Die inselzeitung mallorca juli 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

CAEB-Chefin Carmen Planas im Gespräch

AUSGABE 26 | JULI 2015

Luxus-Offensive in Arenal Die Playa de Palma auf dem Weg zum First-Class-Reiseziel

GOLF

Immer cool bleiben

Barcelona für Genießer Ausflug in die katalanische Weltmetropole

HAUS & GRUND

Gadgets für den Pool

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Zauberhafte Tramuntana

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Die schönsten Ecken von Mallorcas Westküste

IZ-LIFE

Events im Überblick

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

EDITORIAL

AUSGABE 26 | JULI 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

eachclub statt Biergarten. Luxus-Urlauber statt PartyTouristen. Keine Frage. Die Playa de Palma befindet sich in einem langsamen aber unaufhörlichen Wandel vom traditionellen Pauschal-Reiseziel zur mondänen First-Class-Destination.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

Weniger ernst, aber gleichwohl interessant gestaltete sich auch unser Ausflugstipp nach Barcelona, einer echten Weltstadt mit Herz und einer scheinbar endlosen Zahl an Sehenswürdigkeiten. Wer nicht so weit fahren möchte, kann sich von uns die schönsten

SEKT ODER SANGRIA?

geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

Wir haben uns in dieser Ausgabe einmal hinter den Kulissen von Europas bekanntester Ferien-Meile umgeschaut. Und uns dabei die Frage gestellt, in wieweit Sangria am Ballermann und Champagner auf der Chillout-Terrasse miteinander kompatibel sind. Außerdem waren wir zu Besuch bei einer der vielleicht einflussreichsten Frauen auf den Balearen, Carmen Planas. Die Mallorquinerin ist Präsidentin der CAEB, des größten Wirtschaftsverbundes auf den Inseln. Ihre Meinung zur aktuellen Wirtschaftslage, der neuen Linksregierung und deutschen Unternehmern verriet Sie uns im großen IZ-Interview.

kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Andrea Nonn, Markus Liebscher, Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Dagmar Hümer Kai Adamowski, Martina Krain, Daniel Pires, Oliver Girharz, Joana Font, Lars Mompour, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Ecken von Mallorcas malerischer Westküste zeigen lassen. Dazu gibt es ein sommerliches Potpourri aus aktuellen News, ServiceInformationen und praktischen Tipps für Haus- und Immobilienbesitzern. Und natürlich finden Sie bei uns wie jeden Monat auch wieder zahlreiche Shopping-, Gastround Ausgehtipps. Machen Sie es sich also an einem schattigen Plätzen bequem und genießen Sie ein gleichermaßen unterhaltsames wie informatives Stück Mallorca-Sommer. Viel Spaß dabei wünscht Ihnen IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

Titelbilder: fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORcA

Francisco Marin, Präsident

INSELbLIck

des Hotelierverbandes..................03

TIERE

zum Bauen & Wohnen

GASTRO

Tierschutz & mehr.......................32

PLACES TO BE

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

INSELZEITUNg REgIONAL

Rezepte & mehr.....................18-23

FOCUS

Die Tramuntana: In Buchten

an der Playa de Palma ...........04-07

REISEFÜHRER

WAHLEN

Barcelona ...............................26-27

GESUND & SCHÖN

WIRTSCHAFT.........................12-13

Die „Atlantik Gate Rally“

MOTOR

CAEB-Präsidentin

GOLF

ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

Der Klasse(n) Unterschied

und über Berge .......................24-25

VERMISCHTES.........................8-10

Die Weltmetropole

LIFESTYLE MALLORcA

So geht’s weiter! .........................11

NAUTIK

Ratgeber und Tipps ...............42-43

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

INTERVIEW

im Oktober 2015....................28-29

Heisser Flitzer aus Spanien .....44-45

Mitglied im

Carmen Planas ..........................14-15

So golfen Sie

SERVIcE︱HAUS & gRUND

ROTER TEPPIcH

FAMILIE & KIND

Networking-Events auf Mallorca ...47

besuchen Sie uns im App Store

Leute, Leute! – Gestern & Heute

Promi-Tratsch .........................16-17

bei heissen Temperaturen............30

SERVICE

Erlebnispark PortAventura

HAUS & GRUND

in Barcelona ..................................31

Tipps und Ratschläge

für Drinnen und Draussen .....50-57

Santanyí & Migjorn ................58-59

Cala Figuera ...........................60-61

Nord/Ost................................62-63

gESUcHT & gEFUNDEN︱

kLEINANZEIgEN............64-67 SPASS & SPIEL mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ....................68-69

ZUM ScHLUSS Meinungen ..................................71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 26 | JULI 2015

aber mal ehrlich, ich sehe keinen grund, warum in einem solch wichtigen Bereich, wie dem tourismus, falsche entscheidungen getroffen werden könnten.

Francisco Marin vor seinem Hotel Playa Golf in der Touristenhochburg Playa de Palma. Trotz vieler erfolgreicher Reformen bleibt für ihn die allgemeine Situation schwierig.

Eine komplizierte Situation Francisco Marin ist seit zehn Jahren Präsident des Verbandes der Hoteliers an der Playa de Palma und kennt wie kaum ein anderer die Situation in der touristischen Hochburg. Herr Marin, wie ist der aktuelle Stand der Reformen an der Playa de Palma? Momentan haben etwa 40 Prozent der insgesamt 128 hotels in der zone erfolgreich vollständige reformen durchgeführt, haben umgebaut und saniert. nehmen wir den gesamtanteil mit bereits abgeschlossenen oder noch laufenden reformen, liegen wir sogar bei 60 Prozent. Anders herum betrachtet, gibt es also noch viele Hotels, bei denen nichts geschehen ist? Man muss zugeben, dass es in den Bereichen von can Pastilla und el arenal noch viele hotels gibt, die noch gar nicht angefangen haben. Wir sprechen bei der Playa de Palma von einer überaus gemischten und vielfältigen touristischen zone. einerseits bezogen auf die wirtschaftliche si-

tuation der hotels, aber auch diejenige der touristen. das ist ein kleines, aber vorhandenes Problem. Wie sehen die erfolgten Reformen konkret aus? speziell geht und ging es um bauliche Veränderungen, es werden die Innenräume neu gestaltet, einige häuser haben eine zusätzliche etage erhalten. Vor allem war das ziel, auf Basis der renovierungen und umbauten eine höhere kategorie zu erhalten. Bleiben wir mal bei der wirtschaftlichen Ausgangslage. Sind kleinere Hotels, die weder Kontakte noch Verbindungen zur Reiseveranstaltern haben, bei der “Pflicht” sich zu reformieren nicht automatisch zum Scheitern verurteilt? das mag in einigen fällen zu-

Marc Fischer

INTERVIEW

treffen, nicht jedoch im allgemeinen. klar ist, dass reformen sehr viel geld kosten. Bei einem reiseveranstalter im hintergrund stehen die erforderlichen gelder natürlich schneller und unkomplizierter zur Verfügung, als wenn ein hotelier zu seiner Bank geht und um einen kredit bittet. nehmen wir die beiden zonen, die ich vorhin angesprochen habe. In can Pastilla oder el arenal stehen viele, sehr alte hotels. allein schon von der baulichen gestaltung her sind reformen schwierig, es gibt keinen garten, sie sind verwinkelt, eben im stil vergangener zeiten gestaltet. Wenn man hier viel geld in reformen stecken würde, müsste später der Preis erheblich angehoben werden, um das haus noch rentabel zu führen. nur spielen da die urlauber nicht mit, weil dort eine andere klientel von touristen vorhanden ist. solche, die einen möglichst günstigen urlaub verbringen möchte. die situation ist kompliziert. Bleiben wir beim Wort “kompliziert”. Es gibt eine neue Regierung. Wie groß ist die Angst der Hoteliers vor neuen, unerwarteten politischen Entscheidungen? Wir haben momentan lediglich angst davor, dass diejenigen hotels, die bislang auf grundlage der ehemaligen regierung reformen beantragt, aber noch keine genehmigung erhalten haben, diese am ende nicht bekommen. natürlich hängt das von politischen entscheidungen ab.

Werden sich aufgrund der Reformen die Urlauber an der Playa de Palma nachhaltig verändern? Ich denke nicht. die einzige konsequenz aus den reformen besteht darin, dass die entsprechenden hotels einer jetzt höheren kategorie auch mehr geld für ihr angebot verlangen können. die urlauber profitieren jedoch von diesem Mehrwert an Qualität und einem besseren Produkt, für das sie dann auch gern etwas mehr bezahlen. Will das wirklich jeder? es gibt an der Playa de Palma natürlich einen kleinen Bereich, der sich auf Party spezialisiert hat, und zwar für eine ebenso spezielle gruppe von touristen. Wir müssen nicht drumherum reden. da geht es um Jugend, da geht es um feiern, da wird alkohol getrunken... ...Eine für Sie dennoch wichtige Zone? Ja, eine wichtige zone. aber auch eine schwierige situation. der Bereich kostet jeden unternehmer, der dort tätig ist, sehr viel geld. hier können wir nicht mit luxus kommen, hier geht es darum, Betten zu belegen und wirtschaftlich zu arbeiten. Wird sich die Playa de Palma mittel- bis langfristig zu einer Region für Luxusurlaub entwickeln? ganz sicher nicht. luxusurlauber gehen in luxushotels in luxuszonen, und die kosten das drei-, Vierfache dessen, was unsere hochwertigen hotels hier an der Playa de Palma selbst nach der renovierung kosten. diese urlauber möchten unter sich bleiben, nicht mit anderen touristen, die Party machen oder einen aI-urlaub wünschen, zusammen sein. Wie ich schon sagte, es ist kompliziert. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Der Klasse(n) Unterschied

alle Fotos: Marc Fischer

SON JULIA RESTAURANT

Aufbruchstimmung an der Playa de Palma. Mallorcas Urlauberhochburg arbeitet fleißig an ihrem Image und erfindet sich neu. Doch eigentlich möchte man nur eines: „Back to the roots“.

MITTAGESSEN

VON 13:00-16:30 UHR

& ABENDESSEN VON 19:30-22:30 UHR

ie Playa de Palma ist der Inbegriff für tourismus auf Mallorca. Von hier aus entwikkelte sich vor mittlerweile über 40 Jahren die wichtigste wirtschaftliche kraft der Insel. Was genau hat sich bislang verändert? und was sagen die Menschen vor Ort?

Im Sommer c Nights donnerstags Musi

LLUCMAJOR Reservierung: Tel.: 971 669 700 info@sonjulia.com www.sonjulia.com

fotolia

es war ein ehrgeiziges Projekt, das die konservative Balearenregierung in der vergangenen legislatur in gang brachte. die Playa de Palma sollte ein neues gesicht bekommen. Weg vom gern vermittelten, medialen schmuddelbild, hin zu einer gepflegten urlauberregion mit anspruch. „reformen müssen her“, so lautete die devise, für die vor allem der damalige tourismusminister Álvaro gijón stand. er war es auch, der dafür sorgte, dass zunächst

das erschreckende Wort „Benimmregeln“ plötzlich einzug in die deutsche Presse hielt. Mittlerweile ist der „Benimm“ dort gelandet, wo er im Verständnis der meisten touristen schon immer lebte: In einem verständisvollen umgang miteinander. nicht mehr und nicht weniger. Benimmregeln und Polizeipräsenz verkaufen sich als Begriffe nunmal besser, als trockene reformpläne. Wer allerdings aufmerksam entlang der Playa läuft, der versteht, wie interessant all das ist, was bislang an reformen umgesetzt wurde. es sind eben nicht nur Veränderungen im stillen, hinter den kulissen der vielen hotels. es ist ein greifbarer, objektiver Wandel zugunsten einer urlauberregion, die vor zwei Jahren noch kurz davor stand, als ideenlose, touristische Massenabfertigung zu verkümmern.

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Nischenmarkt Luxus?

Während in dritter reihe nahe des Pabisa Beach clubs derzeit zwei neue luxusherbergen entstehen, ist man in höhe von Balneario 8 weiter. hier eröffnete im Mai mit dem „garonda“ das erste fünf-sterne-hotel an der Playa de Palma. eigentümer ist die gruppe Mac-hoteles, ein mallorquinisches familienunternehmen. und so begrüßt auch unter nehmenspräsident Miguel

amengual persönlich seine gäste, gemeinsam mit seinem sohn, der ebenfalls Miguel heißt. tradition soll sich eben fortsetzen. schließlich gibt es, neben einem direktor, der nichts mit der familie zu tun hat, auch noch zwei amengual-schwestern, die im haus leitend tätig sind.

Für jeden bezahlbar

Veränderungen seien an der Playa de Palma spürbar, sagt amengual weiter. und sie seien wichtig gewesen. nur so konnte und kann die Playa de Palma weiter aufgewertet werden. all das

trage zu einer besseren urlaubsqualität bei. nach und nach würden sich dadurch auch die umliegenden geschäfte verändern, so die einschätzung des unternehmers. ein höherwertiges urlaubsangebot schaffe auch eine höherwertige Wirtschaftsstruktur in der umgebung. dennoch werde die Playa de Palma auch weiterhin für jeden bezahlbar bleiben. Im aufzug erklärt mir ein älteres ehepaar – offenbar stammgäste – wie zufrieden es mit dem hotel ist. es könnte auch in dritter reihe liegen, man würde immer wieder kommen. hier zeigt sich zum ersten Mal, was Qualität für urlauber bedeutet: gastlichkeit und herzlichkeit. dass jetzt ausgerechnet fünf sterne im spiel sind, sei natürlich schön, aber nicht ausschlaggebend.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen

weiter auf Seite 6

Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

fotolia

Miguel Amengual, Präsident von MAC-Hoteles, im Garten seines ersten Fünf-Sterne-Hotels "Garonda" an der Playa.

das “garonda” besteht seit 1974. Wie uns amengual senior erklärt, sei die wirtschaftliche situation lange zeit sehr schwierig gewesen. schließlich habe man sich für die entsprechenden refoirmen entschieden und aus dem haus ein fünfsterne-hotel gemacht. Man setze auf einen nischenmarkt, der in seinem urlaub eine bessere Qualität verlange, sagt Miguel amengual. entsprechend besitzt das neue luxus-garonda neben mehr zimmern, einer neuen etage und zahlreichen suiten auch eine Präsidenten-suite, einen Wellness- und spa-Bereich und ein exklusives restaurtant. das steht übrigens auch nicht-hotel-gästen zur Verfügung.

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

ADVERTORIAL

alltours-Manager Kurt Weber, umrahmt von den Hoteldirektorinnen des "Pillari" und "Kontiki" Cristina Bestard (li.) und Silvia Peña (re.): "Steig daran arbeiten, dass Image besser wird" .

Der Suchende

Es war einmal ein Suchender. Er suchte nach einer Lösung für sein Problem, konnte sie aber nicht finden. Er suchte immer heftiger, immer verbissener, immer schneller und fand sie doch nirgends. Die Lösung ihrerseits war inzwischen schon ganz außer Atem. Es gelang ihr einfach nicht, den Suchenden einzuholen, bei dem Tempo, mit dem er hin- und herraste, ohne auch nur einmal zu verschnaufen oder sich umzusehen. Eines Tages brach der Suchende mutlos zusammen, setzte sich auf einen Stein, legte den Kopf in die Hände und wollte sich eine Weile ausruhen. Die Lösung, die schon gar nicht mehr daran geglaubt hatte, dass der Suchende einmal anhalten würde, stolperte mit voller Wucht über ihn! Und er fing auf, was da so plötzlich über ihn hereinbrach und entdeckte erstaunt, dass er seine Lösung in Händen hielt. Quelle unbekannt

JOcHEN gEORg bEckER ErfolgsTrainer

Personalcoach

Unternehmerberater Avenida gabriel Roca, 48 E - 07150 Port d’Andratx - Mallorca

Am Hang 6 - 24256 Pratjau am Selenter See Tel.: +49 4303 831 - Mobil: +49 170 8181854 Jochen.becker@Pratjau.de - www.Jochen-becker.com

MentalTraining

"Befreie den Erfolg in Dir!" Dieses MentalTraining schenkt Dir die Möglichkeiten, die in Dir schlummernden Fähigkeiten zu entdecken und anzuwenden. Lege Deine Potentiale frei und nutze sie für das Erreichen Deiner Ziele! MentalTraining! Termin: Fr. 30.10. - Sa. 31.10.2015, 09:00 h

Rhetorik und Präsentation

Lerne die Sprache der Erfolgreichen kennen und trainiere sie. Lese und deute die Körpersprache der anderen und setze Deine eigene zielgerichtet ein! Du trägst alles, was Du dazu brauchst, bereits in Dir. Gemeinsam machen wir es für Dich und Deinen Erfolg nutzbar. Rhetorik und Präsentation! Termin: Sa. 26.09. - So. 27.09.2015, 09:00 h

Personalcoaching

PersonalCoaching ist in der heutigen Zeit ein Muss für alle, die auf ihrem Lebensweg ins Stocken geraten sind. Wenn es in einem Deiner Lebensbereiche (Beruf, Privat, Gesundheit, Gewicht, ...) nicht so vorwärts geht, wie Du es Dir wünschst, ist Deine zeitweise Begleitung durch Jochen als Dein PersonalCoach die Lösung. Informiere Dich telefonisch bei Jochen und vereinbare Deinen ersten Termin mit ihm.

Arbeiten am Image

die enge Bindung zwischen gast und hotel zeigt sich in den beiden allsun hotels „Pillari“ und „kontiki“. auch diese beiden haben im Winter umfassende reformen durchgeführt, zimmer modernisiert, die Wellnessabteilung ausgebaut und neue Bereiche geschaffen. zudem wurden die häuser winterfest gemacht. Beide besitzen jetzt viereinhalb sterne, mit cristina Bestard und silvia Peña zwei überaus junge und engagierte direktorinnen, und sie kön-

nen sich seit Jahren über ein treues stammpublikum freuen. „Ich kann kein Image renovieren, ich kann nur stetig daran arbeiten, dass mein Image besser wird“, erklärt alltours-Manager kurt Weber. es gehe bei reformen vor allem um leistung und service eines hotels, so der touristikexperte weiter. natürlich folge daraus auch, dass man ein höherpreisiges angebot auf den Markt werfen könne. drehen an der hotelpreisschraube durch bessere

Qualität. doch was erträgt der gast? und was die Playa de Palma? – kurt Weber widerspricht dieser einfachen fragestellung und logik. eine bessere leistung verlange nun einmal einen höheren Preis. Ob es sich deckt, sei stets eine Mischkalkulation. klar sei, dass Mallorca nicht von drei Monaten hochsaison leben könne. deshalb lasse sich im falle der reformen auch nur schwer eine besondere Personengruppe ansprechen. Wirtschaftlich arbeiten könne ein hotel nur

dann, wenn es auch weiterhin auf gruppen, Vereine und familien setze sowie ausserhalb der hochsaison bestimmte kundenkreise, wie radfahrer oder golfspieler setze, so Weber. ein gutes Produkt mache die exklusivität aus.

Die Generationen wechseln

Was die Bereitschaft zu reformen immer wieder vor Probleme stellt, ist der generationswandel. Viele ältere hoteliers haben schwierigkeiten, dem neuen trend

Die Reformen an der Playa de Palma sind sichtbar. Und auch die Unterschiede, meist als Folge wirtschaftlicher Kraft.

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

und einem neuen Markt zu folgen. deshalb sieht man an der Playa de Palma zischen den neu gestalteten hotels immer wieder ältere Objekte aus längst vergangenen tourismuszeiten. der alltours-Manager nennt den grund: selbst der zweiten generation der hoteliers fehlten ansporn und vor allem auch kontakte, um strategische entscheidungen in gang zu bringen und ihr Produkt marktgerecht zu verkaufen, so kurt Weber. Ohne

einen reiseveranstalter im rücken sei dies kaum noch zu stemmen. hier zeigt sich ein weiterer Begleiteffekt der reformen. kleine und kleinere hotels haben keine chancen, mehr Qualität anzubieten, ohne sich touristischen allianzen anzuschließen. Ihnen fehlt schlichtweg das geld. ein Beispiel ist das „kontiki“. Im gegensatz zum benachbarten „Pillari“ ist alltours hier Pächter,

nicht eigentümer. die umbauten wurden vom Veranstalter übernommen, entsprechend darf der mitbestimmen. „Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was sie spielt.“ das mag auf den ersten Blick traurig klingen, ist für die Playa de Palma und, nicht zuletzt, für die privaten unternehmer aber eine echte chance. faire absprachen stets vorausgesetzt. Marc Fischer

Meinung: Gäste mit anderen Ansprüchen Juan Ramon Pereiro, Leiter des Pabisa Beach Club:

„Wir haben in diesem Jahr unsererseits eine Veränderung durchgeführt, entsprechend kommen jetzt nicht mehr die typischen Biergäste, sondern eher ein Publikum, das gemütlich bei einem cocktail chillen möchte. dieser Wandel erfolgte jedoch nicht aufgrund äußerer einflüsse, sondern, weil wir ein anderes angebot präsentieren wollten. eben für ein Publikum, dass es an der Playa de Palma abseits der feten und Vereinsgruppen auch gibt und schon immer gegeben hat.

Meinung: Niemals Luxusgegend Schäfer Heinrich, Stimmungssänger, bekannt aus „Bauer sucht Frau“:

„für mich hat sich das Publikum nicht verändert. und das ist auch gut so. die Playa de Palma muss für alle etwas bieten, für feierwütige genauso, wie für familien und diejenigen, die etwas mehr luxus wollen. die zone hat so viele Jahre unbeschadet als echte touristenhochburg überstanden, da wird sich auch in zukunft nichts dran ändern.“

Beatrice Ciccardini, Inhaberin des Lokals „Zur Krone“:

„es hat sich auf jeden fall etwas verändert. am strand ist längst nicht mehr so viel los in sachen eimersaufen, wie vor einigen Schäfer Heinrich und Gastronomin Beatrice Ciccardini: Jahren. Vor allem gibt es keine "Playa de Palma wird niemals zur Exklusivgegend" glasflaschen mehr, die ja stets eine gefahr darstellten. das alles ist aus meiner sicht positiv. Man kann feiern, man kann lustig sein, nur muss man es nicht übertreiben. schön ist auch, dass man kaum noch angepöbelt wird, wenn man am strand entlang läuft. Ich kann mir jedoch nicht vorstellen, dass die Playa de Palma jemals zu einer exklusivgegend wird.“

Wie die künftige entwicklung in der gegend verläuft, lässt sich für mich schwer voraussagen. gerade die deutschen Medien haben in der Vergangenheit viel negatives angerichtet. durch die neuen hochwertigen hotels und das neue einkaufszentrum werden zwar nicht nur luxusgäste kommen, aber wir werden gäste mit anderen ansprächen begrüßen dürfen.“

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Flugverspätung: Airline muss konkrete Gründe nennen J&A Photos

Beruft sich eine airline bei einer flugverspätung auf einen „außergewöhnlichen umstand“, muss sie über den genauen grund der Verzögerung aufklären und den umstand benennen. das entschied das amtsgericht rüsselsheim. nur die Beschreibung des konkreten Verspätungsgrundes ermögliche es den Passagieren abzuwägen, ob die forderung nach einer ausgleichszahlung aussichtsreich sei, heißt es zur Begründung. laut eu-recht ist eine airline lediglich beim Vorliegen außergewöhnlicher umstände von einer entschädigung für die fluggäste befreit. zu diesen gehören beispielsweise widrige Wetterbedingungen oder auch streiks. In dem verhandelten fall hatte sich ein flug von düsseldorf nach gran canaria verspätet. die kläger forderten von der fluggesellschaft eine entschädigung nach eu-recht. die airline behauptete jedoch, die Verspätung sei auf einen außergewöhnlichen umstand zurückzuführen – den konkreten grund wollte sie aber nicht nennen. Bei der durchsetzung von ansprüchen genügt zunächst eine formlose e-Mail an die betreffende abteilung der airline. In dieser sollten flugnummer, uhrzeit, name des fluggastes und Buchungscode genannt werden. sollte die fluggesellschaft nicht im zeitaum von maximal drei Monaten reagieren, empfiehlt sich ein kostenloses schlichtungsverfahren durch die sÖP. Redaktion

Mehr Hotels im Winter

rocker-Boss frank hanebuth bleibt für weitere zwei Jahre im gefängnis. das entschied der zuständige richter eloy Velasco bei einem haftprüfungstermin in Madrid. ausschlaggebend für die Verlängerung der untersuchungshaft seien weiter bestehende kontakte zu den “hells angels“. Man wolle zudem verhindern, dass er spanien verlasse und zeugen beeinflusse, so der richter weiter. hanebuths Verteidiger hatte eine anhörung beantragt, um so eine mögliche haftverkürzung oder freilassung für ihre Mandanten zu erreichen. die staatsanwaltschaft habe bislang keine anklage erhoben, obwohl der zuständige ermittlungsrichter bereits vor einigen Monaten den abschlussbericht vorgelegt habe, heißt es. Man hätte auch strenge auflagen akzeptiert. hanebuth war im Juni 2013 auf Mallorca, gemeinsam mit über 25 weiteren angehörigen der „hells angels“ festgenommen worden. Redaktion

der reiseveranstalter alltours hat angekündigt, acht seiner insgesamt 17 allsun hotels auf Mallorca in der kommenden Wintersaison geöffnet zu lassen. erstmals im angebot sei auch das im März übernommene viereinhalb sterne hotel “sumba” in alcúdia. Mit seiner traumhaften lage und seinen Wellness- und fitnessangeboten eigne es sich auch ideal für einen urlaub zwischen november und März. In den vergangenen Jahren hat alltours in zahlreichen seiner hotels auf Mallorca in die Bereiche Wellness, fitness, freizeitsport und Qualität investiert. Redaktion

dpa

Rocker-Boss Frank Hanebuth bleibt in Untersuchungshaft

Urlaub in Ferienapartments immer beliebter Immer mehr urlauber auf den Balearen entscheiden sich für ein privates ferienapartment als unterkunft. nach angaben des größten Portals für urlaubsvermietungen in europa, Wimdu, stieg die nachfrage in dieser sommersaison um zwei Prozent. damit gehören Mallorca und die nachbarinseln, neben Barcelona, zu den beliebtsten regionen für touristen, die bei ihrer Buchung eine alternative zum hotel suchen. Vor allem in und um Palma bestehe eine große nachfrage, so das Buchungsportal weiter. aber auch für Ibiza und die costa Brava gebe es mittlerweile viele Interessenten auf der suche nach einem ferienapartment. auf den Balearen entschieden sich vor allem urlauber aus deutschland, den niederlanden und frankreich für eine private unterkunft. die stadt Palma hingegen sei in sachen ferienapartments besonders bei spaniern beliebt. der Branchenverband aPtur forderte unterdessen eine bessere regulierung und freiere gesetzgebung bei der Vermarktung privater ferienunterkünfte. Redaktion J&A Photos

Ganzjährig nach Prag reisen von Palma nach Prag sind künftig einfacher möglich. die tschechische fluggesellschaft “smart Wings” bietet künftig ganzjährig direktverbindungen in die hauptstadt tschechiens an. die flüge finden, laut airline, montags und freitags statt, vorerst bis Januar 2016. Bislang war “smart Wings” nur in der hauptsaison zwischen Palma und Prag unterwegs. Mit dem erweiterten angebot will man vor allem kurzzeiturlauber für einen Besuch begeistern. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Calvià führt Bußgelder bei Verstößen gegen Benimmregeln ein

J&A Photos

die gemeinde calvià auf Mallorca hat angekündigt, die seit dem 9. Juni geltenden Benimmregeln in ihren touristischen hochburgen Magaluf und Punta Ballena künftig mit geldstrafen durchzusetzen. Bislang wurden bei Verstößen lediglich Verwarnungen ausgesprochen und touristen über die neuen regelungen informiert. die einführung von Bußgeldern solle nun umgesetzt werden, erklärte Bürgermeister andreu serra nach einem treffen mit der lokalpolizei und beteiligten Behörden. die bisherige aufklärungsphase sei positiv verlaufen, so die Bilanz des Polizeichefs José luis rubiales. es habe vor allem Verstöße gegen das Verbot von alkohol in der Öffentlichkeit gegeben. Verwarnungen wurden allerdings auch in Bezug auf die kleiderordnung erteilt. zur durchsetzung der Benimmregeln mittels Bußgeldern will die gemeinde, nach eigenen angaben, die zahl der Beamten vor allem an den Wochenenden und in den kernbereichen der zonen erhöhen. unterdessen sind seit gut einem Monat in 30 gemeinden der Balearen wieder speziell ausgebildete Beamte unterwegs, die sich um anliegen und Probleme von touristen kümmern. die 50 Beamten wurden in bsonderen schulungen auf ihre tätigkeit vorbereitet. zur ausbildung gehörten, unter anderem, sprachkurse, psychologische grundlagen sowie seminare in krisen- und stressbewältigung. die Idee einer so genannten touristenpolizei entstand im Jahr 2013 als teil des Projektes mit dem namen "spats". dieses testeten die Behörden zunächst in andratx. Im vergangenen Jahr wurde es, aufgrund des großen erfolges und zuspruchs bei urlaubern, auch auf andere gemeinden ausgeweitet. Redaktion

PORTA & ASSOCIATES

die britische schwimmerin anna Wardley will noch in diesem Jahr einen neuen rekord aufstellen. die 39-Jährige kündigte an, von Menorca über Mallorca und Ibiza bis zum spanischen festland zu schwimmen, insgesamt rund 215 kilometer. die aktion soll gemeinnützigen Organisationen zugute kommen. Wardley stellte in der Vergangenheit bereits einige schwimmrekorde auf. so durchschwamm die Britin den ärmelkanal und die Meerenge von gibraltar und legte bei der “five Island swim challenge” die 100 kilometer lange strecke um die Isle of White in 26 stunden und 33 Minuten zurück. Bis heute sammelte anna Wardley mehr als 90.000 euro für wohltätige zwecke. Redaktion

Tourismuszahlen auf Balearen legen erneut zu In den ersten fünf Monaten dieses Jahres entschieden sich fast 11 Prozent mehr urlauber für Mallorca und die nachbarinseln, als im Vorjahreszeitraum. laut tourismusministerium kamen von Januar bis Mai rund 3,3 Mio. touristen auf die Balearen. unter ihnen waren 2,6 Mio. internationale urlauber, der übrige teil kam aus spanien selbst. allein im Mai kamen, laut offizieller angaben, mehr als 1,6 Mio. urlauber auf die Inseln, ein Plus von 8,6 Prozent, verglichen mit dem Vorjahresmonat. der größte anteil reisender kam übrigens aus deutschland, gefolgt von touristen aus großbritannien und spanien. Redaktion

J&A Photos

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

Britin Anna Wardley plant neuen Schwimmrekord

Anna Wardley

All inclusive auf Mallorca auf dem Rückzug

DOMINIC JOHN PATRICK PORTA

J&A Photos

RECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYER

In dieser hauptsaison bieten auf Mallorca so wenig hotels all inclusive an, wie seit 2007 nicht mehr. Vor allem in den vergangenen fünf Jahren gab es, nach angaben des balearischen tourismusministeriums, einen Wandel bei den Buchungsgewohnheiten. habe der anteil der Betten in aI-hotels im Jahre 2010 noch bei 18% gelegen, sei man mittlerweile bei unter 12% angekommen. Immer mehr hoteliers hätten erkannt, dass ein Wandel beim angebot hin zu übernachtung mit frühstück, halb- oder Vollpension rentabler sei. gebiete mit dem größten aIangebot sind weiterhin alcúdia, cala d’Or, can Picafort, calas de Mallorca, cala Millor und Palma-Magaluf. Redaktion

dominic.porta@p-and-a.es +34 971 71 58 83

+34 971 71 56 67

www.p-and-a.es +34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Erste Frau an der Spitze der Balearen Linksparteien einigen sich auf Sozialistin Francina Armengol als neue Landesministerpräsidentin

J&A Photos

rstmals in der über 30jährigen geschichte der autonomen region der Balearen steht eine frau an der spitze der landesregierung. das linksbündnis aus sozialisten (PsIB), regionalisten (Més) und Basisdemokraten (Podemos) einigte sich ende Juni nach wochenlangem feilschen und ringen auf PsIB-chefin francina armengol als neue Ministerpräsidentin. Ihr stellvertreter wird Biel Barceló, Präsident der Més-Partei, die zusammen mit den so-

zialisten eine regierungskoalition bildet. die Partei Podemos hatte bereits schon vor den Verhandlungen erklärt, kein direkter koalitionspartner zu werden, jedoch das regierungsbündnis zu unterstützen.

Podemos führt Vorsitz im Parlament

als „dank“ dafür wurde Podemos der Vorsitz im regionalparlament zugesprochen. das amt der Parlamentspräsidentin wird demnach von Xelo huertas besetzt. Offen ist da-

gegen noch, wer den Vorsitz für Mallorcas Inselrat zugesprochen bekommt, den sowohl die sozialisten als auch die linkspartei Més für sich beanspruchen. Mit francina armengol übernimmt eine erfahrende Politikerin die zügel auf den Balearen in die hand. Bereits vor und nach ihrer zeit als Inselratspräsidentin von 2007 bis 2011 war die heute 43-Jährige fraktionssprecherin der PsIB im landesparlament. eine ihrer ersten aufgaben dürfte die Verteilung der Ministerposten unter den drei linksparteien darstellen. ein ergebnis stand bis redaktionsschluss noch aus.

Einführung der „Ecotasa“ noch unklar

haben sich bereits wenige tage nach den regionawahlen auf erste eckpunkte eines gemeinsamen Programms geeinigt. das sind unter anderem die einführung einer Minimum-sozialhilfe für langzeitarbeitslose vor, ähnlich wie „hartz IV“ in deutschland. abschaffen wollen die drei Parteien außerdem das dreisprachige unterrichtsmodells „tIl“, das die konservative Volkspartei (PP) vor zwei Jahren eingeführt hatte. außerdem soll eine antikorruptionsbehörde eingericht werden. unklar ist dagegen noch, in welcher form die sogenannte „ecotasa“, eine art umweltabgabe für touristen, wieder eingeführt werden soll.

die Vertreter von PsIB, Podemos und Més

Redaktion

Großes Stühlerücken in den Rathäusern auf Mallorca

der aus dem amt scheidende balearische landesministerpräsident José ramón Bauzá muss die koffer packen. trotz des debakels bei den vergangenen regionalwahlen hatte Bauzá erklärt, weiter an der spitze der konservativen Volkspartei zu bleiben. und damit einen sturm der entrüstung unter seinen Parteikollegen ausgelöst. Mitte Juni kündigte Bauzá nun auf druck der Parteiführung seinen sofortigen rücktritt an. sein nachfolger soll im kommenden herbst gewählt werden. an ein karriere-ende denkt Bauzá dennoch nicht. so wurde ihm von der Partei-zentrale in Madrid bereits vorgeschlagen, einen abgeordneten-Posten im spanischen senat zu übernehmen. ein endgültige entscheidung darüber, steht allerdings noch aus.

Mitte Juni wurden in allen 53 gemeinden Mallorcas die neuen Bürgermeister gewählt. In der Mehrzahl der rathäuser haben jetzt sozialisten, linke und regionalisten das zepter in der hand. die konservative Volkspartei hat nur noch in 12 gemeinden das sagen. auch in der hauptstadt musste die PP den Bürgermeister-stuhl räumen. In der gemeinde Inca zog erstmals eine deutsche in den stadtrat ein: alice Weber, die auf Platz zwei der Öko-regionalpartei Més kandidiert hatte. auch in den großen gemeinden llucmajor und Manacor wurde die langjährige hegemonie der konservativen erstmals durchbrochen. Redaktion

J&A Photos

Krise bei den Konservativen: Bauzá muss die Koffer packen

Unbeliebt bei Bürgern und Parteikollegen

Bauzá hatte sich während seiner vierjährigen amtszeit als landesministerpräsident wegen seiner oft starren, unflexiblen haltung den zorn von Bürgern und Parteikollegen zugezogen. so führte das von seiner regierung verabschiedete dreisprachen-Model tIl an den öffentlichen schulen zu balearenweiten Proteskundgebungen. für ungemach in den eigenen reihen sorgte zudem sein Bruch mit Palmas populärem Bürgermeister Mateo Isern. Redaktion

Markus Liebscher

“Das haben wir immer so gemacht” Schon mal gehört? Oder mögen Sie Anglezismen? Bitte schön: „Never change a winnnig team.“

Betrachten sie das „Bessere“ als einen gipfel. Irgendwann sind sie oben. tolle aussicht, aber dummerweise ist in der ferne ein noch höherer gipfel. dafür müssen sie aber ersteinmal herunter, um wieder nach oben zu klettern. Merken sie was? Wer noch höher will, muss wieder unten anfangen. es gibt kein „mittendrin“. und wenn doch, dann tut es mir leid: sie waren einfach noch nicht ganz oben. durchbrechen sie die Olympiade des Besserwerdens. nehmen sie sich ein weisses Blatt Papier, ein wenig zeit und skizizieren sie den totalen neuanfang Ihres unternehmens. geld spielt keine rolle. nutzen sie die neuesten Möglichkeiten, Ihr unternehmertum noch einmal ganz von vorne zu beginnen. es gibt keinen namen, keine Betriebsstätte, keine kunden, keine Produkte. drücken sie den reset knopf und stellen alles auf null. nichts ist so inspirierend wie ein weisses Blatt Papier. Beispiel au-

toindustrie. ein neues Modell wird komplett am leeren reisbrett entwickelt. Praktisch kein Bauteil wird vom Vorgänger übernommen. und das in Intervallen von sechs bis acht Jahren. autokonzerne haben sich der schnelllebigen zeit unterworfen. Warum? für eine zeitgemässe Optik, die aktuellste technik und mehr sicherheit. Wann haben sie Ihr unternehmen das letzte Mal neu erfunden? Ihr logo angepasst, Ihr gechäftsmodell überprüft, Ihre lieferanten hinterfragt und vieles mehr? Ist es vielleicht an der zeit? Gute investierte Zeit ist ein Besuch bei Business de Baleares. Melden Sie sich an zu einem unverbindlichen Besuch contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

Alter Kiosk wird erster „Pop-Up-Store“ In Palma soll in kürze der erste öffentliche Pop-up-store eröffnet werden. es handelt sich dabei um den alten zeitungskiosk vor der städtischen Markhalle “Mercat Olivar“. zum Preis von nur 70 euro pro Woche können Jungunternehmern aus der dot.com-Branche den kiosk für einen maximalen zeitraum von einem Monat mieten, um dort ihr angebot den konsumenten kurzfristig zu demonstrieren. hinter dem Projekt steckt das Institut zur Berufs- und kulturförderung „Palmaactiva“. In deutschland sind Pop-up-stores bereits in Mode. „Pop up“ ist englisch und bedeutet soviel wie „plötzlich auftauchen“. geschäfte eröffnen dabei Micro-läden in leerstehenden läden, Bau-containern oder an anderen ungewöhnlichen Orten. Redaktion

Wohnraum-Preise auf den Balearen weiterhin hoch auf den Balearen liegen die durchschnittlichen Quadratmeterpreise für Wohnraum spanienweit mit am höchsten. nach einem jüngsten Bericht der auf Immobilienschätzungen in spanien spezialisierten firma “gesvalt” in Madrid betrug der kaufpreis für einen Quadratmeter Wohnraum auf den Balearen 2014 durchschnittlich 1.823 euro. nur das Baskenland war mit einem Quadratmeterpreis von 1.980 euro noch teurer. der landesweite durchschnittspreis lag bei 1.156 euro pro Quadratmeter Wohnraum, was einem rückgang von fast 51 Prozent im Vergleich zu 2007 entspricht, als in spanien die Immobilienblase platzte. zu den billigsten ecken spaniens in sachen Wohnraum zählen die autonomen regionen von castilla-la Mancha (766 euro/Quadratmeter), extremadura (856 euro) und Murcia (815 euro). Redaktion J&A Photos

von

ir drehen permanent an der Verbesserungsschraube. Perfektionieren Prozessse, den kundendienst oder das Produkt. Wir alle streben nach „Besser“. eben! Wir alle. ein ständiger Wettkampf um das Quentchen Vollkommenheit. für den augenblick einen hauch vor der konkurrenz. Bis die uns wieder einholt und vielleicht – auch nur für ein Momentchen – der Bessere ist. Wie eine Mauer umgibt uns der fluch des erprobten. der status Quo, der uns vermeintlich ein stück weiter nach vorne bringt. Mal ehrlich, haben sie als unternehmer jemals etwas revolutionär anders gemacht, als der Mitwettbewerb? ach, sie wollten das rad nicht neu erfinden? sie kleben lieber an bewährten regeln? Oder ist Ihre kreativität blockiert? freilich, unsere gelernten denkmuster und erfahrungen verhindern smartes Querdenken.

AUSGABE 26 | JULI 2015

Iberia stellt wieder Piloten ein die spanische fluggesellschaft Iberia will nach elf Jahren einstellungsstop wieder neue Piloten an Bord holen. 120 cockpit-Plätze sollen innerhalb von zwei Jahren besetzt werden. los gehen soll es im sommer. Mit dem neuen Personal soll auch ermöglicht werden, dass 100 erfahrene first Officer zum kapitän befördert werden können. die gehälter der zunächst als copiloten angestellten neuen Mitarbeiter werden allerdings 70 Prozent unter den bisher üblichen Bezügen liegen. airline-chef luis gallego verwies darauf, dass es sich bei den neuen löhnen um „konkurrenzfähige gehälter“ handle. Redaktion J&A Photos

INSELBLICK

Foto: Danyel André Photography

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Müller eröffnet neue Filiale in Inca die deutsche drogeriehandelskette „Müller“ hat in Inca eine neue niederlassung eröffnet. das geschäft befindet sich im gewerbegebiet von Inca und ist mit rund 1.000 Quadratmetern etwa doppelt so groß wie der bisherige Müller-Markt in der Innenstadt. die neue filiale bietet erstmals abteilungen für kurzwaren und naturkosmetik-artikel. die drogeriekette Müller ist auf Mallorca aktuell mit elf niederlassungen vertreten. die zwölfte und größte soll im kommenden Jahr an der Plaza J&A Photos espanya in Palma eröffnet werden. sie befindet sich in einem dreistöckigen gebäude mit einer gesamtverkaufsfläche von knapp 1.500 Quadratmetern. In ganz europa ist „Müller“ mit mehr als 680 filialen vertreten. Redaktion

Damit aus IIhrem hrem G Geld eld mit Sicherheit mehr wir d wird Die TTagesages- & FFestgeld-Konzepte estgeld-Konzepte Ramrath Partner vvon on R amrath & Partner

Micro-Jobs: Geld verdienen mit Smartphone-App aus Palma

TAGESGELD T AGESGELD

J&A Photos

Mit einer innovativen software-Idee macht derzeit das startup-unternehmen “JobMapp” aus Palma von sich reden. die firma, die erst vor kurzem mit dem regionalen Innovationspreis “Premi Joves emprenedors” ausgezeichnet wurde, hat eine applikation (app) für smartphones und tablets auf den Markt gebracht, mit der sich kleinere nebentätigkeiten, sogenannte Micro-Jobs finden und vergeben lassen. Bei den Microjobs handelt es sich um kleinere aufgaben, die in einer vorgegebenen zeit erledigt werden müssen wie rasenmähen, hausputzen, Baby-sitting, hunde-ausführen oder andere handwerkliche tätigkeiten. die kostenlose app kann gleichermaßen für android- als auch IOs-geräte heruntergeladen werden. nach der registrierung hat man die Möglichkeit, sich als Jobanbieter oder Jobsucher anzumelden. Info unter www.jobmapp.com Redaktion

2%p p.. a.

Jetzt informieren: informieren: tagesgeld@ramrath-partner.de tagesgeld@ramrath-partner.de

FESTGELD FEST GELD Bis zu 4-7 % p. p. a. Jetzt inf informieren: ormieren: ffestgeld@ramrath-partner.de estgeld@ramrath-partner.de

Beratung & Sicherheit nach deutschem Recht! Termin vereinbaren oder Informationen anfordern:

Tel. 900 834 770

(Kostenlose Servicenummer)

Mit Sicherheit mehr Re Ren nd diite te!!

Pla Platz tz 1 geprüften AAnlagenlagealler geprüften Vermögensberater und Vermögensberater in DDeutschland eutschland 2015

Spanien: 2016 ist Krise vorbei J&A Photos

spanien wird nach einschätzung von Wirtschaftsminister luis de guindos die folgen der weltweiten finanzkrise im kommenden Jahr verdaut haben. sollte die jüngste entwicklung anhalten, „werden wir alle einnahmen, die wir seit dem Beginn der krise verloren haben, wieder reingeholt haben“, sagte er ende Juni im Parlament. Im zweiten Quartal habe sich die konjunktur besser entwickelt als zu Beginn des Jahres. Von Januar bis März war das Bruttoinlandsprodukt (BIP) um 0,9 Prozent geklettert und damit so schnell wie seit sieben Jahren nicht mehr. Redaktion

Vermögensaufbau und , ,BQJUBMBOMBHFO BQJUBMBOMBHFO seit 1972 Deutschland D eutschland

Mallorca Mallorca

Ramrath Ramrath & Partner Partner

IIberia beria Versicherungen Versicherungen

Am Am SSchornacker chornacker 6 • 46485 W Wesel esel FFon on +49 (0) 281 460 916 0 FFax ax +49 (0) 281 460 916 29 info@ramrath-und-partner.de info@ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partner.de

Boulevar Boulevar de SSanta anta P Ponsa onsa Gr Gran an Via Via Puig Puig de C Castellet astellet 1 07180 Santa Santa P Ponsa onsa inf info@iberiaversicherungen.com o@iberiaversicherungen.com w www. ww. iber iberiaversicherungen.com iaversicherungen.com

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

J&A Photos

INTERVIEW

Carmen Planas ist Präsidentin des größten Wirtschaftsverbundes auf den Balearen

armen Planas steht an der spitze des größten Wirtschaftsverbundes der Balearen. Ihre caeB (Confederación de Asociaciones Empresariales de Baleares) vereinigt aktuell mehr als 80 unternehmerverbände mit bis zu 20.000 registrierten firmen und selbstständigen unternehmern auf den Inseln.

„Wir haben das Schlimmste wohl überstanden“ CAEB-Präsidentin Carmen Planas über das Ende der Krise, die neue Linksregierung und ausländische Unternehmer

Noch vor einem Jahr gehörte das Wort „Krise“ zum Stammvokabular unter vielen Unternehmern auf

Mallorca. Wie sieht es heute damit aus? Ich denke, wir haben das schlimmste wohl hinter uns. das regionale Bruttosozialprodukt wird in diesem Jahr über drei Prozent und damit sowohl über dem nationalen als auch europäischen durchschnitt wachsen. der konjunkturaufschwung generiert derzeit auch neue arbeitsplätze auf den Balearen. und die Verbraucherstimmung ist wieder sehr viel positiver als noch vor einem Jahr.

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

Wem haben wir diesen Aufschwung zu verdanken? zum einen sicherlich der von der zentralregierung in Madrid umgesetzten arbeitsreform und den damit verbundenen flexibleren arbeitsverträgen. Vor allem aber der hohen Investionsbereitschaft von einheimischen und ausländischen unternehmern auf den Balearen. natürlich gibt es noch einiges zu tun, um die Wirtschaft wieder auf das niveau vor ausbruch der krise zu bekommen. Was sind die größten Aufgaben? Wir sollten uns trotz guter Prognosen nichts vormachen. solange die arbeitslosigkeit auf den Insel weiterhin bei weit über zehn Prozent liegt, gibt es nicht viel zu feiern. Insbesondere für Jugendliche sieht die lage immer noch nicht rosig aus. grund dafür ist ein weiterhin fehlendes beziehungsweise unzureichendes duales ausbildungssystem in den schulen. aber auch die desinformation, mit der viele Jugendliche ein studium beginnen, ohne die späteren Berufschancen reell einzuschätzen, trägt dazu bei. Wirtschaft und Politik müssen hier viel stärker zusammenarbeiten

als bisher, um eine gemeinsame lösung zu finden.

letztendlich auch in dem Wahlergebnis niedergeschlagen.

Die Zahl der selbstständigen Unternehmer, den sogenannten Autónomos, hat sich seit Ausbruch der Krise auf den Balearen fast verdoppelt. Die steuerliche Belastung ist für sie in Spanien aber europaweit am höchsten. Warum? freiberufler haben in spanien vor allem mit den hohen sozialabgaben zu kämpfen. Warum? Weil die ausgaben der staatlichen krankenversicherung viel zu hoch sind. auch hier ist die zentralregierung gefragt, um gerade die kleinunternehmer zu entlasten.

Welche wirtschaftlichen Konsequenzen wird der politische Seitenwechsel für die Balearen haben? Wir müssen jetzt erst einmal abwarten, welche konkreten Maßnahmen die neue landesregierung hinsichtlich einer wirtschaftlichen Verbesserung ergreifen will. Wir haben uns bereits im Vorfeld der Wahlen für eine herabsetzung der autonomen steuerlast, wie zum Beispiel im fall der Mehrbesteuerung für treibstoff ausgesprochen. doch auch die zentralregierung ist gefragt.

Wie beurteilen Sie den politischen Linksrutsch nach den Regionalwahlen auf den Balearen? es ist wohl unmissverständlich dass sowohl die Bürger als auch die unternehmer auf den Balearen in den vergangenen Jahren wirtschaftlich schwierige zeiten durchlebt haben. dazu kommt der damit verbundene Verschleiß der politischen führung auf kommunaler, insularer und regionaler ebene. diese situation hat sich

Deutsche Autónomos auf den Balearen

J&A Photos

ie zahl der deutschen, die auf den Balearen als selbstständige unternehmer – autónomos – gemeldet sind, ist in den vergangenen fünf Jahren um knapp sechs Prozent gestiegen. derzeit sind bei der staatlichen krankenversicherungsgesellschaft (seguridad social) auf den Inseln mehr als 4.000 Alemanes als autónomos registriert. das sind über 25 Prozent aller auf den Balearen arbeitenden europäischen freiberufler. dabei schwanken die zahlen während eines Jahres jedoch zum teil erheblich. so sind erwartungsgemäß im sommer mehr deutsche und ausländische autónomos gemeldet als in den Wintermonaten. Insgesamt sind derzeit knapp 37.000 eu-ausländer auf den Balearen bei der staatlichen krankenversicherung angemeldet. Mehr als 75 Prozent davon als angestellte. deutsche stellen davon mit knapp 10.000 bei der seguridad social registrierten eu-ausländern den löwenanteil. hinsichtlich der verschiedenen Branchen, in denen europäer auf den Inseln arbeiten, ist die Mehrzahl knapp 20 Prozent - in der hotelerie und im gaststättengewerbe tätig. an zweiter stelle steht der dienstleistungssektor, in dem knapp 16 Prozent aller ausländischen arbeitnehmer und unternehmer arbeiten.

Inwiefern? den Balearen fehlt es vor allem an mehr staatlichen Investitionen zum ausbau der Infrastruktur. außerdem muss ein gerechteres finanzausgleichsystem implantiert werden. Welche Rolle spielen ausländische Unternehmen auf den Balearen? eine immer größer werdende rolle. die zahl insbesondere von deutschen unternehmern und freiberuflern hat sich in den vergangenen fünf Jahren signifikant erhöht. und die Qualität der von ihnen angebotenen dienstleistungen insbesondere im tourismus-sektor ist überdurchschnittlich hoch. auf der anderen seiten generieren ausländische firmen und unternehmer für die einheimische Wirtschaft immer höher werdende einnahmen. sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zum Wirtschaftswachstum auf den Balearen. Welche Leistungen bietet CAEB ausländischen Unternehmen? In allererster linie sind wir die größte Interessensgemeinschaft für unternehmer auf den Balearen. Wir sind an allen wichtigen politischen diskussionen beteiligt, leisten lobbyarbeit und vertreten die Interessen unserer Mitglieder vor den öffentlichen Institutionen. daneben bieten wir jegliche art von juristischer hilfestellung sowohl bei der gründung von firmen und unternehmen als auch der aufsetzung von arbeitsrechtlichen abkommen mit angestellten und der Belegschaft. des Weiteren bieten wir diverse aus- und fortbildungskurse für Manager und fachpersonal an. ausländische Mitglieder werden bis zu einem gewissen grad in englisch und deutsch betreut. Andreas John

UNSERE HELVETIA GEBÄUDEUND HAUSRATVERSICHERUNG Es geht nichts über das eigene traute Heim. Lassen Sie es nicht zu, dass Risiken und unvorhergesehene Ereignisse Sie um Ihre wohlverdiente Ruhe bringen. Sorgen Sie für einen angemessenen Versicherungsschutz mit einer Gebäude- und Hausratversicherung unserer HELVETIA. Nachstehend haben wir Ihnen einmal drei Prämienbeispiele für eine Wohnung, ein normales und ein größeres Haus aufgezeigt.

HELVETIA HOGAR Beispiele: WOHNUNG 80m2 € 80.000 Gebäude Hausrat

€ 15.000 € 150.000

Haftpflichten Jahresprämie € 186,99 HAUS 300m2 € 450.000 Gebäude € 60.000 Hausrat Haftpflichten € 150.000 Jahresprämie € 596,07

HAUS 100m2 Gebäude Hausrat

€ 150.000 € 30.000

Haftpflichten € 150.000 Jahresprämie € 295,95

Wie man hier sieht, befinden sich die Prämien im günstigen Bereich.

Auflistung der Garantien: Brand, atmosphärische Phänomene, Blitzeinschlag, Wasserschäden, Vandalimus, Sturmschäden, Bruchschäden, Raub, Plünderung, Diebstahl, Haus und Grundbesitzer Haftpflicht, Privathaftpflicht, Hundehalterhaftpflicht, Rechtsschutz. Lassen Sie sich einfach von uns ein Angebot erstellen - selbstverständlich ohne jegliche Verpflichtung für Sie! Laden Sie die Neue kostenlose App von Hainzl Versicherungen für IOS und Android.

IOS

Android

Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca Tel. 971 228 706 www.hainzl-gruppe.com betker@hainzl-gruppe.com

Ihre Schweizer Versicherung.

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Sale

Mit seiner alzheimer-tragikkomödie „honig im kopf“ räumte Film-Regisseur und Schauspieler Til Schweiger in deutschen kinos in den vergangenen Wochen ganz groß ab. Jetzt kommen schweiger und sein film über altersdemenz nach Palma. am 3. Juli präsentiert der deutsche, der seit zwei Jahren fincaBesitzer auf Mallorca ist, seinen „honig im kopf“ höchstpersönlich im Programmkino „cineciutat“ im ehemaligen schlachthof-Viertel s’escorxador. Im anschluss an die Vorführung – der film wird in deutsch mit untertitel gezeigt – findet noch eine Podiumsdiskussion mit dem regisseur statt.

Auf

tennis-star Rafa Nadal will im nächsten Jahr ein eigenes sport-leistungszentrum in seiner heimatstadt Manacor eröffnen. das soll neben sportlichen einrichtungen auch eine schule nach amerikanischem Vorbild für insgesamt 150 schüler pro Jahr beherbergen. die anlage soll teil des us-amerikanischen schulverbandes Msa werden. das landeskulturministerium in Palma hat nadal bereits grünes licht für seine schulpläne gegeben.

königsschwester Cristina de Borbón ist, wenn auch unfreiwillig, unter die Immobilienverkäufer gegangen. aufgrund eines anhängigen strafverfahrens wegen steuerhinterziehung mussten die Infantin und ihr ehemann Iñaki Urdangarin die gemeinsame luxusvilla in Barcelonas nobelvorort Pedralbes verkaufen. ein teil des erlöses müssen die beiden nun als kaution beim zuständigen gericht in Palma hinterlegen. dem ehepaar wird unter anderem vorgeworfen, sich mit öffentlichen fördergeldern bereichert zu haben. gegen urdangarin wird zudem wegen möglicher korruption ermittelt.

8 9Ɖ8? ƉŠƉ$ LL 9ƉŠƉ/Z 9 ƉŠƉ0&9 L 8 9Ɖ8? ƉŠƉ$ LL 9ƉŠƉ/Z 9 ƉŠƉ0&9 L

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11.00 bis 20.30 Uhr

Avda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids) C.C. Alcampo (Marratxí)

trauer um Pino Persico. der bekannte gastronom (u.a. „campino“, camp de Mar)ist ende Juni im alter von 51 Jahren in deutschland gestorben. der gebürtige Italiener soll nach zeitungsberichten seit rund einem Jahr unter Bauchspeichelkrebs gelitten haben. Persico, der seit seinem 14. lebensjahr mit seinen eltern in deutschland lebte, war ende der 90er Jahre auf die Insel gezogen. dort führte er unter anderem das Promi-lokal „campino“ im golfclub von andratx.

INSELBLICK

AUSGABE 26 | JULI 2015

die deutsche chansonsängerin und Musical-darstellerin Ute Lemper tritt anfang august auf Mallorca auf. Im rahmen des klassikfestivals von Pollensa ist die 51jährige deutsche am 5.8 zu sehen und zu hören. zusammen mit der Pianistin Vana gierig und dem Bandeonisten Victor hugo Villena singt lemper lieder unter anderem von hollaender, Brei und Weill. lemper tritt seit mehreren Jahren jeden sommer auf Mallorca auf. die kühle Blondine gilt als eine der erfolgreichsten deutschen im internationalen showgeschäft. Insbesondere auf ihren konzerttouren in spanien feiert lemper mit lieder und chansons aus der Berliner Vorkriegszeit große erfolge.

ebenfalls blond, wenn auch nicht so international berühmt, ist Guilia Siegel, tochter des deutschen komponisten und Musikproduzenten ralph siegel. sie verdient seit Jahren ihr geld als Model, schauspielerin und dJane. als letztere ist sie in diesem sommer auch auf Mallorca tätig. Im „Privée excellent lounge“ des MegaPark an der Playa de Palma legt siegel bis ende des sommer in regelmäßigen abständen die Musik auf.

Wenn ende Juli in der Bucht von Palma die internationale segelregatta „copa del rey“ wird spaniens König Felipe erneut am ruder einer eigenen yacht stehen. die 45 fuß lange „aifos“, mit der felipe bereits in den 1990er Jahren an regatten teilnahm, wurden in den vergangenen Monaten aufwendig modernisiert. die rennyacht, die offiziell zur flotte der spanischen armada gehört, liegt derzeit im Marinehafen von Porto Pi, wo sie für ihren einsatz bei der „copa del rey“ vorbereitet wird. aufgrund ihres fortgeschrittenes alters startet die „aifos“ in der Orc-klasse, einer amateurkategorie, in der die meisten Boote gemeldet sind.

Jürgen Drews engagiert sich im Tierschutz Viel hat er schon transportiert. Mit seinen fahrzeugen ist er regelmäßig zwischen deutschland und Mallorca unterwegs. Jetzt war dieter lynen in besonderem auftrag unterwegs, sozusagen im einsatz für Vierbeiner. und das völlig uneigennützig und für einen guten zweck. die ladung bestand aus mehr als zweineinhalb tonnen hunde- und katzenfutter, trockennahrung, dosen mit fleisch, alles in bester Qualität vom hersteller dr. clauder gmbh. eine großzügige spende des unternehmens aus hamminkeln in nordrhein-Westfalen an die Organisation feliz animal und das tierheim in andratx. Beste koordination zwischen hersteller und transporteur machten es möglich, dass die leckere und wertvolle fracht am dienstag ordnungsgemäß in santa Ponça eintraf. dort wurde sie bereits ungeduldig von helga henrichs (feliz animal) sowie Jürgen drews und seiner frau ramona erwartet. Mit dabei waren auch karin und Maurice gritzmacher, die das kult-Bistro “könig von Mallorca” des sängers betreiben und deren garage vorübergehend als lager dient. tierfreund und hundebesitzer Jürgen drews hatte anfang Mai erstmals das tierheim in andratx besucht und fortan hilfe und unterstützung zugesichert. Bereits vor einigen Wochen hatte er den gewinn aus einer fernsehshow an feliz animal gespendet. Marc Fischer

miramar deGiuliano

Auf einer der schönsten Terrassen an der Hafenpromenade von Port d’Andratx verwöhnen wir Sie gerne mit fangfrischem Fisch, Meeresfrüchten und anderen Spezialitäten wie australisches Rindfleisch, Fleisch vom heißen Stein, T-Bone Steak, amerikanisches Rib Eye Steak und Château Brian – Köstlichkeiten genießen! Eine Pause einlegen, das lebhafte Treiben an sich vorbeiziehen lassen und den traumhaften Blick auf die schönste Naturbucht im Südwesten der Insel genießen. Dazu bietet das “Miramar de Giuliano” ausgesuchte Weine und den perfekten Service. Das GIWINE ist der Hotspot in Port d’Andratx. Sehen und gesehen werden in der angesagtesten Bar des Hafens, direkt an der Promenade. Egal ob Sie einen Aperitif vor dem Dinner oder den Cocktail danach wünschen, das GIWINE ist immer die richtige Adresse. Am Wochenende mit Live-Musik.

miramar deGiuliano

Giwine deGiuliano

GIWINE - Wine & Cocktail Bar Miramar de Giuliano Av. Mateo Bosch, 18D | 07157 Port d’Andratx | www.miramarpuertoandratx.com | Av. Mateo Bosch 14 | 07157 Port d’Andratx Tel. 971 671 923 Tel. 971 238 564

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

haben. Es erfreut uns, beständig zu sein, Arbeitsplätze zu schaffen und schöne Dinge und Momente für Andere zu schaffen, egal ob im Restaurant, in unseren Läden oder bei unseren Konzerten, so Stefan Track.

INTERVIEW

privat

Erfahren Sie Neid? Fleißig und erfolgreich zu sein, in der Öffentlichkeit zu stehen und sich vom Einheitsbrei abzugrenzen, zieht immer Neider auf den Bildschirm. Aber wir legen das einfach bei Seite und erfreuen uns mit und an den Menschen, die selbst Freude an unseren Projekten haben. Neid und Missgunst gibt es immer und überall. Einfach ignorieren!

GEGEN DEN TREND – UND IMMER NACH VORN! Ein kleiner Tante Emma Laden erobert die Herzen

erzeit schießen deutsche Lebensmitteldiscounter wie Pilze aus dem Boden und überschwemmen Mallorca. Gegen diesen Trend behauptet sich der kleine Tante Emma Laden in S’Alqueria Blanca im Südosten der Insel. Im einstigen SPAR-Markt entstand nach halbjährigem Umbau ein Tante Emma Laden im Stil, der an Großmutters Zeiten erinnert. Mit frischem Brot, den aktuellen Zeitungen sowie deutschen und spanischen Lebensmitteln etabliert sich der Laden zum Dreh- und Angelpunkt des kleinen Dorfes zwischen Santanyí und Cala D’Or. Betrieben wird er von den drei GOLI-Inhabern, Christian Nilkens, Stefan Track und Marichal Navarro, die sich mit ihrem Restaurant Goli bereits einen nicht mehr wegzudenkenden Platz im gastronomischen „must have“ in Santanyí geschaffen haben. Im Inter-

view mit den drei Inhabern, erfahren wir mehr über ihre Philosophie, ihre Projekte und ihre Visionen. Wie kam es zu der Idee, einen Tante Emma Laden in S’Alqueria Blanca zu eröffnen? Über 30 Jahre war in diesen Räumlichkeiten ein „Colmado“ (Krämerladen). Nach der Schließung Ende 2014 ging somit ein Stück der Lebensmittelversorgung für die Mallorquiner, Residenten und Touristen verloren. Da wir selbst in S’Alqueria Blanca wohnen, lag es uns am Herzen, dass dieser Standort erhalten bleibt. Aus alt mach neu mach alt! Uns war wichtig, kein sterileres Einkaufsfeeling zu schaffen. Es sollte urig, persönlich und mit ganz viel Herz und Charme sein, um sich so von den Discountern abzuheben. Zusammen mit unseren Angestellten wollten wir ein anderes Ein-

kaufserlebnis schaffen, wo der Kunde noch im Mittelpunkt steht und persönlich und individuell umsorgt werden kann, in einem ganz besonderen Ambiente. Wie gehen Sie mit der Konkurrenz der großen Discounter um? Im Kern ist der Tante Emma Laden etwas ganz Eigenständiges. Unsere Kunden sind nicht die Discounter-Typen und wollen das ganz persönliche, nicht anonyme Einkaufserlebnis. Außerdem kauft man bei Tante Emma nicht unbedingt seinen Wochenendeinkauf, sondern vielmehr viele kleine Dinge, die man noch braucht oder ganz individuell bestellt worden sind. Wie sieht das Sortiment im Tante Emma Laden aus? Bei uns finden Sie deutsche Lebensmittel von EDEKA, spanische von SPAR, sowie frisches Brot, Brötchen, Zeitun-

gen, Postkarten, Briefmarken, Haushaltsartikel und mallorquinische Öle, Weine und wir sind ein autorisierter Verkaufspunkt für „Flor de Sal“. Unser Sortiment passen wir immer wieder der Nachfrage an und gehen dabei auf Kundenwünsche ganz individuell ein. Welche neuen Projekte haben Sie vor? Die Bäckerei Rigo, ebenfalls in S’Alqueria Blanca, hat seit Ende 2014 geschlossen. Wir haben nun nach langen Verhandlungen mit den mallorquinischen Eigentümern eine Übernahme realisieren können. Im Juli werden wir die Bäckerei wieder eröffnen. Das Restaurant Goli, Tante Emma Mallorca, Panaderia, weltweite Konzerte mit Rocking Son of Dschinghis Khan, Tierschutz – was treibt Sie an und wie schaffen Sie dies alles? Wir kümmern uns nur um

Projekte, an denen wir Spaß haben. Mit viel Herz, Persönlichkeit, Arrangement und immer mit dem Blick nach dem Besonderen, verwirklichen wir unsere Pläne. Zusammen mit einer gehörigen Portion Organisationstalent, tollen Mitarbeitern und sich selbst nicht immer zu wichtig nehmen, gelingen unsere Vor-

Wünsche und Ziele? Viele zufriedene Kunden, Gäste und Fans, gesund zu bleiben, Kraft und Energie für weitere Projekte zu haben und dass uns die Kreativität und das Besondere nie ausgeht. Tante Emma S.L. Plaça Verge de Consolació 14 07691 S’Alqueria Blanca www.tante-emmamallorca.com Tel. 971 164 319

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

TYPISCH MALLORCA GANZ UNTYPISCH Sadrassana Restaurant und Cocktail-Bar: Traditionelle mallorquinische Küche phantasievoll interpretiert

as „Sadrassana“ in Palma ist allein schon wegen der Lage und der wundervollen Gestaltung einen Besuch wert. Toll gelegen in einem alten Herrenhaus und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und ausgestattet, fühlt man sich hier gleich wohl. Die phantasievolle Karte und das aufmerksame Personal tun ihr Übriges. Hier erleben Sie typische mallorquinische Kost mal anders, wie z.B. ein „Pa amb oli“ mit Oliventatar oder ein Trampó (mallorquinischer Tomatensalat) mit Jacobsmuscheln und Apfel. Aber auch frischer Fisch, Reisgerichte und Fleisch stehen auf der Karte und überraschen in Kombination und Geschmack. Das hervorrangende Essen wird abgerundet von einer umfangreichen und perfekt zusammgestellten Weinkarte. Aber nicht umsonst heißt das Sadrassana ‘Restaurant und Cocteleria’. Nehmen Sie einfach viel Zeit mit und genießen Sie die Getränkekarte und die Cocktailzauberer hinter der Bar. Unbedingt einen Besuch wert, Reservierung ist vorteilhaft. SADRASSANA RESTAURANT I COCTELERIA, www.sadrassana.com Plaça Drassanes, 15, 07012 Palma, Tel. 971 728 515, reservas@sadrassanabar.com Im Sommer täglich von 18.00 bis 01.00 h, im Winter Di. bis So. 18.00 bis 01.00 h

Sadrassana

“La Gourmeda”, eine SchLemmer-oaSe der extrakLaSSe mit bezauberndem Garten das “La Gourmeda” ist eine wunder- der auf internationaler bühne bei schöne kleine Finca in alleinlage von diversen Sterneköchen ausgebildete Puerto de andratx gegenüber vom küchenchef Steﬀen Schappert, kreiert – je nach markteinkauf – täglich Yachthafen Port Vela. wechselnde menüs und dessertvariader jeden abend in kerzenlicht ge- tionen zum dahinschmelzen. tauchte romantische Garten, verzaubert die Sinne ebenso wie die leichte ausserdem bietet das “La Gourmeda” “crossover”-küche, die Starkoch Jan für Liebhaber der veganen und vegebrüske täglich frisch auf den teller tarischen küche einige Gerichte der extraklasse, wie z.b. das beliebte Lubringt. pinengeschnetzelte oder den pikanten die liebevoll zusammengestellte Spei- gebackenen Schafskäse an einer Pasekarte bietet ein breites Spektrum für prika-Schaumsauce. nahezu jede Geschmacksrichtung: täglich fangfrischer Fisch, komponiert in einer umfangreichen Weinkarte finmit delikaten Soßen und frischem Sai- den sich sorgsam und mit viel Liebe songemüse. die kalbskoteletts, Lamm- ausgewählte Weine aus aller Welt, oder rinderfilets sind von bester wobei der Schwerpunkt auf einige Qualität und werden mit extravaganten köstliche Gewächse mallorca’s gelegt Soßen und bissfestem, “a la minute” wurde. Jeder Wein hat das Potential, zubereitetem Gemüse oder knackigen die perfekte begleitung für einen unvergesslichen Gourmet-abend zu sein. Salaten dargeboten.

im hinteren teil des SchlemmerGartens, wurde ende Juni die neue außenbar eröﬀnet. eingebettett in ein meer von bambuspflanzen und blumen, bedeckt mit ausladenden Sonnenschirmen, schaﬀt die neue Loungeterrasse eine besonders kuschelige atmosphäre.

martin sorgen jedes mal für beste unterhaltung und erstklassige Stimmung.

der in tokio bei einem Sushimeister ausgebiltete koch zheng cunzhong zaubert täglich frische Sushi- und Sashimi-Variationen. ausserdem gibt es an der neuen bar diverse frisch gemixte Sommer-cocktails, oder ein Gläschen vom gut gekühlten champagner.

um obendrein einen topservice zu gewährleisten, hat der Familienbetrieb unter der Leitung von marie und antje brüske ein harmonisches team von motivierten mitarbeitern zusammengestellt, die stets bemüht sind, möglichst jeden Gast zufrieden zu stellen.

beSondere hiGhLiGhtS Jeden Freitag präsentiert das “La Gourmeda” ab 20.00 Live-musik mit ständig wechselnden künstlern. Syndicate, charles rolle, Victoria miles oder Paul

Seit eröﬀnung dieses kleinen Gourmet Paradieses, erfreut sich das “La Gourmeda” eines ständig steigenden zuspruchs. eine reservierung ist daher empfehlenswert.

täglich ab 19 bis 24 uhr geöﬀnet | mittwoch ruhetag

unter dem motto “Gourmet to Go” können alle Sushi / Sashimi-Platten sowie einige Gerichte der abendkarte auch außer haus bestellt werden.

LIFESTYLE

Neues Geschäft für Öko-Lebensmittel in Palma

AUSGABE 26 | JULI 2015

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Lebensmittel aus ökologisch nachhaltigem Anbau sind auf Mallorca sehr gefragt, aber nicht einfach zu bekommen. In Palma hat die Slowfood-Aktivistin Laura Buadas jetzt ein neues Geschäft unter dem Namen „Loveat“ eröffnet, in der neben Öko-Produkte wie Obst, Gemüse oder Gewürze von der Insel auch nachhaltig hergestellte Lebensmittel aus anderen Ländern (Fair Trade) vertrieben werden. Das Geschäft befindet sich in der Calle Fábrica, 20 und ist montags bis freitags durchgehend von 9 bis 21 Uhr geöffnet. (Samstag bis 14 Uhr). „Loveat“ bietet zudem einen Online-Handel für Öko-Lebensmittel auf der Insel an. Weitere Info unter www.loveat.es. Redaktion

J&A Photos

t la a s r e m m o S – ó p m a Tr Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel ZUTATEN

SUPERMERCADO ALEMAN MALLORCA C/ Marbella 15, unter McFit Playa de Palma - Tel: 971 265 119 (500 m vom Palma Aquarium)

Für 4 Personen: 4 große Tomaten / 3 grüne mallorquinische Paprika / 2 Knoblauchzehen / 2 EL Olivienöl / 1 Dose Thunfisch oder Sardinen / 1 TL Essig / Pfeffer und Salz Zubereitung

Die Tomaten waschen, vierteln und in kleine Stücke schneiden. Die Zwiebeln in Würfel schneiden. Die grünen Paprikaschoten gut waschen, halbieren und anschließend von Kernen befreien. Anschließend in kleine Streifen schneiden. Die Knoblauzehen durch ein Presse geben und hinzufügen. Thunfisch oder Sardinen ebenfalls dazugeben. Den Salat gut durchmischen. Danach Olivenöl und Essig dazugeben und das Ganze nach Belieben würzen. Anschließend mindestens zwei Stunden im Kühlschrank ziehen lassen. Der Trampó-Salat kann als Vorspeise oder aber als leichte Hauptspeise zusammen mit frischem Weißbrot serviert werden. Bon Profit!

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

fotolia

e t t i n h c s n e d la o k Bitterscho mit Chili-Erdbeeren

Her mit dem feurigen Sommer! Selbstgebackenes kommt vom Herzen

ADVERTORIAL

Ob ein romantisches Date zu zweit, ein Dinner unter Freunden, ein Fest mit der Familie oder ein feucht fröhlicher Herrenabend bei Cerveza und Currywurst – das ´Mara` bietet für jeden das passende Ambiente, um im Herzen Sineus schöne Stunden zu verbringen. Kulinarisch wird eine gelungene Auswahl an sowohl mediterranen Spezialitäten wie auch deutschen und internationalen Gerichten – aus frischen regionalen Zutaten zubereitet – geboten.

ZUTATEN 5 Eier 100 g Kristallzucker 20 g Staubzucker (Puderzucker) 2 cl Rum 1 Pck. Vanillezucker 1 Prise Salz 60 g zerlassene dunkle Kuvertüre 35 g Mehl 125 g ungeschälte geriebene Mandeln Für die Creme: ¼ l Schlagsahne 250 g klein geschnittene dunkle Kuvertüre Für die Erdbeeren: 2 Tassen Erdbeeren, klein geschnitten 2 ELStaubzucker 2 klein gehackte Chilischoten (ohne Kerne) 4 EL Erdbeermarmelade 3 EL geschnittene Minzeblätter (für die Garnitur)

Mehr Infos findet Ihr unter www.marasineu.com und bei Facebook unter Marasineu.

Zubereitung

Eier trennen, Eiklar mit Kristallzucker zu festem Schnee schlagen. Eidotter mit Puderzucker, Rum, Vanillezucker und Salz schaumig führen. Dunkle Kuvertüre einrühren. Eischnee vorsichtig unterheben. Mehl mit geriebenen Mandeln vermischen und vorsichtig einmengen. Backblech mit Backpapier auslegen. Masse aufstreichen. Im Ofen bei 170 Grad 40 minuten lang backen . Dann stürzen, das Papier von der Oberfläche abziehen und abkühlen lassen Für die Creme die Sahne aufkochen und die Kuvertüre darin auflösen. Vom Herd nehmen und auskühlen lassen. Kurz bevor die Creme vollständig fest wird, schaumig rühren und auf den Kuchenboden streichen. Erdbeeren mit restlichen Zutaten vermengen, auf die Torte geben. Aufschneiden und mit Minzeblätter und eventuell Chilischoten garnieren. Ein Traum aus Schokolade für Gross und Klein... Guten Hunger – passt als Dessert oder auf die Kaffeetafel! Ihre Dagmar Hümer

Das junge, mehrsprachige Team freut sich auf Euren Besuch!

Cafe Bistro 'Mara' Plaça Fossar 90 - 7510 Sineu +34 971 52 01 33

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Jetzt neu auf 200 qm – Sie! noch mehr Mallorca für Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

IN BUCHTEN UND ÜBER BERGE Ein Ausflug zu den Perlen entlang der Küste der Serra de Tramuntana

as der “Highway No. 1” für die Ostküste der USA, ist die Route Ma10 für Mallorca, speziell zwischen Sóller und Estellencs. Sie finden, das ist übertrieben? Dann kommen Sie einmal mit auf eine außergewöhnliche Entdeckungsreise entlang der Nordwestküste. Über 90 Kilometer schlängelt sich die berühmte Straße Ma-10 zwischen Andratx im Westen und Pollença im Norden durch die Bergwelt der Insel. Neben herrlichen Ausblicken begeistert die schroffe Nordwestküste auch mit urtümliche Buchten. Sie zu finden, ist nicht immer einfach, und viele scheuen die Anfahrt: Meist eng, häufig serpentinenreich und immer für eine Überraschung gut, führen kleine Straßen von der Hauptstrecke hinab zum Meer.

Karibikfeeling auf Felsen

Wir beginnen unsere Tour in Sóller und fahren über besagte Ma-10 in Richtung Deià. Das Küstendorf der Künstler, allen voran Robert Graves, ist allein schon eine Reise wert, doch wir biegen etwa 500 Meter vor dem Ortseingang nach rechts in Richtung Cala Deià ab. Die Straße ist eng, gespickt mit vielen Kurven, und immer wieder überholen wir Fußgänger, die den Weg zum erfrischenden Nass nicht scheuen. Etwas entfernt von der Bucht endet die Fahrt auf einem großen, kostenpflichtigen Parkplatz. Hier Wagen abstellen und die letzten, etwa 200 Meter zu Fuß gehen. Der Weg ist schattig und von Kiefern gesäumt. Links der Lauf des Torrent Major, der im Winter die Wassermassen aus den Bergen ins Meer spült. Die Cala Deià hat ohne Zweifel etwas von Karibikfeeling, auch, wenn der

Sandstrand fehlt. Wie alle Buchten und Playas entlang der Nordwestküste findet man auch hier Kies und Felsen. Das sollte der Stimmung jedoch keinen Abbruch tun. Dafür sorgt schon das kristallklare Wasser. Hinter dem im Sommer meist übervollen Strandbereich befinden sich kleine Fischerhäuser, die inzwischen fast alle zu Bars umfunktioniert wurden. Größtes Lokal ist die „Ca’s Patro March“, ein hervorragendes Fischrestaurant mit überdachter, schattiger Meeresterrasse.

Hollywood auf Mallorca

Nach der Erfrischung und einem kleinen Snack geht es zurück ins Auto und immer bergauf, zurück auf die Ma-10. Wir sind unterwegs nach Valldemossa. Wer jetzt tanken muss, sollte die nächste Möglichkeit an der Strecke nutzen. Anschließend biegen wir nicht nach Valldemossa ab, sondern in die entge-

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

alle Fotos: Marc Fischer

Der beeindruckende Felsen Sa Foradada. Ein Fußweg führt zur kleinen Bucht, in der schon Kaiserin Sisi vor Anker ging.

gengesetzte Richtung und dann, wenige Hundert Meter, erneut nach rechts. Ein Schild deutet den Weg nach Port de Valldemossa. Ja, Valldemossa besitzt tatsächlich einen Hafen. Auch, wenn dieser ungefähr so nah am Ort selbst liegt, wie beispielsweise die Playa de Muro an Muro. Ein Besuch lohnt sich, doch vor den Lohn haben die Götter auch hier den Schweiss gesetzt. In Form einer meist engen und serpentinenreichen Anfahrt. In einigen Kurven bietet sich ein herrlicher Ausblick über die Küste. Und irgendwann, irgendwo führt ein kleiner Weg in Richtung s’Estaca, dem Landsitz des Hollywoodstars Michael Douglas. Auch der Schauspieler hat also manch fahrerische Anstrengung in Kauf genommen, um in den Genuss der Vorzüge dieser urtümlichen Küstengegend zu kommen. Der überschaubare Parkplatz in Port de Valldemossa ist meist voll, doch die Wartezeit auf eine freie Stellfläche, Dank hoher Fluktuation, kurz. Empfehlenswert ein kleiner Bummel durch den noch kleineren Ort. An den Häusern hängen bunte Tontafeln in Gedenken an den Schutzpatron der Fischer. Apropos Fischer: Deren Fang gibt es frisch und

Die Strände der Nordwestküste sind felsig und voller Kies. Dem Naturschauspiel tut das keinen Abbruch.

überaus köstlich zubereitet im Restaurant „Es Port de Valldemossa“.

Roter Sand und weite Sicht

Weiter führt uns die Tour auf der Ma-10 entlang der Nordwestküste in Richtung Banyalbufar und Estellencs. Diese wird jetzt ersteinmal recht eng und kurvenreich, bietet aber nach einigen Kilometern einen wunderbaren Blick bis zur Bucht von Palma, kleine Haltebuchten entlang der Strecke inklusive. Etwa 500 Meter nach dem Abzweig nach Esporles (dem wir nicht folgen, sondern rechts nach Banyalbufar abbiegen!), weist ein Schild nach Port d’es Canonge. „Same procedure as every time“: Es geht wieder ins Tal, und schon wieder muss der Fahrer einige Serpentinen bewältigen. Der Ort selbst besitzt einen kleinen Parkplatz direkt an der steilen Küste und ausreichende Parkmöglichkeiten in den benachbarten Straßen. Der Kiesstrand ist umgeben von alten Fischerhütten, vom roten Plateau gibt es einen Ausblick über das Meer bis zum beeindruckenden Felsen Sa Foradada. Für das leibliche Wohl sorgen gleich zwei Lokale im Ort, eines mit gemütlichem Patio, das andere mit Außenterrasse. Wer die Wahl hat...

So nah am Meer

Die nächste Bucht entlang unserer Küstentour befindet sich einige Kilometer weiter, in Banyalbufar. Da der Ort selbst zwar hoch, aber vergleichsweise recht nah am Meer liegt, ist der Weg ans Wasser weniger weit, als vielmehr eng. Soll heißen: Wer einen Parkplatz im Ort findet, kann sich zu Fuß auf den Weg machen. Ansonsten gibt es oberhalb der Klippen ausreichend Stellplätze. Der Strand ist steinig und schattig, Dank der steilen Felsen. Diese hatten im vergangenen Jahr für reichlich Arbeit seitens der Gemeinde gesorgt: Erdrutsche erforderten eine verbesserte Sicherung des Geländes.

Die Linse frohlockt

Unsere Küstentour entlang der Ma-10 endet in Estellencs. Oder besser, an der Cala d’Estellencs. Der Küstenabschnitt ist auch hier steil und schroff, allerdings lohnt sich auch hier ein Besuch, nicht zuletzt, um einen Eindruck der Nordwestküste Mallorcas zu bekommen. Schöne Fotomotive allerorten, besonders an den alten, gemauerten und mittlerweile verlassenen Fischerhäusern von Estellencs.

Banyalbufar: Hanglage mit Terrassen aus arabischer Zeit

Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

ZAUBERHAFTE WELTMETROPOLE AM MITTELMEER

Barcelona bietet einen atemberaubenden Mix aus mediterraner Kultur, Gastfreundschaft und Sehenswürdigkeiten. Wie geschaffen für einen Kurztrip mit der ganzen Familie

arcelona - in Zahlen bedeutet der Name eine Fläche von 101,9 Quadratkilometern, 1,6 Millionen Einwohnern, 29,2 Mio Flughafen-Passagieren, 66 Museen sowie 69 Parks und Gartenanlagen. Im wahren Leben heißt Barcelona natürlich viel mehr: ein Urlaubermagnet und eine einzigartige Weltmetropole, die wie kaum eine andere europäische Großstadt Sonne, Strand, Kultur und Sehenswürdigkeiten vereint. Und ihre Besucher, egal welcher Nation, zum Schwärmen und sich treiben lassen einlädt. Ein Trip von der Insel aus ist sowohl mit dem Flieger als auch mit der Fähre schnell geplant. Direkt nach der Ankunft taucht man ein in diese Stadt aus Sonne, Licht

und Farben. Die Zeit für Barcelona ist bestimmt immer zu kurz – es gibt einfach zu viel, was man sich ansehen sollte.

Wir haben ein paar Highlights für Sie

Starten Sie Ihren Besuch im Park Ciutadella mit dem angeschlossenen Zoo. Der Park befindet sich auf dem Gelände der ehemaligen Zitadelle. Reste der Zitadelle wie das Castell dels Tres Dragons ( heute Sitz des Zoologischen Museums) befinden sich noch heute verteilt im Park. Der wunderschön angelegte Park, in dessen Zentrum sich der Cascada von Fontserè i Mestre befindet, ist ein Ruhepol im bunten Treiben der Groß-

stadt – hinsetzen, schauen und genießen ist hier fast Pflicht, denn neben dem wundervollen Brunnen und der Seeanlage gibt es eine Vielzahl von Pflanzen und Wassertieren zu bewundern und beobachten – abgesehen vom Treiben der restlichen Besucher. Im Anschluss an den Park befindet sich der Zoo Barcelona – eine sehenswerte Abwechslung – vor allem für uns Insulaner, die ja keinen „richtigen“ Zoo haben und natürlich ein Muss mit Kindern ist. Momentan wird der Zoo aufwendig für die Saison umgebaut und ist sicherlich danach noch sehenswerter. Unweit des Parkes befinden sich sowohl das Aquarium Barcelona – Europas größtes Aquarium, das allein schon wegen seiner Lage

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

Barcelona für Kinder

Barcelona Zoo – www.zoobarcelona.com Parc de la Ciutadella Mo. - So. 10 - 20 Uhr Erw. 19,90 Euro // Kinder 3-12 Jahre 11,95 Euro

Aquarium – www.aquariumbcn.com Moll d’Espanya del Port Vell, s/n Mo. - Fr. 9.30 - 21 Uhr / Sa. + So. 9.30 - 21.30 Uhr (Juli & August bis 23 Uhr) Erw. 20 Euro // Kinder 3-4 Jahre 7 Euro // Kinder 5-10 Jahre 15 Euro Schokoladenfabrik – www.museuxocolata.cat Comerc 36 Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr / So. & Feiertags 10 - 15 Uhr Erw. 5 Euro // Kinder 4 Euro bis 7 Jahren frei

einfach sehenswert ist. Direkt nebenan befindet sich das Museo Picaso de Barcelona – hier gibt es unter anderem Werke des weltbekannten Künstlers aus seiner Anfangsphase zu bewundern. Wer dann Lust auf eine verdiente Pause und katalanische Küche hat, kann dies auf dem naheliegenden „Mercado de La Boqueria“ machen – der Markt, geöffnet von 8 bis 20.30 Uhr, bietet alles was Herz und Magen begehren. Mit diesen Sehenswürdigkeiten alleine haben Sie schon einen „strammen“ Tag verbracht – aber Barcelona bietet noch so viel mehr! Von der Lage her perfekt kombinieren lässt sich ebenfalls ein Besuch der “Sagrada

Familia”, Barcelonas Basilika und Wahrzeichen der Stadt, sowie der in der Nähe liegende Parc Güell ebenfalls von Gaudi entworfen und ein absolutes Must-Be auf Ihrer Tour. Mehr Gaudi finden Sie am Passeig de Garcia – viele Bauwerke Gaudis sind hier zu bestaunen, unter anderem auch die bekannte Casa Batllo. Wer sich einfach und unkompliziert „alles“ ansehen möchte, sollte – so abgedroschen es klingt – einen der Touristenbusse Barcelonas besteigen z.B. mit der „hop-on-hopoff Tour“ der Barcelona Bus Turistic – die Busse halten an 44 Haltestellen an Barcelonas Sehenswürdigkeiten und man kann mit ihnen überall beliebig zu- und aussteigen. Ticketpreise ab 27 Euro. DIE INSELZEITUNG

Barcelona zum Genießen Can Paixano – www.canpaixano.com Champagner & Tapas, eine sehens- und erlebenswerte Kombination und weit weg von allen Vorurteilen die Ihnen zu Champagner einfallen Carrer de la Reina Cristina, 7 Mo. - Sa. 9 - 12.30 Uhr Petit Pau Bestimmt eines der kleinsten Restaurants Barcelonas mit unschlagbarem Service und tollem Essen C/. de l'Espanya Industrial Di. - Sa. 13 - 16 u. 20.30-23.30 Uhr, unbedingt reservieren unter Tel. 933 313 275 Cera23 – www.cera23.com Tolles Essen und leckere Cocktails Carrer de la Cera, 23 Fulla d’Ostra Für den besonderen Anlass oder einfach um den Barcelona-Aufenthalt gebührend zu feiern. Das Fulla bietet eine tolle Küche mit einem ausgesprochen gutem Service – Menü probieren! Carrer Amigó, 39 / Mi. - Sa. 20 - 23 Uhr Champagneria:

Alle Fotos: JIZ, fotolia

Tibidabo-Vergnügungspark mit toller Aussicht – www.tibidabo.cat Parc d’Atraccions Tibidabo Sa. + So. 12 -21 Uhr / ab 24. Juni Mi.-So. 12 -22 Uhr >1,20 m 28,50 Euro // < 1,20 m 10,30 Euro

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

Gate Rally“ (AGR), eine Regatta für jedermann, die im kommenden Herbst erstmals von Ibiza nach Lanzarote führt. Die rund 1.000 Seemeilen lange Strecke ist in drei Etappen unterteilt, die allesamt einzeln gewertet werden. Wem also der ganze Weg zu weit ist, kann somit auch nur an den Etappen von Ibiza nach Almeria und/oder von Almeria nach Sotogrande mitsegeln.

Charteryachten willkommen

WETTFAHRT ZU DEN TOREN DES ATLANTIKS Am 24. Oktober startet in Ibiza die „Atlantik Gate Rally“. Die Fun-Regatta führt rund 1.000 Seemeilen über Almeria und Sotogrande nach Lanzarote

er von Europa aus mit dem Segelboot den Atlantik überqueren will, startet in der Regel von den Kanaren aus. Die spanischen Inseln vor der

Westküste Afrikas gelten in der internationalen Skipper-Szene als „Tor“ („Gate“ auf engl.) zu der mehrwöchigen OzeanÜberquerung. Diese Tatsache zu Nutze machen will sich die „Atlantic

Die Regatte-Flotte ist in insgesamt fünf Bootsklassen eingeteilt, zu denen auch Charteryachten ohne offizielles Rating gehören. „Im Herbst verlegen bekanntlich viele Charterunternehmen ihre Flotten von den Balearen auf die Kanaren. Diese sogenannten Überführungs-Törn können in der Regel preiswert gebucht werden. Wer also bereits mit dem Gedanken spielt, in dieser Zeit auf die Kanaren zu segeln und gleichzeitig an einer Fun-Regatta teilnehmen will, ist bei uns genau an der richtigen Adresse“, sagt Gemma Rodriguez Cuevas, AGR-Sprecherin. Die Teilnahmegebühr beläuft sich auf 35 Euro pro Meter Bootslänge. Dabei ist es egal, ob man nur eine oder alle drei Etappen segelt. Zum Rahmenprogramm gehören neben der Regatta-Betreuung auch eine große Willkommensparty mit Festessen und Preisverleihung an jedem Etappenziel. Wer an der „Atlantic Gate Rally“ teilnehmen möchte, kann sich auf der Homepage des Veranstalters online anmelden oder dort ein entsprechendes Anmeldeformular herunterladen. Anmeldeschluss ist der 20. Oktober 2015. „Atlantic Gate Rally“ 1.000 Seemeilen von Ibiza nach Lanzarote (Kanaren) über Almeria und Sotogrande. Start: 24. Oktober 2015 Weitere Info unter www.atlanticgaterally.com

J&A Photos

Andreas John

LIFESTYLE

chließen Sie doch für einen Moment die Augen und stellen Sie sich vor, auf der Flybridge einer luxuriösen Motoryacht zu sitzen, die vor Palma de Mallorca gerade in den Sonnenuntergang cruist. Aus den Bordlautsprechern ertönt Chillout-Musik während der Steward Ihnen und ihren Freunden oder Familienangehörigen gerade eisgekühlten Champagner reicht. Wahr werden lässt diesen Traum seit kurzem die auf Mallorca ansässige Firma „Rentabo“. Im Charterprogramm stehen zwei FlybridgeYachten, die tages- oder wochenweise gemietet werden können. Der Clou dabei: Die Charterpreise liegt fast 30 Prozent unter den für diese Art von Luxus-Motoryachten üblichen Tarifen.

EISGEKÜHLTER CHAMPAGNER AUF DER FLYBRIDGE In Palma können günstige Luxus-Yachten für Tages- oder Wochenausflüge gechartert werden

TP-52 Weltmeisterschaft in Puerto Portals Vom 13. bis 18. Juli ist Mallorcas Edel-Marina Puerto Portals offizieller Austragungsort der Weltmeisterschaft für TP-52 Segelyachten. Zu der hochkarätigen Regatta, die Teil der „TP-52 Super Series“ ist, werden zahlreiche Stars der internationalen Profi-Segelszene wie Ed Baird oder Terry Hutchinson erwartet. Während des fünftägigen Events wird im Hafen ein „Regatta-Dorf“ mit zahlreichen Ständen aufgebaut. Die Village ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich. An der „52 Super Series“ nehmen aktuell 14 Segelyachten teil. Austragungsorte sind neben Puerto Portals noch Valencia, Porto Cervo (Sardinien), Palma (Copa del Rey - 4. bis 8. August) und Cascais (Portugal - 16. bis 20. September) Redaktion

Rund 1.000 illegale Charteryachten auf Balearen

J&A Photos

Open-Air Jacuzzi an Bord

Flaggschiff im Angebot ist die 29-Meter lange EleganceYacht „Smiles of London“. Die mit feinsten Materialen wie Gold und Marmor dekorierte und ausgestattete Yacht verfügt über vier Kabinen für insgesamt acht Gäste. Auf der großzügigen Flybridge befinden sich eine Wetbar mit Barbecue-Zeile sowie ein Jacuzzi. Zwei Jetskis, Kajaks und eine Segeljolle gehören ebenfalls zur Ausstattung an Bord. Im Tagescharter ist die Yacht sogar für zwölf Personen zuge-

J&A Photos

AUSGABE 26 | JULI 2015

lassen. Die Gäste werden dabei von vier Crew-Mitgliedern einschließlich des Skippers betreut. Angeboten wird zudem die 18 Meter lange Fairline Squadron „Sea Scape“, ein eleganter Flybridge-Kreuzer mit Platz für sechs Gäste in drei Kabinen

beziehungsweise elf Gäste bei Tagesausflügen. Auch hier kann man das pure Leben auf der geräumigen Flybridge bei eisgekühlten Champagner aus der Wet-Bar nach Herzenslust genießen. Beide Yachten eignen sich perfekt für jegliche Art von Grup-

pen-Events und IncentiveAusflügen. Die Boote können in der Marina La Lonja von Palma nach voriger Verein barung be sichtigt werden. Weitere Information unter www.rentabo.com

Nach Angaben des balearischen Yachtcharter-Verbandes APEAM werden auf den Inseln rund 1.000 Boote illegal, sprich ohne offizielle Charter-Lizenz, verchartert. Zu ihnen gehören vor allem Yachten unter ausländischer Flagge. „Die illegale Konkurrenz hat dazu geführt, dass unsere Geschäfte von Jahr zu Jahr schlechter laufen“, monierte APEAM-Sprecher José María Jiménez. Er forderte von den zuständigen Behörden ein härteres Durchgreifen gegen diese Art von „PirateJ&A Photos rie“. Redaktion

LuxuS YACHTCHARTER- BAREBoATCHARTER und YACHTCLuB

· SMILES OF LONDON · Länge: 29m | Gäste: 8/12 | Kabinen: 4 | Crew: 3/4 Tag: 4.800 € - 5.500 € | Woche: 32.000 € - 37.000 € smilesoflondon.rentabo.com

· SEA SCAPE · Länge: 18m | Gäste: 6/11 | Kabinen: 3 | Crew: 1 Tag: 1.600 € - 1.900 € | Woche: 9.200 € - 12.950 € seascape.rentabo.com

· YACHTCLUB – SEGELN WIE EIN PROFI · Regatta - alle Scheine - Cruising - Events 4 x Bavatia 40s | ab 600 € pro Jahr www.marine-project-yachtclub.com

+34 673 844 062 • charter@marine-project.com www.rentabo.com • TAGESCHARTER • WoCHEnCHARTER • EvEnTS

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

Cooler Golfen auf Mallorca im Sommer Über 30 Grad im Schatten zeigte das Thermometer in der vergangenen Wochen mancherorts auf Mallorca. Nicht gerade die idealen Voraussetzungen für eine Runde Golf. Rund zehn Kilometer legt ein Spieler im Durchschnitt auf einem 18-LochPlatz zurück. Da kommt man schon ins Schwitzen bevor man überhaupt das Eisen in die Hand genommen hat. Hier einige Tipps und Tricks wie Sie auch bei hochsommerlichen Touren munter einlochen können:

J&A Photos

Shorts und Schirmmütze

Auch wenn es sich so mancher schon gewünscht haben mag: Topless ist auf allen Golfplätzen Mallorcas grundsätzlich verboten, es verstößt gegen die internationale Golf-Etikette. Stattdessen sollte man Shorts und leichte Baumwoll-Polos (immer nur mit Kragen!) tragen. Empfehlenswert ist ebenfalls eine Schirmmütze. Fast schon Pflicht sollte das Eincremen mit Sonnenschutzcreme sein. Am besten die Tube oder Flasche mitnehmen und alle 60 Minuten frisch auftragen.

Stets Wasser im Bag!

Wir fitten auch Ihre Schläger

Ganz wichtig: Eine Wasserflasche gehört im Sommer in jedes Golfbag. Zwei Liter pro Person sind für eine viereinhalb bis fünfstündige Tour schon zu empfehlen. Isotonische Getränke gegen den hohen Mineralverlust sind eine empfehlenswerte Ergänzung. Obst und Müsliriegel helfen ebenfalls, den beim Schwitzen auftretenden Vitamin- und Energieverbrauch des Körpers auszugleichen. In mehreren Golfclubs der Insel sind mobile Verpflegungsbuggys auf dem Fairway unterwegs (Golf Vall d’Or, Son Muntaner), ansonsten haben auch die Marshalls fast immer Trinkwasser dabei (Marriott Son Antem) oder können es auf Wunsch organisieren. Wichtig: Öfters mal eine Pause an einem schattigen Plätzen oder demn Halfwayhaus (zum Beispiel Santa Ponsa und Golf de Andratx) einlegen.

Früh morgens oder am Abend

Logisch: Wer die größte Tageshitze vermeiden will, muss entweder früh aufstehen oder erst gegen Abend auf die Runde gehen. Auf Mallorca wird man dafür sogar noch belohnt. So bieten zahlreiche Clubs (Son Muntaner, Son Vida, Golf de Andratx, Golfpark Puntiró, Alcanada) so genannte „Early Bird“ oder „Twilight“-Tarife an. Wer morgens bis 8 Uhr abschlägt oder abends erst ab 17 Uhr bezahlt bis zu 50 Prozent weniger Greenfee.

Schattige Plätze

Auf einigen Golfplätzen ist die Sommer-Sonne leichter zu ertragen. Es sind vor allem die schattigen, stark bewaldeten Anlagen, die so genannten Parkland-Courses. Zu ihnen gehören insbesondere Golf Poniente, Golfpark Puntiró, Real Club Bendinat, Son Antem Ost und Son Vida. Etwas Abkühlung verschaffen auch die Plätze in Meeresnähe wie Golf de Andratx, Son Servera oder Golf Alcanada, über die meist eine leichte Brise weht.

Weniger ist mehr

18 Löcher können bei Tagestemperaturen von 30 Grad im Schatten sehr lang werden, insbesondere für mehrköpfige Flights. Eine Alternative bieten die beiden 9-Loch-Plätze Mallorcas, Rotana Greens und Golf Pollenca sowie der Kurzplatz Son Quint Executive bei Palma. Hier liegen die Spielzeiten pro Runde bei weniger als zweieinhalb Stunden. Das ist selbst bei Sommerhitze zu packen. Redaktion

Die nächsten Golfturniere „Bridgestone“ Turnier

Turnier „Rotary Palma“ 11. Juli, Golf Alcanada Stableford, öffentlich www.golf-alcanada.com

26. Juli, Golf Alcanada Stableford, öffentlich www.golf-alcanada.com

Torneo „Renault“

„9 Löcher am Mittwoch“

„Classics - Mojito“

4. Juli, Golf de Andratx Best Ball, öffentlich www.golfdeandratx.com 11. Juli, Son Antem Ost, Best Ball, öffentlich www.sonantemgolf.com

Jeden Mittwoch, Golf Puntiro Stableford, öffentlich www.golfparkmallorca.com

Turnier „Vicente Ferrer“

29. Juni, Pula Golf, Stableford, öffentlich www.pulagolf.com

AUSGABE 26 | JULI 2015

LIFESTYLE

KOMMT MIT INS ABENTEUERLAND! In der katalonischen Stadt Salou steht einer der spektakulärsten Themenparks Europas. PortAventura bietet für Groß und Klein ein abwechslungsreiches Programm aus Attraktionen, Shows und Spaß.

Ein Reiseziel für Groß und klein – das ist PortAventura in Salou bei Reus. Jedes Schulkind in Spanien kennt zumindest den Namen des Freitzeitparkes und hat ihn wohl auch weit oben auf der „Traumreiseziel-Liste“ stehen. PortAventura bietet aber nicht nur für Kinder jede Menge Spaß und Erholung. Neben den toll angelegten sechs Themengebieten mit zahlreichen Shows und Attraktionen gehören zur Anlage mittlerweile auch vier 4-Sterne Hotels und seit diesem Jahr auch ein 5-Sterne Hotel. PortAventura ist mit 105 Hektar der drittgrößte Themenpark Europas und bietet seinen Besuchern spektakuläre Attraktionen, atemberaubende Shows und zahlreiche Restaurants mitten in einer toll gepflegten Anlage. Vom „SesamoAventura“ mit Fahrgeschäften in „Zuckerwatte-Dekor“ sowie den Lieblingsfiguren aus der Sesamstrasse bishin zur “Shambhala”, der höchsten Achterbahn Europas, ist für jedes Alter und/aber auch für jeden Geschmack etwas dabei. Tipp: Sie sollten unbedingt schauen, statt einer Tageskarte ein Kombiticket inkl. Übernachtungen zu buchen – so haben Sie am Anreisetag und am Abreisetag vollen Eintritt in das “Abenteuerland” PortaAventura. Wir können Ihnen diesen Ausflug auf das Festland unbedingt empfehlen – neben den unzähligen Attraktionen, die die Zeit im Flug vergehen lassen, genießt man außerdem sowohl im Park als auch in den Hotels ein ausgezeichnet geschultes und überaus freundliches Personal, das jederzeit für Sie da ist. Mehr Infos unter: www.portaventura.de

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

Der Start ins Leben hinter Glas! Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí und Tante Emma Mallorca in S’Alqueria Blanca j~êíáå~=hê~áå=

^ìÑ=ÇÉå=eìåÇ= ÖÉâçããÉå

Was Manolito nicht lernt, lernt Manolo nimmermehr! Stimmt das? – Nein! Grundsätzlich lernt jeder Hund bis ins hohe Alter.

ie wichtigste Zeit eines Welpen ist die Prägephase, die ab der 3./4. Lebenswoche beginnt und ca. in der 8. Lebenswoche endet, danach beginnt die Sozialisierungsphase, die etwa bis zur 16./20. Lebenswoche geht. Zu beachten ist, dass dies abhängig von der Hunderasse und der damit verbundenen Entwicklung. Die Prägephase ist der Grundstein für das spätere Verhalten Ihres Hundes und findet in der Regel bis zur 8. Woche beim Züchter oder „Hobbyzüchter“ statt. Deshalb achten Sie darauf unter welchen Bedingungen und mit welchen Menschen die Welpen diese Phase erleben müssen. In der Prägephase lernt der Hund seine Umwelt kennen, wie Tierarztbesuche, Ausflüge zu unterschiedlichsten Orten, Freunde und Bekannte und stuft diese als ungefährlich ein. Alles was er jetzt nicht kennenlernt, kann ihn später verunsichern und er kann mit Angst und Aggression darauf reagieren. So wird auch klar, wie wichtig es ist, aus welchem „Stall“ der Hund kommt. Es ist keine Seltenheit, dass ich Welpen und Junghunde im Training habe, die bereits dann schon ein auffälliges Verhalten zeigen, trotzdem der Halter mir versichert, dass er den Hund von klein auf hat und von seiner Seite nichts vorgefallen ist. In diesem Zusammenhang weise ich auch darauf hin, dass es den Welpenschutz nicht gibt.

Die Prägephase geht übergangslos in die Sozialisierungsphase über, die von vielen noch als Prägephase bezeichnet wird. Jetzt kommt die Welpenschule ins Spiel. Bitte keine Welpenspielgruppe und keine Massenveranstaltung wahrnehmen. Entweder Einzeltraining oder eine kleine ausgesuchte Welpengruppe, die von einem souveränen Althund und von einem Hundetrainer begleitet wird. Hier lernt der Welpe die unterschiedlichsten Hundesprachen verschiedener Hunderassen kennen, aber nur die der Welpen. Es ist unschätzbar wichtig und wertvoll, dass Welpen zu gut sozialisierten Althunden Kontakt haben, die sie artgerecht zurechtweisen. Wir haben in den vergangenen 6 Jahren in unserem Hundehotel viele Welpen und verhaltensauffällige Junghunde durch und mit unseren eigenen, souveränen und sehr sozialen Hunden therapieren können. Mehr Infos bei Martina Krain, Sweet Home Hundepension & Hundetraining unter Tel.: 971 882 032, Mobil: 661 619 903 und info@hundenpension-mallorca.de www.hundeschule-mallorca.com

ir erinnern uns noch gut an unsere Kindheit. In vielen deutschen Städten, gab es Zoofachgeschäfte, in der man Fische, Hasen, Meerschweinchen und Tiernahrungsbedarf erwerben konnte. Es war damals schon für uns Kinder befremdlich, dass dort auch Hunde, meist Welpen, in großen Glaskäfigen saßen und darauf warteten, verkauft zu werden. Heute ist der Verkauf von Hunden aus den meisten deutschen Zoofachgeschäften verbannt, da ein Umdenken stattgefunden hat und der Einsatz von Tierschutzorganisationen ein neues Bewusstsein geschaffen hat. Als wir vor nunmehr fast 6 Jahren nach Mallorca auswanderten mussten wir leider feststellen, dass hier auf Mallorca noch ein anderes Tierverständnis herrscht. Denn hier werden sowohl in kleinen Tierhandlungen, als auch in großen Tierbedarfsmärkten in Palma noch immer

privat

îçå

Ein Hund in einer spanischen Tierhandlung

Hunde und Katzen verkauft. Oft sitzen sie in aquarienartigen Glaskäfigen, die viel zu klein sind. Die Welpen sind meistens viel zu klein und zu früh von der Mutter getrennt. Viele weisen ein abnormes Verhalten auf, da sie in ihrer wichtigen Sozialisierungsphase nur ein Leben hinter Glas kennen. In diesen „Aquarien“ haben sie auch keine Möglichkeit sich zurückzuziehen. Kinder schlagen gegen die Scheiben,

ADVERTORIAL

Sweet Home - Hundepension und Hundetraining

Die individuelle Betreuung und Schulung ist bei Martina Krain und Alf Kentler Herzenssache. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt. Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903 www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com

wenn die Eltern ihnen keinen Einhalt gewähren. Den ganzen Tag sind sie unter Beobachtung. Werden sie nicht verkauft, enden sie als „Oferta“ in einem zwar größeren Glaskäfig, die psychischen Schäden sind jedoch nicht auszudenken. Wir beobachten seit längerem einen Hund in einer großen Tierhandlung in Palma. Dieser sitzt seit Monaten dort. Anfangs sprang er mit dem Kopf ständig gegen die Scheiben. In der Zwischenzeit liegt er nur noch apathisch in einer Ecke und hat sich seinem Schicksal wohl ergeben. Kein Mensch wird diesen Hund dort jemals „kaufen“. Er wird sicher eines Tages entsorgt, oder jemand, der mit einem großen Herz kommt, nimmt sich seiner an, was wünschenswert wäre. Dies bedeutet für denjenigen aber sicher viel Arbeit und Geduld! Wir standen schon oft davor, diesen Hund dort rauszuholen. Aber was passiert dann? Es wird Platz für den Nächsten gemacht, der das gleiche Schicksal erleben muss. Wir können nur an Sie alle appellieren. Meiden Sie diese Art des Tierhandels. Dieses

Geschäft kann nur funktionieren, solange es Abnehmer gibt. Wir persönlich kaufen auch in solchen Geschäften keine Nahrungsmittel mehr für unsere Tiere, da wir es mit unserem Gewissen definitiv nicht vereinbaren können. Wenn Sie sich entscheiden einem Lebewesen einen Platz in Ihrer Familie zu geben, gehen Sie zum Beispiel in den „Natura Parc“ Dort sitzen unendliche viele tolle Hunde, Katzen und andere Tiere, die sehnsüchtig darauf warten ein liebevolles Plätzchen und erfülltes Leben zu bekommen. Wir können nur nochmal wiederholen, der Handel mit den Tieren kann nur aufhören, wenn wir den Markt nicht mehr nutzen und diesen Händlern die Möglichkeit nehmen, viel Geld mit dem Leid der Tier zu verdienen. Auch Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie, wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere neue Tierschutzseite unter: www.rockingson.com/tierschutz Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

-Lif e

AUSGABE 26 | JULI 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 26 | JULI 2015

1. JULI

KONZERT

Calvia – 20:30 h Live Konzert der Band We R Comin! Mit Rock and Roll aus den 60er bis 80er Jahre im schönen Ambiente des Ficahotels Can Estades www.can-estades.com, Cami de Son Pillo, 15

Teatre Principal de Palma – 03.07 & 04.07. – 20:00 h Al desnudo – Mallorca Gays Mens Chorus mit der neuen Show – www.teatreprincipal.com

2. JULI

KONZERT

Deia – 21:00 h Im Rahmen des Internationels Musikfestival Deia auf der Finca Son Marroig – Dina Nedetcheva, Klavier mit Werken von Mozart, Haydn, Chopin, Granados, Debussy und Sibelius – www.dimf.com Valldemossa – 22:00 h David Gomez Klavierkonzert Piano&200Velas im Garten der Kartause – www.1y200.com

LIFESTYLE

4. JULI KONZERT

Teatre Principal de Palma 18:00 & 20:00 h Großes Livekonzert des Chor del Teatre Principal, Cors flials zum Kursende www.teatreprincipal.com

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida Monkey Doo www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

Palma – Son Fusteret – 19:30 h Reggae-Festival www.ticketea.com

Magaluf DJ Sessions – DJ-Sessions im BH Hotel Der Nachfolger der LiveActs der letzten Jahre Mallorca Rocks bietet nun ein umfangreiches Programm an DJ-Sessions: 2.7. Steve Angello 7.7.: Axwell – 9.7.: Rudimental DJ, Gorgon City & Alex Adair – 14.7.: Alesso – 16.7.: Hardwell 21.7.: Blasé Boys Club & Duke Dumont 23.7.: Steve Angello – 28.7.: Ingrosso (Swedish House Mafia) – www.bhmallorca.com

St. Maria del Cami – 21:00 h Benefizkonzert der Amics de La Infancia in der Bodega Macià Batle mit Maria del Mar Bonet und dem Sinfonieorchester der Balearen

3. JULI

KONZERT

Valldemossa – 20:30 h Konzertreihe Pianino Sergey Belyavskiy mit Werken von Chopin in der Klosterzelle www.pianino.es

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Vollmondparty // Fiesta luna llena im Pura Vida www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

Palma – 22:00 h Miquel Bose live auf der Plaza del Toros

LIFESTYLE

Palma – 20:00 h Charity Sommer Party des Lions Club. Die alljährlich White Night des Lions Club findet in diesem Jahr im Port-Blanc statt Truiteatre Palma – 21:30 h Morancos en positivos 2 bekannt aus dem spanischen TV – www.truiteatre.es

Inca – 03. & 04.07. – 10:00 - 18:00 h Tag der offenen Tür des Unternehmens AFS Erfahren Sie mehr über Solar-Lüftung und dezentrale Lüftung, Möglichkeiten, Einsatzarten und vieles mehr – AFS – Calle Sencelles 3, 07300 Inca – www.afs-solar.de

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 26 | JULI 2015

"$&

%& '$ !&

7. JULI

$&) "" $

KIDS

"'!

$ %& $& ! '!% $ &$

& "!

$ &) "

$# $&)

!* ! ( ,

#-)()5 /A22)2 -) 6-', %8* )-2 /%07 :%51)6 8**)7 -2/0 #)-2 -)5 #%66)5 82( 3*7(5-2/6 *5)8)2 85', ()2 &)2( :-5( 826 (-) &);%8&)52() @2+)5-2 82( )-+)5-2 ! &)+0)-7)2 82( )6 )5:%57)2 -) :)-7)5) ?&)55%6',82+)2 82( 2%7B50-', 826)5) &)0-)&7) !31&30% 1-7 6',A2)2 5)-6)2 -) %57)2 )5,%07)2 -) -1 "359)5/%8* *B5 < 453 )5632 &)- ?&)5:)-682+ *B5 < 453 )5632 %2 ()5 &)2(/%66) *%006 23', %57)2 935,%2()2 6-2( ()22 (-) !)-02),1)5;%,0 -67 %8* )5632)2 &)+5)2;7 !)-02%,1)+%5%27-) 285 &)- "35%86;%,082+ < ()6 -275-776+)0()6 453 %67 +),)2 :-) %8', -2 ()2 %,5)2 ;8935 %2 826)5 53.)/7 = ! > (-) )&)261-77)06%11)0%/7-32 *B5 (-) =!%*)0> 82( %2()5) 63;-%0) -25-',782+)2 %8* %0035'% "-)0)2 %2/ :)22 -) 826 1-7 ,5)5 !)-02%,1) 827)567B7;)2 #-5 *5)8)2 826 %8* -) 22) #)5,%,2 5@6-()27-2 -326 08& %01% () ! '! ! $& ! %& '! &-6 64@7)67)26 827)5 -2*3 0-326'08&4%01% '31 !)0)*32 + $( %'! ! "!&" -326 08& %01% $

((( #"$&

$$$

%0035'%

Andratx – 18:00 h – Workshop – Jeden Dienstag bietet das Kulturzentrum Sa Taronja Zirkusworkshops mit anschließender Show an. Mit viel Humor, Akrobatik, Jonglieren, Luftakrobatik. Empfohlen von der Asociación de Bufones y Malabaristas de las Islas Baleares. Anmeldung unter 635 601 103 oder 657 759 654. Workshop ab 5 Jahren – www.sataronja.net

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

KONZERT

Palma – 20:30 h – "Son Vida Cafe" die Konzertreihe des Fünf Sterne Hotels Son Vida mit Opernarien mit Luis Sintes & Deborah Monserrat – Eintritt frei

5. JULI KONZERT

Torrent de Pareis – 17:30 h 52. Open Air Konzert im Torrent de Pareis in Sa Calobra

LIFESTYLE

Cala Figuera – 20:00 h Tanzkurs im Pura Vida www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

9. JULI

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida Groove Project www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

FIESTAS IM JULI 1. Juliwoche in Campanet Sant Victorià 1. Sonntag im Juli - Algaida Festes d'Estui, Sant Cosme & Damià 2. Juli - Alcudia Wallfahrt zur Ermita de la Victòria 05. Juli - Palma Sanfermines - ab 11.30 - feuchtes Spektakel 05. - 12. Juli - Santanyí Fira del Carme 10. - 12. Juli - Cala Ratjada Fira del Carme, Samstag Umzug 10. - 12. Juli - Cala Bona Fira del Carme 11. - 12. Juli - Port de Pollensa Fira de la Mar

12. Juli - Porto Cristo - Fira Nocturna 12. Juli - Porto Cristo XX MOSTRA DE CUINA MARINERA 12. Juli - Portocolom, Felanitx - Fira Marinera 13. - 19. Juli - Petra "Santa Praxedis" Feier zum Gedenken an die römische Jungfrau Santa Praxedis (Die Wohltätige) 16. Juli - Arta, Port d'Andratx, Es Capdellà, Capdepera, Porto Cristo, Santanyí, Cala Figuera, Can Picafort "Festa de Mare de Deu del Carmen" (Schutzheilige der Fischer) 19. Juli - Manacor XIV Fira Nocturna Artistica 19. Juli 2015 - Felanitx, Portocolom, Cas Concos, Sa Pobla, Son Serra,

Santa Margalida, Can Picafort, Santa Maria del Cami - "Santa Margalida" 25.- 26. Juli - Muro Fira Platja de Muro 26. Juli - Valldemossa - Artdemossa 26. Juli - Algaida Revetlla de Sant Jaume 26. Juli- Alcudia, Banyalbufar, Calvia, Es Capdellà, Santany, Algaida, Cala Figuera - Patronatsfest Sant Jaime 26. Juli - Ariany XI FIRA NOCTURNA 26. Juli - Algaida, Randa, Binissalem, Moscari - "Santa Ana" 26. Juli - 02. August - Pollensa Festa de Mare de Deu del Carmen (Schutzheilige der Fischer) Angaben ohne Garantie

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

EXKLUSIVE MEDITERRANE VILLA IN SON VIDA 4.950.000 Euro

2020 m2

770 m2 

xklusive mediterrane Villa mit wunderschönen Blick auf die Bucht von Palma. Die 770 m2 Wohnfläche bietet 2 Wohnzimmer, Esszimmer, 2 komplett eingerichtete Küchen (eine mit Frühstücksecke), Hauptschlafzimmer mit Badezimmer en suite und Ankleideraum, 5 weitere Doppelschlafzimmer mit Badezimmern en suite, Gästetoilette und Waschküche. Zusätzlich bietet diese Villa einen Wellnessbereich mit beheiztem Innenpool sowie einen beheizten Aussenpool. Garage für zwei Pkw, weitere Parkplätze im Außenbereich. Fußbodenheizung, Klimaanlage w/k, Marmorböden und Doppelverglasung.

DESIGN-VILLA IN NOVA SANTA PONSA !!!GEWINNER DES ERSTEN FERROGRES STAATSPREIS ARCHITEKTUR IN 1999!!!

uxus-Villa mit außergewöhnlicher Architektur – Gewinner des ersten Ferrogres Staatspreis Architektur in 1999. Die Immobilie von 300 m² wurde auf einem Grundstück von 1.158 m² errichtet und bietet einen offenen Wohn- und Esszimmer mit Billard-Ecke, voll ausgestattete Küche, 4 Schlafzimmer und 3 Bäder (1 en suite). Der große Garten verfügt über einen Pool, Grillplatz, ein Spielplatz und Basketballplatz. 1158 m2

262 m2 

1.350.000 Euro

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE

AUSGABE 26 | JULI 2015

10. JULI

11. JULI

16. JULI

KONZERT

Port dAndratx – 22:00 h David Gomez Klavierkonzert Piano&200Velas am großen Leuchtturm – www.1y200.com

Palma – 21:30 h Tribute to Queen & AC/DC in Son Fusteret mit DSR/Good Save the Queen (Queen Tribute), High Voltage AC/DC (AC/DC Tribute) und Coldday (Coldplay Tribute)

MUSICAL

Teatre Principal de Palma – 20:00 h Musical Hijos de los 80 – www.teatreprincipal.com

Deia – 21:00 h Im Rahmen des Internationels Musikfestival Deia auf der Finca Son Marroig – Homage an Pablo Casals: “Pablo and me” “Das Cello von Pablo Casals” – www.dimf.com

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida Big Yuyu www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

17. JULI KONZERT

Deia – 21:30 h Konzert Bossa Nova im Rahmen der Deia Cultural im Hotel dEs Puig

Palma – 22:30 h EL Barrio LIVE - der Flamenco Rocker Jose Luis Figuereo Franco genannt El Barrio live in der Stierkampfarena Palma – www.elcorteingles.es

12.07. – VERKAUSOFFENER SONNTAG 14. JULI KIDS

LIFESTYLE

Cala Figuera – 20:00 h Tanzkurs im Pura Vida www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

'%-"

&' (% "'&

( &

*(" %& ." #(' " ''% ' ) " #' (" "

$#%'

% , '

#$$ "

18. JULI KONZERT

Truiteatre Palma – 21:30 h India Martinez en Concierto – www.truiteatre.es

21. JULI KIDS

( '(%

) "'&

% # #*"

*** &(""+ (

& $$ #!

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 26 | JULI 2015

der Asociación de Bufones y Malabaristas de las Islas Baleares. Anmeldung unter 635 601 103 oder 657 759 654. Workshop ab 5 Jahren – www.sataronja.net

KONZERT

Palma – 20:30 h – "Son Vida Cafe" die Konzertreihe des Fünf Sterne Hotels Son Vida mit Klassischem Ballet mit "Pasodos" – Eintritt frei

23. JULI KONZERT

Deia – 21:00 h Im Rahmen des Internationels Musikfestival Deia auf der Finca Son Marroig – Armando Llorente, Percussion, Josep Burguera, Euphonium – www.dimf.com

Port Adriano – 22:00 h Erleben Sie live den legendären Buena Vista Social Club. Aktiv in der Originalbesetzung sind noch Sängerin Omara Portuondo und der Gitarrist und Sänger Eliades Ochoa sind immer noch mit von der Partie, ebenso wie der Trompeter Manuel „Guajiro" Mirabal, der Posaunist Jesús „Aguaje" Ramos und der Lautenist Barbarito Torres.

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h – Live Music im Pura Vida Alma Sonora – www.pura-vida-mallorca.com

28. JULI

KIDS

Andratx – 18:00 h – Workshop – Jeden Dienstag bietet das Kulturzentrum Sa Taronja Zirkusworkshops mit anschließender Show an. Mit viel Humor, Akrobatik, Jonglieren, Luftakrobatik. Anmeldung unter 635 601 103 oder 657 759 654 – ab 5 Jahren – www.sataronja.net

29. JULI

KONZERT

Palma – 22:00 h – David Gomez Klavierkonzert Piano&200Velas in den Gärten des Hotels Valparaiso

KONZERT

Deia – 21:00 h – Im Rahmen des Internationels Musikfestival Deia auf der Finca Son Marroig – Catalina Roig, Flöte, Suzanne Bradbury (USA), Klavier

30. JULI LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida Black Cats www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

31. JULI LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Vollmondparty // Fiesta luna llena im Pura Vida www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 NEU AB 01.07.2015: INCA · General Luque 74-76 & PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

von

Martin Benjamin Kreiten

Und plötzlich warst du da

Angekommen im Getümmel des bisher Er.lebtem, fühlte ich mich sehr wohl. Genoss ich mein Allein.Sein mit allen Sinnen. Zelebrierte die Tage und fühlte einfach nur Glück pur - in und mit mir. Fing an zu schreiben … zu malen … zu denken. Irgendwann stieß ich auf deine Zeilen. Wurde neugierig - DU interessiertest mich. Kontaktierte dich und wir verabredeten uns. Tauschten uns aus und unsere Gespräche schienen endlos, waren so tief. Über UNS -unser Leben-Ge.lebtem. Alles schien gewohnt und war es doch immer wieder neu. Waren uns vertraut - an.vertrauen war selbstverständlich. Wir schliefen miteinander - auch selbstverständlich. Fern ab von jeglicher Vorstellung, jeglicher Wahrnehmung geschah da etwas …etwas Magisches. Vielleicht kann man es mit Extase, Hingabe, Nähe, Vertrautheit beschreiben. Angekommen im Sein - MIT.einander Sein. Ein Tanz auf dem Feuerball. Ein Cocktail aus Liebe, Lust, Leidenschaft aber auch Zurückgehen -weisen. Angst vor Nähe - vor völliger Verschmelzung. Vielleicht auch vor Auseinandersetzung des “Ichs”. Einschränkung des Ichs. Bequemlichkeit und Ignoranz der Resonanz, wir fanden keine Worte mehr. Unser MIT.einander wurde ein AUS.einander. Und plötzlich warst Du nicht mehr da. by mbk© Martin Benjamin Kreiten | Mental Trainer Quinze Germans Vera N° 9 | 07157 Puerto d’Andratx (0049) 0172 . 2420074 | (0034) 634 334 248 www.mbk-mental-coaching.com NEU: JEDEN MITTWOCH SPRECHstunde IM KLOSTER ‘SANTUARI DE CURA’ Terminabsprache ist unbedingt erforderlich.

BANANEN BLEIBEN DRAUSSEN Lebensmittel halten sich länger, wenn man sie im Kühlschrank aufbewahrt. Doch nicht alle.

ühlschrank, Vorratskammer, Obstschale: Wer voll beladen aus dem Supermarkt heimkommt, will die Einkäufe möglichst schnell verstauen. Da landen auch verschiedenste Lebensmittel im Kühlschrank. Ob sie dort richtig aufgehoben sind oder nicht, ist manchmal eher Nebensache.

Was kommt wohin?

In den Kühlschrank gehören zum Beispiel: Fleisch, Fisch, Wurst, Käse, Eier. Auch Salat und Gemüsesorten wie Brokkoli, Kohl, Spinat oder Karotten dürfen dort lagern. Nicht im Kühlschrank sollten Sie zum Beispiel Bananen, Gurken, Kartoffeln, Paprika und Zitrusfrüchte aufbewahren. Wenn Sie vor dem offenen Kühlschrank stehen, fragen Sie sich vielleicht, was eigentlich wo hingehört. In den meisten herkömmlichen Kühlschränken ist es auf der Glasplatte oberhalb des Gemüsefaches am kältesten.

Nach obenhin nehmen die Temperaturen zu, weil die warme Luft hoch steigt. Der wärmste Ort ist normalerweise die Innenseite der Tür.

Fisch und Fleisch aufs Glas

Generell lagern besonders empfindliche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch und Wurstwaren vorzugsweise auf der Glasplatte. Essen, das weniger gekühlt werden muss, kann im mittleren Fach des Kühlschranks aufbewahrt werden. Dazu gehören unter anderem Milch, Joghurt, Quark und Sahne. In das oberste Fach können Sie Produkte wie Käse und gegarte Speisen stellen, also etwa die Reste vom Mittagessen. Die Innenseite der Tür können Sie mit Saft, Butter, Marmelade, Senf, Eiern und Soßen befüllen. Obst und Gemüse heben Sie in den dafür vorgesehenen Behältern auf. Hinweis: Es gibt auch sogenannte Mehrzonen-Kühlschränke, die mit zusätzlichen

Wochen Sommerkurs R ü c k e n t r a i n i n gPilates & Yoga

Forme jetzt Deinen Traumkörper!

Mit der effektivsten Kultgymnastik der Welt ! n und sparen Jetzt anrufe eit! eZ Nur für kurz

nur

971 686951 / 628 118141

Via Vitale Paguera / pilatesaufmallorca.com

J&A Photos

Temperatur- und Luftfeuchtebereichen ausgestattet sind.

Reinigung des Kühlschranks

Verschmutzte Stellen beseitigen Sie am besten gleich. Für den ganzen Kühlschrank empfiehlt es sich generell, ihn zirka einmal pro Monat

gründlich zu säubern. Dazu das Gerät vorher ausschalten, Speisen herausräumen und dann mit heißem Wasser und Essigreiniger oder Spülmittel durchwischen. So entfernen Sie nicht nur Schmutz, sondern auch potenzielle Keime.

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Redaktion

Diagnostik | Schmerztherapie | Ästhetik Implantologie | Kieferorthopädie | Parodontologie Dr. Philipp Vogelsang MSc Carmen Gunkel Centro Liberix Dental Avenida Picasso, 61 07014 Palma

www.liberix-dental.com Tel. +34 971 573 687 Mob. +34 692 833 331

Montag - Freitag 9:30 - 19:00 Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

LIFESTYLE

Was versteht man unter einem Inlay?

Inlays (engl. für Einlagefüllung) werden verwendet, um Defekte im Seitenzahnbereich zu versorgen. Es handelt sich dabei um Einlagefüllungen für den Zahn, welche in einem Zahntechnischen Labor hergestellt werden. Vorteil: für ein Inlay muss deutlich weniger vom gesunden Zahn abgeschliffen werden als für eine Krone. Der Zahn wird dadurch optimal geschont. Ästhetisches Plus: Im Gegensatz zur Gold-Teilkrone ist ein Keramik-Inlay zahnfarben. Lassen Sie sich für diese Versorgungsform individuell bei uns beraten!

Wo liegt der Unterschied zu einer normalen Füllung?

Inlays können aus Gold oder Kera-

AUSGABE 26 | JULI 2015

mik gefertigt sein. Dabei weisen Keramik-Inlays eine wesentlich längere Haltbarkeit auf als herkömmliche Füllungen. Die modernen Werkstoffe erlauben es, ohne Zusatz von Zementen und Metallgerüsten die anatomische Zahnstruktur zu rekonstruieren. Keramik ist ähnlich hart wie der natürliche Zahnschmelz und nutzt sich daher im Gegensatz zu anderen Füllungsmaterialien nicht ab. Es verfärbt sich nicht und sieht auch nach Jahren unverändert aus. Wenn Sie besonders hohe Ansprüche stellen, dann sollten Sie sich für Keramikinlays oder Keramikteilkronen entscheiden. Diese Inlays und Teilkronen werden aus einer farblich sehr anspruchsvollen dentalkeramischen Masse vom Zahntechniker angefertigt. Eine hohe

cht nfrisuren gesu Modelle für Fö

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

von Kai Adamowsky

Lachen ist die schönste Art Zähne zu zeigen Und Lachen ist gesund. Keramikinlays als Alternative?

Passgenauigkeit sichert den Erhalt des Zahnes über viele Jahre. Man erkennt Keramikinlays oder Teilkronen nach dem Verkleben mit dem Zahn praktisch nicht. Sie passen sich durch Ihren ChamäleonEffekt hervorragend wie von selbst an die vorhandene Zahnfarbe an. In puncto Biokompatibilität ist Keramik unübertroffen. Spätere Verfärbungen sind nicht zu befürchten. Die Keramik ist sehr gut verträglich und löst keinerlei Allergien aus. Inlays sind wesentlich dauerhafter als die Kompositfüllungen, demzufolge aber auch teurer.

Wie lange dauert die Behandlung?

Für die Versorgung mit einem Inlay sind zwei Behandlungstermine

notwendig. In der ersten Behandlung wird nach der notwendigen Entfernung der defekten Füllung und/oder Karies das entstandene loch in Ihrem Zahn abgeformt. Während der zweiten Behandlung – einige Tage später – kann das im Labor hergestellte KeramikInlay in Ihren Zahn eingeklebt werden.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

DIE NEUE DIMENSION IN DER ZAHNBEHANDLUNG

Dentalpraxis Schmieder in Cala Millor bietet jetzt 3D-Diagnosen

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

ADVERTORIAL Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

as 3D-Röntgen ist eine neue Technologie mit einem unglaublichen Potenzial, welche eine dreidimensionale und präzise Diagnosegrundlage liefert. Beim der normalen konventionellen Röntgenaufnahme werden nur zwei Dimensionen dargestellt, doch mit der dritten Dimension gibt es entscheidende Vorteile für den Patienten: - im Bereich der Implantation erzielt man ein optimales Maß an Sicherheit - im Bereich der Chirurgie sind anatomisch gefährdete Strukturen wie Nerven oder Kieferhöhlen noch genau zu erkennen. Dies ist ein unschätzbarer Sicherheitsgewinn - Entzündungen an der Wurzelspitze und Besonderheiten des Wurzelkanal-systems sind schon vor der Behandlung erkannt und können optimal therapiert werden. - Erkrankungen des Knochen, Zysten, Parodontitis werden deutlich früher erkannt

Fallbeispiel: Eine Patientin hatte seit langem unerklärbare starke Schmerzen im Unterkiefer. Nach erfolglosen Besuchen und Therapien bei diversen Zahnärzten haben wir eine 3 D Röntgenaufnahme gemacht. Es zeigte sich eine Zyste zwischen den Wurzeln eines Zahnes. Die Zyste war bis dato nicht erkennbar, da sie von einer Wurzel verdeckt war. Nur anhand der

dreidimensionalen Aufnahme konnte die Zyste lokalisiert und therapiert werden. Die Patientin ist nun schmerzfrei.

handler - verminderte Strahlenbelastung als bei CT- Aufnahmen

Gerade im Bereich der Implantation ist das 3 D Röntgen extrem hilfreich. - exakte Voraussage über den Aufwand einer Implantation - optimale Planungsmöglichkeit und präzise Platzierung der Implantate - genaue Einschätzung der Knochensituation - erhöhte Sicherheit für Patient und Be-

Die Kosten für eine 3 D Röntgenaufnahme liegen zwischen 200 - 350 Euro je nach Aufwand für Planung und Befund. Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten. Zahnarztpraxis „Clinica Dental SCHMIEDER“ www.zahnarztpraxis-mallorca.eu Tel. 971 58 74 69, Cala Millor

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

KEIN PFEIFEN MEHR IM OHR Jeder zehnte Deutsche klagt über das Gehör-Leiden Tinnitus. Buen Sonido schafft mit neuer Hörgeräte-Technologie endlich Abhilfe

ür viele ist es ein täglicher Albtraum: Das unsägliche Pfeifen oder Sausen im Ohr. Jeder zehnte Deutsche leidet unter dem Gehör-Symptom Tinnitus, bei dem der Betroffene Geräusche empfindet, denen keine äußeren Schallquellen zugeordnet werden können. Wir von „Buen Sonido“ haben lange nach flexiblen Geräten für die Tinnitusbehandlung gesucht – und sie endlich auch gefunden. Bei den Geräten handelt es sich um eine Kombination aus Hörsystem und einem „Tinnitus-SoundGenerator“ ( TSG), die sowohl bei Schwerhörigkeit als auch dem TinnitusSymptom eingesetzt werden können.

ReSound LiNX²

Das sogenannte „ReSound LiNX²“-System bietet eine sowohl kosmetisch ansprechende als auch individuell anpassbare Lösung. Zu den besonderen Eigenschaften von ReSound LiNX² zählt die Möglichkeit, das Gerät jeder Hör-Situation individuell anzupassen. So wird das Tinnitus-Leiden bekanntlich in stilleren Situationen stärker wahrgenommen. Dementsprechend passt sich die TSGLautstärke der jeweiligen Klangumgebung an. Wenn sich der Hörgeräte-Träger jedoch in einer geräuschvollen, lauteren Umgebung aufhält, wird der Rauschpegel reduziert. In allen Fällen wird die TSGLautstärke vom System automatisch eingestellt und angepasst.

Natürliche Klänge

Um die Effizienz dieses Systems noch zu erhöhen, bieten wir die Möglichkeit, über das Hörgerät individuell gewünschte Geräusche abzuspielen, um das TinnitusPfeifen zu unterdrücken. Dabei handelt es sich um Audioaufzeichnungen natürlicher Klangkulissen wie Wasser oder Wind. Diese Klänge werden direkt aus dem Systemspeicher abgespielt, ohne dass ein externes Gerät angeschlossen werden muss. Aus unser langjährigen Erfahrung mit Tinnituspatienten hat sich gezeigt, dass Luft- und Wassergeräusche die angenehmsten Hörsituationen darstellten. Diese Klänge wurden im Vergleich zu anderen natürlichen Geräuschen bevorzugt.

Ultimative Personalisierung

Nicht alle Menschen bevorzugen es, am System selbst die verschiedenen Möglickeiten zu bedienen, da dies oft mit Handhabungsschwierigkeiten verbunden ist. Mit jedem Smartphone bieten wir den Tinnitus-Betroffenen die Möglichkeit, individuell Klänge in ihrer Soundtherapie zu verwenden, die über das hinausgehen, was in ihrem Hörsystem gespeichert ist. Darunter sind Umgebungsgeräusche, Musik, eigene importierte Geräusche sowie Entspannungsübungen unter Anleitung. ReSound Relief funktioniert somit auch als persönlicher Sound-Player. Es bietet dem Nutzer die Möglichkeit, individuelle

Klanglandschaften zu erstellen, die Sie von der Fokussierung auf Ihren Tinnitus ablenken. Jede Klanglandschaft kann durch einen Namen, eine Farbe und je nach Laune und Mischen verschiedener Geräusche personalisiert werden. In jeder einzelnen Klanglandschaft können mit dem Sound-Mixer bis zu fünf Geräusche übereinander gelegt werden. Dies ist die neuste und technisch innovativste Möglichkeit gegen Ihren störenden Begleiter vorzugehen. Damit auch Sie sich von dieser neusten Technologie überzeugen können, bieten wir Ihnen folgendes an. - Lassen Sie sich von unserem Spezialisten, der bereits seit über 20 Jahren mit Tinnitus-Patienten arbeitet, ausführlich beraten. - Testen Sie unverbindlich und auf Sie persönlich abgestimmt Ihren „Tinnitus Masker“. - Nutzen Sie Ihre persönlichen Klänge, die direkt in das Hörsystem übertragen werden können. Dieses einmalige und kostenlose Angebot gilt exklusiv bis Ende Juli. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Buen Sonido Baleares Tel. 971 90 90 50 www.buensonido.es

LIFESTYLE

AUSGABE 26 | JULI 2015

ADVERTORIAL SEGWAY PALMA C/. Jaime Ferrer Nº 7 La Lonja - 07012 Palma www.segwaypalma.com Mit dem Segway oder Tel. 971 723 065 / 605 666 365 Fahrrad – wir sind Ihr Partner für geführte Touren durch Palma! SPORTS MALLORCA Oder wir beraten Sie C/. Carretera del Arenal Nº 9 unverbindlich zu Ihrem zwischen Balneario 11 & 12 eigenen Segway, den Sie bei 07610 Playa de Palma uns erwerben können! www.sportsmallorca.com Tel. 971 491 915 / 635 909 818 SCHOOL-RENT-SALE

HEISSER FLITZER – MADE IN SPAIN 920 PS und 370 km/h Spitze – In Valencia wird der Supersportwagen „Spano GTA“ gebaut

r ist 920 PS stark und 370 Stundenkilometer schnell. Keine Frage: Die zweite Generation des Supersportwagens “Spano GTA” war nicht nur unter den Besuchern des Mitte März zu Ende gegangenen Genfer Automobilsalon der heimliche Star. Nur wenige Automobilliebhaber aber dürften wissen, dass der schnittige Karbon-Racer in Valencia gebaut wird. Das Unternehmen aus der Ortschaft Torrent begann erst 2005 mit der Entwicklung von Automobilen. 2008 erfolgte die Vorstellung des ersten Fahrzeugs. Die Produktion begann 2011.

Zum Vergleich: in der ersten Spano-Generation erzeugte ein 8,3 Liter-V10 “nur” maximal 840 PS bei maximal 920 Newtonmeter Drehmoment und 350 km/h Spitze. Der neue Spano zeichnet sich auch durch die Verwendung

Die jüngste Entwicklungsstufe des “GTA Spano” besitzt einen 8,0-Liter-V10-BiturboMotor mit einer Leistung von unglaublichen 925 PS bei einem Drehmoment von 1.220 Newtonmetern. Die Beschleunigung von 0 auf 100 km/h liegt unter drei Sekunden, die Maximalgeschwindigkeit bei etwa 370 km/h.

alle Fotos: Hersteller

besonderer Materialien aus. Dazu gehören neben dem bereits sportwagenüblichen Titanium und Carbon auch der wabenförmige HightechKohlenstoff Graphen. GTA hat angekündigt, wie schon bei der 1. Generation nur 99 Exemplare des neuen Spano zu bauen. Ein Preis wurde noch nicht genannt, orientieren kann man sich aber sicherlich am Vorgänger: ab 630.000 Euro hieß damals das Angebot – und war in Windeseile vergriffen. Redaktion

AUSGABE 26 | JULI 2015

Strafzettel für Parken mit Mietwagen in Calviá

J&A Photos

Wer seinen Mietwagen auf einem öffentlichen Parkplatz in der Gemeinde Calvià abstellt, muss mit einem Bußgeld in Höhe von 40 Euro rechnen. Das passierte einem IZ-Leser vor kurzem in Paguera. Dort hatte er seinen Leihwagen über Nacht auf einem öffentlichen und kostenlosen Parkplatz abgestellt. Als er am nächsten Morgen wiederkam, fand er ein Strafticket unter dem Scheibenwischer kleben. Auf Nachfrage erklärte die Gemeindeverwaltung ihm, dass der Mietwagen-Vertrag, ähnlich wie ein Parkticket, hinter der Windschutzscheibe hätte ausliegen müssen: eine kommunale Verordnung, um zu verhindern, dass Mietwagenunternehmen mit ihren Fahrzeugflotten die öffentlichen Parkplätze als kostenlose Stellplätze nutzen. Im Rathaus erklärte man dem verdutzten IZ-Leser zudem, dass das Mietwagenunternehmen ihn darüber hätte aufklären müssen. Die Mietwagenfirma erklärte jedoch, dass man den Kunden sehr wohl darüber bescheid gegeben hätte. Nach zahlreichen Beschwerde-Schreiben gab die Firma schließlich nach und zahlte dem Leser das Bußgeld zurück. Redaktion

LIFESTYLE

„MobiPalma“ hilft bei Parkplatz-Suche Wo finde ich in Palma noch freie Parkplätze? Um wie viel Uhr fährt der nächste Bus zum Airport? Diese und andere Fragen beantwortet ein neues, kostenloses App für Smartphonebesitzer. „MobiPalma“ ist die dritte Applikation des städtischen Verkehrsamtes und soll dazu beitragen, den Verkehrsfluss in der Hauptstadt zu erhöhen. Die App integriert sämtliche Informationen der Bustransportgesellschaft EMT, den Parkhäusern sowie der Fahrradmietbörse “Bicipalma“. Redaktion

SERVICE

AUSGABE 26 | JULI 2015

J&A Photos

Daniel Pires

mit der Bank auf der sicheren seite Eine gute Lage oder Meerblick haben ihren Preis und so wächst mit jeder Besichtigung oft auch das Budget. Denn nicht selten werden die Wünsche größer, wenn man auf Mallorca auf Immobiliensuche ist.

ut zu wissen, dass einige wenige spezialisierte Anbieter nichtresidenten Ausländer beim Immobilienkauf mit einer Finanzierung zur Seite stehen und die durch die gewachsenen Wünsche entstandene Finanzierungslücke schließen. Immer wieder werden wir gefragt, wie viel eigentlich auf Mallorca finanziert werden kann.Glauben Sie nicht dem hartnäkkigen Gerücht, das auf Mallorca Immobilien zu 120 Prozent finanziert werden können. Das war vor 10 Jahren vielleicht mal üblich. Das entsprach dem vollen Kaufpreis, der Nebenkosten und Erstausstattung der Wohnung. Das geht heute nicht mehr. Trotzdem ist die Antwort eigentlich ganz einfach: grundsätzlich kann der Zweitwohnsitz in Spanien bis zu 70 Prozent finanziert werden (Ausnahme Erstwohnsitz – hier gehen bis 80%). Das gilt für Ausländer wie für Spanier. Die Absicherung erfolgt hierbei immer nach einem Bankgutachten am spanischen Grundbuch. Die Bank gibt das Gutachten aber nicht nur zur Wertermittlung in Auftrag. Viel wichtiger ist es, sich über bestehende Lasten zu informieren, die Eigentumsverhältnisse zu klären und zu guter Letzt zu überprüfen, ob das zu erwerbende Objekt überhaupt legal ist oder urbanistische Bauvorschriften eingehalten wurden oder ggf. bereits ein Baustraf-Verfahren auf der Gemeinde vorliegt. Juristisch gesehen wird das Objekt von der Bank auf Herz und Nieren überprüft, das heißt – wenn keine Nebenabreden vereinbart wurden – man sich ggf. einen Anwalt sparen kann, da die Bank nach dem Notartermin auch die Grundbucheintragung der ausländischen Käufer übernimmt. Wie Sie sehen, ein ordentlicher Beitrag zu materiellen Absicherung Ihres Immobilienkaufs auf Mallorca. Gerne informieren wir Sie kostenlos über aktuelle Konditionen und analysieren die Umsetzbarkeit Ihres Immobilienerwerbs. SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2° , 07003 Palma de Mallorca Tel. 971 571 044, info@smartfinance.es, www.smartfinance.es

er Anglizismus „Networking“ ist auf Mallorca in aller Munde: Denn ohne die richtigen Beziehungen geht auf der Insel gar nichts. Aber wie funktioniert ein Networking-Event? Hier ein paar wichtige Tipps.

1. Authentisch bleiben

Networking heißt nicht, dass du mit jedem sprechen musst und dass dich jeder toll finden soll. Wenn du jemanden unsympathisch findest, such dir jemanden anderen. Auf Networking Events wird sich im Normalfall immer jemand finden, den du interessant findest. Gute Gespräche entwickeln sich dann wie von selbst.

2. Allein hingehen

Es ist wie auf privaten Parties: Sobald man mit einem Be-

J&A Photos

von

KNIGGE FÜR NETWORKER Wer auf Mallorca Geschäftsbeziehungen sucht, muss auf ein Networking-Event. Doch das fällt vielen nicht leicht. kannten unterwegs ist, lernt man weniger Leute kennen. Habe daher keine Scheu, auch mal alleine auf Veranstaltungen zu gehen und dort neue Leute kennen zu lernen.

3. Keine falsche Scheu

Man ist auf einer Networking Veranstaltung, aber all Unterhaltungen scheinen schon im

sind legitime und interessante Gesprächsthemen.

Gange zu sein und stören will man eigentlich ja auch nicht, wenn man sich jetzt einfach zu einem Grüppchen dazustellt. Oft fällt es schwer, den ersten Schritt zu machen. Vergiss einfach mal deine Scheu und stell dich zu einer Gruppe dazu. Ein guter Tipp ist es auch, sich jemanden zu suchen, der ebenfalls noch alleine ist.

Achte darauf, Kontakte nicht zu vergessen, sobald du ihre Kontaktdaten hast. Schicke ihnen eine kurze Nachricht zum Geburtstag, gratuliere zur Beförderung. So wird sich langfristig Vertrauen aufbauen.

4. Über Gott und die Welt

Nützliche Adressen:

Beim ersten Gespräch auf einem Networking Event geht es vor allem um Sympathien. Auch wenn du weißt, dass ein Anwalt fachlich sehr gute Ergebnisse erzielen kann, du ihn als Person aber sehr unsympathisch findest, wirst du seine Dienste als Rechtsanwalt nicht in Anspruch nehmen. Natürlich kann auch über Berufliches gesprochen werden, aber auch Hobbies, Reisen, Familie und Ähnliches

5. Kontakte pflegen

Business de Baleares Deutscher Networking Club www.business-club-mallorca.com GE Business Club Intern. Networking Club www.gebusinessclub.es Auswanderer Club Mallorca Networking Parties www.auswanderer-club.com Redaktion

SERVICE

SICHERE GELDANLAGE MIT HOHEN ZINSEN Sichere Vermögensanlagen sind die perfekte Alternative zu konventionellen Zinskonten

ankkunden kennen das Dilemma: Entweder man verfügt über seine Gelder und bekommt de facto keine Zinsen oder man bindet sich für eine längere Laufzeit, meist ein bis fünf Jahre, und bekommt dafür nur unwesentlich höhere Zinsen. Doch es kommt noch schlimmer: Seit einiger Zeit verlangen diverse Banken sogar Negativzinsen auf Guthaben. Vorreiter: Die relativ unbekannte Skatbank. Es folgten die Nordea-Bank, Commerzbank und die WGZ-Bank.

Einlagensicherungsfonds muß nicht zahlen

Banken und Sparkassen werben mit der Sicherheit, dass Spareinlagen durch den Einlagensicherungsfonds abgesichert seien.

Nicht erwähnt wird jedoch, dass es sich dabei nur um eine scheinbare Sicherheit handelt. Es gibt keinen Rechtsanspruch auf Leistung des Einlagensicherungsfonds. Gleiches ist auch in der Satzung des Einlagensicherungsfonds zu finden: „Ein Rechtsanspruch auf Leistung oder Eingreifen des Einlagensicherungsfonds besteht nicht.“

Haftungsrisiken

Bereits in Kraft ist, von der Mehrheit fast unbeachtet, eine Verordnung der Europäischen Kommission, welche Bankkunden mit in die Haftung nimmt. Dort heißt es, dass „Anteilseigner wie auch Inhaber einen angemessenen Beitrag zur Deckung des Kapitalbedarfs zu leisten haben, bevor sie staatliche Maßnahmen in Anspruch nehmen können“. Der

EZB-Präsident Klaus Knot versicherte bereits vor zwei Jahren, dass Einlagen bei einem Bankencrash zur Rettung herangezogen werden.

Folgen der Haftungsrisiken

Bei Schieflage einer Bank muss der Anleger für den Schaden mit seinem eigenen Geld herhalten, bevor staatliche Hilfe oder Unterstützung geleistet wird. Einigen ist noch die Zypern-Krise bekannt. Dort wurden Vermögen bei Banken und Sparkassen, welche die Summe von 100.000 Euro überschritten, mit einer Zwangsabgabe von 60% auf das 100.000 Euro überschreitende Kapital belastet. Ein Beispiel: Ein Anleger hat 200.000 Euro angelegt. Durch eine mögliche Krise (wie z.B. im Jahr 2008) wird das 100.000 Euro überschreitende Guthaben mit der Zwangsabgabe belastet. Von dem Guthaben des Anlegers werden 60.000 Euro beschlagnahmt. Da europäisches Recht vor nationalem Recht steht, können Maßnahmen, welche in einem europäischen Land greifen, in jedem anderen europäischen Land ebenfalls durchgeführt werden.

Sinnvolle Lösungen

Gelder, welche mündelsicher angelegt wer-

den, haben einen gesetzlich verankerten Sicherheitsanspruch. Gleiches gilt für Anlagen, welche gesetzlich geschütztes Sondervermögen darstellen. Anleger sollten darauf achten, dass eine echte Absicherung gegen Vermögensschäden gegeben ist. Mündelsichere Anlagen in gesetzlich geschütztes Sondervermögen sowie 5-JahresFestgeld mit Zinssätzen bis zu 5% pro Jahr und Absicherung gegen Vermögensschäden in Höhe von 1.000.000 Euro sind erhältlich. Sassan Mikhtchi & Denise Latocha Iberia Versicherungen Tel. 971 69 90 96 latocha@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com

Iberia

AUSGABE 26 | JULI 2015

SERVICE

AUSGABE 26 | JULI 2015

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Sicherheitsabstand einhalten!

von

Alexander R. Duerr

„Wo ist das Gut?“ Sachwerte in Krisenzeiten Auf Bank- und Festgeldauszügen steht zu lesen: „Ihr Guthaben beträgt:…“. Haben Sie sich jemals gefragt, wo das „GUT“ ist, das Sie HABEN? Der Gegenwert? Etwas, das Ihnen tatsächlich gehört? Nun, es ist kein Geheimnis: Ihnen gehört effektiv nichts – außer jenen erwähnten Papierausdrucken.

nvestitionen in Sachwerte sind daher in aller Munde. Aber seltsam: Menschen kaufen trotz allem „Papierversprechen“ wie z.B. Zertifikate, welche in Höhe des investierten Betrages irgendwo einen Gegenwert haben sollen. Dies kann z.B. Gold oder Silber sein, oder auch Immobilien oder was auch immer. Es gibt unzählige Beispiele und ich frage mich: Wieso muss es solch ein Vehikel oder Finanzkonstrukt sein? So entsteht kein echtes Eigentum. Allenfalls indirekt und somit unlogisch! Mal ehrlich: Wer geht zum Autohändler und fragt nach einem Fondsanteil für ein Auto oder aber möchte beim Bäcker etwa mit einem Zertifikat auf 3 Brezel spekulieren? Wenn ich etwas haben will und es mir gehören soll, dann kaufe ich dies – und werde Eigentümer. Das klingt logisch, oder? Kaufen Sie etwas Einzigartiges oder sehr Edles. Oder aber seltene Dinge, die von der Gesellschaft gebraucht und/oder verbraucht werden. Es gibt vielerlei Möglichkeiten. Aber alle sollten eines gemeinsam haben: Sie müssen Ihnen tatsächlich gehören und ein echter Wert sein. Das ist dann endgültig logisch!

Nun, was auch immer Sie als nächstes zu investieren gedenken: Passen Sie auf, dass Sie ein wertvolles GUT HABEN. Und beherzigen Sie etwas ganz Banales, das ständig missachtet wird: Kaufen Sie nichts, was Sie nicht verstehen! (sonst endet die vermeintlich logische Investition womöglich als pathologisches Investment!) Passen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH) +34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47 contact@curamaxx.com - www.curamaxx.com

ie viel Abstand sollten Sie zum Wagen vor Ihnen einhalten? Als Fahrer müssen Sie darauf vorbereitet sein, wenn der Wagen vor Ihnen bremst, langsamer fährt oder manövrieren will. Der Zustand der Fahrbahn und die Geschwindigkeit spielen dabei eine wichtige Rolle. Bei normalen Fahrbedingungen gilt die allgemeine 3-Sekunden-Regel für die Festsetzung des Sicherheitsabstandes. Auf nassen, vereisten und kurvenreichen Fahrbahnen oder bei verminderter Sicht sollten Sie den Sicherheitsabstand erhöhen, damit Sie und der vordere Wagen mehr Platz zum Bremsen haben. Bei einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h braucht ein Fahrzeug ca. 25 m, um sicher zu bremsen. Und bei einer Geschwindigkeit von ca. 100 km/h erhöht sich der Abstand auf 103 m, was der Länge eines Fußballfeldes entspricht.

Sicherheitsabstand auch in geschlossenen Ortschaften

Auch in geschlossenen Ortschaften ist es gut, auf Abstand zu fahren. Wenn der Wagen vor Ihnen plötzlich stehen bleibt, brauchen Sie genug Platz, um in den Spiegel zu schauen, zu blinken und das Auto sicher zu umfahren. Beim Auffahren des hinteren Wagens auf den Ihren können Sie mit einem größeren Sicherheitsabstand eine Kollision mit dem Wagen vor Ihnen verhindern.

Immer rechts fahren ausser beim Überholen

Auf mehrspurigen Fahrbahnen sollten Sie sich als Fahrer stets rechts halten, es sei denn, Sie wollen überholen. In geschlossenen Ortschaften mit mehrspurigen Stra-

ßen sollten Sie auf derjenigen Spur fahren, die Sie am besten zu Ihrem Ziel bringt. Diese Spur sollten Sie nicht wechseln, es sei denn, Sie müssen überholen, bremsen, abladen oder den Wagen ausschalten. In allen Fällen dürfen Fahrer den normalen Verkehrsfluss von hinten nicht blockieren oder hindern.

Überholen

Das Überholen ist ein gefährliches Manöver und darf niemals auf einer Spur, mit geringer Sicht, bei Fuß gängerübergängen, in der Nähe von Straßenkreuzungen oder in Tunneln vorgenommen werden. Beim Überholen eines Radfahrers müssen Sie stets mindestens 1,50 m Abstand zwischen Ihrem Wagen und dem Radfahrer lassen. Das Überholen von rechts ist in Spanien verboten.

Fahren im Kreisverkehr

Wenn Sie sich einem Kreisverkehr nähern, beachten Sie alle verfügbaren Informationen wie Verkehrsschilder, Ampeln und Markierungen auf den Fahrbahnen, mit denen Sie je nach Ausfahrt die richtige Spur wählen können. Als allgemeine Regel gilt, dass es am sichersten ist, auf der rechten Spur zu fahren, bis Sie aus dem Kreisverkehr herausfahren. Blinken Sie, bevor Sie abfahren, und schauen Sie in Ihre Spiegel, um sicherzustellen, dass Sie niemanden hinter Ihnen durch Ihr Abfahren belästigen. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Urlaubsgrüße per Post weiter beliebt Einer Studie des deutschen Meinungsforschungsinstitutes Aris im Auftrag des IT-Verbandes Bitkom zufolge, verschickt jeder Zweite noch immer Urlaubsgrüße ganz klassisch auf bunten Ansichtskarten. 63 Prozent gaben an, SMS zu schreiben, anzurufen oder Grüße über das Internet zu versenden und nur 14 Prozent der Deutschen halten Postkarten für überholt. Begründung: wer aus dem Urlaub Karten schreibt, hat sich Mühe gemacht und signalisiert dem Empfänger, dass er ihm mehr wert ist als ein kurzer Gruß mit einem Selfie vom Strand. Und so werden denn auch die meisten Postkarten während der Sommermonate geschrieben. Nach Angaben der Deutschen Post wurden im Jahr 2014 insgesamt mehr als 150 Millionen Postkarten befördert. Redaktion

Online-Banking von der Strandliege Einfach von der Strandliege iaus Geld überweisen? Viele Bundesbürger nutzen diese Möglichkeit und erledigen auch im Urlaub ihre Bankgeschäfte digital. Das zeigt eine aktuelle OnlineUmfrage im Auftrag der Deutschen Bank. Rund 40 Prozent aller Befragten haben demnach im Urlaub bereits Online- oder Mobile-Banking genutzt. In der Altersgruppe von 18 bis 29 Jahren sind es sogar über 51 Prozent. Gut 27 Prozent geben an, dass sie ihre Finanzangelegenheiten im Urlaub über mobile Geräte abwickeln, also mit Smartphone oder Tablet. Auch hier haben die Jüngeren mit einem Anteil von 39 Prozent die Nase vorn. Einige Services im Mobile-Banking wissen Urlauber besonders zu schätzen. So geben über 53 Prozent der Befragten an, dass ihnen die Ausgabenkontrolle für ihre Kreditkarte wichtig ist Redaktion

•Steuerberatung •Finanzbuchhaltung •Betreuung von Nichtresidenten •Behördengänge

Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España Mitgliedsnr.: 4021

C/ Obispo Taxaquet, 66 07620 Llucmajor Tel. 0034 971 66 91 95 Fax 0034 971 66 91 92 interactivo-mallorca@web.de

SERVICE

AUSGABE 26 | JULI 2015

von

Lars Mompour

Speichermedien – wann, welches und für was?

CD/DVD, USB-HD oder USB-Stick?

D/DVD, USB-Sticks, Speicherkarten, Mobilfestplatten: Speichermedien, die sich extern anschliessen lassen, sind praktisch – und überfluten den Markt. Nicht nur Daten-Messis suchen nach mehr Datenspeicher für Fotos, Musik, Spiele, Videos & Daten: In Zeiten, in denen die Gigabytes im Minutentakt durch die Leitungen strömen, ist der Bedarf an großen Datenspeichern allgegenwärtig. Glücklicherweise entwickelt die Industrie immer wieder neue Technologien, um riesige Datenmengen auf kompakte – und damit mobile – Datenträger zu transportieren. Der Vorteil von USB-Sticks liegt in den Kleinen Ausmassen und grossem Speicher. Zur Auswahl stehen: 4 Gigabyte wiederbeschreib-

Speicherkarten sind mehr das platte Gedächtnis für Kameras. Zwar verfügen viele Desktop-Rechner und Notebook über einen Speicherkartenleser, Zuhause finden sich SD- und microSD-Karten aber vor allem in Kameras und Smartphones. Hier dienen sie meist als Speicher für Fotos, Videos und Musikbibliotheken. Neben der Kapazität ist bei SD- und microSD-Karten die Schreib- und Lesegeschwindigkeit entscheidend. Langsame Modelle sind von den anfallenden Daten überfordert, wenn Sie etwa Full-HD-Videoaufnahmen aufzeichnen. Im COMPUTER BILD-Test überzeugten die Samsung SDHC 64GB PRO Class 10 UHS-I (microSD, Note: 1,57) sowie die Transcend SDHC 32GB Class 10 UHS-I (SD, Note: 1,61). Preislich sind Sie bei den genannten Modellen mit ca. 30 bis 40 Euro dabei. Darf es etwas mehr sein? Sandisk und Sony haben jeweils eine SD-Karte mit stolzen 512 Gigabyte im Sortiment. Der dafür aufgerufene Preis ist nicht weniger beachtlich: Rund 480 Euro werden beim Sandisk-Modell fällig, die Sony-Speicherkarte kostet gut das Dreifache. Wer es günstig, aber sicher mag, ist mit CDR/DvDR gut bedient. Hier ist nur der kleine Speicherplatz zu bemängeln. CDR ca 700MB und DVDR mit 4.7GB. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

DIE BUNTE WELT DER SMILEYS

Was Sie schon immer einmal über „Emoticons“ wissen wollten

mojis nennt man die kleinen Smileys und Symbole, die aus der Kommunikation per Smartphone und Tablet nicht mehr wegzudenken sind. An WhatsApp, Facebook und Twitter hätte man wohl nur halb so viel Spaße. Doch was genau steckt hinter den Zeichen? Bei den Emojis gibt es zwei Unterformen: Zum einen die etwa aus WhatsApp bekannten kleinen Bilder wie den GuteNacht-Mond oder das Sektglas. Und die Emojis, die Emotionen ausdrücken – wir bezeichnen sie als “Smileys”. Diese Unterform der Emojis heißt auch Emoticons. Das Wort ist eine Mischung aus “emotion” (Gefühl) und “icon” (Bild). Wer hat's erfunden? Ein amerikanischer Professor für Informatik, Scott Fahlmann, im Jahre 1982.

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

baren Speicher bereits ab ca. 5 Euro (JetFlash 700 USB 3.0), für ca. 10 Euro erhalten Sie einen 16-GBStick (XCellent UFD3). Die kleinen Speicher sind optimal, um Unterlagen, Urlaubsfotos oder ähnliche Datenmengen von A nach B zu transportieren oder um schnell mal eine Datei vom PC zum Notebook zu übertragen. Spielt Geld eine untergeordnete Rolle, gibt es aktuell zwei Modelle mit gigantischen 512 Gigabyte, den Corsair USB 3.0 Flash Voyager GS und Kingston DataTraveler HyperX Predator für ca. 380 beziehungsweise ca. 420 Euro. Nur die 1-TB-Variante des Kingston DataTraveler HyperX Predator (850 Euro) ist noch teurer.

Fahlmann bemerkte damals, dass es in virtuellen Diskussionen oftmals zu Missverständnissen kommt. Ausgelöst nicht zuletzt deshalb, weil unklar ist, ob in einem Text etwas ironisch oder ernst gemeint ist. Fahlmann machte deshalb den Vorschlag, witzig gemeinte Beiträge mit einem grinsenden Gesicht zu markieren, eben dem :-), und führte für die weniger humorvollen Beiträge das

Gegenstück :-( . Sind Emojis weltweit normiert? Ja, seit 2010, damals wurden sie in den globalen sogenannten Unicode aufgenommen: Er enthält alle bekannten Schriftzeichen und Textelemente unterschiedlichster Sprachen und gibt ihnen eine digitale Chiffre. Deshalb können die Emojis nun auf allen Smartphones und Computern einheitlich angezeigt werden. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

GENIESSEN STATT NUR ERFRISCHEN Ob Schwalldusche oder Massagetreppen: Sogenannnte Wasserattraktionen erhöhen den Spaß- und Wellness-Faktor des eigenen Pools erheblich. Hier einige Tipps wie Sie Ihr Schwimmbad auf Mallorca zur erfrischenden Wohlfühl-Oase schnell und einfach aufrüsten können.

anchmal ist es schön, sich vom Leben mitreißen zu lassen. Abtauchen, die Wellen über sich zusammenschlagen lassen, die Gedanken neu ordnen und erfrischt wieder auftauchen. Moderne Schwimmbadanlagen zeichnen sich dadurch aus, dass es nicht nur reine

Zweckanlagen sind. Individuell speziell für jeden Kunden geplant, entstehen durch die Verbindung von Wasser, Architektur und gestalterischen Elementen Zonen zum Entspannen und Wohlfühlen, aber auch Aktivbereiche für Fitness, Training oder Heilanwendungen.

ENJOY ENJO OY THE SUMMER ME - WE PR PROTECT OTTECT YOU incompar bedeutet die dr dritte itte Generation Generation innerhalb einer Familie die sich mit Produkten ! für den exter nen Sonnenschutz utz beschäftigt.. Mit seinem in Deutschland jahrz ehntelangem ! externen jahrzehntelangem erf folgreichen Vater Vater über erfolgreichen übernahm nahm Bernd Bernd Wittmann in 2005 komplett komplett die in 1999 in Spanien ! gegründete Firma.! Firma.! ! Wachstum auf Mallorca begonnen und dehnt jetzt ! Incompar hat sein Büro und Wachstum das Wachstum s jedoch auf allen ! Wachstum aus auf Serviceleistungen Ser viceleistungen eleistungen in ganz Europa,, besonders besonder beso Inseln der Balearen.. Mittlerweile Mittlerweile wurden bereits mehr als 1.500 Anlagen verwirklicht. verwir klicht. ! ! Als exklusiver SunSquare , soliday, solidaayy, Corradi Corradi Produkten und anderen ! exklusiver Premium-Partner Premium-Par tner von von SunSquare, Qualitäts-Marken Qualitäts-Mar ken innerhalb dieser Länder genießt incompar seit mehr als 15 Jahren ! das Vertrauen Par tner und Kunden für die hohe Qualität seiner Produkte, Produkte , ! Ver trauen seiner Partner Montagen und Dienstleistungen.! Dienstleistungen.! ! Sie suchen ein Sonnensegel,, wir Ansprechpartner w sind Ihr Ansprechpar tner !

INCOMPAR INCOMP PAR B BALEAR ALEAR S.L.

info@incompar.com inf nffo@incompar o@incomparr.com com

www.incompar.com www.incompar mparr.com com

CARRER BISBE VERGER, 1a

971 64 22 04

07650 650 SANT SANTANYÍ TANYÍ ANYÍ

Ausgewogene Beckenanlagen fördern die seelisch-geistige und körperliche Gesundheit und Wasserattraktionen leisten hierzu einen wesentlichen Beitrag. Hier einige der interessantesten Attraktionen für Ihren Pool auf Mallorca:

Schwalldusche am Beckenrand

Sie zeichnen sich durch einen breiten Massagestrom für die Nacken oder Rückenmassage aus. Ob die Öffnung halbrund oder gerade, die gesamte Form eher klassisch oder modern gehalten ist, bleibt dem persönlichen Geschmack überlassen. Wichtig ist,

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

alle Fotos: SUN POOL

dass der Wasserschirm strömungstechnisch perfekt ist und einen in sich geschlossenen Wasserschirm bis zur Wasseroberfläche bildet. Der gleichmäßige Wasserauslauf dient zur sanften Massage. Informationen zum Einbau von Schwallduschen finden Sie bei der auf Schwimmbad-Technik spezialisierten Firma Sun Pool S.L. auf Mallorca.

Luftsprudel-Liege und Massagetreppe

Eine Luftsprudelliege, wie man sie aus vielen öffentlichen Bädern kennt, gibt es auch für den heimischen Pool. Die Champagnerbläschen sind optisch aufwertend und regen zu-

dem die Hautzellen an. Gleiches gilt für die Massagetreppe, hier wird die Funktionalität einer Einstiegsmöglichkeit mit Abwechslung schaffenden Massagedüsen kombiniert. Auf der Massagetreppe kann man rasten und sich vom Schwimmen erholen.

Der gegen den Strom schwimmt

Schon fast keine Zusatzattraktion mehr, sondern ein Muss für jeden Pool ist die gute alte Gegenstrom-Anlage. Durch den individuell regulierbaren Wasserdruck ist sowohl langsames, gemütliches Brustschwimmen als auch sportliches Kraulen möglich. Mit einer Gegenstromanlage kann man so

lange geradeaus schwimmen, wie man möchte. Das Wenden nämlich kann – bei einer durchschnittlichen Beckenlänge von etwa acht bis zwölf Metern – auf die Dauer nervraubend sein.

Optische Aufwertung für den Pool

Moderne Materialen lassen heutzutage eine Wasserattraktion auch zum Eycatcher werden. Ob polierte Edelstahlmaterialien oder transparentes Acrylglas, den Wünschen sind kaum noch Grenzen gesetzt. Aus klarem Acrylglas gefertigt, bieten diese Attraktionen nicht nur einen freien Blick auf den strömen-

ADVERTORIAL

LIVING DREAMS – Rüsten Sie sich für den Sommer So verwandeln Sie Terrasse und Garten zur Chillout-Lounge

Loungemöbel sind auch diese Sommersaison angesagt. Im Trend sind individuell gefertigte Lounges aus Teakoder Eisenholz. Unsere auf Maß gefertigten Lounges werden mit hochwertigen Materialien aus Recycling-Holz in kleinen Familienbetrieben hergestellt und laden zum gemütlichen Verweilen auf der Terrasse und im Garten ein. Besonders pflegeleicht sind unsere wetterfesten Kissen, die nicht nur bei einem der seltenen Regenschauer draußen bleiben können, sondern denen auch die feuchten mallorquinischen Nächte nichts anhaben. Die wasserfesten Kissen, welche in verschieden Farben in Eigenregie aus High-Tech-Stoff hergestellt werden, sind UV-beständig und verlieren somit ihre strahlenden Farben nicht. Besuchen Sie uns in unserem Stadtpalais in Santa Maria! - Living Dreams - Plaça Hostals,19 - Santa Maria del Camí www.livingdreams.es - Tel. 971 14 00 16 - Geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr, Montag geschlossen

den Wasserfall, sondern ist gleichzeitig ein visueller Höhepunkt in jedem Wellnessbereich oder Indorpool. Die klaren Strukturen und das stabile, edle Acrylglas bilden eine formvollendete Einheit. Durch die eingebauten LED oder RGB-Leuchten erleben Sie schon in der Dämmerung ein Feuerwerk an Farbspiel, das Sie mit der Fernbedienung individuell steuern können. Sun Pool S.L. Der deutsche Poolbauer 23 Jahre auf der Insel Tel. 971 16 66 66, 629 75 22 98 service@sunpool.de www.sunpool.de

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

von

OLIVER GIRHARZ

Mallorca ist nicht Hamburg

allorca ist nicht unter den Deutschen nicht nur als Urlaubsziel beliebt wie nie, viele Bundesbürger möchten sich auch den Traum vom Ferienhaus auf der schönsten Insel der Welt erfüllen. Die Klimadaten sprechen für sich: Im Schnitt scheint die Sonne 7,9 Stunden am Tag, macht satte 2.800 Stunden pro Jahr. In Deutschland ist Freiburg im Breisgau führend, und zählt um die 1.740 Sonnenstunden. Auch die Niederschlagsmengen und Regentage sprechen eindeutig für Mallorca. In Deutschland regnet es im Schnitt an 132 Tagen bei einer Niederschlagsmenge von ca. 860 mm, hingegen liegt Mallorca mit 51 Regentagen und einer Niederschlagsmenge von ca. 450 mm klar vorne.

Wenn es auf Mallorca wie aus Eimern gießt

Die Statistiken zeigen aber auch klar auf, dass es auf Mallorca zwar viel weniger regnet, dafür aber auch viel heftiger als in Deutschland. Sturzregen von über 70 Liter pro Quadratmeter in nur kurzer Zeit sind keine Seltenheit. Die Folge sind überflutete Straßen und Grundstücke, wie auch der ein oder andere Wasserschaden. Oftmals resultieren die Wasserschäden aufgrund von mangelhaften Abdichtungsarbeiten. Gerade ausländische Häuslebauer lassen sich von

der Sonne im wahrsten Sinne des Wortes blenden und denken zu wenig an die, zugegebener Maßen, wenigen kalten und regnerischen Tage.

Ein Bach fließt durchs Wohnzimmer

So verwundert es uns nicht, wenn wir des Öfteren eine Sanierung einer Sanierung durchführen müssen. So fliesst bei einem Neukunden von uns nach starken Regenfällen ein kleiner Bach durch sein Haus, und zwar seit knapp 7 Monaten. Von der Dachterrasse im zweiten Obergeschoss bis ins Wohnzimmer im Erdgeschoss. Neben dem ungewollten Fluss fühlen sich die Schimmelpilze mittlerweile heimisch. Wohl gemerkt: ein im Oktober fertig gestellter Neubau eines auf Mallorca ansässigen deutschen Architekten. Die Kosten für die Feuchtigkeitssanierung nähern sich langsam dem 6stelligen Bereich. Und das, obwohl es auf Mallorca ja nur selten regnet!?

Wahl des Abdichtungsmaterials, ob Flüssigabdichtung oder bahnenförmige Materialien, oftmals nebensächlich. Hauptaugenmerk ist hier auf eine fachgerechte Planung und die Detailausführung zu legen. Gerade bei Anschlüssen an Wände, Ecken, Durchführungen oder Abläufen passieren die häufigsten Ausführungsfehlern.

Fehler bei der Altbausanierung

Die meisten Fehler bei Abdichtungsarbeiten passieren aber nicht im Neubau, sondern bei der Altbausanierung. Ein sich immer wiederholender Fall sind Sanierungen von bestehenden Flachdachterrassen. Beliebteste Sanierungsmethode ist das Auftragen einer Flüssigabdichtung auf den alten Fliesenbelag. Aus Zeit- und Kostengründen möchten viele den Abbruch des beste-

henden Bodenaufbaus meiden, und direkt die Abdichtung auftragen samt neuem Fliesenbelag. Eine übliche und manchmal zu empfehlende Methode. Jedoch sollte der Untergrund hierfür auch geeignet sein. So sollte vor den Arbeiten dringend eine fachgerechte Untergrundanalyse stattfinden. Hören sich die Fliesen zum Teil hohl an, sind gesprungen oder befindet sich gar Feuchtigkeit unter den Fliesen, ist in der Regel von einer Abdichtung auf den alten Belag abzuraten. Ansonsten droht die Sanierung der Sanierung! Der Autor ist

der Geschäftsführer des Ingenieur- und

Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes

mit Sitz in Llucmajor. Tel. 971 104 025 www.matrol.es

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE t litä Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Fachgerechte Planung ist wichtig

Wie man es aus Deutschland gewohnt ist, sollte man auch auf Mallorca großen Wert auf fachmännisch ausgeführte Abdichtungsarbeiten legen. Dazu gehören neben Abdichtungsarbeiten von erdberührten Bauteilen, z. B. Kellerwänden, vor Allem Dächer und Terrassen. Dabei ist die

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

STETS FRISCHE LUFT IM FERIENHAUS

Die Kollektoren werden an der Fassade oder auf dem Dach installiert

Solar-Lüftungssystem heizt und lüftet Urlaubsdomizile mit Sonnenenergie Frischluft von Raum zu Raum und entweicht schließlich über auf der anderen Gebäudeseite installierte Abluftöffnungen.

Trockene und warme Räume

Warme Luft trocknet bekanntlich besser als kalte Luft. Der in den Sonnenkollektoren erzeugte Luftstrom nimmt daher schnell und effizient die Feuchtigkeit von den Wänden und dem Mobiliar auf und leitet sie nach draußen. Der Clou: In den kalten Monaten funktioniert die Solar-Lüftung als kostenlose Heizung. Besonders praktisch: Das System funktioniert auch, wenn niemand zu Haus ist und stellt somit eine Grundlüftung sicher.

Dezentrale Lüftung als Alternative

Sollte die Installation der Solar-Kollektoren

AFS

esitzer von Ferienwohnungen auf Mallorca kennen das Problem. Da kommt man nach wochenlanger Abwesenheit wieder auf die Insel – und das Urlaubsdomizil riecht feucht und muffelig. Abhilfe schafft ein ebenso clevereres wie innovatives System: die Solar-Lüftungsanlage der auf Mallorca ansässigen Firma „AFS Solarlufttechnik“. Dabei handelt es sich um spezielle Solar-Kollektoren, die ohne größeren Aufwand an die Hausfassade, aufs Ziegeldach oder Flachdach installiert werden. Fällt ausreichend Sonnenlicht auf die Kollektoren, startet ein Ventilator. Frische Außenluft wird anschließend gefiltert und durch den wärmegedämmten Luftkollektor gedrückt. Dabei erwärmt sich die Luft um bis zu 40 Grad Celsius. Durch den vom Ventilator erzeugten Druck strömt die erwärmte

nicht möglich oder gewünscht sein, kann auch ein dezentrales Lüftungssystem installiert werden. Vorteil: Im Winter kann die Frischluft nahezu auf Zimmertemperatur-Niveau eingebracht werden. Im Sommer kehrt sich die Funktion der Wärmerückgewinnung in eine energiesparende Kälterückgewinnung um.

Infoveranstaltung am 3. und 4. Juli

Wer sich für die Solar-Lüftung und dezentrale Lüftung auf Mallorca interessiert, hat am 3. und 4. Juli von 10 bis 18 Uhr Gelegenheit, die

Was tun gegen Graffiti-Attacken?

Wer ein Haus unter nachhaltigen Gesichtspunkten bauen möchte, sollte dies unter der Einbeziehung individueller Aspekte planen. Wesentliches Merkmal nachhaltiger Gebäude ist ein ausgereiftes Energiekonzept. Dazu gibt es eine Vielzahl an Möglichkeiten. Wichtig sind vor allem Heizung und Warmwasserversorgung, denn beide zusammen haben einen Anteil von 57 Prozent am gesamten Energieverbrauch im Haushalt, wissen die Experten der Allianz pro Nachhaltigkeit. Welches Energiekonzept bzw. welche Technologien für das jeweilige Gebäude am besten geeignet sind, muss aber im Einzelfall entschieden werden. Werden schon bei der Planung Faktoren zur Nachhaltigkeit berücksichtigt, kann der Wert des Hauses langfristig erhalten oder sogar gesteigert werden. Redaktion

Graffitis auf Hauswänden, Garagentoren oder Gartenmauern sind selten künstlerisch wertvoll und schön anzusehen. Grundsätzlich gilt: Wer eine Fassade oder eine Mauer mit Graffiti besprayt, begeht in der Regel eine Sachbeschädigung, die ausf Mallorca wie im restlichen Spanien sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt werden kann.

J&A Photos

Nachhaltiges Bauen steigert Bau

Kommt es dennoch zu Graffitis sind Hochdruckreiniger die erste Wahl zur Beseitigung. Mit stark erhitztem Wasser wird die Farbe von den Wänden gespritzt. Diese Methode ist chemiefrei. Aufwändiger und zudem problematisch für Mensch, Gebäude und Umwelt ist die Reinigung mit lösemittelhaltigen Abbeizpasten. Alternativ können Fachfirmen die Reinigung übernehmen, denn Spezialisten wissen am besten, wie sich das Graffiti substanzschonend entfernen lässt. Redaktion

Systeme aus nächster Nähe einmal kennenzulernen. Die Firma AFS Solarlufttechnik lädt an beiden Tagen zu einer unverbindlichen Vorstellung ihres Systems nach Inca. Neben Haus- und Wohnungsbesitzern sind auch Architekten und Bauunternehmer herzlich eingeladen. Weitere Informationen: AFS Solarlufttechnik GmbH u. CO-KG Calle Sencelles, 3- 07300 Inca Tel. +49 172 2825313, + 34 871 570 765 www.afs-solar.de

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

5 Tipps zum Stromsparen im Sommer

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Auch wenn im Sommer die Heizung nicht benötigt wird, kann der Energieverbrauch hoch sein. Verantwortlich sind Klimaanlage, Waschmaschine oder Kühlund Eisschrank. Mit fünf Energiespartipps der Experten der Allianz pro Nachhaltigkeit lassen sich Kosten und Verbrauch senken.

1. Wäsche kann dank moderner Kaltwaschmittel auf heißes Wasser verzichten. Zudem wird auch kein Trockner benötigt, denn bei warmen Temperaturen trocknet die Wäsche auf Balkon und Terrasse energiesparend und schnell. 2. Getränke und Lebensmittel lassen sich energieeffizient in einem A++-Kühlschrank kühlen. Schon im Vergleich zu älteren Modellen der A-Klasse werden rund 125 Kilowattstunden weniger pro Jahr benötigt. 3. Genießt man die schönen Stunden draußen, sollten drinnen alle Elektrogeräte ausgeschaltet werden. Dies gilt auch für den Standby-Modus. 4. Statt einer Klimaanlage oder Ventilatoren helfen Rollos vor den Fenstern, die Räume angenehm kühl zu halten.

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

5. Warum nicht kälter oder kalt duschen? So lässt sich Energie für die Erwärmung des Wassers sparen. Sparduschköpfe mischen Wasser mit Luft und halbieren zusätzlich den Wasserverbrauch. Redaktion

MEHR ALS NUR EINE AUSSICHT Sitzmöbel, Pflanzen und Accessoires: So verwandeln Sie den Balkon in ihren Lieblingsplatz

ei der Gestaltung von Balkonen wird in der Regel auf ein stimmiges und einheitliches Bild geachtet. Natürlich ist letztendlich alles auch eine Platzfrage. Die wichtigsten Aspekte für die Gestaltung eines Balkons haben wir auf den folgenden zwei Seiten einmal für Sie zusammengefasst.

Die richtigen Sitzmöbel

An erster Stelle steht die Wahl

der Sitzmöglichkeit. Ob man sich für Möbel aus Kunststoff, Holz oder Metall entscheidet, bleibt dem persönlichen Geschmack überlassen. Holz bietet den Vorteil, dass es sich in der Sonne nicht unangenehm aufheizt, Metall und Kunststoff sind dagegen pflegeleichter. Besondere Aufmerksamkeit sollte man der Wahl der Sitzpolster widmen. Sie sollten abnehmbar und atmungsaktiv sein und wenn sie den-

noch einmal nass werden, sollte Feuchtigkeit gut trocknen können.

Pflanzen für den Balkon

Für die farbliche Gestaltung und das natürliche Gefühl sind Pflanzen besonders wichtig. Geranien und Petunien sind dabei besonders gefragt, denn sie sind robust, pflegeleicht und setzen kräftige Farbakzente. Der mediterrane Stil lässt sich auf Südbalkonen gut mit sonnen-

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

tisch ansprechenden Sitzgelegenheiten, so die Experten von homesolute.com. Anstelle von ausladenden Topfpflanzen, sollten hier aber Blumenampeln eingesetzt werden. Wer die klassischen Pflanzkästen bevorzugt, sollte diese am äußeren Rand des Geländers anbringen – so bleibt mehr Platz für Tisch und Stühle.

J&A Photos

Licht-Accessoires schaffen Atmosphäre

liebenden Pflanzen realisieren, zum Beispiel mit Lavendel, Salbei oder den beliebten Küchenkräutern Rosmarin und Thymian.

Platzsparlösungen

Wenn der Platz auf dem Balkon begrenzt ist, sind krea-

tive Lösungen gefragt. Bei Stühlen und Esstisch kann auf Klapplösungen zurückgegriffen werden. Ein Klapptisch wird beispielsweise platzsparend an der Wand angebracht und Klappstühle werden mit bunten Polstern zu bequemen und auch op-

Für das besondere Flair an lauen Sommerabenden sorgen Licht-Accessoires, wie Lampions oder Windlichter. Diese Papierlaternen schaffen mit bunten Farben und filigranen Mustern ein einzigartiges Ambiente. Für romantische Atmosphäre sorgen die klassischen Windlichter. Tagsüber fallen sie durch ihre formschöne Optik auf, nachts setzen sie einen warmen Lichtakzent.

Gartenarbeit hält fit Blumen pflanzen, Rasen mähen, Beete wässern und Hecke schneiden – Gartenarbeit zählt für viele zu den liebsten Freizeitbeschäftigungen. Besonders Senioren verbringen viel Zeit mit der Pflege ihrer Pflanzen. Das ergab eine Studie, die das Statistische Bundesamt veröffentlicht hat. Danach beschäftigt sich jeder fünfte Mensch über 65 Jahren durchschnittlich über eine Stunde pro Tag mit Gartenarbeit. Je jünger die Umfrageteilnehmer sind, umso geringer ist die Zahl derer, die graben, umtopfen und jäten. Grund: Die Arbeit im Freien tut nicht nur dem Geist, sondern auch dem Körper gut, denn sie stärkt das Herz-Kreislauf-System und wirkt sich positiv auf die Atemwege aus. Redaktion

Steckdosen, LAN-Anschlüsse und Schalter müssen vorher genau geplant werden. Zählen Sie pro Raum alle Ihre elektrischen Geräte zusammen und überlegen Sie, wo und für was Sie weitere kurzfristige Stromquellen benötigen. Früher galt die Faustformel: eine Steckdose in jeder Raumecke. Heute ist das überholt. Bodentiefe Fenster, die mögliche Kabelwege unterbrechen, und oft komplett offene WohnEss-Küchenbereiche fordern eine andere Verteilung. Alleine rund um die Multimedia-Stationen im Wohnzimmer oder im Arbeitszimmer sind leicht ein Dutzend nötig. Redaktion

J&A Photos

Wie viele Steckdosen braucht man heutzutage?

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

HOMING MIT SESSEL UND COUCH Im Wohnzimmer wird nicht nur gesessen, sondern gelebt!

H Wohngesundheit für Deutsche wichtig Für die Deutschen spielt Wohngesundheit eine große Rolle. Wie eine vom Hamburger Marktforschungsinstitut Yougov durchgeführte Umfrage ergibt, ist sie für 73 Prozent der Befragten wichtig bis äußerst wichtig – wobei der Anteil der Frauen mit elf Prozentpunkten deutlich über dem der Männer liegt. Trotz dieses hohen Stellenwerts der Wohngesundheit sind potenzielle gesundheitliche Risiken, die von Bau- und Einrichtungsmaterialen ausgehen, 49% der Befragten nicht bekannt. Ausschlaggebend beim Kauf sind Qualität, Preis und Farbe. Erst an vierter Stelle rangiert ein Gesundheitssiegel. Redaktion

istorisch gesehen hat sich das Sitzen im Kreis, das lediglich der Muße und Entspannung diente, im 18. Jahrhundert entwickelt. Es war der Ehrgeiz der gebildeten Schicht, in einer Runde Unterhaltungen zu führen. Nach dem Zeitalter der Aufklärung setzte sich dann eine immer weniger förmliche Gruppierung der Sitzmöbel durch, bis hin zu den heutigen Übereck-Sitzlandschaften im XXL-Format.

schaft nicht gern nebeneinander. Entspannte Unterhaltungen sind nur möglich, wenn man dem Gegenüber den ganzen Körper zuwenden kann. Auf dem Sofa wird man zu einer eher steifen Haltung gezwungen. Deshalb ist eine Kombi von Sesseln und Sofa oft die ideale Lösung. Sessel sind flexibel. Die Nähe zu den anderen Menschen im Raum lässt sich durch sie variieren. Sessel und Sofa müssen nicht aus einer Serie stammen.

Kombination von Sofa und Sessel

Optische Raumaufteilung

Immer noch gruppieren die meisten intuitiv die Sitzmöbel in einer Runde oder um einen Mittelpunkt wie zum Beispiel einen Kamin. Dabei ist es wichtig, zu überlegen, wie der Wohnalltag mit Familie und Freunden aussieht. Auf einem geraden Zweieroder Dreiersofa beispielsweise sitzt man in Gesell-

Bei offenen Grundrissen mit Wohn-Essbereich lassen sich mit Sitzmöbeln Zonen in einem Raum abgrenzen. Ein Teppich unterstützt diese optische Raumteilung. Nicht immer passt das Maß des Einzelteppichs zu den Möbelmaßen. Hier kann man sich behelfen, indem ein Teppichboden auf die indivi-

J&A Photos

duellen Wünsche zugeschnitten und dann gekettelt wird. Zum Lieblingsstück avanciert ein Sitzmöbel allerdings erst, wenn man auch bequem darauf sitzt. Hier sind Verarbeitung, Polsterung sowie die ergonomischen Maße wie Sitzhöhe und Sitztiefe entscheidend.

Position der Möbel

Sie geben dem Möbel die nötige Stabilität. Der Schichtenaufbau sorgt für festes Sitzen im vorderen und weiches Sit-

zen im hinteren Bereich. Preiswerte Modelle dagegen bestehen meist nur aus einem maßgenauen Schaumstoffstück. Diese Unterschiede sind mit bloßem Auge nicht zu erkennen, erst bei längerer Benutzung verliert das Modell an Stabilität. Ein wichtiges Qualitätsmerkmal ist daher das sogenannte Raumgewicht des Schaumstoffs. Hier gilt: Je höher das Raumgewicht, desto langlebiger und formstabiler ist die Polsterung. Redaktion

Neu für Sie geöffnet – auf 700 m2 Ausstellungsfläche außergewöhnliche und hochwertige Möbel zu fairen Preisen

1.599 €, Led

HAUS & GRUND

AUSGABE 26 | JULI 2015

PINEâ&#x20AC;&#x2C6;LIFE

Deko in der KĂźche: Weniger ist mehr Die KĂźche ist ein spezieller Raum, der besonders viel Aufmerksamkeit verlangt. Es sollte praktisch eingerichtet werden, die Materialien fĂźr die KĂźchenschrĂ¤nke und die KĂźchentheke sollten besonders bestĂ¤ndig sein. Die Dekoration sollte allerdings mĂśglichst schlicht gehalten werden â&#x20AC;&#x201C; Blumen oder bunte frische Obst auf dem Tisch reichen vollkommen aus. Man kann eine krĂ¤ftige Farbe fĂźr die KĂźcheninsel wĂ¤hlen und damit Akzente setzen. Die Materialien sollten zusammen passen â&#x20AC;&#x201C; Holz und Glas passen gut zusammen, sowie Metall und Glas. Plastik ist eher ein ungewĂśhnliches Material fĂźr die KĂźche, deswegen sollte man sich das Design im Voraus Ăźberlegen. Redaktion

*MRGE QMX TIVJIOXIQ 4ERSVEQEFPMGO

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell â&#x20AC;&#x201C; wir erfĂźllen Ihre WohntrĂ¤ume! Ihr persĂśnliches Wohnkonzept â&#x20AC;&#x201C; Inselweit aus einer Hand PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

KUPFER EROBERT DIE GĂ&#x201E;RTEN

J&A Photos

gen benĂśtigt, wenn es nicht binnen weniger Jahre verrotten soll, entwickelt Kupfer durch seine â&#x20AC;&#x17E;Patinaâ&#x20AC;&#x153; eine eigene Schutzschicht, die vor Korrosion schĂźtzt. Diese Oxidationsschicht entwickelt

sich von einem glĂ¤nzenden Rot Ăźber ein dunkles Braun mit den Jahren zu einem GrĂźnton.

Vielseitiger Helfer fĂźr den Garten

Einsetzen lĂ¤sst sich Kupfer als Gartenhelfer auf viele Arten: Kupferne Gartenwerkzeuge etwa sind nicht nur nĂźtzlich, sondern sehen einfach besser aus, so dass die Gartenpflege gleich noch mehr SpaĂ&#x; macht. Das gleiche gilt fĂźr kupfer- oder messingfarbene GieĂ&#x;kannen. Etwas ungewĂśhnlicher sind schon Rankhilfen aus dem roten Metall. Sie verbinden NĂźtzlichkeit und SchĂśnheit mit langer Haltbarkeit. Dass Kupfer sogar vor lĂ¤stigen Schne-

UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;SLR )WW^MQQIV QMX /EQMR SJJIRIV /Â&#x201A;GLI IXG 4SSP \ Q 7ITEVEXIW +mWXILEYW Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

ADVERTORIAL

Ob Werkzeuge, Deko-Artikel oder MĂśbel: Kupfer und seine Legierungen inspirieren immer mehr Hobby-GĂ¤rtner

upfer oder Kupferlegierungen statt Holz - das hat bei Gartenhelfern durchaus seine Vorteile. WĂ¤hrend Holz eine regelmĂ¤Ă&#x;ige Pflege durch Ă&#x2013;le oder farbliche Beschichtun-

ckenplagen schĂźtzen kann, ist vielen GĂ¤rtnern sicher noch nicht bewusst: Kupferne Pflanzenschutzringe stellen fĂźr schleimige Kriecher ein unĂźberwindliches Hindernis dar, denn Schneckenschleim reagiert mit dem Metall, was die Weichtiere an der Fortbewegung hindert.

Schicke GartenmĂśbel

Etwas ausgefallener und nicht ganz billig sind skulpturale GartenmĂśbel aus Kupfer. Die kupfernen Sitze, Liegen und Swinger erinnern eher an Kokons eines Ăźberdimensionalen Urtiers als an eine Sitzgelegenheit und strahlen mit ihren natĂźrlichen Formen eine geradezu archaische Ruhe aus. Wer es etwas klassischer mag, findet auch Metall-GartenstĂźhle und -tische oder eine Rundbank fĂźr groĂ&#x;e BĂ¤ume im Jugendstil-Look, die ihren Kupferglanz unbeschichtet zeigen. Redaktion

â&#x20AC;&#x153;Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?â&#x20AC;? IHR INSELWEITER PARTNER

EnergĂas Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsfirma fĂźr Solarenergie und Heizungstechnik gegrĂźndet. Der Name Enertec steht fĂźr moderne, zuverlĂ¤ssige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - WĂ¤rmepumpen - Fussbodenheizung - Klima Schaffen Sie sich - SanitĂ¤r UnabhĂ¤ngigkeit mit sauberer - Poolklimatisierung Energie aus der Natur. Wir beraten Sie gerne Ăźber die neuen Gesetze fĂźr PV-Anlagen zum Eigenkonsum.

"Bau Watt!â&#x20AC;?

- Quarter VI NÂş51 - 07320 Santa MarĂa Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 26 | JULI 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Mobile Shop sammelt Spenden für mittelose Schulkinder

Die über 100 Parkplätze waren voll belegt, als Mitte Juni die 15. Lidl-Filiale der Insel in Santanyí ihre Türen öffnete. Auf 1.200 Quadratmeter findet der Kunde hier das bekannte Programm aus über 1.700 Produkten. Rund 2 Millionen Euro hat der Konzern in den Wettbewerb mit Eroski und Co investiert. Doch auch die einheimischen Geschäfte werden die Anwesenheit des „neuen Riesens“ zu spüren bekommen. Wobei durchaus auch die Meinung vertreten wird, dass Qualität und Frische gerade bei Fleisch, Obst und Gemüse beim kleinen mallorquinischen Laden „von nebenan“ vielleicht doch eher gegeben ist.

Solidaridad International setzt sich für die Bedürftigen ein. Und auch wenn die Sommerferien gerade erst begonnen haben – bereits jetzt treibt es manchen Eltern die Verzweiflung ins Gesicht, denken sie an die anstehenden Ausgaben für das kommende Schuljahr. Unter dem Motto „Schulranzen für alle“ sind daher Sach- und Geldspenden gefragt; die nun auch im Santanyí Mobile Shop abgegeben werden können. Weitere Abgabestellen sind Casa Creativa in Llucmajor und AXA Anke Sevenster in Palma.

S. Stehmann

Deutscher Discounter Lidl eröffnet Niederlassung in Santanyí

Sie haben ein Unternehmen in der Region Santanyi/Migjorn? Und möchten dieses besondere Umfeld werblich für sich nutzen? Dann sprechen Sie uns an: DIE INSELZEITUNG Geschäftsstelle Santanyí Tel. 971 163 287 mob. 664 297 887 santanyi@die-inselzeitung.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 26 | JULI 2015

Manfred Walker /pixelio.de

Quo vadis Es Trenc?

Ein Trauerspiel mit (bis jetzt) fünf Akten

enervte Anwohner, empörte Gewerbetreibende, ausbleibende Touristen: Die Parkplatzproblematik am beliebten Es Trenc Strand erhitzt die Gemüter. Dabei war das Trauerspiel bereits weit im voraus abzusehen.

lâíçÄÉê=OMNQ

Die zwei großen Parkplätze am Es Trenc Strand werden durch den Inselrat als illegal erklärt und geschlossen. Somit steht im Herbst vergangenen Jahres fest: In der kommenden Saison fehlen dem Ziel vieler Badegäste rund 1.000 Parkplätze.

ADVERTORIAL

Bodega - Tapas - Café Di. bis Sa. 09 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

j®êò=OMNR

Aus dem Winterschlaf erwacht zeigt sich: Eine Lösung ist noch nicht gefunden. Eine Arbeitsgruppe soll nun die Situation analysieren und Vorschläge unterbreiten, die dann mit dem Inselrat diskutiert werden. Mögliche Ideen sind der Bau von Parkplätzen in größerer Distanz zum Strand; die Einrichtung eines Shuttles von Campos aus wird schnell verworfen.

^éêáä=OMNR

Bürgermeister Sebastaiá Sagreras sieht so langsam Zeitdruck. Noch immer fehlt es an wirklichen Alternativen.

j~á=OMNR

Als zwei Tropfen auf den heißen Stein erweisen sich die Erweiterungen bzw. Neueinrichtungen von Parkflächen an der Zufahrtsstraße und den Salinen. Den erwarteten Besucheransturm werden sie nicht standhalten; zumal ein langer Fußweg in Kauf genommen werden muss. Unterdessen droht die Gemeinde mit der Errichtung einer Schranke, um den Verkehr zu regeln.

gìåá=OMNR

Wenige Tage lang war die Welt wieder in Ordnung: Einer der geschlossenen Parkplätze öff-

nete seine Tore und ermöglichte wieder stressfreies Parken. Allerdings handelte der Besitzer eigenmächtig und noch immer ohne Lizenz. Die Polizei nahm den Vorgang zunächst auf, ließ ihn aber gewähren. Doch nach fünf Tagen war Schluss mit lustig; die Kette wurde wieder vor die Einfahrt gelegt. Täglich ist die Ortspolizei nun im Einsatz, um den Verkehr zu regeln und Autofahrer sogar abzuweisen. Anwohner hingegen sollen einen Ausweis erhalten, um auch bei Hochbetrieb zu ihren Häusern zu gelangen. Dieser wird indes immer weniger: Die Gewerbetreibende, Restaurant- und Strandbudenbesitzer sprechen von einem Touristenrückgang um fast 90 Prozent.

www.seemallorca.com

Cala Llombards wird mobil: Anbindung an das Busnetz Die Bewohner von Cala Llombards freuen sich über die Einrichtung einer neuen Buslinie, die das kleine Örtchen nun auf dem Weg von Manacor nach Santanyí passiert. Die L495 ermöglicht so nicht nur den direkten Weg zum Krankenhaus in Manacor, sondern auch eine bessere Anbindung nach Palma aufgrund der auf dem Weg vorhandenen Umstiegsmöglichkeiten.

ADVERTORIAL Kommentar: Das Grundproblem ist klar: Innerhalb des Naturschutzgebietes darf keine Parkplatz lizenz an Privatper sonen vergeben werden. Logische Schlussfolgerung der Politik: Änderung des kommunalen Nutzungsplans. Ob das im Sinne des Naturschutzes ist, sei dahingestellt. Aber das seit knapp neun Monaten keine Lösung für das sehr vorhersehbare Verkehrschaos in Sicht ist, darf als Versagen bezeichnet werden. Denn dient der Es Trenc Strand zwar als internationales Aushängeschild, um Touristen auf die Insel zu locken, so lassen sich die Politiker bei der Schaffung der Rahmenbedingungen Zeit – zu viel Zeit. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Wir bieten Ihnen ein täglich wechselndes Tapas Menü!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

terwegs mit Schnorcheltouren: Un unden wir die erk ot bo unserem Speed h verzaubern Cala Mitjana, lass dic Tägliche Tauchausfahrten für Beginner und Anfänger, sowie regelmäßige Clean up Tauchgänge. Boots-Funtouren: Wir fahren, mit Getränken an Bord, in die schönsten Buchten von Cala d´Or Wir bieten euch einen kostenfreien Shuttle-Service in Cala d´Or an. Wir freuen uns auf euren Besuch. Euer MDS - Tauchteam

Direkt : nebenan urant ta es R Das an El Capit

Avenida de s’Horta s/n - Cala Serena - Tel. 971 657 105

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 Euro inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 Euro inkl. IVA! Jetzt im Santanyí Mobile Shop – ein Besuch, der sich garantiert lohnt...

Schon gecheckt? ncheckt, Wer online ei nnt nach fliegt entspa ntanyí Sa Hause. Im op Sh ile Mob

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

INSELZEITUNG

AUSGABE 26 | JULI 2015

Was in und um Cala Figuera passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Bildpixel_pixelio.de

Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Charme, Chansons & Cuisine – Ein kleines Stück Frankreich mitten in Cala Figuera Die Restaurants in Cala Figuera bieten ihren Gästen spanische wie mediterrane Köstlichkeiten. Doch in der ehemaligen Kirche des Ortes erwartet Feinschmecker ein ganz besonderer Genuss. „La Petite Iglesia“ schafft ein kleines Stück Frankreich mitten im Herzen des mallorquinischen Fischerdorfes. Boeuf Bourguignon, Schneckenterrine oder Kaninchen in Senfsoße… In Frankreich steht Essen gleichbedeutend für Genuss. Und so haben auch Liliane und Christophe mit Blick für Details ein liebevolles Ambiente geschaffen, in der die persönliche Note kombiniert wird mit originalem Geschmack. Der Gast wählt aus einer kleinen Karte; wobei die beiden Besitzer wissen, dass 100 Prozent französisch nicht jeden schmeckt. So finden sich auch weniger „gefährliche“ Speisen, lächelt Liliane. Eines ist ihr und ihrem Mann aber wichtig: Frische Zutaten und hausgemachte Produkte – vom Brot bis zum Hierbas legen beide „Hand an“. Schnell kommt man mit der symphatischen Französin ins Gespräch, die auch auf englisch die verschiedenen Speisen und tagesaktuellen Gerichte erklärt. Vor fünf Jahren haben die beiden die Gastronomie im beeindruckenden Ambiente der ehemaligen Kirche übernommen; zuvor haben sie in La Drôme im Südosten Frankreichs ein Restaurant, eingebettet in einer Höhle, geführt. „Gewöhnlich geht bei uns nicht, es muss etwas Besonderes sein“. Gewöhnlich ist „La Petite Iglesia“ keinesfalls. Neben der etwas anderen Karte ist es insbesondere das Flair, die persönliche Note, was das Restaurant ausmacht. Und zeigt, dass es eben nicht nur der Hafen ist, der in Cala Figuera einen Besuch lohnenswert ist. Sandra Stehmann S. Stehmann

Heilige Carmen wird geehrt – Feierlichkeiten mit Schiffsprozession Sie beschützt die Männer auf See und sorgt für eine sichere Heimfahrt in den Hafen: Im Juli wird traditionell der heiligen Carmen gedacht, der Schutzheiligen der Fischer. In Cala Figuera steht gleich eine ganze Woche unter dem Zeichen der Patronin. Der Höhepunkt dabei ist das Hafenfest am 11. Juli mit buntem Programm und Musik und die heilige Messe sowie die maritime Prozession der Schiffe und Boote am 16. Juli. Doch auch die Tage davor erwartet die Besucher von Cala Figuera ein Festprogramm mit viel Tanz und Musik.

O. Juschka_pixelio.de

Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann &

Die heilige Carmen führt jedes Jahr die Prozession an. Foto: Mandy Gabelin

AUSGABE 26 | JULI 2015

war einst – wie der Name schon sagt – der offizielle Hafen von Santanyí. Heute umfasst er knapp über hundert Liegeplätze, wobei sie fast ausschließlich den Einwohnern der Gemeinde vorbehalten sind. Hier kann man auch die Fischer beobachten, wenn sie mit ihren großen Booten das „Gold“ zurückbringen. Montags bis freitags um circa 17 Uhr legen sie an und präsentieren ihren Tagesfang, der anschließend seinen Weg direkt nach Palma zum Großmarkt nimmt. So landet er auch wieder auf der Speisekarte der Restaurants, wovon die meisten direkt am Hafen hoch auf den Felsen geleAlberto hat für Touristen und Tagesgäste viele Tipps für Cala Figuera und die Region. gen sind. Von hier aus bietet sich ein fantaFoto: S. Stehmann stischer Ausblick auf die schmale Hafeneinfahrt, die sich im hinteren Verlauf in die Verzweigungen Caló d’en Busques und Caló d’en Boira aufteilt. Der Hafen ist auch Ausgangspunkt verschiedener Bootstouren entlang der beeindruckenden Küstenlinie und hin zu verborgenen kleinen Buchten und ursprünglichen Stränden. „Auch für Sportbegeisterte hat Cala Figuera einiges zu bieten“, weiß Alberto. Ob Tauchen, Schnorcheln oder Kayakfahren – „Hier kann man me(h)r erleben“. Führt einen der Weg in das Zentrum der „Feigen-Bucht“ (so die Übersetzung des Ortsnamens), finden sich weitere Restaurants und Bars sowie kleine Geschäfte. „Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, zumal hoffentlich bald eine Lösung für manch bauliche Problematik gefunden wird“, zeigt sich der Leiter des Tourismusbüros Cala Figueras zuversichtlich. Täglich (außer sonntags) sind die Türen seines Büros am ourismus liegt unserer Familie einfach im Hafen von 10:00 bis 13:30 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr Blut”, lacht Alberto Camargo. Schon sein geöffnet. Nur mittwochs und samstags ist Alberto nur nachGroßvater wusste um die Bedeutung dieses mittags in Cala Figuera – denn dann trifft man ihn mit einem Wirtschaftszweiges für Cala Figuera und schuf vor über Informationsstand auf dem Marktplatz von Santanyí. 40 Jahren mit dem Mini-Zug als Anbindung zu den Stränp~åÇê~=píÉÜã~åå den der Region eine Attraktion für Klein und Groß. Auch wenn dieser heute nicht mehr fährt, hat das Fischerdorf einiges zu bieten. Und wer weiß das besser als Alberto – dem Leiter des hiesigen Tourismusbüros. Auch wenn die Ortsbezeichnung anderes vermuten lässt – einen eigenen Strand hat Cala Figuera nicht. Der 33jährige sieht das aber nicht als Nachteil: „In einem Radius von wenigen Kilometern finden sich mit die schönsten Strände Mallorcas.“ Auch per Fuß sei so zum Beispiel die traumhafte Cala s’Amarador und die Cala Mondragó zu erreichen – auch wenn ein Spaziergang entlang des Leuchtturms „Sa Torre den Beu“ etwas länger als eine Stunde dauert. Viel zu entdecken bietet auch der Puerto de Cala Figuera de Santanyí. Mallorcas wohl malerischster Naturhafen

Die schönen Seiten der Feigenbucht

INSELZEITUNG

Villa Lorenzo ADVERTORIAL

Hotel und Restaurant

Kulinarische Spezialitäten - Mallorquinische Küche

Ruhig und idyllisch gelegen, bietet das familiär geführte Hotel 14 Zimmer und Pool. Fleisch- & Fischgerichte finden sich auf der Speisekarte – täglich frisch zubereiten (vieles auf Vorbestellung) Ruhig – Idyllisch – Familiär tägl. geöffnet v. 13.00 - 15.00 h und 19.30 - 22.00 Uhr

C/. Magallanes, 11 07659 Cala Figuera Tel. 971 645 029

ADVERTORIAL

Attraktiv nicht nur für Tagesausflügler

“T

Galería XOL ǆŬůƵƐŝǀĞ &ŽƚŽŬƵŶƐƚ ŝŵ ^ƺĚŽƐƚĞŶ͊ - Groß-Panoramen auf Aluminium - Leinwandbilder auf Pinienrahmen - Ausstellung Sylt / Hamburg

Direkt im malerischen Hafen von Cala Figuera (Santanyí) ǁ ǁ ǁ͘ ǆ Ž ů ͘ Ɖ Ś Ž ƚ Ž

Genießen Sie einen wundervollen Ausblick - und unsere spanischen wie mediterrane Köstlichkeiten. Das Meer zu Füßen, die Sonne im Blick, der Geschmack im Mund - DAS ist Mallorca.

ES PORT

RESTAURANT • PIZZERIA

L’Arcada

C/. Virgen del Carmen, 88 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 140

ADVERTORIAL

ina Cocina Mallorqu s ná Paellas y Fide Pizzas casera

RE S TA U RANT

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! C/. Virgen del Carmen 80 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 645 032

INSELZEITUNG

AUSGABE 26 | JULI 2015

Was im Nord Osten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Chillout wie aus dem Lehrbuch In Son Serra de Marina wird Beachlife eindrucksvoll in Szene gesetzt

ie Sonne neigt sich beharrlich ihrem Untergang, doch der Tag will einfach nicht zu Ende gehen. Immer noch lauern ein paar Jugendliche mit ihren Surfbrettern im Wasser und warten auf die letzte Welle. Immer noch spielen Kinder am Strand Volleyball. Immer noch sitzen ihre Eltern auf Campingstühlen unter Steinkiefern und plaudern sich die Seele aus dem Leib. Immer noch laufen braungebrannte Beachboys und Girls über die Dünen zu ihren Wohnmobi-

len. Immer noch sind die Tische in den beiden Lokalen gegenüber rammelvoll. Immer noch brodeln sphärische Elektro-Beats aus den Boxen. Nichts besonderes eigentlich. Nur ein ganz normaler Sommerabend in Son Serra de Marina. Die unscheinbare Ferienhaussiedlung am westlichen Rand der Bucht von Alcúdia, irgendwo zwischen Can Picafort und Artà, gilt seit Jahren als Geheimtreff einer verschworenen Community aus einheimischen Apart-

mentbesitzern, langhaarigen Wind-, Kite-, oder Wellen-Surfern sowie ausländischen Residenten und Invidualtouristen. Ihr Treffpunkt ist der kleine, versandete Parkplatz am Ende des Ortes, dort wo die Zivilisation aus schachbrettartigen Straßen und wie Perlen aneinander gereihten Bungalows und Apartments abrupt aufhört, um in den weitläufigen, vor Jahren zum Naturschutzgebiet erklärten Dünenstrand überzugehen.

pé~òáÉêÖ~åÖ=å~ÅÜ= `çäçåá~=p~å=mÉêÉ

Tipp: Wer Zeit und Lust hat, sollte von hier aus unbedingt einen Spaziergang entlang des Strandes zur etwa drei Kilometer entfernten Colonia San Pere machen, einem kleinen aber reizvollen Fischerdörfchen. Im Hafen finden sich mehrere Restaurants und Bars zur Einkehr. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

J&A Photos

INSELZEITUNG

AUSGABE 26 | JULI 2015

J&A Photos

Neue Klinik in Cala Millor

Strand von Alcúdia besonders familienfreundlich Der über sieben Kilometer lange Sandstrand in der Bucht von Alcúdia ist vom StrandInfoportal „www.playas.es“ zu einer der zehn familienfreundlichsten Playas in ganz Spanien gekürt worden. Neben dem besonders flach ins Meer abfallenden Ufers, der im Sommer verhältnismäßig ruhigen See und den zahlreichen Rettungsschwimmer-Posten entlang des gesamten Strandes punktete die sogeannte Playa de Muro auch wegen des großen Unterhaltungsangebotes für Kinder wie Rutschen, Tretboot- und Windsurfverleih. Außerdem stehen für Famlien zahlreiche Strandbars und Restaurants sowie Duschen und Toiletten zur Verfügung. In ganz Spanien sind derzeit insgesamt 3.453 Sandstrände registriert, von denen über 1.800 als besonders familienfreundlich gelten. Zu den zehn beliebtesten FamilienPlayas in Spanien zählen „Las Canteras“ (Gran Canaria), „Las catedrales“ (Lugo“), „Playa el inglés“ (Gran Canaria) „Los Cocones“ (Almería), „Oropesa del mar“ (Castellón), „Playa de la Victoria“ (Cádiz), „Isla Cristina“ (Huelva), „Playa de Alcúdia“ (Mallorca), „Salou“ (Tarragona) und „Hondarribia“ (Guipúzcoa). Redaktion

Die spanische Privatklinik-Gruppe Juaneda will im Frühjahr 2016 ein neues Krankenhaus in Cala Millor eröffnen. Die dreistöckige Klinik soll auf einer Gesamtfläche von knapp 5.000 Quadratmetern über 39 Doppelzimmer, 21 Behandlungsräume, drei Operationssäle sowie eine Intensivstation verfügen. Das Krankenhaus wird durch ein internationales Ärzte-Team geführt. Die Baukosten wurden auf rund 15 Millionen Euro veranschlagt. Die Juaneda-Gruppe betreibt in ganz Spanien bereits fünf Privatkliniken sowie rund 50 Gesundheitszentren. Redaktion

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

VERKAUF

IMMOBILIEN

Suchen Sie ein Anwesen im wunderschönen Norden von Mallorca? Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat und spannenden Objekten zur Verfügung. w w w. p o n e n t a t h o m e . c o m Auskunft auf Deutsch 640 661896 (Patricia), Englisch 640 210605 (Irene), Spanisch 640 733060 (Betina) Wir verkaufen ein Fincaanwesen mit zwei Häusern a 80 und 90 qm und Terrassen nähe Llucmajor. Das Anwesen verfügt über eine Poolanlage mit Poolbar und Wasserfall.Partyraum mit Grill und Theke, überdacht, für 20 Personen. Des Weiteren eine kompl. Werkstatt mit Platz für 3 PKW´s. Strom- und Telefonanschluss vorhanden. Tel: 971 120622 oder 609 303082

Grundstück. 2 Schlafzimmer, kleines Badezimmer, kombiniertes Wohn-/ Esszimmer, Küche. Sehr gute Solaranlage zur Stromversorgung und Warmwasser. Grosse neue Wasserzisterne. Legal. Gültige cedula de habilidad liegt vor. Gute asphaltierter Zufahrtstrasse. Festpreis. Mögliche private Finanzierung auf VB. Tel: 696 298821 oder per Email: domialenic2013@ yandex.com

CUADROS? www.pol-kauka.de Große 4-Zimmerwohnung mit Balkon in Portocolom. Schöne helle geräumige Wohnung in der 1. Etage von ca 95 m² mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern mit Badewanne/ Dusche/ Bidet, Kamin, große Küche mit Kühlschrank und GasherdTherme, Balkon und eine ca 85 m² Dachterrasse. Sofort bezugsfertig. Tel: 678 880007 oder 654 565 822 Schöne ruhige 3 Zimmerwohnung Neubau mit Panoramablick. Die Wohnung von 100 m² besitzt 3 Schlafzimmer, 2 Bäder komplett,große Küche mit Einbausschränke und Elektrogeräten und eine riesige Dachterrasse von ca 100 m² mit einem spektakulären Blick zum Meer und auf die Berge. Sie ist unmöbliert, hell, geräumig,zentral und beﬁndet sich in einer ruhigen Zone mitten in Portocolom. Einzugsfertig nächsten Monat , keine Tiere erlaubt. Email: ricardaschroder @hotmail.com

Großes Dorfhaus – ideal für Wohnen und Arbeiten unter einem Dach. 2 Eingänge von 2 Straßen, Wohnﬂäche 300 qm, die sich über 3 Etagen auf 8 Zimmer, 2 Bäder & 2 Küchen verteilen. 2 Terrassen, eine davon mit Blick auf das Tramuntanagebirge und eine Garage. Das Objekt ist sofort bewohnbar aber in Teilen renovierungsbedürftig. Kontaktaufnahme nur über E-mail: info @ﬁnca-mallorcareise.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Costitx, kleine Finca - Kleines hexenhäuschen auf dem Land. Ideales Feriendomizil. Etwa 68 qm auf 1750 qm

Im Herzen von Port de Pollensa verkaufen wir für 295.000,- € eine hochwertige Wohnung mit 3 Schlafzimmern und 2 Badezimmern. Auf der Gemeinschaftsdachterrasse steht ein Schwimmbad zur Verfügung. Eine Tiefgarage rundet das Angebot ab. www.ponentathome.com Auskunft auf Deutsch 640 661896 (Patricia), Englisch 640 210605 (Irene), Spanisch 640 733060 (Betina) Traumhafte Natursteinﬁnca - Authentische Top-renovierte Finca in traumhafter Lage mit Tramuntana-Blick. Absolut ruhig in landschaftlicher, paradiesischer Umgebung. Grundstück 15.044 m2 Haus, 2 SZ, 2 BZ, 1 en suite. Offene hohe Wohnhalle mit gemauerter mallorquinischer Küche, Empore, Wintergarten 20 m2, Terrassen, phantastisch angelegter Poolbereich, Carport, Sonnenschutz u. eigenem Natursteinbrunnen. Stromversorgung ist Autark. Geschmackvolle Einrichtung kann übernommen werden. Kaufpreis ohne Makler. VB: 630.000,- €. Tel: 619 509801 o. +49 157 75807459 Puerto Andratx, Penthauswohnung, in schöner Wohnanlage, ca.70 m2, 2 SZ, Küche, Bad (renoviert), Wohnzimmer, grosse Balkonterrasse, Hafenblick, zu verkaufen, 200.000,- €, von privat. Tel: 655 682443 - keine Makler!

AUSGABE 26 | JULI 2015

Wochenendhaus ca. 40 m² oder ähnl. auf Mallorca zu kaufen gesucht. Gern auch Pachtgrundstück. Angebote an: hummelannette643@gmail.com

Parkplatz für mehrere Autos. Seperates Appartament 80 qm. Energiezertiﬁkat F. Tel: 871 989696 oder Email: marion@novagestioinmobiliaria.com

Cala Pi/Vallgonera, Studio 1. Stock sehr schöner Meerblick, verglaste Terrasse, Bad, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Klima, Gasheizung, offener Kamin, vollmöbliert, Telefon, Fernseher, Parkplatz, Gartenanteil. 65.000,- €. Tel: 971 123219

GEWERBE

Altes Stadthaus in Capdepera, zweistöckig, teilrenoviert, in ruhiger, zentraler Lage mit Burg-und Meerblick. Das Grundstück erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm grossen Keller mit Bodega grenzt ein idyllischer Innenhof von 40 qm mit Zitronenbaum und Palme und eine Doppelgarage von 30 qm. Das Erdgeschoss misst 110 qm und eine 18 qm grosse Terrasse. Das Obergeschoss (50 qm) mit einer Terrasse (18 qm) ist als separate Ferienwohnung ausbaufähig, da ein eigener Zugang besteht. Bestehende Hypotheke kann übernommen werden. Von privat zu verkaufen (VHB: 160.000,- €.). Tel: 0049 979 90955 SÍllot - Cala Morlanda, moderne 3Zimmer-Wohnung in erster Linie. Austattung: 3 Schlafzimmer , 2 Badezimmer, amerikanische Küche, Wohn- und Essbereich, Terrassen, Treppe zum Meer. Die Wohnung ist auf hohem Niveu modern möbliert mit vielen Extras: ricardaschroder@hotmail.com Bereich Campos, 10 km Strand Es Trenc, 7.203 qm Land, Finca 170 qm und 85qm Ausbaureserve, Terrasse 40 qm, Brunnen, Solarstrom, eingezäunt. Renovierung erforderlich daher statt 400.000 nur 270.000 Euro aber Festpreis von privat, Makleranfragen zwecklos. Tel: 971 181229 Bei Llucmajor, Finca ca. 9000 qm, 3 bewohnbare Häuser, 2 ca. 80 qm, Thermopenvergl., 1 Ölzentralheizung, Strom, Telefon, Poolanlage mit Poolbar, Wasserfall, 3 Garagen überdacht, Werkstatt, einige Terrassen, Privatbar zum Grillen, Räuchern etc. elektr. Tore, ruhige zentrale Lage. 270.000,- €. Tel: 971 120622, ab 18:00 Uhr Cala Millor - Doppelhaushälfte in ruhiger Wohngegend, strandnah. Wohnfläche ca. 110 qm aufgeteilt in 1 Appartament Paterre und 1 Appartament im Obergeschoß mit separatem Zugang und jeweils 2 Schlafzimmern. 3 Terrassen und Garten. Die Grundfläche beträgt 200 qm. Das Haus ist voll möbiliert 260.000,- €. Tel. 971 586 241 Fabuloses Landhaus in Manacor, in einer außergewöhnlichen Umgebung, 170.000 m2 Land (25 ct das) mit neuem Haus von 322 m2 und noch erweiterbar. Brunnen, Strom, 3 Schlafzimmer mit Einbauschränken und Ankleideraum, 3 Bäder en suite, zwei Badezimmer, Wohnzimmer mit Kamin und Esszimmer, Küche, Speisekammer, Abstellraum, Terrasse, Grillplatz, Pool 80 m2, Bibliothek oder Arbeitszimmer, Keller, elektrische Heizung, Wasserenthärter, Doppelverglasung. Marmorboden. Herrliche Aussicht, maximale Ruhe, gepflegter Garten,

ger Gemeinschaftsanlage mit schönem Garten und Pool an Langzeitmieter zu vermieten. Aufzug, Wlan, Zentralheizung, EBK mit Spülmaschine und Waschmaschine vorhanden. Nichtraucherwohnung. Von Privat ab sofort für 650 € zzgl. Gas und Strom. Tel: +49 157 58207021 oder: ankari 137@gmail.com Suche Wohnung in Portixol/Molina/Palma um 80-100 qm mit Balkon/ Terrasse, gerne möbliert Miete bis 2.000,- € (nur Langzeitmiete) Angebote / Exposes an: info@die-inselzeitung.com

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,€. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) Existenz auf Mallorca, Inselweiter und alteingesessener Zeitschriftenvertrieb seit 1985 Konkurrenzlos abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. 3 Tage Woche, Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 22.500,- € Tel.: 619 63 87 26 gerlindehoefer@yahoo.de Gutgehende Wirtschaft in Cala Millor aus Altersgründen zu verkaufen. Grosser Kundenstamm, in unmittelbarer Strandnähe und voll betriebsfähig. Tel: 971 562506 Gastronomie Verkauf Mallorca-Südwestküste, Paguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- € Tel. 971 672808 mschley08@yahoo.de Vollexistenz auf Mallorca im Beauty Bereich - Wegen Rückzug geben wir unsere Mallorca-Existenz auf - gut laufender, vollausgestatetter Fish Spa in Mallorcas Südosten - 2. Linie, ortsbekannt. Die Grundkosten sind total überschaubar und das Produktportfolia noch erweiterbar. Traspasso Bei Interesse mehr Infos unter: info@medien hausmallorca.com

MIETE Sa Coma - zentrale Lage. Sehr schöne helle gepﬂegte, voll ausgestattete 2ZI-WHG,55m² großzügiges Bad mit Dusche, 17m² großer Balkon in ruhi-

Paguera/SW - Schöne, komplett ausgestattete Wohnung, 2 Doppel-SZ. frei ab 01.09. , auch gerne zum Überwintern für mehrere Monate. Sämtliche Details aus Anfrage: Tel: 629 464 423, Email: ossel@gmx.net

Mach mehr aus Dir mit...

UEP® 360-Grad-Training im September u. Oktober im KlosterHotel Sant Salvador, nahe Felanitx; Infos unter www.uep-frost.de oder +34-630-196 739 Wir vermieten in der Nähe von Llucmajor, 15 Minuten bis Palma, gute Infrastruktur, ein Haus mit 90 qm und Terrasse. monatlich / 500,- €. Tel: 971 12 0622 oder 609 303082

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Natursteinﬁnca Mallorca Langzeitmiete - Kleine Finca, 35 qm, renoviert, mit offenem Kamin, teilmöbliert, Küche, Bad, mit großem Grundstück, 12.000 qm mit Natursteinmauern umgeben und eingezäunt. Ideal für Tierhaltung, viele Feigenbäume und Mandel- und Johannisbrotbäume. Wasserspeicher mit 10.000 Litern. Strom über Generator. Solaranlage möglich. Miete 500,- monatlich, 6 Monate Mietvorauszahlung, Besichtigung nach Absprache. Tel: 0049 157 71628294 Büro / Lagerraum Paguera Zentrum zu vermieten. Wer will sich mein schickes Beautis.net Büro / Verkaufsraum / Lagerraum im Zentrum von Paguera mit mir teilen. Idealerweise Anbieter aus dem Beauty / Health Sektor. Voll eingerichtet und renoviert mit Dusche, WC, WLAN! Ich nutze die Räumlichkeiten nur nebenbei und es bietet sich an, diese zu teilen. Tel. 651 043130 Email: 651043130@email.de Lindacasas Langzeitvermietung Porto Colom 550,- € .Geräumiges Apartment von ca. 90 m2 Wﬂ. in 1. Etage

nahe des Zentrums von Porto Colom in ruhiger Lage, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garagenanmietung möglich, unmöbliert und im Jahre 2015 komplett renoviert. Tel. 971 163173, Email: info@lindacasas.net Sa Coma – zu Vermieten Modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Wir teilen unser Büro im Zentrum Palmas. Wir suchen Freiberuﬂer oder Informatiker. Wir bieten Top-Räumlichkeiten bei Plaza España + riesige Terrasse und ein Meetingraum für 99€ Monat (inklusive 100 MB Glasfaser-Internet, Reinigung, Hausgeld u.s.w.) 971 571 059 oder 622 257 333 Repräsentative Lager- und Produktions Flächen in Llucmajor preiswert zu vermieten. Flächen ab 100 qm, 400 V vorhanden. Preis VB: Tel: 693 350186 Exklusive Ferienwohnung in Porto de Alcudia von Privat zu vermieten: in 2. Linie vom Strand, Wohnﬂäche 90 m2 plus 80 m2 Terrasse mit Möbeln und Grill. 2 Schlafzimmer. 2 Badezimmer mit Dusche und Wanne Küche, 3 Aircondition in Schlafzimmern und im Salon. Salon mit Doppel-Schlafsofa Kapazität für bis 6 Personen Der Strand ist nur 5 Min zu Fuss entfernt. Nur 60,- Euro am Tag inklusiv Endreinigung. Im Juli und August (70,- Euro/ Tag). Auch Makleranfragen sind erwünscht. Email: Info-Fairway@web.de Suche kleine Wohnung, 1-3 Zimmer Raum S'Arenal, Nautic Club Umgebung. Bitte alles anbieten. Kontakt SMS / Whatsapp 0041 767 530061

GRUNDSTÜCKE Felanitx Grundstück zu verkaufen, 2 Km von Dorf entfernt, 1.175 qm, mit vielen Bäumen, eingezäunt, sehr ruhig für 7.000, - €. Tel.: 658 599973 Lindacasas Verkauf - Cala Llombards 550.000,- €. Bebaubares Eckgrundstück von 444 qm mit Meerblick. Das Grundstück liegt 50 m vom Meer entfernt. Es darf ein Haus bis 4 Meter an die Grundstückslinie gebaut werden, sowie eine Porche oder Garage. Projekt liegt vor. Strom/ Wasser/Telefonica ist am Grundstück gelegen. Weitere Infos unter: www.lindacasas.net Baugrundstück direkt am Strand von Cala Ratjada, Cala Aguila, für freistehendes Haus mit ca. 140 qm genehmigt mit Keller und Pool, Außendusche, Feuerstelle, Chillbereich, Whirlpool, Supermärkte und Gastronomie direkt um die Ecke. Stellplatz für 3

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 26 | JULI 2015

Autos direkt am Haus inklusive. Preis ist inkl. gezeichnetes und genehmigtes Projekt für ein modernes Haus mit Pool und Dachterrasse. Architekt und Promotor inkl. Auch für Ferienvermietung geeignet (min. 30.000,- € Jahr Einnahmen errechnet). Tel.: 0049 2173 835800 Petra – zu verkaufen, Grundstück von 888 qm, 2.5 km vom Dorf entfernt, komplett geschlossen, auf einem Hügel an der Seite eines Berges in einer Sackgasse, mit Waldbäumen für 6.000, - €. Tel.: 658 599973 Strand Es Trenc, 2 Km Ses Covetes/ Campos, Grundstück 6700 qm gegenüber Polo Club, für Freizeit, Tierhaltung, Casitabau 10,- Euro pro qm von Privat Tel.: 971 181229

Motorboot Riva ähnlich mit schönem Holzdeck Mahagoni 80 PS, BMW Motor trimmbar, Wellenausgleichsautomatik 5m lang mit Trailer + Sonnendach. Tel: 0049 171 8134466 KAJAK, Marke Gumotex, wenig gebraucht, Farbe blau, aufblasbar, fur 2 Erwachsene und ein Kind. 2 Aluminiumpaddel und Pumpe sowie Rucksack sind dabei.Orginalrechnung vorhanden. Alles zusammen. VB: 330,- €. Tel: 606 370098. Abzuholen in Portocolom.

SUCHE & GEBOTE

Sant Joan – zu verkaufen, rustikales Grundstück von 1296 m², ﬂach und rechteckig, sehr versteckter Ort ohne Nachbarn, mit herrlichem Panoramablick, für 7.000, - €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

Beetle Cabrio, Bj. 2014, 33.000 Km zu verkaufen. Tel: 619 068526 Fiat Doblo 1.9 MultiJet. Diesel (Verbrauch ca. 6,1l/100km), 77KW (105 PS), 163.000 Km, ITV bis 02/2016, EZ 1/2008, ABS, beidseitig Schiebetüren. Tel: 626144814 Motoren Öl Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €. jetzt 12,-€. Palma. Tel: 645 295615

ZWEIRAD Motorroller YAMAHA Neos, 50 cc, Bj. 99, 19.000 km, silber, für 400,- €. Tel: 670 538298 Harley-Davidson Forty Eight 1200cc, 2012, 8600 Km mit vielen Extras, tadellosem Zustand, immer in der Garage, VB: 14.000,- €. Tel: 639 709313, awelo_chusquero@hotmail.com Herkules Herrenrad (gebraucht) 28 Zoll 5-Gang Schaltung Sachs Torpedo Pentasport Vorderradbemse Rücktrittbremse Gepäckträger Katzenaugen Vorder- und Rückbeleuchtung per Dynamo. Email: a.gassen@gmx.de

NAUTIK

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714 Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. kompl. Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder: milema73@hotmail.com

Poolservice -Gartenpﬂege Ganzjährig, kompetent, zuverlässig, vertrauensvoll Tel. 652 293125, Michael

Llaut Capeador 36 GFK, Bj1985, reisefertig höchst preiswert zu verkaufen, Motor 60PS Diesel, Slup getakelt, voll ausgestattet. Tel: 971 651337- E-mail: wrbuescher@yahoo.de

Gute Verdienstmöglichkeit nebenberuflich! Wir, die Versicherungsagentur Hainzl & Partner Versicherungen, ein seit 13 Jahren in Spanien bestehendes Unternehmen, suchen zur Unterstützung im Bereich Kundenbetreuung freundliche und engagierte Mitarbeiter, auch gerne 50+, für den Außendienst mit freier Zeiteinteilung. Bei Interesse würden wir uns über ein persönliches Gespräch mit Ihnen freuen. Bitte setzten Sie sich zwecks einer Terminvereinbarung telefonisch mit uns in Verbindung. Tel.: 971 228 706 von 9 bis 16 Uhr www.hainzl-gruppe.com

www. finde-mein-job .com

Ihre Zufriedeheit ist unser Ansporn, erfahrener Bauleiter und Hausbetreuer betreut Ihr Haus und Ihre Baustellen (Umbau-Neubau ). Sauber und schnell arbeitendes Team aus dt. Handwerksmeistern - selbstarbeitend - *Gas-Wasser-Sanitär, *Elektro* Rohbau, Innenausbau -Trochenbau/Malerarbeiten, Gartenpﬂege, Haus- und Poolpﬂege. Bei uns erhalten Sie zuverlässigen Rundum-Service mit allen Lizenzen und steuerlicher Unbedenklichkeitsbescheinigung: g.bohne@silverbull.es

Wer kontrolliert die fachlichen Ausführungen Ihrer Handwerker? Fachlich versierter Bauleiter steht Ihnen mit Rat und Tat beratend zur Seite. Ob Renovierung, Neubau, Umbau... Kostenüberwachung, Rechnungsprüfung, Teil- und Endabnahmen. Vieles wird einfach hingenommen ohne es zu hinterfragen. Rufen Sie mich einfach an. Tel: 697 540836 Aufräumen ist unsere Leidenschaft. Baustellreinigung (zwischen, End- und Grundreinigung ) Innen und Aussen. Abriss und Entkernarbeiten vor der Renovierung. WohnungsauﬂösungenRäumungen. Wir helfen Ihnen. Email: g.bohne@silverbull.es

Resident - Ein Gärtner und ein Handwerker (Maurer,Fliesenleger) suchen weiterhin zusätzliche Aufträge. Seit 20 Jahren hier. Referenzen vorhanden. Inselweit. Tel: 602 400585

Haus-Wohnungsüberwachung über das Internet. Wir bringen Sicherheit zu Ihnen. Fragen Sie uns einfach, wir machen Ihnen gern ein Angebot.Tel: +49 3052 279180

Kinderbetreuerin - Kinderfrau, dt., erfahren, seriös und ﬂexibel, betreut und versorgt ihre Kinder liebevoll in ihrem Haushalt. Diverse Hausarbeiten werden auch gern erledigt. Pädagogische Weiterbildungen (Lehrerausbildung) Referenzen u.s.w. vorhanden. Email: willy.nips@gmail.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Dt. Dekorateurin sucht neues Aufgabengebiet: Inneneinrichtung, Schaufenstergestaltung, Veranstaltung (Tischdeco/Blumen, Stoffe, Beleuchtung, Außenbereich, Teppichen, Fackeln, ect.). Tel: 687 670828

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Biete Allround Handwerkerservice Trockenbau, Malern, Verputzen, Verlegen von Parkett, Laminat, Holzböden, Holzterrassenbau, Fliesen verlegen, Pﬂastern, Naturstein verlegen, Einbau von Fenster und Türen, Möbel und Küchenmontage, Sanitär, Elektro, Klimaservice, Gartenarbeiten. Für weitere Fragen einfach Whatsapp oder SMS. Ich rufe zurück 0041 767 530061

DIENSTLEISTUNG

Verkäufer gesucht! Wir suchen motivierte Mitarbeiter für seriöse Verkaufstätigkeit. Das Produkt des Jahres. Kein Strukturvertrieb, kein MLM. Wenn auch Sie überdurchschnittlich verdienen wollen, dann schreiben Sie uns jetzt Ihre kurze Bewerbung an: popopoo.sales@gmail.com Dienstleistungsteam braucht dringend Verstärkung und sucht daher Handwerker/Allrounder auf selbständiger Basis. Auto und Mobiltelefon Voraussetzung. Tel: 609 816349

Windows Computer Hilfe - Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca. com” oder Tel: 645 295615

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Movil 685 240830 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com

INTERNET / WEBDESIGN / GRAFIK / PROGRAMMIERUNG / FOTOGRAFIE - Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. dirk.peeters@ web.de / Tel. 689 900951

Dt. Verwalter- / Hauswirtschaftspaar 50+, sucht ab Herbst oder später, eine langfristige Anstellung! Verwaltung u. Pflege Ihres Anwesen, Tiere, Fuhrpark, auch einer kleinen Anlage mit Gäste Betreuung. Langjährige Berufserfahrung vorhanden! Beide sind in BRD angestellt und wünschen sich eine gemeinsame Veränderung! Er ist von Beruf Handwerker/Gartenpflege und Kraftfahrer. Sie ist von Beruf Massage Therapeutin, Kinderpflegerin, Pflege/ Senioren und Betreuungs Assistentin. Adäquate Anfragen unter: mario.85@ email.de

Architekt Dipl. - Ing. L. Faass Mitglied COAIB seit 1996 Neubau- Umbau T. 971 531 642 M. 609 747 102 Lukas.Faass@coaib.es 07460 Pollensa www.Faassarchitekt.com

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de

Wir bieten Ihnen eine zuverlässige Hausbetreuung im Süd-Osten Mallorcas. Zu unseren Leistungen gehört: -Hausservice -Reinigung (End und Zwischenreinigung) - Gästebetreuung -

www. finde-mein-job .com

Spanisch-Unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor/Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

PICTURES? www.pol-kauka.de GESUNDHEIT

SEELENTAGE Sie sind wieder da – im Ashram Mallorca

15. & 16.08.15 11:00h

Wir präsentieren: Wege & Methoden rund um Entspannung & Energieaufbau. - Aktive Meditationen - Gesunde Körperpflege - Vitale Ernährung Nähe Montuiri www.ashram-mallorca.com

Qi Gong-Seminar 17.-24.10.2015 auf Mallorca Spielerisch und praxisnah: mit jahrtausendealten Qi Gong-Techniken zum eigenen Heilungspotential. lisbeth.cavegn@energy-link.ch Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 GYM, IM FREIEN, in schönem Garten in Andratx. Angenehm leichtes FitnessTraining – besonderes Interesse am Boxen. Frauenfreundlich. Nach Vereinbarung. Tel: 634 300706. www.punch bag-lite.moonfruit.com Entspannungsmassage Preis nach Dauer ab 20€/15 Min Sonderwünsche werden gern entgegen genommen Kontakt SMS / Whatsapp 0041 767 530061 Massage - Sport- u. Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Mobile Fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

Mach mehr aus Dir mit...

UEP® 360-Grad-Training im September u. Oktober im KlosterHotel Sant Salvador, nahe Felanitx; Infos unter www.uep-frost.de oder +34-630-196 739

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 26 | JULI 2015

info@harry-buck.es Bauunternehmen Inselmitte Angebote inselweit kostenlos

Tel.: 0034-657 244 274 Mach mehr aus Dir mit...

UEP® 360-Grad-Training im September u. Oktober im KlosterHotel Sant Salvador, nahe Felanitx; Infos unter www.uep-frost.de oder +34-630-196 739

Sanierungen/Renovierungen, Umbauten, Poolneubau, Holzbau, Fliesen- und Natursteinarbeiten

Tel.: 0034-653 565 343

Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 / 616 640839

resse kurzes E-Mail mit Tel.-nr. schreiben. Email: n.u.c.kutscher @web.de Gebrauchtes Markenjakuzzi 6 Personen, wir verkaufen unserer Jakuzzi weil wir es kaum nutzen und es hier nur rumsteht. 2 x 2 Meter, top gepﬂegt, Hersteller/Importeur hier auf der Insel. Inkl. Lieferung mit Kran ( soweit er ran kommt ) 4.500,- €. Kaum genutzt. Mit Heizung, 230 V. Ganz leicht anzuschliessen mit Vollabdeckung aus Styrodor. Email: g.bohne@silverbull.es

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

IM HAUS

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

UMS HAUS HERUM

Wir verkaufen aus unserer Ferienwohnung ein Sofa von IKEA. 2 Jahre alt und in einem gebrauchten Zustand. Barzahlung bei Abholung, VB. Standort bei Santanyi. Mail: nadinehuck82 @aol.com Roca Toilette mit relativ neuem Deckel (NP: Deckel ca. 50,- €) preiswert abzugeben: n.u.c.kutscher@web.de

BESUCHT UNS MAL AUF UNSERER NEUEN WEBSITE http://harry-buckihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

TECHNIK

Pool-Einbautreppe mit 4 Stufen von Astral Pool zu verkaufen. Einbauhöhe ca. 1,10 m. NP: 1.560,- €, VB: 550,- €. Tel: 609 816349 Kaminholz-Mallorca - Das aus Buche gefertigte Kaminholz wurde aus Stämmen zwischen 10-20 cm Durchmesser hergestellt, um eine kurze Schenkellänge zu erreichen. Zudem ist es bereits auf eine Länge von 25 cm oder 30 cm gekappt u. gespaltet. Zum sofortigen verheizen geeignet, weil es unter 20% Restfeuchte hat. Damit eignet es sich hervorragend für kleine Brennkammern, ist sehr handlich und verursacht kaum Reste. Die Buche ist ein Hartholz mit einem sehr hohen Heizwert. Bei Interesse Schreiben Sie uns einfach an. Email: kaminholz-mallorca @gmx.de

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Original antiker Sessel um 1900, aus Deutschland, in sehr gutem Zustand. Vor ca. einem Jahr neu bezogen, Bezugsstoff noch vorhanden. VB: 160,- €. Tel: 971511203 Stuhl (neuwertig) Buche massiv mit cappuccinofarbenem Mikrofaser-Bezug, unbenutzt, stand nur zur Deko. H 38 cm x B vorne 43 cm, B hinten 34 cm x T 41cm. Email: a.gassen@ gmx.de Drehstuhl Skruvsta Idhult weiß (Ikea) H mind.: 79 cm, H max.: 86 cm, Sitzbreite: 48 cm Sitztiefe: 45 cm Sitzhöhe mind.: 47 cm Sitzhöhe max.: 55 cm An beiden Seiten kleinere oberﬂächliche Abschürfungen. NP: 99,- €. Email: a.gassen@gmx.de

Mike Milke • Elektromeister

2 Bad-Infrarotheizungen HJM 504 (600/1200 W) Maße: 535 x 120 x 110 Bei Kauf einer Heizung kostet 1 Heizung 10,- €, beide zusammen für 15,€. Email: a.gassen@gmx.de

info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

Nagelneuer, noch verpackter Badezimmerschrank zum Aufhängen. Hochwertiges Material von deutschem Möbelhaus. Selbstabholung in Sa Coma/Cala Millor. Bitte bei Inte-

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83

Notebook Toshiba Satellite L550 130, 17“ (Zoll), ca. 4 Jahre alt, WIN7 Home Premium, Intel-Core 2 T6500, 2.10GHz, 4GB RAM, 32 Bit-System, 250 GB Festplatte, Farbe silber/ schwarz, neu aufgesetzt, läuft sehr gut, mit WebCam, DVD/CD RW, HDMI, USB, LAN / WLan, Programme ausser WIN7 interne; Adobe Reader XI, Adobe Flash Player, DVD-Maker, Avira free Virenschutz, Windows Updates, alles heutiger Stand !, mit Ladegerät, Akku hält ca. 1-1 1/2 Stunden. Gehäuse hat kleine Gebrauchsspuren. Bildschirm 1a. 290,- €.- Tel: 645 295 615 Monitor Acer FP555 gebraucht, sehr guter Zustand für 15,- €. Tel: 655 683442 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726 Samsung Notebook PC Computer, Windows 7, Deutsch Computer TFT

14.1 Zoll, Bildschirm Betriebssystem Microsoft Windows 7 Professional CPU Intel Pentium M 730, 1600 MHz Arbeitsspeicher 3.5 GB (DDR2 SDRAM) Graﬁkkarte Intel 915GM/GMS,910GML Express (128 MB) Soundkarte AC'97 Audio Netzwerk WiFi, Lan Festplatte SATA Device (80 GB) Laufwerk DVD+RW/DVDRW/DVD-RAM. Tel: 644 357029 oder 971 234367

KINDER

Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack Service Pack 3 CPU Typ Intel Pentium 2800 MHz Arbeitsspeicher 1024 MB Graﬁkkarte NVIDIA GeForce FX 5600 (128 MB) Festplatte WDC WD1600BB-22DAA0 (160GB) Laufwerk SONY DVD RW DW-U12A Netzwerkkarte Intel(R) PRO/100 VE Network. Tel. 644 357029 oder 971 234367

Kompl. Kinderzimmer-Möbel-Set. Großer Schrank m. Türen: 60 B x 217 H x 42 T. Kleinere Schrank mit Laden: B x 190 H x 42 T. Schreibtisch m. Stuhl: 120 B x 80 H x 50 T. Bett-Set (Holzbettgestellt, Matratze und Gitterrost): 87 B x 190 H 4 Stk. Regale (eins mit Türen) jeweils: 60 B x 57 H. Abholung in der Nähe von Arenal. Viber / WhatsApp 0043 6648011731051

Komplette Babyausstattung mit Kinderwagen, Kinderbett, Spielzeugen, Badewanne, Kleidung, Schuhen, alles hochwertige Marken, nur für 1 Kind gebraucht, alles halber Preis. Tel. 651 043130 - Email: 651043130@email.de 2 Kinderreisebettchen 2 x gebraucht, wie neu je 35,- €. Tel: 671 927314 oder 971 557284 (Abends)

TIERE

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 26 | JULI 2015

HIPERMERCADO SA COMA ten Tiere, da sie Liebe und Geborgenheit sehr zu schätzen wissen. Wir versuchen, mit unserer Tierschutzarbeit so viele Tiere wie möglich zu retten, aber es gibt fast täglich Neuzugänge. Helfen Sie mit Ihrer Adoption, einem Tier eine neue Zukunft zu geben. www.felizanimal.com 676 366 814

Biete Hunde-Betreuung im SüdWesten! Mein Havanese und ich freuen uns auf kleine Spielpartner. Regelmäßig oder einmalig versorge ich Ihren Liebling mit Spiel, Spaziergängen und auch Futter, Bei Ihnen oder mir zu Hause. Bin Mobil. Raum SüdWest. Tel. +34 638 386921 FELIZ ANIMAL Jede Woche retten wir Hunde aus der öffentlichen Auffangstation, wo die Tiere nach Ablauf von drei Wochen normalerweise eingeschläfert werden müssen. Also holen wir sie und versuchen, neue Familien für sie zu ﬁnden. Sie werden von einem Tierarzt untersucht, entﬂoht und entwurmt, kastriert, geimpft, getestet und gechippt. Dadurch entsehen uns enorme Kosten, von der Arbeit ganz abgesehen. Bitte helfen Sie uns mit Ihrer Spende, damit wir auch weiterhin helfen können. Spendenkonto: 0081-1553-52-0001020707/ IBAN: ES4800811553520001020707 - Swift: BSAB ESBB Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL Hilfe für unser Katzengehege gesucht. Dort sitzen viele Stubentiger, die auf ein neues, richtiges Zuhause warten. Die Tiere im Gehege müssen täglich betreut werden, dazu gehört, Katzenklos säubern, Futterschüsseln und Wassernäpfe saubermachen und auffüllen. Natürlich freuen sich die Katzen über Gesellschaft und Streicheleinheiten. www. felizanimal.com, 676 366 814 FELIZ ANIMAL Unser Slogan “Adoptieren, statt kaufen!” Herzensgute und sozialisierte Hunde warten bei uns im Tierheim auf eine Familie. Hunde aus dem Tierschutz sind oft die dankbars-

FELIZ ANIMAL Flugpaten ! Wenn Sie nach Deutschland fliegen, und bereit sind, ein Tier mitzunehmen, bitte melden Sie sich! Die Übergabe klappt immer problemlos. Sie haben keinerlei Kosten damit, auch den FlughafenCheckin machen wir. Rufen Sie uns an, alle Einzelheiten erklären wir ihnen gerne. www.felizanimal.com, 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h) Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil flexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135 SOS-ANIMAL-CALVIA Unsere wichtigsten Helfer in punto Vermittlung der Hunde und Katzen sind Sie! Sie als Flugpate, der nach Deutschland oder Österreich fliegt und ein vermitteltes Tier mit auf die Reise nimmt, um in sein neues Zuhause zu gelangen Teilen Sie uns Ihre kompletten Flugdaten mit wir können planen und können wir den Flug nicht nutzen, geben wir ihn weiter an andere Vereine. Ihr Einverständnis vorausgesetzt. Es entstehen Ihnen keinerlei Kosten, die tragen wir. Sie können sich anmelden auf unserer Webseite www.sos-animal-mallorca. org, 653 415897, 622 645 897 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Sie sind uns immer herzlich willkommen in den folgenden Zeiten: Montags bis freitags von 10:00 bis 12:30 Uhr, nachmittags 16:00 bis 17:30, samstags, sonntags und an Feiertagen von 10:00 bis 14:00 Uhr. Wir sind leicht zu finden. Straße Palmanova -Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach und Sie sind da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Unser Kater wird vermisst - Region Petra-Ariany. Er hört auf den Namen Max, ist grau gemischt mit hell-und dunkelgrauen Streifenbeinchen, ei-

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus, PM, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726

nem weißen Schnäuzchen und leuchtend grünen Augen, kastriert, zutraulich und lieb, kratzt und beißt nicht. Fotos verfügbar. BELOHNUNG! Tel: 971 132299 oder 609 615877

Topf-Set kompl. von FISSLER, 5 Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet). NP: 550,- €. jetzt für 74,- €. Tel: 619 638726

Standklimaanlage Celcia 2300 ACM, 50,- €. Tel: 655 683442 2 Radio/CD portable 10/Stck. Tel: 655 683442

DIES & DAS

Küchenutensilien & Kompl. Porzellanset (sehr guter Zustand, zum Teil neuwertig) 6 Suppenteller 6 Essteller, 6 Kuchenteller, 6 Teetassen, 6 Untertassen, 3 Justinus-Messer, 1 Brotmesser, 3 Filter blau, 1 Salz- und Pfefferstreuer-Set, 1 Salatbesteck blau, 1 Paar Topfhandschuhe weiß, 2 Topfuntersetzer Kork klein, 1 Topfuntersetzer Kork groß. Email: a.gassen@gmx.de www.surfen-mallorca.net Vermietung: Stand up Paddeln Std. 6,- €. Windsurfen: Std. 12,- €. Gruppenfahrten mobile Surfstation Tel/WhatsApp: 0034 71 7108790 Dekovasen, Teelicht- und Kerzenhalter aus dunkelrotem Glas, 2 größere Teelicht- oder Kerzenhalter, 2 Teelichthalter, 1 kleine Vase, 1 große Vase, 2 Candlecover: a.gassen@gmx.de Matratzenschoner mit Eckspannern, undurchlässig, 3 orange Flokati-Teppiche, waschbar. STUDIO Tischgrill/ Komfortgrill 2000 W (neuwertig) Edelstahl-Gehäuse Bis 2000 Watt Grillplatten abnehmbar Antihaftbeschichtung Cool-Touch-Griff 2 Kontrolleuchten 85 cm Kabellänge 2 Fettauffangschalen 1 Fettschaber: a.gassen@gmx.de TORTEN - an alle kleinen Cafes, Cafetarias, Welche Cafes möchten auf Mallorca selbstgebackene Torten usw. verkaufen. Hobbykonditorin backt für Sie. Email: willy.nips@gmail.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

6 weisse sehr schöne Pastateller 1,€/Stck. Tel: 655 683442 Inlineskates gr. 40, schwarz/weiss wie neu. 25,- €. Tel: 655 683442

BILDER? www.pol-kauka.de Ferienworkshop für Kinder " Muttersprache Deutsch" Kurs I: 06.-10.07.15 von 10-13 h, Altersgruppe 6-9 Jahre Kurs II : 13.-17.07.2015 von 10-13 h, Altersgruppe 9-12 Jahre Veranstaltungsort: In den Räumen des" Life Style SPA"des Hotel Santa Ponsa Pins Kosten incl. Saft und Wasser 195,-€ Um die Effektivität des Kurses zu gewährleisten, ist die Teilnehmerzahl auf 6 Kinder begrenzt. Anmeldungen unter: info@me-trainings.com 2 Krücken für 25,- €. abzugeben.Tel: 650 814884 Ferienhausvermietung Mallorca Webseite. Verkaufe eine Ferienhausvermittlung aus früheren Jahren. Die Webseite wurde neu erstellt, einige Ferienobjekte müssen noch nachgetragen werden. Es existieren über 60 Ferienobjekte. Die Buchungskunden werden mit übergeben. Große Chance für Existenzgründer auf Mallorca. Email: sunny_6387@ yahoo.de Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,€. Tel: 619 63 8726 DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet. KP: 10,- €. Tel: 619 638726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verkaufen Tel : 619 638726

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Laptop-Tasche mit Reissverschluss u. div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, € 19,- Palma, Tel: 645 295615 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 20,- €. Tel: 619 638726 WOHNWAND - moderne helle Holznachbildung, 4 teilig, zusammmengestellt 315 cm, Selbstabholung. VB: 149,- € Details unter E-mail: palim. peter@gmail.com

Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose,Neupreis war vor 30 Jahren 320,- DM, KP: 75,- €. Tel: 619 638726 "Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015,

Tintenpatronen und Tonerkartuschen bestellen bei: tonerpixel punkt es. Wir führen alle gängigen Kompatiblen und Originalen Tintenpatronen und Tonercartuschen, wie z.B. (Brother, Canon, Epson, HP, Oki, Samsung u.s.w.) überzeugen Sie sich auf unserer Homepage online von unseren günstigen Preisen.Kostenlose Zustellung Inselweit. Tel: 684 327218 Gastronomie-Kaffeemaschine von Iberital. Wir verkaufen unsere 1a Kaffeemaschine, da wir unseren Laden aufgelöst haben. Die Maschine ist in einem tadellosem Zustand, kein Billig-Gerät. Tel: 636 405077

Mach mehr aus Dir mit...

UEP® 360-Grad-Training im September u. Oktober im KlosterHotel Sant Salvador, nahe Felanitx; Infos unter www.uep-frost.de oder +34-630-196 739 8 massive Eisentische (Durchmesser ca. 80 cm), Handarbeit. Der Neuwert betrug 500,- €. pro Tisch. Einzeln oder als Konvolut gegen Höchstgebot. Tel: 636405077

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

Suche Kontakt zu Leuten, die sportlich, aktiv und sonst auch lebenslustig sind. Ich bin spontan, lebenslustig, sportlich und suche dich mit dem / der ich auch etwas erleben kann. Email: baerbel.behning@gmx.net Spanier gesucht. Ich bin eine 67 j. deutsche Witwe und möchte meinen Lebensabend auf Mallorca verbringen - aber nicht alleine. Wenn Du ein lustiger, lieber und treuer Mann -vielleicht Mallorquiner - zw. 60 und 70 bist, scheue Dich nicht und melde Dich. Email: ukherrmann1948@aol.de oder Tel: 0049 175 8983693 in Deutschland

EROTIK

6 massive Eisenbänke, einzeln oder zusammen gegen Höchstgebot. Tel: 636 405077

BEKANNTSCHAFTEN Reicher Mann sucht seine PRETTY W. Er, Ende 50, sucht Sie ab 18, die sich mal richtig verwöhnen lassen möchte. Bitte ausführliche Zuschrift mit aussagefähigem Foto. Email: yoni61@tonline.de

Resident - Männl., 60 J., 180 cm, 80 kg, sucht Residentin, schlank, 45 - 55 J., mit beiden Beinen auf dem Teppich zwecks Partnerschaft. Ich habe das alleine satt. Spreche auch castellano und catala. Email: frabuca.1@gmail.com Er 60, sucht Sie. Gern auch gebunden. Zuschrift bitte per Email: yoni61@t-online.de Skatfreunde in Alaró würden sich über einen neuen Mitspieler freuen. Wir treffen uns einmal wöchentlich. Mehr Infos Tel: 971 510357 oder E-mail: markworthmallorca@gmx.net PRIVATE BEGLEITUNG gegen Taschengeld Ich heiße Marie, bin 29 Jahre alt, 1,70 m groß, schlank und habe lange, dunkle Haare. Ich habe studiert und reise viel. Außerdem liebe ich Sport, spreche einige Sprachen ﬂüssig und bin wortgewandt. Buchbar bin ich für ein Kennenlern-Date ab 1 Stunde, aber auch über Nacht und für mehrere Tage einsatzbereit. Wünsche und Absprachen gerne per Email: goldstueck28@yahoo.de Freue mich auf Dich! Email: goldstueck28@ yahoo.de Vitale, weltoffene Sie 78 möchte gerne netten Herrn kennenlernen. Tel: 671 927314 (Abends)

Er sucht Damengruppe (gern auch älter) für unvergessliche Stunden. Gern Urlauberinnen, gebunden oder Junggesellinnenabschiede. Ich biete spezielle, einmalige Massagen und erfülle alle Wünsche (natürlich kostenlos !!!). Wenn ein tolles Urlaubserlebnis gewünscht wird, meldet Euch unter yoni1@t-online.de Webcam-Girls u. Foto-Models in Daueranstellung gesucht. Du willst heraus aus Deinem Alltagstrott, Dir endlich mal etwas mehr leisten? Dann lese unser Job-Angebot: Wir beﬁnden uns auf Mallorca in einem sehr schönen Landhaus und bieten übers Internet Webcam-Girls zahlenden Usern an. Du bekommst neben bereitstehender Technik natürlich bei Bedarf Dein eigenes Apartment in einem exkl. Landhaus zur Verfügung gestellt, oder Du arbeitest von Deinem jetzigen zu hause aus. Da wir hier auch professionell Filme und Fotos machen, hast Du auch die besten Voraussetzungen als Model zu arbeiten. Sende uns eine Kurzbewerbung mit ein paar Daten und ein, zwei Fotos. United Fairway AG – Webcams Info-fairway@web.de Escort & Masage Girls gesucht Mallorca, Menorca. Suchen Girls ab 18 für Escort und Erotische Massage. Wir bieten klimatisierte Räume im Haus und Appartement. Sicherheitsservice. Für weitere Infos Whatsapp 0041 767 530061

RÄTSEL

Gewinnen Sie einen WARENGUTSCHEIN im Wert von 100 Euro, gesponsert von dem Herrenausstatter Càrre – 2x in Palma!

68 AUSGABE 26 | JULI 2015

RÄTSEL

AUSGABE 26 | JULI 2015

SUDOkU

IHR lÖSUNGSWORT RÄTSEl S. 68

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige lösungswort des kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. marina 104 , 1° - local 7 | 07620 llucmajor Einsendeschluss ist der 20.07., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

DANIEL KALICH M. +34 - 630 569 836 LOCAL BORNE C/ SANT FELIU, 7, BAJO IZQUIERDA 07012 PALMA DE MALLORCA T. +34 - 971 781 444 LOCAL LOS GERANIOS PASAJE SANTA CATALINA DE SIENA, 4, BAJO IZQUIERDA 07002 PALMA DE MALLORCA T. +34 - 971 666 675 WWW.CARREHOMBRE.COM

PONSERT VON GEWINNEN SIE, GES

Ny SINCE 1978 PA m O C G IN TH lO C CàRRE

einen Warengutschein im Wert von

100 €

RÄTSElAUFlÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner des Essensgutscheines im Wert von 75 Euro für das Restaurant SOLO in Cala Ratjada, der Ausgabe 25 Juni: Was 1978 mit einem kleinen Laden von 20m2 im Zentrum von Palma begann, ist heute, über 35 Jahre später, die Adresse für den modernen, modebewussten Mann. Seit Mitte Juni haben wir ein zweites Lokal in der Calle Sant Feliu 7 eröffnet. Wir freuen uns auf Euren Besuch. Einfach und bequem zur neuen Passform. Damit Ihr neuerstandenes Kleidungsstück auch optimal passt, bieten wir in unserem Haus fachgerechte Änderungen durch unseren erfahrenen Schneider.

Ingeborg Hofmann

Richtiges Lösungswort 25: Cala Figuera

AUFGESTÖBERT

AUSGABE 26 | JULI 2015

Titel - Bartolomé Seguí Flavia - Gargiulo - Sóller

„Serra de Tramuntana“ Der Comic zum Welterbe Was kommt dabei heraus, wenn sich 16 mallorquinische Zeichner zusammen an ein Werk machen? Ein Comic natürlich. Der Bildband „Serra de Tramuntana de Mallorca“ vereint auf 98 Seiten wunderschöne Illustrationen von der UNESCO zum Welterbe erklärten Gebirgszuges im Westen der Insel. Die mit liebevollen Details gezeichneten Bilder werden zum Teil von Texten (auch in Deutsch) aus dem Buch „Die Balearen“ des österreichischen Erzherzoges Ludwig Salvator begleitet. Ein Muss für jeden Mallorca-Fan. „Serra de Tramuntana de Mallorca“, 25 Euro. Im Buchhandel. ISBN: 978-84-8004-637-4

Marga Vinyes - Deià

Alex Fito - Valldemossa

Bartolomé Seguí - Llucalcari

Pere Joan - Banyalbufar

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 26 | JULI 2015

ABER HA LLO!

Schatten über der Sonneninsel

as jüngste Terror-Attentat an einem Hotelstrand in Tunesien, bei dem insgesamt 39 Urlauber ums Leben kamen, hat auch auf Mallorca seine Spuren hinterlassen. Seit Ende Juni wurden die Sicherheitsvorkehrungen auf der Insel zum Teil drastisch verstärkt. Schwerbewaffnete Polizisten kontrollieren die strategisch wichtigen Orte wie Flughafen, Häfen und öffentliche Gebäude. Ob diese Maßnahmen angesichts eines möglicherweise auf Mallorca ebenfalls drohenden Terroranschlages gerechtfertigt sind,

sei einmal dahingestellt. Bisher punkteten die Balearen gegenüber anderen europäischen Ferien-Destinationen vor allem mit ihrer sicheren Lage. Wie sollten islamistische Terroristen ungesehen auf die Insel kommen, um an irgendeiner Playa plötzlich wahllos um sich zu schießen? Tatsache ist jedoch, dass selbst auf Mallorca tödliche Anschläge von fanatischen Terroristen längst nicht mehr auszuschließen sind. Deshalb aber vor Angst lieber zu Hause bleiben, ist auch keine Lösung. Solidarität und Courage sind vielmehr gefragt, um dem Schreckgespenst von sinnlosem Terror und Fanatismus die Stirn zu bieten. IZ

HOHN-SPIEGEL

Sodom und Gomorra vor dem Dancefloor

m es einmal mit den Worten meiner verstorbenen Großmutter auszudrücken: Die Jugend von heute ist ganz schön versaut. Nur so ist es zu verstehen, dass der erfolgreichste Themen-Abend in Ibizas größter Disco – „Privilege“ – eine Mega-Orgie ist.

Unter dem verheißungsvollen Namen „Supermartxé Porno Star“ präsentieren Dutzende von halbnackten Tänzerinnen und Tänzern vor bis zu 12.000 Besuchern

eine Sado-Maso-Show, die von der Zeitung „El Mundo“ höchstwahrscheinlich nicht zu Unrecht als die „versauteste Party von Ibiza“ tituliert wurde. Und das Beste: Niemand regt sich da drüben auf unserer Nachbarinsel über so viel laszive Freizügikeit auf. „Sex as usual“ in der Sommerparty-Hochburg Europas. Fragt man sich also ganz ungeniert, warum man auf Mallorca wegen ein paar hemmungslos betrunkener englischer Teenies in Magaluf derart auf die Barrikaden geht. Und die Moral von der Geschicht: Sex und Dekadenz sind in unserer Zeit durchaus gesellschaftsfähig. Man muss sie halt nur schön aufwendig vor einer Tanzfläche inszenieren.

t~êìã=ëáÅÜ=~ääÉë=ìã=Ç~ë=jÉÉê=ÇêÉÜí

Mallorquinische Bräuche & Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

m Juli dreht sich auf Mallorca bei Einheimischen und Urlaubern natürlich alles nur um eines: das Meer. Zu den Gepflogenheiten der Mallorquiner gehört dabei, mehrmals am Tag ein „Chapuzón“ zu nehmen, also ein kleines Erfrischungsbad. Auch bei vielen Dorffesten spielen das Meer und der Strand die Hauptrolle, wie Sant Cristofol (10.8) und La Mare de Déu del Carmen (16.8.), die beiden Schutzpatrone der Seefahrer. Von kulinarischer Seite her ist der Juli der Monat der Feigen, Pflaumen, Birnen, Honig- und Wassermelonen sowie typischer mallorquinischer Gerichte, wie mit Fleisch gefüllte Auberginen oder der berühmte mallorquinische Sommer-Salat „Trempó“. Und natürlich wird in heißen Juli-Nächten lange im Freien gesessen, geplaudert, gefeiert und gelacht. Viel Spaß dabei! Bis nächsten Monat, Eure Joana Font!

Bei diesem Service fühlt man sich Daheim!

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

DER JOGGINGANZUG ELLEN NEUSE

L von

etztens auf dem Flug Düsseldorf – Mallorca durften wir sie wieder bewundern, die bei vielen Fluggästen allseits so beliebten Jogging-Outfits. Leger, praktisch, bequem, hässlich! Sich in den mehrmonatigen Vorbereitungen für eine 2stündige Flugreise neben Überlebenspaket, Nackenrolle, Schlafbrille und einer der ältesten Schuhgrundformen, der Sandale, auch für gemütliche Oberbekleidung zu entscheiden, sei jedem von Herzen gegönnt. Aber warum, um Himmels willen, kramen Menschen die letzte Sport-Klamotte aus den Tiefen ihres Kleiderschrankes, wenn es in Richtung Flughafen geht? Sachen, die sie garantiert sonst nie in der Öffentlichkeit tragen – hoffe ich zumindest. Der Ausdruck ‚Jetset‘ (= die Reichen und Berühmten, die um die Welt reisen, um sich an bestimmten Orten zu amüsieren) entstand aus den ersten Jet-Reisenden in den 50er Jahren, ein elitärer Kreis griechischer Reeder und internationaler Aristokraten. Das Flugzeug war der Laufsteg, auf dem die Frauen der Auserwählten lustvoll die neusten Modekreationen vorführten. Wann ist diese Eleganz, das Mondäne im Flugverkehr verlorengegangen? Sicherlich seitdem Fliegen manchmal billiger ist als Taxifahren. Dadurch können heute auch die weniger Reichen und die gar nicht Berühmten nach Mallorca reisen, um sich hier an be-

stimmten Orten zu amüsieren. Durchaus begrüßenswert. Aber bitte nicht so gekleidet, als wenn man mal eben die Zeitung reinholt. Bequem, bequemer, am bequemsten, Jogginganzug? Aber ist ‚bequem‘ in diesem Fall nicht ein Synonym für ‚leicht verlottert‘? Und prägt die äußerliche Hülle nicht auch die inneren Werte? Oder umgekehrt? Auf jeden Fall plädiere ich für die Einhaltung eines minimalen Dresscodes in der Luft! Wir Mitflieger müssen die schweren visuellen Folterungen dieses Polyester-Schlabberlooks schlussendlich ertragen. Zu allem Übel kommt dieser oft noch in Signalfarben daher, damit eine deutliche Wahrnehmbarkeit auch auf große Entfernung absolut garantiert ist. Seit letztem Jahr ist das Tragen von Badekleidung in der Innenstadt von Palma unter Strafe gestellt. Es wäre doch eine tolle Idee, dies auch auf das Tragen von Jogginganzügen auf den Flügen von Air Berlin anzuwenden. Ganz nach einem berühmten Modedesigner, der einmal sagte: „Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren!“.

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1