Die Inselzeitung Mallorca Oktober 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

BAUEN & WOHNEN

Überdachung für Balkon und Terrasse Seiten 52-53

MOTOR

Ruhe nach dem Sturm: Mallorca in der Nebensaison

Überführung auf eigener Achse Seite 28

Seiten 3-9

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Platz da! - in Llucmajor: Multikulti vor dem Rathaus

Seiten 33-40

Seiten 12-13

Palma Marathon: 42 Kilometer durch die Stadt Seite 49

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Liebe Leser, WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Focusthema: kovop58 Marktplatz & Motor: J&A Photos Marathon: zixia / Shutterstock.com Bauen & Wohnen: Weinor

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen entspannten Oktober auf Mallorca! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

MOTOR

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Pkw-Überführungen.................. 28

SÜD/OST..................................60

Warum man auf Mallorca

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

im Herbst und Winter

GESUND & SCHÖN

Urlaub machen sollte...........03-07

Ratgeber und Tipps.............19-22

WIRTSCHAFT

KUNST & KULTUR

Welche Auswirkungen

Ausstellung und Konzert............23

hat die Thomas Cook-Pleite

BUSINESS

für die Insel?.......................08-09 VERMISCHTES..........................10 VAMOS A LA PLAZA

Die Profis kommen!....................26

Llucmajor: Multikulti vor dem Rathaus.................12-13

“Pflege Deinen Rücken“

EINE PLEITE ALS NEUE CHANCE

Natürlich haben wir auch im Oktober wieder unterhaltsame Themen und Informationen zusammengestellt. Als Gastro-Tipps stellen wir Ihnen in diesem Monat das "Saranna" in Palma und das "Lume & Co." in Genova vor. Außerdem entführen wir Sie auf einen Spaziergang über die Multikulti-Plaza von Llucmajor. Und wie immer haben wir jede Menge Tipps und Informationen zu den Themen Haus & Grund, Leben & Arbeiten, Golf, Gesundheit sowie jede Menge Veranstaltungstipps für Sie.

Foto: Jean-Paul Assandri

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

Mit einem lauten Knall aus der Reisebranche hat sich der September verabschiedet. Angesichts der Thomas Cook-Pleite wirft unser Focus-Thema „Was bietet Mallorca in der Nebensaison?“ neue Fragen auf. Politiker, Hoteliers und Branchenexperten befürchten für die kommende Herbst- und Winterzeit eine touristisch leere Insel. Das ist natürlich maßlos übertrieben. Sicher ist: Wer in der Nebensaion Urlaub auf Mallorca machen möchte, wird sich von einer Unternehmensinsolvenz wohl kaum abhalten lassen. Überraschend ist nur, dass auf einmal ganz neue Stimmen von der linksnationalistischen Landesregierung ertönen. "Wir müssen den Tourismus mit allen Mitteln schützen", hieß es nach Bekanntwerden der Thomas Cook-Pleite pötzlich. Das klang vor ein paar Wochen ganz anders. Kann man nur hoffen, dass die Insel-Politiker nach dem Crashdown des zweitgrößten Reisekonzerns Europas mit dem Thema Urlaub etwas besonnener umgehen als bisher oft der Fall.

Manacor Santa Ponsa Inca www.nolte-mallorca.com

EVENTZEIT.................30 & 32

SÜD/WEST................................61 NORD/OST.........................62-63

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

KLEINANZEIGEN

Google Ads, Teil II......................24

LEBEN & ARBEITEN

SPIEL & SPASS

GOLF

Ratgeber und Service .........42-49

Kreuzworträtsel & Gewinn.... 68 & 70

NAUTIK

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Von Palma in die Karibik............27

Alles rund ums Haus............50-59

Meinungen & Kuriositäten..........72

Gesucht & Gefunden............64-67

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Im Winter sind Mallorcas Strände wie leergefegt. Baden ist dank der langsamen Abkühlung des Mittelmeeres bis Anfang Dezember möglich.

Foto: J&A Photos

Wenn Dornröschen aufwacht Die Sommersaison auf Mallorca liegt in den letzten Zügen. Jetzt schlägt die Stunde der Individualisten. Die finden eine Insel der Abwechslung und Vielfalt.

“U

nd jedem Anfang wohnt ein Zauber inne...“ schrieb Hermann Hesse in seinem Gedicht „Stufen“. Magisch ist er auf jeden Fall, dieser Moment auf Mallorca, wenn der Trubel des Sommers abflaut und die sogenannte Nebensaison beginnt. Mit diesem Begriff stapelt man in Sachen Insel mittlerweile ziemlich tief. „Neben“ - das klingt nach unerwünschter Begleiterscheinung, die man zwar ertragen, aber nicht unbedingt genießen muss. Doch! Muss man! Denn im Herbst und Winter präsentiert sich

Mallorca als überaus interessante Destination.

Radsport im Rundum-sorglos-Paket Reiseveranstalter haben das längst erkannt. Immer mehr Hotels verzichten auf die Winterpause und haben ganzjährig geöffnet. Dabei bieten sie ihren Gästen nicht nur entsprechende Unterkünfte fast aller Kategorien, sondern schnüren gleich ganze Pakete. Wie beispielsweise alltours. Das Düsseldorfer Unternehmen bietet das Komplettpaket für Radler gemeinsam mit Bicycle Holidays Max Hürzeler („Occidental Playa de Palma“, „HM Gran

Fiesta“), Diana Sportreisen („Oleander“, „BG Java“, „BG Pamplona“, „Prinsotel La Dorada“) sowie Fred Rompelberg („Taurus Park“, „Palma Bay Club“) an. Die Firma 54/11 Bikeholiday betreibt in den allsun Hotels „Pil-Lari Playa“ und „Estrella & Coral de Mar“ eigene Radstationen. Gäste, die es gemütlicher mögen, können für 19 Euro am Tag auch E-Bikes mieten. Wer abseits der Hauptstadt auf Erholung und Sport setzt, findet im Hotel „Sentido Punta del Mar“ in Santa Ponça sein persönliches Erholungsfleckchen. Das Haus liegt auf einem Felsvorsprung mit traum-

haftem Blick auf Ort und Bucht und ist ein sogenanntes Adults-only-Hotel. Aktivurlauber können in der Radsport-Station von „Philipp‘s Bike Team“ den passenden Drahtesel buchen und entsprechende Touren planen. Golfer finden auf den nahegelegenen Golfplätzen beste Bedingungen, um früh in die Saison zu starten. Nach den körperlichen Anstrengungen laden Hallenbad, Sauna und Whirlpool zum Relaxen ein.

Wellen und Stadtluft Viele Reiseveranstalter

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Fortsetzung von Seite 3

set zen ohnehin auf Abwechslung. Die Angebote der Herbst-Winter-Saison umfassen Urlaubspakete für buchstäblich jeden Geschmack: Kulinarische und kulturelle Entdeckungen, Wandern, Golfen, Radfahren, aber auch Shoppingtouren durch Palma stehen im Portfolio. Wie wäre es beispielsweise mit einem Aufenthalt im Hotel Iberostar Cristina, einem 4-Sterne-Plus direkt an der Playa de Palma? Der kilometerlange Strandabschnitt ist ein wunderbarer und - in der Nebensaison - entspannter Urlaubsort für Meeresfreunde und Großstadthelden: Vor der Tür die Wellen, hinter dem Haus die Haltestelle für den Linienbus, der Sie mitten ins Herz der Balearen-Hauptstadt bringt.

Von ganzem Herzen Palma Premierengäste sollten für ihre Stadtbesichtigung den Sightseeing-Bus wählen. Im Hop-on-Hop-off-Verfahren bringt er Sie bequem durch die City, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Das 24-Stunden-Ticket kostet 18 Euro, für drei Euro mehr geht

es sogar hinauf ins Castel Bellver mit dem herrlichen Ausblick auf Stadt, Bucht und Hafen. (Buchung unter www.city-sightseeing.com) Palma-Insider sollten ihrem Namen gerecht werden und tatsächlich einen Blick hinter die Kulissen werfen: Die meisten, der von außen betrachtet, prunkvollen Herrenhäuser, besitzen nicht minder faszinierende Innenhöfe mit rustikalen Fliesen, stattlichen Marmortreppen und einem wahren Pflanzenparadies. Einige der Patios sind Teil öffentlicher Gebäude und können damit zu den üblichen Öffnungszeiten besichtigt werden. Die privaten Innenhöfe werden Besuchern in spannenden Führungen gezeigt. Eine Übersicht aller Patios bietet eine Homepage der Stadtverwaltung unter www.palmavirtual.palma. cat. Das Tourismusbüro gibt Informationen zu Besichtigungstouren.

Dem Himmel nah An der Kathedrale von Palma kommt wohl niemand vorbei. Empfehlenswert ist ein Besuch der Dachterrassen. Eine enge Wendeltreppe führt hinauf zu spektakulären Aussichten und tiefen Einblicken. Höhepunkt ist das Turmgeschoss

mit den prächtigen Glocken der Kathedrale. Kulturbegeisterte erleben übrigens eine kurzweilige Zeitreise durch mehrere Epochen. Wer Lust auf dieses Abenteuer in luftiger Höhe hat, sollte bis um 31. Oktober Palma besuchen. Ab dann gehen die Terrassen aus Sicherheitsgründen in die Winterpause.

Entspannen im Nordosten Der perfekte Rückzugsort für Genießer und Erholungssuchende ist das „Sentido Castell de Mar“ in Cala Millor. Durch seine zentrale Lage im Nordosten Mallorcas eignet sich das Vier-Sterne-Haus perfekt als Startpunkt für Erkundungstouren über die Insel. Ein Fahrradverleih ermöglicht kleinere Radausflüge in die Umgebung. Der Strand lädt zu Spaziergängen ein, und Golfer erhalten auf dem Golfplatz Canyamel Green Fee Ermäßigungen. Im beheizten Hallenbad, in der Sauna und im Whirlpool können Gäste entspannen oder verschiedene Wellness-Anwendungen im hoteleigenen SPA genießen.

Urlaub im Kloster Veranstalter TUI bietet in der Herbst-Winter-Saison eine dreitägige Ausflugs

reise unter dem Motto „Frühlingserwachen“ an. Urlauber erleben die Mandelblühte auf der Insel hautnah und besuchen die schönsten Orte mit ihrer weiß-rosa Pracht. Neu bei TUI ist das Hotel „Creu de Tau Art & Spa“, ein neues Adults-only Boutique-Hotel in Font de Sa Cala. Das Hotel befindet sich in einem ehemaligen Franziskaner-Kloster mit bestem Blick auf die Burg von Capdepera. Gäste finden exklusive Doppelzimmer und Suiten, teils mit Dachterrasse, ein Gourmet-Res taurant und eine Weinbar. Winterurlauber können bis zum 15. Dezember 2019 hier nächtigen, und dann wieder ab dem 14. Februar 2020. Zum März 2020 eröffnet das neuerbaute Viereinhalb-Sterne-Hotel „Pabisa Bali Park“ für Radsportbegeisterte und Paare. Das Hotel liegt zentral an der Playa de Palma und ist das dritte Hotel der mallorquinischen Pabisa-Kette. Im Sommer 2020 soll ein weiteres hinzukommen, wie das Unternehmen ankündigte.

Marc Fischer

Insbesondere in Palma sind viele Stadthotels auch den Winter über offen. Und die Preise bis zu 40 Prozent niedriger als während der Hauptsaison . Foto: J&A Photos

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Mitte November dreht sich im Bergdorf Caimari alles um die Olive. Eine Messe, die auch bei ausländischen Besuchern großen Anklang findet. Foto: J&A Photos

Feiern bis der Drache kommt Die einen stimmen ihren Mallorca-Urlaub auf das Hotel ab. Andere auf Feste und Events. Herbst und Winter bieten einiges.

ährend kaum eine Ortschaft der Insel ohne mindestens ein buntes festivo den Sommer übersteht, wird es im Herbst und Winter etwas ruhiger. Dafür punktet Mallorca jetzt mit Traditionsfesten. Gehuldigt wird im Herbst fast allem, was auf den Tisch kommt. Ab Weihnachten denkt man eher christlich. Das tut der Stimmung allerdings keinen Abbruch.

Sobra sada. Die streichfähige Rohwurst gibt es in den Ausführungen dulce und picante. Sie besteht aus Schweinefleisch, Speck und, nicht zuletzt, dem edelsüßen Paprikapulver, das ihr die charakteristische Farbe verleiht. Begleitet wird das Fest von einem bunten Markt mit Probierständen und viel Musik. Hobbyküche finden übrigens jede Menge Tipps – denn Sobrasada ist nicht nur als Brotaufstrich geeignet.

Zu Ehren der Wurst

Hoch lebe die Olive

Am 20. Oktober feiert Felanitx die wohl bekannteste Wurst der Insel, die

Vom 15. bis zum 17. November dreht sich in Caimari alles um die Olive. Die

Fira de s‘oliva gehört zu den schönsten Festen der Insel. Die Häuser des Ortes sind geschmückt mit Olivenzweigen, fast jeder Einwohner trägt zum Gelingen der Veranstaltung bei. Es wird gekocht, gebacken und gewerkelt. Auch in diesem Jahr soll auf dem Marktplatz ein Kohlemeiler errichtet werden. Mit diesem erinnert das Dorf an längst vergangene Zeiten, in denen man hier nicht nur von der Olive, sondern auch von der Kohleherstellung lebte. Viele Informationen

Fortsetzung auf Seite 6

NEUBAUPROJEKTE

FINANZIERUNGEN

BAU & SANIERUNGEN

BAUGRUNDSTÜCKSVERKAUF

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Fortsetzung von Seite 5

zur Olivenmesse gibt es unter @firadesolivacaimari bei Facebook.

Weihnachten im Süden Im Dezember sollten Urlauber den Besuch auf mindestens einem der zahlreichen Weihnachtsmärkte der Insel einplanen. Während in den Ortschaften der Insel die Märkte zumeist nur an einem Wochenende stattfinden, dauern die Weihnachtsmärkte an der Plaça Major sowie der Plaça d’España in Palma bis zum 7. Januar. Begleitend lohnt sich ein Abstecher zu den Krippen. Sie haben auf Mallorca eine noch größere Bedeutung, als der inzwischen allerorts vorhandene und geschmückte Tannenbaum. Die Weihnachtskrippen sind wahre Kunstlandschaften, die in unterschiedlicher Größe nicht nur die privaten Wohnzimmer, sondern auch öffentliche Plätze, wie Kirchen und städtische Einrichtungen schmücken. Die größte Weihnachtskrippe findet man in La Misericòrdia von Palma de Mallorca. Sehenswert ist auch die Krippenlandschaft in Inca.

Zeit zum Genießen

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Überhaupt ist die Vorweihnachtszeit auf Mallorca sehens- und erlebenswert. Man nimmt sich Zeit zum Schlemmen und Zubereiten.

In den kommenden Wochen und Monaten finden auf der Insel zahlreiche Gastro-Events und Lebensmittelmessen statt. Fotos: Pixabay

Die Köstlichkeiten reichen von deftig, wie Spanferkel, gefüllt mit Sobrasada, bis hin zu süß, wie der weiße Nougat Turrón. Das Schmalzgebäck Ensaimada feiert Hochkonjunktur und schmeckt besonders zu einem Cortado oder einer heißen Schokolade. Zum Festtagsessen am Heilig-

abend gibt es häufig Truthahn.

Festumzug und Drachenspuk Höhepunkt des Weihnachts festes auf Mallorca ist nicht der Heiligabend, sondern Heilige Drei Könige. Wer rund um den 6. Januar mit Kindern auf der Insel ist,

sollte an die Alte Mole in Palma kommen. Hier treffen am Vorabend des Feiertages die Drei Weisen aus dem Morgenland standesgemäß per Segelboot ein. Doch damit nicht genug: Mit einem pompösen Festumzug, begleitet von Musik- und Tanzgruppen, geht es quer durch die Stadt. Am 19. Januar startet Palma mit den Feiern zu Sant Sebastià. Mit dem Ehrentag gedenkt die Stadt ihres Schutzheiligen. Ein Festumzug führt von der Plaça Cort zur Plaça Major. Ganz Palma wird zu einer riesigen Konzert- und Festmeile. Einer der Höhepunkte ist der Auftritt des feuerspeienden Drachen „Drac de na Coca“ vor dem Rathaus. Marc Fischer Feuer und Damönen spielen auf zahlreichen Fiestas im Winter die Hauptrolle. Foto: J&A Photos

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Mallorca lädt zur Landpartie Touren durch Klöster und Heiligtümer waren gestern. Jetzt geht es in die Wohnzimmer mallorquinischer Herrenhäuser – und damit in die Seele der Insel.

ls Tourismus - nicht nur auf Mallorca - noch ein Fremdwort war, stand die Insel ganz im Zeichen von Landwirtschaft und Viehzucht. Doch kaum jemand konnte sich als Kleinbauer selbständig machen. Zu teuer war der Aufbau einer funktionierenden Infrastruktur, wie zum Beispiel die Wasserversorgung oder die Bewirtschaftung von Flächen. Hinzu kam der kostenintensive Unterhalt für Tiere. Wer Geld hatte, konnte sich hingegen all das leisten. Reiche Familien kauften große Ländereien und wurden für viele Mallorquiner zum wichtigen Arbeitgeber. Es war die Geburtsstunde der Possessi-

ons. Es waren aktive, ländliche Zentren mit großen Herrenhäusern, in denen die Eigentümer lebten, und bescheideneren Gebäuden für die Angestellten. Je größer die Anwesen waren, desto eher entwickelten sie eine kleine Welt mit eigenen Traditionen und Regeln. Ende des 18. Jahrhunderts, so zeigt eine Karte des damaligen Kardinals Despuig, gab es über 1.250 herrschaftliche Landgüter auf Mallorca. Alle waren sie durch Wegenetze miteinander verbunden.

der „Asociación Cultural Patrimonio Histórico del Mediterráneo“, einer Vereinigung, die sich dem Erhalt dieses Kulturerbes verschrieben hat. Während rund 300 ländliche Anwesen als Agroturismo-Hotels, Museen oder Veranstaltungsorte genutzt werden, stehen aktuell drei für Besichtigungen offen: Solleric, Alfàbia und Comassema. Die Besichtigungen sind ein außergewöhnliches Erlebnis, gerade während der Herbst- und Winterzeit auf der Insel.

Erhalt eines Kulturerbes Noch heute kann man auf der Insel viele der Possessions besichtigen und sogar bewohnen. Zu verdanken ist das

Bieten tiefen Einblick in die Traditionen Mallorcas: Die Landgüter. Foto unten: Pixabay

Informationen zu den Touren gibt es unter www.itinerem.com Marc Fischer

DIE KRANKENVERSICHERUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE OHNE MEDIZINISCHE SELBSTAUSKUNFT OHNE ALTERSBEGRENZUNG AUCH PERFEKT FÜR SENIOREN

schon

für

€ 22,M5o0nat im

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

+ UVM

INSELBLICK | WIRTSCHAFT

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ZIEL EINZIGARTIGE LANGFRISTIGE PROJEKTE

MISSION MASSGESCHNEIDERTE GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN

VISION QUALITÄT LOYALITÄT UND EXCELLENTER SERVICE

WERTE INTEGRITÄT UND EXZELLENZ IM MANAGEMENT

Die Thomas Cook-Pleite hat die gesamte Reisebranche auf einen ungewissen Weg in die Zukunft gebracht. Foto: Pixabay

Was bedeutet die Thomas Cook-Pleite für Mallorca und die Balearen? Die Insel erwartet spürbare Auswirkungen auf den Winter-Tourismus. Auch die Zukunft vieler Arbeitsplätze ist ungewiss.

©master1305 - stock.adobe.com

PROFESSIONELLE BERATUNG FÜR HOTELS, RESTAURANTS, BEACH CLUBS & BARS IN SPANIEN UND WELTWEIT. Info unter: www.hrbmanagement.com info@hrbmanagement.com +34 646 908 178

s war eine vorausschauende Studie, welche Studenten der Harvard-Busi ness-School anfertigen mussten: „Die Thomas Cook Group am Rande des Abgrunds“, so der Titel, untersucht die Wende innerhalb des Konzerns, als im Jahre 2012 Vorstandschefin Harriet Green den damals schon hoch verschuldeten Reisegiganten retten wollte. Heute weiß man: Es ist Green niemals wirklich gelungen. Lag es an fehlendem Krisenmanagement, an fehlender Strategie und Führung, oder an mangelhafter Wertschöpfung? Es ist müßig, darüber zu fachsimpeln. Thomas Cook ist nach 178

traditionsreichen Jahren pleite. Von der Insolvenz sind weltweit rund 21.000 Mitarbeiter und Millionen von Urlaubern betroffen.

Am Ende fehlten 200 Mio. Euro Sicherheit Natürlich waren es am Ende die Schulden, die das Schicksal von Thomas Cook besiegelten. Im Mai betrug die finanzielle Last etwa 1,4 Milliarden Euro. Zuvor hatte der Konzern die Milliarden-Beteiligung bei MyTravel abgeschrieben. Noch im Juli gab es eine Finanzspritze von 900 Mio. Pfund, unter anderem vom chinesischen Konzern Fonsun. Dafür erhielten die Asiaten 75 Prozent der Anteile vom Reise-

geschäft und 25 Prozent der Airline. Der Rest - immerhin 450 Mio. Pfund - sollte über Anleihen und Kreditinstitute abgewickelt werden. Doch die potenziellen Geldgeber wurden skeptisch, forderten weitere 200 Mio. Pfund als Sicherheit. Um genau die ging es an besagtem Wochenende, das die Zukunft von Thomas Cook besiegelte. Die Ursachen für die Pleite liegen, laut Wirtschaftsexperten, aber tiefer. Thomas Cook sei niemals im 21. Jahrhundert angekommen, erklärte Reiseexperte Simon Calder in der BBC. Das Management habe es verschlafen, das Unternehmen an veränderte Verbraucher-

gewohnheiten anzupassen, sagt Adam Gordon, Professor für Unternehmensstrategie an der Universität Aarhus. Man setzte weiter auf ein- und zweiwöchige Pauschalreise in die Sonne, die Kunden vor allem in den zahlreichen Agenturen buchen sollten. Dass immer mehr Menschen Kurztrips in Städte bevorzugten und den schnellen Klick zu günstigen Angeboten im Internet bevorzugten, blieb dem Konzern offenbar verborgen.

Balearenregierung wollte helfen Die balearische Landesregierung hatte vor der offiziellen Bestätigung der Insolvenz der britischen „Thomas

WIRTSCHAFT | INSELBLICK

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Condor muss sanieren Positiv auch, dass die Flug-

Marc Fischer

bar·ola

Der Deutsche Reisebüroverband sagte, dass sich der Versicherungskonzern Zurich um die Pauschalreisenden kümmert. Dieser bestätigte inzwischen, dass man die von Thomas Cook vereinbarten Leistungen für Hotels und Fluggesellschaften übernehmen werde. Das bedeute, dass kein Hotel einen Grund hätte, ausstehende Kosten aus Angst oder Zweifeln von Urlaubern einzufordern.

drinks

Versicherung garantiert Hilfe für Pauschalurlauber

von 09:30 – 23:30 h

In den ersten Tagen nach Be-

Konkreter wurde die Präsidentin des Inselverbandes der Hoteliers, María Frontera. Sie bezeichnete die Insolvenz als „beispiellosen Schlag für den mal-

ter ihre Koffer packen und auf Reisen gehen.

Und die deutschen Reise unternehmen der Thomas Cook-Group? Die versuchen derzeit einen verzweifelten Abnabelungsprozess. Zudem wird Thomas CookDeutschland nicht müde, die Schuld an der Misere der britischen Mutter und dem Brexit in die Schuhe zu schieben. Genau das ist viel zu kurz gedacht. Ein „weiter so“ kann und darf es nicht geben, sollte Thomas Cook in Deutschland künstlich am Leben gehalten werden. Wie lange die Maschinen laufen, soll ein erfahrener „Restrukturierer“ entscheiden, der die Neuausrichtung des Geschäfts im Rahmen eines Insolvenzverfahrens begleiten wird. Wünschen wir ihm und den Mitarbeitern den Weitblick, der dem Konzern in allen Bereichen bislang fehlte.

TÄGLICH GEÖFFNET

wine

Zukunft ungewiss

deutliche Spuren hinterlassen. Wie groß dieser für die Wirtschaft, den Arbeitsmarkt und den Tourismus ist, sei noch unklar, so Armengol. Immerhin geht es um mehr als eine Million Passagiere pro Jahr, die mit dem insolventen Veranstalter und dessen Tochter-Unternehmen ihren Urlaub auf den Inseln buchten. Das klingt viel, erscheint aber gering gegen die Gesamtzahl von rund 14 Mio. Reisenden, die jedes Jahr auf die Insel kommen.

Denn die Airline nutzt damit gleichzeitig ein sogenanntes „Schutzschirmverfahren“, welches das deutsche Insolvenzrecht seit 2012 ermöglicht. Es dient dazu, Unternehmen frühzeitig dazu zu animieren, mit einer dringend notwendigen Sanierung zu beginnen. Das heißt: Das Management der Airline ist nun gefordert, innerhalb einer bestimmten Frist einen Insolvenzplan auszuarbeiten. Überwacht wird das Ganze von einem Sachverwalter, der von einem Gericht bestellt wurde.

Bloß kein „weiter so“!

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten innerhalb des Konzerns waren bereits 2012 bekannt. Foto: Pixabay

die wurden am Ende mit in den Sog des stürzenden, britischen Mutterkonzerns gezogen. Der balearische Minister äußerte sich enttäuscht und fand deutliche Worte für die ablehnende Haltung der Briten: Es müsse alles getan werden, um die Urlaubsdestination Balearen und die Touristen zu schützen. Das liege stets in der Hand der jeweiligen Landesregierung. Was andere Länder tun, liege hingegen in deren Verantwortung. Man wolle keine Szenen, wie in Großbritannien, erleben, fügte Negueruela an.

gesellschaft Condor zunächst einmal gerettet ist. Die Flugzeuge gehen weiter in die Luft. Condor erhält einen vom Bund und dem Land Hessen zugesicherten Staatskredit in Höhe von rund 380 Mio. Euro, befristet auf sechs Monate. Voraussetzung ist, dass die EU-Kommission zustimmt. Die Außenwahrnehmung dieser „Rettung“ unterscheidet sich allerdings deutlich von der tatsächlichen Lage.

desde / ab / from

lorquinischen Tourismussektor“. Die Konsequenzen seien beispiellos. Die Pleite werde spürbare Auswirkungen auf die Wintersaison haben, denn man könne die jetzt frei gewordenen Buchungen nicht so schnell durch neue ersetzen. Möglicherweise wird der Win ter für einige Hoteliers der Insel hart. Die Reisebranche braucht Zeit, um entsprechend zu reagieren, sich neu aufzustellen und zu organisieren. Mittlerweile sagen aber immer mehr Experten, dass die Lücke, die Thomas Cook hinterlässt, schon bald geschlossen wird. Nicht nur andere Veranstalter, sondern auch private Anbieter und die große Zahl der Individual-Bucher werden auch wei-

snacks

kanntwerden der Insolvenz saßen vor allem britische Urlauber auf Mallorca fest. Nur ein Teil der avisierten Flüge fand statt. Zum Einsatz kam auch ein gecharterter Airbus A380 von „Malaysia Airlines“, der Touristen zurück in die Heimat brachte. Doch schon bald zeigte sich, dass auch deutsche Touristen betroffen sind. Nach den Sofortmaßnahmen der Briten zur Rettung gestrandeter Urlauber, stehen die Balearen inzwischen vor einer teilweise ungewissen, touristischen Zukunft. Balearen-Präsidentin Francina Armengol bezeichnete die Lage auf Mallorca und den Nachbarinseln als „besorgniserregend“. Die Pleite des Reisekonzerns werde

08.03.2019

Cook“ ein Rettungspaket geschnürt. Das bestätigte Tourismusminister Iago Negueruela auf einer eilig einberufenen Pressekonferenz. Gemeinsam mit den Hotelverbänden der Insel und mit Unterstützung der spanischen Zentralregierung in Madrid habe man finanzielle Hilfen garantiert. Es gehe um den Schutz von Urlaubern, ganz gleich, was passiere. Die Maßnahmen seien aber von der britischen Regierung abgelehnt worden, so Negueruela weiter. Heute weiß man, dass das Paket kaum gereicht hätte, um auch die deutsche Thomas Cook mit ihren Töchtern Neckermann, Bucher Reisen und Öger Tours tatsächlich zu retten. Denn auch

by muzo

C/VICARI JOAQUIM FUSTER 281 07007 PALMA DE MALLORCA TEL +34 691 139 353 www.bar-ola.com

INSELBLICK | VERMISCHTES

Mallorca-Fähren sollen künftig Energie per Kabel erhalten

Augustinerinnen verlassen Kloster in Campanet

Der Hafen von Palma plant, die Umweltbelastung durch Emissionen und Lärm deutlich zu verringern. Zu diesem Zweck sollen die Mallorca-Fähren künftig ihre Energie während der Liegezeit per Stromkabel von Land erhalten. Damit können die Generatoren abgeschaltet werden. Die balearische Hafenbehörde (APB) hat mit der Ausschreibung für ein entsprechendes System begonnen. Der Auftrag: Es sollen Installationen für das sogenannte „Cold Ironing“ errichtet werden. Der Begriff beschreibt die passive Energieversorgung von Schiffen durch elektrischen Strom. Der Gesamtetat liegt bei 2,1 Mio. Euro. Von diesen übernimmt die EU 20 Prozent. Sobald der Auftrag vergeben ist, können die Arbeiten beginnen; sie dürfen allerdings nicht länger als elf Monate dauern. Für den Qualitäts- und Umweltbeauftragten der Hafenbehörde, Jorge Martín, ist es eine Pflicht für alle Häfen, ihren Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz zu leisten. Man schaffe mit dem neuen System wichtige Voraussetzungen. Redaktion

Die letzten drei Nonnen haben Ende September das Augustinerinnen-Kloster in Campanet im Norden von Mallorca verlassen. Nach 145 Jahren endet damit eine Ära im Dorf. Zwei der Augustinerinnen lebten seit über 50 Jahren im Kloster, die dritte von ihnen seit immerhin mehr als 20 Jahren. Grund für den Abschied sind Altersgründe: Die Nonnen sind inzwischen alle über 90 Jahre alt. Abgeschiedenheit war für die Augustinerinnen nie ein Thema. Das Kloster hatte eine enge Verbindung zum Dorfleben und den Einwohnern. Die Augustinerinnen setzten sich für die Schulbildung ein, betreuten Kranke und kümmerten sich um Alleinstehende. Die Türen standen stets offen, und gern traf man sich zu einem Plausch auf der Straße. Junge Menschen nutzten das Kloster in Campanet als Begegnungsstätte. Sie gründeten dort eine Band und einen Chor. Der Abschied der Nonnen erfolgte im Rahmen eines Festgottesdienstes während der Fiesta zu Ehren des Schutzheiligen von Campanet, Sant Miquel. Redaktion

Die Hafenbehörde der Balearen setzt auf Umwelt- und Klimaschutz. Foto: Hafenbehörde APB

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Umweltschützer befürchten bei einem Luftraumsystem ein Mehr an Lärm. Foto: Pixabay

Neuordnung des Luftraums stößt bei Umweltschützern auf Kritik

Die Umweltkommission der Balearenregierung fordert eine genaue Analyse des neu geplanten Luftraumsystems am Flughafen von Palma de Mallorca. Der Airport hat ein Konzept entwickelt, mit dem An- und Abflüge effizienter verlaufen sollen. Das werde einerseits Treibstoffeinsparungen bringen, andererseits das Flugaufkommen um rund 4,5 Prozent erhöhen, so die Ankündigung. Die Umweltkommission der Balearenregierung will jetzt eine Tragfähigkeitsanalyse erstellen. Es dürften keine Projekte genehmigt werden, die zu einem Mehr an Flugbewegungen und einer Steigerung der Passagierzahlen führten, heißt es. Angeregt hat die Untersuchung die Umweltorganisation GOB. Sie befürchtet Auswirkungen auf die Umwelt und eine zusätzliche Lärmbelastung für Anwohner – und zwar inselweit. Der Bericht könnte in das Genehmigungsverfahren für das neue Start- und Landesystem einfließen. Er ist allerdings nicht allein entscheidend. Beim Luftraumsystem handelt es sich um ein staatliches Projekt, bei dem das Umweltministerium das letzte Wort hat. Redaktion

Tennis: ATP richtet 2020 wieder Turnier auf Mallorca aus

Mallorca wird vom 20. bis 27. Juni 2020 erneut Austragungsort eines ATP-Turnieres. Es soll - wie bei dem bisherigen "WTA Mallorca Open" der Damen, das deshalb nicht mehr auf der Insel ausgerichtet wird - als "Vorbereitung" für die im Anschluss ausgetragenen Wimbledon Champions in London dienen. Die "Mallorca Championships" werden in Santa Ponsa ausgetragen, das Turnier ist mit einem Gesamtpreisgeld von 900.000 Euro dotiert. "Spanien bleibt ein Schlüsselmarkt für die ATP-Tour und wir freuen uns sehr über die Rückkehr nach Mallorca", erklärte der ATP-Vorsitzende Chris Kermode in einer Presse-Mitteilung Anfang September. Die Erfolgsgeschichte der beiden einheimischen Tennis-Stars hob Kermode bei der Verkündung besonders hervor - Rafael Nadal und Carlos Moya. Mallorca habe daher "viel zur Geschichte des Tennissports beigetragen". Als Turnierdirektor wird wie bei den WTA-Turnieren erneut Toni Nadal, Onkel von Tennis-Star Rafael Nadal, verantwortlich zeichnen. "Ich bin sehr stolz, dass wir ein ATP-Turnier auf Mallorca haben. Wir erwarten ein starkes Teilnehmerfeld in der Woche vor Wimbledon. Nach vier erfolgreichen Damen-Turnieren starten wir auf Mallorca in eine neue Tennis-Ära", meinte Nadal über die Zusammenarbeit mit der Agentur "e|motion sports", die schon den Mercedes Cup in Stuttgart sowie das neue Damen-Rasenturnier in Berlin organisiert. Redaktion

Austragungsort ist die Tennis-Anlage in Santa Ponsa. Foto: Veranstalter.

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31/12/19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR02.indd 1

20/6/19 11:09

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Seltener Anblick: Nur während der Mittagszeiten im Hochsommer herrscht auf der Plaza Espanya so wenig Treiben wie auf diesem Bild. Neue Restaurants, Bars und Geschäfte sorgen seit Jahren für zunehmenden Besucherverkehr. Foto: J&A Photos

Multikulti vor dem Rathaus Die Plaça Espanya in Llucmajor hat sich im Laufe der Jahre zu einem kulturellen Schmelztiegel gemausert. Und prima essen kann man hier auch.

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Qualität

und beste Beratung

Wir freuen uns auf Sie LUCA

shoes & more

Isaac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx • Tel: +34 971 698 954

üdwesten war geste r n . D i e n e u e Trendregion für ausländische Einwanderer und Investoren liegt eindeutig auf der anderen Seite der Insel. "Go Southeast!" möchte man fast meinen, angesichts des anhaltenden Goldrushes von Immobilienmaklern, Gastro nomen und Glücksrittern, die sich derzeit zwischen Cala D‘Or und Cala Blava niederlassen. Irgendwo mittendrin liegt Llucmajor, einst Trutzburg des ursprünglichen, mallorquinischen Dorflebens, heute kosmopolitische Startup-Metropole für Zuwanderer aus allen Ecken "Platzhirsch": Friseur Salvador Martí (re.) mit einem Kunden. Foto: J&A Photos

der Welt. Wer das nicht glaubt, sollte mal an einem ganz normalen Wochentag über die Plaça Espanya der Kleinstadt spazieren. Und dabei die Ohren offenhalten. Neben Spanisch, Deutsch und Englisch werden ihm die Gehörgänge mit Italie nisch, Arabisch, Französisch, Israelisch oder sonst einer Sprache geflutet. Ach

ja. Mallorquinisch wird hier selbstverständlich auch noch gesprochen. Grund für das tägliche Multikulti-Spektakel vor dem Rathaus sind vor allem die vielen Gastronomen unterschiedlicher Nationalitäten, die sich in den vergangenen Jahren auf der autofreien Plaza angesiedelt haben. Sie bescheren dem Haupt-

platz auch ein stets lebhaftes Treiben. Oder anders gesagt: Wer mal nichts Besseres zu tun hat, sollte sich - vorzugsweise gegen Abend - vor eines der Lokale setzen und sich das bunte Plaza-Leben anschauen. Vielleicht entdeckt er dabei Salvador Martí vor seinem Friseursalon sitzen. Seit mehr als 45 Jahren

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Sehenswürdigkeit: Die "Karefal" diente einst dem örtlichen Blasorchester als Bühne. Heute spielen unter dem restaurierten Blickfang vor allem Kinder.

schneidet der Mallorquiner in der urigen "peluquería" die Haare und Bärte seiner mittlerweile längst zu Freunden avancierten Stammkunden. Für zehn Euro darf man(n) bei ihm auf einem der drei antiken Drehstühle Platz nehmen – und sich beim Klappern der Schere den neuesten Klatsch und Tratsch anhören.

Dreimal Markttag in der Woche Auf der Plaza wird insbesondere an den drei Wochen-

markttagen (mittwochs, freitags und sonntags) über das Leben im Dorf hergezogen. Dank zahlreicher Korruptionsskandale stand in den vergangenen Jahren meist das Rathaus im Zentrum der Gespräche.

Plaza durch die Fußgängerzone bis hinunter zur Heldenstatue von König Jaume III., der bei der Schlacht von Llucmajor im Jahre 1300 nicht nur seinen Kopf, sondern auch gleich das Königreich Mallorca verlor.

Während der wöchentlichen Markttage füllt sich die Plaza mit Obst- und Gemüseständen, Wurst- und Käseverkäufern. Am Freitag verlängert sich der Markt übrigens dank unzähliger Straßenhändler unterschiedlicher Genre von der

Aber zurück auf die Plaza. Dort stand noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts das Dorf- Orchester bei Feierlichkeiten auf einer

Der "Pferdchen-Tanz" gehört zu den Highlights bei den Patronatsfesten. F.: J&A Photos

Foto: J&A Photos

kleinen Bühne im Zentrum der Plaza. Doch irgendwann hielt die sogenannte „Karefal“, unter der sich so manches Paar beim Tanzen gern mal näher kam, dem Gewicht nicht mehr stand - und wurde abgebaut. Seit ein paar Jahren ziert die neu restaurierte Konzertbühne jeden Sommer das Zentrum der Plaza. Andreas John

Oktober-"Fires" in Llucmajor

an glaubt es kaum. Seit 1546 richtet Llucmajor jeden Herbst drei Messen mit landwirtschaft lichem Themenschwerpunkt aus. Zum Rahmenprogramm der drei "Fires" zählen Kunsstausstellungen, Konzerte, Kulturspektakel sowie diverse andere Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene. Die erste "Fira" beginnt am 29. September, die zweite am 6. Oktober und die dritte am 13. Oktober. Höhepunkt und Abschluss ist der Tag des "Es Firó" mit verschiedenen Festveranstaltungen und Feuerwerk. Das genaue Programm für alle "Fira"-Tage kann im Rathaus erfragt werden. Infos unter www.llucmajor.org oder bei Facebook unter "Llucmajor Ayuntamiento".

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

RESTAURANT-TIPP

Im schick dekorierten Essraum werden sowohl kleinere Snacks wie Hamburger (li.) als auch leckere Menüs serviert. Zum Abschluss locken hausgemachte Cocktails (u.). Fotos: Saranna

KLEINE, FEINE GASTRO-PERLE IN PALMAS ALTADT Frühstück, Brunch oder Abendessen: Das Savanna Café bietet ein abwechslungsreiches Angebot hausgemachter Köstlichkeiten für den großen und kleinen Hunger.

e r d u rc h d i e engen und quirligen Gassen von Palmas Altstadt läuft, verliert oftmals den Blick für die kleinen, unscheinbaren Dinge, die es dort zu sehen und erleben gibt. Die Gastrobar Saranna ist eine dieser ganz besonderen Dinge, eine unauffällige aber echte Perle im

gastronomischen Angebot der Hauptstadt. Auf den ersten Blick sieht das Lokal nach nicht viel mehr als "Café con leche", Kuchen und "Pa amb oli" aus. Ein Irrtum. Serviert werden hier neben ansprechenden Frühstücksgerichten und Snacks in einem kleinen, separaten und hübsch dekorierten Restaurantbereich auch exquisite Mittag- und

Abendessen. Chef Hamlet Ramirez setzt auf mediterrane Küche mit südamerikanischen Akzenten. Für den kleinen Hunger oder als Vorspeise empfehlen sich die hausgemachten Kroketten (5,90 Euro) wahlweise mit Kabeljau oder Landhähnchen. Auf der Tapas-Karte finden sich zudem frittierte Tintenfischringe mit

aufgeschäumter Zitrusma yonnaise (9,90 Euro) sowie kleine Garnelen (Gambitas) mit Limetten Alioli (8,50 Euro). Wer auf leichtere Kost steht, sollte einen der Salate (ab 7,50 Euro) probieren, die mit verschiedenen Zutaten wie Avocado, Mozzarella, Rettich, Rucola oder Bonito de Norte angerichtet werden.

Unter den Hauptgängen bestechen der Ceviche (12,50 Euro) mit rohem Seebarschfilet in Zitrus-Mango Marinade oder der Thunfisch-Tartar (15,90 Euro) mit Avocado und Mango-Gazpacho für Fischliebhaber hervor. Gleiches gilt übrigens auch für den gebratenen Lachs (14,95 Euro), der im Savanna mit einem Zitrus Couscous serviert wird. Fleischesser dürften an dem "Burger Deluxe" (11,95 Euro) aus hundertprozentigem Black Angus mit Bacon, Zwiebeln und Cheddar-Käse sowie dem Steak Tartar

(15,90 Euro) mit konfitiertem Rettich gefallen finden. Tipp: Jeden Sonntag gibt es einen "Sunday Brunch" (12,95 Euro) im Saranna Café. Neben herzhaften Speisen kommen dabei auch hausgemachte Kuchen und Torten auf den Tisch.

Saranna Café & Gastrobar C/Forn de l´Olivera, 4 Palma Geöffnet täglich außer montags von 8.30 - 24 Uhr. Samstag: 9.30 - 0.30 Uhr Sonntag: 9.30 -19 Uhr www.sarannacafe.com Andreas John

Ob Fisch, Fleisch oder hausgemachte Torten: Das gastronomische Angebot im Saranna ist ebenso exquisit wie vielfältig. Wer möchte, kann hier frühstücken, brunchen oder abendessen. Fotos: Saranna

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

RESTAURANT-TIPP

Sowohl deftige Gerichte wie ein Kilo schweres T-Bone Steak (li.) werden ebenso stilvoll und adrett angerichtet wie die hausgemachten Desserts, beispielsweise der Mandelkuchen mit Schoko-Eis. Fotos: Lume & Co.

FLEISCHESLUST IM PFERDESTALL Vegetarier haben hier das Nachsehen. Im Restaurant "Lume & Co." kommt das vielleicht beste Fleisch der Welt auf den Tisch. Auch sonst bietet das Lokal bei Génova ein einzigartiges Gastro-Erlebnis.

i e b e Ve g e ta r i e r. Blät tert bitte ganz schnell weiter! Das hier ist wirklich keine Geschichte für Euch. Dieser Restaurant-Tipp ist vielmehr für hemmungslose Fleisch-Liebhaber geschrieben, es geht meist blutig, medium oder gut durchgebraten zu. Schauplatz der Story ist das Restaurant "Lume & Co",

rund einen Kilometer außerhalb von Palmas Hügel-Vor ort Génova. Allein die idyllische Lage wäre ein eigenes Kapitel wert. Aus Platzgründen beschränken wir uns aber auf die Beschreibung des Lokals, das 2017 erstmals seine Türen öffnete. Untergebracht ist das Restaurant in einem ehemaligen Landgut aus dem 12. Jahrhundert. Der große Speise

saal selbst wurde in die ehemaligen Pferdeställe hinein restauriert und mit viel Liebe zum rustikal-eleganten Detail eingerichtet. Insgesamt ist Platz für 150 Gäste, dank der großzügig bemessenen Tischabstände dürfte einem aber selbst bei voller Belegung kaum das Gefühl von Enge oder Gedränge befallen. Aufgrund

seiner relativen Abgeschiedenheit und den passenden Räumlichkeiten empfiehlt sich das "Lume & Co" auch für größere Events wie beispielsweise Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern.

Fleisch ohne jegliche Zusätze Hauptrolle auf der Speisekarte spielt, wie anfangs bereits erwähnt, das Fleisch.

Dessen Qualität ist den Betreibern - vier befreundete schwedische Familien - sehr, sehr wichtig. Verwendet werden ausschließlich SteakFleisch und Lendenfilets von artgerecht gehaltenen Rindern vom spanischen Festland, deren Futter frei von jeglichen chemischen oder medizinischen (Antibiotika) Zusätzen ist. Für den kleinen Hunger oder

- wie der Spanier sagt - "Para Picar" stehen unter anderem Iberische Schinkenplatten (19,50 oder 28,50 Euro), Frühlingsrollen mit Langustenfleisch (12,75 Euro) oder hausgemachte Kroketten mit mallorquinischer Sobrassada-Wurst und Honig (10,25 Euro) zur Auswahl. Als "echte" Vorspeise empfehlen sich das Ceviche aus

Frühstück: Innovatives und gesundes Frühstückskonzept mit lokalen Wurzeln · Bio-Kaffee und Tee Authentische hausgemachte Bäckerei- und Konditoreierzeugnisse 100% handgemachte Saranna-Rezepte Ab 13.00 Uhr: Authentische Küche ohne Grenzen mit lokalen, hochwertigen und saisonalen Zutaten Empfehlungen des Tages · Große Auswahl an Weinen im Glas · Eigens kreierte Cocktails

Geöffnet von dienstags bis sonntags von 8.30 bis 24.00 Uhr

C/ Forn de l’Olivera, 4 | 07012 Palma | 971 536 432 | info@sarannacafe.com | www.sarannacafe.com

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Großartig: Der riesige Stallraum wurde aufwändig restauriert und in einen außergewöhnlichen Speisesaal, ink. Kamin-Ecke, verwandet. Foto: Lume & Co.

weißem Fisch, Püree und Guacamole (19,50 Euro) oder das Tataki von Wagyu-Rind mit Pilzen (26,90 Euro). Und jetzt endlich zum Fleisch. Hier reicht das Angebot vom "Black Angus Hamburger" (19 Euro) über das Filetsteak-Tartar (22,50 Euro) bis zum 250 Gramm schweren "Black Angus"-Entrecote (32 Euro). Zu allen Fleischgerichten werden Beilagen und Saucen nach freier Wahl serviert. Wer sich zusammen mit seinem Essenspartner aber voll und ganz der Fleischeslust im "Lume & Co" hingeben will, bestellt am besten eines der Gerichte "Para compatir", also zum Teilen. Wie wäre es zum Beispiel mit dem ein Kilo schweren T-Bone Steak, 15 Tage gereift (74,60 Euro) oder dem 400 Gramm schweren Chateubriand mit Grillgemüse

(62,50 Euro)? Immer noch nicht genug? Okay, dann ist das 1,3 Kilo schwere "Tomahawk"-Steak (86 Euro) mit Beilagen, Salat und Saucen für drei Personen die richtige Wahl. Fisch wird im "Lume & Co" auch serviert. Hier liegt die Wahl zwischen Doraden-Filet mit konfitierten Kartoffeln, Spinat, Pinienkernen und Parmesankäse (19,90 Euro), Kabeljau mit Paprika creme (21,50 Euro) oder Gebratenem Tintenfisch mit konfitierten Kartoffeln und Paprikacreme (26,50 Euro). Das Angebot an hausgemachten Dessert ist groß und erstreckt sich vom Brownie mit Eiscreme aus weißer Schokolade (8 Euro), Créme brulée mit Erdbeeren und Brombeeren (8 Euro) bis zum Blütentee-Sorbete (6,50 Euro). Reichhaltig ist übrigens auch die Auswahl an hoch-

Neben Fleisch werden deftige Käseplatten, Tintenfisch und andere Fischgerichte serviert. Fotos: Lume & Co.

wertigen Weinen, eine gut sortierte Mischung aus mallorquinischen, spanischen und ausländischen Tropfen. Fazit: Das "Lume & Co." dürfte allein wegen seiner idyllischen Lage und den spektakulären Räumlichkeiten einen Besuch wert sein. Für Fleischliebhaber ist das Restaurant sicherlich eine der ersten Adressen auf Mallorca. Die Preise mögen hoch erscheinen, sind aber aufgrund der außergewöhnlichen Fleischqualität durchaus angemessen. Das

Lokal eignet sich ebenso für ein romantisches Dinner zu zweit als auch für ein Festgelage mit Familie und Freunden.

Restaurant "Lume & Co" Cami del Reis, 64, Palma ca. 1 km außerhalb von Génova Geöffnet von Dienstag - Sonntag. von 13 bis 24 Uhr Tischbestellung unter Tel . 971 104 295 www.lumerestaurante.com Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Bei der Reifung wird das Fleisch nicht schlecht. Dafür sorgen beim Dry Ager eine besondere UV-Beleuchtung sowie ein Filtersystem aus Kohle. Foto links: Dry Ager / Foto rechts: IZ

TROCKENREIFUNG FÜR JEDERMANN Was haben die Spitzenköche Tim Mälzer, Ludwig 'Lucki' Maurer und Jörg Klausmann gemeinsam? Einen Schrank. Sein Name: Dry Ager. Auf Mallorca wird er seit kurzem auch für Hobbyköche angeboten.

n der Ruhe liegt die Kraft", besagt ein altes Sprichwort. Auch kraftvoller Genuss braucht manchmal etwas länger. Vor allem, wenn es um qualitativ hochwertiges Fleisch vom Rind geht. Echte Steakliebhaber setzen auf Dry Aged Beef. Das trocken gereifte Rinderstück am Knochen, ist eine Art Königsklasse der Fleischeslust. Entsprechende Qualität hat ihren Preis. Und ihr Alter. Vor allem beim Rind. Kunden sollten beim Metzger ihres Vertrauens daher nicht nur nach der Herkunft, sondern auch nach dem Alter des Tieres fragen.

Qualität zeigt sich im Fleisch Rafa Martínez ist Spitzenkoch Spitzenkoch Rafa Martínez setzt auf trockengereiftes Rind am Knochen mir zarter Marmorierung und gleichmäßiger Fettschicht. Foto: Marc Fischer

im Restaurant Can Xurrades in Barcelona. Seit über 20 Jahren widmet er sich dem Rind und seinem Fleisch. Nicht nur auf dem Teller, sondern zunächst einmal in vivo, also bei Hege und Pflege. Seine Tiere - Rinder der Sayaguesa-Rasse - leben in Freiheit und ernähren sich auf natürliche Weise. Mindestens zehn Jahre. "Erst dann", so Rafa, "haben Rinder einen entsprechenden Muskelaufbau mit Anteilen von Fett entwickelt." Vor allem leistet man auch einen Beitrag zum Tierwohl. Fein marmoriert, mit einer gleichmäßigen und ausgeprägten Fettschicht kommt der Rinderrücken daher. Dieses Fleisch bedarf einer Veredelung, um den wahren Gipfel des Geschmacks zu erreichen. Das Prinzip heißt Dry Age. Auch, wenn es überaus modern erscheint

- die Trockenreifung ist eines der ältesten Verfahren zur Fleischreifung.

Außergewöhnliches Aroma Dry Aged Beef reift trocken vor sich hin. Dabei bleiben Luftfeuchtigkeit, Luftqualität und Temperatur konstant. Das Fleisch darf atmen. Gastrozeitschriften empfehlen eine Zeitspanne von bis zu acht Wochen. Rafa Martínez lässt sein Rind mehrere Monate, manchmal sogar ein Jahr, heranreifen. Das funktioniert in speziellen Kühlschränken zur Fleischreifung, wie beispielsweise dem Dry Ager. Bei der Reifung wird das Fleisch nicht schlecht. Dafür sorgen beim Dry Ager eine besondere UV-Beleuchtung sowie ein Filtersystem aus Kohle. Dem Fleisch wird zudem ein großer Anteil Feuch-

tigkeit entzogen. So erhält das Rind ein außergewöhnliches Aroma, wird butterweich und bekommt, je nach Reifedauer, eine fast nussige, an Butteraromen erinnernde Geschmacksnote.

Nachhaltigkeit in der Küche Wer nun glaubt, Dry Ager seien nur etwas für die Profi-Gastronomie, der irrt gewaltig. Die hochwertigen Geräte gibt es in Kühlschrank-Normgröße. Übri gens sind sie nicht nur für Fleischliebhaber geeignet. Auch Käse, Salat oder Gemüse können dort über Tage, teils sogar Wochen, aufbewahrt werden, ohne dass die Produkte schlecht werden. Damit leisten Dry Ager einen wertvollen Beitrag zur Nachhaltigkeit bei Lebensmitteln. Marc Fischer

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

©Benjavisa Ruangvaree Art

LESEN IM BEWUSSTSEINSFELD Das Urwissen des Universums nutzen

ntuition ist weder eine Funktion des Verstandes, noch kann sie von ihm begriffen werden.

Was bedeutet Intuition in Ihrem Leben? Wir besitzen sie alle, die innere Stimme, auch Intuition genannt. Wir wissen um den Wunsch unserer Seele, zu jeder Zeit. Die Frage ist nur, wann wir endlich anfangen, ihr (wieder) zu vertrauen? Wie oft mussten Sie sich schon eingestehen, dass Sie eigentlich längst wussten, welche Entscheidung zu treffen war und es einfach nicht wahrhaben wollten?

Im weitesten Sinne handelt es sich also um die Fähigkeit, Informationen, Situa tionen und Menschen in einem Bruchteil von Sekunden zu fühlen und Ihrer inneren Stimme zu folgen. Wenn Sie bis heute geglaubt haben, dass Sie nicht intuitiv sind, dann irren sie sich. Sie nicht zu spüren bedeutet nicht, das Sie diese innere Stimme nicht haben. In unserer kopflastigen und geschäftigen Welt haben wir einfach über die Jahre verlernt, wie man auf die eigene Intuition, die Informationen aus dem sogenannten BewusstseinsFeld zugreifen und diese wertvolle, heilige Quelle

nutzen kann. Die gute Nachricht ist, Sie können es wieder lernen, Ihrer Intuition, Ihrer inneren Wahrnehmung zu vertrauen.

Das BewusstseinsFeld ist ein Energie - und Informationsfeld, welches gleichzeitig der Ausdruck Ihres höheren Bewusstseins ist. Es ist wie eine art Datenbank, ein Energiefeld, in dem alle Informationen gespeichert sind.

schen Intelligenz ist es uns Menschen wieder möglich, unser höheres Bewusstsein für die Wahrnehmungen außerhalb der irdischen Sinne zu öffnen. Das Feld, in dem es weder Zeit noch Raum gibt steuert unsere Intuition und ist grundsätzlich für alle Lebewesen von Geburt an leicht zugänglich. Es ist liebevoll und wertschätzend, es ist zu Ihrem höchsten Wohle ausgerichtet und unterstützt Sie bei Ihrer persönlichen Weiterentwicklung.

Durch das bewusste Verbinden mit dieser völlig freien, hochschwingenden, kosmi-

Fortsetzung auf Seite 20

Was ist das BewusstseinsFeld?

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Erlernen Sie das Lesen im BewusstseinsFeld Im Basis Workshop mit Stephan Meier erlernen Sie ganz leicht für sich und andere im Feld zu lesen und zu arbeiten. Wie Sie Informationen bewusst und zielgerichtet aus dem BewusstseinsFeld abrufen können, Ursachen für Konflikte erkennen und Lösungen zu finden. Der Workshop hilft Ihnen dabei, sich selbst zu erkennen, sich selbst wahrzunehmen und bei sich selbst anzukommen. Menschen die an Persönlichkeitsentwicklung interessiert sind, Therapeuten und Trainer können somit Ihre Arbeit und ihr ganzes Sein auf eine neue Bewusstseinsebene heben. Unser ganzes Leben und unser Lernen hier auf der Erde gewinnen durch das Lesen im Feld eine tiefere Bedeutung und Sinnhaftigkeit. Informationen und Anmeldung unter: www.stephan-meier.net / www.my-numen.de

Fortsetzung von Seite 19

Nachweise für die Existenz der Energiefelder Der britische Entwicklungsbiologe Dr. Rupert Sheldrake hat die universellen Felder in den 70er Jahren erstmals nachgewiesen. Seiner Theorie nach werden biologische Informationen nicht nur über die Gene weitergegeben, sondern über eine "morphische Resonanz", auf die sich ein Organismus einschwingt. Dr. Sheldrakes Experimen te um die Hypothese der BewusstseinsFelder / morphischen Felder zu beweisen sind reproduzierbar und auch von anderen Forschern bestätigt worden. Beispielsweise spricht Dr. Joe Dispenza vom „Unified Field“, Dr. Bruce Lipton nennt es „Quantenfeld“ und bei Gregg Braden heißt es „Matrix“. Vielleicht haben Sie sogar schon einmal eine Familienaufstellung ge-

macht, der Begründer, Bert Hellinger nannte es „Wissendes Feld“.

Heilung auf allen Ebenen des Seins ist möglich Viele Dinge sind unbewusst in uns abgespeichert und zeigen sich erst in den problematischen Situationen, Krankheiten, Begegnungen und Blockaden, die wir im Alltag erleben. Die Botschaften aus dem BewusstseinsFeld tragen dazu bei, Situationen besser zu verstehen. Sie unterstützen uns dabei, Entscheidungen zu treffen, Lösungen zu finden, Ängste, Blockaden und Glaubensmuster zu erkennen und diese zu transformieren, um kraftvoll die nächsten Schritte zu gehen. Glaubenssätze, Erziehung, Prägungen und Ängste verhindern oft, dass wir auf unsere eigenen Impulse vertrauen, meist tun wir das was wir denken und nicht das was wir fühlen. Egal welches Thema Sie ge-

rade beschäftigt, das BewusstseinsFeld kann Ihnen Lösungswege zeigen. Als ganzheitliche Therapeutin verbinde ich mich mit Ihrer Erlaubnis mit dem BewusstseinsFeld und übermittle Ihnen die ungefilterten Antworten. Diese erscheinen in Form von Worten, Bildern und Emotionen. Fragen, die zum höchsten Wohle aller dienen, zum Beispiel zum Thema Partnerschaft, Familie, Kinder, Gesundheit, sowie rund um berufliche Themen wie Geschäftsaufbau, Personalmanagement oder Kollegen können beantwortet werden. Ich unterstütze Sie, Ihren Weg zu finden und genau den Platz einzunehmen, der Ihrer höchsten Freude und wahren Natur entspricht. Sie erhalten Klarheit und Mut die dafür notwendigen Schritte zu gehen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles erdenklich Liebe. Ihre Andrea Nonn

Unfreiwilliges Souvenir: Leishmaniose aus Mallorca Manches Mitbringsel schleppen Urlauber unfreiwillig mit nach Hause. Durchfall, Erkältung aufgrund des Klimawechsels oder der Klimaanlage im Flugzeug sind neben Verletzungen die häufigsten eingeschleppten "Souvenirs". Einige bringen auch Hautkrankheiten mit oder Kopfläuse. Oder sogar die Infektionskrankheit Leishmaniose. Sie stammt eigentlich aus tropischen und subtropischen Regionen. "Aber von Mallorca bringen deutsche Touristen es inzwischen am häufigsten mit", berichtet von Professorin Stebut-Borschitz vom Universitätsklinikum Köln in der aktuellen Ausgabe der "Apotheken Rundschau". Überträger ist die nachtaktive Sandmücke. Durch ihren Stich entsteht nach zwei Wochen bis sechs Monaten eine juckende Papel mit kraterartigem Rand, die in der Mitte einschmilzt – ein Fall für den Tropenmediziner oder Hautarzt. "Die unterschiedlichen Spezies haben jeweils typische Symptomatik, die nur die Haut oder aber auch den Darm befallen kann", so die Expertin. Je nach Befund und Immunstatus wird innerlich oder äußerlich behandelt. Redaktion

Leishmaniose wird durch die auf Mallorca heimische Sandmücke übertragen. F:J&A Photos

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Knie-, Hüft- oder Rückenprobleme? Der revolutionäre Barfußschuh leguano – einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca! Mediziner, Physiotherapeuten und Sportler wissen es längst: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken gibt es nichts Besseres als Barfußlaufen: es wirkt sich positiv auf den ganzen Körper aus und steigert das Wohlbefinden. Die Gelenke werden geschont, und sogar Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne verschwinden. Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende leguano. Zum Beweis kann man in den Barfußläden von leguano Balear in einem Laufparcours auf Scherben und Kieselsteinen Probe laufen. Die Schuhe sind prädestiniert für Wassersportler, speziell für Bootsfahrer, genau wie für Golfer, aber auch für Wanderer. Sogar der Jakobsweg wurde in ihnen schon erfolgreich zurückgelegt, so heißt es begeistert: „...Es war immer optimal in leguanos... ich hatte keine Blasen an den Füßen! Und so bin ich auch nach 250 km zu Fuß in leguanos in Santiago de Compostela angekommen.“ Ebenso lobende Worte kommen von Wanderern aus den Alpen: „... Da mein Mann und ich beide schon einen Marathon in leguanos gelaufen sind, wollten wir in diesem Jahr gerne auch unsere Alpenwanderung geschützt barfuß meistern. Vor allem für Touren mit wenig Klettersteigen oder Geröllfeldern ist es ein tolles Wandererlebnis. Wir waren beide viel trittsicherer und konnten unsere Touren sehr genießen...“ Gleich welcher Ihrer Lieblingssportart Sie auf Mallorca frönen, ob Sie wandernd unterwegs sind oder auf Ihrer Yacht – ein Paar leguanos sollten unbedingt dabei sein. Als perfekter Bootsschuh, – und bei 40 Grad waschbar – schützt er

auch vor Seeigeln oder den Stacheln des Petermännchen. Dabei ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak oder Teppichböden Schmutz noch Abrieb. Selbst wenn man direkt von der Straße an Bord geht, bleibt nichts an der Sohle haften. Bei endlosen Strandspaziergängen und sogar bei Wattwanderungen hält der Patentschuh, was er verspricht: nutzbar zu Lande und auch zu Wasser! Auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften dieses leichten Schuhs, der aus einer Lifolit-Sohle und hochwertigem Kunert-Zwirn besteht, für sich entdeckt. Es ist ein Schuh, der so perfekt gute Trageeigenschaften hat, dass er zu jedem Anlass angezogen wird. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 79 und 169 Euro, die Kindervariante „leguanito” schon ab 49 Euro. leguano Balear www.leguano-balear.com info@leguano-balear.com Paguera Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) Tel. 971 687 274 Cala Millor C./ Binicanella 4 (neben Jenny Delüxe, bekannt aus „Goodbye Deutschland“ VOX) Tel. 971 504 881

KRANKENHÄUSER ÄRZTEZENTREN NOTFALLZENTREN KRANKENGYMNASTIK JUANEDA ZAHNKLINIK ABTEILUNG FÜR SCHÖNHEITSOPERATIONEN RADIOTHERAPIE DIALYSE KINDERWUNSCHKLINIK

HOSPITALES CENTROS MÉDICOS URGENCIAS MÉDICAS FISIOTERAPIA JUANEDA DENTAL JUANEDA PLÁSTICA Y ESTÉTICA RADIOTERAPIA DIALISIS JUANEDA FERTILITY

Aceptamos seguros privados y de viajes Wir akzeptieren Private und Auslandskrankenversicherungen

Núms. Internacionales Internationale Handys

+ 34 971 22 22 22

Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Krankenhäuser. Immer in Ihrer Nähe.

Teléfono Gratuito Kostenloses Telefon

900 22 10 22

En Baleares 5 Hospitales y 50 Centros Médicos. Juaneda Hospitals. Cerca de ti.

juaneda.es

Juaneda app

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

DER ZAHNARZT ALS DATE-DOCTOR?

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

VON

KAI ADAMOWSKY

ann der Zahnarzt eine Rolle beim ersten Date spielen? Die Frage ist gar nicht so weit hergeholt. Schauen wir uns mal die Statistiken an, worauf Mann/Frau beim ersten Date zuerst achten, spielen die Zähne bzw. ein sympathisches Lächeln eine große Rolle.

Keine zweite Chance für den ersten Eindruck – die meisten Menschen haben bereits drei Sekunden nach dem Kennenlernen entschieden, wie attraktiv sie ihr Gegenüber finden. Weitere Untersuchungen zu diesem Thema ergaben u.a.: Schlechte Zähne verschrecken uns und lassen uns zweimal überlegen, ob unser Gegenüber einen Flirt oder das Date wert ist. Größter Abtörner sind Mundgeruch und schlechte Zähne, denn übler Atem ist einer der Liebeskiller überhaupt.

Dabei lässt sich Mundgeruch in der Zahnarztpraxis gut behandeln. Meistens ist eine schlechte Mundhygiene schuld am üblen Atem. Dadurch vermehren sich die Bakterien auf den Zähnen, in den Zahnzwischenräumen und auf der Zunge. Dort produzieren sie Schwefelverbindungen, die wir durch einen fauligen Geruch wahrnehmen. Das langfristige Ziel muss deshalb sein, die Zahnpflege zu verbessern. Dafür entfernt der Zahnarzt zunächst den Zahnbelag bei der Professionellen Zahnreinigung und sorgt zusätzlich mit einem Zungenreiniger, den man regelmäßig zu Hause verwenden kann, für saubere Verhältnisse. Gegebenenfalls können auch Mundspülungen helfen. Ein strahlend weisses Filmstar-Lächeln ist nur wenigen von uns gegönnt, aber natürlich weisse Zähne punkten ebenfalls. Verfärbte Zähne sind beim ersten Kennenlernen wenig hilfreich. Besonders Zahnbeläge haben Einfluss auf die Farbe der Zähne, aber auch Entzündungen und andere Erkrankungen können den Farbton verändern. Wer weiße Zähne haben möchte, sollte unbedingt die Ursache für die Verfärbungen klären lassen und möglichst auf Dunkelmacher wie Kaffee, Tee, Nikotin, Rotwein und Cola verzichten. Bei verfärbten Zähnen führt kein Weg an einer medizinischen Zahnaufhellung in der Zahnarztpraxis vorbei. Der Zahnarzt sucht zunächst nach den

Gründen für die Verfärbungen und erstellt mit dem Patienten eine neue Putz-Strategie, um die Zähne in Zukunft besser zu pflegen. Anschließend verleiht er – wenn nötig – den Zähnen mit einem Bleaching neuen Glanz. Und das Allerbeste zum Schluss: Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut, wissen, dass Mundgeruch und schlechte Zähne für Sie kein Thema sind, verbessert sich ihr Allgemeinbefinden. Sie strahlen vor Selbstbewusstsein und können Ihrem Gegenüber mit einem wunderschönen, natürlichen und sympathischen Lächeln begegnen. Ihre Körpersprache strahlt eine unbezahlbare Anziehungskraft aus und es steht einem erfolgreichem Date so gut wie nichts mehr im Wege. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Und gibt es Gründe, dass Sie sich mit Ihren Zähnen unwohl fühlen, sprechen Sie mit Ihrem Zahnarzt. Es gibt viele Möglichkeiten für ein natürliches, sympathisches und strahlendes Lächeln!

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Was tun bei Salmonellen-Vergiftung Für einen echten Gesundheitsskandal sorgte ein Sushi-Lokal in Palma Anfang vergangenen September. Über 100 Gäste erkrankten an einer Salmonellen-Vergiftung nachdem sie dort zu Abend gegessen hatten, mehr als 40 von ihnen mussten stationär im Krankenhaus behandelt werden. Salmonellen sind Bakterien, die gewöhnlich in Lebensmitteln wie Geflügelfleisch, Salaten, Seetieren sowie rohen Fleisch- und Wurstwaren festgestellt werden. Aber nicht nur rohe Lebensmittel sind einer überhöhten Salmonellengefahr ausgesetzt, sondern auch kalte Speisen und zu warm gelagerte Lebensmittel. Bei einer Vergiftung mit Salmonellen kommt es zu akutem Brech-Durchfall mit starken Bauchkrämpfen, Fieber und Kopfschmerz. Die schlagartigen Brechdurchfälle erfordern eine sorgfältige Kontrolle des Wasser- und Elektrolythaushalts. Um den großen Verlust von Wasser und Salzen auszugleichen, können Patienten Elektrolyt- oder auch Glukoselösungen trinken und die Ernährung entsprechend anpassen. Bei Säuglingen und Kleinkindern sollten Glukose und Elek trolyte in die Vene injiziert werden. Antibiotika werden gegeben, wenn die Enteritis schwer verläuft oder die Betroffenen abwehrgeschwächt sind. Redaktion J&A Photos

PORTO CRISTO

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Kunst-Gag: Riesen-Spinne "krabbelt" durch Llucmajor

Dramatisch, berührend, eindrucksvoll: Landschaftsfoto von Tom Jacobi. Foto: Tom Jacobi

AHOY Galerie in Palma zeigt Fotos von Tom Jacobi Tom Jacobi zählt zu den renommiertesten Medien-Fotografen Deutschlands. Der ehemalige Artdirector der Zeitschrift "Stern" präsentiert am 11. Oktober erstmals eine Auswahl seiner Bilder von "extremen Landschaften" in der Kunstgalerie AHOY in Palma. Die Ausstellung zeigt eine Bildserie von Jacobi, die Landschaften in zutiefst berührender Größe zeigt. Dramatisch, ur-weltlich, eindrucksvoll. Tom Jacobi begann seine Karriere 1976 im Genre der Porträtfotografie, wobei sein Schwerpunkt auf dem Porträtieren führender deutscher Politikern lag, darunter Willy Brandt, Helmut Schmidt und Helmut Kohl. 1977 wechselte er zum Stern, für den er bis 1986 als Fotograf tätig war. Insgesamt schuf er für das Magazin 29 Titelbilder und gewann für seine prägende Arbeit zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den des Art Directors Club. In den folgenden 14 Jahren war Tom Jacobi als freier Fotograf tätig und arbeitete für Magazine wie Vogue, Amica und The New Yorker, bevor er im Jahr 2000 als Art Director und Mitglied der Chefredaktion zum Stern zurückkehrte. Seit 2008 ist er als Fotokünstler erfolgreich. Redaktion

Klassik-Festival in Port de Sóller Noch bis Ende Oktober findet die 15. Ausgabe des Klassik-Musikfestivals in Port de Sóller statt. Seit seiner Gründung 2005 gilt die Konzertreihe zu den wichtigsten jährlichen Musik-Events auf der Insel. Das Festival bietet am 5. Oktober einen Klavierabend mit dem russischen Pianisten Alexander Malter um 19.30 Uhr. Eine Woche später (12.10.) tritt der Violoncello-Spieler Dietmar Schwalke von den Berliner Philharmonikern zusammen mit Malter auf. Weitere Konzerte am 19. und 27. Oktober runden das Festival-Programm ab. Veranstaltungsort ist stets das Museo de Mar in Port de Sóller. Die Ticketpreise liegen bei 25 Euro pro Konzert. Für alle vier Konzerte im Oktober sind 80 Euro zu zahlen. Alle Info zum Festival sowie Ticketkauf gibt es im Internet unter www.festivalportdesoller.com oder über Tel. 971 631 440. Redaktion

Ausstellung

18+ Ab 14.09.2019

Sie ist dreieinhalb Meter lang und etliche Kilo schwer. Die größte Spinne Mallorcas wird Anfang und Mitte Oktober während der Fiesta- und Messetage von Llucmajor durch die Straßen der Kleinstadt krabbeln. Dabei handelt es sich um eine Kunst-Performance des mallorquinischen Künstlers Rafel Garcies Ferrer in Kooperation mit der "Galeria Lllucmajor" von Henk Rijkers. Die eiserne "Spinne" mit einem ehemaligen Betonmischer als Körper sei "eine freundliche Warnung von überund oft illegal bebauten Gegenden Mallorcas", heißt es in der Pressemitteilung zur Performance. Rafel Garcies Ferrer ist auf der Insel für seine zahlreichen aus Stahl und Metall gefertigten Insekten-Skulpturen bekannt. Die "Spinne" ist erstmals in der Öffentlichkeit zu sehen und wird während ihrer Ruhepausen an den Messetagen in der Kunstgalerie von Llucmajor ausgestellt. Redaktion Symbolische Warnung für die Überbauung der Insel: Ferrers "Spinne". Foto: Veranstalter

Pop-Art-Explosion bei Mensing Zum Abschluss des Kunstsommers wartet die Galerie Mensing in Palma de Mallorca mit einer regelrechten „(Pop)-Art-Explosion“ auf. So lautet jedenfalls der Titel der bevorsteAusstellung mit inspirierenden Werken der Pop- und Street-Art. Mit von der Partie ist Bram Reijnders, einer von Europas führenden Pop-Art-Künstlern, der unter anderem Arbeiten aus seiner „Life”-Serie präsentiert. Die ebenso verblüffenden wie originellen Collagekunstwerke des Niederländers bieten eine Mischung aus Pop-Art, Street-Art und Action-Painting und treffen den Zeitgeist des 21. Jahrhunderts. Daneben zeigt die Ausstellung exklusive Neuzugänge der letzten Wochen, darunter Werke von internationalen Künstlergrößen wie Charles Fazzino, Patrick Rubinstein, Luigi Rocca, Nemo Jantzen und Craig Alan. Weitere Info im Internet unter www.galerie-mensing.de

Redaktion

Zu sehen sind u.a. Werke des Holländers Bram Reijnders. Foto: Veranstalter

galeriallucmajor.com

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ERFOLGREICH WERBEN MIT GOOGLE ADS Teil 2: Die "Display Werbung" bietet verschiedene Möglichkeiten für das Produkt- und Marken Branding eines Unternehmens.

Display-Anzeigen bieten mehr gestalterische Möglichkeiten als Suchnetzwerkanzeigen. Foto oben: ©Aleksei - stock.adobe.com

I APPLIANCES S.L.

deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es

www.grillzentrum-mallorca.com

n der letzten IZ-Ausgabe habe ich bereits angekündigt, näher auf die einzelnen Werbeformen bei Google einzugehen. Eine für die meisten von uns bekannte Werbeform ist die DISPLAY Werbung. Das liegt vor allem daran, dass sie auf das wohl älteste Format der Online-Werbung basiert, der Bannerwerbung. Werbeanzeigen werden also in dieser Form aufgebaut und veröffentlicht. Die Display Werbung wird anders als die anderen Ads-Formate nur im Display-Netzwerk veröffentlicht. Dies umfasst mehr als 2 Mio. Websites, Apps und Videos im Netz. Der Hauptunterschied zu anderen Kampagnen liegt hier im Anzeigenaufbau und der Ausrichtung. Neben der reinen Keywordauswahl stehen hier unter anderem Themen und Placements als Einstel-

lung zur Verfügung. So können Sie im Placement gezielt nach Webseiten von Werbepartnern im Netzwerk suchen, die zu Ihrem Produkt oder Angebot passen. Zum Beispiel eine regionale Seite, wenn Sie regional – so wie hier auf Mallorca - tätig sind. Das funktioniert allerdings nur innerhalb des bestehenden Werbenetzwerkes. Oder wählen Sie spezielle Themenschwerpunkte aus. Selbstverständlich wird Ihr Potential an „Einblendungen" damit verringert, aber Ihre Zielgruppe dafür konkreter angesprochen und damit auch erfolgreicher. Eine Display Anzeige erscheint also – um es zu vereinfachen – als Banner auf einer „teilnehmenden Webseite" im Google Werbenetzwerk, die auf Basis der im Vorfeld getroffenen Auswahl der Ausrichtung zu Ihrem Unter-

nehmen oder Produkt passt. Display Anzeigen bieten gestalterisch mehr Möglichkeiten als z.B. Suchnetzwerkanzeigen – müssen daher allerdings auch aussagekräftig und hochwertig aufgebaut sein. Tipp: Arbeiten Sie mit guten Bildern und Grafiken und interessanten Slogans, um den User auf Sie aufmerksam zu machen. Das Anzeigenformat dient aufgrund des Aufbaus und der Ausrichtung in erster Linie dazu, die Markenbekanntheit und Reichweite zu erhöhen – also einen Eindruck beim User zu hinterlassen. Hier wird wenig mit direkten Kauf- und AktionsAufforderungen gearbeitet, sondern der Focus liegt mehr auf dem Branding Ihrer Marke und/oder des Produktes. Hier gilt auch wieder: Ob eine Display Anzeige das richtige Format für Ihr Unternehmen ist, hängt schlicht und ergreifend von Ihren Zielen ab. Für eine gezielte Steigerung der Markenbekanntheit ist es aus meiner Sicht der optimale Einstieg in die Welt von Google Ads.

Fragen zum Thema unter: m.rehagel@die-inselzeitung.com, www.mediagroupbalear.com Manuela Rehagel

PR-ANZEIGE

J&A Photos

Omnia Consulting – Ihr Partner für eine reibungslose Gründung Ihrer Selbstständigkeit.

ir gehen von folgendem Fallbeispiel aus: Ihr Unternehmen besitzt Immobilien und Sie erwägen, diese auf ein neues Unternehmen zu übertragen, damit sie vor möglichen geschäftlichen Problemen sicher sind. Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten, die allerdings mit steuerlichen Kosten verbunden sind. Wir erklären, wie man diese Kosten so gering wie möglich hält.

Teilabspaltung Wenn Ihr Unternehmen mehrere Immobilien besitzt und sie diese in ein anderes Unternehmen einbringen möchten, mit der Idee, sie vor wirtschaftlichen Problemen Ihres aktuellen Unternehmens zu schützen (und so zu verhindern, dass sie bei schlechter Geschäftsentwicklung in die Hände Ihrer Gläubiger gelangen), ist eine Teilausgliederung eine gute Alternative. In diesem Fall werden die Immobilien auf eine neue Gesellschaft übertragen, deren Eigentümer Sie ebenfalls sind, während der Rest des Unternehmens in Ihrer jetzigen Gesellschaft weitergeführt wird. Die steuerlichen Kosten dieser Operation können sehr hoch sein (Körperschaftsteuer auf die Wertsteigerung der Immobilie, IBI, ITP Mehrwertsteuer usw.). Im Falle bestimmter Voraussetzungen ist es jedoch möglich, sogenannte Steuerneutralität für Unternehmensumstrukturierungen zu nutzen. In diesem Fall behält

das auf die neue Gesellschaft übertragene Eigentum den Wert und das Alter, die es ursprünglich besaß. Das Finanzamt akzeptiert, dass keine Steuern bis zu einer späteren Übertragung aus der neuen Gesellschaft zu zahlen sind.

Vorraussetzungen In erster Linie ist es notwendig, dass die zu übertragenen Immobiien einer wirtschaftlichen Tätigkeit unterliegen und einen eigenständigen Tätigkeitsbereich bilden. Wenn die Immobilie beispielsweise vermietet wird, muss Ihr Unternehmen für diese Tätigkeit mindestens einen Mitarbeiter in Vollzeit beschäftigen. Außerdem ist es notwendig, dass die Übertragung der Immobilien aus triftigen wirtschaftlichen Gründen erfolgt. Also nicht nur dazu dient, einen Steuervorteil zu erlangen. Triftige wirtschaftliche Gründe sind folgende: - Wenn nachgewiesen werden kann, dass ein neuer Investor in das Unternehmen einsteigen möchte, der damit aber keine Immobilie erwerben will. - Wenn durch die Übertragung der Immobilie deren Management verbessert werden kann. - Wenn die Immobilien in einem einzigen Unternehmen konzentriert werden, um ihm eine höhere Solvenz zu verleihen, so dass eine Finanzierung für Neuerwerbungen erleichtert wird.

Immobilien-Übertragung von Unternehmen Vollständige Ausgliederung In vielen Fällen gelten die zu übertragenden Immobilien jedoch als kein eigener wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich (weil es sich um gewerblich genutzte Immobilien handelt oder weil sie zur Vermietung, aber ohne Mitarbeiter genutzt werden). In diesen Fällen gibt es immer noch die Möglichkeit, das System der Steuerneutralität anzuwenden: In Form einer Totalausgliederung. Mit der vollständigen Ausgliederung "verschwindet" Ihr aktuelles Unternehmen. Dessen wirtschaftliche Tätigkeit wird auf ein neues Unternehmen übertragen. Und die zum ursprünglichen Unternehmen gehörigen Immobilien wiederum auf ein weiteres Unternehmen. Wenn die Anteilseigner weiterhin den gleichen Anteil an beiden neuen Unternehmen halten wie beim früheren Unternehmen, ist es nicht notwendig, dass die ausge-

Für die Ausgliederung von Gesellschaftsliegenschaften bestehen verschiedene Steuerlösungen gliederten Vermögenswerte einen Tätigkeitsbereich bilden müssen. Somit kommt ebenfalls die Steuerneutralität zur Anwendung. Prüfen Sie zunächst, ob eine Teilabspaltung möglich ist, wenn für die betroffenen Immobilien ein wirtschaftlicher Tätigkeitsbereich vorliegt. Wenn nicht, entscheiden Sie sich für eine vollständige Aufteilung. Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuer beratungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442 info@omnia-consulting.com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Challenge Tour? "Die Turnierserie ist in etwa mit der UEFA European League im Fussball zu vergleichen. Sie ist nach der PGA European Tour sozusagen die zweitwichtigste Liga im internationalen Profi-Golfsport, in der schon aktuelle Stars wie Martin Kaymer den Sprung in die Weltelite schafften.

VON

ROLAND HOTOP

Wie läuft das Finale ab? Im Laufe des Jahres finden weltweit etwa 20 Qualifikationsturniere statt. 45 Spieler nehmen am Finale auf Mallorca teil. Es geht dabei um insgesamt 15 Qualifikationsplätze für die PGA European Tour. Das Turnier ist mit einem Gesamtpreisgeld von 420.000 Euro dotiert.

DER ERSTE EINDRUCK ZÄHLT

s ist immer schade, wenn der Golfwelt durch einen falschen bzw. schlechten ersten Eindruck viele potentielle Spieler fernbleiben! Schlechte Schnupperstunden „verbrennen“ Golfinteres sierte für die Golfwelt! Sie hacken in den Boden, es tut weh, der Ball fliegt nicht, Sie haben „vermeintlich“ zu wenig Kraft für den Schlag, am Tag danach plagen Sie Muskelverspannung und Muskelkater und fühlen sich unbegabt für diesen Sport. Das sind nicht die besten Voraussetzungen, um mit großer Motivation ein zweites Mal auf den Golfplatz zu gehen! Das Gegenteil macht eine gute Schnupperstunde aus. Ein rundum „positives Schlüsselerlebnis“ sollten gerade die erste und auch die folgenden Begegnungen mit dem Golfsport sein! Das Erlebnis von einem lockeren unverkrampften Schwung ohne Kraft, Bälle die hoch und weit fliegen, kein schmerzhaftes in den Boden hacken, ein Trainer, der Sie mit seiner Begeisterung und Leidenschaft mit dem Golfvirus infiziert und Sie mit dem Gefühl wieder nach Hause gehen, Golfspielen macht Spaß und ist einfacher als Sie gedacht haben! Eine Schnupperstunde ist eine gute Mischung aus Theorie und Praxis. Es werden die wichtigsten Fachbegriffe und etwas Golfgeschichte erklärt, damit Sie auch beim nächsten „Golf Small Talk“ mitsprechen können. Sie putten ein paar Bälle auf dem Grün, lernen die „Werkzeuge“ Golfschläger und Körper kennen, und lernen in Kurzform Griff, Haltung und Schwung. Nachdem Ihnen bewusst gemacht wurde, wie wichtig die Drehung ist, um ein "Hacken" zu vermeiden, machen Sie noch ein paar Schwungübungen, in der Sie die Leichtigkeit des Golfschwungs spüren. Dann geht es los mit den Schwungübungen auf den Abschlagsmatten der Driving Range, zuerst ohne und dann mit Ball. Und zum Schluss möchte ich sagen: „Es gibt keine unbegabten Schüler!“ Ein guter Trainer schafft es mit den verschiedensten körperlichen Vorraussetzungen die Bewegung so individuell anzupassen, sodaß fliegende Bälle, Spaß & Erfolg garantiert sind! Der Autor ist Professional der PGA of Germany seit über 24 Jahren. Haupttrainingsort ist T Golf / Poniente. Für meine langjährigen Kunden stehe ich nach wie vor auch in Golf de Andratx und im Golfpark Puntiro zur Verfügung Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Was bedeutet das Turnier für Mallorca? Dass die Insel in den kommenden vier Jahren das Finale der Turnierserie ausrichtet, ist nicht nur ein Ritterschlag für das Golfangebot auf Mallorca, sondern auch eine unvergleichliche Werbung für alle Plätze.

Warum wurde gerade die Insel für das Finale gewählt?

Bereits 2012 war Golf Alcanada Austragungsort eines internationales Turniers, der "Copa del Rey". Foto: J&A Photos

FAIRWAY NACH MALLORCA Die Insel wird für die kommenden vier Jahre zum Austragungsort der European Challenge Tour. Erstes Finale vom 7. bis 10. November in Golf Alcanada.

ie Nachricht schlug in der mallorquinischen Golf-Community wie eine Bombe ein: Vom 7. bis 10. November ist die Insel erneut Austragungsort eines hochkarätigen internationa-

len Golfturniers: Dem Finale der European Challenge Tour, das in den nächsten vier Jahren unter dem Label "Road to Mallorca" auf der Insel stattfinden wird. Schauplatz des ersten Finalturniers in diesem Jahr ist

der "Porsche-Platz" Golf Alcanada im Norden der Insel. Alcanada-Manager Kristoff Both erklärt alle Details zum Golfevent des Jahres:

Was genau ist die European

Sowohl der balearische Golfverband als auch der Golfplatzbetreiberverband und Landesregierung haben sich für die Wahl des Finales auf Mallorca extrem stark gemacht.

Muss Golf Alcanada für das Turnier präpariert werden? Nicht besonders. Unser Platz erfüllt bereits alle Vorraussetzungen zur Austragung professioneller Golf-Turniere.

Der Eintritt ist frei? Selbstverständlich. Wir suchen aber noch Freiwillige, die der Turnierleitung zur Seite stehen. Sie bekommen dafür unter anderem Gratis-Greenfees. Interes sierte können sich unter der Email ctgrandfinal@golfalcanada.com melden. Andreas John

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

triebsstunde mehr Treibstoff verbrauchen als 100 Kleinwagen, ist der Seetransport zudem die einzige Lösung über den Atlantik zu kommen. Tankstellen gibt es auf der Reise nicht. Wer möchte, kann seine Yacht übrigens auch an Bord des Trägerschiffes als sogenannter „Rider“ begleiten. Kabine, Frühstück plus zwei warme Mahlzeiten pro Tag, Videoraum und Bibliothek sowie freier Zugang zur Brücke sind im Preis inbegriffen. Oft nutzen Skipper und Crew diese Form der begleitenden Atlantiküberquerung, um an Bord der riesigen Frachter anstehende Reparatur- und Refitarbeiten durchzuführen.

Bis zu 20 Yachten huckepack an Bord

Mit über 200 Meter Länge ist die "Yacht Express" eines der größten Dockschiffe weltweit. Es wird auch für den Transport von Privatyachten von Palma in die USA und Karibik eingesetzt. Foto: DYT

MIT DEM „YACHTTAXI“ IN DIE KARIBIK Im Herbst verlagern viele Yachtbesitzer ihre Boote von Palma aus in die Karibik. Mithilfe von Dockschiffen und Spezialfrachtern.

ereits das Aufladen ist ein echter Hingucker. Ähnlich wie ein U-Boot taucht das Deck der knapp 130 Meter langen „Super Servant“ mehr als 12 Meter tief ins Hafenwasser von Palma. Von der Kommandobrücke des Transportschiffes aus wird nun der Eindock-Vorgang initiiert. Über spezielle Kranführungen wird die Motoryacht langsam und bedächtig auf das geflutete Deck gezogen. Danach prüfen Taucher unter Wasser, ob sich die Yacht in der richtigen Position befindet.

Ist alles okay, fährt das Deck der „Super Servant“ aus dem Wasser. Wieder im Trockenen wird die Motoryacht schließlich an Bord festgeschweißt. Sie ist jetzt bereit für die Atlantiküberquerung. Ihr Ziel: Eine Karibik-Insel, auf der ihr Eigner einen Teil des Winters verbringen will. Mehr als 100 Privatyachten werden jeden Herbst von Palma auf diese Weise auf die andere Seite der Welt transportiert. Allein das US-amerikanische Unternehmen „Dockwise Yacht Transport“ (DYT) verbindet

die Balearen über ein Dutzend Mal pro Jahr mit Übersee im Auftrag von wohlbetuchten Eignern, denen eine Überführung auf eigenem Kiel viel zu umständlich und gefährlich ist. Schließlich ist eine Atlantiküberquerung auch für professionelle Skipper keine einfache Aufgabe. Selbst mit viel Erfahrung am Ruder ist die rund dreiwöchige Überfahrt ein echtes Abenteuer. Ermüdende Nachtwachen, plötzlich aufkommende Stürme und viel Langeweile sind daher auch der Grund, einen StandortWechsel in die Karibik oder in

die USA mit einem „Yachttaxi“ zu bewerkstelligen. Zu den Kunden, die diesen exklusiven Transportservice in Anspruch nehmen, zählen meist Eigner von großen Motoryachten, die ihre Schiffe im Winterhalbjahr in sonnigeren Gefilden. „Manche sind echte Milliardäre“, sagt Adam Tarleton, DYT-Direktor für Spanien und Portugal mit Sitz in Palma.

90.000 Euro für eine Atlantiküberquerung Und viel Geld sollten die Auftraggeber schon mitbringen,

schließlich ist ein Huckepack-Yachttransport alles andere als günstig. Pro Fuß Bootslänge (rund 30 Zentimeter) wird die TrockenKiel-Fahrt über den Atlantik mit etwa 1.000 Dollar veranschlagt. „Die Überführung einer 30 Meter langen Yacht kostet um die 100.000 Dollar (rund 90.000 Euro)“, erklärt Tarleton. Verglichen mit der Anschaffungssumme von mehreren Millionen Euro sei das „nicht viel“, so Tarleton. Für motorisierte Megayachten, die bereits für eine Be-

Zeit dafür ist auf der Reise genug. Rund 14 Tage dauert zum Beispiel eine Überfahrt von Palma bis nach Port Everglades oder Fort Lauderlade in Florida. Dazu kommen jeweils noch drei Tage für das Aufladen und Abladen. Unternimmt der Yachteigner auf eigenem Kiel die Fahrt, braucht er allein zwei bis drei Wochen Vorbereitung und weitere drei Wochen, um die Strecke zurückzulegen. Für weniger lange Karibik-Routen, beispielsweise von Großbritannien oder Portugal aus, kommen oftmals auch spezielle Frachter zum Einsatz, die Privatyachten als Art Beiladung aufs Deck „schnallen“.Je nach Größe der Transportschiffe können bis zu 20 Boote auf einmal verfrachtet werden. Zu den größten Dockschiffen der Welt zählt übrigens die 209 Meter lange „Yacht Express“ von DYT. Sie bietet ihren Passagieren sogar ein eigenes Bord-Kino, Whirlpool, verschiedene Bars und Restaurants sowie ein Fitnesscenter.

Andreas John

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ter des Kraftfahrtbundesamtes vorweisen und über ein lupenreines Führungszeugnis verfügen.

Bei Fahrzeugüberführungen mit erfahrenen Profi-Fahrern können An- und Ankunftszeiten sehr viel individueller gestaltet werden als mit Autotransportern. Foto: J&A Photos

FAHRZEUGÜBERFÜHRUNG AUF EIGENER ACHSE Firma Carlogistics bietet jetzt auch auf Mallorca exklusive Hin- und Rückführungen von Privat-Pkw von und auf die Insel an.

as Auto ist des Deutschen liebstes Kind, heißt es so schön. Und dieses Kind will man auch im Urlaub oder bei längeren Aufenthalten am Zweitwohnsitz auf Mallorca nicht allein lassen. Genau hier greift das neue Dienstleistungsangebot der Firma "Carlogistics",

einem der führenden Anbieter für Fahrzeugüberführungen in Europa. Der Clou dabei: Statt eines tagelangen und umständlichen Transports auf dem Autoanhänger eines Speditionsunternehmen wird der Pkw von einem Profi-Fahrer auf eigener Achse an den gewünschten Abholort gefahren - und

dort auch wieder abgeholt. CarlogisticsGeschäftsführer Nikolas Rajkovic erklärt, wie das Konzept funktioniert und welche Vorteile es bietet. Seit wann bieten Sie Fahrzeugüberführungen in Europa an? Die Firma Carlogistics GmbH & Co.KG ist bereits seit über 20 Jahren am Markt und liefert seit nunmehr zehn Jahren immer wieder Fahrzeuge innerhalb Europas aus. Unsere Kunden sind große Unternehmen, die Fahrzeuge für ihre Mitarbeiter durch uns ausliefern lassen. Neben dem eigentlichen Transport liegen unsere Qualifikation jedoch vor allem in der Übergabe und der Einweisung in die Fahrzeugsysteme. Wie viele Überführungen werden jährlich durchgeführt? Von uns werden ca. 10.000 Fahrzeuge im Jahr überführt. Wir haben rund 65 Fahrer, die alle über mindestens 12 Jahre Fahrpraxis verfügen, keine Punkte im Zentralregis-

Was ist der Vorteil gegenüber Fahrzeugtransporten mit LKW? Insbesondere die Tür zu Tür Lieferung und vor allem die termingenaue Abholung und Anlieferung sind unser Alleinstellungsmerkmal. Stellen Sie sich vor, Sie landen in Palma, müssen nicht auf Ihr Gepäck warten (es ist ja im Auto), unser Fahrer erwartet Sie mit Ihrem vollgetankten und gewaschenen Fahrzeug und begrüßt Sie mit den Worten: "Hallo Herr John, hier ist Ihr Fahrzeug. Wie gewünscht haben wir bereits einen ersten Einkauf für Sie erledigt, er befindet sich im Kofferraum. Genießen Sie Ihren Urlaub." Ein weiterer Vorteil ist, dass wir ein Full-Service-Provider sind. Das bedeutet, dass unser Kunde die zentrale Rolle spielt und wir alles Notwendige erledigen. So kann es die reine Überführung sein, eine Werkstattfahrt, TÜV-Fahrten mit Durchführung des TÜV, bis hin zu individualisierten Einzelleistungen wie Einkauf und Shuttle-Service vom und zum Flughafen. Wie teuer ist der Service? Der Preis hängt von der Entfernung und den gebuchten Zusatzleistungen ab. Wir rechnen die Kilometer von Tür zu Tür, natürlich ohne die Kilometer der Fährverbindung. Als Mittelwert können Interessenten ab 0,65 Euro/ KM kalkulieren. Hier sind alle Kosten bereits enthalten, lediglich die Kosten für Benzin/ Diesel kommen hinzu. Wie sieht es bei Versicherungsschäden aus? Wir sind selbstverständlich Vollkasko versichert. Das bedeutet, dass anders als bei einer reinen Transportversicherung, nicht nur der Schaden beglichen wird, sondern auch Ihre Kaskoversicherung hierdurch nicht steigt. Das gilt auch für Fahrzeuge, die mit roten Kennzeichen transportiert werden. Bis zu einer Summe von 200.000 Euro haben Sie bei uns volle Deckung. Wie sieht das Kundenprofil aus? Unsere Kunden möchten eher Zeit gewinnen gewinnen, als dass Sie auf Geld achten. Es ist Ihnen wichtiger, den Urlaub bereits vor der Haustür mit der ganzen Familie zu beginnen und diesen Komfort zu genießen, als getrennt und erst nach zwei Tagen Autofahrt durch Stau und Hitze. Übrigens begrenzt sich unser Angebot nicht nur auf Privat-Pkw. Einer unserer Kunden auf Mallorca beginnt in Kürze mit dem Verleih von Baumaschinen. Für ihn werden wir regelmäßig Touren übernehmen. Carlogistics Fahrzeugüberführungen europaweit www.carlogist.de

EVENT-ZEIT

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ZEITGENÖSSISCHE KUNST BIS MITTERNACHT Zeitgenössische Kunst lockt in Palma einmal im Jahr Tausende von Menschen bis Mitternacht auf die Straße. Auch bei der diesjährigen Ausgabe der "Nit de l´art" am 21. September war das Interesse an Bildern, Skulpturen und Street-Art groß, wenngleich die mehr als 20 Galerien, Museen und Kulturstätten, die für diesen Zweck kostenlos ihre Türen öffneten, nicht mehr einen so hohen Besucherverkehr wie in den Vorjahren registrierten. Auf dem Paseo Borne zeigten einheimische Künstler ihre Werke auf offener Straße, verschiedene Musikgruppen sorgten hier ebenfalls für jede Menge Stimmung. Der Galeristenverband von Palma zeigte sich letztendlich zufrieden mit dem Event. Bis zum nächsten Jahr! Redaktion

BLOCKCHAIN IM AUDITORIUM

Alle Fotos: J&A Photos

Vom 23. bis 25. September fand in Palmas Auditorium die erste Messe rundum digitales Business statt. Rund 300 Teilnehmer aus über 20 Ländern der Welt präsentierten und diskutierten bei den "D:Days Mallorca" Neuigkeiten in Sachen Blockchain, Kryptowährungen und digitale Geschäftsideen. Am 24. September luden die Veranstalter zur Messe-Party auf die Dachterrasse des Auditoriums. Dort wurde auch ein Scheck über 50.000 Euro für das beste auf dem Event vorgestellte Startup-Unternehmen übereicht. Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE Solisysteme – BIOKLIMATISCHE Pergola

Neher Insektenschutz Weinor Markisen & Terrassendächer Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

EVENT-ZEIT

STAR PRESS ROCKT PALMAS CASTELL BELVER

Alle Fotos: J&A Photos

Atemberaubende Location, tolle Gäste, spektakuläres Rahmenprogamm und Super-Stimmung: Die "Star Press Media Night" am 14. September in Palmas "Wahrzeichen", dem Castell Bellver, war zweifellos der krönende Abschluss des Promi-Event Sommers auf Mallorca. Gastgeber Kay Kirchwitz (Star Press Media Fotoagentur) und Andreas Hug (u. a. Fine Estates Mallorca) bescherten den rund 500 Gästen einen unvergeßlichen Abend mit spektakulärem Abendprogramm wie Modenschau oder Live-Musikauftritten von DSDS-Star Nick Ferretti, Sänger Dennis Mansfeld oder US-Soulröhre George McCrae. Unter den Anwesenden auch die Schauspielerinnen Esther Schweins, Mariella Ahrens, Anoushka Renzi und Xenia Seeberg sowie Guilia Siegel, Verena Kerth und Daniela Büchner. Fazit: Wir freuen uns bereits auf die nächste Ausgabe der "Star Press Media Night". Redaktion

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

-Life

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

02. OKTOBER

NOTRUFE

LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 bis 21 h – Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English. Thema: Sprachpartnerschaften / Tandem de idiomas www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Can Estades, Cami de Son Pillo, Calvia 19:30 bis 22 h – Alicia Nilsson & Syndicate Fincahotel Can Estades – Abschlusskonzert zum Saisonende. Syndicate mit Sängerin Alicia Nilsson. Andrei Quint - Keyboard, Jimmy Gallagher - Saxophon/ Gesang. Einlass fürs Dinner Buffet ist um 19:30 h, Konzertbeginn um 20:30 h. Mehr Info unter can-estades.com oder auf Facebook.

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

04. OKTOBER

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Morgan en concierto – Konzert der aus Madrid stammende Band – www.auditoriumpalma.com

KONSULATE

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21:30 h – Ana Guerra & Cepeda – Konzert der beiden ehemaligen „Operacion Triunfo“ Teilnehmer www.sonfusteret.com / www.truiteatre.es

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

05. OKTOBER

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

LIFESTYLE 05. + 06. Oktober Velòdrom Illes Baleares, Carrer Uruguay, Palma 11:30 h - 21 h – XVIII Fira Internacional del Disc a Mallorca – Schallplatten und Tonträgerbörse Bereits zum 18. mal – wieder mit viel Vinyl, Live Musik, Streetfood, und mehr – www.firadeldisc.org

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Factoria de So, Pol. Son Lläut 10, Santa Maria 17 h – Sa Rocketa Festival – Edició XIX – Mit Batucada Sarava, Baobab Roots, Dimonis de sa Factoria de So, Guadaña und weiteren Acts – www.factoriadeso.org Mysmasken - Fotolia

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

FAMILIE Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 10 h – DOGGIE RACE -Port Adriano – III Carrera Solidaria – Ein Tag voller Aktivitäten für Hund und Herrchen. Ein insgesammt 2 Km langer Parcours kann in gewünschter Geschwindigkeit von Hund und Herrchen beschritten werden. Alles zugunsten der Asociación Peluditos von Son Reus. Mehr Info auf portadriano.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Casas Planas, Avenida Sant Ferran 21, Palma 21 h – Alejandra Burgos en Casa Planas NOCHE ARGENTINA – Alejandra Burgos präsentiert neue Songs und noch mehr Überraschungen. Mehr Info unter alejandraburgos.com

BANKKARTEN-SPERRE

WEB-ADRESSEN

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – David Demaría – Gira 20 años – Konzert David Demaría ist einer der bekanntesten und meißt respektierten spanischen Songwriter der letzten 20 Jahre. Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – „La Fuerza Del Destino“ – Musical – Show von Pop, Rock, Salsa, Jazz bis zu Soul & Flamenco. www.truiteatre.es

06. OKTOBER FESTE 06. - 14. Oktober Fires de Llucmajor – Die alljährlichen Fires de Llucmajor haben schon am 28. September begonnen

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant IK LIVEMUS 0H S AB 19.3 G A IT E R F Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11 - 23 h - Montag & Dienstag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

Empfohlen ab 3 Jahren – www.auditoriumpalma.com

und gehen noch bis 14. Oktober. Höhepunkt ist Sonntag der 13.10. „Darrera Fira“. Mehr Infos unter llucmajor.org oder auf Facebook

SPORT Plaza de Pinos, Cala Ratjada 10 h – 4. Edició TRAIL GABELLINA Cursa de Muntanya Berglauf am Nationalfeiertag. Über 15 Km Länge und 550 m Höhenunterschied – www.elitechip.net

LIFESTYLE 11. - 13. Oktober Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 17 - 23 h – XIII Street Food Festival Port Adriano Street Food Festival im herrlichen Ambiente! KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Festival Musica Mallorca – La Musica de Cine mas hermosa en concierto – Filmmusik mit Sängern, Chor, Ballett und Orchester. Unter anderem aus: FORREST GUMP, TITANIC, MY FAIR LADY, SCHINDLERS LISTE oder PHANTOM OF THE OPERA. Mehr Info auf Facebook

SPORT Petra 10 h – V Cursa Sant Juniper – Pujada al Puig de Bonany CxM 14 Km. Berglauf zugunsten der Rafael Nadal Stiftung – www.elitechip.net UIB, Palma 10 h – 1a Cursa CAMPUSESPORT – Laufwettbewerb der UIB (Universität Illes Balears). Gestartet wird in 10 Kategorien auf Strecken von 5 und 10 km. In Zusammenarbeit mit der Organisation „Yes with Cancer“ – www.elitechip.net

11. OKTOBER FESTE 11. -13. Oktober Cala Ratjada – XVIII Mostra de la Llampuga Fischmarkt 3 Tage lang wieder Fisch und Goldmakrele in allen Formen und Varianten. Freitag Abend geht´s los mit der Tapas Nacht. Samstag gefolgt von der Verbena Marinera und Sonntags dann die ganz große Fiesta. Mit Schau Kochen, Live-Musik, Kinder Spaß und Mehr! Weitere Infos auf Facebook.

Sabotage, Plaza del Vapor, Palma 20 h – CUL DE SAC presenta Hexis/Walk through Fire/Marasme/Usura – Mallorca Punk – Post sludge meets scandinavian Hardcore - Black Metal. Für alle Freunde schwerer Gitarren- und voluminösen Stimmen-Fans. Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Revolver – 25 Años Básico – Tourkonzert von Revolver der sevillianischen Pop & Rock n´Roll Band

12. OKTOBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 12. - 13. Oktober Parc Municipal de sa Torre, Felanitx 10:30 - 4 h – MUR Festival 2019 – Musica Urbana Reivindicativa – Mit regionalen, nationalen und i nternationalen Bands aller Genre – www.murfestival.cat Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Eduardo Guerrero „Guerrero“ Flamenco (Das Wunderkind des Flamenco) präsentiert sein neues Programm – www.auditoriumpalma.com FAMILIE 12. & 13. Oktober Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 12 h & 17:30 h – Oceano – Musical für die ganze Familie.

Alaró, Mallorca 16:30 h – XVIIII Pujada al Castell d´Alaró 2019 Berglauf zum Castell von Alaró. Gesamtstrecke 14 Km www.elitechip.net

13. OKTOBER FAMILIE Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 12 & 17 h – Cantajuego – Superéxitos Gira 2019/ 2020 15 Jahre „Cantajuego“! Mehr Info auf www.truiteatre.es

15. OKTOBER SPORT 15. - 20. Oktober Palma – XXII Semana Internacional De Ciclismo Masters International Masters Cycling Week – Internationale Radfahr-Woche und- Meisterschaften – www.elitechip.net

16. OKTOBER LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 bis 21 h – Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English Thema: Interkulturelle Vereinigung / Union intercultural www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

17. OKTOBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17. - 20. Oktober Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 18, 20:30 & 22 h – West Side Story, El Musical Das Original vom Broadway – www.auditoriumpalma.com

-Life

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

19:30 h – Festival de Musica Classica Port de Sóller 4. Concierto del Festival de Música Mit Evelina Dobraceva - Sopran Nikolai Borchev - Baríton Alexander Malter - Piano. Mit Auszügen von Tschaikowsky, Mendelssohn Bartholdi, Glinka und Rachmaninow. www.festivalportdesoller.com

25. OKTOBER

18. OKTOBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – Las Pastillas Del Abuelo – Konzert der argentinischen Rockband. Mehr Info unter esgremi.com

26. OKTOBER

19. OKTOBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Cafe Quijano „La Vida No Es La La La“ Die drei Brüder präsentieren ihr neues Album. Mehr Info auf truiteatre.es oder auf Facebook Oratorio del Museo de Mar, Port de Soller

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal de Santanyi 20 h – „Tota una Vida“ – Andeu Bennàssar Konzert von und Hommage an Andreu Bennàssar. Begleitet von Nermin Goenenc, Re - units, Maria Zanoguera, Pep Alba, Tomeu Matemalas und Marti Gomila. Eintritt frei!

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 18:30 & 21:30 h – El Sentido del Humor Dos Tontos y Yo – Comedy mit Mota, Segura und Flo Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Mestizas del Mar – Tanz Mehr Info unter auditoriumpalma.com

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

-Life

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Bustamante „Tour Heroes“ – Bustamante (David Bustamante Hoyos) bekannt durch seine Teilnahme in der spanischen Castingshow „Operación Triunfo“ und beim Eurovision Song Contest. Bustamante wirkt unter anderem mit Größen wie Juan Gabriel, Alejando Fernández oder Luis Fonsi – www.truiteatre.es

Ute Lemper singt Marlene Dietrich. Eröffnungskonzert des Jazz Voyeur Festival 2019 – www.jazzvoyeurfestival.es

LIFESTYLE Hipódromo Son Pardo, Carrer Hipòdromo Son Pardo, Hats & Horses – Hipodrom Son Pardo – Zum ersten mal auf Mallorca. Ein legeres Event an der Trabrennbahn mit englischem Flair und kulinarischer Ausstattung vom Rennbahn-Restaurant Son Pardo.

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ

Jazz Voyeur Club, Carrers dels Apuntadors 5, Palma 21:30 h – Nermin Goenenc mit Liquid Sky – Konzert Nermin Goenenc/Gesang, Lluis Alexandre Manzotti Ceballo/ E-Gitarre, Marcelo Castillo/Schlagzeug, Manuel Romero/Bass-Gitarre. Eintritt frei! www.jazzvoyeurclub.com SPORT Artà 8:30 h – V Marató Muntanyes d´Artà – Berglauf über Waldboden auf einer Gesamtlänge Länge von 42,7 Km und einem Höhenunterschied von 1400 Metern. Mehr Info auf elitechip.net

02.10. 19:30 h – Roger Waters „US + THEM“ Dokufilm von und über Roger Waters (Pink Floyd) 03.10., 19 h – Placido Domingo – Konzert von Placido Domingo zum 50jährigen Bühnenjubiläum in der Arena de Verona 08.10. 19:45 h – Don Giovanni – Live aus dem Royal Opera House London 09.10. 19 h – S & M – Konzert von Metallica und der San Francisco Symphony 10.10. 19:15 h – Les Indes Galantes – Live Übertragung der Ballett-Oper von Rameau 17.10. 20 h – Elvis Unleashed – Konzert-Film über Elvis Presley 24.10. 20:30 h – Don Pasquale – Live aus dem Royal Opera House London Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

VORSCHAU „MÄNNERSCHNUPFEN“ ist keine Epidemie, es ist Comedy! Die erfolgreiche Comedyshow mit Peter Buchenau und Marina Tinz kommt nach Mallorca! 01.11. um 19:30 h: Kulturfinca Son Bauló, Lloret de Vistalegre 02.11. um 19:30 h: Restaurant „La Meson“ bei Palma Mehr Info unter lionsclubpalma.com

SPORT 26. - 28. Oktober Alcudia 8 h – Long Course Weekend Mallorca 2019 Mega-Wettkampf-Wochennede. 3 Disziplinen zu verschiedenen Distanzen oder auch alle kombiniert. Mehr Info unter lcwmallorca.com oder auf Facebook.

27. OKTOBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Oratorio del Museo de Mar, Port de Soller 12 h – Festival de Musica Classica Port de Sóller Matinéekonzert – 5. und letztes Konzert, mit dem mallorquinischen Geiger Francisco Fullana & Pianist Alexander Malter. Mehr Info unter festivalportdesoller.com Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 20 h – Ute Lemper sings Marlene Dietrich

31. OKTOBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Salafonica Reloaded, Carrer Germanies 6, Muro 18 h – Halloween Night / SNTS – Elments Mallorca Mega-Halloween-Techno Event mit Star DJ SNTS. Präsentiert von Elments Mallorca. www.elmentsmallorca.com

auch

au f

ca! r o L L Ma

dlich et z t e n

Zukunftsblick seriös · herzlich · ehrlich – Lebensberatung seit 1999

Gratis Kartenlegen ∙ Gratis Numerologie ∙ Gratis Horoskop ∙ www.zukunftsblick.ch

0049 651 9915 9002 (2,29 €/Min.)

anGeLO

Tina

Vanessa • Astrologie • Astrotherapeutin • Parapsychologische Ausbildung • Gesprächspsychologin • Ehe-, Familien- und Lebensberaterin • Psychotherapeutin nach HPG • Autogenes Training / NLP • Hellseherin • Rituale / Blockaden Lösung

• Hellsehen • Visionen, Kartenlegen • Kerzenrituale • Blockaden- und Fluch Lösungen • Kontakte zu Schutzengeln • Liebe, Treue und Trennungen • Beschreibungen von Personen und Situationen • Ehrliche, herzliche und zielorientierte Beratung

0049 651 9915 9008 (2,29 €/Min.)

• Seher und Kartenleger • Blockaden Lösung • Ehrliche, herzliche und lösungsorientierte Lebens beratung • Auflösung negativer Energien • Astrologie • Coaching • Liebe und Beziehung als Spezialgebiet

0049 651 9915 9025 (2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

VicTOr • Deutsch-Russischer Hellseher und Kartenleger • Lebensberatung • Tierkommunikation • Liebe • Beziehung • Finanzen • Gesundheit • Begleitendes Coaching

0049 651 9915 9033 (2,29 €/Min.)

Larissa

MichaeL • Kartenlegen • Energiearbeit • Partnerzusammenführung • Rituale • Blockaden Lösung • Auflösung negativer Energien • Begleitendes Coaching • Lebensberatung

0049 651 9915 9034 (2,29 €/Min.)

• Numerologie • Partnerschaftsanalyse / Charakteranalyse • Chakren Reinigung • Fernhypnose in allen Lebenslagen • Meditation • Licht- und Energiearbeit • Jenseitskontakte • Partnerrückführung • Channeling

0049 651 9915 9019

(2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

NEU! Anrufen aus allen Ländern der Welt mit Prepaid!

Registrieren, Einzahlen und los gehts. Mit jedem Anschluss verfügbar. sinara • Weisse Magie • Kartenlegen • Liebesrituale • Spirituelle Lebensberatung (Coaching) • Karma Bereinigung • Blockaden Lösungen • Chakren Reinigung • Glücks- /Wunsch-Coaching • Energiearbeit

0049 651 9915 9042 (2,29 €/Min.)

sYriD-MarLen

nOVa

• Seelenliebe / karmische Liebe • Hellsichtige & intuitive Kartenlegung • Kontakt zur intuitiven Seite Ihres Bewusstseins • Positive Affirmationen u. Hypnose • Bewusstwerden Ihrer Aura- und Chakren(-kräfte) • Ahnenaufstellung & Ahnenstruktur (Ablösungen, Prägungen u. Muster)

• Tarot-, Lenormandkarten • Lebensberatung auf hohem Niveau • Pendeln • Engelskontakte • Reiki 4. Grad • 30 Jahre Erfahrung • Grosse Stammkundschaft • Zukunfts- und lösungsorientiert

0049 651 9915 9005 (2,29 €/Min.)

0049 651 9915 9011

(2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

sarah • Partneranalysen- /Konfliktlösungen • Trennung / Scheidung • Ängste / Trauerbewältigung • Feuerlesen • Coaching • Jenseitskontakte • Kristallkugel • Schamanische Affirmationen • Auflösen von seelischen und karmischen Verstrickungen

0049 651 9915 9003 (2,29 €/Min.)

anasTasia

eMMiLia • Russische Magierin • Hellseherin und Kartenlegerin • Professionelle Beratung zu allen Bereichen des Lebens. • Über 40 Jahre Erfahrung • 90 Prozent Trefferquote • Rituale • Partnerzusammenführung • Beratung ohne Hilfsmittel

0049 651 9915 9010

(2,29 €/Min.)

• Griechisches Medium • Life-Coaching • Systemberatung (Liebe, Beruf, Finanzen) • Karten, Astrologie u. Numerologie • Channeling (Zeiten, Zahlen, Namen) • Akasha-Reading • Antike Rituale

0049 651 9915 9004 (2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

Weitere Infos und Top-Berater finden Sie auf: Zukunftsblick.ch · Zukunftsblick.de Bei technischen Fragen gerne Kontakt aufnehmen: 0049 170 705 64 97

home spot In ganz Spanien verfügbar –

Lückenlos verbunden!

» Highspeed Internet und Telefon in ganz Spanien m Bis zu 9 . 201 31.12 n und e d l e anm n spare

home spot

einstecken

surfen

telefonieren

neu

homespot ist Ihr Internet- und Telefonanschluss über Mobilfunk in Spanien.

ﬂexibel

Sie buchen nur, was Sie benötigen: Internet, Telefon oder beides.

günstig

homespot mit Highspeed Internet für 29,90 €, als Telefonanschluss mit Flatrate in 50 Länder der Welt für 25,90 € und kombiniert für nur 52,90 € monatlich.

bequem

Sie können Ihren Vertrag pausieren, wenn Sie nicht in Spanien sind. Sie zahlen dann nur 7,90 € im Monat.

Entscheiden Sie sich jetzt und sparen bei der einmaligen Bereitstellungsgebühr. Bis zum 31.12.2019 beträgt diese nur 59,90 € statt 99,90 €.

Jetzt informieren und Unterlagen anfordern:

910 800 700

www.homespot.es

LEBEN & ARBEITEN cher Browser ist der schnellste, sicherste und benutzerfreundlichste? Dazu zählen die beinhalteten Features, die Sicherheit, die Geschwindigkeit, die Benutzerfreundlichkeit und nicht zuletzt, die Kompatibilität mit Betriebssystemen.

VON

LARS MOMPOUR

WEB-BROWSERS! Was ist das und welcher ist empfehlenswert?

eb-Browsers oder allgemein auch Browser sind spezielle Computerprogramme zur Darstellung von Webseiten im World Wide Web oder allgemein von Dokumenten und Daten. Der Browser fungiert als Web-Client und stellt eine HTTP-Anfrage an einen Webserver, der ihm die Antwort als HTML-Dokument zurückgibt. Daraufhin übernimmt der Browser die Darstellung des angeforderten HTML-Dokuments und den damit verknüpften Dateien (Bilder, etc.) auf dem Monitor. Dabei ist es wichtig, dass der Browser den Quellcode so interpretiert, wie es vom Webentwickler vorgesehen ist. Deshalb müssen sich Browser wie z.B. der Mozilla Firefox an die Konventionen der genutzten Auszeichnungssprache halten. Seit dem Erscheinen des ersten WebBrowsers im Jahre 1990, hat sich einiges auf dem Browser-Markt getan. Viele sind hinzugekommen und andere, wie z.B. der Netscape Navigator, sind vom Markt verschwunden. Es gibt eine Vielzahl verschiedener Internet Browser. Doch wel-

Zu den bekannsten Browsern zählen der Internet Explorer, Firefox, Chrome, Opera, Safari und Edge. Der Chrome Browser von Google überzeugte in allen Bereichen. Der Software-Gigant hat an keinen Enden gespart um den besten, schnellsten und sichersten Browser der Welt zu entwickeln. Opera ist ein unabhängiges skandinavisches Unternehmen. Vor über 20 Jahren begann das Unternehmen Informationen kostenlos und weltweit für jeden verfügbar zu machen. Der Safari Browser von Apple ist natürlich für die meisten Apple User unverzichtbar. Neue Browser wie: Avant Browser, Seamonkey Browser, DeepNet Explorer, Rockmelt oder Maxthon Cloud Browser, kommen kaum an Chrome, Firefox und Internet-Explorer vorbei. Auf meinen „ersten Platz“ kommt Firefox, der mit dem Quantum-Update in puncto Geschwindigkeit wieder auf der Höhe der Zeit ist und auch eine Designauffrischung verpasst bekommen hat. Zu den Stärken des Browsers gehören die umfangreiche und vergleichsweise gut organisierte Erweiterungssammlung und seine ausgezeichnete Synchronisationsfähigkeit. Die Non-Profit Organisation hat es über Jahrzehnte und auf Non-Profit Basis geschafft, einen Browser zu programmieren, der dem Internet Explorer von Microsoft technisch eine Nasenspitze voraus ist und - wenn auch hinsichtlich seiner Popularität - um Längen übertrifft.

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Studie: Vorinstallierte Apps verärgern Handy-Besitzer Kaum genutzt, schlechte Erfahrungen mit nicht löschbaren Apps, Sorge um die Privatsphäre und Informationslücken beim Kauf: Vorinstallierte Apps verärgern viele Verbraucher. Die Mehrheit wünscht sich ein sparsam ausgestattetes Smartphone ohne Drittanbieter-Apps. Das zeigt eine jüngste Befragungsstudie der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Die Mehrheit der Befragten (81 Prozent ) nutzt laut eigenen Angaben den überwiegenden Teil der ab Werk auf dem Smartphone enthaltenen Apps nicht. Zudem haben drei Viertel (75 Prozent) der Befragten schon einmal die Erfahrung gemacht, vorinstallierte Apps nicht löschen oder nur deaktivieren zu können. Vor diesem Hintergrund besonders kritisch: Rund neun von zehn Nutzern (92 Prozent) finden es wichtig, diese Anwendungen entfernen zu können. Auch stören sich 89 Prozent daran, dass nicht genutzte Anwendungen Hardware-Ressourcen, wie Speicherplatz und Akku, ihres Smartphones verbrauchen. Redaktion Vorinstallierte Smartphone-Apps werden kaum benutzt. Foto: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

GOODBYE MALLORCA

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! deswegen gibt es auch so viele davon. Viele dreckige Häuser also, ich verstehe. Genauso wie die Katzen haben die Esel und Kamele auch ihre Arbeit. Die bleiben genau da stehen, wo du sie abstellst und nach getaner Erledigung oder einem langen Arbeitstag bringen Sie dich wieder nach Hause.

VON

SARAH LEXEN

o sind die Affen und Giraffen? In Marokko auf der Straße! Heiland, geht’s da ab im Verkehr, eine Tröt-Parade keinesgleichen und nur Männer unterwegs - is´ klar! Wie ich später herausfand: Die Frauen sind schlau, bleiben bei der Hitze im Haus und wenn‘s dunkel wird, erobern sie dann die Gassen. Irgendwie hab´ ich mir Afrika anders vorgestellt… im ersten Hostel gab’s Bettwanzen und in den Bergen habe ich mir auch noch Flöhe eingesackt! Zumindest behauptete das der Apotheker beim Betrachten meiner wundervollen Stich-Sammlung. Die Viecher mögen mich anscheinend, vielleicht hab ich auch einfach zu viele Katzen gestreichelt - das liegt ja auch nah’. Unser Riad Host erklärte, dass die Katzen sogar einen Job in Marrakesch haben! Sie halten die Häuser sauber und

Die Marokkaner sitzen übrigens, genauso wie die Niederländer auf ihren Fahrrädern, seitlich auf dem Gefährt. Nur die Ziegen versteht keiner, die stehen einfach auf Bäumen rum, den ganzen lieben, langen Tag. Die hätten eigentlich auch Schöneres zu tun, wenn nicht ständig Hobby-Instagram Influencer sie wieder hochtreiben würden. Also bitte: Wenn Ihr das nächste Mal Ziegen auf dem Baum seht, fahrt weiter! Ich fand das auch ganz schön ulkig, aber die Einheimischen klappern sonst skrupellos mit ihren Goldzähnen. DNKation ist eine VA-cation für VA‘s, auch Virtuelle Assistenten genannt. Dort wurde ich von Hannah Dixon eingeladen, um die Retreat-Woche filmend zu begleiten und davon einen Trailer zu zaubern. Den findet ihr natürlich auch auf meinem YouTube Kanal und unter digitalmnomadkit. com. Wer als VA von der Pike an alles richtig machen willst, also wie Du dich vermarktest, Netzwerke und Kunden gewinnst - für den ist DigitalNomadkit genau die richtige Adresse!

Übrigens: Wenn Ihr auch eine besondere Woche plant und eine lustige Kamera-Frau mit garantierter Lebenslust als positiven Schmankerl dabei haben wollt, dann schreibt mir! In zwei Wochen geht es für mich schon zum nächsten Einsatz nach Portugal. Eine Woche mit Victorious Visions by Pia Victoria Thiemann und einem Haufen Frauen in einer großen Villa. Ja, ich weiß, ist ganz schön ekelhaft. Ich bin für nahezu jedes Event, weltweit einsatzbereit, wenn ich das Projekt mag und nicht gerade in Brasilien Bäume pflanze :)

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Perfektes Reihenhaus in direkter Strandnähe, mit Dachterrasse und traumhaftem Blick 138 m² Wohnfläche • Cala Ratjada 3 SZ, 2 Bäder. Kleine Anlage mit großem Gemeinschaftspool. € 450.000 • Ref.-Nr. 6079

Momentan bin ich zu Hause und klapper´ alle Couchen ab - ja genau, HIER AUF MALLORCA! Heimat ist Bitburg, Mallorca mein Zuhause. Wo ich denn jetzt bleibe? Keine Ahnung, noch ist alles offen. Jedoch ist es ein tolles Gefühl hier zu sein und auch wenn ich bald wieder losziehe, spüre ich jetzt schon ein gewisses Verlangen nach einer Basis auf unserer liebsten Insel... Ach guck mal‚ ´ne Fliege! Bis bald und biste gescheit dann „Don’t let the bed bugs bite!“

Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

VON

ACHIM GRALKE

„AUTORISIEREN“ SIE IHR BUCH! Warum Sie sich nicht hinter Ihren Inhalten verstecken müssen

ls ich den 90ern begann, in Sachbuchverlagen zu arbeiten, waren Autoren austauschbar. Sie sollten etwas von ihrem Thema verstehen und das möglichst gut an den Leser bringen. Nicht aber in Ich-Form von sich sprechen und persönliche Sichtweisen einfließen lassen. Es ging um die Sache – der Autor war Nebensache! Heute sind die Inhalte austauschbar. Im Internet finden Ihre Leser zu jedem Thema eine unübersehbare Fülle an Informationen, die sich ähneln und auf Ihre Richtigkeit und Relevanz nicht überprüft werden können. Da ist es auf einmal entscheidend, wer Sie als Autor sind, der seine Leser in einem Buch anspricht, Sie sind zur Hauptsache geworden. Ihre Leser wollen wissen: Woher haben Sie Ihr Wissen und Ihre Perspektive, wozu schreiben Sie dieses Buch, sind Sie vertrauenswürdig? Indem sich Ihre Leser Ihnen als Autor anvertrauen, verlassen sie die Unübersichtlichkeit und Unpersönlichkeit digital beliebig verfügbarer Inhalte und bekommen dafür Inhalte, die „autorisiert“ sind, das heisst, die einen ganz persönlichen, authentischen Ursprung haben und die Sie aus Ihrer ganz persönlichen Perspektive für sie ausgewählt haben. Als Autor müssen Sie sich also nicht mehr hinter Ihrem Thema verstecken, sondern Ihre Persönlichkeit, Ihre Lebenserfahrung, Ihre Sicht auf die Welt ist entscheidend dafür, dass der Leser Ihre Inhalte annimmt. Ihr Buch darf nicht nur, es soll sogar Ausdruck dessen sein, was Ihnen wichtig ist. Übrigens: Autor kommt von auctor, dem Urheber, dem Verursacher. Das Wort gehört zur lateinischen Wortgruppe augere – das bedeutet vermehren, fördern. Wenn Sie also ein auctor sein wollen, dann stellen Sie sich die Autorenfrage: Was wollen Sie vermehren und fördern in der Welt? Und dann lassen Sie den Leser aus Ihrer autorisierten Perspektive auf Ihr Thema schauen. Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Ich lebe seit 2004 auf dieser wunderschönen Insel, und für mich beginnt jetzt wieder die schönste Zeit des Jahres – die Wanderzeit. Die bekanntesten Strecken kenne ich mittlerweile und brauche keinen Wanderführer. Aber ich entdecke auch gerne immer mal wieder etwas Neues. Es gibt ganz viele Wanderführer auf dem Markt, aber der Beste für mich ist der aus dem Bruckmann Verlag. Wie in fast allen Büchern werden auch hier die Strecken in drei Schwierigkeitsgrade unterteilt . Warum ich am liebsten zu diesem Buch greife? Auf der hinteren Umschlagseite werden alle Touren gelistet und auf einen Blick erkennt man, wie lang der Weg ist, ob er schattig, bergig ist, ob es eine Einkehr- und/oder Bademöglichkeit gibt – das ist übersichtlich und hilft mir bei der Vorauswahl. Die einzelnen Touren werden dann auf mehreren Seiten beschrieben, dabei hilft eine Übersicht mit den zu überwindenen Höhenmetern und eine kleine Karte. Die Erklärungen sind klar verständlich, so dass man sich gut orientieren kann. Für alle, die ohne Auto unterwegs sind: Bei vielen Wegen ist die Anfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln möglich. Renate Gabriel, „Die 70 schönsten Touren Mallorca“ Erschienen im Bruckmann Verlag, Preis: 13,99 Euro

Der IZ-Buchtipp wird jeden Monat von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

©bas121 - stock.adobe.com

André Bakker

Buchtipp: Die schönsten Wandertouren auf Mallorca

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

DAS NEUE HYPOTHEKENGESETZ – ERSTE EINDRÜCKE

VON

DANIEL PIRES

eit Juni diesen Jahres ist das neue Hypothekengesetz in Kraft, mit dem der Verbraucher genauestens über seine Darlehensverpflichtungen und deren Risiken aufgeklärt werden soll. Inzwischen haben wir bereits die ersten Kunden mit diesem Gesetz finanziert und können bestätigen, dass die neuen Anforderungen für mehr Transparenz beim Verbraucher sorgen. Ein verpflichtendes, kostenloses Beratungsgespräch mit dem Notar, bei dem nochmals alle Dokumente der Bank gemeinsam durch-

geschaut und mögliche Fragen beantwortet werden, stellt sicher, dass der Kunde genauestens aufgeklärt ist und wirklich weiß, worauf er sich mit seinem Darlehen einlässt. Dieser neue Service verleiht dem Verbraucher Sicherheit und lässt ihn entspannter dem weiteren Prozess entgegenblicken. Wir können nur bestätigen, dass unsere Kunden bisher sehr dankbar für diesen zusätzlichen Service waren und die Zeit, die sie hierfür aufbringen mussten, gerne in Kauf genommen haben. In der Praxis gibt es jedoch große Änderungen. Denn das neue Gesetz besagt, dass alle an der Hypothek Beteiligten nunmehr eine aufwendige Fortbildung (ACI - Asesor Crédito Inmobiliario) absolvieren müssen. Das betrifft nicht nur die Bankangestellten, sondern auch alle anderen Serviceanbieter, insofern diese sich auf irgendeine Art und Weise in den Prozess des Darlehensantrages einbringen. Ein Immobilienmakler darf sich ohne diesen Kurs beispielsweise nicht mehr in die Käufer-Bank-Beziehung einklinken. Er darf weder den Personalausweis des Kunden, oder den Grundbuchauszug (Nota Simple) der

Immobilie, per Email an die Bank weiterleiten noch anderweitig in der Kette tätig werden. Das bedeutet eine große Einschränkung für den Service, den ein Immobilienmakler seinen Kunden nunmehr anbieten kann. In der Alltagspraxis sehen wir, wie ernst das neue Gesetz genommen wird. Bis wir nicht die ACI-Prüfung abgelegt haben, kamen die Banken mit USB-Stick bei uns vorbei, um sich die notwendigen Dokumente persönlich abzuholen, so dass der Kontakt mit uns als Finanzdienstleister nicht dokumentierbar ist. Ausländische Banken trifft die neue Gesetzeslage besonders hart, denn auch hier muss jeder, der irgendwie in den Darlehensprozess involviert ist, diesen Kurs ablegen - in spanischer Sprache und ein Examen bestehend aus 130 Fragen in Madrid. Und als Folge der neuen Beratungsprotokolle und hiesigen Gesetze haben sich bereits drei ausländische Banken aus dem spanischen Immobiliendarlehensgeschäft zurückgezogen; die SEB Skandinaviska Bank sowie die Raiffeisenbank Liechtenstein. Von zwei weiteren Banken wissen wir, dass derzeit keine weiteren Anfragen mehr bearbeitet

werden, bis mit ihren Rechtsanwaltskanzleien geprüft wurde, ob es sich für sie wirklich lohnt, diesen Weg einzuschlagen. Ich gehe davon aus, dass sich ausländische Banken zunehmend aus dem Sektor des grenzüberschreitenden Immobilienfinanzierung zurückziehen werden, da die regulatorischen Hindernisse zu groß für sie sind. Für den Verbraucher, der bisher Vorteile mit Banken aus Deutschland oder Luxemburg gesehen hat, bedeutet das einen Nachteil. Zum einen schrumpft die Auswahl an Banken, zum anderen wird er höchstwahrscheinlich mit einer spanischen Bank zusammenarbeiten müssen. Doch mit dem richtigen Ansprechpartner kann diese Hürde problemlos bewältigt werden, so dass das neue Hypothekengesetz auch für deutsche Kunden überwiegend Vorteile mit sich bringt. SMART SERVICIOS® Tel. (+34) 971 571 044 / (+49) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

Haute Couture für den erholsamen Schlaf

Inside

Outside

A mattress like no other

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

Calle Cataluña, 2

Gabriel Alomar i Villalonga, 7

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

beds.es

*Fragen Sie im Geschäft nach den Bedingungen.

KISSEN

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

KLEIDER-RECYCLING: JACKE WIE HOSE

Denk heizen neu.

Kleider-Mode ist oftmals eine sehr kurzlebige Angelegenheit. Doch nicht mehr getragene Wäsche ist für den Müllcontainer viel zu schade. Es gibt zur Altkleiderentsorgung viel bessere Möglichkeiten. Denk megaeffiziente Technik neu. Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

n nicht wenigen Familien und Single-Haushalten platzen die Kleiderschränke aus allen Nähten. Das Problem: Gern wird Neues gekauft, aber sich von Altem nur ungern getrennt. Viele Stücke rücken daher immer weiter in die Tiefen der Ablagen und werden dort meistens vergessen. Bei Kinderkleidung ist das anders: Schnell wachsen die Kleinen aus eigentlich noch gut erhaltenen oder fast neuen Hosen, Jacken und Pullis heraus. Regelmäßig

müssen passende Teile gekauft werden. Und die gebrauchten Stücke?

Echte und virtuelle Flohmärkte

kaufspreis liegen oft Welten. Reich werden kann man mit dem Verkauf von Second-Hand-Kleidung nicht - vor allem nicht auf den Flohmärkten der Insel.

Eine Möglichkeit, gebrauchte Kleidung auf Mallorca loszuwerden, sind Flohmärkte. Spanier lieben die Suche nach schönen, gut erhaltenen Stücken und machen gern ein Schnäppchen. Das bedeutet für Verkäufer aber gleichzeitig eine Art Ernüchterung: Zwischen dem ideellen und erhofften Wert und dem tatsächlichen Ver-

Eine Alternative sind Online-Portale, wie beispielsweise milanuncios.com oder vibbo.es. Für diese Verkaufsplattformen gilt jedoch das Gleiche: Viel ist nicht aus dem Verkauf der „alten“ - wenn auch gut erhaltenen - Schätzchen zu erwarten. Hinzu kommt das logistische Problem. Denn

selten wird die Ware verschickt. Man möchte anschauen und anfassen. Die Chance, dass jemand aus der direkten Umgebung Kleidung sucht und ausgerechnet Ihr Inserat entdeckt, sind gering. Zudem ist kaum ein Mallorquiner dazu bereit, für eine gebrauchte Hose zum Beispiel von Palma nach Inca zu fahren.

Deixalles setzen auf Nachhaltigkeit Wie wäre es also mit Nachhaltigkeit? Dafür setzt sich seit über 30 Jahren die

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte? Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein internationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie bescheinigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversicherungen verfügt.

Das Grüne-Karte- System

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen. Erhältlich bei Kälte Klima Peters S.L. C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Mehr Infos unter www.bioheatplus.de

Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-Karte- Systems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche gemäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz erhalten zu müssen.

Mitgliedsländer Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Italien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie? Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grüne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungspolice enthalten sind.

Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Altkleider kann man auf Mallorca an verschiedenen Sammelstellen abgeben. Sie kommen Bedürftigen zugute. Foto: J&A Photos

„Fundació Deixalles“ ein. Eine gemeinnützige Stiftung mit Verkaufshallen und Läden. Die Idee: Altes und Gebrauchtes aufzupeppen, zu verkaufen und, nicht zuletzt, Arbeitsplätze für Menschen aus schwierigen Verhältnissen zu schaffen. Zum Service gehört auch ein Abholservice für Elektrogeräte und Möbel. Gebrauchte Kleidung wird direkt in den Läden abgegeben. Man bekommt für seine Ware kein Geld, hat aber die Gewissheit, dass sozial-schwache Familien sich über schöne Stücke für wenige Euros freuen. Niederlassungen gibt es in Palma, Sóller, Felanitx, Inca, Capdepera, Calvià und Manacor;

die Sammel-Container gibt es in weitaus mehr Orten. Wie man sie findet, erfährt man auf der Homepage www.deixalles.org.

Sammelcontainer der großen Organisationen Eine weitere Möglichkeit der Solidarität sind die bekannten Hilfsorganisationen. Diese haben - meist neben Abfallsammelpunkten - ihre Container aufgestellt. An der Beschriftung erkennt man, ob es sich tatsächlich um eine anerkannte Hilfsorganisation, wie Cruz Roja, Càritas oder Humana handelt. Im Falle von Humana kann gebrauchte Kleidung auch in einem der Läden abgegeben werden. Container

für Second-Hand-Kleidung gibt es übrigens auch an den Puntos verdes, den großen Müllsammelanlagen. Wer in seinem Ort Gutes tun möchte, sollte zur Kirche gehen. Dort freut man sich über gebrauchte Kleidung, die direkt im Pfarrhaus abgegeben werden kann. Eine weitere, spanienweite Stiftung, die sich mit ihrer Niederlassung auf Mallorca speziell um Obdachlose auf der Insel kümmert, ist „Sant Joan de Déu Servis“. Das Büro befindet sich im Camí Vell de Bunyola in Palma; auf der Webseite fundaciosjd. org gibt es alle nötigen Informationen. Marc Fischer

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

RUMPELKAMMER ZUM MIETEN Wer auf Mallorca Möbel, Sperrgut, Ware oder andere Dinge nicht zu Hause, auf der Yacht oder im Geschäft aufbewahren will, kann Lager- und Depoträume mit privatem Zugang auf der Insel mieten. Abgerechnet wird nach Quadratmetern.

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Die Firma Planet Space verfügt über sieben Standorte auf der Insel. Die Lagerräume sind das ganze Jahr über und 24 Stunden am Tag zugänglich. Foto: Anbieter

I EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

rgendwann kommt der Moment, wo man sich fragt: Wohin mit den ganzen Sachen? Möbel, Gerätschaften, Ausstellungsware, Werkzeug, Material, Ausrüstungsgegenstände, Kleidung oder anderes sperriges und voluminöses Zeug, für das zu Hause, in der Firma oder auf der Yacht einfach kein Platz ist. Die Lösung bieten sogenannte Lagerraum- oder Store-Space-Anbieter, bei denen man tage-, wochen- oder monatelang einen Platz zum Aufbewahren privater oder geschäftlicher Dinge mieten kann. Zu den größten Anbietern auf der Insel zählen die Firmen „Extraspace“ und „Planet Space“. Letzere verfügt über insgesamt sieben Standorte auf der Insel, sechs davon in Palma (u. a. Porto Pi, Industriegebot Son Castellò), einen in Calvià (Industriegebiet Son Bugadelles). Zur Auswahl stehen Lagerräume zwischen einem und 50 Quadratmetern. Kunden haben per Schlüssel 365 Tage im Jahr und 24

Stunden am Tag Zugang. Ein Raum mit einem Quadratmeter Abstellfläche und zweieinhalb Meter Höhe kostet 55 Euro pro Monat. Zehn Quadratmeter-Räume werden für 312 Euro pro Monat vermietet. Eine Versicherung ist im Preis stets inbegriffen, pro Quadratmeter mit 1.000 Euro. Wichtig ist, sich vorher genau auszurechnen, wie viel Abstellfläche man braucht. Bereits eine Waschmaschine nimmt etwa einen Quadratmeter Fläche in Anspruch. Dann passen dort nur noch eine paar hochgestapelte Kisten hinein. Die Mindestmietdauer beträgt 15 Tage. Der Vertrag wird - sofern er nicht 24 Stunden vorher gekündigt wird - automatisch verlängert. Auch die Firma „Extraspace“ mit Sitz in Palmas Industriegebiet Son Valenti bietet Selbsteinlagerungsmöglichkeiten für Privat- und Geschäftspersonen an. Angeboten werden individuelle Lagerräume von einem bis 200

Quadratmeter. Die genauen Preise hängen von zahlreichen Faktoren wie Erreichbarkeit und gewünschten Zusatzleistungen ab. „Extraspace“ bietet unter anderem einen Abholservice für Lagerware an und bietet weitere spezielle Dienstleistungen für Bootsbesitzer. Auch die Mietdauer ist bei „Extraspace“ individuell anpassbar, wer länger mietet, zahlt weniger.

Adresssen: „Planet Space“ Gremi Sabaters, 34 Industriegebiet Son Castello, Palma Tel. 900 373 389 (kostenlos) „Extraspace“ Cami del Reis, 158 Industriegebiet Son Valenti, Palma Tel. 900 730 215 (kostenlos) www.extraspace.es

Redaktion

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Rund 10.000 Läuferinnen und Läufer nahmen in den vergangenen Jahren am Stadtmarathon von Palma teil. Foto: Veranstalter

BIS ANS ENDE DER KÖRPERLICHEN GRENZE Am 13. Oktober findet in Palma der Stadtmarathon statt. Und Ende November der Ultratrail-Lauf „Trans Tramuntana“.

er Herbst auf Mallorca steht ganz im Zeichen mehrerer Ultra-Sportevents: Palmas traditioneller Stadtmarathon am 13. Oktober sowie der Ultratrail-Lauf „Trans Tramuntana“ vom 29. bis 30. November. Den Auftakt macht der traditionelle „Zafiro Palma Marathon“. Er ist mit rund 10.000 startenden Läuferinnen und Läufern die mit Abstand größte Massensportveranstaltung auf Mallorca. Relativ neu im Angebot an UltrasportEvents auf der Insel sind die vom balearischen Bergsportverband organisierten Cross- und Trailläufe über Stock und Stein in Mallorcas Tramuntana-Gebirge. Zu ihnen zählen vor allem der „Mallorca 5000 Skyrunning“ (68 Kilometer über die fünf höchsten Berge der Insel) oder die noch härtere „Tramuntana Travessa“ Ende November, bei der die

Teilnehmer über eine Strecke von 128 Kilometer das gesamte Westgebirge von der Ortschaft S´Arraco im Süden bis nach Pollenca im Norden zum Teil bei Nacht durchlaufen.

km) und 10 Kilometer mit großem Rahmenprogramm.

Ähnliche harte Bedingungen dürften die Teilnehmer des im kommenden Jahr erstmals ausgetragenen Triathlon-Wettbewerbs „140,6“ in Port Alcudia erwarten. Sie müssen an einem Tag 3,8 Kilometer schwimmen, 180 Kilometer Fahrrad fahren und zum könenden Abschluss noch einen Marathon über 42 Kilometer laufen. Die Zahl 140,6 entspricht übrigens der Gesamt-Distanz aller drei Sportarten (Schwimmen, Fahrradfahren, Laufen) in Meilen.

„Tramuntana Travessa“ Für die Teilnehmer geht es 128 Kilometer durch Mallorcas Weltkulturerbe, der Tramuntana. 11.000 Höhenmeter müssen bewältigt werden. Die Teilnehmerzahl ist auf 650 Läufer begrenzt.

Termine:

24. Oktober 2020 www.mallorca140-6.com

„Zafiro Palma Marathon“ Stadtmarathon in den Distanzen Marathon (42 km), Halbmarathon (21

13. Oktober Anmeldung und Info: www.palmademallorcamarathon.com

29.-30. November www.elitechip.net „140,6 Mallorca“ Ein Langdistanz-Triathlon-Wettbewerb, der 2020 erstmals wieder auf Mallorca ausgetragen wird. Die Teilnehmerzahl ist auf 1.500 Läufer limitiert.

Andreas John

-Special

BAUEN & HANDWERK MESSE MALLORCA

10/2019

ALLES WAS IMMOBILIENBESITZER INTERESSIERT VON

Zahlreiche Firmen zeigen vom 19. bis 20. Oktober bei Santa Ponsa Neuigkeiten und Trends rund ums Bauen und Wohnen.

MARKUS LIEBSCHER

HANDWERK UND BAU-TECHNIK "MADE IN GERMANY"

chätzungen zufolge, sollen 60.000 Deutsche die meiste Zeit des Jahres auf Mallorca verbringen. 80 Prozent von Ihnen sind zugleich Immobilienbesitzer. Diese Vermutungen könnten stimmen, denn deutsche Handwerker freuen sich über volle Auftragsbücher und immer mehr Betriebe eröffnen eine Dependance auf der Insel. Da verliert man schnell den Überblick. Mit der Ausstellung „Bauen & Handwerk“ möchten wir Interessierte und Unternehmer zusammenbringen. Eine Kontaktbörse, auf der sich Immobilienbesitzer über neue Ideen informieren und sich von Fachleuten beraten lassen können. Seit Jahren bieten wir von der Unternehmervereinigung Business de Baleares in Zusammenarbeit mit Holger Becker von Andamios y Escenarios S.L. die Nische einer feinen Leistungsschau für ausländische Residenten. Über 60 Aussteller aus Deutschland und Mallorca zeigen auf über 3.000 Quadratmetern Innovationen aus unterschiedlichen Themenbereichen. Wenn Sie als Finca- oder Apartmentbesitzer deutsche Handwerkskunst bevorzugen oder sich eine einfache Verständigung wünschen, dann freuen wir uns, Sie in Santa Ponsa - direkt an der Autobahnabfahrt - begrüssen zu dürfen. Übrigens haben wir diesmal verschiedene Foodtrucks und Essenstände mit diversen Leckereien. Wir sehen uns am 19. Und 20. Oktober, Ihr Markus Liebscher Markus Liebscher ist Präsident von Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4

achisolierung, Gartenbewässerung, Heizung, Solarenergie, Smarthome- und Klima technik, Fassaden- oder Bodenreinigung, Malerarbeiten, Trinkwasseraufbereitung, Inneneinrichtung und, und, und... Ob beim Neubau, bei einer Renovierung oder Moderni sierung: Immobilienbesitzer stehen ganzjährig unter Entscheidungsdruck. Insbesondere auf Mallorca, wo sie aufgrund fehlender Sprach- oder Ortskenntnisse oft auf sich alleine gestellt sind. Abhilfe schafft die jährliche Fachmesse "Bauen & Handwerk", die sich ganz auf die Bedürfnisse von deutschsprachigen Haus- und Wohnungsbesitzern spezialisiert hat.

Die vierte Ausgabe der Messe findet in diesem Jahr vom 19. bis 20. Oktober erneut in Santa Ponsa (Richtung Industriegebiet Son Bugadelles) statt. Eine Vielzahl an Firmen zeigen auf einer Ausstellungsfläche von insgesamt 3.000 Quadratmetern ihre Produkte, Dienstleistungen und Neuheiten in Sachen Haustechnik, Bauen, Wohnen und Handwerk. Zu den Ausstellern gehören namhafte Firmen, Unternehmer und Dienstleister, die auf Mallorca ansässig sind. Im vergangenen Jahr besuchten mehr als 1.000 Insel-Residenten und Zweithausbesitzer die Messe. Wer sich also schnell bei Fachleuten informieren will, der kommt um die Messe „Bauen & Handwerk“ in San-

ta Ponsa nicht herum. Nicht nur wer schöner wohnen möchte, ist bei der Messe genau richtig. Auch angehende Bauherren und Modernisierungswillige profitieren von der Angebotsvielfalt. Die Aussteller sind mit ihren Ständen in drei großen Messe-Zelten sowie einem Außenbereich verteilt und bieten hier ihre Produktneuheiten und Serviceleistungen an. Wie bereits im vergangenen Jahr finden sich auf dem Messegelände auch verschiedene „Food Trucks“ und Stände, an denen man sich bei Getränken und leckeren Snacks stärken kann. Kinderanimation und andere Attrak tionen lassen auch bei kleinen MesseBesuchern keine Langeweile aufkommen.

Fachmesse "Bauen & Handwerk" am 19. und 20. 10. von 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Wegbeschreibung: Von Palma kommend am ersten Kreisverkehr von Santa Ponsa Richtung Son Bugadelles (auf dem Gelände des Weihnachtsmarktes). Kostenlose Parkplätze sind direkt vor dem Messegelände ausreichend vorhanden. Redaktion

-Special

BAUEN & HANDWERK MESSE MALLORCA Besuchen Sie uns auf der Messe! Zelt 1 Stand 11 hier erhalten Sie druckfrisch die IV. Auflage Inselmagazin Bauen & Wohnen 2019/20 mit mehr als 100 Seiten! Richtig Kaufen, Bauen oder Wohnen auf Mallorca. Tipps, Tricks und wichtige Infos von Inselprofis.

INSELMAGAZ I N BAUEN & W OHN EN

IV. AUFLAG E

10/2019

DER MALL ORCA-RAT GEBER RUND UM DIE IMMOB ILIE

PRINT | ONLINE | SERVICE

Mehr Infos unter www.mediagroupbalear.com Stand 27.10.19

Wo finde ich welchen Aussteller? Stand ZELT 1 ZELT 2 Stand 01 Heinrich Schmid España S.L. AHK Spanien 01–03 02a Reformaster Construcciones Baleares S.L. Dach & Solartechnik Wuppertal GmbH 01 02b Elemento 4 Glas Schmitz Spiegel GmbH 01 03 Createam Herbeder Holzwarenkontor Jörn Brenscheidt GmbH 01 04 Kiss Solar more interior GmbH 02 05 HFM Primallorca PulverBau GbR Bauunternehmung 02 06 Isotec Vennemann 02 07 Balear Haustechnik S.L. Vorbild Architecture 03 08b Balear Haustechnik S.L. Mondefusta 04–05 08a Joka Feuer & Design Europe 06 09 Bauko Raumanzug GmbH 07 11 MediagroupBalear Heliotherm Deutschland 08 12 Prometheus C.B. 3Housedesign 09 13 Koch Interieur Manufaktur KVK Kamine 10 14 Interled Sounds & Vision S.L. Alutecnic Balear S.L. 11 15 Hark Kaminbau Euroland Designs S.L. 12a 16 Franz Stuckmann Baleares S.L. Pan Tech 13 17-18 Handwerk International Enterprise Europe Network Carbon Heizsysteme GmbH 14 19 F&B Mosquiteros S.L. Austroflex 15 AUSSENBEREICH Andamios y Escenarios S.L. Rolf Benzinger Baleares S.L. Morisse Metal Balear S.L. AFS Solarlufttechnik Maler Gunter Kluge Kikos Food Truck Forastera Craftbeer Poolsafe Montajes y Mas

Santa Ponsa, direkt an der Autobahn-Ausfahrt in Richtung Son Bugadelles.

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

BARGELDTRANSPORT: AB 10.000 EURO DROHT BESCHLAGNAHME

nnerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die Grenzen gefallen, jedoch gibt es in vielen Bereichen Beschränkungen – meist wegen der in allen EU-Mitgliedsländern geltenden Geldwäschegesetze. Eine dieser Beschränkungen ist das spanische Gesetz 10/2010 (prevencion del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo), das eine Anmeldepflicht von Beträgen ab 10.000 Euro bei der Ein- und Ausreise nach und von Spanien vorsieht. Mit diesem Gesetz soll der Transport von Geld aus illegalen Quellen innerhalb der EU verhindert werden. Anmeldepflichtig sind nicht nur Banknoten und Münzen, sondern auch Wertpapiere, wie z.B. Schecks, Wechsel, Aktien, Edelmetalle und Edelsteine. Im Anmeldeformular müssen Art, Zahl und Wert der mitgeführten Zahlungsmittel sowie deren Herkunft, den Berechtigten und die beabsichtigte Verwendung der Barmittel angegeben werden. Die Zollbediensteten sind berechtigt, das Gepäck zu durchsuchen und bei begründetem Verdacht auch eine Leibesvisitation durchzuführen. Bei Zweifelsfragen zur Anmeldepflicht sollten diese bei der zuständigen Zollstelle an der Grenze geklärt werden, um spätere Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Bei Verstoß gegen die Anmeldepflicht und Entdeckung droht die Beschlagnahme der nicht deklarierten Zahlungsmittel/Werte bis auf einen „Taschengeldbetrag“ von 1.000 Euro (nicht etwa in Höhe des nicht zu deklarierenden Betrages von 9.999 Euro) für die notwendigsten Ausgaben des Reisenden. Wegen der beschlagnahmten Beträge folgt dann ein Verwaltungsverfahren, in dem mögliche Verstöße gegen das Geldwäschegesetz überprüft werden. Nach den spanischen Vorschriften hat ein Verstoß gegen die Anzeigepflicht ein Ordnungswidrigkeitenverfahren zur Folge. Die Mindeststrafe beträgt 600 Euro; es kann jedoch eine Höchststrafe bis zum Doppelten der mitgeführten Barmittel angesetzt werden. Wenn Sie in Begleitung reisen, kann jede Person Barmittel unter 10.000 Euro bei sich führen, ohne diese deklarieren zu müssen. Diese Barmittel sind jedoch getrennt aufzubewahren. Wenn auch innerhalb der EU für Angehörige aus EU-Mitgliedsstaaten die Kontrollen an den Zollstellen nicht besonders intensiv gehandhabt werden, sollten in Anbetracht der drohenden Unannehmlichkeiten Verstöße gegen die Anzeigepflicht vermieden werden. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Terrassenüberdachungen verlängern die Sommerzeit auf Mallorca. Man ist unter ihnen vor Wind und Regen geschützt. Foto: Weinor

WINTERGARTEN ODER GLAS-OASE? DAS IST HIER DIE FRAGE Für die Überdachung von Balkonen und Terrassen gibt es je nach Typ und Art unterschiedliche Auflagen, die sich zudem von Gemeinde zu Gemeinde unterscheiden.

usätzlicher Wohnraumgewinn und die Möglichkeit, selbst bei Sturm, Regen oder Kälte noch „im Freien“ zu sitzen: So sah das Konzept der insbesondere unter nord- und mitteleuropäischen Hausbesitzern beliebten Wintergärten in den 80er und 90er Jahren aus. Auf Mallorca kam eine solche Nachfrage nach Glas gedeckten Anbauten nie rich-

tig auf, schließlich kann man dank eines milden Mittelmeerklimas fast das ganze Jahr über im Freien sitzen. Fast, wohlgemerkt. Denn auch auf einer Sonneninsel wird es im Herbst und Winter mitunter recht ungemütlich. Abhilfe schaffen Balkonund Terrassenüberdachungen aus Glas. Doch wie sieht es mit den baulichen Auflagen für solche Anbauten aus?

„Ähnlich wie beispielsweise in Deutschland unterscheidet der Gesetzgeber zwischen sogenannten thermisch getrennten und nicht-thermisch getrennten Profilen“, erklärt Holger Fischer, Geschäftsführer der auf Fenster-Installlationen, Mosquitoschutz, Markisen und Terrassenüberdachungen spezialisierten Firma „f&b“ in Santa Ponsa. Will heißen: "Ein richtiger Wintergarten

entspricht einer Wohnraumerweiterung. Fundament, Wände und Dach müssen so gebaut sein, dass sie nur einen geringen Wärmeverlust generieren. Aus diesem Grund braucht man für den Bau eines Wintergarten sowohl einen Architekten als auch die entsprechenden Genehmigungen aus dem Rathaus", so Holger Fischer. Anders sieht es mit mo-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

dularen Überdachungen von Terrassen auch. "Auch hier wird die Terrasse zwar überdacht, die Konstruktion verfügt aber über keine dämmenden Eigenschaften. Dach- oder Wandteile lassen sich je nach Modell sogar auf- oder zurückschieben". An kalten Tagen dienen moderne UV-Strahler zum Heizen. Bei Hitze sorgen ein- und ausfahrbare Markisen für eine kühlende Beschattung. "Solche Glas-Oasen sind einfach montiert, bedürfen keiner Fundamente oder architektonischer Absegnung und sind daher auch günstiger als Wintergärten", erklärt Holger Fischer. Doch müssen für diese Art von Installationen nicht auch Genehmigungen eingeholt werden? "Jein. Da es sich um keine festen Konstruktionen mit Fundament oder tragenden Teilen handelt, die zudem jederzeit in wenigen Stunden abgebaut werden können, fallen sie nicht unter die Kategorie konventioneller An bauten. Allerdings sieht das

Das sollten Sie wissen • Ein Wintergarten gilt als "thermisch getrenntes Profil" und bedarf eines Architekten sowie Baugenehmigung. • Eine günstige Alternative sind modulare Glas-Überdachungen ("Glas-Oasen"). Allerdings sollte man auch hier im Rathaus nach evtl. Auflagen nachfragen. Auch wenn man damit "schlafende Löwen weckt". • Balkonüberdachungen oder Überbauungen werden auf Mallorca in der Regel von den Behörden geduldet. Ihre Installation sollte man aber stets Profis überlassen. • Wer in einer Apartment- oder Wohnanlage wohnt, sollte immer erst die Eigentümergesellschaft (Comunidad) um Erlaubnis für Balkonüberdachungen bitten. Gleiches gilt auch für Balkon- oder Terrassenmarkisen. Oftmals bestehen Auflagen hinsichtlich Farbe und auch Design. Bei der Auswahl von Balkon-Markisen haben Eigentümergesellschaften oft ein Wörtchen mitzureden. Foto: J&A Photos

jede Gemeinde auf der Insel anders. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte sich im jeweiligen Rathaus nach möglichen Auflagen erkundigen oder einen Architekten um Rechtsbeistand bitten".

Balkon-Überdachungen Insbesondere unter ein-

heimischen Wohnungsbesitzern ist die Überdachung oder Umbauung von Balkonen mit Glas- oder Fiberglasmodulen beliebt. Man ist damit nicht länger Regen und Wind ausgesetzt und gewinnt zusätzlich ein kleines Stück Wohnraum. "Auch hier könnte eine Nachfra-

ge im Rathaus dazu führen, das Inspektoren die Konstruktion unter die Lupe nehmen", sagt Holger Fischer. Viel wichtiger sei aber der Konsens mit dem Rest der Wohneigentümergesellschaft (Comunidad). Grund: Stört sich ein benachbarter Wohnungseigentümer an

der Optik der Balkon-Überdachung muss deren Besitzer im schlimmsten Fall die Konstruktion wieder abbauen. Gleiches gilt übrigens auch für Balkon-Markisen in Wohn- oder Apartmenthäusern. "Hier muss zuerst bei der Eigentümergemeinschaft nachgefragt werden,

ob es Auflagen hinsichtlich Farbe der Markisen, Einrollkästen oder Größe gibt", weiß Holger Fischer. Oft soll damit ein einheitliches Aussehen der Wohnanlage oder des Wohnungsblocks erzielt werden. Redaktion

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

NOCH LEICHTER ZUR NEUEN TRAUMKÜCHE Ab dem 11. Oktober gibt es Küchen von "LEICHT - Cocinas de Nopper" auch in Llucmajor zu sehen. Neukunden können mit Referenzküchen zudem viel Geld sparen.

raumhaftes Design, perfekter Komfort und hochwer tige Materialien: Die Küchen des deutschen Küchenstudios "LEICHT - Coci nas de Nopper" zählen auf Mallorca seit vielen Jahren zu den Prämienausstattungen für Haus- und Wohnungsbesitzer. Das in Santa Ponsa ansässige Unternehmen ist ab dem 11. Oktober auch in Llucmajor präsent - als ausstellendes Unternehmen im "Trendstore" an der Ronda Migjorn 74, wo verschiedene Firmen erstmals ihre Produkte und Dienstleistungen rund um die Themen Bauen,

Haustechnik und Einrichtung unter einem Dach anbieten.

Werden Sie Referenzkunde! Wie bereits in den vergangenen Jahren hält "LEICHT - Cocinas de Nopper" in diesem Herbst erneut ein ganz besonderes Angebot für Neukunden parat. Gesucht werden 25 Bauherren und Renovierer, die eine Referenz-Küche bis Ende des Jahres von "LEICHT" eingebaut haben möchten. Im Gegenzug erhalten die Referenz-Kunden einen außergewöhnlichen Preisnachlass. Und so kann man sich seine persönliche Referenzküche

sichern: Bewerben Sie sich! Für die Bewerbung sollten Sie mit dem Grundriss plan Ihrer Küche das Studio LEICHT – Cocinas de Nopper besuchen. Basierend darauf können Ihnen die Spezialisten in kürzester Zeit Ihren persönlichen Referenzküchenpreis kalkulieren. Einen einfacheren Weg zur eigenen Traumküche gibt es nicht. Weitere Info: Deutsches Küchenstudio LEICHT – Cocinas de Nopper Carrer Illes Balears, 4 Son Bugadelles, Santa Ponsa Tel. 971 69 01 55 www.leicht-mallorca.com

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

SCHNÄPPCHEN VON DER BANK

Elektro-Mobilität: Mit einem Solarcarport das Auto tanken

Nicht ohne Risiko: Immobilienkauf bei Caixa & Co.

Keine schlechte Idee. Wer auf Mallorca ein Elektro-Auto fährt, sollte sich ernsthaft über die Installierung eines Solarstrom-Carpots Gedanken machen. Mit einem Solarcarport hat man die Ladestation für sein Elektroauto gleich vor der Haustüre. Der Strom wird dort produziert, wo er auch benötigt wird: Auf dem Dach des Carports. 15 Quadratmeter Modulfläche liefern bereits genügend Strom für umgerechnet 17.500 Kilometer Fahrleistung im Jahr. Ein integriertes Schnellladegerät macht ein Elektroauto in weniger als drei Stunden startklar. Aber auch wer kein E-Auto fährt, kann seinen Carport als Solar-Stromgenerator nutzen Photovoltaikanlagen werden häufig auf Dachflächen montiert, auf denen die Sonneneinstrahlung gut genutzt werden kann. Doch eigentlich ist so ein doppeltes Dach nicht nötig. Sinnvoller ist es Photovoltaikmodule dort einzusetzen, wo ohnehin ein Schutz oder Schattenspender benötigt wird: Beispielsweise als Terrassendach oder auf dem Carport. Spezielle teiltransparente Solarglasmodule machen dies möglich. Sie dienen als Witterungsschutz, sind ideale Schattenspender und produzieren gleichzeitig Strom. Die Module bieten einen Sonnenschutz von rund 80 Prozent und lassen dennoch bis zu 98 Prozent des sichtbaren Lichts durch. Redaktion Schnellladegeräte können ein E-Auto in wenigen Stunden aufladen Foto: J&A Photos

Bei Servihabitat (Caixa Bank) standen Ende September rund 100 Immobilien auf Mallorca zum Verkauf. Foto: Servihabitat

ine Wohnung auf Mallorca für schlappe 59.000 Euro? Das kann doch nicht sein! Tatsächlich bieten Immobilienverwertungsgesellschaften von Banken auf der Insel solche Schnäppchen an. In der Regel handelt es sich dabei um Liegenschaften aus Zwangsversteigerungen oder Pleite

DA WO MA S.C.

gegangenen Bauprojekten. In vielen Fällen bieten die dahinter stehenden Geldinstitute sogar 100-Prozent Finanzierungen an. Allerdings sind die damit verbundenen Zinssätze sehr viel höher als bei "normalen" Hypotheken. Immobilienexperten warnen zudem vor der oft schlechten Bausubs tanz bzw. den nicht abseh-

baren Kosten, um solche Schnäppchen-Wohnungen bewohnbar zu machen.

Banco Sabadell www.solvia.es

Caixa Bank www.servihabitat.com

Mare Nostrum www.bmnviviendas.com

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

IMMOBILIEN-REFIT NACH DEM SOMMER

Unternehmen „Reformaster“ bietet breitgefächertes Angebot für alle Bau- und Sanierungsprojekte

D Reformaster

er Sommer ist vorbei, und das merkt man auch bei uns, dem Bauunternehmen Reformaster. Viele unserer Kunden haben die vergangenen Monate intensiv in ihren Häusern und Wohnungen auf Mallorca verbracht - und vielleicht Mängel in und an der Immobilie festgestellt, die es jetzt zu beheben gilt. Zudem wollen viele ihr Insel-Domizil auf die nächste Sommersaison vorbereiten. Zu diesem herbstlich-winterlichen Immobilien-Refit gehören Malerarbeiten im Innen- und Außen-

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

SA RÀPITA - MALLORCA

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

Täglich ffnet! für Sie geö

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Unabhängige Projektberatung Um gegen Herbst- und Winterstürme gefeit zu sein, müssen Dächer professionell gedeckt und abgedichtet sein. Foto: Reformaster

bereich, Klimaanlagen-Check sowie kleinere Verschönerungs- und Reparaturarbeiten am und im Haus. Der zu Ende gegangene Sommer war für viele Immobilienbesitzer auch die Zeit, um größere Sanierungs- oder Umbauarbeiten - wie zum Beispiel die Reparatur eines „leckenden“ Pools zu planen, die jetzt in Ruhe in Angriff genommen werden können. Nach den ersten Spätsommerstürmen und den ersten Herbstregen beginnen in vielen Häusern und Wohnungen zudem wieder Feuchtigkeitsprobleme aufzutauchen, die es schnell und effizient zu beseitigen gilt. Die typischen Gründe für solche Schäden sind ei-

ne schlecht abgedichtete Terrasse, Probleme der Abdichtung in den Außenwänden, undichte Dächter oder Feuchtigkeitsprobleme durch Kapillarität. Es reicht übrigens nicht aus, das Haus vollkomen abzudichten, um die Bildung von Schimmelpilzen in den Innenräumen zu vermeiden. Ebenso ist eine gut funktionierende Heizung sowie in vielen Fällen zusätzliche Lüftungsanlage notwendig. Meeresnähe, Hausfassaden mit weniger Stunden Tageslicht (Nordfassade) und Einbauschränke sind aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit ebenfalls dafür verantwortlich, den Weg zur Schimmelbildung zu ebnen.

Die Experten von Reformaster bieten für jedes dieser Probleme die am besten geeignete Lösung. Unsere technischen Architekten verfügen über die hochwertigsten Produkte auf dem Markt und überwachen jede Phase des Bauprozesses, um mögliche zukünftige Probleme zu vermeiden. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine termingerechte Reparatur, einen Neubau oder eine komplette Sanierung handelt. Darüberhinaus erstellt Reformaster stets ein detailliertes Angebot, so dass der Kunde genau weiß, was er für sein Geld bekommt. Mögliche Missverständnisse oder versteckte Zusatzkosten werden somit von Beginn an vermieden. Den Erfolg garantieren sowohl 15jährige Erfahrung als auch unser hoher Qualitätsanspruch.

für Ihren persönlichen Pool- und Wellness-Bereich auf Mallorca und den Balearen. Preisoptimierung, Qualitätskontrolle und Zeitersparnis! Kaufentscheidungen fallen schwer, besonders wenn es um größere Geldbeträge geht – wie z.B. bei der Umsetzung von Projekten wie Poolbau, Sauna oder Whirlpool für Ihr Zuhause auf Mallorca. Laut einer Forsa Befragung haben 87 Prozent aller Käufer von größeren Projekten Angst vor versteckten Mängeln und überhöhten Preisen. Ich erstelle für Sie eine unabhängige Expertise über Ihr zu planendes Projekt mit fachlicher Kompetenz auf allen Gebieten in den Bereichen Wellness, Poolbau und Sanierung.

Tipp: Obwohl es noch warm ist, sollten Sie bereits jetzt einen Experten hinzuziehen, um Ihre Heizungsanlage und Kessel für den Winter zu checken. Wenn Sie noch kein passendes Heizsystem haben, zögern Sie nicht, Reformaster zu kontaktieren!

Die Sanierung von Poolterrassen sollte vor der nächsten Sommersaison in Angriff genommen werden. F.: Reformaster

Via Puig des Castellet 1 blq.6 lc. 1 Santa Ponsa Tel. + 34 971 694 004 info@reformaster.com www.reformaster.com

Tanja Langer Poligono 4 Parcela 922 | 07260 Porreres +34 971 647 971 | +34 665 900 400 service@spaconcept.es

www.spaconcept.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

HOCHKARÄTIGE FRÜCHTCHEN

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Jetzt ist Erntezeit für Johannisbrot auf Mallorca. In der Antike galten die Samen als Gewichtseinheit.

Die Schoten verströmen im Herbst einen strengen süßlich-harzigen Duft. Foto: J&A Photos

er Johannisbrotbaum zählt zu den ältesten Nutzpflanzen Europas. Auf Mallorca wird er nach Mandel- und Olivenbaum am häufigsten kultiviert. Ab Oktober verströmen die noch an den Bäumen hängenden oder zur gleichen Zeit

bereits geernteten dunkelbraunen Schoten einen speziellen harzig-süßen Duft. Ihren Namen führt man auf Johannis den Täufer zurück, der sich während seines Wüstenaufenthaltes von den Schoten ernährt haben soll. Die Kerne des Johannisbrotbaums

fanden übrigens in der Antike als Maßeinheit Anwendung, die sich bis heute gehalten hat. Das „Karat“ - abgeleitet vom lateinischen Namen des Johannisbrotbaums Ceratonia Siliqua - wurde damals für das Abwiegen von Edelmetallen benutzt. Die Samen des Johannisbrotbaums gelten damit als Ursprung der Gewichtseinheit Karat und wurden der Überlieferung nach ausgewählt, weil ihr Gewicht ungewöhnlich einheitlich ist. Eine Schote hatte dabei wahrscheinlich ein Gewicht von 189 bis 192 Milligramm und war damit etwa so schwer wie das 1907 standardisierte Karat mit seinen 200 Milligramm.

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Auf Mallorca werden Johannisbrotschoten neben Tierfutter für die Herstellung von Gummi-, Textil- oder Papierprodukte benutzt. Auch kommen sie als Stabilisatoren bei Backwaren, Limonaden, Suppen, Saucen, Pudding oder Speiseeis zum Einsatz sowie als Konservierungsstoff bei Marmeladen, der Sirup dient zum Einmachen von Früchten. In Pollensa verwandelt die Firma „Think“ Johannisbrotbaumschoten in Naturkos metik-Produkte wie beispielsweise Hautcremes um. Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

WENN DER SCHATTEN DENKEN KANN Die Firma "Incompar" - mit neuem Unternehmenssitz in Campos – bietet automatisch einrollende Sonnensegel mit Windüberwachung.

Smart-Technologie: Bei aufkommenden Böen rollt sich das Sonnensegel automatisch zusammen. Foto: Incompar

onnensegel zählen zu den elegantesten Schattenspendern auf jeder Terrasse, am Pool oder im Garten. Die

Firma Incompar - mit neuem Unternehmenssitz in Campos - zählt zu den größten Anbietern für maßgeschneiderte Beschattungssysteme auf Mal-

lorca. "Incompar" bietet als Exklusiv händler unter anderem Sonnensegel der Marke "Sunsquare". Ihr Clou: Alle Segel verfügen über ein automatisches Einrollsystem, das auf Wunsch mit einer sensorgesteuerten Windüberwachung ausgerüstet wird. "Im Herbst und Winter kommt es häufig zu plötzlich auftretenden Stürmen auf der Insel. Mit dem Windüberwachungssystem rollt sich das Sonnensegel bei aufkommenden Böen sofort automatisch auf. Auch wenn der Hausbesitzer gar nicht vor Ort ist", erklärt Incompar-Geschäftsführer Bernd Wittmann. Die Sonnensegel gibt es in Größen von 25 bis 85 Quadratmeter. 8 verschiedene Stoffarten sowie 60 Farbtöne stehen zur Auswahl. Incompar Cami Vell de Ciutat, 25 A - Campos Tel. 971 64 22 04 - www.incompar.com

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 10:00 - 18:00 Uhr | Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

Erstklassige Qualität und bester Service für Privat oder Gewerbe Pol. de Ca‘n Valero - Camí dels Reis nº 203 07011 Palma de Mallorca 971 295 808 - info@grupobautista.es 48 www.marmoleriabautista.es 19 Seit a rc lo al auf M ansässig

REGIONAL

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

SÜ D/O ST

Deutsche Residentin in Colònia de Sant Jordi erstochen

Lucas Froese Real Estate bietet Immobilien im Großraum Südosten. Foto: L.F.R.E.

Neue Immobilienagentur in Felanitx eröffnet Ein interessantes und vielfältiges Portfolio präsentiert ein neues Immobilienbüro in Felanitx: Lucas Froese Real Estate hat sich auf exklusive Objekte spezialisiert - vor allem im traumhaften Südosten der Insel. Die Agentur liegt im Herzen von Felanitx, in direkter Nähe zur Plaça Espana. Am 14. September wurde die Eröffnung in schönem Ambiente gefeiert: Mit kühlem Sekt, leckeren Canapés, chilliger Musik und einer gut gelaunten Gästeschar. Das modern gestaltete Büro ist fast schon minimalistisch eingerichtet, setzt aber dennoch auf ausgewählte, mediterrane Akzente. Ein bisschen mehr Mallorca muss halt sein. Nicht nur zum Auftakt. Angeboten werden Kauf- und Mietimmobilien sowie Anlageobjekte, stets begleitet von einem zuverlässigen Allroundservice. Dazu gehören Bewertungen und Besichtigungen, das Erstellen umfangreicher und schicker Exposés sowie, nicht zuletzt, die Überprüfung sämtlicher Registereinträge und Dokumente. Die Experten von Lucas Froese Real Estate begleiten Sie von der ersten Idee bis zur Unterschrift beim Notar. Auch als neuer Besitzer einer Traumimmobilie lässt man sie nicht allein. In Zusammenarbeit mit kompetenten, lokalen Firmen organisiert die Agentur auf Wunsch Gärtner, Reinigungsfachleute, Handwerker, Anwälte und Steuerberater. Geht es um Umbauten, Neubauten oder Sanierungen, können Sie ebenfalls auf die Immobilienexperten in Felanitx setzen. Sie kümmern sich um alle notwendigen Formalitäten, checken vorab Möglichkeiten und ordnungsgemäßen Rahmen der anstehenden Arbeiten, um so Ihre Vorstellungen entsprechend der Vorgaben in bester Qualität und regelkonform umzusetzen. Redaktion

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Ein 59-jähriger Spanier hat in Colònia de Sant Jordi im Südosten der Insel seine gleichaltrige Lebensgefährtin er stochen. Beim Opfer handelt es sich um eine deutsche Residentin. Die Tat ereignete sich in der Wohnung der Frau. Nachbarn berichtetet gegenüber der Polizei von einem lauten Streit am frühen Morgen. Anschließend sei der Mann mit einem Messer auf der Straße gesehen worden. Dort hatte ihn schließlich die Polizei widerstandslos festnehmen können. Dabei habe er mehrmals laut „Es tut mir leid“ gerufen. Rettungskräfte hatten noch versucht, die 59-jährige zu reanimieren; sie hatte mehrfache Stichverletzungen in Brustkorb und Bauch. Die Mordkommission hat die Ermittlungen übernommen. Ersten Erkenntnissen zufolge habe die Deutsche seit vielen Jahren auf Mallorca gelebt. Sie sei gut integriert und hilfsbereit gewesen, so die Nachbarn. Der Mann habe erst seit Kurzem bei ihr gelebt und mit Gelegenheitsjobs sein Geld verdient. Er habe weder Auto noch Handy besessen. Offenbar hatten sich beide über ihre Vorliebe für Katzen kennengelernt. Es ist der zweite Fall häuslicher Gewalt auf Mallorca innerhalb weniger Tage. In Campos hatte zuvor ein Mann seine Partnerin mit einem Hammer lebensgefährlich verletzt. Seit 2003 sind allein auf den Balearen insgesamt 34 Frauen von ihren Lebensgefährten oder ehemaligen Partnern umgebracht worden. Redaktion Das deutsche Opfer wohnte seit sieben Jahren im Ort. Foto :IB3

Llucmajor startet 2020 mit Mülltrennung und Abholung von Haus zu Haus Llucmajor macht einen weiteren Schritt in Richtung Nachhaltigkeit bei der Mülltrennung. Voraussichtlich ab dem 20. Januar 2020 soll die Müllabfuhr getrennte Abfälle an der Haustür abholen. Die ersten Informationstreffen mit Einwohnern haben bereits begonnen. Bei diesen geht es um den Betrieb des Systems, die zu trennenden Abfälle sowie die jeweiligen Tage der Abholung. Das Rathaus plant, die Mülltrennung im gesamten Gemeindegebiet einzuführen. Ziel ist es, die vorhandenen Sammelstellen mit ihren Containern weiter abzubauen. Vor allem im Industriegebiet Son Noguera hatten sich Anwohner über eine illegale Mülldepo nie beschwert. Hier wurden, neben gefüllten Plastiksäcken, regelmäßig elektronische Geräte und Möbel achtlos abgestellt. Künftig soll es rund um Llucmajor nur noch drei überwachte Sammelstellen geben. Redaktion In Llucmajor wird ab 2020 der Haushaltsmüll getrennt abgeholt. Foto: Pixabay

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Saisonabs ch

luss mit Überr aschungsm enue Wir bedanken uns bei unseren Gästen zum Saisonende mit einem 3-Gang-Überraschungsnenü am 2. und 3. November 2019 für je 19,90€ Und freuen uns jetzt schon auf die Saisoneröffnung 2020! Das Team vom ANOA

Sechs Flüchtlingsboote an nur einem Tag In Cala Figuera an der Ostküste von Mallorca ist ein Boot mit Flüchtlingen gestrandet. Laut Balearenregierung wurden elf Personen festgenommen. Weitere Pateras gingen auf Ibiza und Formentera an Land. Insgesamt zählte die Seenotrettung der Balearen an nur einem Tag sechs Boote mit 64 Menschen an Bord. Bei den Insassen soll es sich, laut Polizei, um Algerier handeln, die offenbar im Hafen von Delly aufgebrochen waren. Algerische Medien berichteten einen Tag später von einem Wrack im Meer vor der Hafenstadt mit mindestens sechs Toten; sieben Personen wurden vermisst. Anscheinend war auch diese Patera aufgebrochen. Von Juni bis September erreichten 20 Pateras die balearischen Inseln. Redaktion

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

SÜ D/W ES T

REGIONAL

Jährliches Einkommen: Die größten Unterschiede gibt es in Palma Das höchste, jährliche Durchschnittseinkommen in Palma beträgt das Vierfache des niedrigsten Einkommens. Das geht aus einer erstmals durchgeführten Studie des Nationalen Statistik Instituts (INE) hervor. Hierbei wurden Haushaltseinkommen auf Basis von Volkszählungsdaten und Daten der Steuerbehörde miteinander verglichen. Die letzten verfügbaren Zahlen stammen aus dem Jahr 2016. Während ein Arbeitnehmer im Stadtteil sa Teulera - Son Dureta im Schnitt rund 20.400 Euro im Jahr verdiente, bekam ein Beschäftigter in Son Gotleu lediglich knapp 5.000 Euro. Das Stadtviertel Son Gotleu gehört, neben Corea, damit zu den ärmsten Bezirken Spaniens. Valldemossa ist, laut Untersuchung, die reichste Gemeinde der Insel, Lloseta hingegen die ärmste, bezogen auf das Einkommen. Das durchschnittliche Jahreseinkommen eines Haushalts in der Tramuntana-Gemeinde lag 2016 bei knapp 18.200 Euro, in Lloseta hingegen bei lediglich 9.978 Euro. Nur in Sant Llorenç betrug das Jahreseinkommen im Schnitt ebenfalls weniger als 10.000 Euro. Deutliche Einkommensunterschiede gibt es in allen Gemeinden auf Mallorca. Sie waren jedoch nicht so erheblich, wie in Palma. Am deutlichsten sind die Unterschiede in den Küstenstädten und Touristen-Hochburgen. Hier leben viele Angestellte in Dienstleistungsbereichen mit Menschen höheren Einkommens zusammen. Ein Beispiel ist die Gemeinde Calvià: Das höchste Durchschnittseinkommen lag bei jährlich 18.000 Euro, das niedrigste bei Das Nationale Statistik Institut hat erstmals Einkommensdaten verglichen. F.:Pixabay 9.000 Euro. Redaktion

Portal "Urlaubsgurus" eröffnet Zweigstelle in Palmanova Das Online-Reiseportal "Urlaubsguru" kommt nach Mallorca und eröffnet noch in diesem Jahr eine Zweigstelle in Palmanova. Damit will das Unternehmen auf dem spanischen Markt und vor allem mit seinem Portal holidayguru.es weiter expandieren. Die Entscheidung für die Insel hatte strategische Gründe. Auf Mallorca hätten viele internationale Tourismus-Unternehmen ihren Sitz, so dass man bequem auf Kooperationspartner zugreifen könne, heißt es in einer Mitteilung der beiden Firmengründer Daniel Marx und Daniel Krahn. Das Inselteam bestehe ab dem 1. Oktober aus insgesamt fünf Mitarbeitern. Vom Urlaubsguru-Büro in Palmanova sollen künftig übrigens alle Mitarbeiter des Unternehmens profitieren: "Es ist geplant, auch auf Mallorca Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen, die von Mitarbeitern der anderen Standorte für jeweils eine Woche im Jahr genutzt werden dürfen. So können sie dort nach einem ganz normalen Arbeitstag die Insel erkunden", freuen sich Krahn und Marx. Gegründet wurde Urlaubsguru 2012; noch heute kommt das Unternehmen ohne Fremdkapital aus. Auf unabhängiger Reisevermittler bietet man Kunden, neben Pauschalreisen, auch Angebote für Städtetrips, Flüge, Hotels und private Unterkünfte. Redaktion

Aus den Schoten wird unter anderem Mehl hergestellt. Foto: Pixabay

Johannisbrot-Ernte sinkt um die Hälfte Die Erntemenge an Johannisbrot wird in diesem Jahr um die Hälfte niedriger ausfallen, als 2018. Das teilten die beiden Genossenschaften Camp Mallorquí und Fruits Secs in Palma mit. Ursachen seien ein trockener Sommer, starke Regefälle während der Blütezeit sowie ein geringerer Ertrag pro Baum, heißt es. Die Nachfrage sei allerdings unverändert hoch, so dass der Preis pro Kilo Johannisbrot aktuell zwischen 60 und 63 Cent liegt. Das sind 10 bis 13 Cent mehr, als in der vergangenen Saison. Für Unruhe bei landwirtschaftlichen Betrieben sorgen Diebstähle von bereits geerntetem Johannisbrot. Von einem Hof in Algaida verschwanden zuletzt vier Tonnen Johannisbrot, das in Säcken abgepackt war. Der Sektor habe das Landwirtschaftsministerium aufgefordert, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Als Vorbild könnte die Region Valencia dienen: Hier dürfen nur registrierte Betriebe Johannisbrot anbieten. Inzwischen habe man sich auch an die Guardia Civil gewandt. Die Betriebe fordern Informationen über entsprechende Diebstähle, um auf diese Weise einen Überblick über gefährdete Regionen und Tathergänge zu bekommen. Redaktion

Sonnen- und Wetterschutz aus Aluminium Vorteile, die sich auszahlen EHRET liefert ein umfassendes Programm von Alu-Klappläden: von Schiebe- bis Faltanlagen, von feststehenden oder beweglichen bis geschlossenen Lamellen. In über 4000 Farben und Dekoren bieten wir eine große Vielfalt an Fensterläden zur innovativen Fassadengestaltung. Mit der Erfahrung aus über 50 Jahren, enormem Fachwissen und viel Leidenschaft produzieren wir Tag für Tag Sonnen- und Wetterschutzsysteme aus Aluminium von höchster Qualität.

www.ehret.com

EHRET VERTRIEBSPARTNER AUF MALLORCA: f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 | Pol. Son Bugadelles | 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 971 69 69 79 | eMail: info@f-und-b.com

REGIONAL

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

NO RD /OS T

Bucht von Pollença wird Spaniens erster Landehafen für Wasserflugzeuge

Künftig kann die NIE-Nummer auch in Inca beantragt werden. Foto: Google Maps

In Inca entsteht zweite Ausländerbehörde In Inca wird eine Zweigstelle zur Registrierung ausländischer Residenten entstehen. Dazu wird die Nationalpolizei in den nächsten Wochen einen Seitenflügel im Quartier General Luque, in der Nähe des Bahnhofs, beziehen. Dort befindet sich neben dem Museum für Schuhe und Leder (Museu del Calçat i Ia Pell d'Inca), derzeit auch die Sozialverwaltung der Stadt. Das Rathaus von Inca unterzeichnete ein entsprechendes Abkommen mit der Polizeibehörde. Seit Jahren war geplant, dass die Nationalpolizei ihren Standort in Inca entsprechend erweitert und, neben Palma, eine zusätzliche Anlaufstelle zur Registrierung erhält. Die Ausländerbehörde umfasst künftig einen 180 Quadratmeter großen Raum mit einem Wartebereich für maximal 24 Personen. Die Niederlassung erhält zudem mehrere Büroräume und ein Archiv. Registrieren muss sich, wer länger als drei Monate in Spanien lebt. Redaktion

Die Bucht von Pollença wird der erste Landeplatz in Spanien für zivile Wasserflugzeuge. Das gab der Präsident der "Mallorquinischen Luftfahrtstiftung" Miquel Buades bekannt. Man habe eine entsprechende Koordinierungsvereinbarung mit dem angrenzenden Luftwaffenstützpunkt geschlossen. Mallorca werde zu einem Vorreiter für die Nutzung derartiger Flugzeugtypen, so Buades weiter. Laut Regelung dürfen künftig maximal 50 Wasserflugzeuge pro Jahr in einem festgelegten Gebiet starten und landen. Damit wird die Bucht für Piloten aus ganz Spanien als Trainingsstützpunkt interessant. Bisher mussten diese nach Italien oder Frankreich ausweichen. Um weder Anwohner noch Urlauber zu stören oder zu gefährden, wird die Flugzone weitab der Küste eingerichtet. "Es wird die Meeresgegend von Punta Avançada sein", erklärte Miquel Buades. Wichtig sei, dass es sich stets um zivile Wasserflugzeuge handele. Kommerzielle Flüge seien nicht erlaubt, heißt es weiter. Die Bucht im Norden der Insel hat für Wasserflieger eine lange Geschichte. Während des Spanischen Bürgerkriegs befand sich hier ein Stützpunkt der deutschen Legion "Condor". Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Militär basis Stützpunkt der "Escuadrillo de Salvamento" für Such- und Rettungseinsätze auf dem Meer. Im Mai dieses Jahres fand in Port de Pollença, nach drei Jahren Pause, erstmals wieder das traditionelle Wasserflugzeug-Treffen "Splash-In" statt. Redaktion

Wasserflugzeuge benötigen für ihre Starts und Landungen eine ruhige See. Foto: Pixabay

www. dieinselzeitung .com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

NO RD /OS T

REGIONAL

12.000 Euro Geldstrafe nach Pitbull-Attacke

Holding vom Festland übernimmt Buslinien auf Mallorca

Nach dem Angriff eines Pitbulls sind sein Besitzer und der Mann, bei dem sich der Hund regelmäßig aufhielt, zu einer Entschädigungszahlung von 12.000 Euro verurteilt worden. Bei der Attacke in Sa Pobla im Norden von Mallorca war im Mai 2015 eine heute 41-jährige Passantin schwer verletzt worden. Der Hund hatte sich anscheinend aus einer Garage befreit, war auf die Frau zu gerannt und hatte sie und ihren Vierbeiner unvermittelt angegriffen. Nachbarn waren auf die Schreie aufmerksam geworden und hatten die Polizei alarmiert. Das Opfer erlitt tiefe Bisswunden an Handgelenk, Hand und Fingern und musste fünf Tage stationär im Krankenhaus behandelt werden. Anschließend war sie über vier Monate krankgeschrieben. Die beiden zu einer Geldstrafe verurteilten Männer im Alter von 25 und 47 Jahren wurden hingegen, offenbar aufgrund einer veralteten Strafgesetzgebung, vom Vorwurf der schweren Fahrlässigkeit freigesprochen. Bis heute haben sie sich, nach Angaben des Opfers, nicht für den Vorfall entschuldigt. Redaktion

Das Transport-Unternehmen Martín, selbst im Verbund der Grupo Ruiz aus Madrid, wird im nächsten Jahr die Busverbindungen im Norden von Mallorca übernehmen. Der Vertrag umfasst alle Buslinien zwischen Valldemossa und Santa Margalida sowie die Verbindungen Palma - Inca - Alcúdia, die nördliche Tramuntana und die Orte rund um die Buchten von Pollença und Alcúdia. Laut Balearenregierung lag der Preis für die zehnjährige Konzession bei 117,4 Millionen Euro. Die grünen Busse des Unternehmens Martín werden am 11. November 2020 die Liniendienste auf der Insel übernehmen. Mitbewerber hatten zuvor immer wieder kritisiert, dass die Konzessionen im regulären Personenverkehr auf Mallorca für lokale Unternehmen zu hoch und damit unerschwinglich seien. Dass bald ein Busunternehmen vom spanischen Festland Strecken auf Mallorca übernimmt, hat die Debatte um Vergabeverfahren im Transportsektor erneut angeheizt. Die Grupo Ruiz ist ein Traditionsunternehmen. Gegründet im Jahre 1890 ist aus dem einstigen Familienbetrieb eine internationale Holding geworden. Neben dem Personenverkehr umfasst der Konzern Restaurants, Parkplätze, Fahrzeugleasing, Straßen- und Immo bilienreinigung und Werkstätten. Das Unternehmen beschäftigt mehr als 1.800 Mitarbeiter. Redaktion

Das Opfer der Pitbull-Attacke war über vier Monate krankgeschrieben. Foto: Pixabay

Die Grupo Ruiz ist eine internationale Holding mit Sitz in Madrid. Foto: Grupo Ruiz

CUT CUT FOR

MALLORCA

Ihr Ansprechpartner für

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Calligraphy Cut • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege)

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 • www.cutforcut-mallorca.com

JETZT AUCH

BARBER CORNER SPEZIELL FÜR HERREN

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche, Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor - 345.000,- €. 120 qm, 2 SF, Wohnzimmer/Esszimmer, Küche, Garage, überdachter BBQ mit Außenküche, kleiner Pool, Garten, 3800 qm Grundstück, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision 639 584 013 Finca mit großem Pool bei Ses Salines - Frisch renoviert. 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 40.000 qm Land mit eingewachsenem Garten - nur 990.000 Euro - Keine Maklerprovision +49 174 52 85 963 Finca mit phantastischem 180-Grad-Meerblick bei Ses Salines - in Renovierung 3 Sf, Küche, WZ, (Pool kann gebaut werden) - Keine Maklerprovi-

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

sion - nur 690.000,- € +34 639 584 013 Artà • Charmantes Stadthaus mit großem Patio, Pool und Dachterrasse ca. 200 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Wohnzimmer, Eßzimmer, nicht einsehbarer Patio, Pool, Dachterrasse mit wunderschönem Blick über Artà, teilweise Klimaanlagen, SAT-TV, Telefon/Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 9091 • € 635.000 Son Carrio • Finca in ruhiger Lage und mit Blick bis zum Meer Wohnfläche ca. 200 m² (ebenerdig), Grundstück ca. 7.100 m². 3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Pool (8 x 4,5 m). Diverse Terrassen, schöner Porche, Fußbodenheizung, Klimaanlage, 2 Carports u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 5082 • € 620.000 Cala Ratjada • Perfektes Reihenhaus in direkter Strandnähe, mit Dachterrasse und traumhaftem Blick Duplex-Reihenhaus in gepflegter Anlage mit großem Gemeinschaftspool, Wohnfläche ca. 138 m², 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 200 m zur Cala Lliteras (Taucherbasis), diverse Terrassen plus Dachterrasse, Meerblick, sehr guter Zustand, Klimaanlage w/k, Stellplatz, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 6079 • € 450.000 Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen stadt Palma -sehr ruhig -gepflegt - saniert -inventarisiert - möbliert - hochwertig - geschmackvoll - ca . 100 qm zusätzlich Kellerraum und PKW Stellplatz . Tel: 639 439 397 Einfamilienhaus in Son Sera de Marina zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 596 qm, Wohn./Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 864 25 92

MIETE Inselmitte. Mitbewohner/in für Zimmer mit Bad Ensuit und kleinem Wohnzimmer auf schöner Finca gesucht. Tel: 862 320 126

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

DIENSTLEISTUNG

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320 Privatverkauf - Luxuswhg. Alt-

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/ Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de

ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

Schöne gepflegte Wohnung in Campos Großes Wohn/Esszimmer, offene Küche, zwei Schlafzimmer, Pellet-Ofen mit Fernbedienung, in allen Zimmern A/C, in den Schlafzimmern zusätzlich Niedrigstrom-Heizkörper, schönes Bad, unmöbliert, eigene Dachterrasse, Pkw-Stellplatz, nur 10 Autominuten von Ses Covetes und Colonia St. Jordi entfernt. Mietpreis: 650 Euro/monatl. Mehr Infos unter: +34 628 621 673

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net

SUCHE & GEBOTE

Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Mallorca-express.net

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Km, 4-türig, silbermetallic, Klima, ZV mit Fernbedienung, Radio/CD, el. Fensterheber, Top Zustand, zB. alle Bremsen neu, Dach neu lackiert, Batterie, Zündkerzen und Filter getauscht. VB 1590 €. Tel. +49 171 787 6671 Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 31.000€. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec.net/ Fahrzeug-Verkauf/

KFZ // ZWEIRAD

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch

Porsche Cayenne - Baujahr 2012 KM 105.000 - Deutsche Zulassung Preis: 31.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug-Verkauf/ Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design

BMW X1 - Baujahr 2015, 57.000 km - 1. Hand - Spanische Zulassung - Preis: 18.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Wir suchen dich

Als Mitarbeiter/in in Deutschland für leichte Promotiontätigkeiten. Deine Aufgabe ist es, unsere Werbekataloge persönlich an den Interessenten abzugeben.

VW Käfer 1300 Cabrio - Baujahr 1966, Preis 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorcacartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an: Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 95.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 VW Golf 4 1.6 - Bj. 12/98, span. Zul. ITV 6/2020, 100 PS, 190.000

Brabus Smart for Two - 1. Hand 26.000 KM - Spanische Zulassung aus 11/2016 - Preis: 17.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Stellenangebot:

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca

Eine Festanstellung sowie umfassende Einarbeitung ist für uns selbstverständlich. Du arbeitest in einem Rythmus von 6 Wochen in Deutschland und hast anschliessend 2 Wochen bezahlten Urlaub in Spanien u.s.w. Kosten für Flüge, Mobilität vor Ort und Übernachtung werden durch uns übernommen. Wenn Du Deutsch kannst und Spaß im Umgang mit Menschen hast und wir dich neugierig gemacht haben, melde dich bitte bei Carolina Chavarriaga Tel. +34 689 33 48 40 info@jrgproudglobalsolutions.com

Mercedes Vaneo CDi. 185.000 km Automatik, Klima, AHK, Parkpilot, 5 - Sitzer, Ausbaubar, Schwarz, Radio, CD, Alufelgen, Deutsches Kennzeichen, 2.500 €. Tel: +49 176 390 191 09

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

Palma (kann übernommen werden). Gut gepflegt, Eigner hat aktuell viel investiert. u.a.: neue Segel, neues Teak, neue Winchen & Instrumente. 180.000,- € inkl. VAT. Kontakt: Anja 971 232 578 oder 644 307 304

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 30.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, nur 50h gelaufen, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, T-TOP, elektr. Ankerwinde, GPS Plotter, Fishfinder, Sonnendach, 195.000,-€, Übernahme der Liegeplatzmiete in Santa Ponsa möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Liegeplatz in Marina Botafoch/ Ibiza von privat zu verkaufen oder vermieten. Der Liegeplatz befindet sich in Marina Botafoch und ist 15 Meter lang. Anfragen mit Preisvorstellung bitte an marcobb36@gmail.com

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

ZWEIRAD

FRAUSCHER 858 FANTOM NEUWERTIG - nur 25 Betriebsstunden. Schickes Motorboot, weiß, Mercruisermotor 430PS, Bugstrahlruder. Schnäppchenpreis: 140.000€, neu über 220.000€. Kontakt: Anja 971 232 578 oder 644 307 304

Boston Whaler 270 Vantage – 2018, neuwertig, 2 x 250PS Mercury Verado Aussenborder mit Joystick, Autopilot, Skyhook, gr. Hardtop mit Sonnendach, GPS Plotter, Inverter für BBQ etc. schnell-sicher-stabil! 229.000,-€ Übernahme der Liegeplatzmiete in Portals möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

GESUNDHEIT

Mallorca-express.net Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Achtung Geschäftsaufgabe! Verkaufe ca. 80 gebrauchte Mietfahrräder. Marken u.a. Merida, Trek, KTM, als Sporträder, Trekking und Citybikes. Alle in gutem Zustand und gebrauchsfähig. Günstig komplett oder einzeln abzugeben. Vielleicht auch als Einstieg für Existenzgründer interessant. Inklusive Ersatzteile, Schläuche, Fahrradständer, usw. Tel: 643 388 209 / 971 656 605

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

IM / UMS HAUS

NAUTIK

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Kinderreisebett Cuna Viaje neu. Neues Kinderreisebett (Cuna de Viaje) mit Matratze zu verkaufen. Blau mit Kindermotiven. Zusammenlegbar in Reisetasche 80x25x25 cm. Gewicht 8 kg. 40 €. birgit.starey@web.de Springbrunnen für den Garten mit Pumpe, 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, Kaufpreis jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26 Großer herrschaftlicher Teppich. Ca. 420 x 270 cm, repräsentativ für Salon, Finca etc. Wegen Auslandsumzug zum absoluten Spottpreis abzugeben. 65,00 € !! Tel: 971 728 366

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

Buggy - Kinderwagen. Fa. Zobo. Faltbar, neu. 40 €. Tel: +49 157 346 93 422 Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu. 5 €. Tel: +49 157 346 93 422 3 Teak - Liegen & 2 Deck Chairs. Zusammen 350 €. Tel: +49 157 346 93 422

Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauhwasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616 Segelboot Hunter 336 Legend. Sehr guter Zustand, komplette Ausstattung. RCNP Dock 4 Lage 4. muelle102@hotmail.com, Mobil: +34 670 209 385

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

HANSE 575, Baujahr 2013 - 1. Hand, private Nutzung, elektrischer Rollmast, Cruisingpaket, Komfortpaket, Top Zustand, 399.000,- € EU versteuert. Liegeplatz Spanien. Kontakt: Anja 971 232 578 oder 644 307 304 Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 2000 zu verkaufen. Tel: 648 776 564 HANSE 470e, Baujahr 2007, LP

Doppelbett. Ikea. 160 x 200. Schwarz Metall. Mit oder ohne Matratze. 80 €. Tel: +49 157 346 93 422 PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Schaukelstühle aus Mahagoni. 2 über 50 Jahre alte Mahagoni - Schaukelstühle aus der Karibik, in sehr gutem Zustand. Je 99 €. Tel: 622 290 923

Topper / Matratzenauflage. Ikea. Neu 160 x 200. 60 €. Tel: +49 157 346 93 422 Bettgestell mit 2 Nachttischen in braun mit Rattan, 1,60x 2,00m. 100 €. Tel: 646 522 726 Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 265,€, Tel. 619 63 87 26 Kühlgefrierschrank 1,60 x 58 cm für 55 € zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780 TECHNIK

MC 775 FD/A, Kaufpreis 185.-€, Tel. 619 63 87 26 Radio mit DVD Gerät. DVD-Mikro -System. DVD-MS 110 Radio Audio DVD. 40 €. Tel: 646 522 726

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

TIERE

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel 619 63 87 26 Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR Flora, Essen und Trinken für 50 Cent das Stück. Tel. 619 63 87 26 Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€. Tel: 619 6387 26

ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

EROTIK

PERCUSSION, Bongos, Congas, Tschembe u.a. guenstig abzugeben. Santanyi. Kontakt: Eccact@gmail.com, Tel: 971 641 636 Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €. Südwesten. Tel: 671 213 036 Gobelinbild, Portrait eines flämischen Kaufmanns, grau-goldener Rahmen, 52 x 42 cm, sehr dekorativ. 10,00 €. Tel: 971 728 366

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.-€, jetzt 37.-€, Tel: 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER

BEKANNTSCHAFTEN

DIES & DAS

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurl. Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.-€, Tel. 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model

„Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM,

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Nette Bekannte gesucht! Wir,

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie einen 100 Euro-Gutschein für ein Essen im Mirador de Cabrera!

REN PROFITIE .10. AUCH SIE AB 11 AJOR IN LLUCM ERER VON UNS ÜCHEN K Z N E R E REF AKTION!

ERFÜLLEN SIE SICH IHREN KÜCHENTRAUM – WIR VERLÄNGERN UNSER REFERENZKÜCHENANGEBOT.

Gesucht werden 25 Küchen Referenzobjekte. Lassen Sie Ihre Traumküche zum Referenzobjekt werden und sichern Sie sich somit Ihre persönlichen Jubiläumskonditionen. Für alle Bauherren oder Renovierer, die bis Winter 2020 Ihre Traumküche realisieren möchten, ist daher ein Besuch bei LEICHT Cocinas de Nopper ein unbedingtes Muss. Die Vorteile für Sie: Sie planen Ihre individuelle Traumküche mit dem Küchenspezialisten, ganz egal wie Ihre Küchenwünsche aussehen und erhalten einen außergewöhnlichen Nachlaß für die Gestaltung eines Referenzobjektes. Darüber hinaus ist keine Eile geboten, da Sie sich Ihren Preisvorteil bis zum Winter 2020 sichern – Sie sehen, ein Besuch bei LEICHT Cocinas de Nopper lohnt sich.

Carrer Illes Balears, 4

07180 Santa Ponsa

Tel. (+34) 871 180 22-0

www.leicht-mallorca.com

Besuchen Sie uns ab Mitte Oktober auch im Trendstore in Llucmajor: Ronda Migjorn, 74

RÄTSEL

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.10., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Dry Ager

Gewinner einer signierten Radierung von Ernst Fuchs, gesponsert von der GALERIA LLUCMAJOR, im Wert von 500 Euro: Helmut Kalenborn

Richtiges Lösungswort 77: Cala Figueras

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

ABER HALLO !

Das Verständnis von Nachhaltigkeit

ie Mitte-Links-Regierung der Insel ist ja bekannt für ihre Ideen in Sachen Nachhaltigkeit: Touristen müssen mengenmäßig begrenzt werden - wobei der Markt sich tragischerweise gerade selbst regelt -, der Müll wird bis aufs kleinste Detail getrennt, und der Diesel gehört abgeschafft. Das sind nur einige der Vorhaben, mit denen die muntere Umwelt-Riege um Präsidentin Francina Armengol immer wieder überrascht. Auch der Inselrat möchte sich keine Blöße geben. Das war unter seinem ehemaligen Chef Miquel Ensenyat, der der linksregionalistischen und separatistischen Mes-Partei angehört, besonders auffällig. Ensenyat hatte insbesondere kurz vor dem Verfall stehende Bauten im Visier. Sie verschandeln schließlich die Landschaft. Und wenn sich niemand darum kümmert, muss halt die Politik eingreifen, so die Philosophie des Inselrats-Chefs. Sprach's und enteignete Pau Ripoll, einen Unternehmer aus Felanitx. Ripoll gehörte das unter Denkmalschutz stehende Gebäude der örtlichen Wein-Kooperative. Zugegeben, ein Schmuckstück war es nicht. Immer wieder kam es zu Schmierereien. Allerdings glänzte der Bau während seiner aktiven Zeit durch eine gewisse, sagen wir, Aufgeräumtheit. Miquel Ensenyat war das offenbar nicht aufgeräumt genug. Vor allem wollte der Més-Politiker Vandalismus vermeiden. Also entschied er sich, das Sindicat-Gebäude zu kaufen. Ripoll wollte zuerst nicht. Ein stattliches Sümmchen von 1,8 Mio. Euro konnte schließlich das Herz des unter Zwang stehenden Unternehmers erweichen. Miquel Ensenyats Plan war, aus dem Gebäude etwas wahrlich Großes, wenn nicht sogar Großartiges, zu machen. Möglicherweise schwebte ihm eine Kulturstätte, ein Besucherzentrum, oder gar ein Treffpunkt im Rahmen feucht-fröhlicher Abende seiner Parteigenossen vor. Das war vor drei Monaten. Tatsächlich hat sich am Bau inzwischen etwas verändert. Doch das hat nichts mit Nachhaltigkeit, Kultur oder gar Umweltschutz zu tun. Das Graffiti an den Wänden hat zugenommen. Der Boden ist vermüllt mit leeren Flaschen, Dosen, Plastikunrat, Elektroschrott und Autoreifen. Inzwischen, so berichten spanische Medien, wurde sogar ein altes Boot dort abgestellt. Sicher nicht ohne Grund und überaus vorausschauend: Das Haus ist, Dank Mallorcas Inselrat, nunmehr vollends dem Untergang geweiht. mf

HOHN-SPIEGEL

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...es auch in Spanien ein Stonehenge gibt?

Der Dolmen von Guadalperal liegt im Osten der Extremadura. Entdeckt wurde der Steinkreis in den 1920er Jahren vom deutschen Prähistoriker Hugo Obermaier. Das Besondere: Der Dolmen ist nur bei Niedrigwasser sichtbar. Nun ist er nach 50 Jahren erneut aufgetaucht. Weitere Untersuchungen sollen zeigen, warum die Steine dort liegen und welchen Grund es für ihre kreisförmige Anordnung gibt.

SI: Radler retten Hirsch vor dem Ertrinken Radfahrer haben einem Hirsch in Andalusien das Leben gerettet. Das Tier war in eine mit Wasser gefüllte Hausruine gefallen und konnte sich aus eigener Kraft nicht mehr befreien. Die Radler stoppten, packten den Hirsch am Geweih und zogen ihn aus seiner todbringenden Lage. Das Rettungsvideo ging in den sozialen Netzen viral.

Geister-Flughafen wieder geöffnet

icht nur Berlin besitzt ein tragisches Flughafen-Bauprojekt. Auch der Airport Ciudad Real in der Region Castilla-La Mancha gilt als Investitionsruine der besonderen Art. Im Jahre 2009 feierlich eröffnet, musste er 2012 schließen. Privatinvestoren und die lokale Sparkasse - inzwischen pleite - verschenkten mindestens eine Milliarde Euro. Jetzt versucht sich ein neuer Betreiber. Wie viele und welche Flüge dort starten und landen ist nicht bekannt. Nur eines: Der Investor will aus dem Flughafen eine "multifunktionale Plattform" machen: Mit Passagierflugzeugen, Luftfracht und einem Flugzeug-Friedhof. Vielleicht ist Letzteres die ehrlichste Lösung für Ciudad Real?

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

NO: König macht Weg frei für Neuwahlen Spaniens König Felipe VI. sieht keine Möglichkeit für eine Regierungsbildung. Nach monatelangen Verhandlungen will er weder dem geschäftsführenden Ministerpräsidenten Pedro Sánchez noch einem anderen Politiker den entsprechenden Auftrag erteilen. Jetzt steht das Land vor der vierten Wahl innerhalb von vier Jahren.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es