Die Inselzeitung Mallorca Januar 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

GASTRONOMIE

„Katarsis“: Boxenstopp vor Manacor Seiten 14-15

SANT ANTONI

Wo die Teufel ums Feuer tanzen Seite 41

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 29-36

Seiten 3-6

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Liebe Leser, Der Startschuss für 2019 ist gefallen. Bestimmt beginnen Sie das neue Jahr wie wir mit guten Vorsätzen und lassen das Vergangene mit schönen und weniger schönen Erinnerungen hinter sich.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

Wir freuen uns, dass wir Sie auch in diesem Jahr wieder begleiten dürfen – und beginnen gleich mit einem guten Vorsatz: Umwelt– und Klimaschutz geht uns alle an! Wie beides hier auf der Insel aussieht, welche Projekte es gibt, wie Sie selbst im kleinen viel bewegen können – das hat unser Redaktionsteam diesmal für Sie recherchiert. „Eco-Mallorca“ ist daher auch das Focus-Thema unserer Januar-Ausgabe und liefert Ihnen hoffentlich ein paar nützliche Tipps und Informationen für den Alltag auf der Insel.

BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Andrea König, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Lutz Minkner, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

Begleiten Sie uns im Gastro-Teil in das „Bahía Mediterráneo“ in Palma und in das „Katarsis“ in Algaida. Auf unseren Eventseiten lassen wir noch einmal einige tolle Highlights aus dem Dezember Revue passieren. Außerdem lesen Sie im Service-Teil den zweiten Artikel zu unserer Info-Serie Renten sowie Neuigkeiten zum Thema Solar-Anlagen. Natürlich liefern wir wie jeden Monat viele Tipps und Informationen rund um die Themen Golf, Gesundheit und Beauty sowie Haus und Grund. Und in unserem Event-Kalender finden Sie viele interessante Veranstaltungen.

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com m.debeyer@die-inselzeitung.com

VIEL ERFOLG IM NEUEN JAHR!

Wir wünschen Ihnen einen schönen Januar und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2019. Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbild/Collage: ©Sergio - stock.adobe.com & guukaa

INSELBLICK

GESUND & SCHÖN

EVENTZEIT................... 25-28

FOCUS

Ratgeber und Tipps............. 16-19

Party, People, Promis

Umwelt- und Klimaschutz

VIERBEINER

auf der Insel....................... 03-06

Wie gefährlich sind Wolfshunde?... 20

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 29-36

Interview mit Anja Dauber

MOTOR

SERVICEZEIT................ 37-52

SPIEL & SPASS

von SI Mallorca................... 08-09

Carsharing mit

Jede Menge Tipps und Infos

Kreuzworträtsel

VERMISCHTES.......................... 10

Mini-Elektrowagen.................... 22

für Insel-Residenten

mit Preisausschreiben

LIFESTYLEMALLORCA

GOLF

INSELZEITUNGREGIONAL

GASTRO

Interview mit Verbandspräsident

SÜD/WEST............................... 53

ZUM SCHLUSS

Gastro-Tipps & Rezepte....... 12-15

Bernadino Jaume...................... 24

NORD/OST.............................. 54

Meinungen & Kuriositäten.......... 63

Eco Mallorca: Besuchen Sie uns im App Store

LEUTE

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

SÜD/OST.................................. 55

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden auf Mallorca........................ 56-59

und tollem Gewinn.............60 & 62

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Besser nachhaltig Umweltschutz spielt auf Mallorca seit jeher eine wichtige Rolle. Doch die Bewahrung natürlicher Ressourcen beginnt nicht im Kulturerbe Tramuntana, sondern vor der eigenen Haustür.

ie noch amtierende Landesregierung hatte sich bereits zu Beginn ihrer Legislatur auf die Fahnen geschrieben: Der nachhaltige Schutz der Umwelt muss im Mittelpunkt allen Handelns stehen. Dass dieses ehrenwerte Ziel mittelfristig viel Geld kosten würde, darüber war man sich von Anfang an klar. Also griff man tief in die Schublade längst pensionierter Finanzplaner und holte ein altes Projekt namens „Ecotasa“ hervor. Deren Einführung war kurz nach der Jahrtausendwende schon einmal gescheitert, nicht zuletzt aufgrund eines offensichtlichen Etikettenschwindels. Denn die Einnahmen der unter dem sogenannten „Fortschrittspakt“ geplanten Umweltabgabe sollten eben nicht ausschließlich und insbesondere der Umwelt zugutekommen, sondern vor allem in den allgemeinen Haushalt fließen.

Auf Mallorca gibt es vielversprechende Projekte für Nachhaltigkeit. Foto: ©eyetronic - stock.adobe.com

nannte erstmals denjenigen namentlich, der an der ganzen Umweltzerstörung aus ihrer Sicht die Schuld trägt: Der Tourist.

einen großen, aber eben nur einen Teil zum Umweltschutz auf Mallorca beitragen. Wie das gelingt, dafür gibt es zahlreiche Beispiele.

Gespanntes Verhältnis

Das Verhältnis zwischen wirtschaftlichen Anforderungen auf der einen und Müllentsorgung auf der anderen Seite, war auf Mallorca schon immer gespannt. Denn in den vergangenen Jahren mussten vor allem im Winterhalbjahr tonnenweise Abfälle aus dem Ausland, wie beispielsweise Italien und Irland, auf die Insel importiert werden. Das war notwendig, um die überdimensioniert gebaute Müllverbrennungsanlage in Son Reus am Laufen zu halten. Als vor gut einem Jahr dann immer wieder halb verbrannte Plastikteile an Palmas Stadtstrand Can Pere Antoni angespült wurden, hatten vor

Die Schuldfrage Im Jahre 2016, wir alle erinnern uns, wurde dann die bis heute geltende Touristensteuer eingeführt. Im Grunde nichts anderes, als eine „Ecotasa“ – nur mit anderem Namen: „Impuesto sobre estancias turísticas en las Illas Balears y de medidas de impulso de turismo sostenible“. Da tauchte er wieder auf, der Begriff Nachhaltigkeit. Allerdings nur im indirekten Zusammenhang mit der Umwelt. Denn jetzt konnten die Gelder für alles verwendet werden, was nur im Entferntesten mit Umwelt zu tun hat. Doch noch auffälliger war: Die Landesregierung unter Premierministerin Francina Armengol

Das klingt beim Blick auf die zahlreichen Müllsammelstellen der Insel und den Plastiktütenkonsum in den Geschäften wie eine Farce. Wohl kaum ein Urlauber, der zehn Tage All-inclusive gebucht hat und mit dem Mietwagen Mallorca erkundet, wird seinen defekten Kühlschrank, oder sein gebrauchtes Sofa auf Mallorca entsorgen. Auch die von Müll und wucherndem Unkraut bedeckten Torrentes, die, wie man gesehen hat, zur tödlichen Gefahr werden können, gehen sicher nicht auf das Konto von Touristen. Der gemeine Tourist kann in Sachen Nachhaltigkeit zwar

allem Umweltschützer den mutmaßlichen Verursacher schnell ausgemacht: Son Reus und ihre Schlacken, die für die Aufschüttung eines neuen Kreuzfahrtanlegers verwendet wurden. Beweisen konnte man nichts. Nein, nicht alles läuft schlecht in Sachen Recycling und Müllentsorgung auf Mallorca. Es gibt sogar viele gute und nachhaltige Ansätze und Projekte auf der Insel, die einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz leisten und neue Möglichkeiten bieten. Einen Teil möchten wir in dieser Ausgabe vorstellen. Vielleicht sind sie für uns alle Anlass, mit dem Besen künftig nicht nur vor der eigenen Haustür zu kehren, sondern bei der Müllentsorgung auch ein wenig an den Nachbarn und die Zukunft zu denken. Marc Fischer

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Illustration: VRD

Ein neues Bewusstsein Umweltschutzorganisationen machen seit über zehn Jahren auf die Problematik aufmerksam. Und allmählich wird das Bewusstsein für Nachhaltigkeit auch und gerade auf Mallorca nicht nur spür- sondern auch sichtbar.

mmer mehr Unternehmen auf den Balearen gehen in Sachen Umweltschutz mit gutem Beispiel voran, denken um und entwickeln neue Konzepte. Dabei nehmen sie die Verbraucher mit. Auch die Landesregierung greift durch und hat ein neues Abfallgesetz verabschiedet, das der Verwendung von Plastik und damit dem Plastikmüll den Kampf ansagt. Im Januar 2020 soll es in Kraft treten. Ab dann sind auf den Balearen Plastiktüten, Plastik-Trinkhalme, Kaffeekapseln, Einwegrasierer und Einweg-Trinkflaschen verboten. Aus der anfänglichen Skepsis vieler Unternehmen ist inzwischen breite Zustimmung geworden auch, wenn die Umsetzung viel Arbeit und Aufklärung mit sich bringt und einige große Konzerne, wie Nestlé oder Kellogg’s, gegen das Gesetz vorgehen wollen. Sie erkennen darin eine unerlaubte Einmischung der

Politik in den Markt. Die Balearenregierung sieht den Klagen gelassen entgegen. Und tatsächlich findet auch die größte Umweltorganisation der Balearen GOB keine Kritik am Gesetzentwurf. Dieser sei „ziemlich fortschrittlich“ und komme „zum richtigen Zeitpunkt“. Auch der BUND lobt die Anstrengungen und Vorhaben.

Nachhaltigkeit in der Praxis Bei den großen Supermarktketten auf den Balearen finden Kunden immer weniger Plastikverpackungen an den Kassen. Mercadona bietet verstärkt Papiertüten an, Lidl hat Plastiktüten - bis auf die Obst- und Gemüsetheke - ganz aus dem Sortiment verbannt. Auch hier gibt es braune Papiertüten mit dem Hinweis „bio organic“. Zudem wird Karton wiederverwertet, Plastikverpackungen werden nach Farben getrennt. Mercadona bietet noch eine weitere Neuerung

an: Einkaufswagen sind fortan ohne Münze oder Chip nutzbar. Das bedeutet: Wer den Einkaufswagen benutzt, kann am Auto bequem seine wiederverwertbare Box beladen und spart Tüten.

Welle an Veränderungen Ein wahres Wettrennen um die beste Nachhaltigkeit liefern sich Hotelketten. Meliá hat mit Beginn dieses Jahres Einweg-Plastik abgeschafft und durch sogenannte abbaubare Materialien ersetzt. Bei Riu werden seit dem vergangenen Sommer kompostierbare Trinkhalme angeboten, die sich nach 40 Tagen von selbst abbauen. Die mallorquinische Hotelgruppe Iberostar will mit ihrer Nachhaltigkeitsinitiative „Wave of Change“ zeigen, dass man Plastik nicht nur ersetzen, sondern aus dem künstlichen, umweltzerstörenden Stoff auch Gutes machen kann. Einwegartikel in Hotelzimmern wurden bereits im April 2018 abge-

schafft und durch abbaubare Materialien ersetzt. Jetzt geht es buchstäblich den Mitarbeitern an den Kragen: Das herkömmliche Polyester in der Bekleidung soll durch ein Mischgewebe aus recycelten Plastikflaschen aus Ozeanen und Mülldeponien ersetzt werden. Der Stoff sei dann eine Mischung aus Mikrofasern und dicht gewebtem Croisé, heißt es seitens des Unternehmens. Immerhin stehen 470.000 Uniformen zur Disposition - und mindestens 28.000 Meter umweltschädlicher Polyester gehören bei Iberostar der Vergangenheit an. Es ist bezeichnend, dass bei Iberostar die Tochter des Unternehmensgründers Gloria Fluxá und gleichzeitig Vizepräsidentin des Konzerns das Projekt „Wave of Change“ antreibt. Das geht weit über die selbst gesteckten Ziele bei Plastikvermeidung hinaus und richtet sich nach den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen. Ziele sind, neben der Reduzierung von Einwegmaterialien und Kunststoffen eine nachhaltige Fischerei und die Umweltverbesserung in Küstengebieten. Diesen Vorhaben widmen sich verstärkt auch verschiedene Umweltgruppen, die sich über Unterstützer freuen. Die Kampagne „Per una mar sense plastic“ („Für ein Meer ohne Plastik“) beispielsweise, will mit ihren Ideen und Mahnungen bis nach Madrid gehen - oder besser per Rad fahren. Auf der größten Messe, dem „Dijous Bou“ in Inca, stellte die Vereinigung jetzt ein selbst entwickeltes Pfand-Rücknahmesystem vor: Wer ein Plastikeinwegstück einwirft, erhält 10 Cent erstattet. Sogar der Konzern Coca Cola hat eine Initiative ins Leben gerufen, an der sich inzwischen 1.400 Freiwillige beteiligen. Unter dem Motto „Mares Circulares de Coca-Cola“ werden regelmäßig Strände von Müll gesäubert. Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Der Tod kommt in Mikroschritten Plastik und feinste Mikropartikel gehören zu den schlimmsten Umweltbelastungen. Sie können praktisch nicht abgebaut werden und sind vor allem in den Ozeanen präsent.

ie Bilanz des vergangenen Jahres ist erschreckend: Zwischen Mitte Mai und Ende September haben die 14 Müllboote rund 58 Tonnen Abfälle aus dem Meer rund um die Balearen gefischt; über 34 Tonnen sammelten sie allein vor den Küsten Mallorcas. Mit fast 45 Prozent machten Plastikabfälle den Großteil des Mülls aus. Britische Meeresbiologen haben kürzlich in einer Studie den Mageninhalt von über 100 Meeresschildkröten untersucht. Das Ergebnis

ist erschreckend: Jedes Tier hatte Plastikmüll im Körper - ein Zeichen für den dramatischen Zustand der Meere.

Neben sichtbarem Plastikmüll finden sich in den Ozeanen auch feinste Schadstoffe. Foto: pixabay

viel Plastik gefunden wird. Wer nun an Joghurtbecher, Trinkhalme und Eimer denkt, sieht nur die Spitze eines umweltzerstörenden Eis- oder besser Müllberges.

Die unsichtbare Gefahr Tatsächlich sind auch die Zahlen der EU-Kommission alarmierend: Die Mitgliedsländer produzieren jährlich 26 Millionen Tonnen Plastikabfälle, die zum großen Teil im Meer landen. Die Balearen gehören zu den Gewässern, in denen überdurchschnittlich

Denn bei Plastik im Meer geht es kleinste Bestandteile, so genannte Mikropartikel. Sie sind nur unter dem Mikroskop zu erkennen. Doch genau das macht sie zu einer tödlichen Gefahr, die schrittweise kommt; denn diese kleinsten Plastikteile können sich praktisch

überall ablagern. Bei einer Untersuchung des österreichischen Umweltbundesamtes und der Universität Wien konnten bei Proben von Patienten erstmals Mikropartikel aus Plastik nachgewiesen werden. Die EU will deshalb, dass bis 2030 sämtliche Kunststoffe in den Mitgliedsstaaten wiederverwertbar sind. Noch haben diese und auch das EU-Parlament nicht zugestimmt. Ende der Verhandlungen – mal wieder – offen. Marc Fischer

Vermögensaufbau neu gedacht. Mit einem breiten Spektrum an Investitionsmöglichkeiten können unsere Kunden selbst entscheiden was am besten zu ihnen passt. • • • •

Sparpläne, Altersvorsorge Immobilien und Investments Diamanten und andere Edelmetalle Festgeld mit attraktiver Rendite

3% Ramrath

Anlagebeispiel

Platz 1

Partner

aller geprüften Anlage- und Vermögensberater in Deutschland 2015 • 2016 • 2017 • 2018

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de r. D-BDCU-T7UHF-31

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Einmalanlage 2 Jahre Laufzeit

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Umweltschutz zum Mitmachen Die Wasserflasche in Handtasche oder Rucksack ist mittlerweile salonfähig geworden. Praktisch und sicher verschlossen in... Plastik. Neue Ideen lassen Kunststoff jedoch ziemlich alt aussehen.

F GENIALE ANGEBOTE bis

risches Trinkwasser, mit oder ohne Kohlensäure versetzt, ist zu einem ständigen Begleiter geworden. Über Sinn und Unsinn dieser „Wassersucht“ lässt sich ohne Zweifel streiten. Nicht jedoch über die fehlende Nachhaltigkeit. Allein auf den Balearen werden pro Jahr rund 1,5 Millionen Plastikfalschen benutzt und anschließend entsorgt. Denn ein Pfandsystem, bei dem die Plastikfalschen zurückgenommen werden, gibt es (noch) nicht. Und selbst wenn es dieses gäbe: Nur ein geringer Prozentsatz des benutzten Plastiks wird tatsächlich recycelt. Den Rest finden wir an Stränden und, nicht zuletzt, im Meer.

den Nachfüllstationen mit Trinkwasser aufgebaut. Hier können kostenlos mitgebrachte Flaschen aufgefüllt werden. Diese Wasserspeicher sollen in Hotels, Restaurants und Geschäften zu finden sein. Auch bei den zahlreichen Fiestas der Insel wären die Nachfüllstationen eine wunderbare Möglichkeit, den Verbrauch an Einwegplastik einzudämmen. Zudem möchte Cleanwave die Verwendung von Mehr-

wegflaschen fördern - im Stil der aus den USA oder Deutschland bekannten Kaffeebecher aus Edelstahl, die gut verschließbar längst im privaten Tages-Handgepäck vieler Menschen zu finden sind. Cleanwave ist nicht nur gemeinnütziger Verein unter dem Namen „Onaneta Cleanwave“, sondern eine soziale Bewegung, die das Bewusstsein für Nachhaltigkeit

Weniger Plastikflaschen

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping

DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Die Non-Profit-Organisation Cleanwave will mit ihrem Konzept die Zahl der Einweg-Plastikflaschen auf den Inseln reduzieren. Und jeder kann mitmachen. Die Idee ist einfach: An verschiedenen Orten wer-

Der Bioreshop verzichtet auf Wegwerfbehältnisse und bietet Reiniger zum Nachfüllen. Foto oben : Bioreshop / Foto unten: Cleanwave

schärfen will. Man arbeitet mit privaten und öffentlichen Einrichtungen zusammen und führt, nach eigenen Angaben, einen offenen Dialog mit dem balearischen Umweltministerium. Schon jetzt unterstützen viele Unternehmen auf Mallorca und den Nachbarinseln das Konzept. Mit dabei sind zum Beispiel Fitnessstudios und sogar die Flughäfen von Palma und auf Menorca. Das Netz der Auffüllstationen wächst ständig - und damit auch die Zahl derjenigen, die mitmachen.

Reinigung to go Mitmachen kann man auch bei Bioreshop, einem mallorquinischen Start-Up-Unternehmen, das seit gut einem Jahr aktiv ist. Hier werden Hygiene- und Reinigungsprodukte angeboten - allerdings in wiederverwendbaren Behältnissen. Kunden bringen ihre leeren Flaschen oder Dosen mit, können im Geschäft das Produkt ihrer Wahl ganz einfach nach- bzw. auffüllen und, entweder nach Gewicht oder Einheit, kaufen. Einmalverpackungen gehören damit der Vergangenheit an. Zum Angebot gehören auch Rasierer, Bambus-Zahnbürsten, Edelstahlflaschen, oder Gemüse-Schwämme. Die steigende Nachfrage führte dazu, dass Bioreshop bereits zwei Läden auf der Insel betreibt: Einen in Llucmajor, den anderen in Palma. Das Konzept soll bereits in diesem Jahr den Sprung von der Insel aufs Festland machen. Darüber hinaus arbeitet Bioreshop daran, ein Tür-zu-Tür-Verteilungssystem für Privathaushalte und Unternehmen anzubieten.

Mehr Informationen: Cleanwave www.cleanwave.org Bioreshop www.bioreshop.com Marc Fischer

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.01.19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR-4.indd 1

26/11/18 14:07

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Wo der Staat versagt, ist Ehrenamt angesagt Die Mieten steigen, die Gehälter bleiben: Anja Dauber vom Sozialhilfe-Verein SI Mallorca über die Schattenseiten der Sonneninsel, auf der immer mehr Menschen in Armut geraten.

Mit Windeln und Babynahrung auf dem Weg zu Bedürftigen. Foto: J&A Photos

i e Za h l e n s i n d alarmierend: Rund 25 Prozent der balearischen Bevölkerung drohen in soziale Ausgrenzung und Armut abzugleiten, das entspricht einem Anstieg von 5 Prozent gegenüber dem Vorjahr. 7,8 Prozent müssen sogar mit 355 Euro monatlich

zurechtkommen. Erhoben wurden die Daten Ende letzten Jahres anlässlich des Internationalen Tages zur Bekämpfung der Armut vom Institut EAPN. Wo der Staat versagt, ist Ehrenamt gefragt. Anja Dauber greift mit ihrer privaten Initiative „Helfen mit Herz“ genau da ein, wo staatliche Unterstützung

auf sich warten lässt. Der von ihr gegründete Verein SI Mallorca versorgt Bedürftige mit dem Nötigsten. Frau Dauber, der Verein SI-Mallorca ging 2012 an den Start. Worin liegt heute die Hauptaufgabe? Wir kümmern uns vor al-

lem um Familien in akuten Notsituationen, die Strom, Wasser oder Miete vorübergehend nicht mehr bezahlen können und Lebensmittel und Hygiene-Artikel benötigen. Außerdem unterstützen unsere Paten bedürftige Kinder mit der Übernahme des Schulessens, 2018 waren es 585 Essen.

Wie viele Familien betreut SI Mallorca denn im Durchschnitt auf Mallorca? Das hängt von der Jahreszeit ab. Monatlich sind es zwischen 25 und 45 Familien, die Zuwendungen erhalten. Ab April sinkt der Bedarf und ab November steigt die Zahl der Bedürftigen wieder.

Woran liegt das? Zum einen an der Verschlechterung der Zahlungsbedingungen für die Arbeitnehmer durch die jüngsten Gesetzesänderungen zur Arbeitsmarktliberalisierung (Contratos de basura) und zum anderen an der Steigung der Miet- und Lebenshaltungskosten. Geringverdie-

Das INSELMAGAZIN Mallorca „Who is Who“ “Mallorca Business – Who is Who“, der neue Business-Guide für Mallorca – Ihr Unternehmensprofil in Hochglanz. Stellen Sie Ihr Unternehmen in diesem hochwertigen Guide vor und erreichen Sie neue Kundenpotentiale. Ein Branchenführer für den, der mehr erwartet.

MALLLORCA BUSINESS

ir sind stolz darauf, dass die nolte

EINE STARKE MARKE

Gruppe bereits in der vierten Ge-

IST EIN STARKER PARTNER

neration erfolgreich geführt wird.

Nolte Küchen ist zweiten Mal in Folge Preis-

Wir investieren weitsichtig und

träger des APA|Architects Partner Award, der

antizyklisch, damit wir immer eine wirtschaftli-

Unternehmen auszeichnet, die eine herausra-

che Antwort auf die Zukunft unser Unternehmen

gende Vertriebsarbeit leisten. Die Marke nolte

in der globalisierten Welt geben können. Da wir

Küchen steht für außergewöhnliche Qualität,

frühzeitig erkannt haben, dass man aus Deutsch-

für Vielfalt und Service, Zuverlässigkeit und

land nur Möbel mit gehobenem Design und

Kontinuität.

höchster Qualität liefern kann, haben wir uns

Gut ist uns nicht gut

auf diese Merkmale konsequent eingestellt und

genug. Wir wollen

sind damit von Jahr zu Jahr erfolgreicher in der

CA BUSIN

ESS

tigen unsere Produkte umweltgerecht und nach

Ab 1923 ließ der Firmengründer Georg Nolte im westfälischen Rheda Polierscheiben herstellen. In den 30er Jahren stieg das Unternehmen dann in die Möbelherstellung ein. Auf die Übernahme

in Brilon. Georg Noltes Sohn Konrad trat 1945

Zwei Bräute und ein Jawort: Gleichgeschlechtliche Ehen auf der Insel

an die Spitze des Unternehmens in Rheda. 1947 INTERVIEW

Nit de l´Art 2017: Die lange Nacht der Kunst

Wie modisch sind Urlauber, Herr Rath?

wurde die nolte Gruppe gezielt ausgebaut. Jetzt Ab zur kleinen Schwester:

ie Mediagroup

DIE INSELZ EITUNG Die Inselzeit ung bietet jeden Mon Seiten aktu at bis zu 80 elle Nachric hten und berichte von Hintergrund der Insel, bun te Geschichten Fachartikel sowie aus diversen Themenress Gastronomi orts wie e, Golf oder Nautik und lien. Pro Mon Imm obiat erreicht die Inselzeit lorca mit ihre ung Malr Printausgabe mindestens deutschspra 60.000 chige Residen ten, Zweitha und Urlaube usbesitzer r auf Mallorc a, sowie als E-Pa Deutschland per in , Österreich und in der eigenerstellt Schweiz. Der e redaktionell e Inhalt inte ressiert die

MALLLOR

AUSGABE 52 | SEPTEMBER 2017

DIE-INSELZEITUNG.COM

folgte 1937 die Gründung eines zweiten Werkes

INSELMAGAZ

chende Idee zu verwirklichen und als erster MöFREIZEIT

in Arenal

CA BUSIN

ESS

ALL IN AGE IN NTUR Mit Nolte BAU Küchen schaffen Sie sich Ihre ganz eigene EN & WOH NEN NETWORKI DER IMMOBI NG LIE Küchenwelt, ganz nach Ihren Wünschen und Vorgaben. N-GUID SOCIAL MED FÜR MA E

LLORCA

Ciutadella fand Konrad Nolte die Besuch Zeit inreif, seine bahnbre-

Klettern belproduzent Fließbandfertigung einzuführen. wie Tarzan

matt oder hochglänzend, klein oder groß – wir

IA WERBEMITTE L WEBnur SEIT beiter und Partner. Unsere Küchen sind über EN

zum Raum, passend zu Ihrem Budget und ganz

Wir stehen für Vielfalt und Service. Zuverlässig-

den qualifizierten Fachhandel erhältlich. TEXTE FOTOGRAFI Weil sie aus komplexen, hochfunktionalen MöE GRAFIK & DESbeim IGN beln bestehen ist es UNT wichtig, dass Ihnen ERNEHM FILMmit Kauf ein Spezialist zur Seite steht, ENS der sich E MAGAZINE Beratung und Planung bestens auskennt. DIE INSELZ EITU NG Wenn Ihr Auftrag bei uns ankommt, brauchen DAS INSELM AGAZIN wir etwa sechs Wochen bis zur Auslieferung.

nach Ihrem Geschmack und Ihren persönlichen

keit und Kontinuität sind uns wichtig. Damit Sie

Wir fertigen Ihre Küche nach Ihren individuellen

Bedürfnissen. Egal ob klassisch oder modern,

stets gut beraten sind, schulen wir unsere Mitar-

Wünschen extra für Sie an. Ihr Auftrag wird geKOMPETENT KREATIV PERSÖNLICH FÜR IHREN ERFOLG...

Diese Pionierarbeit revolutionierte üne die gesamte Insel -Life

Die immergr

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Möbelindustrie. 8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

wären nicht eine der größten Küchenmarken Deutschlands, wenn wir Ihrem Anspruch nicht Lachen Sie für portieren den guten Zweck! wir auch in über 60 Länder weltweit,

IZ-LIFE

Überblick

100 Seiten aktuelle Inform rund um die ationen Theme Mieten & Wohne n Kaufen, Bauen , n

gerecht werden könnten! Nicht ohne Grund ex-

zählt: ausmacht Unsere Philosophie: jedes Lochuns Wo Was Events im So tickt die Golfbranche

Unsere Küchen sind so individuell wie ihre BeNASSE WÄNDE?

Obras de Mallorca S.L.

Umbau - Klempner - Elektriker Maler - Gärtner

sitzer. Hier finden Sie Ihre Traumküche: passend SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

601 109 185 ES 24H 691 502 012 EN Notfall 667 259 026 DE

wobei wir ausschließlich im eigenen Land proWIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

duzieren.

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

obrasdemallorca2017@gmail.com

24h: +34 638 334 467

00 | IM Mallorca Business

Leser und bringt dadu rch den Anz die höchstm eigenkunde ögliche Aufm n Leser-Pu erksamkeit blikum und sen ist nach – denn Lesomit Ihre neu haltiger als Zu den Part en Kunden Blättern! Die nern in der . bietet zusä Onlineseite Verteilung tzlich tägliche anderem: Hoc zählen unte News und men und bein hwertige Rest r Servicethehaltet ein Arch aurants, Gol Mundi Cul fplätze, iv inar mit allen Aus ben im E-Pa io, Deutsch per Format er Gourmetga- markt, – und zent das alles kost rale Standort Eine Inselwei enlos. Dur e in jeder Inse te, qualitat ch lstad ive Verteilu zusätzliche t... 140 Punkten Aktivitäten ng an über bringt Ihre wie Events, ken in den beid NetzwerWerbung zum Aufgrund der en großen Busi Leser. fessi vielfältigen ness-Clubs onelles Soci und proredaktionell ca-Themen almedia errei en Mallorerreicht die chen wir für Anzeigenku Inselzeitung unsere nden zusätzlic ein breites he Aufmerks So facettenreich amkeit. sich Mallorc a präsentiert, so viel-

Ihr Partner Tel. 971 744

Das

gilt für das Material,

...DENN AUF MERKSAMKE IT KOMMT SEL TEN VON ALLEINE

fŸr gute We rbung

C/. Marina 104 , 1°, loca 467 - Mob l 7 - 07620 il 663 946 Llucmajor 871 - www .mediagro upbalear.com

IM Mallorca

Business |

wie für Konzeption,

prüft und geht daraufhin in die Produktion. Hier

Technik und Design.

wird jeder Artikel einzeln hergestellt, verpackt

Unser Management

und zugeordnet. Und immer wieder prüfen wir

sorgt sowohl mit

die Qualität. Das ist ein minutiöser Prozess unter

Augenmaß als auch

Einsatz modernster Technik, bei dem wir stets

mit Weitblick dafür,

darauf achten, dass alles reibungslos abläuft. Das gilt auch für die Lieferung und den Aufbau durch unsere geschulten Monteure. Unser Maßstab ist Ihre Zufriedenheit!

III. AUFLAGE

Manuela Reha gel, Marketing und Roman Ebm eier, Geschäftsführe r der Mediagroup Balear

Zeitlos elegante Mallorca-Küchen

tig im besten Sinne der Definition.

einer kleinen Möbelfabrik in Delbrück (1932)

Durchschnitt.

das wir verwenden,

den neuesten Technologien und damit nachhal-

Mit einem engagierte n Team bietet die Mediagroup Balear ein breitgefä chertes Portfolio für Kunden, die etwas beso nders such en.

Balear ist für Marketing und Kommun ikation Ihr strategischer Partner bei kreativen Frag en und Lösungen rund um Konzept und strategie, und Werbedas sowohl offline als auch Werbung soll online. verkaufen und für Aufm keit sorgen erksam– das überneh men wir für durchgängige Sie. Die einheitliche Auftritt Ihre nehmens auf s UnterIhren OnlineSeiten, Soci Print, POS, al Media, Events ist die konsequ gische Umsetz ente und loung unserer Strategie für diese Weise Sie. Auf entstehen Wer bestrategien nen einen vert , die Ihrieblichen Gew inn bringen. Von der Idee über das Kon zept bis zur zung führen Umsetwir als Wer beagentur, Internetagen Verlag und tur ein Proj ekt zum nach Erfolg. haltigen

rca Business

Ralf Heitkamp (Mitte) und sein Team

immer wieder neue Impulse im Markt und fer-

Ihre Werbu ng, unsere Kom petenz

00 | IM Mallo

besser sein als der

ganzen Welt. Wir setzen als Innovationsführer

Illustration/Collage: free vectors

MALLLOR

COMING SOON

Qualität produzieren – und sichern Heute sieht jede Küche anders aus. Will man „in time“ liefern, bedeutet das ein Höchstmaß an

dass wir diesem Anspruch gerecht werden. MANACOR Via Palma 142 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64 SANTA PONSA Boulevard, Puig de Castellet, 1-BI.6 07013 Santa Ponsa Tel. 971 69 98 25

Präzision in den Produktionsabläufen. Bei uns erfolgt die Bearbeitung der Fronten, Arbeitsplatten, Schränke etc. und die Veredelung der Oberflächen und Kanten prozessoptimiert auf

vollautomatischen,

computergesteuerten

Maschinen. In Kombination mit dem Finishing durch unsere qualifizierten Mitarbeiter entsteht so eine Präzision, die weit über eine „handwerkliche Qualität“ hinausgeht.

INCA Carrer Pagesos, 14b 07300 Inca Tel. 971 53 85 55 ralf.heitkamp@nolte.es www.nolte-mallorca.com Montag - Freitag durchgehend von 10 - 19 Uhr geöffnet

Das dieser Anspruch an uns selbst der richtige ist, haben uns zum zweiten Mal in Folge auch unsere Kunden bestätigt. Seit dem 14.02.2017 steht fest, dass wir wieder einmal zur „Beliebtesten Küchen-Marke“ Deutschlands gewählt wurden.Ausgesprochen gute Werte haben wir in den Kategorien Produktqualität, Sortiment und Design erzielt. Aber auch in den anderen Bereichen der Umfrage, konnten wir unsere Kunden überzeugen. 60 JAHRE NOLTE – 18 JAHRE MALLORCA Das ist ein Blindtext und er dient lediglich zu Layoutzwecken und wir durch den richtigen Text ersetzt. IM Mallorca Business | 00

Hohe Auflage & inselweite Verteilung, Veröffentlichung auf unseren Webseiten, Social-Medias (FB, Instagram, Google+ und Twitter), Amazon, Appstore. Ein Garant für hohe Aufmerksamkeit im Print und Online sowie lange Verweildauer bei unseren Lesern.

Für weitere Informationen: info@die-inselzeitung.com

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

nende und Arbeitssuchende können im Winter kaum die Kosten für Miete, Heizung und Lebensmittel aufbringen.

auf unserer Webseite kann man Familienhilfe-Pakete ab 10 Euro kaufen oder eine Schulessen-Patenschaft übernehmen. Aktionen wie „Lachen & Weinen“ helfen, damit wir über das Nötigste hinaus auch Wasser, Strom, ein Weihnachtsgeschenk oder einen Schulausflug finanzieren können.

Wie sieht es denn mit staatlichen Zuwendungen aus? Hat sich die Lage seit der Einführung der Sozialhilfe „renta social garantizada“ 2017 verbessert? Das ist nicht mit Hartz IV in Deutschland zu vergleichen. Sozialwohnungen oder Mietzuschüsse gibt es in der Form nicht. Pro Haushalt werden maximal rund 430 Euro gezahlt, ergänzt durch eine Zuzahlung pro Angehöriger, der Höchstbetrag liegt bei rund 770 Euro. Damit kann eine 6-köpfige Familie nicht überleben. Zwischen der Antragstellung und der Auszahlung liegen oft 3-6 Monate Zeit, manchmal sogar ein Jahr. Wir helfen in solchen Fällen übergangsweise mit dem Nötigsten. Wie kommen notleidende Familien in den Genuss der Familienhilfe? Ausschlaggebend ist die reelle Notsituation. Viele Familien versuchen zunächst, eigene Ressourcen auszuschöpfen, ziehen sogar mit anderen Familien zusammen oder wohnen in Hütten, um ein Dach über dem Kopf zu haben. Im ersten Schritt schauen wir uns den Fall genau an, sehen alle Unterlagen ein und im zweiten Schritt überzeugen wir uns

Unterstützt SI Mallorca nur mallorquinische Familien? Nein, wir betreuen Familien in Not gleich welcher Herkunft. Das kann bis zur Rückführung ins Heimatland gehen, wenn feststeht, dass das Einkommen auf der Insel nicht gesichert ist. Die Mehrheit sind allerdings Einheimische. Manche unserer vorwiegend deutschen und englischen Paten halten sogar direkten Kontakt zu den Familien, die sie unterstützen, sofern sie Spanisch sprechen. Helfen mit Herz und persönlicher Betreuung: SI-Gründer Anja Dauber und Ralf Goy. Foto oben: J&A Photos

Was wünschen Sie sich für das neue Jahr? Dass wir den Verein schließen können, weil unsere Hilfe nicht mehr benötigt wird. Wir wünschen allen Unterstützern und Lesern ein gesundes und glücklichen Jahr 2019.

Fotos rechts: Jean-Paul Assandri

vor Ort von dem akuten Bedarf. Besteht nicht die Gefahr, dass die Unterstützung ausgenutzt wird? Nein. Wir haben zu allen Familien einen sehr persönlichen Kontakt. Sobald die Zuwendung nicht mehr benötigt wird, informieren uns

die Betreuten in der Regel direkt. In all den Jahren ist es höchstens zwei- oder dreimal vorgekommen, dass jemand versucht hat, den

Verein auszunutzen. Woher erhält der Verein Spenden? Sowohl Privatpersonen als

auch Unternehmen oder Institutionen wie Business de Baleares und die Stiftung Iberostar unterstützen uns. Im Spenden-Shop

Wer SI Mallorca unterstützen möchte, findet alle Infos auf der Webseite www.si-mallorca.org. Andrea König

DER SCHLÜSSEL ZU DEINER TRAUMIMMOBILIE ByMallorca Real Estate ist das Ergebnis der Liebe zu meiner Insel und seiner simplen Schönheit. Meine Vision, Ihnen die vielen schönen Dinge zu zeigen, die Mallorca bietet, beginnt in meinem mallorquinischenStadhaus Büro aus dem 19. Jahrhundert, wo Ihr Abenteuer beginnt. Von hier aus werde ich Sie in die Bräuche meiner Insel einführen und suchen bis ich Ihren Traum, Ihr kleines Stück Insel, Ihr zu Hause finde.

Mob. (+34) 630 969 491 sandra.delreino@bymallorca.com Tel. (+34) 971 838 791 www.bymallorca.com c/ Mare de Deu Trobada 11, 07530 Sant Llorenç des Cardessar

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Zerstörte Brücke s’Illot neu erbaut

Zahlreiche Wanderwege auf Mallorca sollen behindertengerecht werden. Foto: Pixabay

Inselrat fördert nachhaltigen Wanderurlaub

Die Straßenbrücke von s‘Illot im Osten von Mallorca über dem Torrent de Ca n‘Amer ist für den Verkehr wieder freigegeben. Das Bauwerk war Anfang Oktober bei den schweren Überflutungen von Wassermassen vollständig zerstört worden. Dadurch war auch die Landstraße Ma-4023 unterbrochen. Die Gesamtkosten für den Wiederaufbau lagen bei knapp 560.000 Euro. Zur Eröffnung der neuen Brücke kamen, neben zahlreichen Bürgermeistern der benachbarten Ortschaften und GemeinDie Landstraße Ma-4023 ist mit der neuen Brücke wieder befahrbar. Foto: Inselrat den, Inselrats-Präsident Miguel Ensenyat, Mobilitäsminister Joan Cifre sowie die Ministerin für Verkehr, Mercedes Garrido. Es sei eine schwierige Aufgabe gewesen, die Bauarbeiten innerhalb von nur drei Monaten abzuschließen, erklärte Garrido. Aber man habe es geschafft, so die Ministerin weiter. Damit seien alle Orte und Verbindungen auf Mallorca wiederhergestellt. Bei den Überschwemmungen am 9. Oktober waren im Osten der Insel mehrere Menschen ums Leben gekommen. Besonders betroffen war der Ort Sant Llorenç des Cardassar. Redaktion

Zahlreiche Wanderwege und Ausflugsstrecken auf Mallorca sollen behindertengerecht ausgebaut werden. Das erklärte der Inselrat, dessen Umweltabteilung sich am europäischen Projekt „Desti-Smart“ beteiligt. Dieses fördert, unter anderem, den nachhaltigen Tourismus und neue Mobilitätspläne. Laut Inselrat soll auch die bei Wanderern beliebte Trockenmauerroute Ruta de la pedra en sec in der Serra de Tramuntana in Teilen behindertengerecht werden. Die Umsetzung wird allerdings mehrere Jahre in Anspruch nehmen. In einer ersten Phase von 30 Monaten soll eine Kommission Erfahrungen aus anderen Regionen Europas sammeln und auswerten. In einem zweiten Zeitraum wird dann der entsprechende Aktionsplan für die Insel ausgearbeitet und umgesetzt. Das Gesamtbudget des Inselrats liegt bei über 181.000 Euro. Der Großteil von 154.000 Euro wird von der EU übernommen. Diese fördert das Gesamtprojekt innerhalb Europas mit 1,8 Millionen Euro. Redaktion

Wi kollenterbis z ktion u redu 50% ziert

C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Qualität & professionelle Beratung

Schauen Sie bei uns vorbei!

Kommen Sie auch zu Luca-Outlet – Mode-Highlights aus der vergangenen Saison – 70% auf alles! C/Issac Peral, 34 - 07157 Port D‘Andratx

Ferienvermietung tatsächlich illegal?

Erstmals weniger deutsche Urlauber auf Mallorca

Der Oberste Gerichtshof in Spanien hat das Gesetz zur Ferienvermietung auf den Kanaren gekippt. Die obersten Richter in Madrid sahen in einem weitgehenden Verbot der Vermietung von Ferienwohnungen in touristischen Gebieten einen Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht. Damit wurde ein Urteil des Oberlandesgerichts der Kanaren bestätigt. Nun fürchtet die Balearenregierung ein ähnliches Urteil für Mallorca und die Nachbarinseln. Denn auch hier muss die Justiz über die Regelung entscheiden, die eine Vermietung von Apartments in Mehrfamilienhäusern verbietet. Man hoffe darauf, das Gesetz besser begründet zu haben, heißt es.

Die Zahl deutscher Urlauber auf Mallorca ist in den vergangenen Monaten, im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, deutlich zurückgegangen. Das belegen Untersuchungen der Touristikfachzeitschrift „FVW“ sowie das Buchungsportal „Traveltainment“. Demnach sind die Buchungen allein im Oktober um rund ein Drittel gesunken, im November lag das Minus erneut bei rund 29 Prozent. Im Gegenzug registrierten Konkurrenz-Destinationen, wie beispielsweise die Türkei und Ägypten, ein Buchungsplus von 54 bzw. 36 Prozent. Die beiden großen deutschen Reiseveranstalter TUI und Thomas Cook begründeten die sinkenden Buchungszahlen auf Mallorca mit dem „besseren Preis-Leistungsverhältnis“, das anderen Urlaubsgebiete böten. Für 2019 prophezeiten beide Reisekonzerne eine ähnliche Entwicklung. Redaktion

Redaktion

Nachhaltigkeit zu San Sebastiàn

Die Stadt Palma setzt während der San-Sebastiàn-Feiern in diesem Jahr auf Nachhaltigkeit. Während der Fiesta, die in der Balearenhauptstadt ihren Höhepunkt am 19. Januar hat, sind für Getränke ausschließlich wiederverwertbare Becher zugelassen. Damit möchte man die Müllmengen einschränken. Die Lokale wurden auf die neue Regelung hingewiesen und müssen sich entsprechend vorbereiten. Dabei bietet das Rathaus seine Unterstützung an. Das bedeutet, die Bars müssen für die Anschaffung entsprechender Gefäße nicht selbst in die Tasche greifen. Die Stadt Palma verteilt 30.000 Becher, die nach den Feiern wieder zurückgegeben werden. Bei Verlust der Becher kostet das den Lokalbetreiber einen Euro pro Exemplar. Um sich vor Zusatzkosten abzusichern, werden die Wirte diesen Betrag wohl als Pfand verlangen. Die Initiative geht auf einen Beschluss aus dem November zurück. Wer als Lokal Getränke ausschenkt und die Becher nicht nutzt, der riskiert eine Strafe zwischen 100 und 750 Euro. Präsentiert wurden die neuen, wiederverwendbaren Becher von den drei Stadträtinnen Aurora Jhardi, Eva Frade und Neus Truyol. Redaktion Zu San Sebastiàn gibt es in Palma Getränke nur in wiederverwendbaren Bechern. Foto: Pixabay

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

RESTAURANT-TIPP

Die pompöse Inneneinrichtung erinnert an Belle Epoque. Hinter dem Herd steht der Österreicher Klaus Brunmayr. Er setzt auf hochwertige „Low Carb“-Küche. Will heißen: Viel Protein, wenig Kohlenhydrate.. Alle Fotos: Bahía Mediterráneo

FÜRSTLICH SCHMAUSEN WIE ANNO DAZUMAL Nicht günstig, aber exklusiv: Das Restaurant „Bahía Mediterráneo“ an Palmas Paseo Marítimo vereint elegantes Retro-Ambiente mit moderner Haute Cuisine.

er Palmas Traditionsrestaurant Bahía Mediterráneo hoch über dem Paseo Marítimo betritt, macht einen großen Schritt zurück in die Vergangenheit. Das in den 50er Jahren als Gran Hotel eröffnete Lokal glänzt nach einer umfassenden Renovierung seit Mitte 2017 wieder im herrschaftlichen Belle Epoque-Stil. Sowohl in seinem prunkvoll dekorierten Speisesaal als auch von den

Außenterrassen genießt man einen majestätischen Blick über die Bucht von Palma. Aus gastronomischer Sicht geht es im Bahía Mediterráneo eher moderner zu. Küchenchef ist der Österreicher Klaus Brunmayr, den Szenekenner bestimmt noch aus seiner Zeit im „Tristán“ in Puerto Portals kennen. Er setzt auf „Low Carb“-Küche im gehobenen Stil. Unter den kalten und warmen Vorspeisen, deren recht großzügige Portionen man

sich gerne teilen kann, stechen das „Seewolf Carpaccio“ mit Avocado (18 Euro), „Rindertartar mit Bio-Ei (26 Euro) sowie die „hausgemachten Zackenbarsch-Ravioli mit Creme-Spinat und weißer Trüfelsauce“ (21 Euro) hervor. Von da an heißt es nur noch: Fisch oder Fleisch? Letzteres wird ausschließlich auf dem Holzkohlegrill zubereitet. Zum Beispiel das „Porterhouse Streak Dry Aged“, das zum Preis von 11 Eu-

ro/100gr serviert wird, oder das „Cote de Boeuf Dry Ageded“ (9 Euro/100 gr). Allerdings sollte man sich dafür reichlich Zeit nehmen, die Zubereitung wird auf der Karte mit rund 45 Minuten angegeben. Wer es schneller mag, bestellt ein „Klassisches Wiener Schnitzel“ (23 Euro) oder ein „Gegrilltes Stubenküken mit Zitrone und Schnittlauch“ (24 Euro). Aber auch Fisch-Fans kommen im „Bahía Mediterráneo“ auf ihre Kosten. Neben

dem „Steinbutt im Salzteig“ (1 Kilo für 2 Personen / 36 Euro pro Person) empfiehlt sich auch die im Ganzen gebratene „Seezunge mit Kabeljau Brandade“ (32 Euro) sowie der „Seewolf in Salzkruste“ (34 Euro pro Person). Sowohl zu den Fleisch- als auch den Fischgerichten können diverse Beilagen wie Kartoffelgratin (4 Euro), Spinat (3 Euro) oder Gurkensalat (4 Euro) bestellt werden. Die Wein- und Champagner karte dürfte zu einer der Umfangreichsten in Palma gehören. Neben mallorquinischen Tropfen sowie Weinen aus Spanien, Italien und Frankreich wird im Bahía Mediterránea auch Riesling von der Mosel (39 Euro) gereicht. Teuerster Tropfen auf der Karte ist der Chateau Lafite Rothschild, den man zum Preis von - schluck 2.675 Euro die Flasche bestellen kann. Günstiger kommen einem die Desserts zu stehen. Passend

zum königlichen Ambiente des Lokals ist natürlich der „Kaiserschmarrn mit Zwetschgen Ragout“ (14 Euro pro Person). Ebenso lecker wie kalorienhaltig kommt der „Flüssige Schokoladenkuchen mit hausgemachtem Vanilleeis“ (14 Euro) daher. Wer nach so viel Schlemmen eine Erholungspause braucht, marschiert anschließend zum Digestif in den „Gin Garten“ oder die „Zigarren- und Whisky“-Lounge unter freiem Himmel. Das Bahía Mediterráneo ist täglich von 18 bis 24 Uhr geöffnet.

Bahía Mediterráneo Paseo Maritimo, 33 Palma de Mallorca bahiamediterraneo.com Tischreservierung unter Tel. 618 288 039

Andreas John

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

EMPFEHUNG VOM CHEF

STEIRISCHER KARTOFFEL-GURKEN SALAT Nach den kalorienreichen Tagen nun etwas Einfaches und Leichtes, das man mit vielem kombinieren kann – wie Kalbsschnitzel, Fisch... Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Zutaten: 800 g Kartoffeln festkochend 1 Salatgurke (Holland) 2 EL Feingewürfelter Speck 2 EL Zwiebeln 1 EL Butter 2 EL weißer Balsamico 200 ml Gemüsebrühe 1 Schuß Honig 1 EL Senf 5 EL Sonnenblumenöl 80 ml Kürbiskernöl 1 Bund Schnittlauch Salz und Pfeffer

Weinempfehlung:

Foto: ©uckyo - stock.adobe.com

Kartoffeln bissfest kochen und auskühlen lassen, in der Pfanne Butter, Speck und Zwiebeln anbraten, mit restlichen Zutaten mischen bzw. ablöschen, leicht reduzieren. Kartoffeln in nicht zu dünne Scheiben in eine Schüssel geben mit den restlichen Zutaten mischen, abschmecken mit Salz und Pfeffer, Schnittlauch in Röllchen schneiden und unterheben. Am besten schmeckt der Kartoffelsalat wenn Sie Ihn noch lauwarm servieren, sollten Sie Ihn später essen, unbedingt temperieren und nachwürzen.

Mit kulinarischen Grüßen – Bon profit y salud, Ihr Jörg Klausmann

Gelber Muskateller Zu diesem Rezept passt ein Gelber Muskateller aus Gamlitz aus der Süd Steiermark. Helles Gelb mit grünen Reflexen, ein traubiges Muskat-Aroma, fruchtige Säure und trocken ausgebaut. Sorte 100 Prozent Gelber Muskateller, kalkhaltiger Mergel, interessante Kombination aus Säure und Frucht, interessant auch etwas ältere Jahrgänge, gute Entwicklung des gelben Muskateller. Ein Wein unter 10 Euro, was will man mehr nach diesen opulenten Tagen.

Warum Mandeln so gesund sind Der Mandelbaum ist – wie auch der Aprikosen- und der Pfirsichbaum – ein Steinobstbaum. Er wird vom Menschen bereits seit 4.000 Jahren kultiviert. Besonders gut gefällt es dem Mandelbaum im Mittelmeerraum wie beispielsweise auf den Balearen und in Kalifornien, aber auch in Vorder- und Zentralasien (Iran und Irak bis Usbekistan). Äusserst genügsam, hitzeverträglich und windfest blüht der zierliche Mandelbaum im Februar in üppig weisser oder rosafarbener Pracht und liefert ab Juli stattliche Ernten trotz monatelanger Trockenheit. Vor vielen hundert Jahren war die Mandel ein wichtiges Grundnahrungsmittel. Grund: Die Mandel enthält annähernd 19 Prozent hochwertiges Eiweiss und trug auf diese Weise ganz gravierend zur Deckung des Proteinbedarfs der damaligen Bewohner des Mittelmeerraumes bei. Die Mandel sättigt ausserdem, ohne dick zu machen, so dass sie den Menschen half, mit bereits kleinen Mahlzeiten leistungsfähig, fit und schlank zu bleiben. Die Mandel liefert zudem viele ungesättigte Fettsäuren, Mineralstoffe wie Magnesium, Calcium und Kupfer sowie grosse Mengen der Vitamine B und E. Nur wenige Löffel eines hochwertigen Bio-Mandelpürees decken einen Grossteil des täglichen Mindestbedarfes an Magnesium. Da gleichzeitig Calcium im richtigen Verhältnis enthalten ist, können beide Mineralstoffe vom Körper perfekt aufgenommen und verwertet werden. Vitamin E ist ein bekanntes Antioxidans, das uns vor freien Radikalen bewahrt. Es schützt ausserdem die in der Mandel enthaltenen ungesättigten Fettsäuren vor Oxidation, so dass diese dem Menschen in höchster Qualität zu Verfügung stehen können. Vitamin B1 stärkt zudem die Nerven und Vitamin B2 unterstützt den Energiestoffwechsel jeder einzelnen Zelle. Etliche Studien weisen ausserdem darauf hin, dass der regelmässige Verzehr von Mandeln zu gesunden Cholesterinwerten führen kann. Auch hier zeigen sich die ersten positiven Ergebnisse spätestens vier Wochen, nachdem die Ernährung mit täglich 60 Gramm Mandeln angereichert wurde. Wissenschaftler vermuten, dass der Grund für die cholesterinsenkende Wirkung der Mandel in ihren aussergewöhnlichen sekundären Pflanzenstoffen, den antioxidativ wirkenden Polyphenolen zu suchen sei. Aber auch ihr Ballaststoffgehalt wird seinen Teil dazu beitragen. Redaktion Mandeln gelten als Energielieferant und senken den Cholesterinspiegel zu senken. Foto: J&A Photos

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

RESTAURANT-TIPP

Das Auge isst mit bei den köstlichen Kreationen von Raul García. Alle Fotos: Andrea König

er auf der Autobahn von Pal ma nach Manacor unterwegs ist, muss weder Hunger noch Durst fürchten. Auch wenn einige der alten Raststätten verwaist sind, beweisen das traditionsreiche El Cruce oder die Rock-Kneipe Los últimos mohicanos, dass ein gut geplantes GastronomieKonzept keine 1a-Lage benötigt. Das dachte sich auch Raúl García und eröffnete im Mai 2018 zwischen Son Gual und Algaida sein Restaurant

Katarsis. Neben dem Standort an der MA-15, für den García sich wegen der teuren Mieten und dem Überangebot an Lokalen in Palma entschied, überrascht auch der ungewöhnliche Name. Die Katharsis nach Aristoteles steht für die Befreiung von innerlichen Konflikten und die Schreibweise mit K wählte García, weil seine Tochter den indianischen Namen Auka trägt. Garcías Interesse an anderen Kulturen spiegelt sich auch in der Fotokunst wieder, die an den Wänden

hängt: Porträts von Menschen aus aller Welt zieren die Wände und bieten einen spannenden Kontrast zu der im hellen Shabby-Chic gehaltenen Innenausstattung. Bis zu 100 Personen finden im großzügigen Gastraum mit dem alten Kamin aus Backstein und der modernen Bar Platz.

Regionale Küche mit baskischen Einflüssen García traf seine Berufswahl bereits in jungen Jahre. „Im Alter von 13 Jahren beglei-

BOXENSTOPP MIT AHA-EFFEKT Das Restaurant Katarsis an der MA-15 überrascht mit exquisiter Küche und fairen Preisen. tete ich meinen Vater auf eine Geschäftsreise ins Baskenland. Dort probierte ich das erste Mal die hervorra-

gende baskische Küche und wusste sofort, dass ich von da an immer so gut essen wollte. Also wurde ich Koch“,

erzählt der sympathische Chef de cuisine und schmunzelt. Seine ersten Lorbeeren verdiente er sich denn auch

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

oder Thunfisch in Tomatensauce mit Pasta landen fangfrisch auf den Tellern. Als Delikatesse gelten Ochsenbäckchen mit Kartoffelpüree und Pilzen oder Spanferkel mit Apfel-Chutney und Kartoffeln. Ein Beitrag zur Umweltfreundlichkeit: Das Tafelwasser kommt gefiltert in hauseigenen Glasflaschen auf den Tisch. Die Weinauswahl ist klein, aber fein, wobei die Mehrheit vom vom Festland stammt (ab 16 Euro). Freundlich und großzügig empfängt das Katarsis seine Gäste. Foto: Andrea König

im Baskenland, wo er ein Jahr lang regionale Spezialitäten zubereitete. Danach stand er sieben Jahre lang bei Sterne-Koch Marc Fosh in Palma unter Vertrag und lernte die Finessen der Art de Cuisine kennen. Schließlich war im Frühjahr 2018 die Zeit reif für den Schritt in die Selbstständigkeit. Frische, regionale Produkte, oft in Bio-Qualität, bilden die Grundlage für Garcías Kreationen, die Mittelmeerküche mit internationalen Einflüssen kombiniert.

Menú del día oder Degustationsmenü Das Katarsis verwönt seine

Gäste zur Mittagszeit mit einem wöchentlich wechselndem, 3-gängigen Menú del día für 11,90 Euro oder 5-Gängen für 19,90 Euro. Das bei Mallorquinern und Touristen gleichermaßen beliebte Mittagsmenü startet mit selbstgebackenem Landbrot und pfeffriger Butter. Der Gast wählt anschließend zwischen zwei Vorspeisen, drei Hauptund zwei Nachspeisen. Zum Auftakt wärmt zum Beispiel eine leicht scharfe GemüseShrimps-Suppe den Magen, gefolgt von würziger Orechiette-Pasta mit gerösteten Tomaten und Brie als Hauptgang. Vervollständigt

wird das Menü mit einem fruchtig-frischen Dessert aus Zitronensorbet mit Zitrusfrüchten. Die Abendkarte bietet einen appetitanregenden Streifzug durch die mediterrane Küche und kommt im neuen Jahr als 5-Gang-Degustationsmenü mit einer vegetarischen Variante für 22 Euro daher. Als Appetithäppchen stimmen Coca, Muscheln oder rote Garnelen den Gaumen auf landestypische Spezialitäten ein. Weiter geht es mit Fisch, Fleisch oder Pasta: Seebarsch-Filet (Corvina) in Tinte mit Parmesan-Erbsen

Ob mittags oder abends, ein Boxenstopp im Katarsis lohnt sich wegen des hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnisses allemal. Obendrein freut sich der Gast über den aufmerksamen, mehrsprachigen Service und die geschmackvoll angerichteten Speisen. Geöffnet ist das Lokal übrigens ganzjährig: mittags 11:30-16:00 Uhr, abends 19:30- 22:30 Uhr, montags bleibt die Küche kalt. Bon profit!

Katarsis Restaurante MA-15, Km 16,8 07210 Algaida Tel. 971 184 210 Andrea König

Über 20 Restaurants auf Mallorca als „gesundheitsgefährdend“ eingestuft Mangelnde Hygiene beim Personal, versiffte Pfannen und Töpfe, gammelige Zutaten. Es gibt so manche Gründe, warum ein Restaurant von den Gesundheitsbehörden als „gesundheitsgefährdend“ eingestuft werden kann. Auf Mallorca erhielten im vergangenen Jahr über 21 Lokale diese „Auszeichnung“ - und mussten ihren Betrieb mit sofortiger Wirkung vorläufig einstellen. Insgesamt 1.075 Restaurants, Bars und Catering-Betriebe auf der Insel erhielten zwischen dem 1. Mai und dem 31. Oktober unerwarteten Besuch von Lebensmittelkontrolleuren der regionalen Gesundheitsbehörde. In 76 Prozent aller Fälle hatten die Beamten etwas zu bemängeln, über 1.700 Verstöße wurden festgestellt. Insbesondere in kleineren Dorfbars waren die hygienischen Verhältnisse im Umgang mit Lebensmitteln „unzureichend“. Weiterer Knackpunkt in vielen Restaurants: Viele Küchenhelfer oder Köche selbst verfügen nicht über die vorgeschriebenene Ausbildungsnachweise zum Zubereiten von Speisen. In fünf Lokalen waren die festgestellten Mängel so haarsträubend, dass ihnen die Lizenz entzogen wurde. Sie mussten schließen. Redaktion Essenszubereitung ohne Handschuhe? Das geht gar nicht! Foto: J&A Photos

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Personal Trainerin Annett Kürbs bietet individuelles Fitness-Coaching auf Mallorca. Foto: Privat

STARTHILFE FÜR EIN GESUNDES NEUES JAHR

Kein Fitness-Training nach „Schema F“

wenn man sich wirklich klar darüber ist, warum man selbst sein Leben verändern möchte, klappt es auch mit der Verbesserung von körperlicher und mentaler Beweglichkeit“. Im Gegensatz zu einem Fitness-Studio, in dem bereits ab der ersten Stunde Ausdauer und Muskeln nach „Schema F“ trainiert werden, setzt sich Annett Kürbis mit ihren „Schülern“ erst einmal in aller Ruhe hin, um deren Motivation und Gründe für ein gesünderes Leben bei einem ausführlichen, persönlichen Gespräch zu klären. „Ich arbeite nicht mit schematisierten Trainingsprogrammen, sondern zeige vielmehr die für jeden persönlich passenden Wege zu einer ganzheitlich gesunden Verbesserung auf“. Und diese Wege seien so individuell wie jeder Mensch.

„Viele Menschen wissen meist gar nicht genau, warum sie ihr Fitness- und Ernährungsverhalten verändern wollen. Da bekommt man häufig Gründe wie ´ein paar Kilo abnehmen´ zu hören oder ´meine Frau sagt, ich habe einen dicken Bauch“, so Kürbs. Doch das seien in der Regel falsche Motivationen. „Erst

Natürlich wird bei ihren wöchentlichen Hausbesuche auch trainiert und geschwitzt. Doch auch hier gilt: Weniger ist - insbesondere am Anfang - mehr. „Die meisten Fitness-Vorsätze platzen so schnell wie Seifenblasen, weil man sich ganz einfach überschätzt. Menschen, die seit

Weniger essen, mehr Sport treiben: Gute Vorsätze scheitern meist nach kurzer Zeit an Selbstüberschätzung und Motivationsmangel. Doch es geht auch anders.

lle Jahre wieder. Pünktlich zum Jahresbeginn hagelt es gute Vorsätze für die kommenden zwölf Monate. Motto: Schluss mit hemmungslosem Schlemmen, stundenlangem Sofasitzen und permanenter Trägheit. Im neuen Jahr will man/frau endlich gesünder leben, weniger essen und vor allem viel mehr Sport treiben als bisher. Kein Wunder also, dass auch auf Mallorca die Einschreibquoten für Fitnessstudios im Januar traditionell am höchsten liegen. Doch nur wenige Wochen später ist es

mit der Gesundheitseuphorie meist vorbei. Man/Frau verfällt wieder in alte Gewohnheiten, isst zu viel, bewegt sich kaum - und ärgert sich über die eigene Figur.

Warum will ich eigentlich gesünder leben? „Ein guter Vorsatz fürs neue Jahr reicht allein nicht aus, um sein Leben langfristig gesünder zu gestalten“, sagt Annett Kürbs. Die Deutsche arbeitet seit vielen Jahren bereits auf der Insel als ausgebildete Personal Trainerin. Zu ihrem Angebot zählen neben Körperstraffung,

Gewichtsreduzierung, Ernährungsumstellung, Muskelaufbau und funktionellem Training auch Yoga, Pilates und Bodyart.

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

zehn Jahren oder mehr keinen regelmäßigen Sport getrieben haben, dürfen nicht erwarten, dass sie gleich in der ersten Woche stundenlang joggen können. Bänder und Sehnen müssen vielmehr Stück für Stück an die neuen körperlichen Herausforderungen gewöhnt werden. Statt zu laufen, fängt man besser erst einmal mit Walken an“, weiß Annett Kürbs.

Die richtige Körperhaltung

Im Januar registrieren Fitness-Studio die höchsten Anmeldequoten. Foto: J&A Photos

Zu einer relativ schnellen Verbesserung des körperlichen Wohlbefindens trägt eine adäquate Körpersprache bei. „Gerade übergewichtige Menschen neigen zu einer schlechten, verkrümmten Körperhaltung. Ich zeige meinen Schülern daher, wie man wieder zu einer ge-

sunden, aufrechten Haltung kommt - und das stärkt dann auch ihr Selbstvertrauen und motiviert sie, bei der Stange zu bleiben“, so die Personal Trainerin. Zweiter und ebenso wichtiger Pfeiler auf dem Weg zu einem gesünderen Leben

ist die „richtige“ Ernährung. Allerdings ohne Verbote. „Jemanden vorzuschreiben, beispielsweise ab sofort keinen Alkohol mehr zu trinken, funktioniert meist nicht. Aber es ist schon wichtig, den Schülern klar zu machen, welche Auswirkungen Lebensmittel, Speisen

Inside

und Getränke auf die eigene Gesundheit haben. Begreifen die Schüler diese Zusammenhänge und Regeln, sind sie später auch in der Lage sie eigenständig einzuhalten“, sagt Annett Kürbs. Und eben diese individuellen Erklärungsstützen seien es, die den Job eines Personal Trainers ausmachen „Mein größtes Ziel ist es, dass mich meine Schüler irgendwann nicht mehr brauchen. Ich gebe Ihnen lediglich die Starthilfe für ein gesünderes Leben. Und die funktioniert sehr viel besser als jeder noch so gut gemeinte Neujahressvorsatz“.

Weitere Info: Personal Trainerin Annett Kürbs Tel. 693 717 919 Redaktion

Arthrose im Alter: Bewegung hilft gegen Knorpelabrieb Gelenkverschleiß ist nicht nur eine Frage des Alters, auch viele junge Menschen haben damit zu kämpfen. Allerdings leidet bei den über 60-Jährigen schon jeder zweite unter Arthrose. Denn mit den Jahren nutzen sich die beweg lichen Verbindungen zwischen den Knochen ab. Die Knorpelschicht, die die Gelenkflächen innen schützt, wird immer mehr abgerieben. Heilen lässt sich die Arthrose nicht, aber es ist möglich, die Symptome zu lindern und den Gelenk verschleiß vielfach zu bremsen. Das A und O für ArthrosePatienten ist immer wieder die Bewegung. Denn wer seine Knie oder die Hüfte schont, beschleunigt den Knorpelabrieb nur. Gezielte Gymnastik und wohl dosierter, gelenkfreundlicher Sport sind vor allem in der Anfangsphase das Richtige, können aber auch später die Therapie unterstützen. Die Vorgabe ist dabei immer: bewegen und stärken, ohne zu belasten. Deshalb besteht die zweite Basis der Behandlung darin, das kranke Gelenk zu entlasten, etwa durch geeignete Hilfsmittel, die bestimmte Handgriffe erleichtern, und durch passendes Schuhwerk, das schädliche Stöße dämpft. Wer zu viele Pfunde auf die Waage bringt, muss es seinen Gelenken auch hier leichter machen und abnehmen. Redaktion

Schlafkomfort Outside in High Fashion

beds.es NACHLASS*

Bis zu

PALMA

INCA

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

Calle Cataluña, 2

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen

Offizieller Vertreter *Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen.

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

KISSEN

BETTWÄSCHE

NORDIC

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

VERÄNDERUNG IST NUR EINE WAHL ENTFERNT Jede Geschichte die Ihr Herz berührt, hat die Kraft, Sie zu verändern. Foto: ©Choat - stock.adobe.com

iebe Leserinnen und liebe Leser, ein neues Jahr heißt neue Hoffnung, neue Gedanken, neue Wege, neue Ziele. Ich wünsche Ihnen ein gesundes, erfolgreiches und glückliches Jahr 2019! Seit Urzeiten war das Geschichten erzählen ein Medium zur Weitergabe von uralten Weisheiten. Schon die Schamanen wussten um die Wirkung dieses Rituals und noch immer ist es Tradition bei uns, Kindern eine Gute Nacht Geschichte vorzulesen. Aber nicht nur für unsere Kinder sind Geschichten wichtige und wertvolle Begleiter. Oft regt eine gut gewählte Geschichte mehr zum denken an, als ein direkter Tipp oder Rat. Gerne möchte ich Ihnen zum Jahresbeginn eine alte Stammesgeschichte der

Cherokee-Indianer erzählen. Sie handelt um den Kampf zwischen Gut und Böse - die Legende vom weißen und schwarzen Wolf. Ein alter, weiser Indianerhäuptling sitzt eines Abends am Lagerfeuer mit seinem Enkelsohn und erzählt ihm von seinen Erfahrungen im Leben. Die Bäume um sie herum warfen schaurige Schatten und das Feuer knackte und knisterte, während die Flammen in den Himmel züngelten. Der Indianer schaute nachdenklich in die Flammen. Er sagte: Das Flammenlicht und die Dunkelheit sind wie der weiße und der schwarzen Wolf, die in unseren Herzen wohnen. Beide ringen und kämpfen seit ewigen Zeiten miteinander um die Vorherrschaft in uns und damit in der Welt und werden dies auch in Zukunft weiter tun.

Der eine, der schwarze Wolf, ist böse. Er arbeitet mit Angst, Ärger, Sorgen, Schuld, Lügen, Unterdrückung, Eifersucht, Neid, Gier, Überheblichkeit, Arroganz, Feindschaft und Hass. Er ist rachsüchtig, aggressiv und grausam. Der andere, der weiße Wolf, ist gut. Er nutzt Zuneigung, Vertrauen, Aufrichtigkeit, Offenheit, Liebe, Wohlwollen, Güte, Verständnis, Mitgefühl, Freundschaft, Rücksicht, Ge lassenheit, Hoffnung, Großzügigkeit, Dankbarkeit und Freude. Dieser Wolf ist liebevoll, sanft und mitfühlend. Der Enkel schaut nachdenklich in die züngelnden Flammen des auflodernden Feuers. Funken steigen auf und verlieren sich im Nachthimmel. Nach einer langen Weile fragt er seinen Großvater:

Und welcher der beiden Wölfe wird gewinnen? Der alte Häuptling schaut ihn eindrücklich an und entgegnet: Es gewinnt der Wolf, den du am häufigsten fütterst! Darum lebe achtsam und lerne beide Wölfe in Dir gut kennen, denn beide sind lebenslang Teil von Dir und jedem anderen Menschen! Bedenke vor allem, dass der eine Wolf den anderen zum Überleben braucht! Daher achte bewusst auf den Ausgleich und vermeide dauerhafte Einseitigkeiten! Und dann wähle jeden Moment und jeden Tag von Neuem deinen dich nährenden Wolf!

Die Weisheit, welche in der Geschichte liegt, verdeutlicht das ewige Spiel um Polarität, Rhythmus & Ausgleich Im Leben sind wir ständig

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Dank den wundervollen,

Workshopangebot. Vielleicht haben Sie zwischen den Jahren etwas Zeit zur Selbstreflektion, um Rückschau zu halten und sich einige Fragen zu stellen. Welche Seite, welchen Pol in mir möchte ich zukünftig besser wahrnehmen, nähren und damit ausgleichen, ohne den anderen Pol zu verleugnen, abzuspalten, zu unter-

Achte auf deine Gedanken... Achte auf deine Gedanken, denn sie werden zu Wahrnehmungen, Deutungen, Interpretationen und Standpunkten deiner Realität. Achte auf deine Wahrnehmungen, denn sie werden zu Worten und Aussagen über dich und andere. Achte auf deine Worte, denn sie werden zu Handlungen, Aktivitäten und Taten in der Welt. Achte auf deine Handlungen, denn sie werden zu Gewohnheiten, unbewussten Automatismen und Routine. Achte auf deine Gewohnheiten, denn sie prägen deinen tiefen Charakter und formen die oberflächliche Persönlichkeit. Achte auf Charakter und Persönlichkeit, denn sie werden dein Leben und „Schicksal“ mitbestimmen und letztlich deinen geistigen Weg erleichtern oder erschweren. Also beginne mit deinen Gedanken im Geiste! Und so wird das Ende dein Anfang... ...und so wächst der eine oder der andere Wolf.

kraftvollen Tools von Access Consciousness® stehen mir als Therapeutin dynamische Werkzeuge und Techniken zur Verfügung, die zur mehr Bewusstsein und Erleichterung führen. Besuchen Sie mich doch einmal auf meiner Website, dort finden Sie weitere Informationen zu Access

drücken und zu verdrängen. Wie lebe ich bewusst und achtsam mit meiner hellen, guten, akzeptierten Seite und wie mit meiner dunklen, abgelehnten Schattenseite? Aus eigener Erfahrung wissen Sie sicher, dass der Schlüssel in der achtsamen Erfahrung und Annahme al-

ler Lebensausdrücke liegt und das Zweifeln und Scheitern dazugehört. Dieser Erfahrungs- und Entwicklungsprozess ist ein gutes Fundament um selbstbewusst mit seinen Stärken und Schwächen, hellen wie dunklen Seiten umzugehen. Füttern Sie Ihren weißen Wolf – täglich, indem Sie Ihren Focus auf die erfreulichen Dinge werfen. Durch diese bewußte Wahl und durch die Wiederholungen, die Aufmerksamkeit auf das Gute zu lenken, lernt unser Gehirn neue Gewohnheiten und neue Muster. Wie selbstverständlich ziehen wir dann Positives an. Je mehr wir unsere positiven Gefühle „füttern“, und damit den weißen Wolf, umso stärker werden diese und umso häufiger spüren wir sie. Dann sind wir noch besser in der Lage, gelassener mit schwierigen Situationen umzugehen und den Widrigkeiten des Alltags nicht zu viel Raum zu geben. Wollen Sie glücklicher sein, halten Sie nach Positivem Ausschau.

Marci Shimoff sagte einmal: „Der einzige Unterschied zwischen Menschen, die glücklich sind und denen, die es nicht sind, sind ihre Gewohnheiten.“ In diesem Sinne wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

Jean-Paul Assandri

Consciousness® und meinem

VON

KAI ADAMOWSKY

LACHEND INS NEUE JAHR STARTEN Bleaching/ Zahnaufhellung

er ein Geschenk im Wellness- und Beautybereich sucht, kommt naheliegend auf die Idee, einen Gutschein für Zahnaufhellung zu verschenken. Eine hervorragende Idee, es gibt allerdings ein paar Dinge zu wissen und zu beachten! Billigangebote und Bleachingzahncremes überschwemmen den Markt: Der Wunsch, einzelne dunkel verfärbte Zähne oder die ganze Zahnreihe aufzuhellen, ist ebenso nachvollziehbar wie historisch zu belegen. Es gibt verschiedene Methoden der Zahnaufhellung, von zu Hause durchgeführtem "Homebleaching" bis zum "Office-Bleaching" in diversen Studios. Generell ist es nicht ärztlichem Personal untersagt, die für ein qualitativ hochwertiges Bleaching notwendigen Materialien im Mund anzuwenden - oftmals verursacht unsachgemäße Anwendung sogar dauerhafte Zahnschädigungen! (Laut Studien wird allein davon ausgegangen, dass bis zu 25 Prozent des Bleachingmaterials während eines Schie-

Foto: Nobledent

wechselnden, oft widersprüchlichen Gefühlszuständen ausgesetzt. Diese haben ihren Ursprung in unserer eigenen, immer standpunktabhängigen Wahrnehmung. Es sind unsere Konditionierungen, Glaubensmuster und Bewertungen, welche unser Emotionen steuern und unser Weltbild prägen.

nenbleachings (eines der am häufigsten angebotenen Bleachings) geschluckt wird, wenn nicht abgesaugt werden kann.) Die Art und Konzentration des Bleichmittels und die Durchführung sind ebenso maßgeblich für den Erfolg wie die Vorbereitung der Behandlung. Wenden Sie sich daher bei dem Wunsch nach Zahnaufhellung immer an den Zahnarzt: Bevor diese Behandlung begonnen wird, muß geklärt werden, ob Zahn- oder Zahnfleischschädigungen vorliegen, welcher Art vorhandene Beläge und Verfärbungen sind und ob die Zahnsubstanz für diese Behandlung geeignet ist. Kronen und Veneers beispielsweise lassen sich nicht aufhellen, sind aber für den Laien schwierig überhaupt zu erkennen! Gleiches gilt auch für die Ursache von Zahnverfärbungen. Einem Bleaching muss immer eine zahnärztliche Untersuchung, Beratung und eine professionelle Zahnreinigung vorangehen. Beim Zahnarzt bekommen Sie auch ausführliche Aufklärung und Information! Jede Bleachingsitzung wird also gut vorbereitet- die Behandlung selbst erfolgt immer in mehreren, kontrollierten Schritten, bis die gewünschte Aufhellung erreicht ist. Die Kosten für eine hochwertige Zahnaufhellung liegt bei 200 Euro. Bei einzelnen Zähnen liegt der Preis zwischen 30 Euro. Im Preis inbegriffen sind immer Schutzmaßnahmen für das Zahnfleisch, das Bleachingmaterial sowie eine Kontrolle. Möchten Sie ein Bleaching verschenken oder durchführen lassen, wenden Sie sich an uns, damit wir Ihnen nähere Informa tionen zukommen lassen können.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www.nobledent.de

LIFESTYLE | VIERBEINER

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

José Arce

kg ist der schlanke Vierbeiner eine eindrucksvolle Erscheinung; der Perro Lobo de Ibérico bringt es sogar auf 75 cm und 55 kg. Allerdings bedürfen Wolfshunde einer konsequenten Ausbildung und sind laut Hundeforscher Christoph Jung aus Halle für Anfänger keinesfalls geeignet. Ganz wichtig sei es, von Anfang an viel Zeit mit dem Welpen zu verbringen, eine enge Bindung aufzubauen und eindeutig klarzumachen, wer das Sagen hat.

VON DEM HUNDEEXPERTEN JOSÉ ARCE

WARUM RUHE GEBEN SO WICHTIG IST

hr Hund erkundet jeden Tag aufs Neue die Welt mit Ihnen, er musste »arbeiten« und hat gefressen. Danach ist Zeit für ein Nickerchen.

Sieht aus wie ein Wolf, ist aber ein Hund – der Iberische Wolfshund. Foto: J&A Photos

Unsere Hunde brauchen Ruhephasen. Ein ausgewachsener Hund sollte über den Tag verteilt noch immer auf 16 bis 20 Stunden Schlaf kommen, damit es ihm gut geht. Momente der Ruhe sind für die Bindung genauso wichtig wie Spazierengehen oder andere gemeinsam verbrachte Zeit. Hunde sind aktive Tiere. Deshalb fällt es ihnen oft sehr schwer, sich von selbst eine Auszeit zu nehmen und zurückzuziehen.

DER WOLF IM HUND

Ruhe ist für einen Hund wichtig für seine Ausgeglichenheit. Für Ihren Hund ist es wichtig, dass Sie Ihr Leben mit ihm teilen, aber er braucht, wie Sie, auch einen Platz, an den er sich zurückziehen kann. Sein Platz ist für Ihren Hund das Zeichen für Ruhe und somit ein extrem wichtiges Hilfsmittel, damit er besser zur Ruhe findet. Schon damit haben Sie ihm das Gefühl geben, dass sein Platz ein Ort ist, an dem er sich uneingeschränkt wohlfühlen kann und mit dem er Ruhe und Sicherheit verbindet.

Der Iberische Wolfshund flößt Respekt ein und hat einen ausgeprägten Jagdtrieb.

Hat Ihr Hund verstanden, wo sein Platz ist und dass er dort Ruhe und Sicherheit findet, wird er sich, wenn er eine Auszeit braucht, immer öfter von allein dorthin zurückziehen. Er ist schließlich nicht dumm und weiß, was ihm guttut. Freuen Sie sich, dass er gelernt hat, sich selbst zu regulieren. Wenn Ihr Hund zur Ruhe kommt, fällt jegliche Anspannung von ihm ab. Umso wichtiger ist es aber auch, dass Sie und alle anderen Familienmitglieder in so einem Moment seinen Wunsch nach Ruhe respektieren und ihn nicht stören.

JOSÉ ARCE & TEAM www.jose-arce.com Palma de Mallorca +34 6000 111 01 auch für WhatsApp

in altes deutsches Sprichwort besagt: „Furcht macht den Wolf größer als er ist.“ Als sich in den letzten Wochen die Meldungen über ein ausgebüxtes Wolfshundrudel häuften, wurden bange Kindheitserinnerungen an Rotkäppchen und die Sieben Geißlein geweckt. Doch die Angst des Menschen vor dem bösen Isegrim ist genauso unbegründet wie die Annahme, der Iberische Wolfshund mache Jagd auf Menschen. Die hier auf der Insel gezüchteten und domestizier-

ZUHAUSE GESUCHT

ten Tiere entstammen zwar ursprünglich einer Kreuzung zwischen Wolf und Deutschem Schäferhund, allerdings fließt nur noch ein Viertel Wolfsblut durch die Adern der anmutigen Vierbeiner mit dem graubraunen Fell und den bernsteinfarbenen Augen. Vom Welthundeverband FCI offiziell als Rasse anerkannt sind der Tschechische Wolfshund sowie der Saarloos Wolfhond, die jeweils 8-10 Prozent Wolfsgene in sich tragen. Mit einem Stockmaß von über 60 cm und einem Gewicht von 25-45

Auch wenn jeder Hund einen Jagd trieb besitzt, der dank angemessener Erziehung zum Familienhund in Schach gehalten werden kann, ist dieser beim Wolfshund besonders stark ausgeprägt. Vor allem im Rudel kommt der angeborene Instinkt zum Vorschein. So rotten sich regelmäßig verwilderte Hunde jedweder Rasse auf der Insel zusammen und machen zum Leidwesen der Landwirte Jagd auf Schafe, Ziegen und Hühner. Kann nachgewiesen werden, dass die eigenen Hunde auf Nachbars Weide ihr Unwesen getrieben haben, drohen den Haltern saftige Strafen und Entschädigungszahlungen. Übrigens: Rund 2000 wilde Wölfe leben derzeit in Spanien, allerdings nicht auf den Balearen, sondern hauptsächlich im Nordosten der iberischen Halbinsel. Die flinken Raubtiere, deren Beute vorwiegend aus Wild besteht, sind zwar schlaue Jäger, von Natur aus jedoch konfliktscheu. Sie meiden die Nähe des Menschen und stellen in der Regel keine Gefahr dar. NABU-Wolfsexperte Lucas Ende empfiehlt bei einer Begegnung mit einem Wolf das Tier nicht anzustarren und sich ruhig zu verhalten. Falls man sich bedrängt fühle, solle man sich groß machen, laut rufen und gegebenenfalls mit einem Stock nach dem Tier werfen, um es zu vertreiben. Bei verwilderten Hunden auf dem eigenen Grundstück ruft man am besten die Polizei, die sich darum kümmert, dass die Tiere eingefangen und in der Perrera untergebracht werden. Andrea König

uddy ist ein schöner Bordeaux-Doggen-Rüde. Mit sieben Jahren ist er im besten Alter und topfit. Sein Name ist Programm – der gutmütige Vierbeiner liebt Menschen und möchte gerne ein treuer Freund sein. Als sein Eigentümer zum Pflegefall wurde, musste der sensible Molosser an die Kette. Nachdem er in der Tierrettung seine Lebensfreude wiedergefunden hat, ist es Zeit für ihn, ein neues Zuhause mit viel Auslauf und liebevoller Pflege zu finden. Buddy kommt mit anderen Hunden sehr gut zurecht, läuft perfekt an der Leine und fährt gerne Auto.

Wer mehr über Buddy erfahren oder ihn aufnehmen möchte, wendet sich bitte an info@mallorcatierrettung.de

BUSINESS | LIFESTYLE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

WIE WIRD DIE ANZAHLUNG BEI EINEM HAUSKAUF BESTEUERT? Mehrwertsteuer oder Vermögenszuwachssteuer: Beim Aufsetzen des Vorvertrages gibt es wesentliche Dinge zu beachten.

Auch der Vorvertrag ist beim Immobilienkauf mit steuerlichen Pflichten verbunden. Foto: J&A Photos

eim Erwerb von Immobilien ist es üblich, zunächst einen Vorvertrag über die Anzahlung aufzusetzen. Im Folgenden sehen Sie, wie diese Verträge mit Mehrwertsteuer und Vermögenszuwachssteuer (ITP) besteuert werden, und was passiert, wenn der Verkauf letzllich nicht zustande kommt.

Besteuerung der Anzahlung Vor dem Kauf und Verkauf einer Immobilie ist es üblich, einen Vorvertrag aufzusetzen, bei dem der Käufer dem Verkäufer einen Geldbetrag als Garantie für den Verkauf gibt. Im Falle einer Nichteinhaltung ergeben sich folgende Konsequenzen: - Wenn die säumige Partei der Käufer ist, verliert er das angezahlte Geld und der Verkäufer behält sein Eigentum. - Kommt der Verkäufer in Verzug muss er das Doppelte

des angezahlten Betrages an den Käufer zahlen.

Kauf und Verkauf mit ITP Die indirekte Besteuerung dieser Geschäfte hängt davon ab, wie der Verkauf besteuert wird. Wenn der Immobilienverkauf mittels der ITP besteuert wird (da es sich um eine zweite oder nachfolgende Übertragung der Immobilie handelt), bedeutet die Vorausszahlung nicht, dass Steuern anfallen. Denken Sie aber daran, dass die ITP zum Zeitpunkt der Übergabe der Immobilie anfällt und ab diesem Zeitpunkt liquidiert werden muss (in Höhe von 8 bis 11 Prozent).

Veräußerung der Immobiie auf die Mehrwertsteuerbefreiung verzichtet haben), muss der Bauherr zum Zeitpunkt Anzahlung die Steuer auf den gelieferten Betrag erheben. Achtung! Die Anzahlung ist Teil des Endpreises und stellt somit eine Vorauszahlung dar, die eine Erhebung der Mehrwertsteuer beinhaltet.

Geltende Mehrwertsteuer Die auf die Kaution anwendbare Mehrwertsteuer ist diejenige, die der Art des übertragenen Vermögens entspricht: also 21 Prozent bei Grundstücken oder einem Grundstück und 10 Prozent

bei Wohnungen (zu diesem Zweck spielt es keine Rolle, welche Nutzung später erfolgen soll) und 4 Prozent bei Sozialwohnungen (VPO). Es ist wichtig, dass man Folgendes im Hinterkopf behält: - Handelt es sich um einen Erstverkauf ist es der Bauherr, der die Mehrwertsteuer in Rechnung stellen muss. - Wird jedoch auf die Steuerbefreiung verzichtet, so ist es der Käufer, der die Mehrwertsteuer selbst in Rechnung stellen muss.

Nichteinhaltung Falls es am Ende nicht zum Verkauf kommt und die Anzahlung wurde nicht mit der Mehrwertsteuer belastet, sollte nichts getan werden. Wurde die Anzahlung aber mit der Mehrwertsteuter besteuert, gilt Folgendes: - Bei einem Erstverkauf muss der Verkäufer eine Rechnung ausstellen und die Mehrwertsteuer in seiner Jahressteuererklärung angeben. - Im Falle eines Freistellungsverzichts muss der Käufer eine niedrigere Ausgangs- und eine niedrigere Vorsteuer auf den Betrag der Kaution

angeben. Dies hebt die zum Zeitpunkt der Einzahlung der Anzahlung eingetretenen Selbstwirkungen auf.

Entschädigung In Bezug auf den Betrag, der infolge der Verletzung der anderen Partei bezahlt wird, muss weder Mehrwertsteuer noch ITP bezahlt werden. (unabhängig davon, ob der Verkäufer die Kaution behält oder

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal als Schwierigkeit darstellen, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuerberatungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46, 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442, info@omnia-consulting. com, www.omnia-consulting.com

Kauf und Verkauf mit Mehrwertsteuer Wenn der Verkauf hingegen der Mehrwertsteuer unterliegt (weil es sich um einen Neubau handelt oder weil die beiden Parteien im Falle einer zweiten

ob es der Käufer ist, der das Doppelte erhält).

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

SEAT SETZT E-KLEINWAGEN „EMII“ ZUM CARSHARING IN BARCELONA EIN Angebot gilt vorerst nur für die rund 1.000 Mitarbeiter des Autoherstellers in Katalonien

eat bringt die im Februar 2017 vorgestellte rein elektrische Version des Kleinstwagens Mii auf die Straßen Barcelonas. Eine Flotte von Prototypen steht dort seit Mitte 2018 mehr als 1.000 Seat-Mitarbeitern zur Verfügung. Bei dem firmeninternen Angebot in der Hauptstadt

Kataloniens handelt es sich um ein E-Carsharing-Pilotprojekt zur Gewinnung von Daten, die wiederum in die Forschung und Entwicklung der VW-Marke fließen sollen. Das Carsharing-System funktioniert folgendermaßen: Die Mitarbeiter können einen der Seat eMii

via App reservieren und bekommen einen „digitalen Schlüssel“ zugeschickt, mit dem sie das Fahrzeug öffnen und starten können. Die Stromer schaffen bis zu 160 km, im Anschluss werden sie entweder acht Stunden lang herkömmlich oder binnen 35 Minuten per Schnelllader aufgeladen. Der erste Eindruck ist po-

sitiv: Sergi Vila, der für den Bereich Operations and Finance im Seat Metropolis:Lab zuständig, nutzt die eMii Flotte mittlerweile regelmäßig: „Ich hole mir normalerweise einen Wagen, um zu Meetings in Barcelona zu fahren. Wenn ich ihn zurückgebe, kann ihn ein anderer Kollege reservieren und übernehmen.“ Dazu muss man Tag, Fahrzeug und gewünschte Uhrzeit wählen. Nach der Reservierung versendet das System einen digitalen Schlüssel, der mit einem Klick Zugang zum Fahrzeug gewährt. Laut Vila arbeitet das System „einfach und intuitiv.“ Erstmals präsentiert hatte die spanische VW-Tochter den elektrisch angetriebenen Kleinstwagen auf dem

In diesem Jahr sollen auch Privatpersonen die „eMII“ nutzen können. Alle Fotos: Seat

letztjährigen Mobile World Congress in Barcelona. Das Modell basiert auf Technik aus dem VW e-up! – wird z.B. mit demselben 60-kW-Motor angetrieben. Die Batterie verfügt über eine Kapazität von 18,7 kWh. Ob der eMii jemals seriengefertigt wird, war und ist ungewiss. Schon seinerzeit sprach Seat-Vorstand Luca de Meo davon, dass der Stromer vorerst nur ein ideales Fahrzeug sei, um den elektrischen Antrieb u.a. im Carsharing zu testen. Die mit dem eMii-Carsharing in Barcelona gesam-

Das Modell basiert auf Technik aus dem VW e-up! und wird mit demselben 60-kW-Motor angetrieben. Alle Fotos: Seat

melten Daten sollen in zukünftige Mobilitätsdienste von Seat und dem Volkswagen-Konzern einfließen. Ob der eMii später in Serie gehen wird, ist noch offen. Statt auf nachträglich zum Elektroauto umgerüstete Verbrenner will Volkswagen künftig vorrangig auf von Grund auf für den Batterie-Antrieb konzipierte Modelle setzen. Der erste Serien-Stromer von Seat wird eine Plug-in-Hybrid-Version des Kompaktwagens Leon. Das Modell soll 2020 im Werk in Martorell vom Band rollen und eine elektrische Reichweite von mindestens 50 Kilometern haben. Das ebenfalls 2020 kommende erste reine Elektroauto von Seat mit bis zu 500 Elektro-Kilometern zum erschwinglichen Preis wird auf dem E-Auto-Baukasten MEB von Volkswagen aufbauen. Andreas John

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

„UNSER ZIEL IST ES, EIN PGA-TURNIER AUF DER INSEL ZU ETABLIEREN“ Golfverbandspräsident Bernandino Jaume über ausländische Mitglieder, ein schlechtes Image und große Pläne für die Zukunft. weiblichen Mitgliedern in den vergangenen Jahren gestiegen. Das geht sogar so weit, dass wir ein Damen-Komittee gegründet haben, das bereits reine Damen-Turniere auf den Inseln ausrichtet.

Will Golfsport auf den Balearen wieder populär machen: Verbandspräsident „Dino" Jaume. Foto: J&A Photos

ernadino Jaume hat zwei Leben. In einem ist er Vertriebshändler für die Automarken Renault und Volkswagen im Industriegebiet von Llucmajor. In seinem anderen Leben sitzt er dem Balearischen Golfverband (FBG) seit rund zwei Jahren vor. Der FBG zählt rund 7.300 Mitglieder, von denen rund 40 Prozent Ausländer sind. Wie sieht Ihr Fazit als FBG-Präsident für 2018 aus? Es war vor allem ein Jahr der Veränderungen. Wir haben uns verstärkt um unsere ausländischen Mitglieder bemüht, um die Kommunikation mit ihnen zu verbessern. Dazu gründeten

wir ein Internationales Komitee, übersetzten unsere Homepage und Newsletter in Deutsch und Englisch. Außerdem haben wir verschiedene Nachwuchskampagnen in öffentlichen und privaten Schulen gestartet, um junge Leute zum Golfsport zu bewegen.

liegt vor allem an dem sich ändernden Freizeitverhalten. Gerade Jugendliche und jüngere Menschen wollen ihre freie Zeit mit unterschiedlichen Tätigkeiten ausfüllen. Golf ist ein sehr zeitintensives Hobby. Dazu kämpft unsere Sportart weiterhin mit falschen Vorurteilen.

In Europa laufen den nationalen und regionalen Verbänden seit Jahren die Mitglieder weg. Was sind die Gründe dafür? Eines vorweg: Unser Verband ist der einzige in Spanien, der seine Mitgliederzahl in den vergangenen beiden Jahren halten konnte. Tatsache ist aber auch, dass der Golfsport nicht mehr die Popularität wie vor zehn oder 20 Jahren besitzt. Das

Welche? Insbesondere in Europa wird Golf als Reichen-Sport angesehen. Das ist kompletter Blödsinn. Fast alle Clubs auf der Insel halten besondere Angebote gerade für Kinder und Jugendliche bereit, um sie zum Golfsport zu bewegen. Das Gleiche gilt für die Behauptung, Frauen spielen auf den Fairways nur eine zweite Rolle. In unserem Verband ist die Zahl von

Auf Mallorca wird der Golfsport von Umweltschützern aufgrund des hohen Ressourcenverbrauches harsch kritisiert. Auch das ist eine reine Mär. Jüngste Studien zeigen, dass Golfplätze gerade einmal 0,03 Prozent der Gesamtfläche Mallorcas beanspruchen. Auch der vermeintliche Wasserverbrauch der Anlagen ist sehr viel geringer als von den Umweltschützern behauptet. Das ist reine Demagogie. Wie sieht es mit der Unterstützung für Ihren Verband von seiten der öffentlichen Institutionen aus? Es ist eine unserer größten Herausforderungen, politische Entscheidungsträger auf den Insel für den Golfsport zu begeistern. Leider stoßen wir dabei auf große Hindernisse. Zum Vergleich: In Andalusien werden jedes Jahr rund 22 Millionen Euro in Werbemittel für den Golfsport als touristisches Angebot ausgegeben. Auf den Balearen sind es gerade einmal 70.000 Euro. Dabei zählen die Balearen in Sa-

chen Golf zu den wirtschaftlich reizvollsten Regionen in ganz Europa. Inwiefern? Die Golfplätze auf den Balearen generieren pro Jahr einen direkten und indirekten Umsatz von knapp 167 Millionen Euro. Dazu kommen Hunderte von ganzjährigen Arbeitsplätzen. Der Golftourismus ist einer der Hauptpfeiler für die touristische Saisonentzerrung auf der Insel. Ich glaube, das sind alles gute Gründe, diese Sportart von institutioneller Seite her im In- und Ausland sehr viel mehr zu promoten als bisher. Also beispielsweise auf internationalen Tourismusmessen für das Golfangebot auf den Balearen zu werben? Ja, aber das allein reicht nicht. Wir müssen auf Mallorca endlich ein prestigeträchtiges Profi-Turnier etablieren. Das funktioniert aber nur mit finanzieller und ideologischer Unterstützung von Seiten der Landesregierung und dem Inselrat. Ein jährlich stattfindendes PGA-Turnier würde dem Golfsport auf der Insel zu einem ganz neuen Image verhelfen. Guter Beweis hierfür ist doch unser Tennis-Superstar Rafa Nadal. Der kommt gleich ein paar Mal pro Jahr zum Golf spielen auf die Insel. Und die

Medien im In- und Ausland berichten darüber. Mallorca hat alle Voraussetzungen dafür, zu einer ganz großen Golf-Destination in Europa zu werden. Vielleicht fehlt es noch an großen Golfstars von der Insel... Mit Luna Sobrón und Nuria Iturrigoia haben wir bereits zwei sehr erfolgreiche ProfiSpielerinnen. Es ist natürlich unsere Hauptaufgabe, in der Zukunft weitere Talente auf der Insel zu fördern. Ab diesem Jahr greifen neue Golfregeln. Werden sie den Golfsport populärer machen? Die meisten Regeln zielen darauf ab, dass Spiel auf dem Platz schneller und dynamischer zu machen. Man wird sehen, ob die Regeln dazu beitragen können, den Sport selbst beliebter zu machen. Wir als Golfverband müssen uns aber auf unsere Kern arbeit konzentrieren. Und dabei geht es einzig und allein darum, den Golfsport für Kinder und Jugendliche attraktiv zu machen. Und das ist er schließlich. Wer selbst Golf spielt, wird wissen, was ich meine. Allen anderen rate ich, mal einen Golfschläger in die Hand zu nehmen. Es lohnt sich. Andreas John

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

EVENT-ZEIT

CHARITY-TURNIER IM GOLFPARK PUNTIRÓ Bei fast sommerlichen Temperaturen fand am 6. Dezember die dritte Ausgabe der „Nikolaus-Golftrophy“ in Palmas Golfpark Puntiró statt. Bei dem von der INSELZEITUNG und dem INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA initiierten Event wurden Spenden in Höhe von 850 Euro für die Essenstafel der „Caritas“ in Palma gesammelt. Für das leibliche Wohl sorgte im Anschluss an das Turnier das Team vom Clubrestaurant „Caty & Fran“. Die Preise für die Tombola stifteten die deutsche Vermögensberatung „Ramrath & Partner“ sowie das deutsche Bausachverständigenbüro „Matrol Peritajes y Servicios“. Redaktion

alle Bilder: J&A Photos

EVENT-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

GROSSE GALA VON „LACHEN & WEINEN“ IN DER GALERIA FRANK KRÜGER Ganz großer Bahnhof am vergangenen 1. Dezember in der Galeria Frank Krüger in Palma. Dort fand die Abschluss-Gala der von dem Berliner Fotografen Jean-Paul Assandri und der INSELZEITUNG initiierten Charity-Aktion „Lachen & Weinen“ zugunsten des Wohltätigkeitsvereins SI Mallorca statt. Über 200 Gäste nahmen an der Abschlussvernissage mit Versteigerung und Tombola teil. Unterstützt wurde das Event von den Restaurants Mirador de Cabrera und Bella Italia Llucmajor, die ein tolles Buffet zauberten. Die Firmen Mundi Culinario, Mallorca 2.0 und Scavi & Ray übernahmen die Getränkeversorgung. Und für die musikalische Unterhaltung sorgte Black Velvet und Maxine. Die Gewinne für die Tombola Hauptgewinn war ein Original Krüger der Galeria Frank Krüger - steuerten die Firma Kimiya Rugs (echter Perserteppich) sowie Divino (Port Andratx), Laura Hahne, Beate Mack, Jochen Mulfinger, SalonA (Llucmajor), Volker Hauck und das Hotel Lindner bei. Neben dem Fotoverkauf und den Los- und Eintrittskarten gab es zusätzliche Spenden von Robert Eberhardt sowie Schober und Partner. Und die Firmen Nolte Home Studio sowie FSB Stuckmann spendeten eine Einbauküche und Heizungen für Bedürftige. So konnten durch dieses wunderbare Charity-Event zur Unterstützung der Sozialhilfevereins SI Mallorca, Spenden in Höhe von 7.500,00 EUR für hilfsbedürftige Familien auf der Insel gesammelt werden. Wir freuen uns über dieses Ergebnis und bedanken im uns im Namen der Veranstalter bei allen beteiligten Models, Gästen und Sponsoren für die tolle Unterstützung. Redaktion

alle Bilder: Alex John Punter

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

alle Bilder: Alex John Punter

EVENT-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

WEIHNACHTSMARKT AUF DER PFERDE-FINCA Zu einem bunten Weihnachts- und Kunsthandwerksmarkt lud die deutsche Malerin Hanne Holze Anfang Dezember auf die Finca „Caballo Blanco“ bei Montuiri. Die Besucher erwartete eine große Zahl von Ständen mit tollen Geschenkideen. Dazu gab es reichlich Glühwein, Bratwürste und selbstgemachte Waffeln. Inselradio-Moderator Jörg Jung sorgte für die musikalische Unterhaltung. Redaktion

KUNST-PERFORMANCE IN DER AHOY ART GALLERY Die Immobilienagentur Private Property Mallorca lud am 4. Dezember zur exklusiven Live-Performance in die Ahoy Art Gallery. Die rund 200 geladenen Gäste wurden von Sandra und Andreas Dinges (Private Property) sowie den Galeristen Renate und Michael Pentzien begrüßt. Höhepunkt des Abends war die Live-Performance von „GabriElle“ alias Inna Panasenko, die vor den Augen ihrer Zuschauer ein 2x3 Meter großes Bild eines schwarzen Stiers mit Flügeln malte. Redaktion

alle Bilder: J&A Photos

-Life

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

01. JANUAR LIFESTYLE Villa del Mar, Carrer Illa de Rhodes 24, Palma 12 - 16 h – New Year´s Day Brunch! Neujahrsbrunch in der Villa del Mar. Reservierung erforderlich. Mehr Infos auf Facebook oder unter www.villa-del-mar-restaurant.com

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

31. DEZEMBER

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

SILVESTER Garito Cafe, Dársena de Can Barbara, Palma 20 - 4 h – Nochevieja 18 en Garito – Rainer Trüby & Gran Reserva & Vik -T – Die letzte Party des Jahres im Garito Cafe. Mit Sylvestermenue und einem DJ Trio de Luxe! – „Rainer Trüby“ – „Gran Reserva“ – „Vik - T“ Reservierungen unter: reservas@garitocafe. com oder unter 971 485 644 – www.garitocafe.com

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

IO Palma, Calcat 7, Palma 23:50 - 6 h – LAST CALL - Fiesta de Nochevieja Silvesterparty im IO Palma. Musik auf 2 Floors, Terasse, VIP Zone, und Mehr. Reservierungen für Einlass-Liste per Whatsapp 671 761 997

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

BCM Planet Dance, Magaluf, Calvia 0:30 - 6 h – BCM The Last Dance by Remember Mega - Silvester -Sause im BCM Planet. Mit Free Bar, Shuttle Service nach Palma, Live Acts, Reggaeton, Trap, Dancehall, Latin und vielem mehr. Mehr Info auf Facebook oder per Whatsapp unter 625 597 256

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

Restaurant SÍndic, Plaza es Fossar 12, Sineu 0:30 - 6 h – FESTA NIT VELLA – Nit de cap lány Silvesterparty im Restaurant SÍndic – 633 27 34 78 / 691 64 21 18

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Salafonica reloaded, Carrer Germanies 6, Muro 12 - 2 h – Day One „The Show“ at Sala Fonica Eine Tardeo/ Party für alle die am Vorabend nicht feiern konnten. Von 12 h Mittags bis 2 h Nachts kann man hier alles nachholen. Unter anderem mit Pedro Silva, Vikenzo, J.A.M.C. und Kiko Fernandez. 02. JANUAR LIFESTYLE Café d´Estación, am Bahnhof, Manacor 19:30 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema: Gute Vorsätze für das neue Jahr. Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen. www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Gran Concierto de Año Nuevo – Das große Neujahrskonzert mit dem Johann Strauss Festival Orchester und Ballett Ensemble. www.auditorium palma.com 03. JANUAR FAMILIE 03. & 04.01. – Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 18 h – La Bella y la Bestia „Die Schöne und das Biest“ – Kinder-Musical. www.truiteatre.es KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – El Lago de los Cisnes - Schwanensee, der Ballett-Klassiker nach Pjotr Tschaikowski präsentiert vom Moskauer Ballett – www.auditoriumpalma.com

Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – El Cascanueces – Der Nußknacker Nach Pjotr Tschaikowski. Getanzt vom Moskauer Ballett – www.auditoriumpalma.com 05. JANUAR FESTE Inselweit – 18 h – Los Reyes Magos Ankunft und Umzug der „Reyes Magos“, der heiligen drei Könige in Palma. Zwischen 17 und 18 h legen die Reyes mit ihrem Schiff im Hafen von Palma an. Um 18 h beginnt der kunterbunte Umzug. Vom Hafen hochwärts über die Avenida Antonio Maura zur Plaza de Cort. Hier werden die Kinder offiziell begrüßt und dann später im Gemeindesaal empfangen. Die „Reyes Magos“ werden in vielen Gemeinden empfangen – n einigen kommen die Reyes Magos traditionell mit dem Schiff an, in anderen ziehen sie – meißt zu Pferd – durch die Dorfstraßen. Am Morgen des 6. Januar gibt es dann die Geschenke, die von den Reyes Magos gebracht wurden.

spektakel aus Live Bands, Performance und Party. Mehr Info auf Facebook. 06. JANUAR LIFESTYLE Holly´s, Carrer Pursiana 6, Palma 11 - 15 h – Brunch de Año Nuevo – Neujahrsbrunch im Holly´s. Bitte nur mit Reservierungen und Vorkasse. Mehr auf Facebook oder www.golightly-group.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 19 h – Mississippi Gospel Choir – Navidad a Ritmo de Gospel – Konzert des Mississippi Gospel Chors auf seiner bereits 10. Tournee Auditori d´Alcudia, Placa de la Porta Mallorca 3, 19 h – Tradicional Concert de Reis – Traditionelles Dreikönigskonzert in Alcudia. Eintritt 5 €. www.auditorialcudia.net SPORT Port de Pollensa 11 h – IV Copa de Reis – Dreikönigs-Schwimmen. Anmeldung und mehr Info auf www.elitechip.net

04. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditori Porreres, Carrer Cerdà 21, Porreres 20:30 h – Joan Miquel Oliver a Porreres Joan Miquel Oliver präsentiert sein neues Album „Elektra“ – www.aditoriporreres.cat

SPORT Club de Golf Son Servera 10 - 14 h – Reyes 2019 - Torneo Reyes ´19 Dreikönigs Golfturnier im Golfclub Son Servera. Mehr Info auf Facebook oder www.golf-balear.com

07. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Tributo a Mecano – La Fuerza del Destino Mecano Tribute Band-Konzert www.auditoriumpalma.com 09. JANUAR

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Maico & The Wheels Simfònic – Konzert Synfonic Pop trifft auf moderne Kammer-Musik, eine Mischung aus Rock, Soul und Electronic. Alle sind international erfahrene Musiker und gründeten sich in dieser Formation erst 2018. Music made in Mallorca! www.teatreprincipal.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – ABBA Tribute-Konzert www.auditoriumpalma.com 12. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Possessió, Gremi Velluters 14, Palma 23:59 h – Nit de Reis – Sa Possessió „Die Nacht der Könige“ im Sa Possessió. Ein buntes

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 11. & 12.01. – Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – La Noche es Comedia – Comedy www.auditoriumpalma.com

IZ-LIFE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

12.01. KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Eventfinca-Mallorca Carrer del Vapor Santueri 370, Portocolom 20 h – Hot Night Party – Hot Night Party ab 40 – die Charts der 80er, 90er und aktuelle Partyhits mit DJ Sun Vegas (bekannt aus Goodbye Deutschland). VVK 10 € / AK 12 €

der Schutzpatron der Haus-/und Hoftiere der sich gegen die bösen Mächte behaupten muß. Am Abend des 16. werden vielerorts Feuer oder Scheiterhaufen angezündet, es wird gegrillt und die Dimonis (Teufel) kommen, tanzen ums Feuer und wirbeln durch die Gassen. Zum Schluß vertreibt der heilige Sant Antoni diese. Am darauffolgenden Tag dem 17. Januar ist „Sant Antoni“an dem die große Tiersegnung in vielen Dörfern stattfindet.

TM Xesc Forteza, Placa de Miquel Maura, Palma 20:30 h – Minimal Tempo – Konzert Das 2014 gegründete Quartett verzaubert mit einer neoklassizistisch-elektronischen Melange aus eigenen Stücken oder Themen anderer Musiker wie Ludovico Einaudi oder Olafur Arnalds. Der Auftritt wird begleitet von Tänzern des „Conservatorio profesional de Danza de Mallorca“ www.palmacultura.cat La Movida Café Concierto, Carrer Albo s/n. Local 1, Palma 21:30 h – Diego Ojeda Manhattan en España. Parte 2 – Konzert des spanischen Liedermachers Diego Ojeda.

18. JANUAR

SPORT Sa Pobla 16:15 h – Sa Llego -– Laufwettbewerb über 7780 m. Gestartet wird in 3 Kategorien inkl. 1 Kinder-Kategorie. Anmeldung online unter www.elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18., 19.& 20.01. Auditorium, Paseo Maritimo, Palma 19 & 21 h – DESATADAS - Comedy Theater Eine Komödie in verschiedenen Szenerien die sich später zu einem großen Plott zusammenfügen. www.auditoriumpalma.com

16. JANUAR LIFESTYLE Café d´Estación, am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema: Leben als Rentner auf Mallorca www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de FESTE 16. & 17.01. Inselweit – Sant Antoni – Der Heilige Sant Antoni ist

Novo Café Lisboa, Carrer Sant Magi 33, Palma 21 h – Brexit Blues 2. – Stevie Ray Latham Konzert des britischen Singer-Songwriters Stevie Ray Latham.

IZ-LIFE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

26. & 27.01. Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 19 & 20 h – Los Monjes Shaolin Showspektakel, Shaolin Mönche www.auditoriumpalma.com SPORT Soller 8 h – CXM Serra Nord Distanz-Lauf über 44 km. Höhenunterschied 1850 m. Gestartet wird in 7 Kategorien. Anmeldung online unter www.elitechip.net Alejandro Sanz von Fran Valenzuela, dem erfahrenen spanischen Sänger und Komponisten. Mehr Info auf Facebook. 26. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 20 h – Gemeliers-Stereo Tour – Tour Konzert der „Gemeliers“. Die Zwillinge sind seit 2014 eine der Shooting Stars am spanischen Pop Himmel. www.truiteatre.es

27. JANUAR SPORT Coll den Rabassa - Palma 10:30 h – Motorisa Txallenge Cros Mallorca Laufwettbewerb in 9 Kategorien. www.elitechip.net

19. JANUAR FESTE 19. & 20.01. Palma – San Sebastián Der 20. Januar ist der Ehrentag San Sebastiáns der Schutzpatron Palmas. Bereits am Abend des 19. Januar finden in der ganzen Stadt kleinere oder größere Veranstaltungen statt. Mit Feuer, Rauch, Batucadas, Gegants, Capgrossos und Gegrilltem. 24. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Orchestra Simfònica Illes Balears # 06 Konzert des Symphonie Orchesters der Balearen. Gespielt werden Francoli, Mozart und Stravinsky. www.auditoriumpalma.com 31. JANUAR

25. JANUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – QUEEN Tribute Band - Break Free! Die Weltbeste Queen Tribute Band kommt nach Mallorca – www.auditoriumpalma.com Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – „No te metas en Politica“-Tour Late Night Comedy mit Facu Diaz und Miguel Maldonado. Ihre letzten beiden Tourneen waren komplett ausverkauft! www.truiteatre.es La Movida Café, Carrer Albo s/n. Local 1, Palma 22 h – Y si fuera Sanz – Tribut-Konzert für

Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – NACH ALMANAUTO – Konzert des spanischen Rappers

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Orquestra Simfònica Illes Balears # 07 Konzert des Symphonie Orchesters der Balearen. Gespielt werden Bach und Schumann. www.auditoriumpalma.com

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 04.01. – 20:30 h – André Rieu - Neujahrskonzert aus der Oper Sydney 22.01. – 19:45 h – „La Dama de Picas“ - „Pique Dame“ – Live ! Aus dem „Royal Opera House“ London 26.01. – 16:00 h – BTS World Tour - „Love Yourself“ – Konzert-Stream aus dem Olympia-Stadion in Seoul Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

IZ-LIFE

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

Dr. A. Diaz, Medicum Palma

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Richtig lüften spart Heizkosten im Winter

Hohe Luftfeuchtigkeit ist im Winter auf Mallorca das größte Problem von Hausbesitzern.

Foto: J&A Photos

Eine kuschelig warme Wohnung ist Gold wert, wenn es auf Mallorca kalt und feucht ist. Doch Heizen kostet Geld. Ein Grad Celsius Raumwärme entspricht rund sechs Prozent Heizenergie. Es macht also einen großen Unterschied aus, ob die Raumtemperatur 18 Grad oder 22 Grad beträgt. Die optimale Wohnraumtemperatur liegt zwischen 20 und 22 Grad. Die Luftfeuchtigkeit sollte dabei zwischen 45 und 60 Prozent betragen.. Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit ist nicht nur im Hinblick auf Schimmelbildung ungünstig. Feuchte Luft kühlt schneller aus als trockene und fordert dementsprechend mehr Heizenergie als trockene. Besonders viel Luftfeuchtigkeit entsteht beim Baden, Duschen und Kochen. Aber auch der Mensch selbst gibt durch Atem und Schweiß Feuchte an die Umgebung ab. So können im Lauf eines Tages mehrere Liter Wasser in die Luft gelangen. Die Experten empfehlen deshalb, mehrmals täglich Stoß zu lüften. Dazu werden in allen Räumen die Fenster geöffnet, sodass ein Durchzug entsteht. Je kälter die Außenluft, desto schneller ist der Luftaustausch erfolgt. Im Winter genügen deshalb zwei bis drei Minuten, um die Luftfeuchtigkeit wieder in den Idealbereich zu bringen, in den Übergangsjahreszeiten sollten es mindestens fünf bis zehn Minuten sein. Ein absolutes No Go ist das dauerhafte Kippen der Fenster. Statt eines effektiven Luftaustauschs entweicht nur die Wärme unkontrolliert. Kalte, feuchte Wohnräume sind die Folge, was weder gesund noch ökonomisch ist. Heizkörper mit konventionellen Ventilen sollten während des Lüftens abgedreht werden, Thermostatventile fahren automatisch herunter. Nützliche Helfer sind smarte oder automatische Thermostate. Diese werden ganz einfach an den Heizkörpern angebracht und stellen die Temperatur immer optimal ein. Zusätzlich lassen sie sich vom Smartphone aus steuern oder es können bestimmte Heizintervalle eingestellt werden. So betritt man immer eine warme Wohnung, ohne dabei Heizenergie zu verschwenden. Redaktion

AKTIV UND SICHER BIS INS HOHE ALTER WIR FINDEN DEN BESTEN ANBIETER

KRANKENVERSICHERUNG

FÜR IHRE RENTENVERSICHERUNG GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG AUTOVERSICHERUNG BOOTSVERSICHERUNG

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

Gebäude- & Hausratversicherung

+ UVM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

VON

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t

LARS MOMPOUR

WENN „CTRL“ GLEICH „STRG“ IST Nützliche Tasten-Kombinationen bei Windows!

er Unterschied zwischen STRG und CTRL Taste: Manchmal heißt es nämlich, STRG + ALT + [Buchstabe] und manchmal ist die Rede von CTRL + ALT + [Buchstabe]. Beides meint das Gleiche. Auf einer deutschen Tastatur ist es mit Strg, auf einer englischen Tastatur, mit CTRL benannt. Die Strg-Taste, ist eine Taste auf der deutschsprachigen Tastatur, die für zahlreiche Tasten kombinationen unabdingbar ist. Sie befindet sich auf der Tastatur sowohl links unten als auch am rechten Rand, also unmittelbar vor den Pfeiltasten, angeordnet. CTRL ist die englische Abkürzung für „Control“. Die CTRL-Taste heißt auf deutschen Tastaturen STRG Taste (Steuerungstaste). Sie dient dazu, zusätzliche Funktionen der Tastatur durch Tastenkombinationen aufzurufen. Wird diese Taste alleine gedrückt, passiert absolut nichts. Aber! Strg/Ctrl in Kombination mit der Alt-Taste und weiteren Tasten kann Wunder bewirken. Hier nur ein paar Beispiele aus der Praxis: Strg + Alt + Entf , Ctrl + Alt + Del, Ctrl-C, etc. Drückt man Strg/Ctrl in Kombination mit der Alt-Taste und Drucken/Print kann man einen Screenshot machen. Jetzt hat Windows ein Abbild Ihres Bildschirmes in der Zwischenablage gespeichert. Öffnet man das Programm, in das man das Bildschirmfoto kopieren will, so bewirkt Drücken der Tasten-Kombination Strg+V das Einfügen des zwischengespeicherten Abbildes. Copy & Paste heißt „Kopieren und Einfügen“ und meint, dass man Texte, Bilder, Dateien und Ordner auf dem Computer kopiert und an anderer Stelle einfügt. Dazu markiert man den Text oder die Datei, die man kopieren möchte und drückt die Tasten-Kombination Strg-C. Der Befehl „Strg-V“ fügt das ausgewählte Element ein. Und nicht vergessen: STRG+ESC zum Öffnen des Start-Menüs. Oder STRG+UMSCHALT+ESC zum Öffnen des Task Managers. Die Umschalttaste wird auch Shift-Taste genannt. Sie befindet sich immer links auf der Tastatur. Sie wird durch einen nach oben gerichteten Pfeil symbolisiert. Diese Taste wird meistens verwendet, um mit Großbuchstaben zu schreiben. In Kombination STRG+UMSCHALT kann man das Tastaturlayout wechseln (wenn mehrere Tastaturlayouts verfügbar sind). An dieser Stelle der Hinweis auf die spannenden Funktionen der „F-Tasten“. F3 um nach einer Datei oder einem Ordner im Datei-Explorer zu suchen. F6 um zwischen Bildschirmelementen in einem Fenster oder auf dem Desktop umzuschalten. Oder aber einfach ESC drücken, um eine aktuelle Aufgabe anzuhalten oder zu beenden. Den „Alleskönner“ der Tastaturkurzbefehle, die Windows-Logo-Taste und deren Möglichkeiten, findet man unter https://support.microsoft.com/de-de/help/12445/windows-keyboard-shortcuts. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

MacOs „Mojave“: Mehr Sicherheit für Apple-Rechner Mit macOS 10.14 „Mojave“ hat Apple die Sicherheitsfunktion „Apple-Event-Sandboxing“ eingeführt. Diese soll verhindern, dass Apps Daten von anderen Apps unerlaubt einsehen und dadurch zu Problemen beim Datenschutz führen. Vor allem Apps, die Skripting erlauben, sind schnell einer Gefahr ausgesetzt, wenn Malware oder Hacker versuchen mit Skripten Daten abzugreifen. Von der Funktion sind auch Backup-Tools betroffen. Hier sollte man darauf achten, dass die Tools kompatibel mit der neuen Sandboxing-Funktion in macOS Mojave sind. Häufig muss man die Kommunikation zwischen zwei Apps manuell genehmigen. Erscheint also in macOS Mojave eine Warnung, sollten Sie diese sorgfältig durchlesen, bevor Sie einer App den Zugriff gestatten. In regelmäßigen Abständen, vor allem nach der Aktualisierung zu einer neuen Version, sollten Sie die Systemeinstellung „Sicherheit“ aufrufen. Hier stehen im linken Bereich Optionen für verschiedene Bereiche in macOS zur Verfügung, zum Beispiel der Zugriff auf Mikrofon, Kamera oder auf verschiedene Daten. In den Reitern „Allgemein“, „FileVault“, „Firewall“ und „Datenschutz“ Das neue Betriebssystem für Macs sorgt für mehr Sicherheit. Foto: J&A Photos stehen unterschiedliche Optionen zur Überprüfung auf Korrektheit an. In den Sicherheitseinstellungen finden Sie bei „Benutzer & Gruppen“ die einzelnen Benutzerkonten, die in macOS angelegt sind. Über die Schaltfläche „Anmeldeoptionen“ können Sie festlegen, dass die Anmeldung immer mit Name und Passwort erfolgen soll. Ab Werk werden die angelegten Benutzernamen angezeigt. Redaktion

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Gleich zwei deutsche Fluglinien gehören laut einer Studie zu den Top Ten der am wenigsten klimaschädlichen Airlines der Welt. Wie die Umweltorganisation Atmosfair im vergangenen Dezember mitteilte, landeten TUIfly auf Platz vier und Condor auf Platz neun. Die höchste Klimaeffizienz erreichte wie im Vorjahr die britische Airline TUI Airways vor der brasilianischen LATAM. Atmosfair bewertet rund 200 große Gesellschaften weltweit nach ihrer Umweltbelastung. Der Index basiert auf dem CO2-Ausstoß einer Fluggesellschaft pro Kilometer und Passagier auf allen geflogenen Strecken. Von den 50 klimafreundlichsten Airlines kommen 14 aus Europa und 10 aus China. Global wuchsen 2018 die CO2-Emissionen der Airlines um 5 Prozent, die geflogenen Kilometer legten indes um gut 6 Prozent zu. „Die notwendige Entkopplung von Verkehrswachstum und CO2-Emissionen ist damit weiter nicht in Sicht“, heißt es in dr Studie. Es sei noch offen, wie die Branche ihre Emissionen so stark senken wolle, dass sie im Einklang mit dem Pariser Klimaabkommen nach 2050 CO2-frei werde, monierten die Aktivisten. Redaktion

Die spanische Zentralregierung in Madrid hat Ende vergangenen Jahres ein Maßnahme paket verabschiedet, das Änderungen im Gesetz für Langzeitmieten vorsieht. Demnach beträgt die Mindestlaufzeit für Mietverträge erneut fünf statt wie bisher drei Jahre. In dieser Zeit kann der Vermieter weder den Mietpreis „unverhältmäßig“ zum Inflationsausgleich erhöhen, noch den Mietern unbegründet kündigen. Außerdem darf die maximale Mietkaution ab jetzt nur zwei Monatsmieten betragen. Auf Mallorca wurden insbesondere bei hochpreisigen Mietobjekten Fälle laut, bei denen der Vermieter drei oder sogar vier Monatsmieten als Sicherheit für eventuelle Beschädigungen verlangte. Das Maßnahmepaket sieht aber auch Änderungen in der privaten Ferienvermietung vor. Sogar gilt in Zukunft im Falle von Eigentümergemeinschaften die Regel, dass beispielsweise ein Apartment oder eine Wohnung, die in einem Mehrfamilienhaus liegt, nicht an Urlauber vermietet werden darf, wenn Drei-Fünftel der Hausgemeinschaft dagegen ist. Die Regeln gelten allerdings nicht rückwirkend, sondern nur für neu aufgesetzte Mietverträge. Redaktion

GOODBYE MALLORCA

VON

SARAH LEXEN

oney, money, money - es ist so lustig in der Welt der Reichen. Aloha Reisebudget ‚Du bist doch verrückt! Wie willst Du ohne Gespartes überall hinreisen?‘ Natürlich kann ich das, um genau zu sein kann das jeder. Ob das jeder so möchte, ist eine andere Geschichte. Du kannst in den

J&A Photos

Neues Gesetz für Langzeitmieten: Mieter auf Mallorca haben mehr Rechte

J&A Photos

Neue Klima-Studie: Welche Airlines fliegen am „saubersten“?

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! teuersten Hotels übernachten, in den feinsten Restaurants speisen und nur Taxi fahren, oder als Abenteurer auf der Couch schlafen, vielleicht auch mal unter den Sternen, Dir dein Frühstück im Supermarkt kaufen und mit dem Bus zum Strand fahren. Eine Arbeit finde ich egal, wo ich bin - auf einem Segeltörn, mal schwing´ ich den Pinsel, gebe Unterricht in Fitnessstudios, arbeite auf einer Farm oder in einer Bar. Ich bin immer wieder überrascht, wie viele Menschen sich davon abhalten lassen, etwas zu tun, was sie möchten, weil es so scheint, dass sich das Verdenken dieser Dinge einfacher gestaltet, um es danach wieder schön über den Haufen werfen zu können. Auf Mallorca hatte ich die schönsten Wohnungen, mit privatem Meerzugang, Pool und einem geilen Job mit den besten Mitarbeitern, war Chefin meiner eigenen Truppe, drei Autos standen

mir zur Verfügung. Viele fragen mich, warum ich so etwas aufgeben konnte. Mir ging es schon immer gut, und jetzt will ich einfach hinaus in die Welt, Neues ausprobieren, meine Erfahrungen und Fähigkeiten ausleben und vor allem weiter dazulernen. Da wird nichts Verdacht, da wird einfach gemacht - und das geht auch mit 1.000 Euro auf dem Konto! Als Frau einmal um die Welt, das ist ein heikles Thema. Warum haben so viele Menschen immer noch Angst davor, aus der Sicherheit auszubrechen, alles hinter sich zu lassen? Nach mir bitte nicht die Sintflut, aber mal aus dem Baumkostüm schlüpfen, tut echt gut. Die meisten Freunde waren begeistert. „Oh ja, das passt zu Dir, wie toll - ich freue mich so sehr für Dich! Vielleicht reise ich Dir nach?“, oder „Ich werde Dich vermissen, Du wirst so viele wunderbare Begegnungen haben und diese Menschen auch mit Dir..“. Neue Be-

kanntschaften reagierten meist mit großen Augen „Wie machst Du das? Hast du keine Angst? Ich könnte nicht schlafen wenn ich nicht wüsste, wo ich am nächsten Tag lande!‘ Doch genau darauf freue ich mich am meisten. Der Plan ist: Es gibt keinen Plan. Meine Mutter hat mich schon immer in allem unterstützt. Auch wenn Sie mich am liebsten mit Frau und Kindern in eine Seifenblase packen würde, in der wir den Regenbogen lachend, rauf und runterkugeln: Sie findet mein neues Abenteuer ganz toll und stärkt mir den Rücken. Gerade bin ich noch von den letzten Wochen in Los Angeles am träumen und gleichzeitig die Zeit in San Diego so am Genießen. In einer Woche geht meine Reise weiter nach Virginia, bevor es nach Hawaii geht. Danke für die bisherige Reisebegleitung. Follow the Sun - Eure Lexie :) Meine Reise findet Ihr auch auf: http://www.lexievents.com Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

GUT ABGESICHERT IN DEN LEBENSABEND VON

Altersvorsorge in Spanien – Teil 2 für Selbstständige

LUTZ MINKNER

SCHENKEN MIT „WARMER“ HAND Die Vorerbschaft einer Immobilie kommt den Besitzern sehr viel günstiger zu stehen.

ill ein Nichtresidenter seine Spanien-Immobilie an seine Kinder vererben, gilt zur Zeit (!) bei einem Nachlasswert bis zu 700.000 Euro der Steuersatz von 10 Prozent. Da die spanische Regierung erklärtermaßen an einer Erhöhung der Erbschaftsteuersätze arbeitet, suchen viele Eigentümer nach Wegen, die Immobilie zu Lebzeiten an die Kinder zu übertragen. Zunächst denkt am an Schenkung oder Verkauf. Doch beide Übertragungsarten sind teuer: Bei der Schenkung fallen 7 Prozent Schenkungsteuer an, bei Verkauf 8 – 11 Prozent Grunderwerbsteuer. Und dazu kommt für den Übertragenden noch eine bittere Pille: Neben den bereits erwähnten Schenkung- oder Grunderwerbsteuern fällt auf der Seite des Übertragenden noch eine Gewinnsteuer in Höhe von 19 Prozent auf die Differenz zwischen Anschaffungswert und Kosten und dem Übertragungswert an. Ein gutes Geschäft? Ja, für den Fiskus. Findige Steuerberater haben nun eine Lücke entdeckt und empfehlen die Übertragung des Nachlasses in Form einer Vorerbschaft mit zukünftigem Pflichtteilsverzicht seitens der Kinder. Mit dieser Vertragsgestaltung fallen bei 700.000 Euro nur 1 Prozent (bei mehreren Erblassern – Eltern – und mehreren Kindern multipliziert sich der Betrag entsprechend). Diese Schenkung unter Pflichtteilsverzicht mit einer Steuerlast von nur 1 Prozent und ohne Anfall einer Gewinnsteuer auf Seiten des Verfügenden ist von der Steuerverwaltung in Madrid als zulässiges Modell anerkannt worden. Die Notare der Balearen sind mit diesem neuen Fragenkreis vertraut, ebenso die Grundbuchführer der Balearen. Diese Gestaltungsform findet verständlicherweise beim Fiskus wenig Wohlgefallen, weshalb davon auszugehen ist, dass er versuchen wird, diese Lücke mit neuen Regelungen zu füllen, die ihm die weiteren Ein nahmen aus der Gewinnsteuer bei Schenkungen oder Verkäufen im Eltern-Kind-Verhältnis sichern. Betroffene sollten deshalb umgehend einen versierten Rechtsanwalt oder Steuerberater konsultieren. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

it Blick aufs Meer ein Glas Wein genießen – schön, wenn man im Alter noch fit ist und über das notwendige finanzielle Polster verfügt. Wer rechtzeitig vorsorgt, muss sich später keine Sorgen machen, wie er seinen Traum vom Lebensabend auf Mallorca finanzieren soll. Im zweiten Teil unserer 2-teiligen Serie in Zusammenarbeit mit der Vermögensberatung Ramrath & Partner und der Steuerberatung Omnia Consulting geht es um selbstständige Erwerbstätige.

Flexible Beiträge für Selbstständige Der Arbeitsmarkt auf der Sonneninsel ist prädestiniert für Freiberufler: Ob Fitnesstrainer oder Immobilienmakler – die wenigsten Dienstleister sind fest angestellt. Doch auch wenn man in Spanien als Selbstständiger (autónomo) arbeitet, zahlt man einen Pflichtbeitrag in die staatliche Rentenkasse ein. Im ersten Jahr der Selbstständigkeit sind die Beiträge reduziert, der sogenannte tarifa plana beträgt auch im neuen Jahr wieder 50 Euro. Danach gilt als Untergrenze für die Bemessungsgrundlage ein monatliches Einkommen von 944,35 Euro. Einzelunternehmer zahlen demnach mindestens 283,30 Euro, bei Selbstständigen mit Angestellten erhöht sich der Mindestbeitrag auf 364,22 Euro bei einer Mindestbemessungsgrundlage von 1.214 Euro. Ein überwiegender Teil der Selbstständigen zahlt ledig-

Wer als Freiberufler einen unbeschwerten Lebensabend genießen will, sollte rechtzeitig an Vorsorge denken. Foto: J&A Photos

lich den Mindestbeitrag. Um im Alter gut leben zu können, reicht das allerdings nicht aus. Was nicht alle wissen: Im Laufe des Jahres kann die Beitragshöhe bis zu viermal angepasst werden, sowohl nach oben, wie auch nach unten. Die maximale Bemessungsgrundlage liegt bei 3.642 Euro, was einer Summe von 890 Euro entspricht. Ab einem Alter von 48 Jahren sollte man die Beitragszahlung freiwillig aufstocken, um in der Rente einen entsprechend höheren Betrag zur Verfügung zu haben.

Berufsunfähigkeit mit absichern Zusätzlich empfiehlt es sich, privat aktiv zu werden, um einen gewissen Lebensstandard im Alter oder im Notfall zu sichern. Für viele Berufsgruppen kann es Sinn machen, zusätzlich eine Berufsunfähigkeitsversicherung

abzuschließen. Keiner denkt gern daran, doch wie schnell ist ein Arbeitsunfall passiert manchmal sogar mit lebenslangen Folgen. Hier greift die Versicherung unmittelbar und trägt so dazu bei, Alters armut vorzubeugen.

Mit Sparplänen und privaten Rentenversicherungen vorsorgen Die Lebenserwartung steigt kontinuierlich, ebenso wie die Erwartungen an ein ausgefülltes Rentnerleben. Da die gesetzliche Rente in Spanien auf maximal 30.000 Euro pro Jahr gedeckelt ist, kommen private Alternativen als Ergänzung in Frage. Ähnlich wie in Deutschland die Rürup-Rente bietet der „Plan de pensiones“ Selbstständigen in Spanien Steuervorteile. Maximal 10.000 Euro (ab dem 50. Lebensjahr 12.500 Euro) können jähr-

lich eingezahlt werden, 30 Prozent davon sind steuerlich anrechenbar. Aufgrund der aktuell niedrigen Rentabilität bei den Pensionsfonds sind auch maßgeschneiderte Sparpläne attraktiv. Hier werden monatliche feste Beträge angespart, die bei Bedarf angepasst oder ausgesetzt werden können. Bei Renteneintritt wird entweder eine Einmalzahlung getätigt oder eine monatliche Rentenzahlung vereinbart. Übrigens: Am kommenden 6. März laden die Finanzspezialisten von Ramrath & Partner zusammen mit der Steuerberatung Omnia Consulting Interessierte zu einem kostenfreien Info-Abend rund um das Thema Altersvorsorge nach Palma ein. Anmeldung und Info unter info@ ramrath-und-partner.de. Andrea König

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

WENN DIE TEUFEL UM DIE FEUER TANZEN

Die „Correfocs“ sind ein hinreißendes Spektakel aus Feuer, Kostümen und Musik. Foto: J&A Photos

Am 17. Januar ist auf Mallorcas Dörfern die Hölle los. Ground Zero der Feierlichkeiten zu Ehren des Heiligen Antonius ist Sa Pobla.

lle Jahre wieder: Wer glaubt, dass im Januar auf Mallorca tote Hose herrscht, irrt gewaltig. Schuld daran hat der Heilige Antonius (San Antoni), dem am 17. Januar inselweit mit einem der vielleicht atemberaubendsten Fiesta-Spektakel gehuldigt wird.

Grill-Party bei offenem Feuer auf den Straßen So werden nach Sonnenuntergang in allen Städten und Dörfern der Insel große Straßen-Feuer entfacht, an denen ausgiebig gegrillt und gefeiert wird. Höhepunkt der San-Antoni-Nacht sind die „Correfocs“, bei denen ganze Gruppen von Feuerwerkern in Teufelsmasken und unter Begleitung von düsteren Trommelschlägen durch die Gassen und über die Plazas ziehen, um mit allen möglichen Arten von Sprühraketen und Böllern ein teuflisches Ambiente zu erzeugen.

Ground Zero aller San-Antoni-Feiern ist das Dorf Sa Pobla, das bereits ab dem späten Nachmittag von Tausenden von Schaulustigen aus allen Ecken Mallorcas heimgesucht wird, um am späten Abend das Spektakel aus Dämonen, Lightshow und Knallern auf der Dorfplaza zu erleben. Verantwortlich für die zehnminütige Hauptshow, bei der mit digitalen Lichtund Soundeffekten sowie einem ausgetüftelten Feuerwerk das Rathaus von Sa Pobla „angezündet“ wird, ist das Familienunternehmen „Pirotecnica Jorda“ aus Lloret de Vistalegre. Die Firma zählt nicht nur zur einzigen Pulverfabrik auf der Insel, sondern richtet für öffentliche Institutionen, Kommunalverwaltungen, aber auch für private Veranstaltungen seit etlichen Jahren die spektakulärsten Feuerwerk-Shows aus. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

WO ALTE STEINE WIEDER NEUEN GLANZ BEKOMMEN Ob Granit, Marmor, Fliesen oder Terrakotta: Firma stoneCare Baleares S.L. bietet auf Mallorca professionelle Aufbereitung, Pflege und Imprägnierung von Steinböden im In- und Outdoorbereich.

atürlich, ästhe tisch, robust und hochwer tig: Es gibt so einige Gründe, warum sich Immobilienbesitzer für einen Steinboden im In- oder Outdoorbereich entscheiden. Insbesondere Naturstein mit seiner gewachsenen Struktur und authentischer Optik hat eine charaktervolle und zeitlose Ausstrahlung, die nicht zu übertreffen ist. Zarte oder intensive Strukturen, Marmorierungen, natürliche Farbverläufe oder faszinierende Einschlüsse auf der Oberfläche geben Natursteinen ihr wunderschönes und hochwertiges Aussehen. Weiterer Vorteil: Was sich wie Granit oder Marmor über Jahrmillionen von Jahren entwickelt hat, ist naturgegeben langlebig.

Witterung, alltägliche Abnutzung aber auch falsche Reinigungsmittel führen dazu, dass Steinböden im Laufe der Zeit ihren Glanz verlieren. Die Wiederaufbereitung von Steinböden, Tisch- und Arbeitsplatten wird bei stoneCare Baleares S.L. in mehreren Schritten vollzogen. Zum Einsatz kommen hochmoderne Schleif- und Poliermaschinen. Alle Fotos: 123RF / oben: Copyright: Alexandre Zveiger

reinigung, Steinpflege und Imprägnierung auch die Aufbereitung und Auffrischung abgenutzter Böden sowie die Reparatur von Treppenstufen, Fensterbänken oder Arbeitsplatten. Und: stoneCare bietet seine Dienstleistungen sowohl für Privat- als auch Gewerbeimmobilien wie Hotels, Restaurants oder Geschäftslokale an.

Auch Stein nutzt sich mit der Zeit ab Allerdings: Auch Steinböden benötigen im Laufe der Zeit Pflege und Aufbereitung. „Witterung, alltägliche Abnutzung aber auch Verätzungen durch falsche Reinigungsmittel führen dazu, dass Steinböden ihren Glanz verlieren, stumpf und matt werden oder sogar Kratzer und Sprünge bekommen“, sagt Oliver Mandic, Geschäftsführer der Firma stoneCare Baleares S.L., die sich auf die Reinigung, Pflege und Wiederaufbereitung von Steinböden-, Fliesen und Platten auf der Insel spezialisiert hat. Mandic arbeitet bereits seit 20 Jahren als Spezialist für Oberflächenbehandlung

im Steinbereich. Ob Granit, Marmor, Betonstein, Terrakotta, Terrazzo oder Fliesen, ob Wohnzimmer- und Terrassen-Böden, Küchenarbeitsplatten oder Bäder: Stone Care sorgt mit professioneller Arbeit dafür, dass Steinoberflächen und andere Objekte aus Natur- oder Kunststein wieder aussehen wie neu. Im Gegensatz zu anderen „Steinpflegern“ geht Mandic

bei der Restaurierung oder Aufbereitung von Steinböden in mehreren, zum Teil höchst aufwendigen Schritten vor. „Einfach nur überpolieren reicht nicht aus, um qualitativ hochwertige Steine langfristig zu neuem Glanz zu verhelfen“, sagt Oliver Mandic. Er und sein Team schleifen zuerst in mehreren Gängen die Oberfläche. Erst danach werden die Böden oder Platten poliert und

versiegelt. Und: Zum Einsatz kommen bei ihm hochmoderne Schleif- und Poliermaschinen, die es auf Mallorca sonst nicht gibt. „Jede Arbeit ist ein echtes Meisterstück“, sagt Oliver Mandic.

Glanz-Grad nach Wunsch Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung sind Mandic und sein Team in der Lage, die Aufbereitung von Steinböden

und Platten den jeweiligen Kundenwünschen individuell anzupassen. „Wir bieten die Möglichkeit, den jeweiligen Glanzgrad der zu behandelten Flächen zu wählen. Manche Hausbesitzer legen Wert darauf, dass ein Boden stark glänzt, andere lieben es etwas matter. Das ist für uns kein Problem“. Zum Portfolio von stoneCare Baleares SL zählt neben der professionellen Stein-

Unverbindliche Begutachtung und Angebote unter: stoneCare Baleares S.L. Oliver Mandic Tel. 634 86 73 34 mail: oliver.mandic@ stonecare-europe.com facebook: Stone-Care Espana Baleares Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

ann sich eine Linksregierung bei den kommenden Wahlen erstmals behaupten und eine weitere Legislatur bestreiten? Es wird ein spannender Spät-Frühling auf Mallorca und den Nachbarinseln. Denn die großen, politischen Lager liegen, laut einer Umfrage der spanischen Zeitung „Ultima Hora“, fast gleichauf. Der Vorsprung der jetzigen Oppositionsparteien knapp sechs Monate vor den Wahlen ist marginal. Und so ist letztlich alles offen. Wohl dem, der die Parteien einordnen und sich bereits jetzt für seinen persönlichen Favoriten entscheiden kann.

MALLORCA FÜR ANFÄNGER

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Großes und helles Stadthaus mit Pool, Patio und Dachterrasse

160 m² Wohnfläche • 121 m² Grundstück • Artà 3 SZ, 2 Bäder. Pool (12 m²). Patio 40 m². Sehr guter Zustand. Preis auf Anfrage • Ref.-Nr. 9030

Zünglein an der Waage Auffallend ist, dass man von der konservativen Alternative zum jetzigen Mitte-Links-Bündnis wenig hört. Das mag daran liegen, dass die einstige, fast schon alleinige Macht der PP - der liberalen Ciutadanos sei Dank - geschrumpft ist. Eine absolute Mehrheit liegt in weiter Ferne, man ist auf mindestens einen Partner angewiesen. Hier könnte nach dem Wahltag nicht nur Ciutadanos, sondern auch die konservative Regionalpartei El Pí ein Wörtchen mitreden. Das linke Spektrum setzt sich aus drei Parteien zusammen. Klar ist: Die derzeitige Premierministerin Francina Armengol von den Sozialisten will im Amt bleiben. Allein? Das wäre schön, aber wohl nicht mehr, als ein Traum. Denn auch hier ist kaum die absolute Mehrheit zu erreichen. Inzwischen hat man sich auf den Juniorpartner Més per Mallorca eingestimmt - trotz zahlreicher Reibereien. Wenn im Mai die streitlustige, linke Podemos hinzukommen würde, könnte die Stimmung allerdings kippen.

Die Spitzenkandidaten Während die Sozialisten weiter auf Armengol setzen,

EU-Residenten müssen sich bis zum 30. Januar ins Wahlregister in ihrer Gemeinde eintragen lassen. Foto: J&A Photos

WER DIE WAHL HAT Am 26. Mai finden auf den Balearen sowohl Landes- als auch Kommunalwahlen statt. geht für die PP der ehemalige Umwelt- und Landwirtschaftsminister Biel Company ins Rennen. Für Més per Mallorca wird Inselratspräsident Miguel Ensenyat antreten. Die Personalentscheidung bei Podemos mag überraschen: Nicht Carlos Saura, sondern Juan Pedro Yllanes soll als Spitzenkandidat für die nötigen Stimmen sorgen. Wenig überraschend hingegen der Hintergrund: Der Mann ist seines Zeichens Richter und ein erbitterter Kämpfer gegen Korruption. Überhaupt ist die Lage bei Podemos verworren. Von dem einstigen

Hype ist wenig geblieben, man ist in sich zerstritten, fast schon mutlos, und setzt 2019 vielmehr auf einen Neuanfang, statt auf ein „weiter so“. Für El Pí geht Ex-PP-Minister Jaume Font ins Rennen, ein bürgernaher Mann der Tat, der entsprechend viele Anhänger in den ländlichen Regionen der Inseln hat. Unklar ist die Spitzenkandidatur noch bei Ciutadanos; im Gespräch ist Generalsekretär Xavier Pericay.

EU-Ausländer Wer sich beispielsweise als deutscher Resident auf ein Mitsprache- oder bes-

ser -wahlrecht freut, wird enttäuscht. Bei den Parlaments- und Inselratsabstimmungen sind EU-Ausländer lediglich Zuschauer. Allerdings können sie bei den Kommunalwahlen ihre Stimme abgeben. Das mag vor allem dann interessant sein, wenn sich Landsleute zur Wahl stellen. Wie beispielsweise in Inca. Hier wurde die bisherige Bildungsstadträtin Alice Weber bei den Vorwahlen zur Spitzenkandidatin ernannt. Bei einem möglichen Linksbündnis könnte sie eine Zeit lang Bürgermeisterin werden. Marc Fischer

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Smarthome-Technologie können Hausbesitzer mit diesem kostenlosen Strom das Haus auch in ihrer Abwesenheit die eigenen vier Wände heizen, um somit Feuchtigkeitsschäden vorzukommen“, sagt Franz Stuckmann. Wer noch weniger an den konventionellen Stromversorger zahlen will, kann sich auch moderne Lithium-Batterien kaufen, um den Überschuss aus seiner Photovoltaik-Anlage zu speichern. Allerdings seien diese Batterien nicht günstig.

Subventionen für Photovoltaik-Anlagen

Bisher war es nur sehr eingeschränkt möglich, konventionellen Strom und Solarenergie je nach Bedarf aus dem Netz zu ziehen. Foto: ©danielschoenen - stock.adobe.com

SOLARENERGIE UND GESA-STROM UNTER EINEM DACH Erstmals ist auf Mallorca eine Dual-Einspeisung legal möglich. Damit lässt sich nicht nur bares Geld sparen.

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

mmobilienbesitzer, die auf Mallorca Solarenergie zur hauseigenen Strom erzeugung nutzen wollten, mussten sich bisher zwischen „ganz“ oder „gar nicht“ entscheiden. Will heißen: Den Strom je nach Bedarf wechselweise aus dem konventionellen Netz des balearischen Stromversorger Gesa-Endesa oder der Solaranlage zu beziehen, war nicht oder nur unter sehr großen Einschränkungen möglich. Doch damit ist es jetzt endgültig vorbei. „Seit wenigen Wochen greift eine neue Gesetzesverordnung, nach der eine Dual-Einspeisung für Immobilienbesitzer endlich möglich ist“, sagt Franz Stuckmann, Geschäftsführer der Firma FSB, die sich unter anderem auf die Planung und Installation von Photovoltaik-Anlagen auf Mallorca spezialisiert hat. Und zwar legal. Doch der Reihe nach. Stellen Sie sich vor, Sie besitzen ein Insel-Domizil in Form einer Finca, eines Einfamilienhauses oder einer Wohnung. Sie beziehen Ihren Strom über das Netz von Gesa-Endesa. So weit so gut. Doch jetzt installieren Sie zusätzlich eine Photovoltaik-Anla-

ge, um den größten Teil des Stromverbrauches damit abzudecken, beispielsweise eine Anlage mit einer Leistung von rund 10 Kilowatt. Die gleiche Leistung rufen Sie auch über Gesa-Endesa ab. Doch jetzt kommt die revolutionäre Neuheit. Mittels eines Inverters werden beide „Stromquellen“ miteinander verbunden. Im Praxisfall sieht das dann so aus. Der Strom für Heizung, Klimaanlage, Poolpumpe und/oder andere elektrische Geräte im Haushalt wird tagsüber über die hauseigene Photovoltaik-Anlage erzeugt. Der Strom ist also umsonst. Schafft die Anlage es nicht, aufgrund von bewölktem Himmel oder in der Nacht die volle Leistung zu bringen, wird der „fehlende“ Strom über die Leitung von Gesa-Endesa ins Netz gespeist. „Somit zahle ich also nur für den Strom, den die eigene Solaranlage kurzfristig nicht erzeugen kann“, schwärmt Franz Stuckmann. Insbesondere für Eigner von Ferienhäusern, die nur einen Teil des Jahres auf der Insel verbringen, sei dieses Dual System ideal. „Die Photovoltaik-Anlage produziert ja täglich Strom. Ob jemand zuhause ist oder nicht. Per

Wer sich eine Solaranlage installieren lassen möchte, hat dank neuer öffentlicher Subventionshilfen in diesem Jahr die Gelegenheit. „Viele Gemeinden auf der Insel übernehmen bis zu 50 Prozent der Investitionskosten“, weiß Franz Stuckmann. Und was noch besser: Seit Anfang 2019 fällt die sogenannte „Sonnen-Steuer“ weg. Sie schrieb vor, dass Immobilienbesitzer, die Solarenergie erzeugten, für jedes Kilowatt Steuern zahlen musste. Doch wie sieht es mit den nötigen Anträgen beim Stromversorger aus? „Alles kein Problem“, sagt Franz Stuckmann. Seine Firma ist seit kurzem offiziell zugelassenes Elektrounternehmen auf den Balearen. „Wir können die Beantragung auf Dual-Einspeisung direkt bei Gesa-Endesa einreichen. Und natürlich kümmern wir uns auch um die Installation der Photovoltaik-Anlage sowie aller für die Parallelschaltung notwendigen Technik“.

Weitere Informationen erhalten Sie bei FSB Plaza Epaña, 4 Ses Salines Tel. 682 331 893 www.fsb-stuckmann.com

Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

panien zählt mit fast drei Millionen selbstständigen Berufstätigen (Autónomos) zu den Ländern mit dem größten Anteil an Freiberuflern in ganz Europa. Lediglich in Griechenland, Italien und Tschechien liegt der Anteil an Selbstständigen im Vergleich zur gesamten arbeitenden Bevölkerung über den in Spanien 16 Prozent. In Deutschland liegt der Anteil an Freiberuflern bei aktuell rund 10,5 Prozent. Doch wo liegen die Unterschiede zwischen deutschen und spanischen „Autonómos“? In Alemania müssen Frei berufler keine Sozialversiche rungsbeiträge abführen (Renten- und Arbeitslosen versicherung). Nur eine Krankenversicherung ist Pflicht. Angestellte sind in Deutschland immer sozialversicherungspflichtig. In Spanien sind Selbstständige in der staatlichen Sozialversicherung (Seguridad Social) pflichtversichert. Autónomos müssen dafür einen monatlichen Grundbeitrag entrichten, der mindestens 272 Euro beträgt. Der Beitrag ist übrigens nicht ab hängig vom Einkommen, sondern kann praktisch selbst festgelegt werden. Außerdem deckt er die Beiträge für die Renten- und die Arbeitslosenversicherung des Selbstständigen ab. Vorteil: Im Gegensatz zu Deutschland haben Freibe-

rufler in Spanien Anspruch auf Arbeitslosengeld. Seit 2013 kommen Neu-Selbstständige in Spanien zudem in den Genuss von ermäßigten Sozialversicherungsbeiträgen. Die Ermäßigung richtet sich vor allem nach dem Alter der Selbstständigen. Eine detaillierte Auflistung der Ermäßigungen hält die spanische Sozialversicherungsbehörde unter www. seg-social.es bereit. Steuern Die Höhe der Einkommensteuer für Selbstständige in Deutschland richtet sich nach deren Jahresumsatz be ziehungsweise der Berufssparte. Es kann aber auch sein, dass das Finanzamt auf Basis von Schätzungen des Selbstständigen schon im ersten Jahr eine Vorauszahlung verlangt. Je nach Höhe des Umsatzes muss man eine monats- oder quartalsweise Umsatzsteuervorauszahlung machen. Die Höhe liegt bei aktuell 19 Prozent. Bei geringen Umsätzen kann man sich auch ganz von der Mehrwertsteuer befreien lassen (Regelung für Kleinunternehmer). In Spanien erfolgt die Steuer vorauszahlung (retención IRPF) gleich über die Rechnung des Selbstständigen an seine Kunden, soweit es sich nicht um Privatleute handelt. Faktisch bedeutet das, dass der Kunde die Steuer an das Finanzamt abführt. 2017 wurde die Höhe der „rentención“ in den meisten Fällen auf 15 Prozent reduziert. Je

Auf der Insel müssen Selbstständige einen monatlichen Grundbetrag an die spanische Sozialversicherung abführen. Der Betrag ist „frei“ festlegbar. Foto: J&A Photos

SO ARBEITET MAN ALS FREIBERUFLER AUF MALLORCA In Spanien gelten „Autonómos“ als Rückrat der Wirtschaft. Die Unterschiede zu deutschen Selbstständigen sind relativ groß. nach Berufsgruppe und Jahresumsatz kann die „rentención“ auch auf 15 Prozent festgelegt werden. Die Frist für das Einreichen

der Einkommensteuererklärung ist immer der 30. Juni des Folgejahres. Die Mehrwertsteuer von 21 Prozent muss in Spanien quartals-

weise deklariert werden. Insgesamt sind die steuerlichen Fristen in Spanien sehr streng, man bekommt schon dann eine Sanktion, wenn

man nur einen Tag zu spät seine Steuererklärung einreicht. Andreas John

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

ENJOY YOUR SMART CHOICE FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

Mit großem Sprung ins neue Jahr Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen. Ihr Daniel Pires CEO SMART SERVICIOS®

info@smart-servicios.com | smart-servicios.com 0034 971 571 044

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. INVESTITIONSOBJEKTE Ihr Volker Schug

Hotel in Mallorcas Weinanbaugebiet

Finca-, Veranstaltungs, -Seminar Hotel in Lloseta. Auf 29.230 qm Grund erstreckt sich das im Jahr 2002 erbaute Fincahotel. Auf 1.400 qm Wohnfläche und 1.886 qm Nutzfläche verteilen sich 14 Zimmer, Empfangsbereich, Veranstaltungsbereiche plus ein zusätzliches Wohn-Nebenhaus, Pool und Klima kompl. Preis 1.795.000 Euro

Typisches Mehrfamilienhaus in Palmas Altstadt

Dieses „nur“ renovierungsbedürftige MFH in Palma verfügt über 8 WEH mit ges. 643 qm Wohnfläche auf 103 qm Grundfläche. Dach, Strom, Wasser, Abwasser bereits erneuert. Momentane Mieteinahmen 53.000 € nach Renovierung > 100.000 €. Alte Mietverträge ohne lange Kündigungsfristen. Preis 2.200.000 Euro

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Der Immobilienerwerb in Spanien läuft nach anderen Gesetzen als in Deutschland. Foto: J&A Photos

DIE „NIE“ UND DER HAUSKAUF Wer auf Mallorca eine Immobilie erwerben möchte, benötigt eine persönliche Identifikationsnummer.

lle nichtansässigen Personen, die eine Wohnung in Spanien erwerben möchten, benöti-

gen eine „persönliche Indentifikationsnummer“ (Número de Identificación de Extranjeros, „NIE“). Erst nach ihrem Erhalt teilt die spanische

Neher Insektenschutz Weinor Markisen & Terrassendächer Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

Steuerbehörde die Steuernummer mit. Die Steuernummer ist Voraussetzung für die Eintragung ins Grundbuch und den Abschluss aller

Kauf- und Verkaufsverträge. Anders als beispielsweise im deutschen Recht, bei dem die Eigentumsübertragung einer Immobilie erst mit Eintragung ins Grundbuch stattfindet, erfolgt diese im spanischen Rechts bereits mit Abschluss des Kaufvertrages. Um Rechtssicherheit zu gewährleisten ist jedoch zu empfehlen, den Kaufvertrag notariell beglaubigen zu lassen (Escritura Pública de Compraventa). Der Steuersatz bei einem Hauskauf unterscheidet zwischen neuen oder gebrauchten Immobilien. Beim Kauf einer neuen Immobilie ist vom Käufer entweder die Mehrwertsteuer („IVA“) in Höhe von zurzeit 10 Prozent des Kaufpreises oder stattdessen in einzelnen Autonomen Gemeinschaften (entsprechend unseren Bundesländern) eine andere Steuer zu entrichten. Bei einer gebrauchten Immobilie ist der Käufer von der Mehrwertsteuer befreit. Er muss aber die sogenannte Grunderwerbsteuer zahlen (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales Onerosas, „ITP“). Deren Höhe unterscheidet sich je nach Autonomer Gemeinschaft. Auf den Balearen liegt sie bei derzeit 11 Prozent vom Kaufpreis. Quelle: AHK Spanien

DRAUSSEN ZUHAUSE Solisysteme – BIOKLIMATISCHE Pergola

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

KRANKENSCHUTZ FÜR MALLORCA-DEUTSCHE IN DER HEIMAT Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

Insel-Residenten können die europäische Krankenversicherungskarte EHIC auch telefonisch bestellen

er als Deutscher mit Hauptwohnsitz auf Mallorca gelegentlich in die Heimat reist, sollte immer eine europäische Krankenversicherungskarte dabei haben. Mit der sogenannten „European Health Insurance Card“ (EHIC) braucht man sich keine Sorgen mehr zu machen, dass Ärzte in Deutschland die Behandlung verweigern oder einem eine hohe Rechnung dafür ausstellen. Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte übernimmt stets die gesetzliche Krankenversicherung die Kosten für notwendige medizinische Behandlungen in insgesamt 32 Ländern des Euroraumes.

Ist die Karte überall gültig? Die Europäische Krankenversicherungskarte, ist in allen 28 Ländern der Europäischen Union gültig. Darüber hinaus wird sie auch in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz akzeptiert. Wer auf Mallorca gesetzlich krankenversichert ist, hat in all diesen Ländern Anspruch auf Kostenübernahme für medizinische Versorgung durch die eigene Krankenversicherung. In Mazedonien, Montenegro und Serbien wird EHIC ebenfalls akzeptiert, allerdings werden nur die Kosten für Notfallleistungen übernommen.

Wie und wo bekomme ich die Karte?

Wir bauen Ihre Traum-Sauna, ganz nach Ihren Wünschen. Ihr Fachberater auf der Insel: Tanja Langer, SUN POOL S. L. Tel. 0971-16 66 66 Mobil 0629-75 22 98

Auf Mallorca kann die EHIC-Karte - auf Spanisch heißt sie „Tarjeta Sanitaria Europea“ oder kurz TSE - bei allen Zweigstellen der spanischen Sozialversicherung (Seguridad Social) beantragt werden. Nötig dafür ist ein gültiger Ausweis sowie die Sozialversicherungsnummer. Noch bequemer geht es per Telefon. Unter der Nummer 971 437 300 kann man sich die Karte innerhalb von zehn Tagen bequem nach Hause schicken lassen. Der Service ist kostenlos. Eine Beantragung über die Homepage der spanischen Sozialversicherung ist ebenfalls möglich.

www.luxus-sauna.com Die EHIC-Karte wird auf der Insel von den Vertretungen der „Seguridad Social“ ausgestellt. Foto: J&A Photos

Welche Leistungen bietet die Karte? Generell werden die Kosten aller medizinisch notwendigen Leistungen übernommen. Das gilt sowohl für ambulante ärztliche Behandlungen als auch für stationäre Behandlungen in einem Krankenhaus. Ebenfalls übernommen werden die Kosten notwendiger Medikamente, welche man in der Apotheke erwirbt. Im EU-Ausland ist man nach den Rechtsvorschriften des Landes krankenversichert, in dem man sich aufhält. Wer in der Schweiz medizinische Versorgung benötigt, hat Anspruch auf die Leistungen, die jemand hat, der in der Schweiz krankenversichert ist, wer in Frankreich einen Unfall hat, wird so behandelt wie ein in Frankreich versicherter etc. Manche Krankenversicherungen arbeiten auch mit Vertragskliniken im Ausland zusammen. In diesen Kliniken hat man als Mallorca-Resident also Anspruch auf die Leistungen des spanischen Krankenversicherungssystems.

Wie sieht die Kostenübernahme aus? In den meisten Ländern wie Deutschland oder Österreich werden Behandlungen direkt mit der Krankenkasse ab gerechnet. In einigen Ländern hingegen funktioniert das Gesundheitssystem anders. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

NETTE NACHBARN UND SCHNELLES INTERNET

IZ-SERIE: MEIN MALLORCA

In der IZ-Serie „Mein Mallorca“ erzählen Insel-Residenten, warum sie „ihre“ Gemeinde gewählt haben. Und wie es sich dort lebt. Bettina und Franz Stuckmann fühlen sich seit drei Jahren in Ses Salines so „richtig heimisch“.

Haben ihren Platz an der Sonne gefunden: Bettina und Franz Stuckmann in Ses Salines. Foto: J&A Photos

es Salines, im Südosten Mallorcas, liegt etwas abseits der Touristenrouten, die insbesondere im Hochsommer Tausende von einheimische und ausländische Tagesbesuchern an die nur wenige Kilometer entfernten Traumstrände von Colonia Sant Jordi führen. Auch ein Grund für Bettina

und Franz Stuckmann vor drei Jahren in Ses Salines eine neue Heimat zu finden. Das Unternehmer-Ehepaar aus der Nähe von Dortmund hatte es sich vorher bereits in Pollensa eingerichtet. „Die hohe Luftfeuchtigkeit im Norden machte mir aber mit der Zeit zu schaffen“, sagt Franz Stuckmann, der unter Asthma leidet. Und so wur-

den sie schließlich im Südosten Mallorcas fündig. Doch nicht nur das mildere Klima war für die Wahl der Insel-Residenz entscheidend. „Wir benötigen für unser Unternehmen eine schnelle Internet-Verbindung. Und Fiberglass-Anschluss gibt es hier im Dorf“, so Bettina Stuckmann. Dazu kommen noch weitere Annehmlich-

keiten des modernen Lebens. „Wir sind von hier aus relativ schnell an Palmas Airport. Es gibt nette Restaurants im Ort, ausreichend Shoppingmöglichkeiten, gute medizinische Versorgung und sogar einen Tierarzt für unsere Hunde“, schwärmt Bettina Stuckmann. Ganz begeistert sind die beiden aber vor allem von der enor-

men Gastfreundschaft, die ihnen in Ses Salines tagtäglich entgegenschlägt. „Jeder grüßt hier den anderen auf der Straße, die Leute in den Bars und Geschäften sind zuvorkommend und freundlich. Wir fühlen uns hier wirklich willkommen und akzeptiert“, sagt Franz Stuckmann. Dieses Jahr wollen die beiden aufs Land

zwischen Ses Salines und Campos ziehen. Der Hunde wegen. Der kleinen Ortschaft Ses Salines, in dem sie weiter ihren Unternehmenssitz haben, wollen sie natürlich weiterhin die Treue halten. „Ses Salines ist für uns zur Heimat geworden. Und die geben wir nicht so schnell auf“, sagt Bettina Stuckmann. Andreas John

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Mensch oder Maschine - Wer übersetzt besser?

VON

ACHIM GRALKE

UND FÜR WEN SCHREIBEN SIE? Für das Schreiben von Texten kommt es weniger auf Talent als auf eine gute Leserorientierung an

„E

in Buch? Wollte ich auch schon immer mal schreiben!“. Das höre ich oft, wenn ich von meiner Arbeit erzähle. Viele potentielle Buchautoren haben aber nicht etwa Gedichte oder einen Roman in der Schublade, sondern handfestere Themen: mediterrane Pflanzenwelt, Wanderungen auf der Insel, mallorquinische Kochrezepte, Beautytipps oder Ayurveda-Anleitungen. Manche wollen ihre Meinung zur Weltlage loswerden oder nur aus Ihrem Leben erzählen. Hier auf der Insel haben Sie Zeit und Abstand, um ihr Wissen, ihre Gedanken und Erfahrungen mit anderen zu teilen. Und warum haben Sie dann noch kein Buch geschrieben? Die häufigste Antwort: „Ich weiss nicht, ob ich genug Talent zum Schreiben habe.“ Ich ermutige alle: Ein Buch schreiben, das können Sie auch! Wenn Sie nur nicht den Fehler vieler Hobby-Autoren machen: Wer sich frei nach Goethes „Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen“ nicht genau entscheidet, für wen er das Buch schreibt, der riskiert, am Ende von niemandem gelesen zu werden. Versuchen Sie nicht, zu viele unterschiedliche Zielgruppen unter einen Hut zu bekommen! Mein Rat an Sie lautet: Denken Sie sich einen idealen Leser aus, für den Sie Ihr Buch schreiben wollen. Geben Sie ihm Namen und Biographie, machen Sie sich klar, wie er tickt, und reden Sie mit ihm. Sie werden sehen, das Schreiben wird viel einfacher! Wenn Sie also denken, dass Sie anderen Menschen etwas zu sagen haben, dann trauen Sie sich – und schreiben Sie für ihren idealen Leser das Buch, das Sie immer schon schreiben wollten. Übrigens: Wenn es gar kein Buch, sondern ein Blog- oder Werbetext, eine Rede oder ein Artikel in der Vereinszeitschrift sein soll, dann gilt dafür dasselbe! Und was ist zweithäufigste Antwort auf meine Frage nach den Gründen für das noch nicht geschriebene Buch? „Ich weiss gar nicht, ob und wie ich einen Verlag finde.“ Dazu mehr im nächsten Monat! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Die Übersetzung Ihrer Website in eine andere Sprache verspricht einen Aufbruch zu neuen Ufern. Bevor Sie allerdings über Ihre Seite den ersten neuen Kunden akquirieren können, gilt es, Ihre Übersetzung in der neuen Sprache ins rechte Licht zu rücken. Entgegen der weitverbreiteten Meinung, dass Google Translator und Co. den Menschen als Übersetzer schon längst erOnline-Übersetzungstools wie Gogle Translator sind weit verbreitet. Foto: J&A Photos setzt haben, kommen Sie für Ihre Webseitenübersetzung nicht um einen Fachübersetzer herum. Maschinelle Übersetzung verspricht einige Vorteile. Mit einigen wenigen Klicks erhält man sofort eine Übersetzung und das ohne die normalerweise damit verbundenen Kosten. Bequem und einfach ist auch das Plug-In, mit dem jeder Besucher Ihrer Seite selbst entscheiden kann, in welcher Sprache er oder sie lesen möchte. Klingt bestechend? Leider liegen auch die Nachteile auf der Hand. Die verschiedenen Bedeutungsebenen eines Wortes, Wortspiele oder feine Zwischentöne wie leichter Sarkasmus entgehen der künstlichen Intelligenz bisher völlig. Aus diesem Grund übersetzt ein Übersetzungsprogramm oft fehlerhaft und sinn-entleert. Wird ein Wort nicht erkannt, bleibt es im Zieltext einfach unübersetzt. Grammatik und Satzbau werden von den Marktführern inzwischen zwar beinahe perfekt umgesetzt. Aber fast ist eben nicht genug für Ihren Onlineauftritt! Fachübersetzer liefern keine Liveübersetzung und sind weniger preiswert. Allerdings überwiegen hier die Vorteile. Nicht nur haben Sie in Fachübersetzern Sprachprofis, im Idealfall sogar Muttersprachler, an Ihrer Seite, deren täglich Brot die Sprache in all ihren Facetten ist. Sie sind auch Experten für die Zielkultur und wissen, wie Sie welchen Markt erobern können. Redaktion

Steuerinländer oder Nicht-Steuerinländer? Das ist hier die Frage Die Bezeichnung „Resident“ für Ausländer, die auf Mallorca leben, ist kein offizielle Bezeichnung beziehungsweise Klassifizierung. Offizielle Stellen - allen voran das regionale Finanzamt - unterscheiden im Falle von europäischen Ausländern auschließlich in „Steuerinländer“ oder „Nicht-Steuerinländer“. Steuerinländer wird man, wenn man sich die meiste Zeit des Jahres, sprich mehr als 186 Tage - am Stück oder „häppchenweise“ auf der Insel aufhält und/oder wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgeht. Als Steuerinländer ist man auf Mallorca voll steuerpflichtig, genießt aber bei manchen steuerlichen Vorgänge wie zum Beispiel beim Erwerb von Immobilien gewisse Vorteile. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

möchte, zahlt man heutzutage zum Teil bis zu 10-12 Prozent mehr als noch vor 1-1,5 Jahren. Aber mit dem neuerlichen Boom sind nicht nur die Baupreise signifikant gestiegen. Ich möchte auch behaupten, dass der Service der Firmen sich stark verschlechtert hat. Ganz nach dem Paretoprinzip: Mit dem geringstmöglichen Aufwand den größtmöglichen Gewinn einstreichen. Ein paar Beispiele gefällig?

VON

OLIVER GIRHARZ

DIE FOLGEN DES BAUMBOOMS AUF MALLORCA

er sich mit dem Immobilien- und dem Bauwesen auf Mallorca beschäftigt weiß, dass es in den letzten Jahren immer wieder Hochs und Tiefs gegeben hat, und zwar in allen erdenklichen Bereichen. Auf dem Immobilienboom folgte die Immobilienkrise mit immensen Folgen für die gesamte Volkswirtschaft. Nach der Krise ging es gerade im hochpreisigem Segment wieder rapide bergauf, wobei der Wohnungsbau nach wie vor stagniert. Die Immobilienpreise sind auf einem absolutem Allzeithoch. Goldene Zeiten also für Investitionen in Betongold! Auch Schwankungen der Bauqualität und dem kundenorientierten Service waren immer wieder festzustellen. Vor der Einführung der CTE (CÓDIGO TECNICO DE LA EDIFICACIÓN) im Jahr 2006 gab es zwar auch Baunormen, aber erst mit dem Inkrafttreten der CTE kam es auch zu einer deutlichen Verbesserung der Bauqualitäten und des Baustandards. Noch bis zum Jahr 2010 war ich der festen Überzeugung, dass es nicht möglich ist, auf Mallorca mit der in Deutschland gewohnten Qualität bauen zu können. Doch das änderte sich mit der damaligen Baukrise und der Wirtschaftskrise. Die Firmen mussten um Aufträge konkurrieren und sich anpassen, denn die kaufkräftige Kundschaft war nicht mehr bereit, viel Geld für wenig Qualität zu zahlen. Aufgrund des Konkurrenzdrucks stagnierten auch die Baupreise über viele Jahre, es war einfach logisch, in Betongold auf Mallorca zu investieren. Eine Rendite von 20 Prozent und mehr war fast sicher. Doch mit dem erneuten Bauboom war es auch logisch, dass sich die Preise irgendwann auch dem Markt anpassen mussten. So wird langsam aus einem Käufermarkt ein Verkäufermarkt. Die Auftragsbücher der Unternehmen sind voll, manche auf 1 bis 2 Jahre ausgebucht. Wenn man eine (vernünftige) Bauunternehmung finden

Wir haben gerade ein sich mitten im Bau befindendes Projekt übernommen, ein Paradebeispiel, wie man es nicht machen sollte! Ausgeführt wird das Projekt von einem Generalunternehmer, der wiederum diverse Subunternehmer unter Vertrag genommen hat, die zum Teil noch nicht einmal über vernünftiges Arbeitsmaterial, geschweige denn, dass deren Personal über das notwendige Fachwissen verfügt. Arbeitsschritte, wie das Auftragen von Haftgründen, werden mal einfach weggelassen. Der mangelhafte Gefälleestrich wird durch einen Mehrauftrag vom Fliesenkleber mit 3-4 cm ausgeglichen, obwohl die maximale Stärke des Fliesenklebers mit max. 1cm angegeben wird. Klimaanlagen und die Heizleistung der Fußbodenheizung werden nicht berechnet, sondern geschätzt. Haftgrunds, den Gefälleestrich und auch das Installationsprojekt voll bezahlt bekommen hat. Begründet wird der Pfusch mit dem Zeitdruck, das Projekt in einer vom Bauherren definierten Zeit fertigzustellen! Aber auch am Personal wird immer wieder versucht zu sparen. Für einen Neubau stellt der Bauunternehmer im Normalfall einen Bauleiter (jefe de obra) und einen Vorarbeiter (encargado) ab, die für die korrekte Bauausführung Sorge zu tragen haben. In diesem konkreten Fall, einem Projekt mit ca. 800 qm Wohnfläche, kommt der Bauleiter ein- bis zweimal die Woche zum Objekt, der Vorarbeiter immerhin einmal täglich. Aber auch hier brauche ich nicht zu betonen, dass das ein absolutes „No-Go“ ist. Sowohl der Bauleiter als auch der Vorarbeiter müssen ab einer gewissen Größe und Bauvolumen ständig vor Ort sein, und zwar von morgens bis abends. Die logische Konsequenz wäre, den Bauunternehmer auszutauschen oder mit Strafen zu belegen. Leider aber findet man im Moment nicht so einfach einen (besseren) Bauunternehmer mit genügend Kapazitäten, Strafen sind in dem (äußerst schlecht) ausgearbeitetem Bauvertrag leider nicht vorgesehen. Daher mein heutiger Tipp: Umgeben Sie sich von Anfang mit Fachleuten, nicht erst wenn es fast schon zu spät ist! Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

GEMÜTLICH WARM VOR DEM EIGENEN OFEN Kaum jemand kann sich dem faszinierenden Anblick eines Kaminofens entziehen. Vor dem Kauf gibt es jedoch Einiges zu beachten.

In den Baumärkten der Insel finden sich eine große Auswahl an Kaminöfen für jeden Geldbeutel. Foto: J&A Photos

uch wenn es schon lange her ist, seit der Mensch das Feuer gebändigt hat, üben die knisternden Flammen nach wie vor eine ungebrochene Faszination aus. Das leuchtende Glühen der Holzscheite, die wohl einzigartige Hitze und der Funkenschlag, wenn ein Scheit in sich zusammenfällt: Meditativer als mit ei-

nem Kaminofen lässt sich ein Raum wohl kaum heizen. Sogar große Räume und ganze Häuser können bei geschickter Planung innerhalb kürzester Zeit durch ein Kaminfeuer auf die ideale Raumtemperatur hochgeheizt werden. Die wohlige, natürliche Wärme sorgt zusammen mit der gemütlichen Aura des Ofens für eine heimelige Stimmung,

besonders wenn draußen Eis und Schnee die Oberhand gewonnen haben. Doch lohnt sich ein Kaminofen in Zeiten von Niedrig energiehäusern überhaupt noch und was muss vor der Installation beachtet werden?

Für jeden Bedarf der richtige Ofen Holz ist nach wie vor eine attraktive Möglichkeit,

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Wir bieten eine große Auswahl von Innen- und Außenpflanzen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen & vieles mehr auch Wir liefern ause h ac H zu Ihnen n

Professionelle Beratung Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

das Eigenheim oder die Mietwohnung im Winter zu beheizen. Moderne Öfen funktionieren meist entweder teilautomatisch oder mit elektronischer Unterstützung auch vollautomatisch. Holz und Glut müssen also nicht mehr permanent überwacht werden, denn die Luftzufuhr und damit Temperatur und Verbrennung regelt der Ofen selbst. In den Baumärkten auf Mallorca finden sich mit Holz und Holz-Ersatzstoffen befeuerte Öfen und Dauerbrandöfen. Ob rund, eckig oder oval, in historischer Gusseisenoptik oder gemütlich als Kachelofen mit umlaufender Sitzbank – den Formen sind nahezu keine Grenzen gesetzt. Wasserführende Fabrikate ermöglichen neben dem Heizen auch die Erwärmung von Brauchwasser, Speicheröfen verfügen über

einen Wärmespeicher, der auch dann noch heizt, wenn das Holz bereits verglüht ist.

Wo lässt sich ein Kaminofen einbauen? Grundsätzlich kann ein Ofen überall dort eingebaut werden, wo ein Schornsteinanschluss vorhanden sowie die statische Tragfähigkeit gewährleistet ist. Denn je nach Größe bringt ein Ofen ordentlich Gewicht auf die Waage. Zudem muss ein ausreichender Brandschutz vorliegen, etwa in Form einer Bodenplatte. Neben der Größe des Ofens muss zudem darauf geachtet werden, welche Voraussetzungen hinsichtlich des Abluftsystems, also des Schornsteins vorliegen, ob es Raumluft unabhängige Anschlüsse gibt oder ob ein solcher nachgerüstet werden muss. Dämmung, dichte

Fenster, Dunstabzugshauben und Lüftungsanlage sind in Bezug auf einen Kaminofen in modernen Häusern oft ein Problem. Hier schafft neben einem Abluftanschluss ein Druckwächter Abhilfe. Damit lässt sich in nahezu jeder Raumsituation ein Kaminofen installieren und gemütlichen Winterabenden steht ab sofort nichts mehr im Wege. Auch die Lagerung des Brennholzes ist unproblematisch. Es wird lediglich ein trockener Ort benötigt, Tank- oder Speichervorrichtungen sind überflüssig.

Lassen Sie sich von den Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten. Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 prometheuscb@yahoo.com Redaktion

SÜ D/W ES T

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

GOLFCLUB IN ERKLÄRUNGSNOT Fehlende Betriebslizenz: Polizei schließt Clubhaus von „T Golf & Country Club“ bei Magaluf

Clubhaus von „T Golf & Country Club Poniente“. Foto: Golf Poniente

m Golfclub „T Golf & Country Club Poniente“ bei Magaluf hängt der Haussegen schief. Grund ist die Mitte vergangenen Monats vom Rathaus in Calvià angeordnete Schließung des Parkplatzes sowie des Clubhauses. Nach Medienberichten soll der Club keine Lizenz für den Parkplatz und das Clubhaus in der vorgegebenen Frist vorgelegt haben. Der Spielbetrieb selbst auf der 18-Lochanlage ist weiterhin geöffnet. Das Rathaus Calvià erklärte die Schließung mit folgenden Gründen: Bereits am 5. Dezember habe man sich mit dem „T Golf & Country Club Poniente“ schriftlich in Verbindung gesetzt und auf die fehlenden Lizenzen hingewiesen. In demselben Schreiben habe man die Clubführung aufgefordert, den Parkplatz, das Clubhaus und den Gerätebereich selbstständig zu schließen. Man habe der Clubleitung zudem mitgeteilt, dass Schritte wie die Absperrung der Einrichtungen eingeleitet werden könnten, sollte das Unternehmen der Aufforderung nicht nachkommen. Nach einem Bericht der Zeitung „El Mundo“ soll es für den Betrieb des Clubhauses bereits seit 1978 keine gültige Lizenz mehr gegeben haben.

Zweijährige Modernisierung Der Golfclub hatte erst im vergangenen Oktober nach einer Millionen Euro teuren Mo-

dernisierung wiedereröffnet. Knapp zwei Jahre lang beackerte ein Heer von mehr als 150 Arbeitern den bis zum Verkauf an den deutschen Unternehmer Reiner Tamsen arg ramponierten Platz. Ende 2018 sollen alle Arbeiten auf der 1973 eröffneten Anlage sowie im Clubhaus abgeschlossen sein. Doch bereits jetzt ist zu sehen, dass der „T Golf & Country Club“ das Zeug dazu hat, die Nummer 1 unter den Golfplätzen der Insel zu werden. Statt der bisher drei Teiche finden sich - so wie in den Originalplänen einst vorgesehen - mittlerweile 15 Wasserhindernisse auf der Anlage. Alle Greens wurden mit tiefgrünen Bent-Gras komplett neu angelegt. Ebenso akkurat ließen Clubmanager Borja Ochoa und sein Team alle Fairways und Roughs in Szene setzen. Die insgesamt 79 Bunker erhielten Füllungen aus schneeweißem und feinem Sand. Schicke Natursteinmauern zieren große Teile der Buggy-Wege und das Clubhaus wurde im Stile eines Fünf-Sterne-Landhotels modernisiert Rooftop-Lounge und Gourmet-Restaurant inklusive. „Wir wollen die neue Referenz für das Golf-Angebot auf der Insel werden“, sagte Club-Manager Borja Ochoa noch vor wenigen Wochen im IZ-Interview.

Redaktion

REGIONAL 53

Angelique Kerber schlägt wieder in Santa Ponsa ab

Enten-Plage verärgert Anwohner in Port Andratx

Die deutsche Tennis-Spielerin Angelique Kerber - derzeit Nr. 2 in der Weltrang liste - wird auch in diesem Jahr erneut an dem internationalen Damen-Tennisturnier „Mallorca Open“ auf der Anlage von Santa Ponsa teilnehmen. Kerber, die 2018 erneut zur „Sportlerin des Jahres“ in Deutschland gekürt worden war, hatte im vergangenen Jahr bereits auf Mallorca aufgeschlagen. Allerdings verlor sie auf der Insel ihr Erstrundenmatch und schied sang- und klanglos aus, gewann wenige Tage später dafür aber den prestigeträchtigen Grand Slam von Wimbledon. Die „Mallorca Open“ finden in diesem Jahr vom 17. bis 23. Juni statt. Der Ticket-Vorverkauf hat bereits begonnen. Bei den „Mallorca Open“ gehen einige der weltbesten Tennis-Spielerinnen an den Start. Das Turnier gilt als für viele Teilnehmerinnen als Vorbereitung zu dem Grand Slam in Wimbledon. Redaktion

In Port Andratx sorgen Hunderte von Enten seit Wochen für Ärger unter den Anwohnern. Grund: Die Tiere laufen am Hafen immer wieder kreuz und quer über die Straße, was in der Vergangenheit desöfteren zu Verkehrsbehinderungen und sogar zu Auffahrunfällen führte. Dass sich das schnatternde Federvieh so stark vermehrt hat, liegt nach Meinung von Anwohnern vor allem an den vielen Touristen im Hafen, die die Enten täglich füttern. Das Rathaus kündigte an, in den kommenden Wochen Hinweisschilder in der Hafenzone aufzuhängen, um insbesondere ausländische Besucher von der Fütterung der Enten abzuhalten. Ein „größeres Problem“ seien die Tiere aber nicht, hieß es aus dem Rathaus weiter. „In jedem Hafen fühlen sich Enten und Seevögel heimisch. Das ist vollkommen natürlich“, so ein Sprecher der Gemeindeverwaltung. Redaktion

Deutschlands führender Hersteller von Qualitätsfenstern, gefertigt aus edlen Hölzern und Holz/AIu-Kombinationen.

Modernste Fenstertechnologie made in Germany: Holzrahmen im Innenbereich sorgen für behagliches Wohnen, Aluminiumbeschichtung von aussen für vollständige Wartungsfreiheit. Unsere Fenster und Türen schützen vor Hitze, Sonnenlicht, Wind und Wetter. Einbruchshemmende Schliessysteme u. -Verglasungen, Fensterläden, Insektenschutz. 10 Jahre Garantie!

Kompetenter Einbau und Service durch: EUROLAND DESIGNS S.L.

Avenida Rey Jaime I, No. 109, Local E-8 - 07180 Santa Ponsa Tel. +34 871 95 4912 - Mob. +34 666 754 666 - info@eurolanddesign.com

www.KOWA.de

www.eurolanddesign.com

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Ausflugstipp: Zum Sonnenuntergang nach Colònia Sant Pere

Zentrum von Manacor wird verkehrsberuhigte Zone

Die letzten Posten der Zivilisation am östlichen Ende der Bucht von Alcúdia heißen Colónia Sant Pére, ein Ende des 19. Jahrhunderts von lokalen Fischern gegründeter Ort mit heute knapp 800 Einwohnern sowie die weiter oben gelegene Ferienhaussiedlung Bétlem mit ihren beiden Ablegern „Urbanització Montferrutx“ und „S´Estanyol“. Wer hier Rummel und Party sucht, ist vollkommen fehl am Platz. Wer jedoch nett aus gehen möchte, begibt sich am besten an den „Paseo Marítimo“ von Colónia Sant Pére, der sich vom Yachthafen bis zum nördlichen Ortsausgang zieht. Hier rei hen sich rund ein Dutzend Restaurants in erster Meereslinie aneinander. Neben einem phantastischen Ausblick zum Son nenuntergang bieten fast alle Lokale le ckere Fischgerichte an. Der Ort ist auch oder gerade in der Winterzeit immer ei nen Ausflug wert. Redaktion Kirche und Plaza in Colónia Sant Pere. Foto: J&A Photos

Auswärtige Besucher müssen ihr Auto in Zukunft stehen lassen, wenn sie im Zentrum von Manacor shoppen gehen wollen. Seit ein paar Wochen hat das Rathaus die Innenstadt zur ver kehrsberuhigten Zone erklärt. Ähnlich wie in Palma dürfen nur noch Anwohner und Lieferwa gen im Zentrum fahren. Ein Kamerasystem soll in den kommenden Wochen darüber wachen, dass niemand ohne eine an der Windschutzscheibe sichtbare Genehmigungsplakette in der Innenstadt fährt. Derzeit werden Autofah rer ohne Plakette von den Ordnungshütern auf ihr „Vergehen“ hingewiesen, ab Februar sollen dann Bußgelder für Missachtung des Fahrverbotes verteilt werden. Bürgermeis terin Catalina Riera begründete die neue Verordnung mit den vielen Verkehrsbehin derungen in der Vergangenheit. „Die Wege in Manacor sind kurz, man kann die ganze Stadt in 25 Minuten sehr bequem zu Fuß durch Die Innenstadt ist für Fahrzeuge gesperrt. Foto: J&A Photos qeren“, so die Bürgermeisterin. Redaktion

Miguel Calafat Ribas

T. 971 852 882 M. 629 081 759 C/ Issac Peral, 108-A · Can Picafort

www. dieinselzeitung .com

CUT CUT FOR

MALLORCA

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Ihr Ansprechpartner für

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Haarfarben von „normal“ bis „crazy“ • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege)

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 • www.cutforcut-mallorca.com

SÜ D/O ST

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

REGIONAL 55

Himmlische Herberge: Das Koster Sant Salvador bei Felanitx. Foto: J&A Photos

Urlaub im Kloster Sant Salvador: 25 Zimmer für Wintergäste

Die Ausweitung des Schutzgebietes betrifft ausschließlich das Meer rund um die Inselgruppe. Foto: J&A Photos

NATIONALPARK CABRERA WIRD ERWEITERT Schutzgebiete auf und unter dem Wasser werden ums Neunfache vergrößert.

allorcas maritimer Natio nalpark Cabrera wird er weitert. Das wurde Mitte Dezember vom spanischen Gremium der öffentlichen National parks in Madrid verabschiedet. Nach dessen Plänen wächst das Schutzge biet um den vor Mallorcas Südostküste liegenden Archipel von derzeit 10.000 auf insgesamt 90.000 Hektar. Das soll vor allem den Korallenriffen sowie De lfinen und Walen zugute kommen, die um die Inselgruppe leben. Cabrera zählt zu den letzten Naturpa radiesen auf den Balearen. Bei klarer Sicht scheint der vorgelagerte Archipel

Cabrera nur einen Steinwurf entfernt. Tatsächlich trennen ihn knapp 15 Kilometer Luftlinie vom Südostzipfel Mallorcas. Der rund zweistündige Ausflug nach Cabrera ist ein Ausflug in die Ge schichte Mallorcas. Felsen, Strand und Vegetation sind dort noch ausschließ lich den Einflüssen der Natur überlas sen, noch vor ein paar Jahrhunderten dürften auch die anderen Balearen-In sel so urwüchsig ausgesehen haben. Einmal an Land werden die Besucher von den Wächtern der 1991 zum Na tionalpark erklärten Inselgruppe in

Empfang genommen. Auf Cabrera gilt striktes Rauchverbot, Pflanzen dürfen nicht gepflückt und jeglicher Müll muss wieder mitgenommen werden. Der einzige Wanderweg, auf dem Be sucher laufen führt zur alten Burgru ine, die man über einen Serpentinen pfad nach rund 15 Minuten Fußweg erreicht. Dabei flitzen einem immer wieder kleine Eidechsen über den Weg, die sich auf der Insel dank fehlender natürlicher Feinde großzügig ausge breitet haben. Das war vor ein paar Jahrhunderten anders. Während des Spanischen Unabhängigkeitskrieges waren die Eidechsen eine echte Deli katesse. Der Grund dafür ist eher traurig: Von 1807 bis 1814 wurde auf Cabrera ei ne Art Internierungslager für einen Teil französischer Gefangenen einge richtet, die zuvor in spanische Hände gefallen waren. Von den insgesamt etwa 18.000 Gefangenen wurden rund 12.000 auf die Insel verbracht. Ohne ausreichend Wasser, Nahrungsmit tel und medizinische Versorgung zu haben, kamen rund 5.000 von ihnen elendig ums Leben. Ein Denkmal in der Mitte der Insel erinnert an diese tragi sche Episode der Inselgeschichte. Andreas John

Warum denn nicht? Wer ein wirkliches ruhiges Winterquar tier auf Mallorca sucht, sollte einen Abstecher in Kloster Sant Salvador bei Felanitx. Dort stehen Gäste insgesamt 25 Einzelund Doppelzimmer ab 35 Euro die Nacht zur Verfügung. Für das leibliche Wohl sorgen sowohl das zur Herberge gehörende Restaurant, in dem neben dem reichhaltigen Frühstücksbüffet auch kleinere Snacks wie Pastagerichte und Salat angeboten werden. Wer es deftiger mag, marschiert am besten direkt ins Klosterrestaurant. Im urigen Speisesaal kommen traditionelle Gerichte wie Lammkeule, Spanferkel oder das populäre „Fri to mallorquin“, ein frittiertes Mix aus Kartoffeln, Gemüse und Innereien, auf den Tisch. Auch die Getränkepreise sind mode rat, eine Flasche Hauswein kostet beispielsweise weniger als fünf Euro. Das Kloster Sant Salvador thront auf einem über 500 Meter hohen Hügel, rund vier Kilometer außerhalb von Felanitx. Hauptattraktionen sind das gewaltige Christkönigs monument auf dem Parkplatz unterhalb des Klosters sowie die im Vorraum ausgestellten sechs Weltmeisterschaftstrikots des Lokalmatadoren und mehrmaligen Radbahn-Champions Guillermo Timoner aus Felanitx. Redaktion

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn ernetnutzer. Ge Int d un er ier on lef Viel-Te r richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

VERKAUF ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

Finca in Llucmajor. 340.000,- €. 2 SF, WZ, EZ, Küche, Garage, Porche, Garten 4000 qm, toller Fernblick. Neu renoviert nach dt. Standard (von Privat, keine Maklerprovision) +34 639 584 013 Ses Salines: Finca am Dorfrand. Neu renoviert, SF, WZ, Küche, Terrasse/Porche/Garage. 7.000 qm Grundstück. Sehr ruhig. 400.000 €. Privatverkauf. +49 174 5285963 Einfamilienhaus in Son Serra de Marina aus Altersgründen zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst.560 qm, Wohn./ Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 684 25 92 Ses Salines, Haus 580 qm, gebaut 1863 kernsaniert in 20012003 mit eigener Zisterne, Grd. 960 qm, Öl-Fußbodenhzg., Warmw asser mit Solar + Öl, Trinkwasseraufbereitung, 2 Zimmer mit jeweils einem Bad mit Badewanne, 2 Zimmer mit jeweils einem Duschbad, 1 Außentoilette mit Dusche neben der Terrasse, 1 Toilette im Haus im Untergeschoß. Im Obergeschoß und in dem Schlafzimmer im Untergeschoß (Behinderungsgerecht) alle Fenster schallisoliert, eine 35 m2 große überdachte Terrasse, Außenwaschküche, automatische Gartenbewässerung, Feng-shui Garten, 30 m2 Pool in ein altes Gemäuer gesetzt (blickdicht zum Nachbarn), Außengarage im hinteren Gartenbereich mit automatischem Tor für 2 - 3 Autos, Innengarage

im Haus mit automatischem Tor, kann auch als Geschäft umfunktioniert werden, war 12 Jahre lang eine Galerie mit allen Genehmigungen oder kann auch als Personalwohnung mit separatem Eingang umgebaut werden, da alle dafür erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind. Tel. 971 652 006

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Einheiten und Meerblick, 91 qm Wohnfläche zzgl. 18 qm überdachten Balkon, Wohnzimmer mit Essplatz, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche u. Hauswirtschaftsraum. Aufzug, Stellplatz, Gasanschluß vorhanden. Kaufpreis 235.000.-€, Tel: 619 63 87 2

Tolles Ferienhaus mit Garage, Garten und Keller in Paguera zu verkaufen. Toplage und ruhig. Zahlreiche gute Freizeitangebote ringsrum. https://ferienhaus. id.vu Von Privat an Privat! Eigentumswohnung in Santa Ponsa in kleiner Wohnanlage mit 12

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Typisch mallorquinisches Dorfhaus in Ortskern Lloseta. Vor einem Jahr kernsaniert, in perfektem Zustand, möbeliert,148 m² gebaute Fläche (34 m² Innenhof), 3 Zimmer, 2 Bäder, Kamin mit Kassette, große Terrasse mit Pergola, Osmose Wasserfilter, voll klimatisiert, Mückengitter, Überwachungssystem, 5 Min. zum Bahnhof nach Palma,

direkte Autobahnzufahrt im Bau. 265.000 € .Kontakt: ABI4 Binissalem, Tel: 971 511 178 Schöne, ruhig gelegene Finca am Galdent zu verkaufen. Grdst. 3500 qm. Wfl. ca.100 qm. 2 SZ, Wohnzimmer, Bad. Das Haus hat Strom/Gesa, Heizung teilw. Fußboden Heizung, Kamin, Klima,Fenster isoliert + Moskitogitter, Tel, Internet. Grundstück - sehr gepflegt und Pool. Ideal für älteres Ehepaar. 298.000 € Festpreis von Privat ohne Makler. Tel: 0034 636 018 009 Schönes Appartemnent in Bad Woerishofen. 35 qm, Kurzo-

Solvente Familie sucht Stadthaus in Llucmajor zur Miete, gerne auch zum Renovieren. 4 SZ, unmöbliert, Hunde erlaubt, bis 1.500 €/Monat. Tel. 634 336 639

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Renoviertes Penthouse mit Ausblick auf Palma’s Altstadt und Meer Ref. INM1829 Kaufpreis: 795.000 € 107 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, helle und moderne Einbauküche, grosse Terrasse, Gas-Zentralhzg., Klima w/k, Trinkwasseraufbereitungsanl., 2 Aufzüge.

Wunderschöne Villa in bester Lage in Nova Santa Ponsa Ref. INM1865 Kaufpreis: 1.590.000 € 360 m² Wfl., 964 m² Grd., 3 SZ, 3 BZ, Klima w/k, Wintergarten als Wohnbereich, Zentralheizung, Garage, mehrere Abstellräume, Aussensauna.

Moderne Villa in Cala Murada in Strandnähe Ref. INM1970 Kaufpreis: ab 375.000 € 133 m² Wfl., 300 m² Grd., 3 SZ, 3 BZ, mit Garten, doppelte Raumhöhe im Wohnbereich und Fußbodenheizung in den Bädern, Klima w/k, Poolbau mögl.

Exklusive Neubau-Doppelhaushälfte mit Pool und Garten in Puig de Ros Ref. INM1921 Kaufpreis: 775.000 € 161 m² Wfl., 417 m² Grd., 4 SZ, 4 BZ, Voll ausgest. Einbauküche, Luftwärmepumpe für die Klimaanlage, Heizung und Warmwasser, Fußbodenheizung.

Individuelle Neubau Villa in Sa Ràpita mit privatem Pool und Meerblick Ref. INM1965 Kaufpreis: 820.000 € 235 m² Wfl., 540 m² Grd., 3 SZ, 3 BZ, Pool, Garage, Dachterrasse, Klima w/k, Fußbodenhzg., Fertigstellung für September 2019 erwartet.

Traumhafte Naturstein-Finca in Sa Cabaneta bei Marratxi Ref. INM1792 Kaufpreis: 1.100.000 € 511 m² Wfl., 4 SZ, 4 BZ, Klima w/k, Einbauküche, Gas-Zentralhzg., Pool, Garten, Tiefgarage mit 7 Plätzen, Preis weit unter Schätzwert.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

ne 1, Suedbalkon, Kueche mit Fenster, Innenbad mit Wanne, moebliert, Tiefgarage, Kellerraum, Schwimmbad und Sauna. 100.000,- €. Besichtigungstermin unter +49 8247 2760, mit Fam. Zabac vereinbaren. Ich bin unter +49 176 3463 08 92 zu ereichen. H. Lantenhammer Schönes Appartement in München im Gästehaus am Westkreuz. 27m2, Bad, Kochnische, Westbalkon, möbliert, Tiefgarangenstellplatz, Kellerraum 6. OG, Lift, zur Zeit frei, 150.000,EURO Tel.: +49 176 3463 08 92 H. Lantenhammer

MIETE Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com Font de Sa Cala (bei Cala Ratjada) in Kolonialstil - Villa, ruhig und zentral, möbilierte Wohnung, ca. 60 m2, WZ, SZ, EBK, Bad, Heizung, Terrasse, nur ganzjährig zu vermieten. Monatlich 750,00 EUR. Mobil 0049175 166 08 81 Überwintern auf Mallorca? - Ferienfinca in Ses Salines über die Wintermonate zu vermieten (Ab November) Ideal für ein älteres Ehepaar. Beheizt. +34 68 10 10 253

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Suche ganzjährig WG oder 1-Zimmer-Appartement im Raum Palma, Llucmajor, Campos. Tel: +34 611 060 020 Überwintern auf schöner Finca im Inselinnern ! Nähere Einzelheiten unter Telefon. 0049 175 671 97 65 FINCA-HAUSBESITZER - TEMPORÄRE IMMOBILIEN - AUFSICHT gegen TEMPORÄRES FREIES WOHNEN. Sie leben nicht ganzjährig auf Mallorca, sind Wochen/Monate von Ihrer Immobilie abwesend -Risiko der Hausbesetzung/Einbruch vermeiden! Freundlicher seriöser Akademiker kümmert sich um Haus und Garten. Tel.: +49 179 684 69 74 Pensionaer, seit 13 Jahren auf der Insel, sucht kleine Wohnung. Raum Arenal, /Llucmajor/ Palma. Email: heibuelt1950@ gmail.com, Tel: 602 531 739

Mitbewohner/In oder Rentner Ehepaar für schöne Finca in Inselmitte gesucht. Kurz oder Lanzeit. +49 175 67 19 765

GEWERBE Lokal zu verpachten - 360m2 Lizens für Café Konzert-Bar - 2. Meereslinie in Palma - 2 Etagen - Chillout-Terrasse - Gut erhaltene Inneneinrichtung - Voll funktionsfähig - 130.000 €. Tel 634 810 144

GRUNDSTÜCK

Tel. 634 328 397, mail: mallorcaexpress.net

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Audi Q5 2,0 TDI Allrad - Diesel

Euro 5, Baujahr: 04/2013, KM: 110.000, Preis: 23.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

SUCHE & GEBOTE

Baugrundstück bei Llucmajor. 60.000 qm - sehr ruhige Lage. Baugenehmigung für 300 qm beantragt (von Privat, Provisionsfrei) - 280.000,- € - +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240 830 bau-tec-sl@hotmail.com Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA

Tony Mora, Stiefelhersteller auf Mallorca, sucht für die Expansion engagierten/e Verkäufer/in in Vollzeit (40 Stunden, ganzjährige Beschäftigung, Montag bis Samstag) für die Standorte Alaro, Calonge, Port Andratx & Ibiza. Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch vorteilhaft. Bezahlung gemäss Convenio Comercio. Bewerben Sie sich bitte mit Lebenslauf per email: henry25consult@gmail.com

Mercedes Benz C350 Sport Coupé - Baujahr: 01/2006, KM: 160.000, Preis: 8.350 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Deutsche Altenpflegerin sucht im Raum Palmanova / Santa Ponsa eine Beschäftigung, gerne auch im Privathaushalt 1:1 + Hauswirtschaft. Tel: :+49 163 703 26 99, Email: claudia-wolff@ web.de

KFZ // ZWEIRAD

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 69.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 Turbo - Baujahr 1979, 3,3 Liter Oakgrün. Einer von 840 gebauten Autos. Preis 143.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/ Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Mercedes Benz 600 SEL - Baujahr: 08/1991, KM: 166.000, Preis 13.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 Cabrio (997) - Baujahr 12/2005 - KM 58.270 Preis: 54.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig.

Fiat 500 Cabrio Limousine - Bauj: 05/1958, KM: 20.500, Preis: 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

ALFA ROMEO 147 Twin Spark Sport 1.6 Benziner. Schwarz. BJ 2007. Original 49800 KM. TÜV - 01/19. Spanische Zulassung, Kundendienst, Reifen neu, Klima, Bluetooth, Nichtraucher-Fahrzeug. Toller Zustand. 4500 € VB. Tel. 674 750 187

Morgan Roadstar 3,7- Erstzulassung 06/2016 - KM 4.670 284 PS - Benziner - Deutsche Zulassung - Preis: 69.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

GESUCHT & GEFUNDEN Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 110.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

tiger Zustand, am Gummi etwas Lagerspuren stört aber nicht. Abholung im Norden der Insel. Lieferung wäre inselweit möglich , je nach Lage 25 - 50,- €. E-Mail: stst66@web.de

KART - INTREPID SIRIUS - 2014. 2 Karts zu verkaufen - Modell: Intrepid Sirius 2014.Motor TM 125 automatisch. Vorder- und Hinterbremsen. Chassis der Marke: Intrepid KZ. Auf Mallorca, Son Bugadelles, Santa Ponsa. Preis verhandelbar. Ein Kart: 1.900 €. Für beide Karts: 3.7000 €. Tel: +49 176 133 22 333 BMW X 3 2005 2. D M Ausstattung - Leder Xenon Panorama, sehr gute Ausstattung - normale Gebrauchsspuren - gerade TÜV neu - Reifen u. Bremsen (komplett) neu - Top Insel Auto. Tel: +34 971 – 67 34 32. Mail: info@fineestatesmallorca.com

GESUNDHEIT

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

NAUTIK

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26

Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26 BMW Radio – Original BMW E39 zu verkaufen. Verkaufe hier aus meinem BMW E39 Baujahr 2000 das Originalradio incl. Kassetenteil. Verblendung Schwarz. 100€. CD-Wechsler bei Interesse auch vorhanden. Tel: 0034 640 764 957 - auch Whatsapp

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte

IM / UMS HAUS

Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus. Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

SIEMENS Elektroheizung Delta Helios 1.500 Watt. Weiß, mit

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei ge-

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

CAFETERIA Eroski-Syp

Relektro eco-Fun Roller, Reichweite 30 km, Geschwindigkeit 20 km/h Neupreis war 599.-€, jetzt 225.-€ (siehe Foto) Tel. 619 63 87 26

E-Bike, Raleigh Pedelec Panasonic. Wenig benutzt. In perfektem Zustand. 980 €. Tel: 971 120 774 oder 608 63 00 86

TECHNIK

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

ZWEIRAD

HARLEY DAVIDSON XL 1200X FORTY EIGHT, SPORTSTER. Bj. 2017, Spanische Zulassung, Km 8500. Zustand neuwertig. Candy Red, Screaming Eagle, ABS, Doppelsitz, Sissy Bar. 10.900 €. Tel: 674 750 187

TIERE

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel 619 63 87 26

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Peugeot 308 KM 33 T Bj 2009. Sehr gepflegt, unfallfrei und Nichtraucherfahrzeug. Benziner mit Klimaanl., Zentralverriegelung, Schaltgetriebe, Reifen fast neu, Batterie neu. 5.300 Euro. Tel: +49 175 59 20 890 o. mail: joernmeierprivat@gmail.com

schaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26

Kaufe Markise für Campingbus. +/- 2,70m. Tel.: +34 694 433 858 BMW X 1. 2012, Diesel, Automatik, GPS, schwartz - metalic, 94500 km, 14.000 €. Privat gekauft Juni 2012. bedrotingvar@ gmail.com. Tel: 649 517 794

programmierbarer Steuerung und energiesparendem Keramikkern, neuwertig in Originalverpackung. Montagematerial für Wandmontage. Neupreis 399,-- EUR, für 180,-- EUR abzugeben. Tel.: +34 634 332 053

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

8 Armlehnstühle Schmiedeeisen schwarz, mediteraner Stil. Maße 96 x 49 x 45. Preis 180 €. Tel: +49 176 955 454 99 Hochwertige Einrichtungsge genstände & Dekoartikel wegen Haushaltsauflösung. Tel: 0049 175 671 77 65 TEKA Gefrierschrank 3 Sterne, TG 80 in Weiss, wurde nie benutzt, UVP 180,- €, jetzt nur 119,-. TEKA Gefrierschrank 3 Sterne, TG 80 in Weiss, wurde nie benutzt. UVP 180,- €, jetzt nur 119,- €. Sehr guter neuwer-

Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Hundehaus aus Holz! 1x1 m. 100 €. VB. Tel: 971 793 701 English Setter in liebevolle Hände abzugeben. Anschmiegsamer English Setter (4 J.) braucht ein Zuhause mit großem Garten. Bitte melden unter: 634 331 291

DIES & DAS

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z 70 Strohballen günstig abzugeben. Tel: 630 35 99 53 MÄRKLIN EISENBAHN Analoge u. Digitale Lok`s u. Zubehör, dinsingpeter@gmail.com Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 75 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Kostenfreie Ambiente Wohnraumnutzung. BUSINESS TEAM: Celine & Marcus, kreativ, fantasievoll, suchen „Gastbereiten“, charmanten, grossz. „Eigentü mer als enamorado“. Bitte kos tenfreie Ambiente-Wohnraumnutzung-Aufenthalt, Sponsor/-in, mit Internetanschluss, PagueraUmgebung-El Arenal. Tel.: +49162-3644648 auch SMS, mallorcaluxus@yahoo.com

EROTIK

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26 Jazz, Soul, Rock Schallplatten. suche/kaufe gepflegte Jazz, Rock, Soul, Blues, Reggae Schallpattensammlungen auf der ganzen Insel. Barzahlung. Tel: +34 606 960 551

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26

BEKANNTSCHAFTEN

2 - armige Kaffeemaschine von Rimini by Futuremat. Neupreis 1.600 €. Nur 2 Monate in Gebrauch. Für 1000 € abzugeben. Tel: 62 66 000 97 (auch Whatsapp)

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

50 Jahre Zweisamkeit! 600 Monate Zufriedenheit! 2600 Wochen Glück und Leid! 18250 Tage Gemeinsamkeit! VON EURER FAMILIE ALLES GUTE ZUM 50. HOCHZEITSTAG AM 31.01.2019

RÄTSEL

Gewinnen Sie eine Duvedecor-Federbettdecke in 260 x 240 im Wert von 139 Euro – gesponsert von bed‘s

60 AUSGABE 68 | JANUAR 2019

RÄTSEL

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.01., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

Gewinnen Sie eine Duvedecor-Federbettdecke in 260 x 240 im Wert von 139 Euro

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner des ORIGINAL KLAPPTSTUHL im Wert von 249 Euro von KOCH Interieur Manufaktur: Monika Kiese

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen oder unter www.beds.es

Richtiges Lösungswort 67: Christstern

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

ABER HALLO !

Zeit des Umdenkens

ährend in Deutschland die ersten Weihnachts bäume bereits kräftig Nadeln lassen, geht es in Spanien erst richtig rund. Höhepunkt der Feier lichkeiten ist, wie vielen bereits bekannt, der 6. Januar, der Tag der Heiligen Drei Könige. Nach dem Fest ist eben vor dem Fest, und das Runde muss ins Eckige (= Goldklumpen in die Krippe). Nun ist das mit den drei Typen aus dem Morgenland so eine Sache. Irgendwie suspekt sind sie schon. Einmal kommen sie auf Kamelen, ein anderes Mal mit einem Schiff. Mehr als verdächtig. Und wenn man sich den Hintergrund ihrer Reise nach Bethlehem ins Gedächtnis ruft, hätte man tatsächlich allen Grund, auf Distanz zu gehen. Denn die sehnlichst er warteten Heiligen kamen zunächst einmal in der Funktion ganz übler Spitzel. Beauftragt vom wenig kinderfreundli chen König Herodes, mal auszukundschaften, in welcher Krippe denn der neugeborene König der Juden zu finden sei. Heilig waren sie übrigens auch nicht. Es waren einfache Sterndeuter, die zur Unterhaltung von Machthabern und

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Herrschern gern mal in die Glaskugel geschaut haben. Hätte es damals schon Astro-TV gegeben, wären sie sicher aus zahlreichen, zwielichtigen Kanälen bekannt gewesen. Das seltsame Trio begab sich also auf die Reise nach Betlehem. Ausgerechnet geleitet von einer Himmelserscheinung, dem Navi des Altertums. Bis heute konnte sie nicht wirklich be legt werden. Fasst man das alles zusammen, sollte man den Drei-KönigsTag mit samt seinen Protagonisten tunlichst aus dem Kalen der streichen und ihn allenfalls der FDP überlassen. Eigent lich. Doch die Geschichte zeigt uns etwas Überraschendes: Die Männer aus dem Nahen Osten überbrachten Geschen ke, waren begeistert und scherten sich einen Teufel um den Wunsch ihres machtbesessenen Auftraggebers. Nicht immer ist etwas genau das, wonach es auf den ersten Blick aussieht. Vorurteile und Falschinformationen, sogenannte Fakenews, haben im vergangenen Jahr immer wieder das Zepter übernommen und dominieren die Medien. Es ist an der Zeit, umzudenken, mitzudenken, anders zu denken. Ein neues Jahr bietet dazu eine prächtige Gelegenheit. maf

HOHN-SPIEGEL

...der größte Schiffskran Europas auf Mallorca steht? Für Reparaturen an Yachten setzt das Unternehmen Servicios Técnicos Portuarios (STP) in Palma de Mallorca künftig neue Maßstäbe. Der neue Werftkran erlaubt Wartungsarbeiten und Reparaturen an Groß- und Megayachten bis zu einer Län ge von 120 Metern. Die Werft besteht seit zwölf Jahren und umfasst inzwischen eine Gesamtfläche von 130.000 Quad ratmetern. Der Jahresumsatz liegt bei rund 250 Mio. Euro – Tendenz steigend.

SI: Spanien stärkt Mieterrechte

Der vorletzte Akt

Dank eines Maßnahmenpakets des Ministerrats wurde das Gesetz für Langzeitmieten (LAU) geändert. So sind längere Laufzeiten für Verträge, Limits für Kautionszahlungen und der Schutz vor Zwangsräumungen in sozialen Härtefällen vorgesehen.

NO: Kabinenpersonal von Ryanair droht mit Streik

atten wir in der vergangenen Ausgabe noch die Ba learen als Region mit dem schlechtesten Sex in ganz Spanien an den Pranger gestellt, scheint sich die Si tuation zu einem nationalen Problem auszuweiten. Spani en leidet aktuell unter einer viel zu niedrigen Geburtenrate. Die Folgen: Überalterung und rund 7.000 Geisterdörfer, deren einstige Bewohner entweder weggezogen oder ver storben sind. Nun haben sexuelle B-Note und Geburten rate tatsächlich wenig miteinander zu tun. Oder, um es

künstlerisch auszudrücken: Auch aus dem miserabelsten Akt kann am Ende ein tolles Stück werden. Deshalb: „Haut rein“, liebe Spanier! maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Nicht schon wieder! Ausgerechnet zum Jahresanfang will das Kabinenpersonal von Ryanair in Spanien erneut streiken. Laut Gewerkschaften soll innerhalb der ersten 14 Tage an drei Tagen die Arbeit ruhen. Die Airline weigere sich, ein Dokument zu unterzeichnen, obwohl es von beiden Seiten zuvor verein bart worden war.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es