Die inselzeitung mallorca juli 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Brexit - und die Folgen für Mallorca

AUSGABE 38 | JULI 2016

Der unaufhaltsame Weg der Mallorca-Deutschen Oder: wie einfach ist das Auswandern auf die Insel wirklich?

AUSFLUG

Flanieren in Port de Pollensa

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

RONALD HEIMELEN@DAX_SPEZIALIST Mallorca-Spezialitäten genießen – Einfach und schnell online bestellen Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr

www.100prozentmallorca.com

ICH HABE EINEN 100% TRACK RECORD AUF DAX FUTURES. MÖCHTEN SIE MIR FOLGEN? SCHICKEN SIE MIR EINE EMAIL! RONALD.HEIMELEN@GMAIL.COM ICH BIN SEHR ERFOLGREICH!

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 38 | JULI 2016

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

eben, wo andere Urlaub machen. Nirgendwo sonst scheint sich der Traum vom Auswandern für viele Deutsche so einfach zu erfüllen wie auf Mallorca. Doch wie schwer oder leicht ist es wirklich, auf der Insel langfristig Fuß zu fassen? Dieser und anderen Fragen zum Thema Auswandern sind wir auf den kom-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

menden Seiten einmal nachgegangen. Zu Wort kommen dabei nicht nur die deutsche Konsulin oder ein mallorquinischer Immigrationsforscher, sondern auch einige Insel-Residenten selbst.

kLeInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Außerdem beschäftigen wir uns in dieser Ausgabe mit zwei aktuellen Polit-Themen: dem Ausstieg der Engländer aus der EU und die möglichen Folgen für Mallorca, sowie die politische Lage nach den Neuwahlen in Spanien.

grafIk | LayOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Titelbild: fotolia

INSEL-INSIDER

deutsche Auswanderer ................03

INSELbLIck FOCUS

Deutsche Auswanderer – Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Wir wünschen Ihnen jetzt schon eine erfrischende, unterhaltsame und informative Sommer-Lektüre! Ihre INSELZEITUNG

INHALT

Konsulin Sabine Lammers über

besuchen Sie uns im App Store

Mallorca, eine Ausflugsempfehlung nach Port de Pollensa, sowie diverse Tipps und Ratschläge zum Wohnen, Genießen und Erleben im Juli auf Mallorca.

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOLuMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Oliver Girharz, Daniel Pires, Ellen Neuse

DIE-INSELZEITUNG.COM

Des Weiteren finden Sie in dieser Ausgabe neue Angebote zum günstigen Segeln und Golf spielen auf

ZUHAUSE AUF MALLORCA

geschäftssteLLe santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Weniger ernst geht es anschließend bei unserem Ortstermin in der Villa Wesco in Santa Maria zu, wo wir dem deutschen Top-Chef Marcel Reß bei einem Kochkurs in die Töpfe geschaut haben.

gestern und heute ................04-10 WIRTSCHAFT

Meldungen ..................................12

Spanien hat wieder gewählt .......14 VERMISCHTES ................................15 INTERVIEW

Kate Mentink über die

Folgen des Brexit .....................16-17

ROTER TEPPIcH

Ratgeber und Tipps ...............33-36

Tipps zum Bauen & Wohnen ...53-67

LIFESTYLE MALLORcA

IZ-LIFE | 8 SEITEN EVENTS ZUM RAUSNEHMEN .....37-44

INSELZEITUNg REgIONAL

Restaurant-Tipps & Rezepte ..20-27

LIFESTYLE MALLORcA

Leute, Leute! Promi-Tratsch........18

GASTRO

ORTSTERMIN

TIERE

in der Villa Wesco....................28-29

MOTOR

Ein Kochkurs bei Marcel Reß NAUTIK

Panzerkreuzer unter Segeln....30-31 GOLF

Discount beim Golfspielen .........32 GESUNDHEIT

Die Geschichte eines Hundes ......45

Big Brother auf Mallorca ..............46

SERVIcE

Nützliche Ratschläge................47-52

HAUS & gRUND

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

Migjorn...................................68-69

Nord/Ost................................70-71

gESUcHT & gEFUNDEN | kLEINANZEIgEN............72-75 SPASS & SPIEL

mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ................76 & 78

ZUM ScHLUSS Meinungen und Kuriositäten ......79

INSEL-INSIDER

AUSGABE 38 | JULI 2016

Marc Fischer

INTERVIEW

Sabine Lammers leitet seit eineinhalb Jahren das deutsche Konsulat in Palma de Mallorca.

„Die Sprache ist der Schlüssel zum Verständnis“ Konsulin Sabine Lammers über Befindlichkeiten und Versäumnisse von deutschen Auswanderern auf Mallorca Wie viele Deutsche haben auf den Balearen einen Wohnsitz? es gibt bei den deutschen auslandsvertretungen keine Meldepflicht für deutsche im ausland. das bedeutet, dass wir selbst keine verlässlichen statistischen angaben haben und auf die spanischen daten angewiesen sind. demnach haben sich knapp 23.000 deutsche bei den gemeinden auf den Balearen angemeldet, wovon ca. 18.500 auf Mallorca wohnhaft sind. diese angaben beziehen sich auf den stichtag 1.1.2015. demnach sind deutsche die zweitgrößte gruppe von ausländern nach den marokkanischen staatsangehörigen.

Gibt es Anfragen von Deutschen, die sich im Konsulat über mögliches Auswanderungspläne nach Mallorca informieren? das konsulat bekommt keine solche anfragen und es gehört auch nicht zu den aufgaben einer auslandsvertretung solche Beratungen vorzunehmen. eine auswanderungsentscheidung ist höchstindividuell und hängt von vielen faktoren ab. Wichtig ist aber, dass man sich im Vorfeld gut informiert. Mallorca wird in den Medien häufig scherzhaft als zusätzliches „Bundesland“ bezeichnet. Wie „deutsch“ ist die Insel Ihrer Ansicht wirklich?

Mallorca ist eine spanische Insel, auf der viele ausländer und damit auch deutsche leben und die jedes Jahr von einer Vielzahl von touristen besucht wird. In diesem Jahr wird allein mit ca. 4,3 Millionen deutschen touristen gerechnet. damit ich auf einer solchen Insel dauerhaft und integriert leben kann, ist sprache ein schlüssel zum Verständnis. die Wichtigkeit des spracherwerbs ist nicht zu unterschätzen und deswegen wird in deutschland ein so großer Wert darauf gelegt, dass Menschen, die nach deutschland zuwandern, möglichst bald zugang zu der deutschen gesellschaft über die deutsche sprache erlangen. dieses Prinzip gilt nicht nur für deutschland, sondern ist aus meiner sicht generell anwendbar. Ich erleichtere mir das ankommen, wenn ich mich um die sprache meines neuen aufenthaltsortes bemühe und bekomme im gegenzug auch anerkennung der Bevölkerung zu spüren, was schön ist. dabei brauche ich Ihnen nicht zu sagen – denn das wissen sie und Ihre zeitung am Besten –, dass man natürlich hier auf Mallorca viele dinge in deutscher sprache erledigen kann und darüber bin ich besonders froh, wenn ich im zahnarztstuhl sitze.

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen. HOLZBETTEN IN JEDER GRÖSSE

SONNENSCHIRME AUS STROH

Was würden Sie Deutschen, die nach Mallorca auswandern möchten, als Ratschlag mit auf den Weg geben? eine abschließende aufzählung der zu erledigenden angelegenheiten kann und möchte ich nicht geben, denn ich selber stelle bei jedem meiner umzüge immer wieder fest, am ende hat man doch nicht an alles gedacht. auf alle fälle sollte man mit den Vorbereitungen so früh wie möglich beginnen und nicht erst anfangen sachen zu regeln und entsprechende Informationen einzuholen, wenn man schon umgezogen ist. Im Vorfeld sollte man versuchen, so viel wie möglich zu erledigen, denn nach der ankunft rollt ohnehin schon eine Vielzahl von dingen über einen hinweg. und dann auch noch aus dem ausland das heimische zeitungsabonnement zu kündigen, ist wirklich mühsam.. Was sind, Ihrer Meinung nach, die größten Fehler von Deutschen, die auf Mallorca einen Wohnsitz haben? Vielleicht kann man es so am Besten beschreiben: Manche auswanderer kommen des Wetters, der Landschaft und der Lebensart gerne nach Mallorca und vergessen dabei, dass sie deutschland gegen ein anderes Land als heimat eingetauscht habe, in dem andere regeln, kulturelle eigenarten und gesellschaftliche konventionen anzutreffen sind. Andreas John

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

Die unaufhaltsame (Aus-)Wanderung der Deutschen nach Mallorca Bereits in den 60er Jahren kamen die ersten Bundesbürger auf die Insel, um hier längerfristig zu leben. Ihnen folgte ein bis heute anhaltender Strom von Emigranten und Teilzeit-Residenten

er heutzutage mit dem flugzeug von deutschland nach Palma reist, hat längst nicht immer einen schweren urlaubskoffer dabei. ein notebook, tablet oder eine zeitschrift reichen vielen Mallorca-fliegern bereits, um sich die zeit zwischen abflug und ankunft zu vertreiben. Bei der Mehrheit der weitgehend gepäcklosen Passagiere handelt es sich in der regel um auswanderer

oder teilzeit-residenten, die zwischen neuer und alter heimat so unbeschwert pendeln als ob sie gerade von der arbeit nach hause fahren.

In den 60ern kamen die Rentner...

rund 30.000 Bundesbürger sind derzeit offiziell mit einem Wohnsitz auf den Balearen gemeldet. Ihre zahl steigt trotz Wirtschaftskrise und galoppierenden Immo-

bilienpreisen jedes Jahr. und das seit nunmehr über fünf Jahrzehnten. „die erste auswanderungswelle von deutschen nach Mallorca begann in den 1960er Jahren“, erklärt Pere salvá, Professor für humane geographie an der uni in Palma. er erforscht seit vielen Jahren bereits die Immigrationsentwicklung in seiner heimat. „damals waren es noch meist urlauber im rentenalter, die auf der Insel

kleinere appartements oder Wohnungen mieteten und kauften, um insbesonder im Winter sonne und Meer genießen zu können. die Playa de Palma, calviá sowie urlaubsorte entlang der nordostküste waren ihre bevorzugten ziele“, so salvá.

In den 70ern kamen die Aussteiger...

ende der 70er Jahre sei dann die zweite „deutsche Welle“ an die ufer der Balearen ge-

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

fotolia

Serviceleistungen:

schwappt. Bei diesen auswanderern habe es sich zum einen um echte aussteiger gehandelt, die auf den Inseln eine neue existenz suchten als auch um erste Immobilien-unternehmer, die später selbst häuser und Wohnungen an nachkommende deutsche verkauft hätten. Im zuge dieser emigrationswelle aus Mittel- und nordeuropa seien auch zahlreiche neubau- und appartementsiedlungen wie beispielsweise in Llucmajor, andratx, Paguera und santa Ponsa entstanden.

In den 90ern kamen die Pendler...

die dritte deutsche auswanderer-Welle begann schließlich Mitte der 90er Jahre an die küsten der Balearen zu klatschen. „dabei handelt es sich in der regel um wohlsituierte deutsche, die vor allem Wert auf natur und ursprünglichkeit legen“, so salvá. sie wählen in der regel fincas im Insel-Inneren, dorfhäuser oder alleinstehende Villen als teilzeitdomizile auf den Balearen.

und: sie pendeln mehrmals pro Jahr zwischen ihrer heimat und Mallorca. Im zuge der zweiten und dritten auswanderungswelle seien auch viele deutsche auf die Insel gekommen, um hier ihr geld zu verdienen. „Ob reiseleiter, hotelangestellte, handwerker, Werbeund Medien-Profis, Büroangestellte, kellner, künstler oder Bauunternehmer: es

gibt wohl kaum noch einen Berufszweig auf den Inseln, der nicht auch von deutschen abgedeckt wird“, sagt der uni-Professor. und auch ihre zahl steige von Jahr zu Jahr. aktuell sind auf den Balearen über 10.000 deutsche in der staatlichen spanischen sozialversicherung als arbeitstätige registriert, rund ein Viertel mehr als noch vor etwa drei Jahren.

Wie wird man Auswanderer? Wer die Absicht hat, seinen Haupt- oder Zweitwohnsitz nach Mallorca zu verlegen, muss sich zu allererst in der jeweiligen Insel-Gemeinde als „Neu-Bürger“ anmelden. Für das sogenannte Empadronamiento reichen in der Regel ein gültiger Mietvertrag oder die Eigentumsurkunde einer Immobilie. Um auf der Insel einer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit nachzugehen, braucht es eine steuerliche Identifikationsnummer für Ausländer. Doch die Beantragung der sogenannten NIE-Nummer ist aufgrund der komplexen gesetzlichen Vorgaben ein schwieriges Unterfangen. Um Zeit und Nerven zu sparen, empfiehlt es sich ein Steuerbüro (Gestoria) aufzusuchen, das alle nötigen Behördengänge gegen entsprechende Bezahlung erledigt. Weitere Infos dazu in der Ausgust-Ausgabe der IZ

Liessen sich deutsche auswanderer in der Vergangenheit vor allem im südwesten Mallorcas nieder, findet man „alemanes“ heutzutage in fast allen Insel-gemeinden. zu den hotspots der deutschen Insel-emigranten zählen neben der hauptstadt Palma und calvia mit jeweils rund 4.000 gemeldeten Bundesbürgern auch die gemeinden Llucmajor (2.600), Manacor (2.000), capdepera (1.250), santa Margalida (1.000), andratx (900), alcúdia (780) und campos (650). dass der zustrom von deutschen nach Mallorca irgenwann abreißen könnte, hält uni-Professor Pere salvá für unwahrscheinlich. „die Verteuerung der Lebenshaltungskosten auf den Inseln hat in den vergangenen Jahren viele deutsche davon abgeschreckt, hier eine existenz zu gründen. für unternehmer, selbständige, teilzeitresidenten und Immobilien-Investoren ist Mallorca aber nach wie vor sehr attraktiv“. Andreas John

24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

Warum Mallorca unsere neue Heimat ist War es das Klima, das südländische Flair, berufliche Ziele oder die Liebe, die so viele Deutsche auf die Insel lockten? Und wie empfinden sie ihr mallorquinisches Zuhause? Eine Umfrage. Wer auf Mallorca ganz oder teilweise wohnt, lebt oder arbeitet wurde von freunden und familienangehörigen bestimmt schon einmal gefragt, welche gründe er dafür hat und hatte. Wir haben einigen Insel-residenten folgende fragen gestellt: Was war der Auslöser dafür, Ihren Lebensmittelpunkt nach Mallorca zu verlegen? Wo sehen Sie die größten Unterschiede zur Heimat? Was sind sowohl materielle als auch konzeptionelle Dinge, die Sie hier vermissen? Fällt es leichter auf Mallorca zu arbeiten als in der Heimat? Was mögen Sie an Ihrem Leben auf der Insel am meisten?

“Mallorca bietet ein anderes Bild als das, was die Medien verbreiten” Jörg Stümke, selbständig, Niedersachsen, seit 17 Jahren auf Mallorca “Meine frau und ich sind damals aus gesundheitlichen gründen unser tochter auf die Insel gezogen. Wir waren anfangs davon überrascht, wie sehr sich das Bild, das die Medien über Mallorca verbreiten, von der Wirklichkeit unterscheidet. für mich ist die Insel heute der beste Ort zum Leben. selbstverständlich fehlt die nähe zu familie und freunden, die man in der alten heimat zurücklässt. es fällt mir hier leichter zu arbeiten, weil durch die angenehme umgebung die Motivation gefördert wird, um dinge zu bewegen und neues zu schaffen. Mir gefällt am meisten der mediterrane Lebenstil, der einen sehr guten ausgleich zu meinem Berufsleben schafft. aber auch die Offenheit und hilfsbereitschaft der spanier und Inselresidenten, mit denen ich zusammen komme. diese positive seite ist viel stärker als die kleinen altagsprobleme, die wir hier, wie an jedem Ort der Welt, finden können.”

“Man braucht einen guten Filter, um richtige Freunde zu finden” Gordon Plattes, Angestellter, Bayern, seit 2014 auf Mallorca “Mallorca war für mich nicht wirklich neu, da ich einen großen teil meiner Jugend bereits hier verbracht habe und zudem auch meine familie hier wohnt. Ich bin quasi „nach hause“ gekommen und hatte dadurch sicher eine weitaus leichtere eingewöhnung als andere Menschen, die ihr Leben in der alten heimat aufgegeben haben. da ich aus München komme, vermisse ich hier vor allem eines: die Biergärten. da kann sicher auch kein Beachclub mit weißen designer-Möbeln mithalten. zudem fehlen mir manchmal die deutsche Pünktlichkeit und genauigkeit. da muss man sich hier auf Mallorca oft in geduld üben. am meisten stört mich das etwas Oberflächliche, das man hier oftmals vorfindet. Vor allem, wenn man neue freunde gewinnen will, braucht man eine hervorragende Menschenkenntnis und zudem einen guten „filter“, damit man am ende die Menschen findet, die man a) lieb gewinnen kann und b) die nicht unbedingt nur ein- oder zweimal im Jahr vor Ort sind.”

“Ich bin dort zuhause, wo ich mich wohlfühle” Manuela Spengler, selbständige Fotografin, Baden-Württenberg, seit knapp 20 Jahren auf Mallorca “es war die große sehnsucht nach Wärme, sonne und Meer, die mich zur auswanderung bewogen hat. allerdings sollte deutschland nach wie vor schnell zu erreichen sein, daher fiel die entscheidung auf Mallorca. als fotografin finde ich hier die perfekten Lichtverhältnisse für meine arbeit; und die Insel bietet natürlich auch traumhafte und vor allem vielseitige Motive und kulissen. Ich liebe mein Leben auf Mallorca, insbesondere die unheimlich freundliche art der Menschen und das mallorquinische Lebensgefühl. einzig meine eltern vermisse ich sehr oft – und die selbstgemachte Marmelade meiner Mutter. doch wenn die sehnsucht zu groß wird, finden sich immer Mittel und Wege – und wenn es ein care-Paket ist. ein dorn im auge ist mir auf der Insel allerdings der sehr oft fehlende, richtige umgang mit tieren – ein Problem, welches dabei nicht mallorcaspezifisch ist, sondern es leider auch andererorts gibt. täglich begegne ich in meiner ehrenamtlichen arbeit bei der Mallorca tierrettung grausamkeiten, die keine nationalität kennen. aber genauso häufig lernt man Menschen kennen, die den tieren gutes tun. das lässt viel raum für hoffnung. für mich ist Mallorca mein zuhause geworden – denn hier fühle ich mich wohl.”

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

„Man ist hier ‘wie’ man ist – und nicht ‘wer’ man ist“ Sonja&Martin Semmelrogge, Künstler, Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg, seit 2001 auf Mallorca “Wir sind schon immer Weltenbummler gewesen; deutschland ist dabei hinsichtlich der schauspielerei nur unser berufliches zentrum. Mallorca haben wir durch eine arbeitsreise für uns entdeckt. schnell haben wir gemerkt, dass das mediengeprägte Bild der “Ballermann-Insel” absolut nicht zutreffend ist und haben uns entschieden, hier unseren Lebensmittelpunkt aufzubauen. Wir lieben das Lebensgefühl, das ganze flair… natürlich müssen wir unsere sprachkenntnisse noch erweitern, um uns wirklich in die mallorquinische gesellschaft integrieren zu können. doch bereits jetzt – behandelst du dein gegenüber respektvoll, erfährst du es ebenso. das kann man von den hier lebenden deutschen nicht immer sagen, da es uns schon manchmal wie eine neidgesellschaft vorkommt. ab und zu fehlt uns die Weite amerikas, oder wir verreisen für einige Wochen, wenn uns der Inselkoller überfällt. doch bereits nach kurzer zeit setzt immer das heimweh ein, und wir wollen nach hause – zurück nach Mallorca. das einzige was uns hier wirklich fehlt sind deutschsprachige kulturangebote wie theaterstücke. doch da arbeiten wir ja selber daran – und planen, unsere rock-andread-Veranstaltungen als kombination aus comedyLesung mit folk-Musik hier auf der Insel weiter auszubauen.”

„Die legere Lebensweise macht mir Spaß“ Christian Nopper, Unternehmer, Baden-Württemberg, seit Sommer 2015 auf Mallorca “Persönliche kontakte und der lang gehegte traum, ein zweites standbein auf Mallorca zu schaffen, haben dazu geführt, uns geschäftlich wie privat neben deutschland auch auf Mallorca niederzulassen. die legere und unkomplizierte Lebensweise auf der Insel macht mir und meiner familie von Beginn bis jetzt sehr viel spaß. als aktiver Mensch genieße ich die Vielzahl der freizeitmöglichkeiten, die die Insel zu bieten hat. die aus deutschland gewohnten, strukturierten abläufe bei behördlichen Belangen unterscheiden sich stellenweise sehr von den spanischen. für eine unternehmensgründung mit Investitionen an diesem standort hätten wir uns durchaus gewünscht, auch von behördlicher seite Leitlinien oder unterstützung zu erhalten. als unternehmer ist es an jedem standort der erde grundvoraussetzung so zu handeln, dass die erbrachten Leistungen entsprechend vergütet werden. unser ziel dabei ist es, unseren kunden maximale Leistung zu einem adäquaten Preis zu bieten. Mit dieser Philosophie sind wir bereits seit über 20 Jahren in deutschland erfolgreich und hatten hier auf der Insel ebenfalls einen sehr erfolgreichen start. In einem von urlaubsgefühlen geprägten umfeld zu arbeiten, erzeugt ein positives Lebens- und arbeitsgefühl, getreu dem Motto: “Lächle in die Welt und die Welt lächelt zurück!”

Lebensabend oder Altersarmut? Ein Thema, welches wieder in regelmäßigen Abständen angesprochen, von jedem als wichtig eingestuft und doch oftmals als Waisenkind behandelt wird. Altersvorsorge. Jeder kennt das. Jeder will es. Leider kümmern sich viele Menschen nicht oder nicht ausreichend um diesen extrem wichtigen Punkt. Schließlich leben wir ja jetzt und wollen doch auch „mal leben“, nicht auf die angenehmen Seiten des Lebens verzichten und uns vor allem nicht mit den unangenehmen Punkten, dem Sparen, beschäftigen. Warum? Sparen bedeutet Selbstbeschneidung. Sparen tut häufig weh. Ich muß mich mal darum kümmern. Aber bitte nicht heute, nicht jetzt. Ich habe gerade wichtigere Dinge zu tun. Aktuell geht es nicht, weil ich ein neues Auto brauche, die Wohnung oder das Haus einen neuen Anstrich braucht, die nächste Urlaubsreise oder sonstige Anschaffung ins Haus steht. Ich kümmere mich demnächst natürlich auch noch darum. Dabei bleibt es dann auch häufig. Bei den meisten Deutschen reicht die Rente gerade mal für das Nötigste. Von Wohlstand keine Spur. Der Begriff Existenzminimum trifft es eher. Sozialversicherungspflichtige Angestellte bekommen noch die Grundsicherung. Immerhin aktuell ganze 773,00 € pro Monat, wenn.... ja was eigentlich? Wenn Sie in Deutschland leben, angestellt sind oder waren und ein regelmäßiger Betrag in die gesetzliche Rentenversicherung (GRV) eingebracht wurde. Einmal pro Jahr kommt der Bescheid, wie hoch die zu erwartende Rente sein wird. Der monatliche Betrag erscheint ausreichend. Die meisten Menschen berücksichtigen jedoch nicht die Inflation, die an dem Ersparten nagt. 773,00 € heute entsprechen in 15 Jahren nur noch 570,00 €. Abzüglich der benötigten Krankenversicherung bleibt nicht mehr viel übrig. Wie gut, wenn man Kinder hat, die einen dann unterstützen. Bei Selbständigen trifft dies oftmals nicht zu. Früher nur kurz in die GRV eingezahlt, danach in das eigene Unternehmen investiert. Der Laden „brummt“, das Konzept geht auf. Man gewöhnt sich an den gestiegenen Lebensstil, die monatlichen Fixkosten steigen. Gerade hier

werden häuﬁg nicht genügend Rücklagen gebildet oder der Wert des Unternehmens, welches man später ggf. verkaufen will um den eigenen Lebensabend zu ﬁnanzieren, überbewertet. Wollen auch Sie Ihren Lebensabend in Ruhe und Wohlstand verbringen? Oder droht Ihnen die Altersarmut als Rentner? Diese Frage wird immer aktueller. Heute sparen bedeutet, heute weniger Geld zur Verfügung zu haben. Nicht schön, aber unumgänglich. Ohne Rücklagen verblasst die Hoffnung auf einen sorgenfreien Lebensabend und der Gedanke, auf deutlich niedrigerem Niveau leben zu müssen, ist sicherlich nicht sehr angenehm. Durch die Veränderungen am Kapitalmarkt verändern sich auch die Ablaufleistungen der Renten- und Lebensversicherungen und der einzelnen Sparverträge. Alte Hochrechnungen weichen deutlich von den realen Zahlen ab. Gesetzliche Vorgaben sorgen dafür, daß die Werte weiter nach unten gehen. Zum Vergleich: Bei einem Sparvertrag von 250 € monatlich einer Anspardauer von 20 Jahren kommen, bei einem Zinssatz von 7% rund 126.000 € am Ende bei raus. Reduziert sich dieser Zinssatz auf z. B. 5%, bleiben am Ende nur rund 100.000 € übrig. Mehr als ein viertel weniger bei gleichem Aufwand. Die Altersvorsorge-Pläne von Ramrath & Partner bieten, bei Abschluß bis zum 30.06.2016 noch einen Zinssatz von bis zu 7% Zinsen pro Jahr. Durch gesetzliche Veränderungen reduzieren sich die Zinsen bei diesen Verträgen ab dem 01.07.2016 um gut 30%. Sichern Sie sich bis zum 30.06. noch die alten Konditionen und lassen Sie sich von uns zum Thema Altersvorsorge beraten. Wir prüfen Ihre bestehenden Verträge, erstellen individuell Ihre Hochrechnungen für später und zeigen Ihnen auf, wie Sie später aufgestellt sind.

Damit aus Ihrem Geld mit Sicherheit mehr wird Die Anlage- und Vermögensaufbaustrategien von R&P Festgeld

Investment

Altersvorsorge-Plan

Planbar & flexibel

mit System

Die Zukunft beginnt jetzt

3%, 4%, 4,5% und 5% Zinsen pro Jahr

Hohe Renditechancen (ø 6,7% Rendite pro Jahr)

4,5% Zinsen pro Jahr

Laufzeiten von 2, 4, 6 oder 10 Jahren

100% Rabatt auf den Ausgabeaufschlag

Ab 100 € monatlich

Schon ab 5.000 € oder 100 € monatlich

permanente Verfügbarkeit

Ab 6 Jahren Laufzeit

Platz 1 aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2015

Ramrath & Partner Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

“In meinem Beruf ist es einfach, zwischen Mallorca und Deutschland zu wechseln” Dragan Prgesa, Künstler, Köln, seit 2011 auf Mallorca “als auswanderungsgrund kam damals einiges zusammen: Meine freundin wollte fest auf der Insel leben, ich hatte angebote für auftritte, na ja. und das klima und die Vielseitigkeit Mallorcas reizten auch. In deutschland lebt man, um zu arbeiten – auf Mallorca arbeitet man, um zu leben. daran musste ich mich zunächst gewöhnen, kann es mir heute aber nicht mehr anders vorstellen. Ich habe zudem das große glück, als künstler/sänger im Beruf zu stehen. somit fällt es mir leicht, wechselweise in Mallorca oder in deutschland zu arbeiten. Ich liebe es zudem, mit dem rauschen der Wellen einzuschlafen und wieder aufzumachen. Im Moment kann ich nicht sagen, was mich auf Mallorca stört, denn ich muss zugeben, ich bin sehr zufrieden, so wie es ist.”

“Es ist viel ursprüngliche Lebensqualität verloren gegangen” Gabriela Maria Sickmüller, Unternehmerin, Baden-Württenberg, seit 1997 auf Mallorca

“Verkehrsdichte und Staus sorgen für Abstriche in der Lebensqualität” Marc Salgert, Unternehmer, Aachen, seit Herbst 2015 auf Mallorca “In erster Linie hat mich das „Mehr“ an Lebensqualität dazu veranlasst, auf Mallorca unternehmerisch aktiv zu werden. da meine familie seit ende der 1990er Jahre eine Immobilie in son Verí nou für urlaube und auszeiten nutzt, war die ausweitung meiner beruflichen aktivität, nämlich die Betreuung deutscher kunden für Vorwerk-thermomix, ein naheliegender schritt. für mich bedeutet Mallorca heute mehr “alltag” als früher. Viele außenstehende sehen mein Leben auf Mallorca als immerwährenden urlaub. dem ist natürlich nicht so, auch wenn Meer und sonne mir selbst jeden tag etwas anderes suggerieren. Ich liebe vor allem die kulinarische Vielfalt, die Mallorca zu bieten hat. Von einfachen tapas-Bars bis hin zu spitzenrestaurants gibt es immer wieder etwas spannendes neues zu entdecken. auf der anderen seite hat die Verkehrsdichte in den letzten Jahren, vor allem zu den stoßzeiten, spürbar zugenommen. gerade in und um Palma sorgen staus immer wieder für abstriche in der Lebensqualität.”

“Ich habe mich auf einer single-reise im februar 1997 in die schönheit der Insel verliebt. Bei meinem zweiten Besuch rund zwei Wochen später bekam ich direkt einen Job in einem hotel als rezeptionsassistentin angeboten. das Leben damals auf der Insel war viel freier und ungezwungener als in deutschland, die Menschen insgesamt lockerer und weniger konditioniert. das Leben auf Mallorca hat sich stark an die in deutschland herrschenden Ideale und gepflogenheiten angeglichen. Viele der freiheiten, die wir seinerzeit als bunter haufen von freestylern und exoten auf Mallorca noch hatten, sind leider verkümmert, das ungezwungene flair grossteils verschwunden und der kommerz ist stark in den Vordergrund gerückt. trotz besserer Infrastruktur ist so etwas von der „ursprünglichen Lebensqualität“ verloren gegangen. Ich schätze nach wie vor die freiheit und die gelegenheiten, die sich einem hier bieten und der Möglichkeit, sich als fleißiger, realistischer Mensch seine kleinen träume zu verwirklichen. Ich denke dabei an essentielle dinge, Lebensqualität an sich, Licht, raum, natur auf dieser wunderschönen Insel. Ich würde mir als “ausländerin” und letztendlich auch als gast auf Mallorca von uns als “fremden” mehr demut und Wertschätzung gegenüber den schönen dingen auf Mallorca, den Menschen und Vorteilen, in deren genuss wir hier kommen wünschen – und dafür etwas weniger überheblichkeit und unzufriedenheit.”

“Mich ärgert die Mañana-Mentalität” Marcel Remus, Unternehmer, Bayern, seit 2006 auf Mallorca “die negative einstellung vieler deutsche und die schlechte stimmung in der heimat waren der auslöser dafür, überhaupt auszuwandern. Mallorca kannte ich bereits von regemäßigen urlauben. Wenn man auf Mallorca wirklich erfolgreich werden möchte – und ich rede von einem guten Leben mit großen finanziellen Mitteln – dann muss man erheblich mehr und härter arbeiten als in deutschland. hier wird einem wahrlich nichts geschenkt. die Mallorquiner warten sicherlich auch nicht auf uns und diese sommer sonne-strand-und-Meer-stimmung trübt sehr schnell. Mallorca ist eine ferieninsel. hier fuss zu fassen und sich ordentlich mit einem vernünftig bezahlten Job zu etablieren, halte ich für sehr kompliziert. Leider stellen sich das viele auswanderer extrem leicht vor und lassen sich von der schönheit der Insel und dem tollen Wetter blenden. Mallorca ist ein knallhartes Pflaster. Mein start war auch nicht immer einfach, aber man lernt dazu – und wenn man stolpert und auf die schauze fällt, muss man halt lernen, extrem schnell wieder aufzustehen, sonst ist man ganz schnell wieder weg. sich jeden tag an einem Ort zu motivieren, an dem jährlich Millionen Menschen urlaub machen und die seele baumeln lassen, ist für viele immer wieder eine herausforderung. dieses Jahr feiere ich ein Jubiläum: 10 Jahre Mallorca – und ich habe hier bereits viele Menschen kommen und gehen gesehen! Bis heute ärgert mich oftmals die typische “Mañana”-Mentalität. dennoch bin ich wirklich stolz darauf, dass ich mir im Laufe der Jahre ein sehr gut funktionierendes und zuverlässiges netzwerk aufgebaut habe – mit handwerkern, notaren, rechtsanwälten und allem, was meine Immobilienkunden benötigen. Ich bin aufgrund meines Jobs sehr viel unterwegs, sehe die hotspots der Welt und trotzdem komme ich immer wieder gerne nach Mallorca zurück. Mein geld investiere ich auch hier in Immobilien, weil ich von der Insel überzeugt bin. Mallorca ist so angesagt wie noch nie. die große terrorgefahr in europa und das thema flüchtlinge spielen hierbei eine große rolle. Viele Menschen investieren ihr geld hier, weil die Infrastuktur, das klima, die sicherheit und viele andere essentielle Punkte einfach stimmen. es wird so viel gebaut wie noch nie, die altstadt von Palma ist traumhaft und selbst die Playa de Palma inklusive Ballermann hat ein tolles “face-Lift” bekommen. aktuell stört mich hier nichts.”

“Ich vermisse Parks und Wälder” Ursula-Barbara Mompour, Rentnerin, Nordrhein-Westfalen, seit 2000 auf Mallorca “als ich in rente ging, lebte mein sohn bereits auf Mallorca. da bot es sich an, meinen Lebensabend in der sonne zu verbringen. auch die sozialen Veränderungen beim Wechseln von deutschland auf die Insel waren aufgrund der familiären anbindung relativ einfach. Wenn ich etwas überhaupt vermisse, dann sind das Parks und Wälder. auf der anderen seite bin ich von dem ganzjährig hervorragenden Wetter und den netten Menschen hier auf der Insel begeistert. Mit einer ausnahme allerdings: die oft betrunkenen touristen sind doch schon recht gewöhnungsbedürftig.”

INSELBLICK

Jeder zweite „Forastero“ spricht Katalanisch kaum zu glauben: nach einer jüngsten studie der Balearen-uni sowie der sprachplattform „Informecat 2016“ beherrschen über 50 Prozent aller Inseleinwohner, die nicht auf den Balearen geboren wurden, die katalanische sprache. dabei handelt es sich sowohl um ausländische Immigranten als auch festland-spanier, die auf Mallorca und den nachbarinseln gerne als „forastero“ bezeichnet werden. über ein drittel von ihnen gab bei der Befragung an, katalanisch nicht nur sprechen sondern auch schreiben zu können. nach dem aktuellen zensus leben auf den Balearen rund 240.000 Menschen, die nicht auf den Inseln geboren wurden. 140.000 davon sollen nach hochrechnungen der studie katalanisch verstehen und sprechen, rund 90.000 von ihnen sogar schreiben. Weltweit sollen, so die studie, aktuell rund 13 Millionen Menschen die katalanische sprache verstehen und zehn Millionen sogar sprechen. zu den größten Verbreitungsgebieten der katalanischen sprache zählen katalonien, die region Valencia sowie die Balearen. Redaktion J&A Photos

AUSGABE 38 | JULI 2016

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

Wenn das Paradies unerträglich wird

omm’ nach Mallorca, wenn du das Paradies ertragen kannst“, schrieb die amerikanische schriftstellerin gertrude stein bereits vor fast 90 Jahren ihrem britischen Berufskollegen robert graves. dass ein

vermeintliches Paradies aus strand, sonne und südländischem Laissez-faire insbesondere unter ausländischen Bewohnern oder teilzeitresidenten tatsächlich unerträglich werden kann, weiß Vanessa gleede nur zu gut. die

N TA N

Fashion-Shop

C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971 654 360 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

deutsche Psychologin und Psychotherapeutin behandelt seit 2003 in Palma zahlreiche auswanderer, die mit ihrem Leben auf der Insel nicht mehr klar kommen. „Viele fühlen sich einsam, verlassen oder ausgegrenzt“, berichtet gleede. die hauptgründe dafür liegen nach Meinung der Psychologin vor allem in mangelnden sprachkenntnissen und überzogenen erwartungen. „Wer Mallorca nur im sommer kennengelernt hat, stellt nach seinem umzug oftmals erstaunt fest, dass die Insel im Winter ganz anders tickt. Insbesondere dann wenn man auf einer finca oder in Orten im hinterland hockt, wo ohne tourismus der hund begraben zu scheint“, sagt gleede. „und wer mit den einheimischen außer einem ‘Ohla, ke tall?’ nicht weiter kommunizieren kann, weil er weder spanisch noch katalanisch beherrscht, darf sich auch nicht wundern, wenn er sich bereits nach kürzester zeit als außenseiter oder fremdkörper auf Mallorca fühlt“. dabei hänge das gefühl, ein ausländer zu sein, nicht einmal von der entfernung zur heimat ab. „für viele deutsche ist der umzug nach Mallorca eine art auswandernlight. neben den günstigen und zahlreichen flugverbindungen nach deutschland exisitiert auf Mallorca eine Parallel-gesellschaft aus deutschen supermärkten, deutschen handelsketten, deutschen zeitungen, deutschen

J&A Photos

Wer auf Mallorca ein neues Leben beginnt, muss sein Altes dafür teilweise im Stich lassen. Das kann mit der Zeit auf die Nerven gehen.

events und jeder Menge deutschen nachbarn.“ doch Mallorca sei ebenso wenig wie kanada oder singapur deutschland. „einige auswanderer stellen erst nach Jahren fest, dass sie ihr altes Leben, ihre familie und freunde in der heimat doch letzendlich im stich gelassen haben, um unter sonne und Palmen ein neues und Besseres zu beginnen. der einstige Mut zum auswandern schlägt dann oftmals in ernüchterung um“, sagt gleede.

Das Problem einen Partner zu finden

und dann gäbe es auf Mallorca noch das Problem mit der Beziehungskiste. „Wer auf der Insel einen gleichsprachigen Partner sucht, wird schnell feststellen, dass das angebot

an unterschiedlichen charaktären und Menschen-typen doch sehr begrenzt ist“, so die Psychologin. und wer sich in einen einheimischen verliebe, tue gut daran, so schnell wie möglich dessen Muttersprache zu beherrschen, um alltägliche „Verständigungsprobleme“ vorzubeugen. typisch sei auch, dass viele deutsche Mallorca-residenten im Laufe der zeit damit beginnen, viele sachen, die sie aus deutschland kannten, zu vermissen, beziehungsweise neu wertzuschätzen. „Ob erziehungs- oder gesundheitswesen, sozialversicherung, service in den restaurant oder bessere und günstigere Wohnungen: aus der ferne betrachtet erscheint deutschland auf einmal viel schöner, ordentlicher und lebenswerter

als zum zeitpunkt der auswanderung“. dies führe bei vielen residenten über kurz oder lang zu dem Wunsch, wieder zurück in die heimat zu gehen. doch gerade damit tun sich viele schwer. „der rückzug nach deutschland wird von auswandern häufig als Misserfolg oder fiasko angesehen. Motto: Ich habe es nicht geschafft, im ausland fuss zu fassen. Jetzt erwartet mich in der heimat nur hohn und spott. das ist natürlich totaler Quatsch.“ gleede rät jedem, der auf Mallorca nicht mehr glücklich ist, ernsthaft über einen umzug zurück nach deutschland nachzudenken. „auf die Insel kann man dann ja immer wieder im urlaub kommen“. Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

„Ecotasa“ ist seit 1. Juli in Kraft

J&A Photos

seit dem 1. Juli müssen urlauber auf Mallorca und den anderen BalearenInsel nach ihrer ankunft erst einmal die geldbörse zücken. grund ist die seit kurzem fällige übernachtungsabgabe, die je nach unterbringungsart und saison zwischen 50 cent und 2 euro pro Person und nacht beträgt. neben hotelgästen werden auch die gäste von privaten ferienunterkünften wie fincas oder apartments zur kasse gebeten. die zahlung erfolgt gegen Quittung direkt vor Ort beim check-In. die touristensteuer auf den Balearen darf ähnlich wie in deutschland die kurtaxe nicht Bestandteil eines reisepakets von Veranstaltern sein und ist von dem Betreiber der urlaubsunterkünfte genauso wie die Mehrwertsteuer alle drei Monate direkt an das finanzamt abzuführen. Im ersten Jahr erwartet die Balearen-regierung rund 50 Millionen euro einnahmen durch die touristensteuer. Mit dem geld sollen noch nicht konkretisierte Projekte zur „erhaltung der umwelt und für die förderung eines nachhaltigen tourismus“ finanziert werden. Bei hotels, reiseveranstaltern und verschiedenen Vertretern der tourismusbranche auf den Balearen war die einführung der steuer auf harsche kritik gestoßen. Von Mai 2002 bis Oktober 2003 hatten Mallorca-urlauber schon einmal eine übernachtungssteuer zahlen müssen. die „ecotasa“ (Ökosteuer), wie die taxe damals genannt worden war, wurde wieder abgeschafft, nachdem die unternehmer der tourismusbranche dagegen sturm gelaufen waren. Redaktion

Hohe Nachfrage nach Luxus-Immobilien

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

auf den Balearen bleiben hochpreisige und exklusive Immobilien weiterhin der große Verkaufsschlager. so stieg die nachfrage nach Luxus-Liegenschaften auf den Inseln in den ersten sechs Monaten diesen Jahres um über 50 Prozent im Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum. zu diesem ergebnis kommt zumindest der balearische Bauträgerverband „Proinba“ in seinem jüngsten ergebnisbericht. Immobilien im Wert von rund 62 Millionen euro sollen demnach seit anfang dieses Jahres ihren Besitzer gewechselt haben. Bei der Mehrzahl der neuen hauseigentümer handelt sich um ausländische Investoren, so der Verband. Bei fast allen erworbenen Immobilien handelt es sich um freistehende einfamilienhäusern. Redaktion

„Iberia Express“ fliegt für 49 Euro nach Stuttgart

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

gute nachricht für schwäbische zweithausbesitzer und Vielflieger auf Mallorca: die spanische Low-cost airline „Iberia express“ fliegt seit kurzem zwei Mal pro Woche von Palma nach stuttgart. die flugpreise liegen ab 49 euro pro strecke, wer lieber Business class fliegt, muss 175 euro oder mehr für ein ticket bezahlen. die Verbindungen werden jeden dienstag und samstag angeboten. „Iberia express“ gehört zum internationalen flugtransportkonzern Iag, der neben British airways und Vueling auch die spanische airline „Iberia“ betreibt. Redaktion

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

dêÉ~í=_êáí~áå=C= dÉêã~åáìã= Brexit – ein medial aufgeblasener Schein-Horror! Als würden sich in Kürze die Polkappen zusammenpressen und dann mit einem lauten Bumms die ganze Welt pulverisieren…! Alles wird gut. Und trotzdem: Wer am 24. Juni während dem Frühstücks-Ei beim Anblick seines Aktiendepots einen Blutsturz bekam, dem sei folgendes gesagt:

iebhaber und eigentümer echter Werte, wie z.B. Immobilien, kunstgegenstände, edel- und Industriemetalle oder diamanten haben recht gelassen den Brexit verfolgt. diese Werte sind gegenüber solchen “eu-abstimmungen” ziemlich resistent. Wer in zeiten wie diesen nicht begreift, dass echte, seltene sachwerte eine Pflichtbeimischung bei Vermögensanlagen sind, dem ist nicht mehr zu helfen. hierzu dient auch das strategisch wichtige Metall germanium. Ohne dies hätte man den Brexit z.B. nicht ganz so schnell verfolgen können, denn mehr als ein drittel der weltweiten Produktion gehen in die glasfasertechnik für schnelles Internet. ein weiteres drittel fließt in die halbleitertechnik. die Photovoltaik-Industrie benötigt germanium zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit. Letztere ist einer der künftigen hauptabnehmer. die Weltjahresproduktion liegt bei ca. 150 tonnen. das ist nur ein kleiner Bruchteil von gold oder silber. und im Vergleich zu den edelmetallen liegt 100% industrielle nachfrage vor. ein kilo germanium mit der reinheit von 99,999% erhält man für ca. 1.600 euro. für die Lagerung der Ware im eu-ausland – zum schutz vor dem zugriff dritter – gibt es einfache und günstige konzepte. Bedenken sie: ein kilo bleibt ein kilo. die nachfrage steigt. die Vorkommen sinken. sorgen sie dafür, dass Ihnen beim nächsten eu-exit nicht wieder das frühstücks-ei im hals stecken bleibt. Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47 contact@curamaxx.com - www.curamaxx.com

INSELBLICK Auf Mariano Rajoy und seine PP warten nach den Neuwahlen zähe Koalitionsverhandlungen

Reuters

WAHLEN

Spanien vor der Zwangsehe Die Konservativen siegen bei der Neuwahl und gewinnen sogar hinzu. Die Regierungsbildung wird allerdings zum Pflichtprogramm.

AUSGABE 38 | JULI 2016

ls der geschäftsführende Premier Mariano rajoy nach der Verkündung des vorläufigen, amtlichen endergebnisses vor die Mikrofone trat, sprach er von einem “sieg für die demokraten, die freiheit und die rechte der Menschen”. über demokratie und Menschenrechte lässt sich nicht streiten. Wohl aber über den Begriff freiheit. denn für rajoy und seine konservativen – erneut Wahlsieger in einem seit über sechs Monaten in politischer Lethargie verharrendem Land – schenkt das ergebnis wenig aussicht auf freies handeln. und auch sein rasch formulierter anspruch, nunmehr und immer noch das “recht auf das regieren” zu besitzen, erscheint nach dem desaster an fehlender kommunikation, Bereitschaft zu kompromissen und nationaler Verantwortung aller Parteien seit dem 20. dezember, eher wie eine floskel als eine echte kampfansage. überhaupt stellt sich beim Blick auf das Wahlergebnis die frage, ob die spanier noch kämpfen wollen. so, wie man es ihnen beim letzten Mal in aussicht auf eine völlige Veränderung der politischen Lage vollmundig versprochen hatte. die Protestbewegung unidos-Podemos mit ihrem charismatischen

anführer Iglesias verlor stimmen und wurde lediglich drittstärkste kraft, hinter der sozialistischen, traditionsreichen arbeiterpartei PsOe. Iglesias sprach von einem „unbefriedigenden abschneiden“. genau das beschreibt die Lage sehr treffend: unbefriedigend. In spanien, so scheint es, hat man im vergangenen, halben Jahr erkannt, dass Protest und revolte vor allem Weitsicht und klare ziele bedingen. Man kann nur gegen etwas sein, wenn man das für etwas eintreten klar definiert hat. Vor allem möchte man aber keine experimente mehr eingehen.

Fehlendes Vertrauen beim Volk

sämtliche Parteien hatten nach dem ersten urnengang ein desaströses, wenn nicht sogar peinliches Bild von politischer Verantwortung abgeliefert. spanien hätte es verdient, dass die aus der ersten Wahl allesamt als schwach hervorgegangen “großen” Parteien zumindest ein starkes Bündnis gebildet hätten, gern auch im rahmen eines kleinsten, gemeinsamen nenners. tatsächlich verlor man sich in selbstdarstellung, falschen überzeugungen und missverstandener härte. koalitionsverhandlungen verkamen zu theateraufführungen, führende Politiker machten sich selbst zu Laienschau-

spielern, ohne format und haltung. all das diente vielleicht der eigenen überzeugung. Vertrauen beim Volk schaffte es nicht.

Sinn und Nachhaltigkeit

nun sind die Würfel also zum zweiten Mal gefallen. die spanier setzen nach dem Brexit-entscheid offenbar auf stabilität, denn die konservative PP gewinnt hinzu, verfehlt aber mit 137 von 350 möglichen sitzen die absolute Mehrheit. erneut ist man auf einen koalitionspartner angewiesen. nur niemand will mit rajoy. ein Linksbündnis schafft zumindest rechnerisch Perspektiven, doch es zeigte sich bereits, dass beide seiten einfach nicht miteinander können. alles schon mal da gewesen, stellt man ernüchtert fest. klingt nach dem film „und täglich grüßt das Murmeltier“, an dem der hauptdarsteller jeden tag immer wieder neu erlebt. das gute im film: er kann auf den ablauf des tages einfluss nehmen, kann ihn gestalten, ihm sinn und nachhaltigkeit geben. genau das ist die Pflicht der fraktionen in spanien. und die chance für das Land. dass eine regierungsbildung jetzt Pflicht ist, mag als Beiläufigkeit gelten. das hat schon in ganz anderen fällen funktioniert. Marc Fischer

Sailingflatrate.com – Dein Segelclub auf Mallorca

▪ günstiges Tagessegeln ab 5 Euro pro Stunde ▪ Segeln lernen und neue Freundschaften schließen ▪ Wochenendtörns nach Cabrera und Ibiza ▪ Regatten ▪ Segelkurse ▪ Partys und Events Jahresmitgliedschaft für nur 360 Euro

Weitere Infos unter www.sailingflatrate.com oder Tel. (+34) 628 621 673

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

Motorprobleme lassen zwei Busse in Flammen aufgehen

der sommer auf Mallorca und den nachbarinseln wird in diesem Jahr voraussichtlich etwas wärmer und trockener werden als üblich. das erklärte die für die region zuständige chefmeteorologin des balearischen Wetterdienstes aeMet, María José guerrero. die durchschnittstemperatur pendele sich bis Mitte august bei 24 grad ein, danach würde sie leicht sinken. tropische nächte mit Werten von mehr

die Parkplatzprobleme rund um den strand es trenc im süden von Mallorca könnten in den kommenden Monaten zumindest ein wenig entschärft werden. die Balearenregierung und der stadtrat von campos einigten sich auf eine erste Lösung für den vom fahrzeugverkehr besonders betroffenen Ort ses covetes. ab dem 4. Juli verkehren, laut strukturminister Marc Pons, drei shuttlebusse zwischen dem yacht club náutico von sa ràpita und dem zentrum von ses covetes. die Minibusse mit jeweils rund 80 Plätzen sind zwischen 10 uhr vormittags und 20:45 uhr am abend unterwegs und fahren alle 12 bis 15 Minuten. Wer sein auto auf dem Parkplatz des yachtclubs abstellt, kann das Parkticket von fünf euro pro tag gleichzeitig für die hin- und rückfahrt mit dem Bus nutzen. Pons betonte, dass es sich bei den Bussen um eine vorübergehende Maßnahme handele. der shuttlerservice werde zunächst bis Mitte september angeboten. Wichtig sei, jetzt zu handeln und die situation in ses covetes sowohl für anwohner als auch strandbesucher zu verbessern, unabhängig von weiteren Plänen zur genehmigung neuer Parkflächen. Man hoffe, die zahl der fahrzeuge nach und nach zu verringern, den Ort zu entlasten und gästen einen anreiz zu geben, ihr auto in einiger entfernung des strandes zu parken, so der Minister weiter. In der sommersaison kommen täglich mehr als tausend sonnenhungrige nach es trenc. fast alle suchen in direkter umgebung einen Parkplatz, stets kommt es zu teils erheblichen Verkehrsproblemen auf den zufahrtsstraßen und im Ort selbst. einst vorhandene Parkflächen hatte die gemeinde campos aufgrund fehlender genehmigungen geschlossen. über neue Möglichkeiten und Lizenzen wird seit Jahren diskutiert. Redaktion

gleich zweimal sind im vergangenen Monat Linienbusse auf Mallorca vollständig ausgebrannt. Wie durch ein Wunder konnten sich in beiden fällen die fahrgäste rechtzeitig in sicherheit bringen. ein Bus der eMt hatte in Illetes feuer gefangen; die flammen zerstörten ein benachbartes restaurant. Wenige tage später geriet ein überlandbus kurz vor Valldemossa in Brand. Beide Male waren offenbar Probleme mit dem Motor die ursache. Redaktion

Palma verbessert Situation von Kutschen die situation von Pferdekutschen für touristen in Palma de Mallorca soll verbessert werden. stadtrat Joan ferrer kündigte an, den haltepunkt an der calle conqueridor nahe der kathedrale zu verlegen. es seien für die Pferde keine optimalen Bedingungen, an einer abschüssigen straße das gefährt in Bewegung zu setzen. darüber hinaus kündigte die für tierschutz zuständige stadträtin neus truyol an, die die kontrollen der kutschen – sowohl von fahrern als auch von Pferden – zu verstärken. Man prüfe dabei die arbeitszeiten der tiere und überwache den technischen zustand der fahrzeuge. Redaktion

J&A Photos

als 20 grad seien vor allem zwischen Mitte Juli und Mitte august zu erwarten. ursache hiefür sei Luft aus afrika, die vor allem in dieser zeitspanne zu den Balearen strömen würde. der balearische Wetterdienst rechnet mit 50 bis 60 sogenannten tropennächten in diesem sommer. keine hoffnungen machte guerrero in sachen niederschläge. ein sorgsamer und nachhaltiger umgang mit Wasser sei deshalb weiterhin wichtig, da die durchschnittliche niederschlagsmenge seit anfang des Jahres rund 14 Prozent unterhalb des üblichen Wertes gelegen habe. Redaktion

J&A Photos

Per Shuttlebus zum Traumstrand Es Trenc

J&A Photos

Balearensommer wird warm und trocken

Internet auf Mallorca Mehr Leistung und Service für Ihr Geld Internet- und Telefonanschluss mit Mitnahme Ihrer Rufnummer Internet-Flat: Unbegrenzt mit bis zu 20 Mbit/s surfen Telefon-Flat ins spanische Festnetz und optional ins Ausland Hochwertige FRITZ!Box mit kostenlosem Austauschservice Deutschsprachiger Kundenservice und Vor-Ort-Installation

Jetzt informieren: www.107082.es oder 971.980.640 anrufen

nur

45,o9na0t ng € /M richtu m . Ei n + ein

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

„Die Auswirkungen sind ernorm“

Kate Mentink sieht ernste Folgen des Brexit für Mallorca und Großbritannien

Kate Mentink lebt seit 30 Jahren auf Mallorca. Sie ist Gründerin und war lange Zeit Vorsitzende der Ciudadanos Europeos, stand verschiedenen Residentenvereinigungen vor und leitete über Jahre das Europa-Büro der balearischen Landesregierung. Wir sprachen mit ihr über den Brexit und die Folgen für Mallorca. Kate, haben Sie ein solches Ergebnis bei der Brexit-Abstimmung erwartet? nein, ganz sicher nicht.

privat

Sind die Folgen des Brexit wirklich so ernst, wie es in den Medien derzeit dargestellt wird? Ich denke schon, obwohl viele glauben, dass nach dem ersten schock das britische Pfund wieder an Wert gewinnen wird und sich auch die aktienmärkte wieder stabilisieren. Wir sollten aber daran den-

ken, dass die europäischen finanzinstitute London den rücken kehren werden und gezwungen sind, die Insel zu verlassen, um weiterhin in der eu aktiv zu sein. auch viele große unternehmen bereiten diesen Wechsel bereits vor. großbritannien wird mittelfristig in eine sanfte rezession rutschen. Wer hat, Ihrer Meinung nach, Fehler vor der Abstimmung gemacht. Oder anders gefragt: Was hätte getan werden müssen, um das Abstimmungs-

ergebnis anders ausfallen zu lassen? Beide seiten, großbritannien und die eu, hätten ihre gespräche über die tatsächlichen auswirkungen eines Brexit auf das Land stärker kommunizieren und diskutieren müssen. Vor allem hätte man auf die langfristigen auswirkungen dieser entscheidung hinweisen müssen. Insbesondere die führer der Labour Partei hätten viel stärker zugunsten der eu werben und sich einsetzen müssen. nicht zu vergessen die britische Presse, die lange Jahre zu

koMPetent kreativ PerSönlich FÜR IHREN ERFOLG

c/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 llucmajor tel. (+34) 971 744 467 Mobil (+34) 663 946 871 www.mediagroupbalear.com Danyel André Photography

Print | online | Service

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

Für wen hat der Brexit schlimmere Folgen: Für Großbritannien oder für Europa? Ohne zweifel wird großbritannien langfristig unter dem Brexit zu leiden haben, denn die auswirkungen auf das Vereinigte königreich sind enorm. schottland ruft erneut zu einer abstimmung über die unabhängigkeit auf, um in der eu bleiben zu können, und die trennung von nordund südirland erinnert die Bürger an all die “Probleme” beider Länder vor gar nicht all zu langer zeit. und, denken wir lieber nicht an die zukunft

von gibraltar. Wirtschaftlich wird großbritannien am stärksten unter dem Brexit leiden, aber natürlich wird sich die eu bei den folgen nicht aus der affäre ziehen können. Was bedeutet der Brexit für Mallorca und den Tourismus als wichtigste Wirtschaftskraft? Britische urlauber werden zunächst einmal den Wertverlust des Britischen Pfund direkt zu spüren bekommen, der an kaufkraft einbüßt. Mittelfristig werden die Investitionen im Immobilienbereich zurückgehen. Bis abkommen zwischen spanien und großbritannien stattgefunden haben, werden sowohl britische angestellte in spanischen unternehmen als auch britische unternehmen in spanien vor einer unsicheren zukunft ste-

fotolia

einer anti-eu-haltung beigetragen hat. als die Bürger mit all den negativen Informationen versorgt waren, betrachteten sie es als “Panikmache”, nicht an dinge zu glauben, die sie nicht hören wollten.

hen, und all das wird zu einem Investitionsrückgang führen. Wie werden britische Touristen, Ihrer Meinung nach, reagieren? es könnte sein, dass die zahl

der britischen touristen auf Mallorca aufgrund des Wertverlustes des Britischen Pfund sinkt. Britische familien werden destinationen suchen, in denen sie “mehr für ihr geld” bekommen, beispielsweise in

griechenland oder der türkei. anderseits ist der urlaub auf den Balearen und speziell auf Mallorca ein teil der britischen seele, so dass viele einfach den urlaub verkürzen und weniger ausgeben werden. Könnte der Brexit Nachwirkungen auf das Selbstverständnis der Briten innerhalb Europas haben? schwer zu sagen. Viele ältere Briten haben ihre rolle als teil europas nie wirklich angenommen, andererseits ist sie für die junge generation einfach ein teil ihres Lebens. diese verschiedenen haltungen reflektiert das umfrageergebnis. die jüngere geneation wird am stärksten unter den folgen des abstimmungsergebnisses leiden, einem ergebnis,

mit dem sie im grunde nicht einverstanden sind. Wird der Brexit Auswirkungen auf andere Länder des Vereinigten Königreichs haben? Ja. schottland hat schon verlautbart, dass man innerhalb europas bleiben möchte, und die erste Ministerin nicola sturgeon, hat bereits in Brüssel mit Verhandlungen begonnen. der große Verlierer ist Wales, da das Land keine form der unabhängigkeit sucht, aber als region mehr als jede andere region innerhalb europas an Mitteln erhalten hat. Irland und gibraltar stehen ebenfalls vor schwierigen, unsicheren zeiten im hinblick auf eine langfristige zukunft. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 38 | JULI 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE hollywood-star Michael Douglas und schauspieler Til Schweiger haben sich auf Mallorca getroffen. douglas verriet anschließend in seinem facebook-Profil, er werde gemeinsam mit dem deutschen anfang nächsten Jahres ein remake von “honig im kopf” produzieren und auch selbst in dem film mitspielen. schweiger führe regie. douglas besitzt seit vielen Jahren das anwesen s’estaca an der nordwestküste Mallorcas, das er im sommer nutzt.

schlagerqueen Birgit Langer war erneut zu gast auf Mallorca. diesmal ging es bei der sympathischen Badenerin allerdings nicht um gesang sondern um gesundheit. für eine kleine gruppe abnehmwilliger hatte sie, gemeinsam mit einer Personal-trainerin, eine Wellnesswoche auf einer traumhaften finca bei santanyí organisiert. auch Lust bekommen? für den herbst sind noch Plätze frei.

Geniale Angebote BIS

nationalkicker Bastian Schweinsteiger und tennisspielerin Ana Ivanovic wollen sich gleich nach der eM das Ja-Wort geben. die einladungen seien bereits verschickt, heißt es. gäste sollen sich am 11. Juli am flughafen München einfinden. und dann geht es... vielleicht nach Mallorca, so berichten zumindest Boulevard-Medien.

Graham Bonney schenkt seinem “supergirl” zum 50. geburtstag des titels ein neues Outfit: Bei einem Besuch an der cala Mondragó stellte der britische sänger und Produzent den song in einer verjüngten und modernen Version vor. 1966 war “supergirl” 21 Wochen in den deutschen charts vertreten und verdrängte sogar die Beatles von der eins.

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C. C. Alcampo (Marratxí) DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

das historische gerichtsverfahren gegen die schwester des spanischen königs, Infantin Cristina, ist beendet. “Ich habe nichts zu sagen, euer ehren. Vielen dank!” Mit diesen Worten verzichtete die 51-Jährige auf ihr recht auf ein schlusswort. Infantin cristina kann, im gegensatz zu ihrem ehemann Iñaki Urdangarin, auf freispruch hoffen.

Moderne Galerie im Herzen Palmas Online Shop | www.galeria-frankkrueger.com Costa Brossa 3 | 07001 Palma Paseo Colon 13 | 07590 Cala Ratjada info@galeria-frankkrueger.com | Tel. 0034 / 619 515 237

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Schlicht, aber vor allem kreativ geht es auch auf der Speisekarte zu. Zum Beispiel bei den hausgemachten Tapas wie dem Steak Tartar mit gebratenen Wachteleiern und Fischrogen (15 Euro). Für den kleinen Hunger empfehlen sich auch die mit iberischen Schinken gefüllten Kroketten (6,50 Euro).

RESTAURANT-TIPP

WO GRÜNE TOMATEN REIF SIND Restaurant „Tomates Verdes“ in Llucmajor überrascht mit abwechslungsreicher Küche

rüne Tomaten sind nicht jedermanns Sache. Für Jorge Escriva de Romani und Calos Sierra war ihre spanische Bezeichnung, „Tomates Verdes“ dennoch Grund genug, gleich ein Restaurant unter diesem Namen zu eröff-

nen. Das neue Lokal an der Plaza von Llucmajor macht auf den ersten Blick einen durchaus reifen und durchdachten Eindruck. Mit viel Liebe zum Detail gestalteten die beiden, ehemals im Hilton Hotel Sa Torre angestellten Gastronomen das kleine Bistro-Restaurant.

„Wir bieten ein Mix aus mediterranen Gerichten mit eigenem Pfiff“, beschreibt Chef Carlos Sierra seine sowohl elegant zubereiteten als auch üppigen Kreationen. Gutes Beispiel hierfür sind die großen Oktopus-Tentakel, die schmackhaft gewürzt auf einem Kartoffel-Mus serviert werden (18 Euro). Verschiedene frische Fisch- und Fleischgerichte runden die durchweg abwechslungsreiche Speisekarte im „Tomates Verdes“ ab. Das Restaurant bietet ab Juli auch ein täglich wechselndes Mittagsmenü für 16 Euro. Wer richtig schlemmen möchte, sollte vielleicht einmal das sechsgängige Degustationmenü (50 Euro) bestellen. Für Kinder stehen zudem spezielle Menüs und Gerichte auf der Karte bereit. Das Restaurant eignet sich nicht zuletzt dank der kleinen Terrasse auch sehr gut, um abends oder nachts auf der Plaza einen Longdrink oder Cocktail zu genießen. Sicherlich zählt das „Tomates Verdes“ nicht zu den günstigsten Restaurants im Ort, bietet aber ein durchweg faires Preisleistungsverhältnis. Fazit: Das Restaurant ist eine echte Bereicherung für das gastronomische Angebot in Llucmajor. Es besticht neben einer exzellenten und kreativen Küche auch durch pfiffiges Interieur und freundlichen Service.

Restaurant „Tomates Verdes“ Plaza Espanya, Llucmajor Öffnungszeiten: täglich von 13-16 Uhr sowie von 19-23 Uhr Dienstags Ruhetag Reservierungen unter: Tel. 871 904 371 Andreas John

Alle Fotos: J&A Photos

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

TAG

MENÚ DEL DIA

DI BIS SA

12:30 - 15:30 H

2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19.95€.

NACHT

LIFE UNTERHALTUNG

FREITAG AB 21 UHR

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK SALSA t:

ugegeben,“Ca'nToni” ist bei Restaurants auf Mallorca ungefähr so häufig zu finden, wie die Namensendung „son“ bei isländischen Fußballspielern. Und wem beim Tipp zu einem dieser Tonis nur ein müdes Lächeln über die Mundwinkel zuckt, dem sei gesagt: Spätestens die EM hat gezeigt, dass Vorurteile stets von der Realität eingeholt werden. Wie komme ich nun vom isländischen Fußball zur mallorquinischen Gastronomie? Ganz einfach: Wir landen Treffer. Treffer Nummer eins: Gastronom Juan Gutierrez höchstpersönlich, den sie alle nur Toni nennen. Verständlich, denn er führt das Traditionslokal seit mittlerweile über 40 Jahren. „Ca’n Toni“ und Juan, das muss man in einem Atemzug nennen, denn beide sind sie eine Institution in der Altstadt von Palma nahe des Museums Es Baluard. Dass aus der kleinen Bar mit dem langen Thresen irgendwann einmal ein gemütliches Restaurant mit besten mallorquinischen Gerichten werden sollte, daran dachte im Jahre 1955 niemand. Fleiß und die Passion, die Küche Mallorcas salonfähig zu machen, spornten ihn an. Treffer Nummer zwei: Die Speisenauswahl. Wer bislang behauptete, Rezepte der Insel könnten wenig begeistern, muss bei Ca’n Toni weder in die Karte schauen noch ein Gericht ausprobieren. Auch, wenn er damit zweifellos etwas versäumen würde. Es genügt, das Lokal zu betreten. Und schon befindet man sich inmitten einer Welt herrlicher Gaumenfreuden Mallorcas, die buchstäblich zum Greifen

RESTAURANT-TIPP

ALLES TONI, ODER WAS? Salonfähige mallorquinische Küche – das Traditionslokal Ca’n Toni in Palmas Altstadt nah sind: Schinken aus Salamanca hängen von der Decke, in einer beleuchteten Kühlvitrine wartet ein frischer Seehecht auf die Zubereitung, ein saftiges Rinderkotelett schlummert unter Zweigen von Rosmarin, und der Käse, eigens aus La Mancha eingeflogen, reift in dünnen Scheiben eingelegt vor sich hin. Jeden Morgen – auch im Sommer – wird der alte Ofen in einem Nebenraum angefeuert. Heute schmoren hier zwei Kaninchen. Vier Stunden, damit das Fleisch besonders zart wird, weiß der

Maître. Der Pulpo ist Juans Steckenpferd. Heute morgen wurde ein mehrere Kilo schwerer Tintenfisch auf den Punkt gekocht. Er wird entweder auf dem Grill mit einem Schuss feinsten Olivenöls zubereitet, oder aber als Pulpo à la Galicia serviert. Den richtigen Garpunkt zu finden, hängt von vielen Faktoren ab, erklärt Juan mit glänzenden Augen. Und kommt praktisch fließend – man beachte die rhetorische Brücke – zur Weinauswahl. Das kleine, aber feine Lokal wartet mit insgesamt 60 Weinen auf, vie-

le von der Insel, es sind aber auch ausgewählte Tropfen aus der Rioja-Gegend und aus Portugal mit dabei. Ca’n Toni ist Treffpunkt von Einheimischen und Urlaubern gleichermaßen. Viele seien mittlerweile Stammgäste, die treuesten Kunden kämen übrigens aus Deutschland, sagt Juan. Das glauben wir ihm jetzt einfach mal. Ca’n Toni C/. Santa Creu, 5 - Palma Tel. 871 716 661 www.cafecantoni.com Marc Fischer

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

www.moodbeach.com

alle Fotos: Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

RESTAURANT-TIPP

RUSTICO MIT CHARME UND HEISSEN RHYTHMEN Pura Vida: Partytime im Bistro

alle Fotos: Pura Vida

och über den Klippen gelegen, bietet das Pura Vida in Cala Figuera kulinarische Genüsse in stilvollem Ambiente bei

beeindruckender Aussicht. Doch neben dem Restaurant ist es auch das darüber liegende Bistro, welches mit regelmäßigen Events zahlreiche Besucher anzieht.

Rustico mit Charme – mit dem Bistro haben Pura Vida-Inhaber Kalle Mülle und seine Geschäftspartnerin Carolin Hartmüller eine passende Ergänzung zum Restaurantbereich geschaffen. Hier lässt einem der Grillgeruch das Wasser im Munde zusammenlaufen, wenn z.B. Lamm-Burger mit einer Chili-Koriander-Joghurtsauce & Pommes (12,50 Euro) über dem Feuer gegart wird. Am Billardtisch werden sich heiße Duelle geliefert, während aus den Lautsprechern im Hintergrund rockige Musik für das passende Feeling sorgt. Musikalisch in Szene setzt sich das Bistro auch jeden Donnerstag. Von Rock bis Jazz treten angesagte Bands der Insel hier auf und begeistern mit ihrer Life-Performance die Besucher. Und wenn sich einmal im Monat der Mond in seiner ganzen Größe zeigt und die Nacht hell erstrahlt, dann heißt es Partytime. Die „Fiesta luna llena“, die Vollmondparty,

hat bereits echten Kultstatus erreicht. Zahlreiche Gäste feiern bei heißen Rhythmen bis spät in die Nacht und lassen das Bistro zu einer Outdoor-Disko werden. Auch für private Events kann das Bistro – wie auch das Restaurant – gebucht werden. Ob Familien- oder Firmenveranstaltungen oder auch Hochzeiten: Carolin Hartmüller, Kalle Mülle und ihr Team kümmern sich dabei um jedes noch so kleine Detail. Das Pura Vida in Cala Figuera: Zwei Welten treffen hier aufeinander. Und ergeben die perfekte Kombination aus Eleganz und Rustico… Restaurant ‘Pura Vida’ Carrer Tomarinar, 25 07659 Cala Figuera Tel. 971 165 571 www.pura-vidamallorca.com Geöffnet täglich von 10.00 bis 23.00 Uhr Sandra Stehmann

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

KATALANE MIT VIEL CHARAKTER Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Pansa Blanca 2014

Diesesmal möchte ich Ihnen einen „Katalanen“ ans Herz legen: den Pansa Blanca 2014 aus der Bodega Marqués de Alella. Raventós de Alella, DO Alella. Ein charaktvoller, komplexer und gut strukturierter Wein mit 12,5 % Vol. Das Aroma nach Pfirsich und Äpfeln mit leicht floralen Noten gibt dem Wein eine ganz persönliche Note. 100% Pansa Blanca zeigen hier ihr mediterranes Temperament. Die Trauben werden in sandigem Boden angebaut. Im Geschmack mit Volumen und einem schönen, runden Abgang. 90 Punkte im Peñin. Sehr gutes Preis/ Leistungs-Verhältnis. Zu diesem Wein passt hervorragend Lachs – probieren Sie folgendes Gericht...

Karamellisierter Lachs mit Curry-Dip Zutaten für 4 Personen Soja-Marinade 50ml Sojasauce/ 50ml Teriyakisauce / 1 EL Honig 2cl Orangensaft / etwas Ingwer

Wenn die Temperaturen in den kommenden Wochen weiter auf Mallorca steigen, sinkt in der Regel gleichzeit die Lust auf deftige Speisen. Eine gute Alternative ist der sogenannte „Trampó“ – Mallorcas typischer Sommersalat aus Tomaten, Zwiebeln und einheimischer, grüner Paprika. Sie sind die Grundlage für den „Trampó“, der aber auch mit weiteren Zutaten „getunt“ werden kann, beispielsweise mit Thun- oder Stockfisch, Karpern, Apfelstücken, Kichererbsen oder Oliven.

Alles zusammen in einen kleinen Topf & kurz aufkochen lassen, dann bei geringer Hitze einreduzieren lassen, eventuell mit einer Prise Mondamin abbinden. Curry Dip 1 TL Curry / ½ TL Ras el Hanout / 3 Schalotten 1-2 Chilischoten / 2TL Zucker / 3-4 EL Mayonnaise Die Schalotten, schälen, ganz klein schneiden und in einer Pfanne mit 2 EL Sonnenblumenöl anschwitzen, mit dem Zucker karamellisieren und die anderen Gewürze dazugeben. Mit etwas Orangensaft ablöschen und dann mit einem Zauberstab mixen, abkühlen lassen und die Mayonnaise unterrühren. 4 Lachsfilets á ca. 150gr mit der Soja-Marinade einpinseln & für ca. 8-10 Minuten bei 200 Grad in den vorgeheizten Ofen garen. Aus dem Ofen nehmen, mit etwas braunem Zucker bestreuen und mit einem Bunsenbrenner vorsichtig, kurz abbrennen. Den Curry-Dip mit einem Pinsel auf die Teller streichen, Lachsfilet darauf & fertig. “bon profit und salud”, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch

J&A Photos

fotolia

„Trampó“ – Mallorcas erfrischender Sommer-Salat

Dazu kommt ein gehöriger Schuss gutes Olivenöl und Gewürze nach Wahl. Am besten isst sich der Salat an heißen Tagen oder in heißen Nächten wenn er vorher eine Stunde im Kühlschrank stand. Zum Salat, der je nach Portionsgröße auch eine perfekte und gesunde Hauptmahlzeit darstellt, wird in der Regel Bauernbrot gereicht, mit dem man das verbleibende Öl auftunkt. Der Name „Trampó“ beziehungsweise „Trempó“ auf Mallorquinisch geht auf das Verb „trempar“ zurück, was soviel heißt wie würzen. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Can Gust

RESTAURANT-TIPP

Das Team von Ca na Betty setzt auf Frische und Qualität und bietet Ihnen erstklassige mediterrane Küche mit frischen Produkten direkt vom Markt. Tolle Kreationen des Küchenchefs und Menue del día.

RESTAURANT CA’N GUST Auf die richtige Mischung kommt es an

indet sich im kleinen Örtchen Es Llombards bereits ein breites kulinarisches Spektrum, hebt sich das Ca`n Gust vom bestehenden Angebot ab. Als Panaderia öffnet es bereits um 8 Uhr seine Türen und bietet mit einem Bistro- und Restaurantkonzept bis Mitternacht frische mediterrane Küche im cross-over-Style.

Allein der Duft der frischen Brötchen lässt einem morgens das Wasser im Munde zusammenlaufen. Auf Wunsch herzhaft oder süß belegt, bietet das Ca’n Gust auch Frühstück zum Mitnehmen an. Mittags ergänzen leichte Gerichte das tägliche Menü del Dia; abends können sich die Gäste auf kulinarische Köstlichkeiten mit zum Teil unerwarte-

ten Geschmackskombinationen freuen. So wird das Tataki vom gepfefferten Thunfisch mit einer Avocado-MangoSalsa und Wakamen-Salat gereicht (15,90 Euro); die sogenannten Zoodles sprechen als Zucchininudeln mit Pinienkernen, Cherrytomaten und Hühnchen (15,50 Euro) vor allem die gesundheitsbewussten Genießer an. „Auf die richtige Mischung kommt es an“, erklären die Inhaberinnen Birgit Hilti und Heike Nilkens. So ist es die Kombination aus gutem Geschmack, mallorquinischer Gastfreundschaft und der richtigen Portion Entspannung, die das Ca’n Gust auszeichnet. ‘Panaderia und Bistro’ Mittwoch bis Montag von 8.00 bis 18.00 Uhr und ‘Restaurant’ von 18.30 bis 23.00 Uhr Carrer Santa Domingo, 2 07660 Es Llombards Tel. 971 641 624 www.cangust.com Sandra Stehmann

Täglich hausgemachte Gerichte

Restaurant Ca na Betty Llaut 3, Balneario 8 2. Meereslinie, Playa de Palma

Tel.: 871 71 41 18 facebook: Restaurante Ca na Betty www.canabetty.es/de

10.-24.7.2016:

Regionale Polnische Live-Musik

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

MIT VIEL LIEBE HERGESTELLTES EIS UND BESTER AUSSICHT Eisdiele Cardinelli bietet leckere Abkühlung in Sa Rapita

fotolia

as Team von ‘HELADERÍA CARDINELLI’ ist wieder für Sie da und wird Sie, wie in den letzten 6 Jahren, den Sommer über mit seinen hausgemachten Eis-Kreationen und Eis-Spezialitäten abkühlen. Das Team um Sabine & Laura Cardinahl (Mutter & Tochter) öffnet jedes Jahr im März bis Oktober seine Pforten der bunt eingerichteten Eisdiele in Sa Rapita. Der einzigartige Meerblick reicht von Mallorcas schönstem Naturstrand Es Trenc, über Colonia San Jordi bis zur Nachbarinsel Cabrera. Die Kunden werden hier verwöhnt – nicht nur mit dem freundlichen Service, dem tollen Ambiente in Eiscreme-Farben, sondern mit dem weitreichenden Angebot an mit viel Liebe selbstgemachtem Kuchen, Frühstück, Baguettes und Bagels. Bei den CARDINELLIEis-Spezialitäten, mit vielen verschiedenen EisADVERTORIAL und Sorbet-Sorten, bleibt wirklich kein Wunsch unerfüllt. Aktuelle Eisbecher im Sortiment sind zum Beispiel Schwarzwälder Kirsch, Fruchtbecher, Banana-Split, Chocolate, Spagetti-Eis, und Nussbecher. Und für kleineren Feinschmecker gibts natürlich das Bambino-Kinder-Eis sowie den MalerTeller. Falls es doch lieber

die eigene Kreation sein soll, dann wählen Sie aus den Klassikern der Eissorten wie Vanille, Schokolade und co. auch mal zum Beispiel Joghurt-Rose oder Erdnuss-SchokoKaramel. Auch für Ihr Restaurant oder Ihre private Feier ein Highlight – Anfragen nimmt das Team von CARDINELLI gern per E-mail, Telefonisch oder sehr gern auch persönlich entgegen. Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr Heladeria Cardinelli Avenida Miramar, 87 - 07639 Sa Rapita Tel. 971 640 132 - www.cardinellimallorca.com Redaktion

Avda. Miramar 87 07639 Sa Rapita info@cardinellimallorca.com www.cardinellimallorca.com Tel. (+34) 971 640 132

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

SOMMERLICHE COCKTAILS Der Klassiker – Tinto de Verano Zutaten: 3 Stück Eiswürfel, 150 ml trockener Rotwein, 150 ml Zitronenlimonade, 1 Scheibe Zitrone Eiswürfel in ein Longdrinkglas geben. Erst den Rotwein und dann den Zitronensprudel auf die Eiswürfel schütten. Mit der Zitronenscheibe garnieren und mit einem Strohhalm servieren!

Der Spritzige – Tunel Spriz

Der Edle – Lemon-Champagner Zutaten: Champagner, Whiskey, frischer Zitronen Saft, Honig Geben Sie einen Schuss Whiskey, einen Spritzer frischen Zitronensaft, einen Teelöffel Honig in ein Champagnerglas – mit gekühltem Champagner aufgießen und genießen!

Der Mallorquiner – Palo-Mischung

Zutaten: 4cl Hierbas Túnel Mixta, 1 Glas Cava, der Abschnitt von Orangen- und Zitronen Schale

Zutaten: Likör Palo, weißer Zucker, frische Minze, 2 Scheiben Limette, Ginger Ale, Crushed-Eis

Alles zusammen in ein Cocktail.Glas über viel Eis!

Limette, Cruhed-Eis, Zucker und Minze leicht zerstoßen, zwei Fingerbreit Palo zugeben und mit Ginger Ale auffüllen!

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

DER LEIDENSCHAFTLICHE CHAOT

Ein Kochkurs bei Marcel Reß offenbart Einblicke in die Welt eines Spitzenkochs, von dem nicht nur Mallorca noch viel erwarten darf.

F Die Villa Wesco bietet, neben den Kursen von Marcel Reß, regelmäßig weitere Kochkurse mit namhaften Köchen und verschiedenen Themen an. Informationen und Anmeldungen unter Tel. +49 (0)2932 / 4761010 oder über die Homepage www.villa-wesco.de

ür das Vorhaben, eine appetitliche Brücke zwischen Mülleimern auf der einen und Sterneküche auf der anderen Seite unter einem Dach etablieren zu wollen, muss man entweder ein bisschen verrückt sein, oder aber auf Qualität setzen. Bei einem Traditionsunternehmen, das seit über 150 Jahren weltweit erfolgreich ist, kann erster Vermutung vehement widersprochen werden. Bleibt also noch die Qualität. Und genau hier treffen sich beide Bereiche auf ganz wunderbare Weise, vereinen sich zu einem stimmigen Gesamtkonzept. Der Name: Villa Wesco. Seit knapp vier Monaten ist die bekannte Marke auf Ma-

llorca präsent. Im Zentrum von Santa Maria del Camí hat der Familienkonzern aus Arnsberg im Sauerland eine Stadtvilla umgebaut. Auf drei Etagen finden sich nützliche „Wesco“-Küchenaccessoires, individuell gestaltete Möbel und ausgefallene Einrichtungsgegenstände. Um das Konzept von „Erleben, wie man wohnt“ noch greifbarer zu machen, entschied man sich, unter anderem, für das Showcooking, der Möglichkeit, dabei zuzuschauen, wie der Fachmann professionell Feinstes nicht nur an Gegenständen anwendet, sondern an Produkten auch noch auf die Teller bringt. Mit Sternekoch Marcel Reß wurde dem Schwergewicht „Wesco“ ein ergänzender

Gegenpart geboten, wie er passender nicht hätte sein können. Vor kurzem erst im gleichnamigen spanischen TV-Format zum „Top-Chef“ gekürt, schwingt der 27-Jährige Franke nun in der topmodernen Küche des Haushaltswaren-Herstellers weit mehr als das goldene Messer. Unter dem Namen „Wesco Cooking by Re{ss}“ gibt er in Kochkursen Einblicke in die hochkarätige Profigastronomie. Und sein Talent. An diesem Samstag zeigt er den acht Teilnehmern einige seiner Spitzengerichte auf dem Weg zum Sieg. Die kulinarischen Etappen des Fünf-Gang-Menus sind in jeder Hinsicht außergewöhnlich – und doch schlicht in ihrer Beschreibung: „Venusmuscheln, Schnittlauch,

LIFESTYLE

alle Fotos: Marc Fischer

AUSGABE 38 | JULI 2016

Bitterorange, Knoblauchblüte“. Oder „Ente, Süße Zwiebel, Schwarze Johannisbeere, Zuckerrohr-Ho nig, Palo, Gewürze“. Das sind zunächst einmal harte Fakten, die uns als Gast und Helfer fragend zurücklassen, doch dann auf der Zunge das Gesamtwerk offenbaren. Überhaupt ist ein Kochkurs bei Marcel Reß so ganz anders, als man sich ein Küchentraining gemeinhin vorstellt. Der Maître kocht mit seinen Eleven nicht anders, als er es aus der Profiküche kennt: Mis en Place. Die Zutaten sind vorbereitet, geschnitten, gegart, gekocht und scheinen nur darauf zu warten, sich den Händen des Spitzenkochs willenlos hinzugeben, um im nächsten Moment als geschmackvolle Kunst,

abgestimmt, angerichtet und formvollendet auf den Tellern zu landen. Wer bei Reß für den heimischen Kochauftritt etwas lernen möchte, der muss zwischen den Gängen lesen, Kleinigkeiten heraushören. Oder einfach nachfragen. Das liegt, nicht zuletzt, auch daran, dass Marcel Reß ein besonderes Verständnis von Kochen hat. „Nach Rezept kochen kann jeder“, sagt er im persönlichen Gespräch. Für ihn sei alles vielmehr Gefühlssache. Oftmals sei er sogar chaotisch. Genau das mag nur auf den ersten Blick nicht zu den akribischen Vorbereitungen passen. Denn das Wirrwarr besteht, wenn überhaupt, nur in seinem Kopf, in dem, so scheint es, sekündlich neue Kreationen reifen.

Villa Wesco Mallorca C/. Bernat de Santa Eugenia 28 Santa Maria del Camí ES-07320 Mallorca Tel. +34 871 805 608 mallorca@villa-wesco.com www.villa-wesco.com Mo. bis Fr. 10.00 - 19.00 Uhr Sa. 10.00 - 18.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Wer Rezepte erwartet, ist bei ihm falsch. Reß nimmt die Teilnehmer des Kurses mit in seine kulinarische Welt. Eine Welt voller Leidenschaft, Ideen, Ehrgeiz. Und der wenigen Worte, die doch so vielsagend sind. Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Müller-Spreers damalige „Platoon“ segelte der internationalen Elite meist hinterher statt voraus. „Die Verpflichtung von Schümann war eine meiner größten Fehlentscheidungen“, sagt Müller-Spreer heute. Schümann sei gewiss einer der besten Segler der Welt, aber als Teamchef nicht wirklich zu gebrauchen. Bereits ein Jahr nach seinem Debut in der als „Formel-1 der Meere“ hochgepriesenen Regatta-Serie strich der Deutsche wieder die Segel. Vier Jahre später stieg auch Hauptsponsor Audi aus. Der Medcup war erledigt. Und die TP52 Yachten gerieten in Vergessenheit. So sah es jedenfalls aus.

J&A Photos

PANZERKREUZER UNTER SEGELN Millionenschwere Unternehmer wie der Deutsche Harm Müller-Spreer gehen vom 14. bis 18. Juli bei der TP-52 Weltmeisterschaft vor Puerto Portals an den Start

ines kann man von Harm Müller-Spreer sicherlich zu recht behaupten: der Mann weiß sich in Szene zu setzen. Das wird spätestens beim Anblick seiner „Platoon“ klar, mit der der deutsche ImmobilienTycoon vom kommenden 14. bis 18. Juli an der TP-52 Weltmeisterschaft vor Puerto Portals teilnimmt. Die vor zwei Jahren in Dubai vom Stapel gelaufene Kohlefaser-Yacht glänzt dank eines aufwendigen Airbrush-Designs im martialischen PanzerkreuzerOutfit. Motto: auffälliger geht nicht. Dabei hat Müller-Spreer so viel Aufmerksamkeit eigentlich gar nicht nötig. Neben dem Container-Magnaten Udo Schütz zählt der millionenschwere Unternehmer aus Hamburg seit vielen Jah-

ren bereits zu den größten und vielleicht fanatischsten deutschen Mäzen im internationalen Segelsport. Bereits 2007 investierte er ein Vermögen in die Teilnahme bei der

Photo©Martinez Studio

ersten TP-52-Regatta-Serie, den „Audi Medcup“. Unter der Devise „Geld spielt keine Rolle“ holte er damals die Créme-de-la-Créme des deutschen Segelsports an Bord,

wie unter anderen den mehrfachen Olympia-Sieger und America’s Cup-Winner Jochen Schümann. Doch der erhoffte Erfolg blieb trotz der renommierten Spitzen-Crew aus.

Es geht auch ohne große Sponsoren

Doch vor zwei Jahren wurde die Klasse unter dem Namen „52 Super Series“ still und heimlich wieder zum Leben erweckt. Hinter der beachtlichen Flotte von über einem Dutzend Hightech-Yachten, die zwischen Mai und Oktober an insgesamt fünf Regatten (Tuscany, Sardinien, Puerto Portals, Menorca und Cascais) teilnehmen, stecken schwervermögende Segel-Enthusiasten wie der schwedische Skype-Erfinder Niklas Zennström, der US-amerikanische Präsident des internationalen Netzwerk-Unternehmens „Amway“, der russische Oligarch und GazpromAktionär Vladimir Liubomirov oder der französische Recycling-König Jean-Luc Petihuguenin. Um sich nicht mehr von der Geldlaune irgendwelcher Hauptsponsoren aus Industrie und Wirtschaft wie einst beim Medcup abhängig zu machen, griffen sie dieses Mal selbst ins Portemonnaie. Ihr Ziel: in den kommenden drei Jahren eine Regatta-Serie auf höchstem technischen und sportlichen Niveau zu etablieren. Auch Harm Müller-Spreer ist seit diesem Jahr wieder mit dabei. Mit neuem Boot und einer rundum erneuerten Profi-Crew. Statt Schümann steht er nun selbst am Ruder seiner spektakulären „Pla-

toon“. Eine Aufgabe, der er durchaus gewachsen scheint, angesichts der Tatsache, dass Müller-Spreer in den 1970erund 80er Jahren zu talentiersten deutschen Seglern Deutschlands zählte, und unter anderem in der DrachenKlasse gleich mehrere Europaund Weltmeistertitel einheimste. Jetzt, mit 54 Jahren, will er in der Champions League des Segelsports ganz vorne mitmischen. „Die TP-52 Serie ist das aktuelle Maß aller Dinge. Hier segeln nur die Besten der Besten. Keine andere Einrumpf-Klasse ist so anspruchsvoll. Für mich entscheidend ist jedoch, dass die Yachten aufgrund der neuen Einheitsregeln alle die gleiche Chancen haben. Entscheidend ist hier also ausschließlich, wie geschickt die Crew sich anstellt und nicht, wer das dickste Bankkonto hat“. Darüber, wie viel Geld er selbst in die Neuauflage der TP-52 Serie bereits investiert hat, schweigt der Deutsche sich geflissentlich aus. „Billig ist es nicht“, räumt er ein. Aber so sei das eben wenn man einem extravaganten Hobby nachgehe. Rund acht Wochen im Jahr nehme er sich für diese Freizeitbeschäftigung Zeit. „Davor und danach muss ich Geld verdienen. Von nix kommt nix“, so Müller-Spreer. Nach der Regatta vor Puerto Portals wird die TP-52 Flotte noch bei der Weltmeisterschaft vom 14. bis 18. September an den Start gehen.

Die Rennyachten kosten rund 2 Millionen Euro

Saisonabschluss feiert die „52 Super Series“ Mitte Oktober vor der portugiesischen Hafenstadt Cascais. Für Harm Müller-Spreer und seine „Platoon“ ist danach noch nicht Schluss. „Wir überlegen, im Winter an den TP-52 Regatten in den USA teilzunehmen“, so der Deutsche. Dort erfreut sich die Klasse ebenfalls wachsender Beliebtheit. Weltweit wurden allein im vergangen Jahr rund 40 neue TP-52 Yachten gebaut. Die Kosten betragen zwischen 1,5 und 2 Millionen Euro pro Stück. Andreas John

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 38 | JULI 2016

SPASS, SPORT UND LIFESTYLE UNTER VOLLEN SEGELN

Photo©Martinez Studio

Segelclub „Sailingflatrate.com“ bietet eine vielseitige und kostengünstige Gelegenheit, um auf Mallorca ganzjährig segeln zu gehen

raumhafte Ankerbuchten, ein großes Service-Angebot in den Marinas sowie ein ganzjährig mildes Klima. Keine Frage: kaum ein anderes Segelrevier in Europa ist bei Chartertouristen so beliebt wie die Balearen. Kein Wunder also, dass der größte Teil der spanischen Charterflotte (etwa 58 Prozent) in balearischen Gewässern schippert, knapp 1.440 Segel- und Motorboote sind auf den Inseln offiziell als Mietyachten angemeldet. Doch abseits dieses vielfältigen Charterangebots wächst seit einiger Zeit still und heimlich auch die Nachfrage nach einfachen und kostengünstigen Möglichkeiten, um schnell und bequem die Segel zu setzen. Seit rund zwei Jahren bietet der Segelclub „Sailingflate.

com” eine ebenso vielseitige wie kostengünstige Plattform, mit der sowohl Einsteiger als auch erfahrene Skipper ganzjährig rund um die Balearen segeln gehen können. Für einen Jahresbeitrag von nur 360 Euro kann man als Mitglied an den ganzjährigen, wöchentlichen Ausfahrten, Törns und sozialen Events teilnehmen. Zum Clubangebot gehören unter anderem mehrstündige Tagesfahrten zum Preis von 30 Euro pro Person oder WochenendTörns nach Cabrera oder Ibiza ab 120 Euro inklusive Kojenplatz. Der Clou: Die Club-Mitglieder erstellen über eine KalenderSoftware die Events in Eigenregie. Die Mindestteilnehmerzahl für einen Event beträgt vier Mitglieder, maximal kön-

nen acht Personen mit an Bord an gehen.

Auch Anfänger sind willkommen

Bei den Club-Yachten handelt es sich um drei Jahre alte Bavaria 40s, die im Yachtclub von Arenal ihren Heimathafen haben. Mitglieder haben das Recht, die rund 12 Meter langen und mit drei Doppelkabinen ausgestatteten Yachten für eigene Törns zu chartern. Die verschiedenen Tages- und Wochend-Tarife liegen dabei zum Teil weit unter „normalen“ Charter-Angeboten auf Mallorca. Natürlich sind im Club auch absolute Anfänger und Einsteiger willkommen. Aus diesem Grund werden alle Mitglieder zu Beginn und entsprechend ihren nautischen Kenntnissen und Erfahrungen

in vier unterschiedliche Kategorien eingeteilt – Anfänger, Crew, Co-Skipper und Skipper. Bereits erfahrene Mitglieder vermitteln Anfängern während der Ausfahrten den Umgang mit den Booten, so dass diese im Laufe der Zeit von einem Status zum nächsten hochklettern. In Kooperation mit verschiedenen Segelschulen können Mitglieder auf Wunsch auch an Kursen zur Erlangung von international anerkannten Sportbootführerscheinen teilnehmen.

DIE INSELZEITUNG ist Medienpartner

„Sailingflatrate.com” bietet eine einmalige Gelegenheit zum kleinen Preis ganzjährig zu segeln – ohne ein eigenes, kostspieliges Boot zu besitzen oder teure Chartertarife in Kauf zu nehmen“, sagt Andreas John, der den Club seit ein paar Monaten managt. Mit ins Boot holte der langjährige IZ-Mitarbeiter eben auch DIE INSELZEITUNG, die dem Club in Zukunft als Medien-

partner zur Seite stehen wird. „Wer möchte, kann gerne einmal zum Mitgliedspreis mitsegeln und unser Angebot ausprobieren“, so John.

Weitere Infos zum Clubangebot unter www.sailingflatrate.com oder Tel. 628 621 673 Redaktion

Clubmitgliedschaft zu gewinnen DIE INSELZEITUNG verlost eine Mitgliedschaft für „Sailingflatrate.com“ im Wert von 360 Euro! Beantworten Sie folgende Frage richtig: Wie heißt der Hersteller der Club-Yachten? Antworten bis spätestens 15. Juli an Email: andreas@sailingflatrate.com

ADVERTORIAL

Ihr professioneller Uhren-Service

Bis zu 2 Jahre Garantie auf unsere Reparatur

C/D´en Vilanova 2, 2B - Palma - T: 871 716 597 sat@shoradesrellotge.com - www.shoradesrellotge.com

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

von

Juan Schmidt Coll

Aus was besteht ein Golfball?

er Golfball besteht aus einer harten Kunststoffschale mit unterschiedlichen Kernen. Immer mehr werden Mehrschichtkerne aus Kunstharzen genutzt. Größe, Gewicht und Beschaffenheit eines Golfballs sind in den Golfregeln festgelegt. Erhebliche Unterschiede gibt es bezüglich der Spieleigenschaften und Haltbarkeit. Jeder Hersteller hat hier seine eigene Philosophie. Der Durchmesser beträgt 42,67 mm und darf diese auch nicht unterschreiten. Kleine Bälle fliegen weiter, da sie den Luftwiderstand verringern. Größere Bälle sollen eine möglichst gerade Flugbahn des Balles erreichen, d.h. sie

sind richtungsstabiler. Das Gewicht darf nicht mehr als 45,93 Gramm überschreiten. Die kleinen Dellen auf der Oberfläche des Balls heißen Dimples, die während des Fluges zur Richtungsstabilität beitragen. Durch die Oberflächenstruktur des Balles in Verbindung mit der Rotation erhält der Ball je nach Rotationsrichtung eine seitliche Ablenkung oder Auftrieb und fliegt damit dreimal weiter als dies z.B. ein glatter Ball ohne Dimples tun würde. Anzahl, Größe und Tiefe der Dimples beeinträchtigen wesenlich den Ballflug. Man kann bewusst Bälle produzieren, die mehr Spin annehmen, was wiederum auf Kosten der Länge geht oder umgekehrt. Auf den meisten Golfbällen ist eine Nummer aufgedruckt. Diese dient dazu, den Ball von Bällen anderer Spieler zu unterscheiden, wenn diese einen Ball derselben Marke und gleichen Typs verwenden. Neue Materialien sind neben dem bewährten Kunststoff Surlyn vor allem Urethan/Elastomer. Die meistgespielten Bälle bei den Profis sind die Titleist Bälle, PRO V1 und PRO V1X, wobei letzterer noch etwas weiter fliegt, dafür weniger Spin erzeugt. Die Ballindustrie ist die größte Branche im Golfbereich, denn wie ja jeder Golfer am eigenen Leib schon erfahren hat, kommt man auf der Runde fast nie mit einem Ball aus. Zu diesem Zweck werden gerne „Lakeballs“ verkauft, dh. recycelte Bälle, die nahe an die Eigenschaften eines guten Balls herankommen. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

Puntiró ein ganzes Jahr zum halben Preis des aktuellen Tages-Greenfee abschlagen. Will heißen: In der Nebensaison kostet die 18 Loch-Runde statt 79 Euro nur 39,50 Euro. Die 50-ProzentDiscount Flatrate gilt auch für 9-Lochrunden.

J&A Photos

Günstig Golfen und Turniere spielen International Golflcub Mallorca bietet inselweit einmaligen 50-Prozent Discount in Palmas Golfpark Puntiró

olf spielen ist auf Mallorca nicht gerade ein billiges Freizeitvergnügen. Es sei denn man ist Mitglied im International Golfclub Mallorca. Der Mitgliederverein bie-

tet seit über vier Jahren die Möglichkeit, zu einem unschlagbaren Preis auf der Anlage von Palmas Golfpark Puntiro zu spielen. Für einen Jahresbeitrag von nur 159 Euro kann man als IGM-Mitglied in

Der von der INSELZEITUNG unterstützte International Golfclub Mallorca organisiert zudem in Kooperation mit weiteren Partnern günstige Turniere für jedermann. Zu diesen gehört unter anderen die ganzjährigen 9-Lochturniere am Mittwoch-Nachmittag. Zum Preis von 29 Euro können Mitglieder an dem Event, bei dem es zahlreiche Preise zu gewinnen gibt, teilnehmen. Der Golfpark Puntiro Mallorca zählt dank des Designs von Jack Nicklaus zu den herausragenden Plätzen auf den Balearen. Eingebettet in eine weitgehend unverbaute mallorquinische Landschaft bietet er sowohl für Anfänger als auch erfahrene Spieler eine stets neue Herausforderung. Wer möchte, kann sich einmal unverbindlich den Platz ansehen und sich vor Ort vom Angebot des International Golfclub Mallorca informieren. Weitere Informationen unter www.international-golfclubmallorca.com. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Morgens gemacht – Abends gelacht GEWUSST WIE: Feste Zähne bitte!

von Kai Adamowsky Mini-Implantate für Maxi-Lebensqualität bei Zahn-Prothesenträgern In Deutschland und Spanien leben ca. 25 Millionen Prothesenträger, nicht wenige von Ihnen können nicht optimal kauen oder haben Probleme beim Sprechen. Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen können durch das Tragen von Totalprothesen und dem fortschreitenden Rückgang des zahnlosen Kieferknochens aufgrund fehlender Belastung der knöchernen Strukturen dauerhafte Kau- und SprechfunktionsStörungen auftreten. Dies betrifft meistens die Gruppe der 65+ Menschen, d.h. ab einem gewissen Alter fehlen vermehrt Zähne und werden nur mangelhaft mit lockerem oder abnehmbaren Zahnersatz ersetzt, da Implantate doch kostspielig sind und einer gewissen Einheilzeit unterliegen. Die minimalinvasive Lösung speziell für Prothesen-Träger Diese Menschen mit Zahnprothesen

leiden unter der Verminderung Ihrer Lebensqualität – die Lösung für eine stabile Prothese wäre die Verwendung von Mini-Implantaten, die einfach, schonend und schnell in den Kiefer gesetzt werden um die Prothese durch entsprechende Druckknöpfe anschliessend darauf fixieren zu können – und das zu einem fairen Preis, der 2/3 weniger ausmacht als die Versorgung mit herkömmlichen Implantaten. Immer mehr Menschen ab 65+ entscheiden sich nachweislich für diese Methode. Wie ist der Ablauf? Nach erfolgter Voruntersuchung und Beratungsgespräch werden die MiniImplantate in einem Behandlungstermin in den Kiefer eingebracht. Die Mini-Implantate sind deutlich schlanker als klassische Implantate und können daher minimalinvasiv, d.h. mit einem vergleichsweise unspektakulären sofortigen Eingriff unter örtlicher Betäubung in den Kiefer eingebracht werden; und das in der Regel in einer einzigen Sitzung, ohne Aufschneiden des Zahnfleisches. Dieser Eingriff ist absolut schmerzfrei. Anschließend werden in die bereits vorhandene Prothese, die in vielen Fällen weiterverwendet werden kann, kleine Druckknopf-Käppchen eingearbeitet. Die Prothese findet so über diesen Schnapp-Mechanismus auf den MiniImplantaten festen Halt und lässt sich jederzeit einfach einsetzen und wieder

herausnehmen. Im Unterkiefer ist meist sogar eine sofortige Belastung der Prothese möglich, so dass der Patient schon direkt nach dem Eingriff die wieder gewonnene Lebensqualität genießen kann. Wieviele Mini-Implantate braucht man für eine Prothesenstabilisierung? Das ist immer individuell von den Kiefergegebenheiten und der Prothesenbelastung, dem Biß und dem Gegenbiß abhängig. Bei Vollprothesenträgern sind 4-6 Mini-Implantate notwendig. Im Oberkiefer wird durch die Mini-Implantate soagr eine ZahnersatzVersorgung mit einer gaumenfreien Prothese ermöglicht. Wie lange dauert die Implantation? In der Regel dauert der Eingriff 15 Minuten, das Umarbeiten der bereits vorhandenen Prothese erfolgt in unserem angeschlossenem Meister-Dentallabor Nobledent. Wer setzt die Mini-Implantate? Die Anwendung der Methode erfolgt durch Dr. Jos Gal, der zertifizierte Implantologe und aus TV & Print-Medien bekannte Zahnarzt und Inhaber der 5-Sterne Praxis Dr. Gal & Kollegen mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie aus Heidelberg. Mehr als 1000 Implantate pro Jahr setzt der mehrfach wissenschaftlich ausgezeichnete Dr. Gal selbst in seiner

5-Sterne Praxis bei Heidelberg, er ist ein sehr erfahrener Implantologe und gehört zu den wenigen Spezialisten der implantologisch tätigen Zahnärzte und Oralchirurgen in Deutschland die das Konzept der Sofortversorgung beherrschen und sowohl als Operateur, als Redner auf internationalen Kongressen und auch als ausgebildeter Trainer für andere Kollegen tätig ist. Ausgezeichnet mit dem TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT IMPLANTOLOGIE der Deutschen Gesellschaft für Implantologie gehört er mit seiner zertifizierten 5-Sterne Praxis als World Member der ausgewählten Gruppe der „Leading Implant Centers“ an. Dr. Gal ist jeweils 3-4 Tage pro Monat in der Clinica Nobledent in Campos operativ tätig, v.a. mit seinem erfolgreichen System „SKY Fast&Fixed-Feste Zähne an einem Tag!“ Lohnt es sich für mich? Gerade für ältere Menschen, die sich nicht mit lockerem Zahnersatz weiter quälen möchten sind Mini-Implantate eine absolut lohnende Investition in die eigene Lebensqualität – es ist nicht selten, dass schon manch 90-jähriger damit zufriedenstellend versorgt wurde. MiniImplantate in jedem Alter... für ein schönes und sicheres Lebensgefühl! Zahnarztpraxis & Dentallabor C/. Jaime I, Nr 47 - Campos Tel. 971 651 651 www. nobledent.de

LIFESTYLE

von

Henry Jeschke

Rückenschmerzen – verspannte Muskulatur die schmerzt

ückenschmerzen sind meistens im oberen und unteren Rücken zu spüren. Oft sind es verspannte Muskeln die nicht mehr entspannen können. Verspannungen und Muskelschmerzen haben meist ihren Ursprung an den Sehnenansätzen und den Faszien. Sehnen haben ihren Ursprung an einem Knochen, gehen in den Muskel über und münden dann wieder in einen Sehenanteil der wieder an einen Knochen ansetzt. Der Muskel zieht sich immer über ein Gelenk. Faszienen ziehen sich durch den gesamten menschlichen Körper und umschließen Muskeln, Knochen und Organe. Oft werden auch Verspannungen und Muskelschmerzen durch Muskulöse Dysbalancen ausgelöst. Das heißt Muskeln die sich gegenüber liegen (Spielen und Gegenspieler) und bei Bewegungsabläufen zusammen arbeiten, nicht mehr den nötigen, ausgeglichenen Spannungszustand aufweisen. Ist die Brustmuskulatur verkürzt, werden die Schultern nach vorn gezogen. Dabei kann sich die Rückenmuskulatur nicht mehr entspannen und es kann zu Schmerzen kommen. Dies kann jeder bei sich selbst einmal ausprobieren. Lebensweise, langes angestrengtes Sitzen, Bewegungsmangel, Schonhaltungen (Verletzungen, Verspannungen), fehlende Regeneration im Alltag und beim Sport, begünstigen Verspannungen. Lang anhaltende verspannte Muskulatur kann zu Arthrose und Bandscheibenvorfällen führen. Da die Muskulatur wir ein Schraubstock, Druck auf Gelenke und Bandscheiben ausübt. Spezielle Massagetechniken führen oft nach wenigen Behandlungen zu einer deutlichen Entspannung der Muskulatur. Es kann und sollte auch jeder für seine eigene Entspannung sorgen. Bewegung steht hier an erster Stelle. Gehen, Laufen, Fahrrad fahren sind hervorragend geeignet um seine Muskeln zu fordern. Für den oberen Rücken eignet sich Armkreisen hervorragend, um Brust- und Rückenmuskeln zu trainieren. Sich auf beide Beine stellen und bei gestreckten Armen nach vorne und abwechselnd nach hinten kreisen. Wichtig ist dabei, dass die Arme gestreckt bleiben. Bei der Rückwertskreisung der Arme versuchen die Schulterblätter Richtung Wirbelsäule zu ziehen. Für den unteren Rücken eignet sich Rumpfkreisen bei gestreckten Beinen hervorragend, um den unteren Rücken zu lockern. Auch hier abwechselnd in beide Richtungen kreisen. Bei anhaltenden Rückenschmerzen sollte eine medizinische Abklärung durch einen Arzt erfolgen. Henry Jeschke Personaltrainer (EMS) / Masseur Santa Ponsa www.henryjeschke.com - Tel. 971 690 549

AUSGABE 38 | JULI 2016

b Kosmetik-Produkte, Bio-Säfte, Spirituosen oder heilende Gele und Öle: Aus kaum einer anderen Pflanze lassen sich so viele wertvolle Produkte erzeugen wie aus der über 3.000 Jahre alten Kultur- und Heilpflanze Aloe Vera. Auf der Aloe Vera Farm im Norden Mallorcas werden seit mehreren Jahren über 40 Hektar dieser außergewöhnlichen Pflanze für die hauseigene Herstellung der Aloe-Vera Produkte angebaut. Alle Artikel lassen sich sowohl über die Online-Seite als auch eigene Geschäfte in Can Picafort, Cala Millor und Palma erwerben. Die Aloe Vera Farm selbst ist für Besucher von Montag bis Samstag zwischen 10.00 und 17.30 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen zwischen 10.00 und 14.00 Uhr geöffnet. Redaktion

fotolia

Aloe Vera: Das grüne Gold Mallorcas

Cala Millor: Carrer Cristóbal Colon, 92 Can Picafort: Avda. José Trias, 4 Palma: Carrer Paners, 9 www.aloeveramallorca.es

Auf der Aloe Vera Farm im Norden Mallorcas gedeihen über 40 Hektar der über 3.000 Jahre alten Kultur- und Heilpflanze

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

www.liberix-dental.com Tel. +34 971 573 687 | Mob. +34 692 833 331 Montag - Freitag 9:30 - 19:00 Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

ommer, Sonne, Strand und Meer – was für unsereins absolute Entspannung ist, bedeutet für unsere Haare Stress pur. Wie Sie auch Ihren Haaren während der schönsten Zeit des Jahres ein wenig Urlaub gönnen, verrät uns Andrea Goebel, Friseurin bei Modern Style.

Doch die Stylingexpertin weiß Rat: „Feuchtigkeitsmasken und Pflegekuren sind die ersten Helfer in der Not und geben dem Haar wertvolle Strukturelemente zurück“. Auch Aufbaukuren und Versiegelungstherapien schenken wieder Kraft und Halt und bauen einen Schutzmantel auf. Bei extrem angegriffenen Haar rät sie zu einer Wiederherstellungskur auf Keratinbasis: „Das Haar wird dadurch spürbar weicher und voller; es bekommt mehr Spannkraft und wirkt einfach wieder lebendiger.“ Schon so mancher Kundin hat die Friseurin in ihren Salons an der Playa de Palma sowie in Campos in den vergangenen Wochen wieder zu schöner Haarpracht verholfen. Denn was wäre der beste Urlaub, wenn man sich „auf dem Kopf“ einfach nicht wohlfühlt… Modern Style, Andrea Goebel - Palma & Campos Sandra Stehmann

GÖNNEN SIE IHREN HAAREN Expertentipps URLAUB Expertin Andrea Goebel gibt Tipps zu Schutz und Pflege in der Sommerzeit

Modern Style

- Tragen Sie insbesondere bei direkter Sonneneinstrahlung eine Kopfbedeckung - Nach dem Schwimmen im Pool oder Meer direkt die Haare mit Wasser ausspülen - Verwenden Sie Shampoo mit UV-Schutz - Pflegekuren auch mal über Nacht einwirken lassen

fotolia

„Chlor und Salzwasser sind absolutes Gift für die Haare. Kommt dann noch eine hohe UV-Belastung hinzu, ist es aus mit Gesundheit und Glanz.“ Die Folgen kennt man nur zu gut. Überstrapaziert und ausgetrocknet, lässt sich sprödes und sommergeschädigtes Haar einfach nicht mehr in Form bringen; vom Aussehen mal ganz zu schweigen.

Dr. Marco Seita Orthopädie | Sportmedizin | Traumatologie

DEUTSCHER FRISEUR peluquería • hairdresser

Wenn‘s nicht mehr läuft...

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

Plaza Mirador de Bendinat / 4B www.medisport-mallorca.com

info@modern-style-mallorca.com Die grösste Ladenkette für MATRATZEN auf den BALEAREN

661 93 93 95

Schlussverkauf

In unserem Geschäft im Gewerbegebiet Son Valentí - Fertilizants, 1

Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA Aragón, 38 (An der Kreuzung Fausto Morell)** Eusebi Estada, 92.** Samstag nachmittags geöffnet** Gabriel Alomar i Villalonga, 7 Rafael Rodríguez Méndez, 12 - Baró de Pinopar, 6

INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

Bis zu

“Pflege Deinen Rücken“ Zentrum angeschl angeschlossen ossen an

* Nachlass

Spanische anische Rückenschule

www.eede.es www .eede.es d

Angebote gültig vom 1 Juli - 1 September 2016

LIFESTYLE

Moderne medizinische regenerative Verfahren Eigenblut-Biostimulation mit thrombozytenreichem Plasma PRP - Platelet Rich Plasma/Plättchenreiches Plasma von

Dr. marco Seita

Mit PRP-Therapie Krankheiten Effektiv behandeln

Teil II – Anwendungen beim Problemen rund um den Bewegungsapperat! a der engagierte Mediziner sich dort immer gehäufter mit den Überanstrengungen / Verletzungsformen und Abnutzungserscheinungen der verschiedensten Gewebetypen beschäftigen muss, ist dieser natürlich immer auch auf der Suche nach Alternativen und/oder unterstützende Heilungsverfahren. Genetische Vorgaben, aber auch Alterungsprozesse und Mikro-und Makroverletzungsfolgen, sowie chronische Überlastungen verschiedenster Gewebestrukturen mit den Folgen eines kontinuierlichen Abbaus bei meist inkompletten natürlichen Eigenheilung führen zu starken Schädigungen. Diese in fast allen anderen bindegewebliche Strukturen (Knorpel/Sehnen/Muskeln/ Haut/Bindegewebe/etc.) in Dysbalancen stattfindenden negativen Prozesse fördern einen kontinuierlichen Verschleißprozeß. Immer wieder kommt es dort zu Entzündungen und Aktivierung der schädlichen direkten lokalen Prozesse und auch inkompletten Reparaturen. Die Indikationen aus der Human-, Zahn- und Veterinärmedizin sind daher sehr vielfältig. In der Orthopädie sind das neben Sehnen-Muskelerkrankungen /-Verletzungen, Frakturbehandlung, Knorpelregeneration. Diese ersetzt zusehends die Anwendungen von Kortison und schon immer sehr fraglichen Kombinationen von Naturheilstoffen. Auch wird die Kombination mit Hyaloron des Öfteren verwendet. Neben den bewährten Anwendungen in der Zahnheilkunde auch zusehends immer mehr Anwendungen in der Chirurgie (Wundheilungsstörungen /-Förderungen). Auch kommen dermatologischen und kosmetischen-ästhetischen Behandlungskonzepten zum tragen. Und selbstverständlich auch in jeder anderen Region, wo Zellregeneration über eine verbesserte Kollagensynthese eine Anregung der Hauterneuerung /Unterhautzellen Stimulation erwünscht ist. Durch die pluripotenten Eigenschaften wird PRP alleine und/oder in Kombinationen mit Eigenfett/Hyaluron/ u.a. Stoffen, etc. eingesetzt. Dabei ist eine Verbesserung des Hautbildes, Hautstraffung, Faltenglättung an jedem gewünschten Körperbereich absolut möglich. Auch Volumenaufbau in Kombination mit Eigenfett/Stammzellen findet zunehmende Anwendungen. Auch zeigt sich eine langfristige bleibende Stimulation des Haarwuchses(Alopezie) und auch deutliche Heilungsbeschleunigung bei kritischen Wunden-/ Narbenbehandlungen(Verbrennungen/Hauttransplantationen/ M.Dypytren&Ledderhose) unter PRP Anwendungen. Es bleibt zu hoffen, dass dieser auch zukünftige nachhaltige Trend zur natürlichen und regenerativen Medizin nicht von ungeschulten „Gesundheitsspezialisten“ und medizinischen „Alleskönnern“ mit falschen Versprechungen und insbesondere falschen Behandlungen mit unakzeptablen Preisgestaltungen, kaputt gemacht wird. Auf eine absolute professionelle Seriosität, laufende Fortbildungen und eine gute medizinische Aus-& Weiterbildung Kompetenz sollte jeder „Kunde/Patient“ bei dem Therapeuten seiner Wahl voraussetzen. Weitere Infos bei Doktor Seita oder auch beim Kompetenzteam von Medical Health Mallorca, info@mh-mallorca.com Ihr Sportmediziner und Orthopäde/Traumatologe Doktor Marco Seita im Institut MediSport-Mallorca, Tel. 661 939 395, www.medisport-mallorca.com

AUSGABE 38 | JULI 2016

Was kann man gegen Hitzepickel tun? Hitzepickel durch Sonnenallergie? Weit gefehlt! Hitzepickel entstehen durch eine Verstopfung der Ausführungsgänge der Schweißdrüsen, die durch zu enge Kleidung hervorgerufen wird. Das geschieht häufig durch warme Temperaturen kombiniert mit einer hohen Luftfeuchtigkeit, wie zum Beispiel in den Tropen. Aber auch in europäischen Gefilden leiden viele Menschen unter den unschönen, kleinen flüssigkeitsgefüllten Hautunreinheiten. Der Volksmund nennt sie Hitzeblattern oder Schweißfrieseln, in der Fachsprache nennen sie sich Miliaria cristallina oder Milaria rubra. Hitzepickel befinden sich meist am Dekolleté, zwischen den Schultern und am Rumpf und insbesondere an den Schweißwegen, wie unter den Achseln. Kombiniert mit Bakterien und dem Salz in der Haut kommt es zu einer Entzündung und es bilden sich kleine rote Pusteln, die jucken und nässen können. Die Milaria cristalina verschwindet meist nach wenigen Stunden von allein. Diese Hitzepickel treten spontan bei Überhitzung auf und jucken nicht. Sollten die Pickel dennoch nicht verschwinden, was nur in seltenen Fällen vorkommt, können Sie eine Zinkmixtur aus der Apotheke anwenden. Redaktion

Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D’Or Seit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca vom Säugling bis zum Erwachsenen Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel -Hausbesuche InselweitEIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt - Thrombose - Schlaganfall-Ausschluss, Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE HNO & Atemwegserkrankungen Magen & Darmerkrankungen Sport- & Unfallverletztungen Rücken & Ischiasbeschwerden Herz & Kreislauferkrankungen Thrombosen & Infarkte

Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien / Alternative Heilmethoden Ohrspülungen Tauch- & Sportcheck-up

Check-up & Krebsvorsorge Wundbehandlung, kleine Chirurgie Lungenfunktionstest 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Ultraschall

24-h-Telefon: +34 627 934 717 deutsche-arztpraxis-mallorca.de Praxissprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8 bis 19 Uhr Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertag 8 bis 13 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten und im Notfall erreichen Sie uns über unser 24 h - Telefon: + 34 627 934 717 Wegbeschreibung: Von Calonge kommend über die MA-4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Or immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken Strassenseite, Aveninda Benvinguts 16 (schräg gegenüber nach der Deutschen Bank Filiale). GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 | Longitude 3.22883

ADVERTORIAL SEGWAY PALMA C/. Jaime Ferrer Nº 7 La Lonja - 07012 Palma www.segwaypalma.com Tel. 971 723 065 / 605 666 365

Ihr Partner für geführte Touren durch Palma!

Wir beraten Sie unverbindlich zu Ihrem eigenen Segway, den Sie bei uns erwerben können!

SCHOOL-RENT-SALE

SPORTS MALLORCA C/. Carretera del Arenal Nº 9 zwischen Balneario 11 & 12 - 07610 Playa de Palma Tel. 971 491 915 / 625 809 818 - www.sportsmallorca.com

-Lif e

AUSGABE 38 | JULI 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

AUSGABE 38 | JULI 2016

1. JULI

Alle Fotos: Veranstalter

MUSIK - KULTUR - THEATER Port d’Andratx – 22:00 h Faro Grande del Port d'Andratx (Leuchtturm) David Gómez y '1 piano & 200 velas' Dieses Projekt von Konzertpianist David Gomez (Wattwil, Schweiz, 1974) findet an besondere Orten wie Leuchttürme, zerstörte Kirchen, Gefängnisse, verlassenen Fabriken, Bahnhöfe oder talayotischen Siedlungen statt. Es ist ein ganz besonderes Konzert, da der Pianist bei seinem Konzert von 200 Kerzen beleuchtet wird, während er Stücke von E. Morricone, E. Granados, F. Chopin, E. Lecuona, A. Piazzolla und seine eigene Arbeit vorträgt.

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

Lloseta Lloseta + Ksamba Festival – Live Samba-Musik und Tanzklassen – www.artsmallorca.com Palma – Shamrock – Avda. Gabriel Roca 3 – ab 00:00 h Alejandra Burgos & Friends Rockkonzert – www.shamrockfunplace.com

2. JULI MUSIK - KULTUR THEATER Plaza de toros de Muro 21:30 h Konzert Sweet California 'Head for the stars 2.0'

5. JULI LIFESTYLE BH Hotel Magaluf Duke Dumont – DJ on Stage www.bhmallorca.com

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

LIFESTYLE Campanet – 18:00 h Carnaval d'Estiu Campanet 2016 Hidropark Alcúdia – 18:00 - 23:00 h HidroKids family party – www.pequecupones.com

7. JULI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BIG YUYU www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Restaurant Ca na Betty Llaut 3, Balneario 8 2. Meereslinie, Playa de Palma Tel.: 871 71 41 18

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

10.-24.7.2016: Termine im Juli

01.-03. Juli in Calvià 22.-24. Juli in Alcúdia

Regionale Polnische Live-Musik facebook: Restaurante Ca na Betty www.canabetty.es/de

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal BH Hotel Magaluf Disclosure DJ – DJ on Stage – www.bhmallorca.com

Internationales Musik Festival in Santanyí Música junto al mar Eleonore Marguerre Palma, Trui Teatre 21:00 h – Mago Sun – Magiershow www.truiteatre.es

10. JULI SPORT Bahía de Palma – 09:30 h 9a Lliga Aquatlons El Corte Ingles (Aqua Sport)

9. JULI MUSIK - KULTUR - THEATER Santanyi, Cala Figuera

MARKT - FESTE Porto Cristo – FIRA NOCTURNA (Markt bei Nacht)

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

Objekt: 10814

1.500 m2

MEDITERRANE VILLA IN SANTA PONSA

160 m2 

iese mediterrane Villa mit Südwestausrichtung, befindet sich in bevorzugter Wohnlage in Santa Ponsa zwischen den Golfplätzen und dem Meer und in direkter Nachbarschaft zweier Yachthäfen. Die Stadt Palma und der Flughafen sind nur ca. 20 Autominuten entfernt. Das Haus beeindruckt durch jeglichen zeitgemäßen Komfort und verfügt über großzügige, helle Räumlichkeiten. Im Erdgeschoss befindet sich ein Wohn- und Esszimmer mit Kaminofen, eine Küche mit Wirtschaftsraum, ein Schlafzimmer, ein Bad sowie die Garage. Das Obergeschoss besteht aus drei Schlafzimmern, zwei Bädern und einem zweiten Wirtschaftsraum. Zusätzlich befinden sich im Untergeschoss eine Werkstatt und diverse Kellerräume. Der Außenbereich ist mediterran bepflanzt und besteht aus einem teilweise überdachten Terrassenbereich mit einem 60 m2 großen Swimmingpool mit Jaccuzi. Die Villa ist mit Gaszentralheizung, Klimaanlage warm/kalt, Doppelverglasung und Granit1.180.000 Euro Böden ausgestattet.

Terrassen: 104 m2 (offen) 8 m2 (überdacht) 144 m2

 (Gemeinschafts-Pool)

Objekt: 11177

BEEINDRUCKENDES PENTHOUSE IN CAS CATALÁ

ieses schöne Penthouse befindet sich in Cas Catalá und bietet eine Wohnfläche von 145 m2, verteilt über zwei Etagen. Das untere Stockwerk besteht aus drei Schlafzimmern mit drei Badezimmern en suite. Das Hauptschlafzimmer bietet einen Zugang zu einer fantastischen Terrasse mit wunderschönem Ausblick aufs Meer. Die obere Etage verfügt über ein geräumiges und helles Wohnzimmer mit einem Zugang zu einer weiteren Terrasse mit 80 m2, die ebenfalls einen beeindruckenden Blick auf das Meer und über die Bucht von Palma bietet. Die Immobilie hat einen Zugang zum Gemeinschaftspool und bietet einen Parkplatz. Das Penthouse befindet sich in einem ruhigen Wohngebiet, in der ersten Meereslinie, in der Nähe von regionalen Stränden, ist aber gleichzeitig nicht weit von dem Einkaufszentrum und nur 8 km von Palma-city entfernt. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, sich dieses schöne Pent1.790.000 Euro house anzusehen!

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE

AUSGABE 38 | JULI 2016

12. JULI LIFESTYLE BH Hotel Magaluf Tinie Tempah – DJ on Stage www.bhmallorca.com

13. JULI MARKT - FESTE Porto Cristo – XV JORNADA DE CUINA MARINERA (Gastronomie)

14. JULI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida ALMA SONORA www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 BH Hotel Magaluf Hardwell – DJ on Stage www.bhmallorca.com

15. JULI MUSIK - KULTUR - THEATER Villafranca – 21:00 h Dasoul live – mit dabei 9 Dj's von der Insel www.musicote.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – God Save The Queen "25º memorial World Tour" – www.truiteatre.es

16. JULI MARKT - FESTE Cala Bona – FIRONET DEL CARME Portocolom – FIRA NOCTURNA MARINERA LIFESTYLE Golf Son Servera – 09:00 - 13:00 h IV Challenge LeClub Golf España Infos unter Tel. 971 84 00 96

17. JULI KUNST Santanyí – ab 19:00 h Casa de Cultura Ses Cases Noves Eröffnung der Ausstellung „Mediterráneo“ Malerei von Ira Tsantekidou und Wlad Safronow www.ira-tsantekidou.com – www.wlad-safronow.com MARKT - FESTE Sa Coma – Festtage vom 17.- 24.07.2016 Für jung & alt... z.B. am 19.07. “cinema a la platja” 21.07. & 22.07. nit multicultural (Tapasstände) Wasserspiele – Konzerte – u.v.m.

19. JULI

Calvià 20:00 h Nikki Beach Mallorca, 4th Anniversary Celebration – www.nikkibeach.com MARKT - FESTE Valldemossa Artdemossa

23. JULI LIFESTYLE Plaza de toros de Muro – 16:00 h HOLI & CARNAVAL D'ESTIU Live Musik, Shows, Auftritte für Kinder Ab 00:00 h Elektro Musik

LIFESTYLE BH Hotel Magaluf – Jess Glynne – DJ on Stage www.bhmallorca.com

20. JULI LIFESTYLE Cala Figuera Vollmondparty // Fiesta luna llena im Pura Vida www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 MUSIK - KULTUR - THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – Steve Vai: Passion and Warfare 25th Anniversary Tour – www.truiteatre.es

21. JULI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida X-TRES www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

MUSIK - KULTUR THEATER Port Adriano 22:00 h – Konzert Gloria Gaynor www.port adriano.com

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 38 | JULI 2016

25. JULI MARKT - FESTE Ariany – XII FIRA NOCTURNA Manacor – XIV FIRA NOCTURNA ARTÍSTICA I ARTESANA DE SANT JAUME

26. JULI LIFESTYLE BH Hotel Magaluf – Rudimental – DJ on Stage www.bhmallorca.com

27. JULI MUSIK - KULTUR - THEATER Bunyola – 22:00 h Konzert – Estopa 'Rumba a lo desconocido'

30. JULI MUSIK - KULTUR THEATER Palma Arena Konzert – 20:00 h Romeo Santos Formula Vol.2 World Tour

28. JULI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida VICTOR URIS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 BH Hotel Magaluf – Example & Dj Wire DJ on Stage – www.bhmallorca.com

29. JULI MUSIK - KULTUR THEATER Port Adriano – 22:00 h – Konzert Luka Sulic & Stjepan Hause Chello Konzert im modernen Style www.portadriano.com

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Tattwan 'Tributo a Santana' www.truiteatre.es Palma, Auditorium 21:00 h – Ballet de Moscú 'El Lago de los Cisnes' www.auditoriumpalma.com

MARKT - FESTE Es Molinar – VII FIRA RAN DE MAR (artesana, gastronòmica i marinera)

-Lif e

SPORT Bahia Grande – 09:00 h BAHIA ZUMBA® FESTIVAL

31. JULI Palma, Auditorium 21:00 h – Ballet de Moscú 'La Bella Durmiente' www.auditoriumpalma.com

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Live

Übertragung von

Sport events

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Vollklimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

PALMANOVA · Avda. de la Playa 7 | POLLENSA · C/. Mendez Nuñez / Metge LLopis PAGUERA · Avda. de Paguera 31 | CALA MILLOR · Cristófol Colom / Calle Flor INCA · Gran Via Colon 141 | INCA II · General Luque 74 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7 MANACOR · Ronda des Port, C/. Bas | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 19

UND JETZT AUCH IN PALMA Camino de la Vileta 39

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Buddys Geschichte – Teil I

táÉ=_ìÇÇóI=ÜçÑÑÉå=îáÉäÉ=eìåÇÉ=j~ääçêÅ~ë= ~ìÑ=Éáå=åÉìÉë=wìÜ~ìëÉK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ïïïKã~ääçêÅ~JíáÉêêÉííìåÖKÅçã

echter Insulaner. Ich bin nämlich auf Mallorca, unserer wunderschönen Insel hier, geboren worden. Ist schon eine Weile her, und ich habe auch als Einheimischer eine Weile gebraucht, bis ich kapiert habe, wie das hier so läuft. An meine frühe Kindheit kann ich mich kaum noch erinnern. Meine leiblichen Eltern haben mich diesen Leu-

ADVERTORIAL

uf bei ” a k h ic “ e! mbient A G DO Ihr dog-SHOP mit hochwertigen Accessoires und Hundenahrung!

Paseig de Son Mas, 21 - Andratx Tel. 971 236 482 / 691 480 237 - info@dog-ambiente.com www.dog-ambiente.com - www.facebook.com/DogAmbiente

ten überlassen, die ich später für meine echten Eltern hielt. Ich nenn sie Leute, und sie nannten mich Raus. Zu mindest glaubte ich zunächst, dass das mein Name sei, denn sie sprachen nicht viel mit mir. Das einzige, was sie immer zu mir sagten, war „Raus“. Später verstand ich dann, dass das nicht mein Name, sondern die Aufforderung war, mich vom Acker zu machen. Es war nicht leicht, diese Leute zu verstehen. Sie gaben mir etwas von ihrem Essen ab. Nicht genug, um satt zu werden, aber okay, es reichte zum Überleben. Was wollten die von mir… warum hatten sie mich meinen Eltern weggenommen. Mochten sie mich? Verstanden sie mich? Warum behandelten sie mich dann so von oben herab? Als ich in die Pubertät kam, wollte ich nur noch weg. Mein eigenes Leben führen, nicht

privat

EINE HUNDESTORY VON DER INSEL , ich möchte mich kurz vorstellen – ich bin Buddy. Viel ist hier geredet worden über mich und meinesgleichen, sie haben sich aufgeregt und gejammert und gelobt… aber jetzt hat man mir endlich mal das Wort erteilt, was ich dankend annehme. Im Gegensatz zu den meisten von Ihnen bin ich ein wasch-

mehr geschlagen werden, mir mein eigenes Essen verdienen und natürlich… ein nettes Mädchen kennenlernen. Eines Tages, als der Mann wieder „Raus“ schrie, nahm ich ihn endlich beim Wort. Ich habe gewisse Talente, und Springen über hohe Mauern und Zäune konnte ich schon damals richtig gut. Ich nahm Anlauf, überwand die Mauer und raste davon. Der Mann folgte mir, packte mich in sein Auto und fuhr mich im Morgengrauen auf ein einsames Gehöft. Er stülpte mir einen Sack über den Kopf, band diesen zu und verschwand mit samt seinem Auto. Ich vermisste weder ihn noch sein “coche”, wie er dieses Übelkeit erregende schnelle

Ding mit Rädern liebevoll nannte. Ich muß wohl ein paar Stunden in dem Sack gefangen gewesen sein, als mich jemand wegtrug und nach ein paar Minuten, die mir wie eine Ewigkeit erschienen waren, befreite. Eine Frau. Ich kannte sie nicht, aber sie roch gut und gab mir etwas zu Essen. Es war megalecker und ich hatte mächtig Angst, dass sie es mir wieder wegnehmen würde... oder einen der vielen wütend bellenden Hunde dort auf mich loslassen würde. Aber nein. Ausnahmsweise

war meine Sorge mal unbegründet. Diese leckeren, mundgerechten Fleischklösse waren nur für mich. Die Frau redete mit mir. Sie nannte mich „Komm“ und fand es offensichtlich auch noch richtig Klasse, dass ich alles gierig verspeiste, ohne ihr etwas übrig zu lassen. Das war das Paradies – oder nicht? ... Wie geht es weiter? Im August gibts Teil II der Geschichte! Euer Buddy Sonja Semmelrogge

Wer nicht auf Teil II warten möchte, kann im Internet unter www.die-inselzeitung.com die ganze Story lesen, oder die folgende IZ-Ausgabe als epaper downloaden.

LIFESTYLE

AUSGABE 38 | JULI 2016

J&A Photos

BIG BROTHER AUF MALLORCAS STRASSEN Mit hochmodernen Überwachungskameras will die regionale Verkehrsbehörde in Zukunft nicht nur Raser aufspüren, sondern auch Jagd auf Tüv-Muffel machen

as Risiko bei Verkehrsverstößen auf Mallorca erwischt zu werden, ist eigentlich nicht sonderlich hoch. Grund: Großangelegte Verkehrskontrollen sind auf der Insel in der Regel die Seltenheit - und die wenigen fest installierten Radarfallen entlang der Hauptverkehrsrouten sind den meisten Autofahrern längst bekannt. Doch die vermeintliche Unbehelligkeit, mit der man auf der Insel hinter dem Steuer

sitzt, hat vielleicht schon bald ein Ende. So soll die regionale Verkehrsbehörde in Palma nach jüngsten Zeitungsberichten bereits seit Wochen hochmoderne Überwachsungskameras einsetzen, um vermeintlichen Verkehrssündern auf die Schliche zu kommen.

Bußgelder von 200 Euro

Die Kameras sollen angeblich nicht nur in der Lage sein, das Kennzeichen eines jeden vor-

beifahrenden Fahrzeuges zu erfassen, sondern auch deren hinter der Windschutzscheibe angebrachte Tüv-Plakette zu scannen. Ist die abgelaufen, droht den Fahrzeughaltern ein Bußgeld von 200 Euro. Nach einem Bericht der Zeitung „Ultima Hora“ sind zwei Kamerasysteme auf der Autobahn zwischen Palma und Inca installiert. Eine davon soll sich auf Höhe der Ausfahrt nach Alaró-Binissalem

befinden. Einem Sprecher der Verkehrsbehörde in Palma zufolge habe das System in den vergangenen Wochen bereits zwei Dutzend TüvMuffel aufgespürt.

Kaum zu erkennen

Im Laufe dieses Jahres sollen auch an vielen anderen Autobahnen und Schnellstraßen auf Mallorcas intelligente

Überwachungskameras installiert werden. Aufgrund ihrer kompakten Größe sind sie für den vorbeifahrenden Autofahrer nur sehr schwer auszumachen. Im Gegensatz zu RadarblitzGeräten, die in beigefarbenen Kästen an der Fahrbahnseite installiert sind, werden die neuen Überwachungskameras an der Rückseite von Ver-

kehrsschildern und Anzeigetafeln montiert. Auf dem spanischen Festland kommen Kennzeichen-Kameras bereits seit einiger Zeit zum Einsatz. Auch in Frankreich und Deutschland werden hochauflösende KameraSysteme für das Aufspüren von Verkehrssündern immer mehr benutzt. Redaktion

Ärger um verlassene Schrottkarren in Arenal Man sieht sie auf der Insel in vielen Straßen oder auf öffentlichen Plätzen stehen: verstaubte und meist auch kaputte Pkw ohne Nummerschilder, die so von ihren Besitzern „entsorgt“ wurden. In Arenal erregt die Anhäufung solcher Schrottkarren derzeit den Bürgerzorn. So haben sich bereits Dutzende von Anwohnern im Rathaus von Palma darüber beschwert, dass auf einem freien Grundstück in der Nähe der Calle Dragonera immer mehr Autos abgestellt werden. Die Behörden können in den meisten Fällen nicht viel ausrichten. Grund: ohne Kennzeichen kann die Polizei nur sehr schwer den Fahrzeughalter ausmachen und ihn für das Umweltvergehen haftbar machen. Neben den Anwohnern fürchten die Tourismusunternehmen von Arenal einen Image-Schaden, durch den illegalen „Autofriedhof“ J&A Photos an der Playa de Palma. Redaktion

mallorca-motorbike.com Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95

Harley Honda & Yamaha im Verle ih!

SERVICE

von

AUSGABE 38 | JULI 2016

beitsspeicher (RAM) habt, könnt ihr den virtuellen Arbeitsspeicher deaktivieren.

Danyel André Photography

Lars Mompour

Windows 10 schneller machen: So geht’s

Was tun, wenn Windows 10 mehr bremst, als beschleunigt?

enn ihr Windows 10 schneller machen wollt, könnt ihr etwa den virtuellen Arbeitsspeicher deaktivieren, unnötige Autostart-Programme deaktivieren oder ansonsten eine SSD einbauen. Standardmäßig ist der virtuelle Arbeitsspeicher in Windows 10 aktiviert. Wenn euer richtiger Arbeitsspeicher beziehungsweise RAM in Windows 10 dann mal nicht ausreichen sollte, lagert Windows einen Teil der benötigten Daten auf eure Festplatte als virtuellen Arbeitsspeicher aus. Ist eure Festplatte keine SSD, ist der virtuelle Arbeitsspeicher bedeutend langsamer und bremst das System aus. Wenn ihr allerdings 8 GB oder mehr Ar-

Wenn ihr noch keine SSD habt, wird diese euch vermutlich den größten Geschwindigkeits-Boost geben. Empfehlenswert ist etwa die Samsung SSD EVO 850*. Dabei sollten es mindestens 250 GB Speicherkapazität sein. Anhand der Anleitung könnt ihr eure SSD einbauen. Und auch über die Lebensdauer einer SSD müsst ihr euch keine Gedanken machen. In der Regel werdet ihr auf eine neuere SSD wechseln, obwohl die alte noch funktioniert. Als dritte Option könnt ihr Windows 10 auch auf Autostart-Programme untersuchen. Diese starten gleich nachdem Windows 10 hochgefahren ist und bremsen den PC aus. Die Autostart-Programme findet ihr im Task-Manager unter dem Reiter Autostart. Viele Programme nisten sich bei der Installation im Autostart-Bereich ein und werden bei jedem Windows-Start direkt geladen – eine zeitraubende Angelegenheit. Was bei einem Virenscanner noch sinnvoll ist, ist bei vielen anderen Tools fraglich. Solche Programme müssen meist nicht direkt nach dem Systemstart verfügbar sein und lassen sich aus dem Autostart entfernen. Selbst wenn Windows flott startet und im Betrieb nur selten lahmt, sorgt das Abschalten des Betriebssystem oft für lange Gesichter. Beim Shutdown wartet Windows, bis alle laufenden Programme und Dienste beendet sind. Das kann dauern. Mit einer Änderung in der Windows-Registry lässt sich dies aber beschleunigen. Jetzt checken und ändern: Viel Spass. Quelle giga.de Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

„Siri“ übernimmt Kontrolle im neuen Mac-Betriebssystem Anfang Herbst stellt Apple sein neues Desktop-Betriebssystem vor. Das derzeit aktuelle „OS X Capitan“ wird von „macOS Sierra“ abgelöst. Mit macOS Sierra kommt der Assistent Siri erstmals auf den Mac. Wie beim iPhone oder iPad kann man via Siri auf dem Mac Fragen stellen, Mitteilungen formulieren und versenden oder Suchen im Web anstoßen – ohne mit der Tastatur tippen zu müssen. Die Such-Ergebnisse können in anderen Dokumenten mit “Drag and Drop” verschoben oder kopiert werden. Siri hilft auch, Einstellungen zu verändern oder Dateien aufzuspüren. Die Sprachassistentin versteht dabei komplexere Anfragen, wie “Zeige mir alle Tabellen, die ich vorgestern bearbeitet habe.” Das Upgrade auf macOS Sierra wird von Apple im Herbst kostenlos zur Verfügung gestellt. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

AUSGABE 38 | JULI 2016

MIT KREATIVITÄT EIGENE WELTEN ERSCHAFFEN Spass mit LEGO

er Inhaber selbst wurde bereits früh „infiziert“: Schon im Alter von zwölf hat Holger Becker für seine Innovation und Kreation beim Bau von Legowelten Auszeichnungen gewonnen. Den Spaß an der Kreativität, am Spiel mit den bunten Steinen möchte er nun in kleine Hände weitergeben… Unterhalb des Plaça Majors im Centro Comercial öffnet sich die Tür in die Welt der uns allen bekannten bunten Steine. Star Wars, Lego Technik sowie ganze Eisenbahnlandschaften und co. erheben sich hier aus dem Nichts und lassen Spielraum für Phantasie und Träume. Bereits heute können die Komplettpakete erworben werden, zukünftig steht auch der Verkauf von Einzelteilen auf dem Plan: „Damit ist

unser Geschäftsmodell einzigartig auf ganz Mallorca“, zeigt sich Becker überzeugt, dessen Idee auf einer eigens kreierten Lego-Welt auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa basiert. Um die Kleinen kreativ zu fordern und fördern, stehen im Legoland zukünftig auch Wettbewerbe an. Nach Altersklassen definiert, muss dann jeweils eine „Aufbauaufgabe“ gelöst werden. Weitere Informationen bei Bricks Mallorca Plaça Major, Centro Comercial Mo. - Sa. 11.00 bis 19.00 Uhr Tel. 661 534 038 Sandra Stehmann

nzze Familie die gaan r fü g ng un ru er he ch ic s si er v nv en ke k an die güns tige Kr

EINE AUSWAHL UNSERER VIELEN PARTNER

Legoland

SERVICE

AUSGABE 38 | JULI 2016

von

J&A Photos

Danyel André Photography

Markus Liebscher

Der erste Eindruck? Hüte sich davor, wer es kann

in Lieferant schenkte mir bei meinem Deutschlandbesuch ein alkoholhaltiges Werbegeschenk. Nicht gerade ideal für eine bevorstehende Flugreise und der sofortige Verzehr lag mir fern. Die Zurückweisung des Präsentes wäre unhöflich gewesen. Doch in deutschen Großstädten und deren Bahnhöfen findet man allerlei Personen, die am Boden kauernd für die nächste Drogenportion betteln. Oder gerade zufrieden an einer Flasche nuckeln. Da kann ich jemanden glücklich machen. Schnell sah ich die Bierflaschen-Zielgruppe, wie sie im Buche steht: Ungepflegt und unrasiert, um ihn herum ein paar Habseligkeiten. Der Blick nach unten gerichtet. Womöglich schon im Delirium? Ich streckte ihm die Gerstenflasche entgegen und ermunterte ihn zuzugreifen. Entgeistert schaute mich der Mann an und sagte dann freundlich und hellwach: „Danke, ich trinke nicht.“ Ich war perplex. Bin ich doch einem Vorurteil aufgesessen. Ich habe für andere gedacht und Menschen in Schubladen kategorisiert. Wer im Verkauf tätig ist, sollte sich hüten, anhand von äußeren Umständen Entscheidungen für den Kunden zu treffen oder für ihn zu denken. Der Kunde ist ein Individuum. Mehr denn je. Unsere Gesellschaft hat uns frei gemacht von Stereo-Typen. Die Marketing Welt überarbeitet neuerdings regelmäßig sogenannte Sinus Milieus, die verschiedene Zielgruppen definieren. Jahrzehntelang blieben die unangetastet. Heute überlappen sich die einzelnen Kundensegmente. Wir müssen lernen, dass der Kunde nicht nach Äußerlichkeiten oder unserem Weltbild beurteilt werden darf. Wer in einer kleinen, spartanischen 2-Zimmer Wohnung lebt und eine Küche will, dem empfehlen wir Ikea? Falsch! Vielleicht ist dieser Kunde leidenschaftlicher Freizeit-Koch und hat mehr Geld für seine Kochzeile auf der Seite, als für sein Auto. Nicht denken, liebe Verkäufer. Zuhören! Empfehlen Sie Ihrem Kunden nicht das, was SIE für IHN für das Richtige halten, sondern horchen Sie, wo seine Bedürfnisse liegen. Übrigens bin ich schon einmal von einem, der vermutlich etwas Geld brauchte, sprachlos zurückgelassen worden. Schauplatz Zürich. Bahnhofstrasse. Da wo die Ladenmiete weltweit die höchsten sind. Der junge Mann – zumindest optisch verwahrlos – bat mich um Kleingeld. Gutmütig durchsuchte ich mein Münzfach (Geldscheine in Erwägung zu ziehen, fand ich übertrieben) und brachte gerademal mit dem Kleingeld einen einzigen Franken (ca. 1 Euro) zusammen. Der junge Mann schaute mich ungläubig an und sagte nur: „Behalte ihn.“ Lust auf Austausch? Anmelden contact@bdeb.eu und vorbeikommen. Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

WENN DAS TRINKWASSER KNAPP WIRD

Haushalte auf Mallorca müssen mit Beschränkungen rechnen

ie Trinkwasserversorgung auf Mallorca und den Nachbarninseln wird in den kommenden Wochen auf eine harte Bewährungsprobe gestellt. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit und eines im Sommer rapide ansteigenden Wasserverbrauches arbeitet die balearische Landesregierung derzeit an einem „Not-

fallplan“, um die Trinkwasserkapazitäten im Ernstfall zu kontrollieren. Das Umweltministerium hat Anfang Juni bereits eine Warnstufen-Skala eingerichtet, die von „Stabil“, über „Vorwarnung“ und „Alarm“ bis zu „Notstand“ reicht. Ende Juni befanden sich Mallorca und Ibiza auf Stufe 2 „Vorwarnung“. Derzeit sind

damit noch keine konkreten Wassersparmaßnahmen für die Haushalte auf den Insel verbunden. Doch das könnte sich schon bald ändern.

Kein Wasser für Pools

Zu den von der Landesregierung in den kommenden Wochen verabschiedeten Maßnahme-Paketen dürfte unter anderem ein Auffüllverbot für

private Pools gehören. Außerdem wird es untersagt, Blumen und Pflanzen zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang zu gießen. In zahlreichen Gemeinden könnte zudem nur noch zu festgesetzten Stunden am Tag Wasser aus dem Hahn kommen. Genauere Informationen halten die jeweiligen Rathäuser bereit. Redaktion

BAUM SECURITY

FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

20 Jahre Mallorca

SERVICE

AUSGABE 38 | JULI 2016

Die Qual der Wahl: Brexit und spanische wahlen schen Immobilien könnte zum Erliegen kommen. Britische Eigentümer werden wahrscheinlich jetzt den Währungsvorteil mitnehmen und Ihre Immobilie gerne abgeben, um mit dem Erlös in England ein Investment zu tätigen.

Daniel Pires

Z von

wei Wahlen in einer Woche mit erheblichen Auswirkungen für Mallorca. Mit knapp 52 Prozent haben die Briten am 23. Juni überraschend entschieden die Europäische Union zu verlassen. Am 26. Juni hat Spanien die Wahlen vom Dezember 2015 wiederholt. Beide Wahlen haben Auswirkungen auf den mallorquinischen Immobilienmarkt: Jeder vierte Tourist kommt heute aus Großbritannien und mit knapp 20% sind die Briten die zweitgrößte Käuferschicht ausländischer Immobilienerwerber auf Mallorca. Sinkt das Pfund weiter, wird die Mallorca Immobilie für den Briten teurer. Das heißt, die Nachfrage aus England nach mallorquini-

Der gefürchtete Linksrutsch in Spanien ist ausgeblieben und als Gewinner ist die PP (“partido popular”) hervorgegangen. Die große Frage ist jetzt unter welcher Konstellation eine Regierung gebildet werden kann und wie lange die Koalitionsvereinbarungen dauern werden. Man kann nur hoffen, dass dem Land eine weitere Hängepartie erspart bleibt und endlich wieder regiert wird.

Mallorca Betongold

Das High-End-Segment der Immobilienkäufer wird sich bei der Entscheidung für Mallorca nicht von den politischen Schwankungen beeinflussen lassen, da dieses Klientel rezessionsresistent ist und ohnehin über verschiedene Währungen verfügt. Auf der Suche nach einer sicheren Geldanlage werden ausländische Anleger in diesen turbulenten Zeiten wieder verstärkt zu Sachwerten und somit auch nach der Mallorca Immobilie greifen. Seit 2015 bricht der hiesige Immobi-

lienmarkt alle Rekorde und die Preise sind wieder gestiegen. Vielleicht hilft nun bei Preisverhandlungen der Hinweis auf den Brexit um einen Rabatt auszuhandeln. Sobald sich die Aufregung gelegt hat und das politische Panorama wieder klarer ist, werden solche Rabatte nicht mehr möglich sein.

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

Zinsentwicklung Mallorca

Sicher ist nur, dass nichts sicher ist! Ich persönlich gehe davon aus, dass sich das Zinstief nun noch weiter zementieren wird. Die Europäische Zentralbank wird wohl keine andere Option haben als die Zinsen um den Nullpunkt zu halten, wovon die Deutschen bei der Immobilienfinanzierung in Spanien (aktuelle Konditionen: 1,2 % Festzins für 15 Jahre) direkt profitieren.

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

Ein guter Moment also, jetzt im Sommer, Ihre Traumimmobilie zu finden und günstig zu finanzieren. SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG ES 07003 Palma de Mallorca www.smartfinance.es info@smartfinance.es Tel. 971 571 059

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden.

Wie Armbänder Sonnenbrand verhindern

J&A Photos

Immer mehr Menschen erkranken jährlich neu an Hautkrebs, zu häufiger Sonnenbrand ist die Hauptursache dafür. Die zeitliche Schutzfunktion der Sonnencreme wird meist überschätzt und die Zeit, die wir in der Sonne verbringen können, ohne dass die Haut Schaden nimmt, wird oft unterschätzt. Kurz: ein Sonnenbrand wird zu spät bemerkt Abhilfe schafften sogenannte UV-Armbänder. Einmal am Arm messen sie die gesamte UVA- und UVB-Strahlung, der Sie während eines Tages ausgesetzt sind. Durch einen Farbwechsel des Bändchens wird signalisiert, wann Sie erneut Sonnencreme verwenden und ab wann Sie die Sonne unbedingt meiden sollten. Der Clou ist, dass die Sensoren den Lichtschutzfaktor Ihrer Sonnencreme erkennen und die Dauer bis zur Verfärbung anpassen. Die UVBänder funktionieren in allen Lebenslagen: in Salz- und Chlorwasser, in den Bergen, bei leichter bis starker Bewölkung sowie bei allen OutdoorSportarten. Redaktion

Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

SERVICE

AUSGABE 38 | JULI 2016

artikeln, regelmäßige Instandhaltungsmaßnahmen der Unterkunft und Kundenservice während der Arbeitszeiten.

Erlaubte Ferienunterkünfte

- Einfamilienhäuser auf einem Grundstück ohne angrenzende Immobilien

EIN BADEZIMMER FÜR JEDEN DRITTEN GAST Gesetzliche Richtlinien zur Ferienhausvermietung auf den Balearen im Überblick

ie Anwaltskanzlei Bufete Frau informiert Sie über die ersten Schritte, um Ihre Privatimmobilie als eine Ferienimmobilie legal vermieten zu können. Die Immobilie darf höchstens 6 Schlafräume und 12 Betten haben. Zudem dürfen keine Wohnungen in Mehrfamilienhäusern oder Doppelhaushälften als Ferienunterkünfte vermietet werden. Wer seine Ferienimmobilie touristisch vermieten und ge-

J&A Photos

- Einfamilienhäuser zwischen Eingrenzungen, so lange es sich um eine Immobilie auf einem Grundstück handelt

setzlich dabei vorgehen will, braucht eine Genehmigung vom Tourismusministerium (el registro general de empresas, actividades y establecimientos turísticos de las Illes Balears). Auf den restlichen Inseln muss man sich an den jeweiligen Inselrat wenden. Welche Immobilie als Ferienunterkunft legal an Touristen vermietet werden kann und welche Bedingungen erfüllt werden müssen, legt das Tourismusrahmengesetz der Balearen und die am 17. April erlassene Gesetzesverordnung (20/2015) fest.

Inhalte der Bedingungen Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

Die Immobilie darf höchsten 6 Schlafräume mit 12 Betten haben. Zudem muss für jeden dritten Schlafplatz mindestens ein Bad vorhanden sein und sie darf nicht länger als 2 Monate an dieselbe Person vermietet werden. Um den potentiellen Gästen den Aufenthalt in der Ferienunterkunft angenehmer zu machen müssen folgende Services gestellt werden: regelmäßige Reinigung der Wohnung, Bettwäsche- und Handtuchwechsel, zur Verfügung stellen und ersetzen von allgemeinen Haushalts-

- Reihenhäuser: Die sich in der gleichen Parzelle befinden und sich in einer horizontalen Eigentümerschaft befindet oder Reihenhäuser, die sich auf zwei verschiedenen Grundstücken befinden und durch eine Abgrenzung getrennt sind. - Einfamilienhäuser die sich ähneln, wenn sie sich in der gleichen Parzelle befinden. Es werden keine Wohnungen als eigenständig anerkannt, die sich in Mehrfamilienhäusern oder Reihenhäusern befinden und können daher nicht als Ferienunterkünfte angemeldet werden. Es muss eine Versicherung über mindestens 300.000 mit einer Franchise von 600 pro Schadensfall abgeschlossen werden, die körperliche und materielle Schäden abdeckt, die durch die Nutzer während des Aufenthalts verursacht werden können. Während des Vermietungszeitraums einer Ferienunterkunft ist es obligatorisch, die standarisierte Identifikationsplakette mit dem dazugehörigen Emblem der Gruppe deutlich sichtbar zu platzieren, nach dem Modell welches im Anhang 1 des Dekrets 20/2015 vom 17. April gefunden werden kann. Mehr Informationen unter www.caib.es/seucaib/es/ tramites/tramite/1095724 www.bufetefrau.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

MEHR ALS NUR EIN SCHUTZ VOR DER SONNE Praktisch, edel und modern: Markisen avancieren immer mehr zu einem anspruchsvollen Teil in der Terrassengestaltung

aturnah leben und jederzeit im eigenen Grün entspannen: Das können Hausbesitzer mit Terrasse und Garten, solange die Außentemperaturen es zulassen. Doch für viele ist die Terrasse heute weit mehr als der persönliche Freiraum zu Hause. Als Raum zur Selbstinszenierung und Repräsentation spielt sie mittlerweile eine fast ebenso wichtige Rolle wie das Wohnzimmer. Auf die Auswahl von Terrassenboden, Gartenmöbeln, Outdoor-Küche und Markise verwenden Hausbesitzer daher ähnlich viel Sorgfalt wie auf die Inneneinrichtung.

alle Fotos: f&b / weinor

Stilgerechter Sonnenschutz in minimalistischem Design

Ob orientalisch verspielt, mediterran, puristisch mit einem Hauch von Zen oder mit Lounge-Ambiente: Meist passt die Terrassengestaltung und möblierung auch zum Einrichtungsstil, der im Innern des Hauses vorherrscht. Damit auch die Markise als unübersehbares und unentbehrliches Terrassenaccessoire perfekt ins Bild passt, bieten Spezialisten wie Weinor Modelle für jeden Wohnstil an. Wer es puristisch-reduziert mag, findet etwa mit dem Modell „Livona“, über das es auf www.weinor.de mehr Informationsmaterial gibt, einen stilgerechten

DRAUSSEN ZUHAUSE Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Rollläden

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Alu-Klappläden Garagentore Fenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service â&#x20AC;&#x201C; auch nach Ihrem Einzug! %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

Wohnung mit sensationellem Meerblick in bester Lage UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; *SRX HI 7E 'EPE 'EPE 6EXNEHE 7> &mHIV 8IVVEWWIR 7ILV KITÂžIKXI YRH OPIMRI %RPEKI Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

Sonnenschutz fĂźr die heiĂ&#x;en Sommertage.

Elegante Erscheinung durch Reduzierung aufs Wesentliche

Ein nahezu unsichtbares Tragrohr verleiht

dem mit einem Designpreis prĂ¤mierten Modell ein minimalistisch-reduziertes Design. Die TextilflĂ¤chen werden durch Tuchwelle und die schlanken Tragarme optisch kaum unterbrochen, so dass die Markise

Ăźber der Terrasse zu schweben scheint. Die offene Bauart ohne Kassette betont die Leichtigkeit der Markise. Das Tuchrohr endet seitlich mit zwei eleganten LED-Ringen, durch die der schwebende Charakter noch unterstrichen wird. Sie sind in Kombination mit einer LED-Lichtleiste optional verfĂźgbar. Die LED-Beleuchtung taucht die Terrasse in sanftes Licht, das sich passend zur Stimmung dimmen lĂ¤sst. Unifarbene TĂźcher verstĂ¤rken das klare, reduzierte Design der Markise. Wer es lebendiger mag, hat die freie Wahl unter mehr als 150 TĂźchern. Dazu passend ist das Gestell in fast 50 Farben und zusĂ¤tzlichen Trendfarben erhĂ¤ltlich.

Markise â&#x20AC;&#x201C; mit oder ohne Kassette?

Markisen ohne Kassette eignen sich gut zur AuĂ&#x;enanbringung, wenn die Wandbefesti-

gung an einer wettergeschĂźtzten Stelle, etwa unter dem Balkon oder einem DachĂźberstand, erfolgt. Wenn die Markise dagegen an einer Hauswand ohne Regenschutz befestigt werden soll, sind Kassettenmarkisen eine gute Wahl. Hier verschwindet das aufgerollte Tuch gut geschĂźtzt vor Regen und NĂ¤sse in einer dicht schlieĂ&#x;enden Kassette. Unter http://www.weinor.de gibt es mehr Informationen und Tipps zur Markisenauswahl. Quelle: weinor.de Die Markisen gibt es bei der Firma â&#x20AC;&#x153;f&bâ&#x20AC;? auf Mallorca Calle Mediterraneo 61, Lokal 1 Industriegebiet Son Bugadelles Santa Ponsa Tel. 971 696 979, www.f-und-b.com Redaktion

HAUS & GRUND

DAS GEHÖRT IN DIESEM SOMMER NACH DRAUSSEN Sommer heißt auf Mallorca vor allem eines: ab nach draußen! Wer die schönste Zeit des Jahres auf seiner Terrasse, im Garten oder auf dem Balkon verbringen möchte, hat in Sachen Outdoor-Möbel, Deko und Gadgets die Qual der Wahl. Um es unseren Lesern einfacher zu machen, haben wir uns bei zahlreichen Outdoor-Fachgeschäften, Einrichtungshäusern, Deko-Läden sowie im Internet einmal umgeschaut. Auf den folgenden Seiten finden Sie ein kleine aber feine Auswahl von Sachen, die Ihnen das mediterrane Freiheitsgefühl noch ein wenig angenehmer macht. Also: nix wie nach draußen! Redaktion

Rund-um-Service für Zelte in unterschiedlichen Größen und Variationen

andamios y escenarios s.l. Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner in den Bereichen: • Gerüstbau Mit uns sind Sie gut gerüstet! • Bühnen Wir bauen Ihre Bühne! • Zelte Wir verleihen Zelte, mit und ohne Bestuhlung.

„Wir haben alles was Sie brauchen. Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht!“ Ein Zelt gibt einer Veranstaltung eine ganz besondere Atmosphäre! Ob ein kleines Familienfest oder eine große Party: Es ist das Gesamtbild, was darüber entscheidet ob eine Veranstaltung ein Erfolg wird. Holger Becker und sein Team bieten dabei alles aus einer Hand: „Andamios y Escenarios“ stellt nicht nur das Zelt, sondern die komplette Ausstattung. Von der Bestuhlung über das Catering bis zur Dekoration wird alles genauestens geplant und mit Liebe zum Detail umgesetzt. Auch bei Licht- und Tontechnik kommen die Experten zum Einsatz.

Seit 13 Jahren Gerüstbau-Meister im Eventbereich auf Mallorca Andamios y Escenarios S.L. C/. Valencia, 17 - 07180 Santa Ponca Mobil 661 534 038 - www.andamios-y-escenarios.com

AUSGABE 38 | JULI 2016

Exklusive Möbel in Llucmajor Hochwertige Teak- und Gartenmöbel sowie handgefertigte Möbel aus Indonesien, Indien, Bali gibt es im Teakshop Llucmajor von „Segunda Mano y Más“. Hier finden Sie auch ausgefallene Outdoor-Accessoires und Einzelstücke. Strohschirme sind hier ebenfalls ab sofort erhältlich. Und alles zu Super-Preisen! Autobahn Palma-Santanyí Ausfahrt 22 am Kreisel vom Polígono Son Noguera, Llucmajor. Die mit dem ROT-GELBEN PFERD. Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr (siehe auch Seite 65)

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

Tolle Möbel für das „Sommerwohnzimmer“ bei Intermobel Angesagt sind in diesen Sommer vor allem Teak, Aluminium und pflegeleichte Materialien – ohne jedoch Design und Stil dabei einzuschränken. Outdoor-Sofas avancieren zu bequemen Polstermöbel in hochwertigen Spezial-Stoffen. Vom Sitzkomfort sind gute Outdoor-Möbel heute nicht mehr von Sofa-Landschaften á la Rolf Benz zu unterscheiden. Trend ist was gefällt – und sich in das Design und in den Stil der Terrasse einfügt. Der Außenbereich ist für Mallorca-Residenten das „Sommerwohnzimmer“. Intermobel finden Sie in Manacor, Pto. Andratx, Santa Ponsa - Polígono Son Bugadelles & auf Ibiza (siehe auch Seite 11)

IHRE GARTEN & LANSCHAFTSPLANER AUF MALLORCA

Stylische Outdoor-Sofa im „Casa Holandesa“ Bei Casa Holanda finden Sie stylische Outdoor-Sofas von Sunbrella. Da macht draussen oder drinnen keinen Unterschied mehr! Die Outdoor-Sofas passen in jeden Patio oder Garten, da sie auf jedes Maß von Hand angefertigt werden. Vom 1-Sitzer und Hocker bis zum Riesen-Eck-Sofa (Preisbeispiel: 2-Sitzer 1.299 Euro) in fünf verschiedenen Stoffen. Casa Holanda - C/. mar Mediterranea, 74 - 07180 Santa Ponsa, Polígono Son Bugadelles Tel. 971 120 462 - www.casa-holanda.com - Mo-Fr. 10 -18 h, Sa. geschlossen (siehe auch Seite 3)

Für weitere informationen kontaktieren Sie uns bitte unter: projects@mylandscapinggroup.com (+34) 663 051 830 www.mylandscapinggroup.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

Connox Softline – FLUID

ADVERTORIAL

ECO-Eigenschaften:

Der Fluid Sessel der dänischen Designschmiede Softline ist eine Einladung zum Relaxen. Der einzigartige Sessel besitzt eine Styropor-Füllung die sich individuell jedem Benutzer anpasst. Er selbst ist ein komfortables Leichtgewicht und damit einfach zu bewegen. Dank seiner speziellen Konstruktion fällt der Fluid nie in sich zusammen wie andere Sitzsäcke, aber schafft es trotzdem dessen gute Eigenschaften zu bewahren. Der Fluid Sessel, sowie ein Fluid Sofa sind in vielen weiteren Farben erhältlich. www.connox.de

logisch abbaubar 100% natürlich & 100% bio

Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen

Buggle-Up von Fatboy

Draußen leben ist ein Genuss, der Buggle-up ist die perfekte Ergänzung für herrlich entspannte Stunden im Garten und auf der Terrasse. Der Buggle-up ist aus einem hochwertigen Material hergestellt. Der Stoff ist UV-beständig, wasserund schmutzabweisend und eignet sich besonders für den Einsatz im Freien. Das geniale Design macht Lust auf kurze oder lange ChillPausen, allein oder zu zweit. Denn dank der zwei speziellen Gurte an den Seiten lässt sich der Sitzsack im Handumdrehen in ein bequemes Lounge-Sofa für zwei umwandeln. www.fatboy.de

Die Luft aus Ihrer Klimaanlage, die Sie atmen, ist verschmutzt und teuer! Wir reinigen Ihre Klimaanlage! Und befreien Sie von BAKTERIEN & gefährlichen KRANKHEITSERREGERN.

Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL.

her vorher / nach

Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

AC Cleaner ist führendes Unternehmen in Europa bei mikrobiologischer Reinigung und Desinfektion aller KLIMAANLAGEN!

Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693 accleaner.baleares@accleanerbaleares.com WWW.ACCLEANER.EU www.facebook.com/ACCleaner-Baleares

GRATIS KOSTENVORANSCHLAG mit diesem Code: ACIZ

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

„Der faule Sack“ für Strand und Garten

Sie könnten das Sommer-Gadget des Jahres werden: die knallbunten Luft-Bags aus unverwüstlichem Plastik. Mit ein paar Handbewegungen werden sie mit Lüft gefüllt und dienen anschließend als multifunktionelle Sitz- und Schlaf-Gelegenheiten. Ideal für Party-Gäste im Garten, am Strand oder zum Herumlümmeln auf dem Balkon. Die sogenannten „Lazy bags“ sind unter verschiedenen Namensvarianten in Online-Shops erhältlich. Z.B. bei Amazon, Ebay, etc.. Preis: ab 59 Euro je nach Größe, Ausführung und Farbe.

Mallorquinische Schattenspender Ob sie tatsächlich – wie von Einheimischen gerne behauptet – eine mallorquinische Erfindung sind, sei einmal dahingestellt. Als Schattenspender und Eyecatcher sind die Strohschirme auf jeden Fall in diesem Sommer angesagt. Die hangefertigten Schirme gibt es in verschiedenen Größen und Ausführungen. Ihr Vorteil: Sie halten nach Hersteller-Angaben eine Ewigkeit. Gesehen bei www.mallorcastrohschirm.com. Lieferung inselweit. Preise ab 159 Euro

PINE LIFE

PINE LIFE – Gabriele Strathmann schließt zum 31. Juli 2016 den Showroom in Santa Ponsa

Auf alles 50-70% Avenida Rey Jaime 109, Santa Ponsa Tel. 971 692 496, www.pine-life-mallorca.com

Auf meine Kompetenz als Einrichtungsberaterin, wie auch im Homestaging, können Sie weiterhin zählen. Ich besuche Sie gerne mit Terminabsprache.

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoﬀe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

EINE NEUE DECKE AN NUR EINEM TAG

vorher

PLAMECO-Deckensysteme sind die ideale Lösung beim Renovieren, Neu- oder Umbau auf Mallorca oder Schmutz, denn die neue Plameco-Decke wird einfach unmittelbar unter der vorhandenen Decke angebracht. Die Decken bestehen außerdem aus extrem pflegeleichtem Material, das sowohl antistatisch als auch leicht abwaschbar ist. Die Decken sind ebenfalls feuchtigkeitsbeständig und resistent gegen Algen, Schimmel und Bakterien. Sie können für eine verbesserte Raumakkustik beitragen und sind nicht zuletzt thermisch isolierend. Durch den Abstand zur vorhandenen Decke entsteht der Platz,

die Beleuchtung ganz nach indiviudellen Wünschen anzupassen. Eine dazu patentierte Beleuchtungs-Unterkonstruktion macht es möglich, die Leuchten überall im Zimmer zu verteilen.

nachher

PLAMECO-Decken werden auf Mallorca durch die Firma Plameco Sistemas de Techo Baleares in Palma vertrieben. Besuchen Sie doch einfach mal den Showroom. Calle Gabriel Maura, 4 Tel. 971 270 269 Plameco

eim Renovieren, Um- oder Neubau stößt man häufig auf das gleiche Probleme: Wo bekommt man jetzt schnell und professionell eine neue Zimmer-Decke her? Eine gute Antwort darauf heißt „Plameco“-Decken, ein einzigartiges System mit zahlreichen Vorteilen. So können die Decken schnell und sauber innerhalb von nur einem Tag montiert werden. Die Montage selbst bringt nur eine minimale Belastung. So können z.B. große Möbelstücke im Raum stehenbleiben. Dabei entsteht zudem kaum Lärm

Redaktion

Altpapier ist nicht gleich Altpapier Hausmüll zu recyclen ist gar nicht so einfach. Denn oftmals landet der Müll nicht dort, wo er eigentlich hingehört. Insbesondere bei Altpapier kommt es oft zu Missverständnissen. Grund: nicht alles, was wie Papier aussieht, gehört auch in die Altpapiertonne. Beschichtete Papiere, beispielsweise Fotos, gehören in den Restmüll während Pappverpackungen mit Plastikanteil und auch Tetra Paks mit den Kunststoffen entsorgt werden. Verschmutztes Papier in Form von gebrauchten Haushalts- und Taschentüchern oder Servierten ist auch nicht als Altpapier recycelbar, sondern zählt zum Restmüll. In diesen gehören auch gekochte Essensreste, die oft fälschlicherweise im Biomüll landen, obwohl sie nicht kompostierbar sind. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

J&A Photos

JEDERZEIT EIN ANGENEHMES RAUMKLIMA

Kalkputze veredeln nicht nur Innenräume, sondern tragen dank guter Luftfeuchtigkeitsbindung auch zu einem gesünderen Wohnklima bei.

as Wohnzimmer ist der Mittelpunkt jeder Wohnung. Hier verbringt die Familie gemeinsame Abende, hier werden Gäste empfangen. Aufgrund seiner Größe ist es auch oft der Raum, in dem die Menschen ihre Sportübungen absolvieren – sei es die tägliche Viertelstunde Yoga oder ein paar Übungen für einen starken Rücken. Wichtig ist bei allen Aktivitäten, dass man jederzeit tief durchatmen kann und sich in einem angenehm frischen Raumklima aufhält. Ein mineralischer Kalkputz kann seinen Teil dazu beitragen.

Die Luft reinigen

Der größte Pluspunkt solcher Putze ist es, dass sie mithelfen, die Luftfeuchtigkeit im Raum zu regulieren.

In einem durchschnittlich großen Wohnzimmer kann eine mit Kalkputz verputzte Wand bis zu 17 Liter Feuchtigkeit aufnehmen und bei Bedarf wieder abgeben. Das ist unter anderem in Neubauten wichtig. Denn die moderne Bautechnik erlaubt es, Innenräume fast komplett abzudichten, so

ADVERTORIAL

dass ein Luftaustausch über Fugen nicht mehr stattfindet. Das ist zwar gut für den geringen Energieverbrauch des Hauses, aber schlecht für die Atemluft der Bewohner. Mit „Rotkalk“ etwa kann der Bauherr jedoch auch in solchen „trockenen“ Räumen

Behaglichkeit durch die richtige Luftfeuchte schaffen. Der Wandbelag kann aber nicht allein für frische Luft sorgen. Auch regel mäßiges Lüften ist überaus wichtig. Dabei sollte man am besten die Fenster für fünf Minuten komplett öffnen, das Lüften „auf Kipp“ ist nicht sehr effizient.

Keine Chance für fiese Gerüche

„Rotkalk“ baut zudem aktiv Schadstoffe wie Formaldehyd, Stickstoff und flüchtige organische Verbindungen in der Raumluft ab. Nicht zuletzt kann er auch dazu beitragen, Schimmelsporen die Lebensgrundlage zu entziehen und ihre

Ansammlung an der Wand zu verhindern. Der Spezialputz sollte immer von professionellen Handwerkern auf die Wand aufgetragen werden. Auf Mallorca finden sich einige Firmen, die sich auf das Auftragen von Kalkputzen spezialisiert haben. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

J&A Photos

WIEVIEL SONNE DARF ES DRINNEN IM HAUS DENN SEIN? Blend- und Sichtschutzsysteme für Seiten- und Dachfenster sind nicht nur praktisch sondern auch dekorativ. Fachgeschäfte und Baumärkte auf der Insel bieten eine breite Auswahl an individuellen Modellen und Mustern

onnenlicht und Wärme spenden neue Energie und heben die Stimmung – nicht umsonst ist der Sommer die beliebteste Jahreszeit. Wie viel Sonne man allerdings in die eigenen vier Wände lässt, will jeder selbst bestimmen. Gerade im Obergeschoss, wo durch die Dachfenster besonders viel Licht und Wärme einfällt, ist ein Sonnenschutz wichtig. Ob Verdunkelung, Blend- oder Sichtschutz, die Funktionen sind vielfältig. Bei der Auswahl des Sonnenschutzes spielt jedoch auch die Optik eine wichtige Rolle.

Optik nach Maß

Dank einer Vielzahl an Farben und Dekoren können Mieter oder Eigentümer speziell auf Raum und Einrichtung zugeschnittene Rollos auswählen: Sie können etwa attraktive Farbakzente im Schlafzimmer setzen, im Wohnraum mit einem originellen Muster einen Blickfang am Fenster platzieren oder mit einem strahlenden Gelb in der

Küche den Morgen begrüßen. Auch für Kinder gibt es eigene Kollektionen. So können sie etwa dank der Verdunkelungs-Rollos im Disney-Design mit Winnie Puuh von spannenden Abenteuern träumen oder ihr Zimmer mit Prinzessinnen in eine Märchenwelt verwandeln. Im Internet gibt es eine Übersicht zu allen Designs und Bezugsquellen im Fachhandel vor Ort.

zimmer passende Verdunkelungs-Rollos und Rollläden. Im Wohnzimmer wiederum sind meist ein Sichtschutz und zugleich eine Lichtregulierung gefragt. Dafür sind Plissees, Sichtschutzund RaffRollos geeignet. Sie lassen sich individuell regulieren und verhindern so blendendes Sonnenlicht oder ungewollte Blicke.

Raum für Raum einrichten

Sowohl Verdunkelungs- als auch Sichtschutz-Rollos lassen sich in der Regel kinderleicht selbst montieren: Zuerst die Kassette auf den Zubehörträger schieben und fixieren, anschließend nur noch die Führungsschienen befestigen. Um die passende Produktlösung über den Handel oder Handwerker zu bestellen, genügt die Angabe zu Typ und Größe des Fensters auf dem Typenschild. Dieses befindet sich beim geöffneten Fenster meist rechts hinter der Griffleiste. Redaktion

Der passende Sonnenschutz sollte in jedem Fall abhängig vom Raum und dessen Nutzung ausgewählt werden: Für Küche und Bad etwa empfehlen sich aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit keine Stoffe, sondern Jalousien. AluminiumLamellen weisen eine hohe Haltbarkeit auf, sind unempfindlich gegenüber Nässe und lassen sich schnell einmal abwischen. Die Straßenbeleuchtung oder das Licht des Vollmonds können einem den Schlaf rauben – Abhilfe schaffen im Schlaf- und Kinder-

Einfache Montage

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

OLIVER GIRHARZ

nicht äpfel mit birnen vergleichen!

“B

eide schaden sich selbst: der, der zu viel verspricht und der, der zu viel erwartet.” (Gotthold Ephraim Lessing). Dieses Sprichwort passt wie die „Faust aufs Auge“ wenn wir über Immobilien auf Mallorca reden. Denn fast alle, die nach Mallorca kommen und sich hier ein Haus kaufen oder bauen wollen, erwarten den gleichen Standard und die gleiche Qualität, den Sie in Deutschland gewohnt sind. Doch ist das überhaupt realistisch? Ich versuche mal die Frage kurz und knapp zu beantworten: NEIN, es ist weder möglich noch ist realistisch! Man

Günstige Dämmung bei Sommerhitze Wenn Ihre Dämmung speziell auf Hitzeschutz ausgelegt sein soll, müssen einige grundsätzliche Dinge beachtet werden. Zunächst sollte die innerste Schicht eine hohe Rohdichte besitzen. Grund: Nicht jeder Dämmstoff eignet sich gleichermaßen als Kälte- und Hitzeschutz. Mineralwolle ist ein guter und verhältnismäßig günstiger Kälteschutz, hat der Hitze aber nichts entgegenzusetzen. Dämmstoffe mit einer hohen Rohdichte sind meist recht teuer. Abhilfe schaffte eine Mineralwolle-Zwischensparrendämmung, die von von innen mit Holzfaserplatten aufgedoppelt wird. Nur Holzfaser zu verwenden wäre recht teuer. Wird jedoch eine Kombination aus Holzfaser und Mineralwolle verwendet, dann bekommen Sie die perfekte Kombination aus Kälte- und Hitzeschutz zu einem fairen Preis. Redaktion

klappt, solange so gebaut wird wie es die „Spanier“ gewohnt sind und kennen. Viele der Mängel und Schäden an Objekten treten dann auf, wenn „wir“ dem spanischen Bauunternehmer unsere aus Deutschland bekannte Bauweise aufzwingen möchten. So ist eines meiner Paradebeispiele ein deutscher Unternehmer, der fast sämtliche Materialien aus Deutschland nach Mallorca transportieren ließ. Das Problem war nur, dass das spanische Bauunternehmen weder die Materialien kannte noch die Verarbeitungsrichtlinien des Herstellers lesen konnte. Das Ergebnis waren Schäden und Mängel an fast allen Bauteilen! Diejenigen die nicht so viele Abstriche beim Komfort und der Qualität machen möchten, denen empfehle ich dringend einen externen Bauleiter oder Bauprojektmanager. Für diejenigen die hier eine bestehende Immobilie kaufen möchten, denen empfehle ich dringend sich durch einen Bausachverständigen gut beraten zu lassen. Nur so vermeidet man, dass die Immobilie nicht das hält, was man sich von ihr versprochen hat. Und diejenigen die jetzt sagen, das stimme alles nicht, haben entweder noch nie auf Mallorca gebaut, oder sie versprechen einfach zu viel! Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieurund Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

J&A Photos

von

sollte nämlich nie Äpfel mit Birnen vergleichen! Spanien (Mallorca) ist nicht Deutschland! Natürlich bedeutet das nicht, dass ich bei meiner Immobilie auf Mallorca auf den gewohnten Komfort und Qualität verzichten muss, aber man sollte in seiner Erwartungshaltung einige Abstriche machen. Im Gegensatz zum normalen Hausbau in Deutschland werden hier die Häuser üblicherweise in einer sogenannten Betonskelettbauweise erstellt. Die tragenden Elementen sind nicht die Wände, sondern Betonstützen. Die Zwischenräume werden ausgefacht (gemauert) und die Dämmung wird als Kerndämmung zwischen der äußeren und inneren Wandscheibe eingebaut. Zwar ist die Bauweise auch in Deutschland bekannt, wird aber eher selten im Einfamilienhausbau angewendet. Auch die Dächer unterscheiden sich vollkommen von unserer gewohnten Bauweise und werden massiv erstellt, nicht mit den in Nordeuropa üblichen Holzdachstühlen. Zwar gehört eine (Zentral)Heizung und ein guter Wärmeund Kälteschutz auch hier bei den neueren Häusern zum Standard, sind aber trotzdem sicherlich nicht vergleichbar mit dem Standard den man aus seiner Heimat gewohnt ist. Außendämmungen mit einer Stärke von 4 cm sind eher die Regel als die Ausnahme, im Gegensatz zu nordeuropäischen Standards mit Dämmstärken von 14-22 cm, je nach Bauweise. Der Beruf des Maurers ist in Spanien zudem kein Lehrberuf. „Learning by doing“ ist die Devise, was auch solange

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten mallorca.

traumimmobilie in nova Santa Ponça moderne villa mit hochwertigsten materialen beste lage & aufteilung auf 1100 qm bebauter fläche

Preis & weitere ausgesuchte objekte auf anfrage info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

SEGEL SETZEN IM EIGENEN GARTEN Sonnensegel sind eine flexible Möglichkeit, Schattenplätze zu schaffen. Sie eignen sich für den Garten, aber auch für Balkone und Terrassen. Doch was gibt es bei ihrem Kauf und der Montage alles zu beachten?

onnensegel stellen eine Alternative zu Sonnenschirmen dar. Die flexiblen und praktischen Schattenspender nehmen keine Stellfläche ein. Es gibt sie in unzähligen Varianten: als Dreieckstuch, in trapezförmiger, quadratischer und rechteckiger Form. Zudem unterscheiden sich die Beschattungssysteme in der Gewebeart und in Bezug auf die Befestigung. Es gibt windund regendurchlässige Sonnensegel, die lediglich vor Sonneneinstrahlung schützen. Darüber hinaus werden aber auch wetterbeständige und besonders reißfeste Exemplare angeboten. Wichtig ist eine gute Verarbeitung des Segeltuchs,

denn durch Windkraft können sehr starke Zugkräfte entstehen. Daher sollten die Nähte und Säume stabil gearbeitet und die Ecken verstärkt sein. Die Metallösen zur Befestigung der Karabiner beziehungsweise Seile bestehen in der Regel aus rostfreiem Edelstahl. Bei richtiger Montage können Sonnensegel während der Gartensaison dauerhaft im Freien angebracht sein. Hochwertige Sonnensegelstoffe sind imprägniert, schmutz- und wasserabweisend. Besonders komfortabel sind aufrollbare Exemplare, die mit einem kleinen Motor ausgerüstet sind. Sonnensegel können bei Bedarf einfach mit

einem Gartenschlauch und einer weichen Bürste gesäubert werden. Segelstoffe aus Polyesterstoff sind besonders pflegeleicht, sie können bei 40 Grad in der Maschine gewaschen werden.

Segelformen für verschiedene Einsatzzwecke

Es gibt multifunktionelle Sonnensegel mit Stahlgestänge, die überall dort aufgestellt werden können, wo sie gerade erwünscht sind. Zumeist sind es Dreieckskonstruktionen, es gibt sie aber auch in quadratischer Form. Diese Exemplare sind besonders flexibel, sodass sie beim Picknick in der freien

HAUS & GRUND J&A Photos

AUSGABE 38 | JULI 2016

Natur als Schattenspender dienen können. Zudem schützen sie kleine Kuchenbäcker im Sandkasten vor Regen und Sonne. Dreieckige Segeltücher eignen sich auch für kleinere Terrassen. Zur Beschattung größerer Flächen im Garten bieten sich rechteckige Sonnensegel an. Der Transport stellt kein Problem dar, da die Segel über ein geringes Packmaß verfügen. Diese multiflexiblen Segeltücher sind bis zu einer Größe von 400 x 400 Zentimetern erhältlich. Das Gestänge eignet sich allerdings nicht für den dauerhaften Einsatz. Für eine dauerhafte Befestigung im Garten sind stabile Konstruktionen erforderlich.

Sonnensegel fachgerecht montieren

Sonnensegel müssen mit enormer Spannung montiert werden. Dadurch nimmt das Segel eine beständige Form an, die sich auch durch Windeinwirkung nicht wesentlich verändert. Wird es nicht ausreichend gespannt, kann es im Wind flattern. Diese hohe dynamische Belastung kann zu Beschädigungen des Segels führen. Mit sogenannten Befestigungskits, die Schraubenspanner beinhalten, ist eine ein-

fache Spannung an den Ecken möglich. Sonnensegel montiert man entweder an Bauwerken oder an Holz- und Metallpfosten. Diese müssen allerdings fest im Boden fixiert werden, damit sie ausreichend Halt bieten. Durch Einbetonieren wird dies gewährleistet. Das Segel wird mit einem Gefälle montiert, damit das Regenwasser gut ablaufen kann und keine Wassersäcke entstehen.

Die richtige Größe für den Schattenspender

Zweifelsohne haben Sonnensegel einen gewissen Charme. Doch sie sollen nicht nur gut aussehen, sondern vor allem ihren Zweck erfüllen. Und dafür müssen sie die richtige Größe haben. Auch der sich verändernde Sonnenstand sollte bei der Auswahl berücksichtigt werden. Daher ist es ratsam, ein Sonnensegel zu wählen, das den Sitzbereich an den Seiten um einige Meter überragt. So kann man sicherstellen, dass der zu schützende Bereich auch bei wechselndem Sonnenstand ausreichend beschattet wird. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 38 | JULI 2016

J&A Photos

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

OUTDOOR-ESSEN MIT FEUER, RAUCH UND FLAMME Es ist soweit: die Grillsaison hat begonnen! Für den Erfolg ist vor allem das Equipment entscheidend.

E ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

ein klappriger, verrosteter Grill macht das Grillen nicht nur unnötig umständlich, er kann sogar eine Gefahrenquelle sein und zu Verbrennungen führen. Doch massive Stabilität ist nicht die einzige Anforderung an Grillgeräte: Für den geselligen Grillabend im Patio oder auf der Dachterrasse wünscht man sich nicht selten ein praktisches, mobiles Gerät, um sich nicht bereits mit dem Transport völlig zu erschöpfen. Von der Bauart mal abgesehen, gibt es auch verschiedene Zubereitungsvorlieben – die traditionelle Holzkohle hat Konkurrenz vom Gasgrill bekommen und auch das indirekte Grillen und Räuchern hat in den letzten Jahren in

Gärten und auf Balkons Einzug gehalten. Willkommen Vielfalt und Abwechslung! Damit Sie für die anstehende Grillsaison und Ihren persönlichen Geschmack das Passende finden, stellen wir Ihnen eine Auswahl an verschiedenen Grills vor.

Grillen mit Lagerfeuer-Effekt

Romantiker werden beim Grillen wohl nie auf das Knistern und Knacken der guten alten Holzkohle verzichten wollen. Dass diese stimmungsvolle Atmosphäre auch in modernem Gewand daherkommen kann, beweist ein Blick in den Fachhandel oder in Baumärkte auf Mallorca. Hier finden sich eine Reihe unzähliger Modelle in verschie-

denen Ausführungen und Formen wie Kugel- oder Rechteck-Grill.

Gas geben beim Grillen

Ein Nachteil beim Grillen mit Holzkohle ist die lange Anheizzeit. Ungeduldige sollten sich unbedingt einmal einen Gasgrill näher anschauen. Der Brenner des Gasgrills garantiert viele Variationsmöglichkeiten hinsichtlich Temperatur und Grillanwendung – so ist ein exzellentes Garergebnis von Fleisch, Fisch und Gemüse gewährleistet. Und wenn Sie nicht gerade grillen möchten, dann legen Sie den Deckel auf den Rost – und voilà der Grill verwandelt sich in einen schicken Tisch. Aber wie grillt man mit einem Gasgrill?

HAUS & GRUND

Und warum grillen wir mit einem Deckel? Beim Grillen mit einem Gasgrill gibt es zwei Möglichkeiten: direktes oder indirektes Grillen. Beim direkten Grillen wird das Grillgut mit starker Hitze – wie beim scharfen Anbraten in der Pfanne – von unten gegart. Mit dieser Methode werden Fleischsorten mit kurzer Garzeit, wie Steaks oder Koteletts, besonders saftig. Je nach Länge der Wendezeit kann das Fleisch rare bis well done serviert werden – so ist für jeden Geschmack etwas dabei. Während des indirekten Grillens wird das Essen schonend gegart – vergleichbar mit dem Umluftprogramm im Backofen. Für diese Variante wird ein Deckel benötigt – so wird die Hitze im Garraum gleichmäßig verteilt. Um ein Anbrennen zu verhindern, platzieren Sie das Grillgut weiter außen vom Rost, wo es nicht direkt mit den Flammen in Berührung kommt. So können Sie perfekt dickere Fleischstücke oder einen Braten zubereiten.

Grillen wie im Wilden Westen

Wie funktioniert das Grillen mit einem Smoker? In einem Smoker zu grillen bedeutet, dass die Speisen im heißen Rauch gegart beziehungsweise geräuchert werden – ähnlich der Technik eines herkömmlichen Ofens. Smoker werden entweder

holz- oder kohlebefeuert und sind das typische Zubereitungsgerät beim amerikanischen Barbecue. Ursprünglich entwickelte sich der Smoker aus der Technik heraus, Fleischstücke bei niedriger Temperatur über mehrere Stunden in einer durch Glut beheizten Erdgrube zuzubereiten. Mit den Smoker Grills

können Sie sich diese authentische Westernstimmung nach Hause holen – sie erinnern mit ihrem Entlüftungs-Schlot und der runden massiven Konstruktion aus Stahl optisch an den Dampfkessel einer alten Wild West Lokomotive. Ideal für ein Barbecue im Smoker ist Fleisch mit einem hohen Fett- und J&A Photos

AUSGABE 38 | JULI 2016

Bindegewebsanteil oder knochige Stücke – so können auch aus Suppen- oder Schmorfleisch vom Schwein, Rind, Lamm oder Geflügel tolle Gerichte zubereitet werden.

Das richtige Zubehör

Mit dem richtigen Zubehör zum Grill-Meister oder -Meisterin werden: Das wichtigste Grillzubehör sind Grillzangen und Grill- und Pfannenwender. Beim Wenden oder Servieren des Fleisches empfiehlt es sich eine Grillzange oder einen Grillwender zu benutzen. Denn sobald die Spitze einer Gabel in das Fleisch sticht, tritt Fleischsaft aus – das Fleisch verliert an Geschmack und an Konsistenz. Außerdem rutschen Fisch, Spieße oder vegetarisches Grillgut gerne mal von der Gabel. Für vegetarische oder vegane Gerichte sind Grill- und Pfannenwender die richtige Entscheidung. Besonders Gemüse kann so leicht gewendet werden und landet sicher dort wo es hingehört: auf dem Teller! Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 38 | JULI 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Den Süd-Osten der Insel entdecken und erleben Jetzt neu: Das „Inselmagazin Migjorn“ als Lifestyle- und Reiseführer

o facettenreich und bunt sich Mallorca präsentiert, so vielseitig ist auch das jetzt veröffentlichte „Inselmagazin Migjorn“. Auf 100 Seiten stellt der Lifestyle- und Reiseführer den Süden der Insel vor und zeigt farbenfrohe Impressionen. Von kulinarischen Tipps über Ausflugempfehlungen bis hin zu Golf und Nautik bietet das „Inselmagazin Migjorn“ umfassende und unterhaltsame Informationen. Produziert von der Mediagroup Balear, ist es kostenfrei an vielen Stellen auf Mallorca erhältlich. Entfernt vom trubeligen Treiben in Palma und weg vom bunten Nachtleben an der Playa, besticht Migjorn (spanisch der „Süd-Wind“) durch seine Ursprünglichkeit. Der Süd-Osten zeigt seinen Besuchern eine weitere Facette Mallorcas, welche Kenner als die schönste der Insel bezeichnen. Das „Inselmagazin Migjorn“ nimmt die

ADVERTORIAL

Bodega - Tapas - Café Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

Römische Spuren in Ses Salines – Bauarbeiten unterbrochen

INSELMA GAZIN MIG JORN

DEN SÜDOST EN MALLOR CAS ENTDEC KEN

Leser mit auf einen Streifzug durch die Region. Es begleitet auf dem Weg durch die gastronomische Land- Ein Streifzug durch die schaft, inforRegion von Lluc m ajor miert über kul- ü ber Santa nyí turelle High- bis Felanitx lights und erzählt spannende Geschichten und Mythen rund um Migjorn. Auch die schönsten Strände der Region werden vorgestellt und wichtige Tipps bieten eine gute Orientierungshilfe für einen erholsamen Urlaub. „Wer wissen möchte, warum, wann und wo an Migjorn kein Weg vorbeiführt – für den ist das Inselmagazin genau das richtige“, so die Herausgeber. Auch im Internet können die Storys des

Magazins und viele weitere Geschichten rund um ganz Mallorca nachgelesen werden: www.das-inselmagazin.com Und wer das Inselmagazin Migjorn direkt online durchblättern möchte, kann es hier tun: https://issuu.com/inselzeitung/ docs/im-migjorn2016-issus. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Die Bagger wurden gestoppt, die Aktivität erst einmal eingestellt – brachten die Erdarbeiten im Rahmen der Verbesserung der Straßenbeleuchtung in Ses Salines doch historische Zeitzeichen ans Tageslicht. Konkret entdeckt in den Straßen Rector Ferrando und La Pau, wurden bereits Archäologen hinzugezogen, welche die Echtheit der Funde bestätigen konnten. Im Detail handelt es sich um Überreste eines römischen Wassergrabens, dessen Erbauungsdatum auf rund 2.000 Jahre zurückdatiert wird. Bernat Roig, Bürgermeister von Ses Salines und selbst ausgebildeter Archäologe, machte sich direkt auf den Weg zu den Ausgrabungsstätten. Die Baumaßnahmen wurden nun erst einmal unterbrochen, da zunächst der Verlauf des Wassergrabens nachverfolgt werden soll. “Wir erhoffen uns wichtige geografische Erkenntnisse”, so Roig, nach dessen Angaben es der erste eines solchen Fundes auf Mallorca ist. Sandra Stehmann

INSELZEITUNG

AUSGABE 38 | JULI 2016

Wasserversorgung in Santanyí gewährleistet Aber: Dringender Aufruf zum verantwortungsvollen Umgang mit dem wertvollen „Nass“

s war einer der trockensten Winter seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. Droht Mallorca im Sommer eine Wasserknappheit? Die IZ im Gespräch mit Llorenç Galmés, Bürgermeister von Santanyí über die Lage auf der Insel und speziell in der Region. Die öffentlichen Medien betrachten die Wasserversorgung auf der Insel als sehr kritisch. Wie sehen Sie die Situation? Aktuell befinden wir uns auf Mallorca in der Vorwarnstufe, d.h. wenn sich die Situation in den kommenden Monaten nicht ändert kann es zum Stagnieren der Wasserversorgung kommen. Allerdings ist die Vorwarnstufe nur die zweite Stufe auf der Skala von 4 Risikostufen (Stabilität, Vorwarnstufe, Warnstufe, Notfall). In der Region Santanyí ist das Risiko laut von der Regierung berechneten Angaben aber gering, d.h. im Prinzip sind keine Komplikationen zu erwarten. Was denken Sie, welche die Gründe für den Wassermangel sind? Haben Fehler in der Vergan-

genheit die Situation verschlimmert? Der Hauptgrund der aktuellen Situation ist das Ausbleiben von Regen während des letzten Winters, der einer der trokkensten seit Beginn der Aufzeichnungen war. Die Maßnahmen um die Wasserversorgung zu garantieren so wie die Entsalzungsanlagen und die Wasserverteilung gestalten sich kompliziert. Auf Mallorca gibt es 3 Entsalzungsanlagen die bisher noch nicht vollständig funktionieren. Es existiert auch ein System, dass das entsalzte Wasser nach Santanyi transportieren soll. Jedoch ist dieses noch nicht abgeschlossen und wir wissen nicht, wann die Arbeiten wieder aufgenommen werden (das hängt von der Regierung der Balearen ab) bzw. wann alles fertig gestellt wird. Wie ist die derzeitige Situation in der Region Santanyí? Wie bereits erwähnt gehört die Region Santanyí nicht zum Krisengebiet und die Region ist laut der Regierung der Balearen stabil. In Santanyí haben wir also kein Problem mit der Wasserknappheit jedoch aber mit der

Qualität des Wassers. Ein großer Teil unseres Grundwassers ist versalzen. Derzeit weisen 3 von 4 Grundwasserleitungen, die die Gemeinde versorgen, einen sehr hohen Salzanteil auf. Die Gründe sind verschieden: Übernutzung, die Nähe zum Meer, und die “Zerbrechlichkeit” der Leitungen, da diese oberirdisch verlaufen. Die Problematik mit der Qualität des Wassers gibt es in Santanyí schon seit Jahren. In den letzten Jahren arbeitet das Rathaus schon an Maßnahmen um die Situation zu verbessern. Die Wasserqualität ist überwiegend schlecht und hat einen hohen Salzanteil, der oft über dem zugelassenen Wert liegt. Daraus geht hervor, dass sich das Wasser weder zum Trinken noch zum Kochen eignet. Auch Firmen haben ihre Kunden über diese Tatsache informiert. Die Versalzung des Wassers führt außerdem dazu, dass die Lebensdauer der Haushaltsgeräte verkürzt wird und deutlich schneller kaputt gehen. Der Kauf von Wasser in Flaschen führt außerdem zu zusätzlichen Kosten. Müssen die Residenten

(und Touristen) der Insel mit einer Reglementierung oder einer eingeschränkten Wasserversorgung rechnen? Für den Sommer sind keinerlei Beschränkungen vorgesehen, aber Bewohner und Touristen werden dazu aufgerufen, Spar-/Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Die Sparmaßnahmen sind in einer Kampagne mit dem Thema “Wasser ist ein knappes Gut – erinner dich daran” niedergelegt, an der das Rathaus gerade arbeitet. Zusätzlich gibt es einen Plan für die Gemeinde, damit die Bewohner vorbereitet sind und Zisternen, Brunnen und Wasserkästen haben, sollte es notwendig sein. Welche Maßnahmen sind auf der ganzen Insel und besonders in Santanyí geplant, um die Wasserversorgung zu sichern? In Santanyi führt man seit einigen Jahren Initiativen durch, die die Wasserversorgung für Bewohner und Touristen sicherstellen sollen. So wurde 2015 ein Plan über die Wasserressourcen erstellt. Das ist ein technisches Dokument wo man bezüglich der Wasserversorgung die aktuelle Situation

diagnostiziert. Aus diesem Plan sind Maßnahmen entstanden an denen man arbeitet wie z.B. die Verbesserung der Koordinierung des Wassers in Absprache mit verschiedenen Wasserlieferanten. So soll die Wasserversorgung einheitlich gemacht sowie erleichtert werden. Eine andere wichtige Initiative ist das Gründen eines gemischten Ausschusses, an dem auch das Rathaus Santanyí zusammen mit der Generaldirektion für Wasserressourcen und der Generaldirektion für Gesundheit teilnimmt. Ziel ist es, gemeinsam nach Plänen für die Verbesserung der aktuellen Situation zu suchen. Wichtig ist neben der oben genannten Kampagne aber auch das Suchen nach Alternativen bezüglich der aktuellen Wasserversorgung. Es müssen dringend Verbindungen zu den Entsalzungsanla-

gen geschaffen werden; auch die Installierung einer eigenen Meerwasserentsalzungsanlage wird in Betracht gezogen. Dies stellt aber eine langfristige Maßnahme dar. Was kann man tun? Und wo kann man sich über die aktuelle Situation informieren? Im Rahmen der Kampagne werden mehr als 30.000 Flyer, in 4 Sprachen, mit Tipps zum Wassersparen an Bewohner und Touristen verteilt. Das Hauptziel ist das Wassersparen. Auf der Website des Rathauses kann man den Plan der Maßnahmen in Bezug auf die Wasserversorgung einsehen und auch unsere Ämter geben Auskunft. Infos über die Kampagne gibt es in allen städtischen Einrichtungen, Touristenbüros etc.... p~åÇê~=píÉÜã~åå

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

L INTERNATIONA

VOICE VOIC E

INTE INTERN RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE V VOIC

ET RNET INTERN INTE

1 GB

€/MON IIVA VA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

V VOIC OICE E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

IN INT TER ERN NATI ATIO ON NAL

new

INTERN INTE RNET ET

DESTINATIONS!

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY Y,, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is over): 6. 6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

ADVERTORIAL

Panaderia und Bistro Mittwoch bis Montag 8 - 18 Uhr Restaurant Mittwoch bis Montag 18.30 - 23.00 Uhr

e Ziegenfrischkäs •Pralinen vom isch nf Tu n rte fe ef Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast •Tataki vom gepf u. Zitrone er bas mit Ingw am Abend mit einer leichten, mediterranen Küche. Das Team •Can Gust Gam hn hu on es Lem liest Wünsche buchstäblich von den Lippen ab, man braucht sich •Kross gebraten s Lamm he isc in qu or nur noch zurückzulehnen und verwöhnen lassen – endlich Zeit •Mall fsbarsch ol W r für ausgiebigen Genuss! Ein kleiner Auszug aus unserer Karte... •Gebratene gat n dreierlei Nou vo it fa ar tp •Nouga

Auf die richtige Mischung kommt es an

Carrer Santa Domingo 2 07660 Es Llombards Tel. 971 641 624 booking@cangust.com www.cangust.com

Relax + Work

Collaboration Networking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

INSELZEITUNG

AUSGABE 38 | JULI 2016

Promenieren in Shorts und Bikini

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Der Paseig Colom in Port de Pollensa zählt zu den elegantesten Uferpromenaden Mallorcas. Zahlreiche Mini-Strände laden hier zuma Baden und Träumen ein

Alle Fotos: J&A Photos

er zum Baden an die Bucht von Pollensa fährt, bleibt in der Regel an den großen Sandstränden hängen, die vom Hafen aus Richtung Alcúdia führen. Die wenigsten fahren stattdessen vom Puerto in Richtung Halbinsel Formentor, um kurz vor dem Ortsende in einer der rechts zur Bucht führenden Straßen einen Parkplatz zu suchen. Von hier aus gelangt man nach wenigen Fußschritten auf eine der wohl elegantesten Uferpromenaden Mallorcas: den Passeig Colom,

der zum Hafen hin in den Passeig Voramar überläuft. Auf einer Strecke von etwa drei Kilometern reihen sich rund zwei Dutzend Ferienvillen und Strandhäuser aneinander, die noch aus einer Zeit stammen, als der Urlaub auf Mallorca ein reines Exklusiv-Vergnügen für wohlhabende Nordeuropäer war, die hier bereits Anfang des 20. Jahrhunderts ihre Sommerfrische verbrachten. Zwischen zahlreichen Gruppen von knorrigen Kiefern, deren Äste zum Teil bis über das Wasser reichen, finden

INSELZEITUNG

AUSGABE 38 | JULI 2016

sich immer wieder kleine Sandeinbuchtungen, in denen es sich Einheimische und Touristen aus den Hotels am Hafen zum Baden und Plaudern gemütlich machen. Beliebt unter den Strandgästen sind auch die zahlreichen zum Teil kreisrunden Stegausleger, an denen die Bewohner der dahinter liegenden Strandhäuser einst kleinere Boote festmachten. Heute eignen sich diese Be-

toninseln ganz hervorragend zum Sonnenbaden oder als Aussichtsplattform. Zu sehen gibt es eine Menge. Zum Beispiel viele britische Hotelgäste, die gegen Abend in zum Teil schrillen Abendkleidern hier längs flanieren. Vor dem Hafen auf der linken Seite liegen im Sommer zahlreiche Segel- und Motoryachten. Dazwischen sieht man immer wieder eines der gelben Wasserflugzeuge star-

ten und landen, die im Militärhafen von Pollensa, in der östlichen Ecke der Bucht, stationiert sind. Wer den Passeig Colom in Richtung Halbinsel Formentor zu Ende läuft, vorbei an

dem prächtig weißen Hotel Illa d’Or aus dem Jahre 1929, stößt irgendwann auf den Grenzzaun dieses militärischen Sperrgebiets. Während des Zweiten Weltkriegs war der Hafen Stützpunkt einer

Fliegerstaffel der deutschen Legion Condor. Tipp: Besonders eindrucksvoll macht sich die Ufer promenade mit ihren MiniStränden kurz vor Sonnenuntergang, wenn die Lichter im

Hafen angehen und die gusseisernen Laternen entlang des Weges einen Hauch aus der Zeit versprühen, als Massentourismus auf der Insel noch ein echtes Fremdwort war. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

Reservierung unter 971 85 13 38

Der beste Familienspaß. Der einzige Wasserpark im Norden von Mallorca.

Buchen Sie online und nutzen zen Sie die besten n Rabatte!

www.hidrop parkalcudia.com www.hidroparkalcudia.com Avda. Puerto Mallorca Avda. Tucán, Tucán, s/n. Puer to de Alcúdia - Mallor ca Tel. Tel. +34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com hidropark@hidroparkalcudia.com

GESUCHT & GEFUNDEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Paseo Jaime III, 1-A 07620 Llucmajor Tel. +34 971 596 128 M. +34 607 641 852 info@palsmallorca.com www.palsmallorca.com

AUSGABE 38 | JULI 2016

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Anzahlung + monatlicher Mietkauf.

Landhaus in Llucmajor

Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498 TOLLES LANDHAUS LLUCMAjOR AM fUSSE DES BERGES GALDENT - GRST. 7000 QM- WfL. 240 QM + GäSTEHAUS - GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 799.000 €

LANDHAUS - RUHIGE GEGEND ALGAIDA - GRST. 7200 QM- WfL. 120 QM + 2 LAGERHäUSCHEN GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 340.000 €

REIHENHAUS PLAYA DE PALMA RUHIGE ZONE - TOP GEPfLEGT 3 SZ - 3 BäDER - GR. TERRASSE TOP PREIS 425.000 €

Tel. +49 172 899 0248

Herrenhaus in Porreres

Großartiges mallorquinisches Herrenhaus, 686 qm Wohnfläche, 24.000 qm Grundstück. Preis reduziert! MAS0469 - 690.000€ Stadthaus in Llucmajor

Charmantes mallorquinisches Stadthaus von 1920 45 qm Stadtgarten, 190 qm Wohnfläche, kleine Garage. SUPERANGEBOT! PUE0745 - 135.000€

IMMOBILIEN

Für bestehende Kundenkontakte sind wir immer auf der Suche nach neuen Objekten. Sprechen Sie uns an! Landhaus in Llucmajor

doppelverglaste Fenster, blickdichte Sonnenterrassen, kleiner Obst/Kräutergarten, ruhige Lage, 500 m Strandnähe, von privat, 290.000,- €. Tel. 604 173 668

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN

Fantastisches Landhaus, mit 9000 qm privatem Grundstück und viel Potential. Preis reduziert! MAS0668 - 298.000€ Penthouse in Sometimes

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

IMMOBILIEN VERKAUF

83qm Wohnfläche, 40 qm Terrasse, 104 qm Privatgarten, Privatgarage von 28 qm. ATC0749 - 278.000€

KAPITALANLAGE, freistehendes fERIENHAUS, Sa Coma/ Ostküste, hohe Rendite durch Ferienvermietung möglich, 120 qm, 3 Schlafzimmer, renoviertes Bad, Einbauküche, Wohnzimmer mit Kamin, Wintergarten, Zentralheizung, Klimaanlagen,

100.000,- €. Tel. 871 870499, mobil 0049 171 4011597 deutsch, englisch, spanisch Geräumige und elegante Wohnung in El forti - Los Molinos Santa Catalina 100 m2 , 3 Schlafzimmer, überdachte Terrasse , Parkplatz und Lagerraum 250.000,- € balearessweethome@ gmail.com Tel: 610 62 89 59 Cala Millor, von privat, schicke Wohnung im 1. Obergeschoß einer kleinen top-gepﬂegten

Mallorca-express.net

GERäUMIGES NATURSTEINHAUS - LLUCMAjOR üBERDACHTE UND fREIE TERRASSEN WERKSTATT - RUNDER POOL ALLES LEGAL - PREIS: 222.000 €

www.bantele-immobilien.com

Apartmentanlage. Großer Balkon mit Blick auf die mediterrane Gartenanlage mit Gemeinschaftspool. ca. 69 m², 1 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer beide mit Zugang zum Balkon, separate Küche mit Vorrats kammer und Hauswirtschaftsraum, geräumiges Bad, Diele. Gas-Zentralheizung, Isolierverglasung und Vorinstallation für Klimaanlage. Zu der kompletten Möblierung gehören auch zwei gr. Einbauschränke. Tel.: 0049 160 369228

Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

BAUPLATZ MIT VORHANDENER CASITA IN LLUCMAjOR 16.000 QM BAUGRUBE AUSGEHOBEN PREIS 165.000 €

Sie möchten verkaufen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

197qm WF, 15.000 qm Land MAS0690 - 335.000€

Sie wollen verkaufen oder vermieten?

LANDHAUS - VILLA 360 GRAD WEITBLICK ZWISCHEN fELANITX UND MANACOR GROSSES HAUPTHAUS + CASITA PREIS: 1.195,00 €

WIR ÖFFNEN TÜREN

Privatverkauf -Sa Rapita/Sa Vinyola Haus mit Grünblick, Grd. ca. 500 qm. Dachterrasse ca. 34 qm, Wﬂ. Parterre u. 1. Etage ca. 80 qm, Part.: 1 Wohnraum mit kl. Küche, 1 SZ, 1 Dusche-Toilette. 1. Etage: 1 Wohnraum, 1 SZ, 1 Dusche-Toilette, privater Pool 8x4, (Steintreppe) Autostellplatz auf dem Grd., gr. Porsche - Konstruktion Eiche massiv, VA Wendeltreppe, Klimaanlage Mitsubishi. (1. Etage) Energieausweis E, Kaufpreis VB: 298.000,- €. Keine Makler. Tel: 0034 664 622 508 o. 0049 173 495 9125

Zu verkaufen: Stadthaus in felanitx mit Garage und Innenhof, 140 qm Wohnﬂäche + Nebenräume sofort frei. Festpreis

Privatverkauf Traum - Pool - Haus Sa Rapita /Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grd. ca. 500 qm. Dachterrasse ca 34 qm, Wohnﬂäche Parterre und 1. Etage ca. 80 qm, Part.: 1 Wohnraum mit kl. Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Dusche - Toilette. 1. Etage: 1 Wohnraum, 1 Schlafzimmer, 1 Dusche Toilette), privater Pool 8 x 4) gross (Steintreppe) Autostellplatz auf dem Grundstück, gr. Porsche - Konstruktion Eiche massiv, VA Wendeltreppe, Klimaanlage Mitsubishi. (1. Etage) Energieausweis E, Kaufpreis VB: 298.000,- €. Keine Makler. Tel: 664 622508 oder 0049 173 4959125 Binissalem - Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 38 | JULI 2016

geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,€. Tel: 689 950035 Llucmayor, Finca am Fuss des Randa privat zu verkaufen, Haupthaus 125 qm mit Galerie, 3 SZ, 1 Bad, grosses Wohnzimmer mit offener Küche, Nebenküche und Haushaltsraum, Sep. Gästehaus 65 qm, mit Wohnküche, 1 SZ, 1 Bad, Garage, Carport, Werkstatt, 2 Wintergaerten, Barbecue mit grosser überdachter Terrasse, beheizter Pool 8 x 4 m, Öl-ZH, Klima w/k, TV-Sat, Internet, Gesa-Strom, Zisterne. Grundstück 1946 qm mit div. Zierpﬂanzen und Zitrusbäumen. VB: 440.000,- €. Tel: 661 192 482 E-Mail: j.class@web.de

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GEWERBE Bürogebäude “Marina” in Llucmajor • Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat

Infos unter Tel. 971 744 467

MIETE Gesucht wird eine Wohnung an der Playa de Palma oder Can Pastilla zur Langzeitmiete Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert aber kein Muss. Infos an: m.rehagel@ die-inselzeitung.com

zung zur Miete oder Mietkauf im Großraum Palma ( ca. 30 km. ) gesucht. Angebote bitte an b.dicke@swissvermont.com oder Tel: +49 157 31851706 Schicke Wohnung gesucht im Südwesten, möbliert, 1-2 Zimmer bis 800;- €, für Langzeitmiete Webcard: sw.beautis.net

Son Servera /Cala Millor Habe ein Einzelzimmer und ein Doppelzimmer in einem Stadthaus zu vermieten. Küche und Dachterrasse werden gemeinsam genutzt. Evtl Bad zur Alleinnutzung. Weitere Infos und Preis auf Anfrage. Email: nortrucker @gmx.de Agroﬁnca für touristische Nut-

Renault Clio, weiß Jahreswagen, EZ 03/2015, km 11500, Navi, Bluetooth, NP: 15.900,- € noch 3 Jahre Garantie zu verkaufen VB: 13.500,- €. Tel: 619 653468

Wir (Unternehmerpaar) suchen ab sofort in der Region Bendinat / Illetas / Portals eine Wohnung / Haus zur Langzeitmiete. Per Email an: nicimallorca@ web.de

GRUNDSTÜCKE GRUNDSTüCK

Vilafranca Grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €. Tel.: 658 599973 Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500,- €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KfZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Terminund fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-car tec.net. Tel: +34 971 652006

Haus zu vermieten Langzeit in Port Andratx - weiteres Infos auf Anfrage - Tel.: 971673432 info@ ﬁneestatesmallorca.com Ehepaar aus Österreich renoviert in Calvia eine Almhütte und da noch nicht bewohnbar, suchen wir vom 1. Oktober bis 30. juni 2017 im Südwesten ein Haus zur Miete. Tel: 0043 664 3070271

Motor ok, VB: 888,- €. Tel: 665 772545

Porsche Cayman S, Bj. 2006 / 138.000 Km, 295 PS, Scheckheft geﬂegt, Automatik, Sportauspuff verstellbar (laut/leise), Reifen neu, Sportfahrwerk Tiefer H+R, Vollausstattung, sehr gepﬂegt. VB: 25.000,- €. Tel: 671 352 321 oder per Email: claudia@3vents.es

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373 oder 666 842001 SLK 200, Unfallauto als Ersatzteilspender, Bj: 2000, blau,

Cobra Replika, Bj: 1963, 25.000 Km, gebaut 2008, Motor Ford Mustang V8 5L, spanische Historische Zulassung möglich, alle Papiere vorhanden. VB: 34.000,- €. Tel: 671 352321 oder Email: claudia@3vents.es

Mercedes Cabrio 280 SL Typ 107 Bj 1980 Hardtop weiss/lederschwarz 125.000 km deutsche Zulassung, Tüv neu 23.900,- €. Tel: 629 939432 Oldtimer Volkswagen T 2, Baujahr 1979 mit Camping Ausstattung und Hochdach , alles in einem guten Zustand Spanische Zulassung. Preis 12.500,- € Tel.: 693 677334 Schlachte 2 Suzuki jeeps von 1987 und 1992 aus. Lauﬂeistungen nur 113000 Km und 104000 Km.! Motore, Vergaser, Anlasser, Lima, Getriebe, Kardanwellen, Achsen, Karosserieteile, Räder, Innenausstattung, usw. Nähe Manacor. Anfragen unter Tel: 639 528815

Tätigkeit im handwerklichen oder PC Bereich gesucht. Eine Finca-Betreuung (dann mit Ehefrau) wäre auch möglich. Derzeit wohnen wir bei Cala Dor. Email: schewe.peter@t-online.de Harley Davidson Cross Bones, FLSTSB 2009. 1584 cc. 6 speed, 12000 kms, wie neu und 1.Hand, ITV 2016. Viele Extras, CVO, Vance & Hinse, Arlen & Ness etc... Preis 15.300 Euro, Tel. 653 533 385

E-Bikes Kalkhoff/Tour 26", 8 Gang, usw. mit Lithium-Batterien 12Ah/90 KM und Ladegeräten. NP: 4.198,- €. VP: 2.100,€. Tel: 686 615764 oder 0049 172 5162308

NAUTIK

Yetski, Yamaha Waverunner 3, Bj. 97, defekt, inkl. Trailer, VB 500,- €. Tel: 971 519525 Katamaran New Cat F1 New Cat F1, 4,20 m, inkl. Segel, Slipwagen u. Trapezhose; Rick 2015 neu gefertigt; PP Rumpf mit Reparaturstelle; segelfertig; Tel.: 644 359997

SUCHE & GEBOTE

www. finde-mein-job.com ZWEIRAD Harley Davidson Heritage, Bj.1998, viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung, Top Zustand!!! Preis: 12.800 €. Auskunft unter Tel. 697 991 121

PGO LIGERO 50 ECO, Erstzulassung 2010, (NP 1.349,00 €), VB nur 700 €, span. Kennzeichen, mit Helm, Abdeckung, Tel. 600 06 86 91, Email: arehagel@hotmail.com

250 ccm-Roller zu verkaufen CF Moto CSR Cruiser V3, 250 ccm, silber-metallic, 850 km, neuwertig, kaum gelaufen zu verkaufen. VB 2.950,- €. Tel.: 0049 172 2592996

Wir suchen Selbständige/Trabajadores Autónomos. Mit eigenen PKW Albañil/Maurer Solador Electricista/Elektriker Bewerbungen und Anfragen nur unter dieser mail Adresse! EMail: info@harry-buck.com M.38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928 Deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe)-(Tel.:0049 170 1030 271 ) Bauunternehmen aus Biniali. EMail: info@harry-buck.com Suche Arbeit jeglicher Art. Mann, 45 Jahre, Allrounder, möglichst in und um Alcudia. jenspriscila15@gmail.com

Besteingeführte Bauﬁrma Zone Cala Ratjada - sucht für sofort Mitarbeiter für Sanitär und Heizung. Vereinbarung unter 638 044 032 Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897

DIENSTLEISTUNG

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Mediagroup Balear S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Mediagroup Balear S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor 971 744 467 Tel.: DIENSTLEISTUNG | 663 946 869

Spanisch - Unterricht, Lehrerin mit vielen jahren Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

GESUCHT & GEFUNDEN

Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@ computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel: 645 295615

Gerne übernehme ich für Sie... Hausmeisterarbeiten: Reparaturen, Renovierungsarbeiten, Klempnerarbeiten... Poolservice: Poolreinigung, Wartung der Pooltechnik, Kontrolle der Wasserqualität.... Garten- und Grundstückspflege: Rasenpﬂege, Bewässerung/Bewässerungssysteme. Tel: 638 892 806

Mallorca-express.net

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KüCHE BAD ZISTERNEN fLIESEN TROCKENMAUERN BETONIERENMovil 685 240830 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Biete übersetzungen Deutsch / Englisch / Spanisch. Referenzen vorhanden ("Imobau"-Bauunternehmen; "Beautydoc"Schönheitssalon) Schnell, zuverlässig, gut. Email: info@mallorca -balance.com

französische Muttersprachlehrerin gibt Unterricht, Konversation, Berufsgründen, Übersetzungen. Sie können auch Französisch lernen bei Sport oder Kulturellen Aktivitäten, auch für Kinder. Wo und wann, wie es Ihnen passt. WHATSAPP: 695 103866 Span. Sprachlehrer gibt Privatunterricht: Spanisch, katalan, deutsch oder englisch.Tel: 633 358128, E-mail: juantonigodoy @hotmail.com

AUSGABE 38 | JULI 2016

!"#$ % &$ &%#

Massage - Sport- und Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

2V Gel Batterien - 12 Stk. 2V Zellen Gel Batterien 1250Ah für 24V Anlagen; ideal für Finca mit Solarenergie - gebraucht aber in Super - Zustand; Neupreis über 9.000,- €. Jetzt 1.300,- €. Tel: 609 605018 Poolsauger Dolphin Master M5 Power Supply Poolsauger, neuwertig, technisch und optisch einwandfrei. Nur 2x im Einsatz gewesen. Tel.: 663 550 371

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

Suchen Mathenachhilfe im Juli/ August 3 mal 2 Stunden für unseren Sohn, der ein englisches College besucht (LIV)- Oberstufe auf deutsch o. englisch in Port d'Andratx. Tel. 0049/ 171 8969330

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

GESUNDHEIT

übernehme übersetzungsarbeiten aller Art. Außerdem helfe ich gerne bei Telefonaten, Amtsgängen etc. Tel: 652 447 365

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

Mobile fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004 Psychotherapeutische Hilfe Flexible Termine, auf Wunsch Hausbesuche Tel: 694 410026

Phono oder Geschirr-Schrank, Farbe alt Grün, Breite 100 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.Tel. 619 63 87 26

Sehr gepﬂegte Wohnzimmer Kombination aus Kirschholz massiv, model Vivaldi. Schrank mit Vitrine & Beleuchtung, Sideboard, Fernsehschrank. Massen: Schrank 3,04 x 1,80 x 58 m, Sideboard 1,80 x 66 x 56 m., TV 1,17 x 77 x 40 m. Preis unter Tausend €. Nach Vereinbarung. Tel: 971 687584 o. 696 324015 Schöne Eckcouch mit Glastisch, bequem und verführerisch wegen Neuanschaffung für 100,- € zu verkaufen. Abholung in Santa Ponsa Tel: 608 659 365 Biete 4 schöne Designer Esszimmerstühle zum Verkauf. Sofort zum mitnehmen bereit. Abholung in Santa Ponsa für 100,€. Tel. 608 659365

Klimaanlage gebraucht, w/k, 220 - 240 V, 20000 BTU. VK: 300,- €. Tel.: 971 665294 oder 606 104230

NEU MÖBELSCHNÄPPCHEN von RALF WIR VERKAUFEN GERNE IHRE GEBRAUCHTEN HOCHWERTIGEN MÖBEL Santa Ponsa Poligono Son Bugadellles, Tel. 0034 627 699 805 ralfhartmannbp@gmail.com

stand. Telefon 616 46 93 93 Hochwertige Leder-DesignerCouch, Natuzzi, Modell Nikolaus, cremeweiß, elektrisch ausfahrbar, neuwertig, Maße: 235 x 105, Neupreis 4.200,- €. Preis: 1.950,- €. Tel: 663 544239 Gefrierschrank, 70 Ltr. 3 Fächer von Norwood 50 cm breit, 55 cm tief, 84 cm hoch 50,- € VB: Tel: 0049 157 74378124

TECHNIK

Kommode Massivholz, neuwertig edle hochwertige Markenqualität, d.-braun, Front Rattan-Optik, 3 kleine, 3 große Schubladen H 88/B 127/T 47 cm. NP: 2.100,- €. jetzt für 210,€. Tel: 603 291076 Zu verkaufen: 6 Eßzimmerstühle, Eisengestell, gepolstert an Abholer 100,- €. Tel: 971 671 467

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726

Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726

Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726

UMZÜGE

Von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke LLADO, vom Ende 1800 j.h. Preis (v.b.), 6.000,- € , in gutem Zu-

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726

'($ " ))

DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726 Notebook, Sony Vaio Rosa, VGN-CR31S, 160GB, 2GB RAM, Intel Duo Core2, 14“, DVD-RW, Windows Vista (neu), Akku kaputt!, sehr schön, kaum Nutzungsspuren für 199,- €. Tel: 645 295615 fax/Scanner/Drucker/Kopierer, Brother MFC-290C, komplett, mit Ersatzpatronen, volle Funktion, deutsch, wie neu, 39,€. Palma. Tel: 645 295615 Computer Desktop Hewlett Packard Compaq DC 5700M, mit Windows10 neu,Intel Duo Core 2, CPU 6300, 1,86 GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, LogiTech Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen, Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch, 199,- €. Tel: 645 295615 Intel Duo Core 2 CPU 6300, 1,86 GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, mit LogiTech Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen, Windows XP, Ofﬁce 2003, etc. leichte Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch, 99,- €. Tel: 645 295615 5 Monate altes Android-Phablet (war Geschenk!) mit Android-System 4.4 und 5,5" Bildschirm in weiss. Einige technische Daten: CPU: MTK 6582 Quad Core 1,3 GHz, Cortex A7; GPU Mali-400MP; RAM: 1 GB; ROM: 8 GB, erweiterbar mit SD-Card um 32 GB; Support 3g; Gps; Display: 5-Punkt kapazitiv; 5,5 " mit Auﬂösung QHD 960x540; 2 Kameras: Back 8 MP mit Blitz und Autofocus, Front 5,0 MP; Dual SIM-Card slots; Batterie 3.000 mAh; Gewicht 140 g; Masse: 151 x 77 x 8 mm; zahlreiche Zusatzfunktionen; frei für alle Netze; in Originalverpackung; Neupreis war 149,- €; jetzt VK incl. Zubehör 89,- €; anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel: 661 360416

KINDER

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 38 | JULI 2016

LEGO Star Wars, verschiedene Bausätze der Serie preiswert abzugeben. VB. Tel.: 663 550371

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

TIERE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

feliz Animal - Einer unserer Neuzugänge im Tierheim ist Pablo. Er ist ein großer Kurzhaarmischling von circa 1,5 Jahren. Pablo ist ein sehr freundlicher, verspielter und aktiver Hund. Er hört sehr gut und wünscht sich nichts mehr, als wieder bei lieben Menschen leben zu dürfen. Pablo wiegt 26kg, ist kastriert, geimpft, getestet und gechipt. Wer möchte ihm ein gutes Zuhause geben? Tel: 676 366 814 - www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) feliz Animal - Donna eine sehr schöne und kleine Pointerdame wartet auf ein Zuhause. Sie ist circa vier Jahre alt und wiegt 15 kg. Donna ist ein lieber und verschmuster Hund, der sich sehr nach einem Menschen und Zuwendung sehnt. Sie liebt Gassigehen, Autofahren und ist freundlich zu allen Menschen. Tel: 676 366 814 - www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) feliz Animal - Es ist wieder so-

sind da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

HIPERMERCADO SA COMA weit, viele Katzenkinder suchen ein Zuhause bei lieben Menschen. Auch in unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle erwachsenen Katzen sind kastriert, geimpft und getestet. Besuchen Sie unser Katzengehege und lernen Sie unsere Samtpfoten kennen. Weitere Infos unter: Tel: 676 366 814 www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) feliz Animal - Theo und Berta warten schon sehr lange auf ein Zuhause bei lieben Menschen. Beide kommen aus einem Tiermessihaus und hatten bisher kein schönes Leben. Theo und Berta sind sehr liebe und brave Hunde. Theo ist ein Rateromix und Berta ein Beaglmix. Beide sind ﬁt, gesund, kastriert, geimpft und getestet. Kommen

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

Mit-Sänger gesucht. Probehören! Deutscher Chor "Singen mit Herz" Proben in der Musikschule Felanitx, C.Rector Planes 38. Donnerstags um 11.30 Uhr. Neue Mallorca-Rentener ﬁnden bei uns nette Gesellschaft. Notenkenntnisse nicht erforderlich. Tel.: 971 826251 oder 686 719 796

Dupont feuerzeuge 1. braun China-Lack mit Goldstaub 250,€. 2. vergoldet-geriffelt schmale Form neu mit Box + Papieren 190,- €. Tel: 971 796 341

feliz Animal - Wunderschöne Hundewelpen suchen ein Zuhause. Die Mutter ist ein Pastor Mallorquin, der Vater unbekannt. Die Welpen sind schwarz mit brauner und weiser Zeichnung und werden groß, wenn sie ausgewachsen sind. Sie sind alle gesund und entwickeln sich prächtig. Nun suchen wir ein gutes Zuhause für diese hübschen Racker. Weitere Infos Tel: 676 366 814 - www.felizani mal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h)

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Sie vorbei und lernen sie Theo und Berta kennen. Tel: 676 366 814 - www.felizanimal.com (Mo-Sa 9.00-13.00h) SOS ANIMAL CALVIA bittet um Ihre Aufmerksamkeit! Sie ist wieder da die alljährliche Hitze, die uns noch lange begleiten wird.. Das beutet Leiden für so viele Tiere, Hunde, Pferde, Esel. Irgendwo abgestellt,, angekettet ohne Schutz gegen die pralle Sonne, ohne Wasser, kein Mensch weit und breit. Wenn Sie das sehen, melden Sie das bitte sofort der jeweils zuständigen Polizei oder aber uns 0034 622 645 897mit genauer Angabe, wo sich das Tier beﬁndet. Für den Raum Calvia ist es die Lokalpolizei mit der Telefonnummer 971 003300. So kann den Tieren geholfen werden. und dem Leiden ein Ende bereitet werden. Danke! TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA. Sie möchten sich einen Hund anschaffen, wissen jedoch noch nicht welche Rasse. Der einfachste Weg, das zu entscheiden, ist ein Besuch bei uns im Tierheim. Was Sie sehen werden, sind schöne Hunde ob groß oder klein, die Sie erwartungsvoll anschauen. Der Blickkontakt, der ist es, der in den meisten Fällen zur Entscheidung führt. Die netteste, ausführlichse Beschreibung eines Hundes in den Anzeigen, kann nicht das vermitteln was ein persönlicher Kontakt ausmacht. Nämlich der überspringende Funke, der für Sie die Entscheidung trifft. Probieren Sie es aus! Tel: 670 022 963 www.sos-animal-mallorca. org TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA Unsere Sommeröffnungszeiten: montags bis freitags 10 bis 12:30 Uhr, nachmittags 17:00 bis 19:00 Uhr. Samstag, Sonntag ud an Feiertagen 10:00 bis 14:00 Uhr. Sie ﬁnden uns Straße Palmanova Richtung Calvia, am Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach und Sie

Große gesunde Kois aus Platzmangel abzugeben, gegen eine Kostenpauschale. Tel: 971 269 194 Biete Reitbeteiligung an einem braven Schulpferd, ideal für Kinder und Anfänger, grosse Ranch nahe Arenal, mtl. 99,- €. Tel: 971 519519 Biete kompetente Tier und Fincabetreuung, Gassigehservice, Tagesbetreuung, oder auch 24 h, Betreuung, mobil ﬂexibel. Tel: 677 576135 WuMi Hotel de animales in Felanitx; wumi-hotel-de-animales @web.de Tel.: 693 731177 Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135

DIES & DAS

"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726

www.ihrebestem.de Insel Tipps A - Z

BEKANNTSCHAFTEN

Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP: war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,- €. Tel: 619 638726

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tips geben. (auch Überführungen) Email: nubi2511@gmx.de Tel: 619 097414

Verkaufe neuwertigen Tennisschläger oder tausche gegen Padel-Tenis-Schläger. Tel: 619 6553468

frau im fortgeschrittenen Alter sucht Partnerin für Padel-Tenis für Anfängerkurs im Raum Santanyi/Campos. Tel: 619 6553468

IZ-Kleinanzeigen Privat < 40 Wörter

kostenlos

Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

www.ihrebestem.de Insel Tipps A - Z SAMSONITE-Koffer; Maße 62 x 40 x 23 cm; 2 Rollen, versch. Fächer, Adressfach; Zustand gebraucht aber innentopgeplegt; Preis 49,- €. Tel: 627 064355 oder per Email: r.h.husmann@ web.de 5 Infrarotwandﬂächenheizungen mit Zeitschaltuhr. NP. 325-, €/Stück für 120,- €/Stück oder alle zusammen für 500,- € in weiß. Maße: 2 x Lang und schmal 2,00 m x 0,20 m 3x Rechteckig 1,20 m x 0,60 m. Tel: 608 659 365 GOLfSCHLäGER, gebraucht, guter Zustand, neue Griffe, von PRIVAT zu verkaufen: 1 Satz HERREN (links): 10 Eisen, 3 Hölzer 200,- €. 1 Satz DAMEN (rechts): 8 Eisen, 3 Hölzer € 100,€. CANYAMEL - Tel: 971 841 470 oder 610 683399 - E-Mail: laola56a@gmail.com

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com per SMS* 663 946 869 (*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)

im Büro in Llucmajor

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie eine Mitgliedschaft im International Golfclub Mallorca in Palmas Golfpark Puntiro...

76 AUSGABE 38 | JULI 2016

IHR GEWINN AUF SEITE 78

RÄTSEL

AUSGABE 38 | JULI 2016

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 76

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 76 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.07., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE

OM GESPONSERT V

CA FCLUB MALLOR L O G L A N IO T A INTERN

GEWINNEN SIE EINE MITGLIEDSCHAFT IM

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA

IM WERT VON 159 EURO.

ZUM HALBEN PREIS

IN PALMAS GOLFPARK PUNTIRO

Gewinner eines Einkaufsgutscheins im Wert von 75 Euro, gesponsert von Villa Wesco Mallorca, der Ausgabe 37 Juni:

Tel. +34 628 621 673 www.international-golfclub-mallorca.com

Kerstin Tönges

SPIELEN SIE DAMIT EIN GANZES JAHR LANG

Richtiges Lösungswort 37: Mallorca Traumurlaub

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 38 | JULI 2016

ABER HA LLO!

Nach den Wahlen ist vor den Wahlen

uf der politischen Bühne i n Sp a n i e n bleiben die Hauptrollen trotz der Neuwahlen Ende Juni weiterhin unbesetzt. Weder das rechte noch das linke Lager kommen auf eine regierbare Mehrheit, so dass den Parteien erneut wochen-, wenn nicht monatelange Koalitionsverhandlungen bevorstehen. Ob dabei am Ende jedoch tatsächlich eine neue Regierung herauskommt, bleibt weiterhin ungewiss. Für die spa-

nische Wirtschaft, die nach dem politischen Vakuum der vergangenen sechs Monate dringend Reformen und neue Anreize benötigt, sind das schlechte Nachrichten. Bleibt also nur zu hoffen, dass sich die Politiker schnellstmöglich auf einen stabilen Regierungskonsens einigen. Ein dritter Wahlanlauf in Spanien wäre im Hinblick auf die durch den Austritt Großbritanniens derzeit ausgelöste politische Verwirrung, ein äußerst schlechtes Zeichen für die Zukunft der Europäischen Union. fw

HOHN-SPIEGEL

Ohne Lotto keine eigene Hütte

aben Sie schon jemals mit dem Gedanken gespielt, beim Lotto eine Million Euro zu gewinnen? Natürlich haben Sie das! Und auch die Balearen-Bewohner tun das – und zwar immer häufiger. So lagen die Ausgaben für die Teilnahme an Lotterie-Spielen auf den Inseln im vergangenen Jahr bei rund 75 Millionen Euro, also

über sechs Prozent mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum, so wie es die Zeitung „Ultima Hora“ auf ihrer

Homepage vor wenigen Wochen vermeldete. Der Grund dafür liegt zweifellos an den galoppierenden Immobilienpreisen. Denn wer sich heutzutage noch eine eigene Wohnung oder ein eigenes Haus auf der Insel leisten möchte, muss einfach Millionär sein. Und das wird man bekanntlich am einfachsten beim Lotto-Spielen.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

...wie Mallorquiner häufig heißen

n Manacor heißen auffällig viele Familien Riera, Nadal oder Galmés. In Felanitx gibt es ausgesprochen viele Menschen, die Oliver oder Obrador heißen. Und in Sa Pobla fällt auf, dass an extrem vielen Briefkästen die Namen Serra und Crespí stehen. All das sind typische mallorquinische Nachnamen. Das Gleiche gilt für Coll in Lloseta oder für Sastre in Selva. Noch bis in die fünfziger Jahre hinein war es absolut ungewöhnlich, jemanden zu heiraten, der nicht aus dem eigenen Dorf stammt. Mit jemanden eine Familie zu gründen, der gar nicht von der Insel kommt, war zumindest auf dem Land ein Ding der Unmöglichkeit. Häufig wurde auch vor Familienmitgliedern nicht haltgemacht. Deshalb treten in den Dörfern bestimmte Nachnamen besonders

häufig auf. In Palma oder Alcúdia etwa, wo seit jeher durch die Häfen immer wieder neue Gäste und Einwohner auf die Insel kamen, findet man diese Häufung nicht.

Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-569-520572. 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

aáÉ=ÖÉãÉáåÉ= táêÄÉäëÅÜäÉééÉ

dilppb=îçå

biibk=kbrpb=

ei einem der letzten Flüge mit Air Berlin durften wir sie dann auch endlich kennenlernen, nach so vielen Flugjahren – die gemeine Wirbelschleppe. Das Flugzeug machte sehr merkwürdige, kurzzeitige Drehungen und Wendungen, wirbelte also ein wenig haltlos in der Luft herum. Die Stewardess, die in dem Moment und in geübt schaukelresistenter Haltung an uns vorbeiging, meinte lapidar, das wäre eine Wirbelschleppe. Der Pilot, der sich kurz danach meldete, sagte mit gewohnt souveräner und beruhigender Cockpitstimme: „Das war nur eine Wirbelschleppe.“ Wirbelschleppe?? Hatte ich noch nie gehört. Also direkt einmal nachgeforscht. Bei Wirbelschleppen handelt es sich um zopfartige, gegenläufig drehende Luftverwirbelungen hinter fliegenden Flugzeugen (Wikipedia). Aha! Das Gefühl in einer dieser Verwirbelungen zu stecken, ist in etwa so als würde man in einer sich zügig überschlagenden Riesenradgondel sitzen. Das passiert, wenn das Flugzeug in den Luftstrom einer vorausfliegenden Maschine gerät. Je nach Flugzeuggröße gibt es eine sogenannte Wirbelschleppenstaffelung: super, heavy, medium und light. Ich glaube, wir waren in einer super-super Schleppe! Gott sei Dank handelte es sich nur um ein kurzfristiges Vergnügen und war schnell wieder vorbei. Alles und jeder einmal kräftig durchgeschüttelt, darüber hinaus ist nichts Schlimmeres passiert. Die vereinzelten Angst-

laute verstummten und der Rest des Fluges in Richtung Sonneninsel verlief ganz ruhig. Aber könnten die Piloten nicht bitte immer entsprechend großzügigen Abstand zum Vorausfliegenden halten? So wie es bei Starts und Landungen gehandhabt wird, genau wegen dieser strudeligen Schleppen? Denn ansonsten könnten die Maschinen ja Schnauze an Heck losfliegen, was das Potential eines jeden Flughafens erheblich steigern würde. Auch oben in der Luft wissen die Verantwortlichen wohl genau, wann wo etwas herumfliegt – außer vielleicht bei Drohnen, diesen unbemannten Luftfahrtzeugen für gelangweilte Freizeitpiloten ohne Pilotenschein, die mittlerweile auch ein hohes Sicherheitsrisiko im Flugverkehr darstellen. Aber doch nicht nach dem Motto „Huch, ein anderes Flugzeug.“ Ja, wo das wohl hergekommen sein mag… Macht es doch so wie die Vögel, die in Riesenschwärmen gen Süden fliegen. Diese checken mit ihren äußerst sensiblen Wahrnehmungsorganen stets ihre Mitflieger und können so immer den gleichen Abstand halten. Kann doch nicht so schwer sein. Aber jetzt wissen wir alle wenigstens Bescheid, falls wir wieder einmal von einer Maschine vor uns fast aufgesogen werden sollten. Ist dann eben nur eine Wirbelschleppe! Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer! Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1