Die inselzeitung mallorca oktober 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Raus aus dem Keller! WIRTSCHAFT

Thomas Cook macht auf Mallorca mobil

Warum Real Mallorca-Präsident Utz Claassen trotz katastrophalem Saisonstart an den Wiederaufstieg glaubt

Bikes und Babes „Custom Days“: Mallorca bereitet sich auf die erste große Motorradmesse vor PARC BIT

Das digitale Dorf der Insel

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Teufel auf dem Grün

IZ-LIFE

IZ präsentiert spektakuläres „Halloween Golfturnier“ in Palma

Events im Überblick tzt e n Je lin ere on stri gi re

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

EDITORIAL

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

n Sachen Wirtschaft dreht sich auf Mallorca bekanntlich alles nur um eines: den Tourismus. Dass ein industrielles Insel-Leben auch abseits von Sonne, Strand und Urlauberhochburgen möglich ist, wissen nur wenige. So fristet der einst als mediterranes „Silicon

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

wann den Wiederaufstieg in die erste Liga. Außerdem erwarten Sie in diesem Monat zwei ganz besondere Events: Die erste Motorrad-Messe „Custom Days“ im Mega Park von Arenal sowie das zweite „Halloween

IT STATT SOL Y PLAYA

geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Valley“ geplante Industriepark Parc Bit vor den Toren Palmas seit vielen Jahren ein Schattendasein. Zu Unrecht fand unserer Redakteur Marc Fischer, der sich zwischen den stahlblauen Büro-Türmen der IT-Unternehmen einmal umgeschaut hat.

BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

In dieser Oktober-Ausgabe stehen gleich zwei Top-Manager für Sie Rede und Antwort: Thomas CookChef Peter Fankhauser erklärt unter anderem, was er von der geplanten Ökosteuer für Touristen hält. Und Real Mallorca-Präsident Utz Claassen verrät, wie er den Fussball in eine Urlauber-Attraktion verwandeln will. Vorausgesetzt seine Mannschaft schafft irgend-

grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Markus Liebscher, Ellen Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/ Rocking Son, Dagmar Hümer, Kai Adamowski, Martina Krain, Daniel Pires, Alexander R. Duerr, Oliver Girharz, Lars Mompour

Golfturnier“ im Golf Park Puntiro. Beide Veranstaltugen werden von der INSELZEITUNG als Medienpartner tatkräftig unterstützt. Dazu gibt es wie immer ein unterhaltsames Mix aus Nachrichten, Reportagen, Service-Infos und Verbrauchertipps. Tägliche aktuelle News und viele praktische Tipps von und über das Leben auf Mallorca, finden Sie übrigens auch auf unserer Internet-Seite www.dieinselzeitung.com. Viel Spaß beim Stöbern, Lesen und Genießen! IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INHALT INSEL-INSIDER

ROTER TEPPIcH

MOTOR

Alles rund ums Bauen & Wohnen

Präsident des Parc Bit....................03

Promi-Tratsch ..............................17

im Mega Park...............................32

jetzt auch auf Mallorca ..........52-53

LIFESTYLE MALLORcA

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

Interview mit Pede Fuster,

INSELbLIck FOCUS

Parc Bit:

Im Netz der Technologie .......04-05 Mallorca online.......................06-07

ORTSTERMIN MALLORCA besuchen Sie uns im App Store Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH Mitglied im

Olivenbauer & die Ernte................8 WIRTSCHAFT

Interview mit Peter Fankhauser,

Thomas Cook-Chef .......................10 Meldungen ..................................12

Leute, Leute! – Gestern & Heute

GASTRO

Restaurant-Tipps auf der Insel, Rezepte & mehr.....................18-23 NAUTIK Apnoetauchen auf Mallorca........24 GOLF DIE IZ lädt zum „II. Halloween Golfturnier“ ..........25

LEUTE

GESUND & SCHÖN

VERMISCHTES

TIERE

Interview mit Utz Claassen.....14-15

Ratgeber und Tipps ...............26-28

Meldungen ..................................16

Tierschutz & mehr.......................29

DIE IZ lädt zum „I. Custom Days“

ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

SERVIcE︱HAUS & gRUND SERVICE .................................41-44 Die unliebsame Last mit der

lastenfreien Immobilie ................42

MALLORcA MESSE︱2015 Informatives über die Messe am

10.10. im Pueblo Español ......45-49 HAUS & GRUND....................50-57

„Home-Staging“

INSELZEITUNg REgIONAL Santanyí & Migjorn ................58-59

Cala Figuera ...........................60-61

Nord/Ost................................62-63

gESUcHT & gEFUNDEN︱

kLEINANZEIgEN............64-67 SPASS & SPIEL mit Preisausschreibungen

& tollem Gewinn ....................68-69

ZUM ScHLUSS Meinungen & Kuriositäten..........71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

INTERVIEW

Pere Fuster ist erst seit wenigen Wochen neuer Präsident des Parc Bit. Er will den Technologie-Standort zu einem Referenzzentrum für Südeuropa machen.

Marc Fischer

Der lange Weg zum Silicon Valley Kein Tourismus, keine Landwirtschaft. Hier geht es um Technologie. Der Parc Bit bietet eine Welt abseits der üblichen Inselklischees. Doch wird hier wirklich geforscht und entwickelt? Oder ist das Zentrum lediglich ein interessanter Standort? Zeit für eine Nachfrage, beim Direktor des IT-Zentrums, Pere Fuster. Hand auf Herz, Herr Fuster, wann wird der Parc Bit auf Mallorca zu einem europäischen Silicon Valley? (lacht) einen genauen zeitpunkt kann ich Ihnen leider nicht geben, aber wir arbeiten daran. Im ernst: Ich denke, dass der Parc Bit und die fundación Bit aktuell noch eine andere aufgabe haben und eine andere strategie verfolgen. unser ziel ist zunächst einmal, zu einem referenzzentrum für It- und technologie-unternehmen in südeuropa zu werden. Das klingt nicht weniger ambitioniert. Bleiben wir doch mal bei den Aufgaben. Wie würden Sie diese beschreiben? Oder anders: Was ist der Parc Bit? der Parc Bit ist das eigentliche zentrum der fundación Bit.

diese wurde als öffentliche Verwaltung und somit teil der regierung zur Jahrtausendwende gegründet. die Balearenegierung kaufte Bauland in der gegend zwischen Palma und der universität und errichtete dort verschiedene gebäude. ziel war es, Innovation, forschung und entwicklung im Bereich technologie auf der Insel voranzutreiben und mit diesen für unternehmen eine alternative zum schwerpunkt tourismus zu bieten. der Parc Bit sollte zu einem attraktiven standort für unternehmen werden. Und die bisherige Bilanz...? der Parc Bit startete praktisch leer. heute sind hier rund 130 unternehmen ansässig, tendenz steigend. allerdings muss man sagen, dass auch

hier die wirtschaftliche krise ihre spuren hinterlassen hat. aber wir sind zuversichtlich. Welches sind denn die Vorteile für Unternehmen und Gründer? abgesehen von der international guten erreichbarkeit punkten wir mit einem guten Preis für Büro- und arbeitsflächen und haben beste Voraussetzungen bei den technischen angeboten und grundlagen. Sie sprachen bei den Aufgaben von Innovation und Forschung. Ich habe den Eindruck, dass der Parc Bit sich vornehmlich als Standort präsentiert, mit günstigen Mieten für längst bestehende Firmen und Konzerne. Ist der Parc Bit tatsächlich eine echte Ideenschmiede?

der Parc Bit bietet zunächst einmal die rahmenbedingungen für unternehmen. natürlich sind hier zunächst einmal firmen ansässig, die diese Vorgaben zu guten konditionen nutzen. Wir haben natürlich keinen einfluss auf die tätigkeit der unternehmen, können ihnen keine Vorgaben machen, mehr zu forschen oder zu investieren. aber es gibt einige Projekte, die bereits hier in gang gebracht wurden oder demnächst weiter entwickelt werden.

700 m2 Ausstellungsﬂäche außergewöhnliche und hochwertige Möbel zu fairen Preisen Tisch in 180 x 100 795 €

unser

IZ-Angebot: Tisch in 240 x 100

recycled Teak!

998 €

Ein Beispiel? hier wurde eine app entwickelt, welche, einfach ausgedrückt, der kontrolle von Müllsammelstellen auf der Insel dient. Oder nehmen sie Omniaccess, ein radarsystem für yachten und sportboote. es wurde hier entwickelt, und die sendestationen befinden sich auf dem gelände. Nun sind die Konditionen im Parc Bit ohne Zweifel wirtschaftlich interessant. Gibt es Ihrerseits eine Kontrolle, wer hier Einzug halten darf? Ja, eine spezielle gruppe führt eine Vorabprüfung durch. diese umfasst beispielsweise die aufgaben und checkt die Branche eines unternehmens, das hier fuß fassen möchte. eine firma, die autos verkauft, würde beispielsweise nicht in den Parc Bit gehören. dafür stehen einem unternehmen, das eine app für den autoverkauf entwickelt hat, natürlich sämtliche türen offen. Es gibt eine neue Balearenregierung. Sie, Pere Fuster, sind erst seit wenigen Wochen neuer Präsident des Parc Bit. Wie politisch beeinflusst sind Fundación und Standort? Ich würde nicht von „beeinflusst“ sprechen. Wir sind eine regierungseinrichtung und im haushalt jährlich mit rund 12 Mio. euro vertreten. aber, um Bedenken auszuräumen: Mein amtsantritt stand bereits vor dem regierungswechsel fest. j~êÅ=cáëÅÜÉê

Alle Tische in verschiedenen Größen

Sofas in 90 Farben & Grössen

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 -18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

ADVERTORIAL Erfolg durch Seminare und Personalcoaching mit Jochen becker! "Wer etwas haben will, was er noch nie hatte, oder jemand sein will, der er noch nie war, wird wohl etwas tun müssen, was er noch nie getan hat!"

MentalTraining

"befreie den Erfolg in Dir!" Dieses MentalTraining schenkt Dir die Möglichkeiten, die in Dir schlummernden Fähigkeiten zu entdecken und anzuwenden. Lege Deine Potentiale frei und nutze sie für das Erreichen Deiner Ziele! Termin: Sa., 30.10./So., 31.10. - je Person € 200,-

fotolia

VertriebsSeminar

Lerne die Sprache der Erfolgreichen kennen und trainiere sie. Lese und deute die Körpersprache der anderen und setze Deine eigene zielgerichtet ein! Du trägst alles, was Du dazu brauchst, bereits in Dir. Gemeinsam machen wir es für Dich und Deinen Erfolg nutzbar. Vertriebs coaching mit Rhetorik und Präsentation!

- sinnvolle Phasen des Vertriebsgesprächs - das Limbische System im Verkauf - bedarfsgerechte und kundenorientierte Nutzenargumentation - kaufsignale erkennen und "im richtigen Moment abschließen"

Termin: Sa., 24.10./So., 25.10. - je Person € 200,-

Personalcoaching

PersonalCoaching ist in der heutigen Zeit ein Muss für alle, die auf ihrem Lebensweg ins Stocken geraten sind. Wenn es in einem Deiner Lebensbereiche (Beruf, Privat, Gesundheit, Gewicht,...) nicht so vorwärts geht, wie Du es Dir wünschst, istDeine zeitweise Begleitung durch Jochen als Dein Personal Coach die Lösung. Informiere Dich telefonisch und vereinbare Deinen ersten Termin!

JOcHEN bEckER ErfolgsTrainer Personalcoach Unternehmerberater Avenida gabriel Roca, 48 E - 07150 Port d’Andratx - Mallorca

Am Hang 6 - 24256 Pratjau am Selenter See Tel.: +49 4303 831 - Mobil: +49 170 8181854 Jochen.becker@Pratjau.de - www.Jochen-becker.com

Im Netz der Technologie Vor der Toren von Palma de Mallorca, auf einem Gelände zwischen der Balearenhauptstadt und der Universität, liegt der Parc Bit. Der Technologiestandort möchte zu einem Referenzzentrum in Südeuropa werden. Doch dazu bedarf es mehr Innovation

ann immer über den Parc Bit gesprochen wird, klingt das ein wenig nach „area 51“: Viel technologie, viel forschung, doch so richtig weiß niemand, was denn hier geschieht. dabei waren die Vorgaben bei der gründung des Parc Bit durch die damalige, frisch gewählte Balearenregierung unter francesc antich ende der 1990er Jahre klar definiert: Man wollte Mallorca als standort für technologie und It national und international attraktiv machen.

Weg vom Image der touristeninsel mit einer auschließlich ebensolchen Branche, hin zu innovativer forschung und entwicklung.

ben. Mit einem neuen Wirtschaftszweig, der nicht nur ortsansässige sondern auch und vor allem ausländische Investoren und unternehmen anlocken würde.

báå=åÉìÉê= táêíëÅÜ~ÑíëòïÉáÖ

das alles hat nach mittlerweile 15 Jahren funktioniert, wenn auch nicht ausschließlich mit den zielen, die man erhofft hatte. denn zwischen einem attraktiven standort und der fähigkeit und Bereitschaft, zu entwickeln, liegen Welten. und die Welt der technologie ist nunmal eine ganz eigene. Mallorca sah in der gesam-

das Vorhaben war anspruchsvoll. Man kaufte große gelände an strategisch günstiger stelle, investierte Millionen und errichtete gebäude, in der hoffnung, allein durch raumangebot würde Mallorca einen kreativen aufschwung ungeahnten ausmaßes erle-

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Marc Fischer

Das Hightech-Industriegebiet mit zahlreichen Bürohäusern entstand vor rund 15 Jahren

ten zeit mehrere regierungen und Parteien kommen und gehen. sie alle hielten an der fundación Bit und dem Parc Bit fest. allein das ist ihnen hoch anzurechnen und zeigt, dass neben der hoffnung auf den großen coup in sachen technologische Innovation stets ein Quentchen gewinn und

Vorteil dabei herumkam und kommt. In der fundación selbst sind 30 Mitarbeiter beschäftigt. sie verwalten nicht nur das gelände sondern zeichnen auch für das Informatiksystem der regierung verantwortlich. rund 12 Mio. euro lässt sich diese die stiftung alljährlich kosten.

dìíÉ=fÇÉÉå

das bestehende konzept des Parc Bit ist einfach beschrieben: hier gibt es räumlichkeiten für It-unternehmen zu besonders günstigen konditionen. die Idee: Wenn sich die technologiebranche geographisch auf einen Ort konzentriert, dann tritt früher oder später

auch bei irgendjemandem der ansässigen eine errungenschaft zutage, deren strahlender ruhm die gesamte Insel erleuchtet. tatsächlich hat sich einiges getan. neben einer handvoll guter Ideen zählt der Parc Bit eine andere handvoll namhafter unternehmen, wie beispielsweise trivago, sanifit oder logitravel. sie alle haben sich für eine niederlassung auf Mallorca entschieden und den Parc Bit als standort gewählt. die Infrastruktur ist hervorragend, die erreichbarkeit optimal, man ist gut vernetzt.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

doch auch Pere fuster, seit wenigen Wochen neuer direktor des Parc Bit, weiß um die Probleme der Insel. Mallorca hat sich bislang eben noch keinen wirklichen namen in sachen technologie und Internet gemacht. das Wlan ist inzwischen auf einem guten Weg, doch vor allem fincabesitzer im umland der gemeinden wissen um die schwierigkeit, ins netz zu gehen. „hier besteht ohne zweifel nachholbedarf“, erklärt fuster. „und auch daran arbeiten einzelne firmen hier im Park“, fügt er an. Marc Fischer

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)

Das italienische Universalgenie Galileo Galilei stand Pate bei der Namensgebung für eine der Straßen im Parc Bit.

24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

Betrachten Sie uns ruhig kritisch, nur so können wir Ihnen unser Bestes geben.

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Von Palma in den Weltraum Das im Parc Bit angesiedelte Unternehmen „OmniAccess“ versorgt Yachtbesitzer weltweit mit satellitengestützter Kommunikationstechnik

an glaubt es kaum. aber auch auf Mallorca wird Weltraumgeschichte geschrieben. seit rund zwei Jahren bietet das im Parc Bit ansässige It-unternehmen „Omniaccess“ satellitengestützte kommunikationstechnik für Besitzer von Mega- und gigayachten weltweit an. „Wir greifen bei unserer arbeit auf ein netz von insgesamt ein dutzend Weltraumsatelliten zurück, die einen permanenten datenverkehr mit unseren kun-

Marc Fischer

den ermöglichen“, erklärt geschäftsführerin Maria grima und schaut dabei aus dem fenster. rund 80 Meter von dem gläseren Bürogebäude entfernt stehen eingezäunt zehn riesige Parabolantennen. einige davon mit einem durchmesser von mehreren Metern. „Je nach ausrichtung stehen die mit einem oder mehreren über dem äquator ziehenden satelliten von Intelsat, eutelsat oder ses in Verbindung.“ die Weltraumempfänger wiederum funken die von Omniaccess im autrag der kunden georderten datenströme wie telefonanrufe, emails oder ganze tV-kanäle mit geschwindigkeiten von 50 oder mehr MB pro sekunde an ein weltweites, von der firma gepachtetes netz aus transmitterstationen in europa, amerika und asien. „so können wir eine weltweit flächendeckende Internetverbindung anbieten“, sagt grima. Andreas John

Die Insel im Netz Wir suchen Medienberater zur Ergänzung unseres bestehenden Teams und für neue Projekte für

Bitte senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Medienhaus Mallorca S.L.︱C/. Marina 104 , 1°︱local 7︱07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 744 467︱Fax (+34) 971 001 312︱www.medienhaus-mallorca.com

Mallorca ist längst online. Nicht nur die Gemeinden und Orte präsentieren sich in unterschiedlicher Weise, auch viele private Webseiten geben mehr oder weniger interessante, informative oder einfach nur schöne virtuelle Einblicke in die Insel.

atürlich, Mallorca ist längst online. nicht nur die gemeinden und Orte präsentieren sich in unterschiedlicher Weise, auch viele private Webseiten geben mehr oder weniger interessante, informative oder einfach nur schöne elektronische einblicke in die Insel. der termin für die nächste

fiesta, wichtige dokumente zum download, oder der schnelle kontakt mit der Verwaltung, beispielsweise für einen termin beim Bürgermeister – das ist das große ziel der mallorquinischen rathäuser. die technischen Plattformen sind zweifellos gegeben, große unterschiede gibt es allerdings noch immer bei der

umsetzung der Möglichkeiten, die das Internet bietet und die die einzelnen gemeinden realisieren.

tÉê=ëìÅÜÉíI=ëçää=ÑáåÇÉå=Ó= çÇÉê=åáÅÜí\

nur wenige gemeinden der Insel haben bei der auswahl der entsprechenden domain den eigenen namen ausgewählt. und das zeigt

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

sich vor allem in den ergebnissen der Positionierung innerhalb der suchmaschinen. tatsächlich verstehen sich die suchmaschinen nicht sonderlich gut mit den gemeinden. leider tauchen von den 53 gemeinden lediglich zwei unter den ersten zehn suchergebnissen bei google auf, nach eingabe der Begriffe „[gemeindename] Mallorca“. dazu zählen Palma (www. palmademallorca.es, Position 5) und calvià (Position 1). das ist nicht nur enttäuschend, sondern, hinsichtlich der Programmierung der Webseiten, auch unprofessionell.

p~ÖÉ=ãáêI= ïçÜÉê=aì=âçããëí

als tourist, der zum Beispiel frühzeitig oder während seines urlaubs Informationen zu seinem aufenthaltsort oder ausflugsziel sucht, hat man auf den offiziellen Webpräsenzen der mallorquinischen gemeinden überwiegend schlechte karten. Viele homepages sind ausschließlich in katalanisch oder sogar Mallorquin verfasst, wie diejenige von Puigpunyent. Bei einigen anderen ist eine sprachauswahl und damit eine umstellung auf kastellanisch möglich, nur wenige bieten weitere sprachoptionen, wie englisch, deutsch oder gar französisch an. doch auch bei vordergründig angebotener Mehrsprachig-

keit, ist leider in den seltensten fällen das drin, was draufsteht. ein trauriges Beispiel hierfür ist die Webpräsenz von sóller: Viel auswahl, doch die ausbeute an übersetzungen ist mager und dazu noch fehlerhaft. kein einzelfall: häufig wurden auf den Webseiten der gemeinden nur einige überschriften oder Menupunkte übersetzt. Manchmal bleiben angebotene links vollkommen leer, oder sind erst gar nicht auf dem server vorhanden. und wenn es übersetzungen gibt, sind diese in Wortwahl und satzbau zumindest unterhaltsam, doch leider ein sprachliches desaster. Positiv fällt in diesem zusammenhang llucmajor auf. ein link führt von der haupt- zu einer eigenen domain namens www.visitllucmajor. com. diese ist viersprachig und bietet dem Besucher die in druckform erhältlichen flyer über die gemeinde als Pdf-downloads – sowohl in den landessprachen als auch auf deutsch und englisch. ähnlich hat ses salines sein touristenportal umgebaut und präsentiert unter einem eigenen (wenn auch nicht einfach erkennbaren) link seine tourismusregion colònia de sant Jordi in deutsch, englisch, französisch und Italienisch. Besuchenswert sind in diesem zusammenhang auch www.alcudiamallorca.com,

www.valldemossa.es (mit links zu pdf-dokumenten in fünf sprachen) sowie, nicht zuletzt, www.infobinissalem .net, eine Präsenz, die erst kürzlich überarbeitet wurde. fremdsprachlich noch luft nach oben, optisch jedoch übersichtlich und ansprechend.

^ìëëÉÜÉå=áëí=åáÅÜí=~ääÉëI ~ÄÉêKKK

eine alte Internetweisheit besagt: „das auge liest mit.“ unter den offiziellen Internetpräsenzen der gemeinden Mallorcas sind uns in diesem zusammenhang campanet, fornalutx, Mancor de la Vall, Marratxí, Muro, Petra, santa Maria del camí, sa Pobla, und selva positiv aufgefallen. die genannten unterscheiden sich von der einfachen grundstruktur des typisch amtlichen aussehens anderer und überzeugen durch farben, aufteilung und Bildauswahl. kurz, sie machen lust auf einen Besuch. Wen die fehlende Mehrsprachigkeit nicht stört, wird sich auf diesen seiten wohlfühlen und einen hauch Inselfeeling vermittelt bekommen. nach so viel zeilen des lobes kommen wir an ein wenig negativer kritik leider nicht vorbei. es geht um eine seite, von der wir alles erwartet hätten, nur eben keinen schlechten Internetauftritt. die rede ist

Die Gemeinde Llucmajor bietet auf ihrer Webseite zahlreiche nützliche Informationen für Einwohner und Urlauber. Das gesamte Web-Angebot kann auch als kostenloses Smartphone-App heruntergeladen werden.

von Palma de Mallorca selbst. Was das ajuntament de Palma präsentiert, ist nicht gerade sehenswert: lieblos gestaltet, hinzu kommen angebotene sprachversionen, die dringend einer überarbeitung und korrektur bedürfen.

nur ein kleines Beispiel: eine stadt, die sich als ernstzunehmendes kulturelles und touristisches zentrum innerhalb europas präsentieren möchte, darf sein Menu in deutsch einfach nicht mit „hervorragende dienstleistungen“ und

im englischen mit „Outstanding services“ betiteln. klicken sie im zweifel doch einfach mal auf „unterstützung durch e-Mail“. da werden sie geholfen. Marc Fischer

INSELBLICK

eginnen wir mit einer wirklich guten Nachricht: Die Olivenernte auf Mallorca wird in diesem Jahr, ungeachtet aller Unkenrufe in Sachen Virus und Wetter, prächtig. Das zumindest bestätigt Pep Solivellas, Olivenbauer aus der Nähe von Pollença. Auf der rund sieben Hektar großen Finca Es Guinyent zwischen Meer und Land hängen die Bäume bereits voll der kleinen Früchte. In der Mehrzahl sind es die für Mallorca typischen Sorten Arbequina und Picual, der Rest setzt sich aus Hojiblanca, Picuda, der griechischen Koroneiki und der aus Italien stammenden Sorte Frantoio zusammen. An diesem Tag dürfen wir an der Kontrolle der Oliven teilnehmen.

Der richtige Zeitpunkt

„Es wird noch etwa drei Wochen dauern“, erklärt Pep Solivellas beim prüfenden Blick auf die Bäume. „Dann können wir mit der Ernte beginnen.“ Das Aroma der Früchte sei genau dann am besten. Damit ist der Zeitpunkt gemeint, kurz bevor die grüne Farbe der Oliven verschwindet. Es sind die Erfahrung und die Leidenschaft der Familie Solivellas für den Olivenanbau, die das gleichnamige Olivenöl zu einem der besten Öle der Insel gemacht haben. Verständlich, denn wer seinen Namen für ein Produkt hergibt, muss wissen, was er tut und überzeugt vom Ergebnis sein. Im Jahre 1998 pflanzte der junge Pep, ge-

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

meinsam mit seinem Vater Pep, die Bäume auf dem flachen, weitläufigen Gelände. Das mag überraschen, verbindet man mit Oliven doch normalerweise Jahrhunderte alte, knorrige Stämme mit dunkelgrünen Zweigen. „Wer Oliven anbaut, setzt unweigerlich auf junge Bäume“, sagt der Bauer und fügt an: „Die bringen einfach den größten Ertrag.“ Und aus dem wird schließlich das „flüssige Gold“ der Insel. Angefangen hat es mit rund 1.000 Litern, heute produziert der Familienbetrieb rund 60.000 Flaschen der Klasse „Natives Olivenöl Extra“ pro Jahr, ausgezeichnet mit dem Qualitätssiegel für mallorquinische Produkte „Denominación de Origen Oli de Mallorca“.

Meer und Boden

Es gib zwei große Vorteile, die für die Qualität sorgen: Zum einen der kalkhaltige, sulfatarme, lehmige Boden, zum anderen die Nähe zum Meer, die den Bäumen auch in den heissen Sommermonaten ein angenehmes Klima bescheren. Es Guinyent ist ein ehemals islamisches Landgut, das im Jahre 1232 erstmals erwähnt wird. Der Name wird auf das arabische Wort „djinàn“ zurückgeführt, das übersetzt "Gärten" bedeutet. Heute gehört die Finca zum Gemeindegebiet von Alcúdia.

Kleine Früchte ganz groß Die Olivenbauern auf Mallorca stehen in den Startlöchern für die diesjährige Ernte. Wir haben Pep Solivellas bei einer der letzten Kontrollen begleitet.

Wenn Ende Oktober die Ernte beginnt, sind zehn Helfer auf der Finca unermüdlich im Einsatz. Jeden Tag werden die Oliven zur Mühle gefahren und direkt gepresst. Anschließend erfolgt der Rücktransport des Öls zur Finca. Jeder Prozess wird von der Familie kontrolliert und begleitet. „Entscheidend für die Qualität ist, dass zwischen Ernte und Pressung möglichst wenig Zeit vergeht“, erklärt Pep Solivellas. Zurück auf Es Guinyent beginnt dann die Abfüllung des Olivenöls unter Vakuumbedingungen in die dunklen Glasflaschen. Dadurch wird das Öl vor Licht und Oxidation geschützt. j~êÅ=cáëÅÜÉê

'%-"

&' (% "'&

( &

*(" %& ." #(' " ''% ' ) " #' (" "

Prüfender Blick: Noch rund drei Wochen, dann beginnt bei Pep Solivellas die Olivenernte

$#%'

% , '

#$$ "

( '(%

) "'&

% # #*"

*** &(""+ (

& $$ #!

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

J&A Photos

INTERVIEW

„Mallorca entwickelt sich positiv“

Vor etwa zehn Jahren kritisierten Sie noch den schlechten Service in der Gastronomie und die mangelhafte Ausbildung vieler Beschäftigter in der Hostelerie. Hat sich Ihre Meinung geändert? Ja. hoteliers und gaststättenbetreiber auf der der Insel haben in den vergangenen Jahren viel dazugelernt und schulen ihr Personal besser als früher. auch die einstellung im dienstleistungssektor hat sich geändert. urlauber sind auf Mallorca wieder gerne gesehen und werden entsprechend gut behandelt.

Thomas Cook-Chef Peter Fankhauser über Ökosteuer und Qualitätsoffensive

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

er schweizer Peter fankhauser hat es im europäischen tourismusgeschäft sehr weit nach oben geschafft. seit november vergangenen Jahres steht der 55-Jährige als ceO dem zweitgrößen touristikkonzern europas, thomas cook vor. fankhauser hatte zuvor bereits die deutsche konzerntochter mit Marken wie neckermann reisen, Bucher last Minute und der fluglinie condor zum erfolg geführt. anfang september besuchte er zusammen mit dem Vorstandsvorsitzenden frank Meysman Mallorca, um hier seine Pläne für die weitere expansion auf der Insel vorzustellen. Wie wichtig ist Mallorca für Ihr Unternehmen? die Insel gehört für uns zu den drei wichtigsten feriendestinationen. allein im vergangenen Jahr haben rund 2,1 Millionen touristen aus mehr als 15 verschiedenen ländern bei thomas cook einen Mallorca-urlaub gebucht. das sind etwa 16 Prozent unseres gesamtes touristikgeschäftes. Weltweit führen wir 209 hotels unter unseren Vertriebsmarken, ein Viertel davon in spanien und

zur eindämmung von trinkorgien auf der straße ist durchweg positiv zu bewerten. Mallorca entwickelt sich durchweg in die richtige richtung.

wiederum mehr als die hälfte davon auf den Balearen. es gibt also gute gründe für uns, weiterhin auf Mallorca und seinen nachbarinseln zu investieren. Wie sehen die Investionen von Thomas Cook genau aus? unser konzern hat in den vergangenen drei Jahren knapp 28 Millionen euro in die Modernisierung von hotelunterkünften auf den Inseln investiert. den löwenteil, mehr als 25 Millionen euro, auf Mallorca. Wie beurteilen Sie die Entwicklung Mallorcas als Ferien-Destination in den vergangenen zehn Jahren? durchweg positiv. es reicht ja nicht nur, dass sich unsere gäste in den hotelanlagen wohlfühlen. entscheidend ist die gesamte Infrastruktur und das komplementärangebot auf der Insel. und hier hat sich in den letzten Jahren viel verbessert. die fortschreitende sanierung beispielsweise in den beiden hauptferienorten, also der Playa de Palma und Magaluf, ist bisher sensationell gelungen. auch die restriktiven Maßnahmen der gemeindeverwaltungen

Droht Mallorca nicht, sich von einem relativ preiswerten Pauschaltourismus-Reiseziel in eine Luxus-Destination zu verwandeln? eine Qualitätsoffensive, so wie sie in den vergangenen Jahren auf Mallorca stattgefunden hat, war an vielen ecken der Insel bitter nötig. natürlich darf man mit dieser entwicklung nicht übertreiben. Mallorca muss für alle kundenprofile ein breites angebot bereitstellen. nur auf eine art touristische schicke-

ria zu setzen, wäre sicherlich ein fehler. Die politischen Entscheidungsträger auf der Insel haben zu dieser positiven Entwicklung beigetragen? Ja. und das ist auch wichtig. nur allein Investitionen von seiten der unternehmen reichen nicht aus, um das touristische angebot zu verbessern. es gibt sicherlich noch einiges zu tun, aber der gemeinsame konsens ist vorhanden. Die links-nationalistische Landesregierung plant fürs kommende Jahre die Einführung einer Sonder-Abgabe für Urlauber, „Ökosteuer“ genannt... diesen Plan können wir nicht begrüßen. er ist ein schritt in die falsche richtung und signalisiert, dass urlauber für etwas zahlen sollen, das sie angeblich verschulden. Wir sprechen von 2 Euro pro Tag und Urlauber. Ist die Angst vor der Ökosteuer nicht etwas übertrieben? Bei einer mehrköpfigen familie würde sich diese Ökosteuer schnell zu einem ansehnlichen haushaltsposten im urlaubsbudget summieren. und glauben sie mir: 2 euro pro tag würden vielen unserer kunden weh tun. Andreas John

Erfinder des Pauschaltourismus

er name des zweitgrößten touristikkonzerns in europa geht auf den baptistischen geistlichen thomas cook (1808-1892) zurück. der aus dem englischen Melbourne stammende laienprediger organisierte anfangs Bahnreisen für Menschen mit alkoholproblemen. später entwickelte er sein Organisationstalent zum geschäft. 1869 bot er eine reise nach ägypten an. transport und unterkunft waren für die teilnehmer im Preis inklusive - und die Pauschalreise geboren. cook organisierte in luxor auch die ersten nilkreuzfahrten, die als einer der Meilensteine in der geschichte des Massentourismus gelten, da sie sich erstmals auch vergleichsweise weniger Begüterte leisten konnten. daneben richtete cooks unternehmen auch staatsbesuche für ausländische regenten aus. 1845 gründete cook das erste reisebüro der Welt, führte reiseschecks und hotelcoupons ein. aktuell beschäftigt die thomas cook group, zu der auch der ferienflieger condor gehört, über 26.000 Mitarbeiter weltweit. der Jahresumsatz lag 2013 bei mehr als 9, 3 Milliarden euro.

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Nach Wahlsieg: Katalanische Separisten rufen zum Ungehorsam auf

Foto: Danyel André Photography

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

abo=hrkab= fj=dbcûkdkfp\

gÉÇÉ=tÉííÉI=Ç~ëë=páÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=dÉÇ~åâÉå=òìê hìåÇÉåÄáåÇìåÖ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK

undenbindung ist eigentlich ganz einfach: legen sie dem konsumenten eine fußfessel an und verpflichten ihn zur täglichen rückkehr in Ihr geschäft. Oder entführen sie ihn monatlich und lassen ihn erst wieder gegen kauf eines Produktes oder dienstleistung frei. Bindung hat auch was von ehe – bis das der tod euch scheidet. und trotzdem – ganz so wie in mancher ehe – nimmt es nicht jeder so genau mit der treue. seit Jahren informieren uns Medien, wir haben uns angewöhnt zu googeln, egal ob zuhause oder von unterwegs. ab und zu sind wir noch blöd, dann wenn die Werbung uns auf allen kanälen malträtiert und dann unser gehirn, weißer als weiß gewaschen wurde und wir endgültig an den besten Preis glauben. hand auf herz, sie und ich sind erwachsene Bürger. Bestens informiert oder zumindest in der lage, uns schnell Wissen anzueignen. danke Internet. danke Ihr Medien. und dann will man uns mit kundenkarten, treuebonus und Meilen sammeln an die kette legen? uns doch nicht. ach, sie haben eine kundenkarte, sammeln Meilen und freuen sich über den treuebonus? noch schlimmer, sie sind unternehmer und Ihre kunden bekommen bei Ihnen nach der 10. autowäsche die elfte Wagendusche gratis? sie sind aber ein kreatives kerlchen. Ich hätte da eine andere Idee. schicken sie doch mal Ihre kunden zum Mitwettbewerber. laden sie sie ein, sich ein gegenangebot einzuholen, die Pizza woanders zu probieren oder die Werkstatt gegenüber zu testen. Verrückt? nein! Vielmehr selbstbewusst. sind sie nun der Beste oder reden sie nur davon? Ist Ihr Preis-/leistungsverhältnis unschlagbar oder ist das eine leere Worthülse? lassen sie Ihre kunden frei! diese haltung ist schlau. sie betrachten fortan Ihre kunden als mündige konsumenten. Mit dieser einstellung werden auch Ihre klienten ganz anders mit Ihnen umgehen und sie nicht mehr wegen ein paar rabatten dem konkurrenten vorziehen. sie werden eine Premiumkundschaft haben. ganz nebenbei werden sie mit der aufforderung zur untreue Ihren Wettbewerb entfesseln. Lust, selbstbewusste Unternehmer kennenzulernen? Dann stellen Sie sich den Mitgliedern des Oualitätsnetzwerkes von Business de Baleares vor. contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

J&A Photos

îçå

die Befürworter der unabhängigkeit haben bei der regionalwahl in katalonien die absolute Mehrheit der sitze im Parlament gewonnen. die linksradikale Partei cuP nutzte den sieg der separatisten, um noch in der nacht (27./28.9) zu zivilem ungehorsam gegenüber der spanischen zentralregierung aufzurufen. der Wahlausgang habe kataloniens „souveränität“ deutlich gemacht, sagte cuP-chef antonio Banos am sonntag vor anhängern in Barcelona. „ab morgen kann und sollte das gesetz von den katalanen missachtet werden“, fügte er mit Blick auf Vorgaben aus Madrid hinzu. dies betreffe „ungerechte gesetze“. „heute wurde die republik geboren“, beschwor Banos ein unabhängiges katalonien. die linkspartei cuP kam auf zehn Mandate. die separatistische allianz „Junts pel sí“ (gemeinsam fürs Ja) des katalanischen regierungschefs artur Mas gewann 62 sitze. dem Wahlbündnis von Mas gehören die katalanische regierungspartei cdc (demokratische konvergenz), die linksrepublikaner (erc) und Bürgerinitiativen an. auf seiner kandidatenliste stand auch der trainer des deutschen fußballmeisters fc Bayern München, Pep guardiola.

få=NU=jçå~íÉå=òìê=rå~ÄÜ®åÖâÉáí=h~í~äçåáÉåë\

die Volkspartei (PP) des spanischen Ministerpräsidenten Mariano rajoy erlitt ein debakel und kam nur auf elf sitze, acht weniger als 2012. dennoch sprach sie den unabhängigkeitsbefürwortern den sieg ab. die „Mehrheit der katalanen“ habe gegen eine unabhängigkeit gestimmt, erklärte PP-sprecher Pablo casado mit Blick auf den stimmenanteil der Befürworter von unter 50 Prozent. dagegen betonte der katalanische regierungschef Mas: „Wir haben gewonnen. das Wahlergebnis gibt uns die kraft, den Prozess (einer abspaltung) fortzusetzen“. Mas hatte angekündigt, bei einem Wahlsieg katalonien in 18 Monaten zur unabhängigkeit zu führen. Redaktion

www.dev.a-z-mallorca.es

Spedition „Benzinger“ feiert 10jähriges Mallorca-Jubiläum die bekannte deutsche speditionsfirma „Benzinger“ feiert anfang Oktober ihr zehnjähriges Mallorca-Jubiläum. „Im februar 2005 wurde unser unternehmen gegründet. zu Beginn starteten wir im Industriegebiet von Marratxi, einem Vorort von Palma mit einem 400 Quadratmeter großem lager, einem zustellfahrzeug sowie einem fahrer“, erinnert sich niederlassungsleiter Matthias koritzius. „aufgrund der rasanten geschäftsentwicklung auf der Insel mussten wir bereits nach kurzer zeit in ein größeres lager ins Industriegebiet von llucmajor ziehen“, so Matthias koritzius. heute verfügt die spedition über ein 1.250 Quadratmeter großes lager mit acht angestellten. „es werden bei uns wöchentlich bis zu 20 lkWs á 40 tonnen umgeschlagen“, sagt Matthias koritzius. das Mutterunternehmen in deutschland wurde 1971 von rolf Benzinger gegründet. neben der niederlassung auf Mallorca betreibt die speditionsfirma weitere zweigstellen in frankreich, Polen und russland. das unternehmen beschäftigt europaweit rund 400 Mitarbeiter und verfügt über zirka 250 lkWs. Weitere Infos unter www.benzinger-spedition.com. Redaktion

Festgeld-Anlagen Festgeld-Anlagen mit kur kurzen zen Laufz Laufzeiten eiten sind die age agesgeld-K Alternative A lternative zu schlecht schlecht v verzinsten erzinsten T Tagesgeld-Konten onten Bankkunden kkennen ennen das as P Pr roblem: Z Zur ur Z Zeit eit kkönnen önnen wir Ihnen kkeine eine nennensw erten Zinsen biet en. D er Grund: D ie Bank ken en b ekkommen b ei der EZB (E urropäischen Bankkunden Problem: nennenswerten bieten. Der Die Banken bekommen bei (Europäischen Z entrralbank) kkeine eine Zinsen Zinse für ihr G eld. D ie Alt ternativ ernativve: eK Keine einee, o der? V Vielleicht ielleicht do Kur urrzfristige FFest esttgeld-Anlagen mit bis zu 4% pr ro o Jahr b ei kurz kur rzzen LLaufzeiten. aufzzeiten. ch. K Zentralbank) Geld. Die Alternative: Keine, oder? doch. Kurzfristige Festgeld-Anlagen pro bei kurzen genug, sich mit ander ren en G effassen. eldanlagen als b ei der Hausbank zu b Grund genug, anderen Geldanlagen bei befassen.

Sicher ist (nich (nicht) t) sicher Glaubt man den Banken, ist alles sicher sicher.. Nicht Nicht unbedingt.. Jedenfalls hat unbedingt hat das Landgericht Landgericht mit seinem Ur Urteil teil (AZ (AZ 10 O 360/09) bestätigt, bestätigt, daß die Einlagensicherung nich nichtt leisten leisten muß muß.. Wie Wie das Handelsbla Handelsblatt tt passender Weise Weise kommen kommen-t!“.. Wer tierte: tier te: „Ur „Urteil teil mit Sprengkraft!“. Sprengkraft!“ Wer glaubt, glaubt, 100% Sicher heit zu erhalten, erhalten, sollte sollte im $6 Abs. Abs. Sicherheit 10 des Einlagensicherungsf onds nachlesen: „Ein Einlagensicherungsfonds R echtsanspruch auf Leistung Leistung oder Eingreifen Eingreiffen Rechtsanspruch gsffonds onds besteht besteht nicht.“ nicht.“ des Einlagensicherungsf Einlagensicherungsfonds

Haftungsrisiken Haftungsrisiken Die EEuropäische uropäische Kommission ha hatt eine VerordVerorderlassen, welche Bankkunden kunden mit in die nung er lassen, w elche Bank Haftung „AnHaf tung einbezieht. einbezieht. Dort Dort ist zu lesen das „A nangemessetteilseigner eilseigner wie auch IInhaber nhaber einen angemesse Beitrag Deckung Kapitalbedarfs apitalbedar fs zu nen B eitrag zur D eckung des K leisten bevor staatliche Maßnahmen or sie staa tliche M aßnahmen leist en haben, bev

in Anspruch können“. was Anspruch nehmen können“ nnen““.. EEtwas, twas, w as auch Jahren EZB-Präsien der EZB -Präsischon vvor or mehr als zzwei wei Jahr dentt K Knot bestätigte, (Kunden-)Einlagen unden-)Einlagen den not bestä tigte, daß (K „zur Rettung herangezogen werden“.. „zur R ettung her angezogen werden“.

R echt vor vor nationalem nationalem Recht Recht steht. steht. Was Was nichts nichts Recht ander es bedeutet, bedeutet, daß ein solches Verfahren Ver fahren anderes in jedem ander en europäischen europäischen Mitgliedsstaat Mitgliedsstaat anderen angew endet werden werden kann. kann. angewendet

D Die ie Folgen Folgen

Sinn Sinnvolle volle Lösungen Lösungen

Hat Hat eine Bank SSchwierigkeiten, chwierigkeiten, w werden Anleger nleger erden A chieflage einer Bank an der „S aniebei einer SSchieflage „Sanierung“ mitbet mitbeteiligt. eiligt. B Bei ei der letzten letzten K Krise rise im Jahr 2008 kkam am es bei div diversen ersen Banken zu P Probleroblemen. A Allen llen vvoran oran die die,, nach eigener A Aussage, ussage, „führ „führende, ende, in international ternational ag agierende ierende G Geschäftseschäftsbank“ bank“,“, C Commerzbank. ommerzbank. SSanierungsbeispiel anierungsbeispiel für Zypern: D ort wur eine Bank in Zypern: Dort wurden den A Anleger nleger Zwangsabgabe vvon mit einer Zwangsabgabe on 60% belast belastet. et. In In Zahlen ausgedrückt: Ein A nlegerr, der 200.000 200 000 € Anleger, bei seiner Bank angelegt ha tte, mußt e sich vvon on hatte, mußte 60.000 € tr ennen – 60% des Guthabens über trennen 100.000 €. Und in EEuropa uropa g ilt, daß eur opäisches gilt, europäisches

Gelder, G elderr, die mündelsicher mündelsicher angelegt werden, werden, erankerten Sicherhaben einen gesetzlich vverankerten Sicherheitsanspruch. Gleiches g gilt ilt für für Anlagen Anlagen in gesetzlich gesch geschütztes ütztes Sondervermögen. Sondervermögen. A Annlagegesellschaf lagegesellschaften ten von von FFestgeldern estgeldern sollten sollten die Einlagen IIhrer hrer K Kunden unden durch durch Rückversicherer Rückversicherer gegen mögliche Vermögensschäden Vermögensschäden absichern. absichern. Dann haben K Kunden unden auch die Sicherheit, Sicherheit, daß es im FFalle alle einer „Schieflage“ „Schieflage“ kein böses Er Erwachen wachen gibt. gibt.

Mit Sicherheit mehr Rendite

Damit aus IIhrem hrem G Geld eld mit Sicherheit mehr wird wird Die TagesTagesg - & Festgeld-Konzepte Festgeld-Konz g zept p e von von Ramrath Ramrath & Partner Partner

TAGESGELD Ø

1,5 % p. a.

FESTGELD

4 % p. a. Laufzeit 1 Jahr

Jetzt informieren:

Tel. 900 834 770

(Kostenlose Servicenummer)

info@ramrath-und-partner.de Beratung & Sicherheit nach deutschem Recht!

Deutschland D eutschland

Ramrath Partner Ramrath & P artner Am Am Schornacker Schornacker 6 • 46485 Wesel Wesel Fon Fon +49 (0) 281 460 916 0 Fax 916 Fax +49 +4 49 (0) 281 460 916 29 A m Schornacker Schor460 nac cke cker er 6 Am info@ramrath-und-partner.de inffo@r @ amrath-und-par nd pa tner.de Wesel 4.rramr 648 8a5th-und-par W esell tner.de www.ramrath-und-partner.de www46485 th-un nd-pa

Ramrath Ra R amrath m mrath th & Partn P Partner er FFon on +49 (0) 281 460 6 916 0 60 Vermögensaufbau V ermög mö gen nsaufbau und Finanzplanung F0inanzplanung inanzpla FFax ax +49 (0) 281 460 916p29anung seit 1972

Platz Platz 1 aller gepr geprüften üfften AAnlagenlageund VVermögensberater ermögensberater in DDeutschland eutschland 2015

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

„Ich stehe weiterhin zu 100 Prozent hinter dem Club“

INTERVIEW

Real Mallorca-Präsident Utz Claassen über pfeifende Fans, mallorquinische Freundlichkeit, falsche Verkaufsgerüchte und ein gedrehtes Stadion

J&A Photos

Will Real Mallorca zur Touristenattraktion machen: Club-Präsident Utz Claassen

on sorgen- oder kummerfalten ist nichts zu entdecken. und doch hätte utz claassen allen grund, an diesem Montag-Vormittag düster dreinzublicken. sein fußballclub real Mallorca, dem der 52jährige promovierte Wirtschaftswissenschaflter aus hannover seit dezember vergangenen Jahres als Präsident und Mehrheitsaktionär vorsteht, belegt nach nur sechs saisonspielen den letzten Platz in der zweiten spanischen fußball-liga. kein wirklich schöner Wochenanfang möchte man meinen.

Nach dem letzten vergeigten Heimspiel am Samstag wurden Pfiffe gegen Sie und die Vereinsführung laut. Was haben Sie auf der Ehren-Tribüne empfunden? es ist nur legitim, dass die fans ihren unmut über die schlechten leistungen zum ausdruck bringen. Ich selbst hatte mir vorgestellt, dass wir zu diesem zeitpunkt auf dem ersten oder zweiten statt auf dem letzten tabellenplatz stehen. Woran hapert es denn zur Zeit in der Mannschaft? Wir müssen 15 neue spieler in die Mannschaft integrieren.

als Mehr 500 and per H te tig gefer le l Mode

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

so ein radikaler umbruch benötigt normalerweise drei bis vier spielzeiten. Wir haben uns vorgenommen, diesen generationswechsel in nur einer saison hinzubekommen. die Mannschaft braucht zeit, um zueinander zu finden. Dennoch: Muss die derzeit desolate Leistung der Mannschaft nicht personelle Konsequenzen nach sich ziehen? nein. dieser club hat ja gerade in der Vergangenheit das Problem gehabt, dass er in sehr kurzer zeit sehr viele trainer verschliss. Wir dürfen jetzt nicht überstürzt handeln. es stehen noch 36 spieltage vor uns, um die situation zu ändern. am saisonziel, dem aufstieg in die „Primera division“, ändert sich nichts. Mein Vertrauen in die Mannschaft und den trainerstab ist weiterhin ungebrochen. natürlich müssen alle ihre arbeit akribisch hinterfragen, da-

mit es in der tabelle wieder schnell nach oben geht. Ist der Druck für Sie als Deutscher an der Spitze eines mallorquinischen Traditionsvereins nicht besonders groß? nein. die fans wollen ihre Mannschaft gewinnen sehen. dabei ist es ihnen gleichgültig, ob ein Mallorquiner, russe, araber oder deutscher den club führt. Ich habe in den ganzen Jahren, in denen ich für den Verein zuerst als Minderheitsaktionär später als hauptaktionär tätig bin, nur positive reaktionen erlebt. die Menschen hier treten mir außergewöhnlich freundschaftlich, verständnisvoll und aufmunternd entgegen. das ist in anderen europäischen fußballclubs sicherlich nicht immer die regel. Ich habe auch nie den eindruck gehabt, als deutscher einen nachteil zu haben. ganz im gegenteil.

Vor wenigen Wochen wurden Gerüchte in der spanischen Presse laut, demnach Sie in Dubai derzeit einen Käufer für ihre Aktien suchen, um Real Mallorca schnellstmöglich den Rücken zu kehren. diese ganze dubai-geschichte ist grober unfug. Ich habe weder mit irgendwelchen Investoren in dubai kontakt aufgenommen noch überhaupt mit dem gedanken gespielt, den Verein auf diese art zu verlassen. es ist mir vollkommen klar, dass das Präsidentenamt eine große ehre und eine ebenso große Verpflichtung und Verantwortung ist. und ich werde mich dieser Verantwortung auch in zukunft zu 100 Prozent stellen. unabhängig von den weiteren sportlichen ergebnissen. Auch als Real Mallorca noch in ersten Liga spielte,

blieben viele Ränge im Stadion selbst bei Top-Spielen gegen Barcelona oder Madrid leer. Woran liegt dieses scheinbare Desinteresse? Mallorca ist das beliebteste reiseziel europas mit einem unheimlich großen freizeitangebot. das ist etwas ganz anderes als in schalke oder dortmund, wo es eben nicht ganz so viele schöne strände, attraktionen oder andere freizeitmöglichkeiten gibt, zwischen denen man sich entscheiden muss. sobald real Mallorca wieder in der ersten liga spielt, werden wir das Potenzial von 13 Millionen urlauber anzapfen, die jedes Jahr auf der Insel gezählt werden. und die sicherlich auch gerne einmal zu uns ins stadion kommen, um hier Messi und ronaldo live zu erleben. doch das verlangt eben auch erstklassige sportliche leistungen.

Ihren Plan, das IberostarStadium um 90 Grad zu drehen, haben Sie noch nicht aufgegeben? Mit der umsetzung wurde bereits begonnen. der stadionumbau wird in drei Phasen ablaufen: Wir hoffen, bis anfang dezember eine oder gar zwei provisorische tribühnen direkt hinter den toren zu installieren. Im nächsten sommer wird das spielfeld dann um 90 grad gedreht. Von der haupt-tribühne bis zum spielfeld sind es dann nicht einmal mehr acht Meter. die dritte Phase sieht den abriß der stadion-kurven und die weitere erhöhung der tribühnen vor. das Iberostarstadion soll dann ein richtiger kessel werden, in dem die stimmung kochen kann. Und die Stadt Palma hat dafür ihre Einwillung gegeben? Ja. die umbaupläne wurden

von der stadtverwaltung bereits abgesegnet. spanischen Fußballclubs wurde in der Vergangenheit stets vorgeworfen, über die wirtschaftlichen Verhältnisse zu leben. Ist das auch bei Real Mallorca der Fall? das war in der Vergangenheit der fall und führte in der spielsaison 2009/2010 zu einem dramatischen wirtschaftlichen Problem. Mittlerweile ist die ökomenische kontrolle der fußballclubs in spanien sehr viel schärfer als in deutschland oder england. es gibt gesetzlich vorgeschriebene gehaltsobergrenzen für jeden club. Rein spielerisch befinden sich Bundesliga und Primera Division auf Augenhöhe? das ist reine Illusion. die spanische liga ist mit abstand die beste der Welt. Andreas John

Seit über 13 Jahren Ihre Spezialisten für Kranken und Sachversicherungen Private Krankenversicherung Kraftfahrzeugversicherung Gebäudeversicherung Gewerbeversicherung Hausratversicherung Lebensversicherung Rentenversicherung Schiffsversicherung Sterbeversicherung

ns an u e i S u fen r e t t i ei n B h c i s n e s und las iches l d n i b r un ve ei t en ! r b r e t t un Angebo

Ihre Schweizer Versicherung

Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca betker@hainzl-gruppe.com

971 228 706

www.hainzl-gruppe.com

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

J&A Photos

Urlauberrekord auf Balearen

In den ersten acht Monaten dieses Jahres kamen rund 8,7 Mio. ausländische touristen auf die Balearen. nach angaben der tourismusagentur frontur entspricht das einem Plus von über drei Prozent, verglichen mit dem Vorjahreszeitraum. die meisten urlauber kamen demnach aus großbritannien und deutschland, allerdings zeigten beide Märkte eine unterschiedliche entwicklung. Während die zahl britischer touristen um 1,7 Prozent im Jahresvergleich zulegte, sank die zahl deutscher urlauber auf Mallorca und den nachbarinseln von Januar bis august um fast elf Prozent, im Vergleich zum Jahr 2014. einen deutlichen zuwachs gab es im Monat august bei touristen aus skandinavien, Irland, der schweiz und aus nordamerika. ganz spanien verzeichnete, laut tourismusministerium, von Januar bis august rund 42,7 Mio. ausländische urlauber, ein Plus von über vier Prozent oder 1,8 Mio. touristen, verglichen mit den ersten acht Monaten des Vorjahres. Besonders beeindruckend war, laut frontur, der august. Mit insgesamt 9,23 Mio. urlaubern knackte spanien zum ersten Mal die neun-Millionen-Marke und konnte den Vorjahresmonat um 1,7 Prozent übertreffen. Redaktion

Polizisten deckten Hell’s Angels

Landesregierung stellt Wanderhütten für Flüchtlinge bereit

die untersuchungen zu den aktivitäten der hells angels auf Mallorca stehen kurz vor dem abschluss. Wie der zuständige ermittlungsrichter eloy Velasco in Palma de Mallorca erklärte, werde er der staatsanwaltschaft im Oktober die ergebnisse vorlegen. demnach sollen zwei lokalpolizisten aus Palma angeklagt werden. sie hätten enge kontakte zu den rockern unterhalten. zudem hätten sie einzelne Mitglieder vor kontrollen und Polizeiaktionen gewarnt. Redaktion

die Balearen erwarten im Oktober die ersten flüchtlinge aus syrien. neben einer ehemaligen herberge an der Playa de Palma hat die landesregierung angekündigt, auch drei Wanderhütten in der serra de tramuntana für die hilfesuchenden zur erstaufnahme bereitzustellen. so sollen die ankommenden Menschen in Muleta in der gemeinde sóller, tossals Verds bei escorca sowie son amer bei lluc untergebracht werden. hier stünden insgesamt 114 Plätze zur Verfügung, heißt es. damit würde die zahl der flüchtlingsplätze allein auf Mallorca auf rund 200 steigen. erwartet werden auf allen Baleareninseln J&A Photos rund 300 Menschen. Redaktion

HolidayCheck Award für drei „allsun Hotels“ auf Mallorca

RIU zieht sich aus Tunesien zurück nach dem islamistischen anschlag im Juni auf ein rIu hotel in tunesien mit 38 toten, zieht sich die mallorquinische hotelkette aus dem Markt des landes zurück. die insgesamt neun rIu-hotels würden mit Beginn des nächsten Jahres geschlossen, so der konzern. rIu habe sich bereit erklärt, die Mitarbeiter nach tunesischem arbeitsrecht zu entschädigen, heißt es weiter. Redaktion

das reiseportal holidaycheck hat drei alltourseigene allsun hotels auf Mallorca ausgezeichnet. das eden Playa, das eden alcúdia sowie das Pil-lari Playa erhielten den award “recommended on holidaycheck 2015” und gehören damit zu den beliebtesten hotels der nutzer des Portals. das hotelbewertungsportal dient urlaubern dazu, besuchte hotels selbst zu beurteilen. das eden Playa liegt derzeit bei einer Weiterempfehlungsrate von 91 Prozent. die alltourseigenen allsun hotels bieten urlaub im oberen Marktsegment für ein breites Publikum und unterschiedliche zielgruppen an, die viel Qualität zu günstigen Preisen suchen. Insgesamt gehören 25 häuser zur hotelgruppe, 17 befinden sich in den stark nachgefragten Inselregionen Mallorcas. In der türkei liegen zwei hotels an der türkischen riviera. alltours ist der einzige deutsche reiseveranstalter, der eine hotelkette dieser größe eigenständig betreibt. die hürden für einen award liegen hoch: Mindestens 90% Weiterempfehlungen und eine gesamtbewertung von nicht weniger als 5,0 sind jedes Jahr notwendig, um in die auswahl zu gelangen. davon wurden pro urlaubsregion zehn gewinnerhotels ermittelt. Redaktion J&A Photos

J&A Photos

INSELBLICK

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE hollywood-star und Oscar-Preisträgerin Hilary Swank („Million dollar Baby“) kam anfang september für einen kurzurlaub nach Mallorca. zusammen mit ihrem freund, dem kolumbianischen tennis-spieler Rubén Torres verbrachte sie die tage beim Baden und relaxen im luxushotel son net bei Puigpunyent. auch andere hollywood-größen wie Anne Hathaway und Adrien Brody ließen auf Mallorca für ein paar tage die seele baumeln. Ist ja auch eine filmreife Insel.

die spanische Königin Letizia hat den amtierenden USPräsidenten Barack Obama sowie seine familie zu einem sommerurlaub nach Palma eingeladen. nach einem Bericht der zeitung „diez Minutos“ soll letizia die einladung während ihres aufenthaltes im Weißen haus ende september ausgesprochen haben. für das us-amerikanische regierungsoberhaupt wäre es der erste Insel-Besuch. seine frau hatte bereits 2010 die ehre, von dem damaligen spanischen Monarchenpaar Juan Carlos und Doña Sofia in den Marivent-Palast von Palma empfangen zu werden. der hamburger unternehmer Heiner Tamsen hat anfang september den golfplatz Poniente bei Magaluf übernommen. tamsen reiht sich damit in die reihe deutscher Multi-Millionäre, die auf Mallorca einen golfclub ihr eigen nennen. gegenüber der Iz erklärte tamsen, dass er mit dem kauf der in die Jahre gekommenen golfanlage im südwesten Mallorcas keinesfalls wirtschaftliche ziele verfolgen. der unternehmer, der in den 1980er ein Vermögen mit dem Verkauf von luxusautos scheffelte, betreibt in der nähe von rostock eine riesige schiffswert. golf Poniente soll unter seiner hand zu einem edlen golf country club werden. „O’ zapft is“, hieß in den vergangenen Wochen bei zahlreichen Oktoberfesten auf der Insel. Im „Mega Park“ in arenal übernahmen das deutsche Model Guilia Siegel und Schlagersänger Jürgen Drews den traditionellen fassanstich. die tochter des Musik-Produzenten Ralph Siegel erschien standesgemäß in bayerischem dirndl. guilia siegel wird noch bis zum saisonende als dJane in einschlägigen lokalen an der Playa de Palma zu sehen und zu hören sein. Mit dem hit „Ich will spaß, ich geb’ gas“ surfte sänger Markus in den 1980er ganz oben auf der „neuen deutschen Welle“ mit. nach Berichten des „Mallorca Magazin“ verbrachte der heute 56-Jährige ende september ein paar tage auf Mallorca. Im allsun hotel Orient Beach in sa coma gab der heute unter dem bürgerlichen namen Markus Mörl arbeitende Musiker seine hits vom damals für die hotelgäste zum Besten.

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

(v.l.) Gastronom Guillermo Cabot und Event Manager Rafael Torrens auf der Terrasse des "Ola del Mar".

Marc Fischer

RESTAURANT-TIPP I

DIE PERFEKTE WELLE Karte und, nicht zuletzt, gegenüber dem Gast. Das mag am Werdegang des Mallorquiners liegen. Die Liebe zur Gastronomie entdeckte der 45 Jährige schon recht früh. Kochen lernte er bei seinem Vater, selbst Küchenchef eines gehobenen Restaurants. Doch schon bald spürte Guillermo, dass er im direkten Kontakt mit den Gästen besser aufgehoben war. Es folgten Stationen als Restaurantleiter im edlen „Chopin“ und im traditionsreichen „Caballito del Mar“.

Das „Ola del Mar” in Portitxol überzeugt mit Herzlichkeit und kulinarischen Genüssen

okale an Strandpromenaden haben auf Mallorca meist einen faden Beigeschmack: Berauscht vom Blick auf das Meer oder den abendlichen Sonnenuntergang – so der Glaube mancher Lokalbetreiber – könnten dem Gast Speisen vorgesetzt werden, bei denen der für seine üppigen Gastmahle bekannte, tapfere, römische Feldherr Lucullus längst das Weite gesucht hätte. Umso schöner ist es, wenn man echte Strandperlen findet, die das Wort Gastronomie eben als ein Zusammenspiel aus Herzlichkeit und hochwertiger Kochkunst verstehen. Ein Beispiel hierfür ist das „Ola del Mar“ in Palmas Viertel Portitxol. Einen nicht unerheblichen Anteil daran hat Betreiber und Küchenchef Guillermo Cabot. Zwei Dinge sind für den Erfolg seines Lokals ausschlaggebend: Freundlichkeit des Teams und hochwertige Produkte. Beides präsentiert er ganz selbstverständlich in Küche, auf

Irgendwann bot sich dann die Chance seines Lebens: Er konnte das ehemalige „Can Mito“ übernehmen. Dort hatte er bereits früher gearbeitet, als es noch „Cap Roig“ hieß. Es war für Cabot die Erfüllung eines Traums. Und die Geburtsstunde des „Ola del Mar“. Das ist jetzt über zwei Jahre her. Seitdem führt Cabot das Restaurant mit viel Liebe zum Detail, zeichnet sich verantwortlich für Auswahl der Produkte, die Zusammenstellung der Karte und Rezepte sowie das Zubereiten der Grundlagen. Zu diesen gehören, unter anderem, die

Brühen oder Caldos für die verschiedenen Reisgerichte, die zu den Spezialitäten des Lokals gehören. Cabot selbst empfiehlt gern das Thunfisch-Tartar, auch die Gambas im Wok an leicht scharfer Thaisoße lassen mit der Zunge schnalzen. Dass der Fisch aus Wildfang stammt, ist bei dieser Liebe zum Detail fast schon selbstverständlich. Es sind die Kleinigkeiten im „Ola del Mar“, die für den großen Unterschied sorgen. Die Preise entsprechen der Qualität der Gaumenfreuden. Speisen lässt sich bei schönem Wetter auf der einladenden Terrasse. Der Gastraum ist gemütlich und modern eingerichtet, zudem gibt es im Obergeschoss einen weiteren Saal, der gern von Gruppen genutzt wird und eine kleine Terrasse mit herrlichem Blick auf das Meer und den Hafen von Portitxol. Restaurante Ola del Mar Calle Vicario Joaquín Fuster, 1 Portitxol Palma de Mallorca Tel. 971 274 275 Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

J&A Photos

RESTAURANT-TIPP II

GUT FUTTERN WIE BEI MUTTERN Im Restaurant „Es Payés“ in Coll de’n Rabassa kommen deftige Speisen aus ökologischem Anbau auf den Tisch

twas abseits der ersten Strandlinie am letzten Ende von Molinar liegt völlig

unscheinbar das Restaurant „Es Payés“. Name und Einrichtung lassen auf den ersten Blick auf ein typisches

mallorquinisches Traditionsrestaurant schließen. Lokalbesitzerin „Rosa“ hat jedoch vor allem ein Herz für Gerichte, deren Zutaten hauptsächlich aus ökologischem Anbau stammen. Insbesondere Fans von herzhaften Fleischgerichten kommen hier auf ihre Kosten. Sowohl für die Zubereitung des Entrecotes (13,95 Euro) als auch des feinen Rinderfilets (21,95 Euro) verwendet Rosa ausschließlich Fleisch von „glücklichen“ Rindern aus Menorca. Und das zergeht wie Butter auf der Zunge. Wer lieber auf Fisch steht, kommt im „Es Payés“ ebenfalls nicht zu kurz. Sowohl der mit Aioli und mallorquinischer Paprika-Schmierwurst Sobrassada granierte Kabeljau (13,95 Euro) als auch das Thunfisch-Steak (18,50) sind empfehlenswert. Gleiches gilt für das von Montag bis Freitag täglich

wechselnde Tagesmenü (9,95 Euro). Zur Auswahl stehen zwei Vor- und Hauptspeisen sowie eines der hausgemachten Desserts, inklusive Brot, Aioli und Wein. Apropos Wein. Auch hier stehen zahlreiche Tropfen aus ökologischem Anbau auf der Karte. Fazit: „Es Payés“ ist sicherlich weder ein Feinschmecker-Restaurant noch ein angesagtes Designer-Lokal. Dennoch kann man in dieser kleinen aber feinen Gasstätte durchaus herzhaft essen und trinken. Die Portionen sind deftig, der Service zuvorkommend und die Preise

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza-Öfen für den Innen- und Außenbereich in neuartigem Design ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15-20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Öfen auch zur Beheizung von Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar. Outdoor-Schlemmen das ganze Jahr über. ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

durchaus akzeptabel. Im Gegensatz zu vielen anderen, meist überfüllten Lokalen der Gegend bietet das „Es Payés“ eine echte kulinarische Oase. Restaurant „Es Payés“ Carrer Illa de Xipre, 39 07007 Palma (Coll d´en Rabassa) Geöffnet tägl. von 12-16 Uhr und von 19.30-24 Uhr, montags und dienstags am Nachmittag geschlossen Tel. 971 260 447 Andreas John

orca l l a M f u a Neu Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de www.sunpool.de

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

MAL RICHTIG SCHWEIN GEHABT

RESTAURANT-TIPP III

Marc Fischer

Saftiges Spanferkel ist die Spezialität der Bar Mayorga in Biniamar. Den Namen verbinden viele mit Mallorca, doch dahinter steckt ein schönes Missverständnis.

o Mallorca draufsteht, ist auch Insel drin. Könnte man zumindest meinen, wenn man den Namen des traditionsreichen Lokals im Zentrum von Biniamar liest: „Bar Mayorga“ heißt es dort in altertümlich anmutenden Lettern. Tatsächlich hat „Mayorga“ ungefähr soviel mit „Mallorca“ zu tun, wie ein mallorquinischer Tumbet mit einer ungarischen Gulaschsuppe. Soll heißen: Nichts. Doch beginnen wir von vorn. Die Räumlichkeiten an der engen Hauptstraße, die durch den kleinen Ort nahe Lloseta

führt, beherbergten vor über 80 Jahren noch zwei Lokale. Über viele Jahre traf sich hier die Dorfgemeinschaft zum gemütlichen Gaumenschmaus bei Cortado, Conejo und Chupito. Heute zeugt nur noch ein prunkvoller Bogen im Gastraum von der einstigen Trennung. Doch die Tradition, bei leckeren Gerichten gemeinschaftlich zu genießen, ist geblieben.

Nicht unerheblichen Einfluss daran haben die beiden heutigen Gastronomen Antonio und Salvador Mayorga. Sie sind die Namensgeber des Restaurants. Im Jahre 1989 erwarb Antonio die Räume und gründete im Dezember das Lokal. Sein Bruder Salvador war zum damaligen Zeitpunkt noch in der Lederindustrie von Inca beschäftigt. Doch schon bald entdeckte auch er seine Liebe zum Gastgeben. Gemeinsam mit ihrer Mutter und später mit Schwester Rosa Maria, die unter anderem für die Küche zuständig ist, starteten sie in das Abenteuer Restaurantführung. Mit Erfolg. Von Anfang an setzten die beiden Brüder auf Tradition: Schnörkellose mallorquinische Küche im Stil eines Xesc Bonnín, schmackhaft zubereitet aus frischen Produkten, deftig und mit dem Quentchen Persönlichkeit. Das alles

macht die Bar Mayorga vor allem bei Mallorquinern aus nah und fern zu einem beliebten Treffpunkt. Der kulinarische Renner bei Antonio und Salvador ist das Spanferkel. „Die Zutaten machen den Unterschied“, erklärt Antonio mit einem Augenzwinkern und macht bei der Nachfrage zu Details eine geheimnisvolle Handbewegung. Sei’s drum, Hauptsache lecker. Das Fleisch zergeht auf der Zunge, die Haut ist knusprig, von den Nachbartischen ertönen katalanische Wortfetzen. Mallorca zum Genießen: Hier lebt die Inselküche. Bar Mayorga Plaça Major, 3 - Biniamar Tel. 971 514 060 Marc Fischer

LIFESTYLE

El Celler de Can Roca

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

DAS BESTE LOKAL DER WELT... ...liegt in Katalonien und heißt „El Celler de Can Roca“

as spanische Restaurant El Celler de Can Roca im katalanischen Girona gilt als „bestes Restaurant der Welt“. Zumindest nach Ansicht des briti-

schen Fachmagazin „Restaurant“, das jährlich eine Liste der fünfzig Besten erstellt. Der Celler, der zuvor im Jahr 2013 schon den ersten Platz belegt hatte,

verdrängte jetzt den Vorjahressieger, das dänische Noma in Kopenhagen. Betrieben wird das Lokal von den drei Roca-Brüdern: Joan ist Küchenchef, Josep Sommelier und Jordi, im Vorjahr als „bester Patissier der Welt“ ausgezeichnet, für die Desserts zuständig. In den dreizehn Jahren seit der ersten Veröffentlichung der Liste dominiert die spanische Kochkunst mit dem neuen Erfolg nun schon zum siebten Mal. Vor den Rocas erhielt der katalanische Küchenchef Ferran Adrià von dem inzwischen geschlossenen El Bulli die Auszeichnung sogar fünf Mal. Redaktion

ADVERTORIAL

LIVING DREAMS – Rüsten Sie sich für den Herbst So verwandeln Sie Terrasse und Garten zur Chillout-Lounge

Loungemöbel sind auch diese Saison angesagt. Im Trend sind individuell gefertigte Lounges aus Teak- oder Eisenholz. Unsere auf Maß gefertigten Lounges werden mit hochwertigen Materialien aus Recycling-Holz in kleinen Familienbetrieben hergestellt und laden zum gemütlichen Verweilen auf der Terrasse und im Garten ein. Besonders pflegeleicht sind unsere wetterfesten Kissen, die nicht nur bei einem der seltenen Regenschauer draußen bleiben können, sondern denen auch die feuchten mallorquinischen Nächte nichts anhaben. Die wasserfesten Kissen, welche in verschieden Farben in Eigenregie aus High-Tech-Stoff hergestellt werden, sind UV-beständig und verlieren somit ihre strahlenden Farben nicht. Besuchen Sie uns in unserem Stadtpalais in Santa Maria! - Living Dreams - Plaça Hostals,19 - Santa Maria del Camí www.livingdreams.es - Tel. 971 14 00 16 - Geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr, Montag geschlossen

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

t la o c o h C u a u a e Gat ZUTATEN Zubereitung ca.15 Minuten plus Kühlzeit

fotolia

200 gr Zartbitterschokolade 500 ml Sahne 1 Päckchen Vanillezucker 3 Schokoladenbiskuitböden (Fertigprodukt) Kakaopulver zum Bestäuben

Zubereitung

Schokolade klein hacken. Die Sahne vorsichtig erhitzen (bitte dabei bleiben). Die Schokolade dazugeben, kurz in der heißen Sahne zerlassen, dann alles zu einer feinen Masse glatt rühren. 4 Stunden kühl stellen. Die Schokoladensahne nach belieben mit Lebkuchengewürz abschmecken und steif schlagen. Zwei Drittel der Creme auf den unteren und mittleren Boden streichen. Mit dem letzten Drittel die Oberfläche und die Seiten bedecken. Bis zum Servieren kalt stellen und kurz vor dem Servieren die Torte üppig mit Kakaopulver bestäuben. Für Fruchtliebhaber auch etwas abgetropfte Kirschen in die Masse geben, oder etwas Kirschwasser ist möglich, je nach Wunsch.

Ilespressino Paguera und Palma Wir erwarten Sie in beiden Cafeterias-Bistro, Frozen Yogurt, Eiscrem Palma Carrer Oms, 52 (am Ende der Rambla), geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr Paguera im Sommer geöffnet von 9.00 bis 13.30 Uhr im Winter auch nachmittags von 17.00 bis 20.00 Uhr

Welt! Schokolade aus der ikel Ab 15. Oktober viel linen...Weihnachtsart ra ..P n. pa zi ar ..M n. ne aus Italie .00 Uhr) Lebkuchen...Panneto 1 137 (von 09.00 - 13 43 6 64 er od 8 98 5 Infotelefon: 971 68

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Jetzt neu auf 200 qm – Sie! noch mehr Mallorca für Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Die wunderschöne alte Anlage in der Inselmitte liegt inmitten mallorquinischer Natur – ruhig, natürlich und komfortabel. Neben der Ursprünglichkeit des Anwesens bieten sie Ihnen allen Wohlfühl-Komfort. Wir bieten Ihnen Komfortzimmer mit Terrasse oder Balkon und jedes Zimmer verfügt über Klimaanlage, TV, Minibar und Telefon sowie ein Wannenbad. Unsere Küche steht für die Frische und Vielfalt der mallorquinischen Produkte – genießen Sie Mallorca bei uns mit all’ Ihren Sinnen!

Sencelles | MA 3011 | km 22,5 | tel. 971 874 101 info@hotel-son-xotano.com | www.hotel-son-xotano.com

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

J&A Photos

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Leckere Lammkeule Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel ZUTATEN Für 4 Personen: 2 Keulen vom Lamm / 500 g Zwiebeln / 600 g Tomatenl / 2 Zitronen / 4 Knoblauchzehen / 1 Bund Thymian / 3 Zweige Rosmarin / 5 EL Olivenöl / Pfeffer aus der Mühle / Meersalz Zubereitung

Die Lammkeule am Vortag waschen und mit Küchenpapier trocken reiben. Für die Marinade den Saft von 1 Zitrone, 2 EL Olivenöl, 2 kleingeschnittene (nicht gepresste) Knoblauchzehen und etwas schwarzen Pfeffer aus der Mühle vermengen. Die abgezupften Nadeln von einem Zweig Rosmarin, sowie etwas vom frischem Thymian dazugeben. Das Fleisch in eine Schüssel geben und die Marinade von beiden Seiten auf das Fleisch geben und leicht einmassieren. Zugedeckt über Nacht im Kühlschrank ziehen lassen. Die Schalotten schälen und halbieren, die Tomaten waschen und vierteln, beides in einen großen Bräter geben. Mit Salz und Pfeffer würzen. Den Saft von 1 Zitrone sowie 3 EL Olivenöl dazugeben, durchmischen. Die marinierte Lammkeule gut mit Salz würzen und auf die Mischung legen. Einen Zweig Rosmarin und Thymian auf die Keule legen, den Rest im Bräter verteilen. Den Backofen auf 200 - 220° Ober- Unterhitze vorheizen und die Lammkeule im geschlossenem Bräter ca. 2 - 2,5 Std. garen lassen. Bon Profit!

Mehlschwitze richtig weiß

Mikrowellen wirken nach, da auch nach dem Abschalten noch ein Temperaturausgleich in den Lebensmitteln stattfindet, der manchmal länger anhält als der Auftau- oder Erwärmungsprozess in der Mikrowelle selbst. Ein tiefgefrorenes 200-Gramm-Schnitzel benötigt beispielsweise nach dem nur rund 4-6minütigen Auftauprozess noch einmal 5-10 Minuten Ruhe, bis es in der Pfanne landen kann. Diese Standzeiten sind extrem wichtig, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten – sowohl beim Auftauen als auch beim Erwärmen. Redaktion

Von einer weißen Mehlschwitze spricht man, wenn die Sauce rein weiß und nicht verfärbt ist. Dies gelingt, wenn der Topf vor dem Einsieben des Mehls von der Kochstelle genommen wird. Eine leicht verfärbte Mehlschwitze wird blonde Mehlschwitze genannt. Bei ihrer Zubereitung bleibt der Topf bei geringer Temperatur auf dem Herd, wenn das Mehl eingerührt wird. Bei der braunen Mehlschwitze wird das Mehl bei höheren Temperaturen angebraten, bis die Sauce ihre gewünschte bräunliche Färbung erhält. Tipp: Damit die helle Sauce nicht nach Mehl schmeckt, sollte sie mindestens 10 Minuten kochen. Das perfekte Aroma hat sie jedoch erst nach 30 Minuten. Redaktion

J&A Photos

Mikrowelle: Pause nach dem Auftauen

SUPERMERCADO ALEMAN MALLORCA

C/ Marbella 15, unter McFit Playa de Palma - Tel: 971 265 119 (500 m vom Palma Aquarium)

ADVERTORIAL

Ob ein romantisches Date zu zweit, ein Dinner unter Freunden, ein Fest mit der Familie oder ein feucht fröhlicher Herrenabend bei Cerveza und Currywurst – das ´Mara` bietet für jeden das passende Ambiente, um im Herzen Sineus schöne Stunden zu verbringen. Kulinarisch wird eine gelungene Auswahl an sowohl mediterranen Spezialitäten wie auch deutschen und internationalen Gerichten – aus frischen regionalen Zutaten zubereitet – geboten. Mehr Infos findet Ihr unter www.marasineu.com und bei Facebook unter Marasineu. Das junge, mehrsprachige Team freut sich auf Euren Besuch!

Cafe Bistro 'Mara' Plaça Fossar 90 - 7510 Sineu +34 971 52 01 33

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

ATEMLOS IN DIE TIEFE

alle Fotos: J&A Photos

Apnoetauchen gehört zu den geheimnisvollsten Sportarten weltweit. In Palma unterrichtet ein ehemaliger Judoka die hohe Kunst des Freitauchens

b im Schwimmbad, an der Playa oder in der Badewanne: Unter Wasser die Luft anzuhalten, hat bestimmt jeder schon einmal ausprobiert. Doch der Versuch, es den Fischen gleichzutun, endet meist schon nach kurzer Zeit. „In der Regel nach weniger als 60 Sekunden“, weiß Juan Amengual. Spätestens dann sei der sogenannte „breath-hold-breaking-point“ erreicht, der Punkt also, an dem sich der

Atemreiz nicht länger unterdrücken lässt – und uns das Gehirn aus purem Überlebenswillen zwingt, erneut nach Luft zu schnappen. Amengual hat es schon einmal geschafft, diesen Punkt fast neun Minuten lang herauszuzögern. Er gehört zu einer Jahr für Jahr größer werdenden Community von Apnoe-Tauchern auf Mallorca. Vor rund 7 Jahren gründete er in Palma eine der ersten Schulen in Spanien zum Erlernen des Freitauchens. Über 200 Schüler pro Jahr melden sich seitdem bei dem ausgebildeten Sportlehrer für einen Anfänger- oder Fortgeschrittenkurs an. „Apnoe-Tauchen ist eben nicht nur eine Sportart. Es ist auch eine Lebenseinstellung. Und die hat für viele einen ganz besonderen Reiz“, sagt Amengual. Er selbst habe früher viele Jahre lang Judo praktiziert. Warum er irgendwann seine weiße Uwagi-Jacke gegen einen schwarzen NeoprenAnzug getauscht habe, weiß er selbst nicht mehr so genau. „Ich sah zufällig ein Video vom Freitauchen und war davon so fasziniert, dass ich es einfach mal ausprobieren wollte. Wie beim Judo kommt es auch beim ApnoeTauchen auf absolute Körperbeherrschung an. Vielleicht war das der Auslöser“. Als Sportart wird das Freitauchen in drei Diszplinen praktiziert: dem Zeittauchen (Static), dem Streckentauchen (Dynamic) sowie dem Tieftauchen, für das es wiederum eine Vielzahl weiterer Unterkategorien gibt. Juan Amengual bietet die Möglichkeit, die Grundlagen des Apnoe-Tauchens in einem viertägigen AufbauKurs zu lernen. „Tauchkenntnisse sind nicht

nötig, lediglich eine gesunde körperliche Verfassung ist Voraussetzung“, so der Mallorquiner. Er erzählt seinen Schülern zu Beginn des Unterrichts erst einmal über die lange Geschichte des Apnoe-Tauchens. „Bereits vor der Besiedelung Mallorcas durch die Römer wurde das Freitauchen praktiziert, die Unterwasser-Fischerei hat auf der Insel eine lange Tradition“, so Amengual. Ein Beweis hierfür seien nicht zuletzt die zahlreichen Gold- und Silbermedaillen, die Mallorquiner bei Europa- und Weltmeisterschaften in der sogenannten Unterwasser-Sportfischerei, der pesca submarina bereits eingeheimst hätten. Auch diese Sportart wird ohne Sauerstoffflasche praktiziert. Um unter Wasser möglichst lange die Luft anzuhalten, bedarf es der Erlernung von zwei wesentlichen Techniken: „Zum einen muss man es schaffen, vor dem Tauchgang die Herzfrequenz stark zu senken, um somit den Sauerstoffverbrauch im Körper zu reduzieren. Zum anderen muss die Lungenkapazität erhöht werden, um mit einem Atemzug möglichst viel Sauerstoff aufnehmen zu können“, erklärt Amengual. Ein durchschnittlicher Mensch schöpfe im Alltag etwa 60 Prozent seiner Lungenkapazität aus. Beim Freitauchen seien es bis zu 95 Prozent. Bereits nach dem ersten Kurs würden es seine Schüler in der Regel schaffen, die Luft mindestens drei Minuten oder mehr anzuhalten. Mithilfe spezieller Atem-, Konzentrations- und

Muskelaufbauübungen bereitet Amengual sie dann auf die ersten Freitauchgänge vor. Anfangs im Schwimmbad, später im offenen Meer. „Sowohl für das Strecken- als auch das Tieftauchen müssen außerdem bestimmte Unterwasser-Schwimmtechniken gelernt werden, um sich möglichst schnell aber ohne große Kraftanstrengung zu bewegen. Denn das kostet alles nur Sauerstoff“. Auch der Umgang mit Monoflossen sowie die verschiedenen Techniken zum Druckausgleich stehen bei seinen Kursen auf dem Programm. Und dann gehe es atemlos auf UnterwasserFischjagd? „Nein. Viele meine Schüler nutzen das Apnoe-Tauchen vor allem zur Entspannung. Das ist ähnlich wie beim Yoga oder anderen Meditationstechniken, die allesamt auf dem Erlernen von tiefen Atemzügen und ruhigen Herzfrequenzen beruhen“, sagt Amengual. Und unter Wasser erlebe man die Erfahrung einer Tiefenentspannung um einiges intensiver als an Land. Wachsende Nachfrage am Freitauchen auf der Insel herrsche aber auch unter vielen HobbyFotografen und Filmern. „Im Gegensatz zum konventionellen Tauchen fühlt man sich ohne eine auf den Rücken geschnallte Sauerstoffflasche wesentlich leichter und befreiter. Man erscheint den Meeresbewohnern auch nicht wie ein ständig Blasen blubbender Eindringling, sondern vielmehr wie einer von ihnen. Das ist bei der Unterwasser-Fotografie natürlich von entscheidendem Vorteil“. Wer möchte, kann

über den zur Schule gehörigen Apnoe-Tauchverein sowohl an speziellen Ausflügen als auch an den mehrmals im Jahr organisierten Wettkämpfen teilnehmen. Den oftmals gehörten Vorwurf, Apnoe-Tauchen sei eine der gefährlichsten Extremsportarten der Welt, will Amengual übrigens nicht so stehen lassen. „Freitauchen ist, wenn man es denn richtig gelernt hat, eine sehr sichere Freizeitbeschäftigung“. Die in den vergangenen Jahren immer wieder durch die Presse geisternden Tieftauchwettbewerbe in der so genannten No-Limits-Kategorie, bei denen sich Taucher mit Bleigewichten bis zu 200 Meter in die Tiefe ziehen ließen, um es anschließend nicht mehr rechtzeitig an die Oberfläche zu schaffen, hätten rein gar nichts mit der Idee des Apnoe-Tauchens zu tun. Weitere Informationen unter www.apneabalear.com Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

alle Fotos: J&A Photos

MEHR INFOS AUF SEITE 70

ZUM TEUFEL MIT DEN GOLFERN! Am 31. Oktober lädt DIE INSELZEITUNG zum „II. Halloween Golfturnier“. Mit atemberaubender Dimonis-Show

in um nur wenige Millimeter am Loch vorbei gespielter Putt, ein Drive, der im Dickicht statt auf dem Fairway landet oder der doch

so einfache Pitching-Schlag, der am Ende ins Wasserhindernis fällt. Keine Frage. Für so manchen Spieler ist Golf die reinste Hölle. Umso mehr am kommenden 31. Oktober

in Mallorcas Golf Park Puntiró. In Zusammenarbeit mit dem International Golfclub Mallorca (IGM) lädt DIE INSELZEITUNG an diesem Samstag zur „II. Halloween Golftrophy“. Wie bereits im vergangenen Jahr dürfen sich die Teilnehmer auf eines der wohl spektakulärsten GolfEvents der Insel freuen.

Das Startgeld beträgt nur 85 Euro

Los geht es um 13 Uhr mit einem Stableford-Turnier der Extra-Klasse. Die von der USamerikanischen Golf-Legende Jack Nicklaus konzipierte Anlage rund 10 Autominuten von Palmas Zentrum entfernt bietet für Spieler aller Handicaps ein breites Spektrum an spielerischen Herausforderungen. Nach dem Wettbewerb treffen sich alle Teilnehmer gegen 19 Uhr im schaurig-schön dekorierten Clubhaus von Puntió zur Siegerehrung. Anschließend verwöhnt das Clubrestaurant „Fran&Cati“ alle Spieler und Gäste mit einem liebevoll zubereiteten Büffet. Ob Fisch, Fleisch, Gemüse oder herzhafte Salate. Jeder Gaumen kommt hier auf seine Kosten.

Im Anschluss findet dann eine Tombola mit zahlreichen interessanten Preisen statt. Höhepunkt ist am späten Abend dann die „Dimoni-Show“ vor dem Clubhaus. Rund ein Dutzend Teufel lassen es bei einem halbstündigen Feuer-Spektakel so richtig krachen. Wer sich danach noch über einen verpatzten Putt auf dem Grün aufregt, hat selber schuld. „II. Halloween Golftrophy“ präsentiert von DIE INSELZEITUNG und dem International Golfclub Mallorca (IGM) Am 31. Oktober im Golf Park Mallorca Puntió an der alten Landstraße von Palma nach Sineu, km 10 Startgeld: 85 Euro (65 Euro für IGM-Mitglieder) inklusive Büffet, Tombola, musikalische Unterhaltung und Dimonis-Show Wer nur zur Büffet-Party kommen möchte, zahlt 25 Euro. Anmeldung unter Tel. 971 797 330 Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

DIE UNGEWISSE REISE INS INNERE DER SEELE

ast jeder hat seine Meinung zum Thema Hypnosetherapie oder Hypnose: die reicht von „Geht bei mir bestimmt nicht“ bis zu „Ich habe damit super Erfahrungen gemacht“. Unsere Web-Redakteurin Sophia hat sich des Themas angenommen und zwei Sitzungen bei Betina von Hohendorff von der Firma „Makeover“ ausprobiert. Betina ist Neurocoach und bietet in der Makeover Academy Hypnosetherapien, Mentaltraining und Coaching an. In der Regel bedarf eine Therapie eines ausgiebigen Kennenlernens in Vorgesprächen bevor gestartet werden kann. Dazu plant Betina 10 Sitzungen, bei denen dann auch frühestens in der 3. mit der “wirklichen” Hypnose gestartet wird – die ist je nach Patient und Problem unterschiedlich. Uns hat Sie gesagt, dass Sie bevorzugt mit der Erickson-Methode arbeitet. Für unseren “Schnupper Test” haben wir natürlich nicht das komplette Programm durchlaufen und können somit nur einen kurzen Einblick in Ihre Arbeit geben.

Anfangs war ich skeptisch

“Ich hatte bereits vieles über Hypnose gehört, Positives wie

auch Negatives, doch so ganz sagte mir die Sache nicht zu. Bis zur ersten Sitzung hatte ich allerdings noch genügend Zeit, mich mit dem Gedanken anzufreunden. Außerdem war ich – gelinde gesagt – extrem neugierig. Obwohl ich mir anfangs nicht wirklich vorstellen konnte, mich einer mir völlig fremden Person derart anzuvertrauen, fühlte ich mich in Betinas Gegenwart sehr schnell gut aufgehoben. Letztendlich kam auch alles anders als erwartet. So verbrachten wir die erste Sitzung ausschließlich damit, uns kennenzulernen. Wie ich später erfuhr, war dies die Grundvoraussetzung für die weitere Hypnose-Arbeit. Ein kurzer Einblick in den vagen Ablauf meiner ersten Sitzung: Nachdem wir uns vorgestellt hatten, führte Betina mich in ein angrenzendes Zimmer und bat mich, es mir dort gemütlich zu machen. Nach kurzer Zeit fing sie an, mir alle möglichen Fragen zu stellen. Fragen über meine Kindheit, meine Familie, meinen Freundeskreis und über mein Selbstbild. Im Verlauf des Gespräches analysierte sie diese Informationen und bot mir Tipps an, wie ich dieses und jenes verbessern könnte.

Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

Makeover

Eine Hypnose-Therapie hilft dabei, Lösungen für seelische und gesundheitliche Probleme zu finden. Wir haben es ausprobiert.

Später erstellten wir zusammen ein sogenanntes „Rad des Lebens“, das, verglich man dieses mit ihrer Analyse meiner Fragen, mit dieser im Einklang war. Diese Ergebnisse sollten als Grundlage zur späteren Hypnose dienen. Unser zweites Treffen fand zwei Tage später statt. Meine

vorherigen Befürchtungen zur Hypnose waren längst verflogen, jedoch war ich immer noch skeptisch. Dies machte sich bemerkbar, als Betina das erste Mal versuchte, mich in Hypnose zu versetzen. Anfangs blockte ich diese Versuche, wenn auch unbewusst, ab, und es viel mir schwer zu

entspannen. Betina merkte das anhand meiner körperlichen Reaktionen. Doch nach ersten Anlaufprobleme gelang es ihr mich in eine Art Traumwelt zu führen, und sie half mir dabei mein „inneres Licht“ zu finden. Die zweite Methode, die „Zurückführung“, zeigte weniger Wirkung. Im Idealfall wird der Klient durch eben jene Zurückführung zum Ursprung seiner Ängste geführt. Wenn der „Realist“ dem „Kritiker“ die Stirn bietet. Die „Walt Disney-Methode“ war die dritte Methode die Betina mit mir auszuprobieren vor hatte. Diese Methode hat ihren Ursprung bei Walt Disney selbst, und lief wie folgt ab: Bevor Betina mich bat, mich zu entspannen, sprachen wir über meine Wünsche für die Zukunft. Daraufhin wurde ich meinem inneren „Träumer“ vorgeführt. Betina bat mich, ihr zu beschreiben, was ich sah. Mein innerer „Kritiker“ kritisierte diesen Traum daraufhin. Im Anschluss wurde ich dem „Realisten“ vorgeführt. Dieser bot mir, so komisch es auch klingen mag, konstruktive Kritik an und gab

mir Tipps, wie ich meine Ziele erreichen könne. Dieser Zuspruch löste in mir ein ungemein positives Gefühl aus. Mein Fazit: Auch wenn zwei von drei Versuchen nicht die gewünschte Wirkung gezeigt haben, war ich nach Ende der Sitzungen positiv überrascht. Dass ich auf dem ersten Versuch nicht wie erwartet angesprungen bin, hat seine nachvollziehbaren Gründe. Immerhin ist es im Normalfall so, dass Coach und Klient sich vor der Hypnose bis zu drei Mal getroffen haben. Ich hatte dagegen nur ein einziges Treffen mit Betina. Doch alleine schon durch das Gespräch und die „Walt Disney-Methode“ hat Betina es geschafft, mir in vielen Dingen die Augen zu öffnen.” Makeover’s Academy Av. Jaume III, 22 Entlo A Palma, Info: 699 32 63 73 www.makeovers-bvh.com Redaktion

IZ-WebRedakteurin Sophia

ADVERTORIAL

JOYA-Schuhe: Gesund Laufen wie auf Wolken Schuhe, die sowohl bequem sind, toll ausschauen und dazu noch der eigenen Gesundheit dienen. Gibt es nicht? Weit gefehlt! Wer es nicht glaubt, sollte schnellstens einen Blick in den JOYA-Schuhshop von Ulrike Stümke in Palma werfen. Dort veranstaltete die Deutsche vor wenigen Wochen einen Tag der offenen Tür. Viele Stammkunden und Interessierte hatten die Möglichkeit den "weichsten Schuh der Welt“ auszuprobieren. Orthopäde Dr. Marco Seita erklärte dabei anschaulich, wie der Schuh die Wirbelsäule entlastet. Das dynamische, flexible Fussbett passt sich individuell der Fussform an und gibt das Gefühl des Schwebens. Durch die starke Dämpfung der weichen PU-Sohle kann der Druck auf die Wirbelsäule reduziert werden, was zu einer Entlastung der Bandscheiben führt. Die umfangreiche Kollektion der Schweizer Technologie können Sie jederzeit in Palma testen. Ulrike Stümke, Personaltrainer und Inhaberin des Ladens, berät Sie hier persönlich. Für jeden Kunden wird eine kostenlose Fussdruckmessung durchgeführt.

JOYA – der Shop mit der ROTEN FASSADE Am Platz an der Calle Ecce Homo 2, Ecke Rambla 15 - Palma Montag-Freitag: 11-14 h & 17-20 h Tel: 971 728 454 info@joya-baleares.com www.joyaschuhe.com - facebook: / joyabaleares

Orthopäde & Sportmediziner, Facharzt Dr. Marco Seita sagt: „Joya ist eine Option, eine präventive Option zu anderen Maßnahmen seinen Fuß, seinen Bewegungsablauf zu optimieren”

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

ENDLICH STRESSFREI HÖREN!

Arzneimittel immer dunkel lagern

Herausragender Klang durch Platzierung im Gehörgang

Eine vollkommen stressfreie Alternative bieten erstmals die Hörgeräte „Lyric“des renommierten Herstellers „Phonak“, die seit kurzem exklusiv vom deutschen Hörgeräte-Zentrum „Buen Sonido“ auf Mallorca angeboten werden. Lyric ist das erste und

Uhr. Damit hilft Ihnen Lyric, den ganzen Tag und die ganze Nacht über ohne Unterbrechungen besser zu hören. Sobald es eingesetzt wurde, ist Lyric unsichtbar – also wird niemand wissen, weshalb Sie besser hören, ausser Ihnen selbst. Da Lyric so tief im Gehörgang sitzt, ist es vollkommen unsichtbar.

Duschen, Schlafen, Sport treiben mit Gerät im Ohr

Nicht nur können andere Menschen Lyric nicht in Ihrem Ohr sehen, Sie können auch ganz normal am Telefon sprechen, da kein ausserhalb des Ohres befindliches Geräteteil die Verwendung des Telefonhörers oder eines Headsets behindert. Dadurch, dass Lyric nicht gesehen werden kann, werden Sie schon bald vergessen, dass Sie überhaupt ein Hörgerät

tragen. Als Frau können Sie Ihr Haar kurz, hochgesteckt oder hinter den Ohren tragen, ohne dass irgendjemand auch nur auf die Idee kommt, Sie könnten ein Hörgerät tragen. Das Lyric-Hörgerät wird auf Mallorca so wie im restlichen Spanien exklusiv vom deutschen Hörgeräte-Zentrum „Buen Sonido“ vertrieben. Das Gerät kann dort auf Wunsch unverbindlich für 14 Tage getestet werden. Übrigens: Wem das Lyric-Hörgerät nicht gefällt, kann bei „Buen Sonido“ unter einer großen Auswahl an anderen Hörgeräten wählen. Weitere Info „Buen Sonido“ in Palma, Manacor oder Santa Ponsa. Tel. 971 90 90 50 www.buensonido.es Redaktion

Egal, ob auf der Verpackung angegeben oder nicht: sämtliche Arzneimittel, selbst homöopathische Mittel, sollten Sie immer dunkel und trocken lagern. Von einer Aufbewahrung im Badezimmer ist deshalb abzuraten, da hier die Luftfeuchtigkeit und auch die Temperatur (besonders beim Duschen) stark schwanken. Auch die Küche ist kein geeigneter Ort. Bewahren Sie Medikamente also am besten immer in einem verschließbaren Schrank und dann am besten im Schlafzimmer oder im Flur auf. Hier sind die Temperaturen nicht so hoch. Tipp: Arzneimittelschränke mit einer durchsichtigen Glastür sehen zwar sehr schick aus, sie sind für die Lagerung von Medikamenten aber weniger geeignet. Grund dafür ist, dass durch die Glastür zu viel Licht an die Medikamente gelangen kann. Entscheiden Sie sich also lieber für einen blickdichten Arzneimittelschrank. Redaktion

J&A Photos

einzige dauerhaft tragbare Hörgerät, das völlig unsichtbar bleibt. Hierzu ist weder ein chirurgischer Eingriff noch eine Betäubung erforderlich. Im Gegensatz zu zahlreichen anderen Hörgeräten wird Lyric vollständig im Gehörgang platziert und nutzt somit die natürliche Anatomie des Ohres, um eine herausragende Klangqualität zu erreichen und die Kommunikation seines Trägers zu optimieren. Lyric unterscheidet sich von herkömmlichen Hörgeräten dadurch, dass es tief im Gehörgang nur Millimeter vom Trommelfell entfernt platziert wird und dort ununterbrochen mehrere Monate lang verbleibt. Es muss also nicht mehr herausgenommen werden. Das Lyric Hörgerät hingegen behalten Sie auch beim Schlafen, beim Duschen und beim Sport im Ohr. Sie tragen es rund um die

J&A Photos

Unsichtbar, duschfest und wartungsfrei: Firma „Buen Sonido“ bietet die erste Kontaklinse fürs Ohr erstmals exklusiv auf Mallorca an örgeräte-Träger kennen die Situation: alle bis zu vierzehn Tage müssen die Batterien gewechselt werden. Beim Sport, Duschen oder Strandbesuch müssen die Apparate zudem aus Schutz vor Schweiß und Wasser immer wieder abgenommen werden. Ebenso wie nachts vor dem Schlafengehen. Dazu kommt die regelmäßige Pflege wie beispeisweise die Beseitung von Ohrenschmalz.

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

phase. Anschließend wird die vorhandene Prothese umgearbeitet bzw. die neue Prothese eingesetzt. Diese darf sofort belastet werden.

Wieviele Mini-Implantate braucht man für eine Prothesenstabilisierung?

îçå h~á=^Ç~ãçïëâó=

jçêÖÉåë=ÖÉã~ÅÜí Ó=^ÄÉåÇë=ÖÉä~ÅÜí

In nur 2 Stunden zu einem neuen Lebensgefühl! Stellen Sie sich vor: Sie besuchen morgens Ihren Zahnarzt und bereits zum Mittagessen genießen Sie Ihre Lieblingsspeise! Immer mehr Menschen entscheiden sich für Mini-Implantate. Wie ist der Ablauf?

Bei einem Voruntersuchungstermin werden die Patientenwünsche besprochen. Der Patient wird über die Behandlungsmöglichkeiten und Investitionskosten aufgeklärt. Es werden im Anschluss Abdrücke des zu versorgenden Kiefers für Vermessungen angefertigt. Zum nächsten Termin wird ein Röntgenbild aufgenommen, um festzustellen wie viel Knochen und welche Knochenstrukturen vorhanden sind. Die Anzahl und die Platzierung der notwendigen Mini-Implantate

wird festgelegt. In einem Behandlungstermin mit einer lokalen Betäubung (wie bei einer Füllung) werden die Mini-Implantate dank einer äußerst präzisen Technik mit einem minimalen Eingriff (minimal invasiv) in den Knochen eingebracht. Somit kann in fast allen Fällen auf einen Schnitt und die Aufklappung des Zahnfleisches verzichtet werden. Diese schonende Vorgehensweise (häufig fließt kein Tropfen Blut) verbunden mit einer nur ganz kleinen Wunde erspart die sonst übliche monatelange Einheil-

Modern Style

DEUTSCHER FRISEUR peluquería • hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Carrer Trasime, 19 07600 Palma de Mallorca Tel.: +34 971 263.887 info@modern-style-mallorca.com Geöﬀnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h

Das ist immer individuell von den Kiefergegebenheiten und der Prothesenbelastung, dem Biß und dem Gegenbiß abhängig. Bei Vollprothesenträgern sind 4-6 Mini-Implantate notwendig. Grundsätzlich gilt: für den Unterkiefer braucht man minimum 4 Mini-Implantate, für den Oberkiefer sind minimum 6 Mini-Implantate notwendig. Ist im Oberkiefer genug Knochenangebot vorhanden, so dass die Mini-Implantate optimal verteilt werden können, dann ist eine Zahnersatz-Versorgung mit einer gaumenfreien Prothese auch möglich.

Wie lange dauert die Implantation?

Dies ist von der Anzahl der Implantate und den Kiefergegebenheiten abhängig. In der Regel werden 4-6 Mini-Implantate (pro Kiefer) bei Vollprothesenträgern gesetzt – dies dauert ca. 2 Stunden inklusive aller Vorarbeiten. Das Umarbeiten der Prothese erfolgt in unserem angeschlossenem Meister Dentallabor Nobledent. Sollten mehr MiniImplantate notwendig sein

um eine Stabilisierung der Prothese zu gewährleisten, kommen pro Mini-Implantat ca. 10 Minuten hinzu. Bei Teilprothesen-Verankerungen verringert sich die Dauer dementsprechend.

Wie lange halten Mini-Implantate?

Wird ein Implantat durchgute Pflege und Mundhygiene entzündungsfrei gehalten und nicht überbelastet, ist die Lebensdauer des Implantates nicht eingeschränkt. Natürlich spielt auch die Beschaffenheit und Gesundheit des Kieferknochens hier eine Rolle. Eine regelmäßige Kontrolle durch den Zahnarzt wird daher empfohlen.

Lohnt es sich für mich?

Gerade die älteren Patienten stellen sich diese Frage oft? Nun, das muss jeder für sich selbst beantworten. Wir kennen in unserem Patientenstamm keinen einzigen, der es bereut hat, Mini-Implantate setzen zu lassen. Auch die 90-jährigen sind sehr zufrieden. Mini-Implantate in jedem Alter... für ein schönes Lebensgefühl. Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47, 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

ADVERTORIAL

Smartphone-App gegen Depressionen Forschende des UniversitätsSpitals Zürich haben eine App zur Früherkennung von Depressionen entwickelt. Betroffene werden damit mobil, alltagsnah und mit individuellen Verhaltensempfehlungen unterstützt. Die Verhaltensempfehlungen der App basieren auf medizinischen und verhaltenstherapeutischen Grundlagen zur Behandlung von Depressionen und betreffen die Bereiche: Körper, Gedanken, Entspannung und Soziale. Ziel der App ist es, eine beginnende Depression frühzeitig zu erkennen und individuelle Verhaltensempfehlungen zu geben, um die Depression abzuschwächen oder sogar zu vermeiden. Die App nutzt die zeitlich und örtlich unbeschränkte Verfügbarkeit (Mobile) von Smartphones, um Menschen mit einer depressiven Verstimmung möglichst alltagsnah und individuell zu unterstützen. Die App erfasst deshalb unter anderem Informationen zur körperlichen Aktivität (Bewegung zu Fuss) oder zu sozialen Kontakten, wie etwa die Anzahl der Anrufe oder Chatunterhaltungen. Aus diesen Angaben erkennt die App, dass ein Nutzer in den letzten Tagen das Haus nur selten verlassen hat und keine sozialen Kontakte mehr pflegt. Basierend auf diesen Informationen empfiehlt die App einen Spaziergang an der frischen Luft oder sich bei einer Freundin zu melden, um mit positiven Aktivitäten die Symptome zu überwinden oder sich präventiv vor einer Depression zu schützen. Redaktion

J&A Photos

cht nfrisuren gesu Modelle für Fö

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Frisör & Kosmetik Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten | Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe | hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor

Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Aus den Augen, aus dem Sinn Müllkippe Meer j~êíáå~=hê~áå=

^ìÑ=ÇÉå=eìåÇ=ÖÉâçããÉå

Lieber ein Hund aus dem Tierheim?! Oder ist der Tierschutzgedanke ein gedankenloser Tierschutz?

s ist ein ehrenvoller Zug einem Hund aus dem Tierheim ein neues Zuhause zu geben. Leider gestaltet sich die praktische Umsetzung oft sehr schwierig und der Hund landet wieder im Tierheim, wenn der neue Hundehalter mit dem „Problemverhalten“, wie z.B. Aggression, Angst und Unsicherheit überfordert ist. Viele Hunde aus Tierheimen südlicher Länder kommen von der Straße und haben (mussten) sich selbst versorgen. Sie haben oft viel Negatives von Menschen erfahren müssen. Sie wurden getreten und geschlagen, haben Mülltonnen geplündert und gejagt, um zu überleben. Es ist daher kein Wunder, dass diese Hunde einen ausgeprägteren Hetz- und Jagdtrieb haben, der ihnen das Überleben ermöglichte. Wer glaubt, dass es ausreicht dem Hund ein (großes) Grundstück oder Garten für den „Freilauf“ zur Verfügung zu stellen und ihm ausreichend Futter gibt, kann sehr schnell den Traum von Partner Hund vergessen. Das beim Hund vorhandene instinktive Kontrollverhalten wird noch mehr ausgelebt und die bereits vorhandene Unsicherheit durch den Überfluss an Territorium verstärkt. Je weniger Raum ein Hund zu beaufsichtigen und zu kontrollieren hat, desto wohler und entspannter fühlt er sich. Einen Garten oder Grundstück für den „Auslauf“ zu besitzen, ersetzt in keiner Weise die tägliche Arbeit und Beschäftigung mit dem Hund und ist auch kein Ersatz für die geistige Auslastung des Hundes. Das gilt nicht nur für den Hund aus dem Tierheim, sondern auch für neu angeschaffte Welpen, Junghunde oder auch erwachsene Hunde. Für Hunde aus Tierheimen gilt, dass Sie möglicher Weise viel Arbeit vor sich haben und viel Geduld aufbringen müssen, um ein schönes, vertrauensvolles Verhältnis zu ihrem Tier aufzubauen. Doch es lohnt sich! Das Gedächtnis eines Hundes ist keine Festplatte, von der wir alles löschen können, sondern wir haben nur die Möglichkeit das Gespeicherte zu überschreiben – Schritt für Schritt... Mehr Infos bei Martina Krain, Sweet Home - Hundepension & Hundetraining unter Tel.: 971 882 032, Mobil: 661 619 903 info@hundenpension-mallorca.de www.hundeschule-mallorca.com

allorca, Ferieninsel im Mittelmeer, traumhafte Strände, malerische Buchten, türkisfarbenes Wasser, so präsentiert sich die Insel gern als Postkartenidyll und ist Anziehungsmagnet von Millionen von Urlaubern, die jährlich die Insel besuchen. Der Tourismus ist eine absolute Bereicherung für die Insel, schafft Arbeitsplätze, Infrastrukturen aber auch Müll- und Abfallberge in der Natur und im Mittelmeer sowie eine Verstärkung der Einleitung von Abwässer sowie die Störung von Brutund Nistplätzen von See- und Meeresvögel und der Meeresbewohner. Dies ist kein regionales Problem sondern vielmehr ein globales Desaster mit ebenso weltweiten Ursachen wie auch Auswirkungen für die Natur, deren Tierund Pflanzenwelt und letztendlich für uns selbst. Sobald der Südwind auf die Insel trifft, treiben riesige Müllteppiche in unmittelbarer Küstennähe und werden an die Strände gespült. Dann zeigt sich ein anderes Bild, welches nicht an Idylle und Einklang erinnert. 5 Fragen stellen wir an dieser Stelle, die uns der Naturschutz-

Greenpeace

îçå

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí und Tante Emma Mallorca in S´Alqueria Blanca

bund beantwortet. 1. Wie kommt der Müll ins Meer? Durch Zuflüsse von Land erfolgen global betrachtet 80 Prozent der Einträge, 20 Prozent der Einträge erfolgen direkt auf dem Meer durch die Schifffahrt, die Fischerei durch verloren gegangene Ausrüstung, sowie die Offshore-Industrie: Forschungs-, Öl- und Gasplattformen oder Aquakulturanlagen. 2. Welches sind die großen Müllquellen an Land, die zum Müll im Meer beitragen? Die Haupteinträge stammen aus kommunalen Abwässern, Auswaschungen von Mülldeponien und illegaler Entsor-

ADVERTORIAL

Sweet Home - Hundepension und Hundetraining

Die individuelle Betreuung und Schulung ist bei Martina Krain und Alf Kentler Herzenssache. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt. Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903 www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com

gung in der Landschaft, sowie dem Tourismus, Flüsse und Hochwasser tragen den schwimmenden Müll in die Ozeane. 3. Wie lange halten sich die Abfälle im Meer? Der Müll besteht bis zu 75 Prozent aus Plastik. Es wird im Meer fast nicht abgebaut und ist nahezu unvergänglich. Es zerfällt – wenn überhaupt – nur langsam über einen Zeitraum von Jahrzehnten, manchmal Jahrhunderten durch die Einwirkung von Salzwasser, Sonne und Reibung. Beispielsweise braucht eine Plastiktüte 10-20 Jahre, ein Styroporbecher ca . 50 Jahre und eine PET Flasche schon 450 Jahre, bis sie vollständig zerfallen ist. 4. Was ist so gefährlich an Plastik in den Meeren? Plastik zerfällt langsam durch die Einwirkung von Salzwasser, Sonne und Reibung in kleinere Bruchstücke und gibt dabei Giftstoffe an die Umgebung ab. Andererseits sterben viele Tiere durch verlorengegangene Fischereiausrüstung oder verschluckten Müll, den sie nicht verdauen können. 5. Warum fressen Tiere Plastikabfälle? Viele Meerestiere verwechseln Plastik mit ihrer natürlichen Nahrung. Zum Beispiel halten Schildkröten Plastiktüten für

Quallen und Seevögel Plastikteile für Sepiaschalen, kleine Tintenfische. Seevögel verschlingen diese Plastikteile und verfüttern diese unverdaulichen Teile an ihre Jungen. Mallorca versucht sich dieser Problematik anzunehmen. Die Balearenregierung setzt 33 Müllboote ein die täglich bis zu 1,5 Tonnen Müll aus dem Meer holen. Aber auch wir selbst können alle einen Beitrag dazu leisten. An erster Stelle stehen die Vermeidung von Müll und natürlich die Entsorgung an den richtigen Stellen und nicht in der Natur. Wir selbst bemühen uns täglich in unseren Geschäften, unsere Kunden dahin zu führen auf Plastiktüten weitgehend zu verzichten und zum Naturprodukt zu greifen.

Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www. rocking-son.com/tierschutz Bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

„DIESEL-GATE“ ERREICHT AUCH SPANIEN Seit 2009 sollen bei VW-Tochter „Seat“ in Barcelona über eine halbe Million Autos mit manipulierter Abgas-Technologie montiert worden sein kreisen. Eine rigorose Untersuchung solle in den kommenden Wochen nähere Aufschlüsse bringen. Die spanische Zeitung „El

País“ berichtete hingegen, dass seit 2009 bei Seat eine halbe Million Autos mit der manipulierten Abgas-Technologie montiert worden sei-

en. Als Quelle wurden inoffizielle Kreise genannt, die mit dem Unternehmen in Verbindung stünden. Auch ein Sprecher der Volkswagentochter Skoda bestätigte vor wenigen Wochen, Modelle der Reihen Fabia, Roomster, Octavia und Superb aus den Jahren 2009 bis 2013 seien teilweise mit den betroffenen Dieselmotoren ausgerüstet worden. Bei aktu-

ellen Modellen gebe es keine Probleme. Nach dem Bekanntwerden des Skandals in den USA hatte Volkswagen bereits mitgeteilt, dass weltweit rund elf Millionen Fahrzeuge betroffen seien. VW hat die Autos mit einer Software so manipuliert, dass sie bei Tests deutlich weniger gesundheitsschädliche Stickoxide ausstießen als tatsächlich auf der Straße. Redaktion

J&A Photos

zeuge mit der manipulierten Diesel-Technologie montiert worden seien. Die genaue Zahl sei nicht bekannt, verlautete aus Unternehmens-

Seat Spanien

er Abgas-Skandal des deutschen Automobilherstellers Volkswagen zieht in Europa immer engere Kreise. Von den Problemen mit manipulierten Abgaswerten bei VW sind neben Audi weitere Konzerntöchter betroffen. Innerhalb des Konzerns teilen sich die Unternehmen etliche Bauteile, darunter auch Motoren und Getriebe. So teilte der Vorstand der spanischen VW-Tochter „Seat“ Ende September mit, dass in dem Hauptwerk in Katalonien „zahlreiche“ Fahr-

LIFESTYLE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

J&A Photos

MALLORCAS BIKER-MESSE DER SUPERLATIVE

Vom 29. Oktober bis 1.November finden die ersten „Custom Days“ im Mega Park in Arenal mit einem spektakulären Event-Programm statt

er Countdown für Mallorcas Motorrad-Messe der Superlative hat begonnen. Vom kommenden 29. Oktober bis einschließlich 1. November finden im „Mega Park“ die ersten „Custom Days“ statt. Auf dem Programm stehen zahlreiche Veranstaltungen und Events rund um das Thema Motorrad.

Harley präsentiert 2016er Modelle

So verwandelt sich beispielsweise das Areal vor der beliebten Party-Location in eine bunte Händlermeile für Zubehörhändler, Hersteller und andere Anbieter. Der regionale Vertriebshändler von Harley Davidson präsentiert auf der Messe exklusiv die brandneuen 2016er Modelle. Richtig rund geht es auch im Innern des Mega Parks. Neben Tattoo- und Piercingständen finden hier auch die verschiedenen Shows statt. Auf dem Programm stehen dabei eine „Miss Wahl“, „Burlesque Show“, verschiedene Live-Musik Acts, eine Strip-Show für Männer

und Frauen, diverse Akrobatik-Einlagen, eine Feuershow sowie eine „Coyote Ugly Show“. Natürlich kommt bei den „Custom Days“ auch das Motorrad-Fahren nicht zu kurz. Am Freitag (30.10.) und Samstag (31.10.) sind zwei Rundfahrten mit Motorrädern über die Insel geplant. Unter anderem geht es zum HarleyHändler nach Palma sowie zu einem PaellaEssen nach Cala Figuera ins Kult-Lokal „Pura Vida“.

Großes Biker-Frühstück jeden Vormittag bis 14 Uhr

Auf die Teilnehmer wartet jeden Morgen bis 14 Uhr zudem ein großes Biker-Frühstück im Mega Park. Während der Veranstaltung steht auch eine Kinderbetreuung zur Verfügung. Und das Allerbeste: Der Eintritt für die „Custom Days“ ist vollkommen kostenlos. Auswärtige Festival-Besucher können auf Wunsch eine Unterkunft zum Sonderpreis im Hotel Flamingo an der Playa de Palma buchen. Ver-

anstalter der „1. Custom Days“ auf Mallorca ist die Harley-Verleihfirma „All in One“ an der Playa de Palma. Medienpartner ist „DIE INSELZEITUNG“. „I. Custom Days Mallorca“ vom 29. Oktober bis 1. November Messe und Shows finden in und um den „Mega Park“ in Arenal statt. Der Eintritt ist kostenlos Während der Messe können Besucher

für den Tierschutz auf Mallorca spenden. Außerdem findet eine große Tombola statt, bei der es zahlreiche Preise zu gewinnen gibt. Der Erlös der Tombolo kommt unter anderem dem Sozialhilfewerk „SI Mallorca“ zu Gute.

Weitere Infos unter www.custom-days-mallorca.com Redaktion

-Lif e

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

7.10.

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

1. OKTOBER LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida ALMA SONORA www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 OKTOBERFESTE Klassisch finden auch hier auf der Insel zahlreiche Oktoberfeste statt. Genießen könnt ihr die Maß und die Weißwurst unter anderem hier: Megapark bis zum 24.10. Bierkönig bis zum 10.10. Santa Ponsa 01.10. - 11.10.

2. OKTOBER KULTUR

Palma, Auditorium 21.00 h – DANI MATEO – DESENCADENADO www.auditoriumpalma.com

3. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Oper & Zarzuela Antología de la Zarzuela www.teatreprincipal.com

8. OKTOBER 8-LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida One Night Stand www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

9. OKTOBER 9-KULTUR

Palma, Auditorium 20:00 h – ROCKY HORROR PICTURE SHOW www.auditoriumpalma.com

9-LIFESTYLE

Son Amar 22:00 h – Loquillo en concert www.sonamar.com

Palma, Trui Teatre 20:00 h – Comedy – Toni Moog live www.truiteatre.es

4. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal – 18:00 h Oper & Zarzuela – Antología de la Zarzuela www.teatreprincipal.com

10. OKTOBER 10-KULTUR

Palma, Auditorium 20:00 h – ROCKY HORROR PICTURE SHOW www.auditoriumpalma.com

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

FIESTAS 02.10. - 05.10. Palma Habitat construccio – XX Saló de la Construcció 03.10. - 05.10. Alcúdia Fira d’Alcúdia 03.10. Valldemossa Moros y cristianos (immer am 1. Samstag im Oktober) 04.10. Sant Joan – Fest der Blutwurst, Sobrassada und mehr (immer am 1. Sonntag im Oktober) 04.10. Búger Fira de Ses Rondalles 04.10. Esporles – VIV Fira Dolça Süßwarenmesse 04.10. Alaro – XVI. Fira Gremial 04.10. Llucmajor – SEGONA FIRA 04.10. Sant Joan – Festa des Botifarró – FIRA INDUSTRIAL, AGRÍCOLA I RAMADERA 09.10. - 11.10. Esporles Fira D’Antiguitats i Col.Leccionisme de la Serra 09.10. - 11.10. Peguera FIRA DE TARDOR 09.10. - 11.10. Cala Rajada Mostra de la Llampuga

09.10. - 11.10. Vilafranca de Bonany Fira de Teatre Infantil i Juvenil 09.10. - 11.10. Escorca Fira de la Serra de Tramuntana 11.10. Sa Pobla, Inca, Manacor, Porto Cristo, Sa Coma, Sineu lokale Fiesta 11.10. Algaida – Fira d’Algaida 11.10. Buger – Fira de ses Rondalles 11.10. Nationalfeiertag "Dia de l'Hispanitat"– Entdeckung Amerikas 11.10. Ses Salines FIRA D’OPORTUNITATS 11.10. Llucmajor – Darrera Fira 11.10. Llucmajor – Es Firó 16.10. - 18.10. Palma - Expo Palma 17.10. Campos VIII Fira de sa Sobrassada 18.10. Santanyí Sa Fira de Santanyí 18.10. Paguera ETU Europameisterschaft über die Mitteldistanz im Triathlon 18.10. Consell Fira de Tardor i Fira del Vi 18.10. Felanitx

Fira del Pebre Bord 18.10. Inca – Primera Fira 20.10. - 25.10. Inselweit Vuelta Cicloturista a Baleares Rad-Insel-Hopping auf den Balearen 20.10. Palma – Colcada de la Beata 20.10. Porreres – Ses Verges 21.10. Buger, Marratxí, Porreres und Palma – Revetla de les Verges Fest zu Ehren der heiligen Ursula. Am Vorabend gibt es eine schöne Tradition. Unverheiratete junge Frauen bekommen Blumen und ein schönes musikalisches Ständchen. Die Frauen bedanken sich dafür mit Buñuelos (inseltypisches Gebäck) 24.10. Puerto de Andratx Noche del Turista (18.00 - 22.30 h) 26.10. Petra Mostra d’Art i Empresa 26.10. Porreres FIRA DE TARDOR 26.10. Inca SEGONA FIRA 27.10. Porreres EL FIRÓ 30.10. - 01.11. Palma FIRA DE LES FLORS Angaben ohne Gerwähr

12. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal – 19:00 h Festival Musica Mallorca – Gala Viva la Ópera www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – Show – Sing Along " Grease" www.truiteatre.es

Palma, Auditorium 20:00 h – ROCKY HORROR PICTURE SHOW www.auditoriumpalma.com

15. OKTOBER LIFESTYLE

Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida VICTOR URIS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

KULTUR

11. OKTOBER KULTUR

Palma, Auditorium – 20:00 h – ROCKY HORROR PICTURE SHOW – www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 20:00 h – ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS www.auditoriumpalma.com

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

FINCA IN CALVIA MIT TRAUMHAFTEM PANORAMABLICK

inca in Calvia mit traumhaftem Panoramablick auf die Tramuntana bis Es Capdella. Grundstück 1050qm, Wohnfläche 211qm. Das Haus ist in perfektem Zustand und sehr gepflegt, bei der Ausstattung wurde durchgehend auf Qualität geachtet. Die Wohnfläche teilt sich auf in einen grossen Wohnraum mit Kamin und anschliessendem Wintergarten, eine Küche mit neuen elektrischen Geräten und einem Wirtschaftsraum, der auch in den Garten führt. Eine Gästetoilette und zwei grosse Schlafzimmer befinden sich ebenfalls im Erdgeschoss, zwei weitere Schlafzimmer mit Parkettböden und Einbauschränken und zwei Bäder liegen im ersten Stock. Das grosse Bad, ensuite mit dem grösseren Schlafzimmer, wurde vor kurzem vollkommen erneuert, u.a. mit Fussbodenheizung und einer Sauna. Alle Zimmer haben Klima w/k. Warmwasser wird durch Solar gewonnen, das Wasser wird für das gesamte Haus entkalkt. Ein grosser Kellerraum ist auch vorhanden. Drei Parkplätze vor dem Haus gehören zum Grundstück. Die geräumige Terrasse vor dem Wintergarten führt zu einem grossen Pool (Salz-Elektrolyse-System) und in den Garten mit Blumen, Büschen und Bäumen. Weiterhin gibt es ein Gartenhaus, ein Haus als Abstellraum und eine schattige Terrasse mit Pavillon. Der Blick wird durch Nachbarhäuser nicht gestört.

750.000 Euro

1.050 m2

211 m2 

HÜBSCHE RUSTIKALE FINCA IN CALVIA STADT

iese schöne rustikale Finca im mediterranenen Stil wurde im Jahr 2014 in Südwestausrichtung erbaut und befindet sich in einer sehr ruhigen Lage in Calvia Stadt. Die Hauptstadt Palma und der Flughafen sind nur 25 Autominuten entfernt. Die Immobilie, mit einer Wohnfläche von 150qm, unterteilt sich in ein Wohnzimmer mit Kamin, eine komplett ausgestattete Küche, ein mit Naturstein ausgekleidetes Schlafzimmer und Blick auf die Berge. Ein weiteres Schlafzimmer ist im unteren Teil des Hauses möglich, plus 2 Badezimmer und Speisekammer. Der Außenbereich besteht aus einer teilweise überdachten Terrasse mit Holzbalken, Grill und Holzofen sowie Sonnenkollektoren aus dem Jahr 2015. Die Finca besitzt Obstfelder und einen Bereich zur Tierhaltung. Das Haus ist mit hochwertiger Ausstattung versehen, fertig zum einziehen und wohnen. Exzellent um absolute Ruhe zu genießen.

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ 450.000 Euro

4.000 m2

150 m2

SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE 16. OKTOBER

KULTUR

Palma, Auditorium 21:30 h – Theater CÉSAR & CLEOPATRA – La Erotica del poder www.auditoriumpalma.com

17. OKTOBER KIDS

Cala Millor, Carrer Montuiri 10:00 h – Fussicamp-Charity-MiniWeltmeisterschaft Cala Millor – Ein Benefizfussball-Turnier zu Gunsten der Kinderheime auf Mallorca, mit riesen Tombola / Auktionen mit tollen Preisen, Mini WM, Showacts, Autogrammstunden, Funpark für Alt und Jung... Mehr Infos unter: www.facebook.com/events/894681030607500/

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

KULTUR

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater CÉSAR & CLEOPATRA – La Erotica del poder www.auditoriumpalma.com

22. OKTOBER LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida Blues Beer Band www.pura-vida-mallorca.com Calle Tomarinar 25

23. OKTOBER Palma, Trui Teatre 21:00 h Moncho Borrajo präsentiert "Moncho Panza" www.truiteatre.es

24. OKTOBER KULTUR Lloret de Vistalegre, Son Bauló 18:00 h – HEURIGER ZUM ÖSTERREICHISCHEN NATIONALFEIERTAG AUF SON BAULÓ Austausch der Kulturen – Was der Flamenco für Spanien, ist der Walzer für Österreich. Was das Pan amb Oli für den Mallorquiner ist das Schnitzel für den Wiener. Wo kann der Austausch der Kulturen besser stattfinden als beim Heurigen. Mit Sabine Stieger, einer Österreicherin die in Hamburg wohnt und jetzt auf Mallorca spielt. Ganz im Sinne unseres Erzherzogs Ludwig Salvator, der weltoffene Habsburger, einem Österreicher der in Mallorca seine Heimat gefunden hat. Ehren wir diesen wunderbaren Mann mit wunderbarer Musik aus Österreich. BEIM HEURIGEN MIT SCHMÄH UND KULTUR! Musik, Buffet und Getränke all inklusive 60 € Reservierung direkt bei Son Bauló, Tel. 971 524 206, Email: son-baulo@son-baulo.com

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Festival Musica Mallorca Gran concierto Gioachino Rossini www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 21:00 h – Konzert THE SMOOTH VOICES IN CONCERT www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 20:00 h – Moncho Borrajo präsentiert "Moncho Panza" – www.truiteatre.es

25. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h Oper & Zarzuela La Gent Gran canta sarsuela www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 19:00 h Moncho Borrajo präsentiert "Moncho Panza" www.truiteatre.es

29. OKTOBER LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida BLACK CATS www.pura-vida-mallorca.com Calle Tomarinar 25

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

KULTUR

Playa de Palma, 29.10. bis 01.11. Die ersten Custom Days auf Mallorca! Seid dabei wenn es heißt, alles was das Biker Herz begehrt... Im Megapark Komplex als Veranstaltungsort findet Ihr jede Menge Aussteller, Shows & Unterhaltung! www.custom-days-mallorca.com/de/

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Festival Musica Mallorca Magic Violins www.teatreprincipal.com

KULTUR

LIFESTYLE

Palma, Auditorium 20:00 h – Konzert ORQUESTRA SIMFÒNICA ILLES BALEARS www.auditoriumpalma.com

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Guerra – eine Produktion del Grec 2015 Festival de Barcelona – www.truiteatre.es Cala Figuera Pura Vida Restaurant & Bistro 1.Custom Days – Pura Vida Station www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

30. OKTOBER KULTUR

Palma, Auditorium 21:00 h – Konzert THE OTHER SIDE "A PINK FLOYD LIVE EXPERIENCE" SHINE ON TOUR 2015 www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 22:00 h "Mikipedia" – Humorvolle Produktion im Stile Amerikanischer Standup Comedy www.truiteatre.es

31. OKTOBER

SPORTVERANSTALTUNGEN 04.10. Calvia – 09:00 h 8 Horas de Resistencia

31.10. Palma – IV Campionat

d'Espeleologia TPV a Mallorca

Cap de Falco (PAREJAS) 2015

04.10. Palma – 11:00 h – Lauf

II Cursa popular Guardia Civil Ciutat de Palma 2015

04.10. Cala Fornells – Triatlon I Triterra Xtrem Paguera 2015

05.10. - 10.10. – Radfahren

XVIII Semana Internacional Masters 16.10. Paguera – 18:00 h – Lauf Challenge Women 2015

17.10. Palma – 17:00 h – Lauf

17. & 18.10. – Palma Run 2015

ehemals TUI-Marathon

25.10. Artà – 18:30 h – Lauf

III Marató Muntanyes d'Artà 2015 Angaben ohne Gerwähr / weitere Infos zu den Sportveranstaltungen unter: elitechip.net

31.10. Lloret – 11:00 h – Duatlo

IV Duatló de Lloret de Vistalegre

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 INCA · General Luque 74-76 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7

SERVICE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Was tun gegen Flugangst?

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Sicherheitsabstand einhalten!

Sicherheitsabstand auch in geschlossenen Ortschaften

Auch in geschlossenen Ortschaften ist es gut, auf Abstand zu fahren. Wenn der Wagen vor Ihnen plötzlich stehen bleibt, brauchen Sie genug Platz, um in den Spiegel zu schauen, zu blinken und das Auto sicher zu umfahren. Beim Auffahren des hinteren Wagens auf den Ihren können Sie mit einem größeren Sicherheitsabstand eine Kollision mit dem Wagen vor Ihnen verhindern.

Immer rechts fahren ausser beim Überholen

Auf mehrspurigen Fahrbahnen sollten Sie sich als Fahrer stets rechts halten, es sei denn, Sie wollen überholen. In geschlossenen Ortschaften mit mehrspurigen Stra-

ßen sollten Sie auf derjenigen Spur fahren, die Sie am besten zu Ihrem Ziel bringt. Diese Spur sollten Sie nicht wechseln, es sei denn, Sie müssen überholen, bremsen, abladen oder den Wagen ausschalten. In allen Fällen dürfen Fahrer den normalen Verkehrsfluss von hinten nicht blockieren oder hindern.

Etwa 15 Prozent aller Deutschen leiden unter Flugangst, weitere fast 20 Prozent fühlen sich nicht wohl an Bord. Das heißt, etwa ein Drittel aller Passagiere wäre lieber irgendwo anders als an Bord eines Jets. Das Fliegen zu vermeiden ist aber die falsche Strategie. Mit ein paar Tricks können Sie Ihre Flugangst in Schach halten:

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Fahren im Kreisverkehr

Wenn Sie sich einem Kreisverkehr nähern, beachten Sie alle verfügbaren Informationen wie Verkehrsschilder, Ampeln und Markierungen auf den Fahrbahnen, mit denen Sie je nach Ausfahrt die richtige Spur wählen können. Als allgemeine Regel gilt, dass es am sichersten ist, auf der rechten Spur zu fahren, bis Sie aus dem Kreisverkehr herausfahren. Blinken Sie, bevor Sie abfahren, und schauen Sie in Ihre Spiegel, um sicherzustellen, dass Sie niemanden hinter Ihnen durch Ihr Abfahren belästigen. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Viele Menschen beruhigt es zu wissen, weshalb und wie ein Flugzeug fliegt. Wenn Sie wissen, dass Turbulenzen nicht gleich eine Bruchlandung nach sich ziehen, geraten Sie weniger schnell in Panik.

2. Essen vor dem Flug

Nehmen Sie vor dem Flug eine leichte Mahlzeit zu sich. Der Körper ist dann erst einmal mit der Verdauung beschäftigt und hat keine Zeit, Angstsymptome zu entwickeln.

Überholen

Das Überholen ist ein gefährliches Manöver und darf niemals auf einer Spur, mit geringer Sicht, bei Fuß gängerübergängen, in der Nähe von Straßenkreuzungen oder in Tunneln vorgenommen werden. Beim Überholen eines Radfahrers müssen Sie stets mindestens 1,50 m Abstand zwischen Ihrem Wagen und dem Radfahrer lassen. Das Überholen von rechts ist in Spanien verboten.

1. Informieren Sie sich

3. Das Personal informieren

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

Bei vielen Passagieren löst sich die Anspannung ein wenig, wenn sie das Bordpersonal über ihre Flugangst informieren. Flugbegleiter sind darin geschult mit ängstlichen Passagieren umzugehen. Sie werden sich besonders bemühen, Ihnen den Flug zu erleichtern.

4. Entspannungsübungen

Sitzen Sie gerade und berühren Sie mit beiden Beinen den Boden, dies wirkt beruhigend. Laden Sie sich vorab schon einige Meditations-Apps auf Ihr Smartphone oder Tablet. Sobald Sie sitzen, müssen Sie nur den Startknopf drücken.

5. Ablenkung

Egal ob ein gutes Buch, einen spannenden Film, die Lieblingsmusik oder ein Gespräch mit dem Sitznachbarn – lenken Sie sich ab. So schenken Sie der Flugangst weniger Aufmerksamkeit.

6. Medikamente

Als letztes Mittel können Sie versuchen, mit Medikamenten Ihre Flugangst in den Griff zu bekommen. Baldriantropfen oder Johanniskrautpräparate erhalten Sie in der Apotheke. Härtere Mittel, wie Valium, muss ein Arzt verschreiben.

7. Hilfe vom Profi

Wenn keiner der Tipps hilft, sollten Sie vielleicht ein Seminar gegen Flugangst besuchen. Fast alle großen Airlines bieten ein zweitägiges Programm an, wie etwa die Lufthansa oder Air Berlin. Dabei wird versucht, den Teilnehmern durch Übungen, Gespräche und psychologische Tricks die Angst vorm Fliegen zu nehmen. Redaktion

J&A Photos

ie viel Abstand sollten Sie zum Wagen vor Ihnen einhalten? Als Fahrer müssen Sie darauf vorbereitet sein, wenn der Wagen vor Ihnen bremst, langsamer fährt oder manövrieren will. Der Zustand der Fahrbahn und die Geschwindigkeit spielen dabei eine wichtige Rolle. Bei normalen Fahrbedingungen gilt die allgemeine 3-Sekunden-Regel für die Festsetzung des Sicherheitsabstandes. Auf nassen, vereisten und kurvenreichen Fahrbahnen oder bei verminderter Sicht sollten Sie den Sicherheitsabstand erhöhen, damit Sie und der vordere Wagen mehr Platz zum Bremsen haben. Bei einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h braucht ein Fahrzeug ca. 25 m, um sicher zu bremsen. Und bei einer Geschwindigkeit von ca. 100 km/h erhöht sich der Abstand auf 103 m, was der Länge eines Fußballfeldes entspricht.

SERVICE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Die unliebsame Last mit der lastenfreien immobilie

Daniel Pires

G von

Bank nehmen und vielleicht statt einer Immobilie gleich zwei kaufen oder das Geld in den lang gehegten Plan der Erweiterung Ihres Unternehmens stecken? Außerdem haben spanische Banken heutzutage dazugelernt und bieten der internationalen Kundschaft neben einer weit verbreiteten Euribor-Finanzierung jetzt auch Festzinssätze um 1,99 Prozent an.

rundsätzlich ist eine lastenfreie Immobilie eine feine Sache. Das vollständig abbezahlte Eigenheim verschafft einem das angenehme und sorgenfreie Gefühl, für immer diese Immobilie zu besitzen. Motto: die Immobilie bleibt immer „meine“. Für den Wunsch, sich auf Mallorca eine Immobilie als Zweitwohnsitz für die Ferien zuzulegen, ist dieser Ansatz aber sehr kurz gedacht. Und kann schneller als gedacht zum Stolperstein werden. Natürlich bietet der mallorquinische Immobilienmarkt gerade jetzt interessante Möglichkeiten, sein Geld in eine gute Immobilien (Sachwerte) zu investieren. Doch selbst wenn Sie die Immobilie mit dem Sparbuch bezahlen könnten, sollten Sie folgende Punkte nicht außer Acht lassen: Nie war das Zinsniveau von Immobilienkrediten in Spanien niedriger als heute. Warum also nicht das Geld der

Nach dem Kauf gibt es kein Geld mehr von der Bank

Wenn Sie jetzt der Meinung sind, dass es erst einmal wichtiger ist, das Objekt zu kaufen, um dann eine Bank zu suchen, dann ist es vom zeitlichen Ablauf in Spanien schon zu spät. Grund: Die Banken „cierran el grifo“ (spanischer Ausdruck für Kreditverwehrung). In Spanien muss die Finanzierung simultan zum notariellen Kauf stattfinden.

Kaum Equity Release Angebote

Sollten Sie nach dem Notartermin eine Bank aufsuchen, wie in Deutschland üblich, dann werden Sie erst gar nicht gebeten Platz zu nehmen, da die Hypothek nur bei einer wohnwirtschaftlichen Verwendung ausgezahlt werden kann. Alles andere wäre eine Rekapitalisierung (Equity Release) des Kunden und ist heute aktuell nicht darstellbar. Lösun-

gen sind allenfalls für Immobilien ab 2 Millionen Euro Verkehrswert aufzeigbar.

Die Immobilie wird erst beim Wiederverkauf liquide

Mallorquinische Sommer sind sehr bunt, der Meerblick ausgezeichnet, die spanische Küche verlockend, so dass Sie Ihr Kapital normalerweise länger als gedacht an die Immobilie binden als Ihnen möglicherweise Recht ist. Wer jetzt aber Geld braucht, müsste zuerst das Haus verkaufen. Eine vorher aufgenommene Hypothek verschafft also Liquidität. Außerdem hat eine Hypothek auch steuerliche Vorteile. Sie entwertet buchmäßig die Immobilie, so dass bei einer Vermögenssteuer weniger Steuern anfallen. An dieser Stelle: Vielen Dank für die freundlichen Zuschriften. Bitte senden Sie uns auch für die nächste Kolumne Themenvorschläge zum Thema Mallorca-Immobilienfinanzierung. Was interessiert Sie? Welche Fragen haben Sie?

Anwaltskanzlei Porta & Associates ist nach Palma de Mallorca jetzt erstmals auf dem spanischen Festland vertreten

Niederlanden geboren, ist niederländische und spanische Juristin, spricht Niederländisch, Englisch, Spanisch und Deutsch und wird daher das Serviceangebot von Porta & Associates insbesondere für die niederländisch- und englischsprachigen Mandanten in Barcelona und Mallorca erweitern. Linda Rens hat zuvor vier Jahre als Anwätlin für namenhafte internationale Kanzleien in den Niederlanden gearbeitet und ist seit nunmehr weiteren vier Jahren für ein weltweit operierendes Unternehmen als Rechtsberaterin

Wer als Selbstständiger („Autónomo“) in Spanien von zuhause aus arbeitet, kann bis zu 50 Prozent seiner Miet- oder Hypothekenausgaben von der Steuer absetzen. Neu ist jetzt: Auch die Kosten für Strom, Wasser, Gas und Heizung können als Ausgaben vor dem Fiskus deklariert werden. In einem kürzlich gefällten Urteil des Madrider Oberlandesgerichtes gaben die Richter einem „Autónomo“ Recht, dessen in der Steuererklärung deklarierte Ausgaben für Strom und Gas vom Finanzamt abgelehnt worden waren. Das Urteil stellt somit einen Präzendenfall dar, der bei einer möglichen Klage gegen die Aberkennung von Berufskosten im Falle einer Home-Office-Nutzung in Zukunft hilfreich sein kann. Weitere Informationen über die Absetzung von laufenden Kosten für Selbsständige und Freiberufler auf Mallorca sowie im restlichen Spanien halten die Steuerberater bereit. Nachfragen lohnt sich auf jeden Fall. Redaktion

SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2° - 07003 Palma Tel. 971 571 044 info@smartfinance.es www.smartfinance.es

P&A AUCH IN BARCELONA inda Rens, das ist der neue Name und das neue Gesicht von Porta & Associates in Barcelona. Porta & Associates ist eine Anwaltskanzlei, die von Saskia und Dominic Porta gegründet wurde, und ihren Hauptsitz in Palma de Mallorca hat. Haupttätigkeitsbereiche der Kanzlei sind Immobilien-, Gesellschafts- und Erbschaftsrecht für deutsch-, englischund französichsprachige Mandanten. Mit Linda Rens bekommt Porta & Associates nun großartige Verstärkung in Barcelona. Linda Rens wurde in den

Home-Office: Auch Strom ist absetzbar

J&A Photos

(Legal Counsel Europe) tätig, weshalb sie die ideale Ergänzung für das international orientierte Team von Porta & Associates ist. Linda Rens hat das niederländische Rechtsanwaltsexamen abgelegt, besitzt zwei LL.M. im spanischen und niederländischen Recht und hat unter anderem Erfahrungen im europäischen und spanischen Mehrwertsteuerrecht, dem spanischen und niederländischen Unternehmens- und Verwaltungsrecht, Urheberrecht, Franchise sowie im Immobilien- und Mietrecht. Sie ist darüber hinaus spezialisert auf europa-

weite Unternehmensgründungen und rechtliche Leitung von Gesellschaften, wie z.B. GmbHs oder Partnerschaftsgesellschaften mbH, und kann in diesem Bereich aus nationaler und internationaler, juristischer und steuerlicher Sicht beraten. Aufgrund ihrer achtjährigen Tätigkeit sowohl als Anwältin wie auch als Unternehmensjuristin versteht sie die Bedürfnisse ihrer Mandanten sowohl geschäftsbezogen als auch im privaten Bereich perfekt. Mandanten können von ihr den gleichen zuvorkommenden und herausragenden Ser-

vice erwarten, den Porta & Associates schon in Palma de Mallorca anbietet. Mit dem zweiten Standort in Barcelona möchte Porta & Associates seinen Mandanten eine Erweiterung ihres Services anbieten, da wir erkannt haben, dass es bei unseren Mandanten sowohl geschäftliche als auch persönliche Verbindungen zwischen den Balearischen Inseln und Linda Rens Barcelona gibt. Es wird daher in Zukunft für unsere Mandanten noch leichter sein, ihre Rechte auch auf dem Festland durchzusetzen. Porta & Associates heißt Linda Rens herzlich willkommen in seinem Team und freut sich auf eine gute und angenehme Zusammenarbeit.

Kontakt: PORTA & ASSOCIATES www.p-and-a.es PAL MA +34 971 715 883 info@p-and-a.es BARCELONA +34 674 176 327 linda.rens@p-and-a.es

SERVICE

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

EINBRUCH – WAS SIE BEACHTEN MÜSSEN

Was interessiert den Einbrecher? Und auf was muss der Bestohlene in Spanien achten? Porzellan, etc. wird Ihnen niemand stehlen. Eher noch wird das Gartenmobiliar entwendet wenn es schutzlos im Freien steht.

Kommt es zum Einbruch/Diebstahl, so gilt es gewisse Schritte einzuhalten:

Eine Meldung bei der Polizei ist unerlässlich. Hier sollten bei allerAufregung möglichst alle gestohlenen Gegenstände mit deren Wiederbeschaffungswerten angegeben werden. Nachmeldungen können stetserfolgen, aber ein Polizeibesuch ist schon lästig genug. Der Versicherer sollte umgehend benachrichtigt werden. Wurde in eine Ferienimmobilie eingebrochen, so sollte der Bestohlene auch seinen Versicherer am Hauptwohnsitz benachrichtigen. Denn, in der Ferienimmobilie sind nur Gegenstände versichert die dort dauerhaft verbleiben. Schmuck gehört somit eher zum Hausrat des Hauptwohnsitzesund ist über die Aussenversicherung versichert. Oft überlassen Besitzer von Ferienimmobilien auf Mallorca ihre Objekte Freunden oder Mie-

tern. Deren Eigentum wurde natürlich bei Vertragsabschluss nicht als Teil des zu versichernden Hausrats mit einkalkuliert. Insofern ist die spanische Hausratversicherung hierfür nicht zuständig. Auch wenn bei Vertragsabschluss pauschale Summen für Wertgegenstände vereinbart wurden, im Schadenfall werden Nachweise hinsichtlich der Existenz und der Werte teurer Gegenstände angefordert. Dies ist ein durchaus legitimes Verfahren der Versicherer. Nicht für jeden Gegenstand werden solche Kaufbelege noch vorhanden sein. Oft reichen dann beispielsweise Fotos um dem Versicherer zu zeigen, dass es die genannten Gegenstände gab. Bei sehr teuren Gegenständen liegt die Latte natürlich höher. Dann sollte man die Anschaffungsbelege vorweisen können. Sind diese nicht mehr vorhanden, so kann der Juwelier in der Regel einen Ersatzbeleg erstellen. Ähnliche Anforderungen gelten für Beraubungen auf offener Strasse – auch dies kommt

aber auf Mallorca kaum vor. Eine Beraubung setzt üblicherweise eine Gefahr für Leib und Leben voraus. Dies sollte auch der Polizei gegenüber erwähnt werden, denn es gilt was im Polizeibericht steht. Wird im Café lediglich die Unaufmerksamkeit ausgenutzt, so ist mit einer Entschädigung durch eine Versicherung eher nicht zu rechnen. Straftaten kommen aber auf Mallorca noch immer vergleichsweise selten vor. Dennoch, gilt es den Dieben kein leichtes Ziel zu bieten. Die hohe Jugendarbeitslosigkeit und die Annahme allen Ausländern ginge esgut, schaffen durchaus Anreize. Daher gilt es auch während eines Urlaubs in Spanien nicht leichtsinnig zu werden. Sassan Mikhtchi & Denise Latocha Iberia Versicherungen Tel. 971 69 90 96 www.iberia versicherungen.com

Iberia

m Falle eines Einbruchs gibt es für Opfer in Spanien zunächst eine sehr gute Nachricht. Während in Deutschland häufig die Schäden durch böswillige Beschädigungen die Höhe der entwendeten Gegenstände übertreffen, kommt Vandalismus in Spanien so gut wie nie vor. Einbrecher in Spanien beschädigen in der Regel nur was nötig ist um Zutritt zu einer Immobilie zu erlangen. Insbesondere auf dem gemütlichen Mallorca kommen böswillige Beschädigungen so gut wie nie vor. Auf dem spanischen Festland ist es etwas weniger harmlos. Dort kann Diebesgut leichter und schneller in andere Regionen Spaniens verbracht werden. Einmal im Objekt wird eher nur zielgerichtet gestohlen was sich gut transportieren lässt und wofür man rasch und unkompliziert Geld vom Hehler bekommt. Begehrtes Diebesgut sind daher Bargeld, Schmuck und auch mal das Silberbesteck. Elektronische Geräte stehen nicht sehr hoch im Kurs, insbesondere seit die Gefahr besteht, dass ein Handy geortet werden könnte. Gemälde, wertvolle Teppiche, teures

SERVICE

Foto: Danyel André Photography

von

Lars Mompour

Windows 10 Ja oder Nein? Windows 10 gratis? Kann das wirklich sein?

Ja. Der Großteil der Windows-Nutzer benutzt Windows 7. Um diese eher abwartenden Kunden zum Umstieg auf Windows 10 zu bewegen, reichen die Features des neuen Windows Betriebssystems allein nicht aus. Durch ein kostenloses Update versucht Microsoft diese Windows-7-Nutzer zum Umstieg zu bewegen. Jeder, der einen Rechner mit gültiger Windows-7-Lizenz plus installiertem Service Pack 1 hat, kann auf diesem Gerät kostenlos auf Windows 10 umsteigen. Besitzer von Windows 8.1 steigen ebenfalls kostenlos um. Wer noch Windows 8 verwendet, muss erst auf Windows 8.1 aktualisieren. Besitzer der upgrade-berechtigten Systeme haben ein Jahr lang Zeit, kostenlos auf Windows 10 umzusteigen. Wer innerhalb diesen Jahres nach dem Release von Windows 10 umsteigt, nutzt das System unbeschränkt kostenlos. Eine nachträgliche Gebühr wird nicht fällig. Um auf Windows 10 umzustellen, ist bei Windows 7 und 8.1 ganz einfach. Sobald Windows 10 verfügbar ist, bekommen Sie es über die

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

kleine Windows-Flagge auf der rechten Seite der Task-Leiste angeboten. Dabei wird automatisch die passende Version von Windows 10 heruntergeladen und installiert, sowie all Ihre Einstellungen, Daten und Programme übernommen. Um Windows Update aufzurufen, suchen Sie per Startmenü (Windows 7) oder Startbildschirm (Windows 8.1) nach “Windows Update”. Auch wenn Microsoft einen reibungslosen Übergang auf Windows 10 ermöglichen möchte, kann natürlich trotzdem im Einzelfall etwas schiefgehen. Daher sollten Sie Ihre Daten, wichtige Treiber und Programm-Downloads für alle Fälle vor dem Update auf einem separaten Speichermedium sichern. Und auch Treiber und Programme sollten auf dem neusten Stand sein. Beim checken, wo hier noch Update-Bedarf besteht, helfen die Programme “CHIP Updater” und der “Driver Booster”. Diese prüfen Ihre Programme und Treiber und offerieren gegebenenfalls direkt das aktuelle Update. Wenn Sie Windows 10 komplett neu aufsetzen möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten: Nach dem Upgrade auf Windows 10 können Sie über die PC-Einstellungen heraus eine komplette Neuinstallation vornehmen, bei der alle Daten des bisherigen Systems gelöscht werden. Ihre Windows-Kopie bleibt jedoch weiterhin aktiviert. Alternativ können Sie wahrscheinlich eine ISO-Datei herunterladen und Windows 10 über sie neu installieren. Hierbei wird die Eingabe eines Keys nötig, den Sie voraussichtlich mit einem Tool wie Windows Product Key Viewer zuvor auslesen und dann nach der Neuinstallation eingeben können.

Musik-Streaming vom Discounter Seit Ende September bietet der deutsche SupermarktDicounter „Aldi“ einen eigenen Musik-Stream-Dienst an. „Aldi Life Musik“ bietet Zugriff auf rund 34 Millionen Songs und rund 10.000 Hörbücher – zu einem monatlichen Abo-Preis von rund 8 Euro. Das Angebot ist auch kombinierbar mit Aldi Talk, der Vertrag kann monatlich gekündigt werden. Wer Kunde von Aldi Talk ist, kann außerdem die Kombi-Pakete M und L inklusive SMS, Telefonflat und Internet für 9,99, beziehungsweise 14,99 Euro buchen. Die technische Umsetzung im Hintergrund erledigt „Napster“, das Song-Angebot ist dasselbe – bei Aldi aber zu einem günstigeren Preis, wenn man davon ausgeht, dass Aldi die OfflineHören-Funktion mit anbieten wird. Napster als technische Basis dürfte auch die Kompatibilität zu WLAN-StreamingClients, die Napster unterstützen, sichergestellt sein. Infos und Anmeldung unter www.aldilife.de. Redaktion

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

shutterstock

MALLORCA MESSE 2015

GEWERBESCHAU TREFFPUNKT KINDERANIMATION UNTERHALTUNG ESSEN&TRINKEN

10.10.2015 ab 10:10 Uhr Pueblo Español · Palma de Mallorca ab 20.00 Uhr: Große Messe-After-Party im Messebereich Sponsored by ®

DIE INSEL UNTER EINEM DACH Das Unternehmer-Netzwerk Business de Baleares organisiert die 3. Mallorca-Messe im Pueblo Espanol Kongress Centrum.

ine deutschsprachige Verbraucher-Ausstellung, die nicht in Deutschland stattfindet, dürfte einzigartig sein. Wo sonst könnte dies so gut gelingen wie auf Mallorca. Zum dritten Mal, nach 2011 und 2013 öffnet die Mallorca Messe für einen Tag ihre Tore und zeigt deutschen Residenten, Mallorca Liebhabern und Inselimmobilien-Besitzern, was man auf Mallorca haben muss. Dabei sind nicht nur bekannte Insel-Firmen wie Abdichter Isotec oder Maler Heinrich Schmid vor Ort, sondern auch Firmen aus Deutschland reisen extra an, um die ersten Kundenkontakte zu knüpfen. Natürlich sind ebenso einheimische Unternehmen dabei, die sehr wohl die Wichtigkeit des deutschen Klientel einzuschätzen wissen. Und was ist neu oder anders gegenüber den Vorjahren? Besucherfreundlich findet diesmal die Messe auf einer Ebene statt. Die Ausstellungsfläche ist damit nicht nur grösser, sondern auch übersichtlicher geworden. Weitere Highlights erwarten den Besucher gleich zur

Begrüssung: Hauptsponsor Alpha Institute, wohl die führende Sprachschule der Insel, beschenkt jeden Gast mit einem Bildungsscheck im Wert von 1010 Euro und einer SprachLern-CD. Damit nicht genug der Willkommens-Grüsse. Neu ist ebenfalls das Messe-Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von mehreren tausend Euros. Das erste Los gibt’s gratis. Wie in der Vergangenheit auch, bleibt der Eintritt für die Messe kostenlos. Wer mag, darf dem Lions-Club für das Projekt „COMIDA PARA TODOS“ einen Obolus spenden. Neben den mehr als 40 Ausstellern können Besucher bei der Gastronomie verweilen, Kinder auf der Hüpfburg toben und Neugierige mit Elektro-Bikes Probe fahren. Das Spektakel im Pueblo Espanol Kongress Centrum im Herzen von Palma findet nur am Samstag, 10.10. ab 10 Uhr 10 statt. Dafür haben die Veranstalter diesmal die Öffnungszeiten den spanischen Geflogenheiten angepasst. Bis 20 Uhr kann man flanieren und sich informieren.

OKTOBER 2015

-Special

-Special MALLORCA MESSE 2015

10/2015

Alpha Institute language group ®

In 6 Tagen Spanisch lernen auf Mallorca Der Erfolg gibt Recht

Christine Neubauer beim Alpha Institute: “Man geht in das Mentalkino und lernt in nur 45 Minuten rund 100 neue Vokabeln. Mein persönliches Fazit,...Fantastisch!”

ie Alpha Institute language group ist bereits seit über 15 Jahren erfolgreich auf Mallorca tätig und hat zahlreichen Residenten und „Neu-Mallorquinern“ dazu verholfen, in kürzester Zeit der spanischen Sprache mächtig zu werden.

Mitreden auf Mallorca

Dank neu erlernter Spanischkenntnisse haben mittlerweile viele Menschen eine Arbeit auf Mallorca finden können. Auch Selbstständige sowie Geschäftsleute fühlen sich nicht mehr hilflos den Behörden oder Übersetzern ausgeliefert.

Eine große Anzahl der Kurs-Teilnehmer sind natürlich auch Menschen, die ihre Freizeit oder den Lebensabend auf Mallorca verbringen. Da verhilft die spanische Sprache auch zur besseren Kommunikation mit den Nachbarn, oder dem Wunsch, einem neuen spanischen Freundeskreis anzugehören. Auch Unternehmen nutzen die einzigartige Alpha Institute-Methode für ihre Mitarbeiter. So haben für ihre Aufgaben an Bord mittlerweile über 1.000 Flugbegleiter der airberlin schnell und erfolgreich Spanisch im Alpha Institute gelernt.

Nicht nur zahlreiche Unternehmen bestätigen mit veröffentlichten Referenzen und Dankesschreiben die Qualität der Alpha Institute-Sprachkurse. Auch Statements vieler weiterer Kursteilnehmer, sei es in schriftlicher Form, auf Bewertungsportalen im Internet oder sogar als Videoreferenz, sind in Quantität und Qualität einzigartig für ein Bildungsinstitut, bzw. eine Sprachschule. Zusätzlich sprechen über 20 Millionen Publikationen der Presse und Medien von 1999 bis heute eine deutliche Sprache: Der Lernerfolg ist einzigartig!

Lernen will gelernt sein

Die markengeschützte und wissenschaftlich bestätigte Alpha Institute-Methode nutzt aktuellste Forschungsergebnisse, um Lernprozesse aktiv zu beeinflussen, zu steuern sowie deutlich zu verbessern und bedient sich eigentlich nur den bereits vorhandenen Fähigkeiten des Gehirns.

So kann jeder in nur 6 Tagen bis zu 900 Vokabeln neu lernen oder bereits vorhandene Sprachkenntnisse reaktivieren und perfektionieren. Völlig unabhängig von Alter und Vorwissen. Lernen mit allen Sinnen – ganz ohne langweiliges Vokabelpauken, dafür mit Spaß, Freude und sensationellem Erfolg. Und mit Lerngarantie!

Wer gut ist, wird gerne kopiert

Immer wieder versuchen Nachahmer mit gefälschten Aussagen und Referenzen Kursteilnehmer anzulocken. Hier kann man nur jedem Interessenten empfehlen, sich ausreichend und nachhaltig zu informieren. Überzeugen Sie sich selbst – die Alpha Institute language group informiert Sie unverbindlich. Alpha Institute language group Mallorca – Hamburg – Berlin – München Tel. Spanien: +34 971 450 100 Gratis Hotline D: 0800 4200 600 www.fremdsprache.de

Heinrich Schmid: Gute Malerarbeiten tragen einen Namen

it seinen weit über 4000 Mitarbeitern und 90 Standorten in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Frankreich und Spanien, ist Heinrich Schmid eines der größten und erfolgreichsten, deutschen Malerunternehmen. Seit nun schon 15 Jahren auf Mallorca, besteht und wächst der Standort in Santa Ponsa (Son Bugadelles) stetig. Die Führungskräfte sind ausgebildete Maler-Lackierermeister, die in Zusammenarbeit mit den spanischen Mitarbeitern ein unschlagbares Team bilden, welches hochqualitative Malerarbeiten ausführt und Sie kompetent in spanisch, deutsch oder englisch berät. Auf der Messe wird Ihnen ein buntes und breites Spektrum präsentiert: Ob eine neue Fassaden- und Innenraumgestaltung, Spritzlackierungen,Tapezierarbeiten oder Oberflächenveredelungen, hier erfahren Sie alles was Heinrich Schmid zu bieten hat. Lassen Sie sich überraschen und freuen Sie sich auf die neuen Design Bodenbeläge, sowie der Wandflächenheizungen zum Einspachteln und vielem mehr! C/. Islas Baleares 36 - 07180 Santa Ponsa - Calvià Tel.: +34 971 69 97 39 - info@heinrich-schmid.es - www.heinrich-schmid.es

Heinrich Schmid® Maler Pintor Painter

STAND

11/12

DANYELANDR E.CO M

10/2015

-Special MALLORCA MESSE 2015

Stets frische Luft im Ferienhaus Modernes Solarlüftungsverfahren von AFS und ISOTEC vermeidet Schimmelbefall und Feuchtigkeitsbildung

ugenjucken, Kratzen im Hals und eine verstopfte Nase: für Allergiker sind dies leidvolle und doch vertraute Begriffe. Was viele Betroffene aber nicht wissen: Nicht nur Blütenpollen sind für Niesreiz und Müdigkeit verantwortlich, sondern häufig sind es auch die weniger bekannten Schimmelpilzsporen. Diese sind insbesondere an warmen und feuchten Frühlings-Tagen aktiv. „Werden die Schimmelsporen vom Menschen durch Nase oder Mund eingeatmet,löst dies bei entsprechender Veranlagung die Allergie aus“, erklärt Dr. Herbert Lichtnecker, Allergologe und wissenschaftlicher Beirat des Deutschen Allergie- und Asthmabundes (DAAB). Das Problem: wird die wahre Ursache nicht entdeckt, so beginnt für viele Patienten eine endlos erscheinende Odyssee von Arzt zu Arzt und Wartezimmer zu Wartezimmer. Die Leidenszeit der Betroffenen verlängert sich erheblich und es kann auch zu Fehlbehandlungen- und Medikationen

STAND

iebe Residenten und Mallorca-Freunde, eine Verbraucher-Messe ist immer ein „Sehen und gesehen werden“. Eine Kontaktbörse zwischen Kunden und Anbieter. Das erste Kennenlernen und die Chance, dass ein Sympathiefunke überspringt. Es ist gleichzeitig auch eine Schau der Neuigkeiten und Möglichkeiten. Und es ist ein Familienevent mit allem was dazu gehört, wie Essen, Trinken, Hüpfburg und Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von mehreren tausend Euros. Die Mallorca Messe findet nun zum 3. Mal statt und wir vom Qualitäts-Netzwerk Business de Baleares® sind stolz, erneut gewachsen zu sein. Noch mehr Aussteller aus allen Bereichen zeigen sich dem Publikum. Auch die Herkunft der Unternehmer ist international: Spanier sind genauso vertreten wie Insel-Selbständige mit deutschen Wurzeln bis hin zu Firmen aus Deutschland, die sich erstmals Ihnen, dem Residenten oder Immobilienbesitzer, vorstellen möchten. Auch wenn auf Mallorca viel deutsch gesprochen wird, ist es ebenso Teil der Integration sich in der Landessprache verständigen zu können. Das Alpha Institut mit seiner einzigartigen Methode führt effektiv zum Ziel. Die Mallorca Messe ist ideal, um sich bei unserem Hauptsponsor am Stand die Alpha Methode erläutern zu lassen. Insofern möchten wir uns bedanken, bei dem Hauptsponsor, die Alpha Institute language group, der Insel-Zeitung, der Werbeagentur Pixelfish, den Ausstellern, allen Mitorganisatoren und natürlich jedem einzelnen Besucher. Wir freuen auf Sie. Gebündelt Kompetenz am 10.10. ab 10 Uhr 10. Verpassen Sie diesen Tag nicht und besuchen Sie uns bis 20 Uhr. Ihr Markus Liebscher, Präsident von Business de Baleares®

y mas Perros

F or a h a p p y d o g

kommen. Besitzer von Ferienwohnungen auf Mallorca kennen das Problem. Da kommt man nach wochenlanger Abwesenheit wieder auf die Insel – und das Urlaubsdomizil riecht feucht und muffelig. Nicht selten verbirgt sich der Schimmel hinter RigipsWänden oder Möbeln, erklärt Daniel Gingerich von Isotec, die auf die Beseitigung von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden spezialisiert sind. Bei einer fachgerechten Sanierung des Schimmelschadens werden die betroffenen Räume staubdicht abgeschottet, sicher und dauerhaft wird der Schimmelschaden dann entfernt. Man sollte bei allergischen Reaktionen stets die eigenen Wohnräume mit ins Kalkül ziehen und genau untersuchen.

Präsentation auf der „Mallorca Messe“

Dafür sorgt ein innovatives System: die Solar-Lüftungsanlage der Firma „AFS Solarlufttechnik“. Die speziellen Solar-Kollektoren, die ohne größeren Aufwand an die Hausfassade, aufs Ziegeldach oder Flachdach installiert

werden können. Frische Außenluft wird gefiltert und durch den wärmegedämmten Luftkollektor von Raum zu Raum geführt bevor sie auf der anderen Gebäudeseite aus der Abluftöffnung entweicht, erklärt Geschäftsführer Antonius Finke. Wer sich für die Solar- und dezentrale Lüftung auf Mallorca interessiert oder feuchte Wände und Haus/Wohnung hat, am 10. Oktober Gelegenheit, die Systeme aus nächster Nähe kennenzulernen. Die Firmen AFS Solarlufttechnik und ISOTEC laden an diesem Tag zu einer unverbindlichen Vorstellung ihrer Systeme ins Pueblo Espanol. Auf der Mallorca Messe können sie im „ Tandem-Verfahren „ mit AFS und ISOTEC ihr Haus oder Wohnung „trocken machen“ und mit frischer Luft weiter leben. AFS Solar-Lufttechnik GmbH & CO KG Tel. 871 570 765 - www.afs-solar.de

Isotec

STAND

ISOTEC Mallorca Tel. 971 699 123 www.isotec-mallorca.es

-Special MALLORCA MESSE 2015

10/2015

Wasserfilter sind eine gesunde und umweltfreundliche Alternative zur Plastikflasche. Aber welchem Anbieter soll man vertrauen?

STAND

shutterstock

Trinkwasser für jeden

allorca hat zwei WasserHerausforderungen. Härtegerade von Kalk die jede Skala sprengen und Maschinen und Rohre binnen kürzester Zeit zerstören. Anderseits wünscht sich der gemeine Mitteleuropäer den Schluck Wasser aus dem Wasserhahn und chlorfreies Duschen. Für beide Herausforderungen gibt es verschiedene Lösungen. Selten aber ein Patentrezept. Die Wassersituation ist von Region zu Region unterschiedlich. Auch die individuelle Wasserversorgung reicht vom Stadtwasseranschluss bis hin zum eigenen Brunnen. Gerade aus letzterem können Inhaltsstoffe hochgepumpt werden, die kein Mensch auf seiner Haut geschweige denn als Trinkwasser nutzen möchte. Zahlreiche Anbieter tummeln sich am Markt und versprechen dem Kunden das Blaue im Wasser. Erst einmal gekauft, kommt

häufig das böse Erwachen. Die Anlagen leisten nicht die Filtrierung, haben erhebliche Wartungskosten oder sind störanfällig. Mancher Verkäufer ist dann nicht mehr erreichbar oder womöglich bereits wieder in Deutschland. Wasser ist Vertrauenssache. Sie bestehen aus über 70% aus Wasser. Schauen Sie sich also genau an, bei wem Sie kaufen. Wie lange

STAND

Alexander R. Duerr

von

Garantierte Rendite vom Super-Berater?

n der Finanzbranche gibt es einen interessanten Spruch: „Gier frisst Hirn!“ – und da ist was dran. Je höher der garantierte Ertrag, desto mehr Anleger greifen unüberlegt zu. Die Anzahl derer ist groß, die in jüngster Zeit entweder Teile ihrer Vermögensan-

besteht das Unternehmen schon auf Mallorca und welche Hersteller werden vertreten? Hat das Unternehmen Referenzen auf der Insel? Können Sie die Geräte vorher kostenlos testen? Wie hoch sind die Wartungskosten? Und vergleichen Sie ruhig. Das ist manchmal nicht ganz einfach. Es gleicht oftmals dem berühmten Vergleich des Apfels und der Birne. Elemento4 ist einer der

lagen verloren gar oder Totalverluste erlitten haben. Das Wort „Garantie“ im Finanzbereich ist eine Erfindung des Marketings! Bedenken Sie: „Wenn Sie Ihr Geld aus der Hand geben, ist es zunächst einmal weg – und manchmal bleibt‘s dabei.“ Schon bei Vertragsabschluss sind einige Unterschriften zur Inkaufnahme von Risiken zu leisten. Allein bezüglich der Verkaufsprospekte (nicht selten 100 Seiten dick) unterschreibt man für: „erhalten, gelesen und verstanden“! Letzteres ist besonders zu beachten! Es gibt übrigens erfolgreiche Verkäufer, die das „Kleingedruckte“ selbst nicht verstehen. Verzichten Sie immer dann auf die vermeintlich hohe Rendite, wenn es für Sie unlogisch klingt – es sei denn, Sie können mit den Folgen leben. Eine Investition in echte Werte ist da anders: Statt garantierten Renditen gibt es 100% Eigentum. Ein Totalverlust ist leicht auszuschließen. Sollten Sie bereits Eigentümer eines

führenden Anbieter in der Wasseraufbereitung auf Mallorca mit jahrelanger Erfahrung und Referenzen wie der Kathedrale von Palma. Auf der Mallorca Messe zeigt Elemento4 einige Lösungen namhafter europäischer Anbieter, die exklusiv durch Elemento4 vertrieben werden. jowika xl c.b. Tel. 971 142 272 www.elemento4.es

realen Sachwertes sein, z.B. von einer Immobilie, dann erweitern Sie Ihre Anlagen einfach um strategische Metalle oder Diamanten. Diese sind leicht zu verstehen und man benötigt kein 100-seitiges Verkaufsprospekt. Heutzutage sind nicht riesige Renditen wichtig, sondern Werterhalt und ein hohes Maß an Sicherheit!

Hinweis in eigener Sache:

Am 10. Oktober 2015 treffen Sie mich ganztags am CuraMaxx-Messestand auf der Mallorca-Messe. Schauen Sie gerne vorbei im Pueblo Español Congress Palace im Herzen von Palma. Und nicht vergessen: Passen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Heidelberg (D) – Palma (ES) St. Gallen (CH) +34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47 contact@curamaxx.com www.curamaxx.com

10/2015

-Special MALLORCA MESSE 2015

Professionelle Sicherheit für mallorquinische Immobilien

Die Ergänzung der Alarmanlage mit Rauchmeldern ist zu empfehlen. Gerade in Spanien, wo es keine Pflicht zur Reinigung von Schornsteinen gibt, ist die Gefahr von Bränden, die von Kaminen ausgehen sehr hoch. Die Sicherheit der Immobilie und des Grundstücks haben Eigentümer mit einer Videoüberwachungs anlage stets im Blick. Die Bilder können per Smartphone App von überall auf der Welt abgerufen werden. Bei Villen mit großen Grundstücken bietet sich eine Außenüberwachung mittels Infrarot-Lichtvorhängen an, die wie ein virtueller Zaun wirken. Jeder Durchstieg führt zu einem

STAND

Scharpf Sicherheitstechnik mit Niederlassung in Santa Ponsa eit einigen Jahren steigen die Einbruchdelikte auch auf Mallorca rasant an. Ein Einbruch ist ein traumatisches Erlebnis: Neben dem materiellen Schaden bleiben oftmals ein Gefühl der Ohnmacht und die Angst vor einer erneuten Tat. Wirksamen Schutz vor Einbrüchen und Überfällen bietet ein ganzheitliches Sicherheitskonzept, das von einem Fachunternehmen erstellt wurde. Zum optimalen Schutz einer Immobilie gehört grundsätzlich eine Alarmanlage in Verbindung mit Bewegungsmeldern und Tür- und Fensterkontakten.

Alarm und warnt die Bewohner rechtzeitig vor möglichen Übergriffen. Die Alarmanlage sollte mit einer Notrufzentrale verbunden sein. Da viele Residenten nicht perfekt spanisch sprechen, erst recht nicht in einer Stresssituation, ist es wichtig, dass die Mitarbeiter in der Notrufzentrale die Muttersprache des Eigentümers sprechen. Scharpf Sicherheitstechnik S.L. Dipl.-Ing. Ralf Becker C/. Alicante 27, 07180 Santa Ponsa Tel.: +34-971 57 99 56 info@sicherheit.es

STAND

Mallorca 2.0

Mehr als nur Souvenirs

Wer effiziente Werbe-Gadgets und PR-Souvenirs auf der Insel sucht, ist bei der Firma „Mallorca 2.0“ genau an der richtigen Adresse. Das von Jochen Baldinger und Jörg Sons geführte Unternehmen bietet vom Streuartikel bishin zum hochwertigen Multimedia-Werbegeschenk ein umfassendes Angebot an PR-Material für jeden Anlass und Geldbeutel. Zum Portfolio zählen sowohl personalisierte USB-Sticks als auch andere Werbeartikel mit hohem Nutzwert. Dazu werden komplette STAND Werbe-Präsentationssysteme wie Roll Ups, Beach Flags, Banner, Fahnen, Sonnenschirme, Klappstühle oder Gastronomie-Artikel angeboten. Allesamt individuell mit den Logos der Kunden bedruckbar. Unter dem Label „100% Mallorca“ bietet das Unternehmen seit kurzem auch verschiedene mallorquinische Gourmetpakete an, die über europäische Werbemittelhändler und Agenturen vertrieben werden. Das Unternehmen ist dabei u.a. Exklusivhändler für die österreichische Sektkellerei SZIGETI, die mallorquinische Traditionsbrennerei CA NA MORA, den feinen Mandelölen von SON PAU sowie den Marzipan-Köstlichkeiten von ORO DE MALLORCA. Weitere Infos unter www.mallorca20.com und www.100prozentmallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

GARTENMÖBEL IM WINTERSCHLAF Im Herbst wird es langsam Zeit, die Terrassen-Lounge bis zum nächsten Frühjahr einzumotten. Denn auch wetterfeste Möbelstücke brauchen Schutz vor Feuchtigkeit

J&A Photos

it fortschreitendem Herbst hat man auch selbst auf Mallorca immer seltener Lust und Gelegenheit, im Garten oder auf der Terrasse frische Luft und Sonne zu genießen. Die Gartenmöbel müssen jetzt ins Winterquartier umziehen. Das gilt übrigens auch für als wetterfest bezeichneten Gartensofas, Sessel oder Tische. Diese be nötigen mindestens eine Abdeckung oder sollten gleich ganz in

den Keller oder in die Garage gepackt werden.

Putzen vor dem Lagern

Bevor die Möbel in ein Winterlager kommen, werden sie geputzt. Aber Vorsicht! Nicht mit dem Hochdruckreiniger! Die Wucht des Wasserstrahls könne bei Kunststoff Mikro-Risse verursachen. Bei Möbeln aus Rohrkonstruktionen könne Wasser eindringen. Besser ist also Handarbeit mit

Bürste und Schwamm, dazu Haushalts- oder Allzweckreiniger. Moos auf einer Liege wird vorher einige Zeit in Wasser eingeweicht. Unbedingt in ein trockenes Winterlager müssen Polster, Kissen und der Sonnenschirm. Bei Liegen oder Stühlen mit Segeltuch-Auflagen sollten die Verbraucher schauen, aus welchem Material die Fasern bestehen: Reine Kunststoffgemische dürfen draußen bleiben, Naturfasern müssen ins Haus. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

"SW INTERIOR DESIGN" IN PUERTO DE ANDRATX

m Jahre 1991 gründete Helga Schnelle das Unternehmen „Schöner Wohnen“ in Pto. Andraxt, spezialisiert auf die Konfektion von Vorhängen und Gardinen. Mit den zusätzlichen Bedürfnissen passte sie sich an und etablierte sich als Gardinen- und Bettenhaus am Ortseingang von Puerto Andratx. Seit 1999 wird das Unternehmen in der 2. Generation von Tochter Angelika Zenses geführt, die kurze Zeit nach der Eröffnung in das elterliche Unternehmen einstieg. Anfang des Jahres ändert sich der Name – aber nicht die Firmenphilosophie, die ist gelieben. Kundenorientie-

Alle Fotos: SW Interior Design

Mit viel Liebe fürs Detail: Seit 24 Jahren bietet das Unternehmen Interior Design par excellence

rung, Service und die langjährige Betriebszugehörigkeit der Mitarbeiter haben SW INTERIOR DESIGN zu einem renommierten Fachgeschäft gemacht mit einem Kundenstamm der sich über die ganze Insel erstreckt. Der Inneneinrichter steht dem Kunden mit 24 Jahren

Erfahrung zur Seite, um sein Haus in ein Heim zu verwandeln. Gardinen, Falt rollos, Flächen- oder Verdunklungsvorhänge werden in der hauseigenen Näherei nach Kundenwunsch hergestellt. Zudem bietet SW in seinem Atelier dekorative Plissées und Rollos als Son-

nen- oder Sichtschutz, zudem praktische MosquitoRollos zum Schutz vor Mücken. Das gesamte Angebot umfasst jedoch nicht nur die Auswahl an Stoffen, Badezimmer – und Wohnaccessoires sondern auch kleinere

und größere Dekorationsartikel und eine große Auswahl an Bettwäsche. Auch das Angebot an Betten und Matratzen wurde dem jeweils neuesten Standard angepaßt. Heute bietet SW INTERIOR DESIGN vom Boxspring-Bett bis zum praktischen Topper alles, was einen erholsamen Schlaf gewährleistet. Redaktion

Puerto de Andratx Am Kreisverkehr, Ortseingang Puerto de Andratx Tel.: 971 67 17 27 info@sw-interior-design.com www.sw-interior-design.com

Allzweck-Künstler im Salon: Tipps zum Schlafsofa-Kauf

Das Schlafsofa als multifunktionales Möbel

J&A Photos

Ob zum Umklappen, Ausziehen oder Drehen - ein Schlafsofa sollte sich mit wenigen Handgriffen umbauen lassen, und zwar am besten von einer Person. Daher empfiehlt es sich schon vor dem Kauf eines Schlafsofas, den Umbaumechanismus genauer unter die Lupe zu nehmen und selbst auszuprobieren. Überlegen Sie sich auch, welche Funktionen das Schlafsofa erfüllen muss. Soll es als Sofa mit einer Schlafgelegenheit für Gäste dienen oder als reguläres Bett genutzt werden? In beiden Fällen empfiehlt es sich, auf dem potentiellen Schlafsofa nicht nur Probe zu sitzen, sondern auch zu liegen. Oft können nämlich Rillen in der Matratze oder aufeinander stoßende Polsterelemente als unbequem empfunden werden. Möchten Sie das Schlafsofa als Gästebett nutzen, sparen Sie sich nicht nur das Gästezimmer, sondern haben stets eine komfortable Liege zum Relaxen, Lesen oder Fernsehen. Redaktion

20% extra

dg mbpcomunicación

sofas@maximconfort.es - www.maximconfort.es

auf unsere

Polígono Son Valentí - Alimentación, 2 - 971 25 40 14 Palma Centro - Paseo Mallorca, 34 - 971 25 39 36

Angebote *Weitere Preisinformationen erhalten Sie in unserer Filiale

In einem Schlafsofa schlummern zwei Seelen: Tagsüber kann man auf dem Schlafsofa bequem sitzen oder relaxen. In den Abendstunden verwandelt sich das Schlafsofa dann in ein bequemes Bett. Dieser Multifunktionalität verdankt das Schlafsofa auch seine Beliebtheit. So braucht man zum ausladenden Bett zusätzlich keine Couch mehr, denn das Schlafsofa verbindet diese beiden Funktionen. So lässt sich prima Platz sparen. Daher ist ein Schlafsofa besonders gut für kleine Wohnungen mit begrenztem Platzangebot geeignet. Auf diese Weise können Wohn- und Schlafraum perfekt kombiniert werden. Doch auch als komfortables Gästebett kommt das Schlafsofa zum Einsatz.

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

WIE MAN DAS INTERIEUR RICHTIG IN SZENE SETZT Mit „Home-Staging“ und „Gastro-Staging“ verkaufen sich Häuser leichter und Lokale laufen besser. Jetzt auch auf Mallorca

ei einem Immobilienkauf entscheidet häufig der erste Eindruck. Wer den vermasselt, bekommt in der Regel keine zweite Chance. Verkauft sich ein Objekt nicht innerhalb des ersten Jahres, gilt es in der Branche als verbrannt. Wer jedoch auf Home-Staging setzt, verkauft seine Immobilie schneller und kann einen bis zu 15 Prozent höheren Verkaufspreis erzielen. In Deutschland ist das Home-Staging – das „in Sze-

ne setzen“ von Immobilien – als Verkaufsförderungsmaßnahme noch nicht so etabliert wie in den USA oder Skandinavien, wo es ein florierendes Geschäft ist. Der oder die Home-StagerIn wird dort nicht nur bei leerstehenden Immobilien und Musterwohnungen gerufen, um sie mit ihren Möbeln und Wohnaccessoires verkaufsfördernd herzurichten. Er berät auch Besitzer bei der Gestaltung oder gestaltet noch bewohnte Objekte um.

Dann beschränken sich seine Maßnahmen meist darauf, der Immobilie ein bestmögliches Erscheinungsbild zu verpassen – sie im Grunde zu entpersonalisieren. Dazu gehört neben dem Aufräumen das Entfernen von persönlichen Dingen wie Fotos. Geht es um den Verkauf einer Immobilie, so gehören oft auch kleine Schönheitsarbeiten dazu – Garten machen, Wände ausbessern und streichen, Bodenbeläge überarbeiten oder entfer-

ENJOY ENJO OY THE SUMMER ME - WE PR PROTECT OTTECT YOU incompar bedeutet die dr dritte itte Generation Generation innerhalb einer Familie die sich mit Produkten ! für den exter nen Sonnenschutz utz beschäftigt.. Mit seinem in Deutschland jahrz ehntelangem ! externen jahrzehntelangem erf folgreichen Vater Vater über erfolgreichen übernahm nahm Bernd Bernd Wittmann in 2005 komplett komplett die in 1999 in Spanien ! gegründete Firma.! Firma.! ! Wachstum auf Mallorca begonnen und dehnt jetzt ! Incompar hat sein Büro und Wachstum das Wachstum s jedoch auf allen ! Wachstum aus auf Serviceleistungen Ser viceleistungen eleistungen in ganz Europa,, besonders besonder beso Inseln der Balearen.. Mittlerweile Mittlerweile wurden bereits mehr als 1.500 Anlagen verwirklicht. verwir klicht. ! ! Als exklusiver SunSquare , soliday, solidaayy, Corradi Corradi Produkten und anderen ! exklusiver Premium-Partner Premium-Par tner von von SunSquare, Qualitäts-Marken Qualitäts-Mar ken innerhalb dieser Länder genießt incompar seit mehr als 15 Jahren ! das Vertrauen Par tner und Kunden für die hohe Qualität seiner Produkte, Produkte , ! Ver trauen seiner Partner Montagen und Dienstleistungen.! Dienstleistungen.! ! Sie suchen ein Sonnensegel,, wir Ansprechpartner w sind Ihr Ansprechpar tner !

INCOMPAR INCOMP PAR B BALEAR ALEAR S.L.

info@incompar.com inf nffo@incompar o@incomparr.com com

www.incompar.com www.incompar mparr.com com

CARRER BISBE VERGER, 1a

971 64 22 04

07650 650 SANT SANTANYÍ TANYÍ ANYÍ

nen. Ziel eines Home-Stagers ist immer, eine Immobilie so vorzubereiten, dass sich ein großer Interessenkreis angesprochen fühlt. Deshalb sind bei der Planung nicht nur die Gegebenheiten vor Ort wichtig, sondern auch das Gespräch mit dem Makler oder Besitzer über die Zielgruppe.

Der Käufer soll sich wohlfühlen

Auf Mallorca bietet das Unternehmen „Immo Mallorca“

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

wikipedia

(IM) professionelles Home-Staging an. Zum Credo der Firma gehört vor allem die Schaffung einer neuer Wohnsituation, in der nicht der Geschmack des Verkäufers im Vordergrund steht, sondern sich möglichst viele Kaufinteressenten wohlfühlen. Und sich so im Geiste schon im künftigen Zuhause fühlen.

Von der Kunst der optischen Aufwertung

Zu den weiteren Serviceleistungen des Unternehmens gehört auch das „Gastro-Staging“, also die Kunst der optischen Aufwertung eines Restaurants oder Lokals mit dem geringst möglichen Aufwand. Der Hintergrund: Die Fehleinschätzung eines Berufsstandes endet oft sehr dramatisch mit wirtschaftlichem und privatem Ruin. Selbst wenn das nötige Kapital und Begeisterung vorhanden sind, fehlen dann doch Berufserfahrung und Fach wissen um einen gastronomischen Betrieb erfolgreich zu führen. Tägliche Herausforderungen wie Personalplanung, Buchhaltung, Einkauf, Kalkulation, Speisekartengestaltung, rechtliche Grundlagen, Vorbereitung usw. können da

fotolia

schon sehr belastend sein und eine gewisse Gereiztheit hervorrufen, womit es wieder schwerfällt, mit einem strahlendem Lächeln dem Gast das Gefühl zu geben, dass man sich gerade auf ihn gefreut hat. Sehr oft vergisst der Neustarter das Ambiente seines Betriebes dem Konzept anzupassen, das meist aber gar nicht so schlüssig ist und somit ein klares Profil und Authentizität schon bei der Eröffnung nicht gegeben sind. Um doppelte Investitionen oder die Erfahrung - viel Traspasso bezahlt, für ein trostloses Ambiente - zu vermeiden, sollte man auf erfahrene Berater zurückgreifen. Weitere Informationen erhalten Sie unverbindlich unter Immo Mallorca Tel. 971 12 12 59 oder Tel. 625 29 82 87 www.immo-mallorca.es office@immo-mallorca.es Redaktion

FULLSERVICE

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

HAUS-INSPEKTION SPART GELD Um den Wert einer Immobilie nicht einzubüßen, bedarf es einer regelmäßiger Beobachtung

in Haus verliert schnell massiv an Wert, wenn wichtige Gebäudeteile wie Keller, Fassade oder Fenster nicht regelmäßig auf kleine Schäden inspiziert und diese gegebenenfalls zügig behoben werden. Auch die laufenden Kosten schießen in die Höhe, wenn beispielsweise Fenster nicht mehr richtig dicht schließen. Um den Wert ihrer Immobilie langfristig zu erhalten, sollten Hausbesitzer die neuralgischen Stellen am Gebäude regelmäßig überprüfen und die notwendigen Reparaturen durchführen lassen, bevor deutlich höhere Folgekosten drohen. Jeder Hausbesitzer ist in der Lage, ohne fachliche Unterstützung sein Haus auf Sichtmängel zu untersuchen. Inspektionsgänge sollten systematisch alle zwei Jahre vorgenommen werden. Sie sind das einzige Mittel, um Instandsetzungsbedarf rechtzeitig festzustellen und einem Wertverlust am Haus vorzubeugen. Worauf Hausbesitzer bei den Inspektions-

gängen achten müssen, hängt natürlich stets vom individuellen Einzelfall ab. Ist ein Keller vorhanden, sollte man Wände und Fußboden auf Risse und sichtbare Durchfeuchtung hin untersuchen. Ein feuchter Keller kann unterschiedliche Ursachen haben. Nicht immer ist eine aufwändige Sanierung notwendig. Stellt man Durchfeuchtungen an Wänden, sollte man aber in jedem Fall einen Fachmann zu Rate ziehe.

Unabhängiger Sachverständiger

Für die Beurteilung von Substanzschäden und Mängeln an technischen Einrichtungen sollte der Eigentümer hingegen immer einen Fachmann hinzuziehen. Dabei sollte es sich stets um unabhängige Sachverständige handeln, die auf Honorarbasis beauftragt werden. Sie beurteilen die Schäden und empfehlen geeignete Reparaturmaßnahmen anders als ortsansässige Handwerksbetriebe ohne finanzielle Eigeninteressen. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Hausbau: Weniger ist am Ende mehr Je kompakter ein Haus gebaut ist, desto niedriger ist sein Energieverbrauch. Schließlich stellt jeder Erker, jeder Mauervorsprung, jedes Türmchen eine potentielle Wärmebrücke dar. Dasselbe gilt für kompliziertere Dachkonstruktionen. Deswegen sollten Bauherren auf eine möglichst kompakte Hausform bei der Planung achten, denn: Je mehr Platz und weniger Außenfläche, desto niedriger der Energieverbrauch. Außerdem gilt: Sind die zu bauenden Formen einfach, wird auch das Baubudget weniger belastet. Ein besonderes Augenmerk sollte zukünftige Bauherren auch auf die Dachform legen: Ob Satteldach, Pultdach, Mansarddach oder Walmdach hängt auch davon ab, ob unter dem Dach Wohnraum entstehen soll oder nicht. Bereits beim Entwurf eines Grundrisses sollte sich der Bauherr darüber Gedanken machen, wie er die entsprechenden Räume später nutzen möchte und auf was er besonders viel Wert legt. Redaktion

ADVERTORIAL

“Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?” IHR INSELWEITER PARTNER

Energías Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsfirma für Solarenergie und Heizungstechnik gegründet. Der Name Enertec steht für moderne, zuverlässige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - Wärmepumpen - Fussbodenheizung - Klima Schaffen Sie sich - Sanitär Unabhängigkeit mit sauberer - Poolklimatisierung Energie aus der Natur. Wir beraten Sie gerne über die neuen Gesetze für PV-Anlagen zum Eigenkonsum.

"Bau Watt!”

- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa María Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

von

OLIVER GIRHARZ

Fenster & Türen: Die Qual der wahl

emperaturen von bis zu 40°Celsius, eine relativeLuftfeuchtigkeit von 70-80%! Im Hochsommer nichts Außergewöhnliches auf Mallorca. Aber auch der Winter auf Mallorca hat es in sich: Nachttemperaturen von 3-4° Celsius, starker Wind und heftige Regenfälle sind eher als normal zu bezeichnen. Fenster und Türen sind somit hohen Anforderungen ausgesetzt. In Zeiten steigender Energiekosten ist der Austausch von Fenster und Türen ein Muss bei der Modernisierung oder energetischen Sanierung von Bestandsobjekten. In Deutschland ist der Einbau von Mehrfachverglasungen (MIG) seit 1978 Standard, auch wenn auf Mallorca immer noch einfach verglaste Fenster und Türen zu finden sind. Die sogenannten Isolierverglasungen sind an den mindestens zwei Glasscheiben und dem Scheibenzwischenraum einfach zu erkennen, der heutzutage mit Gas (meist Argon) gefüllt ist. Je größer der Scheibenzwischenraum, in der Regel zwischen 10 und 20 mm, desto größer die wärmedämmenden Eigenschaften. Neben den doppelt verglasten Fenstern werden seit einigen Jahren vermehrt Dreifachverglasungen eingebaut, um eine noch bessere Wärmedämmung zu erhalten. Der vielleichte wichtigste Aspekt bei der Fensterwahl ist der Rahmen. Ob man Holz-, PVC-, Aluminium- oder Holz-Aluminiumrahmen wählt, ist oftmals eine Frage des Preises oder des Designs. Bei Holzrahmen ist darauf hinzuweisen, dass diese mehr Pflege benötigen als z. B. Aluminiumrahmen. PVC-Fenster hingegen sind nicht so lange haltbar, aber günstiger. Immer beliebter werden Kombinationen von Holz-Alu-Rahmen. Auch hier ist auf die wärmedämmende Eigenschaft (Uf-Wert) zu achten. Vergessen wird oft auch der Sonnenschutz. Gerade die moderne Architektur arbeitet gerne mit großen Fensterflächen und ohne außenliegenden Sonnenschutz (Markisen, Rollläden, etc.). So kommt es bei direkter Sonneneinstrahlung möglicherweise zu einer starken Aufheizung im Innenraum. (Ungewollte) Temperaturanstiege von mehr als 10°C sind keine Seltenheit. So muss man sich nicht nur mit den U-Werten der Fenster und Fensterrahmen beschäftigen, sondern auch noch mit dem g-Wert, der den Sonnenschutz beschreibt. Und über den Lärm- und Einbruchsschutz sollte man auch noch nachdenken! Also alles ganz einfach!? Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

HAUS & GRUND J&A Photos

ADVERTORIAL

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

elche Dämmvariante für welches Dach geeignet ist, hängt maßgeblich davon ab, ob es sich um einen Neubau oder eine Altbausanierung handelt. Der Zustand der Dachkonstruktion ist ebenfalls mit einzubeziehen.

Drei Möglichkeiten

! REN AUCH Wir SANIE lität Gute Qua reisen P n e zu fair Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

DACH RICHTIG DÄMMEN Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

Für ein behagliches Wohnklima kommt es auch auf die richtige Dämmung an

Bei der Aufsparrendämmung werden Dämmplatten von außen auf die Sparren angebracht. Die Dämmschicht bildet dabei eine durchgängige Fläche, energetische Schwachstellen können so effektiv vermieden werden. Wenn bei Altbausanierungen der Dachraum während der Sanierungsarbeiten weiterhin bewohnbar bleiben soll, ist die Zwischensparrendämmung eine mögliche Lösung. Sie kann sowohl von innen als auch von außen angebracht werden. Dazu werden Dämmstoff-Klemmfilze auf die passende Größe zugeschnitten und zwischen die Sparren geklemmt. Schnell und einfach ist außerdem die energetische Sanierung des Dachs von innen mit Hilfe einer Kombination aus Zwischen- und Untersparrendämmung. Diese wird im Gegensatz zur Aufsparrendämmung von innen auf die Unterseite der Sparren montiert – zwischen die ohnehin für eine anschließende Innenbekleidung benötigte Lattung. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

KÜCHENTRÄUME WERDEN WAHR Schreinerei Nopper aus dem Schwarzwald eröffnet erstes Leicht-Küchenstudio auf Mallorca

“I

ch liebe meine Küche”, sang einst Reinhard Mey und fügte an: “Die Küche ist das Herz des ganzen Hauses”. Recht hat er, denn kaum ein anderer Raum wird so häufig als kreativer Arbeitsplatz oder gemütlicher Treffpunkt genutzt, wie die Küche. Umso erstaunlicher ist es, dass viele dem sprichwörtlichen „Herz des Hauses“ immer noch zu wenig Beachtung schenken. Küche, das ist mehr als Ort zum Kochen und Spülen. Küche, das sind Ideen, das ist Geschmack, das ist Ambiente. All das sind wichtige Details, die auch die Küchen der Firma Leicht auszeichnen. „Gerade deshalb ist die Brücke zwischen den Ansprüchen der Kunden und

als umsatzstärkster Vertriebspartner ausgezeichnet. Sei dem 28. August ist Nopper mit einer Niederlassung auch auf Mallorca zu finden. In den Ausstellungsräumen im Gewerbegebiet Son Bugadelles dreht sich alles um hochwertige Küchen von Leicht.

an dazu. Was nicht vor Ort greifbar ist, geben Kataloge wieder. Immerhin bietet Leicht 700 Front- und Farbvariationen an. Eine weitere Besonderheit: Im Leicht-Küchenstudio der Schreinerei Nopper in Santa Ponsa gibt es die hochwertigen Küchen zu Werksprei-

sen. Da schlägt nicht nur das Herz eines jeden Hobbykochs höher. Leicht cocinas de Nopper Santa Ponsa Carrer Illes Baleares, 4 www.leicht-mallorca.com Marc Fischer

PINE LIFE

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand

Leicht

Marc Fischer

der Qualität eines Herstellers so einfach geschlagen“, erklärt Schreinermeister Christian Nopper. Seit über 20 Jahren steht das Familienunternehmen aus Gutach-Bleibach im Schwarzwald für Nachhaltigkeit und Service bei der Gestaltung von Wohn- und Lebens(t)räumen. Der heute 44 jahre alte Christian Nopper gründete den Betrieb 1993. Heute gehört er zu den wachstumsstärksten Handelspartnern der Leicht AG. Erst vor Kurzem wurde die Schreinerei Nopper deshalb

„Das Besondere an LeichtKüchen sind die verwendeten Materialien“, sagt Christian Nopper. Alles hochwertige Produkte, Aluminium, Beton, Metall, Glas, Karbon. Plastik sucht man bei Leicht vergeblich, schließlich sprechen wir von Qualität. Und von der können sich Kunden im Küchenstudio der Schreinerei Nopper persönlich überzeugen. Fünf Ausstellungsküchen stehen bereit, zum Anfassen und funktionalen Testen. Freundliche Beratung inklusive, das gehört bei Nopper von Anfang

PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 und 653 565 343

Mail: hbbiniali@gmail.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Tauziehen um Trinkwasser

Sie haben ein Unternehmen in der Region Santanyi/Migjorn? Und möchten dieses besondere Umfeld werblich für sich nutzen? Dann sprechen Sie uns an:

Zur Verbesserung der Qualität fordert Gemeinde Santanyí jetzt Unterstützung von der Landesregierung

J&A Photos

s ist ein leidiges Thema. Die Trinkwasserqualität lässt im Südosten vor allem wegen niedriger Nitratwerte zu wünschen übrig. Mit einem Budget von 100.000 Euro für das laufende Jahr hatte Santanyís Bürgermeister Llorenç Galmés das Thema auf der Agenda für 2015 weit nach oben gesetzt. Erste Ergebnisse zeigen: Die kommunalen Möglichkeiten sind begrenzt. Ein jetzt präsentierter Aktionsplan soll der Inselregierung vorgelegt werden. Er sieht es als eines der größten Pro-

bleme der Region und ist entsprechend aktiv. Galmés hat das Thema der Wasserversorgung mit auf die Prioitätenliste gesetzt und beweist Engagement – leider bis jetzt ohne Erfolg. So zeigte sich bei Probebohrungen, dass keine neuen Brunnen installiert werden können. Auch Kampagnen zum Wassersparen stießen auf eher geringe Beachtung, eine Reise an die Costa Brava zur Begutachtung eines neuen Filtersystems erwies sich ebenfalls nicht als Stein der Weisen. Beauftragt mit der Entwicklung

ADVERTORIAL

NEU Alleine arbeiten!!??

eines Maßnahmenplans, präsentierte nun das Unternehmen Gest Ambiental Vorschläge für kurz-, mittel- und langfristige Lösungsansätze. Mit Llorenç Galmés, Maria Pons als Abgesandte des Stadtrates und Vertretern der Versorgungsunternehmen fanden sich dabei interessierte Zuhörer. Ihnen wurden verschiedene Ideen präsentiert, mit denen man die Wasserversorgung optimieren und dabei den Anforderungen der Regierung der Balearischen Inseln entsprechen könnte. Dabei wurde deutlich: Alleine wird Santanyí die Probleme nicht bewältigen können. Einig wurde man sich daher schnell, dass man mit dem Maßnahmenplan vorstellig werden muss bei der Govern de les Illes Balears; ein Termin ist bereits angefragt. Auch wurden feste Kommunikationswege definiert, um zwischen

Ach nee...

Coworking & berufliche Vernetzung

Dein flexibles Büro in Santanyí: Klimatisiert, ansprechend gestaltet, inklusive Glasfaser-Internet, Drucker, Scanner, Kollegen und leckerem Kaffee... hallo@rayaworx.eu www.rayaworx.eu C./ Bernat Vidal i Tomàs, 43 07650 Santanyí +34 971 653 708

Bodega - Tapas - Café Di. bis Sa. 09 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

allen Beteiligten – Regierungspartei, Stadtrat und Versorgungsunternehmen – einen besseren Informationsfluss zu gewährleisten und die Interessen aller Parteien zu berücksichtigen. Die jetzt intern präsentierte Studie von Gest Ambiental soll dabei so schnell wie möglich auch der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Kommentar Die Erkenntnis, dass man mit einem Problem überfordert ist, ist hart. Um Hilfe zu bitten zeigt Größe. Die Frage der Wasserversorgung stellt sich nun mal nicht nur im Südosten, sondern ist eine generelle Herausforderung für Mallorca. Dort dann die Inselregierung mit in die Verantwortung zu nehmen, ist richtig. Aber mit Verlaub: Seit über einem Jahr diskutieren die Regierungsver-

DIE INSELZEITUNG Geschäftsstelle Santanyí Tel. 971 163 287 mob. 664 297 887 santanyi@die-inselzeitung.com

antwortlichen von Santanyí, der Stadtrat und die Versorgungsunternehmen miteinander. Und JETZT kommt man auf die Idee, Kommunikationswege zu definieren? Da stellt sich die Frage, wie es bisher lief. Zwischen Tür und Angel, auf spontanen Zuruf oder gar nicht? Weiß die eine Hand, was die andere tut? Oder will? Es muss ja nicht gleich ein bürokratisches Monstrum sein, aber um effiziente Lösungen zu finden, ist eine geregelte Zusammenarbeit notwendig. Ob dies zukünftig gewährleistet ist, bleibt abzuwarten. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Wir bieten Ihnen ein täglich wechselndes Tapas Menü!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

ADVERTORIAL

Strandliegen-Verleih unter Verdacht fotolia

Es muss heiß hergegangen sein auf der außergewöhnlichen Plenarsitzung, welche die Oppositionsparteien im September beantragt hatten. Grund für das Zusammenkommen war der Vorwurf, dass es bei der Vermietung von Sonnschirmen und –liegen in dieser Saison zu Unregelmäßigkeiten gekommen sein soll. Beispielhaft nennt Jaume Amengual die Verhältnisse an der Cala Llombards. Die Touristen hat das große Angebot gefreut, doch habe die Zahl der vorhandenen Schirme und Liegen die genehmigte Anzahl weit überschritten. Und auch beim Kassieren der Tagesgebühr hätten die Betreiber tiefer als erlaubt in die Taschen gegriffen. „Wo sind die Kontrollen geblieben?“, fragt der Sprecher der Opposition Pro Santanyí. Ein Vorwurf, dem Bürgermeister Llorenç Galmés gelassen entgegenstand. Er verwies auf die regelmäßigen Überprüfungen seitens der Gemeinde und der Küstenaufsicht. In zwei Fällen sei es zu Verfahren wegen geringfügiger Vergehen gekommen. Nach Ende der Sitzung waren es dann zwei Betreiber, die ihre Stimme erhoben. Sie äußerten deutlich ihre Meinung gegenüber Amengual und bezichteten ihn öffentlich als Lügner.

terwegs mit Schnorcheltouren: Un erkunden wir die unserem Speedboot h verzaubern Cala Mitjana, lass dic Tägliche Tauchausfahrten für Beginner und Anfänger, sowie regelmäßige Clean up Tauchgänge. Boots-Funtouren: Wir fahren, mit Getränken an Bord, in die schönsten Buchten von Cala d´Or Wir bieten euch einen kostenfreien Shuttle-Service in Cala d´Or an. Wir freuen uns auf euren Besuch. Euer MDS - Tauchteam

Avenida de s’Horta s/n - Cala Serena - Tel. 971 657 105

Privatunternehmen will Gemeinde Campos Es Trenc-Strand „stehlen“ Im Rathaus von Campos schlagen aktuell sämtliche Alarmglocken. Denn geht es nach einem privaten Unternehmen, so geht der beliebte Strand Es Trenc bis 2090 aus den Händen der Gemeindeverwaltung in ihren Verantwortungsbereich über. Etwas, was Stadträtin Catalina Servera unbedingt verhindern möchte. Der Antrag liegt der Küstenbehörde offensichtlich bereits vor. Sie muss entscheiden, ob die Konzession nun in private Hoheit wechselt oder in öffentlichen Händen bleibt. Auch eine Geldfrage – denn mit der Vergabe von Lizenzen für Strandbudenbetreiber und Sonnenschirmverleiher nimmt die Stadt jährlich rund eine Millionen Euro ein – die bei Privatisierung ein deutliches Loch im Stadtsäckl hinterlassen würde. Servera zeigt sich aber zuversichtlich, dass die Küstenbehörde entsprechend für die Gemeinde entscheidet und die Konzession erneut an Campos vergibt.

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – Schon und mobiles Internet gecheckt? ncheckt, schon ab 3 € Wer online ei t nach nn pa ts ﬂiegt en inkl. IVA! Santanyí Hause. Im ile Shop

Mob Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí J&A Photos

Fischfabrik in Portocolom mit Hindernissen

Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

TERMINE: 11. Oktober - Ses Salines - FIRA D’OPORTUNITATS

Sage und schreibe 14 Jahre, also 168 Monate oder 5110 Tage: So lange musste sich ein Unternehmer mit den mallorquinischen 17. Oktober - Campos - VIII Fira de sa Sobrassada Behörden und Papierkram beschäftigen. Seine damalige Geschäftsidee: Die Märkte und Restaurants mit frischen Fisch beliefern, auf18. Oktober - Santanyí - Sa Fira de Santanyí gezogen in einer künstlichen Fischzucht im Hafenbereich von Portocolom. Sechs Monate hat er nun Zeit, um die Infrastruktur zu installieren, die ein Fassungsvermögen von rund 100 Tonnen Goldbrasse und Wolfsbarsch pro Jahr haben soll. Doch es stehen neue Fragen im Raum. Gegrillt, gebraten oder im mallorquinischen Eintopf – für frischen Fisch gibt es unzählige Rezepte. Entsprechend groß ist auch die Nachfrage – und hier sah ein Unternehmer vor 14 Jahren seine Chance. Mit einer Fischzucht im Hafen von Portocolom wollte er das Gold des Meeres verdienen, doch fand er sich großen bürokratischen Hürden gegenüber. Im Mai 2013 erhielt er die Genehmigung – nur, um mit weiteren Genehmigungsverfahren konfrontiert zu werden. Nun endlich darf er die damals beantragten 112.896 Quadratmeter einrichten und hat dafür genau ein halbes Jahr Zeit. Doch passt es überhaupt noch in das aktuelle Geschäftsmodell? Der Unternehmer zeigt sich unschlüssig: „Die Unternehmensstrategie hat sich in den vergangenen Jahren durchaus verändert“. Aber ablehnen will er die Konzession trotzdem nicht. Denn nach einer zwischenzeitlichen Gesetzesänderung hat er eine Sonderstellung, um innerhalb eines Hafengebietes auf Mallorca Fischzucht zu betreiben. „Dies könnte für andere Unternehmen in diesem Bereich interessant sein“, erkennt der Unternehmer die strategische Relevanz der nur fotolia nach 122.640 Stunden getroffenen Entscheidung.

INSELZEITUNG

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Was in und um Cala Figuera passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Bildpixel_pixelio.de

O. Juschka_pixelio.de

Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Auf der Jagd nach der Goldmakrele Llampuga-Saison erfolgreich

fotolia

ie Netze wiegen schwer, wenn die Fischer Cala Figueras in diesen Tagen ihren Fang einholen. Ist das generelle Geschäft in den vergangenen Jahren immer schwieriger geworden, glänzt das Gold vor der Feigenbucht seit einigen Wochen: Die „Llampuga-Saison“ ist deutlich besser gestartet als erwartet.

INSELZEITUNG

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Villa Lorenzo ADVERTORIAL

Hotel und Restaurant

Kulinarische Spezialitäten - Mallorquinische Küche

Ruhig und idyllisch gelegen, bietet das familiär geführte Hotel 14 Zimmer und Pool. Fleisch- & Fischgerichte finden sich auf der Speisekarte – täglich frisch zubereiten (vieles auf Vorbestellung) Ruhig – Idyllisch – Familiär tägl. geöffnet v. 13.00 - 15.00 h und 19.30 - 22.00 Uhr

C/. Magallanes, 11 07659 Cala Figuera Tel. 971 645 029

fotolia

ADVERTORIAL

Nur von Spätsommer bis Herbst darf der Llampuga gefangen werden. Die Goldmakrele ist bei Touristen wie Einheimischen eine beliebte Köstlichkeit. „Am liebsten frittiert auf Tumbet, also mit Paprika, Kartoffeln, Tomaten und Gewürzen versehen“, schwärmt Fischer Miguel. Er ist jetzt täglich unterwegs auf der Jagd nach dem Fisch, inselweit sind es etwa 40 Fischerboote, die frühmorgens die Häfen verlassen. Cala Figuera gehört dabei zu den Top 6 der Fangplätze. „Insgesamt haben wir bis Mitte September schon über 32 Tonnen

Llampuga eingeholt“, freut Antoni Garau. Das ist bereits die Hälfte des Gesamtertrages des Vorjahres. Der Geschäftsführer der Fischervereinigung bezeichnet die diesjährige Saison daher bereits jetzt schon als vollen Erfolg. Bis zum 30. November dürfen die Netze nach der Goldmakrele geworfen werden. Eine Verlängerung bis maximal 31. Dezember ist nur mit Zustimmung der Europäischen Union möglich. Denn man hat die Zeichen der Zeit erkannt – eine Überfischung soll auf jeden Fall vermieden werden.

Ob eine Ausweitung der Fangsaison bis Ende des Jahres überhaupt Sinn macht? Miguel zuckt die Achseln. Der erfahrene Fischer weiß, dass spätestens ab Mitte November die Llampugas weiterziehen – in andere Meeresregionen mit höheren Wassertemperaturen. Bis es soweit ist, hoffen er und seine Kollegen noch auf viele volle Netze. Der Kilopreis beträgt dieses Jahr zwischen zehn und zwölf Euro. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Große Strahlkraft und mystisches Zeitzeichen: Die zwei Türme Cala Figueras Am Ende der Bucht, hoch über den Klippen stehen sie: Der Leuchtturm und der historische Wachturm des Fischerortes. Der Faro de la Torre den Beu wurde in seiner ursprünglichen Form 1860 erbaut und leitet noch heute die Boote sicher in den Hafen von Cala Figuera. Modernisiert im 20. Jahrhundert, ist er mit einer Strahlkraft von 10 Seemeilen auch der einzige Leuchtturm Mallorcas, dessen nächtliches Feuer sogar vom Flugzeug aus zu noch sehen ist. Er ist einer von 14 noch bestehenden „Wachposten“ der Insel, welche die gesamte Küstenlinie umrunden. Direkt daneben findet sich mit dem Torre d’en Beu ein noch älteres Zeitzeichen. Der gut erhaltene, filigran wirkende einstige Wachturm liegt keine zehn Meter von der Steilküste entfernt – gut 15 Meter geht es dort in die Tiefe. Der Eingang des aus dem 16. Jahrhundert stammenden Torre und ein Erker sind in einigen Metern Höhe noch gut zu erkennen. Umliegend finden sich, mit Gebüsch dicht bewachsen, die Überreste alter Gemäuer. Wind und Sturm haben an ihnen deutliche Zeichen hinterlassen. Ob man durch sie Rückschlüsse auf eine ganze Wehranlage ziehen kann, wird allerJ&A Photos dings bezweifelt. Sandra Stehmann

Genießen Sie einen wundervollen Ausblick - und unsere spanischen wie mediterrane Köstlichkeiten. Das Meer zu Füßen, die Sonne im Blick, der Geschmack im Mund - DAS ist Mallorca.

ES PORT

RESTAURANT • PIZZERIA C/. Virgen del Carmen, 88 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 140

ADVERTORIAL

ina Cocina Mallorqu s ná Paellas y Fide Pizzas casera

L’Arcada RE S TA U RANT

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! C/. Virgen del Carmen 80 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 645 032

INSELZEITUNG

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter

Engländerin will von Menorca nach Cala Ratjada schwimmen Wer sich Ultra-Langstreckenschwimmer womöglich als von Kopf bis Fuß durchtrainierte Athleten mit Adonis-Körper vorstellt, dürfte von Anna Wardley auf den ersten Blick eventuell enttäuscht sein. Die stämmige Britin entspricht nicht wirklich dem Stereotyp einer Extremsportlerin, die bereits den Ärmelkanal in knapp 20 Stunden durchquert oder in mehr als 26 Stunden die Insel Wright an der Südküste Englands umrundet hat. Schwimmend wohlgemerkt. Und Non-stop. Wardleys neueste Herausforderung spielt auf den Balearen. So will die 39jährige Britin zwischen September

und Dezember dieses Jahres in drei Etappen rund 210 Kilometer auf dem offenen Meer zurücklegen: Von Menorca nach Cala Ratjada, anschließend von Ibiza nach Mallorca und danach noch mal kurz von Ibiza aufs spanische Festland. Außer ihr ist bisher noch niemand auf diese Idee gekommen. Sollte Wardley die von ihr selbst benannte „Balearic Swim Challenge“ meistern, wäre sie der erste Mensch, der die drei Hauptinseln der Balearen schwimmend miteinander verbunden hätte. Mit der „Balearic Swim Challenge“ will sie ihre bisherige Karriere als Extrem-Langstreckenschwimmmerin

krönen. Natürlich überlässt sie nichts dem Zufall. Zusammen mit ihrem Team aus Physiotherapeuten, Ärzten und erfahrenen Skippern, die sie in Beibooten während der gesamten Tortur auf offener See begleiten, hat sich die ehrgeizige Engländerin, die in ihrer Heimat eine eigene Werbe- und PR-Agentur betreibt, auf die „Balearic Swim Challenge“ seit Monaten akribisch vorbereitet. Warum sie sich überhaupt solch einer extremen Herausforderung stelle? „Um mir selbst zu beweisen, dass ich so viel Energie – die für eine solche Leistung nötig ist – in etwas Positives verwandeln kann“, sagt Wardley. Anne Wardley benötigt für die „Balearic Swim Challenge“ noch freiwillige Helfer und Sponsoren. Info unter www.annawardley.com oÉÇ~âíáçå

J&A Photos

971 851 105 oder 646 489 853

INSELZEITUNG

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Wo die Zeit stehen blieb Die ehemalige Fischersiedlung „Alcanada“ bei Alcúdia birgt eine spannende Historie. Ein Buch erzählt sie erstmals.

ie Halbinsel Cap de Pinar und ihre ehemalige Fischersiedlung Alcanada bei Alcúdia sind vielen Residenten wohl hauptsächlich wegen des gleichnamigen Golfplatzes bekannt. Dabei birgt die mit Kiefern bewachsene, teils felsige Landzunge sehr viel mehr als 18 Löcher. Die Autorin Elena Ortega und der Fotograf Cesc Mulet haben sich erstmals in einem Buch mit „Alcanada“ befasst, das vor kurzem auf Mallorca erschienen ist. In zehn sowohl spannenden und kurzweiligen als auch informativen Kapiteln wird die wechselhafte Geschichte dieses Küstenabschnittes nachgezeichnet. Ob gerettete Schiff-

www. finde-mein-job .com

brüchige, das Leben der balearischen Höhlenziege, der Leuchtturm von Alcanada oder aber die erste Apartmentsiedlung für Touristen: „Alcanada“ bietet jede Menge interessanten Lesestoff – auch oder gerade für eingefleischte Mallorca-Kenner. Herauszuheben ist die wirklich gelungene deutsche Übersetzung, die ebenso wie alle Buchtexte auf Englisch und Katalan im Anhang zu finden ist. „Alcanada“ Von Elena Ortega und Cesc Mulet 177 Seiten mit zahlreichen Illustrationen, zeitgenössischen Stichen und Fotos. Preis: 15 Euro. Erhältlich u.a. bei deutschen Buchhandlungen in Palma wie „Dialog“ oder im Internet unter www.alcanadamallorca.com

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

WUNDERSCHÖNE FINCA AM FUSSE DES BERGES GALDENT – REF-060 GST. 7000 M2, 4 SZ, 3 BÄDER 180 GRAD PANORAMA BLICK 799.000 €

BAUGRUNDSTÜCK FANTASTISCHE LAGE AM FUSS DES BERGES "GALDENT " 22.000 M2 - REF-0607 GR. ZISTERNE, STROM AM GRUNDSTÜCK - 270.000 €

VERKAUF

Elegantes Stadthaus: fünf Schlafzimmer, fünf Bäder, Luxusküche, großzügiges Wohnzimmer. Komplett renoviert unter Erhaltung der ursprünglichen Charakteristika. Neue Elektrik, Zentralheizung, Klimaanlage und andere moderene Annehmlichkeiten. Wunderschöner Garten, traubenbehange Terasse, große, freistehende Garage, Keller/Weinkeller. Lichtdurchﬂutet mit 16 großen französischen Fenstern. Obere u. untere Terasse. Man muss es sich anschauen, um die Schönheit dieser historischen Strukturen genießen zu können. Gelegen im wunderschönen Sant Joan, mit Lebensmittelmärkten, Verwaltungen u. Zeitungskiosk – alles zu Fuß zu erreichen. 895.000 Euro www.mallorcamanorhouse.com

tet übernommen werden. Einbauküche, Fernseher, Waschmaschine usw. verbleiben in der Wohnung. Tel: +49 773 112 216, arminschmidt-singen@hotmail .de Von privat Penthouse in Porto Cristo - 3 SZ Küche, 1 Bad, Wohnzimmer, Abstellräume, Klima warm kalt + Kamin teilrenoviert, ca. 90 m² und 100 m² Terasse, spektakulärer Blick auf das Meer und die Berge, ruhige Lage, bis zum Strand und Zentrum ca. 300 m, mit Garage und kleinem Wintergarten + Lastenaufzug. VB: 121.900,- € Fotos per mail, Tel: 676 934927, riolimones@gmail.com Binisalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaliges Weingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

GEWERBE

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

GEPFLEGTE FINCA IN ALGAIDA – REF-0306 GST. 7200 M2 - 3 SZ - 1 BAD 2 TOILETTEN - POOL - ÜBERDACHTE TERRASSE - 340.000 €

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Wir suchen Kaufobjekte in ganz Mallorca. Fincas, Dorf- und Stadthäuser sowie Wohnungen in allen Regionen sowie Preisklassen. Bitte alles anbieten. Email: immofee@yahoo.de ZU VERMIETEN GROSSES LANDHAUS ZW. RANDA UND MONTUIRI 40.000 M2 LAND - F. GR. FAMILIE - PLATZ F. PFERDE U. HUNDE MONTL. 2.200 €

LANDHAUS IN LLUCMAJOR MIT PFERDESTALLUNG UND REITPLATZ – REF-0521 GST. 8000 M2 - 3 SZ - 2 BZ MEHRERE WOHNRÄUME GR. ÜB. TERRASSE - 495.000 €

RUHIG GELEGENE FINCA MIT SCHÖNEM GARTEN IN LLUCMAJOR – REF-0588 GST. 3500 M2 - WFL. 88 M2 2 SZ - 1 BAD - MEHRERE TERRASSEN - POOL - 255.000 €

Attika Wohnung mit traumhafter Aussicht - Die traumhaft schöne Attikawohnung liegt in einer ruhigen Seitenstraße abseits des Touristenzentrums und trotzdem sind es nur 500 Meter bis zum Strand. Von der Wohnung aus hat man einen herrlichen Ausblick auf das Meer. Mehrere Terrassen. Die Wohnung kann komplett eingerich-

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,€. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch)

Gastronomenpaar sucht Finca, Hostal, Landhotel für Agrotourismus in den Gegenden Llucmajor, Santanyí, Felanitx, Campos, Porreres und Manacor. Tel: +49 (0)571 59729564

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

Wir teilen unser Büro im Zentrum Palmas. Wir suchen Freiberuﬂer oder Informatiker. Wir bieten Top-Räumlichkeiten bei Plaza España + riesige Terrasse und ein Meetingraum für 99€ Monat (inklusive 100 MB Glasfaser-Internet, Reinigung, Hausgeld u.s.w.) 971 571 059 oder 622 257 333

Gastronomie Verkauf Mallorca-Südwestküste, Peguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplet eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahme kosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel: 971 672808 oder per Email: mschley08@yahoo.de

MIETE Wenn Sie Ihr Lokal erfolgreich und diskret traspassieren möchten...

www.immo-mallorca.es Gastro Staging - Beratung Wir finden einen Nachfolger M: 625 29 82 87 für Sie. T: 971 12 12 59 office@immo-mallorca.es

Leben auf der Sonneninsel Existenz auf Mallorca, Inselweiter und alteingesessener Zeitschriftenvertrieb seit 1985 Konkurrenzlos abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. 3 Tage Woche, Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 22.500,-€ Tel.: 619 63 87 26 oder per E-Mail: gerlindehoefer@yahoo.de

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212

Immobilie mit Restaurant in Algaida zu verkaufen! Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Finanzierung möglich. Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498

ternet sollten vorhanden und das Grundstück eingezäunt sein. Ein Pool wäre wundervoll! Wir stellen uns ein besonderes, vielleicht sogar uriges Haus vor, in dem wir noch viel Gestaltungsraum haben. Die Gegend sollte um Palma herum sein, bis ca. 30 Min. Fahrzeit. Sicherheiten sind vorhanden. Wir freuen uns auf Ihr Angebot. Email: marja.schmuckdesign@gmx.de Wohnung oder kleines Haus gesucht. Ich, M - 54 Jahre und Rentner suche im Nordosten eine 1-2 Zi. Wohnung oder ein kleines Haus. Miete 400,-€. Email: krisue@gmx.de Suche Wohnung in Portixol/Molina/Palma um 80 - 100 qm mit Balkon/ Terrasse, gerne möbliert. Miete bis 2000,- €. (nur Langzeitmiete) Angebote / Exposes an: info@die-inselzeitung.com Mietobjekte gesucht - Wir suchen Mietobjekte in ganz Mallorca. Fincas, Dorf- und Stadthäuser sowie Wohnungen in allen Regionen sowie Preisklassen. Bitte alles anbieten. Email: immofee@yahoo.de Suche Wohnung Nähe Cala Ratjada für den Winter für 4 Monate. Wir, ein Ehepaar 73J. / 63J., Golfer, suchen zum Überwintern von Anfang November bis Mitte März eine Wohnung in oder in der Nähe von Cala Ratjada. Bitte um Ihre Angebote per SMS oder Whats app an: 0049 176 328 60663

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Spätestens bis Weihnachten im neuen Zuhause. Wir suchen ein schönes Haus mit Garten, kann auch eine Finca sein. Das Haus sollte keine winzigen Zwergenschlafzimmer haben, wir benötigen Lebensräume und wenn möglich 2 BZ. Strom, Wasser, Internet sollten vorhanden und das Grundstück eingezäunt sein. Ein Pool wäre wundervoll! Wir stellen uns ein besonderes, vielleicht sogar uriges Haus vor, in dem wir noch viel Gestaltungsraum haben. Die Gegend sollte um Palma herum sein, bis ca. 30 Min. Fahrzeit. Sicherheiten sind vorhanden. Wir freuen uns auf Ihr Angebot. Email: marja.schmuckdesign@gmx.de Wohnung langfristig mieten in Peguera ab Dezember 2015. Da wir ab Februar 2016 in Peguera unser eigenes Business eröffnen, suchen wir – 2 Schweizer mit kleiner, ruhiger Hundedame – ab Dezember 2015 eine Wohnung in Peguera. Toll wäre wenn sie über mindestens 1 Schlafzimmer, Balkon, Terrasse, oder Garten verfügt, ein PP und Heizung dabei wäre. Die Miete sollte nicht höher als 700,- € sein. Über Mails freuen wir uns... wohnungundhund@yahoo.de

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

GRUNDSTÜCKE Vilafranca Grundstück Nahe zum Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panaramablick, sehr ruhig, ohne Nachbarn für 10.000, - €. Tel.: 658 599973 Freizeitgrundstück nur 2 km bis Traumstrand Es Trenc in Ses Covetes, 6700 qm, 49.000,- € Tel: 971 181229 Petra Grundstück, 888 qm, 2.5 km vom Dorf entfernt, komplett geschlossen, auf einem Hügel an der Seite eines Berges in einer Sackgasse, mit Waldbäumen für 5.000, - €. Tel.: 658 599973

DIENSTLEISTUNG

Astondoa 68 GLX - Wellenreiten auf Mallorca liebevoll gepflegte Yacht, 2. Hand, L: 19,85, B: 5,40, Tg: 1,20, Bj: 1995, Vollausstattung mit vielen Extras, 1100 Betrstd., 2x MAN Motoren (Diesel, je 1200 PS), 5 Kabinen, 9 Kojen, 5 NZ, Liegeplatz Mallorca (kann übernommen werden), UKW, Radar, Fischfinder, Tiefenmesser, Unterwasser-, Achterdeckbeleuchtung, Überwachungskamera, Jet Ski, Beiboot, Playstation, DVD/CD Player, TV-Flachbildschirme, Eismaschine, voll ausgestattete Küchenzeile, Sommerklar und Abfahrtsbereit. € 380000,- VB, Inzahlungnahme möglich, motorboote@gmx.de / 0049 1632898226 Mochi Craft (56 Fly) - Ab in den Süden mit der Mochi - top gepflegt, L: 17,50m, B: 4,75m, Tg: 1,20m, 2 x MAN Motor D2840 LXE je 596kW (810PS), 4 Kabinen, 8 Kojen, 3 NZ, 2. Hand, Liegeplatz Mallorca (kann übernommen werden), Autopilot, Echolot, GPS, Sumlog, Kompass, UKWFunk, Bimini-Top, Bugstrahlruder, Feuerlöschanlage, Heizung, Klima, überdurchschnittliche Ausstattung, Neuzustand (sämtliche Elektrogeräte neu), Urlaubsklar und sofort Verfügbar. € 170000,- VB, Inzahlungnahme möglich. Mehr Informationen unter: motorboote@gmx.de / 0049 1632898226

einem Top Zustand, spanische Zulassung und ITV, in Granollers / Barcelona aus Platzmangel für nur 1.850,- € verkauft. Tel: 693 677 334 - Email: info@kbipoint.de Ich suche einen 125 ccm Roller (Vesper), die/der auf 50 ccm gedrosselt ist! In den Papieren müsste dieses auch drin stehen, wegen einer Deutschen Versicherung! Kann mir jemand helfen? Tel: +34 996 526931 EMail: m.fehringer@gmx.de

Ariany rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Kämper mit Waldbäumen und auch Grundstück zum bepﬂanzen. für 8.500, - €. Tel.: 658 599973

Peugeot-Damenfahrrad ohne Gangschaltung für 50€ zu verkaufen. Foto auf Anfrage. Tel: 971138004

KFZ // ZWEIRAD

SUCHE & GEBOTE

www. finde-mein-job .com

NAUTIK

Motoren Öl-Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90 € jetzt 12,- €. Palma - Tel: 645 295615 Ford Escort TD Atlanta in einem guten gebrauchten Zustand mit nur 145.000 Km, steht in Granollers / Barcelona für nur 1.250,- € zu verkaufen. Tel: 693 677334 - Email: info@kb-ipoint. de Toyota Prius Plus - Hybrid (Elektro-Benzin) - Weiss - Vollausstattung - Bj: 06.2012 - 38.000 km VB: 19.000,- €. Tel: 608 814163 BMW X 3, Diesel, weiss, 5.900 km, Navigationss., EZ 01/2014, span. Zul., NP: 41.000,- €. für 33.500,- €. Tel: 669 763849 BMW X1, 2012, 60.000 Km. Automat Diesel. Tel: 638 586448

Hier wird ein RestaurierungsObjekt mit hohem Wiederverkaufswert angeboten, davon gibt es nicht viele in diesem Zustand! OltimerMercedes Benz 170 SD, Baujahr 1950 in einem guten fast kompletten Zustand, die Karroserie ist ohne Durchrostungen wie auch der Boden, 15,500,- € ziemlich niedrig gehalten, weil wir die Halle räumen möchten. Fotos unter info@kbipoint.de

ZWEIRAD ZWEIRAD YAMAHA Virago 535, Bj. 1991, 62.000 km, ITV 2017, VB: 1.500,- €. Tel: 610 281347 Vespa komplett restauriert in

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €.Tel.: +49 171 3124 714 Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 o. per Email: milema 73@hotmail.com Jetski Kawasaki STS 3 Sitzer3 Sitzer Jetloader-Anhänger und Strandloader mit dabei 4.500,€. Tel: 619 143240 Motorboot RENKEN, Motor BMW PS 180 lang 5,5, weiss mit roten Kunstlederpolster, 6 sitzig inkl. HEKO Tráiler, beide dt. Zulassung VHB: 4.900 fahrbereit. Tel: 0049 171 37 40 159

Expandierendes Unternehmen (Sergros GmbH) aus Deutschland sucht für seine Niederlassung auf Mallorca weiterhin Deutsch sprechende Mitarbeiter. Für Geschäftskunden Terminierungen in Deutschland. (Kein Verkauf!) Standort: Palma - Avd. Joan Miró 3 Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz Festeinstellung gutes Fixum 5 Tage Woche Freitags bis 14.00 Uhr Falls Sie sich angesprochen fühlen melden sie sich bitte telefonisch bei Herrn Miro Karika unter Tel. 634 341 244 o. per Mail job@sergros.eu Sergros Telecomunicaciones SL

gesucht wird:

IZ-Anzeigenvertriebler Infos unter: Tel. 663 946 871 Cooler Job gefällig! Arbeiten in einer unser Top Destinationen. www.jobhouse7.at Ob in der Küche, an der Rezeption, im Service, in den Zimmern, im Wellness, im Management, an der Bar, mit den Kindern, als Skilehrer oder als Hausmeister–bei Uns ﬁndest Du garantiert den passenden Betrieb. Die Löhne und Gehälter beziehen sich auf

den KV für Arbeiter und Angestellte im Hotel- und Gastgewerbe, wir bieten Ihnen darüber hinaus höhere und Ihrer beruflichen Erfahrung angemessene Überzahlung, freie Unterbringung und Verpflegung uvm. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Mail: info@ jobhouse7.at KFZ-Mechatroniker - Gut ausgebildeter Automechatroniker in Dauerstellung gesucht. Für eine Reparaturwerkstatt, die in Son Carrio ansässig ist. Nach einer Probezeit wird ein Anstellungsvertrag geboten mit allen Sozialleistungen. Tel: 971 838 276 oder 653 322 278 Promoterin gesucht - Suchen für seriöse Tätigkeit eine Promoterin, weiblich 25-35 Jahre. Deutsche Sprache Voraussetzung. Arbeitszeit Ca. 5-8 Stunden..5 Tage die Woche. Gestellt wird ein 45 qm Appartment in Palma, kompl. eingerichtet. Verdienst Ca. 1.000,- / 1.800,- €, je nach Arbeitsaufwand. Vertrag nicht zeitlich begrenzt, wir arbeiten auch in den Wintermonaten. (Bürotätigkeit). wir freuen uns auf eure Anfragen unter: Marga Scholz.du@gmail.com INTERNET / WEBDESIGN / GRAFIK / PROGRAMMIERUNG / FOTOGRAFIE - Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. E-Mail: dirk.peeters @web.de / Tel: 689 900 951 Monteur für Fussböden gesucht - Wir montieren im Auftrag von Leroy Merlin alle Arten von Fussböden für Privatkunden. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort einen selbständig arbeitenden Monteur. Wir bieten flexible Arbeitszeiten und gute Verdienstmöglichkeiten. Tel: +34 651 043130 - Email: 651043130 @email.de Dachdecker, Fliesenleger, Natursteinarbeite, Maurer und Maleraufträge gesucht. Tel: 722 455575

Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos unter “kontakt@ computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel: 645 295615 ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de

Spanisch in ihrem Domizil Palma und Umgebung - Lernen Sie in entspannter Atmosphaere die Spanische Sprache in 90 Minuten Sessions. Variable Uhrzeiten und jedes Level mö-glich. Auch hilfe in Spanisch für ihre Geschäftseröffnung. Pro Stunde inc. Lehrmaterial 12,- € Termine ab Oktober. Garantierte Erfolge al 10 Sessions. Vereibaren Sie einen Termin und fangen Sie so schmell wie möglich an. Tel: 633 762592

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Dt. Senioren-Betreuerin (Rückwanderin), Anf. 50, entlastet Sie liebevoll und kompetent (langjährige Erfahrung u.a. mit Demenz, Grundpﬂege und Hauswirtschaft) bei der Betreuung Ihres Angehörigen: karlaballmann@aol.com HAUSPERLE - Ich erledige für Sie Einkäufe und koche für Sie nach Ihren Wünschen deutsche Hausmannskost oder internationale Gerichte. Raum Andtratx, Paguera. Gute Referenzen.Tel: 633 291949 BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Movil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

!"#$ % &$ &%#

Spanisch-Unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/ Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

UMS HAUS HERUM

GESUNDHEIT Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Nice to heat you...

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ten. Nach Ihren Wünschen entstehen immer einmalige, dem Ambiente des Hauses oder der Wohnung entsprechende, Badeinrichtungen. Ein professioneller und sauberer Ablauf der Wohnungsrenovierung ist dabei garantiert. Tel: 0034 648 409229 - www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Mobile Fußpflege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

Hausauflösung in Ses Salines 4 orig. G.Lambert Esszimmerstühle,-tisch 90/180, Anrichte, 2 Betten 90/200, 2 Betten 120/ 200, Couch, Sessel, Geschirr u. div. Haushalts- und Dekogegenstände preisgünstig abzugeben. Tel: 636 561795

Stuhl und Tisch (80 cm) der Marke Kettal. Sehr höhe Qualität und im guten Zustand. Zum Schnäppchenpreis zu verkaufen. Tel: 638 586448 o. 971 419447

TME Thai Massage Europe® Fundierte Thai Massage Ausbildung Oktober im Kloster Sant Salvador Information & Anmeldung: www.tme-thaimassage.com Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Qi Gong-Seminar 17.-24. 10. 2015 auf Mallorca Spielerisch und praxisnah: mit jahrtausendealten Qi Gong-Techniken zum eigenen Heilungspotential. lisbeth.cavegn@energy-link.ch EMS Training Miha Bodytec www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Keramikwaschbecken neu - in Originalverpackung Farbe weiss Standardmasse 40*80 cm. Tel: 629 660262 Terrassen-Möbel Marke Kettal. 4 Stähle + Tisch. Sehr gute Qualität, neuwertig. Tel: 638 586 448

IM HAUS

TECHNIK 2 hochw. schwarze Ledersofas (schlicht-modern), 170 x 85 x 75 cm, gern Foto Tel: 971 841593 o. 0043 699 1204 2564 Komplettbad: seit über 15 Jahren sind wir auf Mallorca darauf spezialisiert, Ihr neues, auch barrierefreies Bad perfekt zu gestal-

Dia-Projektor mit Leinwand. Kodak-Diaprojektor mit Leinwand (silber,weiss), funktionstüchtig und unbeschädigt, ein

'($ " ))

Klassiker für Dia-Gucker zu verkaufen. 90,- €. Tel: 971 138 004 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 20,- €. Tel: 619 638726 Notebook ACER E1 mit i3 Prozessor, Intel HD-Graﬁk 4000, 8 GB RAM, 1000MB Festplatte, USB, HDMI, DVD-SuperMultiBrenner, 15.6“ Bildschirm, CardReader, 6 Zellen Li-ion Akku, fast neu, Windows 10 !!!, schwarzEdelstahl-Optik, keine Gebrauchsspuren, mit Laptop-Tasche, Palma, schick und schnell!, 399,- €. Tel: 645 295 615 Flachbildschirm-Fernseher

LCD LG 23 Zoll, (NP: 299,- €) für 140,- €, zu verkaufen. Tel: 971 138004

tik, keine Gebrauchsspuren, mit Laptop-Tasche, Palma, für 399,€. Tel: 645 295615

Dia-Kamera Samsung, Multi AF, slim zoom 145, 1997 erworben; Dia-Kamera Nikon L35 AF2, etwa 30 Jahre alt gegen Gebot an Sammler abzugeben. Tel: 971138004

Notebook Samsung AMD A4 Dual Core, 4GB RAM, 500GB, DVD-CD, 15,6“ Bildschirm, dt. Windows 10, Edelstahl / schwarz - Design, Akku>3Std., CardReader, HDMI, 3x USB, keine Gebrauchsspuren, wie neu, Palma, edel und ﬂink, 299,- €. Tel: 645 295615

Notebook ACER E1 mit i3 Prozessor, Intel HD-Graﬁk 4000, 8 GB RAM, 1000MB Festplatte, USB, HDMI, DVD-SuperMultiBrenner, 15.6“ Bildschirm, CardReader, 6 Zellen Li-ion Akku, fast neu, deutsches Windows 10 !!!, deutscher Rechner, deutsche Tastatur, schwarz-Edelstahl/ Op-

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MO-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

mehren. Nur so können wir das Leid der Tiere und auch die Verbreitung von Krankheiten verhindern. Allerdings entstehen hier, neben sehr viel Arbeit auch hohe Kosten für uns. Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Die Tiere danken es Ihnen. Unser Spendenkonto: Banco Sabadell, Konto: 0081 1553 52 0001020707, IBAN ES4800811553520001020707, BIC: BSABESBB - Tel: 676 366 814 (Mo - Sa 9.00 - 13.00 h) www.felizanimal.com

HIPERMERCADO SA COMA

VISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726

Termin vereinbaren.Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00 - 13.00 h) www. felizanimal.com

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726

FELIZ ANIMAL - In unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein Zuhause warten. Alle sind kastriert, geimpft und getestet. Auch gibt es viele Katzenkinder die eine Familie suchen, sie sind zwischen sechs Wochen und drei Monaten alt. Wunderschöne kleine Wesen, die es verdient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie uns und lernen die Kleinen und die Großen kennen. Tel: 676 366 814 (MoSa 9.00 - 13.00 h) www.felizani mal.com

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compatible, daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, KP: 10,- €. Tel: 619 638726 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verkaufen Tel: 619 638726

TIERE

FELIZ ANIMAL - Adoptieren statt kaufen. In unserem Tierheim warten viele Hunde sehnsüchtig auf ein Zuhause. Einer davon ist Negra, eine wunderschöne, sehr große Pastor Mallorquin Hündin von circa einem Jahr, ein Traumhund. Lernen Sie Negra und all die anderen Hunde kennen, bei einer gemeinsamen Gassirunde. Bitte

FELIZ ANIMAL - Rusty, ein kleiner alter Hund sucht einen Gnadenplatz. Rusty ist ein sehr lieber und braver Wuschel, der einfach nur Zuwendung und Nähe braucht. Er ist ruhig, bellt nicht, geht gerne Gassi und verträgt sich gut mit anderen Hunden und Katzen. Vereinbaren Sie einen Termin und lernen Sie Rusty kennen. Wir freuen uns auf Sie! Tel: 676 366 814 (MoSa 9.00 - 13.00 h) www.felizani mal.com

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

FELIZ ANIMAL - Luna und Bruno, zwei liebe schon etwas ältere Hunde suchen ein Zuhause. Diese lieben Rateros wurden von ihrem Besitzer bei einem Umzug zurückgelassen. Nun warten sie in unserem Tierheim sehnsüchtig auf einen lieben Menschen, der sie zusammen aufnimmt und ihnen ein schönes Leben schenkt. Kommen Sie vorbei und lernen Sie diese reizenden kleinen Hunde kennen. Tel: 676 366 814 (MoSa 9.00 - 13.00 h) www.felizani mal.com

FELIZ ANIMAL - Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele Straßenkatzen zu kastrieren, damit sie sich nicht unkontrolliert ver-

Zeitschriften einfach clever lesen!

• • • •

Biete Hunde-Einzelbetreuung im Süd-Westen! Mein Havaneser und ich freuen uns auf kleine Spielpartner. Regelmäßig oder einmalig versorge ich Ihren Liebling exklusiv mit Spiel, Spaziergängen und auch Futter bei Ihnen oder mir zu Hause. Ebenfalls Urlaubsbetreuung, Tier-Taxi sowie Abhol- und Bringservice. Bin mobil. Raum Süd-West. Telefonnummer: 0034 638 386 921

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

SOS ANIMAL CALVIA - Lieber Leser, lieber Tierfreund, wir danken Ihnen allen, daß Sie unser Hafenfest im September in Puerto Portals so zahlreich besucht haben und somit nicht nur Ihr Interesse an unserer Tierschutzarbeit gezeigt haben, sondern auch mit Ihren Einkäufen , der von uns angebotenen Flohmarktartikel, ﬁnanziell unterstützt haben. Hilft es doch sehr, die vielen Kosten, die in einem Tierheim entstehen, zum Teil decken zu können. Vielen, vielen Dank! SOS ANIMAL CALVIA - An dieser Stelle möchten wir Ihnen mitteilen, das unser Kalender für 2016 schon zum Kauf bereit steht. 1 Exemplar kostet 10,- €, wenn er geschickt werden soll, kommt das Porto noch hinzu. Ansonsten liegt er im Tierheim in Calvia für Sie bereit. Sie können auch reservieren oder bestellen unter der Tel-Nr. 622 645 897. In Deutschland ist er zu bestellen unter e.mail: doris.bon gartz@yahoo.de – auch mit dem

Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726

Kauf des Kalenders unterstützen Sie uns ﬁnanziell. Alle abgebildeten Hunde und Katzen sind Tierheiminsassen, die zum Teil vermittelt oder aber noch im Tierheim leben. TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA. Viele viele Hunde und süße Katzen und Katzenbabys sitzen in unserem Tierheim und warten auf den lieben Menschen, der sie zu sich heimholt. Sie möchten so gerne ihr eigenes Körbchen, ihr eigenes Herrchen/ Frauchen, das ihnen Liebe und Geborgenheit schenkt .Ihnen werden sie es mit großer Anhänglichkeit und Treue danken. Gehen Sie auf unsere Webseite - www.sos-animal-mallorca.org Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Japanische Gardine hell beige mit Schiene und drei Bahnen in perfektem Zustand Gut auch als Abtrennung und Sichtschutz. Tel: 629 660262 Firmenschild beidseitig beleutchtet zur Anbringung an der Aussenwand Massive starke Metallstruktur Farbe weiss Nur noch Folie aufziehen. sofort betriebsbereit. Tel: 629 660262

1 paar Inliner Grösse 43 1 paar Inlines Grösse 39 plus 2 Sets dazugehörender Schutz für Ellenbogen, Handgelenke und Knie (Preis +10,- € ) Tel: 629 660262

Stabile und ausgefallene Hängemattengerüste zu verkaufen welche nicht im Handel erhältlich sind!! Diese sind handgefertigt und garantieren gute Qualität. Auf Wunsch kann auch die Lasurfarbe ausgesucht werden. Mass: 3,40 B x 1,40 T 1,45 H, Hängematte inclusive, verstellbare Möglichkeiten für die Hängemattenhöhe,- und Spannung. Ideal für Garten oder Terrassen und auch über den Winter hin leicht abbaubar. Preise in eckiger Variante: 300,- E in runder Variante: 700,- E Lieferung und Montage bis zu 55 km Umkreis extra. In Es LLombards - Santanyi zu besichtigen und Probeliegen. Tel: 971 163173 Medium werden in Santanyí. Erleben Sie eine begeisternde Woche im September mit Amara Yachour. www.mediumaus bildung.de Leadway-Segway, off road, neuwertig, schwarz, mit Golfbaghalterung, nur 9 km gefahren, nach Test auf zu bergigem Golfgelände zu verkaufen; Abholung bei Cala Millor; VB: 1.500,-€. Tel: 971 840273 Alleine in der großen Finca? Netter, seriöser App-Entwickler sucht "Unterschlupf" in schöner Finca. Email: thilokrueger2@ gmail.com - Mehr unter: www. app-nach-spanien.de 40 Fuß Container in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Standort Nähe Flughafen Palma. VHB: 2.500,- €. Tel: 669 580 863 Ein kompl. Kasten mit Kuenstlerpastellen, Marke Rembrandt, 96 Farbtöne, kaum verbraucht, für 50,- €, zu verkaufen. Tel: 971 138004

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

Topf-Set komplett von FISSLER, 5 Töpfe geeignet für Gas.und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet). NP: 550,- €. jetzt für 74,- €. Tel: 619 638726

DIES & DAS

Laptop-Tasche m. Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 19,- €. Palma. Tel: 645 295615

BEKANNTSCHAFTEN

MODERNE, Relaxliege, Leder hellbeige, aufwendig verarbeitet, einfacher Transport, 3-mal benutzt. Tel: 617 722598

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Duschabtrennung weiss gebraucht, 90 cm breit zu verschenken. Abholung in S’Illot. Tel: +49 171 37 40 159 ab 16. 10.

Nette Sie gesucht. Ich bin 54J. und lebe schon einige Jahre auf der Insel. Würde mich gern wieder neu verlieben. mail: nortrucker @gmx.de Ich suche Dich - 55/60 Jahre alt attraktiv, diskret, aufgeschlossen, tolerant, am liebsten Spanierin/Österreicherin/deutsche für eine harmonische Dauerbeziehung. Tel: 0043 681 1050 4535 auch per SMS.

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726 Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, NP: vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,- €. Tel: 619 638726 "Ihr Deutscher Lesezirkel auf

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

RĂ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie 1 Heat4all Bildheizung mit 500 Watt BH 540 mit Mallorcafotomotiv!

68 AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

RÄTSEL

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

SudoKu

IHr LÖSunGSWorT rÄTSEL S. 68

So GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: die Inselzeitung, c/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.10., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHrE GEWInncHAncE

PonSErT von GEWInnEn SIE, GES HEAT4ALL

Mehr Infos unter: Tel. +34 722 280 805 - mallorca@heat4all.es - heat4all-infrarotheizungen.es

ZunG 1 HEAT4ALL BILdHEI oTIv & MALLorcAfoToM 0 54 BH T AT W 0 50 MIT IM WErT von

570€ rÄTSELAufLÖSunG dEr vorHErIGEn AuSGABE

100% made in Gemany! 5 fach getestet - 5 Jahre Garantie Umweltfreundlichkeit - Individuell gestaltbar - Zertifikate - 5 fach getestet 5 Jahre Garantie - Umweltfreundlichkeit - Individuell gestaltbar - Zertifikate Kostenefﬁzient, clever und chic: Mit einer Infrarotheizung von HEAT4ALL entscheiden Sie sich für ein modernes Heizsystem, das Energie spart und höchste Heiz-Qualität mit elegantem design vereint. von der classic-Infrarotheizung über Motiv-Infrarotheizungen bis hin zu Spiegel-Infrarotheizungen.

Gewinner einer Tagesausfahrt mit der Shiren 13 Sport für 4 Pers, im Wert von 200 Euro, gesponsert von Thurm Concept, der Ausgabe 28 September: Birgit Starey Gewinner eines Geschenkekorb im Wert von 80 Euro, gesponsert von Malleschleck, der Ausgabe 28 September: Wolfgang Altvater Richtiges Lösungswort 28: Cala Figueras

INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA PRÄSENTIEREN DAS

N E E W O L L I I . HA A C R O L L A M T N E V GOLFE

AM SAMSTAG, 31. OKTOBER 2015 IM GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ Golfturnier ab 13.00 Uhr Halfway-Snack

Ab ca. 19.00 Uhr Golfparty mit Preisverleihung Buffet, Musik-Entertainment sowie atemberaubender FEUERTEUFEL-SHOW Startgeld: 85 Euro inkl. Golfparty & Buffet Nur Party & Buffet: 25 Euro

MIT SPEKTAKU LARER

W O H S S I N O M I D

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 29 | OKTOBER 2015

ABER HA LLO!

Unentschieden zwischen Madrid und Barcelona

ußballspiele zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona gelten seit Jahrzehnten als spannungsgeladenen Duelle. Auf dem politischen Rasen sieht die Situation derzeit nicht viel anders aus. Nach den jüngsten Regionalwahlen in Katalonien kochen die Emotionen zwischen Separisten und Spanien-Anhängern so hoch wie selten zuvor. Grund: Nach dem als Plebiszit über die katalanische Unabhängigkeit inzenierten Urnengang gibt es weder ein eindeutiges Votum für die staat-

liche Eigenständigkeit noch ein jubelndes Bekenntnis zum Verbleib in Spanien. Unentschieden sozusagen. Im Fußball würden Messi und Ronaldo jetzt wohl zum Elftmeter-Schießen antreten. Anders in der Politik. Hier ist – dringender als je zuvor – ein Dialog zwischen Madrid und Barcelona gefragt. Doch weder Spaniens Ministerpräsident Mariano Rajoy noch der katalanische Regierungschef Artur Mas zeigen daran ein Interesse. Stattdessen profilieren sich beide vor ihren Anhängern in einer Pose rechhaberischer Sturheit. Auf dem Fußballfeld würde man beiden die rote Karte zeigen. fw

HOHN-SPIEGEL

Wo kommt das Spanferkel her?

orcella nennen Mallorquiner eine ihrer absoluten Lieblingsspeisen: das Spanferkel. Besonders im Herbst und Winter wird die im Ofen gegarte Schweinerei auf Fincas und in Dorfhäusern gerne serviert. Bisher vollkommen problemlos. Doch das könnte sich schon bald ändern. Auf der Suche nach potentiellen kulinanrischen Exportschlagern „Ma-

de in Mallorca“ wie „Ensaimada“, „Sobrassada“ oder „Hierbas“ hat die balearische Landesregierung jetzt eine inselweite Forschung nach dem Ur-

sprung der „Porcella“ angeordnet, wie das Online-Magazin „Mallorca Diario“ am 28. September titelte. Ziel ist es, so schnell wie möglich eine eigene Herkunftsbezeichnung für mallorquinische Spanferkel zu finden, um sie als regional-typisches Produkt im In- und Ausland anzubieten. In Zukunft wird es in mallorquinischen Küchen nicht mehr um die Frage, ob das Ferkel schon „durch“ ist, sondern erst einmal woher es überhaupt stammt. Bon Profit!

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

Eine Seilbahn zum Puig Major

roßes hatten die Mallorquiner mit dem Puig Major (höchster Berg im Tramuntana-Gebirge, Anm. d. Red.) in den 1930er Jahren vor. Sie wollten ihn zum schönsten Aussichtspunkt der Insel machen und ließen vom italienischen Architekten Antonio Paretti, der auch die legendäre Serpentinenstraße nach Sa Calobra gebaut hatte, eine Seilbahn planen. Sogar die Fundamente der Talstation waren 1932 schon fertig. Man kann die Plattform noch heute sehen - exakt an Kilometer 2,2 von Parettis Straße nach Sa Calobra. Von der Talstation in 732 Meter Höhe sollte ein Seil einen Fahrkorb über eine Länge von genau 2016 Metern bis zum Gipfel bringen. 25 Passagiere je Gondel. Dann aber kam der spanische Bürgerkrieg, und vom großen Seilbahnprojekt blieb nur der Betonsockel übrig. Nach dem Zweiten Weltkrieg zogen die Amerikaner auf den Puig

Major. Die USA durften sich in Spanien als Gegenleistung für ihre Wirtschaftshilfe Stützpunkte für die Army aussuchen... ...Weil sie ihre Radaranlage nur auf einen horizontalen, geraden Sockel bauen konnten, sprengten die Amerikaner etliche Tonnen Fels und kürzten den Berg um fünf Meter. Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-569-52057-2. Preis: 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

fããÉê=åçÅÜ=åáÅÜí= Éêâ®äíÉí\ ÖäçëëÉ=îçå biibk=kbrpb=

a dann, auf in den Flieger! Dort ist es nämlich so gut wie sicher, eine Erkältung zu bekommen. Gratis, ist im Flugpreis mit drin. Irgendwelche Mitreisenden sind immer mindestens schwer verschnupft, auf jedem Flug, zu jeder Jahreszeit. Der reinste Horror. In diversen Foren werden Präventivmaßnahmen diskutiert, von der sogenannten Zwiebelkleidung (um Klamotten an- und auszuziehen was das Klima hergibt) über neuartigen Nasenschaum (kitzelt das nicht?) bis hin zu dem Tipp, vorsichtshalber ein paar Aspirin einzuwerfen (nicht ratsam, kann bei gesunden Menschen sehr schädlich sein). In eine dicke Decke wickeln, Wohlfühlsocken anziehen, Salbeibonbons lutschen oder viel Tee trinken sind eher die grünen Varianten, aber nutzen wahrscheinlich auch nicht wirklich. Meiner Ansicht nach gibt es nur eine einzige Lösung: Mundschutz anziehen. Auch wenn es dämlich aussieht. Aber spätestens wenn man den Hustenanfall in Reihe 2, das anhaltende Niesen in Reihe 6, das Keuchen und Krächzen in Reihe 8, und den verschwommenen Blick der fiebrigen Augen des Sitznachbarn registriert hat, ist man dankbar über das neue Accessoire. Denn Schuld an der Verbreitung der Viren und Bakterien sind nicht, wie oft fälschlicherweise angenommen, die Klimaanlagen in

den Flugzeugen, nein, diese reinigen die Luft sogar bis zu 99% von den fiesen Krankmachern. Schuld sind die Passagiere, so! Die alles, was sie anfassen, kontaminieren. Die Sitze, die Tabletts, die Waschräume…igitt! Und die atmen, auch das noch, und geben so die belasteten Teilchen zur freien Verfügung in ihre Umgebung ab. Schlimmer ist nur noch das Niesen an sich. Bei dieser explosionsartigen Entladung der Nase kann die entweichende Luft eine Geschwindigkeit von über 150km/h erreichen. Die ist doch ruck zuck einmal durchs ganze Flugzeug und wieder zurück, und hat auf dem Weg noch jeden einzelnen Passagier freudig begrüßt. Zusätzlich zu dem Mundschutz: nix anfassen! Das setzt ein ausgeprägtes Gleichgewichtsgefühl voraus, wenn man freihändig durch den Mittelgang schwankt (ab und zu seitlich mit den Ellbogen abstützen!) und sich in den Sitz fallen lässt. Dann könnte man noch die Stewardess bitten, mit dem Anschnallgurt zu helfen, unter dem Motto: „Ich bin blond und das ist mein erster Flug.“ Und dann relativ bewegungslos ausharren bis zur Landung. Wenn man endlich wieder diesen blöden Mundschutz abnehmen kann…

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1