Die inselzeitung mallorca juli 2014 by Die Inselzeitung Mallorca online

Wie sicher ist Mallorca wirklich?

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Reiner Calmund

AUSGABE 14 | JULI 2014

REISEFÜHRER

Palma unter der Lupe

AUSGEHEN

Tipps für Tanzbären

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 01 | JUNI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

Events im Überblick

táÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä ÖÉÖÉå=häÉáåâêáãáåÉääÉ ìåÇ=i~åÖÑáåÖÉê= áå=ÇÉê=pçããÉêòÉáí îçêÖÉÜí

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

EDITORIAL

AUSGABE 14 | JULI 2014

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

ie Hochsaison hat begonnen. Hotels und Strände auf Mallorca füllen sich wie jedes Jahr mit ganzen Herrscharen von sonnenhungrigen Urlaubern aus halb Europa. Wir sind in dieser Ausgabe einmal der Frage nachgegangen, wie es um die Sicherheit in einer der

tionen der Inselhauptstadt Palma. Wir haben für Sie zudem eine Schuhfabrik besucht, in der tollste Lederstiefel noch per Hand und auf Maß genäht werden. Wenn Sie wissen wollen, wo man auf Mallorca am schönsten und wildesten Tanzen kann, dann haben Sie ebenfalls gerade die rich-

größten Reisedestinationen weltweit eigentlich bestellt ist. Wie gut sind Mallorcas Polizeikräfte gerüstet? Was sagen die verantwortlichen Politiker über die gerade in der deutschen Presse häufig heraufbeschworenen Gruselbilder von Trickdieben und Kriminellen in den Urlaubsenklaven der Insel? Natürlich dreht sich bei uns nicht alles nur um ernste Themen. Ganz im Gegenteil. Unserer Redakteur Marc Fischer traf beispielsweise Deutschlands populären Fußballund Genussexperten Reiner Calmund zum lockeren Small-Talk über Fußball, Essen und den Rest der Welt. In unserer Golf-Rubrik verraten wir Tipps, wie Sie auf den Fairways auch bei großer Hitze einen kühlen Kopf bewahren. Außerdem starten wir in dieser Ausgabe eine Serie über die schönsten Attrak-

tige Zeitung in der Hand. Auf unseren Regionalseiten “Ost” erfahren Sie alle Neuigkeiten rund um den Großraum Santanyí. Und für unsere kleinen Leser haben wir in dieser Ausgabe ein Gewinnspiel im Angebot. Dazu gibt es wie immer jede Menge Einkaufs-, Mode- und Gesundheitstipps von unseren Fachexperten und Kolumnisten. Sie sehen schon. Mit uns starten Sie in diesem Sommer rundum versorgt in den bunten Trubel aus Sonne, Stand, Fiestas und Events. Wir wünschen Ihnen jetzt schon viel Spaß beim Genießen der schönsten Seiten auf Mallorca. In diesem Sinne – und wie es die Einheimischen zu pflegen sagen – Bon Estiu! – einen schönen Sommer!

EIN SICHERER SOMMER

Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1° | local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com reDaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Andrea Nonn, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

IHRE INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

DIE-INSELZEIT

UNG.COM

AUSGABE 08 |

JANUAR 2014

táê=ëáåÇ j~ääçêÅ~

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

14.04.14 19:54 Seite 1

INHALT

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION Der Dudelsackbauer aus Binissalem

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå áã=táåíÉê

-Life

JUNI 2013

Illustration/Collage:

free vectors

AUSGABE 01 |

VERANSTALTUNGEN:

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

RAUSNEHMEN!

zum Rausnehmen!

bîÉåíë=áã= §ÄÉêÄäáÅâ

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉåí Éå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

Zum Airport, por favor! Alles übers Taxifahren Schlüsselfertigba u Neubau - Umbau - Sanierung

Interview Costa Cordalis gibt auch mit 70 keine Ruhe Burg von Capdepera Zurück ins Mittelalter Lecker Schmecker Wo man am besten auf der Insel frühstückt

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

MÜHLENSTERBEN Der schleichende Tod von Mallorcas Wahrzeichen

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORcA

ZUM RAUSNEHMEN

HAUS & gRUND

Interview mit Álvaro Gijón..........03

SPORT

Events im Überblick...............33-40

Der Sommer im

FOCUS

GOLF

LIFESTYLE MALLORcA

auf Mallorca ...........................04-05

NAUTIK

Sicherheits-Tipps....................06-07

MOTOR

WIRTSCHAFT

REISEFÜHRER | Sommer-Special:

INTERVIEW

MODE

INSELbLIck

Thema Sicherheit

Abkühlung auf dem Golfplatz..18-19

Touristenpolizei &

Yacht-Finnishing.....................20-21

VERMISCHTES.......................08-09

Der Seat Leon Cupra .............22-23

Meldungen ..................................10

Palma – Teil I ..........................24-25

Reiner Callmund ....................12-13

Beach Bags..................................26

ROTER TEPPIcH besuchen Sie uns im App Store

WM-Rückblick “La Roja”.............17

GESUND & SCHÖN

Vegetarische Ernährung ........27-30 TIERE

Leute, Leute!

Tierschutzkolumne......................32

& Prominews..........................14-15

IZ-LIFE︱8 SEITEN

Charity auf Mallorca

GASTRO

Rezepte .......................................41 Restaurant des Monats:

Miramar, Port Andratx...........42-43

eigenem Garten.....................51-53 Gartentipps .................................56

SERVIcE

Tipps für den Hauskauf .........57-59

INSELZEITUNg REgIONAL

FAMILIE & KIND

Santanyí & Migjorn ................60-61

+ Gewinnspiel...........................44-45

kLEINANZEIgEN............63-66

“Wenn Märchen wahr werden” PLACES TO BE

Die 12 besten Tanztempel

auf der Insel ...........................46-48 MADE IN MALLORCA

Die Schuhfabrik Tony Mora ........49

gESUcHT & gEFUNDEN︱

INSELZEITUNg REgIONAL

Nord/Ost.....................................67

SPASS & SPIEL

mit Gewinnchance ......................57

MALLORCA-MOMENTE

VERTEILERSTELLEN............70

Mallorcas Strandwahl..................50

Meinungen & Cartoon ................71

Vamos a la playa –

ZUM ScHLUSS

INSEL-INSIDER

AUSGABE 14 | JULI 2014

sencafé. In 40 Minuten werden sie möglicherweise von 37 straßenhändlern angesprochen, die Ihnen sonnenbrillen, taschen oder bunte hüte verkaufen wollen. Das alles sind keine wirklichen straftaten Ihnen gegenüber, sie erleiden als urlauber keinen schaden, aber die situation vermittelt das gefühl, ein Ort biete seinen Besuchern zu wenig schutz. uns geht es darum, das gefühl der sicherheit zu erhöhen und gleichzeitig bestimmte risikozonen, vor allem diejenigen mit einem hohen, touristischen aufkommen, erst gar nicht für kleinkriminelle interessant zu machen.

„Sicherheit ist ein Mehrwert für Mallorca“

Tourismus Stadtrat Álvaro Gijón will Mallorca zu einem zweiten Zuhause für Urlauber machen.

Interview mit dem stellvertretenden Bürgermeister Palmas und Tourismus Stadtrat Álvaro Gijón Herr Gijón, ist Mallorca ein sicheres Reiseziel? generell ist Mallorca, speziell auch die stadt Palma, sehr sicher. Daran besteht kein zweifel, und das belegen auch die jährlichen zahlen. Palma gehört zu den städten mit der geringsten kriminalitätsrate in ganz europa. Und doch wurde die Stärke der Beamten bei der Lokalpolizei an der Playa de Palma im Juni verdreifacht... Das stimmt. Die fast dreifach so hohe Polizeipräsenz, speziell an der Playa de Palma, bedeutet nicht, dass wir damit auf eine erhöhte kriminalitätsrate reagieren. Im gegenteil, wir beugen damit vor. sie müssen sich vorstellen, in der hauptsaison verdoppelt sich die zahl der Menschen in diesem touristischen kerngebiet. Die Playa de Palma ist unser Wirtschaftsfaktor nummer eins. Menschen sollen das gefühl der sicherheit haben und gern nach Mallorca kommen.

Es geht beim Thema Sicherheit also nicht nur um Zahlen und Ranglisten, sondern auch um das sichere Gefühl? Im grunde gibt es beim thema sicherheit immer drei aspekte, die zu berücksichtigen sind. Der erste ist die gefühlte sicherheit, der zweite die allgemeine kriminalität mit all ihren facetten, und der dritte aspekt ist die so genannte kleinkriminalität. zu dieser zählen beispielsweise die straßenhändler, die Blumenfrauen, aber auch taschendiebe. Was bedeutet das konkret für die Insel? Bezogen auf schwere straftaten, wie Mord, totschlag, usw., ist Palma, gott sei Dank, eine überaus sichere stadt. allerdings mussten wir in den vergangenen Jahren feststellen, dass die kleinkriminalität, vor allem die Belästigung durch illegales handeln, gestiegen ist. nehmen wir ein Beispiel: sie setzen sich mit Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin in ein stras-

1:0 für cleveres telefonieren!

Sicherheit trägt damit auch entscheidend zur Verbesserung des Wirtschaftsfaktors bei? natürlich. es gibt viele faktoren, warum sich touristen für das eine, oder gegen das andere reiseziel entscheiden. Die Insel Mallorca, speziell die Playa de Palma, ist für urlauber eine von vielen Destinationen im Mittelmeer. sind wir ehrlich: Die sonne scheint auf Mallorca genauso, wie in tunesien. auch die türkei oder kroatien besitzen schöne strände, genau, wie Mallorca. also müssen wir uns auf einen kernbereich konzentrieren, um uns von anderen zu unterscheiden. Wir müssen Bereiche finden, in dem Dinge eben besser sind, als in anderen ländern, um damit die entscheidung der urlauber für Mallorca leichter zu machen. Wir setzen auf sicherheit. Der neue Werbeslogan könnte also lauten: „Mallorca – Sonne, Meer und Sicherheit“? sicherheit bezieht sich nicht nur auf den öffentlichen Bereich. sicherheit bedeutet auch, dass man als tourist problemlos ein krankenhaus aufsuchen kann, ohne zweifel haben zu müssen, wirklich professionell behandelt zu werden, oder gefahr zu laufen, seine Wertgegenstände zu verlieren. sicherheit bedeutet, ganz gleich bei welchem unternehmen, einen Mietwagen anmieten zu können, ohne befürchten zu müssen, über den tisch gezogen zu werden. sicherheit ist ein Mehrwert für Mallorca, von dem die urlauber profitieren. Die Reform der Playa de Palma, das Regelwerk für öffentliches Verhalten, jetzt das Mehr an Polizeipräsenz, all das sind Neuerungen unter Álvaro Gijón. Man könnte annehmen, Sicherheit sei eines der wichtigsten Ziele Ihrer Amtszeit... Ja, absolut. Ich möchte Mallorca zu einem der sichersten reiseziele im gesamten Mittelmeerraum machen. Wer sich für Mallorca entscheidet, soll das gefühl haben, er kommt nach hause. Daran arbeiten wir jeden tag. Marc Fischer

Alle Preise zzgl. IVA / IGIC

Marc Fischer

INTERVIEW

Jetzt clever sein telefonieren Sie mit uns! Kein Papierkram wir erledigen das für Sie! Weltweit ab 1,6 Cent/Minute Bis 90% billiger als Movistar Auch als Flatrate verfügbar Kostenlose Hotline und deutsche Ansprechpartner

Gratis-Hotline: 900 83 42 42 Für Anrufe aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184 Jetzt kostenlos anmelden: www.rufanundspar.com

INSELBLICK

AUSGABE 14 | JULI 2014

Mit Sicherheit auch dieses Jahr: Mallorca Warum Sie sich auf der Insel wohlfühlen können zogen auf gaunereien, überfälle und Diebstähle, liegt ein Bummel durch die altstadt Palmas meilenweit von einem nächtlichen spaziergang durch Mexiko-city entfernt. Das nationale statistische Institut veröffentlichte vor wenigen tagen eine studie, die belegt, dass die einwohner der Balearen zu den glücklichsten Menschen in ganz spanien gehören. zum aktuellen glücksstatus der Insulaner gehörte auch die Beurteilung der sicherheit: knapp 81 Prozent der Befragten gaben an, sich auch nachts auf den straßen 'sicher' bis 'sehr sicher' zu fühlen. Damit liegen die Balearen weit über dem spanischen Durchschnitt von 78,3 Prozent. Doch wie ist die situation, wenn wir uns nicht auf unser gefühl verlassen? Wie steht es wirklich um die sicherheit für touristen? hält Mallorca das,

PALMA︱Calle Costa Brossa, 3︱07001 Palma Altstadt, an der Fußgängerzone CALA RATJADA︱Paseo Colón, 13︱07590 Cala Ratjada Tel. 0034-619 51 52 37︱www.galeria-frankkrueger.com

Hütchenspieler an der Playa: Verlieren inklusive

was das Bild der Insel verspricht?

Statistik ist nicht alles

Die jüngste kriminalitätsstatistik des spanischen Innenministeriums zeigt, dass sich auf den Balearen die meisten straftaten des landes ereignen. laut studie wurden im vergangenen Jahr 66,4 Delikte pro 1.000 einwohner registriert. zum Vergleich: Der Durchschnittswert für spanien lag bei 46,1. klingt bedrohlich, beinhaltet aber, wie viele andere studien, einen

Toro "Islero" 1,45 x 1,15 Öl auf Leinwand

Playa de Palma: Die Präsenz der Lokalpolizei wurde verdreifacht

Toro "Avispado" 1,45 x 1,15 Öl auf Leinwand

Marc Fischer

u einem entspannten urlaub gehört, nicht zuletzt, ein gesundes Maß Vertrauen in land und leute. Wer bei seiner reise buchstäblich sicher gehen will, wählt ziele, die auf den einschlägigen Warnlisten des auswärtigen amtes grundsätzlich nicht zu finden sind. um es an die Worte eines ehemaligen fußballspielers anzulehnen: „Mailand oder Madrid – hauptsache gefahrlos!“ Die meisten Befragten sind sich einig: eine Mallorcareise birgt kein risiko. Wenn man nach einem feucht fröhlichen abend nicht gerade über den Balkon zurück ins hotelzimmer gelangen möchte, dann rüttelt die Insel nicht an der gesundheit ihrer alljährlich Millionen erholungs- und unterhaltungssuchender urlaubsgäste. auch in sachen mangelhafter sicherheit, be-

INSELBLICK

J&A Photos

AUSGABE 14 | JULI 2014

Kleinkriminelle haben es auf unvorsichtige Touristen abgesehen. Links: Polizeirazzia gegen Straßenprostitution

entscheidenden haken. Bei den zahlen geht es um die kriminalitätsrate im Verhältnis zu den gemeldeten einwohnern. Die elf Millionen touristen, die alljährlich die Insel besuchen, wurden dabei nicht berücksichtigt.

Sensibles Thema Sicherheit

Bei einer derart großen zahl von Menschen, erscheint die einsatzrate der lokalpolizei auf Mallorca, speziell in Palma oder der Playa de Palma, nach Insider Informationen verschwindend gering. zum Vergleich: In Berlin registrierte die Polizei im vergangenen Jahr 503.165 straftaten bei 3,4 Millionen einwohnern. Von diesen waren knapp 45% einfache und schwere Diebstahlsdelikte. Das Münchner Okoberfest besuchten 2013 rund 6,3 Millionen gäste. Die Polizei kam in nur zwei Wochen Wiesn auf 2.031 einsätze mit 1.522 straftaten, die zur anzeige

führten. Das alles müsste eigentlich eine statistische steilvorlage für Mallorca und seine sicherheit sein. Doch die landesregierung, die stadt Palma und auch die lokalpolizei halten sich mit konkreten zahlen zurück, können, nach eigenen Worten, noch keine Daten liefern. schwer zu glauben, dass aus den vergangenen Jahren keine einsatzstatistiken vorliegen. Doch das thema sicherheit wird auf Mallorca gerade in dieser saison überaus sensibel gehandelt. Mit der erhöhten Präsenz reagiere man nicht, man agiere, heißt es aus dem rathaus. Das Mauern seitens der Verantwortlichen lässt auf andere gründe schließen. Doch ganz gleich, welches die ursachen für das Plus an Polizei sind, der urlauber profitiert durch ein Mehr an sicherheit.

Playa de Palma: Strategie Abschreckung

Palma hat im vergangenen

Monat die Präsenz der lokalpolizei an der Playa de Palma verdreifacht. Mit nunmehr 136 Beamten will die stadt, laut Bürgermeister Mateo Isern, dem starken touristenaufkommen in den sommermonaten begegnen. Insbesondere zwischen drei und sieben uhr morgens wurde die zahl der diensthabenden Polizisten auf zwölf verdoppelt. auch die national Polizei habe ihre Präsenz erhöht, sagte Isern. er hoffe, dass dadurch, nicht zuletzt, die zusammenarbeit zwischen allen Behörden noch weiter verbessert werde. zum einen setzt Palma auf die strategie der abschrekkung durch mehr Präsenz. zum anderen sollen ausreichend Beamte bereitstehen, um die mittlerweile in kraft getretenen Verhaltensregeln der Bürgerverordnung zu kontrollieren. Bürgermeister Isern ist überzeugt, dass das regelwerk die Basis für ein vernünftiges Miteinander, insbesondere an der Playa de Palma, darstellt. Man könne allerdings erst nach einigen Wochen sagen, ob und in-

J&A Photos

Beamte klären per Faltblatt über die neue Bürgerverordnung auf

wieweit die Verordnung tatsächlich positive auswirkungen zeige, so Isern weiter. erste negative auswirkungen zeigten sich bereits nach einer Woche. trinkfreudige touristen ziehen samt glasflaschen und Plastikeimern immer häufiger nach s'arenal. Das gehört nicht zum stadtgebiet von Palma, sondern zur gemeinde llucmajor. hier gilt die neue Bürgerverordnung nicht, und die Polizei hat keine handhabe, entsprechend durchzugreifen. Besonders anwohner der strände kritisierten, dass die nächtlichen saufgelage im gebiet von s’arenal zugenommen hätten. fotos von leeren flaschen, Plastiktüten und anderem abfall dokumentierten die situation. Die in den vergangenen Wochen verstärkte Präsenz von lokalpolizei, guardia civil und nationalpolizei in Palma hat auch in anderen gebieten Mallorcas ihre Wirkung gezeigt. eine entwicklung, die sicher so nicht beabsichtigt war und künftig zu Problemen führen könnte. Insbesondere in den touristischen zonen von Port d'andratx, s’aluet oder calvià tauchen seit ende Juni verstärkt nelkenfrauen auf. auch kleinkriminelle Delikte, wie beispielsweise Diebstahl oder ladendiebstahl, haben, laut Polizei, zugenommen. allerdings könnte die hohe Polizei- und kontrolldichte mittelfristig auch hier nochmals zu einer unbeabsichtigten Verlagerung führen. Viele der Delikte unterliegen nicht dem strafgesetzbuch sondern werden als Vergehen behandelt. nach aufnahme der Personalien geht die anzeige an die staatsanwaltschaft. anschließend legen die Beamten den polizeilich bekannten kleinkriminellen nahe, die jeweilige stadt oder gemeinde einfach zu verlassen. Das ergebnis könnte ein zuwachs der kleinkriminalität in anderen, bislang ruhigen gebieten sein, wie beispielweise auch in kleineren Ortschaften im Inneren der Insel. eher früher als zu spät ist die balearische landesregierung gefordert, auf diese entwicklung zu reagieren. Marc Fischer

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,09 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 14 | JULI 2014

Marc Fischer

POL KAUKA Der Maler des südlichen Lichtes

www.pol-kauka.de

POL KAUKA EXCLUSIV AUF MALLORCA in der

direkt in der Fußgängerzone Llucmajor Mo.-Fr. 10-13 Uhr & 18-21 Uhr︱Sa. 10-13 Uhr Tel. 622 02 95 58︱www.casacreativamallorca.com

Touristenpolizei hilft Urlaubern Der mehrsprachige Freund und Helfer

eben den gemeinden Manacor, Muro und santa Margalida wird noch in diesem sommer an der Playa de Palma eine so genannte touristenpolizei ins leben gerufen. Die einheit erhält ein eigenes Büro, um urlaubern bei fragen und Problemen weiterzuhelfen. Besonderer Vorteil: Die anlaufstellen arbeiten mehrsprachig, entweder mittels Dolmetschern oder über eine hotline. schon jetzt liegen im Büro der lokalpolizei an der Playa fremdwörterbücher aus. zudem gibt es bereits jetzt eine service-

nummer, die inselweit erreichbar ist. sie funktioniert wie folgt: urlauber, die Opfer von kleinkriminellen geworden sind, geben ihre anzeige telefonisch in ihrer Muttersprache auf. anschließend kann die anzeige in gedruckter und unterschriebener form in jeder Polizeidienststelle abgeholt werden.

Auf Details kommt es an

ziel ist es, nicht nur sprachschwierigkeiten vorzubeugen, sondern abläufe zu vereinfachen und anliegen in korrekter

form aufzunehmen. Das ist, nicht zuletzt, für die Versicherung im heimatland wichtig. gerade bei Beschreibungen der situation oder der angabe von fakten ist die richtige Benennung von Details ganz entscheidend. Telefonnummer: 902 102 112 Deutsch: Mo.-So. 9:00 - 15:00 Uhr Englisch / Französisch: tgl. 24 Std. Italienisch: Mo.-So. 9:00 - 14:00 Uhr Marc Fischer

Sicher: Schließfächer am Strand für mehr sicherheit am strand sorgt die gemeinde calvià. ende Juni hat man damit begonnen, an verschiedenen stränden schließfächer für Badegäste zu installieren. Betrieben werden sie von einem Privatunternehmen, nachdem die staatliche küstenbehörde grünes licht gegeben hatte. aufgestellt werden die schließfächer an den stränden Palmira und romana, die zu Peguera gehören, in santa santa Ponça und Palmanova, in Magaluf und Oratori sowie in Portas nous. Die tagesmiete soll, nach angaben der gemeinde, drei euro kosten. Die schließfächer sind kleine hightech-geräte. so sollen sie, neben einem touchscreen auch ein karten-/strichcode-lesegerät erhalten.

INSELBLICK

Tipps für Ihre Sicherheit Um einen wirklich sicheren Urlaub zu verleben, kann jeder auch selbst etwas zum Schutz seiner persönlichen Dinge tun. Wir haben einfache Tipps zusammengestellt, die Sie vor unliebsamen Überraschungen schützen.

Hierauf sollten Sie achten kopieren sie alle wichtigen reisedokumente, und bewahren sie diese getrennt von den Originalpapieren auf. falls ausweis, führerschein, hotelbuchungsbeleg oder flugticket abhanden kommen, helfen die kopien beim ausstellen neuer Papiere. notieren sie die telefonnummern zum sperren Ihrer Bank- oder kreditkarte. so können sie bei einem Diebstahl schnell reagieren und verlieren keine wertvolle zeit. nutzen sie in einem hotel grundsätzlich den safe zur aufbewahrung wichtiger Dokumente und Wertsachen. schließen sie beim Verlassen des zimmers die Balkon- oder terrassentür. nehmen sie zu tagesausflügen, in die stadt, oder zum strand nur das notwendigste mit. taschen und rucksäcke sind bei Dieben beliebte Objekte. Bewahren sie deshalb große geldmengen oder Wertsachen niemals in umhängetaschen, handtaschen oder rucksäcken auf. Besser ist es, diese im oder am gürtel oder innerhalb der Brusttasche zu tragen. Wenn es nicht anders geht, tragen sie rucksäcke und taschen immer vor dem körper, niemals auf dem rücken. Meiden sie Menschenmengen oder überfüllte Plätze. Während sie von einer Person abgelenkt werden, greift eine zweite Person in taschen und gibt die gestohlenen gegenstände sofort an weitere Bandenmitglieder weiter. auch, wenn die gefahr bekannt ist: Missachten sie nelkenfrauen, die auf sie zukommen und Ihnen freundlich eine Blume überreichen. reagieren sie bestimmt, abweisend und gegebenfalls laut. lassen sie geld- und Wertsachen niemals unbeaufsichtigt - auch nicht im auto. Diebe haben sich auf die gängigen Mietwagentypen spezialisiert und verschaffen sich innerhalb weniger sekunden zugriff auf den Innenraum. Beim ein- und auschecken, oder beim Warten auf Bus oder taxi, behalten sie Ihr gepäck stets im auge und entfernen sie sich nicht. Bei der nutzung von geldautomaten sollten sie abgelegene gegenden meiden. Besser ist es, tagsüber geld abzuheben. treten sie nicht als “typischer tourist” auf. Wer auf offener straße einen stadtplan ausbreitet, ist für Diebe ein interessantes ziel. Besser ist es, den stadtplan in ruhe bei einem café zu lesen, oder nach dem Weg zu fragen.

fotolia

AUSGABE 14 | JULI 2014

INSELBLICK

Festnahme im Mordfall von Porto Cristo

Gänsehaut und Zündkerzen

thomas Pichler, ulli Milar, charly Müller und Josef Pürer haben mehr als 2.000 kilometer asphalt, viele schmiereinheiten und unzählige zündkerzen hinter sich gelassen. am Morgen des 16. Juni erreichte das Quartett Mallorca - auf legendären, mehr als 30 Jahre alten Mopedrollern vom typ Puch Daisy und ktM. Im Megapark an der Playa de Palma ließen die vier ihre abenteuerliche reise nochmals revue passieren. empfangen wurden sie von friedrich a. Panizza und sabine steger als Vertreter der gruppe "Die österreichischen freunde Mallorcas". Die zweiradfahrer wirken überaus stolz und glücklich, und genau das können sie auch sein. Man setzt sich nicht einfach auf eine Mopedlegende und fährt nach Mallorca. solch eine strecke muss gut geplant und vorbereitet sein. so gehörten auch ein Werkzeugkoffer und ein Begleitfahrzeug für mechanische und seelische unterstützung zum equipment. Die altehrwürdige technik hatte sich bewährt. nur ullis Moped verbrauchte besonders viele zündkerzen. „Deshalb haben wir ihm den spitznamen ‚Diva‘ gegeben“, lacht charly. Mit den drei Männern an ihrer seite fühlte sich ulli pudelwohl: „Die Burschen haben mich total unterstützt.“ Die vier haben jede Menge bleibender eindrücke auf ihrer fahrt gesammelt. „Die wenig befahrenen Bergstrecken waren klasse“, schwärmt ulli. „und die Provence“, ergänzt thomas. „Dort hatten wir 38 grad, eine traumhafte, kurvenreiche strecke. Der Duft nach lavendel, der leichte fahrtwind, der Dir entgegenbläst. auf dieser strecke bekam ich mehrmals gänsehaut.“ hinter dem sportlichen abenteuer steckten übrigens gleich mehrere, ernste anliegen. "Wir wollten ein zeichen für entschleunigung in der heutigen, schnelllebigen zeit setzen", sagt thomas. und dann stand da noch die hilfe für andere im Mittelpunkt, eine spendenaktion für „Wings for life“. Die Initiative widmet sich der erforschung von rückenmarksverletzungen. Durch sponsoren und weitere gelder aus freiwilligen spenden von fans sollte am ende eine vierstellige summe zusammenkommen. "nach der abschlussveranstaltung in Österreich wird das gesetzte ziel erreicht sein", ist sich das Quartett sicher. Wer die aktion unterstützen möchte, kann auf folgendes konto spenden: Wings for life, raiffeisenkasse kirchschlag, IBan: at333237400000020123, BIc: rlnWatWWkIg

IB3

rund 24 stunden nach der tat konnte die nationalpolizei einen Mordverdächtigen festnehmen. Der 51 Jahre alte spanier steht im dringenden tatverdacht, einen Wirt in Porto cristo erschossen zu haben. Der lokalbesitzer war tot in seinem lokal aufgefunden worden. Bei dem festgenommenen soll es sich um einen Werkstattbesitzer aus Porto cristo handeln, der zudem sportschütze mit olym-

AUSGABE 14 | JULI 2014

Marc Fischer

felipe VI. ist spaniens neuer könig und damit jüngster Monarch europas. “Die krone muss die nähe zum Bürger suchen”, sagte der 46 jährige bei seiner antrittsrede im Parlament von Madrid. sein Vater Juan carlos hatte nach fast vier Jahrzehnten amtszeit anfang Juni abgedankt. felipe VI. tritt ein schweres erbe an. nicht jeder in spanien ist angesichts der Wirtschafstkrise für eine fortsetzung der Demokratie. angesichts dessen kündigte der neue könig an, seine amtsführung werde “integer, aufrichtig und transparent” sein. spanien sei eine große nation, an die er glaube, die er liebe und die er bewundere, so felipe weiter. nach der offiziellen feier, zu der übrigens keine staatsgäste oder angehörige anderer königshäuser eingeladen waren, fuhren felipe VI., königin letizia und die beiden töchter leonor und sofía in einer offenen limousine zum königspalast. hier zeigte sich die gesamte familie auf dem Balkon. tausende Menschen jubelten dem neuen königspaar zu.

alltours übernimmt drei neue Hotels in Alcúdia Der reiseveranstalter “alltours” übernimmt in dieser saison drei apartment-hotels in alcúdia. Damit steigt die zahl der unternehmenseigenen allsun-hotels auf Mallorca auf insgesamt 15. zu den übernahmehäusern gehören die ferienanlagen estrella de Mar, coral de Mar und Orquidea Playa. laut alltours liegen alle hotels strandnah und zentral und bieten apartments von über 45 Quadratmetern. zusammen mit den 4,5-sterne-hotels eden Playa und eden alcúdia besitzt der reiseveranstalter damit rund 3.000 Betten allein im raum alcúdia. Im estrella Mar stehen 125 apartments zur Verfügung, coral de Mar und Orquidea Playa bieten jeweils 70 Wohneinheiten. Die Verpflegung der gäste ist all inclusive. geplant ist, die häuser auch im Winter zu öffnen, um gäste mit freizeit- und Wellnessangeboten zu locken.

alltours

Spanien hat einen neuen König

Efe

pischer lizenz ist. tatmotiv sollen eifersucht gewesen sein. laut spanischer Medien lebte das 61-Jährige Opfer vor einigen Jahren getrennt von seiner frau und hatte in dieser zeit eine Beziehung zur lebensgefährtin des mutmaßlichen täters. Obwohl die Beziehung längst beendet war, hatte der lebensgefährte der frau den Wirt weiterhin bedrängt und eingeschüchtert. In den vergangenen Monaten erstattete der lokalbesitzer mehrere anzeigen unter anderem wegen Belästigung und Bedrohung. Da die fälle nicht bewiesen werden konnten, wurden sie eingestellt. am Dienstag soll der mutmaßliche täter dem Wirt vor seinem lokal aufgelauert und ihn ermordet haben.

Gepflegte Atmosphäre Neueste Geräte Kalte Getränke Übertragung von Sportevents Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

HOHE GEWINN CHANCE N

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 | MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 www.fun-games-baleares.com

INSELBLICK

Obrasocial Sa Nostra

AUSGABE 14 | JULI 2014

“Moovit” bald auch auf Mallorca verfügbar

Mit der kostenfreien, mobilen Anwendung erhalten Nutzer aktuelle und wichtige Informationen zum öffentlichen Nahverkehr. Die App wird bereits erfolgreich in Barcelona, Madrid, Valencia oder Tenerifa eingesetzt. “Moovit” integriert sämtliche Informationen über Busse und Bahnen, sowohl im innerstädtischen als auch Überland-Bereich. Nutzer können mit Hilfe der praktischen Anwendung Details zu Haltestellen, Verspätungen und Linienführungen erhalten. Darüber hinaus gibt die App Aufschluss über Abfahrts- und Ankunftszeiten, die schnellsten Routen von A nach B und informiert Reisende über unerwartete Ausfälle. Die App funktioniert nicht zuletzt durch die Mitarbeit der einzelnen Anwender. Diese können nicht nur Daten abrufen, sondern aktuelle Ereignise selbst heraufladen. Verfügbar ist “Moovit” in mehr als 20 Sprachen für die Betriebssysteme Android, iPhone und Windows Phone. Moovit

Neue Sehenswürdigkeit in Palma

Infantin Cristina, die Schwester des neuen spanischen Königs Felipe, muss sich vor Gericht verantworten. Ermittlungsrichter José Castro hat die Anklage im Korruptionsprozess zugelassen. Der Vorwurf an die 49-Jährige und ihren Ehemann Iñaki Urdangarin lautet Betrug und Geldwäsche. Der für Korruptionsbekämpfung zuständige Staatsanwalt hatte sich bislang gegen eine Anklage der Tochter des ehemaligen Königs Juan Carlos ausgesprochen. Ermittlungsrichter Castro entschied jetzt aber anders. Er wirft Infantin Cristina vor, mit ihrem Ehemann zusammen gearbeitet zu haben. Urdangarin soll als Präsident der gemeinnützigen Stiftung Nóos zwischen den Jahren 2004 und 2006 Millionenbeträge veruntreut haben. Es handelte sich dabei um öffentliche Gelder, die den Regionalregierungen der Balearen und Valencia zustanden. Cristina und ihr Mann können die Anklageerhebung anfechten. Sollte es tatsächlich zu einem Prozess gegen die Mitglieder des spanischen Königshauses kommen, wäre dies ein beispielloser Vorgang, der der Monarchie erheblichen Schaden zufügen könnte.

Archiv

Flüchtlinge aus Algerien erreichen Cabrera Vor der Insel Cabrera im Süden Mallorcas ist Ende Juni ein Flüchtlingsboot angekommen. An Bord waren elf Menschen, die allesamt aus Algerien stammen. Eine Sicherheitskamera auf der Insel hatte zunächst drei Personen in einem Bachlauf entdeckt. Ein sofort alarmierter Hubschrauber der Guardia Civil konnte anschließend in den umliegenden Felsen acht weitere Personen ausfindig machen. Bei den Flüchtlingen handelt es sich um Männer, alle wurden zunächst ärztlich versorgt. Ihr Gesundheitszustand war, den Umständen entsprechend, gut. Ihr Boot war rund fünf Meter lang. Im Inneren fand die Polizei zwei Motoren mit jeweils 30 bis 45 PS. Die Menschen wurden zunächst in den Hafen von s'Estanyol gebracht und anschließend in die Zentrale der Nationalpolizei. Mittlerweile befinden sie sich in Barcelona und warten dort auf ihre Ausweisung. Es ist nicht das erste Mal, dass ein Flüchtlingsboot auf Mallorca ankommt. Bereits im August und Oktober 2011 sowie im Juli 2012 erreichte ein Boot die Insel.

Die Superyacht “Venus” ist zum zweiten Mal zu Gast in Palma. Das 78 Meter lange Schiff des verstorbenen Apple-Gründers Steve Jobs legte Ende Juni im Club de Mar an und soll voraussichtlich bis zum 13. Juli auf Mallorca bleiben. Den Stapellauf seiner noch persönlich in Auftrag gegebenen Yacht erlebte Jobs nicht mehr mit; der Firmengründer starb im Jahre 2011 an einer Krebserkrankung. Die Yacht wurde seiner Frau Laurence und den drei Kindern in den Niederlanden übergeben. Das Schiff besitzt ein futuristisches Design. Auf der Brücke kontrollieren – wie sollte es anders sein – iMacs die Steuerung und die Systeme.

Saufgelage ziehen weiter Die Trinkgelage an der Playa de Palma haben sich in den ersten Tagen des Inkrafttretens der neuen Bürgerverordnung in Richtung el Arenal verlagert. Die Richtlinien gelten zwar im Stadtgebiet von Palma, nicht jedoch in anderen Gemeinden der Insel. El Arenal gehört zum Gemeindegebiet von Llucmajor. Bei der Polizei sind die ersten Beschwerden seitens der Anwohner eingegangen. Die Beamten können in el Arenal nicht eingreifen, da das Gebiet nicht zur Gemeinde gehört, in dem die Bürgerverordnung gilt. Die neue Verordnung für zivilisiertes Zusammenleben gilt ausschließlich für die Inselhauptstadt. Während die ersten Bußgelder am Strand der Playa de Palma bereits verhängt wurden, sollen die Regeln innerhalb der Stadt erst ab September durchgesetzt werden.

imago

Schwester des spanischen Königs soll angeklagt werden

Steve Jobs Yacht “Venus”erneut auf Mallorca

IB3

J&A Photos

Seit Ende Juni sind die Natzaret-Gärten in Palma de Mallorca wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Anlagen in der Nähe von Porto Pi befinden sich auf Privatgrund und bieten einen herrlichen Blick über den Hafen. Durch den Park führen verschlungene Wege, vorbei an Steinmauern und bepflanzten, ursprünglichen Rabatten. Die NatzaretGärten sind seit 2004 Kulturdenkmal. Im Park sind Essen und Trinken verboten, auch Radfahren, Rauchen oder die Mitnahme von Haustieren sind nicht erlaubt. Der Eintritt in die Gärten ist kostenfrei. Geöffnet ist die Anlage wochentags zwischen 10 und 14 Uhr.

INSELBLICK

Marketing-Experte Markus Liebscher

Vorerst keine Hafenprivatisierung Die balearische Landesregierung hat die Pläne für die Privatisierung der öffentlichen Yachthäfen auf Mallorca vorerst auf Eis gelegt. Betroffen von dem Stopp sind die Häfen von Cala Bona, Porto Cristo, Colónia Sant Jordi sowie Port d’Andratx. Tourismusminister Jaime Martínez erklärte, dass die Landesregierung erst einmal die Ergebnisse einer Studie zur Entwicklung der Nachfrage von Liegeplätzen auf der Insel abwarten wolle. Im vergangenen Jahr war die Marina Calanova bei Palma privatisiert worden. Die neuen Betreiber hatten daraufhin die Liegeplatzpreise erhöht, was zu einer Abwanderung vieler Bootsbesitzer geführt hatte.

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

AUSGABE 14 | JULI 2014

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

lêáÖáå~ä=çÇÉê=hçéáÉ\ Sie sind als Mensch ein Individuum, aber ihr Unternehmen unterscheidet sich nicht von dem Mitwettbewerber an der Ecke? Das sollten sie schleunigst ändern.

Balearen: Gehälter wachsen überdurchschnittlich

Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Die spanische Flughafenverwaltungsgesellschaft Aena rechnet diesen Sommer in Palmas Airport mit einem Zuwachs an Flugpassagieren von rund sechs Prozent. Aus diesem Grund soll die Zahl von Fluglotsen auf insgesamt 48 aufgestockt werden. Damit sollen die Wartezeiten bei Start und Landung um rund ein Drittel gesenkt werden. In Zukunft sollen Flugzeuge im Rhythmus von weniger als einer halben Minute in Palma starten und landen und können.

Die Gehälter auf den Balearen sind im ersten Quartal des Jahres um durchschnittlich 0,7 Prozent gestiegen. Im landesweiten Durchschnitt lag die Erhöhung bei lediglich 0,2 Prozent. Derzeit liegt das Durchschnittsgehalt von Angestellten auf Mallorca und den übrigen BalearenInsel bei rund 1.600 Euro brutto pro Monat. Grund für die „bessere“ Lohnsituation ist die Tourismusbranche, größter Arbeitgeber auf den Balearen. Zu den spanischen Regionen mit den im Durchschnitt geringsten Löhnen zählen weiterhin Andalusien und Extremadura.

Entlassungen bei Coca Cola nicht legal Ein Gericht in Spanien hat die im Frühjahr begonnene Entlassungswelle der Coca Cola Company für nichtig erklärt. Auch die im Mai durchgeführte Schließung der Abfüllanlage in Pama de Mallorca ist, nach Ansicht der Richter, nicht legitim. Grund: Anfang des Jahres hatte die Unternehmensgruppe Iberian Partner die Konzession für alle Abfüllanlagen und ihre über 1.000 Mitarbeiter in Spanien und Portugal übernommen. Dabei aber „vergessen“, sie offiziell in den jeweiligen Handelsregistern als solche anzumelden. J&A Photos

Übrigens: Unternehmen bei Business de Baleares haben eine Alleinstellung. Besuchen Sie uns. Anmeldung barbora@business-baleares.com

Airport: 6 Prozent mehr Passagiere in diesem Sommer

J&A Photos

arum sollte ich bei Ihnen kaufen? Weil Sie den besten Service bieten? Ihr Handwerk seit 20 Jahren beherrschen? Oder gar, weil Sie der Billigste sind? Floskeln. Traurig, aber wahr. Vielleicht kann all das Ihr Mitwettbewerber genauso gut. Und die Preisspirale nach unten ist der Anfang vom Ende. Sie sind einzigartig. Ihren Fingerabdruck und Ihre Augen-Iris gibt’s nur einmal. Aber Ihr Unternehmen ist eine Kopie? Wie die anderen? Mehr oder weniger. Es reicht nicht mehr, gut zu sein. Auch „besser“ ist vergänglich und letztlich nur eine Worthülse. In der Fachsprache redet man vom Alleinstellungsmerkmal und wer Anglizismen mag, hat schon von der Abkürzung USP gehört. Der Bäcker mit den frischesten Brötchen der Stadt ist Blabla. Selbstgebacken – das ist ein Versprechen! Was macht Sie unverwechselbar? Das klären Sie nicht beim Feierabend-Bier. Analysieren Sie Ihre Branche. Ihre Mitwettbewerber. Welche ungeschriebenen Gesetze gelten in Ihrem Metier? Es machen alle so. Und zwar immer schon. Hervorragend. Dann seien Sie ab sofort anders. Eine Idee: Reduzieren. Bei der Autowerkstatt gibt es nur noch die kleine und große Inspektion. Zum Festpreis. Markenunabhängig. Als KFZ Meister schreien Sie laut auf? Alles unmöglich? Gegenfrage: Wer hätte vor 30 Jahren gedacht, dass es preiswerter sein kann, zu fliegen, als Taxi zu fahren? Oder andersherum: Bieten Sie mehr. Ich kenne keinen Rechtsanwalt, der Hausbesuche macht. Vielleicht wären Sie der erste, der mir ein ganz neues Advokaten-Gefühl vermittelt. Zuviel der Revolution? Es wäre schon ein seltener Mehrwert, wenn der Kunde per App täglich mit Fotos, kurzen Filmen oder Livestream über den Bau-Fortschritt seines maßgeschneiderten Wohnzimmerschranks informiert wird. Der einzige Tischler, dem man bei der Arbeit zuschauen kann. Es sind Kleinigkeiten, die den Unterschied machen. Stellen Sie Ihre charakteristische Besonderheit heraus – in der Presse, in der Werbung, in jedem Angebot – überall, wo der exklusive Zusatznutzen kommuniziert werden kann. Schon bald wäre der Anwalt nicht mehr einen von vielen, sondern DER Anwalt, der nach Hause kommt. Bedarf wirklich gedeckt werden soll.

INSELBLICK

einer calmund gehört zu den schillerndsten Persönlichkeiten des deutschen fußballs. auch auf internationaler Bühne hat sich der gebürtige Brühler und ehemalige Manager von Bayer 04 leverkusen als experte einen namen gemacht. er gehörte zu den ersten, die für ihren Bundesligaverein brasilianische spieler verpflichteten. nicht nur deshalb war es für „calli“ eine selbstverständlichkeit, das auftaktspiel der deutschen nationalelf live in Brasilien zu erleben und ganz nah an der Mannschaft zu sein. Wir zogen mit reiner calmund eine zwischenbilanz auf Mallorca. Reiner Calmund, aus Brasilien stammt ein Foto mit frischen Früchten und Ihrem Hinweis, künftig auf Obst zu setzen. Zwei Tage später stehen Sie mit dem Koch der Nationalmannschaft, Holger Stromberg, am Grill. Ich dachte immer, „ein Mann, ein Wort“? Ich bin ein genussmensch, das gebe ich gern zu. Mein äußeres erscheinungsbild ist das ergebnis eines guten, manchmal etwas zu ausgiebigen essens. Wenn man sich dann nicht genügend bewegt, kommen die kalorien in kompanie-stärke anmarschiert. zu den highlights meiner zahlreichen Brasilien-Besuche zählen die hervorragende italienische küche, die riesen fleisch-spieße in den rodiziorestaurants und der fantastisch frische fisch. zwischendurch, für den kleinen hunger, Obst aus dem Paradies, das ist genuss pur. Picanha ist das Paradestück am fleischspieß, am liebsten ohne Beilage, lediglich zwei, drei löffel-

AUSGABE 14 | JULI 2014

INTERVIEW

Marc Fischer

„Es war immer nur ein Spiel“ Reiner Calmund über Genuss, Brasilien und seine persönliche Glückszahl chen schwarze Bohnen aus tradition. Ich nenne das alles „callis heilige Dreifaltigkeit“, deshalb beschränke ich mich ungern auf nur ein Detail. Sie kennen Brasilien, allein durch die Verpflichtung erstklassiger Fußballer, oder

durch Spiele mit Bayer 04 und viele Trainingslager. Wie war die Stimmung? Die Meldungen von Demonstrationen und unruhen hatten mich natürlich im Vorfeld beunruhigt, und ich bin mit entsprechenden erwartungen losgeflogen. umso überrasch-

ter war ich, dass ich selbst nichts von ausschreitungen mitbekommen habe, obwohl ich mit offenen augen das land bereise und auch viele brasilianische freunde habe. aber das land ist zweigeteilt. auf dem Weg ins stadion von salvador siehst Du links die

glaspaläste der großen unternehmen und rechts die favelas, die unterkünfte der ärmsten. Doch auch in den kleinsten gassen dieser armenviertel wehten die Wimpel zur Weltmeisterschaft, alles ein gigantisches farbenmeer aus gelb und grün. nichtsdestotrotz: es rumort in Brasilien, ich würde es als eine art glimmen bezeichnen. Was heißt das? unter dem ehemaligen Präsidenten lula da silva hat Brasilien einen unwahrscheinlichen aufschwung erlebt. Doch jetzt stagniert die situation. Die Brasilianer spüren und sehen das natürlich. Die Baukosten für die WM-stadien waren genauso hoch, wie die stadien der WM-gast-

geber Deutschland und südafrika zusammen, das versteht kein Mensch. Drumherum hat sich leider nichts getan. Die Menschen sind glücklich und stolz über die Weltmeisterschaft in ihrem land. sie stehen voll und ganz hinter der seleção. aber es glüht die kleine flamme der unzufriedenheit. Und aus der kleinen Flamme könnte ein Flächenbrand werden? Die Brasilianer sind fußballverrückt, für sie gibt es nur Platz eins. Daher ist meine hoffnung, dass die brasilianische elf möglichst lange im turnier bleibt. Wenn nicht, könnte es sein, dass die stimmung kippt und plötzlich mehr als kokosnüsse fliegen. Dann besteht die gefahr, dass sich der frust entlädt und viele an der Weltmeisterschaft insgesamt zweifeln. Die Demonstrationen im land darf niemand bagatellisieren. Wie ist die Stimmung in der deutschen Nationalmannschaft? Ist erfolg da, ist die stimmung gut, und umgekehrt. so reagieren wir alle, die Medien, die fans und auch die trainer, Manager und spieler. Was ich erkenne: In der deutschen nationalelf gibt es drei wichtige führungsspieler, die sehr umsichtig handeln und stets die gesamtsituation im auge haben, auch und gerade, wenn sie nicht spielen: schweinsteiger, klose, Podolski. Bewerten Sie die drei doch mal... schweinsteiger ist eine feste größe in der Mannschaft auf der sechs, er ist Dreh- und angelpunkt. gratulation an un-

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 14 | JULI 2014

seren Oldie Miro klose, es waren sicherlich alle deutschen fans begeistert, dass er mit seinem 15. WM-treffer im 20. WM-einsatz nun den tore-rekord mit ronaldo teilt. neben Pelé und uwe seeler ist klose nun einer von nur drei spielern, die bei drei Weltmeisterschaften trafen, er sogar bei vier. Miro klose ist vor allem als älterer, erfahrener spieler wichtig für das DfBteam. Podolski hat besonders in der schlussphase der Vorbereitungsspiele seine fähigkeiten unter Beweis gestellt und ist ganz nah an der Mannschaft. Wenn Du drei solcher spieler mit der erfahrung von über 100 länderspielen im kader hast, die auch kein theater machen, wenn sie nicht spielen, aber

zwischen einem Orakel und einer analyse besteht ein großer unterschied. für einen großen, deutschen lebensmittelkonzern bin ich beispielsweise das WM-Orakel. Ich orakele den spielausgang anhand von Menus. Das ist unterhaltsam und es macht mir und hoffentlich auch dem Publikum spaß. aber es ist eine schöne spielerei. Die andere ebene für mich ist diejenige der sachlichen und seriösen analyse, die ich beispielsweise für das fernsehen oder verschiedene, zeitungen mache... ...und bei der Sie bislang echte Treffer landeten. Ich habe vorab gesagt, dass die aufstellung mit vier Innenverteidigern richtig und nach-

Reiner Calmund verfolgte das Spiel Deutschland-Ghana auf Mallorca

für den zusammenhalt der Mannschaft sorgen, ist ruhe und harmonie gesichert. Gerade vor WM-Spielen wird gern orakelt und analysiert. Will man vorab zuviel weissagen und vernachlässigt eine fachliche Bewertung?

vollziehbar ist. In der nationalmannschaft hat lange die Balance zwischen Offensive und Defensive gefehlt. Das lag auch oft am schwachen umschaltspiel unserer starken Offensivkünstler. hier mußte Jogi löw irgendwann einen schlussstrich ziehen. Wir kön-

nen über den stoßstürmer und von mir aus auch über die falsche neun diskutieren, aber wir müssen nicht so viel über fehlende torjäger sprechen. Warum auch? Müller war torschützenkönig 2010. Obwohl er nicht regelmäßig bei den Bayern gespielt hat, hat er nach Mandžukić die meisten tore geschossen. Darüberhinaus waren die besten Deutschen stoßstürmer gomez, kießling und lasogga, zum Bundesliga-finale verletzt, oder nicht fit. Beim Spiel Niederlande gegen Spanien lagen Sie, sicher wie viele von uns, daneben... Ich hatte in meinen tipps gesagt, dass in der gruppe B chile der lachende Dritte sein wird, sozusagen geheimfavorit. chile war beim spiel in stuttgart gegen Deutschland überragend und klar überlegen, schnell und aggressiv. Das team kam aufgrund der südamerika-Qualifikation mit in den topf der favoriten. Ich kenne den Vidal, der mal in leverkusen war, kenne sanchez im sturm, der hat ja, gemeinsam mit Messi, in Barcelona die meisten tore geschossen. Da muss man als Mannschaft gewarnt sein und denken „hallo, da spielt vorn einer, der geht ab, wie ein Dzug“. Ich hatte allerdings die spanier vor den niederländern gesehen. Ein anderer Lostopf, und das Debakel wäre vermieden worden? Direkt nach der auslosung hatte ich schon erklärt, dass mir diese gruppe nicht gefällt. Im lostopf der favoriten, also der top acht, waren die niederländer nicht mit dabei. Das hatte mich, genau wie viel andere fußball-experten, total irritiert. Immerhin waren die holländer Vize-Weltmeister und standen nach der WMQualifikation mit 28 von 30 möglichen Punkten unge-

schlagen auf Platz eins in ihrer gruppe. Mehr ging gar nicht. Dadurch kam eben diese gruppe mit den drei granaten-Mannschaften überhaupt zustande. Diese Querrechnerei seitens der fIfa ist für mich Pillefax und nicht nachvollziehbar. Ich bin dafür, dass nur Pflichtspiele zählen und gewertet werden. Was sagen Sie zur Situation des spanischen Fußballs und seiner Nationalmannschaft? Die spanier haben eine ära beendet, das darf man nach dem frühen ausscheiden nicht übersehen. Die großen erfolge mit dem gewinn aller titel ist nicht zu toppen. Das alles sollte man auch jetzt hochhalten und anerkennen und nicht verdammen. acht Jahre hat spanien im Verbund auf höchstem level gespielt. natürlich ist der zenit irgendwann überschritten. allerdings hatte ich gedacht, die Jungs geben nochmal richtig gas und versuchen, sich mit dem Weltmeistertitel von der großen, internationalen Bühne zu verabschieden. Immerhin war es für viele klar, dass es das letzte turnier ist. klar, wenn Dir fünf Prozent aggressivität fehlen, dann hilft auch keine erfahrung. In spanien gibt es natürlich sehr viele Pflichtspiele, die liga ist größer, dann die vielen spiele im spanischen Pokal, die champions league, die länderspiele und der späte saisonbeginn, das alles hat seine Wirkung gezeigt. Hat del Bosque die Chance, weiterhin Trainer zu bleiben? Wenn del Bosque sich noch physisch und geistig fit fühlt, eine neue Mannschaft aufzubauen, dann ist das anerkennenswert und souverän. Man kann und darf natürlich auch darüber nachdenken, eine neue ära mit einem neuen, jüngeren trainer zu starten, ohne das Denkmal del Bosque anzukratzen.

In Ihrem Buch „fußballbekloppt“ haben Sie mit 60 eine Zwischenbilanz gezogen. Andere schreiben mit 25 Ihre Memoiren. Da kommt also noch einiges? Wenn ich fußball auf das leben beziehe, dann würde ich schon gern 90 Minuten, oder in diesem fall 90 Jahre, auf dem Platz bleiben. selbst eine nachspielzeit wäre vollkommen okay. Sie leben den Fußball... natürlich bin ich „fußballbekloppt“. aber in meinem Buch geht es auch um themen, die nichts mit dem fußball zu tun haben. Ich habe es, nicht zuletzt, für meine frau, kinder und enkelkinder geschrieben. In Sachen Leverkusen ein Blick zurück, ganz ohne Zorn? es war eine schöne zeit bei und mit Bayer 04. Ich möchte die Jahre nicht missen. Die sind mir dankbar, ich bin denen dankbar, auch wenn es am ende mal geknirscht hat im gebälk. Ohne Bayer leverkusen gäbe es mich heute in dieser form nicht. natürlich bin ich jetzt mein eigener calli.

Was hat Sie mehr geprägt: Erfolge oder Niederlagen? zum leben gehört beides. In der abrechnung kann ich sagen, dass in meinem leben das Positive überwiegt und mich als solches geprägt hat. Meine glückszahl ist übrigens die „7“. und tatsächlich gibt es sieben ereignisse in meinem leben, die einen bleibenden eindruck bei mir hinterlassen haben: Der tod meiner Mutter und der Besuch am grab meines Vaters in Vietnam, die kuba-krise, die Mondlandung, der Mauerfall mit der Wiedervereinigung, der 11. september 2011, krieg und umweltkatastrophen. Ich habe mitgezählt, das waren nur sechs bleibende Eindrücke. Wo steht der Fußball? natürlich gehört auch der fußball dazu, besonders die großen highlights, wie WM, eM, uefa und Bundesliga. Ich habe den fußball bewusst auf Platz sieben gesetzt. es war immer nur ein spiel. Marc Fischer

ROTER TEPPICH GALERÍA DE CAS CONCOS ART CONTEMPORANI | MALLORCA

AUSGABE 14 | JULI 2014

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE am vergangenen 16. Juni war es wieder soweit: Der „Auswanderer Club Mallorca“ veranstaltete sein monatlichen treffen mit einer bunten schar von gästen. Die location für das treffen hätte nicht besser gewählt sein können: Das restaurant „Pura Vida“ im idyllischen fischerort Cala Figuera an Mallorcas bezaubernder Ostküste. Besonderen spaß hatten sicherlich die Damen an diesem tag. so veranstaltete der Modelabel „Càrre Hombre“ als rahmenprogramm eine spektakuläre Modenschau mit fünf Beauty-Models. Dazu gab es leckere snacks und coole Drinks. fazit: ein erfolgreicher, unterhaltsames event. großen applaus auch für das „Pura Vida“, das den passenden rahmen für diese event lieferte.

Zeitgenössische Kunst auf dem Lande, in Cas Concos liebevoll DAS KUHDORF DES GUTEN GESCHMACKS genannt Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer? Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus im Herzen von Cas Concos richtig. Andere gehen in die Stadt, wir weg von der Hektik aufs Land. Besuchen Sie unsere Galerie in Cas Concos.

Hier, im ältesten Haus von Cas Concos – zuvor 8 Jahre in Palma – präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI seit März 2010 zeitgenössische abstrakte Malerei. Die alten Strukturen des Gebäudes bilden einen spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200 qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler im großzügigen Entrée und 3 weiteren Räumen ausgestellt. Im romantischen Patio ﬁnden Skulpturen für den Außenbereich ihren Platz.

Sascha Thielen, Besitzer des tex-Mex- und cocktailrestaurants Sascha Thielen, Sven Vrav r Duck” „Red Rubber Duck“ in Paguera sorgt sich weiterhin um rote enten. & die “Red Rubbe Die gummitiere zieren nicht nur das haus-logo, sondern haben in den vergangenen Monaten viel gutes getan. Im herbst vergangenen Jahres initiierte thielen eine aktion zugunsten der von anja Dauber geleiteten stiftung „Solidarität International Mallorca“ (sI), die sich mit lebensmittelspenden und kleidersammlungen für Bedürftige auf der Insel einsetzt. für eine spende von 3,50 euro kann man im „red rubber Duck“ eine rote Quietsche-enten kaufen, deren erlös der stiftung sI Mallorca zugute kommt. einer der bisher größten spender ist Sven Vravik vom deutschen hörgerätezentrum „Buen Sonido“ in Palma und Manacor, der gleich 300 enten kaufte. aufgrund des bisherigen erfolges organisiert thielen am 19. Juli eine große Spenden-Gala im „Red Rubber Duck“. Jeder ist herzlich Willkommen. geboten wird ein zehn-, bzw. zwölfgängiges tapas-Menue zum Preis von 50 bzw. 60 euro. 10 euro davon kommen der sI Mallorca-stiftung zugute.

Mit weißem spitzenkleid, großem schleier und langer schleppe heiratete Estefania Küster (34) Mitte Juni zum zweiten Mal auf Mallorca. Die hochzeit der ex-freundin von Dieter Bohlen mit dem deutschen tV-Produzenten Markus Heidemanns (49) fand in Portal Nous statt. gleichzeitig mit der kirchlichen trauung feierte das Paar auch die taufe des ersten gemeinsamen sohnes Moe. zu den geladenen gästen zählten unter anderen tV-koch Tim Mälzer, Lilly Becker sowie Markus Lanz.

GALERÍA DE CAS CONCOS C/. Metge Obrador 3 07208 Cas Concos Tel: +34 971 842288 Fax: +34 971 839603 www.galeria-mallorca.eu Öﬀnungszeiten: Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 18 bis 20 Uhr, sonntags von 11 bis 14 Uhr

In schwierigkeiten steckt auch Mallorcas Immobilienhändler Matthias Kühn. nach einem Bericht der „Mallorca zeitung“ will die staatsanwaltschaft in Palma jetzt gegen kühn ermitteln. grund sind die sommerlichen erweiterungsarbeiten auf seiner Insel tagomago vor Ibiza. Dort will der Deutsche einen Beachclub samt Bojen und Bootsanlegesteg betreiben. umweltschützer laufen gegen das Projekt sturm.

hollywood-superstar Michael Douglas gibt sich auf Mallorca wieder einmal die ehre. über facebook ließ er seine fangemeinde weltweit wissen, dass er seit ende Juni auf der Insel weilt. Die fotos des schauspielers auf seiner finca „S’Estaca“ bei Deiá sollen nach eigenen angaben von noch-ehefrau catherine zeta-Jones stammen, von der er sich „offiziell“ vor wenigen Monaten getrennt hatte. Doch Mallorca ist immer für eine Versöhnung gut.

info@okrentacar.es +34 902 36 06 36 OK Rent a Car ist kein Franchise-Unternehmen, sondern der wichtigste Autovermieter der Balearen mit Niederlassungen auf Mallorca, Menorca und Ibiza. Wir haben die größte und am besten ausgestattete Flotte der Insel, in der Sie vom hochklassigen bis zum günstigsten Fahrzeug, 9-Sitzer und Cabriolets auswählen können. Sie müssen nur aus unserem umfangreichen Angebot das Auto auswählen, das am besten Ihren Bedürfnissen entspricht.

Geben Sie diesen Code auf unserer Webseite ein und Sie erhalten direkte und exklusive Rabatte! MEDIENOK

MALLORCA Camí Son Fangós S/N Pol. Son Oms 07610 Palma de Mallorca

IM HAFEN VON PALMA Gegenüber der “Estación marítima” Nº 2 07015 Palma de Mallorca NEUE ZENTRUM!

IBIZA La gallineta de l’aigua 16 Sant Jordi 07817 Sant Josep de Sa Talaia

MENORCA Austria 12 Pol. Poima 07714 Mahón

ADVERTORIAL

Ref. 8953 Wunderschöne komplett renovierte Villa mit Blick auf den Galatzo in Es Capdella. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 365 m², Wohnfläche 140 m². 580.000 Euro

Ref. 8970 Wunderschöne Villa in ruhiger Wohnanlage in Nova Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 500 m², Wohnfläche 170 m². 635.000 Euro

Ref. 9069 Wunderschöne Finca mit großem Grundstück in Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 1400 m², Wohnfläche 185 m². 950.000 Euro

Ref. 10264 Gemütliche Villa mit Privatpool in Costa de la Calma. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m². 550.000 Euro

Ref. 10323 Villa mit Charakter in einer ruhigen Gegendin der Nähe vom Hafen in Santa Ponsa. 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 1140 m², Wohnfläche 180 m². 550.000 Euro

Ref. 10466 Charmantes Haus mit Pool in Costa de la Calma. 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m², sowie ein Gästeappartement. 650.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

J&A Photos

Segeln: „Copa del Rey“ vom 27. Juli bis 3. August Sie zählt zu den absoluten Klassikern in der europäischen Regattaszene: die jedes Jahr vor Mallorca ausgetragene „Copa del Rey“. In diesem Jahr findet das Segel-Spektakel in der Bucht von Palma vom 27. Juli bis 3. August statt. Für die kommende 33. Ausgabe werden knapp 170 Segelyachten und aus 15 verschiedenen Ländern erwartet. Wie bereits im vergangenen Jahr wird eine „Race Village“ in Palmas Feixena-Park am Paseo Maritimo gegenüber der Einfahrt zum Königlichen Yachtclub RCNP aufgebaut. Dort finden während der Regatta-Woche zahlreiche Musik- und Info-Events rund um die „Copa del Rey“ statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen auf der Homepage www.copadelreymapfre.com Redaktion

Onkel von Rafa Nadal neuer Sportdirektor bei Real Mallorca

Wie geht’s weiter mit „La Roja“? Nach dem vorzeitigen WM-Aus in Brasilien soll die spanische Nationalmannschaft in den kommenden Monaten einer radikalen Verjüngunskur unterzogen werden

wei Spiele, zwei Niederlagen, sieben Gegentore – die gefallene spanische Torwartikone Iker Casillas kassierte in Brasilien mehr Gegentreffer als bei den drei Titelgewinnen zusammen - Europameisterschaft 2008 und 2012 sowie WM 2010. Der 33-jährige Casillas von Real Madrid und noch mehr der ein Jahr ältere Mittelfeldstar des FC Barcelona, Xavi, verkörpern „das Ende einer einzigartigen Generation“, wie es die spanische Sportzeitung „Marca“ beschrieb. Xavi musste im entscheidenen Spiel gegen die Chilenen auf der Bank sitzen, schlich sich nach dem Ende kommentarlos aus dem Stadion. Er wird sicher nicht mehr für die Nationalelf spielen. Auch den FC Barcelona verlässt er, um in Katar noch ein paar Millionen zu verdienen. David Villa hat seinen Rücktritt schon angekündigt, auch Casillas, Xabi Alonso, Fernando Torres und Pepe Reina könnten folgen. Auch der 63-jährige Vicente del Bosque, dessen Mundwinkel noch trauriger herunterzuhängen schienen als üblich, wird wohl kaum für den Neuanfang stehen.

"Wir müssen uns jetzt Gedanken machen und dann die besten Entscheidungen für den spanischen Fußball treffen", sagte der Trainer. Es klang fast wie eine Rücktrittserklärung, obgleich sein Vertrag bis 2016 läuft und ihm Verbandspräsident Angel Maria Villar vor dem Chilenen-Spiel eine Jobgarantie ausgestellt hatte. Im Sommer 2008 hatte del Bosque die spanische Nationalelf nach dem Gewinn der Europameisterschaft von Luis Aragonés übernommen und bis dato noch nie zwei Spiele in Folge verloren. Wie schon in der dramatischen zweiten Halbzeit gegen die Niederlande, als in der spanischen Abwehr alle Dämme brachen, wirkte die „goldene Generation“ gegen Chile überfordert. Die aggressiven Südamerikaner unterbanden jegliches "Tiki-Taka" und setzten den Weltmeister ständig unter Druck. Bei den wenigen eigenen Chancen fehlte Spanien das Glück oder die Kaltschnäuzigkeit. „Wir waren ganz oben, nun sind wir ganz unten“, sagte Mittelfeldstratege Iniesta, der in beiden Spielen praktisch

ausgeschaltet wurde. Die spanische Zeitung "El Pais" schrieb vom "Untergang der Titanic". Doch ganz so dramatisch muss man das nicht sehen. „Das ist nicht das Ende einer Ära“, sagte Champions League-Gewinner Ramos trotzig. „Wir haben eine rosige Zukunft vor uns.“

Spanische Clubs dominieren weiter europäischen Fussball

Schließlich hat Madrid den wichtigsten Club-Wettbewerb als Stadtmeisterschaft entschieden und Sevilla die Europa League gewonnen. Natürlich auch mit Hilfe ausländischer Stars, aber doch mit vielen spanischen Spielern. Und die U21 Spaniens holte 2013 bereits zum zweiten Mal in Folge die Europameisterschaft. Zu den großen Hoffnungsträgern gehört der verletzte Thiago Alcantara (23) von Bayern München. Und der offensive Mittelfeldspieler Isco (22) von Real Madrid, den del Bosque zu Hause gelassen hat. „Eine große Generation geht“, sagte Fernando Torres vom FC Chelsea, „aber die neue wird auch große Erfolge feiern.“ Redaktion

J&A Photos

Miguel Angel Nadal, Onkel von Tennis-Star Rafael Nadal, ist Ende Juni zum neuen Sportdirektor des spanischen FußballZweitligisten Real Mallorca ernannt worden. Miguel Angel Nadal war einst Verteidiger für Mallorca, den FC Barcelona und das spanische Nationalteam und soll mithelfen, seinen im

Vorjahr abgestiegenen Stammverein wieder in die Erfolgsspur zu bringen. Die beiden aus Mallorca stammenden Rafael und Miguel Angel Nadal haben im Jahr 2011 ihren zehnprozentigen Anteil am Club verkauft. Redaktion

LIFESTYLE

von

AUSGABE 14 | JULI 2014

J&A Photos

Dirk dünkler

Mehr Flexibilität bei mitgliedschaften

olfsport liegt in Europa weiterhin im Trend. Die Zahl der Hobbyspieler ist in den vergangenen Jahren in fast allen Ländern gestiegen. Allein in Deutschland gehen jährlich rund 640.000 Menschen regelmäßig mit Holz und Eisen auf die Fairways. Stark geändert hat sich jedoch das Verhalten hinsichtlich von Clubmitgliedschaften. Deren Zahl stagniert seit 2009 in Österreich, in der Schweiz und in Deutschland. Der Grund dafür liegt vor allem in der zunehmenden Nachfrage nach mehr Flexibilität. Insbesondere jüngere Golfspieler wollen sich nicht mehr auf einen Club und einen Golfplatz festlegen. Ausschlaggebend dafür sind neben weiteren Freizeit- und Familienverpflichtungen vor allem der eigene Job. So gehören berufsbedingte Standortwechsel in vielen europäischen Ländern innerhalb weniger Jahre oftmals bereits zum Standard. Eine Alternative zur klassischen Jahresmitgliedschaft in einem Golfclub bieten neben Fernmitgliedschaften zunehmend überregionale oder internationale Buchungsagenturen. Mit Letzteren lassen sich Startzeiten flexibel am jeweiligen Aufenthaltsort buchen, in der Regel sogar günstiger als die tagesaktuellen Greenfee-Tarife der Clubs. Doch der Preis allein ist oftmals nicht ausscheidend. Im Beruf erfolgreiche Hobbyspieler stellen zunehmend höhere Anspruche bei Dienstleistungen und Service-Angeboten rund um den Golfsport. Hier die Spreu vom Weizen zu trennen, ist für viele Anbieter in der europäischen Golfbranche derzeit die Hauptaufgabe. Ich wünsche Ihnen allseits gutes Spiel!

Dirk Dünkler ist Mitarbeiter im Bereich Business Development bei Spaniens größter Buchungsagentur für Greenfees

ADVERTORIAL Geschäftsführer Stefan Semrau (re.o.) hat

CLUBFITTING: SCHLÄGER NACH MASS

das doppelstöckige Ladenlokal im

Industriegebiet Son Bugadelles komplett renoviert und neu ausgestattet.

Passt mein Driver eigentlich zu mir? First Golfshop in Santa Ponsa bietet Kunden seit kurzem ein kostenloses Schläger-Fitting

ir pitchen, chippen, putten und schlagen mit ihnen auf jeder Runde. Doch haben wir uns schon einmal gefragt, ob unsere Golfschläger überhaupt zu uns passen? Wohl eher nicht. Wer Zweifel darüber hat, ob sein Eisen die richtige Länge besitzt, die Schäfte zu starr oder die Grips zu dünn sind, sollte einmal bei Mallorcas größtem Golfausrüster, dem First Golfshop in Santa Ponsa, vorstellig werden. Geschäftsführer Stefan Semrau, der das zweistöckige Ladenlokal in den vergangenen Wochen aufwendig renovierte und neu bestückte, bietet Kunden seit kurzem ein kostenloses Clubfitting in

der oberen Etage an. Golfpro Georges Osterlynk ermittelt dort mit Hilfe des radargestützten Schwung-Analyse-Systems Flightscope, ob ein Putter, Driver oder Wedge zum Spieler passt. „Jeder Golfspieler ist hinsichtlich Körpergröße, Gewicht und Schwungverhalten vollkommen anders. Die meisten von ihnen spielen jedoch mit Schlägersätzen von der Stange. Und das ist ein großer Fehler“, sagt Semrau.

Ein personalisiertes Ball-Fitting ist ebenfalls möglich

Dank eigener Werkstatt können beim First Golfshop nach dem persönlichen Clubfit-

ting Schläger nach Mass angefertigt werden. „Das Gleiche gilt übrigens für die Bälle. Auch hier glauben immer noch viele Hobby-Golfer, dass die teuersten die besten sind. Je nach Schwunggeschwindigkeit des Einzelnen führen härtere oder weichere Bälle zu weiteren Distanzen. Auch das können wir mithilfe unserer installierten Computersoftware im Handumdrehen eindrucksvoll beweisen“, so Semrau. First Golfshop Calle de Alicante, 1 Industriegebiet Son Bugadelles Santa Ponsa www.firstgolfshop.es

LIFESTYLE J&A Photos

AUSGABE 14 | JULI 2014

ABKÜHLUNG AUF DEN INSEL-FAIRWAYS Tipps für besonders heiße Tage auf Mallorcas Golfplätzen Shorts und Schirmmütze

Badehose und Bikini sind auf allen Golfplätzen Mallorcas verboten, es verstößt gegen die internationale Golf-Etikette. Stattdessen sollte man Shorts und leichte Baumwoll-Polos tragen. Empfehlenswert ist eine Schirmmütze. Und Pflicht das Eincremen mit Sonnenschutzcreme. Am besten mitnehmen und alle 60 Minuten frisch auftragen.

Stets Wasser im Bag!

Ganz wichtig: Eine Wasserflasche gehört im Sommer in jedes Golfbag. Zwei Liter pro Person sind für eine viereinhalb bis fünfstündige Tour schon zu empfehlen. Isotonische Getränke gegen den hohen Mineralverlust sind eine empfehlenswerte Ergänzung. Obst und Müsliriegel helfen ebenfalls, den beim Schwitzen

auftretenden Vitamin- und Energieverbrauch auszugleichen. In mehreren Golfclubs der Insel sind mobile Verpflegungsbuggys auf dem Fairway unterwegs (Golf Vall d´Or, Son Muntaner), ansonsten haben auch die Marshalls fast immer Trinkwasser dabei (Marriott Son Antem). Öfters eine Pause an einem schattigen Platz einlegen.

Früh morgens oder am Abend

Wer die größte Tageshitze vermeiden will, muss entweder früh aufstehen oder erst gegen Abend auf die Runde gehen. Auf Mallorca wird man dafür sogar belohnt. So bieten viele Clubs so genannte „Early Bird“ oder „Twilight“-Tarife an. Wer morgens bis 8 Uhr abschlägt oder abends ab 17 Uhr bezahlt bis zu 50 Prozent weniger.

lfturniere Die nächsten Go „Big Week“ in Arabella Golf

Anlässlich des 50. Jubiläums von Golf Son Vida veranstaltet das Arabella Golf Resort vom 21.-27.7. zahlreiche Turniere und Events. Infos unter www.arabellagolf.com

Schattige Plätze

Auf einigen Golfplätzen ist die SommerSonne leichter zu ertragen. Es sind vor allem die schattigen, stark bewaldeten Anlagen. Zu ihnen gehören Golf Poniente, Golfpark Puntiró, Real Club Bendinat, Son Antem Ost und Son Vida. Abkühlung verschaffen auch die Plätze in Meeresnähe wie Golf de Andratx, Son Servera oder Golf Alcanada, über die meist eine leichte Brise weht.

Weniger ist mehr

Eine gute Alternative bieten die beiden 9-Loch-Plätze Mallorcas, Rotana Greens und Golf Pollenca sowie der Kurzplatz Son Quint Executive bei Palma. Hier liegen die Spielzeiten pro Runde bei weniger als zweieinhalb Stunden. Das ist selbst bei Sommerhitze zu packen.

Pula Classics

25. Juli, Pula Golf Stableford, öffentlich www.pulagolf.com

Trophy „Perlas Orquidéa“

27. Juli, Golf Son Servera Stableford, öffentlich www.golfsonservera.com

Clever golfen und Geld sparen mit Mallorcas einziger Golfcard ohne Limits

Wir fitten auch Ihre Schläger

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

J&A Photos

PUZZLE-SPIEL BEIM YACHTLACKIERER Der Superyachtausrüster Rolling Stock in Palma will in Zukunft auch Eigner kleinerer Boote beim Refitting und Finishing unter die Arme greifen.

lles begann mit einem kleinen Kastenwagen. Der klapperte Ende der 1980er Jahre die Bootsstege in Palmas Hafen ab, um Yachtbesitzer mit allem zu beliefern, was sie an Ausrüstung an Bord ihrer Boote brauchten. Im Laufe der Jahre entwickelte sich „Rolling Stock“ (Englisch für „Vorratslager auf Rädern“) vom mobilen, maritimen Krämerladen zu einem der größten Betriebe in der mallorquinischen Nautikbranche. Das Unternehmen mit Verwaltungssitz auf der Werft- und Refit-Mole STP gegenüber der

Kathedrale beschäftigt derzeit rund 100 Angestellte und bietet von Rettungswesten, über Masterneuerung bis zur Airport-Transfer in der Stretchlimousine so ziemlich alles, was Yachtbesitzer in ihrem Leben möglicherweise interessieren könnte. Mit Erfolg, so scheint es. So beziffert Geschäftsführer Rupert Savage den Jahresumsatz von „Rolling Stock“ auf rund 15 Millionen Euro. Wichtigster Geschäftszweig ist für Savage, der viele Jahre lang selbst als Bootskapitän über die Meere fuhr, bevor er sich 2006 in den Chefsessel setzte, die Yachtla-

ckierung. Das sogenannte „Finishing“ stellt den Löwenteil des Gesamtauftragsvolumens dar. Bis zu 30 Boote pro Jahr, von denen die Mehrzahl zu den größten und teueresten Privatyachten Europas gehören dürften, bekommen von Savage einen Neuanstrich verpasst.

20 Lackierer arbeiten rund um die Uhr

Doch die Weltwirtschaftskrise hat auch vor der SuperyachtBranche nicht Halt gemacht. „Business has slowed down“, das Geschäft sei zurückgegangen, gibt Savage zu. „Früher

kamen die Yachten alle zwei Jahren zur Komplettüberholung nach Palma, heute vergehen manchmal bis zu sechs.“ Natürlich ist das Lackieren einer 30 oder 40 Meter langen Segel- oder Motoryacht weder ein einfaches noch billiges Unterfangen. Allein für den Aufbau der riesigen weißen, maßgeschneiderten PlastikKokons, unter denen die Lackierer, hermetisch abgeschirmt von der Außenwelt, an Deck wochenlang in Schutzanzügen und Atemmasken arbeiten, vergehen manchmal bis zu zehn Tagen. Und es sind nicht nur großflä-

chige Rümpfe, Aufbauten oder Unterwasserschiffe, die zuerst von Korrision befreit und ausgebessert, später geschliffen, lackiert und versiegelt werden müssen. Bis zu 700 Stück an Schiffsteilen, die von stählernen Ladekränen bis zur Kabinentür aus Edelholz reichen, kommen bei einer kompletten Neulackierung unter die Sprühpistolen. Für die Behandlung dieser sogenannten „smaller parts“ mietete Rolling Stock im vergangenen Jahr eine Lagerhalle in Palmas Industriegebiet Son Oms an und rüstete sie zu einer der vielleicht modernsten Lackier-Werkstätten Mallorcas um. 20 Profi-Lackierer sind dort rund um die Uhr damit beschäftigt, den unzähligen Kleinteilen einen neuen Anstrich zu verpassen. „Ein echtes Puzzle-Spiel“ sagt Graham Morton, der für die ausgelagerte Abteilung verantwortlich zeichnet. Jedes Stück muss nämlich vor der Bearbeitung genaustens beschriftet werden, um es nach den diversen Arbeitsvorgängen auf dem Schiff wieder zusammensetzen zu können. „Die Qualität hat für uns oberstes

Gebot. Schließlich zahlen die Eigner für so eine Lackierung auch eine Menge Geld“, sagt Graham. Aus diesem Grund wird zwischen den Arbeitsgängen jedes Teil unter UVLampen auf mögliche Kratzer oder unsaubere Farbstellen untersucht.

Expansion aufs Festland geplant

Um sowohl eine möglichst permanente Auslastung der Edel-Lackierwerkstatt in Son Oms zu erreichen, als auch um der schwindenden Zahl von Superyacht-Kunden entgegen zu wirken, will das Unternehmen seine Dienste in Zukunft verstärkt auch Besitzern von kleineren Yachten, unter 30 Meter zugänglich machen. „Wir planen langfristig natürlich auch eine Ausweitung unserer Geschäfte auf das spanische Festland und dem restlichen Europa“, so Geschäftführer Rupert Savage. Der Kastenwagen von einst soll noch möglichst weit rollen. Weitere Infos unter www.rollingstock.es

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

J&A Photos

n Palmas “Ausflugsmole” gegenüber dem Auditorium am Paseo Marítimo herrscht reges Treiben. Gerade ist eine Gruppe von Urlaubern an Bord der “Barca Samba” gegangen und hat es sich an Deck bequem macht. Aus den Lautsprechern scheppert irgendein spanischer Schlager, der die Gäste auf den bevorstehenden Sangria-Törn nach Cala Figuera einstimmen soll. Auch nebenan auf den beiden PartyKatamaranen machen sich Crew und Chartergäste zum Auslaufen bereit, die Stimmung ist feucht-fröhlich, im Flüsterton wird nicht gerade gesprochen. Zwischen Samba-Boot und Party-Katamaranen liegt still und stolz die 30 Meter lange “Rafael Verdera”. Ein Schiff aus einer anderen Zeit. Die prächtige Zweimast-Ketsch lief bereits 1841 in Ibiza vom Stapel und ist damit das älteste noch im Dienst befindliche Segelschiff in Spanien. Dass es hier zwischen den Ausflugsbooten festgemacht hat, ist kein Zufall. Die “Rafael Verdera” ist ein Charter-Schiff für Tages- und Wochenausflüge. Rund vier Monate im Jahr schippert Kapitän Mikel Arizmendi meist Firmen- und Incentivegruppe durchs

Memoiren eines Zweimasters Besuch an Bord der „Rafael Verdera“ Mittelmeer: mal zum Tauchen vor Cabera, mal zur Walbeobachtung südlich von Korsika. Die Crew besteht aus seiner Frau und seinen beiden Kindern, die das Licht

der Welt an Bord erblickten. “Die Rafael Verdera ist unser Heim, unsere Schule und unser Geschäft”, sagt Arizmendi. Mehr gäbe es über ihn und sein Schiff eigentlich nicht zu be-

richten, fügt der kautzige Baske hinzu. Eine glatte Untertreibung, versteht sich. Die “Rafael Verdera” hat in den vergangenen 170 Jahren nämlich eine ganze Menge gesehen. Noch bis Mitte der 1950er Jahre transportierte der mehrmals umgebaute Zweimaster Salz, Olivenöl und andere Waren von Ibiza über Palma nach Barcelona, Valencia, Genua und Neapel bis an die Küsten Algeriens und Marokkos. Danach geriet er in Vergessenheit, wurde gekauft, verkauft und landete schließlich Ende der 1970er Jahre bei einem reichen Unternehmer aus Ibiza, der das mittlerweile abgetakelte Schiff aufwendig restaurierte. Anschließend begann die “Rafael Verdera” ihre Karriere als Charterschiff. Der erste Höhepunkt kam 1987: Deutschlands Punk-Röhre Nina Haagen mietete den Zweimaster damals für eine einwöchige Party. Unter anderem, um sich an Bord mit dem 17jährigen Musiker “Iroquois” zu vermählen, von dem sie sich allerdings nur wenige Tage nach dem Törn wieder trennte. 1992 wurde der “Rafael Verdera” eine ganz andere Ehre zu Teil. Aus Anlass

der Olympischen Spiele in Sevilla transportierte das Schiff das olympische Feuer von Ibiza nach Palma. Sieben Jahre später war der urige Zweimaster dann Schauplatz eines US-amerikanischen Fernsehfilms mit den beiden Hollywood-Stars Lauren Bacall und Harvey Keitel. Ein paar Monate danach chartete Schauspieler Michael Douglas die “Rafael Verdera” für seinen Dokumentarfilm über die Sierra de Tramuntana. Seitdem ist es an Bord etwas ruhiger geworden. Zur Freude von Kapitän Arizmendi. Wenn es nach ihm ginge, würde die “Rafael Verdera” gar nicht erst an der Ausflugsmole im Hafen von Palma festmachen. Aber die Instandhaltungskosten des komplett aus Holz gefertigen Lateiner-Seglers sind enorm hoch. “Ohne Chartergäste könnten wir das Schiff nicht halten”, sagt Arizmendi. Nur eines, das wird es bei ihm an Bord nur über seine Leiche geben. “Samba wird bei uns an Bord nicht gespielt”, sagt er und blickt entgeistert zu den PartyBooten hinüber, die mit lautem Getöse aus dem Hafen laufen. Weitere Infos zur „Rafael Verdera“ unter www.rafaelverdera.com

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

TÜV-Stellen auf Mallorca mit Sommerzeiten

Seat

Im Sommer ticken die Uhren auf Mallorca bekanntlich anders. Auch die vier TÜV-Stellen (ITV) auf der Insel stellen im Juli und August ihre Öffnungszeiten für die technische Hauptuntersuchung um. Statt wie bisher durchgehend von 7 bis 18.30

J&A Photos

Uhr kann man sein Fahrzeug bis einschließlich 31. August nur noch von 7.30 bis 14.30 bei den Tüv-Stellen prüfen lassen. ITVStationen finden sich auf Mallorca in Palma (Polígono Son Oms, Polígono Son Castellò) sowie in Inca und Manacor. Weitere Infos im Internet unter www.serviciositv.es. Redaktion

Wie komme ich in Palma an einen Ersatzführerschein?

Es ist ein echter Albtraum: Man verliert auf Mallorca seinen deutschen Führerschein. Jetzt ist guter Rat teuer. Wer seinen „Lappen“ aus Alemania bereits bei der spanischen Verkehrsbehörde in Palma (Tráfico) registriert hat, braucht keine Panik zu bekommen. Alle Daten zur Ausstellung eines neuen Führerscheines liegen vor. Ein dafür nötiges Antragsformular liegt bei der Behörde aus. Für nicht in Spanien registrierte deutsche Führerscheine muss bei der zuständigen Straßenverkehrsbehörde in der Heimat ein Auszug aus dem Führerscheinregister beantragt, ins Spanische übersetzt und anschließend bei Tráfico für die Ausstellung eines Ersatzdokumentes eingereicht werden. Tipp: Einfacher ist es, nach Deutschland zu reisen, um den Führerschein dort neu zu beantrgen. Redaktion

BÖSER LÖWE AUS SPANIEN Mit 280 PS in weniger als 6 Sekunden auf 100 km/h. Der Seat Leon Cupra mischt die Kompakt-Racer Szene auf.

ein Seat ist böser als der Leon Cupra. Mit bis zu 280 PS lässt der schicke Spanier jeden Golf GTI stehen und tritt selbst Golf R und Audi S3 vor den Kotflügel. Der aufgeladene Zweiliter-Direkteinspritzer mit Turboaufladung setzt neben 206 kW / 280 PS in dem breiten Drehzahlband zwischen 1750 und 5600 Touren ein maximales Drehmoment von 350 Newton-

+34 603 714 701 info@rent356.com

rent356com Mallorca S.L. www.rent356.com Cami son Ferrer 271 07340 Alaró

rent356.com bietet Ihnen exclusive 356’er Porsche zur Miete auf Mallorca an! Buchen Sie jetzt Ihren Speedster und fahren Sie dem Sonnenuntergang entgegen!

LIFESTYLE

Seat

metern frei. „Der Cupra ist ein Sportwagen für jeden Tag, er fühlt sich auf der Rennstrecke ebenso wohl wie auf der Langstrecke“, meint Seat-Entwicklungsvorstand

Matthias Rabe, „die ultimative Umsetzung des Frontantriebs.“ Der 4,27 Meter lange Sportwagen bietet eine adaptive Fahrwerksregelung, Vorderachs- Differential-

sperre, Progressivlenkung und ebenso schmucke wie leistungsstarke LED-Scheinwerfer. Bei aller Sportlichkeit und gewaltigem Tatendrang des Fronttrieblers

ist die Fahrwerksabstimmung ausgewogen und selbst im kurvenhungrigen Cupra-Modus noch mit ausreichendem Restkomfort versehen. Der Innenraum zeigt sich in einer gelungenen Mischung aus zahm und sportlich. Die Sportsitze sind bequem, könnten für eine derartige Sportskanone jedoch noch mehr Kontur und Seitenhalt bieten und ein paar nette Sportapplikationen sucht man ebenso vergeblich. Dafür liegt das griffige Sportlenkrad prächtig in der Hand und über die Paddel kann man jederzeit in die Schaltprozesse des sechsstufigen Doppelkupplungsgetriebes eingreifen. Der Basispreis für den dreitürigen Seat Leon Cupra, 265 PS: Stolze 30.810 Euro – mit DSG 34.310 Euro. Zum Vergleich: Der 230 PS starke Golf GTI Performance ist gerade einmal 1.500 Euro günstiger, während die 300 PS starken Konzernbrüder Audi S3 und VW Golf R mit Preisen von jeweils knapp 39.000 Euro nochmals rund 5000 Euro teurer bleiben. Redaktion

Bußgeld zahlen per Kreditkarte

J&A Photos

AUSGABE 14 | JULI 2014

Die Guardia Civil auf Mallorca bläst zur sommerlichen Jagd auf Verkehrssünder. In den kommenden Wochen stehen neben Alkoholsündern vor allem InselRaser im Visier der Beamten. Die gute Nachricht: Urlauber, die mit überhöhter Geschwindigkeit auf Autobahnen und Landstraßen erwischt werden, können seit kurzem ihr Bußgeld per Kreditkarte zahlen. Die Verkehrsstreifen sind mit entsprechenden Kartenlesegeräten ausgestattet. Bisher wurden Touristen im Falle von Geschwindigkeitsüberschreitungen von der Polizei zum nächsten Bankautomaten begleitet. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

STREIFZÜGE DURCH DAS HERZ DER INSEL

SOMMER-SPECIAL

Teil I: In Reichweite der Kathedrale

Sie ist die wichtigste Sehenswürdigkeit der mallorquinischen Hauptstadt: die Kathedrale der Heiligen Maria, oft einfach La Seu genannt, was auf Deutsch ‚Bischofssitz‘ bedeutet. Ein Muss für jeden Inselbesucher. Im Jahre 1230 legte König Jaume I den Grundstein für eine islamische Moschee. Erst ein Jahrhundert später wurde unter Jaume II mit dem Bau der eigentlichen Kathedrale be-

gonnen, die später auch als Mausoleum für das Königshaus diente. Mit einer Länge von 109,50 Metern, einer Breite von 33 Metern und einer Höhe von 44 Meter gehört ‚La Seu‘ zu den berühmtesten Bauwerken der gotischen Stilrichtung. Wegen der beiden riesigen, runden Glasrosetten am Ost- und am Westende der Kirche und der vielen seitlichen Buntglasfenster trägt La Seu auch den Beinamen ‚Kathedrale des Lichts‘.

Leicht erreichbar im Süden von Palmas Altstadt gelegen, bietet La Seu den idealen Ausgangspunkt für einen kleinen Bummel durch selbige. Schön anzusehen sind schon die Grünanlagen mit Wasserspielen um die Kathedrale herum, die in den Sommermonaten von Straßenkünstlern geradezu bevölkert werden. Dort lebt übrigens gerade eine Schwan-Familie mit Nachwuchs in einem kleinen Weiher. Der ‚Passeig des Born‘ führt uns von der Kathedrale, genauer gesagt von dem ‚Placa de Reina‘ mit Springbrunnen und kleinem Park mit einem sehenswerten uralten Baum,

Alle Fotos: Ellen Neuse

Un poc de Palma

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

in die Altstadt hinein. Die wunderschöne Platanenallee, seit einigen Jahren mit einer großzügigen Fußgängerzone in der Mitte, teilt sie in zwei Hälften und endet am ‚Placa Rei Juan Carlos I‘. Auf der gesamten Strecke tummeln sich Cafés wie direkt hinter der Kathedrale das ‚Cappuccino‘ mit reizender, kleiner Terrasse; auf halber Strecke das ‚B8‘ mit schattigen Plätzen unter den Bäumen und wirklich ansprechender

Kuchenvitrine; am Ende auf der rechten Seite wiederum ein in Jugendstil gehaltenes ‚Cappuccino‘Café; und last but not least dahinter die berühmte ‚Bar Bosch‘. Seit 1936 gibt es diese Bar schon – eine Institution für Palmesanos, für Zugereiste, für Touristen. Natürlich findet man auf der ‚Borne‘ auch edle Geschäfte wie Hugo Boss und Louis Vuitton, genauso aber die mittlerweile auch in exklusiven Gegenden verbreiteten Marken wie Zara. In einer kleineren Seitenstraße rechts hinter dem ‚Placa de Reina‘ liegt das ID Reborn Spa, ein luxuriöser Wellnesstempel, den der Unternehmer Ilhan Dogan dort 2012 in den wunderschönen Räumlichkeiten eröffnete. Auch in der links von der Allee liegenden Altstadthälfte ‚La Lonja‘ gibt es viel zu entdecken. Viele kleine Gassen, die schon an sich sehenswert sind, bieten mit den wunderschönen alten Häusern, kleinen Kirchen, Restaurants und Bars jeglicher Couleur Atmosphäre pur. Eines der außergewöhnlichen Geschäfte ist ‚Gerhard Braun Concept‘, das unter anderem die Kollektion der Designerin Luisa Leonardi Scomazzoni

anbietet. Diese einzigartigen Taschen und Gürtel werden aus recycelten Dosenlaschen in aufwendiger Art gefertigt und sehen großartig aus. Neben Promi-Frisör Udo Walz, der in der Lonja schon seit vielen Jahren eine seiner zwei mallorquinischen Filialen betreibt, hat das Unternehmen ‚PURO‘ fast eine ganze Gasse in

schirr und Stoffwaren mit den typisch mallorquinischen Mustern gibt es im ‚Estilo Sant Feliu‘. Verspielte, leichte Sommerkleider in der Boutique ‚Divinity‘. Und, und, und…es gibt so viel Sehenswertes – aber sehen Sie selbst. Viel Vergnügen bei Ihrem Bummel durch das Herz von Mallorca. Ellen Neuse

Hier die entsprechenden Adressen für Ihren Einkaufsbummel rund um den ‘Passeig des Born’: ID Reborn Spa Constitución 1 Tel. 971 728 455 www.reborn-spa.com Gerhard Braun Concept S.L. C/. Sant Feliu, 17 www.gb-concept.es Udo Walz C/. Sant Feliu, 2 Tel. 971 723 038

Beschlag gelegt. Es gibt das ‚Puro Oasis Urbano‘-Hotel mit dem ‚Opio‘-Restaurant und dem ‚Puro Spa‘ gegenüber. Sehr schönes Ge-

Puro Hotel Palma Montenegro, 12 Tel. 971 425 450 Fax 71 425 451 info@purohotel.com Estilo Sant Feliu C/. Sant Feliu, 11b Tel. 971 425 626 Divinity Boutique C/. de L’ Estanc, 5A Tel. 971 726 022

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

PACK DIE BADEHOSE REIN! nd Go Surf a Roxy ro)

Schick und praktisch: Mit diesen schmucken Beach Bags wird der Strandtag ein voller Erfolg

Billabong Esse ntial Beach

(um 30 Euro)

0 Eu (um 5

ion Jack MIMU â&#x20AC;&#x201C; Un Beach Bag w ra Woven St

& Lucy Georg, Gina

) (um 40 Euro

) (um 100 Euro

Calvin Kle in Maggie (um 120 Euro)

Beach Bag

(um 80 Euro)

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Gesundes Haar im Sommer Pflegetipps für strahlendes Haar

a, genießt Du den Sommer? Ist es nicht herrlich warm und wie schön sich das Wasser anfühlt und welchen Spass es macht, in den kühlen Pool zu hüpfen. Findest Du nicht auch? Doch wie ergeht es Deinen Haaren dabei eigentlich? Weißt Du, welche Strapazen es aushalten muss im Sommer? Verklebt durch Salzwasser, gestresst durch ständiges Zusammentüddeln durch ein Haargummi und dieses gemeine Trockenrubbeln durch das Handtuch. Sonne die das Haar austrocknet und dann noch dieser Wind. Das steckt nicht jedes Haar so leicht weg. Hier nun ein paar Pflegetipps zum Schutz Deines schönsten Schmucks: Vor dem Sonnenbad ist es wichtig nicht nur Deine Haut einzucremen, sonderen auch Deine Haare! Es gibt ganz tolle Sonnenschutzsprays

oder ganz einfach, wenn die Haare nass sind, etwas Sonnenmilch ins Haar geben, dass wirkt wie eine Packung. Aber bitte kein Öl! Trage general ein Tuch oder Hut, die Kopfbedeckung ist sowieso ganz stark im Kommen und wird immer beliebter oder sprüh’ 3-4 mal täglich Deine Haare mit einem Sonnenspray Deiner Wahl ein, wenn Du viel in der Sonne unterwegs bist.

Rubbel NIE Dein Haar mit dem Handtuch trocken, dass stresst die Haare zu sehr und lässt die Oberfläche und Spitzen brüchig werden. Besser ist es, die Haare nur sanft im Handtuch auszudrücken. Ich wünsche Euch schon mal einen entspannten Sommer und denkt dran: Be a Beauty & Design Your Dreams!!! Beautykisses, Eure Kristin

Nach dem erfrischendem Badespass im Meer oder im Pool verwende ein Shampoo, dass Salz- und Chlorrückstände entfernt. Frage Deinen Friseur – dort findest Du immer die besten Pflegeprodukte für Deine Haare. Vergesse NIE den Conditioner nach dem Shampoo, denn er hilft Deinem Haar sich zu regenerieren und die Haaroberfläche zu glätten für einen seidigen Sommerglanz.

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

SCHLANKER, GESÜNDER, MESSBAR JÜNGER?

j~êíáå=_Éåà~ãáå=hêÉáíÉå

? îçå

AUSGABE 14 | JULI 2014

Sind Sie betrogen worden? Müssen Sie alles unter Kontrolle haben?

Können Sie nicht alleine sein?

Fühlen Sie sich zu dick?

Haben Sie Liebeskummer?

Fahren Ihre Gedanken Karussell?

Sind Sie Schauspieler und wollen endlich authentisch sein?

Sind Sie anders?

Haben Sie Angst vor Entscheidungen?

Lassen Sie sich von Ihrem Partner dominieren?

Brauchen Sie Hilfe?

Sind Sie gewalttätig?

Lügen Sie? Fühlen Sie sich minderwertig?

Wollen Sie sich outen?

Wollen Sie mit dem Rauchen aufhören? Fühlen Sie sich ungerecht behandelt?

Fühlen Sie sich in der Gesellschaft unwohl? Sind Sie auf der Suche nach Bewegung, der richtigen Ernährung?

Wissen Sie nicht, wohin Sie gehören? Haben Sie Angst vor Erfolg? Wollen Sie ein größeres Selbstbewusstsein haben? Suchen Sie eine Lösung für Ihr Problem?

Sind Sie finanziell ruiniert?

Können Sie vertrauen?

Sind Sie mit Ihrer Lebenssituation überfordert? Wollen Sie lernen, Ihre Emotionen besser zu regulieren?

Sind Sie vom Leben gelangweilt?

Finden Sie sich hässlich?

Haben Sie Zwänge? Schlafen Sie unruhig?

Wünschen Sie sich mehr Mut?

Haben Sie das Gefühl durchzudrehen? Können Sie keinen Orgasmus bekommen?

Gehen Sie fremd?

Sind Sie aggressiv?

Lassen Sie sich von anderen Menschen schnell verunsichern?

Falls Ihnen DIES oder DAS auf der Seele brennt, so lade ich Sie zu einem kostenlosen Gespräch ein.

IN EIGEN ER SACH E SUCHE ICH ZUR ERWEITE RUNG MEINER P RAXIS: PYSIOTH E R APEUTEN Martin Benjamin Kreiten, , YOGALEH RER, Mental Trainer PERSONA LTRAINER 634 334 248 oder sowie ERN Ä HRUNGSB (0) 172. 2420074 ERATER. info@mbk-mental-coaching.com

www.mbk-mental-coaching.com

Gesunde Ernährung ist derzeit ein Megatrend. Doch ökologisch bewussten Ernährungsformeln sind nicht nur vielfältig, sondern auch verwirrend. Ein Überblick.

as ssen ist Genuss – eine Quelle für Wohlbefinden und Lebensfreude. Frische Lebensmittel versorgen den Körper mit lebensnotwendigen Vitalstoffen. Eine ausgewogene Ernährung mit Kohlenhydraten, Eiweiß, ungesättigten Fetten und reichlichem Anteil an Vitaminen, Mineralstoffen, pflanzlichen Vitalstoffen und Spurenelementen ist Voraussetzung für die Gesunderhaltung von Körper und Seele. Der Volksmund sagt: “Essen hält Leib und Seele zusammen”. Aber welche Auswirkungen hat unsere moderne Zivilisationskost auf körperliches Wohlbefinden und Stimmung? Fertiggerichte wie Snacks, Fastfood und Soft-Getränke enthalten kaum Vitalstoffe, aber viele chemische Zusatzstoffe, zuviel Zucker und minderwertige Fette. Eine solche Ernährung ist ohne Zweifel ein Hauptrisikofaktor für viele Zivilisationskrankheiten wie z.B. Übergewicht, Diabetes und Bluthochdruck. Der Zusammenhang von Ernährung auf die geistige Gesundheit und das soziale Verhalten wurde bislang noch wenig erforscht. Hat das, was ich esse Auswirkungen auf meine Gefühle und mein seelisches Wohlbefinden? Stress-Depressionen, Konzentrations- und Gedächtnisstörungen, sowie aggressives Verhalten stehen im Verdacht eine Folge von schlechter Ernährung zu sein. Besonders bei Stress, mittlerweile ein Massenphänomen in unserer Gesellschaft, ist der Verbrauch von und der Bedarf an vitalen Nährstoffen besonders hoch. Pro Aging. Die 60-Plus-Generation kann heute bewusst durch eine gesunde Lebensweise mit vitalstoffreicher Ernährung, ausreichend Wasser zum Trinken, positiver Lebenseinstellung und passenden Bewegungsprogrammen den Alterungsprozess beeinflussen. Unser geistiges und seelisches Wohlbefinden ist abhängig von vielen Faktoren, wie Lebenseinstellung und Le-

bensführung. Ernährung ist ein Aspekt…

Veganer / Vegetarier / Pescetarier – wo ist der Unterschied?

Lebensmittel sind in der westliche Welt in Hülle und Fülle vorhanden. Auch die Vielfalt der Nahrungsmittel hat in den letzten Jahren enorm zugenommen. Immer wieder hört man aber von Menschen, die freiwillig und ohne gesundheitlichen oder wirtschaftlichen Grund Ihr eigenes Essverhalten einschränken. Vielleicht kennen Sie selbst eine Person die sich vegetarisch oder vegan ernährt oder sich als Pescetarier bezeichnet. Da kommt schon mal die Frage auf, was ist da jetzt eigentlich was? Essen Vegetarier jetzt eigentlich Eier oder nicht?

Vegane Ernährung

Vegan lebende Menschen entscheiden sich häufig auf Grund ethnischer Gesichtspunkte gegen die Verwendung von Allem was von Tieren stammt oder sie bei dessen Herstellung als Nutztiere dienen. Das heißt keine Milch und keine Eier, aber auch keinen Ho nig oder Gummibärchen mit Gelatine. Weil sie die Ausbeutung von Tieren in jeder Form ablehnen, tragen viele Veganer zudem keine Woll-

kleidung oder Lederschuhe. Die damit oft verbundene Weltanschauung ist auf dem Vormarsch: Schätzungsweise jeder Zehnte der sechs Millionen Vegetarier in Deutschland lebt vegan. Veganismus mehr als eine Lebensweise zu verstehen, als nur ein eingeschränktes Essverhalten. Wichtig dabei: jährlich die VitaminB12-Werte beim Arzt checken lassen, eventuell ein entsprechendes Nahrungsergänzungsmittel einnehmen. Vegan lebende Menschen verzichten auf Lebensmittel die durch die Tötung von Tieren hergestellt werden, wie z.B. Fleisch, Fisch, Geflügel etc. Auf Lebensmittel die aus den Überresten von Tieren hergestellt werden, z.B. Gelantine, Käse mit natürlichem Laab, Wursthaut aus Darm, sowie die, die durch Nutztiere hergestellt werden, wie z.B. Milchprodukte, Eier, Honig. Lebensmittelzusatzstoffe, die durch Nebenprodukte von Nutztieren erzeugt werden, wie Aromen aus Molke, mit Haut geklärte Weine werden auch gemieden.

fotolia

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellness- und Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

Kontakt: andrea.nonn@freenet.de Tel. 0049 176 19 79 28 12

Zusätzlich verzichten Veganer auf andere Gegenstände des täglichen Gebauch, sofern sie von Tieren stammen: z.B. Daunenfederbetten und -decken, Lederschuhe, Leder im Allgemeinen, Seife mit Wollwachs oder Honig, Tierwolle uvm. Somit spielt sich der Veganismus nicht alleine auf dem Esstisch ab, sondern ist wie gesagt eine Lebenseinstellung, der viele Bereiche des täglichen Lebens beeinflusst. Momentan leben etwa 800.000 Veganer in Deutschland.

Tieren hergestellt werden, wie Gelatine, Käse mit natürlichem Laab, Wursthaut aus Darm etc.

Pescetarische Ernährung

Hierbei geht es um eine Ernährung die ausschließlich kein Fleisch und Geflügel zulässt, Fisch (Pesce) aber erlaubt. Oft werden auch hier der Wunsch nach einer gesünderen Ernährung, aber auch die Missstände in der Massentierhaltung als Gründe angeben. Dabei wird oft darauf geachtet, dass der Fisch nicht in Massentierhaltung sondern in freier Wildbahn gefangen wurde. Pescetarier verzichten auf Fleisch und Geflügel, welche durch die Tötung von Tieren hergestellt werden, außer Fisch. Schalen und Weichtiere sind manchmal ausgeschlossen. Als Grund für den Verzehr von Fisch aus nachhaltigem Fang werden oft die ernährungsphysiologischen Vorzüge genannt die der Kon-

sum von Fisch mit sich bringt. Jedem Menschen steht es frei, sich ganz nach seinen ethnischen und gesundheitlichen Vorstellungen eine Ernährung zusammenzustellen. Allen Veganern, Vegetariern etc. ist allerdings eines gemein: Menschen, die sich für eine eingeschränkte Ernährung entscheiden, sind meist sehr gut über Ernährung im Allgemeinen informiert und leben meist auch sehr gesund. Oft gehen damit auch eine biologische und regionale Ernährung einher, sowie umfangreiches Wissen über Mineralien und Vitamine aber auch eine ausgewogene Ernährung. Ebenfalls wurde festgestellt, dass diese Menschen meist mittel bis sehr sportlich aktiv sind. Momentan geht man von rund 6-7 Millionen Vegetarier in Deutschland aus.

Vegetarier werden außerdem in folgende Untergruppen gegliedert Ovo-Lacto-Vegetarier Die größte Gruppe: Sie essen weder Fleisch, Geflügel noch Fisch. Erlaubt sind Milchprodukte und Eier. Eine sehr gesunde Ernährung, urteilen Experten – vorausgesetzt, der Speiseplan wird sorgfältig zusammengestellt. Lacto-Vegetarier Essen kein Fleisch, Geflügel, Fisch und auch keine Eier. Bei Milch, Käse und verwandten Produkten greifen sie aber zu. Ihre Versorgung mit allen lebenswichtigen Nährstoffen ist so gesichert.

fotolia

Ovo-Vegetarier Verzichten auf Fleisch, Geflügel, Fisch und auf Milchprodukte. Eier werden gegessen. Wer sich in dieser Form ernährt, sollte auf eine ausreichende Zufuhr von Vitamin B12 und Kalzium achten.

Wie streng die Regeln jeweils ausgelegt werden, ist natürlich jedem Veganer selbst überlassen.

Vegetarische Ernährung

Im Gegensatz zu veganer Ernährung verzichten viele Vegetarier nicht unbedingt auf Leder usw. Wobei auch hier jeder selbst festlegen kann, inwieweit er auf was verzichten will. Im Allgemeinen geht es Vegetariern um die Wertschätzung der Tiere und somit um den Verzicht auf Fleisch, Geflügel oder auch Fisch. Es fällt allerdings auf, dass gerade in der vegetarischen Ernährung Gesundheit und gesunde Ernährung eine sehr zentrale Rolle spielt. So gehen viele Vegetarier neben ethnischen auch ernährungstechnische Gründe für Ihr Essverhalten an. Vegetarier verzichten auf Lebensmittel die durch die Tötung von Tieren hergestellt werden, z.B. Fleisch, Fisch, Geflügel sowie Lebensmittel, welche aus den Überresten von

Pescetarier Diese Gruppe, auch Pesco-Vegetarier genannt, hat Fleisch von ihrem Speiseplan gestrichen, isst aber Fisch, Milchprodukte und Eier.

Frutarier Die Extremisten unter den Veganern essen nur pflanzliche Produkte, deren Ernte die Stammpflanze nicht beschädigt. Im Klartext heißt das: vor allem Obst und Nüsse, also nur die Früchte von Pflanzen. Getreide (wird gemäht!) verschmähen sie. Viele Frutarier meinen, dass der Mensch biologisch ein Fruchtesser ist. Ernährungsexperten warnen jedoch: Frutarismus führe dem Körper nicht alle notwendigen Nährstoffe zu. Freeganer Diese Gruppe geht sogar noch einen Schritt weiter: Sie isst nur nicht-tierische Produkte, die nichts kosten. Statt in den Supermarkt zu gehen, wühlen Freeganer in dessen Mülltonnen oder gehen in den Wald zum Pilze sammeln – nicht um Geld zu sparen, sondern aus Protest gegen Wegwerfgesellschaft und Massenkonsum. Pudding-Vegetarier Sie essen zwar kein Fleisch, nehmen es aber mit ihrer Ernährung nicht so genau. Oft wird zu Fertigprodukten oder Süßigkeiten gegriffen, zu Obst und Gemüse eher selten. Vor allem Jugendliche hängen dieser Form des Vegetarismus an. So eine Ernährung ist aber genauso gesund oder ungesund wie Fastfood verzehrende Fleischesser. Flexitarier Diese „Gelegenheitsvegetarier“ legen Wert auf gesunde Ernährung und essen generell wenig Fleisch. Falls doch, achten sie auf hohe Fleischqualität ohne Massentierhaltung und bereiten es sorgfältig zu. Welche Ernährungsform Sie auch immer leben lieber Leser – einzig und allein wichtig ist, dass Sie sich dabei wohlfühlen und auf die Zeichen Ihres Körpers achten. Er weiß, was er braucht, um gesund und vital zu werden, zu bleiben und zu sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute, Ihre Andrea Nonn

„HAPPY SUMMER“

Sommerpflege aus reiner Natur

www.yogana-mallorca.com www.yogana-shop-mallorca.com Tel. +34 678 182 997

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

fotolia

von

Kai Adamowsky

Ein filmreifes Lächeln

Schluss mit Zahnlücken, schief stehenden oder verfärbten Zähnen!

ür viele Hollywood-Stars gehört ein makelloses Lächeln zum Beruf. Zahnlücken, schief stehende oder zu dunkle und fleckige Zähne sind schließlich alles andere als filmreif. Aus diesem Grund ließen sich viele Schauspieler in den vergangenen Jahren sogenannte „Veneers“ anfertigen. Dabei handelt es sich um hauchdünne Verblendschalen aus lichtdurchlässiger Keramik, die einfach auf die Zähne geklebt werden. Das Resultat: perfekt ästhetische und makellose Zähne. Das Verfahren schont den Zahn und ist vor allem vollkommen schmerzfrei. Im persönlichen Gespräch mit einem Expertenteam, bestehend aus Zahntechnikermeister und Zahnärzten, wird geklärt, welche Erwartungen und Wünsche der Patient hinsichtlich seiner eigenen DentalÄsthetik hat. Anschließend werden die Zähne im eigenen Photostudio fotografiert und dokumentiert. Die Fotos werden dann mit einer Spezialsoftware digitalisiert. Gemeinsam mit dem Patienten legen wir die Größe, Form und Farbe der Verblendschalen festgelegt. So kann der Patient bereits am Computerbildschirm sehen, wie seine Frontzähne nach Anbringung der Veneers aussehen. Am Ende wird dann noch ein Abdruck der Zähne gemacht, um die Verblendschalen herstellen zu können. Nach der digitalen Planung kann sich noch nicht jeder Patient vorstellen, wie die neuen Zähne in seinem Mund wirken. Genau für dieses Problem haben wir eine Lösung gefunden. Es ist enorm wichtig, dass der Patient mit seinem veränderten Aussehen glücklich wird. Aus diesem Grund werden auf Wunsch erst einmal Kunststoff-Veneers zum Ausprobieren angefertigt. Sie können vom Patienten nach Belieben selbst aufgeklebt werden, um so beispielsweise bei unterschiedlichen Anlässen die Reaktionen von Freunden und Familie zu testen. Erst wenn der Patient mit seinen neuen Veneers hundertprozentig zufrieden ist, fertigen wir die richtigen Verblendschalen aus Keramik an. Vor dem Aufkleben der Veneers untersucht unser Zahnarzt vor Ort die Zähne natürlich gründlich nach Karies oder anderen Erkrankungen. Ist alles in Ordnung, werden die Verblendschalen mit einem Spezialklebemittel aufgeklebt. Veneers halten in der Regel bis zu zehn Jahren oder länger und können danach wieder mit neuen Veneers versorgt werden. Lassen Sie sich von uns für ein „filmreifes Lächeln“ beraten! Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent, Calle Jaime I, Nr. 47, 07630 Campos info@nobledent.de, www.nobledent.de, Tel.: 971 651 651

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

BLOSS NICHT JUCKEN! Stechmücken zählen auf Mallorca zu den unangenehmen Sommergästen. Doch was hilft gegen die Plagegeister?

an liegt entspannt im Liegestuhl auf der Terrasse in der Sonne, und plötzlich fängt es an der unerreichbarsten Stelle des Körpers höllisch an zu jucken. Schon wieder ein Mückenstich. Was tun?

Aus der Küche

Zu den zahlreichen Hausmitteln, die gegen Mückenstiche helfen sollen, zählen viele, die sich in der Küche finden, zum Beispiel Essig, eine halbierte Zwiebel, eine Zitronenscheibe oder Honig, die auf den Stich gelegt, getröpfelt oder getupft werden.

Aus Wiese und Garten

Eine alte Heilpflanze, die unter anderem auch bei Insektenstichen verwendet

wird, ist der Spitzwegerich. Auf den Stich aufgetragen, soll der Spitzwegerichsaft die Entzündung und den Juckreiz lindern. Den Saft erhält man, indem man die Blätter leicht reibt, rollt oder drückt. Weitere Pflanzen, die bei Mückenstichen hilfreich sein können, sind zum Beispiel Arnika, die entzündungshemmend wirkt und zum Beispiel als kühlendes ArnikaGel Linderung verschafft, oder Lavendel, das als Lavendelöl gegen den Juckreiz helfen kann.

Aus dem Eisschrank

Eiswürfel oder Kühl-Pack, da Kälte gegen Juckreiz hilft und Schwellungen vermindert. Das Eis sollte allerdings nie direkt auf die Haut gebracht werden, da dies die Hautzellen schädigen kann. Ist nichts

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik

Kühlendes vorhanden, lässt sich ein gewisser, wenn auch nicht ganz so starker Kühleffekt auch mit Spucke erzielen.

Aus der Apotheke

Neben pflanzlichen Alternativen gibt es in Apotheken rezeptfreie Gels, Salben oder Cremes gegen den Juckreiz, die zum Beispiel Antihistaminika wie Chlorphenoxamin, Bamipin, Dimetinden oder Tripelenamin enthalten. Es handelt sich dabei um Wirkstoffe, die antiallergisch sind. Bei starker Schwellung oder starkem Juckreiz können unter Umständen auch kortisonhaltige Cremes oder Salben helfen, die ohne Rezept in Apotheken erhältlich sind. Hier lässt man sich am besten durch den Apotheker beraten. Redaktion

Ambulante Fu ßpflege bei Ihnen zu H ause!

in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

FACHFUSSPFLEGE MANIKURE PEDIKURE AUGENBRAUEN ZUPFEN TERMINVEREINBARUNG UNTER Tel. 0034 605 56 14 06 mail: lucynaburban@gmail.com

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

von

Christine Ebert/El Paraiso

fotolia

lrusch ©Photo by Jan Koh

Yvonne Massmann

“Garbancho”

ls ich vor längerer Zeit auf die Insel kam dachte ich, nun kommen wir in eine Gegend, in der es sicher kein Tierelend gibt: Die Insel der Reichen und Schönen, Mallorca. Doch weit gefehlt, noch liegt mir ein Gespräch von Touristen im Ohr, die im Flieger vor mir saßen „Was soll denn das, bringen die Tiere von Spanien nach Deutschland. Wir haben selber genug Tiere. Warum? Ganz einfach, in Deutschland haben die Tiere eine Chance auf Leben! Hier werden sie, wenn sie nicht gechippt sind, nicht abgeholt oder adoptiert werden, nach einer kurzen Zeit getötet – in den Tierheimen des Staates.“Perreras“ häufig auch Tötungsstation. Bald erreichte mich das Schicksal eines Katzenbabys aus der Mülltonne – noch mit Nabelschnur, wimmerte das Minikätzchen! Seine 4 Geschwister waren tot. Das Katzenbaby kam sofort zum Tierarzt, wurde gesäubert, medizinisch versorgt. Getauft habe ich es “Garbancho“ – Kichererbse, da er häufig kicherte. Nun hieß es alle 2 Stunden WelpenAufzugsmilch im Fläschchen füttern und Bäuchlein massieren. An meinen Hals gekuschelt schlief Garbancho in ein Handtuch gewickelt, bis er sich lautstark meldete: Hunger! Garbancho wuchs und wurde ein prächtiger kleiner Katzenmann, der durch Zufall ein wunderbares Zuhause fand , bei einer Familie in Deutschland. Heute ist der kastrierte Garbancho der Liebling der Familie. Er spielt, schmust, geht in dem Garten spazieren und kuschelt sich noch heute an den Hals von Herrchen oder Frauchen an, wenn diese auf der Couch liegen. Ein Happy End! Um möglichst vielen Katzen zu helfen, kümmere ich mich nun um die Straßenkatzen von Cas Concos. Füttere sie 2x täglich mit Nass-und Trockenfutter, frisches Wasser. Inzwischen kennen sie mein Auto, sie warten geduldig auf ihr Futter alles ruhig und friedlich. Gefressen wird nacheinander. Hier an der der Futterstelle lernte ich auch Matcho kennen, den getigerten, zauberhaften Platzhirschen „des Reviers“... Nächstes Mal mehr von Matcho! Ihre Yvonne Massmann, Tel. 971 842 288

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Der Welpe “Knöpfchen” benötigt schnell eine Spendenhilfe

...D

HERZ(ENS)SACHE Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

er Flieger landete gerade aus Richtung Moskau am Flughafen in Palma. Wir kamen gerade von unserer Russlandtour zurück, noch völlig geflasht von den Eindrücken unserer Konzerte, den über 50.000 Fans die uns in 3 Tagen besuchten und den Hype um unsere Personen, als das Handy klingelte und am anderen Ende der Leitung die Welpenstation El Paraiso in Es Llombards uns um Hilfe bat. Knöpfchen, ein 12 Wochen alter Welpe, braucht dringend Hilfe. Die kleine Fellnase wurde mit einer angeborenen Herzerkrankung (PDA) geboren. Hierbei handelt es sich um eine fehlerhafte Verbindung der Hauptschlagader mit der Lungenschlagader, die nur durch einen operativen Eingriff korrigierbar ist, damit Knöpfchen ein normales Leben führen kann. Ob die Operation überhaupt auf Mallorca durchgeführt werden kann, ist derzeit noch unklar. Die untersuchenden Tierärzte empfehlen eher, diesen Eingriff in Deutschland vorzunehmen. Um diesen Eingriff bezahlen zu können,

sind dringend Spenden erforderlich, da ein so kleiner Verein wie El Paraiso, die veranschlagten ca. 2.000 Euro nicht allein aufbringen kann.

Hilferuf für “Knöpfchen”

Jede finanzielle Unterstützung bringt uns einen Schritt weiter, um Knöpfchen die notwendige Operation zu ermöglichen, ohne diese er wahrscheinlich das erste Lebensjahr nicht überstehen würde. Als Nächstes wird nun eine Ultraschalluntersuchung des Herzens durchgeführt, um dann die Operation besser planen zu können. Wir werden auch mit befreundeten Tierärzten aus dem Deutschen Fernsehen, die wir durch unsere Tierschutzdokumentationen kennen, Kontakt aufnehmen, um mit ihnen einen Platz in Deutschland zu finden, wo Knöpfchen operiert werden kann. Wenn man Knöpfchen so im Alltag erlebt, fällt einem gar nicht auf, dass etwas mit ihm nicht stimmt. Er tollt herum, wie jeder andere Welpe auch. Bei der Erstuntersuchung der Tierärztin fiel ihr nur beim Abtasten auf, dass das kleine Herz

viel stärker als normal schlägt. Gerade das ist das Tückische an dieser Erkrankung, dass es einem gar nicht am Verhalten des Hundes auffällt. Oft endet es leider unbemerkt damit, dass der Hund eben sehr jung und plötzlich verstirbt. Knöpfchen hat die Chance auf ein langes Leben verdient... Gerade haben wir die Dreharbeiten für die neue TV-Dokumentation „Tierbabys – süß und wild“ für das deutsche Fernsehen abgedreht. Die Serie startet ab 19. Juli jeweils wöchentlich um 19:10 Uhr auf VOX, in der wir unter anderem auch die Welpenstation El Paraiso vorstellen werden. Wer Knöpfchen helfen möchte, dann direkt mit uns oder der Welpenstation Kontakt aufnehmen. Alle Spenden leiten wir direkt für Knöpfchens Operation weiter. Auch Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie, wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere neue Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com /tierschutz Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

-Lif e

AUSGABE 14 | JULI 2014

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

AUSGABE 14 | JULI 2014

WICHTIGE RUFNUMMERN 5. JULI

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

FESTE

Algaida – Festes d'Estui, Sant Cosme und Sant Damià

LIFESTYLE “Beauty”

Cala Millor – Queen of a Day im Templo del Cabello

1. JULI FESTE

Campanet – Sant Victorià

MUSIK

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Konzert – Requiem www.teatreprincipal.com

3. JULI MUSIK

Cala Figuera 21:00 h – Live Musik in einem der angesagtesten Beachclubs Mallorcas PURA VIDA Calle Tomarinar, 25 – www.pura-vida-mallorca.com

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Ballet, CND en Punta’s www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 21:30 h – God save the Queen The show must go on World Tour 2014 www.truiteatre.es

4. JULI KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Ballet, CND en Punta’s www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma, Auditorium 22:00 h – Konzert – Rosana live in Concert www.auditoriumpalma.com

SPORT

Cala Ratjada 19:30 h – XXV Mitja Marató del Carme 2014 Es-Pil.Lari 20:00 h – Es Trencadors

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 14 | JULI 2014

5. JULI

6. JULI MUSIK

Torrent de Pareis 17:00 h – Konzert Open Air Konzert im Torrent – Eintritt gratis

9. JULI LIFESTYLE

10. JULI LIFESTYLE

Palmanova 20:00 h – Geburtstagsparty Nikki Beach Der Hotspots Mallorcas feiert 2jähriges!

MUSIK

Teilen führt zum Erfolg – Business de Baleares setzt nach wie vor einen Gegenpol zu unverbindlichen Get-together Veranstaltungen. Klein aber fein und erfolgreicher denn je geht die Idee der Gemeinschaft an Qualitätsunternehmen ins 4. Jahr. „Mittlerweile spricht es sich herum, dass unsere Mitglieder einen gewissen Standard haben“, ist Business de Baleares Präsident Markus Liebscher überzeugt und freut sich über steigende Anfragen von Unternehmen, die auf Mallorca Fuß fassen wollen: „Wir sind mit unserer Erfahrung und den Kontakten eine ideale Anlaufstelle für die ersten geschäftlichen Stepps auf der Insel.“ Business de Baleares Mitglieder treffen sich regelmäßig zum Erfahrungsaustausch. Interessierte Unternehmen können sich als Gäste unverbindlich unter: barbora@business-balares.com anmelden.

Formentor 19:30 h – Konzert des Pianisten Daniel Barenboim im Hotel Barcelo Formentor Cala Figuera 21:00 h – Live Musik in einem der angesagtesten Beachclubs Mallorcas PURA VIDA Calle Tomarinar, 25 www.pura-vidamallorca.com

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

11. JULI FESTE

Port Andratx Corre Foc

Galería de Cas Concos lädt Sie und Ihre Freunde zur Vernissage 19.7.20014, um 19.00 Uhr: Schüno’s neueste Arbeiten auf Holz und Leinwand Ausstellung bis 12.10.2014 - Cas Concos, C/. Metge Obrador 3 - Tel. 971 842 288 - www.galeria-mallorca.eu Seit 27.6.2014 erwarten Sie in unserer neuen zweiten Galerie in Cos Concos, C./ Metge Obrador 15, von Künstlern handgemalte Gartenskulpturen gegen Wasser und Sonne imprigniert: Lebensgroße Pferde, Fohlen, Stier, Ziegen, Schafe, fliegende Schweinchen ...Hier finden Sie Ihre ganz individuelle Skulptur für Garten, Finca, Pool und Terasse. Besuchen Sie unsere beiden Galerien, lassen Sie sich von unserer Kunst überzeugen, wir liefern Ihnen Ihr ausgewähltes Bild oder Skulptur nach Hause – auch ins Ausland.

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma GALERIA FRANK KRÜGER Mit der neuen Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler,

Kunstliebhaber – aber auch solche, die es werden wollen. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler und Handwerker Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma GALERIA HELLA MARIA HÖFER Die Galeria HMH, mitten im Herzen von Puerto Andratx, zeigt Ihnen Werke von Heinrich, Lichtenscheid, Voss,

Eckerle, Kranz u.m. Malerei und Skulpturen. C/. Isaac Peral, 52 - Port D’Andratx GALERÍA DE CAS CONCOS Hier, im ältesten Haus von Cas Concos, präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI. Auf 200 qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler ausgestellt. C/. Metge Obrador, 3 - Cas Concos

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Valldemossa 21:00 h – Konzert – Anna Buchenhorst mit Werken von Chopin

SPORT Jeden Freitag 20 - 22.30 h House and soul music von DJ Diablo V auf der Terrasse 22.30 h Salsa Kurs (15,- inkl. Drink u. freier Eintritt f. Salsa Partynight im Anschluss) Ab 00.00 h Salsa Partynight (8,- inkl. Drink) Jeden Sonntagabend 13 - 17 h Live-Entertainment und Sonntags Lunch Ab 18 h Titos Pre Party auf der Terrasse Special-Angebot auf unseren Sonnenbetten: Einen Tag auf dem Sonnenbett inkl. Frühstück, Lunch, Getränke, Benutzung von Handtüchern und exklusive Nutzung von Pool 95 € p.P. Mehr Infos zu unseren Events unter Facebook

11. JULI

Port de Pollensa 19:30 h – II Cursa Popular Marina, Lauf

13. JULI FESTE

Artà, Port d'Andratx, Es Capdellà, Capdepera, Porto Cristo, Santanyí, Cala Figuera, Can Picafort – Festa de Mare de Deu del Carmen (Schutzheilige der Fischer)

SPORT

LIFESTYLE

Palma, Trui Teatre 11.07. & 12.07 – 21:00 h – Große Tanz und Musikshow – Los Vivancos presentan Aeternum www.truiteatre.es

MUSIK

Palma Konzert – Das Suite Ensemble: Debussy, Sergi Ramis u. George Crumb – Sala Dante

SPORT

Petra 19:30 h – I Cursa de Petra 2014, Laufen

12. JULI FESTE

Cala Bona – 12. bis 16.07. – Fira del Carme Cala Bona – 12. & 13.07. – Fira de la Mar Porto Cristo – Fira Nocturna

MUSIK

Portocolom Konzert – The Monster Ones live in Sàltrebar

Cala Figuera / Santanyí 19:30 h – III Cursa popular Cala Figuera 2014 Cala Ratjada 18:00 h – XI Milla Urbana Festes del Carme 2014

Begegnung besonderer Art Meine erste Begegnung mit Dimonis war bei einem "Corre Foc" (Feuerlauf) auf einer Party ich war erschrocken über die Gestalten, den Lärm und das Feuer: unberechenbar, verrückten Kreaturen als Teufel laufen durch die Straßen der Nacht, Feuerwerk, schwingende Fackeln, Kettensägen, und das alles unglaublich laut. Verückt; dürfen Sie das was sie tun? Nun, es mag Sie überraschen zu erfahren, dass diese Veranstaltung akribisch bis zur letzten aufsteigenden Rakete geplant wird! Die Praxis der Feuerläufer und Dämonen ist bereits seit langem in der katalanischen Kultur verankert, aber erst seit ca 1970 auf Mallorca "eingeführt". Jetzt gibt es auf der Insel rund 40 Gruppen der Föderation Dimonis. In meinem Wohnort Andratx jedoch wurden erst vor einigen Jahren die Dragomonis von einer Handvoll Menschen gegründet. Die Gruppe besteht vor allem aus Mallorquiner aber jeder kann mitmachen. Es gibt eine Menge Arbeit für den Betrieb einer Dimoni Gruppe und eine Menge Papierkram zu erledigen. Der Einsatz von Feuerwerk und Feuer in der Öffentlichkeit ist stark reglementiert so das jede Veranstaltung mit viel Aufwand und auch Liebe geplant werden muß. Auch wenn am Ende für die Besucher alles ganz spielerisch aussieht ist es für die Teilnehmer sehr aufwendig - von dem Beschaffen der eingesetzten Materialien bis hin zur Schulung im Umgang mit den "Sprengstoffen" muss alles berücksichtigt werden. In diesem Jahr finden die CorreFoc am Freitag 11. Juli in Andratx statt. Das sollten Sie in Ihrem Urlaub nicht verpassen. Wenn Sie planen, den Abend in Port Andratx zu verbringen, dann sollten Sie sich Ihre Restaurant-Tisch im Voraus zu buchen. Oder wenn Sie mit den Dämonen tanzen wollen, dann stellen Sie sicher, alte Kleidung, die Sie nicht dagegen, sanft verbrannt tragen. Sie können mehr Fotos sehen und an den Fotografen bei der www.phoenixmediamallorca.com. Die Bilder werden auch bei der Nacht der Kunst in s'Arracó ausgestellt werden. Vicki McLeod Alle Fotos: www.phoenixmediamallorca.com

DIE GANZE INSEL IN EINEM MAGAZIN - 64 Seiten in Hochglanz Leser von “DAS INSELMAGAZIN” wissen, was “in” ist. Und sie wissen, was los ist – in der Region und auf Mallorca. Ein exklusives, hochwertiges und stets brandaktuelles Lifestyle- und Veranstaltungsmagazin mit allen Terminen, vielen Fotos und Berichten, den aktuellen Wellness-Angeboten, spannenden Themen und interessanten Rubriken von Nightlife Tipps, Lifestyle- News und Mode-Trends über lesenswerte Infos rund um Kulinarisches und Kulturelles bis hin zum ausführlichen Monats-Spezial – das und noch viel mehr ist “DAS INSELMAGAZIN” für Mallorca.

Nr. 05/2014 |

N ITIO bauer ck AD TR udelsa em D al Der Biniss aus

TRADITI

uch d - Bes Slow Foo neckenfarm Sch auf der

WASSERSPOR T

Tauchen: So kommt man auf der Insel unter Wasser

A CABRER ritimen n im ma hte Übernac rk tionalpa

Na für die eitskur Schönh Palma de Ground Zero Playa des Ausflugtipp: w vor! e Die fa übe Intervie Hotsp r sein rber ots der schön o p We sten Sonne Wil nuntergäng a rtli, hrenllorc e po mat xifa Ma Air Hei s Ta m Interview: Zu s über n p: d gtip To eiche r Alle Ausflu bt Pop-Sä entongerin „Loona“ gi Formhe w bins de lis el eüber Ru Malle, rvieHalda Mütter und Medien hen Wahrz in or eck Inte ta Centd keen leic 70 era Cos mit sch orcas r ep omie: Astron pd mer cke er ll aSch auch te ue-Fans D a al Lecoker n C Die Sternen el bec M jäger v ittBar Maus rgTippss für Costitx von Bu ck in er eck auf Zurü chm sten SWirtsc er am be haft: kt Deutsch stüc e, Briten Leck manWo üh und l fr r Spanie Wo Inse auf der Insel der Urlaub mache n

ES TRENC

Strandlebens EN RB STE N E HL MÜ

DAS INSELMAGAZIN Mallorca gibt es an über 130 Verkaufsstellen inselweit auf Mallorca, Tendenz steigend. Allein in Palma halten über 20 Kioskbetreiber das Hochglanzmagazin für die Leser bereit, darunter zweimal der Flughafen Palma Son Sant Joan. DAS INSELMAGAZIN MALLORCA ist auch als E-Paper und App für IPhone und IPad erhältlich. Alle Informationen auf www.das-inselmagazin.com

Die JULI-Ausgabe erscheint Mitte JULI 2014

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 14 | JULI 2014

14. JULI FESTE

Porto Cristo – XIX MOSTRA DE CUINA MARINERA

16. JULI FESTE

Portocolom & Felanitx – Fira Marinera

17. JULI

Das ist das GRÖSSTE – und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben.

MUSIK

Cala Figuera 21:00 h – Live Musik in einem der angesagtesten Beachclubs Mallorcas PURA VIDA Calle Tomarinar, 25 – www.pura-vida-mallorca.com

18. JULI MUSIK

Deià – Ortskirche, C/. Reverendo Jeronimo Pons 20:30 h – Konzert – Walter Seyfahrt (Klarinette) und Suzanne Bradbury (Klavier) mit Werken von Schumann, Berg und Messiaen

LIFESTYLE

20:00 h – Lions Club Sommerfest "White Night" im Mood, Restaurant & Beach Club in Portals

SPORT

S`Arenal 19:30 h – IV Cursa Popular de S`Arenal

Palma, Trui Teatre 21:30 h – Konzert – Septeto Santiaguero live im Trui Teatre – www.truiteatre.es

19. JULI FESTE

Manacor – XIII Fira Nocturna Artistica

MUSIK

Palma, Trui Teatre 19. & 20.07. – 18:00 & 21:00 h – Die Musical Show mit den Songs von Michael Jackson www.truiteatre.es

Porto Cristo 18:00 h VI Triesport www.elitechip.com

Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

IZ-LIFE

AUSGABE 14 | JULI 2014

24. JULI

20. JULI Petra – Santa Praxedis Felanitx, Portocolom, Cas Concos, Sa Pobla, Son Serra, Santa Margalida, Can Picafort, Santa Maria del Cami – Santa Margalida"

24. JULI

Alle Fotos: Veranstalter

MUSIK

FESTE

Cala Figuera 21:00 h – Live Musik in einem der angesagtesten Beachclubs Mallorcas PURA VIDA Calle Tomarinar, 25 – www.pura-vida-mallorca.com

25. JULI FESTE

Valldemossa – Artdemossa

LIFESTYLE

Puerto Portals 19:00 h – Summer Social & Business Party im Mood

VORANKÜNDIGUNG!

SPORT

Manacor 23:00 h – Cursa de Nocturna

26. JULI FESTE

Algaida – Revetlla de Sant Jaume Ariany – XI FIRA NOCTURNA Muro – 26. & 27.07. – Fira Platja de Muro Alcudia, Banyalbufar, Calvia, Es Capdellà, Santany, Algaida, Cala Figuera – Patronatsfest Sant Jaime Algaida, Randa, Binissalem, Moscari – Santa Ana

SPORT

Son Serra de Marina 09:00 h – IV TRAVESSA SON SERRA DE MARINA 5KM 2014 Pollensa 18:30 h – Cursa Patrona Pollensa

27. JULI FESTE

Inca – Sants Abdon i Senén Valldemossa – Cavalcada de la Beateta Festwoche zu Ehren der Inselheiligen St. Catalina Tomas

31. JULI FESTE

Llucmajor – 31.07. bis 03.08. – Santa Cándida, Feste patronales del municipio

MUSIK

Cala Figuera 21:00 h – Live Musik in einem der angesagtesten Beachclubs Mallorcas PURA VIDA Calle Tomarinar, 25 – www.pura-vida-mallorca.com

IZ-LIFE

AUSGABE 14 | JULI 2014

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON

L IV E M U S IC AUF MALLO RCA

HOGANS︱ mittwochs, donn erstags, freitags , samstags Carrer Monseny or Palmer, 2 - Pa lm a Tel. 971 289 664 - www.hogansp alma.com SHAMROCK︱ Jeden Tag Av. Gabriel Roca , 3 - Palma - Tel. 971 897 930 VAMP CAFE C ONCERT︱mitt wochs bis sonnta Calle Industria, gs 3 - Palma BLUE JAZZ CLU B︱ montags, donner stags, freitags Paseo Mallorca, 6 - Palma - Tel. 97 1 727 240 www.bluejazz.es

IP A N IG H T S -T MALLORC

TEAK DAY O dienstags︱S RT ADRIAN R GRILL PO U O B R A H IM H SSAU BEAC NER IM NA W O D N U a S m freitags︱ Blick auf Pal der schönste ︱ L O IX T R O P

CH O RISCHER FIS RT ADRIAN samstags︱F BRUNO PO E T N A R U TA IM RES INE`S ANSIBAR W .00 h sonntags︱S 10.00 bis 15 ︱ IC N K IC -P S FRÜHSTÜCK PORTALS︱ IN PUERTO indung BEACH ALM Meer in Verb am kt e ir d ir Kitzbühl Fla che hoberner Kü mit guter ge

CAPPUCINO PA LMA NOVA︱do nnerstags JAZZ VOYEUR CLUB︱dienstag s bis sonntags Calle Apuntador es, 5 - Palma - Te l. 971 720 780

HOHE GEWINN CHANCEN

Gepflegte Atmosphäre Neueste Geräte Kalte Getränke Übertragung von Sportevents Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 www.fun-games-baleares.com

LIFESTYLE 150g Zucker

200g Aprikosen-

Für eine Springform

50ml Milch

konfitüre

von 24cm Durchmesser,

150g weiche Butter

Zubereitungszeit

Mark von 2 Vanilleschoten

Für die Glasur:

etwa 45 Min. plus 30 Min.,

5 Eier, getrennt

350g Kuvertüre

Backzeit etwa 45 Min.,

1 Prise Salz

50ml Milch

Ruhezeit etwa 2 Std.

130g Mehl

50ml Sahne

50g gemahlene Mandeln

30ml Wasser

120g dunkle Kuvertüre

Butter für die Form

30g Honig

120g Marzipanrohmasse

Mehl zum Besteuben

25g Zucker

ZUTATEN

fotolia

AUSGABE 14 | JULI 2014

e h c s i n a p S Vanilletorte Torten sind eine Sünde? Klar, aber wer nie sündigt, versäumt das Schönste im Leben! Am Vortag

Backofen auf 170 Grad (Umluft 160 Grad) vorheizen. Die Kuvertüre fein hacken. Die Form fetten. Das Marzipan mit 50 g Zucker und der Milch glattrühren, dann die Butter sorgfältig unterrühren. Das ausgekratzte Vanillemark dazugeben und nach und nach die Eigelbe einrühren. Das Eiweiß mit Salz und dem restlichen Zucker cremig schlagen und vorsichtig erst ein Drittel, dann den Rest unter die Marzipanmischung ziehen. Das Mehl mit dem Mandelmehl und der Kuvertüre mischen und unter den Teig heben. Teig in die Form füllen und auf der mittleren Schiene 40 bis 45 Minuten backen.

Wenn der Kuchen fertig ist (Stäbchenprobe), vorsichtig auf ein bemehltes Küchentuch stürzen und leicht abgedeckt über Nacht ruhen lassen.

Am nächsten Tag

Die Aprikosenkonfitüre aufkochen und durch ein Sieb steichen. Den Kuchen auf ein Gitter setzen und mit der noch warmen Konfitüre rundum bestreichen.

Für die Glasur

Die Kuvertüre fein hacken. Milch, Sahne, Wasser, Honig und Zucker aufkochen, vom Herd nehmen und in einem dünnen Strahl über die Kuvertüre gießen.

Die Masse einige Sekunden ruhen lassen, dann spiralförmig mit einem Schneebesen rühren, bis die Kuvertüre geschmolzen ist. Glasur nochmals gut durchrühren, aber möglichst wenig Luftbläschen entstehen lassen. Wenn die Glasur noch handwarm ist, den Kuchen gleichmäßig damit überziehen. Kuchen auf eine Servierplatte setzen, eventuell mit Schoko- oder Marzipanblüten verzieren und an einem kühlen Ort (nicht im Kühlschrank) ruhen lassen, bis die Glasur fest ist. Wir lassen uns die Versuchung auf der Zunge zergehen... Ihre Schokolina – Peguera, Dagmar Hümer

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

ADVERTORIAL

Giuliano de Matteo eröffnet sein 'Miramar'

Feinschmecker-Treffpunkt ES PATI

Genießen Sie die außergewöhnlichen 5-Gänge-Menüs bei Sarah & Felix Trappe

Wir und unser Team sind für Sie da Montag bis Samstag ab 19 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag

Calle de Soler 22, - Sant Llorenc des Cardassar, zwischen Manacor & Artà Tel.: +34 971 838 014 - Reservierung wird empfohlen www.es-pati.com

miramar fb

DAS RESTAURANT DES MONATS

AUS ALT MACH NEU

Das erste Haus am Platz und das heutige ‘Miramar’

ADVERTORIAL Restaurant SOLIMAR...

der Geheimtipp im Nord-Osten Mallorcas

Bis Ende Oktober finden Sie hier “the best Barbecue from the Island” Unsere neue “a la Card”-Karte – wie auch die Barbecuekarte – wurde von unserem Küchenchef Ludvik Toufar für den Sommer wieder neu kreiert. Außerdem täglich von 12.30-15.00 Uhr unser Menu del día mit 2 Vor-speisen und 2 Hauptspeisen zur Wahl, ein Dessert, inkl. Wein und Wasser. Abends erwartet Sie dann zusätzlich zur Karte unser täglich wechselndes 4- Gang Menü.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Colonia de Sant Pere, Las Margalidas 14, Tel.: 971 589 347

Die Wiederauferstehung des ‘Miramar’ in Port d´Andratx

is vor einigen Jahren war ‚Miramar‘ ein berühmter Name im Hafen von Andratx. Das älteste Restaurant am Platze, eröffnet bereits im Jahre 1927, war Garant für lokale Spezialitäten und frischen Fisch. Beliebt vor allem bei Besuchern vom spanischen Festland. „Noch heute fragen viele Touristen nach dem ‚Miramar‘, wenn ich sie vom Flughafen abhole“, erzählt mir der mallorquinische Taxifahrer Juanjo. Seit Anfang Mai gibt es das ‚Miramar‘ nun wieder, als ‚Miramar de Giuliano‘ unter italienischer Leitung des Betreibers Giuliano di Matteo, der auch das Restaurant ‚Rustico‘ und die Bar ‚Giwine‘ im Nobelhafen führt.

Er ist einer dieser Italiener, die als Gastgeber geboren wurden – sympathisch, herzlich und immer über das Muss hinaus bemüht um jeden seiner Gäste. Und hochgearbeitet hat er sich, vom einfachen Kellner zum quasi Großgastronomen. Fleiß und Talent machen’s möglich, selbst in Port d’Andratx.

Frisches von der Insel und entzückender Cheesecake

‚Miramar‘ bedeutet ‚Meeresblick‘. Ein passender Name, denn wenn man auf der großzügigen Terrasse des Restaurants sitzt, hat man wirklich einen wunder schönen Blick auf die Naturbucht von Andratx. Aber genauso auf die Vorbeiflanie-

renden, unter denen sich ab und zu auch dem Ort entsprechend der ein oder andere Promi befindet, liegt das ‚Miramar de Giuliano‘ doch ganz zentral mitten auf der Hafenpromenade. Die perfekte Location also zum sehen und gesehen werden. Schön ist, dass bei der Komplett-Renovierung der ursprüngliche Look des alten ‚Miramar‘ wiederhergestellt wurde, natürlich alles in etwas modernerer Form. Die kaminrote Wandfarbe sticht auf jeden Fall ins Auge. Im Gegensatz zu seinem ‚Rustico‘, dessen Küche sich auf hochwertige Fleischgerichte spezialisiert hat, wartet Giuliano im ‚Miramar‘ gerne mit dem auf, was un-

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

sere Mittelmeerinsel frisch zu bieten hat: Fisch und Meeresfrüchte, so z.B. Rote Garnelen oder eine gemischte Meeresfrüchte-Auswahl vom Grill, aber auch Wolfsbarsch (Lubina) in Salzkruste für 2 Personen. Das spanische Nationalgericht,

die Paella wird gleich in drei verschiedenen Zubereitungsformen angeboten, als Paella mixta mit Fisch & Fleisch, Meeresfrüchte-Paella oder exklusiver als HummerPaella. Bei den Vorspeisen

schlägt mit Carpaccio vom Rind oder vom Fisch des Tages sowie Antipasti Miramar und Büffelmozzarella mit Bloody Mary-Sauce dann doch ein wenig mehr der Italiener durch. Besonders beliebt ist das RindfleischTartar, das ganz frisch direkt

am Tisch zubereitet wird. Kreativ gestaltete Salate und Fleischgerichte wie die Lammkeule auf mallorquinische Art runden das Angebot ab. Bei den Desserts haben wir live miterlebt, dass der New York

Cheesecake mit weißer Schokolade kleine Entzückungslaute bei Damen hervorrufen kann... Als i-Tüpfelchen lädt Giuliano gerne einmal den ein oder anderen Sänger zu sich ein, so wie Ende Juni Ricardo Marinello. Der deutsch-italienische Tenor wurde bekannt, als er 2007 der Gewinner der ersten Staffel von ‚Das Supertalent‘ wurde. Mit Liedern wie „O sole mio“ und „Time to say goodbye“ wurde es für die Gäste im ‚Miramar‘ ein ganz besonderer Sommerabend auf Mallorca – was übrigens auch dem herzlichen Take care des netten Serviceteams zu verdanken war.

ADVERTORIAL FRÜHSTÜCK - KAFFEE - TAPAS - ESSEN COCKTAILS - UND MEHR...

Wir verbinden alles, was zu einer schönen Location gehört. Ein mallorquinischer Wein zu Tapas mit Blick auf das Meer, ein köstliches Abendessen im Sonnenuntergang und der Cocktail zu später Stunde mit Musik und Tanz an unserer außergewöhnlichen Bar. Cala Ratjada ist die Mischung aus Sonne, Genuss und Party. Eine Mischung, die stimmig ist. Im Solo stimmt sie auch. Genießen Sie einzigartige Hafenatmosphäre!

BAR - LOUNGE - RESTAURANT Mo. bis So. 10:00 Uhr bis mindestens 0:00 Uhr Tel. 0034 971 064 975 - www.restaurantesolo.com Paseo Colón 10 - 07590 Cala Ratjada

Miramar de Giuliano Av. Mateo Bosch, 18D 07157 Port d’Andratx Tel. 971 671 923 Öffnungszeiten: Mo.-So. ab 13.00 Uhr Kein Ruhetag Küche bis 23.30 Uhr Ellen Neuse

'Supertalent' Ricardo Marinello zu Gast bei Giuliano di Matteo

ADVERTORIAL

Lust auf gutbürgerliche Küche?

D Ellen Neuse

ann sind Sie in den „Maravillas Stuben“ an der Playa de Palma / Las Maravillas genau an der richtigen Adresse. In dem etablierten Restaurant mit deutscher und mediterraner Küche bieten die neuen Besitzer Jasmin und Holger eine umfangreiche Karte mit Gerichten von deftig bis gesund an.

Neben den inselweit bekannten Schnitzelangeboten findet der Gast hier außerdem leckere Pasta-Gerichte, Salate und perfekte Steaks. Das Angebot ist reichhaltig, die Preise sind fair. Täglich stehen spezielle Mittags-Angebote auf der Karte. Für die kleinen Gäste gibt es eine eigene Speisekarte sowie einen Spielplatz direkt vor der Tür. Ab 9 Uhr bietet das Team der Maravillas Stuben bereits ein leckeres Frühstück auf der großen Sonnenterrasse. Bis 23 Uhr kann man die herzhaften Gerichte oder die hausgemachte Sangria mit frischen Früchten genießen. Ein reichhaltiges Getränkeangebot lädt ebenfalls zum Verweilen ein. Auch für Sportfans ist das Restaurant die beste Location: alle Bundesliga-Spiele, WMund Europameisterschaften, Formel-1-Rennen oder Boxkämpfe werden auf gleich vier Fernsehern live übertragen. Außerdem können Sie an einer„Kräuterschnaps-Mutprobe“ teilnehmen. Neugierig geworden? Dann schauen Sie doch einfach vorbei und lassen sich überraschen! Maravillas Stuben, Höhe Balneario 8, 2. Meereslinie, Calle Marbella 71 www.facebook.com/MaravillasStube Tel. 971 265 539

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

WENN MÄRCHEN WAHRHEIT WERDEN Nikolay Nikolov: “Mein Schauspielerherz ist böse” Es war einmal vor langer Zeit, da besaß der Brite Jacques Sasson ein Hotel in Benidorm. Er liebte seine kleine Tochter Catherine über alles. Umso mehr tat es ihm leid, dass Catherine nur schwer einschlafen konnte. So setzte sich Jacques jeden Abend zu ihr ans Bett und erzählte ihr eine Piratengeschichte. In seiner Phantasie kamen die größten Seeleute der Vergangenheit, wie Sir Henry Morgan, Captain Scarlett, Sir Francis Drake, Barbarossa und Blackbeard, zusammen, um gemeinsam gegen den bösen Piraten Jacques Lafitte anzutreten und einen wertvollen Schatz zu sichern.

INTERVIEW

o, oder so ähnlich, beginnen Märchen. Doch die Realität ist manchmal näher, als man denkt. Jacques Sasson gab es wirklich. Er ist der Gründer der spek-

takulären Show „Pirates“, die seit nunmehr 28 Jahren ihren festen Platz auf Mallorca hat. Jacques Sasson starb im Jahre 2010. Heute erinnert eine Gedenktafel der Gemeinde Calvià gleich

neben dem Eingang des Theaters in Magaluf an den kreativen Kopf, dessen Erzählung und Charaktere jeden Abend auf der Bühne lebendig werden. Seine Tochter Catherine führt die Idee und das Projekt ihres Vaters weiter. Mit viel Herz und Engagement ist eine spektakuläre Dinner-Show entstanden, die große und kleine Besucher in ihren Bann zieht. Wir trafen Nikolay Nikolov, einen der Hauptdarsteller von „Pirates“, und sprachen mit ihm über die Show und seine Rolle als böser Freibeuter Jacques Lafitte.

Nikolay: ...Weißt Du, dass ich vor einem Interview total nervös bin...? Ein böser Pirat, der Angst vor einem Interview hat. Wie passt das denn? Den furchterregenden Piraten Jacques Lafitte spiele ich natürlich nur auf der Bühne. Meine Familie und Freunde bezeichnen mich im richtigen Leben als den ‚Good Boy‘. Und der bin ich tatsächlich. Ist diese Verwandlung schwierig? Ich stehe voll dahinter und liebe

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

meine Rolle, deshalb fällt es mir nicht schwer, diesen Charakter anzunehmen. Vor allem spüre ich, dass ich das Publikum – Kinder wie Erwachsene – auch als Böser begeistern und mitreissen kann. Mein Schauspielerherz ist böse, aber nur das. Wie ist denn Nikolay Nikolov im richtigen Leben? Ich komme aus Bulgarien, habe eine Frau und zwei Kinder. Seit 2002 spiele ich bei „Pirates“, und ich habe es noch nie bereut. Die Rolle des Jacques Lafitte ist zu einem Teil meiner selbst geworden. Klar, der Böse hat beim Publikum keinen leichten Stand, und am Ende stirbt er sogar.

Ich versuche allerdings, auch immer ein Quentchen Gutes in diesen Jacques Lafitte zu packen. Ich spiele mit dem Publikum. Und ein ganz kleiner Teil hat bei meinem Bühnentod am Ende sogar ein paar Tränen in den Augen und sagt ‚Naja, ganz so übel war dieser Gauner nun auch nicht‘. Genau das macht die Rolle für mich so faszinierend. Wie bist Du zur Bühne gekommen? Ich komme, wie viele meiner Kollegen auch, aus dem Bereich Sportakrobatik. Als Sportler war ich zweimaliger Europameister, zweiter bei den Weltmeisterschaften. Im Jahre 2001 traf ich dann in Portugal den Gründer der Dinner-Show „Pirates“, Jacques Sasson. Er bot mir ein Engagement an, und ich sagte zu. Eine der besten Entscheidungen meines Lebens.

„Pirates“ ist eine Mischung aus Akrobatik, Tanz und Schauspielerei. Gibt es für Dich bestimmte Vorlieben? Nein, das kann es auch nicht. Genau diese Dreier-Kombination macht ja die Show aus. Insofern ist jeder von uns Profi in allen drei Bereichen. Übrigens nicht nur diejenigen, die auf der Bühne stehen. Auch das Servicepersonal im Zuschauerraum agiert mit und wird mit in die Handlung eingebunden. Wenn Du hier dabei bist, bist Du nicht nur Teil einer großartigen Show, sondern auch mit Leib und Seele Pirat. Hättest Du gern in der Zeit der echten Piraten gelebt, in der Epoche, in der die Show spielt? Ich könnte es mir durchaus vorstellen, ja. Die Menschen waren ehrlicher, hatten

Stolz und Ehre, Freundschaften hielten ein Leben lang, man war aufrichtig zueinander. All das ist im heutigen Alltag viel zu sehr verloren gegangen. Interessant ist aber, dass unser gesamtes Team hier bei „Pirates“ diese Zeit und Philosophie auch abseits der Bühne lebt. Wir sind eine große Familie, helfen und unterstützen uns gegenseitig, ganz gleich, woher wir kommen oder welche Lebensgeschichte wir mitbringen. Das alles möchten wir auch dem Publikum vermitteln. „Pirates“ ist eine Show für alle Nationalitäten und für Groß und Klein geeignet? Absolut! Ob Erwachsene, oder Kinder, ob aus Deutschland, England oder Spanien, es gibt keine Sprachbarrieren und keine Hürden, die Geschichte mitzuverfolgen. Die gesamte Handlung erschließt sich aus Gesten, Mimik, Tanz und Akrobatik. Es ist die Sprache aus Kunst und Musik, und die versteht einfach jeder. Spaß und Unterhaltung für die gesamte Familie, genau das war schließlich das Ziel von Jacques Sasson, dem Gründer der Show. Die Dinner-Show "Pirates" hat bislang über drei Millionen Besucher begeistert. Die Mischung aus Action, Spannung, Spaß und Unterhaltung begeistert die ganze Familie. Jeder der Kapitäne begrüßt die Gäste seiner Tische und lässt sie so zum lebendigen Teil der Geschichte werden. Informationen zu den Tickets und Spielzeiten gibt es auf der Homepage www.piratesadventure.com.

Hast Du nicht imm er schon eines ric einmal L htigen P ust geha ir a ten zu sc bt, in die heit. Verk hlüpfen? Rolle leide dic Jetzt ha h als Seerä Email an st Du die uber und info@die Gelegen schicke u -inselzeit suchen w ns das F ung.com ir das ori oto per . Unter a g in ellste Pir llen Eins erhält vo aten-Bild endunge n uns 4 E n aus. Der intrittska überhau Gewinne rt en für ein pt auf M r e a d ll e o r rca: Die größten Na, Blut Dinner-S Abenteu geleckt? how „Pir er Dann ga und den ates“ in n z schnell d Säbel ge Magaluf. ie z A ü u c genklap kt. Echte ja im Ha pe auf Seeräub nd-um-D er wie D rehen ve Einsend u könne rk le iden, od eschluss n sich er? : 25. Juli 2014

fotolia

Marc Fischer

Alle Fotos: Veran stalter

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

DIE INSEL ALS DANCEFLOOR Die 12 angesagtesten Tanztempel Mallorcas

Das Nachtleben auf Mallorca besteht aus mehr aus 450 Lokalen und über 3.000 Partys, Fiestas und Events. Zumindest auf dem Internet-Portal „mallorca-nights“, das der Deutsche Christian Osterkamp Nachtschwärmern auf der Insel seit rund vier Jahren an die Hand gibt. Palma zählt mit der Hälfte des hier konzentrierten Angebots zu den Epizentren des mallorquinischen Nachtlebens. Und der Paseo Marítimo, das La Lonjasowie das Santa-Catalina-Viertel zu den angesagtesten Vierteln. Doch auch fernab der Hauptstadt tanzt im Sommer der Bär. Wir haben für alle Nachtschwärmer die 12 angesagtesten Tanztempel der Insel herausgesucht – auf den folgenden Seiten 47-48.

Titos

fotolia/Veranstalter

BCM

Jetzt in Llucmajor

Wir gestalten und produzieren Ihre Drucksachen in jeder Auflage und in der von Ihren gewünschten Qualität.

Wir machen Werbung – zielgruppengenau und effektiv für Sie und Ihr Produkt. DIE INSELZEITUNG & DAS INSELMAGAZIN, Ihre Zeitungen für Mallorca.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte – wir schaffen das perfekte Bild für Ihr Unternehmen.

Flyer, Plakate, Briefpapier, Visitenkarten, Broschüren, Kataloge und vieles mehr...

GRAFIK & DESIGN

ONLINE DRUCKSACHEN

Websites: von klein bis ganz groß. Auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt, erstellen wir “Ihr Unternehmen im Web”. Seo / Sem: Wenn Ihre online-Präsenz “findbar” sein soll, müssen Sie etwas tun oder es uns tun lassen.

Wir erstellen Ihnen gerne unverbindlich ein für Sie attraktives Angebot www.medienhaus-mallorca.com Medienhaus Mallorca S.L. C/. Marina 104 , 1°︱local 7 07620 Llucmajor

Tel. (+34) 971 744 467 Fax (+34) 971 001 312

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

„Tito’s“ – Die Disco mit dem gläsernen Fahrstuhl an Palmas

Titos

Paseo Maritimo zählt seit über 50 Jahren zu den absoluten Klassikern unter den Tanztempeln der Insel. Auf fast 3.000 m2 verteilen sich diverse Bars und Vip Bereiche. Hier geben sich Spaniens Top Djs die Klinke in die Hand. www.titosmallorca.com

„BCM Planet Dance“ – Das BCM gilt als eine der

größten Discos Europas, in dem 5.000 Menschen gleichzeitig feiern können. Die Fassade wird angestrahlt und von Wasserfontänen umspielt, drinnen gibt es Technik vom Feinsten: Soundanlagen, Videobildschirme und Lasereffekte sorgen für das ultimative Partyerlebnis. Die Disco ist in zwei Ebenen aufgeteilt: Im unterem Bereich ist das Millenium, im oberen Teil tanzen die Go-Gos zu 10.000 Watt. www.bcmplanetdance.com

„Pacha Mallorca“ – Der Ableger der Kult-Disco aus Ibiza gehört in Palmas Nachtleben zu den „Must-Be“ für alle PartyTänzer. Das ebenfalls am Paseo Maritimo gelegene Lokal besteht aus einem „Main Room“, einem Hauptsaal, in dem meist House- und Elektromusik gespielt wird, sowie dem kleineren sogenannten „Funky Room“ für Leute, die eher auf DiscoKlassiker der vergangenen drei Jahrzehnte stehen. www.pachamallorca.es Weiter auf Seite 48

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Wir liefern Ihnen mallorquinische

Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze,

Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 ambiente.mediteran@web.de

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Aha Le Club

„Physical“ – Die Disco Physical, direkt an der Hauptstraße

SON JULIA RESTAURANT

des Ferienortes Cala Ratjada. Bis etwa 2:30 in der Nacht begeistert diese Discothek mit R&B- und Soul-Klängen. Ab dann wird House, Electro und Techno gespielt. Als besonderes Special für die männlichen Gäste gibt es jede Nacht GoGo-Girls. Das als Großraum-Disco konzipierte Lokal ist in Thekenbereich, Dancefloor und Chillout-Area eingeteilt. www.grupo-physical.com

„El Divino“ – Ebenfalls ein Mallorca-Ableger des gleichnami-

gen Nightclubs in Ibiza. Das Publikum besteht zum Großenteil aus hübschen, einheimischen Nachtschwärmern. Neben der großen Tanzfläche und VIP Lounge sind hier in Palma vor allem die Terrasse und der Pool beliebt. www.eldivinomallorca.com

„Menta“ – Das Lokal zählt seit vielen Jahren bereits zu den

Topadressen für alle Nachtschwärmer aus der Region um Alcudia. Zur Disco Menta gehören sieben Bars, eine Lasershow und ein großer Swimmingpool. Wem es zu heiß wird, der kann auf der Terrasse entspannen. www.menta-disco.com

„Bolero“ – Neben dem „Physical“ einer der Kult-Discos im Urlauberort Cala Ratjada. Es wird Partymusik, House und Black gespielt. Für Frauen ist der Eintritt den gesamten Abend lang frei. www.bolero-angels.com

MITTAGESSEN VON 13:00-16:30 UHR

& ABENDESSEN VON 19:30-22:30 UHR Bei Vorlage dieser Anzeige servieren wir Ihnen ein Glas Cava

„Riu Palace“ – Das RIU Palace ist sowohl eine der ältesten als auch eine der populärsten Discos an der Playa de Palma. Die Macher der BCM-Kette (Grupo Cursach) , zu denen sowohl das „RIU“ als auch der „Mega Park“ gehörten, organisieren regelmäßig diverse Live-Shows und Events. www.riupalace.com „Cuba Colonial“ – Einst war das Lokal eines der bekanntesten Hostals der Hauptstadt. Seit ein paar Jahren befindet sich hier ein Café-Restaurant mit Keller-Disco. Man kann chillen, essen und bis spät in die Nacht tanzen. www.barcuba.es

„Discoteca Farah’s“ – Der Platzhirsch unter den Tanztem-

peln in und um Cala d’Or. Neben jüngeren Party-Urlaubern kommen hier auch ältere Gäste jeden Abend auf ihre Kosten. Aktuelle Dance-Charts stehen ebenso wie Disco-Klassiker auf der Musikliste. www.farahs-mallorca.com

LLUCMAJOR Reservierung: Tel.: 971 669 700 info@sonjulia.com www.sonjulia.com

„Aha Le Club“ – Der Hotspot für Nachtschwärmer in Mana-

cor. Das Lokal wird am Wochenende vor allem von Einheimischen frequentiert. Disco-, Soul-, und spanische Popsongs werden hier gespielt. Die Getränkepreise sind im Vergleich noch weitgehend günstig. www.mallorca-nights.com

„Mood Beach“ – Eigentlich keine richtige Disco, aber einer

der angesagtesten Beachclubs. Am Strand von Puerto Portals wird nach Sonnenuntergang auch gern mal das Tanzbein geschwungen. Jeden Freitag um 23 Uhr steht eine Salsa-Session auf dem Programm. www.moodbeach.com

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Mit Hilfe maßgefertigter Schablonen schneiden die Schuster das Leder per Hand aus

Entdecken Sie Aloe Vera

J&A Photos

ADVERTORIAL

VON SCHUSTERN UND COWBOYS Die Schuhfabrik Tony Mora in Alaró stellt hochwertige Lederstiefel in Handarbeit her Der

Wiel We s t e n be

er wilde Westen beginnt kurz vor Alaró. Genau am Ortseingang dieses kleinen Tramuntana-Dörfchens steht die Schuhfabrik „Tony Mora“. Es ist eine der letzten Lederwaren-Manufakturen der Insel, übrig geblieben aus einer Zeit, als Mallorca noch zu den namhaften Schuh-Exportregionen Europas gehörte. Seit 1918 werden in dem von Bartolomé Cardell und seinem Sohn Francisco heute geleiteten Unternehmen feinste Leder- und Cowboystiefel in traditioneller Handarbeit gefertigt. In einem kleinen Showroom der Fabrik gibt es die ganze Modellreihe zu sehen. Das Angebot reicht von kernigen Western- und Biker-Boots, über exklusive Designer-Stiefeletten bis hin zu mo-

disch- eleganten Halb- und Absatzschuhen. Allesamt sind sie handgenäht und aus bestem Leder hergestellt. „Wir fertigen unsere Stiefel auch nach speziellen Wünschen des Kunden an“, sagt Bartolomé Cardell. Neben unzähligen Ledersorten, unter ihnen auch viele exotische Varianten wie beispielsweise Schlangenleder, kann bei „Tony Mora“ auch die Absatzhöhe bestimmt werden. Die Preise sind trotz der aufwendigen Verarbeitung bodenständig geblieben. In der Fabrikhalle darf man mit Erlaubnis der Cardells den rund ein Dutzend Schustern anschließend bei ihrer filigranen Arbeit über die Schulter schauen. Im Zeitalter von unpersönlicher Massenschuhware ist die Schuhfabrik „Tony Mora“ immer einen Besuch wert. Das Modelabel ist übrigens kein regionaler Geheimtipp. Schuhe und Stiefel der mallorquinischen Traditionsmarke werden beispielsweise in Deutschland in unzähligen Online-Modeshops verkauft. Schuhfabrik „Tony Mora“ Carretera de Alaró, K.M. 4’9 - 07340 Alaró Mo.-Fr. von 10-14 / 15.30 -19.30 Uhr Sa. von 10-14 Uhr www.tonymoraboots.com

Aloe Vera Shop Paz den Quint, 11 • Palma

tägl. außer Sonntag • 10-19 h

Aloe Vera Infocenter Cala Millor Avda. Cristóbal Colon, 92 • Cala Millor tägl. außer Sonntag • 10-14 h & 17-22 h

Beauty Center Calle Tokio, 4 • Playa de Palma tägl. außer Sonntag • 10-21 h

Auf Mallorcas größter Aloe Farm in Santa Margalida, wird auf 40 Hektar in rein biologischem Anbau die "Heilplanze" gezüchtet. Verarbeitet wird sie dann ebenfalls vor Ort zu einer Vielzahl von Produkten. Neben dem bekannten Aloe Vera Gel auch Seifen, Pflegeprodukte für Damen und Herren, Aloe Vera Drink und für Grappa Fans auch feiner Grappa aus der Aloe Vera. Erleben und entdecken Sie die Farm, den Anbau, Ernte, Verarbeitung und vor allem die Wirkung der Pflanzen live vor Ort und lassen Sie sich individuell von Profis beraten. Oder besuchen Sie einen der Aloe Vera Shops auf der Insel.

LIFESTYLE

AUSGABE 14 | JULI 2014

J&A Photos

VAMOS A LA PLAYA G

ute Idee. Die Frage ist nur – an welchen? Schließlich ist die Auswahl auf Mallorca dank einer Küstenlinie von 620 Kilometern nicht gerade einfach. Genau 208 Playas sind auf der Insel von der Landesregierung als solche offiziell registriert. Und man hat sie auch klassifiziert. In Sand- und Kies-, in Fels- und Kieselstrände. Um sich eine Übersicht über das Angebot an Stränden auf Mallorca zu machen, hilft ein Klick ins Internet. Seit vergangenem Jahr hat die regionale Küstenschutzbehörde der Balearen einen Online-Strandführer unter www.platgesdebalears.com ins Netz gestellt, der jegliche Fragen über Lage, Beschaffenheit und Serviceeinrichtungen einer Insel-Playa beantwortet. Die Internetseite ist eine der nützlichsten Websites der Insel. Ihr Angebot richtet sich sowohl an Einheimische als auch an Urlauber und ist neben Spanisch und Katalanisch auch auf Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch verfügbar. Katalogisiert sind dort rund 200 Strände auf Mallorca sowie über 90 weitere auf Ibiza/Formentera. Wer auf Menorca eine Playa sucht, kann unter 75 Angeboten wählen. Das Portal bietet jedoch nicht nur statische Informationen, sondern übermittelt auch tagesaktuelle Info wie beispielsweise Wellengang oder Quallensichtung. Überaus praktisch ist auch die ausführliche Wegbeschreibung inklusive Karte für die Anfahrt mit dem Auto. Also, vamos a la playa!

HAUS & GRUND

AUSGABE 14 | JULI 2014

Sommermärchen im eigenen Garten Die Gartenmöbeltrends folgen den Farben der Mode. In diesem Jahr sieht man Kissen und Metall-Möbel in Eis- und Pastellfarben neben hochwertigen Loungemöbeln im täuschend echten Naturlook, metallic-schimmernde Tischplatten und vor allem Weiß, Weiß, Weiß. Hochwertige Gartenmöbel sind leider oft hochpreisig, aber Spaß an den neuen Trends gibt es auch mit preiswerten, trendigen Garten-Accessoires.

Weiße Gartenmöbel gab es schon immer. Früher waren sie oft umständlich zu handhaben und echte Fingerquetscher aus Holz oder Kunststoff. Das hat sich geändert. Auffällig ist die große Anzahl zierlicher Formen und gut stapelbarer Gartenstühle. Neben kubischen,

gradlinigen Modellen, finden sich verschiedene Retro-Stile, etwa mit halbrund geschwungenen Stühlen wie in den 60er-Jahren oder verspielten Formen mit Lochmuster, die an die 50er-Jahre erinnern. Diese Möbel sind oft aus Kunststoff, aus lackiertem Metall oder aus beschichtetem Aluminium.

TRENDS 2014

ïÉáíÉê=~ìÑ=pÉáíÉ=RO J&A Photos

Weiß – Weiß – Weiß

SANDFLOW torsten kunzmann

+ 34 634 351 961 + 34 971 232 729 sandflow-pallets@live.com

showroom av. del sol 49B el toro ︱ port adriano

facebook sandflow pallets mallorca

Hochwertige handgefertigte Möbel aus Holzpaletten

und stylische Accessoires fürs Heim

HAUS & GRUND

AUSGABE 14 | JULI 2014

TRENDS 2014

cçêíëÉíòìåÖ=îçå=pÉáíÉ=RN Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

In Baumärkten findet man formschöne Terrassenstühle aus Metall (re.) bereits ab 50 Euro.

Die sehr leichten Metallstühle (circa 50 Euro in Baumärkten auf Mallorca) mit geschwungenen Formen muss man ausprobieren – nicht alle sind stabil. Gradlinige Möbel aus beschichtetem Aluminium sind oft bequemer und hochwertiger, aber auch teurer. Aktuelle Farbkombinationen sind Weiß mit Eisfarben wie Pink oder Limone oder Pastelltönen. Man kann auch zeitlos „cool“ Weiß mit Schwarz oder Weiß mit metallfarbenen Accessoires kombinieren, zum Beispiel silbernen Kerzenständern. Wer noch dunkle Metalloder Eisenmöbel zu Hause hat, versteckt sie am besten unter hellen Kissen, die es in allen Ausführungen, natürlich auch aus wasserfesten Kunstoffen gibt.

Hitech Heavy Metal

In diesem Jahr ist die Auswahl an Edelstahltischen

mit metallic-farbenen Oberflächen besonders groß. Sieht aus wie Metall, ist es aber nicht. Bei fast all diesen Tischen schwebt über einer Edelstahlkonstruktion eine Platte aus sogenanntem HPL (High Pressure Laminate). Das sind besonders widerstandsfähige Laminate aus dem Fassadenbau – zum Teil auch in Deutschland produziert –, die splitterfest und frostschutzfrei sind. Ob man all diese Eigenschaften für einen Gartentisch braucht, ist Geschmackssache. Sie bestimmen jedoch den Preis der wertig und zeitlos wirkenden Tische: So ein Gartentisch für sechs Personen kostet schnell über 1.000 Euro. Andere verarbeitete Materialien im Metallic-Look, ebenso hochpreisig, sind Keramikmischungen.Eine Alternative dazu, und nachhaltig produziert, sind runde Tische mit integrierter

Sitzbank aus recyceltem Aluminium. Eine kleine belgische Firma produziert Unikate in verschiedenen Farben, ohne störende Nähte und ergonomisch geformt.

Teak bleibt

Zusätzlich zu den klassischen Formen werden verstärkt zierlichere, kleinere Möbel, auch dreieckige oder runde Tische, angeboten. Immer häufiger findet man bei Teak-Möbeln das sogenannte FSC-Siegel, das für gewisse Umweltstandards steht, denn die Abholzung der Wälder stand viele Jahre in der Kritik. Das Siegel steht für „Forest Stewardship Councils“, einen weltweit arbeitenden unabhängigen Verein, der sich um Standards für eine nachhaltige Forstwirtschaft (Aufforstung, Arbeiterlöhne und Arbeitsbedingungen) bemüht. Teakholz-Möbel sind

zeitlos, pflegeleicht und – weil sie farbneutral sind – gut zu kombinieren. In diesem Jahr sind Tischdekorationen und Kissen in pink, hummerrot und verschiedenen Grüntönen aktuell.

Lounge de Luxe – mit Chaiselongue und Récamière

Der Trend zu hochwertigen Kunststoffen hält an. Diese imitieren täuschend echt Möbel, die es früher aus Flechtwerk gab. Der Vorteil: Solche Möbel sind robust, wetter- und frostbeständig und angenehm anzufassen. Es gibt verschiedene deutsche (zum Beispiel Rehau „Raucord“) und amerikanische Patente (zum Beispiel „Hularo“). Die Formen sind in der Regel ausladend, mal

rund, mal eckig. Diese Outdoormöbel vermitteln für viele Menschen südliches Flair und Ambiente.

Renaissance der Récamiere und des Chaiselounge

Neu sind Möbelformen, die man schon aus dem großbürgerlichen Frankreich vor 200 Jahren kennt: die Récamière, eine asymmetrische Liege mit Rückenlehne, und die Chaiselongue, eine Tagesliege ohne Rückenteil. Auch Sessel mit Fußbänkchen sind wieder da. Solche Möbel sind gemütlich und langlebig, die Preise entsprechend hoch. Günstigere Modelle finden sich manchmal beim Discounter. Eine Gartenliege kann aber auch über 2.000 Euro, ein

HAUS & GRUND

AUSGABE 14 | JULI 2014

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

J&A Photos

Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau

Dank wetterfester Materialen verwandeln sich moderne Gartenmöbel in komplette Outdoor-Wohnzimmer. Bequeme Sitz- und Couchecken gehören auf vielen Terrassen bereits zum Standard.

Sessel mit Fußbänkchen mehrere Hundert Euro kosten. Für eine Sitzgruppe plus Tisch und Sessel muss man also mehrere Tausend Euro veranschlagen. Für die Sitzauflagen oder Kissen, die oft aus wasserfesten Materialien sind, muss man pro Stuhl noch einmal mit circa 50 Euro rechnen. Man findet Naturtöne, manchmal auch Anthrazit – in die-

sem Jahr auch Taupe, also Graubraun – oft mit vielen hellen Kissen kombiniert. Fazit: Terrasse und Garten avancieren auch 2014 immer mehr zu chilligen Outdoor-Wohnzimmern. Damit lassen sich laue Sommernächte auf Mallorca bequem und gemütlich genießen! Motto: Draußen ist einfach „in“. Redaktion

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Sie wollen Ihre Terrasse mit neuen Möbeln ausstatten? Wir haben hochwertige Outdoor-Möbel von MAZUVO und Kircodan. Ein Besuch lohnt sich. Auf unsere Ausstellung gewähren wir Ihnen einen Preisnachlass von 35 %. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

îçå

AUSGABE 14 | JULI 2014

lifsbo=dfoe^ow

m 17. und 18. Juni 2014 fand im Auditorium in Palma zum ersten Mal der Kongress für „Energieeffizienz und Nachhaltigkeit im Tourismussektor“ auf Mallorca statt. Fachleute aus ganz Spanien sind zu diesem Kongress erschienen, haben Reden gehalten oder sich mit Kollegen über die Möglichkeiten der Energieeinsparung unterhalten. Zwar war das Kernthema der Veranstaltung die Energieeffizienz von Hotels und dem Tourismussektor im Generellen, allerdings sind die Forderungen auch auf den Wohnungsbau zu kopieren. So haben wir unter anderem einer europäischen Richtlinie die Einführung des Energieausweises in Spanien zu verdanken. Für viele eher ein lästiges, bürokratisches Instrument, für mich persönlich eine Möglichkeit endlich mal anhand einer einfach zu verstehenden Ziffer die (energetische) Qualität einer Immobilie aufzuzeigen. Denn seien wir mal ehrlich: viele der Immobilien auf Mallorca wurden günstig erbaut, um möglichst teuer und mit viel Profit verkauft zu werden. Und wer als Resident auf Mallorca mal einen Winter in einem dieser Objekte ohne Zentralheizung, ohne ausreichende Dämmung und mit undichten Fenstern und Türen verbracht hat, weiß was ich meine. Doch trotz der gesetzlichen Verpflichtung werden nach wie vor Immobilien angeboten ohne Hinweis auf die Energieeffizienzklasse. Und obwohl die Strafen teilweise horrend sind, halten sich nicht alle daran. Keiner aus meinem Umfeld (mich eingeschlossen) würde eine Waschmaschine oder einen Trockner kaufen, mit einer Energieeffizienzklasse schlechter als A++. Bei Häusern (die merklich mehr Energie verschlingen) scheint das nach wie vor trotz der hohen Heiz- und Kühlkosten noch nicht angekommen zu sein. Europaweit ist die Richtlinie klar: Bis 2020 müssen sämtliche Mitgliedsstaaten die Treibhausgasemissionen um 20 Prozent reduzieren, den Anteil der erneuerbaren Energien um 20 Prozent steigern, und die Energieeffizienz um 20 % verbessern. Ganz einfach, oder? Der Präsident der balearischen Energiebehörde hat das in Zahlen ausgedrückt: Um die Zielvorgabe zu erreichen, muss jedes Jahr die gleiche Anzahl von Solarkollektoren installiert werden, wie bis heute im ganzen Land vorhanden sind. Und das Jahr für Jahr bis 2020. Fragt sich nur, wie das finanziert und umgesetzt werden kann. Und was ab 2020 geplant und vorgegeben ist, steht ebenfalls bereits fest: Ab dann müssen alle Neubauten (Wohnungsbau) sogenannte Null-EnergieHäuser sein, bereits ab 2018 gilt das für öffentliche Gebäude. Stellt sich nun nur noch die Frage, ob die hiesigen Architekten und Ingenieure sich innerhalb der nächsten 4 bis 6 Jahre das notwendige Know-how aneignen können? Bei stetig steigenden Energiekosten sollten wir vielleicht alle nun einmal anfangen über das hier und jetzt nachzudenken. Die Technik und die notwendigen Materialien sind (auch auf Mallorca) vorhanden, um energiebewusst bauen, sanieren und leben zu können. Und bei den jetzigen und zukünftig zu erwartenden Energiekosten wird sich das auch sicherlich finanziell lohnen! Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Sun Pool

båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò= ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áã= fããçÄáäáÉåëÉâíçê Bild oben: Ein Pool vor der Sanierung. Großes Bild: Der gleiche Pool, saniert mit Poolfolie.

Poolsanierung per Folie Tanja Langer, Geschäftsführerin Sun Pool S.L. – Expertin für Poolbau, Sanierung und Pflege

infach, vielfältig und sicher – Poolfolie kommt heute nicht nur in der klassischen Sanierung zum Einsatz, sondern wegen Ihrer vielen Farb und Dekorvarianten auch als “Schönheitkur” für optisch in die Jahre gekommene Pools. Das sagt die Expertin zum Thema Folienpool und Einsatzmöglichkeiten.

INTERVIEW

Folienliensanierung hört sich für einen Laien eventuell erst mal nach “Plastikpool” an. Wie sieht das der Profi? Nein das ist absolut nicht der Fall. Die Folien sind 1,5mm stark und mit einem Polyester-Innengewebe versehen. Ein Faltenlegen oder zerreißen ist nicht möglich. Aber das Beste ist, man kann auch auf die Folie z.B. auf die Treppen und die Wasserstandskante nach der Folienauskleidung – schöne Fliesen verlegen. Das gibt der Folie einen sehr edlen Touch. Die Folie wird in vielen unterschiedlichen “Mustern” angeboten – das heißt optimal zur “Neugestaltung” eines alten, unmodern gewordenen Pools?

Ist das die Zielgruppe “Foliensanierung und Neugestaltung”? Ja absolut. Egal was an dem Poolkörper defekt oder unmodern geworden ist. Mit einem neuen Innenleben als Folie in den verschiedensten Mustern kann man jede Undichtigkeit oder Schönheits reparatur am Beckenkörper problemlos und sehr preismoderat sanieren. Die Sanierungszeit hierbei ist nie länger als nur 1 Woche! Sie als Profi würden eher Fliesen oder Folie einsetzten? Das kann man so nicht sagen. Ist der Beckenkörper defekt, dann bleibt nur die Folie oder eine sehr zeitaufwendige und teure Sanierung des Untergrundes mit anschließender Neubefliesung des Pools. Bei der Folie geht es schnell und schonend für den Geldbeutel und man bekommt hierfür auf die Dichtigkeit des Pools 10 Jahre Garantie. Fragen zum Thema Folienpool Sun Pool S.L., Tanja Langer Tel. 971 166 666 IZ

HAUS & GRUND

AUSGABE 14 | JULI 2014

Das gibt’s doch nicht!

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con ic rv e istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Und ob! Mit diesen Grill- und Gartengadgets beeindrucken Sie Freunde und Nachbarn in diesem Sommer ganz gewaltig. Und nützlich sind einige der hier vorgestellten Outdoor-Artikel (manchmal) auch noch.

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

Auf den richtigen Boden kommt es an!

ro” Grillset “Zor

on.de i www.amaz Gesehen be rsand Ve . gl Euro zz Preis: 14,95

Grill-Bran deisen

Gesehen b ei www.ho t-princess Preis: 19,9 .de 5 zzgl. Ver sand

So legen Sie den perfekten Garten auf Mallorca an Aufbau ist dabei vom jeweiligen Grundstück abhängig. Muss viel, neuer Boden eingebracht werden, z.B. bei einer Terrassierung, sollte in der unteren Schicht ungesiebter Boden, d.h. mit Steinanteil, Verwendung finden. Zum Einen aus Kostenersparnis, zum Anderen für eine gute Dränage des Bodens. In den letzten 30 bis 40 cm sollte in den zukünftigen Pflanzenbereichen und circa 20 cm bei Rasenflächen gesiebter, steinfreier Boden eingebaut werden. Dabei ist wichtig, dass zumindestens die letzten 10 bis 20 cm mit Kompost bzw. organischem Material angereichert werden und für die Rasenflächen noch zusätzlich mit gewaschenen Sand. Mit diesem Bodenaufbau und in Kombination mit einer guten Bewässerungsanlage wird

eine optimale Basis für den zukünftigen Garten geschaffen. Wer seinem Garten und seinem Geldbeutel zusätzlich etwas Gutes tun will, bedeckt den Boden nach dem Pflanzen mit einer ausreichend dicken Mulchschicht. Diese schafft eine gesundes Boden-Mircoklima, reichert den Boden mit wichtigen Nährstoffen an und verringert den Wasserverbrauch, da die Verdunstung reduziert wird. Den Mulch kann man durch das Häckseln des Schnittgutes selber herstellen und erspart sich so auch dessen Entsorgung. Es versteht sich dabei, dass nur gesundes Pflanzenmaterial zu Verwendung kommt. Erika Könn, Ingenieur für Gartenarchitektur www.erikakoenn.com

J&A Photos

er das erste Mal auf Mallorca einen Garten anlegt, und diesen Vorgang mit Deutschland vergleicht, wird schnell merken, dass nicht nur die Gehölze und das Klima anders sind. Schon mit dem Gartenboden findet sich der erste entscheidende Unterschied. Wird in Deutschland bei Baubeginn der wertvolle Mutterboden auf Halde gelegt, um ihn später wieder in den Garten einzubringen, gibt es auf Mallorca faktisch keine Humusschicht, die es zu bewahren gilt. Sie ist gering bzw. gar nicht vorhanden. Mit dem Verschwinden der Steineichen-Urwälder, die anfänglich die Haupt-Vegetation auf Mallorca bildeten, verschwand auch der humose Waldboden. Da, wo die Wälder wegen dem hohen Holzbedarf für Schiffsbau, Holzkohle und für Weideland gerodet wurden, schwemmten die starken Regenfälle den fruchtbaren Boden weg. Verkarstung war die Folge, die einem neuen Wald - mit Ausnahme der Kiefern - keine Lebensgrundlage mehr boten. In den wengien verbliebenen Steineichenwälder auf der Insel findet sich noch dieser fruchtbare Waldboden. Legt man einen neuen Garten auf Mallorca an, muss der Boden quasi ‚künstlich‘ geschaffen werden. Der

Zombie Gartenz werge

Gesehen bei ww w.coolstuff.de Preis: 19,95 pro Fig ur

Pool-Solarleuchten

Erhältlich in Baumärkten auf der Insel

sowie unter www.megagadgets.de

Preis je nach Modell: ab 11,95 Euro

SERVICE

AUSGABE 14 | JULI 2014

App in die Sonne!

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Zahlreiche Programme für Smartphone & Co. helfen selbst hartnäckigen Beach-Potatoes dabei, einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Port andratx villa mit bestem hafen- und Meerblick 4 SZ, 4 BZ, Pool, 360 m² Wfl. € 2.900.000 info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com

J&A Photos

dauer an, die unter Berücksichtigung von Standort, Hauttyp und Lichtschutzfaktor ermittelt wird. Erhältlich im iTunes-Store und Google Play. Preis: kostenlos My Sun Check Das App bestimmt per GPS den aktuellen Standort. Nach Eingabe von Hauttyp, gewünschter Aufenthaltdauer und Bewölkungszustand wird der empfohlene Lichtschutzfaktor angezeigt. Erhältlich im iTunes-Store. Preis: kostenlos

Suncreen Das Smartphone zeigt stets die maximale Aufenthalts-

Sonnenzeit Mit dieser App wird der aktuelle UV-Index des jeweiligen Standortes ermittelt. Anschließend kann man den für den gewünschten Hauttypen notwendigen Lichtschutzfaktor anzeigen lassen. Das App berechnet via GPS auch die Höhenlage des jeweiligen Ortes (für Bergsteiger interessant). Erhältlich im iTunes-Stores

und Google Play. Preis: 1,79 Euro

Sun Timer Aufwendig gestaltetes App mit zahlreichen Einstellmöglichkeiten. Fragt unter anderem, ob man das erste Mal in der Sonne liegt. Insbesondere für das iPhone angepasste Menüführung. Erhältlich nur im iTunes-Stores. Preis: 0,89 Euro AOK Sun&Air Eigenes Sonnenschutz-App der bekannten deutschen Krankenkasse. Einfache Menüführung. Clou: Über die Netzeinspeisung seitens des Bundesumweltamtes wird

innerhalb von Deutschland auch der aktuelle Ozonwert angezeigt. Das App warnt bei „gefährlichen“ Ozonwerten. Erhältlich im iTunes-Store und Google Play. Preis: kostenlos.

UV-Check Dieses App wurde vom Berufsverband der Deutschen Dermatologen e.V. (BVDD) herausgegeben. Es ist auch für ungeübte SmartphoneBesitzer einfach zu bedienen, und ermittelt via GPS sowie zahlreicher Daten die maximale Aufenthaltslänge in der Sonne. Erhältlich im iTunesStore und Google Play. Preis: kostenlos. Redaktion

Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

SERVICE

AUSGABE 14 | JULI 2014

J&A Photos

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Mit SEPA sicher zahlen Was ist SEPA?

SEPA, der einheitliche EuroZahlungsverkehrsraum, macht Euro-Zahlungen in den 34 EU-Ländern schneller, sicherer und effizienter. So können Käufer bargeldlose Zahlungen in Euro an jedermann in der EU durchführen.

Möglichkeiten des SEPA-Zahlungsverkehrs

1. SEPA Überweisungen Einheitliche Geldüberweisungen im Inland und innerhalb der EU. 2. SEPA Lastschriften Nun kann ein Konto in einem EU-Land direkt für Dienste belastet werden, die ein Unternehmen aus einem anderen Land erbracht hat. 3. SEPA Kartenzahlungen Käufer können in ganz Europa mit denselben Karten wie im Inland einkaufen. Die Händler nehmen alle Karten an, das Zahlungsverfahren wird einfacher und attraktiver.

Für die vollständige Einführung erforderliche SEPA-Standards

1. IBAN IBAN ist die internationale Bankkontonummer, mit der Ihr Konto überall auf der Welt identifiziert wird. Sie besteht aus maximal 34 Zeichen mit folgendem Aufbau: - zweistelliger Ländercode - zweistelliger Prüfziffer - maximal 30 Ziffern für die für jedes Land spezifische Kontoidentifikation - Beispiel für englische IBAN: GB19 LOYD 3096 1700 7099 43 2. BIC Die Bankenidentifikationsnummern (BIC) entfallen für grenzüberschreitende Zahlungen im Februar 2016. 3. Kartenzahlungen Alle Zahlungskarten werden von Magnetstreifen

auf EMV-Chip umgestellt. Gegenwärtig ist kein Termin festgesetzt, an dem diese Umstellung abgeschlossen sein muss.

Zeitrahmen für das SEPA-Verfahren

Das Verfahren wurde 1999 eingeleitet und der Zahlungsverkehr wird jetzt endgültig darauf umgestellt. Februar 2014: Überweisungen und Lastschriften in der EU müssen nach den o.g. SEPA-Standards durchgeführt werden. Es wird eine sechsmonatige Übergangsphase eingeführt. Februar 2016: Für Nischenprodukte mit spezifischen Merkmalen wird in einigen Ländern eine längere Übergangsphase festgesetzt. 31. Oktober 2016: EU-Mitgliedstaaten ohne Euro müssen ihre Überweisungen und Lastschriften in Euro bis zu diesem Termin an die o.g. SEPA-Standards angepasst haben.

SEPA Indikatoren: Eckdaten auf einen Blick

93,9%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Überweisungen. 80,3%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Lastschriften. 79,6%** aller EU-Transaktionen sind EMV-Geschäfte. *Februar 2014 / **Juni 2013 Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie uns an: 902 123 963. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Tipps für einen schnellen Hausverkauf Die eigene Immobilie auf Mallorca zu veräußern, kann sehr langwierig sein. Es sei denn, Sie beachten folgende Ratschläge.

enn Sie sich jetzt zum Hausverkauf entschieden haben, könnten Sie die traurige Erfahrung machen, dass Ihr Haus längere Zeit am Markt ist, ohne einen Käufer zu finden. Grund genug, nicht „blauäugig“ an den Hausverkauf heranzugehen. Immobilien-Experten empfehlen 5 Dinge, wenn es mit dem Hausverkauf schnell gehen soll.

Schalten Sie einen guten Immobilienmakler ein

Wenn Sie einen Makler wählen, prüfen Sie unbedingt seine Referenzen, seinen Hintergrund und seine Erfahrungen. Der Immobilienmakler sollte sich unbedingt in Ihrer Gegend und auf dem örtlichen Immobilienmarkt auskennen.

Starten Sie mit einem akzeptablen Preis

Ein zu teuer angebotenes Haus schreckt viele Interessenten von vornherein ab, ein zu geringer Preis könnte vermuten lassen, dass mit dem Haus etwas nicht stimmt. Senken Sie den Preis schrittweise,

werten Sie Ihr Haus in den Augen potenzieller Interessenten ab. Bitten Sie Ihren Immobilienmakler um eine fundierte Marktanalyse, um ein Gefühl dafür zu bekommen, zu welchem Preis vergleichbare Häuser in Ihrer Gegend verkauft werden.

Entrümpeln Sie

Nahezu alle Menschen möchten in einem schönen Zuhause leben, nicht in einer Rumpelkammer. Entfernen Sie Gerümpel und räumen Sie gründlich auf. Lassen Sie alles verschwinden, was Sie nicht oft benutzen. Wenn sich potenzielle Käufer zur Hausbesichtigung angemeldet haben, entfernen Sie alle Fotos von Regalen und Wänden. Interessenten möchten nicht Ihre Familienfotos bewundern. Sie interessieren sich dafür, wie ihre eigenen Möbel und Familienfotos in Ihrem Haus wirken könnten.

Dekorieren Sie

Das sogenannte „Home Staging“, das gezielte „Aufstylen“ Ihres Hauses, ist ein weiterer Aspekt beim Immobilien-

Marketing. Als Verkäufer haben Sie dafür mehrere Möglichkeiten: Sie können einen professionellen Home-Stager beauftragen, einen Immobilienmakler wählen, der das Home-Staging als Service anbietet oder sich das nötige Wissen selber aneignen. Beim Home-Staging geht es darum, das Haus so neutral, bequem, gemütlich und geräumig wie möglich erscheinen zu lassen.

Verlassen Sie bei der Besichtigung das Haus

Wenn potenzielle Kunden Sie

Haus besichtigen, ist es besser, wenn Sie nicht anwesend sind. Überlassen Sie die Besichtigung dem Makler. Klar, Sie möchten den Interessenten gern zeigen, wie toll Ihr Haus ist. Aber die meisten Käufer haben in Gegenwart der Verkäufer Hemmungen, sich genau umzusehen und offen zu äußern, was ihnen gefällt und was nicht. Außerdem fällt es Käufern leichter, dem Makler Fragen zu stellen, wenn der Verkäufer nicht anwesend ist. Quelle: experto.de

SERVICE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Ohne Schlange zur „Residencia“

ür Deutsche und andere Bürger der EU, die auf Mallorca eine „Greencard“, früher auch unter dem Namen „Residencia“ bekannt, beantragen müssen, war der Gang zur Ausländerbehörde in Palma stets eine kleine Qual. Stundenlanges Schlangestehen und ein chaotisches Proceder beim

Ausfüllen von Formularen mussten in Kauf genommen werden.

Termin online reservieren

Seit kurzem bietet die Behörde („Extranjeria“, Calle Ciudad de Querétaro, Palma) die Möglichkeite, einen Teil des Antrags zur Neuausstel-

lung des personalausweisähnlichen Dokuments (bisher gab es nur einen grünen A4-Zettel) per Mausklick zu erledigen. Auf der Homepage https:// sede.administracionespubli cas.gob.es kann man jetzt einen Termin für die Ausstellung des Ausweises beantragen.

Internet

Mallorcas Ausländerbehörde erleichtert das Procedere zur Ausstellung der neuen EU-Ausländerausweise

Das entsprechende Formular (EX-18 – liegt zum Ausfüllen sonst in der Behörde vor) muss man online am Computer ausfüllen und anschließend ausdrucken. Mit der Terminbestätigung sowie weiterer Unterlagen (Wohnortbestätigung aus dem Rathaus bei Neuantrag oder wenn sich der Wohnsitz seit

dem ersten Antrag verändert hat), die bei der Online-Anmeldung angegeben werden, kann man dann zum vorgegebenen Termin bei der Ausländerbehörde vorstellig werden. Dort muss man sich am InfoDesk ein Formular für die Einzahlung der Antragsgebühr in Höhe von 10,50 Euro abholen, ausfüllen und anschließend

bei einer Bank in der Nähe einzahlen. Mit dem entsprechenden Einzahlungsbeleg geht es dann wieder zurück zur Ausländerbehörde. Dort wird man bereits nach kurzer Zeit aufgerufen, um den neuen EU-Ausländerausweis für Residenten in Spanien in Empfang zu nehmen. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 14 | JULI 2014

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Konopka & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Image-Offensive in Santanyí Gemeinde investiert in verschiedene Projekte zur Verschönerung von Straßen und Plätzen

Sandra Konopka

er Kämmerer kann sich freuen. Gut gewirtschaftet hat die Gemeinde Santanyí im vergangenen Jahr, er kann einen Überschuss von 2,4 Millionen Euro verzeichnen. Doch das Geld landet nicht im Sparschwein, sondern soll direkt wieder investiert werden, wie der Rat jetzt bekannt gab. Ein Hauptprojekt wird die Neugestaltung der Plaça Costa in Cala d’Or sein. Von den Bewohnern des beliebten Küstenortes schon lange gefordert, soll der zentrale Platz durch umfangreiche Umbauarbeiten besser an die Einkaufsstraßen angeschlossen und insgesamt attraktiver gestaltet werden.

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Mo. Do. Fr. So. 18 - 23 Uhr Mi. & Sa. 11 - 23 Uhr (Markttage – Mittagsmenü) C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Start der Arbeiten ist für November geplant, rund vier Monate sind angesetzt. Auch in Santanyí werden nach Ende der Touristensaison die Bagger anrollen. Der Plaça Porta Murada wird sich nach Abschluss der Bauarbeiten mit anderer Gestaltung präsentieren: Bäume werden gepflanzt und durch die Erweiterung der Bürgersteige neue Außenbereiche geschaffen. Rund 243.000 Euro sind für die Verschönerung veranschlagt. Erst nachts werden die Investitionen in S’Alqueria Blanca zu erkennen sein. Die gesamte öffentliche Beleuchtung wird erneuert und auch das kleine Cap des Moro soll in neuem Licht erstrahlen.

Weitere Gelder fließen in den Straßenbau. So erhält Cala Llombards einen neuen Kreisverkehr mit Verbindung zur Stadt und die Verbindungsstraße zwischen Es Llombards und s’Almonia wird ausgebaut. Und wenn die vom Rat avisierte Kreditanpassung des öffentlichen Haushaltes genehmigt wird, stehen zukünftig noch weitere Projekte an. So sollen Calonge und Cala d’Or durch Fahrradwege und Fußgängerpromenaden verbunden werden und Santanyí wird den Planungen nach ein öffentliches Fitness-Studio erhalten. p~åÇê~=hçåçéâ~

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen. Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Monatliche wechselnde Weinkarte – besonderer Service: Tapas „to go“.

Bodega - Tapas - Café Mo. bis Sa. 09 - 22 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG

Sandra Konopka

AUSGABE 14 | JULI 2014

Kurz & Aktuell TERMINE IM JULI 05. & 06. Juli Cala Santanyí Patronatsfest Sant Cristòfol Fiesta mit Musik, Unterhaltung und Sport. Ein Höhepunkt: „Verrücktes“ Bootsrennen (05. Juli | 17.30 h) mit schwimmenden Betten, selbstgebauten Flößen und anderen Kuriositäten. 13. Juli Cala d’Or, Centro Medico 09.00 Uhr: Startschuss zum Mountainbike-Rennen „2. Trofeoxc“ Anmeldung unter www.webfcib.es

Mandelholz statt Grillkohle Das Restaurant „Es Clos“ überrascht mit zahlreichen Raffinessen. Auch abseits der Speisekarte.

on Santanyí aus kommend, liegt kurz hinter dem Ortschild von S’Alqueria Blanca das Restaurant Es Clos. Von Touristen wie Residenten wird es nicht nur wegen der hervorragenden Küche geschätzt, sondern auch wegen seines außergewöhnlichen Ambientes. Rot lodert die Glut im Ofen. Auf der mallorquinischen Speisekarte finden sich viele Gerichte, die auf dem Grill zubereitet werden. Bereits hier findet sich die erste Besonderheit. Gearbeitet wird nicht mit herkömmlicher Grillkohle, sondern mit Mandelholz – und die verleiht Fleisch, Fisch und Gemüse

eine ganz besondere Note. Grundsätzlich werden frische Produkte verwendet, auch wenn nicht jede Tomate aus dem im Eingangsbereich liebevoll angelegten, kleinen „Privatgarten“ des Küchenchefs stammt. Betritt man das Es Clos, fühlt man sich in eine andere Welt hineinversetzt. Efeuumrankte Wände, eine farbenfrohe Blumenpracht und eine mit Blick für Details gestaltete Dekoration geben dem rund 200 Jahre alten Gebäude im Landhausstil seinen Charme. Man sitzt inmitten einer grünen Oase, wahlweise auf einer von zwei Ebenen im Außen-

bereich oder auf einer überdachten Terrasse. Zusammen mit dem Restaurantbereich innen finden rund 180 Gäste hier Platz – doch die Weitläufigkeit des Geländes garantiert romantisches Ambiente. Seit über drei Jahren verantwortet Rafael Aguilar Olarte das Geschäft und kann sich über eine Vielzahl internationaler Stammgäste freuen. Wiederkehrende Touristen finden gerne den Weg zurück nach S’Alqueria Blanca, doch auch Residenten wissen um die Besonderheiten des Restaurants. „Für das Spanferkel würde ich über die ganze Insel fahren. Das ist nicht gut, sondern richtig klasse“, bringt es Ralf Quosig auf den Punkt. Anderer Meinung ist eine Gruppe Holländer am Nachbartisch. Für sie ist der Thunfisch vom Grill der Favorit, doch lassen sie sich überzeugen. Morgen wird die Fleischvariation probiert… Es Clos - C/. Convento, 17 - S’Alqueria Blanca Tel. 971 653 404 Öffnungszeiten: 12.30 – 15.30 h / 18.00 – 23.00 h Kein Ruhetag p~åÇê~=hçåçéâ~

16. Juli Cala Figuera Patronatsfest Santa Maria del Carmen Informationen zum Programm lagen bei Redaktionsschluss leider noch nicht vor. 25. Juli Santanyí Patronatsfest San Jaume Die Feierlichkeiten mit Umzügen, Konzerten und Festen beginnen bereits Tage zuvor, am 25. Juli steht der Höhepunkt mit großem Feuerwerk an. KURZNACHRICHT Kochfreunde aufgepasst. IB3 TV startet eine neue Castingshow. Unter dem Motto „Du bist der Chef“ reist der Fernsehsender über die Insel und macht am 18. Juli Stopp auf dem Placa Major in Santanyi. Hier können Teilnehmer ihre zu Hause vorbereiteten Speisen (natürlich schön angerichtet) präsentieren und Rezept und Zubereitung erklären. Wer die Jury überzeugt und letztendlich auch gewinnt, kann sich über ein Preisgeld in Höhe von 3.000 Euro freuen. Anmeldung unter Tel. 971 431 735.

ADVERTORIAL Es Clos Restaurant tägl. 12.30 - 15.30 & 18 - 23 Uhr C/. Convento, 17 S`Alqueria Blanca Tel. 971 653 404

Frisch auf den Grill und in den Ofen – entdecken Sie die mallorquinische Küche in romantischer Atmosphäre unter Olivenbäumen auf einem ehemaligen Landgut.

INSELZEITUNG

Kostenfalle Roaming Wer kennt es nicht: Eben kurz mal Urlaubsgrüße auf Facebook geschrieben, das Strandfoto per Email verschickt oder schnell mit Freunden oder der Firma telefoniert– und schon schießt die nächste Telefonrechnung in die Höhe. Denn die deutsche Flatrate gilt im Ausland nicht. Wer auf Mallorca mit seinem deutschen Tarif telefoniert oder im Internet surft, muss die RoamingGebühren mit einrechnen. Die EU hat zwar das Ziel, dass mobile Kommunikation in einem EU-Land nicht teurer sein soll als im Heimatland, doch auch mit der insgesamt achten Preissenkung zum 01. Juli gibt es Telefon und Internet noch nicht zum Nulltarif. Eine gute Alternative zu den sogenannten „Urlaubspaketen“ der deutschen Anbieter ist es, sich für die Dauer des Aufenthaltes eine spanische Pre-Paid-Karte zu kaufen. Mit definierten Freiminuten und MB-Volumen inklusive hat man so die Kosten im Griff – und erlebt keine böse Überraschung mit der nächsten Telefonabrechnung.

AUSGABE 14 | JULI 2014

Sind Sie schon drin?

Santanyí Mobile Shop ist Helfer in allen Lebenslagen bei Telefon und Internet

atherine Gautschi ist ein „Kümmerer“. Sie selber würde sich so nie bezeichnen, doch mit offenem Ohr und viel Sachverstand ist sie für Residenten wie Touristen aus der gesamten Region eine wichtige Anlaufstelle bei allen Fragen rund um das Thema Telefon und Internet. Seit sie vor einem Jahr den Santanyí Mobile Shop als Vertretung von Másmóv!l-Dienstleistungen eröffnet hat, sind schon viele verzweifelte Kunden über ihre Ladenschwelle getreten – und haben das Geschäft zufrieden verlassen.

Die Aussage „Das geht nicht“ kennt die gebürtige Schweizerin nicht. „Man findet für fast alles eine Lösung“. Und Herausforderungen gibt es in der mobilen Kommunikation allemal – zumal wenn es mit der spanischen Sprache hapert. Dann kann ein Anbieterwechsel schon zu einer schier unlösbaren Aufgabe werden. Nicht aber für Gautschi, die neben deutsch und spanisch auch fließend französisch und englisch spricht und daher auch selbst zum Telefonhörer greift, um Vertragsfragen zu

Sandra Konopka

klären. Auch bei der Wahl des richtigen Tarifes setzt sie auf Kundenorientierung: „Bevor ich zu einem Tarif rate, frage ich erst zunächst das Nutzerverhalten ab: Wie oft wird telefoniert? Welches Datenvolumen wird tatsächlich benötigt? Und welche Endgeräte sind vorhanden?“ Denn nur so kann sie aus dem breiten Angebot an Tarifmöglichkeiten ein individuelles Paket zusammenstellen. Auch bei den scheinbar kleinen Problemen des Alltags ist sie Helfer in der Not. Denn falsch konfigurierte Smartphones, gesperrte SIM-Karten

oder defekte Geräte schneiden den Kunden von der Kommunikation ab – und es ist eine schnelle Lösung gefragt. Für die Spezialistin Gautschi meistens kein Problem. Und wenn auch sie nicht mehr weiter weiß, wird recherchiert. Denn: „Geht nicht gibt es nicht“. Santanyí Mobile Shop C/. Bisbe Verger, 5 - Tel. 971 653 142 Öffnungszeiten: Mo. bis. Fr. 10-14 und 17-20 Uhr Sa. 10-14 Uhr / So. 11-14 Uhr p~åÇê~=hçåçéâ~

BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Wir bringen Sie ins Netz… •Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet •Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel •Kartenaufladungen national und international •Internetcafé – für 5 Euro Surfen ohne Zeitlimit •Verkauf von Endgeräten, Bestellung auf Kundenwunsch •Reparaturdienst / Ersatzteile •Kopierservice – 50 Cent s/w und 1 Euro bei Farbkopien

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

fotolia

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr • Sa. 10-14 Uhr • So. 11-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo • 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 • Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 14 | JULI 2014

DIES & DAS

- Für Verkauf von Kleidung, gerne auch mehrere kleinere Staender. Sollten abbaubar sein. Tel.: 666 778989

EROTIK

Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Verschiedene Gastronomie-Geräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190

Charmante Lady in Palma, wenn du eine seriöse, Diskrete und Charmante Begleitung suchst, melde dich. Bei mir bist du genau richtig. Kontakt: meinguterzweck @outlook.de

Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus den USA, rollbar, überdacht, Kühlung, Brötchenwärmer, Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312

Santanyi und Umgebung, seriöse blöndine besucht und begleitet dich, ganz diskret. Terminvereinbarung. Tel.: 606 732669

Zu verkaufen verschiedene Grössen und Farben von SHISHAS mit Zubehör. Tel.: 697 258945 Neuwertige Rollerblades, Gr. 45, NP: 180,- € jetzt für 100,- €. Tel.: 677 43 03 32 Ausgefallene Statuen im Osterinselstil geben Ihrem Garten ein einzigartiges Ambiente. Farben und Formen wählbar. Ausstellung in unserem FREEMAN-Künstlergarten. Kurze Voranmeldung genügt. Bei Andratx. Tel.: 677 430 332 Gitarrist spielt guenstig und dezent Smoothjazz: Blues, Bossanova. Swing, Latin, R&B, Balladen.Tel.: 605 475082 Zisternen Reinigung und Reparaturen. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Espressomaschine KRUPS, Modell XP 5210, NEU, noch nicht benutzt, für gemahlenen Kaffee (1 oder 2 Tassen) und alle Arten von Soft-Pads und spezieller Dampfdüse für Cappuccino und Milchschaum, 1400 Watt, abnehmbarer Wassertank 1,1 Liter, Neupreis 211,- €. verkaufe für nur 99,- € unter 635300796 oder per Email: milema73@hotmail.com

Intimrasur – Wer führt professionelle Intimrasur bei ihm durch? Email: peter.berger1@t-online.de Traumhafte Massage für Paare. Er, erfahren mit tollen Massagen vertraut, sucht einzelne Sie, Damengruppe oder nettes Paar für einen tollen Sonntag, abend/ nacht. Besonders auch für Junggesellinnenabschiede, Freundinnen, Geburtstage (als Geschenk) Alle eure wünsche werden erfüllt! Auch die aussergewöhnlichen Phantasien. Gesundheit ist allerdings Voraussetzung. Ich bin in Palma. Wollt Ihr außergewöhnliches erleben, dann ran an die Tasten. Ich melde mich dann umgehend. Email: peter.berger1@t-online.de Abwechslung gesucht...? Attrakt. Sie (44) sucht niveauvollen, freigiebigen Gentleman für nette Stunden. 4.7-11.7 in Cala Millor. Email: india@agonda.net oder SMS +49 (0) 160 5565549 Er bietet unvergessliche, erotische Massagen für Damen und Paare an. Eine YONI-Massage, die man so schnell nicht vergisst. Besonders für Junggesellinnenabschiede, mehrere Damen, Vorführungen im Damenkreis, oder Kaffeekränzchen. Aber auch für Paare, welche Yonimassage lernen möchten. Selbst für gewerbliche Damen eine interessante Bereicherung. Das gibt es alles ohne ﬁnanzielle Interessen. peter.berger1@t-online.de Hilfe, wer vernascht mich mal. er, 60, sucht sie oder sie + sie, die mich mal richtig vernaschen wollen. yoni1@t-online.de Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 -

Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. PreScout-Ranzen, Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495

Vermiete mein Auto, Wochenoder Monatsweise. Tel.: 693 85 2 761 Mini Durchlauferhitzer - DAFI Swiss Technology - sofort heisses Wasser übermtisch, weisses Kunstoff, 3,7 Kw, neu, für € 70,Tel.: 655 160218 Silberbesteck in Dänemark gefertigt und gekauft, nie benutzt, für 6 Personen komplett, teilw. 7 - 8 Teile vorhanden, 6 vergoldete Kaffelöffel gratis. Tel.: 678 678064 Grosser Kleiderständer gesucht

cio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen

Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart!

TIERE

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13 *EINSENDUNG NUR ALS TEXTNACHRICHT

Das Problem ist gleich tausendfach quer durch die Bundesrepublik bekannt: Fast täglich verenden Hunde, weil irgendwelche Hundehasser Gift- oder Hundeköder in Leberwurst verpackt irgendwo ausgelegt haben. Ob Rattengift oder Rasierklingen, den Kriminellen fällt bei ihren perversen Spielchen immer etwas Neues ein. Die wenigsten Hundemorde werden wirklich ernsthaft verfolgt, geschweige denn aufgeklärt. “Vorsicht Hundemörder”, ein neues, umfangreiches, erstklassiges eBook, gibt nun zusammengefasst Hundehaltern nützliche Tipps, wie sie sich wehren können und im Ernstfall effektiv reagieren. Artikelart: eBook Sprache: deutsch Seitenzahl: 114 plus zwei Seiten Anhänge Zu erhalten auf: http://www.e-bookstube.com/ Tel.: 616 386843 Hundeexperte José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhaltendes Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. Tel.: 971 520603 - Email: john.palma@hot mail.es Ich gehe mit Ihrem Hund Gassi und kümmere mich liebevoll um ihn. Palma und Umkreis 30 km. Tel.: +34 634 882 502

(Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach

der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

BEKANNTSCHAFTEN

6. SINGLE-TREFF -Wir passen eher in der Kategorie "Wir suchen uns"! Es ist Sommer! Unser 6. French Love Menu - kulinarische Abende für Singles - ﬁndet am 19. Juli statt. Die Location: eine schöne Terrasse auf dem Land, das Menü: wieder französisch-mediterran! Alle weiteren Infos stehen wie immer auf unserem Blog: www.frenchlovemenu. com oder Tel. 610 281 347, es wird empfohlen, sich frühzeitig anzumelden! Email: rent.a.french. cook@gmx.de Suche Sie für kuscheln. lieben, lachen. Er, 60, 192, 100, sucht liebebedürftige Sie für alles, was zu zweit mehr Spass macht: peter. berger1@t-online.de Chorsangerinnen/sänger gesucht. Wer gerne singt und ebenso gerne mit netten Leuten zusammen ist, sollte mit uns Kontakt aufnehmen! Wir sind ein kleiner Chor unter deutscher Leitung, der sich jeden Donnerstag von 11.00 bis 13.00 Uhr in der Musikschule Felanitx im Osten der Insel

trifft. Wer mag, geht danach noch mit zum gemeinsamen Mittagessen. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, entscheidend ist die Freude am Gesang. Kontakt: Krista Bekker. Tel.: 971 827585 oder: Alfred Brée 971 826251 oder 686 719796 Ich suche eine alte Bekannte aus Bremen. Sie heißt Birgit, den Nachnamen habe ich leider vergessen. Sie arbeitete Ende der 90ziger für Nikken im Großraum Bremen. Sie hatte ein Haus in Bremen und ein Ferienhaus auf Mallorca. Wenn ihr sie kennt dann meldet Euch bitte oder sagt ihr das ich sie suche. Bei Kontaktvermittlung zahle ich "Finderlohn". hfelske@yahoo.com - Tel.: +49 42 83 980031 Nette Leute für gem. Unternehmungen gesucht... nun bin ich schon eine Weile hier (Residentin) auf der schönen Insel und würde mich sehr freuen, hier Gleichgesinnte, nette Leute für gemeinsame Unternehmungen: Ausgehen, Feste besuchen, zum Reden & Lachen, Kultur, Natur, Sport usw. kennenzulernen... Wohne in Palma... Wenn auch Du vielseitig interessiert bist und mich (w, 39 J.) treffen willst, dann melde Dich... Freue mich. Email an: sol@ofﬁcedateien.de Beste Freundin gesucht. Ich bin eine nette, lebenslustige Frau (Mitte 30) und fest auf der Insel wohnhaft... Ich suche Dich, um die Insel zusammen zu erkunden... usw. Hast Du auch Lust...? Dann trau’ Dich und melde Dich. Email: balearen1@gmx-topmail. de Skatbruder - 3. Mann zum Skat Spielen gesucht. Bereich Montuiri, Sineu, Badia Blava. Tel.: 971 646 713 und 971 524 422

Ihr Onlineshop rund um den Hund - Bei uns ﬁnden Sie alles für Ihren Freund auf 4 Pfoten, zB.: Rinderohr - Ochsenziemer - Rinderstrosse - Trockenfutter - Liegeplätze + sonstiges Zubehör Wir liefern direkt zu Ihnen nach Hause und Sie zahlen bequem bei Lieferung. Tel: 0034 639 261359 www.pfotenimsand-mallorca.com info@pfotenimsand-mallorca.com Wunderschöne Katzenkinder abzugeben - 5 bildschöne, gut sozialisierte Europäische Kurzhaar Katzenbabys in gute Hände abzugeben. Abgabe ab Mitte Juni, gerne auch paarweise, geimpft und getestet. Tel.: 622 645748 FELIZ ANIMAL Werden Sie aktiv für den Tierschutz auf Mallorca. Mit 50,- € im Jahr sind Sie Mitglied bei uns und unterstützen eine gute Sache! Oder helfen Sie uns mit einer Futterspende, oder einer Patenschaft für ein bestimmtes Tier, verbunden mit einem kleinen Dauerauftrag, oder einer Beteiligung an Tierarzt- und Futterkosten – was immer Sie tun, wir und die Tiere danken Ihnen von Herzen dafür. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00- 13:00

Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Welpen und Hundekinder ! Eins süsser als das andere, die Wahl fällt schwer. Zum Beispiel Jenny (Dackelmix) hat sechs Kleine, die nun gerade mal 2 Monate alt sind, zwei Mädchen und vier Jungs, alles braune oder schwarze Kerlchen. Noch müssen die Babys bei der Mutter bleiben, aber bald sind sie so weit, dass sie in ein eigenes, liebevolles Zuhause umziehen könnten. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00- 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Katzenbabys, JETZT ist die Zeit! Noch nie hatten wir so viele! Sie wurden in Kartons auf der Strasse aufgefunden, oder wurden in den Müll entsorgt, oder bei uns abgegeben, manchmal nur wenige Tage oder 1-2 Monate alt. Noch haben Sie die Wahl, ein dreifarbiges Glückskätzchen, oder ein gelbes Katerchen, oder ein Siam-Mix ? Alle total süss, kerngesund und nun an Menschen gewöhnt. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00- 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Vorübergehende Pflegestellen gesucht! Mit den vielen Welpen und Katzenkindern, und den vielen täglichen Neuzugängen, wird es manchmal eng bei uns, und wir suchen liebe Menschen, die für kurze Zeit ein Tier, oder ein paar Kleine, aufnehmen könnten, während wir an ihrer Vermittlung und einem definitiven Zuhause für sie arbeiten. Keine Angst, wir holen die Tiere in Kürze wieder ab! Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00- 13:00 Uhr) www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Wer wohnt in Bayalbufar, oder in der Nähe? Wir haben dort einen Futterspender aufgestellt, für ein verlassenes Kätzchen, der müsste einmal pro Woche aufgefüllt werden. Für uns ist die Anfahrt von Andratx aus doch immer ein langer Weg. 670 442 071 FELIZ ANIMAL – ROMEO, erst ca. 3 Monate alt, ein toller kleiner Kerl (Schäferhund-Mischling), sass hilflos neben seiner toten Mutter auf der Strasse, An seinen Pfoten erkennt man, dass er wohl mal gross werden wird. – OLLI hat sehr gelittten, als man ihn einfach im Tierheim abgab, denn er ist ein sehr lieber und anhänglicher Hund. Nun hofft er auf eine Familie, die ihn nicht wieder im Stich lässt. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00- 13:00 Uhr) - www.feliz-ani mal.com TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Lieber Tierfreund, wir möchten Sie herzlich zu unserem "Tag der offenen Tür" Sonntag den 6. April in unserem Tierheim in Calvia einladen. Es wird ein fröhlicher Tag werden, der Ihnen Einblick in unsere Arbeit gewähren soll, aber

GESUCHT & GEFUNDEN

auch was mit den Spendengeldern so passiert.Um mit einem Schnäppchen nach Hause gehen zu können, gibt es wie immer einen Flohmarkt. Für das leibliche Wohl sorgen viele Leckereien. Beginn 11:00 bis 18:00 Uhr. TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Sie ﬁnden uns Straße PalmanovaCalvia, km 3 abbiegen und dann dem Verlauf nach und Sie sind da. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00 bis 13:00, nachmittags 16:00 bis 18:00 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10:00 bis 14:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel.: 670 022963 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Stetig suchen wir Flugpaten, die ein vermitteltes Tier mit nach Deutschland nehmen. Rufen Sie uns an und teilen uns Ihre Flugdaten mit, alles andere erledigen wir. Tel.: 653 415897 oder 622 645897

Brauchen Sie Hilfe- Besprechen! - Mit der Hilfe der heilenden Hände! Santa Ponsa / Barbera. Tel.: 669 108964

TECHNIK

NOKIA LUMIA 520, neu, nicht benutzt, in Originalverpackung, nur 85,- €. Tel.: 635 300796 4 Kanal Lichtstraller neu, color, automatisch gesteuert und auch über Mikrofon, für 290,- €. (NP: 600,- €.) Tel.: 679 654950 Komplettes SKY-Abo in HD (und viele Sender mehr): 150,- €/Jahr HD - Receiverkosten Dreambox 800se Wiﬁ: 250,- € Versandpauschale innerhalb Spaniens 10,- €. Voraussetzung: 80 cm SAT-Schüssel auf Astra 19.2 ausgerichtet & einwandfreie Internetverbindung. Tel.: 653 9169 70 Sony DVD Player. Tel.: 636 157 451 Belina Bildschirm 15 Zoll. Tel.: 636157451

Zu verschenken, original deutscher Braco Hündin, 4 Jahre alt, kastriert, nicht zu Jagd geeignet. Wir geben sie weil mit der andere Hündin verträgt sich nicht. Wir suchen eine Familie die sie lieb und für sie sorgt, hat sehr viel Energie ist sehr lieb und anhänglich. Bitte nicht für Jäger. Für mehr Information. Tel.: 689 431235 (Bea)

KINDER

Kinderschlagzeug von Magnum 8-teilig mit Drumsticks und Noten. Tel.: 634 630468 Gebrauchtes Kinderfahrrad mit 5-fach Einhand-Schaltung, Farbe rosa, einfach zu fahren. Preis: 30,€. Tel.: 634 630 468

JVC-CD Radio. Tel.: 636 157451 Harman Verstärker. Tel.: 636 157451 CD Autoradio von Pioneer 4 x 45W. Tel.: 636157451 2 Navi von Garmin Nuvi 40. Garantie, neu, original verpackt, viele sprachen und spanisches Kartenmaterial. 1 für 90,- €, 2 für 160,- €. Tel.: 650 295382 Panasonic TX-P42C2E Flachbildschirm, 42 Zoll. Tel.: 634 317618 Drucker HP 7680, Semiproﬁgerät, drucken, faxen, kopieren, scannen, Fotodruck, neue Nachfüllpatronen XL88, mit je 100 ml farben, schwarz 200 ml, chiprücksteller, Rechnung für Farben und Patronen über ca. 90.- € liegt vor, sehr schnell 35 ppm, mit Wendefunktion für beidseitiges drucken, druckt ni ht, da vermutlich Druckköpfe defekt, kosten ca. 120,- €, alles für 90,- €, oder nur Patronen und Tinte für 70,- €, Tel: 678 678064 Windows-Computerhilfe Sie haben Probleme mit Ihrem neuen oder vorhandenen PC? Biete geduldige Hilfe für Einsteiger, löse Software-Probleme, sichere Ihre Daten usw. Rufen Sie an und schildern Sie Ihr Problem. Wenn ich helfen kann, komme ich direkt zu Ihnen. Honorar nur bei Erfolg! Region: Südosten. Anfahrt pauschal 20,- €. Tel.: 634 350524

SUCHE & GEBOTE Scout-Ranzen, Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495

GESUNDHEIT

Sie suchen eine zuverlässige Betreuung für Ihr Boot/Yacht? Proﬁtieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung für alle Bereiche rund ums Boot! Besuchen Sie uns unter: www.performance-boatsmallorca.com oder rufen Sie uns an Tel.: 661 816121, Bereich Südwest

AUSGABE 14 | JULI 2014

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Power Frauen und Männer gesucht! Wir sind ein expandierendes und international tätiges Unternehmen und suchen zur Zeit 3 selbstständige, unternehmerisch denkende Führungskräfte, für den Ausbau eines aussergewöhn-

Verkaufsleiter / in unserer Segway Station - Für unseren Standort in Cala Ratjada am Hafen suchen wir ab sofort eine/n Verkaufsleiter/in unserer Segway Station . Deine Aufgabe wird sein, Segway-Touren zu verkaufen und E-Bikes zu vermieten. Dein Anforderungsproﬁl: Mindestalter 30J. Abgeschlossene Berufsausbidlung Deutsch auf Mutterspracheniveau und Englisch/SpanischGrundkenntnisse Kontaktfreudigkeit und sicheres Auftreten sowie gepﬂegtes und angenehmes Äußeres. Flexibilitätt und selbständiges Arbeiten sowie Verantwortungsbewusstsein und Belastbarkeit Besitz einer NIE-Nummer Wohnmöglichkeit in Cala Ratjada od. Umgebung von Vorteil. Wir bieten: Spanischen Saison-Arbeitsvertrag mit allen Sozialleis-

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13 *EINSENDUNG NUR ALS TEXTNACHRICHT

liches Beauty-Business auf Mallorca. Die Einschulung machen unsere erfahrenden Manager und Top-Führungskräfte! Kontakt : Frau Wojdyla: +41 79 138 76 57 - www.riveirocareersolution.com Dachdecker sucht Arbeit, spezial Sturmsicherung Dacheindeckung, ﬁrst/grat verstrich, Reparaturen, Maler-Fliesenarbeiten, Isolierug, Pappe. Tel.: 679 122 897 oder 004917666142401 Power Frauen und Männer gesucht! Wir sind ein expandierendes und international tätiges Unternehmen und suchen zur Zeit 3 selbstständige, unternehmerisch denkende Führungskräfte, für den Ausbau eines aussergewöhnliches Beauty-Business auf Mallorca. Die Einschulung machen unsere erfahrenden Manager und Top-Führungskräfte! Kontakt : Frau Wojdyla: +41 79 138 76 57 - www.riveirocareersolution.com

tungen. Grundgehalt plus Provision. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, selbständig unser Lokal am Hafen zu führen und unsere Kunden zu betreuen, dann freuen wir uns auf Deine schriftliche Bewerbung auf deutsch mit Foto an hello@segpark.es Haus und Bootsbetreuung von A-Z - Sie suchen eine zuverlässige Betreuung für Ihr Haus und Boot? Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung! Besuchen Sie uns unter: www.hausbetreuungmallorca.net oder rufen Sie uns an: Tel.: 677 676770, Bereich Südwest Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.)

Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonﬁguration. EMail: dirk.peeters@web.de / Tel.: +34 689 900951 Algatec Kompaktmodul - Weltneuheit - Solarmodul steckerfertig. Auspacken - Aufbauen Strom erzeugen. Leicht durch einfache Plug-in Technik mit mehreren Modulen erweiterbar. High Tech aus Deutschland. Wir suchen Vertriebspartner. VK-preis zzgl der geltenden Mehrwertsteuer und Transportkosten. Tel:: 0049 3533 4818 0www.algatec.com Verkäuferin gesucht. Wir suchen für unseren neuen Laden eine motivierte & engagierte Verkaufskraft in Teilzeit. Da wir einen internationalen Kundenstamm bedienen, sind englisch-Kenntnisse eine Voraussetzung. Weitere Sprachkenntnisse sind natürlich von vorteil. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an ebrusari@0039italy.com, oder kommen Sie für ein Vorstellungsgespräch einfach vorbei. 0039 Italy Store - Calle Paraires, 10 in Palma Guter Rigipser & Spachtler(Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau,langjährige Erfahrung. Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe ) Tel.: 0049 (0) 170 10 30 271 (Handy) oder per Email: werner. wodtke@gmx.de Elektriker in Nautikﬁrma - Renommierte Firma in der Yachtbranche sucht gelernten Elektriker auf Teilzeit - später Vollzeit ab sofort in Palma; Tel.: 971 457721 oder 609 605018 Suche einen erfahrenen Sattler bzw. Polsterer für Arbeiten in Andratx. Nationalität egal. Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch od. Kroatisch vorteilhaft. Email: intecbalear@aol.com

Wir suchen Dich zur Verstärkung unseres Teams. Erfahrungen in der Gastronomie sind von Vorteil so wie Sprachen, Spanisch-Deutsch, Spanisch-Englisch oder dreisprachig. Es erwarten Dich tolles Ambiente, nette Gäste und ein sicherer Arbeitsplatz. Bewerbungen bitte an restaurantesnookercafe @gmail.com H.Buck Neu-und Betonbau sucht ab Ende Juni einen Selbständigen Trockenbauer mit Führerschein und Werkzeug, zur Aushilfe. Bewerbungen unter: info @harry-buck.es Junger dynamischer Önologe sucht Job in der Weinbranche auf den Balearen. Mail an: pinot. scholz@gmx

DIENSTLEISTUNG

Achtung Restaurantbetreiber! Gitarrist spielt guenstig und de-

zent Smoothjazz: Blues, Bossanova. Swing, Latin, R&B, Balladen. Tel.: 605 475082 Übergepäck, Koffer und alle Ihre Einkäufe versenden Sie schnell, zuverlässig und günstig mit uns. Wir senden Ihnen auch „im Hotel vergessenes“ nach Deutschland und packen es für Sie sicher ein. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Spanisch Unterricht in Palma oder per Skype. An Alle, die Spanisch lernen möchten: Ich gebe seit fast 12 Jahren Spanisch Unterricht auf Mallorca. Ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Das Lerntempo bestimmen Sie. Erlernen Sie die Sprache Ihrer neuen Heimat Schritt für Schritt, oder frischen Sie Ihre Kenntnisse auf. Hier in Palma oder per Skype, bequem bei Ihnen zu Hause :-) Unterrichtsmaterial erhalten Sie von mir, Sie sollten nur Zeit und Motivation mitbringen :-) Mehr Infos gern über Email oder Tel.: 666 590 219 Schicken Sie mir einfach eine SMS mit Ihrem Namen, ich rufe Sie dann gern zurück. Seminar - Workshop - I N N E R E S C H A E T Z E Workshop zum Finden der eigenen Berufung und Verwirklichung des persoenlichen Lebenstraums.... Seminarleiterin ist Buchautorin Montse Palomo, Preis: 50 Euro, Pausengetränke inclusive. Zeit / Ort: an einem Sonntag in Llucalcari (Naehe Deia) von ca. 11 - 14 Uhr im Gelaende des Hotels Costa d'Or. Fahrgemeinschaften ab Palma können gebildet werden. Nähere Infos, Organisation und Anmeldung: prima. vera@hotmail.com oder Tel.: 693 852761 Zisternen Reinigung und Reparaturen. Tel.: 971 287800/616 640839 Fühlen sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Haben Sie den Eindruck, er macht was ER will und nicht das was SIE wollen? Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Oder ist Ihr Computer vieeeeel zu laaaangsam? Bieten Hilfe mit Schritt-fürSchritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem Windows XP wird von Microsoft nicht mehr unterstützt!!! Info´s unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel.: 645-295 615 Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu Kaminkehrung, Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

FAHRRAD

2 Fahrräder, 26 + 28 Z. Damenrad + Jugendrad 3 Gang, mit kleinen Macken, KTM und Decatlon,

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 14 | JULI 2014

NAUTIK

zusammen 120,- €. Selbstabholung in Andratx. Tel.: 677 430332

komplette Fahrzeug VB: 800,- €. Tel.: 699 223312

dusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312

Rennrad Marke Cilo Rahmengrösse 57, sehr gut erhalten und gepﬂegt, plus Rollentrainer (Hinterrad wird ﬁxiert) neu und ungebraucht in Originalverpackung. Neupreis für Rollentrainer 300,- € (mit Beleg) Zusammen nur 350,€. Tel.: 670 529054

BMW Alufelgen 16, 17, 18 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel.: 699 223312

Motoryacht 15 Meter, 2x 650 PS, Detroit Turbo Diesel, super Zustand, von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312

Suzuki Vitara Breitreifen Karosserieteile, Motorteile, Motor, Getriebe, Achsen zu verkaufen etc. Tel.: 699 223312 BMW Z3 2,8 Automatik, schwarz metallic, Leder schwarz, mit Unfall, Teile vorhanden. Fahrzeug ist fahrbereit. VB: 4.000,- €. Tel.: 630 318 190

2 x Retro-Roller 125 ccm NEU (www.burnout-trade.de) NP je 1.450,- € inkl. Transport,VK, je 1.000,- € Tel::600 663690

KFZ

Mercedes CLK, angefangen mit Karosserieumbau auf Black Serie Bodykit 19 Zoll Felgen, Brabus Innenausstattung, Fahrzeug muss noch fertiggestellt und lackiert werden. VB: Tel.: 620 914103 Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Bj., Kennzeichen ist egal. Fahrzeug kann auch defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei Ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 522 272

Kaufe alle PKW´s

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen! ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Wegen unerwartetem Umzug Porsche Cayenne V8, 2 Jahre Garantie von Porsche Palma neu lackiert, unfallfrei, 3dv player, 22 Zoll neu bereit! scheckheft, Öle und Flüssigkeiten neu von Porsche, Service neu. Leder nicht schmutzig oder abgenutzt Tel.: 619 071716 keine multas, Spanische Papiere. VB. TOP gepﬂegtes Cabrio nur 8.6000 Km, Bj 94, Reifen und Zahnriemen neu. Fenster + Dach elektrisch. Span Kennzeichen, ITV. Garagenwagen, Dach wie neu. Tel.: +34 605 290921 Golf Variant 1.9 Diesel TDI 100 Concept, Baujahr 2000, 100 PS, blau,141000 km, Klimaanlage, Schiebedach, Rückfahrassistent, Alufelgen. 3.500,- €. Tel.: 971 674 676 BMW Cabrio 325 als Teileträger zum Ausschlachten, Verdeck top, Motor, Getriebe perfekt, Karosserieteile alle OK rechts gelenkt Innenausstattung nicht mehr zu gebrauchen, Felgen fehlen. Das

Mercedes S 500 AMG Style Modell 2000, Vollausstattung, Diamantschwarz, Leder schwarz, Navi, Tel., Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, span. Kennzeichen, 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960 Mercedes Geländewagen GModel W463 1 Satz also 4 Breitreifen mit Alufelgen, super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103 Mercedes W124 Limusine 5-Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk / Firestone 195/65 R15 91H, Proﬁl: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272 Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen. Bitte bieten Sie alles an. Tel.: 630 318190 Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel, Automatik, Bj. 2002, span. Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheitzung, Zentralverr., elektr. Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Armlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, Anhängerkupplung etc. Tel.: 659 568555

Schnuppertauchkurs ink. Tauchgang im Meer - Wolltest du nicht schon immer einmal ausprobieren, wie es ist unter Wasser zu atmen? Du hast dich nur nicht getraut einen ganzen Kurs mit zumachen? Oder dir war der Kurs zu teuer um es einmal auszuprobieren? Dafür haben wir jetzt die Lösung. Bei unserem erweiterten Schnuppertauchkurs erlebst du folgendes: 1. Kurze Theorieeinweisung und Lernvideo 2. Erste Atemzüge im Pool und das Gefühl von Schwerelosikeit zu erleben. 3. Richtiger Tauchgang im Meer mit allem was dazugehört. Es werden kleine Übungen gemacht, damit du dich auch unter Wasser sicher fühlst. Es ist immer ein Instruktor dabei und hilft dir jederzeit, wenn etwas nicht in Ordnung sein sollte. Die Dauer dieses kleinen Kurses umfasst ca. 3 h. Am Ende bekommst du eine Urkunde und kannst stolt erzählen, was du erlebt hast Für genaue Informationen ruf uns doch einfach an, wir sprechen dann alles in Ruhe einmal durch. Wir freuen uns auf dich! Dein Team der Cala Dor Divers. Tel.: +34 971 643 122 - info@calador-divers.eu

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca offshoremallorca@gmail.com

Tel: 971 547 779

Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder: milema73@hotmail.com Bootslagerung innen und außen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten, Tel.:971 547779

Suche Bastelboot oder auch defektes Boot, bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design, ca. 6,50 Meter, ohne Motor, zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914103

Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig. VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312 Bootstrailer und Jettrailer verschiedener Art, ohne Papiere, als Hafentrailer zu verkaufen. Preis VP. Tel: 699223312 Jetski Plattform für den Hafen für Jetski´s und Wassermotorräder für Hafenliegeplatz oder für eine Mooring. So ist der Jet immer auf dem Wasser. Maß ca. 4 Meter x 1,80 aus Kunststoff mit Festmacher u. Auffahrrollen Preis 1.500,€. Tel.: 676 522272

XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Stehsitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen. Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190

Bootsschalthebel Morse für Motoryacht Flybridge Boote für unten und oben mit Züge aus Edelstahl und roten Schaltkugeln neuwertig. Tel.: 699 223312

Kaufe alle Boote

Bootsklimaanlage neu aus Ausstellung f. Motorboot o. Segelboote. 1.000,- €. 676 522 272

ankauf123@gmail.com

Suche dringend Bootstrailer oder Autotrailer egal was für eine Länge, Papiere sind nicht unbedingt nötig. Tel: 676522272

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

Tel: 659 568 555

Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätzen, 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör,gepﬂegter Zustand, VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555

Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne Tüv mit Unfall oder mit anderen Proplemfällen bitte bieten sie alles an. Tel.: 659 568555 Partyboot mit Katamaranrumpf 7

Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum Herrichten. Tel.: 676 522 272 Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden! VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor, guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen. Tel.: 971 54 7779

Schlauchboot 6 Meter, Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272

Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neuer Diesel Filter, neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190

Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außen-

Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen

Meter mit Innenborder Z-Antrieb ideal für 12 Personen zum Angeln, Ausﬂugsfahrten riesen Stauraum! Tel.: 659 568555 Schlauchboot 6 Meter, Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272 Motoryacht 15 Meter 2 x 650 PS Detroit Turbo Diesel super Zustand von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Apartment, Immobilie oder was anderes möglich. Tel.: 699 223312 Suche Bastelboot oder auch defektes Boot bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 635960 XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Stehsitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen Industrieausführung zum restaurieren Preis VB: Tel.: 630 318190 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum herrichten. Tel.: 676 522272 Bootslagerung innen und außen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten: Tel.: 971 547779

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

• • • • Rainer Sturm/pixelio.de

MOTORRAD

Mercedes Alufelgen 16,17, 18, 19 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel: 699 223312

mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,- €. Tel.: 630 318190

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

GESUCHT & GEFUNDEN

GLÜCKWÜNSCHE

Kaminkehrung Tel.: 971 287800/616 640839

Tel. 971 84 61 64

IM HAUS

Freundschaft, Liebe, Mut, Vertrauen, auf diese Dinge sollst Du bauen. Mit 18 darfst Du alles hoffen, die Zukunft steht Dir ganz weit offen! Liebe Angelina, jetzt stehst Du vor der Tür des erwachsen seins, gehe hindurch, aber schließe sie nicht, denn die Kindheit wird dir immer wieder ein Lächeln ins Gesicht zaubern können. Zum neuen Abschnitt der Volljährigkeit wünschen wir dir Erfolg, Gesundheit und das Glück des ganzen Universums. Wir lieben Dich! Deine Familie: Mama & Papa, Kathi & Sergej, Julia & Andi

UMS HAUS HERUM

Bauarbeiten, Renovierungen, An- Umnauten komplett neu und alt. Tel.: 971 50 95 45 oder 685 24 08 30 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com Sehr schönes Eisengitter H 164 cm mit Verzierung 175 cm, Breite 87cm (mit Beschlägen 103 cm) günstig abzugeben. Nähe Porto Cristo. Tel.: 661 034 521 Mini Durchlauferhitzer - DAFI Swiss Technology - sofort heisses Wasser übermtisch, weisses Kunstoff, 3,7 Kw, neu, für 70,- €. Tel.: 655 160218 Weisses Kunstoffenster Unilux, neu, 1m x 1m, mit Mattscheibe, original eingebauter Rolloskasette und elektrischem Antrieb, für € 400,- €. Tel.: 655 160 218 Holzvitrine H 200 cm, x B 224 cm, T 42 cm zum Transport in 2 Elemente teilbar. Tel.: 671 313163

Bauarbeiten, Renovierungen, An- Umnauten komplett neu und alt. Tel.: 971 50 95 45 oder 685 24 08 30 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com Weidmann Bodenschleifmaschine für Parkett, Marmorpolierung etc. mit Zubehör, Bürste, Schleifpad u. Reinigungsﬁlze. Wenig gebraucht. NP: 1.400,- €.- FP: 600,€. Tel.: 677 4303 32 Ab 9,90 Euro versenden Sie mit uns Ihre Pakete von Mallorca nach Deutschland u. weltweit! Abholung direkt bei Ihnen oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15

AUSGABE 14 | JULI 2014

Tel. 971 84 61 64 HAUSHALTSAUFLÖSUNG VON PRIVAT - Alles in einen Top Zustand: Seidbord weiß mit 6 Schubläden und Arbeitsplatte 140,- €. Couchtisch in Braun 65,€. Acryl- Fernseh-Tisch 190,- €. Acryl- Kleiner Tisch 120,- €. Sideboard Weiß mit Türen 200 cm für 120,- €. Diverse Steh und Bürolampen Metalltisch mit weißer Platte mit 4 Metallstühle 250,- €. Sonnenliegen pro Stück 15,- €. Damenkleidung, 140 cm, Bettge-

stell mit Matratze 90 x 90 cm Bettgestell 25,- €. Mikrowelle Silber 45 €. Div. Einzelstühle pro Stück 20,- €. 5 Elektroheizkörper pro Stück 20,- €. 2 Bad -Schränke a 40 Breit x 1 m Hoch 55,- €. und vieles mehr. Tel.: 667 561771

moderner automatischer Abdeckung, Carport. Ideal zum vermieten: separates Gäste-Apartment mit Küche im Untergeschoss. 3 traumhafte Sandbuchten fast vor der Tür. Energieausweis vorhanden. Von privat an privat!! Mehr Infos per Mailanfrage. Preis: 350.000,- € - Email: barbara_mallorca@hotmail.com

Lizenzen vorhanden. Übernahme kosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel.: 0034 971 6728 08, mschley08@yahoo.de Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit AußenStellplätzen für Boote, Autos o. andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547 779 Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547 779

VERKAUF

Tel. 971 84 61 64

Privatverkauf Sa Rapita - Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grundstück ca. 500 qm, Dachterrasse ca. 34 qm, Wohnﬂäche Paterre + 1. Etage ca. 80 qm, privater Pool 4 x 8 (Steintreppe), Autostellplatz, Energieausweis: E. Kaufpreis, VB: 328.000,- €. Tel.: 664 6225078

GEWERBE

Von Privat - Sehr schöne, helle, gepflegte 2 Zimmer Wohnung zu verkaufen. Verkaufe sehr schönes gepflegtes Apartment, mit 2 Schlafzimmer, 1 Bad en suite, 1 Dusche mit Toilette, Küche, grosses freundliches Wohnzimmer und ein kleiner Abstellraum, insgesamt sind es 94qm plus 12qm Balkon.Zum Apartment gehören 1 Garagenplatz und ein Gemeinschaftspool in einer wunderschön gepflegten Wohnanlage.Supermarkt, Schule, Bus-Taxistelle alles in der nähe. Zum Strand ca.3 min Fussweg. Die Wohnung befindet sich in der zweiten Etage unter dem Dach, keine Schrägen.Zum Flughagen ca. 30 min mit dem Auto.Weitere infos per Anfrage, bitte keine Makler oder ImmoAgenturen. Tel.: 971 682492 Helles, mediterranes Eckhaus in ruhiger Lage (Einbahnstrasse) in Porto Petro. 10 Laufminuten vom Zentrum und Hafen entfernt mit seinen Restaurants, Bars & Boutiquen, Einkaufsläden, Apotheke etc. Insgesamt 4 SZ, ca. 171 m2 Wohnfläche, kleiner, leicht zu pflegender Garten. Kamin, EB-Küche, Heizung, Sauna, Terrassen mit

Geschäftsübernahme eines Beauty-Salon in Top-Lage in der Fussgängerzone von Cala Millor. Hotels und zahlreiche Touristenattraktionen im direkten Umfeld. Aus gesundheitlichen Gründen abzugeben, beste Referenzen. Seit mehr als 10 Jahren am Ort, grosser Kundenstamm. - Nagelstudio - Gel-Nägel - Maniküre - Pediküre - medizinische Fusspﬂege - Friseursalon - Massage - Henna Tattoo - u.v.m. Komplett eingerichtet, langfristiger Mietvertrag, Miete bereits bezahlt bis 05.2015. Ganzjährig geöffnet, 2 qualiﬁzierte Mitarbeiterinen können übernommen werden. Einmalige Gelegenheit auch für Existenzgründer, Preis von 42.000.,- €. für die komplette Einrichtung / Traspaso info@mallorca-services.de Tel.: +34 689 900 951 Gastronomie Verkauf Mallorca Mallorca-Südwestküste, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro-Steakhause. Seit 16 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplet eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen

Palma -Altstadt -ToplageTraspaso - Ladenlokal Nähe Plaza Cord, Fußgängerzone, komplett renoviert, ca. 80 qm, Keller und 1.OG, Alarmanlage. Alle Papier vorhanden. Sehr gute Miete. Tel.: 618 143383

MIETE Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Reihenapartment auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Eigene kleine Terrasse, Wohnraum mit Küchenzeile, 1Schlafzimmer, 1 Bad, Sat-TV, Microwelle, 2 Kochplatten, Kühlschrank, Gasheizung, Gemeinschaftspool, Parkplatz vor der Tür, seperater Eingang. Auf der Finca leben auch Katzen und Hunde! Ca. 40 qm, monatsweise bis zu 6 Monate, VB 500 € Weitere Infos unter kontakt@sonparaiso.com oder 971 524 589 Colonia Sant Jordi (Es Trenc Nähe) Nachmieter für komfortable Wohnung ganzjährig gesucht. 2 SZ, 1 WZ, Bad, voll möbliert, TV. 500,- €, auch kurzfristig als Ferienwohnung zu vermieten. Tel.: 619 653468 Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer, Küche, Hauswirtschaftsraum, Bad, Terrasse, Sat-TV, Heizung, Waschma-

schine. Zu vermieten von November 2014 bis April 2015 für mtl. 600.-€. + 50,- €. Strom. Tel. 0034 630036149 mail: egger.erwin@ yahoo.de Suche ein möbliertes Apartment oder Penthouse oder ein Haus in Cala Millor, Sa Coma, Cala Bona zur Langzeitmiete. Mindestens 3 Schlafzimmer, ab ca. 100 qm, gehobene Ausstattung. Wir sind solvente (zahlungsfähige), ruhige Mieter, keine Kinder, Nichtraucher und ohne Tiere. Gewünschter Einzugstermin ist zwischen Juli und Oktober 2014. Angebote bitte an sl@movistar.es oder Tel.: 603 345585 (Deutsch/Englisch). Felanitx - Landhaus total eingerichtet, neu renoviert, 2 Schlafzimmer mit Doppelbett, Waschs küche, Wohn - Esszimmer Küche, Kamin, 2 Bäder, eines en Suite 65 qm. Überdachte Terrasse 24 qm, Abstellraum 8 qm, verdeckte Terrasse 14 qm, 6000 qm Wald (Kiefer), elektrizitet12 V und 220 mit Solarzellen und Generator. Vorauszahlung von 6.000,-€. Tel.: 606 177726 Schöne Ferienwohnung ERSTE Linie in Colonia Sant Jordi. www.colonia-sant-jordi.net Ich spanieren suche billiges Zimmer bei ältere Herrschaften in eine Wohngemeinschfat, alles inkl. bis 170,- €. Tel.: 669 737220 Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zur Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272

Tel. 971 84 61 64

INSELZEITUNG

AUSGABE 14 | JULI 2014

Mehr Bootsplätze im Hafen von Cala Ratjada

Feuchtgebiet „La Gola“ wird ausgebaggert

Stellplatz für Camper

Nachtlauf in Alcúdia

Die Liegeplatz-Kapazitäten im Hafen von Cala Ratjada sollen weiter ausgebaut werden. Um insbesondere Transit- und Charteryachten den Besuch in der nordöstlichsten Marina von Mallorca zu ermöglichen, hat die balearische Hafenverwaltungsbehörde Anfang Juni grünes Licht für den Bau einer neuen Liegemole gegeben. Bisher mussten Besucher im Sommer mit ihren Booten an einer Mooringkette im Hafen festmachen musste. Mit der Erweiterung der Liegeplatzmöglichkeiten in Cala Ratjada hofft man auch darauf, dass in der Sommersaison eine größere Zahl von Ausflugsbooten festmachen, um somit den Umsatz in Lokalen und Geschäften im Hafen zu erhöhen.

Das bekannte Feuchtgebiet „La Gola“ in Port Pollensa zog seit vielen Monaten den Ärger von Anwohnern auf sich. Grund: aufgrund der fehlenden Wasserzirkulation roch es stets nach modrigem und faulem Wasser. Mitte Juni begann die Gemeinde damit, das Feuchtgebiet auszubaggern, um den Problem erst einmal ein Ende zu setzen.

Das sogenannte „Caravaning“, auf Hochdeutsch „Urlaub im Wohnmobil“ kommt auf Mallorca immer mehr Mode. Jüngster Beweis ist ein neu eingerichteter Stellplatz für Camper an der Straße von Son Servera nach Cala Bona. Auf dem mit Stromund Trinkwasseranschlüssen ausgestatteten Platz können bis zu zwei Dutzend Wohnmobile stehen.

Am 30. August findet die 11. Ausgabe des jährlichen „Cursa Nocturna“, einem Nachtlauf rund um die antike Stadtmauer von Alcúdia statt. Dabei handelt es sich um ein halb sportliches, halb gesellschaftliches Event. Jeder kann mitmachen, die rund 7,5 Kilometer lange Distanz zu laufen oder zu gehen. Weitere Infos unter www.alcudia.net.

J&A Photos

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fw, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE 1 TAG PORSCHE FAHREN von der Firma rent365.com

68 AUSGABE 14 | JULI 2014

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 14 | JULI 2014

rent356.com sponsert 1 Tag Porsche fahren!

SUDOKU

rent356com Mallorca S.L. Cami son Ferrer 271 07340 Alaró

l Glück! Wir wünschen wieder vie SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.07., der Gewinner werden hier bekannt gegeben.

Gewinner für einen von drei Gutscheinen im Wert von je 30,- Euro im Restaurant Rolf’s Windrose in Cala d’Or, der Ausgabe 13 Juni: Doris Schweizer W. Worbs Bernd Künicke Richtiges Lösungswort 13: Fussball Weltmeister

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

In allen Dingen, die im Juli angegangen werden, ist äußerste Vorsicht und Diplomatie angesagt. Das betrifft gerade Situationen, in denen normalerweise ein Streit vorprogrammiert ist! Die Widder-Geborenen sind gut beraten, wenn Sie sich zurückhalten, statt sich provoziert zu fühlen. Es sollte einfach das Motto gelten: „Der Klügere gibt nach!“ Viele Probleme werden sich im Juli von selbst erledigen, ohne dass man selbst besonders Stellung beziehen muss und sich dadurch angreifbar macht. Im Juli sollte man sich etwas zurückhalten und die Früchte der eigenen Arbeit ernten.

WAAGE 24.09.-23.10.

Das, was fehlt, ist einfach das Selbstvertrauen. Und das lässt auch an der Liebe der Partnerin oder des Partners zweifeln. Nur wenn man sich selbst wertschätzt, ist man offen für die liebevollen Signale, die in die eigene Richtung gesandt werden! Wenn die Waage in der Beziehung etwas mehr von den eigenen Gefühlen zeigt, wird sie dafür belohnt werden. Die Waage muss in diesem Monat etwas kürzer treten und kann den eigenen Ansprüchen nicht immer gerecht werden. Das liegt aber auch daran, dass sie von sich mehr verlangt als das berufliche Umfeld. Man darf sich auch mal unauffällig ins zweite Glied zurückziehen.

STIER 21.04.-21.05.

Stiere haben ein Bebesonderes dürfnis nach Nähe und Zuwendung. Und sie fühlen sich im Juli sehr schnell vernachlässigt und ins zweite Glied gestellt. Bevor man dort unberechtigte Vorwürfe erhebt, sollte man selbst die Initiative ergreifen und die Partnerin oder den Partner mit kleinen Aufmerksamkeiten für sich gewinnen. V ieles hängt in diesem Monat von Ihrem eigenen Verhalten ab. Daran sollten Sie immer denken! Und legen Sie Ihren Schwerpunkt eher auf das Privatleben! Dort findet der Stier in diesem Monat eine wichtige Quelle seiner Kraft!

SKORPION 24.10.-22.11.

Skorpione sind in diesem Monat die vorwärts treibende Kraft in der Beziehung. Mit Lust auf Spaß zu zweit, mit Humor und Charme sorgen sie dafür, dass neuer Schwung in die Partnerschaft kommt und das Feuer der Leidenschaft wieder entflammt. Es reichen schon Kleinigkeiten, um ein Lächeln in das Gesicht des Liebsten zu zaubern. Hervorragende Perspektiven gibt es natürlich auch für die Singles unter den Skorpionen. Wer bereit ist, etwas zu riskieren, wird belohnt werden! Endlich bekommen Sie etwas mehr Struktur in das Arbeitsleben. Es fällt Ihnen einfacher, zu planen und dann auch gesetzte Ziele umzusetzen.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Zwillinge müssen in diesem Monat sehr darauf achten, dass im Privatleben nicht alles aus dem Ruder gerät. Das betrifft vor allen Dingen Ehe und Lebensgemeinschaft. Aber auch Singles haben eine Tendenz dazu, unnötig Porzellan zu zerschlagen und sich damit gute Perspektiven zu verbauen. Zwillinge müssen anfangen, mehr zuzuhören und versuchen, die Dinge aus einer anderen Sicht zu betrachten. Es geht um mehr als einfach nur Recht zu behalten! Im Beruflichen brauchen Sie Einfühlungsvermögen und Empathie, um festzustellen, wer einem gut und wer einem schlecht gesonnen ist.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Im Juli ergibt sich die eine oder andere Gelegenheit zu einem Flirt, aber letztendlich bleibt alles beim Alten. Und das wird sich nicht unbedingt als Nachteil herausstellen. Letztendlich wissen die meisten Schützen, wo sie hingehören. Singles werden sich noch etwas gedulden müssen, wenn sie den passenden Deckel für den Topf suchen! In diesem Monat findet der Schütze die richtige Gelegenheit, um Unstimmigkeiten am Arbeitsplatz auszuräumen. In den meisten Fällen hapert es eh nur an der Kommunikation. Nach einer notwendigen Aussprache wird es viel einfacher, wieder gemeinsam an einem Strang zu ziehen.

KREBS 22.06.-22.07.

Als Krebs muss man sich auf einen Monat vorbereiten, in dem nicht alles so reibungslos verläuft. Man kann es sich etwas einfacher machen, indem man sich nicht von Kleinigkeiten ablenken lässt sondern sich stattdessen um mehr Austausch und Nähe bemüht. Kurz Zusammengefasst: Kleinigkeiten dürfen auf keinen Fall zum Streit führen, und Verständnis ist allemal besser als Kritik. Der Krebs braucht sich um seine Karriere im Moment keine Gedanken zu machen. Vielmehr geht alles in Richtung Erfolg und Anerkennung. Das eröffnet natürlich neue Spielräume, die es zu nutzen gilt!

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Was Liebe und Glück angeht, sollte sich der Steinbock auf sein Gefühl verlassen und nicht auf mehr oder weniger gut gemeinte Ratschläge. Nicht jeder im Bekanntenkreis meint es immer ehrlich. Es gibt sogar einige, die neidisch sind. Also lassen Sie sich nicht ins Bockshorn jagen! Alles wird gut, wenn man auf die Stimme des Herzens hört! Der Hang zum Perfektionismus kann verhängnisvolle Folgen haben. Vor allen Dingen dann, wenn es extrem kleinkariert daherkommt. Bleiben Sie einfach ein bisschen lockerer. Es reicht, wenn Sie Ihren Einfluss geltend machen, wenn es darum geht, schwere Fehler zu vermeiden.

LÖWE 23.07.-23.08.

Dieser Monat verspricht etwas ganz Besonderes zu werden. Das betrifft vor allen Dingen die Singles unter den Löwe-Geborenen. Es wird zu einer Begegnung kommen, die alles auf den Kopf zu stellen verspricht. Sie müssen nur im richtigen Moment die sich bietende Gelegenheit am Schopf packen, und Sie werden erleben, wie Ihr Leben eine große Bereicherung erfährt! Dabei müssen Sie allerdings berücksichtigen, dass Glück keine Einbahnstraße ist! Ein bisschen mehr Zufriedenheit würde Ihnen gut stehen. Ihre Arbeit wird schon sehr geschätzt, auch wenn das subjektiv nicht wahrgenommen wird.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Ihr Liebesglück wird durch viele kleine Missverständnisse getrübt. Und in der Situation verfällt der Wassermann in den Fehler, sich verstört zurückzuziehen, anstatt zu versuchen, die Dinge mal aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Das soll nicht heißen, dass der Wassermann mit allen seinen Einschätzungen im Unrecht ist. Aber nur aus dem Verständnis des Gegenübers heraus kann er seine Position deutlich machen. In diesem Bereich des Lebens muss sich der Wassermann keine Sorgen machen. Merkur trägt seinen Teil zum geschäftlichen Erfolg bei. Vor allen Dingen, wenn es darum geht, selbstständige Entscheidungen zu treffen.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Vieles erscheint uns mit der Zeit als selbstverständlich. Jungfrauen stellen schon sehr große Ansprüche in der Partnerschaft. Aber darf man wirklich sofort eingeschnappt reagieren, wenn es mal nicht so läuft wie erwartet? Die Jungfrau sollte einfach mal der Partnerin oder dem Partner den Vortritt lassen, sonst hat das eine Entfremdung zur Folge, die nicht mehr so leicht rückgängig gemacht werden kann. Kompromiss heißt das Zauberwort, und Liebe ist die Kraft, die Differenzen überwinden hilft. Legen Sie arbeitstechnisch einen Zahn zu, um ehrgeizige Ziele zu erreichen.

FISCHE 20.02.-20.03.

Venus meint es gut mit den Fische-Geborenen. Das hat besonders positive Auswirkungen auf die Singles. Die sollten wirklich kein Risiko scheuen und den Gefühlen ruhig freien Lauf lassen. In der bestehenden Beziehung sind es die Fische, die die Partnerin oder den Partner liebevoll umgarnen und damit das Feuer der Leidenschaft neu entfachen! Sie sind gut beraten, wenn Sie sich im Arbeitsleben auf den eigenen Aufgabenbereich beschränken. Allerdings wird es den Versuch geben, Sie für mehr einzuspannen. Das kann nur dazu führen, dass die eigentlichen Aufgaben darunter leiden und die Gefahr von Fehlern zunimmt.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j~ääçêÅ~ DIE-INSEL ZEITUNG

.COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

Eroski

Hiper economic

Multi Media Tres – gegenüber Müller

Superdeli

Supermercat A Prop

Viveros Cocos ARTA

Bar Total

Dr. Ocker BENDINAT Eroski

CALA D’OR

Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc

Pura Vida Beach Club CALA MILLOR

Eiscafe Bernardini

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

-Life

AUSGABE 01 |

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN:

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

bîÉå bîÉåíë=áã= íë=áã= §ÄÉê §ÄÉêÄäáÅâ ÄäáÅâ GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

Oveja negra

COSTA DE LA CALMA

CAMP DE MAR

S’escapada Fahrräder

Mercadona

Marktwirtschaft

Eroski

Tenis Vilas

PLAYA DE PALMA

Dt. Supermarkt SAM

Handicap

Maravillas Stube

Can Gelat

Mundi Culinario

Peluqueria dema Restaurante Goli

Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU

El Ropero

STA. MARGALIDA

Bistro del Mar

Aloe Vera Farm Mallorca

Bar Flintstone

Eroski

FELANITX

PORTALS NOUS

SON FERRER

Supermercado Hiper Centro

Cafeteria Chimillis

SON SERRA DE MARINA

INCA

Tchibo Outlet

S’escapada Fahrräder LLUCMAJOR

Mallorca Cartec

Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104)

Segunda Mano Dahoff

Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela

Eroski u. Eroski Parking

La Consigna

...VERTEILUNG LESEZIRKEL

Panadería Pan y Coses

Repsol Gasolinera

MANACOR

Cafetería Sundown’s

Restaurante Buffet Poligon

Moscari Fincaservice

PUERTO PORTALS

Club Náutico

Mood Beach Club

ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL

...UND PAKETE GÜNSTIG

Restaurante Wellis

MOSCARI

Ritzi

PAGUERA

SA COMA

Ferreteria Pagera

SA RAPITA

Cerverceria Los Pasos

...FÜR GOLFER

Finest Real Estate

Intermöbel

Thurm Concept

MONTUIRI

Restaurante El Sol

GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA

Supermarkt BIP

Pizzeria Es Moli

Galeria de Cas Concos

Syp

SANTANYÍ

Hotel Portixol

Restaurante Montevideo

CAS CONCOS

Superdeli

Estanco Plaza Fossar

Supermercado Hiper Centro

Restaurante La Fragua

Mundi Culinario

Amadip Esment

PORTOCOLOM

Habitacle

CAPDEPERA

Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II

Club Náutico Club Náutico

Supermercado Spar

Supermercado Hiper Centro

Jolly’s Discount

Hard Rock Cafe

Club Náutico

Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT

SANTA PONSA

PORT ADRIANO/El TORO

casa creativa

Punto Medico

IKEA Business

EL PORTIXOL

CAMPOS

Müller Markt

Lavanderia Palmanova

Nice Price

Supermercado Hiper Centro

Dt. Supermarkt Deli

Gim Elite

Cash-Point Paseo Maritimo

Deli Beach

Bar Put Put

Campino - im Golf Camp de Mar

Dorint Hotel

C&A

SAN AUGUSTIN

Sonnenbäckerei

Eroski

Piscina y Jardin

Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

CALA RAJADA

Mundi Culinario

SERVICE BALEAR BOAT since 1995!

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

Nassau Beach Club

Galeria Frank Krüger

Bar Negro

Aloe Vera Shop

PALMA NOVA

zum Rausnehmen!

IZ-LIFE

PALMA

Ruf an und spar

2013

IZ-LIFE

Eiscafè Cardinelli

Park & Fly am Flughafen

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

AUSGABE 14 | JULI 2014

Schokolina

Supermercado Pepe

Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger

Templo del Cabello

Unico Aloe Vera

itimen

vectors

ANDRATX

2014

free vectors

Pinturas 2000

APRIL 2014

G.COM

Illustration/Collage:

ALCUDIA

AUSGAB E 11 |

DIE-INSE LZEITUN

Illustration/Collage: free

Sporting Tennis Club Eroski

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 14 | JULI 2014

ABER HALLO!

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

CARTOON

Tadel für Bauzá

...Palma die dritte Stadt Spaniens mit dem höchsten Verkehrsaufkommen ist?

s wäre eine schöne Geste gewesen. Ein Zeichen von Charakterstärke und Menschlichkeit. Eine Art menschliches Taschentuch, mit dem José Ramón Bauzá sein eh schon blasses Image in der Öffentlichkeit vielleicht ein wenig hätte aufpolieren können. Doch der balearische Landesministerpräsident blieb stattdessen hart, kalt und scheinbar unberüht. 40 lange Tage und Nächte war der aus Llucmajor stammende Dorfschullehrer Jaume Sástre in den Hungerstreik getreten, um gegen das von Bauzá eingeführte Mehrsprachenmodell TIL an den öffentlichen Schulen zu demonstrieren. Sein einziger Wunsch: Ein persönliches Gespräch mit Bauzá.Ende Juni musste er auf Rat der Ärzten sein Vorhaben erfolglos abrechen. Die Frage, ob an den Schulen weniger Katalanisch und mehr Fremdsprachen gesprochen werden soll, sei hier einmal dahingestellt. Das Verhalten des politischen Oberhauptes angesichts der Forderung eines fast 60 Jahre alten Mannes verdient nur eines: einen Tadel. fw

aum zu glauben. Nur in Las Palmas (Gran Canaria) und Barcelona wälzen sich tagein, tagaus, größere Blechfluten als in Mallorcas Hauptstadt. Zu diesem Ergebnis kommt der jüngste Bericht des internationalen GPS-Hersteller „Tom Tom“. So beträgt die durchschnittliche Stauzeit eines Autofahrers in Palma pro Tag glatte 18 Minuten. Für Berufspendler in Palma bedeutet das aufs ganze Jahr gerechnet eine durchschnittliche Wartezeit von 53 Stunden. Zu den schlimmsten Staus kommt es in Palma am Dienstagnachmittag und am Mittwoch-Vormittag. Zu den neuralgischen Staupunkten zählen vor allem die Avenidas und der Paseo Marítimo. Im internationalen Stauvergleich liegt Palma aber, Gott sei Dank, weit hinten. Die Tabelle führen Großmetropolen wie Moskau, Istanbul und Rio de Janeiro an. Dort verlängern sich die Anfahrtzeiten um bis zu 90 Minuten pro Tag. fw

HOHN-SPIEGEL

ARRIBA & ABAJO

Zensur gegen randalierende Urlauber

ewertungsportale im Internet, auf denen Urlauber ihre Meinungen über Hotelaufenthalte machen können, um nachfolgenden Gästen eine Entscheidungshilfe in die Hand zu geben, kennt man zur Genüge. Doch jetzt holen die Betreiber der Unterkünfte zum Gegenschlag aus. „Hotels auf den Balearen werden Mitglied in einem Online-Portal zur Bewertung von randalierenden Gästen“ titelte der „Diario de Mallorca“ am 25. Juni. Grund für die Maßnahme sei die zunehmende Zahl von Touristen, deren Verhalten auf den Zimmern doch stark zu wünschen übrig lasse. Im Klartext:

Einige, insbesonders jüngere Urlauber machten sie einen Spaß daraus, ihre Unterkünfte im Alkoholrausch zu verwüsten. Ketchup-Graffities an den Wänden, mit Handtüchern verstopfte WC-Becken sowie demoliertes oder gestohlenes Mobiliar gehörten zu den Folgeschäden der Randal-Touristen. Auf der Internetseite „Elitebook.es“ wollen die balearischen Hotels nun ihre Kollegen vor den meist ausländischen Krawall-Urlaubern warnen. Wer also demnächst wieder einmal ein Handtuch

¡S I!

Fussball-Fiesta

Auch wenn es für die europäischen Mannschaften, allen voran die spanische Auswahl, bei der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien nicht so gut läuft: Das Ball-Spektakel sorgt in diesen Tagen auf Mallorca für jede Menge gute Stimmung. Betreiber von Biergärten, Cafés und Lokalen können sich die Hände reiben. Kaum ein Ort, an dem ab 18 Uhr nicht der Fernseher läuft und das Bier in Strömen fließt. Zu Ausschreitungen alkoholisierter Fans ist es in den Urlaubsorten bisher ebenfalls nicht gekommen. Wir hoffen, dass es so bleibt. Was fehlt ist eigentlich nur noch das Traumfinale: Deutschland vs. Brasilien. Ein Happy-End fürs WM-Sommermärchen.

oder die Seife im Hotel mitgehen lässt, muss damit rechnen, seinen Namen auf der Zensur-Liste mallorquinischer Hoteliers wiederzufinden. Für die meisten Hotels in der englischen Urlauber-Enklave Magaluf könnte die Veröffentlichung und der damit eventuell eingehende Ausschluss von Randaltouristen auf den Balearen fatale Folgen haben. Ohne Urlaubs-Hooligans würden die Betten zwar sauberer bleiben. Aber auch leerer.

Verspätungen am Airport

Sommerzeit heißt Streikzeit. Zumindest bei den französischen Fluglotsen, die Ende Juni wieder einmal die Arbeit niederlegten, um für bessere Arbeitsbedingungen und höhere Löhne zu demonstrieren. Die Folge waren stundenlange Flugverspätungen an fast allen europäischen Airports. Auch der Flughafen von Palma war von der Arbeitsniederlegung in den französischen Towers betroffen. Für Juli haben die Fluglotsen bereits mit weiteren Streiks gedroht. Zum Ärger der Urlauber natürlich.

¡N O!