Die inselzeitung mallorca februar 2017 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

INTERVIEW

Was macht die Arbeit, Sr. Ministro?

Mallorcas große Arbeitsmisere Niedrige Löhne, befristete Verträge und mangelnde Berufsqualifikation: Warum die Insel kein Paradies für Arbeiter und Unternehmer ist

GOLF-ISLAND

Die schwersten Löcher

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Mallorca ganz närrisch

IZ-LIFE

Events im Überblick

Wie und wo man auf der Insel Karneval feiert

Fluchtpunkt Arenal Besuch im Asylantenheim an der Playa de Palma

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

rbeiten, wo andere Urlaub machen. Das klingt ja eigentlich recht verlockend. Wer auf der Insel jedoch tagtäglich seine Brötchen verdienen muss, weiß sehr wohl, dass der Arbeitsalltag auf der Insel selten nur aus Sonnenschein und blauem Himmel besteht. In unserem Fokus-Report hat sich Autor Marc Fischer einmal über die

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

reellen Arbeitsverhältnisse auf Mallorca informiert. Sowohl der Regional-Präsident der Gewerkschaft UGT als auch Landesarbeitsminister Iago Negueruela kommen dabei zu Wort.

kleInAnzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com chefreDAkteur Andreas John

Außerdem verbrachten wir einen Vormittag in Mallorcas Flüchtlingsheim an der Playa de Palma. Wie leben Asylanten eigentlich auf der Insel? Wie wird ihnen geholfen? Und was können wir für sie tun?

REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com grAfIk | lAyOut | sAtz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Weniger ernst geht es diesen Monat auf unseren Lifestyle-Seiten zu. So

Titelfotos: J&A Photos / fotolia

INSELINSIDER Gewerkschaftsboss

INSELbLIck

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Viel Spaß dabei! Ihre INSELZEITUNG!

INHALT

Alejandro Texías im Gespräch.....03

besuchen Sie uns im App Store

Sachen Ausgehen, Gesundheit und Freizeit. Und natürlich haben wir auch König Karneval nicht vergessen, der Ende Februar bei zahlreichen Umzügen in Mallorcas Dörfern und Städten seinen großen Auftritt hat. Sie sehen schon: Es gibt bei uns in diesem Monat sehr viel Neues zu entdecken.

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Jose Miguel Cervera

DIE-INSELZEITUNG.COM

In Sachen Haus & Service bieten wir jede Menge Informationen für Selbstständige, Eigenheimbesitzer und Hobby-Handwerker. Dazu gibt es wie immer interessante Tipps und Empfehlungen in

ARBEIT UNTER PALMEN

geschäftsstelle sAntAnyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

MArketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

ist die Februar-Ausgabe der IZ beispielsweise der Auftakt für unsere neue Golfplatz-Serie über die kniffligsten Löcher der Insel.

ORTSTERMIN

MOTOR

VERMISCHTES ............................14

GESUND & SCHÖN

Mallorcas Flüchtlingsheim ......12-13

ROTERTEPPIcH

Biker-Mode in Santanyí ................24 Ratgeber und Tipps ...............26-28

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

FOCUS

Promi-Tratsch ..............................15

mangelnde Qualifikation:

LIFESTYLEMALLORcA

LEUTE

Restaurant-Tipps ......................17-20

balearischen Arbeitsminister

Die kniffligsten Löcher .................22

INSELZEITUNGREGIONAL

Crewwechsel bei Bavaria .............23

Santanyí & Migjorn .....................55

Niedriglöhne und

Arbeiten auf Mallorca ............04-07

GASTRO

Interview mit dem

GOLF

Iago Negueruela....................08-09

NAUTIK

WIRTSCHAFT ..............................10

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

SERVIcEZEIT.....................37-53 Rund ums Thema Bauen & Wohnen

Nord/Ost.....................................54

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

kLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden.............56-59

SPIELESPASS mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ....................60-61

MALLORcAHIGHLIGHT Hochsaison für die Jecken und Narren......................62

ZUM ScHLUSS Meinungen und Kuriositäten ......63

INSEL-INSIDER UGT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Alejandro Texías

INTERVIEW

„Der Reichtum muss anders verteilt werden“ Interview mit Alejandro Texías, Generalsekretär der Gewerkschaft UGT auf den Balearen, über Fachkräftemangel, nutzlose Reformen und einen Ausweg aus der Saisonabhängigkeit. Wie bewerten Sie als Gewerkschafter die hohe Zahl der unbefristeten Arbeitsverträge im Vergleich zu den wenigen befristeten? es ist unverhältnismäßig und ungerecht, dass auf den Balearen 87 Prozent der Arbeitsverträge im vergangenen Jahr lediglich zeitlich be-

fristet waren. Bei vielen handelte es sich sogar um permanente saisonverträge. Das bedeutet, die Beschäftigten arbeiten generell nur in der hauptsaison, hören dann auf, aber fangen im nächsten Jahr erneut an. Wir halten die zeitverträge insofern für unfair, denn es reiht sich

rekordsaison an rekordsaison. Während also die umsätze der Arbeitgeber steigen, bleibt bei den zeitverträgen in sachen Abgaben alles unverändert. zeitarbeitsverträge müssten in diesem fall durch unterbrochene festverträge ersetzt werden. Die gewerkschaft ugt hat sich über viele Jahre gegen den Missbrauch von befristeten Verträgen ausgesprochen. Dies würde den Arbeitnehmern mehr sicherheit geben und ihre rechte stärken. zudem wäre es eine Möglichkeit, den reichtum besser zu verteilen, das hätte auch Auswirkungen auf die zahl der unbefristeten Verträge. Was sollte sich noch ändern? Verwaltungen und Wirtschaft sollten daran arbeiten, die touristische saison zu verlängern. Die Balearen bieten mehr als sonne und strand, das Potenzial liegt in sport, kultur und gastronomie. Das sind die Bereiche, die man im Winter bekannter machen und ausbauen müsste. Wir haben zudem schon immer darauf hingewiesen, dass der tourismus nur ein Bereich bleiben sollte. Die Inseln benötigen einen leistungsfähigen Industrieplan, der sich, neben dem tourismus, auf forschung und entwicklung konzentriert und die traditionelle Produktion verbessert. Was sagen Sie zum Vorwurf des Fachkräftemangels? tatsache ist, dass es in einigen Branchen lücken in der Ausbildung gibt, nehmen wir den nautikbereich oder die Informatik. hier müssen regierung, Arbeitgeber und die Ausbildungsbranche besser zusammenarbeiten. Der tourismus ist allerdings das Wichtigste. und wir haben die hotelfachschule, die einen internationalen ruf besitzt, und wir haben die universität, die fachleute heranbildet. Die vorhandenen vertraglichen Anforderungen beziehen sich überwiegend auf Arbeitsintensität, nicht auf übermäßige Qualifikationen. Das Problem in spanien ist, dass gut ausgebildete, junge

Menschen das land verlassen, um im Ausland karriere zu machen. es ist traurig, dass der staat hier geld investiert, das letztlich unternehmen im Ausland zugute kommt. Ist der Fachkräftemangel ein Problem der Regierung oder der Unternehmen? Beide seiten tragen Verantwortung. es gibt eine lücke zwischen der unternehmenswelt und den Akademikern. spanien fehlt eine bessere koordination zwischen Arbeitsmarkt und Ausbildung. Hat die Reform des Arbeitsmarktes etwas bewirkt? spanien hat in den letzten Jahren unter zwei Arbeitsmarktreformen gelitten: 2010 unter derjenigen der sozialisten, 2012 unter derjenigen der konservativen. Beide haben zu einschnitten bei den Arbeitnehmerrechten geführt. Die zahl der entlassungen stieg, und die tarifverhandlungen waren am ende. für die gewerkschaften war es schwer, die rechte der Arbeitnehmer zu verteidigen. zudem erhöhte sich unter der PP-regierung die leih- und zeitarbeit. Welche Erwartungen haben Sie für den Arbeitsmarkt 2017? Ich halte es für sehr wichtig, dass sich die spürbare wirtschaftliche erholung auf den Balearen auch auf die Arbeitnehmer überträgt. Dringend erforderlich ist die umverteilung von reichtum. Die gehälter und die zahl der unbefristeten Verträge müssen erhöht werden. schließlich brauchen wir vernünftige tarifverträge. In der vergangenen saison waren viele Arbeitnehmer gezwungen, vertraglich nicht festgelegte überstunden zu leisten, Pausen ausfallen zu lassen und sogar auf freie tage oder ruhepausen zu verzichten. Die krise in den familien ist nicht vorbei, aber wir hoffen, dass sich das bald ändern wird. Marc Fischer

Print | online | Service

Danyel André Photography

c/. marina 104 , 1°, local 7 | 07620 llucmajor tel. (+34) 971 744 467 | mobil (+34) 663 946 871 www.mediagroupbalear.com

komPetent | kreativ | PerSönlich | FÜR IHREN ERFOLG

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

fotolia

Misere auf Mallorcas Arbeitsmarkt

Niedriglöhne, Teilzeitverträge und kaum Ausbildungsmöglichkeiten: Die Situation für Angestellte auf der Insel ist alles andere als rosig. Und daran wird sich vorerst wohl nicht viel ändern.

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: 971 698 954

Liebe Kundinnen! Bei Luca Boutique ist schon die neue Frühjahrs-Kollektion 2017 eingetroﬀen... NEU: Damit sich die Männer nicht langweilen, haben wir eine kleine Ecke mit BRAX MEN eingerichtet!

Nur ein paar Schritte weiter um die Ecke, finden Sie Luca-Outlet. Hier gibt es Mode aus der vergangenen Saison zum Schnäppchenpreis!

C/ Issac Peral 34 | 07157 Puerto d’Andratx Winter-Öﬀnungszeiten: Mo.-Sa. von 11-16 Uhr

igentlich geht es ja voran: Im november 2016 verzeichnete Mallorca knapp 326.000 Beschäftigte. ein Jahr zuvor waren es noch rund 307.700. Auch in sachen Arbeitslosigkeit besteht grund zur hoffnung: Im Dezember 2015 waren knapp 59.600 Arbeitslose registriert, ein Jahr später „nur noch“ etwas mehr als 52.000.

Unterhalb des Mindestlohns

Doch untersucht man die soziale situation der auf den Balearen lebenden erwerbstätigen genauer, erkennt man, dass die kleinen erfolge auf dem Arbeitsmarkt mit einem hohen Preis verbunden sind. Denn fast die hälfte der Arbeiter und Angestellten auf den Inseln verdiente im Jahr 2016 weniger als 1.000 euro pro Monat. Das geht aus aktuellen Daten der steuerbehörde hervor. gut 7 Prozent von ihnen hatte am ende des

Jahres sogar nur rund 4.500 euro auf dem konto – die hälfte des in spanien für 2016 festgesetzten, jährlichen Mindestlohns.

Phänomen Arbeitsarmut

Immerhin: Im Dezember 2016 hob der spanische Ministerrat den monatlichen Mindestlohn an: er stieg um 52,40 euro auf jetzt 707,60 euro. Die Maßnahme wurde als „größte erhöhung des Mindestlohns seit 30 Jahren” verkauft. Die gewerkschaften lobten den schritt, auch, wenn er weit hinter deren forderungen zurückblieb. sie wissen: An der gesamtsitution ändern wird sich nicht viel. Denn zwischen 2007 und 2015 nahm der Anteil der Menschen, die am ende eines Jahres auf einen gesamtverdienst von gerade einmal 4.500 euro kamen, um mehr als 11 Prozent zu. Arbeiten und doch an der grenze zum

überleben leben. Das Phänomen nennt man „Working Poor“, oder auf Deutsch Arbeitsarmut.

Zu viele Teilzeitverträge

ursache dieser situation, so scheint es, sind die vielen be-

fristeten Jobs und teilzeitstellen, vor allem bedingt durch den tourismus. so begründet es auch der unternehmerverband cAeB. teilzeitkräfte und leiharbeiter werden im Durchschnitt deutlich schlechter bezahlt,

INSELBLICK

eranicle - fotolia

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

als die sogenannten normalarbeitsverhältnisse. tatsächlich sind auf Mallorca die unterschiede zwischen einem normalen Arbeitsvertrag (contrato indefindo) und einem teilzeitvertrag (contrato temporal) eklatant: Allein im Monat Juli 2016, inmitten der hauptsaison, waren auf der Insel fast 32.000 teilzeitverträge registriert, im gegensatz zu etwas mehr als 4.500 langzeitverträgen. Im De-

zember sah das Verhältnis nicht anders aus: rund 2.600 langzeitverträge und 20.000 zeitarbeitsverträge. Doch das ist nur die eine seite der Medaille. längst hat die Arbeitsarmut auf den Balearen die Breite des Arbeitsmarktes erfasst.

Mangelnde Fachkräfteausbildung

ralf heitkamp, geschäftsführer bei nolte-küchen, nennt hierfür zwei gründe:

einerseits das fehlende soziale Auffangnetz, das viele Arbeitssuchende zwinge, auch schlechter bezahlte Jobs anzunehmen. Andererseits kritisiert heitkamp die mangelhafte fachkräfteausbildung. Wöchentlich kämen junge leute mit einem einseitigen lebenslauf in der hand ins geschäft. sie suchten keine fachlich zu besetzende stelle, sondern einfach „nur Arbeit”. es sei „beängstigend”, dass viele Menschen mit 25 schon bis zu zehn Arbeitsstellen im lebenslauf aufweisen würden, ergänzt der nolte-chef und bringt es auf den Punkt: Man investiere zu wenig in fachausbildung. Wenn sich das ändern würde, bekämen die Arbeitgeber ein besseres niveau an Bewerbern, die Mitarbeiter würden langfristig stellen finden, und man müsste in vielen fällen die Arbeitskräfte nicht importieren.

Harte Konjunkturphase

fotolia

ein kurzfristiger Wandel scheint eher unwahrscheinlich. Denn der unternehmerverband auf den Balearen (cAeB) hält sich mit

euphorie zurück. spätestens seit Dezember vergangenen Jahres befänden sich Mallorca und die nachbarinseln in einer vergleichsweise „harten konjunkturphase“. Pressereferentin Margalida Adrover spricht von einem „moderaten Wachstum” und bezieht dieses nicht nur auf die Aktivität der unternehmen, sondern auch auf die schaffung neuer Arbeitsplätze und den Abbau von Arbeitslosigkeit. Die Balearen hätten in der Vergangenheit zwar große Anstrengungen unternommen, die Wirtschaft zu konsolidieren und seien auf einem guten Weg der wirtschaftlichen erholung gewesen, sagt Adrover fast schon wehmütig. Jetzt gehe es allerdings langsamer voran, und das werde sich in den kommenden Monaten sehr wahrscheinlich auch nicht ändern. Man denkt beim unternehmerverband rein wirtschaftlich. Dass Wirtschaft eng mit der Ausbildung und damit der Produktivität zusammenhängt, blieb dort offenbar bislang unerkannt. Marc Fischer

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Alles Einstellungssache Hohe Lohnkosten, kompliziertes Arbeitsrecht und fehlender Ausbildungsstandard: Viele auf Mallorca tätige deutsche Unternehmer kritisieren die im Vergleich zu anderen europäischen Regionen schlechteren Arbeitnehmer-Konditionen. Vertragsrecht schwierig

fotolia

olte-küchen in Manacor beschäftigt zehn festangestellte Mitarbeiter, die in küchenplanung, Verwaltung und service tätig sind. chef ralf heitkamp setzt in Auslieferung und Montage auf ortsansässige firmen mit langer Bindung zum unternehmen. Den Job des küchenfachberaters bezeichnet er als „speziell”. Voraussetzung seien fachwissen und drei sprachen, deshalb habe die suche über internationale Jobportale oder den Mutterkonzern geführt. für Angestellte

in Verwaltung und im handwerklichen Bereich habe man die Jobbörsen auf Mallorca und zeitungsinserate genutzt. Die lohnkosten in spanien sieht heitkamp weit unter der norm europäischer Mindestlöhne. nolte bezahle einen für das land unüblichen, höheren lohn, deshalb habe man eine langjährige Belegschaft. Im vergangenen Jahr seien drei neue Mitrarbeiter hinzugekommen. kurzzeitverträge sieht der nolte-chef auf Mallorca als risiko für eine kontinuierlich gute firmenleistung.

Das Problem, gute und qualifizierte Mitarbeiter zu finden, beklagt auch tanja langer von „sunpool”. Das unternehmen beschäftigt aktuell zwölf Mitarbeiter, die zahl ändere sich aber immer mal wieder. „In spanien gibt es kein Ausbildungsniveau. spanische Mitarbeiter haben weder eine Berufsschule noch eine Berufsausbildung, was das handwerk anbelangt”, so langer. zudem kritisiert sie das spanische Arbeitsrecht. es sei nicht nur schlecht, sondern auch ausschließlich auf den Arbeitnehmer ausgelegt. „Das Vertragsrecht ist schwierig, und die Angestellten haben bei kündigung ein hohes Anspruchsrecht”, erklärt die firmenchefin weiter. Das sei auch ein grund, warum viele

Betriebe in spanien Mitarbeiter inoffiziell beschäftigten. Die lohnkosten einer firma seien höher als in Deutschland, erklärt tanja langer. Das liege, unter anderem, auch an den 14 Monatsgehältern, die gezahlt werden müssen.

Ausbildungsniveau unterschiedlich

In der Axa-Versicherungsagentur von Anke sevenster arbeiten 15 Personen, darunter elf festangestellte und vier Partner, sogenannte Autonomos. Die stellen wurden über verschiedene Jobbörsen und soziale Medien, wie facebook oder linkedIn, vergeben. für Initiativbewerbungen hat die Agentur, laut Junior-chefin helena Bennasar sevenster, immer ein offenes Ohr, „da wir immer wissen, dass talente rar sind,

und wenn wir eines vor uns sitzen haben, dann nehmen wir die chance direkt wahr.” einen Vergleich zu Deutschland in sachen Arbeitsrecht hat sevenster nicht, denn die firma ist rein spanisch. Allerdings wisse man, dass die lohnkosten in spanien höher seien, als in vielen anderen ländern europas. noch höher seien die Belastungen für selbstständige, die zudem den nachteil hätten, noch weniger Arbeitsrechte als Angestellte zu besitzen. Das Ausbildungsniveau zeige „erhebliche unterschiede im Vergleich zur deutschen Ausbildung” erklärt sevenster. In Deutschland gebe es bereits studiengänge zum Versicherungswesen, in spanien nicht. hier würden die Mitarbeiter einerseits innerhalb des unter-

nehmens und andererseits über den spanischen Versicherungsverband geschult.

Alles akzeptabel

Bei Iberia-Versicherungen arbeiten zehn Mitarbeiter. sassan Mikhtchi hat sie über Inserate, Jobbörsen, das soziale netzwerk facebook und sogar im Bekanntenkreis gefunden. Bei der Auswahl, so Mikhtchi, sei es weniger um vorhandene fachkenntnisse gegangen. Man habe vielmehr auf persönliche eigenschaften gesetzt, wie strukturiertes Denken, zielstrebigkeit und zuverlässigkeit. Das spanische Arbeitsrecht, die lohnkosten und das Vertragsrecht nennt sassan Mikhtchi „akzeptabel”, lässt aber offen, für wen. Marc Fischer

Motivation ist das Wichtigste Gut geschulte Arbeitskräfte sind auf Mallorca rar. Die Akademie Inicia Formación unterstützt Fortbildung mit speziellen Kursangeboten.

David Garcia Ferrer, Geschäftsführer der Fort- und Ausbildungsakademie „Inicia Formación”

Marc Fischer

avid garcia ferrer ist das klassische Beispiel für jemanden, der fundierte kenntnisse für den Arbeitsalltag aus der beruflichen Praxis vermitteln kann. er ist einerseits geschäftsführer der fort- und Ausbildungsakademie „Inicia formación” in Marratxí. Andererseits ist David seit vielen Jahren erfolgreicher gastronom mit einem

restaurant in Port d'Alcúdia. selbst war er stets daran interessiert, tatsächlich professionell tätig zu sein, sozusagen als fachkraft im eigenen Business. zum anderen blieb dem politisch interessierten David die situation am Arbeitsmarkt nicht verborgen. Anstatt zu kritisieren, handelte er und gründete 2009 die Akademie.

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Win-Win-Situation

„Inicia formación” bietet Mitarbeitern von unternehmen in kurseinheiten verschiedene fortbildungsmöglichkeiten, zum Beispiel zu den themen Marketing, Internet, aber auch Vertragsrecht oder Arbeitssicherheit. einige sind freiwillig, andere, abhängig von der Branche, vorgeschrieben. Die meisten kurse finden in den räumlichkeiten der unternehmen statt. Das Alter der teilnehmer liege größtenteils bei unter 40 Jahren. um den lernenden größtmögliche flexibilität zu ermöglichen, gibt es auch eine Internetplattform für Online-studien. finanziert werden die fortbildungen eins zu eins über die Abgaben zur seguridad sociál – für Arbeitgeber und Arbeitnehmer ergibt sich so eine echte Win-Win-situation.

Eingriff in Traditionen

„Aus- und fortbildung ist das Wichtigste in der Arbeitswelt”, sagt David. und er kriti-

Kritik am System

Der spanische Arbeitsmarkt hat, laut David garcia, mit verschiedenen Problemen zu kämpfen. eines der größten: Die hohen lohnkosten. es gebe eine ganze reihe von unternehmen, die gern Arbeitskräfte einstellen würden, es sich aber schlichtweg nicht leisten können. es stimme nicht, dass es keine Arbeit gebe, erklärt David. solche erklärungen seien lediglich entschuldigungen. „Wir müssen uns fragen, warum es Arbeitslosigkeit gibt?” und hier sieht David das Problem beim staatlichen system. Wenn der staat die Arbeitslosenhilfe, die ja von den steuern der Arbeitnehmer komme, streichen würde und mit diesem geld vielmehr die sozialabgaben und steuern für Arbeitgeber unterstützen oder gar übernehmen würde, würden mehr Menschen Arbeit finden. Auch das Arbeitsrecht müsse dringend überarbeitet werden. Betriebe in spanien hätten kaum chancen, sich von Ar-

Die Investition in Ihre Erholung! R&P Anlagekonzept „Finca Cataleya“ Investitionsbeispiel 100.000 € Typ A

Typ B

4% Zinsen p.a. Gesamt: 116.985 €

6% Rendite p.a. Gesamt: 141.851 €

Die Geldanlage zum Anfassen! Ihre Vorteile:

fotolia

• Absicherung zu 100% • Feste Verzinsung von 4% oder 6% • Feste Laufzeiten von 4 oder 6 Jahren • Kein Zinsänderungsrisiko • Kein Fremdwährungsrisiko

beitnehmern in festverträgen zu trennen, denn die strafen seien immens hoch. Deshalb könnten sich auch viele Beschäftigte leisten, wenig einsatz zu zeigen. eine kündigung sei praktisch unmöglich, erklärt David.

Persönliches Interesse

Als hauptkriterium für jemanden, eine Arbeit zu finden, stellt David nicht unbedingt dessen Qualifikation in den Vordergrund. „Ich finde es viel wichtiger, wenn leute sagen: Ich habe keine fachausbildung, möchte es aber unbedingt lernen.” Der eigene Wille sei das Wichtigste, die Bereitschaft, sich einzusetzen, das persönliche Interesse, zum erfolg der firma und damit auch zum Wohlstand und zu einem funktionierenden sozialsystem beizutragen, ganz gleich, in welcher Branche. Mehr Infos für interessierte Arbeitgeber unter: www.grupoinicia.es Marc Fischer

Die „Finca Cataleya“ Die im klassischen Stil erbaute Finca Cataleya befindet sich im Südosten der Insel Mallorca, am Rand von Llucmajor, einem kleinen Ort, knapp 20 km südöstlich vom Flughafen Palma entfernt. DJF Finca bietet eine hervorragende Anbindung für Urlauber & Golf-Touristen. Die malerisch gelegene, exklusive 510 m2 große, zweistöckige Finca, befindet sich auf einem 20.000 m2 parkähnlichen Grundstück. Außenpools und paradiFsische Terrassen runden das Bild ab.

Ramrath Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

siert damit nicht etwa die junge gruppe Arbeitssuchender, sondern vielmehr die ältere generation an unternehmern. Viele von ihnen hätten seit 30 oder 40 Jahren ihre firma, würden diese wie einst führen, ohne zu merken, dass sich die Welt um sie herum geändert hat. „sie leben in einer anderen Welt”, sagt David, „stehen Veränderungen skeptisch gegenüber, denn man greift in traditionen ein.” Dann fehle bei einigen Arbeitssuchenden auch die Bereitschaft, arbeiten zu wollen. David garcia findet deutliche Worte: „sie sagen sich: Warum soll ich arbeiten, wenn ich auch so über die runden komme?” Vor allem auf Mallorca sei die gruppe der Mitte20-Jährigen in familiäre strukturen eingebunden, in denen es ihnen auch ohne Arbeit gut gehe. „sie bekommen alles von Mutter und Vater und erkennen deshalb den sinn der Arbeit nicht wirklich”, so David weiter. und wenn, dann wünschten sie sich eine Arbeit mit drei, vier stunden täglich, freien Wochenenden und einem haufen geld. „Das funktioniert natürlich nicht.”

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK Auf der einen Seite weniger Arbeitslosigkeit, auf der anderen Seite ein Mangel an Fachkräften. Der balearische Arbeitsminister Iago Negueruela sieht in vielen Bereichen Handlungsbedarf.

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

INTERVIEW

CAIB

Iago Negueruela, balearischer Arbeitsminister

„Es gibt auf Mallorca noch viel zu tun” Herr Minister, wie bewerten Sie die aktuelle Situation der Arbeitslosigkeit auf den Balearen, verglichen mit derjenigen anderer Autonomer Regionen in Spanien? Die Balearen sind die region, in der die Arbeitslosigkeit am stärksten zurückgegangen ist und gleichzeitig mehr Arbeitsplätze geschaffen wurden. Doch auch wenn das positiv klingt, gibt es im balearischen Arbeitsmarkt weiterhin viel licht und schatten: es werden viele

Arbeitsplätze angeboten, die aber nur eine geringe Qualifikation voraussetzen, es gibt eine große saisonabhängigkeit, die löhne sind sehr niedrig... kurz, es ist notwendig, die Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze zu verbessern. Lässt es sich auf Mallorca gut arbeiten? nicht nur Mallorca, die gesamten Balearen sind ein guter Ort um zu arbeiten und um dort zu leben. Aber es ist not-

wendig, dass die Arbeit in ihrer Qualität und in ihrem Ansehen steigt, nur dann lässt es sich tatsächlich gut leben. Das bedeutet, die lohnbedingungen müssen verbessert werden, damit diejenigen, die hier leben, besser und unbelasteter leben können. Welches sind die Hauptprobleme des balearischen Arbeitsmarktes? saisonalität, kurzzeitverträge, zeitarbeit, niedrige löhne... all das sind syno-

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Fenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Gibt es auf den Balearen eine Diskrepanz zwischen Löhnen und dem Lebenstandard (Miete, etc.)? Absolut, ja. Wie schon gesagt, hat sich die erholung von der Wirtschaftskrise noch nicht auf die situation unserer Beschäftigten ausgewirkt. Wir brauchen dringend reformen in unserem Arbeitsmarkt, um die ungleichheiten, die durch die krise geschaffen wurden, nach und nach zu reduzieren. Wie hat sich die vor drei Jahren von der Zentralregierung in Madrid beschlossene Arbeitsmarktreform auf die Balearen ausgewirkt? eines ist sehr deutlich: sie hat zu einer Abwertung der löhne geführt. Jetzt, zu zeiten einer spürbaren wirtschaftlichen erholung, stellen wir fest, dass diese positive entwicklung keinen einfluss auf die Beschäftigten oder eine Verbesserung ihre löhne hat. Die reform des Arbeitsmarktes war und ist ein Instrument, das Beschäftigung ausbremst und abwertet. Wir können

nicht zulassen, dass die erholung der Wirtschaft an den Beschäftigten vorbeigeht, nicht zu besseren Arbeitsbedingungen führt und sich, nicht zuletzt, auch auf die tarifverhandlungen überträgt. Das Ausbildungsniveau ist in vielen Bereichen weiterhin sehr niedrig. Wie lässt sich das, Ihrer Meinung nach, ändern? Diese landesregierung hat die Ausbildung stets als Instrument zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen angesehen. Wir haben neue Ausbildungswege eingeführt, die sich sowohl auf den Bereich der formalen Bildung (dem Ministerium für Bildung) als auch den der Berufsausbildung (Ministerium für Arbeit) beziehen. Im falle der Berufsausbildung setzen wir uns klar für ein duales system ein, das praktische und theoretische Inhalte miteinander kombiniert. Dieser Weg hat bereits gute

ergebnisse gezeigt, da auf diese Weise Arbeitgeber und Arbeitnehmer von Anfang an gemeinsam tätig sind. Welche Bedeutung haben ausländische, speziell deutsche Unternehmen, auf dem balearischen Arbeitsmarkt? Im rahmen der europäischen gemeinschaft und als fürsprecher europas kann ich sagen, dass sämtliche einflüsse aus dem Ausland eine gelegenheit darstellen, neue Verbindungen aufzubauen und andere Arbeitsweisen kennenzulernen. Wir schätzen die eu und den Austausch von unternehmen und Arbeitskräften, solange alle Initiativen zu mehr Wohlstand und Wohlergehen führen. Was das angeht, ist jeder Beitrag immer willkommen.

Ein Blick ins spanische Arbeitsrecht n spanien gibt es grundsätzlich drei Arten von Arbeitsverträgen: Den unbefristeten Vertrag (contrato indefinido), den befristeten Vertrag (contrato temporal) und den Ausbildungsvertrag (contrato formativo). Im Dezember 2016 waren auf Mallorca 2.614 Arbeitnehmer in unbefristeten Verträgen, 20.061 in zeitverträgen und 123 Menschen in Ausbildungsverträgen beschäftigt. Die Abgaben zur sozialversicherung müssen vom Arbeitgeber ab dem ersten tag gezahlt werden. Anspruch auf Arbeitslosenhilfe hat der Arbeitnehmer auch bei teilzeitverträgen, allerdings erst dann, wenn er 180 tage im Jahr gearbeitet hat. Diese zeit kann, muss aber nicht an einem stück und lediglich bei einem Arbeitgeber gearbeitet worden sein.

Marc Fischer

J&A Photos

Was viele unternehmer nicht wissen: es gibt einen besonderen Vertrag, der den Arbeitgeber drei Jahre von der seguridad social befreit. Dieser ist allerdings an Voraussetzungen geknüpft, beispielsweise muss der Beschäftigte arbeitslos gewesen und darf nicht über 30 Jahre alt sein. Die hohe zahl der zeitarbeitsverträge auf den Balearen liegt einerseits am schwerpunkt tourismus und der damit verbundenen saisonalität: Viele hotels und restaurants schließend im Winter. zum anderen scheuen viele Arbeitgeber unbefristete Verträge, da das spanische Arbeitsrecht mögliche kündigungen an hohe strafzahlungen koppelt. Marc Fischer

Oliver Boehmer - bluedesign®

nyme für Prekarität (die problematische, soziale Situation, Anm. der Red.). Die herausforderung unserer Autonomen region ist es, qualitativ hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen; diese neue Beschäftigung muss bessere Qualitätsindikatoren besitzen, so dass der reichtum, der von der Wirtschaft erzeugt wird, auch auf die Arbeiter und Angestellten verteilt wird, damit es ihnen besser geht.

Topversichert To opversichert mit m der Nummer Numme er 1 / Bester Service Se ervice zum besten be esten Preis

AXA KRANKENVERSICHERUNG

KFZ-VERSICHERUNG

HAUSRAT & GEBÄUDE

GESCHÄFTSKUNDEN

Die einzige Versicherung mit lebenslangem Schutz ab 36,- €.

Inkl. Ersatzfahrzeug. Wir rechnen Ihren Bonus an. Bis zu 55% Rabatt.

Die beste Prämie zum besten Preis. Bis zu 20% Rabatt.

(YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH (YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW] GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW]

NEU BÜRO PALMA-ZENTRUM

BÜRO SANTA PONSA

Passeig Pas seig Mallorca, 36 bjs 07012 Palma de Mallorca T.(+34) 971 71 62 60 / F.(+34) 971 71 27 01

Gran Gra n Via Puig Es Castellet 3, L1 07180 Santa Ponsa T.(+34) 971 69 24 24 / F.(+34) 971 69 24 25

BÜRO LLUCMAJOR BÜ Av. Son Noguera, 1 A Exit 22 07620 Llucmajor T.(+34) 971 57 84 85 / F.(+34) 971 57 84 88

www.ankesevenster.com info@ankesevenster.com

WIRTSCHAFT

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

píÉìÉêå=ëé~êÉå áã=^ìëä~åÇ

Oh, oh – heißes Eisen! Auslandssitz? Ein Tabu? Keineswegs! Schon Altbundeskanzler Helmut Schmidt sagte einst: “Wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen, der hat auch das Recht, Steuern zu sparen.” Also: Jedermann kann seine Abgabenlast im Rahmen geltender Gesetze minimieren – das ist übrigens auch eine gute Geldanlage!

arum wohnen sie nicht einfach privat dort, wo sie sich klimatisch wohl fühlen und versteuern Ihre unternehmerischen gewinne dort, wo das mildere steuerklima herrscht? Man muss dafür nicht “Apple”

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

oder “google” heißen. es ist nicht gerade banal, aber schwierig ist es auch nicht. Im rahmen der niederlassungsfreiheit empfehle ich: gehen sie immer dorthin, wo sie gut behandelt werden. Privat und auch geschäftlich. Aber Vorsicht: Vermeintlich erfahrene (Internet-)Anbieter gründen Ihnen einfach eine 08/15-firma in Dubai mit einer kreditkarte zum Abheben der gewinne. Diese Variante funktioniert wohl, erfüllt jedoch fast immer den tatbestand der steuerhinterziehung. finger weg von diesen Angeboten! rechtssicherheit steht an oberster stelle und eine grundsolide Beratung ist zwingend notwendig.

Seminar-Empfehlung:

Am 11. und 12. März 2017 veranstaltet einer meiner erfahrenen netzwerk-Partner in Palma ein Intensiv-seminar. es richtet sich an ortsunabhängige selbstständige und/oder unternehmer, die bereits ein erfolgreiches geschäft betreiben oder dies in zukunft anstreben. Die Agenda enthält “firma gründen im Ausland”, “On- und Offshore-unternehmen”, “chancen und herausforderungen”, “steuersysteme & Außensteuergesetze” und vieles mehr. unter www.curamaxx.de/aktuelles finden sie weitere Informationen. Ich kann eine Investition in diese zwei tage nur empfehlen. Benötigen sie einen sonstigen rat rund um’s geld? rufen sie doch mal durch… CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma Tel. 871 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

Der deutsche lebensmittel-Discounter lidl setzt seinen expansionskurs auf Mallorca weiter fort. noch vor sommerbeginn soll eine weitere supermarkt-filiale in Palma eröffnet werden. Die Bauarbeiten laufen derzeit auf hochtouren. Die neue lidl-niederlassung liegt am kreisverkehr zum städtischen friedhof von Palma. nach fertigstellung würde der deutsche Discounter insgesamt 17 supermärkte auf der Insel betreiben, acht davon im einzugsgebiet von Palma. In ganz spanien verfügt die kette, die seit 1994 auf dem festland aktiv ist, inzwischen über 550 niederlassungen. Die kosten für den Bau eines lidl-supermarktes werden auf ca. zwei Millionen euro geschätzt. Redaktion

J&A Photos

Urlauber gaben 2016 rund 13 Milliarden Euro aus

Air Berlin: Niki übernimmt Mallorca-Flüge ab Ende März

einheimische und ausländische urlauber auf den Balearen haben im vergangenen Jahr rund 13 Milliarden euro für übernachtungen, essen und trinken, transportmittel, sehenswürdigkeiten sowie freizeitangebote ausgegeben. Diese zahl veröffentlichte das spanische statistikamt Mitte Januar. Die Ausgaben der touristen lagen damit um 8,4 Prozent höher als 2015. grund für den Anstieg ist die ebenfalls gestiegene zahl von urlauber auf den Balearen. sie lag 2016 bei rund 12,9 Millionen touristen und damit um zwölf Prozent höher als im Vorjahr. Die Pro-kopf Ausgaben der urlauber waren im vergangenen Jahr dagegen rückläufig. hinsichtlich der Aufenthaltsdauer gab der balearische hoteliersverband bekannt, dass die touristen im vergangenen Jahr rund 7,3 tage am stück auf den Inseln verbrachten. Das seien rund sechs Prozent weniger Aufenthaltszeit als noch 2015. Redaktion

Im rahmen der neuausrichtung der finanziell angeschlagenen fluggesellschaft Air Berlin werden mit Beginn des sommerflugplanes ende März alle Mallorca-flüge auf die österreichische fluggesellschaft niki übertragen. Bestehende Buchungen für flüge, die ursprünglich für sommer mit Air Berlin geplant waren, werden von niki durchgeführt.

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

Supermarktkette Lidl expandiert weiter

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA lev dolgachov

Air Berlin

In einzelfällen allerdings kann es zu flug-änderungen kommen. „Wenn Ihre Buchung betroffen ist, versuchen wir, Ihnen einen alternativen flug zu Ihrem zielort anzubieten“, so Air Berlin. für Mitglieder des Bonus-Programmes topbonus gibt es keine änderungen. Auf flügen, die von Air Berlin oder niki durchgeführt werden, können topbonus-Mitglieder weiter Meilen sammeln und einlösen sowie ihre bisherigen status-Vorteile genießen. Air Berlin selbst konzentriert sich künftig vor allem auf die flughäfen Düsseldorf und Berlin. Von dort gibt es weiter flüge in verschiedene europäische Metropolen, die für städtereisende und geschäftsleute interessant sind, und langstreckenflüge vor allem in die usA. Redaktion

ORTSTERMIN

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Fluchtpunkt Playa de Palma J&A Photos

Wie viele Asylanten und Flüchtlinge leben auf Mallorca? Woher kommen sie? Wie wird ihnen geholfen? Und wie sieht ihre Zukunft auf der Insel aus? Ortstermin im Asylantenheim in Arenal.

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

mar lamin könnte auch als hotel-Direktor durchgehen. sein Arbeitsplatz ist ein dreistöckiges, ehemaliges hostal inmitten der Bettenburgen von Arenal. 25 Doppelzimmer mit Balkon, eine rezeption, empfangslounge und speisesaal stehen den gästen dort zur Verfügung. Doch lamin arbeitet nicht im tourismus. er und sein neunköpfiges team aus festangestellten sozialarbeitern, Psychologen und Monitoren kümmern sich in der ehemaligen Jugendherberge von Palma vielmehr um kriegsflüchtlinge und politisch Verfolgte aus syrien, dem Irak, der ukraine, kuba, somalia oder sonst einem land auf dem globus, in dem wegen radikaler politischer und religiöser einstellungen oder militärischer konflikte die internationalen Menschenrechte außer kraft gesetzt sind. „Wer zu uns kommt, will es eigentlich gar nicht“, sagt Omar lamin, der seit April 2016 das erste und einzige

Asylantenheim auf Mallorca leitet. Das gebäude sowie die laufenden kosten für strom, Wasser, sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten werden von der stadt Palma übernommen. Die persönliche Betreuung der Asylanten vor Ort unterliegt dagegen dem roten kreuz. Dass es überhaupt ein Asylantenheim auf Mallorca gibt, ist der seit rund drei Jahren anhaltenden flüchtlingskrise in syrien und dem Irak geschuldet. „Die spanische regierung steht wie alle anderen eu-ländern seit 2015 in der Verantwortung, kriegsflüchtlinge aus den Auffanglagern in griechenland und der türkei aufzunehmen. In zusammenarbeit mit dem roten kreuz wurden auch in spanien regionale schutz- und Aufnahmeprogramme entwickelt. natürlich gibt es auf Mallorca seit vielen Jahren bereits Asylbewerber. Die notwendigkeit für ein eigenenes zentrum, in dem flüchtlinge für eine zeitlang wohnen können, entstand jedoch

erst durch das Bürgerkriegsdrama in syrien“, erklärt lamin.

72 Bewohner in einem Jahr

trotz dessen ist die zahl der auf der Insel offiziell registrierten Asylanten im Vergleich zu anderen regionen in spanien oder gar dem europäischen Ausland verschwindend gering. „seit der eröffnung des zentrum haben insgesamt 72 Menschen die einrichtung in Anspruch genommen“, sagt heimleiter lamins. Allerdings würde auch nicht jeder Asylbewerber gleich dort einziehen wollen. „In vielen fällen leben Menschen schon seit einem Jahr oder länger auf der Insel bevor sie Asyl beantragen. Das

kommt ganz auf die jeweilige, wechselnde politische situation in ihren heimatländern an. Andere haben familienangehörige auf der Insel, bei denen sie unterschlupf finden“. In allen anderen fällen landen sie bei Omar lamin und seinem team. „Der Aufenthalt im Asylantenheim ist auf maximal sechs Monate begrenzt. so lange dauert es in der regel, bis ein gestellter Asylantrag von den zuständigen Behörden akzeptiert oder abgelehnt wird“. Doch was braucht es, damit beispielsweise einem syrer oder Iraker Asyl auf Mallorca gewährt wird? „Das kommt ganz auf seine gründe an. Ist er ein kriegsflüchtling, muss er anhand von Dokumenten

ORTSTERMIN

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

transportsystem auf der Insel? Wo bekomme ich medizinische hilfe? Welche ämter und Behörden sind für mich zuständig? „unterstützung bei der Beantwortung all dieser fragen erhalten die heimbewohner auch von unseren freiwilligen helfern. Das sind Privatpersonen, die sich jede Woche eine oder mehrere stunden zeit nehmen, um Asylbewerber bei Behördengängen, Arztbesuchen oder erkundungstouren über die Insel zu begleiten. Diese Menschen sind eine der wichtigsten säulen unserer Arbeit“, lobt lamins des engagement der sogenannten voluntarios. Dazu gibt es für alle heimbewohner fast täglich spanisch-unterricht. „Das klingt alles sehr einfach und bequem für die Asylanten. Ist es aber nicht“, warnt lamin. „Jeder Asyltbewerber, dem wir hier begegnet sind,

will im Prinzip nur eines: so schnell wie möglich zurück in seine heimat und zurück zu seiner familie. er will seine Vergangenheit wiedergewinnen. und nur in den seltensten fällen denkt er überhaupt daran, eine zukunft auf der Insel zu beginnen“.

Der spanische staat zahlt dafür geld, auch wenn die höhe kaum dem realen Mietpreisniveau auf der Insel entspricht.“ neben der Wohnungssuche wird den Asylanten in dieser zweiten, maximal ein Jahr lang dauernden Phase des hilfsprogramm dabei geholfen, einen Job zu finden. „haben wir das geschafft, verlieren die flüchtlinge letztendlich ihren Asylanten-status. und sind Balearen-Bürger wie Du und ich.“

Keine bezahlbaren Wohnungen für Asylanten auf Mallorca

nach den ersten sechs Monaten im heim beginnt die zweite Phase des regionalen schutz- und Aufnahmeprogramms für flüchtlinge und Asylanten auf Mallorca. „es geht darum, eine unterkunft zu finden“, sagt lamin. ein fast unmögliches unterfangen. „Bezahlbare Mietwohnungen gibt es auf der Insel fast nicht mehr. Wir appellieren daher an alle Wohnungseigentümer, ihre leerstehenden Wohnungen oder zimmer an Asylanten zu vermieten.

Hilfe und Spenden für Flüchtlinge erwünscht

Omar Lamin leitet Mallorcas Asylantenheim seit dessen Eröffnung im April 2016.

J&A Photos

beweisen, dass ein weiterer Aufenthalt in seiner heimat eine erstzunehmende gefahr für sein leben oder das seiner familie darstellt“, erklärt lamin. solche Dokumente können Wohnortbescheinigungen aus kriegsgebieten oder auch handy-fotos von Bombenangriffen oder sonstige Beweisaufnahmen sein. Auf Asylrecht spezialisierte sozialarbeiter helfen ihm bei der Antragstellung. Die sechs Monate im flüchtlingsheim sind die erste Phase des Aufnahmeprogramms. sie besteht darin, die flüchtlinge so schnell wie möglich mit ihrer neuen heimat vertraut zu machen. Mithilfe von Mitarbeiter sowie einem team aus rund 20 freiwilligen werden die heimbewohner als erstes mit ihren rechten und Pflichten vertraut gemacht. Danach kommen praktische lebenshilfen an die reihe. Wie funktioniert das öffentliche

Das Rote Kreuz in Palma koordiniert jegliche Art von Hilfen – gerne auch in Form von Freiwilligenarbeit – und Spenden für Asylanten und Kriegsflüchtlinge auf Mallorca. Info-Telefon: 971 29 50 00 Andreas John

ZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ Ĩƺƌ WƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /Ŷ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ ďĞƌĂƚĞŶ ^ŝĞ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ƵŶĚ ĚĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ ŶǁćůƚĞ͕ ^ƚĞƵĞƌͲ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐďĞƌĂƚĞƌ͘ EƵƚǌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ <ŽŵƉĞƚĞŶǌ ƵŶƐĞƌĞƌ ǆƉĞƌƚĞŶ Ĩƺƌ ƐƉĂŶŝƐĐŚĞ͕ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ZĞĐŚƚƐͲ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌĨƌĂŐĞŶ͘ Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ ŝƐƚ ĂůƐ &ƵůůͲ^ĞƌǀŝĐĞͲ<ĂŶǌůĞŝ ŝŶ ŐĂŶǌ ^ƉĂŶŝĞŶ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘

ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ

^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ

• /ŵŵŽďŝůŝĞŶƚƌĂŶƐĂŬƟŽŶĞŶ ĂůůĞƌ ƌƚ

• • • • • • • • •

;<ĂƵĨ͕ sĞƌŬĂƵĨ͕ DŝĞƚĞ͕ WĂĐŚƚͿ

• • • • • • •

sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ǀŽŶ /ŶǀĞƐƚŽƌĞŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ DƵůƟͲ&ĂŵŝůǇͲKĸĐĞ sĞƌŵƂŐĞŶƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ ͬ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ /ŵŵŽďŝůŝĞŶǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŐƌƺŶĚƵŶŐ sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ŝŶ /ŚƌĞƌ ďǁĞƐĞŶŚĞŝƚ &ĂŵŝůŝĞŶƌĞĐŚƚ͕ &ŝƌŵĞŶƌĞĐŚƚ͕ ^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚ

ĞƌĂƚƵŶŐ ^ƉĂŶŝĞŶͬ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐƐƐĞƌǀŝĐĞ ŝůĂŶǌŝĞƌƵŶŐ͕ ƵĚŝƚ WĞƌƐŽŶĂůǁĞƐĞŶ͕ >ŽŚŶďƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ ĞŬůĂƌĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ EŝĐŚƚͲZĞƐŝĚĞŶƚĞ <ĂƵĨͲ sĞƌŬĂƵĨ ǀŽŶ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ ZĞƐŝĚĞŶǌ͕ E/ ͘͘͘ /ŵŵŽďŝůŝĞŶͲ&ŝŶĂŶǌŝĞƌƵŶŐĞŶ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚďĞƌĂƚƵŶŐͬ^ƚƌƵŬƚƵƌŝĞƌƵŶŐ

Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ WĂůŵĂ

ǁǁǁ͘ĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ tŝƌ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƵƚƐĐŚ͕ ƐƉĂŶŝƐĐŚ ƵŶĚ ĞŶŐůŝƐĐŚ͘

ǀ͘ :ŽĂŶ DŝƌŽ ϭϴϴ ;WŽƌƚŽ WŝͿ ϬϳϬϭϱ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ dĞů͗͘ н ϯϰ ϴϳϭ ϵϱϱ Ϭϳϳ ĞDĂŝů͗ ƉĂůŵĂΛĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ

VERMISCHTES

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Ausländer auf Mallorca: Marokkaner überflügeln deutsche Insel-Residenten

Rekordregen auf Mallorca führt zu umfangreichen Schäden

Löwenanteil der Tourimussteuer kommt Umweltprojekte zu Gute

nach den starken niederschlägen der vergangenen Wochen haben die Wasserreserven auf Mallorca deutlich zugelegt. Allein der größte grundwasserspeicher der Insel s’estremera bei Bunyola ist seit Dezember um 13 Meter gestiegen. unterdessen prüft die Balearenregierung, ob für die von überschwemmungen betroffenen gebiete der Insel hilfsgelder aus Madrid beantragt werden sollen. Dazu müssten die regionen allerdings zu katastrophengebieten erklärt werden. umweltminister Vicenç Vidal überprüft derzeit die Möglichkeiten. Der rekordregen, der im Dezember und Januar auf Mallorca fiel, führte zu erheblichen schäden. Die landwirte befürchten ernteausfälle vor allem bei getreide und kartoffeln. Das Wasser konnte nicht so schnell ablaufen, die Aussaat droht zu faulen. Die beiden stauseen gorg Blau und cúber in der serra de tramuntana mussten zeitweise ihre schleusen öffnen, um die Wassermengen abzulassen. Bei schwerem seegang wurde die hafenmauer von cala ratjada teilweise zerstört. Das Bauwerk galt seit langem als brüchig, die Mauer sollte in diesem Jahr saniert werden. In Porreres stürzte durch die regenmengen ein unbewohntes haus ein. Redaktion

Die tourismussteuer soll zu 80 Prozent für umweltprojekte verwendet werden. Das geht aus einem entwurf der kommission für nachhaltigen tourismus hervor. Die übrigen 20 Prozent sollen in Denkmalschutz sowie in forschung und neue Ideen im Bereich tourismus fließen, um die nebensaison attraktiver zu machen. Welche Projekte genau in Angriff genommen werden, ist noch nicht bekannt. nach langem streit war die tourismusabgabe am 1. Juli 2016 in kraft getreten. Jeder urlauber auf den Balearen zahlt seitdem zwischen 25 cent und zwei euro pro übernachtung. Inzwischen sollen die einnahmen bei rund 30 Mio. © 2010 Andrei Tchernov euro liegen. Redaktion

J&A Photos

Wir erwarten dich

Deutsche gehören nicht mehr zur zahlenmäßig führenden gruppe der Ausländer auf den Balearen. nach Angaben des nationalen statistikinstituts (Ine) waren am 1. Januar 2016 lediglich noch 20.541 deutsche staatsangehörige auf den Inseln gemeldet. Angeführt wird die Bevölkerungsliste jetzt von den Marokkanern; deren zahl stieg zu Beginn des vergangenen Jahres auf 23.540 Menschen. Auf Platz drei landeten mit etwas mehr als 16.300 Bürgern die Italiener – allerdings sind viele von ihnen Argentinier mit italienischem Pass. seit 2007 haben übrigens rund ein Drittel der deutschen staatsangehörigen den Inseln den rücken gekehrt. Den rückgang begründen experten einerseits mit der Bereinigung der Datensätze und dem Wegfall sogenannter „karteileichen“. zum anderen wird vermutet, dass sich einige Deutsche aus steuerlichen gründen abgemeldet haben, jedoch weiterhin auf den Balearen leben. Insgesamt stieg die einwohnerzahl auf den Balearen im Jahr 2015 nur geringfügig an. Auffällig war auch der starke rückzug der südamerikaner in ihre heimatländer. grund hierfür soll die anhaltende Wirtschaftskrise sein. laut statistikern waren am 1. Januar 2016 offiziell 1.107.220 einwohner auf Mallorca und den nachbarinseln gemeldet, knapp 6.400 mehr als am stichtag des Vorjahres. Redaktion

J&A Photos

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

J&A Photos

38 Badetote an den Balearen-Stränden im vergangenen Jahr An den stränden der Balearen kamen im vergangenen Jahr 38 Menschen ums leben, acht mehr als im Jahr 2015. Das gab die landesregierung bei der Präsentation der unfallbilanz bekannt. In weiteren 51 fällen führten die notfallmaßnahmen der rettungsschwimmer zum erfolg, die Patienten konnten erfolgreich reanimiert werden. Man wolle die Ausbildung der rettungsschwimmer künftig stärker regulieren, heißt es weiter. künftig dürfen nur noch Personen am strand Aufsicht führen, die einen entsprechenden nachweis der Balearenregierung vorweiJ&A Photos sen könnten. Redaktion

ROTER TEPPICH

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Die auf der Insel zweitbeheimatete, deutsche schauspielerin Esther Schweins will auf Mallorca jetzt auch als Dozentin tätig werden. nach einem Bericht der „Malllorca zeitung“ bietet die 47-Jährige in zusammenarbeit mit der Privatschule „escola global“ bald theater- und Videoworkshops für kinder in Palma an. hauptberuflich will esther schweins aber weiterhin als tV- und theaterschauspielerin arbeiten. Mallorcas tennis-As Rafa Nadal ist wieder in topform. trotz der niederlage gegen roger federer im finale der „Australian Open“ zeigte rafa erneut eine klasse leistung. Wenig erfreulich für ihn dürfte allerdings sein, dass einer seiner größten fans der derzeit unter Dauerkritik stehende us-amerikanische Präsident Donald Trump ist. „nadal ist ein sieger-typ. Das mag ich“, so trump in einem zeitungsinterview.

Prominenter Blitzbesuch ende Januar auf Mallorca: Die italienische filmschauspielerin Claudia Cardinale, die in den 1960er Jahren in filmen wie „Der leopard“ oder „spiel mir das lied vom tod“ zu Weltruhm gelangte, war der ehrengast eines Mini-filmfestivals in sa Pobla. Die heute 78-Jährige zeigte sich insbesondere von dem kalten Wetter auf der Insel überrascht. „Ich dachte, hier scheint immer die sonne“, erklärte sie gegenüber der Presse.

es dürfte eines der musikalischen highlights des Jahres auf Mallorca werden: Im zuge ihrer Welt-tournee gibt die legendäre kalifornische rockband „Beach Boys“ am 18. Juni auch in Palma ein konzert. Bekannt wurde die Band in den 1960er-Jahren mit songs wie „surfin’ usA“, „I get around“ und „good Vibrations“. Das Album „Pet sounds“ von 1966 gehört nach Auffassung vieler kritiker zu den wichtigsten Platten der Popgeschichte. ticketverkauf unter www.entradas.com

Mallorcas berühmtester deutscher tV-Auswanderer Jens Büchner (47) wird Opa. seine älteste tochter Jenny ist schwanger. Ihr kind soll im Juni zur Welt kommen. Damit wächst Büchners familie stetig. zu seinen älteren kindern Jenny, Jessi und leon sind die drei kinder seiner freundin Daniela karabas hinzugekommen. 2016 durfte sich der Wahl-Mallorquiner über seine neugeborenen zwillinge Jenna soraya und Diego Armani freuen.

Premium Internet zum Standardpreis Leistung und Service muss nicht teuer sein Sie suchen einen Internet Anbieter, der Ihnen einen hochwertigen Internetzugang bietet? Dann hat 107082 Telecom genau das Richtige für Sie:

107082 Surf & Phone Das ist unsere exklusive Internetanbindung mit vorinstallierter FRITZ!Box, günstigen Telefonaten in das In- und Ausland und dem einzigartigen Rundum-Service auf Deutsch.

Jetzt informieren: www.107082.es oder 971.980.640 anrufen

nur

50,o9na0t €/ M 9,9 0 € m. 1 4 + ein

LIFESTYLE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

GEMEINSAM ESSEN PER SMARTPHONE-APP J&A Photos

Deutsches Startup-Unternehmen auf Mallorca will mit „FoodFriends“ Menschen an einen Restaurant-Tisch bringen

a steht man also wieder irgendwo auf Mallorca – oder an sonst einem Ort auf der Welt – und weiß nicht, wo man Essen gehen soll. Ein lokaler Restaurantführer ist nicht zu Hand und irgendjemanden auf der Straße zu

fragen, kommt einem Lotto-Spiel gleich. Was also tun?

Gastronomisches Startup-Projekt

Eine Antwort auf diese Frage wollen jetzt das auf Mallorca lebende deut-

sche Ehepaar Anja und Jan Marks geben. Mithilfe ihrer als Startup-Projekt entwickelten Smartphone-App „FoodFriend“ möchten sie aber nicht nur den digitalen Restaurantführer spielen, sondern gleichzeitig auch Menschen mit ähnlichen kulinarischen Interessen an einen Tisch bringen. Die kostenlose App bietet dafür einen aktuellen Restaurant-Guide mit Beschreibungen und Fotos von derzeit 200 Restaurants auf Mallorca, über den man sowohl einen Tisch reservieren als auch Verabredungen zum Essen treffen kann. Sollte das Projekt Erfolg haben, wollen die Marks „Foodfriends“ auch auf andere Regionen und Länder weltweit ausdehnen. Weitere Info unter www.foodfriends.net Redaktion

GENIESSEN SIE IHRE FAMILIE, WIR KÜMMERN UNS UM DEN REST.

Ihr privater Koch-Service showcooking gegrillt oder gedünstet Tel. 692 934 905 | 628 175 079 | info@dbasque.com | dt. · engl. · spa. www.dbasque.com

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

alle Fotos: Sakana

RESTAURANT-TIPP

LECKERE LIEBESGRÜSSE AUS TOKYO Ohne frischen Fisch geht in Palmas Sushi-Tempel „Sakana“ rein gar nichts. Das unscheinbare Restaurant besticht durch ein (fast) unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis.

tadakimasu, Guten Ap petit!“, wünscht man sich auch in Japan vor jedem Essen. In Palmas SushiRestaurant „Sakana“, dem 2010 eröffneten Ableger des beliebten „Ur-“Sakana in Palmanova, wird dieser Wunsch in der Regel immer erfüllt. Auf der Karte des etwas versteckt hinter dem Hauptquartier der Nationalpolizei in Palma gelegenen Lokals, stehen durchweg appetitliche Köstlichkeiten aus dem Land der aufgehenden Sonne. Die kulinarische Hauptrolle spielen dabei natürlich die

unzähligen Sushi-Varianten, wie „Shake“, „Nigiri“, „Gunkan“, „Maki“ oder „Temaki“. Die sauren („Sushi“ bedeutet übersetzt so viel wie „säuerlich schmeckend“) Häppchen werden durchweg aus frischem Fisch kreeiert. Ist mal keiner vorhanden, wird das jeweilige Gericht auch gar nicht erst angeboten. „Die Zubereitung von Sushi ist eine Kunst, die es über Jahre hinweg zu erlernen gilt“, betont Restaurant-Chef Achiko außerdem. Will heißen: Keine Sushi gleicht und schmeckt wie die andere. Doch was kann man im „Sa-

kana“ denn am besten empfehlen? Lokal-Manager Achiko rät für den „ersten Gang“ zu einem auf Avocado servierten Lachs-Tartare (9,90). Wer lieber auf Hähnchen steht, sollte sich das „Gyoza“ bestellen (5,50 Euro), das aus fünf mit Hähnchenfleisch gefüllten Nudeln besteht.

„Nigiris“ ab 2,80 Euro

Klassische Sushi-Fans können sich natürlich auch die mit Lachs, Garnelen, Dorade, Thunfisch oder Tintenfisch belegten „Nigiris“ (zwei Stück ab 2,80 Euro) schmecken lassen. Die ebenfalls in

Europa hochgeschätzten „Makis“ werden ab 3 Euro (mit Gurken) serviert. Für den größeren Hunger bietet das „Sakana“ ReisRolls mit unterschiedlichen Belegen. Je nach Zutaten liegen die Preise der „Rolls“ zwischen 7,50 Euro (Vegetarische Variante) und 12 Euro (verschiedene Fischsorten wie Lachs, Thunfisch, etc.). Beliebt sind auch die verschiedene Arten von frittiertem Gemüse, sogenannte „Tempuras“. Wer es lieber herzhaft mag, kann sich auch ein Rinder-Filet mit

Beilage für 16,50 Euro bestellen. Das täglich geöffnete Restaurant bietet seinen Gästen, bei denen es sich unter der Woche oftmals um Banker, Arbeiter und Angestellte aus der Umgebung handelt, auch ein Mittagsmenü zum Preis für 15,80 Euro. Damit kann man sich als Vorspeise unter allen „Nigiri“ und „Maki“-Varianten eines aussuchen. Als Hauptgang stehen vier verschiedene „Rolls“ zur Auswahl. Nachtisch und Getränk sind ebenfalls inklusive.

Fazit: Wer schlichtweg leckeres „Sushi“ essen möchte, ist im „Sakana“ gut bedient. Das Restaurant besticht vor allem durch sein (fast) unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis. Unter der Woche ist es deshalb nicht immer einfach, einen Platz zu bekommen. Sakana Calle Simó Ballester, 7 Palma Täglich von 12.30-16.00 und 19.30-23.00 Uhr geöffnet www.sakanapalma.es Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

FUTTERN WIE BEI MUTTERN IM „MANOLO’S“ Das sympathische Lokal in Port Alcúdia ist einer der vielleicht letzten Vertreter klassischer spanischer Restaurant-Kultur. eingedeckten Tische im Lokal bequem. Als ehemaliger FestlandSpanier hat Bar-Besitzer Manolo Garcia übrigens immer eine Schinkenkeule auf dem Tresen stehen. Und dieser von ihm fein geschnittene Jamón Serrano ist eine echte Köstlichkeit, die man sich als kleinen Snack zum Pils dazu bestellen kann.

alle Fotos: Manolo’s

RESTAURANT-TIPP

s gab Zeiten, in denen Restaurants wie das „Manolo’s“ in Port d’Alcúdia die Regel in der gastronomischen Landschaft Spaniens waren. Deren Merkmal: einfache aber gemütliche Deko, familiäres Ambiente und deftige sowie relativ preisgünstige Küche. Leider zählen solche Lokale immer mehr zur Seltenheit – insbesondere auf Mallorca, wo jedes noch so kleine Restaurant mittels modern gestylten Räumlichkeiten, saftigen Preisen und „kreativen“, minimalistischen Gerichten um wohlbetuchte Gäste buhlt.

Wie gesagt, die Bar „Manolo’s“ gehört da schon eher zu einer aussterbenden Spezie im Restaurant-Angebot auf der Insel. Geschäfts führer Manolo Garcia kam bereits vor knapp 30 Jahren nach Mallorca, um hier Fuß zu fassen. In seinem Restaurant bietet er herzhafte spanische Hausmannkost an, wie Paella sowie verschie-

dene Fisch- und Fleischgerichte. Auf den Tisch kommen bei Manolo aber auch hausgemachte Pizzen und Hamburger, die sich Anwohner der Umgebung auch ins Haus liefern lassen können. Eine der leckersten, im Holzofen gebackenen italie ni schen Klassiker bei „Manolo’s“ dürfte die – sofern man denn auf scharfe Salami steht – die Pizza Peperoni (8,75 Euro) sein. Aber auch die hausgemachte und kalorienschwere Lasagne (8 Euro) ist eine Sünde wert.

Geheimtipp: Hausgemachte Schinken-Kroketten

Manolo selbst empfiehlt als Entreé ein Rinder-Carpaccio (12,50 Euro) oder Garnelen in Knoblauch (8,50 Euro). Für den kleinen Hunger sollte man die hausgemachten SchinkenKroketten probieren, die je nach Portionsgröße 4,50 oder 7,50 Euro kosten. Um die Mittagszeit bietet Manolo zudem einen „Tagesteller“ an, dessen Preis

inklusive Getränk und Nachtisch bei rund 10 Euro liegt. Bei Sonnenschein lässt man sich sein Essen im „Ma nolo’s“ am besten auf der kleinen, pittoresken Außenterrasse servieren. Wer es lieber ruhiger mag, macht es sich an einem der rustikal

2. Am 14.0 stag Valentin Menü

Fazit: Die Bar „Manolo’s“ in der Fußgängerzone überhalb des Paseo Marítimo von Port d’Alcúdia zählt, wie anfangs erwähnt, wohl zu den letzten Überbleibsel klassischer, spanischer Bar- und Restaurantkultur auf der Insel. Das Essen verdient sicherlich keinen MichelinStern, schmeckt aber dennoch sehr gut, macht satt und ist selbst für mehrköpfige Familien bezahlbar. Andreas John

Bar Manolo’s Calle Torreta, 5 - Port d’Alcúdia Geöffnet außer Donnerstag-Mittag von 12 bis 23 Uhr Infos auf Facebook unter „Bar Manolo’s Mallorca“

Restaurante

Bistro 49

Mediterranean Cuisine

LUNCH-MENÜS 12,80 Mittwoch bis Samstag

4 Vorspeisen zur Auswahl 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

euro

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs

MO. bis MI. geschlossen | DO. bis SO. 13:00 bis 23:00 h Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Cous Cous mit grünem Spargel

EMPFEHLUNG VOM CHEF

fotolia

SCHATTIGE PLÄTZCHEN VON DER REBE

200 g Cous Cous 200 ml Gemüsebrühe Verschiedene Kräuter (z.B. Balsimikum, Minze, Kerbel, Schnittlach, Petersilie, Estragon) 1 kg frischer mallorquinischer grüner Spargel Butter Salz, Pfeffer, Zucker Thymian, Honig

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! 2014 Obac

Der Obac ist ein Coupage aus fünf roten Traubensorten, Manto-Negro, Callet, Merlot, Syrah und Cabernet Sauvignon. 12 Monate wird dieser Wein in französischen Eichenfässern ausgebaut. Die Anbaufläche umfasst 18 Hektar. Der Begriff „Obac“ ist Mallorquinisch und heißt übesetzt: kühles schattiges Plätzchen. Granatrote Farben, würzige Aromen nach reifem Obst riechend. Einer meiner mallorquinischen Favoriten!

fotolia

Den Cous Cous mit heißer Brühe übergießen und abgedeckt quellen lassen. Spargel putzen und in Butter anbraten, mit Salz und Zucker würzen. Kräuter fein hacken. Wenn der Spargel bissfest ist, mit etwas Honig verfeinern, aus der Pfanne nehmen und warm stellen. Den Cous Cous in die Pfanne geben und leicht anrösten, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Kräuter dazugeben und untermischen. Zuerst den Cous Cous auf dem Teller anrichten und dann den Spargel daran anrichten. Mit kulinarischen Grüssen, Ihr Jörg Klausmann TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

Palmas Traditionslokal „Café Lírico“ schließt die Türen Nach rund 120 Jahren wird Palmas Traditionslokal „Café Lírico“ am Paseo Borne Ende dieses Jahr wohl für immer die Türen schließen. Das gaben die Betreiber Mitte vergangenen Januars bekannt. Grund für das Ende eines der emblematischsten Kaffehäuser der Stadt sind die galoppierenden Mietpreise in Palmas Altstadt. So haben die Besitzer des Lokalgebäudes angekündigt, nach Ablauf des Mietvertrages im kommenden Dezember die Monatsmiete von bisher 3.000 auf 11.000 Euro zu erhöhen. „Wie viele Cafés sollen wir denn verkaufen, um solche Mieten zahlen zu können?“, fragte einer der Betreiber des „Café Lírico“ erst vor kurzem in einem Zeitungsinterview. Das Lokal wurde 1894 unter dem Namen „Ca’s Andritxol“ eröffnet. Redaktion J&A Photos

ADVERTORIAL

INSELBLICK

von

Juan Schmidt Coll

J&A Photos

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Dr. Müller und das Golfspiel - Teil I

allo, mein Name ist Müller, Dr. Müller. Ich möchte gerne Golfspielen lernen und die Platzreife machen. Ein Handicap von 28 reicht mir, ich will ja kein Profi werden. Es soll halt nur Spaß machen. Wissen Sie, ich bin jetzt 58 und möchte mich noch gerne sportlich betätigen. Alle meine Freunde und Bekannten spielen Golf. Da muss ich doch nachziehen. So schwer kann das ja nicht sein. Also, etwas sportlich bin ich schon. Ich habe früher in meiner Jugend Fußball gespielt. Und zwar ganz ordentlich. Habe auch unsere CJugend betreut. Ich habe damals schon herausgefunden, dass man etwas lernen kann, wenn es gut erklärt wird. Wissen Sie, ich lerne vom Zuschauen. Man hat mir gesagt, Sie könnten mir das Golfen schnell beibringen. In fünf Tagen oder so. Ich kann auch nochmal wiederkommen nach Mallorca, wenn es jetzt nicht direkt klappt. Aber ich würde doch schon gerne mit einem Handicap nach Hause zurückkommen. Geht das ? Ach so, äh, ich hatte letztes Jahr noch eine kleine Hüftoperation. Ist aber gut verlaufen. Ich habe nur noch selten Schmerzen. Halt wenn das Wetter wechselt. Aber ich denke, die Hüfte ist ja nicht so wichtig beim Golf, oder? Übrigens, Sie können mich ruhig anfassen, schütteln oder drehen. Wenn es sein muss, schreien Sie mich ruhig an. Ich bin nicht zimperlich. Ach, fast hätte ich es vergessen. Ich habe mir von zu Hause ein paar Schläger mitgebracht. Freunde haben sie mir geliehen. Neu sind sie nicht, aber das muss ja wohl auch nicht sein.Ich selbst habe schon mal nachgeschaut. Es sind verschiedene Marken. Das 7-er Eisen ist doch das wichtigste, oder? Man sagte mir, dass ich mit dem fast alles machen kann. Aber ich will Ihnen jetzt nicht vorgreifen. Sie wissen das ja wohl besser. Und dann bräuchte ich noch ein paar Tips zum Schlägerkauf. Ich habe da ganz gute Beziehungen in die USA. Da sollen die nicht mal die Hälfte kosten, stimmt doch, oder? So, jetzt haben wir aber lange genug geredet. Lassen Sie uns endlich anfangen. Ich kann es kaum erwarten. Stop, fast hätte ich es vergessen. Das Geld habe ich heute nicht dabei. Meine Frau war noch nicht auf der Bank gewesen. Wollen Sie es in bar oder kann ich mit Karte zahlen? Na ja, Sie haben ja noch die ganze Woche Zeit. Sagen Sie mir nur, wie sie es haben wollen. Fortsetzung folgt... Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

TÜCKISCH & TRICKY

ÜBER DIESEN FAIRWAY MUSS ER KOMMEN Neue IZ-Serie: Die kniffligsten Löcher auf Mallorca. Teil I: Loch Nr. 15 im Golf Park Mallorca Puntiró

e r Te u f e l h a t den Schnaps gemacht“, heißt es in einem Gassenhauer von Udo Jürgens aus den 70er Jahren. Und nicht nur den. Höchstwahrscheinlich war der Belzebub auch für den Bau einiger Golfplätze auf Mallorca verantwortlich. Unter der Feder des ehemaligen US-amerikanischen Profi-Spielers und späteren Golfplatzarchitekten Jack Nicklaus entstand beispielsweise der Golf Park Mallorca Puntíro an der alten Landstraße von Palma nach Sineu. Für viele einheimische und ausländische Golfer zählt diese in weitgehend unbebaute Natur gezeichnete Anlage zu den kurzweiligsten Plätzen der Insel. Grund: Jedes Loch ist hier so tückisch klug und durchdacht angelegt, dass es selbst nach dem hundertsten Bezwingunsver-

such eine stets neue Herausforderung darstellt. Die Frage nach dem kniffligsten Loch im Golf Park Mallorca Puntiró ist daher auch nicht ganz leicht zu beantworten. Golfplatz-Direktor Michael Hellwig entscheidet sich dennoch sofort für Loch Nr. 15. „Hier haben sich schon echte Dramen abgespielt“, sagt der Deutsche, der sich gerne in die Zahl der Spieler einreiht, die an diesem rund 320 Meter langen (HerrenAbschlag) Par-4 bereits schon einmal aus Verzweiflung die Nerven verloren.

Beschreibung

Doch schauen wir uns dieses teuflisch schöne Loch einmal etwas genauer an: Von den etwas höher gelegenen Abschlägen fällt der Fairway Richtung eines rechts gelegenen Wasserhindernisses, das den Spieler fast bis vors Green

begleitet. Der Fairway macht nach circa 200 Metern einen Dogleg nach rechts und zwängt sich später zwischen besagtem Wasserhindernis und dicht bewaldetem Rough bis zum Grün entlang. Doch damit nicht genug. Rechts, auf ungefähr halber Länge des Fairways, lauert noch ein wunderschön geschwungener Bunker, der an seinen äußersten Vorderkanten in etwa so steil wirkt wie die Felsküste am Cap Formentor. Motto: Bloß nicht hier drin landen!

Spiel-Anleitung

Gehen wir einmal davon aus, dass man hier anschließend tatsächlich mit einem Par auf der Scorecard (Lach!) zum nächsten Tee-Off gehen will. In diesem Fall wäre ein furchtloser Abschlag mit einer Länge von mehr als 180 Metern Voraussetzung. Der Ball

landet über den Bunker auf dem Fairway. Von dort folgt einer weiterer, fast schnurgerader Präzisionsschlag aufs oder zumindest kurz vors Green. 2 Putts bzw. 1 Chip plus 1 Putt - und das war´s. Nicht ganz so versierte Spieler sollten sich beim Abschlag weiter links bzw. geradeaus orientieren. Mit dem zweiten Schlag den Ball am besten vor die „Verengung“ des Fairways am Dogleg legen. Und mit dem dritten Schlag dann das Green angreifen. Tipp: Das Loch liegt in einer Art Windschneise. Es muss hier selbst im Sommer mit leichten oder stärkeren Böen von links gerechnet werden. Übrigens: Wenn Sie von irgendwoher ein leises, diabolisches Gekicher hören, steht der Teufel vielleicht gerade in der Nähe. Mit einem Glas Schnaps in der Hand. Andreas John

Marketing-Leiterin tätig war. „Uns wurde auch kein Grund für die plötzliche Kündigung genannt“, so Charpentier. In Giebelstadt will man sich zu dem Rauswurf von „Yates Alemanes“ aus dem internationalen Händler-Netz nicht weiter äußern. „Wir geben dazu keine offizielle Stellungnahme ab“, sagt Pressesprecher Marcus Schlichting. Bereits Ende September vergangenen Jahres habe Bavaria auf der Boatshow in Southhampton einen neunen Händler-Vertrag für Spanien mit dem ebenfalls auf Mallorca sitzenden Unternehmen „Clipper Marine“ unterzeichnet, das bereits seit vielen Jahren ExklusivImporteur für Bavaria in Großbritannien ist.

J&A Photos

Aus „Yates Alemanes“ wurde „Yates Mallorca“

PATENTHALSE BEI BAVARIA AUF MALLORCA Yachthersteller kündigt bisherigen deutschen Vertriebshändler fristlos. Der will in Zukunft die Marken Dufour und Galeon Yacht verkaufen.

ine Patenthalse ist beim Segeln in der Regel ein vollkommen überraschendes und unbeabsichtigtes Manöver. Ähnlich unverhofft kam auch der Wechsel bei der Spanienrepräsentanz des größten deutschen Serien-

yachtherstellers Bavaria in Palma. Nach über 28jähriger Zusammenarbeit kündigte die Werft in Giebelstadt der Firma „Yates Alemanes“, die Bavaria bis dahin als Exklusivhändler für das Festland und die Balearen vertreten hatte. Fristlos – und schein-

bar auch ohne einen Grund. „Wir wurden Ende vergangenen Jahres über die sofortige Auflösung der Zusammenarbeit informiert, obwohl unser Vertrag erst in diesem Sommer ausläuft“, erklärt Jeanine Charpentier, die bei „Yates Alemanes“ bis dato als

Für „Yates Alemanes“ in Palma ist die Ära Bavaria jedenfalls beendet. Unter dem neuen Firmennamen „Yates Mallorca“ startet das Unternehmen jetzt als BalearenRepräsentant des französischen Segelyachtherstellers Dufour sowie der polnischen Motoryacht-Manufaktur Galeon in die neue Saison. An der Spitzes des frisch gegründeten Unternehmens steht Matthias Ebert, der Firmensitz befindet sich weiterhin in Palmas „Club de Mar“ und die dazugehörige Charterflotte ist in der Marina La Lonja stationiert. Neben dem Verkauf von Neu- und Gebrauchtyachten sowie dem klassischen Barbeboat-Charter bietet „Yates Mallorca“ auch ein neues Kaufcharter-Konzept auf der Insel an. Der Käufer zahlt dabei nur die Hälfte des Neupreises und stellt seine Yacht im Gegenzug für vier Jahre zur Vercharterung zur Verfügung. Alle laufenden Kosten werden dabei von „Yates Mallorca“ übernommen. Der Eigner erhält außerdem ein mehrwöchiges Nutzungsrecht pro Jahr. Nach Ablauf der vier Jahre bekommt er sein Boot aus dem Chartergeschäft schließlich zurück. Andreas John

J&A Photos

INSELBLICK

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Mit der Luxusyacht von Palma zur Formel 1 Show nach Monaco Formel-1-Fans auf Mallorca aufgepasst: Erstmals besteht die Möglichkeit, den Grand Prix von Monaco Ende kommenden Mai aus der „Pole Position“ live zu verfolgen. Und zwar an Bord einer Superyacht direkt im Hafen von Monte Carlo und nur wenige Meter von der Rennstrecke entfernt. Billig ist das Vergnügen natürlich nicht. So liegen die Kosten für das einwöchige Chartern der Yacht von Palma aus inklusive Skipper sowie der Mooring in Monaco ab ca. 37.000 Euro plus Nebenkosten. An Bord können bis zu acht Personen übernachten. Während des Formel 1 Events vom 25. bis 28. Mai können es sich bis zu 16 weitere Gäste an Bord und auf der Flybridge gemütlich machen. Alle Infos unter www.marineproject-sl.com. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Sandra Stehmann

Mit einem mehrwöchigen Händlerevent wird der Automobilhersteller Mercedes Benz Anfang April Palmas neuen Kongresspalast „einweihen“. Die Fahrzeugschmiede aus Stuttgart ist damit der erste „Kunde“ des Palacios de congresos, der in den vergangenen Jahren aufgrund ständig neuer Ungereimtheiten über die Finanzierung in den Schlagzeilen stand. Die mallorquinische Hotelkette Melià hatte Ende vergangenen Jahres die Ausschreibung für die Betreibung des Kongresszentrums und dem angeschlossenen Hotel gewonnen. Redaktion

Sandra Stehmann

Mercedes Benz „eröffnet“ Palmas Kongresspalast

Santanyí Custom Fashionshop

Madrid verbietet ab 2025 Dieselautos

J&A Photos

Die spanische Hauptstadt Madrid wird ab 2025 den Fahrzeugverkehr für Autos mit Dieselmotor verbieten. Grund dafür ist die jährlich zunehmende Smogbelastung im Madrider Zentrum. Bereits Ende Dezember musste die Stadtverwaltung ein eintägiges Fahrverbot anordnen, da die

Schadstoffbelastung alle Grenzwerte überschritten hatte. Neben Madrid wollen auch Athen, Paris und MexikoStadt Dieselautos aus den Zentren verbannen. Redaktion

BIKER-FASHION FÜR JEDERMANN Motorrad-Boutique in Santanyí bietet Schnäppchen-Angebote im Februar

rodukte von der Stange sucht man im Santanyí Custom vergeblich. Der Fashionshop setzt auf individuelle, strapazierfähige junge Mode und hochwertige Handarbeit und hat sich seit seiner Eröffnung vor knapp zwei Jahren bei Bikerfreunden aus dem In- und Ausland einen Namen gemacht.

Hochwertige West Coast und Vintage-Mode

Mode für Biker? Passt das wirklich zusammen? Schon beim Betreten des Fashionshops wird deutlich: Ja! „Unsere Kunden legen Wert auf Ausgefallenes mit Stil“, erklärt Claudia, die gemeinsam mit Ko-

llegin Jaakje das Geschäft verantwortet. Biker Fashion für Freunde der heißen Öfen – das bedeutet West Coast und Vintage und vor allem hochwertige Materialien und ausgefallene Drucke, wobei die Designs tatsächlich noch „handcrafted“ sind, also per Hand entworfen werden. Die Ware stammt aus Amerika, Deutschland, Italien, Dänemark und Spanien. „Zum Teil sind es Familienbetriebe mit traditioneller Lederverarbeitung, aber auch junge Labels mit Anfängen in der heimatlichen Garage.“ Dabei heißt es immer wieder Suche nach neuen Brands, neuen Marken, die sich von der Massenware abheben.

Eröffnet wurde der Fashionshop 2015 mit ausgewählten T-ShirtKollektionen, heute umfasst das Sortiment den gesamten Bekleidungsbereich von der Lederweste bis zur Outdoormode im nicht wegzudenkenden Militärstyle sowie Schuhe, Accessoires und Zubehör wie Helme und Handschuhe. Nicht nur Männerherzen schlagen hier höher, denn auch Damenmode gehört zum Programm. Das Mode-Konzept spricht neben Spaniern und Residenten auch Bike-Urlauber an; sie alle schätzen die lockere, ungezwungene Atmosphäre des Stores. Im Frühjahr kommt die neue Sommerkollektion in die Regale.

„Auch wenn man von echten Modetrends in unserem Bereich nicht sprechen kann: es steht immer mehr der Wohlfühlcharakter im Mittelpunkt“, so Claudia. Doch zuvor heißt es Platz schaffen – mit attraktiven Sales-Angeboten in den kommenden Wochen. Santanyí Custom Fashionshop Carrer de Felantix 48, Santanyí Tel. 971 654 360 Öffnungszeiten im Winter: Mo. - Sa. 11.00 - 15.00 Uhr Alle News auf Facebook unter „Santanyí Custom Motorcycles & Fashion“ Sandra Stehmann

von

LIFESTYLE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Henry Jeschke

Operación Bikini – Auch für Männer?

bwohl die wenigsten Männer Bikini tragen, gilt für Männer natürlich auch „operación Bikini“. Sobald die Tage wieder wärmer werden und die Sommer Sachen anprobiert werden mahnt das Gewissen. Doch wieder zu viel gegessen und getrunken über die Winterzeit. Oft werden die zu vielen Kilos noch schön geredet. So schlimm ist es doch nicht. Wenn nun die Sommer Sachen nicht mehr passen die letztes Jahr noch gepasst haben, gibt es keine Ausreden mehr. Doch was nun machen und wo anfangen. Weniger Essen und Trinken oder doch wieder Sport treiben bzw. erst einmal anzufangen. Der größte Gegner ist meist in einem Selbst. Den inneren Schweinehund überwinden ist der erste Schritt. Und dann folgen bekanntlich weitere Schritte. Die Bewusstmachung das man zu genommen hat. Ohne Wenn und Aber. Ohne Ausreden. Dann können wir uns vorstellen und träumen wie wir idealerweise aussehen wollen. Die ist ein wichtiger und weiterer Schritt.

n! direkt a s n u f r Ru Februa ...nur im

Weiterhin sollte man sich seine Lebensweise bewusst machen. Was und wie esse und trinke ich. Bei dieser Frage sagen viele, dass sie das genau wissen. Oft werden dabei kleine süße Zwischenmahlzeiten vergessen. Also aufschreiben. Aufschreiben was man isst und trinkt. In ein kleines Heft oder ins Handy. Dabei erkennt man sein Ess- und Trinkverhalten und kann angemessen reagieren. Oft ist es schon hilfreich auf Kohlenhydrate nach 17 Uhr ganz zu verzichten. Dadurch kann man schon einiges Körpergewicht verlieren. Suchen Sie sich einen Sport der ihnen Spaß macht. Den sie gerne machen wollen und vor allem motiviert sind. Probieren Sie vielleicht einige Sportarten aus. Ein Probetraining sollte immer möglich sein um auszuprobieren, ob der Sport einen liegt. Können sie sich schlecht selbst motivieren suchen sie sich eine Mannschaftssportart oder professionelle Unterstützung. Wann sollte ich beginnen um eine gute Figur zu bekommen. Ganz einfach: Sofort und am besten immer Sport treiben und auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung achten. Bis man einige Kilos verliert kann es einige Wochen oder Monate dauern. Bei einer Ernährungsumstellung kann es auch Monate dauern bis sich der Stoffwechsel dementsprechend umstellt. Beginnen Sie moderat. Mit Sport und der Ernährung. Gerade bei der Ernährung. Es sollte das Ziel sein das Sie sich ausgewogen und gesund ernähren. Immer! Gerade bei Diäten ist dies nicht der Fall. Der Körper gerät in einen Mangelzustand und verliert Gewicht dabei. Wer nach der Diät wieder in seine Essgewohnheiten zurückkehrt hat schnell wieder die verlorenen Kilos drauf. Auch beim Sport sollten sie nicht gleich übertreiben. Fangen Sie mit 2 Trainingseinheiten pro Woche an. Diese können Sie dann sukzessive erhöhen. Ihr Körper (Sehnen, Bänder etc.) und vor allem Sie selbst sollten sich daran gewöhnen. Henry Jeschke, EMS-Personaltrainer – Masseur Psychologischer Berater www.henryjeschke.com, Tel. 971 690 549, Santa Ponsa

15 Jahre Via Vitale

Pilates, Yoga & Rückenzentrum

:LU VFKHQNHQ 'LU«100

...und ein fantastisches Aussehen, Gesundheit & Wohlbefinden! www.pilatesaufmallorca.com 971686951 / 628118141

J&A Photos

SECHS TIPPS GEGEN DEN WINTERBLUES Immer noch kein Frühling in Sicht? Kein Problem! Diese Ratschläge helfen gegen schlechte Laune und Depressionen in der kalten Jahreszeit.

Beauty-Party

in Winter auf Mallorca kann sich mitunter ganz schön hinziehen. Doch was macht man, wenn Regen, grauer Himmel und feuchte Kälte aufs Gemüt schlagen? Hier ein paar praktische Tipps, um den Winterblues auf der Insel schnell und effektiv abzustellen.

Wenn Sie es sich schon Zuhause gemütlich machen wollen, dann machen Sie es wenigstens mit viel Tamtam: Laden Sie Ihre beste Freundin zu einem Beauty-Abend ein. Bei einem Gläschen Sekt und unter selbst-angerührten Masken verfliegt auch die mieseste Stimmung.

Sport

Verwöhnen

Bewegung bringt den Stoffwechsel auf Touren. Positiver Nebeneffekt eines Spaziergangs ist, dass auch der Stoffwechsel in Gang kommt. Durch die Bewegung kommt der „schlafende” Stoffwechsel auf Touren. Sport weckt die müden Geister und steigert das psychische Wohlbefinden, weil der Körper Hormone wie Endorphin, Serotonin und Dopamin ausschüttet. Das macht uns glücklicher.

Gerade in schwierigen Zeiten ist es wichtig, sich selbst etwas Gutes zu tun. Verwöhnen Sie sich mit einer Massage, einem neuen frühlingshaftem Duft oder einem schicken Kleidungsstück.

Urlaub

Wer es einrichten kann, dem ist auch mit einem Urlaub unter der Sonne (Karibik, Asien, etc.) oder im schneebedeckten Gebirge geholfen. Dort ist die Lichtinten-

sität höher und damit auch die Stimmung besser.

Kräuteröl

Helfen kann auch die hochdosierte Einnahme von Johanniskrautöl. Diese gibt es in verschiedener Darreichungsform freiverkäuflich in der Apotheke. Eine Nebenwirkung dieses Medikaments ist allerdings eine höhere Lichtempfindlichkeit.

Helle Farben

Ebenso raten die Experten auch dazu, den Wohnraum möglichst hell zu gestalten, ihn auch tagsüber voll zu beleuchten und selbst im Kleiderschrank zu kräftigen, frischen und fröhlichen Farben zu greifen. Sie helfen der Stimmung besser als Modefarben wie Schwarz und Grau. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

nation. Je stärker das Gehör nachlässt, desto mehr ziehen sich viele Betroffene zurück. Hören ist ein komplexer Vorgang. Das Gehirn hat die Funktion, das Gehörte in Verstehen umzuwandeln. Das passiert in der Hirnrinde, und dazu benötigt man kognitive Fähigkeiten. Wenn durch den Hörverlust etwa nur noch 60 Prozent der Information im Gehirn ankommen, muss es die fehlenden 40 Prozent erahnen bzw. kompensieren. Das funktioniert in jungen Jahren noch relativ gut. Mit zunehmendem Alter wird die Kompensation aber immer schwieriger.

Gehirn bekommt nicht ausreichend Reize

Erwin Wodicka

WIE BITTE, WAS HABEN SIE GERADE GESAGT? Schwerhörigkeit kann nicht nur im hohen Alter zu Demenz führen. Hörgeräte leisten in der Regel schnelle Abhilfe.

enn das Gehör langsam nachlässt, merken das häufig die Menschen im Umfeld noch vor dem Betroffenen

selbst, der sich an die immer leiser werdende Umgebung gewöhnt und den Hörverlust oft nicht wahrhaben will. So werden alltägliche Probleme zunächst lange ver-

drängt, nicht Verstandenes als unwichtig „aussortiert“. Gesprächspartner reagieren zudem häufig gereizt auf wiederholtes Nachfragen, das führt zu Scham und Resig-

Das Verdrängen der eigenen Schwerhörigkeit kann weitreichende Folgen haben: Das Gehirn gewöhnt sich an das geringere Hörvermögen und dadurch wird der Hörverlust beschleunigt. Der Mangel an akustischen Reizen und der soziale Rückzug können zudem zu einem Abbau der intellektuellen Leistungsfähigkeit führen. Experten bezeichnen eine nicht versorgte Altersschwerhörigkeit sogar als Hauptrisikofaktor für Altersdemenz und Altersdepression. Es ist also wichtig, eine Schwerhörigkeit früh zu erkennen, um gegenzusteuern.

Diagnose per Tonschwellen-Audiometrie

Wenn Blätterrauschen oder Flüstern nicht mehr vernommen wird, ist es allerhöchste Zeit, den HNO-

Arzt aufzusuchen. Mit einer sogenannten Tonschwellen-Audiometrie kann die Schwerhörigkeit objektiviert werden, die in 95 Prozent aller Fälle beide Ohren betrifft. Die Hörschwelle des normal Hörenden liegt bei 30 Dezibel. Liegt sie in den für das Sprachverstehen wichtigsten Tonfrequenzen darüber, sollte an Hörgeräte gedacht werden. Auch dann, wenn in einem Sprachtest 80 Prozent der Testwörter bei normaler Lautstärke nicht mehr verstanden werden. Schwerhörigkeit kann man durch das Tragen eines Hörgerätes entgegenwirken. Doch gerade viele ältere Menschen haben Angst vor einer Stigmatisierung, die das Tragen eines sichtbaren Hörgerätes nach sich ziehen kann. Dabei hat sich in den vergangenen Jahren sehr viel in der Technologie getan. Heutzutage werden viele leistungsstarke Geräte angeboten, die kaum mehr zu sehen sind. Allerdings: Im Gegensatz zu Deutschland werden die Kosten für die Anschaffung der bis zu 1.000 Euro oder mehr teuren Geräte von der staatlichen Krankenkasse auf Mallorca nicht übernommen. Die meisten Hörgeräte-Anbieter auf der Insel bieten ihren Kunden jedoch Finanzierungsmöglichkeiten an. Fazit: Wenn also der Verdacht auf Schwerhörigkeit besteht, sollte man in jedem Fall einen Arzt oder Hörgeräte-Akkustiker aufsuchen. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

che Strukturen des Kausystems geschädigt sind und warum. Nicht jedes Knacken des Gelenkes ist behandlungsbedürftig und nicht jeder Schmerzzustand erfordert zur Beseitigung großen Behandlungsbedarf. In jedem Fall ist aber eine gründliche Untersuchung der Symptome, des Schmerzintervalls und der Qualität des Schmerzes von entscheidender Bedeutung. In einigen Fällen kann mit kleinen Hilfsmitteln oder Anleitung zur Selbsthilfe/ Physiotherapie Abhilfe geschaffen werden.

von Kai Adamowsky

Wenn der Kopf schmerzt und die Ohren rauschen

Das Kiefergelenk

it Hilfe des Kiefergelenkes und der Kaumuskulatur kann der Unterkiefer bewegt werden, z.B. zum Öffnen und Schließen des Mundes, zum Abbeißen und für Kaubewegungen. Um deren einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten, ist das Zusammenspiel von Gelenkköpfchen und -pfanne, der Gelenkscheibe (Diskus), dem Bandapparat, der Muskulatur, sowie der Zähne erforderlich. Ein gesundes Gelenk und gut arbeitende Kaumuskulatur spüren Sie nicht. Ist dieses Zusammenspiel jedoch gestört, führt das nicht selten zu Schmerzen im Kiefer-/ Gesichtsbereich, welche als besonders unangenehm empfunden werden. Sie strahlen häufig aus und sind nach kurzer Zeit nicht mehr genau zu lokalisieren. Oftmals liegt hier die Schwierigkeit des Betroffenen, den richtigen Therapeuten zu finden.

Bei ungestörter Funktion haben die Zähne in 24 Stunden nur etwa 30 Minuten direkten Kontakt zueinander. Die Muskulatur hat also lange Erholungszeiten. Werden diese Erholungszeiten durch andauernde Muskelanspannungen erheblich eingeschränkt, können Schmerzen die Folge sein. Solche Auslöser sind in der Regel: Zahnfehlstellungen, Störungen in der Verzahnung, zu hohe oder tiefe Füllungen, fehlerhafte Kronen oder Brücken, Zahnlücken im Seitenzahnbereich, Überdehnungen der Gelenke, arbeitsplatzbezogene Fehlhaltungen etc. Entscheidend für eine Entlastung des Kiefergelenkes und damit das Beseitigen des Schmerzzustandes ist eine enge Zusammenarbeit zwischen dem spezialisierten Zahnarzt und dem qualifizierten Zahntechniker. Durch gründliche Diagnostik und Analyse in dieser Zusammenarbeit werden die auslösenden Faktoren gefunden, beseitigt oder durch entsprechende prothetische Maßnahmen geändert und damit ein dauerhaft stabiler schmerzfreier Zustand geschaffen. Wenn es auch Sie betrifft, hilft Ihnen gerne unser Team von Zahnärzten mit Spezialisierung auf CMD Therapeutik und unser Physiotherapeut weiter.

Das Kiefergelenk wird als einziges nicht vom Orthopäden sondern vom spezialisierten Zahnarzt behandelt. Der Besuch in der Kiefergelenkssprechstunde klärt, wel-

Modern Style DEUTSCHER FRISEUR

Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftsführer Dentallabor Nobledent Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

J&A Photos

Gesunde Ernährung gegen dunkle Augenringe Durch ungesunde Ernährung werden dunkle Augenringe meist aufgrund eines Mangels an Vitaminen, insbesondere Vitamin A, und Mineralstoffen hervorgerufen. Wenn Sie also in Zukunft unattraktive Augenränder vermeiden wollen, sollten Sie einer gesunden Lebensweise mit einer abwechslungsreichen, auf Gemüse, Obst und Vollkornprodukten basierenden Ernährung den Vorzug geben. Dazu gehört auch, sich viel und bei jedem Wetter an der frischen Luft zu bewegen. Sie müssen dafür übrigens nicht einmal Sport treiben. Regelmässige, stramme Spaziergänge oder Radtouren tun es auch. Auch eine ausreichende Portion Schlaf pro Tag kann dabei helfen, dunkle Augenringe zumindestens auffallend zu reduzieren. Redaktion

Pflegetipps für fettige Männerhaut Männerhaut ist von Natur aus robuster. Problematisch dabei ist aber, dass die Haut mehr Talgdrüsen besitzt, die zu einem fettigen Teint und Unreinheiten führen können. Aus diesem Grund sollten Männer ihr Gesicht mindestens einmal täglich mit lauwarmem Wasser und einer Gesichtswaschlotion waschen. Shampoo oder Duschgel sind tabu, denn diese trocknen die empfindlichere Gesichtshaut nur aus. Anschließend sollte eine Feuchtigkeitscreme aufgetragen werden. Gegen Hautunreinheiten hilft einmal wöchentlich ein sanftes Peeling. Redaktion

ADVERTORIAL

M A L LO RC A Ihr qualifizierter Pflegedienst auf Mallorca

•peluquería •hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Di.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:00 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

info@modern-style-mallorca.com

Gern besuchen wir Sie und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot! Mobil 672 740 440

www.pflegedienstmallorca.com - info@pflegedienstmallorca.com

-Lif e

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

2. FEBRUAR KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Kathedrale Palma 08:30 h Die Magische Acht in der Kathedrale von Palma In Palmas Kathedrale entsteht (11.11 und 02.02.) eine leuchtende 8, die aus den beiden Rundfenstern des Gebäudes geformt wird.

3. FEBRUAR KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Trui Teatre 20:00 h Mamma Mia! 'Sing Along' – Musical www.truiteatre.es Das bekannte Musical kommt in der Version von Sing Along – nicht nur zusehen, sondern auch mitsingen!

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

Palma, Es Gremi, Carrer Gremi de Porgadors 22:00 h Rock&Play - Estados de Ánimo Tribut 'El Canto de Loco'

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836 Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

Palma, Es Gremi, Carrer Gremi de Porgadors 00:00 h Bioproject X – Studentenparty

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

TIERHILFE

IZ-LIFE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

5. FEBRUAR FIRA - MARKT Son Servera Firó de la Flor d'Amtler – Mandelblütenfest Versch. Stände rund um das Thema Mandelblüte.

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

SPORT Sa Pobla 10:00 h – X Mitja Marató de Sa Pobla 2017 www.elitechip.net

4. FEBRUAR KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Trui Teatre 20:00 h Vooyeur – Theater – www.truiteatre.es Eine lustige Geschichte über die alltäglichen Probleme in einer Beziehung. Mit lustigen wie auch erotischen Szenen.

Salafònica, Muro 00:00 – Andrea Oliva (Ants) at Sala Fònica Auditorium Palma 21:00 La Oreja de Van Gogh Konzert www.auditorium palma.com La Oreja de Van Gogh ist eine der bekanntesten Bands in Spanien, mit Songs wie ''Cometas por el cielo'' verkauften sie Millionen von Singles & Alben. Jetzt präsentieren sie ihr neues Werk ''El Planeta imaginario''.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Ses Salines 10:00 – II Duatlo Sud – www.elitechip.net Duatlon über 5,9 KM Fahrrad+Running von Colonia Sant Jordi bis Ses Salines.

9. FEBRUAR Auditorium Palma – 09. bis 12.02. 20:00 h – Priscilla, Reina del Desierto – Musical www.auditoriumpalma.com

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Alle Fotos: Veranstalter

10. FEBRUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Mira Blau, Avd. Gabriel Roca 23, Palma 23:00 h Silent Disco – Silent Disco funktioniert so: Jeder Gast bekommt an diesen Abend ein Paar Kopfhörer und kann sich zwischen 3 Kanälen entscheiden: Canal 1 - Latino/Charts, Canal 2 - Hip-Hop/Oldschool, Canal 3 - House/60s, 70s, 80s, 90s KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Lunita, Camí de Can Pastilla, 39, Can Pastilla 18:00 - 06:00 h Ibiza Winter Festival www.superweekend.es 12h Party/ Guest Dj: Marc Maya / El Row Resident Dj / Ibiza-Barcelona

Trui Teatre 12:00 h – Vandalis Kid's – www.truiteatre.es Eine coole Mischung aus Rock und Oper für die Kleinen. Mit einer tollen Disney-Überraschung.

Trui Teatre 20:00 h – Alberto Cortez – Konzert www.truiteatre.es Der bekannte Singer & Songwriter Alberto Cortez kommt nach Palma und stellt seine Tour 'Gira el regreso' vor.

KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Auditorium Palma 20:30h – Bach Cycle 2017 – Konzert www.auditoriumpalma.com

12. FEBRUAR FAMILIE Campos Finca Can Corem, Cami de Can Corem km 2,7 10:00 - 15:00 h Flohmarkt, Kunst und 2.Hand Sachen – jeder kann Mitmachen. Mehr Infos und Reservierungen: info@mallorcapromotion.com oder Tel. 600 494 143

11. FEBRUAR SPORT Felanitx 15:30 h – I Cursa de ses 4 Porcelles 2017 Sportevent für Kinder und Erwachsene.

14. FEBRUAR

15. FEBRUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Auditorium Palma 21:00 h – Ballets de France www.auditoriumpalma.com

17. FEBRUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Auditorium Palma 21:00 h Antonio José – Konzert www.auditoriumpalma.com Antonio Jose ist mit seinen 21 Jahren

IZ-LIFE

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

schon ein Star in Spanien. Er gewann die spanisches Version von ''The Voice'' und ist seitdem mit Hits wie ''Contigo'' in den Charts zu finden. In Palma wird er sein neues Album ''Senti2'' vorstellen.

23. FEBRUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Trui Teatre 22:00 h – Marlango – Konzert www.truiteatre.es KARNEVAL Deutsches Eck, Playa de Palma ab 11:11 h Altweiber-Party

25. FEBRUAR KARNEVAL Deutsches Eck, Playa de Palma ab 11:11 h Karnevalssamstag-Party

27. FEBRUAR KARNEVAL Deutsches Eck, Playa de Palma ab 17:00 h Rosenmontag-Party

-Lif e

Campos – Finca Can Corem, Cami de Can Corem 20:00 h – Disco Night mit DJ Abuela Albertina

18. FEBRUAR KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Auditorium Palma 20:00 – Brothers in Band, the very best of Dire Straits – Konzert – www.auditoriumpalma.com

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: veranstaltungen@ die-inselzeitung.com

! " # $ ! # $ $ $ $ % & $ '( )*+ , ! ( $ " , -% - . / $ % $ , $ *

$ $ $ !

! " #" $$

Danyel André Photography

von

Markus Liebscher

Plötzlich ganz alleine

Wie Bruchteile von Sekunden einen Tag verändern

ch balancierte es in meiner Hand, versuchte es zu greifen… Das Handy machte einen Bauchklatscher auf den Steinboden. Schockstarre! Hoffen und bangen. Gorilla-Glas klingt stark. Schere, Stein, Papier und Gorilla-Glas. „Stein“ hat gewonnen. Diese smarte Scherbenstruktur scheint bei Smartphones „in“ zu sein. Viele haben dieses

Muster. Ich jetzt auch. Mich trifft es schlimmer. Der erste Druck auf die zersplitterte Scheibe bleibt folgenlos. Der zweite und dritte auch. Die gute, alte Taste an der Seite zum Ausschalten funktioniert. Nützt nur nichts, weil auf dem Display bestätigt werden muss. Es klingelt. Ganz oft. Immer wieder. Aber ich kann nicht abheben. Ich sehe Nachrichten. Nur lesen geht eben nicht. Worst-Case mitten am Vormittag. Unmöglich! Meine Termine! Die stehen in der Kalender App. Genau wie die Adressen. Maps kennt normalerweise den Weg. Und jetzt? Im Internet recherchieren? Wie dumm von mir. Der Telefonjoker fällt auch aus. Niemand wird erfahren, dass ich OFF bin. Es klingelt unaufhörlich. Hilflos starre ich auf das Display und fühle mich nackt, wie Tarzan ohne Lendenschurz. Notfall! Ab in die Klinik. In die Handy-Klinik. Eine Operation am offenen Herzen. Am Abend werde ich erfahren, ob es geglückt ist. Handy kaputt – Besitzer tot. Ein Arbeitstag ohne Arbeitsgerät. Gab es nicht mal sowas wie Telefonzellen? Ich muss meine Familie beruhigen, dass ich unversehrt bin. Mein letztes Lebenszeichen liegt zwei Stunden zurück. Aber selbst wenn, wer merkt sich heute noch Nummern? Stehen ja im Smartphone.

Es fehlt so sehr. Man tastet an sich herum, wie John Wayne nach seinem Revolver. Beim Autofahren bleibt die Halterung traurig leer. Stets kribbelt es in den Fingern, weil die neuesten Infos aus dem Facebook-Universum fehlen. Ganz zu schweigen von den eingehenden Emails. Die bleiben unbeantwortet. Womöglich bis morgen. Irgendwer wird eine Vermisstenanzeige aufgeben. Es wird einsam um mich. Einsam wie Robinson Crusoe. Die Entzugserscheinungen steigern sich und der Junkie ist froh, endlich wieder eine Dosis Smartphone setzen zu können. Dabei hat sich die Welt weitergedreht. Genaugenommen war es ganz schön – so ruhig. Liebe Ständig-Telefonierer und SmartphoneFetischisten: das Telefon wegzulegen, kann eine neue, bereichernde Erfahrung sein. Vielleicht stellt man überraschend fest, dass es noch ein ganz anderes Leben gibt. Zum Beispiel bei Business de Baleares. Anmelden. Vorbeikommen. contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

J&A Photos

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Balearen geraten spätesten 2018 in Wohnungsnot Es wird eng auf dem balearischen Wohnungsmarkt. Bereits im kommenden Jahr könnte die Nachfrage an Miet- und Eigentumswohnungen bedenkliche Ausmaße erreicht haben, warnt zumindest der Verband der regionalen Bauunternehmer. Nach deren Rechnungen müssten bis 2018 knapp 6.000 neue Wohnungen auf den Inseln gebaut werden. Die derzeitige restriktive Baupolitik der balearischen Landesregierung lasse aber gerade einmal 2.000 neue Unterkünfte in den kommenden zwei Jahren zu, so der Bauträgerverband. Und dann könnte es auf den Inseln eng werden. Redaktion

SERVICE-ZEIT

Lars Mompour

Malware oder Virus Wo ist der Unterschied und wie schütze ich meinen Pc

mmer wieder werde ich gefragt, ob ein Anti-Malware Programm auch vor Viren schützt. Die kurze Antwort lautet: ja. Das Wort „Malware" setzt sich aus den beiden Begriffen „malicious“ und „Software“ zusammen, was so viel wie „schädliche Software“ bedeutet. Da Viren auch schädlich sind, fallen sie ebenfalls in die Kategorie Malware, genauso wie Keylogger, Trojaner, Rootkits oder Spyware. Ein Vergleich: Pudel, Pitbull, Mobs sind alles Hunde, aber unterschiedlich "gefährlich". Aber genau so wenig, wie jeder Hund ein Pitbull ist, ist nicht jede Malware ein Virus, sondern eine Unterart. Genau genommen gibt es heutzutage sogar kaum noch neue Viren. Meistens handelt es sich um veränderte bekannte Viren. Den Großteil der aktuellen Malware machen andere virtuelle Schädlinge aus.

Korrekterweise müssten die Anti-Virus Anwendungen umbenannt werden. Die Bezeichnung stammt noch aus den Ursprüngen der Computersicherheit gegen Ende der 1980er Jahre. Damals tauchten die ersten Computerviren auf, wobei mit Michelangelo 1992, dem ersten Virus überhaupt, enorme Medienpräsenz zuteilwurde. Diese „Urformen der Malware“ waren keine eigenständigen Programme, sondern schleusten ihren schadhaften Code in normale Anwendungsprogramme ein, welche diesen dann als Überträger weiter verbreiteten. Viren kennt jeder, Trojaner, Spyware oder Adware die meisten auch. Aber wie steht es mit Rootkits, Ransomware und Rogues?

Um sich richtig gegen Malware zu schützen, muss als Erstes das Pc-System Malware frei sein. Entweder vom Fachmann „Bereinigen" lassen oder aber das Betriebssystem neu installieren. Dann kann man aus einer Vielzahl an Anti-Vieren bzw. Malware Produkten wählen, um einen permanenten Schutz zu erhalten. Das Vorurteil, das gekaufte Software besser schütze, zeigte sich nach meiner Erfahrung nicht. Vielmehr die automatisierten Funktionen machen den Unterschied. Eine große Auswahl an gratis Schutz bekommt man unter: www.ninite.com. Im Alltag hat sich eine Kombination aus zzum Beispiel Avast-Antivirus und Spybot, als sehr gut herausgestellt. Das wichtigste, neben guter Schutzsoftware, ist immer zu gucken, wo und was man „anklickt". Denn klar, alle Programme helfen nicht, wenn man den „Virus" selber ins System holt. Vergleichbar mit einer Alarmanlage gesicherten Villa, wo man, wenn es „klingelt" jedem die Türe öffnet, ohne zu hinterfragen, wer es ist. Eine der größten Gefahren lauert im Email-Verkehr. Hier kann jeder Anhang, der „Letzte" sein, den man öffnet, den hier „tummeln" sich die meisten und schädlichsten Viren, getarnt als täuschend echte Kopie von: Bank Nachricht – verloren gegangenen Paketen oder Ihre Anzeige der Staatsanwaltschaft, wer hier nicht genau hinschaut (zb. Auf die Absende E-Mail-Adresse), kann nach klikken des Anhangs, eine böse Überraschung erleben. Dann ist meistens guter Rat teuer! Also immer Augen auf beim E-Mail öffnen und immer ein gesundes Misstrauen, auch vor den E-Mails, die einem bekannt vorkommen. Des Weiteren empfiehlt es sich sein Betriebssystem immer aktuell zu halten und die Passwörter regelmäßig zu wechseln. Bei der Wahl des Passwortes ist im besonderen auf die Länge und der Einsatz von Sonderzeichen zu achten. Viel hilft viel. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Neuer Wlan-Weltrekord: 1,72 TBit pro Sekunde Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) haben nach eigenen Angaben Ende vergangenen Jahres einen neuen Rekord in der Datenübertragung per Laser aufgestellt. Damit könnte künftig Hochgeschwindigkeits-Breitband mit Hilfe von Satelliten problemlos selbst in ländlichen Gebieten verfügbar gemacht werden. Den Forschern ist es demnach gelungen, erstmals 1,72 TBit an Daten pro Sekunde in freiem Gelände über eine Distanz von 10,45 Kilometern zu schicken. Der Versuch fand in Oberbayern vom Boden zu einem Berg im Testgebiet zwischen Weilheim und dem Hohenpeißenberg statt. Die per Laser pro Sekunde versendete Datenmenge entspricht etwa dem Inhalt von 45 DVDs. Quelle: dpa

J&A Photos

von

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Ein klarer Trend zeichnet sich in den letzten Jahren allerdings ab: Malware kommt immer seltener einzeln zum Einsatz. Vielmehr werden mehrere Malware Arten auf einmal verwendet. Zum Angriff auf einen Computer wird zb. Wahlweise ein Trojaner oder Wurm verwendet. Dieser installiert dann eine Backdoor, so dass der Verursacher Zugriff auf den Computer erhält, wo dann oft ein Keylogger, Rootkit, Spyware oder ähnliches installiert wird. Damit hat der Hacker dann vollen Zugriff, liest eifrig alle Passwörter auf dem gehijackten Computer mit, kopiert wichtige private Daten und kann ihn für Angriffe missbrauchen.

Danyel André Photography

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Bis zu 600 Euro Entschädigung bei Flugverspätungen Ob der Airline-Kunde wegen Überbuchung zurückbleibt oder die Gesellschaft den Flug komplett streicht: Bei solchem Verdruss winkt als Ausgleich Bargeld – zwischen 125 bis 600 Euro. Bei erheblichen Verspätungen haben sich die Fluggesellschaften zudem unentgeltlich um das Wohl ihrer Kunden zu kümmern. Die erst vor kurzem erneut ratifizierte Verordnung der Europäischen Union beglückt Fluggäste – Individual- und Pauschaltouristen sowie Geschäftsreisende gleichermaßen – mit weiteren Verbesserungen. Zum Sorry in Euro und Cent gesellt sich für die Airlines die Verpflichtung, für Ersatz- und Rückflüge ebenso zu sorgen wie für Übernachtung, Verpflegung und erforderliche Benachrichtigungen. Wer wegen einer überbuchten Maschine oder eines annullierten Take Offs nicht planmäßig abheben kann – obwohl er rechtzeitig mit gültigem Ticket am Schalter zur Abfertigung war – bekommt den kompletten Flugpreis erstattet. Alternativ muss die Gesellschaft auf Wunsch des Gastes einen Ersatzflug anbieten. Zusätzlich steht den düpierten Kunden finanzieller Ausgleich zu. Dessen Höhe richtet sich nach der Länge der Flugstrecke und der Dauer der Verspätung. So gibt es 250 Euro bei Flügen bis zu 1500 Kilometern (125 Euro, wenn der PasMARTIAL TREZZINI sagier auf dieser Strecke höchstens zwei Stunden später ankommt). Bei Flügen innerhalb der EU oder zwischen 1500 und 3500 Kilometern außerhalb der EU zahlt die Airline 400 Euro (200 Euro bei Ankunft höchstens drei Stunden später). Bei weiteren Entfernungen erstatten die Gesellschaften 600 Euro (300 Euro, wenn die Verzögerung am Ziel nicht mehr als vier Stunden beträgt). Bei langen Wartezeiten schreibt die EU den Airlines zudem vor, sich um das leibliche wie kommunikative Wohl ihrer Gäste zu kümmern. Dazu zählen kostenlose Mahlzeiten und Erfrischungen sowie zwei Telefongespräche, Telexschreiben, Faxe oder E-Mails. Etwaige Übernachtungen belasten ebenfalls das Konto der Gesellschaft: Sie hat das Hotel wie die Fahrt dorthin sowohl zu organisieren als auch zu bezahlen. Akzeptieren Kunden einen Ersatzflug zu einem anderen Airport, muss die Gesellschaft die Kosten der Weiterbeförderung zum ursprünglichen Zielort tragen. Redaktion

Wir suchen ein neues Zuhause Ist dein Herz so groß wie meins?

Pablo – 6 Jahre, Deutscher Schäferhund, Rüde, großer Hund mit großem Herz Bis zum spanischen Weihnachtstag war mein Leben noch in Ordnung… Ich hatte mein Rudel; war glücklich. Doch dann kam mein Schicksalstag – ich wurde obdachlos und verlor mein Heim. Bei Manuela fand ich nun ein Ersatz-Zuhause. Schnell wurde hier deutlich, wie gut ich mich mit anderen Hunden verstehe. Ich bin zwar auch für einen Schäferhund groß, aber noch größer ist mein Herz. Ich folge aufs Wort und möchte mich in meinem neuen Rudel unkompliziert einfügen. Nur eines ignoriere ich konsequent – und das sind Katzen.

Omi mit viel Lebensfreude Marylin – 11 Jahre, Pekinese, Weibchen, ausgeglichen, sucht Nähe zum Menschen Omi, wer nennt mich Omi? Ich finde, ich bin noch fast im besten Alter. Ich spiele gerne – wenn auch nicht mehr so kräfteraubend – und jage auch noch immer ein bisschen, wenn man mich lässt. Das wichtigste ist mir aber die Nähe zu meinem Rudel. Denn du musst wissen: Bevor ich zu Manuela kam, wurde ich eingesperrt. Dunkel und einsam in einer Abstellkammer. Daher habe ich jetzt noch manchmal Angst, kann aber mittlerweile gut schon einige Stunden allein Zuhause sein. Nur sperr mich bitte nicht spürbar weg. Und ja… in meinem Alter weiß ich was ich will. Und am liebsten wäre ich Einzelprinzessin in deinem Rudel!

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

Flug-Vergleichsportal „Skyscanner“ infomiert über Ticket-Tarife für Vierbeiner Das internationale Flugpreis-Vergleichsportal „Skyscanner“ bietet seit kurzem auch aktuelle Informationen über die Beförderungsbedingungen von Haustieren der verschiedenen Airlines. Neben den Preisangaben für die „Tickets“ gibt es dort auch alle Hintergrundinformationen wie die Vorgaben für die Transportboxen, gegebenfalls notwendige Impfpässe, etc. Leser werden dabei aufgefordert, eventuelle Änderungen dem Portal mitzuteilen, um die Informationen somit immer auf dem neuesten Stand zu halten. Weitere Informationen über www.skyscanner.de – Reise-News, Fliegen mit Haustieren. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

DEUTSCHE UND SPANISCHE SELBSTSTÄNDIGE IM VERGLEICH Wer zahlt die meisten Steuern? Wo ist die Sozialversicherung teurer? Die Unterschiede zwischen „Autónomos“ auf Mallorca und in Deutschland sind zum Teil groß.

panien zählt mit fast drei Millionen selbstständigen Berufstätigen (Autónomos) zu den Ländern mit dem größten Anteil an Freiberuflern in ganz Europa. Lediglich in Griechenland, Italien und Tschechien liegt der Anteil an Selbstständigen im Vergleich zur gesamten arbeitenden Bevölkerung über den in Spanien 16 Prozent. In Deutschland liegt der Anteil an Freiberuflern bei aktuell rund 10,5 Prozent. Doch wo liegen die Unterschiede zwischen deutschen und spanischen „Autonómos“?

In Alemania müssen Freiberufler keine Sozialversicherungsbeiträge abführen (Renten- und Arbeitslosenversicherung). Nur eine Krankenversicherung ist Pflicht. Angestellte sind in Deutschland immer sozialversicherungspflichtig. In Spanien sind Selbstständige in der staatlichen Sozialversicherung (Seguridad Social) pflichtversichert. Autónomos müssen dafür einen monatlichen Grundbeitrag entrichten, der mindestens 267 Euro beträgt. Der Beitrag ist übrigens nicht abhängig vom Einkommen, sondern kann praktisch selbst festgelegt werden. Außerdem deckt er die Beiträge für die Renten- und die Arbeitslosenversicherung des Selbstständigen ab. Vorteil: Im Gegensatz zu Deutsch-

J&A Photos

Sozialversicherung

land haben Freiberufler in Spanien Anspruch auf Arbeitslosengeld. Seit 2013 kommen Neu-Selbstständige in Spanien zudem in den Genuss von ermäßigten Sozialversicherungsbeiträgen. Die Ermäßigung richtet sich vor allem nach dem Alter der Selbstständigen. Eine detaillierte Auflistung der Ermäßigungen hält die spanische Sozialversicherungsbehörde im Internet unter www.segsocial.es bereit.

Steuern

Die Höhe der Einkommensteuer für

Selbstständige in Deutschland richtet sich nach deren Jahresumsatz beziehungsweise der Berufssparte. Es kann aber auch sein, dass das Finanzamt auf Basis von Schätzungen des Selbstständigen schon im ersten Jahr eine Vorauszahlung verlangt. Die erste Steuererklärung muss man bis 31. Mai des Folgejahres einreichen. Wenn man die Steuererklärung mit Hilfe eines Steuerberaters macht, hat man bis zum 30. September des Folgejahres Zeit. Je nach Höhe des Umsatzes muss man eine monats- oder quartalsweise Um-

satzsteuervorauszahlung machen. Die Höhe liegt bei aktuell 19 Prozent. Bei geringen Umsätzen kann man sich auch ganz von der Mehrwertsteuer befreien lassen (Regelung für Kleinunternehmer). In Spanien erfolgt die Steuervorauszahlung (retención IRPF) gleich über die Rechnung des Selbstständigen an seine Kunden, soweit es sich nicht um Privatleute handelt. Faktisch bedeutet das, dass der Kunde die Steuer an das Finanzamt abführt. 2016 wurde die Höhe der „rentención“ in den meisten Fällen auf 18 Prozent redu-

ziert (früher 21 Prozent, in 2015 noch 19 Prozent). Je nach Berufsgruppe und Jahresumsatz kann die „rentención“ auch auf 15 Prozent festgelegt werden. Die Frist für das Einreichen der Einkommensteuererklärung ist immer der 30. Juni des Folgejahres. Die Mehrwertsteuer von 21 Prozent muss in Spanien quartalsweise deklariert werden. Insgesamt sind die steuerlichen Fristen in Spanien sehr streng, man bekommt schon dann eine Sanktion, wenn man nur einen Tag zu spät seine Steuererklärung einreicht. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

UMSATZSTEUER WEITERHIN AUF RATEN J&A Photos

Kleine und mittlere Unternehmen sowie „Autónomos“ in Spanien können Abführung der IVA trotz Neu-Regelung weiter stückeln

leine und mittlere Unternehmen, sogenannte Pymes, sowie Selbstständige (Autónomos) müssen in Spanien bekanntermaßen alle drei Monate Um-

satz- bzw. Mehrwertsteuer abführen. Das gilt auch für Rechnungen, die aufgrund von länger eingeräumten Zahlungsfristen oder Säumnissen noch gar nicht beglichen sind. Um es insbeson-

dere kleineren Geschäften und Einmann-Unternehmern bei der quartalspflichtigen Steuerabführung einfacher zu machen, durfte die Begleichung der Umsatzsteuer bisher in Teilzahlungen erfolgen. Doch damit schien es fast vorbei. Am 1. Januar dieses Jahres erließ das spanische Finanzamt eine Neu-Re gelung, nach der die sogenannte IVA (Impuesto sobre Valor Añadido) fristlos bezahlt werden muss, egal ob eine Ware geliefert, eine Leistung erbracht oder Geld dafür geflossen ist. Zahlreiche Kleinunternehmer- und Selbstständigenverbände gingen nach Bekanntwerden der Regelung auf die Barrikaden. Mit Erfolg. So dürfen Freiberufler sowie Pymes-Unternehmer in Spanien die Umsatzsteuer weiterhin in maximal drei Monatsraten abführen. Voraussetzung dafür ist jedoch,

dass der fällige Umsatzsteuerbetrag unter 30.000 Euro liegt. Spaniens Finanzminister Cristóbal Montora erklärte jedoch seine Absicht, die Ratenzahlung für die Umsatzsteuer „in Zukunft“ zu streichen. Nach Schätzungen von Unternehmenverbänden wurden im vergangenen Jahr knapp 50 Milliarden Euro Umsatzsteuer von Unternehmen und Selbstständigen auf Raten abgeführt. Bei etwa 30 Milliarden Euro handelt es sich um Umsatzsteuer-“Schulden“, deren einzelne Gesamthöhen unter der von der Regierungung festgelegten 30.000-EuroSchmerzgrenze lagen. Die Verbände riefen alle Unternehmer und Freiberufler dazu auf, sich bei ihren Steuerberatern über die Möglichkeiten von Ratenzahlungen hinsichtlich der Umsatzsteuer-Begleichung zu informieren. Redaktion

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

J&A Photos

Immer mehr illegale Ferienvermieter Die balearische Landesregierung hat die Zahl an Strafen bei der illegalen Ferienvermieteung auf den Balearen in einem Jahr fast verdoppelt. Wurden 2015 nur 49 Anzeigen wegen der ungenehmigten Vermietung von Urlaubsunterkünften in Privathäusern verhängt, waren es im vergangenen Jahr bereits über 100. Insgesamt gingen die Inspektoren 2016 knapp 150 Verdachte auf illegaler Ferienvermietung nach – und wurden in sieben von zehn Fällen fündig. Ab kommenden April will die Landesregierung ein neues Gesetz zur Regelung der bis dato noch weitgehend unkontrollierten Ferienvermietung auf den Inseln einführen. Dann sollen auch die Kontrollen in Zusammenarbeit mit den Finanzbehörden verstärkt werden. Ab 1. April diesen Jahres tritt eine Gesetzesreform in Kraft, die dem illegalen Treiben auf dem Ferienwohnungsmarkt der Balearen einen Riegel vorschieben soll. Will heißen: Wer eine Immobilie ohne entsprechende Genehmigung aus dem Tourismusministerium als Urlaubsunterkunft zum Beispiel über eine Wohnungsbörse im World Wide Web vermarktet, muss mit Geldbußen von bis zu 400.000 Euro rechnen. Nach Schätzungen der balearischen Landesregierung werden derzeit rund 32.000 Wohnungen und Häuser auf der Insel über das Internet als Ferienunterkünfte vermietet. Mehr als die Hälfte ohne Genehmigung noch Wissen der Finanzbehörden. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

200 EURO STRAFE FÜRS FAHREN MIT FLIP-FLOPS Die Definition eines Verkehrsverstoßes ist auf Mallorca wie im restlichen Spanien mitunter reine „Ansichtssache“. Die dafür vorgesehenen Bußgelder können jedoch recht drakonisch ausfallen.

ie Liste der möglichen Verkehrsverstöße in Spanien ist ähnlich lang wie in anderen EU-Ländern. Allerdings ist die Definition, ob es sich bei einem Verkehrsverstoß überhaupt um einen solchen handelt, in vielen Fällen Ansichts- beziehungsweise Auslegungssache des jeweiligen Verkehrspolizisten. Nur eines ist klar: Wer bei einem Verkehrsverstoß erwischt wird, muss zum Teil recht tief in die Tasche greifen. Hier ein Auszug der relevanten und weniger relevanten Verkehrsverstöße, für die man auf der Insel üblichweise zur Kasse gebeten wird:

Alkohol und Drogen

Früher eher ein Kavaliersdelikt, heute einer der gravierendsten Verstöße im Straßenverkehr. Die Rede ist von Alkohol- bzw. Drogenkonsum am Steuer. Wer mit einem Alkoholgehalt über 0,25-Promille-Grenze angehalten wird, muss 200 Euro zahlen. Ab 0,5-Promille beträgt das Bußgeld 500 Euro. Fahrern, denen der Konsum von Marihuana oder Kokain nachgewiesen wird, müssen mit Bußgeldern von ebenfalls 500 Euro rechnen.

Zu schnell unterwegs

Geschwindigkeitsüberschreitungen gelten in Spanien ebenfalls zu den schweren Verstößen und werden dementsprechend hart bestraft. Minimum sind 100 Euro Strafe bis zu einer Übertretung von 10 Stundenkilometern. Ab 10 km/h mehr als vorgeschrieben, erhöhen sich die Strafen um jeweils 100 Euro für jede weitere 10 km/h schnelle Übertretung. Wer also 30 km/h zu schnell unterwegs ist, muss 300 Euro zahlen, etc.

Handy am Steuer

Wer beim Autofahren mit dem Telefon

J&A Photos

und Kopfhörern am/im Ohr erwischt wird, bekommt auf Mallorca ein Bußgeld von 200 Euro aufgebrummt. Die gleiche Summe wird auch fällig, wenn sich Fahrer, Beifahrer oder Mitfahrer auf der Rücksitzbank nicht angeschnallt haben.

Fehlfunktionen am Fahrzeug

Das Rücklicht kaputt, keine Warnweste im Auto oder ein Reifengummi abgefahren? Auch diese Missstände werden von spanischen Verkehrspolizisten geahndet. Wer dabei Reue zeigt, kommt in der Regel mit einer Verwarnung und der „Bitte“ davon, die kaputten und fehlenden Fahrzeugteile schnellstmöglich zu ersetzen. Wer auf „harte“ Sheriffs trifft, muss man Bußgeldern zwischen 100 (kaputte Glühbirnen, Blinker) und 200 Euro (abgefahrende Reifen, fehlende Warnweste, etc.) rechnen. Ohne Tüv und Versicherung Wer mit abgelaufenem TÜV, Versicherungs- und Führerschein oder KFZSteuernachweis erwischt wird, muss mit einem Bußgeld von 200 Euro rechnen. Tipp: Da es oft Wartezeiten für

einen TÜV-Termin auf der Insel gibt, sollte man sich vor ab einen im Internet reservieren – www.serviciositv.es. Die Reservierungsbestätigung „schützt“ bei einer Verkehrskontrolle vor dem Bußgeld.

Bei Rot über die Ampel

Das Ignorieren von Verkehrszeichen (Ampeln, Parkverbot, Einbahnstraße, Zufahrtsverbot, etc.) wird auf Mallorca in der Regel mit 200 Euro Bußgeld geahndet. Die letztendliche Höhe des Bußgeldes unterliegt jedoch den städtischen oder kommunalen Vorgaben.

Flip-Flops am Steuer

Darüberhinaus gibt es noch eine Reihe „auslegbarer“ Verkehrsverstöße wie das Tragen von adäquatem Schuhwerk beim Fahren – Flip-Flops sind ebenso wie High Heels „eigentlich“ verboten (200 Euro). Wichtig: Wer ein Bußgeld innerhalb von 15 Tagen nach Ausstellung bezahlt, erhält in Spanien einen SchnellzahlerRabatt von 50 Prozent. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Bieterrennen um Objekte

Daniel Pires

Besser Finanzieren im Jahr 2017!

Festzins für 1,9 % – 20 Jahre fest

ückblickend ist man immer schlauer. Seitdem der mallorquinische Immobilienmarkt wieder ein solides Investment geworden ist, hören wir von Interessenten oft, dass sie sich heute ein bisschen ärgern nicht schon vor zwei Jahren zugegriffen zu haben. 2016 war für Mallorca ein Jahr der Rekorde hinsichtlich Besucherzahlen und Immobilienverkäufe, so toppt das laufende Jahr bereits das Vorjahr. Die Anzahl der Immobilienverkäufe steigt und die Immobilienpreise ziehen stark an. Grund für diese Entwicklung sind die weltweit fehlenden Alternativen bei der Geldanlage und eine globale Umschichtung vom Spar-

Passend zum Boom sind auch wieder die Banken mit vollgefüllten Kassen unterwegs und bieten günstige Immobilienkredite an. Wurden früher in Spanien nur Euribor-Darlehen mit einer einjährigen Zinsbindung vergeben, gibt es heute interessante Festzinsangebote.

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Nichtresidente Käufer können bis zu 70 % des Kaufpreises finanzieren, d.h. er muss 30 % plus Nebenkosten investieren. Bei dem residenten Käufer ist die Beleihungsgrenze bei 80 % des Kaufpreises. In Sonderfällen kann auch der vollständige Kaufpreis (100 %) finanziert werden. Dies bedeutet, der Immobilienkäufer muss dann nur die 10% Nebenkosten mitbringen.

Das Gespräch mit Smart Finance ersetzt die Gespräche mit vielen Banken

Denn Smart Finance als unabhängiger deutschsprachiger Finanzierungsbroker hat den Marktüberblick, kennt die Banken und ihre aktuellen Konditionen, ermittelt für den Kunden die besten Angebote und vermittelt dorthin. Smart Finance wird nicht im Auftrag der Banken tätig, sondern im Auftrag des Kunden. Die Vorteile des Kunden stehen im Vordergrund – nicht die größte Nutzen für die Bank. Das ist seit 10 Jahren das oberste Prinzip. Spanische Banken stellen sehr hohe Anforderungen an den ausländischen Darlehensnehmer und dadurch sind die Annahmequoten je nach Bank und Kreditrichtlinie sehr unterschiedlich. Um sich einen Überblick welche Bank zu Ihnen passt, können Sie gerne Ihr Vorhaben von Smart Finance prüfen lassen: www.smartfinance.es/finanzierung/antrag/

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG - Palma de Mallorca Tel. 971 571 059 - info@smartfinance.es www.smartfinance.es

fotolia

von

Dieser neuer Boom führt nun dazu, dass um die gefragten Immobilien ein wahres BieterRennen beginnt. Wer heute nicht schnell zugreift, dem fliegt (volaré) die Immobilie förmlich davon. Fast jeder dritte (!) unserer Kunden hat letztes Jahr bereits die Erfahrung gemacht, dass er überboten wurde. Eine Kundin wurde sogar gleich dreimal überboten und sogar aus dem Reservierungsvertrag entschädigt (Rückzahlung doppelter Optionssumme). Sowas habe ich zuletzt 2007 erlebt – Lang lebe der Boom!

Die 100% Finanzierung wieder zum Greifen nah

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

J&A Photos

buch zum Grundbuch. Mallorca profitiert überproportional von dieser Entwicklung: Fast jeder zweite Immobilienkäufer auf den Balearen ist ein Ausländer. Keine Frage, eine Immobilie im Paradies, die viel Freude und ein sicheres Investment verspricht, ist schnell vergriffen.

Was tun gegen explodierende Strompreise? Auf den Balearen wie im restlichen Spanien sind die Stromgebühren seit Januar regelrecht explodiert. Grund sind neben der gestiegenen Nachfrage im Winter auch der Mangel an „billigeren“ Energiequellen zur Stromerzeugung wie Wind und Sonne. Außerdem wirkt sich die Stromkrise in Frankreich auf Spanien aus. Dort sind gleich mehrere Atom-Reaktoren vom Netz – wegen Wartungsarbeiten. Doch was kann man auf Mallorca gegen hohe Strompreise tun? Vielleicht den Anbieter wechseln. Grund: Einige Stromversorger belohnen Neukunden mit einer Wechselprämie, die bei über 100 Euro liegen kann. Meist wird diese Prämie jedoch erst nach einer Vertragslaufzeit von 12 Monaten ausgezahlt. Es empfiehlt sich daher, den günstigsten Anbieter für den eigenen Wohnort auszumachen, der zudem eine Wechselprämie zahlt, mindestens 12 Monate bei dem Versorger zu bleiben und dadurch die Wechselprämie zu kassieren. Kunden, die diesen Prozess jährlich wiederholen, können viel Geld sparen. Infos unter www.tarifasgasluz.com. Redaktion

Dieses aussergewöhnliche luxuriöse Landhausanwesen steht zum Verkauf und befindet sich im Herzen einer herrlichen Berglandschaft. Das Anwesen ist sehr grosszügig gestaltet, es verfügt über 32.000 m2 Land mit einem eigenen Helicopterlandeplatz, einem grossen Pool, einem Gästehaus und einem wunderbaren Blick über die umliegende Landschaft. Das Anwesen ist ein Neubau mit einer exklusiven hohen Ausstattung und einer sehr guten Bauqualität.

Lage: Randa - Llucmajor

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

DAS INTELLIGENTE INSEL-DOMIZIL Auch auf Mallorca kommen digital vernetzte Häuser und Wohnungen in Mode. Doch welche Vorteile bietet die aktuelle Smart-Home Technik wirklich für Insel-Residenten? Wie sehen die Kosten aus? Und wer bietet Smart Home-Lösungen auf Mallorca überhaupt an?

mart Home – diese beiden Worte stehen für eine technische Verknüpfung und app-basierte Steuerung verschiedenster Geräte in den eigenen vier Wänden. Doch wie funktioniert das eigentlich und welche Vorteile entstehen dadurch? Und – wie „smart“ kann das Eigenheim tatsächlich werden? Egal ob Wohnung, Finca oder Stadthaus: In unserem Alltag im eigenen Zuhause finden sich eine Vielzahl an Geräten und Systemen, die elektronisch steuerbar sind. Angefangen von Beleuchtungs- und Heizsystemen über den Pool im Garten bis hin zu Jalousien und Sicherheitskameras sowie Lüftungs- und Klimaanlagen. Dank der Smart Home-Technologie ist heutzutage eine direkte Steuerung über Smartphone oder Tablet möglich, auch wenn man nicht zuhause ist. Und das Haus kann „lernen“, was es bei bestimmten Bedingungen zu tun hat.

Die Funktionsweise

Man stelle sich vor, dass die oben genannten Geräte jeweils eine andere Sprache

sprechen. So beherrscht die Heizung fließend spanisch, der Pool hingegen spricht deutsch und die Jalousien verstehen ausschließlich englisch. Will man sie miteinander ins Gespräch bringen, braucht man eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage. „Über genormte Bus-Systeme oder auch Funksysteme kommunizieren alle genannten Systeme (Sprachen) miteinander und tauschen sich aus, um so energieeffiziente und sicherheitsrelevante Funktionen zu realisieren. Dies ist dann eine

übergeordnete, universelle Sprache “, erklärt Franz Gerd Stuckmann von der Franz Stuckmann Balears S.L. Über ein Bus-System wird beispielsweise bei geöffneten Fenster zeitgleich die Heizung abgeschaltet.

Die Vorteile

„Neben erhöhtem Komfort spielt insbesondere der Sicherheitsaspekt eine entscheidende Rolle“, so Dr. Marc Jäger von der Firma Jaeger Wohn- & Gebäudeintelligenz. Gerade für Pendler oder Langzeiturlauber mit eigenen vier Wänden auf Mallorca bedeutet Smart

Home definitiv ein Mehr an Sicherheit. So kann ein Gebäude mit all seinen elektrischen Geräten auf „abwesend“ geschaltet werden. Schlagen Bewegungsmelder dennoch Alarm, können beispielsweise automatisch die Jalousien hochgefahren und das Licht eingeschaltet werden. Zeitgleich werden Videosysteme mit Bildspeicherung aktiviert und der Hausbesitzer per sms benachrichtigt. „Hier sind auch Innenwie Außenkameras beispielsweise von der Firma Netatmo empfehlenswert“, so Jörg Sons von der Mallorca 2.0 Quality S.L. „Über

Richtig eingesetzt und programmiert, bedeutet Smart Home eine intelligente Kommunikation mit deutlicher Kostenersparnis dank höherer Energieeffizienz. Steigt zum Beispiel die Raumtemperatur, geht in diesem Fall nicht zuerst die Klimaanlage an, sondern die Jalousien werden geschlossen und punktuell das Licht eingeschaltet. „Auch die Heizsysteme können auf das individuelle Verhalten des Hausbesitzers programmiert werden“, führt Patrick Güttler der

Firma Dressler Construcciones Baleares S.L. an. So wird die Heizung kurz vor dem Eintreffen erst hochgefahren beziehungsweise schaltet sich automatisch aus, wenn sich die Fenster zum Lüften öffnen. Zukünftig seien noch weitere Vernetzungen denkbar. „Wirft man einen Blick auf die Medizintechnik oder die Altersversorgung, wird sich die Smart Home Technologie noch spürbar weiterentwickeln. Bereits heute gibt es Systeme, die sich auf die Verhaltensmuster der ‚Patienten‘ einstellen und auf Veränderungen in ihrem Ge-

wohnheitsmuster sofort reagieren und dadurch Leben retten können“, sind sich Güttler und Jäger einig.

Schauen Sie bei uns rein!

Wie viel „smart“ ist möglich?

Schlussverkauff

alle Fotos: J&A Photos

eine automatische Gesichtserkennung erfährt der Besitzer sofort, wenn jemand Unbefugtes sich seinem Haus nährt oder sich gar in den Wohnräumen befindet“. Bequem von Deutschland aus lässt sich auch der Pool überwachen. „Über das Smartphone lassen sich so elektrische Abdeckungen über den Pool fahren, die Wärmepumpe an- und ausgeschaltet und auch das Beleuchtungssystem reguliert werden“, beschreibt Tanja Langer von der Firma Sun Pool S.L. Ausgestattet mit dieser Technik, bedeute dies auch eine Wertsteigerung der Immobilie. Über Smart Home kann man auch das Verhalten bestimmter Geräte je nach Situation vorab programmieren; so ebenfalls bei der Beleuchtung. „Es lassen sich verschiedene Lichtszenen bestimmen, die individuell mit einem Knopfdruck abgerufen werden können“, so Lars Ranzenberger von Interled Sounds & Visions S.L. So zum Beispiel „Arbeiten“ (viel natur-weißes Licht), „Kochen“ (viel warm-weißes Licht), oder „Abendessen“ (gedämpftes gemütliches warm- weißes Licht).

Bis zu

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

NACHLASS*

Die Kosten

Lassen sich ohne vorherige, genaue Absprache mit dem Kunden nur schwer bemessen. So stehen bei Neubau oder Kernsanierung einer Immobilie andere Möglichkeiten zur Verfügung als bei Umrüstung von Bestandsobjekten. Wichtig sei daher ein umfassendes Beratungsgespräch, sind sich die Experten einig. Sandra Stehmann

Füllungen der Bettdecken. Aus Federn oder Kunstfasern

Son Valentí - Fertilizants, 1

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

J&A Photos

ZUM CHILLEN AUFS DAYBED Die Zeiten riesiger Sofalandschaften sind vorbei. Jetzt erobern kleinere Möbel die Wohnzimmer.

ie nennen sich Dayb e d , R é c a m i e re, Chaiselongue oder zu gut Deutsch Sitzliege. Sie wirken manchmal wie stylische, sehr bequeme Gartenliegen oder meist wie die kleinen Vorgänger des Sofas, auf denen sich einst die adeligen Damen den Tag vertrieben. Neben dem Sessel zum Kuscheln und Chillen drängen sich derzeit eine ganze Reihe solcher Sofa-Alternativen auf den Markt. Ihr Merkmal: Meist passt nur ein Mensch darauf, und meist kann er die Beine ausstrecken oder sich sogar hinlegen. Das Interessante: Diese Möbel bedienen gleich mehrere Bedürfnisse und passen zu Entwicklungen der letzten Jahre im Wohnraum.

Kleinere Möbel liegen im Trend

Die Landflucht hält an, immer mehr Menschen ziehen in die Städte. Die hohen Mieten drängen die Großstädter zusätzlich in kleinere Wohnungen. Hier werden kleine Möbel gebraucht, sagt Ursula Geismann vom Verband der Deutschen Möbelindustrie. Und: Es gibt immer mehr Single-Haushalte – bei im Schnitt 43 Quadratmeter pro Kopf ist hier nicht viel Platz für eine Sofalandschaft. Die kleineren Varianten sind auch gemütlich. Geismann sieht die kleinen Möbel auch als Chance, schnell mal die Optik des Raumes wieder zu verändern – auch in großen Häusern und Wohnungen. „In den offen gestalteten Grundrissen vieler

Neubauten kann man flexibler sein bei der Gestaltung.“ Kleine Möbel lassen sich schnell hochheben sowie einfach verschieben und geben so dem Raum immer wieder eine neue Optik. „Hier passt nicht immer eine fünf bis sieben Quadratmeter grosse Sofalandschaft hinein“, findet Geismann. Zumal sich viele heute auch nicht mehr an große Möbel und damit eine gleichbleibende Optik des Wohnzimmers für zehn Jahre binden wollen.

Alte Designs sind beliebt

Dann gibt es ganz allgemein

in der Möbelproduktion einen Rückgriff auf alte Designs. Designer lassen alte Formen wieder aufleben. Auch die alten Sofavorgänger tauchen nun wieder auf. Wie die Chaiselongue aus dem 18. Jahrhundert, im Englischen als Longchair bekannt. Übersetzt heißt das langer Stuhl, wir kennen es auch als Römersofa – ihr Vorgänger ist antik. Auf so einem Möbel saß oder lag möglicherweise Cäsar und aß Weintrauben. Es handelt sich im Grunde um einen Stuhl oder Sessel mit Fußraum. „Diese Stücke standen früher in jedem

guten Haushalt“, berichtet die Trendanalystin Gabriela Kaiser. „Ihre Formen sind aber auch heute noch interessant: Sie haben eine schöne Asymmetrie.“ Die Récamiere, ebenfalls aus dem 18. Jahrhundert, ist der Chaiselongue ähnlich, hat aber zwei hochgeschwungene Armlehnen und keine Rückenlehne.

Möbel als Kuschel-Ecken

Die Menschen legen aktuell sehr viel Wert auf die Einrichtung ihres Zuhauses. Und zwar einerseits zur Repräsentation: Man zeigt durch die Einrichtung, wer man ist. An-

dererseits ist man auch wieder gerne viel zu Hause, man zieht sich zurück, kuschelt und nistet sich ein. Hier kommt den Sofa-Alternativen eine besondere Rolle zu, erklärt die Trendexpertin Kaiser. Sie ersetzen in den größeren Wohnungen nicht die Sofas, sondern ergänzen sie. „Menschen, die ein paar Quadratmeter mehr zur Verfügung haben, holen sich diese Möbel als Art Lese- und Rückzugsecke nach Hause", sagt Kaiser. „Es ist ein Wohlfühlort, an dem man auch mal alleine sein kann.“ Quelle: Zuhause.de

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Süd Westen Santa Ponsa

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

en! sten spar o k iz e H Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85%

Jeden Montag von 10.30-12.30 Uhr von Marcus Dyck im Ziva Healthy Food To Go C/. Valencia 27 - Pol. Son Bugadellas

Infos unter Tel. +34 647 240 263 Nord Osten Cala Ratjada

Von Dienstag bis Samstag permanente Ausstellung / Jürgen Lanker in Heidi Schnitzelhütte CH - C/. de L’Agulla, 48

Infos unter Tel. +34 689 263 067

Gerne besuchen wir Sie und machen ein kostenloses Angebot vor Ort. Gebietsvertreter Balearen

Marcus Dyck, Tel. +34 647 240 263

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

SO SCHLAFEN SIE PERFEKT

J&A Photos

Wer bei der Schlafzimmer-Einrichtung ein paar wichtige Punkte beachtet, kann sich eines erholsamen Schlafes in der Regel sicher sein.

teile für die Gesundheit haben. Denn dadurch kommt wenig Luft an die Matratze. Das ist aber ungünstig, denn pro Nacht schwitzt ein Mensch bis zu einem halben

Liter Flüssigkeit aus. Damit die Matratze also möglichst lange hält, sollte der Bettkasten am besten nicht ganz geschlossen sein. So kommt immer etwas Luft an die

HANDMADE METAL CRAFTS

n vielen Schafzimmern finden sich Betten mit Kästen unter dem Bettrost als Stauraum. Das ist praktisch, wenn wenig Platz vorhanden ist, kann aber Nach-

Schlafunterlage. Empfehlenswert ist, ihn ab und zu tagsüber zur Belüftung auszuziehen. Außerdem sollte die Matratze regelmäßig gedreht und gewendet werden. Zum besser Auslüften darf sie gerne auch mal hochkant gestellt werden. Wer auf Nummer sicher gehen will, wählt deshalb Bettmodelle, die unten offen sind und so die optimale Belüftung der Matratzen gewährleisten.

An der Wand schlafen ist tabu

Auch zum richtigen Standort gibt es nützliche Tipps. So ist es nicht immer gut, das Bett an die Wand zu drängen, wenn sich dort etwa das Fenster oder der Heizkörper befinden. Es schläft sich einfach nicht so angenehm neben der Wärmequelle. Das Gleiche gilt für geöffnete Fenster. Grund: Da wir über den Kopf besonders viel Kör-

Metallwaren aus Campos: ▪ Kisten | Möbel | Dekoration ▪ Geschenkideen ▪ 100% Handarbeit ▪ schnell & günstig ▪ einzigartig auf der Insel

Fon: 634 323 560 www.zicc.eu | info@zicc.eu Calle de Santanyí, 41 | Campos

perwärme verlieren, kann es für Menschen, die leicht frieren, dazu führen, dass sie sogar verstärkt frieren. Wer hingegen viel schwitzt, folglich nachts feuchte Haut hat, kann im kalten Luftzug krank werden.

Kein Flutlicht fürs Schlafzimmer

In das Schlafzimmer passt warm-weißes Licht, das gemütlich wirkt. Energiesparlampen und LEDs mit 2700 bis 3300 Kelvin strahlen dieses aus, erklärt das Branchenportal Licht.de. Neben der normalen Deckenlampe steht auf dem Nachttisch eine Leuchte mit diffus weichem Licht. Es reichen dafür schon Leuchtmittel mit geringer Leistung: LED-Lampen mit drei oder Energiesparlampen mit fünf Watt. Ein Spiegel wird mit zwei Leuchten links und rechts an der Seite erhellt. Die Leuchtmittel darin müssen so abgeschirmt sein, dass sie nicht blenden. Wer Schlafprobleme hat, sollte auch Fernseher, Laptop, E-Reader und Ähnliches aus dem Raum verbannen. Ihr blaues Licht kann Einschlafschwierigkeiten begünstigen.

Das sorgt für Ruhe

Im Schlafzimmer wird am besten Wert auf eine schallschluckende Einrichtung gelegt. Großflächige Vorhänge, Teppichböden und Polstermöbel verringern Lärm eher als polierte Betonböden und Stahlrohrmöbel, erklärt der Verband Privater Bauherren. Auch eine besonders massive Tür hält den Lärm draußen. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service â&#x20AC;&#x201C; auch nach Ihrem Einzug! %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

J&A Photos

Klassische Finca mit sehr schĂśnem Blick

LIEBER PRAKTISCH ALS NUR SCHĂ&#x2013;N ANZUSEHEN Bei der KĂźchenplanung sollte man nicht nur aufs Design achten. Optimale ArbeitshĂśhe und Aufteilung sind auch wichtig.

lanungsfehler erschweren den Alltag in der KĂźche fĂźr viele Jahre: Falsche HĂśhen der ArbeitsflĂ¤chen haben nicht selten RĂźckenschmerzen zur Folge, unnĂśtig lange Wege zwischen den verschiedenen Arbeitsbereichen ziehen das Kochen in die LĂ¤nge. Bei der Planung sollten deshalb die eigene Lebenssituation ebenso wie persĂśnliche Gewohnheiten bedacht werden. Eine GroĂ&#x;familie beispielsweise brauche eine andere KĂźche als ein Single, der gern essen geht und zu Hause nur frĂźhstĂźckt.

FĂźnf-Zonen-Regel fĂźr optimale Aufteilung

FĂźr einen reibungslosen Arbeitsablauf sorgt eine Planung nach den einzelnen Funktionszonen. Die Zonen Bevorraten, Aufbewahren, SpĂźlen, Vorbereiten und Zubereiten werden idealerweise fĂźr RechtshĂ¤nder von links nach rechts angeordnet. So sollte das SpĂźlzentrum bei RechtshĂ¤ndern mĂśglichst links vom Kochzentrum liegen. Dazwischen gilt es, ausreichend Arbeits- und AbstellflĂ¤che von mĂśglichst 90 Zentimetern Breite einzuplanen.

Infrarotstrahler

Schon beim Kauf der KĂźche an rĂźckenschonendes Arbeiten denken

Um RĂźckenschmerzen vorzubeugen, sollte die Arbeitsplatte der neuen KĂźche auch die richtige HĂśhe haben. Dies zeigt eine wissenschaftliche Ergonomiestudie der Technischen Hochschule Darmstadt. Bereits eine lĂ¤nger andauernde RĂźckenbeugung von mehr als 20 Grad aus der Senkrechten nach vorn fĂźhre demnach zu einseitiger Bandscheibenbelastung und damit auf Dauer zu RĂźckenbeschwerden. Die richtige HĂśhe fĂźr eine durchgehende Arbeitsplatte kann ein KĂźchenkĂ¤ufer bestimmen, wenn er bei angelegtem Oberarm den Unterarm waagerecht nach vorn winkelt. Vom Unterarm bis zur Arbeitsplatte sollten dann noch 15 Zentimeter Platz sein. So kann man beim Arbeiten bequem stehen. Die HĂśhe der Arbeitsplatte lasse sich Ăźblicherweise mit unterschiedlichen SockelfuĂ&#x;hĂśhen anpassen. Eine durchgehende Arbeitsplatte ist fĂźr die richtige KĂśrperhaltung in der KĂźche nicht ideal. Redaktion

Infrarotheizungen

DirektheizgerĂ¤te

SolandHeat Der Exclusiv-Partner von mit 35 Jahren Erfahrung

â&#x2013;Ş Modernes Design â&#x2013;Ş Wartungsfrei â&#x20AC;&#x201C; leichte Installation â&#x2013;Ş Inselweite, kostenlose und persĂśnliche Beratung â&#x2013;Ş Kompetenz im Elektroheizungsbereich erleben und spĂźren MUSTERWOHNUNG reinbarung nach telefonischer Ve

Tel.: +34 971 680421 Tel.: +49 151 109 59062 www.solandheat.com

UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; 7SR 7IVZIVE 7> &mHIV 4SSP \ Q :MIPI 8IVVEWWIR 7GL}RIV %YWWIR FIVIMGL 7ILV VYLMKI 0EKI :MIPI EPXI 3PMZIRFmYQI Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

KOCHSPASS FÜR JEDERMANN IM FREIEN

J&A Photos

Das Angebot an Outdoor-Küchen auf Mallorca wird immer größer – und unübersichtlicher. Doch worauf kommt es bei der Einrichtung von Aussenküche genau an?

ußenküche, Outdoorküche, Gartenküche – es gibt viele Namen für ein Phänomen, das sich immer mehr in deutschen Landen ausbreitet: das Kochen an gut ausgestatteten Küchenzeilen unter freiem Himmel. Einfaches Grillen reicht vielen Menschen nicht mehr aus. Frischlufthungrige Terrassen- und Gartenbesitzer braten und köcheln jetzt am liebsten unter den Sternen und zaubern dort mitunter ganze Fünfgänge-Menüs.

Für Einsteiger

Die Ausstattung der AußenKochstellen reicht vom einfachen Kohlegrill in Kombination mit einem Servierwagen bis hin zur kompletten Küchenzeile. Die finanzielle und auch die gestalterische Bandbreite ist groß. Für wen welche Ausstattung die richtige ist, hängt vor allem vom ver-

fügbaren Platz, vom Grad der Leidenschaft und vom Budget ab. Eine Einsteiger-Version für vergleichsweise kleinen Preis besteht dann beispielsweise aus Kochplatz, Arbeitsfläche und Spülbecken. Einen Marken-Kohle-Grill kriegt man im Baumarkt schon für etwa 80 Euro. Die Arbeitsfläche lässt sich mit einem Outdoor-Servierwagen realisieren, der mit rund 100 Euro zu Buche schlägt. Gaskochplatte samt Kartusche gibt es in diversen Online-Versandhäusern bereits für weniger als 30 Euro. Größter Kostenfaktor bei der Außenküche im niedrigen Preissegment ist der OutdoorSpülschrank. Auch im kostengünstigen Baumarkt muss man hierfür mit rund 350 Euro rechnen. Ganz billig ist eine Außenküche also nicht. Schon bei dieser Low-Budget-Variante landet man am

Ende bei zirka 550 Euro.

Grundausstattung

Auf die genannten Elemente

– also Grillfläche, Kochplatte, Arbeitsplatz und Spülbecken – sollte man bei der Gestaltung seiner Gartenküche aber nicht verzichten. Sonst kann man auch gleich beim normalen Grillen bleiben und bringt die fertigen Beilagen wie gewohnt aus der Küche nach draußen. Massig Stauraum für Geschirr hingegen muss nicht sein. Platz für einen Topf und StandardKochutensilien ist unter der Spüle oder dem Arbeitsplatz schnell geschaffen, und das Essgeschirr hat man auch schnell von innen herausgetragen. Beim Material der Möbel und Geräte sollte man hingegen keine Abstriche machen. Nur Edelstahl, ro-

buste Harthölzer, Mauerwerk und Granit bewähren sich in der Außenküche langfristig.

Technische Voraussetzungen

Grill- und Kochstationen werden in der Regel aus simplen Gasflaschen gespeist – auch deshalb sehr vorteilhaft, weil das Kochen mit Gas für viele Gourmets ohnehin das Größte ist. Für die Wasserzufuhr sind ebenfalls nicht unbedingt komplizierte Vorrichtungen vonnöten. In der Regel lässt sich der Gartenschlauch problemlos an das Spülbecken anschließen. Beachten Sie aber, dass das Wasser insbesondere auf Mallorca dann nur als Brauch-

und besser nicht als Trinkwasser verwendet werden sollte. Gartenschläuche sind generell nicht für den Transport von Trinkwasser geeignet. Grund: Es können sich gesundheitsschädliche Stoffe aus dem Schlauch lösen und ins Wasser geraten. Außerdem bestehe die große Gefahr, dass es übermäßig verkeimt – insbesondere wenn das Wasser im Schlauch länger steht und sich erwärmt. Ab Wassertemperaturen von 30 Grad können sich beispielsweise gefährliche Legionellen im Wasser ver mehren. Redaktion

H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreise • keine nachträglichen Kosten • wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoﬀe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Fragen Sie nac h unseren Angeb oten für einen Pool auf Mallorca

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

von

Jose Miguel Cervera

Erste frühlingsgefühle

er glaubt, dass für Insel-Gärtner in den kommenden Wochen immer noch Winterruhe herrscht, irrt gewaltig. Es gibt einiges zu tun: Obstbäume möchten beschnitten werden, Blühsträucher natürlich auch, und Zwiebelgewächse sollten bis Ende Februar eingepflanzt sein. Hier drei Tipps, die Ihnen im Garten durchaus hilfreich sein dürften: Tipp 1: Bei Obstbäumen empfiehlt es sich, die „Geiltriebe“ am Stamm und in der Baumkrone zu entfernen. Das trägt zu einem guten Wachstum des Baumes sowie einer positiven Entwicklung der Früchte bei. Wichtig ist auch eine gute „Langzeitdüngung“. Aber bitte keinen Dünger mit hohem Natriumgehalt, sondern einen, der sich über drei bis vier Monate langsam auflöst und somit alle Bedürfnisse der Pflanze abdeckt. Der Dünger sollte zudem nicht direkt am Stamm zugeführt werden und muss in seiner Menge stets der Baumkrone oder der Weite der Pflanze entsprechen. Generell: Eine Hand voll Dünger pro Quadratmeter. Tipp 2: Alle Blühsträucher und Kübelpflanzen möchten in den kälteren Monaten zurückgeschnitten werden. Man sollte dabei allerdings sorgfältig darauf achten, dass der Schnitt immer etwas vertikal verläuft. Das verhindert Fäulnis und das Eindringen von Wasser. Außerdem ist es wichtig, dass die Erde in den Kübeln und um die Sträucher „aufgewertet“ wird. Umpflanzen, Auflockern und Düngen ist jetzt angesagt. Tipp 3: Keine Frage. Wir alle lieben Maiglöckchen, Tulpen, Narzissen oder Hyazinthen. Gewusst wie werden die Frühblüher zu einem Highlight in jedem Garten. Beim Pflanzen sollte darauf achten, dass die Zwiebeln nicht zu tief im Boden eingegraben werden. Es ist auch wichtig, das keine Staunässe oder zu harte, lehmige Erde die Zwiebeln verschimmeln lässt. Am besten sät man Zwiebelblumen mit einem Gemisch aus etwas Sand und guter Blumenerde (Substrat) ein - in kleinen Gruppen und in sonniger Lage. Ein einmaliges Bewässern reicht, bis die Pflanze aus der Erde wächst. Der Autor ist Geschäftsführer des Gärtnerei-Betriebes “Jardineria y forestaciones Mallorquinas” Finca S´Hort Nou - Crta. 3020, km 8 gegenüber Biniali - Tel. 610 78 33 66 www.arbolesdemallorca.com www.piscinasnaturalesmallorca.com

Planung ist wichtig

Der Senkgarten braucht nicht viel Platz, im Gegenteil er schafft Weite. Außerdem entstehen durch die Böschungen zusätzliche Flächen für eine üppige Bepflanzung. Der Bau eines solchen Gartens muss allerdings sorgfältig geplant und ausgeführt werden, vor allem, damit das Erdreich rundum nicht abrutscht. Als erstes wird das Gelände modelliert, also eine Senke ausgehoben. Die Hänge werden zusätzlich zur Mauer mit Bodendeckern abgesichert. Diese mindern an den schwer zugänglichen Stellen das Auftreten von Unkräutern und halten die Erde von Anfang an zusammen.

Volle Pracht im Herbst

Die Böschungen des klassischen Senkgartens sind terrassiert, was ihn optisch mit dem übrigen, höher gelegenen Grundstück verbindet. Auf flachen Steinterrassen wachsen zum Beispiel anspruchslose Gewächse mit ganz eigenem wild-romantischem Charme. Vor allem im Herbst zeigt der Senkgarten seine Pracht, wenn sich die Blätter von einigen Gehölzen und Gräsern gelb, rot, braun oder orange verfärben und sich die Spätsommerpflanzen allmählich mit Herbstblühern vermählen. Redaktion

J&A Photos

er klassische Senkgarten umfasst einen meist rechteckigen Ausschnitt des Gesamtgartens und ist um einige Stufen tiefergelegt. Eine Natursteinmauer, die den Senkgarten auf allen vier Seiten einrahmt, stützt die bepflanzten Böschungen. Im Zentrum liegt ein Teich, ein blühendes Beet oder auch ein gepflasterter Platz mit einladenden Sitzplätzen. Der abgesenkte Garten ist ein Raum voller Kontraste zwischen der Strenge der rechteckigen Form und einer überquellenden Pflanzenfülle.

TIEFERLEGUNG IM GRÜNEN Senkgärten sind gerade für kleine Outdoorflächen die ideale Lösung

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

J&A Photos

NOSTALGIE IM WOHNZIMMER Alte, antike oder ausgemusterte Alltagsdinge eignen sich hervorragend als Zimmerschmuck

lte Sachen sind als Dekoration für Innen- oder Außenbereiche immer in Mode. Neben Abstellkammer oder Keller eignen sich auch die vielen Flohmärkte (mercadillos) auf Mallorca zum Suchen nach brauchbarem Nostalgie-Schmuck für das Eigenheim. Zudem haben sich einige Geschäfte auf Mallorca auf den Verkauf von Antiquitäten als Deko-Artikel spezialisiert.

Mit etwas Farbe aufpeppen

Einige der gebrauchten Sachen brauchen überhaupt keine Verschönerung. Sie sehen authentisch und magisch aus. Andere können Sie ruhig mit frischer Farbe und neuen Mustern aufpeppen. Eine sehr originelle Idee, alte Gegenstände zu beleben ist zum Beispiel Topfblumen in den Schubladen eines Schrankes zu platzieren. Mit ein bisschen Geschicklichkeit verwandelt sich das alte Kaffee-Set in einen wunderschönen Kronleuchter aus Porzellan und der nicht mehr gebrauchte Vogelkäfig wird zu einem ausgefallenen Hängetopf voller prächtige Blumen. Alte Stühle oder Sitzbänke können Sie in einer Lieblingsfarbe streichen und mit bunten, weichen Kissen dekorieren. So

werden Sie eine gemütliche Ecke im Garten oder auf der Veranda einrichten. Besonders für Liebhaber alter Möbel ist eine antike Einrichtung eigentlich das „non plus ultra“. Wer ein Faible für Dinge mit Geschichte hat, wird sich sicherlich für einen antiken Einrichtungsstil entscheiden. Das dieser meist nicht so einheitlich ausfällt wie beispielsweise der Landhaus Stil oder der Design Stil stört hier kein bisschen. Die vielen Möglichkeiten, die man mit diesem antiken Einrichtungsstil hat, sind einfach beeindruckend. Vor allem müssen es nicht immer neue Wohnaccessoires sein. Ein Bummel über den Trödel und man wird hier wahre Schätze für seine Einrichtung finden und das für extrem kleines Geld. Denn der antike Stil schreit einfach nach Dingen, die schon Gebrauchsspuren tragen. Warum also teure Imitate kaufen, wenn man echte, gebrauchte Dinge wesentlich preiswerter auf den Flohmärkten finden kann? Altes Tafelsilber oder Porzellan, welches häufig sehr wertvoll ist, findet man immer wieder auf Floh- oder Trödelmärkten zu einem sehr günstigen Preis. Ideal also, um ein altes Küchenbüffet damit ansprechend zu dekorieren. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Alcúdia baut Kreufahrt-Tourismus weiter aus Nach Palma entwickelt sich der Hafen von Alcúdia zum zweitwichtigsten Kreuzfahrt-Hotspot auf der Insel. So sollen in diesem Jahr mindestens 14 Kreuzfahrtschiffe den Nordhafen Mallorcas anlaufen, fünf mehr als noch im vergangenen Jahr. Die Stadtverwaltung kündigt an, in den kommenden Monaten weiterhin verstärkt für den Kreuzfahrt-Tourismus im In- und Ausland zu werben. Im Gegensatz zu Palma können Kreuzfahrturlauber beispielsweise sehr schnell an den großen Sandstrand der Bucht von Alcúdia gelangen. Außerdem ist der Insel-Norden für die Mehrzahl der Kreuzfahrturlauber im Gegensatz zu Mallorcas Hauptstadt noch weitgehend Neuland. Am 31. März wird das erste Kreuzfahrtschiff in Puerto de Alcúdia erwartet. Es handelt sich um die unter Malteser Flagge fahrende „Corinthian“. Auf dem mehrstöckigen Passagierschiff ist Platz für rund 100 zahlende Urlauber. Das 1991 vom Stapel gelaufene Schiff ist knapp 90 Meter lang. Sie pendelt seit rund zwei Jahren zwischen der portugiesischen Atlantikküste und dem westlichen Mittelmeer. Redaktion

Streit um Umpflanzung der Palmen in Can Picafort

J&A Photos

In Mallorcas kleinem Küsten- und Ferienort Can Picafort hängt der Haussegen schief. Grund ist die Neugestaltung der Promenade Passeig Colón. Sie hatte zur Folge, dass mehrere große Palmen umgepflanzt beziehungsweise aufgrund von Schädlingsbefall sogar ganz abgeholzt werden mussten. Zum Ärger von zahlreichen Anwohnern, die in den Bauarbeiten ein vollkommen unnötiges ökologisches Massaker vermuten. Für einen regelrechten Shitstorm J&A Photos sorgte die Ende Januar bekanntgewordene Ankündigung, insgesamt drei ehemalige Paseo-Palmen aus Can Picafort in Santa Margalida, dem Sitz der Gemeindeverwaltung des Ferienortes, wieder einzupflanzen. Bürgemeister Joan Mongo versucht seitdem – vor allem über die soziale Netze wie Facebook und Twitter – die Gemüter seiner Bürger zu beruhigen. „Die meisten Palmen werden an anderen Orten der Gemeinde wieder eingepflanzt und Can Picarfort erhalte nach Beendigung der Straßenarbeiten neue Palmen“, ließ Mongo per Twitter verlauten. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Naturschutzgebiet Es Trenc: Parkplätze sollen reguliert werden Drei Zahlen sind entscheidend in der Erklärung, die Umweltminister Vicenç Vidal im Januar veröffentlichte: 1448 Quadratkilometer Land und 2.225 Quadratkilometer Meeresareal soll das neue Naturschutzgebiet einschließlich des beliebten Es Trenc Strandes umfassen. Um das ausufernde Touristenvolumen zu kanalisieren, sollen innerhalb des Areals 1.500 Parkplätze zur Verfügung stehen. Der Gesetzentwurf wurde von Mallorcas Inselrat nun abgesegnet und wartet jetzt auf Ratifizierung. Im Vorfeld gab es knapp 200 öffentliche Anmerkungen, von denen etwa 50 ganz oder teilweise berücksichtigt wurden. „Mit diesem Gesetz schaffen wir die Grundlage, um die wesentlichen Säulen der Region – Salzgewinnung und Landwirtschaft – für die Zukunft zu sichern“, so Vidal. In der Vergangenheit hatte insbesondere das „Wildparken“ nach der Schließung von illegalen Parkplätzen für Verkehrs- und Umweltchaos gesorgt. Großes Lob kam von der Umweltschutzorganisation GOB. Allerdings wiesen die Ökologen noch einmal darauf hin, dass die konkreten Verordnungen erst durch den Raumordnungsplan für natürliche Ressourcen definiert werden müssten. Dafür sieht der Gesetzgeber eine Frist von einem Jahr nach Gesetzesverabschiedung vor. Hier sehen die Umweltschützer schnelleren Handlungsbedarf. Auch müssten bereits jetzt die personellen und finanziellen Ressourcen geschaffen werden, um die Idee des Naturschutzparkes schnellst möglichst J&A Photos Wirklichkeit werden zu lassen. Redaktion

Rückblick Februar 2016: Zu warm, zu trocken Ein Jahr zurück: Auch in 2016 trieb das Wetter den Landwirten in Migjorn tiefe Sorgenfalten ins Gesicht. Damals waren es die langanhaltende Dürreperiode und überdurchschnittlich hohe Temperaturen, die das Ministerium für Umwelt und Landwirtschaft beschäftigten. Auch zwölf Monate danach wird die Regierung wieder um Hilfe gebeten. Doch dieses Jahr sind es die schier unendlichen Wassermassen, die die Ernte gefährden und Äcker wie Felder in überschwemmtes Brachland verwandeln. Redaktion

20 Jahre Triathlon Porto Colom: Jubiläumsveranstaltung am 9. April Am Palmsonntag (9. April) startet Porto Colom in die Triathlon-Saison 2017. Bereits zum 20. Mal jährt sich das Event in dem beschaulichen Hafenstädtchen und kombiniert Spaß am Sport mit Urlaubsfeeling. Der Triathlon in Porto Colom zählt zu den ersten Wettkämpfen dieser Art in Europa. Zur Auswahl stehen die Formate 55,5 und 111. Das Rennen 55,5 beinhaltet 0,5 Kilometer Schwimmen, 50 Kilometer Radfahren und 5 Kilometer Laufen. Entscheidet man sich für das Format 111, muss jeweils die doppelte Distanz bewältigt werden. Geschwommen wird im Hafen von Porto Colom; mit dem Rad geht es dann nach flachem Anstieg auf den Sant Salvador hoch. Anschließend heißt es dann die Laufschuhe schnüren, um von der Altstadt entlang der Promenade hin zum Ziel zu gelangen. Startzeit ist um 8.45 Uhr, die Halbdistanz beginnt um 11 Uhr. Einen Tag zuvor am 8. April steht noch TriKids, ein Triathlon für Kinder, auf dem Programm. Anmeldungen möglich unter www.triathlonportocolom.net. Redaktion

Termine im Februar 21. Februar, Campos – Substitucio de Sant Joan Rund um die Landwirtschaft geht es auf der Fiesta "Substitucio" in Campos.

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi 300 Freiminuten In/Ausland plus 1 GB für 14.90€/Monat von Másmóvil!

ADVERTORIAL

Öffnungszeiten Freitag bis Montag Küche bis 21.00 Uhr Donnerstag von 12.00 bis 16.00 Uhr

Wir haben auch im Februar für Sie geöffnet:

ontag Freitag bis M .00 h Küche bis 21 et geöffn

Auf die richtige Mischung kommt es an! Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast am Mittag und Abend mit einer leichten, mediterranen Küche und frischen Kuchen am Nachmittag. Das Team liest Wünsche buchstäblich von den Lippen ab, man braucht sich nur noch zurückzulehnen und verwöhnen lassen – endlich Zeit für ausgiebigen Genuss. Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | Mobil 673 469 456 booking@cangust.com | www.cangust.com

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

VERKAUF Binissalem Im Zentrum des mallorquinischen Weinanbaugebietes, sehr schönes ehemaliges Weingut, 40.000 m² in traumhafter idealer Ortsrandlage, wunderschönem Panoramablick und altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus und Stallungen. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung und Vermietung geeignet. Hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Als solides Investitionsobjekt und sichere Kapitalanlage geeignet. Privatverkauf 845.000,- €. - Tel. 689 950 035 Campos, typisches Dorfhaus, Erdgeschoss, renovierte Badezimmer, Terrasse, Garage und Keller. In einer breiten Strassen mit Geschäften. VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (deutsch) oder mail: sebastianabaron@ gmail.com Schöne Wohnung in bevorzugter Lage von Cala Millor Die Wohnung beﬁndet sich im 1.OG einer kleinen, topp gepﬂegten Apartmentanlage oberhalb von Cala Millor. 1 Schlafzimmer, WohnEsszimmer, beide mit Zugang zum großen Balkon. Separate Küche mit Vorratskammer und Hauswirtschaftsraum. Geräumiges Badezimmer und Diele. GasZentralheizung, Isolierverglasung, Vorinst. für Klimaanlage. Mediterrane Gartenanlage mit großem Gemeinschaftspool. Voll möbliert. Tel: 0049.160 3692281 Dorfhaus in Sta. Margalida von privat zu verkaufen. 140 qm auf 2 Etagen, Garten, kleiner Pool und 15 qm Abstellraum. Kaufpreis 195.000,- € Weitere Infos unter Tel: 630 802302

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

Stunden am Tag überwacht. Die Bar ist eine der wenigen, die das ganze Jahr geöffnet hat und wurde diesen Winter komplett renoviert. Ganze Elektronik neu, Wände neu, Küche neu. Ca. 100 Sitzplätze und auch eine Tanzﬂäche mit Pole Stange innen. 2 Fernseher und Dartscheibe, wo der Dartverein im Sommer jede Woche spielt. 3 mal in der Woche spielt eine Life Band, Sänger. Chill Bereich im oberen Stock und auch Shishas werden angeboten. Besichtigungen nach telefonischer Terminvereinbarung unter: 602 604710 oder per mail unter: info@hairstyle-beauty.com

Bürogebäude “Marina” in Llucmajor • Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Existenz Mallorca Baufirma SL mit allem Inventar aus Altersgründen nach VB zu verkaufen. Ich übernehme alle anfallenden Kosten zur Überschreibung einschließlich Notar! bau-tec-sl@hotmail.com Verkaufen Gaststätte auf Mallorca, 1. Linie, komplettes Inventar von der Küche, bis zum Gastraum, aus Altersgründen, alle Papiere, ca.150 qm plus 25qm Terrasse. VB 115.000,- €. Miete beträgt 2.800,- €, keine Makler, nur privat. Tel: 0049 176 66142401 oder 0034 679 122897 Montagebetrieb - Innenausbau für Existenzgründer. Wegen Geschäftsaufgabe aus gesundheitlichen Gründen biete ich eine gute Existenzmöglichkeit auf Mallorca und übergebe gegen eine faire Ablöse: diverse Maschinen und Werkzeuge, Würth Regale und Werkzeugkästen. Elektrischer Profi - Treppensteiger, Top Transporter Renault Traffic, hervorragende Kundenkontakte, 11 Jahre Mallorca-Erfahrung. Mehr Infos unter www.existenz.beautis.net Suche kl. Hotel-Finca, nur v. Besitzer! mail: ArjuMax@hotmail.com

MIETE

Privatverkauf Reihenhaus Sol de Mallorca, renoviert, 3SZ, 3BZ/ WC, Garage, konstr. Fläche 165 qm, VP: 320.000€, möbliert. Tel: 659 042668

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GEWERBE Verkaufe Bar in Port d’Alcudia – 2-stöckige Bar mit 120m² innen + 60m² Terrasse abzugeben. 1. Meereslinie direkt im Hafen von Alcudia (Alcudiamar). Die Bar ist im Hafengelände und wird 24

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Arenal: Hübsches Atico modern möbliert für Single oder kinderloses Paar zu vermieten. Langzeit 520,- €. mtl. Tel: 665 841 640 VERMIETE Wohnung, 170 m2, in Villa in Sa Cabaneta, Marratxi, mit Ausblick zum Meer, Garten und Poolbenutzung. Lage in gehobener Wohnsiedlung, hervorragende Aussichten auf grüne Landschaft bis zum Meer, einige Gehminuten vom Ortszentrum, gepﬂegter Garten, Terrassen, Parkplatz, Wohnung im 1. Obergeschoss: 4 Schlafzimmer, möbliert, 2 Badezimmer. Monatsmiete (kalt) inklusive Wasser: 1.600,- €. Tel: 609 688375, naturamallorca @gmail.com 1-2 Zimmer oder kleine Wohnung in oder um Campos gesucht. Tel: 630 455 592 Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste in Mallorca. Wegen der Orientierung Levante/Poniente, können Sie zu jeder Tageszeit die beiden bestehenden Terrassen genießen. 2 Etagen, 4 Zimmer, 2 Badezimmer, 1 Toilette, Grill, 2 Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com Private Teil-Lagerhalle (ausschliesslich privat) zur Untervermietung im Poligono Son Bugadellas, Santa Ponsa, ca. 75 qm², trocken, hell, grosses Tor plus kleine Tür, KEIN Strom, ideal für Boot, Trailer, Oldtimer, Umzugsgut. Tel: 645 295615 Er, seit 12 J. auf der Insel, ges. Einkommen, su. kleine , gemütl. Wohng. Bin ruhig, sauber u. hilfsbereit! Bevorzugt Raum Can Pastilla- aber egal- alles an bieten-. Tel: 666 004006 Kleines Appartment ca 35 m2 warm zu vermieten. Wasser, Strom, Wiﬁ all incl. Bad/Du, kleine Küche, möbliert. AC warm/kalt. Tel: 649 993526

Mallorca-express.net

UMZÜGE

Mallorca-express.net

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Pensionär sucht kleine, möbl. Wohng. Gesichertes Einkommen! Tel: 666 004006

Suche kleine, möbl. und bezahlb. Wohng. Gesichertes Einkommen! Gerne auch gegen Mithilfe in Haus, Hof, Garten. Tel: 666 004006 Santanyi, helles, neues Apartment zur Langzeitmiete, 3 min. von der Plaza Major 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer 120 m2, Obergeschoss 2. Stock 3 Balkone und Gemeinschaftsdachterrasse, Garage, Lift, Klimaanlage warm/ kalt Anfragen direkt an Besitzer in englisch oder spanisch an: alquilar pisosantanyi@gmail.com Suche kleines Studio oder Apartment in Santa Ponsa von Privat. Tel: 634 369125

Kleines Studio in Cala Pi zu vermieten ca 35 m2, kleine Küchenzeile, Bad/WC/DU. Ac, warm kalt, möbliert, warm, Wiﬁ Tel: 649 993526

GRUNDSTÜCKE GRUNDSTÜCK Vilafranca Grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €. Tel.: 658 599973 Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500,- €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires PreisLeistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net. Tel: 971 652006 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373 oder 0034 666 842001 Seat Leon, Baujahr 2009, silbermetallic, 105 PS, TDI, 160.000 km, Wartung bei deutscher Werkstatt auf Mallorca, umfangreiche Ausstattung: z.B. 4 Elektrische Fensterheber, Tempomat, Servo, Leichtmetallfelgen, uvm. Tel: 645 295605 Mercedes-Benz, Sensor für Lambdasonde (nach Kat) für M271 Motor, C, CLK etc., Bj. 2004, 163PS, Original, gebraucht aber volle Funktion, 70,- €. Tel: 645 295 615 Ford Focus Tunier Kombi Chia, viele neu Teile, Reifen neu, Bremsen neu etc. - fährt sehr gut. Gute Chia Ausstattung. Tel: 609 206760 Top Lieferwagen Renault Trafﬁc, 2.5 Turbodiesel Automatik, mit Vollausstattung und Dachgepäckträger mit Leiter! Baujahr 2008, nur 135.000 km, sehr guter Zustand. Alufelgen, Zusatzscheinwerfer, Einparkhilfe, Klima, Bose Sound System, ZV, CD, Navigationssystem Festeinbau, elektrische Fensterheber, 215er Breitrei-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

chen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kon takt@computer-hilfe-mallorca. com” oder Tel: 645 295615

fen, Metallic Lackierung, Campingaufbau für Dachgepäckträger, stabiler Holzboden im Transportraum! Nur 10.500,- € inkl. Zubehör (NP: 32.000,- €) Mehr Infos unter transporter.beautis.net oder Tel: 651 043130

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

ZWEIRAD Harley Davidson Heritage, Bj.1998, viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung, Top Zustand!!! Preis: 12.800 €. Auskunft unter Tel. 697 991 121

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Wartung, Reparaturen und Instandhaltung Finca - Garten – Pool GUT, SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND GÜNSTIG Wartung von Fincas, Häuser, Pools und Gärten. Renovierungen, Bauarbeiten, streichen, Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen, Gartenneuanbau, Bewässerung. Kostenloser und unverbindlicher Kostenvoranschlag unübertrefflich günstig und professionell. Handy/Whatsapp: 630 058 866 Email: anjagmi@yahoo.es

Top Ducati Monster 600 zu verkaufen nur 5500 KM und neuer Service - fährt super gut - span. Kennzeichen. Tel: 609 206760 Mountenbike Rache RM 400 26 Zoll weiß -blau Shimano 21 Gang wie neu NP: 480,-€. Tel: 628 843 203

SUCHE & GEBOTE

www. finde-mein-job .com Wir suchen!!! teamorientierte, motivierte Mitarbeiter für unsere neue Bar im Hafen von Portals. Für mehr Informationen und Bewerbungen. Tel: 620 437 400 o. per Email: coolefritte@google mail.com Familie mit Kind; Wohnung vorhanden, sucht Anstellung, Tätigkeiten Vollzeit-/oder Teilzeit. Wir sind seriöse deutsche, zuverlässig, pünktlich und ehrlich, selbstbewusst, gebildet und haben ein sehr ordentliches Auftreten. Alle Tätigkeiten werden wir inselweit zu Ihrer Zufriedenheit bestens ausführen. Hierzu zählen: Persönliche Betreuung, gründliche Wohnungs-/Hauspﬂege, Reparaturen, Gartenarbeit, Einkaufsservice, Schlüsselübergabe, Computerhilfe und sonstige Technik. Bitte nur seriöse Anfragen an unsere eMail: 3xglueckspilz@web.de Kinderbetreuung - Ich bin 22 Jahre alt, sehr zuverlässig, spreche perfekt deutsch und spanisch und habe seit meinem 15. Lebensjahr Erfahrung im Umgang mit Kindern. Letzten Winter war ich als Au-pair in England tätig. In der Saison arbeite ich als Rezeptionistin in einem Hotel. Umgebung Santanyi, Porto Colom etc. Gerne helfe ich auch bei Behördengänge o.ä.Tel.: 606 843240 Reinigungskraft Hausfee (52) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi, Santanyí …. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775 009

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

M. 38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928 Deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (auch zur Aushilfe)-(Tel. +49 170 1030 271 ) Bauunternehmen aus Biniali. EMail: info@harry-buck.com Suche Arbeit jeglicher Art. Ich Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher Art. Bin Allrounder und suche Arbeit möglichst in und um Alcudia. Auch ausserhalb alles anbieten. Bin Resident auf Mallorca. Bitte alles anbieten oder erfragen. Email: jenspriscila15@gmail .com Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 0034 679 122897

DIENSTLEISTUNG

Spanisch-Unterricht Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brau-

Ich behüte Ihr Haus/Anwesen während Ihrer kurz-oder längerfristigen Abwesenheit auf Mallorca. Südwesten, Umgebung Palma und Llucmajor bevorzugt. Zu mir: Pensionierter Beamter, alleinstehend, Nichtraucher, eig. PKW, seriös und zuverlässig. Referenzen bei Ärzten und Künstler vorhanden. Seit 9 Jahren auf Mallorca in Mietwohnung. Sprachen: deutsch, englisch, etwas spanisch. Kontakt bitte per email: alegro234@gmail.com Übernehme gerne Übersetzungsarbeiten oder auch Anrufe. Sprachen: DE/ES/EN. Tel.: 652 447365 Ihr Anwesen soll in kompetenten Händen sein? Von Anreise bis Zigarren... kein Wunsch soll unmöglich bleiben. Wir bedienen den Südwesten zuverlässig und fachgerecht. Tel: 622 174 937 Wir erledigen unsere Aufgaben TippTopp ... Wo ? ... Inselweit auf Mallorca. Sie suchen einen persönlichen, seriösen und freundlichen Kontakt um Ihre täglichen Aufgaben zu erledigen oder wünschen Sie sich endlich einmal ordentliche vertrauenswürdige Personen um sich herum. Somit sind wir die richtigen, ein eingespieltes deutsches Team mit hervorragender Qualität, tollen Service und Lebenserfahrung. Zu unseren Stärken: - Zuverlässigkeit - Pünktlichkeit - Ehrlichkeit - Seriosität Verschwiegenheit - Pﬂichtbewusstsein - Kompetent - Penible Sauberkeit - Fahrsicherheit bei Ausﬂügen - Hervorragende technische Eigenschaften. Näheres zu uns per Mail: mallorca-tipp topp@web.de Pivater Sprachkurs – lernen Sie effektiv spanisch... Lerne Spanisch einfach während deines Urlaubes vom symphytischen Privatlehrer. Termine jederzeit nach Absprache in Santa Ponsa möglich. Alle Infos unter sprachkurs.beautis.net oder per Tel: 651043130 Ihr Fotoshoot für Ihre schönste Urlaubserinnerung! Für nur 50,- € pro Stunde erstellen wir für Sie die besten Fotos an den schönsten Orten der Insel oder auch privat bei Ihnen zuhause! Ihre Fotos erhalten Sie auf einen USB Stick und als Online Album. Alle Infos unter fotoshoot.beautis.net oder per Tel: 651 043130

GESUCHT & GEFUNDEN

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für oﬀene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

3-sitzer Ikea Sofa - creme - 2-Einzelbetten mit Matratzen- 2- Tagesdecken - Couchtisch Dunkels Holz- Sessel-Ikea. Festpreis - 250,EUR. abzuholen in Palma. Tel: 639 439397

Private Inseltour für beste Urlaubserinnerungen Buchen Sie Ihre ganz private Inseltour im Auto mit Panoramascheibe. Ideal für 1-2 Personen. Alle Infos unter inseltour.beautis.net oder per Tel: 651043130

Marmor Heizung (ca. 1,10 x0,50 cm) für 250,- €. Tel: 971 685341 oder 631 259447

GESUNDHEIT Hängelampe (hier Bild von innen / oben) für 2 Birnen, 50 €, Tel: 633 563 495

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Heizung/Infrarot-Therme (600 x 900 mm) Marke Redtherm, inkl. Funk-Steuerung neuwertig, jetzt 620,- €. Tel: 971 685341 oder 631 259447 Wunderschöner antiker, spanischer Büfett-Schrank. Maße:1.35 m B x 2.20 m H x 0,5m T. Abnehmbares Oberteil. Benötigt etwas Renovierung, daher für nur 250,- €. abzugeben. Tel.: 971 672 853

TECHNIK Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- €. zu verkaufen Tel: 619 638726

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 120 €, Tel: 633 563 495

Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726 Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Kaufpreis 350,- €.Tel: 619 638726

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,€. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726

Kerzenleuchter - 25 €, Tel: 633 563 495

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 39,- €. Tel: 619 6387 26

Antikes Wandregal - muss aufgearbeitet werden! 120 €, Tel: 633 563 495

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Behälter mit Deckel - 35 €, Tel: 633 563 495

Antikes masiv Eicheholz Tisch, mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,€. Telefon 616 46 93 93 auch whats App. Schicke Fotos

Samsung S III, GT-19300, gebrauchtes Handy, freigeschaltet, Kaufpreis 65,- €, Tel: 619 63 8726 Suche 1000 Liter Tank aus PVC, bitte alles anbieten. Tel: 679 122897 oder 0049 176 6142401 WANDPANELHEIZUNGEN je 400 WATT energiesparend, ﬂaches Design, überstreichbar, kann mit Thermostat gesteuert werden, inkl. Montage je Stück 399,€. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897 2 Balkon Türen, gut erhalten, doppelt verglast. Maße 2,06 m x 0,86 m Preis 100,- € pro Tür Informationen unter riolimones@ gmail.com oder Tel. 0034 676 934927

Defektes Notebook an Bastler Asus X73E, 17 Zoll, i3, 4GB RAM, 500GB, Windows7, DVD, Ladegerät, deutsch, startet nicht mehr, als Ersatzteilspender, 70,- €. Tel: 645 295 615 Notebook Acer E1 571G, 15,6“,Intel i3, 4GB, 280GB Festplatte, WIN 10-64Bit, DVD, deutsch, guter Zustand, Palma, 290,- €. Tel: 645 295 615 Druckerpatronen EPSON NEU! wegen Umstellung auf Laserdrucker sind zu verkaufen insgesamt 21 Tintenpatronen EPSON (neu

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

und original verschweißt!) mit der Bezeichnung "T 1811 bis T1814 XL" (davon 6 x black; 6 x yellow; 5 x magenta; 4 x cyan) für z.B. folgende EPSON-Drucker: EPSON Expression Home XP 102, 202, 302, 402, Serie 210, Serie 310, 320 Serie 400 Serie; etc. Gesamtpreis 19,-€. abzuholen in Andratx. Tel: +34 661 360416 Satelliten Receiver auf deutsche Programme vorprogrammiert ab 39,90 Euro. HD tauglich ab 59,90 Euro. Tel: 609 816349 Toshiba REGZA Modell 32 AV 635 D Gehäuse schwarz. Tel: 971 839647 Notebook Packard Bell 15 Zoll, 4GB RAM, 500GB, WIN 10 deutsch, AMD Dual Core 64 Bit, DVD, HD-Webcam, 3x USB, HDMI, für 225,- €. Tel: 645 295 615 Intel i3, 4GB, 280GB Festplatte, WIN 10-64Bit, DVD, deutsch, guter Zustand für 290,- €. Tel: 645 295 615. Intel Duo Core 2 64Bit, 2 GB RAM, 250GB Sata-Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, Tastatur (deutsch) und 15“ Flatscreen, älter aber schnell, Gebrauchsspuren, alles deutsch, 199,- €. Tel: 645 295615

KINDER

Kinderreisebett Marke Asalvo wie neu Preis: 20,- €. Tel.: 608 519934 Ikea Plastikhochstuhl mit Tisch wenig benutzt für 8,- €. Tel.: 608 519934

TIERE

DRINGENDER HILFERUF EINER HÜNDIN: Breton - Spanish Hündin, soll in max. einer Woche von einem Mallorquiner getötet werden.!!! Derzeit angeleint, keiner ist

dort und ist vollkommen allein.. Sie ist 3 Jahre alt, geschipt, weiblich. Sie braucht eine harte Hand - muss etwas erzogen werden hat guten Jagdinstinkt - und sehr lebendig und braucht viel Bewegung....... Sie kann nicht mit Katzen oder Hühner.... Jagdsinstinkt!! Wer kann ihr helfen..? Zumindest ihr ein besseres Dasein geben mit etwas Freiraum und evtl. guter Erziehung beibringen? Sie heisst TRINCA und sieht so aus: BItte bei mir melden wenn jemand eine Idee hat. Tel: 971 163 173 Feliz Animal Leila, eine hübsche Mischlingshündin von circa einem Jahr sucht ein Zuhause. Leila ist circa 45 cm hoch, braun mit weisser Blesse. Sie ist verschmust und lieb, ein absoluter Familienhund. Leila ist eine aktive, sehr lernfähige Hündin, die sich gut mit anderen Hunden versteht. Leila kommt, wie fast alle unsere Hunde von der Tötungstation. Wenn Sie dieser tollen Hündin ein Zuhause geben möchten, dann melden Sie sich bitte bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (MoSa 9.00-13.00h) Feliz Animal Thelma und Louis, zwei bezaubernde Katzenmädchen von circa einem Jahr. Beide sind wunderschöne dreifarbige Glückskatzen, die sich gut mit anderen Katzen verstehen. Thelma und Louis sind kastriert, geimpft, getestet und gechipt. Möchten Sie die beiden kennenlernen? Dann melden Sie sich bitte bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal Einstein ein süßer Struppel von circa sieben Kilo sucht ein Zuhause. Er ist ein Mischlingshund, ist zwei Jahre alt und sehr klug, daher sein Name. Einstein lernt sehr schnell und ist ein aufmerksames liebes Kerlchen. Möchten Sie diesen besonderen Hund kennenlernen? Dann melden Sie sich bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal Viele Katzenkinder suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Wir tun was wir können um ihnen ein schönes Leben zu geben, aber ein richtiges Zuhause ist das natürlich nicht. Es sind alle ganz wunderbare Wesen, die es ver-

Feliz Animal Viele ältere kleine Hunde warten sehnsüchtig auf ein Zuhause. Sie wurden trotz ihres Alters von ihren Besitzern im Stich gelassen und warten nun hier im Tierheim auf liebe Menschen, die ihnen einen schönen Lebensabend geben. Gerade sie haben es verdient, denn es darf nicht sein, dass man ausgesetzt wird, nur weil man schon etwas älter ist. Diese Hunde sind sehr dankbar für alles was man ihnen gibt. Möchten Sie unsere bezaubernden Senioren kennenlernen, dann melden sie sich bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) SOS ANIMAL CALVIA Liebe Tierfreunde, unser diesjähriges großes Hafenfest in Puerto Portals war wieder sehr erfolgreich. Dank der zahlreichen Besucher. Dank der vielen Käufe unserer angebotenen Flohmarktartikel, Lose usw. Eine gute ﬁananzielle Unterstützung für unsere Hunde und Katzen im Tierheim. Dennoch, es ist nie genug! Sie können helfen mit wenigen Mitteln. Werden Sie Mitglied mit einem Jahresbeitrag von 50,- € im Jahr oder durch den Kauf unseres Kalender 2017 oder aber durch Futterspenden, die in unserem Tierheim in Calvia abgegeben werden können. Bei Interesse rufen Sie uns an: Tel: 0034 670 022 963 oder 0034 622 6645 897 Biete Reitbeteiligung an 16jährigem PRE Wallach. Dressur bis M. Brav aber anspruchsvoll. Steht in der Hipica Can Conet in St. Jordi - nähe Flughafen. Zwei schöne Reitbahnen vorhanden. Ausreiten möglich. Tel: 677 228828 SOS ANIMAL CALVIA Ein Neues Jahr hat begonnen! Was wird es uns bringen? Wird es besser, wird es schlechter? In der Hoffnung, das nichts schlechter sondern alles nur besser wird, wünschen

wir Ihnen, lieber Leser und Tierfreund, ein gutes "Neues Jahr " Mögen sich alle Ihre Wünsche erfüllen! Ebenso danken wir Allen,die unsere Tierschutzarbeit schätzen und unterstützen. Bleiben Sie uns auch in diesem Jahr weiterhin treu. Ihr Team SOS Animal Calvia Tel: 670 022 963

DIES & DAS

"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2016, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 2 Nespresso Maschinen, neuwertig! Günstig. Info: 609 817959 Originale Christoﬂe Kristallgläser Whisky und Longdrink 12 Stk. NEU original verpackt! Info: 609 817959 www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z Von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke LLADO, vom Ende 1800 j.h. Preis (VB), 5.000,- € „ Tel: 616 46 93 93 auch whats App. Schicke Fotos Antiker massiver Eicheholz-Tisch mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,€. Tel: 616 46 93 93 auch whats App, schicke Fotos Antike elektrische massive Bronze-Achtarmtisch-Lampe, Preis 600,- €. Tel: 616 46 93 93 auch whats App, schicke Fotos

www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z

Oldie-Autoradio von Blaupunkt, funktionsfähig, für 70,- €. in Palma zu verkaufen. Tel: 971 452102

Investition in die Zukunft Wir suchen innovativ denkende Investoren, die in ein Projekt im gehobenen und luxuriösem Handwerk investieren wollen. Wir sind seit 2006 auf Mallorca ansässig und seit 2015 investieren wir in die Zukunft.Exklusivrechte durch Landesvertretung, exklusive Verträge für den Vertrieb und die Verarbeitung und konkurrenzlose Produkte bieten uns vielversprechende Möglichkeiten in diesem Projekt. Für den weiteren Aus- und Aufbau benötigen wir eine Kapitalerhöhung von 50 - 100.000 Euro. Wir garantieren Renditen von bis zu 70% bei bis zu 9 Jahren Laufzeit und geben Sicherheiten für den benötigten Invest. Senden Sie uns unverbindlich Ihre Anfrage, wir nehmen umgehend mit Ihnen Kontakt auf , stellen Ihnen das Projekt vor und präsentieren Ihnen im Anschluss gerne den Businessplan. Wir bitten ausschliesslich um ernst gemeinte Anfragen. Wir bitten um Verständnis, dass dieser Anzeige keine konkreteren Infos über Firma etc. zu entnehmen sind. Kontakt: investition_in @die-optimisten.net

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

BEKANNTSCHAFTEN

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tipps geben (auch Überführungen). mail: nubi2511@gmx.de - Tel: 619 097414 Singeltreff: Jeden Samstag mit Livemusik auf der Finca bei Calas de Mallorca. Anmeldung unter Tel: 655 032 163 Junggebliebener 60er mit sportl. Interessen, Nichtraucher und Tierliebhaber sucht nette Sie für gemeinsame Stunden. 181 cm groß, ﬂexibel, aktiv u. mobil. Wenn Du um 50 Jahre alt bist meine Interessen teilst und Spaß am Leben hast, ruf mich gerne unverbindlich an. Tel: 971 007 427

IZ-Kleinanzeigen

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

Ölradiator Heizgerät Neuwertig

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

• • • •

2000 W. Tel: 971839647

Wir liefern Brennholz: Mandel-, Ullastre und Kiefer. Tel: 67323802 oder per Email: info@excavacionsbarcelo.com

Zeitschriften einfach clever lesen!

Rainer Sturm/pixelio.de

HIPERMERCADO SA COMA

dient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie unsere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter: www.felizanimal.com, 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com per SMS* 663 946 869 (*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

kostenlos

im Büro in Llucmajor

RÄTSEL

Gewinnen Sie eine FAhRZEUG-INSPEKTION, gesponsert von CARTEC – Ihrer deutschen Fach-Werkstatt in Llucmajor!

60 AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

RÄTSEL

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

IhR LÖSUNGSWORT RäTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEhTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.02., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IhRE GEWINNChANCE

GEWINNEN SIE

N von zum 10-JähRIGE

chen TEC – Ihrer deuts R A C A C R O LL A M

Fachwerkstatt

EINE KLEINE INSPEKTION IhRES FAhRZEUGS: ✘ Ölwechsel mit Filter ✘ Fahrzeug-Check nach herstellervorgaben ✘ Ergänzung aller Flüssigkeiten T VON IM WER 0 EURO 0 4 0 0 3 hRZEUG A F h C JE NA

RäTSELAUFLÖSUNG DER VORhERIGEN AUSGABE

Mallorca Cartec S.L. ¡ NEUER STANDORT !

Gewinnerer eines JuCad®-Trolli im Wert von 750 Euro, gesponsert von Proyectos de Bienes Lux S.L. in Llucmajor!

Avenida Son Noguera 11 - Ecke Calle Son Julia Polígono Son Noguera - 07620 Llucmajor Tel. + 34 - 971 652 006 - Fax +34 - 971 160 453

hansi hagen

info@mallorca-cartec.net - www.mallorca-cartec.net Richtiges Lösungswort 44: Frohes Neujahr

MALLORCA HIGHLIGHT

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

alle Fotos: J&A Photos

A B M A Z RAMBA und eine tote Sardine Karneval wird in Mallorcas Dörfern und Städten Ende Februar mit bunten Umzügen gefeiert. An der Playa de Palma geht es rheinländisch zu. ie fünfte Jahreszeit oder das „Fest der letzten Tage“: Karneval wird auch auf Mallorca ausgiebig gefeiert. Und ob typisch mallorquin oder doch klassisch deutsch – Freunde des Jecken-Brauchtums kommen Ende Februar ganz auf ihre Kosten.

Die Umzüge

Fantasievolle Kostüme und bunt geschmückte Festwagen beherrschen ab Weiberfastnacht das Bild in vielen Städten und Gemeinden der Insel. Höhepunkt ist dabei das Karnevals-Wochenende (25. und 26. Februar), an dem sich die traditionellen Umzüge in voller Pracht präsentieren. Im Gegensatz zu Deutschland stehen hier allerdings vor allem die Kinder im Mittelpunkt. So finden neben den Umzügen für Erwachsene (Sa Rua) auch speziell Umzüge für die kleinen Karnevalisten statt (Sa Rueta). Sie präsentieren sich in bun-

ten Kostümen, die zuvor oft von den Schulen organisiert und dann von den Eltern in teils mühevoller Handarbeit zusammengeschneidert werden. Fällt die Wahl des Schulgremiums zum Beispiel auf ein Eulenkostüm, müssen schon mal hunderte von Filzfedern ausgeschnitten und aufgeklebt werden. Statt Schunkeln und Kamelle beherrscht rhythmische Musik das Treiben, bei dem gerade bei den großen Paraden wie in Palma am Karne-

im Deutschen Eck. Wo sonst feiern Düsseldorfer und Kölner so ausgelassen zusammen wie in dem Lokal von Michael Bohrmann und seiner Ehefrau Feli. „Karneval soll doch verbinden und nicht trennen”, so die einhellige Meinung. „Und jeck sind wir doch alle.” So wird neben Füchsen Alt auch leckeres Kölsch ausgeschenkt, wenn ab Gründonnerstag um 11.11 Uhr die Partytage „angezapft” werden. Ein Höhepunkt wird dabei definitiv auch der Karnevalssamstag sein, an dem mit DJ Mike und dem Kölner Urgestein „Alpenkölsch” die große Afterzooch-Party gefeiert wird. Für den Rheinländer gehört natürlich auch eine ausgefallene Kostümierung dazu. Früher eher ein Verkleidungsmuffel, hat sich Michael durch seine Frau Feli davon begeistern lassen und sich in der Vergangenheit schon als Papst oder Baron gezeigt. In welche Persönlichkeit er sich dieses Jahr verwandeln wird, wollte er allerdings noch nicht Preis

geben. Sein Tipp, wo es ausgefallene und kreative Kostüme gibt? „Das Carnaval in Palma hat eine sehr große Auswahl!”

Das Begräbnis der Sardine

Schwarzgekleidete Trauergäste und laut wehklagende Witwen: Am Faschingsdienstag bestimmen mancherorts die Fackelträger das Straßenbild, wenn traditionell die Sardine beerdigt wird. In liebevoller Handarbeit aus Pappmaschee gefertigt, steht ihre Verbrennung symbolisch für das Ende des Karnevals und der damit beginnenden Fastenzeit und dem Verzicht auf Fisch und Fleisch. Da diese aber erst um Mitternacht beginnt, kann zuvor aber natürlich noch ausgiebig gefeiert und getrunken werden. So unähnlich sind sich deutsche und mallorquinische Karnevalskultur nun auch nicht… p~åÇê~=píÉÜã~åå

valssonntag auch verschiedene Tanzgruppen die internationale Form des Karnevals auf die Straße bringen. 26. Februar 2017 in Palma „Sa Rua” für kleine Kinder (10.30 Uhr) 26. Februar 2017 in Palma „Sa Rueta” für große Kinder (17.30 Uhr)

Echte Fründe feiern im Deutschen Eck

Die Kulturen vereinen sich traditionell auch

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 45 | FEBRUAR 2017

ABER HA LLO!

Fachkräftemangel im Parlament

eine Angst, wir werden an dieser Stelle keine kritischen Worte über den US-Präsidenten Donald Trump verschwenden. Brauchen wir auch nicht. Zum Glück mangelt es auf Mallorca nicht an mindestens ebenso schillernden Politikern wie im Weißen Haus. Die balearische Parlamentspräsidentin Xelo Huertas ist ein gutes Beispiel. Seit Wochen vergeht kaum ein Tag, an dem man der korpulenten Politikerin nicht auf irgendeiner Titelseite über den Weg läuft. Grund: Die Frau klammert sich trotz des hochkantigen Rauswurfes aus der linken Protestpartei „Podemos“ an ihren Parlamentsposten wie ein Betrunkener an eine Straßenlaterne. Um weiterhin den Vorsitz in der regionalen Volksvertretung zu behalten, kam sie bereits auf die Idee, mal kurz das politische Lager von links nach rechts zu wechseln. Doch selbst für die konservative Volkspartei PP, die in Sachen moralisch und ethisch umstrittener Politiker eigentlich keine Hemmschwelle zeigt, war Xelo Huertas dann doch eine Nummer zu groß.

Aber worauf wollen wir überhaupt hinaus? Ach so. Genau. Die große Mehrzahl der Politiker hat überhaupt keine Ahnung. Kann sie auch nicht, weil Politiker – egal ob in Spanien, Deutschland oder den USA – auch über keinerlei Qualifikationen für ihren Job verfügen. Wobei wir schon beim Titel-Thema unserer Ausgabe (siehe auch Seiten 3-9) wären. Um es kurz zu machen: Jeder kann heutzutage Politiker werden. Es gibt in keinem Land der Erde eine anerkannte Berufsausbildung zum Volksvertreter. Angela Merkel war vor ihrer Berufung zur Bundeskanzlerin Physikerin, US-Präsident Donald Trump scheffelte Milliarden als Unternehmer und Xelo Huertas arbeitete als Angestellte in der Stadtverwaltung von Palma, bevor sie nun auf ihrer politischen Laufbahn ausrutschte. Es ist schon schizophren, dass wir uns auf der einen Seite ständig über unausgebildete Handwerker, Kellner oder sonstige Service-Kräfte aufregen, auf der anderen Seiten aber den eklatanten Fachkräftemangel in Rathäusern, Behörden, Parlamenten und ganzen Regierungen stillschweigend akzeptieren. Warum eigentlich? Redaktion

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS...

...Mallorcas Sternwarten Teil eines weltweiten Systems zum Aufspüren von Asteroiden sind?

eben der auf der Insel wohl bekannteren Sternwarte in Costitx gibt es es eine weitere, kleinere Teleskop-Anlage in Sencelles, die von dem mallorquinischen Journalisten Mario Morales auf der Terrasse seines Hauses in Eigenregie betrieben wird. Sie ist ebenso wie die Sternwarte in Costitx Teil eines weltumspannenden Frühwarnsystems zum Aufspüren von Asteroiden, die der Erde möglicherweise zu nahe kommen können. Die Teleskop-Anlage in Sencelles scannt dafür jede Nacht zig Weltraum-Quadranten auf verdächtige Trabanten. Die dabei gewonnenen Daten werden anschließend zur weiteren Auswertung per Internet ans „Minor Planet Center“ nach Havard (USA) geschickt.

HOHN-SPIEGEL

Die nächste Eiszeit steht schon vor der Tür

Busse wieder beliebt

er sich im vergangenen Januar bei Schneestürmen, Eisregen und gefühlten 50 Grad unter dem Gefrierpunkt über die Insel zittern musste, wird es sicherlich schon ahnen: Die nächste Eiszeit auf Mallorca steht vor der Tür. Wen wundert es da, dass sich eine Delegation der Balearen-Uni (UIB) schon mal in die Antarktis aufgemacht hat, um vor Ort Tipps und Anregungen für das (Über-)Leben unter arktischen Bedingungen einzuholen. „Die UIB forscht in der Antarktis“ titelte jedenfalls die „Ultima Hora“ vor ein paar Wochen und veröffentlichte ein Foto von vier mallorquinischen Wissenschaftlern, die glücklich lä-

Wir sprechen deutsch! Termine für Einzelberatung:

cheld vor einem Gletscher-See posierten. Genau: So könnte es am Strand von Es Trenc auch bald aussehen, wenn es mit dem Sch...-Wetter hier so weitergeht. Und allen denjenigen, die über George Sand’s Klassiker „Ein Winter auf Mallorca“ bisher nur müde lächeln konnten, sei gesagt: Zieht Euch lieber schon mal warm an, Jungs! Hier gehen

die Temperaturen bald richtig in den Keller. Warum sonst zieht es immer mehr Skandinavier auf die Insel? Doch nicht, um hier Hitzepickel zu bekommen, liebe Leute! Die fühlen sich auf Mallorca vor allem deswegen immer wohler, weil sie wissen, dass es nur noch eine Frage der Zeit ist, bis man auf dem Stausee „Cúber“ in der Tramuntana Schlittschuhlaufen kann.

Wie können wir Ihnen helfen? Lösungen für Ihr Unternehmen:

Produktpersonalisierung:

Telefonservice:

¡S I!

Jahrelang sanken die Passagierzahlen im öffentlichen Nahverkehr von Palma. Seit Anfang 2016 ist eine Trendwende auszumachen. Erstmals registrierte das öffentliche Busunternehmen EMT wieder über 40 Millionen Fahrgäste und damit fast 1,4 Millionen mehr als im Vorjahr. Neben Urlaubern nutzen auch immer mehr Einheimische die Busse – und lassen den eigenen Pkw lieber in der Garage stehen. Das ist nicht nur umweltbewusster, sondern spart auch Nerven. Klasse!

Lieferung:

¡N O!

Fiese Baumseuche

Eine Bakterie sorgt derzeit für großes Entsetzen auf Mallorca. Es handelt sich dabei um das „Feuerbakterium“ (Xylella fastidiosa), das auf der Insel zahlreiche Nutzbäume befallen hat. Nach einem von der EU für diese Art von Plage vorgeschriebenen Sicherheitsprotokoll müssen vielleicht schon bald Tausende von Bäume auf Mallorca ausgerissen werden, um eine weitere Ausbreitung zu vermeiden. Horror!

Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 moehring@mediamarkt.es

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es