Die inselzeitung mallorca januar 2017 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

INTERVIEW

Was macht der Urlaub, Sr. Barceló?

Mallorca-Flüge unter der Lupe Airlines versprechen mehr Verbindungen und günstigere Tickets von und nach Palma. Klingt eigentlich gut, oder?

SERVICE-ZEIT

No Future für die Solarenergie?

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Yachten mieten von privat an privat

IZ-LIFE

Events im Überblick

Mischen Sharing-Portale bald die Charterbranche auf?

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

enau. Januar ist eigentlich dieser Langeweile-Monat auf Mallorca. Weihnachten und Silvester sind – mal abgesehen von den Drei Königen vorbei – und bis Ostern dauert es noch lang. Doch weit gefehlt. Der erste Monat des Jahres präsentiert sich auf der Insel kurzweiliger als man glaubt. Die Hauptstadt Palma feiert am 19. Januar ihren

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GeschäftsführunG Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com Geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

MIT VIEL SPASS INS NEUE JAHR Stadtheiligen San Sebastià mit großem Festprogramm. Und am Abend des 16. Januars wird zu Ehren des San Antoni in Städten und Dörfern am Lagerfeuer gegrillt, gefeiert und mit den Teufeln getanzt als ob’s kein Morgen gäbe.

kleInanzeIGen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com chefreDakteur Andreas John

Auch DIE INSELZEITUNG präsentiert sich in ihrer ersten Ausgabe 2017 mit zahlreichen unterhaltsamen und vielfältigen Themen. In unserem großen Focus-Report haben wir die Flugbranche nach dem wirtschaftlichen Absturz von Airberlin unter die Lupe genom-

REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com GrafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Stehmann hat sich ausgiebig mit dem Thema Sonnenenergie für Privathaushalte auf Mallorca beschäftigt. Drumherum gibt’s jede Menge tolle, informative und kurzweilige Infos zum Leben, Wohnen und Genießen auf der vielleicht schönsten Insel der Welt.

Viel Spaß im Neuen Jahr also! Ihre INSELZEITUNG! Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Jose Miguel Cervera MarketInG & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

men. Wie sieht es mit Ticketpreisen und Flugverbindungen von und in die Heimat in den kommenden Monaten eigentlich aus? Landesvize-Premier und Tourismusminister Biel Barceló erklärt im großen IZ-Interview die neuen Strategien der Balearen-Regierung hinsichtlich des anhaltenden Tourismus-Booms auf der Insel. Und unsere Redakteurin Sandra

INHALT

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos / fotolia

INSELINSIDER Ex-Airberlin-Manager Álvaro Middelmann ......................03

besuchen Sie uns im App Store Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

INSELbLIck

WIRTSCHAFT ..............................10

GOLF

VERMISCHTES ............................14

IZ-Nikolaus-Golfturnier ...........22-23

AUSBLICK 2017 ........................12-13

ROTERTEPPIcH

Rückblick auf das

MOTOR .......................................24 GESUND & SCHÖN

Promi-Tratsch ..............................15

Ratgeber und Tipps ...............26-28

der Mallorca-Flieger ..............04-07

LIFESTYLEMALLORcA

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

Interview mit Vize-Premier

Restaurant-Tipps ......................17-20

Biel Barceló.... ........................08-09

Sharing Economy auf Mallorca ....21

FOCUS

Die kunterbunte Welt LEUTE

GASTRO

und Tourismusminister

NAUTIK

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

SERVIcEZEIT.....................37-53 Rund ums Thema Bauen & Wohnen

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

INSELZEITUNGREGIONAL Nord/Ost.....................................54

Santanyí & Migjorn .....................55

kLEINANZEIGEN............56-59 SPIELESPASS mit Preisausschreibungen & tollem Gewinn ....................60-61

ZUM ScHLUSS Meinungen und Kuriositäten ......63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

INTERVIEW

“Natürlich schmerzt es” Man könnte Alvaró Middelmann auch als geistigen Vater des „Mallorca-Shuttle“ bezeichnen. Von 1993 bis 2012 machte der Touristik-Experte Air Berlin als Spanien-Chef zum unangefochtenen Platzhirschen an Palmas Flughafen. Jetzt wendet sich die wirtschaftlich angeschlagene Airline von der Insel gänzlich ab. nen wurde besser, air Berlin hat anderen airlines gezeigt, dass es einen Markt gibt. heute haben diese Idee die anderen übernommen. Dennoch ist es air Berlin hoch anzurechnen. Ich bedauere sehr, dass das auf der Insel niemals wirklich anerkannt worden ist.

Was hat Air Berlin falsch gemacht? Ich denke, die übernahme der ltu ist nicht richtig verkraftet worden. Man hatte ein konkursreifes unternehmen übernommen. In der Alvaró Middelmann folge hätte man die Belegschaft, besonders die Piloten, Air Berlin streicht im kommenden Sommer den air Berlin Bedingungen anpassen müsauf Mallorca die Segel. Wir hart trifft Sie das? sen. Das Gegenteil war der fall. air Berlin natürlich schmerzt es. Das, was air Berlin in hatte keinen tarifvertrag mit Produktivitätsall den Jahren, auch und gerade mit dem einschränkungen wie bei ltu. entsprechend Mallorca-shuttle aufgebaut hat, hat meines wollten die air Berliner mindestens das erachtens der Insel neue Möglichkeiten er- Gleiche wie die ltu-kollegen. hinzu kamen öffnet, auch in der nebensaison. Die anbin- die rotation im Management und eine gedung Mallorcas an europäische Destinatio- wisse euphorie. Beim schwimmen auf der

großen Welle ist es halt schwer, die Bremse zu ziehen. aber: Im nachhinein lässt sich immer einfacher beurteilen, da bin ich grundsätzlich skeptisch. In welcher Weise hat sich die Branche verändert? heute sind die airlines weniger auf die reiseveranstalter angewiesen. sie können per einzelplatzverkauf direkt an den kunden gehen, sind freier in ihren entscheidungen. Das hat, nicht zuletzt, auch einen positiven effekt auf die nebensaison. Ryanair spricht von einer erhofften Konsolidierung in der Luftfahrt. Stimmen Sie dem zu? In der europäischen luftfahrt ist eine konsolidierung dringend notwendig. In den usa hat diese schon stattgefunden, allerdings gibt es dort auch einen abschnitt im Insolvenzrecht namens “chapter 11”. Dieses ermöglicht einem unternehmen bei wirtschaftlichen schwierigkeiten einen zahlungsaufschub. Betroffene airlines können also weiterfliegen, sich sanieren und neu ausrichten. so etwas gibt es in europa nicht.

Vor allem müssten die Gewerkschaften mitspielen... richtig. fluggesellschaften, die vor 1995/96 gegründet wurden, tragen eine riesige Belastung an tarifverträgen und einschränkungen mit sich. Das lässt sich zu zeiten der neuen, jungen airlines, wie ryanair, easyjet oder auch norwegian, nicht mehr verantworten. Daher kann man nur an Gewerkschaften appellieren, vernünftig zu werden. Die neuen airlines stellen Personal zu anderen Bedingungen ein. Ich sage nicht, zu schlechteren. aber alte Verträge schaffen den etablierten airlines Probleme und ebnen der konkurrenz den Weg. Mit was muss oder kann der Fluggast in Sachen Preise künftig rechnen? fliegen bleibt günstig, auch, wenn airlines aus dem Markt wegbrechen. Das ist wie bei einem stein, der ins Wasser geworfen kurz Wellen schafft und sich anschließend wieder alles beruhigt. Der kunde muss sich keine sorgen machen: es wird weiter ausreichend Mallorcaflüge geben, und residenten werden auch weiter anbindungen haben. Marc Fischer

Print | online | Service

Wir freuen uns auf ein weiteres erfolgreiches Jahr mit tollen Kunden und begeisterten Lesern. DAS IZ-TEAM WÜNSCHT GLÜCK, GESUNDHEIT & FRIEDEN FÜR 2017

Danyel André Photography

c/. marina 104 , 1°, local 7 | 07620 llucmajor tel. (+34) 971 744 467 | mobil (+34) 663 946 871 www.mediagroupbalear.com

komPetent | kreativ | PerSönlich | FÜR IHREN ERFOLG

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

fotolia

Viel Wirbel in der Luft Deutsche Airlines befinden sich bei ihren Mallorca-Verbindungen derzeit in einer Art Winterschlaf. Die Ruhe täuscht. Unternehmen und Maschinen sind längst gerüstet für eine großartige Flugsaison.

“e

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: 971 698 954

Liebe Kundinnen, zur Begrüßung der neuen Frühjahrs-Kollektion 2017 gibt es auf ausgesuchte Herbst- & Wintermode bis zu 30% Rabatt! NEU: im Luca-Outlet finden Sie Mode aus der vergangenen Saison zum Schnäppchenpreis!

C/ Issac Peral 34 | 07157 Puerto d’Andratx Winter-Öﬀnungszeiten: Mo.-Sa. von 11-16 Uhr

s war einmal...” – so beginnen viele Märchen. eines davon schrieb einst air Berlin. Die fluggesellschaft war, wie kaum eine andere, mit Mallorca verbunden. Wer auf die Insel wollte, kannte nur zwei Buchstaben: aB. Doch der hauptstadtkonzern reichte im vergangenen Jahr die scheidung von seiner einst selbst auserkorenen lieblingsinsel ein. Man ging durch viele gute, aber offenbar noch mehr schlechte zeiten. Da klingt der slogan „yes, we fly“, der im Dezember in anzeigen von air Berlin zu lesen war, wie eine Durchhalteparole. Ja, man fliegt, nur eben bald nicht mehr selbst. Passagiere nach Mallorca steigen wohl ab ende april in flugzeuge des österreichischen Partners niki air.

Stühlerücken hat begonnen

Doch die lage ist komplizierter. Grund ist die arabische etihad airways, ihres zeichens Großaktionär bei air Berlin. um der defizitären tochter unter die arme zu greifen, habe etihad sich bereit erklärt, niki samt ihrer 20

flugzeuge zum Preis von 300 Mio. euro abzukaufen, heißt es. Gemeinsam mit dem reisekonzern tuI und tochter tuIfly will man eine gemeinsame, neue ferienfluggesellschaft gründen. In ihr sollen offenbar sowohl niki air als auch tuIfly aufgehen. schon jetzt ist von tuIfly nichts mehr zu sehen: Die homepage ist ein reines Buchungsportal für fremdairlines.

Branche wird neu geordnet

Während sich die einen noch mit übernahmevorhaben beschäftigen und ihr höchstes Gut, die Passagiere, damit im ungewissen lassen, sind andere bereits auf dem Weg zur startbahn. Beispiel: lufthansa-tochter eurowings. Die soll 40 flugzeuge und damit das verbliebene ferienfluggeschäft von air Berlin übernehmen. ab Mai wird es auf dem flughafen son sant Joan eine eigene Basis mit zwei stationierten airbus a320 geben. eurowings bietet vergleichsweise günstige tickets. nach einschätzung von experten wird sich daran auch durch den Wegfall von konkurrent air Berlin nichts ändern.

Seltene Airports

auf die kleineren flughäfen konzentriert sich weiterhin verstärkt Germania. längst hat die airline ihr Image als charterfluggesellschaft in die hinterste ecke des hangars verbannt und betreibt erfolgreich einzelplatzverkauf. Ihr Motto: fliegen von und bis zur haustür. Deshalb tauchen im deutschen Portfolio, neben hamburg, Düsseldorf oder stuttgart, seltenere flughäfen, wie cuxhaven-nordholz, erfurt-Weimar oder rostock-laage auf. Mit dem fernbus könnten diese airports auch für etwas weiter entfernt wohnende kunden eine günstige alternative darstellen.

Ryanair will Preise senken

für ordentlich turbulenzen in sachen Preisgestaltung sorgt mal wieder ryanair. Deren chef Michael O’leary kündigte an, die airline werde 2017 die Preise senken. sprit sei günstiger, und diesen Vorteil wolle man in form billiger tickets weitergeben. Im Jahr 2025 werde der Durchschnittspreis für OneWay-flüge auf 32 oder 33

euro gefallen sein, so O’leary. auch konkurrent easyjet wird bei den Preissenkungen nachziehen. Mit der tochtergesellschaft ryanair holidays versucht der irische Billigflieger derzeit zudem, neue Märkte zu erobern. Man plane eine art "airbnb" für fluggäste, die künftig zum flug auch eine unterkunft buchen können, heißt es.

Altbewährtes bleibt

ach ja, dann gibt es auch noch condor. Die airline ist so etwas wie der unbewegliche Mahagonischrank inmitten der vielen stühle aus Balsaholz, die hin und her geschoben werden. Doch auch an condor ging die selbstfindung nicht spurlos vorüber. einst die Mutter aller ferienflieger, nannte man sich mal thomas cook, dann wieder condor, und wechselte die flugzeugbemalung so häufig, wie andere die Besatzung. Doch man fliegt weiter. condor ist ein Paradebeispiel dafür, dass altbewährtes bleibt. Das hat die airline vor allem dem einzelplatzverkauf zu verdanken: Im Geschäftsjahr 2015 machte er 52 Prozent aus, wie ein Presse-

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

sprecher mitteilte.

Vergleichen lohnt sich

Dass sich Mallorcaflüge weiterhin im steigflug befinden, zeigt die jüngste Prognose

von flughafenbetreiber aena. Der rechnet damit, bereits im februar die rekordzahl von 800.000 Passagieren zu knacken. kunden sollten jedoch genau hin-

schauen und vergleichen (s. unten). Gerade die sogenannten low-cost-carrier setzen auf das Geschäft mit den zusatzleistungen. am günstigsten fliegt hier

immer noch derjenige mit handgepäck und keinen weiteren Wünschen an service und Verpflegung. Marc Fischer

Vergleichsweise teurer fotolia

Auf der Suche nach dem günstigsten Flugpreis nutzen viele Kunden sogenannte Vergleichsportale. Doch sie zahlen dabei häufig mehr, als ihnen lieb ist.

ank Internet sind vom heimischen sofa aus bequem Preisvergleiche für sämtliche Waren möglich. schließlich möchte man dort kaufen, wo es am billigsten ist. Vor allem bei flugtickets herrscht ein harter kampf um buchungswillige schnäppchenjäger. Die lassen sich von Werbung und geschickt formulierten slogans immer wieder täuschen.

Jeder will verdienen

Wer jetzt gleich entsetzt aufschreit und von „unlauterem Wettbewerb“ oder gar „Betrug“ spricht, sollte bedenken: Jeder, der eine Dienstleistung anbietet, möchte und muss daran verdienen, und sei es über die Vermittlungsprovision. auch ein Vergleichsportal für flugpreise wird seine leistung dem kunden nicht kostenlos zur Verfügung stellen. Die frage ist, inwieweit der kunde dar-

über und rechtzeitig informiert wird und werden sollte.

Test zeigt Überraschendes

Wir machen den test und interessieren uns für einen flug von köln/Bonn nach Palma de Mallorca am 24. März 2017. Wir fliegen mit handgepäck, die flugzeit ist egal, wichtig für uns ist lediglich der günstigste Preis. Von köln/Bonn aus starten beispielsweise eurowings, air Berlin und ryanair auf die Insel. Bei eurowings gibt es den flug für 69,99 euro, bei air Berlin für 89,58 euro und ryanair würde 57,99 euro berechnen.

Kleingedrucktes beachten

nun schauen wir auf den Vergleichsportalen, als erstes bei fluege.de. hier macht man die folgenden angebote: Germanwings für 69,99 euro, air Berlin für 89,58 euro und

ryanair für 57,97 euro. klingt auf den ersten Blick fair. Doch dann erfahren wir im kleingedruckten, dass diese Preise lediglich bei Buchung mit der unternehmenseigenen kreditkarte gelten. Wer eine andere kreditkarte besitzt, zahlt bei fluege.de plötzlich bedeutend mehr, nämlich für das eurowingsticket 94,98 euro, für air Berlin 114,57 euro und für den ryanair-flug 74,14. selbst bei lastschrift wird eine Gebühr fällig. nächstes Vergleichsportal flug24.de, selbes ergebnis. hier wird uns der eurowingsflug sogar für stolze 134,57 euro angeboten, bei den anderen beiden airlines entstehen mit fremder kreditkarte oder lastschrift identische Mehrkosten wie beim Mitbewerber.

Deutlich günstiger

Vielleicht ist skyscanner.de besser? Das flugticket mit

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

eurowings wird hier für 70 euro angeboten. Den airBerlin-flug gibt es sogar für nur 77 euro. ryanair fehlt leider in der übersicht. Wir schauen uns die angebote näher an. nach dem klick auf “Verfügbarkeit prüfen” werden wir zu einer seite weitergeleitet, die reiseportale auflistet, die den entsprechenden flug “ab ca. 77 euro” anbieten. Das günstigste ist in diesem fall Kiss& Fly mit 76,75 euro; das Portal wirbt übrigens mit “0% Buchungsgebühren”. und tatsächlich bleibt es bei diesem Preis, der unterhalb des airline-eigenen angebots liegt.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle

Skyscanner und Airline-Homepage

fazit: In unserem test der Vergleichsportale für flugpreise hat sich skyscanner am zuverlässigsten und günstigsten erwiesen. natürlich verdient auch dieses Portal, allerdings nicht am kunden, sondern über die Vermittlungsprovision, die es von den reisebüros und -portalen durch den Verkauf eigener ticketkontingente erhält. nachteil ist, dass skyscanner, wie andere Mitbewerber auch, nicht alle flüge bzw. airlines auflistet bzw. miteinander vergleicht. Deshalb sollten echte schnäppchenjäger immer zusätzlich prüfen, welche fluggesellschaften vom jeweiligen flughafen aus eine strecke bedienen und dann auf deren homepage ebenfalls den Preis checken. Marc Fischer

Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Wer fliegt denn da?

fotolia

Vergleichsportale können zu einem günstigen Flugpreis verhelfen. Doch nicht alle zeigen auch die Angebote wirklich aller Fluggesellschaften an.

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

luggesellschaft a fliegt von hamburg nach Mallorca, nicht aber von hannover. Dafür bietet airline B die zeitlich beste Verbindung von Memmingen, einem flughafen, an dem die Parkgebühren noch vergleichsweise erschwinglich sind. einen flug zu planen braucht zeit. Wer auf den Geldbeutel schaut, kommt ums Vergleichen nicht herum.

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

Dabei hilft das Internet. sogenannte Vergleichsportale werten innerhalb weniger sekunden die angebote verschiedener airlines ganz nach den Vorgaben des anfragenden kunden aus. Das Problem: nicht jedes Vergleichsportal „findet“ auch tatsächlich jede airline. zudem lohnt sich immer auch ein Blick auf die homepage der fluggesellschaft, um direkt beim anbieter nachzuschauen. Der Grund: Buchungen auf der seite der airline werden in deren system sofort gespeichert. sind tickets zu einem besonders günstigen Preis begrenzt, verrin-

gern sich die verfügbaren Plätze, sobald jemand seine Buchung abgeschlossen hat. ein Vergleichsportal erhält diese Informationen allerdings erst verzögert. nun ist nicht immer bekannt, welche fluggesellschaft die jeweilige strecke bedient. hier hilft unsere übersichtskarte. sie zeigt, welche deutsche airline sie von welchem flughafen aus direkt und ohne umsteigen nach Mallorca bringt. noch ein tipp: Inzwischen bieten auch die spanischen fluggesellschaften Iberia express und Vueling Direktflüge von und zu vielen deutschen airports, wie beispielsweise frankfurt/Main, München oder stuttgart. zudem wird norwegian künftig von Düsseldorf und hannover aus auf die Insel fliegen. auch in diesen beiden fällen lohnt sich ein Besuch der jeweiligen homepage für einen Preisvergleich. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Kein Silberstreit am Horizont Hat sich Ihr Flug schon einmal verspätet? Dann sollten Sie genau auf die Uhr schauen. Denn Passagiere haben, abhängig vom Umfang der Verspätung, bestimmte Ansprüche gegenüber der Airline: Von Essensgutscheinen bis hin zu Ausgleichszahlungen.

Heinz Klewe

ie söp, die schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr, ist eine von der Bundesregierung anerkannte Verbraucher-schlichtungsstelle. Gegründet wurde sie im Dezember 2009 mit dem ziel, den Verbraucherschutz für reisende mit der Bahn, dem Bus, dem schiff und dem flugzeug zu stärken und die Gerichte zu entlasten. Die fluggesellschaften beteiligen sich seit ende 2013 an der schlichtung. In diesem Jahr werden es allein im Bereich flug über 10.000 schlichtungsanträge sein. Wir sprachen mit söp-Geschäftsführer heinz klewe.

Herr Klewe, wenn trotz gut geplanter Flugreise mal etwas schief läuft und der Kunde unzufrieden ist, was sollte er tun? Grundsätzlich muss er sich im ersten schritt an die airline wenden. sie sollte bei einer schlechtleistung die kundenzufriedenheit selbst wieder herstellen. erst wenn der kunde keine oder keine ihn zufriedenstellende antwort bekommt, kann er sich an uns wenden. Wir werden dann den fall bewerten und gemeinsam mit dem kunden die sache aus der Welt schaffen, beispielsweise durch eine Gutschrift oder eine entschädigung.

Egal ob bei der Versicherung oder bei der Geldanlage: Sie brauchen einen starken Partner an Ihrer Seite!

Wie lange sollte man einer Fluggesellschaft Zeit geben? Die fluggesellschaften haben nach der rechtslage maximal zwei Monate zeit. Bei einem guten Beschwerdemanagement kommt in vielen fällen die antwort jedoch weitaus früher.

PFLEGEVERSICHERUNGEN Auf der sicheren Seite - auch im Pflegefall

Und wenn die söp tätig werden muss? nach eingang des schlichtungsantrags nehmen wir kontakt mit der airline auf. Diese kann die ansprüche des reisenden dann in voller höhe sofort anerkennen. In rund 35 % der fälle ist das so, und der fall ist bereits in wenigen Wochen abgeschlossen. In den übrigen fällen erarbeiten wir eine schlichtungsempfehlung. nach eingang aller benötigten Dokumente dauert ein solches schlichtungsverfahren in der regel rund drei Monate und ist damit im Vergleich zu einem Gerichtsverfahren sehr kurz.

Demographische Studien zeigen: Wir werden immer älter. Und damit steigt auch die Wahrscheinlichkeit der Pflegebedürftigkeit. Die damit verbundenen Kosten werden nur zu einem Bruchteil von der gesetzlichen Pflegeversicherung abgedeckt. Ein Pflegeplatz kann bis zu 3.750 € Euro pro Monat kosten, der Staat aber nur z.B. in Deutschland 2.005 € übernimmt. Private Vorsorge ist deshalb heute wichtiger denn je! Wir beraten Sie gerne über die Möglichkeiten der Pflegeversicherung in Spanien. Als unabhängiger Versicherungsmakler überprüfen wir gerne Ihre Versicherung im Hinblick auf Preis-/ Leistungsverhältnis.

Was kostet das Schlichtungsverfahren? für die reisenden ist das schlichtungsverfahren vollkommen kostenfrei. Der schlichtungsantrag lässt sich bequem mit dem Online-formular flug stellen (www.soeponline.de). Was wünschen Sie sich für die Zukunft? In Bezug auf die söp, dass weitere Verkehrsunternehmen die Vorteile der schlichtung erkennen. Wir schlichten derzeit für 45 deutsche und internationale fluggesellschaften. Marc Fischer Die EU-Fluggastrechteverordnung regelt die Rechte von Passagieren bei Flugverspätungen, bei Annullierungen oder auch bei Nichtbeförderung, beispielsweise im Falle einer Überbuchung. Umfang und Höhe der Leistungen oder Erstattungen richten sich nach der Dauer und dem Grund der Verspätung. Alle Informationen hierzu gibt das Luftfahrtbundesamt unter www.lba.de sowie unter www.soep-online.de

Beispielrechnung zu einer Pflegeversicherung: Mann, 40 Jahre Leistungen: Pflegestufe I (200€) Pflegestufe II (400€) Pflegestufe III (800,-€) Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

INTERVIEW

Gesamtbeitrag: 45,40 € mtl.

Platz 1 Platz 1 aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2016

Ramrath

aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2015

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

INTERVIEW

Die von Hoteliers kritisierte Touristensteuer Ecotasa wurde in diesem Sommer eingeführt, im Dezember legte die Balearenregierung einen Entwurf für das Gesetz zur Ferienvermietung vor, das von Immobilienverbänden abgelehnt wird. Keine einfachen Zeiten für Vize-Premier und Tourismusminister Biel Barceló. Wir sprachen mit ihm über Pläne und Hoffnungen.

privat

Gabriel Barceló ist balearischer Vize-Premier und Tourismusminister

Trommeln gehört zum Geschäft

Mit welchen Erwartungen an die touristische Entwicklung starten Sie ins neue Jahr? Die Besucherzahlen werden weiterhin auf einem sehr hohen niveau liegen, da sich die konkurrenz in nordafrika immer noch nicht erholt hat. auf politischer ebene erwartet uns viel arbeit, das Gesetz zur ferienvermietung muss vom Parlament genehmigt werden, und wir arbeiten bereits an weiteren reformen des tourismusgesetzes, um aspekte wie “all inclusiv” zu verbessern. zudem sind die Balearen die Partnerregion der Welttourismusorganisation für das “Internationale Jahr des nachhaltigen tourismus 2017”, worauf wir sehr stolz sind: unser ziel, ein nachhaltiges tourismusmodell zu etablieren, liegt ganz auf der linie der Vereinten nationen.

Sie haben es angesprochen: Ist der aktuelle Entwurf zur Ferienvermietung tatsächlich der grosse Wurf? Mit dem vorgestellten Gesetzentwurf eröffnen wir erstmals die Möglichkeit, ferienvermietung auch in Mehrfamilienhäusern legal zu betreiben. allerdings muss dies unter einhaltung von Qualitätskriterien geschehen und darf auch nicht auf kosten der nachbarn gehen. zudem muss für die Bewohner der Inseln ausreichend bezahlbarer Wohnraum vorhanden sein. Deshalb können die Inselräte und Gemeinden Gebiete ausweisen, in denen die Vermietung erlaubt ist – sie wissen am besten, wo es Probleme gibt, und wo die ferienvermietung chancen eröffnet. aber wir sind selbstverständlich offen für Verbesserungen unseres ent-

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Wann kommt auf den Balearen die Obergrenze für Touristen? eine Obergrenze für touristen ist von der regierung nicht beabsichtigt und wegen der europäischen freizügigkeitsrechte rein juristisch auch gar nicht machbar. Wir wollen die Besucherzahlen besser über das Jahr verteilen, um eine überfüllung in den sommermonaten zu vermeiden und durch mehr urlauber in den Wintermonaten langfristige und stabile arbeitsverträge für die angestellten der hotelbranche erreichen. Sie vermeiden den Begriff “Begrenzung”. Eventuell, weil damit auch ein falsches Signal ausgesendet werden könnte? Die Inseln haben eine begrenzte fläche und begrenzte ressourcen – es versteht sich von selbst, dass ein unbegrenztes Wachstum unter diesen umständen nicht möglich ist. Wir wollen den tourismus auf Dauer nachhaltig gestalten, und das kann nur gelingen, wenn wir ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher tätigkeit, umweltschutz und lebensqualität der residenten erreichen. Würden Sie den Wunsch nach Deckelung bei Unterkunftszahlen aus dem Herbst genau so noch einmal formulieren? Die Deckelung der unterkunftszahl besteht de facto schon seit ende der

90er Jahre, als die sogenannte “Bettenbörse” eingeführt wurde, um ein ungebremstes Wachstum zu verhindern. seitdem muss für jeden neuen schlafplatz ein obsoleter erworben werden, beispielsweise von einem veralteten hotel, das den Betrieb einstellt. Der Gesetzentwurf zur regulierung der ferienvermietung sieht nun vor, die zahlreichen bisher bestehenden ausnahmen abzuschaffen. auch 5-sterne-hotels und stadthotels müssen dem entwurf zufolge Plätze aus der Bettenbörse erwerben. Der Grund für diese abschaffung der ausnahmen ist ganz einfach: Wir sind überzeugt, dass ein unbegrenztes Wachstum für die Insel nicht verträglich ist, und unserem ziel eines nachhaltigen tourismus entgegensteht. Auf der einen Seite sollen Unterkünfte begrenzt werden, auf der anderen Seite stellen die Airlines 2017 mehr Plätze zur Verfügung, und auch AENA erwartet Rekordzahlen. Plant die Balearenregierung, auch hier regulierend tätig zu werden? Das würden wir gerne, allerdings hat die Balearenregierung keinerlei einflussnahmen auf den von der Betreibergesellschaft aena geleiteten flughafen. Dass wir keine Mitsprache bezüglich des haupteingangsportals auf die Insel haben, ist uns absolut unverständlich. Wir haben die zentralregierung in Madrid bereits unzählige Male aufgefordert, dies zu ändern – und werden das auch weiterhin tun.

Thema Ecotasa: Die Touristensteuer ist in Kraft, und doch gibt es weiterhin Kritik und juristische Schritte seitens der Hoteliers. Wer hat denn nun nicht verstanden, wie es funktioniert: Regierung oder Hoteliers? trommeln gehört zum Geschäft, deshalb ist klar, dass die hoteliers die steuer kritisieren – obwohl die urlauber selbst die abgabe ausgesprochen positiv aufgenommen haben. Immer mehr Gemeinden fordern Anteile aus der Ecotasa für eigene Projekte. Wie soll die Auswahl getroffen werden, wer wieviel bekommt? Die auswahl trifft die dafür zuständige komission, in der neben Mitgliedern der Balearenregierung und der Inselräte auch die Gemeinden, hoteliers, umweltschützer und Gewerkschaften vertreten sind. allerdings ist auch klar: angesichts von 237 Vorschlägen im Gesamtwert von über 200 Millionen euro und realen einnahmen aus der steuer für 2016 von 30 Millionen euro können nicht alle Projekte berücksichtigt werden. Priorität haben in dieser ersten ausschreibung Projekte, die mit einer Verbesserung des Wasserzyklus zu tun haben. aber wir sollten auch nicht aus den augen verlieren, dass im kommenden Jahr, in dem die steuer erstmals zwölf Monate lang erhoben wird und in der zukunft, erneut Projekte eingereicht werden können.

„Bettengebühr“ für Ferienvermietung? Die Balearenregierung will mit dem neuen Gesetz zur touristischen Vermietung (ley de alquiler turístico) eine “Ordnung” in die gesetzlichen Grauzonen der ferienvermietung bringen. fest steht: Der Markt der privaten urlaubsunterkünfte soll liberalisiert werden. Während bislang nur einfamilienhäuser an touristen vermietet werden durften, besteht diese Möglichkeit künftig auch für apartments. Die auflagen sind jedoch hoch. eigentümer entsprechender Immobilien müssen sich zuvor registrieren. zudem sind angaben über die zahl der übernachtungsplätze erforderlich – so wie es bei hotels üblich ist. Damit erhalten sie die zulassung in der sogenannten “Bettenbörse” für jeweils fünf Jahre. nach einem Bericht der “Mallorca zeitung” plant die balearische landesregierung, eine Bettengebühr in höhe von 1.000 euro pro urlauber von privaten anbietern von ferienunterkünften zu erheben. Darüber hinaus muss in Wohnanlagen die eigentümergemeinschaft den Plänen zur ferienvermietung eines einzelnen zustimmen, ein eigener Wasserzähler für das apartment ist Pflicht. Was häuser angeht, dürfen diese künftig nur dann an urlauber vermietet werden, wenn sie älter als zehn Jahre sind. Buchungs- und Vermittlungsportale, wie housers oder airbnb dürfen künftig nur noch Objekte anbieten, welche die entsprechenden auflagen erfüllen und zugelassen sind. Redaktion

fotolia

wurfs: alle Bürger der Balearen können bis zum 17. Januar entsprechende Vorschläge einreichen.

Marc Fischer

Topversichert p mit der Nummer 1 / Bester Service zum besten Preis

AXA KRANKENVERSICHERUNG

KFZ-VERSICHERUNG

HAUSRAT & GEBÄUDE

GESCHÄFTSKUNDEN

Die einzige Versicherung mit lebenslangem Schutz ab 35,- €.

Inkl. Ersatzfahrzeug. Wir rechnen Ihren Bonus an. Bis zu 55% Rabatt.

Die beste Prämie zum besten Preis. Bis zu 20% Rabatt.

(YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH (YD /DXUD 6HYHQVWHU ŰQGHQ I¾U 6LH GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW] GHQ LGHDOHQ 9HUVLFKHUXQJVVFKXW]

NEU BÜRO PALMA-ZENTRUM Pass Pass eig Mallorca, 36 bjs 07012 Palma de Mallorca T.(+34) 971 71 62 60 / F.(+34) 971 71 27 01

BÜRO SANTA PONSA Gran Gra n Via Puig Es Castellet 3, L1 07180 Santa Ponsa T.(+34) 971 69 24 24 / F.(+34) 971 69 24 25

BÜRO LLUCMAJOR BÜ Av. Son Noguera, 1 A Exit 22 07620 Llucmajor T.(+34) 971 57 84 85 / F.(+34) 971 57 84 88

www.ankesevenster.com info@ankesevenster.com

WIRTSCHAFT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Arbeitslosigkeit steigt trotz Konjunkturerholung

Bauunternehmen erwarten Preisanstieg

trotz der anziehenden konjunktur ist spaniens arbeitslosigkeit den vierten Monat hintereinander gestiegen. Im november legte die zahl der erwerbslosen um 24.841 auf 3,79 Millionen zu, wie das arbeitsministerium ende Dezember 2016 mitteilte. hier dürfte auch ein auslaufen der tourismus-saison eine rolle spielen. Bei den Dienstleistern stieg die arbeitslosenzahl um fast 28.000 und in der landwirtschaft um 3.900. In der Industrie hingegen gab es einen rückgang um 3.800 und am Bau von 4.500. Mallorca und die übrigen Balearen-Inseln verzeichneten im Vergleich zu den meisten anderen spanischen regionen nur einen leichten anstieg an arbeitslosen. so registrierte das regionale arbeitsamt in Palma einen anstieg von 2,4 Prozent im Vergleich zum letzten Quartals des Jahres 2015. Derzeit sind rund 120.000 Menschen auf den Inseln ohne Beschäftigung. Die arbeitslosenquote in ganz spanien lag im Oktober – nach einheitlicher europäischer rechnung – dagegen bei 19,2 Prozent. einen höheren Wert gibt es eu-weit nur in Griechenland. Beim Wirtschaftswachstum liegt spanien in der euro-zone aber weit vorne. Im dritten Quartal ging es 0,7 Prozent nach oben. zum Vergleich: Die deutsche Wirtschaft legte nur um 0,2 Prozent zu und der gesamte euro-raum um 0,3 Prozent. J&A Photos Redaktion

Die Durchschnittspreise für Bestandsimmobilien werden auf den Balearen in diesem Jahr kräftig anziehen. Das prognostiziert der regionale Bauträgerverband „Proinba“. nach schätzungen des Verbandes liegt der zu erwartende Preisanstieg bei rund 12 Prozent im Vergleich zu 2016. Grund sei die zunehmende Verknappung von neubauwohnungen. um die derzeitige nachfrage zu decken, müssten auf den Balearen jedes Jahr zwischen 2.000 und 2.500 neue Wohneinheiten entstehen. Dank der restriktiven Baupolitik der landesregierung seien es aktuell gerade einmal 1.000, kritisierte der Verband. Redaktion

von

Alexander R. Duerr

Lebensversicherung rückabwickeln? Bei Kapitallebens- oder Rentenversicherungen, welche zwischen 1994 und 2007 abgeschlossen wurden gibt es mehr Geld bei Rückabwicklung – auch wenn diese bereits lange gekündigt und abgerechnet sind. Doch vorneweg: Die Garantiezinsen lagen seinerzeit zwischen 2,75% und 4%. Heute steht die “null” vor dem Komma. Jeder Einzelfall muss also geprüft werden.

J&A Photos

in urteil des BGh erhöht die chancen auf höhere auszahlungen und auch nachzahlungen bei einer rückabwicklung – auch bei bereits gekündigten Policen. sämtliche Beiträge sind verzinst zurückzuzahlen. hierbei dürfen nur die kosten für den Versicherungsschutz abgezogen werden – nicht jedoch die abschluss- und Verwaltungskosten. erfahrungsgemäß gibt es Gesellschaften, welche diesen Vorgang zähneknirschend, aber zügig durchwinken – andere wiederum sträuben sich. es ist also ratsam, sich helfen zu lassen. aber Vorsicht: neben verlässlichen anbietern gibt es auch dubiose Geschäftemacher im Internet. Ich kann aus erfahrung berichten, dass das Portal verbraucherhilfe24.de erfolgreich arbeitet - sogar mit einer kostenfreien Vorab-Prüfung. Im erfolgsfalle werden zwar Gebühren fällig – diese sind jedoch vertretbar. Was ist zu beachten? zunächst ist dies kein kollektiver aufruf zur rückabwicklung aller Verträge! Bei manchen ist es auch nicht möglich. Bei anderen wiederum kann es sinnvoll sein, diese weiter zu führen. Manchmal wurden zusatzrisiken mitversichert, wie z.B. der schutz vor Berufsunfähigkeit. Dies zu kündigen wäre evtl. ein großer fehler. und letztlich gilt für alle bereits gekündigten Verträge: eine nachträgliche Beanstandung ist nur möglich, wenn sie auch die unterlagen zur Verfügung stellen können. so oder so: von fall zu fall stecken da einige tausend euro drin. Brauchen sie hilfe? rufen sie gerne durch… CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

AUSBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Endlich keine Roaming-Gebühren mehr

Neues Jahr, neue Aussichten. Doch was kommt auf Mallorca in den kommenden zwölf Monaten an Events, Gesetzesänderungen und gesellschaftlichen Ereignissen zu? Eine kleine Übersicht über die zu erwartenden Veränderunen in unserem Insel-Leben...

uper nachricht für alle handy-Besitzer: ab dem 15. Juni dieses Jahres dürfen Mobilfunkanbieter in europa keine zusätzlichen Gebühren mehr für roaming erheben. Das telefonieren, das schreiben von sMs sowie das surfen im Internet kostet dann über die jeweiligen europäischen landesgrenzen hinweg nicht mehr als daheim. Vertragliche flatrate-Pakete dürfen dann auch eu-weit ohne Preisaufschläge verbraucht werden. allerdings sind zum schutze der Mobilfunkanbieter gewisse sonderregelungen zulässig. zusatzkosten können ab einem bestimmten nutzungsvolumen weiterhin erhoben werden, um zu verhindern, dass kunden eine günstigere sIM-card im ausland erwerben und dauerhaft im Inland nutzen. Der Grenzwert dieses unzulässigen Volumens steht noch zur Diskussion. Des Weiteren kann der netzbetreiber einen antrag auf Preisaufschläge stellen, wenn ihm keine kostendeckende netzbetreibung mehr möglich ist und er dies auf die Inlandspreise umlegen muss. Wie die Beweisführung dieses umstandes aussehen könnte, wird sich erst in der Praxis zeigen müssen.

Neues Gesetz zur Ferienvermietung

nternationale sportevents spielen auf der Insel auch in diesem Jahr eine große rolle. neben dem „Palma Marathon“ am 15. Oktober und der segelregatta „copa del rey“ (29. Juli bis 5. august) findet vom 3. bis 5. november erstmals ein sogenanntes „long course Weekend“ in alcúdia statt. Dahinter verbirgt sich ein über drei tage andauernder triathlon-Wettbewerb, bei dem die teilnehmer unter unterschiedlichen Distanzen wählen können. In der königs-Disziplin müssen 3.800 Meter geschwommen, 180 kilometer fahrrad gefahren und knapp 42 kilometer gelaufen werden. Das event ersetzt damit den „full Ironman“, der bis zum vergangenen Jahr jeden herbst in Port alcúdia ausgetragen wurde. sportliche Premiere auf der Insel feiert in diesem Jahr ebenfalls das finale der „six Day series“ in Palmas Bahnrad-arena am 17. März. Die „six Day series“ ist – wie ihr name bereits vermuten lässt – ein serie von vier jeweils sechstägigen Bahnrad-rennen, an denen einige der besten fahrer europas teilnehmen. nach london, amsterdam, Berlin und kopenhagen wird das finale auf Mallorca ausgetragen. neben dem rein sportlichen event wird den zuschauern auch ein spektakuläres rahmenprogramm aus Dj-sessions und lightshows geboten. Der tV-sender „eurosport“ hat angekündigt, das sport-spektakel live zu übertragen. ein weiterer sportlicher höhepunkt auf Mallorca dürfte in diesem Jahr das zum zweiten Mal stattfindende internationale Damen-tennisturnier „Wta Mallorca Open“ vom 17. bis 25. Juni in santa Ponsa darstellen, bei dem einige der besten weiblichen tennisprofis der Welt antreten.

J&A Photos

Internationale Sport-Highlights

J&A Photos

ie private ferienvermietung auf Mallorca hat im vergangenen Jahr ungeahnte Grenzen durchstoßen. Insbesondere ausländische Immobilienbesitzer vermieten häuser, fincas, Wohnungen, apartments oder zimmer über einschlägige Vermittlungsportale an urlauber. Oftmals ohne die dafür vorgesehenen Genehmigungen. und das hat folgen: Im Großraum Palma beispielsweise ist die zahl an langzeit-Mietunterkünften auf rekordtiefen geschrumpft. sowohl für ganzjährig auf der Insel lebende Menschen als auch saisonarbeiter wird es immer schwieriger, eine bezahlbare Mietwohnung zu finden. am 1. april tritt auf den Balearen ein neues Gesetz in kraft, das die private ferienvermietung regulieren soll. neben verschiedenen auflagen und Bestimmungen zur erhaltung einer Genehmigung sollen in zukunft auch die Vermittlungsagenturen im Internet stärker als bisher zur rechenschaft gezogen werden. Die landesregierung verspricht sich mit dem neuen Gesetz, die zahl von privaten ferienunterkünften auf den Inseln auf ein „verträgliches“ niveau zu bringen. Wer sein Insel-Domizil also in zukunft an touristen tageweise oder wochenweise vermieten will, sollte sich umgehend über die neuen anforderungen informieren. (siehe auch seite 8 und 9)

AUSBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Finanzamt in Deutschland und Mallorca tauschen sich aus

er im vergangenen sommer auf der Insel bereits über volle strände, überlaufene restaurants, pemanente staus und Menschenmassen gestöhnt hat, sollte jetzt schon mal luft für den nächsten Mega-seufzer holen. Denn auch 2017 hat gute chancen dafür, in Mallorcas Guiness Buch der urlauberrekorde einzugehen. nach angaben der drei großen deutschsprachigen reiseveranstalter tuI, thomas cook und alltours lagen die bis november 2016 eingegangenen reservierungen für ferienaufenthalte in 2017 auf der Insel bei einem Plus von fünf Prozent im Vergleich zum Vorjahr. tendenz: rapide steigend. Mallorcas flughafenverwaltung aena rechnet für dieses Jahr gar mit knapp einer Millionen Passagieren mehr. Bereits im vergangenen Jahr platzte Palmas airport aus allen nähten: Mehr als 26 Millionen ankommende und abfliegende fluggäste wurden in son sant Joan registriert. für weiteren kräftigen nachschub in sachen urlauber dürfte auch Palmas kongresspalast sorgen, der – trotz eines immer noch ausstehenden offiziellen eröffnungsdatums – spätestens zu Ostern dieses Jahr seine Pforten öffnen soll. Die Betreiber des riesigen tagungskomplexes mit angeschlossenem hotel an Palmas Paseo Marítimo – das mallorquinische hotelunternehmen Melià – rechnen für 2017 mit ingesamt knapp 40.000 kongressurlaubern auf der Insel. ab 2018 soll sich deren zahl dann noch einmal verdoppeln.

eit Jahren munkelt man in europa vom sogenannten gläsernen steuerbürger. nun ist seine zeit endgültig gekommen. Will heißen: Wer in Deutschland steuerliche einkünfte aus Immobilien- und yachtbesitz, Mieten und anderweitiger Geschäfte auf Mallorca weiterhin verheimlicht, muss ab dem 30. september dieses Jahres mit bösen überraschungen rechnen. Dann werden erstmals sämtliche finanzdaten – unter anderem kontoeingänge und salden sowie erlöse aus Veräußerungen von Immobilienbesitz – von deutschen Inselresidenten zwischen spanien und Deutschland ausgetauscht. Wer sich im kommenden Jahr also mögliche Bußgelder und – je nach höhe des Vergehens – sogar freiheitsstrafen durch steuerhinterzug ersparen will, sollte sich unbedingt mit seinem steuer-, finanz- oder Vermögensberater in Verbindung setzen. J&A Photos

Mallorca wird erneut Urlauberrekord brechen

ZĞĐŚƚƐĂŶǁćůƚĞ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚĞƌ Ĩƺƌ WƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /Ŷ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ ďĞƌĂƚĞŶ ^ŝĞ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ƵŶĚ ĚĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂĐŚŝŐĞ ŶǁćůƚĞ͕ ^ƚĞƵĞƌͲ ƵŶĚ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐďĞƌĂƚĞƌ͘ EƵƚǌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ <ŽŵƉĞƚĞŶǌ ƵŶƐĞƌĞƌ ǆƉĞƌƚĞŶ Ĩƺƌ ƐƉĂŶŝƐĐŚĞ͕ ĚĞƵƚƐĐŚĞ ŽĚĞƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ZĞĐŚƚƐͲ ƵŶĚ ^ƚĞƵĞƌĨƌĂŐĞŶ͘ Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ ŝƐƚ ĂůƐ &ƵůůͲ^ĞƌǀŝĐĞͲ<ĂŶǌůĞŝ ŝŶ ŐĂŶǌ ^ƉĂŶŝĞŶ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘

ZĞĐŚƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ

^ƚĞƵĞƌďĞƌĂƚƵŶŐ

• /ŵŵŽďŝůŝĞŶƚƌĂŶƐĂŬƟŽŶĞŶ ĂůůĞƌ ƌƚ

• • • • • • • • •

;<ĂƵĨ͕ sĞƌŬĂƵĨ͕ DŝĞƚĞ͕ WĂĐŚƚͿ

• • • • • • •

sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ǀŽŶ /ŶǀĞƐƚŽƌĞŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ DƵůƟͲ&ĂŵŝůǇͲKĸĐĞ sĞƌŵƂŐĞŶƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ ͬ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ /ŵŵŽďŝůŝĞŶǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶƐŐƌƺŶĚƵŶŐ sĞƌƚƌĞƚƵŶŐ ŝŶ /ŚƌĞƌ ďǁĞƐĞŶŚĞŝƚ &ĂŵŝůŝĞŶƌĞĐŚƚ͕ &ŝƌŵĞŶƌĞĐŚƚ͕ ^ƚƌĂĨƌĞĐŚƚ

ĞƌĂƚƵŶŐ ^ƉĂŶŝĞŶͬ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ƵĐŚŚĂůƚƵŶŐƐƐĞƌǀŝĐĞ ŝůĂŶǌŝĞƌƵŶŐ͕ ƵĚŝƚ WĞƌƐŽŶĂůǁĞƐĞŶ͕ >ŽŚŶďƵĐŚŚĂůƚƵŶŐ ĞŬůĂƌĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ EŝĐŚƚͲZĞƐŝĚĞŶƚĞ <ĂƵĨͲ sĞƌŬĂƵĨ ǀŽŶ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ /ŵŵŝŐƌĂƟŽŶ͕ ZĞƐŝĚĞŶǌ͕ E/ ͘͘͘ /ŵŵŽďŝůŝĞŶͲ&ŝŶĂŶǌŝĞƌƵŶŐĞŶ /ŶǀĞƐƚŵĞŶƚďĞƌĂƚƵŶŐͬ^ƚƌƵŬƚƵƌŝĞƌƵŶŐ

Ğ DŝĐĐŽ Θ &ƌŝĞŶĚƐ WĂůŵĂ

ǁǁǁ͘ĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ tŝƌ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ĚĞƵƚƐĐŚ͕ ƐƉĂŶŝƐĐŚ ƵŶĚ ĞŶŐůŝƐĐŚ͘

ǀ͘ :ŽĂŶ DŝƌŽ ϭϴϴ ;WŽƌƚŽ WŝͿ ϬϳϬϭϱ WĂůŵĂ ĚĞ DĂůůŽƌĐĂ dĞů͗͘ н ϯϰ ϴϳϭ ϵϱϱ Ϭϳϳ ĞDĂŝů͗ ƉĂůŵĂΛĚĞŵŝĐĐŽ͘ĞƐ

VERMISCHTES

GENIALE ANGEBOTE bis

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Chinesen kaufen Müllverbrennungsanlage

Erneuter Streit um Touristenabgabe auf Mallorca

Der chinesische Investor „firion“ hat 60 Prozent der anteile am abfallentsorger tirme übernommen. tirme betreibt auf Mallorca unter anderem die Müllverbrennungsanlage son reus. Der Verkauf wurde bereits vor einigen Monaten abgeschlossen und von der nationalen Wettbewerbskommission genehmigt. Die transaktion selbst ist teil eines unternehmensplans des entsorgers acs, dem wiederum urbaser gehört. nach dem Verkauf von teilen an tirme hatte sich urbaser auf die Müllsammlung, straßenreinigung und recycling konzentriert. Wie tirme erklärte, habe der Verkauf an den chinakonzern keine auswirkungen auf die abfallentsorgung in den Gemeinden der Insel. Die Müllverbrennungsanlage „son reus“ auf der landstraße von Palma nach sóller wurde 1992 mit absegnung von Mallorcas Inselrat gebaut. In den vier hochbrennöfen in son reus landeten im vergangenen Jahr knapp 400.000 tonnen organischer oder nicht wiederverwertbarer abfall, recycelt wurden dagegen etwa 55.000 tonnen Müll, von denen Glas und Papier mit insgesamt 49.000 tonnen das Gros ausmachten, gefolgt von Verpackungen mit 6.000 tonnen. ein Geschäft ist die Müllentsorgung für das private unternehmen dennoch nicht. Im Gegenteil. Grund dafür sind offenstehende rechnungen der Insel-Gemeinden. Mehr als die hälfte aller kommunen auf Mallorca stehen bei tirme mit über 70 Millionen euro in der kreide. llucmajor im südosten der Insel zählt mit knapp zehn Millionen zu den hauptschuldnern. Redaktion

Die touristenabgabe ecotasa stößt erneut auf kritik seitens der hoteliers. Die landesregierung will ab März dieses Jahres die hotels dazu verpflichten, die steuer als schätzung vorab zu entrichten. als Berechnungsgrundlage sollen die unterkunftszahlen von 2016 gelten. Dies entspräche aber nicht der realität, so die Präsidentin der hoteliersvereinigung fehM, Inmaculada Benito. hoteliers müssten viel mehr abgeben, als sie tatsächlich einnehmen würden. aus diesem Grund seien auch die von der Balearenregierung für 2017 erwarteten 62 Millionen euro aus der „kurtaxe“ zu hoch. Redaktion

Eurowings: Mehr Flüge nach Deutschland und Österreich

Neue Flüchtlinge aus Syrien nach Mallorca

eurowings baut in diesem Jahr ihr streckennetz von Deutschland nach Palma weiter aus. Wie die lufthansa-tochter mitteilte, verbindet sie ab Mai 2017 Bremen, friedrichshafen und München mit Mallorca. zudem sollen bereits bestehende Mallorca-routen aufgestockt werden. Der sommerflugplan 2017 mit insgesamt 13 neuen zielen ab Wien steht ebenfalls fest. laut Mitteilung werden die frequenzen von Dortmund, Dresden, Düsseldorf, hamburg, karlsruhe, köln/Bonn, leipzig, Münster/Osnabrück, nürnberg, Paderborn und saarbrücken nach Palma teils erheblich ausgebaut. neben Bremen, friedrichshafen und München können Österreich-reisende mit Beginn des sommerflugplans 2017 von Graz und linz ebenfalls mit eurowings auf die beliebte Baleareninsel fliegen. Der lufthansa-tochter zufolge kommen die angebote der airline bei kunden gut an. ab Wien geht es im frühjahr nach alicante, Brindisi, Birmingham, Bastia, Ibiza, Madrid, Mytilene auf lesbos, Malta, nizza, Olbia, Porto, Paphos und samos. zudem werden auch die Verbindungen von der österreichischen hauptstadt nach Barcelona, faro, hannover, köln/Bonn und Palma de Mallorca durch zusätzliche flugtage aufgestockt. Insgesamt bietet die lufthansa-tochter 13 neue strecken ab Wien an und zeigt damit laut eigenen angaben deutlich mehr Präsenz am österreichischen hauptstadtflughaEurowings fen. Redaktion

Die zahl der auf Mallorca untergebrachten kriegsflüchtlinge aus syrien ist im Vergleich zu anderen spanischen regionen immer noch sehr gering. zwar gelangten ende Dezember weitere 13 flüchtlinge auf

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping MUJER · HOMBRE · JÓVENES · NIÑOS

J&A Photos

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

J&A Photos

die Insel, ihre Gesamtzahl beträgt aber dennoch nur etwa 100. untergebracht sind die neuankömmlinge aus syrien anfangs in einer ehemaligen Jugendherberge an der Playa de Palma. Bereits im vergangenen Jahr dort aufgenommene flüchtlinge wurden im laufe der vergangenen Monaten in verschiedene sozialwohnungen auf der Insel untergebracht. Redaktion

ROTER TEPPICH

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Dem auf Mallorca beheimateten ex-rennfahrer Helmut Kalenborn (76) wird eine neue ehre zu teil. so verfilmt der mallorquinische regisseur Joan Gilbert derzeit das leben von kalenborn, der in den 80er und 90er Jahren insgesamt neunmal die balearische Bergmeisterschaft gewann. Im vergangenen Jahr wurde kalenborn aufgrund seiner zahlreichen erfolge vom balearischen Motorsportverband mit einer Denktafel geehrt. Grund zum feiern hat auch Miguel Fluxá. Der mallorquinische top-unternehmer feierte ende Dezember mit seiner familie das 60jährige Bestehen seines internationalen hotelkonzerns „Iberostar“ in Inca. fluxá begann ende der 50er Jahre mit dem aufbau seines hotel-Imperiums. zu dem familienunternehmen gehören aber auch die beiden bekannten schuhmarken „lotusse“ und „camper“.

auch auf Mallorca erinnerte man sich an die Mitte Dezember verstorbene hollywood-schauspielerin Zsa Zsa Gabor. 1968 verbrachte die vor allem wegen ihrer zahlreichen skandale bekannte Diva ein paar tage in Palmas luxushotel son Vida. Bei ihrer abreise ließ sie zahlreiche rechnungen offen und wurde deshalb noch am flughafen von Palma von der Polizei verhaftet. Gabor wurde eine nacht in untersuchungshaft genommen.

Die englische Mallorca-residentin und sängerin Angel Flukes hat Mitte Dezember die rtl casting show „Das supertalent“ gewonnen. flukes lebt und arbeitet seit über sieben Jahren auf der Insel, unter anderem als Model. Mit dem song „think twice“ von celine Dion wurde sie von den Juroren der casting show mit lob und anerkennung überschüttet. „eine der besten stimmen, die wir je gehört haben“, erklärte Juror Bruce nach der Wahl.

Deutschlands tV-Beau Paul Janke will sich nach Medienberichten auf Mallorca niederlassen. Der 35jährige – Model, fernsehdarsteller und sänger („Wir heben ab“) – der 2012 bei der Dating-show „Der Bachelor“ für furore sorgte, soll sich bereits bei namhaften Immobilienmaklern auf der Insel nach einer passenden Bleibe erkundigt haben.

Premium Internet zum Standardpreis Leistung und Service muss nicht teuer sein Sie suchen einen Internet Anbieter, der Ihnen einen hochwertigen Internetzugang bietet? Dann hat 107082 Telecom genau das Richtige für Sie:

107082 Surf & Phone Das ist unsere exklusive Internetanbindung mit vorinstallierter FRITZ!Box, günstigen Telefonaten in das In- und Ausland und dem einzigartigen Rundum-Service auf Deutsch.

Jetzt informieren: www.107082.es oder 971.980.640 anrufen

nur

50,o9na0t €/ M 9,9 0 € m. 1 4 + ein

LIFESTYLE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

PURE KÖSTLICHKEITEN AUS DER BOX

eit 2008 stellt die Kleinbrennerei „Ca na Mora“ in Porto Cristo feinste Edelbrände, Trester, Liköre, Marmeladen, Sirupe und weitere Delikatessen aus mallorquinischen Früchten und Wurzeln her. Alle Produkte stammen aus ökologischem Anbau und sind frei von künstlichen Zusatzstoffen. Im Angebot stehen zum Beispiel leckere Eier-, Zitronen- oder MandarinenLiköre, kaltgepresstes Olivenöl, Orangen-Ingwer Marmelade, Orangen-Rosmarin

Salz, Tomatensenf oder Zitronengelee. Alle Zutaten stammen zu 100 Prozent aus Mallorca und sind ökologisch angebaut. Wer möchte, kann sich die Produkte als praktische „Mallorca Gourme-Box“ beliebig und individuell zusammenstellen lassen. Die Lieferung erfolgt exklusiv über den Online-Versand und kann auch nach Deutschland oder Luxemburg versendet werden. Die „Mallorca Gourmet-Box“ eignet sich damit auch ideal als Geschenk für Freunde, Familienangehörige und alle

diejenigen, die ein köstliches Stück Mallorca zu genießen wissen.

Versand und Auswahl per Online-Konfigurator

Der Clou dabei: Über einen eigens dafür programmierten Online-Konfigurator lassen sich aus bisher 18 verschiedenen Produkten und drei Verpackungsgrößen indi viduelle Boxen als 1er, 2er oder 3er Set zusammenstellen. Die Preise für die einzelnen Sets liegen zwischen 9,99 und 22,99 Euro zuzüglich Versandkosten. Den Vertrieb für

alle Fotos: Mallorca 2.0

Ob feinster Likör, Sirup, Olivenöl oder Marmelade: Die „Mallorca Gourmet-Box“ ist das ideale Geschenk für Genießer Mallorca und Deutschland übernimmt die Mallorca 2.0 Quality S.L. und den exklusiven Vertrieb für Luxemburg übernimmt die Mallorca Luxembourg S.à r.l. Redaktion

„Mallorca Gourmet-Box“ Bestellung und Versand ausschließlich im Internet unter www.100prozentmallorca.de bzw. www.mallorca.lu

GENIESSEN SIE IHRE FAMILIE, WIR KÜMMERN UNS UM DEN REST.

Ihr privater Koch-Service showcooking gegrillt oder gedünstet Tel. 692 934 905 | 628 175 079 | info@dbasque.com | dt. · engl. · spa. www.dbasque.com

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SPITZENWEIN FÜR JEDEN TAG Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Butibalausi Negre

500gr gekochte Maronen / 1 Zwiebel / 800 ml Gemüsebrühe / 1 El Honig / 180 ml Sahne / 40gr Butter / 2cl Weisswein / 4cl Apfelsaft / Salz / weisser Peffer / 1 Sternanis

Zwiebel pellen und in feine Würfel schneiden. Maronen mit der Zwiebel in der Butter anschwitzen und mit dem Weisswein und Apfelsaft ablöschen. Kurz reduzieren und mit Gemüsebrühe und Sahne auffüllen, den Sterneanis dazu geben und ca. 10 Minuten mit köcheln lassen und dann wieder herausnehmen. Alles mit einem Zauberstab fein pürieren und mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Viel Spaß beim Nachkochen und Genießen, Ihr Jörg Klausmann Mirador de Cabrera und TV-Koch

alle Fotos: El Sol

Die Bodega Can Majoral in Algaida wurde 1979 gegründet, umfasst 17 ha Anbaufläche, alles 100% ökologisch. Dieser Wein ist dank seines Preis-Leistungsverhältnisses der absoluter Renner in meinen Restaurant. Kräftiges Aroma nach roten, reifen Kirschen, Waldfrüchten und ausgewogenen Röstnoten. Die Traubensorten sind Tempranillo, Syrah, Callet und Manto Negro.Ein Wein von der Insel für jeden Tag – viel Spass beim Probieren!

Dazu passend: Maronen-Suppe

fotolia

WO DIE SONNE NIEMALS UNTERGEHT Kult-Restaurant „El Sol“ in Son Serra de Marina bietet seinen Gästen auch im Winter zahlreiche interessante Angebote und Events

n Mallorcas beliebtesten Chillout-Spot Son Serra de Marina dreht sich auch in der kalten Jahreszeit alles um „el Sol“ – die Sonne. Das gleichnamige Kult-Restaurant, das direkt an einem der schönsten und atemberaubendsten Naturstrände im Norden Mallorcas liegt,

bietet seinen Gästen auch im Winter ein abwechslungsreiches Programm an interessanten Angeboten und Events.

Jeden Freitagabend Live-Musik

So findet hier beispielsweise jeden Freitagabend eine

Live-Musik-Session ab 20.30 Uhr statt. Unter dem Motto „Eat & Beats“ wird am Samstag ab 19 Uhr eine Pizza-Flatrate für 9 Euro pro Person angeboten. Dazu gibt es eine sogenannte „Open Stage“ mit Jam- und Dj-Sessions um die Ohren.

Der Sonntag steht dagegen ganz im Zeichen der Familie. Will heißen: Kids bis 12 Jahre können es sich im Lokal vollkommen kostenlos mit leckeren Gerichten aus der Kinder-Menükarte schmecken lassen. Aber auch am Vormittag kommen Besucher des „El Sol“ voll auf ihre Kosten. So wird hier täglich ab 10 Uhr morgens ein reichhaltiges Angebot an schmackhaften Frühstücksvariationen serviert.

Eines der nächsten größeren Event-Highlights im „El Sol“ dürfte die große knisternde Feuer-Fiesta zu Ehren von Mallorcas Schutzheiligem Sant Antoni am 20. Januar sein. Ein weiterer Grund also, dem täglich geöffneten KultLokal und seinem aufmerksamen Team einmal einen Besuch abzustatten. Das „El Sol“ ist einfach die erste Adresse für ein ganz be sonderes Gastro-Erlebnis im Norden Mallorcas.

Öffnungszeiten im Winter

Das Restaurant ist im Winter von Montag bis Donnerstag von 10 bis 18 Uhr durchgeöffnet. Freitag und Samstag hat das „El Sol“ bis ein Uhr morgens auf. Und am Sonntagabend bis 20 Uhr. Restaurante „El Sol“ Puig de Bonany, 1 Son Serra de Marina Tel. 971 854 029 oficina@elsolmallorca.de www.sunshine-bar.net Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

ITALIENISCHER MEISTER AM WERK

RESTAURANT-TIPP

Nicht nur zu besonderen Anlässen erwartet Gäste in der „Casa Michaela“ ein kulinarisches Menu vom Feinsten. Auch sonst lohnt sich ein Besuch in dem gemütlichen Restaurant im Santa-Catalina-Viertel. nische Speisen. Er hat, wie er selbst sagt, Spaß am Kochen und die nötige Begeisterung, durch die er den Gerichten die Prise geschmacklichen Charme verleiht.

Echter Wohlfühlort

Charme, ja, den vermittelt der stattliche Luca auch gegenüber seinen Gästen, dann, wenn er die Gerichte und Zutaten beschreibt, Empfehlun-

gen gibt und seine Philosophie des Kochens an den Mann oder die Frau bringt. Letztere wollen wir auch mit Blick auf die „Casa Michaela“ keinesfalls vergessen, trägt das Lokal doch den Namen seiner Ehefrau. Michaela aus München und Luca aus Italien, das ist ein Team, eine länderübergreifende Symbiose, die das Restaurant seit Ende Mai 2015 zu einem echten Wohlfühlort macht. Die Begeisterung für das Kochen entdeckte Luca bereits sehr früh. Seine Mutter und seine Schwester waren Köchinnen und brachten ihm Italiens Spezialitäten bald näher – nicht nur auf dem Tisch, sondern auch in der Herstellung. Frische und Qualität bildeten schon damals die Grundfesten der heimischen Küchentradition. Und die sind für Luca bis heute unumstößlich.

Offenbarung der cucina italiana

Er geht täglich in die Markthalle und sucht die besten Produkte für seine Kreationen aus. Seine Lieferanten kennt er persönlich und weiß, auf wen er setzen kann, sowohl beim Gemüse, als auch beim Fleisch und beim Fisch. Nur so kann eine gleichbleibend hohe Qualität garantiert werden. Die „Casa Michaela“ bietet eine überschaubare Vielfalt ausgesuchter italienischer Gerichte, nur Pizza sucht man vergeblich. Aktuell arbeitet Luca mit Trüffeln und Pilzen, bevorzugt Steinpilzen. Im Winter stehen die etwas deftigeren Speisen auf der Tageskarte. Das Menu liest sich wie eine verfeinerte Offenbarung der cucina italiana: “Frische Gnocchi mit

Casa Michaela

“K

ochen ist Persönlichkeit“, sagt Luca Della Torre. Ein Grund, warum der sympathische Italiener aus Umbrien nach wie vor selbst in der Küche seines Lokals steht und seine Ideen mit viel Liebe zum Detail erst in den Topf und anschließend auf die Teller bringt. Luca hat einfach ein Händchen für italie-

Gorgonzola, Nüssen und Birnen”, “Rindertagliatelle Teriyaki mit japanischem Schnitt” oder im Ofen gratinierter “Kabeljau à la Vicentina” machen Lust auf kulinarische Reisen in Lucas italienisches Wunderland.

Jahresauftakt mit Weinprobe

Wer in die Welt und den Geschmack bester, italienischer

Tropfen eintauchen möchte, für den bieten Luca und Michaela regelmäßig Weinproben mit ausgesuchten Spezialitäten. Die nächste Verkös tigung unter dem Motto “Große italienische Weine” findet am 12. Januar um 20 Uhr statt. Der Preis inklusive Begleitmenu liegt bei schmackhaften 25 Euro. Wer teilnehmen möchte, sollte rechtzeitig einen Platz reservieren. Casa Michaela C/ d’Annibal, 15 - Palma Tel. 871 93 52 65 www.casamichaela.com Marc Fischer

Restaurante

Bistro 49

Mediterranean Cuisine

LUNCH-MENÜS 11,80 Mittwoch bis Samstag

4 Vorspeisen zur Auswahl 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

euro

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs

MO. bis MI. geschlossen | DO. bis SO. 13:00 bis 23:00 h Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Alle Fotos: Alta Marea

RESTAURANT-TIPP

DOLCE VITA IN PORTIXOL Bella, Bella! – Das Restaurant „Alta Marea“ bietet italienische Küche vom Feinsten

oberto hat sich einen Lebenstraum erfüllt – und mit dem Restaurant Alta Marea ein Stück alte Heimat auf seine Trauminsel gebracht. Italienische Kochkunst und „Dolce Vita“ sind nicht nur eine kulinarische Erweiterung des gastronomischen Angebotes in Portixol, sondern auch ein Stück Lebensfreude. Eines vorab: Es muss ja nicht immer Pizza sein. Ansonsten liest sich die kleine aber feine Speisekarte wie ein Streifzug durch das traditionelle Italien

– angereichert mit auch für den geübten Gourmetgaumen neuen Kombinationen. Roberto selbst nennt es den „individuellen Touch“. Wenn der gebürtige Italiener seinen Gästen die Menü-Zusammenstellungen erklärt und auf die Besonderheiten der jeweiligen Zutaten aufmerksam macht, wird deutlich: Hier hat ein Genussmensch seine eigene kleine GourmetOase eröffnet. Schon kurz nachdem man an einem der Tische – stilecht mit

blau-weißer Dekoration versehen – Platz genommen hat, wird schon frisches Brot mit Dips gereicht. Und wenn Aioli oder schwarze Olivencreme doch eher den Klassikern zuzurechnen sind, überrascht die Mischung aus Öl und Himalaya-Salz durch seinen süßlichen Geschmack. Dieser Gruß aus der Küche ist eine kleine aber leckere Aufmerksamkeit – und findet sich anschließend auch nicht auf der Rechnung wieder. Doch man sollte sich etwas zurückhalten, möchte man schließlich

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

doch auch noch eine Vorspeise genießen. Hier spricht der Steinpilzpudding mit Bauchspeck und Parmesan für 11,50 Euro den eher deftigen Geschmack an; an das Ceviche vom Octopus mit Fenchelsalat und Pampelmuse (13,50 Euro) muss man sich erst trauen, doch schon die ersten Bissen überzeugen. Klassisch geht es bei den Hauptgerichten zu: Pasta, Fleisch und Fisch. Doch was sich profan anhört, entpuppt sich als italienische Küche der hohen Kunst. Die hausgemachten Ravioli sind mit Kürbis, Buttercreme und Zitronenthymian gefüllt und werden mit Pistazien-Emulsion und Kürbiskern-Crumble gereicht (14,00 Euro). Sehr kundenfreundlich für Gäste mit eher kleinem Hunger: Das Rinderfilet an grünem Pfeffer mit gebackenen Kartoffeln und Mahón-Käse kann auch mit 150 Gramm als „LadyPortion“ gewählt werden (19,00 Euro) oder natürlich auch mit 200 Gramm als „Fleisch satt“ für 24,00 Euro. Und der blanchierte Thunfisch mit Salat aus Mango, Avocado, Gurke und Maracujasoße (23,00 Euro) ist dabei nicht nur optisch ein Höchstgenuss. Während man auf das Dessert wartet – vom Klassiker Tira-

misu bis zur Schokoladenzigarre gefüllt mit Mascarpone, geräucherter Schokolade und einem Schuss Rum – lässt sich das Treiben auf dem kleinen Dorfplatz verfolgen. Mit Blick auf das einige Meter entfernte Meer kommt schon ein klein wenig Italien-Feeling auf, wenn einige der italienischen Stammkunden Platz nehmen und mit Roberto bei einem Glas Wein das „Dolce Vita“ auf Mallorca genießen. Sandra Stehmann

Restaurant Alta Marea Calle Palmera, 11 - Palma www.altamarearestaurant.com Öffnungszeiten Dienstag - Sonntag 13.30 - 17.00 & 19.30 - 23.00 h Menue del día von Dienstag bis Freitag (13,50 Euro excl. Getränke)

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

EINE SEGELYACHT FÜR 180 EURO PRO TAG Die Online-Agentur „Click&Boat“ vermittelt Privatyachten nach dem Vorbild von „Airbnb“. Funktioniert das?

J&A Photos

ten, Motorboote, Katamarane und Jetskis europaweit zum Charter an. Bei den Anbietern handelt es sich neben Privateignern auch um Charter- oder Vermittlungsagenturen, die ihre Boote und Yachten ab einer Dauer von einem Tag vermieten. Das Angebot auf der Homepage ist in fünf Kategorien aufgeteilt, von denen Segelboote zwischen einer Größe von 8 bis 20 Metern den Löwenanteil ausmachen. Auf den Balearen vermittelt „Click& Boat“ seit 2016 rund 60 Yachten. „Das Angebot wächst langsam aber stetig“, sagt Katharine Frede, die für „Click&Boat“ in Paris als Marketingbeauftragte tätig ist. Als günstigste Mallorca-Offerte findet sich auf dem Portal eine knapp elf Meter lange Bénéteau-Segelyacht aus dem Jahre 2007, die als bare boat (ohne Skipper) inklusive Beiboot mit Außenborder ab 180 Euro pro Tag von Palma aus gechartert werden kann. Bei einer vierköpfigen Crew lägen die Kosten also bei weniger als 50 Euro pro Person.

as Konzept klingt so einfach wie genial: Statt eine Wohnung, ein Fahrrad oder ein Auto nur für mich allein zu besitzen, teile ich es mit anderen – und verdiene dabei Geld. Sharing Economy heißt dieses in der Regel über Online-Plattformen abgewickelte Geschäftsmodell, das

seit Jahren branchenübergreifend Erfolge feiert. In der internationalen Yachtszene taten sich virtuelle Sharing-Anbieter bisher aufgrund des unübersichtlichen Angebotes, diversen rechtlichen Bestimmungen sowie einer meist auf wenige Monate im Jahr begrenzten Nachfrage eher schwer.

Doch das könnte sich schon bald ändern. So schickt sich das französische Startup-Unternehmen „Click &Boat“ derzeit an, die internationale Charterbranche auf den Kopf zu stellen. Nach dem Vorbild der privaten Wohnungsvermittlungsbörse „Airbnb“ bietet das Dienstleistungsportal derzeit über 10.000 Segelyach-

Doch wie seriös sind solche Angebote wirklich? „Wie bei anderen Vermittlungsagenturen im Internet werden Anbieter und User im Anschluss an ihr Geschäft bewertet. Befindet sich die Yacht also in einem schlechten Zustand oder hinterlässt ein Mieter das Boot beschädigt , kommt das alles heraus. Bei wiederholten Reklamationen fliegt der Anbieter oder der registrierte User ganz von unserer Seite“, versichert Katharina Frede, deren Unternehmen für jede Vermittlung eine Provision vom Anbieter kassiert. „Jeder Bootseigner muss über eine gültige Charterlizenz verfügen, die der Chartercrew beim

Check-In vorzulegen ist. Das hat bisher noch keine Schwierigkeiten gegeben“, versichert die Unternehmenssprecherin. Sowohl für die Bootseigner als auch deren Mieter halte das Sharing-Angebot zahlreiche Vorteile bereit. „Die meisten Charteranbieter vermieten ihre Yachten aus Kalkulationsgründen nur wochenweise. Bei uns kann man ein Segel- oder Motorboot auch für ein oder zwei Tage mieten. Der Anbieter bestimmt dabei über die zahlreichen Einstellungsfilter für welchen Zeitraum und für welche Dauer sein Boot zur Verfügung steht. Benutzt er die Yacht selbst, blockiert er sie einfach für diesen Zeitraum per Mausklick“, so Frede. Das System sei somit auch für Charteragenturen interessant, die ihre Boote insbesondere in der Neben- und Nachsaison nur wenig verchartern. Im Gegenzug zahle der Mieter bis zu 50 Prozent weniger als er für die gleiche oder ähnliche Yacht bei einer Charteragentur zahlen würde. „Nicht jeder Charterurlauber will eine topmoderne und teure Yacht. Viele nehmen auch ein zehn Jahre oder älteres Boot in Kauf, wenn sie dafür weniger bezahlen müssen“, glaubt die Deutsche. Und die Versicherung? „Jeder Anbieter braucht natürlich eine entsprechende Haftpflichtversicherung. Wir bieten über unsere Kooperationspartner Allianz entsprechende Policen für Bootsbesitzer europaweit an. Außerdem vermitteln wir externe Agenturen oder Personal vor Ort, die sich gegen Bezahlung um die gesamte Abwicklung kümmern.“ Redaktion

INSELBLICK

îçå

gì~å=pÅÜãáÇí=`çää

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

J&A Photos

sÉêäÉíòìåÖÉå= îÉêãÉáÇÉå

ussten Sie, dass laut einer Umfrage 70 Prozent aller Golfspieler schon einmal mit einer Golfverletzung zu tun hatten? Dabei steht an erster Stelle der Ellenbogen, dann die Schulter und das Handgelenk. In diesem Zusammenhang ist es auch interessant zu wissen, dass jeder dritte Golfer nach Absolvieren der Platzreife keinen Unterricht mehr nimmt. Es können also schlechte Griffhaltungen, falsche Schwungbewegungen etc. nicht mehr korrigiert und somit die bestehenden Fehler automatisert werden. Über 50 Prozent aller Golfer sind zudem jenseits der 50 und mit zunehmenden Alter ist die Beweglichkeit auch reduziert und damit das Verletzungsrisiko deutlich größer, vor allem wenn mit dem Golfspielen erst sehr spät begonnen wurde. Die meisten Golfverletzungen wären also kein Thema, wenn durch ein kontrolliertes Koordinations- und Flexibilitätstraining sowie gezieltes Muskeltraining der eigene Körper auf das Golfen vorbereitet würde. Gleichmäßige und rythmische Körperbewegung helfen den Körper während der komplexen Bewegung, Verletzungen aus dem Weg zu gehen. Leider sieht man aber oft das Gegenteil auf der DR und Golfplätzen. Fehlende oder auch nicht gut ausgeprägte motorische Fähigkeiten werden durch ruckartige und schlecht koordinative Bewegungen zu kompensieren versucht. „Das muss ja gehen oder ich will ja auch mal über 200 Meter schlagen“, sind dabei so die häufigsten Antworten, die man bekommt. Meine Anweisungen in diesen Fällen ist recht simpel, aber effektiv: Weniger ist mehr, halbe oder dreiviertel Schwünge bringen bessere Ergebnisse auf dem Platz und der Körper wird nicht überfordert. Auch das Spielen von gutem, spielunterstützendem Material hilft gegen Verletzungen. So können Golfschläger mit Grafit-Schäften Fehlschläge wie Toppen und In-den-Boden-schlagen, besser abfangen und abdämpfen. Auch sollte auf die richtige Länge der Schläger bzw. den LIE-Winkel zwischen Boden und Schlägerschaft acht gegeben werden, um nicht schon beim Ansprechen des Balles falsch zu stehen. Berücksichtigt man diese Massnahmen kann die Freude am Golfspielen lange aufrecht erhalten werden. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

GOLFEN FÜR JEDERMANN Balearischer Golfverband will sich verstärkt um Nachwuchs und ausländische Mitglieder bemühen

it fast 7.000 Mitgliedern zählt der regionale Golfverband der Balearen (Federación de Golf de Baleares, FBG) zu den drei größten seiner Art in ganz Spanien. Doch im Gegensatz zu Madrid oder Katalonien weist der FBG noch eine andere nationale Besonderheit auf. „Rund 40 Prozent unserer Mitglieder sind Ausländer. Das gibt es sonst nirgendwo“, sagt Bernadino Mulet, der dem Verband seit vergangenem September vorsitzt. Sowohl einheimischen als auch ausländischen Freizeitspielern bietet der balearische Golfverband zahlreiche Vorteile. So übernimmt der FBG die Handicapführung seiner Mitglieder. Wer also auf den Balearen oder auf dem spanischen Festland an

einem vorgabewirksamen Turnier teilnimmt, kann damit die eigene Spielvorgabe verbessern. Zudem sind im Verband registrierte Mitglieder auf dem Golfplatz automatisch unfallversichert. Dass sich der Jahresbeitrag von derzeit 96,80 Euro für den Beitritt im FBG für die eigene Geldbörse lohnt, untermauern auch die zahlreichen Ermäßigungen auf den Golfplätzen und bei Partnerfirmen. So erhalten alle Mitglieder in nahezu allen Golfclubs auf den Balearen einen 10prozentigen Rabatt aufs jeweils tagesaktuelle Greenfee. Dazu kommen weitere Vergünstigungen bei zahlreichen Partnern des FBG wie Air Europa oder Sixt Rent-a-Car.

Hompepage auf Deutsch und Englisch

Um die Kommunikation insbesondere mit englisch- und

deutschsprachigen Mitgliedern zu verbessern, hat der FBG vor kurzem ein „Internationales Komitee“ gegründet, das sich in Zukunft um deren Interesse kümmern soll. Zu den ersten Projekten gehört der Aufbau einer neuen Homepage auf Englisch und Deutsch. „Viele ausländische Mitglieder konnten sich bisher über unser Angebot an Turnieren und Events nur unzureichend informieren. Das wollen wir jetzt verbessern“, erklärt Mulet. Zudem soll das Internationale Komitee Kontakt zu ausländischen Golfverbänden aufnehmen. „Wir möchten bereits im kommenden Jahr ein internationales Turnier für Mitglieder verschiedenerer europäischer Verbände auf Mallorca etablieren.“ Stärker als bisher engagieren wollen sich Mulet und der FBG aber vor allem in Sachen

Nachwuchsförderung. In Kooperation mit der regionalen Schulbehörde und den Golfclubs sollen ab kommenden Jahr zahlreiche Golfkurse für Kinder und Jugendliche angeboten werden. „Golf wird auf der Insel leider immer noch als elitäre Sportart angesehen. Das ist falsch. Die Jahresmitgliedschaft in einem der Clubs auf der Insel kostet für im Verband registrierte Jugendspieler in der Regel nicht viel mehr wie die für ein Fitness-Zentrum“, sagt Mulet. Mithilfe einer balearenweite Info-Kampagne unter dem Motto: „Golf para todos“ (Golfen für jedermann) will der FBG im kommenden Jahr um noch mehr Mitglieder werben. Mehr Informationen unter www.fbgolf.com Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Rückblick

Nikolaus

Golftrophy

alle Fotos: J&A Photos

Trotz kleiner, gelegentlicher Regenschauer und böigem Wind hatten die rund 100 Teilnehmer der von der INSELZEITUNG und dem INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA organisierten „Nikolaus Golftrophy“ am 6. Dezember im Golf Park Mallorca Puntiró jede Menge Spaß und Unterhaltung. Dank des Engagements des Golfclub Teams um Direktor Michael Hellwig sowie der Unterstützung zahlreicher Sponsoren kam wirklich jeder am Nikolaus-Tag auf seine Kosten. Viel Lob erntete auch die anschließende Aprés-Turnierparty mit leckerem Büffet, Siegerehrung und einer grandiosen Karaoke-Show. Für den Wohltätigkeitsverein „SI Mallorca“ kamen bei der Tombola zudem Geldspenden von insgesamt 500 Euro zusammen. DIE INSELZEITUNG möchte sich daher bei allen Teilnehmern, den großzügigen Sponsoren sowie dem Team vom Golfclub Puntiró ganz herzlich bedanken. 2017 werden wir weitere tolle Golf-Events auf die Beine stellen. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Lorenzo: Nach Karriere-Ende zu Ferrari?

Seat

J&A Photos

Mallorcas Motorrad-Star Jorge Lorenzo will eine mögliche Karriere im Automobilsport auf nach seinen MotoGP-Rücktritt verschieben. Das erklärte er in einem Interview mit dem deutschen Motorsport-Portal „Motorsport Total“.

Der Mallorquiner verfügt auch auf vier Rädern über Erfahrungen. Beim 12-Stunden-Rennen in Abu Dhabi eroberte er zum Beispiel im Jahr 2013 einen Klassensieg in einem Ferrari. Redaktion

Autobahnen werden verstaatlicht Schlechte Nachrichten für alle Steuerzahler in Spanien: Neun private Maut-Autobahnen sind bankrott. Dank einer Vertragsklausel ist die konservative Regierung unter Ministerpräsident Mariano Rajoy verpflichtet, diese jetzt aufzukaufen. Die Summe dafür wird sich auf bis zu 5,5 Milliarden Euro belaufen. Nutznießer sind mehrere Großbanken sowie die größten spanischen Bauunternehmen, darunter ACS von Real Madrid Präsident Florentino Pérez. Insgesamt sind 625 Kilometer von der Notverstaatlichung betroffen. Redaktion

VERSCHÄRFTER KOMPAKT-SUV AUS SPANIEN Breite Schlappen, tiefergelegte Karosserie und mehr Power unter der Haube: So wird der neue Seat Ateca aufgerüstet

aum ist der neue Seat Ateca auf dem Markt, da legen schon die ersten Tuner Hand an das spanische Kompakt-SUV. Die Nase vorn hat dabei das auf das Tuning von Serienfahrzeugen speziaisiert Unternehmen JE Design. Hier gibt es nicht nur Zubehör für eine schärfere Optik, sondern auch etwas mehr Leistung.

Tieferlegung und riesige Felgen

Was darf es sein? Wie wäre es bei-

spielsweise zu Jahresbeginn mit einem Heckspoiler für 417 Euro? Dazu passend gibt es „Sidewings“, die auch ohne den Heckspoiler links und rechts der Scheibe angebracht werden können. Der Preis des Pärchens beträgt 179 Euro. Falls Ihnen ihr Ateca zu hoch erscheint – so etwas soll es tatsächich geben – bietet JE Design 30-MillimeterTieferlegungsfedern an. Kostenpunkt hier: 261 Euro. Die Komplettradsätze des Veredlers sind eher weniger fürs Ge-

lände geeignet: Für 1.770 Euro sind mattschwarze 20-Zöller inklusive 245er-Bereifung im Angebot. Noch einen drauf setzen 21-Zoll-Felgen, die je nach Geschmack auch in „Graphitglanz“ erhältlich sind. In den dafür nötigen 2.975 Euro sind Reifen im 245er- oder 255er-Format enthalten.

Mehr Leistung für den Top-Diesel

Für die Allrad-Diesel-Varianten stehen verschiedene Endrohr-

Varianten bereit (899 Euro). Wer einen Ateca mit 190-PS-Diesel zu JE Design bringt, bekommt mittels einer Zusatzelektronikbox 210 PS unter die Haube. Das Drehmoment steigt von 400 auf 430 Newtonmeter, die Spitze von 212 auf 220 km/h. Im Preis von 1.899 Euro ist die Montage zwar nicht enthalten, wohl aber eine zweijährige Garantie ab Erstzulassung auf Motor, Antrieb und Getriebe. Quelle: N24.de

LIFESTYLE

îçå

eÉåêó=gÉëÅÜâÉ

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

J&A Photos

^ìÑ=ÇáÉ=_ÉáåÉI=cÉêíáÖI=içë> Langes Sitzen führt zu Rückenproblemen. Stehtische und Bewegung – insbesondere bei langen Büro-Sessions am Arbeitsplatz – schaffen Abhilfe

ückenschmerzen, Bewegungseinschränkungen, Verspannungen und sogar Bandscheibenvorfälle können durch zu langes Sitzen hervorgerufen werden. Da die sitzende Arbeit vor dem Computer in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat, sind auch Rückenschmerzen entsprechend weit verbreitet. Ca. 69 Prozent aller Deutschen leiden unter Rückenschmerzen. Verspannungen sind die häufigste Form der Rückenschmerzen. Verspannungen entstehen durch die ständige Anspannung eines Muskels. Dabei kommt es zu einer Sauerstoffminderversorgung des Muskels. Die Energieversorgung (ATP) ist dadurch herabgesetzt und die Muskelkontraktion eingeschränkt. Der Muskel ist jetzt nicht mehr in der Lage, sich vollständig zu entspannen. Er ist ständig angespannt. Benachbarte Muskel werden dadurch ebenfalls in ihrer Bewegung eingeschränkt. Der Muskel schmerzt. Auch Bandscheibenvorfälle können dadurch besonders im unteren Rückenbereich entstehen. Die verspannten Muskeln wirken dann wie ein Schraubstock auf die Bandscheiben. Dadurch können die Bandscheiben beschädigt werden. Bandscheiben fungieren für die Beweglichkeit und als „Stoßdämpfer“ der Wirbelsäule. Nachts im Schlaf saugen sich Bandscheiben mit Gewebeflüssigkeit voll, um ihre Funktionen zu erfüllen. Werden die Bandscheiben ständig durch die Muskeln zusammengedrückt, können sich die Bandscheiben nicht voll saugen mit Flüssigkeit. Die Bandscheiben werden spröde und können Schaden nehmen. Oft kann auch ein kleiner Muskel im Becken verspannen. Mit schmerzhaften Folgen. Der Piriformis Muskel ist ein Muskel der sich im Becken befindet. Er entspringt dem dritten bis vierten Kreuzbeinloch und reicht bis zur Spitze der „Trochanter major“ (Oberschenkelknochen) Innenseite. Der Piriformis befindet sich direkt neben dem Ischiasnerv. Ist der Piriformis verspannt, kann der Ischiasnerv gereizt werden. Die Schmerzen können dann bis in die gesamten Beine ausstrahlen. Auch zu ambitionierte sportliche Aktivitäten können die Reizungen verursachen. Arbeiten muss man doch vor dem Computer! Ja natürlich. Fast jeder sitzt täglich einige Minuten bis Stunden vor dem Computer. Schon einmal an einen Steharbeitstisch gedacht? Dies kann sehr zur Entspannung beitragen. Die Arbeitsfläche des Steharbeitstisches sollte sich bei in 90 Grad angewinkelten Armen (Ellenbogen) befinden. Der obere Rand des Bildschirmes sollte sich in Augenhöhe befinden, damit der Kopf nicht ständig gebeugt ist. Dies verursacht Verspannungen im Halsbereich. Um sich abzustützen, sollte ein Hokker verwendet werden. Die Hockerkante sollte sich im Pohöhe befinden. So das man den Po gegen die Hockerkante stützen kann. Man kann sich dann doch einmal setzen, wenn die Beine weh tun. Denn an einen Steharbeitsplatz muss man sich gewöhnen. Wer keinen Steharbeitsplatz möchte oder nicht umsetzen kann, sollte jede 30 Minuten aufstehen und sich etwas bewegen. Leichte Lockerungsübungen wie Armkreisen oder in die Kniebeuge zu gehen, lockert müde Muskel auf. Bewegen Sie sich regelmäßig. Wer nach acht Stunden sitzender Tätigkeit ins Auto steigt, nach Hause fährt und dann sich erst einmal auf die Couch setzt, um zu entspannen sitzt dann fast den ganzen Tag. Kontrollieren Sie daher auch einmal Ihr täglichen Sitz- und Bewegungsverhalten. Henry Jeschke, Personaltrainer (EMS) / Masseur / Psychologischer Berater www.henryjeschke.com / Tel.: 971690549 / Santa Ponsa

n der Vergangenheit ging kein Weg am Tanztraining Zumba vorbei. Welche neuen Fitnesstrends hält das Jahr 2017 für uns bereit? Dass Tanz-Workouts auch im neuen Jahr beliebt sind, zeigt vor allem „Piloxing“.

Piloxing gehört zu den neusten Fitness-Trends aus den USA. Das Workout, das von einer schwedischen Fitnesstrainerin entwickelt wurde, stellt eine Mischung aus Pilates, Boxen und Tanzen dar. Durch das Ganzkörpertraining wird die Ausdauer gesteigert, aber auch die Muskulatur gekräftigt und der Körper gestrafft.

Boxhandschuhe gehören zum Outfit

Zu Beginn einer Piloxing Einheit erfolgen zum Aufwärmen zunächst ein paar einfache Schrittkombinationen. Anschließend werden auch die Arme eingesetzt und Schläge im Rhythmus der Musik ausgeführt. Durch das Tragen von Boxhandschuhen oder kleinen Gewichtsmanschetten an den Handgelenken kann die Intensität zusätzlich erhöht werden. In den Pilates-Intervallen zwischendurch können die Teilnehmer wieder etwas zur Ruhe kommen, gleichzeitig werden durch die Übungen tieferliegende Muskelgruppen in Bauch, Beinen, Rücken und Po gekräftigt und somit die Haltung verbessert. Redaktion

ZUMBA WAR GESTERN Pilates, Boxen und Tanzen in einem Abwasch. Der neueste Fitness-Trend heißt „Piloxing“

LIFESTYLE

Erwin Wodicka

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Füllungen der Bettdecken Aus Federn oder Kunstfasern

GESUNDE VORSÄTZE FÜRS NEUE JAHR Mit diesen Tipps verwandeln Sie Ihren inneren Schweinehund in ein Schosshündchen

eujahrsvorsätze haben oft ein kurzes Verfallsdatum. Damit sie bis zur nächsten Silvesternacht andauern, hier ein paar Tipps:

Quälen Sie sich nicht!

Um Ihre guten Vorsätze in die Tat umzusetzen, haben

Sie sich im Fitnessstudio angemeldet. Im SpinningKurs fragen Sie sich jedoch, warum Sie sich das eigentlich antun. Das kann ja nicht gut gehen! Bevor Sie mit Ihrem neuen Fitnessplan und Workout starten, sollten Sie sich fragen: Welche Sportart möchte ich ausüben?

Belohnen Sie sich!

Sie haben zum wiederholten Male die Treppen anstatt den Aufzug zu Ihrer Wohnung genommen? Sie stehen seit zwei Wochen eine halbe Stunde früher auf, um mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren! Und trinken zu einer Tasse Kaffee immer ein Glas Wasser!

Therapie & Training in portocolom

08/15 finden Sie bei mir nicht!

Meine therapeutische Arbeit ist gekennzeichnet durch ein individuelles und auf Ihr Bedürfnis zugeschnittenes Therapieprogramm.

Physiotherapie/Massagen/ Osteopathie/Prävention und Fitness/Faszientherapie/ Organtherapie/ Lymphdrainage

WO: Centro de Fisioterapia - Calle Mossen Tauler 14 - 07670 portocolom TherapeuTin: antje Wilhelm – physiocoach Mallorca / personal Trainerin anMeLDunG: therapie@antje-wilhelm.de TeL: 687 235 562

Kissen

Belohnen Sie sich für ein erreichtes Etappenziel mit etwas, was Ihnen Freude bereitet.

Bettbezüge

Suchen Sie Verbündete!

Ihr innerer Schweinehund wünscht sich einen saftigen Braten, doch stattdessen bekommt er gedünstetes Gemüse und mageres Fleisch vor die Nase gesetzt. Von der Idee, sich gesünder zu ernähren, ist er alles andere als begeistert. Damit er nicht zu knurren anfängt: Verabreden Sie sich mit Freunden zu Kochabenden. Kaufen Sie gemeinsam die Zutaten ein und probieren Sie neue Gerichte aus. Gemeinsam sind Sie stärker, wenn es darum geht, gute Vorsätze in die Tat umzusetzen. Redaktion

Betttücher und Bettwäsche

Schlussverkauf In unserem Geschäft im Gewerbegebiet

Son Valentí - Fertilizants, 1* 1 *Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

Mehr als 1 1.000 .000 qm Ausstellungsfläche *Fragen Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen. vvon on den 7 Januar Januar 17 zu den 7 März 17

LIFESTYLE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

îçå h~á=^Ç~ãçïëâó=

_áííÉ=i®ÅÜÉäå>

Unsere Tipps für gesunde, weisse Zähne – Teil I perfekten Zahnputztechnik bis hin zur Bleaching-Session auf dem Zahnarztstuhl haben wir viele Möglichkeiten, unsere Zähne gesund und schön zu halten. Wir erklären Ihnen, was Sie für das perfekte Lächeln tun können.

Richtig Zähneputzen: Dahinter steckt Methode!

Schon als Kind wurde uns ausführlich erklärt, wie man

fotolia

it einem schönen, strahlenden Lächeln bezaubern wir gerne. Immerhin entscheidet diese kleine Bewegung in unserem Gesicht oft darüber, ob wir sympathisch wirken oder nicht. Aber damit wir trotz Tee- und KaffeeSünden auch gerne Zähne zeigen, bedarf es der richtigen Zahnpflege. Angefangen bei der richtigen Zahnpasta, der

Modern Style DEUTSCHER FRISEUR

die Zahnbürste zu bewegen hat. Heute ist von der richtigen Putztechnik zwischen dem Alltagsstress und all den anderen Informationen, die wir speichern müssen, nicht mehr viel in den Köpfen hängen geblieben. Zähneputzen, das läuft bei uns ganz automatisch, ohne dass wir wirklich darüber nachdenken müssen. Zur Erinnerung: In der Regel gilt, zuerst die Kauflächen bürsten, dann die Außenflächen und erst zum Schluss die Innenflächen reinigen. Nach dieser sogenannten KAI-Methode wird die Zahnpflege auch schon den Kindern schmackhaft gemacht. Für geübte Putzer lässt sich das natürlich variieren. Wichtig ist, dass Sie sich eine bestimmte Technik einfallen lassen, die zur Routine wird. So gehen Sie sicher, dass Sie auch keine Fläche auf den Zähnen vergessen. Empfohlen wird es übrigens, die Zahnbürste in einem 45 Grad-Winkel anzusetzen. Richtig putzen heißt aber auch, den richtigen Druck auf die Zahnbürste auszuüben. Wer glaubt, je fester er drückt desto eher wird der Karies der Kampf angesagt, täuscht sich nämlich gewaltig. So schädigen Sie nur Ihr Zahnfleisch und die Zahnhälse. Woran Sie merken, dass Sie es lieber etwas sachter angehen lassen sollten: wenn Ihre Zahnbürste schon nach kürzester Zeit verbogene Borsten hat!

Morgens, mittags, abends! So lautet das A und O der Zahnpflege

Das ist der richtige Leitspruch für die optimale Häufigkeit des Zähneputzens. Zumindest auf die morgendliche und abendliche Zahnpflege sollten Sie keinesfalls verzichten. Wer regelmäßig seine Zähne putzt, schützt Sie vor Karies und hält sie gesund. Tipp: Nach dem Verzehr von sauren Speisen sollten Sie etwas warten, bis Sie den Zähnen mit Bürste und Pasta zu nahe kommen. Die Säuren in Säften zum Beispiel weichen den Zahnschmelz auf. Wer zu früh putzt, schädigt dann diesen wichtigen Bestandteil unserer Zahngesundheit. Welche Zahnbürste und welche Zahncreme ist die Richtige? Wie oft ist eine professionelle Zahnreinigung sinnvoll? Diese Fragen beantworten wir Ihnen in der nächsten Ausgabe. Bis dahin viel Spaß beim richtigen Putzen wünscht Ihnen das Team von Clinica Dental Nobledent und Kai Adamowsky.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

ADVERTORIAL

M A L LO RC A Ihr qualifizierter Pflegedienst auf Mallorca

•peluquería •hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Di.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:00 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

info@modern-style-mallorca.com

Gern besuchen wir Sie und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot! Mobil 672 740 440

www.pflegedienstmallorca.com - info@pflegedienstmallorca.com

Make-Up im Alter: Weniger ist mehr Fältchen, Trockenheit, Pigmentflecken – reifere Haut stellt uns beim Schminken vor einige Herausforderungen. Grundsätzlich sollten Frauen mit ersten sichtbaren Zeichen der Hautalterung verstärkt auf das Motto setzen: „Weniger ist mehr“. Denn ein sehr starkes, maskenhaftes Make-Up addiert schnell ein paar Jährchen dazu und bringt mitunter den einen oder anderen „Makel“ noch mehr zum Vorschein. Für einen ebenmäßigen Teint spielen Foundation, Make-Up und Concealer eine wichtige Rolle. Denn so lassen sich leichte Unregelmäßigkeiten hervorragend abdecken – wenn man weiß, worauf es ankommt. Andernfalls besteht zum Beispiel die Gefahr, dass sich das Make Up in den Fältchen absetzt oder bröselig erscheint. Redaktion (c) Ralf Nau

-Lif e

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353 Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

1. JANUAR

2. JANUAR

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY 20:00h Teatre Principal, Palma Neujahrskonzert mit dem Sinfonieorchester der Balearen www.teatreprincipal.com

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:00 h – Johann Strauss Gran Concierto de Año Nuevo 2017 www.auditoriumpalma.com

01. + 04. + 06.01. Trui Teatre 20:00h + 21:00h + 20:00h 3 Nits sense dormir – Theater www.truiteatre.es Ein Theaterstück in dem die Schauspieler sich ironischerweise über die mallorquinischen Gewohnheiten lustig machen. Es Gremi 01:00h Rock&Play Allstars Party www. esgremi.com 2 verschiedene Partys werden auf 2 Floors stattfinden. Im Saal 1 die Biofiesta und in Saal 2 Rock&Play

3. JANUAR KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Teatre Principal de Santanyí 20:30h Benefizkonzert für HAITI – Konzert

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

KRANKENHÄUSER

IZ-LIFE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

Ballet de Moscú www.auditorium palma.com

5. JANUAR KULTUR THEATER MUSIK - PARTY Sala Fonica 23:00h Ibiza Winter Festival Party www.musicote.com Zum 3.Mal wird das Ibiza Winterfestival organisiert, zusammen mit Cafè Milano, REX Party, #klubbers & Not Sleep. Mit der besten Musik aus Ibiza.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

Künstler aus Santanyi veranstalten ein gemeinsames Benefizkonzert: die haitianische Sängerin TiCorn, das Frauentrio Entreveus, Multi-Instrumentalist Brahm Heidl, der mallorquinische Sänger Blai Vidal, Christian Hoel Skjønhaug, die Tänzerin Susanne Helmes, Pep Lluís García und viele mehr. Palma, Auditorium 03.01. (18:00h+21:00h)+ 04.01. (19.00h)

FAMILIE Umzüge der Heiligen Drei Könige Auf der ganzen Insel finden die traditionellen Umzüge der Heiligen Drei Könige statt. Einer der größten Umzüge durchläuft die Stadt Palma. Er beginnt um 18h im Hafen Port vell über Avinguda Antoni Maura, Passeig del Born, Plaça del Rei Joan Carles I, Carrer de la Unió, Carrer Barí de Binopar, Avinguda Portugal, Passeig de Mallorca, Avinguda Jaume III, Plaça Joan Carles I, Passeig del Born, Plaça de la Reina, Plaça Cort und endet um 20:15 am Rathaus. (siehe Bild Seite 34)

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

5. JANUAR PALMA-ROUTE DER HEILIGEN DREI KÖNIGE

6. JANUAR FAMILIE Spanienweit – Heilige Drei Könige Heute gibt es in Spanien nochmal Geschenke für die Kleinen & Grossen... KULTUR THEATER MUSIK - PARTY Auditorium Palma 21:00h Ireland Celtic Dance www.auditorium palma.com Theaterstück in dem die Schauspieler sich ironischerweise über die mallorquinischen Gewohnheiten lustig machen.

8. JANUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 17:30 h La Pandilla Perruna www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 12:00h - 17:00 h Cantajuego 'Viva Mi Planeta' www.truiteatre.es Schöne Kindershow zum Mitsingen

14. JANUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:00 h Víctor Ullate Ballet www.auditorium palma.com

7. JANUAR

Alle Fotos: Veranstalter

KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 17:30 h La Pandilla Perruna www.auditorium palma.com

IZ-LIFE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

16. JANUAR KULTUR / FESTE Manacor + Sa Pobla + Artà Sant Antoni Am 16.01. finden in Sa Pobla, Artà und Manacor die großen Feierlichkeiten von Sant Antoni statt. Mit Feuertänzen, Musik, Feuerwerk, etc. werden die Städte einzigartig in Szene gesetzt. Die Städte füllen sich mit Menschen und in den Bars wird gefeiert. Am 17.01. wird die traditionelle Taufe der Haustiere in den einzelnden Dörfern zelebriert.

20. JANUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:00 h Grease www.auditoriumpalma.com

19. JANUAR KULTUR / FESTE Palma Sant Sebastia Sant Sebastia ist das größte Fest, was in Palma gefeiert wird. Jährlich werden an verschiedenen Orten in der Stadt Konzerte gegeben und ausgiebig gefeiert. (Mehr auf Seite 36)

22. JANUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:00 h – Grease www.auditoriumpalma.com

27. JANUAR KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:00 h The Original Glenn Miller Orchestra www.auditorium palma.com

IZ-LIFE

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

SPECIALS ZU SANT SEBASTIAN 21:45h – Búhos

22:45h – Soul Café

23h – Please

00h – Jazz Fingers

00h – Smoking Stones

01:15h – Maria Roselló

01:30h – Dj Juan Campos

i els botifarrons

+ Txema Sánchez Plaza de la Reina

20:30h – Al-Mayurqa

21h – Tom Trovador

21:45h – Música Nostra

22:15h – Rumba Katxai

23h – Oques Grasses

23:30h – José el Francés

00:45h – Boc

00:45h – Camela Plaza de Santa Eulàlia

Plaza de Joan Carles I 20h – DJ Agus 21h – Yo yo Banana 21:30h – Victoria Lerma 22h – Tardes en el Café 22:30h – Maico

21h – Salvatge Cor

00:45h – Joan de Son

22h – Dinamo

Rapinya + DJ Óscar Martínez

23:15h – Efecto Pasillo

Revetlla de Sant Sebastia 19. Januar

Plaza de Joan Carles I

01h – Obús Plaza de Espanya 21h – Alambres

22h – Xanguito 23:15h – Marga Rotger

23h – Pere Janer

00:30h – Kepa Junkera

00:30h – Dj Paula Serra

& Sorginak

Calle de Jacint Verdaguer

Día de Sant Sebastiá

Surf Experience 23h – Sidonie

Plaza del Olivar

21:30h – Dj Óscar Romero

21h – Hattori Hanzo

14. Januar

Plaza Major

22:15h – La Barraca Sound System 23:30h – Siniestro Total

20. Januar

Plaza Espanya 22h – Whole Lotta Band 23:30h – Ariel Rot

01:15h – 2 Pájaros a tiro Plaza de la Porta de Santa

Catalina

21:30h – Monkey Doo

Alle Angaben ohne Gewähr

-Lif e SENDEN SIE UNS IHREN EVENT BIS ZUM 20. EINES MONATS AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

SERVICE-ZEIT

von

Markus Liebscher

Sie wissen doch schon alles!

ahrzehnte war ich im Marketing tätig. Die meiste Zeit davon als Unternehmer. Ich habe kleine wie grosse Firmen darin unterstützt, etwas erfolgreicher zu werden. Die Verbraucher zu erreichen und zu überraschen. Unternehmertum bedeutet, eigene Höhen und Tiefen zu managen. Vielleicht auch einmal hinzufallen, um dann wieder aufzuste-

hen. Darüber hinaus bin ich Konsument. Jeden Tag erlebe ich eine Vielzahl von Eindrücken aus der Sicht des Kunden. Genug Erfahrung, um etwas davon weiterzugeben. Kleine Tipps, feine Anregungen. Oftmals nur der Hinweis auf die Basics in der Werbe- und Marketingwelt. Ich freue mich über Kommentare von Lesern, die meinen Artikeln zustimmen oder sich inspiriert fühlen. Die Resonanz gibt mir das Gefühl, nicht ungehört zu verhallen. Und doch wundere ich mich, wie dilettantisch viele Unternehmer vor sich hin werkeln. Nicht beim eigenen Handwerk, sondern vielmehr beim Drumherum. Die Prise Professionalität, der kleine Anspruch, wie das eigene Unternehmen wahrgenommen werden soll. Der erste Eindruck eben. Das fängt bei Kleinigkeiten an, wie die vielfach anzutreffenden Gmail Endung im Email oder bei der fehlenden Festnetz-Nummer, die zwar langsam wie ein Relikt vergangenen Tage anmuten mag und doch noch eine gewisse Seriosität ausstrahlt. Ich könnte all die Kolumnen der vergangenen Jahre kopieren und wie eine Endlos-Schleife von vorne abdrucken lassen. In der Hoffnung, gelesen zu werden. Würde das nützen? Ich bin auch Autofahrer. Tagtäglich kämpfe ich auf den Straßen um meine Berechtigung. Ich

bemerke, dass vielen gewisse Regeln fremd sind. Beispielsweise das Reissverschlussverfahren. Bei Ihrem Anorak bringt der Schiebekörper des Reissverschlusses die zwei Schliessglieder gemeinsam zusammen. Nicht irgendwo schon ein paar Zentimeter vorher. Warum sollte man sich also auf der einen Spur schon Hunderte von Metern zu früh einfädeln? Das bedeutet, dass sich die Autofahrer, die bis zum Hindernis fahren, korrekt verhalten. Denn ein zu zeitiges Einfädeln vor dem Ende des Fahrstreifens verursacht eher einen Stau. Haben Sie gewusst, oder? Genauso wie diverse Marketing-Kleinigkeiten, die ich Ihnen in den letzten Monaten wieder ins Gedächnis gerufen habe. Dass Sie als Unternehmer auf einem der Business de Baleares-Treffen tolle Möglichkeiten haben, wissen Sie genauso. Vielleicht tauschen wir uns dieses Jahr einmal aus.

„Resident“ oder „Nicht-Resident“ auf Mallorca? Die Bezeichnung „Resident“ für Ausländer, die auf Mallorca leben, ist keine offizielle Bezeichnung beziehungsweise Klassifizierung. Offizielle Stellen – allen voran das regionale Finanzamt – unterscheiden im Falle von europäischen Ausländern auschließlich in „Steuerinländer“ oder „NichtSteuerinländer“. Steuerinländer wird man, wenn man sich die meiste Zeit des Jahres, sprich mehr als 186 Tage – am Stück oder „häppchenweise“ auf der Insel aufhält und/ oder wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgeht. Als Steuerinländer ist man auf Mallorca voll steuerpflichtig. Redaktion

Schreiben Sie mir unter markus@business-baleares.com. Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches, gesundes 2017. Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

ALS UNABHÄNGIGER VERSICHERUNGSMAKLER FINDEN WIR UNTER ZAHLREICHEN ANBIETERN DIE BESTE VERSICHERUNG FÜR SIE:

· · ·

Gebäude- und Hausratversicherungen

Geschäfts-, Bau- und Haftpflichtversicherung

Autoversicherung und Autoummeldung

· Boot- und Jetskiversicherung · alle sonstigen Versicherungen

UNSERE KRANKENVERSICHERUNGEN die günstige Krankenversicherung für die ganze Familie +34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

J&A Photos

Danyel André Photography

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

ADVERTORIAL

Danyel André Photography

Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t

von

Lars Mompour

GEht nicht? Gibt’s Nicht! Internet-Angebote auf der Insel im überblick

er auf Mallorca halbwegs kostengünstig Emails abrufen oder im Internet surfen will, braucht dazu in der Regel die Dienste eines spanischen Telefon- oder Mobilfunkanbieters. Die gängige Breitband Internet-Geschwindigkeit geht in Spanien meist bei 10 MBit/s los bis hin zu 50 MBit/s auf DOCSIS3-Basis bei den Kabel Anschlüssen bzw. 100 MBit/s bei den wenigen spanischen Glasfaseranschlüssen. Eine Telefon-Flatrate ins spanische Festnetz ist in nahezu allen Breitband-Paketen inklusive (egal ob ADSL oder Kabel).

fotolia

Um im Urlaub a u f Ma l l o rc a mobil telefonieren und surfen zu können, gibt es auch zahlreiche Prepaid-Angebote. Damit sparen sich ausländische Mobilfunkbenutzer die teuren Roaming-Gebühren. Zumindestens bis Mitte kommenden Juni, da diese Zuschläge dann europaweit abgeschafft werden. Zu den größten Anbietern von Mobilfunk-Verträgen in Spanien zählen derzeit Orange, ONO, Movistar, Jazztel und Vodafone.

Eine andere Internet-Möglichkeit in Gebieten mit schlechter Mobilfunkabdeckung auf Mallorca ist das sogenannte WLAN-Internet (Funkrichtstrecke) oder das 4G Mobil Internet. Hier leistet vor allem der regionale Internet-Anbieter www.ibred.es tolle Dienste. Diese Form des Internet bietet die Möglichkeit, auch abgelegen Regionen online zu erreichen. In den seltenen Fällen, in denen keine dieser Möglichkeiten zur Verfügung steht, schafft eine Internetanbindung über Satellit Abhilfe. SkyDSL zum Beispiel benötigt keine Leitungen für den Internetzugang. Das skyDSL2+ Modem verbindet Sie über einen Satelliten im Weltall ohne Engpass direkt mit dem Internet. Deswegen ist mit skyDSL überall in Spanien Internet mit voller Bandbreite verfügbar. Auch bei Ihnen. Ein DSL Verfügbarkeitscheck ist nicht notwendig! Dieser Service wird auch von Euronasat angeboten. Die Preise belaufen sich von ca. 20 Euro bis 100 Euro (plus Installation) pro Monat. Egal, ob man also einen Anbieter in Barcelona, Madrid, Valencia oder einer anderen Stadt sucht – die Abdeckung ist weitgehend gesichert. Geht nicht? Gibt’s nicht! Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Sightseeing-Tour auf Mallorca mit Smartphone-Kamera Mit der auf Mallorca produzierten Smartphone-Software „Mallorca Runaway“ ist es möglich, diverse Informationen zu rund 1.000 Galerien, Museen, Restaurants, Geschäften und Sehenswürdigkeiten der Insel beim Fotografieren mit dem Handy aufs Bild zu bekommen. Dank einer sogenannten „Augmented-Reality-Technologie“ zeigt die App über das Kamera-Display des Smarthphones alle in der Nähe gelegenen Sehenswürdigkeiten, Service-Einrichtungen und Lokale. Klickt man auf eine der angezeigten Punkte, kann man sich per GPS und Navi-Funktion zu dem gewünschten Ort lotsen lassen. Seit seiner Veröffentlichung wurde die kostenlose App über 70.000 Mal heruntergeladen. „Mallorca Runaway“ ist im App-Store oder GooglePlay erhältlich. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

DIE KARTE FÜR DEN FALL DER FÄLLE

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

Mallorca-Deutsche können die europäische Krankenversicherungskarte jetzt auch telefonisch bestellen

J&A Photos

den Rechtsvorschriften des Landes krankenversichert, in dem man sich aufhält. Wer in der Schweiz medizinische Versorgung benötigt, hat Anspruch auf die Leistungen, die jemand hat, der in der Schweiz krankenversichert ist, wer in Frankreich einen Unfall hat, wird so behandelt wie ein in Frankreich versicherter etc. Manche Krankenversicherungen arbeiten auch mit Vertragskliniken im Ausland zusammen. In diesen Kliniken hat man als Mallorca-Resident also Anspruch auf die Leistungen des spanischen Krankenversicherungssystems.

er als Deutscher mit Hauptwohnsitz auf Mallorca gelegentlich in die Heimat reist, sollte immer eine europäische Krankenversicherungskarte dabei haben. Mit der sogenannten „European Health Insurance Card“ (EHIC) braucht man sich keine Sorgen mehr zu machen, dass Ärzte in Deutschland die Behandlung verweigern oder einem eine hohe Rechnung dafür ausstellen. Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte übernimmt stets die gesetzliche Krankenversicherung die Kosten für notwendige medizinische Behandlungen in insgesamt 32 Ländern des Euroraumes.

Ist die Karte überall gültig?

Die Europäische Krankenversicherungskarte ist in allen 28 Ländern der Euro-

päischen Union gültig. Darüber hinaus wird sie auch in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz akzeptiert. Wer auf Mallorca gesetzlich krankenversichert ist, hat in all diesen Ländern Anspruch auf Kostenübernahme für medizinische Versorgung durch die eigene Krankenversicherung. In Mazedonien, Montenegro und Serbien wird EHIC ebenfalls akzeptiert, allerdings werden nur die Kosten für Notfallleistungen übernommen.

Wie und wo bekomme ich die Karte?

Auf Mallorca kann die EHICKarte – auf Spanisch heißt sie „Tarjeta Sanitaria Europea“ oder kurz TSE – bei allen Zweigstellen der spanischen Sozialversicherung (Seguridad Social) beantragt werden. Nötig dafür ist ein gültiger Ausweis sowie die Sozialversicherungsnummer.

Noch bequemer geht es per Telefon. Unter der Nummer 971 437 300 kann man sich die Karte innerhalb von zehn Tagen bequem nach Hause schicken lassen. Der Service ist kostenlos. Eine Beantragung über die Homepage der spanischen Sozialversicherung – https://w6.seg-social. es/solTse/jsp/Entrada.jsp – ist ebenfalls möglich.

Welche Leistungen bietet die Karte?

Generell werden mit Ausnahme von Mazedonien, Serbien und Montenegro die Kosten aller medizinisch notwendigen Leistungen übernommen. Das gilt sowohl für ambulante ärztliche Behandlungen als auch für stationäre Behandlungen in einem Krankenhaus. Ebenfalls übernommen werden die Kosten notwendiger Medikamente, welche man in der Apotheke erwirbt. Im EU-Ausland ist man nach

Wie sieht die Kostenübernahme aus?

In den meisten Ländern wie Deutschland oder Österreich werden Behandlungen direkt mit der Krankenkasse abgerechnet. In einigen Ländern hingegen funktioniert das Gesundheitssystem anders. In Ländern wie beispielsweise Frankreich oder Luxemburg werden medizinische Behandlungen direkt beim Arzt bezahlt. Statt einer Kostenübernahme gibt es dort eine Kostenerstattung. Wer seine Behandlung vor Ort selbst bezahlen muss, sollte sich in jedem Fall eine detaillierte Rechnung ausstellen lassen, aus der alle berechneten Maßnahmen und Behandlungen hervorgehen. Die Rechnung reicht man später bei seiner gesetzlichen Krankenversicherung ein und bekommt sein Geld entsprechend der Gesetze des Behandlungslandes erstattet. Redaktion

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden. Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

WO DIE TEUFEL MIT DEM FEUER TANZEN Am 16. Januar ist in Mallorcas Dörfern die Hölle los. Ground Zero der San Antoni-Feierlichkeiten ist Sa Pobla.

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

J&A Photos

er glaubt, dass im Januar auf M a l l o rc a tote Hose herrscht, irrt gewaltig. Schuld daran hat der Heilige Antonius (San Antoni), dem am 16. Januar inselweit mit einem der vielleicht atemberaubendsten Fiesta-Spektakel gehuldigt wird. So werden nach Sonnenuntergang in allen Städten und Dörfern der Insel große Straßen-Feuer entfacht, an denen ausgiebig gegrillt und gefeiert wird. Höhepunkt der San-Antoni-Nacht sind die „Correfocs“, bei denen ganze Gruppen von Feuerwerkern in Teufelsmasken und unter Begleitung von düsteren Trommelschlägen durch die Gassen und über die Plazas ziehen, um mit allen möglichen Arten von Sprühraketen und Böllern ein teuflisches Ambiente zu erzeugen. Ground Zero aller San-An-

toni-Feiern ist das Dorf Sa Pobla, das bereits ab dem späten Nachmittag von Tausenden von Schaulustigen aus allen Ecken Mallorcas heimgesucht wird, um am späten Abend das Spektakel aus Dämonen, Lightshow und Knallern auf der Dorf-

plaza zu erleben. Verantwortlich für die zehnminütige Hauptshow, bei der mit digitalen Licht- und Soundeffekten sowie einem ausgetüftelten Feuerwerk das Rathaus von Sa Pobla „angezündet“ wird, ist das Familienunternehmen „Pirotecnica Jorda“ aus Lloret de Vistalegre. Die Firma zählt nicht nur zur einzigen Pulverfabrik auf der Insel, sondern richtet für öffentliche Institutionen, Kommunalverwaltungen, aber auch für private Veranstaltungen seit etlichen Jahren die spektakulärsten Feuerwerk-Shows aus.

Das ganze Jahr über Feuerwerk

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

Bei „Pirotécnia Jordà” gibt es alles, was man für ein eindrucksvolles Feuer- und Knallspektakel braucht. Im Gegensatz zu Deutschland, wo der Verkauf von Feuerwerksartikeln nur ein paar Tage vor Silvester erlaubt ist, können Knaller und Raketen bei „Pirotécnia Jordà” das ganze Jahr über erwor-

ben werden. Wer möchte, kann sich sein Feuerwerk bei „Pirotécnia Jordà“ auch ganz individuell zusammenstellen lassen. Die für den Verkauf im Fabrik-Shop zuständige Feuerwerksmeisterin Marga berät die Kundschaft auch auf Deutsch. „Ich helfe gerne beim Zusammenstellen des passenden Sortiments. Für jeden Geschmack und Geldbeutel können wir schnell und einfach ein maßgeschneidertes Feuerwerk anbieten“, sagt Marga. Wichtig: Der Transport von Feuerwerkskörpern von Deutschland nach Mallorca im Kofferraum ist verboten. „Für ein privates Feuerwerk auf der Insel muss lediglich eine Genehmigung bei der jeweiligen Gemeinde eingereicht werden. Wir helfen unseren Kunden bei der Abwicklung dieser Formalitäten“, sagt Marga. Weitere Infos unter www.pirotecnicajorda.com Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Verbraucherschutz auf der Insel nur mangelhaft Wer sich auf Mallorca über eine schlecht geleistete Arbeit oder Dienstleistung beschweren will, steht in der Regel recht einsam da. Grund ist das Fehlen örtlicher Verbraucherschutzstellen auf der Insel. Lediglich in Palma bietet das Rathaus eine eigene Behörde an. Sie heißt Oficina Municipal de Informacion al Consumidor, kurz OMIC und ist werkstags von 10 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 971 71 27 48 zu erreichen. Wer außerhalb von Palma wohnt, kann sich nur an die Verbraucherschutzbehörde der Landesregierung – Dirección General de Consumo – wenden. Einige Gemeinden bieten einen „direkten Draht“ zur Behörde, sprich man kann seine Reklamation dort direkt im Rathaus einreichen. Die Verbraucherschutzbehörde hat auch eine kostenlose Hotline. Unter der Nummer 900 166 000 kann man dort montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 14 Uhr seine Beschwerde loswerden. Die Aussichten darauf, anschließend zu seinem Recht zu kommen, sind aber nur mäßig. Grund: Die Bearbeitung einer eingereichten Beschwerde dauert im Regelfall über sechs Monate. Die Behörde versucht anschließend, eine außergerichtliche Einigung zwischen dem geprellten Verbraucher und dem Unternehmen zu erreichen. Oftmals jedoch ergebnislos. J&A Photos Redaktion

Wir suchen ein neues Zuhause Darf ich dein Cappo sein??

Cappo, 6 Jahre, Podenco Charakter: liebevoll, verschmust, sucht Aufmerksamkeit Geschlagen… Getreten. Jeder Schlag verletzte mich, meinen Körper, meine Seele. In letzter Sekunde gerettet, sind es heute nur noch die kleinen Probleme beim Laufen, die meine einstigen Qualen erkennen lassen. Wenn du mich siehst, sollst du nicht den Weg sehen, der hinter mir liegt. Ich wünsche mir, dass du sieht, welcher vor uns liegt. Als Teil deiner Familie, auch gerne mit anderen Fellnasen, möchte ich die Tage verbringen. Draußen mit dir toben und abends schön zusammen kuscheln.

Prinzessin mit viel Charme Bonny, 5 Jahre, Französische Bulldogge Bei Manuela in der Tierrettung wurden meine Babys geboren. Nach 3,5 Monaten sind die Puppies aber schon eigenständig und ich kann in ein eigenes Zuhause ziehen. Ich suche ein neues Rudel, dem ich den ganzen Tag Freude schenken möchte. Ich suche eure Nähe und bin ganz unkompliziert. So könnt ihr problemlos mit mir Autofahren und auch an der Leine bin ich stets an deiner Seite. Selbstverständlich bin ich stubenrein und nachts kuschel ich mich in einem eigenen Bettchen ein. Mit anderen Hunden verstehe ich mich meistens gut... Nur bei anderen Hundemädels bin ich manchmal ein wenig zickig – bin halt eine echte Prinzessin.

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

Polizei warnt vor betrügerischen Ferienvermietungsangeboten auf Mallorca

Immobilien-Besitzer halten sich nicht an TÜV-Pflicht auf Mallorca

Die spanische Nationalpolizei hat Ende Dezember eine Bande von Betrügern auf Mallorca festgenommen, die zahlreiche Ferienwohnungs-Gäste hereingelegt haben soll. Der Modus Operandi: Unter falschem Namen verschafften sich die Betrüger Zugang zu den Anzeigen von Ferienwohnungen auf Mallorca. Anschließend gaben sie sich als Besitzer aus und ließen sich per Email-Verkehr die Zahlungen auf eigene Konten im voraus überweisen. Nach Angaben der Polizei beläuft sich die gesamte Betrugssumme auf rund 800.000 Euro. In einer Pressemitteilung warnt die Polizei vor weiteren Betrugsfällen. Insbesondere Schnäppchenangebote im Internet sollte man mit Vorsicht genießen, so die Polizei. Redaktion

Nicht nur das Auto muss regelmäßig zum Tüv. Auch Immobilienbesitzer auf der Insel unterliegen der Pflicht, alle zehn Jahr ihre Gebäude auf bausicherheitrechtliche Fragen checken zu lassen. Wer sich nicht daran hält, muss mit Bußgeldern von bis zu 600 Euro rechnen. Nach einem jüngsten Bericht der Stadtverwaltung von Palma halten sich nur die wenigsten Immobilienbesitzer an diese Bestimmung. Insbesonder Besitzer von älteren Wohnhäusern vermeiden es, sich beim Rathaus für eine Gebäude-Tüvprüfung anzumelden. Die „Inspeccion Tecnica de Edificios“, ITE soll sicherstellen, dass sich alle Häuser in einem ordentlichen Erhaltungszustand befinden und vor allem keine statischen Probleme aufweisen. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

DIE GROSSE SONNENWENDE AUF DER INSEL Nach dem Boom vergangener Jahre ist es um Photovoltaik-Anlagen für Privathaushalte auf Mallorca recht still geworden. Doch wie es ist um die Zukunft der Solarenergie auf der Insel bestellt?

it Solarenergie Kosten sparen und dabei zugleich die Umwelt schonen – mit rund 300 Sonnentagen im Jahr sollte Mallorca für diese Form der erneuerbaren Energie prädestiniert sein. Doch wie ist es mit der Nutzung von Solarenergie auf der Insel wirklich bestellt? Hat diese Art der Energieerzeugung auf Mallorca überhaupt eine Zukunft? „Eindeutig ja“, sagt Branchenexperte Norbert Schiebelhut von Donor Consulting. Allerdings mit gewissen Einschränkungen. Die Zahlen sind ernüchternd: Nur zwei Prozent des Netto-Stromverbrauchs auf Mallorca werden aktuell durch die Kraft der Sonne gedeckt. Zum Vergleich: In Deutschland liegt der Anteil bei rund 7,5 Prozent. Dabei galt die Sonneninsel vor zehn Jahren noch als El Dorado für Solarenergie aus. Was ist passiert?

Ein Blick zurück

Sie kamen aus aller Welt: Investoren sahen große Gewinnchancen in Photovoltaik-Technik auf Mallorca.

Kein Wunder, erließ die spanische Regierung im Jahr 2007 doch ein Gesetz, das hohe Einspeisevergütungen für einen Zeitraum von 25 Jahren vorsah. Rund 45 Cent pro Kilowattstunde sollten Neuanlagen erhalten, die durch Photovoltaik gewonnene Energie in das öffentliche Netz zurückführen. Diese großzügige Förderung jedoch sprengte alle Planungen. Wurde innerhalb des Zeitraums mit einer Leistungsstärke von 400 Megawatt gerechnet (also 4 Millionen Kilowatt), wurde in Spanien knapp das 10-fache installiert! Die spanische Regierung sah sich gezwungen, die Reißleine zu ziehen.

Das „Ende“ der Solar-Energie

Der Niedergang der Solarenergie begann am 29. September 2008: Die Einspeiseprämien wurden von diesem Tag an drastisch reduziert, zudem mussten alle Anlagen in ein Register eingetragen werden. Doch so manche Registrierung war eine „Totgeburt“ – wurde das Projekt doch aufgrund der verringerten Gewinnmarge gar nicht realisiert. Dennoch blockierte die Eintragung das Nach-

rücken anderer, da die zu erwartende Kilowatt-Zahl reglementiert wurde. Doch es kam noch schlimmer. Ab 2012 wurden gar keine Einspeiseprämien mehr gezahlt. Der Grund waren neben überdimensionierte

Anlagen auch die anhaltende Wirtschaftskrise. Folge: Viele auf die Installation von Photovoltaik-Anlagen spezialisierten Firmen zogen sich aus dem Marktsegment zurück, Jobs gingen verloren –auch auf Mallorca.

Situation heute

„Mit dem Real Decreto 900/2015 wurde endlich die rechtliche Figur des Photovoltaik-Selbstversorgers (autoconsumidor) anerkannt“, lobt Schiebelhut. „Und es gibt in Ansätzen

enjoy ! we do the rest ! Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen persönlichen Service an. Mit verschiedenen Dienstleistungen bieten wir Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.

• Einlagerung | Winterlager • Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE & Verkauf von Gebrauchtbooten • Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen • Concierge Service: Dienstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle) • alle Servicedienstleistungen • mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege • Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten • Transport | Überführungen durch unsere Skipper • Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot) • Schiffselektrik • Ersatzteilbeschaffung weltweit

Büro: Port d’Andratx Ctra. des Port, 118 - Loc. 3 Bootsplatz & Werkstatt: Santa Ponça Gewerbegebiet Son Bugadelles Tel. 971 67 34 32 www.balearboatservice.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

alle Fotos: J&A Photos

wieder Planungssicherheit“. Das im Jahr 2015 erlassene Gesetz regelt die Nutzung von Solarenergie für den Eigenverbrauch. So müssen für Anlagen mit einer Leistung von bis zu 10 Kilowatt keine Steuern gezahlt werden. Auch der Einsatz von Batterien zur Speicherung von gewonnener Energie ist wieder erlaubt – war dies noch zu Zeiten der großzügigen Einspeisevergütung verboten aus Angst vor einem höherpreisigen Verkauf ge-

speicherter Energie. Allerdings: Das Gesetz hat auch vorläufige Bestimmungen zum Inhalt, was die Rechtssicherheit ins Wanken geraten lässt. So gilt für die Balearen derzeit beispielsweise die Befreiung von der so-

genannten „Sonnensteuer“ – wohingegen auf dem spanischen Festland eine Gebühr für die Nutzung der Netze erhoben wird – selbst dann, wenn die gewonnene Energie gar nicht eingespeist wird.

Steuern, Subventionen, Vergütungen

Wird Strom durch Solarenergie nur für den Eigenbedarf genutzt, fallen keine Steuern an. Aber auch mit Subventionen darf in diesem Fall nicht gerechnet werden. Im vergangenen Jahr wurden Leistungen ausgesprochen für Privathaushalte, kleine Unternehmen und öffentliche Einrichtungen wie Schulen und Rathäuser. Diese hatten jedoch jeweils nur einen Einschreibezeitraum von einem Monat und sind mittlerweile alle hinfällig. Doch sind Subventionen überhaupt notwendig? Laut Aussage des Experten Schiebelhut nicht. „Subventionen bedeuten eine Anschubsfinanzierung, wenn etwas von alleine nicht funktioniert. Verbesserte Technik, höhere Effizienz und damit geringere Anschaffungskosten nehmen die Notwenigkeit staatlicher Unterstützung.“ Und auch Einspeisevergütungen gibt es für Privathaushalte nicht. Bei Anlagen mit weniger als 10 Kilowattstunden ist die Rückführung von gewonnener Energie in das öffentliche Netz sogar verboten.

Lohnt sich eine Solaranlage?

Maximal zehn Prozent der rund 1.000 installierten Photovoltaik-Anlagen auf Mallorca dienen dem Eigenbedarf. „Hier ist auf jeden Fall noch Po-

tenzial“, ist sich Schiebelhut sicher. Grund: Bei einer Anlage von einer Leistung bis 10 Kilowatt in Verbindung mit einem intelligenten Speichersystem seien in Abhängigkeit des Konsumverhaltens, der Größe der

Finca und der Batteriekapazität Eigenverbrauchsquoten von bis zu 80 Prozent möglich. Das heißt im Klartext: Eine vernünftig konzipierte und ausgerichtete Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10 Kilowatt ge-

neriert pro Jahr ca. 17.000 kW/h und verhindert einen CO2-Ausstoss von mehr als 10 Tonnen. Nicht nur angesichts der aktuellen Strompreise eine nennenswerte Alternative. Sandra Stehmann

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Fenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

DER IDEALE WELLNESS-GENUSS AUF KLEINSTEM RAUM Moderne Infrarot-Wärmekabinen sowie Infrarot-Strahllampen für den nachträglichen Einbau in die Sauna sind eine platzsparende und kostengünstige Alternative für jedes Spa- und Wellnesshotel auf der Insel

ass Saunabaden entspannend und gesund ist, wissen nicht nur die Finnen, die auf eine 2.000jährige Geschichte der Schwitzräume zurückblicken können. Die trockene Wärme löst nicht nur Muskelverspannungen und sorgt für eine bessere Durchblutung der Haut, sondern stärkt auch nachweislich die Abwehrkräfte. Durch Erhöhung der Körpertemperatur wird das Immunsystem angeregt, um mehr Kräfte zu mobilisieren und den Stoffwechsel zu erhöhen. Durch die verstärkte Durchblutung werden Haut, Muskeln und Bindegewebe besser mit Sauerstoff versorgt und gleichzeitig mit Nährstoffen angereichert, was wiederum förderlich für Entgiftungsprozesse ist. Durch zusätzlich ausgeschüttete schmerzlindernde Botenstoffe – sogenannte Endorphine – lösen sich Muskelverspannungen leichter auf und allgemeine Entspannung stellt sich schneller ein. Und das nicht nur in der kalten Jahreszeit. Der Haken an der Sache: für die eigene Sauna zu Hause benötigt man viel Platz, selbst die kleinsten Module sind in Wohnungen nur schwer unterzubringen, will man den Wohnraum nicht maßgeblich verkleinern. Eine kostengünstige Alternative stellen daher Infrarotkabinen dar, bei denen zudem statt eines – wie für die meisten Saunen notwendigen – 380 V Starkstromanschlusses nur ein 220 V Stromanschluss benötigt wird. Sowohl Kabinen als auch Infrarot-Strahllampen für den nachträglichen Einbau in konventionellen Saunen werden mittlerweile in zahlreichen unterschiedlichen Bauweisen, Größen und Designs angeboten und erfreuen sich wachsender Beliebtheit.

Wärme mittels Strahllampen

Bei der Infrarotkabine trifft die Wärmestrahlung mittels spezieller Strahllam-

pen direkt auf die Haut, ohne dass vorher die Raumluft aufgeheizt werden muss, wie es bei der Sauna der Fall ist. Die derart erzeugte Wärme wirkt auf den menschlichen Körper dann auch anders als jene der klassischen Sauna, zudem muss wirkungsspezifisch zwischen den unterschiedlichen Infrarotsystemen unterschieden werden. Zum Einsatz kommen in der Regel Rot-

licht-Tiefenwärmestrahler, Flächenstrahler und punktuelle Strahler. Vorteil: Mit der Infrarot-Wärmetechnik muss man nicht erst langsam warm werden. Bereits bei einer sanften Wärmestrahlung kommt man ins Schwitzen. Mit vielen positiven Auswirkungen wie Entschlackung, bessere Durchblutung und Kreislauf- und Stoffwechselanregung.

alle Fotos: J&A Photos

SERVICE-ZEIT

alle Fotos: J&A Photos

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Insbesondere Sportler schätzen die milde Erwärmung, um nach dem Training die Muskulatur zu entspannen. Eine gezielte Wärmebehandlung des Rückenbereiches ist seit vielen Jahren als wohltuend, entspannend und schmerzlindernd bekannt. Und da Infrarot-Wärmekabinen genau das tun, werden sie auch immer beliebter.

Gezielte Wärmewirkung

Während die Sauna den ganzen Körper einwirkt und dabei den Stoffwechsel aktiviert, Herz und Kreislauf in Schwung bringt und das Immunsystem stärkt, wirken Infrarotstrahlen gezielt und besonders intensiv auf die Rückenpartie ein. Sie hilft schmerzhafte Verkrampfungen im Rücken- und Schulterbereich oder auch im Nackenbereich schneller zu lösen und unterstützt effektiv bei Beschwerden, die darauf zurückzuführen sind. Abnutzungsbedingte Gelenkschmerzen können ebenfalls damit gelindert werden. Damit sind die Infrarotstrahler auch eine wohltuende Bereicherung für jede Sauna. Die formschönen Rückenlehnen fügen

sich harmonisch in jede Sauna ein. Aber nicht nur in die Sauna lassen sich diese Infrarotstrahler integ r i e re n , s o n d e r n auch als kleine oder größere Infrarot-Wärmekabine separat in jeden Raum. Sie können diese Kabinen überall im Haus aufstellen, wählen Sie aber in jedem Fall einen Raum, wo Sie sich richtig wohlfühlen und der Ihnen die Gelegenheit bietet, die Infrarotkabine gerne und oft zu nutzen. Eines ist klar: Je regelmäßiger Sie die Tiefenwärme genießen, desto mehr spüren Sie die positiven Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und das Wohlbefinden. Viele Menschen integrieren eine platzsparende Infrarot-

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

kabine direkt in ihrem unmittelbaren Wohnbereich, in den Bade-, Wohnoder auch ins Schlafzimmer. Dank einer großen Auswahl an Designs und Holzarten lässt sich jede Infrarotkabine so integrieren, als wäre sie schon immer ein Teil ihres Zuhauses gewesen! So wird sie zum „natürlichen“ Bestandteil der persönlichen Wohnumgebung.

Anbieter auf Mallorca

Weitere Informationen über InfrarotWärmekabinen und Infrarot-Strahllampen auf Mallorca gibt es bei: Firma Sun Pool S.L. Porreres Tel. 971 16 66 66 www.sunpool.de Redaktion

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

DIE RICHTIGE TEMPERATUR FÜR JEDES HAUS Die Heizung macht einen Großteil der Energiekosten von Privathaushalten aus. Bereits kleine Maßnahmen können dabei helfen, die Heizkosten im Winter zum Teil erheblich zu senken. Gasheizung 1350 Kilowattstunden und damit etwa 115 Euro pro Jahr einsparen. Bei Heizöl macht es 65 Euro aus. Im teilsanierten Altbau mit 18.000 Kilowattstunden Verbrauch sind bei einer Gasheizung 1080 Kilowattstunden und 90 Euro möglich, mit Ölheizung 55 Euro.

Schon ein Grad kühler spart Geld

Über einen programmierbaren Temperaturregler lässt sich die Wunschtemperatur einstellen. Er kann aber auch zeitweise die Heizung abstellen oder die Wärmezufuhr an den Raum mindern – etwa bei Abwesenheit oder nachts. Selbst in Mietshäusern können Bewohner ihre eigenen Thermostatventile installieren. Laut co2online lassen sich mit programmierbaren Thermo-

Was bringt das? Jedes Grad weniger spare rund sechs Prozent Heizenergie ein, erklärt die gemeinnützige Beratungsgesellschaft co2online in Berlin. Das haben Stichproben bestätigt. Bei einem durchschnittlichen unsanierten Einfamilienhaus mit 150 Quadratmetern und 22.500 Kilowattstunden Verbrauch pro Jahr lassen sich mit einer

Thermostatventil spart rund 155 Euro im Jahr

staten etwa zehn Prozent Energie einsparen. Bei einem Einfamilienhaus mit 150 Quadratmeter Fläche und acht Heizkörpern kann das Austauschen der über 15 Jahre alten Thermostatventile gegen programmierbare Modelle 155 Euro Ersparnis im Jahr bedeuten. Der Preis für die neuen Geräte beträgt 10 bis 50 Euro pro Heizkörper.

Fenster nicht kippen

Dauerhaft gekippte Fenster kühlen einen Raum und seine Wände aus, man lüftet damit auch die teure Heizwärme weg. Daher raten Experten, besser stoßzulüften – mehrfach am Tag für ein paar Minuten. Und am besten wird dabei für Durchzug etwa durch gegenüberliegende geöffnete Fenster gesorgt. Dann tauscht sich die Luft noch schneller aus. co2online gibt

J&A Photos

er die Heizung minimal runterdreht, verliert nicht an Komfort. Er spart aber Geld. Die optimale Temperatur von Wohnräumen liegt laut der Deutschen Energie-Agentur (dena) bei 19 bis 21 Grad. Im Schlafzimmer kann es weniger sein, aber nicht unter 16 Grad.

sogar Empfehlungen, wie viele Minuten man in welchen Monaten gemäß der angenommenen Witterung lüften soll: im Oktober 12 bis 15 Minuten, im November 8 bis 10 Minuten, Dezember bis Februar 4 bis 6 Minuten. Was bringt das? co2online geht von einer Ersparnis von

12,5 Prozent bei den Heizkosten aus. Das macht in einem unsanierten Einfamilienhaus mit 150 Quadratmetern Wohnfläche und Gasheizung mit einem Gesamtverbrauch von 22.500 Kilowattstunden 240 Euro pro Jahr (2812,5 Kilowattstunden). Bei einer Ölheizung sind es etwa

140 Euro. Bei einem vergleichbaren, aber teilsanierten Gebäude mit einem Verbrauch von 18.000 Kilowattstunden sind 190 Euro mit Gasheizung und 110 Euro mit Ölheizung möglich (2250 Kilowattstunden). Redaktion

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Süd Westen Santa Ponsa

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

en! sten spar o k iz e H Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85%

Jeden Montag von 10.30-12.30 Uhr von Marcus Dyck im Ziva Healthy Food To Go C/. Valencia 27 - Pol. Son Bugadellas

Infos unter Tel. +34 647 240 263 Nord Osten Cala Ratjada

Von Dienstag bis Samstag permanente Ausstellung / Jürgen Lanker in Heidi Schnitzelhütte CH - C/. de L’Agulla, 48

Infos unter Tel. +34 689 263 067

Gerne besuchen wir Sie und machen ein kostenloses Angebot vor Ort. Gebietsvertreter Balearen

Marcus Dyck, Tel. +34 647 240 263

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Leitzinsen weiter niedrig zu halten und den Anleihenankauf bis Dezember 2017 verlängert hat, ist deutlich, dass die Strategie des “billigen Geldes” in Europa fortgeführt wird. Sollte sich bewahrheiten, dass der US Dollarkurs steigt, würde dies vor allem der deutschen Exportwirtschaft gut tun. Paaren wir nun diese Entwicklung mit drohenden Minuszinsen auf Bankeinlagen werden sich Anleger verstärkt nach Immobilieninvestitionen umschauen und mangels attraktiver Preis/Leistungsangebote in Deutschland Auslandsimmobilien in Betracht ziehen.

von

Seit drei Jahren steigt die Nachfrage nach Immobilien auf Mallorca. Die Banken haben mit der Vergabe von günstigen Immobilienkrediten Anteil an diesem erfreulichen Trend. In letzter Zeit werde ich öfter gefragt, ob ein Ende dieser Entwicklung abzusehen ist. Ich denke, dass die Nachfrage noch auf Jahre steigen wird, da Mallorca von den weltpolitischen und finanzpolitischen Entwicklungen profitieren wird. Bereits dieses Jahr platzte die Insel aus

Daniel Pires

Steigen die Zinsen?

allen Nähten, Urlauber aus aller Herren Länder kamen und bescherten der Tourismus-Industrie einen nie dagewesenen Boom: Ausländische Touristen ließen von Januar bis Oktober 2016 12,7 Milliarden Euro auf den Balearen (Quelle: Minkner Newsletter).

Spanische Banken müssen Milliarden zurückzahlen Mehrere spanische Banken müssen unerwartet neue milliardenschwere Ausgaben stemmen. Nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) müssen die betroffenen Geldhäuser Beträge, die wegen unrechtmässiger ZinsKlauseln in Verträgen zu Hypothekendarlehen kassiert wurden, komplett an die Kreditnehmer zurückzahlen. Es gehe dabei um einen zusätzlichen Gesamtbetrag von gut vier Milliarden Euro. 2,5 Milliarden Euro seien von den Banken schon beglichen worden. Die von den Instituten jahrelang zu viel kassierten Beträge müssten auch rückwirkend erstattet werden, entschied der EuGH Ende Dezember in Luxemburg. Der Oberste Gerichtshof Spaniens hatte

Die Zinsen werden sich meines Erachtens weiter seitwärts bewegen und selbst wenn die EZB die Zinsen anheben sollte, werden diese weiterhin günstig bleiben. Zinstechnisch ist das Feld für 2017 bestellt – Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Immobiliensuche! Gerne stehen ich Ihnen mit meinem Team bei der Immobilienfinanzierung auf Mallorca zur Verfügung.

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG - Palma de Mallorca Tel. 971 571 059 - info@smartfinance.es www.smartfinance.es

J&A Photos

as Jahr 2016 war voller politischer Überraschungen. Von dem Ergebnis des Brexit-Votums bis zur unerwarteten Wahl Trumps in den USA war 2016 Einiges dabei, was für Europa Auswirkungen haben wird. In 2017 erwarten uns weitere Wahlen in Deutschland, Frankreich und Holland und möglicherweise ein weiteres Abrutschen zu rechten und populistischen Regierungen. Dennoch denke ich, dass 2017 nicht die Politik, sondern die Zinsentwicklung die Märkte bestimmen wird.

©iCreative3D

Der auf dem Wahlsieg folgende US-Wachstumsoptimismus hat sich global in einem Anstieg der Zinsen um etwa 0,2 Prozent widergespiegelt. Nachdem die EZB in ihrer letzten Sitzung vom 8.Dezember beschlossen hat, die

H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreise • keine nachträglichen Kosten • wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoﬀe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Fragen Sie nac h unseren Angeb oten für einen Pool auf Mallorca

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr

bereits im Mai 2013 die strittigen Klauseln als unwirksam eingestuft, auch wegen ungenügender Aufklärung der Kunden. Anders als das Madrider Tribunal Supremo entschied der EuGH nun zudem, dass die Banken auch das vor dem Urteil zu viel kassierte Geld zurückerstatten müssen. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

SCHLAFEN WIE EIN KÖNIG

Boxspring-Betten liegen auf Mallorca voll im Trend. Doch was gibt es bei ihrem Kauf alles zu beachten?

oxspringbetten haben ein geradezu königliches Aussehen: Die großen Polsterbetten ähneln mit ihrem Umfang und den übereinander gestapelten Matratzen luxuriösen Prunkbetten. Auch auf Mallorca sind Boxspringbetten der Trend im Schlafzimmer. Schließlich signalisieren sie mit ihren üppigen Polstern Bequemlichkeit pur.

Aufbau eines Boxspringbettes

Der Aufbau von Boxspringbetten unterscheidet sich deutlich von herkömmlichen Betten mit Lattenrost und einfacher Matratze. Die Basis bildet das namensgebende „Boxspring“. Oft wird auch einfach kurz von „Box“ gesprochen. Das Boxspring besteht aus einem meist etwa 20 bis 30 Zentimeter hohem Holzrahmen und einem Federkern, auf dem die Matratzen aufliegen. Zusammen erfüllt der Federrahmen bei einem Boxspringbett also in etwa die Funktion eines Lattenrosts bei einem herkömmlichen Bett. Auf der Box lagert die Boxspringmatratze. Zum Einsatz kommen meist Taschenfederkern- oder Kaltschaumatratzen. Oben auf liegt der sogenannte Topper – eine meist acht bis zehn Zentimeter hohe Auflage aus Kaltschaum oder Viscoseschaum, seltener auch aus Latex.

zum ausgiebigen Probeliegen. Oft liegt bei Doppelbetten auf einem zweigeteilten Boxspring eine durchgehende Obermatratze auf. Für Partner mit unterschiedlichem Gewicht ist das nicht ideal, denn sie benötigen unterschiedliche Härtegrade. Dann ist ein Boxspringbett mit zwei schmaleren Obermatratzen besser geeignet. Achten sollte man schon beim Kauf außerdem darauf, dass man die Matratze austauschen kann. Eine normale Matratze hat aus hygienischen Gründen nach sieben bis zehn Jahren ausgedient. Aus Kostengründen sollte dies auch beim Boxspringbett der Wahl möglich sein, ohne gleich ein komplett neues kaufen zu müssen und ohne dass es die Optik des Bettes verändert. Auf jeden Fall sollte man im Schlafzimmer morgens lüften und das Bett währenddessen nicht abdecken, damit die Feuchtigkeit gut abtrocknet. Wer nachts ohnehin viel schwitzt, sollte einen Schonbezug über den Topper legen.

Vor- und Nachteile

Wer ein Boxspringbett kaufen möchte, sollte auf alle Fälle die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen. Vorteile - Boxspringbetten sind relativ hoch und eignen sich daher für Ältere und Menschen mit Rückenproblemen. - Abhängig von der obersten Auflage können sie gut Wärme isolieren und eignen sich daher für Menschen, die es gern kuschlig-warm haben. Nachteile - Experten bemängeln den Luftaustausch und Feuchtigkeitsabtransport der Boxspringbetten. - Boxspringbetten sind sperrig und schwer zu transportieren. - Mit der Zeit können sich Kuhlen in der Matratze bilden. - Die Matratzen sind schwer austauschbar. Darauf sollte beim Kauf unbedingt geachtet werden. - Matratzen sind oft zu weich. Tiefes Einsinken behindert erholsamen Schlaf und fördert das Schwitzen. Redaktion

Tipps für den Kauf

Wie jede Matratze muss auch das Boxspringbett zum Schlafenden passen. Experten raten daher dringend

alle Fotos: J&A Photos

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service â&#x20AC;&#x201C; auch nach Ihrem Einzug! %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

J&A Photos

Bezaubernde Finca mit GĂ¤stehaus

KOMMANDOBRĂ&#x153;CKE FĂ&#x153;RS WOHNZIMMER Ein Fernsehsessel ist weit mehr als ein einfaches SitzmĂśbel. Er ist ein Garant fĂźr Entspannung und Bequemlichkeit.

ompĂśse und technisch raffinierte SitzmĂśbel sollen bei der Entspannung und Erholung helfen. Vor allem dem Fernsehsessel wird hier eine besondere Bedeutung beigemessen. Er ist zum Sinnbild geworden fĂźr Entspannung und Abschalten in den eigenen vier WĂ¤nden nach einem harten Arbeitstag. Die verschiedenen Modelle warten mit einer Vielzahl unterschiedlichster Funktionen auf. Moderne Relax-Sessel kĂśnnen nicht nur gedreht, sondern mit leichtem KĂśrperdruck und per Motor und Fernbedienung auch gekippt werden. Das RĂźcken- und FuĂ&#x;teil ist variabel. Manche Modelle wĂ¤rmen oder massieren sogar den RĂźcken. Eine solche Funktion sei aber nicht immer wohltuend, Wenn bereits ein RĂźckenschaden vorliegt, kĂśnne eine falsche Massage weitere SchĂ¤den verursachen, etwa einen Bandscheibenvorfall. Er rĂ¤t vor allem bei bekannten RĂźckenproblemen dazu, vor dem Kauf einen Arzt um Rat zu fragen.

GrĂźndlich probesitzen

AuĂ&#x;erdem sollte der Sessel und all seine Funktionen schon im MĂśbelhaus grĂźnd-

lich getestet werden. Denn das wichtigste an einem neuen Fernsehsessel ist der WohlfĂźhlfaktor. Und wie gut sich ein Sessel beim Sitzen anfĂźhlt, kann man nur durch Ausprobieren in Erfahrung bringen. Sitz- und LiegeflĂ¤che, sowie die Polsterung mĂźssen einfach passen und die Armlehnen die richtige HĂśhe haben. Wer beim Probesitzen das GefĂźhl hat, dass irgendwas nicht richtig passt, sollte auch vom schicksten Exemplar lieber die Finger lassen. MĂ¤nner und Frauen haben hĂ¤ufig sehr unterschiedliche AnsprĂźche an einen neuen Fernsehsessel. Gerade die hochtechnischen Modelle seien bei MĂ¤nnern sehr beliebt, sagt die Innenarchitektin Anne Jung. FĂźr sie ist Fernsehsessel vielerorts sogar eine Art â&#x20AC;&#x153;KommandobrĂźcke des Wohnzimmersâ&#x20AC;?. Wer darauf sitzt und die Fernbedienung in der Hand hĂ¤lt, habe alles im Griff. So mancher Hausherr reagiert entsprechend pikiert, wenn sich ein Besucher gedankenlos auf seinem Territorium niederlĂ¤sst. Redaktion

UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; %VXk 7> &mHIV 7ITEVEXIW +mWXILEYW &EVFIUYI ,EYW 4SSP %FWSPYXI 4VMZEXWTLmVI 4VIMW EYJ %RJVEKI Â&#x2C6; 6IJ 2V

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

K von

Jose Miguel Cervera

Vorsicht vor Mehltau!

eim Mehltau unterscheidet man zwischen falschem und echtem Mehltau. Beide Varianten breiten sich über Sporen aus. Sie bilden ein Geflecht aus sehr feinen Fasern, das auch Myzel genannt wird. Als weißer bis grauer Pelz macht es sich auf den Pflanzen bemerkbar. Besonders gut gedeiht Mehltau in feuchter Umgebung. Beide Arten bilden verschiedene Spezies aus, die nicht direkt von einer Pflanzengattung auf die andere übertragen werden können. Apfelmehltau kann beispielsweise nicht auf Rosen überspringen. Der Echte Mehltau bildet einen weißen, mehlartigen Belag auf der Oberseite der Blätter, wo er sich zu Beginn des Befalls noch leicht abwischen lässt. Im fortgeschrittenen Stadium sind meist auch die Triebspitzen, Knospen und Früchte sowie die Unterseiten der Blätter betroffen. Im Verlauf der Krankheit rollen sich die Blätter ein und die Triebe verkrüppeln zum Teil so stark, dass kein weiteres Wachstum möglich ist. Besonders bei trockenem und warmen Wetter in Kombination mit nächtlichem Tau verbreitet sich der Pilz rasant. Sonnige Tage in Frühjahr und Herbst sowie der Spätsommer begünstigen daher die Ausbreitung des Mehltaus. Im Spätherbst bildet der Pilz dann dunkle Winterfruchtkörper, die in herabgefallenem Laub und anderen Pflanzenresten überwintern können. Viele Gemüsearten und krautige Pflanzen werden vom Falschen Mehltau befallen. Wenn die Pflanzen befallen sind, erkennt man das an rötlich-violetten Flecken an der Blattoberseite. Viele Arten zeigen auch gelbe bis braune Flecken, die durch die Blattadern begrenzt werden. An der Blattunterseite dagegen bildet sich ein schmutzig grauer Pilzrasen. Knospen und Triebe trocknen oft aus, bei Weinstöcken vertrocknen sogar die Früchte. Generell sind alle Pflanzenreste und befallenen Teile zu entfernen und im Restmüll zu entsorgen, da der Pilz in ihnen überwintern kann. Er überlebt auch an Gartengeräten, Holzpfählen oder Sichtschutzzäunen aus organischem Material. Deshalb ist es besonders wichtig, Geräte und Pflanzgefäße nach einem Kontakt mit erkrankten Pflanzen gründlich zu reinigen. Nutzen Sie ein Antiseptikum oder Alkohol zur Reinigung. Das gilt im Übrigen auch für Ihre Hände. Der Autor ist Geschäftsführer des Gärtnerei-Betriebes “Jardineria y forestaciones Mallorquinas” Finca S´Hort Nou - Crta. 3020, km 8 gegenüber Biniali - Tel. 610 78 33 66 www.arbolesdemallorca.com www.piscinasnaturalesmallorca.com

eimsprossen sind in der Anzucht anspruchslos: Sie benötigen lediglich Temperaturen zwischen 18 und 22 Grad, genügend Feuchtigkeit, indirektes Licht und ausreichend Luft. Sie lassen sich in einem mehrstöckigen Keimgerät oder einem Sprossenglas heranziehen. Letzteres lässt sich aus einem Einmachglas, einem Fliegengitter oder Kunststoffgaze sowie einem Gummiband auch selbst bauen: Das Fliegengitter wird mit dem Gummiring über der Glasöffnung befestigt. Tagsüber stellt man das Glas mit der abgedeckten Öffnung schräg nach unten, sodass sich keine Staunässe bildet, das Wasser ablaufen und Luft einströmen kann.

GRÜNE SPROSSEN AUS DEM HAUS

Samen vor dem Keimen gründlich spülen

Was es beim Ziehen von Gartenkresse & Co. auf der Fensterbank zu beachten gilt

Vor dem Keimprozess sollten die Samen gründlich gewaschen und verlesen werden. Über Nacht quellen sie mit der zwei- bis dreifachen Menge abgekochtem Wasser im Einmachglas vor. Am darauffolgenden Tag werden die nicht gequollenen und leeren Samenschalen aussortiert und das Keimgut erneut gründlich gespült. Dadurch kann das beim Keimen entstehende Kohlendioxid entweichen und die Keimlinge werden mit frischem Wasser und Sauerstoff versorgt. Außerdem werden hierbei Schimmelpilze und Bakterien abgewaschen.

Hülsenfruchtsamen öfter spülen

Dieser Spülvorgang sollte jeden Morgen und Abend wiederholt werden – aus hygienischen Gründen am besten mit abgekochtem Wasser. Manche Hülsenfruchtsamen wie Kichererbsen und Sojabohnen müssen sogar dreibis viermal täglich gespült und belüftet werden Sobald die Keimlinge zu sehen sind, kommt das Sprossenglas an einen hellen Ort: Dadurch steigt der Gehalt an wertvollen Inhaltsstoffen, und der Nitratgehalt sinkt. Redaktion

J&A Photos

SERVICE-ZEIT

J&A Photos

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

FITNESS-KUR FÜR MÖBEL AUS TEAKHOLZ Damit man lange Freude an den zeitlos eleganten Möbeln hat, sollte man ein paar Pflegetipps beachten.

artenmöbel aus Teakholz sind nicht nur eine praktische Sitzgelegenheit, sie sehen optisch auch sehr schön im Garten oder auf der Terrasse aus. Aber auch im Indoor-Bereich sind TeakholzMöbel augrund ihres zeitlos eleganten Styles sehr beliebt. Damit Sie lange Freude an den Sitzmöbeln haben, ist es wichtig, die passende Pflege für das Teakholz zu verwenden und Tipps zur Anwendung zu beachten. Mit einer regelmäßigen Pflege können die Möbel sehr lange halten und werden insbesondere optimal vor Witterungseinflüssen geschützt..

Spezielle Pflegemittel aus der „Ferreteria“ oder dem Baumarkt

Aus diesem Grund sollten Sie die Möbel regelmäßig mit einem speziellen Pflegemittel behandeln, damit Regen und Kälte dem Holz nicht zu sehr zusetzen können. Auf Mallorca finden sich solche Mittel in Eisenfachgeschäften, den sogenannten „Ferreterias“ oder aber in einem der großen Baumärkte der Insel („Leroy Merlin“, „Bauhaus“, „BricoMarkt“, etc.) Vor der Pflege können Sie mit einem Teakholzreinger Schmutz entfernen. Für

den groben Dreck eignet sich auch die Anwendung mit einem Hochdruckreiniger. Da im Holz verschiedene Öle sowie das Naturmaterial Kautschuk enthalten sind, eignet sich zur Pflege am besten Teaköl, welches mit einem Pinsel gleichmäßig auf das Holz aufgetragen wird. Arbeiten Sie dabei immer in die Richtung der Holzfasern, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Sie sollten die Möbel zwei- bis dreimal im Jahr mit dem Teaköl einstreichen.

Überwinterung in der Gartenlaube oder unter Abdeckung

Grundsätzlich können Sie die Möbel auch im Winter auf Mallorca draußen stehen lassen, besser ist jedoch die Unterbringung in einem Gartenhäuschen oder in der Garage. Auch eine Möbelabdeckung wäre eine Möglichkeit, die Möbel sicher zu überwintern. Vor dem Winter sollten Sie die Möbel nochmals gründlich reinigen und mit dem Teaköl behandeln. Wenn die Möbel draußen stehen bleiben, sollten Sie zumindest für einen Regenschutz sorgen, damit die Nässe nicht direkt auf das Holz trifft. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

lien bei Feuchtigkeit nicht leiden und auch über Nacht draußen bleiben können. Übrigens: Viele Hersteller bieten auch flexible Modulsysteme für Loungemöbel an, mit denen Sie Ihren Balkon individuell einrichten können – je nachdem wie viel Platz Ihnen zur Verfügung steht.

DAS WOHNZIMMER AUF DEM BALKON

Ein Balkon-Sofa selber machen: So klappt’s

Selbst für kleine Außenflächen gibt es zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten. Zum Beispiel ein Outdoor-Sofa.

alle Fotos: J&A Photos

arum sollte es nur im Wohnzimmer gemütlich sein? Mit einem bequemen Balkon-Sofa können Sie es sich auch draußen auf Balkon oder Terrasse gemütlich machen. Wer denkt, dass für ein Außen-Sofa Unmengen von Platz auf dem Balkon vorhanden sein müsste, der irrt: In der richtigen Größe passen gemütliche Loungemöbel selbst auf kleine Balkone. Richten Sie sich zum Beispiel an der kurzen Seite des Balkons eine Sitzecke mit niedrigen Möbeln mit Rückenlehne ein – so sind Sie gleich von drei Seiten geschützt und können mit einer Markise oder einem Sonnenschirm selbst bei ungemütlichem Wetter draußen sitzen. Wichtig: Entscheiden Sie sich am besten für wasserfeste Polster oder Zierkissen, damit die Texti-

Infrarotstrahler

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

Mit etwas Geschick können Sie schicke Loungemöbel auch einfach selbst bauen. Für eine niedrige Couch aus Eigenproduktion benötigen Sie als Basis eine Europalette, die Sie an den Kanten gründlich abschleifen und dann mit wasserfestem Lack grundieren, beispielsweise in elegantem Weiß. Lassen Sie sich eine Schaumstoffmatratze auf die gewünschte Größe zurechtschneiden – beispielsweise 220 x 80 x 12 cm – und beziehen Sie diese mit einem Spannbetttuch in einer fröhlichen Farbe. Kissen aus wasserfestem Stoff runden das Gesamtbild ab und machen das DIY-Balkon-Sofa zu einem echten Hingucker.

Himmelbett im Garten

Und für märchenhafte Stunden unter freiem Himmel können Sie ein Himmelbett im Garten aufstellen. Für den Außenbereich eignen sich besonders gut Bettrahmen aus Metall, da diese etwas witterungsbeständiger sind als etwa Betten aus Holz. Entscheiden Sie sich dennoch für ein Holzgestell, sollten Sie sich im Baumarkt nach wasserabweisender Lackfarbe oder Lasur erkundigen, mit der Sie das künftige Outdoor-Bett behandeln, ehe Sie es im Garten aufstellen. Tipp: Steht das Bett unter einer Überdachung – zum Beispiel in einem Gartenpavillon – geht der Traum von der lauen Sommernacht im Freien nicht so schnell im Wasser unter. Dekorieren Sie Ihr Outdoor-Bett gegebenenfalls mit passenden Vorhängen, Kissen und Decken, um es besonders gemütlich zu haben. Redaktion

Infrarotheizungen

Direktheizgeräte

SolandHeat Der Exclusiv-Partner von mit 35 Jahren Erfahrung

▪ Modernes Design ▪ Wartungsfrei – leichte Installation ▪ Inselweite, kostenlose und persönliche Beratung ▪ Kompetenz im Elektroheizungsbereich erleben und spüren MUSTERWOHNUNG reinbarung nach telefonischer Ve

Tel.: +34 971 680421 Tel.: +49 151 109 59062 www.solandheat.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Meer „frisst“ Nekropolis von Son Real Auf der Finca Son Real zwischen Can Picafort und Son Serra de Marina liegt eine der ältesten menschlichen Kultstätten Mallorcas: die Nekropolis von Son Real. Doch die Jahrtausende alte und direkt am Meer gelegene Totenstadt droht zu verschwinden. Grund ist die fortschreitende Erosion durch Wind und Wellen. Ein Team von Archäologen der Balearen-Uni hat aus diesem Grund Alarm geschlagen: Sollten die zuständigen Behörden der Insel nicht schnellstens eingreifen, droht eines der wichtigsten Kulturerbe Mallorcas im Meer zu versinken. Nach Ansicht der Wissenschaftlicher gibt es zwei Lösungsmöglichkeiten. Die erste bestehe darin, jeden Stein der Nekropolis abzutragen und weiter im Landesinneren wieder aufzubauen. Die andere Möglichkeit könnte die Installation von Wellenbrechern in unmittelbarer Nähe der Küste sein. Die Archäologen wollen in den kommenden Wochen einen detaillierten „Rettungsplan“ erarbeiten, um sie den Denkmalschutzbehörden Mallorcas vorzulegen. Redaktion

Radweg zwischen Artà und Can Picafort wird verbessert

J&A Photos

Der Norden und Nordosten Mallorca zählt zu den beliebtesten Spots für die unzähligen Fahrradurlauber aus dem In- und Ausland. Aus diesem Grund hat Mallorcas Inselrat den Ausbau und die Restaurierung von zahlreichen Wegen beschlossen. Insgesamt 16 Millionen Euro will die Institution in den kommenden Monaten in die Hand nehmen, um zahlreiche Radwanderwege sicherer und komfortabler zu machen. Der längste Streckenabschnitt verläuft zwischen Artà und Can Picafort. Hier sollen in den kommenden Wochen die Straßenbeläge erneuert sowie neue Hinweisschilder aufgestellt werden. Der Zweiradtourismus zählt auf Mallorca zu den wichtigesten touristischen Einnahmequellen. Allein im vergangenen Jahren spülten Fahrradurlauber mehr als 60 Millionen Euro in die Kassen der heimischen Wirtschaft. Über 120 Hotels auf der Insel haben sich bereits auf Fahrradtouristen speJ&A Photos zialisert. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Weiter Wasser sparen: Bessere Qualität dank Ecotasa? Angesichts der Wetter-Kapriolen im Dezember ist das Thema Wasserknappheit vielleicht nicht mehr präsent in den Köpfen. Nicht so im Rathaus SantanyÍ. Hier traf sich Bürgermeister Llorenç Galmés mit Technik-Beauftragten des Rates sowie Vertretern der Wasserversorger. Auf der Agenda der Arbeitsgruppe: Bisher erreichtes und weitere Vorgehensweise. Im Sommer rief die Stadt die Öffentlichkeit mittels einer Broschüre zum Wassersparen auf – mit positiven Ergebnissen. Dennoch bestünde weitere Handlungsnotwendigkeit. Insbesondere der – bereits mehrfach angemahnte – Anschluss von Es Llombards und s’Alqueria Blanca an das Kanalisationsnetz wurde thematisiert. Hier habe die Gemeinde ihre Hausaufgaben bereits gemacht und das Umweltministerium sei am Zug. Weiterhin ins Spiel brachte Galmés die Idee, dass die Ecotasa – die Umweltsteuer – zur Errichtung einer Pilot-Wasseraufbereitungsanlage eingesetzt werden könnte. Einen entsprechenden Ecotasa-Anspruch hatte die Arbeitsgruppe bereits ausgesprochen. Redaktion

Felanitx: Gefülltes Stadtsäckl 2017 – mit Fokus auf Porto Colom

fotolia

Gut gewirtschaftet hat der Kämmerer der Stadt Felanitx. So stehen im Haushaltsplan für das aktuelle Jahr rund 17 Millionen Euro zur Verfügung, rund 0,41 Prozent mehr als in 2016. Profitieren davon sollen insbesondere die Ortschaften der Gemeinde, allen voran Porto Colom. Fast 850.000 Euro sieht der Haushaltsplan für Investitionen innerhalb der Gemeinde Felanitx vor. Für Porto Colom sind neue Müllcontainer für eine getrennte Abfallsammlung und eine verstärkte Straßenreinigung geplant, wobei der Kauf einer neuen Straßenkehrmaschine mit 70.000 Euro zu Buche schlägt. Aber auch Bauprojekte stehen in der Pipeline. So soll die Carrer d’es Quarter saniert werden (108.000 Euro) und auf der Straße zum Leuchtturm soll ein Fuß- und Radfahrerweg errichtet werden. Redaktion

Neue Schule für Campos: Bagger könnten bereits dieses Jahr rollen Die Grundschule in Campos… Eltern, Schüler und Lehrer sind bereits auf die Barrikaden gegangen, um gegen die unsägliche Bausituation des Provisoriums zu demonstrieren. Wie es ausschaut mit Erfolg: Rund 100 Millionen Euro will die Balearenregierung in inselweit 11 Schulbau-Projekte investieren – so auch in Campos. Wie Bildungsminister Martí March nun mitteilte, habe der Bau einer neuen Grundschule in Campos dabei höchste politische Priorität. Allerdings stelle sich noch die Frage nach einem passenden Baugelände. Hier hofft er auf eine enge und vor allem zeitnahe Abstimmung mit dem Bürgermeister. Bereits Anfang des Jahres, so hofft March, können die entscheidenden Weichen gestellt sein. Redaktion

Termine im Januar 06.01. – El Reis Mags Die Heiligen drei Könige Inselweiter Feiertag 17.01. – St. Antoni Prozessionen und Segnungen von Haustieren In Migjorn u.a. in Cas Concos,

s’Alqueria Blanca, Es Llombards und Colonia de Sant Jordi 28. - 29.01. Felanitx Fira de saldos i Oportunitats Verkauf von inseltypischen Waren

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi 300 Freiminuten In/Ausland plus 1 GB für 14.90€/Monat von Másmóvil!

ADVERTORIAL

Wir haben auch im Januar für Sie geöffnet:

uar 1. - 9. Jan et ffn ö e täglich g

Auf die richtige Mischung kommt es an! Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast am Mittag und Abend mit einer leichten, mediterranen Küche und frischen Kuchen am Nachmittag. Das Team liest Wünsche buchstäblich von den Lippen ab, man braucht sich nur noch zurückzulehnen und verwöhnen lassen – endlich Zeit für ausgiebigen Genuss.

Öffnungszeiten Donnerstag - Montag 12.00 - 21.00 Uhr

Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | Mobil 673 469 456 booking@cangust.com | www.cangust.com

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

IMMOBILIEN Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

AUSSERGEWÖHNLICHES LANDHAUSANWESEN IN RANDA 32.000qM/500 qM HUBSCHRAUBERLANDEPLATZ PREIS NACH GEBOT

LANDHAUS - VILLA 360 GRAD WEITBLICK ZWISCHEN FELANITX UND MANACOR GROSSES HAUPTHAUS + CASITA PREIS: 1.195.000 €

Dorfhaus in Sta. Margalida von privat zu verkaufen. 140 qm auf 2 Etagen, Garten, kleiner Pool und 15 qm Abstellraum. Kaufpreis 195.000,- € Weitere Infos unter Tel: 630 802302

Binissalem Im Zentrum des mallorquinischen Weinanbaugebietes, sehr schönes ehemaliges Weingut, 40.000 m² in traumhafter idealer Ortsrandlage, wunderschönem Panoramablick und altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus und Stallungen. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung und Vermietung geeignet. Hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Als solides Investitionsobjekt und sichere Kapitalanlage geeignet. Privatverkauf 845.000,- €. - Tel. 689 950 035

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

BEZAUBERNDE, RENOVIERTE FINCA IN LLUCMAJOR FÜR PFERDELIEBHABER MIT EIGENEM REITPLATZ 2 SZ - 2 BÄDER PREIS: 320.000 €

Er, seit 12 J. auf der Insel, ges. Einkommen, suche kleine, gemütl. Wohnung. Bin ruhig, sauber u. hilfsbereit! Bevorzugt Raum Can Pastilla - aber egal - alles an bieten. Tel: 666 004006

• Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Gaststätte auf Mallorca, 1. Linie, komplettes Inventar von der Küche bis zum Gastraum, aus Altersgründen, alle Papiere, ca.150 qm plus 25qm Terrasse. VB 115.000,€. Miete beträgt 2.800,- €, keine Makler, nur privat. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897

UMZÜGE

Mallorca-express.net

RUHIGE SONNIGE WOHNUNG IN PALMA 2 SZ - 1 BAD - WOHNZIMMER, KÜCHE - BALKON PREIS: 180.000 €

Bürogebäude “Marina” in Llucmajor

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Campos, typisches Dorfhaus von zwei Höhen, VIVENDA Erdgeschoss, renovierte Badezimmer. Terrasse, Garage und Keller. Preis VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (alemán) oder per Email: sebastianabaron@gmail.com MALLORqUINISCHE FINCA AUS DEN 70 IGER JAHREN GRST. 7000 qM - SOLARSTROM POOL PREIS: 340.000 €

Boot, Trailer, Oldtimer, Umzugsgut. Tel: 645 295615

Mallorca-express.net

VERKAUF LANDHAUS - RUHIGE GEGEND ALGAIDA - GRST. 7200 qM- WFL. 120 qM + 2 LAGERHÄUSCHEN GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 340.000 €

GEWERBE GEWERBE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

MIETE MIETE

Kleines Appartment ca 35 m2 warm zu vermieten. Wasser, Strom, Wiﬁ all incl. Bad/Dusche, kleine Küche, möbliert. AC warm/ kalt. Tel: 649 993526

GRUNDSTÜCKE GRUNDSTÜCKKFZ Vilafranca Grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €. Tel.: 658 599973 Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500,- €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Gesucht wird eine Wohnung an der Playa de Palma oder Can Pastilla zur Langzeitmiete. Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert, aber kein Muss. Infos an: m.rehagel@ die-inselzeitung.com Private Teil-Lagerhalle (ausschliesslich privat) zur Untervermietung im Poligono Son Bugadellas, Santa Ponsa, ca. 75 qm², trocken, hell, grosses Tor plus kleine Tür, KEIN Strom, ideal für

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires PreisLeistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net. Tel. 971 652006 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373 oder 666 842001 Mercedes-Benz, Sensor für Lambdasonde (nach Kat) für M271 Motor,C, CLK etc., Bj. 2004, 163 PS, Original, gebraucht

Gut funktionierende Existenz auf Mallorca aus persönlichen Gründen abzugeben:

Wir suchen einen Nachfolger für unsere Jetski-Touren und Jetski-Vermietung in guter Lage. Das Unternehmen ist kmpl. und kann übergangslos weitergeführt werden – Lizenzen, Jet Skis, Zusatzausrüstung, Hänger, Fahrzeug, kompl. Büro und Werbemaßnahmen wie Internetseite und Facebook, sowie alle Unterlagen stehen dem neuen Betreiber zur Verfügung. Weitere Fragen & Informationen gerne unter mail: verleihmallorca@gmail.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

aber volle Funktion, 70,- €. Tel: 645 295615

ZWEIRAD Gebrauchte und günstige CityBike Fahrräder mit Korb, 28er, Orange. Telefonisch erreichbar: 971 656605 - Preis auf Anfrage Harley Davidson Heritage, Bj. 1998, viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung, Top Zustand!!! Preis: 12.800 €. Tel. 697 991 121

SUCHE & GEBOTE

Reinigungskraft Hausfee (52) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und

Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi, Santanyí …. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775 009 24h Pflege/Betreuung Assistentin für Senioren mit 30 J. Berufserfahrung, bietet Betreuung/ Pflege und Haushaltführung für Paare, Alleinstehende oder Angehörige! Gerne bieten wir uns als Verwalterpaar (ER) für Pflege des Anwesens, Garten, Technik und alle anfallende Arbeiten an! Alle Details und ausf. Infos auf Anfrage. Nur sozialversicherungspfl. Angebote erwünscht. Einstellung ab März/April 2017 Emails an mario.85@email.de M. 38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928 Deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im In-

nenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe)- Tel. 0049 170 1030 271 Bauunternehmen aus Biniali. EMail: info@harry-buck.com Suche Arbeit jeglicher Art. Ich Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher Art. Bin Allrounder und suche Arbeit möglichst in und um Alcudia. Auch ausserhalb alles anbieten. Resident auf Mallorca. Bitte alles anbieten. Email: jenspriscila15@gmail.com Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897 Übernehme gerne Übersetzungsarbeiten oder auch Anrufe. Sprachen: D/S/E. Tel: 652 447365 SERIÖSES DEUTSCHES UNTERNEHMER EHEPAAR, im Norden von Mallorca sucht Anstellung. Bereich: Hausverwalter, Betreuung, Privat, Business, Haus -/ Wohnungspﬂege, Schlüsselübergabe. Unsere Stärken: Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Ehrlichkeit, Fahrsicherheit, Seriosität, Verschwiegenheit, Pﬂichtbewusstsein, penible Sauberkeit, Zuhörer und Versteher, sehr gerne auch für beides = privates und geschäftliches. Näheres zu uns, gerne bei einem persönlichen Kennenlernen. Wir freuen uns von Ihnen zu lesen. Da uns die Privatsphäre sehr am Herzen liegt. Gibt es näheres zu uns , gerne im ersten Anschreiben hier per Kontakt oder direkt per e-Mail: m-a-l-l-o-rc-a@web.de Wir suchen!!! Teamorientierte, motivierte Mitarbeiter für unsere

neue Bar im Hafen von Portals. Für mehr Infos und Bewerbungen. Tel: 620 43 7400 oder per mail: coolefritte@googlemail.com Das Lindacasas Team sucht ab Januar 2017 eine/n Aussendienstmitarbeiterin/ r auf Provisionsbasis / Autonomo für das Gebiet LLucmajor, Algaida, Lloret, Bahia Grande, Bahia Azul, Sa Rapita. Gute Spanischkenntnisse, Orientierungssinn, Flexibilität und gute Kontakte zu Mallorquinern sind Voraussetzungen. Freie Zeiteinteilung ist gegeben. Gerne lernen wir Sie persönlich in unserem Büro in Es Llombards kennen!!! Tel.: 0034 971 163173 Zur Unterstützung bei aktuellen Projekten suchen wir einen Joomla/ Wordpress Proﬁ! Auf Selbständiger Basis oder Teilzeit in Absprache - Kentnisse beider Systeme, SQL Datenbanken, Daten im- und exporten usw. sind zwingend Voraussetzung! Tel: 971 744467 E-Mail: m.rehagel@ die-inselzeitung.com

DIENSTLEISTUNG

auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca. com” oder Tel: 645 295615

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIERENMobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

garren...kein Wunsch soll unmöglich bleiben. Wir bedienen den Südwesten von Mallorca zuverlässig und fachgerecht. Tel. 622 174 937

GESUNDHEIT

Mobile Fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne

"The Teacher" in Port d´Andratx. Wir sind Karen und Kinga und unterrichten in Spanisch | Englisch und Deutsch. Wir arbeiten in Gruppen oder gerne im Einzelunterricht. Termine nach Vereinbarung. Tel.: 971 577033 oder 687 934328

Spanisch - Unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

Wartung, Reparaturen und Instandhaltung Finca - Garten – Pool GUT, SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND GÜNSTIG Wartung von Fincas, Häuser, Pools und Gärten. Renovierungen, Bauarbeiten, streichen, Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen, Gartenneuanbau, Bewässerung. Kostenloser und unverbindlicher Kostenvoranschlag unübertrefflich günstig und professionell. Handy/Whatsapp: 630 058 866 Email: anjagmi@yahoo.es

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Ich behüte ihr Haus/Anwesen während ihrer kurz-oder längerfristigen Abwesenheit auf Mallorca. Südwesten, Umgebung Palma und Llucmajor bevorzugt. Zu mir: Pensionierter Beamter, alleinstehend, Nichtraucher, eig. PKW, seriös und zuverlässig. Referenzen bei Ärzten und Künstler vorhanden. Seit 9 Jahren auf Mallorca in Mietwohnung. Sprachen: deutsch, englisch, etwas spanisch. Kontakt bitte per email: alegro 234@gmail.com

WANDPANELHEIZUNGEN je 400 WATT energiesparend, ﬂaches Design, überstreichbar, kann mit Thermostat gesteuert werden incl. Montage je Stück 399,- €. Tel: 0049 176 66142401 o. 679 122 897

Übernehme gerne Übersetzungsarbeiten oder auch Anrufe. Sprachen: DE/ES/EN. Tel.: 652 447365

Suche 1000 Liter Tank aus PVC, bitte alles anbieten. Tel: 679 122 897 oder 0049 176 6142401

Ihr Anwesen soll in kompetenten Händen sein? Von Anreise bis Zi-

Ikea Sofa - 3-sitzer - Creme - 2Einzelbetten mit Matratzen- 2- Ta

GESUCHT & GEFUNDEN

gesdecken - Couchtisch Dunkels Holz- Sessel-Ikea . Festpreis 250,- EUR. abzuholen in Palma. Tel: 639 439397

leuchter... Tel. 633 563 495

Heizung/Infrarot-Therme (600 x 900 mm) Marke Redtherm, inkl. Funk-Steuerung neuwertig, jetzt 620,- €. Tel: 971 685341 oder 631 259447

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19,€. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 39,- €. Tel: 619 6387 26 Samsung S III, GT-19300, gebrauchtes Handy, freigeschaltet, Kaufpreis 65,- €, Tel: 619 63 8726

KINDER

Lagerauﬂösung!! Nespressomaschinen, Teakholztische, Tauchﬂaschen u. Zubehör, Kompressor, LCD TV für Schiff, Kristallgläser, LED's, etc.! Ganze Halle voll! Info: 609 817959

TECHNIK

Kinderreisebett Marke Asalvo wie neu. Preis: 20,- €. Tel. 608 519934 Ikea Plastikhochstuhl mit Tisch wenig benutzt für 8,- €. Tel. 608 519934

TIERE

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Kaufpreis 350,- €.Tel: 619 638726

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726

Marmor Heizung (ca. 1,10 x0,50 cm) für 250,- €. Tel: 971 685341 oder 631 259447

Intel i3, 4GB, 280GB Festplatte, WIN 10-64Bit, DVD, deutsch, guter Zustand für 290,- €. Tel: 645 295 615.

Biete 2 Reitbeteiligungen für 2 Stuten, Appaloosa 7Jahre und Quartermix 5Jahre, nähe Manacor, nur an erfahrene Reiter! Schönes Gelände und Reitbahn vorhanden. Alles weitere nach Absprache. Tel: 693 021246

DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- €. zu verkaufen Tel: 619 638726

DRINGENDER HILFERUF EINER HÜNDIN: Breton - Spanish Hündin, soll in max. einer Woche von

Antikes kl. Wandregal zur Aufarbeitung – schöne Deckenlampe – schöne Behälter für Zeitungen oder Papiermüll – kleine Wand-Kerzen-

einem Mallorquiner getötet werden.!!! Derzeit angeleint, keiner ist dort und ist vollkommen allein. Sie ist 3 Jahre alt, geschipt, weiblich. Sie braucht eine harte Hand - muss etwas erzogen werden hat guten Jagdinstinkt - und sehr lebendig und braucht viel Bewegung. Sie kann nicht mit Katzen oder Hühnern, Jagdsinstinkt!! Wer kann ihr helfen? Zumindest ihr ein besseres Dasein geben mit etwas Freiraum und evtl. guter Erziehung beibringen? Sie heisst TRINCA und sieht so aus: Bitte bei mir melden wenn jemand eine Idee hat. Tel. 971 163 173 Feliz Animal Leila, eine hübsche Mischlingshündin von circa einem Jahr sucht ein Zuhause. Leila ist circa 45 cm hoch, braun mit weisser Blesse. Sie ist verschmust und lieb, ein absoluter Familienhund. Leila ist eine aktive, sehr lernfähige Hündin, die sich gut mit anderen Hunden versteht. Leila kommt, wie fast alle unsere Hunde von der Tötungstation. Wenn Sie dieser tollen Hündin ein Zuhause geben möchten, dann melden Sie sich bitte bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (MoSa 9.00-13.00h) Feliz Animal Thelma und Louis, zwei bezaubernde Katzenmädchen von circa einem Jahr. Beide sind wunderschöne dreifarbige Glückskatzen, die sich gut mit anderen Katzen verstehen. Thelma und Louis sind kastriert, geimpft, getestet und gechipt. Möchten Sie die beiden kennenlernen? Dann melden Sie sich bitte bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Wir tun was wir können um ihnen ein schönes Leben zu geben, aber ein richtiges Zuhause ist das natürlich nicht. Es sind alle ganz wunderbare Wesen, die es verdient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie unsere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

Feliz Animal Einstein ein süßer Struppel von circa sieben Kilo sucht ein Zuhause. Er ist ein Mischlingshund, ist zwei Jahre alt und sehr klug, daher sein Name. Einstein lernt sehr schnell und ist ein aufmerksames liebes Kerlchen. Möchten Sie diesen besonderen Hund kennenlernen? Dann melden Sie sich bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

Feliz Animal Viele ältere kleine Hunde warten sehnsüchtig auf ein Zuhause. Sie wurden trotz ihres Alters von ihren Besitzern im Stich gelassen und warten nun hier im Tierheim auf liebe Menschen, die ihnen einen schönen Lebensabend geben. Gerade sie haben es verdient, denn es darf nicht sein, dass man ausgesetzt wird, nur weil man schon etwas älter ist. Diese Hunde sind sehr dankbar für alles was man ihnen gibt. Möchten Sie unsere bezaubernden Senioren kennenlernen, dann melden sie sich bei: www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

Feliz Animal Viele Katzenkinder

Biete Reitbeteiligung an 16jähri-

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für oﬀene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

gem PRE Wallach. Dressur bis M. Brav aber anspruchsvoll. Steht in der Hipica Can Conet in St. Jordi - nähe Flughafen. Zwei schöne Reitbahnen vorhanden. Ausreiten möglich. Tel.: 677 228828 SOS ANIMAL CALVIA Ein Neues Jahr hat begonnen! Was wird es uns bringen? Wird es besser, wird es schlechter? In der Hoffnung, das nichts schlechter sondern alles nur besser wird, wünschen wir Ihnen, lieber Leser und Tierfreund, ein gutes "Neues Jahr " Mögen sich alle Ihre Wünsche erfüllen! Ebenso danken wir Allen, die unsere Tierschutzarbeit schätzen und unterstützen. Bleiben Sie uns auch in diesem Jahr weiterhin treu. Ihr Team SOS Animal Calvia Tel: 670 022 963

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z Lagerauﬂösung!!! Viel Auswahl!! Ab 1,- €. Nespressomaschinen,

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

Kompressor, Taucherﬂaschen, Regale, Fön, Led's, Led Stableuchten,LCD TV für Schiff, Luftbefeuchter, Kristallgläser, Black&Decker Werkbank, div. Elektroutrnsilien Stecker,Schalter, etc. Küchenutensilien, etc etc. Das meiste ist NEU !!!! Info: 609 817959

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Der Kalender 2017 der Mallorca Tierrettung

Weil Tierschutz Herzenssache ist... Holen Sie sich die Fellnasen nach Hause – jeden Monat neu. Der DIN A4-Kalender hat keinen Preis – doch wir freuen uns über jede Spende. Weitere Infos und Bestellmöglichkeit unter www.mallorca-tierrettung.com

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Billard queue von der Kultmarke MEUCCI. Guter Zustand 148cm . Mit Köcher 250,- €. Tel: 630 802 302 Rosenthal VERSACE seltener Wandteller 31 cm aus der Serie Vierjahreszeiten: SPRING, Tel. 695 110766 Wir liefern Brennholz Mandel-, Ullastre und Kiefer. Tel: 673 23 802 oder per Email: info@excava cionsbarcelo.com Oldie-Autoradio von Blaupunkt, funktionsfähig, für 70,- €. in Palma zu verkaufen. Tel. 971 452 102

HIPERMERCADO SA COMA

www.ihrebesten.de Insel Tipps A - Z

BEKANNTSCHAFTEN

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Sie, 54 (1,60) schlank mit Interessen an wandern, tanzen, segeln, schnorcheln, vegetarisches Kochen und guten Gesprächen sucht männliches Adäquat. Mail: quickstepdancing@gmail.com Singeltreff: Jeden Samstag mit Livemusik auf der Finca bei Calas de Mallorca. Anmeldung unter Tel: 655 032 163 Sie (1,60) schlank, sucht Ihn zum Erlernen der Tänze Cumbia, Bachata, Merengue und Ball de Bot und zum evtl. späteren Selbstunterrichten in Hotels. 619 097 414

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

EROTIK

IZ-Kleinanzeigen Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com im Büro in Llucmajor

per SMS* 663 946 869

(*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)

Sylvester- SEX -Party mit mir und meinen Freundinnen – Das wird der heißeste Jahreswechsel, den Du Dir vorstellen kannst. Wir feiern von Samstag bis Sonntagnacht. Open end. Sex mit uns solange Du durchhältst. Für das leibliche Wohl wird auch gesorgt. Mehr Infos per Mail. Da es immer nur begrenzte Plätze gibt, jetzt Info anfordern und gleich schnell anmelden. Du weißt: Wer zuerst kommt – mahlt zuerst. Kisses Angel-Sweet P.S. Fragen und Anmeldung bitte an diese Mailbox: Angel-Sweet@gmx.es

RÄTSEL

Gewinnen Sie einen JuCad®-Trolli im Wert von 750 Euro – gesponsert von der Firma PROYECTOS in Llucmajor

60 AUSGABE 44 | JANUAR 2017

IHR GEWINN AUF SEITE 62

RÄTSEL

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.01., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GESPONS GEWINNEN SIE,

ERT VON

LLUCMAJOR PROYECTOS IN

GEWINNEN SIE EINEN JuCad®-TROLLI IM WERT VON 750 EURO!

JuCad®

Modell Carbon 3-rädrig

Technische Details: • höhenverstellbare Griffstange • klapp- und drehbare Bagauflage • extrem stabile Leichtlaufräder • Packmaß 65x35x10 cm • Gewicht ab 4 kg • Lieferung in praktischer Tragetasche

Der stabile Carbon-Handwagen besticht sowohl durch seine extreme Leichtigkeit als auch durch seinen anmutigen, leicht schimmernden Vollcarbon-Rahmen im unverwechselbaren JuCad Design. Der Caddy aus dem modernen Edelwerkstoff gleitet sportlich und elegant über den Golfplatz. Die großen, vierfach kugelgelagerten Leichtlaufräder mit Schnellverriegelung bieten auch auf schwierigem Gelände höchsten Fahrkomfort und die höhenverstellbare Griffstange garantiert eine rückenfreundliche Bedienung.

Abbildungen können abweichen

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Mehr Produkte unter www.jucad.de Informationen erhalten Sie bei: Proyectos de Bienes Lux S.L. Cami Vell de Cala Pi, Parcela 37 | 07620 Llucmajor Tel. +49 163 215 2077 | +34 681 667 633

Gewinner eines luxuriösen Pflegesets für Sie & Ihn im Wert von 287,- Euro, gesponsert von DEMARÉS – the mediterranean skincare – Sigrid Riedel Richtiges Lösungswort 43: Papa Noel

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 44 | JANUAR 2017

ABER HA LLO!

Feiertag für ein Mallorca-Gemetzel

edes Jahr wird auf Mallorca der sogenannte „Mallorca Tag“ („Diada de Mallorca“) als eine Art Independence Day gefeiert. Auf Wunsch von Nationalisten und Katalanisten wird er in diesem Jahr vom bis dato gültigen 12. September auf den 31. Dezember verschoben. Das passt einfach besser, schließlich eroberte der katalanische (und später auch mallorquinische) König und Nationalheld Jakob I. (im Spanischen/Katalanischen als Jaime/Jaume I. bezeichnet) am letzen Tag des Jahres 1229 die Hauptstadt Palma, um sie von den maurischen Besetzern zu befreien. Allerdings nicht als nett lächelnder Herr im rubinroten Hermelin-Mantel, der auf einem schwarz-glänzenden Hengst den jubelnden Menschenmassen zuwinkt – wie häufig auf historischen Kitsch-Gemälden zu sehen. Nach Recherchen von balearischen Geschichtsforschern handelte es sich bei der Eroberung von Palma am 31. Dezem-

ber 1229 vielmehr um das wohl blutigste Gemetzel in der Geschichte Mallorcas. Mehr als 3.000 Menschen wurden von den königlichen Truppen innerhalb von weniger als 24 Stunden erstochen, zu Tode geprügelt, bei lebendigem Leibe verbrannt oder auf sonst irgendeiner, wenig humanen Art und Weise abgemurkst. Beim Großteil von ihnen handelte es sich um wehrlose Zivilisten, Kinder, Frauen, Greise oder Kranke. Natürlich sind im Laufe der Menschheitsgeschichte vieler solcher – und vielleicht noch viel,viel schlimmere – Greueltaten bekannt geworden, bei denen innerhalb kürzester Zeit ganze Bevölkerungen, Eingeborenen-Stämme oder Glaubensgruppen der Garaus gemacht wurde. Dass man solch einen Moment aber fast 800 Jahre später als einen grandiosen, nationalistischen Unabhängigkeitstag auf Mallorca zelebriert, finden wir – mit Verlaub ausgedrückt – nicht nur zutiefst abstoßend, sondern auch menschenunwürdig.

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS...

...man von Barcelona nach Mallorca hinüberblicken kann?

oraussetzung dafür, um mit dem Auge die Distanz von rund 200 Kilometern zwischen der katalanischen Weltmetropole und Mallorcas westlichem TramuntanaGebirges zu überbrücken, sind allerdings zwei Dinge: Als erstes sollte man über eine Kamera-Linse mit einer Brennweite von mindestens 800 Millimetern oder mehr verfügen. Zum anderen müssen ideale meteorologische Bedingungen (kein Wind, wolkenloser Himmer, eiskalte, staubfreie Luft, etc.) herrschen. Dennoch. Kurz vor Weihnachten gelangt dem Leiter des meteorologischen Instituts Fabra bei Barcelona, Alfons Puertas, ein wirklich ungewöhnlicher Schnappschuss. So sind auf seinem Foto am Horizont deutlich die Gipfel des TramuntanaGebirges von Mallorca zu erkennen. Das Bild stieß dementsprechend auf ein großes Echo in allen spanischen Medien.

HOHN-SPIEGEL

Lieber Kiffen statt Cognac

Rabatt für Insellage

onne, Strand, Palmen und „easy living“: Die Balearen erfüllen bekanntlicherweise alle Voraussetzungen für ein Leben in Saus und Rausch. Wen wundert´s also, dass hier so oft und viel gekifft wird wie an kaum einem anderen Ort in Spanien.

Einer Studie der spanischen Versicherungsgesellschaft „Linea Directa“ zufolge sind die Balearen die Region in Spanien, in der am meisten Cannabis konsumiert wird, so wie es das „Mallorca Magazin“ auf seiner Online-Seite vor wenigen Wochen vermeldete. Insbesondere im Straßenverkehr werden auf den Balearen mehr Menschen mit

Wir sprechen deutsch! Termine für Einzelberatung:

Marihuana als mit Alkohol am Steuer erwischt. Nach Angaben der spanischen Verkehrsbehörde fallen drei von zehn Drogentests (Alkoholtests gelten noch einmal extra!) auf den Inseln positiv aus. Donnerlottchen, diese Mallorquiffer, möchte man meinen! Wir geben aber folgende zwei Dinge zu bedenken: Liebe Leute! Im Straßenverkehr haben weder Marihuana noch

Alkohol irgendetwas zu suchen! Also: Finger weg! Und zweitens: Das balearische Landestourismusministerium sollte umgehend darüber nachdenken, in Jamaika die Werbetrommel zu rühren. Da schlummert vielleicht ein riesiges Potenzial an potentiellen NeuTouristen. Und außerdem: Ein bisschem mehr Reggae statt mallorquinischer Folklore täte der Insel auch ganz gut, oder?

Wie können wir Ihnen helfen? Lösungen für Ihr Unternehmen:

Produktpersonalisierung:

Telefonservice:

¡S I!

Gute Nachricht für alle, die gerne mal von Mallorca aufs Festland oder die NachbarInseln fliegen. Die spanische Zentralregierung hat Ende Dezember versichert, den derzeit geltenden Insellagen-Rabatt von 50 Prozent auf alle Flugund Fährtickets (Festland, Nachbarinseln) in diesem Jahr beizubehalten. Einen von der balearischen Landesregierung geforderten Flatrate-Preis für Flüge zwischen den Inseln wird es allerdings vorerst nicht geben.

Lieferung:

¡N O!

Mieses Trinkwasser

Die Trinkwasserqualität in nahezu allen Gemeinden auf Mallorca lässt stark zu wünschen übrig. Neben übel schmeckendem Chlor fanden Verbraucherschützer bei jüngsten Stichproben auch besorgniserregende Nitratwerte am Rande des Zumutbaren. Fazit: Das reicht kaum zum Kochen. Trinkwasser sieht – wie der Name es eigentlich vermuten lassen sollte – jedenfalls anders aus.

Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 moehring@mediamarkt.es

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es