Die inselzeitung mallorca märz 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Die Insel der 1.000 Ärzte

INTERVIEW

Der Experte des Erzherzogs

Wie gut die Gesundheitsversorgung auf Mallorca funktioniert

SERVICE

Ideen zum Hausbau auf Mallorca

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Aufmarsch der Kreuzträger

Nervenkitzel als Freizeitspaß

Events im Überblick

Die Hotspots der Oster-Feierlichkeiten

Extremsport liegt weiter im Trend

tzt e n Je lin ere on stri gi re Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

ite 46 Mehr auf Se

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Aus “finest nature mallorca” wird

Feuer & Design Balear bei Feuer & Design Balear Heizkamine & Grundofensysteme

Generalhändler von Feuer & Design Europe

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

687 048 927

WWW.KKPETERS.ES

www.feuer-und-design-balear.es

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

s ist natürlich besser, gar nicht erst krank zu werden. Wenn es aber passsiert, braucht man sich auf Mallorca keine großen Gedanken zu machen. Das Netz der regionalen Gesundheitsversorgung ist auf der Insel so dichtmaschig wie in kaum einer anderen spanischen Region. Grund dafür dürfen sicherlich die

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

Gefeiert wird seit kurzem aber auch beim Fußball-Zweitligisten Real Mallorca. Den Grund dafür erfahren Sie auf unserer Sportseite. Und für alle diejenigen, die mit der Idee spielen, ein Haus auf der Insel

GESUND AUF DER INSEL

geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Abertausende von ausländischen Residenten und Urlauber sein, die in den vergangenen Jahrzehnten zahlreiche private Gesundheitsträger auf den Plan gerufen haben. Lesen Sie dazu unseren ausführlichen Focus-Bericht.

BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Unser Autor Marc Fischer liebt den Nervenkitzel. Aus diesem Grund wagte er sich mit einem Extremkletter an eine steile Felswand. Was er dabei alles so erlebte, berichtet er in dieser Ausgabe.

redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Zu den weiteren Themen diesen

zu bauen oder zu kaufen, haben wir in dieser Ausgabe ein paar heiße Tipps parat. Dazu gibt es wie immer jede Menge Einkaufs-, Gesundheits- und Gastro -Tipps. Außerdem bietet der März zahlreiche interessante und kurzweilige Veranstaltungen. Eine komplette Übersicht finden Sie in unserem Event-Kalender. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ihnen IHRE INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Markus Liebscher, Kai Adamowski, Daniel Pires, Lars Mompour, Oliver Girharz, Ellen Neuse MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Monat zählen die Hotspots der Osterfeierlichkeiten auf der Insel.

INHALT

DIE-INSELZEITUNG.COM

INSEL-INSIDER

ROTER TEPPIcH

Titelbilder: fotolia / J&A Photos / Marc Fischer

Juli Fuster, Chef der regionalen

Promi-Tratsch ..............................17

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

LIFESTYLE MALLORcA

Gesundheitsbehörde ...................03

INSELbLIck

besuchen Sie uns im App Store Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

INSELZEITUNg REgIONAL Nord/Ost.....................................54

GASTRO

REAL MALLORCA

Santanyí & Migjorn .....................55

unter der Lupe .......................04-07

& Rezepte...............................18-23

100-jähriges Jubiläum ..................37

kLEINANZEIgEN............56-59

Der Insel-Club feiert

Gesundheitsversorgung

Restaurant-Tipps

WIRTSCHAFT.... .........................8-10

PLACES TO BE

MOTOR

GESUND & SCHÖN

durch die Tramuntana.............38-39

GOLF

SERVIcE︱HAUS & gRUND

Balearen-Golfverband..................28

Interessante Hausbau-/Kauftipps

VERMISCHTES.......................12-13 Wolfgang Löhnert, Direktor

der Ludwig Salvator-Stiftung ...14-15 ORTSTERMIN MALLORCA

Extremsport auf der Insel ...........16

Oster-Sightseeing ........................24 Ratgeber und Tipps ...............25-27 Mitgliedschaft im

Mit dem Klassik-Bike

SERVICE .................................40-44

Super Schlussverkauf

HAUS & GRUND....................45-53

FOCUS

LEUTE

Mitglied im

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

SPASS & SPIEL mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ....................60-61

ZUM ScHLUSS Meinungen

und Kuriositäten..........................63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Marc Fischer

Juli M. Fuster Culebras ist Direktor von Ib-Salut und hält das balearische Gesundheitsystem für eines der führenden in Europa.

INTERVIEW

Niemand muss sich Sorgen machen Der balearische Gesundheitsdienst IB-Salut ist zuständig für die medizinische Versorgung auf den Inseln. Wir sprachen mit dem Direktor Juli M. Fuster Culebras über Qualität und Tourismusrekorde. Auf einer Skala von 1 (sehr schlecht) bis 10 (sehr gut): Wie bewerten Sie das Gesundheitssystem auf den Balearen? da muss ich nicht lang überlegen: 9,9. Ich hatte gedacht, Sie überraschen mich... sind sie nicht überrascht? Im europäischen Vergleich sind gesundheit und lebenserwartung der Menschen auf Mallorca und den übrigen Baleareninseln führend. Ich hätte als Grund dafür eher die gesunde, mediterrane Küche mit Olivenöl und Fisch genannt... nichts kommt von ungefähr. (lacht) aber mal im ernst: das balearische gesundheitssystem kann sich wirklich sehen lassen und ist sehr gut. die Vorsorge mitsamt seinen Informationswegen ist vorbildlich, die kosten sind vergleichsweise gering. und die zufriedenheit der Bürger an der medizinischen Versorgung ist sehr hoch. Wir über-

prüfen das regelmäßig und führen entsprechende studien durch. Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen dem hiesigen und dem deutschen Gesundheitssystem? Ich denke, der größte unterschied liegt in der Organisation der grundversorgung. Im gegensatz zu deutschland gibt es hier keine niedergelassenen hausärzte. die hausärzte haben ihre Praxen innerhalb der gesundheitszentren, also der “centros de salud”. das hat mehrere Vorteile: hier gibt es nicht nur ärzte, sondern auch bestens ausgebildetes, medizinisches fachpersonal. die Versorgung erfolgt damit nach einheitlichen Vorgaben innerhalb eines systems. hinzu kommen die Pacs. ein Pac ist ein Punto atención condinuada, also ein gesundheitszentrum, das eine 24-stunden erstversorgung anbietet. und schließlich stehen für notfälle auch noch die ambulanzen der krankenhäuser

bereit. die Versorgung ist tatsächlich flächendeckend.

Neueinstellungen sind also nicht geplant? nein, weil aus unserer sicht nicht nötig. Inwieweit ist IB-Salut politisch abhängig? Wir sind natürlich abhängig von der amtierenden regierung, denn wir sind ein teil von ihr. Wechselt die Balearenregierung, wechselt auch mein Posten. dazu muss man auf die struktur schauen: Oberste stelle für die gesundheitsversorgung auf den Balearen ist das gesundheitsministerium. der Bereich gesundheit ist wiederum ein teil der aufgaben des Ministeriums. und zu diesem gehört IB-salut. Wer noch? andere, uns gleichgestellte aber eben eigenständige Bereiche sind forschung und entwicklung, apotheken, Vorbeugung und Beratung, gesundheitsaufsicht und alles, was mit medizinischen Verbrauchsgütern zu tun hat. IB-salut ist übrigens für krankenhäuser und gesundheitszentren verantwortlich.

Wie unterscheiden sich diese Zentren von den PACs? nur in den Öffnungszeiten, nicht in der medizinischen Versorgung. ein centro de salud ist zwischen 8 und 20 uhr geöffnet, ein Pac rund um die uhr. Man könnte auch sagen: Jedes Pac ist ein centro de salud, aber nicht jedes centro de salud ist ein Pac.

Welche Rolle spielen Residenten in dem System? sie spielen von ihrer anzahl her eine vergleichsweise kleine, aber vom medizinischen gesichtspunkt aus betrachtet natürlich eine überaus wichtige rolle. als resident hat man die selben rechte und Möglichkeiten, wie spanische Bürger. und darauf sind wir sehr stolz. übrigens ein Beispiel für die vielen Vorteile der eu.

In den vergangenen Wochen gab es erhebliche Probleme mit der Akzeptanz der neuen Öffnungszeiten, vor allem beim Personal... die Öffnungszeiten wurden bis in die abendstunden verlängert, um so mehr Möglichkeiten für termine anbieten zu können und damit den Patienten entgegenzukommen. dass alles neue anfangs immer mit organisatorischen schwierigkeiten verbunden ist, ist doch verständlich. Mittlerweile haben wir einen konsens.

Nun steht Mallorca vor einer nächsten, touristischen Rekordsaison. Wie werden Sie diesem Ansturm gerecht? durch medizinische aufrüstung, und zwar in allen Bereichen. das Personal in den gesundheitszentren wird verstärkt, zudem werden zusätzliche rettungs- und Intensivfahrzeuge bereitgestellt. auch die zusammenarbeit mit den Privatkliniken ist in diesem zusammenhang sehr wichtig. niemand muss sich sorgen machen. Marc Fischer

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

Tisch bis 260 cm Länge

Massiv-Eiche in 4 Farben verfügbar

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

Die zwei Seiten der Krankenversorgung auf Mallorca

Die öffentliche Krankenversicherung auf der Insel deckt die Gesundheitsversorgung ausreichend ab. Wer jedoch lange Wartzeiten bei Ärzten oder in Hospitälern vermeiden möchte, sollte eine private Zusatzversicherung in Anspruch nehmen

ines ist sicher: Wer auf Mallorca ernsthaft krank wird, braucht sich um einen Mangel an medizinischer Versorgung nicht den kopf zu zerbrechen. die Insel zählt nach Madrid und katalonien zu den regionen spaniens mit dem größten angebot an medizinischer rund-um-Versorgung. gleich 13 hospitäler und kliniken, etwa 200 gesundheitszentren und medizinische erstversorgungspunkte, über 330 apotheken sowie eine fast schon unüberschaubare zahl an allge-

mein- und fachärzten bilden das dichtmaschige netz der insularen krankenversorgung. so weit, so gut. ebenso wie im restlichen spanien verteilt sich das gesundheitswesen auf staatliche und private träger. auf den Balearen unterhält die regionale gesundheitsbehörde IB-salut fast alle öffentlichen erstversorgungszentren in städten und dörfern, sogenannte „Pac“, „suaP“, „cs“, „uBs“, etc., sowie drei öffentliche kliniken in Palma, Manacor und Inca. dazu kommen fünf weitere staatliche kranken-

häuser, die der spanischen krankenversicherung (Inss) unterstehen.

Private Träger spielen immer größere Rolle

anspruch auf deren leistungen hat im grunde jeder offiziell auf der Insel gemeldete einwohner und resident, auch wenn die zentralregierung in den vergangenen Jahren immer wieder versuchte, ausländer oder Immigranten ohne einkommensnachweis von der öffentlichen gesundheitsversorgung auszuschließen.

seit ein paar Jahren spielen jedoch private krankenversicherungsträger im balearischen gesundheitssystem eine immer größer werdende rolle. so stehen auf der Insel insgesamt zehn private kliniken sowie etliche facharztzentren (ceM), die von einer ebenfalls wachsenden zahl von Patienten mit privater zusatzkrankenversicherung besucht werden. grund: Während es in den staatlichen zentren oft lange Wartezeiten für facharztbesuche, spezielle untersuchungen und analysen

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Zahnarzt muss man selbst zahlen

In spanien bieten die Privaten eine effiziente ergänzung zur kollektiven Pflichtversicherung und verdanken ihren wachsenden zuspruch in der Bevölkerung dem oft mit langen Wartezeiten belasteten system der staatlichen krankenversicherung. um ihren kunden eine

schnelle und direkte Behandlung zu ermöglichen, schließen die Versicherer honorarverträge mit privaten ärzten und kliniken ab. In dem so entstehenden angebundenen Vertragsnetz können die kunden sofort und ohne umweg über den hausarzt direkt den gewünschten arzt aufsuchen. Insbesondere eltern von kleinkindern sollten über eine private zusatzversicherung nachdenken, da sie in der regel öfters mal zum arzt gehen müssen – und sich so zum teil lange Warte-

zeiten in den öffentlichen gesundheitszentren ersparen. die abrechnung der kosten erfolgt unbürokratisch – es reicht die Vorlage der persönlichen Versichertenkarte oder wenn nötig der vorher erteilten autorisation durch den Versicherer. die kosten für die monatlichen Policen für private zusatzversicherungen sind in der regel um einiges günstiger als in deutschland. sie hängen vornehmlich vom alter des Versicherten ab. In den vergangenen zehn

Andreas John

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3

alle Fotos: J&A Photos

sowie chirugische eingriffe gibt, kommt man bei privaten trägern meist sofort an die reihe.

Jahren sind auf Mallorca auch diverse anieter von deutschen Privat-krankenversicherungen ansässig geworden. sie bieten den großen Vorteil für diverse leistungen nehmen spanische Versicherer jedoch seit je her aus ihrem leistungskatalog heraus. sie überlassen diese kosten der staatlichen gesundheitsfürsorge oder dem Versicherten selbst, da der Versicherungsschutz sonst zu teuer würde und somit traditionell in spanien kaum kundeninteresse wecken dürfte. ausgeschlossen werden zum Beispiel Medikamente, Impfungen, hilfsmittel, heilmittel, zahnbehandlung, zahnersatz, Prothetik, kostenintensive Behandlungen wie dialyse, Psychotherapie und bei hIV. auch aufgrund der im europäischen Vergleich niedrigen, jedoch lokal üblichen honorarvereinbarungen mit privaten ärzten und kli niken sind die krankenversicherungen spanischer anbieter sehr preisgünstig. Viele hier niedergelassene ausländische ärzte und einrichtungen sind jedoch nicht bereit, die niedrigen honorarvereinbarungen und auch den damit verbundenen Verwaltungsaufwand zu akzeptieren und arbeiten lieber ohne anbindung an eine Versicherungsgesellschaft. sie vereinbaren ihr honorar dann direkt mit dem Patienten.

07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Hier wird Ihnen geholfen

Staatliches krankenhaus Private klinik

Das Netz aus Gesundheitszentren, staatlichen Krankenhäusern und Privatkliniken ist auf Mallorca flächendeckend.

PAc

POLLENçA

ALcÚDIA 1 Privatklinik 1 PAc

SÓLLER INcA 2 staatl. krankenhäuser 1 Privatklinik 2 PAcs

MURO cAPDEPERA 1 staatl. krankenhaus 1 PAc ARTÀ

ESPORLES PONT D’INcA SINEU cALVIÀ ANDRATX

uf Mallorca gibt es insgesamt vier staatliche krankenhäuser, welche auf bestimmte regionen verteilt sind und die Basisversorgung für diese gebiete sicherstellen sollen. das größte ist das universitätsklinikum son espases am nördlichen stadtrand von Palma. neben der Balearenhauptstadt ist es vornehmlich für Patienten aus dem Westen der Insel (andratx, calvià) sowie die zone in richtung esporles bis hin zur nordwestküste zwischen Valldemossa und estellencs zuständig.

SON SERVERA

bINISSALEM PALMA 2 staatl. krankenhäuser 5 Privatkliniken 3 PAcs

MANAcOR 1 staatl. krankenhaus

VILAFRANcA PORTO cRISTO 1 Privatklinik

ARENAL

neben diesem gibt es das krankenhaus son llàtzer im Osten von Palma. entsprechend ist es vor allem für Bewohner der Playa de Palma, aber auch für das gebiet über santa Maria del camí bis nach Binissalem sowie algaida, llucmajor und die region um sóller vorgesehen. das krankenhaus Manacor wird auch llevant-klinik genannt, ein name, der das hauptsächliche einzugsgebiet beschreibt: dieses umfasst neben der stadt Manacor auch campos, capde-

LLUcMAJOR FELANITX

cAMPOS

SANTANYÍ

pera, felanitx, Porreres, santanyí, ses salines und son servera sowie sämtliche Orte dieser gegend. als drittgrößte stadt auf Mallorca besitzt auch Inca ein krankenhaus. zuständig ist es vor allem für die gegend rund

um die stadt inklusive der Orte und gemeinden sa Pobla, alcúdia, Muro, Pollença und selva und die gegenden rundherum. neben den krankenhäusern sichern insgesamt 44 gesundheitszentren (centros de

salud) auf der Insel die medizinische grundversorgung ihrer einwohner. hier finden Patienten auch die hausärzte, die übrigens in spanien auch für krankschreibungen zuständig sind. 24 dieser zentren besitzen eine notfallambulanz (Punto de atención continuada = Pac), die rund um die uhr zur Verfügung steht und die ambulanzen der kliniken entlasten soll. In Palma gibt es hiervon drei (s'escorxador, escola graduada und son Pisà), in den übrigen Orten und gemeinden besitzen le-

diglich Manacor, Marratxí, Palmanova und Portocristo kein Pac. auch einige kleinere Ortschaften haben gesundheitszentren, allerdings nicht so gut ausgestattet und mit kürzeren Öffnungszeiten. zusätzlich zu den staatlichen kliniken gibt es auch Privatkliniken. In Palma gehören dazu die clínica Palmaplanas, die clínica rotger, die clínica femenia, die Juaneda-klinik sowie die Poliklinik Miramar. In alcúdia finden Patienten die Privatklinik hospital de alcúdia, in Inca ein weiteres krankenhaus der Juanedakliniken, an der Playa de Muro das hospital general de Muro und in Portocristo das hospital de levant. gut zu wissen ist auch, dass bei allen fragen rund um die gesundheit, beispielsweise zur einnahme von Medikamenten, der spanische gesundheitsdienst Inss inselweit Beratungsstellen bietet. diese finden sich in Palma, calvià, felanitx, Inca, llucmajor und Manacor. alle Informationen dazu gibt es im Internet über die seite der spanischen sozialversicherung www.seg-social.es. Unter ibsalut.es, der Webpräsenz der balearischen Gesundheitsbehörde, gibt es ausführliche Informationen über Adressen und Öffnungszeiten sämtlicher Krankenhäuser, Gesundheitszentren und PACs auf Mallorca. Weitere Infos auch unter www. die-inselzeitung.com Marc Fischer

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Santa Ponsa, jeden Montag

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

ren! osten spa k iz e H % Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85

16 - 18 Uhr Restaurante Langostinos C/. Puig de Castellet, 5

Cala Ratjada, Dienstag-Samstag ab 17 Uhr Heidi Schnitzelhütte CH C/. de L’Agulla, 48

Gerne besuchen wir Sie bei Ihnen zu Hause und machen Ihnen ein Angebot Unser Gebietsvertreter für die Balearen: Marcus Dyck, Tel. 647 240 263

INSELBLICK Intern. Medizinzentrum

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Internationales Gesundheitszentrum in Palma seit Oktober vergangenen Jahres hat die Juaneda-gruppe, der größte private gesundheitsversorger auf den Balearen, ein sogenanntes „International Medical center“ an der ringautobahn von Palma eröffnet. das zentrum soll insbesondere ausländischen residenten und urlaubern eine ganzheitliche medizinische Versorgung ermöglichen. zum ärzte-team gehören spezialisten aus deutschland, england, schweden und spanien. untergebracht sind in dem gebäude zahlreiche medizinische fachbereiche wie unter anderem neurologie, gynäkologie, Psychatrie und reproduktionsmedizin. nach angaben der krankenhaus-leitung sollen alle Patienten in ihrer Muttersprache behandelt werden. das zentrum bietet zudem die Möglichkeit im falle von komplizierten krankheiten eine zweit-diagnose zu stellen. dazu werden die Befunde aus den heimatländern des Patienten angefordert. die Juaneda-gruppe zählt fünf krankenhäusern und mehr als 50 gesundheitszentren zu den größten privaten gesundheitsträgern auf den Inseln. an ihrer spitze steht dr. Joan alguersuari, der seine karriere auf Mallorca vor über 40 Jahren mit der medizinischen Betreuung von urlaubern begann. derzeit werden rund 50.000 ausländische touristen und Insel-residenten pro Jahr in einer der Juaneda-krankenhäuser oder ärztezentren behandelt. Redaktion

Öffentliche Gesundheitskarten kann man kostenlos beantragen seit anfang dieses Jahres sind die Patientenkarten des öffentlich-balearischen gesundheitsträgers IB-salut, die für die Inanspruchnahme der medizinischen leistungen notwendig sind, wieder kostenlos. Bis ende vergangenen Jahres wurden für die ausstellung der Plastikkarte rund 8,50 euro fällig. die karte kann in dem für den jeweiligen Patienten zuständigen gesundheitszentrum (Pac) beantragt werden. dafür sind ein gültiges ausweis-dokument sowie ein Passfoto erforderlich. auf Mallorca lebende eu-residenten benötigen ebenfalls die „residencia“ beziehungsweise die „grüne karte“, auf der die nIe-nummer registriert ist. die karte wird neben dem arztbesuch auch für die abholung der verschriebenen Medikamente in den apotheken verlangt. Weitere Informationen unter www.ibsalut.es. Redaktion

Jetzt informieren in unserem Büro in Llucmajor!

Platz 1 aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2015

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

Ihr persönliches Immobilienbüro in und um Port Andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Balearen-Regierung verhängt Moratorium für neue Hotels und Ferien-Ressorts

Preis & weitere ausgesuchte objekte auf Anfrage info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

ChARTeR – SeRvICe PFLege – LAgeRung WARTung – veRKAuF

Ryanair: Ab Sommer wieder von Hamburg nach Palma

Am Paseo Marítimo wohnt man am teuersten

der irische low-cost-carrier ryanair hat anfang februar einen ausbau seines angebots ab hamburg bekannt gegeben. damit setzen die Iren ihre deutschlandoffensive fort. erst seit Oktober 2014 heben ihre Boeing 737-800 auch in hamburg ab und fliegen von dort im kommenden sommerflugplan zu sieben zielen: Barcelona, lissabon, Porto, Malaga, alicante und Palma de Mallorca. ryanair erhofft sich deutlich mehr Passagiere. so werden in diesem Jahr 105 Millionen fluggäste erwartet, die mit rund 300 flugzeugen befördert werden. Im Jahr 2024 sollen es 180 Millionen Passagiere sein. dafür hat ryanair, nach eigenen angaben, 380 neue Jets bei Boeing bestellt. Redaktion

der Meeres-Boulevard von Palma, der sogenannte Paseo Maritimo, ist das teuerste Pflaster auf den gesamten Balearen. das geht aus den jüngsten statistiken der spanischen Immobilienbewertungsgesellschaft „technitasa“ hervor. demnach kostet ein Quadratmeter Wohnraum am Paseo im durchschnitt rund 3.120 euro. nach angaben des unternehmens sind die Immobilienpreise auf den Inseln im vergangenen Jahr im durchschnitt um vier Prozent gestiegen. kleiner trost: die spanienweit teuerste Meile für Wohnimmobilien liegt in Madrid. so kostet in der calle serrano ein Quadratmeter Wohnraum im schnitt rund 10.900 euro. Redaktion

J&A Photos

Moderne villa mit hochwertigsten Materialen Beste Lage & Aufteilung auf 1100 qm bebauter Fläche

Ryanair

TRAuMIMMoBILIe In novA SAnTA PonçA

nach der für diesen sommer geplanten einführung einer sonderabgabe für urlauber will die balearische landesregierung dem galoppierenden tourismus-Wachstum in der region einen weiteren deckel aufdrücken: Mithilfe eines Moratoriums soll der Bauneuer hotels und ferienressorts limitiert werden. „Wir brauchen ein nachhaltigen tourismus, um unsere zukunft zu sichern“, sagte francina armengol, sozialistische regierungschefin der Baleareninseln. 2015 war auf Mallorca und den nachbarinseln Ibiza, Menorca und formentera ein rekordjahr: 11,6 Millionen ausländische urlauber kamen auf die Balearen, zudem noch 2,5 Millionen spanische touristen. allein auf Mallorca tummelten sich zehn Millionen erholungssuchende, rund 40 Prozent davon waren deutsche. die hoteliers nutzten den Boom der vergangenen Jahre, um kräftig auszubauen. allein an der Playa de Palma wächst die Bettenzahl von derzeit etwa 40.000 bis 2017 um nahezu zehn Prozent. die frühere konservative Inselregierung hatte erlaubt, die hotelfläche um bis zu 40 Prozent zu erhöhen, wenn gleichzeitig der komfort aufgerüstet wird. doch der Bettenvermehrung wird nun ein riegel vorgeschoben. die Insel ist in der hochsaison überfüllt, was sich in vollen stränden und Verkehrsstaus widerspiegelt, aber auch das trinkwasserproblem verschärft. das Moratorium gilt zunächst bis ende 2017. hotels dürfen bis dahin nicht aufgestockt werden. Redaktion

SIE HABEN EINEN PLA AT TEN. PLATTEN. SIE HABEN EINE MENGE ABSCHLEPPW PPW WAGEN. ABSCHLEPPWAGEN.

KLEIN

PREIS

GROSS I M SERVICE KFZ-VERSICHERUNG

60 60 € *

CASHBACK

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA

902 9 02 123 123 963

*V Vo ollkasko mit Selbstbeteiligung. Aktionsangebot nur für Neukunden. Gültig bis 31-12-16. Nicht gültig für Erneuerungen. Angebot unterliegt den V Vee r s i c h e r u n g s v o r s c h r i f t e n d e r G e s e l l s c h a f t .

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Mietpreise auf Mallorca ziehen spürbar an

Wirtschaft: Spanien bleibt auf Wachstumskurs

die durchschnittlichen Preise für Mietwohnungen auf Mallorca ziehen spürbar an. zu diesem ergebnis kommt eine auswertung der beiden größten spanischen OnlineImmobilienportale „Idealista“ und „fotocasa“. deren zahlen zufolge stiegen die Mietpreise im vergangenen Jahr inselweit um mehr als zehn Prozent. In Palma lagen die Preise sogar bis zu knapp 13 Prozent über den Vorjahreswerten. als grund für die Preissteigerung wird die ebenfalls rapide gestiegene zahl von saison- und kurzzeitvermietungen auf Mallorca vermutet. Redaktion

spaniens Wirtschaft bleibt auf Wachstumskurs. Wie das statistikamt Ine mitteilte, wuchs die viertgrößte Volkswirtschaft des euroraums im vierten Quartal 2015 um 0,8 Prozent.damit konnte das hohe tempo des Vorquartals gehalten werden. Bankvolkswirte hatten dies erwartet. das hohe Wachstumstempo schlägt sich bisher aber nicht in steigenden Preisen nieder. Wie Ine mitteilte, lagen die Verbraucherpreise m Januar 0,4 Prozent tiefer als im Vorjahresmonat. Bankvolkswirte hatten nur eine rate von minus 0,1 Prozent erwartet. Redaktion

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

h~ìÑÉå=páÉ ~åíáòóâäáëÅÜ> PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

finanzen.net veröffentlichte kürzlich die Kolumne “20 einfache Wege um Geld zu sparen”. Darunter Tipps wie “Am Kinotag ins Kino”, “Beim Discounter einkaufen” oder “Geschenke selbst herstellen”. Auf facebook wurde dies rund 57.000 mal mit “Gefällt mir” versehen. Muss man dies bewundern oder bedauern?

ei’s drum. ein brennend heißer finanztipp war und ist oft nur eine lauwarme Brise oder aber wie im obigen fall - völliger nonsens. Beachten sie doch eher folgendes: hohe renditen in niedrigzinsphasen beinhalten immer ein erhöhtes risiko IMMer! zweitens: eine garantie ist eine erfindung des Marketings - es gibt keine 100% garantie. nIeMals! und drittens: Wer mit der herde geht, endet als kotelett! das klingt alles banal - ist aber existentiell wichtig.

Ich gebe heute auch eine empfehlung ab. diese beinhaltet weder eine rendite noch eine garantie und sie ist ausdrücklich kein trend, sondern eine nische. tun sie folgendes: kaufen sie Indium und gallium! nie gehört? hochauflösende displays, Photovoltaik, led’s, kommunikation & Internet sowie Medizintechnik oder auch die sicherung von sauberem trinkwasser gehören zu den wichtigsten nutzen. die deutsche rohstoffagentur (dera) erwartet eine steigerung bei Indium um das 3fache, bei gallium um das 6fache im Vergleich zur bisherigen nachfrage - und dies bei gleichbleibender Jahresförderung. es gibt kaum alternativen und recycling ist schwer möglich. die Preise sind auf extrem niedrigem niveau. gerade deshalb lohnt sich ein kauf. Jetzt! auf www.curamaxx.de/neues finden sie einen ausführlichen artikel zu diesem thema mit weiteren fakten und einem rat für Investitionen. diesen Bericht dürfen sie gerne auch 57.000 mal mit “gefällt mir” markieren. Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

INSELBLICK

Steigende Nachfrage nach Ferienapartments

J&A Photos

die nachfrage nach touristischen ferienapartments auf Mallorca ist in den vergangenen Wochen um rund 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. das berichten die reisefachmagazine “ttg” und “fvw“. allein im Januar dieses Jahres stiegen demnach die Buchungen um die hälfte, verglichen mit Januar 2015. das Buchungsportal fincallorca habe erstmals zu diesem zeitpunkt bereits drei Viertel seines angebots für ferienhäuser auf Mallorca in der hauptsaison zwischen Juli und september vermietet. grund seien die zahlreichen umbuchungen von urlauben in unsicheren ländern. Viele airlines haben ihre flugangebote von und nach Mallorca nochmals angepasst. Redaktion

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Aussichten auf beste Radsaison der Geschichte ausländische reiseveranstalter und das balearische tourismusbüro erwarten die beste fahrradsaison auf Mallorca seit jeher. Mit geschätzten 140.000 radfahrern und einem umsatz von rund 110 Mio. euJ&A Photos ro werde zwischen februar und Mai ein historischer rekord für die Insel aufgestellt, heißt es. die zahl der radfahrer erhöhe sich um 15 bis 20 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, und der umsatz liege bei einem Plus von 10 Prozent. die nachfrage nach radsporturlaub auf Mallorca habe sich in den letzten Jahren schrittweise erhöht, erklärten die beiden größten anbieter auf der Insel, Bicycle holidays Max huerzeler und diana sportreisen. Beide sind mit ihren angeboten führend im deutschen, österreichischen und schweizer Markt. grund für die Beliebtheit von Mallorca als fahrradinsel sei vor allem die weitgehend stabile Wetterlage. die hoteliersvereinigung auf Mallorca, fehM, erklärte unterdessen, dass sich auch viele hotels in den touristischen kerngebieten der Insel auf radfahrer eingestellten haben. Immer mehr Betriebe bieten service- und Mietstationen oder ganze gesamtpakete inklusiv der passenden ausrüstung und Verköstigung. Redaktion

SCHNUPPERN Sie AIDA Bordluft bei einem Schiffsbesuch auf Mallorca. Möchten Sie die Vielfalt an Bord von AIDA entdecken oder Ihre Begeisterung mit Freunden oder Ihrer Familie teilen? Wir heißen Sie herzlich willkommen bei einer Schiffsbesichtigung in Palma de Mallorca! Freuen Sie sich auf eine circa dreistündige Führung und ein Mittagessen in einem unserer Bordrestaurants. Informationen zu Terminen und zur Anmeldung finden Sie auf www.aida.de/internationale-schiffsbesuche

Absage an Golfplatz Son Bosc bei Muro das Verwaltungsgericht in Palma de Mallorca hat den Bau des golfplatzes son Bosc in der nähe des naturschutzgebietes s’albufera im nordosten der Insel für rechtswidrig erklärt. umweltverbände, wie gOB, hatten gegen das Projekt der gemeinde Muro geklagt. In der Beschwerde aus dem Jahre 2008 wurde kritisiert, dass der golfplatz einen Bereich des schutzgebietes mit wichtigen naturwerten umfasse. eine kommission hatte das bestätigt. Redaktion

Investitionen in Image der Lokalpolizei das rathaus von Palma de Mallorca investiert 1,3 Mio. euro in die lokalpolizei. Mit dem geld soll die ausrüstung der Beamten modernisiert und, nach den korruptionsvorwürfen, das Image der lokalpolizei in der Öffentlichkeit verbessern werden, erklärte die für sicherheit zuständige dezernentin angélica Pastor. Man werde weiter daran arbeiten, die Behörde grundlegend zu erneuern. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Beliebte Wanderung wird kürzer

J&A Photos

der teil der trockenmauerroute ruta de la Pedra en sec, der über die finca Planícia bei Banyalbufar an der nordwestküste von Mallorca verläuft, ist künftig frei begehbar. das landgericht in Palma bestätigte ein urteil, nach dem die routen öffentliches eigentum der gemeinde Banyalbufar sind und damit Wanderern ohne einschränkungen zur Verfügung stehen. damit wurden klagen von einzelpersonen, die sich auf Privateigentum der Wege beriefen, zurückgewiesen. sowohl die gemeinde als auch der Inselrat begrüßten die richterliche entscheidung: nun werde der südliche teil der ruta de la Pedra en sec zwischen Banyalbufar und estellencs endlich frei begehbar, heißt es. das urteil bezieht sich konkret auf den camí antic de Planícia und den camí des rafal – sa costa, die damit öffentlich werden. der camí nou de Planícia ist künftig ab kilometer 18 der tramuntana-strecke Ma-10 bis zum eingang von es rafal öffentlich. der streit um das Wegerecht auf der finca Planícia und es rafal hatte bereits im Mai 2001 begonnen. Im Maivergangenen Jahres hatte das landgericht ein erstes, entsprechendes urteil zur öffentlichen freigabe gesprochen. dieses wurde mit dem aktuellen urteil bestätigt. das urteil verkürzt die Wanderstrecke, die seit februar 2009, nach dem kauf von Planícia durch die landesregierung, ausschließlich über die Bergfinca s’arboçar zum camí des correu und zum gr 221 führte. Redaktion

Medizinfakultät an UIB genehmigt

Kampf gegen den Prozessionsspinner

der Inselrat hat die gründung einer Medizinischen fakultät an der Balearen universität in Palma de Mallorca genehmigt. Mit 39 Ja-stimmen und einer enthaltung wurde damit der grundstein zu einem erweiterten angebot an studienmöglichkeiten im balearischen hochschulsystem gelegt. Wie die uIB erklärte, liegen die notwendigen Investitionen bei knapp 100.000 euro. Mit eingebunden werden auch das klinikum son espases sowie technologische Bereiche im ParcBit. Redaktion

das balearische umweltministerium will die raupen des Prozessionspinners bislang nicht durch einen sprüheinsatz aus der luft bekämpfen. das erklärte Minister Vicenç Vidal. die Bekämpfung des schädlings sei zunächst aufgabe jeder einzelnen gemeinde auf Mallorca. In privaten Bereichen müssten die jeweiligen Besitzer handeln, so Vidal weiter. er erinnerte aber daran, dass der einsatz von Pheromonfallen ab sofort verboten sei. Redaktion

ADVERTORIAL

Flughafen-Transfer mit uns schon ab 10 €

Erleben Sie Ibiza Ostern auf Ibiza 25.-28. März 2016 Hotel Royal Plaza 4*

4 Tage, 3 Nächte, Anreise mit dem Schiff, Unterkunft im Doppelzimmer mit Frühstück, inkl. Versicherung, 210€ pro person* *Preis nur gültig für Mallorca-Residenten Preise für Nicht-Residenten und weitere Nächte auf Anfrage!

Erleben Sie Menorca Ostern auf Menorca für 2 Personen ab 127,50 €*

Anreise mit dem Schiff, 1 Übernachtung mit Frühstück, *Preis nur gültig für Mallorca-Residenten Preise für Nicht-Residenten und weitere Nächte auf Anfrage!

Tel. +34 971 23 07 77 tatiana@viajescanals.com Avda. Rey Jaime I, 109 07180 Santa Ponsa

PalmaActiva unterstützt EMT bei Serviceoffensive acht Mitarbeiterinnen von Palmaactiva in Palma de Mallorca werden in den kommenden Monaten an einem Projekt zur Verbesserung der städtischen Verkehrsbetriebe eMt arbeiten. unter dem arbeitstitel “Visibles” werde unter anderem eine fahrgast-studie erstellt, heißt es seitens des rathauses. ermittelt werden sollen dabei die Wege und fahrtstrecken der kunden. auf diese Weise wolle man die einzelnen linien besser strukturieren und dienstleistungen angepassen, so die Verkehrsbetriebe weiter. zudem sollen zwei Mitarbeiterinnen von Palmaactiva den kundendienst der eMt unterstützen und abläufe in der Verwaltung optimieren. das Programm “Visibles” wurde vom Ministerium für arbeit, handel und Industrie ins leben geAjuntament de Palma rufen. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Dr. Wolfgang Löhnert ist Präsident der Ludwig-Salvator-Gesellschaft in Wien

Verlag

Der stille Rebell Wolfgang Löhnert, Präsident der Ludwig-Salvator Gesellschaft in Wien über das bis heute verbliebene Vermächtnis des wohl bekanntesten Österreichers auf Mallorca und die Neuauflage eines Literatur-Klassikers

rzherzog ludwig salvator liebte Mallorca. Im sommer 1867 landete er an den küsten der Insel und begann mit der sammlung und systematisierung zahlreicher daten und Informationen. über die Balearen entstanden so insgesamt sieben Bände. “Mallorca – die schönste Insel der Balearen geschildert in Wort und Bild” gibt es als Prachtausgabe. ein Buch, das in keiner Bibliothek echter Mallorcafans fehlen sollte. das nachwort hat dr. Wolfgang löhnert verfasst. er ist rechtsanwalt, ein kenner des erzherzogs und, nicht zuletzt, der direktor der ludwig-salvatorgesellschaft. Erzherzog Ludwig Salvator ist auf Mallorca wahrlich kein Unbekannter.

Herr Dr. Löhnert, abseits von seinem Titel, wie würden Sie den Erzherzog beschreiben: Als Entdecker, Forscher oder einfach nur Weltenbummler? er war all das, und noch vieles mehr. er war insbeondere der bedeutendste erforscher des Mittelmeerraumes schlechthin. damit meine ich den gesamten Mittelmeerraum, nicht nur die Balearen. es gab vermutlich niemanden, der es sich leisten konnte 40 Jahre de facto non stopp mit seinem schiff unterwegs zu sein, um zu beobachten, zu entdecken, zu forschen, zu zeichnen und sich vor allem mit den jeweiligen Menschen und ethnien dieses einzigartigen lebens- und kulturraumes auseinanderzusetzen. Dass Ludwig Salvator nicht wirklich

in die K. u. K. Monarchie passte, zeigte sich schon recht früh... ludwig salavator war bis zu seinem tod ein hochgeachtetes Mitglied des kaiserlichen hauses und der österreichisch-ungarischen Monarchie. es fiel den Menschen jedoch schwer, ihn einzuordnen. Man bezeichnete ihn gelegentlich als einen erzherzog, der nicht in die Prinzenschablone passte, was eben darauf hinweist, dass wir meist dazu neigen, alles in eine bestimmte kategorie zu pressen. ludwig salvator war ein kosmopolit, der bis zu 14 verschiedene sprachen und dialekte sprach, so gesehen auch 14 leben und verschiedene zugänge zu den Menschen hatte, er war ein universalgelehrter und lebte zweifelsohne nicht jenes leben, welches sich

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

adelige kreise damals von einem erzherzog erwarteten. Er besaß als Jugendlicher einen Schimpansen? Ja, das ist richtig, es wird überliefert, dass er in seiner kindheit in florenz in der Menagerie des Palazzo Pitti und den Boboli gärten eine schimpansen als spielgefährten hatte, den er “gorilla” nannte. er saß oft stundenlang mit ihm auf den ästen eines Baumes, ließ sich das essen für ihn und seinen kumpel mit einem kleinen körbchen hinaufziehen, beobachtete das leben von Insekten und Vögeln in der Baumkrone und fühlte sich in dieser gesellschaft äußerst wohl. auch in seinem späteren leben war er regelmäßig von einer ganzen tierschar, darunter auch diversen äffchen, umgeben. Würden Sie ihn als Rebell bezeichnen? höchstens als eine stillen rebell. er hatte

Woher kam das Interesse des Erzherzogs für den Süden und das Mittelmeer? ludwig salvator wurde in florenz unter der sonne des südens geboren und kehrte bereits als 14-Jähriger, als er das raue klima in Böhmen nicht vertrug und Bronchialasthma entwickelte, zu einer mehrjährigen seebäderkur nach Venedig, das damals noch unter österreichischer herrschaft stand, zurück und in Venedig zurück. Im zuge dieser aufenthalte besuchte der erzherzog meist Mittelmeerinseln und verschiedene küsten, aber auch tunis, algier, konstantinopel, hielt sich also sehr viel im Mittelmeerraum auf. Wie bzw. warum kam Ludwig Salvator ausgerechnet auf Mallorca? Immerhin stammt er aus dem toskanischen Zweig des Hauses Habsburg-Lothringen, da hätten italienische Inseln doch näher gelegen? das sollte man grundsätzlich meinen. ursprünglich hatte ludwig salvator 1867 eine eingehende studienreise durch dalmatien und die herzegowina vor, um eine größere arbeit über diesen landesteil zu schreiben. aufgrund einer auftretenden cholera-epidemie bewilligte jedoch der kaiser die reise nicht, und es musste daher ein ersatzziel gewählt werden. das waren eben die Balearen.

Schenken Sie Zukunft!

Schon heut Schon heute t an morgen denken! Mit den Kinder- & Ausbildungsplänen von R&P bieten Sie Ihrem Kind, Enkel- oder Patenkind eine Basis für den Berufsstart. Mit einem individuellen Sparplan, der sich Ihren Bedürfnissen anpasst.

Ihre Vorteile: 7% Zinsen pro Jahr Ab 5 Jahren Laufzeit

Kosten- & Gebührenfrei!

Ab 25 € monatlich Sonderzahlungen jederzeit möglich (z. B. Geburtstag, Weihnachten, Kommunion usw.)

Bis zu 2% Bonus pro Jahr

keinerlei neigungen für eine militärische laufbahn, die damals die meisten anderen erzherzöge wählten. seine rebellion richtete sich jedoch nicht gegen das kaiserhaus, sondern wenn, dann gegen die engstirnigkeit, Ignoranz, mangelnde humanität und geringschätzung der natur, sowie die vielen kleinen dinge, die das leben erst wirklich schön machen. ludwig salvator hasste es, sich bei seinen offiziellen auftritten in eine immer enger werdende uniform zu stopfen und legte diese meistens schon nach wenigen stunden wieder ab, kleidete sich besonders ordentlich, hielt sich ansonsten aber immer an die etikette. seine aufenthalte beim hof waren jedoch meistens auf einen einmaligen kurzen besuch beim kaiser im sommer rund um seinen geburtstag beschränkt.

Er nutzte das Dampfschiff “Nixe” als Wohnsitz während seiner Mallorcareisen. Ein Zeichen von innerer Rastlosigkeit oder der Suche nach dem Ich? der erwerb seiner legendären dampfsegeljacht nixe war für ihn ökonomisch effektiv und bequem, da es ja außer der kutsche keine anderen transportmittel gab. Bei einem schiff führt man sein haus immer mit sich herum, kann nach Belieben entscheiden, wohin die reise gehen soll und schlägt noch dazu als Mittelmeerforscher mehrere fliegen mit einer klappe. ganz bestimmt war ludwig salvator auch rastlos, er bezeichnete sich selbst als “vom dämon des Wandertriebs” besessen. er hielt es auch nie lange an einem fleck aus und hatte ständig das Bedürfnis, hinauszufahren, neues zu erleben und zu erforschen. Würde man alle seine reisestrecken zusammenzählen, kämen sicherlich zigfache erdumrundungen zustande. “Mallorca” Corso Verlag Prachtausgabe, 480 S. EAN: 978-3-7374-0719-9 Preis: 78,00 Euro Marc Fischer

Aus 25 Euro monatlich )"&+"0 4&/! "&+ ( "/*G$"+I V

9. 200,- Euro * Beispielrechnung: Laufzeit: 18 Jahre Sparrate: 25 € monatlich Einzahlungen: 5.400 € Zinsen: 4.617 € Startkapital: 9.801 €

Platz Platz 1 aller gepr geprüften üfften AAnlagenlageund VVermögensberater eermögensberater in Deutschland Deutschland 2015

Jetzt informieren in unserem Büro in Llucmajor!

Ramrath & Partn Partner er Am Am Schornacker Schornacker 6 • 46485 W Wesel esel • TTel. el. 0 0281 281 4 460 60 9 916 16 0 Ronda R onda de M Migjorn igjorn 113 • 07620 Llucmajor • TTel. el. 871 937 666 inf info@ramrath-und-partner.de fo@ramrath-und-partner.de • w www.ramrath-und-partner.de ww.ramrath-und-partnerr.de

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Immer am schmalen Grat

Eas Easy y Living

Plaza Joan Carle Carless I Jeden Sonn Sonntag tag und F Feiertag eiertag geö geöffnet ffnet v von on 111. 1. bis 20 20.30 .30 Uhr Uhr. r..

Av. A v. Ale Alexandre xandre Rosselló Rosselló 3 34 4 C.. C C C.. Alcamp Alcampo o (Marratxí) (Marratxí) DAMEN HERREN JUGEND KINDER

Jeremy Hansen macht das, was die einen sich in ihren kühnsten Träumen nicht vorstellen können und die anderen als echten "Kick" bezeichnen. Er ist Extremsportler, zuständig für Outdoor und Adventure Aktivitäten und gibt sein Können und Wissen als professioneller Guide an andere weiter.

andern und Radfahren sind ohne Zweifel die vergleichsweise harmlosesten Freizeitbeschäftigungen im Portfolio des gebürtigen Mallorquiners mit deutschem Vater und britischer Mutter. Seine Eltern hätten sich für ihren Sprössling auch einen anderen Job vorstellen können, gibt Jeremy lächelnd zu. Doch jetzt sind auch sie glücklich, dass er seine Berufung zum Beruf gemacht hat. Vor ungefähr zehn Jahren – da war er 21 – fing Jeremy an, als Guide bei entsprechenden Firmen zu arbeiten, die Aktivurlaube anbieten. Nach kurzer Zeit gefiel ihm die Sache so gut, dass er eigenständig tätig sein wollte. Doch halbe Sachen gab es für ihn nicht. Also machte Jeremy erstmal eine Ausbildung zum “Técnico de media montaña” an der Schule des Alpenvereins in Palma de Mallorca. Auf Deutsch ist das ein Bergführer. Die Theorie absolvierte er auf der Insel. Doch da zur Ausbildung auch ein Überlebenstraining in Tiefschnee gehört und Lawinen auf Mallorca vergleichsweise selten vorkommen, ging es zur Praxis in die Pyrenäen. Nach der bestandenen Lizenz setzte Jeremy noch die Ausbildung für das Canyoning drauf – auch das absolvierte er in den Hochgebirgen der iberischen Halbinsel. Heute bringt er mit seiner kleinen Firma Outdoor Adventure Sports, und gemeinsam mit seiner Freundin Cati, Einzelpersonen oder Gruppen an die Grenze ihrer Belastbarkeit, sorgt für Herzklopfen und das sprichwörtliche Kribbeln im Bauch. Niemals darfst Du den Sicherheitsaspekt vergessen, warnt Jeremy. Und irgendwie wird man das Gefühl nicht los, dass der junge Mann, trotz seines actionreichen Lebens, sehr viel Bodenhaftung besitzt. Touren werden vorab akribisch ausgearbeitet, Wetterberichte einge-

holt, Aktivitäten bis ins Detail geplant. So auch an diesem Tag, an dem wir zu einem Training an die Cala Santanyí fahren. Ein wahres Kletterparadies, schwärmt Jeremy auf dem kurzen Waldweg hinunter zu den Klippen. “Achte auf den Prozessionspinner hier”, sagt er fast schon beiläufig und deutet auf die Raupe am Boden. Ich erkenne rasch, dass “Gefahr” in Jeremys Leben einfach eine andere Bedeutung hat. Die Sonne scheint, das Meer unter uns ist recht ruhig, und über uns ragt in voller Pracht und überaus massiv der rund 20 Meter hohe Felsen, den Jeremy und Cati heute besteigen wollen. Zu “Trainingszwecken”, wie er selbst sagt, denn Cati soll sicherer am Seil werden. Natürlich, Klettern – oder Climbing, wie Fachleute sagen – lernt man eben nicht am Hochbett. Die Karabiner werden geprüft, die Seile kontrolliert und Knoten erklärt. Nach den Basics geht es in die Steilwand. Während Jeremy sich geschickt von Haken zu Haken hangelt und sich sichert, dazwischen aber immer zwischen Himmel und Erde schwebt, mache ich mich auf den rund drei Minuten dauernden “bequemeren” Pfad entlang umgestürzter Kiefern und über Felsbrocken auf den Gipfel. Schließlich erreiche ich die Stelle, an der Jeremy gleich von unten auftauchen sollte. „Geh‘ nur so weit, wie Du es Dir zutraust“, höre ich eine Stimme aus der Tiefe rufen. Das sind die Momente, in denen Dir bewusst wird, wie wichtig die Erfindung des Seils war. Ein paar Minu-

ten später taucht Jeremy auf, schwitzt kaum und hat – wohlgemerkt hängend – auch noch Zeit für einen Smalltalk über Gesteinsformationen, das Wetter und die wunderschöne Ostküste Mallorcas. Ach ja, und ob die Lichtverhältnisse auch gut für die Fotos seien. Der Tag vergeht, wie im Fluge – man möge mir diesen zweideutigen Vergleich verzeihen. Vieles nehme ich mit. Mallorca besitzt jede Menge Potential und Möglichkeiten für Menschen, die Outdoor-Aktivitäten und Abenteuer suchen. Aber das Wichtigste: Die Profis in dieser Branche, wie Jeremy einer ist, sind keine Chaoten. Sie wissen, was sie tun. In jeder Sekunde. Ihnen sollte man sich anvertrauen. Nicht nur beim Klettern hängt viel davon ab. Zuletzt, man selbst. Jeremy Hansen, Tel. 650 942 362 www.outdooradventuresports.es Marc Fischer

alle Fotos: Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Mallorcas top-Model Malena Costas ist ein echter hingucker. das weiß man nicht nur bei den führenden internationalen Mode-zeitschriften wie „Vogue“ zu schätzen, sondern auch in den sozialen Medien, in denen die 25-Jährige ausgiebig über ihr leben berichtet. zur entzückung ihrer 200.000 Instagramfans postete Malena Mitte februar ein nacktfoto, dass noch tagelang später und nicht nur auf Mallorca für furore sorgte.

der countdown für die eröffnung der tennis-akademie von Rafael Nadal auf der Insel hat begonnen. so soll die anlage in nadals heimatstadt Manacor nach jüngsten Medienberichten erstmals im Juni ihre türen öffnen. neben dem trainingszentrum mit angeschlossenem Internat ist in der einrichtung auch ein großes fitness- und Wellnesscenter geplant. außerdem wird dort auch ein sportmuseum untergebracht.

endgültig aus und vorbei ist es dagegen mit der Beziehung zwischen der deutschen schauspielerin Ursula Karven und dem auf Mallorca tätigen schwedischen hotelbetreiber Mats Wahlström („Puro hotel“). die beiden hatten sich 2009 auf der Insel kennengelernt und sich 2014 verlobt. die für diese Jahr geplante hochzeit fällt jedoch ins Wasser.

ex-Profiboxer Axel Schulz will von einer rückkehr in den ring nichts mehr wissen und stattdessen in zukunft grillsaucen verkaufen. das vertraute er der „Mallorca zeitung“ bei einem Besuch der ascenso-Medienakademie in Palma anfang februar an. seine zeit als Boxer trauert er demnach nicht hinterher. dennoch empfiehlt er jungen leuten weiterhin zum Boxsport. „Wenn sie das zeug dazu haben“, so schulz.

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Marc Fischer

Restaurante BOY

RESTAURANT-TIPP I

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ca r o l l a M f u ie a

Für S

Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

DAS STEAK, DAS AUS DEM TROCKNEN KOMMT Restaurantchef Juan Torrens vom „BOY“ an der Playa de Muro ist ein Steak-Enthusiast. Sein neuester Coup: Das Dry-Age.

in saftiges Stück Fleisch vom Rind auf dem Grill ist für viele die Erfüllung ihrer kulinarischen Träume. Gut abgehangen muss es sein, am besten zart marmoriert, und mit perfektem Garpunkt zubereitet. Grillrestaurants auf der Insel sind keine Seltenheit. Und jeder Gastronom versucht, mit entsprechenden Vorzügen seiner Produkte zu punkten. Allerdings haben nur wenige aus dem Steak eine Philosophie gemacht. Einer von ihnen ist Juan Torrens. Seit 38 Jahren gibt es das „Restaurante BOY“ an der Playa de Muro, verkehrsgünstig gelegen zwischen den beiden Iberostar-Hotels „Alcúdia Park“ und „Playa de Muro“. Gegründet wurde es von den Eltern des passionierten Unternehmers. Das „BOY“ gehört heute zu den angesagtesten BBQ-Restaurants im Nordosten Mallorcas. Zwi-

schen All-inclusive und Fastfood in dieser Gegend sicher keine Selbstverständlichkeit. Hier möchten die meisten Menschen – wenn sie denn überhaupt einmal auf das vertraute Buffet ihrer Unterkunft verzichten – möglichst gut, aber auch preiswert essen. Das sei eine Unmöglichkeit, sagt Juan Torrens. Man müsse sich für einen Weg entscheiden, sowohl als Gastronom als auch Gast. Juan Torrens ist ohne Zweifel ein Fachmann in Sachen Fleisch. Ungeprüft kommt bei ihm nichts in die Küche. Und er muss von dem überzeugt sein, was er seinen Gästen anbietet. Bei der Auswahl der Fleischsorten setzt Juan auf höchste Qualität: Die Produkte kommen aus Irland, Australien oder den USA. Auch Rinderzuchten aus Galizien und Asturien liefern die Steaks, die am Ende auf den Tellern landen. Eines der besonderen Highlights:

Das Steak vom Friesenrind. Sein neuestes Angebot: Das so genannte Dry-Age-Steak, ein Fleisch, das über mehrere Wochen trocken an der Luft reift. Natürlich nicht ohne entsprechenden, technischen Aufwand: Die Reifekammern sind mit drei Grad Celsius temperiert, die Luftfeuchtigkeit liegt bei 80 Prozent, und es muss eine gute Belüftung vorhanden sein. Das Verfahren stammt aus den USA und hält erst allmählich Einzug in Europa. Eigentlich ist es ein Schritt „back to the roots“, in die Zeit, in der Steaks noch ohne Vakuum den vollen Geschmack entwickelten. Allein der Duft eines rohen DryAge-Steaks ist ein unvergesslicher Genuss: Es erinnert an Butter, gemischt mit Nussaromen. Heraus kommt ein Steak, das nicht unbedingt zarter, als sein vakuumgereiftes Pendant ist, dafür aber ungleich geschmackvoller. Die lange Lagerung bedinge

einen Gewichtsverlust, erklärt uns Juan Torrens. Entsprechend teuer sei ein gutes Dry-Age-Steak. Der hohe Qualitätsanspruch gibt Juan Torrens recht: Bei Tripadvisor beispielsweise hält er sei Langem den ersten Platz bei den Lokalen der Region. Die Preise für ein normales, aber qualitativ hochwertiges Steak liegen im “BOY” bei knapp 20 Euro. Das teuerste Steak kostet 27,50 Euro. Allerdings ist auch in diesem Grillrestaurant das Steak keine Pflicht. Das gebratene Hähnchen gibt es beispielsweise bereits für unter 10 Euro. Restaurante BOY Avenida de la Albufera, 16 07440 Playa de Muro Tel. 971 890 483 www.restauranteboy.com (siehe auch Anzeige S. 23) Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

RESTAURANT-TIPP II

FEINE PAELLA NACH ALTER SCHULE In Palmas Restaurant „Sa Cranca“ am Paseo Marítimo genießt man traditionelle Reis- und Fischgerichte mit tollem Hafenblick wo man aus einen traumhaften Ausblick auf den Hafen und die gegenüberliegende Kathedrale genießt. Das „Sa Cranca“ ist eines der wenigen noch übrig gebliebenen traditionellen ReisRestaurants in Palma aus den 60er- und 70er-Jahren, den sogenannten „arrocerias“. Auf der Karte findet man vor allem Reisgerichte mit Fisch und Meeresfrüchen, allen voran natürlich die Paella in allen denkbaren Formaten. Die Preise liegen je nach Zutaten und Zubereitung zwischen rund 12 und 30 Euro. Zu den empfehlenswerten

Vorspeisen zählen die „Fritüre Sa Cranca“, ein großer Teller mit frittierten Leckereien wie Haifisch, Garnelen, kleinen Tintenfischen und „Pescaditos“ für 21,50 Euro. Für den kleinen (Vor-) Hunger empfehlen sich die hausgemachten Spinatkroketten (6 Euro) oder die mit Kabeljau gefüllten Kroketten (10,50). Wer lieber auf Fleisch steht, hat die Auswahl zwischen fünf klassischen Gerichten, wobei das Filet Mignon mit Roquefortsauce (19 Euro) besonders zu empfehlen ist. Das Restaurant bietet zudem ein tägliches Mittagsmenü zum Preis von 16 Euro an. Dafür kann man zwischen 16 verschiedenen ersten und zweiten Gängen wählen. Ein Nachtisch – fünf stehen zur Auswahl – sowie Brot und Wasser sind im Preis ebenfalls inklusive. Neben dem Hauptspeisesaal

stehen im „Sa Cranca“ noch mehrere kleine und größere Räumlichkeiten für Familienoder Geschäftsessen zur Verfügung. Fazit: Wer keine Lust mehr hat auf modern eingerichtete Schickimicki-Restaurants mit Papierservietten und eng an eng gereihten Tischen, sollte auf alle Fälle man das „Sa Cranca“ besuchen. Allein schon wegen dem traumhaften Blick über den Paseo Marítimo. Das Essen ist gut, Preis-Leistungsverhältnis okay. „Sa Cranca“ Paseo Marítimo, 13 Palma Tel. 971 737 447 geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 13-15.45 Uhr und von 19.30-23.30 Uhr www.sacranca.es Andreas John

J&A Photos

s gibt sie wirklich noch. Restaurants auf Mallorca, in denen die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Das „Sa Cranca“ an Palmas Paseo Marítimo ist ein gutes Beispiel. Wer sich nicht von der in grellem Lila ange malten Fassade abschrecken lässt und das Lokal über die nach oben führende Treppe betritt, fühlt sich gleich um 50 Jahre zurückversetzt. Von livrierten Kellner wird man dort an einen der liebevoll eingedeckten Tisch geführt, am besten an einen direkt an der großen Fensterfront, von

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SPITZEN-ROTWEIN AUS DEM RIBERA DEL DUERO Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Dominio de Pingus

Der “Dominio de Pingus” wurde 1985 geboren als sich sein Besitzer, der Däne Peter Sisseck, entschied, einen kleinen Weinberg mit sehr alten Rebstöcken des Tinto fino zu bewirtschaften. Mitten im Herzen des „Ribera del Duero“ findet man hier sandige Böden, ideal für einen Spitzenrotwein. Die Weine zählen mittlerweile zu den besten und teuersten Rotweinen Spaniens. Crianza, 15,5 %Alc., 95% Tinto de Pais, 5 % Garnacha. In Zementdepots ausgebaut, 17 Monate in franz. Eiche (Barrique) gereift. Riecht nach Toast, Pfeffer und Café, dunkler Kirschton, kraftvoll und gute Struktur, vollmundig und taninreich. Passt super zu rotem Fleisch, Wild und reifem Käse und Iberoschinken.

Ich trinke den Dominio de Pingus zu „geschmorten Ochsenbäckchen”

Zutaten: ca. 800g Ochsenbäckchen, 1 Möhre, 1 Sellerieknolle, 2 Zwiebeln, 100 ml Balsamico dunkel, 0,2l Rotwein, 300 ml Rinderjus, Bund Rosmarin, S/P, etwas Zucker, 50g geschälte Tomaten (Dose).

Rezept für 4 Personen

J&A Photos

Fett vom Ochsenbäckchen abschneiden, Gemüse und Zwiebeln putzen, grob schneiden und mit den Fleischabschnitten im Topf scharf anbraten, dann Tomaten rein, dann mit Rotwein und Balsamico ablöschen. Ochsenbäckchen in den Topf, Rosmarin dazu, Jus dazu, salzen und pfeffern, abdecken. Bei 180 Grad circa 1 Std. 40 schmoren lassen. Zwischendurch Bäckchen mal drehen... wenn sie schön weich sind (nicht trocken!) Bäckchen rausholen, Sauce passieren und abschmecken, eventuell nachsalzen und pfeffern und eventuell noch etwas Zucker dazu. Leicht eindicken lassen... fertig. Sehr gut passt Petersilienwurzelpuree dazu oder einfach mit Baguette – sensationell zum Wein! Bon profit, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch

Backofen säubern mit Natron-Mischung Machen wir uns nichts vor: Egal, wie vorsichtig wir in der Küche sind, der Backofen macht innerhalb von ein paar Wochen die Entwicklung von „brandneu“ zu „abgerockte Brandfleckensammlung“ durch. Klar, man könnte ihn natürlich einmal pro Woche blank scheuern. Oder mit einem fiesen Backofen-Spray gleich noch die eigene Lunge mit frei ätzen. Aber mal ehrlich: So viel Wert legen wir dann doch nicht darauf, dass Besucher verzückt “Dein Backofen ist aber sauber!” ausrufen. Zum Glück geht es auch einfacher:

J&A Photos

1. Großzügig Natron auf der verschmutzen Ofentür verteilen. 2. Etwas Wasser auf das Pulver einsprenkeln. 3. Die blubbernde Mischung ein paar Stunden einziehen lassen (Achtung: Ofen nicht einschalten!) 4. Mit einem Schwamm oder Papier-Küchentuch alles abwischen. 5. Nachprüfen, ob ihr euch jetzt tatsächlich in der Tür spiegeln könnt. Ja, funktioniert. Sehr schön! Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

TAG

MENÚ DEL DIA

DI BIS SA

12:30 - 15:30 H

2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19.95€.

„Conill am ceba“ ln e b ie w Z it m n e h c Kanin

NACHT

LIFE UNTERHALTUNG

Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel

ZUTATEN Für 4 Personen 1 Kaninchen

300 g weiße Zwiebeln 2 Knoblauchzehen

Zubereitung

FREITAG AB 21 UHR

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK SALSA t:

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

www.moodbeach.com

Kaninchen waschen, trocken tupfen, in 8 Teile zerlegen. Zwiebeln und Knoblauch abziehen, Zwiebeln vierteln, Knoblauch fein hacken. Kaninchen, Zwiebeln, Knoblauch und Kräuter in einer Schüssel mit dem Olivenöl mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Einen Bräter erhitzen. Kaninchenteile mit den Zutaten aus der Schüssel darin ca. 5 Minuten unter Wenden an-

braten. Mit Wein ablöschen, einkochen lassen. Fond angießen, zugedeckt bei geringer Hitze circa 40 Minuten schmoren lassen, gelegentlich umrühren. Eventuell noch etwas Fond zugießen. Tomate häuten, entkernen. Tomate, Paprika und Wurst würfeln. Zum Kaninchen geben und 2-3 Minuten mitschmoren. Abschmecken. Lecker dazu: Bauernbrot. Bon Profit!

2 frische Lorbeerblätter 1-2 Thymianzweige 8 EL Olivenöl Salz

schwarzer Pfeffer 100 ml Weißwein

400 ml Geflügelfond

1 große reife Fleischtomate 2 gegrillte Paprikaschoten 1 Stück pikante Wurst

Tipp: Kartoffel-Schälen im Turbo-Tempo Kartoffelschälen ist nicht ohne Grund eine Strafarbeit für degradierte Piraten oder zu freche Kinderbuch-Helden: Es macht einfach keinem Menschen Spaß, mühselig mit einem Messer oder einem Schäler die Kartoffeln abzuschaben und aufzupassen, dass nicht versehentlich zu viel "Inhalt" mit verschwindet. Doch es geht auch besser: 1. Mit einem scharfen Messer einmal im Kreis um die Kartoffel herum ritzen, so dass ein ringförmiger Einschnitt in der Schale entsteht 2. Kartoffeln in den Topf geben und kochen. 3. Nach Ablauf der Kochzeit das Wasser abgießen und kaltes Wasser über die Kartoffeln laufen lassen, bis der Topf wieder gefüllt ist. 4. Kurz abwarten, bis die Kartoffeln soweit abgekühlt sind, dass man sie in die Hand nehmen kann. 5. Einfach die Schale links und rechts mit der Hand abziehen. Durch die Vorbereitung mit dem Einschnitt und dem kalten Wasserbad flutscht die Schale jetzt von der Kartoffel, als hätte sie nur jemand lose draufgelegt. Redaktion J&A Photos

LIFESTYLE IZ

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

EIN STÜCKCHEN SCHWEIZ IN PEGUERA

m 14. Februar 2016 eröffneten die beiden freundlichen, liebenswürdigen und gebürtigen Schweizer Anja Buttauer und Michael Meyer ihr “Chuchi1291”. Während Anja in der Küche die Schweizer Spezialitäten anrichtet, empfängt Michael seine Gäste. Übrigens steht “Chuchi” im schweizerischen für “Küche” und “1291” für das Gründungsjahr der Schweiz, was jedes Jahr am 1. August in der Schweiz, und jetzt auch in Peguera, gefeiert wird.

Alles hausgemacht

Die Küche zeichnet sich durch ihre Zubereitung täglich frischer Zutaten, original “Mövenpick Glacé” – The Art of Swiss Ice Cream und der originalen Zutaten aus der Schweiz aus. Das Einzige, was hier im Gefrierfach zu finden ist, ist das Eis! Neben den Waffel- und Crepes-Spezialitäten, die man in süßer und salziger Variation erhält, gibt es auch das typische Birchermüsli, Meringues mit Rahm und natürlich auch ein Schokoladenfondue mit original Schweizer Lindt Schokolade. Ganz traditionell, auch bei 35° Außentemperatur erhältlich, das Käsefondue mit 200 g Käse (Gruyère und Friburgerli) pro Person, Trockenfleisch Käse

Platte oder auch den “Wurst Gruyère Käse Salat”. Der wunderschöne Eiswagen und die ansprechende Dekoration des Gästebereichs, lädt zum Verweilen am Boulevard in Paguera ein. Wenn Sie jetzt schon beim Lesen auf den Genuss gekommen sind und eine freundliche Atmosphäre, zuvorkommenden Service und Genuss zu schätzen wissen, dann freuen sich Anja Buttauer und Michael Meyer auf Ihren Besuch. Redaktion Chuchi1291 Anja & Michael Avenida Peguera 76, local 5 07160 Peguera Reservierung unter Tel. 634 682 153 Täglich von 11 bis 23 Uhr, Donnerstag Ruhetag Die Speisekarte und weitere Infos finden Sie unter www.chuchi1291.com und auf facebook unter www.facebook.com/www. chuchi1291.ch/

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Palm-Sonntag am 20. März. Er wird in fast allen Gemeinden mit einer Messe gefeiert, bei denen viele Besucher Palmwedeln mitbringen – als Symbol für den Einzug Christi in Jerusalem. Ab diesem Zeitpunkt finden jeden Tag bis Karfreitag die Oster-Prozession der Heiligen Brüderschaften („Hermandades“) statt. In der Hauptstadt Palma sind insgesamt 15 Prozessionen von mehr als 30 Brüderschaften zu bestaunen..

Vom 20.-28. März werden auf Mallorca zahlreiche Oster-Feierlichkeiten zelebriert

om kommenden 20. bis zum 28. März verwandeln sich Mallorcas Städte und Dörfer erneut zum Schauplatz zahlreicher Oster-Feierlichkeites. Insbesondere die Oster-Prozessionen in der Karwoche

J&A Photos

SIGHTSEEING ZU OSTERN

werden von vielen Urlaubern aus dem Inund Ausland bestaunt.

Palma

Auftakt der Karwoche auf Mallorca ist der

Sineu

Einen Tag zuvor sollte man einen Abstecher ins Insel-Innere machen. Am Abend des Gründonnerstag („Jueves Santo“) ziehen die Büßer mit ihren Kutten und Spitzhauben durch die engen Gassen von Sineu. Sie werden ebenso wie bei vielen anderen Prozessionen auf der Insel von Trommlern begleitet, die mit düsterem Takt für mystische Stimmung sorgen.

Kloster Lluc

Osterbrunch im Landhotel Son Xotano Am Ostersonntag und am Ostermontag findet im Hotel Son Xotano von 11.00 -14.30 Uhr ein großer Osterbrunch mit musikalischer Unterhaltung für 24,95 Euro pro Person statt. Im Preis enthalten sind ein Glas Cava zur Begrüßung, alle Kaffee- und Teespezialitäten und ein Glas frisch gepresster Orangensaft. Kinder bis 12 Jahren brunchen kostenfrei ab 12 Jahren für 12,- Euro. Für Ihre Kinder steht ein großer Spielplatz zur Verfügung und am Ostersonntag gibt es ein großes “Ostereiersuchen” für alle angemeldeten Kinder.

Lassen sich von uns verwöhnen in stilvollem Ambiente mitten in der Natur. Reservierung unter Tel: 971 874 101 oder per E-Mail unter info@hotel-son-xotano.com. Sie finden uns an der MA 3011 km 22, 5. Eine ausführliche Anfahrtsbeschreibung finden Sie zusätzlich auf unserer Homepage unter www.hotel-son-xotano.com. Das Team vom Hotel Son Xotano freut sich auf Sie.

Neben den Städten und Dörfern lohnt sich über Ostern auch ein Besuch der großen Pilgerstätten auf Mallorca. Dazu gehört vor allem das Kloster Lluc im Tramuntana-Gebirge. Tipp: Insbesondere am Karfreitung und Ostermontag wird die Anlage von Tausenden einheimischer Gläubiger und Messebesucher frequentiert. Das hat meist lange Anfahrtzeiten auf der engen Serpentinenstraße zufolge, die von Selva hinauf zur Klosteranlage führt. Am Gründonnerstag kann man bei weniger Andrang eine Oster-Messe in Lluc erleben.

Pollensa

Auch im Norden der Insel wird Ostern recht spektakulär gefeiert. Am Karfreitag wird am Kalvarienberg von Pollensa die Kreuzabnahme Christi nachgespielt. Tausende von Menschen versammeln sich bei Fackelschein, während Gläubige die Christusfigur vom Kreuz nehmen und sie die 365 Treppenstufen des Kalvarienberges hinunter zur Pfarrkirche tragen.

Betlem und Artà

Das kleine Eremitenkloster rund drei Kilometer außerhalb der Ortschaft Colonia San Pedro im Inselnorden zählt ebenfalls zu den beliebten Wallfahrtsorten in der Osterzeit. Gleiches gilt für die Burg von Artà, in der ebenfalls nach Sonnenuntergang die Prozessionen beginnen und bis nach Mitternacht stattfinden. Andreas John

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Genießen Sie Mallorcas Orangen – ganz frisch von der Insel! nde r Familie, Freu Geschenke fü – r tspartne oder Geschäf ack jeden Geschm r fü l el individu stellt. zusammenge

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

LIFESTYLE

Ein besonderes Event zur Eröffnung

m 20.02. fand die langerwartete Neueröffnung der Niederlassung Campos des deutschen Friseurs Modern-Style statt. Bei Cava, Häppchen und Musikalischer Unterhaltung begrüßte das Modern StyleTeam eine Vielzahl von Gratulanten. Andrea Goebel und ihr Team haben in Campos ein ebenso tolles Ambiente geschaffen wie im Salon an der Playa de Palma. Andrea , die seit 13 Jahren fes-

ter Bestandteil der Friseurszene der Insel – und in ihrem 21. Inseljahr schon ein echtes Mallorca „Urgestein“ ist – hat sich mit dem neuen Geschäft in Campos einen langjährigen Traum erfüllt. „Es fehlte immer an der richtigen Location... mit dem Ladenlokal in Campos an der Calle Rambla, hatten wir end-

Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

lich Ende 2015 eine Räumlichkeit gefunden, die unseren Ansprüchen an Größe und auch Lage entsprach“. Seit Dezember wurde umgebaut und gewerkelt und nun können Andreas Kunden, die von der gesamten Insel anreisen, zwischen Campos und der Playa de Palma wählen. Der Salon an der Playa de Palma wurde zwischenzeitlich ebenfalls modernisiert. “Haare gut – alles gut” – Das Motto nach dem hier gearbeitet wird! Neben ausgiebiger Profiberatung und qualitativ hochwertigen Pflegeprodukten, bietet der Salon bereits seit einigen Jahren auch spezielle Produkte und Methoden zur Verbesserung der Haarstruktur –

Bereits an der Playa de Palma gab es immer mal wieder besondere Veranstaltungen und Events – diesem Konzept bleibt Andrea treu und veranstaltet am 19.03. ab 20 Uhr die erste „Kennnelern Nacht Campos“. Unter dem Motto „Lernen Sie uns kennen“, hat sie sich für ihre Kundschaft etwas ganz Besonderes ausgedacht. Jeder Neukunden kann in dieser „Nacht“ das Können und den Service des Teams kennenlernen! Für nur 5,- Euro erhält der Neukunde eine Beratung, Haarwäsche und einen neuen Schnitt – geföhnt wird dann selber. Der Clou – bei Cava und guter Laune einen schönen Beautyabend genießen und damit auch noch gutes Tun – Modern Style spendet den Erlös der Aktion zu Gunsten von Mallorcas Tieren. Eine Reservierung oder Terminvergabe erfolgt nicht – denn Kennenlernen geht nur mit Zeit und Guter Laune ;-) “Lernen wir uns Kennen” 19.03. ab 20 h im neuen Modern Style in Campos, unmittelbar nach dem Kreisverkehr nach Porreres. Modern Style Deutscher Friseur Playa de Palma C/.Trasime 19 Tel. 971 263 887 und neu in Campos C/. Rambla 44B Tel. 971074762

Das grösste Matratzengeschäft Ma tratzengeschäft ca. in Mallor Mallorca. im Unser Geschäft alenti Polígono Son V Ferrttiilliizzants 1 Geöf Geöffnet fnet von von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

Super kauf

r e v s s u l h c S

LETZTE

TAGE

6 zu

privat

MODERN-STYLE GOES CAMPOS

so ist auch eine Keratin Behandlung Bestandteil des Portfolios (siehe IZ 11.2015). Hier dreht sich eben alles ums „Haar“ und ums Gute Aussehen. Das eingespielte und mehrsprachige Team im Studio sorgt für das Wohlbefinden der Kunden und der Haare!

bis

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Angebote vom 7. Jan

Die besten Markenbetten bei...

Wir sind auch autorisierte Händler für: SCHLAFEN WIE ICH ES LIEBE

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

ADVERTORIAL

Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten | Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe | hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

Knie,- Hüft- oder Rückenprobleme! Barfuß zu mehr Gesundheit! Der revolutionäre Barfuß-Schuh leguano wirkt positiv auf den Körper und steigert das Wohlbefinden. Auch für Nautik-Fans und Golfer ist er ideal. Unter Medizinern, Physiotherapeuten und Sportlern ist es kein Geheimnis: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken ist Barfußlaufen das Beste, was es gibt. Positiv wirkt es nicht nur auf die Gelenke, sondern selbst auf Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne. Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende leguano. Wer es nicht glaubt, der sollte in den Barfußläden von leguano Balear in einem Laufparcours auf Scherben und anderen Hindernissen Probe laufen. Nicht umsonst wurde das patentierte Produkt zwei Jahre lang in Zusammenarbeit mit der Uni Hamburg entwickelt. Die EU-Spielzeugnorm EN 71/9 bescheinigt, dass keinerlei Schadstoffe enthalten sind. Gut geschützt ist man aber vor allem auch im Wasser oder auf der Yacht. Als Bootsschuh ist der bei 40 Grad waschbare leguano geradezu prädestiniert. Zum einen schützt er vor Seeigeln oder heimtückischen Petermännchen mit ihren unangenehmen Stacheln, zum anderen ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak

Sohle und hochwertigem KunertZwirn. Futter und Innensohle sind mit antibakteriellen Silber-Ionen versehen. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 87 und 148 Euro, die Kindervariante „leguanito” schon ab 49 Euro.

leguano Balear

leguano Balear Port d‘Andratx

■ Der leguano ist flexibel und dadurch unglaublich bequem.

Rieke von First Yacht Balear, der auf den Inseln die Vertriebsrechte übernommen hat. Er weiß nach 35 Jahren Bootserfahrung und drei Zehenbrüchen o d e r Te p p i c h b ö d e n übrigens genau, Schmutz oder Abrieb. Die Kundenberater kommen auch an Bord, wo der Eigner die Schuhe direkt testen kann. „Man kann von der Straße aufs Boot gehen, und es bleibt nichts an der Sohle haften”, sagt Reinhold

FOTO: LEGUANO

warum er nirgends mehr barfuß an Bord geht. Bei endlosen Strandspaziergängen hat er den Patentschuh getestet. leguano wird selbst bei Wattwanderungen gerne eingesetzt, und auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften der Schuhe für sich entdeckt. Der leguano besteht aus einer Lifolit-

C/. Saluet, local 6 (gguPort . Großparkplatz) d‘Andratx C/. Saluet, local 6 Mo-Sa 10-18 Uhr (ggü. Großparkplatz) Tel.: 971-69 88 77 Mo-Sa 10-15 Uhr Tel.: 971-69 88 77 Peguera Avda. de Peguera, Peguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) Avda. de Peguera, 1, local 7 Mo-Sa 9.30-18 Uhr (auf dem Boulevard) Mo-Sa 9.30-13 Tel.: 971-68 72 Uhr 74 Tel.: 971-68 72 74 Palma Palma Avda. Jaime III, 28, local 7 Avda. Jaime III, 28, local 7 Mo-Sa und Mo-Sa10 10-- 14.30 14.30 Uhr Uhr und 15.30 20 Uhr 15.30 - 20 Uhr Tel.: 79 Tel.:971-22 971-22 94 94 79 www.leguano-balear.com www.leguano-balear.com

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Schmelz abträgt. Sie polieren Ihr Auto ja auch nicht mit Schmirgelpapier! Zusätze mit antibakterieller Wirkung hingegen sind gut, denn sie beugen Zahnfleischentzündungen vor.

Der Weiß-Effekt: Bleaching oder aufhellende Zahncreme

Bleaching-Produkte und Behandlungen sind schon seit längerer Zeit gefragte Schönheitshelfer, um sich von den lästigen Verfärbungen zu verabschieden. Die Prozedur ist allerdings eine Gradwanderung zwischen dem bedenkenlosen Aufhellen und der Schädigung des Zahns. Wer gesunde Zähne haben will, sollte es mit dem Bleaching zumindest nicht übertreiben. Bei unprofessioneller und zu häufiger Anwendung leidet unser Zahnschmelz erheblich. Und der bildet schließlich den schützenden Film gegen alle Belastungen, die wir unseren Zähnen so zumuten. Welche Methode in Ihrem Fall die Richtige und Schonendste für Ihre Zähne ist, kann Ihnen Ihr Zahnarzt empfehlen.

von Kai Adamowsky

Bitte Lächeln! Unsere Tipps für gesunde, weisse Zähne – Teil II Borsten-Power: Welche Zahnbürste ist die Richtige?

Jetzt wird aufgeräumt: professionelle Zahnreinigung

Augen auf beim Zahnbürstenkauf! Mit der richtigen Zahnbürste können Sie Fehler bei der Mundhygiene vermeiden. Achten Sie darauf, dass es sich um eine Zahnbürste mittlerer Stärke mit kurzem Kopf und abgerundeten Kunststoffbürsten handelt. Wer kein Fan von Handzahnbürsten ist, kann auch auf die elektrische Variante umsteigen. Wichtig ist, dass die kleinen Hygiene-Helfer mit rotierenden oder oszillierenden Bürstenbewegungen ausgestattet sind. Egal ob elektrisch oder nicht, wichtig ist, dass Sie Ihre Zahnbürste pflegen. Spülen Sie die Borsten nach der Benutzung ordentlich ab und wechseln Sie die Zahnbürste häufig. So vermeiden Sie, dass sich Bakterien ansiedeln! Um auch die Zahnzwischenräume richtig sauber zu bekommen, empfiehlt es sich, Zahnseide zu verwenden. Achtung: Verwenden Sie keine gewachste Zahnseide. Mundspülungen mit Chlorhexidin können außerdem helfen, Zahnfleischentzündungen vorzubeugen. Und bei der Wahl der richtigen Zahncreme – worauf kommt es wirklich an? Zahncremes enthalten Flouride für die Kariesprophylaxe. Pasten, die weißere Zähne versprechen, enthalten oft scharfe Schleifmittel, die den Zahnschmelz schädigen können. Vom täglichen Gebrauch weiß machender Zahnpasta raten wir Ihnen ab. Sie ist der größte Killer, weil sie den

Eine professionelle Zahnreinigung leistet noch mehr für unsere Zähne als das mehrmals tägliche Putzen. Sie ist so etwas wie der Frühjahrputz für unsere Zähne und dient der Erhaltung der Zahngesundheit. Die Behandlung entfernt auch die versteckten weichen und mineralisierten Plaquestellen vollständig. Selbst dem störenden Zahnstein geht es bei einer solchen Behandlung an den Kragen. Es empfiehlt sich, alle sechs Monate eine professionelle Zahnreinigung machen zu lassen. Bei rechtzeitiger regelmäßiger Prophylaxe sparen Sie noch dazu viel Geld, weil kosmetische Eingriffe dadurch verhindert werden können. In der nächsten Ausgabe erfahren Sie mehr darüber, was Zahnärzte heutzutage mit moderner Zahnkosmetik erreichen können. Jünger aussehen durch gesunde Zähne? Das ist keine Zauberei...

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de, www. nobledent.de

Hört, hört! Über dieses Angebot staunt sogar der Osterhase! Nur im März!

Wir nehmen Ihre alten Hörsysteme in Zahlung und zahlen dafür bis zu

450 € Palma • Manacor • Santa Ponsa Tel. Tel. 971 90 90 50 • www www.buensonido.es .buensonido.es Ihr Hörgeräte Spezialist - seit 1999 auf den Balearen

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

ungemütlich fühlt, spielt in der Regel schlecher. Wasserfeste Handschuhe ermöglichen zudem einen besseren Grip. Bei Sonne ist leichte, schweißaufsaugende Kleidung angesagt. Wichtig: Ausreichend Getränke mitnehmen!

2. Ballposition oder Lage

von

Schätzen Sie stets die Lage des Balls richtig ein. Das hilft dabei, sich angemessen auf den Schlag vorzubereiten. Eine „gute“ Lage bedeutet in der Regel, dass der Ball in der Mitte des Fairways liegt und einfach zu spielen ist. Eine „normale“ Lage bedeutet eine gute Standposition sowie eine ungehinderte Schwungbahn. Eine „schlechte“ Lage dagegen meint, den Ball aus dem Rough spielen zu müssen, womöglich in extremer Hanglage oder mit stark limitierter Schwungbahn.

Juan Schmidt Coll

Die 5 Grundregeln für jeden Golfer

iese Regeln sind komplett unabhängig von jeder Technik, dem jeweiligen Trainingszustand, Leistungsniveau und Geschlecht. Ich nenne sie die 5 Grundregeln. Sie sind Voraussetzung für jeden, der im Golfsport weiter kommen will. Werden sie befolgt, kann man mit hunderprozentiger Sicherheit einige Schläge auf der Runde sparen.

1. Äußere Bedingungen: Das Wetter

Gegenwind, Rückenwind, Seitenwind beeinflussen maßgeblich die Schlägerwahl. Je nach Windlage sollte man daher einen längeren oder kürzeren Schläger aus dem Bag ziehen. Bei Regen ist wasserdichte Kleidung wichtig. Wer sich nass und

SCHLUSS VERKAUF

3. Schlägerwahl

Punkt 1 und 2 bestimmen die Schlägerwahl entscheidend. Im Zweifelsfall lieber zum „längeren“ Schläger greifen, um der Gefahr zu widerstehen, schneller als gewohnt zu schwingen.

4. Ausrichtung

Ob ich square zum Ziel ausrichte, offen oder geschlossen stehe, ist vom jeweiligen Spielertyp bzw. Schwungtyp abhängig.

5. Probeschwung

Ob und wieviele Probeschwünge gemacht werden, muss jeder selbst entscheiden. Während des Schwunges sollte nur der „Schwunggedanke“ im Kopf sein. Ruhiges, gleichmäßiges, rythmisches Schwingen. Den Schläger „arbeiten“ lassen. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

BALEAREN-GOLFVERBAND: LIZENZ ZUM ABSCHLAG Günstiger Jahresbeitrag, viele Vorteile: Auch Ausländer können beim regionalen Golfverband Mitglied werden

olfverband ist nicht gleich Golfverband. Zumindest auf Mallorca. Denn hier finden sich gleich zwei Dachverbände, die sich dem Rasensport verschrieben haben: der Golfplatzbetreiberverband der Balearen (ACGB) sowie der balearische Golfverband (FBG). Ausländischen Freizeitspielern bietet der FBG zahlreiche lohnende Vorteile. So übernimmt der Verband die Handicapführung seiner Mitglieder. Zudem sind im Verband registrierte Spieler im Falles eines Unfalls auf dem Platz automatisch krankenver-

sichert und kommen daher in den Genuss einer privatärztlichen Krankenbetreuung auf der Insel. Die Gebühren für eine Jahresmitgliedschaft im balearischen Golfverband zählen mit 92,60 Euro zu den günstigsten in ganz Europa. Mitgliedschaften können direkt beim Verband beantragt werden. Voraussetzung ist jedoch eine Handicap-Verifzierung durch einen beim spanischen Golfverband registrierten Pro. Weitere Information unter www.fbg.com Redaktion

J&A Photos

-Lif e

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

äß die t traditionsgem te ar st 2. .0 Am 27 ßte Kirmes. Mallorcas grö – ” am R el d “Fira et vom 27.02. ss & Klein find ro G r fü ra Fi t. Die in Palma stat Son Fusteret in 4. .0 10 is b

Eröffnungskonzert m it Trio SONBOSSA am 02.03. im Finca Ho tel CAN ESTADES

1. MÄRZ FIESTA

Inselweiter Feiertag "Diada de les Illes Balears In Palma findet zu diesem Anlass ein umfangreiches Festprogramm statt

MUSIK – KULTUR – THEATER

Palma 12:00 h – Orgelkonzert in "La Seu" Orgelkonzert in der Katehdrale von Palma

SPORT

Palma 9:00 h – 9ª Marxa Cicloturista de les Illes Balears 2016 www.elitechip.net

4. MÄRZ MUSIK – KULTUR – THEATER

Palma, Auditorium Musical – Tangoclub Das Musical führt Sie durch die Geschichte des Tangos www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – Theater Santi Rodriguez "Como en la casa uno..." www.truiteatre.es

5. MÄRZ FAMILIE

Marratxi Vom 05. bis zum 13.03. findet in Marratxi die alljährliche “Fira de Fang” Töpfermesse statt

SPORT

Alcudia 10:00 h – V Medio Maraton Ciutat D'Alcúdia 2016 – www.elitechip.net Manacor 17:30 h – VI 10 km Ciutat de Manacor 2016 www.elitechip.net

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Rally Clásico Isla Mallorca Die Rally Clásico Isla Mallorca findet auch in diesem Jahr wieder statt und zieht junge und alte Oldtimer-Fans aus den verschiedensten Ländern in Mallorcas Hafenort Puerto Portals.

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h Oper – SALOME www.teatreprincipal.com

12. MÄRZ MUSIK – KULTUR – THEATER

6. MÄRZ MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 17:00 h – Musical El Rey de la Sabana – El Leon www.truiteatre.es

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Theater – Cafe Quijano Live www.truiteatre.es

LIFESTYLE

SPORT

Sant Llorenç de Cardassar 10:00 h – III Duatló Neu Torrada 2016 www.elitechip.net Santanyí 10:30 h – III Cursa Popular per la Dona 2016 www.elitechip.net

Puerto Portals 12.03. bis 14.03. Rally Clásico Isla Mallorca Do. 12.03. – 19.30 Uhr – Hafen Puerto Portals Route: Andratx-Capdellà + Calvià-Col Sa Creu Fr., 13.03. – 8.30 Uhr, Hafen Puerto Portal. Route: Andratx-Estellencs+La CalobraPuigmajor-Sóller Sa., 14.03. – 8.30 Uhr, Hafen Puerto Portals Route: Pollença-Lluc + Maria de la SalutSineu-Orient-Bunyola. Mehr Infos unter: www.orisrallyclasico.com

SPORT

Palma 11:00 h – I Cursa Popular PALMADONA 2016 www.elitechip.net

Calvia 12:00 h – Cursa Infantil de Muntanya Calvia 2016 www.elitechip.net

13. MÄRZ

9. MÄRZ MUSIK – KULTUR – THEATER

Palma 20:00 h – Konzert II. Beethoven Festival Centre de Cultura Sa Nostra

10. MÄRZ

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h Oper – SALOME www.teatreprincipal.com

SPORT

Palma 11:00 h – UnderRunning – Sonrisa Médica 2016 www.elitechip.net

LIFESTYLE

Puerto Portals – 10.03. bis 12.03.

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

Bezaubernde Villa mit meerblick in Bendinat

3.500.000 €

Dieses prachtvolle Traumhaus befindet sich im höher gelegenen Teil von Bendinat auf einem 990qm großen Grundstück und bietet von dort aus einen herrlichen Blick auf das Meer. Die großzügige Wohnfläche von 450qm verteilt sich auf zwei Etagen. Vier einzelne Schlafzimmer mit kompletten Bädern, sowie Objekt: 10994 das Master Schlafzimmer mit Whirlpool Badewanne und Ankleidezimmer befinden sich im Erdgeschoss. In der darüber liegenden Etage befindet sich das große Wohnzimmer mit der in den Wohnraum integrierten Küche. Von dort aus gelangt man auf die weitläufige Terrasse mit wunderbarem Pool von wo aus man einen herrlichen Blick, von der Bucht von Bendinat bis Palma, genießen kann. Dieses wunderbare Anwesen umgeben diverse angelegte Gartenflächen. Das Gebäude ist komplett unterkellert, diese Fläche ist derzeit ungenutzt und kann in zusätzliche Wohnfläche umgewandelt werden. Diese Immobilie müssen Sie sich ansehen.

Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 | Santa Ponsa T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 | info@sgi-mallorca.com

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE Apartment in son Caliu

Villa in santa ponsa

ee m rz it ug an g

t uf 15 ka 20 er /v ld so

Objekt: 10956

159.000 € Objekt: 10297

neubau-projekt in santa ponsa

Objekt: 11000

neubau in santa ponsa

Luxus-Villa in Camp de mar

3.380.000 € Objekt: 10282

Villa in nova santa ponsa

1.890.000 € Objekt: 10904

neubau in santa ponsa

7.000.000 € Objekt: 10952

Villa in puerto de Andratx

5.500.000 €

1.500.000 €

Villa in Costa d’en Blanes

t uf 15 ka 20 er /v ld so

Objekt: 10802

1.800.000 € Objekt: 10340

8.300.000 € Objekt: 11041

WWW.SGI-MALLORCA.COM

2.350.000 €

IZ-LIFE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

16. MÄRZ

Palma, Trui Teatre 21:00 h Theater – Cincuenta Sombras de Andreu 'Andreu Casanova' www.truiteatre.es

MUSIK – KULTUR – THEATER

Palma, Auditorium 20:30 h Konzert – THE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLE www.auditoriumpalma.com

19. MÄRZ MUSIK – KULTUR – THEATER

Palma, Auditorium 20:30 h Konzert LAS CUATRO ESTACIONES DE VIVALDI www.auditoriumpalma.com

17. MÄRZ LIFESTYLE

Santa Ponsa Alles grün! St.Patricks Day in Santa Ponsa

Alcudia 20:00 h – Konzert Mallorca Gay Men's Chorus live im Auditorium Alcudia

18. MÄRZ MUSIK – KULTUR – THEATER

SPORT

Palma, Auditorium 20:30 h HAOCHEN ZHANG – live Piano www.auditoriumpalma.com

Soller 12:00 h – Cursa Infantnil de Muntanya Soller www.elitechip.net

Wir laden Sie ein!

Kennenlern-Nacht bei Sekt und Guter Laune Am 19.03. – ab 20 h – laden wir zum Kennenlernen ein! Unser spezielles Angebot für Neukunden: Beratung, Haarwäsche, Schnitt für nur 5 € Der Erlös der Aktion wird für Mallorcas Tiere gespendet (mehr dazu auf Seite 25)

Modern Style - C/. Rambla 44B - 07630 Campos Tel. 971 074 762 www.modern-style-mallorca.com

Felanitx 15:00 h 6 Hores Natació Felanitx 2016 www.elitechip.net

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

20. MÄRZ LIFESTYLE

Can Pastilla Tag des offenen Bondage auf Mallorca Am Sonntag, den 20. März 2016, findet im deutschsprachigen Raum (D | AT | CH) sowie hier bei uns auf Mallorca der 1. Tag des offenen Bondage statt. Die Idee: Wie bereits in der Kunst- und Kulturszene längst praktiziert, laden Bondage-Studios, Dojo’s, Fesseltreffs und Bondage-Stammtische an diesem Tag ein, die vielfältige Welt des Bondage kennenzulernen und Zeit mit dem Seil zu verbringen. Jedermann soll so die Möglichkeit bekommen mehr über Bondage, die Hintergründe und die Menschen rund um die Kunst des erotischen Fesselns zu erfahren. Besucht uns zwischen 19 und 23 Uhr im Club „Elixier de Fuego“ in Can Pastilla in Palma. Der Eintritt am Tag des offenen Bondage ist kostenfrei.

SPORT

Palma 10:30 h – XXIV Caixabank Mitja Maraton Ciutat de Palma 2016 www.elitechip.net Palma 10:300 h – XV Cursa popular Ciutat de Palma El Corte Ingles 2016 www.elitechip.net

21. MÄRZ OSTERN Vom 21. bis zum 28. März finden auf Mallorca die berühmten Osterprozessionen statt. Besonders am Gründonnerstag und am Karfreitag sind in Palma eine Vielzahl von "Bruderschaften" an den Prozessionen beteiligt. Am 25.03 um 12:00 Uhr findet zudem auch das Passionsspiel "Via Crucis" auf der Treppe zur Kathedrale statt. Das Passionsspiel wird seit 1985 aufgeführt. Sehenswert sind auch die "Kreuzabnahmen" in Pollenca (Karfreitag 21.00 h) und Arta (Karfreitag 21:30 h). Im Rahmen der Osterfeierlichkeiten sind der 24./25. u. 28. März Feiertag – wobei der 24. auch ein Verkaufsoffener Sonn- und Feiertag ist.

24. MÄRZ SPORT

Felanitx 16:00 h – II Felanitx Extrem 2016 www.elitechip.net

25. MÄRZ MARKT/FIESTA

Colonia de Sant Jordi 25.03. - 27.03. “Fira de Sal” Salzmesse

26. MÄRZ SPORT

Muro 16:00 h – VI Cursa de Sa Riba 2016 www.elitechip.net

27. MÄRZ MARKT/FIESTA

Calvia Fallas del Toro – ein Ableger der berühmten Fallas in Valencia

VORSCHAU

Wir laden ein Informationsveranstaltung “Solar-Lüften auf Mallorca” am Samstag, 2. April von 10 bis 12 Uhr

Um Anmeldung wird gebeten AFS Solar-Lufttechnik GmbH & CO KG | C/. Sencelles, 3 | 07300 Inca Tel. +34 871 570 765 | info@afs-solar.com | www.afs-solar.de

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

REAL MALLORCA LÄSST SICH GANZ GROSS FEIERN Der Insel-Club zelebriert in den kommenden Monaten sein 100-jähriges Vereinsjubiläum mit zahlreichen Events und Veranstaltungen

m 5. März ist es soweit: Dann wird Mallorcas traditionsreicher Fußballclub RCD Mallorca genau 100 Jahr alt. Einen besseren Grund zum Feiern dürfte es für den Zweitligisten wohl nicht geben. Aus diesem Grund hat sich die Vereinsführung in Palma einiges einfallen lassen, um das außergewöhnliche Jubiläum in den kommenden Monaten gebührend zu feiern.

Basketball-Legende Steve Nash besucht „seinen“ neuen Club

Den Anfang macht eine echte SportLegende. So kommt der ehemalige US-Basketballstar Steve Nash Anfang März nach Palma, um sich „seinen“ neuen Fußballverein einmal aus nächster Nähe anzusehen. Nash erwarb erst vor wenigen Wochen zusammen mit dem Eigentümer des NBA-Teams „Phoenix Suns“, Robert

Gründe zum Jubeln gab es in den vergangenen 100 Jahren viele

Sarver, die Mehrheitsanteile von Real Mallorca. Sowohl Steve Nash als auch Robert Sarver werden am 5. März beim „Jahrhundertspiel“ zwischen Real Mallorca und Real Oviedo in Palmas Fußballarena Iberostadio auf der Ehrentribüne Platz nehmen. Ab dann stehen jeden Monate weitere Veranstaltungen und Events auf dem Fest-Programm des Fußballvereins. Geplant sind unter anderem Golfturniere, Volksläufe und diverse Benefiz-Events. Außerdem wird die Mannschaft ab Anfang März mit neuen Trikots auflaufen, die an die 100jährige Geschichte des Vereins erinnern. Zudem will der Club ein Vereinsmuseum einweihen. Für das Jubiläum hat die spanische Fluggesellschaft „Air Europa“, die RCD Mallorca seit vielen Jahren bereits sponsert, zudem ein Flugzeug mit dem Logo und den Vereins-

Die neue Clubführung mit Manager Maheta Molango (li.), Robert Sarver und Utz Claasen

namen bemalen lassen, das ab Frühjahr zwischen Palma und dem spanischen Festland eingesetzt werden soll. Geplant ist ebenfalls die Premiere eines Dokumentarfilms über die Geschichte des Vereins.

Real Mallorca vs. Lazio Rom im November

Ein ganz besonderer Festakt steht im kommenden November auf dem

Mit dieser Mannschaft gewann Real Mallorca 2003 den spanischen Pokal

Programm. Dann wird Real Mallorca gegen die Mannschaft von Lazio Rom antreten, mit den gleichen Mannschaften wie 1999 beim Finale des ehemaligen Europa-Pokals der Pokal-Sieger in London. Das Jubiläums-Jahr von Real Mallorca endet schließlich im März 2017 mit einem großen Festival und einem spektakulären Feuerwerk. Real Mallorca wurde am 5. März

sere Shops Besuchen Sie un

de Cort, 7 ▪ Palma: Plaza ostar Estadio: er Ib ro ▪ Ticketbü s/n Camí dels Reis, a: ▪ Playa de Palm , 28 (nur im Sommer) Carretera Arenal

1916 von Adolfo Vázquez gegründet. Zu den größten Erfolgen des Clubs zählte der Gewinn des spanischen Pokals 2003 sowie die oben genannte Finalteilnahme im Europapokal der Pokalsieger 1999. Weitere Infos zur Geschichte des Clubs unter www.rcdmallorca.com Redaktion

Real Mallorca

Sichern Sie sich Tickets für das offizielle Spiel unserer Jahrhundertfeier am Samstag, 5.3.2016/18.00 h, Mallorca - Real Oviedo! Mit tollem Rahmenprogramm! Nächstes Heimspiel: Sonntag, 20.3.2016/17.00 h, Mallorca - Mirandés

Tickets in unseren Shops erhältlich

www.rcdmallorca.es/de/

LIFESTYLE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

N TA N

Zu unserem 1 jährigen Bestehen im März gibt’s viele Schnäppchen und natürlich Sekt dazu. Wir freuen uns auf euer Kommen!

Fashion-Shop

Auf Mallorca können klassische Motorräder für Insel-Touren gemietet werden

s muss ja nicht immer eine Harley sein. Auf Mallorca können auch andere klassische Motorräder für InselTouren gemietet werden. So bietet das Unternehmen „Albion Motorcycles“ mit Sitz im Industriegebiet Son Bugadelles bei Santa Ponsa geführte Aus-

flüge auf bis zu 60 Jahren alten Bikes.

Zur Flotte gehört eine seltene Vincent Rapide Baujahr 1953

Zur Auswahl stehen neben drei italienischen Bikes - zwei Ducati und eine MotoGuzzi - auch drei englische Marken BSA, Norton und Triumph - sowie eine

Andreas John

Tür-Schloss: „Funkloch“ in Palma Wer in Palmas Hafen, also an der „Alten Mole“ gegenüber der Kathedrale parkt, wird es vielleicht schon einmal bemerkt haben: Die elektronische Türverriegelung von Pkw funktioniert hier nicht. Grund ist ein gegen Sprengstoffattentate installierter Störsender der nahe gelegenen Guardia Civil-Station. Pkw müssen dort immer „per Hand“ ab geschlossen werden. Redaktion

C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971642290 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

Spanier kaufen wieder vermehrt Neuwagen Nach einer sieben Jahren währenden Rezession sind im vergangenen Jahr 21 Prozent mehr Autos in Spanien verkauft worden als im Jahr zuvor.Insgesamt wurden 1,03 Millionen PKW zugelassen – das beste Ergebnis seit sechs Jahren. Der deutliche Anstieg zeigt die Zuversicht der Spanier, dass die Wirtschaft sich nachhaltig erholt. Auch zu Beginn dieses Jahres setzt sich der Trend fort: Im Januar sind 12 Prozent mehr Autos zugelassen worden – das besten Januar-Ergebnis seit 2008. Der spanische Verband der Autohersteller ANFAC erklärt die Zunahme neben der verbesserten wirtschaftlichen Situation auch mit der staatlichen Absatzförderung. Zunächst erhielten private Käufer von Neuwagen 2000 Euro Rabatt, wenn ihr bisheriges Auto älter als zehn Jahre war. Seit März vergangenen Jahres sind es noch 1500 Euro. Redaktion

J&A Photos

MIT DER „ALTEN“ DURCH DIE BERGE

deutsche BMW. Schmuckstück in der Flotte ist die britische „Rolls Royce“ unter den Klassik-Motorrädern, eine seltene Vincent Rapide aus dem Jahre 1953. Hinter dem Unternehmer steht der ehemalige britische PR-Unternehmer Hugh Birley, der vor rund fünf Jahren sein Firma in London verkaufte, um nach Mallorca zu ziehen. Im Schlepptau brachte er seine Privatsammlung klassischer Bikes auf die Insel. Alle Motorräder werden von ihm selbst gepflegt und gewartet. Der Preis für einen ganzjährigen Insel-Ausflug einschließlich Helm und Jacke liegt bei 175 Euro pro Person. Gruppen ab drei Personen erhalten einen „Mengen-Rabatt“.

SERVICE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Mobiles Bezahlen per Handy kommt nicht in Schwung

ADVERTORIAL

von

Lars Mompour

Fit in den Frühling!

Kostenlose Fitness-Apps für Ihr Smartphone

J&A Photos

Deutschland diskutiert eine Obergrenze für Bargeldzahlungen – doch Alternativen wie das mobile Bezahlen per Smartphone oder Computer-Uhr sind bei den meisten Bundesbürgern nach wie vor unpopulär. Nur jeder Dritte (30 Prozent) bezahlt auf diesem Weg bereits bargeldlos, wie eine repräsentative Umfrage der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PwC ergab. Immerhin zeigt die Tendenz leicht nach oben. Bei der Vorgängerumfrage vor gut einem halben Jahr hatten nur 25 Prozent der Befragten angegeben, schon einmal kontaktlos bezahlt zu haben – etwa das Flug- oder Bahnticket oder die Hotelrechnung. Doch die Mehrheit der Deutschen bremst vor allem die Angst vor dem Klau sensibler Daten. Generell sehen der Umfrage zufolge fast neun von zehn Deutschen (85 Prozent) die Gefahr, dass bei mobilen Bezahlverfahren Daten gehackt und missbraucht werden könnten. Redaktion ie Fitness Apps teilen sich in zwei Gruppen. Die erste Gruppe leitet zu sportlichen Übungen an. Die zweite zeichnet die sportlichen Aktivitäten auf. Eine Vielzahl an gratis Apps stehen bereit, wie zum Beispiel mit dem „Runtastic Pedometer“ zählen Sie Ihre täglichen Schritte und wie viele Kalorien Sie über den Tag verbrennen. Egal, wo Sie Ihre Smartphone tragen – jeder Schritt wird automatisch erfasst. Bei der Gratis-App „Nike Training Club“ haben Sie die Qual der Wahl: Ob Sie Ihr Gewicht reduzieren, Ihre Muskulatur stärken oder einfach nur Ihre körperliche Fitness erhöhen wollen – die App liefert Schweißtreibendes in perfekter multimedialer Aufbereitung. Passend zu Ihren Trainingszielen wählen Sie unter mehr als 60 Übungskombinationen für den gesamten Körper mit 30 oder 45 Minuten Länge. Wenn Sie es auf bestimmte Problemzonen abgesehen haben,

Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und Mallorca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

greifen Sie auf spezielle Trainingseinheiten mit 15 Minuten Länge zurück. Sämtliche Übungen sind mit professionellen Videoclips und entsprechender Vertonung illustriert. Ein Timer informiert Sie während des Trainings, wann Sie aufgewärmt sind und welche Restzeit noch bevorsteht. Es muss nicht immer Bodybuilding sein: Auch mit den vergleichsweise bedächtig wirkenden „iYoga+“ -Übungen bauen Sie auf regelmäßiger Basis Fett ab und Kraft auf. „iYoga+“ erläutert die Grundbegriffe der Körper-, Atem- und Konzentrationstechniken. Unter acht Lektionen wählen Sie 30 Minuten lange Video-Kurse, die in zwei Schwierigkeitsstufen Übungen für morgens und abends erklären. Das Programm „Laufen.de“ ist genau das Richtige für die Puristen unter den Ausdauersportlern: Ohne viel Schnickschnack verfolgt das Programm die von Ihnen zurückgelegte Strecke.

Über drei Regler stellen Sie die Anzeige Ihrer Geschwindigkeit, Distanz oder den ungefähren Kalorienverbrauch ein. Das gilt nicht nur fürs Joggen, Sie haben auch Ihre Strecken beim Radfahren, Rudern, Inline-Skaten oder Skifahren im Blick. Anders als bei vergleichbaren Programmen geht Laufen.de schonend mit Ihrem Akku um. Wenn Sie viel mit dem Rad unterwegs sind, wissen Sie, dass zielloses Strampeln zur Leibesertüchtigung wenig motivierend ist. „Cyclemeter“ schafft hier durch eine detaillierte Streckenaufzeichnung und Leistungskontrolle Abhilfe. Während Ihrer Fahrt teilt die App Ihnen per Sprachausgabe unter anderem mit, welche Entfernung Sie bereits geschafft haben oder ob Sie über oder unter Ihrer normalen Durchschnittsgeschwindigkeit liegen. (Quelle www.computerbild.de) Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

SO TEUER IST DAS TAXI-FAHREN AUF MALLORCA

In Palma gelten zwei Tages-Tarife. Auf den Dörfern werden in der Regel Pauschaltarife gezahlt. Aufpreise am Flughafen und dem Fährhafen

ber 1.200 Taxis sind allein in Palma Tag und Nacht im Einsatz. Etwa die gleiche Zahl findet man in den restlichen Gemeinden der Insel, allen voran in den Touristenorten an der Küste. Im Gegensatz zu den in Palma offiziell registrierten Taxis, die Gäste auch am Airport abholen dürfen,

ist Taxifahrern aus anderen Kommunen lediglich das Absetzen am Flughafen gestattet. Innerhalb des Stadtgebietes von Palma sind die Tarife offiziell festgelegt. Wer sich vom Airport jedoch beispielsweise nach Cala Ratjada (ca. 86 Euro) in den Inselosten kutschieren lassen möchte, tut

gut daran, einen Blick auf die Pauschalpreis-Liste für Fahrten zu den jeweiligen Urlaubsorten zu werfen. Fragen Sie am besten am Informationsschalter im Flughafen nach dieser Liste. Und wichtig: Lassen Sie sich bei längeren Strecken immer gleich den Komplettpreis vom Taxifahrer vor Abfahrt bestätigen!

Preise und Tarife:

In Palma gibt es zwei Tarifkategorien, abhängig von Wochentagen und Uhrzeiten. Tarif 1 gilt an Wochen- und Feiertagen, inkl. 24. und 31. Dezember sowie an allen anderen Tagen zwischen 21 und 7 Uhr. Der Grundpreis beträgt 2,45 Euro plus 1,10 Euro für jeden Kilometer. Minimum

n Kind erärzten he sc ut de zu ng ga Zu em mit frei

sind 4 Euro. Tarif 2 gilt an Werktagen zwischen 7 und 21 Uhr. Der Grundpreis beträgt 2,10 Euro plus 88 Cent für jeden Kilometer. Minimum sind hier 3 Euro.

Zuschläge:

Fahrten von und zum Flughafen in Palma kosten einen Aufpreis von 2,90 Euro. Glei-

ches gilt für den Fährhafen. Pro Paket oder Gepäckstück werden zusätzlich 0,65 Cent fällig. Rolllstuhl und Kinderwagen sind dagegen gratis. Der Taxi-Ruf über eine Zentrale wird mit einem Aufpreis von 1,05 Euro berechnet. Eine Stunde Wartezeit kostet 17,70 Euro (Tarif 2) bzw. 20,15 Euro (Tarif 1). Redaktion

SERVICE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Foto: Danyel André Photography

Markus Liebscher

Werden Sie zum Entdecker

Wir sind Unternehmer. Und die wollen mehr. Immer mehr. Entdecken Sie doch einfach neue Zielgruppen.

chön, wenn Unternehmer noch ethische Grundsätze haben. Gegenüber Lieferanten, dem Personal und sogar den Mitwettbewerbern. Doch schon bei Lieferanten und Mitarbeitern tut sich so mancher Chef erschreckend schwer. Aber der Mitwettbewerber ist das erklärte Feindbild. Ziehen wir wie die alten Römer in den Krieg und vernichten den Nebenbuhler. Schliesslich wollen wir wachsen. Das geht oft nur mit zusätzlichen Marktanteilen. Also ein Verdrängungswettbewerb. Da können die Produkte noch so einzigartig sein und der Service noch so überragend. Doch die Weltkarte zeigt uns, dass Landgewinne nur in jahrelangen, mühsamen und kraftraubenden Konflikten ausgetragen werden. Oftmals ohne Gewinner. Ratsamer ist es, auf Entdeckungsreise zu gehen – wie einst Kolumbus – und gleich neue Kontinente zu erforschen. In unserem Fall würden schon neue Zielgruppen reichen. Interessanterweise machen es uns die Kirchen vor. Aufgrund mangelnder Einkehr gläubiger Schäfchen, werden allerorts Kirchen zweckentfremdet. Für Ausstellungen, Betriebsfeiern oder Konzerte. Vielleicht findet so mancher verlorene Sohn so wieder den Weg zurück in Gottes Schoss. Das, was sich die Kirchenoberhäupter gefragt haben, können Sie auf Ihr Unternehmen übertragen. Wer fühlte sich bisher abgeschreckt, Ihre Dienste anzunehmen? Und warum? Denken wir an Toyota, die schnell festgestellt haben, dass sich unter dem Namen für Brot-und-Butter-Autos keine Upper-Class gewinnen lässt. Flugs hiessen edle Karossen aus demselben Haus fortan Lexus. In Amerika hat das gut funktioniert und in Europa zu Achtung geführt. Gleiches gilt für Vorurteile, die Konsumenten gegen Ihre Produkte/Dienstleistungen haben. Ein Beispiel aus der Wasseraufbereitung: Ein physikalischer Kalkschutz, der keinen direkten Kontakt zum Wasser hat und nur um das Wasserrohr montiert wird, kann nicht funktionieren und für Erfolge im Kampf gegen das lästige Übel Kalk sorgen. Wenn der Skeptiker aber das Gerät kostenlos montiert bekommt und 4-6 Wochen auf gewisse Veränderungen achten soll, kann er sich selbst von der Leistung überzeugen. Ohne Risiko. Wenn er keine Verbesserungen erkennt, wird das Gerät ebenso kostenlos abmontiert. Sie werden staunen: tatsächlich haben in den letzten 7 Jahren 94% aller TestKunden auf Mallorca den Kalkschutz behalten und anschliessend bezahlt. Somit werden manchmal die Menschen mit den grössten Vorurteilen zu Ihren besten Empfehlungsgebern. Empfehlungen sind ein Tell des Erfolges von Business de Baleares. Lernen Sie die Unternehmervereinigung auf Mallorca kennen contact@bdeb.eu Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

alle Fotos: Dressler & Partner

von

JEDES HAUS EIN MEISTERWERK LUXHaus gilt seit über 50 Jahren aufgrund der hohen Bauqualität zu den begehrtesten und beliebtesten Hausherstellern Deutschlands und angrenzender Länder. „Dressler & Partner“ vertreibt die Traditionsmarke jetzt auch exklusiv auf Mallorca

eien wir ehrlich: Der Bau eines Ferienhauses oder eines Zweitwohnsitzes auf Mallorca ist ein echtes Abenteuer. Neben einem geeigneten Grundstück und der Finanzierung müssen die passenden Architekten und Bauunternehmer gefunden, müssen notwendige Genehmigungen beantragt, müssen Zulieferer beauftragt und das ganze Projekt vor Ort auch noch permanent überwacht werden. Das kostet Zeit, Geld

und nicht zuletzt auch jede Menge Nerven.

Komplett-Service in Sachen Hausbau

Sehr viel einfacher, schneller und nervenschonender geht es mit „Dressler & Partner“. Das bekannte Baumanagement-Unternehmen mit Niederlassungen in Algaida und Port de Andratx bürgt seit über 20 Jahren und mit mehr als 200 fertiggestellten Häusern sowohl für deutsche Qualitätsarbeit als auch für einen einzig-

artigen „All-in-One“-Service in Sachen Hausbau auf Mallorca. Seit kurzem führt Dressler & Partner auch die Neubau-Häuser der deutschen Traditionsmarke „LUXHaus“ im Programm. Hier haben sich zwei professionelle Partner gesucht und gefunden. Dressler & Partner verwirklichen und leben eine perfekte Baupartnerschaft auf Mallorca, die sich jeder Neubauinteressent nur wünschen kann. Die in professioneller Holzständerbauweise hergestell-

ten LUXHäuser, gelten aufgrund ihrer extrem hohen Energie-Effizienz und der damit erzielten nachhaltigen Wohnqualität, bereits seit vielen Jahren als die begehrtesten Immobilien in Deutschland. Mehr als 17.000 LUXHäuser stehen bereits in Deutschland und angrenzenden Ländern, das erste LUXHaus von 1961 wird immer noch in Nürnberg von der Ersterwerberfamilie bewohnt. Auf Mallorca feierte vor wenigen Wochen das erste

SERVICE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

AUTOTRANSPORTE www.mallorcar.net

LUXHaus in der Nähe von Algaida Richtfest. Und das nur wenige Wochen nach Baubeginn. „Innerhalb von drei Monaten sind die Häuser schlüsselfertig“, sagt Oliver Kramer, Vertriebsleiter bei Dressler & Partner. Weitere Vorteile: Dank der von LUXHaus patentierten Climatic-Wand-Technologie sind die Häuser sowohl gegen extreme Hitze im Sommer als auch gegen jegliche Art von Feuchtigkeit

und Kälte geschützt. „Aufgrund der außergewöhnlichen Dämmeigenschaften herrscht in den Innenräumen das ganze Jahr über ein perfektes Wohlfühlklima. Die eingesetzten HightechMaterialien garantieren zudem eine extrem hohe Lebensdauer und Wertigkeit der Immobilie“, sagt Oliver Kramer. Sein Unternehmen kümmert sich neben den notwendigen Erweiterungen

des Rohbaus und dem kompletten Innenausbau auch um die Veredlung der Fassade und des Grundstücks im mallorquinischem Stil. „Jedes Haus wird von uns individuell, also den Wünschen seines Besitzers angepasst.“ Um sich von der hohen Qualität der Häuser bereits im Vorfeld zu überzeugen, lädt Dressler & Partner seine Kunden auf Wunsch zu einer Werksbesichtigung bei

Hypothek immer vor Kauf klären!

von

Daniel Pires

CASH IS KING – Bargeld ist König

as Bargeld für bessere und schnellere Verhandlungen beim Immobilienkauf auf Mallorca ein Trumpf ist, lässt sich nicht von der Hand weisen. Aus strategischer Sicht ist ein Barkauf ein ungünstiger Schachzug, da die Mallorcaimmobilie bis zu einem späteren Verkauf Liquidität bindet. Gut zu wissen, dass heutzutage bis zu 70% der Immobilie zu einem günstigen Festzinssatz von 1,95 % finanziert werden können.

Sie sollten sich bewusst sein, dass spanische Banken nur finanzieren, wenn eine “wohnwirtschaftliche Verwendung” gegeben ist. Das heißt, beim Kauf der Immobilie kann die Bank Ihnen bis zu 70% zur Verfügung stellen. Achtung: Nach dem Kauf gibt es kein Geld mehr von der Bank! Sie sind Eigentümer einer lastenfreien Immobilie in Spanien, zum Beispiel bei einer Villa mit 1 Mio. Verkehrswert und einem Finanzierungswunsch von 100.000 Euro, wird Ihnen keine Bank einen Immobilienkredit gewähren, da die wohnwirtschaftliche Verwendung fehlt.

In 2 Wochen zur Kreditzusage

Eine Hypothek in Spanien genehmigt zu bekommen, sollte normalerweise nur circa 2 Wochen dauern. Bei höheren Beträgen kann die Zusage sich um 2 Wochen verlängern. Es ist also Zeit genug, um den Finanzierungsantrag vor der notariellen Beurkundung zu stellen.

Anforderung an ausländische Kreditnehmer

Die Banken finanzieren gerne deutsche und schweizer Kunden mit einem finanzstarken Portfolio. Um die Bonität zu überprüfen, werden folgende Unterlagen geprüft:

LUXHaus in Nürnberg ein. „Außerdem zeigen wir auch Häuser, die wir selbst auf der Insel bereits gebaut haben. Und nicht nur neue, sondern auch welche, die bereits seit zehn Jahren oder mehr auf Mallorca stehen“, sagt Oliver Kramer. Denn allen diesen Häusern ist etwas gemein: Sie sind allesamt echte Meisterwerke. Dressler & Partner Tel. 971 672 050 www.bauenmallorca.eu

- Steuererklärung - Steuerbescheid - Kreditauskunft Schufa Die Haushaltsrechnung ist schnell aufgestellt. Grundsätzlich geht es darum, dass der neue Kunde einen gesunden Finanzplan hat und die neue Hypothek ihn nicht wirklich vor eine finanzielle Herausforderung stellt.

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden.

Steuervorteile bei Vermietung, Verkauf und bei der Vermögenssteuer

Zu den wenigen Steuergeschenken für Nichtresidente in Spanien zählt die Hypothek: - bei Mieteinnahmen mindern die Zinsen Ihre offiziellen Einnahmen - bei Verkauf der Immobilie schmälern die Setup-Kosten der Hypothek Ihren zu versteuernden Gewinn - bei Immobilien, die der spanischen Vermögenssteuer unterliegen, kann eine Hypothek die Bemessungsgrundlage “drücken” Um schneller und zinsgünstiger ans Ziel zu kommen, ist ein Gespräch mit einem unabhängigen Finanzberater das A und O. SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2°, 07003 Palma Tel. 971 571 044, www.smartfinance.es

Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

SERVICE

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

TRAUMHÄUSER FÜR JEDEN GELDBEUTEL

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Machen Sie Ihren Wagen winterfest

as Winterwetter kann in Spanien jedes Jahr anders sein; Schneefall an der spanischen Südküste ist unwahrscheinlich. Wenn Sie aber Ihren Wagen in den kältesten Wintermonaten draußen parken oder vorhaben, das Inland oder Nordspanien zu besuchen, dann sollten Sie einige Tipps beachten, um Ihr Auto winterfest zu machen.

Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte sehr viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist, sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen. Füllen Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer höheren Konzentration an Frostschutzmittel auf. Sprühen Sie die Schlösser und Mechanismen mit WD40-Spray ein. Wenn Sie Ihr Auto waschen und einwachsen, schützen Sie die Karosserie sicher gegen extreme Temperaturen.

Schützen Sie Ihren Wagen gegen Eis und Frost

Seien Sie auf alles vorbereitet

Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im Auto liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei einer Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter vorhergesagt wird, stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, denn vielleicht müssen Sie den Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis Hilfe eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Notfall und Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe ist Standard bei jeder Versicherung von Línea Directa. Dies stellt sicher, dass Sie sofort und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten. Unser Abschleppdienst wird sich nach Kräften darum bemühen, Ihren Wagen schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen oder bis zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen.

Strassensicherheit

Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes Wetter bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning und besseres Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen nutzen wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten mindestens 3 mm Reifenprofil für das Autofahren im Winter.

Autofahren im Winter

Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl der Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt. Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges Manövrieren, denn die Bremswege sind bei Schnee und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der Räder zu vermeiden, fahren Sie besser im zweiten Gang an und lassen das Kupplungspedal behutsam los. Fahren Sie möglichst mit derselben Geschwindigkeit und führen Sie jeden Geschwindigkeitswechsel vorsichtig und langsam durch. Lassen Sie viel Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben, setzen Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen Schnee von den Reifen. Zusätzlichen Griff kann auch ein Sack oder ein alter Teppich bringen, den Sie vor die Antriebsräder legen. Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie dieselbe Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen oder Bremsen und versuchen Sie, erst anzuhalten, wenn Sie wieder festeren Boden erreicht haben. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

esigner-Villen, schicke Penthouse-Wohnungen oder moderne Apartments mit eigenem Pool: All dies klingt auf den ersten Blick nach sündhaft teuren Immobilien. Muss es aber nicht. So bietet der seit 46 Jahren in Spanien tätige Bauträger „TM Grupo Inmobiliario“ (TM) seit kurzem auch TraumImmobilien auf Mallorca für jeden Geldbeutel an. Wer das nicht glauben mag, sollte spätestens am kommenden 22. März einen Abstecher an Mallorcas Ostküste machen. In der Ferienwohnanlage „Pinars de Murada“ lädt das renommierte Bauunternehmen Interessierte zur Eröffnung der beiden neuen Musterhäuser ein. Dabei handelt es sich um Neubau-Villen im kubischen Stil, inklusive hauseigenem Pool und abgesenkter Chillout-Ecke. „Und das zu Preisen, die man bisher nur von Gebrauchtimmobilien gewohnt war“, sagt Juan Antonio Rodríguez, Verkaufsleiter von TM auf Mallorca. Neben den Villen bietet TM in der traumhaft gelegenen Wohnanlage in Cala Murada ein breites Angebot an neuen Apartments, Penthouse-Wohnungen, freistehenden Häusern und Doppelhaushälften an. Allesamt moderne, schicke Ferienimmobilien für jeden Geschmack. Jedes Haus kann auf Wunsch zudem mit einem individuellen Pool ausgestattet werden. Ein 400 Quadratmeter großer Gemeinschaftspool ist bereits fester Bestandteil der Anlage. „Die Nachfrage ist so groß, dass wir bereits mit

TM Immobilien Gruppe bietet in der Wohnanlage Pinars de Murada an Mallorcas Ostküste ein breites Angebot an stylischen Ferien-Immobilien zu günstigen Preisen an

dem nächsten Bauabschnitt begonnen haben“, sagt Juan Antonio Rodríguez. Wer nicht so lange warten möchte, sollte sich einmal die Häuser im traditionellen mallorquinischen Stil ansehen, die bereits im kommenden Juli fertiggestellt werden. TM Grupo Inmobiliario lädt alle Interessierten am 22. März um 12.00 Uhr bei Sekt, Wein und Canapes zur Besichtigung der neuen Muster-Villen in der Wohnanlage „Pinars de Murada“ in Cala Murada ein. Am Ortseingang Cala Murada einfach der roten TM Beschilderung folgen. TM Grupo Inmobiliario, Info-Tel.: 650 197 244, Bernward Neutzler www.tmgrupoinmobiliario.com

HAUS & GRUND

J&A Photos

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

SMARTE TÜRÖFFNER Moderne Kommunikationssysteme helfen gegen Einbruch und leisten Barrierefreiheit

er Eingang von Haus und Wohnung ist ein sensibler Bereich. Einerseits soll er einen leichten Zugang ermöglichen, andererseits Einbrecher abhalten. Neben den

baulichen Lösungen spielt hier die Türkommunikation eine entscheidende Rolle. Wo früher ein einfacher Klingelknopf und schlecht ablesbare Namensschilder vorzufinden waren oder umständ-

lich Schlüssel herausgekramt werden mussten, stehen heutzutage neue technische Entwicklungen zur Verfügung: mittels Fingerabdruckleser, berührungslosem Türöffner oder Codeschloss.

Darüber hinaus tragen große, intuitiv bedienbare Tasten und eine optimale Beleuchtung zur einfachen Orientierung und Kommunikation bei. Moderne Türkommunikationssysteme bieten wirksamen Einbruchschutz. Eine elektronische Zutrittskontrolle, beispielsweise der berührungslose Türöffner, sorgt für mehr Schutz als herkömmliche Schlüssel und ist für Familien mit Kindern, deren Fingerabdrücke für eine zuverlässige Erkennung noch nicht ausgeprägt genug sind, besonders geeignet. Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoﬀe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

S SAISONSCHLUS A u f a ll e M ö b e l en e r h a lt e n S ie e in on P r e is n a c h la ß v

50%

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

SCHICK, WARM UND EFFIZIENT

Worauf es bei Kaminöfen ankommt obald das Feuer erlischt, ist Schluss mit der wohlig warmen Behaglichkeit. Der Ofen und mit

Nur gutes Holz auf der Terrasse - ein einzigartiges Grundofensystem ■ Gesunde Strahlungswärme ■ Verbessertes Raumklima

■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme ■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch

■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison

■ Gleichbleibende Raumtemperaturen ■ Geprüft u. europaweit zugelassen

Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche Materialien (mit oder ohne Stein).

Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben

Heizkamine & Grundofensysteme bei

Feuer & Design Balear Tel. 687 048 927 info@feuer-und-design-balear.es www.feuer-und-design-balear.es Aus “finest nature mallorca” wird

Feuer & Design Balear Der Spezialist auf den Balearen und Generalhändler von Feuer & Design Europe

Im Garten ungezwungen die warme Jahreszeit genießen: Dazu gehört es für viele, sich barfuß zu bewegen, hautnah das kühle Gras oder auch den haptisch angenehmen Holzbelag auf der Terrasse zu spüren. Zu ärgerlich nur, wenn bei jedem zweiten Schritt ein schmerzhafter Splitter droht. Denn selbst bei der besten Pflege verwittern Holzbeläge schon nach wenigen Jahren, werden unansehnlich oder weisen unzählige kleine Risse auf. Der Start in die neue Gartensaison ist die beste Gelegenheit für eine Modernisierung. Hausbesitzer sollten dabei allerdings auf ein möglichst robustes und langlebiges Material Wert legen, damit sich der Aufwand für sie lohnt. Redaktion

ihm sein Aufstellraum kühlen schnell aus und jeder Heizeffekt ist weg. Anders sieht es bei Öfen aus, die in der

Lage sind, einen Teil der erzeugten Wärmeenergie zu speichern und auch noch nach Erlöschen des Feuers nach und nach an den Raum abzugeben. Um die Wärme möglichst lange zu speichern braucht es vor allem eines: Masse. Entgegen kommt den Designern dabei eine schlanke, hohe Form des Ofens, die ohnehin sehr beliebt ist. Dann ist genug Platz für zusätzliche Speichermasse oberhalb des Brennraums, die unsichtbar hinter einer Blende beziehungsweise hinter einer Verkleidung im Ofeninneren verschwindet. Soll der Kaminofen nicht nur den Aufstellraum erwärmen, sondern die gesamte Gebäudeheizung unterstützen, braucht man einen wasserführenden Kaminofen. Insbesondere die großen Markenhersteller haben entsprechende Modelle zwar schon länger im Angebot, bieten aber zunehmend auch Komplettlösungen aus einer Hand an, bei denen der Kaminofen zusammen mit einer SolarthermieAnlage kombiniert wird. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Vom Fachmann beraten lassen

Viele Schäden können nur durch einen Fachmann festgestellt werden. Insbesondere lockere Dachpfannen am First und beschä-

J&A Photos

ind und Wetter können auch am schützenden Hausdach ihre Spuren hinterlassen. Besonders nach den vergangenen Wintermonaten sollte es umfassend auf Beschädigungen kontrolliert werden. Viele Sturmschäden sind augenscheinlich, wie verbogene oder undichte Dachrinnen, verschobene Dachpfannen und Leckagen durch defekte Eindeckung. Bei einer selbst durchgeführten Erstinspektion sollten Hausbesitzer darauf achten, ob das Dach ein gleichmäßiges Bild ergibt, es ungewöhnliche Verformungen oder eine abstehende Dacheindeckung aufweist. Ist der Dachstuhl innen unverkleidet, lassen sich eventuelle grobe Schadstellen recht schnell identifizieren. Auch feuchte Bereiche an der Innenseite des Daches sind oft auf eintretendes Wasser in Folge von Undichtigkeiten zurückzuführen. Zu überprüfen sind diesbezüglich vor allem Dachkehlen und Gauben sowie Anschlüsse an Kaminen. Rissbildungen an der Innenseite der Dachstuhlverkleidung sollten ebenfalls ernst genommen werden

KONTROLLE AM HAUSDACH Hausbesitzer können sich durch eine Dachinspektion vor teuren Folgekosten schützen digte Wärmedämmungen sind oft nicht auf Anhieb sichtbar. Bleiben diese De-

fekte langfristig unbeachtet, sind kostspielige Folgereparaturen fast immer unver-

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

meidlich. Experten raten deshalb, das Hausdach nach der kalten Jahreszeit oder starken Unwettern durch einen Handwerker oder Sachverständigen überprüfen zu lassen. Jährliche Routine-Checks sind relativ preiswert, können aber frühzeitig vor unentdeckten Dauerschäden schützen. Lohnenswert kann gegebenenfalls auch ein Wartungsvertrag sein, in dessen Rahmen das Dach regelmäßig anhand einer umfassenden Checkliste überprüft wird. Redaktion

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE lität Gute Qua reisen P zu fairen Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Ronda Migjorn, 123 - 07620 Llucmajor - Tel. 871 512 866 info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

J&A Photos

DRAUSSEN ZUHAUSE

DIE WOHNUNG ALS ARBEITSPLATZ

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

E Ihr weinor Fachhändler

in Home-Office oder auch „nur“ ein Büroraum zuhause ist für viele Menschen notwendig und wird dann auch über längere Zeiträume genutzt. Die Volkskrankheit Nr. 2 – Rückenschmerzen – hat häufig ihren Ursprung in falschen Arbeitsgeräten oder Arbeitsmitteln, aber auch nicht erfüllte ergonomische Ansprüche an den Arbeitsraum können zu gesundheitlichen Schäden führen.

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com J&A Photos

Ergonomisch arbeiten: Was es bei der Einrichtung eines „Home Office“ zu beachten gilt Belichtung

Der Raum sollte über eine ausreichende Versorgung mit natürlichem Licht verfügen. Die Blendwirkung durch helle Flächen sollte ebenso vermieden werden, wie die Schattenbildung durch mehrere Lichtquellen, z.B. durch mehrere Deckenbeleuchtungen und Schreibtischlampe.

Temperatur / Luftfeuchtigkeit

Die Raumtemperatur sollte

nach diversen Studien zwischen 19 und 21 Grad betragen. Bei sommerlichen Temperaturen wäre eine Möglichkeit zur Kühlung des Raumes vorbildlich. Wenn die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 65 % liegt, ist ein angenehmes Arbeiten gewährleistet. Das Arbeitszimmer sollte mit frischer Außenluft belüftbar sein (Stoßlüftung), falls keine Lüftungsanlage vorhanden ist. Die Haupteinrichtungsgegen-

stände, Bürostuhl, Schreibtisch und Monitor(e) müssen so angeordnet werden, dass man sich auf dem Stuhl problemlos drehen, bewegen und aufstehen kann und soviel Bewegungsfreiheit vorhanden ist, dass man nirgendwo anstößt.

Büroschreibtisch

Hinsichtlich des Schreibtisches sind auch im HomeOffice bestimmte ergonomische Anforderungen zu erfüllen. Ergonomisch richtig sind Schreibtische, die mindestens die Außenmaße von 160 x 80 cm aufweisen und wenigstens 58 Zentimeter Beinfreiheit ermöglichen. Im Interesse eines störungsfreien Arbeitsablaufs ist darauf zu achten, dass die Ecken abgerundet sind und keine spitzen Griffe oder scharfen Kanten ein Verletzungsrisiko hervorrufen können. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

von

OLIVER GIRHARZ

Vertrauen ist gut, Kontrolle günstiger

aut einer Gemeinschaftsstudie des Bauherren-Schutzbund e.V, der AIG AG und dem Institut für Bauforschung, haben sich die durchschnittlichen Bauschadenskosten von 33.000 Euro im Jahr 2002 auf 67.000 Euro im Jahr 2013 mehr als verdoppelt. Die durchschnittlichen Streitwerte belaufen sich auf 42.000 Euro, wobei ca. 22% der Bauschäden während der Bauzeit auftreten, 54% erst nach 1-3 Jahren. Weiterhin hat eine Untersuchung des Instituts für Bauforschung und dem Bauherren-Schutzbund e.V. ergeben, dass die Ursachen zu 21% auf Planungsfehler, 25% auf Bauleitungsfehler, 45% auf Bauausführungsfehler und 6% auf Materialfehler zurückzuführen sind. Nur 3% sind auf unvorhersehbare Einflüsse zurückzuführen. Auch auf Mallorca kommt es zum „Pfusch am Bau“. Sei es durch Verständigungsprobleme, durch Verwendung von falschen und vorher nicht in der Baubeschreibung ausgewiesenen Materialien oder aber einfach durch qualitativ minderwertige Ausführung. Die Ursachen sind vielfältig, aber oftmals vermeidbar. Neben der Qualitätskontrolle durch den jeweiligen Architekten sollte der Bauherr auch selbst mit in die Kontrolle des Bauablaufs eingreifen. Bereits durch die Anwesenheit auf der

ADVERTORIAL

Elektroservice Mallorca Ihr deutscher Elektromeisterfachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe, SAT/Videolanlagen, Pool- und Klimatechnik,...

ren Seit 10 Jah Mallorca für Sie auf Tel. 608 659 365 elektroservicemallorca@yahoo.com

Baustelle wird meistens ein positiver Druck auf die Baufirma ausgeübt. Das Anlegen eines Bautagebuchs mit dazugehöriger Fotodokumentation ist der erste Schritt einer erfolgreichen Bauüberwachung. Neben einer generellen Baubeschreibung sollten dort die Verträge und Vereinbarungen mit den jeweiligen Handwerksfirmen aufgeführt werden, sowie die Namen von allen am Bau beteiligten Unternehmen. Zudem sollten Sie eine Terminplanung erstellen, in dem Fristen für Lieferungen von Baumaterialien oder die Umsetzung der einzelnen Bauabschnitte durch die Firmen eingetragen werden. Nun entwickeln Sie sich ein Formular für das „Tagesgeschäft“. Hier tragen Sie ein, welche Arbeiten heute erledigt werden, wie weit der Stand der Arbeiten vorangegangen ist, welche Mängel Sie feststellen konnten und wer zum Zeitpunkt Ihrer Anwesenheit auf der Baustelle arbeitet. Sollten Sie etwaige Mängel feststellen, zeigen Sie diese umgehend dem Verantwortlichen für die Arbeiten sowie dem Architekten und Bauleiter. Zudem sollten von den Mängeln neben einer schriftlichen Dokumentation auch Fotos erstellt werden. Hier gilt: besser zu viel als zu wenig. Wem dies zu kompliziert ist, kann sich dementsprechende Programme kaufen, indem die einzelnen Schritte meist ausführlich beschrieben sind. Ein wichtiger Punkt neben einer qualitativ hochwertigen Ausführung der Gewerke sind die Materialien. Leider wird hier oftmals am Geld gespart, was sich zu einem späteren Zeitpunkt als fatal erweisen kann. Ein Beispiel: Beton im erdberührten Bereich sollte immer einen Zusatz gegen Feuchtigkeit enthalten (WU-Beton). Dieser Beton ist nur geringfügig teurer, wird leider aber oft bei der Bestellung „vergessen“. Sicherlich sind Mängel mit der Anwesenheit des Bauherrn und das Anfertigen eines Bautagebuches nicht völlig auszuschließen, aber durch das Verfolgen der Arbeiten hat er die Möglichkeit auf etwaige Unregelmäßigkeiten besser zu reagieren. Sollten Sie selbst keine Zeit haben oder sich es um ein sehr komplexes und kompliziertes Bauvorhaben handeln, dann ist immer die Einschaltung eines Projektmanagers oder unabhängigen Bausachverständigen zu empfehlen. Tipp: Gute Handwerksbetriebe achten immer auf eine saubere, aufgeräumte Baustelle und intakte und gereinigte Werkzeuge! Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

DEKO: LANDHAUSSTIL LIEGT WEITER IM TREND

Vasen im Rost-Look und Origami-Technik: Wohnaccessoires 2016 rober Strick, kunsthandwerkliche Einflüsse und satte Naturfarben wie kräftiges Orange und strahlendes Grün: Der Landhausstil dominiert weiter einen großen Teil der Wohnaccessoires.

Neue Farb-Effekte

J&A Photos

Stromkosten: Haushalte oft unbedarft Obwohl die Energiewende als wichtiges Thema wahrgenommen wird, kennt nur etwa ein Drittel der Haushalte die eigenen Stromkosten genau. Das zeigt eine aktuelle Verbraucherumfrage der Deutschen EnergieAgentur (dena) im Rahmen der Initiative EnergieEffizienz (IEE). Die Initiative unterstützt Verbraucher dabei, Stromkosten zu sparen. Immerhin: Nach den Ergebnissen der Umfrage stufen rund acht von zehn Bürgern (85 Prozent) die Ziele der Energiewende als wichtig ein. Die Ziele umfassen Ausstieg aus der Kernenergie, Steigerung der Energieeffizienz sowie die langfristige Energieversorgung vor allem durch erneuerbare Energien. Redaktion

Hersteller von Schalen und Vasen experimentierten mit Lasuren und Lacken. Sie setzen ihnen zum Beispiel Rostpartikel zu, um neue Optiken zu erzielen. Eine zweite grössere Neuheitenwelle sind verstärkt neue Strukturen etwa

von Geschirr und Dekorationen. Sie wirkten ein wenig wie mit der japanischen Origami-Technik hergestellt oder kaleidoskopisch, also mit wechselnder Wirkung je nach Blickwinkel. Und die Farbtrends? Viele Wohndekorationen tragen nun Neonfarben, die durch Weiß oder Grau gedämpft werden. Gerade die kaleidoskopischen Wohnaccessoires tragen diese Töne – sie sind durchscheinend, aber eben in Neonfarben. Der Vorteil: Sie sind alltagstauglicher. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

KANN ICH MIR SELBST MEIN HAUS BAUEN? Ganz ohne Fachfirmen geht es beim Hausbau in Eigenregie nicht

J&A Photos

er sein eigenes Haus bauen möchte, der hat die Qual der Wahl. Man muss sich nämlich dann mit der Frage beschäftigen, welche Arbeiten in Eigenregie erfolgen, welche nicht oder ob alle Arbeiten durch Fachfirmen ausgeführt werden sollen. Gerade im Hinblick auf den Geldbeutel und den hohen Kosten die mit einem Hausbau verbunden sind, entscheiden sich viele für einen Hausbau in Eigenregie. Doch dabei sollte man einiges beachten.

Vor- und Nachteile gut abwägen

•Markisen •Fenster & Jalousien •Gitter •Glaserei •Automatik •Dekoration Wir ermöglichen Ihnen eine einfache Ratenzahlung Fusteria Metalica Jaume Font, S.L. 971 85 90 97 I 609 79 14 66 I www.jfont.com

Wenn man bei seinem Hausbau die Arbeit selber oder mit Freunden und Familienangehörigen macht, hat dies seine Vorteile. Ein solcher Vorteil ist bei den Kosten, man spart Geld. Doch dies ist nur ein Aspekt. Ein weiterer Aspekt ist der zeitliche Vorteil durch den Hausbau in Eigenleistung. Ungebunden von Arbeitszeiten und Wochenende, kann man so unter Umständen wesentlich schneller sein Haus bauen. Natürlich gibt es auch Nachteile, so zum Beispiel der zeitliche Aufwand und die damit verbundene Belastung. Auch gibt es Arbeiten, die man nicht

selbst machen kann und auf Firmen angewiesen ist. Solche Arbeiten sind zum Beispiel der Dachstuhl, die Decken, Treppen und die Elektrik. Hat man für solche Arbeiten nicht umfangreiche Kenntnisse oder einen entsprechenden Fachmann unter seinen Helfern, sollte man die Arbeiten von einer Fachfirma erledigen lassen. Dies bedeutet aber nicht, dass man hierbei nicht auch Geld sparen kann. Oftmals kann man gerade durch umfangreiche Vorarbeiten, den Kostenaufwand für die Fachfirma begrenzen.

Versicherungsschutz ist wichtig

Bei einem Hausbau lauern viele Gefahren, so auch für einen selbst und für die Helfer. Ob Absturz, Platz- oder eine Schnittwunde, schnell kann dies mal zu ein paar Tagen Ausfall führen. Aus diesem Grund sollte man als Bauherr für seine privaten Helfer, ob Freunde oder Familienangehörige eine Versicherung für Bauhelfer abschließen. Natürlich ist eine solche Versicherung nicht kostenlos. Man sollte daher im Vorfeld entsprechende Angebot bei Versicherungsunternehmen einholen Redaktion

HAUS & GRUND

er Sommer 2015 war fantastisch. Der nächste wird noch besser. Und bunter. Zumindest wenn man einen Blick auf die diesjährigen Gartenmöbel-Trends wirft. Die Farbpalette reicht von knalligem Zitronen- über warmes Buttergelb bis zu gedecktem Safran. Aber keine Sorge: Vieles, was zuletzt schon im Trend war, bleibt im Trend: Blau, Weiß und dezente Töne wie Sand und Beige sind weiterhin gerne von der Branche verwendete Farben für Gartenstühle, Polster, Kissen und Schirme. Außerdem sieht man viele bunte Kombinationen. Vor einigen Jahren erschufen die Hersteller einen Verkaufsschlager: Sie nahmen gemütliche Sofas, wie man sie im Wohnzimmer findet, machten sie witterungsbeständig und stellten sie auf Balkon und Terrasse. Daraus wurden ganze Freiluft-Wohnzimmer, mit Teppichen und sogar Wandbildern für draußen.

Der Garten wird zum Wohnzimmer

Dieser Einrichtungstrend nimmt nun eine neue Form an: Nach den Wohnzimmermöbeln stellt die Branche 2016 den Esstisch in den Fokus ihrer Entwicklungen. Dieser wird ähnlich stylisch wie die Möbel für das Haus. Die Trendexperten sprechen vom “Casual Dining”, dem zwanglosen Dinieren. Die Möbel sind gemütlich, passen auch in eine Lounge.

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

DER SOMMER WIRD BUNTER ALS SONST Das Outdoor-Housing in vielen Farben wird diesen Sommer auf die Spitze getrieben Ebenfalls recht neu auf dem Markt sind Eckbänke für Garten, Balkon oder Terrasse. Bierzelt-Garnituren sind eher out.

Wetterfest und gestrickt

Bei den Materialien wird die Einrichtung eines heimeligen Wohnzimmers für draußen fast schon auf die Spitze getrieben: Was ist schon gemütlicher, weicher, kuscheliger als Gestricktes? Die Hersteller haben diesen Sommer nun auch wetterfestes Gewebe in Maschen-Optik im Programm. Teakholz erlebt ein Comeback, vor allem in Kombination mit Edelstahl oder dem Hightech-Gewebe Textilene. Als moderne Alternative werden nun auch kleinere, aber ebenso stylische und hochwertige Gartenmöbel angeboten. Die kommen nicht weniger komfortabel daher, zugleich aber praktischer in

HAUS & GRUND

AUSGABE 34 | MĂ&#x201E;RZ 2016

stattet, dass sie den Bedingungen im Garten standhalten. Da kann man dann auch eine Stehleuchte oder auch eine Schreibtischlampe auf der Terrasse entdecken. FlexibilitĂ¤t gehĂśrt ebenfalls zum Konzept: Wer seine Lampen nicht fest installieren mĂśchte, kann viele der angebotenen Exemplare auch regelmĂ¤Ă&#x;ig neu positionieren und fĂźr ein immer wieder anders beleuchtetes Ambiente sorgen. Und die Vielfalt scheint keine Grenzen zu kennen: Die moderne Technik LED erlaubt unterschiedlichste LĂśsungen und Designs. Neu und voll im Trend in diesem Jahr: Beleuchtete BehĂ¤ltnisse, wie BlumentĂśpfe, erlauben es, mit indirektem Licht zu spielen und eine warme AuĂ&#x;enatmosphĂ¤re zu produzieren. Geismann erwartet beim Thema Licht in der nĂ¤chsten Zeit noch weitere starke und spannende Entwicklungen.

alle Fotos: J&A Photos

Grillen, kochen, rĂ¤uchern

Die Entwicklung, auch das Kochen nicht nur nach drauĂ&#x;en zu verlagern, sondern auch zu professionalisieren, setzt sich weiter fort. Die Kunden lassen sich das einiges kosten, die angebotenen LĂśsungen werden immer verrĂźckter und kĂśnnen mit so mancher RestaurantkĂźche mithalten. Neuester Trend: selber rĂ¤uchern. Im so genannten Smoker kĂśnnen Fisch und Fleisch selbst im Rauchverfahren haltbar gemacht werden. Die entsprechende AusrĂźstung und Koch- und Grillkurse gibt es von den Anbietern gleich dazu. Da kĂśnnen der Sommer und die nĂ¤chste Nachbarschaftsparty kommen. Redaktion

der Funktionsweise. Diese MĂśbel lassen die einst auf vielen Balkonen lagen. Sonsich dann auch bequem auf dem heimi- dern Textilien, die optisch und haptisch schen Balkon aufstellen und nutzen. mit echten Indoor-Teppichen mithalten Dazu passen auch tragbare MĂśbel: kĂśnnen. Flach gewebt und mit allen Wenn die Sonne wandert, man den mĂśglichen Mustern sind sie kaum ausWindschatten sucht oder man nĂ¤her an einander zu halten. den spielenden Kindern sein mĂśchte, Erst im Kommen ist hingegen der Trend nimmt man seine Sitzgelegenheit ein- Lichter im Garten. AuffĂ¤llig auch hier: fach mit. GroĂ&#x;e SitzsĂ¤cke etwa bieten Lampentypen, die man eigentlich nur Bequemlichkeit und FlexibilitĂ¤t. Optisch von der Inneneinrichtung kennt, schafkommen sie wie moderne StrohsĂ¤cke fen es in den AuĂ&#x;enbereich. Optisch daher: Die OberflĂ¤chen sind robust, er- ohne Unterschied, technisch so ausgescheinen aber wie HĂ¤kelstrick oder Stroh. Zu beobachten: Was drinnen in ist, ist es kurze Zeit spĂ¤ter sicher auch drauĂ&#x;en! So ist der RetroTrend nun auch in die Angebote des italienischen GĂ¤rten geschwappt: An MĂśbel aus den 60er JahDesigns ren erinnern viele der aktuell angebotenen StĂźcke: filigran, aus Metall und mit dem speziellen Formendesign vergangener Jahrzehnte. Zum Outdoor Housing gehĂśren aber nicht nur die entsprechenden MĂśbel. Auch andere EinrichtungsgegenstĂ¤nde finden den Weg in den Garten. POLĂ?GONO SON VALENTĂ? - AlimentaciĂłn, 2 - 971 25 40 14 Dazu gehĂśren Teppiche â&#x20AC;&#x201C; PALMA CENTRO - Paseo Mallorca, 34 - 971 25 39 36 und zwar nicht die grĂźnen KunstrasenstĂźcke,

SCHLUSSVERKAUF SCHLUSSVERKA VERKA AUF

www.maximconfort.es

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

Finca mit Blick auf die Burg UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; %VXk 7> &mHIV ;SLR )WW^MQQIV QMX /EQMR /Â&#x201A;GLI +mWXI %TTEVXIQIRX 4SSP ZMIPI 8IVVEWWIR WGL}RIV +EVXIR Y Z Q Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

Ein StĂźck Asien im Garten mit bunten Bali-Fahnen Seit vielen Jahren sind AsiengĂ¤rten bei vielen Gartenfreunden sehr beliebt, ob als kleiner Stein- und Sandgarten oder mit mĂ¤chtigen Gartenbonsais. Genauso ist auch die wachsende Beliebtheit der Bali- oder Asienfahnen zu erklĂ¤ren. Die Spitzen der Balifahnen flattern eindrucksvoll im Winde. Insbesondere in Gruppen und an etwas windexponierten Standorten machen sie eine tolle Figur. Nicht zu verwechseln sind Bali-Fahnen mit den in Deutschland bekannten Strandfahnen â&#x20AC;&#x201C; diese sind zwar auch an einem Stab befestigt, werden aber nach oben hin breiter und haben nicht die fĂźr Asienfahnen typiJ&A Photos sche Spitze. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

J&A Photos

Playa de Muro ist Publikumsliebling

Erneute Auszeichnung für die Playa de Muro: Sie wurde von Benutzern des Reiseportals „TripAdvisor“ zum beliebtesten Strand Mallorcas gewählt. Europaweit landete der sechs Kilometer lange Küstenabschnitt zwischen Can Picafort und Puerto de Alcúdia auf Platz 14. Die populärste Playa in Europa liegt dafür ebenfalls auf den Balearen. Es ist die Playa de Ses Illetes auf Formentera. Im weltweiten Ranking kam der Strand sogar auf dem siebten Platz. Der beliebteste Strand der Welt liegt nach den Bewertungen von „TripAdvisor“ auf der Caicos-Insel, östlich von Kuba. Redaktion

Parfumería

Venus

Parfüm - Seifen Geschenke

Paseo Colón, 106 - Can Picafort

INSELZEITUNG

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

„Eine Immobilie muss zum Menschen passen – nicht umgekehrt“

Mach ing! Dein D

Porta Mallorquina schlägt neue Wurzeln in Santanyí urch sein grün-weißes Erscheinungsbild fällt das Immobilienbüro von Porta Mallorquina in Santanyì schnell ins Auge. Bereits seit Jahren in der Calle Sebastián Vila 6 ansässig, hat sich in den vergangenen zwölf Monaten hinter der Fassade jedoch einiges verändert – mit neuer Leitung, verändertem Angebot und eigener Philosophie. „Eine Immobilie muss zur Persönlichkeit des Kunden passen. Selten hat er dabei schon zu Beginn ganz konkrete Vorstellungen. Wir nehmen uns die Zeit, gemeinsam die Wünsche an ein Objekt zu definieren und schlagen dann ausgewählte Immobilien vor“, erklärt der Diplom-Kaufmann und Immobilienfachwirt Martin Wenskus. Seit April vergangenen Jahres repräsentiert er Porta Mallorquina im Süd-Osten der Insel. Mit einem Portfolio von rund 200 Objekten findet der sympathische 45-Jährige dabei (fast) immer das passende zweite Zuhause. „Wird eine Penthouse-Wohnung mit Meerblick in einer trubeligen

Nicht nur IZ-Leser Horst Bischof findet – so sieht kein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur aus.

Stadt gesucht, ist es bei uns natürlich schwierig“, lacht Wenskus, der schon vor mehr als 20 Jahren Mallorca kennen und lieben lernte. “Besonders begehrt hier im Südosten sind gepflegte Fincas, möglichst mit Meerblick, sowie hochwertige Chalets an der Küste.“ Hier greift ein großer Vorteil von Porta Mallorquina. Inselweit präsent, steht dem Interessenten auch das Portfolio der acht anderen Standorte offen. Die persönliche Betreuung der Eigentümer, eine transparente und marktgerechte Bewertung sowie ein kontinuierliches Feedback ist ihm dabei ebenso wichtig. Es ist diese Einstellung, die es erst ermöglichte, im vergangen Jahr das Angebot um fast 100 Objekte zu erweitern, nachdem das ursprüngliche Portfolio akribisch „aufgeräumt“ wurde. Weiter auf Wachstumskurs, sucht Wenskus aktuell noch

erfahrene Berater für sein Team. In den authentisch renovierten Räumen eines mallorquinischen Stadthauses werden Interessenten und Eigentümer gleichermaßen freundlich wie kompetent von Wenskus und seinem Team betreut.

Collaboration N etworking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

Sie haben die Immobilien? Wir haben die Kunden! Sprechen Sie uns gerne an. Porta Mallorquina

Porta Mallorquina Calle Sebastián Vila 6, Santanyí Tel. 971 16 34 00 www.porta-mallorquina.de p~åÇê~=píÉÜã~åå

Start in die Saison – aber noch einiges nachzuholen

Langsam erwacht Migjorn aus dem Winterschlaf und bereitet sich auf die neue Saison vor. Diese beginnt dieses Jahr früh; wird doch bereits schon im März das Osterfest gefeiert – traditionell der Startschuss für viele Touristen. So öffnen auch einige Hotels bereits ihre Türen, so wie das Blau Hotel in Colonia St. Jordi. „Viele andere sind noch in den letzten Vorbereitungen und werden auch in den kommenden Wochen wieder den Betrieb aufnehmen“, so Bernat Bonet; privat im Stadtrat verantwortlich für den Tourismusbereich. Auch die Touristikinformation wird dann ebenfalls geöffnet sein. Als ersten Vorgeschmack auf den Sommer wurden bereits die ersten Sonnenliegen am Strand aufgestellt; bei den warmen Frühlingstemperaturen auch schon rege genutzt. Anderenorts steht der Frühjahrsputz wohl erst noch an. Oder ist es doch eher ein generelles Problem, dass an einem der schönsten Strände – der Cala Mondrago – nicht nur der Bereich neben der Mülltonnen rege als Ablageplatz genutzt wird; sondern auch die Wege im Naturpark noch mit Dosen, Flaschen und Abfall gesäumt sind. Sandra Stehmann

Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí Tel. 971 163 400 www.portamallorquina.de/suedost

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

L INTERNATIONA

VOIC VOICE E

INTERN INTE RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE VOIC V

ET RNET TERN INTE IN

1 GB

€/MON IVA IVA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

VOICE VOIC E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

INTER INT ERN NATI ATIO T ON NAL

new

INTE IN TERN RNET ET

DESTINATIONS!

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY, Y, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is o 6. 6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): ver): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

PALMA: Gremi Sabaters, 21 Oficina B-24 | 07009 Palma Tel: 871 551 303 office@ipm-mallorca.com www.ipm-mallorca.com IBIZA: Av. Santa Eulalia, 17 Esc. D | Oficina 14 | 07800 Ibiza

Paseo Jaime III, 1-A 07620 Llucmajor Tel. +34 971 596 128 M. +34 607 641 852 info@palsmallorca.com www.palsmallorca.com

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Wohnung in Llucmajor

MBV005

TH034

Ihr schneller Zugriﬀ auf Ihre Wunschimmobilie

www.bantele-immobilien.com Tel. +34 634.341.069

BETLEM BEI ArTÁ | rEF: xL605 | 240.000 €

PALMA | rEF: IP426 | 845.000 €

Luxuriöse Wohnung, 225qm in einem Gebäude von 1927 mit historischer Fassade, welches vor ein paar Jahren kompl. restauriert wurde. 4 SZ (jew. etwa 25qm) mit Einbauschränken, 3 BZ und 1 Gäste-WC, großz. Wohnzimmer u. Küche mit Balkon zum Marktplatz. Marmorböden, Feinstein in den Bädern, hochw. Holzfenster u. Türen, Holzbalken an den Decken. Vorinstallation für Klimaanlage, Loungeterrasse möglich. Lux0451 - 345.000€ Dorfshaus im Bergdorf randa

schöne Villa mit Viel platZ in las palmeRas 2 etagen - 4 sZ - 3 BäDeR 2 WinteRgäRten sauna - pool - 585.000 €

sehR schönes 1983 eRBautes chalet in las palmeRas gst. 1000 qm - WFl. 130 qm 3 sZ - 2 BäDeR - pool holZhaus - 355.000 €

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Anzahlung + monatlicher Mietkauf. Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498

ALCuDIA | rEF: AT695 | 995.000 €

PuErTO ANDrATx | rEF: GZ830 | 2.100.000 €

231qm grosses Stadthaus von 1850 mit grossem Garten von 100qm. Eingang, Wohnzimmer und SZ, Esszimmer, Küche, Bad im Erdgeschoss. 1 SZ in Hochparterre und 2 grosse SZ / auf der ersten Etage. Renovierungsbedürftig. PuE0515 - reduziert! 250.000€

Sie wollen verkaufen oder vermieten?

IMMOBILIEN Zu VeRmieten gRosses lanDhaus ZW. RanDa unD montuiRi 40.000 qm lanD - F. gR. Familie platZ FÜR pFeRDe u. hunDe monatl. 2.200 €

Für bestehende Kundenkontakte sind wir immer auf der Suche nach neuen Objekten. Sprechen Sie uns an!

anWaltsKanZlei menth – immobilien- und erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de tel. 971 – 55 93 77

VERKAUF

Landhaus in Llucmajor Villa in algaiDa heRVoRRagenD eingeRichtet - Viel platZ gesa - WasseR - inteRnet supeR aussicht - 690.000 €

SANTA EuGENIA | rEF: JO716 | 895.000 €

ESPOrLES | rEF: MB122 | 1.500.000 €

IBIZA | rEF: IT390 | 195.000 €

Traumimmobilie von 240qm mit Strom und eigenem Brunnen (Trinkwassergeeignet) in absoluter Bestlage auf einem 7.000qm gr. Grd, komplett umzäunt, 2 km vom Dorf am Fuß des Galdentsberges. 4 Schlafzimmer, 3 Bäder en suite, Pool, u.v.m. MAS0478 - 799.000€

Villa in Cala Pi

Chalet mit 100qm, 662qm Grd., mit privatem Pool und Blick auf die Insel Cabrera. Wasser & Strom, 3 SZ, 2 BZ, Wohn-/Esszimmer, Küche, CEF, Waschraum, ausbaufähig. CHA0618 - 395.000€

Zu verkaufen - Schöne neu renovierte 2.5 Zimmerwohnung, 53 m2 mit Balkon, Kellerabteil 1. Linie Freie Sicht aufs Meer. Tel: 0041 792 091 468 Designer-Wohnung 1. linie, s'arenal-son Verí - Wohnung in erster Meereslinie gegenüber des Arenal Jachtclub. Sehr hell. Sie besteht aus 2 (3) Doppel-SZ, 1 BZ und 1 Gäste-

einFamilienhaus in algaiDa - gRst. 7200 qm WFl. 112 qm - 3 sZ - 1 BaD 2 toiletten top-pReis: 340.000 €

Ruhig gelegene Finca mit schönem gaRten gRst. 3.500 qm - WFl. 88 qm + teRRassen gesa - ZhZ - inteRnet supeR pReis: 265.000 qm

WC, sowie Wohnz. mit integrierter dt. Marken-Küche auf einer Fläche von ca. 50 m2 und ca.47 m2 Terrasse mit Blick auf die Bucht von Palma und den Yachtclub. Alle Zimmer sind nach außen gelegen. Alles im Jahr 2015 hochwertig renoviert, inkl. Aufzug. Heizung vorhanden, ein Parkplatz kann bei Bedarf gemietet werden. Tel: 0049 1522 641 8228 Kapitalanlage – hohe Rendite durch Ferienvermietung möglich: Hübsches, freistehendes Ferienhaus in Sa Coma (zwischen Porto Cristo und Cala Millor), in ruhiger Lage (Sackgasse), nur 500 m Fussweg zum schönen Sandstrand, 2 private Parkplätze vor dem Haus, 120 qm Wohnﬂäche, 3 SZ, Einbau-Kleiderschränke, Wohnzimmer mit Kamin und Wintergarten, Klimaanlagen w/k, Gaszentralheizung, Finstral-Fenster Doppelverglasung und Sat-TV in allen Wohn- und Schlafräumen, renoviertes weisses Bad/WC, weisse Einbauküche, Rest unmöbliert, schöne blickdichte Sonnenterrassen, kleiner Obst- und Kräutergarten, Von pRiVat zu verkaufen, Kaufpreis 290.000,- €. (bitte keine Makler-Anfragen!): Tel. 604 173668

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Wohnung calle gloria Fuertes 2, Paterre, 90 qm, eingezäunte Terrasse 72 qm, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (1 en suite) Salon, Küche (komplett), Heizung, Klima, Parkplatz (Tiefgarage) Abstellraum, Bauj.r 2003, 220,000,- €. Tel: 656 400766 (ES) - 637 830648 (D) einfamilienhaus in sa coma in ruhiger Strasse, Baujahr 1985. Grd. ca. 640 qm, Wﬂ. ca.150 qm auf einer Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3 Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC, Küche mit Zugang zum offenen Waschraum, offener Wohn-Essbereich mit Kamin, ca. 30 m2 überdachte Terrasse, wird möbliert verkauft. Garage mit Platz für 1 Pkw. Das Haus muss renoviert werden, hat jedoch auch seine gewissen Extras sowie Aluminium-Persianas, Schreinerarbeiten Teka-Holz, elekt. Einfahrtstor, neue Wasserleitungen, neues Dach mit Teerpappe, angefangene Fassadenarbeiten mit Naturstein. Preis: VB 298.000,- €, Tel.: 616 521659 Binisalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- € Tel: 689 950035

GEWERBE

an Meer, mit 2 Terrassen, alles renoviert. Infos unter Tel: 659 577069 bot nge s A tung. e t s fek Lei per nd Ei n r ei s u P an

Paguera - 1. Linie, Traum Meerblick

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 gastronomie Verkauf Südwestküste, Paguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Pers. geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 39.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel: 971 672808 mschley08@yahoo.de existenz/mallorca: Langbestehende Firma (keine Gastronomie) abzugeben. Nachweisbarer Jahresumsatz und weiter Ausbaufähig. Auch sehr gut für Branchenfremde geeignet. Informieren Sie sich. Info@adventure tours.es - Tel: 626 041126 porto colom - Cafeteria Lokal, nah

port andratx - Studio Praxis oder Atelier mit 45qm Nähe Cappuccino zu vermieten. Mit Bad und Einbauküche. 390,- € + NK. Tel: 971 405 798 oder 630 936101

toyota landcruiser J 7. Bj: 1987 Turbodiesel, Karosse hat etwas Rost, spanische Reg. - dtsch möglich braucht etwas Arbeit, sehr gute Basis mit einem starken Motor und wenig Kilometer, Fahrzeug ist von privat ohne Garantie oder Gewähr. Tel: 609 206760

pagueRa - Duplex-Wohnung in Paguera (Tenniscenter) 2 SZ, 2 BZ, Küche, Klima, Miete 780,- € zzgl. NK, 1 MM Kaution, 1 1/2 MM Courtage. Tel: +34 653 578015 kontakt@mallorcacasita.com

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Von Cafeteria bis Luxusrestaurant M: 625 29 82 87 T: 971 12 12 59 office@immo-mallorca.es

www.mallorca-gastro.com

Bürogebäude “marina” in llucmajor • Büro 92 qm strom - telefon - Wasser 750 € / monat • Büro 71 qm strom - telefon - Wasser 525 € / monat • parkplätze 60 € / monat

MIETE

Mallorca-express.net

schwarzem LEDER, BJ 2002, 160.000 KM, span. Kennzeichen, ITV 04/2016, Tel: 693 852 761

Mallorca-express.net

infos unter tel. 971 744 467

porto colom / plaza es corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis, Traspaso, Miete: VB. Tel.: 637 722 902 (spanisch) u. 659 577 069 (deutsch)

750,-- € pro Monat / pro Person zzgl. Strom. Kontakt: 0043-3453-33317 / Mail: Sonja@weingut-rohrbacher.at

GRUNDSTÜCKE grundstück in Vilafranca Nahe zum Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panaramablick, sehr ruhig, ohne Nachbarn für 10.000, - €. Tel.: 658 599973 grd. am naturstrand es trenc Grundstück in Traumlage 2 km bis Es Trenc Strand in Ses Covetes, 6.700 qm, gegenüber Poloclub, nur 1 Nachbar, freier Weitblick von privat zu verkaufen. 45.000 Euro, Tel. 971 181 229 o. 634 303 905 berndhinsenbrock@gmail.com ariany rustikales Grundstück von 1917 qm, sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Kämper, mit Waldbäumen und auch Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500, - €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

sa coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212

Wohnung in Bendinat – Wg. Wir haben eine gr. Wohnung in Bendinat - Nähe Golfplatz - und bieten für 1-2 Pers. diese für Ferien- Saison- oder Langzeit zur Untermiete an. 1-2 SZ, 1 Bad/WC, Wohnzimmer, Küche, Terrasse zur Mitbenutzung - insgesamt 160qm mit Meerblick, Pool, Parkplatz kostenlos. 60,--€/Tag oder

porsche cayman s, Bj: 2006, 138.000 Km, 295 PS, Scheckheft geﬂegt, Automatik, Sportauspuff verstellbar (laut/leise) Reifen neu Sportfahrwerk Tiefer H+R Vollausstattung, sehr gepﬂegt VB: 25.000,€. Tel: 671 352321 - Email: claudia @3vents.es golf plus highline 1,4 TSI DSG 140 PS, silber metallic, 09/2007, Climatizador bizona, 4 el. FH, ZV, ESP, ASR, Automatik, 85.000 Km garantiert, TÜV neu, Wartungsheft, Garagenwagen, Alufelgen, Licht - u. Regensensor, Nichtraucher, Tel: 635 300796 cartec s.l. - ihre Deutsche KFZ meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec. net. Tel: +34 971 652006 neuw. audi tt, 230 PS. Baujahr 2015, neues Modell, nur 7.000 km, außen weiß, innen Leder/ Alcantara, 4 Sitze, viele Extras, NP: 40.000,- €. Tel: 0049 1522 6419229

mini cooper cabrio, Sondermodell Sidewalk, beige, beiges Leider, Bj: 5/2008, 65.00 Km, 85 KW, Sitzheizung, Tempomat, Unallfrei, Deutsches Kennzeichen, noch 1 Jahr ITV, gepﬂegt, für 11.500,- €. mail: arend arcor.de - Tel: 654 096848

ZWEIRAD

Porsche 911 Carrera 3,2 im RS Look mit Entenbürzel, mit dt. H-Kennzeichen und originalen 60.000KM. Kein Renneinsatz! Viele Details! VK Preis 79.800 € peugeot 206 cc cabrio-coupe, 1,6 Motor, 110 PS Farbe: gris-plata azulado (Silbergrau + ein Hauch von Hellblau) Innenausstattung in

Fahrrad shimano 8 Gänge für 40,- €. Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) 6 kl. Rikscha (2-3 Erw. u. 2 Kinder), plus 6 gr. Rikscha (4-6 Erw. u. 2 Kinder). Preis: € 1.895+IVA/ je Klein-Rikscha (Neupreis € 2.620 + IVA) Preis: 2.350,- €. + IVA/ je Groß-Rikscha (NP:3.380,- €. + IVA) Tel: 654 641 891

NAUTIK

motoren öl-Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €, jetzt 12,- €. Palma, Tel: 645 295615

toYota Yaris, 1,3 VVT - Sol, Bj: 2007, 79.000 Km. viele Extras (AluFelgen, Freisprecheinr. Fernbedienung) 5 Türen, schwarz und gepﬂegt. für 5.400,- €. Tel: 626 259638

gesucht wird eine Wohnung an der playa de palma oder can pastilla zur langzeitmiete. Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert aber kein Muss - Infos an: m.rehagel@die-inselzeitung.com teil-lagerraum zur untervermietung im Poligono Son Bugadellas, Santa Ponsa, Halle trocken, hell, grosses Tor und kleine Tür, KEIN Strom, ideal für Boot, Trailer, Oldtimer, Umzugsgut. Tel: 645 295615

cobra Replika, Bj: 1963 / 25.000 Km, gebaut 2008 Motor Ford Mustang V8 5L spanische Historische Zulassung möglich alle Papiere vorhanden. VB: 34.000,- €. Tel: +34 671 352321 - Email: claudia@3vents.es

neuw. honda Varadero 125 mit 15 PS. 1900km, sehr gepﬂegt. Im Preis incl. ist auch ein Topcase. Deutsche Zulassung. Preis 2.500,- €. VB. Mail: jminihoffer@web.de

Harley Davidson Heritage Bj.1998 Viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung Top Zustand!!! Preis: 12.800 € Auskunft unter Tel. 697 991 121 motoRRaD

Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) u. techn. hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,€. Tel.: 0049 171 3124714 Boot-service & Bootslager. Beste Preise im Südwesten. Bootslagerplätze & Winterlager Santa Ponsa (Industriegebiet ) -- wir haben noch Plätze frei - außerdem Service und Reparaturen aller Art, bieten wir auch Bootspﬂege an - Angebote gerne unter Tel: 971 673432 o. per Email: info@balearboatservice.com suchen mitnutzer f. Classic Ketsch, 23 m Länge, 4 Gästekabinen, Liegeplatz Mallorca, Tel: +34 638 075057 www.celestia-wien.blogspot.com uwe.mallorca@hotmail.de

motoRYacht mit FlYBRiDge Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Bauj. 1998, 2 Kabinen-Version mit gr. Salon u. zusätzl. kl. Achterkajüte, 2x

liegeplatz, 14 x 4,50, gut geschützt. Club Nautico Arenal. Konzession 2041. VB 95.000.- €. Tel: 971 662563

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

Welt die Seele baumeln lassen - das kannst auch du! Und wenn es nur für 60 min ist, in denen du dich verwöhnen lässt und die Pﬂichten des Alltags vergessen kannst. Dein Körper fühlt sich danach herrlich entspannt und du hast wieder Energie und Kraft, in den neuen Tag zu starten! Gönn dir eine Wohlfühl-Entspannungsmassage, eine Hotstone-Relaxmassage oder einfach nur Rückenentspannung....ruf mich an und lass dich beraten! Tel: 693 717919

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

SUCHE & GEBOTE

lisch. (Auch zur Aushilfe )-(D)-- Tel.: 0049 170 1030271 (Handy)

Deutscher - allrounder, erledige Ihre Gartenarbeit und kl. Renovierungsarbeiten schnell u. zuverlässig. Tel: 661 188678

Junges paar mit 2 Kleinkindern sucht Hausmeistertätigkeit/ dauerhaften Haussitter Job, vorzugsweise mit möglicher Unterkunft am Arbeitsort. Tel: 0049 176 64645057 Für eine Finca im nordosten suchen wir ein engagiertes, ﬂeißiges und zuverlässiges Verwalter-paar ab ca. 40 Jahren. Ein sehr umfangreiches Aufgabengebiet rund um die Immobilie erwartet Sie. PC-Kenntnisse, PKW-Führerschein, Spanisch-Kenntnisse. Wohnmöglichk gegeben. email: billybilly @gmx.de

DIENSTLEISTUNG

Deutsches Verwalter paar 50+ in ungekündigter Stellung wünscht sich die Verwaltung einer kleinen Ferien/Ap Anlage, Gäste Finca oder Ihres Privat Anwesen. Mail: playa @online.ms

guter Rigipser & spachtler (trockenbauer) sucht arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.)l angjährige Erfahrung. Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Eng-

!"#$ % &$ &%#

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

spanisch - unterricht, lehrerin mit vielen Jahren erfahrung gibt spanischunterricht in campos/llucmajor und umgebung. tel.: 659 57 70 69

Feldarbeit mit Doppel-Walze. Suche jemanden der eine grosse Doppel-Walze besitzt und mir mein Feld 8000 qm in Porreres kostengünstig glättet. Bitte melden unter: wumihuta@web.de helfer für gartenarbeit gesucht - Arbeitszeit: 1 x wöchentlich 5 Stunden. Können aber nur 40,00 € pro Woche zahlen. wumi-huta@web.de

hausbetreuung & Verwaltung seit über 16 Jahren! Betreuung und Verwaltung von Wohnungen, Häusern oder Fincaanwesen. Reinigungsservice, Handwerkerleistung, Poolreinigung, Gartenarbeit oder Ferienvermietungsbetreuung. GeWo - Hausverwaltung. Tel: 640 764 957 www.handwerk-mallorca.com

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Dachdecker, Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

'($ " ))

gartenpﬂege, poolwartung, hausmeisterservice Netter, sympathischer, deutscher Mann mit jahrelanger Erfahrung, sucht Tätigkeit im Südwesten der Insel. Alle Gartengeräte, sowie Werkzeuge sind vorhanden. Ich spreche deutsch, englisch und spanisch. Tel: 647 288461

mobile Fußpﬂege santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

RUND UMS HAUS

BauaRBeiten RenoVieRen haus Dach pool KÜche BaD ZisteRnen Fliesen tRocKenmaueRn BetonieRenmovil 685 240830 mail: bau-tec-sl@hotmail.com

Webcam-girls und Foto-models in Daueranstellung gesucht. Mail: Info-fairway@web.de - Daniel Kahn

erfahrene haushälterin in Vollbeschäftigung für privaten, gehobenen Haushalt in Santa Maria gesucht. Gute Kochkenntnisse und Führerschein sind erforderlich. Spanischkenntnisse sind wünschenswert. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit Lichtbild an: Denys Schulz e-mail: denysschulz78@gmail.com

Übernehme Übersetzungen: ES / EN / DE. Freue mich über Zuschriften. Email: annikagroeger@gmx.net

Windows computer hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos/ eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mal lorca.com” oder Tel: 645 295615 massage - sport- und Relax massage www.henryjeschke.com tel: 971 237 601 haben sie gesundheitliche probleme oder sorgen mit Flecken, die sie alleine nicht lösen können? Wir bieten eine Tiefenreiniung Ihrer Matratze von beiden Seiten mit anschließender Präventionsbesprühung gegen den Neubefall von Milben. Dazu erhalten Sie von uns ein Reinigungszertifikat, das Ihnen das optimale Hygieneniveau garantiert. Weiterhin bieten wir Ihnen optimale Lösungen gegen Flecken bei der Teppichreinigung, Polsterreinigung und Hartbodenreinigung. Wir arbeiten mit umweltfreundlichen und PHneutralen Produkten. (Wichtig für Allergiker) Auch stumpfen Marmor bekommen wir wieder glänzend. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin für eine kostenlose Probereinigung. Ihr Purofix Mallorca Team / Mehr Informationen finden Sie unter: www.purofix.com - Tel: 0034 604 212825

tintenpatronen u. Tonerkartuschen bestellen bei: www.tonerpixel.es Wir führen alle gängigen Kompatiblen Tintenpatronen und Toner am Lager, wie z.B. (Brother, Canon, Epson, HP, Oki, Samsung) überzeugen Sie sich auf unserer Homepage online von unseren günstigen Preisen. Selbstverständlich haben wir auch alle Kartuschen der Originalhersteller. Kostenlose Lieferung durch uns oder Correos Inselweit. Tel: 684 327218 Dt. ehepaar sucht in der nähe bei santanyi privaten Spanischunterricht. Aufgrund beruflicher Herausforderungen muss dieser am Wochenende, bevorzugt Samstag vormittags, stattfinden. Angebote an 0049 152 29910140 qualifizierte deutsche tagesmutter in palma, eröffnet demnächst eine Kinderbetreuung für Kinder im Alter von 0 - 3 Jahren. Email: TagesmutterMallorca@ist-einmalig.de harry Buck neu-und Betonbau s.l Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten, Altbausanierungen, Barrierefreie Bäder Zimmerei, Baustoffe http://www.harry-buck-ihrbaufachbetrieb-auf-mallorca.com Office/Lager Tel: 648 409 229 Harry Buck Tel: 657 244 274 Cami de Son Arrosa 07143 Biniali-Baleares

gartenschirm, weiß, Durchmesser 3 m, neuwertig. Metallgestänge für 60,- €. Schirmständer, Metallguss für 25,- €. abzuholen bis 25.3.2016 in Cala Murada. Tel: 0049 151 501 79809

Wohlfühlprogramm für Körper und seele. Auf der schönsten Insel der

tisch mit 4 stühlen-neu. Modell: CORONA bestehend aus 4 Sessel und runden Tisch. Der Tisch hat einen Durchmesser von 1,40 Meter. Unbenutzt. Tel: 971 845501 lagerverkauf - Neu aus der Serie MAESTRO bekommen Sie 3 Barhocker und 1 Barschrank aus TEAKHOLZ, unbenutzt und NEU. Preis: 3.000,- €. Tel: 971 845501

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 schlagbormaschine meister CRAFT MSB 450 230 V, 450 W, 1,0-13 mm, für 25,- €. Pendelhubstichsäge 500 Watt mit Hubzahlregelung für 15,- €. abholung bis 25.3.2016 in Cala Murada. Tel.: 0049 151 50179809 2 Yuccas 2,80 mt mit Topf je 250,- €. Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch) notstromgenerator INV MG1000I 900W zum Verkauf. Das Gerät ist NEU und war nur wenige Stunden in Betrieb. Potenz: 900W/230V/50Hz. De 53cc. Motor de 4 tiempos OHV refrigerado por aire. Depósito de 2,1L. Masse: 45 x 24 x 38 cm. Gewicht: 14 kg. Neupreis: 449,- € + 20,€ Montage: 469,- € Jetziger Verkaufspreis: 330,- € Tel: 630 088203

IM HAUS

phono oder geschirr-schrank, Farbe alt Grün, Breite 100 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.Tel. 619 63 87 26 lagerverkauf - Neu, aus der Serie " SIMPLE" verkaufen wir 4 Barhocker und passenden Tisch. Preis: 1.300,€. Tel: 971 845501 2 neue matratzen 150 x 190 zu verkaufen für 250,- €, und 120 x 190 für 120,- €. Tel: 637 722902 oder 659 577069 etagenbett 90 x 190 helles Holz Seitenteile gedrechselt mit Matratzen nur 80,- €. Tel: 666 351806 neu - lageRVeRKauF Stühle Mod. TINA, Metall und Abaca (Manilahanf), geﬂochten, sehr robust, stapelbar, für den natürlich mediterranen Touch in Ihrer Einrichtung Neupreis: 120€, jetzt nur 60,- €./Stk. Anzahl: 20 Stk. Lieferung Inselweit Email: info@vilanova8.com ohrensessel super gemütlich in beige, gekauft bei Intermöbel, gepﬂegt für 75,- € zu verkaufen. Tel: 626 259638

couch, weiss, 170 cm breit, abziehbare Bezüge, gute Qualität und gut gepﬂegt. Tel: 660 986555 4 stühle, 2 sessel und tisch Modell ENOLA. unbenutzt und NEU. 2.942,€. Tel: 971 845501

massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com tel: 971 237 601

Wohnzimmer schrank, Farbe alt Grün, Breite 245 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 36 cm mit Holz und Glas Böden. 495.- Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net

türreparaturen, Möbel nach Mass, professionelle Montage von Türen und Küchen vom Schreinermeister Christian. Tel. 651 043130

GESUNDHEIT

stofffasern. Hier aus der Serie Paloma bieten wir ihnen: Liege , 4 x Mittelteil, " Eckteile und ein Tisch. Sehen sie sich auch die weiteren Angebote an. ALLES NEUWARE. Tel: 971 845501

Waschbecken 80 cm Gussmarmor weiss Waschbecken-Unterbau 60 cm Front weiss-hochglanz Korpus BirkeOptik, Reling Edelstahlgriff ohne Einhebelmischbatterie. Tel: 971 839647 lagerverkauf - Neu, wir verkaufen hochwertige Möbel aus der Schweiz. Hersteller MAZUVO. Rehau Kunst-

original Bauhaus Tisch 55 x 55 x 60. VB: Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) stuhl seRgio, Metall und Bambus (cognacfarben), sehr robust, anatomische und mit Metall verstärkte Sitzﬂäche, stapelbar Neupreis: 140,€. An Lager: 30 Stk. Tel: 630 088 203 neu - lageRVeRKauF Stuhl FELIPE, Metall und Abaca (Manilahanf), geﬂochten, sehr robust, stapelbar, 45 x 45 x 91 cm, für den natürlich mediterranen Flair in Ihrer Einrichtung Neupreis: 120,- €, jetzt nur 60,- €/Stk. Kann inselweit geliefert werden. Tel: 971 719201

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

KINDER

HIPERMERCADO SA COMA samsung galaxy S4 (defekt). Das Handy gehts an und startet ganz normal nur das Display bleibt schwarz ansonsten im gutem Zustand. Email: lochkaas@t-online.de nokia n 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726

Kinderbett, gute Qualität, nicht mehr das neueste aber neue Matratze (Julius Zöllner) nur wenige Male bei Oma benutzt, 140 x 70, man kann es auch als offenes Kinderbett umbauen, ohne Gitterstäbe. Tel: 696 906784

TIERE

nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726 nokia lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726 polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726 DVB-t, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,€. Tel: 619 63 8726

TECHNIK

DVB-t Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726

thermische solarplatte, 2,5 qm, neu, original verpackt Spitzenqualitat, Grosshandelspreis 595,- €, Abholpreis 350,- €. Tel: 971 707702 oder 637 830648 (Palma) Fotovoltaik-modul, (1) neu, 250 Watt, alufarbend, Ausstellungsstück, Abholpreis 185, - €. (Palma) Tel: 971 707702 oder 637 830648 Raymarine E120W GPS Plotter. Das Gerät ist ungebraucht und wurde noch nie eingebaut. Der Monitor hat 12“. Der Neupreis liegt bei 3.800.€, zzgl. Zubehör. Verkaufspreis incl. GPS Sensor (GPS- Antenne) 1.750,€. Das Gerät kann jederzeit besichtigt und abgeholt werden. Tel: 694 404484

iphone 5 Weiss/silber 16 GB Simlockfrei. Tel: 663 946871 notebook lenovo, Intel, B50, neues Windows10, 4GB RAM, 500GBFestplatte, deutsch, matter 15,6“ Bildschirm, DVDRW, 3 Monate alt, 299,- €. schick und schnell, keine Nutzungsspuren. Tel: 645 295615 Wegen Fehlkauf. Verkaufe ein neues, original verpacktes Alpine Marineradio speziell für Yachten oder Boote incl. Bluetooth Interface. Das Radio verfügt über Bluetooth, I Phone Schnittstelle, AUX Anschluss, und ist Ready für SAT Radio. Anschlusskabel für I Pod und USB Kabel sind ebenfalls incl. Preis 500,- € Bei Interesse bitte Mail an jminihoffer @web.de oder Tel: 694 404484

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

anione transportbox für mittelgrosse bis grose Hunde,nur 1x benutzt, 90 x 60 x 68 Grösse L mit Tragegriffen und Rollen. Perfekter Zustand, wie neu! Tel: 696 906784 Wir betreuen hunde 365 tage im Jahr.Täglicher Auslauf auf 10.000 m2 Parkanlage mit Rasen und Pool (komplett eingezäunt und ausbruchssicher) Auf Wunsch: separate Fütterung (präferierte Futtersorte kann gerne mitgebracht werden) Berücksichtigung eventueller Allergien, Diäten oder Besonderheiten Tägliche Schmuse- und Streicheleinheiten sowie Ruhepausen Spiel und Spaß im Garten und im Pool Spielzeug, Decken, Näpfe werden gestellt Sofaplatz ist garantiert Komplette Integration in den allgemeinen Haushalt (keine isolierte Unterbringung) Eine Tierärztin ist für den Fall in unmittelbarer Nähe. Tel: 971 168683 tieRheim sos animal calVia Er wartet noch immer. TOMMY, dieser prächtige, kraftvolle CA DE BOU Rüde, ca. 2-3 Jahre, verspielt, temperamentvoll, möchte sein eigenes Herrchen, möchte, daß man sich mit ihm ausgiebig beschäftigt. Wir wissen nicht den Grund, warum er in der öffentlichen Auffangstation abgegeben wurde. Nun ist er bei uns und wir suchen den sportlichen Mann, der gerne so einen prächtigen Hund hätte und ihm alles das beibringt, was zur Erziehung gehört. Holen Sie ihn zu sich, er wird Ihnen viel Freude schenken. Tel: 670 022963 oder 622 645894. Zu sehen: www.sos-animalmallorc.org tieRheim sos animal calVIA Auch ATILA, 6 jähriger Schäferhund, wartet darauf, das man ihn zu sich holt. Er hat noch nicht viel erlebt in seinem Leben, war in einem schlechten ungepﬂegten Zustand. Wir haben ihn aufgepäppelt, es werden lange Spaziergänge gemacht, er liebt es besonders mit dem Ball zu spielen, Streicheleineinheiten genießt er. Einfach ein liebenswerter Schäferhund! Tel: 670 022963 www.sos-animal-mallorca.org tieRheim sos animal calVia Er ist schon 9 Jahre, unser GIPSI, Pastor Mallorquin Mix. Aber dennoch sehr aktiv, aufgeschlossen, katzenverträglich. Wie fast alle Hunde, die ihr Zuhause verloren haben, ist er sehr verschmust. Schenken Sie ihm noch ein paar schöne Jahre. Er wird es Ihnen mit großer Anhänglichkeit danken. Tel: 670 022963 - www.sos-animalmallorca.org tieRheim sos animal calVia Da sitzen nun unsere vielen süßen Katzen. Leiden still vor sich hin, weil sie ihr Zuhause verloren haben, Verloren die schönen Zeiten, als sie Ihr Frauchen und Herrchen sie verwöhnt

hat. Nun werden sie zwar gut versorgt, aber es geht nichts übe eine eigene Familie! Vielleicht möchten Sie so ein süßes Kätzchen adoptieren. Das wäre schön. Gehen Sie auf unsereHomepage www.sos-animalmallorca.org oder Facebook sos animal mallorca. Dort sind sie abgebildet und erreichen vielleicht Ihr Herz. Tel: 670 022963 oder 622 675895 tieRheim sos animal calVia Unsere Öffnungszeiten: montags bis freitags 10 bis 13 Uhr, nachmitags 16 bis 18 Uhr- Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10 bis 14 Uhr. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach und Sie sind da. Tel: 670 022 963 Biete kompetente tier- und Fincabetreuung, Gassigehservice, Tagesbetreuung, oder auch 24 h, Betreuung, mobil ﬂexibel. Tel: 677 576135 Wumi hotel de animales in Felanitx hat wieder einige Plätze frei: 03.03.15.03.2016 und 25.04.-05.05.2016; wumi-hotel-de-animales@web.de Tel.: 693-731177 Biete tierbetreuung. Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135

DIES & DAS

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Deutsche taschenbücher, Krimis und viel sonstige Unterhaltungsliteratur. 20 Stück für 12 €. / 100 Stück für 50 €. abzuholen in cala murada bis 20.03.2016. Tel: 0049 151 50179809 haushaltsgeräte: Backautomat 18,€. Senseo Kaffeemaschine 30,- €. Nespresso Kaffeemaschine 30,- €. Elektropfanne 10,- €. Bosch Küchenmaschine mit Zubehör 25,- €. Säulenventilator 10,- €. Diverse Kleinelektrogeräte 5,- bis 10,- €. Alles gepﬂegt, teils neuwertig. abzuholen in cala murada bis 15.03.2016. Tel: 0049 151 50179809 Villeroy & Boch-service neu, 8 Kaffeegedecke 3teilig, 8 Speiseteller, 4 Suppenteller, 4 Suppen-/Müslischalen. Neues Dekor, ungebraucht 220,€. 12 Weingläser mit Schliff, einwandfreier Zustand 15,- €. . Speiseservice 18 teilig ohne Schäden 15,€. Bügelbrett, Wäscheständer und div. Dekoartikel. abzuholen cala murada bis 15.03.2016. Tel: 0049 151 50179809 gesucht wird eine dauerhafte Fahrzeug-Beteiligung mit anteiliger Kostenteilung oder Time-Sharing. Bin ca. 1/2 Jahr - nicht durchgängig - in meiner Wohnung auf der Insel. Tel: 0043 541 431226

Begleitung termin Katasteramt Wer unterstützt uns bei einem Termin beim Katasteramt Anfang März in Palma? Fließendes Spanisch und Deutsch sind Voraussetzung. Ideal wäre auch Erfahrung im Umgang mit Ämtern / Finanzamt. Kontakt per Email: maximmo@gmx.de aeroFlo20 system von GHE zum Anbau von 20 Pﬂanzen ohne Erde. Das System ist 10 Monate alt, in Top Zustand und wird komplett mit Pumpe verkauft. Neupreis 449,- €. Verkaufspreis 250,- €. Kontakt per Email: karapa@gmx.de Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726 "ihr Deutscher lesezirkel auf mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 echt cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP: war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,€. Tel: 619 638726 Viele Deutsche Bücher günstig abzugeben. Charlotte Link, Nele Neuhaus, Lori Nelson Spielmann, Jojo Moyes, Cody McFadyen, etc., 4,- €, pro Buch, Abholung in Paguera. Email: acariciame@live.com Klavier der marke ibach zu verkaufen. Sehr guter Klang, Top Zustand. Farbe Eiche hell. Preis VB: 1.250,- €. Tel: 648 529734 suche jemanden der mein Feld in Porreres ca. 8000 qm ab dem 04.03.2016 preisgünstig mit einer grossen Walze glättet. Bitte melden unter: Tel: Tel: 693 731199 oder per Email: wumi-huta@web.de

Wir suchen weiterhin Modelle für hochwertige Gesichtsbehandlungen oder Relaxmassagen für unsere Schüler in der Endphase zum kleinen Preis (20 Euro). Kurze Anmeldung erbeten unter: www.grupomallorcaspa.com Tel: 971 923254 oder Handy: 662 036149, Bahía Grande high quality Klavier, IBACH, vom Klavierstimmer gekauft. Edles Holz . In Felanitx zu besichtigen, zu spielen und abzuholen. VB: 1.100 ,- €. Tel: 651 370188 12 teilig Kaffeeservice (englisch) "Royal Albert" - "Moss Rose" für 360,- €. Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) antike Russische samovar für 80,- €. Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) antike Kimono (ca. 1896). VB: Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) antiker schmuck Tibetabische und Indischer VB: Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) 5 gemälde von Rimeuser von Eschenbach. VB: Tel: 692 938289 (Bilder auf Wunsch per Whatsapp) 4 hochwertige, professionelle Tisch-

fußball mit Glasabdeckung und automatischen Geldeinwurf. Auch mit und ohne Kinderschutz-Stangensicherung. Neuwertig, ungebraucht. € 600 Tel. 654641891 Verschiedene george gina & lucy taschen, verschiedene Größen und Farben. Alle gebraucht aber in gutem Zustand, ohne Defekte. Bitte einfach unter 619148144 melden, gerne Whatsapp une ich schicke Ihnen Fotos, Name und Größe der jeweiligen Tasche! Die Preise variieren natürlich je nach Größe und Art der Tasche. Tel: 619148144 uhren-sammlung-auﬂösung Biete verschiedene uhren an, TW Steel und Nautik. Guter, gebrauchter Zustand. 40 mm bis 45 mm. Preis für alle zusammen 450,- €. Tel: 663 946871

BEKANNTSCHAFTEN

grosser, netter partner gesucht. Attrak., blonde "Sie", NR, 40 J. (jüngeraussehend!), 1.81 m: lebe hier auf der schönen Insel und freue mich über das Kennenlernen eines netten Partners von 35 - 50 J. zum gemeinsamen "Pferdestehlen" und für eine Partnerschaft... (kein O.N.S!) Wenn auch Du: "Hirn, Herz & Humor" besitzt und ernsthaftes Interesse hast, dann freue ich mich auf ein Kennenlernen mit Dir... (BMB) Melde Dich doch mal und lass uns die schöne Insel gemeinsam erkunden... :) Freue mich auf eine Nachricht von Dir... Bitte an: mallorcasonnenschein@es-ist-liebe.de nette sie gesucht. Ich 55 Jahre m. möchte meine Freizeit mit einer netten Frau verbingen. Lebe im Nordosten. Kontaktaufnahme per Email: nortrucker @gmx.de

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

RÄTSEL

Schnuppern Sie AIDA Bordluft – Gewinnen Sie einen Schiffsbesuch für 2 Personen auf der AIDAaura, gesponsert von AIDA Cruises

60 AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

RÄTSEL

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.03., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE CH EINEN SCHIFFSBESU UF AIDAaura FÜR 2 PERSONEN A

SCHNUPPERN

Sie AIDA Bordluft bei einer Schiffsbesichtigung.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

AIDA Cruises bietet Ihnen in der Saison 2016 exklusiv die Möglichkeit, die AIDA Flotte während eines Schiffsbesuchs auf Mallorca kennenzulernen. Während eines circa dreistündigen Rundgangs erleben Sie das AIDA Kreuzfahrtfeeling hautnah. Entdecken Sie die grenzenlose Vielfalt zwischen Entspannung und Unterhaltung. Zum Abschluss genießen Sie ein Mittagessen in einem der Bordrestaurants. Termine finden Sie auf www.aida.de/internationale-schiffsbesuche

Gewinner für einen Karton Sektbomen (12 Stk.) Edition “Mallorca”, gesponsert von MALLoRCA 2.0, der Ausgabe 33 Februar: Ilona Schurig Richtiges Lösungswort 33: Port Andratx

Betrachten Sie uns ruhig kritisch, nur so kรถnnen wir Ihnen unser Bestes geben.

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 34 | MÄRZ 2016

ABER HA LLO!

Eine U-Bahn namens Bankrott

as Wort „defizitär“ klingt irgendwie schmeichelhaft angesichts der Millionen-Verluste, die Palmas Metro seit etlichen Jahren einfährt. Nach einem jüngsten Bericht der Landesregierung liegen die jährlichen Kosten für die 2004 eröffnete Untergrundbahn bei rund 25 Millionen Euro. Um halbwegs rentabel zu fahren, müssten die Tickets statt 1,60 Euro mehr als 35 Euro pro

Strecke kosten. Das wäre teurer als mit dem Taxi von Palma nach Monturi zu fahren. Doch das wirklich Schöne ist: Der Bau der Pleiten-Bahn ist noch lange nicht abgezahlt. Bis voraussichtlich 2029 müssen die BalearenBürger jedes Jahr 22 Millionen Euro nur an Krediten für das pharaonische U-Bahn-Projekt abbezahlen. Immerhin: Das regionales Landschaftsdezernat hat angekündigt, eine Rentabilitätsstudie für die Metro zu erstellen. Wird ja vielleicht auch mal Zeit. fw

HOHN-SPIEGEL

Keine guten Nachrichten aus Palma

ach Flüchtlingskrise und drohendem Bargeld-Verbot ereilt Deutschland dieser Tage eine weitere Hiobsbotschaft: Das Saufgelagen-Verbot an der Playa de Palma bleibt trotz der vom balearischen Verwaltungsgericht ausgesetzten Benimmregeln der Stadtverwaltung bestehen. Schöne Scheiße! Ende Februar reiste ein Vertreter der städti-

schen Tourismusförderungsstiftung eigens nach Berlin, um die vermeintlich frohe Kunde über die weiter bestehende Sittsamkeit am Ballermann zu verbreiten, wie der „Diario de Mallorca“ in seiner Online-Aus-

gabe berichtet. Freude darüber, dass das SangriaTrinken mit Strohhalm aus FünfLiter-Plastikeimern weiterhin nicht am Strand erlaubt ist, dürfte bei den rund 200.000 deutschen Party-Urlaubern, die jeden Sommer nach Mallorca fahren, aber nicht aufkommen. Kann man nur hoffen, dass der Tourismus-Entsandte aus Palma nicht geteert und gefedert zurück in die Heimat geschickt wird.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

Mallorcas Artillerie der Antike Die Steinschleuder ist eine der ältesten Waffen der Menschheit, und die Mallorquiner sowie die Bewohner der Nachbarinseln beherrschten sie wie niemand sonst. Bereits 3.000 Jahre vor Christus haben die Inselbewohner die Steinschleuder zur Jagd genutzt. Die Munition: rundliche, etwa madarinengroße Steine. Im Laufe der Jahrhunderte perfektionierten sie die Kunst des Schleuderns, so dass lange Zeit im Mittelmeerraum als unschlagbar galten. Immer wieder scheiterten Griechen und Karthager daran, die Insel zu erobern. Im fünften Jahrhundert vor Christus ließen sich die Mallorquiner ihre Kunst gut bezahlen. Sie heuerten als Söldner an. Sie kämpften für und gegen die Mächtigen aus Karthago, und sie standen im Sold Roms. Die Insulaner wurden zu

einem festen Bestandteil des römischen Heeres. Die Offiziere setzten sie bei Angriffen, um mit den Geschossen die Reihen der Gegner zu durchbrechen. Zu Abwehr bildeten zwei Werfergruppen eine Art Vorhang aus unzähligen Geschossen, durch den kein Durchkommen war. Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-569-520572. Preis: 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

a~ë= oìÅâë~ÅâéêçÄäÉã biibk=kbrpb=

îçå

er, bitteschön, hat eigentlich den Rucksack erfunden? Habe ich dann direkt mal gegoogelt, leider ohne eine definitive Antwort zu bekommen. Angeblich irgendjemand im 16. Jahrhundert im Alpenraum – also ist niemand namentlich bekannt, bei dem man sich heute noch so richtig nett beschweren könnte. Bei Wikipedia öffnet sich allerdings eine Seite unter dem Begriff „Das Rucksackproblem“. Dabei handelt es sich zwar um eine ganz andere Abteilung, nämlich eine, die mit Mathematik und Gewicht zu tun hat, aber ich könnte das „Rucksackproblem“, das ich sehe, auch erklären, und zwar so: Das „Rucksackproblem“ entsteht durch die mir sehr verhassten Rucksackträger, und nur durch die alleine! Die nie begreifen, dass sie durch den großvolumigen Ballastbrokken, den sie auf ihrem Rücken durch die Welt schleppen, so viele ihrer Mitmenschen bedrohen, behindern und belästigen. Das Ganze kann in einem engen Flugzeuggang auch zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen, nämlich dann, wenn diese Ränzelreisenden sich drehen und wenden und bücken und aufrichten, als wenn sie keinen Durchmesser von insgesamt 3m hätten. Entweder haben sie merkwürdigerweise völlig vergessen, was sie da auf dem Buckel haben, oder aber sie sind damit groß geworden, so dass es schon mit ihrem Körper verwachsen ist. Anders kann man das nicht erklären.

Und wehe, sie wollen den Rucksack ablegen. Das ist die ganz große Arie! Der Trägermensch bleibt erst einmal für mindestens 3 Minuten einfach nur stehen, dann seufzt er tief, geht langsam ein wenig in die Knie, um dann beim Hochkommen schweratmend erst einen Träger von seiner Schulter zu reißen, dann nach erneutem Luftholen den zweiten von der anderen Schulter, und dann, ja dann wird der Rucksack mit großem Schwung in einer Halbdrehung nach vorne gerissen. Je nach Gewicht kann der leicht eine Weite wie beim Hammerwurf erreichen und quer durchs ganze Flugzeug fliegen. Auch scheint so ein Backpack eine tolle Ausrede für alles zu sein. Frei nach dem Motto von Hape Kerkeling mit ‚Ich hab’ Rücken‘ heißt es hier: „Ich kann mich nicht bücken, sorry, ich hab’ Rucksack.“, oder: „Ich kann nicht aufstehen, sorry, ich hab’ Rucksack.“, oder: „Können Sie mich hier sitzen lassen, ich hab’ Rucksack.“ Zum Schluss schreibe ich das jetzt ganz leise…ich habe auch einen Rucksack. Aber nur so einen ganz kleinen, sozusagen ein Rucksäckchen! Und wenn ich fliege, hänge ich ihn auch nur über eine Schulter – versprochen!

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer! Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1