Die inselzeitung mallorca september 2014 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Zurück in die Schule

SERVICE

Insel zum Mitnehmen

Für rund 150.000 Schüler enden Mitte September die Sommerferien. Die Rückkehr in die Klassenzimmer wird erneut von drohenden Lehrerstreiks überschattet.

KULTUR

Die lange Nacht der Kunst

AUSFLUG

Ausflug nach Portixol

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig Festpreis + Fixtermin www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75 Eine Marke von Dressler & Partner, Mallorca

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

EDITORIAL

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geSchäftSführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

onne, Strand, lange Nächte, spätes Aufstehen. Auch die schönste Zeit des Jahres hat einmal ein Ende. Und das wissen nicht nur Mallorca-Urlauber. Rund 150.000 schulpflichtige Kinder auf den Balearen müssen in den kom-

Natürlich dreht sich in unserer September-Ausgabe nicht alles um ernste Dinge. Begleiten Sie beispielsweise unsere Autorin Ellen Neuse auf ihrem Streifzug durch Palmas ehemaliges Fischerviertel Portixol. Informieren Sie sich über

menden Wochen nach dreimonatiger Sommerpause wieder die Schulbank drücken. Keine leichte Umstellung, zumal neben dem erneuten Pauken, Büffeln und Examenschreiben auch die Lehrer erneut für Unruhe in den Klassenzimmern sorgen dürften. Wir haben uns im Vorfeld des kommenden Schuljahres einmal einen Überblick über die politische Situation in den öffentlichen Lehrinstituten gemacht. Wird es in den nächsten Wochen wieder zu Streiks gegen das von der Landesregierung seit über einem Jahr eingeforderte Modell eines mehrsprachigen Unterrichts kommen? Und was sagen eigentlich die Elternverbände zu dem erneut drohenden Chaos in den Aulen?

Neuigkeiten aus Santanyí und Umgebung oder den Nordosten der Insel. Erfahren Sie alles über den Kauf von Gebrauchtyachten auf der Insel. Spielen Sie mit uns eine Runde Golf auf dem „kleinsten“ Golfplatz Mallorcas. Oder lernen Sie, wie man typische Insel-Produkte auch daheim in Deutschland, Österreich oder Schweiz genießen kann. Sie sehen schon. Es gibt bei uns auch abseits der zuende gehenden Sommer-Sause viel zu entdecken. Wir wünschen Ihnen auf Ihrer Tour durch Nachrichten, Reportagen, Tipps, Ratschläge und Eventvorschlägen jedenfalls viel Spaß! IHRE INSELZEITUNG

ABSCHIED VOM STRAND

Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geSchäftSStelle SantanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | Satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnISten Andrea Nonn, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

Jens Schmitz/pixelio.de

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbild: J&A Photos

DIE-INSELZEIT

UNG.COM

AUSGABE 08 |

Nr. 05/2014 |

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

WASSERSPORT Tauchen: So kommt man auf der Insel unter Wasser

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå áã=táåíÉê

-Life

AUSGABE 01 |

ES TRENC Illustration/Collage:

free vectors

Ground Zero des Strandlebens VERANSTALTUNGEN:

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

12 SEITEN ZUM

RAUSNEHMEN!

zum Rausnehmen!

bîÉåíë=áã= §ÄÉêÄäáÅâ

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉåí Éå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

Interview: Pop-Sängerin „Loona“ über Malle, Mütter und Medien Astronomie: Die Sternenjäger aus Costitx Wirtschaft: Wo Deutsche, Briten und Spanier auf der Insel Urlaub machen

INHALT INSEL-INSIDER

NIT DE L’ART

ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

Dorfschullehrer

4 Seiten über Palmas

LIFESTYLE MALLORcA

Jaume Sastre ...................................03

JUNI 2013

Ausflugtipp: Die Hotspots der schönsten IZ-LIFE Sonnenuntergänge

JANUAR 2014

táê=ëáåÇ j~ääçêÅ~

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

Schlüsselfertigba u Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSELbLIck FOCUS

LIFESTYLE MALLORcA

öffentlichen Schulen ..............04-05

Restaurant des Monats:

teuren Schulbüchern..............06-07

Rezepte & mehr.....................22-25

Ferienende an den

GASTRO

Zwischen Lehrerstreik und

„Sa Roqueta“ in Portixol .......20-21

WIRTSCHAFT

PLACES TO BE

Meldungen ....................................8

Landhotels..............................26-27

INTERVIEW

Palma – Portixol .....................28-29

Dominic Porta ...........................12-13

Gebrauchtbootkauf ...............30-31

VERMISCHTES ............................10

REISEFÜHRER | Sommer-Special:

Immobilienrecht-Experte

NAUTIK

ROTER TEPPIcH besuchen Sie uns im App Store

lange Nacht der Kunst...........16-19

Leute, Leute! – Gestern & Heute

Promi-Tratsch ..............................14

SPORT

Poker um Torhüter ......................32

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

GOLF Pitch & Putt ..................................41 GESUND & SCHÖN

Die schönsten Mitbringsel für daheim!.............................51-53

HAUS & gRUND Tipps und Ratschläge zum

Fitness & Paddelboard ..........42-44

Bauen, Wohnen & Design .....54-58

Trendige Schals..............................45

INSELZEITUNg REgIONAL

MODE

FAMILIE & KIND

Wasserspaß-Attraktionen ............46 TIERE

Tierschutzkolumne......................47

Santanyí & Migjorn ................59-61 Nord/Ost................................62-63

gESUcHT & gEFUNDEN︱

MOTOR

kLEINANZEIgEN............64-67

TECHNIK

mit Gewinnchance .................68-69

IZ-SPEcIAL: MALLORcA ZUM MITNEHMEN

ZUM ScHLUSS

Von “Hot-Rod” & “Loryc”......48-49

SPASS & SPIEL

App in die Tramuntana ...............50

VERTEILERSTELLEN............70

Meinungen ..................................71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

J&A Photos

INTERVIEW

auch die passende antwort bekommen. Bei der abstimmung zu den europäischen Parlamentswahlen ende Juni auf Mallorca hat seine Partei sechs Prozent Wählerstimmen eingebüßt. Ihr Verdienst? Meinen Streik hatte ich ganz bewusst kurz vor die europawahlen gelegt. Warum ist man an den öffentlichen Schulen der Balearen so vehement gegen Fremdsprachen? das ist man gar nicht. ganz im gegenteil. deutsch und englisch sind ja gerade auf den Balearen von Vorteil. die erlernung von fremdsprachen im allgemeinen ist für die geistige entwicklung von kindern und Jugendlichen von extremer Bedeutung.

Jaume Sastre, seit 28 Jahren Lehrer auf Mallorca

Nichts gegen Deutsch Dorfschullehrer Jaume Sastre über Lehrer-Streiks, Fremdsprachen und einen unabhängigen Balearen-Staat

it einem 40-tägigen hungerstreik aus Protest gegen das von der landesregierung verordnete Mehrsprachenmodell an öffentlichen Schulen (tIl) sorgte dorfschullehrer Jaume Sastre im vergangenen Juni für Schlagzeilen auf Mallorca. der 55-jährige Pädagoge unterrichtet seit 28 Jahren. Darf man Sie eigentlich als Extremisten bezeichnen? Ja, absolut. zumindestens kämpfe ich mit allen Mittel für die dinge, an die ich glaube.

Sie würden für die gleiche Sache also noch einmal in den Hungerstreik treten? allerdings. Auch wenn Sie damit, wie schon beim ersten Mal, kaum etwas ändern würden? das stimmt nicht. Mein Streik hat schon dinge in Bewegung gesetzt. Mehrere Politiker der landesregierung haben sich mit mir während meines ausstandes an den tisch gesetzt, um über mögliche lösungen zu sprechen. Nur nicht Landespremier Bauzà... richtig. der hat dafür aber

Warum wehren sich die Lehrer dann gegen einen mehrsprachlichen Unterricht? Weil weder die lehrerschaft noch die Schüler darauf vorbereitet sind. das tIl-Modell wurde ohne absprache mit den dozenten einfach ad hoc verordnet. Man kann doch nicht von einem geschichtsoder Mathelehrer verlangen, dass er seinen unterricht plötzlich in englisch oder deutsch erteilt. Ohne eine entsprechende ausbildung. und ohne adäquates lehrmaterial. An anderen Schulen in Spanien scheint das zu funktionieren. das stimmt so nicht. Privatschulen verfügen lediglich über mehr finanzielle Mittel. Schüler, die beispielsweise auf englisch in geschichte unterrichtet werden, sprechen nachher vielleicht ein bisschen besser englisch. Ihr geschichtskenntnisse sind aber schlechter. an den öffentlichen Schulen auf den Balearen ist die Situation sowieso noch prekärer... Warum? die zahl der dozenten ist hier in den vergangenen Jahren aufgrund rigoroser haushaltskürzungen von 15.000 auf 9.000 geschrumpft. dazu

noch die Belastung durch Immigranten-kinder, die zusätzlichen unterricht benötigen. Warum wird an vielen Schulen fast ausschließlich in Katalanisch und nicht wie vorgesehen gleichermaßen auf Spanisch unterrichtet? die entscheidung darüber, unterlag bisher den Schulen selbst. In gemeinden mit hohem ausländeranteil wird mindestens 50 Prozent in Spanisch unterrichtet. Im Inselzentrum dagegen weitgehend auf katalanisch. das macht auch Sinn. auch hier wehren wir uns dagegen, den Schulen vorzuschreiben, dass sie pauschal auf Spanisch unterrichten müssen. Werden die Lehrer in diesem Schuljahr erneut streiken? Sicherlich. allerdings nicht zu anfang des Schuljahres, sondern im kommenden frühjahr, wenn die kommunalund regionalwahlen bevorstehen. Verstösst der Solidaritätaufruf der Lehrer an die Schüler, am Streik teilzunehmen nicht gegen Ihre Berufsethik? die lehrer haben die Schüler nie dazu aufgerufen, sich auf ihre Seite zu schlagen. das waren die elternvertretungen an den Schulen, die sich über das tIl-Modell genauso aufregen wie die dozenten. Der Widerstand an den Schulen scheint den Nationalismus auf den Balearen ordentlich zu schüren. Träumen auch Sie wie viele Menschen derzeit in Katalonien von einem eigenen unabhängigen Balearen-Staat? natürlich. Warum auch nicht? die Balearen tragen bereits 14 Prozent am gesamten spanischen Bruttoinlandsprodukt bei. Ohne dafür einen adäquaten finanzausgleich aus Madrid zu bekommen. das ist ungerecht. die globalisierung wird mittelfristig – so paradox das vielleicht klingen mag – zur entstehung von Mikro-Staaten in europa führen. davon bin ich überzeugt. Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

TIL statt ABC – Schulstart ins Ungewisse

fotolia

n diesen tagen enden die Sommerferien in Spanien und so auch auf Mallorca. für rund 150.000 Schülerinnen und Schüler auf den Balearen beginnt damit, nach fast drei Monaten ferienzeit,

Wenn Lehrer und Politik nicht dieselbe Sprache sprechen wieder der sprichwörtliche “ernst des lebens”. In diesem Schuljahr ist die zahl der Schulanfänger übrigens um knapp vier Prozent im Vergleich zum Vorjahr gesunken. damit besuchen etwa 11.700

dreijährige erstmals die Vorschule. grund für den rückgang ist, laut Bildungsministerin Joana Maria camps, die wirtschaftliche Situation auf den Inseln. Viele kinder seien vom unterricht abgemeldet

INSELBLICK

fotolia

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

worden, weil die eltern zurück auf das spanische festland gezogen, oder einwanderer zurück in ihre heimat gezogen sind.

Der Schatten namens TIL

Sinkende Schülerzahlen sind allerdings nicht das einzige Problem im gerade begonnenen Schuljahr 2014/2015. denn auch nach über einem Jahr schwebt ein dunkler Schatten über Schülern, eltern, lehrern und, nicht zuletzt, der Qualität des unterrichts. Im grunde geht es um lediglich drei Buchstaben: „tIl“. doch genau diese wiegen inhaltlich so schwer, dass

fotolia

es bislang weder den dozenten und gewerkschaften noch der Politik gelungen ist, eine vernünftige und nachhaltige einigung zu finden, die mit den Buchstaben verbunde last zu stemmen. die leidtragenden der manifesten unstimmigkeiten zwischen Bildungsministerium und lehrern sind letztlich die Schülerinnen und Schüler.

Verhärtete Fronten

Wir erinnern uns: das vergangene Schuljahr begann mit einem unbefristeten Streik der lehrer an öffentlichen Schulen. Begleitet wurden die arbeitsniederlegun-

gen von unterrichtsausfällen, demonstrationen und gegenseitigen Vorwürfen, wer wo und wann welche fehler gemacht hat. lösungen? nicht in Sicht. kompromisse? kein Interesse. das Streikkomitee hat bekannt gegeben, dass auch zu Beginn dieses Schuljahres 108 Schulen und Bildungseinrichtungen auf den Balearen die Vorgaben der landesregierung nicht umsetzen werden. das sind rund 40 Prozent. zudem beginne auch dieses Schuljahr mit einem Streik der lehrer. Man lasse sich nichts vorschreiben, heißt es. Ministerin camps habe den Sinn für die

realitiät verloren. doch was ist noch „real“? druck kommt inzwischen auch aus Madrid. In diesem Schuljahr haben eltern erstmals ein anrecht auf erziehung ihrer kinder zu einem angemessenen anteil an kastellanisch. das hat Spaniens Bildungsminister José Ignacio Wert angekündigt. Wenn die jeweilige Schule diese Möglichkeit nicht biete, können eltern ihre kinder auf eine entsprechende Privatschule schicken, heißt es. die kosten bis zu 6.000 euro muss die jeweilige landesregierung übernehmen. Mittlerweile, so scheint es, geht es sowohl den dozenten als auch der Politik – allen voran Bildungsministerin Joana Maria camps – nicht mehr um das eigentliche ziel, sondern um die Wahrung des gesichts. es wird provoziert und angeordnet, Vorwürfe gehören mittlerweile zum umgangston. dabei hat sich gezeigt, dass beide Seiten tiefgreifende fehler bei der Planung und umsetzung einer reform des Sprachunterrichts gemacht haben. das größte Problem aber ist: niemand hat mit dem anderen gesprochen.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle

Chancen vor Traditionen

Verstehen kann man beide Seiten. Oder auch nicht. ein bewährtes unterrichtsmodell lässt sich nicht einfach in eine neue Sprache übertragen. ein solches Projekt setzt Planungen und, nicht zuletzt, umfassende Schulungen derjenigen voraus, die letztlich die Verantwortung tragen: die lehrer. gleichwohl ist eine größere Offenheit bei der akzeptanz neuer Sprachen und lernmodelle Voraussetzung für die zukunft der kommenden generationen. eine Blockade anderer Sprachen aus traditionsgründen – und mögen sie beim Blick auf die spanische geschichte noch so nachvollziehbar sein – dürfen wertvolle chancen für kinder, Jugendliche und, nicht zuletzt, für die Baelaren nicht im keim ersticken. Marc Fischer

Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,09 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Keine Unterstützung seitens der Eltern

ährend lehrer und ge- antwort auf die Probleme und würde werkschaften weiterhin den bestehenden konflikt zwischen ihre forderungen an die regierung und lehrern nur verschärPolitik per Streik fen, anstatt zu lösen. durchsetzen wollen, der Verband wisse, scheint die unterdass es zahlreiche “Ein Streik stützung seitens der gründe gebe, gegen ist die falsche, eltern und Schüler den integrativen pädagogische zu sinken. der PräSprachunterricht in Antwort” sident des elternseiner jetzigen form verbandes auf Malzu protestieren. das lorca “fapa”, VinSchulsystem könne cente rodrigo, sagte, eltern und Schü- es sich aber nicht erlauben, das neue ler würden nicht daran glauben, dass Schuljahr erneut mit einem Streik zu die dozenten mit arbeitsniederlegun- beginnen, auch wenn es sich nur um gen weiterkommen werden. ein Streik einen einzigen tag handele, so rosei keine passende, pädagogische drigo weiter.

Sprachvielfalt oder Traditionsabkehr?

ie harmlos klingende abkürzung tIl steht für tratamiento integrado de lenguas, übersetzt also für einen integrierten (fremd-)Sprachenunterricht. umgangssprachlich taucht in Medien häufig auch die nicht ganz zutreffende Bezeichnung „drei-Sprachenmodell“ auf. das tIl ist Bestandteil des Bildungsgesetzes lOMce. die Balearenregierung hat mit diesem eine empfehlung der eu-kommission aufgenommen, bereits ab der grundschule den unterricht, statt bislang überwiegend auf katalanisch, künftig zu gleichen teilen auf Spanisch (kastellanisch), katalanisch und englisch durchzuführen. diese Veränderungen sollten nach und

nach erfolgen und bis zum Schuljahr 2017/18 vollständig umgesetzt sein. zum richtigen Verständnis: es geht nicht um einen reinen Sprachunterricht in der einen oder anderen Sprache, es geht um Schulstunden gleich welchen Inhaltes, die in den jewei-

ligen fremdsprachen unterrichtet werden. So kann der kunstunterricht beispielsweise auf englisch, Mathematik auf kastellanisch erfolgen. erklärtes ziel der landesregierung ist es, kinder möglichst frühzeitig an fremdsprachen zu gewöhnen. kritiker sehen hingegen darin den Versuch, das katalanische sukzessive zu verdrängen. darüber hinaus seien die lehrer gar nicht ausreichend auf die neuen anforderungen vorbereitet, heißt es vor allem seitens der gewerkschaften. um die entsprechende Qualifikation zu erreichen, müssten die dozenten Sprachkurse und fortbildungen auf eigene kosten belegen. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

625 Euro pro Schüler Schulbeginn belastet Haushaltsbudget von Familien

er Schulanfang hat immense auswirkungen auf das haushaltsbudget vieler familien. nach Schätzungen des Verbraucherverbandes auf den Inseln (consubal), liegen die kosten pro Schüler bei rund 625 euro. dieser Wert liegt um zehn Prozent höher, als derjenige zu Beginn des letzten Schuljahres. die tatsächlichen kosten hängen von der Schule und dem jeweiligen Schuljahr ab. Bücher und andere unterrichtsmaterialien für Schulanfänger sind erfahrungsgemäß günstiger, als der Bedarf in höheren Jahrgangsstufen. die ausgaben umfassen al-

lerdings nicht nur den Bedarf an Büchern. rund 200 euro müssen für Schuluniformen ausgegeben werden, manche einrichtungen verlangen auch die anschaffung spezieller Sportbekleidung. hinzu kommen kosten für Verpflegung und, in vielen fällen, für Bus und Bahn. laut consubal können für eine familie innerhalb eines Schuljahres so schnell mehr als 2.800 euro zusammenkommen. der Verband fordert mehr staatliche Beihilfen, vor allem für familien mit sozialen Schwierigkeiten, niedrigem einkommen, oder eltern, die von arbeitslosigkeit betroffen sind. Marc Fischer

Der Maler des südlichen Lichtes www.pol-kauka.de

POL KAUKA

EXCLUSIV AUF MALLORCA in der

Nur wenige Balearen-Schüler nutzen Beihilfe für Schulbücher zung. zum Vergleich: In andalusien erhielten alle knapp 4,5 Mio. Schülerinnen und Schüler der untersuchten fünf Schuljahre die Beihilfen. Interessant ist die entwicklung auf den Inseln. Im Schuljahr 2008/2009 zählte die regierung lediglich knapp 8.000 anträge auf Beihilfe. Bis zum Schuljahr 2011/2012 folgte dann ein deutlicher anstieg auf mehr als 25.000 anträge. Im Schuljahr 2012/2013 baten dann nur noch rund 18.800 familien um finanzielle unterstützung bei der anschaffung von Schulbüchern.

direkt in der Fußgängerzone Llucmajor Mo.-Fr. 10-13 Uhr & 18-21 Uhr︱Sa. 10-13 Uhr Tel. 622 02 95 58︱www.casacreativamallorca.com

fotolia

eue Schulbücher kosten geld. die regierung bietet eltern mit niedrigerem einkommen deshalb entsprechende Beihilfen an. doch die wurden in den vergangenen Schuljahren auf den Balearen nur wenig genutzt. So haben in von 2008 bis 2013 Schülerinnen und Schüler auf den Inseln spanienweit die wenigsten Beihilfen für Schulbücher in anspruch genommen. laut offiziellen angaben des Bürgerbeauftragten lag der anteil bei nur knapp einem fünftel. demnach beantragten zwischen den Schuljahren 2008/ 2009 und 2012/2013 von insgesamt mehr als 470.000 Schülern auf den Inseln, lediglich rund 90.000 eine entsprechende unterstüt-

POL KAUKA

INSELBLICK

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

„Aldi“ kommt nach Mallorca der deutsche Supermarkt-riese „aldi“ plant die eröffnung einer niederlassung auf Mallorca. derzeit sucht der discounter auf der Insel nach führungspersonal. die landesregierung in Palma hatte dem unternehmen erst vor wenigen Monaten eine genehmigung für die eröffnung eines Supermarktes auf Mallorca erteilt. Voraussichtlicher Standort ist Palma. „aldi“ unterhält in ganz Spanien rund 250 filialen. auf der Insel wäre es jedoch die erste.

Wirrwarr um Ferienvermietung

Immobilien: Deutsche Spitze

Mit einer neuen Verordnung zur regelung der Vermietung von Privatimmobilien an urlauber hat die balearische landesregierung erneut für Verwirrung gesorgt. nach dem gesetz sollen Besitzer von reihenhäusern und doppelhaushälften erst die nachbarn um erlaubnis fragen müssen, um ihre Immobilie an feriengäste tage- oder wochenweise zu vermieten. die landesregierung kündigte an, das regelwerk bis ende dieses Jahres noch einmal zu „überarbeiten“.

Beim Immobilienverkauf an ausländer liegen die Balearen spanienweit an der Spitze. über 14 Prozent aller im vergangenen Jahr auf den Insel registrierten Verkäufe wurden von ausländern getätigt. Im Baskenland waren es knapp zehn Prozent. deutsche, Briten und Skandinavier investierten in liegeschaften auf den Balearen am meisten. über 36 Prozent aller von ausländern getätigten Immobilienkäufe 2013 fielen auf Bundesbürger zurück.

J&A Photos

Marketing-Experte

J&A Photos

Markus Liebscher Foto: Danyel André Photography

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

báåë=+ bfkp== aobf Gemeinsam stark! Eine schnell gesagte Floskel, die nur selten mit Leben gefüllt wird. Dabei sind strategische Partnerschaften überlebenswichtig.

hilips und der kaffeeröster douwe egberts entwickelten mit Senseo das erste kaffeepadsystem. die Star alliance verbindet gleich eine ganze handvoll an airlines, die gemeinsam und doch eigenständig für eine optimale auslastung ihrer flüge arbeiten. Was den grossen recht ist, dürfte Ihnen nur billig sein. aber wie vorgehen? Wer könnte Ihr Partner werden? ein kleiner Masterplan. fragen Sie sich, wer Ihre zielgruppe besitzt. Wo kaufen Ihre kunden? Wer edlen Wein anbietet, darf erwarten, dass seine kunden auch im delikatessengeschäft shoppen. diese klientel wird genauso in einer teuren Schuh-Boutique einkehren, designer-Möbel mögen oder eine Premium-automarke bevorzugen. Quer gedacht gibt es also eine ganze reihe an „zielgruppen-Besitzern“. umso weiter die Branchen voneinander entfernt sind (Schuhe und Wein), desto erfolgsversprechender ist die aufmerksamkeit. Wenn Sie glauben, dass ein paar gegenseitig hübsch drapierte Werbematerialien schon alles ist, irren Sie sich. kooperation ist der Beginn einer ehe, mindestens einer tiefen freundschaft. Ihr neuer Partner muss denken wie Sie. haben Sie ein gemeinsames Werteverständnis? Passt Ihre unternehmenskultur zueinander? Sind Sie geschäftlich auf augenhöhe? Oder trifft david auf goliath? das wäre akzeptabel, wenn jeder in der jeweils eigenen Branche ein ähnliches Standing hat. haben Sie mehr als nur das gute gefühl, dass es miteinander klappen könnte? überprüfen Sie Ihre kompetenzen. Was können Sie bieten? Personelle ressourcen, ein bestimmtes know-how (z.B. Organisationstalent) oder einen hübschen Showroom? Was kann Ihre neue (geschäftliche) liebe in die kooperationsehe miteinbringen? Ist eine ergänzung erkennbar? Prima. nächster Schritt. definieren Sie die kooperation-ziele. gewiss, Sie denken an Ihren umsatz. Vergessen Sie es. kooperationen lassen nicht kurzfristig die kasse klingeln, sorgen aber langfristig für volle auftragsbücher. Stellen Sie den kunden in den Mittelpunkt Ihrer überlegungen. Welchen Mehrwert können Sie dem Verbraucher bieten? Machen Sie ihm das leben mit einer neuen dienstleistung leichter? So wie die airlines, die dem fluggast mehr destinationen mit kürzeren umsteigezeiten offerieren. hat er zugang zu limitierten Produkten? Wie lg mit dem Prada handy. erlebt die zielperson einen event dank Ihrer zusammenarbeit? Verschmelzen vielleicht Weinprobe und anprobe miteinander? In deutschland glauben bereits 81% der unternehmer, dass kooperationen Vorteile bringen und für die zukunft wichtig sind. für Sie auch? dann lesen Sie nächsten Monat den 2. teil. Interessante kooperationspartner können Sie schon vorher bei Business de Baleares treffen. Anmeldung und Info unter barbora@business-baleares.com Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

INSELBLICK

Mehr Touristen auf den Balearen

Archiv

die balearischen Inseln sind in diesem Jahr beliebt, wie nie. In den ersten sieben Monaten dieses Jahres, haben rund 7,5 Millionen touristen die Balearen besucht, 1,4% mehr als im selben zeitraum 2013. das geht aus aktuellen daten des tourismusministeriums hervor. Im Juli kamen demnach 2,4 Mio. urlauber auf die Balearen, eine Steigerung von knapp 4,8%, verglichen mit

dem Vorjahresmonat. Bezogen auf den Juli 2014 kamen die meisten reisenden aus deutschland, und zwar rund 640.000. dahinter folgten urlauber aus großbritannien mit etwa 600.000. auf dem dritten rang rangiert Italien mit 153.000 balearenliebenden touristen.

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Skandalvirus infiziert Klinikum der mutmaßliche korruptionsskandal um den Bau des klinikums Son espases zieht immer weitere kreise. nachdem mehrere ehemalige Politiker der seinerzeit regierenden, konservativen PP den damalige regierungschef Jaume Matas beschuldigt hatten, bei der Vergabe ein spezielles Bauunternehmen favorisiert und ausgewählt zu haben, soll der ex-Premier auch bei der auswahl des grundstücks nachgeholfen haben. Wie es heißt, habe Matas ende 2003 die anordnung gegeben, den derzeitigen Baugrund für das krankenhaus auszuwählen. das sagte der damalige Baudezernent Javier rodrigo de Santos aus, der mittlerweile, genau wie Matas, wegen anderer delikte in haft sitzt. Matas soll demnach im april 2002 einer gruppe von freunden den favorisierten Standort für das klinikum vorab verraten haben. genau das könnten wertvolle Informationen für grundstücksspekulanten gewesen sein. denn zur auswahl standen zu diesem zeitpunkt auch drei weitere grundstücke mit weitaus geringeren Quadratmeterpreisen. Jetzt untersucht die Staatsanwaltschaft, ob der Bestechungsskandal von Son espases bis nach Madrid reicht. Im zentrum der ermittlungen steht der ehemalige Schatzmeister der PP, luis Bárcenas, der im rahmen einer parallelen Buchführung Schwarzgelder an Spitzenpolitiker verteilt haben soll. J&A Photos

„Palma Pass“ startbereit der “Palma-Pass” wird, laut Stiftung Palma 365, spätestens ab anfang november in Informationsbüros, hotels und geschäften erhältlich sein. die touristenkarte soll 34 euro kosten und nach dem kauf 48 Stunden gültig sein.

Sie ermöglicht den kostenfreien oder ermäßigten eintritt in Museen und Sehenswürdigkeiten, bietet rabatte in ausgewählten geschäften und restaurants und erlaubt fahrten mit eMt- und Sightseeingbussen. eine verbilligte 24-Stunden-karte gibt es für 28 euro.

ADVERTORIAL

Ref. 8953 Wunderschöne komplett renovierte Villa mit Blick auf den Galatzo in Es capdella. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 365 m², Wohnfläche 140 m². 580.000 Euro

Ref. 8970 Wunderschöne Villa in ruhiger Wohnanlage in Nova Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 500 m², Wohnfläche 170 m². 635.000 Euro

Ref. 9069 Wunderschöne Finca mit großem Grundstück in Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 1400 m², Wohnfläche 185 m². 950.000 Euro

Ref. 10264 Gemütliche Villa mit Privatpool in costa de la calma. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m². 550.000 Euro

Ref. 10323 Villa mit Charakter in einer ruhigen Gegendin der Nähe vom Hafen in Santa Ponsa. 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 1140 m², Wohnfläche 180 m². 550.000 Euro

Ref. 10466 Charmantes Haus mit Pool in costa de la calma. 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m², sowie ein Gästeappartement. 650.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

INSELBLICK

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

INTERVIEW

Im nächsten Jahr wird alles anders

Dominic Porta ist Rechtsanwalt und Partner bei "De Micco & Friends"

Marc Fischer

Rechtsanwalt Dominic Porta über kommende Steueränderungen bei Immobilienverkäufen und die gegenwärtige Verunsicherung in der Ferienvermietung

er Immobilienmarkt auf der Insel ist in Bewegung. auch, wenn kaum noch jemand von der „Blase“ sprechen mag, seit der großen krise erholt sich die Branche nur langsam. Wer kaufen oder verkaufen möchte, fühlt sich nicht wirklich wohl in seiner haut. Professionelle hilfe und Beratung ist wichtiger denn je. nicht zuletzt vor

dem hintergrund der geplanten änderungen im einkommensteuergesetz, die ab dem 1. Januar 2015 greifen sollen. Wir sprachen mit rechtsanwalt dominic Porta von der internationalen kanzlei „de Micco & friends“ in Palma über die neuerungen und die auswirkungen für eigentümer.

Herr Porta, da kommt ein Ausländer nach Mallorca, findet seine Traumimmobilie, bringt das nötige Kapital mit – und kauft. Ich denke, dass dieser Idealweg so nicht funktioniert? nun, man kann es sich so einfach machen, allerdings möchte ich dringend davon abraten. der Immobilienkauf in Spanien und eben

auch auf Mallorca hat einige Besonderheiten, vor allem rechtlicher natur. grundsätzlich sollte man seine Wunschimmobilie prüfen und überprüfen, um frühere oder spätere enttäuschungen auszuschließen. Erfahrungen und Gesetze sind also nicht eins zu eins übertragbar? Spanien hat natürlich eigene

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

gesetze, die zudem noch von gesetzen der landesregierungen und sogar von Vorgaben der jeweiligen gemeinden ergänzt werden. Welches sind die größten Unterschiede zwischen dem deutschen und dem spanischen Immobilienmarkt? das beginnt zum Beispiel mit der Maklercourtage. diese wird in Spanien grundsätzlich vom Verkäufer ge-

In der Vergangenheit wurden einige Fälle bekannt, in denen Immobilien trotz einer zunächst vorliegenden Gemehmigung für illegal erklärt wurden. Muss man als Ausländer, der sich für eine Immobilie auf der Insel interessiert, Angst haben? der Begriff angst ist sicherlich das falsche Wort. Man sollte vorsichtig sein, denn man befindet sich einfach in einem anderen rechtsraum.

Wertzuwachssteuer ie wird beim Verkauf einer Immobilie von den gemeinden erhoben. Vereinfacht ausgedrückt handelt es sich bei dieser Steuer um die differenz zwischen dem erwerbspreis und dem Verkaufspreis. Beide Preise umfassen jedoch stets nebenkosten, die bei der rechnung miteinbezogen werden. die Wertzuwachssteuer liegt aktuell bei 30%. Sollte der entwurf zur einkommensteuerreform am 1. Januar 2015 in kraft treten, sinkt diese abgabe zunächst auf 19%, später auf 20%. geregelt ist die Wertzuwachssteuer zur zeit in den artikeln 104 bis 110 des königlichen erlasses 2/2004 vom 5. März. der Inflationsausgleich ist zur zeit nicht im einkommensteuergesetz und im gesetz über allgemeine Vorschläge des Staates geregelt.

tragen. hinzu kommen Besonderheiten bei den zusatzkosten und auch bei der Berechnung der Steuern. auch der notar hat in Spanien eine völlig andere funktion, als in deutschland. er hat in Spanien wesentlich weniger hinweisund Beratungspflichten als in deutschland und haftet daher nicht, wie ein deutscher notar.

der rat von fachleuten ist aus meiner erfahrung daher unerlässlich. Ihr wichtigster Tipp beim Kauf einer Immobilie, abseits des Ratschlages, Experten mit ins Boot zu holen? kaufen Sie eine Immobilie niemals aus emotionalen gründen. Bewerten Sie stets sachlich und faktisch. So-

bald nur die geringsten zweifel auftauchen, sollten Sie lieber abstand nehmen. Zum 1. Januar 2015 gibt es einige Änderungen im Bereich Immobilien, sowohl bei An- als auch Verkäufen? die wichtigste änderung ist die reform der einkommenssteuer, die sich auch auf Immobiliengeschäfte auswirken wird. diese reform wirkt sich auf die Wertzuwachssteuer aus, also – vereinfacht ausgedrückt – auf die zu versteuernde differenz zwischen ankaufsund Verkaufspreis. dieser Steuersatz, der zur zeit bei 30% liegt, soll zum 1.1.2015 zunächst auf 19%, später auf 20% sinken. Das klingt zunächst einmal erfreulich... Ja und nein. nachteile sind nicht ausgeschlossen, und zwar aufgrund der zu berechnenden und zu zahlenden Steuer. Was bedeutet das konkret? derzeit greift bei der Berechnung der Wertzuwachssteuer der so genannte Inflationsausgleich. dieser war bislang dafür vorgesehen, den ankaufspreis künstlich anzuheben. das war vor allem für Immobilien interessant, die vor langer zeit erworben wurden. dieser faktor fällt zum 31.12.2014 weg. In der folge steigt die Steuerlast. Haben Sie ein Beispiel? Stellen Sie sich vor, jemand hat im Jahr 2000 eine Immobilie für 150.000 euro er-

worben. der für die Wertzuwachssteuer maßgebliche kaufpreis liegt nach aktuellem recht und aufgrund der Inflationskorrektur bei 188.400 euro. Wer noch in diesem Jahr diese Immobilie für 200.000 euro verkauft, versteuert davon 11.600 euro, was der differenz von 200.000 minus 188.400 euro entspricht. nach dem 1. Januar 2015 fällt die Inflationskorrektur weg. Somit müssten in diesem Beispiel 50.000 euro versteuert werden, also 200.000 minus 150.000 euro. Gilt das für alle älteren Immobilien, oder gibt es auch beim Erwerbsjahr Unterschiede? Ja, die gibt es. Wichtig ist hier das datum 31.12.1994. Immobilien, die vor diesem zeitpunkt erworben wurden, schützt eine besondere regelung, man spricht auch von einer Begünstigung von Immobilien. Sie werden bislang mit 11,1% pro Jahr angerechnet, so dass man nach etwa elf Jahren die Immobilie steuerfrei verkaufen konnte. Und die geplante Reform greift auch hier ein? richtig. die reform hebt die bisherigen Steuervergünstigungen für diese Immobilien vollständig auf. Geben Sie doch bitte auch hierfür ein Beispiel. Stellen Sie sich vor, jemand hat im Jahr 1980 eine Immobilie für umgerechnet 90.000 euro gekauft und möchte

diese nun für 245.000 euro verkaufen. er muss diese bis ende 2014, nach anwendung der Inflationskorrektur und den Steuervergütungen für vor 1994 erworbene Immobilien, lediglich mit 15.359 euro versteuern. Verkauft der eigentümer ab dem 1. Januar 2015, ist die volle differenz zu versteuern, in diesem fall 236.000 euro. das ist nicht uner heblich. Gibt es denn Ausnahmen? Ja. nicht betroffen sind Immobilien, die von den eigentümern selbst als hauptwohnung genutzt werden, sofern der gewinn aus dem Verkauf in die neue hauptwohnung investiert wird. das gilt sowohl für residenten als auch für nicht-residenten.

Noch eine Frage zu Ferienvermietungen. Die Balearenregierung plant, die künftige Genehmigung von Ferienwohnungen auch von der Zustimmung der Nachbarn abhängig zu machen. Was halten Sie von dieser Idee? die Vorschläge zu den neuen regelungen haben viele verunsichert. noch sind es keine geltenden gesetze, insofern sollte jeder, der eine ferienimmobilie vermieten möchte, ruhe bewahren. den Plan, künftig nachbarn mit in den genehmigungsprozess für eine ferienimmobilie einzubeziehen, halte ich persönlich für nur schwer umsetzbar. Meines erachtens würde eine solche regelung zu sehr in das eigentumsrecht eingreifen. Marc Fischer

INSELBLICK GALERÍA DE CAS CONCOS ART CONTEMPORANI | MALLORCA

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE der kleine küstenort deià an Mallorcas romantischer Westküste zieht nach wie vor die Weltstars in ihren Bann. Mark Knopfler, gründer und frontmann der weltberühmten „Dire Straits“ verbrachte hier Mitte august ein paar urlaubstage im luxus-hotel „La Residencia“. nicht zum ersten Mal. Bereits in früheren Jahren war knopfler des Öfteren zu gast in deià, wo er auch schon mal ein gastspiel bot.

Superstar „Madonna“ spannte im august ebenfalls ein paar tage auf den Balearen aus. zusammen mit tochter lourdes wurde die uS-amerikanische Popdiva in den einschlägigen clubs der Party-Insel gesichtet. Ihren 56-jährigen geburtstag hatte Madonna kurz zuvor in cannes (Südfrankreich) gefeiert. Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer? Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus von Cas Concos richtig. Die alten Strukturen des Gebäudes bilden einen spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler im großzügigen Entree und 3 weiteren Räumen gezeigt. Im romantischen Patio ﬁnden Skulpturen für den Außenbereich ihren Platz.

Momentane Ausstellung – bis 12.10.2014 D. Schüno: Die Leichtigkeit der Farbe

die spanische königsfamilie hält Mallorca trotz des thronwechsels weiterhin die treue. außer dem abgedankten Juan carlos. denn während Ex-Königin Sofia mit enkeln und Schwiegertochter Letizia bei zahlreichen Insel-ausflügen gesichtet wurde, blieb ihr Mann Mallorca fern. das tschechische nacktmodel „Ms Lynna“ macht derzeit hinter den Plattentellern auf Mallora von sich reden. erstmals trat die blonde Schönheit als nackt-djane in Palmas kult-disco „Tito’s“ auf. Oben ohne brachte sie die männlichen Besucher nicht nur mit heißer Musik in Stimmung. Weitere auftritte sollen folgen...

Ninon Völkers, ehefrau des deutschen Immobilien-Moguls Christian Völkers tritt immer mehr aus dem Schatten ihres erfolgreichen Mannes. als Präsidentin der „engel& Völkers“-Stiftung sammelt sie derzeit Spenden für ein Schulprojekt in togo. zuletzt anfang august auf Mallorca während des Polo-turniers auf der familien-finca in Port canonge. Boris Becker ist auf der Insel scheinbar immer für eine Schlagzeile gut. nach der fast-Versteigerung seiner finca bei artà wegen ausstehender Schulden wurden jetzt fotos von dem desolaten zustand der Becker-finca publick. armes Bobele!

GALERÍA DE CAS CONCOS C/. Metge Obrador 3 07208 Cas Concos Tel: +34 971 842288 Fax: +34 971 839603 www.galeria-mallorca.eu Öﬀnungszeiten: Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 19 bis 22 Uhr, sonntags von 19 bis 22 Uhr

die „Mood Beach Bar“ in Portals nous feierte anfang august ihren siebten geburtstag mit einer spektakulären Party. unter dem Motto „der siebte himmel“ wurden die in Blau gekleideten gäste mit einem prallen Programm aus Show und live-Musik unterhalten. „Mood“-Inhaber Margaret und Tony Whittaker schnitten die geburtstagstorte an.

MIRAMAR DE GIULIANO – Auf einer der schönsten Terrassen an der Hafenpromenade von Port d’Andratx verwöhnen wir Sie gerne mit fangfrischem Fisch, Meeresfrüchten und anderen mediterranen Spezialitäten. Eine Pause einlegen, das lebhafte Treiben an sich vorbeiziehen lassen und den traumhaften Blick auf die schönste Naturbucht im Südwesten der Insel genießen. Dazu bietet das ‘Miramar de Giuliano’ ausgesuchte Weine und den perfekten Service.

Guiliano, Betreiber aller drei Lokale

RUSTICO – Wählen Sie Ihren Tisch entweder vor dem Restaurant in der ruhigen Fußgängerzone nahe der Kirche in Port d’Andratx oder im blumenumrankten Patio. Das Rustico ist spezialisiert auf eine Vielzahl von köstlichen Tapas und qualitativ hochwertige Fleischgerichte frisch vom Grill.

GIWINE – Der Hotspot in Port d’Andratx. Sehen und gesehen werden in der angesagtesten Bar des Hafens, direkt an der Promenade. Egal ob Sie einen Aperitif vor dem Dinner oder den Cocktail danach wünschen, das GIWINE ist immer die richtige Adresse. Am Wochenende mit Live-Musik.

NIT DE L’ART

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

alle Fotos: Veranstalter

Sowohl in Palmas Museum für zeitgenössische Kunst „Es Baluard“ als auch auf der Plaza Major (u.) finden während der Kunstnacht verscheidene Ausstellungen und Performance-Events statt.

DIE LANGE NACHT DER KUNST

m 18. September verwandelt sich Palmas Altstadt für eine Nacht lang in eine einzige, riesengroße Kunsstausstellung. Über 20 Galerien, Museen und Kulturstiftungen präsentieren bei der 18. Ausgabe der jährlich zum Sommerende hin stattfindenden „Nit de L’Art“ ein buntes Potpourri zeitgenössischer Kunst. Zahlreiche bis spät in die Nacht geöffnete Bars, Cafés, Tapas-Kneipen und

Am 18. September öffnen Palmas Galerien und Museen erneut bis Mitternacht. Ein Kult-Event nicht nur für Kunstliebhaber Restaurants sorgen dabei für das ebenso prächtige gastronomische Rahmenprogramm. Die „Nit de L’Art“ ist seit ihrer Entstehung 1996 ein echter Publikumsmagnet. Damals wollte der Galeristenverband „Aigab“ lediglich ein kleines Kunst-Happening nach Sonnenuntergang organisieren. Als eine Art Startschuss für die Kunst- und Galeriesaison in der Hauptstadt. Doch bereits im zweiten Jahr wuchs

die Zahl an Galerien auf über ein Dutzend an, auch der Verband der zeitgenössischen Kunsthändler „Art Palma Contemporani“ sprang mit ins Boot. Seitdem ist Palmas lange Nacht der Kunst ein alljährlicher Kult- und Kulturevent, den man unbedingt einmal erlebt haben sollte.

hìäíìê=Äáë= jáííÉêå~ÅÜí

Über 10.000 Menschen zieht es seitdem jedes Jahr Anfang

NIT DE L’ART

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

ArtGalerie Santa Ponsa Gran Via Puig Castellet 3 | 07180 Santa Ponsa

Herbst durch Palmas mittelalterliche Straßen, um in den bis Mitternacht geöffneten Galerien, Museen und Kulturstiftungen ein wenig Luft der grossen, weiten Kunstwelt zu schnuppern. Kurios: Um sich in den bunten Trubel aus Vernissagen, Ausstellungen und Events zu stürzen, bedarf es keines großen Sachverstandes. Nur ein wenig Lust und gute Stimmung, um sich in dem nächtlichen Strom aus Lichtern, Farben, Bildern, Skulpturen, Fotos und Performance treiben zu lassen. Andreas John

alle Fotos: Veranstalter

Joan Miró ist nur einer von vielen Künstlern, deren Werke man in Galerien und Kunsthäusern bewundern kann.

Nit de L’Art Die Nacht der offenen Galerien und Museen findet am 18. September in Palmas Altstadt statt. Weitere Infos & Programm (Englisch) unter www.nitdelartart palma.com

www.sonja-wikham.com | info@sonja-wikham.com

Tel. 608 029 848

auch Terminvereinbarung ausserhalb der Geschäftszeiten

NIT DE L’ART

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

DER MALER DES SÜDLICHEN LICHTES

INTERVIEW

ie Landschaftsmalerei erlebte gegen Ende des letzten Jahrhunderts einen nachhaltigen Umbruch. Die Postimpressionisten Gauguin, van Gogh und Paul Cécanne entwickelten ein vollkommen neuartiges Verständnis von Bildern. Die gemalten Landschaften wurden nicht mehr als eine Abbildung der Topographie verstanden, sondern als eigenständiger Kosmos, dessen Aufbau besonderen Regeln folgt. Mit dieser Einstellung brach sich eine neue Kunstauffassung Bahn, die in der abstrakten Kunst, welche auf jeglichen gegenständlichen Bezug verzichtete, einen Höhepunkt fand. Auf der anderen Seite gibt es heute immer noch Maler, welche die sichtbare Wirk-

lichkeit in ihren Bildern nicht vollends aufgeben wollen, sondern nach einer Synthese von stimmungsvollem Naturbild und kompositorischer Freiheit suchen. Zu diesen Künstlern zählt Pol Kauka. Den Älteren von uns kommt Ihr Name bekannt vor.War da nicht einmal in Deutschland das Pendant zur „Micky Maus“, nämlich „Fix und Foxi“, herausgegeben von einem Rolf Kauka? In der Tat handelte es sich dabei um meinen Onkel. In meiner Jugendzeit habe ich ich einige Zeit für ihn gearbeitet. Ich habe damals in München gewohnt, ging aber bald danach nach Frankreich, wo ich in Paris und an der Côte d’Azur meine ersten Bilder verkaufte. Dennoch gibt Ihr Name Rätsel auf. Handelt es sich

doch vielleicht um einen französischen Vornamen? Ja und nein, es ist ein in der Bretagne weitverbreiteter Name, da mein Vater von dort stammt und wo zum Teil noch bretonisch gesprochen wird. Das ist ein eigenes Idiom wie das Katalanisch.

drücke, die ich in Südfrankreich gewonnen hatte, auf Leinwand wiederzugeben und gewann allmählich das Interesse einiger Galeristen. Nach einiger Zeit entschloss ich mich, ausschließlich als freischaffender Maler zu arbeiten und das bis zum heutigen Tage.

Sie sind also ins Land Ihrer Väter zurückgekehrt. Wie kamen Sie anschließend wieder nach Deutschland? Nun, das ist eine lange Geschichte. Ich besuchte Freunde in Berlin und habe bei der Gelegenheit auch Köln kennen und lieben gelernt. Irgendwann entschloss ich mich, am Stadttheater eine Ausbildung als Bühnenmaler zu beginnen.

Sie nennen sich selbst „den Maler des südlichen Lichtes“.Woher stammt diese Bezeichnung? Das war eigentlich die Idee eines Galeristen anlässlich einer meiner ersten SoloAusstellungen. Diese Titulierung hat mir gefallen, da die Darstellung der lichtdurchfluteten mediterranen Landschaften tatsächlich den Schwerpunkt meiner Arbeit ausmacht.

Das klingt nicht unbedingt nach mediterraner Landschaftsmalerei... Nein, aber zwischenzeitlich fuhr ich fort, meine Ein-

Und das in Köln? Natürlich habe ich meine Eindrücke auf vielen Reisen in den Süden auffrischen

Pol Kauka

Lichtdurchflutete, mediterrane Landschaften stellen den Schwerpunkt der Arbeiten des deutschen Malers Pol Kauka dar. Auf Mallorca sind seine Bilder erstmals in der „Casa Creativa“ in Llucmajor zu sehen können, aber einmal abgesehen davon, man nennt Köln nicht ohne Grund die nördlichste Stadt Italiens. Aus diesem Grund habe ich mich dort auch immer sehr wohl gefühlt. Auf der anderen Seite habe ich in Köln über zwanzig Jahre eine Malschule geleitet und mit meinen Schülern zahlreiche Reisen in ganz Europa unternommen. Dabei habe ich übrigens auch meine Liebe für Mallorca entdeckt. Sie sind seit 2000 ein regelmäßiger Besucher auf Mallorca. Gefällt Ihnen Palma bereits besser als Köln? Das ist schwer zu vergleichen. Ich liebe natürlich beide Städte sehr, allerdings fehlt in Köln der Meerblick, die Alpen liegen dazwischen. Spielen Sie mit dem Ge-

danken, irgendwann ganz nach Mallorca umzusiedeln? Ich lebe bereits seit 14 Jahren vorwiegend in Palma, arbeite jedoch eng mit Galerien in Deutschland zusammen, daher habe ich einen zweiten Wohnsitz mit großem Atelier in der ländlichen Umgebung von Köln. Wo kann man Ihre Werke auf Mallorca bewundern? Ich werde auf den Balearen mit meinen Bildern exklusiv von der „Casa Creativa“ in Llucmayor vertreten. Über meine aktuellen Arbeiten kann man sich dort oder aber auf meiner Website informieren. Redaktion

Pol Kauka Tel. 0049 1788053293 Tel. 0034 647066835 www.pol-kauka.de

NIT DE L’ART

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Ölgemälde auf 3mm Aluminium

“Toro Burlero” 130x130x7cm

“Toro Ratón” 140x110x7cm

“Toro Avisparo” 140x110x7cm

Online Shop | www.galeria-frankkrueger.com Costa Brossa 3 | 07001 Palma Paseo Colon 13 | 07590 Cala Ratjada info@galeria-frankkrueger.com | Tel. 0034 / 619 515 237

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

NEUES HEALTH-FOOD-RESTAURANT & CAFÉ & EISDIELE IN PORT D´ANDRATX

DAS RESTAURANT DES MONATS

eit kurzem gibt es das neue Restaurant ‚that’s amore‘ in einer kleinen Nebengasse mitten in Port d’Andratx. Das Konzept ist für Menschen entwickelt, die sich

gesund und bewusst ernähren wollen, und bietet Raw Food, vegane Kost, aber auch Fleischgerichte von Tieren, die artgerecht gehalten werden. Den Tag beginnen kann man dort mit einem gesunden Frühstück mit frischem Obst, grünen Smoothies, Mandelmilch, Bio-Eiern und Bio-Brot; mittags einen frischen, sehr leckeren Salat, eine Currywurst, Risotto, frischen Fisch oder neuerdings auch eine Pizza nach altem Familienrezept essen; aber auch einen ganzen Abend in gemütlichem Ambiente verbringen. Oder sich auch nur Eis aus der einladenden Theke holen, ge-

füllt mit außergewöhnlichen und leckeren Eissorten, glutenfrei, die sogar schon mit dem ‚Food Oskar‘ ausgezeichnet wurden. Die Speisen aus größtenteils Bioprodukten werden in der offenen Küche zubereitet, die auf der einen Gassenseite gelegen ist. Auf

Ellen Neuse

“that’s amore” – Das ist die Liebe zu ehrlichem und gesundem Essen

27 JAHRE FISCHERFAHRUNG

der anderen Seite gibt es innen einen gemütlichen Gastraum. Dazwischen die Außenterrasse mit mediterran hellen Holzmöbeln. Alles mit ganz viel ‚Amore‘ zum Detail ausgesucht und eingerichtet. Ein neues, kleines Highlight in Mallorcas Promi-Hafen. So macht gesund essen Spaß! that’s amore C/. Zorrilla 7, Port d’Andratx Tel.: 971 575 702 Geöffnet v. 9.30 - 23.00 Uhr Ellen Neuse

Toni und sein ‚Sa Roqueta‘ in Portixol

ADVERTORIAL Wine & Food Gourmet Boutique ist ein österreichisches Familienunternehmen, spezialisiert auf den Verkauf von qualitativ hochwertigen Weinen und Feinkostprodukten. Die sorgfältige Auswahl unserer Produkte, der persönliche Bezug zu allen unseren Partnern sowie eine nachhaltige Landwirtschaft, sind unserem Unternehmen ein großes Anliegen. Unser Ziel ist es, Gourmets Produkte von kleinen Erzeugern in überdurchschnittlicher Qualität anzubieten. Besuchen Sie uns und tauchen Sie ein in die Welt des guten Geschmacks!

: GUTSCHEIN

ein (nach Wah 5 Flaschen W

+ 1 gratis

WINE & FOOD GOURMET BOUTIQUE Plaza Santa Fe. 1 - 07001 Palma office@wineandfoodboutique.at - Tel.: 871 714 817

un gibt es das ‚Sa Roqueta‘ bereits seit Juni 1987 und ist doch immer noch irgendwie ein Geheimtipp. Unscheinbar in einer Wohnhausreihe mit alten Fischerhäuschen direkt am Yachthafen von Portixol gelegen, und zwar in der Einbahnstraße, die zum ‚Hotel Portixol‘ führt. Von außen sieht man nur eine kleine Fassade und wohl eine der minimalistischsten Terrassen der ganzen Insel. Gerademal drei Tische passen darauf, aber das auch schon gequetscht. Die Kellner müssen mit jedem Glas und jedem Teller 3 Stufen hinunter auf die Fahrbahn, was teilweise zu BeinaheKollisionen mit den vorbeifahrenden Autos in der engen Straße führt, und dann wieder über das Mäuerchen hinauf zu den Gästen. Aber sie haben Übung, das sieht man. Der Gastraum innen dagegen

LIFESTYLE

Restaurante Sa Roqueta

Ellen Neuse

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

‚Stornieren‘. Wir haben lange überlegt, ob das wirklich funktioniert oder ob es sich dabei um einen von Tonis Scherzen handelt… Toni Serapio, der spanische Inhaber, Typ langhaariger Altrocker, hat so seine ganz eigene Art, cool und mit einem

tet das ‚Sa Roqueta‘ reichlich und in allerbester Qualität. Das Wasserbecken ist prall gefüllt mit Hummer und Langusten, die Auslagetheke mit Fisch und Meeresfrüchten jeglicher Art. Alles ganz frisch, das sieht man. Köstlich sind die vielen Paella-Variationen, genau so von Aussehen und Geschmack, wie sie sein sollen. Die Chipirones (kleine Tintenfische) sind in einem leichten Teig knusprig ausgebacken; die Fischsuppe ohne Fisch, aber dafür mit köstlichen Gambas und Kaisergranat, kommt in wirklich üppigem Ausmaß auf den Tisch. Außerdem findet man auf der Karte so Ungewöhnliches wie Froschschenkel (muss ja nicht sein…) und – Seegurken! Auf Spanisch heißen diese ‚Espardeñas‘ und es gibt sie entweder paniert oder

Restaurante Sa Roqueta

fotolia

zeigt sich sehr viel größer, als man es von außen vermutet. Die Tische etwas puristisch, ohne Deko oder sonstigen Schnickschnack, spanisch eben, dafür aber draußen mit einem Kellner-Ruf-System mit Buttons für ‚Bedienung rufen‘, ‚Rechnung‘ und

etwas trockenen Humor. Und einem sehr außergewöhnlichen Musikgeschmack, was oft zur Erheiterung gerade der ausländischen Gäste führt. Wir wurden empfangen mit dem Pyjama-Song aus Grease ‚Hopelessly Devoted to You‘, beim Essen begleitet von Songs der 40er und 50er Jahre, verabschiedet mit deutscher Marschmusik. Zumindest abwechslungsreich! Nun aber mal zum Essen: Fisch und Meeresfrüchte bie-

mit Knoblauch. Ehrlicherweise muss ich aber zugeben, dass wir sie nicht probiert haben. Vielleicht nächstes Mal. Zugegeben, das ‚Sa Roqueta‘ ist nicht gerade billig, aber das ist bei der Qualität auch verständlich. Mit Sicherheit ist es aber eines der besten Fischrestaurants der Insel, und das mit

einer urigen, spanischen Atmosphäre. Restaurante Sa Roqueta C/ Sirena no 11, Portixol Tel. 971 249 410 www.restaurantesaroqueta.com 13.00 - 15.30 h & 19.45 - 23.00 h Sonntags geschlossen Ellen Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Marc Fischer

ADVERTORIAL

DIE KULINARISCHE ENTE MIT MEERBLICK Das „Red Rubber Duck“ in Peguera entwickelt sich zum neuen Kultlokal auf der Insel

iele Restaurants auf Mallorca verfolgen ein klares Konzept. Manche überzeugen durch Individualität und Qualität. Nur wenige schaffen eine Kombination aus beidem. Meistens findet man diese gastronomischen Highlights in den ruhigen Orten der Tramuntana oder in abgelegenen Gegenden der Inselmitte. Dass eine solch wertvolle Geschmacksperle seit nunmehr einem Jahr in der Urlauberhochburg Peguera zu finden ist, klingt fast, wie eine Ente. Damit liegen wir nicht einmal verkehrt. „Red Rubber Duck“ heißt das gemütliche Lokal im Beach-Bar-Stil direkt am Strand von Peguera. Und so auffallend und besonders das Wappentier „Gummiente“ daherkommt, so bemerkenswert ist das, was die beiden Inhaber Sascha und Marina Thielen, gemeinsam mit ihrem Team, auf die Beine gestellt haben. „Red Rubber Duck“ ist ein Gastronomiekonzept, das Restaurant und

Bar unter einem Dach vereint. Hier gibt es Snacks, Cocktails und Getränke. Klingt erst einmal nach Mainstream. Doch Worte allein täuschen.

a~ë=Éíï~ë=~åÇÉêÉ= dÉëÅÜã~ÅâëÉêäÉÄåáë

Als Speisen kommen liebevoll und schmackhaft zubereitete Tex-MexGerichte auf die Teller, wie beispielsweise Burritos, Enchiladas oder Fajitas sowie eine riesige Auswahl an Burgern. Die Küche des „Red Rubber Duck“ hebt sich deutlich vom Standardprogramm einschlägiger Sombrero-Lokale und Strandbars ab. Dafür zeichnet Koch Michael Bitomsky verantwortlich. Mit seinen gerade erst 22 Jahren besitzt der junge Augsburger bereits jetzt die Klasse, die sowohl Gäste als auch langjährige Kochprofis mit der Zunge schnalzen lässt. Es beginnt bei der Auswahl der Produkte. „Nur eine hochwertige Zutat kann zu einer qualitativ hochwertigen Speise führen“, so Saschas PhiText-Mex-Gerichte mit Meerblick: Kreationen die Freude bereiten

losophie. Entsprechend wird ausgewählt; man kennt das Fleisch, weiß, wie man es zubereitet und setzt, nicht zuletzt, auf knackiges Gemüse, Gewürze und Aromen. Viele der Würzmischungen kommen beispielsweise aus den USA. Michael Bitomsky arbeitet mit frischen Kräutern, nutzt sie entweder eigenständig oder in raffinierten Mischungen. Sie runden die Speisen ab und sorgen dafür, dass es im „Red Rubber Duck“ eben „anders“ schmeckt als üblich.

d~ëíêçåçãáëÅÜÉ=qÉääÉêJhìåëí=

Alles andere als Mainstream, ist auch die Präsentation der Gerichte. Bei Sascha werden nicht einfach Teller gefüllt, sie werden förmlich geschaffen. Das in vielen Fällen überstrapazierte Wort „Kreativküche“ bekommt so im „Red Rubber Duck“ eine völlig neue Bedeutung. Pommes Frites werden in Form von Paletten sauber gestapelt, der Burger mit Rosmarin in Form gebracht, die Burritos lecker gefüllt und straff gewickelt. Es sind diese Kleinigkeiten, die das Gesamtkonzept des Lokals einfach rund machen und für die Gäste – neben der herzlichen Gastfreundschaft von Sascha und Marina – das gewisse, unvergessliche Etwas schaffen.

Ein starkes und sympathisches Team: Koch Michael Bitomsky, Geschäftsführer Sascha & Marina Thielen sowie Tochter Leyla Soleil (v.l.)

ist ausgebildeter Barkeeper, lernte sein Handwerk in der Barakademie in Berlin, einer der besten BarkeeperSchulen Deutschlands. Er verfeinerte sein Talent und überzeugte auf Wettbewerben nationale und internationale Jurys. Sascha mixt nicht nur Cocktails, er hat einen wunderbaren Weg gefunden, jedem bekannten Cocktail seinen eigenen Stempel aufzudrücken. Die Idee: Cocktails müssen milder schmecken. Das funktioniert, einfach ausgedrückt, über die Veränderung im Anteil der Grundbestandteile eines Cocktails. Barkeeper Sascha behält den alkoholischen Standard bei, verstärkt aber das Aroma des Getränks. Auch das funktioniert nur

aÉê=jÉáëíÉê=ÇÉê=`çÅâí~áäë

Was wäre ein Strandlokal ohne Cocktails? Sie sind der sprichwörtliche Tupfen auf dem „i“ - und die Welt von Geschäftsführer Sascha Thielen. Der gelernte Betriebswirt hatte irgendwann seinen Hang zu Cocktails und Mixgetränken entdeckt und das anfängliche Hobby zu einer regelrechten Berufung gemacht. Sascha

über hochwertige Produkte. Und so präsentiert die Bar des Lokals ein „Best of“ erlesener Spirituosen, aus denen Sascha bekannte und weniger bekannte Cocktails zaubert.

`çÅâí~áäJhìäí=ã~ÇÉ=áå=mÉÖìÉê~

Sascha Thielen hat in diesem Sommer übrigens eine eigene, persönliche Cocktail-Kreation entwickelt. „Für mich war der Hugo zu süß und der Aperol Spritz zu einfach“, sagt der sympathische Barkeeper. Durch Zufall fand er schließlich einen grünen Melonenlikör, experimentierte herum und schuf den „Melonenspritz“. Der ist längst Kultgetränk im „Red Rubber Duck“ und hat ohne Zweifel Chancen, bald schon nationale und internationale Bekanntheit zu erlangen. „Er ist fruchtig und sieht gut aus“, schwärmt Sascha von seiner Kreation, die Sie bei Ihrem Besuch im „Red Rubber Duck“ unbedingt ausprobieren sollten. Doch Vorsicht: Sie könnten sich ebenfalls in das MixBaby verlieben. Red Rubber Duck Group S.L. Carrer Ratoli 3 C, Paguera Tel: 971 687 881, 627 548 553 Mehr Infos zu Verantaltungen unter www.redrubberduck-mallorca.com oder auf facebook: Red Rubber Duck Mallorca – Like us!

Vater der Ente und bester Cocktails: Sascha Thielen

j~êÅ=cáëÅÜÉê

LIFESTYLE

nova vita

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

ADVERTORIAL

no va vita Das wunderschöne Ambiente dieser Location, eingetaucht in ein Meer aus Kerzen, kombiniert mit dezenter Beleuchtung und sanfter Musik, machen jeden Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auch in den Wintermonaten bleibt das ‚Nova Vita‘ die Adresse für besondere Erlebnisse: Auf zwei Etagen versprechen gemütliche Bänke mit dicken Kissen und einer einzigartigen Atmosphäre romantische Abende zu zweit, oder in gemütlicher Runde. Antje und Jan Brüske haben schon 25 Jahre lang erfolgreich ein Gourmet-Restaurant auf der schönen Nordseeinsel Föhr geleitet, bevor sie von der mallorquinischen Leichtigkeit und Schönheit verzaubert wurden. Der TV bekannte Starkoch Jan Brüske steckt in jedes seiner Gerichte viel Zeit und Liebe. Besonders seine raffinierten Saucen überzeugen durch eine Tiefe und Vielfältigkeit im Geschmack und das ganz ohne industrielle Geschmacksverstärker. Antje Brüske kümmert sich gemeinsam mit ihrer Tochter Marie mit viel Engagement um den Servicebereich. Für die Zukunft plant das ‚Nova Vita‘ wöchentliche Mu-

sikevents, Kochworkshops und Seminare zur Ernährungsumstellung, sowie Grüne Smoothieworkshops mit Kräuterwanderungen. Mehr Infos dazu unter www.nova vita-mallorca.com. Das neue ‚Nova Vita‘ ist nicht nur ein Restaurant, sondern eine Lebensphilosophie der

Familie Brüske. Ein Besuch dieser Gourmet-Oase loht sich allemal! Nova Vita Restaurant Avenida Gabriel Roca 13, 07157 Port Andratx Tel.: 971 674 980, info@novavita-mallorca.com www.novavita-mallorca.com Mo. bis So. 18.00-22.00 Uhr und Fr., Sa, So. auch mittags geöffnet Mit seinen gemütlichen Sitzvariationen macht das Nova Vita Lust auf einem genußvollen Abend

Bildleiste: shutterstock

n dem idyllischen Hafenstädtchen Port Andratx, schräg gegenüber des Yachthafens PortVela, ist eine neue kleine Wohlfühloase entstanden: Das ‚Nova Vita‘ Gourmet-Restaurant, ein Familienbetrieb, bei dem der natürliche Ursprung der leckeren Speisen im Mittelpunkt steht. In einer freistehenden kleinen Finca mit typisch mallorquinischem Ambiente und einer wunderschön bepflanzten Gartenterrasse werden köstliche Gerichte serviert: hausgemachte Frühlings rollen mit einem leckeren Sesam-Chilli-Dip, mit mallorquinischen Kräutern gefüllter Wolfsbarsch mit Safranschaum und frischem Gemüse oder die sehr beliebte hausgemachte Zitronentarte, die jeden Tag mit Eiern von den hauseigenen Hühnern gebacken wird. Zudem gibt es Fleischgerichte in bester Qualität von freilaufenden Tieren, fangfrischen Fisch und Bio-Pasta, die in gefiltertem Wasser schonend gegart wird. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei: Fisch und Fleischliebhaber, aber auch Vegetarier und Veganer kommen voll auf ihre Kosten.

Das neue ‚Natural Gourmet Restaurant‘ in Port d’Andratx

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Joana Font

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

REZEPTVORSCHLAG ‘ES PATI’

e h c s fi n e t n i T e t l l ü Gef

ZUTATEN Für 4 Personen 8 kleine Tintenfische 2 große Zwiebeln 2 Tomaten 2 Eier 250 g Hackfleisch 3 Knoblauchzehen 1/2 Bund Petersilie Salz Pfeffer

wìÄÉêÉáíìåÖ

Zuerst müssen die Tintenfische gewaschen werden. Die kleinen Tentakel und „Flügel“ an den Seiten schneidet man ab (nicht wegwerfen!). Anschließend schneidet man die Zwiebel, Knoblauchzehen, Tomaten und Petersilie zusammen mit den aufbewahrten Tintenfisch-Tentakeln und Flügel ganz, ganz klein. Das Ganze vermischt man anschließend mit dem Hackfleisch, würzt es und rührt die beiden Eier unter. Anschlie-

ßend füllt man damit die Tintenfische und „schließt“ sie danach mit einem Zahnstocher. Danach werden die Tintenfische in einer Pfanne von beiden Seiten angebraten. Zum Schluss gibt man eine kleine Tasse Wein und ein wenig Wasser hinzu und lässt das Ganze 15 Minuten ganz leicht köcheln. Die Tintenfische können mit Pommes oder Gemüse serviert werden. Viel Spaß beim Nachkochen & “Bon Profit”, Ihre Joana Font

Es Pati

Regionale Köstlichkeiten & Spezialitäten zubereitet von Joana Font

Frisch und lecker mit Mango, Avocado und Misomayonnaise ZUTATEN Für 8 Personen als Vorspeise: 250 gr. Schwertfisch 1 Mango 1 Avocado 1 Paprika 1/2 rote Zwiebel

ADVERTORIAL

1 Bund Koriander

FRÜHSTÜCK - KAFFEE - TAPAS - ESSEN COCKTAILS - UND MEHR...

1 rote Chilly

Wir verbinden alles, was zu einer schönen Location gehört. Ein mallorquinischer Wein zu Tapas mit Blick auf das Meer, ein köstliches Abendessen im Sonnenuntergang und der Cocktail zu später Stunde mit Musik und Tanz an unserer außergewöhnlichen Bar. Cala Ratjada ist die Mischung aus Sonne, Genuss und Party. Eine Mischung, die stimmig ist. Im Solo stimmt sie auch.

wìÄÉêÉáíìåÖ

Genießen Sie einzigartige Hafenatmosphäre!

BAR - LOUNGE - RESTAURANT Mo. bis So. 10:00 Uhr bis mindestens 0:00 Uhr Tel. 0034 971 064 975 - www.restaurantesolo.com Paseo Colón 10 - 07590 Cala Ratjada

Ceviche vom Schwertfisch

2 Zitronen

Salz/Pfeffer 1 Prise Zucker 4 EL Mayonaise 1 TL helle Misopaste 2 EL Olivenöl Rucola Brunnenkresse Minikirschtomate eingelegter Sushi-Ingwer

Den Fisch in Würfel schneiden, und mit 3/4 des Zitronensaftes 15 Minuten einlegen. Mango, Avocado, Paprika, Zwiebel in Würfel schneiden, Koriander grob schneiden, Chilly in feine Ringe schneiden, 2 EL Olivenöl dazugeben & alles miteinander vermischen und mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Mayonnaise mit der Misopaste vermischen, den restlichen Zitronensaft dazugeben.

pÉêîáÉêîçêëÅÜä~Ö=

Misomayonnaise mit einem Pinsel auf einen Teller ziehen, Ceviche in einen Ring

setzen, mit Brunnenkresse, Rucola und eingelegtem Sushi-Ingwer garnieren und geniessen. Tipp: für die knusprige Note etwas Gambasbrot und Wasabinüsse dauzugeben. Und wer es etwas schärfer möchte, noch mit Sarracha Chillysause abschmecken. Restaurant Es Pati, Calle de Soller 22, Sant Llorenc des Cardassar (zwischen Manacor und Artà) Tel. 971 838 014 Viel Spaß beim Kochen wünscht Euch Felix Trappe & das Es Pati-Team

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Ein Stück Nordsee mitten in Paguera

ADVERTORIAL

fotolia

Nein, Sie sind nicht auf Sylt oder in Norddeich – auch wenn der Strandkorb am Eingang oder das Interieur der Strandbar in Paguera das vermuten läßt. Aber ja, hier können Sie das genießen, was auf der Insel eher selten zu finden ist. Leckere Fischbrötchen – und das mit einem wunderschönen Mittelmeerblick! Die neu eröffnete “Strandbar” in Paguera sieht aus und schmeckt wie ein Stück deutsche Küste. Das Ehepaar Tiefenbacher hat hier eine kleine Küstenbar geschaffen und bewirten seit Juni seine Gäste mit typisch deutschen Fischbrötchen-Spezialitäten. Vom Bismarckbrötchen über frische Matjes- und Räucherlachsbrötchen bis zum leckeren Backfischbrötchen oder Räucherlachs, Matjestartar, Edelfisch-Rahmsuppe, gebr. Fischfilet an Dijon Senfsauce gibt es hier, was wir alle vom Hamburger Fischmarkt oder auch von der Kirmes daheim in Deutschland kennen und lieben. Direkt frisch für den Gast zubereitet mit leckerer Remoulade oder Senfsauce, können die Leckereien auch mitgenomIZ men werden. Von der Terrasse der Strandbar genießt man einen tollen Blick auf die Bucht von Paguera. Und wer so gar kein Fisch Fan ist, bekommt auch Carpaccio vom Rinderfilet, und das Geschnetzeltes Hühnerbrüstchen in Curry Sauce. Strandbar, Playa de Tora, Calle de la Playa 3, Paguera - La Romana, Tel. 625 298 287, So. bis Do. 12.00 h bis 18.00 h, Fr. & Sa. 12.00 h bis 22.00 h, Mo. geschlossen

STRANDBAR FISCHBRÖTCHEN – DAS ORIGINAL! Bismarckhering, zartes Matjesfilet mit Remoulade, Räucherlachs mit Dijonsenfsauce, Backfrischbrötchen, Shrimpsbrötchen – immer frisch für Sie zubereitet. Außerdem bieten wir leckere Salate, Pasta- und Fischgerichte.

Unser September-Angebot: zu jedem Fischbrötchen 1 Glas Bier oder Rosé für 1 Euro

STRANDBAR Platja de Tora Peguera - Platja 3, Local 10-11 Tel. 625 298 287

REZEPTVORSCHLAG ‘SCHOKOLINA’

Brownie

-Eiscreme

Lassen Sie sich verführen von diesem himmlischen Naschwerk

ZUTATEN ca. 6-8 Portionen 1 Brownieform (20 x 25 cm) gefettet und mit Backpapier ausgelegt Brownieteig: 50 g dunkle Schokoladencreme 50 g Butter 100 g feiner brauner Zucker ½ TL Vanilleextrakt 1 großes Ei, leicht geschlagen 1½ EL Kakaopulver 75 g Pekannüsse in Stücken geröstet Eiscreme: 750 ml Schokoladeneiscreme oder Vanilleeis Schokoladensauce: ohne zusätzlichen Zucker 125 ml Sahne 85 g Schokolade, gehackt ½ TL Vanilleextrakt

ür diese ungewöhnliche Eiscreme braucht man einen dünnen Brownieteig aus reichlich Schokolade und gerösteten Pekannüssen, sowie handelsübliche weiße Schokoladencreme oder Vanilleeis.

wìÄÉêÉáíìåÖ

Den Ofen auf 1780 Grad (Gas Stufe 4) vorheizen. Für den Brownieteig die zerbrochene Schokolade mit der Butter in einer hitzebeständigen Schüssel im Wasserbad unter häufigem Rühren langsam schmelzen. Schüssel vom Herd nehmen und mit dem Holzlöffel Zucker und Vanille einrühren. Einige Minuten abkühlen lassen, dann das geschlagene Ei unterziehen. Gesiebtes Mehl und Kakaopulver dazugeben, gründlich verrühren, dann die gerösteten Nüsse unterrühren. Den Teig in die vorbereitete Form geben und gleichmäßig verteilen. Im vorgeheizten Backofen etwas 12-15 Minuten backen oder bis sich

der Teig fest anfühlt. Abkühlen lassen und aus der Form nehmen. Brownieteig in daumennagelgroße Stücke zukrümeln. Die Eiscreme aus dem Gefrierfach in den Kühlschrank stellen – damit sie geschmeidig wird, aber nicht schmilzt – und mit den Browniekrümeln vermischen. Die Masse in eine gläserne Auflaufform geben und ins Gefrierfach stellen.

`êÉãáÖÉ= pÅÜçâçä~ÇÉåë~ìÅÉ

Die Sahne in einem kleinen Topf mit dickem Boden unter häufigem Rühren langsam erhitzen. Kurz vor dem Aufkochen vom Herd nehmen und eine Minute abkühlen lassen. Gehackte Schokolade und Vanille einrühren, bis eine dickflüssige glatte Sauce entsteht. In einen angewärmten Krug gießen und sofort servieren. Dickt die Sauce beim Abkühlen ein, wird sie behutsam wieder aufgewärmt. Viel Spaß beim Nachkochen & “Bon Profit”, Ihre Joana Font

Öffnungszeiten: So. bis Do. 12.00 h bis 18.00 h Fr. & Sa. 12.00 h bis 22.00 h / Mo. geschlossen

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

pçå=gìäá~I=iäìÅã~àçê

Das „Son Julia Country House Hotel“ zählt zu den schönsten Unterkünften der Insel. Für die Gäste stehen Fitnessraum, Tennisplatz, Wellnessbereich, Restaurant und zwei Pools zur Verfügung. Crta. Arenal-Llucmajor s/n, Tel.: 971 669 700, www.sonjulia.com

SCHÖNHEITEN VOM LANDE Wer rustikale Abgeschiedenheit gepaart mit Luxus und Komfort sucht, ist in einem der vielen Land-, und Boutique-Hotels auf Mallorca genau richtig aufgehoben.

Wer dem Rummel an den Küsten Mallorcas entfliehen will, sucht sein Seelen-Heil am besten in einem der vielen und wunderschönen Land- und Boutique-Hotels im Insel-Inneren. Dort entstanden in den vergangenen Jahren gleich eine ganze Reihe von Unterkünften, deren Reiz vor allem aus der Mischung von rustikalem Ambiente und modernem Komfort liegt. Die Mehrzahl der Hotels sind in ehemaligen Gutshöfen und Herrenhäusern untergebracht, die von ihren Besitzern mit viel Liebe zum Teil zu echten Pracht-Unterkünften umgebaut wurden. Dass so viel landestypische Exklusivität nicht unbedingt teuer sein muss, beweist ein Blick auf die Zimmerpreisliste. DIE INSELZEITUNG hat eine kleine, aber feine Auswahl getroffen...

p~=_áëÄ~äI=pÉäî~

In einem 400 Jahre altem Steinhaus ist dieses Landhotel untergebracht. Ein Pool im Innenhof sowie das Frühstück im Kellergewölbe zählen zu den unvergesslichen Highlights. Plaza Santa Catalina Tomas, Selva Tel.: 649 910 476, www.hotelsabisbal.com

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

`~Ûå=`~å~äëI=`~ãéçë

Das 2005 eröffnete AgroHotel, nur wenige Kilometer von Mallorcas Traumstrand Es Trenc entfernt, verfügt über 20 Zimmer, zwei Pools, SpaBereich und viel familiärer Atmosphäre. Ctra. Campos-Sa Rápita, km 7 Tel.: 971 640 759, www.cancanals.es

`~å=bëí~ÇÉëI=`~äîá¶

Die Deutschen Christiane Zube und Norbert Amthor betreiben seit 2012 dieses wunderschöne Finca-Hotel im Südwesten Mallorcas. Es verfügt über 13 Zimmer in fünf verschiedenen Kategorien (Apartment, Studio, Doppel- oder Einzelzimmer). Zu den Einrichtungen gehören ein Pool, Jacuzzi, Sauna, zahlreiche Terrassen sowie ein großer mediterraner Garten zum Seele-Baumeln-Lassen. Das nur wenige Kilometer außerhalb der Ortschaft Calvià liegende Hotel bietet seit Frühjahr vergangenen Jahres eine Veranstaltungsreihe für Gäste und auswärtige Besucher unter dem Namen „Culture at Night“ an. Dabei finden an jedem ersten Mittwoch des Monats Muskikkonzerte und andere kulturelle Events statt. Am kommenden 23. September wird beispielsweise der vom ZDF gedrehte Dokumentarfilm „Abenteuer Mallorca“ als OpenAir-Film auf der hauseigenen Terrasse gezeigt. Am 1. Oktober endet die diesjährige Konzertsaison von Can Estades mit einem Konzert des „Trio Son Bossa“. Das Hotel öffnet seine Türen anschließend wieder von Weihnachten bis November 2015. Camí de Son Pillo, 15 Tel.: 971 670 558, www.can-estades.de

`~å=páãçåÉí~I=`~åó~ãÉä Hoch über der Steilküste von Capdepera im Nordosten der Insel liegt dieses 5-SterneHotel mit Panorama-Terrasse, Außenpool, Jacuzzi, Spa, Restaurant, Garten und exklusivem Ambiente. Crta. Artà-Canyamel, km 8 Tel.: 971 816 110, www.cansimoneta.com

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Un poc de Palma

alle Fotos: Ellen Neuse

STREIFZÜGE DURCH DAS HERZ DER INSEL

SOMMER-SPECIAL

Teil III: Portixol – der charmante Stadtteil mit Sandstrand häuschen an Millionär abzugeben“ (Spiegel-online). Andere sagen, Portixol sei der kleine, europäische Ableger von Miamis South Beach. Was macht die Faszination aus, fragten wir uns, und schauten einmal genauer hin.

jÉÇáíÉêê~åÉ=dÉëÉääáÖâÉáí

Von Palma aus kommend, trifft man Nassau Beach Club

Nassau Beach Club

ngrenzend an das Ende der Playa de Palma liegt die schöne Bucht von Portixol, dem ehemaligen Fischerdörfchen mit direktem Meerzugang, großzügiger Strandpromenade und eigenem Yachthafen. Portixol ist hip geworden in den letzten Jahren. Die Nachfrage nach Immobilien stieg stetig, das Angebot ist jedoch begrenzt, was die Preise extrem in die Höhe getrieben hat. Mittlerweile heißt es schon „Fischer-

zuerst auf den ‚Nassau Beach Club‘, eine angesagte Strand-Location für Lunch, Dinner oder auch nur für einen Sundowner mit wunderschönem Blick aufs Meer. Um zur Bucht von Portixol zu gelangen, muss man dann den Hafen umrunden, auf dessen anderer Seite das alte Fischerdorf mit dem auf der Spitze einer kleinen Landzunge liegenden ‚Hotel Portixol‘ anfängt. Auf dieser Landzunge gibt es zwei ausgezeichnete Fischrestaurants, zur Meerseite hin das ‚Moli des Portitxol‘ mit altem Mühlenturm, und zum Yachthafen hin das alteingesessene ‚Sa Roqueta‘ mit der kleinsten Terrasse, aber der besten Fischauswahl des Ortes (siehe ‚Restaurant des Monats‘, Seite 20-21). Dann beginnt die wirklich großzügige Strandpromenade mit durchgängigem Fahrradweg, auf dem man bis El Arenal fahren kann. Hier tummeln sich tagsüber wie abends die sportlichen Spanier auf ihren

Rädern oder ihren Inlinern, derweil am Beach die mediterrane Geselligkeit gepflegt wird. Es wird geschwätzt, gegrillt, gebadet, mit den Kindern gespielt. Oder einfach nur ausgeruht; der eine oder andere Inselbewohner hält auch gerne ein kurzes Nickerchen im Sand. Auf der anderen Straßenseite dagegen tummeln sich die Bars und

Restaurants, alle mit schönen Terrassen zur Meerseite hin. Dort sitzt man hautnah im und am quirligen Treiben, manchmal flaniert auch das ein oder andere Skurrile vorbei.

jáåáJmáòò~=ãáí=qê~ìãÄäáÅâ

Außerordentlich gut gefallen hat uns das ‚Cocco Café Bar Restaurant‘, einmal wegen der traumhaften Aussicht von der 1. Etage, aber auch, weil wir selten ein so großes Qualitätsbewusstsein bei der Zubereitung der Produkte erlebt haben. Das ‚Cocco‘ bietet frische Obstsäfte, Yachthafen von Portixol

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Traumblick von der 1. Etage

Cocco Café Bar Restaurant

Ruhe am Beach

wie z.B. Melonensaft oder OrangenErdbeer-Bananensaft (die wirklich ganz frisch gepresst sind!), verschiedene Kaffee- und Teespezialitäten, eine große Auswahl an leckeren Cocktails, und – das Beste! – eine köstliche Mini-Pizza aus dünnem, knusprigem Teig mit einem würzigen Sugo aus frischen Tomaten. Perfekt für zwischendurch! Die Küche ist den ganzen Tag geöffnet; auch der Mittagslunch für 12,90 Euro lohnt sich.

Aber es gibt noch mehr: Fischrestaurants, Bars, Eisdielen, eine Frozen Joghurt-Bar, ein griechisches Restaurant, den Tapas-Club und, und, und… Touristen finden sich – noch – wenige in Portixol. So ist es möglich, dort einen Tag mitten im typisch mallorquinischen Leben zu verbringen. Stürzen Sie sich doch auch einmal in die bunte Quirligkeit des ehemaligen Fischerortes mit Flair an der schön geschwungenen Badebucht von Palma.

Nassau Beach Club Passeig de Portixol 5 Tel. 664 449 053 www.nassaubeach-palma.com Geöffnet täglich v. 9.00 - 1.00 h Restaurant Moli des Portitxol Carrer Marquès Romana, 20 Tel. 971 902 224 Restaurante Sa Roqueta (siehe auch Seite 20-21) C./ Sirena no 11

Der Tapas Club

Tel. 971 249 410 www.restaurantesaroqueta.com Cocco Café Bar Restaurant Vicario Juaquin Fuster no 53 Tel. 871 711 531 www.coccoportixol.com Geöffnet täglich v. 12.00 - 2.00 h

Ellen Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

CHECKLISTE STATT EMOTIONEN Beim Gebrauchtbootkauf auf Mallorca kann einiges schief gehen. Das empfehlen Experten

W Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

er derzeit mit dem Ge danken spielt, für die kommende Wassersportsaison ein Gebrauchtboot zu kaufen, hätte den Zeitpunkt nicht besser treffen können. „Noch nie war das Angebot so groß und waren die Preise so niedrig“, glaubt Tom Eugster, der auf der Insel bereits seit über zehn Jahren mit Second-

hand-Yachten handelt. Nach Angaben des ADAC in Deutschland, der seit vielen Jahren auch in der Wassersportbranche tätig ist, stehen in Online-Bootsbörsen und Fachmagazinen über 170.000 gebrauchte Boote in Europa zum Verkauf. Vor vier Jahren waren es noch 90.000. Die Balearen zählen dabei zu den größten Umschlagplätzen für Secondhand-Yachten im Mittelmeer.

sçêëáÅÜí=ÄÉá=êÉáåÉå mêáî~íÖÉëÅÜ®ÑíÉå>

Auch Siegfried Detzkeit ist der Meinung, dass Mallorca als Marktplatz für Gebrauchtboote europaweit derzeit kaum zu toppen ist. „Es gibt wohl kaum ein Model, sei es Segel- oder Motoryacht, das es auf der Insel nicht gibt“, sagt der Deutsche, der seit zwölfeinhalb Jahren als unabhängiger, freiberuflicher Schiff-

fahrtssachverständiger in Palma arbeitet. Aufgrund seiner Erfahrung weiß Detzkeit allerdings auch, dass der Gebrauchtbootkauf zahlreiche, schwer kalkulierbare Risiken birgt. „Wer über einen der großen und bekannten Broker auf der Insel geht, braucht in der Regel nichts zu befürchten. Schließlich kann der zur Verantwortung gezogen werden, wenn etwas schief

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

hêÉìíòÉêJ^ÄíÉáäìåÖ= ÜáäÑí=ãáí=_Éê~íìåÖ

J&A Photos

läuft“, so Detzkeit. Anders sieht es dagegen bei reinen Privatgeschäften aus, die insbesondere bei Booten der unteren Preiskategorien, also zwischen 20.000 und 100.000 Euro, auf Mallorca immer mehr verbreitet sind. „Das Risiko liegt hier ganz und allein beim Käufer“. Stellt sich das vermeintliche Traumschiff nach kurzer Zeit als Schrottdampfer mit unzähligen Mängeln heraus, hilft in der Regel auch kein Anwalt mehr. Motto: Gekauft wie gesehen. Doch gerade bei der objektiven Beurteilung tun sich, so Detzkeit, selbst erfahrene Skipper sehr, sehr schwer. „Ein Yachtkauf ist ja vor allem eine sehr emotionelle Angelegenheit. Viele Käufer lassen sich von ihren Gefühlen jedoch übers Ohr hauen und träumen bereits bei der ersten Besichtigung vom ersten Blauwasser-Törn, statt sich genau und gründlich an

Doch bevor man sich überhaupt ein Boot anschaut, sollte der Käufer zuerst einmal die Eigentumsverhältnisse klären. „Die Überprüfung, ob ein Boot gestohlen ist, liegt weitestgehend beim Käufer“, sagt Andreas Klasen von der ADAC-Wassersportabteilung in Barcelona. Zu klären sei stets, ob bereits eine Registrierung für das Boot besteht. „Außerdem muss in Erfahrung gebraucht werden, ob Sicherungsübereignungen von Banken, Leasingverträge, Erbschaftsangelegenheiten oder Ansprüche Dritter bestehen“, so Klasen. Sowohl der ADAC als auch die Kreutzer-Abteilung des Deutschen Segler Verbandes empfehlen bei einem Gebrauchtbootkauf grundsätzlich das Hinzuziehen eines unabhängigen Sachverständigen, um böse Überraschungen zu vermeiden. Die Kosten für die technische Überprüfung einer Yacht liegen je nach Größe und dem damit verbundenen Arbeitsaufwand ab 1.000 Euro aufwärts. „Beim Kauf einer Motor- und Segelyacht investiert man stets ein kleines Vermögen. Man sollte also versuchen, jedes noch so kleine Risiko von vorneherein auszuschalten“, sagt Detzkeit. Andreas John

Sex on the beach – Wissenschaftler untersuchen das Liebesleben der Rochen Wie machen es eigentlich die Rochen? Über das Liebesleben der exotischen Knorpeltiere, ihrer Paarungszeit, Schwangerschaft, Aufzucht und späteren Streifzüge durchs Mittelmeer ist nur wenig bekannt. Licht ins Dunkel in die Welt der mediterranen Stachel-, Adler- und Schmetterlingsrochen will seit rund vier Jahren ein Team aus Profi-Tauchern, Meeresbiologen und anderen maritimen Ökoschützern in Palma bringen. Zu ihnen gehört der Australier Brad Robertson, der 2009 nach Mallorca zog. Robertson besaß über das Verhalten von Haifischen und Rochen, mit denen er als Tauchführer im Great Barrier Reef zwölf Jahren lang verbrachte, bereits eine ganze Menge an Kenntnisse. „Doch um gründlicher zu forschen, brauchten wir Geld“, sagt er. Mit Hilfe einer kleinen Privatspende gründeten Robertson und der mallorquinische Biologe Gabriel Morey zusammen mit drei weiteren Mitstreitern schließlich die Meeresschutzorganisation „Ondine“. Ihr vorerstes Ziel: bis kommenden Frühjahr eine Art Bestandsaufnahme verschiedener Rochen-Gruppen in den für die Berufsfischerei gesperrten maritimen Küstenschutzreservate der Balearen zu machen. Das Projekt „Ondine“ soll in den kommenden Jahren auf weitere Forschungsbereiche ausgeweitet werden. Weitere Infos unter www.asociacionondine.org. Redaktion

Club de Mar plant Umbau

J&A Photos

Bord nach möglichen Mängeln umzusehen.“ Und die können selbst bei kleineren Motor- oder Segelbooten zuhauf auftreten. „Man glaubt ja gar nicht, was an Bord alles kaputt gehen kann und wie umfangreich und teuer die dann not wenidigen Reparaturarbeiten sind“, so Detzkeit. Seine Checkliste umfasst bereits für ein acht Meter großes Boot weit über 100 Punkte. „Viele Mängel können nur mit Hilfe von Instrumenten, Meßgeräten sowie profunden Werks- und Technikkentnissen nachgewiesen werden“.

Palmas Yachthafen Club de Mar plant einen massiven Ausbau seiner Anlage am Paseo Maritimo. Das Mitte August präsentierte Projekt sieht unter anderem den Neubau aller auf dem Gelände befindlichen Gebäude vor. Außerdem soll der Club mit dem Paseo Marítimo verbunden werden. Die AnlegeMole für Superyachten soll ebenfalls erweitert werden. Die Kosten für den bis 2020 geplanten Ausbau wurden von der Geschäftsführung auf 60 Millionen Euro beziffert. Eine Genehmigung liegt aber noch nicht vor.

Kajak-Polo im RCNP von Palma Wer Lust hat, in einem Seekajak eine Art von Korbball zu spielen, sollte einmal in Palmas königlichem Yachtclub RCNP nachfragen. Der Club veranstaltet seit Jahren Einsteiger- und Fortgeschrittenenkurse für diese in Spanien eher unbekannte Wassersportart. Zwei Mannschaften á jeweils fünf Kanuten müssen dabei versuchen, einen Ball in ein zwei Meter über der Wasseroberfläche hängendes Tor zu werfen. Infos unter Tel. 971-72 68 48 oder per Email an piraguismo@ rcnp.es. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Erneutes Chaos bei Real Mallorca zum Ligastart

J&A Photos

Bei Mallorcas Fußball-Zweitligisten Real Mallorca geht es nach dem Ligastart Ende August weiterhin drunter und drüber. Der erst Mitte Juli angeheuerte Trainer Miguel Soler wurde Anfang August samt Trainerstab gefeuert. Grund war die Verpflichtung des ehemaligen israelischen Torhüters Dudu Aouate als neuen Generaldirektor. Und der holte den ehemaligen FussballProfi Valeri Karpin als „seinen“ neuen Coach auf die Trainerbank. Unklarheit herrscht in der vollkommen zerstrittenen Führungsriege zudem über die finanzielle Situation. Nach Medienberichten steht der Inselclub kurz vor dem Bankrott. Redaktion

J&A Photos

Gerüchte um Karrierende von Rafael Nadal Nach seiner verletzungsbedingten Absage bei den US-Open wird derzeit wieder über ein mögliches Karrieende von Mallorcas Tennis-Crack Rafael Nadal spekuliert. Fakt: Es ist bereits das dritte Mal binnen 24 Monaten und das insgesamt fünfte Mal seit 2006, dass Nadal ein Grand-Slam-Turnier verpasst. Seit seinem Achtelfinal-Aus in Wimbledon Anfang Juli hat Nadal kein Match mehr bestritten. „Ich kann derzeit nicht mehr tun, als die Situation zu akzeptieren und wie immer hart zu arbeiten, um bei meiner Rückkehr auf dem höchsten Level zu sein“, teilte der Weltranglistenzweite via Facebook mit. Redaktion

Erstliga-Stadion für nur 6.000 Zuschauer Keine Frage: der SD Eibar ist in der ersten spanischen Fußballliga ein echter Exot. In das Stadion des Aufsteigers passen gerade einmal 6.000 Zuschauer.Die Basken sind das Team aus der kleinsten Stadt in der jüngeren Geschichte der Primera División. Eibar hat 27 000 Einwohner. In der vergangenen Saison wurden sie Meister in der 2. Liga und dürfen sich nun auf unter anderem Real Madrid und den FC Barcelona freuen. Redaktion

TORHÜTER HABEN ES NICHT EINFACH Poker zwischen den Pfosten: Spanische Spitzenclubs setzen auf gleich mehrere Top-Torhüter. Deutscher Ter Stegen muss nach Verletzung um Stammplatz beim FC Barca zittern.

arc-André ter Stegen muss einen Rückschlag beim Rennen um die Nummer eins beim FC Barcelona verkraften. Der aus Mönchengladbach gekommene Torwart zog sich eine Woche vor dem Start der spanischen Fussballliga Ende August einen kleinen, marginalen Riss am Knochenfortsatz des dritten Lendenwirbels zu, teilte Barça mit. Der 22-Jährige fällt bis zu drei Wochen aus. Dabei hatte er sich eigentlich als Nachfolger des langjährigen Barça-Torwarts Víctor Valdés gesehen. „Ich vertraue darauf, die Nummer eins zu sein“, sagte der Keeper. Nicht nur wegen seiner Verletzung kann sich ter Stegen da nicht mehr sicher sein. Er hat beim 22-maligen spanischen Fußballmeister nämlich harte Konkurrenz bekommen. Der chilenische Nationaltorwart Clau-

dio Bravo und der Nachwuchskeeper Jordi Masip rechnen sich ebenfalls Chancen aus. Trainer Luis Enrique hat sich eine Woche vor Saisonbeginn noch nicht festgelegt, wer der Stammtorwart der Katalanen sein wird. Beim Ligarivalen Real Madrid sieht es ähnlich aus. Iker Casillas erhielt in Keylor Navas, der im Tor von Costa Rica zu den großen Entdeckungen bei der WM in Brasilien gehört hatte, einen starken Konkurrenten. Bei Atlético Madrid streiten sich nach dem Weggang von Stammkeeper Thibaut Courtois die Neuzugänge Jan Oblak und Miguel Angel Moyá um den Platz im Tor des Meisters. „Dies ist ein neuer Trend“, konstatierte die Zeitung „ABC“. „Die Spitzenclubs wollen zwei erstklassige Torhüter im Kader haben.“ Die Zeiten, in denen Keeper wie Casillas oder Valdés bei Real

und Barça jahrein, jahraus ihre Posten in der Stammelf sicher hatten, sind vorbei. „Ter Stegen wusste von Anfang an, dass er Konkurrenz bekommen würde“, sagte Barça-Manager Andoni Zubizarreta, früher spanischer Nationaltorwart. „Man hat nicht das Gefühl, dass es Stammtorhüter und Reservisten gibt.“ Bei Real hat Trainer Carlo Ancelotti bislang ebenfalls offen gelassen, wer in dieser Saison das Tor hüten wird. „Ich weiß es noch nicht“, sagte der Italiener und fügte lächelnd hinzu: „Und wenn doch, dann sage ich es nicht.“ Nationaltorwart Casillas hatte im ChampionsLeague-Finale und bei der WM Schwächen offenbart. Bei Reals 2:0-Sieg über den FC Sevilla im Finale um den europäischen Supercup zeigte er aber wieder eine tadellose Vorstellung. Quelle: Agenturen

-Life

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN

Murada – Livemusik, Wettbewerbe, Striptease und vieles mehr

NOTRUFE

MUSIK

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

Capdepera 22:00 h – Piano & 200 Velas Klavierkonzert David Gomez in der Burg von Capdepera – www.1y200.com

6. SEPTEMBER KULTUR

Port d’Alcudia 22:00 h – Jazz-Festival – Auditorium: Ivon Frontela (Klavier) mit Goldberg Variationen. Eintritt 8 Euro.

FAMILIE

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

Palma Arena 18:30 h & 22:00 h Dralion vom Cirque du Soleil www.cirquedusoleil.com

3. SEPTEMBER MUSIK

Open Air-Konzert mit WE R COMIN‘! im Fincahotel CAN ESTADES – FetzigeR Rock’n Roll aus den 70er und 80er Jahren unter freiem Himmel. Küchenchef Michael bereitet wieder sein beliebtes Tapasbuffet zu und dazu gibt es köstliche Getränke. Einlass/Empfang: 20:00h, Konzertbeginn: 20:30h, Tapasbuffet: ab 21:00h. Kosten pro Person: € 16,- nur Konzert, plus € 23,50 für Tapasbuffet und Getränke. Anmeldung unbedingt rechtzeitig erforderlich! Tel. 971 670 558 – www.can-estades.com

SPORT

Pollensa 15:00 h – Triathlon Let`s Tri Mallorca 2014 www.elitechip.net

KULTUR

Palma 17:00 h – Nordic Trail I Trail-Nòrdic Palma 2014 www.elitechip.net

LIFESTYLE

Sineu 19:30 h – Laufen VII Cursa de sa Barcella Sineu 2014 www.elitechip.net

4. SEPTEMBER Deià 20:30 h – Internationales Musikfestival in Deià Konzert in Son Marroig „Villa Musica“ mit Werken von Chopin, Cassado, Beethoven, Mozart u. Turina Inselweit Ella International Lesbian Festival – Vom 4.-8.9. ist Mallorca zum 2. mal Gastgeber des Internationalen Lesbenfestes Ella – www.ellafestival.com

5. SEPTEMBER LIFESTYLE

Cala Murada 18:00 h – Biker Party – Große Biker Party in Cala

7. SEPTEMBER SPORT

Palma 09:00 h Triathlon – Skoda Triathlon Palma www.elite chip.net

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

11. SEPTEMBER KULTUR

Deià 20:30 h – Internationales Musikfestival in Deià Konzert in Son Marroig “White and Black Series“ Suzanne Bradbury

12. SEPTEMBER KULTUR

Deià 20:30 h – Internationales Musikfestival in Deià Konzert – Image Ensemble in der Kirche von Deia Reservierungen unter veladasmusicales@gmail.com

LIFESTYLE

Palma Solar Fest Mallorca – am 12. und 13. September findet das erste große Indie-Rockfestival statt – Veranstaltungsort ist das Gewerbegebiet Son Futterte

13. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Gala de presentación de la temporada 14/15 – www.teatreprincipal.com Port d’Alcudia 22:00 h – Jazz-Festival – Auditorium: Dorante, Francis Posé, Javi Ruibal (Klavier, Kontrabass, Schlagzeug). Eintritt 18 Euro

LIFESTYLE

Porreres Bike Rock – Großes Biker Treffen in Porreres. Nach dem großen Erfog im letzten Jahr treffen sich auch in diesem Jahr Biker und Motorrad-Liebhaber auf der Harley Finca in Porreres. Hier gibt es alles was das Bikerherz begehrt und ein tolles Rahmenpprogramm

SPORT

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

Pollensa 17:00 h IV Cursa per l'Alzheimer 2014 www.elite chip.net

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

MUSIK

Palma, Auditorium 21:30 h – Live Konzert - Nane “Fue por ti” www.auditoriumpalma.com

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma GALERIA FRANK KRÜGER Mit der neuen Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler,

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí

Kunstliebhaber – aber auch solche, die es werden wollen. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler und Handwerker Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma GALERIA HELLA MARIA HÖFER Die Galeria HMH, mitten im Herzen von Puerto Andratx, zeigt Ihnen Werke von Heinrich, Lichtenscheid, Voss, Eckerle,

Kranz u.m. Malerei und Skulpturen. C/. Isaac Peral, 52 - Port D’Andratx GALERÍA DE CAS CONCOS Hier, im ältesten Haus von Cas Concos, präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI. Auf 200 qm werden hier Werke nationaler und internationaler Künstler ausgestellt. C/. Metge Obrador, 3 - Cas Concos

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

14. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Tanzaufführung – Danza Quieta www.teatreprincipal.com

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

18. SEPTEMBER KULTUR

Palma 19:00 h – Nit de Art in Palma – Nacht der Kunst Mehr Infos auf den S. 16-19 Deià 20:30 h – Internationales Musikfestival in Deià Konzert in Miramar – Bizarre Series – Heidi Luosujärvi (Finnland), Akkordeon Werke von Scarlatti, J. Tiensuu, Mozart, Ayuo, Bach, Grieg und Zorn Palma, Auditorium 21:30 h – CONFESIONES DE MUJERES DE 30 www.auditoriumpalma.com

SPORT

Bunyola 10:00 h – XII Cursa per Muntanya de Bunyola 2014 – www.elitechip.net Sa Rapita 10:00 h – Triathlon – V Triatló SPRINT POPULAR www.elitechip.net

19. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Musik – Mel-odic www.teatreprincipal.com

Port d’Alcudia 22:00 h – Jazz-Festival im Auditorium: E-Jazz Eintritt 18 Euro Palma, Trui Teatre 21:30 h – Comedy Stück – 3 Nits sense dormir www.truiteatre.es

LIFESTYLE

Palma Fira del Disc – Ausstellung – Große Schallplattenbörse in der Palma Arena 20. und 21. September

17. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Auditorium 21:30 h – Theater – CONFESIONES DE MUJERES DE 30 – www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 18:00 & 21:30 h CONFESIONES DE MUJERES DE 30 – www.auditorium palma.com

Palma, Teatre Principal 20:00 h Theater – Los Macbez Eine Version des Shakespear Klassikers Mc Beth www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 21:30 h – CONFESIONES DE MUJERES DE 30 www.auditoriumpalma.com

20. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 17:00 h – Musik – Mel-odic – www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 19:00 h Theater – Los Macbez Eine Version des Shakespear Klassikers Mc Beth www.teatreprincipal.com

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

INSELWEITE FIESTAS IM SEPTEMBER

Das ist das GRÖSSTE – und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben. Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

02.9.-05.09. Palma - Petits 05.09. Santa Margalida, Son Serra, Can Picafort - Dillins de la Beata 06.09. Lloret de Vistalegre Fiesta de Es Sequer - Feigenfest 06.09.-07.09. Vilafranca de Bonany Firó del Meló - Melonenfest 06.-08.09. Calvia - Fira Medieval 08.09. Fornalutx - Correbou Patronatsfest 08.09. Banyalbufar, Fornalutx, Lloseta, Maria de la Salut, Galilea, Palma, Costitx, Sant Llorenc des Cardassar, Puigpunyent Nativitat de Nostra Senyora 12.09. Inselweit - Diada de Mallorca 12.09. Sa Coma - Santa Maria 13.09. Artà - Fira Alternativa Fironet 13.09. Lloret de Vistalegre

Mostra de cervesa artesana 14.09. Artà FIRA D’ARTÀ i II FIRA DE L’ESPORT 14.09. Cas Concos (Felanitx) Fira de Sant Nicolau 14.09. Porreres FIRA D’OPORTUNITATS 16.09. Alcudia - XII. Trencagarrons - Mit dem Fahrrad auf den Puig Major 16.09. Alaró - Fira Gremial 20.09. Petra - Fiesta del Padre de Serra Festumzug am Sonntag 20.09. Pina - FIRA DE PINA 20.09. - 22.09. Esporles - IX. Circ de les Cultures 21.09. Manacor - XVII Fira de Setembre 21.09. Bunyola - Sant Mateu 21.09. Santa Margalida FIRA DE L’AMETLA

22.09. Biniamar - Santa Tecla 22.09. Cala Millor - Fira del Turista 25.09. Randa - Sant Honorat 27.09. Felanitx - FIRA D’ESTOCS I OPORTUNITATS DELS COMERÇOS DE FELANITX 27.09. Alcudia - Ironman 70.3 27.09.- 30.09. Palma - Hàbitat Construcció 28.09. Felanitx - Fira de Sant Miquel 28.09. Maria de la Salut FIRA DES MERCAT D’OCASIÓ O DE SEGONA MÀ 28.09.- 29.09. Binissalem - Divendres de sa Vermada (Weinfest) 29.09. Llucmajor FIRA DE SANT MIQUEL Eventuelle Änderungen vorbehalten

IZ-LIFE 21. SEPTEMBER

KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Theater – Los Macbez Eine Version des Shakespear Klassikers Mc Beth www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 18:00 h – CONFESIONES DE MUJERES DE 30 www.auditoriumpalma.com

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

“El Saxofon Barroco” “Thesis Quartet” Saxofon-Quartett Werke von Telemann und Scarlatti

ein „komisches“ Musical von Miquel Aguilo www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 27. und 28.09. 21:00 h – Theater Las Venus de las Pieles www.truiteatre.es

26. SEPTEMBER KULTUR

Deià 20:30 h – Internationales Musikfestival in Deià Konzert – Waltraud Mucher (Mezzosopran), Antoni Aragón (Tenor), Suzanne Bradbury (Klavier) mit Bach, Schubert, Strauss, Bernstein – in der Kirche von Deia Reservierungen unter veladasmusicales@gmail.com

Port de Soller 19:30 h Musikfestival in Sóller Klavierkonzert m Museo del Mar mit Alexander Malter Reservierung unter 971 631 440 – www.festival pordesoller.com

Palma, Auditorium 21:30 h – Theater – EN EL ESTANQUE DORADO www.auditoriumpalma.com

Port d’Alcudia 22:00 h Jazz-Festival Auditorium: Marco Mezquida Trio (Klavier, Kontrabass, Percussion) Eintritt 8 Euro

SPORT

Bunyola 09:00 h – Laufen – Halbmarathon III MEDIA MARATÓN CIUDAD DE ALCÚDIA www.elitechip.net

LIFESTYLE

Pollensa 12:30 h Tag der offenen Tür auf Peter Maffays Öko Finca Can Sureda bei Pollensa, Cami Vell de Campanet – www.cansureda.es

Bunyola 10:00 h – Laufen Aspro Run – Aqualand Run www.elitechip.net

25. SEPTEMBER

SPORT

Port d’Alcudia 08:00 h – Erster offizieller Ironman auf Mallorca www.elitechip.net

28. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Musical – Mestre Felip ein „komisches“ Musical von Miquel Aguilo www.teatreprincipal.com

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Theater Fedra mit der Compania de Teatro Sa Boira unter der Leitung von Bernat Pujol www.teatreprincipal.com Deià 20:30 h – Internationales Musikfestival in Deià Konzerte in Miramar – Bizarre Series

27. SEPTEMBER KULTUR

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater EN EL ESTANQUE DORADO www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 19:00 h – Musical – Mestre Felip

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater – EN EL ESTANQUE DORADO www.auditoriumpalma.com

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

IZ-LIFE

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON

ua n

L VO

N LA

or Sp 1

t b a ck

Ab 59 € pro Tag

PE U

AU D IA

FI A

Ab 69 € pro Tag

0 50

Tig

KSWA

G E

D R OV

oqu v E

Ab 24 € pro Tag

Ab 19 € pro Tag

T 207 cc

Ab 49 € pro Tag

3URÀWLHUHQ 6LH YRQ GLHVHU $NWLRQ

Felgen17’, sportlich FR, xenon, elektrische Spiegel

12.900 €*

GPS, Felgen17’, Chrom-Paket, Lederlenkrad M

Nissan Juke 1.5 DCI110 cv Tekna Premium

24.900 €*

Navegation GPS, Rückfahrkamera, Leder, Leichtmetallfelgen 17’

nteu Abe

16.500 €*

SU V

rer mit Klasse

ZENTRUM SON OMS Camí Son Fangós S/N Pol. Son Oms 07610 Palma de Mallorca

IM HAFEN VON PALMA Gegenüber der “Estación marítima” Nº 2 07015 m! ntru e z Palma de Mallorca e u

* Der Preis beinhaltet einen speziellen Rabatt bei einer Finanzierung mit OK Cars, mindestens 80% des Fahrzeugwertes. Finanzierungsquote errechnet bei einer Anzahlung von 20%. Unsere Fahrzeuge sind komplett geprüft und beinhalten die Herstellergarantie. Das Angebot ist gültig unter Vorbehalt typographischer Fehler oder bei Ende des Lagerbestandes. Bilder nicht vertragsbindend. Wir bieten die größte Flotte der Balearen und sind ansässig auf Mallorca, Menorca und Ibiza.

R IÄ IL

BMW X1 1.8 D 143 Sdrive Servotronic

R O

Seat Ibiza 1.6 TDI 105 cv FR

Präsentieren Sie diesen Gutschein in unseren Geschäftsfilialen, oder geben Sie den Code auf der Internetseite von “OK Rent a Car” unter www.okrentacar.es ein und profitieren Sie von exklusiven Rabatten.

ZENTRUM LEVANTE Cami fondo s/n Poligono de Levante (Ikea) 07007 Palma de Mallorca

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

700 Meter-Parcours

Am ersten Tee wird schnell klar warum. Von hier überblickt man sehr gut den nur knapp 700 Meter langen Parcours aus neun Par-3 Löchern, gespickt mit insgesamt elf Bunkern, zahlreichen Olivenbäumen, Steineichen und einem (wenn auch nicht wasserführendem) Wasserhindernis. 64 Meter misst die Distanz zum ersten Green. Wir greifen zum 9er-Eisen, holen aus und ärgern uns nur einen Augenblick später über den viel zu weit geschlagenen Ball. Auf einer Übungsanlage hätten wir jetzt wahrscheinlich einfach einen zweiten Ball aus dem Bag geholt und noch einmal probiert. Doch das Gefühl, auf einem „echten“ Platz zu spielen, lässt uns den Fairway entlang bis zu unserem missglückten Erstlingstreffer laufen. Ein konzen-

J&A Photos

chon das Aussteigen auf dem Parkplatz ist eine kleine Freude. Während neben mir ein stämmiger Brite den schwergefüllten Golfbag aus dem Kofferraum seines Cherokee Jeeps wuchtet, greife ich kurz auf die Rücksitzbank. Mit nur drei Schlägern - Putter, Sandwedge und 9erEisen - in der Hand laufe ich anschließend hinüber ins Clubhaus der Arabella-Anlage „Son Quint“ in Palma. Eine Runde Golf steht auf dem Programm. Lange darf sie nicht dauern. Bereits in einer knappen Stunde will ich wieder am Schreibtisch sitzen. Ob’s funktioniert? Nur neun Euro kostet derzeit das Greenfee für „Son Quint Executive“, Mallorcas einzigen Pitch&Putt-Platz. Also rund zehnmal weniger als auf dem großen 18-Loch-Parcours „Son Quint“ drüben auf der anderer Straßenseite. 2009 wurde sein kleiner Bruder als Spiel- und Übungsanlage für die hauseigene Arabella Golf Academy eingeweiht. Seitdem hat sich der Par-3 Course zum echten Geheimtipp nicht nur unter Hauptstadt-Golfern aller Handicapvorgaben gemausert.

IMMER AUF DEN KLEINEN Palmas Pitch & Putt-Platz feiert fünfjähriges Jubiläum. Ortstermin auf der Arabella Neunloch-Anlage Son Quint Executive. trierter Schlag mit dem Sandwegde bringt uns von dort etwa sechs Meter neben die Fahne. Am Ende marschieren wir dennoch mit einem Bogey auf der Scorecard zum nächsten Abschlag. Trotz der reduzierten Ausmaße der Fairways kommt bereits nach kurzer Zeit echtes GolfplatzFeeling auf. Die Löcher sind zum Teil richtig knifflig. Von Tee Nr. 3 muss ein Graben mit dahinter stehender Natursteinmauer überwunden

werden. Das mit 96 Metern vom Abschlag am weitesten entfernte Green verläuft zudem über ein langes Break bergauf. An Loch 6 muss man exakt durch mehrere, eng aneinander stehende Büsche schlagen, um aufs Green zu kommen. Das Grün von Loch 7 besteht aus einem fast kreisrunden, ebenfalls von Natursteinmauern begrenztem Plateau. Wer hier jedoch zu weit schlägt, landet im dahinter liegenden Bunker.

Die nächsten Golfturniere

Pula Classics

12. September, Pula Golf Stableford, öffentlich www.pulagolf.com

Robinson Classic

13. September, Vall d’Or Golf Stableford, öffentlich Anmeldung: 971 837 001

9-Loch-Turnier 17. September, Golf Son Servera, Stableford,

öffentlich Anmeldung: 971 840 096

Turnier „Circuit Macia Batle“

20. September, Golf de Andratx Best Ball - Paare Anmeldung: 971 236 280

Torneo „Golfino“

28. September, Golf Son Muntaner Stableford, öffentlich www.sonmuntanergolf.com

Und dann ist es geschafft. Nach nur 38 Minuten habe ich die Einmann-Mini-Golfrunde auf „Son Quint Executive“ hinter mir. Doch selbst in einem Vierer-Flight dürfte man nicht länger als eine knappe Stunde für den Platz brauchen. Fazit: Der Pitch&Putt Parcours unterhalb von Palmas Villensiedlung Son Vida verspricht auf reduziertem Raum jede Menge Kurzweil, Spannung und Dramatik. Er eignet sich zum Trainieren präziser Annäherungschläge sehr viel besser als eine Driving Range oder ein Chippinggrün Sowohl der geringe zeitliche als auch finanzielle Aufwand - 1 Euro pro Loch! sprechen ebenfalls für einen häufigen Besuch von „Son Quint Executive“. Nachteil: Wer am späten Vormittag kommt, findet den Platz häufig von Übungsgruppen der Arabella-Golfacademy überlaufen vor – und an einigen Stellen ramponiert. Weitere Infos unter www.sonquint.com

Wir fitten auch Ihre Schläger

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

J&A Photos

von

Martin Benjamin Kreiten

Keine Sterne in Athen...

oder – man kann auch in der Sonne frieren. uf Grund der letzten aktuellen "Praxisthemen", möchte ich heute mal über "Frust und Lust" im Urlaub schreiben. Endlich Urlaub – doch leider ist dies für viele Paare alles andere als die schönste Zeit des Jahres, der große Erwartungsdruck per Knopfdruck „zu urlauben“ zerrten schon an so manche Beziehung. Und tatsächlich, jede dritte Scheidung wird nach dem Urlaub eingereicht. Von einer Art „Glückszwang“ beseelt muss die Paarbeziehung knistern wie am ersten Tag sowie in der ersten Nacht. Alles soll nun harmonisch und liebevoll sein – somit ist die Enttäuschung schon vorprogrammiert. Hinzu kommt noch die Erwartungshaltung an den Partner, die Wetter/Klimaumstellung und die neue Umgebung. So wird die Erholungsreise ein hochkonfliktärer Bereich. Aber wer gibt dies schon gerne zu? Schließlich „muss“ man Nachbarn, Eltern und Bekannten erholt und zufrieden von seinem Urlaub berichten. Viele Paare können nicht damit umgehen, dass sie im Urlaub sehr viel Zeit miteinander verbringen „müssen“. Kriselte es also vorher, so kann man sicher sein, dass der Urlaub zum Vulkanausbruch wird. Im Alltag zu Hause gibt es getrennte Bereiche, Aufgaben -dies fällt im Urlaub weg. Oft wird dann die eigene Unzufriedenheit auf den Partner projiziert. Dabei wäre es gerade jetzt eine gute Zeit mal zu reflektieren. Warum nervt mich mein Partner ? Liebe ich ihn/sie noch? Was passiert da gerade mit uns? Ich kann Ihnen wirklich ans Herz legen, gerade nun in dieser Zeit mal genauer auf sich selbst und die Beziehung zu schauen. Die Urlaubszeit zu nutzen. „Ur-Laub“ zusammen zu fegen. Man „muss“ auch nicht alles zusammen machen, ein getrennter Wellnesstag mit einem gemeinsamen Abendausklang am Meer - einem Gespräch bringt mehr, als gezwungenes „fröhliches Beieinander-Hocken“. Lernen Sie sich (und ihren Partner) wieder zu spüren und auch zu schätzen. Vielleicht ist nun die Zeit im Urlaub – „Ur-Laub“ aufzukehren und zu entsorgen. Und falls das „Ur-Laub“ nicht mehr zu entsorgen ist, so kann dies auch eine wertvolle Erkenntnis sein, für alle Ferien die dann noch kommen. Lernen Sie wieder auf ihr Herz zu hören, denn dies belügt uns nie. Herzlichst Ihr Martin Benjamin Kreiten Praxis: Calle 15, Germans Vera N°9, 07157 Port Andratx www.mbk-mental-coaching.com/ Tel: 634 334 248 - (0049) 172 242 0074

WORKOUT AUF DEM WASSER Das Standup-Paddeln kommt als Freizeitsport auf Mallorca in Mode. Aber auch Körper und Geist werden beim Stehpaddeln effizient trainiert.

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

e beliebter Stand Up Paddling auf Mallorca wird, desto mehr wird ausprobiert, was alles mit Board und Paddel so möglich ist. Gerade im Fitness- und Yogabereich bietet SUP eine tolle Bereicherung für das Training.

SUP Yoga

Bei SUP Yoga wird das Board zur schwimmenden “Yogamatte”: Denn die äußere Instabilität stärkt automatisch die innere Balance. Die Yogaübungen wirken intensiver. Konzentration, Koordination und Atmung spielen dabei eine zentrale Rolle. Bewegungsrhythmus, Kraft und Entspannung fließen harmonisch ineinander.

Trainingsprogramme für die Fitness

Natürlich bringen auch die Herausforderung und Abwechslung im normalen Paddel- oder Racetraining positive Trainingsresultate: Die einfache Bewegung des Paddelns stärkt unsere Muskeln, verbessert die Koordination, unser Gleichgewicht und Ausdauer. Durch die Haltung auf dem Board entsteht eine Spannung vom Fußgelenk bis zur Nackenmuskulatur, davon profitieren auch verkürzte Bauchmuskeln. Durch das ständige Ausbalancieren werden Beine und die Tiefenmuskulatur im Rumpf trainiert. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

von

Kai Adamowsky

Invisalign® Die Unsichtbare Zahnspange

Die nahezu unsichtbare Zahnkorrektur mit transparenten Kunststoffschienen eit langem wünschen sich Kieferorthopäden und Patienten, Zähne unsichtbar zu korrigie-

ren. Sichtbare Metallbrackets und Drähte sind heute nicht unbedingt nötig, wenn es darum geht, die Zahn-

stellung zu harmonisieren. Die moderne Kieferorthopädie verwendet immer häufiger fast unsichtbare dünne Kunststoffschienen, welche die Sprache und die Optik während der Korrektur nicht beeinträchtigen. Hochmoderne Computertechnologie und dreidimensionale Analysen sind im Einsatz für eine Revolution in der Kieferorthopädie. Die so gefertigten Abdrücke der Zahnreihen werden in einem aufwändigen Verfahren in eine exakte Computersimulation des Ist-Zustandes “übersetzt”. Anschließend wird am Computer der gesamte Behandlungsverlauf simuliert. Diese Methode der modernen Zahnkorrektur könnte der Weg zu Ihrem perfekten Lächeln sein. Bei dem Gedanken an eine Zahnkorrektur haben Sie sich vielleicht bisher von einer zeitaufwändigen, umständlichen, optisch störenden Behandlung mit herkömmlichen Metallspangen abschrecken lassen. Durch die Fertigung aus einem speziellen medizinischen Kunststoff sind die Schienen auch für Menschen mit Allergien gegen Metalle geeignet. Ihre

glatte Oberfläche minimiert zudem das Risiko von Reizungen im Mund. Invisalign ist die zeitgemäße und innovative Art der Zahnkorrektur. Mit Hilfe einer Serie maßgefertigter, beinahe unsichtbarer herausnehmbarer Schienen werden die Zähne behutsam Schritt für Schritt in die geplante Optimalposition bewegt. Die Schienen sollten rund um die Uhr getragen werden, außer beim Essen oder Zähneputzen. Da man die Zahnspange jederzeit herausnehmen kann, ist auch kein Verzicht auf bestimmte Lebensmittel notwendig. Sie werden normalerweise im Rhythmus von zwei Wochen gewechselt. Ohne dass man sieht, was Sie tragen, erreichen Sie eine ideale Zahnstellung.

Ihre Vorteile

- nahezu unsichtbare Zahnkorrektur - Zahnschönheit ohne Metallspangen - keine Einschränkung der Lebensqualität - optimale Mundhygiene weiterhin möglich

Genau geplanter Behandlungsverlauf

In unserer ganzheitlichen Zahnarztpraxis können sich die Patienten vorab die einzelnen Behandlungsschritte ansehen und wissen schon in der 2. Sitzung, wie lange ihre Behandlung dauern wird. Alle 14 Tage werden die Schienen getauscht. Die Zähne werden dadurch Schritt für Schritt in die gewünschte Position reguliert. Bereits aus 50 cm Abstand ist die Behandlungsschiene im Mund praktisch unsichtbar. Wenn Sie wissen möchten, ob diese nahezu unsichtbare Zahnkorrektur für Ihre Zahnschönheit geeignet ist, vereinbaren Sie einfach einen Beratungstermin mit unserer Kieferorthopädin in der Zahnarztpraxis Nobledent in Campos. Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent & Clinica Dental Nobledent Plus, Calle Jaime I, Nr. 47, 07630 Campos Tel.: 971 651 651 info@nobledent.de www.nobledent.de

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Besser hören mit Wireless-Technik

J&A Photos

Wir leben heute in einer multimedialen Welt. Während der Fernseher läuft, klingelt gleichzeitig das Smartphone und aus dem Tablet-PC ertönt auch noch Musik. Diese und andere Geräte der Konsumelektronik bieten viele Annehmlichkeiten. Aber man sollte schon optimal hören, wenn man alle Funktionen nutzen will. Moderne Hörsysteme können über Wireless-Anbindungen direkt mit vielen Elektronikprodukten verbunden werden. So kann man diese Produkte bequem und in vollem Umfang nutzen und das eigene Hören optimieren. Auch Menschen, die nicht optimal hören, können all diese Produkte sehr gut nutzen, indem sie die Wireless-Anbindung über moderne Hörsysteme verwenden. Das bringt mehrere Vorteile mit sich: Die Übertragung des Audiosignals geht direkt in das Hörsystem und schließt damit Umgebungsgeräusche aus. Durch die kabellose Anbindung werden Hörsysteme so zu einer Freisprecheinrichtung oder zu Funkkopfhörern. Gegenüber Menschen, die ihre normale Hörfähigkeit einsetzen, kann das sogar ein Vorteil sein.

Besonders hilfreich ist die Wireless-Anbindung beim Telefonieren. Zum einen sind Rückkopplungseffekte ausgeschlossen, wodurch ein hochwertiges Sprachverstehen ermöglicht wird. Und der Bedienkomfort ist sogar größer als bei einem lose am Ohr sitzenden Bluetooth-Headset. Weitere Infos unter www.buensonido.es Quelle: Bundesverband der Hörgeräte-Industrie

privat

INTERVIEW

Wie können Sie anderen Menschen helfen? Es geht darum, Menschen einfach wieder Glück und Zufriedenheit zurückzugeben. Ungelöste Konflikte und Blockaden führen oft zu Krankheiten, bringen Probleme im Beruf oder bescheren uns sonstige Krisen und Erfolglosigkeit in Beziehungen. Mein Ziel ist es, dass man sich wieder selbst helfen kann, durch selbstreflektiertes Handeln und durch die Neuentdeckung der eigenen Stärke. Wie lange sind Sie bereits in Ihrem Beruf tätig? Seit nunmehr 30 Jahren berate ich Menschen. Zunächst als Inenneinrichter. Auch da spielte die Psyche eine große Rolle, denn es war mir immer wichtig, den Menschen in seinem Umfeld zu „erkennen“, um die optimalste Umgebung zu schaffen. Dank eines Psychologistudiums sat-

WERDE, DER DU BIST Interview mit Psycho-Coach Martin Benjamin Kreiten über seine Methode „mbk mental coaching“ telte ich 2008 um und kümmere mich seitdem um die psychologische Inneneinrichtung meiner Kunden. Dazu entwickelte ich meine eigene Methode – mbkmental-coaching © – Gestützt auf den Säulen der klassischen humanistischen Psychologie und erweitert mit neuen Erkenntnissen. Wie würden Sie Ihre Arbeitsphilosophie beschreiben? Es geht mir um den Menschen als Ganzes. Es geht mir darum, dass die Menschen ihr eigenes Leben selbstbestimmend leben. Es geht auch darum, die wahren Ziele im Leben zu erkennen, vertrauen in die eigene Intuition zu aktivieren und den inneren Schweinehund mit Leichtigkeit zu überwinden. Ich möchte auch die Sinne für das eigene Tun und Handeln schärfen. Was unterscheidet Ihre

Methodik von anderen? Die besondere Stärke sehe ich in der Einfachheit der Methode. Man muss nicht in der Vergangenheit „herumwühlen“, um den Hintergrund eines Problems herauszufinden. Mit viel Erkenntnis und Einfühlungsvermögen erlangt man durch meine Methode eine recht schnelle und zielorientierte Stärkung seiner Selbst, um im Alltag bei auftauchenden Problemen selbst zu helfen. Wie läuft eine Beratung bei Ihnen konkret ab? Ich bin ein aufmerksamer und einfühlender Zuhörer. In einer ruhigen Atmosphäre und mit viel Zeit, die ich mir für meinen Klienten nehme. Diese Zeit von ca. 1-2 Stunden sollte sich mein Klient allerdings auch für sich selbst nehmen und nicht unbedingt anschließend zu einem Termin müssen.

Sind Sie selbst glücklich Ja, sehr sogar. Glücklich, zufrieden und ausgeglichen, sonst könnte ich nicht authentisch und so nah bei meiner Arbeit sein. Was lieben Sie besonders an Ihrer Arbeit? Helfen zu dürfen und zu spüren, dass sich der Klient aufgehoben fühlt. Das drückt sich als erstes im Gesicht aus. Es ist offener, freudiger und die Augen strahlen. Und oft ist es auch die aufrechtere Körperhaltung. Es macht mir einfach Spaß, auf leichte und für den Klienten angenehme Weise, einem Menschen helfen zu können. Ihr Lebensmotto in einem Satz? Tue das, was du tust, aus Liebe und Leidenschaft, aus vollem Herzen, erfreue dich an jedem Tag deines Lebens. www.mbk-mental-coaching.com

fotolia

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

SCHÖN UMSCHLUNGEN Ob kuschelig oder cool – Das Halstuch gehört im Herbst 2014 zum Must Have Das Halstuch ist wieder da oder immer noch! Tücher und Schals waren auf allen Modeschauen für die kommende Herbst Wintersaison nicht weg zu denken. Von Malaikaraiss bis Chanel – Tücher wohin man sah. Und die Insel ist ein Paradies für Ideen und Variationen an Tüchern und Schals. Wie man das Trend Accessoire trägt – hier ein paar Tipps. Gesehen bei cecil.de

Desigual P ashima

(um 33,95 Euro)

ge - Naike Boss Oran Euro) (um 59,95

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

m u z n u F l a Fünfm Ferienende Tauchen an der Nabelschnur

J&A Photos

Mitte September beginnt für Schul-Kids auf Mallorca wieder der Ernst des Lebens. Bis dahin sollte man also die Zeit nutzen für den letzten großen Wasser-Mega-Spaß!

enkt daran! In wenigen Tagen müsst Ihr auf Mallorca wieder die Schulbank drücken. Damit Ihr Euren Klassenkameraden ordentlich was zu erzählen habt, hier noch fünf ultimative Tipps für den Mega-Spaß auf dem Wasser.

Rutschen bis der Arzt kommt

Wasserparks sind der Klassiker für den letzten großen Nervenkitzel in diesem Sommer! Auf unzähligen Rutschen wie „Kamikaze“, „Spiral“ oder dem „Slide Race“ geht es – „Platsch“ – ins kühle Nass. Für eine Eintrittskarte kann man den ganzen Tag dort verbringen. Wo: Hidropark Alcúdia (www.hidroparkalcudia.com) Kosten: 22.50 Euro für Jugendliche und Erwachsene. Kinder bis 11 Jahren zahlen 16.50 Euro

„Peter’s Diving“ nennt sich die Mischung aus Schnorcheln und Tiefseetauchen, die ohne Vorkentnisse von jedermann ausgeübt werden kann. Statt sich wie beim konventionellen Tauchgang eine Sauerstoffflasche auf den Rücken zu binden, hängt man an einem acht Meter langen Schlauch, der wiederum mit der Flasche verbunden ist. Die schwimmt an der Wasseroberfläche, festgezurrt auf einem kleinen Transportfloß, das beim Tauchgang hinter sich hergezogen wird. Wo: Verschiedene Orte entlang der gesamten Ostküste. Info unter www.peterdiving.com. Kosten: 75 Euro inklusive Ausrüstung, Tauchguide und Unterwasserfotos.

Schwimmen wie ein Rochen

Schon mal was von Rayboarding gehört? Natürlich nicht! Das Wassersportgerät wurde erst vor ein paar Jahren von einem deutschen Tüftler auf Mallorca erfunden. Das Rayboard ist ein geschwungenes Kunststoffbrett, das ähnlich wie beim Wakeboard von einem Motorboot durchs Wasser gezogen wird. Je nach Handgelenkbewegung kann man damit ab- und auftauchen sowie Spiralen unter Wasser drehen. Wo: z. Bsp. Tauchschule Petro Divers in Porto Petro (www.petro-divers.eu) Nur nach voriger Anmeldung. Kosten: 40 Euro für 20 Minuten

Fliegen wie Ironman

Um auf dem Wasser über Mallorca wie Ironman in die Luft zu gehen, gibt es nur eine Möglichkeit:

Wakeboarding am Seil

Klare Sache: Zum Wasserskilaufen oder seiner moderneren Variante, dem Wakeboarding, braucht man ein Motorboot. Doch es geht auch ohne! In einem Wake-Park im Norden der Insel wird man von einer elektrischen Seilanlage übers Wasser gezogen. Zur Verfügung stehen verschiede Parcours mit Sprungbrettern und anderen Hindernissen. Wo: Mallorca Wakepark, Alcúdia (www.mallorcawakepark.com) Kosten: verschiedene Tarifangebote. ab 12 Euro für 10 Minuten.

Hawaiiwelle im Pool

Und die heißt „Flyboard“. Beim Flyboarding wird man auf einem an den Füßen angeschnallten Brett von zwei Wasserfontänen aus dem Wasser gedrückt. Der absolute Spaß-Hammer! Wo: Flyboard Center Mallorca, Puerto Portals (www.flyboard-mallorca.com). Kosten: Flyboard – 69 Euro für 15 Minuten „Fliegen“ plus Einweisung, Ausrüstung, etc.

Zum Wellenreiten muss man nicht gleich nach Hawaii reisen. Im Südwesten der Insel gibt es schließlich das „Wave House“, eine Schwimmbad-Anlage, in der die perfekte Welle den ganzen Tag rollt. Wer sich nicht traut, auf dem Brett stehend die bis zu drei Meter hohen Kunstwellen zu reiten, kann sich hier natürlich auch erst einmal im Body-Surfen üben. Wo: „Wave House Mallorca“, Magaluf. www.wavehousemallorca.com. Kosten: je nach Wellenanlage („Doble FlowRide“ oder „FlowBarrel“zwischen 30 und 35 Euro für die einstündige Surfsession, inklusive Trainer Andreas John

LIFESTYLE

privat

Christel von den Benken mit Ihren Schützlingen

Stadtübung und anschließendes Beisammensein im Restaurant GOLI

von “Mimi”

DIE SCHULE FÜR’S LEBEN Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

“M

an kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht”… Weise Worte des großen Heinz Rühmann, die sehr kurz das beschreiben, was wir tief in uns fühlen. Wie auch das Zusammenleben bei uns Menschen, bedarf es einiger Regeln, die wir im Umgang mit unseren lieben Gefährten beachten und gemeinsam erlernen sollten. Ein Grundgehorsam sollte unumgänglich sein, alles andere, obliegt jeder eigenen Interpretation. Bei uns privat leben die Hunde als volles Familienmitglied und dürfen auch schon mal mit auf die Couch! Wir verstehen, dass dies nicht jeder gut findet, doch wir führen mit unseren Vier- und Dreibeinern auf der Rocking Son Finca ein völlig normales und harmonisches Leben. Heute möchten wir unsere Kolumne nutzen und eine lieb gewordene Freundin vorstellen, die auf Mallorca eine Hundeschule und Pension in Ses Salines betreibt. Seit drei Jahren betreut die diplomierte Hundetrainerin Christel von den Benken Hunde, die Frauchen oder Herrchen nicht in den Urlaub begleiten können. Sie hat sich ihren Traum (EL MEU SOMI, wie sie die Finca nennt) – ein wahres Paradies für Hunde – verwirklicht. Auf 8000 qm eingezäuntem Gelände, mit kleinem Hundepool, kann den ganzen

Tag getobt und gespielt men Hund. Und werden. ein gehorsamer Die Hunde leben bei ChrisHund genießt tel im Rudel mit Familienalle Freiheiten, anschluss. Hierbei wird auf die ein Hundeledie Bedürfnisse jedes Hunben lebenswert des Rücksicht genommachen.” Selbstmen. Auch unzureichend verständlich wird sozialisierte, ängstliche, nicht nur auf dem ©Photo by Jan Kohlrusch unsichere oder nervöse Hundeplatz mit Hunde haben hier die großem AgilityMöglichkeit, das Leben im Rudel zu prak- Parcours trainiert, sondern es finden tizieren und gelangen so wieder in ihr an- auch regelmäßig Stadtübungen statt, wo geborenes Gleichgewicht. Zwingerhaltung alltägliche Situationen mit den Hunden wird bei Christel strikt abgelehnt. “Die unter fachmännischer Anleitung geübt Hunde sollen sich wohl bei mir wohl werden. Als Abschluss genießen alle eine fühlen, deshalb gehören auch Spazier- kühle Erfrischung im Restaurant Goli in gänge außerhalb der Finca zum Tages- Santanyí, wo auch die Hunde herzlichst ablauf”. Nicht selten erfreut sich Frauchen willkommen sind. oder Herrchen anschließend an einem Besuchen Sie doch einfach mal die Hund, der nun nicht mehr an der Leine Homepage von Christel unter: www.edpzieht oder jeden anderen Hund anbellt. mallorca.es oder auch auf Facebook: In der Hundeschule, die drei Mal wö- Escuela de Perros Mallorca... Wir können chentlich in Gruppen stattfindet, lernen es Ihnen von ganzem Herzen empfehlen. die Teilnehmer, ihren Hund und dessen Bedürfnisse zu verstehen. Außerdem Ihre Fragen und Anregungen dürfen wird das Sozialverhalten der Hunde mit Sie, wie immer direkt an uns senden. anderen Kursteilnehmern gefördert. ChrisBesuchen Sie auch unsere tels Meinung: “Eine gute Sozialisierung des Tierschutzseite unter: Hundes und eine artgerechte Kommuniwww.rocking-son.com/tierschutz kation zwischen Hund und Mensch, Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, schafft die Grundlage für einen gehorsaIhre Rocking Son’s

fotolia

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Yvonne Massmann

“MIMI”

Plötzlich stand die weiße, zutrauliche Katze mit einem „Ritz“ im Ohr an der Futterstelle. Sofort suchte sie Kontakt zu mir, strich mir beim Futterausteilen um die Beine, ließ sich streicheln und legte ihr Köpfchen in meine Hand. All ihr Verhalten zeigt, das dieses Tier Menschen gewohnt ist und liebt. Total ausgehungert futtert sie Trocken- und Nassfutter, als Abschluss schleckt sie frisches Wasser. Anschließend setzt sie sich zur Seite, putzt sich und beobachtet die anderen Katzen. Entweder ist sie eine Ausgesetzte oder sie durfte kurze Zeit bei Urlaubern wohnen und musste bei deren Abreise auf die Straße. Mal sehen, ob Mimi – wie ich sie taufte – Abends wieder kommt. Es kann auch sein, das es eine Katze ist, die ein Zuhause hat und nur ein wenig mit naschen will. Abends an der Futterstelle rufe ich Mimi und sofort steht sie zum schmusen und fressen bereit. Auch der „Ritz“ im Ohr deutet auf Kastration hin. Tage vergehen, niemand kennt diese Katze, niemand will eine erwachsenen Katze, egal wie hübsch, lieb oder verschmust sie ist. Mimi hat mein Herz erobert. Wenn ich wegfahre guckt Mimi mir traurig mit ihren goldgelben Augen nach… Sie lässt sich ohne Probleme in die Transportbox setzen als es zum Tierarzt geht. Sie war kastriert, wurde entwurmt, entfloht und die Ohren wurden gesäubert. Nun geht’s zu mir nach Hause… Dort angekommen stelle ich Mimi in der Transportbox auf die eingezäunte Katzenterrasse, so dass meine anderen 8 Katzen sie begutachten und schnüffeln können. Nun öffne ich die Box und der weiße Neuzugang kommt heraus. Mimi geht sofort in die Katzentoilette und entledigt sich ihres Geschäftes. Sie setzt ihren Erkundungsgang fort. Ihr Lieblingsplatz, eine Sonnenliege mit Strandlaken ist schnell entdeckt. Mimi lässt sich streicheln, sonnt sich, steckt und reckt sich und schnurrt. Mimi hat sich sofort integriert. Besonders liebt sie es, wenn es Leckerli gibt, dann streckt sie ihre rosa Zunge vor Aufregung raus – oft vergisst sie die Zunge zurück ins Mäulchen zu ziehen dann sieht Mimi nicht sehr intelligent aus. Sie genießt ihr neues behütetes Leben… Happy End für MIMI. Ihnen liebe Grüße auch von Mimi, bis nächsten Monat mit Neuigkeiten aus Cas Concos von den Straßenkatzen. Ihre Yvonne Massmann, Tel. 971 842 288 FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

ie Idee, zu einem der vielleicht schrägsten Fahrzeuge, welche die Autowelt je gesehen hat, soll bei einem Aufsitzrasen mäher-Rennen und ein paar

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Flaschen Bier in Norddeutschland entstanden sein. Das klingt einleuchtend. Maik Wenkenstern, Gründer des gleichnamigen Herstellers aus Norderstedt, erfand jedenfalls vor rund

fünf Jahren das kleine, seifenkisten-artige Gefährt, das seitdem nicht nur in vielen Städten der Bundesrepublik, sondern seit kurzem auch an der Playa de Palma für Stadtführungen gemietet werden kann. Mit einer Länge von knapp zwei Metern, einer Breite von einem Meter und einer Höhe von 80 Zentimetern besitzt der „Hot Rod“ in etwa die Ausmaße einer Badewanne. Und so funktioniert auch das Einsteigen: mit den Händen an den Seitenwänden abgestützt und dann ein Bein nach dem anderen ins Cockpit. Angetrieben wird der „Hot Rod“ von einem nur 14 PS starken Einzylinder-Motor, der das Einmann-Mobil immerhin auf eine Höchstgeschwindigkeit von über 80 Km/h beschleunigt. Dank Starr-Achse und fehlender Federung kommt beim Fahren echtes GoKart-Feeling auf. Ausgestattet ist die Spaß-Kiste mit zwei Außenspiegeln, einem EingangAutomatikgetriebe sowie Trommelbremsen. Der Fahrer selbst kann aufgrund der simplen Technik nicht viel falsch machen. Die Bedienung beschränkt sich auf Gas geben, Lenken und Bremsen, es gibt nur einen Vorwärts- u. Rückwärtsgang. In dem knapp 120 Kilo leichten „Hot-Rod“ verschieben sich nach dem Losfahren erst einmal die Dimensio-

DIE KLEINE SPASS-KISTE Stadtrundfahrt mit 14 PS: Seit kurzem können „Hot-Rods“ an der Playa de Palma gemietet werden nen: Ein Smart wirkt riesig wie ein Jeep, Geländewagen werden groß wie Lastwagen, und unter einem Lastwagen, so scheint es, lässt es sich

glatt hindurchschlüpfen. Die Felgen der anderen sind auf Augenhöhe. Der „Hot Rod“ kann wie anfangs bereits erwähnt an der

Playa de Palma, genau gegenüber der Strandkneipe B13 gemietet werden. Der zweistündige Ausflug nach und durch Palma kostet 69

LIFESTYLE J&A Photos

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Bosch, der die Marke „Loryc“ vor etwa einem Jahr, will den Mallorca-Oldie ab kommenden Jahr wieder auf die Straße zurückbringen. Und zwar als Neufahrzeug mit europäischer COC-Zulassung.

J&A Photos

E-Antrieb mit 120 Kilometer Reichweite

Euro, eine Kaution von 100 Euro muss vor der Fahrt hinterlegt werden. Im Preis inklusive sind eine technische Einweisung, der obligatorische Helm sowie der „Reiseführer“, der bei der Ausfahrt

stets voraus fährt und sowohl Geschwindigkeit als auch Richtung vorgibt. Weitere Infos unter www.hotrod-citytourmallorca.com, Tel.: 971 261 400

Mallorca-Oldie fährt elektrisch Der „Loryc“ ist zurück. In der 1920er Jahren wurden an Palmas Paseo Marítimo handgedengelte Automobile gefertigt. Es war die erste und einzige Automobilmanufaktur der Insel. Der auf Mallorca beheimatete Erfinder Georg

Statt des einstigen Benzinmotors soll der „Loryc Electric Speedster“ – in Planung ist auch eine Pickup-Version – mit einem 20 PS starken Elektromotor bestückt werden. Die Höchstgeschwindigkeit soll 80 km/h belaufen, die maximale Reichweite etwa 120 Kilometer betragen. Das Fahrzeug wird zudem mit moderner Fahrzeugtechnik ausgestattet. Belüftete Scheibenbremsen, ABS und LedScheinwerfen gehören nach den Plänen des Bastlers zur Serienausstattung. Bosch und sein Partner Wolfgang Lindner wollen bis Frühjahr 2015 erst einmal acht Exemplare in einer bereits angemieteten Werkstatthalle in Santa Ponsa bauen. Der Preis für die Basisversion soll rund 45.000 Euro betragen. Weitere Infos unter www.lorycmallorca.com. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

APP DURCH DIE TRAMUNTANA Wanderkarten waren gestern: Neue Software für Smartphones zeigt Trekkingrouten durch die mallorquinische Berglandschaft

b im Hinterland der Hauptstadt Palma de Mallorca oder an der Costa Nord, der wilden Nordwestküste, zwischen den vielbesuchten Sandstränden des Ostens oder in den Gebirgsbereichen der Insel – überall überrascht Mallorca mit unvergleichlichen Touren, die Wanderer hautnah an

Land und Kultur der Mallorquiner führen. Doch gerade Urlauber mussten sich bei ihren Trekking-Ausflügen bisher auf umständliche Wanderkarten verlassen. Damit ist jetzt Schluss. Ein neue App der Firma „Kompass“ beinhaltet 75 Wandertouren inklusive ausführlicher Beschreibung und einladen-

8 GB Speicherkapazität

Mehr als nur ein Souvenir

Als Schlüsselbund immer mit dabei: Ob für Urlaubsbilder von der Insel, für den persönlichen Urlaubs-Musik-Mix oder als Andenken an die schönste Mittelmeerinsel.

Verkaufsstellen auch in Ihrer Nähe finden Sie unter https://www.facebook.com/mallorcastick

dem Bildmaterial. Jede Tour recherchierte und erkundete der Kompass-Experte und Autor Wolfgang Heitzmann. Die Routen verteilen sich über die gesamte Insel in verschiedenen Schwierigkeitsgraden von leicht, mittel bis schwer. Zusätzlich zu den Touren bietet die App alles Wissenswerte über die Insel

wie: Gebietsbeschaffenheit, Informationen zu Verkehrsmitteln oder Tipps bei Regenwetter. Die Zoomstufen-Kartografie reicht bis zum Detailmaßstab 1:12.500. Die App ist seit wenigen Wochen für iOSGeräte (iPhone, iPod, iPad) im App Store erhältlich und zudem mit der Pebble Smartwatch kompatibel.

Die Sicherheit

Aktuelle Tourendaten und Funktionen begleiten den Inselgenießer, den Spezialisten oder den eisernen Sportler und führen vertraut durch das Neuland. Ohne Kosten für teures Roaming ermöglicht die OfflineGPS-Positionsanzeige das Aufzeichnen eigener Touren und Tracks mit exakten Höheninformationen auf einer zuverlässigen Outdoor-Karten-App. Auf der KompassHomepage können Aktivitä-

ten mit Freunden geteilt und live miterlebt werden. Allerdings ist für diese Funktion eine Internetverbindung Voraussetzung. Der Clou: Der Import von weiteren Tracks im GPX-Format und der Export zur Veröffentlichung in einer Community sind ebenfalls möglich. Außerdem hilft die App im Notfall.

Dank der stets wählbaren internationalen Notruf-Nummer (112) und der Live-Tracking Funktion machen die Kompass-App zum sicheren Begleiter: Denn mit aktiviertem Live-Tracking wissen die Kollegen im Berg und Freunde zu Hause immer wo man sich gerade befindet. Redaktion

...ein stück Insel für zuhause Ob Wein, Olivenöl, Keramik, Lederwaren oder Parfüm: Mallorca bietet viele Produkte, die es so nur auf der Insel gibt. Wer will, kann sie im Koffer, als Versandpaket oder über spezielle Online-Shops mit nach Hause nehmen.

allorca-Liebhaber kennen das. Das sitzt man zuhause im regnerischen Gütersloh und bekommt plötzlich Sehnsucht nach mallorquinischen Oliven, feinem Kräuterschnaps oder einem Hauch von Mandel-Parfüm. Unzählige Produkte spiegeln das mediterranen Flair der Insel wider, das man sich gern einmal - und sei es auch nur für ein paar genüssliche Stunden – nach Hause holen würde. Doch das ist leichter gesagt als getan. An Palmas Flughafen werden in verschiedenen Shops bereits eine Reihe von inseltypischen Produkten feilgeboten. In der Regel handelt es sich dabei jedoch um qualitativ minderwertige oder überteuerte

Waren. Wer sich ein Stück Mallorca nach Hause mitnehmen möchte, tut gut daran, sich zuerst einen Überblick über das Angebot an typischen Landesprodukten von der Insel zu machen.Viele Hersteller auf der Insel bieten bereits einen eigenen Versandservice an. Mallorca-Produkte können seit einiger Zeit auch über Feinkostgeschäfte in den Heimatländern bestellt werden. Auch der Online-Versand von mallorquinischen Traditionsprodukten ist mittlerweile möglich.

ïÉáíÉê=~ìÑ=pÉáíÉ=RO

SEPTEMBER 2014 fotolia

MALLORCA ZUM MITNEHMEN l a i c e -Sp

-Special MALLORCA ZUM MITNEHMEN

ADVERTORIAL

cçêíëÉíòìåÖ=îçå= pÉáíÉ=RN Im Folgenden ein paar Tipps, wie Sie sich Mallorca ein kleines oder großes Stück weit mit nach Hause nehmen können.

Glas- und Keramikwaren

Ihr zuverlässiger Paketversand von Mallorca in alle Welt Egal ob Sie Ihren Lieben zu Hause eine Freude mit einem Paket machen wollen,

oder ob Sie regelmäßig Waren nach Deutschland oder weltweit versenden.

Ob Sie Ihr Übergepäck extra verschicken möchten, oder Ihre Mallorca-Einkäufe vorab nach Hause schicken wollen. Wenn es um den Versand geht, sind wir Ihr kompetenter Partner.

on günstig sch d n u ll e n h c ,s Zuverlässig , z.B. eutschland D h c a n 0 ,9 ab 9 , 5 kg l:

Preisbeispie

40 x 40 cm 2€ Paket 10 x orreos 42,2 €︱Preis C 0 ,9 6 1 is unser Pre , 10 kg 40 x 40 cm s 61,18 € Paket 40 x reis Correo P ︱ € 0 ,9 6 2 unser Preis

Sie sind Unternehmer und versenden regelmäßig Waren? Dann sprechen Sie uns an – wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot!

Töpfer- und Keramikwaren aus Mallorca sind schon seit Jahrhunderten beliebt. Eines der niedlichsten Exemplare dieses Kunsthandwerks sind die „Siruells“, kleine Tonpfeifen aus der arabischen Zeit. Schön bunt sind sie ein perfektes Mitbringsel – nicht nur für Kinder! Auf der ganzen Insel finden sich Geschäfte mit sehr reichhaltigem Angebot an Keramikund Töpferwaren der Insel. Die Römer brachten die Kunst des Glasblasens auf die Insel. Das Kunsthandwerk wird auch heute noch auf Mallorca betrieben. So können Sie zum Beispiel in der Glasbläserei „Lafiore“ auf der Straße von Palma nach Valldemossa den Bläsern bei ihrer Arbeit zusehen. In Palma gibt es viele kleine Galerien, in denen erlesene Stücke dieser Kunst ausgestellt und verkauft werden. Die Zuchtperlen Mallorcas sind auf der ganzen Welt berühmt. Die Fabrik der sogenannten Mallorca-Perlen steht in Manacor, sie wurde vor über 100 Jahren gegründet und vertreibt heute über 50 Millionen Imitationsperlen pro Jahr. Die Schuh- und Lederwaren-Industrie ist auf der Insel tief verwurzelt. Marken wie „Camper“, „Toni Mora“ oder „Abaccino Bags“ besitzen bereits eigene Dependancen weltweit. Fündig werden Sie in den Fabrik-Shops der Hersteller oder Boutiquen.

Stephan Rechner - Tel. 971 12 86 09 oder 693 86 17 15 stephan@pakete-guenstig.de - www.pakete-guenstig.de

Parfüm

Das Mallorca-Parfüm „Flor d’Ametler“ (Mandelblüte) wird ausschließlich auf der Insel hergestellt, der charakteristische Geruch stammt aus Mandelblüten. Achten Sie auf die Blüte im Flakon – nur das Original hat eine, Kopien nicht! Redaktion

Perlen

Lederwaren

Nutzen Sie unsere Inselweiten Paketannahmestellen oder kontaktieren Sie uns direkt unter:

tige Tropfen und Liköre anbieten, ist fast unmöglich. Am besten schauen Sie sich im Online-Shop (www. mallorca-weins h o p. d e ) einmal um.

Wein und Liköre

Alle Bodegas und Hausdestillerien der Insel aufzuzählen, die qualitativ hochwer-

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Wir liefern Ihnen

mallorquinische Weine,

Spirituosen, Konfitüren,

Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene

Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie

unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

09/2014

-Special MALLORCA ZUM MITNEHMEN

Insel-Köstlichkeiten per Mausklick

Mallorca-Wein-Shop

Ob Wein, Käse, Keramik oder Kosmetik-Artikel: Im “Mallorca Shop” kann man sich über 1.000 mallorquinische Produkte bequem nach Hause bestellen

er in Moers (Nordrhein-Westfallen) ansässige Delikatessen-Handel „Ambiente Mediterran“ bietet bereits seit über acht Jahren einen Online-Bestellservice für eine Vielzahl von landestypischen Produkten aus Mallorca. Im Sortiment befinden sich mittlerweile über 1.000 ausgesuchte Artikel. Das Angebot reicht von erlesenen Insel-Weinen und Likören über feinste Olivenöle, Gewürze, Käse, Wurstwaren, Saucen, Mandeln, Honig und Marmeladen bis hin zu kosmeti-

schen Artikeln, Naturprodukten, Keramiken oder handgeflechteten Einkaufskörben von Mallorca. Bei den Zulieferern handelt es sich in erster Linie um kleinere Traditionsbetriebe auf der Insel, die allesamt für eine hochwertige Qualität ihrer Produkte Sorge tragen. Der „Mallorca Shop“ steht mit ihnen im engen Kontakt, um somit stets die besten Angebote online stellen zu können und wird wöchentlich von der Spedition Wurzer beliefert. Das Einkaufen im Online-Shop ist einfach und bequem. Über eine Auswahlliste können alle Produkte aufgerufen und bei Bedarf im „Warenkorb“ abgelegt werden. Hilfreich und informativ zugleich sind die Beschreibungen zu den verschiedenen Herstellern, wie beispielsweise Winzern oder Olivenbauern auf der Insel. Im Geschäft in Moers können Kunden natürlich auch direkt einkaufen und unter einer großen Auswahl an Mallorca-Produkuten aussuchen. Außerdem gibt es dort „Die Inselzeitung“ zum Mitnehmen. Schauen Sie doch einfach mal vorbei! Ambiente Mediterran / Mallorca-Wein-Shop Neustraße 37 a, 47441 Moers Tel.: (0049) 2841-9993775, www.mallorca-weinshop.de

Aloe Vera Shop Paz den Quint, 11 • Palma

tägl. außer Sonntag • 10-19 h

Aloe Vera Infocenter Cala Millor Beauty Center Avda. Cristóbal Colon, 92 • Cala Millor Calle Tokio, 4 • Playa de Palma tägl. außer Sonntag • 10-14 h & 17-22 h

tägl. außer Sonntag • 10-21 h

Auf Mallorcas größter Aloe Farm in Santa Margalida, wird auf 40 Hektar in rein biologischem Anbau die "Heilplanze" gezüchtet. Verarbeitet wird sie dann ebenfalls vor Ort zu einer Vielzahl von Produkten. Neben dem bekannten Aloe Vera Gel auch Seifen, Pflegeprodukte für Damen und Herren, Aloe Vera Drink und für Grappa Fans auch feiner Grappa aus der Aloe Vera. Erleben und entdecken Sie die Farm, den Anbau, Ernte, Verarbeitung und vor allem die Wirkung der Pflanzen live vor Ort und lassen Sie sich individuell von Profis beraten. Oder besuchen Sie einen der Aloe Vera Shops auf der Insel.

Handgemachte Mitbringsel aus Künstlerhand im “Casa Creativa” von Llucmajor Wer das besondere Mitbringsel oder Erinnerungsstück sucht, wird hier in der Casa Creativa sicherlich fündig. Der in einem kleinen Stadthaus im Herzen von Llucmajor gelege Shop macht seinem Namen alle Ehre – Casa Creativa – Kreatives Haus. Im Angebot von Tanja Matthes und Stephan Freese findet sich wirklich ein bunt gemischtes Angebot unterschiedlicher ansässiger Künstler und Handwerker. Vom Mallorca-Krimi über selbstgemachte Marmelade oder Senfköstlichkeiten, Schmuck und handgearbeitete Ledergürtel bis hin zu Ausstellungen namhafter Künstler, bietet Casa Creativa ein breites Produktportfolio. Schauen Sie mal vorbei! Carrer del Bisbe Taixequet 60, 07620 Llucmajor Geschlossen bis Samstag, 10:00 - 13:00 h Tel. 622 02 95 58, www.casacreativamallorca.com

Entdecken Sie Aloe Vera

Casa Creativa

HAUS & GRUND

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

ADVERTORIAL

OLIVER GIRHARZ

Kampf gegen Schimmel – Kampf gegen Feuchtigkeit!

chimmelpilze sind ein natürlicher Teil unserer Umwelt und kommen praktisch ständig in unserer direkten Umgebung vor. Ihre Artenzahl wird auf über 1 Millionen geschätzt, wobei aber nur ein geringer Teil von Ihnen als gesundheitlich bedenklich einzustufen ist. Ob ein Schimmelpilz dem Menschen gefährlich werden kann, liegt vor Allem an der Konzentration der Schimmelpilzsporen und natürlich an der Art des Schimmelpilzes. Als bedenklich werden hier die krankheitsfördernden Keime eingestuft, die giftige Stoffe, sog. Mykotoxine abgeben. Besonders für Risikogruppen, wie chronisch Kranke, Allergiker, Kinder, Schwangere und ältere Personen können Schimmelpilze gefährlich werden. Krankheitssymptome sind unter anderem Müdigkeit, Nasen-, Bindehaut- und Halsreizungen, Husten und Kopfschmerzen. Eine der möglichen gesundheitlichen Reaktionen unseres Körpers auf eine erhöhte Schimmelpilzkonzentration im Innenraum ist das Auftreten von Allergien, die durch das Einatmen von Sporen ausgelöst werden. Es wird angenommen, dass grundsätzlich alle Schimmelpilze in der Lage sind, bei empfänglichen Personen allergische Reaktionen auszulösen. Schimmelpilze wachsen und gedeihen immer dort, wo erhöhte Feuchtigkeit auftritt und organische Stoffe wie Gipskarton, Holz, Tapete oder auch Staub als Nährboden dem Pilz zur Verfügung stehen. Da praktisch jedes Gebäude über organische Stoffe verfügt, sollte das Hauptaugenmerk auf die Vermeidung von Feuchtigkeit gelegt werden. Die häufigsten Ursachen von Feuchtigkeiten im Innenraum sind: - Gebäudeundichtigkeiten wie fehlerhafte Horizontal- und Vertikalsperren - Neubaufeuchtigkeit bei zu schnellem Bezug des Gebäudes - Leitungs- und Hochwasserschäden - Kondensationsschäden (Wärmebrücken z. B. in Ecken und an Betonstürzen) - Überschwemmungen durch Regen - Falsches Lüftungsverhalten Grundvoraussetzung für den Erfolg einer Sanierung ist die Beseitigung der Ursache, die zu dem Auftreten des Schimmels geführt hat. Das Ziel einer Sanierung muss die vollständige Beseitigung der Schimmelpilzsporen sein, denn nur das Abtöten von Schimmelpilzen ist nicht ausreichend, da auch die abgetöteten Sporen allergisch wirken können. Befallene Materialien wie Gipskartonplatten, Tapete oder Putz sollten vollständig demontiert werden, bei glatten Oberflächen wie Fliesen, Glas oder Metall kann eine Reinigung mit Wasser und Haushaltsreinigern ausreichen. Silikonfugen in Feuchträumen wie Badezimmern oder Küchen sollten entfernt und durch fungizide (pilzhemmende) Materialien ersetzt werden. Die Beseitung von Schimmpelpilzschäden sollte man nicht auf die leichte Schuldern. Grundsätzlich gilt: lassen Sie sich immer von einem Fachmann beraten!

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Julia Rath

Sollte Ihr Anliegen nicht unter den angegebenen Punkten aufgelistet sein, wenden Sie sich bitte direkt an uns

Ihre sen Sie Genies bilie a Immo Mallorc mmert unbekü los! und sorg

Solution Point Mallorca Telefon: +34 971 886 450 +34 694 405 113 +49 4544 898 9797 info@solutionpoint-mallorca.com www.solutionpoint-mallorca.com

Versicherung: Sauna nicht vergessen! Ihr Eigenheim ist alltäglich mannigfaltigen Gefahren ausgesetzt. Blitzeinschläge, Feuer, Sturm, Leitungswasser und Hagelschlag können große Schäden anrichten. Im schlimmsten Fall kann das ohne eine entsprechende Absicherung Ihren finanziellen Ruin bedeuten. Deshalb müssen Sie als verantwortungsbewusster Hauseigentümer über eine Gebäudeversicherung verfügen. Vergessen Sie nicht, dass fest verlegte Fußbodenbeläge, Klima- und Zentralheizungsanlagen, sanitäre Installationen sowie elektrische Anlagen mit in der Versicherungssumme erfasst werden, denn auch das sind Bestandteile des Gebäudes. Auch Nebengebäude, wie z. B. Garagen, Carports, Sauna und Solarium oder Gartenhäuschen, die sich auf dem Versicherungsgrundstück befinden, sind in der Versicherungssumme mit zu berücksichtigen. Redaktion J&A Photos

von

Seit Jahren sind wir Ihr zuverlässiger Ansprechpartner auf Mallorca bei Themen des "täglichen" Lebens. Wir erledigen für Sie - Individuelle Betreuung Ihrer Anliegen auf Mallorca - Ferienvermietung, Langzeit-Miete, Immobilienkauf, Fincasuche - Hausverwaltung und Hausservice - Organisation und Überwachung von Reformarbeiten u. Notfällen - Überwachungs-Systeme - Flughafentransfer - Behördengänge, Fahrzeugummeldung, Telefon-, Wasser-, Stromanmeldung (Extranjeria, Hacienda, Trafico, Seguridad Social) - incoming agency, Einführung neuer Produkte - Eventorganisation - Personalbeschaffung

Ihre Chance als Verkaufstalent sollten Sie besser heute als morgen nutzen

MEDIENBERATER IM AUSSENDIENST Ihre Aufgaben: ▪ Kompetente Beratung von Neukunden ▪ Betreuung der Bestandskunden ▪ Erarbeitung von massgeschneiderten Werbekampagnen Fachliche Anforderungen: ▪ abgeschlossene kaufmännische Ausbildung ▪ Deutschkenntnisse, Spanisch und Englisch von Vorteil ▪ wünschenswert erste Berufserfahrung in der Kundenbetreuung ▪ gute PC- und Internetkenntnisse Persönliche Fähigkeiten: ▪ ausgeprägte Dienstleistungs- und Beratungsorientierung ▪ Durchsetzungsvermögen ▪ sicheres und überzeugendes Auftreten ▪ überzeugende Kommunikationsfähigkeit ▪ Führerschein

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Medienhaus Mallorca S.L.︱C/. Marina 104 , 1°︱local 7︱07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 744 467︱Fax (+34) 971 001 312︱www.medienhaus-mallorca.com

Wir bieten Ihnen eine spannende, kreative Aufgabe in einem tollen Team, attraktive Entlohnung und zielgerichtete Weiterbildungsmaßnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@ die-inselzeitung.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

2. Die Lage zĂ¤hlt

Die Lage einer Immobilie ist einer der wichtigsten Faktoren fĂźr den KĂ¤ufer: Sie entscheidet Ăźber eine mĂśgliche Wertsteigerung, die Vermietungschancen und die WohnqualitĂ¤t. KĂ¤ufer sollten auf die Makro- und die Mikrolage achten. Liegt das Objekt in einer wirtschaftlich prosperierenden Region mit guten Zukunftsperspektiven? Dann ist auch mit weiter steigenden Immobilienpreisen zu rechnen. Aber auch die Infrastruktur der nĂ¤heren Umgebung ist wichtig: Gibt es ausreichend Schulen, Ă&#x201E;rzte, Apotheken und EinkaufsmĂśglichkeiten? Wie hoch ist der Freizeitwert? Wie ist die Anbindung an Ăśffentliche Verkehrsmittel?

SchĂśne Finca mit famosem Blick UQ ;SLRÂžmGLI +VYRHWXÂ&#x201A;GO UQ 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;SLR^MQQIV QMX /EQMR KVSÂ&#x160;I SJJIRI /Â&#x201A;GLI 4SSP \ Q *YÂ&#x160;FSHIRLIM^YRK Y Z Q Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

3. SachverstĂ¤ndigen einschalten

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

www.dehaas-immobilien.com

FĂźnf gute RatschlĂ¤ge fĂźr den Immobilien-Erwerb auf Mallorca 1. Nachfragen lohnt sich

Ein Immobilienvermittler ist kein neutraler Berater, sondern hat auch eigene Interessen: Er will verkaufen, denn nur dann bekommt er seine Provision. Deshalb ist gesunde Skepsis angebracht,

fotolia

TIPPS ZUM HAUSKAUF wenn die Vorteile einer Immobilie in leuchtenden Farben geschildert werden. Der Kaufinteressent sollte sich gezielt nach SchĂ¤den und MĂ¤ngeln erkundigen und im Zweifel mehrfach nachfragen.

Bei gebrauchten Immobilien gilt wie bei Autos: gekauft wie besehen. Nur fĂźr arglistig verschwiegene MĂ¤ngel muss der VerkĂ¤ufer geradestehen â&#x20AC;&#x201C; und Arglist ist in der Praxis kaum nachzuweisen. Deshalb sind die Kosten fĂźr einen SachverstĂ¤ndigen meist eine lohnende Investition. Der Experte untersucht die Wunschimmobilie und kann dabei auch versteckte MĂ¤ngel feststellen, die dem Laien verborgen bleiben, etwa mangelhafte Abdichtungen oder schlecht isolierte DĂ¤cher.

4. Nicht unter Druck setzen

Auf keinen Fall darf sich der KĂ¤ufer zum Abschluss drĂ¤ngen oder unter Zeitdruck setzen lassen. UnseriĂśse Anbieter argumentieren gern mit â&#x20AC;&#x17E;anderen Interessenten, die nur darauf warten, den Vertrag zu unterschreibenâ&#x20AC;&#x153;, oder einer â&#x20AC;&#x17E;letzten Gelegenheitâ&#x20AC;&#x153;. Doch einen ADVERTORIAL solchen Ăźbereilten Kauf haben schon viele InteresFahrzeugtransporte von/nach Mallorca senten bereut. Nur nach Wir fahren tĂ¤glich fĂźr Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland einer sorgfĂ¤ltigen PrĂźfung Lebensmittel - TiefkĂźhl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, von VertrĂ¤gen und Objekt vom Paket bis zur Komplettladung. LagermĂśglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden. sollte der KĂ¤ufer unterschreiben.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug â&#x20AC;&#x201C; E llung tainer â&#x20AC;&#x201C; Verzo Ă&#x153;bersee â&#x20AC;&#x201C; Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

5. Nebenkosten

Wer die Immobilienfinanzierung plant, darf Nebenkosten nicht auĂ&#x;er acht lassen. So werden bei jedem Immobilienerwerb nicht nur der Kaufpreis fĂ¤llig, sondern auch Notarund GrundbuchgebĂźhren sowie die Grunderwerbsteuer oder eine eventuelle Maklercourtage. Redaktion

HAUS & GRUND

von

AleX Homuth

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

J&A Photos

Hartnäckiger Parasit Gibt es „Lieblingspalmen“ für Schädlinge? ber ja, es gibt sie tatsächlich. Dies hat eine völlig natürliche Ursache, die mit dem Nährstoffangebot der Pflanze zu tun hat. Grundsätzlich sind alle bekannten Zierpalmen, wie die sogenannte kanarische Art (Phoenix Canariensis), Dattelpalme (Phoenix Dactilyfera), Fächerpalme (Washingtonia Robusta, Washingtonia Filifera), sowie die ehemals endemische Palmito-Art (Zwergpalme Chamaerops humilis), die früher nur auf Mallorca wuchs, davon betroffen. Man kann die in unseren Breiten am häufigsten vorkommende Phoenix-Palme (Phoenix Canariensis) als Lieblingspalme hervorheben. Sie ist die im Mittelmeer-Raum am häufigsten vertretene Art, und wird hauptsächlich durch den „Roten Rüsselkäfer“ angegriffen. Das Herz in der Mitte des Stammes enthält neben wichtigen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen, eine reiche Konzentration an Stärke, eine der wichtigsten Nährstoffe für die Larven, die sich sofort nach dem Schlüpfen von der Krone aus dorthin durchfressen. Da die Schädlinge ein sehr verstecktes Leben führen, dauert es bei einer stattlichen Palme bis zu zwei Jahre ehe der Laie den Befall bemerkt. Es hat sich gezeigt, daß ein reines Aufbringen von Insektiziden, auch in größeren Mengen, bei einer stark befallenen Palme nicht zum gewünschten Erfolg führt, da die Gänge mit den Hinterlassenschaften der Larven verstopft bzw. isoliert sind, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. Fallen die Blätter dann plötzlich insgesamt nach unten (Regenschirm Syndrom), kann man die Palme durchaus durch den Kahlschnitt der Krone, und durch einen besonderen Eingriff retten (Invasive Tiefenfiltration). Ist Sie dann von den noch sichtbaren Kokons, Larven, Käfern und deren in den Galeriesystemen tief im Inneren vorhandenen Eiern befreit, entwickelt sie relativ schnell neue Triebe bzw. Blattansätze. Diese Notmaßnahme ist aufwendig, und jeder Eigentümer muß entscheiden, ob er diesen Aufwand betreiben möchte, besonders dann, wenn die Palme als wichtiger Bestandsteil seines Gartens gilt und zum Erscheinungsbild des Anwesens beiträgt. Und noch ein Wort zu den übrigen Arten: Bisher wurde von Behörden und vielen Fachläuten behauptet, daß Fächerpalmen und der einheimische Palmito nicht in Gefahr seien. Leider hat sich diese Ansicht als schlimme Fehleinschätzung herausgestellt. In den beiden letzten Jahren ist eine signifikante Menge dieser Palmenarten auf der Insel befallen worden. Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUCH EIN HAUS BRAUCHT PFLEGE

Tipps zur Werterhaltung von Eigenheimen – Teil I

in Haus verliert schnell massiv an Wert, wenn wichtige Gebäudeteile wie Keller, Fassade oder Fenster nicht regelmäßig auf kleine Schäden inspiziert und diese gegebenenfalls zügig behoben werden. Auch die laufenden Kosten schießen in die Höhe, wenn beispielsweise Fenster nicht mehr richtig dicht schließen. Um den Wert ihrer Immobilie langfristig zu erhalten, sollten Hausbesitzer die neuralgischen Stellen am Gebäude regelmäßig überprüfen und die notwendigen Reparaturen durchführen lassen, bevor deutlich höhere Folgekosten drohen.Jeder Hausbesitzer ist

in der Lage, ohne fachliche Unterstützung sein Haus auf Sichtmängel zu untersuchen. Regelmäßige Inspektionsgängen, bei denen man das gesamte Gebäude von der Garage bis zum Dach auf offensichtliche Mängel überprüft sollten systematisch alle zwei Jahre vorgenommen werden. Sie sind das einzige Mittel, um Instandsetzungsbedarf rechtzeitig festzustellen und einem Wertverlust am Haus vorzubeugen.

Sachverständige für Substanzschäden

Für die Beurteilung von Substanzschäden und Mängeln an technischen Einrichtungen sollte der Eigen-

tümer hingegen einen Fachmann hinzuziehen. Der VPB rät hierfür zu unabhängigen Sachverständigen, die auf Honorarbasis beauftragt werden. Sie beurteilen die Schäden und empfehlen geeignete Reparaturmaßnahmen anders

als ortsansässige Handwerksbetriebe ohne finanzielle Eigeninteresse. Erfahren Sie in der nächsten Ausgabe, wie Sie mit praktischen Tipps den Wert ihrer Mallorca-Immobilie erhalten. Redaktion

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

WIE RICHTE ICH MICH EIN? Keine leichte Frage! Um die eigene Wohnung optimal zu stylen, bedarf es ein paar Grundregeln

ie wollen Ihren Neubau beziehen, haben eine alte Finca gekauft oder möchten Ihrer Ferienwohnung auf Mallorca einen neuen Geist einhauchen. Doch wie richtet man die eigenen vier Wände eigentlich ein? Hier ein paar Ratschläge, worauf Sie achten sollten.

J&A Photos

oder Fotos aus Magazinen füllen. Anschließend sehen Sie, welchen Farben und Formen Ihnen am besten liegen.

toos, die sich einfach wieder entfernen lassen, schaffen ein neues Wandbild.

Kommt Zeit, kommt Rat

Einer der wichtigsten Faktoren bei der Einrichtung ist die Beleuchtung. Je nachdem, welche Lampe Sie wählen, bekommen Räume einen sehr unterschiedlichen Charakter. Experimentieren Sie und wechseln Sie auch mal eine Lampe, die Sie bereits seit Jahren haben.

Ob Sie alte Möbel neu kombinieren oder ein ganzes Zimmer einrichten möchten: Nehmen Sie sich Zeit. Ist Ihnen ein großes Sofa wichtig? Dann geben Sie diesem einen zentralen Platz im Raum und richten Sie den Rest Stück für Stück dazu ein. Erst wenn man in einem Raum bewusst lebt, wird klar, was man wirklich braucht.

Eine Frage der Farbe Der eigene Stil

Fragen Sie sich am Anfang erst einmal: Was für ein Einrichtungstyp bin ich eigentlich? Romantisch, verspielt, geordnet, gradlinig, hell, düster, etc..? Um Ihren eigenen Stil zu finden, brauchen Sie ein sogenanntes „Moodboard“. Das ist eine Pinwand, die sie beispielsweise mit Stoffresten

Es kommt auf die Lichtverhältnisse an. Wenn es sehr hell und der Raum groß ist, können Sie ruhig auch etwas Farbe an die Wand bringen. Ansonsten: Farbe lässt kleine, dunkle Räume noch enger wirken. Sie wollen es trotzdem bunt? Statt gleich die ganze Wand zu tünchen, malen Sie doch einfach einzelne Streifen oder Kreise. Auch Wand-Ta-

Es werde Licht!

Weniger ist mehr

Räume wirken schnell chaotisch, wenn viele verschiedene Möbelstücke kombiniert werden. Wählen Sie für viel Platz also lieber ein oder zwei grosse Sideboards anstelle vieler kleiner Schränke.

Improvisation ist billig

Schnelle Veränderungen schaffen auch eine. Alte Fliesen lassen sich beispielsweise mit spezieller Fliesenfarbe streichen und eine Küche erstrahlt schon in neuem Glanz,

wenn man die Fronten auswechselt. Es muss nicht immer teuer sein, einen Raum neu zu gestalten.

Die persönliche Note

Individualität ist ein wichtiger Faktor beim Einrichten. Ob einzelne Möbelstücke, die Sie mit Farbe bearbeiten oder Sessel, die neu bezogen wer-

den – es gibt viele Möglichkeiten ganz persönliche Lieblingsstücke zu gestalten. Statt zum Möbelhaus zu fahren, machen Sie auch mal einen Abstecher zum Floh- und Antikmarkt. Hier findet man bekanntlich so manches Einzelstück zum Schnäppchenpreis. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Einbruchschutz: Keine hohe Hecken

Seiten- und Hintereingänge zu beleuchten. Auch ist es besser, eine zu dichte Bepflanzung und hohe Bäume rund ums Haus zu vermeiden. Denn hinter hohen Hecken können sich Einbrecher ungestört Zutritt verschaffen. Wenn keiner Zuhause ist, macht es Sinn, in der Wohnung Licht brennen zu lassen. Um Anwesenheit vorzutäuschen, sollte man außerdem die Rollläden nur nachts schließen.

J&A Photos

Die europäische Verbraucherschutzbehörde rät Haus- und Wohnungsbesitzer, ihr Eigentum noch effizienter wie bisher vor einer steigenden Zahl von Hauseinbrüchen zu schützen: Licht sei beispiels ein wirksamer Einbruchschutz. Deshalb ist es empfehlenswert, einbruchgefährdete Bereiche wie die Haustür,

TAUSCHE HAMBURG GEGEN PALMA Haustausch-Agenturen im Internet erfreuen sich europaweit großer Beliebtheit. Doch es gibt dabei einiges zu beachten

icht jeder kann sich einen Urlaub in der Ferne leisten. Da spielt so mancher mit dem Gedanken, seine vier Wände zu tauschen. „Das scheint prima zu klappen“, so Petra von Rhein von der Verbraucherzentrale Bayern. Von massiven Beschwerden habe sie noch nie gehört. Das Prinzip ist simpel: Interessierte tauschen für eine

begrenzte Zeit die eigenen vier Wände – ohne Bezahlung. Während Familie Heinrich drei Wochen im August in der schicken Stadt-Wohnung von Sr. Fiol in Palma verbringt, macht der es sich in dieser Zeit im Häuschen der Hinterhubers in Rosenheim bequem. Ein Haustausch eben. Der Großteil findet sich über Internetplattformen von pro-

fessionellen Tauschagenturen. Gegen einen Jahresbeitrag oder eine Provision können Mitglieder weltweit nach potenziellen Ferien-Partnern suchen. Die Agenturen sind Mittler und helfen auch bei Sprachbarrieren. Wie überall im Netz sollte sich jeder die Vertragsbedingungen der Agenturen aber in Ruhe durchlesen. So einfach die Idee, so um-

fangreich sind die Vorbereitung. Von heute auf morgen geht nichts, schließlich sollten sich die Fremden vor dem Bettentausch bereits etwas kennen, per Telefon oder Mail. Hier gilt es, so viel wie möglich über den anderen zu erfahren. Eine Familie mit vier Kindern ist in einem kleinen Stadtappartement nicht richtig aufgehoben. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Konopka & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

S. Konopka

Wirtschaft kann wachsen Erweiterte Nutzungsrechte: S’Olivo wird attraktiver

euer Schwung für das Industriegebiet S’Olivo: Durch Änderungen der Nutzungsbestimmungen ist der Weg jetzt frei für die Ansiedlung von weiteren Unternehmenszweigen und Branchen. Die zuständige Kommission für Städteplanung hat Anfang August eine entsprechende Anfrage der Gemeinde Santanyí bewilligt. Das S’Olivo an der Hauptstraße nach Campos war bisher bereits für Firmen aus dem Bereich Dienstleistung und Handel freigegeben. Mit den neuen Regelungen wird nun Raum geschaffen für eine

erweiterte industrielle Nutzung wie den Bau von Versorgungszentren, Kraftwerken und Pumpstationen. Auch erlauben sie die Ansiedlung von Geschäften, Bars und Cafés sowie die Errichtung von Gebäuden für Feuerwehr und Polizei. Der Rat der Stadt zeigt sich sehr zufrieden mit der Entscheidung der Comissió Insular d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Consell de Mallorca, denn sie stellt einen wichtigen Meilenstein in der wirtschaftlichen Entwicklung Santanyís dar. p~åÇê~=hçåçéâ~

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN

Santanyí Mobile Shop

Catherine Gautschi

Jetzt neu: Rent a Router!

Ein mobiler Hotspot, der in jede Tasche passt und mit dem sich bis zu 10 Geräte gleichzeitig verbinden lassen – bis zu 10 GB. Und das für nur ... 15 Euro die Woche (zzgl. Datentarif). Wir bringen Sie ins Netz… Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet, sowie Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel & vieles mehr Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr - So. 11-14 Uhr Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí - Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Mallorca mal anders er leb Ihr Ticketshop in Santany en í für Aqualand Marineland Westernpark Palma Aquarium Son Amar Bootstouren & Yachtcha rter Ac tion & Funtouren Sie haben individuelle Wünsche? Sprechen Sie uns an – wir machen (fast) alles möglich Shows & Konzerte Ausflüge & Touren C./ Rafalet 10, 07650 Santanyí Tel. +34 971 163 287 - Mov. + 34 664 297 887 Events & Gruppenveran staltungen info@xlife-mallorca.com - www.xlife-mallorca.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Cala Mondragó macht den Anfang Strandzugang für alle: Santanyís Strände werden behindertengerecht

er Rat der Stadt Santanyí investiert in den behindertengerechten Ausbau der Strände der Gemeinde. Begonnen wurde jetzt mit der Cala Mondragó, wo gemeinsam mit der Firma Eastern Star signifikante Verbesserungen umgesetzt wurden. Der beliebte Strand im Naturpark konnte sich dadurch zu einem der behindertengerechtesten Strände entwickeln. Ein Ausflug zum Meer – Rollstuhlfahrer sehen sich dabei häufig mit Schwierigkeiten konfrontiert; angefangen bei der Parkplatzsuche in Strandnähe bis zur Bewältigung der letzten Meter bis zum Wasser. Die

Gemeinde Santanyí möchte dem entgegenwirken – und stellt neben der Verschönerung ihrer Strände nun auch deren behindertengerechten Ausbau in den Focus. Erste Ergebnisse sind bereits an der Cala Mondragó zu sehen. Hier wurde insbesondere der Zugang zum Meer erleichtert, durch Ausbau und Verlängerung des Holzsteges reicht dieser nun über den Strand bis direkt zum Wasser. Über ihn ist auch eine kleine Lounge zu erreichen, die mit Sonnensegeln Schatten spendet und direkt an der Promenade gelegen ist. Und auch wenn die Parkplatzsuche insbesondere in den Sommermo-

ADVERTORIAL

S. Konopka

naten nervenaufreibend ist – ausschließlich für die Nutzung durch Menschen mit Behinderungen vorgesehen (und entsprechend gekennzeichnet) sind drei Parkplätze, von denen sich zwei direkt am Strand befinden.

Die neue Initiative geht auf die Petition einer Mutter eines behinderten Kindes zurück. Laut Llorenc Galmés, Bürgermeister von Santanyi, gehört das Engagement für Menschen mit Behinderungen zu einem der wichtigsten Ziele der Ge-

ADVERTORIAL

WHY NOT ?

Es Clos Restaurant tägl. 18 - 23 Uhr C/. Convento, 17 S`Alqueria Blanca Tel. 971 653 404

Bistrorante Cala Serena

Genießen Sie locker, leicht und lecker...

Im Herzen der Stadt – mit Herz bei den Gästen Das Alchemy am Marktplatz von Santanyi erwartet Sie abwechslungsreich & modern – eben mit Geschmack… Ob zum Frühstück oder Mittagessen, Dinner

oder Cocktails genießen.

Restaurant Alchemy Plaça Montag bis Sonntag 9:00 bis open end C/. Placa Major, 9 - Santanyí Tel. 971 65 39 57

Mittwoch + Freitag: Frischer Fisch – direkt vom Meer auf den Teller (bitte tel. reservieren) Sonntags ab 19 Uhr: BBQ und Taucherstammtisch – für Grillgenießer und Unterwasserfreunde Dienstag - Samstag warme Küche von 12.30 - 22.00 Uhr Sonntag von 12:00 - 16:00 Uhr a la Carte, ab 19:00 Uhr BBQ Montag Ruhetag Avenida de s'Horta s/n - Cala Serena why-not@mallorca.de - Tel. 971 643 715

meinde. So stelle der Ausbau der Cala Mondragó auch nur den Anfang einer ganzen Reihe von Verbesserungen dar, um die Strände dieser Region behindertengerechter zu gestalten. p~åÇê~=hçåçéâ~

Frisch auf den Grill und in den Ofen – entdecken Sie die mallorquinische Küche in romantischer Atmosphäre unter Olivenbäumen auf einem ehemaligen Landgut.

INSELZEITUNG

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

ternehmens, das von der Stadtverwaltung eine Konzession für die Überwachung der 384 kostenpflichtigen Stellplätze innehat. Über tausend Unterschriften hat die Oppositionspartei in den vergangenen Wochen gesammelt und brachte nun den Antrag ein. Doch Bürgermeister Llorenc Galmés lehnt eine sofortige Umsetzung ab. Vor einer Entscheidung sollen erst Anwohner, Pendler, Händler und Hoteliers befragt werden. Für das Jahr 2015 sei eine Abschaffung aber „nicht ausgeschlossen“.

ORA sollte Wirtschaft fördern

S. Konopka

Jährlich belastet die „blaue Zone“ die Stadtkasse mit rund 30.000 Euro, von denen ein Teil gedeckt wird durch den Verkauf von Tickets – und das Kassieren

Keine Scheu vor den Großen „Was ist schwieriger – die Meisterschaft zu gewinnen oder den Pokal zu holen?“ Es waren ausgefeilte Fra-

gen, denen sich Thorsten Fink und „Brazo“ Hasan

Salihamidžić stellen mussten, als sie den jungen Nachwuchskickern im Fussicamp Mallorca in S’Alqueria Blanca einen Besuch abstatteten. Denn nach-

dem die anfängliche Scheu abgelegt war, bewiesen die Jungen und Mädchen im Alter von 6 bis 16 Jah-

Opposition verlangt Abschaffung der ORA in Cala d’Or – Umsetzung frühestens 2015

inkaufen mit ständigem Blick auf die Uhr, verständnislose Anwohner und genervte Unternehmer: Die ORA erhitzt in Cala d’Or die Gemüter. Ihre durch blaue Linien gekennzeichneten Parkplätze sind kostenpflichtig und erlauben eine maximale Verweildauer

von zwei Stunden, und das für Touristen wie Anwohner gleichermaßen. Ein von der Opposition eingereichter Antrag zur Abschaffung der „blaue Zone“ wurde jetzt abgelehnt – allerdings mit dem Hinweis, dass es für das kommende Jahr „denkbar“ sei.

Über 1.000 Unterschriften gesammelt

Die ORA in Cala d’Or sei nicht gerechtfertig und die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung dagegen, so Juli Foster, Sprecher der PSOE. In der gesamten Gemeinde sei die Küstenstadt die letzte „Hochburg“ des Privatun-

Termine im September 06. September bis 14. September Cas Concos Fiesta de Sant Nicolau 15. September Calonge XVI Wallfahrt zur Cala Mondragó: Mit Karren, Pferd, Fahrrad oder zu Fuß

29. September Llucmajor Fiesta de Sant Miquel

die Welt der Profis.

So ist es noch mit einem Fragezeichen versehen, ob „Brazo“ weiterhin als Fernsehexperte vor der Kamera

stehen wird, da die volle Aufmerksamkeit auf den

der Multas, der Strafen beim Überziehen der zulässigen Verweildauer oder Parken ohne Ticket. Sinn und Zweck der vor 16 Jahren initiierten Parkregelung ist der Versuch, eine möglichst hohe Fluktuation zu erreichen und so Wirtschaft und Tourismus zu fördern. Insbesondere für Anwohner ist die ORA ein Dorn im Auge – gelten für sie doch die gleichen Regelungen wie für Touristen und Besucher der Stadt. p~åÇê~=hçåçéâ~

Erwerb des Trainerscheins gerichtet ist. Eine Tätig-

keit, die von Thorsten Fink übrigens als schwieriger

bewertet wird als die des aktiven Fußballers, gilt es

doch, das Team als Ganzes im Blick zu haben, zu för-

dern und zu motivieren. Motiviert ging es nach der kurzen Stipvisite für die jungen Kicker auch wieder zurück auf den Platz – mit handsignierten Shirts der beiden „Großen“.

Übrigens: Die Antwort heißt „Meisterschaft“.

Im Fussicamp Mallorca trainieren Kinder während des Familienurlaubs eine Woche (montags bis

freitags) und arbeiten an Technik, Kondition und Schnelligkeit, wobei der Spaß natürlich nie zu kurz

kommt. Im September werden Kurse in der Zeit vom 01. bis 12. September angeboten, im Oktober wird vom 13. bis 31. Oktober gekickt (die Woche 06. bis 10. Oktober auf Anfrage) www.fussicamp.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

22. September Calonge Jahrmarkt 28. September Calonge Patronatsfest Sant Miquel

den beiden Ex-Fußballstars so manche Einblicke in

arena

Widerstand gegen "blaue Zone"

ren eine gehörige Portion Neugier und entlockten

Bodega - Tapas - Café Mo. bis Sa. 09 - 22 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Monatliche wechselnde Weinkarte – besonderer Service: Tapas „to go“.

Anoa Restaurant Mo. Do. Fr. So. 18 - 23 Uhr Mi. & Sa. 11 - 23 Uhr (Markttage – Mittagsmenü) C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fw, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Alcúdia

“Augustus” darf nicht versteigert werden J&A Photos

Eine im 16. Jahrhundert in der antiken Römer-Siedlung Pollentia bei Alcúdia ausgegrabene Statue des römischen Kaisers Augustus hat für Aufruhr in Mallorcas Inselrat gesorgt. Grund: Der Privatbesitzer hatte die Büste dem englischen Auktionshaus „Christie´s“ zur Versteigerung angeboten. Der Inselrat hatte nach Bekanntwerden der Versteigerungspläne Einspruch erhoben, da es sich bei dem Kunstwerk um mallorquinisches Kulturgut handeln würde. Die „Augustus“-Büste soll jetzt unter Denkmalschutz gestellt werden.

Rückblick: „Tolle Fiesta in Can Picafort“ „Der letzte Tag der Festwochen in Can Picafort war, wie man so schön sagt, „Spitze“! Noch am Mittag fand am Strand wie alljährlich das traditionelle Einfangen von (Plastik-)Enten statt. Einige mit einer Losnummer, damit Preise verteilt werden konnten. Spitze war aber vor allem das Feuerwerk genau um Mitternacht, musikalisch hervorragend abgestimmt. Man schätzt, dass etwa 30.000 Menschen dieses wahnsinnig-wunderschöne Spektakel erleben durften. Schön, dass es auch bei der An- und Abreise keinen Unfall gab, sondern nur strahlende Gesichter. Ein großen Dank an die Organisatoren“ Ihr Carlos Wolff

Playa de Muro

Park-Chaos in den Dünen

privat

Der sommerliche Ansturm auf den Naturstrand Playa de Muro zwischen Port Alcúdia und Can Picafort hat in den vergangenen Wochen zu einem Verkehrschaos geführt. Insbesondere am Wochenende benutzten Strandbesucher Teile der Dünenlandschaft zum Parken ihrer Autos. Naturschützer und Anwohner fordern von der Gemeinde „drastische Maßnahmen“, um die Zuparken der Strandgebiete in Zukunft zu verhindern. Im Rathaus plant die Einführung von gebührenpflichtigen Parkplätzen.

INSELZEITUNG

J&A Photos

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Port Pollença

Schnelles W-Lan an der Playa Capdepera

J&A Photos

Kaum noch ein Strand auf Mallorca, der derzeit nicht mit drahtlosem Internetzugang (Wifi) aufgerüstet wird. In den Buchten von Pollença und Alcúdia arbeitet das regionale Mobilfunkunternehmen „Ib-Red“ an der Aufstellung von insgesamt 14 Sende-Anlagen, mit denen Smartphoneund Tabletbesitzer demnächst sogar im schnellen 4G-Standard surfen können. Bis 2015 sollen nach Plänen der balearischen Landesregierung alle Playas der Inseln über eine Wifi-Netzabdeckung verfügen.

Notfalldienst unzureichend Aufgrund der mangelnden Notfallversorgung hat die Gemeinde Capdepera vor kurzem Beschwerde beim regionalen Gesundheitsministerium in Palma eingereicht. Nach Ansicht der Gemeinde stünde insbesondere in der Urlaubszeit zu wenig Personal für die Versorgung von Kranken und Verletzten zur Verfügung. Kritisiert wurde zudem die mangelnde Zahl von Ambulanzen, mit denen Verletzte im Notfall in die Krankenhäuser oder Gesundheitszentren transportiert werden.

Pollensa

Gemeinde will touristisches Angebot ausbauen Radtouristen, Vogelbeobachter und Wanderer sollen in Zukunft vermehrt in Pollensa und Umgebung Urlaub machen. Die Gemeinde will jedenfalls ihr Angebot für Aktivtouristen verstärkt ausbauen. Die Pläne sehen unter anderem den Ausbau des Radwegenetzes aus. Außerdem sollen neue Beschilderungen für Wanderrouten in der Gemeinde installiert werden. Mit Infotafeln über die Fauna und Flora der Gegend will man Natur-Touristen locken.

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

VERKAUF Privatverkauf Sa Rapita - Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grundstück ca. 500 qm, Dachterrasse ca. 34 qm, Wohnﬂäche Paterre + 1. Etage ca. 80 qm, privater Pool 4 x 8 (Steintreppe), Autostellplatz, Energieausweis: E. Kaufpreis, VB: 328.000,- €. Tel.: 664 6225078 Finca zu kaufen gesucht – Solventes Ehepaar (privat) sucht kurzfristig geräumige Finca in Meernähe zum Kauf. Gerne auch renovierungsbedürftig. Wünschenswert: Pool mind. 3 Schlafzimmer. Eingewachsener Garten. Tel. 0049 6032 32847 oder 0049 160 9460 1720. Email: b.bert schat@bertschat-hundertmark.de Finca in Campos 7203 m2 eingezäuntes Haus, Bj. 2000 durch Mietnomaden geschädigt, Reparaturen erforderlich, statt 375 TSD. nur 275TSD. Haus 150 m2, 75 m2 Ausbaureserve, Solarstrom, eigener Brunnen. Tel.: 971 181229 Verkaufe Holzhaus 12 qm groß, Doppeltür, 1 Fenster, Selbstabbau 1700,- €. Aufbau, Lieferung, Dacheindeckung neu mit Pappschindeln 2.500,- €. Tel.: 0049 176 66142401 oder 679 122897 Son Ferrer, Haus am Wald/Golfplatz, 100 qm ausbaubares Grundstück, Wohn-/Esszimmer mit Kamin, Klimaanlage, Einbauküche, 2 Schlafzimmer, Bad, Dachterrasse, fr. Keller ausbaubar, Terrassen, von privat jetzt nur 220.000,€. Tel.: 693 792754

GEWERBE Geschäftsübernahme eines Beauty-Salon in Top-Lage in der Fussgängerzone von Cala Millor. Hotels und zahlreiche Touristenattraktionen im direkten Umfeld. Aus gesundheitlichen Gründen abzugeben, beste Referenzen. Seit mehr als 10 Jahren im Ort, grosser Kundenstamm. - Nagelstudio - Gel-Nägel - Maniküre - Pediküre - medizinische Fusspﬂege - Friseursalon - Massage - Henna Tattoo - u.v.m. Komplett eingerichtet, langfristiger Mietvertrag, Miete bereits bezahlt bis 05.2015. Ganzjährig geöffnet, 2 qualiﬁzierte Mitarbeiterinen können übernommen werden. Einmalige Gelegenheit auch für Existenzgründer, Preis 42.000,- € für die komplette Einrichtung / Traspaso info@mallorca-services.de Tel.: +34 689 900 951

Gastronomie Verkauf Mallorca Mallorca-Südwestküste, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro-Steakhouse. Seit 16 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel.: 0034 971 6728 08 mschley08@yahoo.de

MIETE Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Lindacasas Langzeitvermietung Finca in absoluter Ruhe zwischen Felanitx und Son Mezquida mit Pool. Sep. Trennung möglich für Gäste, Pferdehaltung erlaubt. 6 SZ, 3 Bäder, möbliert oder unmöbliert. http://www11.mallorca .com/cgibin/rm/exec/search.cgi? view=925&template=_publish_li sting_linda.html. Weitere Infos auf unseren Seiten unter www. lindacasas.net Lindacasas Langzeitvermietung 1.500,- €. 2 stöckige authentische Finca bei Cas Concos mit Pool und schönem, gepﬂegtem Garten. BBQ, ruhige Lage, Garage, Ölzentralheizung, 4 SZ, 2 Bäder, möbliert oder teilmöbliert. Ab November frei. http://www11. mallorca.com/cgibin/rm/exec/se arch.cgi?view=46&template=_pu blish_listing_linda.html Weitere Infos und Langzeitmietobjekte auf unseren Seiten unter www. lindacasas.net Wir suchen mit unseren Kindern und Tieren ein Haus/Finca mit Herz und Seele. Bevorzugte Gegend: S’Alqueria Blanca, Cas Concos, Es Carritxo, Calonge und S’Horta. Sehr gerne ein altes Gebäude. Tel.: 694 462604 Cala Millor, suche zur Langzeitmiete ein möbliertes Apartment oder Penthouse oder ein Haus in Cala Millor, Sa Coma oder Cala Bona (auch mit Mietkaufoption). Mindestens 3 Schlafzimmer, ab ca. 100qm, gehobene Ausstattung. Einzugstermin bis Ende Oktober 2014. Ruhige Mieter, Nichtraucher, keine Tiere. Angebote bitte an sl@movistar.es oder Tel. 603 345585 (dt./engl.) Von Privat: Erdgeschosswohnung mit 2 großen Terrassen in Can Picafort längerfristig an solvente Mieter zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche und Wohnzimmer. teilmöbliert, renoviert, 5 Minuten zum Strand. monatliche Kaltmiete 600,- €. Tel.: 674 734690 Kleines Natursteinhaus auf privater Finca in Inca zu vermieten: 49 qm, Wohnzimmer mit Küchenzeile, Klimaanlage, Schlafzimmer, Badezimmer, große Terrasse, Heizung, in ruhiger Lage am Ortsrand von Inca, viele Orangen- und Zitronenbäume, Fussnähe Zentrum. Tel.: 616 450885 COLONIA SANT JORDI (ES

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

TRENC Nähe) Nachmieter für komfortable Wohnung ganzjährig gesucht. 2 SZ, 1 WZ, Kü., Bad, vollmöbliert, TV. 50,- €. auch kurzfristig als Ferienwohnung zu vermieten. Tel.: 0034 619 653468

Für Liebhaber! VW Käfer Cabrio Speedster schwarz, sehr guter Zustand, originalteile, vieles neu, Motor ca. 25 tkm, deutsches Kennzeichen, Preis VB. Tel.: 676 032928 Golf Variant 1.9 Diesel TDI 100 Concept, Baujahr 2000, 100 PS, blau, 141.000 km, Klimaanlage, Schiebedach, Rückfahrassistent, Alufelgen. 3.500,- €. Tel.: 971 674 676

MOTORRAD Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603103212

Schöne Ferienwohnung ERSTE Linie in Colonia Sant Jordi. www.colonia-sant-jordi.net

Reihenapartment auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Reihenapartment auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Eigene kleine Terrasse, Wohnraum m. Küchenzeile, 1 Schlafzimmer, 1 Bad, Sat-TV, Microwelle, 2 Kochplatten, Kühlschrank, Gasheizung, Gemeinschaftspool, Parkplatz vor der Tür, separater Eingang. Auf der Finca leben auch Katzen und Hunde! Ca. 40 qm, monatsweise bis zu 6 Monate, VB 500€. Weitere Infos unter kontakt@sonparaiso.com oder 971 524 589

KFZ

Motor Roller Scooter Motorrad In sehr gutem Zustand, mit ITV bis 2016. Neue Batterie und ITV! Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Spanisch. Ich verkaufe nur, weil ich die Insel verlasse. solange die Inserat online ist, ist das Scooter noch da! Tel.: 695 664210 Sie können diese scooter mit führerschein "b" ohne probleme fahren!

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

NAUTIK Ford KA, Bj. 2003, 7600 Km, Klima, Leder, Alu, Top gepﬂegt D-Kennzeichen. Tel.: 0049 (0) 171 4332136 oder 0049 (0) 171 447 8443

BMW 320 Diesel Kombi, E46, Automatic mit Motorschaden/ Bj. 05/2001, 136cv/PS, ca. 165.000 Km, anthrazitmetallic, Stoff schwarz, Alu, Dachreling, Anhängerkupplg. abnehmbar, Xenon, Regensensor, Multifunktionslenkrad-Leder, u.v.m. deutsches Kennzeichen. Standort: Palma deutsch, englisch, ein bisschen spanisch. Tel.: 645 295 615 Opel Astra Caravan, Bj. 97, TÜV 07/2015, 148.000 KM, neue Reifen, deutsches Kennzeichen, VB: 499,- €. Tel.: 625 899 050

Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand,

Virago 125, Baujahr 1998, nur 7.280 Kilometer, wie neu, spanische Zulassung. Tel.: 618 923418

Bootstrailer, Aluminium, 3.000 kg, günstig zu verkaufen. Tel.: 618 923418 Wiking Schlauchboot Komet GTS, Bj. 1982, in sehr gutem Zustand und sofort einsatzbar, mit 40PS Suzuki 2-Takt Motor (Bj.1993) und Trailer. Lenkradsteuerung und Schaltung, diverses Zubehör. Tel.: +49 172 1532122 Segelschiff 12m in recht gutem Zustand krankheitshalber für VB: 36.500,- € zu verkaufen. Weitere Infos unter Tel.: 639 022453 Bootstrailer von Rocca gebraucht zu verkaufen. Der Trailer ist für Boote bis etwa 6m Länge einsetzbar. Tel.: 0049 172 153 2122 Außenbordmotor Suzuki DTC40 mit 40 PS, 2 Takt-Einspritzmotor. Bj. 1993 mit nur 106 Betriebsstunden. Tel.: 0049 172 1532122 Sunseeker 39 feet, 460hp, max. 8 Personen, inklusive Mittagessen & Getränke, 600,- €/Tag. Tel.: 650 720569 Aufblasbarer 2er Kajak neuwertig, 200,- €. in praktischer Tragetasche 426 x 80 x 30 cm Gewicht 21kg.Tel.: 671 263192 (13:00 bis 18:00 Uhr)

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bugund Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714

Suche Offroader oder Kombi, max. 100.000 Km, technisch einwandfrei von Privat gesucht. Tel.: +49 160 94601720

mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema73@hotmail. com

SUCHE & GEBOTE

Hausfee (50) mit noch freie Kapazität, sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775 009 Liebevolle exam. Altenpflegerin, ﬂexibel und zuverlässig hat wie-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Sichere und flexible Ganzjahresjobs für Mitarbeiter im Kundenservice!

Wir sind ein deutsches Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Palma und suchen dynamische Mitarbeiter als Kundenberater für den kaufmännischen und technischen Service (m/w) in Voll- und Teilzeit und bieten eine Festanstellung mit guten Verdienstmöglichkeiten. Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden und können verständlich und situationsgerecht kommunizieren? Dann bewerben Sie sich bitte unter Tel. 971 43 11 11 oder stellenanzeige@cces24.es Weitere Informationen unter www.abnachmallorca.de

der Kapazitäten frei. Ich unterstütze Sie gerne im Bereich Pﬂege, Betreuung, Begleitung. Nur im Südwesten und Palma. Soncaliu1@web.de

Wir suchen Dich zur Verstärkung unseres Teams. Erfahrungen in der Gastronomie sind von Vorteil so wie Sprachen, Spanisch-Deutsch, Spanisch-Englisch oder dreisprachig. Es erwarten Dich tolles Ambiente, nette Gäste und ein sicherer Arbeitsplatz. Bewerbungen bitte an restaurantesnookercafe @gmail.com Wir suchen dringend einen Programmierer mit sehr guten PHPKenntnissen, der auf Mallorca lebt/ wohnt. Bei Interesse bitte melden Tel.: 0034 636 490088 oder 0049 1714 076480 oder unter piraten.events@gmail.com Suche ab sofort 1 Fliesenleger für drei kleine Bäder in Palma als Sub. Tägliche auszahlung möglich!! Tel: 0034 657 244 274 Spanische Frau bietet sich als Tagesmuter, ich spreche deutsch. Francisca. Tel.: 658 468238 Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

DIENSTLEISTUNG

Bauen- und Sanierungen von Fincas, Wohnanlagen inselweit auf Mallorca. Harry Buck Neuund Betonbau. Beratung - Bauen

- Sanieren - Renovieren - Abdichtungen - Holzbau - Baustoffe Container. Tel.: 657 244274 KARTENLEGEN -RE ZUKUNFT Ihre Fragen in Liebe, Partnerschaft, Beruf und Finanzen, sehr hohe Trefferquote! Info Tel.: 625 899 050 www.websolutions-mallorca.com Schwerpunkte unserer komplexen Leistungsvielfalt auf dem Informationstechnologie-Sektor sind Planung, Konzeption und kundenspeziﬁsche Realisierungen inkl. der Entwicklung benötigter Software sowie Training und Help-Desk-Services. Lassen sie sich unverbindlich von uns beraten. Gerne möchten wir ihr Vertrauen mit überzeugenden Konzeptionen gewinnen. Ab 9,90 Euro versenden Sie mit uns Ihre Pakete von Mallorca nach Deutschland u. weltweit! Abholung direkt bei Ihnen oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Fühlen sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Haben Sie den Eindruck, er macht was ER will und nicht das was SIE wollen? Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Oder ist Ihr Computer vieeeeel zu laaaangsam? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem Windows XP wird von Microsoft nicht mehr unterstützt!!! Infos unter “kontakt@ computer-hilfe-mallorca.com” oder Tel.: 645 295 615 Bridge Kursus für Anfänger. National und international erfahrener Turnierspieler erteilt Unterricht. Kursus bestehend aus 4 Personen; in 5x2 Doppelstunden erhalten Sie Grundkenntnisse und Einführung in die Welt des Bridge-Spiels. Nähere Auskunft unter: 971 829025 Keine Zeit um Spanisch zu lernen? Schwierigkeiten mit der spanischen Sprache? Müssen Sie

Behördengänge erledigen, Telefonate führen,mit Spaniern verhandeln etc und können sich aber nicht deutlich und ﬂiessend verständlich machen oder verstehen Sie nichts? Haben Sie vielleicht auch keine Zeit spanisch zu lernen? Wenn es um ernste Dinge geht ist es wichtig jedes Wort richtig zu verstehen um auch zu vermeiden betrogen zu werden oder um Missverständnisse zu vermeiden. Ich kann in diesen Fällen alles für Sie erledigen was Sie benötigen. Bei Verhandlungen dabei sein und übersetzen, ihr Papierkram erledingen oder sonstige spanisch sprechende Arbeiten ausführen. Falls Sie Hilfe benötigen können Sie sich gerne bei mir melden. Tanja tgenschow@yahoo.de Übergepäck, Koffer und alle Ihre Einkäufe versenden Sie schnell, zuverlässig und günstig mit uns. Wir senden Ihnen auch „im Hotel vergessenes“ nach Deutschland und packen es für Sie sicher ein. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Vegetarian und Macrobiotic küche für Privat oder Restaurant. Ich spreche deutsch & englisch. Francisca. Tel.: 658 468238 Haus und Finca Betreuung. Sehr zuverlässige deutsche Frau, 47 Jahre, betreut verantwortungsvoll Ihr Anwesen während Ihrer An- und Abwesenheit im Großraum Llucmajor. Sie suchen jemanden, der sich vertrauensvoll um Ihr Haus oder Ihre Finca, um Ihren Garten und Ihren Pool kümmert? Tel.: 634 784316 Softwareentwicklung Erfahrener Softwareentwickler nimmt noch kleine bis mittlere Projekte im Bereich der Desktop/Datenbankentwicklung an. Schwerpunkt Delphi, C#, VB.NET, SQL. Auch mobile-Entwicklung möglich. Angebot auf Festpreis und Stundenbasis möglich. Tel: +49 176 200 49 363 - Email: jonas59075@t-on line.de

Mikro Zahnreinigungund Mundhygiene. Emmi-dent reinigt sanft die Zahnoberflächen, zwischen den Zähnen, Zahnfleischtaschen und Fissuren mit nachhaltiger Wirkung. Emmi-dent wirkt prophylaktisch - die antibakterielle Wirkung von Ultraschall entfernt Plaque beugt Zahnstein vor; Entzündung können so gar nicht erst entstehen. Emmi-dent hat eine therapeutische Wirkung, d.h. bei bereits bestehenden Entzündungen wie etwa Parodontitis, Aphthen, etc. kann bereits innerhalb weniger Tage durch die Beseitigung der verursachenden Bakterien ein Rückgang der Entzündung auftreten. Die Auswirkungen der Emmi-dent auf die Mundhygiene sind nach den ersten Anwendungen spürbar. Ihre Zähne fühlen sich an, als wären sie gerade erst professionell gereinigt worden. Tel.: +49-2736 5517 - http://hjudt.emmi-club.de Masaje Shiatsu in Palma oder bei Ihnen zu Hause. Francisca. Tel.: 658 468238 Ich biete Ihnen medizinische Fusspflege und mehr direkt in der Inselmitte. Für mehr Informationen rufen Sie mich doch einfach an. Ihre Marion KaiserSchmidt. Tel.: 691 599745 Suche günstiges, voll funktionsfähiges Bandmassagegerät, Inselweit. Tel: 636164875

UMS HAUS HERUM Tel. 971 84 61 64 Zisternen Reinigung und Reparaturen. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Spanische conversation. Möchten Sie spanisch lernen? Francisca, Tel.: 658 468 238

€. Abzuholen in Cala Mandia. Tel:. 638 855514

2 Schlafsofa, ausziehbar, 2er Sitzer, zu verkaufen. 30,- € oder zusammen 50,-€. Tel.: 971 58 80 00 oder 616 63 22 82

Verkaufe mobile klimaanlage wegen umstellung auf feste. Tel.: 667 077899

Solarbatterien mit guter Ladekapazität (bis vor Kurzem noch installiert) wegen Kapazitätsvergrößerung zu verk. Email: Claus. Mallorca@gmail.com Deutsche Bioinnensilikat-Farbe weiß 12,5 l Eimer zu verkaufgen. Tel.: 634 304123 Biete kleinere Mengen Fließenreste. Tel.: 634 304 123 Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 der 616 640839

UMS HAUS HERUM

Weisses Kunstoffenster Unilux, neu, 1m x 1m, mit Mattscheibe, original eingebauter Rolloskasette und elektrischem Antrieb, für 400,- €. Tel.: 655 160218 Ich habe 3 Aluschiebefenster in weiss zum Verkauf. Sie sind jeweils mit 4 Schiebeelementen. Maße: 2,440 x 2,165 (je Fenster 2,090 x 0,620) Weitere Infos unter: 971 786537 Preis Verhandlungsbasis

GESUNDHEIT HABEN SIE FALTEN

Bauarbeiten, Renovierungen, An- Umnauten komplett neu und alt. Tel.: 971 50 95 45 oder 685 24 08 30, Mail: bau-tec-sl@hot mail.com 15 Solarmodule Fabr. Sharp a 128 Wp wegen Fehlkaufs sehr günstig abzugeben, 2304 Wp für

Bauarbeiten, Renovierungen, An- Umnauten komplett neu und alt. Tel.: 971 50 95 45 oder 685 24 08 30, Mail: bau-tec-sl@hot mail.com 2 sitziger Strandkorb, Halb- u. Vollieger incl. Kissen, Rollen und Schutzhaube. Top Zustand. Tel.: 680 354685 2 Glasvitrinen, neuwertig 180 x 50 x 35, 165 x 40 x 35, je 40,- €. abzuholen Tel.: 971 692 733 (13:00 -20:00 Uhr) Klimagerät von Rowenta mit Abluftschlauch, Ablufttrichter und Gebrauchsanweisung. Kann auch als Umluft benutzt werden. Farbe grau. 850 Watt. Kann auch als Entfeuchter benutzt werden.B 49, H 69, T 39 cm.Tel.: 619 143 240

TECHNIK Mini Durchlauferhitzer - DAFI Swiss Technology - sofort heisses Wasser übermtisch, weisses Kunstoff, 3,7 Kw, neu, für 70,- €. Tel.: 655 160218 Schlafcouch IKEA rot, ca. 1 1/2 Jahre alt inkl. Hocker mit Stauraum. Selbstabholung in Porto Petro. 100,- €. Tel.: 639 936018 Sideboard, 3 Türen (verglast), 3 Schubladen, 1500 x 1160 x 420 mm (B x H x T), Farbe Grau, sehr gut erhalten, zusammengebaut 40,- €. zerlegt für Transport 50 ,-

Kaminkehrung, Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

im Gesicht oder Hals? Sofortige Verbesserung, bekannt durch RTL, kostenlose Demostration am „lebenden Objekt“ Tel.: 625 899 050 (hintergrund hellblau)

1950 €, auch Teilmengen möglich. Tel.: 01631802264

Originalhersteller HUAWEI, in Original-Verpackung mit Installations-CD und Bedienungsanleitung, Anschlusskabel vollständig, Palma, 15,- €. Tel.: 645 295615 WinXP Home mit Lizenzaufkleber installiert, Servicepack 3, 500MB RAM, 60GB Festplatte, CD/DVD Laufwerk (funzt), AMD

GESUCHT & GEFUNDEN

Turion 64 Mobile Prozessor, WLan (funzt), Akku hält ca. 1 – 1 ½ Std., mit Original Ladegerät. Ordentlicher, sauberer Zustand mit originalem Fujitsu/Siemens CD-Satz. Probleme: Einige Tasten funktionieren nicht! Manchmal tritt ein Graﬁkkartenfehler auf, der über den Task-Manager abgeschaltet werden kann. Aus diesem Grunde verkaufe ich das Notebook, welches ansonsten ganz gut läuft für sein Alter, als BASTLERGERÄT oder Ersatzteilspender!!! Preis: 49,- €. Tel.: 645 295 615 iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiss, passend für iPhone 5 (Vor- Rück- und alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet mit Nikki Beach Mallorca Logo. 19,€. Tel.: 645 295 615 Router Vodafone ADSL (spanisch), Originalhersteller HUAWEI, in Original-Verpackung mit Installations-CD und Bedienungsanleitung, Anschlusskabel vollständig, Palma. Tel.: 645 295 615 Verkaufe EtaScangerät. Vollautomatisch arbeitende bioresonante Computertechnik bestehend aus: Laptop von Siemens mit Window XP, Steuergerät, Kopfhörer / Induktor, Scanner / Laser, Modulator / Becher, Stromadapter und Anschlusskabel, Transporttasche, Handbuch in pdf-Format, umfangreiches Schulungsmaterial Nur 2 Jahre benutzt u. 2013 generalüberholt. Neupreis: 25.000,€. Tel.: 674 634 340 Windows-Computerhilfe Sie haben Probleme mit Ihrem neuen oder vorhandenen PC? Biete geduldige Hilfe für Einsteiger, löse Software-Probleme, sichere Ihre Daten usw. Rufen Sie an und schildern Sie Ihr Problem. Wenn ich helfen kann, komme ich direkt zu Ihnen. Honorar nur bei Erfolg! Region: Südosten. Anfahrt pauschal 20,- €. Tel.: 634 350524

Tel. 971 84 61 64

KINDER

Zu verkaufen von Privat aus 1. Hand: Kinder-Reisebett JANE, neuwertig mit richtiger Matratze. 127 lang, 67 breit, 75 hoch. Komplett zusammenfaltbar. 50,- €. abzuholen. Tel.: 971 123 233 Verkaufen noch nicht aufgebautes Kinder-Planschbecken 457 x 213 x 84 cm mit Filterpumpe Komplett ausser Verpackungs: karton. NP: 199,- €. VP: 99,- €. Tel: 616 614890

TIERE

TIERE Zwei junge, gesunde Gänse in liebevolle Hände abzugeben. Tel.: 971 645042 WuMi Hotel/Pension de animales die Nr. 1 in Felanitx hat wieder Betreuungstermine für Hund und Katze frei: 02.-18.09.; 10.11.18.11.; 18.12.2014 - 24.01.2015 Tel.: 693-731177 www. Mallorcaurlaub-mit-Hund.com Während Ihrem Urlaub pflege ich mit Freude Ihre Tiere, wie Hund, Katze und andere. Francisca. Sehr gute Referenzen! Tel.: 658 468238

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Das Problem ist gleich tausendfach quer durch die Bundesrepublik bekannt: Fast täglich verenden Hunde, weil irgendwelche Hundehasser Gift- oder Hundeköder in Leberwurst verpackt irgendwo ausgelegt haben. Ob Rattengift oder Rasierklingen, den Kriminellen fällt bei ihren perversen Spielchen immer etwas Neues ein. Die wenigsten Hundemorde werden wirklich ernsthaft verfolgt, geschweige denn aufgeklärt. “Vorsicht Hundemörder”, ein neues, umfangreiches, erstklassiges eBook, gibt nun zusammengefasst Hundehaltern nützliche Tipps, wie sie sich wehren können und im Ernstfall effektiv reagieren. Artikelart: eBook Sprache: deutsch Seitenzahl: 114 plus zwei Seiten Anhänge Zu erhalten auf: http:// www.e-bookstube.com/ Tel.: 616 386843 Hundeexperte José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhaltendes Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. Tel.: 971 520603 - Email: john.palma@hot mail.es FELIZ ANIMAL – Limbo, Podenco-Andaluz-Mischling, 1Jahr alt, lernt gerade freudig das Hunde Abc, damit er schon bald ein normales Hundeleben in einer Familie führen kann. Leon, ein stolzer und schöner Schäferhund –Mischling ca. 3 Jhr. alt, ist ein ist lieber und wachsamer Hund. Olli, reinrassiger Mischling ca. 6 Jhr. alt, ist ein sehr lieber und anhánglicher Hund, sehr gut mit anderen Hunden verträglich. Tel.: 676 366 814 (Montag Samstag 9:00 - 13:00 Uhr www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Katzenbabys! Eine kleine Rasselbande von 1012 Stück ist noch da, alle quietschvergnügt und putzmunter, und wir wenden wir uns an alle Katzenfreunde, die gerne ein Kleinkätzchen haben möchten, für immer, oder auch nur zu vorübergehender Pﬂege. Jetzt ist die Zeit, denn in Kürze sind die Kleinen gross genug, um in ein neues, liebevolles Zuhause umzuziehen. Tel.: 676 366814 (Montag - Samstag 9:00 - 13:00 Uhr www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Brauchen Sie noch einen aufmerksamen (Wach)-Hund, der obendrein noch sehr lieb zu Ihnen ist? Dann liegen Sie mit Leon genau richtig. Der Schäferhund-Mischling ist ca. 3 Jahre alt. Wir haben ihn aus der öffentlichen Auffangstation an seinem letzten Tag vor seiner Tötung noch schnell gerettet und zu uns genommen. Tel.: 676 366814 (Mo. - Sa. 9:00 - 13:00 Uhr - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Unser zierliches

Mini-Kätzchen Trixi! Man könnte glauben, sie sei noch ein Teenager, aber grösser wird sie nicht. Superschmusig, kommt sofort auf den Arm, muss überall dabei sein, und würde ganz sicher einen sympathischen Menschen sofort adoptieren, um ihm mit viel Freude auf beiden Seiten eitel Glück und Sonnenschein zu bringen. Tel.: 676 366814 (Montag - Samstag 9:00 - 13:00 Uhr www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL – Süsse kleine, dreifarbige Glückskätzchen, einfach in den Müll „entsorgt“, - wer macht sowas? Die Kleinen hatten tatsächlich Glück, weil sie dann doch noch bei uns landeten, und wir sie hochpäppeln können. Wir haben auch noch eine Anzahl anderer Klein-Katzen, noch haben Sie die Wahl. Alle putzmunter, verspielt und an Menschen gewöhnt. Tel.: 676 366814 (Montag - Samstag 9:00 - 13:00 Uhr www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Unsere grössten

Belastungen sind Futterkosten (Trockenfutter, Nassfutter, Babynahrung für die Kleinsten, für Hunde und Katzen, Heu für Ponys, Pferde und Esel, etc) und Tierarztrechnungen, Medikamente, Strom für Waschmaschine / Trockner und mehr, Wasser, Telefon, Benzin und andere Kosten für das Auto, und vieles mehr. Wir arbeiten alle ehrenamtlich, und auch der kleinste ﬁnanzielle Beitrag kommt direkt den Tieren zugute.Tel.: 676 366814 (Montag Samstag 9:00 - 13:00 Uhr - www. feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Bevor Sie ein Tier vom Züchter kaufen, bedenken Sie, - die Tiere aus dem Tierheim haben eine zweite Chance verdient. Manche haben schlimme Erfahrungen gemacht. Andere hatten vorher ein gutes Zuhause, aber die Besitzer sahen sich gezwungen, ihre Tiere abzugeben. Nun müssen sie nach ihren Enttäuschungen erst wieder Vertrauen zu einem Menschen aufbauen. Das erfordert

manchmal Zeit und Geduld, aber die Tiere belohnen es und geben viel Liebe und Zuneigung zurück. Tel.: 676 366 814 (Montag Samstag 9:00 - 13:00 Uhr www.feliz-animal.com Ich gehe mit Ihrem Hund Gassi und kümmere mich liebevoll um ihn. Palma und Umkreis 30 km. Tel.: +34 634 882 502 Ihr Onlineshop rund um den Hund - Bei uns ﬁnden Sie alles für Ihren Freund auf 4 Pfoten, zB.: Rinderohr - Ochsenziemer - Rinderstrosse - Trockenfutter - Liegeplätze + sonstiges Zubehör Wir liefern direkt zu Ihnen nach Hause und Sie zahlen bequem bei Lieferung. Tel: 0034 639 261359 - www.pfotenimsandmallorca.com, info@pfotenim sand-mallorca.com Wunderschöne Katzenkinder abzugeben - 5 bildschöne, gut sozialisierte Europäische Kurzhaar Katzenbabys in gute Hände abzugeben. Abgabe ab Mitte

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

Juni, gerne auch paarweise, geimpft und getestet. Tel.: 622 645748 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Lieber Tierfreund, wir möchten Sie herzlich zu unserem "Tag der offenen Tür" Sonntag den 6. April in unserem Tierheim in Calvia einladen. Es wird ein fröhlicher Tag werden, der Ihnen Einblick in unsere Arbeit gewähren soll, aber auchwas mit den Spendengeldern so passiert.Um mit einem Schnäppchen nach Hause gehen zu können, gibt es wie immer einen Flohmarkt. Für das leibliche Wohl sorgen viele Leckereien. Beginn 11:00 bis 18:00 Uhr. TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Sie ﬁnden uns Straße Palmanova-Calvia, km 3 abbiegen und dann dem Verlauf nach und Sie sind da. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10:00 bis 13:00, nachmittags 16:00 bis 18:00 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10:00 bis 14:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel.: 670 022963 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA Stetig suchen wir Flugpaten, die ein vermitteltes Tier mit nach Deutschland nehmen. Rufen Sie uns an und teilen uns Ihre Flugdaten mit, alles andere erledigen wir. Tel.: 653 415897 oder 622 645897 Pfauen 2 jährig pro Paar 40,- €, weisse Pfauen ( Seltenheit) 2 Monate Stk. 50,- €.Tel.: 971 181229 KANARIENVÖGEL aus eigener Zucht (m/w) umständehalber günstig abzugeben - 17,- €/ Stück. Tel.: 625 899 050

DIES & DAS

Gute Laune-Lampen verbreiten Stimmung – von Margit Panizza Werkstatt ist in 07250 Vilafranca margit.panizza@gmx.at / www.facebook.com/mallorcamargit

€. Tel.: 645 295615 Taschenuhr über 100 Jahre alt, schweizer Ührwerk, vergoldet, Schätzwert 4.000,- €. Tel.: 971 232343

3 Gasflaschen, je 20,- €. Brotbackautomat 1 Kg neu für 50,€, Infrarot-Kochautomat neu für 50,- €. Hundehütte gros 1 m x 1 m für 30,- €. Tel.: 693792754

Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 15,- €. Tel.: 645 295615

Zisternen Reinigung und Reparaturen. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

Erhältlich auch in der Casa Creativa in Llucmajor

Verschiedene Stühle, direkt ab Lager, direktimport. Verschiedene Modelle, Metall und Abaca (Manilahanf), geﬂochten, sehr robust, für den natürlich mediterranen Touch in Ihrer Einrichtung Tel.: 971 719 201

Tel. 971 84 61 64

Spanische Tänzerinnen gemalt von Martin Kiefer Erwerbspreis 1.900,- €. Tel.: 630 491202

Verkaufe Kerzenständer 100 cm. Tel.: 667 077899

Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert. Tel:. 645 295 615

Bierzapfanlage zum kühlen von 5L Fässer. Tel.: 677 077899 Verkaufe grossen Schokoladenbrunnen. Tel.: 667 077899 Verkaufe Pad Kaffeemaschiene mit Milchaufschäumer. Tel.: 667 077899 3 Tänzerinnen Bild von Martin Kiefer 140cm x 160 cm ähnliches bild unter http://www.kiefer-martin.de/tanz/galerie1.php Erwerbspreis:1.900,- €. Tel.: 667 077899 Beistellboard Maße über alles, H 65 cm, B 108 cm, T 40 cm, Material aus vollem Holz, sehr schwer, Farbe Mahagoni. Die Zwei Schubfächer beﬁnden sich auf Rollen. 175,- €. Tel.: 619 143240

Exclusive Sonnenbrille von JETTE JOOP zu verkaufen wegen Fehlkauf ist neuwertig VB:150,- €. Tel.: 0034 619 653468 Mallorquinisches Keramikgeschirr 57 Teile mit Gebrauchsspuren abzuholen in Cala Millor. Tel.: 681 179965 Ihr Onlineshop für Tintenpatronen bestellen bei: tintabalear punkt es Wir führen alle gängigen Tintenpatronen und Toner am Lager,überzeugen Sie sich in unserem Shop Online. Tel.: 684 222795

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

Gesellschaft und plane für Sie auch wundervolle Unternehmungen. Die Insel kenne ich seit 10 Jahren, spreche auch ﬂiessend spanisch und englisch. Ich fahre Sie gerne (auch mit eigenem Auto). www.inselbegleitung.beepworld.de Spielt ihr auch gerne Karten / Kl..ott.npoker. Wir sind ein kleiner Kreis, der in der Freizeit gern Karten spielt (30 - 60 J.) und suchen noch einzelne spontane Damen und Herren, Paare, welche Lust haben mit uns zu spielen. Wenn Ihr das Lösungswort s.o. kennt, freue ich mich aus Antwort. Email: peter.berger1@t-online.de

EROTIK

Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 - Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information.

2 gut erhaltene Poolliegen, Stoff blau. Eine 60,- € zwei für 100,- €. Tel.: 971 645042

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Tel. 971 84 61 64 Kühlbox mit Computersteuerung,Kompressor wie in ihrem Kühlschrank zu Hause nur hier viel kleiner, keine dellen, kratzer, Rost, viele einstellmöglichkeiten, viele Anzeigen für Kontrolle der Temperatur, Temperatur bis gefrieren einstellbar, Batteriewächter schaltet die Kühlbox ab bevor die Batterie zu schwach wird den Motor zu starten, die Kälte wird dann mehrere Stunden von der Isolierung gehalten. Neupreis über 1000 Euro, Tel.619143240, 450 Euro, Cala Llombards. Maße über alles B 60, T 40. H 45 cm. Tel.: 619 143240 Umzugskartons, sehr stabil, verschiedene Grössen, 1 x benutzt, guter Zustand, Speditionsqualität, Stk. € 1,50, bei Abnahme von min. 15 Stk. € 1,25

BEKANNTSCHAFTEN

Wunderschöne handgemalte Mallorquinische Deckenlampe. Wie neu! Voll funktionsfähig. 35,- €. Tel.: 971 645042 Ich biete gebrauchte Schuluniformen für die Agora School für Kinder im alter von 3 Jahren, 9 Jahren und 12 Jahren. Tel.: 0034 634 304123 Biete Schuluniformen für die BIC-School für Kinder im Alter von 6 und 10 Jahren. Tel.: 0034 634 304 123 Perserteppich (Gashgai), 150 x 120 cm, mit stilisierter Darstellung von sechs Geparden, Nichtraucherhaushalt. Tel.: 637 475710 Ölgemälde Norddeutsche Landschaft mit Windmühle, signiert B.G., 47 x 57 cm, mit Rahmen 56 x 66 cm. Tel.: 637 475710

Suchen Sie attraktive männliche Inselbegleitung ? Dann buchen Sie mich (38 Jahre, 182, sportlich), ich leiste Ihne gerne

Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 69

RÄTSEL

GEWINNEN SIE 2 GUTSCHEINE für eine geführte Tour im HOT-ROD

68 AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

SUDOKU

ca Hot Rod City Tour Mallor r sponsert 2 Gutscheine fü t-Rod! eine geführte Tour im Ho Pastilla Carretera Arenal 4, Can Tel.: 971 26 14 00 llorca.com www.hotrod-citytour-ma

l Glück! Wir wünschen wieder vie

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.09., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinner für 1 Tag Harley fahren, gesponsert von „Mallorca Bikes“, der Ausgabe 15 August: Karola Rittel, Porto Cristo

Richtiges Lösungswort 15: Islas Baleares

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Jeder Mensch macht Fehler, und jeder Mensch kann nur dann zeigen, dass er aus den Fehlern gelernt hat, wenn er eine weitere Chance erhält. Das gilt besonders aber auch bei den kleinen Dingen des Lebens. Der Widder sollte im privaten Umfeld nachsichtiger sein. Mit ständigen Vorwürfen erreicht man nicht viel. Und es lohnt sich im Zweifelsfall immer mehr, das Miteinander zu suchen als den ständigen Konflikt. Es gibt ein gutes Gefühl, wenn man gebraucht wird. Aber das ist nicht alles, was die Zufriedenheit im Berufsleben ausmacht. Wenn die echten Herausforderungen fehlen, ist es an der Zeit, sich nach Alternativen umzuschauen. WAAGE 24.09.-23.10.

Venus meint es besonders gut mit den Waagen. Das kann Sie im Einzelfall ganz schön in Verwirrung stürzen. Dabei sitzt bei den Waage Singles die Angst vor einer Enttäuschung sehr tief. Doch mit dem Glücksstern Jupiter an der Seite darf man sich getrost auf das Bauchgefühl verlassen und sich dabei sicher sein, mit höchstmöglicher Wahrscheinlichkeit die richtige Entscheidung zu treffen. Für die Waagen, die sich in einer festen Bindung befinden, wird es ein Monat voller Versuchungen. Es wird sich herausstellen, wie viel tatsächlich am Lebenspartner gelegen ist. Achten Sie auf eine gesunde Lebensführung.

STIER 21.04.-21.05.

Stier Geborene haben einen besonderen Monat vor sich. Es wird ihn kaum ein Wässerchen trüben können. Und mit einer besonders positiven Ausstrahlung gelingt es sehr leicht, einen guten Zugang zu den Mitmenschen zu gewinnen. Jetzt ist die richtige Zeit, neue Kontakte zu knüpfen oder ältere Verbindungen wieder neu aufleben zu lassen. Die Partnerschaft wird besonders davon profitieren, und man kann sich auf schöne Stunden freuen. Für Singles dagegen ergeben sich völlig neue Perspektiven. Sie stecken voller neuer Ideen, nur wirken Sie etwas hilflos bei der Umsetzung. Üben Sie sich in Geduld. SKORPION 24.10.-22.11.

Kleine Geschenke erhalten oftmals die Freundschaft! Denken Sie daran, wenn es in der Partnerschaft kriselt. Zuneigung will auch mal gezeigt und bewiesen werden. Und es braucht nur Kleinigkeiten, um die Wogen wieder zu glätten! Bereiten Sie Ihrem oder Ihrer Liebsten eine Überraschung, und Sie werden feststellen, wie Sie offene Türen einrennen. Es ist auf Dauer nicht gut, wenn nur der Alltag das Leben bestimmt! Im Beruf stehen die Sterne gut, wenn man vorhat, einige Vorteile für sich rauszuholen. In Sachen Gesundheit geht der Skorpion leider sehr nachlässig mit sich selbst um.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Sie sollten in diesem Monat Ihre Ziele nicht zu hoch stecken. Denn auch in der Liebe wachsen für Sie die Bäume nicht in den Himmel. Sie möchten Ihrem Partner ja gerne die Sterne vom Himmel holen, aber es gibt nichts Schlimmeres als Versprechen, die man nicht einhalten kann. Auch Kleinigkeiten können Freude machen. Und Ihre Liebe und Zuneigung ist sowieso mehr wert als jede materielle Zuwendung! Gefühlt ist der Zwilling im September unschlagbar. Aber denken Sie daran, sich nicht einseitig zu verausgaben. Wichtig sind ausreichend Freizeitaktivitäten, vor allen Dingen auch Ausgleichssport darf nicht zu kurz kommen! SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Warum machen Sie es sich im Sep tember selbst so schwer? Sie ziehen sich immer mehr zurück und wundern sich dann, wenn man Sie einfach mal in Ruhe lässt. Jetzt fühlen Sie sich isoliert und missverstanden! Dabei liegt es an Ihnen, einen Schritt auf Ihre Liebsten zuzugehen. Aus dem Schmollwinkel heraus wird sich sicher nichts an der Situation verändern. Vieles, was jetzt zwischen Ihnen steht, beruht schlichtweg einfach auf Missverständnissen und dem fehlenden Dialog. Schön, dass Sie sich so viel zutrauen. Aber auf Dauer betreiben Sie Raubbau an Ihrem Körper, und das kann nicht mehr lange gut gehen.

KREBS 22.06.-22.07.

Der Krebs-Geborene erlebt im September einen Monat, in dem er sich um zwischenmenschliche Zuwendung keine Sorgen machen muss. Er läuft eher Gefahr, sich den Freuden aber auch den Risiken eines Seitensprunges auszusetzen, der fatale Folgen haben könnte. Krebs-Singles dürfen den Monat in vollen Zügen genießen, während die gebundenen Krebse Amor an die Leine nehmen müssen. Es wird Durchsetzungsfähigkeit verlangt, allerdings verbunden mit diplomatischem Geschick! Die Einflüsse, denen sich der Krebs ausgesetzt sieht, dürfen ihn keinesfalls vom bereits eingeschlagenen Weg abbringen. STEINBOCK 22.12.-20.01.

Der Steinbock ist in diesem Monat in Gefahr, im Zuge der alltäglichen Verpflichtungen das Private über jedes vernünftige Maß hinaus zu vernachlässigen. Dem kann man aber gegensteuern. Am besten indem man die Wochenenden ausschließlich für die Familie reserviert. Wichtig sind natürlich auch die Stunden, die der Steinbock ganz alleine für sich braucht – zum Beispiel, um seinen Hobbys nachzugehen. Mehr Lebensqualität braucht so nicht nur ein Wunschtraum zu bleiben. Sie sollten jetzt einfach mal einen Gang zurückschalten und übermäßige Anstrengungen vermeiden. Sonst stoßen Sie schnell an die Belastungsgrenze.

LÖWE 23.07.-23.08.

Der Löwe bewacht sein Territorium mit Vorsicht und lässt Konkurrenten nicht zu. Dass dabei dort Nebenbuhler vermutet werden, wo es definitiv keine gibt, gehört zu den lästigen Nebenerscheinungen der Dominanz. In der Partnerschaft wird dieses Verhalten teilweise belächelt. Aber im September kann das als lästige und übertriebene Eifersucht zu einer echten Störung des Beziehungsfriedens werden. Löwen würde ein bisschen mehr Zurückhaltung und Vertrauen in den Partner gut tun. Sie sind sich selbst sehr wichtig, und das findet in einer gesundheitsbewussten Lebensweise ihren Ausdruck – aber fordern Sie ihren Körper nicht zu stark. WASSERMANN 21.01.-19.02.

In der Liebe stehen die Zeichen auf Veränderung. In Beziehungen, in denen es schon länger kriselt, stellt sich jetzt heraus, ob es genügend Gemeinsamkeiten und Bindungen gibt, die ein weiteres Zusammensein möglich machen, oder es kommt jetzt zur Trennung. Wobei kein Wassermann Angst haben muss, das Weihnachtsfest allein zu verbringen. Die Chancen für eine neue Partnerschaft stehen gut. Dazu muss aber mit der Vergangenheit abgeschlossen werden. Wer sich selbst nicht sicher ist, welches der richtige Weg für ihn ist, sollte sich spirituellen Rat suchen. Es kehrt ein bisschen mehr Ruhe ins Berufsleben ein.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Vertrauen in die Partnerschaft und mehr Zuwendung zur Lebensgefährtin oder zum Lebensgefährten sind die Wege zu Glück und Harmonie im September. Unterstützt wird die Jungfrau dabei von Merkur und Jupiter. Natürlich wird sie immer wieder mal etwas auszusetzen haben. Aber macht es wirklich Sinn, jede Kleinigkeit zu dramatisieren? Falscher Ehrgeiz führt Sie zurzeit wirklich mit Sicherheit in eine Sackgasse. Besser wäre es, mit Beharrlichkeit und Geduld am Erreichen der gesteckten Ziele zu arbeiten. Außerdem ist es ratsam, wenn sich die Jungfrau zurückhält, was eine Kollegenschelte betrifft. FISCHE 20.02.-20.03.

Fische sind in diesem Monat nicht in Höchstform. Ängste und Sorgen überschatten den Alltag. Dazu kommen Zweifel, ob man wirklich auf dem richtigen Weg ist. Jetzt zeigt es sich, wie belastbar die Beziehung des Fische-Geborenen ist. Gelingt es gegenüber dem Partner, über die eigenen Gefühle zu sprechen, oder geht der Fisch auf Rückzug und wird unzugänglich? Versuchen Sie es mit Offenheit. Liebe findet immer den richtigen Weg! Sie sitzen im felsenfest im Sattel und müssen sich keine Sorgen machen. Mit Ruhe und Gelassenheit werden Sie ein Fixpunkt und wichtiger Ansprechpartner für Kollegen und Vorgesetzte.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSE LZEITUN

APRIL 2014

G.COM DIE-INSEL ZEITUNG

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j ~ääçêÅ~ .COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

itimen

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

free vectors

AUSGABE 01 |

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN:

2013

vectors

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA Müller Markt Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Multi Media Tres – gegenüber Müller Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTÀ de Haas & Partner Dr. Ocker Georg’s Feinkost BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc Pura Vida Beach Club CALA MILLOR Eiscafe Bernardini Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario Müller Markt Piscina y Jardin CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount Restaurante Montevideo CAPDEPERA Restaurante Buffet Poligon Restaurante La Fragua CAS CONCOS Galeria de Cas Concos Oveja negra

AUSGAB E 11 |

Illustration/Collage: free

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

zum Rausnehmen!

RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

bîÉå = íë=áã= bîÉåíë=áã §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

IZ-LIFE

GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

SERVICE BALEAR BOAT since 1995! Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR casa creativa Mallorca Cartec Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104) Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Müller Markt Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

2014

Schokolina Supermercado Pepe PALMA Aloe Vera Shop C&A Cash-Point Paseo Maritimo Georg’s Feinkost IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Müller Markt - neben IKEA Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA “PORTO PI” Müller Markt PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Dt. Supermarkt SAM Handicap Maravillas Stube Sonnenbäckerei PORT ADRIANO/El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking Finest Real Estate Intermöbel La Consigna Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera Thurm Concept PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Mood Beach Club Restaurante Wellis Ritzi Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SA RAPITA Eiscafè Cardinelli

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp SANTANYÍ Can Gelat Marktwirtschaft Mundi Culinario Peluqueria dema Restaurante Goli Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU Bar Put Put El Ropero Estanco Plaza Fossar STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Georg’s Feinkost SON FERRER Eroski SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 16 | SEPTEMBER 2014

ABER HA LLO!

Viel Rauch um (eis-)kaltes Wasser

Seien wir mal ehrlich: Sich im Hochsommer auf Mallorca einen Eimer eisgekühltes Wasser über den Kopf zu schütten, ist keine so schlechte Idee. Dennoch erregt genau diese kalte Dusche derzeit die Gemüter. Auch auf den Facebook-Seiten deutscher Insel-Residenten. Es geht, Sie ahnen es schon, um die famose „Ice Bucket Challenge“, ein weltweites Web-Phänomen, bei der sich prominente und weniger prominente Zeitgenossen einen Kübel Eiswasser über den Kopf gießen, um Aufmerksamkeit und Spenden für die Erforschung der Nervenkrankheit ALS zu generieren. Die Zurschaustellung der eigenen Wohltätigkeit per

Handy-Video in den sozialen Medien ruft mittlerweile aber auch immer mehr Kritiker auf den Plan. Deren Vorwürfe reichen von Wasserverschwendung über Selbstgefälligkeit bis vorsätzlicher Täuschung. Warum schüttet man überhauptet, wenn man doch spenden will?, fragt sich die Anti-Ice-Bucket-Challenge-Community. Oder noch schlimmer: Spenden überhaupt alle Eiskübel-Gießer wirklich? Bei aller – und sicherlich berechtigter – Kritik muss man aber anerkennen, dass die Aktion ihr Ziel längt übererfüllt hat. Die Krankheit ALS ist weltweit zum Thema geworden, das Spendenaufkommen hat sich verzigfacht. Oder um es in Worten des französischen Revolutionärs Robesspierre zu sagen: Der Zweck heiligt die Mittel. fw

HOHN-SPIEGEL

„Spanglish“ kommt auf Mallorca in Mode

atürlich. Mit dem Moped über die Autobahn fahren und dabei den Bordcase hinter sich herziehen, das ist wirklich schon ‘ne heiße Nummer. Und selbstverständlich auch eine Schlagzeile wert, so wie die des „Mallorca Magazins“ vom vergangenen 20. August in deren Online-Ausgabe. Uns hat an der Geschichte aber vor allem gefesselt, wie schnell die spanischen Redaktionskollegen in die „Spanglish“-Kiste griffen, um dort für den außergewöhnlichen Koffertransport gleich mal einen neuen, international medien-

wirksamen Ausdruck hervorzuzaubern. „Maleting“, abgeleitet vom spanischen Wort „Maleta“ für Koffer. Kein Einzelfall übrigens. Das - leider oft tödlich endende - Springen betrunkener Engländer vom Hotel-Balkon wird von der mallorquinischen Presse seit Jahren bereits als „Balkoning“ tituliert. Recht neu ist dagegen der Ausdruck „Burrocleaning“ für die Initiative einiger InselGemeinden, bei der Säuberung („clea-

ning“ auf Englisch) von unkrautverstopften Trockenflussläufen hungrige Esel („Burro“ auf Spanish) einzusetzen. Bei so viel Mix-Sprachen-Kreativität fragt man sich, warum an den öffentlichen Schulen nicht längst ein entsprechendes Unterrichtsfach – „Palabramaking“ – eingeführt wird, statt vehement an der Landessprache – „Katalaning“ festzuhalten.

Hätten Sie gewusst, dass... ...der Schulbeginn auf Mallorca in Form neuer Bücher, Ausrüstung, etc. pro Schulkind rund 625 Euro kostet?

er Unterhalt von Kindern ist nicht billig, keine Frage. Im September müssen Eltern auf Mallorca für ihre Kids jedoch wieder einmal richtig in die Tasche greifen. Grund ist der Schulbeginn nach den langen Sommerferien und die damit verbundenen Ausgaben für neues Schulmaterial. Nach Angaben des balearischen Verbraucherverbandes „Consubal“ kostet den Familien die Rückkehr in die Aulen im Durchschnitt rund 625 Euro pro Schulkind, etwa

zehn Prozent mehr als im vergangenen Jahr. Hauptgrund für diese alljährliche Zusatzbelastung der eh schon hinreichend gebeutelten Haushaltskassen ist die Tatsache, dass Schulbücher jedes Jahr neu gekauft werden müssen. So liegen die Kompetenzen für die Produktion von neuem Unterrichtsmaterial nicht beim spanischen Erziehungsministerium, sondern bei den großen Schulbuchverlagen. Und die wollen jedes Jahr Umsatz machen. fw

Mallorquinische Bräuche und Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

Warum es Zeit für die letzte Sobrassada wird Der September läutet auf Mallorca das Ende des Sommers ein. Vielerorts beginnt die Weinernte. Und auch die Feigen sind reif, um sie zu Marmelade und anderen Köstlichkeiten bereiten zu können. Es ist aber auch die Zeit, in der die Mallorquiner ihre letzen Sobrassadas essen, die sie bei den Hausschlachtungen im vorigen Winter hergestellt haben. Die September-Exemplare der berühmten mallorquinischen Paprika-Streichwurst sind in der Regel dickhäutiger als ihre Vorgänger, weil sie ja längere Zeit konserviert werden mussten. Insbesondere mit Weintrauben und Feigen sind sie in den kommenden Wochen eine ganz besondere Delikatesse. Die September-Sobrassada wird in vielen Bäckereien Mallorcas aber auch als Füllung für die „Ensaimada“ genommen. Das bekannte Schmalzgebäck bekommt so einen ganzen besonderen Geschmack. Zu den erwähnenswerten Festtagen im September zählt der „Tag des Heiligen Cosme und Damià“ am 26. des Monats. Ein altes mallorquinisches Sprichwort besagt, dass man in den Wäldern der Insel viele „Esclatasangs“ (ein regionaler Feinschmecker-Pilz namens „Blutreizker“, Anm. d. Red.) findet, wenn es an diesem Tag regnet. Der 29. September ist zudem Festtag in Llucmajor zu Ehren des Stadtpatrons Sant Miquel. Es ist der Beginn der ersten großen Herbstmesse in dieser Lokalität.

Weniger Unfälle

¡S I!

Diese Nachricht würden wir am liebsten jeden Tag abdrucken: Die Zahl von Verkehrsunfällen mit Todesfolge ist auf den Balearen seit Anfang Juli um mehr als 30 Prozent gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum gesunken. Wir möchten alle Autofahrer auf den Inseln bitten, dafür zu sorgen, dass dieser hoffnungsvolle Trend fortgeführt wird. Und zwar nicht nur im Sommer, sondern das ganze Jahr.

¡N O!

Frauenfeindlichkeit

Nichts gegen T-Shirts mit markanten Sprüchen, die unter die Gürtellinie gehen. Doch das von einer bekannten Disco an der Playa de Palma vor wenigen Wochen verkaufte Hemd, auf dem ein männliches Piktogramm sein weibliches Pendant verächtlich „wegwirft“, um somit „Kein Problem!“ mehr zu haben, hat zu Recht den Unmut von spanischen Frauenrechtlern auf sich gezogen. Insbesondere in einem Land, in dem häusliche Gewalt an der Tagesordnung steht. Wir meinen: Bei Frauenfeindlichkeit hört der Spaß wirklich auf!