Zwecke aus. „Hier verlangt das Finanzamt in der Regel einen Nachweis, wann, wie oft und warum ein Pkw vom Autónomo für sei ne berufliche Tätigkeit ver wendet wird. Der Aufwand, diesen Nachweis anhand von bestätigten Geschäfts terminen, Kilometerzäh lungen, etc. zu erbringen, ist den meisten viel zu hoch“.

Kosten für private Krankenversicherungen Neben den Kosten für die ge setzlich vorgeschriebene und monatlich fällige staatliche Sozialversicherungabgabe (Seguridad Social) können Autónomos private Gesund heitsversicherungen bis zu einer Höhe von 500 Euro jährlich als Betriebskos

Kompliziert nachzuweisen: Die teilweise Nutzung des Privat-Pkw als Geschäftswagen. Foto: J&A Photos

ten von der Steuer absetzen. Was kaum einer weiß: Zahlt der Gewerbetreibende auch die private Gesundheitsver sicherung für den Ehepart ner und Kinder, können diese Kosten ebenfalls mit weiteren 500 Euro pro Versicherten geltend gemacht werden.

Nicht bezahlte Rechnungen als Betriebskosten deklarieren Wird die von einem Autónomo gestellte Rechnung nicht be glichen, weil das Unterneh men Konkurs anmeldet, kann der Selbstständige diesen Einkommensverlust ebenfalls

als Betriebsausgaben dekla rieren - und in voller Höhe von der Steuer absetzen.

Weitere Infos: www.fiscom.es www.infoautonomos.com www.omnia-consulting.com Andreas John

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

REGIERUNG WILL MAKLERBERUF REGULIEREN Neuer Maklerverband will mitreden

WIE KOMMT DIE SONNE IN MEINE STECKDOSE?

er Wildwuchs im Maklerwesen auf Mallorca wird im mer stärker: Kaum scheint der Markt rund zu laufen, kommen von überall her unzählige Trittbrettfahrer, die ohne Markt-Kenntnisse, ohne Ausbildung, ohne Büro und ohne Steuern zu zahlen, etwas vom großen Kuchen ab haben wollen. Fehlende oder mangelhafte „Beratung“ sind die Folge. Wie soll ein inkompetenter Makler qualifiziert beraten, wenn er schon sprachlich nicht in der Lage ist, eine Escritura zu lesen und fachlich nicht fähig ist, Legalitätsprobleme zu erkennen und einer sachgerechten Lösung zuzuführen. Gescheiterte Existenzen, Handy-Makler, Gärtner und provi sionsgierige Nachbarn schaden durch ihr „berufliches“ Un vermögen dem Verbraucher und dem Ansehen der professi onellen Makler. Etwa 2.000 „Makler“ sollen auf Mallorca nach Feststellungen der Balearen-Regierung ohne jede Kontrolle und Sicherheit für den Verbraucher tätig sein. Die Balearen-Regierung will deshalb noch in diesem Jahr die Mindeststandards für die Ausübung des Maklerberufes in einem Gesetz regeln. Dazu gehören Ausbildungskriterien, die Registrierung als zugelassener Makler in einem öffent lichen Register, eine Büroadresse, ein Solvenznachweis und entsprechende Versicherungen und Garantien. In den vergangenen Jahren wurden auf den Balearen jährlich Immobilien im Werte von über 4 Milliarden Euro ver kauft. Von diesem Gesamtumsatz wurden etwa 40 Prozent von international agierenden Unternehmen an ausländische Käufer umgesetzt. Die wichtigsten dieser Makler haben sich Ende 2019 in einem neuen Maklerverband ABINI (Associacion Balear Inmobiliaria Nacional e Internacional) zusammengeschlos sen. Zu den Gründungsmitgliedern gehören z.B. Engel & Völkers, Minkner & Partner, Porta Mallorquina für den überwiegend deutsch-sprachigen Markt und First Mal lorca sowie Sotheby`s für den englisch-sprachigen Markt. Der neue Verband befürwortet die Regulierungs-Absichten der Balearen- Regierung und hat Gespräche mit dem zu ständigen Minister für Verkehr und Wohnung, Marc Pons, aufgenommen, um die Sichtweise und Argumente dieser wichtigen Wirtschaftsunternehmen in das Gesetzgebungs verfahren einzubringen. Die Balearen-Regierung begrüßt das Engagement der international agierenden Makler aus drücklich. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Die Installation von Photovoltaikanlagen bei Neu– oder Altbauten auf Mallorca ist keine Hexerei. Dennoch gibt es zahlreiche Vorraussetzungen zu beachten. An professioneller Unterstützung kommt man nicht vorbei.

trom, heißes Was ser, Heizung oder Aircondition. Mit Hilfe der Sonnen kraft lassen sich heutzutage Wohn- oder Gewerbeimmo bilien nahezu unabhän gig von konventionellen Energiequellen betreiben. „Die Photovoltaik-Tech nologie hat in den letzten Jahren riesige Fortschritte gemacht“, sagt Gerd Stuck mann, Geschäftsführer des auf Solar- und SmarthomeTechnik spezialisierten Un ternehmens FSB Stuckmann in Ses Salines. Dennoch: Für viele Immobi lienbesitzer ist Photovoltaik zur Gewinnung von Strom oder Heißwasser immer noch ein Buch mit sieben Siegeln. Kann man sich denn einfach ein Solarpaneel aufs Dach schrauben? Und wel cher Genehmigung bedarf es für die Einspeisung der so gewonnenen Energie ins hauseigene Stromnetz? „Natürlich ist die Installation

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

osten ausgerichtet sein. Wer viel Platz (und Geld) hat, kann sich natürlich auch Schwenk- oder Dreh-Anlagen installieren lassen, die sich im Laufe des Tages automatisch dem Sonnenverlauf anpassen. Altbauten mit Dachziegelpfannen, wie zum Beispiel mallorquinische Dorfhäuser, sind aufgrund der darunter befindlichen dünnen Betonschicht kaum in der Lage, größere Sonnenkollektoren zu tragen. „Hier muss vorher ein zusätzliches Dach-Fundament gebaut werden. Wie viel Strom ein Solarmodul liefern kann, hängt außerdem von seiner Größe ab. „Auch hier ist es ratsam, einen Fachmann zu konsultieren, der das Verhältnis von Fläche zu Leistung genau berechnen kann“, sagt Stuckmann.

Für die Installierung einer Solaranlage auf dem Dach eines Dorfhauses muss in der Regel zuvor ein neues Fundament gebaut werden. Foto: Mona Martello

einer Photovoltaik-Anlage in Neubauten einfacher als im Falle von Bestandsimmobilien. Hier kann bereits vor dem ersten Spatenstich ein auf die Immobilie, ihre Lage und Raumaufteilung zugeschnittener Plan zur Implantierung der Solartechnik erstellt werden. Dank moderner Hausisolierung arbeitet die Solaranlage dann auch effizienter“, erklärt Stuckmann. Doch auch eine nachträgliche In-

stallation stelle kein technisches Problem dar.

Auf dem Dach oder am Boden? Wo genau am Haus ein Solarmodul installiert werden kann, hängt auf Mallorca vor allem von zwei Faktoren ab. Den Auflagen des örtlichen Baudezernats sowie der geographischen Ausrichtung. „Auf dem Lande verbieten viele Gemeinden aus ästhetischen Gründen

die Befestigung von Placas Solares auf dem Dach. In diesen Fällen müssen die Solar-Platten am Boden angebracht werden. Aus diesem Grund sollte man vorab im Rathaus fragen, wie die baulichen Auflagen hinsichtlich von Photovoltaik-Anlagen aussehen“, rät Stuckmann. Um eine größtmögliche Lade-Effizienz zu erzielen, sollten die Solarmodule stets nach Süden, Südwesten oder Süd-

Ist alles installiert, kann mit der Einspeisung des Solar stroms ins hauseigene Stromnetz begonnen werden. Doch Halt! Auch hier müssen vorher noch verschiedene Auflagen erfüllt werden. „Die Nutzung von Solarstrom über das konventionelle Hausstromnetz bedarf einer Abnahme durch die regionale Ingenieurskammer. Einen entsprechenden Antrag dafür kann nur ein auf den Balearen offiziell zugelassenes Elektrounternehmen stellen“, erklärt Stuckmann. Die Kosten dafür variieren je nach Anbieter zwischen ein paar Hundert und ein paar

Das sollten Sie wissen • Fragen Sie vorher in Ihrer Gemeinde, wie die baulichen Auflagen zur Installation ein PV-Anlage aussehen. • Lassen Sie sich von einem Fachmann hinsichtlich der Möglichkeiten und Leistung einer PV-Anlage sowie Ihrem angepeilten Verbrauch beraten. • Für die Einspeisung von Solarenergie ins öffentliche Stromnetz bedarf es einer Abnahme durch die Ingenieurskammer. Die entsprechenden Anträge dafür können nur von einem offiziell zugelassenen Elektrounternehmen gestellt werden. • Informieren Sie sich bei Bekannten oder Nachbarn, die bereits über PV-Technik im Haus verfügen, über deren Erfahrungen.

Tausend Euro, wobei das günstigste Angebot nicht immer auch das Beste ist. Und dann hat ebenfalls das regionale Energieversorgungsunternehmen GesaEn de sa bei der privaten Solarstrom-Produktion ein Wörtchen mitzureden. Die benötigte Genehmigung kann auch nur ein offiziell zugelassenes Elektrounternehmen beantragen. „Das ist vor allem deshalb nötig, weil private Solarenergie-Erzeuger seit Herbst vergangenen Jahres eine Einspeisevergütung für jede Kilowattstunde erhalten“, weiß Stuckmann.

3 Millionen Euro Subventionen Apropos Geld. Die balearische Landesregierung subventioniert in diesem Jahr erneut die Installation von Photovoltaik-Anlagen. Ins-

gesamt drei Millionen Euro wurden dafür zur Verfügung gestellt. Die Subventionen richten sich an Privathaushalte, Eigentümergemeinschaften sowie kleinere und mittlere Betriebe. Sowohl die Installation einer Photovoltaik-Anlage als auch der Kauf von Lithium-Speichersystemen wird im Falle von Privathaushalten mit 50 Prozent der Kosten subventioniert. Die Anträge können bis zum 28. März bei der Landesregierung eingereicht werden.

Weitere Infos FSB Stuckmann: www.mallorca-digital.es Solar Islas / Constantin Kletti, KKPETERS Mallorca: www.kkpeters.es Balear Haustechnik: www.balear-haustechnik.com Redaktion

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Alles steuerfrei: Katholische Kirche „sammelt“ Immobilien in Spanien

So viel kostet der Verkauf einer Mallorca-Immobilie

Dank eines Gesetzes von 1946 verleibt sich die Katholische Kirche in Spanien Immobilien als Schenkungen von verstorbenen Gläubigen ein, ohne dafür Steuern zu zahlen. Als Erklärung gab die spanische Bischofskonferenz an, dass es sich bei den Liegenschaften um Orte für religiöse Bräuche handelt oder um verlassene Gebäude oder Grundstücke, „die des Schutzes der Kirche“ bedürften. Obwohl nur Kultstätten von der Immobiliensteuer befreit sind, zahlt die katholische Kirche auch für „geerbte“ Wohnimmobilien keine Steuern. Den zuständigen Gemeinden gehen damit Steuereinnahmen in Millionenhöhe verloren. Zudem monieren Kritiker, dass viele Kathe dralen, Kirchen oder Parks, die sich die katholische Kirche in ihren Besitz einverleibt, nicht selten für die Öffentlichkeit geschlossen sind oder nur nach Entrichtung eines Eintritts besuchbar. Die spanische Zentralregierung unter Pedro Sánchez hat aus diesem Grund eine Liste der Immobi lien zusammenstellen lassen, die auf den Namen der Kirche eingetragen sind. Mit über 100.000 Immobilien ist die Liste noch länger geworden als erwartet. Wenig überraschend war, dass über 30.000 Gebäude und Grundstücke erst in den letzten 20 Jahren, also nach einer Gesetzes novelle unter der Regierung Aznar, eingetra gen wurden. Die Gesetzesänderung erleich terte es der katholischen Kirche, Immobilien ohne einen Beweis für Besitzansprüche auf ihren Namen einzutragen. Quelle: www.hpd.de

Der Gewinn aus der Veräußerung einer Mallorca-Immobilie, die im Eigentum eines Nicht-Residenten steht, ist in Spanien zu versteuern. Der Gewinn aus dem Immobilien verkauf errechnet sich aus der Differenz zwischen dem Anschaffungspreis und dem Ver kaufserlös. Die Erwerbsnebenkosten, Maklergebühren, werterhöhende Investitionen in die Immobilie, kumulierte Abschreibungen und andere Faktoren sind dem Anschaffungspreis hinzuzurechnen und mindern damit den Gewinn. Diese Kosten können allerdings nur be rücksichtigt werden, wenn sie durch ordnungsgemäße Rechnungen belegt sind. Auf den so ermittelten Gewinn sind pauschal 19 Prozent Steuern zu zahlen. Der Gewinn unterliegt also nicht wie in Deutschland dem persönlichen Steuersatz. Noch ein weiterer Unterschied: Anders als in Deutschland gibt es keine Spekulationsfrist, nach der ein Gewinn steuerfrei ist. Ein Nicht-Resident hat den Veräußerungsgewinn, sofern höher als die ab geführten drei Prozent Quellensteuer, innerhalb von vier Monaten nach Beurkundung des Kaufvertrages zu erklären und den noch fehlenden Betrag abzuführen. Aber Achtung: Die dreiprozentige Quellen steuer berechnet sich auf der Basis des beurkundeten Kaufpreises, die 19-pro zentige Gewinnsteuer auf den berech neten Gewinn. Lutz Minkner

Bei den Liegenschaften handelt es sich nicht nur um Gotteshäuser. Foto: J&A Photos

DA WO MA S.C.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Beim Hausverkauf ist Kopfrechnen angesagt. Foto: J&A Photos

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Ihre Immobilie Die Nachfrage ist begrenzt, die Preise hoch: Mallorcas Mietwohnungsmarkt zählt zu den Teuersten im Lande. Foto: J&A Photos

DER NEPP MIT DEN „GÜNSTIGEN“ WOHNUNGEN

Modernes Einfamilienhaus mit fantastischem Meerblick · Genova 500m²

345m²

separates Gäste Loft · Pool · Sommerküche mit Grillbereich Doppelgarage · Klimaanlage · Alarmanlage Ref. 1166 · 2.500.000 €

Wer auf den einschlägigen Portalen nach Langzeit-Mietobjekten sucht, kann schnell Opfer einer gängigen Betrugsmasche werden.

infach unglaublich: Eine 80 Quad ratmeter große Dreizimmer-Woh nung mit Patio in Palmas Trend viertel Santa Catalina für nur 650 Euro Monatsmiete. Sofort zugreifen! Falsch! Ähnlich wie in vielen anderen europäischen Metropolen lockt die gestiegene Nachfrage nach „bezahlbarem“ Wohnraum auch auf Mallorca immer mehr Abzocker und Be trüger auf den Plan. Dabei werden Mietsu chende auf einschlägigen spanischen Im mobilienportalen wie z.B. „Fotocasa“ oder „Idealista“ mit scheinbaren Schnäppchen preisen für Wohnungen geködert. Meldet man sich per Email auf die Anzei ge, hört man in der Regel immer die gleiche Geschichte: Der Inserent und Wohnungs besitzer befindet sich aus privaten oder beruflichen Gründen im Ausland, bietet aber an, den Besichtigungstermin über einen Repräsentanten der bekannten On line–Vermittlungsagentur „Airbnb“ ab zuwickeln. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass man eine oder zwei Monatsmieten als Kaution überweist. Schließlich wolle man

Erstbezug: Moderne Penthouse Appartements · Sa Rápita

den „Airbnb“-Agenten nicht umsonst zur Wohnung schicken, weil der Termin nicht eingehalten wird. Außerdem würde man das Mietobjekt bei Zusage sofort blockie ren, und keinen anderen Besichtigungster min mehr akzeptieren. Gefällt dem Interes senten die Wohnung nach der Besichtigung nicht, bekommt er die Kaution natürlich zurück. „Airbnb“ ist schließlich mit dabei. Den Ausgang der Geschichte kann man sich denken. In Deutschland ist diese Masche unter „Vorkassen-Betrug mit Airbnb“ bekannt. Der Homesharing-Vermittler selbst rät seinen Usern im Internet, niemals Besich tigungstermine per Vorkasse abzuwickeln. Die Kriminalpolizei in Palma warnt eben falls davor, niemals eine Miete oder eine Mietkaution ohne vorherigen, schriftlichen Vertrag zu bezahlen. Im vergangenen Jahr kamen auf der Insel mehr als 100 solcher Betrugsfälle zur Anzeige. Festgenommen wurde niemand. Von den Betrügern keine Spur. Redaktion

81²

51m² (2 Terrassen: 23m² und 28m²)

Klimaanlage · Gegensprechanlage · Climalit Gemeinschaftspool · Gemeinschaftsgarten · bewachte Anlage Ref. 1163 · 348.000 €

Fantastische Familienvilla mit Meerblick · Santa Ponsa 1130m²

295m²

Kamin · Doppelgarage · Hauswirtschaftsraum Bewässerungssystem · Alarmsystem · Pool Ref. 1150 · 1.850.000 €

GUTBIER IMMOBILIEN S.L. Carrer Ginesta 4, 1-1-C ∙ 07181 Bendinat +34 971 703 438 ∙ info@gutbier-immo.com ∙ gutbier-immo.com

Mallorca Immobilien vom Profi

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

MANDELBAUM: PFLEGESCHNITT NACH DER BLÜTE

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Wer auf seinem Grundstück „Almendros“ stehen hat, sollte nach dem Fall der Blüten zur Baumschere greifen. Und die Bäume für die Ernte im Frühherbst vorbereiten.

Die Mandelblüte zählt zu den größten Naturspektakeln auf der Insel. Fotos: J&A Photos

in Meer aus weißen und rosa Blüten: So zeigt sich Mallor ca in den kommenden Wochen vielerorts dank der jährlichen Mandelblüte. Rund eine Million „al mendros“ sollen auf der Insel stehen. Nachgezählt hat das wohl noch nie mand. Sollten Sie zu den Glücklichen zählen, die einer dieser für die Insel so typischen Bäume auf der Finca oder im eigenen Garten stehen hat, dann wartet jetzt etwas Arbeit auf Sie. Einen Mandelbaum zu pflegen, lohnt sich nämlich: Mit etwas Unterstützung werden die Gewächse durchschnitt lich drei bis vier Meter groß. Im Früh ling können Sie nicht nur seine farben frohen Blüten bewundern, mit den im Spätsommer geernteten Mandeln lässt sich auch in der Küche einiges anstellen. Wie bereits erwähnt: Nach der Blü

te sollten Sie den Mandelbaum stutzen und beschneiden - so behindern sich wild-wuchernde Äste nicht gegensei tig beim Größerwerden. Bevor Sie Ihren Mandelbaum schneiden, brauchen Sie das passende Werkzeug. Als grundle gender Tipp gilt: Scharf muss es sein. Eine saubere Säge, Rosen- und Ast schere verlängert nicht nur das Leben der Schnittinstrumente, auch Ihr Baum wird es Ihnen danken. Sie minimieren die Gefahr, die Pflanze mit Krankheits erregern zu infizieren. Die feinen Äste an Ihrem Mandelbaum schneiden Sie mit einer Rosen- oder Astschere - sobald das Holz dicker wird, greifen Sie zur Säge. Alle Triebe sollten auf eine Länge von zehn bis 20 Zenti metern zurückgestutzt werden. Kurz nachdem die alten Triebe entfernt sind, sprießen Neue, die sich im nächsten Frühjahr in farbenfrohe Blüten verwan deln. Tipp: Bei einjährigen Mandelbäu men müssen die obersten Knospen der Triebe nach dem Kürzen nach außen zeigen. Ihren Mandelbaum pflegen Sie im Som mer am besten mit reichlich Wasser. Je

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr... Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit Kundenparkplatz - Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

heißer es draußen ist, desto größeren Durst hat das Gewächs. Sobald die um gebende Erde trocken wird, können Sie zur Gießkanne greifen. Tipp: Düngen Sie den Baum mit etwas Kompost, um ihn mit zusätzlichen Nährstoffen zu füttern. Im Spätsommer und Herbst verträgt die Pflanze den Zusatz auf dem Speiseplan am Besten. Der Erntemonat von Mandeln variiert nach der jeweiligen Sorte. Im Herbst ist die Haupterntezeit. Dabei beginnt sie Ende August mit den frühen Sorten und zieht sich mit den später reifenden Sorten bis in den November hin. Eini ge Wochen vor der Ernte werden die Bäume nicht mehr gewässert. Dadurch lassen sich die Mandeln später leichter ernten. Das Fruchtfleisch und die äus sere Samenhaut trocknen aus. Wenn die Samenhaut braun und aufgeplatzt ist, dann ist der Beginn der Erntezeit da. Für die Ernte kommt entweder der maschinelle Weg in Frage oder aber die zeit– und arbeitsintensivere Handarbeit.

swahl an Große Au äumen und livenb Obst- & O träuchern. Rosens et! Sie geöffn g ä T lich für

Weitere Info: www.canjuanito.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Schutzanzug, Mund- und Gesichtsschutzmasken zählen zu den wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen, um Schimmelbefall an Hauswänden zu sanieren. Foto: J&A Photos

SCHIMMEL: SO SCHÜTZT SICH DER PROFI Damit eine Schimmelentfernung keine Gesundheitsschäden nach sich zieht, müssen Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.

uf den ersten Blick sieht ein kleiner Schimmelbefall bei Feuchtigkeitsschäden im Haus oder in der Wohnung nicht gefährlich aus. Dennoch unter schätzen viele Betroffene die gesund heitliche Gefahr. Insbesondere dann, wenn sie versuchen, den Schimmel in Eigenregie zu entfernen. Das führt zwar oft zu einem oberflächlichen Er folg, doch in den meisten Fällen ist der Schimmelpilz bereits tief in Baustoffe oder in das Inventar eingedrungen und stellt dort weiterhin eine Gesund heitsgefahr dar.

Arbeitskleidung und Präventivmaßnahmen Um sich bei der Entfernung von Schimmel vor den dabei ausbreitenden Sporen zu schützen, benötigt man eine spezielle Arbeitskleidung. Dazu gehö ren Schutzanzug, Atemschutzmas ke, Gesichtsschutz, Handschuhe und Überschuhe. Falls Sie bei der Schim melentfernung einen Einweganzug be nutzen wollen, achten Sie darauf, dass

dieser über das Siegel CE Kategorie III Typ 5 verfügt. Dies bedeutet, dass der Anzug partikeldicht, bzw. schim meldicht ist. Sobald Sie Schimmel entdecken, soll ten Sie den befallenen Bereich mit Folien abkleben, um eine weitere Ver breitung von Schimmelpilzsporen über die Raumluft zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass sie bereits während des Abklebens ausreichend Schutzklei dung, wie Mundschutz, Schutzbrille und Handschuhe tragen. In den meis ten Fällen stellt der Fachexperte bereits im Vorfeld der Schimmelentfernung ein Luftfiltergerät mit einem speziellen HEPA-Filter in den mit Schimmel be fallenen Räumen auf, um eine Redu zierung der Schimmelsporenbelastung in der Raumluft zu erreichen.

Abschottung des kontaminierten Bereiches Bei professionellen Sanierungsar beiten wird der Arbeitsbereich mit Staubschutzwänden in sogenann te Schwarz-Weiß-Bereiche unter

teilt. Schwarz-Bereiche stellen den mit Schimmel befallenen Bereich dar und dort findet auch die Schimmel entfernung und die Säuberung statt. Weiß-Bereiche sind die Teile eines Raumes, in denen kein Schimmelbefall festzustellen ist. Dieser nicht abge schottete Bereich kann während der Schimmelentfernung weiter genutzt werden. Die staub- bzw. luftdichte Ab grenzung verhindert die weitere Aus breitung der Schimmelsporen in weite ren Wohnräumen. Der Profi verwendet bei der Schimmel entfernung für die Abdeckung des Bo dens Milchtütenpapier anstatt dem weitverbreiteten Malervlies. Das Vlies ist ungeeignet als Schutzmaßnahme bei einer Schimmelentfernung, da die Reinigung der Oberfläche sehr schwie rig ist und in den meisten Fällen ent sorgt werden müsste.

Weitere Info: Isotec Mallorca Tel. 0034 971 69 91 23 Redaktion

Erstklassige Qualität und bester Service für Privat oder Gewerbe Pol. de Ca‘n Valero - Camí dels Reis nº 203 07011 Palma de Mallorca 971 295 808 - info@grupobautista.es 48 www.marmoleriabautista.es 19 Seit a rc lo al auf M ansässig

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

„Handwerks–Centrum Mallorca“ feiert Eröffnung seines Showrooms in Llucmajor

Per Mausklick zur Baugenehmigung

Geballte Kompetenz in zahlreichen Gewerken will ab sofort das „Handwerks-Centrum Mallorca“ bieten, ein Zusammenschluss aus mehr als ei nem Dutzend deutschsprachiger, inselansässi ger Handwerksbetriebe. Ihr gemeinsames Ziel: Immobilienbesitzern auf der Insel eine große Bandbreite an unterschiedlichen Produkten und Dienstleistungen rund ums Thema Bauen und Wohnen zur Verfügung zu stellen. Zu den Krite rien für die Aufnahme im Handwerks-Centrum gehören unter anderem Pünktlichkeit und Zu verlässigkeit bei der Auftragsausübung, Einhal tung der gesetzlichen Arbeitsrichtlinien sowie eine faire Preispolitik. Für weitere Betriebe, die im Showroom des Zentrums ebenfalls ihre Produkte oder Dienst leistungen anbieten möchten, stehen die Türen immer offen. „Wir sind für Unternehmen aller Gewerke zugänglich“, sagte Geschäftsführer Initiatoren Edgar Habermehl und Friedrich Detzner bei der Eröffnung. Foto: J&A Photos Edgard Habermehl bei der Eröffnung des Lokals in Llucmajor am 25. Januar. Dass die Initiative sehr wohl auf Interesse stößt, zeigten an diesem Tag bereits die rund 100 Gäste und Besucher, die sich über Produkte und Dienstleistungen des Handwerks- Centrums informierten. Redaktion „Handwerks-Centrum Mallorca“ - Ronda Mitjorn, 5 - Llucmajor - Geöffnet von Mo. bis Fr. von 10 bis 13 Uhr

Wer sich den Gang zu seiner Gemeindeverwaltung ersparen möchte, um eine Baugenehmigung (Obra mayor / Obra menor) zu beantragen, kann sich jetzt an das Bauprojekt-Management-Unternehmen und Sachverständigenbüro PDC in Costa de la Calma wen den. Das Unternehmen bietet die Möglichkeit, Bau genehmigungen online beantragen zu lassen. Auf der Homepage www.baugenehmigung.online muss man lediglich drei zuvor eingescannte Dokumente hoch laden: Personalausweis - Grundsteuerzahlungsbeleg (IBI) sowie das offizielle Angebot einer Baufirma für die geplanten Arbeiten an der Immobilie. Den Rest erledigt das Unternehmen PDC, sprich beantragt die gewünschte Baugenehmigung bei der jeweiligen Ge meinde. Sobald diese vorliegt, wird sie per Email an den Immobilieneigentümer geschickt. Wichtig: Sämtliche für die Baugenehmigung an fallenden Steuern und Gebühren bei der Gemeinde müssen natürlich zuvor vom Hausbesitzer bezahlt werden. Das Unternehmen PDC bietet seinen OnlineBaugenehmigungsservice zum Preis von 298 Euro plus IVA an. Mehr Informationen und Kontakt unter www.baugenehmigung.online. Redaktion

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 19 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Mehr Busverbindungen im Insel-Norden und Osten

Auch vor dem Colegio Beata Francinaina Cirer gilt für Autofahrer künftig Schrittgeschwindigkeit. Foto: Google Maps

Mehr Sicherheit vor Incas Schulen Das Rathaus von Inca will die Sicherheit für Schülerinnen und Schüler im Straßenverkehr weiter verbessern. Aus diesem Grund wird vor allen Schulen die Geschwindigkeit für Fahrzeuge künftig auf maximal 20 Stundenkilometer begrenzt. Das kündigte der zuständige Sicherheitsreferent der Stadt, Sebastià Oriol, an. Neben einer geringeren Unfallgefahr erhoffe man sich eine insgesamt verbesserte Mobilität rund um die Schulen, so Oriol. Zudem könnten mehr Familien dazu ermuntert werden, ihre Kinder zu Fuß zum Unterricht zu schicken. Vor den meisten Schulen im Innenstadtbereich wurde die Beschilderung mit deutlichen Warnschildern bereits installiert. Hinzu kommen entsprechende Geschwindigkeitsbegrenzungen vor den Bildungseinrichtungen IES Berenguer d’Anoia, CEIP Ponent sowie dem Colegio Beata Francinaina Cirer. Mit den Maßnahmen reagiert die Stadt auf Forderungen zweier Bürgerinitiativen. Sie hatten gefordert, weitere Maßnahmen für mehr Verkehrssicherheit an den Schulen vorzunehmen. In Inca wird die Sicherheit für Schüler seit langer Zeit ernstgenommen. Am späten Nachmittag kommt es regelmäßig zu Staus auf den Straßen der Innenstadt, insbesondere auf der vielbefahrenen Gran Vía Colom. Dort regelt die Lokalpolizei zu Unterrichtsschluss den Verkehr. Redaktion

CUT CUT FOR

MALLORCA

Mit den ab November im Norden und Osten von Mallorca startenden Überlandbussen, werden die Frequenzen um 40 Prozent erhöht. Zudem werden mehr Direktverbindungen zwischen den Orten angeboten. Das gaben Balearenpräsidentin Francina Armengol und Verkehrsminister Marc Pons bei der offiziellen Vergabe der Konzessionen bekannt. Die Flotte, die künftig in den Regionen Llevant und Migjorn unterwegs ist, besteht aus 81 neuen Bussen. Von diesen werden 75 mit Erdgas und vier mit Strom angetrieben. Weitere zwei Kleinbusse entsprechen der Diesel-6-Norm. Schon jetzt wurde bekannt, dass die Verbindung von Portocristo nach Cala Bona ausschließlich mit umweltfreundlichen Fahrzeugen betrieben wird. Die Haltstellen werden mit Solartechnik versorgt. An den Knotenpunkten Manacor, Campos und Felanitx soll es direkte Anschlüsse zu weiteren Bussen in die Region sowie zur Bahn geben. Das neue System der Überlandbusse teilt Mallorca in drei Zonen auf. Verbessert werden auch die Verbindungen aus dem Norden und Osten von und zum Flughafen von Palma. Dazu sollen auf zwei Hauptstrecken Busse mit hoher Kapazität eingesetzt werden. Eine Verbindung führt über Llucmajor. Die Konzession über zunächst zehn Jahre kostete 479 Mio. Euro und ging an ein Unternehmen vom Festland. Das hatte zuvor für Kritik seitens der Inselfirmen geführt. Armengol bezeichnete den Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs als "großen qualitativen und quantitativen Schritt" für die Insel. Marc Pons kündigte an, dass die Landesregierung sich weiter für den Ausbau des Schienennetzes nach Cala Rajada und Alcúdia einsetzen werde.

Redaktion Die Konzession für die Strecken ging mit 479 Mio. Euro an ein Unternehmen vom spanischen Festland. Foto: Govern Balear

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

SÜ D/W ES T

REGIONAL

Disco BCM in Magaluf eröffnet im Mai mit neuem Konzept

Grenzenloser Alkoholkonsum ist auf Mallorca künftig nicht mehr möglich. Foto: Pixabay

Alkohol-Ausschank in Urlaubsorten wird limitiert Vom neuen Gesetz gegen Alkoholexzesse in den touristischen Hochburgen auf Mallorca sind tausende Hotels, Lokale, aber auch Ferienhäuser betroffen. Sie alle liegen in den Bereichen der Playa de Palma - außer Can Pastilla - Arenal und Magaluf. Eine genaue Bestandsaufnahme ist, laut Balearenregierung, noch in Arbeit. Inhalt des Dekrets sieht ein vollständiges Verbot von "All you can drink" oder "Happy-Hour"-Angeboten vor. Auch im Rahmen von All–inclusive ist der Ausschank von Alkohol künftig begrenzt. Erlaubt ist für Hotels das Angebot von bis zu drei alkoholischen Getränken, jeweils zum Mittag- und zum Abendessen. Verstöße gegen die Auflagen werden mit hohen Strafen geahndet: Diese können bei bis zu 600.000 Euro liegen, in schweren Fällen haben die Behörden die Möglichkeit, das Hotel oder Lokal zu schließen. Es gibt allerdings auch Ausnahmen. So ist der Alkoholausschank im Rahmen von Hochzeiten, Taufen oder Kommunionen nicht limitiert, solange die Gästezahl 20 Personen nicht übersteigt. Ausgenommen sind auch Seminare, Kongresse, Konferenzen und Tagungen. Im Gesetz enthalten sind hingegen tiefgreifende Maßnahmen bei Fällen von „Balconing“. Wer künftig vom Balkon in den Pool springt oder sein Zimmer über die Außenfassade des Hotels erreichen möchte, kann vom Betreiber sofort ausgewiesen werden. Der deutsche Reisebüroverband (DRV) hat das Dekret der Balearenregierung begrüßt. Auf der Reisemesse Fitur in Madrid erklärten Vertreter: "Alles, was dazu beiträgt, das Image eines Ziels zu verbessern, ist sinnvoll." Ähnlich reagierte der Verband ABTA. Redaktion

Die bekannte Diskothek BCM in Magaluf wird nach Umbauarbeiten am 23. Mai wiedereröffnet. Das gab die Cursach-Gruppe auf der internationalen Tourismusmesse Fitur in Madrid bekannt. Die Disco hat ihr Konzept überarbeitet und will künftig vom britischen Partyvolk Abstand nehmen. Eine qualitativ höherwertige Einrichtung soll das BCM für ein zahlungskräftigeres Publikum interessant machen. Dazu gehören eine neue Inneneinrichtung, besondere Lichtelemente sowie ein Freizeitbereich. Vorbild sei die Discothek "Omnia" in Las Vegas, heißt es aus Betreiberkreisen. Auch für das BCM gilt die neue Verordnung für den Ausschank von Alkohol in den touristischen Hochburgen auf Mallorca. Die neuen Pläne für das BCM werden ungeachtet des laufenden Prozesses gegen Disco-König Bartolomé Cursach umgesetzt. Im Nachtlokal hatten die Behörden Unregelmäßigkeiten bei An- und Ausbauten gefunden. Die Discothek wurde aus diesem Grund zwischen April 2017 und Juni 2018 geschlossen. Redaktion Die bekannte Diskothek möchte mit neuem Konzept weniger Sauftouristen anlocken. Foto: Google Maps

Gemeinde Santanyí investiert in den Bau von mehr Sozialwohnungen Die Gemeinde Santanyí investiert nach 20 Jahren wieder in den sozialen Wohnungsbau. Nahe der Straße nach Felanitx sollen insgesamt 23 Sozialwohnungen entstehen. Die Kosten liegen bei 3,6 Mio. Euro. Das Gelände ist im Besitz der "Ibavi", einem regierungseigenen Unternehmen. Die Arbeiten sollen in diesem Jahr beginnen. Das Projekt ist Teil eines Gesamtvorhabens für verschiedene Regionen auf Mallorca: In sechs Gemeinden (Inca, Calvià, Manacor, Vilafranca und Son Servera) sollen 200 Sozialwohnungen entstehen, das Investitionsvolumen der Regierung liegt bei 28,8 Mio. Euro. Rund 13 Mio. Euro stammen aus den Einnahmen der Touristensteuer. Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMM OBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor 320.000,- €, 120 qm, 2 SF, WZ & EZ, Küche, Garage, überdachte Porche mit Außenküche, kl. Pool, Garten, 3800 qm Grundstück - Unterkellert. Sehr ruhige Lage, von privat, keine Maklerprovision, +49 174 52 85 96 Artà • Finca in direkter Ortsnähe mit Panoramablick, separatem Apartment, Reitplatz,

Stallungen und Vermietlizenz Finca mit viel Platz für Mensch und Tier nur 1,5 km vom Ort entfernt, Wohnfläche ca. 354 m², Grundstück ca. 21.300 m². 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Gäste-WC, diverse Terrassen, Infinity-Pool (13 x 5), Reitplatz, Stallungen, öffentlicher Strom, eigener Brunnen, Fußbodenheizung, Klimaanlage, Alarmanlage, Doppelgarage, Nutz- und Lagerräume, schöne Außenbereiche, asphaltierte Zuwegung, u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 5041 • € 1.690.000 Artà • Individuelles Stadthaus mit exzellenter Ausstattung Wohnfläche ca. 178 m², Grundstück ca. 123 m², Wohnzimmer mit Kamin, offene Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Gäste-WC, offenes Wohnkonzept, sehr guter Zustand, hochwertige Materialien, wunderschöner Patio (18 m²), Balkon, Fußbodenheizung, Klimaanlage u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 9021 • € 459.000 Canyamel • Großes Chalet mit Gäste-Apartment und Meer-/ Landschaftsblick! Gepflegtes Chalet in ruhiger Lage mit traumhaftem Blick, Wohnfläche ca. 250 m² (über 3 Ebenen), Grundstück ca. 1.655 m², Wohnzimmer mit Kamin, Einbauküche, 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, 4 Terrassenbereiche, Zentralheizung, Pool, Garage, Gäste-Apartment mit separatem Eingang u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 9038 • € 690.000 Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world

MIETE STRANDnahes Reihenhaus mit MEERblick in Calas de Mal-

lorca. 3 ZKB, 3 Süd-Balkone, 1 Kfz-Stellplatz, modern und gehoben, möbliert, € 800.-- + NK, Tel: +49 151 1847 41 05

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

DIENSTLEISTUNG

CITY-, STRAND- + HAFENnahe Wohnung in Cala Ratjada. 4 Z, Küche mit EBK, 2 Bäder, 1 Balkon, 100 qm Wohnfläche, modern ausgestattet, € 800,-- + NK, Tel: +49 151 1847 41 05 Zu vermieten, Stadthaus in Lllucmajor Zentrum, (+/-) 120m2, 2 Etagen, 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, 1 Bad, große Terrasse. Fenster Climalit. Mietpreis mtl. 750€ zzgl. Nebenkosten. Zu vermieten, Stadthaus in Llucmajor Zentrum, (+/-) 160m2, 2 Etagen, Garten 200m2, Schlafzimmer 20m2 mit Umkleideraum, Küche mit Kamin, Bad, Wohn- Esszimmer. Mietpreis mtl. 850€ zzgl. Nebenkosten INMOBILIARIA CA NA NEUS 971 66 05 77. WIR SPRECHEN DEUTSCH

GRUNDSTÜCK Freizeitgrundstück bei Santanyi - ca. 5000 qm mit Meerblick 35.000,- € +49 174 5285963 Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines - 20.000 qm. Baulizenz für 330 qm beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, +34 639 584 013 Baugrundstück mit Baugenehmigung bei Porto Cristo. 15.000 qm, nur 285.000,- €. Sofortiger Baubeginn für 350 qm. Meerblick vom ersten Stock. Vom Eigentümer. Keine Maklerprovision. +34 639 584 013

Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

beit bei Deutscher Maler Firma auf der Insel. Habe 10 Jahre Erfahrung als Maler und Lackierer und würde mich freuen wenn eine deutsche Maler Firma noch zuverlässigen und fleißigen Maler sucht. Komplette Bewerbung auf Anfrage.Tel: +49 176 4354 5175. Email: metzlwr@yahoo.de

ZWEIRAD Kettler Alu Damen Fahrrad gebraucht. 100 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

NAUTIK

KFZ // ZWEIRAD Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

SUCHE & GEBOTE

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

IM / UMS HAUS

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 2000 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

GESUNDHEIT 2020 Mit Gelassenheit & ätherischen Ölen Visionen leben KOSTENFREI

Inselweite Präsentationen Februar, März, April 2020 ES IST FÜR JEDEN

mit dem Wunsch nach… Sinn Freiheit Wohlbefinden Naturprodukten Unabhängigkeit Selbstbestimmung einem Zusatzeinkommen einem sinnvollen Business

Finde deinen Termin www.believe-YESwedo.com

+34-677-685068

Maler und Lackierer. Gelernter Maler aus Deutschland sucht Ar-

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 19.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 Mercedes Vaneo Diesel, 18o. ooo km, Klima, AHK, schwarz, VB. Tel: 634 358 115 oder +49 176 5144 98 61

FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Schrank/Doppelschrank. 80 € (Holz rötlich) mit 2 Doppeltüren und Einlegeböden, H=243xB120xT60cm, Bilder auf Anforderung. Raum Calvià, Tel: 661 343 918

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com Waschmaschine, Kleiderschrank, Küchenmöbel, Gartenmöbel, Gasofen und Flaschen, elektr. Ofen, elektr. Teleskop-Astsäge. Auto Anhänger usw. Tel: +34 634 358 115 oder +49 176 514 498 61

Kaminholz Pellets Braunkohle Briketts

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

TECHNIK

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 3 Teak-Liegen. Jeweils 50 €. Tel: +49 157 346 93 422 Esszimmer-Tisch und 6 Stühle. Esszimmer-Tisch 180x90 und 6 Stühle mit Auflagen. Raum Calviá. Tel: 661 343 918

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 19,-€ Tel. 619 63 87 26

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Haushaltsauflösung! Beginn 12.01.2020 im S-W. 2 Ikea Vitrinen weiß, TV-Tisch, 1 Tisch, 4 Stühle, Buffet, 2 Doppelbetten, 1 Kinderbett mit Matratzen, Schreibtisch abschließbar,

BluRay DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580.Angeboten wird ein neuwertiger BluRay-DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580 (technische Daten bitte im Netz nachlesen!) ohne Gebrauchsspuren aus einer Ferienwohnung---ganz selten nur benutzt! Funktioniert einwandfrei. Wird geliefert mit der originalen Fernbedienung, Anzusehen und abzuholen in Andratx. 25 €. Tel: 661 360 416

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

Bose Soundsystem. Komplett mit Steuereinheit, 3 Fernbedienung, Subwoofer, 5 kl Boxen, 6 Große Aussenboxen, 3 Verstärker gebraucht. Sehr gut erhaltenes Komplettpaket von Bose incl. Bedienungsanleitungen durch Systemwechsel abzugeben. 1000 € VB. NUR Selbstabholer. Tel: +49 160 907 946 72

KINDER

Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26

DIE-INSELZEITUNG .COM

Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 145.-€, Tel. 619 63 87 26

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 29.-€, Tel. 619 63 87 26

Estrichpumpe Putzmeister. Selbstladend, mit Schrapper,

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera

Bilder von Bruno Bruni. Originale, handgemalt, signiert. Mehr Infos und Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER:

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €. Südwesten. Tel: 671 213 036

Ehrenamtlicher Helfer für Katzenschutzprojekt gesucht. Welche/r Katzenfreund/in aus Llucmajor, mit Auto hat Lust und Zeit uns längerfristig und ehrenamtlich bei einem Schutz Projekt zu unterstützen? Einzuplanen sind 1 oder 2Tage, jeweils ca. 2 Stunden. Weiter Informationen gibt es bei Katrin: +34 646 399 728

TIERE

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 29.- €, Tel: 619 63 87 26

Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu. 5 €. Tel: +49 157 346 93 422

in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585

Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26

Neuwertige RedTherm-Infrarotheizung. Weiß-Kristallglas, 60x90 cm, äußerst sparsam, 580 Watt, incl.Digital-Funkthermostat und Funkempfänger. Neupreis 877 €, jetzt 580 €. Incl. Herstellergarantie. Tel: +49 172 715 1323

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Diesel, 100 m Schlauch, Absetzer, elektrischer Glätter für Beton und Estrich. Fast neu. 4000 €. Tel: 676 646 420

Zigarren - Humidore mit Inhalt. Cohibas. Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371 Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770 TRAMPOLIN 240 HEXAGONAL. Mit Netzgestell. Ohne Netz. Gebraucht. 80 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

DIES & DAS

BEKANNTSCHAFTEN

„Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

Mallorca-express.net

CAFETERIA Eroski-Syp

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

EROTIK

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Existenz in Campos – wunderschönes Ladenlokal/Friseursalon in zentraler Lage in Campos zu traspassieren. Seit 4 Jahren etabliert mit Kundenstamm. Das Lokal, 90qm, ist vor einem Jahr neu, modern und komfortabel renoviert worden. 2 Friseurwaschstühle und 3 Kundenplätze sind neu instaliert. Küche und neues Kunden-WC sind ebenso vorhanden wie ein moderner Empfangsbereich und ein zusätzlicher Raum für Behandlungen (kann untervermietet werden). Für Existenzgründer und Unternehmer die sofort loslegen wollen. Bilanz usw. kann eingesehen werden.

Infos unter 0034 634 336 639

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER GESUCHT & GEFUNDEN PRINT

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen.

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

RÄTSEL

Gewinnen Sie ein STRUCTOGRAM -Coaching – setzen Sie Ihre Stärken gezielt ein!

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

BBQ UND AUSSENKÜCHEN Ihr Spezialist für Outdoor-Küchen und Grills aller Art. Inhaber Klaus Wachter ist internationaler Grill Champion. www.1-bbq-house.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

WOHLFÜHLBELEUCHTUNG UND VOLLER KLANG FÜR INNEN UND AUSSEN Mallorcas LED Pionier und InterLED Firmengründer Lars Ranzenberger setzt inselweit seit mehr als 15 Jahren Maßstäbe in Licht und Sound Design mit individuellen Materialien die teilweise eine lebenslange Werksgarantie bieten! www.MallorcaLED.com 0034 664 36 4444

SMARTE ENERGIE- UND WÄRMELÖSUNGEN Ihr Zuhause ist bei uns in guten Händen. Wir sind einer der wenigen, auf Mallorca offiziell zugelassenen, Elektrobetriebe mit qualifizierten, internationalen Mitarbeitern und modernster Technik. Sparen Sie Energie und Zeit und nutzen Sie unseren Full-Service für Ihren gesamten Hausbereich: · Photovoltaikanlagen · Flächenheizung · Infrarotheizsysteme · Elektroinstallationen · Smart Home Systeme · Pooltechnik www.fsb-stuckmann.com

ALLES FÜR IHRE FINCA ALLES UNTER EINEM DACH Im Trendstore Mallorca finden Sie an einem Ort alles was Sie für Ihre Finca, Ihre Terrasse oder Ihren Garten benötigen. Im Trendstore Mallorca haben sich die besten Handwerker und Dienstleister Mallorcas zusammengeschlossen um Ihnen als Kunden den besten Service zu bieten und um Ihnen unnötige Wege zu ersparen. In unserem Showroom haben Sie alles unter einem Dach, besuchen Sie uns. RONDA DE MIGJORN 74 · 07620 LLUCMAJOR WWW.TRENDSTORE-MALLORCA.COM

IHRE TRAUMKÜCHE AUF MALLORCA Alle unsere Küchen sind Made in Germany von der Premium Marke Leicht und sind in Qualität und Preis-Leistungsverhältnis international einmalig. www.leicht-mallorca.com Santa Ponsa | Llucmajor

WENN NATUR ZUM KUNSTWERK WIRD Als Meisterbetrieb mit langjähriger Erfahrung, modernster Technik und hochqualifiziertem Personal sind wir der richtige Ansprechpartner für Natursteine und Fliesen. Wir verwirklichen Ihre Träume im Bereich Bäder und Küchen, Treppen und Terrassen, Wand-/ und Bodenbeläge sowie transluzenten Steine. Alles wird individuelle nach Ihren Wünschen auf Maß angefertigt, denn wir sind Fachleute in Sachen Stil, Planung und Präzision.

IHR TOP-HANDWERKER AUF MALLORCA Egal ob WPC-Dielen, Vinyl- oder Parkett-Bodenbeläge, Fenster, Persianas, Mosquitoschutz, Beschattung, Glasduschen oder komplette Badsanierung. Wir passen Ihre Wünsche Ihrem Zuhause an! www.ak-allesnachmass.com (Handy) +34 665 590 825

www.uwe-petry.de

RÄTSEL

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.02., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

iel

lg o rf

STRUCTOGRAM® Jetzt auch auf Mallorca Gewinnen Sie 1 von 2 Coachings für 1 Person im Wert von je 1.099 Euro Menschen sind verschieden – mit dem STRUCTOGRAM® werden Sie Ihre Menschenkompetenz verbessern, sich und andere „erkennen“ . Durch das STRUCTOGRAM®-Trainings-System wissen Sie mehr über sich selbst und können Ihre Stärken gezielter einsetzen. Sie verstehen andere Menschen besser und bauen schneller Vertrauen auf. Vertrauen ist die grundlegende Voraussetzung, dauerhaft erfolgreich zu sein. Es geht dabei nicht um einen reinen Persönlichkeitstest, sondern um praktikable, zielführende Trainingsbausteine für eine professionelle schnell umsetzbare Selbst- und Menschenkenntnis und deren praktische Anwendungen. Das STRUCTOGRAM®-Trainings-System macht diese Unterschiede für Sie praktisch und sofort umsetzbar. structogram-mallorca.net

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines 7-teiligen Induktions-Topfset im Wert von 180 Euro, gesponsert von Nolte Home Studio: Ilona Schurig

Richtiges Lösungswort 80: Reyes Magicos

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 81 | FEBRUAR 2020

ABER HALLO !

Bumm–Bumm–Boris

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ie beruhigend es doch ist, wenn zusammenkommt, was zusammengehört. Fünf Bilder alter Meister sind zurück in Gotha. Mein vorhandener Inbus-Schlüssel passt zum neu gekauften Billy-Regal. Und die Besenkammer in Boris Beckers Artà-Villa erlebt eine Renaissance. Man könnte auch sagen: Nach Spiel, Satz und Sieg kam Bumm-Bumm-Boris. Wir erinnern uns: Becker hatte sie an den Fiskus verloren, Aussteiger und Weltretter Bauchi längst freiwillig verlassen, gerade erst wurde sie von der Polizei geräumt. Doch es bleibt wenig Zeit zum Luftholen, denn schon geht es in Bobbeles Ex-Eigenheim wieder drunter und drüber. Laut Sender RTL wurde das Anwesen als Kulisse und Schauplatz für einen Pornofilm angemietet. Das Niveau sinkt, die Stimmung steigt? Weit gefehlt! Die Zeiten der "zehn nackten Friseusen" ist vorbei. Jetzt kommen die wirklich dicken Dinger auf die Bühne: "Die Maklerinnen Mallorca 1" heißt der Streifen, der zumindest in Sachen Titel von wenig Styling zu mehr Stil führen soll. Die Balearenregierung setzt schließlich seit Jahren auf Luxus. Jetzt haben wir den Salat. Ein echter Blockbuster erwartet uns allerdings kaum. Die Dreharbeiten dauerten, laut Produktionsfirma, nur einen Tag, das Gesamtbudget lag bei 4.000 Euro. Darin enthalten waren sogar die Gagen der Darstellerinnen. Tja, lieber Wolfgang Petersen und Peter Jackson - es geht tatsächlich billiger. Man muss sich nur für das richtige Filmgenre entscheiden: Einmal feucht durchs Haus gehen - und schon steht die Einstellung. Dass es nun ausgerechnet Maklerinnen trifft, war abzusehen. Vor allem auf Mallorca, der Insel, auf der jede Empfehlung für eine Immobilie bislang gleich die Lizenz zum Makeln beinhaltet. Mal ehrlich: Wer sich beim Hausvermitteln prostituiert, muss sich nicht wundern, wenn andere dafür sorgen, dass er auf rutschigem Parkett die Beine breit macht. Und wie geht es nun weiter? Längst haben Kamerateam und aufeinander "A-Gierende" die Becker-Villa verlassen. Wir haben kontrolliert: Selbst last man standing ist weg. Vielleicht wird das - unbestritten hübsche - Anwesen nun endlich seiner wahren Bestimmung zugeführt? Nach der Pleite in Davos: Wie wäre es mit dem nächsten Weltwirtschaftsgipfel in Artà? Oder einem netten G7-Plausch? Möglichkeiten gibt es eine Menge, denn die Räumlichkeiten geben alles her: Von Schlafzimmer bis Besenkammer. Wie eingangs erwähnt: Es muss halt nur zusammenkommen, was zusammengehört. mf

...Spanien einen neuen Touristenrekord aufgestellt hat?

m vergangenen Jahr kamen so viele Touristen nach Spanien, wie noch nie zuvor. Laut Tourismusministerin Reyes Maroto wurden 83,7 Mio. Urlauber gezählt. Vor allem Touristen aus den USA und Asien kamen hinzu, der Anteil deutscher und britischer Urlauber ging leicht zurück. Damit verzeichnet Spanien das siebte Jahr in Folge einen Touristenrekord. Der Tourismus macht fast zwölf Prozent der Wirtschaftsleistung aus.

SI: Sánchez macht Klimaschutz zur Chefsache

Rajoy bleibt am Ball

Spaniens neue Regierung unter Ministerpräsident Pedro Sánchez hat den Klimanotstand ausgerufen. Damit ist der erste Schritt für ein Klimaschutzgesetz getan. Klimawandel und Energiewende seien die "Eckpfeiler für alle Ministerien und alles Regierungshandeln", so Regierungssprecherin Montero. Spanien will bis 2040, unter anderem, bis zu 95 Prozent der Stromversorgung aus erneuerbaren Energien beziehen.

NO: Atlético unterliegt Fußballzwerg

HOHN-SPIEGEL

paniens Ex-Regierungschef Mariano Rajoy will offenbar Präsident des nationalen Fußballverbandes RFEF werden. Das berichten spanische Medien. Rajoy und der ehemalige Nationaltorwart Iker Casillas seien die heißesten Kandidaten gegen den amtieren Fußball-Boss Luis Rubiales. Rajoy selbst wollte die Meldung weder bestätigen noch dementieren. Nach dem Aus als führender Politiker im Jahre 2018 war der 64-Jährige zunächst in seinen alten Beruf zurückgekehrt: Er arbeitet derzeit ganz bürgerlich beim Grundbuchamt in Madrid. Vom Beamten zum Fußball–Verbandschef? Im Mai könnte sich alles entscheiden - vor allem für Spaniens Fußball-Welt. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Drittligist Cultural Leonesa hat Titelfavorit Atlético Madrid aus dem spanischen Pokal geschossen. Das Ergebnis lautete 1:2, und die Presse ließ kein gutes Haar an Trainer Diego Simeone: Atlético sei ein "Trümmerhaufen", die Mannschaft liege „auf der Intensivstation“. Simeone wird inzwischen vorgeworfen, er sei amtsmüde. Wie es mit dem Star-Trainer weitergeht, entscheiden die nächsten Spiele.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es