Die inselzeitung mallorca november 2017 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Das Wandern ist Mallorcas Lust

INTERVIEW

Wie singt man klassisch, Herr Iguchi? Wo Nemo Baden geht: Ortstermin in Palmas Aquarium MOTOR

Der „T-Roc“ ist auf der Insel los

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Was bieten Mallorcas Banken für Inselresidenten?

Alles über die Stock-und-Stein-Szene im IZ-Focus WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

er Mallorca von seiner natürlichen Seite kennenlernen möchte, sollte sich in den kommenden Wochen und Monaten einmal die Stiefel schnüren. Die Insel bietet unzählige Wandertouren für jeden Geschmack und Fitnessstand. Auf unseren Focus-Seiten

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

„Música Mallorca“ eine ganz besondere Rolle spielt. Außerdem erfahren Sie, wo Sie am besten eines der vielleicht traditionellsten Novembergericht e auf der Insel genießen können. „Gans köstlich“ heißt hierzu unsere Restaurantempfehlung in diesem Monat.

WENN DIE BERGE RUFEN

GESCHÄFTSSTELLE SANTANYÍ Tel. 971 163 287 | Mob. 664 297 887 s.stehmann@die-inselzeitung.com BÜRO C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 info@die-inselzeitung.com

geben wir einen Überblick über die Wanderherbergen sowie zahl reiche Tipps und Hinweise zum Laufen über Stock und Stein.

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John

Klassische Musik spielt in den kommenden Wochen ebenfalls eine wichtige Rolle auf der Insel. Wir haben uns aus diesem Grund mit dem japanischen Bariton Tohru Iguchi unterhalten, der beim Klassikmusik-Festival

REDAKTION Marc Fischer, Sandra Stehmann redaktion@die-inselzeitung.com GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Dazu servieren wir einen spannenden, unterhaltsamen und informativen Mix aus Reportagen, News, Hintergründen, Service-Berichten, Shopping-, Event- und Gesundheitstipp. Machen Sie es sich schon einmal gemütlich. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihre INSELZEITUNG!

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com l.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Günter Büttner, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

INHALT INSELINSIDER

IZ-Aktion: Lachen & Weinen.........12

MOTOR

Nord/Ost......................................62

VERMISCHTES..............................13

VW „T-Roc“ auf Mallorca..............28

Santanyí & Migjorn.......................63

Mikroerosion und die Folgen

Der Geologe Xisco Xavier über

ORTSTERMIN

GOLF

Titelfoto: fotolia & J&A Photos

für die Tramuntana.......................03

Palma Aquarium in Arenal.......14-15

Vorschau: Die „IZ-Nikolaus

Mitglied im

INSELBLICK

ROTERTEPPICH

Ab in die Berge: Wo und wie auf Mallorca gewandert wird...................... 04-07 LEUTE Interview mit Bariton Tohru Iguchi über das Musik-Festival „Música Mallorca“................. 08-09 Besuchen Sie uns im App Store

WIRTSCHAFT................................11

Benefiz-Golftrophy 2018“...... 30-31 NAUTIK

Promi-Tratsch................................16

LIFESTYLEMALLORCA GASTRO

IZ-Special: „Gans“ köstlich..... 18-19 Wo und wie Sie im November schlemmen können................. 20-24 GESUND & SCHÖN Ratgeber und Tipps................ 25-27

Überleben auf hoher See.............32

IZ-LIFE ǀ 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 33-39 SERVICEZEIT.................... 41-61

Jede Menge Tipps und Infos für Insel-Residenten

INSELZEITUNGREGIONAL

Your best choice...

“Pflege Deinen Rücken“

maximconfort.es 971 25 40 14

KLEINANZEIGEN.......... 64-67 SPIEL & SPASS

mit Preisausschreibungen & tollen Gewinnen.................. 68-69

MALLORCAHIGHLIGHT Eine Wanderung zur Herberge

„Tossals Verds“.............................70

ZUM SCHLUSS

Meinungen und Kuriositäten........71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Wenn die Tramuntana zur Wüste wird Geologe Xisco Roig über die Gefahren der Mikroerosion in Mallorcas Gebirge durch die Massfizierung von Wanderern, Bikern und Läufern. Für ihn kommt es auf jeden Millimeter Erde an: Geologe Xisco Roig

führte in den vergangenen Jahren zu einer spürbaren Erosionszunahme. Können Sie das etwas plastischer erklären? Das ist eigentlich ganz simpel. Umso mehr Menschen auf einem Weg gehen, laufen, reiten oder Radfahren, umso mehr Bodenmaterial wie Sand und Steine wird dabei abgetragen. Noch schlimmer wirkt sich das abseits von befestigten Wegen aus. Mountain-Biker oder Extremläufer rasen gerne Abhänge herunter. Hier sind die Erosions schäden langfristig noch größer. Sind die möglichen geologischen Folgen von Fußabtritten nicht etwas übertrieben? Keineswegs. Ich habe in den vergangenen Jahren zahlreiche Wege auf Mallorca und Menorca nach Mikroerosionsschäden untersucht.

J&A Photos

Mit welchem Ergebnis? Ein Weg, über den am Tag 2.000 Menschen laufen, wie zum Beispiel bei den vergangenen „Ultratrail“-Rennen auf Mallorca, verliert an einem Tag bis zu 2 Zentimeter Oberfläche.

s klingt unglaublich, aber bei jedem Schritt, den wir tun, tragen wir auch ein klein wenig den Boden unter unseren Sohlen ab. Mikroerosion nennen Wissenschaftler diesen Effekt, der langfristig zu einer Degradierung von Böden und Landschaften führt. Auf Mallorca ist dieser Vorgang vor allem im Tramuntana-Gebirge zu beobachten. Der mallorquinische Geologe Xisco Xavier Roig i Munar warnt vor den Folgen, die eine weitere, unkontrollierte Nutzung von Pfaden und Wegen für die Bergwelt der Insel nach sich ziehen kann.

Wer ist für das geologische Gleichgewicht in der Tramuntana gefährlicher: Wilde Bergziegen oder wüste Wanderer? Bergziegen richten mit ihren Hufen kaum Erosionsschäden an. Die Gefahr bei ihnen besteht vielmehr, dass sie ganze Berghänge kahlfressen. Und das führt wiederum langfristig zu einer Entwaldung der Tramuntana. Aus diesem Grund muss eine Ausbreitung der Bergziege verhindert werden. Gleiches gilt für Wanderurlauber? Es gibt keinen Unterschied zwischen ausländischen und einheimischen Wanderern. Das wäre auch vollkommener Blödsinn. Mallorquiner gehen genauso gerne in die Berge wie Urlauber. Das Problem ist die Massifizierung. Sie

Wie könnten die langfristigen Folgen einer zunehmenden Mikroerosion in der Tramuntana aussehen? Eine Erosion führt zwangsläufig immer zu einer Ver karstung der Landschaft. Ganze Wälder können mit der Zeit verschwinden. Die Folgen für die einheimische Flora und Fauna wären katastrophal. Die Tramuntana steht doch längst unter Naturschutz und ist Weltkulturerber der UNESCO. Ja, allerdings nur auf dem Papier. Die Wahrheit ist, dass es an allen Ecken und Enden an Mitteln fehlt. Wege und Pfade müssen permanent gepflegt und ausgebessert gehalten werden, damit sie den Massen an Wanderern und Outdoor-Sportlern im wahrsten Sinne des Wortes Stand halten können. Zudem fehlt es an Aufklärung über die Ursachen der Mikroerosion. Inwiefern? Nordic-Walker beispielsweise müssen mit Info-Tafeln an den Wegen darauf hingewiesen werden, dass ihre Stöcker Gummi-Pads zu tragen haben, die weniger den Boden aufreißen. Fahrradfahrern muss auf gleiche Weise deutlich gemacht werden, dass sie nur auf ausgewiesenen Wegen fahren dürfen und nicht wild, quer Beet. Gibt es das Problem nur auf Mallorca? Nein. In Nepal beispielsweise ist die Gefahr von Mikroerosion aufgrund der Massen an Wanderern und Bergsteigern viel größer. Doch im Gegensatz zu den Balearen werden die Wege dort sehr viel besser geschützt und gepflegt als hier.

Andreas John

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Ein Dach für Rast und Ruh‘ Die Bergwelt Mallorcas eignet sich nicht nur für Tagesausflüge. Echte Bergfreunde übernachten in Herbergen.

ür diejenigen Tourengänger, die gleich mehrere Tage am Stück unterwegs sein möchten, haben der Inselrat auf Mallorca und die Landesregierung sogenannte Refugis eingerichtet: Herbergen, die eine mehr oder weniger große Anzahl an Übernachtungsplätzen besitzen und in einigen Fällen auch Verpflegung anbieten. Es gibt große und kleine Schutzhütten, fast alle besitzen Gemeinschaftsräume, einige eine Küche, andere nicht einmal Bettzeug. Entsprechend variieren auch die Übernachtungspreise, die über die offizielle Webseite des Inselrats unter www.conselldemallorca.net erfragt und auch gleich gebucht werden können.

TramuntanaSchutzhütten mit reinen Übernachtungsplätzen 1: Son Amer Das Refugium befindet sich bei Lluc, gelegen auf einer Anhöhe mit spektakulärem Blick ins Tal. Die Herberge bietet insgesamt 52 Übernachtungsplätze in sechs Gemeinschaftsräumen (mit 24, 8 sowie je zwei mit 6 und 2 Betten). 2 : Can Boi Die Herberge gehört zur Gemeinde Deià und hält für Wanderer 32 Übernachtungsplätze in fünf Schlafräumen bereit: Ein Saal bietet 18 Betten, ein weiterer 6, zwei Räume gibt es zudem mit jeweils 4 Betten.

3: Pont Romà Der Name ist ein Begriff für Wanderer rund um Pollença. Das Refugi umfasst 38 Schlafplätze in vier Räumen. Es gibt einen großen Schlafsaal mit 12 Betten, einen mit 8, einen mit 6 und einen weiteren mit 4 Betten. 4: Tossals Verds Eines der bekanntesten Refugien der Serra de Tramuntana, gelegen in 525 Metern Höhe, neben dem alten Fahrweg von Alaró nach Almallutx. Neben den Gebäuden befindet sich ein

schöner Garten mit Obstbäumen. Es gibt insgesamt 20 Übernachtungsplätze, verteilt auf drei Räume. 5: Muleta Die Herberge liegt in Port de Sóller, nahe des Leuchtturms Cap Gros. In einem Schlafraum befinden sich 30 Betten. 6: S‘Hostatgeria del Castell d‘Alaró Das Castell d‘Alaró ist immer eine Wanderpause wert. Wer von hier oben den Sonnenuntergang oder den

weiten Blick über die Insel genießen möchte, kann in der Nähe übernachten. Die Herberge bietet 22 Betten in drei Räumen. 7: Sa Coma d‘en Vidal Auch in der Nähe von Estellencs finden Wanderer eine Herberge, um Kraft für den neuen Wandertag zu tan-

ken. Insgesamt 22 Übernachtungsplätze verteilen sich auf drei Schlafräume. 8: Son Tries Die Tramuntana-Gemeinde Esporles lädt Wanderer zu einer Rast ein. In einem Schlafraum befinden sich 16 Liegeplätze auf Etagenbetten. Schlafsack oder

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

11: Caseta des Oguers (Naturpark Llevant nördlich von Artà) Das Refugi kann nur komplett angemietet werden. Dazu gehören drei Doppelzimmer und ein Vierbettzimmer, zwei Badezimmer mit Dusche und eine vollausgestattete Küche. 12: S‘Arenalet (Naturpark Llevant, nördlich von Artà) Das Refugi bietet drei Doppel- und vier Vierbettzimmer. Es gibt zwar eine vollausgestattete Küche, jedoch kein Trinkwasser. Warmes Wasser wird über eine Gasheizung erzeugt.

Bettwäsche müssen mit gebracht werden.

Schutzhütten mit Serviceleistungen Nicht nur in der Tramuntana, auch in den Bergen des Naturparks Llevant im Osten der Insel können Wanderer in Herbergen übernachten. Die folgenden werden von der Landesregierung betrieben und bieten sogar Serviceleistungen an. 9 & 10: Casas de Binifaldó (Nordöstlich von Inca) Die Hütten liegen im Gemeindegebiet Escorca, im Herzen der Tramuntana. In drei Schlafzimmern finden Wanderer 20 Übernachtungsplätze. Das Refugi ist mit Küche und Kühlschrank ausgestattet, zudem gibt es ein Badezimmer, ein Wohnzimmer mit Kamin, einen Brotback ofen sowie eine Veranda. Eine weitere Herberge,

13: S‘Alzina (Naturpark Llevant, nördlich von Artà) Wanderer finden fünf Doppelzimmer mit Bädern sowie ein Wohnzimmer mit Holzofen. Es gibt kein Trinkwasser, Strom wird über eine Solaranlage erzeugt.

Einfache Schutzhütten 14: Lavanor Ein Refugi für bis zu zehn Personen ohne Strom und Wasser, dafür mit Tisch, zwei Bänken, einem Kamin, einem Erste-HilfeSchrank und einem Feuerlöscher. 15: Sa Coma de Binifaldó Klein und einfach nur nützlich ist dieses Refugi: Nur zwei Personen finden Platz. Vorhanden sind Kaminofen, Tisch mit Bank, Erste-Hilfe-Material und Feuerlöscher, Strom fehlt. 16: Comuna de Caimari Dieses behindertengerecht eingerichtete Refuigum für bis zu acht Personen liegt an der Landstraße von Caimari nach Lluc. Es gibt einen Kaminofen, Tische und Bänke, zudem einen Erste-Hilfe-Schrank und

einen Feuerlöscher. Strom ist nicht vorhanden.

Beratung direkt bei Ihnen vor Ort!

17 & 18: Son Moragues y Gorg Blau Zwei weitere Hütten in der Umgebung der beiden Stauseen. In der einen finden 15 Personen Platz, es gibt einen Tisch und eine Bank, einen Erste-HilfeSchrank sowie einen Feuerlöscher. Die zweite Hütte bietet Raum für bis zu acht Wanderer; Strom ist nicht vorhanden. 19: Cúber Das Haus bietet Platz für bis zu sechs Personen. Sanitäre Einrichtungen befinden sich im Außenbereich.

Immer nah, immer da!

20: Son Real In dieser Herberge auf dem Gelände der Finca Son Real gibt es Etagenbetten für bis zu acht Wanderer, ein Bad, eine Küche, Erste-Hilfe-Material sowie einen Feuerlöscher.

Einfach. Flexibel. Unkompliziert. Sie kennen sicherlich das Problem: Sie müssen etwas versichern oder wollen eine Überprüfung Ihrer bestehenden Versicherungen, haben aber wenig Zeit und und Ihr Versicherungsagent bietet keinen Service oder ist zu weit weg? Höchste Zeit, daß sich was ändert. Mit unseren flexibelen Beratungen bei Ihnen vor Ort!

21: Coll Baix Das Refugi liegt auf dem Gelände der Finca La Victòria. Strom und Wasser sind nicht vorhanden, dafür lässt sich an einem Tisch samt Bank bequem Rast machen.

Ihre Vorteile: Sie bestimmen den Ort und die Zeit Die Beratung ist für Sie kostenlos

Einmal sein, wie Robinson... Cabrera (Nationalpark Cabrera) Die Herberge auf der Insel Cabrera im Süden von Mallorca verzaubert Ausflügler nicht nur mit ihrem ganz besonderen Charme, sie bietet auch echte, unberührte Naturerlebnisse. Wer Cabrera besuchen und dort übernachten möchte, sollte sich rechtzeitig anmelden, denn die Herberge bietet nur wenige Plätze. Zudem bleibt das Refugi von November bis April geschlossen. Das Haus umfasst 12 Doppelzimmer mit Bad. Der Preis liegt bei 51 Euro pro Nacht. Marc Fischer

Wir sind auch am Wochenende für Sie da Inselweite Beratung ist selbstverständlich

Rufen Sie noch heute an und vereinbaren einen Termin mit uns!

Ramrath Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Binifaldó Petit, liegt in direkter Nachbarschaft und bietet weitere 10 Betten.

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@mallorca-assekuranz.com • www.mallorca-assekuranz.com

Hilfe mit Herz

Mit jeder getätigten Anlage unterstützen wir den gemeinnützigen Verein SI-Mallorca „Ayuda con Corazón“, welcher sich um hilfsbedürftige Kinder und Familen auf Mallorca bemüht.

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

pixabay.com

Wandern wie der Profi Zu einer sicheren Wanderung gehören die richtige Vorbereitung und Ausrüstung. Wir zeigen Ihnen, wo Sie fündig werden.

o überraschend es für viele auch klingen mag: Mallorca besitzt mit seiner Serra de Tramuntana ein Hochgebirge. Als solches bietet es Wanderern nicht nur beste Ausflugsund Klettermöglichkeiten, die Tramuntana birgt auch Risiken und Gefahren. Wer ohne eine entsprechende Vorbereitung in die Bergwelt startet, stößt schnell an seine Grenzen und gefährdet sich und andere.

Nicht unterschätzen „Die Tramuntana sollte niemand unterschätzen“, warnt Jeremy Hansen, Bergführer und Outdoor-Sportler aus Inca und fügt an: „Die meisten Unfälle passieren durch falsches Schuhwerk oder Selbstüberschätzung.“ Die Vorstellung, bei der Tramuntana handele es sich eben „nur um die Berge Mallorcas“ sei der größte Fehler. Entprechend geschult be-

gleitet Jeremy Ausflügler in die Höhen der Sonneninsel. Sein Beruf setzte eine fundierte Ausbildung voraus. Er wurde zunächst „Técnico de media montaña“ an der Schule des Alpenvereins in Palma de Mallorca. Während die Theorie auf der Insel möglich war, ging es zum Überlebenstraining in Tiefschnee in die Pyrenäen. Nach erhaltener Lizenz setzte Jeremy noch die Ausbildung für das Canyoning drauf – auch dazu ging es ins Hochgebirge der iberischen Halbinsel.

genau achten muss. Zudem verändern einige Strecken ihren Charakter: Aus Wegen können plötzlich Pfade werden, und umgekehrt. Lassen Sie sich dadurch nicht verunsichern.

Nun muss niemand, der wandern möchte, gleich eine Profiausbildung absolvieren. Doch „der Experte zeigt sich im Detail“, sagt Jeremy Hansen. Hier die Tipps:

Mallorca sind nur spärlich oder gar nicht ausgeschildert. Verschiedene Verlage bieten eine große Auswahl an Kartenmaterial. Die besten Begleiter für diejenigen, die eigenständig unterwegs sein möchten, sind die Karten des spanischen Verlags Editorial Alpina. Sie unterteilen die Tramuntana in einzelne Bereiche und geben detailliert Streckenverläufe und Höhenunterschiede wieder. Die meisten Outdoor-Sportler vertrauen seit Jahren diesen Informationen. Erhältlich sind die Karten in jeder gut sortierten Buchhandlung. Achten Sie darauf, dass Sie die aktuellste Ausgabe erhalten, denn gerade der Fernwanderweg GR221 befindet sich in ständiger Erweiterung.

Kartenmaterial

Orientierung

Kleidung

Eine Karte sollte jeder Wanderfreund bei sich haben, denn die meisten Routen auf

Viele Wege sind lediglich durch kleine Steinpyramiden markiert, auf die man sehr

Nutzen Sie Wander- und Trekkingschuhe mit Profilgummisohle, die bis über die

Streckenverläufe Im Gegensatz zu deutschen Wanderrouten führen die mallorquinischen sehr häufig über privates Land. So ist beispielsweise die Finca Mossa bei Lluc, die zum Rundweg um den Puig Roig gehört, nur sonntags geöffnet. Andere Ländereien sind für größere Gruppen gesperrt. Trifft man unterwegs auf Einheimische, sollte man auf jeden Fall freundlich grüßen und aus Höflichkeit fragen, ob man das Gebiet passieren darf.

Knöchel reichen. Nehmen Sie einen luftdurchlässigen Rucksack, bestückt mit Proviant und Getränken, mit. Zudem empfehlen sich lange Hosen, schnell trocknende Funktionskleidung sowie eine wind- und wasserfeste Regenjacke.

Wetterinformationen Was das „Wetter vor acht“ im deutschen Fernsehen, ist der Wetterbericht um kurz nach 21 Uhr im Balearenkanal IB3, oder um 21:30 Uhr bei TV3. Auch, wer des Mallorquinischen oder Katalanischen nicht mächtig ist, wird die angezeigten Karten und Prognosen verstehen und kann seine Tour entsprechend planen. Unabhängig von der Vorhersage sollten man immer daran denken, dass in der Serra de Tramuntana schnell Nebel aufziehen kann. Daher empfiehlt es sich, immer wieder wichtige Wegpunkte zu merken,

um gegebenfalls dorthin zurückkehren zu können.

Im Notfall Sollte es während einer Wanderung zu einem Unfall kommen, gilt auch auf Mallorca die Notrufnummer 112. Natürlich bieten nicht alle Gebiete der Tramuntana flächendeckenden Mobilfunkempfang. Doch die Regionen sind inzwischen vergleichsweise gut abgedeckt. Die Leitstelle der Balearen besitzt übrigens ein System, mit dem der Standort des Anrufers geortet werden kann. So finden die Bergretter zügig zum Verletzten. Im allgemeinen ist es vorteilhaft, zu mehreren aufzubrechen. Falls Sie doch einmal allein sind, informieren Sie eine weitere Personen (z.B. die Hotelrezeption, Nachbarn, Freunde), dass Sie wandern, welche Tour Sie gehen und wie lange diese ungefähr dauert. Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Einladung zum Höhenrausch

benachbarte Gipfel und das ewig weite Meer.

Gipfelstürmer am Start Bei der Erweiterung und Instandhaltung hat, nicht zuletzt, der Inselrat in den letzten Jahren kräftig investiert und Hand angelegt und tut dies noch immer. Alljährlich werden weitere Etappen und ergänzende Strecken freigegeben oder saniert. Schutzhütten ermöglichen Wanderern, gleich mehrere Tage unterwegs zu sein und so die Insel auf eine ganz besondere Art und Weise kennenzulernen: Nicht beim faszinierenden Sonnenuntergang an der Küste, sondern mit einem wunderbaren Sonnenaufgang über den Gipfeln.

alle Bilder: pixabay.com

Der Sommer auf Mallorca gehörte den Strandfreunden. Jetzt kommt die Zeit der Bergvagabunden.

ährend sich die sonnenhungrigen Strand urlauber rein wettertechnisch langsam von der Insel verabschieden, steht eine ganz andere Touristengruppe bereits in den Startlöchern: Wanderer und Kletterer freuen sich auf „ihre“ Saison. Mallorca ist ein wahres Eldorado für Outdoor-Fans und Rucksackträger. Und doch werden die Möglichkeiten der Insel in Sachen Wandern von vielen noch immer unterschätzt.

Aktivurlaub und Inselflair Eines steht fest: Wer aktiv wird, hat jede Menge Spaß, macht neue Erfahrungen und bekommt die Chance, über seine persönlichen Grenzen hinauszuwachsen. Jetzt, zwischen Oktober und Mai, dann, wenn die Temperaturen auf Mal-

lorca „Wander-Werte“ erreichen, kommen bis zu 120.000 Aktivurlauber aus halb Europa in die Berglandschaft der Insel. Zahlreiche Hotels, vor allem im Bereich Agroturismo, haben sich auf die besondere Kundschaft eingestellt und auch während der sogenannten Nebensaison geöffnet.

Unvergessliche Eindrücke Die Serra de Tramuntana, jener gewaltige Gebirgszug und UNESCO-Welterbe, der sich von Andratx im Westen bis nach Pol-

lença im Norden der Insel zieht, ist noch immer das Tourenziel der Wahl. Hier gibt es Routen für jeden Wunsch und in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden: Wanderwege zu den schönsten Gipfeln, durch verschlungene Wasserläufe, die sogenannten Torrents, und sogar in atemberaubende Höhlensysteme. Die bekannteste Strecke ist nach wie vor der Fernwanderweg GR221, der sich über 150 Kilometer quer durch die Berge zieht, durch duftende Pinienwälder, und vorbei an herrlichen Ausblicken auf

Das unbekannte Mallorca Doch nicht nur die Bergwelt der Tramuntana oder die Region Llevant im Osten der Insel laden zum Wandern ein. Immer wieder überraschen auch Gemeinden, die nicht unbedingt zu den Bergregionen gehören, mit abwechslungsreichen Tourenvorschlägen. Das jüngste Beispiel ist Manacor. Rund um die Möbel- und Keramikstadt gibt es 14 ausgearbeitete Strecken zum Wandern und Radfahren mit einer Gesamtlänge von rund 270 Kilometern. Dabei soll den Ausflüglern nicht nur die Natur näher gebracht werden. Mit dem neuen Routen-Katalog wolle man das archäologische Erbe und die Küstenregion samt Buchten vorstellen, erklärte die Tourismusbeauftragte Manacors, Antonia Llodrà. Die Pläne mit Beschreibungen sind im Rathaus und den Tourismusinformationen erhältlich, zudem findet man sie online unter www.manacor. org. Marc Fischer

INSELBLICK | LEUTE

Hört auch gerne mal AC/DC: Klassikmusik-Star Tohru Iguchi

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

„Mozart und Salieri waren Freunde“ Der japanische Bariton Tohru Iguchi über die wahre Geschichte zweier Genies, seine Meinung über Schlagermusik und das mitunter harte Brot eines Klassikmusik-Künstlers.

m Herbst werden auf Mallorca traditionell leisere Töne angeschlagen. Nach Ballermann-Hits, Chillout-Klängen und Latino-Ohr wür mer n sind dieser Tage wieder Mozart, Brahms & Co. zu hören. Seit mittlerweile 15 Jahren findet auf der Insel die Klassikmusik-Konzertreihe „Música Mallorca“ statt. Unter der Leitung von FestivalDirektor Wolf D. Bruemmel gastieren auch dieses Jahr erneut hochkarätige Sänger und Musiker auf der Insel (siehe Info-Kasten). Einer der Stars in diesem Jahr ist der 31jährige Japaner und Bariton Tohru Iguchi.

J&A Photos

Sie treten bei allen Konzerten des Musikfestivals auf. Ist das einfach nur viel Arbeit oder eher eine Auszeichnung? Ich bin sehr stolz darauf,

beim Festival auf Mallorca in diesem Jahr als „Artist in Residence“ ausgewählt worden zu sein. Es ist tatsächlich eine sehr große Anerkennung in unterschiedlichen Konzertforma ten auftreten zu dürfen. „Música Mallorca“ hat sich in den vergangenen Jahren einen prestigeträchtigen Na m en in der europäischen Klassikmusik-Szene gemacht. Das Festival ist für uns Sänger also auch ein Sprungbrett für weitere Engagements. Sie waren bereits 2016 bei „Música Mallorca“ zu Gast. In diesem Jahr sind Sie aber auch ein Stück weit mitverantwortlich für die Programmgestaltung. Das ist richtig. Ich habe unter anderem den Konzertabend „Mozart und Salieri“ konzipiert, der am 4. No-

Bodegas Vi Rei · Weingut · Weinshop · Führungen · Weinproben

Ctra. Cap Blanc, km 25 | 07620 Llucmajor 971 007 460 | info@bodegasvirei.com www.bodegasvirei.com Montag - Sonntag: 10.00 - 18.00 Uhr

Bodegas Vi Rei beherbergt einheimische, sowie die wichtigsten internationalen Rebsorten. Insgesamt beläuft sich die Anbaufläche der Reben auf 85 ha. Erleben Sie mallorquinische Weine mit allen 5 Sinnen (z.B. bei einer interessanten Führung oder einer Zugfahrt durch die weitläufigen Weinfelder). Bodegas Vi Rei verfügt zudem über die perfekten Räumlichkeiten für Events – umgeben von Oliven- und Feigenbäumen mit leichter Meeresbrise.

vember im Konservatorium von Palma stattfindet. Es ist eine Premiere. Was macht dieses Konzert so besonders? An diesem Abend werden erstmals besondere, ausgewählte Werke von Mozart und Salieri zu hören sein. Im Fall von Salieri sogar Werke, die seit seinem Tod nicht mehr zu hören waren. Zwischen den einzelnen Arien, Overtüren, Duetten und Quartetten erzählt ein Moderator dem Publikum die wahre Geschichte dieser beiden Genies. Dass die beiden sich nicht sonderlich mochten, ist doch hinreichend bekannt. Und genau diesen Mythos wollen wir widerlegen. Mozart und Salieri waren Freunde, die sogar einige

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Werke zusammen komponiert haben. Salieri hat Mozart also nicht vergiftet? Natürlich nicht. Das ist blanker Unsinn. Wer den beiden genau zuhört, kann sehr wohl Gemeinsamkeiten erkennen. Beide haben sehr wohl voneinander profitiert. Eine Rivalität hört sich da anders an. Wie gesagt, am 4. November kann man die wahre Geschichte der beiden in Palma hören. Und genau das macht diesen Konzert abend so besonders. In der internationalen Musikbranche spielt klassische Musik nur eine Nebenrolle. Könnte sich das vielleicht irgendwann ändern? Das ist schwer zu beantworten. Schlager-, Volksoder Popmusik berühren

die Menschen einfach mehr. Für klassische Musik bleibt wohl einfach keine Zeit. Warum? Man muss sich beim Zuhören einfach mehr mit dieser Musik auseinandersetzen. Werke von Brahms oder Mozart brauchen Geduld und Zeit, um sie in allen ihren Facetten verstehen und genießen zu können. Und Zeit ist bekanntlich ein knappes Gut. Was unterscheidet Mozart von Michael Jackson? Im Grund genommen überhaupt nichts. Es geht in der Musik wie im Leben immer nur um Liebe, Lust, Leidenschaft, Tod und Schmerz. Ist Schlagermusik, wie sie im Sommer an der

Playa de Palma zu hören ist, für Sie überhaupt erträglich? Erst einmal: Es gibt meiner Meinung nach keine schlechte Musik. Jedes Genre hat seine Berechtigung. Musik weckt Emotionen bei den Menschen. Das ist doch das Schöne an der Sache. Was hören Sie für Musik, wenn Sie keine Lust auf Klassik haben? Das ist vollkommen unterschiedlich und hängt von meiner jeweiligen Stimmung ab. Aber glauben Sie mir: Ich höre auch gerne mal AC/DC. (australische Hardrockband, Anm. d. Red.). Sie zählen zu den vielversprechenden Künstlern der Klassikmusikszene in Deutschland. Aber kann man wirklich davon leben? Leicht ist es sicherlich

nicht, das ganze Jahr über ausreichend Engagements zu erhalten. Nur mal so zum Vergleich: Ein Volksmusik- oder Schlagersänger kann viermal pro Abend vor Publikum auftreten. Ich muss mich dagegen mehrere Stunden auf einen Auftritt vorbereiten. Wie gesagt, es ist ein hartes Brot. Aber ich liebe meinen Beruf. Und das allein ist die Anstrengung schon wert. Was bedeutet klassische Musik für Sie? Ehrlich gesagt: Ich weiß es nicht genau. Seit ich 16 Jahre alt bin, fühle ich mich zu dieser Art von Musik hingezogen. Sie bringt für mich etwas Schönes aber gleichzeitig Unbeschreibliches zum Ausdruck. Das reicht mir.

Wolfgang Amadeus Mozart Requiem Datum: 1. November Ort: Musikkonservatorium Palma Uhrzeit: 19.30 Uhr Künstler: Kammerchor Straubing, Niederbayerische Kammerorchester unter Leitung von Stefan Frank

„Johannes Brahms – Ein Deutsches Requiem“ Datum: 11. November Ort: Pfarrkirche Santa Eulàlia in

Mo. bis Fr. | 12:30 bis 16:00 Uhr

„GANS ODER GAR NICHT“ St. Martins-Gans: 10.11. bis 12.11.2017

MUZO NOEL‘S CHRISTMAS PARTY 16.12.2017 | 20:00 Uhr

CHRISTMAS BRUNCH Live-Music & Glühwein & more 25.12.2017 | 10:00 bis 16:00 Uhr

SILVESTER PARTY 31.12.2017 | 20:00 Uhr

NEW YEARS BRUNCH 01.01.2018 | 12:00 bis 17:00 Uhr Reservierungen erbeten

restaurant bar MúsicaMallorca

„Mozart und Salieri“ Datum: 4. November Ort: Musikkonservatorium Palma Uhrzeit: 19.30 Uhr Künstler: Mozart-Solisten München unter Leitung von Andreas Kowalewitz

BUSINESS LUNCH

Andreas John

Festival „Musica Mallorca“: Programm im November och bis zum 12. November finden auf Mallorca verschiedene Konzerte im Rahmen des Klassikmusik-Festivals „Música Mallorca“ statt. Eintrittskarten können im Internet über die Ticketverkaufsportale www.eventim.de und www.entradas.com im voraus erworben werden. Es besteht auch die Möglichkeit, die Eintrittskarten an der Abendkasse zu kaufen. Info-Tel.: 971 28 15 59, www.musicamallorca.com

Palma Uhrzeit: 17 Uhr Künstler: Schwabinger Kantorei unter Leitung von KMD Michael Grill Orgelkonzert – Kirchenmusik Datum: 12. November Ort: Pfarrkirche San Miguel in Llucmajor Uhrzeit: 17 Uhr Künstler: KMD Michael Grill

lounge

CALLE ISLA DE RHODES 24 CIUDAD JARDÍN | 07007 PALMA Geöffnet von 11.00 - 01.00 Uhr Reservierungen unter (+34) 971 260 583 | (+34) 637 020 616 muzo@villadelmar.group www.villa-del-mar-restaurant.com

WIRTSCHAFT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Thomas Cook startet neue Mallorca-Airline

J&A Photos

Touristensteuer wird 2018 doppelt so hoch

Die Touristensteuer auf Mallorca und den Nachbarinseln wird sich im nächsten Jahr verdoppeln. Die Abgabe für Urlauber in Hotels und Luxusapartments der höchsten Kategorie liegt künftig bei vier Euro pro Tag, anstatt wie bisher bei zwei Euro. Die Übernachtung in Herbergen und Pensionen verdoppelt sich von bislang 50 Cent auf einen Euro. Auch Kreuzfahrtpassagiere sollen 2018 stärker zur Kasse gebeten werden. Die Touristensteuer wird dann für alle Schiffe erhoben, die in den Balearenhäfen festmachen, unabhängig von der Dauer des Aufenthalts. Die Ecotasa liegt bei Kreuzfahrtschiffen grundsätzlich bei zwei Euro, es wird aber überlegt, die Abgabe in der Hauptsaison zu erhöhen. Die Einnahmen aus der Touristensteuer sollen in diesem Jahr bei rund 100 Mio. Euro liegen. Redaktion

Unsicherheit bei Winterflügen nach Mallorca

Erste chinesische Reiseagentur in Palma

Noch ist unsicher, wie sich das Aus für Air Berlin auf den gerade begonnenen Winterflugplan auswirken wird. Tochter Niki wurde von Lufthansa übernommen und verbindet, laut Plan, Palma mit Berlin-Tegel, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Köln/Bonn, Hannover, Leipzig, München, Nürnberg, Paderborn/Lippstadt, Stuttgart, Basel, Zürich, Graz, Salzburg und Wien. Da die kartellrechtlichen Entscheidungen über die Übernahme mit Lufthansa allerdings noch ausstehen, ist unklar, wie die „Niki“-Flugzeuge künftig eingesetzt werden. Wie Lufthansa erklärte, wolle das Unternehmen nur sieben Maschinen der österreichischen Airline übernehmen; der Rest sei von TuiFly geleast. Redaktion

Mit einem Drachen-Tanz und viel Tam-Tam ist in Palma die erste mallorquinisch-chinesische Reiseagentur eröffnet worden. Hinter dem Unternehmen stehen eine chinesische Investorengruppe und der Mallorquiner Alejandro Albertí. Ziel ist es, den vielen auf der Insel lebenden Chinesen eine Anlaufstelle für die Planung ihres Heimaturlaubes zu bieten. Zudem wolle man das Interesse der Chinesen für einen Urlaub auf Mallorca stärken, heißt es seitens des Reisebüros. Entsprechende Broschüren mit den Schönheiten der Insel sollen in einer Reisebürokette in China verteilt werden. Redaktion

J&A Photos

Pixabay.com

Mit Beginn des neuen Flugplans im Frühjahr 2018 startet der internationale Reisekonzern Thomas Cook eine eigene Mallorca-Airline: Unter dem Namen „Airlines Balearics“ würden zunächst maximal sieben Maschinen eingesetzt, erklärte ein Unternehmenssprecher. Drei Flugzeuge sollen zu Beginn unterwegs sein und Urlauber vor allem aus norddeutschen Gegenden regelmäßig auf die Ferieninsel bringen. „Airlines Balearics“ wäre die vierte Fluggesellschaft unter dem Konzerndach, neben den Thomas Cook Airlines in Deutschland (Condor), in Großbritannien und in Skandinavien. Die Pläne dazu seien nicht neu, heißt es aus dem Konzern. Bereits vor einem Jahr habe man beschlossen, mit einer neuen Airline im hart umkämpften Ferienfliegermarkt wettbewerbsfähig zu bleiben, nicht zuletzt auf der Kurzund Mittelstrecke. Zudem biete Mallorca weiterhin gute wirtschaftliche Perspektiven. Auf der Insel gebe es bereits eine Infrastruktur für Airlines, die man nutzen könne, so der Konzernsprecher weiter. Auf besonders günstige Preise kann sich der Kunde nicht unbedingt verlassen, allerdings auf regelmäßige Angebote. „Airlines Balearics“ werde sich bei den Ticketkosten Thomas Cook der bisherigen Preisgestaltung der „Condor“ anpassen. Hier gibt es Sonderpreise für One-Way-Flüge von 29,99 Euro, der reguläre Preis in der Economy-Class liegt bei 39,99 Euro. Für einen Aufpreis von 60 Euro fliegt der Kunde Premium. Redaktion

BENEFIZ-AKTION

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Sängerin und Komponistin Anna Leman

„Eventfinca Mallorca“ in Porto Colom

„Lachen & Weinen“: Benefiz-Gala in Portocolom Wohltätigkeitsevent für jedermann: Am 13. Dezember findet die Versteigerung der Foto-Porträts mit großem Rahmenprogramm statt

er Countdown läuft. Am 13. Dezember findet die große Abschlussveranstaltung der Benefiz-Aktion „Lachen & Weinen“ auf Mallorca statt. Jedermann ist herzlich eingeladen. Der Eintritt ist kostenlos. Hauptbestandteil der Veranstaltung ist die Versteigerung der Porträt-Aufnahmen des Berliner Fotografen JeanPaul-Assandri, der in den vergangenen vier Monaten über zwei Dutzend Personen beim Weinen und Lachen eindrucksvoll ablichtete. Darunter zahlreiche Prominente wie Schauspielerin Antonia Pohl, Entertainerin Dagmar Frederic, TV-Autohändler Dragan Prgesa oder „Puhdys“-Musiker Peter Meyer. Der Gesamterlös aus der Versteigerung kommt dem Wohltätigkeitsverein „SI Mallorca“ zu Gute (siehe Infokasten unten). Schauplatz der Veranstaltung ist die „Eventfinca Mallorca“ in Porto Colom. Neben kulinarischen Leckereien und Getränken erwartet die Gäste zudem eine Aufführung der Münchner Sän-

gerin und Komponistin Anna Leman. Swingende Jazzklassiker, verträumte Balladen, Chansons, Bossa Nova und eigene Kompositionen gehören zum Repertoire dieser vielseitigen Künstlerin. Die Benefiz-Gala wird zudem begleitet von einem Team des deutschen Privat senders „Vox“. Wer an der Abschlussveranstaltung der Aktion „Lachen & Weinen“ am 13. Dezember teilnehmen möchte, sollte sich bis spätestens 8. Dezember verbindlich beim Veranstalter und Hauptsponsor, der deutschen Vermögensverwaltung „Ramrath & Partner“ anmelden. Telefon: 871 93 76 66 und Email: info@ ramrath-und-partner.de. Redaktion

Schauspieler und Synchronsprecher Claudio Maniscalco

alle Bilder: Jean-Paul Assandri

Datum: 13. Dezember um 18 Uhr Ort: „Eventfinca Mallorca“ Eintritt: kostenlos Carrer del Vapor Santueri, 370 Porto Colom Mehr Infos unter: www.eventfinca-mallorca.com

„Lachen & Weinen“ für den guten Zweck Die „Lachen & Weinen“- Foto-Challenge ist eine gemeinsame Idee des Lifestyle-Fotografen Jean-Paul Assandri aus Berlin sowie dem Team der deutschen Vermögensverwaltung „Ramrath & Partner“ und der „Inselzeitung“. Gesucht wurden in den vergangenen vier Monaten „Kopfgeld-Paten“, die Bekannte, Freunde oder auch einen Prominenten aufforderten, sich einmal beim Lachen und einmal beim Weinen ablichten zu lassen. Im Gegenzug dafür spendete der „Kopfgeld-Pate“ einen Geldbetrag. Der Reinerlös kommt dem Wohltätigkeitsverein „SI Mallorca“ zu Gute, der seit vielen Jahren bereits in finanzielle Not geratene Familien auf der Insel unterstützt.

VERMISCHTES

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Spanische Regierung will Ferienvermietung schärfer kontrollieren

C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Zahl der Flüchtlingsboote auf Mallorca steigt

Mallorca im Zeichen des Films

Mode erleben in angenehmer, entspannter Atmosphäre. Trendy und jung, oder klassisch und elegant.

An den Küsten Mallorcas und der Nachbarinseln landen immer mehr Flüchtlingsboote. Ende Oktober waren erneut zwei Pateras vor Cap de Ses Salines entdeckt worden; an Bord befanden sich, nach Angaben der Guardia Civil, 30 Menschen. Damit stieg die Zahl der Motorboote mit mutmaßlichen Flüchtlingen aus dem Norden Afrikas allein in diesem Jahr auf 22. In den beiden Vorjahren waren je drei Boote auf den Balearen angekommen, 2014 waren es lediglich zwei der Holzbarkassen. Die letzten beiden Pateras waren bereits weit vor der Küste vom Radarsystem SIVE erkannt worden. Eines der Boote wurde auf offenem Meer von einem Schnellboot der Guardia Civil gestoppt, ein weiteres konnte das Festland erreichen. Die Insassen wurden jedoch wenig später aufgegriffen. Alle Personen hatten keine gültigen Aufenthaltsgenehmigungen bei sich. Sie wurden innerhalb von 72 Stunden nach Madrid gebracht, von dort aus erfolgte die Rücksendung in ihre Heimatländer. Die Boote starten ihre riskante Überfahrt über das Mittelmeer meist von Algerien aus. Die Hafenstadt Delly liegt rund 365 Kilometer von der Küste Mallorcas entfernt. Die Pateras sollen übrigens zerstört werden. Redaktion

Zum inzwischen sechsten Mal startete Ende Oktober das Evolution Mallorca International Film Festival. In diesem Jahr wurde bei der Eröffnungsgala im Teatre Principal von Palma der zweifache Oscar-Preisträger Paul Haggis geehrt. Der Regisseur und Drehbuchautor zeichnete sich mitverantwortlich für Streifen wie „L.A. Cash“ sowie die beiden James-Bond-Blockbuster „Casino Royale“ und „Ein Quantum Trost“. Beim Eröffnungsfilm hatten sich die Verantwortlichen des Filmfestivals in diesem Jahr für „The Song of Sway Lake“ entschieden. In dem Streifen unter der Regie von Ari Gold geht es um einen Jazzmusiker (Rory Culkin), der von seiner Großmutter eine seltene Platte stehlen will, dessen Komplize (Robert Sheehan) allerdings dem Charme der alten Dame verfällt. Redaktion

J&A Photos

Die spanische Regierung prüft, die Kontrollen bei der touristischen Ferienvermietung verschärfen. Per Gesetz sollen die Betreiber von Buchungsportalen im Internet gegenüber den Steuerbehörden dazu verpflichtet werden, über die Eigentümer von Immobilien und deren Einnahmen Auskunft zu geben. Zudem solle die Polizei über die jeweiligen Mieter Auskunft erhalten. Ein entsprechender Entwurf werde derzeit in Madrid diskutiert. Wie der stellvertretende Generaldirektor für touristische Zusammenarbeit im Wirtschaftsministerium, Antonio Nieto Magro, erklärte, bedürfe das System allerdings einer dringenden Überarbeitung. Die jetzige Regelung ermögliche Eigentümern, Einnahmen am Fiskus vorbei zu schleusen und bereite sogar den Boden für Geldwäsche. Genau, wie bei Hotels, müssten auch bei privaten Ferienvermietungen Informationen an die Meldebehörden weitergegeben werden. Die Buchungsportale lehnten die Pläne nicht grundsätzlich ab, betrachten sie aber mit Skepsis. Der Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit bei Airbnb für Spanien und Portugal, Ángel Mesado, sagte, der spanische Verband für digitale Wirtschaft sehe das Vorhaben mit Besorgnis. Mesado sieht beispielsweise Probleme beim Datenschutz. Man dürfe nicht riskieren, einen der Hauptwirtschaftszweige auf den Balearen zu stark zu reglementieren und dadurch Kunden abzuschrecken. Der Umsatz bei der touristischen Ferienvermietung habe im vergangenen Jahr allein auf Mallorca und den Nachbarinseln bei rund 900 Mio. Euro gelegen. Wichtig sei, dass Portale und Vermieter sich mehr denn je für nachhaltige Vermietung einsetzen sollten. Dies würde entscheidend dazu beitragen, die lokale Wirtschaft anzukurbeln und die Saisonalität mehr und mehr abzuschaffen. Redaktion

Film Festival Mallorca

J&A Photos

Auszug aus unseren Marken:

Wir führen Größen in 34 -46

Nur ein paar Schritte weiter um die Ecke, finden Sie Luca-Outlet – Mode-Highlights für jeden Anlass aus der vergangenen Saison mit Crazy-Rabatten... C/Issac Peral, 34 - 07157 Port d‘Andratx

ORTSTERMIN

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

alle Bilder: J&A Photos

„Und der Haifisch, der hat Zähne...“ Selbst fast 15 Jahre nach seiner Eröffnung hat Palmas Aquarium nichts von seiner Attraktivität verloren. Doch stimmt das wirklich? Ein Besuch bei Nemo & Co. in Arenal.

Der Service ist unser Unterschied

er auf Mallor ca – egal ob Ur lauber oder In sel-Resident – einen Familienausflug unternehmen will, landet über kurz oder lang in Palmas Aquarium. 2003 wurde die Mischung aus Unterwasser-Zoo und Freizeitpark in zweiter Strandlinie von Arenal in Betrieb genommen. Bis zu 400.000 Besucher pro Jahr zieht es seitdem dorthin, um sich von zentimetergroßen See- Anemonen bis zum Fünfmeter-Hai faszinieren zu lassen. Bei unserem Besuch an einem wolkenverhangenen Dienstagnachmittag im Oktober herrschte allerdings gähnende Leere. Umso besser. Vom Eingang führt der Weg direkt hinein in die düster blaue Unterwelt der sieben Ozeane. Oder besser gesagt Unterwelten, denn der rund 900 Meter lange Rundgang durch das Aquarium-Innere ist in vier thematische Bereiche unterteilt. Den Anfang macht, claro que sí, natürlich das Mittelmeer. Hier werden in Dutzenden von Aquarien

die typische mediterrane Unterwasserfauna und Flora gezeigt. Praktisch: Schautafeln und digitale Touchscreens an den Wänden geben Hintergrund-Info zu den Exponaten. Im Anschluss geht es zu den „Tropischen Meeren“ mit seinen exotischen Bewohnern wie beispielsweise den – Walt Disney sei Dank – berühmten Papageien-Fisch oder in elektrischen Farben leuchtenden Anemonen. Tipp für Hobbyfotografen: Das Glas der einzelnen Bassins hat zum Teil einen Lupen-Effekt. Für Nahaufnahmen empfiehlt es sich daher den Autofokus (bei Digitalund Spiegelreflexkameras) auszustellen und auf manuelle Justierung zu gehen. Der erste Teil des Rundgangs endet nach ca. 40 bis 50 Minuten wieder im Freien und zwar in den sogenannten „Mittelmeer-Gärten“, einer parkähnlichen Anlage aus Gehwegen, die vorbei am Rochen-Bassin zu einem Kinderspielplatz mit Kletter-Piratenschiff sowie großem Rastplatz führen. Der Außenbereich machte bei

Wir liefern Heizöl zu Ihnen nach Hause. Inselweit, schnell und zuverlässig. Wir freuen uns auf Sie:

pedidos@balearoil.com 971 660 806 971 669 026

Balear Oil S.L. www.balearoil.com Ctra. Palma - Llucmajor Km. 23 - 07620 Llucmajor

ORTSTERMIN

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

unserem Besuch allerdings einen trostlosen Eindruck. Vom „Mittelmeer-Garten“ geht es anschließend in den „Dschungel“, einem ebenfalls überirdischen Garten aus dichten tropischen Pflanzen wie Platanen und Palmen. Der Weg hindurch führt an einem künstlichen Wasserfall sowie an einem Schildkrötengehege vorbei. Und dann geht es schließlich ins „Big Blue“, der

Hauptattraktion von Palmas Aquarium. Von den insgesamt 55 Becken ist das „Big Blue“, wie der Name bereits vermuten lässt, das Größte. Das Bassin, mit einem Fassungsvermögen von rund 3,5 Millionen Liter, ist fast 11 Meter tief, ein europaweiter Rekord. Hier tummeln sich über 1.000 verschiedene Fische und Meeressäuger. Zu den absoluten Stars zählen die rund ein Dutzend Haifi-

sche, die im Zeitlupen-Tempo ihre Kreise ziehen und sich dabei keineswegs scheuen, im Zentimeterabstand an den Glasscheiben vorbeizuschwimmen. Ebenso wie vor den anderen großen Becken im Aquarium liegen auch hier große Sitzkisssen aus, auf denen es sich kleine und große Besucher bequem machen können. Das Aquarium bietet mehr-

mals täglich kostenlose Führungen an. Im Sommer besteht zudem die Möglichkeit, gegen Aufpreis in einzelnen Becken zu tauchen oder zu schnorcheln. Oder aber mit einem Mini-Glasbottomboat auf Entdeckungstour zu gehen. Fazit: Selbst wer schon einmal das Aquarium besucht hat, wird hinter den Glasscheiben der Becken immer wieder neue Ansichten

der faszinierenden Welt der Ozeane entdecken. Die Innenräume der Anlage machten bei unserem etwa zweieinhalbstündigen Rundgang einen durchweg sauberen Eindruck, die Außenbereiche dagegen wirkten „abgenutzt“. Die Preise für Getränke und Snacks sind – so kennt man das auch von anderen Freizeit- oder Themenparks – sehr happig bemessen. Nervig

war auch der „Spießrutenlauf“ durch den überdimensionierten Souvenirshop vor dem Aquarium-Ausgang. Tipp: Residenten sollten die Eintrittskarten im Internet kaufen. Im Falle von Familien lassen sich so noch einmal 5 Euro sparen. Weitere Infos unter www.palmaquarium.com Andreas John

Rechtsanwälte und Steuerberater für Privatpersonen und Unternehmen In Palma de Mallorca beraten Sie deutsche und deutschsprachige Anwälte, Steuerund Unternehmensberater. Nutzen Sie die Kompetenz unserer Experten für spanische, deutsche oder interna�onale Rechts- und Steuerfragen. De Micco & Friends ist als Full-Service-Kanzlei in ganz Spanien vertreten.

Rechtsberatung

Steuerberatung

• Immobilientransak�onen aller Art

• • • • • • • • •

(Kauf, Verkauf, Miete, Pacht)

• • • • • • •

Vertretung von Investoren Interna�onales Mul�-Famil�-��ce Vermögensverwaltung / Management Immobilienverwaltung Unternehmensgründung Vertretung in Ihrer Abwesenheit Familienrecht, Firmenrecht, Strafrecht

Beratung Spanien/Deutschland Buchhaltungsservice Bilanzierung, Audit Personalwesen, Lohnbuchhaltung Deklara�onen für �icht-Residente Kauf- Verkauf von Unternehmen Immigra�on, Residenz, �I�... Immobilien-Finanzierungen Investmentberatung/Strukturierung

ter Jetzt un dresse! De Micco & Friends neuer A DeLlorenc Miccoy&Vicens Friends Calle 3, 4.Palma Stock

www.demicco.es Wir sprechen deutsch, spanisch und englisch.

Av. Palma Joan Miro 188 (Porto Pi) 07002 07015 Palma de Mallorca (auf den Avenidas gegenüber El Corte Ingles) Tel.: + 34 871 955 Tel.: +34 871 955 077 077 eMail: palma@demicco.es eMail: palma@demicco.es

ROTER TEPPICH

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Wir erwarten dich

Hollywood-Schauspielerin Anne Hathaway ist aktuell zu Dreharbeiten auf Mallorca. Die Produktion zum neuen Film „Nasty Woman“ begann Ende Oktober und endet voraussichtlich Mitte November. Gedreht wird an verschiedenen Orten der Insel, zuletzt wurde das Team in Cala Ratjada gesichtet. „Nasty Woman“ ist ein Remake des Klassikers „Zwei hinreißend verdorbene Schurken“ mit Steve Martin und Michael Caine aus dem Jahre 1982. Der Filmtitel bezieht sich auf die gleichnamige, unflätige Bemerkung von US-Präsident Donald Trump gegenüber Präsidentenkandidatin Hillary Clinton. Regie führt Chris Addison.

Plaza Joan Carles I

Instagram

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Mallorca brachte ihr offenbar kein Glück: „Tagesschau“-Sprecherin Judith Rakers hat sich, laut „Stern“, von ihrem Mann Andreas Pfaff getrennt. Die beiden hatten sich 2008 auf der Insel kennengelernt, hier ein Jahr später kirchlich getraut und unter einem Olivenbaum feierlich das Ja-Wort gegeben. Skandale gab es keine, auch keinen Nachwuchs. Rakers und ihr Noch-Mann hatten sich bewusst gegen ein Kind entschieden, da der Arbeitsalltag beide zu sehr einspanne, wie die 41-Jährige in einem Interview sagte.

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER

Instagram

wackel.de

Mallorca-Stimmungssänger Peter Wackel hat für seinen Song „Scheiss drauf...“ die Goldene CD erhalten. Der Titel wurde damit über 150.000 mal gekauft. Überreicht wurde die Auszeichnung am 19. Okober zur Closing-Party im „Bierkönig“. Der gebürtige Erlanger ist seit nunmehr 20 Jahren auf Mallorca unterwegs. Seinen Durchbruch hatte der 40-Jährige mit „Party, Palmen, Weiber und‘n Bier“. Wer das vermisst, findet alles auch 2018 an der „Wackel-Bar“ seines Stammlokals.

facebook

Der Vertreter der Balearen zur Wahl des spanischen Schönheitskönigs, Patxi Sánchez, ist in letzter Minute vom Wettbewerb ausgeschlossen worden. Sánchez habe eine Spielkonsole gestohlen, heißt es zur Begründung seitens der Veranstalter. Der mallorquinische Schönheitskönig bestreitet indes die Vorwürfe. Er habe mit mehreren Teilnehmern das Gerät benutzt, plötzlich sei es einfach nicht mehr auffindbar gewesen. Sánchez wittert eine Verschwörung und kündigte an, rechtlich gegen die Entscheidung vorzugehen. Spanischer Schönheitskönig wurde inzwischen Mister Castilla-La Mancha, Cristián Martínez.

fotolia

LIFESTYLE

| GASTRO

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

-Special

„GANS“ KÖSTLICH IN DEN NOVEMBER Über die Herkunft des Brauches streiten sich die „Geister“ –ob die Gänse nun zur Strafe, zur Feier des Tages oder einfach nur zum ganz gewöhnlichen Abschluss der Landwirtschaftssaison geschlachtet wurden – fest steht: in dem ein oder anderen Zusammenhang mit den Geschichten um Sankt Martin ist der November der traditionelle Monat für leckeres Gänse- oder Enten-Essen. Knuspriger Geflügelbraten, Klöße, Rotkohl und hier und da Preiselbeermarmelade oder Kastanien gehören im November auf den Tisch. Ganz häufig um den 11.11. herum, dem Datum der vielerorts stattfindenden Martins umzüge. Auch hier auf Mallorca zelebrieren die Gastwirte und auch die Gäste diese Tradition und bieten oder erfreuen sich im vorletzten Monat des Jahres diverser Angebote um und mit der Gans oder der Ente. Wir haben uns mal auf Angebotssuche begeben und möchten Ihnen hier ein paar Tipps geben – fürs romantische Dinner oder für die große Tafel mit Freunden oder sogar „to go“. Manuela Rehagel

Restaurant Pinos: Aus Ente wird mal Gans Das Pinos in Sol de Mallorca ist bekannt für seine hervorragende Ente! Aber natürlich wird auch hier die Tradition hochgehalten und im laufenden Herbst Gänsebraten serviert – ganz klassisch und natürlich frisch zubereitet mit hausgemachten Klößen, Rotkohl, Preiselbeeren und Maronen. Das Gänseessen findet hier ab dem 11.11. statt und kann den ganzen November und Dezember genossen werden. Bei Reservierung, bzw. auf Vorbestellung ab 4 Personen, kann auf Wunsch die frisch zubereitete ganze Gans am Tisch serviert und tranchiert werden (bitte bei Vorbe stellung mit angeben!) Gänsemenü p.P ¼ Gans Brust und Keule mit Rotkohl, Klößen, Preisbeeren und Maronen p.P. je 27,80 Euro. € Carrer Hams, 1 - 07181 Sol de Mallorca - Tel. 971 13 30 93 www.restaurante-pinos.com

Lions Club: „Gans“ für den guten Zweck Das „LIONS BENEFIZ-DINNER“ findet traditionell jedes Jahr statt. In diesem Jahr am Donnerstag, 16. November 2017 ZU GUNSTEN EINES AN LEUKÄMIE ERKRANKTEN MÄDCHENS. Neben dem Traditionsessen im Pinos, Sol de Mallorca, werden die Gäste von dem aus Inselradio und WDR2 bekannten Moderator Jürgen Mayer durch den Abend und das Dinner geführt. 16.11.2017, Beginn 19.30 Uhr. 3-Gang-Menü € 55,- pro Person inkl. eine halbe Flasche Wein, Wasser und Kaffee inklusive Trinkgeld für den Service. Da die Plätze begrenzt sind, bittet der Lions Club um Anmeldung bis zum 10.11. auf der Internetseite unter „Gänseessen“. www.lionsclubpalma.com/index.php/id-2017-11-16-gaenseesssen-im-pinos.html

GROUP fotolia

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Villa del mar: „Gans oder gar nicht“ Die in 2017 eröffnete Trend Location Villa del mar unter Leitung von Muzo Azeri bietet ebenfalls ein traditionelles Gänseessen im November an. Hier haben die Gäste nicht nur eine fantastische Aussicht und den gewohnt tollen Service – Sie können auch aus dem angebotenen Gänsemenü entweder wählen oder das kmpl. Menü genießen. Unter dem Motto „Gans oder gar nicht“ bietet die Villadel mar vom 10.11.-12.11. Foie Gras mit Tomatenmarmelade, Brioche und Portwein 15,- Euro Gänsekeule aus dem Ofen mit Kartoffelknödeln, Rotkohl und Maronen 24,50 Euro Apfelbeignets mit Hagebuttensauce und Vanilleeis 12,- Euro oder das komplette Menü für 45,- Euro. Villa del mar - Calle Isla de Rhodes, 24 - Ciudad Jardín - 07007 Palma - Tel. 971 26 05 83 www.villa-del-mar-restaurant.com

Mirador de Cabrera: „Gans” persönlich... ...kocht Jörg Klausmann seit diesem Sommer wieder für seine Gäste. Der aus TV und Internet bekannte Fernsehkoch übernimmt wieder persönlich den Kochlöffel in seiner Küche im Mirador de Cabrera. Obwohl das Mirador eigentlich im November in wohlverdiente Betriebsferien geht, wird auch hier der Tradition gefröhnt – am 11.11. öffnet es seine Pforten extra für ein spezielles Gänsemenü. Klausmann kocht: Gänsekeule mit karamelisiertem MaronenApfel-Rotkohl und Semmelknödeln und als Highlight mit einem klassischen Bratapfel. Bitte frühzeitig reservieren. Carrer Murillo, 8 - 07639 Es Pas de Vallgornera - Tel. 971 12 33 38 www.mirador-de-cabrera.com

Can Gust: Großes Gänsebraten-Essen Auch die Traditions-Liebhaber um Santanyí müssen nicht auf eine leckere Gans verzichten. Das Can Gust in Es Llombards bietet seinen Gästen gleich eine ganze Gans. Kross im Ofen gebraten, wird sie lecker gefüllt für die Gäste tranchiert und mit hausgemachten Kartoffel- und Semmelknödeln sowie Rotkohl und Wirsinggemüse – und natürlich viel Soße – serviert. Reservieren Sie unbedingt telefonisch oder per Mail vorab einen Tisch – bitte mindestens zwei Tage vor Ihrem Besuch. Carrer Santa Domingo, 2 - 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 - booking@cangust.com - www.cangust.com

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

ZEIT FÜR DEN KÜRBIS Kürbis-Kuchen mit Walnuss-Streuseln

©fabiomax - stock.adobe.com

Zutaten: 80 g gehackte Walnüsse, 30 g kalte Butter, 60 g brauner Zucker, 1/4 TL Zimt, 160 g brauner Zucker, 1 Vanilleschote, 2 Eier, 200 g gekochtes und püriertes Kürbisfleisch, 120 g flüssige Butter, 200 g Schmand, 3 EL Milch, 250 g Weißmehl, 1/2 TL Natron, 1 TL Backpulver Für die Glasur: 4 EL Puderzucker, 1 EL Milch Die Menge reicht für eine Springform von 26 cm. Für die Streusel die kalte Butter mit Zucker, Walnüssen und Zimt zu einer krümeligen Masse verarbeiten, beiseitestellen. Für den Teig die Eier mit der flüssigen Butter, Vanillemark und Zucker sehr schaumig schlagen. Das Kürbispüree unterschlagen, Schmand und Milch dazugeben, gut mischen. Mehl, Natron und Backpulver zugeben und alles schnell zu einem glatten Teig verrühren. Den Teig in eine Springform füllen, die Streusel darauf verteilen. Backen bei 170° Umluft ca. 45 Minuten. Die Glasur anrühren und auf dem Kuchen verteilen. Die Glasur ist nicht deckend.

fotolia

Nicht nur zu Halloween spielt der Kürbis auf Mallorca eine zentrale Rolle. Als Kuchen, Suppe oder deftiger Snack ist er im Herbst ein gern gesehener Gast auf jedem Esstisch.

Scharfer Butternut-Kürbis

DIVINO ǀ C/. Alejandro Cardunets 1 ǀ 07157 Port Andratx Phone: 0034 971 674 669 ǀ Mobil: 0034 649 256 651 info@divinomallorca.com ǀ www.divinomallorca.com

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 11 bis 22 Uhr und tägliche Degustation

Zutaten: 1 Kürbis - Butternuss (notfalls Hokkaido), 1/2 TL Fenchelsamen, 2 TL Koriander, mind. 2 getrocknete Chilischoten, 1 TL Salz, 1 TL schwarzer Pfeffer, 1 Knoblauchzehe, 1/2 TL Oregano, Olivenöl Den Kürbis waschen und halbieren. Das faserige Innere und die Kerne mit einem Löffel auskratzen. Beim Hokkaidokürbis kann man die Schale dranlassen, bei den anderen Kürbissorten die Schale entfernen. Dann das Fruchtfleisch längs in grobe Scheiben schneiden (erst vierteln, dann die Viertel halbieren etc., bis man ca. 1 cm dicke, lange Scheiben hat). In einem Mörser Fenchel, Koriander, Oregano und Chilischoten zu einem Pulver zerreiben und Salz und Pfeffer mit unterrühren. Die Knoblauchzehe abziehen, hacken, dazugeben und kräftig untermischen. Nun die Kräuterpaste in eine Schüssel geben und Olivenöl und die Kürbisstücke hinzufügen. Anschließend einen Deckel auf die Schüssel geben und kräftig durchschütteln, damit die Kürbisscheiben gleichmäßig mit den Kräutern bedeckt sind. Die Kürbisstücke in eine Auflaufform geben und bei 200 Grad ca. 30-40 Minuten backen, bis sie weich sind.

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Orientalisch gefüllter Kürbis

fotolia

Zutaten: 1 Kürbis (Hokkaido, weil man die Schale mit essen kann), 2 kleine rote Zwiebeln oder Schalotten, 1 kleine Zucchini, 400 g Hackfleisch vom Lamm, Salz und Pfeffer, 1 TL Kreuzkümmel, 1 TL Paprikapulver, 1 TL Currypulver, 1/2 TL Koriander, 1/2 TL Chilipulver oder eine kleine frische Chilischote, 1 Msp. Zimtpulver, 3 Knoblauchzehen – ganz klein geschnitten oder durchgepresst, 1/2 EL Ingwer, frischer gerieben, 1/2 Bund Petersilie, 1 EL Olivenöl oder Butterschmalz, 80 g Cashewnüsse, geröstet und gesalzen, Muskat, 50 ml Sahne, 1 Ei, 50 ml Gemüsebrühe Zuerst vom Kürbis einen Deckel abschneiden, dann den Kürbis von Kernen und Innenleben befreien. Nun mit einem Löffel oder besser noch mit einem Kugelausstecher das Fruchtfleisch herausnehmen, so dass noch überall ca. 2 cm Fruchtwand verbleiben. Den Kürbis anschließend innen salzen. Die Zwiebeln und das Kürbisfleisch in kleine Würfel schneiden. Die Zucchini in feine Stifte oder sehr kleine Würfel schneiden. Nun den Kürbis und den Deckel in eine feuerfeste, flache Auflaufform oder auf ein Backblech legen und bei 180°C Umluft ca. 30 Minuten backen. In der Zwischenzeit die Zwiebeln in einer Pfanne mit Olivenöl anbraten, das Hackfleisch dazu geben und mit anbraten. Eventuell nach dem Anbraten überschüssiges Fett abnehmen. Jetzt das Kürbisfleisch dazu geben und mit Pfeffer, Salz, Kreuzkümmel, Koriander, Curry, Paprika, Chili, Zimt, Ingwer und Knoblauch kräftig würzen. Vom Herd nehmen und die Cashewkerne, die Zucchini und die klein geschnittene Petersilie untermengen. Das Ei mit Sahne und Brühe verquirlen, die Sauce mit Muskat, Salz und Pfeffer würzen. Den Kürbis mit dem Hackfleischgemisch füllen, die verquirlte Sauce darüber gießen und den Kürbis weitere 15 Minuten backen. Den Kürbis im Ganzen mit Deckel servieren, dann vierteln und auf die Tellern geben. Man kann die Cashewkerne auch in der Füllung weg lassen und jetzt angeröstet über die Kürbis viertel streuen. Zusätzliche Beilagen sind nicht nötig, Feldsalat passt aber gut dazu.

fotolia

Kürbis-Risotto Zutaten: 450 g Kürbisfleisch, 1 Schalotte, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Olivenöl, 2 EL Butter, 350 g Risottoreis, 100 ml Weißwein, 1 Liter heiße Gemüsebrühe, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 3 EL Crème fraîche, 50 g Parmesan, frisch geriebener Pfeffer, 1/2 Kästchen Kresse Kürbisfleisch in Streifen schneiden. Schalotte und Knoblauch abziehen und fein hacken. Das Öl erhitzen, die Butter darin zerlassen. Knoblauch, Schalotten und Kürbisstreifen darin andünsten. Den Reis einstreuen und ebenfalls kurz dünsten. Wein angießen, aufkochen. Nach und nach die Brühe angießen. Den Reis ca. 20 Minuten ausquellen lassen. Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in Ringe schneiden. 5 Minuten vor Ende der Garzeit dazugeben. Créme fraíche und Parmesan unterheben, mit Pfeffer würzen. Kresse abschneiden und aufstreuen.

Zutaten: 1 große Zwiebel, 1 kleine Peperoni, 650 g Kürbisfleisch (am besten Hokkaido), 2 TL frischer Ingwer, 600 ml Gemüsebrühe, 400 ml Kokosmilch, 2 Kartoffeln, 2 EL Olivenöl, Curry, Salz, Pfeffer Zwiebel schälen, fein hacken, Peperonie in schmale Ringe schneiden, Kürbisfleisch würfeln, Kartoffeln schälen und klein würfeln, Ingwer schälen und fein reiben. Zwiebeln, Peperonie und Kürbis im Olivenöl andünsten, Kartoffeln und Ingwer beigeben. Mit der Gemüsebrühe aufgießen, aufkochen und bei kleiner Hitze 15 bis 20 Minuten sanft köcheln lassen. Suppe pürieren. Die Suppe mit der Kokosmilch erwärmen (nicht kochen lassen, Kokosmilch flockt sonst aus) und mit Curry, Salz und Pfeffer abschmecken.

fotolia

Kürbis-Kokos-Suppe

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

J&A Photos

RESTAURANT-TIPP

SONNTAGSGLÜCK AM BÜFFET Restaurant „Pinos“ bietet jeden Sonntag ein Schlemmer-Brunch für 24,80 Euro. Die IZ hat es einmal ausprobiert.

„Esclata-Sangs“: Der Gourmet-Pilz auf Mallorca Herbstzeit ist auch Pilz-Zeit auf Mallorca. Unter den rund 200 Speise-Pilzen, die es ab Oktober auf der Insel zu finden gibt, gehört der sogenannte „Esclata-Sangs“ zu den absoluten Stars für Szenekenner. Der „Blutreizker“-Pilz oder auch „Weinroter KiefernReiker“ ist auf der Insel allerdings eine sehr seltene Spezie, dementsprechend hoch sind auch die Preise, die auf den Wochenmärkten für ihn bezahlt werden.

Rötlicher Milchsaft verfärbt Urin Der Pilz ist groß und voll im Geschmack und eignet sich dank seines festen Fleisches besonders gut zum Grillen oder Braten. Auf Mallorca findet man ihn von Oktober bis Februar, meist unter Kiefern in der Tramuntana. Der katalanische Name sagt schon alles: „Esclata-sangs“ bedeutet übersetzt so viel wie „explodierendes Blut“. Unverkenn bares Merkmal ist der rötliche Milchsaft, der beim Abschneiden des Stiels heraustritt. Nach dem Verzehr des Pilzes kann es zu einer roten Harnverfärbung kommen. Dieses Symptom ist aber harmlos. Grundsätzlich sollten nur wirkliche Kenner auf Mallorca Pilze pflücken. Redaktion

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus.

Geschenke für Familie, Freunde oder Geschäftspartner – individuell für jeden Geschmack zusammengestellt.

Besuchen Sie unseren Shop in Moers, oder rufen Sie uns an – gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen! Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de

ennen Sie das auch? Da streckt man sich am späten Sonntagvormittag noch ein letztes Mal träge im Bett – und verspürt anschließend absolut keine Lust, sich das Frühstück selber zu machen. Doch es kommt noch schlimmer: Dem Magen gelüstet neben Brötchen und Marmelade zudem nach deftiger Kost. Aber bereits ein kurzer Blick in den Kühlschrank genügt, um festzustellen, dass wir außer ein paar Spiegeleiern mit keinen weiteren Herzhaftigkeiten zu rechnen brauchen.

Heul! Doch Halt! Warum nicht mal auswärts Brunchen gehen?

Reichhaltige Auswahl Also nix wie auf nach Sol de Mallorca. In der schmucken Wohn- und Ferienhaussiedlung an der Küste von Calvià wartet das Restaurant „Pinos“ jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr mit einem Schlemmer-Brunch auf. Doch lohnt sich das überhaupt? Natürlich sind wir nicht die einzigen, die an diesem sonnigen Vormittag auf die Idee gekommen

sind, die eigene Küche dicht zu lassen, um es sich an dem liebevoll dekorierten Büffet schmecken zu lassen. Das Lokal ist bereits um halb eins gut besucht. Kein Wunder! Denn das, was Restaurant-Chef Andreas Albrecht und sein Team hier aufgefahren haben, dürfte selbst das Frühstücksbüffet in so manchem Fünf-Sterne-Hotel in den Schatten stellen. Neben den Frühstücksklassikern wie diverse Eierzubereitungen, verschiedene Brot- und B r ö t c h e n s o r t e n , Au f schnitt, Käse, Honig und diverse Konfitüren warten

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Okay, okay, bevor Ihnen jetzt womöglich das Wasser im Munde über- statt nur zusammenläuft, hören wir mit der Aufzählung lieber auf. Ganz wichtig aber: Die allesamt appetitlich angerichteten Speisen sahen am Büffet-Tisch nicht nur verführerisch aus, sondern schmeckten allesamt auch großartig. Uns vor allem das auf den Punkt zubereitete Roastbeef sowie der butterzarte Hering.

weiteren Tisch im hinteren Teil des Lokals die warmen Speisen des Schlemmer-Brunches im „Pinos“ aufgefahren. Dazu gehören unter anderem Wiener Schnitzel, „Fish&Chips“ sowie die anfangs bereits erwähnte krosse Bauern-Ente mit Rotkohl und Klößen, für die das Restaurant seit langem inselweit berühmt ist. Ebenfalls keineswegs zu verachten ist die Auswahl an hausgemachten Des-

serts, von denen bei unserem Test-Besuch der Apfelkuchen gleich zweimal auf dem Teller landete. Fazit: Chapeau liebes „Pinos“-Team! Das Schlemmer-Menü ist jeden einzelnen Cent seines Preises von 24,80 Euro wert. Das Angebot an Speisen ist ebenso vielfältig wie reichhaltig. Service und Location sind ebenfalls erstklassig. Übrigens: Darüber, wie wir den Rest des Sonntages

alle Bilder: J&A Photos

auf den (hoffentlich) hungrigen Restaurant-Besucher auf dem weiß eingedeckten Büffet-Tisch noch unzählige andere Leckereien: Tomaten mit feinem Mozzarella, Rauchschinken auf süßer Melone, Roastbeef, Vitello Tonnato, Cäsar-Salat, hausgebeizter Lachs mit hausgemachter Meerrettich-Sauce, holländischer Matjeshering nach Hausfrauenart, Thunfisch-Carpaccio, gefüllte Wraps,...

glücklich, zufrieden und satt auf dem Sofa verbrachten, verraten wir nicht. Andreas John Info: Der „SchlemmerBrunch“ wird jeden

Sonntag von 12 bis 16 Uhr im „Pinos“ serviert. Preis: 24,80 Euro plus Getränke. Kinder unter zwölf Jahren zahlen die Hälfte. Kleinkinder unter sechs Jahren gratis.

Warme Speisen ab 13 Uhr Allerdings wäre unser Brunch-Test fast in einer Katastrophe geendet. Und zwar so kurz nach 13 Uhr, als wir uns trotz schlechten Gewissens beziehungsweise angesichts der drohenden Kalorien-Flut anschickten, unseren Büffet-Teller ein zweites Mal zu füllen. Denn genau in diesem Moment registrierten unsere Geruchsnerven irgendwo hinter uns ein geradezu atemberaubendes Odeur von frisch zubereitetem Rotkohl, Kartoffelklößen und Entenbraten. Sie ahnen es schon: Ab 13 Uhr werden auf einem

Schweinefilet mit apfel, preiselbeerensauce & kartoffelpür ee 17,90 Euro

„SURF & TURF“ 34,90 Euro

Das Restaurant „Pinos“ befindet sich in der Carrer Hams, 1 Sol de Mallorca, Calvià Tel, 971 13 30 93 www.restaurantepinos.com

RESTAURANTE

BISTRO 49

Mediterranean Cuisine Mittwoch bis Samstag

LUNCH-MENÜS 12,80

4 Vorspeisen zur Auswahl Euro 4 Hauptgerichte zur Auswahl Hausgemachte Nachspeisen

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. geschlossen | DI. 18:00 bis 23:00 Uhr MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá RESERVIERUNG: 971 234 168

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

fotolia

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SO SCHMECKT DER KÄSE ERST RICHTIG! Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Zum Frühstück, nach dem Lunch, als schöner Abschluss nach einem wunderbaren Dinner... Ich spreche von Käse. Hier ein paar kleine Tipps von mir, damit Sie zum Käseliebhaber werden. Servieren Sie den Käse nie direkt aus dem Kühlschrank, holen Sie ihn am besten ca. 2 Stunden vorher heraus und servieren ihn mit Zimmertemperatur – dadurch entfalten sich die Aromen und der Geschmack des Käses wesentlich besser. Fangen Sie mit der mildesten Sorte an bis zum kräftigen Blauschimmel zum Schluss. Trauen Sie sich ruhig, den Käse zu „behandeln“. Etwas Honig zum Ziegenfrischkäse, beträufeln Sie den Münster oder den Petit Langres mit etwas Marc aus dem Elsass, lassen Sie mal die Weintrauben weg und geben mal gute Schokolade dazu... Kümmel, Nüsse, Feigen, Obst, Confitüre, Feigensenf – probieren Sie einfach und geniessen – Sie werden sehen: Käse hat was, auch für zwischendurch.

DAS GRÜNE GOLD DER BÄUME

www.sonmesquidassa.com

ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA DE ALTA CALIDAD.

Das hochwertige Delikatess-Olivenöl jetzt im Handel erhältlich

www.conservasrosello.com

Weinempfehlung: Probieren Sie zum Camembert aus der Normandie einen frischen Beaujolais, ein Wein, nördlich von Lyon gelegen, mit einer eigenen Charakteristik. Der Wein wird aus 100% Gamay gekeltert, fruchtig, insbesondere der Beaujolais Nouveau, ein Wein der noch im selben Jahr der Kelterung verkauft wird, und zwar am 3. Donnerstag im November – Tradition eben! Die Villages Beaujolais hingegen sollten 1, 2 Jahre vorher liegen, sei es drum... Probieren Sie ihn zum Camembert, bezahlbarer Genuss im Herbst! Bon profit! Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

KOPFSCHMERZ IST NICHT GLEICH KOPFSCHMERZ

opfschmerz und Migräne nehmen in unserer heutigen Gesellschaft immer mehr zu. 10 Millionen Menschen in Deutschland leiden unter Migräne. Etwa 90 Prozent der Kopfschmerz erkrankungen entfallen auf die Kopfschmerzformen Migräne und Spannungskopfschmerzen, welche auch kombiniert auftreten können. Die Behandlung gestaltet sich oft sehr umfangreich und komplex.

Migräne oder Kopfschmerzen – Wo liegt nun der Unterschied? Spannungskopfschmerzen sind leicht bis mittelschwer, dumpf-drückend meistens im Kopf ausstrahlend. Im Unterschied zur Migräne sind Spannungskopfschmerzen nicht bewegungsabhängig und von Übelkeit, Erbrechen und Seh störungen begleitet. Migräne ist eine chronische Kopfschmerzkrankheit mit anfallsartigen und akuten Schmerz attacken, welche pochend, pulsierend, üblicherweise halbseitig auftreten. Frauen leiden im Schnitt dreimal so häufig darunter wie Männer. In 10-15% der Fälle kündigt sich eine Migräne durch verschiedene neurologische Symptome wie z.B.: Sehstörungen, Flimmersehen, Lichtblitze, Gesichtsfeldausfall, Sprachstörungen, Missempfindungen, Kribbeln, Taubheitsgefühl und in seltenen Fällen auch Lähmungen an. Die Symptome treten auf, weil das Gehirn in dem Moment Entzündungsbotenstoffe ausschüttet, die die Wände der Blutgefäße anschwellen lassen. Körperliche Bewegung verstärkt

den Schmerz, außerdem können bestimmte Auslöser, sogenannte Trigger, einen Migräneanfall begünstigen.

Anfallsauslösende Faktoren erkennen Bewerten Sie Ihre Situation selber unter Einbezug Ihrer psychosozialen Komponente und Ernährung. Haben Sie ausreichend gegessen, getrunken, geschlafen? Denn Schlafmangel, Flüssigkeitsmangel oder eine Unterzuckerung bedingt durch Auslassen von Mahlzeiten kann ebenfalls einen Anfall provozieren. Haben Sie Ihr Leben im Griff, im Sinne einer Balance zwischen Anspannung und Entspannung? Nein, dann ist es höchste Zeit, für sich zu sorgen. Migräne ist ein Warnzeichen des Körpers. Kümmern Sie sich um Ihre Psychohygiene und „erlernen“ Sie Entspannung. Intensive geistige Tätigkeit und Daueranspannung fördern Migräne – gönnen Sie sich also auch mal eine Pause. Denken Sie über Ihren Schmerzmittelgebrauch nach. Wenn Schmerzmittel (Triptane und Analgetika) zu häufig eingenommen werden, verursachen diese auf Dauer selbst Kopfschmerzen. Aus diesem Teufelskreis kann man aus eigener Kraft häufig nicht mehr ausbrechen. Die Lösung ist dann ein kontrollierter Entzug unter therapeutischer Aufsicht. Sehr oft finden sich auch Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten als Auslöser von Migräne: Pollen, Hausstaub, Milben, Tierhaare und andere Allergene rufen die Kopfschmerzattaken hervor. Neben hormonellen Schwankungen können auch Magenbeschwerden, Gallenblasenprobleme oder Nierenkrankheiten ein Auslöser sein. Vielleicht sind Ihre Beschwerden aber auch orthopädisch bedingt. Gemeint damit sind

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassenden Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

fotolia

Die Ursachen sind vielseitig

Blockaden der Halswirbel, Beckenschiefstand, Hals – und Nackenverspannung. Einen Zahnarzt sollten Sie bei bestehenden Zahnherden oder Kiefergelenkbeschwerden konsultieren. Einen besonderen Wert legt die naturkundliche Behandlung nicht nur auf Stressabbau, ausgleichende Verfahren wie Yoga, Meditation, Tai Qi, Qi Gong, Biofeedback oder progressive Muskelentspannung, sondern auch auf eine gesunde Lebensführung. Eine gute Verdauung und individuell angepasste Ernährung, sowie eine optimale Versorgung an Vitaminen und Spurenelementen. Vermeiden Sie serotoninhaltige Lebensmittel wie z.B. Bananen, Tomaten und Walnüsse. Auch thymianhaltige Lebensmittel, wie Hefeprodukte, Salami, Joghurt, Käse, geräucherte Fleichwaren und Salzheringe. Genussmittel wie Cola, Kaffee, Alkohol (Rotwein, Bier), Schokolade und Nikotin sind neben Geschmacksverstärkern und Konservierungsmittel ebenfalls als Triggerstoffe klassifiziert worden. Selbst geringe Alkoholmengen können bei Migränepatienten einen Anfall begünstigen, vor allem dann, wenn Stress dazukommt. Eine basenreiche, biologisch vollwertige Kost und eine konsequente Entgiftung kann die Wahrscheinlichkeit für Kopfschmerzen erheblich senken. Interessant ist die Feststellung, dass durch eine Heilfastenkur innerhalb von 3 Tagen Kopfschmerzen / Migräne verschwinden und erst durch die konventionelle Nahrungsaufnahme wieder auftreten. Aus der psychosomatischen Therapie heraus ist bekannt, dass Migräniker und Kopfschmerzbetroffene überproportional häufig unter Verstopfung

leiden. „Wer sich schwer von etwas trennen kann, wer leicht verkrampft und sehr stark auf äußere Belastung reagiert; wer die Tendenz hat, introvertiert zu reagieren, der trennt sich auch schwer von seinem Darminhalt.“ Somit wird auch klar, warum eine der wichtigsten naturheilkundlichen Methoden die Darmsanierung bzw. Darmreinigung darstellt. Bedingt durch den teilweise hohen Schmerzmittelkonsum und vermehrt abgelagerte Stoffwechselabbauprodukte, welche Fäulnisprozesse in Gang setzen produzieren eine Menge an Toxinen und Alkoholen, welche über die Darmzotten und Kapillaren den Organismus vergiften. Gerade die Alkohole, die im Darm freigesetzt werden, wandern über das Gefäßsystem zum Gehirn und führen dort zu den entsprechenden Reaktionen wie z.B. Kopfschmerzen, Schwindel, Depressionen, Lethargie, Schlafstörungen usw. Wer oft Schmerzen hat, verliert irgendwann den Überblick, wann und wie stark Schmerzen auftreten. Das ist aber wichtig, will man die Ursache herausfinden. Deswegen empfehle ich Ihnen ein Schmerz-Tagebuch zu führen. Darin schreiben Sie genau auf, wie stark die Schmerzen sind, wann sie kommen und gehen. Was Sie gegessen und mögliche andere Faktoren. Denn Mithilfe eines Tagebuches ist es für den behandelnden Therapeuten viel leichter einen Therapieplan zu erstellen.

Was bietet die Naturheilkunde zur Behandlung von Kopfschmerzen und Migräne an? Neben den bereits erwähnten Möglichkeiten zur Prophylaxe und Therapie haben sich bei Verspannungen und in akuten Schmerz situationen die Schmerzpunktpressur nach Liebscher und Bracht mit den dazu gehörenden Dehnungsübungen bewährt. Gerne möchte ich auch noch die Aromatherapie (Lavendel, Basilikum, Eukalyptus, Kamille, Pfefferminze und Zitrone), Schüßler Salze, Kneipp Anwendungen, Phytotherapie und Akupunktur erwähnen. Auch wenn wir keinen großen Einfluss auf das Wetter haben, welches im übrigen auch mit unter Verdacht steht, so hoffe ich doch, Ihnen den einen oder anderen Hinweis ge geben haben zu können. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Zähneputzen mit der KAI-Methode

J&A Photos

Steuerung per iPhone

J&A Photos

Idealerweise sollten die Zähne morgens, mittags und abends jeweils drei Minuten geputzt werden. Doch nicht nur die Dauer und die Häufigkeit des Zähneputzens, auch die Putztechnik spielt eine entscheidende Rolle bei der Zahnpflege. Denn nur wenn alle Beläge gründlich entfernt werden, bleiben die Zähne dauerhaft gesund und strahlend weiß. Optimale Ergebnisse erzielt man mit der sogenannten K A I - Me t h o d e . Hier werden zuerst die Kauflächen der Zähne, dann die Außenseiten und erst am Schluss die Innenseiten gebürstet. Wer jedoch nach dem Motto „viel hilft viel“ putzt und großen Druck ausübt, der riskiert eine Schädigung der Zahnhälse und des Zahnfleisches. Daher sollte man die Bürste nur sanft aufsetzen und behutsam bürsten. Sichtbar wird dies übrigens an der Zahnbürste. Wird zu viel Druck ausgeübt, sind die Borsten schon nach kurzer Zeit verbogen. Redaktion

seit kurzem hochmoderne EMS-Trainingsanzüge, die sich dank kabelloser Technik überall benutzen lassen.

Warum neigen Frauen zu kalten Füßen?

J&A Photos

Wenn in den kommenden Wochen auf Mallorca die Temperaturen sinken, leiden meist Frauen unter kalten Füßen. Die Gründe dafür sind vielen Menschen un bekannt. Männer bestehen zu 40 Prozent aus Muskeln. Wenn diese arbeiten, dann wird die dazu benötigte Energie zu 80 Prozent in Wärme umgewandelt. Frauen hingegen haben nur einen Muskelanteil von 23 Prozent. Wie sich nun unschwer erkennen lässt, produzieren Frauen also von Natur aus weniger Wärme. Und die Wärme, die überhaupt produziert wird, wird dann an wichtige Organe wie die Bauchund Brustorgane und an das Gehirn gesendet, denn diese brauchen eine konstante Temperatur von 37 Grad, um richtig funktionieren zu können. Für die Finger, die Füße und für die Nase reicht diese Wärme dann nicht mehr aus. Darüber hinaus sind Frauen meist auch zierlicher als Männer, was obendrein noch einen höheren Wärmeverlust bedeutet. Dazu kommt auch noch die Tatsache, dass der Wärmetransport bei einer Frau anders funktioniert als beim Mann und auch die Haut der Männer etwa 15 Prozent dicker ist. Redaktion

FITNESS-STUDIO FÜR UNTERWEGS Ob beim Golfen, Joggen oder Fahrradfahren: Kabellose Anzüge machen EMS-Training überall möglich. Jetzt auch auf Mallorca erhältlich.

inen straffen Körper ohne aufwendiges Training, das verspricht das Elektrostimulationstraining (EMS). Tatsächlich führt das EMS-Training in sehr kurzer Zeit zu einer deutlichen Zunahme der Muskelkraft.

NEU IN CALA M

Und damit gleichzeitig zu einer höheren Kalorienverbrennung sowie Gewichtsverlust. Einziger Nachteil: Bisher musste man für das Training in ein dafür spezialisiertes Studio gehen, da die EMS-Trainingsanzüge über

ILLOR

BIG STYLE

XXL

Exclusive Damenmode bis Grösse 60 Cala Millor

Calle de la Platja 22 (schräg gegenüber der Post)

Tel. 971 58 55 74

Kabel mit der Stromquelle und der Programm-Software verbunden werden. Doch damit ist jetzt Schluss. Pe r s o n a l t r a i n e r He n r y Jeschke, der EMS-Training bereits seit längerer Zeit in seinem Studio in Santa Ponsa anbietet, vertreibt

Der sogenannte „Easy Motion Skin“ lässt sich wie ein moderner Trainingsanzug tragen. Eine kleine „Powerbox“ stellt die Stromversorgung für die Sensoren im Anzug her, die wiederum die Muskeln im Körper stimulieren. Über eine App lassen sich mehr als 30 Trainingsprogramme (z.B. Kraftraining, Relax, Hautstraffung, Gewichtsverlust, etc.) kinderleicht per iPad oder iPhone auf den Anzug „spielen“. „Der Easy Motion Skin kann beim Golfspielen, Joggen, oder Fahrradfahren getragen werden. Er ist wie ein eigenes Fitness-Studio für unterwegs oder daheim“, schwärmt Henry Jeschke. Im Kaufpreis eingeschlossen ist zudem eine ausführliche EMS-Schulung sowie die Bedienungsanleitung von Anzug und App. Weitere Infos bei Henry Jeschke „Proforming“ in Santa Ponsa. Tel. 971 69 05 49 oder www.henryjeschke.com Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

Adamowsky

Lachen ist die schönste Art Zähne zu zeigen Und Lachen ist gesund. Keramikinlays als Alternative?

Was versteht man unter einem Inlay? Inlays (engl. für Einlagefüllung) werden verwendet, um Defekte im Seitenzahnbereich zu versorgen. Es handelt sich dabei um Einlagefüllungen für den Zahn, welche in einem Zahntechnischen Labor hergestellt werden. Vorteil: für ein Inlay muss deutlich weniger vom gesunden Zahn abgeschliffen werden als für eine Krone. Der Zahn wird dadurch optimal geschont. Ästhetisches Plus: Im Gegensatz zur Gold-Teilkrone ist ein Keramik-Inlay zahnfarben. Lassen Sie sich für diese Versorgungsform indivi duell bei uns beraten!

Wo liegt der Unterschied zu einer normalen Füllung? Inlays können aus Gold oder Keramik gefertigt sein. Dabei weisen Keramik-Inlays eine wesentlich längere Haltbarkeit

Wie lange dauert die Behandlung? Für die Versorgung mit einem Inlay sind zwei Behandlungstermine notwendig. In der ersten Behandlung wird nach der notwendigen Entfernung der defekten Füllung und/oder Karies das entstandene Loch in Ihrem Zahn abgeformt. Während der zweiten Behandlung – einige Tage später – kann das im Labor hergestellte Keramik-Inlay in Ihren Zahn eingeklebt werden. Gerne beraten wir Sie in unserer Zahnarztpraxis.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 clinicadental@nobledent.de - www.nobledent.de

Grippe-Impfungen: Jetzt piksen lassen Herbstzeit heißt Grippezeit. Wer über 60 Jahre alt ist oder unter einer chronischen Krankheit leidet, sollte sich gegen Grippe vorsorglich impfen lassen. Das empfiehlt die balearische Gesundheitsbehörde IB-Salut. Neben älteren und kranken Menschen rät die Behörde unter anderem auch Schwangeren, medizinischem Personal und Mitarbeitern in Einrichtungen mit umfangreichem Publikumsverkehr zur Impfung. Die Impfung gegen Grippe sollte vorzugsweise im Oktober oder November, durchgeführt werden. Nach der Impfung dauert es ca. 10 bis 14 Tage bis der Körper einen ausreichenden Schutz vor einer Ansteckung aufgebaut hat. Redaktion J&A Photos

von Kai

auf als herkömmliche Füllungen. Die modernen Werkstoffe erlauben es, ohne Zusatz von Zementen und Metallgerüsten die anatomische Zahnstruktur zu rekonstruieren. Keramik ist ähnlich hart wie der natürliche Zahnschmelz und nutzt sich daher im Gegensatz zu anderen Füllungsmaterialien nicht ab. Es verfärbt sich nicht und sieht auch nach Jahren unverändert aus. Wenn Sie besonders hohe Ansprüche stellen, dann sollten Sie sich für Keramikinlays oder Keramikteilkronen entscheiden. Diese Inlays und Teilkronen werden aus einer farblich sehr anspruchsvollen dentalkeramischen Masse vom Zahntechniker angefertigt. Eine hohe Passgenauigkeit sichert den Erhalt des Zahnes über viele Jahre. Man erkennt Keramikinlays oder Teilkronen nach dem Verkleben mit dem Zahn praktisch nicht. Sie passen sich durch Ihren Chamäleon-Effekt hervorragend wie von selbst an die vorhandene Zahnfarbe an. In puncto Biokompatibilität ist Keramik unübertroffen. Spätere Verfärbungen sind nicht zu befürchten. Die Keramik ist sehr gut verträglich und löst keinerlei Allergien aus. Inlays sind wesentlich dauerhafter als die Kompositfüllungen, demzufolge aber auch teurer.

Fetter Lachs als Vitamin-D Spender Vitamin D ist am Kalzium- und Phosphatstoffwechsel beteiligt. Unter Einfluss von Sonneneinstrahlung kann es der Körper selbst herstellen. Nach dem Sommer scheinen die Vitamin-D-Speicher prall gefüllt – was aber oft ein Trugschluss ist: Durch die Verwendung von Sonnenschutz kann die Vitamin-D-Produktion stark eingeschränkt sein. Sinken die Temperaturen, gehen die Menschen weniger häufig ins Freie – was zu Vitaminmangel führen kann. Das so genannte „Sonnen-Vitamin“ ist vor allem in fetten Fischen wie Hering, Makrele oder Lachs enthalten, ebenso wie in Pilzen. Redaktion J&A Photos

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Joan Mir gewinnt WM-Titel in der Moto3-Klasse

Mit dem T-Roc will VW neue Wege gehen. Denn auch, wenn man den Neuen gerne „GolfSUV“ nennen würde, ist er nicht einfach nur die höhergelegte Version des Wolfsburger Dauerbrenners. Stattdessen baut VW den kleinen Bruder des Tiguan konsequent als eigene Baureihe auf. Mit 4,23 Meter Länge ist er deutlich kürzer als ein Tiguan und sogar minimal kürzer als der Golf (4,26 Meter).

J&A Photos

Mit seinem neunten Saisonsieg auf Phillip Island (Australien) am 21. Oktober hat sich der mallorquinische Motorradfahrer Joan Mir vorzeitig zum Weltmeister in der Moto3-Klasse gekürt. Der Honda-Pilot profitierte dabei vom Rennabbruch des Grand Prix von Australien in der 17. von 23. Runden,

Einstiegspreis bei rund 20.000 Euro

nachdem es dort stärker zu regnen begonnen hat. Der 20jährige Mallorquiner tritt mit seinem WM-Titelgewinn in die sportlichen Fußstapfen von Landsmann Jorge Lorenzo, der bereits fünf Mal Weltmeister wurde, davon dreimal in der Königsklasse des Motorrad-Rennsport, der MotoGP-Serie. Bevor Joan Mir der Sprung in die Weltmeisterschaft gelang, trat er 2013 und 2014 im Red Bull MotoGP Rookies Cup an. 2018 soll der nächste große Schritt für den Mallorquiner erfolgen: Joan Mir wird als Moto3-Weltmeister in die Moto2-Klasse wechseln. Im Team „Estrella Galicia“ wird er Teamkollege von Alex Márquez und pilotiert eine Kalex. Redaktion

DER „BESSERE“ GOLF FÜR DIE INSEL Noch bis zum 28. November stellt Volkswagen den neuen Einsteiger-SUV „T-Roc“ auf Mallorca vor

er in den vergangenen Wochen öfters auf Mallorcas Straßen unterwegs war, wird ihn bestimmt schon einmal gesehen haben. Die Rede ist vom

„T-Roc“, einem neuen Einsteiger-SUV, der noch bis zum 28. November vom deutschen Autohersteller „Volkswagen“ auf der Insel vorgestellt wird. Dafür nahmen die Wolfsburger gleich Palmas Kongresspalast

komplett in Beschlag. Er dient als Stütz- und Info-Punkt für die rund 13.000 VW-Händler, die von Mitte Oktober bis Ende November über die Insel geschleust werden, um den Neuzugang im Portfolio genauer kennenzulernen.

mallorca-motorbike.com

Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95

Zum Marktstart im November gibt es den „T-Roc“ in den zwei Ausstattungsvarianten „Sport und Style“. Drei Motoren (zwei Benziner mit 115 PS und 190 PS und ein Diesel mit 150 PS) sind ab sofort bestellbar. Der Einstiegspreis liegt mit etwa 20.000 Euro nur knapp 2.000 Euro über dem des Golf. Und: Im Gegensatz zu vielen seiner Konkurrenten ist der „T-Roc“ auch mit dem Allradantrieb 4Motion erhältlich. Zudem ist eine umfangreiche, wenngleich oft aufpreispflichtige Ausstattung im Angebot. Zu der zählen unter anderem digitale Instrumente, ein großer Touchscreen mit Smartphone- und Online-Anbindung, LED-Scheinwerfer und Assistenten wie die automatische Abstandsregelung. Redaktion

Harley Honda & Yamaha im Verleih !

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

J&A Photos

Das kommt mir Spanisch vor Wenn der Fairway plötzlich „Straße“ heißt oder das Divot zum „Kotellet“ wird – Einheimische sprechen auch auf dem Golfplatz oftmals eine eigene Sprache.

J&A Photos

iele deutsche Golfer auf Mallorca kennen das Problem: Da steht man mit dem einheimischen Flightpartner auf dem Platz und weiß nicht so recht, wie man erklären soll, dass der eigene Ball gerade ins Aus gegangen ist. Die dafür übliche englische Bezeichnung „Out of bounds“ ist den meisten Spaniern nämlich nicht geläufig. „Wir sagen ‚Fuera de límite‘ dazu“, erklärt Ramón Horrach vom mallorquinischen Newsportal www.holeinonemallorca.com. Aber auch sonst kommt man auf spanischen Golfplät-

zen mit deutschem oder gar internationalen Standardvokabular für Golfer oftmals nicht sehr weit. „Deutsche wünschen ihrem Flightpartner vor dem ersten Schlag stets ein ‚Schönes Spiel‘. In Spanien ist das mehr eine Sache des Glücks, also heißt es bei uns nur ganz einfach „Suerte!“. Gänzlich andere Begriffe benutzen Spanier auch für die gängigen englischen Spielbahnbezeichnungen. Ein Fairway heißt im Spanischen „Calle“, übersetzt etwa „Straße“, und die beim Schlag aus dem Boden gerissenen Rasenstücke, so genannte Divots, werden als „Chuletas“, Kotellets, bezeichnet. Gleiches gilt für die Pitchmarken, die auf Mallorca „piquets“ genannt werden. Immerhin: Viele andere Fachausdrücke sind im Spanischen und Englischen gleich wie zum Beispiel „Par“, „Birdie“, „Bogey“ oder „Bunker“. Doch auch hier kann es zu Verständigungsproblemen kommen. „Spanier sprechen englische Wörter in der Regel etwas eigen aus“. Will heißen: Aus dem Golfcart, dem Buggy, gesprochen „Baggi“ beispielsweise wird im Spanischen ein „Buggi“, aus dem „Handicap“ (gesprochen „Händicäp“) ein„Andikap“. Weitere Unterschiede: „Spanier dutzen ihren Spielpartner stets. Die förmliche Anrede ‚Ud.‘ für ‚Sie‘ wird auf dem Platz nicht benutzt.“ Und: Ein verfehlter Abschlag, bei dem der Ball nicht über die rote Tee-Box der Damen hinausgeht, wird von Deutschen und Engländern gerne spöttisch als „Ladies“ bezeichnet. Folge: Der Spieler muss für alle Flightpartner nach der Runde einen im Clubhaus ausgeben. „Das ist in Spanien nicht üblich. Schließlich wird anschließend sowieso immer aufs Spiel angestoßen. Redaktion

MALLORCAS TAUSEND JAHRE ALTES HINDERNIS Auf dem Golfplatz Son Muntaner steht der älteste Olivenbaum der Insel nicht nur zum Ärger der Spieler.

ie lange er da schon steht, weiß niemand so genau. Biologen im balearischen Umweltministerium schätzen sein Alter auf mindestens 1.000 Jahre oder älter, offiziell gilt er als die älteste bekannteste Spezie des olea europaea auf Mallorca, des gemeinen europäischen Olivenbaums. Für die Mehrzahl der Golfer, die in Palmas Golfplatz Son Muntaner vom Abschlag Nr. 15 aufs Fairwair schlagen, zählt er dagegen eher als lästiges Hindernis, an dem schon so mancher Drive vorzeitig endete. Golf-

technisch gesehen ist „Na Capitana“, wie der von einer kniehohen Natursteinmauer umgebene Olivenbaum-Dino im Volksmund genannt wird, eine „blue zone“, eine mit blauen Pfosten abgesteckte Zone, die in der offiziellen Regelsprache auch als „Boden in Ausbesserung“ bezeichnet wird. Innerhalb der Mauer darf der Ball demnanch nicht weiter gespielt werden, sondern muss aufgehoben und außerhalb der Mauer gedroppt werden. Erst danach kann straffrei weiter geschlagen werden. Etwas mehr Zeit für den Olivenbaum nimmt sich

einmal im Jahr das vierköpfige Inspektoren-Team aus dem balearischen Umweltministerium in Palma. „Wir überprüfen regelmäßig den Gesundheitszustand von Na Capitana“, sagt Pere Benassar, einer der Biologen aus dem Umweltamt. Dass die bis zu sieben Meter in den Himmel ragende Astkrone oder gar der knorrige Stamm mit einem Umfang von knapp neun Metern d u rc h q u e r s c h i e ß e n d e Golfbälle möglicherweise Schaden nehmen könnte, glaubt Benassar aber nicht. „Pilz- oder Schädlingsbefall sind weitaus größere Gefahren.“ Dennoch wurmt es ihn

schon ein bißchen, dass der Golfplatz ausgerechnet um den bereits 1980 zum Naturkulturerbe der Balearen erklärte Ur-Baum gebaut wurde. Die rechts und links von ihm verlaufenen Fairways entsprechen so gar nicht seinem ursprünglichen natürlichen Lebensraum. Sebastia Verí, Mitglied des Vereins der mallorquinischen Baumfreunde „Amics des arbres“ sieht den Golfplatz sogar als eine Art ökologische Gefängnishaft für Na Capitana. „Es ist unglaublich, dass so eine Attraktion für die Öffentlichkeit kaum zugänglich ist. Als wir im vergangenen Jahr den Baum besuchen wollten, mussten wir mehrmals in Deckung gehen, um nicht einen Golfball an den Kopf zu bekommen“, schimpft er. Dass der Baum weitere 1.000 Jahr überlebt, hält Pere Benassar nicht für unwahrscheinlich. „Na Capitana ist trotz seines hohen Alters noch vital und sprießt jedes Jahr ein Stück höher. Der steht hier wahrscheinlich noch, wenn es keine Golfspieler mehr auf Erden gibt.“ Andreas John

GOLF | LIFESTYLE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

SCHÖNE BESCHERUNG AUF DEM FAIRWAY

Am 6. Dezember laden DIE INSELZEITUNG und IGM zur großen„Nikolaus Benefiz-Golftrophy 2018“ in den Golf Park Mallorca Puntiró

olfspieler sollten sich diesen Termin schon einmal im Kalender rot ankreuzen: Am Mittwoch, 6. Dezember (Feiertag in Spanien), laden DIE INSELZEITUNG und der INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA (IGM) erneut zur großen „Nikolaus Benefiz Golftrophy“ in den Golf Park Mallorca Puntiró. Das Turnier steht ganz unter den Zeichen Weihnachten und Wohltätigkeit. So werden vor und während des Events fleißig Sach- und Geldspenden für den sozialen Hilfsverein „SI Mallorca“ gesammelt, der sich seit vielen Jahren bereits für hilfsbedürftige Familien, Kinder und alleinstehende Mütter auf der Insel einsetzt.

Gegen 14.30 Uhr dürften alle Spieler wieder ins weihnachtlich geschmückte Clubhaus zurückgekehrt sein. Dort wartet das Team des Clubrestaurants „Cati & Fran“ bereits mit einem leckeren Büffet auf die Teilnehmer. Anschließend steht die Preisverleihung auf dem Programm. Prämiert werden in diesem Jahr neben den Scratch-Gewin-

nern auch die drei bestplatzierten Paare in der Netto-Wertung. Dazu gibt es weitere Trophäen in den Sonderwertungen „Nearest to the pin“ und „Longest Drive“. Gegen 16 Uhr beginnt schließlich der Hauptakt der Veranstaltung, die große Benefiz-Tombola zu Gunsten des Wohltätigkeitsvereins „SI Mallorca“.

Das Turnier beginnt um 9.30 Uhr mit einem Kanonenstart. Gespielt wird im Modus Stableford Fourball, also mit jeweils zwei Spiel-Paaren pro Flight. Ab ca. 11 Uhr öffnet das Halfway-House, an dem sich die Teilnehmer unter anderem bei Glühwein und Snacks für den Rest der Runde stärken können.

alle Bilder: J&A Photos

Spielmodus: Stableford Fourball

Sowohl Spieler als auch deren Begleitung können im Vorfeld Lose kaufen. Zu gewinnen gibt es viele tolle Preise von den Turnier-Sponsoren, zu denen bereits die Vermögensverwalter „Ramrath & Partner“, die Autovermietung „Sixt Rent a Car“, der Wasserfilter-Anbieter „Elemento 4“, der Schuh-Shop „Leguano“, die Online Marketing-Agentur „website-reputation.com“, die Modeboutique „chill.out.fashion“, der Weinhandel „Vinodelco“ und die Künstlerin „Beate Mack“ zählen. Übrigens: Für musikalische Unterhaltung ist während der Aprés-Turnierparty im Clubhaus ebenfalls gesorgt. Andreas John „Nikolaus Charity Golftrophy 2018“ Datum: Mittwoch, 6. Dezember Ort: Golf Park Mallorca Puntiró Startgebühr: 85 Euro/65 Euro für IGM Mitglieder. Inklusive Büffet. Wer nur zur Büffet-Party kommen möchte, zahlt 25 Euro. Anmeldung: Tel. 971 76 73 30

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Warner Bros

von Günter

Büttner

Schnäppchenjagd im November

n den Stränden wird es in den kommenden Wochen ruhiger. Liegen und Sonnenschirme werden im Winterlager eingemottet und die Natur übernimmt an den Playas wieder die Hauptrolle. In den Buchten liegen tagsüber nun vereinzelte Motorboote, auf denen die Eigner die immer noch wärmende Sonne und das Meer geniessen, das jetzt oft wie glatt gebügelt erscheint. Motorbootfahrer, die in dieser Zeit von dem vorweihnachtlichen Trubel in Deutschland auf die Insel zurückkehren, werden es genießen, das Schiebedach ihrer Yacht zu öffnen und im Hafen die Leinen loszumachen. Ruhe, Atmosphäre, Meeresluft und insbesondere die milden Temperaturen lassen den Glückshormonen dabei freien Lauf. Im Meer tollende Delphine zu entdecken, ist für Freizeitskipper auf Mallorca derzeit ebenfalls ein Highlight. Diese unvergeßlichlichen Erlebnisse durfte ich selbst schon oft genug auf Probefahrten im November miterleben. Jetzt, da sich einige Eigner auf den zahlreichen Herbst-Bootsmessen zum Kauf eines neuen Bootes entschieden haben und ihre derzeitige Yacht zum Verkauf anbieten, wird der Bootsmarkt auf Mallorca noch einmal zum neuen Leben erweckt. Dabei geben sich Angebot und Nachfrage die Klinke in die Hand, und nicht selten sind gleich mehrere Bewerber für ein und das selbe Boot zur Besichtigung oder Probefahrt angemeldet. Wer sich aber erst im Januar auf der BOOT in Düsseldorf nach einer neuen oder gebrauchten Yacht umschaut, ist zwar Anfang des Jahres bereits früh unterwegs - aber kommt für richtig gute Schnäppchen doch oft schon zu spät. In diesem November werden wieder viele Boote auf Mallorca ihren Eigner wechseln, da bin ich mir sicher. Mit anderen Worten: Einen günstigen Flug buchen, dem Schmuddelwetter in Deutschland zwei Tage entfliehen - und Leinen los! Der Autor ist Geschäftsführer des Yacht- und Bootsbrokers „GB Yachting“ in Santa Ponsa Tel. (0034) 609 301 402 - www.gb-yachting.com

ÜBERLEBEN AUF HOHER SEE WILL GELERNT SEIN Ob Feuer, Schiffbruch oder Mann über Bord: Ein englisches Unternehmen trainiert Crewmitglieder, um Überlebenschancen in Extremsituationen zu erhöhen.

teve Hosking ist brenzlige Situationen gewöhnt. Zehn Jahre lang arbeitete der kahlköpfige Brite bei der Seenotrettung der englischen Marine, barg schiffbrüchige Yachties aus stürmischer See oder löschte Brände auf explodierenden Ölplattformen in der Nordsee. Vor rund 15 Jahren heuerte Hosking bei Bluewater Yachting an, einem Unternehmen, das sich auf die Ausbildung von Schiffsbesatzungen weltweit spezialisiert hat – ganz gleich, ob es sich dabei um

eine 60-Fuß-Segelyacht oder einen 300 Meter langen Supertanker handelt. Seit knapp zehn Jahren bietet Bluewater Yachting im Industriegebiet von Marratxí bei Palma Überlebenstraining für Crewmitglieder an. „In fünf Tagen bereiten wir Stewardessen, Mechaniker oder Kapitäne auf den Ernstfall an Bord vor“, sagt Hosking. Einer seiner 14 Schüler, die Anfang Oktober an dem einwöchigen, rund 1.000 Euro teuren Seminar zur Erlangung des STCW-Zertifkats (Standard

Training Certification of Watch Keeping Code) teilnahmen, war die Deutsche Susanne Dirksen. „Eigentlich ging es mir anfangs nur darum, schnell den Ausbildungsnachweis zu bekommen. Mit ihm vergrößern sich nämlich meine Chancen, im Sommer wieder einen Job an Bord zu bekommen“, sagt Dirksen, die in den vergangenen Jahren bereits des Öfteren als First Maid auf Privatyachten anheuerte. Für das Arbeiten auf Charterschiffen ist das international anerkannte STCW-Zertifikat

sogar Pflicht. „Bereits nach dem ersten Tag wurde mir aber klar, dass es hier wirklich einiges zu lernen gibt, dass in Extremsituationen jede Sekunde zählt und dass jeder Handgriff sitzen muss.“ Die ersten Trainingstage fanden in Palmas öffentlichem Schwimmbad Son Hugo statt. Dort wurde unter anderem der Einsatz von Rettungsinseln auch bei schwerer See geübt. Trainiert wurde auch der Überlebensinstinkt im Wasser, dann also, wenn überhaupt kein Rettungsgerät mehr zur Verfügung steht. „Wer allein oder in der Gruppe im offenen Meer treibt, dem bleiben oftmals nur Minuten. Um sie bis zum möglichen Eintreffen der Rettungskräfte maximal zu nutzen, müssen bestimmte Verhaltensweisen trainiert werden, um die Körperwärme so lange wie möglich zu halten. Spätestens dann, wenn sie unter 24 Grad sinkt, ist alles vorbei“, sagt Hosking. Weitere Infos unter www. bluewateryachting.com Andreas John

-Life

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

WICHTIGE KONTAKTDATEN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

TAG DER OFFENEN TÜR 04.11. 11-16 h Kochen Sie mit Jörg Klausmann und lernen ihn und sein neues Konzept kennen. Klein, fein und persönlich. 35 Euro p.P. Essen & Trinken inkl.

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

Nur mit Reservierung! Mirador de Cabrera Calle de Murillo 8 07639 Es Pas de Vallgornera +34 971 123 338 mail@mirador-de-cabrera.com

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

Noch bis 05.11. Palma Mallorca International Film Festival Mit verschiedenen Events. Es werden Kinofilme, Kurzfilme, Dokumentare, etc. gezeigt. Mehr Infos unter www.evolution filmfestival.com & auf facebook

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

01. NOVEMBER KULTUR - THEATER Auditorium Palma Av. Gabriel Roca 18 01. - 05.11. – 20:00 h La Celestina Eine dramatische Liebesgeschichte von Fernando de Rojas. www.auditorium palma.com

LIFESTYLE Bar Rest. Mig i Mig – Plaza sa Bassa 9 – Manacor 19:30 - 21:00 h Tertulia Sprachstammtisch www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Frédéric Chopin & George Sand: Ein Winter auf Mallorca. Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen. KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Conservatori Superior de Música Palma Carrer d‘Alfons el Magnànim, 64 19:30 h – Festival Música Mallorca www.musicamallorca.com

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Erleben Sie im Festival Park Marratxí tolle Events auf einer Kino-Grossleinwand Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos 09.11. – 19:30 h – Oper La Traviata – Aufzeichnung aus dem Teatre de Roma 23.11. – 19:30 h – Oper Carmen – Aufzeichnung von den Bregenzer Festspielen 23.11. – 20:15 h – Konzert Andrea Bocelli „Intimissimi on Ice“ – Aufzeichnung aus der Arena Di Verona Immer Freitags ab 22:00 h Live Musik im Jazz Corner Club – Ronda Jaume II,s/n – Campos

Carrer d‘Alfons el Magnànim, 64 19:30 h – Festival Música Mallorca www.musicamallorca.com – 971 763 444 Wolfgang Amadeus Mozart und Antonio Salieri, Die wahre Geschichte und deren Meisterwerke.

02. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Can Llompart, Pollensa 17:00 - 18:00 h – Vernissage Über den Wolken und unter den Wolken www.palma.diplo.de, 971 707 734 – Anmeldung unter: ku-s1@palm.auswaertiges-amt.de oder per Tel.

07. NOVEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP welcome@bitcoin-workshop.com – Tel. 634 31 62 49 Infos über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Dauer: ca. 2 Std. - Preis: 25.- €. Nur mit Voranmeldung per mail oder telefonisch!

03. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal de Santanyi 20:00 h – Vladimir Skomorokhov – Klavierkonzert www.mallorca-kuenstlerfinca.de – 690 218 709 Der am Moskauer Tchaikowsky Konservatorium studierende Vladimir Skomorokhov spielt Werke von Rachmaninoff, Chopin, Franck, Liszt, Schubert und Schumann. Reservierungen: galeriaflohr@gmx. Tickets auch an der Abendkasse erhältlich. Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 03. - 05.11. – 21:00 h ¡Oh Cuba! – Ein Theaterstück mit den Texten von Federico García Lorca, mit kubanischen Einflüssen, Flamenco und 21 Künstler, die das Stück präsentieren. www.auditoriumpalma.com 04. NOVEMBER FAMILIE Plaza Capricho – Puerto Portals – 16:00 - 20:00 h Sankt Martin Puerto Portals www.puertoportals.com

10. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 21:00 h – Andrea Motis&Joan Chamorro Quartet www.truiteatre.es

Magaluf – Parkplatz Aqualand 18:00 - 23:00 h Noche de Fuego – Feuernacht Freier Eintritt und ideal für Familien. Großes Lagerfeuer, Essen & Trinken, große Bühne mit Unterhaltung, Attraktionen für Kinder und Feuerwerk! KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Conservatori Superior de Música Palma

LIFESTYLE 10. - 12.11. – Carretera Santa María a S‘ Esgleieta km 1.5 (Ma 1140) – Buñola 11:00 h – Brautmesse Nupcial www.nupcialib.es – Anmeldung über die Internetseite

IZ-LIFE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

17:00 h – Festival Música Mallorca El gran concierto de órgano www.musicamallorca.com 14. NOVEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP welcome@bitcoin-workshop.com – Tel. 634 31 62 49 Infos über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Dauer: ca. 2 Std. - Preis: 25.- €. Nur mit Voranmeldung per mail oder telefonisch! 15. NOVEMBER

11. NOVEMBER

LIFESTYLE 15. - 19.11. TaPalma – www./tapalma.es

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Campos – Jazz Corner Club – Ronda Jaume II,s/n 22:00 h – Marcia Bittencourt aus Rio de Janeiro Bossa nova – Jazz – Eintritt frei www.facebook.com/Jazz-Corner-Club Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 21:00 h – Dúo Dinámico www.auditoriumpalma.com

Carrer Germanies, 0 – Muro 19:00 h – Amnesia World Tour by Danzú www.danzumusic.com Eines der berühmtesten Club-Konzepte aus Ibiza kommt nach Mallorca! Iglesia de Santa Eulàlia Palma Carrer de Santa Eulàlia, 7 – Palma 17:00 h – Festival Música Mallorca Johannes Brahms – Ein deutsches Requiem op 4 www.musicamallorca.com – 971 715 717 12. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 17:00 h – Musical Frozen www.truiteatre.es

Iglesia San Miguel Placa de Santa Caralina Tòmas, 8 – Lluccmajor

www.artecasa-gallery.com Gerd Harnischmacher zeigt seit 15 Jahren in der renommierten Galerie ArteCasa, internationale Künstler mit Format. Im November zeigt er Arbeiten der Meisterschülerin Judith Sturm aus Deutschland, die er exklusiv vertritt. KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY C/ Molí dés Comte 44 – Establiments 19:00 h – TAM – Theater auf Mallorca präsentiert: „Atmen“ von Duncan Macmillan „Die Welt wird gute Menschen brauchen‘‘ www.webhope.de/tam 18. NOVEMBER

Bar Rest. Mig i Mig – Plaza sa Bassa 9 – Manacor 19:30 - 21:00 h Tertulia Sprachstammtisch www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de Thema: Alles rund um die Olive und Olivenfest in Caimari (18. u. 19.11.). Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen.

FIRA - MESSE 18. - 19.11. – Caimari – Olivenmesse

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 21:00 h – Al Di Meola www.truiteatre.es

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 21:00 h – Dani Mateo, Raúl Cimas y J.J. Vaquero Comedy – www.truiteatre.es

16. NOVEMBER FIRA - MESSE Inca – Dijous Bo LIFESTYLE Restaurant Pinos – Carrer Hams 1 – Sol de Mallorca 19:30 h „Benefiz-Gänse-Essen“ „Benefiz-Gänse-Essen“ zu Gunsten eines an Leukämie erkrankten kleinen Mädchens. Durch den Abend führt Radio-Moderator Jürgen Mayer bekannt von Inselradio und WDR2 www.lionsclubpalma.com 17. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 21:30 h – Jorge Drexler – Konzert www.truiteatre.es KUNST Galerie ArteCasa Carrer de Isaac Peral, 51 – Port d‘Andratx 18:00 h – Judith Sturm – Galeria ArteCasa

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Carrer Plaça Major, 10 – Pollença 19:00 h – TAM – Theater auf Mallorca präsentiert: „Atmen“ von Duncan Macmillan – www.webhope.de

Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 21:00 h – Robe – Konzert www.auditoriumpalma.com 19. NOVEMBER FIRA - MESSE Llubi – Honigmesse KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Av. del Bisbe Campins, 13 – Porreres 19:00 h – TAM – Theater auf Mallorca präsentiert: „Atmen“ von Duncan Macmillan – www.webhope.de 21. NOVEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP welcome@bitcoin-workshop.com – Tel. 634 31 62 49 Dauer: ca. 2 Std. - Preis: 25.- €. Nur mit Voranmeldung per mail oder telefonisch! 24. NOVEMBER LIFESTYLE Black Friday – Viele Geschäfte der Insel bieten Rabatte und Werbegeschenke an diesem Freitag an.

IZ-LIFE

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

26. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 19:00 h – K.O.Medy - Comedy – www.truiteatre.es Agustín Jimenez, Corbacho und Nacho Garcia treten zum Comedy Festival ‚‘Fes Jajá‘‘ auf.

Palma – Beginn Weihnachtsmarkt Der jährliche Mercat de Nadal beginnt dieses Jahr am 24. November und besetzt die Plaza Espanya, Rambla, Porta Pintada, Plaza Major und die Via Roma. KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya 29 – Palma 21:00 h – Isis Apache – Konzert www.truiteatre.es Auditorium Palma – Av. Gabriel Roca 18 24. - 26.11. – 20:30 h Mayumana - Rumba! Ein Musical mit viel Tanz, Instrumenten und der Musik von Estopa – www.auditoriumpalma.com 25. NOVEMBER FIRA - MESSE 25. - 26.11. Sa Pobla – Reismesse

28. NOVEMBER LIFESTYLE C/ Puig de s‘Espart 11 – 07157 Port Andratx 18:30 - 20:30 – BITCOIN WORKSHOP welcome@bitcoin-workshop.com – Tel. 634 31 62 49 Infos über praktische Anwendung von Bitcoin & Kryptowährungen plus umfassende Anlage- und Einkommensmöglichkeiten. Dauer: ca. 2 Std. Preis: 25.- €. Nur mit Voranmeldung per mail oder Tel.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Balearen haben im kommenden Jahr 15 Feiertage

LUST AUF EIN GEMEINSAMES FRÜHSTÜCK? Ich lade Sie ein zum BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK! Wir wollen Sie kennenlernen. Und Sie sollten uns kennenlernen. Mit diesem Voucher ist der Mittwochmorgen für Sie als Erstbesucher völlig kostenlos. Ab 07.45 Uhr im Hotel Ciutat Jardín. Ich freue mich auf Sie! Markus Liebscher Hotel Ciutat Jardín Carrer de l‘Illa de Malta, 14 07007 Palma

Wer als Mallorca-Resident für das kommende Jahr bereits den Urlaub plant, tut gut daran, einen Blick auf den Feiertagskalender zu werfen. Insgesamt stehen 15 offizielle „Días Festivos“ 2018 an. Es sind: 1. Januar (Montag): Neujahr 6. Januar (Samstag): Hlg. Drei Könige 1. März (Donnerstag): Balearen-Tag 29. März: Gründonnerstag 30. März: Karfreitag 2. April: Ostermontag 1. Mai (Dienstag): Tag d. Arbeit 15. August (Freitag): Mariä Himmelfahrt 12. Oktober (Freitag): Nationalfeiertag 1. November (Donnerstag): Allerheiligen 6. Dezember (Donnerstag): Verfassung 8. Dezember (Samstag): Mariä Empfängnis 25. Dezember (Dienstag): Weihnachten

Redaktion

OPTIMAL KRANKENVERSICHERT WIR FINDEN FÜR IHRE FAMILIE DEN BESTEN VERSICHERUNGSSCHUTZ IN SPANIEN

Geschäftsversicherung

Bau- & Haftpflichtversicherung

Autoversicherung & -ummeldung

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

Boot- & Jetskiversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+ UVM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

liche Störquellen zwischen Router und Ihrem Gerät. So erreichen Sie eine stabile W-LAN-Verbindung. Weitere mögliche Störquellen sind Haushaltsgeräte wie Fön, Staubsauger, Mikrowelle oder Fax. Funkgeräte wie schnurlose Telefone, Drucker und Bluetooth-Geräte, z.B. Lautsprecher. Besonders Metallgegenstände, z.B. Kühlschrank oder aber auch in Wänden verlaufende Wasserleitungen.

von Lars

Mompour

W-LAN zu schwach?! Wie Sie den Internet-Zugang schneller machen können!

-LAN – Wireless Local Area Network (drahtloses lokales Netzwerk) bezeichnet ein lokales Funknetz, wobei meistens der Standard IEEE-802.11 gemeint ist. Für diese Bedeutung wird in manchen Ländern (z. B. USA, Großbritannien, Kanada, Niederlande, Spanien, Frankreich, Italien) auch gleichbedeutend der Begriff Wi-Fi verwendet. Umgangssprachlich wird W-LAN oder Wifi als Synonym für eine drahtlose Internet-Verbindung verwendet. Die Abkürzung LAN – Local Area Network bezeichnet ein lokales Netzwerk. Es ist räumlich begrenzt und die Daten werden über ein Kabel übertragen. Um das Internet zu nutzen, können Sie Ihren Computer per Netzwerkkabel /LAN oder über Funk / W-LAN mit dem Router verbinden. Für den besten W-LAN Empfang ist die Positionierung des W-LAN Routers sehr wichtig. Stellen oder hängen Sie Ihren Router möglichst weit von anderen elektronischen Geräten auf. Am besten in die Mitte einer Wand, nicht in die Ecken und nicht verdeckt in Regale, Schränke oder hinter Möbel versteckt. Der Router sollte mindestens einen Meter über den Boden und mit den LED-Leuchten nach vorne platziert werden. Die Front Ihres Routers sollte immer nach vorne in den Raum zeigen. Stellen Sie Ihren Router nicht mit der Vorderseite an die Wand oder gegen ein Möbelstück. Das W-LAN-Signal stören können Funkquellen, Betondecken, dicke Wände und Metall und Holz. Entfernen Sie deshalb nach Möglichkeit beweg-

Dabei kommt es auf das Material an und die Strecke, die das Signal darin zurücklegen muss. So durchdringt ein Signal eine Wand im rechten Winkel relativ problemlos, wobei es bis zur Unbrauchbarkeit gedämpft wird, wenn es im spitzen Winkel auf dieselbe Wand trifft. Eine StandardGlasscheibe stellt kein Problem dar, eine Metallbeschichtete oder ein Drahtgitter darauf, blockieren das Signal total. Weiterhin sind Reflexionen sehr wichtig für die W-LAN-Ausbreitung, die das Signal entweder verstärken oder durch Überlagerung abschwächen können. Signal-Schlucker sind diverse Materialien. So dämpfen sie besonders das 5-GHz-WLAN-Signale sehr unterschiedlich. Wände aus Stahlbeton oder mit Metall und verkleidete Aufzugsschächte blockieren das Signal sehr stark. Wenn das nicht ausreicht, kann z.B. ein oder mehrere W-LAN-Repeater das W-LAN Netz verstärken. W-LAN-Repeater können zur Erhöhung der Reichweite eines drahtlosen Funknetzes verwendet werden. Bei der Nutzung eines Repeaters halbiert sich allerdings die Datenübertragungsrate des Funknetzes hinter dem Gerät, da der Repeater sowohl mit dem PC als auch mit dem Router kommunizieren muss. Die Halbierung der Datenrate lässt sich umgehen, indem die Kommunikation zwischen PC und Repeater auf einer anderen Frequenz stattfindet, als die zwischen Repeater und Router. Bei handelsüblichen Repeatern ist diese Option meist nicht eingebaut. Bei einer drahtlosen Verbindung durch mehrere Wände oder über größere Entfernungen kann durch die Zwischenschaltung eines W-Lan-Repeaters aber eine bessere Übertragungsqualität und damit Geschwindigkeit erzielt werden.

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

„iMac Pro“ soll im Dezember in den Handel kommen

Offenbar befindet sich der neue iMac Pro, den Apple bereits als schnellsten Mac aller Zeit tituliert hat, auf dem Weg in die Massenproduktion. Wie das taiwanische Fachblatt „DigiTimes“ berichtet, beschäftigt der Konzern Outsourced-Semiconductor-Assembly -and-Test-Unternehmen (OSAT) aus Taiwan, um die notwendigen High-End-GPUs von AMD montieren zu lassen. Apple hat sich bislang nur scheibchenweise zu den verfügbaren Konfigurationen geäußert, die noch in diesem Jahr erhältlich sein sollen. Der Einstiegspreis für das Basismodell des iMac Pro beträgt demnach knapp 5.000 US-Dollar, es umfasst einen 8-Core-Prozessor, eine 1 TByte große SSD, 32 GByte Arbeitsspeicher sowie besagte Radeon-Pro-Vega-Grafik mit 8 GByte VRAM. Quelle: Mac & i J&A Photos

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite logistik Event - Sport Fahrzeug – erzollung ontainer – V Übersee – C ervice istributionss Lager- und D jeglicher Art

Viel Spaß beim kabellosen „Surfen“!

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Wir suchen ein neues Zuhause Die Gutgelaunte

Ein echter Goldschatz

Schokominza – ca. 5 Monate, Französische Bulldogge-Schäferhund Die Mama ist eine größere Französische Bulldogge und der Papa ein kleinerer Schäferhund-Mix. Es sind sehr süße und ständig gut gelaunte Welpen, die sich sehr menschenbezogen zeigen und mit anderen Hunden gut verträglich sind. Sie werden gut mittelgroß werden. Schokominza hat optisch am meisten vom Papa. Ihr wunderschönes, helles Fell und die perfekten Ohren sind schon was Besonderes.

Blake – ca. 6 Jahre, Dogge-Pastor-Mallorquin-Mix Blake vereint in sich perfekt die zwei Rassen Deutsche Dogge und Pastor Mallorquin. Hündinnen liebt er sehr und mit Rüden kann er auskommen, wenn diese ihn nicht angreifen. Blake lässt sich gut korrigieren und ist menschenbezogen. Er hat keine Probleme mit Katzen. Er braucht Menschen mit Hundeerfahrung, die gerne einen großen, lieben und ver schmusten Hund möchten, der aber ganz sicher auch das Haus und die Familie schützt.

Infos: www.mallorca-tierrettung.com // Facebook: Mallorca Tierrettung

110: Die Service-Hotline für Bürger von Palma

Fliegen: Verschärfte Handgepäck-Bestimmungen

Seit ein paar Monaten ist sie bereits in Betrieb, viele Einwohner von Palma kennen sie aber immer noch nicht: Die Rede ist von der Service-Hotline 110, mit der sich innerhalb des Stadtgebietes zum Beispiel die Öffnungszeiten von Behörden oder Informationen für jegliche administrativen Vorgänge (Autoabmeldung, Baugenehmigungen, etc.) im wahrsten Sinne des Wortes abrufen lassen. Auf Wunsch kann dem Anruf auch ein deutschsprachiger Hotline-Angesteller zugeteilt werden. Die 110-Nummer funktioniert allerdings nur innerhalb der Stadtgrenzen. Wer den telefonischen Info-Service der Gemeinde Palma von anderen Orten aus benutzen möchte, muss die Nummer 971 22 59 00 wählen. Redaktion

Wer in Zukunft nach und von Mallorca reist, sollte sich gut überlegen, wieviel Handgepäck er mitnimmt. Grund sind die zum Teil verschärften Bedingungen der Airlines bei der Beförderung von Handgepäck. Nicht immer ist es erlaubt, zwei Gepäckstücke, also beipielsweise Trolley und Laptop getrennt mehr an Bord zu nehmen. Bei der irischen Billig-Airline Ryanair darf man mit dem „Normalo“-Tarif ab 15. Januar 2018 nicht einmal mehr den Kabinenkoffer mehr an Bord nehmen. Er wird kostenlos beim Boarding „abgenommen“ und kommt in den Gepäckraum. Sogenannte „Priority“-Kunden dürfen dagegen weiterhin ihren Trolly in die Kabine mitnehmen. Eine ähnliche Regelung will auch Easy Jet in Kürze einführen. Redaktion

J&A Photos

ADVERTORIAL

Deutscher Verein

NEWS IM NOVEMBER

Wir bieten ab November wieder d Fortgeschrittene Spanisch-Kurse für Anfänger un nsheimes an. in den Räumlichkeiten des Verei Jeden Dienstag von 18 - 21 Uhr Treffen im Vereinsheim für Mitglieder & Interessierte Deutscher Sozial-Kulturverein e.V. Gemeinde Calvià (DSKV) C/ Huguet d‘es Far, 20 - 07180 Santa Ponsa Tel. 971 690 554 - info@dskv.net - www.dskv.net

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

BILLIGFLÜGE: AUF TICKETJAGD IM INTERNET

J&A Photos

Dank Suchmaschinen und Online-Agenturen ist das Aufspüren günstiger Mallorca-Flüge ein Kinderspiel. So scheint es. Doch wer nicht genau hinschaut, kann böse Überraschungen erleben.

m Internet werben unzählige Plattformen mit den „günstigsten Flügen“. Bei vielen handelt es sich allerdings eher um Lockangebote: Denn meistens wird der Preis teurer, wenn Sie sich durch den Buchungsprozess klicken – obwohl das in vielen Fällen gegen die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) verstößt. Das ist ärgerlich, kostet viel Zeit und vor allem Geld. Es gibt sehr viele Seiten im Internet, über die Sie Flüge suchen und buchen können. Zunächst geht das natürlich bei den Fluggesellschaften selbst. Doch um überhaupt herauszufinden, welche Airlines Ihre Strecke fliegen und

welche davon am günstigsten ist, sind Flugportale besser. Auf den ersten Blick wirken die meisten Seiten für die Flugsuche sehr ähnlich, aber es gibt zwei komplett unterschiedliche Arten:

Flugvermittler Anbieter wie expedia.de sind wie Reisebüros: Sie arbeiten mit Fluggesellschaften zusammen und verkaufen deren Flüge über ihre Internetseiten weiter. Dafür verlangen sie eine Servicegebühr, die meist zwischen 15 und 30 Euro liegt. Flugvermittler decken selten den gesamten Markt ab, sondern haben nur ausgewählte Angebote im Programm.

Flugsuchmaschinen Im Gegensatz zu den Flugvermittlern verkaufen Seiten wie flug.idealo.de, Skyscanner, Kayak oder Swoodoo selbst keine Flüge, sondern vergleichen die Preise anderer Webseiten. Sie zeigen sowohl die Preise der Fluggesellschaften als auch die von Flugvermittlern. Auf Flugpreisportalen können Sie nicht direkt buchen, sondern nur eine Preisübersicht bekommen. Wenn Sie buchen wollen, gelangen Sie über Links neben den Angeboten auf die Seiten der Fluggesellschaften oder Flugvermittler. Da die Flugsuchmaschinen Ihnen den größten Überblick

und besten Preisvergleich bieten, sollten Sie Ihre Suche nach einem Flug im Internet immer auf einem dieser Portale starten.

Vorsicht Falle bei der Buchung! So groß der Nutzen der Flugsuchmaschinen auch ist: Es gibt eine Reihe von Tücken, die Sie beachten sollten. Fluggesellschaften oder Reisevermittler müssen auf ihren Internetseiten immer den Endpreis für einen Flug angeben, inklusive Steuern, Flughafengebühren und Zuschlägen. Auch kostenpflichtige Zusatzleistungen müssen kenntlich gemacht werden und dürfen nicht vor-

eingestellt sein. Aber nicht alle Anbieter halten sich an die gesetzlichen Vorgaben. Oft ist erst im letzten Buchungsschritt ersichtlich, welche Gebühren hinzukommen. Der Verbraucherzentrale Bundesverband hat bereits mehrere Klagen und Abmahnverfahren gegen Fluggesellschaften und Portale geführt, zum Beispiel gegen Ryanair sowie gegen fluege. de. Obwohl es das EU-Recht verbietet, sind Reiserücktrittsversicherungen und andere Angebote auf den Flugportalen manchmal sogar voreingestellt. Wer bei der Flugbuchung nicht aufpasst und

das entsprechende Häkchen nicht entfernt, kauft aus Versehen direkt eine Jahresversicherung für rund 35 bis 50 Euro mit, womöglich sogar mit automatischer Verlängerung. Aber auch mit anderen Mitteln versuchen die Portale, ihre Versicherungen und Zusatzleistungen zu verkaufen. Mehrfach muss der Nutzer bestätigen, dass er wirklich „schutzlos“ in Urlaub fliegen möchte. Wenn Sie intuitiv auf den größten und naheliegenden Button zum Weiterkommen klicken, kaufen Sie die Versicherung mit – diesen Trick wenden viele Portale an. Quelle: finanztip.de

Imagi ne el conf o r t B i s

z u m

1 6 .

D e z e m b e r

2 0 1 7 Your best choice...

Polígono Son Valentí Alimentación, 2

Puff

www.maximconfort.es

mbpcomunicacion.es

gratis*

Offizieller Vertriebspartner. Seit 1999

Beim Kauf eines Sessels von Stressless® Fabricado en Noruega Desde 1934

www.stressless.es * Fragen Sie un unseren Geschäften nach Modellen und Bedingungen

IDEAL FÜR HOTEL ODER FERIENWOHNUNG

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

VOM KENNZEICHEN „D“ ZUM SPANISCHEN NUMMERNSCHILD Die Auto-Ummeldung oder Neuzulassung eines importierten Fahrzeuges ist auf Mallorca eine sehr komplexe Angelegenheit. Wer sich Zeit und Nerven sparen will, wendet sich am besten an einen Profi.

an sieht sie derzeit wieder häufiger auf Mallorcas Straßen: Autos mit deutschem Kennzeichen. Bei so einigen davon handelt es sich um Pkw von deutschen Voll- oder Teilzeitresidenten. Und für viele von ihnen besteht damit auch die Pflicht, ihr Fahrzeug umzumelden.

gekauften Pkw ist auf Mallorca komplex und vor allem zeitaufwändig. Wer sich stundenlanges Umhergerenne und Schlangen-

spezialisiert. Dazu zählt beispielsweise die Firma „Mallorca Auto Service“ (MAS), die sich bereits seit 15 Jahren um die Belange

Die Zulassung und Ummeldung eines ausländischen Pkw richtet sich nach der Aufenthaltsdauer seines Besitzers. Will heißen: Sobald man auf Mallorca einen Wohnsitz beantragt hat, muss man auch sein Fahrzeug ummelden und bei der zuständigen Verkehrsbehörde („Tráfico“) in Palma zulassen. Als Residenten gelten alle, die ihren Lebensmittelpunkt auf der Insel haben, worunter formal alle Ausländer fallen, die sich mehr als 183 Tage im Jahr hier aufhalten.

Wie gesagt: Der Zeitaufwand für die einzelnen Behördengänge, für welche man als Grundvoraussetzung die NIE (Steuernummer für Ausländer) benötigt, sollte nicht unterschätzt werden: Man braucht zunächst erfahrungsgemäß eine spanischsprachige Bescheinigung über die Kfz-Eigenschaften („certificado de características“) oder die EG-Typengenehmigung/EG-Konformitätsbescheinigung, mit der die spanischen Behörden prüfen, ob der Wagentyp überhaupt in Spanien zugelassen werden kann.

J&A Photos

Wichtig: In der Praxis lassen sich Guardia Civil-Beamte bei einer Fahrzeugkontrolle gar nicht erst auf eine Diskussion darüber ein, ob man nur die Hälfte des Jahres auf der Insel verbringt oder nicht. Will heißen: Autos mit deutschen oder ausländischen Kennzeichen können jederzeit und überall von der Polizei beschlagnahmt oder stillgelegt werden. Die Eigner sind in diesem Fall aufgefordert, ihr Fahrzeug schnellstmöglich umzumelden. Ob sie es wollen oder nicht. Das administrative Procedere zur Autoummeldung oder Neuanmeldung eines in Deutschland, Österreich oder der Schweiz

Zu den größten Ärgernissen bei der Neu-Anmeldung eines ausländischen Pkw zählt die Zahlung der sogenannten „Impuesto de matriculación“, der Zulassungssteuer. Sie richtet sich neben dem Zeitwert des Automobils auch nach dessen CO2-Wert. Mehr als zehn Jahre alte Diesel-Pkw zahlen somit einen relativ hohen Steuersatz, der oftmals in keinem guten Verhältnis mehr zu dem Wert des Fahrzeuges steht.

stehen in Behörden sparen will, wendet sich am besten an ein Dienstleistungsunternehmen, das sich auf die Pkw-Ummeldung

von deutschsprachigen Autofahrern (Ummeldungen, Versicherungen, TÜV, Eintragungen, etc.) auf der Insel kümmert.

Beim spanischen TÜV, der ITV heißt, muss dann eine technische Prüfung bestanden werden. Es folgt eine Visite beim örtlichen Finanzamt für die Zulassungssteuer, die Kfz-Steuer wird wiederum von der örtlichen Gemeindeverwaltung kassiert. Zum krönenden Abschluss geht es mit allen Bescheinigungen zum Straßenverkehrsamt, um die Betriebserlaubnis (permiso de circulación) zu erhalten. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

VON BANCA MARCH BIS SABADELL: WELCHE BANK DARF‘S DENN SEIN? Wer auf Mallorca ein Konto eröffnen will, steht vor der Qual der Wahl. Doch worauf sollte man achten und wann ist ein Konto ein unbedingtes Muss?

ine Vielzahl an Banken und Sparkassen buhlen auf Mallorca um das gute Geld. Steht man vor der Entscheidung einer Kontoeröffnung, sollte man sich daher bereits zuvor über die eigenen Anforderungen und Ansprüche im Klaren sein. Denn die Erstbeste ist nicht immer unbedingt die beste Wahl. Wir begeben uns auf einen kleinen Streifzug durch die Welt des Geldes und beantworten so manche Frage, die Sie sich vor einem Vertragsabschluss stellen sollten.

Denn nicht nur die Arten der Konten unterscheiden sich. Auch gibt es besondere Hauptaugenmerke, die man bei der Wahl eines Kreditinstitutes beachten sollte.

Die Auswahl ist groß auf Mallorca Eine Auflistung aller auf Mallorca tätigen Banken und Sparkassen würde den textlichen Rahmen sprengen. Zu den bekanntesten gehören „Sa Nostra“ bzw. jetzt firmiert unter dem Namen „Banco Mare Nostrum“ „(BMN)“. Hier finden sich mit die meisten Filialen auf Mallorca. „La Caixa“ zählt

zu den größten Sparkassen in Europa und präsentiert sich in einem modernen Erscheinungsbild. An der „Banca March“ kommt man bei der Auflistung nicht vorbei, hat sie doch ihren Hauptsitz auf Mallorca. Auch die Bank „Sabadell“ ist in so gut wie jeder etwas größeren Ortschaft vertreten. Die „Deutsche Bank“ kommt zwar mit einem ähnlichen Aussehen wie das Pendant in Deutschland daher, unterscheidet sich aber kaum im Leistungsspektrum von den spanischen Anbietern. Auch finden deutsche Residenten hier

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

keine Sonderkonditionen. Alle halten neben einem spanischen Internetauftritt auch Informationen auf zumindest englisch, teilweise auch deutsch bereit.

Welches Konto soll‘s denn sein Ist ein spanisches Konto überhaupt ein Muss? Immerhin befinden wir uns in der Welt von SEPA (Single Euro Payments Area), in der bei IBAN-Überweisungen die Transaktionen innerhalb Europas genauso behandelt werden müssen wie solche im Inland. Dies bedeutet, dass keine Extra-Gebühren

berechnet werden und auch die Umsetzung ohne Zeitverzögerung erfolgen muss. Dennoch ist ein Konto für Residenten notwendig bzw. ratsam, denn manche Unternehmen, insbesondere im Bereich Strom, Wasser und Telekommunikation, machen ein spanisches Konto immer noch zur Voraussetzung für einen Vertragsabschluss. Zwingend ist ein Konto auf Mallorca für angehende Immobilienbesitzer. Denn in der Regel erfolgt die Bezahlung beim Notartermin durch einen Bankscheck,

bestätigt durch ein hiesiges Kreditinstitut. Wer als Nicht-Resident ein Konto eröffnet, kann dies auch ohne N.I.E.-Nummer tun. So bietet die Bank Sabadell das sogenannte Key-Account Konto an. Notwendig ist jedoch, sich spätestens einen Monat nach Kontoeröffnung als Steuerpflichtiger eines anderen Landes auszuweisen und so seinen Status als Nicht-Resident zu bestätigen. Sonst kann es Ärger mit dem Finanzamt geben. Die meisten Konten bei mallorquinischen Banken

Landvilla in Felanitx - Haupthaus – Gästeapartment – div. Nebengebäude Auf ca. 360 m² ausgewiesener bewohnb. Fläche verteilen sich repräsentative und großzügige Räume, sonnenverwöhnt und lichtdurchflutet. Das Haupthaus ist von mehreren Seiten zugänglich. Grd. 20.000 qm – Reine Wfl. 393 qm. Strom: GESA – Wasser: Tiefbrunnen – Heizung: ZHZ – Telefon u. DSL Anschluß – Carport für 2 KFZ Pferdehaltern bietet die Landvilla weitere Vorzüge! Artgerechte Offenstallhaltung, Futtermittellagerplatz, Sattelraum, Paddock, Weideflächen und Roundpen auf dem eigenen Gelände. Gutes Reitgelände und in der nahen Umgebung. Preis: 990.000,- €

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Individuelles Stadthaus mit exzellenter Ausstattung und vielen Highlights

178 m² Wohnfläche • 123 m² Grundstück • Artà 2 SZ, 1 Bad. Großer Patio. Fussbodenheizung und Klimaanlage. € 459.000 • Ref.-Nr. 9021

und Sparkassen können kostenfrei eröffnet werden und beinhalten in der Regel auch eine Debit- oder Kreditkarte. Voraussetzung ist jedoch ein regelmäßiger Zahlungseingang, andernfalls fallen Gebühren in Höhe von einigen Euros an. Für die Eröffnung eines Privatkontos brauchen Sie als Resident die N.I.E.-Nummer, Ihren Ausweis und eine Adresse. Sobald eine geschäftliche Tätigkeit in der Selbstständigkeit aufgenommen wird, empfiehlt sich die Eröffnung eines Geschäftskontos, um

private und geschäftliche Belange zu trennen. Dies ist insbesondere deshalb ratsam, da es ein echtes Bankgeheimnis wie in Deutschland nicht gibt und das Finanzamt ungefragt Einblick in jedes ihm bekannte Konto verlangen kann. Für die Eröffnung eines Geschäftskontos muss dabei die Steuernummer angegeben werden. Die Anzahl der Konten, die Sie auf Mallorca eröffnen können, ist unbegrenzt. In der Regel ist der Abschluss innerhalb einer halben Stunde getätigt.

Augen auf! Worauf Sie achten sollten! Vier Dinge sollten vor der Eröffnung eines Bankkontos – egal ob Privat oder Geschäftlich – berücksichtigt werden. Zunächst spielt die Anzahl der Filialen eine Rolle – denn die Abhebung von Geld ist bei filial-eigenen Automaten immer kostenfrei. Eine sollte sich zumindest auch in der Nähe Ihres Wohn- oder Geschäftsortes befinden, wenn doch einmal ein Vor-Ort-Termin notwendig sein sollte. Insbesondere, wenn man des Spanischen noch nicht so mächtig ist, empfiehlt sich eine Bank, in der bei „Ihrer“ Filale auch ein deutschsprachiger Be rater vor Ort ist. Denn insbesondere bei Geldangelegenheiten sollten Sprachbarrieren nicht zu Missverständnissen oder gar Problemen führen.

alle Bilder: J&A Photos

Das böse Kleingedruckte: Kostenfreie Kontoeröffnung, gebührenfreie Kreditkarte – dies alles liest sich wunderbar. Doch man sollte unbedingt die „versteckten“ Kosten in Augenschein nehmen. Dies sind insbesondere die Preise für Überweisungen. Hier

sollte man – vergleichbar wie in Deutschland – je nach geschätzer Anzahl der monatlichen Transaktionen eventuell auf einen Paketpreis zurückgreifen, statt jede Überweisung einzelnd zu bezahlen. Auch im Blick haben muss man die Gebühren, welche im Falle einer Kontoüberziehung anfallen. So berechnet beispielsweise die Bank Sabadell 35 Euro, falls eine Abbuchung drei Tage nicht ausgeführt werden kann aufgrund mangelnder Kontodeckung. Und es ist selbstredend, dass die Abbuchung trotzdem storniert wird. Insbesondere mit Blick auf die Öffnungszeiten der Banken und Sparkassen (in der Regel haben die Filalen nur von 8 bis 14 Uhr geöffnet) sollte man sich mit dem Thema Online-Banking beschäftigen. So haben Sie jederzeit und allerorts Ihre Finanzen fest im Blick und im Griff. Achten sollte man auf ein deutschsprachiges Angebot; der Schutz ist mittels Passwort, Nutzerkennung und TAN-Nummer ebenso geregelt wie in Deutschland.

Sandra Stehmann

Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.

Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese nach Ihren Wünschen beschichtet. Beste Qualität und termingerechte Fertigung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989 www.balearpowdercoating.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Geben Sie die Steuer vor Dezember aus der Hand gung. Die Sätze variieren von Gemeinde zu Gemeinde. 2) Gefolgt von der staatlichen Steuer, die selbst Immobilienbesitzer trifft, die keine Einnahmen mit der Immobilie erzielen. Deutsche Immobilienbesitzer zahlen 19 % vom letztjährigen Katasterwert x Faktor 0,011. Die Schweizer werden sogar mit 24 % vom Katasterwert zur spanischen Kasse gebeten. Um es auf den Punkt zu bringen: bei einem Katasterwert von 200.000 Euro fallen rund 418 Euro Steuer an.

von Daniel

Pires

as spanische Finanzamt setzt auf die Eigenverantwortlichkeit jedes Steuerpflichtigen und macht auch keine Unterschiede zwischen inländischen oder ausländischen Bürgern. So schickt das Amt keine Aufforderungen oder Mitteilungen, sondern erwartet, dass sich derjenige selbst über seine Pflichten und Abgabetermine informiert. Wer dem nicht fristgerecht nachkommt, den bestraft das Finanzamt mit Strafzahlungen und Aufschlägen. Der nächste Abgabetermin naht wieder und ist am 23. Dezember 2017. Grundsätzlich gibt es drei Steuerklassen die ausländische Immobilienbesitzer betreffen: 1) Die Gemeindesteuer, die regelmäßig in der zweiten Jahreshälfte von der Gemeinde (automatisch) berechnet wird. Darunter fällt die IBI (Grundsteuer) und die Müllentsor-

3) Die Vermögenssteuer wurde 2012 wieder reaktiviert, d.h für Nicht-Residente bezieht sich die Vermögenssteuer auf Immobilienbesitz, Bankkonten und Yachten sowie sonstige Vermögensgegenstände in Spanien. Diese Besteuerung ist gestaffelt und beträgt bis zu dreieinhalb Prozent, wobei ein Freibetrag von 700.000 Euro pro Person angerechnet wird. In Zeiten leerer Kassen hat das spanische Finanzamt die Konsequenzen aus nicht eingereichten Steuererklärungen gezogen und fordert die nicht deklarierten Steuern zurück mit einer Strafgebühr von mindestens 75 Euro. Weiteres behält sich das Finanzamt vor, Verzugszinsen und Gebühren zu berechnen. Das geht bis zur Pfändung eines bestehenden spanischen Kontos oder im schlimmsten Fall sogar mit einer Pfändung im Grundbuch. Spätestens bei dem Verkauf einer Immobilie steht das Finanzamt an erster Stelle und treibt die Steuerschulden ein. Es ist äußerst ratsam, die jährliche Steuererklärung frist-

gerecht beim spanischen Finanzamt einzureichen. Aufgrund der Komplexität ist es empfehlenswert einen Steuerberater dafür einzuschalten. Bei SMART SERVICIOS finden Sie die Professionalität und Routine. Das hat für Sie den Vorteil, dass Sie sich weiterhin den angenehmen Dingen auf Mallorca widmen können und Ihre wertvolle Zeit mit Familie und Freunden genießen, während wir Ihre Steuern unter Kontrolle haben. Selbstverständlich halten wir Sie dabei jederzeit auf dem Laufenden. Das geht soweit, dass wir die gesamte Korrespondenz der Gemeinden und des Finanzamts zentral auf unser Büroanschrift in Palma umleiten, damit Sie keinen Termin oder wichtige Benachrichtigung verpassen.

Sie können uns ganz bequem per Telefon, Email oder persönlich bei einem Treffen in unserem Büro beauftragen. Wir sind so organisiert, dass Sie selber nicht vor Ort sein müssen und Ihre Zeit für schönere Dinge des Lebens verwenden können. Vertrauen Sie der Service-Marke auf Mallorca. SMART SERVICIOS steht für Schnelligkeit, Professionalität und vor allem Verantwortungsbewusstsein bei Finanzierungen, NIE-Nummern, Steuern und Erbschaften. ®

Smart Servicios (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

VIELE KÖCHE VERDERBEN DEN BREI? J&A Photos

Alles aus einer Hand oder lieber nach Kompetenzen getrennt? Für den Bau eines Hauses auf Mallorca bieten sich unterschiedliche „Partnerschaften“ an. Doch welche ist die Richtige?

er seine Wünsche an Grundriss und Architektur kennt, benötigt zu deren Verwirklichung einen Baupartner. Auf Mallorca stehen generell drei Typen an Bau-Partnerschaften zur Auswahl:

dings vom Bauherren mit Unterstützung seines Architekten ausgewählt werden müssen.

Architekt plus einzelne Baufirmen

Die Bauleitung übernimmt in der Regel der Architekt. Er kümmert sich auch um die Einhaltung des vereinbarten zeitlichen Rahmens, die Sicherung der Qualität und die Verhinderung und Beseitigung von Mängeln.

Der Architekt plant das Gebäude nach den Vorlagen des Bauherren. Für die Bauausführung sind wiederum unterschiedliche Unternehmer und Firmen verantwortlich, die aller-

Vorteil: Der Architekt kann am besten auf die individuellen Wünsche und Änderunsvorschläge seines Auftraggebers eingehen.

Nachteil: Das Risiko einer Baukostenüberschreitung ist hoch. Es wird in der Regel vom Bauherren getragen.

Generalunternehmer Wie bereits bei der ersten Variante beauftragt der Bauherr einen Architekten, der das Haus nach seinen Vorlagen und Wünschen plant. Die gesamte Bauausführung liegt jedoch beim Generalunternehmer. Das Unternehmen muss die Baustelle koordinieren und überwachen und haftet für alle im Vertrag vereinbarten Leistungen sowie die frist-

gerechte Fertigstellung. Vorteil: Das Risiko einer Baukostenüberschreitung trägt der Generalunternehmer. In einigen Fällen erhebt das Unternehmen dafür einen Risikozuschlag. Nachteil: Der Bauherr hat in der Regel keinen Einfluss auf die Auswahl der Subunternehmer oder Handwerker.

Totalunternehmer Wer mit einem Bauträger baut, bekommt alles aus einer Hand. Vom Grund-

stück über Anschlüsse, das einzugsbereite Haus bis hin zur Außenanlage – meist ist alles dabei. Der Bauträger baut in Eigenregie mit eigenem oder finanziertem Geld auf eigenes Risiko. Er plant den Grundriss und kümmert sich um die Baugenehmigung – vor oder zeitgleich mit dem Verkaufsstart. Er vergibt die Gewerke und leitet den Bau. Bis zur Übergabe bleibt der Bauträger Bauherr – mit allen Pflichten und auch Rechten. Der Erwerber hat kaum Befugnisse auf der Baustelle, muss dafür auch für nichts haften. Ein seri-

öser Bauträger lässt jedoch während der Bauphase Prüfungen des Hauses durch den Besitzer oder Sachverständige zu. Vorteil: Der Bauherr hat nur einen Ansprechpartner und braucht sich praktisch um nichts zu kümmern. Nachteil: Eigene Vorstellungen und andere Ausstattungsdetails lassen sich zwar in Form von Sonderwünschen einbringen – in der Regel jedoch nur gegen Aufpreis. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

N I Z A G A M L HNEN O E W S & IN BAUEN

er auf Mallorca eine Immobilie kaufen, verkaufen, mieten, vermieten, umbauen, renovieren, modernisieren oder aber sie ganz einfach nur schick und komfortabel einrichten möchte, steht mitunter wie der Ochs vorm Berg. Welche Steuerlasten fallen beispielsweise bei einem Hauserwerb oder späterem Verkauf genau an? Kann ich mein Apartment, Wohnung oder Finca an Urlauber vermieten? Wozu brauche ich als Bauherr einen Projektmanager? Wie sieht es mit Finanzierungsmöglichkeiten auf der Insel aus? Wo bekomme ich Hilfe bei Einrichtungsfragen? Diese und viele weite-

AGE II. AUFL

BER E G T A LIENR ENTEN I B O M DER IM ORCA-RESIDen rund um die LL tuelle Informationieten & Wohnen A M R FÜ iten ak auen, M 100 Se aufen, B K Themen

UND WIE WOHNEN SIE AUF MALLORCA? Neue Ausgabe des Inselmagazins „Bauen & Wohnen“ mit noch mehr Expertentipps und Hintergrundinfos für Mallorca-Residenten und alle die es werden wollen.

re Fragen beantwort die zweite Ausgabe des INSEL M AG A Z I N S „ Ba u e n & Wohnen“. Ein Ratgeber für alle deutschsprachigen Residenten zu den Themen Kaufen, Bauen, Mieten und Wohnen. Sachverständige, Juristen, Finanzexperten und andere Fachleute aus allen Immobilienbereichen Mallorcas geben auf insgesamt 100 Seiten wertvolle Tipps und Infos. Und das alles kostenlos! Das INSELMAGAZIN wird ebenso wie DIE INSELZ E I T U N G v o m Ve r l a g MEDIAGROUP BALEAR her ausgegeben. Neben „Bauen & Wohnen“ wurden in der Inselmagazin-Reihe bereits die beiden Regionalführer „Migjorn“ und „Llevant“ sowie der Lifestyle-Ratgeber

„Leben & Genießen“ veröffentlicht. Ebenso wie DIE INSELZEITUNG ist auch DAS INSELMAGAZIN an rund 140 Verteilerpunkten (u.a. Müller-Märkte, Golfplätze, etc.) kostenlos erhältlich. Redaktion Direkter Link zum e-Paper:

Weitere Infos: www.inselmagazinmallorca.com Mediagroup Balear C/. Marina 104 - Llucmajor Tel. 971 74 44 67 info@die-inselzeitung.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

HANDWERKSMESSE IMMER ERFOLGREICHER Rund 1.500 Besucher kamen zur Immobilien- und Baumesse vom 21. bis 22. Oktober nach Santa Ponsa. Veranstalter sind zufrieden. Wenn es um Immobilien auf Mallorca geht, ist das Interesse riesengroß. Gutes Beispiel hierfür war die diesjährige Ausgabe der Messe „Bauen & Handwerk“ vom 21. bis 22. Oktober in Santa Ponsa. Rund 1.500 Besucher wurden an beiden Messetagen registriert, so viele wie nie zuvor. Sowohl die rund 50 Aussteller als auch die Veranstalter waren mit dem hohen Publikumsinteresse mehr als zufrieden. Und blicken schon erwartungsvoll auf die nächste Ausgabe der Messe im kommenden Jahr. Redaktion

25 Jahre

schenk**

Ein sicheres Ge * NACHLASS

Bis

60 %

** Beim Kauf einer Matratze * Fragen Sie in unseren Geschäften nach Modellen und Bedingungen.

Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Calle Cataluña, 2 Aragón, 38 (Ecke Fausto Morell) - Eusebi Estada, 92 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen. alle Bilder: J&A Photos

beds.es

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

SO GEMÜTLICH KANN DER HERBST AUF MALLORCA SEIN Herbstzeit. Auch auf Mallorca werden die Tage kürzer und die Temperaturen kälter. Die richtige Zeit also, um es sich daheim so richtig schön gemütlich zu machen. Und zwar mit diesen tollen Einrichtungs- und Deko-Ideen von „Kare“, „Trends Home“, „Màxim“ und dem „Teakshop Llucmajor“ . Redaktion

Kissen „Kelim Ornament“ In schönen Erdtönen. KARE: 32,94 Euro

MÀXIM: Sofa „Sweet“ 2.335 Euro / Beistelltische 347 Euro

Deko-Figur „Cherry“ TRENDSHOME: 17 Euro Lampe „Rocky“ KARE: 399 Euro

MÀXIM : Esstisch „Jungle“ 250 cm 2.817 Euro / Stuhl „Saint Tropez“ 225 Euro

Butaca „Alma“ MÀXIM: 1.439 Euro

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Tisch „Kalif“ 50 x 45 cm. KARE: 369 Euro

„Sofá Infinity“ KARE: 1.599 Euro

Teppich „Kelim Pop“ 300 x 200 cm. KARE: 549 Euro

Viele Teakholz-Möbel bei TEAKSHOP LLUCMAJOR Tisch 230 x 70 cm TRENDSHOME: 865 Euro

Kerzenständer Reflektiert das Kerzenlicht auf der hinteren Scheibe. 15 x 4,2 cm. TRENDSHOME: 22 Euro

Spiegel „Sun Storm: KARE: 189 Euro

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden & ZipScreens

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

DESIGN UND TECHNIK VON MODERNEN RAUMÖFFNERN

J&A Photos

Innentüren gehören zu den wichtigen Einrichtungskomponenten im Wohnraumbereich. Sie beeinflussen durch ihre Fläche maßgeblich die Wirkung der Wohnräume. Bei der Auswahl gibt es allerdings einiges zu beachten.

as Sortiment an Innentüren ist heute bunter und vielfältiger denn je. Materialien wie Holz, Glas und Kunststoff sorgen für zahlreiche Variationen an Farben und Mustern und verleihen jeder Tür ihren eigenen Charakter. So tragen die Raumtrenner zur gesamten Wirkung ihrer Umgebung bei. Doch es kommt auf mehr als nur die Optik an. Türdrücker, Schließmechanismus, Gewicht, Verarbeitung und

Sicherheitsaspekte spielen eine ebenso wichtige Rolle wie Oberfläche und Formensprache. Aufgrund dieser umfangreichen Herausforderungen sollte bei der Wahl der richtigen Innentüren weder bei der Optik noch in Sachen Qualität Abstriche gemacht werden.

Auf die Details kommt es an Eine Tür besteht aus wesentlich mehr Komponenten als nur einem großen Türblatt. Zargen in Farb-

und Strukturharmonie mit dem Türblatt, in Farbe oder in Echtholz-Optik sind ein attraktiver Blickfang. Betont nüchtern-modern wiederum wirken Zargen, die mit dem Türblatt flächenbündig abschließen und dadurch einen beinahe nahtlosen Übergang zur Wand bilden. Diese sogenannten stumpf einschlagenden Türen passen gut mit schlichten, modernen Griffen und Beschlägen zusammen. Letztere gibt es in unzähligen Ausführungen, sodass

auch diese perfekt auf jedes Türdesign abgestimmt werden können. Eine Alternative zu Holz- und Kunststofftüren sind Glastüren. Egal ob mit Siebdruck bemustert, durchgehend satiniert oder transparent: Glastüren holen das Tageslicht herein und sorgen für eine helle, offene Wohnatmosphäre. Wer eine Alternative zur altgedienten Schwingtüre sucht, der wird bei Faltund Schiebetüren fündig. Besonders bei kleinen Räumen können diese äußerst

hilfreich sein, da kein offen stehendes Türblatt Platz beansprucht. Je nach baulichen Gegebenheiten können Schiebetüren vor oder auch in der Wand laufend verschwinden.

Komfortable Raffinessen Eine weitere Neuerung betrifft die Normgröße. Türen haben nun Maße, die auch hochgewachsenen Menschen gerecht werden und ein Kopfeinziehen vermeiden.

Genauso wie die passende Optik ist auch eine reibungslose Funktionalität für frustfreie Türen unerlässlich. Wer auf hochwertige Komponenten achtet, wird diese Entscheidung nicht bereuen, denn ausgeleierte Türen fallen laut ins Schloss, schließen oftmals nicht mehr richtig und bereiten dann keine Freude mehr. Eine Dämmung des Türblattes sorgt für zusätzlichen Lärmschutz zwischen den verschiedenen Wohnbereichen. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

hingegen ist meist eine Bauunternehmung, die wiederum andere Gewerke sucht und unter Vertrag nimmt. In beiden Fällen hat man nur einen Ansprechpartner und einen Garantiegeber. Im Gegensatz dazu ist neben verschiedenen Garantiegebern bei der Einzelvergabe ein höheres Koordinationsrisiko vorhanden. Der Vorteil bei einer Einzelvergabe ist, dass man selbst einen größeren Einfluss auf die einzelnen Firmen hat und sich die besten für das jeweilige Gewerk aussuchen kann.

von OLIVER

GIRHARZ

BAuen auf Mallorca: Die vergabe des Auftrags

ereits in meinen vorherigen Kolumnen bin ich auf die einzelnen Baubeteiligten, vom Architekten bis zum Bauunternehmer eingegangen, wie auch auf die zu bestimmenden Projektziele. Jedes Projekt, so klein es auch erscheinen mag, gliedert sich immer in drei Projektziele auf: Kosten – Termine – Qualität. Völlig unterschiedlich können allerdings die Anforderungen an den oder die jeweiligen Unternehmer sein. Die Vorgehensweise zur Auswahl der/des ausführenden Unternehmers beginnt somit meist mit Abschluss der fertigen Projektplanung durch den Architekten. Die weiteren Schritte wären dann folgende:

1. Das Leistungsverzeichnis (LV) Das Leistungsverzeichnis ist eine in Gewerke und Positionen unterteilte detaillierte Beschreibung von einzelnen Bauarbeiten. Bei einem Neubau z. B. werden hier alle Arbeiten aufgeführt, die für die Erstellung des Gebäudes notwendig sind. Gewerke sind u.a. Ausschachtungsarbeiten, Maurer- und Betonarbeiten, Heizung, Klima, Sanitär, Malerarbeiten, Schreinerarbeiten, etc. In der Regel wird das LV vom beauftragten Architekturbüro erstellt und sollte möglichst alle Leistungen, Qualitäten und ausgewählten Materialien enthalten.

2. Generalunternehmer (GU), Generalübernehmer (GÜ), Einzelvergabe Sowohl der Generalunternehmer wie auch der Generalübernehmer werden im Regelfall für die Gesamtmaßnahme beauftragt, wobei der Generalübernehmer in den meisten Fällen über keine eigenen Bauarbeiter verfügt und somit alle Arbeiten an diverse Subunternehmer vergibt. Der Generalunternehmer

3. Kostenvergleich Nachdem das LV erstellt und an die ausgesuchten Unternehmer verschickt wurde, erfolgt nach der Angebotsabgabe eine Kostengegebenüberstellung. Hierbei sollte möglichst jede einzelne Position miteinander verglichen werden, um ggf. bereits hier Fehlinterpretationen von Arbeiten und damit mögliche Kostenerhöhungen im Vorfeld aufzudecken.

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

4. Vergabe

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL.

Bei der Vergabe sollten neben dem Preis auch weitere Faktoren berücksichtigt werden, wie z.B. die zeitliche Verfügbarkeit ist, welche Subunternehmer vorgesehen werden, wer die Bauleitung übernimmt, und natürlich sollte auch ein Bauzeitenplan mit Fertigstellungstermin vom Bauunternehmer zur Bewertung vorliegen. Tipp: Die Wahl zwischen Generalunternehmer, Generalübernehmer oder Einzelvergabe ist eine Grundsatzentscheidung, die gut überlegt getroffen werden sollte. Jede Unternehmensform hat Vor-, aber auch gewisse Nachteile. Aus Erfahrung heraus gesehen kann man aber sagen, je kleiner das Bauvorhaben ist, desto weniger Sinn macht die Vergabe an einen GU oder GÜ. Diese Firmen verdienen an der Masse und sind im Gegensatz zu kleineren Unternehmen oftmals nicht sehr flexibel. Als weiterer Nachteil wird häufig auch ein höheres Preisniveau angegeben, da diese in der Regel einen Zuschlag auf die Preise der Subunternehmer aufschlagen müssen. Nicht zu unterschätzen ist aber auch ein stark erhöhter Koordinationsaufwand bei der Einzelvergabe, der bei einem GU oder GÜ natürlich vollständig entfällt. Unseren Kunden empfehlen wir meist bei kleineren und stark individuellen Bauvorhaben die Einzelvergabe, bei großen und komplexen Bauvorhaben dagegen die Beauftragung von Generalunternehmern. Generalübernehmer hingegen halten wir aus persönlicher Erfahrung für meist nicht sinnvoll. Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

J&A Photos

TEPPICHE FÜR GARTEN UND YACHT Sa Torre

Beeindruckende Finca mit tollem Ausblick Grundstück: Wohnﬂäche: Schlafzimmer: Badezimmer:

ca. 2.100 m² ca. 290 m² 4 4

Preis:

1.600.000 €

Erfolgreich KAUFEN und VERKAUFEN mit dem richtigen Partner an Ihrer Seite. Volksbank Immobilien Rhein-Ruhr GmbH Rathausplatz 5 • 45894 Gelsenkirchen Tel. 0049 209 385 1284 • info@vbim.de • www.vbim.de

Polstermeister „Wissbaum Design“ bietet hochwertige und wetterfeste Teppiche für alle Outdoor-Bereiche

uf die Idee, einen flauschigen Teppich im Garten, am Pool oder gar auf dem Deck einer Motoryacht zu verlegen, würden wohl die wenigsten kommen. Doch das könnte sich schon bald ändern. So bietet der bekannte deutsche Polstermeisterbetrieb „Wissbaum Design“ mit Sitz im Industriegebiet von Llucmajor seit kurzem witterungsbeständige und outdoorfähige Teppiche

für Immobilien- und Yachtbesitzer auf Mallorca an. „Die Stoffe sind unglaublich weich und angenehm, ihre Qualität so hochwertig, dass man meint, es handele sich um Stoffe für Drinnen“, schwärmt Geschäftsführer Michael Wissbaum, der auf eine über 30jährige Erfahrung als Spezialist für Polster- und Lederarbeiten sowie Inneneinrichtung und Raumausstattung zurückgreift. Er verwendet für seine Outdoor-Teppiche

die Fasern des US-amerikanischen Fabrikanten „Perennials“, die allesamt aus 100prozentigem und hochwertigen Acrylfasern hergestellt werden. Deren Vorteile: „Die Stoffe sind nicht nur absolut wetterfest und wasserabweisend, sondern bleichen auch nicht aus und sind schmutzabweisend wie schimmelresistent“, so Michael Wissbaum. „Sowohl

öl- als auch wasserbasierte Flüssigkeiten werden von ihnen abgestoßen. Sie ziehen also nicht sofort in das Gewebe ein. Daher können sie leicht entfernt werden, bevor sie sich im Gewebe festsetzen können“. Zur Auswahl stehen neben einer schier unendlichen Zahl von Farben, Mustern und Faserarten auch zwei verschiedene Qualitätskate gorien. „Die Teppiche können handgewebt, also mit den traditionellen Handwebstuhl gefertigt oder aber mit 10.000 Knoten pro Quadratmeter handgeknüpft werden“, erklärt Wissbaum. Zu seinen weiteren Angeboten im Outdoor-Bereich zählen die maßgenaue Anfertigung von Polster, Auflagen, Kissen, Sonnensegel sowie diverse textile Abdeckungen für Garage, Terrasse und Yachten. Im Indoor-Bereich bietet Wissbaum unter anderem die individuelle Fertigung von Gardinen, Deko-Stoffen, Polstern und Spannteppichböden. Wissbaum Design Carrer Son Fosquet, 21 Industriegebiet Llucmajor Tel. 693 759 070 www.wissbaumdesign.com Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

alle Bilder: privat

WO GLÜHWEIN EINFACH KULT IST

Vom 25. November bis 17. Dezember findet in Santa Ponsa der traditionelle Weihnachtsmarkt statt

uf Mallorca geht Weihnachten auch dieses Jahr wieder ganz ohne Eis und Schnee. Vom 25. November bis einschließlich 17. Dezember findet in Santa Ponsa – direkt an der Autobahnausfahrt Nr. 17, gegenüber der Mühle – der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Und zwar bereits zum zehnten Mal. Für die Jubiläums-Ausgabe haben sich die Veranstalter eine Reihe von Überraschungen einfallen lassen. Neben den altbewährten Glühwein-, Verpflegungs- und Verkaufsständen finden in diesem Jahr auch verschiedene Live-Acts auf der gro-

ßen Markt-Bühne statt. Zauberer, Clowns und Elfen wollen hier vor allem Kinder und Jugendliche auf dem Weihnachtsmarkt unterhalten. Am Nikolaustag, dem 6. Dezember, findet zudem eine Bescherung statt. Zur weiteren Kinderbespaßung werden insgesamt vier Attraktionen wie Hüpfburg, Karussels und Trampolin auf dem Weihnachtsmarktgelände aufgebaut. Und: Am 25. November ab 20 Uhr findet eine große Eröffnungsparty mit Dj sowie Sänger Paul Martin statt. Für Firmen oder Gruppen besteht zudem erstmals Möglichkeit, einen Bar-Saal für ei-

nen Abend zu reservieren, um dort im weihnachtlichen Ambiente gemeinsam zu feiern. Und wer selbst Lust verspürt, auf dem Markt als Aussteller tätig zu werden, kann sich noch bis Mitte November beim Veranstalter um einen Standplatz bewerben. Redaktion

Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa, Autobahnausfahrt Nr. 17, vom 25. November bis 17. Dezember. Geöffnet von 17 bis 22 Uhr, am Wochenende von 10 bis 22 Uhr Kontakt für Aussteller / Reservierungen: Holger Becker, Tel. 661 534 038

FINE ESTATES MALLORCA Real Estate & Service

Seit 1995 Ihr persönliches Immobilienbüro in - und um Port Andratx. Ausgesuchte Kauf- und Mietobjekte, sowie Ferienimmobilien. Viele exklusiv und diskret im Angebot. Aftersaleservice, sowie Hausservice und Verwaltung. Schwerpunkt Palma bis Port Andratx.

Ctra. des Port 118 Lokal 3 | 07157 Port Andratx +34 971 67 34 32 | +34 650 86 21 29 info@fineestatesmallorca.com | www.fineestatesmallorca.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

UNSICHTBARE WÄRME BIS IN DEN LETZTEN QUADRATMETER Die Flächenheizung von „Lofec“ bietet Mallorca-Residenten eine attraktive Lösung als Voll- oder Zusatzheizsystem.

mmobilienbesitzer auf Mallorca kennen das Problem. Im Herbst und Winter kann es bei sinkenden Tag- und Nachttemperaturen auf der Insel recht ungemütlich zugehen. Dazu kommt eine ganzjährig hohe Feuchtigkeit, die sich in Wohnräumen meist in Form von Schimmelbildung zeigt. Doch darüber, welches Heizsystem auf Mallorca das Passende ist, streiten sich seit Jahren die Gemüter.

Nano-Technologie stand Pate

THE ITALIAN ART OF COOKING Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zur Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - Genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ALFA 1977 ITALIEN Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

Eine neue, zeitgemäße Lösung bietet die Flächenheizung der Firma Lofec, die seit kurzem auch mit eigener Repräsentanz auf Mallorca vertreten ist. Seine Wurzeln hat das Unternehmen in der

Nanotechnologie. Elektrisch leitfähige Lacksysteme waren der Grundstein für das heutige Produkt, eine elektrische NiedertemperaturFlächenheizung auf Basis eines Carbon-Faser-Geflechts, nur 0,5 mm dünn.

Funktionsweise Dieses Netz – eigentlich ei-

ne Bahn – kann im Prinzip in fast jeden Boden-, Wandoder Deckenaufbau eingearbeitet werden. Damit kann die Oberfläche dann gezielt und mit gefahrlosen 24 Volt erwärmt werden, am Boden meist bis 27 Grad, an Wand und Decke sogar bis 38 Grad Celsius. Eingesetzt werden kann das

System somit als Vollheizung (statt einer konventionellen Öl- oder Gaszentralheizung), als Zusatzheizung (im Bad etwa) oder zur Schimmelsanierung bzw. dauerhaften -vermeidung. Die Lofec-Flächenheizung kommt somit ohne Heiz körper, Paneele oder Rohrsysteme aus.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Der Materialeinsatz ist zudem auf ein Minium reduziert. Die komplette Flächenheizung besteht aus einem dünnen Geflecht und der Infrastruktur aus dünnen Kabeln, dazu kommen noch Wandkästen für die Steuerung.

bohren kann und Steckdosen oder Deckenleuchten nachträglich anbringen und aussparen kann. Die Zimmerwände werden direkt erwärmt, es kann sich also kein Kondensat und kein Schimmel bilden.

Behagliche Wärme Die Wärme, die die Flächen-

Die wartungsfreie Flächen-

BADEZIMMER-FUGEN RICHTIG ERNEUERN Handwerkeln für Anfänger: Silikon aus der Kartuschenpistole ist mit ein paar Tricks recht einfach zu handhaben.

heizung verströmt, wird als sehr behaglich empfunden. Grund: Die Temperaturunterschiede zwischen der Decke und dem Boden sind bei einer Wandheizung sehr gering. „Ein weiterer Vorteil ist die Strahlungswärme, weil diese nicht die Luft, sondern die Objekte, die Wände, den Boden und die Menschen in dem Raum erwärmt. So können Sie mit einer Wandheizung Energie sparen, vor allem in großen Räumen“, sagt Frank von den Weiden, der das System für Lofec entwickelt hat.

Vorteile Die Vorteile der Flächenheizung sind zahlreich: Der Energieverlust durch Fenster ist unmöglich, weil die Strahlungswärme von Glas reflektiert wird. Die Lufttemperatur bleibt niedrig und somit gibt es selbst beim Lüften keinen hohen Energieverlust. Die Flächenheizung ist nicht nur ultra-dünn und unsichtbar, sondern hat auch den Vorteil, dass man sie durch-

heizung kann über mehrere Generationen genutzt werden. Kosten für Schornsteinfeger oder Wartungsarbeiten entfallen.

J&A Photos

alle Bilder: Lofec

rotz hartnäckigen Putzens setzt sich im Laufe der Zeit in schwer zugänglichen Ecken im Badezimmer oft Schimmel fest. Selbst gründliches Trockenrubbeln der Fliesen nach dem Duschen kann Schimmelbildung und poröse Fugen auf Dauer nicht ganz verhindern. Eine Erneuerung der Fugen mit Silikon ist unausweichlich. Einfach zu handhaben ist Silikon aus der Kartuschenpistole. Sie presst das Material passend in die Fuge. Ein vorheriges beidseitiges Abkleben der Fuge mit Kreppband entlang der

Wand und des angrenzenden Wannenrands erleichtert das Ausspritzen. Auf diese Weise entsteht eine Art Schablone, welche die

Fliesen schützt. Die Kartuschenspitze lässt sich an die benötigte Fugenbreite anpassen, indem die Spitze schräg angeschnitten

wird. Nach dem Einspritzen der Fugenmasse wird die Fuge glattgezogen und überschüssiges Material entfernt. Redaktion

Einbau und Kosten „Der Einbau unserer Flächenheizung sollte stets von einem Fachbetrieb durchgeführt werden“, sagt Frank von den Weiden. Auf Mallorca ist aus diesem Grund der Malereibetrieb „Heinrich Schmid“ Kooperationspartner von Lofec. Die Kosten der Heizung variieren nach Größe des Wohnraumes. „Ein 20 Quadratmeter großer Raum benötigt auf Mallorca etwa 1.200 Watt Heizleistung. Dafür müssen vier jeweils 2,20 Meter lange Heizbahnen installiert werden“, erklärt Hendrik Groels, Vertriebsleiter der Lofec-Produkte auf Mallorca. Er kalkuliert den Quadratmeterpreis mit etwa 50 bis 60 Euro. Dazu kommen noch einmal die Kosten für den Einbau. Weitere Infos: „Lofec Mallorca“ Hendrik Groels , Tel. 649 369 575 info@lofec-es.com www.lofec-es.com Redaktion

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten • Bauprotokolle mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoffe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Harry Buck Neu- un d Betonbau S.L. Ihr Baufachbetrie b- und Baustoffe aus Biniali info@harry-buck.c om www.harry-buckihr-baufachbetrie b-auf-mallorca.co Telefon: 0034 657 m 244 274

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Bauunternehmen. Harry Buck aus der Inselmitte ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner.

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

J&A Photos

WENN‘S IM GARTEN FRÖHLICH PLÄTSCHERT

asser als Erlebniswelt. Das holen sich Gartenbesitzer immer öfter in Form eines Gartenbrunnens ins eigene kleine Paradies. Doch bevor das passiert, müssen sich die Naturfreunde für eine der schier unendlichen Varianten entscheiden. Soll es der moderne Design-Brunnen mit Wasserfall oder der verspielte Springbrunnen sein, in dem ein fröhlich tanzender Wasserstrahl die Betrachter minutenlang unterhält? Vielleicht bevorzugen Sie aber auch eine elegante Steinwand, an der das Wasser beständig hinunterläuft? Wer

die Wahl hat, hat die Qual.

Zierbrunnen Der Zierbrunnen unterscheidet sich von anderen Gartenbrunnen durch den deutlichen Fokus auf ein außergewöhnliches Design. Eine klare Abgrenzung zu anderen Formen gibt es im Handel jedoch nicht. Denn die meisten Brunnen im Garten dienen heute überwiegend der Zierde und nicht mehr der eigenen Trinkwasser-Versorgung. Die Hersteller konzentrieren sich bei vielen Modellen darauf, sie besonders schmuckvoll zu gestalten. Diese Gartenbrunnen sind vor allem nostalgisch. Sie fangen den Blick

des Betrachters auf eine ganz eigene Art ein. Anstelle eines Wasserreservoirs verfügen sie über ein kleines Blumenbeet oder über eine freie Fläche, die den Eindruck von Tiefe erzeugt. Extravagante Varianten von Zierbrunnen führen das Wasser über mehrere Becken und Etagen (Kaskaden) oder zaubern in Form eines Springbrunnens ein wundervolles Wasserspiel über Fontänen, große Glaskugeln oder ganze Statuen. Solche Modelle bieten dem Betrachter ein äußerst reizvolles Schauspiel. Da bei diesen Brunnen für den Garten in erster Linie das Design eine Rolle spielt, greifen Herstel-

C/. Bisbe Taixaquet 60 Fußgängerzone Llucmajor - Tel. 622 029 558 Mo. - Do. 10.30 - 13.30 & 15.00 - 18.00 h Fr. 10.00 - 15.00 h Sa. 10.00 - 13.00 h

Die etwas

andere Galerie

Brunnen liegen in Sachen Gartengestaltung voll im Trend. Doch welche Unterschiede gibt es? ler auf eine große Auswahl verschiedener Materialien und Formen zurück. Sie verarbeiten Holz, Granit, Glas, Marmor, Bronze und viele andere Werkstoffe. Je nach Design und Material variieren auch die Preise stark.

Steinbrunnen Klassische Gartenbrunnen aus Stein erfreuen sich unter Hobbygärtnern großer Beliebtheit. Das Material ist beständig und wirkt gleichzeitig sehr natürlich. Besonders pflegeleicht und kostengünstig sind Brunnen aus Beton. Durch verschiedene Zusatzstoffe verleihen Hersteller dem Werkstoff die gewünschten positiven Eigen-

schaften. Beton lässt sich in beinahe jede beliebige Form gießen und gut bearbeiten. Selbst ungewöhnlichste Designs lassen sich mit einem Zementgemisch realisieren.

Solar-Brunnen Wem Zierbrunnen zu nostalgisch und Steinbrunnen zu langweilig sind, muss nicht auf den Gartenbrunnen verzichten. Dank neuster Technologien können Gartenbesitzer auf Brunnen mit etlichen funktionellen und ästhetischen Spielereien zurückgreifen. Besonders beliebt: Wasserspiele mit Lichteffekten und Sonnenbetrieb. Solarbrunnen sind eine praktische Alternative

zu strombetriebenen Brunnen für den Garten. Über entsprechende Paneele wird die Pumpe mit dem nötigen Strom für den Betrieb versorgt. Die Kostenersparnis beim Stromverbrauch ist das eine, die unauffällige Verarbeitung, um im Gartenbild nicht zu stören, ist das andere Argument für Solarpaneele. Selbst kleine Zellen liefern bei bewölkten Verhältnissen noch genügend Energie. Brunnen, die im Garten für stimmungsvolles Licht sorgen, verlängern die Gartensaison um viele romantische, mystische und verspielte Stunden. Redaktion

INSELZEITUNG | REGIONAL NORD/OST

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Eisenbahnmuseum nimmt Fahrt auf

Eine neue Autofähre von Frankreich nach Mallorca nimmt im April 2018 den Betrieb auf. Zweimal pro Woche werde es von Toulon nach Alcúdia im Norden der Balearen-Insel gehen, teilte der Anbieter Corsica Sardinia Ferries mit. Auf diese Weise hätten deutsche Urlauber vom kommenden Frühjahr an die Möglichkeit, Mallorca mit dem eigenen Auto zu erkunJ&A Photos den. Abfahrt der Fähre in Toulon sei jeweils abends, sodass auf der Reise nach Süden keine Zwischenübernachtung in einem Hotel fällig werde, so die Reederei. Elf Stunden fährt das Schiff nachts nach Mallorca. Die Rückfahrt am Tag dauert neun Stunden. Zum Einsatz kommt die Fähre „Pascal Lota“ mit Platz für 2200 Passagiere und 700 Fahrzeuge. Das Schiff wurde erst kürzlich in Dienst gestellt. Bislang steuert die Reederei Korsika, Sardinien und Elba an – Mallorca steht 2018 zum ersten Mal im Fahrplan. Überfahrten sind seit Mitte Oktober online buchbar. Redaktion

Seit Jahren träumt man in der kleinen Ortschaft Son Carrió zwischen Sant Llorenc des Cardassar und Son Servera von einem Eisenbahnmuseum. Dort hat der Verein „Freunde der Eisenbahn Mallorca“ weitgehend unbemerkt vom Rest der Insel vor ein paar Jahren damit begonnen, ein Museum mit historischen Zügen und Waggons aufzubauen. Jetzt will die Landesregierung mit den Einnahmen aus der Übernachtungssteuer für Urlauber („Ecotasa“) das Projekt unterstützten. 3,5 Millionen Euro will der Govern Balear in den Bau des Museums, untergebracht in einer alten Zugdepothalle auf der nie fertiggestellten Bahnstrecke von Manacor nach Artà, investieren. Das Projekt beinhaltet zudem die Eröffnung einer historischen Bahnstrecke, ähnlich wie der Zug nach Sóller. Im kommenden Jahr sollen die nötigen Verträge zur Umsetzung des Vorhabens unterschrieben werden. Redaktion

www.die-inselzeitung.com

J&A Photos

Mit der Fähre von Frankreich nach Alcúdia

REGIONAL SANTANYÍ | INSELZEITUNG

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Bauarbeiten nach „Sommerpause“ wieder aufgenommen

Bereits im Frühsommer starteten die Bagger ihre Motoren, doch wütende Händler und Geschäftsleute liefen Sturm in Santanyí: Nicht gerade während der Sommermonate sollten die Baumaßnahmen an den direkt an den Marktplatz angrenzenden Straßen erfolgen. Bürgermeister Llorenç Galmés lenkte ein bzw bremste die Bagger aus. Doch seit Mitte letzten Monats wird fleißig gearbeitet. Beginn machte die Carrer Portell; anschließend werden auch in der Carrer Sebastià Vila die Bürgersteige und Kanalnetze erneuert sowie die Stromleitungen unterirdisch verlegt. Ende des Jahres sollen die Arbeiten mit einem Gesamtvolumen von 300.000 Euro abgeschlossen sein. Auf einen finanziellen Zuschuss des Consells in Höhe von 177.000 Euro verzichtete Galmés, geschuldet dem verspäteten Baubeginn. Doch der Frieden im Ort sollte dies wieder aufwiegen. Redaktion

TERMINKALENDER 05.11. | Colonia de Sant Jordi Fira d‘Oportunitats 26.11. | Felanitx Fiesta de Crist Rei Mehr unter www.die-inselzeitung.com

Steuersenkung in 2018 Gute Nachricht für Eigentümer: Die Grundsteuer sinkt im kommenden Jahr um fünf Prozent. Dies gab jetzt der Stadtrat bekannt. Die Senkung der sogenannten IBI resultiert aus der wirtschaftlich gefestigten Situation der Gemeinde. „Wir möchten die Anwohner daher entlasten“, so Bürgermeister Galmés. „Diese Steuersenkung kann für viele Familien eine erhebliche Ersparnis bedeuten.“ Redaktion

Kunstrasen-Plätze erneuert Die drei Kunstrasenfelder im Gemeindegebiet Santanyí sind bereits jetzt für das kommende Jahr auf Vordermann gebracht worden. Neben der Säuberung und Nachbesserung des Kunstrasens standen auch Reparaturen der Tore auf dem Programm. Rund 4.700 Euro ließ sich die Gemeinde dies kosten – sehr zu Freuden der zahlreichen Sportvereine der Region. Unter anderem das Fussicamp Mallorca, wo Spaß beim Training im Vordergund steht. Hier können Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren ihre Fussballbegeisterung ausleben– und die Eltern wissen ihren Nachwuchs in guten Händen. Redaktion

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Neues Mobiltelefon gekauft und Schwierigkeiten beim Neu-Einrichten?

ADVERTORIAL

Öffnungszeiten

Tägl. außer mittwochs 12 -15.30 h & 18 -22 h Dienstag 18 -22 h

Wir helfen, die ersten Schritte zu meistern.

So schmeckt Weihnachten: Großes Gänsebraten-Essen im Can Gust

Was wäre St. Martin ohne Gänse-Essen… Auch auf Mallorca müssen Sie nicht auf diesen Genuss verzichten. Doch statt Keule oder Brust kommt beim Can Gust gleich eine ganze Gans auf den Tisch. Kross im Ofen gebraten, wird sie lecker gefüllt für Sie tranchiert. Hausgemachte Kartoffel- und Semmel knödel sowie Rotkohl und Wirsinggemüse und natürlich viel Soße runden das Gericht perfekt ab. Genießen Sie mit Familie und Freunden den (Vor-)Geschmack auf Weihnachten. Wichtig: Reservieren Sie unbedingt telefonisch oder per Mail vorab einen Tisch – mindestens zwei Tage vor dem Gaumenschmaus!

Carrer Santa Domingo 2 | 07690 Es Llombards Tel. 971 641 624 | booking@cangust.com | www.cangust.com

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

11.11. bis 14.1 1. Reserv ierung notwen Wir fre dig. uen un s!

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20 Das kulinarische Überraschungs-Wochenende im Anoa Spannung mit ganz viel Geschmack: An diesem Wochenende entfällt der Blick in die Menükarte! Lassen Sie sich von den überraschenden Menükreationen des Küchenchefs überraschen! Genießen Sie ein 3-Gang-Menü für nur 19.90 Euro p.P. inkl. Wasser und Wein.

Reservierung unter Tel. 971 65 33 15

11. & 12. Nove mber

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

qm in Son Mario Llucmajor al tershalber günstig zu verkaufen. Email: epplerpalma @gmail.con oder Tel: 606 060222

IMMOBILIEN

DIENSTLEISTUNG

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

ein kleines Haus mit Garten in der Straße Sa Madona zu kau fen. Angebote unter Email: bozkova.dagmar@seznam.cz oder Tel : 0042 0777 595 123 (deutsch)Tel : 971 69 83 78 (spa nisch, deutsch, englisch).

VERKAUF Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Campos, typisches Dorfhaus, Erdgeschoss, renovierte Bade zimmer, Terrasse, Garage und Keller. In einer breiten Strassen mit Geschäften. VB: Tel: 638 077322 (español) 659 577069 (deutsch) oder per Email: sebas tianabaron@gmail.com Bahia Azul. Sonnige, helle 2-Zi.-Wohnung in Reihenhaus anlage mit ca. 57 qm Dach terrasse mit herrlichem Blick aufs Meer mit grossem Ge meinschaftsgarten. Möbliert, ca. 60 qm, Wohnzimmer mit amerikanischer Einbauküche, Schlafzimmer, Bad mit Fens ter, geräumige Abstellkammer, Klimaanlage, PVC Fenster (Fin stral), 2 kleine Balkone. Nähe Golfplatz Maioris. Sportzen trum mit Swimmingspool, Gym, Tennis- und Padelplätze. Nach Palma ca. 20 Min. claudiakli27@ yahoo.de Immobilien in Calvia gesucht Costa de la Calma. Wir suchen

Immobilienanzeige von Privat an Privat - Renommierte Wohnanla ge bei Cala Moragues/Puerto de Andratx. Penthouse-Wohnung von ca. 73 m2 im mediterranen Stil, mit Poollandschaft und gepflegten Gartenanlagen. Zentrum von Puer to de Andratx in wenigen Minuten zu erreichen. 2 Schlafzimmer, 2 Bä der en Suite. Wohn-/Essbereich mit offener Küche sowie Zugang zu ei ner geräumigen Meerblick-Terras se. Dachterrasse von ca. 30 m2 mit Rundumblick. Klimaanlage (warm/ kalt), Doppelverglasung (Climalit), Insektenschutzrollos an den Schlaf zimmerfenstern, Einbauschränke, Satelliten-TV, Internet sowie ein eigener Pkw-Stellplatz. Preis auf Anfrage. Weitere Infos und Fotos: Tel. 677 430 332

Von Privat! Wunderschöne 120 qm Wohnung nahe Santa Pon sa zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder, große Terrasse, überdachter Abstellplatz für 2 PKW und La gerraum. Unverbaubarer, direk ter Meerblick, Poolanlage. KP: 580.000,- €. Tel: 604 111864 Privater Hausverkauf: 3 Schlaf zimmer, 2 + 1 Bäder, Wohn zimmer mit Kamin, Esszimmer, Küche, Fußbodenhzg., Dacht errasse, Pool, Outdoor-Küche, Freisitz, Carport, Garten mit Pal

menbestand, ca. 200 qm Wfl. Preis: VB, Kontakt: 0049 174 3105205 Wohnung Palma: 4. Stock (ohne Aufzug) 70 qm, 2 SZ, 1 Bad, Küche, Waschraum, sehr guter Zustand, ruhig, große gemein same Terrasse mit schöner Aus sicht auf die Kathedrale. Preis 149.000,- Euro. Tel.: 619 31 67 19 (spa.) 659 57 70 69 (dt.) Cas Catala - Elegante Duplex Wohnung mit Garten, 126m2, 3 SZ, 2 Bäder, 1 Gäste-WC, Wohnu. Eßzimmer, komplette Einbau küche, 2 Abstellräume, 2 Tiefga ragenstellpl. Mail: julian stock@ icloud.com

GEWERBE

Cafeteria zu verkaufen. Porto Colom / Plaza Es Corso. Cafete ria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar u. Ver anda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. VB: 185.000,Tel.: 684 13 59 96 / 699 72 00 26 (spa.) 659 57 70 69 (dt.) Existenz Mallorca Baufirma SL mit allem Inventar aus Altersgründen nach VB zu verkaufen.Ich übernehme alle anfallenden Kosten zur Überschreibung einschließlich Notar! bau-tec-sl@hotmail.com

Bürogebäude “Marina” in Llucmajor

• Büro 92 qm Strom - Telefon - Wasser 750 € / Monat • Büro 71 qm Strom - Telefon - Wasser 525 € / Monat • Parkplätze 60 € / Monat Infos unter Tel. 971 744 467

MIETE Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com Wohnung gesucht! Pensionär sucht kleine, möblierte Woh nung. Tel.: 666 004006 Mitbewohner gesucht - Ich su che eine Mietbewohnerin oder Mietbewohner auf einer Finca bei Andratx mit Gästehaus und gr. Garten. jacksguesthouse@ riedenburg.net Langzeitmiete Mallorca/Alcudia. Machen Sie bei uns günstig Langzeiturlaub ab 499€ im Mo nat, je nach Saison! Mallorca, Platja de Àlcudia. Ich vermiete hier eine sehr schöne, moder

ne und im letzten Jahr frisch sanierte und komplett neu ein gerichtete Wohnung für bis zu 4 Personen (2 Erw. + 2 Kinder oder 3 Erw.) E-Mail: lorenznoll@ aol.com

Sa Coma – zu Vermieten - mo dernes Zimmer mit Bad, Ein zelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Bal kon kurz oder langfristig zu ver mieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschafts küchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung ger ne unter Tel. 603 103212

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 „Überwintern auf Mallorca‘‘ Wohnungen / Finca‘s / Apart mentsz von November bis März inkl. Fahrzeug ab 550,- € / mtl. Mail: info@harley-finca-mallorca .de - Tel: 634 357000

GRUNDSTÜCK

2 Parzellen, zusammen ca. 6000

Spanisch-Unterricht Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 NEU: BRL Logistik – Ihr kompetenter Ansprechpartner in Transport und Logistik aller Art von und nach Mallorca: www.BRL-logistics.com Tel. 0034 645296747 0049 15778916042 BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com Fühlen Sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säu bern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Infos unter kon takt@computer- hilfe-mallorca. com /645 295 615 Ich (be)hüte Ihr Haus, Woh nung, Finca ganzjährig, äusserst zuverlässig und gewissenhaft. Im Raum Cala Ratjada, Capde pera, Font de Sa Cala, Canya mel. Bei Interesse bitte melden Sie sich unter Tel: 666 999344 Erfahrenes Ehepaar bietet inHaus BETREUNG von Mensch, Kind, Tier, Haus, Garten. Chauf feur / Koch möglich. Sicherheits Orientation und Erfahrung. 695 876 833

Tel.: 971 721 898 • E-mail: service@inm-immobilien.com • Web: www.inm-immobilien.com • Carrer Sant Pere 20A • 07012 Palma

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Chalet in Pollensa mit Gästehaus und Vermietungslizenz Ref. CE669 Preis 1.450.000 Euro 300 m² Wfl., 23.000 m²Grd. 5 SZ, 4 BZ, Pool Klimaanlage, Zentralhzg.

Chalet Nähe Yachthafen in Santa Ponsa Ref. ES531 Preis 2.590.000 Euro 220 m² Wfl., 940 m² Grd. 4 SZ, 3 BZ, privater Meerzugang, Klimaanlage

Gepflegte Finca bei Sineu Ref. FT312 Preis 420.000 Euro 160 m² Wfl., 5.200 m² Grd. 3 SZ, 2 BZ Gästeapartment, Luft- u. Wasser-Wärmepumpe

Finca in Consell mit Vermietungslizenz Ref. MSJU388 Preis 599.000 Euro 193 m² Wfl., 5.000 m² Grd. 3 SZ, 2 BZ Pool, öffentliche Stromu. Wasserversorgung

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

MENSCH SEIN IN DER ISOTEC-FAMILIE BA�LEITER �W/M�

SUCHE & GEBOTE

I� MALLORCA Sie sind Handwerker/in aus Leidenschaft und auf der Suche nach einem Betrieb, in dem Sie sich wohlfühlen und Ihre Arbeit wertgeschätzt wird - in einem mediteranen Klima? Sie wollen Ihre ersten Berufserfahrungen in die Praxis umsetzten und Ihren Horizont erweitern? Wir bieten Ihnen eine solche Festanstellung in einem inhabergeführten Handwerksbetrieb auf Mallorca.

Mandalashoes, Schuhunter nehmen sucht Mitarbeiter für den direkten Verkauf auf dem Weihnachts-Markt in Puerto Portals. 15.12.17 - 7.01.18. Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Wenden Sie sich bitte an 606 328247 oder 661 89 44 59, mail: mandalashoes@ mandalashoes.com Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webde sign, Datenbank-Programmie rung. Langj. Erfahrung im ge suchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joom la, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerk konfiguration. Mail: dirk.peeters @web.de / Tel. +34 689 900 951 / Wohnort: VILAFRANCA

Bei uns sind Sie der Profi auf der Baustelle! Wir sanieren Feuchtigkeits- und Schimmelpilzschäden für Mallorca. Ein toller Job mit dem wir unseren internationalen Kunden helfen ihr Zuhause wieder bewohnbar zu machen. Als Bauleiter/in tragen Sie die Verantwortung für die Baustelle und halten die ISOTEC-Qualitätsstandards stets im Blick.

WIR S�CHE� ME�SCHE� MIT

WIR BIETE� IH�E�

• • • • • •

• eine langfristige Perspektive und interessante Entwicklungsmöglichkeiten • leistungsgerechte Bezahlung und ganzjährige Beschäftigung • intensive technische Schulungen • die Arbeit mit hochwertigen Werkzeugen • eine respektvolle und familiäre Arbeitsatmosphäre

einer handwerklichen Ausbildung einem PKW-Führerschein Freude am eigenverantwortlichen Arbeiten Qualitätsbewusstsein und Lösungsorientierung einem kundenorientierten und zuverlässigen Auftreten mit guten Deutsch-, Englisch- sowie Spanischkenntnissen

Gestalten Sie Ihre Zukunft mit ISOTEC und bewerben Sie sich jetzt! Für Fragen steht Ihnen Kristina Kürten aus der ISOTEC-Systemzentrale gerne unter 0800 - 72 55 20 0 oder karriere�isotec.de zur Verfügung. Gerne können Sie den Fachbetrieb vor Ort auch direkt unter der �� - �71 - �� 1 2� ereichen. Als Kontaktperson steht Ihnen vor Ort Daniel Gingerich gerne zur Verfügung.

PRINT | ONLINE | SERVICE

Übrigens, wir gehören mit weiteren 85 Partnerbetrieben zur ISOTEC-Gruppe, die an 150 Standorten und mit über 700 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen im gesamten deutschsprachigen Raum vertreten ist und auf über 25 Jahre Erfahrung zurückblickt. Weitere Informationen zu unseren Karrieremöglichkeiten auf:

Herzlich willkommen in der ISOTEC-Familie!

ISOTEC-Fachbetrieb ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien S.L. Calle Mar Mediterr�neo �2 • 07180 Santa Ponsa karriere.isotec.de

Als Model suche ich Pay-Jobs hier auf Mallorca, auch Hardco re. Ich bin aber auch reisebereit, europaweit. Ich arbeite für Ama teurfotografen, Profis und Fotoo. Video-Produktionen. Ich bin pünktlich, zuverlässig und sehr sexy. Meine Sedcard sende ich

Schlosser/in für unseren produzierenden Betrieb in Santa Ponça in Vollzeit gesucht Wir suchen für die Produktion einen Mitarbeiter in Vollzeit. Sie sollten über eine Ausbildung als Schlosser, Metallbauer oder Feinmechaniker verfügen, technisches Verständnis haben und sich einbringen wollen. Führerschein, Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch sollten gegeben sein. Ihre Aufgaben: Kundenaufträge selbständig auf Maß zu fertigen, Bestellungen und Lagerwirtschaft in Absprache mit der Geschäftsleitung abzuarbeiten. Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn Sie ein gutes Arbeitsklima, einen sicheren Arbeitsplatz und gute Leistungen suchen, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung per e-Mail an info@netec-mosquiteras.com

Ihnen gerne auf Anfrage. Freue mich auf Aufträge. Kontakt-Ad resse: Romi-Fischer@gmx.es Lust auf Show-Tanzen? Zur Gründung einer kleinen Tanz gruppe suche ich drei Mädchen, die Lust aufs Tanzen mit öffent

lichen Auftritten haben. Stil: Disco-Latino-Musik. Alter: 18 bis 30 Jahre. Vorkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht erforderlich. Romy-Sun@gmx.es

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten Immobilienmakler für unser Büro in der Altstadt von Palma

Wenn Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben, über einen eigenen PKW verfügen und Deutsch, Englisch und Spanisch in Wort und Schrift beherrschen, sind Sie bei uns genau richtig. Es erwartet Sie ein freundliches Team und eine gründliche Einarbeitung. Ihr Aufgabenbereich: » Beantwortung der eingehenden Kundenanfragen » Durchführung von Besichtigungen » Aktualisierung der Datenbank » Listung von neuen Immobilien und Erstellung der Exposés in drei Sprachen Wir bieten Ihnen: « erfolgsorientiertes Provisionsmodell (Fixum möglich) « Diensthandy auch zur privaten Nutzung « professionelle Maklersoftware « Präsenz in den wichtigsten Internetportalen und Printmedien

Bitte senden Sie die vollständigen Bewerbungsunterlagen an: office@inm-immobilien.com NETEC MOSQUITERAS | C/. Mar Mediterraneo 61, Loc. 1 Pol. Son Bugadelles | E-07180 Santa Ponsa Tel. (+34) 971 698 081 | info@netec-mosquiteras.com www.netec-mosquiteras.com

www.inm-immobilien.com Tel.: 971 721 898 Carrer Sant Pere 20A 07012 Palma

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

CAFETERIA Eroski-Syp Grosse Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

KFZ // ZWEIRAD

und der Rest auf den Bildern. Ansaugkompressor mit ABE. Bj 2003, wenig KM (ca 16.000), Fahrzeug ist neuwerting und Um- und unallfrei. TÜV /AU 06/2017. Deutsche Zulassung. E-Mail: tbrinken@yahoo.de

IM / UMS HAUS

halt. Schaukelstuhl (Sessel) mit 3-teiliger Polypiel-Auflage, vor 3 Monaten bei IKEA für € 180 gekauft. Abholen in Palma, Pa seo Maritimo. Set Garderobe (180cm) plus passendes Schuh regal aus Metall, kostenlos abzu holen in Palma. pws@extpac.com

SUNSEEKER Portofino 47, Bau jahr 2010, IPS ANTRIEBE, weni ge Betriebsstunden, gute, viel seitige Ausstattung, 369.000€ MwSt bezahlt. guenter.buettner@gb-yachting. com, www.gb-yachting.com, Tel. +34 609 301 402

Porsche 356 Speedster Replika EZ: 03/1966 - Dt. Zulassung - KM: 7.616. Preis: 36.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professi onelle Autowerkstatt auf Mal lorca. Sicherheit wird bei uns „GROSS“ geschrieben. Terminund fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns eben so selbstverständlich wie ein fai res Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung sowie Er neuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www. mallorca-cartec.net. Tel: 971 652 006 Mercedes ML 320! Mercedes ML 320 Benziner Bj 99 137.500 km Zustand würde ich als Gut bezeichnen 218 PS, Automatik, ITV neu 08/2018 AHK, Klima, Vollausstattung. Es wurden vie le Teile in diesem Jahr neu ver baut: Kompl. Auspuff incl. Lam bdasonde, vorne neue Scheiben und Beläge, hinten neue Beläge, vorne neu bereift, Inspektion alle Filter und Getriebeöl. Mail: Berndloos61@aol.com Sensor Lambda-Sonde M. 163 PS, Benziner, “hinter” Kat., gebraucht, Original Merce des (Bosch) Nr. 0 258 007 161, wurde gewechselt wg. Fehler P0171, war aber nicht defekt, € 70,-, T. 645 295 615 (WhatsApp) Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbei ten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373, 666 842001 Wunderschöne Yamaha XVS 1100. Komplettumbau. Umbau auf 280 Heck, Metzler. Acid Bilkes, vorverlegte FR Anlage

Porsche 356 Speedster Replika „Outlaw“ - EZ: 05/1975 - Dt. Zu lassung - KM: 7.313. Preis: 19.356 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Mobile Klimaanlage welche ich nur für den Übergang kauf te, bis meine neue Anlage in stalliert war. Zum kühlen und heizen! Sie ist sehr effekriv und leise: 3,4 kW, 65 dB(A). Mit App per WiFi zu bedienen. Gekauft am 20.7.17, mit Beleg und Rest garantie. NP: 379,- €. E-Mail: lorenznoll@aol.com Kippstuhl - braune Wildleder imitation, 2 Stk., Tel: 633 563 495

SUNSEEKER Manhattan 52, Baujahr 2010, 2 x 800 MAN, nur 250 Betriebsstunden, 3 Kabinen, 2 Bäder, 559.000€ MwSt bezahlt. guenter.buettner@gb-yachting. com, www.gb-yachting.com, Tel. +34 609 301 402

ZWEIRAD Electro-Scooter, neu, mit Sitz, 1200W Nabenmotor, Reichwei te ca. 25km, schwarz, 45km/h, Display, Korb, LED-Licht, etc., € 1.599,--, Palma, T. 645-295 615 e-Bike FLYER, bester Zustand, 45er Rahmenhöhe, Federga bel, Federsattel, tiefer Einstieg, Panasonic Motor, 8Gang Shima no Nabenschaltung, silber, VB 680,-€, Tel.697755423 Harley Davidson Sportster 48 aus dem Jahre 2014. Habe das Motorrad neu in Palma de Mallorca gekauft und einiges an Extras verbaut: Screaming Eagle Super Tune Pro Kit mit passendem HD Luftfilter - Aus puffanlage: Vance & Hines Twin Slash Black - Lenker: original Harley Davidson Hollywood Bars (verlängerte Bremsleitun gen) - Leder Einzelsitz - Leder Satteltasche...Alle ausgetausch ten Originalteile sind noch vor handen und Teil des Angebots : tom@vinyl-west.de Kinder Fahrrad 24 Zoll mit Ket tenschaltung, Preis € 50.- Tel. 971 641094 Mobil 687 35 35 38

NAUTIK

Schöner Esstisch mit 4 Stühlen, Tisch 110 x 70 cm mit 4 Stühlen. Alles sehr gut erhalten. Nur ein Stuhl hat einen Fleck NP: 200,€, 2 Jahre. E-Mail: lorenznoll@ aol.com Tisch mit Glasplatte Gestell sil bermatt mit Glasplatte in JeansOptik L = 120 cm, B = 60 cm, H = 76 cm für 50,- €. Tel: 971 641094 oder 687 353538

Chrysler Crossfire Roadstar - EZ: 22/04/2005 - 218 PS - Automatik KM: 71.399 - Spanische Zulassung Preis: 12.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Jeep! Verkauft wird in Teilen oder komplett ein Jeep Grand Cherokee WG bj 2002 mit 4.7 l Overland 258 ps. Zu haben ist das komplettes Fahrzeug ohne Motor oder auch in Teilen. Info Tel. 635 492469 o. mail: roman jahn48@gmail.com

Breite von maximal 4 m Preis 150,- €. Tel: 971 641094 oder 687 353538

TECHNIK

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495

Fairline 52 Targa GT, Baujahr 2007, 2 x 715 PS, sehr guter technischer und optischer Zu stand, 360.000€ MwSt bezahlt. guenter.buettner@gb-yachting. com, www.gb-yachting.com, Tel. +34 609 301 402

GESUNDHEIT

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 350,€, Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Original verpackter Sen Sea Spiegel 75x60 cm. mail: purper. wolfgang@web.de

UMZÜGE

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 2 Rollatoren, 1 x mit Sitz + 4 Rädern, VB: 90,- €. 1 x mit 2 Rä dern + 2 Füßen, VB: 35,- €. bei de neuwertig. 1 Toilettenstuhl VB: 50,- €. alle Teile zusammen 900,- €. Tel: 0034 971 656382 oder 0049 152 22970318 Genetische Stoffwechselanalyse zur Gewichtsreduktion. Anhand ihrer persönlichen DNA wird festgestellt, was ihr Körper am besten verstoffwechselt um dauerhaft abzunehmen. E-Mail: bonbon13456@yahoo.com

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Computer Dell Optiplex Minitow Duo Core 2-32Bit, 2 GB RAM, 240GB Sata-Festplatte, DVD, Tastatur, Flatscreen 15“, älter aber schnell, Gebrauchs spuren, alles deutsch, Palma, € 199,-- T. 645 295 615 Laptop eMashines 15Zoll, AMD Dual Core 2,1 GHz-64 Bit, DVD, neuer Akku, 3xUSB, HDMI, Pal ma, € 179,--, T. 645 295 615.

Esszimmertisch mit geschl. Glasplatte 160/90cm,6 Stühle, alles sehr stabil, Eisen. Farbe Alu Gold, Sitz blauer Samt. Sehr gu ter Zustand. Preis 250.-Euro. Tel: 616 123 972, Bilder über whats app Kleiner Holz-Schrank, 37x 90x 43cm, ideal als Unterschrank für Drucker oder Fernseher. Mit zwei Schubladen und Seitenfä chern für Zeitschriften. Stabiles Holz-Regal, mit 5 Einlagebö den, 200x71x33cm, ohne Inhalt. Breites Regal, Holz, mit Rädern 140x110x47cm, (IKEA) ohne In

Musik Pyramide mit W-LAN, noch original verpackt, mit 3 versch. Deko-Membranen, Kauf preis 280.-€, Tel. 619 63 87 26

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180 € - Kaufpreis jetzt 85 €, Tel. 619 63 87 26

Schiebetorantrieb, Originalver packt bis 200 Kg und einer

4-in-1 USB Speicherkartenleser, USB 2.0., Multifunktion mit 8pin Lightning Stecker, C-Stecker und PC USB-Stecker. Kompatibel mit allen Gerätety pen (PC, Mobil-Telefon IPhone, Samsung, Huawei, HTC, Nexus, LG, Sony) Schnelle Datenüber tragung von Fotos, Videos, Daten und Dokumente. Musik, Computer-Systeme: Windows, MAC, Linus2, iOS, Android, Postversand kostenlos! pws@ extpac.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

Komödien, usw. von Autoren wie z.B. John Grisham, Ken Fol let, Peter James, Patricia Corn wall, Kathy Reichs, Charlotte Link, Leonie Swann, Edgar Allan Poe, Agatha Christie, Jerry Cot ton, Ingo Appelt, Dieter Nur, Rüdiger Hoffmann... mail: info@ tierkommunikation-mallorca.com

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

EROTIK

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

BEKANNTSCHAFTEN

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com Sony-DVD mit Fernbedienung, SCART-Anschluß, viele Funktio nen, 17“ Bildschirm. BENQ-Bildschirm, Model FP7IG. mail: pws@extpac.com SIEMENS Elektroheizung Kera mikheizung 1.500 W. Weiß, mit programmierbarer Steuerung und energiesparendem Kera mikkern, neuwertig. Ehemaliger Neupreis 399,-- EUR kutz.math ias@gmx.de GoPro Hero 2 + 32 GB SDHC SD C GoPro Hero 2 + 32 GB SDHC SD Card + Waterpro of-Case + Wasserfestes Ge häuse - FULL HD GoPro Hero 2 FULL HD + 32 GB SDHC SD Card + Waterproof-Case + Was serfestes Gehäuse Alles voll funktionstüchtig. Inkl. Ladekabel emailpostanmich@yahoo.com

Nokia N 73 mit Kamera, ge brauchtes Handy, frei geschal tet, Farbe weiß und rot, Kauf preis 19,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MO VISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, Kaufpreis 29,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kauf preis 39,- €. Tel: 619 6387 26 Apple iPad Air 2, 128 GB, Sil ber, mit Pinkfarbenen Cover, Top Zustand mit Original Kar ton. Tel: 971 641094 oder 687 353538

TIERE

Original Autoradio Hyundai i10 mit Rahmen. mail: purper. wolfgang@web.de DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeig net, Kaufpreis 10,- €. Tel: 619 63 8726 DVB-T Box, Receiver von Kar cher für 15,- €. zu verkaufen Tel: 619 638726 Apple iPad mini, Wi-Fi, silber, 16GB, wie neu Gebraucht ohne Gebrauchsspuren. Nichtrau cherhaushalt. Originalverpa ckung. E-Mail: max@emails.es Polariod Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kauf preis 15,- €. Tel: 619 638726

und ist ein liebevoller, tempe ramentvoller, aufgeweckter Junge. Nun sollte er sein Herr chen, Frauchen bekommen, um seine ganze Liebe verschenken zu können. Katzen mag er aller dings nicht. Tel: 670 022 963 o. 622 645 894 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, diens tags bis freitags 10 - 13 h, nach mittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Vogelkäfig, neu / 130 x 55 x 65, 50,- €. Cala Pi. Tel: 971123433 Katzenmutter mit Baby abzugeben. Weiß/Braun – 971 854 215

DIES & DAS

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA Man muß ihn einfach lieb haben, diesen kleinen Ra tero-Mix“GUAP1“. 4 Jahre alt. Er war lange Zeit in der Städti schen Auffangstation. Ein Auge war so schwer geschädigt, daß wir es entfernen mußten. Er hat hat es fantatstisch hingenom men, kommt toll damit zurecht

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

editionen wie z.B. 60 Jahre kna ckige Zeiten (Panzerknacker) oder 65 Jahre Dagobert Duck. Preis ca 1-2 € pro Buch oder gesamte Sammlung (Preis zu verhandeln). Mail an: info@tier kommunikation-mallorca.com

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Weihnachtsbäume / Nordmanntannen

Netter Herr gesucht. Dame, 57, kultiviert, warmherzig, nett, junggeblieben, vielseitig inter essiert, u.a. reisen, tanzen, Kino, Bücher, Kunst, möchte niveau vollen, netten Herrn mit glei chen Interesse kennenlernen. Email: summer985@yahoo.com

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Verschiedene Mineralien und Heilsteine. Diese vielfältige Sammlung, aus über 70 Steinen, ist aus einem Nachlaß Erhältli che Steine: Achat grau-braun, Ambra ,Aprikosen-Achat ,Au genachat ,Baum-Achat, Bern stein, Botswana Achat, Brekzien Jaspis, Cariner Turmali, Karneol, Chrysokoll, Chrysopras, Citrin, Citrino-Calcit, Erdbeerquarz, Feuerachat Feueropal, Grossu lar, Honig Opal, Leoparden Jas pis, Magnesit, Maladit, Nephrit, Obsidian, Ocean Achat, Poppy Jaspis, Rosenquarz, Roter Jas pis, Roter Achat Turitella Achat. mail: info@tierkommunikationmallorca.com

Zu verschenken: Klassiker Ge samtausgaben: Shakespeare, Schiller, Lessing, Goethe, Kleist, Klopstock etc. Tel 696626728

Lamm-Fell Decke groß, EdelMohair 50%, Toscana-Lamm 50%, Naturhaar im Flor 100%, Größ3: breite = 130 cm, Länge = 197 cm purper.wolfgang@ web.de

Sammlung von gut erhaltenen Walt Disney lustigen Taschenbüchern (ca. 500 Stück). LTB2 - LTB 474 plus diverse Sonder

Sammlung von über 200 Hörbüchern bzw. Hörspielen. Vor wiegend Krimis und Thrillers, aber auch Gruselgeschichten,

IZ-Kleinanzeigen GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie einen Wasserfilter, gesponsert von ELEMENTO 4!

68 AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

RÄTSEL 69

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.11., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines Helikopterfluges gesponsert von INM IMMOBILIEN gültig bis 31.12.2017 Karola Rittel

Richtiges Lösungswort 53: Happy Halloween

MALLORCA HIGHLIGHT

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

alle Bilder: J&A Photos

AUF SCHUSTERS RAPPEN ZU DEN GRÜNEN HÜGELN Ab auf die Hütte: Eine locker-leichte Wanderung von Lloseta zur Herberge „Tossals Verds“

s muss ja nicht immer gleich ein Hotel sein. Auf Mallorca stehen naturverliebten Einheimischen, Urlaubern und Teilzeitresidenten eine große Zahl von Wanderhütten als Nachtquartier zur Auswahl (Siehe auch Seiten 4 und 5). Eine der schönsten ist die Herberge „Tossals Verds“ im Gemeindegebiet von Escorca. Das ehemalige Landhaus aus dem 19. Jahrhundert wurde erst vor wenigen Jahren aufwendig restauriert und bietet derzeit rund 40 Schlafplätze in Mehrbettzimmern. Heizung und Dusche gehören zu den Service-Einrichtungen. Die Preise

für eine Übernachtung liegen bei 14 Euro pro Person, Jugendliche bis 16 Jahren zahlen 9 Euro. Für 5,50 Euro kann ein Frühstück bestellt werden, Bettwäsche (4,50 Euro) und Duschhandtuch (2 Euro) kosten extra. Abends kann man es sich vor dem großen Kamin gemütlich machen.

Strategischer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen Die Herberge „Tossals Verds“ („Grüne Hügel“ auf Deutsch) ist strategischer Ausgangspunkt zahlreicher Wandertouren

entlang des Trockensteinmauerweges GR 221, der sich durch die ganze Tramuntana zieht. Für ungeübte Wanderer und Couch-Potatoes empfiehlt sich als Ausgangspunkt die Finca Son Ordinas, rund 3 Kilometer außerhalb von Lloseta. Von dort sind es selbst bei langsamem Schritt nur rund eine Stunde bis zu der 525 Meter über dem Meeresspiegel gelegenen Herberge. Der Weg verläuft zum Großteil durch eine bis zu 50 Meter tiefe Schlucht. Weiter oberhalb des Weges bieten sich phantastische Ausblicke auf die Tafel berge von Alaró sowie die Südwestausläufer des Tramuntana-Gebirges. Einmal angekommen auf der Herberge lädt die Terrasse mit Tischen und Bänken zur Rast ein. Unterhalb des Haupt gebäudes gibt es zudem eine überdachte Barbecue-Stelle mit weiteren Sitzgelegenheiten. Wer möchte, kann in der Herbergsschänke einen Kaffee oder Kaltgetränke bestellen. Mittags- und Abendmenü kosten 13 beziehungsweise 9,50 Euro. Unterhalb der Woche ist man größtenteils allein, am Wochenende, insbesondere am Samstag, wimmelt es hier oben allerdings von einheimischen und ausländischen Wanderern sowie Mountainbike-Fahrern. Infos und Reservierung unter Tel. 971 18 20 27 sowie im Internet unter www.conselldemallorca.net (Stichwort: „Trockenmauerbau und Wandern/Unterkunft buchen“) Andreas John

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 54 | NOVEMBER 2017

ABER HAL LO!

Beauty Case... ein Opfer ist vergessen

er hätte das gedacht: Mister Balearen Patxi Sánchez sitzt während der Wahlen zum Schönheitskönig nicht etwa vor dem Spiegel und föhnt die letzten Strähnchen, nein, er geht einer überaus verbreiteten Zerstreuung nach: Er daddelt. Weder Schönheitskönig noch Freizeitbeschäftigung wären diese Notiz wert, wenn sich Mister Schönling dabei nicht verdaddelt hätte. Denn die offenbar an einer Hotelrezeption ausgeliehene Spielekonsole ist bis dato nicht mehr auffindbar. Mit anderen Worten: Kein Cold, sondern vielmehr ein Beauty Case. Wer hätte das inmitten der faltenfreien, waschbrettbauch gestählten Sternchenwelt der Vorzeigemannequins erwartet? Doch es kommt noch schlimmer: Sánchez wird für das Verschwinden des Gamesets verantwortlich gemacht, böse Zungen sprechen von Diebstahl. Damit ist sein großer Traum vom Haupttitelgewinn „Mister Spanien“ schneller zerplatzt, als George Clooneys Ja-Wort lang

war. Denn die Veranstalter dulden keinen mutmaßlichen Übeltäter in den eigenen Reihen. Das überrascht, denn auch in Spanien gilt zunächst einmal die Unschuldsvermutung. Oder sind die Drahtzieher dieser Verschwörung gar bei der Jury und der Konkurrenz zu suchen und damit gar nicht mal so rein und unschuldig, wie es sich für einen angehenden Schönheitskönig gehört? Immerhin steht eines fest: Sánchez daddelte an besagtem Tag nicht allein. Die Spielekonsole ging von A nach B über C zu... Und genau an diesem Punkt verliert sich ihre Spur. Vielleicht steckt in der weichen Schale manch harter Kern der Neider und Missgönner? Oder, um beim Thema zu bleiben: Nicht ausgeschlossen, dass in Mittelerde einige Assassins sitzen, deren Destiny es ist, gleichsam einer Divinity den Balearen-Beau in die Dungeon zu bringen. Schönheit kann so verdammt spielerisch anmuten. maf

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...Balearen-Einwohner landesweit die wenigste Zeit vor dem Fernseher verbringen?

as ist das Ergebnis einer Studie des spanischen Umfrage-Instituts „Barlovento Comunicación“. Demnach sitzen Balearen-Einwohner im Alter von 21 bis 36 Jahren täglich rund 141 Minuten vor der Glotze. Fernsehen zählt in der südwestspanischen Region Extremadura scheinbar zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Dort verbringen Einwohner rund drei Stunden täglich vor der Mattscheibe. Der spanische Durchschnitt liegt bei 157 Minuten.

HOHN-SPIEGEL

Umso oller desto doller Warmer Herbst

ie kann man eigentlich nur so blöd sein? Kiloweise Marihuana von Mallorca nach Deutschland zu schicken – mit der Post! Hallo, geht‘s eigentlich noch? So oder ähnlich werden vor allem viele Hobby-Kiffer beim Lesen der Nachricht über einen Deutschen reagiert haben, der von Llucmajor aus wochenlang Cannabis-Pakete nach Aldenhoven verschickte. Ende Oktober wurde er von der Guardia Civil auf frischer Tat – also auf dem Postamt – erwischt und verhaftet. Bei der anschließenden Hausdurchsuchung stellten die Beamten über sechs Kilo Marihuana sicher. Bereits versandfertig abgepackt, so wie es der „Diario de

Mallorca“ in seiner Online-Ausgabe vom 24. Oktober berichtet. Doch damit nicht genug: Bei dem mutmaßlichen Drogenversandhändler handelte es sich nicht etwa um einen jungen Mann sondern um um einen 65jährigen Pensionär. Es kommen daher also nur zwei Motive für seine Tat in

Wir sprechen deutsch! Termine für Einzelberatung:

Betracht: Dem verzweifelten Mann reichte entweder die Rente nicht, so dass er sich nach zusätzlichen Einnahmequellen umschauen musste. Oder aber er war selbst ständig so zugedröhnt, dass er dabei vergaß, das der Postweg für Drogentransporte nicht der Passendste ist. ajo

Flüchtlingswelle

¡NO!

Menschen, die sich in Nuss-Schalen Hunderte von Meilen über das im Herbst oft stürmische Mittelmeer wagen, um dem Elend in ihren Heimat länder zu entfliehen, riskieren dabei meist ihr Leben. Politiker in Europa stehen jetzt umso mehr in der Verantwortung dieser Tragödie ein Ende zubereiten.

Wie können wir Ihnen helfen? Produktpersonalisierung:

Telefonservice: Media Markt FAN MALLORCA: 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

¡SI!

Okay, okay. Das mediterrane Klima in diesen Wochen wieder einmal zu bejubeln ist angesichts des Schmuddelwetters in Zentral- und Nordeuropa ganz schön fies. Wir machen es dennoch: Gibt es etwas Schöneres als selbst im November noch im T-Shirt in der Sonne sitzen zu dürfen? Wir glauben es ja nicht.

Media Markt C.C. OCIMAX: 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es

Lösungen für Ihr Unternehmen:

Lieferung: