Die inselzeitung mallorca mai 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 36 | MAI 2016

INTERVIEW

Startup mit Joana Maria Adrover

Wo Männer keine Rolle spielen ELLA Lesben-Festival an der Playa de Palma

TERRASSEN-TREND

Markisen im Cabrio-Stil

-Life

Wo man stilecht Sundowner trinkt

Sportevent des Jahres: WTA Mallorca Open in Santa Ponsa

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Wo die großen Geschäfte blühen

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Wo die besten Tennis-Damen spielen

IZ-LIFE

Events im Überblick

Endlich! Die Beachclub-Saison hat begonnen

Deutsche Handelsketten machen mobil

Mehr auf Seite 58

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Heizkamine & Sanatherm Grundofensysteme bei Mallorca-Spezialitäten genießen – Einfach und schnell online bestellen Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr

www.100prozentmallorca.com

Feuer & Design Balear

687 048 927 www.feuer-und-design-balear.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK Generalhändler von Feuer & Design Europe

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 36 | MAI 2016

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

b Bauhaus, Lidl, Aldi oder Müller Markt: Mallorca avanciert seit Jahren zum spanischen Hotspot großer deutscher Handelsketten. Der Grund dafür liegt nahe: Neben Tausenden von Zweithausbesitzern und Residenten greifen auch Millionen von Urlaubern aus Alemania jedes Jahr allzugerne in die Regale heimatlicher Unternehmens-Label. Doch

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

mindestens fünf Jahre etablieren. Ob aber Superstars wie Serena Williams tatsächlich dort jemals abschlagen werden, verraten wir auf unseren Sport-Seiten. Ebenfalls sportlich geht es bei der kommenden Ausgabe des ELLA Lesben-Festivals an der Playa de Palma zu. Auf dem Programm steht unter anderem ein Fußball-

(FAST) REINE FRAUENSACHE ist die Insel wirklich „das“ große Geschäft für Bauhaus & Co.? Unser Redakteur Marc Fischer ging dieser und anderen Fragen in der aktuellen Ausgabe einmal nach.

kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Big Business verspricht man sich dieser Tage auch in Santa Ponsa, wo in wenigen Wochen das vielleicht größte Sportevent Mallorcas über die Bühne gehen soll. Eine deutsche Sportagentur will dort ein Damen-Profitennis-Turnier für

redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

turnier, verriet uns Festival-Gründerin Kristin Hansen im Interview. Dazu gibt es jede Menge News, Infos, Tipps und Event-Empfehlungen für den Wonnemonat Mai auf Mallorca. Sie dürfen gespannt sein! Viel Spaß beim Lesen! Ihre INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Markus Liebscher, Kai Adamowski, Daniel Pires, Lars Mompour, Oliver Girharz, Ellen Neuse MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbilder: fotolia / J&A Photos

INHALT INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORcA

INSELZEITUNg REgIONAL

von Palma Activa ..........................03

Restaurant-Tipps

Ein Tag auf der AIDA ..................41

Santanyí .......................................63

Interview mit Joana Maria Adrover

INSELbLIck

sattelt um.....................................46

SPASS & SPIEL

SPORT

SERVIcE

& tollem Gewinn ................68 & 70

ELLA Festival-Gründerin

kommen nach Mallorca..........30-31

Lebenslage................................48-51

VERMISCHTES ................................16

Charterurlaub 2.0.........................32

HAUS & gRUND

CA’S XORC IN SÓLLER

IZ-LIFE | 8 SEITEN EVENTS ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

zum Bauen & Wohnen

ZUM ScHLUSS

machen auf der Insel mobil ...04-07 WIRTSCHAFT

Mitglied im

GESUND & SCHÖN

Meldungen...............................8-10

Ein Jahr nach den Wahlen ..........12 INTERVIEW

Kristin Hansen im Gespräch...14-15

ROTER TEPPIcH

Leute, Leute! Promi-Tratsch........17

PLACES TO BE

Die Beachclub-Saison

ist eröffnet! ..............................26-27 GOLF

Must-Haves für Golfer ...........28-29 Die besten Tennis-Damen

NAUTIK

Ratgeber und Tipps ...............42-45 Jorge Lorenzo

Nützliche Tipps für jede

Tipps und Ratschläge

für drinnen und draussen ......52-61

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Nord/Ost.....................................62

gESUcHT & gEFUNDEN | kLEINANZEIgEN............64-67

Deutsche Handelsketten

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

& Rezepte ...............................18-25

REISE

MOTOR

FOCUS

besuchen Sie uns im App Store

GASTRO

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

maximconfort.es

mit Preisausschreibungen

IHRE GEWINNCHANCE IM MAI: GENIESSEN SIE EIN MENÜ

FÜR 2 PERSONEN IM RESTAURANT

Meinungen und Kuriositäten ......71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 36 | MAI 2016

sung bzw. gründung einer filiale oder gleich mehrerer stellen. das erfolgt unabhängig von dessen herkunftsland. es gibt noch einen anderen grund: nicht immer steckt hinter einem unternehmen mit deutschem namen tatsächlich auch ein deutscher Inhaber. Viele, vor allem, große konzerne, haben mittlerweile eigenständige zweige im europäischen ausland. zudem gibt es auch läden mit spanischen namen, die einen deutschen eigentümer besitzen.

INTERVIEW

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

PREOPENING! mehr auf Seite 35

Dann einmal anders gefragt: Wieviel Prozent der in Palma registrierten Unternehmen sind nachweislich unter deutscher Leitung? das sind rund acht Prozent.

Marc Fischer

Joana Maria Adrover ist Stadträtin für Handel in Palma und die Präsidentin von Palma Activa

Auf der Insel ist jeder willkommen Mallorca bietet eine internationale Palette von Unternehmen. Diese wählen vor allem die Hauptstadt Palma als Standort. Zur aktuellen Situation des Handels sprachen wir mit der zuständigen Dezernentin und Präsidentin von Palma Activa, Joana Maria Adrover. zerne sind angekommen und sie werden als teil dieser Insel akzeptiert. das sicherlich nicht zuletzt aufgrund der Produkte, die das bestehende angebot auf Mallorca ergänzen. und: sie bieten eine Vielzahl von arbeitsplätzen.

Hand auf's Herz, Frau Stadträtin, wo gehen Sie persönlich am liebsten einkaufen: In deutschen, oder in spanischen Geschäften? da habe ich keine Vorlieben in sachen herkunftsland oder nationalität. natürlich finden sie mich bei lidl oder aldi, genauso, wie im hipercentro oder dem spanischen tante emma laden. In den großen supermräkten gibt es natürlich immer wieder interessante angebote. Bei lebensmitteln gehe ich gern in die Markthallen von Palma, beispielsweise zum Ökomarkt an der Plaça dels Patins oder den Olivar.

Wie ist das zahlenmäßige Verhältnis deutscher Unternehmen zu spanischen Ketten im Stadtgebiet von Palma, für das Sie verantwortlich sind? die frage ist nicht leicht zu beantworten, denn wir führen zur herkunft der unternehmen kein spezielles register.

Und was denken Ihre Landsleute über deutsche Marken und Ketten? Ich denke, die unternehmen und kon-

Das müssen Sie genauer erklären... Jedes unternehmen kann einen normalen antrag auf handeslniederlas-

Warum interessiert Sie als Handelsdezerntin nicht der Ursprung der Unternehmen? für uns, und sicher spreche ich da auch für die kunden, ist doch letztlich nur die Qualität der Waren ausschlaggebend. Wer ausgezeichnete und frische Produkte anbietet, zudem noch kundenorientiert arbeitet und zudem, als ausländischer konzern, den kleinen unterschied in die auswahlpalette der Insel bringt, ist langfristig erfolgreich. da ist es völlig egal, woher das unternehmen kommt. auf der Insel ist jeder willkommen.

Massiv-Eiche in 4 Farben verfügbar

...Vorausgesetzt, er plant nichts Überdimensionales... sie sprechen das neue Moratorium an. dabei handelt es sich nicht um eine auflage der stadt, sondern um eine der Balearenregierung. die ich übrigens persönlich nachvollziehen kann. es gibt für die nächsten drei Jahre eine flächenbegrenzung bei allen neuen unternehmen. diese liegt bei 700 Quadratmetern Verkaufsfläche. Das heißt, mehr geht nicht, selbst, wenn man könnte und wollte...? richtig. schauen sie, Mallorca ist eine Insel und hat nur begrenzten raum zur Verfügung. daher ist es sinnvoll, handelsfilialen in ihrer ausdehnung zu begrenzen. Wir wollen den handel damit nicht beschneiden, sondern lediglich regulieren. Mit welchem Ziel? es geht darum, einen ausgleich zwischen kleinen geschäften und den großen unternehmen zu schaffen. Beide sollen weiterhin ihre Berechtigung und ihre chancen auf Mallorca haben und nebeneinander existieren können. Marc Fischer

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

Der Heimat-Kunde

Deutsche Unternehmen prägen längst den Handel und die Wirtschaft auf Mallorca. Und sie schreiben Erfolgsgeschichten.

ie Bezeichnung “17. Bundesland” musste sich Mallorca schon häufig gefallen lassen. gemeint ist damit vor allem das bunte und ausgelassene treiben an der vergleichsweise überschaubaren zone der Playa de Palma. hier findet der vornehmlich deut-

sche tourist alles, was er offenbar sucht, und das ohne wirklich fühlbare umstellung auf ein anderes, in diesem fall spanisches, land. es gibt deutsches essen, deutsche Produkte und, gratis dazu, dieses wunderbare gefühl, nach zwei flugstunden eben doch wieder und irgendwie

zuhause angekommen zu sein. der deutsche einfluss hat sich inzwischen über die gesamte Insel ausgebreitet. aus wirtschaftlicher sicht spielt deutschland längst eine wichtige rolle auf und für Mallorca. Während vor Jahr-

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

zehnten ausschließlich das oftmals schlecht kopierte “spar”-logo an einigen läden für heimische glücksmomente bei deutschen touristen sorgte, sind es heute große und bekannte ketten, die ihre filialen erfolgreich auf Mallorca betreiben und heimatliches shoppingerlebnis versprechen. Mittlerweile freuen sich vor allem die unternehmen selbst und, nicht zuletzt, das Wirtschaftsministerium beim Blick auf die kassen und die einnahmen.

Logische Konsequenz

schon recht lang auf den Balearen präsent ist “lidl”. seit der ersten filialeröffnung im Jahre 2001 betreibt der discounter mittlerweile 16 geschäfte auf Mallorca und beschäftigt rund 350 Mitarbeiter. In spanien war “lidl” zur damaligen zeit übrigens längst bekannt und beliebt. deshalb sei die ausweitung auf die Insel nur eine logische konsequenz gewesen, sagt Pressesprecherin diana zvicer-senolan. Mallorca sei “eine dynamische und pulsierende region” mit starkem tourismus. In diesem Jahr werde “lidl” rund 20 Mio. euro in die Modernisierung der bestehenden filialen auf den Balearen inve-

stieren, übrigens doppelt soviel, wie 2015. Viele hatten sich darüber gewundert, dass konkurrent “aldi” doch vergleichsweise lange brauchte, zwar nicht spanien, so aber zumindest Mallorca für sich zu entdecken. erst am 20. Mai des vergangenen Jahres eröffneten die ersten sechs filialen auf der Insel, zwei in Palma de Mallorca und je eine in Palmanova, Magaluf, Inca, und Marratxí. zur bisherigen entwicklung und künftigen strategie wollte sich “aldi” auf anfrage von “die Inselzeitung” nicht detailliert äußern. nur soviel: Man wolle mit “aldi” zur wirtschaftlichen dynamisierung der Insel beitragen.

Überaus erfreulich

auch das unternehmen “Müller”, in sachen geschäftseröffnungen gern im rampenlicht, hält sich in sachen Presseinformationen zurück. auf Mallorca gibt es inzwischen elf filialen, die, neben der üblichen auswahl an drogerie-, kosmetik- und Parfumerieartikeln auch lebensmittel, tiernahrung, Musik und Videos oder haushaltsbedarf anbieten. ebenfalls keine Informatio-

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice

alle Fotos: Marc Fischer

nen zur bisherigen entwicklung und zu den aussichten auf der Insel gab es von “c&a”. der Bekleidungsriese ist, neben deutschland und spanien, in 18 europäischen ländern präsent. Mallorca war eine logische folge, denn auch hier trifft das vielfältige und preiswerte angebot den nerv von touristen, einheimischen und residenten. auf der Insel gibt es drei filialen, am Paseo del Borne, im einkaufszentrum bei alcampo sowie an den avenidas in Palma. das unternehmen bauhaus erfreut mit seinen angeboten seit inzwischen drei Jahren die heimwerkerszene der Insel. die bisherige geschäftsentwicklung sei überaus erfreulich verlaufen, heißt es seitens der Pressestelle. derzeit arbeiten über 170 Mitarbeiter in der filiale

in Marratxí, über 80 Prozent von ihnen waren zuvor arbeitslos. Vor allem jungen Bewerbern hatte man damals eine chance gegeben. Bis 2013 war bauhaus achtmal in spanien präsent, die filiale auf Mallorca war, laut unternehmen, folge der strategie: In allen regionen spaniens der führende anbieter in den Bereichen haus, heimwerken, und garten zu werden. Media Markt eröffnete seine filiale in Palma im Jahre 2012. laut unternehmen ist die bisherige entwicklung “hervorragend”, man beschäftige rund 100 Mitarbeiter und wachse stetig. dieser erfolg wirke sich auch positiv auf die Wirtschaft der Insel aus, erklärt Júlia domènech von der zuständigen

Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

weiter auf Seite 7

INSELBLICK

J&A Photos

AUSGABE 36 | MAI 2016

kommunikationsagentur hill & knowlton. Besonders stolz sei man auf die einrichtung eines sogenannten B2B Bereiches für firmen und unternehmer für technische Business-lösungen.

Schlüssel zum Erfolg

gerade mal etwas mehr als ein Jahr auf Mallorca ist deichmann. Im februar 2015 wurde die erste filiale im einkaufszentrum Porto Pi eröffnet, mittlerweile ist eine zweite in la Vila hinzugekommen. Beschäftigt werden insgesamt 18 Mitarbeiter. die Insel sei sowohl aufgrund der touristen als auch der einheimischen sowie deutschen residenten ein interessanter Markt, erklärt Pressesprecherin sonjaschröder-galla. das angebot sei von beiden gruppen sehr gut angenommen worden. deshalb sehe man auf Mallorca viel Potenzial und plane innerhalb der nächsten zwei Jahre weitere geschäfte. deutsche unternehmen sind in sachen akzeptanz längst auf Mallorca angekommen, und das sowohl bei einheimischen als auch residenten. dass in den filialen der Insel nicht überall genau das zu finden ist, was der deutsche Markt verspricht, hängt mit der unternehmensphi-

losophie zusammen. angebote lassen sich nun einmal nicht eins zu eins auf andere länder übertragen. deshalb haben die meisten deutschen konzerne eigenständige spanische ableger geschaffen, die mehr oder weniger autonom handeln und ein entsprechend eigenes Produktsortiment anbieten. Beispiel deichmann: rund 15 Prozent des sortiments werden speziell für die spanischen kunden entwickelt, erklärt sonja schröder-galla.

Man biete zwar eine internationale kollektion, inspiriert durch Mode und trends, orientiere sich aber stets auch am nationalen Markt. das ist bei Baumärkten unkomplizierter: ein 13erschlüssel bleibt ein 13erschlüssel, ganz gleich, ob in deutschland oder spanien. und den schlüssel zum erfolg haben alle deutschen konzerne längst gefunden. Marc Fischer

J&A Photos

Deichmann

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

Villa Wesco in Santa Maria offiziell eröffnet

Countdown für Eröffnung von „Fan Mallorca Shopping“

Mit einer großen feier hat der bekannte deutsche haushaltsaccessoires-hersteller Wesco anfang april seine „Villa Wesco“ in santa Maria eingeweiht. In dem 1.000 Quadratmeter großen Marken-erlebniszentrum können neben über 1.500 farbenfrohen design- und Outlet-Produkten für küche und Bad auch Möbel und andere Wohn-deko erworben werd e n . In d e r „Villa Wesco“ ist zudem eine ko c h s c h u l e untergebracht, die von sternekoch Marcel J&A Photos reß geleitet wird und das ganze Jahr über verschiedene Workshops und kurse für jedermann anbietet. an verschiedenen sonntagen steht zudem ein Brunch mit live-Musik auf dem Programm. die firma Wesco unterhält an ihrem unternehmenssitz in nordrhein Westfalen seit rund fünf Jahren bereits ein ähnliches Marken-erlebniszentrum. dort werden bis zu 100.000 Besucher pro Jahr registriert. Weitere Informationen zur „Villa Wesco“, dem dortigen Verkaufsangebot und den gebotenen Veranstaltungen gibt es unter www.villa-wesco.com. Redaktion

In wenigen Wochen ist es soweit. Voraussichtlich ende Juni wird in unmittelbarer nachbarschaft zum carrefour-supermarkt an Palmas flughafen-autobahn ein weiteres einkaufszentrum im XXl-format eröffnet. das sogenannte „fan Mallorca shopping“ bietet auf einer fläche von 66.0000 Quadratmetern zahlreiche shops und Outletstores bekannter Marken wie „adidas“, „Media Markt“, „Mango“, „h&M“, „deichmann“ oder „c&a“. zudem wird das zentrum restaurants, unterhaltungs- und freizeitbereiche sowie ein 4d-kino beherbergen. die Investitonen für das neue einkaufszentrum liegen bei 190 Millionen euro. der komplex soll rund 1.500 neue arbeitsplätze schaffen. Redaktion

J&A Photos

N TA N PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

Fashion-Shop

káÉÇêáÖòáåëÉå=ìåÇ ÇáÉ=fåÑä~íáçåëê~íÉ Ein tolles Angebot: Sparen Sie ab sofort monatlich einen fixen Betrag, und Sie machen mit Garantie jährlich 3% bis 5% Verlust. Ist das was für Sie? Nein? Eine Menge Menschen kaufen das täglich bei Banken und Sparkassen. Vermögensaufbau ad absurdum – man spart sich faktisch arm!

insen unter 1% und dazu ein Preisanstieg lebensnotwendiger Waren und dienstleistungen. das ist eine ganz perfide form von enteignung der sparer, welche in “geld” und nicht in “Werte” investieren. die deutsche Inflationsrate (auch: Verbraucherpreisindex) liegt derzeit bei 0,3%. Mit Verlaub: das ist pauschalisierter unsinn! der student kauft anders als der rentner. der reiche konsumiert anders als der arme. zudem ist in den einheitlichen Warenkörben, welche diese statistik untermauern sollen, ein Brötchen genauso zu finden wie ein fernseher. Beides wird jedoch ganz unterschiedlich häufig erworben.

Pauschal gibt es nur eine Betrachtungsweise: Wie ist das Verhältnis des insgesamt vorhandenen geldes zur realen Wertschöpfung? “zuwachs der geldmenge” minus “zuwachs Bruttoinlandsprodukt”. aktuell beträgt das ergebnis für deutschland ca. 3,5% und bedeutet somit: alle anlagen unter 3,5% sind Minusgeschäfte! da hier eine evtl. abgeltungssteuer noch nicht mal mit berücksichtigt ist, kommt man auf ein strammes (Mindest-)ziel von 5%. leider immer noch ein nullsummenspiel. es dient gerade mal dazu, den Wert zu erhalten.

Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf!

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

auch wenn ständige änderungen der Berechnungsmethode bis heute ausschließlich dazu dienen, das Volk ruhig zu halten: lassen sie sich nicht verschaukeln! kaufen sie wertstabile anlagen. Investieren sie in echte Werte. Verhindern sie die schleichende entwertung Ihrer geldkonten und vor allem:

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

îçå

C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971642290 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

SIE HABEN EINEN PLA AT TEN. PLATTEN. SIE HABEN EINE MENGE ABSCHLEPPW PPW WAGEN. ABSCHLEPPWAGEN.

KLEIN

PREIS

GROSS I M SERVICE KFZ-VERSICHERUNG

60 60 € *

CASHBACK

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA

902 9 02 123 123 963

*V Vo ollkasko mit Selbstbeteiligung. Aktionsangebot nur für Neukunden. Gültig bis 31-12-16. Nicht gültig für Erneuerungen. Angebot unterliegt den V Vee r s i c h e r u n g s v o r s c h r i f t e n d e r G e s e l l s c h a f t .

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

J&A Photos

Balearisches Finanzamt macht Jagd auf illegale Ferienvermieter die balearische finanzbehörde will in zukunft verstärkt anbieter von privaten ferienunterkünften unter die lupe nehmen. „auch wer eine Wohnung über das Internet vermietet, muss die einnahmen in seiner steuererklärung deklarieren“, warnte rufino de la rosa, direktor der spanischen finanzdirektion zum start der diesjährigen steuerkampagne. der spanische fiskus verfüge erstmals über eigene daten zur ermittlung von Immobilienbesitzern, die ihre unterkünfte auf haus-sharing- und ferienwohnimmobilienportalen im Internet anbieten. steuerpflichtig seien auch haus- oder Wohnungsbesitzer, die ihre Immobilien bereits 2015 an urlauber vermietet haben. die finanzbehörden gehen davon aus, dass derzeit auf den Balearen rund 50.000 private ferienunterkünfte angeboten werden. Redaktion

Spanien verfehlt auch dieses Jahr Defizit-Vorgaben der EU spanien bekommt seine haushaltsprobleme nicht in den griff. Im vorigen Jahr überschritt der staat in der viertgrößten Wirtschaftsmacht der eurozone bei der neuverschuldung überraschend deutlich die Obergrenze, zu deren einhaltung Madrid sich bei der eu verpflichtet hatte. Wie finanzminister cristóbal Montoro ende april mitteilte, betrug das haushaltsdefizit der staatsorgane 2015 knapp 5,2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP). der eu hatte spanien zugesagt, ein defizitziel von höchstens 4,2 Prozent einzuhalten. die eu-kommission hatte spanien schon vor einem halben Jahr gewarnt, dass Madrid das gesetzte ziel zu verfehlen drohte. Montoro machte die regierungen der spanischen regionen dafür verantwortlich, dass spanien 2015 die Vorgabe nicht eingehalten habe. nur drei von 17 regionen - die kanaren, galicien und das Baskenland - hätten bei der neuverschuldung die gesetzten ziele erreicht. katalonien war danach der größte defizitsünder. die nach unabhängigkeit strebende region nahm viermal so viele neue schulden auf, wie nach der defizitgrenze zugelassen war. und auch in diesem Jahr wird spanien die von der eu anvisierten defiziertvorgaben nicht einhalten. finanzminister Montoro kündigte zwar an, die Madrider zentralregierung werde die finanzen der regionen künftig strenger kontrollieren und notfalls zwangsmaßnahmen ergreifen. neue regelungen kann die rajoy-regierung allerdings nicht beschließen, da sie seit den Wahlen vom 20. dezember 2015 nur noch geschäftsführend im J&A Photos amt ist. Redaktion

Immobilien: Banken haften bei Verkaufsbetrug laut einem urteil des Obersten gerichts in spanien sind Banken für die Verluste von geprellten Immobilieninvestoren haftbar zu machen. dies berichtet das österreichische Wirtschafts-Portal „trend.at“. demnach sind die spanischen finanzinstitute verpflichtet, alleine an rund 80.000 deutsche Immobilieneigentümer in spanien in höhe von rund 1,6 Milliarden euro zurückzubezahlen. die betroffenen käufer können die Banken nun auf rückzahlung ihres geldes verklagen. Redaktion J&A Photos

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

Zahlen bitte! Ein Jahr Mitte-Links-Regierung auf den Balearen Ein Jahr nach den Regionalwahlen auf den Balearen wollten wir einmal Bilanz ziehen: Was hat die Landesregierung erreicht, was konnte sie an Zielen umsetzen, welche Vorhaben sind auf den Weg gebracht? unter der konservativen Vorgängerregierung noch darüber freuten, unter die amnestie für schwarzbauten zu fallen, haben künftig keine chancen auf nachträgliche legalisierung der Bausünden. ehemals unter naturschutz gestellte flächen können ebenfalls nicht mehr in Bauland zurückverwandelt werden. und für häuser auf dem land gilt wieder die einstige regel: nur maximal drei Prozent der gesamten fläche dürfen bebaut werden.

J&A Photos

Umwelt

Landesministerpräsidentin Francina Armengol leitet seit einem Jahr die Geschicke der Balearen

s hat sich vieles getan auf Mallorca und den nachbarinseln, seit die Balearen von einem Mitte-links-Bündnis regiert werden. die tendenz der bereits realisierten gesetze und Vorhaben lässt sich am Besten mit den Worten „sozialumweltgerecht“ beschreiben.

Tourismus

Mit der touristensteuer ecotasa, die ab dem 1. Juli in kraft tritt, hat man eine regelung geschaffen, die weit über die Inselgrenzen hinaus Beachtung fand und auf positive wie negative kritik stieß. sämtliche details sind, nicht zuletzt mit Blick auf die touristischen ferienvermietungen, noch immer nicht geklärt, aber pünktlich

zur hauptsaison fließt geld in die landeskasse.

bäuden dürfen keine hotels oder lokale entstehen.

Insgesamt arbeitet die Balearenregierung unermüdlich am tourismusgesetz und entsprechenden regelungen. das erklärte ziel: die schaffung neuer gästebetten auf ein Minimum zu begrenzen. der grund: da Mallorca nur begrenzten raum biete, müsse der tourismus nach kontrollierbaren regeln erfolgen. so können hotels nicht mehr unbegrenzt erweitern oder anbauen, wer ein landhotel besitzt und dieses ausbauen möchte, oder gar ein neues Projekt plant, muss vorher ein umweltgutachten beantragen und vorlegen. In denkmalgeschützten ge-

Soziales

anfang april hat das Balearenparlament das gesetz zur allgemeinen sozialhilfe (ley de renta social garantizada) verabschiedet. ähnlich, wie beim hartz-4-Modell in deutschland, erhalten familien künftig ein Mindesteinkommen von 429 euro pro haushalt. sind kinder da, kann der satz bis auf 776,58 euro ansteigen. Profitieren werden davon rund 6.000 familien auf den Inseln. Bislang sah der spanische sozialstaat ein solches gesetz nicht vor.

Immobilien

Immobilienbesitzer, die sich

ende März kündigte umweltminister Vicenç Vidal an, den beliebten strand es trenc unter naturschutz zu stellen. diese Idee ist nicht neu, wurde sie doch 2008 schon einmal angekündigt. Während die konservative Vorgängerregierung im gegensatz dazu den Bau neuer hotels im gebiet erlauben wollte, hat man nun das steuer herumgerissen. ziel ist es, die umweltzerstörung an und rund um es trenc zu stoppen. zudem müssten die Parkplatzsituation und die strandreinigung neu geregelt werden, so Vidal weiter. schaffen will man das durch eine Begrenzung der Besucherzahlen. der gesetzentwurf steht, er soll demnächst im Parlament landen. unklar dürfte die finanzierung des Vorhabens sein, denn naturschutz gibt es nicht zum nulltarif. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

„Wir wollen Mallorca als Reiseziel für Lesben positionieren“ Interview mit Kristin Hansen, Gründerin der jährlichen ELLA-Festivals, über die unterschiedlichen Bedürfnisse von schwulen und lesbischen Urlaubern sowie tolerante Einheimische. gen event- und Medienagentur „hansen & Partner“ die sogenannten ella-festivals auf Mallorca. das nächste steigt vom kommenden 29. Mai bis einschließlich 5. Juni.

b spezielle festivals, Partys, Bars, hotels, restaurants oder ganze reiseziele: schwule spielen in der heutigen lifestyle-Branche längst keine nebenrolle mehr. anders sieht es mit homosexuellen frauen aus. spezifische freizeit- und tourismusangebote für lesben sucht man selbst im aufgeklärten europa des 21. Jahrhunderts mitunter vergeblich. kristin hansen möchte das ändern. seit vier Jahren organisert die geschäftsführerin der in Palmas trendviertel santa catalina ansässi-

ADVERTORIAL

Wie ist die Idee zu einem Lesben-Festival auf Mallorca entstanden? Ich bin nach einem tourismus- und Marketingstudium in München sowie anschließenden mehrjährigen auslandsaufenthalten, unter anderem in london und Paris, vor ungefähr elf Jahren nach Mallorca gezogen, um hier für ein hotelunternehmen zu arbeiten. das wurde mir mit der zeit jedoch etwas zu eintönig. also habe ich eine eigene, kleine event-agentur in Palma aufgemacht und unter anderem Incentive-urlaube für firmen auf der Insel organisiert. da ich selbst lesbisch bin, wurde ich in meinem Bekanntenkreis häufig angesprochen, ob es nicht auch spezielle hotels oder freizeitmöglichkeiten auf Mallorca für lesben gibt. das hat mich dann mit der zeit auf die Idee gebracht, besondere angebote für schwule und lesben auf der Insel zu suchen und zu vermarkten. Deine Agentur gib unter anderen einen Gay-Reiseführer Mallorca heraus... richtig. Ich hatte über meine agentur zuvor bereits einen stadtführer für gays in kopen-

Flughafen-Transfer mit uns schon ab 10 €

nur

85 €

nur

Jeden Dienstag “Ibiza-Tour” mit deutscher Führung

Transfer zum Hafen separat buchbar

Tel. +34 971 23 07 77 tatiana@viajescanals.com Avda. Rey Jaime I, 109 07180 Santa Ponsa

119 €

Jeden Donnerstag “Menorca-Tour”

inklusive Transfer nach Alcúdia, Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff, mit Führung über die Insel in deutsch und englisch und Abendessen an bord auf der Rückfahrt) Alcúdia-Ciutadella 08.00 - 11.30 Uhr Ciutadella-Alcúdia 19.00 - 22.00 Uhr

hagen entwickelt. da es aber kein vergleichbares spezifisches freizeit-angebot auf der Insel für lesben gibt, habe ich mir andere Möglichkeiten überlegt, Mallorca für diese zielgruppe interessant zu machen. das ella-festival war geboren... Was wird den Besuchern in diesem Jahr dort alles geboten? das festival ist ein achtägiger Mix aus sport-, kultur, gastronomie- und Party-events. die teilnehmer können entscheiden, ob sie das gesamte Veranstaltungs-Programm buchen möchten oder aber nur thematische teile davon. Vom 29. Mai bis 1. Juni bieten wir beispielsweise ein sogenanntes „kultur, sport- und gastronomie-Paket“ mit ausflügen über die Insel oder einem fußball-turnier an der Playa de Palma. anschließend stehen Partys in discotheken, eine kabarett-show, eine zirkusParty und andere events auf dem Programm.

europa in dieser form gar nicht oder, sagen wir, nur schwer geboten bekommen. Warum vermarktet man nicht von vornerein gemeinsame Freizeit- beziehungsweise Urlaubsangebote für Schwule und Lesben? Weil homosexuelle Männer und frauen, ebenso wie es auch in der heterosexuellen Welt der fall ist, vollkommen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

Männer sind ganz ausgeschlossen? das ella-festival ist ganz für lesben gedacht. Männer werden geduldet. allerdings nur bis zu einer gewissen anzahl (lacht).

Inwiefern? schwule Männer möchten sich in der regel immer wieder auf den „Markt“ bringen, sprich, sie sind ständig auf der suche nach neuen Beziehungen. sie suchen daher in ihrer freizeit nach Möglichkeiten, sich ständig aufs neue zu profilieren. lesbische frauen sind in dieser hinsicht ganz anders. sie reisen lieber „unauffällig“, suchen in gewisser Weise intellektuellere freizeitangebote. sie sind auch eher naturverbundener und familienorientierter als schwule. das ist auch der grund, warum wir in unserer agentur versuchen, spezielle reiseangebote für lesben zu schaffen. also als eine art touristischer nischenmarkt, so wie er vor rund 20 Jahren auch für schwule weltweit entstand.

Kommt das ELLA-Festival nicht automatisch einer sozialen Ausgrenzung von Lesben gleich? dieser schluss liegt nahe, entspricht aber keinesfalls der realität. das festival bietet lesbischen urlaubern vielmehr einen besonderen raum und ein freizeitangebot, das sie in

„Hansen & Partner“ arbeitet in diesem Segment also auch als Reise-Agentur? nein. Wir sind vielmehr als Beratungsagentur für Veranstalter in spanien und anderen internationlen reise-destinationen tätig. auf fachmessen wie der fItur in Madrid oder der ItB in ItB versuchen wir, reiseveranstalter bei der

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

alle Fotos: ELLA

Vom 29. Mai bis 5. Juni gehört die Playa de Palma (fast) ganz den Frauen des ELLA-Lesbenfestivals. Männer sind lediglich geduldet, keinesfalls aber erwünscht.

erstellung und Vermarkung spezifischer urlaubsangebote für lesben, gays oder transsexuelle zu unterstützen.

zungen dafür, ein 1a-reiseziel für lesben zu werden. Wir setzen jedenfalls alles daran, die Insel in dieser richtung zu positionieren.

Ibiza gilt seit langem bereits als beliebtes Reiseziel für Schwule. Wie sieht es mit Mallorca aus? Mallorca bietet aufgrund des offenen, kosmopolitischen ambientes, der hervorragenden touristischen Infrastruktur, den guten fluganbindungen und seinem klima alle Vorausset-

Wie sieht es mit der Toleranz hinsichtlich gleichgeschlechtlicher Liebe unter den Einheimischen aus? die Mallorquiner sind in dieser hinsicht ein europaweites Vorbild. auf ressentiments gegen schwule oder lesben bin ich auf der Insel noch nie gestoßen. ganz im gegenteil.

Ich fühle mich als lesbe hier ausgesprochen wohl und sicher.

anderen angeboten auf der Insel etablieren. das ist uns nächstes ziel.

Wird es in Zukunft weitere ELLA-Festivals auf Mallorca geben? das hoffe ich sehr. es ist für uns sehr schwer, jedes Jahr ausreichende finanzielle unterstützung für das event zu bekommen. sowohl die landesregierung als auch die stadt Palma haben uns bisher unter die arme geholfen. Wir möchten auch im Winter ein ella-festival mit

„ELLA Lesben-Festival Mallorca“ Vom 29. Mai bis 5. Juni Eintritt je nach Event zwischen 40 und 110 Euro pro Tag. Mehrtägige Themenpakete zwischen 144 und 474 Euro. Alle Infos unter www.ellafestival.com Andreas John

107082 Phone & Surf - Internet und Telefon Internet- und Telefonanschluss mit Mitnahme Ihrer Rufnummer Internet-Flat: Unbegrenzt mit bis zu 20 Mbit/s surfen Telefon-Flat ins spanische Festnetz und optional ins Ausland Hochwertige FRITZ!Box mit kostenlosem Austauschservice Deutschsprachiger Kundenservice und Vor-Ort-Installation

Jetzt informieren: www.107082.es oder 910.800.700 anrufen

nur

45,o9na0t ng € /M richtu m. Ein + ein

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

Fünf Tote auf Mallorcas Straßen im April

Wir erwarten dich

auf den straßen Mallorcas sind im april insgesamt fünf Menschen ums leben gekommen. der schwerste unfall ereignete sich auf der autobahn zwischen Palma und andratx. In höhe der ausfahrt Postals nous hatte eine 21 Jahre alte Bulgarin aufgrund überhöhter geschwindigkeit die kontrolle über ihr BMW-cabrio verloren. der Wagen kollidierte zunächst mit einem Motorrad, kam dann von der straße ab und überschlug sich mehrfach. Im auto starben zwei junge Männer; auch für den 41 Jahre alten Motorradfahrer kam jede hilfe zu spät. Wie die ermittlungen späJ&A Photos ter zeigten, stand die fahrerin zum unfallzeitpunkt unter drogeneinfluss. nur zwei tage später starb ein fußgänger auf der autobahn nach llucmajor. In höhe des restaurants „sa farinera“ wurde er vom rückspiegel eines vorbeifahrenden lastwagens am kopf getroffen. Bislang ist unklar, warum sich der 46-Jährige auf der autobahn befand. ein weiterer unfall ereignete sich im april auf der bekannten gefahrenstrecke zwischen llucmajor und campos. ein 41 Jahre alter PkW-fahrer war in höhe von kilometer 32 von der straße abgekommen und gegen eine steinbrücke gefahren. der Mann verstarb an der unfallstelle. Redaktion

König Felipe VI. löst Parlament auf – Spanien vor vorgezogenen Neuwahlen könig felipe VI. hat die auflösung des Parlaments in spanien eingeleitet. damit steht das land endgültig vor vorgezogenen neuwahlen. ein letzter anlauf zur Bildung einer regierungskoalition war ende april gescheitert. der könig habe Parlamentspräsident Patxi lópez alvarez mitgeteilt, dass es keinen kandidaten für den Posten des regierungschefs gebe, erklärte der zarzuela-Palast. Offiziell endet die frist zur regierungsbildung am 2. Mai. zuletzt hatte die regionalbewegung compromís der PsOe und anderen linksparteien überraschend einen Vorschlag für eine koalition aus sechs Parteien vorgelegt. dieser wurde jedoch nicht von allen akzeptiert. nun sei man zur Wiederholung der Wahl gezwungen, sagte PsOe-chef sánchez, der PoJ&A Photos demos die schuld gab. Redaktion

Über 21.000 illegalen Bauten auf den Balearen registriert

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C. C. Alcampo (Marratxí) DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

auf Mallorca und den nachbarinseln stehen über 21.000 nicht registrierte und damit illegale häuser, Wohnungen und andere gebäude. zu diesem ergebnis kommt das spanische finanzministerium, das vor rund drei Jahren eine Bestandsaufnahme zahlreicher Immobilien auf den Inseln mithilfe von luftaufnahmen durchführte, um diese dann später mit den offiziellen grundbucheintragungen in den kasterämtern der gemeinden verglich. unter den so aufgedeckten unregelmäßigkeiten befinden sich 7.578 umbauten und nicht angemeldete nutzungsänderungen von gebäuden. außerdem entdeckte das Ministerium 5.413 nicht deklarierte anbauten, 6.279 neubauten und 2.382 Pools. die eigentümer müssen neben einer geldstrafe nun auch die grundsteuer der vergangenen fünf Jahre für die nicht deklarierten Bauten bezahlen. Redaktion J&A Photos

Balearen auch bei spanischen Urlaubern top die Balearen sind in diesem sommer auch bei spanischen Inlandsreisenden überaus gefragt. laut Buchungsportal niumba liegen Mallorca und die nachbarinseln in der Beliebtheitsskala auf rang 4, hinter andalusien, Valencia und katalonien. Insgesamt sei die nachfrage nach einem urlaub im eigenen land um rund ein fünftel im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Bei auslandsreisen zieht es die spanier vor allem an die algarve in Portugal. Redaktion

Finanzbehörden verschärfen Kontrollen zwischen april und Oktober erwartet Mallorca über 26 Mio. urlauber, die allein am flughafen von Palma son san Joan starten und landen. Beim balearischen tourismusministerium wurden bislang allerdings erst 341.000 Privatunterkünfte angemeldet. die hoteliersvereinigung auf Mallorca (fehM) geht deshalb davon aus, dass rund 30% der Mallorca-urlauber in illegal vermieteten ferienunterkünften wohnen. die kontrollen auch seitens der finanzbehörde sollen jetzt verschärft werden. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 36 | MAI 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Immerhin. nach dem wochenlangen ärger über die doping-Vorwürfe der ehemaligen französischen sportministerin roselyne Bachelot gibt es für Mallorcas tennis-as Rafael Nadal jetzt auch wieder grund zum Jubeln. so darf der 29-Jährige Mallorquiner bei der eröffnung der kommenden Olympischen sommerspiele in rio de Janeiro die spanische fahne ins legendäre Maracanástadion tragen. der Jubel seiner landsleute ist ihm also gewiss.

auch die kirche des touristenortes cala ratjada schmückt sich bald mit den Werken des auf Mallorca lebenden künstlers Gustavo. gleich vier kirchenfenster sollen von gustavo mit biblischen Motiven gestaltet werden. der berühmte Maler hatte bereits die kaimauer im hafen von capdepera verziert. der britische filmregisseur und drehbuchautor Guy Hamilton ist ende april im alter von 93 Jahren in Palma de Mallorca gestorben.hamilton führte unter anderem in den James Bond-klassikern “goldfinger“, “diamantenfieber“, “leben und sterben lassen” sowie “der Mann mit dem goldenen colt” regie. der kult-regisseru drehte insgesamt 22 teils prämierte filme.

Promi-stunk in Port de andratx. nach Medienberichten soll der ehemalige formel-1Ma nager Willi Weber das deutsche top-Model Claudia Schiffer verklagt haben. grund sind zwei kiefern, die schiffer auf ihrem grundstück, das neben dem vom Weber liegt, gefällt haben soll.

anfang april eröffnete in Palmas Vorort cala Major das erste Joan Miró-themenhotel der Welt. In dem Viersternehaus sind rund 30 gemälde des 1983 verstorbenen künstlers ausgestellt, der einen großteil seines lebens in cala Mayor verbrachte.

hollywood-Besuch auf Mallorca: der französische filmhaudegen Jean Reno kam ende april auf die Insel. nicht zum urlaub, sondern um für eine spanische Biermarke einen Werbespot auf der Insel zu drehen. schauplatz war unter anderem Palma nobelhotel Maricel.

Die Ladenkette bed’s in Zusammenarbeit mit der spanischen Rückenschule ist besorgt um Ihren Rücken und Ihren gesunden chlaf. Zentrum angeschlossen an

“Pflege Deinen Rücken“

Spanische Rückenschule

www.eede.es

Die grösste Ladenkette für MATRATZEN auf den BALEAREN In unserem Geschäft im Gewerbegebiet Son Valentí - Fertilizants, 1 Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

10 Regeln für einen GESUNDEN RÜCKEN - 10 bed’s Geschä e zu Ihren Diensten PALMA - Aragón, 38 (An der Kreuzung Fausto Morell)** - Eusebi Estada, 92.** Samstag nachmittags geöffnet** Gabriel Alomar i Villalonga, 7 - Rafael Rodríguez Méndez, 12 - Avda. Compte de Sallent, 22 - Baró de Pinopar, 6

INCA - Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

living

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

RESTAURANT-TIPP I

alle Bilder: IZ

Herr im Paradies: Direktor Iñigo Ochoa kümmert sich persönlich um die Gäste

Guillem Moya zaubert als Küchenchef immer wieder Erlesenes auf die Teller

HÖCHSTE GAUMENFREUDEN “Kennst du das Land, wo die Zitronen blüh’n” - Goehtes ersehnter Ort nach Ruhe und Erholung liegt nicht in Italien, sondern auf Mallorca, in den Bergen hoch über Sóller.

or den Lohn haben die Götter bekanntlich den Schweiß gesetzt. Ich sage jedem: Bewältigt Eure Furcht, denn am Ende der Serpentinen wartet wahrlich Großartiges. Kulinarisch und optisch. Das Restaurant Ca’s Xorc mit seinem Boutique-Hotel wurde in einer ehemaligen Ölmühle errichtet. Der mächtige Mühlstein mit seinem Auffangbecken ist im großen Speisesaal noch immer erhalten, als Kulisse für erlesene Gaumenfreuden, zubereitet von Küchenchef Guillem Moya und seinem Team. Moya ist echter Solleric, also

ein Mann aus Sóller. Ein wenig bekommt man den Eindruck, als inspiriere ihn, nicht zuletzt, der Blick auf seinen Geburtsort zu immer wieder neuen, kreativen und mit viel Liebe zubereiteten Gerichten. Der Anspruch, mallorquinische Traditionsküche mit modernen Einflüssen zu kombinieren, gelingt ihm vortrefflich. Das knusprige Spanferkel, präsentiert als kuchenförmiges Stück und begleitet von einem fruchtigen Jus, zergeht auf der Zunge. Die Kartoffel als Beilage kommt als Rolle daher, bestehend aus einzelnen, dünnen

Streifen und ummantelt von einem Hauch SerranoSchinken. Dass die Paella – dem gehobenen Anspruch des Lokals entsprechend – nicht mit herkömmlichen Gambas, sondern mit einem Hummer serviert wird, ist fast schon selbstverständlich. Und auch das Lammkarrée ist vorzüglich und auf den Punkt gebraten. Verwendet werden beste Produkte, die Kräuter stammen aus dem hauseigenen Garten. Als „Urlaub in der Natur“ beschreibt Direktor Iñigo Ochoa das Ziel des HotelRestaurants Ca’s Xorc in seiner Gesamtheit.

In 15 Zimmern und Suiten lassen sich wunderbar die persönlichen Batterien aufladen, der enge Kontakt zu den Gästen schenkt das Gefühl, mehr als Willkommen zu sein. Besonders stolz ist Ochoa auf die nationale und internationale Weinauswahl. Ca’s Xorc Carretera de Deià, KM 56,1 07100 Sóller Tel. 971 63 82 80 www.casxorc.com (siehe auch das Gewinnspiel auf Seite 70 dieser Ausgabe) Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Restaurant „Cassai“ aus, das sich gleich aus mehreren Gründen lohnt, entdeckt zu werden. Untergebracht ist das Lokal in einem mehr als 300 Jahren alten Dorfhaus. Wer jetzt jedoch an an ein altes Gemäuer denkt, in dem es ordentlich nach Vergangenheit muffelt, irrt sich. Sowohl die Dekoration im Innern des Lokals als auch in dem am Abend elegant beleuchteten Patio verbindet modernen Pfiff mit uriger Gemütlichkeit.

RESTAURANT-TIPP II

the italian art of cooking

ES MUSS NICHT IMMER „MANOLO“ SEIN

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

Das „Cassai“ in Ses Salines besticht durch pfiffige Deko und herzhafte Küche

ollten Sie in Ihrem Bekanntenkreis nach einem empfehlenswerten Lokal in Ses Salines fragen, werden Sie mit 99prozentiger Sicherheit das „Casa Manolo“

ca r o l l a M f u Für Sie a Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

alle Fotos: J&A Photos

Alfa Pizza Italien

als Antwort bekommen. Doch das berühmte Fischrestaurant in dem kleinen Ort an Mallorcas Südostküste ist natürlich längst kein Geheimtipp mehr. Anders sieht es da schon mit dem Café-

Und was kommt hier auf den Tisch? Herzhafte mediterrane Küche mit einem ordentlichen Schuss avangardistischer Kreativität. Als Vorspeise stehen zahlreiche knackige Salate, beispielsweise mit gegrillten Gambas, Avocados und Limittenvinagrette (13,50 Euro) oder verschiedene hausgemachte Tapas wie die hausgemachten Fischkroketten (8,90 Euro) auf der Karte. Für den großen Hunger empfehlen sich danach das deftige 400 Gramm schwere Entrecote mit Kartoffeln und Gemüse (20,50 Euro) oder der Rote Thunfisch mit scharfer Curry-Sauce (19,50 Euro). Wer möchte, kann zudem zwischen krossen Pizzas aus dem Steinofen, verschiedenen Pasta-und Reisgerichten sowie vegetarischer Kost wählen. Für Gruppen oder größere Gesellschaften stehen zudem verschiedene Menüs zur Auswahl. Auch die hausgemachten Desserts sind durchweg empfehlenswert, allen voran natürlich die Creme Brulée (5,90 Euro) oder die Zitronentorte mit Merengue (4,80 Euro). Die Restaurant-Bar bietet zudem eine große Auswahl an schmackhaften Cocktails an. Café-Restaurant „Cassai“ Calles Sitjar, 5 Ses Salines Geöffnet täglich von 11 bis 24 Uhr Tischreservierung unter Tel. 971 649 721 www.cassai.es Andreas John

COLORFUL C OLORFUL LIVING L IVING GARTENUND TERRASSENMÖBEL G ARTEN- UN D TE RRASSENMÖBEL ∙ ACCESSOIRES ACCESSOIRES SHOW CCOOKING OOKING M I T TOPCHEF TOPCHEF MARCEL MARCEL RESS RESS SHOW MIT Mo bis FFr: r: 10:00h – 19:00h

Sa: 10:00h – 18:00h

So: 10:00h – 16:00h

Santa Eugenia 28 t Santa Santa Mar Villa Mallorca t Calle Bernat Bernat de Santa Maria ia del Camí t ES ES-07320 -07320 Mallor Mallorca ca Villa Wesco Wesco Mallorca TTel.: el .: +34 871 805 608 t mallor mallorca@villa-wesco.com ca@v illa-wesco.com t www www.villa-wesco.com .v illa-wesco.com

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

US-Filmstar Eva Longoria wirbt für Rioja-Weine

EMPFEHLUNG VOM CHEF

FEINER WEIN AUS DEM HERZEN VON LA HARRA

Die US-Schauspielerin Eva Longoria (u.a. Star der TV-Kultserie „Desesperate Houswifes“) hat sich als Botschafterin für die Weine des spanischen Anbaugebietes Rioja (DOCa) geoutet. Im Rahmen einer Charity Gala Anfang April in Madrid, überreichte der Kontrollrat der DOCa Rioja Eva Longoria den 18. „Premio Prestigio Rioja“ Award. Die Schauspielerin lobte nicht nur die Weine der DOCa Rioja, sondern erinnerte gleichzeitig an die Menschen hinter den Weinen. Sie seien harte Arbeiter und widmen sich leidenschaftlich ihren Reben, so die Schauspielerin. Redaktion

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! PSI, Ribera del Duero

Psi, Ribera del Duero, aus dem Herzen von La Harra. Drittwein von Pingus. Enologe Peter Sisseck. 15,5 % vol. In Zement-Depots und 17 Monate in gebrauchten französischen Barriques gereift. Nase: getostete Töne, Pfeffer, Café, gebranntes Karamell. Geschmack: strukturiert, voll, fantastisch eingebundene Tanine. Sandiger Boden, alte Rebstöcke, 95 % Tinta del País 5% Garnacha.

Ochsenbäckchen Zutaten: 800 gr Ochsenbäckchen, 1 Möhre, ½ Sellerieknolle, 2 Zwiebeln, 100 ml Balsamico dunkel, 300 ml Grand jus, Zweig Rosmarin, Salz & Pfeffer, Zucker, 50 gr Schältomaten

fotolia

Fett von den Ochsenbäckchen schneiden, Gemüse putzen und klein schneiden, Mire poix und die Abschnitte anbraten und mit den Tomaten ablöschen. Ochsenbäckchen salzen und in den Einsatz legen, das gebratene Gemüse dazugeben, mit dem Balsamico & Grand jus auffüllen. Abdecken und bei 180 Grad 105 Min im Ofen garen. Fleisch rausnehmen, die Sauce passieren, abschmecken und reduzieren lassen, eventuell mit Zucker oder Honig etwas süßen. “bon profit und salud”, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch

Woher stammt eigentlich der „Gin Tonic“ Die Geschichte des Gin Tonic findet ihren Anfang in den 20er Jahren des 17. Jahrhunderts, als spanische Jesuiten zwischen 1620 und 1630 von den peruanischen Inkas auf die heilsame Wirkung der Rinde des Chinarinden-Baumes (hingewiesen wurden. Nachdem 1638 die Countess of Chinchon, Ehefrau des Vizekönigs von Peru, durch die Tinktur aus der Rinde dieses Baumes von den Symptomen der Malaria befreit werden konnte, wurde das als Chinin bekannte Pulver bald das erfolgreichste Mittel zur Bekämpfung der Malaria. Besonders die Britische Ostindien-Gesellschaft benötigte enorme Mengen an Chinin, um die Soldaten vor Malaria zu schützen. Diese machten es sich zur Angewohnheit, das bittere Pulver als Anti-Malaria-Medizin täglich als Prophylaxe zu sich zu nehmen. Anstatt es nun bei Morgengrauen in Wasser gelöst einzunehmen, kamen findige Offiziere um 1825 auf die Idee, ihren abendlichen Gin zur Cocktail-Hour mit in Sodawasser gelöstem Chinin zu verJ&A Photos setzen – der originale Gin Tonic war geboren! Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Beata Ksiazek, die Inhaberin von Ca na Betty

FRISCH UND FRISCHE AN DER PLAYA Restaurant “Ca na Betty” hebt sich ab

n der Playa de Palma ein Restaurant zu finden, fällt nicht schwer – ein Gastronomiebetrieb reiht sich an den anderen. Doch mit „Ca na Betty“ hat im April ein Lokal eröffnet, dass sich in mehrfacher Hinsicht vom sonstigen Angebot abhebt… Bereits das Schild über dem Eingang verrät – hier setzt man auf Liebe zum Detail und legt Wert auf das Besondere. Filigran ist der Schriftzug in das hellbraune Holz geschnitzt, die Handarbeit setzt sich in den Stühlen und Tischen sowie an der Bar fort – in der Form einzigartig auf Mallorca. „Alles wurde handgefertigt in meinem Heimatland“, zeigt sich Beata Ksiazek stolz. Die Inhaberin von Ca na Betty ist gebürtige Polin – was sich zum Teil auch in der ansonsten ex-

quisit mediterran gehaltenen Speisekarte widerspiegelt. „Zwei, drei Gerichte nach klassisch-polnischem Rezept bieten wir unseren Gästen an.“ Beata und ihr Team setzt vor allem auf eines: Frische und Qualität. Tiefkühlgerichte und Supermarktprodukte findet man in der Küche nicht. Stattdessen kommen Zutaten vom Wochenmarkt zum Einsatz sowie Produkte von regionalen Herstellern. „Selbermachen statt fertig kaufen“ lautet die Devise. Auch der Pizzateig wird von Hand geknetet und landet in verschiedenen Variationen belegt auf den Tellern für jeweils unter 10 Euro. Wem der Geschmack mehr nach Fleisch und Fisch ist, findet in Ca na Betty ebenfalls eine leckere Auswahl. Das Entrecot mit Beilagen für nur 14,50 Euro lässt

10. - 24. Juli

mit polnischer Live-Musik

einem dabei ebenso das Wasser im Mund zusammenlaufen wie das Lachsfilet mit Reis und Kartoffeln für 10,50 Euro. Neben dem normalen Speiseangebot findet sich auch immer ein Menu del dia, ein Tagesgericht auf der Karte. Mal ist es fangfrischer Fisch, mal ein lecker zubereitetes Filet. Gekocht wird dabei nach eigenen Rezepten und anschließend dekorativ angerichtet: „Das Auge isst schließlich mit“. Die Playa de Palma hat ein Lokal mehr – aber ist um ein Restaurant reicher! Kontakt & Reservierung Llaut 3, Playa de Palma Tel.: 871 71 41 18 Redaktion

alle Fotos: Ca na Betty

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

ADVERTORIAL Das Restaurant Moli d'en Pau, gelegen in einer alten Mühle aus dem Jahr 1870, wurde 1992 unter dem Namen Molí d'en Pau als Restaurant restauriert. Die Mühle hat verschiedene Sitzmöglichkeiten, in denen jeder Gast seinen perfekten Platz für den kulinarischen Genuss wählen kann, sowie eine Gartenterrasse, wo das Wohlbefinden gewährleistet ist. Sie finden eine gemütliche Atmosphäre, wo man das Beste aus mallorquinischer und mediterraner Küche mit saisonalen Produkten genießen kann. Neben der Speisekarte gibt es täglich weitere Empfehlungen, um die Karte zu ergänzen. Zu der kulinarischen Vielfalt gehören unter anderem das Lamm aus dem Ofen, der bekannte Kabeljau nach Art d'es Moli, feine Paellas und hausgemachtes Eis und Süßspeisen. Restaurant Molí d'en Pau - Carrer de Santa Margarita, 25 - 07510 SINEU Tel. 971 855 116 - info@molidenpau.es - www.molidenpau.es

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

J&A Photos

ZUTATEN Für 4 Personen 500 g Mehl

1 Glas Wasser

1 Glas Olivenöl Etwas Salz 800 g

Paprikaschoten, hellgrün

2 Tomaten

2 Gemüsezwiebeln 1 Knoblauchzehe 6 Sardellenfilets 1 Chillischote

Paprika-Kuchen „Coca“ Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel Zubereitung

Die Hefe in dem lauwarmen Wasser auflösen, Olivenöl und Salz zufügen. Diese Mischung in die Mitte des gesiebten Mehles gießen und langsam von der Mitte aus die Flüssigkeit mit dem Mehl verrühren und später verkneten. Ofen auf 200ºC (besser keine Heißluft) vorheizen. Gemüse waschen und in kleine Würfel schneiden, alle Zutaten vermischen, salzen (Vorsicht wegen der Sardellen) und pfeffern. Nach Belieben eine fein gehackte frische Chilischote untermischen. Teig ausrollen und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. Die Gemüsemischung darauf verteilen. 50-60 Minuten bei 200ºC backen. Nach dem Backen noch heiß mit kalt gepresstem Olivenöl beträufeln. Kann warm und kalt gegessen werden. Bon Profit!

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

GRILLAKADEMIE MALLORCA

MEHR ALS NUR WÜRSTCHEN Gemütliches Beisammensein, ausgefallene und raffinierte Rezepte genießen, Tipps und Tricks lernen und vieles mehr – in der Grillakademie Mallorca!

Grillen Sie mit uns zum Beispiel:

Lemon Chicken (Gluten-frei) Sweet & Sour Chicken Stir Fried Teriyaki Chicken Basil Shrimp Yu Shange Scallop Lemon Chicken Sweet & Sour Chicken Basil Shrimp Stir Fried Teriyaki Chicken und vieles mehr... Grillshop Mallorca, Klaus Wachter & Team – Montag - Samstag, 10.00h - 10.00h Calle de Bizet, 14 - 07639 Cala Pi de Vallgonera - Tel.: +34 971 123 173, Mobil: +34 637 952 568

ADVERTORIAL

Repräsentanz Balearen: plus ultra style SL - Plaza Cort n° 12 - 07001 Palma de Mallorca Tel.: 971 228 700 - Fax: 971 228 701 - Email: info@plusultra.cc www.feuerring.ch

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

Strandkorb - Cafe Bar Restaurant C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi - Tel.: 971 655 299 restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten: Dienstags - Sonntags von 11:00 - 23:00 Uhr Wir freuen uns auf euren Besuch.

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Mood Beach & Restaurant

Im Stil einer Luxusyacht präsentiert sich das Mood Beach in der Bucht von Portals Nous. Chillen am Pool oder auf komfortablen King-Size Sonnenliegen auf einer der sieben Terrassen steht im Mittelpunkt dieses In-Clubs. Zudem bietet das Restaurant täglich wechselnde Empfehlungen, je nach Fang der Fischer. Für den Sundowner zu empfehlen ist das romantische Beachclub Dinner bei Kerzenschein. Der private Tisch ist umgeben von luftig weißen Segeltüchern. Wenn die Sonne dann untergeht, ist die Stimmung perfekt. Jeden Freitag findet hier ab 22 Uhr eine Salsa-Party statt. Zu empfehlen auch der Sunday Lunch. Montag Ruhetag Ctra. Palma-Andratx, KM 11 - Costa d’en Blanes - Calvia - Tel. 971 676 456 - www.moodbeach.com

TAG

MENÚ DEL DIA

WILLKOMMEN IM CLUB Ob leckerer Sundowner oder entspannt Chillen an einem schattigen Plätzchen mit bestem Blick auf Meer, Strand und Promenade – Beachclubs bilden hierfür den passenden Rahmen. DI BIS SA

12:30 - 15:30 H

2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19.95€.

NACHT

LIFE UNTERHALTUNG

Sind wir ehrlich: Der Cocktail schmeckt besser, wenn er frisch zubereitet und stilecht serviert wird. Er lässt uns vor allem aber dann mit der Zunge schnalzen, wenn die Kulisse stimmt und es den Blick auf den Sonnenuntergang noch gratis dazu gibt. Bald ist es wieder soweit: Dann machen Sonne und angenehme Temperaturen Lust auf Meer und mehr. Auf Mallorca findet man eine Vielzahl schöner, gemütlicher oder elitärer Beachclubs mit toller Stimmung, ausgesuchten Weinen und trendigen Mixgetränken. Ob Schickimicki oder traditionell, die Insel bietet für jeden Geschmack das passende Ziel. j~êÅ=cáëÅÜÉê

Balneario Illetas (Las Terrazas Beach Club)

Das Rundum-Sorglos-Paket in Illetas: Der Club wurde im Jahre 2003 eröffnet und umfasst rund 9.000 Quadratmeter. Ein buchständlich groß-artiges Lokal, das zeigen allein schon die 300 Plätze und 200 Sonnenliegen, für die dennoch eine vorherige Reservierung erforderlich ist. Die Küche bietet Leckeres aus der Hand von Miguel García. Und wem neben Kulinarischem und Sonne auch nach Shoppen zumute ist, wird sicher in der clubeigenen Boutique fündig. Anschließend empfehlen wir einen Wellness-Stopp im Bodhana Massage-Salon. Sonntagnachmittag ist im Balneario Party angesagt, zudem gibt es regelmäßig einen kleinen Markt mit regionalen Produkten. Balneario Illetas - Carretera Illetas, 52 - Calvià Tel. 971 401 031 - www.balnearioilletas.com

Auf geht's in den Südwesten der Insel. Die idyllische Strandbar liegt in der malerischen und von Pinien umgebenen Bucht Cala Falcó. Der perfekte Ort für erfrischende Cocktails, fruchtige Sangria und ein Sonnenbad am Sandstrand. Auf die Teller kommen knackige Salate, saftiges Fleisch und fangfrischer Fisch. Ein Paradies für Sonnenanbeter und Erholungssuchende. Carrer Cap Falcó - 07181 Calvià - Tel. 971 681 425 oder 631 425 540 - www.capfalco-beach.com

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK

Neben einer hervorragenden CocktailBar, einem Bistro und einem Restaurant gehört die Diskothek, gelegen in einer Grotte, zu den Highlights dieses Clubs in Illetas. Dennoch finden Gäste auch ruhig Zonen zum Entspannen und Cillen. Der VIP-Bereich bietet Moet & Chandon, Handtücher und frische Früchte für ein unbeschwertes Beach-Erlebnis. Das Lokal wird gern für Hochzeiten oder Familienfeiern gebucht. Paseo de Illetas, 60 - Illetas Tel. 971 703 235 - www.virtualclub.es

Cap Falcó Beach

FREITAG AB 21 UHR

SALSA

Virtual Beach

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

www.moodbeach.com

Purobeach

Ein Schwede hat’s erfunden: Im Jahre 2004 gründete Mats Wahlström das Puro Hotel, ein Jahr später folgte dann der gleichnamige Beachclub. Seitdem ist das Purobeach an der Cala Estancia bei Palma eine feste Größe in der Beachclub Szene der Insel. Sehen und gesehen werden, heißt es hier, abseits des üblichen Strandtreibens – und natürlich in exklusiver Atmosphäre. Neben einem erfrischenden Poolvergügen erwarten die Gäste Massageangebote oder Yoga. Weiße Sonnenliegen am Meer, dazu köstliche Häppchen oder eisgekühlter Schampus – und schon geht beim Sundowner gefühlsmäßig die Sonne auf. Geöffnet bis zum 15. Mai von 17 Uhr bis 21 Uhr, danach (bis 18. September) von 10 Uhr bis 22 Uhr. Carrer de Pagell, 1 - 07610 Palma de Mallorca - Tel. 971 744 744 - www.purobeach.com

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Pura Vida 25

Eine traumhafter Ort zum Genießen und Entspannen bietet das Restaurant an der Ostküste Mallorcas, nahe Cala Figuera. Das Lokal liegt an der Steilküste und ist damit wohl eher ein Rock- als ein Beachclub. Auf der unteren Terrasse trifft sich eine bunter Gästeschar im Restaurant oder der Cocktailbar, oben wartet das Bistro. Die Küche kreiiert mediterrane und internationale Köstlichkeiten. Geöffnet täglich von 10 bis 23 Uhr. Calle Tomarinar, 25 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 571 - www.pura-vida-mallorca.com

Nassau Beach Club

Direkt am kleinen Hafen Portixol bei Palma liegt einer der bekanntesten Beach Clubs der Insel. Modern designed und stylish laden Bar, Lounge und Terrasse zu ausgesuchten Gerichten und ideenreichen Cocktails ein. Die Lage am Strand bietet einen freien Blick auf die Bucht von Palma, die Stadt und die Kathedrale. Die Sonne versinkt hinter den Bergen der westlichen Tramuntana und beschert Gästen zauberhafte Lichteffekte vor der Kulisse der Inselhauptstadt. Geöffnet täglich von 9 bis 1 Uhr Passeig de Portitxol, 5 - 07004 Palma Tel. 664 449 053 www.nassaubeach-palma.com

Royal Beach

Ein weiterer feiner Beachclub am weißen Strand von Muro. Seit über 30 Jahren im Besitz der Familie Carbonell finden Gäste hier eine tolle Kombi aus Restaurant und Cocktailbar. Für Bestes aus der Küche sorgt Claudio Vargas, ein Chilene, der sein Talent für feine Gerichte in Palma erlernte und abrundete. Das Mittagsmenu ist vergleichsweise preiswert, spezielle Kindermenus machen das Royal Beach auch für Familien attraktiv. Im Sommer gibt es häufig Live-Events mallorquinischer Solisten und Bands. C/ de los Flamencs, Playa de Muro - Palma de Mallorca Tel. 871 707 127 - www.theroyalbeach.com

Ponderosa Beach

Nikki Beach Mallorca

Im Jahre 2008 wurde der Nikki Beach Club auf Mallorca gegründet – nach einem erfolgreichen Konzept, das erstmalig Ende der 1990er Jahre am legendären South Beach in Miami entstand. Das Restaurant liegt direkt am Pool, die Cocktailbar ist hip, und die Sonnenliegen tragen edeles Weiß. Darüber hinaus gibt es einen Beauty-TreatmentBereich am Strand. All das bietet einen geradezu elitären Rahmen für einen Sundowner in exklusivem Ambiente. Der Club öffnet nach der Winterpause erneut am 28. April 2016. Avenida Notario Alemany, 1 - Calvià Tel. 971 123 962 - www.nikkibeach.com

Mhares Sea Club

Ein noch recht junger, cooler Club an der Stelle des ehemaligen Beach Club Delta. Unten lädt die Terrasse zum Entspannen ein, im Obergeschoss wartet ein geräumiger Chill-out-Bereich auf die Gäste. Empfehlenswert: Der Mojito zur Sonnenuntergangsparty. Carretera Cabo Blanco Km 6,4 Urb. Puig de Ros - C/ Oronella Tel. 616 705 102 - www.mharesseaclub.com

Son Caliu

In der kleinen Bucht Son Caliu liegt direkt am Meer und abseits üblicher Touristenströme der 2014 eröffnete Beachclub des Hotel Spa Oasis Son Caliu. Geplant und eingerichtet wurde die stylische Location von Santos Moreno Rico. Der Club mit eigenem Strandzugang ist modern und hochwertig, angenehme, mediterrane Farben sorgen für die entsprechende Wohlfühlatmosphäre. Darüber hinaus gibt es ruhige Lounge-Ecken und eine große Terrasse mit weißen Sonnensegeln. Während des Sommers gibt es diverse Events. Auf der Karte stehen frische und gesunde Gerichte, angefangen vom Frühstück bis hin zum leichten Abendessen. Cocktailfreunde kommen bei einer Auswahl klassischer Getränke zu bezahlbaren Preisen voll auf ihre Kosten. Jeden Sonntag erwartet die Gäste ab 17 Uhr Livemusik. Das Serviceteam ist freundlich und spricht nben Spanisch auch Englisch und Deutsch. Son Caliu Beachclub im Hotel Ibersol Son Caliu Mar Carrer Voranova, 6 - 07012 Palmanova Tel. 971 135 345 - www.soncaliu.com

fotolia

Das Lokal bietet eine perfekte Mischung aus Chiringuito und Beachclub und liegt wirklich einzigartig: An den Füßen der feine Sand der Playa de Muro, vor Ihnen das kristallklare Wasser. Dazu gibt es ein Menu vom Feinsten, zubereitet nach dem Konzept “0 Km Cuisine”. Die Produkte stammen also von Erzeugern der Region und haben einen kurzen Weg bis auf den Teller. Auch, wer lediglich bei einem Kaffee oder Cocktail chillen möchte, ist in der Ponderosa Beach genau richtig. Bei angenehmer Background Musik, die am Wochenende von Live-DJs präsentiert wird, genießt es sich vortrefflich. Casettes des Capellans n 123 07440 Playa de Muro Tel. 971 184 118 - www.ponderosabeach.com

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

10 MUST-HAVES FÜR MALLORCA-GOLFER IN DIESEM JAHR von

Juan Schmidt Coll

Einer für (fast) alle Gelegenheiten

ine der besten Erfindungen in Sachen Golfschläger der letzten Jahre ist der sogenannte „Hybrid“ oder auch „Rescue“-Schläger. Mit diesen Schlägern versucht man die langen Eisen und die Hölzer einander näher zu bringen. Man tauschte also die langen Eisen 1,2,3, und 4 gegen genau diese Hybriden aus, die kürzere Schäfte als die Hölzer haben und von der Kopfform wie „halbe“ Hölzer aussehen, also dem Spieler mehr Vertrauen einflößen.

Ob Ausrüstung, Outfit oder Gadgets: Wer in den kommmenden Wochen und Monaten auf Mallorcas Fairways nicht alt aussehen will, sollte hier und jetzt genau aufpassen. In Kooperation mit dem „First Golfshop“ in Santa Ponsa haben wir zehn Einkaufstipps für Golfer zusammengetragen, die in diesem Jahr absolut „in“ sind. Am besten Sie lassen sich vor Ort im beim größten Golfausstatter der Insel persönlich beraten. In diesem Sinne: Schönes Spiel!

karo sein! Es muss nicht immer diesem Sommer gerne in n he zie n ne rin Golfe sen der Marke Ho auch Hemden und ro dene Modelle ab 49 Eu hie rsc Ve . „Girls Golf“ an

esser, Distanzm d n Caddy u tionsuhr k n u Multif : in einem om T m o T ie d r. h Golfu 9 Euro Preis: 19

Lange Eisen haben sehr kleine Köpfe und sind recht schwierig, sauber zu treffen.Selbst Profis ersetzen ihre lange Eisen gerne mit diesen Hybriden, weil sie etwas leichter zu spielen und vor allem fehlerverzeihender sind. Verantwortlich dafür ist der tiefe und sehr dicht an der Schlagfläche gelagerte Massenschwerpunkt. Hybriden können somit sehr gut zum Abschlag benutzt werden, sind aber auch sehr schön und komfortabel vom Fairway oder sogar vom Rough aus zu spielen. Ich selbst benutze den Hybrid auch gerne für den flachen Annäherungsschlag von 30 bis 40 Meter Entfernung zur Fahne, vorausgesetzt, das Gras zwischen Ball und Grünanfang ist nicht zu hoch. Ideal ist das vor allem auf vielen Bahnen im Golf Park Puntiró. Man kann den Ball mit einer sehr ruhigen ChipBewegung zur Fahne hinrollen lassen. Mittlerweile gibt es die Hybriden auch als 5er, 6er und sogar 7er Eisen-Ersatz. So haben auch Spieler mit einem nicht optimalen Treffpunkt gute Möglichkeiten, den Ball in die Luft zu bekommen. Entscheidend ist dabei der Schaft (weich, mittel, steif). Als Faustregel gitt: Je langsamer der Schwung, desto flexibler der Schaft und desto höher sollte der Loft des Schlägers sein. Die Ballpositon ist idealerweise ähnlich der entsprechenden Eisen, bzw. ½ Balllänge mehr Richtung vorderer Fuss. Fazit: Hybriden sind eine tolle und nützliche Erweiterung des Eisensatzes und können eine gute Möglichkeit sein, um beim Anfänger die ersten Schritte in Richtung Weite zu probieren. Beim fortgeschrittenen Spieler kann der Hybrid eine gute Alternative oder Bereicherung zu seinen Hölzern sein. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

Mit den neu en Golf-Son nen finden Sie Ih ren Ball auch brillen von „Adidas“ im tiefsten R Preis: ab 69 ,90 Euro ough wieder .

in jedes Bag: Gehört ab sofort von die edle G-Serie r „Ping“ lle te rs he er äg hl Sc

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Auf Mallo rca entwo rfe die hippe n Golfcap n: s von „Skra atch“. Preis: 34,9 9 Euro

Edel und sportlich: uren die Polos von Ralph La ollektion. lf-K Go aus der aktuellen big far ein ro Eu Preis ab 89

s Die „Power Bug“ Trolley Robustheit er ihr n be ne en ch ste be bige noch durch das langle m-Akku. hiu Lit te“ ich rle und „fede Preis: 790 Euro

Irgendwann ist jeder Griff am Ende. Kein Problem dank hochwertiger Ersatz-Grips von „Lamkin“ und „Golf Pride“. Preis: 12-17 Euro inklusive Aufziehen im Geschäft

Eine Drivin g Range im der Terrass e e? Warum igenen Garten oder auf nicht! Vie zusamme lleicht mit nfaltbaren e Übungsn Preis: 179 etz von „K inem ,95 Euro irol Golf“.

neration lgenauer: Die neue Ge Höher, weiter und zie möglich. t’s ch ma y“ wa alla n „C der Premium-Driver vo a“ 2016 rth Be chtigen „Great Big Den eleganten wie wu 799 Euro. gibt es zum Preis vom

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

alle Fotos: J&A Photos

Rund fünf Millionen Euro hat das deutsche Unternehmen „e | motion“ in den Bau des zukünftigen „Santa Ponsa Tennis Clubs“ investiert. Er soll ganzjährig vor allem wohlbetuchten Urlaubern und Residenten offen stehen.

SPIEL, SATZ, SIEG: TENNIS-DAMEN SCHLAGEN AUF MALLORCA AB Santa Ponsa wird im kommenden Juni zum mondänen Austragungsort des Profi Tennis-Turniers für die „WTA Mallorca Open“. Das Event soll in den kommenden fünf Jahren wiederholt werden.

om kommenden 11. bis 19. Juni weht ein Hauch von Wimbledon über die Insel. Genau gegenüber dem Santa Ponsa Country Club findet dann die erste Ausgabe der „WTA Mallorca Open“, ein mit 250.000 Dollar dotiertes

Profi-Turnier der Damen-Tenniswelt. Veranstaltet wird das neue Rasenevent der Damen-Tour vom Unternehmen „e | motion“, das mit dem MercedesCup bereits ein Turnier der ATP World Tour organisiert. Wie in Stuttgart wird auch

der Bau der Rasenplätze auf Mallorca sehr stark vom All England Lawn Tennis Club in Wimbledon unterstützt. Fünf Millionen Euro hat „e | motion“ für den Bau der Anlage investiert. Neben rund 15 Rasenund Sandplätzen und einem Center-Court für 3.500 Zuschauer soll die Anlage über ein dreistöckiges Clubhaus nebst großer Pool- und Eventlounge verfügen. Die Anlage soll vor und nach den jährlichen „WTA Mallorca Open“ – derzeit ist das Turnier für fünf Jahre gesichert – als Tennisclub für wohlbetuchte Residenten und Urlauber aus dem in unmittelbarer Nachbarschaft geplanten Luxus-Hotelresort dienen.

Toni Nadal als Turnierbotschafter

Als Turnierbotschafter konnte „e | motion“ niemand Geringeren

als Toni Nadal, den auf Mallorca lebenden Onkel und Erfolgscoach von Superstar Rafael Nadal, gewinnen. „Es ist großartig, dass Mallorca ab dem kommenden Jahr Austragungsort eines WTATurniers ist. Der Santa Ponsa Tennis Club und das in Planung befindliche Luxushotel bieten nicht nur Sportlern optimale Möglichkeiten, sondern werden sich auch schnell als erstklassige Urlaubsdestination herumsprechen“, schwärmte Nadal bei der Vorstellung des Projektes. Beim WTA-Turnier auf Mallorca setzen die Verantwortlichen große Hoffnung auf den günstigen Termin eine Woche nach Ende der French Open. „Wir haben die beste Kalenderwoche im Jahr, die es für ein kleineres Tennisturnier gibt“, sagt Turnier-Direktor Peer Zebergs. Eine Woche nach Ende

der Mallorca Open findet Wimbledon statt, sodass sich einige TopSpielerinnen in Mallorca auf das bedeutendste Rasenturnier vorbereiten könnten. “Mit dem gleichen Rasen und den gleichen Bällen, die in Wimbledon verwendet werden, wollen wir den Spielerinnen bei der Generalprobe vor dem Grand Slam optimale Konditionen bieten”, so Zebergs.

Weltpremiere auf Mallorca: Profi-Tennis unter Flutlicht

Dabei sollen auf Mallorca “NightMatches“ ab 20 Uhr ausgetragen werden. „Wir sind die einzigen, die unter freiem Himmel auf Rasen Matches bei Flutlicht spielen können“, sagt Zebergs. Das sei durch die warmen Temperaturen auf der Balearen-Insel möglich. Und dieser Faktor ist für die Turnierverantwortlichen bei der TV-Vermarktung von

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Neben den reinen Sport-Installationen mit den insgesamt zehn Rasen- und Sandplätzen gibt auch es einen großen Pool Lounge-Bereich. Er soll während des Turniers für Vip-Parties und Promotion-Events genutzt werden.

Paul Zimmer

zentraler Bedeutung, da parallel die beiden ATP Turniere in Halle und Queens ausgetragen werden.

Top-Stars: Garbine Muguruza und Ana Ivanovic

Zu den Top-Stars in Santa Ponsa wird zweifellos Garbine Murguza zählen, die ihr Antreten beim Heimturnier auf Mallorca bereits zugesagt hat. Die diesjährige WimbledonFinalistin und aktuelle Weltranglisten-Dritte zeigte sich vom Event ebenso angetan wie von den Möglichkeiten, die der Santa Ponsa Tennis Club nach seiner Fertigstellung bieten wird. „Es ist immer ein besonderer Anreiz, bei einem Turnier vor heimischem Publikum anzutreten. Ich freue mich riesig, im kommenden Jahr bei der ersten Auflage der Mallorca Open dabei zu sein“, sagte die zweifache WTA-Turniersiegerin Muguruza. Auch angesichts des verlockenden Ambientes hat Serbiens Superstar und ehemalige Nummer eins der Welt, Ana Ivanovic, bekräftigt, bei der Mallorca-Premiere aufschlagen zu wollen. Weitere Wunschspieler von Weindorfer, Zeberg und den Partnern aus Wimbledon sind der Schweizer Jungstar Belinda Bencic und auch Österreichs Nummer eins Tamira Paszek. Beide Damen wären, zusammen mit den starken Deutschen natürlich, hervorragende Ticketseller unter den auf Mallorca

traditionell zahlreichen deutschsprachigen Feriengästen. Dazu kommen bei den WTA Mallorca zahlreiche, exklusive Side Events, kulinarische Highlights von Sternekoch Mark Fosh und ein ganz besonderer Service für die sicher zahlreichen Fußball-Fans unter den Besuchern. Da das Turnier ja während der Fußball-EM steigt, wird die Tennisarena für die Abendspiele der Euro zur eleganten Public Viewing Location umfunktioniert. „WTA Mallorca Open“ Vom 11. bis 19. Juni im Santa Ponsa Tennisclub Weitere Infos und Ticketvorverkauf unter www.wtamallorca.com Redaktion

Das mit rund 250.000 Dollar dotierte „WTA Mallorca Open“ hat bereits die Zusage zweier Top-Stars: So wird in Santa Ponsa die Spanierin Garbine Muguruza (re.) abschlagen, aktuelle Nr. 3 der Weltrangliste. Und auch die Serbin Ana Ivanovic (li.), Freundin von Fußballnationalspieler Bastian Schweinsteiger, hat ihre Teilnahme zugesagt.

ADVERTORIAL SEGWAY PALMA C/. Jaime Ferrer Nº 7 La Lonja - 07012 Palma www.segwaypalma.com Tel. 971 723 065 / 605 666 365

Ihr Partner für geführte Touren durch Palma!

Wir beraten Sie unverbindlich zu Ihrem eigenen Segway, den Sie bei uns erwerben können!

SCHOOL-RENT-SALE

SPORTS MALLORCA C/. Carretera del Arenal Nº 9 zwischen Balneario 11 & 12 - 07610 Playa de Palma Tel. 971 491 915 / 625 809 818 - www.sportsmallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Licht ins Dunkeln will jetzt die spanische Online-Agentur „Nautal“ bringen, die seit rund zwei Jahren unter anderem das Charterangebot an der spanischen Mittelmeerküste, auf den Balearen sowie auf den Kanaren bündelt und vermarktet. Das Unternehmen mit Sitz in Barcelona veröffentlichte vor kurzem den ersten „Saisonbericht über den Chartersektor in Spanien“. Für den Bericht wurden die diesjährigen Buchungen von rund 1.400 Charteryachten in ganz Spanien herangezogen. „Unsere Studie repräsentiert sicherlich nicht jedes einzelne Charterunternehmen, bietet aber interessante Einblicke in eine Branche, die insbesondere in Spanien eines der attraktivsten Urlaubsangebote für Ausländer stellt“, sagt Anke Schreiber, Vertriebsmanagerin bei Nautal für den deutschen Markt. Ihrer Meinung spiegelt der Bericht drei deutliche Trends wider. Zum ersten ein im Vergleich zu früher steigendes Angebot an größeren Charterbooten und Yachten. „Der spanische Sportbootführerschein PER ermöglicht seit etwa eineinhalb Jahren auch das Führen von Booten mit einer Länge von über zwölf Metern Länge. Das hat im gleichen Zeitraum dazu geführt, dass in Spanien mehr Yachten dieser Kategorie gekauft wurden. Und somit auch dem hiesigen Chartermarkt zur Verfügung stehen, der zu über 90 Prozent aus Privatyachten besteht“, so Schreiber. Zweitens: Kundenprofil und Buchungsverhalten sind im Wandel begriffen. „Das durchschnittliche Alter von ausländischen Charterurlaubern liegt traditionsgemäß bei 50 plus. Wir haben in diesem Jahr jedoch einen deutlichen Zuwachs an jüngeren Kunden feststellen

alle Fotos: J&A Photos

chaukelnde Masten, in der Sonne blitzende Relings und doppel- und gar dreistöcckige Schiffsdecks so weit das Auge reicht: Boote und Yachten sind in Mallorcas Häfen deutlich sichtbar. Anders sieht es mit den Firmen und Unternehmen aus, die mit einem nicht unbeachtlichen Teil dieser Freizeitflotten ihr Geld verdienen. Grund: Einen offiziellen Bericht über das Angebot und die Nachfrage in der Welt der schwimmenden Urlaubsdomizile sucht man seit vielen Jahren vergeblich.

CHARTERURLAUB 2.0 Jüngere Kunden, größere Yachten, kürzere Mietzeiten: Online-Agentur „Nautal“ veröffentlicht ersten Marktbericht über die schwimmende Ferienbranche in Spanien und auf den Balearen können“, sagt Schreiber. Ein Grund dafür könnte der durch das Internet vereinfachte Zugang zu den Angeboten sein, vermutet die Deutsche. „Charterurlauber waren in der Vergangenheit vor allem Wiederholungstäter, die beim Buchen oft-

mals jahrzehntelang auf den gleichen Anbieter zurückgriffen. Heutzutage ermöglichen Internet-Portale einen zeitgemäßen und transparenteren Preisvergleich. Will heißen: Wem das Angebot bei seiner bisherigen Charteragentur zu teuer

scheint, kann per Mausklick einfach ein besseres wählen.“ Wobei besser nicht immer gleich für günstiger steht. „Gerade Frischlinge unter den Yachturlaubern können nicht verstehen, warum die Preise für die vermeintlich selbe Yacht in der gleichen Destinationen teilweise erheblich auseinanderklaffen“, erklärt Schreiber. Im Gegensatz zu Mietwagen, die bei fast allen Anbietern in der Regel nagelneu sind, bestehen die Hauptunterschiede bei Mietyachten in deren Alter. „Eine sechs oder sieben Jahre alte Segelyacht ist in der Regel immer billiger, weil sie nicht über den gleichen Komfort oder die Ausstat-

tung verfügt wie ein nur ein oder zwei Jahre altes Boot. Das merkt man dann meist erst nach dem Ablegen, wenn der Kühlschrank an Bord nicht mehr richtig kühlt, die Schoten klemmen oder der DinghiMotor beim Übersetzen zur Strandbar den Geist aufgibt“. Und drittens: die Mietzeiten in der Charterbranche werden kürzer. „Insbesondere der Tagescharter für Motorboote und Ribs verzeichnet einen spürbaren Zuwachs. Viele Urlauber möchten während ihres Aufenthaltes verschiedene Freizeitangebote nutzen. Der klassische Wochencharter wird deshalb nicht verschwinden. Doch die Charterfirmen werden ihr Angebot in Zukunft sicherlich zeitlich flexibler gestalten“, meint Schreiber. Andreas John

-Lif e

AUSGABE 36 | MAI 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Muttertag

IZ-LIFE

Spanien: 1. Mai Deutschland: 8. Mai

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

Alle Fotos: Veranstalter

1. MAI FAMILIE Palma, Auditorium 18:00 h – El libro de la selva – das Musical www.auditoriumpalma.com SPORT (www.elitechip.net) Sóller 09:00 h – XVII Cursa Muntanya Vall – Lauf Palma 10:00 h – III Cursa solidària UIB 2016 – Lauf S’Horta 16:00 h – IVI Cursa Popular – Lauf

4. MAI MUSIK – KULTUR – THEATER Konzert mit WE R COMIN‘! im Finca Hotel CAN ESTADES Rock’n Roll aus den 60er, 70er und 80er Jahre. Frontmann Phil Wolff und die Jungs rocken den Saal. Da bleibt keiner lange sitzen und alle singen mit! Dazu servieren wir wieder Köstlichkeiten vom vielseitigen Büffet. Einlass/Empfang: 19:00 h, Konzertbeginn: 19:30 h, Intern. Buffet: ab 20:00 h Kosten p/P.: 16,- nur Konzert, plus 23,50 für Buffet u. Getränke (gesamt € 39,50). Reservierung unter 971 670 558 oder info@can-estades.com. Limitierte Sitzplätze!

5. MAI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 20:00 h – Cuba en dos pianos – Ivón e Ivet Frontela nos invitan a sentir cuba en dos pianos www.auditoriumpalma.com

7. MAI FAMILIE Palma, Trui Teatre 10:00 h – 1 fira familiar – Món de Colorins www.truiteatre.es MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 21:00 h – Sergio Dalma en concierto www.auditoriumpalma.com

Chicken Head spielt Blues und Rock Im Mai wird die Band zum ersten Mal auf Mallorca spielen: 05.05. Pura Vida, Cala Figuera, 20:00 h 06.05. Es Punt, Colonia de Sant Jordi, 22:00 h 07.05. Finca Ca’n Corem, Campos, 20:30 h SPORT (www.elitechip.net) Santa Maria del Camí 11:00 h – II Cursa Popular i Solidària – 7 km Lauf Campos 11:00 h – XXXVII Semi marató Fira de Maig 2016 – Halbmarathon

8. MAI FAMILIE Palma, Trui Teatre 10:00 h – Món de Colorins www.truiteatre.es SPORT (www.elitechip.net) Cala Sant Vicenc 10:00 h IV Cursa Cala Sant Vicenç Vilafranca 10:00 h – III Cursa Cooperativa CIDE 2016 – Lauf 10:00 h – III Cursa Pedestre Restaurant Es Cruce – Lauf

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 36 | MAI 2016

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

11. MAI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – Il barbiere di Siviglia – Oper www.teatreprincipal.com

12. MAI MUSIK – KULTUR – THEATER Cala Figuera – 20:00 h Live Musik im Pura Vida: X-TRES www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 FAMILIE Palma, Teatre Principal 20:00 h – Ma biche et mon lapin XVIII Festival Internacional de Teatro de Marionetas de Mallorca – www.teatreprincipal.com

13. MAI FAMILIE Palma, Teatre Principal 10:00 h & 18:00 h – Z, les aventures del Zorro XVIII Festival Internacional de Teatro de Marionetas de Mallorca – www.teatreprincipal.com MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – Il barbiere di Siviglia – Oper www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – JOSÉ LUIS PERALES 'CALMA' www.truiteatre.es

14. MAI FAMILIE Palma, Teatre Principal 11:00 h & 12:00 h – Dans l'atelier XVIII Festival Internacional de Teatro de Marionetas de Mallorca – www.teatreprincipal.com

MUSIK KULTUR THEATER Palma, Auditorium 21:30 h TR3S FLAMENCO www.auditorium palma.com

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

SPORT (www.elite chip.net) Felanitx 15:00 h 6 Hores Natació Felanitx 2016 Schwimmen

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

Lloret de Vistalegre 18:00 h Cursa Popular Es Porquerets 2016 Lauf

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

Objekt: 11088

1.423 m2

762 m2 

TOP-IMMOBILIE

LUXURIÖSE VILLA BEI PORT ANDRATX

ieses einmalige Anwesen befindet sich auf einem 1423qm großen Grundstück in einer ruhigen Wohngegend bei Port Andratx und bietet einen herrlichen 160° Panorama- und Meerblick, die Wohnfläche von 762qm verteilt sich auf zwei Ebenen. Das Erdgeschoss bietet eine große Eingangshalle, ein Wohn- und Esszimmer, eine komplett eingerichtete Küche, ein Fernsehraum, 5 Schlafzimmer, 4 Badezimmer, Office, ein Gästezimmer und Wäscheraum. Das Masterschlafzimmer mit großem Badezimmer en suite, einem Ankleidezimmer und Office befindet sich im Obergeschoss. Dieses hochklassige Haus ist umgeben von einem großzügigen Grundstück mit Infinity Pool, Terrassen, Grillbereich und Bar. Das gesamte Gebäude ist nach den höchsten Standards ausgestattet und bietet unter anderem Klimaanlage warm / kalt, elektrische Tore, Doppelverglasung, Satelliten-System, 8,5 Mio Euro Fussbodenheizung, etc.

Objekt: 11117

TOP-IMMOBILIE

LUXUS NEUBAUVILLA IN SANTA PONSA

iese im Bau befindliche Luxusvilla befindet sich in einer der gefragtesten Wohngegenden von Santa Ponsa. Der Golfplatz und der exklusive Yachthafen Port Adriano ist nur wenige Minuten entfernt. Dank der guten Anbindung, ist die Inselhauptstadt Palma nur 15 Minuten Autofahrt entfernt. Dieses exklusive Objekt im modernen zeitgenössischem Design verteilt sich auf zwei Etagen und einem Untergeschoss. Die großzügige Wohnfläche bietet vier Schlafzimmer und vier Badezimmer en suite. Die moderne, mit den hochwertigsten Geräten ausgestattete Küche geht über in den weitläufigen offenen lichtdurchfluteten Wohn- und Essbereich mit Zugang zu einer der Terrassen. Der ebenfalls großzügig gestaltete Außenbereich bietet mehrere Terrassen und einen herrlichen Swimmingpool. Im Untergeschoss befindet sich eine Tiefgarage mit genügend Platz für vier PWK sowie einen Fitnessbereich. Zur Ausstattung dieser Luxusimmobilie gehören unter anderem eine Fussbodenheizung, Klimaanlage warm / kalt und doppeltverglaste Fenster. Bei der Auswahl der Materialien wurde stets auf höchste Qualität geachtet. Dieser Wohntraum wird Ende Juli 2016 4,95 Mio Euro fertig gestellt.

1.400 m2

777 m2 (2)

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE

AUSGABE 36 | MAI 2016

15. MAI

19. MAI

MUSIK – KULTUR – THEATE Palma, Trui Teatre 12:00 h – YOUPLANET 'HAY UN WISMICHU EN MÍ' – www.truiteatre.es

MUSIK – KULTUR – THEATER Cala Figuera – 20:00 h Live Musik im Pura Vida: VICTOR URIS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Il barbiere di Siviglia – Oper www.teatreprincipal.com

Palma, Auditorium 20:00 h – TEMP. ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS www.auditoriumpalma.com

SPORT (www.elitechip.net) Randa 09:00 h – Cinc Cims Randa 2016

20. MAI

Palma 10:30 h – Cursa del Centenari RCD Mallorca 2016 Lauf

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 21:00 h – LAS MINAS PUERTO FLAMENCO UN RECORIDO POR LA HISTORIA DEL FLAMENCO PASANDO POR LOS PUERTOS DE ESPAÑA www.auditoriumpalma.com

21. MAI FAMILIE Palma, Teatre Principal 18:00 h – Il barbiere di Siviglia www.teatreprincipal.com

SPORT (www.elitechip.net) Portals 19:00 h – IV Cursa Agora Portals 2016 – Lauf

22. MAI

FAMILIE Palma, Teatre Principal 12:00 h & 18:00 h – Il barbiere di Siviglia

SPORT (www.elitechip.net) Esporles 09:00 h – Cursa Sa Fita del Ram 2016

25. MAI

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – El mago de Oz Danza española www.teatreprincipal.com

FIESTAS IM MAI 01. Mai - Inselweit Tag der Arbeit 01. Mai - Estellencs IX Fira del Vi i el Formatge 01. Mai - Vilafranca de Bonany Fira del Llibre 01. Mai - Ses Salines XXXI Fira Espectacle del 1er de Maig 01. Mai - Costitx Fira de Costitx 01. - 08. Mai -Santa Maria del Cami, Sencelles, Binissalem, Santa Eugénia und Consell II. Mallorca Wine Days - Märkte, Ausstellungen und Aktivitäten 01. Mai - an der Playa de Palma Mallorca Polonaise 01. Mai - Erster Sonntag im Mai

in Es Llombards Fiesta de Tondre 01. Mai - Erster Sonntag im Mai Sineu - älteste Messe Mallorcas 01. Mai - Fiesta de Son Carrió 01. Mai - Calvia - Dia d’Europa 01. Mai - Campos Fira de Maig 08. Mai - Santa Eugenia XIII Concurs d’aviram autòcton de les Illes Balears 08. Mai - Sa Pobla Fira d'oportunitats 08. Mai - Alcúdia Aniversari de Sarau Alcudienc 08. Mai - Campanet, Felanitx, Lloret de Vistalegre, Soller - Fira de Maig 08. Mai - Son Carrió

XXIV Fira Ramadera 08. Mai - Campanet Fira de Maig 15. Mai - Llucmajor IV Diada de l’ovella roja mallorquina 15. Mai - Port de Soller VIII Diada i Mostra de Cuina de la Taronja 13. - 15. Mai - Capdepera mittelalterliches Spektakel mit Marktständen, Feuerwerk und traditionellen Vorführungen (tolles Spektakel!) 15. Mai - Sant Jordi XII Fira del Caragol 15. Mai - Sencelles Fira de Maig 22. Mai - Can Picafort

Fira de L’esport Nautic i Gastronomica del Calamar 21. - 22. Mai - Puigpunyent Fira Ecològica, Pagesa i Artesana 21. - 22. Mai - Binissalem Fira d’estocs i tapes 22. Mai - S'Horta Fira de Cinquagesma 22. Mai - Manacor XXIV Fira Agrícola, Ramadera i Industrial 22. Mai - Lloseta traditionelle Schuhmesse 27. - 29. Mai - Sóller VIII Diada de la taronja 29. Mai - Binissalem Handwerksmesse 29. Mai - 07. Juni - Palma

XXXI Fira del Llibre 29. - 31. Mai - Manacor lokale Fiesta 29. - 31. Mai - Puigpunyent Fira Ecologica 29. - 31. Mai - Santanyí VIII Fira d’art i artesania 29. - 31. Mai - Santanyí II de la Gastronomia de Santanyí 29. Mai - Lloseta Fira de sa Sabata traditionelle Schuhmesse 29. Mai - Algaida IV Fireta Artesanal 29. Mai - s’Horta Fira cinquagesma a s’Horta Angaben ohne Garantie

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 36 | MAI 2016

Palma, Auditorium 21:00 h – BALLET NATIONAL DE MARSEILLE www.auditoriumpalma.com

26. MAI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Auditorium 20:00 h – TEMP. ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS – www.auditoriumpalma.com Cala Figuera – 20:00 h Live Musik im Pura Vida: ANNA LEMAN BAND www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

27. MAI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – ANDRES CALAMARO GIRA 'LICENCIA PARA CANTAR' – www.truiteatre.es LIFESTYLE CASA HOLANDA und DECO CHRISTINA SASSU laden ein am Freitag, 27. Mai von 16h bis 20h im Rahmen der Geschäftserweiterung um Dekoration und Design

zur ERÖFFNUNGSFEIER mit musikalischer Unterhaltung, Cava und vielen Einrichtungsideen, mit uns zu feiern! Wir freuen uns auf Sie

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com

28. MAI FAMILIE Palma, Teatre Principal 28. & 29.5. – 18:00 h – El gegant egoïsta Adaptación del cuento del mismo título de Oscar Wild – www.teatreprincipal.com

29. MAI SPORT Colonia Sant Jordi Best Fest - The Open Water Swim Festival 2016 Llucmajor 10:00 h – 8ª Cursa del Set i Mig 2016 – Lauf

IZ-LIFE

1. MAI

EINLADUNG ZUM 1. MAI 2016 In der Galerie Berlin in Felanitx findet am 01.05.2016 ab 17:00 Uhr die ErĂśffnung der Philine-Johannaâ&#x20AC;&#x2122;s JUKE-ART statt. Malerei â&#x20AC;&#x201C; Collagen â&#x20AC;&#x201C; Portraits, die man auch von sich machen lassen kann, Grafik, Druckgrafik, Holzdrucke... UnikatbĂźcher (das sind einmalig gemalte und beschriebene Seiten, einige sind von mir geschĂśpfte Papiere, auch eigene Texte...) Keramische Objekte â&#x20AC;&#x201C; Eisenguss in GlasblĂścken â&#x20AC;&#x201C; Tragbare Kunst-Dosen etc... Finden Sie eine neue Form von Leben und Arbeiten in allen GalerierĂ¤umen. Nehmen Sie sich Zeit zum Entdecken mit Freude an dem AuĂ&#x;ergewĂśhnlichen. In kleinen Gruppen bis sechs Personen wird zum kreativen Malen und Formen angeleitet. Wer nicht an diesem Nachmittag kommen kann, ist herzlich eingeladen an dem Tag zwischen 10.00 bis 14.00 Uhr vorbei zu schauen. Menschen, die zufĂ¤llig vorbei kommen, klingeln und schauen wollen, sind in Zukunft herzlich willkommen. IHRE Philine-Johanna

Galerie JUKE-ART Berlin/ Mallorca Calle Sâ&#x20AC;&#x2DC;Abeurador 8B 07200 Felanitx Tel. 971 580 080 Mob. 693 785 557

& '%&( '%"%% '( )& "( '%) &#

' # & ( !#/ # #" / '1"/ 6=678 ! / ' &'

$ " " " $ & ( *# 222 92 ' 2 ' 2! ") , '( )& "( '%) &# ( &/ " " # " ) 222

)' "( &( "! "( ( $& - $ & $ &'#" ' :; " " ) ' #" ( #" $&# ' # (# ( #)" ( #" " #&

<9: 9< 96 9> #& & ' &* ( #" #& ' " " 2! (# ( & " 0 # ! ""4 !+0 ! ( ' (' * 1 $$ ( #" " #" , 89& ,

&#' 3 & " '

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

UNTERWEGS

IZ-Leserin Anette Sirtl bei der Aida-Besichtigung

WO DER KUSSMUND ZUM TRAUM-URLAUB AUF SEE RUFT

hr Markenzeichen ist der Kussmund, ihr Credo: totale Erholung an Bord. Die Rede ist von dem Kreuzfahrtunternehmen AIDA, das mit seinen 11 Schiffen in der Flotte allein im vergangenen Jahr rund 800.000 Urlauber auf fast allen Weltmeeren verwöhnte. Palma de Mallorca gehört seit vielen Jahren bereits zu den wichtigsten Start- und Zielhäfen für die drei- bis zehntägigen Mittelmeer-Reisen der Kussmundflotte. Mitte April machte hier AIDAaura fest und lud zu einem Besichtigungstermin an Bord. Mit dabei war auch IZ-Leserin

Anette Sirtl aus Cas Concos, die den rund dreistündigen Besuch inklusive eines Mittagessen an Bord der AIDAaura bei dem Preisaussschreiben der „Inselzeitung“ im vergangenen Monat gewonnen hatte. Nach einer kurzen Begrüßung im Kreuzfahrt-Terminal und dem Gang durch die streng bewachte SchiffsSicherheitsschleuse ging es für die rund 20köpfige Besucher-Gruppe an Bord dann auch gleich richtig zur Sache. Zu den Fakten: Das über 200 Meter lange und mehr als 28 Meter breite Schiff verfügt über insgesamt 12 Decks. Zur Unterbringung ange-

boten werden insgesamt 633 Kabinen, davon 62 mit eigenen Balkon. Das Unterhaltungsangebot auf der AIDAaura ist insbesondere für Kreuzfahrt-Neulinge überwältigend. So stehen an Bord unter anderem gleich drei Restaurants und fünf Bars zur Verfügung. Der hochmoderne Spa- und Wellnessbereich und sein großzügiges Fitness-Angebot nimmt an Bord eine Gesamtfläche von 1.100 Quadratmeter ein. Highlight unter den unzähligen Entertainment-Angboten an Bord ist ein riesiges Theater, in dem jeden Abend ein buntes Programm aus

alle Fotos: Alex John Punter

Ein Besichtigungstermin auf dem Kreuzfahrtschiff AIDAaura mit IZ-Leserin Anette Sirtl in Palma

Akrobatik-Shows, Tanz- und MusikVeranstaltungen sowie an verschiedene populäre TV-Formate wie beispielsweise „Wer wird Millionär?“ angelehnte Quizz- und Talentshows aufgeführt werden. „Wer sich hier nicht erholen kann, ist selber schuld“, resümierte IZLeserin Anette Sirtl dann auch am Ende der Besichtigungstour. Sie will

Der beste Familienspaß. Der einzige Wasserpark im Norden von Mallorca.

vielleicht im kommenden Herbst bereits zu einer Kreuzfahrt wieder an Bord gehen. Weitere Infos zu den Kreuzfahrtreisen der AIDAaura sowie ihrer Kussmund-Schwesterschiffe von Palma de Mallorca aus, finden sich im Internet unter www.aida.de Redaktion

Buchen Sie online und nutzen zen Sie die besten n Rabatte!

www.hidrop parkalcudia.com www.hidroparkalcudia.com Avda. Tucán, Tucán, s/n. Puer to de Alcúdia - Mallor ca Avda. Puerto Mallorca Tel. +34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com hidropark@hidroparkalcudia.com Tel.

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

nachher

Fotos: IZ

vorher

EINE „HAARSCHARFE“ REPORTAGE Besuch bei Modern Style in Campos

D Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

www.liberix-dental.com Tel. +34 971 573 687 | Mob. +34 692 833 331

Montag - Freitag 9:30 - 19:00 Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

er Sommer kommt und mit ihm neue Trends bei Frisur und Farben. Doch mit welchen Akzenten ist Frau in der kommenden Saison up to date – und was sagen Haare über eine Person aus? Die Antworten finden wir bei Modern Style in Campos: Eine Reportage „haarscharf“. Andrea Goebel fragt mich gleich sympathisch aber direkt: „Glaubst du, deine Frisur entspricht deinem Typ?“ Ein ehrlicher Blick in den Spiegel (der Erinnerung): Über Jahre hinweg der gleiche Look blond & lang. Dabei aber ehrlich gesagt mit schlechter Haarstruktur,

die den Traum einer echten Pferdemähne unwirklich machte und mich doch immer wieder zur Hochsteckfrisur oder Zopf führte. Also – Zeit für etwas Neues! Ein Urteil, welches die pfiffige Friseurmeisterin teilt. Ein kritischer Blick und prüfende Griffe später steht ihr Vorschlag fest. Eine Typveränderung muss her: „Du bist dynamisch und hast Power. Und das muss deine Frisur auch aussagen!“ Der Beginn einer Reportage, in der ich mich auf einmal im Mittelpunkt befinde… Zwei Tage später sitze ich erneut in dem Salon in Campos, der vor rund zwei

KiB – Körper in Bestform 5 Tage, die Sie positiv verändern werden!

Kommen Sie und Sie erkennen, dass Bewegung nicht nur attraktiv & glücklich macht, sondern auch schlau & kreativ. Entdecken Sie die Gesundheit aus eigener Kraft. Lassen Sie sich verwöhnen von Bewegungen, kulinarischen Genüssen und speziell auf Sie abgestimmte Therapien und Massagen.

Bewegung, z.B.: * Walking & Wandern * Kraft & Ausdauer * Radfahren

Therapie, z.B.: * Physiotherapie * Massagen * Lymphdrainagen

Ernährung, z.B.: * Kochkurs * Wissen rund um die Ernährung * Plan für Zuhause

Der . Coach / Die . Location

Monaten – als zweite Filiale neben dem Geschäft an der Playa – seine Türen geöffnet hat. Dieses Mal allerdings direkt auf dem Frisierstuhl. Zunächst fallen die Strähnen… Und ich kann den Blick nicht mehr abwenden vom Spiegel: Eine asymmetrische Kurzhaarfrisur mit einem strahlenden Lächeln blickt mir entgegen. Und dann wird es bunt... Der Sommertrend des Jahres heißt JeansBlau; wir fügen noch violette Farbakzente hinzu. „Den Anfang finden solche Trends in Amerika. Es braucht immer eine Weile, bis sie sich dann auch in Europa durchsetzen“. Und das Ergebnis macht mich sprachlos. Mein Vertrauen in das Wissen um „Typen“ und die langjährige Erfahrung von Andrea Goebel hat sich bestätigt! Es brauchte Mut zur Veränderung, doch jetzt kann ich sagen: Das bin ich! Modern Style Campos C/. Rambla 44 Öffnungszeiten . Die0 Ärztin ! Dienstag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr Samstag von 9.30 bis 14.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie! Infos & Termine unter:

www.physiocoach-mallorca.com / 0034-687235562

Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

BESSER HÖREN AUF REZEPT Buen Sonido

Krankenkassen übernehmen bis zu 1.600 Euro für Hörgeräte

Sven Vavrik und sein Team legen besonderen Wert auf eine persönliche und individuelle Beratung.

“S

ag mal, hörst du mir nicht zu? Das hab ich dir doch schon gesagt!“ Was vermeintlich auf ein Kommunikationsproblem hinweist, kann auch ganz andere Gründe haben: Ein Nachlassen der Hörkraft. Ist die Notwendigkeit von Hörgeräten gegeben, reisen viele Residenten dabei extra nach Deutschland, um auf Rezept dort Hörsysteme zu erhalten. Das muss überhaupt nicht sein, sagt Sven Vavrik von Buen Sonido. Seit 1999 betreut der Hörgeräteakustiker-Meister seine Kunden auf Mal-

COUPON

lorca. „Wir legen besonderen Schwerpunkt darauf, die jeweiligen Bedürfnisse zu verstehen und die Menschen individuell, sensibel und mit viel persönlichem Engagement auf dem Weg zum verbesserten Hören zu begleiten.“ Dies ist dabei ein kontinuierlicher Prozess, selten bleibt es bei einem einmaligen Besuch. Umso mehr ist es Vavrik wichtig darauf aufmerksam zu machen, dass eine Hörgeräte-Versorgung mit den deutschen Krankenkassen auch von Mallorca aus möglich ist. „Das sind geltende EU-Richtlinien“. Doch was genau muss jemand tun, um auf

Mallorca Hörgeräte auf Rezept zu bekommen? Wird beim Hörtest in einer der Filialen von Buen Sonido in Palma, Santa Ponsa oder Manacor ein Hörproblem festgestellt, erhält der Kunde nach umfassender Beratung ein individuelles Hörsystem, welches er zwei Wochen kostenfrei Probetragen kann. Stellt dieser dadurch eine Verbesserung der Lebensqualität fest, führt der nächste Weg zum Arzt, welcher ein Rezept ausstellt. Das wird anschließend bei der deutschen Krankenkasse eingereicht und der Kunde erhält den Kaufpreis anteilig zurückerstattet. „Der Zuschuss der Krankenkasse ändert sich nicht, wenn das Hörgerät auf Mallorca gekauft wird“. Allerdings die Nachbetreuung ändert sich – zum Positiven: „Wir sind direkt vor Ort. Ist eine Neueinstellung, Nachjustierungen oder Überprüfungen der Geräte erforderlich, muss kein Flug nach Deutschland gebucht werden“, so Vavrik. „Unsere Kunden können dadurch bares Geld sparen!“ Weitere Infos bei Buen Sonido in Palma, Santa Ponsa & Manacor Tel. 971 90 90 50 www.buensonido.es Redaktion

HÖRGERÄTE ANGEBOT NUR GÜLTIG IM MAI 2016

FRISCHES FRÜHLINGSANGEBOT! Enya 3 nur

49,90 €

COUPON

•

4 Jahre Garantie

•

Moderne digitale Technik

•

Einfach zu bedienen

•

Wasserabweisend 360°

•

Kristallklarer Sound

•

Große Farbauswahl

* Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenfachärztlicher Verordnung, zzgl. 10 Euro gesetzliche Zuzahlung. Die Krankenkassenzuschüsse können je nach Kasse variieren. Preise gelten inkl. Mehrwertsteuer, pro Hörgerät, zzgl. HdO-Otoplastiken, IdO-Schale, inkl. CRT-Hörer oder Dünnschlauchsystem. 1-3 Tage Lieferzeit. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Privatpreis: 1.390,- Euro. Der Angebotspreis gilt für ein Hörgerät der Firma ReSound Produkt Enya 3. Alle Anpassleistungen und Hörtraining sind inklusive.

Mehr Informationen auf: www.buensonido.es Palma

Santa Ponsa

Manacor

Ibiza

Avda. Comte de Sallent 4

Avda. Rey Jaime, 111

C/ Sant Joan 58

Pso. Marítimo, Local 3

Telefon: 971 90 90 50

Telefon: 871 989 086

Telefon: 971 90 90 50

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Wing Tsun

von

Dr. marco Seita

Gesund und sicher auf dem fahrrad

as Fahrrad ist die Nummer 1unter den Verkehrsmitteln. Allein in Deutschland gibt es etwa geschätzte 80 Millionen Fahrräder. Tendenz deutlich zunehmend. Radfahren ist bekannter Weise auch noch gesund und liegt daher voll im Trend. Leider ist bei den Radfahrern das Sicherheitsbewusstsein oft immer noch zu wenig ausgeprägt. „Immer diese Radfahrer“, das ist auch auf Mallorca ein viel gehörter gequälter Aufschrei von Fußgängern und Autofahrern-Durch die Zunahme des Fahrradverkehrs – so positiv dieser auch insgesamt, nehmen die spezifische Aggressionen zwischen nahezu allen Verkehrsteilnehmern untereinander zu. Dringende Notwendigkeit zur weiteren Minimierung von Fahrradunfällen ist eine zielgerichtete Verkehrssicherheit. Gerade auf Mallorca mit im Jahr 2016 erwarteten 140.000 zusätzlichen Radlern wünscht man sich doch eine inselspezifische Lösung. Diese betrifft sowohl die Optimierung der Fahrradwege, als auch die spezielle Verhaltensprävention bei Radlern und den Autofahrern. Themen wie „Verkehrsschulung / Fahrtraining / Verhaltenskodex “ bei Radlern wie auch den Autofahren sind in der Diskussion. Eigentlich sind die technischen Voraussetzungen bei den meisten Rädern der Mietstationen auf Mallorca auf höchstem Niveau. Aber ein richtige „Setting“ gehört immer auch und gerade beim Anspruch auf eine optimale Leistung dazu. Viele Radfahrer sind sich aber der zahlreichen Risiken sicher nicht ausreichend bewusst. Voller Insel-Euphorie und angespanntem Tatendrang endlich seinen ersten Radkilometer in die Beine zu kriegen, wird leider sehr oft auch die persönliche körperliche Verfassung falsch eingeschätzt und der aktuellen Situation nicht angepasst. Wünschenswert wäre von seitens der Veranstaltern /Vermietern von Fahrrädern und Radveranstaltung eine größere Verantwortung zur intensiven Aufklärung und Schulung zum Thema „Radfahren auf Mallorca“. Natürlich sollte die bestmöglichen sicherheitstechnische Ausrüstung und Information zum Radsport auf Mallorca vorhanden sein. Es gilt einfach die Gefahren weiter reduzieren und den Spaß am risikoärmeren Radfahren erhöhen. Letztendlich ist und bleibt aber immer ein „Restrisiko“ beim Radfahren. Final ist aber immer die Eigenverantwortung des Radfahrers eine elementare Voraussetzung. Und es zahlt sich sicherlich immer aus, einfach bei jedem einzelnen Radkilometer optimal vorbereitet zu sein. Also TOI-TOI-TOI bleiben Sie gesund und haben Sie vor allem weiter viel Spaß bei diesem tollen Sport auf Mallorca! Ihr Sportmediziner und Orthopäde/Traumatologe auf Mallorca und Radfahrer Doktor Marco SEITA im Institut MediSport-Mallorca www.medisport-mallorca.com

Mit einem Schlag aus der Gefahr entkommen Selbstverteidigung für Frauen und Kinder

“J

ede Frau hat das Recht auf Selbstverteidigung. Egal wie durchtrainiert oder stark sie ist!“ Sifu Toni Galfo hat bereits mit jungen

Jahren den Kampfsport für sich entdeckt und betreibt seit 16 Jahren erfolgreich seine Kampfkunstschule „Wing Tsun / Escuela de Formación“ auf Mallorca –

in den Selbstverteidigungskursen für Frauen und Kinder setzt er dabei auf eine ganz besondere Technik… „Ist man seinem Gegner von der Kraft her unterlegen, muss man alle physikalischen und geometrischen Möglichkeiten des Körpers einsetzen, um die auftreffende Kraft des Angriffs abzuleiten“, erklärt der sympathische 43-Jährige. Es ist die Philosophie des Wing Tsun, die bei ihm erlernt werden kann. Dabei handelt es sich um eine der wenigen Kampfsporttechniken, die von einer Frau für Frauen erfunden wurde: Es war die chinesische Nonne Ng Mui, die sich der Legende nach durch einen Kampf zwischen Kranich und Fuchs dazu inspirieren ließ. Möchte man diese Technik in der Kampfkunstschule von Galfo erlernen, muss man keine besonderen Voraussetzungen mitbringen. „In unseren Selbstverteidigungskursen vermitteln wir einige ausgewählte Elemente, so dass jede Teilnehmerin – egal ob sportlich oder nicht – anschließend intuitiv in der Lage sind, der Situation entsprechend zu agieren.“ Das kann ein einziger Schlag oder Tritt sein, der aber ausreichend ist, um aus der Gefahrensituation zu entkommen. Unterrichtet wird in kleinen Gruppen; entweder kompakt an einem Tag oder auf vier Wochen verteilt. Wichtiger Bestandteil ist dabei auch das Mentaltraining: „Neben dem Körper muss sich ebenso der Geist wehren können“, erklärt der Kampfsportler, der auch als Trainer der spanischen Polizei tätig ist. Mentales Arbeiten ist ebenfalls in der Arbeit mit Kindern zentrales Element: „Sie müssen lernen, Nein zu sagen“. Dass die Kung Fu Kurse mit den fünf- bis dreizehnjährigen auch für einen in mehreren Techniken ausgebildeten Profi zeitweise eine besondere Herausforderung darstellen, gibt Galfo lachend zu: „Es erfordert viel Disziplin, da man als Freund aber auch als Lehrer auftreten muss.“ Infos und Kontakt: Wing Tsun / Escuela de Formación Sifu Toni Galfo Tel. 871 717 946 Mobil: 655 60 59 06 www.sifutoni.com Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

„Patienten wünschen sich sofort feste Zähne“ Dr. Gal und Kollegen erfüllen den Wunsch nach festen Zähnen an einem Tag – ab jetzt auch auf Mallorca!

von Kai Adamowsky Im Gespräch mit dem bekannten Zahnarzt, zertifizierten Implantologen der Deutschen Gesellschaft für Implantologie (DGI), Fachreferenten und Dozenten Dr. Jos Z. Gal (Inhaber der 5-Sterne-Praxis bei Heidelberg/D) mit dem Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie über das bewährte Therapiekonzept der schonenden festsitzenden Sofortversorgung mit Implantaten an nur einem Tag: „Patienten wünschen sich heute feste Zähne. Im Idealfall mit sofortiger Versorgung nach einem Eingriff, ohne lange Einheilphasen die mit lockerem Zahnersatz (Prothesen mit Gaumen-/Zungenbügel) überstanden werden müs-

sen“, so Dr. Jos Gal. Das Konzept der Wahl heute heisst „SKY fast & fixed“ – also schnell und fest. Diese spezielle Methode, bei der die Implantate in einem optimalen Winkel zur vorhandenen Knochensubstanz gesetzt werden und so ein aufwändiger Knochenaufbau vermieden werden kann wurde schon im Fernsehen, auf internationalen Kongressen und Fachzeitschriften erfolgreich vorgestellt und erlaubt es die Extraktion (Zahnziehen), die sofortige Implantation und die anschliessende sofortige zahntechnische Versorgung mit fester Zahnreihe nach nur einem Eingriff durchzuführen. Die festen Zähne, welche nach Abdrucknahme sofort angefertigt werden, werden noch am gleichen Tag eingesetzt und können sofort belastet werden. Patientenorientierte Behandlung Dieses Konzept wendet sich an Patienten, welche kurz vor der Zahnlosigkeit stehen oder es schon sind und sich mit Totalprothesen quälen! Mehr als 20.000 zufriedene Patienten belegen den Erfolg dieses Therapiekonzepts. Von Praktikern entwickelt Führende Implantologen, unter

ihnen auch Dr. Jos Z. Gal, Inhaber und Chefarzt der 5-Sterne Praxis (www.drgal.de), haben dieses Therapiekonzept längst in ihr implantologisches Behandlungsspektrum integriert. Mit diesem kompletten System für die Sofortversorgung im zahnlosen Kiefer wird der Traum vieler Patienten mit dieser Gebisssituation nach festen Zähnen in vielen Fällen möglich. Bezahlbares Ergebnis Durch Prozessstandardisierungen, die dieses Therapiekonzept begünstigt, ist es möglich, hochwertige Versorgungen zu einem bezahlbaren Preis anzubieten – so belaufen sich die Investitionen für eine derartige Versorgung durchschnittlich auf ca. 1/3 oder weniger der Kosten einer klassischen Implantat-Brücken-Versorgung. Facharztpraxis - Kooperation auf Mallorca Die 5-Sterne-Praxis Dr. Gal & Kollegen ist seit über 25 Jahren auf ästhetische sowie funktionale Zahnmedizin mittels Implantaten spezialisiert, ein Team von über 20 Mitarbeitern ist täglich um das Wohl der Patienten bemüht. Dr. Jos Gal ist ein sehr erfahrener und und mehrfach zertifizierter

Implantologe, der pro Jahr mehr als 1000 Implantate setzt und prothetisch versorgt und damit bundesweit zu den führenden Implantologen gehört. Ab Mai 2016 bietet Dr. Gal dieses Konzept auch auf Mallorca an, in Kooperation mit der CLINICA DENTAL NOBLEDENT in Campos und dessen Inhaber Kai Adamowsky. Alle Behandlungsschritte erfolgen in der Praxis in Campos – vom ersten Beratungsgespräch über die Implantation bis zur Herstellung und Eingliederung der neuen Zähne im hauseigenen vollausgestatteten Zahntechniklabor sowie die anschliessende Nachsorge. Als Gast genießen Sie dort einen herausragenden Service und viele Vorteile, denn alles orientiert sich am Wohle des Patienten.

Mehr Informationen unter www.drgal.de und www.nobledent.de Terminvereinbarungen zur Beratung bitte unter: +34 871 859 859 oder +34 647 460 383

LIFESTYLE

AUSGABE 36 | MAI 2016

LORENZO GIBT BALD GAS FÜR DUCATI Weltmeister wechselt nächste Saison die Marke

otoGP-Weltmeister Jorge Lorenzo verlängert seinen Vertrag mit Yamaha nicht, wie der japanische MotorradHersteller Mitte April bekannt gab. Der Mallorquiner fährt ab nächstem Jahr für

Ducati. Lorenzo (28) unterschrieb bei den Italienern für zwei Saisons. Seit seinem Wechsel in die MotoGP-Kategorie vor acht Jahren hat der Mallorquiner dreimal den WM-Titel geholt (2010, 2012 und 2015), jeweils auf

einer Yamaha. 2006 und 2007 hatte Lorenzo in der 250-ccm-Klasse triumphiert. Bei 235 Starts seit seinem GP-Debüt im Mai 2002 stand Lorenzo 137-mal auf dem Podest (62 Siege). Redaktion

J&A Photos

COUNTDOWN FÜR DIE RÜCKKEHR DES LORYC Ehemaliges Mallorca-Schnauferl bekommt europäisches COC-Zertifikat als Elektro-Speedster

harly Bosch hat es geschafft. Nach über zwei Jahren Tüftelei und einem unbarmherzigen Spießrutenlauf durch die Instanzen hat der deutsche Mallorca-Resident die ehemalige Automobilmarke „Loryc“, unter der auf der Insel in den 1920er Jahren rund 100 Fahrzeuge gebaut wurden, wieder auferstehen lassen. Nicht als schnaufender Oldtimer von einst, sondern als charmanten Mix aus Spaß-Mobil, ElektroAuto und Retro-Speedster.

Im Gegensatz zu dem eher filigran gezeichneten UrModell besitzt der Loryc Electric von Charly Bosch größere Ausmaße. Das macht sich vor allem im Cockpit bemerkbar, in dem man dank vergrößerter Beinfreiheit auch mit einer Körpergröße von 1,95 Metern durchaus komfortabel sitzt. Statt der ursprünglich vorgesehenen PVC-Karosserie in Weiß glänzt der neue Loryc jetzt im handgedengelten und geschliffenem Aluminiumkleid, dessen Einzelteile mit Nieten ver-

mallorca-motorbike.com Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95

sehen wurden und dem Fahrzeug so zu einer besonderen Retro-Optik verhelfen. Um dem Loryc zu einem europäischen COC-Zulassungszertifikat für Neufahrzeuge zu verhelfen, ließ Bosch seinen Prototypen im vergangenen Jahr beim TÜV Rheinland in Deutschland auf Herz und Nieren prüfen. Bosch will den Loryc Electric in Zukunft auf der Insel bauen und verkaufen. Voraussichtlicher Preis: 120.000 Euro. Andreas John

Harley Honda & Yamaha im Verle ih!

SERVICE

AUSGABE 36 | MAI 2016

dann aufgebohrten Windows 10. Ab August gibt es das neue Windows nur noch kostenpflichtig.

von

Lars Mompour

Update zum Upgrade?

achdem Microsoft bei Windows 10 mit dem November-Update (Projektname Threshold 2) im größeren Stil nachgebessert hatte, naht mit dem „Anniversary Update“ die zweite große Update-Welle für das Betriebssystem (OS). Das verriet der Software-Riese auf der Entwicklerkonferenz Build. Die intern als Redstone-Update benannte Aktualisierung erscheint für alle Plattformen und soll somit PCs, Laptops, Tablets, Smartphones, Microsofts Spielekonsole Xbox One und sogar die Datenbrille HoloLens erreichen. Zu den wesentlichen Neuerungen des Updates gehören die verbesserte Eingabe per Stift, die erweiterte Unterstützung von Windows Hello und neue Funktionen für Cortana. Wichtig für Nutzer älterer Windows-Versionen: Wer bis Ende Juli 2016 umsteigt, kommt gratis in den Genuss eines

Offensichtlich fällt das Anniversary Update für Windows 10 deutlich umfangreicher aus, als Microsoft es noch auf seiner Entwicklerkonferenz vorgestellt hat. Wie Microsoft-Experte Brad Sams berichtet, soll Windows 10 mit dem Jubiläums-Update auf Wunsch auch in einem dunkleren Look erscheinen. Das „Dark Theme“ befindet sich laut Informationen des Bloggers derzeit noch in internen Tests bei Microsoft, soll aber bald in der öffentlichen Vorabversion von Windows 10 erscheinen. Vorteile bietet die in Schwarz, beziehungsweise Dunkelgrau, gehaltene Oberflächengestaltung besonders auf mobilen Geräten, wenn diese etwa in wenig beleuchteter Umgebung zum Einsatz kommen. Bereits zuvor gab es Berichte und Ankündigungen, wonach Microsoft etwa die Benachrichtigungszentrale von Windows 10 ansprechender und flexibler gestalten, sowie die Technik dahinter in die Cloud auslagern wolle. Das ermöglicht die geräteübergreifende Nutzung von Benachrichtigungen, etwa um Nachrichten vom AndroidSmartphone auf dem Windows-PC zu empfangen. Auch die Annahme von auf dem Handy eingehenden Anrufen auf dem PC lässt sich damit realisieren. Microsoft hat ebenfalls angekündigt, die Funktionalität der LiveKacheln in Windows 10 kräftig aufzubohren. Alle Windows Nutzer dürfen sich also freuen, es bleibt spannend. Quelle: www.computerbild.de Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Was es bei einer Fahrzeugversicherung in Spanien zu beachten gilt Muss ich mein Fahrzeug versichern, auch wenn ich es nicht nutze?

Manche Versicherungspolicen wie private Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen für Ihr Eigentum sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in der Garage steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken. Gemäß dem geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das in Spanien gehalten wird, versichert sein. Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht auf spanischen Straßen gefahren werden können, brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten werden können. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 Euro bis 3.005 Euro auferlegt werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt werden.

Warum muss ich mein Auto versichern, wenn es in einer Privatgarage steht?

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z. B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von

der Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspflicht verstoßen hat.

Unter welchen Umständen ist die Versicherung nicht obligatorisch?

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft abgemeldet wurde, z. B. weil es verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV (ITV in Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann können Sie das Fahrzeug vorübergehend abmelden.

Wie kann ich Bußgelder verhindern?

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen angemessenen Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden, wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen und ob Sie es abmelden wollen oder nicht. Wenn Sie eine Kfz-Versicherung brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer 902 123 963. Hier können Sie schnell und effizient ein Angebot für die gesetzliche Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung erhalten. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

AUSGABE 36 | MAI 2016

JOBSUCHE: AUF EINE GUTE BEWERBUNG KOMMT ES AN Wer sich auf eine Stellenausschreibung bewirbt, sollte einige Punkte beachten

uch wenn das Webzeitalter die Stellensuche generell zu vereinfachen scheint, so gibt es auch heute bei einer Bewerbung viel zu beachten. Wie muss eine Bewerbung formal aussehen, was muss sie alles enthalten? Das Bewerbungsschreiben sollte an einen konkreten Ansprechpartner im Unternehmen gerichtet sein, Bewerbungen mit “Sehr geehrte

Damen und Herren” werden heute in der Regel aussortiert. Das Anschreiben sollte eine DIN-A4-Seite nicht überschreiten. Und es sollte Lust auf Sie als Bewerber machen. Am Ende kann man freundlich um ein persönliches Gespräch bitten. Denn das Vorstellungsgespräch ist natürlich das Ziel der Bewerbung. Egal ob man die Bewerbung per E-Mail verschickt oder klassisch per Post: Das Be-

werbungsanschreiben muss stets die formalen Regeln geschäftlicher Korrespondenz erfüllen, es muss formal in Ordnung sein und darf auf keinen Fall salopp formuliert sein. Und: Das Bewerbungsanschreiben muss die komplette Adresse und alle wichtigen Kontaktdaten enthalten, so dass der Personaler schnell darauf zugreifen kann. Von größter Bedeutung ist es, die Stellenausschreibung in-

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

tensiv zu studieren und das Bewerbungsanschreiben darauf anzupassen. Es geht nicht um eine brillante Selbstdarstellung, sondern darum,

die Kenntnisse und Qualifikationen vorzustellen, die sich exakt auf die Stelle und ihre Anforderungen beziehen. Erkennt ein Personaler, dass ein

Bewerber nur seine StandardBewerbung abgeschickt hat, wird er ihn meist sofort aussortieren. Redaktion

SERVICE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Foto: Danyel André Photography

WIE WERDE ICH MEIN EIGENER CHEF?

von

Markus Liebscher

Schön. Stark. Mutig.

Sind Sie auch einer von diesen tollen Typen?

as haben wir nicht alles erschaffen. Unser Lebenslauf – zumindest die Passagen, welche wir gerne zum besten geben – entlocken unseren Zuhörern verzückte „Ah`s“ und „Oh`s “. Und nun sind wir das, was wir sind: Mordskerle. Schön, wenn wir dazu passend noch mein Auto, mein Boot und mein Haus präsentieren können. Haben wir es noch nicht ganz geschafft? Zählen wir nicht zum erlesenen Kreis der Privatiers? Müssen wir tatsächlich noch arbeiten? Sei`s drum. Zumindest prahlen wir schon auf unserer Homepage und verkünden, was wir sein wollen oder fast sind: das Beste. Unternehmerischer Erfolg mit den besten Produkten und dem besten Service. Vielleicht nicht immer zum besten Preis. Genauso gut sind wir beim Kundengespräch. Wieder nur das Allerfeinste. Hochwertige Materialien, edle Anmutung. Der Kunde darf mit dem besten Unternehmen zusammenarbeiten. Hurra. Da Mallorca gerade boomt, lautet die Formel ganz simpel: „Take it - or leave it – Kunde“. Bei aller Begeisterung für uns selbst und unser Tun, stellt sich die Frage, ob wir nicht im Stillstand verharren. Hören wir, was der Kunde sagt? Oder unsere Mitarbeiter? Oder all die anderen aus unserem Umfeld? Haben wir noch den Willen zum lebenslangen Lernen? Erfolg macht überheblich. ABBA-Legende Björn Bernhag offenbarte in einem Interview, dass er stolz und dankbar für die Erfolgsjahre der schwedischen Pop Band ist. Auch heute empfinde er tiefe Demut dafür, dass ABBA nach über 40 Jahren uneingeschränkt beliebt und erfolgreich ist. Demut! Ein beachtliches Wort eines Mannes, der Musik-Geschichte geschrieben hat. Bescheidenheit hat nichts mit Schwäche zu tun, sondern zeigt die wahre Grösse. Keiner von uns weiss alles. Das Wissen über unser Nichtwissen ist der erste Schritt zur Bescheidenheit. Würden wir wirklich glauben, wir sind oben und unschlagbar, dann würden wir uns mit dieser Überheblichkeit der Möglichkeit berauben, neue Entdeckungen zu machen, andere Wege zu gehen; einfach besser zu werden. Irgendwann käme die Erkenntnis, nie wirklich der Beste gewesen zu sein. Wer bescheiden ist, macht sich nicht klein, sondern zeigt Stärke und Menschlichkeit. Inspiration und Bewunderung kommt von Menschen, die Grosses geleistet haben und doch nahbar sind. Vielleicht ist die Kultur der Bescheidenheit ein neuer Weg im Umgang mit unserer kleinen Welt.

Wer sich für den Weg in die Selbstständigkeit entscheidet, sollte vorher eine Check-Liste erstellen

iele Menschen haben schon mal überlegt, sich irgendwann selbstständig zu machen. Manche davon scheuen jedoch, den großen Schritt zu machen. Sie haben Angst vor dem Risiko, die Selbstständigkeit mit sich bringen kann, obwohl sie oft eine gute Idee zu Existenzgründung haben. Die Angst vor den Risiken kann damit minimiert werden, indem man sich für die Gründung der eigenen beruflichen Existenz gründlich vorbereitet

und alle Unstimmigkeiten aus dem Weg räumt. Der Einstieg in die Selbstständigkeit muss gründlich ausgearbeitet werden. Man sollte sich im Klaren über seine künftige Rechtsform sein, den richtigen Standort wählen, das Unternehmen sorgfältig einplanen und die Möglichkeit einer Rechtsberatung in Erwägung ziehen. Des Weiteren ist auch die Frage der Steuern im Voraus zu klären: Beauftragt man damit einen Steuer-

berater oder erledigt seine Steuerangelegenheiten selber. Vor allem bei dem Start in die Selbstständigkeit achtet man auf jeden Cent, den man in die Firma investiert. Manche Investitionen sind jedoch unvermeidbar und bringen dem Unternehmen eine gewisse Sicherheit. Eine gute Idee ist zwar für den Start in die Selbstständigkeit unbedingt notwendig, allerdings sind individuelle Voraussetzungen für die Existenzgründung ebenso von hoher Relevanz. Die künftigen Unternehmer sollten vor allem die Lust am eigenständigen Arbeiten mit sich bringen, motiviert sein, risikobereit und eigenständig sein. Darüber hinaus sind solche Eigenschaften und Voraussetzungen notwendig, um erfolgreich als Unternehmen agieren zu können: - kaufmännisches Know-how zumindest grundlegende Kenntnisse der gewählten Branche - fachliche Qualifikationen für die entsprechende Unternehmenssparte Man muss treffende Antworten auf einige Fragen finden,

Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

J&A Photos

Kennen Sie die Untenehmervereinigung Business de Baleares? Kommen Sie doch mal vorbei contact@bdeb.eu

bevor man ernsthaft überlegt, sich selbstständig zu machen. Dazu gehören unter anderem Fragen zu eigener Lebenssituation: - die Bedeutung der Familie und Freunde in dem jetzigen Leben - wie stellt man sich den Arbeitsalltag in der Selbstständigkeit vor - wie plant man künftig seine Freizeit zu gestalten - kann man sich vorstellen, in der Zukunft 60 und mehr Arbeitsstunden in der Woche zu arbeiten. Fragen, die eigene Persönlichkeit betreffen: - ist man fähig, andere Menschen zu begeistern und zu motivieren - wie steht es mit der Kontaktfreudigkeit - kann man mit Stresssituationen umgehen und Rückschläge verkraften - ist man in der Lage, unter Druck entsprechende Resultate zu liefern und Termine anhalten zu können - ist man fähig, schnelle und direkte Entscheidungen zu treffen. Redaktion

SERVICE

AUSGABE 36 | MAI 2016

Wie wichtig ist das Teamwork für deutsche Arbeitnehmer?

AUTOTRANSPORTE

Ein kleines Wort darf heute in kaum einer Stellenanzeige fehlen: Der potenzielle neue Mitarbeiter möchte doch auf jeden Fall “teamfähig” sein. Auch diejenigen, die sich initiativ bei einem Unternehmen bewerben, vergessen meistens nicht darauf hinzuweisen, dass sie auf jeden Fall “teamfähig” sind. Doch wie wichtig ist das Arbeiten im Team in der Praxis tatsächlich, wird es von den deutschen Beschäftigten auch so hoch eingeschätzt? Dieser Frage ging das aktuelle “Randstad Arbeitsbarometer”, eine Onlineumfrage unter deutschen Arbeitnehmern, nach. 52 Prozent und damit nur knapp mehr als die Hälfte der deutschen Arbeitnehmer sind der Ansicht, dass sie im Team mehr leisten als alleine. Immerhin 48 Prozent halten sich dagegen als “Einzelkämpfer” für produktiver, so das Ergebnis der Umfrage. Im weltweiten Vergleich ist die Zustimmung für Produktivität im Team deutlich größer: Weltweit betrachtet sind 60 Prozent der Arbeitnehmer der Überzeugung, dass die Arbeit in einem Team effektiver ist. Spitzenreiter sind hier China, Indien und die Türkei mit jeweils knapp über 80 Prozent. 85 Prozent der deutschen Arbeitnehmer sind davon überzeugt, dass durch die technologische Weiterentwicklung – etwa durch die Digitalisierung – das gemeinsame Arbeiten in Zukunft eine immer größere Bedeutung gewinnen wird. Moderne Technik macht J&A Photos die Bildung virtueller Teams möglich. Redaktion

Was ist die Steigerung von Boom? proportional von dieser Entwicklung: Jeder dritte (!) Immobilienkäufer auf den Balearen ist ein Ausländer. Keine Frage, eine Immobilie im Paradies, die viel Freude und ein sicheres Investment verspricht, ist schnell vergriffen.

Volaré Volaré – wenn Reservierungsverträge ausbezahlt werden

R von

Daniel Pires

ückblickend ist man immer schlauer. Seitdem der mallorquinische Immobilienmarkt wieder ein solides Investment geworden ist, hören wir von Interessenten oft, dass sie sich heute ein bisschen ärgern nicht schon vor zwei Jahren zugegriffen zu haben.

2015 war für Mallorca ein Jahr der Rekorde hinsichtlich Besucherzahlen und Immobilienverkäufe, so toppt das laufende Jahr bereits das Vorjahr. Die Anzahl der Immobilienverkäufe steigt und die Immobilienpreise ziehen stark an. Grund für diese Entwicklung sind die weltweit fehlenden Alternativen bei der Geldanlage und eine globale Umschichtung vom Sparbuch zum Grundbuch. Mallorca profitiert über-

Dieser neuer Boom führt nun dazu, dass um die gefragten Immobilien ein wahres Bieter-Rennen beginnt. Wer heute nicht schnell zugreift, dem fliegt (volaré) die Immobilie förmlich davon. Fast jeder zweite (!) unserer Kunden hat dieses Jahr bereits die Erfahrung gemacht, dass er überboten wurde. Eine Kundin wurde sogar gleich dreimal überboten und sogar aus dem Reservierungsvertrag entschädigt (Rückzahlung doppelter Optionssumme). Sowas habe ich zuletzt 2007 erlebt – Lang lebe der Boom !

Festzins für 1,2 % – 20 Jahre fest

Passend zum Boom sind auch wieder die Banken mit vollgefüllten Kassen unterwegs und bieten günstige Immobilienkredite an. Wurden früher in Spanien nur Euribor-Darlehen mit einer einjährigen Zinsbindung vergeben, gibt es heute interessante Festzinsangebote. Wir haben letzte Woche einen Kredit über 20 Jahre fest für 1,2 % vermittelt.

Für Residente 100% möglich

Ausländer ist nicht gleich Ausländer. Die Banken unterscheiden grundsätzlich unter Hauptwohnsitzerwerber und Zweitwohnsitzkäufer. Nichtresidente Käufer können bis zu 70 % des Kaufpreises finanzieren, d.h. er muss 30 % plus Nebenkosten investieren. Bei dem residenten Käufer ist die Beleihungsgrenze bei 80 % des Kaufpreises. In Sonderfällen kann auch der vollständige Kaufpreis (100 %) finanziert werden. Dies bedeutet, der Immobilienkäufer muss dann nur die 10% Nebenkosten mitbringen.

Vor Immobiliensuche– Bonität checken!

Wichtig: Da die Banken wegen Personalkürzung oftmals sehr langsam reagieren, ist unser Tipp die Bonität im Vorfeld analysieren zu lassen. Testen Sie hier Ihre Bonität kostenlos und unverbindlich: www.smartfinance.es/ finanzierung/antrag/

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG 07003 Palma de Mallorca www.smartfinance.es info@smartfinance.es Tel. 971 571 059

www.mallorcar.net

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden. Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

alle Fotos: J&A Photos

HOME STAGING: DER ERSTE EINDRUCK ZÄHLT Wer seine Immobilie auf Mallorca verkaufen oder vermieten möchte, sollte sie vorher dafür herrichten. Hier einige Tipps vom Profi.

aben Sie schon einmal versucht, ein dreckiges Auto zu verkaufen? Bestimmt nicht. Anders sieht es da mit Immobilien aus. Viele Wohnungsbesitzer sind leider immer noch der Meinung, ihre Liegenschaft für den bevorstehenden Verkäuferbesuch oder die Anzeige im Internet-Portal nicht besonders herrichten zu müssen. „Ein großer Fehler“, sagt Georg Tiefenbacher, der sich seit geraumer Zeit auf das sogenannte Home Staging von Lokalen und Privatimmobilien auf Mallorca spezialisiert hat. „Beim Home Staging geht es nicht darum, grobe Mängel am Verkaufsoder Mietobjekten zu verdecken, sondern vielmehr darum, die Immobilie ins rechte Licht zu rücken“, so Tiefen-

bacher. „Die meisten Menschen entscheiden sich bereits innerhalb von wenigen Minuten, ob ihnen die Wohnung oder das Haus gefällt. Der erste gute Eindruck ist daher extrem wichtig“. Doch was gilt es genau zu beachten? „Bereits der Außenbereich muss einen gepflegten Eindruck hinterlassen. Das Unkraut zu jäten oder den Rasen zu schneiden, ist lediglich mit einem minimalen Aufwand verbunden, hinterlässt jedoch eine große Wirkung auf den potentiellen Käufer oder Mieter“, so der Profi. Auch eine abgetretene Fußmatte sollte man vor dem Besichtigungstermin gegen eine Neue tauschen. Grundsätzlich gilt: Die Immobile muss von vorne bis hinten einen gepflegten und aufgeräumten Eindruck hinterlas-

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

sen. „Herumliegende Schuhe, Kleidungsstücke oder andere persönliche Dinge erzeugen beim Besucher eine Hemmschwelle, die er nur ungern überschreitet“. Auch in Sachen Dekoration sollte man die eigenen Wänden so „neutral“ wie möglich herrichten. Eine Blumenvase auf dem Tisch oder eine Obstschale in der Küche vermitteln Wohlfühl-Am-

biente. Schmutziges Geschirr, Essengerüche im Flur oder von Fingerabdrücken übersäte Wände und Lichtschalter dagegen weniger. Ebenfalls sollten Immobilienbesitzer darauf achten, ihre Wohnung während des Verkäuferbesuches gut auszuleuchten. „Am besten ist, man knipst alle Lampen – auch am Tag – in der Wohnung an. Kaputte Birnen sollten vorher

natürlich ausgestauscht werden“, rät Tiefenbacher. Die Räume sollten zudem möglichst groß wirken. „Kinderspielzeug, Kartons oder andere sperrige Einrichtungsgegenstände sollten vor dem Besichtigungstermin entfernt werden.“ Weitere Info unter www.mallorca-gastro.com Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoﬀe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

NOCH KEINE L? TERASSENMÖBE

sstücke zu Tolle Ausstellung

SUPERPREISEN!

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

CABRIO-FEELING AUF DER EIGENEN TERRASSE Moderne Pergola-Markisen bieten Schutz vor Sonne und Regen. Und lassen sich dank Fernbedienung individuell steuern

in Cabriolet ist für die meisten Menschen ein Traumauto: Bei Sonnenschein und angenehm warmen Temperaturen genießt man den freien Himmel über sich und den frischen Wind in den Haaren. Und wenn doch mal ein paar Regenwolken aufziehen, wird das Verdeck geschlossen – und man ist so trocken und warm wie in einem geschlossenen Pkw unterwegs. Das Cabrio-Prinzip lässt sich auch auf die eigene Terrasse übertragen. Mit einer flexiblen Pergola-Markise wird sie zum „Cabrio-Freisitz“ am Haus.

Leicht wie eine Markise, regensicher wie ein Dach

Eine Pergola-Markise lässt sich je nach Witterung aus- oder einfahren. Geöffnet bietet es ungestörten Sonnengenuss, geschlossen sowohl Licht- und UV-Schutz als auch einen trockenen Platz bei Regen. „Im Unterschied zu normalen Textilmarkisen ist die Cabrio-Konstruktion

alle Fotos: f&b / weinor

namens Pergotex II von Weinor beispielsweise auch für stärkere Regenfälle gerüstet“, sagt Holger Fischer von der Firma „f&b“ mit Sitz im Industriegebiet Son Bugadelles bei Santa Ponsa. Sein Unternehmen hat sich seit 1997 unter anderem auf den Bau und die Montage von hochwertigen Markisen auf Mallorca spezialisiert. Dafür muss lediglich bei der Montage auf einen Neigungswinkel von mindestens acht Grad geachtet werden, damit das Regenwasser sicher abgeleitet wird. Die Markise wird durch senkrechte Profile gestützt. Damit Regenwasser von der Bespannung nicht auf die Terrasse tropft, wird es in eine Regenrinne eingeleitet und durch den integrierten Wasserablauf im Pfosten gezielt abgeführt. Wie bei modernen Cabrios sorgt ein Motorantrieb für die komfortable Bedienung. Mit Wettersensoren lässt sich das Aus- und Einfahren auch in Abhängigkeit von der aktuellen Wetterlage automatisieren.

DRAUSSEN ZUHAUSE Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Rollläden

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Alu-Klappläden Garagentore Fenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service â&#x20AC;&#x201C; auch nach Ihrem Einzug! %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

Imposante Villa â&#x20AC;&#x201C; Lage, Design, Luxus, Blick und Meerzugang 4SVXS 'VMWXS Â&#x2C6; UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO 7> &mHIV 1SHIVRI YRH FIWXI %YWWXEXXYRK Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

Pulverbeschichtung â&#x20AC;&#x201C; Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten HĂ¤nden.

AusbaufĂ¤hig dank Unterbauelemente

â&#x20AC;&#x17E;ZusĂ¤tzliches ZubehĂśr wie LED-Beleuchtungen oder Elektro-Heizstrahler sorgen fĂźr WĂ¤rme und Ambiente, wenn die Tage noch oder schon wieder kĂźrzer sind. Und wenn es drauĂ&#x;en richtig sommerlich wird, lĂ¤sst sich die glĂ¤serne Front komplett beiseiteschiebenâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmt Holger Fischer. Redaktion

â&#x20AC;&#x17E;Wer sich einen noch besseren Wetterschutz fĂźr die Terrasse wĂźnscht, kann die Pergola-Markise mit verschiedenen Komponenten erweiternâ&#x20AC;&#x153;, sagt Holger Fischer. Somit kann mehr Wohnraum beispielsweise in einem kleinen FerienApartment auf der Insel gewonnen werden. â&#x20AC;&#x17E;Seitlicher Senkrecht-Sonnenschutz etwa bietet zusĂ¤tzlichen Licht-, Sicht- und Windschutzâ&#x20AC;&#x153;. Mit verschiebbaren Glaselementen lĂ¤sst sich die regenfeste Markise teilweise oder rundum schlieĂ&#x;en. Dann bietet sie soliden Wetterschutz von allen Seiten. Empfehlenswert sind zudem Glasmodule, die sich komplett Ăśffnen und schlieĂ&#x;en lassen. Auf diese Weise verwandelt sich der geschĂźtzte Terrassenbereich schnell wieder zu einem luftigen POLĂ?GONO SON VALENTĂ? Freiraum, in dem man die Sonne genieĂ&#x;en und sich die frische Brise um die APARCAMIENTO GRATUITO Nase wehen lassen kann.

Quelle: weinor.de Die Cabrio-Markisen gibt es bei der Firma â&#x20AC;&#x153;f&bâ&#x20AC;? auf Mallorca Calle Mediterraneo 61, Lokal 1 Industriegebiet Son Bugadelles Santa Ponsa Tel. 971 696 979, www.f-und-b.com

IHR STIL,, EINE WAHL. WAHL. AH

AlimentaciĂłn, 2 - 971 25 40 14

www.maximconfort.es TRANSPORTE Y MONTAJE GRATUITO EN TODA LA ISLA

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren WĂźnschen beschichtet. Beste QualitĂ¤t und termingerechte Fertigung ist fĂźr uns eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

von

Peter wieland

wie gesund ist brunenwasser?

asser ist bekanntlich lebenswichtig. Doch erst „gesundes Wasser“ ermöglicht ein gesundes Leben. So jedenfalls steht es häufig in der Werbung zu lesen. Quell- oder Brunnenwasser seien besonders gesund, heißt es. Viele Finca-Besitzer auf Mallorca sind deshalb glücklich, einen Brunnen auf ihrem Grundstück zu besitzen. Doch was bedeuten Quell- und Brunnenwasser in Bezug auf die Wasserqualität? Erst einmal: Gar nichts! Es bedeutet lediglich, dass das Wasser aus einem Brunnen oder einer Quelle kommt. Aus einem Brunnen muss es hochgepumpt werden, aus einer Quelle sprudelt es durch eigenen geodätischen Druck. In beiden Fällen kommt das Wasser aus unterirdisch verlaufenden Wasseradern. Aufgefüllt werden diese wasserführenden Schichten von Regenwasser und auch von Meerwasser. Aber auch von Sickerwasser mit Medikamenten-Rückständen sowie fäkalienhaltigem Wasser aus Klärgruben. In Zisternen sammelt sich das Regenwasser, aus Dach- und Grundstücksflächen. Es spült all den Schmutz und Tierkot mit in die Zisterne. Durch den Zisternen-Überlauf gelangen zudem Ratten und anderes Ungeziefer hinein. Regenwasser löst beim Versickern aus dem umliegenden Kalkgestein die Kalzium-Carbonate. Dadurch wird das Wasser hart bis zur Sättigung. Je mehr diese Schichten ausgenutzt werden, desto eher und öfter dringt Meerwasser ein. Daher kommen das Salz und die anderen Mineralien, wie z.B. SO4 (schweflige Säure). Wenn man weiter weiß, dass rund 80 Prozent aller Fincas das Fäkalabwasser versickern lassen, weil kein Anschluss an eine kommunale Kläranlage vorhanden ist, sollte man sich nicht über eine schlechte Wasserqualität wundern. Aus diesen Wassern lässt sich auch nicht mit irgendwelchen „Wunderfiltern“ Trinkwasser gewinnen. Verfügt man über Straßen- oder Gemeindewasser, so bekommt man zusätzlich noch eine meist überdosierte Ladung Chlor verpasst. Chlor ist noch korrosiver als das Salz im Wasser, beide zusammen ergeben eine kriminelle Mischung. Chlorakne ist oft die Folge. Chrom-Armaturen sehen nach einem halben Jahr aus wie nach 20 Jahre Benutzung. Selbst in Palma, wo angeblich besseres Wasser fließen soll, warnt die Gemeinde mit Flugblättern vor dem Trinken aus dem Wasserhahn. Es gibt keine andere Lösung des Wasserproblems als all diese unerwünschten Beimengungen zu entfernen. Nur eine Umkehrosmose-Anlage, auf diese Probleme hin entwickelt, ist die Lösung. Der Autor ist Geschäftsführer der Wasseraufbereitungs-Firma Proyectos Parquedes S.L Tel. 971 654 161 - info@mallorcawasser.com www.mallorcawasser.com

J&A Photos

SCHICKER WOHNEN UNTER FREIEM HIMMEL Moderne Terrassen-Möbel sind längst nicht nur praktisch oder wetterfest. Sie verlocken zum Outdoor-Leben.

eutsche sind „Draußenmenschen“ – stilbewusste noch dazu. Und die brauchen ein adäquates Wohnzimmer unter freiem Himmel. Was darf es denn sein? Lässig elegante Loungelandschaft? Omas Designersofa wiederauferstanden unter Bäumen? Oder kühler Edelstahl in verspielten Pflanzenrankenformen? Nach einigen eher monochromen Sommern leuchtet es in den aktuellen Outdoor-Möbelkollektionen plötzlich

bunt. Apfelgrün und feuerwehrrot, himbeerpink oder adriablau machen Sonnentage noch strahlender und können selbst trübe Regentage optisch aufhellen. Für zurückhaltendere Gemüter ist die Trendfarbe Mauve ein Muss: Stühle oder Tische in Graulilatönen harmonieren wundervoll mit lavendelfarbenen Akzenten in Blumenbeeten und Pflanzflächen. Wer sich gerade ein neues Heim einrichtet, der sollte fürs Wohnen unter freiem Him-

mel ruhig großzügig Platz einräumen. Denn neben schmalen Schmuckstücken für den klassischen Balkon lassen es die Möbelmacher vor allem bei der Ausstattung von Terrassen und Gartenflächen richtig krachen. Neben der Dinnerparty an der wetterfesten Sitzgruppe kann man heute draußen auch auf Sofas lümmeln oder im Himmelbett schlafen – wasserabweisende Stoffe und Flechtmaterialien oder rostfreier Stahl machen es möglich. Welche Möbelsorte für welches Plätzchen geeignet ist, hängt übrigens sehr vom Hintergrund ab. Loungemöbel lieben kühle, klare Untergründe, wie zum Beispiel edle Natursteinfliesen oder Decks aus breiten Holzplanken. Liegestühle möchten am liebsten im Gras vor duftenden Blumenbeeten stehen. Esstische sehnen sich mal nach dem weiten Blick von einer Dachterrasse über den Großstadt dschungel, mal verzehren sie sich nach dem Schatten alter Bäume. Und manchmal muss man gar nichts Neues kaufen – sondern einfach nur den alten Lehnstuhl vom Dachboden bunt lackieren und ihn neben der duftenden Rosenhecke abstellen Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

von

OLIVER GIRHARZ

Vertrag kommt von vertragen

der auch „Wer schreibt der bleibt!“ Diese und andere Sprüche predige ich meinen Kunden und auch unseren Handwerksfirmen seit vielen Jahren. Zwar bin auch ich auch ein Fan von Verträgen per Handschlag, allerdings müssen die Bedingungen dafür stimmen, und vor Allem sollten sich die Vertragsschließenden gut kennen und auch bedingungslos vertrauen. Doch wie sagt der Volksmunds so schön: „Bei Geld hört die Freundschaft auf!“ Doch was ist ein Vertrag überhaupt und wie sollte er gestaltet werden? Im Bauwesen sprechen wir hauptsächlich von Werk- oder Bauverträgen. Die Werk- oder Bauverträge sind üblicherweise mit einer Angebotsabgabe gekoppelt, sprich einer Preisangabe. Doch im Gegensatz zu Deutschland wird hier oftmals auf einen abschließenden Vertrag zwischen den Parteien verzichtet. Der Unternehmer gibt seinen Preis ab, der Angebotsempfänger akzeptiert diesen oder auch nicht. Und da beginnt meist schon das Problem, da die Angebote oftmals so schwammig ausformuliert wurden, dass nachher niemand mehr so genau weiß, was eigentlich beauftragt wurde. Fangen wir nochmals von vorne an: Für die Abgabe eine Angebots liegt anfangs ein Bedarf vor. Als Beispiel nenne ich immer gerne Malerarbeiten, da diese Tätigkeiten sehr häu-

fig vorkommen. Jetzt könnte man meinen, was denn bei Malerarbeiten passieren könnte, dass sich zwei Parteien streiten? Ist im Grunde genommen ja nur ein Farbauftrag auf eine Wand oder Decke. Doch weit gefehlt, denn jeder hat seine eigene Vorstellung davon wie „meine“ Wand danach aussehen soll. Grün ist nicht immer grün, blau nicht immer nur blau und weiss schon gar nicht immer nur weiss! Auch beim Untergrund sollte man genauer hinschauen. War an der Wand einmal ein Bild befestigt, das Loch wird oder wurde zugespachtelt, oder die Farbe soll sich nun ändern? Wie oft wurde schon drüber gestrichen? Löst sich die Farbe schon langsam ab? Unter Umständen waren Fehlstellen auf der Wand vorher kaum oder gar nicht sichtbar, kommt es nun zu für den Kunden ärgerlichen Unterschiedenen in der Fläche. Den einen Kunden stört dies gewaltig, den anderen nicht. Und genau das ist in der Praxis oftmals das Problem, die Anforderungen des Kunden an seine weiße Wand wurden nicht beschrieben und schriftlich festgehalten und der Handwerker hat auf mögliche Probleme in seinem Angebot nicht hingewiesen. Um den oftmals unnötigen Ärger zu vermeiden, empfehlen wir Kunden und Unternehmern immer einen (schriftlichen) Vertrag miteinander zu vereinbaren. Hier sollte der Kunde (Besteller) genau formulieren, wie seine Anforderung an das geschuldete Werk (Arbeit) auszusehen hat. Der Unternehmer im Gegenzug kann hier seine Arbeitsschritte genau beschreiben, und seinen Lohn genau beziffern, inkl. von Teil- oder Akontozahlungen. Und das Beste ist, dass man sich die Verträge oft kostenfrei aus dem Internet herunterladen kann; also ganz ohne Architekt, Ingenieur, Bausachverständiger oder Anwalt, auch wenn es von Fall zu Fall empfehlenswert wäre. So kann ein oftmals teurer und zeitintensiver Streit vermieden werden. Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

SCHLAFEN IM WASSERBETT MACHT SCHLAU

J&A Photos

ngestörter, tiefer Schlaf verbessert die Lernfähigkeit von Kindern. Den Nachweis konnte Prof. Dr. rer. nat. Jan Born durch richtungsweisende Arbeiten auf dem Gebiet der Schlafforschung erbringen. Er kommt zu dem Ergebnis, dass nicht wie bisher ange-

- ein einzigartiges Grundofensystem ■ Gesunde Strahlungswärme ■ Verbessertes Raumklima

■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme ■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch

■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison ■ Gleichbleibende Raumtemperaturen ■ Geprüft u. europaweit zugelassen

Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche Materialien (mit oder ohne Stein).

Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben

Eine wissenschaftliche Studie belegt, dass Tiefschlafphasen in Wasserbetten schneller erreicht werden. Und so die Intelligenz fördern nommen die Rapid-EyeMovement-Phase, in der der Mensch besonders viel träumt, für eine gute Gehirnleistung verantwortlich ist. Vielmehr sind es die Tiefschlafphasen, in denen das Langzeitgedächtnis mit Wissen und Erkenntnissen geradezu trainiert wird.

„De Haas Immobilien“ seit 20 Jahren in Artà

Um die wichtigen Tiefschlafphasen zu erreichen und aus ihnen nicht zu erwachen, ist eine lockere, unverkrampfte Liegeposition enorm wichtig. Daher ist eine optimale Schlafunterlage unverzichtbar. Insbesondere in Wasserbetten wird diese Schlafposition erreicht.

ADVERTORIAL

Passt sich eine Matratze schlecht an den Körper an, werden die sogenannten Druckstellen wie Wirbelsäule, Hüftknochen und Hinterkopf nicht entlastet. Die Folgen können Unruhe sowie mangelnde Ruhephasen und folglich gestörte Lern- und Erinnerungsleistungen sein. Redaktion

ECO-Eigenschaften:

logisch abbaubar 100% natürlich & 100% bio

Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen

Wer eine Immobilie im Nordosten Mallorcas sucht, kommt an „De Haas Immobilien“ nur schwerlich vorbei. Seit genau 20 Jahren bürgt das von Frank Steinhoff geführte Makler-Büro in Artá für eine sowohl professionelle als auch herzliche Abwicklung von Immobiliengeschäften. „Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung hier vor Ort, können wir unseren Kunden ein stets ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis anbieten“, sagt Frank Steinhoff. Dass der Großraum Artá in Zukunft weiterhin ein attraktiver Standort für ausländische Immobilienbesitzer bleiben wird, steht für Steinhoff außer Frage. „Die Region verfügt über ein ganzjährige intakte Infrastruktur und bietet im Gegensatz zu anderen verbauten Ecken Mallorcas noch viel ursprünglichen Charme und jede Menge Natur“. Weitere Informationen unter www.dehaas-immobilien.com. Redaktion

Die Luft aus Ihrer Klimaanlage, die Sie atmen, ist verschmutzt und teuer! Wir reinigen Ihre Klimaanlage! Und befreien Sie von BAKTERIEN & gefährlichen KRANKHEITSERREGERN.

Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH

her vorher / nach

Heizkamine & Grundofensysteme bei

Feuer & Design Balear AC Cleaner ist führendes Unternehmen in Europa bei mikrobiologischer Reinigung und Desinfektion aller KLIMAANLAGEN!

Feuer & Design Balear

Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693 accleaner.baleares@accleanerbaleares.com WWW.ACCLEANER.EU www.facebook.com/ACCleaner-Baleares

Der Spezialist auf den Balearen und Generalhändler von Feuer & Design Europe

J&A Photos

Tel. 687 048 927 info@feuer-und-design-balear.es www.feuer-und-design-balear.es

GRATIS KOSTENVORANSCHLAG mit diesem Code: ACIZ

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten mallorca. J&A Photos

VIEL MEHR ALS EIN ORT ZUM KOCHEN Konfortabel und schick: die Küche von heute avanciert immer mehr zu einer Wohlfühl-Oase

ie moderne Küche ist ein Symbol für Lifestyle, individuellen Geschmack und genussvolle Stunden. Sie verbindet Wohnlichkeit mit Komfort und Funktionalität, ist individuell eingerichtet und zugleich energieeffizient. Kochen soll Spaß machen und das am besten in geselliger Runde mit Familie oder Freunden, denn Essen ist heute pure Lebensfreude. Dem Trend, dass Wohnund Esszimmer sowie Küche miteinander verschmelzen, trägt das Design Rechnung. Der Küchentyp wird heute passend zum Einrichtungs- und Farbstil des Wohnraums gewählt – von klassisch-traditionell über trendig-minimalistisch bis hin zum romantischen Landhausstil. Die Farbgestaltung ist ebenso vielfältig wie im Wohnraum. Hochglänzende und matte Oberflächen sind gleichermaßen alltagstauglich und

pflegeleicht, vor allem aber ein Genuss für das Auge. Besonders beliebt sind grifflose Fronten, die durch leichten Gegendruck geöffnet werden. Alternativ sind breite Edelstahlgriffe formschön strukturierende Designelemente. Darüber hinaus passen sich moderne Küchenlandschaften der Anforderung als Kommunikationsmittelpunkt an. Freistehende Elemente, wie beispielsweise Kochinseln, laden zum Verweilen ein. Darüber hinaus wird viel Wert auf ergonomisches Arbeiten gelegt. Spülmaschinen und Backöfen werden bevorzugt hoch eingebaut, um das lästige Bücken zu ersparen. Oberschränke, deren Türen sich nach oben öffnen, geben Kopffreiheit beim Arbeiten und Softeinzüge von Schubläden, die durch leichtes Anstoßen ausgelöst werden, runden das einladende Arbeitsumfeld ab. Redaktion

traumimmobilie in nova Santa Ponça moderne villa mit hochwertigsten materialen beste lage & aufteilung auf 1100 qm bebauter fläche

Preis & weitere ausgesuchte objekte auf anfrage info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

HAUS & GRUND

AUSGABE 36 | MAI 2016

SCHÖNER BLICKFANG IM GARTEN Pavillons liegen wegen ihrer einfachen Wartung im Trend

b im Straßencafé, auf der Restaurantterrasse oder im Hotelgarten: Das Geschäft im Außenbereich ist lukrativ. Oberstes Gebot ist die Schaffung eines attraktiven Umfelds, das gerne besucht wird. Besonders hochwertig sind festinstallierte Metall-Pavillons. Sie sind optisch eindrucksvoll, laden zum Verweilen ein und schützen – je nach Ausstattung – vor Wind, Schauern und kühler Abendluft. Dank allwettertauglicher Überdachungen sowie inte-

grierbaren Windschutz und Wärmequellen, kann die Freiluftsaison früher starten und länger andauern – ein Plus für den Umsatz. Auch die Folgekosten und der Reinigungsaufwand sind gering, da alle Komponenten langlebig und pflegeleicht sind. Werden sie zudem sinnvoll geplant und kreativ umgesetzt, lassen sich selbst bislang ungenutzte Flächen in attraktive Plätze verwandeln. Offene Pavillons, an deren Rankgittern Blumen wachsen können, fügen sich be-

J&A Photos

sonders gut in Gärten ein. So ist beispielsweise der nostalgische Rank-Pavillon Toskana ein echter Blickfang für jeden Garten oder Park. Sechs oder acht Durchgänge vereinen Aussicht und bequemen Zugang. Mit geradlinigen Formen verleiht er modernen Gärten einen Hauch von Romantik und kann beispiel-

weise Hochzeiten einen würdigen Rahmen geben. Um den Gästen mehr Rückzugsraum und Schutz vor der Witterung zu bieten, können exklusive Designervorhänge mit Wasser abweisender Oberfläche angebracht werden, die bei Bedarf teilweise oder ganz zu schließen sind. Redaktion

HAUS & GRUND J&A Photos

AUSGABE 36 | MAI 2016

DAS RICHTIGE HOLZ IM GARTEN Bei der Wahl des optimalen Holzes für den Außenbereich sind einige Dinge zu beachten.

olz ist ein geschätzter Werkstoff in der Gartengestaltung. Doch nicht alle Arten sind witterungsbeständig und damit für den Außenbereich geeignet. Besondere Vorsicht ist geboten beim Einsatz von Holz mit Erdkontakt. Deshalb eignen sich zum Beispiel bei besonders anfälligen Bereichen wie Terrassendielen dauerhafte Holzarten wie Bangkirai, Garapa oder Ipe. Der Holzfachhandel bietet eine Palette dieser natürlich dauerhaften Holzarten an. Unabhängig von der Holzart ist es wichtig, die richtigen Schutzmaßnahmen zu ergreifen. Denn dauerhaft feuchtes Holz kann von Pilzen befallen werden und faulen.

Langlebig durch Schutz und Pflege

Um Holz dauerhaft zu erhalten, stehen, je nach Anwendung, verschiedene Optionen zur Wahl. Ist es nicht oder nur selten Niederschlägen ausgesetzt, genügt es, die Oberfläche mit offenporigen Lasuren oder Ölen zu schützen. Ist das Gegenteil der Fall, sollte dafür gesorgt werden, dass Niederschläge

schnell ablaufen können. Zudem sind Holzverbindungen so zu gestalten, dass sich keine „Feuchtenester“ bilden. Darüber hinaus kann Wasser abweisendes Wetterschutzmittel verwendet werden, das zugleich wirksam gegen Pilzbefall ist und vor Durchfeuchtung schützt. Alternativ kann auf vom Hersteller imprägnierte Holzarten wie Kiefer mit Splintholz zurückgegriffen werden. Diese sind im Kesseldruckverfahren hergestellt und so gegen Moderfäule geschützt. Holz eignet sich für nahezu jede Aufgabe im Garten. Für die Begrenzung

ADVERTORIAL

des Grundstücks sind beispielsweise halbhohe Zäune optimal. Wird Wert auf Privatsphäre gelegt, ist ein hoher, blickdichter Zaun zu empfehlen. Mülltonnen oder Gartengeräte können dagegen mit dekorativen Holzpaneelen versteckt werden. Eine tolle Alternative sind Rankhilfen, die mit schnellwachsenden Kletterpflanzen zu einem natürlichen Sichtschutz werden. Die Befestigung erfolgt – je nach Bodenbeschaffenheit – mit Dübeln oder Bodenhülsen, in Betonfundamenten oder sogenannten Pfostenschuhen. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 36 | MAI 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten…

Reservierung unter 971 85 13 38

Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Parfumería

Venus

Perfüm - Seifen Geschenke - Mitbringsel Paseo Colón, 106 - Can Picafort

www. finde-mein-job .com

INSELZEITUNG

AUSGABE 36 | MAI 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Eröffnung: Neue Galerie erweitert Kunstszene in Santanyí

TERMINE IM MAI 08. Mai, Felanitx - Fiera de Maig (Mai-Fest) 15. Mai, S’Horta - Fiera de Sant Isidre (Patronatsfest) 29. Mai - 31. Mai 2016, Santanyi VIII Fiera d’Art & II Fiera de la Gastronomia

Am 16. April eröffnete die Galerie Klee ihre Türen. In der Carrer de Palma 28 in Santanyí erwartet Kunstinteressierte und Liebhaber ab sofort wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler sowie eine kompetente Beratung in Sachen Kunst für Privat- und Geschäftskunden. Das Konzept von Inhaber Helmut Klee spiegelt sich in der Wahl der Räumlichkeiten wider: Die Galerie präsentiert sich mit großen Glasfronten und weit geöffneten Türen. „Wir möchten den Leuten die Angst nehmen, eine Galerie zu betreten. Im Gegenteil – der Übergang hinein in die Welt der Kunst soll bereits von der Straße aus ein fließender sein“. Eine Einstellung, die auch Jaro Schlesiona nur unterstreicht. Aktuell sind seine Werke in der Carrer Palma zu sehen; die Bilder des in Oberschlesien geborenen Künstlers zeichnen sich aus durch das Einfangen der Farben und dem Spielen mit dem Licht, wobei Harmonie eine bewusste Unterbrechung durch Kontraste findet. Mittwoch bis Samstag von 11.00 bis 15.00 Uhr, mehr Infos auf www.galeria-klee.com

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN

Sie suchen Ihr Traumdomizil auf Mallorca? Sie wünschen sich Seriösität in allen Fragen des Immobilienerwerbs? Wir stehen Ihnen kompetent zur Seite. Sprechen Sie uns an! Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí Tel. 971 163 400 www.portamallorquina.de/suedost

ADVERTORIAL

Bodega - Tapas - Café Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

L INTERNATIONA

VOICE VOIC E

INTE INTERN RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE V VOIC

ET RNET INTERN INTE

1 GB

€/MON IIVA VA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

V VOIC OICE E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

IN INT TER ERN NATI ATIO ON NAL

new

INTERN INTE RNET ET

DESTINATIONS!

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY Y,, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is over): 6. 6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Mach ing! Dein D

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!

Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Collaboration N etworking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

GESUCHT & GEFUNDEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

Paseo Jaime III, 1-A 07620 Llucmajor Tel. +34 971 596 128 M. +34 607 641 852 info@palsmallorca.com www.palsmallorca.com

AUSGABE 36 | MAI 2016

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Anzahlung + monatlicher Mietkauf.

Landhaus in Llucmajor

Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498 tolles landhaus llucmajoR am Fusse des beRges galdent - gRst. 7000 qm- WFl. 240 qm + gästehaus - gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 799.000 €

V002

TH021

WER SUCHET DER FINDET! BEI UNS!

www.bantele-immobilien.com Tel. +34 634.341.069 | +49 81512019

197qm WF, 15.000 qm Land MAS0690 - 335.000€

mer, renoviertes Bad, Einbauküche, Wohnzimmer mit Kamin, Wintergarten, Zentralheizung, Klimaanlagen, Finstral-Fenster, blickdichte Sonnenterrassen, kleiner Obst/Kräutergarten, ruhige Lage, 500 m Strandnähe, von privat, 290.000,- €. Tel. (0049) 604 173 668

Herrenhaus in Porreres

GEWERBE geWeRbe

landhaus - Ruhige gegend algaida - gRst. 7200 qm- WFl. 120 qm + 2 lageRhäuschen gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 340.000 €

Großartiges mallorquinisches Herrenhaus, 686 qm Wohnfläche, 24.000 qm Grundstück. Preis reduziert! MAS0469 - 690.000€

bürogebäude “marina” in llucmajor • büro 92 qm strom - telefon - Wasser 750 € / monat • büro 71 qm strom - telefon - Wasser 525 € / monat • parkplätze 60 € / monat

Stadthaus in Llucmajor

infos unter tel. 971 744 467

Zu veRmieten gRosses landhaus ZW. Randa und montuiRi 40.000 qm land - F. gR. Familie platZ FÜR pFeRde u. hunde monatl. 2.200 €

Charmantes mallorquinisches Stadthaus von 1920 45 qm Stadtgarten, 190 qm Wohnfläche, kleine Garage. SUPERANGEBOT! PUE0745 - 135.000€

IMMOBILIEN

Sie wollen verkaufen oder vermieten?

landhaus - llucmajoR unteRhalb vom beRg Randa gRst. 300 qm- WFl. 154 qm 4 sZ - gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 380.000 €

Für bestehende Kundenkontakte sind wir immer auf der Suche nach neuen Objekten. Sprechen Sie uns an! Landhaus in Llucmajor

deRZeit noch möglich: immobilienschenKung an KindeR Zu 7 % odeR 1 % auch für nichtResidenten info: anwaltskanzlei menth, manacor tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

landhaus - Ruhige gegend algaida - gRst. 8000 qm WFl. 70 qm + holZhaus gesa - ZhZ - inteRnet top pReis 298.000 €

Fantastisches Landhaus, mit 9000 qm privatem Grundstück und viel Potential. Preis reduziert! MAS0668 - 298.000€ Penthouse in Sometimes

Ruhig gelegene Finca mit schönem gaRten gRst. 3.500 qm - WFl. 88 qm + teRRassen gesa - ZhZ - inteRnet supeR pReis: 265.000 qm

83qm Wohnfläche, 40 qm Terrasse, 104 qm Privatgarten, Privatgarage von 28 qm. ATC0749 - 278.000€

VERKAUF Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 verkaufe von privat Penthouse in Porto Cristo, 3 SZ, Küche, 1 Bad, Wohnzimmer, Abstellräume, Klima warm kalt + Kamin teilrenoviert Kein Aufzug, ca. 90m² Wohnﬂäche und 100m²Terasse, spektakulärer Blick auf das Meer und die Berge, ruhige Lage, bis zum Strand und Zentrum ca. 300 m, mit Garage und kleinem Wintergarten + Lastenaufzug. email:

riolimones@gmail.com. Preis VB: 121.900,- €. Fotos per mail. Tel. unter 676 934927 einfamilienhaus in sa coma in ruhiger Strasse, Baujahr 1985. Grd. ca. 640 qm, Wﬂ. ca.150 qm auf einer Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3 Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC, Küche mit Zugang zum offenen Waschraum, offener Wohn-Essbereich mit Kamin, ca. 30 m2 überdachte Terrasse, wird möbliert verkauft. Garage mit Platz für 1 Pkw. Das Haus muss renoviert werden, hat jedoch auch seine gewissen Extras sowie Aluminium-Persianas, Schreinerarbeiten Teka-Holz, elekt. Einfahrtstor, neue Wasserleitungen, neues Dach mit Teerpappe, angefangene Fassadenarbeiten mit Naturstein. Preis: VB 285.000,- €. Tel. 616 521659 Zu verkaufen an 1. linie colonia sant jordi. Neu renovierte 2 1/2 Zimmerwohnung 53 m2 mit Klima / Heizung, Balkon, Kellerabteil, direkt am Meer. Tel: 0041 792 091468 - Email: adag@bluewin.ch verkaufe studio, 1. Stock, Cala Pi Vallgonera, Meerblick, voll möbliert, autopl., mit Ford Fusion 65.000,- €. Tel: 667354984 o. +49 1638424191

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

gastronomie verkauf Mallorca-Südwestküste, Peguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 28.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel: 971 672808 mschley08@yahoo.de

binissalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaliges Weingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

agroﬁnca für touristische Nutzung zur Miete o. Mietkauf im Großraum Palma (ca. 30 km) gesucht. Angebote bitte an b.dicke@swissver mont.com o. Tel: +49 157 318 51706

Kapitalanlage, freistehendes FERIENHAUS, Sa Coma/Ostküste, hohe Rendite durch Ferienvermietung möglich, 120 qm, 3 Schlafzim-

schicke Wohnung gesucht im Südwesten, möbliert, 1-2 Zimmer bis 800;- €, für Langzeitmiete Webcard: sw.beautis.net

MIETE

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 36 | MAI 2016

sa coma – zu vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 gesucht wird eine Wohnung an der playa de palma oder can pastilla zur langzeitmiete. Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert aber kein Muss. Infos an: m.rehagel@ die-inselzeitung.com son servera /cala millor Habe ein Einzelzimmer und ein Doppelzimmer in einem Stadthaus zu vermieten. Küche und Dachterrasse werden gemeinsam genutzt. Evtl. Bad zur Alleinnutzung. Weitere Infos und Preis auf Anfrage. Email: nortrucker @gmx.de Zimmer in luxuriöser Wohnung im südwesten zu vermieten: Webcard: zi.beautis.net

rechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net. Tel: +34 971 652006

Standort: Mallorca. Deutsche Zulassung. Preis VB. Tel: 642 652454 vW t 4 diesel Kombi, 160000 Km, Bj: 91, zum herrichten für 1.000,- €. Tel: 0049 176 39019109 vermiete autos schon ab 25,-€, z.B.Fiat Panda, Opel Corsa, Renault Clio Kombi, Peugeot 206 Cabrio. Tel: 666 668500 top transporter, Renault Trafﬁc 2.5 Turbodiesel, Vollausstattung, Gepäckträger webcard: tt.beautis.net

ZWEIRAD

porsche cayman s, Bj. 2006 / 138.000 Km, 295 PS, Scheckheft geﬂegt, Automatik, Sportauspuff verstellbar (laut/leise), Reifen neu, Sportfahrwerk Tiefer H+R, Vollausstattung, sehr gepﬂegt. VB: 25.000,- €. Tel: 671 352 321 oder per Email: claudia@3vents.es

2 e-bikes Kalkhoff/tour 26",8 Gang, usw. mit Lithium-Batterien 12Ah/90 KM und Ladegeräten. NP: 4.198,- €. VP: 2.100,- €. Tel: 686 615764 oder 0049 172 5162308

Roller scooter honda anF mit 11 PS und 125 ccm. Verbraucht fast garnichts. Alle weiteren Daten kann man aus dem Internet herausﬁnden, sehr zuverlässig, silber. Bj: 2010 KM 1800. Kontaktieren sie mich gerne unter meiner email: b.steidle@ gmx.net

Harley Davidson Heritage Bj.1998 Viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung Top Zustand!!! Preis: 12.800 € Auskunft unter Tel. 697 991 121

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GRUNDSTÜCKE vilafranca grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €. Tel.: 658 599973 ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500,- €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

cobra Replika, Bj: 1963, 25.000 Km, gebaut 2008, Motor Ford Mustang V8 5L, spanische Historische Zulassung möglich, alle Papiere vorhanden. VB: 34.000,- €. Tel: 671 352321 oder Email: claudia@3vents.es Fiat ducato Pritschenwagen, Baujahr 2006 Diesel 2,2 120 PS TÜV 11/2016 Fahrzeug ist abgemeldet 148.000 km Lauﬂeistung Diverse Neuteile, Reifen mit Felgen, Scheinwerfer, Kühler, Pritschenboden, Bremsen, Radio CD MP3 mit Freisprecheinrichtung, Preis VHB. Tel: 661 611861 motoren ö-Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €, jetzt 12,- €. Palma, Tel: 645 295615 Renault Kango diesel in weiß, Bj. 2008, ITV 11/16, das ideale Handwerkerauto mit eingebauten Regalen und Fächer für Werkzeug und Material, etc, Dachträger, neue Reifen, neuer Zahnriemen, Klimaanlage, regelmäßige Inspektionen. Preis: 3.950,- €. Tel.: 608 659365 FoRd escort XR3i cabrio Rot. Schwarzes Dach, BJ. 98, ITV 09/16 neue Kupplung, neue Reifen. Preis: 1.950,- €. Tel: 608 659365 opel tigra cabrio, rot, 2005, 48 Tkm echt, ITV neu, sehr gepﬂegt, VHB 4.900,- €. Tel: 674 750187

cartec s.l. - ihre deutsche KFZ meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachge-

Fiat panda. Tel: 627 08920 insel cabrio. Motor und Getriebe sind voll OK. TÜV 06/2017 Scheckheft ist vorhanden -299.000 km.

SUCHE & GEBOTE

bürokraft gesucht zu sofort. Wir suchen für sofort 2 Bürokräfte in 2 Schichtsystem. Wenn ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch | Englisch in Wort und Schrift beherrschen einen Führerschein und PKW setzen wir voraus, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren direkt ihr Vorstellungsgespräch unter Tel: 634 344510 deutscher - allrounder sucht arbeit auf mallorca. Erledige ihre Gartenarbeit und kleinere Renovierungsarbeiten schnell und Zuverlässig. German Allrounder seeks work on Mallorca. Eliminate your gardening and minor renovations quickly and reliably. Tel: 661 188678

Wir (unternehmerpaar) suchen ab sofort in der Region Bendinat / Illetas / Portals eine Wohnung / Haus zur Langzeitmiete. Per Email an: nicimallorca@web.de

Mallorca-express.net

motoRYacht mit FlYbRidge Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,€. Tel.: 0049 171 3124714

treuung. Sie, von Beruf Wellness und Massage Therapeutin, Kinderpflegerin, Pflege und Betreuung Assistentin. Er ist Handwerker/Gartenpflege, Gefahrgut Fahrer, alle Module u. KFZ Überführungen. Ausführliche Infos auf Anfrage: lueckejosef@web.de

www. finde-mein-job .com

harley davidson cross bones, FLSTSB 2009. 1584 cc. 6 speed, 12000 kms, wie neu und 1.Hand, ITV 2016. Viele Extras, CVO, Vance & Hinse, Arlen & Ness etc... Preis 15.300 Euro, Tel. 653 533 385

NAUTIK

llaut majoni mit Kabine, Länge 5,99 m, Breite 2,21 m, Tiefgang 0,51 m. Baujahr 2005, Motor 2 L Diesel Volvo Penta, 55 PS. Vollaustattung, Top-Zustand, komplette Wartung und Aufbereitung jährlich im Winterlager, Deutsche Flagge/ Zulassung, Standort Portocolom. 19.900,- €. Tel: 971 826251 oder 686 719796 sea RaY 260 OVERNIGHTER zu verkaufen 2 x Mercruiser gepﬂegter Zustand 13.500 ,- €,. Infos und Besichtigung bei Balear Boat Service Tel: 971 6734 32 - Email: info@ balearboatservice.com top-schlauchboot mit neuem Motor zu verkaufen Balear Boat Service. Tel: 971 673432 segelboot: Das Segelschiff Cytra, Bj. 1977, wurde runderneuert, Stoffe, Innenausstattung, Motor, Segel, komplette Technik. Motor Yamaha von 2005, PS 8,00 kw, 5,88 Outb., Segel 10 qm, Höhe 1,60, Tiefgang 1,10 m, Länge 5,65 m, Breite 2,50 m, Fahrzeugtyp Scout

alten-/Krankenpflegerin für Rundumpflege/betreuung in Colonia Sant Jordi, 7 Tage/Woche gesucht. Tel.: 0049 172 2790810. Email: tina. tapperath@gmx.de hausfee (51) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel: 663 775009 tätigkeit im handwerklichen oder pc bereich gesucht. Eine Finca-Betreuung (dann mit Ehefrau) wäre auch möglich. Derzeit wohnen wir bei Cala d’Or. Email: schewe. peter@t-online.de deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe)-(Tel.:0049 170 1030 271 ) bauunternehmen aus biniali. E-Mail: info@harry-buck.com suche arbeit jeglicher art. Ich Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher Art. Bin Allrounder und suche Arbeit möglichst in und um Alcudia. Auch ausserhalb alles anbieten. Bin Resident auf Mallorca. Bitte alles anbieten oder erfragen. Email: jenspriscila15@gmail.com deutsches verwalter Paar 50+, sucht eine langfristige Anstellung! Verwaltung und Pflege Ihres Anwesen, oder Verwaltung und Pflege einer kleinen Anlage mit Gäste Be-

Gärtner, selbständig und kompetent Bewerbung auf deutsch mit Foto und Referenzen. alexa195@ web.de bürofestanstellung von Resident 47 Jahre gesucht. spreche ﬂiessend deutsch, englisch, spanisch. Bin sehr zuverlässig und loyal Webcard: ba.beautis.net suchen account manager für Vertrieb unserer innovativen Webcards. Freiberuﬂich, gute Verdienstmöglichkeiten! Webcard: am.beautis.net

DIENSTLEISTUNG

persönliche 24h assistenz für Senioren oder Menschen mit Handicap. Ab 14 Tage 24h im Monat. Versorgung Ihres Anwesens u. Haushalt. Fachlich qualifiziert in der Pflege! Auf Wunsch auch als Verwalter Paar und dauerhaft mit Wohnmöglichkeit. Info unter luna@hallo.ms Kompetenter und sehr erfahrener gärtner gesucht. 2 mal die Woche bei Paguera. Nur hauptberufliche

oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373 oder 666 842001 citroen c1, rot, Bauj. 2012, 30Tkm, span Kennzeichen, ITV (TÜV) neu, Klimaanlage, Scheckheftgepﬂegt Tel. 634 372642

19, Verdrängung 0,650 t. Wert von 20.000,- €. belegbar mit Rechnung. Wegen Todesfall abzugeben. Leicht verhandelbar. Tel: 658 898866

Windows computer hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und

GESUCHT & GEFUNDEN

sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel: 645 295615 spanisch - unterricht, lehrerin mit vielen jahren erfahrung gibt spanischunterricht in campos/llucmajor und umgebung. tel.: 659 57 70 69

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Mediagroup Balear S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Mediagroup Balear S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

biete Übersetzungen Deutsch / Englisch / Spanisch. Referenzen vorhanden ("Imobau"-Bauunternehmen; "Beautydoc"- Schönheitssalon) Schnell, zuverlässig, gut. Email: info@mallorca-balance.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

hausbetreuung & Verwaltung seit über 16 Jahren ! Betreuung und Verwaltung von Wohnungen, Häusern oder Fincaanwesen. Reinigungsservice, Handwerkerleistung, Poolreinigung, Gartenarbeit oder Ferienvermietungsbetreuung. !? Wir sprechen; Spanisch, Mallorquin, Englisch, Deutsch Firma: GeWoHausverwaltung. Rufen Sie uns einf a c h a n Te l : 6 4 0 7 6 4 9 5 7 www.handwerk-mallorca.com

verlegen, um immer für Sie arbeiten ausführen zu können. Email: HHSMEI@gmx.de tintenpatronen und Tonerkartuschen bestellen bei: www.tonerpixel.es Wir führen alle gängigen Kompatiblen Tintenpatronen und Toner am Lager,wie z.B. (Brother, Canon, Epson, HP, Oki, Samsung) überzeugen Sie sich auf unserer Homepage online von unseren günstigen Preisen. Selbstverständlich haben wir auch alle Kartuschen der Originalhersteller. Kostenlose Lieferung durch uns oder Correos Inselweit. Tel: 684 327218 modelvermittlung mallorca weibliche / männliche Models. Webcard: models.beautis.net gut, schnell, ZuveRlässig und billig Wir betreuen Fincas, Häuser, Pools und Gärten. Renovierungen, Bauarbeiten, streichen, Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen, Gartenneuanbau, Bewässerung, Haus-PoolGarten Wartung, und vieles mehr. Gratis Kostenvoranschlag Unübertrefﬂich günstig und professionell. Handy/Whatsapp Deutsch/ Englisch: Tel: 632 134813 Handy/Whats app Spanisch/Katalan: Tel: 644 455539 harry buck neu-und betonbau s.l Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten, Altbausanierungen, Barrierefreie Bäder Zimmerei, Baustoffe http://www.harry-bucki h r- b a u f a c h b e t r i e b - a u f mallorca.com Ofﬁce/Lager Tel: 0034 648 409 229 Harry Buck Tel: 0034 657 244 274 Cami de Son Arrosa 07143 Biniali-Baleares

gartenpﬂege, poolwartung, hausmeisterservice Netter, sympathischer, deutscher Mann mit jahrelanger Erfahrung, sucht Tätigkeit im Südwesten der Insel. Alle Gartengeräte, sowie Werkzeuge sind vorhanden. Ich spreche deutsch, englisch und spanisch. Tel: 647 288461

Kleintransporte, eilig günstig und zuverlässig. Webcard: trans.beautis.net

!"#$ % &$ &%#

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

bauaRbeiten RenovieRen haus dach pool KÜche bad ZisteRnen Fliesen tRocKenmaueRn betonieRen movil 685 240830 mail: bau-tec-sl@hotmail.com

deutsches ehepaar sucht in der nähe bei santanyi privaten Spanischunterricht. Aufgrund beruﬂicher Herausforderungen muss dieser am Wochenende, bevorzugt Samstag vormittags, stattﬁnden. Angebote an 0049 152 29910140

AUSGABE 36 | MAI 2016

türreparaturen, Möbel nach Mass, professionelle Montage vonTüren und Küchen vom Schreinermeister Christian. Tel. 651 043130

Wiederherstellung der sehkraft nach m. norbekov Intensivseminar 04 -08.06.16 in Puerto d‘Alcudia Buchautorin Olga Häusermann Info Anmeldung www.heiltechniken.info Tel: 0049 172-9198820 5 Tage - je 4 Stunden, 40 suche langfristige aufträge auf mallorca. Bin selbständig als Hausmeister mit handwerklichen Fähigkeiten und Kenntnisse im Bereich Maurer, Maler, Trockenbau, Randsteine setzen, pﬂastern, Hecke schneiden, Rasenpﬂege sowie weitere Reparatur arbeiten . Bin 43/Nichtraucher und Nichttrinker, FS KL B bis 3,5t, . Würde mich freuen über langfristige, feste Objekte sowie Ausbauarbeiten. Wäre gern bereit, meinen jetzigen Wohnsitz in D (Meißen) nach Mallorca zu

möchten sie schnell und einfach spanisch lernen? Bequem, bei Ihnen zu Hause?. Gebe Spanischunterricht, auch fur Kinder. Tel: 608 097754 Fincavermietung und verwaltung. Vermiete oder verwalte Ihre Finca zuverlässig und zu monderatem Preis für meine Tätigkeit. Tel: 618 450557 nanny - Kinderbetreuung, sympathische, sportliche deutsche, fest auf Mallorca lebend, deutsch und spanisch sprechend kümmert sich ab nachmittags, abends, am Wochenende und nach Absprache um ihre Kids bei Sport und Spiel. alexa195@web.de möchten sie schnell und einfach spanisch lernen? Bequem bei ihnen zu Hause. Auch für Kinder. Tel: 608 097754 oder per Email: mag missie@gmail.com

spanisch lernen im urlaub vom privatlehrer in kleiner Gruppe, zwanglos und günstig: webcard: span.beautis.net

GESUNDHEIT

'($ " ))

sehr guter Zustand! DEDON SLIM LINE. Farbe grau. Bestehend aus einem Sofa (200 x 80 x 63 cm), einem Sesse (110 x 80 x 64 cm), einem Couchtisch (110 x 50 x 26 cm) und einem Beistelltisch (78 x 40 x 50 cm). Nur für Selbstabholer. Tel: 647 405310 2 stabile Kunstofﬂiegen mit verstellbarem Kopfteil, je 20,- € Tel: 634 372642 suche markise (ca. 3 Meter) oder Pavillon günstig zu kaufen. Hole selber ab. Tel: 694 404484

entspannung für Körper, geist & seele Kosmetikbehandlungen Wellnessmassagen gesundheit Reikibehandlungen Diplom Kosmetikerin & Reiki Meisterin Britta Sa Coma - (Porto Cristo) Terminvereinbarung: Tel. (0034) 636 312 888 staatlich lizensierte Massage- Therapeutin und Personal Trainerin, Wellness Lehrerin und Ernährungsberaterin bietet ihre Services auf Palma de Mallorca im Süden der Insel an. Hochqualiﬁziert, zuverlässig und pünktlich. Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch Preise je nach Bedarf und Anfrage. Email: info@mallorca-balance.com

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Fast neues jakuzzi für 4 personen, Filtersystem, Heizung und Bodenschutz, mit Kompressor und sämtlichem Zubehör. NP. ca. 450,-€ Tel: 634 372642

massage - sport- und Relax massage www.henryjeschke.com tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

hochdruckreiniger PW 1700TX, komplett mit Zubehör, wenig genutzt, technisch und optisch einwandfrei. Tel: 634 372642

antikes masiv eicheholz Tisch, mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,-€. Tel: 616 469393 auch Whats App. Schicke Fotos antike elektrische massiv Bronze Achtarmtisch-Lampe, Preis 600,- €. Tel: 616 469393 auch Whats App. Schicke Fotos

diverse Fitnessgeräte und Haushaltsachen zu verkaufen. Tel: 619 802126

mobile Fußpﬂege santanyí

masseur hausbesuche ideal als Urlaubsevent oder Partner-Geschenk: Webcard: mass.beautis.net

10 stk. Wandpanelheizungen je 400 Watt Energiesparend, ﬂaches Design, überstreichbar kann über Termostat gesteuert werden incl. Montage je Stück 395,- €. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897

aus Fincabesitz diverse stilvolle Einrichtungsgegenstände zu verkaufen - nähere Einzelheiten gerne telefonisch unter: 689 950035

massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com tel: 971 237 601

Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

Wohnzimmer schrank, Farbe alt Grün, Breite 245 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 36 cm mit Holz und Glas Böden. 495.- Tel. 619 63 87 26

heizstation zzgl. 12 Heißwickler und 12 Clips im Kunstlederkoffer. Bedienungsanleitung vorhanden. Kaum gebraucht. Email: ﬁncaservice@gmx.ne

phono oder geschirr-schrank, Farbe alt Grün, Breite 100 cm, Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.Tel. 619 63 87 26

tischlampen von Ikea (5 Stück) zu verkaufen Sie sind mit der Schraube am Tisch zu befestigen. Höhe 40 cm. Bitte auf Whatsapp oder SMS

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 36 | MAI 2016

schreiben da ich arbeite und nicht immer am Telefon kann. Tel: 626 257382

TECHNIK

Wir freuen uns über eure Antwort! Tel: +34 635 946000 babyausstattung Junge 0-3 Jahre komplett und günstig zu verkaufen. Webcard: ba.beautis.net

TIERE

Wumi hotel de animales in Felanitx hat wieder einige Plätze frei: 03.03.15.03.2016 und 25.04.-05.05.2016; wumi-hotel-de-animales@web.de Tel.: 693-731177 biete tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. Tel.: 677 576135

nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726 nokia lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726 polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,€. Tel: 619 638726 dvb-t, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 dvb-t box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726 cpu 6300, 1,86 ghz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, mit LogiTech Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen, Windows XP, Ofﬁce 2003, etc. leichte Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch. 99,- €. Tel: 645 295615 drucker/Kopierer/scanner/Fax epson XP-322 zu verkaufen, vielleicht 2 x benutzt, bei Mediamarkt in Palma letzte Sommer (2015) gekauft. Klein und kompakt. Sehr günstige Ersatz Tintenpatrone. Abholung in Capdepera. Bitte auf Whatsapp oder SMS schreiben da ich arbeite und nicht immer am Telefon kann. Tel: 626 257382 handy klein und chick. Mit Ladegerät, Kamera und frei für alle Netze. für 9,- €. Tel: 971 749259 /abends) intel duo core 2 CPU 6300, 1,86 GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse, mit LogiTech Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen, Windows XP, Ofﬁce 2003, etc. leichte Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch, 99,- €. Tel: 645 295615 ihre eigene Webcard! optimiert für Smartphones Innovativ, preiswert, praktisch Webcard: webcards. beautis.net

KINDER

Feliz animal Liebe Tierfreunde, viele Tiere brauchen täglich unsere Hilfe. Natürlich entstehen dabei auch hohe Kosten für Tierarztrechnungen, Medikamente, Futter und vieles mehr. Wir freuen uns über jede Unterstützung. Denn nur mit Eurer Hilfe, können wir den Tieren helfen:Konto-Inhaber: Feliz Animal Andratx Konto-Nummer: 00811553-52-0001020707 Bank: Banoc Sabadell AV Juan Carlos 1, 27 07150 Andratx: IBAN: ES48 00811 55 352 0001020707-BIC/Swiftcode: BSAB ESBB www.felizanimal.com. Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00 13.00h) Feliz animal Viele Hunde warten in unserem Tierheim schon viel zu lange auf einen Menschen, der ihnen Liebe und Zuwendung gibt. Jonny ist einer davon, er ist ein sehr hübscher und aktiver Mischling, kniehoch und sehr sportlich. Jonny sollte viel Auslauf und Bewegung haben, er braucht Beschäftigung, denn er möchte sehr gerne lernen. Er verträgt sich gut mit anderen Hunden. Jonny ist kastriert, geimpft, gechipt und getestet. www.felizani mal.com - Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz animal Bonny und Clyde, zwei hübsche Mischlinge suchen ein Zuhause. Sie sind sehr anhänglich und lieb. Bonny ist circa 2,5 Jahre alt und Clyde ein Jahr. Beide sind schwarze Wuschel mit kleiner Blesse. Bonny wiegt 9kg und Clyde 11kg. Zwei wirklich liebenswerte Hunde, die dringend ein gutes Zuhause verdient haben. Bitte Termin vereinbaren: www.felizanimal.com - Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz animal In unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein eigenes Zuhause warten. Alle sind kastriert, geimpft und getestet. Wir tun was wir können um ihnen ein schönes Leben zu geben, aber ein richtiges Zuhause ist das natürlich nicht. Auch brauchen wir dringend Unterstützung in unserem Katzengehege, Menschen die gerne am Vormittag zwei Stunden ihrer Zeit mit den Tieren verbringen, sie füttern und versorgen. www.felizanimal.com Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

babyphone nuK eco Control+, DECT 267 - LCD, neu alle Teile, mit Garantie und Rechnung von Amazon, gekauft Juni 2015, verkaufe weil gleiches Modell geschenkt bekommen für 50,- €. Tel: 666 930103

Feliz animal Unsere Sorgenkinder Theo und Berta warten schon sehr lange auf ein Zuhause bei lieben Menschen. Beide kommen aus einem Tiermessihaus und hatten bisher kein schönes Leben. Theo und Berta sind sehr liebe und etwas schüchterne Hunde. Theo ist ein Rateromix und Berta ein Beaglmix. Beide sind ﬁt, gesund, kastriert, geimpft und getestet. Sie freuen sich jeden Morgen auf ihre Gassirunde, denn den Rest des Tages müssen sie in ihrem Gehege verbringen. Sie lieben es, wenn man ihnen Aufmerksamkeit und Zuwendung gibt. www.felizanimal.com Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.0013.00h)

lust euer baby spielerisch zu fördern? wir wollen mit unserem Baby (Jan 2016) eine PEKiP Gruppe mit Gleichaltrigen (!) in Palma gründen.

biete kompetente tier und Fincabetreuung, Gassigehservice, Tagesbetreuung, oder auch 24 h, Betreuung, mobil ﬂexibel. Tel: 677 576135

suchen liebevolle „omi“ für Charmantes Kleinkind im Südwesten, mit Auto Webcard: omi.beautis.net

gesucht wird eine dauerhafte Fahrzeug-beteiligung oder CarSharing. Bin ca. 1/2 Jahr – verteilt, also nicht durchgängig – auf der Insel. Angebote per Email an: huechtebrock@gmx.net

HIPERMERCADO SA COMA

BEKANNTSCHAFTEN

mit-sänger gesucht. probehören! Deutscher Chor "Singen mit Herz" Proben in der Musikschule Felanitx, C.Rector Planes 38. Donnerstags um 11.30 Uhr. Neue Mallorca-Rentener ﬁnden bei uns nette Gesellschaft. Notenkenntnisse nicht erforderlich. Tel.: 971 826251 oder 686 719796

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

mehrfachsteckdosen (5 Stück) und Verlängerungskabel (5 Stück / 3 mt lang) aus Deutschland (Toom) zu verkaufen. Abholung in Capdepera. Bitte auf Whatsapp oder SMS schreiben da ich arbeite und nicht immer am Telefon kann. Tel: 626 257382 geschäftsaufgabe Montagebetrieb Makita Maschinen, Treppensteiger Montageauto, Regale, Bohrer, etc. günstig abzugeben: Webcard: gm.beautis.net

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 balmain extensions. Soft Blend Weaving 6 easy application systems; wiederverwendbar; 100% Human Hair 40cm, brown; 3 Meter Weaving Thread; Needle; 6 Clips, 1 Stitch Ripper; 1 Crochet Needle; 15 Rings; Puller; 15 Bonds; Easy Strand; Instruction Booklet; Consultation form ungebraucht! Email: ﬁncaservice@ gmx.net private inseltour ganz nach Ihren Wünschen! Tags/nachts für 1-2 Gästewebcard: tour.beautis.net

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

vintage Weine für Sammler/Kenner: 43 Flaschen franz., ital. und kalif. Weine u.a. auch 4 Fl. Dom Perignon 1990 zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Bei Interesse per Whatsapp oder Telefon melden 647 939248

suche seriösen geschäftspartner mit ein wenig Kapital für die Produktion von professionellen-Filmen von Dokumentationen bis Erotik. Beste Technik und viel Erfahrung sind vorhanden. Wenn Sie Interesse haben in dieser “aufregenden“

Fotoshooting für ihre urlaubserinnungen an den schönsten plätzen mallorcas Info unterwebcard: foto.beautis.net

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

„brad pit“ sucht „pamela“ für Freizeit / Beziehung / Fun Webcard: brad.beautis.net

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

EROTIK

er, leider schon 72, aber ﬁt im Kopf - früher starker Sportler – heute naja - sucht Bekanntschaften für die Freizeit (Reisen, Essen/Trinken, gute Unterhaltung, nette Abende usw.). Anlaufkontakt per Mail (dschieler@ gmx.de) wäre wichtig - Bild kommt. Wer sieht Möglichkeiten? paar sucht möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tips geben.

schmusen, küssen, streicheln. ER SUCHT SIE FÜR DAS SCHMUSPROGRAMM: Ich möchte gern verwöhnen. Email: hasso61@t-online.de

IZ-Kleinanzeigen Privat < 40 Wörter

kostenlos

Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Aufgabe unter kleinanzeigen@die-inselzeitung.com per SMS* 663 946 869 (*Einsendungen

• • • •

(auch Überführungen) Email: nubi2511@gmx.de - Tel: 619 097 414 neuanfang: Ich suche Dich 50-60 für einen Neuanfang. Ich bin blond, 55 und was ganz besonderes, liebenswert, weltoffen, treu, ehrlich und benötige viel Harmonie in meinem Leben und für meine Arbeit. Wenn Du Interesse hast, dann melde Dich bitte. Email: malle@ wolke7.net

www.ihrebesten.de insel-tipps a-Z

Rainer Sturm/pixelio.de

nokia n 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726

Branche hautnah dabei zu sein, senden Sie mir eine Email. Romi-Fischer@gmx.es

umzugskartons zu verkaufen ca. 30 Umzugskarton aus Deutschland (z. B von Toom) nur 1 x benutzt, Abholung in Capdepera. Bitte auf Whatsapp oder SMS schreiben da ich arbeite und nicht immer am Telefon kann. Tel: 626 257382

DIES & DAS

nur als Textnachricht möglich)

im Büro in Llucmajor

RÄTSEL

Gewinnen Sie ein Mittags-Menü für 2 Personen im Restaurant des Boutique Hotel Ca’s Xorc in Sóller

68 AUSGABE 36 | MAI 2016

IHR GEWINN AUF SEITE 70

RÄTSEL

AUSGABE 36 | MAI 2016

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.05., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE

CA’S XORC GESPONSERT VON

EIN MITTAGSMENÜ FÜR 2 PERSONEN IM WERT VON 42 EURO/p.P.

(inkl. Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch, Wasser, ein Glas Wein und ein Kaffee) CA’S XORC – NATÜRLICH MEDITERRAN

Genießen Sie feinste, kreative mallorquinisch-mediterrane Küche im Herzen des Sóller-Tals inmitten unverbauter Natur. Unsere Küche zeichnet sich durch oberste Qualität und Nachhaltigkeit aus. Alle Produkte, die in unseren Restaurants verwendet werden sind frisch, organisch, saisonale oder regionale Produkte. Unser Küchenchef Guillermo Moya (Sóller 1979) zaubert eine delikate Melange aus kreativen, kulinarischen Genüssen und mallorquinisch-mediterraner Tradition in einem modernen Gewand. Abgerundet durch ein grossartiges, professionelles Team, welches hingebungsvoll mit viel Liebe zum Detail arbeitet. Unser Weinkeller bieten Ihnen eine große Auswahl der besten mallorquinischen Weine sowie die neuesten Weinempfehlungen vom spanischen Festland und anderen Inseln. Erfahren Sie mehr auf Seite 19 dieser Ausgabe.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Boutique Hotel & Restaurant Ca’s Xorc Carretera de Deia, 56.1 km 07100 Sóller Tel. (+34) 971 638 280 stay@casxorc.com www.casxorc.com

Gewinner einer Nutripure-Bikini-Kur, gesponsert von Nutripure Beauty & Medical SPA in Puerto Portals, der Ausgabe 35 April: Sonja Sgrai Richtiges Lösungswort 35: Semana Santa

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 36 | MAI 2016

ABER HA LLO!

Der Krieg der Krankenwagen

er auf Mallorca zum Teil privatisierte Krankentransport treibt die schrägesten Blüten. So sollen einige Ambulanzen nach einem kürzlichen Bericht des Nachrichten-Portals „mallorcadiario.com“ regelrechten Rennen ausfahren, um als erste an einem Unfallort einzutreffen - und die Verkehrsopfer anschließend ins nächste Krankenhaus zu bringen. Nach Recherchen des Portals zahlen einige Ambulanz-Unter-

nehmen zudem „Kopfgeld-Prämien“ an Mitarbeiter der regionalen Notrufzentrale, damit diese sie als erste über einen Notfall-Einsatz informieren. Der sogenannte „Krieg der Krankenwagen“, so die Online-Zeitung, habe in der Vergangenheit sogar schon zu handgreiflichen Auseinandersetzungen zwischen Fahrern verschiederen Ambulanzen geführt, die gleichzeitig an einem Unfallort eintrafen, um einen Verletzten abzutransportieren. Wir können nur hoffen, dass es sich dabei, um einen traurigen Einzelfall gehandelt hat. fw

HOHN-SPIEGEL

sprung-AlarmMatraze. Mittels mehrerer im Federkern eingebauter Sensoren, die jede „auffällige“ Bewegung im Bett registrieren und per Wifi-Technologie ans Handy des abwesenden Ehepartners senden, soll den Fremdgängern in Zukunft der Spaß ein für allemal verdorben werden. Sollte Ihr Handy in der Hosen-

Wenn das Handy in der Hose vibriert

panier sind in Sachen Fremdgehen europaweit ganz schlimme Finger. Kaum ein anderes Volk in Europa neigt so oft und gerne zum ehelichen Seitensprung wie die Iberer. Darauf hofft zumindestens der galicische Betten-Hersteller „Durmet“. Die Firma präsentierte vor kurzem die weltweit erste Seiten-

tasche demnächst also wieder einmal ganz wild vibrieren, besorgen Sie am besten ganz schnell einen Scheidungsanwalt.

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

Der schönste Sundowner Mallorcas m Osten geht die Sonne auf, im Süden ist ihr Mittagslauf, im Westen wird sie untergehen, im Norden ist sie nie zu sehen“. Die windschiefe Form Mallorcas machte diese Regel kompliziert. Im Westen, in Sant Elm oder in Port d’Andratx, kann man zwar schöne Sonnenuntergänge beobachten, aber den Atem rauben einem die Untergänge an der Steilküste im Nordwesten. In Banyalbufar etwa oder in Llucalcari, dem kleinsten Dorf der Insel mit einem guten Dutzend Häusern und einem kleinen Hotel. Dort trifft man sich zum Sundowner am Pool und lässt den Tag relaxed ausklingen. Wer all das noch steigern möchte, muss ein paar Kilometer weiter fahren: Zwischen Deià und Valldemossa liegt Son Marroig, das frühere Landgut des Erzherzogs

Ludwig Salvator von Österreich. Über der Steilküste thront das alte Anwesen, direkt daneben steht ein schmucker Pavillon aus weißem Carrara-Marmor. Selbst hartgesottene Gesellen bekommen vor Ergriffenheit eine Hühnerhaut. Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-56952057-2. 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

píÉï~êÇÉëëÉå=Ü~ÄÉå Éë=~ìÅÜ=åáÅÜí=äÉáÅÜí

dilppb=îçå

biibk=kbrpb=

ei einem meiner letzten Flüge mit Air Berlin von Abu Dhabi nach Düsseldorf ist es wieder mal passiert – mit das furchtbarste und ekligste, das man sich während eines längeren Fluges vorstellen kann. Eine der an sich netten und sympathischen Stewardessen hatte sich entschlossen, dass sie die schweren Getränke auf ihrem Tablett nicht mehr weiter tragen sondern diese lieber über mir entleeren wollte. Hat sie dann auch mit Bravour erledigt! So saß ich die restlichen vier Flugstunden wie ein begossener Pudel (wo kommt der Ausdruck eigentlich her?) in meinem ursprünglich so gemütlichen Sitz, getränkt mit Wasser, Orangensaft und Wein…Gott sei Dank handelte es sich ‚nur‘ um Weißwein und Gott sei Dank war ich schwarz gekleidet. Ich werde zukünftig nur noch schwarz gekleidet fliegen, für alle Fälle. Auch meine Handtasche hat einiges an Flüssigkeit abbekommen, so dass ich alles auspacken und zum Trocknen um mich herum drapieren musste. Das sah schon komisch aus! Aber trotz dieses erfrischenden Vorfalles möchte ich hier einmal etwas Positives über unsere Stewardessen & Stewards, bzw. Flugbegleiter, wie es heutzutage korrekterweise heißt, schreiben („Saftschubse“ ist zwar 2004 in den Duden aufgenommen worden, aber das ignorieren wir mal höflich). Denn schließlich sind während der vielen gemeinsamen Flugjahre auch wir miteinander alt geworden. Übrigens denken ja alle, dass es männliche Stewards noch nicht so lange gibt, aber bei Wikipedia lernt man, dass der allererste Flugbegleiter ein Mann war, im Jahre 1912! Erst 20 Jahre später haben die Mädels die Macht im

Luftraum übernommen, und zwar, weil das Management einer Luftfahrtgesellschaft der Meinung war, dass hübsche Frauen eine beruhigende Wirkung auf die Fluggäste haben würden. Später entwickelte es sich mehr zum Tenor: Sex sells Seats. Damals war Stewardess der absolute Traumberuf eines jeden Mädchens. Jede wollte einmal so schön aussehend und topmodern & sexy gekleidet auf den „Laufsteg über den Wolken“. Bei vielen scheiterte es allerdings an den früher so harten Einstellungsbedingungen: nicht älter als 25 Jahre, Körpergröße mindestens 1,65 (was sich im Laufe der Jahre dem allgemeinen Wachstumsschub entsprechend erhöht hat), Körpergewicht maximal 43 Kilo, unverheiratet. Das hat sich mittlerweile sehr geändert; bei manchen Flugbegleiterinnen denke ich, dass ich sie schon vor 25 Jahren auf Flügen getroffen habe. Aber das bringt auch Vorteile; sie sind souveräner, gelassener und vor allem oft nicht mehr so dermaßen arrogant wie früher. Und: Sie haben es auch nicht leicht! Seit fliegen im allgemeinen so günstig geworden ist, müssen sie einiges mehr aushalten. Also ein Appell an alle Mitflieger – seid nett zu den ‚Betreuern der Passagiere an Bord von Flugzeugen‘. Selbst wenn sie Euch so wie mich mit der gesamten Getränkebeladung ihres Tabletts auf einmal verwöhnen.

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer! Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1