Die inselzeitung mallorca november 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

INTERVIEW

Wie teuer darf es sein, Herr Remus?

Die Insel der Superreichen

SERVICE

Alles über Mieten auf Mallorca

-Life

Luxus-Boom von Palma bis Pollensa: Verwandelt sich Mallorca zusehends in einen Themenpark für wohlbetuchte Residenten?

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

s gibt ein fernes merkwürdiges Land, in das viele Leute gern auswandern wollten...“, schrieb Deutschlands großer Dichter Goethe einst in seinem Werk „Das Schlaraffenland“. Ein Titel, der mittlerweile auch gut zu Mallorca passen dürfte, angesichts des Luxus-Booms der vergangenen Jahre. Denn eines scheint fast sicher: Mallorca entwickelt sich zusehends zu einer Insel der Reichen.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

gEschäftsführung Roman Ebmeier VErtrIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com gEschäftsstEllE santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

UMSO TEURER, UMSO BESSER? Und es wird hier – glaubt man zumindest unserem Interviewpartner und Nobelmakler Marcel Remus – immer teurer.

klEInanzEIgEn kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Neben dem großen Focus-Thema „Luxus-Insel“, einer Reportage auf dem Privatjet-Flughafen von Palma sowie dem ebenfalls dazu passenden Firmen-Porträt über das mallorquinische Uhren- und SchmuckUnternehmen „Relojeria Alemana“, widmen wir einen Großteil unserer Service-Seiten dem Mieten und Vermieten auf Mallorca. Es geht dabei

chEfrEDaktEur Andreas John REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos / Hotel & Spa Jumeirah

INSEL-INSIDER

Mitglied im

Ihre INSELZEITUNG!

ROTER TEPPIcH

Leute, Leute! Promi-Tratsch........19

IZ-LIFE | 8 SEITEN EVENTS ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

INSELbLIck

LIFESTYLE MALLORcA

Hauptsache teuer:

Tolle Restaurants

„Relojeria Alemana“ ...................41

Interview mit Human-Geograph

FOCUS

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und einen goldenen Herbstmonat November!

INHALT

Dr. Pere Salvà-Tomàs ..................03

besuchen Sie uns im App Store

Dazu gibt es ein pralles Angebot an Nachrichten, Service-Infos, Gastround Heimwerkertipps sowie jede Menge Termine und Veranstaltungen in unserem großen IZEventkalender.

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOluMnIstEn Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski, Henry Jeschke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Ellen Neuse MarkEtIng & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

weniger oder gar nicht um die in den letzten Monaten auf der Insel so heiß diskutierten Ferienvermietungen, sondern vielmehr um die klassische Langzeitvermietung.Was gibt es für Vermieter zu beachten? Wie sehen die Rechte und Pflichten des Mieters aus? Wo kann ich nach günstigen Angeboten Aussschau halten? Diese und andere Fragen versuchen wir in dieser Ausgabe zu beantworten.

Luxus-Boom auf Mallorca ......04-10 LEUTE

Im Gespräch mit Nobel-Makler

Marcel Remus ........................12-13

VERMISCHTES ............................14

GASTRO

FIRMENPORTRAIT

zum Entdecken ......................20-25

MOTOR .......................................42

NAUTIK

Yachten unter der Haube ......26-27 GOLF

GESUNDHEIT

Special-Thema:

Im Privatjet nach Palma ..............18

Ratgeber und Tipps ...............30-32

ORTSTERMIN

Verbraucher-Tipps .................44-47

HAUS & gRUND

am 6. Dezember ....................28-29

Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

Santanyí .......................................63

gESUcHT & gEFUNDEN | kLEINANZEIgEN............64-67 mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ................68 & 70

Rund ums Bauen & Wohnen....48-61

ZUM ScHLUSS

Mieten auf Mallorca

und Kuriositäten..........................71

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles

“Pflege Deinen Rücken“

Nord/Ost.....................................62

SPASS & SPIEL

SERVIcE

IZ lädt zum Nikolaus-Turnier

WIRTSCHAFT.........................16-17

INSELZEITUNg REgIONAL

maximconfort.es

Meinungen

INSEL-INSIDER

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

der gestiegene Luxus auf Mallorca? Der hohe anteil der beschriebenen ausländischen residenten hat vor allem zu einem Wandel bei der flächennutzung und dem Immobilienmarkt geführt. Es kam zu Verstädterungen ländlicher gebiete, und die Preise für Immobilien schossen in die höhe.

privat

INTERVIEW

Dr. Pere Salvà

„Die Spannungen wachsen“ Human-Geograph Dr. Pere Salvà-Tomàs von der Uni in Palma studiert seit Jahren das Zusammenleben von Einheimischen und Ausländern auf Mallorca. Seine Prognose: Der soziokulturelle Graben zwischen beiden Gruppen wird immer größer Ist Mallorca eine Insel der Reichen? Mallorca ist eine Insel der sozialen kontraste, einerseits geprägt durch eine arbeitende Bevölkerung mit einem der geringsten Durchschnittseinkommen spaniens. andererseits lebt hier eine große zahl gut betuchter Menschen. Diese haben vor allem in landschaftlich bevorzugten gegenden investiert und sich dort luxusanwesen zugelegt. Dazu gehören künstler, Modeschöpfer und unternehmer. genau diese verleihen Mallorca den anschein, eine Insel der reichen zu sein, nicht zuletzt durch Partys oder große luxusyachten. sagen wir also besser: Mallorca hat sich im industriell entwickelnden Europa zu einer Insel des Wohlstands und der freizeit entwickelt. Das bedingt zwei arten von Einwohnern: Die einen, die hier gut leben und sich entspannen, und die anderen, die arbeiten. Erstere fühlen sich von der mediterranen lebensweise angezogen und sind der Meinung, genau das verleihe mehr lebensqualität. Die arbeitende Bevölkerung sieht in der Insel die Möglichkeit, eigene, wirtschaftliche chancen zu erreichen, vor allem im Bereich der alljährlich 10 Millionen touristen. Wie würden Sie die Entwicklung

Mallorcas beschreiben? Durch den Migrationsprozess ab Mitte der 1980er Jahre hat die Insel in meinen augen zwei Entwicklungen durchlebt. zunächst kann man von einem „neuen florida“ sprechen. Es kamen immer mehr residenten, die hier ihren urlaub, oder ihren ruhestand verbrachten. seit Mitte der 90er Jahre erlebt die Insel eine Entwicklung, die ich eher als “neues kalifornien” bezeichnen möchte. Es kommen einerseits mehr jüngere residenten, unter ihnen auch viele geschäftsleute oder Dienstleister, andererseits viele Menschen aus den Magrebstaaten oder auch china, um hier zu leben und zu arbeiten. Gibt es regionale Unterschiede? Es gibt sehr große regionale unterschiede zwischen den gebieten mit Massentourismus, wie beispielsweise der Playa de Palma oder calvià, und denjenigen mit eher wohlhabenden urlaubern, wie Puerto Portals oder andratx. nicht zuletzt bilden sich auch im ländlichen Bereich mehr und mehr luxus-urbanisationen, die weitgehend autonom sind, oder das Bestreben haben, es zu werden. Welche sozialen Auswirkungen hat

Können Sie das genauer beschreiben? Die nachfrage nach Immobilien durch ausländische residenten führt zu spannungen mit der einheimischen Bevölkerung. Es gibt einen stärkeren Wettbewerb und spekulationsprozesse. Die Immobilienpreise in ländlichen gebieten der Insel sind gestiegen, allerdings in einer Weise, die oft in keinem Verhältnis zum tatsächlichen Wert des landes steht. Es haben sich zudem viele nationale Enklaven gebildet, und diese nach herkunftsländern eingeteilten Wohnbezirke führen natürlich auch zu eigenen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen netzwerken. Das kann eine gewünschte Integration schwierig bis unmöglich machen. hinzu kommen die damit verbundenen Organisationen, Vereine oder Verbände, die sich fast automatisch bilden und aus sprachlicher wie kultureller sicht eine klare abgrenzung zu den Einheimischen bilden.

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

Verliert Mallorca dadurch auch seine Identität? selbstverständlich, und zwar die kulturelle und territoriale. ausländische residenten sehen Mallorca als eine art „zufluchtsort“. um ihren lebensabend zu genießen, interessiert sie ausschließlich ruhe, sie lassen schwierigkeiten außen vor. sie schotten sich ab, nicht nur räumlich gesehen. Ich halte es für problematisch, wenn man darauf verzichtet, die sprache zu erlernen und sich auch mit den sitten und gebräuchen auf Mallorca nicht auskennt. Gibt es Anzeichen dafür, dass sich Mallorca auch weiter zu einer Luxusdestination entwickeln wird? Ja, vor allem durch die zunehmende Bedeutung des tourismussektors und das damit verbundene ziel, internationale Investoren und auch residenten für die Insel zu begeistern. Die einen kommen, um hier zu leben und sich zu erholen, die anderen, um Dienstleistungen und unternehmen zu gründen. hier kommen Mallorca die gegebenen, attraktiven Voraussetzungen zugute: angenehmes klima, viel sonne, mediterraner lebensstil, eine schöne landschaft und die gute Erreichbarkeit per flugzeug durch viele strecken. Mallorca besitzt eine hervorragende Infrastruktur und hat sich auch multimedial bestens entwickelt. Marc Fischer

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Mallorca: Die Schlaraffen-Insel Luxus-Villen, Nobel-Restaurants, Edel-Boutiquen und Mega-Yachten bestimmen immer mehr das Bild der Insel. Verwandelt sich Mallorca langsam aber sicher in einen Themenpark für Superreiche?

Luxus im Welterbe

„Mit dem Beitritt spaniens in die Europäische union kam es ab 1986 zu einem erneuten luxus-schub auf der Insel“, weiß Pere salvà. Die kinder der einstigen touristen wollten nicht mehr nur in hotels urlauben, sie wollten Eigentum auf der Insel erwerben. hierbei führend waren die Deutschen. sie traten jetzt als

käufer von apartments und fincas in Erscheinung. aus den einstigen touristen wurden Immobilienbesitzer, die fortan in den eigenen vier Wänden anfangs ihren urlaub und später sogar als Dauer-residenten ihren ruhestand verbrachten. und sie brachten geld mit. Vornehmlich Deutsche und Briten, aber auch franzosen, niederländer, Österreicher und schweizer wählten Mallorca als Wohnsitz. ab Ende der 1980er Jahre setzten ausländische Investoren verstärkt auf den kauf von ländereien in der serra de tramuntana, große fincas mit entsprechenden anwesen. tatsächlich sind rund 15 Prozent der Berglandschaft Mallorcas in händen reicher Privateigentümer, wie beispielsweise Virgin-gründer richard Branson, unternehmer karl Ehlerding oder auch des inzwischen verstorbenen Erbauers des nobelhafens Puerto Portals, klaus graf.

Mallorquina. luxus sei Platz, den man kaufe, aber nicht benötige, wie das zum Beispiel bei einer ferienimmobilie der fall sei. Insofern kommt man schnell zum schluss, dass jede Immobilie ein stück luxus ist. für Barbara de Matos ist es eine Emotion, ein lebensgefühl. Bezogen auf den Wert macht für die Maklerin eine luxusimmobilie ausschließlich die lage

Luxus als Lebensgefühl

“luxus definiert sich nicht allein durch Preise”, weiß tV-Maklerin Barbara de Matos von Porta

Barbara de Matos

aus. Eine toplage sei mittlerweile inselweit das a und O. Beste aussichten auf Meer oder Berge würden die Preise in die höhe schnellen lassen. favoriten, so de Matos weiter, seien die altstadt von Palma, der südwesten rund um santa Ponça sowie der süden Mallorcas. Marc Fischer

Radio Aleman

as hat luxus mit Mallorca zu tun? Mittlerweile eine ganze Menge. und er ist eng verbunden mit dem tourismus. Mitte der 1980er Jahre war ein entscheidender zeitpunkt für die Insel. „urlaubermassen kamen und konzentrierten sich zunächst auf hotels“, erklärt sozialforscher Dr. Pere salvà-tomàs von der Balearenuniversität uIB (siehe auch seite 3) in Palma. Diese Entwicklung setzte den ersten wirtschaftlichen aufschwung in gang. und dann kamen die Briten. sie waren die ersten ausländer, die im großen stil in apartments, häuser oder fincas auf der Insel investierten. und die Preis-spirale von Immobilien immer weiter nach oben zu drehen begannen.

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Herr Vladi, wie laufen die Geschäfte? Ich kann nicht klagen, habe in all den Jahren weltweit über 2.600 Inseln verkauft. Im Mittelmeerraum sind Objekte natürlich nicht ganz so leicht zu finden, wie beispielsweise in der karibik oder der südsee. Viele Baleareninseln sind in staatlichem Besitz, einige stehen unter naturschutz, manche kommen gar nicht auf den Markt.

INTERVIEW

privat

Was können Sie denn rund um die Balearen anbieten? zwischen Ibiza und formentera könnten sie Espalmador erwerben. Die Eigentümer sind ältere spanier, die sich entschlossen haben, die Insel jetzt abzustoßen, um die hohe Erbschaftssteuer zu vermeiden. ansonsten kann ich Ihnen sentinela vor Menorca empfehlen.

Farhad Vladi

Bungalow in Santa Nirgendwo Wem eine Villa auf Mallorca zu vulgär ist, muss nicht gleich das Handtuch werfen. Es gibt auch Inselchen zum Verkauf.

mmobilien auf Mallorca sind gefragt wie nie. allein im Juni wechselten auf den Balearen, laut spanischem statistikamt, über 1.200 Objekte den Besitzer, fast 36 Prozent mehr als im Vorjahresmonat. Vor allem luxus-Immobilien der oberen Preiskategorie ab einer Million Euro sind, laut Maklern, begehrt. Doch viele wollen mehr als eine Immobilie. sie kaufen gleich eine ganze Insel. Der hamburger unternehmer farhad Vladi verkauft seit 45 Jahren Inseln. auch rund um Mallorca hat er ein paar angebote.

Wie stark ist die Nachfrage nach einer eigenen Insel? sie ist ungebrochen, allerdings hat sich der Markt etwas verändert. War das ziel der käufer anfangs, ein privates feriendomizil zu bekommen, geht es jetzt eher um touristische nutzung. Verständlich, denn man muss kosten reinholen. Eine Insel muss unterhalten werden, vor allem, wenn sie bebaut ist. Jüngere leute haben wenig Interesse an Eigentum. sie wollen lieber mieten, statt kaufen.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Warum wird eine Insel überhaupt verkauft? Im Englischen gibt es dafür die „drei D“: debt, death und divorce, also schulden, tod oder scheidung. Welches Profil haben Kunden, die eine Insel kaufen? Der kauf einer Insel ist immer eine kombination aus Investment und lifestyle. Bei 80 Prozent handelt es sich um Privatleute, 15 Prozent der käufer sind staaten oder naturschutzorganisationen, und bei 5 Prozent handelt es sich um hotelketten, vor allem im Bereich Malediven.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung

Welches Budget sollte man für den Inselkauf einplanen? Wenn sie sich ein hochwertiges auto leisten können, können sie sich auch eine Insel leisten. für Investitionen zwischen 50.000 und 300.000 Euro bekommen sie sehr schöne Inseln, beispielsweise vor der Bretagne, Irland oder schottland. sie können natürlich auch 50 Millionen ausgeben. Was sollte man beachten, wenn man sich für eine Insel interessiert? Eine bebaute Insel bedeutet Pflichten, und die sind nicht zu unterschätzen. auch finanzielle Verpflichtungen, wie unterhalt, steuern, Pflege. sie sollten zeit und lust mitbringen. Bei unbebauten Inseln ist das anders. Die natur ist der beste grundstücksverwalter.

Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Marc Fischer

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)

Zu verkaufen durch: VLADI PRIVATE ISLANDS, www.vladi-private-islands.de

24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Schlafen wie ein König sie wollen für eine nacht im Doppelzimmer hemmungslos viel geld ausgeben? kein Problem! Mallorca ist mit luxus-hotels reichlich gesegnet. Wir haben uns einmal die fünf glamourösesten herbergen der Insel angeschaut. Das Motto hierbei: geld spielt keine rolle.

Hospes Maricel & Spa Mallorca, Cas Català

in hotel mit wahrlich langer geschichte: Das „Maricel“ gibt es bereits seit den 1950er Jahren. schon damals galt es als luxusherberge, nicht zuletzt aufgrund seiner priviligierten lage direkt am Meer. Der Bau gleicht einem Palast, errichtet im mallorquinischen stil „Marjades“ des 16. und 17. Jahrhunderts, mit außenterrassen und einem großzügigen Pool, der fast bis ans Meer reicht. Das hotel Maricel besitzt die überschaubare zahl von 29 komfortabel eingerichteten zimmern, entweder mit Blick auf die Berge oder das Meer. hinzugekommen ist ein anbau namens „natura“ mit weiteren 22 luxuriösen, individuell gestalteten unterkünften, die jeweils mit steinmauern dekoriert wurden. Das Maricel Mallorca restaurant bietet seinen gästen vornehmlich mediterrane gaumenfreuden und setzt auf hochwertige lokale zutaten und Produkte. gespeist wird in edlem ambiente, warmen farben und prächtigem ausblick. Der Wellness- und spa-Bereich umfasst orientalische Massagen in den hoteleigenen steinbögen am Wasser. sehenswert auch die natürlichen höhlen, die der Entspannung dienen. Wer die Präsidentensuite wählt, Maricel zahlt in der hauptsaison rund 1.200 Euro pro nacht.

as luxushotel liegt direkt an den klippen über Port de sóller und bietet seinen gästen damit einen herrlichen Blick auf das Meer und die nordwestküste der Insel. Ein resort, das sogar mit dem Prädikat „familienfreundlich“ wirbt. auf diese Weise erfahren auch die Jüngsten, was echter luxus ist. In dem 5sterne-haus gibt es 121 zimmer und suiten, verteilt auf elf gebäude. Die Wege zwischen den unterkünften führen durch blühende, wundervoll duftende gärten. Die zimmer besitzen entweder einen Blick auf das Meer oder die Bergwelt der serra de tramuntana. Das Jumeirah in Port de sóller besitzt drei restaurants und

zwei Bars. für die leichte küche steht das Bistro „Es fanals“ am höchsten Punkt des resorts und damit auch dem spektakulärsten Blick. Innovative Balearenküche erwartet die gäste hingegen im „cap roig“. Den tag ausklingen lassen sollte man in der sunset sushi lounge mit Blick auf den sonnenuntergang. zu den freizeitangeboten des Jumeirah zählen fitnesseinrichtungen mit modernsten geräten, Wellness- und spaangebote sowie herrliche Pools, unter anderem ein ganzjährig beheiztes schwimmbad für kids. Eine suite kostet bis zu 1.500 Euro.

Park Hyatt, Canyamel

as Park hyatt in canyamel ist das neueste hotel in der riege der luxusherbergen. Ein resort, gestaltet im stil mallorquinischer Bergdörfer, erbaut auf einem hügel über dem tal von canylmel, bietet es seinen gästen puren luxus und Entspannung. Das hotel besitzt 142 große, prächtig ausgestattete zimmer sowie 16 individuell eingerichtete

www.mallorca.park.hyatt.com

Jumeirah Port de Sóller Hotel & Spa

Jumeirah

suiten, die modernen Wohnkomfort und zeitlose regionale kultur miteinander verbinden wollen. Die größe der unterkünfte reicht bis 150 Quadratmetern. alle besitzen eigene Balkone mit Blick auf die Berge oder das Meer. Der Preis für eine nacht in der Präsidentensuite kann in der hauptsaison bis zu 3.700 Euro kosten. Die Wellness- und freizeitangebote sind vielfältig: zwei Pools mit terrasse, einem kinderbecken, ein rund um die uhr geöffnetes fitnesscenter und ein spa mit Behandlungen und Massagen runden das angebot ab. Das gastronomische angebot umfasst die gehobene küche mit internationalen speiseangeboten. regionale küche gibt es im „Balearic restaurant“, kleinigkeiten werden in der tapas-Bar serviert. Das asia restaurant hält, was es verspricht, das café sa Plaça bietet neben leckeren teigwaren auch jede Menge erlesener häppchen. Das hotel kauft einen großteil der Waren vor Ort und setzt hierbei auf nachhaltigkeit und saisonalität.

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Portals Hills Boutique-Hotel, Calvià

Portals Hills

in Vier-sterne-superior hotel, das sich bei seiner Eröffnung im Mai 2015 das Motto „Miami meets Mallorca“ auf die edle fahne schrieb. Die architektur des hotels im feinen luxusort Portals nous erinnert an den art-déco-stil der 1930er Jahre, das logo könnte am Ocean Drice abgeschraubt worden sein. Doch Portals hills ist ein echtes Original, geschaffen vom deutschen unternehmer luis M. heymann und seiner auf hochklassige Immobilien spezialisierten Makler-agentur. heymann selbst bezeichnet sich als “art-déco”fan und wollte ein stück Miami auf die Insel bringen. nicht übertrieben, eher klein und fein für ein illustres, „trendiges Publikum“. Dabei halfen ihm der deutsche architekt Jo kiefer und der Innendesigner luc van acker. Portals hills ist ein reines suiten-hotel mit 31 unterkünften, modern und stylisch in den farben Weiß, gold, gelb und aubergine eingerichtet. nur die key-West-suite tanzt mit ihrem dunklen holzboden und den schweren schiebetüren ein wenig aus der reihe. absoluten luxus bieten die beiden Penthaus-suiten in der oberen Etage, eingerichtet mit italienischen Möbeln des hauses fendi. Das Miami-feeling bietet der Infinity-Pool mit den hohen Palmen und der leisen lounge-Musik, Entspannung gibt es im rahmen der erstklassigen Wellness- und spa-angebote. Im restaurant „collins“ bringt sergio Olmedo feinstes auf die teller: Mediterran-mallorquinische küche mit asiatischen und – wen überrascht es – us-amerikanischen Einflüssen. Die teuerste unterkunft heißt „Penthouse fEnDI“und kostet in der hauptsaison bis zu 1.800 Euro pro nacht.

Verschenken Sie kein Geld! Wir prüfen gerne Ihre Versicherungsverträge. Wechseln Sie bis zum 30.11.2016 und sparen Sie mehrere hundert Euro!

Bei der Planung unserer Zukunft entscheiden wir uns auch für eine optimale Absicherung.

Hotel Son Claret, Calvià

Welche Veränderungen dann eintreten, können wir nicht beeinflussen. Diese entscheidet das Leben. Deshalb brauchen Sie eine flexible und lebensbegleitende Lösung für Ihre Absicherung. Son Claret

Die Anlage- und Vermögensstrategien von R&P

3 - 5% Zinsen pro Jahr. Laufzeiten von 2 - 10 Jahren. Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

bseits von Mallorcas Party- und touristenhochburgen in den ausläufern des westlichen teils der serra de tramuntana, liegt das Boutique-hotel son claret. Bereits kurz nach seiner Eröffnung im Mai 2013 wurde es zum Mitglied der „leading hotels of the World“ ernannt. Die anfahrt zum hotel lässt erahnen, dass hier stil und luxus den aufenthalt der zahlungskräftigen gäste prägen: Ein wenig erinnert hier alles an die zufahrten arabischer luxustempel. Es geht entlang einer 300 Meter langen, von Palmen und prächtigen Blumen gesäumten allee zum haupteingang des an ein schloss erinnernden haupthauses mit acht nebengebäuden. tatsächlich hat das 132 hektar umfassende anwesen eine lange, traditionsreiche geschichte. Die Bauten stammen aus dem 18. Jahrhundert und gehörten einst zum Besitz von Don gabriel claret. Im Jahre 2010 kauften den Besitz der deutsche unternehmer klaus-Michael kühne und seine frau christine. Das hotel son claret kommt den individuellen Wünschen der vergleichsweise wenigen gäste in jeder hinsicht nach. hier finden sich 22 zimmer und 16 suiten mit einer größe von bis zu 140 Quadratmetern. Eine Vielzahl von gärten, terrassen und Pools bieten die nötige ruhe und Entspannung. auch die Inneneinrichtung ist sehenswert: hier dominieren warme, mediterrane farben, gepaart mit dunklem Massivholz, Marmorböden und cremefarbenen stoffen. kleine, lauschige sitzecken im maurischen garten laden zum Verweilen ein. Massagen unter freiem himmel, ein eigener Joggingpfad, ein tennisplatz und eine Vielzahl an Wellness- und spa-angeboten lassen beim luxusverwöhnten urlauber keine Wünsche offen. Das gilt übrigens auch für die gastronomie: sternekoch fernando Perez arellano ist zuständig für die gaumenfreunden im hoteleigenen gourmet-restaurant „zaranda“. lokale küche bietet hingegen das restaurant “Olivera”. Dass sämtliche Backwaren samt einer großen auswahl an Brotsorten aus der hotel-Bäckerei stammen, ist fast schon selbstverständlich. Der Preis für die gardensuite liegt bei bis zu 1.300 Euro.

Platz 1 Platz 1 aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2016

aller geprüften Anlageund Vermögensberater in Deutschland 2015

Ramrath

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Lukullus liebt Luxus

Genuss mit allen Sinnen Restaurante “Zaranda”, Capdellà

Qualität von gastronomie allein am Preis festzumachen, definiert das Wort luxusrestaurant nur unzureichend. und doch hat edle küche auf Mallorca ihren Preis. Denn das, was unsere erlesene auswahl an Inselköchen auf die teller zaubert, ist mehr als die zubereitung hochwertiger speisen. Es ist eine form von kunst.

Viel Rauch um Luxus Restaurante “Es Fum”,

Zaranda

Costa d’en Blanes

Eine kulinarische spezialitätenreise auf nur einem teller lädt zu einer häppchentour der Extraklasse. und bei der “Mandel à la vier Jahreszeiten” ist es völlig egal, zu welchem zeitpunkt man bei fernando speist. Das “kleine” Menu inklusive passender Weinempfehlungen des hauseigenen sommeliers kostet 185 Euro, das 12-gang-tasting-Menu 260 Euro. Restaurante “Zaranda” im Castell Son Claret Carretera Capdella - Galilea, KM 1,7 - 07196 Es Capdellà - Tel. 71 138 627 www.zaranda.es

Eines der nobelsten hotels auf Mallorca, das st. regis Mardavall in costa d’en Blanes, beherbergt eines der edelsten restaurants der Insel, das “Es fum”. gleich und gleich gesellt sich eben gern. küchenchef ist seit 2014 rafael sánchez, ein begnadeter Meister am topf. geboren 1974 in Barcelona, begann er seine professionelle karriere im Jahre 1990. Bereits sechs Jahre später kam er auf die Insel, zunächst ins sheraton Mallorca arabella gold hotel. Im Jahr 2000 war er einer von nur acht finalisten des von der schampus-Edelmarke taittinger veranstalteten Wettebwerbs für spitzenköche. 2003 erkochte sánchez für das “Plat d’Or” dann einen Michelin-stern. Das “Es fum” erhielt seinen stern 2011 durch den damaligen Maitre thomas kahl, der inzwischen an den tegernsee wechselte. Dessen ambitionen konnte sánchez erfolgreich fortsetzen. Die karte im “Es fum” bietet sechs-, acht- und zehngang-Menus, zudem ein Menu für Vegetarier und eines für kinder. sánchez beschränkt sich auf Produktbeschreibungen, wie “Pilze”, “spanferkel” oder “rotbarbenfilet” und lässt sowohl sich selbst als auch dem gast damit jede Menge spielraum – künstlerisch, wie geschmackvoll. Die Preise für die Menufolgen liegen zwischen 130 und 180 Euro. Restaurante “Es Fum” im Hotel St. Regis Mardavall Carretera Palma-Andratx, KM 19 - 07181 Costa d'en Blanes - Tel. 971 629 629 - www.restaurant-esfum.com

Kochen ist Kunst Restaurante “Jardín”, Alcúdia

Vor allem im Winter, dann, wenn das elterliche lokal geschlossen war, lernte sie bei namhaften spitzenköchen. Bereits mit 20 Jahren war sie für die Desserts im “Jardín” verantwortlich, drei jahre später wurde sie chef-köchin. unterstützt wird Macarena von ihrem Bruder Dani de castro, der für das catering verantwortlich zeichnet, sowie dem rest der familie. In ihren gerichten lebt Mallorca, überall findet sich der kulinarische geist der Insel, der durch den einzigartigen geschmack zum leben erwacht. Restaurante “Jardín” C/. Tritones, s/n - 07410 Alcúdia - Tel. 971 89 23 91www.restaurantejardin.com

Der kreative Stier Restaurante “Bou”, Sa Coma tomeu caldentey hat auf der Insel so etwas wie kulinarische geschichte geschrieben: Der heute 44-Jährige war der erste küchenchef Mallorcas, der einen Michelin-stern erhielt. Das war im Jahre 2004. seitdem konnte er die begehrte auszeichnung alljährlich behaupten. sein “Es Molí d'en Bou” befand sich einst in der nähe von sant llorenç d‘Es cardassar, dem geburtsort des Maitre. Inzwischen hat man das bereits einst edle ambiente der historischen Mühle gegen ein noch luxuriöseres umfeld eingetauscht: caldentey kocht jetzt im Vier-sterne-hotel “Protur Biomar gran hotel & spa” in sa coma, das lokal wurde 2015 umbenannt in “restaurant Bou”. hier kann man dem Meister durch eine glasscheibe beim kochen zusehen, der chef’s table lädt zu exklusiven zubereitungen ein. caldentey bietet hochwertige spitzenküche nach vorwiegend mallorquinischem stil; er ist halt ein wahrer Enthusiast am topf. Das achtgänge-Menu inklusive Wasser liegt bei etwas über 100 Euro. Die Weinauswahl ist ein “rebvolles” gedicht, das mallorquinische spanferkel nach wie vor der klasiker. Restaurante “Bou” im Protur Biomar Gran Hotel & Spa Carrer Liles, s/n - 07560 Sa Coma Tel. 971 569 663 www.esmolidenbou.es Bou

als erste köchin auf Mallorca überzeugt Macarena de castro seit 2012 ihre gäste. Den Michelin-stern für das lokal “Jardín” in Port d’alcúdia hat sie von anfang an inne. Eröffnet wurde das restaurant bereits 1996 von ihren Eltern. Die hatten sich auf gute, regionale küche spezialisiert, ihre tochter studierte zunächst Bildende künste. Doch immer stärker bekam sie den Einfluss der familientradition mit und begann, sich für kochkunst zu interessieren.

Es Fum

Dieses Motto hat sich sternekoch fernando P. arellano auf die fahne geschrieben. zwei Michelin-sterne hat er für sein restaurant “zaranda” erkocht, das sich mittlerweile im luxus-hotel son claret bei calvià befindet. hier formt der spitzenkoch aus frischen, mallorquinischen zutaten feinstes für den gaumen. seine kunst hat er in namhaften, internationalen lokalen zur Perfektion ausgebaut, darunter Patrick guilbaud in Dublin, Don alfonso in neapel oder can fabes in Barcelona. Der gast wird in diesem gourmettempel meisterlich verwöhnt: Mit kreationen, bei denen das auge tatsächlich mitessen darf. Die Burrata zaranda aus ziegenkäse thront, garniert von einem stück Erdbeere, auf einem spiegel aus Minze.

Jardín

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Born to be teuer Wer in Palma luxuriös shoppen möchte, landet unweigerlich auf dem Paseo del Borne. Der Borne, oder auch Born, wie er kurz genannt wird, ist die wohl repräsentativste Flaniermeile der Balearenhauptstadt. Und die teuerste.

uxus wohin man auch schaut: am Paseo del Borne finden kunden mit dicker geldbörse und goldener kreditkarte das Who is Who der Edelmarken: luis Vuitton, relojería alemana, Mulberry oder loewe, um nur einige zu nennen, haben hier ihre filialen. zwischendurch genießt man eine auszeit in einem der zahlreichen straßencafés.

Vom Torrent zum Boulevard

In Palmas Prachtstraße ging es nicht immer so beschaulich und gleichzeitig luxuriös zu. Der torrent de sa riera, der sich heute entlang des Passeig de Mallorca entlang zieht, verlief damals genau an der stelle, an der sich die ramblas und eben der Born befinden. Im Jahre 1403 kam es zu einer überschwemmung, bei der rund 5.000 Menschen starben, mehr als 1.500 gebäude wurden zerstört. Man entschied sich, den torrent umzuleiten. Es war gleichzeitig so etwas wie die geburtsstunde des Paseo del Borne.

Schwere Zeiten

schon in den 1930er Jahren galt der Born als flaniermeile. Es gab teure Boutiquen und schicke cafés. Doch just zu der zeit, als der tourismus auf Mallorca einsetzte, begann der niedergang des Born. seit 1960 wurden immer mehr Billigläden ansässig. Die Boutiquen verschwanden und mit ihnen die teuren lokale. überdauert hat diese turbulenten zeiten nur ein café: Die Bar Bosch. Durch den umbau im Jahre 2002, mit der fußgängerzone auf der einen und der straße auf der anderen seite, setzte eine langsame Veränderung ein. Inzwischen hat der Borne wieder zu seiner einstigen Pracht zurückgefunden. Das zum einen durch die aufhebung von restriktionen ge-

genüber großen, internationalen unternehmen, sich auf Mallorca anzusiedeln, zum anderen durch das Engagement privater Investoren. Die reagierten genau in den Moment, als die Immobilienpreise am Boden waren.

Mut zu Investitionen

Ein Beispiel ist der schwedische unternehmer rolf gustav karlsson. Er kaufte Ende 2012 das „can alomar“ von der spanischen Immobiliengesellschaft „Ibosa“. karlsson soll für den stadtpalast, in dem sich die filialen „luis Vuitton“ und „relojería alemana“ befinden, 24 Millionen Euro gezahlt haben. Ein regelrechtes schnäppchen, wenn man bedenkt,

dass „Ibosa“ kurz vor der Wirtschaftskrise für den Bau noch 36 Mio. auf den tisch gelegt hatte. Einen ähnlich guten Deal machte im november 2013 eine Investorengruppe um familie fierro March, nachkommen des bekannten Bankiers. sie ersteigerte das sogenannte „telefónica-gebäude“, der startpreis lag bei 8,2 Millionen Euro. geplant ist, dort ein exklusives kaufhaus mit einzelnen geschäften zu eröffnen. Der Paseo del Borne wird mittlerweile als eine der bedeutendsten Prachtstraßen Europas bezeichnet. Ein echtes stück luxus in einer stadt, die immer mehr auf Qualitätstourismus setzt. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

alle Fotos: J&A Photos

Luxus zwischen Fairway und Flybridge Sowohl in Mallorcas Golfclubs als auch in den Yachthäfen setzt man auf anspruchsvolle Kundschaft. Das Ergebnis sind die teuersten Greenfees und die kostspieligsten Liegeplätze am Mittelmeer.

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

ogenannte Proshops in golfclubs dienen in der regel dazu, ausrüstungsgegenstände oder „Verschleißteile“ wie Bälle, handschuhe, Polos oder schuhe für golfspieler zu verkaufen. nicht so in Mallorcas golfclub canyamel. auf der anlage des deutschen Drogerie-königs Erwin Müller im nordosten der Insel wurde vor wenigen Monaten im zuge einer komplettrenovierung der ehemalige Proshop in eine „golf-Boutique“ verwandelt. teure Parfüms und edle klamotten sollen dort in zukunft auch wohlbetuchte nicht-golfer zum shoppen verführen.

Bis zu 400 Euro für einen Tag Golf

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

kein Einzelfall. auch in vielen weiteren golfclubs der Insel sind die Weichen längst auf anspruchvolle kundschaft gestellt. und das geht aufs Portemonnaie. In kaum einer anderen europäischen golf-Destination liegen die Preise für ein tages-greenfee so hoch wie auf Mallorca. Wer mit seinem Partner beispielsweise eine runde in golf son gual, golf alcanada, Val d’Or golf

oder golf de Poniente spielen möchte, kann in der hochsaison mehr als 200 Euro dafür berappen. Mit Elektro-Buggy und einem abschließenden Essen im clubrestaurant können damit bis zu 400 Euro zusammenkommen. „golf ist halt kein billiges Vergnügen“, sagt auch heiner tamsen. anfang diesen Jahres übernahm der hamburger unternehmer, der in den 1980er Jahren ein Vermögen mit dem Verkauf von luxusautos scheffelte, den heruntergekommenen golfclub Poniente. Mit viel geld verwandelte tamsen die anlage im südwesten der Insel in einen elitären „t golf & country club“.

Golfclubs in Händen deutscher Millionäre

und auch tamsen ist kein Einzelfall. rund die hälfte aller golf-anlagen auf der Insel befinden sich mittlerweile in den händen deutscher top-unternehmer und Multi-Millionäre. Einige, wie hans-Peter Porsche (golf alcanada) oder adam Pamer (golf son gual) investierten Millionen von Euro in den Bau ihrer greens und fairways, die mitterlweile

zu den schönsten und gepflegtesten golfplätzen Europas gehören. Doch wer hier spielen will, muss tief in die tasche greifen. ähnlich luxuriös und elitär geht es auch in zahlreichen yachtclubs auf Mallorca zu. In Puerto Portals, Port adriano oder Palma investierten die Betreiber in den vergangenen Jahren unsummen in service-Einrichtungen und komplementärangebote, um die créme de la créme des maritimen europäischen Jetsets an die stege zu locken. Mit Erfolg. trotz liegeplatzpreisen, die im Durchschnitt fast doppelt so teuer sind wie auf dem keine 150 seemeilen entfernten spanischen festland, laufen immer größere und luxuriösere yachten die Insel an. auch die nachfrage im luxuscharter ist auf der Insel enorm gestiegen. grund dafür ist vor allem die 2014 begonnene lockerung der regionalen steuervorschriften für charteryachten über 15 Meter länge. noch vor ein paar Jahren machten ausländische luxusyachtEigner einen großen Bogen um die Balearen. Denn um

ihr schiff auf den Inseln verchartern zu können – und somit einen teil der jährlichen kosten für Wartung und Betrieb wieder hereinzuholen – , hätten sie es in spanien zuerst einmal offiziell anmelden und eine dementsprechende steuer in höhe von 12 Prozent auf den kaufwert zahlen müssen. Das ist jetzt nicht mehr so. folglich kommen auch mehr superyachten.

Teure Mieten dank Superyachten

Doch das hat natürlich auch folgen für die lebenshaltungskosten auf der Insel. so sind in unmittelbarer umgebung vieler häfen die Preise für Mieten und Immobilien in die höhe geschossen. unzählige kapitäne und crewmitglieder von luxusyachten sowie deren familienangehörige haben sich auf der Insel niedergelassen, um hier einen großteil des Jahres zu verbringen. Ihr relativer hoher lebensstandard dürfte in den kommenden Jahren ebenfalls dazu beitragen, dass die lebenshaltungskosten auf der Insel eher steigen als sinken. Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

“Mallorca wird noch richtig teuer werden”

INTERVIEW

Glamour-Makler Marcel Remus über mögliche Kolateralschäden bei der steigenden Nachfrage nach Luxus-Immobilien auf der Insel sowie polarisierende Eigenwerbung mit Dressur-Pferd und Smoking

Alle Fotos: Marcel Remus

preislich bei den Immobilien. Ich glaube fest daran, dass sich Mallorca weiterhin sehr positiv entwickeln wird. und daran, dass noch mehr Menschen aus aller Welt die schönheit der Insel erkennen werden.

eruf: traumhaus-Verkäufer. Der 30jährige Marcel remus gehört seit sieben Jahren zu den Big Playern im luxus-Immobiliengeschäft auf Mallorca. kaum ein anderer Makler auf der Insel stellt sich dabei so glamourös selbst zur schau wie remus. seine Wurzeln im ruhrgebiet will er trotz der schwindelerregenden Preise des hauseigenen Portfolios an highclass-Immobilien nicht vergessen haben. Doch wie bodenständig ist Marcel remus wirklich? und wie berurteilt er die möglichen sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen seiner arbeit als traumhaus-Verkaufer für die Insel der „reichen und schönen“?

Früher trainierte er edle Pferde. Heute verkauft Marcel Remus einige der exklusivsten Häuser auf Mallorca.

Die Nachfrage nach hochpreisigen Immobilien auf Mallorca wächst und wächst. Wo liegen die Gründe für diesen Luxushaus-Boom? Mallorca wird besonders für vermögende Menschen immer interessanter. Die Insel ist im Vergleich zu anderen gegenden in Europa sehr sicher. Das thema terror verunsichert bekanntlich die ganze Welt. Daher suchen gerade die reichen nach einem Ort, an dem sie ohne angst leben können. Mallorca bzw. die Balearen stehen bei ihnen ganz hoch im kurs. auch die perfekte lage und die ideale Infrastruktur tragen dazu bei, dass die Immobilienpreise steigen und auch die nachfrage nach top-Immobilien wächst.

Mallorca ist für mich der perfekte Ort in Europa. Welchen Status nimmt Mallorca unter den Luxus-ImmobilienHotspots in Europa ein? Ich war besonders in diesem Jahr beruflich sehr viel unterwegs. Ich habe hotspots wie saint tropez, Monaco, Mykonos, santorin, florenz und viele andere Orte gesehen. Jedes Mal, wenn ich nach Mallorca zurückkehre, freue ich mich, hier leben zu dürfen. Die Insel hat etwas Magisches und ist mit keinem anderen Ort in Europa vergleichbar. Mallorca hat noch viel mehr Potential nach oben. sowohl in der Entwicklung im Bereich lifestyle, wie aber auch

Was ist die teuerste Immobilie, die Sie im Angebot haben? Eine sehr außergewöhnliche Designer-Villa im futuristischen stil in sol de Mallorca. Der Verkaufspreis beträgt 18 Millionen Euro. Worauf kommt es bei einer LuxusImmobilie am wichtigsten an? Die kunden, die sich eine luxusimmobilie auf Mallorca kaufen, legen sehr viel Wert auf Qualität. Die Immobilie muss etwas Besonderes sein, über eine spektakuläre lage verfügen, oftmals natürlich mit Meerblick. Der Preis ist gar nicht unbedingt entscheidend. Die Immobilie muss gefallen und das Bauchgefühl muss stimmen. Die meisten kunden suchen nach wie vor im südwesten der Insel. Entwickelt sich Mallorca zu einer Insel für „Superreiche“? Ich glaube, dass Mallorca in den nächsten Jahren noch teurer wird und noch mehr superreiche anzieht. Wie hat sich der Immobilienmarkt in den vergangenen Jahren

verändert? Zieht Geld immer noch mehr Geld an? Man merkt, dass immer mehr luxuskunden auf der Insel ihr geld investieren. Das ist gut so und lockt natürlich wieder weitere vermögende kunden. Der Vorteil ist auch, dass die käufer hier investieren, weil ihnen die Insel gefällt. sie haben das geld für eine luxusimmobilie als ferienhaus „übrig“ und gönnen sich diesen luxus. somit bleiben die Preise stabil, weil von 10 käufern, wenn überhaupt, einer vielleicht aus geldnot verkaufen muss. aber in der regel haben die hausbesitzer im oberen segment genug geld, so dass es fast egal ist, ob sich die Immobilie über kurz oder lang weiterverkauft. Wir reden über zweistellige Millionenbeträge für eine Immobilie – ist dem Streben nach Superlativen keine Grenze gesetzt? Es gibt keine grenzen und es gibt genug Menschen mit viel geld. In den nächsten Jahren werden so viele Millionen vererbt. gerade die jüngere generation der Wohlhabenden zwischen 25 und 45 Jahren werden sich in den nächsten Jahren ernsthafte gedanken machen müssen, was sie mit ihrem geld machen und wie sie es richtig anlegen. Warum nicht eine Immobilie auf Mallorca kaufen?

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Was bedeutet das Wachstum des Luxus-Segments für Mallorca? Auf welche Auswirkungen muss sich der „Normalbürger“ einstellen? Man kann ja jetzt schon beobachten, in welche richtung sich Mallorca entwickelt. Es wird teuer, richtig teuer und ich bin überzeugt, dass Mallorca in den nächsten fünf bis zehn Jahren nur noch ein gewisses klientel ansprechen wird. Dafür spricht auch die tatsache, dass selbst die Playa de Palma und der Bal-

lermann renoviert und erneuert werden. luxushotels am strand mit 4 oder 5 sternen werden gebaut. Die zimmer kosten im hochsommer teilweise bis zu 280 Euro. Da liegt die antwort schnell auf der hand, wer sich langfristig ein schönes leben, einen tollen urlaub oder gar eine ferienimmobilie auf der Insel leisten kann. Marcel Remus zeigt sich in den eigenen Werbekampagnen stets

Teuerste Immobilie im Portofolio von Marcel Remus: eine Designer-Villa in der Urbanisation „Sol de Mallorca“ für rund 18 Millionen Euro.

im Smoking, lichtet sich mit edlen Pferden ab oder umgibt sich gerne mit Filmstars. Ist das alles nur gespielt oder sehen Sie sich als Teil der „Schönen & Reichen“ Mallorcas? Meine firmen Philosophie sind die fünf „a“: alles anders als alle anderen. Das Pferd, das in meiner Werbekampagne zu sehen ist, ist – beziehungsweise war – mein eigenes Pferd. Ich war früher turniersportreiter in Deutschland und habe daher den Bezug zu diesem exklusiven hobby. Ich wollte nicht mit einer Immobilie werben, da das alle meine kollegen machen und ich es für extrem langweilig halte. Das Pferdefoto mit mir im smoking polarisiert, eckt an und mag sicherlich nicht jedem gefallen. aber damit kann ich sehr gut leben! Werbung macht man, um auf sich aufmerksam zu machen. Wenn die Werbung keiner mitbekommt oder wahrnimmt, ist es herausgeschmissenes geld. Das Pferdeplakat am Paseo del Borne kennen mittlerweile extrem viele Menschen. und in der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass darüber auch kunden kommen. sonst hätte ich die kampagne ja schon längst geändert. Es funktioniert aber – und ist nicht so einfach zu kopieren! Ich selbst zähle mich deshalb nicht zu den „schönen & reichen“ der Insel. Ich mache meinen Job gerne und mit leidenschaft. und das ist das Wichtigste. Sie selbst haben einmal gesagt, eine Immobilie unterhalb von 1,5 Millionen Euro würde nicht zu Ihrer Kundenklientel passen. Das klingt etwas abgehoben. Ich komme aus einer normalen familie und musste mir immer mein geld selbst verdienen. früher habe ich für zehn Euro die stunde Pferde ausgebildet und trainiert. Da weiß man anschließend, wie hart und wie lange man arbeiten muss, um am Ende 100 Euro übrig zu haben. Ich habe zwar jeden tag mit luxuskunden zu tun und präsentiere traumimmobilien für Millionen von Euro, aber ich habe bis heute nicht die Bodenhaftung verloren. Ich schätze alles, was ich habe und bin dankbar dafür. Was bedeutet für Sie persönlich der Begriff Luxus? Ich bin glücklich auf Mallorca, habe ein tolles leben. Ich habe mich in den letzten 10 Jahren mit sehr viel harter arbeit gut auf dem Immobilienmarkt etabliert. alles gut und schön, aber der wahre luxus ist für mich meine gesundheit. alles andere kommt eh mit der zeit. Sandra Stehmann

VERMISCHTES

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Bald kostenlos in Palmas Flughafen parken

Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images

Sozialisten beenden Regierungskrise in Spanien nach zehnmonatigen Verhandlungen und zwei nutzlosen Parlamentswahlen hat spanien endlich wieder eine regierung. Der bisherige konservative Ministerpräsident Mariano rajoy wurde Ende Oktober vom Parlament in Madrid für eine zweite regierungsperiode im amt bestätigt. Er muss spanien in den kommenden vier Jahren allerdings ohne Mehrheit regieren. Möglich geworden war das Ende der seit Dezember vergangenen Jahres andauernden regierungskrise durch das Bundeskomitee der oppositionellen sozialisten (PsOE). Dieses hatte entschieden, durch eine stimmenthaltung im Parlament rajoy die Bildung einer Minderheitsregierung zu ermöglichen. allerdings stieß die nationale Entscheidung der sozialisten in der balearischen landesregeirung auf scharfe kritik. Die sozialistische Balearenpräsidentin francina armengol sagte, man werde konsequent bleiben und die Politik der konservativen nicht unterstützen. Es sei eine schande, dass die PsOE eine PPregierung unterstützen wolle. Die sozialisten stellten eine alternative zur konservativen regierung dar, seien aber keine Verbündeten. armengol fügte an, dass die PsOE keine neuwahlen hätte fürchten müsse, denn die Demokratie sei nicht das Problem. Die Balearenpräsidentin bedauerte, dass die sozialisten seit der vorletzten sitzung des Bundesausschusses keine Möglichkeit zu einem weitergehenden Dialog gefunden hätten. Ebenso ablehnend zur Entscheidung äußerten sich via twitter der stellvertretende Balearenpräsident Biel Barceló sowie der frühere amtsinhaber francesc antich. Redaktion

Bungee-Springen am Cabo Blanco? an der steilküste von cabo Blanco im südosten von Mallorca könnten Wagemutige sich bald schon offiziell in die tiefe stürzen. Das rathaus von llucmajor prüft derzeit ein Projekt namens „lighthouse Bungy Mallorca“. Mittels einer Plattform nahe des leuchtturms könnten dort freunde des freien falls bald voll auf ihre kosten kommen. für die gemeinde ist das Vorhaben eine interessante Einnahmequelle. seit Jahren sucht man nach Möglichkeiten, das gebiet zu nutzen. Das rathaus sieht in dem Projekt wirtschaftliche chancen und eine gelegenheit, touristisch attraktiver zu werden. Bungee-Jumping sei eine weltweit akzeptierte aktivität, die von tausenden anhängern begeistert praktiziert werde, heißt es im antrag. Die umweltschutz-Organisation gOB kritisierte unterdessen das Vorhaben. Einerseits hätte eine solche Plattform negative auswirkungen auf die natürliche landschaft. andererseits könnten springer und zuschauer die dort ansässigen komorane verscheuchen, die unter anderem dort brüten. Redaktion GOB

am flughafen von Palma de Mallorca soll ein kostenloser kurzzeit-Parkplatz entstehen. Wie airportbetreiber „aena“ ankündigte, werde man die Parkzeit auf 15 Minuten begrenzen. Der Bereich werde nahe der Busparkplätze eingerichtet und bereits zwischen Mai und Juni 2017 in Betrieb gehen. Bislang kam es dort immer wieder zu staus durch autofahrer, die Passagiere am airport abholen, aber dafür nicht extra ins Parkhaus fahren. Der gratis-Parkplatz ist teil eines Investitionspaketes von rund 100 Millionen Euro, das „aena“ im laufe des nächsten Jahres bereitstellen will. Mit dem geld sollen sowohl die Einrichtungen zur flugzeugabfertigung als auch Passagierbereiche erneuert werden. Eine der Maßnahmen sei die ausbesserung der südbahn, den rollbahnen sowie die Erweiterung des terminalbereiches für flüge zu den nachbarinseln, heißt es in einer Erklärung. auch wolle man weitere familienräume und ladestationen für elektronische geräte schaffen. Die Investition ist die höchste, die aEna jemals vorgenommen hat. Man wolle damit dem Wachstum im Passagieraufkommen rechnung tragen; in diesem Jahr rechnet der flughafenbetreiber mit 26 Millionen fluggäsRadio Aleman ten. Redaktion

Internationale Golfmesse auf Mallorca Vom 14. bis 17. november findet auf Mallorca erstmals der International golf travel Market (IgtM) statt, die größte golf-fachmesse der Welt. über 450 aussteller haben sich angemeldet, um im golfclub son termens neuigkeiten rund um das thema golfreisen zu präsentieren. rund 60 firmen sind erstmalig dabei, unter ihnen aussteller aus Japan, aserbaidschan, Panama, Brasilien und Jordanien. Vorstellen werden sich die in diesem Bereich sportlich aufstrebenden länder costa rica, sri lanka, Polen, der Oman und kenia. Erwartet werden mehr als 10.000 Besucher. IgtM-chef Peter grimster sagte, die Messe bleibe eine weltweit wichtige golf-tourismusVeranstaltung für Interessierte, Verantwortliche und aussteller. Redaktion

Radioteleskop für Insel-Sternwarte Mallorcas sternwarte in der kleinen Ortschaft costitx ist um eine attraktion reicher. Ende Oktober nahmen die Inselastronomen ein radioteleskop in Betrieb, mit dem sich radiowellen der sonne sowie der überreste von supernovas in der Milchstraße „abhören“ lassen. Das gerät, das allein durch private spenden finanziert wurde, besitzt einen Durchmesser von rund fünf Metern und soll in der sternwarte in zukunft vor allem für schulungen eingesetzt werden. Weitere Info zum angebot von Mallorcas sternwarte und dem Planetarium unter www.oam.es Redaktion

„alltours“ setzt auf FKK-Urlauber Der deutsche reiseveranstalter „alltours“ richtet in seinem hotel cristóbal colón in cala Millor erstmals einen fkkBereich ein. Das Vorhaben gehört zu einer reihe von sanierungsmaßnahmen, die der konzern in diesem Winter durchführen wird. Im nächsten sommer sollen vier neue 4-sterne-hotels auf Mallorca eröffnen. zu ihnen gehören neben dem genannten, das riviera Playa an der Playa de Palma, die amàrac suites in cala Millor sowie das lux de Mar in cala ratjada. gleichzeitig kündigte alltours Preiserhöhungen an. kunden müssten mit Preissteigerungen von bis zu 2,7 Prozent rechnen. Redaktion

AUTOVERSICHERUNG

UNSERE AUTOVERSICHERUNG HAT EINFACH ALLES. ES GIBT SIE SOGAR STANDARDMÄSSIG MIT RECHTSVERTEIDIGUNG.

60 € *

CASHBACK

MACHT DAS IHRE VERSICHERUNG AUCH?

FINDEN SIE’S HERAUS UNTER

902 123 963 K L E I N PR E I S . G R O S S IM

S ER V I C E.

*BEI ABSCHLUSS VON 2 VERSICHERUNGSPOLICEN. GÜLTIG NUR FÜR NEUE KFZ- ODER MOTORRADVERSICHERUNGEN. BESTANDSKUNDEN BRAUCHEN EINE Z U S ÄT Z L I C H E K F Z - O D E R M OTO R R A D V E R S I C H E R U N G . A N G E B OT E N D E T A M 3 1 . 1 2 . 1 6 . * * B E I V O R L A G E V O N V E R S I C H E R U N G S A N S P R Ü C H E N .

WIRTSCHAFT

Wir erwarten dich

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

alle Fotos: IZ

Wo das grüne Gold an den Bäumen wächst Traditionsunternehmen „Rosselló“ produziert auf einer 100 Hektar großen Finca feinstes Delikatess-Olivenöl mit modernster Technik

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C. C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

ie Erfolgsgeschichte der mallorqunischen unternehmensgrup pe “rosselló” nahm Mitte der 1950er Jahre ihren lauf. Damals begann der aus llubí stammende Bauer Joan rosselló selbst geerntete kapern in Plastiktüten auf dem Wochenmarkt zu verkaufen. Das geschäft lief so gut, dass rosselló schon bald begann, auch andere feldprodukte wie Oliven oder tomaten an den Mann zu bringen. heute zählt der name “rosselló” nicht nur den führenden spanischen herstellern für in Dosen abgefüllte Oliven, kapern oder andere Würz-Delikatessen. auch vier Millionen liter speiseöl werden von dem mallorquinischen familienunternehmen pro Jahr produziert und spanienweit vertrieben. zur unternehmensgruppe gehören mittlerweile auch hotels und Bauunternehmen. auf der finca son Mesquidassa bei felanitx begann die

firma von rund zwei Jahren ein neues, ambitiöses Projekt. auf einer fläche von rund 105 hektar wurden tausende von Olivenbäumen gepflanzt. Mit hilfe von Wissenschaftlern und spezialisten für den Olivenbau sowie hochmoderner anbau-, Ernte und Verabeitungstechnik konnten damit bereits in diesem Jahr rund 86.000 liter allerfeinstes kalt-

gepresstes Olivenöl produziert werden. Der Verkauf dieses hochwertigen Delikatess-Öls mit mallorquinischer herkunftsbezeichnung (Denominación de Origen, D.O.)soll zusammen mit anderen hauseigenen Qualitätsprodukten wie Oliven, kapern, trocken-tomaten, salzBlüten, honig und konfitüre bereits im Dezember über die

Marken “Olidays”, “Joan rosselló”, und “can troquet” erfolgen. neben hotels, restaurant und Privathaushalten peilt das unternehmen “rosselló” erstmals auch einen Vertrieb in Deutschland an. Weitere Infos unter www.conservasrossello.com Redaktion

WIRTSCHAFT

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

îçå

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

oÉáÅÜ=ãáí=häáÅâë= C=hêóéíçÅçáå\= IZ

Das Geld kommt in Form von Nachbar, Sportkamerad oder Kumpel des Vertrauens daher. Diese können neuerdings die Zukunft vorher sagen und haben die Formel zum Reichtum – mittels so genannter Multi-Leveloder Network-Marketing-Systeme. Sie verbreiten sich derzeit heuschreckenartig.

Stimmiges Konzept statt bunte Mischung

Neuer Shop in Llucmajor: Sauber, schön und saftig!

eit Oktober präsentieren sich die firmen Martin ruf, Purofix und 1. Barbeque-house in llucmajor mit einem umfassenden leistungsspektrum. Jeder ist auf seinem gebiet ein echter Profi. so bietet Martin ruf ein umfassendes Portfolio rund um das thema garten – von gestaltung über Bewässerung bis zur Palmen-

pflege. Peer lüdicke von Purofix bringt es so auf den Punkt: „Wir reinigen alles, was nicht in die Waschmaschine kommt“. neben Matratzen, Polstern und co auch Böden inklusive Versiegelung von empfindlichen Oberflächen. und wenn gegrillt statt gebrutzelt werden soll, ist klaus Wachter gefragt. neben Verkauf und Verleih von hochwertigen grills und als anbie-

ter exklusiver Outdoor-küchen können beim 1. Barbeque-house (vorm. grillshop Mallorca) auch grill-Events und kurse gebucht werden. Vorteil ihrer 3er-Präsentation: „Wenn beispielsweise im außenbereich eine Outdoorküche in einer ansprechenden landschaft ihren Platz finden soll.“ so versiegelt Purofix den steinboden und

beschichtet die natursteinverkleidung der küche, Martin ruf gestaltet die „grüne Optik“ und 1. Barbeque-house sorgt für passende ausstattung und richtiges zubehör. Ronda Migjorn 93, Llucmajor Mo. bis Sa. 10.00 - 14.00 Uhr (nachmittags nach Vereinbarung) Sandra Stehmann

Hotelkette Melià will Kongresspalast in Palma bis zum Jahreswechsel eröffnen

laut einer Prognose der spanischen arbeitsvermittlungsagentur „randstad“ wird das diesjährige Weihnachtsgeschäft den Balearen rund 2.250 zusätzliche arbeitsplätze bescheren. grund für die weihnachtliche Job-flut auf den Inseln sei neben der positiven Wirtschaftslage auch die wiedererwachte kaufkraft der Balearen-Bürger. In ganz spanien rechnet die agentur mit fast 340.000 zusätzlichen arbeitsstellen über die feiertage. Das entspricht einem anstieg von rund 11,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Redaktion

nach einem jahrelang anhaltenden juristischen tauziehen und politischen schildbürgerstreik ist es endlich soweit: Die mallorquinische hotelkette „Melià“ hat in dem letzten öffentlichen Vergabeverfahren Mitte vergangenen Oktober nun doch den zuschlag für den neuen kongresspalast in Palma erhalten. Bereits zum Jahreswechsel 2016/2017 sollen die ersten Veranstaltungen stattfinden, gab das unternehmen bekannt. Der gigantische, direkt an der strandpromenade gelegene gebäudekomplex fasst bis zu 3.100 teilnehmer. gleich nebenan liegt ein hotel mit 268 zimmern und eigenen konferenzräumen, das Melià künftig unter dem namen „Melia Palma Bay“ betreiben wird. Redaktion

J&A Photos

Weihnachten beschert 2.250 Jobs

s ist immer gleich: zuerst investieren sie einen Betrag! hiervon wird ein anteil (z.B. ein Drittel) an all jene Personen verteilt, die über Ihnen stehen (die Person, die sie geworben hat und jene, mit der Position darüber usw.). für den übrig gebliebenen Betrag erhalten sie dann eine vermeintlich geniale gegenleistung – verpackt mit großen reden, superlativen bis zur “finanziellen unabhängigkeit”. Es wird die neue “kryptowährung” vorgestellt, welche keine ist. Es gibt revshare-Programme (Online-Werbeplattformen), welche absolut nichts taugen oder sogar Börsenhandels-systeme, welche 30% Ertrag bringen – monatlich versteht sich! haben sie spielgeld? Dann machen sie gerne mit! Manche dieser systeme laufen sogar einige Wochen oder mal über ein Jahr hinaus. Dann verschwinden sie über nacht. Die Pyramidenspitze hat kasse gemacht und die Webseite ist weg. alle “Weiterverbreiter” und “feierabend-Veranstalter” sollten sich tagtäglich vor dem spiegel sagen können: 1. Ja, ich habe ein reines gewissen und weiß exakt, was ich tue. 2. Ich handle nicht aus Profitgier sondern aus dem Wissen, dass alles funktioniert. 3. Ich vermittle nur an Personen, die alles verstehen unD einen Verlust verkraften können! nennen sie mir gerne Ihr lieblings-system per Email. Ich gebe Ihnen kurzfristig feedback. letztlich ist es wie so häufig: Das geld ist nicht weg - es ist nur woanders! Bis die Multi-level-heuschrecken weiter gezogen sind. Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma +34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)

ORTSTERMIN

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

KEIN UNBEZAHLBARER LUXUS ÜBER DEN WOLKEN Auf kaum einem anderen Airport in Spanien landen mehr Privatjets als in Palma. Grund sind sinkende Preise und eine zunehmende Zahl von Anbietern.

ur ein paar hundert Meter von den grauen abflugterminals entfernt, in dessen kilometerlangen Betonlabyrinthen ganze heerscharen von flugreisenden ameisengleich durch die gänge wuseln, ist das fliegen plötzlich eine ganz andere sache. hier im Privatjet-terminal von Palmas flughafen son sant Joan herrscht elitärer frieden und exklusive gelassenheit. nur ein paar Passagiere sitzen auf den beigefarbenen leder-sofas in der Vip-lounge von „skyvalet“ – einer der insgesamt vier firmen,

alle Fotos: Europair / SkyHelicopter

die sich auf das handling von Privajets in Palma spezialisiert haben – und warten an diesem Oktober-Morgen auf ihren flug. nur sie allein wissen, wohin es geht. kein Monitor verrät abflugzeit noch reise-Destination. Diskretion ist nach wie vor eine der größten tugenden im Privatjet-Business. ansonsten hat sich in der Branche einiges geändert. Privatjets gehören längst nicht mehr in eine Welt, in der ausschließlich millionenschwere filmstars, sportpromis, superreiche oder staatspräsidenten das sagen haben. „Pri-

vatjets sind kein unbezahlbarer luxus mehr, sondern werden immer öfter als effizientes und zeitgemäßes transportmittel benutzt, mit dem sich jede Menge zeit, nerven und letztendlich sogar geld sparen lässt“, glaubt anne schirbock, Marketing-leiterin von „Europair“, dem führenden spanischen anbieter von Privatflug-reisen weltweit. Das luftcharter-unternehmen mit sitz in Madrid greift bei der Organisation von „exklusiven, diskreten und personalisierten“ flügen auf eine flotte von rund 3.000 Privatjets aller möglichen größen und ausstattungen zurück.

Auf Mallorca landen im Durchschnitt 14 Privatjets pro Tag

Mallorca spielt für „Europair“ eine nicht ganz unbedeutende rolle. so starteten nach angaben der spanischen flugaufsichtsbehörde im vergangenen Jahr insgesamt 5.210 Privatjets von Palma. Das sind rund 14 flüge pro tag. son sant Joan ist damit nach Madrid Bajaras (5.390 starts) der spanische flughafen mit dem meisten Privatjet-Verkehr in spanien. Dahinter folgen Ibiza (4.579) und Barcelona (4.377). Insbesondere in der hochsaison von Juli bis september füllt sich das rollfeld vor dem kleinen terminal mit cessnas oder gulfstreams. „Im vergangenen august gab es tage, an denen alle 50 Plätze besetzt waren“, erinnert sich Jennyfer christopher, die für „Europair“ in Palma im Vertrieb arbeitet. Im gegensatz zu den großen spanischen Metropolen wie Madrid oder Barcelona, die in der regel wegen

geschäftlichen gründen von Privatjet-kunden angeflogen werden, ist Palma ebenso wie Ibiza eine lifestyle-Destination. Will heißen: Wer hier im Privatjet anrauscht, sucht vor allem spaß und kurzweil. spanien steckt in sachen Privatjet-fliegen dennoch in den kinderschuhen. Während beispielsweise in frankreich bereits 13 Prozent des gesamten flugaufkommens von Privatfliegern abgedeckt werden, sind es auf der iberischen halbinsel fünf Prozent. tendenz: steigend. zu Billigflug-tarifen wie für 49 Euro von Palma nach Berlin kann man im Privatjet trotz des weiterhin wachsenden angebotes und der damit sinkenden Preise natürlich nicht fliegen. Der charter einer cessna citation ultra mit insgesamt acht Plätzen von Palma nach Ingolstadt und wieder zurück kostet bei „Europair“ beispielsweise ab 13.500 Euro. Das wären rund 840 Euro pro strecke und Person. Ein BusinessPlatz bei lufthansa ist mitunter teurer. und wer seine sieben besten freunde einmal zu einem sundowner nach Ibiza einladen möchte, zahlt für den Privatjet-trip im günstigsten fall weniger als 370 Euro pro Platz und strecke. Das ist sicherlich nicht billig, aber auch nicht unbezahlbar. Andreas John

ROTER TEPPICH

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE Mallorcas wohl prominentester nachbarschafts-streit hat ein Ende. Ex-Model Claudia Schiffer und Exformel-1-Manager Willi Weber einigten sich im Oktober auf eine Entschädigungszahlung für zwei kiefern, die schiffers Ehemann Matthew Vaughn auf dem grundstück von Weber vor einem Jahr abgeholzt hatte, um von der eigenen Insel-Villa in camp de Mar besser aufs Meer schauen zu können.

auf den centercourts waren Rafael Nadal und Roger Federer stets erbitterte feinde. Mitte Oktober weihten die beiden cracks in aller freundschaft rafas neue tennis-academy in Manacor ein. Das leistungszentrum beherbergt mehrere tennisplätze, zwei schwimmbäder sowie weitere sportanlagen. hier sollen in zukunft wohlbetuchte studenten aus dem ausland ihre ausbildung absolvieren.

Jede Menge spaß hatten die rund 40 teilnehmer des „I. Terrassengolf-Turniers“ Mitte Oktober im OD-hotel Puerto Portals. sieger des abendliche Events aus Mini-golf und networking wurde Dr. Marco Seita. Organisiert wurde die Veranstaltung vom golfreiseveranstalter „golfmotion“ dem unternehmen „sport&Event consulting“ sowie dem „Bürogolf team“. Eine Wiederholung ist bereits vorgesehen.

Einen hauch von hollywood soll us-schauspieler Danny DeVito dem kommenden „Mallorca film festival“ verleihen. Vom 3. bis 12. november werden in verschiedenen kinos und location auf der Insel (u.a. „cine ciutat“) internationale spielfilme und kurzstreifen präsentiert. Danny DeVito wird die Eröffnungsgala in Palmas stadtheater moderieren. alle Infos unter www.evolution filmfestival.com.

kaum wiederzuerkennen ist Mallorcas ehemalige Inselratspräsidentin Maria Antonia Munar. Die ehemalige spitzenpolitikerin musste sich im Oktober erneut Vetternwirtschaft vor gericht verantworten. Die geschworenen hatten mit Munar trotz ihres späten schuldeingeständnisses und trauermiene kein Mitleid. Munar bekam weitere drei Jahre haft aufgebrummt. Bereits im vergangenen Jahr war sie zu acht Jahren gefängnis verurteilt worden.

Premium Internet zum Standardpreis Leistung und Service muss nicht teuer sein Sie suchen einen Internet Anbieter, der Ihnen einen hochwertigen Internetzugang bietet? Dann hat 107082 Telecom genau das Richtige für Sie:

107082 Surf & Phone Das ist unsere exklusive Internetanbindung mit vorinstallierter FRITZ!Box, günstigen Telefonaten in das In- und Ausland und dem einzigartigen Rundum-Service auf Deutsch.

Jetzt informieren: www.107082.es oder 971.980.640 anrufen

nur

45,o9na0t €/ M 9,9 0 € m. 1 2 + ein

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

alle Fotos: J&A Photos

RESTAURANT-TIPP

SCHNECKEN-ALARM IN DER BERG-OASE Das Restaurant „Es Guix“ am Kloster Lluc bietet urmallorquinische Traditionsgerichte in einem geradezu märchenhaften Ambiente

nd es gibt sie doch. Orte, von denen selbst eingefleischte Mallorca-Kenner noch nie etwas gehört haben wollen. Das Restaurant „Es Guix“ ist ein Parade-Beispiel. Und das hat gleich zwei Gründe. Zum einen liegt das Lokal vollkommen unbeachtet, nur einen Steinwurf von Mallorcas größtem Wallfahrtsort, dem Kloster Lluc, wie ein Märchenhaus in einem kleinen bewaldeten Bergtal versteckt. Zum anderen zeigen seine Betreiber keinerlei Interesse daran, für ihr gastromonisches Kleinod in irgendeiner Form zu werben. Warum auch? Das Restaurant ist zwischen Juni und

September an jedem Wochenende oft über Wochen im voraus ausgebucht. Und das liegt an einer weiteren Einzigartigkeit: So verfügt das Lokal am unteren Ende der Außenterrassen über einen smaragdgrün-leuchtendenNaturpool.

das ganze Jahr über mit eiskaltem Wasser versorgt. Oder anders gesagt: Wer „Es Guix“ nicht mit eigenen Augen gesehen hat, der glaubt meist nicht, dass es solche Oasen auf Mallorca wirklich gibt (siehe auch Film im YoutubeChannel der Inselzeitung!).

Einzigartig: ein Naturpool im Garten

Das „Es Guix“ ist aber auch aus gastronomischer Sicht empfehlenswert.Vorausgesetzt, man ist bedingungsloser Fan mallorquinischer Ur-Küche. Zu den Spezialitäten des Hauses zählen beispielsweise in Gemüse gekochte Schnecken (12,90 Euro), zu denen man sich auf alle Fälle eine gehörige Portion hausgemachter Knoblauch-

Ursprünglich wurde „Es Guix“ in den 1970er Jahren als Privathaus erbaut. Die damaligen Besitzer sperrten dabei einen über ihr Grundstück laufenden Sturzbach mit einem Staudamm ab, so dass das einer weiter oben liegende aus dem Berg sprudelnde Quelle ihren „Pool“

Mayonnaise bestellen sollte. Als Hauptgericht empfehlen wir „Arróz brut“, eine mit viel Lamm-, Huhn- und Schweinefleisch angereicherte Reissuppe (13,50 Euro). Und zum Abschluss einen mallorquinischen Pudding (6,50 Euro). Alles schmeckt und macht satt. Allerdings sind einige Gerichte, wie Hähnchenschnitzel (16,50 Euro) oder Lammschulter (21,50 Euro) auch etwas üppig im Preis. Restaurante „Es Guix“ außer Montags täglich von 12 bis 17 Uhr geöffnet Wegbeschreibung und Info unter www.esguix.com Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

WO LUXUS SO EINFACH IST

RESTAURANT-TIPP

Ca na Toneta/Toby Glanville

Das Prädikat „luxuriös“ bei einem Restaurant kann weitaus mehr bedeuten, als ein Angebot hochpreisiger Lifestyle-Kreationen auf der Karte. Ein Beispiel ist „Ca na Toneta“ in Caimari.

as internationale Onlinemagazin “Condé Nast Traveller”, das sich vornehmlich mit Luxus beschäftigt und eine ebensolch geprägte Leserschaft besitzt, wählte das Restaurant „Ca na Toneta“ in Caimari kürzlich unter die weltweit führenden Top-Gourmet-Tempel. Ersparen Sie sich die Suche im Michelin. Die beiden Schwes-

tern Maria und Teresa Solivellas, die das Lokal mit viel Herzblut betreiben, sind nicht unter den Sterneköchen zu finden. Sie haben weder in namhaften Häusern gelernt, noch bei Spitzenchefs den letzten Schliff bekommen. Die Auszeichnung zu verdanken haben sie ausschließlich ihrer Philosophie von Gastronomie: Wer sich ihr verschreibt, trage Verantwortung vor Umwelt

und Natur und müsse den verwendeten Produkten Respekt entgegenbringen, so ihr Credo. Erkannt hat das der US-amerikanische Restaurant-Kritiker Andrew Tarlow. Er lobt das Engagement von Maria und Teresa, ihre Hingabe für lokale Waren und, nicht zuletzt, die Präsentation auf dem für Mallorca typischen Tongeschirr.

Einfach saisonal

Tatsächlich zeichnen Re gionalität, Frische und Geschmack die Küche des Lokals “Ca na Toneta” aus. Maria und Teresa arbeiten mit Bauern und Erzeugern der Gegend zusammen, die sie persönlich kennen. Sie wissen, woher das Fleisch, der Fisch oder das Gemüse kommen. Letzteres wächst übrigens zu einem Großteil im heimischen BioGarten. Jetzt, im Winter, werde verstärkt mit Kohlsorten oder auch Spinat gearbeitet, erklärt Maria Solivellas. Der Fachmann spricht von saisonaler Küche, bricht man es auf das Einfache herunter, lautet die Aussage: Es kommt auf die Teller, was gerade wächst. Das war in “Ca na Toneta” nicht immer so. Die Mutter von Maria und Teresa führte das Lokal, gemeinsam mit

einer weiteren Schwester, seit 1995 als Grillrestaurant. Wenn es jenen denkwürdigen 11. September 2001 nicht gegeben hätte, wäre Maria wohl nach New York ausgewandert. Sie hatte sich als Theater- und Musikproduzentin der Kunst verschrieben und ein Angebot vom kubanischen Saxophonisten Paquito de Rivera erhalten. Als es in New York zur Katastrophe kam, entschied sie sich, auf Mallorca zu bleiben.

Gemütlich-rustikal

Während Teresa vornehmlich im Service arbeitet, steht Maria an den Töpfen. Angeboten wird ein wöchentlich wechselndes Sechs-Gang-Menu zum Preis von 28 Euro. Dieses umfasst eine feste Speisen-

folge und beginnt mit zwei Vorspeisen, einer flüssigen und einer festen. Die Suppe ist übrigens Pflicht. Es folgt eine coca, ein wunderbarer Gemüsekuchen, für dessen erlesenen Geschmack Maria nicht nur bei Einheimischen bekannt ist. Danach gibt es Fisch und Fleisch, als Dessert einen leckeren Nachtisch. Man speist gemütlich-rustikal. Im Sommer zieht es die Gäste vor allem in den lauschigen Innenhof, dessen Wände vom mallorquinischen Künstler Albert Pinya gestaltet wurden, einem jungen, kreativen Mann aus Palma. Zu den Stammgästen in “Ca na Toneta” gehört übrigens der deutsche Fernsehkoch Tim Mälzer.

Das kommt übrigens nicht von ungefähr. Mälzer ist seit Jahren begeistert von mallorquinischem Olivenöl und eine Art Markenbotschafter des Familienunternehmens Solivellas bei Alcúdia, dessen Produkte fester Bestandteil seiner Küche sind. Und hier schließt sich der Kreis: Pep Solivellas, der freundliche Olivenbauer mit dem dichten Rauschebart, ist der Onkel von Maria und Teresa. Die Olive fällt in Sachen Qualität eben nicht weit vom Stamm. Ca na Toneta Carrer de s'Horitzó, 21 07314 Caimari www.canatoneta.com Tel. 971 515 226 Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

ELEGANTER UND KRÄFTIGER ROTWEIN AUS BINISSALEM Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Tianna “1” negre 2014

fotolia

privat

Anbaugebiet: Vi de la TERRA de Mallorca, Nähe Binissalem Trauben: 100% Callet, 14,5% Vol Alkohol Dieser schöne mallorquinische Crianza liegt 7 Monate in neuen, französischen Eichenfässern und wird nicht gefiltert. Die autochtone Rebsorte Callet wird in kalk- und lehmhaltigem Boden angebaut. Der Wein zeigt sich in der Farbe Rubinrot, im Aroma mit blumigen Noten, rote Früchte und leicht Balsamisch. Typisch für die Rebsorte Callet. Im Geschmack sehr strukturiert, elegant und mit einem schönen Gleichgewicht zwischen Säure und Alkohol. Im Abgang schöne Balsamische Note. Sommelier Patrick kreierte ein Callet der seinesgleichen sucht. Einer der besten, den ich persönlich jemals probiert, bzw. getrunken habe.

Dazu passend: Schoko-Nuss-Kuchen mit Trockenfrüchten

200g Butter / 100g Zucker / 5 Eier / 120g Mehl / 40g Walnüsse / 40g getrocknete Früchte / 200g Schokolade / 10g Backpulver Die Nüsse und Früchte fein hacken. Schokolade klein schneiden (oder Flocken verwenden). Dann die Eier trennen und das Eiweiß fest schlagen. Die Butter und den Zucker in eine Schüssel geben und cremig rühren, erst das Eigelb unter die Butter rühren, dann die Früchte, Nüsse, Mehl, Backpulver und die Schokolade hinzugeben und unterrühren. Zum Schluss den festen Eischnee vorsichtig unterheben und die Masse in eine Kastenform füllen. In den vorgeheizten Backofen, bei 160 Grad 40-45 Minuten backen. Viel Spaß beim Nachkochen und Genießen, Ihr Jörg Klausmann Mirador de Cabrera und TV-Koch

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

GÄNSE-BRATEN FÜR DEN GUTEN ZWECK Am 23. November lädt der Lions Club Palma zum kulinarischen Charity-Event ins „Pinos“

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

fotolia

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

Pura Vida

Pura Vida: Auf Wiedersehen bis nächstes Jahr! Eine atemberaubende Location, durchweg köstliches Essen und – was noch wichtiger ist – stets zufriedene Besucher: Für das Restaurant „Pura Vida“ in Cala Figuera bei Santanyí war die zu Ende gegangene Saison erneut ein voller Erfolg. Aus diesem Grund möchte sich das Team um Carolin Hartmüller und Karl-Heinz Mülle bei allen Gästen bedanken. Und zwar genau bis zum 1. April 2017. Dann wird das „Pura Vida“ wieder geöffnet. Redaktion

ut Essen und dabei Gutes tun: Unter diesem Motto veranstaltet der Lions Club Palma am 23. November um 19.30 Uhr wieder sein traditionelles Charity-Gänsebraten-Essen im „Pinos“ in Sol de Mallorca. Das Restaurant bietet ein leckeres 3-Gänge-Menü

inklusive Wein, Wasser und Kaffee für nur 49 Euro. Die Erlöse aus der anschließenden Tombola kommen zu 100 Prozent dem vom Lions Club initiierten Projekt „Comida para todos“ zugute, das täglich Lebensmittelspenden für soziale Einrichtungen auf Mallorca sammelt.

Der Lions Club Palma de Mallorca freut sich über verbindliche Reservierungen bis zum 18. November 2016. Das Anmeldeformular findet man unter www.lionsclubpalma.com (siehe auch Anzeige rechts Restaurant Pinos)

Weihnachten schmeckt besser mit DBASQUE

GENIESSEN SIE IHRE FAMILIE, WIR KÜMMERN UNS UM DEN REST.

Ihr privater Koch-Service showcooking gegrillt oder gedünstet Tel. 692 934 905 | 628 175 079 | info@dbasque.com | dt. · engl. · spa. www.dbasque.com

INSELBLICK

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Kartoffel-Degustation im „Patatas“ in Paguera

Ofenkartoffeln mit köstlichen Saucen - zarte Steaks vom Lavasteingrill BISTRO PATATAS +34 7478 52 5 44 Paguera / Carrer Sebel - li 3 Ausfahrt La Romana / Playa de Tora

Lecker-Schmecker aufgepasst! Unter dem Motto „Probieren & Genießen“ lädt das Restaurant „Patatas“ in Peguera am 9. November zu einer ganz besonderen Kartoffel-Degustation. Serviert werden jeweils drei kleine Ofenkartoffeln mit einer Auswahl an köstlichen Belegen. Wählen Sie zwischen feinem Matjesfilet in Dill Joghurt-Dressing, mildem Räucherlachs, indischem Gemüsecurry, Limetten Chili-Butter mit Asia Hähnchen, Chili con Carne oder geschmortem Rinderragout. Dazu gibt es ein Glas Hauswein aus Binissalem. Und das alles zusammen für nur 9 Euro pro Person. Die Speisekarte bietet außerdem sowohl zahlreiche Grillspezialitäten wie zartes Iberico-Rückensteak vom Lavasteingrill als auch Fisch und vegetarische Spezialitäten. Das „Patatas“-Team freut sich auf Ihren Besuch! „Bistro Patatas” - Tel. 747 852 544 - 07160 Paguera Carrer Sebel - li 3 - Ausfahrt La Romana / Playa de Tora Öffnungszeiten: 9.00 bis 21.00 Uhr - Montags Ruhetag

Kein Marken-Schnaps mehr in Mallorcas Tramuntana-Herbergen

J&A Photos

In Mallorcas öffentlichen Wanderhütten und Herbergen in der Tramuntana, den sogenannten „Refugios“, wird ab sofort nur noch Billig-Schnaps sowie Sekt und andere alkoholische Getränke von No-Name-Herstellern serviert. Das gab der für den Betrieb und die Bewirtung in den Herbergen zuständige Inselrat Mallorca bekannt. Mit dieser Maßnahme will man in Zukunft zusätzliche Kosten sparen. Außerdem kündigte der Inselrat an, die Übernachtungspreise in den „Refugios“ zu erhöhen. Ab sofort kostet ein Bettenplatz 12,73 Euro statt bisher 10 Euro. Auf Mallorca gibt es rund zwei Dutzend öffentliche Wanderhütten- und Herbergen, in denen es möglich ein bis zwei Nächte zu übernachten. In größeren Herbergen wird zudem ein Gaststättenservice angeboten. Mehr Infos unter www.infomallora.net. Redaktion

Restaurante

Bistro 49

Mediterranean Cuisine

LUNCH-MENÜS 11,80 Mittwoch bis Samstag

4 Vorspeisen zur Auswahl 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

euro

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. GESCHLOSSEN | DI. ab 17 h | MI. bis SO. ab 13 h Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

alle Fotos: J&A Photos

WENN YACHTEN UNTER DIE HAUBE KOMMEN In akribischer Handarbeit werden die schneeweißen Lackierungszelte für jedes Boot maßgeschneidert. Ortstermin auf der Refit-Werft von Port Adriano.

it Wüstensand sei nicht zu spaßen, sagt Roy Welton. „Das reinste Gift für Yachten“, fügt er hinzu während wir die Außenmole in Palmas Nobelhafen Port Adriano entlang marschieren. Vom Winde verweht würde Wüstensand wie grobes Schleifpapier wirken, das den Außenlack innerhalb von kürzester Zeit auf übelste Weise zerkratze. Zu spüren bekommen habe das im vergangenen Jahr einer seiner Auftraggeber, ein arabischer Scheich, der mit seinem Boot mehrere Monate im Golf von Oman kreuzte. Vor ein paar Monaten machte die 80 Meter

lange Mega-Yacht in Port Adriano fest, um neu lackiert zu werden. Ein klassischer Fall für Roy Welton, dessen Firma „Yacht Coating Solution“ sich seit rund fünf Jahren auf das sogenannte Finishing, also die Außenveredlung von sündhaft teuren Segel- und Motoryachten auf der Insel spezialisiert hat. „Das Problem bei richtig großen Yachten ist, dass es auf den Balearen noch keinen Travellift gibt, der solche Schwergewichte für die anstehenden Lack- und Beschichtungsarbeiten aus dem Wasser hieven kann“, sagt Welton. Sein Unternehmen habe jedoch eine Methode entwickelt, mit der

die Yacht während des gesamten Finishings an ihrem Liegeplatz bleiben könne, erklärt er und zeigt zum Beweis dafür auf eben die besagte, vor Dubai vom Wüstensand malträtierte Yacht am Ende der Mole. Viel ist von ihr allerdings nicht zu erkennnen. Um nicht zu sagen, gar nichts. Welton und sein Team haben bereits vor Wochen damit begonnen, das dreistöckige Luxusschiff unter die Haube zu bringen. Die schneeweiße Abdeckung, unter dem später die Verschiedenen Lack- und Polierarbeiten in staubfreier, nahezu steriler Atmosphäre durchgeführt werden können, wurde wie

bei allen anderen Projekten der Firma maßgeschneidert.

Heißes Plastik wird über das Gerüst „gegossen“

Erster Schritt hierfür ist der Bau eines Trägergerüstes aus hunderten von Rohrstangen, an denen der Überzug später befestigt wird. Er besteht aus sogenanntem HeißschrumpfPlastik, einem Hightech-PVC, das in riesigen Rollen von einer Spezialfirma in Frankreich angeliefert wird. „Um die nötige Elastizität der Überzugsplane zu erreichen, wird das Plastik mit speziellen Heißluftgebläsen erwärmt und danach über das Trägergerüst gespannt“, erklärt Wel-

ton. Anschließend müssen die überlappenden Teile der Plane riguros von außen verklebt beziehungsweiße verschweißt werden. Sowohl der Aufbau des Trägergerüstes als auch dessen Bespannung mit dem PVC erfolge in einer tagelangen, akribischen Handarbeit. Und wenn die Haube fertiggestellt ist, sei noch lange nicht Schluss. Im Gegenteil. „Dann beginnen die Detail-Arbeiten“. Unzählige Meter TesaBand braucht es allein, um alle Fensterkanten für die Lackarbeiten abzukleben. Verchromte Aufbauten wie Klüsen, Klampen oder RelingTeile müssen ebenfalls farbsicher verpackt werden.

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Um aber überhaupt unter der Haube arbeiten zu können, bedarf es erst einmal der Installation eines riesigen Luftabzugssystem im Innern. Dazu müssen an den Außenwänden der Plane mehrere mannshohe Ventilatoren montiert werden, die während der Schleif- und Lackierungsarbeiten permanent Staub aus dem Innern absaugen. Gleichzeitig müssen die Arbeiter über zusätzliche Belüftungsgebläse mit Sauerstoff versorgt werden. „Bevor es mit dem eigentlichen Finishing losgeht, vergehen oft Tage“, sagte Welton. Im Falle des Scheichs sind es sogar rund fünf Wochen. Bis dessen Mega-Yacht anschließend wieder wie eine Disco-Kugel vor Dubai glitzern kann, vergehen weitere vier Monate. Immerhin: Der Abbau der Haube sowie des Gerüstes dauert keine zwei Tage. Allerdings wird dabei auch keinerlei Rücksicht auf die Plastikplane mehr genommen. Ein zweites Mal gebrauchten kann man sie eh nicht. „Die Folie landet als Sondermüll in einer darauf spezialisierten Recycling-Anlage auf dem spanischen Festland“, erklärt Welton. Was diese Sisyphus-Arbeit dem arabischen Yachtbesitzer denn kosten werde? „Es ist unser bisher größtes Projekt. Mehr als 25 Arbeiter sind damit fast ein halbes Jahr be-

schäftigt. Die voraussichtlichen Kosten liegen irgendwo zwischen einer und eineinhalb Millionen Euro“, sagt der Brite. Das höre sich jetzt erst einmal viel an, sei aber in Relation zum Baupreis der Yacht nun auch nicht so sonderlich viel. Solche großen Aufträge seien allerdings eher die Seltenheit. „Bei dem Gros unserer Kund-

schaft handelt es sich um Eigner von Yachten zwischen 20 und 50 Metern“, sagt Welton. Ein Finishing oder Refinishing sei ja auch nicht nur für Boote notwendig, die sich vor irgendwelchen Wüstenländern den Sand um die Ohren und Bootsrümpfe fliegen lassen, sondern werde alle fünf bis acht Jahre generell für jede größere Yacht fällig.

Über einen Mangel an Aufträgen könne er sich jedenfalls nicht beklagen. „Mallorca ist für Eigner von großen Segelund Motoryachten weiterhin attraktiv“. Das Service-Angebot in Sachen Wartung, Reparatur und Finishing sei auf der Insel groß wie nirgendwo sonst in Europa, und die meisten Firmen in der Branche sehr professionell aufgestellt.

„Wer in diesem Business Erfolg haben will, muss vor allem eines abliefern: eine penibel saubere Arbeit“, sagt Welton. Ansonsten könne man nicht selten böse Überraschungen erleben. „Bevor ein Eigner sein Schiff von der Werft holt schickt er oftmals ein Heer von Gutachtern voraus, die jede noch so kleine Ungenauigkeit am Lack oder

der Politur aufspüren, um dann den Preis zu drücken“. Doch für so viel Borniertheit habe er Verständnis. Schließlich würden sich solche Leute auch darüber aufregen, wenn der Wüstenwind mal wieder zu viel Sand über ihren Bootsrumpf schmiergelt. Deshalb kämen sie ja erst zu ihm. Andreas John

enjoy ! we do the rest ! Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen persönlichen Service an. Mit verschiedenen Dienstleistungen bieten wir Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.

• Einlagerung | Winterlager • Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE & Verkauf von Gebrauchtbooten • Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen • Concierge Service: Dienstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle) • alle Servicedienstleistungen • mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege • Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten • Transport | Überführungen durch unsere Skipper • Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot) • Schiffselektrik • Ersatzteilbeschaffung weltweit

Büro: Port d’Andratx Ctra. des Port, 118 - Loc. 3 Bootsplatz & Werkstatt: Santa Ponça Gewerbegebiet Son Bugadelles Tel. 971 67 34 32 www.balearboatservice.com

LIFESTYLE

von

Juan Schmidt Coll

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Kurze schläger, grosse Wirkung!

IZ-EVENT IM DEZEMBER

u den wichtigsten Schlägern im Golfsatz zählen die kurzen Schläger, auch Wedges genannt. Man unterscheidet dabei folgende Typen:

GROSSES GOLF-TURNIER AM NIKOLAUS-TAG

1. Pitching Wedge PW mit 44 – 48 Grad 2. Gap Wedge GW mit 50 – 52 Grad 3. Sand Wedges SW mit 54 – 56 Grad 4. Lob Wedges LW mit 58 – 64 Grad

Mit diesen Schlägern werden in der Regel hohe Annäherungsschläge ausgeführt, die nach dem Auftreffen auf dem Grün sehr schnell liegen bleiben. Je nach Balllage und Entfernung werden damit auch flache Annäherungsschläge gespielt, wobei man auf drei Dinge achten soll: 1. Ball-Position 2. Beginn des Grüns 3. Fahnenposition Aufgrund dieser Merkmale entscheidet sich der Spieler für den hohen oder flachen Annäherungsschlag, bzw. einen der oben erwähnten Schläger. Ein wichtiges technisches Detail wird dabei oft nicht genügend berücksichtigt:Der Bounce (Winkelzwischen der in Spielrichtung vorderen Kante des Schlägerkopfes und der Stelle, an der die Sohle den Boden berührt) Faustregel: Fester Untergrund wenig Bounce, weicher Untergrund viel Bounce) Um gut zu scoren, ist es also unbedingt wichtig, ein gutes Gefühl um das Grün herum zu entwickeln. Darum werden diese Schläge auch gerne „Feeling-Shots“ genannt. Da bei diesen Schlägen keine große Kraft bzw, Bewegungsumfang nötig ist, können auch Nicht-Longhitter mit etwas Übung sehr gute Ergebnisse erzielen. Als Faustregel gilt: ab 100 Meter abwärts sollte das Grün stets getroffen werden. Und nicht vergessen: Die Balllage entscheidet die Auswahl des Schlägers. Nicht bei jeder 100-Meter-Entfernung muss das PW eingesetzt werden. Schauen Sie mal in die Taschen der guten Spieler. Da findet man meistens 4 Wedges. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

Schon mal vormerken: DIE INSELZEITUNG lädt am 6. Dezember zur „Sankt Nikolaus Golftrophy“ in den Golf Park Mallorca Puntiró

chöne Bescherung für alle Golf spielenden IZ-Leser: Am Dienstag, den 6. Dezember (Feiertag!) veranstaltet DIE INSELZEITUNG in Kooperation mit dem INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA eine „Sant Nikolaus Golftrophy“ für jedermann im Golf Park Mallorca

Puntiró. Auf dem Programm: Jede Menge Spaß und Unterhaltung.

Glühwein am Halfway-Stand

Start für das Turnier, das im Modus Texas Scramble (Best Ball) – dabei spielen immer zwei Teilnehmer als Paar – ausgetragen wird, ist um 9

Uhr. Danach geht es auf einen der abwechslungreichsten Plätze der Insel: den von Jack Niklaus gezeichneten 18Lochplatz Golfpark Puntiró. Am Halfway wartet eine leckere Verpflegungspause mit verschiedenen Leckereien. Wer möchte, kann auch einen Becher hausgemachten Glühwein probieren.

Nach dem Turnier wird im Clubrestaurant von „Caty & Fran“ ein leckeres Büffet serviert. Danach findet die Siegerehrung statt. Doch auch wer an diesem Tag nicht seinen besten Tag auf dem Green hat, kann etwas gewinnen. Dank zahlreicher Sponsoren werden bei der anschließenden Tombola tolle Preise unter allen Teilnehmern verlost. Für zusätzliche Stimmung und Unterhaltung sorgt eine Livemusik-Band. „Sankt Nikolaus Golftrophy“ powered by DIE INSELZEITUNG und INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA

Alle Fotos: J&A Photos

Die Gradzahlen können je nach Schlägerhersteller und Spielniveau etwas variieren.

Am 6. Dezember (Feiertag) im Golf Park Puntiro, Landstraße Palma-Sineu, km 10 Startgeld: 89 Euro inklusive Buffet und Aprés-Party. (35 Euro für Nicht-Golfer) Andreas John

INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA PRÄSENTIEREN

Nikolaus

Golftrophy AM 6. DEZEMBER IM GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ Spielmodus: Texas Scramble (Bestball) Start um 9 Uhr Halfway-Stop mit Glühwein und Snacks Große Aprés-Party mit Buffet und Live-Musik Tombola mit vielen Preisen

PA L M A | B E R L I N

Startgeld: 89 Euro 30 Euro Abendveranstaltung Anmeldung unter Tel. 971 797 330

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Ryan McVay

von

ES MUSS NICHT JOGGEN SEIN

„Walking“ ist ideales Ausdauertraining für jeden alking ist die ideale Sportart für Leute, die sich auf sanftem Wege an eine Ausdauersportart heranpirschen wollen. Walking sorgt für straffe Beinmuskeln, festigt die Pomuskeln und wirkt sich insgesamt sehr positiv auf die Kondition und auf die Psyche aus – auch wenn sich der Kalorienverbrauch beim Walken eher in Grenzen hält.

Der Begriff Walking oder „Power Walking“ steht dabei übrigens einfach für „Schnelles Gehen“. Und wenn man das Schnelle Gehen so richtig perfektioniert, trainiert man damit auch gleichzeitig den Oberkörper.

Gut für Anfänger und Übergewichtige

Auch wenn schnelles Joggen natürlich auf Dauer mehr Kalorien verbrennt, so ist das

Walken – speziell für extrem untrainierte und übergewichtige Personen doch wesentlich schonender und empfehlenswerter. Walking schont außerdem die Kniegelenke, Wirbelsäule und Sehnen. Besonders wer bereits Probleme mit diesen Körperteilen hat, sollte auf's Joggen eher verzichten und stattdessen ein Walking-Training anstreben. Redaktion

Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D’Or Seit 2001 medizinische Versorgung auf Mallorca vom Säugling bis zum Erwachsenen Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel -Hausbesuche InselweitEIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR: Infarkt - Thrombose - Schlaganfall-Ausschluss, Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE HNO & Atemwegserkrankungen Magen & Darmerkrankungen Sport- & Unfallverletztungen Rücken & Ischiasbeschwerden Herz & Kreislauferkrankungen Thrombosen & Infarkte

Blasen & Niereninfektionen Chronische Erkrankungen Allergien / Alternative Heilmethoden Ohrspülungen Tauch- & Sportcheck-up

Check-up & Krebsvorsorge Wundbehandlung, kleine Chirurgie Lungenfunktionstest 12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG Ultraschall

24-h-Telefon: +34 627 934 717 deutsche-arztpraxis-mallorca.de Praxissprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8 bis 19 Uhr Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertag 8 bis 13 Uhr Außerhalb der Öffnungszeiten und im Notfall erreichen Sie uns über unser 24 h - Telefon: + 34 627 934 717 Wegbeschreibung: Von Calonge kommend über die MA-4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Or immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken Strassenseite, Aveninda Benvinguts 16 (schräg gegenüber nach der Deutschen Bank Filiale). GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 | Longitude 3.22883

Henry Jeschke

High Heels am besten beim Schlafen tragen

Rücken gerade und richtig Laufen!

erne, jedoch wie. Oft hört man Eltern zu ihren Kindern sagen: „Mach deinen Rücken gerade und die Schultern nach hinten!“. Stimmt schon, doch wie behält man es bei? Genau so verhält es sich beim Sitzen. Bei zu langem Sitzen neigen wir dazu, unseren Rücken rund zu machen und die Schultern nach vorne zu neigen. Hält dieser Zustand zu lange an und wird nicht korrigiert, kann dies zu chronischen Haltungsschäden führen. Erste Anzeichen sind Verspannungen. Besonders im oberen und unteren Rücken machen sich diese Verspannungen bemerkbar. Sind die Schultern über längere Zeit nach vorne geneigt, beginnen die Schultern im vorderen Bereich wie kleine Kugeln auszusehen. In der Folge verspannt auch der obere Bauch und fördert dadurch Verspannungen und Rundrücken. Die Verspannungen durch Fehlhaltungen, durch zu langes Sitzen, einseitige Belastung oder durch Stress können sich auch beim Gehen bemerkbar bzw. sichtbar machen. Das Hohlkreuz und wenn der Körper beim Gehen nach vorne gebeugt ist, sind die offensichtlichsten Fehlstellungen, die beim Gehen zu beobachten sind. Ein weiteres Indiz ist der Entengang. Dieser kann eine Folgeerscheinung von Verspannungen im unteren Rücken sein. Dies kann durch Schmerzvermeidung entstehen (Schonhaltung). Wichtig ist natürlich auch das Schuhwerk. Durch zu harte Sohlen der Schuhe verlieren wir die Abrollbewegung der Füße, die für die gesamte Körperbewegung und Struktur wichtig ist. Sehr beliebt bei Frauen sind High Heels. Diese sehen sehr gut aus, sind für das Laufen und für die gesamte Körperstruktur aber schädlich – also am besten beim Schlafen tragen. Da verursachen sie keinen Schaden. Wer seinen Füßen etwas Gutes tun möchte, läuft barfuß oder in Barfuß-Schuhen.

Was kann ich tun, wenn ich Verspannungen habe und mein Gang nicht mehr optimal ist?

Bewegen, Gymnastik, Sport, Massagen sind Möglichkeiten, um Verspannungen zu lösen und auch sein Gangbild wieder zu normalisieren und zu stabilisieren. Wichtig ist jedoch IMMER die Ursachen dafür zu erkennen und auch zu beseitigen bzw. entgegenzuwirken. Langes Sitzen sollte man jede Stunde durch Entspannungsübungen unterbrechen. Dies ist eine Möglichkeit. Sich sportlich zu betätigen und sein Schuhwerk entsprechend auszuwählen weitere. Kann aus beruflichen Gründen nicht auf Anzugschuhe verzichtet werden, sollte man diese nur dann tragen, wenn es wirklich angebracht ist.

Seinen Rücken gerade machen bzw. die Wirbelsäule. So geht’s!

Stellen Sie sich gerade hin und die Füße parallel unter die Hüften. Jetzt spannen Sie die Gesäßmuskeln leicht an und drehen die Füße nach außen. Jedoch nicht richtig, Sie üben nur die Drehkraft aus. Sie halten die Füße gerade. Der Brustkorb wird über den Hüften gehalten und Sie atmen über das Zwerchfell. Das heißt Bauchatmung. Bauchmuskeln leicht anspannen und atmen. Der Bauch bewegt sich jetzt beim Atmen. Desweiteren werden die Schultern nach hinten gezogen. Dabei werden die Arme seitlich vom Körper 45 Grad abgespreizt. Handflächen nach oben drehen und dabei die Oberarmknochen nach hinten ziehen. Nun wird der Kopf über den Schultern ausbalanciert. Blick gerade. Ohren, Hüftgelenke und Sprunggelenke bilden eine Linie. Arme wieder an der Körper anlegen mit den Daumen nach vorne. Nach Möglichkeit sollte dies mit geschulten Personal Ihrer Wahl erfolgen. Henry Jeschke Personaltrainer (EMS) / Masseur / Psychologischer Berater www.henryjeschke.com / Tel. 971 690 549 / Santa Ponsa

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

DIE DREI MUSKETIERE DES IMMUNSYSTEMS Gleich drei Vitamine helfen den Körper gegen Erkältungen und Grippe-Attacken effizient zu schützen

iner schnieft immer: Besonders in der kälteren Jahreszeit sind wir von Erkältungsviren umgeben. Eine gesunde und ausgewogene Ernährung können dazu beitragen, dass unser Körper die Angriffe der Erkältungsviren besser abwehren kann. Das geschieht durch Substanzen in unserer Nahrung, die das Immunsystem positiv beeinflussen. Dazu zählen vor allem dies drei Vitamine.

Vitamin A

Das Vitamin schützt sowohl unsere Haut als auch die Abwehrkräfte. Bei einem Mangel sind viele Immunzellen weniger aktiv. Tierische Produkte wie Milch, Eier und Leber sind gute Vitamin-A-Lieferanten. Auch über Obst und Gemüse wie

Aprikosen, Spinat und Grünkohl kann der Körper Vitamin A aufnehmen. Darüber hinaus gehört Vitamin A wie die Vitamine E und C zu den Antioxidantien, die verschiedene positive Wirkungen auf den Körper haben.

Vitamin C

Mit Vitamin C lässt sich die Immunabwehr stärken, wurde jahrelang propagiert. Mittlerweile haben Forschungen ergeben, Vitamin C vorbeugend eingenommen bringt nichts. Erst bei einer Erkältung kann Vitamin C die Beschwerden etwas lindern. Wenn man schon schnieft lohnt es sich also, Kiwis zu löffeln oder eine heiße Zitrone zu trinken. Auch Brokkoli und rote Paprika haben einen hohen Vitamin-C-Anteil.

Therapie & Training in portocolom

08/15 finden Sie bei mir nicht!

Meine therapeutische Arbeit ist gekennzeichnet durch ein individuelles und auf Ihr Bedürfnis zugeschnittenes Therapieprogramm.

Physiotherapie/Massagen/ Osteopathie/Prävention und Fitness/Faszientherapie/ Organtherapie/ Lymphdrainage

WO: Centro de Fisioterapia - Calle Mossen Tauler 14 - 07670 portocolom TherapeuTin: antje Wilhelm – physiocoach Mallorca / personal Trainerin anMeLDunG: therapie@antje-wilhelm.de TeL: 687 235 562

Vitamin E

Vitamin E steckt vor allem in Pflanzenölen und Nüssen und ist ein wichtiger Schutz für die Zellmembranen. Ein Vitamin-EMangel stört die Funktion vieler Immunzellen. Empfohlen wird ein Tagesbedarf von etwa 12 Milligramm. Der steckt zum Beispiel in rund 50 Gramm frischen Haselnüssen oder knapp 20 Gramm Sonnenblumenöl. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

von Kai Adamowsky

Weiße Weihnachten

Bleaching/ Zahnaufhellung

fotolia

e r e i n We i h nachtsgeschenk i m We l l n e s s und Beautybereich sucht, kommt naheliegend auf die Idee, einen Gutschein für Zahnaufhellung zu verschenken. Eine hervorragende Idee, es gibt allerdings

ein paar Dinge zu wissen und zu beachten! Billigangebote und Bleachingzahncremes überschwemmen – gerade zu Weihnachten – den Markt: Der Wunsch, einzelne dunkel verfärbte Zähne oder die ganze Zahnreihe aufzuhellen, ist ebenso nachvollziehbar

wie historisch zu belegen. Es gibt verschiedene Methoden der Zahnaufhellung, von zu Hause durchgeführtem “Homebleaching” bis zum “Office-Bleaching” in diversen Studios. Generell ist es nicht ärztlichem Personal untersagt, die für ein qualitativ hochwertiges Bleaching notwendigen Materialien im Mund anzuwenden – oftmals verursacht unsachgemäße Anwendung sogar dauerhafte Zahnschädigungen! (Laut Studien wird allein davon ausgegangen, daß bis zu 25% des Bleachingmaterials während eines Schienenbleachings (eines der am häu figsten angebotenen Bleachings) geschluckt wird, wenn nicht abgesaugt werden kann). Die Art und Konzentration des Bleichmittels und die Durchführung sind ebenso maßgeblich für den Erfolg wie die Vorbereitung der Behandlung. Wenden Sie sich daher bei dem Wunsch nach Zahnaufhellung immer an den Zahnarzt: Bevor diese Behandlung begonnen wird, muß geklärt werden, ob Zahn- oder Zahnfleischschädigungen vorliegen, welcher Art vorhandene Beläge und Verfärbungen sind und ob die Zahnsubstanz für diese Behandlung geeignet ist. Kronen und Veneers beispielsweise lassen sich nicht aufhellen, sind aber für den Laien

schwierig überhaupt zu erkennen! Gleiches gilt auch für die Ursache von Zahnverfärbungen. Einem Bleaching muß immer eine zahnärztliche Untersuchung, Beratung und eine professionelle Zahnreinigung vorangehen. Beim Zahnarzt bekommen Sie auch ausführliche Aufklärung und Information! Jede Bleachingsitzung wird also gut vorbereitet – die Behandlung selbst erfolgt immer in mehreren, kontrollierten Schritten, bis die gewünschte Aufhellung erreicht ist. Die Kosten für eine hochwertige Zahnaufhellung liegen zwischen 200 und 400 Euro. Bei einzelnen Zähnen liegt der Preis bei 30 Euro. Im Preis inbegriffen sind immer Schutzmaßnahmen für das Zahnfleisch, das Bleachingmaterial sowie eine Kontrolle. Möchten Sie ein Bleaching verschenken oder durchführen lassen, wenden Sie sich an uns, damit die wir Ihnen nähere Informationen zukommen lassen können.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47, 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

Modern Style

DEUTSCHER FRISEUR peluquería • hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Geöffnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h Carrer Trasime, 19 Palma de Mallorca Tel. +34 971 263 887

C/. Rambla 44B Campos Tel. + 34 971 074 762

info@modern-style-mallorca.com

J&A Photos

Zähneputzen: Weniger ist mehr Nach jedem Essen sofort zur Zahnbürste zu greifen, kann schädlich sein. Grund: säurehaltige Speisen, wie beispielsweise Obst, oder Getränke mit hohem Säuregehalt, etwa Wein, erweichen kurzzeitig den Zahnschmelz. Wer dann losschrubbt, dem drohen Schäden im Zahnschmelz. Besser ist es, sich den Mund erst einmal nur mit Wasser auszuspülen und eventuell festgebissene Speisereste mit Zahnseide zu entfernen. Frühestens nach einer halben Stunde ist dann der Bürsteneinsatz erlaubt. Motto: „Weniger ist mehr“. Das bedeutet, lieber nur einmal am Tag die Zähne gründlich zu putzen und dabei auch Zahnseide zu nutzen, als mehrmals oberflächlich zu schrubben und dabei dem Schmelz zu schaden. Redaktion

-Lif e

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN

Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21:30 h – Livemusik Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

Palma, La Movida Cafe, Carrer Parc 22:00 - 23:45h – Burning in concert www.lamovidacafeconcierto.com LIFESTYLE Liedtke Museum Port d'Andratx 17:30 - 23:00 h Happy Hour Cocktails & Chillout-Musik-Public viewing www.liedtke-museum.com

5. NOVEMBER KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21/22 h – Tabledance Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

3. NOVEMBER KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Trui Teatre 22:00 h – Konzert Coque Malla 'El último hombre en la tierra Tour' www.truiteatre.es KULTUR - THEATER 4. NOVEMBER KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Auditorium – 04.11. bis 06.11. 22:00 h – Magiershow mit ''Pop'' Die große Illusion www.auditoriumpalma.com

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836 Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606 Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

LIFESTYLE Liedtke Museum Port d'Andratx 17:30 - 23:00 h Happy Hour Cocktails & Chillout-Musik-Public viewing www.liedtke-museum.com Magaluf 18:00 - 23:00 h – Bonfire Night Ein Event für die ganze Familie, mit Foodtrucks, Getränken, Show, Kiddies' attraction und Feuerwerk. Der Eintritt ist frei, auf dem Parkplatz des alten Aqualand in Magaluf Palma 8:30 - 17:00 h Charity Flohmarkt Lionsclub Der Flohmarkt bietet wieder ein attraktives und großes Angebot an gut erhaltenden Dinge aus Kellern und Schränken... – www.lionsclubpalma.com

TIERHILFE

TAXIS

Campos Finca ca'n Corem, cami de can corem km 2,7 21:00 h – Konzert: Soul, Funk, Blues&Rock SPECIAL EDITION - Finca Ca'n Corem www.fincacancorem.com

Port Adriano – 05. & 06.11. 19:00 - 21:00 h Autokino - International Film Festival Das "Evolution Mallorca International Film Festival"

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Tertulia – Sprachstammtisch in Manacor am 02. & 16.11. jeweils um 19:30 h Restaurante Mig i Mig – Plaza Sa Bassa, 9 - Manacor www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

Tertulia – Special-Events – am 09. & 25.11. Infos unter: www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

6. NOVEMBER KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Bunyola Musikfestival in der Casa de Cultura Qintet del FMB mit Werken von Mozart u. Beethoven LIFESTYLE Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 09:00 h BBQ und Bikerfrühstück Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

strahlt 4 Filme auf eine ganz besondere Art und Weise ab. Man muss nur mit dem Auto kommen, den passenden Radiosender einschalten und... den Film genießen wie nie zuvor! Die Vorführungen finden am Hauptplatz von Port Adriano statt. Die Plätze sind auf 50 Autos begrenzt und die maximale erlaubte Höhe des Autos beträgt 1,5 Meter. Wir empfehlen 2 Personen pro Auto (4 Personen möglich), da die Rücksitze keine gute Sicht auf den Bildschirm haben. Samstag, 5.11. zwei Filme Sonntag, 6.11. zwei Filme Preis: 10 Euro pro Auto. www.evolutionfilmfestival.com

Campos – 10:00 - 17:00 h Flohmercat Ca'n Corem – Cami de can corem km 2,7 www.fincacancorem.com SPORT Palma – Plaza de Espanya 10:00 - 14:00 h Charity-Wettlauf ''AECC'' – spanische Organisation gegen Krebs auf den Balearen – www.elitechip.net

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 41 | OKTOBER 2016

KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Port d'Alcúdia – Cafè Milano 18:00 - 03:00 h Closing Fiesta Party mit dem Künstler Francesc Crespi Mehr Info bei facebook von Cafè Milano

10. NOVEMBER KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 20:00 h – Orquestra Simfònica de les Illes Balears www.auditoriumpalma.com

11. NOVEMBER LIFESTYLE Nuevo Pueblo Espanyol – 11. bis 13.11. 9:00 - 12:00 h – Feria Outlet Mallorca – Messe www.puebloespanolmallorca.com Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21:30 h – Livemusik Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es GASTRO - MARTINSGANS Calvia – den ganzen November Restaurante Pinos Martinsgans-Essen Mehr Infos unter: www.restaurante-pinos.com Es Pas de Vallgornera – 11.11. Restaurante Mirador de Cabrera Martinsgans-Essen Anmeldung unter: 971 123 338 Es Llombards – 11.11. bis 14.11. Restaurante Can Gust Gänsebraten-Essen Reservierung unter: booking@cangust.com Palma – 11.11. bis 15.11. Restaurante Nassau Beach Martinsgans “Gans oder gar nicht” Reservierung unter: muzo@nassaubeach-palma.com

12. NOVEMBER FESTE Inca – Marktplatz – 10:30 - 23:00 h Vermut-Fest Auf der Plaza und in den Straßen von Inca wird das jährliche Fest der Tapas & Weine gefeiert

LIFESTYLE Liedtke Museum Port d'Andratx 17:30 - 23:00 h – Martinstag mit Gansbraten, Rotkohl und Kartoffelklößen – Reservierung unter Tel. 971 674 713 – www.liedtke-museum.com Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21/22 h – Tabledance Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

Palma, Auditorium 21:00 h – José Mercé 'Doy la cara' Konzert www.auditoriumpalma.com

13. NOVEMBER KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY Palma, Trui Teatre 12:00 h – Pirates Piratenshow für die ganze Familie www.truiteatre.es

IZ-LIFE

AUSGABE 41 | OKTOBER 2016

Bunyola Musikfestival in der Casa de Cultura A. Ardanaz (Geige), N. Dalmau (Klavier) und A. Lacruz (Cello) mit Werken von Haydn, Schostakowitsch und Schubert LIFESTYLE Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 09:00 h BBQ und Bikerfrühstück Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es FESTE Muro – Kürbismesse

17. NOVEMBER FESTE Inca – ab 9:00 h Dijous Bo Einer der bekanntesten Firas von Mallorca mit Produkten der Insel und vielen Attraktionen.

18. NOVEMBER KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:00 h – Queen Forever "Live Performance" Konzert – www.auditoriumpalma.com LIFESTYLE Liedtke Museum Port d'Andratx 17:30 - 23:00 h Happy Hour Cocktails & Chillout-Musik-Public viewing www.liedtke-museum.com Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21:30 h – Livemusik Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

19. NOVEMBER FESTE Caimari – 19. & 20.11. Olivenmesse Die Fira de s'Oliva ist bekannt für ihr tolles Angebot an Kostproben sämtlicher Oliven und Olivenölprodukte

KULTUR - THEATER MUSIK - PARTY Palma, Auditorium 21:30 h – Tres Flamenco Konzert – www.auditoriumpalma.com

Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21:30 h – Livemusik Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

26. NOVEMBER

LIFESTYLE Liedtke Museum – Port d'Andratx – ab 19:00 h Candlelight Dinner – Spezial Menu for two für 49,-€/Einzel 26,50 € und Piano-Musik-Konzert www.liedtke-museum.com

KIDS Palma, Auditorium – 26.11 & 27.11. 17:30 h – La Reina del Hielo 'Frozen' – Theater www.auditoriumpalma.com

Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21/22 h – Tabledance Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

LIFESTYLE Liedtke Museum Port d'Andratx – 17:30 - 23:00 h Happy Hour Cocktails & Chillout-Musik

SPORT Palma 16:00 - 20:00 h – POLE Battle SPAIN Freestyle Mehr Info bei facebook oder unter www.epdf.eu

Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 21/22 h – Tabledance Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

20. NOVEMBER FESTE Llubi – ab 10:00 h – Honigmesse LIFESTYLE Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 09:00 h BBQ und Bikerfrühstück Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

23. NOVEMBER Calvia Restaurante Pinos – 19:30 h Lions Club Palma Traditionelles Charity-Gänse-Essen mit Tombola – Das Restaurant Pinos bietet ein 3-Gänge-Menu inklusive Wein, Wasser und Kaffee für nur 49 Euro. Die Erlöse werden wie jedes Mal zu 100% wohltätigen Zwecken zugeführt. Anmeldungen bis zum 18. November 2016. Anmeldeformular unter: www.lionsclubpalma.com/index.php/kalender.html

25. NOVEMBER LIFESTYLE Liedtke Museum Port d'Andratx ab 19:30 h – Weinprobe mit Essensmenu www.liedtke-museum.com

27. NOVEMBER LIFESTYLE Algaida Los Ultimos Mohicanos – ab 09:00 h BBQ und Bikerfrühstück Ma-15 salida 15 – www.los-ultimos-mohicanos.es

Live

Übertragung von

Sport events

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Vollklimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

PALMANOVA · Avda. de la Playa 7 | POLLENSA · C/. Mendez Nuñez / Metge LLopis PAGUERA · Avda. de Paguera 31 | CALA MILLOR · Cristófol Colom / Calle Flor INCA · Gran Via Colon 141 | INCA II · General Luque 74 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7 MANACOR · Ronda des Port, C/. Bas | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 19

UND JETZT AUCH IN PALMA Camino de la Vileta 39

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Die Geschwister “Fusters”

PORT ADRIANO & PALMA

Alle Fotos: Relojeria Alemana

xklusivität trägt auf Mallorca viele Namen. Doch nur einer bürgt seit nunmehr mehr als 135 Jahren für fast ewige Beständigkeit. Die „Relojeria Alemana“ ist das stets präzise, nie aus dem Takt kommende Uhrwerk unter den wenigen, noch existierenden Traditionsunternehmen der Insel. Gegründet wurde es 1879 von dem deutschen Uhrmachermeister Wilhelm „Guillermo“ Krug, der das Geschäft an Palmas Einkaufsstraße Calle Colón nach seinem Tod aufgrund fehlender Erben an seinen Lehrling Pablo Fuster überließ. Dessen Nachkommen verwandelten die einstige Präzisionswerkstatt in den vergangenen Jahrzehnten zur ersten Adresse für exklusive Armbanduhren, hochkarätige Juwelen und feinsten Schmuck. Der derzeit in vierter Fuster-Generation von den Geschwistern Bianca, Paula und Pablo geführte Betrieb ist unter anderem Exklusiv-Händler für zahlreiche Nobelmarken wie „Rolex“, „Patek Phillipe“ oder „Audemars Piguet“ auf Mallorca. Zum Unternehmen gehören neben dem Gründergeschäft vier weitere Filialen und Vertretungen in den beiden Nobelhäfen Puerto Portals und Port Adriano, dem Kaufhaus „El Corte Inglés“ sowie an Palmas Prachtboulevard Paseo Borne. Dieses Ladenlokal ist das unumstrittene Prunkstück aller RA-Geschäftsstellen. Grund ist die perfekte Symbiose aus modernem Innendesign und klassischen Fassadenlinien des einstigen Stadtpalastes, in

ROLEX STATT SMARTWATCH Seit mehr als 135 Jahren gilt das mallorquinische Familienunternehmen „Relojeria Alemana“ als erste Adresse für exklusive Armbanduhren, hochkarätige Juwelen und feinsten Schmuck auf Mallorca. dem das Geschäft untergebracht ist. Es steht beispielhaft auch für die Geschäftsphilosophie, die sich perfekt in zwei Worten ausdrücken lässt: Classic Nouveau. „Wir setzen auf die Tugenden unserer Vorgänger, ohne dabei die Tendenzen der modernen Zeit aus den Augen zu verlieren“, verrät Pablo Fuster ein kleines Stück weit den ungebrochenen Erfolg des Familienunternehmens. Will heißen: Stets die besten Marken, stets perfekter Vor- und Nachverkaufsservice sowie stets die neuesten Kollektionen im Angebot. Einfach ist das nicht. „Wir sind im Laufe des Jahres welt-

weit auf zahlreichen Fachmessen unterwegs, um uns über das ständig wechselnde Angebot sowohl im Luxusuhrensegment als auch in der internationalen Juwelen- und Schmuckbranche auf dem Laufenden zu halten“, erklärt Bianca. „Unser Klientel setzt sich aus jahrzehntelang gepflegter Stammkundschaft, einheimischen und ausländischen Residenten sowie einer steigenden Zahl von Urlaubern zusammen“, fügt Paula hinzu. Sie alle verbindet der Wunsch, bei „Relojeria Alemana“ das zu finden, was es in keinem anderen Geschäft auf der Insel gibt: die Sicherheit eine ganz besondere Uhr,

ein ganz besonderes Juwel oder ein ganz besonderes Schmuckstück zu kaufen. „Eine Armbanduhr, die mehrere hunderttausend Euro kostet, ist für viele eine Investition, eine Geldanlage. Um so exklusiver das Stück ist, umso sicherer kann der Käufer sein, dass sein Wert nicht nur erhalten bleibt, sondern im Laufe der Zeit weiterhin steigt“, erklärt Pablo. Ob sündhaft teure Armbanduhren im Zeitalter von Smartphones und anderen digitalen Gadgets denn überhaupt noch eine so bedeutende Rolle spielen? „Ja, gewiss“, antwortet Paula schnell.

„Die bei der Herstellung von Top-Uhren verwendete Technik wird immer noch präziser und noch aufwendiger gestaltet als vorher. Diese Entwicklung schlägt sich nicht nur in den Preisen sondern vor allem in der Faszination der Apparaturen wider“. Auch in Sachen Marketing und Vertrieb gehen die drei Geschwister mit der Zeit. „Wir nutzen die sozialen Medien wie Facebook und Co., um über neue Produkte und Angebot zu informieren, auch wenn wir nicht direkt über das Internet unsere Uhren und Juwelen verkaufen“, erklärt Pablo. „Es ist uns aber wichtig, so mit unseren Kun-

den in Kontakt zu bleiben“, fügt Bianca hinzu. Ob sich die drei – wie vielleicht bei anderen Geschwistern üblich – nicht öfter mal in die Haare bekommen? Großes Lachen. „Nein“, sagt Bianca, „wir verstehen uns sowohl privat als auch geschäftlich ausgezeichnet“. „Jedes Problem wird sofort diskutiert und nach einer Lösung gesucht“, meint Paula. Schützenhilfe bekommen die drei natürlich noch immer von ihrem Vater Pablo, der ihnen bei wichtigen Unternehmensfragen stets zur Seite steht. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Seat Leon: Spanischer „Golf“ bekommt Schönheitskur Der Seat Leon ist für die spanische VW-Tochter eines der erfolgreichsten Modell in der Firmengeschichte. Im kommenden Jahr wird das eng mit dem Golf verwandte Kompaktmodell einer Verjüngungskur unterzogen. Von außen wird man den neuen Seat Leon wohl kaum vom alten unterscheiden können. Stattdessen wird es nun auch für den spanischen „Golf“ all die Assistenzsysteme geben, die mit dem „Ateca“ in die Seat-Familie eingeführt wurden. Der Stau-Assistent zum Beispiel, der bei stockend-stehendem Verkehr dem Vordermann automatisch folgt. Oder die Notbremsfunktion für den Stadtverkehr, deren Sensoren jetzt auch Fußgänger erkennen. Hinzu kommen Verkehrszeichenerkennung, halbautomatisches Einparken auch in quere Lücken oder verbesserte Leistung von Kamera und Navigationssystem. Letzteres darf sich jetzt auch im Leon auf einem nunmehr acht Zoll messenden Touchscreen-Monitor ausbreiten, was natürlich auch der immer wichtigeren Vernetzung des Autos mit der virtuellen Umwelt zu Gute kommt. Die Kacheloptik, die an die Oberfläche eines Tablett-PC erinnert, erleichtert die Auswahl der einzelnen Funktionen. Redaktion

Wer seit Mitte Oktober mit dem Auto Palmas Altstadt besuchen will, sollte gut aufpassen. Seitdem verhängt die Stadtverwaltung Knöllchen für Autofahrer, die die neuen Anliegerverkehrsregeln missachten. So ist es nur noch registrierten Anwohnern, Taxis und Bussen erlaubt, vom Paseo Maritimo aus auf den Borne abzubiegen. Das Fahrverbot zur Verkehrsberuhigung gilt im gesamten historischen Zentrum der Hauptstadt. Über die Einhaltung wachen Überwachungskameras, die die Kennzeichen jedes Fahrzeuges scannen. Anhand einer Liste werden alle Autofahrer aufgespürt, die keine Genehmigung zum Befahren der Altstadt haben. Gut acht geben sollte man auch auf die neuen Geschwindigkeitsbegrenzungen. In einigen Zonen wie beispielsweise die Carrer Cort am Rathaus ist die Höchstgeschwindigkeit auf 20 Stundenkilometer begrenzt. Auch hier achten automatische Kamera-Radarsysteme auf die Einhaltung der Begrenzung. Seit Mitte Oktober hat die Stadtverwaltung schon mehr als 900 Bußgeldbescheide verschickt. Redaktion J&A Photos

Seat

Verkehr in Palmas Zentrum stark eingeschränkt

Mehr Alkoholkontrollen und drakonische Bußgelder Alkohol am Steuer ist auf Mallorca längst kein Kavaliersdelikt mehr. Autofahrer, die mit mehr als 0,5 Promille – das entspricht einer Atem-Alkoholkonzentration von 0,25 mg/l – erwischt werden, drohen zudem drakonische Bußgelder und Strafen. Auch die Kontrollen wurden auf der Insel in den vergangenen Monaten verschärft. So stellte die Guardia Civil auf Mallorca allein im vergangenen August über 200 Bußgeldbescheide wegen Alkohol und anderer Drogen am Steuer aus. Bei der Mehrzahl handelte es sich um Routinekontrollen. Die spanische Verkehraufsichtsbehörde DGT hatte bereits im Frühjahr die Bußgelder für Trunkenheit im Straßenverkehr landesweit erhöht. Wer bei einer Kontrolle mit einem Promille-Gehalt von mehr als 0,5 Promille erwischt wird, muss 500 Euro bezahlen. Außerdem verliert er vier Punkte auf seinem spanischen Punktekonto. Wiederholungstäter werden mit 1.000 Euro sowie sechs Punkten geahndet. Gleiches gilt für Autofahrer, bei denen Kannabis, Kokain oder andere Rauschmittel im Blut bzw. Atem entdeckt werden. Wer mit einem Alkoholpegel von über einer Promille erwischt wird – zwei Cola Whisky können je nach Körpergewicht dabei schon ausreichen – begeht nach spanischem Verkehrsrecht eine Straftat. Er kann dann neben der Zahlung eines Bußgeldes von 1.000 Euro auch noch seinen Führerschein für bis zu vier Jahre abgeben. Syda Productions - fotolia Redaktion

SERVICE

von

Netzbetreiber-Router: Zwangsläufig lahm?

Lars Mompour

Funk-Turbos für Ihr WLAN!

Möglichst rasant und kabellos ins Internet: Mit einem aktuellen WLAN-Router ist das kein Problem.

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

noch zu einem guten WLAN-n-Router greifen, wenn Sie die Geschwindigkeit in Ihrem WLAN-Netz optimieren möchten.

Danyel André Photography

etzt mal Hand aufs Herz – kennen Sie die Bezeichnung Ihres WLAN-Routers? Wissen Sie, auf welchem technischen Stand er ist? Und liefert Ihr WLAN-Router eigentlich das maximale Tempo, das Sie bei Ihrem Internetanbieter gebucht haben? Immer mehr Daten sollen immer schneller durch Ihr Funk-Netzwerk bewegt werden. Da brauchen Sie einen WLAN-Router, der ordentlich Dampf unter der Haube hat. Mit Routern nach dem neuen Standard IEEE 821.11ac steht bereits die nächste, noch einmal deutlich schnellere Geräte-Generation bereit. Doch diese Modelle sind noch sehr teuer, die Gegenstellen rar und zudem wurde der Standard noch gar nicht final verabschiedet. Daher sollten Sie jetzt besser

Während die meisten DSL-Provider ihren Kunden die freie Router-Wahl lassen, ist es bei Kabel-Anbietern etwas komplizierter. Theoretisch steht jedem Kunden nach dem Wegfall des Routerzwangs (1. August 2016) frei, ein Gerät seiner Wahl einzusetzen. Und in der Praxis? Die AVM FritzBox 6490 Cable gibt es zwar bei allen großen Kabel-Anbietern. Kaufen kann der Kunde sie aber nicht, sondern nur gegen eine Einmalzahlung oder Monatsgebühr für die Vertragsdauer mieten. Grund: Nur der vom Kabel-Anbieter gelieferte Router ist für den Anschluss freigeschaltet. Abhilfe schaffen Anleitungen der Kabel-Anbieter, um die eigene Hardware einzubinden. Doch die muss bestimmte Voraussetzungen erfüllen, etwa den Übertragungsstandard Euro DOCSIS 3.0 unterstützen. Das sorgt gegebenenfalls für die eine oder andere Überraschung, wenn der alte Router seinen Dienst verweigert. Derzeit ist die FritzBox 3490 das beste Modell aus ihrer Baureihe. Im WLAN-n kommt sie fast an das Tempo der FritzBox 7490 heran: Im selben Raum maßen die Tester 101 Mbps (FritzBox 7490: 132 Mbps), mit Zwischenwänden überholt die 3490 sogar die 7490 mit geringem Vorsprung. Anders sieht es im WLAN-ac aus: Hier hat die FritzBox 3490 erst nach der zweiten Zwischenwand eine Chance gegen die 7490. Für preisbewusste Käufer ist die 3490 dennoch eine gute Wahl. Quelle: ComputerBild & Chip Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und r Mallo ca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Wlan-Karte für Airports Der Reise-Blogger Anil Polat hat zusammen mit einer Community eine Liste erstellt, die sämtliche WLAN-Passwörter wie etwa von Flughäfen, Lounges, Restaurants, McDonalds und mehr sammelt. Das alles bündelte er in einer Google-Maps-Karte, die sich interaktiv bedienen lässt. Rund 200 offene WLAN-Hotspots sowie Passwörter für geschlossene Netzwerke aus aller Welt sind hier mittlerweile vertreten – von Südafrika bis nach Neuseeland und Island ist alles dabei. Selbstverständlich auch Palmas Flughafen Son Sant Joan. Noch praktischer geht es mit der mobilen Version als App für Android und iOS. Selbst Vorschläge für den Sitzplatz zur bestmöglichen WLAN-Verbindung sind mit inbegriffen. Wer selbst einen neuen Hotspot entdeckt, kann ihn wiederum als Tipp einreichen - die Karte wird dadurch immer wieder erweitert und aktualisiert. Info: Google-Suche „Wireless Passwords Airports“. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE

von

Markus Liebscher

Verpasste Chance

Blickkontakt und danach war sie weg? Haben Sie heute schon erfolgreich geflirtet?

ie stehen an der der Kasse. Neben Ihnen eine hübsche Frau. Ihre Blicke treffen sich. Man lächelt sich an. Sie zahlt - und schwupps - ist die süße Lady im Getümmel verschwunden. Kennen Sie solche Momente? Sie haben gezögert. Waren ängstlich. Passiv. Chance vertan. Passiert Ihnen das bei Ihren Kunden auch? Sind Sie einer, der die Zeit totschlägt, in der Hoffnung, dass doch noch ein Kunde ins Geschäft kommt? Glauben Sie wirklich, man hat nur auf Sie gewartet? Wie beim Kennenlernen Ihrer Traumfrau, müssen Sie auch beim Kunden

ein wenig Aktivität zeigen. Auf sich aufmerksam machen. Sonst ist der Interessent nach einem flüchtigen Blick schon wieder weg. Erschreckend oft sehe ich passive Selbständige. Das Überschreiten einer roten Linie ist ihnen fremd. Selbständig heißt nicht, ständig dieselben Leute um sich zu scharren oder denselben Gewohnheiten nachzugehen. Keiner erwartet von Ihnen verkäuferische Qualitäten. Niemand will, dass Sie wie ein Drücker von Haus zu Haus pilgern. Und doch: Sie sind Unternehmer. Und das Wort impliziert nun mal die Begrifflichkeit „unternehmen“. Also machen Sie was. Gehen Sie aktiv auf mögliche Kooperationspartner zu. Laden Sie Multiplikatoren in Ihr Geschäft ein. Wer könnte Sie weiterempfehlen? Oder wer wäre dankbar, seinen Kunden Ihre Geschäftsidee verbreiten zu dürfen? Flirten Sie mit potentiellen Kunden. Nicht jeder Kunde muss sofort einen Auftrag machen. Nicht jeder Flirt landet gleich im Bett. Aber eine nette Konversation kann schon Vervielfältigkeitspotential haben. Ohne Kontakte keine Kontrakte, weiß der Volksmund. Darum klammern Sie sich nicht an einen Kunden wie an einem Rettungsstrohhalm, sondern nutzen Sie jede Gelegenheit, Bekanntschaften zu machen und zu erzählen, wofür Sie brennen. Wenn Sie zu den schüchternen Zeitgenossen gehören, die diese Zeilen jetzt angstvoll lesen, dann überschreiten Sie sukzessive Ihre Komfortzone. Tun Sie täglich etwas, was Ihnen schwer fällt. Wenn Ihnen das morgendliche Aufstehen eine Last ist oder das Kennenlernen von anderen Unternehmern, dann besuchen Sie eines unserer NetzwerkFrühstücke von Business de Baleares. Einfach anmelden unter contact@bdeb.eu. Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

UNSERE GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNGEN In Ruhe leben und wohnen

15 Feiertage für Arbeitnehmer Auf Mallorca dürfen sich Angestellte im kommenden Jahr auf insgesamt 15 Feiertage freuen. Von der spanischen Regierung wurden folgende „dias festivos“ für 2017 festgelegt: 6. Januar (Freitag, Hl. Drei Könige) 1. März (Mittwoch, Tag der Balearen) 13./14. April (Gründonnerstag/Karfreitag) 17. April (Montag, Ostermontag) 1. Mai (Montag, Tag der Arbeit) 15. August (Dienstag, Himmelfahrt) 12. Oktober (Donnerstag, Hispanidad) 1. November (Mittwoch, Allerheiligen) 6. Dezember (Mittwoch, Tag d. Verfassung) 8. Dezember (Freitag, Maria Empfängnis) 25. Dezember (Montag, 1. Weihnachtstag)

J&A Photos

Danyel André Photography

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

SERVICE

Alle Infos über Transportmittel in Palma auf einer Webseite Ob Buslinien, Abfahrtzeiten, Taxi-Stände und Rufnummern, ob Radweg oder Verleihfirmen: Die Stadtverwaltung von Palma hat sei kurzem alle relevanten Informationen über die innerstädtischen Transportmittel auf einer neuen Webseite gebündelt. Unter der Adresse www.mobipalma.mobi können zudem komplette Fahrpläne oder Routen zu allen öffentlichen Schulen der Stadt heruntergeladen werden. Desweiteren stehen Informationen zu den Parkhäusern der Stadt inklusive Tarifverordnung auf Abruf zur Verfügung. Über die Webseite lassen sich zudem Bußgelder bezahlen oder beanstanden. Allgemeine Verkehrsstatistiken sowie aktuelle Pläne zum Ausbau des Straßen- und Verkehrsnetzes, Anliegerbeschränkungen oder Sperrungen aufgrund von Straßenarbeiten sind auf der Seite ebenfall erhältlich. Alle diese Informationen sind auch als Smartphone App für Android und Apple erhältlich. MobiPalma ist allerdings nur auf Katalanisch und Spanisch erhältlich. Weitere Sprachen sind jedoch in Vorbereitung. Redaktion

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Machen Sie Ihren Wagen winterfest

as Winterwetter kann in Spanien jedes Jahr anders sein; Schneefall an der spanischen Südküste ist unwahrscheinlich. Wenn Sie aber Ihren Wagen in den kältesten Wintermonaten draußen parken oder vorhaben, das Inland oder Nordspanien zu besuchen, dann sollten Sie einige Tipps beachten, um Ihr Auto winterfest zu machen.

Schützen Sie Ihren Wagen gegen Eis und Frost

Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte sehr viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist, sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen. Füllen Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer höheren Konzentration an Frostschutzmittel auf. Sprühen Sie die Schlösser und Mechanismen mit WD40-Spray ein. Wenn Sie

Ihr Auto waschen und einwachsen, schützen Sie die Karosserie sicher gegen extreme Temperaturen.

Seien Sie auf alles vorbereitet

Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im Auto liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei einer Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter vorhergesagt wird, stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, denn vielleicht müssen Sie den Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis Hilfe eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Notfall und Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe ist Standard bei jeder Versicherung von Línea Directa. Dies stellt sicher, dass Sie sofort und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten. Unser Abschleppdienst wird sich

nach Kräften darum bemühen, Ihren Wagen schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen oder bis zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen.

Strassensicherheit

Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes Wetter bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning und besseres Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen nutzen wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten mindestens 3 mm Reifenprofil für das Autofahren im Winter.

Autofahren im Winter

Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl der Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt. Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges Manövrieren, denn die Bremswege sind bei Schnee und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der Räder zu vermeiden,

fahren Sie besser im zweiten Gang an und lassen das Kupplungspedal behutsam los. Fahren Sie möglichst mit derselben Geschwindigkeit und führen Sie jeden Geschwindigkeitswechsel vorsichtig und langsam durch. Lassen Sie viel Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben, setzen Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen Schnee von den Reifen. Zusätzlichen Griff kann auch ein Sack oder ein alter Teppich bringen, den Sie vor die Antriebsräder legen. Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie dieselbe Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen oder Bremsen und versuchen Sie, erst anzuhalten, wenn Sie wieder festeren Boden erreicht haben. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902-123-963. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Wir suchen ein neues Zuhause Gehst du mit mir raus?

Ihr professioneller Uhren-Service

Bis zu 2 Jahre Garantie auf unsere Reparatur C/D´en Vilanova 2, 2B - Palma - T: 871 716 597 sat@shoradesrellotge.com - www.shoradesrellotge.com

Mio, 2 Jahre Rasse: Galgo-Mix, männlich Charakter: Sanftmütig, braucht viel Bewegung Ein Mallorquiner rettete mir und meinen Freunden das Leben. Wer weiß, was uns sonst der Jäger angetan hätte. Nun warte ich seit einem Jahr in meiner Pflegestelle auf meinen neuen Menschen. Schön wäre es, wenn du viel mit mir an der frischen Luft wärst, denn ich möchte mich unbedingt bewegen. Aber keine Sorge – ich laufe toll an der Leine und jagen mag ich auch nicht gerne. Und wenn wir anschließend noch ausgiebig schmusen ist meine Hundewelt perfekt. Wenn übrigens Artgenossen mit im Rudel sind ist das kein Problem für mich…

Ich will deine Knutschkugel sein! Lilica, 2 Jahre Rasse: französische Bulldogge-Mischling, weiblich Charakter: Sehr menschenbezogen, aufmerksam Nun, mein bisheriges Herrchen konnte oder wollte wohl mein Futter nicht mehr zahlen – aber musste er mich deswegen gleich mit dem Knüppel schlagen? Jetzt bin ich seit einigen Tagen bei Manuela in der Tierrettung. Sie nennt mich manchmal ihre „Knutschkugel“. Denn ich möchte am liebsten den ganzen Tag nur kuscheln und in der Nähe meines Menschen sein. Und obwohl ich immer alles aufmerksam im Blick habe, bin ich kein Kleffer. Mit anderen Hunden verstehe ich mich gut – bin halt ne echte Knutschkugel…

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

SERVICE

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Was ist die Steigerung von Boom? cheres Investment verspricht, ist schnell vergriffen.

Volaré Volaré – wenn Reservierungsverträge ausbezahlt werden

Daniel Pires

R von

ückblickend ist man immer schlauer. Seitdem der mallorquinische Immobilienmarkt wieder ein solides Investment geworden ist, hören wir von Interessenten oft, dass sie sich heute ein bisschen ärgern nicht schon vor zwei Jahren zugegriffen zu haben.

2015 war für Mallorca ein Jahr der Rekorde hinsichtlich Besucherzahlen und Immobilienverkäufe, so toppt das laufende Jahr bereits das Vorjahr. Die Anzahl der Immobilienverkäufe steigt und die Immobilienpreise ziehen stark an. Grund für diese Entwicklung sind die weltweit fehlenden Alternativen bei der Geldanlage und eine globale Umschichtung vom Sparbuch zum Grundbuch. Mallorca profitiert überproportional von dieser Entwicklung: Jeder dritte (!) Immobilienkäufer auf den Balearen ist ein Ausländer. Keine Frage, eine Immobilie im Paradies, die viel Freude und ein si-

es heute interessante Festzinsangebote. Wir haben letzte Woche einen Kredit über 20 Jahre fest für 1,2 % vermittelt.

www.mallorcar.net

Für Residente 100% möglich

Dieser neuer Boom führt nun dazu, dass um die gefragten Immobilien ein wahres Bieter-Rennen beginnt. Wer heute nicht schnell zugreift, dem fliegt (volaré) die Immobilie förmlich davon. Fast jeder zweite (!) unserer Kunden hat dieses Jahr bereits die Erfahrung gemacht, dass er überboten wurde. Eine Kundin wurde sogar gleich dreimal überboten und sogar aus dem Reservierungsvertrag entschädigt (Rückzahlung doppelter Optionssumme). Sowas habe ich zuletzt 2007 erlebt – Lang lebe der Boom!

Ausländer ist nicht gleich Ausländer. Die Banken unterscheiden grundsätzlich unter Hauptwohnsitzerwerber und Zweitwohnsitzkäufer. Nichtresidente Käufer können bis zu 70% des Kaufpreises finanzieren, d.h. er muss 30% plus Nebenkosten investieren. Bei dem residenten Käufer ist die Beleihungsgrenze bei 80 % des Kaufpreises. In Sonderfällen kann auch der vollständige Kaufpreis (100 %) finanziert werden. Dies bedeutet, der Immobilienkäufer muss dann nur die 10% Nebenkosten mitbringen.

Festzins für 1,2 % – 20 Jahre fest

Vor Immobiliensuche– Bonität checken!

Passend zum Boom sind auch wieder die Banken mit vollgefüllten Kassen unterwegs und bieten günstige Immobilienkredite an. Wurden früher in Spanien nur Euribor-Darlehen mit einer einjährigen Zinsbindung vergeben, gibt

AUTOTRANSPORTE

Wichtig: Da die Banken wegen Personalkürzung oftmals sehr langsam reagieren, ist unser Tipp die Bonität im Vorfeld analysieren zu lassen. Testen Sie hier Ihre Bonität kostenlos und unverbindlich: www.smartfinance.es/ finanzierung/antrag/

SMART FINANCE „Besser als die Bank“ Font i Monteros 6 - 2. OG ES 07003 Palma de Mallorca www.smartfinance.es info@smartfinance.es Tel. 971 571 059

Linienverkehr für Privatfahrzeuge

2x WÖCHENTLICH Nehmen Sie Ihr eigenes Fahrzeug mit nach Mallorca!

Wir transportieren für Sie: Privatfahrzeuge von und nach Palma de Mallorca – auch aus der Schweiz, Österreich und Schweden. Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter Länge auf eigenem Trailer. Motorräder und Bikes im offenen und auf Anfrage auch im geschlossenen Transport unter Plane.

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Wir kooperieren mit allen führenden Parkplatzanbietern auf Mallorca. Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.

RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

Tel. +49 (0) 6151.9187826 Fax +49 (0) 6151.9187832

dispo@mallorcar.net

EIN SERVICE DER

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

MIETEN UND VERMIETEN AUF MALLORCA In Spanien reguliert das „Ley de Arrendamientos Urbanos“ die Rechte und Pflichten von Vermietern und Mietern. Im Vergleich zu Deutschland ist das spanische Mietrecht jedoch sehr flexibler.

Was benötige ich als Haus/Wohnungsbesitzer zur Vermietung? Man benötigt keinerlei Ge-

Was muss in dem Vertrag stehen? Im Internet können Vertragsvorlagen heruntergeladen werden. Steffen Döhne, Geschäftsführer der „Mallorca Mietbörse“ rät aber davon ab, da diese Vorlagen meist nur die Basis-Vorgaben wie Mietpreis und Dauer beinhalten. Wünscht der Vermieter beispielsweise keine Haustiere in der Wohnung, muss das im Mietvertrag festgehalten werden. Gleiches gilt für den Bestand an Haushaltsgeräten, Mobi-

J&A Photos

Ist Ferienvermietung und Langzeitmiete das Gleiche? Nein. Beide Mietformen werden vom spanischen Gesetzgeber unterschiedlich behandelt. Auf den Balearen will die Landesregierung die „touristische Kurzzeitvermietung“ neu regulieren. Im Vergleich zu Langzeitvermietung müssen bei der Ferienvermietung zahlreiche Auflagen erfüllt werden. Auch bedarf es einer speziellen Genehmigung aus dem Tourismusministerium.

nehmigungen. Allerdings muss zwischen Vermieter und Mieter ein Mietvertrag aufgesetzt werden. Er bedarf keiner notarieller Beglaubigung und muss von beiden Seiten unterschrieben werden. liar, etc. Es zahlt sich im Streitfall als Vermieter also aus, einen Notar oder eine Agentur mit dem Aufsetzen eines „maßgeschneiderten“ Mietvertrages zu beauftragen. Wie lange ist ein Mietvertrag gültig? Mieter und Vermieter können sich über die Dauer der Vertragszeit frei einigen. Liegt diese unter 3 Jahren, verlängert sich der Mietvertrag automatisch nach Ablauf der Vertragslaufzeit jeweils jährlich bis zu den drei Jahren weiter.

Wann kann der Vertrag gekündigt werden? Der Mieter kann nach den ersten sechs Monate Mietdauer den Vertrag mit einer Kündigungsfrist von mindestens einen Monat jederzeit kündigen, er muss nicht mehr immer volle Mietvertragsjahre einhalten. Allerdings kann der Vermieter wegen Nichteinhaltung der Dauer des Vertrages eine Abfindung verlangen. Der Vemieter hingegen kann erst nach Ablauf der ersten drei Jahre kündigen. Tut er dies nicht, verlängert sich das

VEN, ELIGE TU SOFÁ... DECORA TU HOGAR

POLÍGONO SON VALENTÍ - Alimentación, 2 - 971 25 40 14

www.maximconfort.es PARKPLÄTZE GRATIS

KOSTENLOSE LIEFERUNG UND MONTAGE INSELWEIT

und Antworten hinsichtlich der Rechte und Pflichten von Mietern und Vermietern auf Mallorca zusammengefasst.

dg mbpcomunicación

n einer Mietwohnung zu leben, gehörte lange Zeit nicht zum spanischen Lebensstil. Wer es sich leisten konnte – und auch wer nicht – erwarb meist ein „Piso“ oder wartete so lange, bis ihm eine Immobilie vererbt wurde. Doch diese Zeiten sind vorbei. Auch auf Mallorca hat sich mittlerweile – allein aufgrund der steigenen Immobilienpreise – die Langzeitmiete als Wohnungsform durchgesetzt. 2013 trat ein neues spanisches Mietgesetz in Kraft, das sogenannte „Ley de Arrendamientos Urbanos“. Es schützt die Interessen von Mietern und Vermietern. In Kooperation mit der deutschen Vermietungsagentur „Mallorca Mietbörse“ (www.mallorca-miet boerse.com) haben wir einmal die wichtigsten Fragen

Mietverhältnis wieder automatisch jährlich bis zu maximal weiteren 3 Jahren. Kann der Vermieter jederzeit „Eigennutzung“ anmelden? Ja. Das Recht auf Eigennutzung muss auch nicht mehr im Vertrag festgehalten werden. Nach dem ersten Jahr kann der Vermieter mit einer Vorankündigungszeit von mindestens zwei Monaten den Vertrag wegen Eigennutzung kündigen. Welche weiteren Voraussetzungen führen zu einer vorzeitigen Kündigung des Mietvertrages? Der Vermieter kann kündigen, sobald eine oder mehrere Klauseln des Mietvertrages nicht eingehalten werden. Zum Beispiel: - wenn die Miete, oder andere Rechnungen (Strom, Wasser, Gas, etc.), die der Mieter zu zahlen hat, nicht bezahlt werden - die Kaution oder deren Anpassung nicht bezahlt wird - ohne Genehmigung des Vermieters untervermietet wird oder der Vertrag abgetreten wird - der Mieter vorsätzliche Beschädigungen des Gebäudes durchführt, oder bauliche Maßnahmen an der Wohnung vorgenommen werden,

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

die weder behĂśrdlich noch vom Vermieter genehmigt worden sind - belĂ¤stigende, gesundheitsschĂ¤digende und/oder gefahrvolle Handlungen des Mieters vorliegen - die Immobilie nicht mehr dem Mieter (oder seinem Ehepartner oder die von ihm abhĂ¤ngigen Kinder) als stĂ¤ndiger Wohnsitz dient. Ist die HĂśhe des Mietpreises gesetzlich geregelt? Nein. Der Mietpreis wird von beiden Parteien frei festgelegt. Gleiches gilt fĂźr die monatliche Zahlung der Miete. In der Regel muss die Miete innerhalb der ersten fĂźnf Tage bezahlt werden. Kann der Vermieter die Miete jedes Jahr beliebig erhĂśhen? Nein. MieterhĂśhungen wĂ¤hrend der ersten drei Jahre richten sich nach dem Verbraucherpreisindex (IPC). Erst nach drei Jahren Laufzeit oder auf Grund baulicher Verbesserungen des Mietobjekts darf die im Vertrag vereinbarte Miete erhĂśht werden. Welche Nebenkosten mĂźssen vom Mieter entrichtet werden? SĂ¤mtliche â&#x20AC;&#x17E;Betriebskostenâ&#x20AC;&#x153; der Miet-Immobilie, Abgaben und Lasten sind vom

Mieter zu tragen. Steuern, GebĂźhren wie MĂźllentsorgung und die sogenannte IBI (â&#x20AC;&#x17E;Impuestos de bienes Inmueblesâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; die Grundsteuer) dĂźrfen laut neuem spanischen Mietgesetz auf den Mieter umgelegt werden. Wie steht es mit den Gemeinschafstkosten in einem Mehrfamilienhaus? Die Gemeinschaftskosten mĂźssen auch vom Mieter bezahlt werden. Diese Kosten sind in der Regel von dem EigentĂźmer bereits im Mietpreis mitberechnet worden. Nur die Kosten von Versorgungsleistungen, wie Strom, Wasser, Gas usw. sind getrennt zu zahlen. Welche Pflichten hat der Vermieter hinsichtlich der Instandhaltung der Wohnung? Der Vermieter hat dafĂźr zu sorgen, dass das Mietobjekt stets in einem ordnungsmĂ¤Ă&#x;igem Zustand ist und muss auch fĂźr den Erhalt der Bewohnbarkeit der Immobilie sorgen. Haftet der Mieter fĂźr einen kaputt gegangenen KĂźhlschrank oder andere EinrichtungsgegenstĂ¤nde? GrundsĂ¤tzlich gilt: GrĂśĂ&#x;ere â&#x20AC;&#x17E;VerschleiĂ&#x;-Erscheinigungenâ&#x20AC;&#x153; von HaushaltsgerĂ¤ten, die Bestandteil des Mietver-

trages sind, mĂźssen vom Vermieter kompensiert werden. Die Kosten fĂźr kleinere Reparaturen, welche die Abnutzung durch den tĂ¤glichen Gebrauch der Immobilie mit sich bringt, mĂźssen vom Mieter getragen werden. Kann der Vermieter zudem fahrlĂ¤ssiges Handeln des Mieters nachweisen, das zur ZerstĂśrung beispielsweise der zur Mietwohnung gehĂśrenden Waschmaschine fĂźhrte, trĂ¤gt der Mieter die Kosten. Im Praxisfall sollten sich beide Seiten â&#x20AC;&#x17E;an den Tisch setzenâ&#x20AC;&#x153;, um Ăźber gleichermaĂ&#x;en zufriedenstellende LĂśsung zu verhandeln. Kann der Mieter die Miet-Immobile ohne Einwilligung des Vermieters umgestalten, neu streichen, etc.? Der Mieter darf nur mit schriftlichem EinverstĂ¤ndnis des Vermieters Arbeiten oder Umbauten an der Immobilie vornehmen. Wenn der Mieter solche Umbauten ohne Genehmigung des EigentĂźmers durchfĂźhrt, darf der Vermieter den Vertrag kĂźndigen, ohne dass der Mieter Recht auf EntschĂ¤digung fĂźr die Arbeiten fordern kann. Auch wenn der Vermieter sein EinverstĂ¤ndnis fĂźr die Umbauten nicht gegeben hat, darf er vom Mieter verlangen, die Immobilie im sel-

ben Zustand zurĂźckzugeben, wie er sie bekommen hat, ohne dass der Mieter Recht auf EntschĂ¤digung fordern kann. Wie lange dauert eine RĂ¤umungsklage? Sollte der Mieter gegen eine oder mehrere Klauseln des Mietvertrages verstoĂ&#x;en, kann der Vermieter vor Gericht eine RĂ¤umungsklage beantragen. Im Gegensatz zu frĂźheren Jahren werden RĂ¤umungsklagen innerhalb von relativ kurzer Zeit auf Mallorca vollstreckt. Auch im Falle einer RĂ¤umungsklage sind offene Mieten bis zum Tage der tatsĂ¤chlichen RĂźckgabe der Immobilie zu entrichten, ohne dass dafĂźr eine weitere Klage fĂźr die Forderungen nĂśtig ist. Sollte der Mieter zum Gerichtstermin der RĂ¤umungsklage nicht erscheinen, gilt die Klage als gewonnen und der Mieter muss innerhalb von dreissig Tagen ausziehen ohne dass dafĂźr weitere Mitteilungen nĂśtig sind. Bei einem RĂ¤umungstermin ist die Anwesenheit eines einzigen Beamtes ausreichend. Der Mieter wird aufgefordert, die hinterlassenen Objekte abzuholen, sollte er dies nicht machen, gehen die Objekte in Besitz des Vermieters Ăźber. Andreas John

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

Sehr groĂ&#x;e Finca mit vielen MĂśglichkeiten UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO 7> &mHIV 0ERHWGLEJXW YRH 1IIVFPMGO (VIM +IFmYHI QMX WIGLW KIQIMRWEQ SHIV WITEVEX RYX^FEVIR ;SLRIMRLIMXIR Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor FachhĂ¤ndler

Roma RolllĂ¤den

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 PolĂgono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-KlapplĂ¤den HĂśrmann Garagentore Kneer Fenster

Markisen TerrassendĂ¤cher GlasoasenÂŽ

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

GÜNSTIGE MIETEN NOCH IM INSEL-ZENTRUM Mietspiegel 2016: Wer weniger zahlen will, muss weit weg von Palma und dem Meer wohnen.

Die Grafiken zeigen die Entwicklung der durchschnittlichen Mietpreise nach Ort und Typ der Immobilien. Die Insel-Karte die prozentualen Abweichung im Vergleich zu den Preisen im Zentrum von Palma. Quelle: „Mallorca Mietbörse“ – www.mallorca-mietboerse.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

AUF SCHNÄPPCHEN-JAGD IM INTERNET Rund ein Dutzend Online-Portale ermöglichen das Durchforsten von Mietangeboten auf dem einheimischen Immobilienmarkt in Spanien. Wir stellen Ihnen die sechs größten davon vor.

www.idealista.com – Das Portal bietet aktuell rund 1,4 Millionen private und Makler-Anzeigen spanienweit zum Thema Kaufen, Wohnen oder Zimmer-Sharing. Für die Balearen finden sich rund 1.500 Mietangebote. Die Seite steht auch auf Deutsch (Google-Übersetzer-Plugin) zur Verfügung. Private Anzeigen sind kostenlos.

www.pisos.com – Rund 700 Mietangebote auf den Balearen im Angebot. Kein eigener Filter für Ferienhausvermietung. Nur auf Spanisch. Privatanzeigen sind gratis.

www.yaencontre.com – Insgesamt 400 Mietangebote auf Mallorca. Zahlreiche Filtermöglichkeiten. Nur auf Spanisch. Privatanzeigen gratis.

www.fotocasa.es – Über 1.2 Millionen Anzeigen in ganz Spanien. Private Anzeigenaufgabe gratis. Derzeit rund 850 Miet-Immobilien auf Mallorca im Angebot. Eigener Filter für Ferienvermietung. Zahlreiche weitere Filtereinstellungen. Auch auf Deutsch.

www.tucasa.com – Rund eine Million Immobilienanzeigen in ganz Spanien. Davon etwa 1.000 Mietangebote auf Mallorca. Zahlreiche Filtereinstellungen (u.a. Ferienvermietung). Privatanzeigen gratis. Nur auf Spanisch.

www.milanuncios.com – Größte virtuelle KleinanzeigenBörse in ganz Spanien. Mehr als 1,6 Millionen Immobilienanzeigen, davon rund 3.600 Mietangebote auf den Balearen. Die meisten davon sind Privatanbieter. Zahlreiche Filtermöglichkeiten. Nur auf Spanisch. Privatanzeigen sind gratis.

HAUS & GRUND

IHRE GARTEN & LANSCHAFTSPLANER AUF MALLORCA

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

uch wenn im Vergleich zu Deutschland der Winter auf Mallorca doch eher mild ausfällt – um das Thema Heizen kommt man auch auf der Sonneninsel nicht drum herum. Neben wohliger Wärme ist es dabei auch das leidige Thema Schimmel, welches in der kalten Jahreszeit nur zu gut bekannt ist. Doch welche Möglichkeiten gibt es, um die eigenen vier Wände kuschelig warm zu halten? Und worauf sollte man achten, um sein Geld nicht sprichwörtlich „zu verbrennen“?

Wichtig: Die Isolierung

Für weitere informationen kontaktieren Sie uns bitte unter: projects@mylandscapinggroup.com (+34) 663 051 830 www.mylandscapinggroup.com

Durch die hohe Luftfeuchtigkeit insbesondere in den Küstenregionen und der häufig schlechten Isolierung ist Schimmelbefall ein großes Problem auf der Insel. Und da ein „das wisch’ ich mit Lejia ab!“ nicht wirklich zielführend ist, sollte bei jeder Form des Heizens zuvor ein Blick auf die Isolierung geworfen werden. Denn wenn Fenster und Türen besser abgedichtet sind, vermindert sich nicht nur der Wärmeverlust, sondern auch die Gefahr der schwarzen Flecken.

Die Anforderungen

Häufig sind es gleich drei Dinge auf einmal, die beim Heizen eine Rolle spielen. Zunächst natürlich das Geld.

JETZT WIRD ES RICHTIG HEISS! Zentralheizung, Infrarot, Pellets oder Kamin: Wie bekommt man sein Insel-Domizil im Winter am besten warm? Keine leichte Frage. Dabei fällt der Blick nicht nur auf den Anschaffungspreis, sondern insbesondere auch auf die späteren Verbrauchskosten (welche natürlich stark von der gegebenen Isolierung abhängig sind). Hier ist dann auch der zweite Aspekt relevant: Die Effizienz. Wie gut ist das Heizsystem wirklich? Verschafft es konstant angenehme Wärme oder ist es doch im übertragenden Sinne nur „heiße Luft“? Und zu guter Letzt sollte der Installationsaufwand natürlich so gering wie möglich sein.

vier Wänden installiert, kann man sich über eine saubere und praktische Lösung ohne Anschaffungskosten freuen. Schwankend sind natürlich die Kosten im Verbrauch. In der aktuellen Saison muss man bei einer Abnahme von 500 Litern Heizöl mit gut 60 Cent pro Liter im Nettoeinkauf rechnen; bei größeren Mengen kann sich der Liter-

preis aber noch reduzieren. Lässt man sich den hauseigenen Gastank befüllen, wird der Kilopreis je nach Abnahmemenge zwischen 1,25 und 2 Euro taxiert. Da Öl und Gas jedoch fossile Energieträger sind, geht der Preistrend generell eher nach oben als nach unten. Für eine nachträgliche Installation sind umfassende Baumaßnah-

Heizen – Die Klassiker

In älteren Häusern doch eher selten, ist die Öl- oder Gasheizung insbesondere bei Residenten und dabei vor allem beim Neubau sehr beliebt; entweder in der herkömmlichen Form des an der Wand montierten Heizkörpers oder auch als Fußbodenheizung. Ist sie bereits in den eigenen

alle Fotos: J&A Photos

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

vierung über das Smartphone in seinem Haus von wohliger, angenehmer und kuschliger Wärme empfangen“, so Jürgen Grabowy von SolandHeat.

men und ein tiefer Griff ins Portemonaie erforderlich. Heizen auf Mallorquinisch: Der Kamin. In vielen Häusern gerade älteren Baujahres vorhanden, dienen Kamine keinem dekorativen Zweck sondern wurden und werden als Wärmequelle verwendet. Stark in der Leistung (und mit „Null“ in der Anschaffung) hat die Sache häufig jedoch einen Haken – durch den einfach gebauten Abzug gelangt von oben auch viel Kälte in den Raum, sobald der Kamin nicht entfacht ist. Hier bietet sich die Nachrüstung mit modernen Kassettenlösungen an, die optisch ansprechend dann eine sichere Wärmequelle garantieren. Eine optimale Kombination aus traditionellem Look und neuster Technologie bieten Pelletöfen. In unterschiedlichsten Varianten, so auch Naturstein ummantelt, stellen sie eine kostengünstige Heizmöglichkeit dar. Berücksichtigt werden muss jedoch die Notwendigkeit einer trockenen Lagermöglichkeit für das Brennmaterial. Hier hat man die Wahl zwischen Holz (Pinie und Olive) bei den klassischen Kaminen sowie Pellets in kleiner oder großer Ausführung. Die Pellets werden häufig in 15-Kilosäcken verkauft und liegen preislich zwischen drei und sechs Euro. Holz liegt mit

sechs bis zehn Euro pro 15 Kilo etwas teurer, ist aber auch ergiebiger in der Wärmeerzeugung.

Heizen – Die Modernen

Wärmequelle Wärmewellen: Die Infrarotheizung. Anders als die herkömmlichen Heizsysteme wie Ölheizung oder Kamin wird bei der Infrarotheizung nicht vorrangig die Luft erwärmt, sondern die Wärme wird direkt an Wände, Decken und Fußboden abgegeben. „Da die gefühlte Raumtemperatur dadurch wärmer ist, kann die eigentliche Raumtemperatur um etwa drei Grad geringer gehalten werden“, erklärt Edgar Habermehl von Heat4All. Dadurch könne bis zu 20 Prozent Energie gespart werden – was sich auch im Geldbeutel bemerkbar macht.

Balear Haustechnik

Weiterer Pluspunkt: Es wird automatisch Feuchtigkeit aus den Wänden gezogen. „So kann mit einer Infrarotheizung nachweislich der gefürchteten Schimmelbildung vorgebeugt werden“, unterstreicht Marcus Dyck von Klug Heizen mit Oekoswiss. Auch optisch sind Infrarotheizungen ein echter Hingucker. So können sie sich als Spiegel oder Bild präsentieren (bei Heat4All auch nach eigenen Motiven) und optimal in die Raumsituation integriert werden. Einfach in Montage und Bedienung, ist mittlerweile auch eine Außer-Haus-Steuerung möglich: „Die Systeme unseres Lieferanten Etherma sind bequem über Smartphone zu regulieren. So wird man bei Ankunft und vorheriger Akti-

Die Wärme liegt in der Luft: Wärmepumpen. „Diese System atmet quasi die Energie der Außenluft ein und verwandelt sie in nutzbare Wärme für das gesamte Haus; ob Heizung oder Warmwasserversorgung“, erläutert Torsten Schüssler von Balear Haustechnik. Bestimmte bauliche Voraussetzungen müssen dabei nicht gegeben sein; durch den geringen Installationsaufwand sei die Luft | WasserWärmepumpe daher nicht nur günstig in der Anschaffung, sondern eigne sich auch für die nachträgliche Umstellung eines bestehenden Heizsystems bei der Sanierung. Unabhängig von fossilen Brennstoffen, sind bei dieser

Variante Preisschwankungen ausgeschlossen. „Schon nach kurzer Zeit hat man daher seine Investitionskosten wieder im Portemonaie“, so der Experte. Das leise arbeitende Gebläse kann dabei sowohl im Haus wie auch außenstehend installiert werden. Zu achten ist auf eine optimale Luftqualität, wobei ein zentrales Zu- und Abluftsysteme dazu die besten Voraussetzungen schafft. Dies führe zu einer hohen Wärmerückgewinnung und einen kontinuierlichen Abtransport von Schadstoffen.

Heizen – Der Oldtimer

Es gibt sie leider immer noch: Heizstrahler und Heizlüfter. Werden sie im Winter eingesetzt – beispielsweise um punktuell einen Raum zu heizen oder im schlimmsten Fall als einzige Wärmequelle zu dienen – kommt man beim Blick auf die nächste Strom-

rechnung bestimmt ins Schwitzen. Fazit: Besser Hände weg von! Fazit: Wer sich mit dem Thema Heizen auf Mallorca beschäftigt, wird keine GeneralLösung finden. „Dazu sind die Gegebenheiten zu unterschiedlich“, sind sich die vier Heizfachleute einig. Wer beispielsweise nur wenige Tage im Monat oder über das Jahr nur vereinzelnde Wochen sein Heim auf der Sonneninsel bezieht, steht vor anderen Herausforderungen als jemand, der dauerhaft hier lebt. Wann sich welches Heizsystem rentiert und für das gewünschte Ergebnis sorgt – dafür sollte man seine Bedürfnisse und Anforderungen genau analysieren und anschließend das Gespräch mit den Experten suchen. Sandra Stehmann

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

SCHÖNES FEUER OHNE RAUCH

in flackerndes Feuer sorgt augenblicklich für mehr Gemütlichkeit in einem Raum. Doch nicht jeder mag und kann sich

einen Kamin oder Ofen zu Hause installieren. Viele greifen deshalb zum BioethanolKamin, der ohne Rauchschlot auskommt. Die Deko-Kamine

ADVERTORIAL

e Natürlich s n o Filtrati ne h o n re verfah n o v Einsatz lien a ik m e h C

"Natürlich" Schwimmen Naturpools & Schwimmteiche Neu- und Umbauten

Wir garantieren kristallklares Wasser in Ihrem Pool Finca S’Hort Nou - Ctra. PM 3020 - km 8 gegenüber Biniali - Sencelles Tel. +34 610 78 33 66 & +34 667 51 87 10 jarfoma@gmail.com

www.piscinasnaturalesmallorca.com

alle Fotos: J&A Photos

Was es beim Kauf von Bioethanol-Kaminen alles zu beachten gilt gibt es in unzähligen Designs, Größen und Preisklassen. Auch wenn ein BioethanolKamin eher dekorativ ist, eine offene Feuerstelle im Haus ist

er dennoch. Daher sollte Sicherheit an erster Stelle stehen. Beim Bioethanol-Kamin wird, wie der Name schon sagt, Bio-

ethanol verbrannt. Das flüssige Bioethanol lagert in einer Brennwanne, wird als Gel oder Paste in Dosen in den Bioethanol-Kamin eingesetzt. Einmal entflammt, kann Bioethanol durch Unterbrechen der Luftzufuhr gelöscht werden.

auf eine ausreichende Belüftung. - Besonders heikel beim Bioethanol-Kamin ist das Befüllen. Füllen Sie niemals Bioethanol nach, solange der Kamin brennt oder noch heiß

Kein Ersatz für eine Heizung

Da beim BioethanolKamin weder Rauch noch Ruß entstehen, ist kein Schornstein erforderlich. Genauso wenig, wie Anschlüsse an Gasleitungen notwendig sind. So können Sie einen BioethanolKamin schnell aufstellen und frei im Raum platzieren. Wer umzieht, nimmt seinen Bioethanol-Kamin einfach mit. Auch das ansonsten notwendige Lagern von Holz entfällt beim Bioethanol-Kamin. Allerdings prasselt und knistert er auch nicht. Zwar lodert in einem Bioethanol-Kamin ein offenes Feuer – einen Heizkörper kann das allerdings nicht ersetzen. Bei der Benutzung von Öfen und Kaminen gibt es Folgendes zu beachten: - Beim Betrieb eines Bioethanol-Kamins entsteht zwar kein Ruß, dafür aber Kohlendioxid. Achten Sie daher stets

ist. Sonst kann es zu einer Verpuffung und zu einem Zimmerbrand kommen. Verschließen Sie das EthanolNachfüllgefäß immer sofort wieder und lassen Sie es nicht neben dem Bioethanol-Kamin stehen. - Verwenden Sie möglichst reinen und somit schadstofffreien Ethanol. Nutzen Sie keine anderen Brennstoffe für Ihren Bioethanol-Kamin. Beziehen Sie Bioethanol nur von zuverlässigen Anbietern. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

OFEN UND HEIZUNG KOMBINIEREN

Die abgegebene Wärme kann für das zentrale Heizsystem genutzt werden und Energiekosten senken

J&A Photos

m Herbst zählt in den eigenen vier Wänden vor allem eines: Gemütlichkeit. Neben passender Dekoration und bequemen Sitzmöbeln sorgt die richtige Raumtemperatur für gemütliche Stunden. Am besten gepaart mit dem Blick auf ein loderndes Feuer im Kaminofen. Für echte Kaminromantik zuhause gibt es unzählige Möglichkeiten. Je nach Wunsch bieten die einzelnen Hersteller vom Kaminofen „von der Stange“, bis hin zum Unikat eine große Bandbreite an Modellen an. Darüber hinaus kann ein moderner Ofen mit Wasserwärmetauscher an das Heizsystem angeschlossen werden und das Heizen aller Räume im Haus sowie die Warmwasseraufbereitung mit unterstützen. Gerade in Übergangszeiten wie Herbst und Frühjahr kann das große Energieeinsparungen bringen. Denn das Aufheizen des gesamten Heizsystems verbraucht unverhältnismä-

ßig viel Energie und dauert lang. Ein Kaminofen dagegen bringt einen einzelnen Raum in kurzer Zeit auf Temperatur und ist für Übergangszeiten daher wesentlich effizienter. Das Prinzip ist einfach: Die durch das Feuer freigesetzten Heizgase erwärmen das Heizungswasser, das durch den sogenannten „Wärmetauscher“ des Kaminofens geleitet wird. Sobald das Wasser die nötige Temperatur erreicht hat, wird es mittels separater Steuerung in den Heizkreislauf des Hauses geleitet. Bis zu 70 Prozent der erzeugten Wärme des Kaminofens können damit zur Unterstützung der konventionellen Heizungsanlage verwendet werden. Die Unterstützung funktioniert übrigens mit allen Heizsystemen, egal, ob Öl-, Gas- oder Pelletheizung. Auch bei der Nutzung von Solaranlagen kann der Kaminofen problemlos in das System integriert werden. Redaktion

ADVERTORIAL

ECO-Eigenschaften:

logisch abbaubar 100% natürlich & 100% bio

Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen Die Luft aus Ihrer Klimaanlage, die Sie atmen, ist verschmutzt und teuer! Wir reinigen Ihre Klimaanlage! Und befreien Sie von BAKTERIEN & gefährlichen KRANKHEITSERREGERN.

Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH

H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen

her vorher / nach

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreise • keine nachträglichen Kosten • wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoﬀe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Fragen Sie nac h unseren Angeb oten für einen Pool auf Mallorca

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr

AC Cleaner ist führendes Unternehmen in Europa bei mikrobiologischer Reinigung und Desinfektion aller KLIMAANLAGEN!

Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693 accleaner.baleares@accleanerbaleares.com WWW.ACCLEANER.EU www.facebook.com/ACCleaner-Baleares

GRATIS KOSTENVORANSCHLAG mit diesem Code: ACIZ

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

BAUEN & WOHNEN ALS PUBLIKUMSMAGNET Die „Mallorca Messe“ am vergangenen 22. und 23. Oktober in Santa Ponsa war ein voller Erfolg. Und wird aus diesem Grund im kommenden Jahr wiederholt.

it rund 1.100 Besuchern an beiden Veranstaltungstagen war die vom deutschen Unternehmernetzwerk „Business de Baleares“ im Industriegebiet Son Bugadelles von Santa Ponsa organisierte Baufachmesse „Mallorca Messe“ ein absoluter Erfolg. „Es war unser bisher erfolgreichstes Event“, schwärmte Markus Liebscher, Präsident von „Business de Baleares“ nach der Veranstaltung. Und er war nicht der einzige. Auch die anderen rund 40 ausstellenden Firmen waren von dem hohen Besucher-Aufkommen begeistert. „Die meisten Leute kamen nicht einfach nur zum Gucken, sondern waren ernsthaft an unseren Angeboten interessiert“, erklärte einer der Aussteller. Die Mehrheit von ihnen reservierte sich aus diesem Grund für die kommende Ausgabe der „Mallorca Messe“ im nächsten Jahr bereits verbindlich einen Stand.

Alle Bilder: J&A Photos

Auf über 1.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche – davon fast 900 Quadratmeter in drei Messe-Zelten sowie weitere 200 Quadratmeter Freifläche – präsentierten die Aussteller zahlreiche Produktneuheiten und Dienstleistungen rund um das Thema Bauen, Wohnen und Haustechnik auf Mallorca. Redaktion

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

Süd Westen Santa Ponsa

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

ren! osten spa k iz e H % Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85

Jeden Montag von 16-18 h durch unseren Regionalvertreter Marcus Dyck im Rest. Langostinos - C/. Puig de Castellet, 5

Infos unter Tel. +34 647 240 263 Nord Osten Cala Ratjada

Von Dienstag bis Samstag permanente Ausstellung / Jürgen Lanker in Heidi Schnitzelhütte CH - C/. de L’Agulla, 48

Infos unter Tel. +34 689 263 067

Gerne besuchen wir Sie und machen ein kostenloses Angebot vor Ort. Gebietsvertreter Balearen

Marcus Dyck, Tel. +34 647 240 263

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Jetzt also doch. Nach der Ankündigung der balearischen Landesregierung vor ein paar Wochen, ein längst überfälliges Gesetzeswerk zur Regulierung der privaten Ferienhausvermietung auf nächstes Jahr zu verschieben, hat Tourismusminister Biel Barceló nun ein Stück zurückgerudert. Bereits in zwei Monaten, so ließ Barceló öffentlich verlauten, will sein Ministerium ein „Provisorium“ einführen, mit der die bis dato ungeklärte Situation in der Ferienvermietung zumindest zum Teil geregelt werden soll. Geplant ist die Einführung einer Liste von Ausstattungen und Dienstleistungen, über die private Ferienvermieter in Zukunft verfügen müssen. Die Landesregierung will zudem mit Internetplattformen wie „Airbnb“ zusammenarbeiten, die alle Wohnungen löschen sollen, die nicht dem balearischen Qualitätsstandard für touristische Unterkünfte entsprechen. Sollten sich die Internet-Portale weigern, drohen ihnen Geldstrafen, so Barceló. Redaktion

Im Immobilienmarkt auf den Balearen herrscht reges Treiben. Nach Angaben des spanischen Statistikamtes wechselten in den ersten acht Monaten diesen Jahres über 9.300 Liegenschaften auf den Inseln ihren Besitzer. Das entspricht einem Plus von rund 36 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Der Löwenanteil machten Bestandsimmobilien aus, von denen mehr als 7.200 verkauft wurden. Grund für die hohe Nachfrage dürfte nach Ansicht von Branchenexperten das steigende Interesse an Ferienvermietungen auf den Balearen sein. Sowohl Ausländer als auch Einheimische investierten verstärkt in Bestandsimmobilien, um sie anschließend auf dem Ferienwohnungsmarkt anzubieten. Redaktion

J&A Photos

Hohe Nachfrage nach Bestandsimmobilien auf Mallorca

J&A Photos

Provisorische Regelung für Ferienhausvermietung geplant

ADVERTORIAL

neller Professio nd u Gartenau tschaftsb ir w d n a L 0 seit 191

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06

dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62

http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

Fachliche Beratung für Blumen - Pflanzen Bäume - Erde - Zubehör - Gehäuse Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Infrarotstrahler

Infrarotheizungen

Direktheizgeräte

SolandHeat Der Exclusiv-Partner von mit 35 Jahren Erfahrung

▪ Modernes Design ▪ Wartungsfrei – leichte Installation ▪ Inselweite, kostenlose und persönliche Beratung ▪ Kompetenz im Elektroheizungsbereich erleben und spüren MUSTERWOHNUNG reinbarung nach telefonischer Ve

Tel.: +34 971 680421 Tel.: +49 151 109 59062 www.solandheat.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

RUHE UND STILLE IN DEN VIER WÄNDEN

natternde Mofas, schreiene Nachbarn und kläffende Hunde: die Lärmbelastung in Mallorcas Städten und Dörfern stößt oftmals schnell an ihre Grenze. Abhilfe schaffen Schalldämmungsmaßnahmen. Bei Lärm handelt es sich um Luftschallübertragung, also Weiterleitung der Schallenergie über Luft. Überall dort, wo Luft in die Gebäudehülle

durchdringen kann (Fugen, Ritzen, Öffnungen), kann auch Schallenergie als Luftschall in das Gebäude gelangen. Voraussetzung für die Schalldämmung der Gebäudehülle ist daher deren Dichtheit. Das bedeutet für Fenster: hohe Fugendichtigkeit von Rahmen zu Mauerwerk und zwischen Flügel und Rahmen, großer Scheibenabstand, unterschiedliche Schei-

bendicken sowie eine große Gesamtdicke der Scheiben. Angeboten wird eine breit gefächerte Produktpalette, individuell abgestimmt auf die entsprechenden Erfordernisse. Dabei können Schalldämmwerte zwischen 20 und 60 dB erreicht werden. In Neubauten finden sich immer häufiger Dreifachverglasungen, die zwar hohe Töne schlucken, aber um tiefe Fre-

J&A Photos

Auf Mallorca spielt eine gute Schalldämmung mitunter eine wichtige Rolle. Doch wie geht das?

quenzen wie Flugzeuglärm abzuhalten, müssten die Scheiben zusätzlich extrem dick und schwer sein. Als besonders wirksame „Schallschlucker“ gelten Vorbaurollläden. Die Montage des Vorbaukastens erfolgt

außen auf den Fensterrahmen. Im Gegensatz zum herkömmlichen Rollladen-Sturzkasten gibt es keine Lücke in der Außenwand. Damit der Schallschutz bei geschlossenem Rollladen gut funktioniert, kommt es auf den Abstand zwischen Rollladenpan-

zer und Scheibe an. Diese Luftschicht sorgt dafür, dass der Rollladen seine schallisolierende Wirkung entfalten kann. Grundsätzlich gilt: Schwere Rollladenpanzer halten mehr Schall ab als leichtere. Redaktion

HAUS & GRUND

Hunter Douglas

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

SANFTES LICHT DURCH FENSTER-PLISSEES Den Raum in angenehmes Licht tauchen oder ihn zum Schlafen verdunkeln: Mit Plissees ist beides mit nur einem Handgriff möglich. Lieblingsfarbe. Die bunten Stoffe der Wabenplissees lassen eine angenehm wohnliche Atmosphäre passend zur gesamten Raumgestaltung entstehen. Durch ihre einfache Handhabung kann mit einem Griff reguliert werden, wie viel Sonnenlicht direkt und wie viel gebrochen und diffus in den Raum gelangen soll. Die Verschattungen können in unterschiedlichen Stoffqualitäten gewählt werden, um so individuell die LichtHunter Douglas

enn die Tage kühler und grauer werden, schaffen warme Farben in den Wohnräumen eine behagliche Atmosphäre. Die Gestaltung eines Zimmers hört aber nicht bei Wandfarbe und der Dekoration auf, sondern kann auch am Fenster weitergeführt werden. Innenliegende Licht-, Sicht- und Sonnenschutzmöglichkeiten, wie beispielsweise Wabenplissees, tauchen den Raum in die

durchlässigkeit zu bestimmen. Unter anderem ist es möglich, den Raum abzudunkeln, um beispielsweise auch am Tag ungestört zu schlafen. Beide Varianten – Verdunkelung und farbige Verschattung mit angenehmer Lichtatmosphäre – werden von Duette in der TagNacht-Kombination vereint. In diesem innenliegenden Beschattungssystem sind zwei Stoffe mit unterschiedlichen Transparenzgraden kombiniert. So kann je nach Ruhebedürfnis und Schlafgewohnheit zu jeder Tageszeit die passende Wohlfühlatmosphäre gewählt werden. Die Tag-Nacht-Kombination reguliert das Zusammenspiel von Lichteinfall und Sicht nach draußen optimal und lässt dabei eine äußerst flexible Gestaltung von Lichteinfall und Helligkeit zu. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Protectet

Zebra Fotostudio's

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ca r o l l a M f u ie a

Für S

Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

J&A Photos

the italian art of cooking

KOMFORT-TRENDS IM WOHNZIMMMER

Eine wandelbare Sofalandschaft, der bequeme Essplatz und ein flauschiger Teppich machen das Wohnzimmer zum behaglichsten Ort im ganzen Haus

m Wohnzimmer wird Komfort großgeschrieben. Die aktuellen Trends perfektionieren das Prinzip der Gemütlichkeit: Sofas werden mühelos unterschiedlichsten Sitzund Liegepositionen angepasst, der Essplatz überzeugt Familie und Freunde, doch noch ein wenig länger zu verweilen und der unangefochtene Komfort-Champion Teppich vertreibt mit bunten Farben die trüben Gedanken an den Herbst.

Sofas: Große Alleskönner

Familientreffpunkt und Herz des Wohnzimmers ist meist eine einladende Sofalandschaft – daran hat sich in den vergangenen Jahren wenig geändert. Ein Trend, der sich hier abzeichnet, ist allerdings die Wandelbarkeit der Polstermöbel. Spielend leicht lassen sich Rückenlehne und

Armstützen verändern. Mit nur wenigen Handgriffen verwandeln sie sich in den perfekten Platz zum Faulenzen. Besonders raffiniert sind Sofalandschaften, die mit versteckten Anschlüssen für MP3-Player und Co. sowie Lademöglichkeiten für mobile Endgeräte die Nutzung sämtlicher Medien zuhause vereinfachen.

Essplatz 2.0

Gegessen wird heute in der Wohnküche oder im Wohnzimmer. Bequem und gemütlich soll es sein. Essbereiche werden nicht mehr versteckt, sondern großzügig im Raum positioniert. Ein großer Esstisch mit weichen Polsterstühlen wird zum Treffpunkt für die ganze Familie. Eine Sitzbank bietet Platz für mehrere Personen und ist als Sitzmöbel am Essplatz beliebt, denn: Wenn mal etwas

mehr Gäste kommen als erwartet, wird einfach zusammengerückt. Bei Bedarf schnell dazugestellt ist ein Hocker. Ob er nun aus Holz ist, als kleine Truhe zusätzlichen Stauraum bietet oder einfach nur vier Füße und eine Sitzfläche hat: Praktisch ist er in jeder Variante. Wenn er nicht gebraucht wird, kann er als schlichter Beistelltisch genutzt werden.

Wohnzimmerklassiker Teppich

Ein Teppich liegt immer im Trend, denn ob flauschig-weich oder fein und glatt: er steigert den Wohlfühlfaktor. Mit Blick auf den Herbst und das trübe Wetter, das er mitbringt, stehen bunte Farben hoch im Kurs. In warmen, kräftigen Farbtönen holen sie die angenehmen Seiten des Herbstes ins Haus und schaffen eine behagliche Atmosphäre. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

AB AUFS PARKETT: WOHNEN MIT HOLZFUSSBÖDEN

er bei „Holzfußboden“ lediglich a n a l t e, k n a rzende Dielen denkt, tut der Gestaltungsvielfalt eines Holz fußbodens Unrecht. Massivholz- und Mehrschichtparkett, auch als „Fertigparkett“ bezeichnet, werden für ihre edle Optik und ihre hohe Belastbarkeit im Alltag geschätzt. Fertigparkett

bezeichnet Parkett-Paneele, deren Oberfläche vor der Verlegung behandelt wird und die einfach mithilfe einer NutFeder-Verbindung im Raum platziert werden. Massivholzparkett ist hinsichtlich der Verlegung anspruchsvoller, denn die Stäbe sind einzeln vollflächig zu verkleben. Sie bieten im Vergleich mit Fertigparkett den Vorteil, dass sie

mehrfach abgeschliffen und neu versiegelt oder imprägniert werden können. Eine umfassende Auswahl an Holzfußböden, darunter auch Laminat, Kork und Bambus, gibt es im Holzfachhandel. Hier helfen fachkundige Mitarbeiter, den für einen Raum idealen Bodenbelag zu finden. Nicht jeder Holzfußboden

Rund-um-Service für Zelte in unterschiedlichen Größen und Variationen

andamios y escenarios s.l. Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner in den Bereichen: • Gerüstbau Mit uns sind Sie gut gerüstet! • Bühnen Wir bauen Ihre Bühne! • Zelte Wir verleihen Zelte, mit und ohne Bestuhlung.

J&A Photos

Holz ist nicht nur robust, sondern bringt auch Behaglichkeit in einen Raum

eignet sich für jeden Raum. In der Küche beispielsweise empfiehlt es sich, robuste und leicht zu reinigende Böden zu wählen, da hier besonders häufig etwas auf dem Boden landen kann.

Im Wohnzimmer hingegen kann besonderer Wert auf die Optik des Bodens gelegt werden. Im Badezimmer werden häufig Fliesen verlegt, weil Holzfußboden nicht für den feuchten Raum geeignet er-

scheint. Wählt man jedoch feuchteunempfindliche Hölzer mit hoher Grundfeuchte und lässt sie fachmännisch versiegeln, ist auch der Holzfußboden eine geeignete Alternative. Redaktion

ARBEITEN wo

URLAUBmachen andere

„Wir haben alles was Sie brauchen. Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht!“ Ein Zelt gibt einer Veranstaltung eine ganz besondere Atmosphäre! Ob ein kleines Familienfest oder eine große Party: Es ist das Gesamtbild, was darüber entscheidet ob eine Veranstaltung ein Erfolg wird. Holger Becker und sein Team bieten dabei alles aus einer Hand: „Andamios y Escenarios“ stellt nicht nur das Zelt, sondern die komplette Ausstattung. Von der Bestuhlung über das Catering bis zur Dekoration wird alles genauestens geplant und mit Liebe zum Detail umgesetzt. Auch bei Licht- und Tontechnik kommen die Experten zum Einsatz.

Seit 13 Jahren Gerüstbau-Meister im Eventbereich auf Mallorca Andamios y Escenarios S.L. C/. Valencia, 17 - 07180 Santa Ponca Mobil 661 534 038 - www.andamios-y-escenarios.com

Gut funktionierende Existenz auf Mallorca aus persönlichen Gründen abzugeben:

Wir suchen einen Nachfolger für unsere Jetski-Touren und Jetski-Vermietung in guter Lage. Das Unternehmen ist kmpl. und kann übergangslos weitergeführt werden – Lizenzen, Jet Skis, Zusatzausrüstung, Hänger, Fahrzeug, kompl. Büro und Werbemaßnahmen wie Internetseite und Facebook, sowie alle Unterlagen stehen dem neuen Betreiber zur Verfügung. Weitere Fragen & Informationen gerne unter mail: verleihmallorca@gmail.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Der Bürgermeister von Pollensa, Miquel Angel March, hat sich gegen eine geplante Vergrößerung der Wasserflugzeug-Basis in der Bucht von Pollensa ausgesprochen. Seiner Meinung nach herrsche insbesondere im Hochsommer auf dem Wasser ausreichend Verkehr in Form von Yachten, Booten und anderen Wassersportfahrzeugen. Noch mehr Wasserflugzeuge, die auf Mallorca zur Löschung von Waldbränden eingesetzt werden, würde das „Verkehrsaufkommen“ in der Bucht unnötig erhöhen. Redaktion

J&A Photos

Reservierung unter 971 85 13 38

J&A Photos

Wasserflugzeuge in Pollensa nicht „erwünscht“

Umweltschützer warnen vor Öko-Gau in „Albufera“ Mallorcas einzigem Vogel-Naturschutzpark, das Feuchtgebiet „Albufera“ in Port de Alcúdia, droht eine ökologische Katastrophe. Grund ist nach Meinung des balearischen Umweltschutzverbandes Gob die zunehmende Versalzung des Wassers aufgrund des sinkenden Grundwasserspiegels. Dies hat in den vergangenen Jahren dazu geführt, dass Meerwasser in die unterirdischen Wasserläufe eindringt. Viele Wasserpflanzen im Park, wie beispielsweise das Schilfgras seien am Absterben und auch die Zahl von Wasservögeln ist nach aktuellen Bestandsaufnahmen stark rückläufig. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Keine Blechlawinen mehr in s’Alqueria Blanca

ADVERTORIAL

Wir sind im November & Dezember für Sie da

BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

Der Sommer hat es wieder gezeigt: Das Örtchen s’Alqueria Blanca ist dem immensen Verkehrsaufkommen nicht gewachsen. Das wichtige Nadelöhr auf der Durchfahrt nach Cala d’Or oder Porto Colom verstopft regelmäßig. Dies will das Consell von Mallorca ändern. Schon bei „normaler“ Verkehrslage ist es eine wahre Blechlawine, die sich durch Montag bis Freitag 10:00-14:00h - 16:30-19:00h die enge Straße von s’Alqueria Blanca quält. Knackpunkt und Samstag 10:00- 14:00h dabei ist die Kurve auf Höhe des Klosters. Den Höhepunkt Plaça puerta Murada, 6 - 07650 SANTANYÍ findet das Chaos während der Hochsaison, wenn sich die Tel. 871 90 60 11 Zahl der PKWs auf circa 14.000 Fahrzeuge pro Tag verdoppelt und sich zusätzlich die Reisebusse ihren Weg bahnen. Gelöst werden soll das Problem durch eine Umgehungsstraße. Das Consell hat drei Vorschläge entwickelt, wie der Verkehr Richtung Küste bereits vor Ortseingang umgeleitet werden kann. Diese werden zunächst öffentlich vorgestellt, um die Meinungen der Bevölkerung einzuholen. Wie genau die Umgehungsstraße dann verläuft entscheidet das Ministerium für Infrastruktur. Wahrscheinlich ist, dass der Verkehr bereits an der Kreuzung Richtung Puig De Consolació umgeleitet und dann auf die Straße Richtung Calonge zurückgeführt wird. Redaktion

Projecto

ADVERTORIAL

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

ADVERTORIAL

So schmeckt Weihnachten: Großes Gänsebraten-Essen im Can Gust Was wäre St. Martin ohne Gänse-Essen… Auch auf Mallorca müssen Sie nicht auf diesen Genuss verzichten. Doch statt Keule oder Brust kommt beim Can Gust gleich eine ganze Gans auf den Tisch. Kross im Ofen gebraten, wird sie lecker gefüllt für Sie tranchiert. Hausgemachte Kartoffelund Semmelknödel sowie Rotkohl und Wirsinggemüse und natürlich viel Soße runden das Gericht perfekt ab. Genießen Sie mit Familie und Freunden den (Vor-)Geschmack auf Weihnachten. Wir freuen uns auf Sie!

Öffnungszeiten Donnerstag - Montag 12.00 - 21.00 Uhr

Carrer Santa Domingo 2 - 07660 Es Llombards Tel. 971 641 624 - booking@cangust.com- www.cangust.com Wichtig: Reservieren Sie unbedingt telefonisch oder per Mail vorab einen Tisch – mindestens zwei Tage vor dem Gaumenschmaus!

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

L INTERNATIONA

14 25

AL calls!

ET RNET INTERN INTE

1 GB

IVA IVA INC

‘90

400 MIN 400

E OICE V VOIC

€/MON

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

VOICE VOIC E

AND MANY MORE

‘90

IN INTE TERN RNET ET

DESTINATIONS!

‘90

4 GB

€/MON

A AUTHOR UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION T NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

A IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, AUSTRAL AUSTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, INDIA, KONG, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY, JAPAN, JAPAN, Y, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is o 6. 6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): ver): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing exceeded) ex ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 14,9€/mon 1 al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Das kulinarische Überraschungs-Wochenende im Anoa

?? ?

Spannung mit ganz viel Geschmack: An diesem Wochenende entfällt der Blick in die Menükarte! Lassen Sie sich von den überraschenden Menükreationen des Küchenchefs überraschen! Genießen Sie ein 3-Gang-Menü für nur 18 Euro p.P. incl. Wasser und Wein.

Reservierung unter Tel. 971 65 33 15

notwen Reservierung

IN INTE TERN RNET ET

1 GB

with INTERNATION

19. & 20. No vember

vember 11. bis 14. No dig

VOICE VOIC E

200 MIN 200

plan

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

INT IN TER ERN NATI AT TIO ON NAL

new

? ?

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

+ Kellerraum. 1. Etage, Aufzug, Gem.-Garten + grosser Pool. Beste Ausstattung: Parkett, Klimaanlage, offene EB-Küche + Abstellraum. 2 SZ mit Einbauschränken, BZ, Wohnraum mit grosser Schiebetür zum Südbalkon (6 qm). 199.000 € von privat. Tel: 971 120774 oder 608 630086

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

TOLLES LANDHAUS LLUCMAjOR AM fUSSE DES BERGES GALDENT - GRST. 7000 QM- WfL. 240 QM + GäSTEHAUS - GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 799.000 €

VERKAUF Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 LANDHAUS - RUHIGE GEGEND ALGAIDA - GRST. 7200 QM- WfL. 120 QM + 2 LAGERHäUSCHEN GESA - ZHZ - INTERNET TOP PREIS 340.000 €

Llucmajor, lichtvolle 3 Zimmer Neubau-Wohnung, ruhig aber zentral, 79 qm + Autostellplatz

Eine perfekt gelegene ferienwohnungin Strand nähe (40 m) zur Playa de Palma. Diese Wohnung wird ohne Möbel und Dekoration verkauft für nur 105.000,- €, sie liegt in der ersten Etage (Lift) nach hinten und hat nur wenig Meerblick, ein ideales Objekt zur Vermietung oder als Ferienwohnung. Küche bleibt eingerichtet wie auch die Bäder. Ausstattung: 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnzimmer, Einbauküche und eine Waschküche oder Abstellraum und eine Speisekammer. Das

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

ganze beﬁndet sich auf 71m². Mehr Infos per Tel. unter 693 677334 Von Privat an Privat, Südwestküste nahe Port Adriano und Golfclub, 140 qm Wohnﬂäche, zzgl. 35 qm Terrasse, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Essplatz, Einbauküche, Tiefgaragenplatz und Gem.-Pool. Kaufpreis 485.000.-€. Tel: 971 672808 oder 619 63 8726 Binissalem Im Zentrum des mallorquinischen Weinanbaugebietes, sehr schönes ehemaliges Weingut, 40.000 m² in traumhafter idealer Ortsrandlage, wunderschönem Panoramablick und altem Obstbaumbestand. Stilvolles Haupthaus und Stallungen. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur. Als solides Investitionsobjekt und sichere Kapitalanlage geeignet. Privatverkauf 845.000,- € Tel. 689 950 035

65 m² Wohnung in Sa Coma im (2. Stock) mit 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, 1 Bad, Küche und einem verglasten Balkon, Kamin, Klimaanlage, Tiefgaragenparkplatz, Zugang zu Gemeinschaftspool, alles möbliert. 120.000 € Verhandlungsbasis. Tel. 651 940876

Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Camper mit Waldbäumen oder Grundstück zum Bepﬂanzen für 8.500,- €. Tel.: 658 599973

Privatverkauf: Reihenhaus Sol de Mallorca, renoviert, 3 SZ, 3 BZ/WC, Garage, konstr. Fläche 185qm, VP: 320 000,- €, möbliert, www.soldemallorca.xyz

KFZ // ZWEIRAD

GEWERBE Bürogebäude “Marina” in Llucmajor • Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

Kaufe alle PKW’s auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal ob deutsche, spanische, englische Zulassung ankauf123@gmail.com Tel: 659 568 555

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Suche kleines Hotel-finca nur vom Besitzer! Email: ArjuMax @hotmail.com

MIETE REIHENHAUS PLAYA DE PALMA RUHIGE ZONE - TOP GEPfLEGT 3 SZ - 3 BäDER - GR. TERRASSE TOP PREIS 425.000 €

LANDHAUS - VILLA 360 GRAD WEITBLICK ZWISCHEN fELANITX UND MANACOR GROSSES HAUPTHAUS + CASITA PREIS: 1.195,00 €

RUHIG GELEGENE fINCA MIT SCHÖNEM GARTEN GRST. 3.500 QM - WfL. 88 QM + TERRASSEN GESA - ZHZ - INTERNET SUPER PREIS 265.000 €

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Gesucht wird eine Wohnung an der Playa de Palma o. Can Pastilla zur Langzeitmiete. Solventer Mieter sucht moderne Wohnung mit 2-3 SZ, großem Balkon oder Terrasse gerne auch in Anlage mit Pool. MB wünschenswert aber kein Muss Infos an: m.rehagel@ die-inselzeitung.com

GRUNDSTÜCKE

GERäUMIGES NATURSTEINHAUS - LLUCMAjOR üBERDACHTE UND fREIE TERRASSEN WERKSTATT - RUNDER POOL ALLES LEGAL - PREIS: 222.000 €

Vilafranca Grundstück zu verkaufen, Nahe am Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panoramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000,- €. Tel.: 658 599973

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KfZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Terminund fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorca-cartec.net. Tel: +34 971 652006 Oldtimer gesucht von KFZMeister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373 oder 666 842001

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Renault Laguna Automatik, 2003, 153.000 km, TOP Zustand, Unfallfrei, spanisches Kennzeichen. Bei dem Fahrzeug wurde die Elektronik komplett erneuert, mit Garantie bis Februar 2017. ITV neu. Leichte Kratzer unterhalb der hinteren rechten Stoßstange, ansonsten sehr gepflegt übliche Gebrauchspuren, aber keine Beulen, Rost oder sonstige Schäden. Zu besichtigen in Cala Morlanda/S'Illot, Nähe Porto Cristo, 2.800,- € Tel: 971 811 203 oder 608 571753 Oldie-Autoradio von Blaupunkt, funktionsfähig, für 70,- €. in Palma zu verkaufen. Tel: 971 452102 MINI Cabrio, nur 44.000 km, british racing green metallic, Stoff grau gemustert, BJ 2007, technisch und optisch perfekt, Alu-Felgen, Walnußholz-Armaturenbrett, Abstandssensor, Windschott u.a.m. Auf Wunsch bei Übernahme mit spanischen Kennzeichen und Zulassungssteuer bezahlt 9.950,- €. Tel: 672 415140 Ideales Inselauto: VW Polo, weiss, Bj. 1996, 160.000 TKM, 60PS, 44kw, 3-Türer, ITV bis 07/2017, neue Reifen, Zahnriemen neu bei 90.000 TKM, Kupplung 2015 getauscht. Typische Mallorcabeulen vorhanden, aber verlässlicher Begleiter, EUR 1.000,– VB. Tel. 650 687140 Suche gebrauchten Anhänger. Möglichst 2-Achser. Tel. 639 584 013 Motoren Öl-filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht. NP: 18,90 €. jetzt 12,-€. Tel: 645 295615

sche Ankerwinsch bedienbar vom Steuerstand sowie auch vorne am Bug, Batterie-Hauptschalter 2 Batterien, Anker, Batterie, Feuerlöscher-Anlage, Sonnenpolster auf Vorschiff, Polsterbez. Leder, Hecktür zur Badeplattform, Trimmklappen el./hydr., Cockpittisch, Unterwasseranstrich, Badeplattform, Badeleiter, Druckwasseranlage, Heckdusche, Bilgepumpe elektrisch, Feuerlöscher, Radio, weitere Extras, Bimini-Top, Kühlschrank el., Salon, Bugkabine, 2 x 12 Volt Baterien mit Umschalter Bootssitzplätze können mit wenigen Handgriffen als grosse Liegeﬂäche umgebaut werden. Tel. 638 750 633

24h Pflege/Betreuung Assistentin für Senioren mit 30 J. Berufserfahrung, bietet Betreuung/Pflege und Haushaltführung für Paare, Alleinstehende oder Angehörige! Gerne bieten wir uns als Verwalterpaar(ER)für Pflege des Anwesens, Garten, Technik und alle anfallende Arbeiten an! Alle Details und ausführliche Infos auf Anfrage mit Ihrer Mail Adresse, Namen und Ihres persönlichen Anliegen. Nur sozialversicherungspflichtige Angebote erwünscht. Einstellung ab März/April 2017 Emails an mario.85@email.de

SUCHE & GEBOTE

Reinigungskraft Hausfee (52) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi, Santanyí…. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel. 663 775 009

M. 38 deutsch sucht im Raum Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob im Bereich Verkauf, Lager, Transport, Nachtportier, Fahrdienst, o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden. Tel: 602 618928

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht.

Zur Unterstützung bei aktuellen Projekten suchen wir einen Joomla/Wordpress Proﬁ! Auf Selbständiger Basis oder Teilzeit in Absprache Kenntnisse beider Systeme, SQL Datenbanken, Daten im und exporten usw. sind zwingend Voraussetzung! Tel: 971 744467 E-Mail: m.rehagel@ die-inselzeitung.com

Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kunden, Anfragen und Aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil.

Deutscher Rigipser & Spachtler (Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau (Ladenausbau, Cafes, Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe)Tel.: 0049 170 1030 271

Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Bauunternehmen aus Biniali. E-Mail: info@harry-buck.com

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Suche Arbeit jeglicher Art. Ich Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher Art. Bin Allrounder und suche Arbeit möglichst in und um Alcudia. Auch ausserhalb alles anbieten. Bin Resident auf Mallorca. Bitte alles anbieten oder erfragen. Email: jenspriscila15@gmail.com

ZWEIRAD Harley Davidson Heritage, Bj. 1998, viel Crom, neu bereift, dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue Speziallackierung, Top Zustand! Preis: 12.800 €. Auskunft unter Tel. 697 991 121

Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel. 679 122897

NAUTIK

Kaufe alle Boote, auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offene Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 659 568 555

Sessa Oyster 22 sehr guter Zustand Boot ist in einem sehr guten Zustand! Motor NEU ! Boot liegt im Hafen von Porto Cristo WC elektr. + Waschbecken, Kocher Gas 1-ﬂammig, Spüle, GPS, Fishﬁnder, Kompass, UKW-Funk, Cabriopersenning, Ankerkasten, elektri-

Schneider für Yachtcover auf Mallorca gesucht. Sie sollen Erfahrung mit dem Nähen von Canvas Material haben. Sie können Sprayhods und Biminies nähen dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter 650 814884

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

DIENSTLEISTUNG

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor

Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Kamine

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

inselweit

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für oﬀene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Prometheus CB Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KüCHE BAD ZISTERNEN fLIESEN TROCKENMAUERN BETONIERENMobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com Leistungsbeschreibung bekommen Sie per Mail oder auch telefonisch!! Harry Buck Bauunternehmen und Baustoffe. Ofﬁce: Tel. 648 409 229 Cami de Son Arrosa,s/n 07143 Biniali-Baleares. MO. bis FR. von 8.00 20.00 h, SA. von 8.00 - 14.00 h Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt @computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel: 645 295615 Wartung, Reparaturen und Instandhaltung Finca - Garten – Pool GUT, SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND GÜNSTIG Wartung von Fincas, Häuser, Pools und Gärten. Renovierungen, Bauarbeiten, streichen, Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen, Gartenneuanbau, Bewässerung. Unverbindlicher Kostenvoranschlag unübertrefﬂich günstig und pro-

fessionell. Tel. 630 058 866. Email: anjagmi@yahoo.es Ich behüte Ihr Haus/Anwesen während Ihrer kurz- oder längerfristigen Abwesenheit auf Mallorca. Südwesten, Umgebung Palma und Llucmajor bevorzugt. Zu mir: Pensionierter Beamter, alleinstehend, Nichtraucher, eig. PKW, seriös und zuverlässig. Referenzen bei Ärzten und Künstler vorhanden. Seit 9 Jahren auf Mallorca in Mietwohnung. Deutsch, englisch, etwas spanisch. Kontakt: alegro234@gmail.com

gelschiff, Boot, Fischerboot o. LLaut, Preis gegen Gebot. Tel.: 659 568555

Generator – Das Stromteil ist defekt, der Dieselmotor ist in Ordnung. Idealer Motor für Se-

Nokia N 73 gebraucht, frei geschaltet, weiß u. rot, 19,- €. Nokia X3 von Movistar, weiß, 29,- €. Nokia Lumia 520 von Movistar, gebraucht, schwarz u. blau, 39,- €. Tel: 619 6387 26

Hi fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Kaufpreis 350,- €.Tel: 619 638726

Schöne 3,35 m lange Kirschbaum-Schrankwand 2,15 m hoch mit großer beleuchteter Vitrine und Barfach günstig abzugeben. Tel. 674 634 340 Ecksofa Ektorp von Ikea, Bezug ausgetauscht, wie neu. Waschbar. Sofa kann ab 7.11.16 abgeholt werden, aber vorher besichtigt. Tel.: 693 707 732

Mallorca-express.net

UMZÜGE

Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726

Samsung S III, GT-19300, gebrauchtes Handy, freigeschaltet, 65,- €, Tel: 619 63 8726

IM / UMS HAUS

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GESUNDHEIT

Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, 39,- € Tel: 619 63 8726

Spanisch - Unterricht, Lehrerin mit vielen jahren Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

de bis 250kg NP 495,- €/VK 300,- €. "Kärcher"-Dampfreiniger u. Bügelbrett (Neu NP 700,€/VK 290,- €. Tel. 971 851339

Massiver Schrank für Küche, WEZ, Flur, handbemalt – schöne Deckenlampe – schöne Behälter für Zeitungen oder Papiermüll – alte Wand-Kerzenleuchter, Tel. 633 563 495 Gusseiserner Holzofen Marke Morsö, in sehr gutem Zustand für 250 € zu verkaufen. Tel. 608 519934 "Mannesmann" elektr. Seilwin-

Holz-Esstisch 1,05x1,05 cm ohne Gebrauchtspuren. Neupreis 220,- € für 65,- €. Kunsstoffbretter in weiss in verschiedenen Längen u. Grössen. Da die Bretter als Schrankwände dienten, gibt es kaum Gebrauchtspuren. Gut geeignet für Regale etc. Kontakt u. agnetaboerg@hot mail.com SMEG italienischer Designkühlschrank, hellblau, 222 l+26l TK innen links ang. neuwertig, A++, 475,- €. VB: Tel: 0049 176 44453135

Intel Duo Core 2 64Bit, 2 GB RAM, 250GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse u. 15“ Flatscreen, älter aber schnell, Gebrauchsspuren, alles deutsch, Palma, € 199,- T. 645 295 615 24h-Seniorenbetreuung auf Mallorca: www.Betreuerinaus-Osteuropa.de +49 9181 5209681

Mobile fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

Smartphone LG Optimus P 990, von Vodafone; schwarz; mit Originalverpackung, Ladegerät, 2 Batterien, Andratx; 69,€; Tel.: 661 360416

TIERE

Thai Massage Ausbildung TME Thai Massage Europe® September im Kloster Sant Salvador Info & Anmeldung: www.tme-thaimassage.com Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

TECHNIK

www. finde-mein-job.com

Neuw. Technisat Receiver mit 1TB Festplatte, Doppeltuner, HD - Aufnahme u. Wiedergabe, USB, LAN, HDMI, 2 Scart-Anschlüsse, Hi-End Gerät, kostete 590 Euro. Top in Ordnung, 125 Euro. 609 700413

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible, daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- €. zu verkaufen Tel: 619 638726

Biete Tierbetreuung. Sie möchten, dass Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. Tel. 677 576135 feliz Animal – Wunderschöne Hundewelpen und viele Katzenkinder suchen ein Zuhause. Weitere Infos Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) - www.feliz animal.com SOS ANIMAL CALVIA – Liebe Tierfreunde, unser diesjähriges Hafenfest in Puerto Portals war wieder sehr erfolgreich. Dank der vielen Käufe unserer angebotenen Flohmarktartikel, Lose usw. Dennoch, es ist nie genug! Sie können helfen – werden Sie Mitglied mit einem Jahresbeitrag von 50,- € oder durch den Kauf unseres Kalender 2017 oder auch durch Futterspenden. Infos unter Tel: 670 022 963 o. 622 6645 897

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor

Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

Der Kalender 2017 der Mallorca Tierrettung

Weil Tierschutz Herzenssache ist... Holen Sie sich die Fellnasen nach Hause – jeden Monat neu. Der DIN A4-Kalender hat keinen Preis – doch wir freuen uns über jede Spende. Weitere Infos und Bestellmöglichkeit unter www.mallorca-tierrettung.com

Biete Reitbeteiligung an 16jährigem PRE Wallach. Dressur bis M. Brav aber anspruchsvoll. Steht in der Hipica Can Conet in St. Jordi nahe Flughafen. Zwei schöne Reitbahnen vorhanden. Ausreiten möglich. Tel.: 677 228828

DIES & DAS

"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2016, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent/Stück. Tel: 619 638726 Modische ausgefallene Kleidungsstücke in den Größen 3642 zum Teil zu verschenken oder günstig abzugeben – auch zur Eröffnung eines Secondhand Ladens. Näheres unter: agentaboerg@hotmail.com Holzdeckenventilator m. Licht neu 25,- €. Kristallkaraffe m. Metallgriff u. Deckel 45,- €. 20

HIPERMERCADO SA COMA

Lexikonbände A-Z rot 140,- €. 6 Glasbierkrüge m. Deckel 350,- €. Wanduhr "Junghans" (Holz) antik 450,- €. Holzsegelschiff (Deko) 90 x 70 450,- €. Tel.: 971 851339 ab 18:00 Uhr Rosenthal Porzellan Dekor: Yono Cyrrus Aschenbecher. Es handelt sich um: - 1 x Aschenbecher 12 cm. - Das tolle Stück ist unbenutzt. Gesamt: 2 x vorhanden, im Falle jemand möchte beide haben wollen. Bezahlt wurde dafür knapp 100,- Euro. Für Liebhaber von hochwertigen Markenporzellan eine absolut gute Gelegenheit. Tel: 695 110766 oder per Email: xangobaron@web.de oder xan gobaron@gmx.es Thomas Porzellan (Rosenthal Group Germany), das sehr seltene und beliebte Rillendekor: Thomas Trend Candy an. Zustand: NEU. Preisangebote erwünscht , freue mich auf Ihre Nachricht. Es handelt sich um: Ein Kaffeeservice 36 teilig. - 12 Kaffeetassen. - 12 Kaffee Untertassen. - 12 Kuchenteller 20 cm. Für Liebhaber und Sammler von hochwertigen Markenporzellan eine absolut gute Gelegenheit. Bezahlt wurde dafür knapp 600,- Euro. Tel: 695 110766 oder per Email: xango baron@web.de oder xangoba ron@gmx.es Rosenthal VERSACE Porzellan Für Liebhaber und Sammler von hochwertigen Markenporzellan eine absolut gute Gelegenheit. Bezahlt wurde für alle sechs Wandteller knapp 1500,- Euro. Tel: 695 110766 oder per Email: xangobaron@web.de oder xangobaron@gmx.es

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Rosenthal Porzellan Dekor: Yono Stratos ausgefallene riesige Schüsseln. Es handelt sich um: - 1 x riesige hochwertige Schüssel 34 cm im Durchmesser. Gesamt vorhanden sind: 4 Stück, sollte jemand mehr haben wollen. Diese absolut tollen Stücke sind im Handel nicht mehr zu bekommen. Bezahlt wurde dafür knapp 280,Euro. Tel: 695 110766 oder per Email: xangobaron@web.de oder xangobaron@gmx.es

www.ihrebesten.de Insel Tipps A-Z Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

BEKANNTSCHAFTEN

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tipps geben. (auch Überführungen) Email: nubi2511@ gmx.de - Tel: 619 097414

RÄTSEL

Gewinnen Sie eine präventivmedizinische Diagnostik und Gesundheitsberatung mit dem E.I.S = Electro Interstitial Scan in der Clinica Avenida Paguera

68 AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

IhR GEWINN AUF SEITE 70

RÄTSEL

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

IhR lÖSUNGSWORT RäTSEl S. 68

SUDOKU

SO GEhTS: Senden Sie uns das richtige lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 llucmajor Einsendeschluss ist der 20.11., die Gewinner werden in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IhRE GEWINNChANCE

GESPONS GEWINNEN SIE,

ERT vON

A PAGUERA ClINICA AvENID

Clinica Avenida Paguera Avda. Paguera, 26 - 07160 Paguera Tel. 971 68 90 28 praxis@clinica-avenida-paguera.com www.clinica avenida paguera.com

GEWINNEN SIE EINE PRävENTIvMEDIZINISChE DIAGNOSTIK UND GESUNDhEITSbERATUNG MIT DEM E.I.S = ElECTRO INTERSTITIAl SCAN IM WERT vON CA. 180€ „Die Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen kleinen Sünden gegen die Natur. Wenn diese sich gehäuft haben, brechen sie scheinbar auf einmal hervor.“ (Hippokrates, 460 – 377 v. Chr.)

Der Kern unserer Philosophie ist die integrative Ganzheitsmedizin, eine Medizin, die den ganzen Menschen sieht. Wir verstehen hierbei Körper, Geist, Seele und die Umwelt, in der wir leben, als eine miteinander verbundene und vernetzte Einheit. In unserem Praxiskonzept vereinen wir in Diagnostik und Therapie schulmedizinisches Wissen mit umweltmedizinischen Erkenntnissen, Psychosomatik, Psychotherapie und ausgewählten Naturheilverfahren.

RäTSElAUFlÖSUNG DER vORhERIGEN AUSGAbE Gewinner für einen Einkaufsgutschein im Wert von 30,- Euro von Liewald Ambiente & Dog Ambiente: Mareen Subklew

Ralf Franziskowski, Prakt. Arzt – Naturheilverfahren – Umweltmedizin Facharzt für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie

Manfred Kesting

Richtiges Lösungswort 41: Finca Urlaub

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 42 | NOVEMBER 2016

ABER HA LLO!

Ticken die Mallorquiner eigentlich noch richtig?

uf Mallorca soll der Sommer nie zuende gehen. Zumindest in Sachen Uhrzeit. So verabschiedete das BalearenParlament Ende Oktober einen Antrag, um von der Zentralregierung in Madrid die Aufhebung der Winterzeit für die spanischen Mittelmeer-Inseln zu verlangen. Ja, geht’s denn noch? Dass das europaweite Umstellen der Stundenzeiger in jedem Frühjahr und in jedem Herbst eigentlich totaler Nonsens ist, sei einmal dahingestellt. Dass europäische Regionen oder Bundesländer jetzt aber schon individuelle Zeitzonen fordern, grenzt ein wenig an nationalistischem Größenwahn. Stellen Sie sich mal vor, dass würden „alle“ so machen. In Bayern müssten die Uhren gleich einhundert Jahre zurückgedreht werden, oder? Und denkt jemand überhaupt an die armen spanischen

Radiosprecher? Jede ihrer Zeitansagen könnte sich ab sofort ungefähr so durchgeknallt anhören: „Buenos dias, lieber Hörer! Es ist jetzt 13 Uhr. Auf den Kanaren 12 Uhr und auf den Balearen 14 Uhr. Ach so, und in Katalonien kurz vor zwölf. Na ja, und im Baskenland, äh, viertel nach zweiundsiebzig“. Grauenhaft, oder? Und was mit der Uhrzeit geht, das könnte man doch gleich auch noch auf Längenmaße – „Scheiß’ auf Zentimeter, wir rechnen jetzt wieder in Ellen!“ – Flächen – „Meine Finca ist fünf Morgen groß!“ – oder Gewichtseinheiten – „Zehn Unzen Hackfleisch, bitte!“ – anwenden. Passen Sie in Zukunft also gut auf: Sollten Sie das nächste Mal auf Mallorca jemanden nach der Uhrzeit fragen, schauen Sie erst einmal auf ihrem Navi, wo Sie sich gerade befinden. Denn vielleicht ticken die Uhren in Sóller ja bereits schon anders als in Calviá. Wundern würde uns das nicht.

HOHN-SPIEGEL

Fernsehen zum Einschlafen

ein Gott! Nicht nur auf den Balearen hinkt man der Zeit hinterher (siehe auch Artikel oben!). Ganz Spanien ist ja so rückständig. Der jüngste Beweis hierfür heißt „Napflix“ – eine dem berühmten Online-Filmkanal „Netflix“ nachempfundene Webseite, auf der den ganzen Tag besonders langweilige Filme, TV-Serien, Sportübertragungen und Dokus laufen, die den Betrachtern beim Siesta-Machen (Kurzschlaf, auf Engl. „Nap“) helfen sollen. Die von zwei Spaniern vor kurzem erfundene und, Gott sei Dank, kostenlose „Napflix“-Seite wurde in den Medien als geradezu revolutionäre Erfindung abgefeiert, so wie bei-

spielsweise von dem mallorquinischen Online-Nachrichtenportal „mallorcadiario.com“. Aber Hallo! Das Ganze ist doch längst ein uralter Hut. Wer schon jemals in Spanien den Fernseher angeknipst hat, um sich von „TVE 1“ über „Tele 5“ oder „Antena3“ bis zu Regionalsendern wie dem balearischen „IB3“ durchzuzappen, wird bereits nach drei Minuten damit angefangen haben, hemmungslos zu gähnen. Oder

anders gesagt: Eine bessere Einschlafhilfe wie das spanische Fernsehen gibt es in ganz Europa nicht. Und wem das nicht ausreicht, der kann ja noch im deutschen Fernsehen nach siesta-trächtigem Programmen Ausschau halten. Wie wäre es mit „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus“, „Hallo Deutschland!“, sämtliche Sendungen mit Markus Lanz oder jedes HSV-Spiel. Hey, Sie schlafen ja schon! Das ist echt nicht fair.

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

^ÇáçëI=^áê=_Éêäáå\

dilppb=îçå

biibk=kbrpb=

reisfrage: Was interessiert den Urlauber mehr – die Streichung von kostenlosen Softgetränken in Flugzeugen oder die von bis zu 1200 Arbeitsplätzen in Deutschland? Richtisch, ersteres natürlich! Ist ja auch viel, viel wichtiger. Also zumindest, wenn man ein wenig egoistisch und kleingeistig orientiert ist. „Jetzt gibt es noch nicht einmal mehr Wasser umsonst, das ist eine Unverschämtheit!“, hieß es, und: „Erst nichts mehr zu essen, jetzt nichts mehr zu trinken – mit Air Berlin kann man nicht mehr fliegen!“. Zum besseren Verständnis: Es gibt weiterhin eine Menge an Speisen und Getränken in diesen Ferienfliegern, man muss sie mittlerweile nur bezahlen. Die Tatsache, dass die FlugzeugFlotte halbiert und viele Standorte in Deutschland gestrichen werden sollen, was beides den immensen Verlust an Arbeitsplätzen bedeutet, interessiert dabei nicht wirklich. TUIfly, die nun einen Verbund mit dem Air Berlin-Großaktionär Etihad Airways eingeht, übernahm als Betreiber schon viele Flugzeuge, woraufhin eine Lawine an Krankmeldungen der Mitarbeiter anrollte. Eine kurzfristige Luftfahrt-Epidemie der ganz besonderen Art? Eher wohl kollektiver Protest der Arbeitnehmer gegen die Umstrukturierung und die drohenden Job-Verluste. Auf jeden Fall saßen im Oktober viele Urlauber an den Flughäfen fest, weil einfach nicht genügend TUIfly-Crew-Mitglieder einsatzbereit waren. So mussten Air Berlin-Flugbegleiter Sonderschichten einlegen, was sogar zu einem öffentlich Zankgeposte zwischen den beiden Lagern auf

Facebook geführt hat. Der neue Typus Streitkultur, na bravo! Die Kleinigkeit von fast 1 Milliarde Euro Schulden hat Air Berlin mittlerweile angehäuft. Das ist noch nicht einmal mehr für die Herrscherfamilie Al Nahyan aus Abu Dhabi, in deren Besitz sich Etihad Airways befindet, Peanuts. Verständlich also, dass Sparmaßnahmen ergriffen wurden. Aber für uns Vielflieger, die wir ständig zwischen Mallorca und Deutschland pendeln müssen, ist das Ganze der reinste Albtraum. Wir haben uns über die vielen Jahre schon so mit ‚unserer‘ Air Berlin identifiziert, waren doch wie eine große Familie. Und was passiert, wenn es nicht mehr die täglichen Verbindungen geben sollte, vor allem in der Winterzeit? Werden wir dann auf der Insel gefangen sein? Lauter moderne Robinson Crusoes? Na gut, Sie haben ja Recht, es gibt Schlimmeres. Aber was wird nun aus Air Berlin? Wird das Unternehmen, wie geplant, wenigstens die Destinations Düsseldorf und Berlin halten können? Oder, oh je, muss ich etwa den Titel meiner Glosse zukünftig ändern? Vielleicht in „Neulich mit TUIfly, former Air Berlin“ oder in „Neulich mit dem neuen Airline-Verbund der Tui AG und der Etihad Aviation Group“? Abwarten und Tee trinken – den allerdings bitte erst bezahlen!

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer! Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1