Die inselzeitung mallorca september 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Die Zukunft muss nicht schwarz aussehen ORTSTERMIN

Berufschancen für Jugendliche auf Mallorca

Aasfresser: Unter Geiern

NIT DE L’ART

Palmas lange Nacht der Kunst

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

tzt e n Je lin ere on stri gi re Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

EDITORIAL

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

ad news are good news“ – „Schlechte Nachrichten sind gut fürs Geschäft“, heißt ein ungeschriebenes Journalisten-Sprichwort. Wen wundert’s also, wenn es zum Thema Jugendarbeitlosigkeit auf den Balearen seit Jahren immer nur düs-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

cher und Lehrmaterial für das neue Schuljahr einzukaufen. Für etwas Abwechslung sorgt da die „Nit de l’Art“, Palmas lange Kunstnacht, in der sich die Altstadt nach Sonnenuntergang erneut in eine einzige Galerie verwandelt.

ZURÜCK IN DEN ALLTAG tere Schlagzeilen gibt. Doch wie schwarz sieht es um die Berufschancen von Schulabgängern und frischgebackenen Akademikern auf der Insel wirklich aus? Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, die verschiedenen Möglichkeiten zu sammeln, die Jugendliche auf ihrem Weg in die berufliche Zukunft haben.

BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Nach den unbeschwerten Sommermonaten fängt für viele auf der Insel wieder der Ernst des Lebens an. Rund 160.000 schulpflichtige Kinder auf den Balearen müssen in den kommenden Wochen wieder die Schulbank drücken. Und die Eltern dürfen erneut tief in die Tasche greifen, um Bü-

grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Markus Liebscher, Ellen Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/ Rocking Son, Dagmar Hümer, Kai Adamowski, Martina Krain, Daniel Pires, Alexander R. Duerr, Oliver Girharz, Lars Mompour

Außerdem halten wir wie üblich eine Reihe von interessanten Restaurant- und Einkaufstipps in dieser Ausgabe parat, informieren über Klatsch & Tratsch aus der Welt der Insel-Promis und geben Hausbesitzern Tipps zum Wohnen und Leben auf Mallorca. Sie sehen schon. Es gibt bei uns auch abseits der zuende gehenden Sommer-Sause viel zu entdecken. Wir wünschen Ihnen auf Ihrer Tour durch Nachrichten, Reportagen, Tipps, Ratschlägen und Eventvorschlägen jedenfalls viel Spaß! IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfoto: fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INHALT INSEL-INSIDER

NIT DE L’ART︱2015

LIFESTYLE MALLORcA

Llorenç Pou, Generaldirektor

Palmas Nacht der Kunst ........18-21

TIERE

heizungen wissen sollten ............51

INSELbLIck

LIFESTYLE MALLORcA

MOTOR

INSELZEITUNg REgIONAL

„Race of Champions“ ..................42

Cala Figuera ...........................60-61

für Arbeit und Wirtschaft ..............03 FOCUS

Das Arbeits-Los......................04-08 ORTSTERMIN MALLORCA

Unter Geiern...........................10-11

besuchen Sie uns im App Store

VERMISCHTES

Mitglied im

Restaurant-Tipps auf der Insel,

Rezepte & mehr.....................22-27 NAUTIK

Die Preispolitik der Yachtclubs....28

Meldungen ..................................11

GOLF

Wenn der Sturzregen kommt ........13

Nachwuchsschmiede. ..................29

Schulbeginn auf Mallorca.............12

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

GASTRO

WIRTSCHAFT

Meldungen ..................................14

ROTER TEPPIcH Leute, Leute! – Gestern & Heute Promi-Tratsch .........................16-17

Arabella-Golfresort als größte GESUND & SCHÖN

Ratgeber und Tipps ...............30-32

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

Tierschutz & mehr.......................41

Was Sie über Infrarot-

Vorschau: Duell beim

Santanyí & Migjorn ................58-59

Der Seat 20V20 ...........................44

Nord/Ost................................62-63

SERVIcE︱HAUS & gRUND

gESUcHT & gEFUNDEN︱

SERVICE .................................45-48

kLEINANZEIgEN............64-67

Wie versichere ich

SPASS & SPIEL

HAUS & GRUND....................49-57

& tollem Gewinn ....................68-69

Erfolg durch Körpersprache ........46 mein Geschäft? ...........................47 Tipps und Ratschläge

mit Preisausschreibungen

rund ums Bauen & Wohnen

ZUM ScHLUSS

im Pueblo Español ......................49

von Herrn Mayer .........................71

III. Mallorca-Messe

Meinungen & Kuriositäten

INSEL-INSIDER

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

werden muss, dass diese von Jugendlichen auch wahrgenommen werden.

Quelle: Balearenregierung

Llorenç Pou, Generaldirektor für Arbeit und Wirtschaft im balearischen Arbeitsministerium: Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Bekämpfung der Unsicherheit am Arbeitsmarkt.

INTERVIEW

Arbeitslosenzahlen um die Hälfte senken Llorenç Pou, Generaldirektor für Arbeit und Wirtschaft im balearischen Arbeitsministerium zum Beschäftigungsmarkt für junge Menschen und den damit verbundenen Zielen der neuen Balearenregierung. Mit welchen Perspektiven für junge Arbeitssuchende startet die neue Balearenregierung in diese Legislatur? die Jugend hat für die neue regierung größte Priorität. aus unserer sicht ist es nicht nur wichtig, die arbeitslosenzahlen um die hälfte zu senken, damit sich die Wirtschaft erholt, sondern auch, die Probleme der jungen Menschen nachhaltig anzugehen. die gruppe junger Jobsuchender bedarf besonderer anstrengungen seitens der Politik. natürlich ohne die anderen gruppen zu vernachlässigen. Wie realistisch ist es, diese Ziele auch zu erreichen? Wir müssen berücksichtigen, dass die gruppe junger arbeitssuchender vielfältig ist: es gibt diejenigen mit erheblichen ausbildungsdefiziten, dann diejenigen ohne einen schulabschluss. dann müssen die jungen Menschen, die

Berufsausbildungen abgeschlossen haben, weiter praktisch ausgebildet werden. und schließlich gibt es die, die nach einem schulabschluss oder einer Berufsausbildung hilfe brauchen, ein Beschäftigungsverhältnis zu finden. eine realistische arbeitsmarktpolitik muss all diese gruppen berücksichtigen. die gruppe der Jugendlichen ist heterogen und muss individuell gefördert werden. In welchen Bereichen sieht die Regierung Verbesserungsbedarf? Wir sind derzeit dabei, die aktuelle lage zu analysieren, um dann entsprechend handeln zu können. unserer ersten einschätzung nach gibt es Verbesserungsbedarf in allen Bereichen. letztendlich wird auch entscheidend sein, welche Mittel seitens des europäischen garantiefonds für

Jugendliche zur Verfügung gestellt werden, um neue Programme für alle Jugendlichen in die Wege zu leiten. Welche Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb der Tourismusbranche bieten sich für Jugendliche auf den Balearen? natürlich ist die Balearenwirtschaft vornehmlich vom tourismussektor abhängig, aber dieser ist auch sehr vielfältig und besitzt viele sekundärbranchen. aus diesem grund sehen wir auch Potential für Beschäftigung außerhalb des Primärsektors. der tourismussektor kann nicht autonom funktionieren, er ist mit vielen Wirtschaftsbranchen verknüpft, beispielsweise umwelt, schifffahrt, soziale dienste, uvm. all das sind nischenmärkte, die aber ein erhebliches Potential für die schaffung neuer arbeitsplätze besitzen. sichergestellt

Inwieweit benötigt die Politik selbst Unterstützung von außen? die arbeitsmarktpolitik muss zunächst einmal selbst funktionieren und strukturiert sein. sie muss auf die Bedürfnisse aller zugeschnitten sein. allerdings geht es nicht ohne die Beteiligung der gesellschaft. Jegliche unterstützung, sowohl von innen als auch von außen, kann dazu beitragen, die arbeitsbedignungen der Jugendlichen auf Mallorca und den nachbarinseln zu verbessern. Nocheinmal zurück auf die Eingangsfrage zu den Zielen der neuen Balearenregierung. Können Sie konkrete Zahlen liefern, wo sie am Ende der Legislatur stehen will? es gibt zwei ziele für die Balearenregierung und das arbeitsministerium: schaffung neuer arbeitsplätze und die Bekämpfung der unsicherheit am arbeitsmarkt. Wir können nicht von einer überwindung der Wirtschaftskrise sprechen, wenn es in beiden Bereichen aktuell keine wirklichen Verbesserungen gibt. unserer Meinung nach wollte man in den vergangenen Jahren die Beschäftigungssituation auf kosten der arbeitsplatz-unsicherheit verbessern. die wirtschaftliche erholung der Makroökonomie hat sich aber nicht auf die gehälter der arbeitnehmer ausgewirkt. deshalb glauben wir, dass es nicht genügt, mit zahlen zum aufschwung zu hantieren, sondern man viele andere damit verknüpfte dimensionen berücksichtigen muss. Wir dürfen nicht nur arbeitsplätze schaffen, wir müssen auch berücksichtigen, unter welchen Bedingungen das geschieht. ein Beispiel hierfür ist der anstieg von arbeitnehmern, deren löhne trotz allem nicht zum leben reichen. genau darum geht es der neuen Balearenregierung. Marc Fischer

INSELBLICK ADVERTORIAL

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

fotolia

Erfolg durch Seminare und Personalcoaching mit Jochen becker! "Wer etwas haben will, was er noch nie hatte, oder jemand sein will, der er noch nie war, wird wohl etwas tun müssen, was er noch nie getan hat!"

MentalTraining

"befreie den Erfolg in Dir!" Dieses MentalTraining schenkt Dir die Möglichkeiten, die in Dir schlummernden Fähigkeiten zu entdecken und anzuwenden. Lege Deine Potentiale frei und nutze sie für das Erreichen Deiner Ziele! Termin: Sa., 30.10./So., 31.10. - je Person € 200,-

VertriebsSeminar

Lerne die Sprache der Erfolgreichen kennen und trainiere sie. Lese und deute die Körpersprache der anderen und setze Deine eigene zielgerichtet ein! Du trägst alles, was Du dazu brauchst, bereits in Dir. Gemeinsam machen wir es für Dich und Deinen Erfolg nutzbar. Vertriebs coaching mit Rhetorik und Präsentation!

- sinnvolle Phasen des Vertriebsgesprächs - das Limbische System im Verkauf - bedarfsgerechte und kundenorientierte Nutzenargumentation - kaufsignale erkennen und "im richtigen Moment abschließen"

Termin: Sa., 24.10./So., 25.10. - je Person € 200,-

Personalcoaching

PersonalCoaching ist in der heutigen Zeit ein Muss für alle, die auf ihrem Lebensweg ins Stocken geraten sind. Wenn es in einem Deiner Lebensbereiche (Beruf, Privat, Gesundheit, Gewicht,...) nicht so vorwärts geht, wie Du es Dir wünschst, istDeine zeitweise Begleitung durch Jochen als Dein Personal Coach die Lösung. Informiere Dich telefonisch und vereinbare Deinen ersten Termin!

Das Arbeits-Los Auf die neue Balearenregierung warten eine Menge Aufgaben. Eines der Hauptziele: Die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit. Die ist unverändert hoch, doch es gibt Hoffnung.

JOcHEN bEckER ErfolgsTrainer Personalcoach Unternehmerberater Avenida gabriel Roca, 48 E - 07150 Port d’Andratx - Mallorca

Am Hang 6 - 24256 Pratjau am Selenter See Tel.: +49 4303 831 - Mobil: +49 170 8181854 Jochen.becker@Pratjau.de - www.Jochen-becker.com

ie zahlen zum arbeitsmarkt, die jeweils zu Beginn eines Monats bekannt gegeben werden, zeigen seit einiger zeit eine erfreuliche entwicklung. so verzeichnen die Balearen allgemein einen trend zu mehr Beschäftigung. Wenig bewegt sich allerdings bei den Jugendli-

chen unter 25 Jahren, vor allem in Palma. eigentlich könnte man beim Blick auf die entwicklung der arbeitlosenzahlen auf Mallorca vor Begeisterung einen luftsprung machen. lagen sie im Januar noch bei weit über 65.000, präsentierte sich der Juli mit „nur noch“

45.000 Jobsuchenden. und obwohl jeder einzelne arbeitslose sicher einer zuviel ist, zeigt der trend erfreuliches. doch bei genauerem hinsehen hat sich bei einer bestimmten gruppe nur wenig bewegt. den Jugendlichen bis 25 Jahren. nehmen wir Palma de Mallorca. allein hier, im insel-

weit größten Bezirk, dümpeln die zahlen seit nunmehr drei Monaten bei rund 2.300 Jobsuchenden, plus minus. In den anderen gemeinden sieht es nicht besser aus, im gegenteil. natürlich haben zu Beginn der saison viele und vor allem Jugendliche eine Beschäftigung gefunden, meist in der

INSELBLICK Marc Fischer

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Wieland Lindenthal und sein Kollege Miquel bei der Umsetzung ihrer App, die Arbeitssuchende und Arbeitsanbieter auf einfache Weise zusammenbringt. Die App JobMapp verzeichnete in den ersten vier Monaten rund 7.000 Downloads.

gastronomie oder dem tourismus. aber eben nur auf zeit. das zeigen die gesamtzahlen: Von über 19.000 arbeitsverträgen, die seit Januar allein innerhalb von Palma abgeschlossen wurden, waren lediglich knapp 1.700 unbefristet. Oder anders ausgedrückt: über 17.000 Menschen werden am ende der saison erneut in den arbeitslosenstatistiken auftauchen, davon viele Jugendliche unter 25 Jahren. „arbeit zu finden, oder sich selbständig zu machen, ist nicht nur sache des staates und seiner Behörden“, sagt Wieland lindenthal, startup unternehmer aus Palma.

Jeder einzelne habe die Pflicht und auch die Möglichkeiten, seine zukunft selbst zu gestalten. der 32Jährige deutsche ist gründer von JobMapp, einer app, die so genannte Microjobs vermittelt und auf diese Weise arbeitgeber und diejenigen, die arbeit anbieten auf einfache und schnelle Weise zusammenzubringen. das kann der gassigang mit dem hund sein, das für viele unangenehme Bügeln, aber auch der plötzlich notwendige reifenwechsel, für den man kurzfristig hilfe braucht. „die Ideen liefern wir“, sagt lindenthal, und meint damit nicht nur sein unternehmen, sondern die vielen kreativen,

die es auch und gerade auf Mallorca gibt. das Problem vieler junger arbeitssuchender sei, sich zu stark auf andere zu verlassen. Öffentliche einrichtungen, wie das arbeitsamt oder auch Palmaactiva, könnten nicht das leben für jemanden gestalten, sagt der It-fachmann. genau das sei aber häufig der fall. und so komme es bei vielen jungen Jobsuchenden zu einer art Mutlosigkeit.

Wohin führt der Weg?

lange zeit wusste auch eine der wichtigsten agenturen in Palma de Mallorca nicht wirklich, wohin der Weg in

sachen aufgaben und Pflichten führen soll. die rede ist von Palmaactiva. klingt zunächst einmal nach Motivation. und die gab es sicher, als die öffentliche agentur vor einigen Jahren als Innovationsmotor und teil der stadtverwaltung ins leben gerufen wurde. Vor allem als zentrale stelle für "lokales, nachhaltiges und integratives Wirtschaftswachstum" gegründet, wurde schnell klar, dass allein mit vollmundigen aufgabenbeschreibungen wenig zu realisieren ist. und auch die Vision, die man noch heute auf der Internetseite von Palmaactiva finden kann, klingt nach einem aufgeblasenen Ballon, der, sticht man hinein, um an das Innerste zu gelangen, nur allzu schnell zerplatzt.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

ein fehler war, dass sich Palmaactiva vor allem auf unternehmen konzentrierte, ihnen als zentraler anlaufpunkt für fragen und Probleme zur seite stehen wollte. der zweite, weitaus größere Missgriff bestand im Vorhaben, sich allzu vielen unterschiedlichen aufgaben zuzuwenden. Bedingt durch den namen sollte Palma-activa die stadt

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen

weiter auf Seite 6

Die erfolgreichen Start-Ups von JobMapp: Wieland Lindenthal (Mitgründer und CTO), Tatiana Torres Díaz (Marketing), Miquel Ferrer Llompart (Software-Entwickler), Andrea Julia Monzani Sabater (Marketing), Christian Bolz (Mitgründer und CEO), Fabian Roschig (Mitgründer und CMO) (v.l.)

und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

für Investoren, firmen und kreative weit über die grenzen der Insel hinaus attraktiv machen. so zog bald auch das Palma film Office in das gebäude am rande der altstadt – nachvollziehbar ist das nicht. Oder doch. denn über diese zahlreichen und recht eigenwilligen Wege, so die ursprüngliche hoffnung, würden dann, über kurz oder lang, auch neue arbeitsplätze geschaffen. ein trugschluss.

Prinzip Co-Working

Wieland lindenthal und seine geschäftspartner christian Bolz und fabian roschig setzen, gemeinsam mit dem kleinen aber engagierten team von JobMapp, Marc Fischer

auf das Prinzip co-Working. einfach ausgedrückt ist das ein gemeinschaftlicher arbeitplatz von mehreren fachleuten, die allesamt ihr indivuelles Business verfolgen und doch für das große ganze da sind. eine zusammenarbeit kurzer Weg und unendlich vieler, kreativer Möglichkeiten. lindenthal kennt das system aus deutschland. hier auf Mallorca hat er es erneut umgesetzt, kennt Palmaactiva, die arbeit der agentur aber auch deren grenzen.

reich sein will, müsse feuer mitbringen, die Bereitschaft, lösungen zu suchen und offen für kontakte sein, sagt Wieland lindenthal. Von Vorteil für mallorquinische Jugendliche sei, die Insel auch schon einmal verlassen zu haben, um auf dem festland oder dem ausland, beispielsweise im rahmen eines Paktikums erfahrung gesammelt zu haben. die traditionell engen familienstrukturen würden das häufig erschweren, erklärt lindenthal weiter.

Palmaactiva habe zwar die aufgaben den Prozess der arbeitsfindung anzuschubsen, könne aber keinesfalls die Ideen liefern. Wer erfolg-

„der arbeitsmarkt auf Mallorca ist spannend“, fügt er an. Bestimmte für eine erfolgreiche Bewerbung erforderliche grundlagen seien

INSELBLICK fotolia

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Marc Fischer

bei Jugendlichen noch nicht etabliert. das beginne bei Bewerbungsschreiben und ende bei der persönlichen Organisation. einerseits würden viele jugendliche Jobsuchende zu viele Bewerbungen verschicken, ohne wirklich noch zu wissen, um was es geht. und die spanischen arbeitgeber würden in den meisten fällen genauigkeit auch gar nicht mehr verlangen.

Treue mit Neuausrichtung

„Im grunde sind wir unserer linie stets treu geblieben“, erklärt francisco ducrós, generaldirektor für tourismus, handel und arbeit der stadt Palma und abteilungsleiter tourismus bei Palmaactiva. Man sei von anfang an Mittler zwischen unternehmen und arbeitssuchenden, diene als anlaufund Orientierungstelle. trotz

allem wurde diese linie, wie es scheint, erst vor kurzem und notwendigerweise neu justiert. die neue regierung der stadt Palma hatte, gemeinsam mit der gewerkschaft ccOO zu einem treffen mit den Verantwortlichen von Palmaactiva geladen. es ging um eine neuausrichtung der agentur, auch wenn diese formulierung

die Verantwortlichen ungern hören. Wir können auch sagen, die aufgabenstellung wurde erweitert. schwerpunkte sollen künftig noch stärker Berufsberatung und berufliche fortbildung sein, wie die stadträtin für handel und arbeit, Joana María androver, erklärte.

weiter auf Seite 8

PalmaActiva ist Mittler zwischen Jobsuchenden und Arbeitgebern, hilft aber auch bei der Selbständigkeit. Alfonso Meaurio (Stadtverordneter für Tourismus und Handel der Stadt Palma), Eugenia Crespí (Generaldirektorin für Arbeit der Stadt Palma und Geschäftsführerin von PalmaActiva), Francisco Ducrós (Stadtverordneter für Tourismus, Handel und Arbeit der Stadt Palma) (v.l.)

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Palmaactiva müsse mehr aufmerksamkeit auf arbeitslose und deren Berufsorientierung und Qualifizierung legen, mahnte sie. sowohl die agentur als auch das arbeitsamt sOIB müssten ihre tätigkeiten weiter verbessern und aufeinander abstimmen. darüber hinaus vereinbarten das rathaus von Palma und die gewerkschaft Pläne zur schaffung von Modellen für eine ganzjahresbeschäftigung im touristischen sektor. deutliche Worte, die vor allem zum guten, politischen ton einer linksregierung passen.

Marc Fischer

Alle wollen nur das eine

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

DOMINIC JOHN PATRICK PORTA RECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYER

dominic.porta@p-and-a.es +34 971 71 58 83

+34 971 71 56 67

www.p-and-a.es +34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

Von einem neuen Wind unter neuer regierung will die geschäftsführerin von Palmaactiva, eugenia crespí, jedoch nichts wissen. ganz gleich, welche regierung am start sei, es gehe doch immer um arbeitslosenzahlen und die reduzierung von arbeitslosigkeit. „das ist das ziel aller“, sagt sie in unserem gespräch. und da sei ihre agentur mit insgesamt 80 Mitarbeitern nunmal bestens aufgestellt. und es gibt viel tu tun: Im vergangenen Jahr registrierten sich bei Palma activa fast 8.000 Jobsuchende, acht Prozent von ihnen waren unter 25 Jahre alt. Bereits im ersten halbjahr verzeichnete die agentur über 7.000 Menschen, die auf hilfe bei der arbeitsuche hoffen, knapp 680 von ihnen waren jünger als 25. Im Vergleich dazu konnten, dank der hilfe von Palmaaactiva, in der ersten hälfte 2015 immerhin 243 Personen in ein arbeitsverhältnis gebracht werden, schon jetzt weit mehr, als im gesamten vergangenen Jahr (207). crespí beschreibt die aufgaben von Palmaactiva heute

weitaus konkreter, als es bislang das Internet tut: Palmaactiva unterstütze arbeitlose bei der suche nach einem Job. sie bringe Menschen ohne Beschäftigung und unternehmen sowie Branchen zusammen, biete fortbildungen und seminare. an computerarbeitsplätzen können Jobsuchende ihre lebensläufe erstellen, ein Profil auf den seiten des arbeitsamtes angelegen, erhalten Beratung bei der formulierung und weitere Informationen. doch auch wenn an einem schwarzen Brett stellenangebote veröffentlicht werden, soll und kann Palmaactiva nicht das arbeitsamt sOIB ersetzen, ergänzt alfonso Meaurio, seines zeichens generaldirektor für tourismus und handel der stadt Palma. Man kümmere sich vor allem um die wirklich schwierigen gruppen unter den arbeitslosen: Jugendliche und langzeitarbeitslose, frauen und die Möglichkeiten einer Inklusion für Menschen mit Behinderungen.

Start in die Selbständigkeit

Palmaactiva bietet aber noch eine weitere Besonderheit, speziell für junge Menschen, die in die selbständigkeit starten möchten. Wer aufmerksam durch das altstadtviertel zwischen der kirche sant francesc und dem collegi sant augustí geht, entdeckt kleine, rosafarbene schilder an ladenlokalen. all diese Büros sind teil von Palmaactiva und werden zu besonders günstigen konditionen und monatlichen Mieten um die 60 euro gründern angeboten. die Jobstarter können sich ausprobieren, ganz dem aufbau ihres unternehmens und eines kun denstamms widmen, ohne zu riskieren, von laufenden kosten überrannt zu werden. auch, wer einfach nur einen arbeitsplatz sucht, bekommt in modern eingerichteten und klimatisierten großraumbüros einen schreibtisch samt technik zu besonders günstigen Mieten undWunschzeiten. auch das, ein schubs in die arbeitswelt und die selbständigkeit. nicht mehr und nicht weniger. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Was zum Geier...? ... macht denn der Aasfresser auf Mallorca? Ganz einfach: Er lebt hier. Und das seit Tausenden von Jahren. Länger, als der Mensch auf der Insel zu finden ist. Alle Fotos: MarcFischer

der Bestand der Mönchsgeier auf Mallorca war nicht immer so erfreulich. ausflugstourismus in die entlegendsten Bergregionen, Die Besuchergruppen auf der Finca Son Pons bei Campanet aber vor allem das auserfahren von Fracesca Wissenswertes über die Mönchsgeier legen von giftködern gegen ratten und Marder, hatten in der Vergangenheit vielen geiern das leben gekostet. Ironie des schicksals, denn die großen Vögel mit der beeindruckenden spannweite von knapp drei Metern leben vom tod. es sind aasfresser, aber eben

ie Black Vulture conservation foundation (BVcf) bei campanet hat sich dem schutz der Mönchs- und gänsegeier auf Mallorca verschrieben. auf der rund 18 hektar großen finca leben derzeit neun pflegebedüftige, stattliche Vögel. sozusagen als anschauungsobjekte in Vollpension. der Bestand auf der Insel in freier Wildbahn hat sich im laufe der letzten Jahre vergrößert.

der kleine seminarraum auf der finca son Pons füllt sich an diesem freitagvormittag langsam aber stetig mit gästen: eine gruppe deutscher urlauber, zwei teilzeitresidenten, ein junges Paar aus Mallorca und eine familie mit kleiner tochter aus england. Begrüßt werden wir von francesca. sie wird uns in den kommenden stunden den geier näherbringen, sein Wesen und seinen lebensraum erklären und mit vielen details zum bemerkenswerten Vogel überraschen.

Mittlerweile gibt es auf Mallorca rund 170 Mönchsgeier, möglicherweise ein paar mehr. die letzte zählung fand im Jahre 2008 statt. zu aufwendig ist das Bemühen, einen genauen überblick zu bekommen, denn die engagierten Mitarbeiter der stiftung sind ehrenamtlich tätig. die aktuellen zahlen basieren auf der regelmäßigen zählung der eier in den nestern und damit verbundener schätzungen. der schutz der hoch gelegenen kinderstuben aus ästen

'%-"

und der um den geiernachwuchs stets bemühten eltern steht im Mittelpunkt der arbeit der BVcf. alljährlich postieren sich ehrenamtliche zur Brutzeit in der nähe der nester, weisen Wanderer auf ausreichend ruhe hin und bitten auch mal um einen kleinen umweg. das muss sein, denn der geier legt pro Jahr nur ein ei und möchte sich verständlicherweise ungestört um dieses und den geschlüpften nachwuchs kümmern.

&' (% "'&

( &

*(" %& ." #(' " ''% ' ) " #' (" "

$#%'

% , '

keine raubvögel, beseitigen tierkadaver und tragen damit zu einem regelrechten und funktionierenden natur- und Ökosystem bei. nach zwei filmen und einigen interessanten erklärungen geht es endlich zur Voliere. dort leben sieben gänse- und zwei Mönchsgeier. alle stammen vom spanischen festland, kamen verletzt auf die Insel und auf die finca son Pons und genießen hier ihren dauerurlaub, "im fünf sterne hotel", wie francesca augenzwinkernd erklärt. unsere gruppe wird leise in die Beobachtungsstation aus holz geführt. spannung liegt

Es ist angerichtet: Eine Gruppe Gänsegeier macht sich über einen Tierkadaver her

#$$ "

( '(%

) "'&

% # #*"

*** &(""+ (

& $$ #!

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Urlaubersteuer wird 2016 beschlossen

in der luft. nach der theorie aus faszinierenden Beschreibungen und Bildern ahnt niemand, wie die erste reale Begegnung mit den geiern sein wird. da sitzen sie, in rund 100 Metern entfernung, auf Baumstämmen und genießen den Vormittag. die entspannte situation ändert sich jedoch schlagartig, als francesca einige lämmer- und schafsteile direkt vor die fenster des Observatoriums wirft. die scharfen augen der Vögel entdecken sofort, dass hier soeben ein festmahl eröffnet wurde. der tisch ist gedeckt. als erstes ergreifen die gänsegeier ihre chance auf ein üppiges Mahl. rangeleien und dominanzgebaren sind jetzt an der tagesordnung. doch jeder schnabel kommt zu seinem recht. erst mit Verspätung treffen die beiden Mönchsgeier ein. fast, wie im touristischen alltag der Insel: erst die urlauber, dann die einheimischen. denn die gänsegeier sind nur durch zufall auf der Insel. fliegen im eigentlichen sinne ist für geier nicht möglich, sie sind gleiter der lüfte.

die acht gänsegeier, die derzeit in freier Wildbahn der serra de tramuntana leben, sind zugereiste. sie kamen, bedingt durch Wind und sturm, vor sieben Jahren auf die Insel – und blieben, gewollt oder ungewollt. ein paar spannende stunden „unter geiern“ gehen zu ende. Mit vielen, neuen eindrücken tritt unsere gruppe den heimweg an. und der Mönchsgeier dreht weiterhin in den Bergen Mallorcas seine runden. hoffentlich noch in tausend Jahren. Black Vulture Conservation Foundation (BVCF) Finca Son Pons s/n Autobahn Palma-Alcúdia, km 38,2 (Ausfahrt Tankstelle, rechts, kleiner Kreisel, 2. Ausfahrt) 07310 Campanet Besuchszeiten: Montag & Freitag 10 -14 Uhr Eintritt frei, Spenden erbeten www.pronaturetravel.com Marc Fischer

die Balearenregierung will mit Beginn des nächsten Jahres die so genannte tourismussteuer beschließen. diese solle saisonabhängig sein und zwischen einem und zwei euro liegen, heißt es. eingeführt werde sie dann voraussichtlich 2017. das kündigte tourismusminister Biel Barceló bei einem treffen mit Branchenvertretern und umweltverbänden an. die hoteliers auf den Inseln bezeichneten das Vorhaben hingegen als “großen fehler”. die hotelbranche befürchtet nachteile für die Wettbewerbsfähigkeit der Inseln. die steuer sei für den tourismus diskriminierend und würde die gesamtausgaben der Branche durch den damit verbundenen Verwaltungsaufwand erhöhen. die abgabe, die pro urlauber und tag anfällt, soll, laut tourismusministerium, als Ökosteuer deklariert werden. die einnahmen würden in umwelterhaltung, schutz des kulturerbes sowie die sanierung von hotels fließen, so Barceló weiter. experten prüfen die Möglichkeiten nun im hinblick auf ihre rechtlichen und wirtschaftlichen Möglichkeiten. sobald die Berichte vorliegen, wolle man sich mit den Inselräten der Balearen sowie der tourismusbranche zusammensetzen und dem gesetzgeber den entwurf vorlegen. noch ist unklar, wo und wie die steuer erhoben werden kann. Im gespräch sind sowohl die abrechnung in hotels als auch an häfen und flughäfen. Redaktion

Bisher 66 Brände auf den Balearen

Über 6,5 Mio. Touristen bis Juli auf den Balearen

Von Januar bis august hat es auf den Balearen 66 Wald- und flächenbrände gegeben. laut naturschutzbehörde IBanat wurde dabei rund 108 hektar fläche zerstört. zum Vergleich: Im Vorjahreszeitraum gab es mit insgesamt 74 einsätzen zwar mehr feuer, bei diesen verbrannte jedoch deutlich weniger natur (knapp 53 hektar). Im vergangenen Jahr verzeichneten die Balearen 101 feuer, bei denen 64 hektar fläche verbrannten, der zweitniedrigste Wert nach 2008. 59% der Brände in 2014 wurden durch fahrlässigkeit oder zufall ausgelöst, 27% vorsätzlich gelegt und 10% durch natürliche ursachen. In vier Prozent der fälle wurde, laut IBanat, die ursache des feuers nie gefunden. Redaktion

Mehr als 6,5 Mio. ausländische urlauber haben in den ersten sieben Monaten dieses Jahres Mallorca und die nachbarinseln besucht. das entspricht, laut tourismusagentur frontur, einer steigerung von knapp vier Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. allein im Juli kamen, nach offiziellen angaben, über 2,1 Mio. touristen aus dem ausland auf die Balearen, 3,1% mehr als im Juli 2014. Vor allem die zahl britischer, französicher, holländischer, belgischer und deutscher urlauber habe zugelegt, heißt es. auch ganz spanien konnte von Januar bis Juli mit insgesamt 37,9 Mio. ausländischen touristen ein Plus von knapp fünf Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum verzeichnen. die meisten urlauber kamen hier aus großbritannien, gefolgt von frankreich und deutschland. Redaktion

INSELBLICK

J&A Photos

itte september ist es wieder soweit. nach der gut dreimonatigen sommerpause beginnt für rund 160.000 schüler auf den Balearen wieder der unterricht. Bemerkbar wird sich der Beginn des neuen schuljahres 2015/16 vor allem am frühen Vormittag machen, wenn sich vor den rund 400 öffentlichen und privaten lehrinstituten der Inseln erneut der Verkehr staut. hinter den schulmauern dürfte es in den kommenden Wochen da-

Auf ein Neues: Schulbeginn auf Mallorca Mitte September beginnt für mehr als 160.000 schulpflichtige Kinder auf den Balearen wieder der Ernst des Lebens. Während die Lehrer über miese Arbeitsbedingungen schimpfen, fluchen Eltern erneut über hohe Materialkosten

für wieder entspannter zugehen. nach dem regierungswechsel im vergangenen Mai ist das von der Vorgängerregierung auferlegte dreisprachen-Modell „tIl“, das in den beiden vorigen schuljahren zu landesweiten Protesten und streiks unter lehrern und eltern geführt hatte, vom tisch.

Geldmangel an den Schulen weiterhin ein Problem

Verärgert dürfte der großteil der etwa 14.000 dozenten auf den Balearen jedoch weiterhin über die schlechten arbeitsbedingungen sein. neben der streichung von rund 1.000 stellen auf den Inseln seit 2009, sowie „massiver gehaltskürzungen“, wächst der unmut in der lehrergewerkschaft vor allem über die heraufsetzung der Wochenarbeitszeit von 35 auf 37,5 stunden.

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

auch die finanzielle lage sieht an vielen öffentlichen lehrinstituten weiterhin bedenklich aus.

Private, öffentliche oder halböffentliche Trägerschaft?

an der Mehrzahl ausländischer eltern geht das politische hickhack in den mallorquischen aulen weitgehend vorbei. sie haben eh genug damit zu tun, das höchst komplexe spanische schulsystem überhaupt zu verstehen und sich für eines der drei zur auswahl stehenden schulträger-Modelle zu entscheiden. Während in deutschland meist das dreigeteilte system von grund-, realschule und gymnasium vorherrscht, unterricht man auf Mallorca wie im übrigen spanien im gesamtschulkonzept. unterschieden wird in öffentlichen, also vom staat finanzierten „colegios públicos“, den halböffentlichen (concertados) Instituten sowie Privatschulen (colegios privados). für die beiden letzten trägerschaftsmodelle wird ein monatliches schulgeld erhoben.

Teures Schulmaterial

„la cuesta de enero“, also die (finanzielle) Bergfahrt im Januar, nennen spanier das Phänomen, bei dem nach den zahlreichen Weihnachtsfeiertagen das geld am anfang des Jahres nicht mehr ganz so locker sitzt. eltern schulpflichtiger kinder auf Mallorca stehen dagegen jeden september bei schulbeginn wie der sprichwörtliche Ochs vorm Berg. nach schätzungen der tageszeitung „el País“ belaufen sich die zu er wartenden gesamtausgaben für den schulstart auf mehr 650 euro pro kind. Andreas John

als Mehr 500 and per H te tig gefer le l Mode

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

UNSERE HELVETIA GEBÄUDEUND HAUSRATVERSICHERUNG Es geht nichts über das eigene traute Heim. Lassen Sie es nicht zu, dass Risiken und unvorhergesehene Ereignisse Sie um Ihre wohlverdiente Ruhe bringen. Sorgen Sie für einen angemessenen Versicherungsschutz mit einer Gebäude- und Hausratversicherung unserer HELVETIA.

J&A Photos

Nachstehend haben wir Ihnen einmal drei Prämienbeispiele für eine Wohnung, ein normales und ein größeres Haus aufgezeigt.

HELVETIA HOGAR Beispiele: WOHNUNG 80m2 € 80.000 Gebäude Hausrat

€ 15.000 € 150.000

Haftpflichten Jahresprämie € 186,99

Torrentes - die unsichtbare Gefahr bei Sturzregen Verdreckte Wildbachläufe drohen bei sintflutartigen Regenfällen überzutreten und die Insel unter Wasser zu setzen

ie meiste zeit des Jahres sind sie kaum zu erkennen. doch bei sturzregen oder gewitterschauern verwandeln sich die sonst trockenen Wildbachläufe der Insel, torrentes genannt, ganz plötzlich in gewaltige Wasserströme. Viele der rund 200 offiziell registrierten torrente-läufe auf Mallorca sind im zuge der zeit von den zuständigen gemeindeverwaltungen ausbetoniert oder

umgeleitet worden, um überschwemmungen während der regenzeiten im herbst und Winter zu vermeiden. aber in fast allen Wildbächen sammelt sich unrat in form von Pflanzenresten oder illegal entsorgtem hausmüll an.

Wer ist für die Reinigung zuständig?

über die zuständigkeiten bei der reinigung von torrentes streiten sich die landesregierung und die kommunalverwaltungen seit Jahren, ohne dass es bisher zu einer einigung gekommen ist. folge: Viele der flussläufe sind derzeit zugewuchert enn sich anfang september die ersten atlantischen tiefausläufer oder mit ausrangierten elektrogeräten, autoreifen und anderem unrat gefüllt. mit feuchtkalter luft über das aufgeheizte Mittelmeer schieben, Bei den, insbesondere anfang septemturmen sich auf breiter front tiefe gewitterwolken auf. Prallen die ber, einsetzenden kaltfrontgewittern aus Millionen litern von verdampftem Wasser bestehenden luftmassen aufauf Mallorca (siehe Kasten) drohen einander, kommt es zu sturzregen. der in spanien benutzte ausdruck Gota die natürlichen Wasserabläufe der fría (kalter tropfen) ist daher stark untertrieben. tatsächlich können bis zu Insel zu verstopfen und über ihre ufer 200 liter regen pro Quadratmeter und stunde auf die erde niederprasseln. zu treten. nach angaben des spanischen zivilschutzes sind bei überschwemmungen, nach schätzungen von klimaexperten die durch eine gota fría ausgelöst wurden, in den vergangenen 50 Jahren mehr wie Miquel grimalt von der universität als 2.000 Menschen ums leben gekommen. auf den Balearen starben ein dutder Balearen, droht Mallorca alle 30 zend Personen durch das übertreten von torrentes. Jahre ein kaltfrontgewitter „katastroanfang Oktober 1989 brach eine gewaltige regenflut über den Osten Mallorcas phalen ausmaßes.“ doch die starken nieder. In weniger als einer stunde fielen mehr als 200 liter regen pro Quadratregenfälle der vergangenen Wochen meter. zahlreiche torrentes zwischen Manacor, cala ratjada und Porto cristo haben vielerorts die angst vor über die traten über die ufer. In Portocolom kamen zwei Menschen in einem überfluteten ufer tretende torrentes geweckt. hotel ums leben. am nächsten Morgen wurde der gesamte Inselosten zum Andreas John notstandsgebiet erklärt.

HAUS 300m2 € 450.000 Gebäude € 60.000 Hausrat Haftpflichten € 150.000 Jahresprämie € 596,07

HAUS 100m2 Gebäude Hausrat

€ 150.000 € 30.000

Haftpflichten € 150.000 Jahresprämie € 295,95

Wie man hier sieht, befinden sich die Prämien im günstigen Bereich.

Auflistung der Garantien: Brand, atmosphärische Phänomene, Blitzeinschlag, Wasserschäden, Vandalimus, Sturmschäden, Bruchschäden, Raub, Plünderung, Diebstahl, Haus und Grundbesitzer Haftpflicht, Privathaftpflicht, Hundehalterhaftpflicht, Rechtsschutz. Lassen Sie sich einfach von uns ein Angebot erstellen - selbstverständlich ohne jegliche Verpflichtung für Sie! Laden Sie die Neue kostenlose App von Hainzl Versicherungen für IOS und Android.

Gota fria – die gewaltige kalte Dusche

IOS

Android

Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca Tel. 971 228 706 www.hainzl-gruppe.com betker@hainzl-gruppe.com

Ihre Schweizer Versicherung.

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Immer mehr ausländische „Autónomos“

páåÇ=páÉ=Éáå= sÉêäáÉêÉê\

Habe ich letzten Monat noch über Ethik gesprochen und das Hauen und Stechen unter Mitwettbewerbern bemängelt, setze ich heute noch einen obendrauf: Nur Verlierer haben Konkurrenten.

eobachten sie Ihre konkurrenten wie die nsa die kanzlerin? Bleibt Ihnen nichts verborgen, was es bei dem unliebsamen nebenbuhler zu entdecken gibt? Womöglich sind sie so einer, der sofort die guten Ideen kopiert. Oder besser: klaut! sie sind also ein looser, der beeinflusst ist, von dem was die anderen tun und immer nur hinterherhechelt. Ihnen fehlt die eigene handschrift. und sie nennen sich unternehmer? Wer immer nur nach links und rechts schielt, verliert schnell den Weg nach vorne aus den augen. und wenn vor Ihnen noch einer ist – der sogenannte Marktführer – dann ist nicht immer die schnellere geschwindigkeit die lösung. Wie wäre es mit einem abzweig? den neuen, unbekannten Weg nehmen. Vielleicht ist es eine abkürzung und plötzlich ist man selbst an der spitze. und wenn nicht? auch nicht schlimm. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Vergessen sie mal Ihre konkurrenten. Wer im lateinwörterbuch nachschlägt, erfährt, dass der Begriff „konkurrenz“ abgeleitet ist von „concurrere“ und das steht für „am selben rennen teilnehmen“. Was wäre, wenn sie Ihr eigenes rennen laufen? Mit exklusiven Produkten, bestechenden dienstleistungen und überragenden Mehrwerten? sie wären zumindest kurzfristig in einem eigenen Markt. Weit weg von allen anderen. einfach unvergleichbar. eben konkurrenzlos. genau das unterscheidet die copy-Paste-fraktion, die sich lieber mit ihren konkurrenten beschäftigen und diese vermutlich auch noch für den eigenen Misserfolg verantwortlich machen, von denen, die Meilensteine setzen. Haben Sie Lust, ein paar Gewinner-Typen kennenzulernen? Dann melden Sie sich zum nächsten Business de Baleares Treff an: contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

Billig-Tankstellen erobern Mallorca tanken ist auf Mallorca derzeit billiger denn je. grund dafür ist neben den purzelnden Ölpreisen auch die steigende zahl von Billig-tankstellen auf der Insel. derzeit bieten sechs sogenannte „freie tankstellen“ Benzin und diesel um bis zu zehn cent günstiger als bei den raffinerie-filialen von repsol, cepsa & co. fast alle dieser gasolineras befinden sich im großraum von Palma. In santa Ponsa eröffnete vor wenigen Wochen die sB-station „Buga 2000“ im Industriegebiet von son Bugadelles. die tankstelle funktioniert vollautomatisch, sprich, autofahrer müssen am automaten einen vorher festgelegten geldbetrag bezahlen und bekommen dann für diesen Betrag den gewünschten treibstoff. die Billig-tankstellen findet man an folgenden Orten auf Mallorca. In Palma: 1. carrer gabriel alzamora - 2. Industriegebiet son fuster, straße gemi tranginer d’Oli - 3. carrer Jaume Balmes - 4. carrer Manuel azana - 5. el Molinar carrer llucmajor - 6. santa Ponsa, Industriegebiet son Bugadelles. Redaktion

„Balearia“-Fähren verdoppeln Gewinn die spanische fährgesellschaft „Balearia“ hat ihren netto-gewinn im vergangenen Jahr nach eigenen angaben verdoppeln können. so schiffte das unternehmen, das vor allem zwischen dem spanischen festland und den Balearen operiert, 2014 rund 26 Millionen euro an gewinn ein. auch die zahl der angestellten wurde im gleichen zeitraum erhöht und liegt derzeit bei mehr als 1.000 Mitarbeitern. das unternehmen mit sitz in alicante gab bekannt, im vergangenen Jahr mehr als drei Millionen für die Modernisierung der flotte investiert haben. derzeit unterhält die gesellschaft insgesamt 19 fähren, die ebenfalls in der Meerenge von gibraltar zum einsatz kommen. das unternehmen erklärte zudem, in den kommenden Jahren weiter in die reduzierung der schadschoffausstoße auf den fähren zu investieren. Redaktion J&A Photos

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

Arbeitslosenzahlen in Spanien sinken nach offiziellen daten des spanischen statistikinstitutes Ine hat sich die stimmung am arbeitsmarkt im zweiten Quartal deutlich aufgehellt. Von april bis Juni ist die zahl der arbeitslosen um 295.600 gesunken, der größte rückgang seit 2008. die arbeitslosenrate beträgt 22,37 Prozent. Im Jahresvergleich fand eine halbe Million Menschen eine anstellung. Jener Wert sank zum erstquartal auch saisonbereinigt um 2,54 Prozent. allerdings ist der überwiegende teil mit teilzeit- oder befristeten Verträgen im dienstleistungssektor tätig. spanien und griechenland sind euweit jene länder mit der meisten teilzeitarbeit. ein Viertel der stellen im norden spaniens sind solche. und gar 35 Prozent im ärmeren süden. Jobmotor ist dabei der stabil wachsende tourismus. Redaktion J&A Photos

îçå

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

die zahl der auf den Balearen arbeitenden, ausländischen freiberufler und selbstständigen („autónomos“) ist im laufenden kalenderjahr weiter gestiegen. so registrierte die regionale sozialversicherungsbehörde („seguridad social“) im vergangenen Juni über 18.000 ausländer, die auf den Inseln als „autónomos“ gemeldet sind. das sind rund 30 Prozent mehr als noch zu anfang des Jahres. Mehr als ein drittel von ihnen sind deutsche, gefolgt von den Briten. den größten zuwachs unter den ausländischen freiberuflern auf den Insel verzeichneten jedoch die chinesen, von denen mehr als 1.000 als „autónomos“ auf den Balearen registriert sind. Redaktion

AIDA-Cruises: Kreuzfahrt für eine Nacht aIda cruises bietet im herbst dieses Jahres erstmals die Möglichkeit, eine Pause vom strandurlaub auf Mallorca einzulegen und für eine nacht an Bord der aIdablu einzuchecken – buchbar ab 79 euro pro Person. zur Wahl stehen vier termine zwischen dem 30. september und dem 3. Oktober 2015. der check-in für die Mini-kreuzfahrten beginnt jeweils um 13 uhr im hafen von Palma de Mallorca. die abfahrt erfolgt um 16 uhr, die rückkehr am nächsten Morgen um 8 uhr. laut aIda cruises soll das „zeit genug“ sein, um „alles, was eine kreuzfahrt mit aIda ausmacht, zu genießen“. dazu gehört natürlich das abendessen in einem der drei Buffetrestaurant. fürs entertainment sorgen das showensemble und liveBands, seinen sundowner genießt man in einer der Bars an Bord. Redaktion

Platz Platz 1 aller gepr geprüften üfften AAnlagenlageund VVermögensberater ermögensberater in DDeutschland eutschland 2015

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

angesagter look

auf in die Schule!

kaum jemand dürfte es gewusst haben. doch die verstorbene britische Jazz-sängerin Amy Winehouse zählt ebenfalls zu den weltberühmten celebreties, die auf Mallorca urlaub machten. In dem wirklich sehenswerten und vielfach prämierten dokumentarfilm „Amy“ über das selbstzerstörische leben der begnadeten sängerin, werden auch Bilder von Winehouse’ kurzurlaub auf der Insel gezeigt, den sie kurz vor Veröffentlichung ihres albums „Back to Black“ 2006 verbrachte.

traurigen abschied musste die Insel von Toyo Masanori Tanaka nehmen. der 57-jährige Japaner, Begründer und künstlerischer leiter des internationalen klassik-Musikfestivals „festival Música Mallorca“ ist ende Juli in München an krebs gestorben. Bekannt wurde tanaka in deutschland als nebendarsteller in kino- und fernsehfilmen (u.a. „tatort“.) seit 2003 war der sympathische Japaner künstlerischer leiter des festival „Música Mallorca“. unter seiner leitung wurde es weit über die Balearen hinaus berühmt.

der deutsche hollywood-schauspieler Ralf Moeller – neben Russell Crowe spielte der deutsche u. a. in „gladiator“ – will offenbar wieder auf Mallorca drehen. In einem Interview mit der „rheinischen Post“ erklärte Moeller, dass man derzeit am drehbuch für die fortsetzung des horror-trashstreifens „hai-alarm auf Mallorca“ arbeite. Wie die handlung genau aussehe, wollte Moeller aber nicht verraten. nur so viel: „da wird es noch viel mehr um haie gehen – einen ganzen hai-abend machen wir daraus“. Ob man sich darüber wirklich freuen darf?

Plaza Joan Carles I / ¯ƉPµ¯¯Ìs ƉÑ¯ Ɖ ÂÌs Ɖ ¸ ¯ ÌƉÚµ¯ƉĶĶŧƉ~ ÆƉķĵŧĸĵƉZ Âŧ

Avda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids). C.C. Alcampo (Marratxí).

8 9 Ɖ 8 ? Ɖ Š Ɖ $ L L 9 Ɖ Š Ɖ / Z 9 Ɖ Š Ɖ 0 & 9 L

tV-skandalnudel Naja abd el Farrag alias „Naddel“ verdient ihr geld jetzt auch auf Mallorca. als „stargast“ in Pegueras Bierlokal „krümels stadl“ trat die ehemalige freundin von Musikproduzent Dieter Bohlen im vergangenen august auf. In einem Interview mit dem „Mallorca Magazin“ verriet die 50jährige ex-teilnehmerin aus der rtl trash-show „Ich bin ein star – lasst mich wieder rein!“, dass sie trotz aller gerüchte dem alkohol entsagt habe. außerdem wolle sie nicht mehr nackt posieren. na also, geht doch.

INSELBLICK

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

hollywood-star und frauenschwarm George Clooney wirbt seit neuestem für hochprozentiges. auf Ibiza nahm der filmbeau ende august mit seiner frau Amal Alamuddin an einer Pr-Veranstaltung für eine neue tequila-Marke teil. Mit von der Partie waren ex-supermodel Cindy Crawford und ihr gatte Rande Gerber. nach dem offiziellen act feierten die Promis noch bis nach Mitternacht in einer disco. zu den prominenten gästen der Veranstaltung zählte auch der britische schmusesänger James Blunt, der auf Ibiza seit vielen Jahren ein haus besitzt. kurios: die umworbene tequilaMarke wird in europa überhaupt nicht vertrieben.

tV-Blondine und teilzeit-Mallorquinerin Daniela Katzenberger ist Mutter geworden. am 20. august wurden katzenberger und Lucas Cordalis eltern einer tochter namens sophia. „Wir freuen uns sehr über die geburt unserer tochter", ließ die 28-Jährige mitteilen, die in santa Ponsa ihr „café katzenberger“ betreibt. katzenberger wurde durch verschiedene reality-sendungen bekannt, 2010 bekam sie ihre eigene doku-soap „natürlich blond“. Im folgenden Jahr veröffentlichte sie ihre autobiografie „sei schlau, stell dich dumm“.

„Iceman“ Kimi Räikkönen gab im august auf Mallorca ordentlich gas. allerdings nicht am steuer eines asphalt-Boliden, sondern vielmehr an Bord einer schnellen Motoryacht, mit der der formel-1-Pilot und seine Verlobte Minttu Virtanen ein paar urlaubstage verbrachten. so wurde das Paar unter anderem vor Port de sóller gesichtet. zuvor hatte räikkönen die nachbarinseln formentera und Ibiza besucht. der 35-Jährige hofft, in der kommenden saison an seine früheren erfolge anzuknüpfen.

die spanische königin-Mutter Doña Sofia hat auf Mallorca das neue Verwaltungsgebäude der drogenhilfseinrichtung „Projecte home“ eingeweiht. die frau von Ex-Monarch Juan Carlos I. engagiert sich auf der Insel bereits seit vielen Jahren für das Projekt. zum dank für ihre solidarität bekam sie nach der einweihung des zentrums vom mallorquinischen künstler Jeroni Bosch eines skulptur geschenkt.

NIT DE L’ART

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

KUNST UND KULTUR BIS WEIT NACH MITTERNACHT Am 17. September fällt der Startschuss für die 19. Ausgabe von Palmas „Nit de l’Art“. Mehr als 20 Galerien, Museen und Kulturstiftungen können ab Sonnenuntergang kostenlos besucht werden. Ein Muss nicht nur für Kunstliebhaber!

m kommenden 17. September ist es wieder so weit. Dann fällt der Startschuss für die 19. Ausgabe von Palmas „Nit de l’Art“, der langen Nacht der Kunst. Mehr als 20 Galerien, Museen und Kulturstiftungen verwandeln die Altstadt von Palma von Sonnenuntergang bis Mitternacht in eine einzige, große Kunstausstellung. Das jedes Jahr zum Sommerende hin stattfindenden Event aus Vernissagen, Smalltalks in Bars sowie zahlreichen Performance und Kunst-Acts läutet zudem die Kunst-Saison in vielen Galerien der Insel ein. Mit wachsendem Erfolg. Denn die „Nit de l’Art“ ist seit ihrer Entstehung 1997 ein echter Publikumsmagnet. Wenn auch vollkommen ungewollt. Der örtliche Galeristenverband „Aigab“ wollte damals lediglich ein kleines Kunst-Happening nach Sonnenuntergang organisieren. Als eine Art Startschuss für die Kunst- und Galeriesaison in der Hauptstadt. Doch bereits im zweiten Jahr wuchs die Zahl an Galerien auf über ein Dutzend an, auch der Verband der zeitgenössischen Kunsthändler „Art Palma Contemporani“ sprang mit ins Boot. Eine der tragenden Figuren ist auch die deutsche Galeristin Jule Kewenig, die seit rund zehn Jahren aktiv an der Gestaltung der „Nit de l’Art“ teilnimmt. Nicht zuletzt ihretwegen ist Palmas lange Nacht der Kunst ein alljährlicher Kult- und Kulturevent, den man unbedingt einmal erlebt haben sollte. Über 10.000 Menschen zieht es jedes Jahr

Anfang Herbst durch Palmas mittelalterliche Straßen, um in den bis Mitternacht geöffneten Galerien, Museen und Kulturstiftungen ein wenig Luft der großen, weiten Kunstwelt zu schnuppern. Um sich in den bunten Trubel aus Vernissagen, Ausstellungen und Events zu

stürzen, bedarf es keines großen Sachverstandes. Nur ein wenig Lust und gute Stimmung, um sich in dem nächtlichen Strom aus Lichtern, Farben, Bildern, Skulpturen, Fotos und Performance treiben zu lassen. Neben den zahlreichen, bis spät in die Nacht geöffneten Bars, Cafés, Tapas-Kneipen und Restaurants finden auch auf den Straßen und Plätzen zahlreiche Live-Act

und Kunst-Happenings statts. Das genaue Programm wird von den Veranstaltern jedoch erst wenige Stunden vor Beginn der „Nit de l’Art“ verraten. Kultureller Dreh- und Angelpunkt – nicht nur für eine Nacht – ist Palmas zeitgenössisches Museum Es Baluard.

Das Museum wurde 2004 als neues Gebäude innerhalb einer alten Befestigungsanlage der Renaissance-Stadtmauer errichtet. Die als Baluard de Sant Pere bekannte Festung in der Altstadt Palmas befand sich in einem Zustand des Verfalls.

Die Bereitschaft der Stadtverwaltung, diese Bastei für den Bau eines Museums für moderne und zeitgenössische Kunst zur Verfügung zu stellen, löste den Platzbedarf für die Kunstsammlungen und trug zur urbanistischen Dynamisierung der gesamten Zone bei. Das Museum mit einer Gesamtfläche von 5.000 Quadratmetern ist auf verschie denen Ebenen durch unterschiedliche Routen mit der Stadt verbunden. Es erstreckt sich über drei Stockwerke, die verschiedenen Ebenen sind über Rampen, Balkone und Galerien miteinander verbunden, Oberlichter lassen das Tageslicht ein. Eine Route führt von der Stadt durch die Porta de Santa Catalina mit dem Aussichtspunkt zum Meer hin und von dort zum Viertel Sant Pere und dem Uferboulevard Paseo Marítimo. Über einen anderen Weg kommt man zum obersten Bereich der Stadtmauer, von dem aus die die Bucht von Palma und das Museum selbst überblickt werden kann. Somit ermöglicht ein Museumsbesuch dem künstlerischen Reiz zugleich den Besuch eines historischen Baudenkmals, dessen Terrassen spektakuläre Ausblicke über die Stadt und die Bucht, zum Castell de Bellver und auf die Kathedrale eröffnen. Nit de l’Art – Palma 2015 Die Nacht der offenen Galerien und Museen findet am 17. September in Palmas Altstadt statt. Weitere Informationen sowie das Programm (Englisch) findet man unter www.nitdelartartpalma.com

NIT DE L’ART

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Öl auf Aluminium

Die Galeria Frank Krüger in Palma lädt Sie ein zur Nit de l’Art/Palma am Donnerstag, den 17.09.2015. Ab 19 Uhr stellt Ihnen der Künstler Frank Krüger persönlich – bei einem Glas Cava seine neuesten Werke vor.

Online Shop | www.galeria-frankkrueger.com Costa Brossa 3 | 07001 Palma Paseo Colon 13 | 07590 Cala Ratjada info@galeria-frankkrueger.com | Tel. 0034 / 619 515 237

NIT DE L’ART

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

VON DER EKSTASE ZUR TOTALEN STILLE

er erste Eindruck täuscht. Wie so oft, wenn man ein un bekanntes Dorfhaus auf Mallorca betritt. Hauseingang Nr. 9 in der Calle Consistori des kleinen Ortes Sant Joan macht da keine Ausnahme. Wirklich gar nichts lässt erahnen, dass sich hinter der schmucklosen Fassade eine der vielleicht bemerkenswertesten Werkstatt-Galerien der Insel versteckt.

An den hohen Wänden des Eingangbereiches hängen die eindrucksvollen Bilder

Die argentinische Malerin Marta Ratti reflektiert in ihren Arbeiten auf meisterhafte Weise zwei Gegensätze: Dynamik und Ruhe und Gemälde von Marta Ratti. Die studierte Architektin aus Argentinien lebt und arbeitet hier zusammen mit ihrem Lebensfährten Enrique Cid Romero seit rund zehn Jahren. Mit dem Malen hat Marta vor 25 Jahren begonnen und sich sämtliche Techniken autodidaktisch beigebracht. „Meine Arbeiten sind figurativ, unterliegen aber keiner klassischen Mal-Technik“, sagt die sympathische Argentinierin, die neben ihrer Heimatstadt Bueno Aires bereits in Belien, England, Frankreich und den USA ausgestellt hat.

Das Eindrucksvolle an den Bildern ist ihre doppelbödige Ausstrahlung: Die dynamischen Motive, wie beispielsweise der muskelstrotzende Stier, atmen trotz ihrer Kraft eine intensive Ruhe, die starren Stillleben zeigen sich dagegen prall und feurig. Das liegt zum einen an der Farbwahl: Die Tänzerin bewegt sich vor einem abstrakten sand- und erdfarbenen Hintergrund aus Pinselstrichen, Flecken und feinen Gitterstrukturen, die von Netzen stammen, die Ratti über die Gemälde legt. Das sind die

Farben der Insel: die gelben Strände der Buchten, das goldene Licht des Sommers, die dunklen Felsen des Nordens. Auch Marta Rattis andere dynamische Motive sind in diesen gedeckten Tönen gehalten: die galoppierenden Pferde, der Elefant mit schwankendem Rüssel, die Radfahrerin mit wehendem Rock. Alles wirkt fein und zart. Vor allem die anmutigen Tänzer erinnern durch die Sepia-Tönung an antike Vasen- und Mosaikgestalten. Die Stillleben sind da ganz anders. Riesige, überdimensional große Früchte füllen die

NIT DE L’ART

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

meterhohen Leinwände und leuchten in saftigem Gelb, Orange und Rot. Man sieht den Birnen, Äpfeln und Trauben ihre Süße an, gereift von der Sonne Mallorcas. Selbst die irgendwie stehengelassenen, gelben Strandsandalen auf einem Bild sehen so aus, als hätten sie die Sonne des Tages gespeichert.

DIE SECHS KULTUR-HOTSPOTS AUF MALLORCA Kunstliebhaber haben auf der Insel die Qual der Wahl. Dutzende von Museen und Galerien bieten ein breites Spektrum an unterschiedlichen Kunstrichtungen. DIE INSELZEITUNG hat die vielleicht interessantesten Kunst-Orte Mallorcas aufgeführt.

Das ist alles sehr versiert gemacht und apart anzuschauen. Der Hingucker der hauseigenen Ausstellung ist allerdings eine Schwimmerin. Ihr Körper lässt sich im warmen Dunkelblau des Wassers nur erahnen, kunstvoll schimmert die Haut durch die Wasseroberfläche. Das Blau hat Tiefe, Struktur, ist magisch. Bewegung und Ruhe sind hier perfekt vereint. „Die Malerei ist für mich eine Berufung“, sagt Marta. Und eine tägliche Herausforderung zugleich. „Es ist wunderschön, jede neue Arbeit bei Null zu beginnen. Nichts ist schlimmer als sich zu wiederholen“, so die Künstlerin. Ausgestellt sind in dem schmucken Dorfhaus auch die Arbeiten von Enrique Cid Romero, der sich seit vielen Jahren den klassischen Radierungen verschrieben hat. Auch in seinen Werken spiegeln sich die Gegensätze der Dynamik und Ruhe eindrucksvoll wieder. Ein Besuch in der Werkstatt-Galerie von Marta Ratti und Enrique Cid lohnt sich also gleich doppelt. Marta Ratti Werkstatt & Galerie Calle Consistori, 9 Sant Joan Besichtigungstermin nur noch voriger Anmeldung unter Tel. 677 527 366 Weitere Infos unter martaratti.weebly.com Redaktion

Es Baluard – Zeitgenössisches Museum in Palma Es ist das Aushängeschild für die moderne Kunstszene auf Mallorca. Das Museum ist allein schon wegen seiner Lage einen Besuch wert. Von der Terrasse genießt man einen traumhaften Blick auf den Paseo Maritimo. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr. Sonntags bis 15 Uhr. Eintritt 6 Euro. Es Baluard Plaça Porta de Santa Catalina 10, Palma Tel. 971 908 200 museu@esbaluard.org Museo Ca’n Prunera in Sóller Eines der neuesten Angebote im Museen-Angebot Mallorcas. Werke von Toulouse-Lautrec, Klee und Léger sind hier unter anderem ganzjährig ausgestellt. Geöffnet von Dienstag bis

Sonntag von 10.30-18.30 Uhr. Eintritt 5 Euro. Ca’n Prunera Carrer de sa Lluna 90, Sóller Tel. 971 638 973 www.canprunera.com Museo del Palacio Real de la Almudaina in Palma Der ehemalige Königspalast gegenüber Palmas Kathedrale ist zum Teil für die Öffentlichkeit zugänglich. Freunde von riesigen Wandteppichen, Ritterrüstungen und Punksäle kommen hier auf ihre Kosten. Geöffnet von Di.-So. von 10-18 Uhr. Eintritt 9 Euro. Residenten haben mittwochs freien Eintritt. Museo del Palacio C/ del Palau Reial s/n, Palma Tel. 971 214 134 www.artsmallorca.com Museo de Robert Graves in Deià Der weltberühmte englische

Poet und Schriftsteller Robert Graves lebte einen Großteil seines Lebens in Deià. Seine ehemalige Mallorca-Residenz ist heute Museum mit zahlreichen Erinnerungsstücken. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr. Eintritt 7 Euro. Museum Robert Graves Carretera Sóller-Deià Tel. 971 636 618 www.lacasaderobertgraves.org/ Parque de Esculturas Yannick y Ben Jakober in Alcúdia Der Skulpturenpark im Norden von Mallorca bietet eine interessante Kombination aus Gartenkunst und Skulpturen. Zu der renommierten Sammlung gehören auch Kinder-Porträts. Es finden die Wochen über Führungen statt. Dienstags ist der Eintritt frei. Ansonsten ab 7 Euro. Öffnungszeiten von 9.3012.30 Uhr und 14.30-17.30 Uhr.

Kunststiftung Jakober Sa Bassa Blanca, Apartado 10, Alcúdia Tel. 971 546 915 www.fundacionjakober.org CCA Andratx Zentrum für zeitgenössische Kunst. Ausgestellt werden Fotografien, Installationen, Skulpturen und Gemälden von einheimischen und internationalen Künstlern. Das Zentrum bietet zudem ein einzigartiges Artist-in-Residence-Programm, das Künstlern Ateliers für ihre Arbeit zur Verfügung stellt, die bei Führungen auf Englisch, Spanisch, Deutsch oder Dänisch besichtigt werden können. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag. Eintritt frei. CCA Andratx C/. Estanyera 2, Andratx Tel. 971 137 770 www.ccandratx.com

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Gert Hofmann und Alessandro de Feo machen italienische Küche salonfähig.

RESTAURANT-TIPP I

L'Ospite

DER ITALIENER OHNE PIZZA Kaum ein Vorschlag, der in Sachen kulinarische Genüsse häufiger formuliert wird, als "Lass’ uns mal zum Italiener gehen!". Doch ein echter Gourmet wird dabei alles andere, als einen üppigen Teigfladen verbinden.

“P

izza gibt es in der Pizzeria", erklärt Gert Hofmann vom Restaurant "L'Ospite" in der Altstadt von Palma. Damit machen er und sein Geschäftspartner Alessandro de Feo unmissverständlich klar, wie sich das Angebot des kleinen aber feinen Lokals von den üblichen, vielfach überstrapazierten Italo-Gastro-Szene abhebt. Doch es käme dem kleinen aber feinen Lokal nahe des Museums Es Baluard nicht mal ansatzweise nah, das “Wir sind anders” auf fehlende Pizza zu reduzieren. In sowohl bei Gästeservice als auch Küche steckt einfach viel mehr. Im „L’Ospite“ werden Gastronomie und Gastfreundschaft gelebt. Das mag, nicht zuletzt, an den beiden Persönlichkeiten liegen, die das SpezialitätenRestaurant im Sommer 2014 aus der Taufe gehoben haben. Gert, Niederländer, weitgereister Europakenner und

erfahren im Bereich Tourismus und Service. Alessandro, Italiener, kompetenter Gastronom und Restaurantleiter mit zwei gutgehenden Strandlokalen in der italienischen Heimat. Sie beide fanden dieses zauberhafte, kleine Haus mit der rosa Fassade, das genau den Raum bot, ihre Pläne in die Tat umzusetzen. In einem Umfeld, in dem es wahrlich nicht an gastronomischen Angeboten mangelt: Am Rande von Palmas Altstadt mit ihren Gassen und vielfältigen kulinarischen Genusstempeln und in direkter Nachbarschaft des bekannten Ausgehviertels Santa Catalina. Da bleibt nur eines: Nischen finden und sie bedienen. Die erste Nische lautet „hochwertige italienische Küche“, saisonal und täglich frisch. Eine kleine, überschaubare Menukarte zeigt die Basis, oder besser den Fond, um beim Thema Kochen zu

bleiben. Immer wieder neue, überraschende Ideen und fein abgestimmte Spezialitäten bringen wechselnden Geschmack in diesen „Fond“ und lassen mit den verschiedenen Kreationen nicht nur Italienfans immer wieder mit der Zunge schnalzen. Die zweite Nische lautet „Gastfreundschaft“. Dabei ist es fast schon sträflich, hierbei von einer „Nische“ zu sprechen. Sollte doch genau das Sich-Kümmern um den Gast zu den handwerklichen Grundlagen eines Restaurants gehören. Doch die Erfahrung zeigt meist etwas anderes. Für diesen Part ist übrigens Gert zuständig. Er erklärt Speisen, beschreibt deren Zubereitung, macht das Essen zu einem echten Erlebnis. Die Karte wird zur Partitur, Gert zum jazzenden Solisten am Tisch. Faszination italienische Kochkunst – Applaus für das „L’Ospite“. Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

J&A Photos

TINTENFISCH MIT HAFENKNEIPEN-FLAIR

RESTAURANT-TIPP II

Preiswerte Tagesmenüs, uriges Ambiente, stoppelbärtige Bargäste: Das Hafenrestaurant von Portixol trumpft mit Altbewährtem

tellen Sie sich einmal vor, Sie möchten sich mit einem Freund,

dem Geschäftspartner, Ihrem Liebhaber oder sonstwem zum Mittagessen „irgendwo“

in Palma verabreden. Das Lokal soll möglichst preiswert sein, direkt am Meer liegen, diskret und zugleich einfach zu erreichen zu sein. Das Restaurant des kleinen Fischerhafens von Portixol erfüllt alle diese Vorgaben per excellence. Trotz der neuen Konzessionäre, die das Lokal vor etwa drei Jahren übernahmen, ist das Lokal weitgehend das geblieben, was es immer schon war: eine sympathische Mischung aus uriger Hafenspelunke und romantischem Fisch-Restaurant. Fisch-Restaurant allein schon deshalb, weil sich hier die – wenngleich auch immer weniger werdenden – pescadores jeden Morgen die Klinke in die Hand geben, um sich bei Kaffee, Cognac und anderen Spirituosen die Köder für den morgendlichen Fischzug aufzuteilen. Der gemeine Restaurantbesucher bekommt davon natürlich nichts mit. Dennoch stößt man am Bartresen nicht selten auf so manchen stoppelbärtigen Seebären,

der ebenso wie die antiken Hafenbilder an der Wand zum Mobiliar des Lokals gehört. In Sachen Gastronomie punktet das Hafenrestaurant vor allem mit seinen täglich wechselnden Tagesmenüs. Drei Gänge versteht sich, inklusive Brot, Oliven, Wasser und Wein für noch wenig unverschämte 10 Euro. Das Essen ist schlichtweg gut und die Bedienung je nach Wochentag und Gästeandrang charmant bis genervt. Also genau so, wie es sich für ein echtes mallorquinisches Volksrestaurant auch gehört. Wer a la cárte essen möchte, sollte mal die kleinen Tintenfischchen chipirones für 9,80 Euro probieren, die man dank der üppigen Portion auch gerne zu zweit als Vorspeise essen kann. Zu den Spezialitäten von Chefkoch Juan Carlos zählen außerdem alle Reisgerichte wie beispielsweise die Paella mit Kabeljau (13.50 Euro). Die Weinkarte fällt zwar bescheiden aus, bietet aber für die Mehrzahl an Gaumen und Geldbörsen ausreichende Alternativen. Auch sonst kann hier eigentlich nicht viel schief gehen. Die Außenterrassen des Lokals eignen sich wie bereits erwähnt hervorragend für ein ungetrübtes Rendezvous mit Freunden, Kunden oder einer heißen Affäre. Restaurant „Club Náutic Portixol“ Paseo Bartomeu Barceló i Mir, 2 Geöffnet tägl. von 13-24 Uhr Tel. 971 27 38 68 Andreas John

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza-Öfen für den Innen- und Außenbereich in neuartigem Design ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15-20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Öfen auch zur Beheizung von Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar. Outdoor-Schlemmen das ganze Jahr über. ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

orca l l a M f u a Neu Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de www.sunpool.de

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

TAPAS-TOUR DURCH PALMA Jede Menge Schnittchen: Vom 8. bis 11. Oktober findet erneut die „TaPalma“ statt

iesen Termin sollten sich Freunde der spanischen TapasKultur auf Mallorca schon ein-

mal vormerken. Vom 8. bis einschließlich 11. Oktober findet in Palma die elfte Ausgabe der sogenannten „TaPalma“

statt, einer Art Gastro-Messe in zahlreichen Bars und Restaurants der Hauptstadt, in denen man preiswerte und leckere Schnittchen (Pinchos) und Häppchen (Tapas) nach Herzenslust probieren kann.

Wer gewinnt in diesem Jahr die „Goldene Tapa“ ?

Alle Bar- und Restaurantbesucher sind zudem aufgefordert, während der vier Messe-Tage die Jury zu spielen. Mit ausliegenden Abstimmungszetteln soll die beste Tapas und der beste Pincho gewählt werden. Dem Gewinner winkt die „Goldene Tapa“. Redaktion

ADVERTORIAL

LIVING DREAMS – Rüsten Sie sich für den Herbst So verwandeln Sie Terrasse und Garten zur Chillout-Lounge

Loungemöbel sind auch diese Saison angesagt. Im Trend sind individuell gefertigte Lounges aus Teak- oder Eisenholz. Unsere auf Maß gefertigten Lounges werden mit hochwertigen Materialien aus Recycling-Holz in kleinen Familienbetrieben hergestellt und laden zum gemütlichen Verweilen auf der Terrasse und im Garten ein. Besonders pflegeleicht sind unsere wetterfesten Kissen, die nicht nur bei einem der seltenen Regenschauer draußen bleiben können, sondern denen auch die feuchten mallorquinischen Nächte nichts anhaben. Die wasserfesten Kissen, welche in verschieden Farben in Eigenregie aus High-Tech-Stoff hergestellt werden, sind UV-beständig und verlieren somit ihre strahlenden Farben nicht. Besuchen Sie uns in unserem Stadtpalais in Santa Maria! - Living Dreams - Plaça Hostals,19 - Santa Maria del Camí www.livingdreams.es - Tel. 971 14 00 16 - Geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr, Montag geschlossen

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

ZUTATEN

fotolia

1 Gugelhupfform Portionen: ca. 12 Stücke Backofen: 160 Grad Zeit: 50-55 Minuten

: s s u h c S n i t u G ” n e h c u K a h n i r i p i a “C Ob durch Eierlikör, Amaretto, Kirschwasser oder Rum: Mit einem kleinen Schwips wird Ihr Gebäck wunderbar aromatisch Zubereitung

Butter mit Zucker, Vanillezucker, Salz und der Hälfte der Limettenschale schaumig rühren. Eier nach und nach unterrühren. Mehl mit Weizenstärke und Backpulver mischen, abwechselnd mit Milch und dem Limettensaft einrühren. Die Masse in eine gefettete, bemehlte Gugelhupfform füllen, glatt streichen und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad (Umluft 160 Grad – Gas: Stufe 2) ca. 50 bis 55 Minuten backen. Den Kuchen ca. 10 Minuten in der Form ruhen lassen, dann

den Formrand lösen, den Kuchen auf ein Kuchengitter stürzen und vollständig auskühlen lassen. Für den Guss Puderzucker mit Zuckerrohrschnaps und der restlichen Limettenschale glatt rühren und auf dem Kuchen verteilen. Wahlweise mit braunem Zucker bestreuen. Und jetzt fehlt nur noch eine gute Tasse Cafe und die Gäste können kommen... Ihre Dagmar Hümer

150 g Butter 150 g Zucker 1 Pck. Vanillezucker 1 Prise Salz 200 g Mehl 3 Eier 1 Pck. Backpulver 50 ml Milch 50 g Stärke 100 g Puderzucker 2 EL Zuckerrohrschnaps Saft und ger. Schale von 2 unbehandelten Limetten

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

J&A Photos

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

“ a c o C „ n e h c u k a ik r p a P Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel ZUTATEN Für 6 Personen: 500 g Mehl / 180 ml lauwarmes Wasser / 1 Glas Olivenöl / Salz / 800 g Paprikaschoten (hellgrün) / 2 Tomaten / 2 Gemüsezwiebeln / 1 Knoblauchzehe / 1 Chillischote nach Geschmack

Die Hefe in dem lauwarmen Wasser auflösen, Olivenöl und Salz zufügen. Diese Mischung in die Mitte des gesiebten Mehles gießen und langsam von der Mitte aus die Flüssigkeit mit dem Mehl verrühren und später verkneten. Ofen auf 200ºC vorheizen. Gemüse waschen und in kleine Würfel schneiden, alle Zutaten vermischen, salzen und pfeffern. Nach Belieben eine fein gehackte frische Chilischote untermischen. Teig ausrollen und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. Die Gemüsemischung darauf verteilen. 50-60 Minuten bei 200ºC backen. Nach dem Backen noch heiß mit kalt gepresstem Olivenöl beträufeln. Kann warm und kalt gegessen werden. Gerne auch zum Aperitif oder zum Buffet. Bon Profit!

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Jetzt neu auf 200 qm – Sie! noch mehr Mallorca für Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konﬁtüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Jetzt auch Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Ob ein romantisches Date zu zweit, ein Dinner unter Freunden, ein Fest mit der Familie oder ein feucht fröhlicher Herrenabend bei Cerveza und Currywurst – das ´Mara` bietet für jeden das passende Ambiente, um im Herzen Sineus schöne Stunden zu verbringen. Kulinarisch wird eine gelungene Auswahl an sowohl mediterranen Spezialitäten wie auch deutschen und internationalen Gerichten – aus frischen regionalen Zutaten zubereitet – geboten. Mehr Infos findet Ihr unter www.marasineu.com und bei Facebook unter Marasineu. Das junge, mehrsprachige Team freut sich auf Euren Besuch!

Cafe Bistro 'Mara' Plaça Fossar 90 - 7510 Sineu +34 971 52 01 33

Wie giftig können eigentlich Kartoffeln werden? Nachtschattengewächse wie Kartoffeln enthalten vor allem im Schalenbereich und in grünen Anteilen natürliche Gifte wie Solanin. Wird die Kartoffelknolle beim Lagern Neonlicht ausgesetzt, dringt Solanin auch ins Innere des Erdapfels vor. Gegrünte oder gekeimte Kartoffeln sollten gar nicht gegessen werden, ebenso wie frittierte Kartoffelschalen. Hohe Temperaturen zerstören das Solanin nicht. Grüne Stellen müssen unbedingt entfernt werden. Solanin kann Magen-Darm-Beschwerden verursachen. Typischerweise tritt auch Übelkeit auf. Im Extremfall kann es sogar zu einer Atemlähmung kommen. Kartoffeln sollten – auch um Vitaminund Mineralstoffverluste zu vermeiden – am besten mit der Schale gekocht und zum Verzehr gepellt werden. Ebenfalls wichtig ist, das Kochwasser nicht weiter zu verwenden, da sich das Solanin darin ansammelt. Redaktion J&A Photos

Zubereitung

ADVERTORIAL

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

J&A Photos

TARIF-CHAOS AM ANLEGESTEG Undurchsichtige Preispolitik in vielen Yachtclubs verärgert ausländische Skipper

usländische Yachteigner und Charterurlauber haben es bei der Wahl von Dauer- oder Transitliegeplätzen auf den Balearen nicht gerade einfach. Alle der rund 25.000 registrierten Liegeplätze werden von drei unterschiedlichen Parteien verwaltet: der regionalen Ha-

fenverwaltung „Ports IB“, verschiedenen Privatkonzessionären sowie den rund zwei Dutzend Segel- und Yachtclubs, den sogenannten clubs náuticos. Das Verwirrspiel ist umso größer, als dass die Liegeplätze in zahlreichen Marinas wie beispielsweise Pollensa,

Andratx oder Porto Cristo gleich von mehreren Konzessionären verwaltet werden – mit zum Teil erheblichen Preisunterschieden. Dorn im Auge ist vielen ausländischen Skippern dabei insbesondere die undurchsichtige Preispolitik einiger Yachtclubs. Das Problem ist, dass es für die Transitliegeplätze auf den

Balearen keine einheitlich festgelegten Gebührensätze gibt“, sagt Rafeal Palmer, Geschäftsführer des balearischen Yachtclub-Verbandes

ACNB. Seine Mitglieder können die Tarife nach eigenem Ermessen festsetzen. Dass einige von ihnen dabei in den vergangenen Jahren

„über die Strenge“ geschlagen hätten, will Palmer gar nicht ausschließen. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Putten zwischen den Hausaufgaben Das Arabella-Golfresort in Palma ist die größte Nachwuchsschmiede auf der Insel

J&A Photos

gendliche zu relativ günstigen Preisen anbieten kann, ist vor allem den Fördergelder des balearischen Golfverbandes (FBG) zu verdanken. „Ohne die Subventionen könnten wir das nicht schaffen“, erklärt Nico Loprete.

inder zählen auf Mallorcas Golfplätzen in der Regel zu den seltenen Gästen. Nicht so im ArabellaGolfresort von Palma. Rund 135 Jugendliche im Alter zwischen 5 und 21 Jahren üben hier derzeit an gleich vier Wochentagen den Umgang mit Holz und Eisen. Und es könnten noch mehr sein. „Wir haben derzeit eine Warteliste. In Kürze werden wir eine weitere Gruppe auf die Beine stellen“, sagt Nico Loprete, Lehrer in der sogenannten Junior Golf Academy des Resorts. Innerhalb von nur zwei Jahren seit der Eröffnung ist die Kinder-Golfschule zur größten ihrer Art auf der Insel avanciert. „Golf ist in Spanien längst kein Elitesport mehr“, erklärt Loprete den Kinder-Boom auf den Fairways. Bereits ab 80 Euro pro Monat können Eltern ihre Kids in der Academy anmelden. Neben dem zweistündigen Unterricht pro Woche ist im Preis auch sämtliches Material wie Bälle und Schläger enthalten so-

wie die unbegrenzte Nutzung der 9-Loch Anlage Son Quint Executive und der Übungsanlage. „In einem Fußball- oder Basketballverein zahlt man bestimmt nicht weniger“, meint Loprete. Je nach Alters- und Kenntnisstufe ist der Unterricht unterschiedlich aufgebaut. „Mit Fünfjährigen kann man natürlich nicht ständig nur Schlagtechniken üben. Wichtig ist, dass die Kids nicht den Spaß verlieren. Wurfspiele mit Bällen oder Frisbees helfen dabei, den Unterricht immer wieder aufzulockern“, so Loprete. Bereits ab dem Alter von acht Jahren dürfen seine Schüler an offiziellen Turnieren des spanischen Golfverbandes teilnehmen. Voraussetzung dafür ist neben einem einstelligen Handicap eine eigene Ausrüstung. Beim Kauf sollte man sich am besten von einem Fachmann beraten lassen. Kinderschläger unterscheiden sich von ihren großen Brüdern nämlich in drei wesentlichen Merkmalen: Sie ha-

ben ein geringeres Schlägerkopfgewicht, die Schäfte sind flexibler und die Griffstärken geringer. „Ab einem gewissen Alter bieten wir den Kindern ein zusätzliches Fitness-Programm an, um ihre physische Ausdauer auf dem Platz zu verbessern“, sagt Loprete. Bereits erfahrenere Turnierspieler erhalten zudem ein mentales Training. „Die Jugendlichen lernen, wie man auf dem Platz Konzentration und Nerven behält, auch wenn es mal nicht so gut läuft.“ Dass das Arabella-Resort Golfkurse für Kinder und Ju-

Verbandspräsident Vicente Mulet will die Nachwuchsarbeit in Zukunft auch in anderen Clubs auf der Insel unterstützen. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die Clubbetreiber einen lizenzierten Jugendtrainer stellen sowie langfristig einen speziell auf Kinder zugeschnittenen Unterricht anbieten. Dass es eine ernst zunehmende Nachfrage am Golfsport unter der einheimischen Jugend gibt, steht für ihn außer Frage. „Wir haben in den vergangenen Jahren zusammen mit vielen öffentlichen Schulen immer wieder Schnupperkurse organisiert. Die Kids sind jedes Mal davon begeistert“, so Mulet. Den bis dato eher schleppenden Aufbau von Nachwuchsschulen auf der Insel kann er daher nicht nachvollziehen. „Wenn mehr Einheimische und Residenten das Golfspiel lernen, ist das mittel- und langfristig für die Golfplatzbetreiber von Vorteil“. Andreas John

Die nächsten Golfturniere „Torneo Robinson“

„Trofeo Presidente“

12. Sept., Vall d’Or Golf Stableford, öffentlich www.valldorgolf.com

26. Sept., Golf Alcanada Stableford, öffentlich www.golf-alcanada.com

„Trofeo Frau Autom.“

„Mallorca Golfwoche“

19. Sept., Golf Puntiro, 30. Sept., Golf Son Gual Best Ball, öffentlich Stableford, öffentlich www.golfparkmallorca.com www.son-gual.com

LIFESTYLE

ADVERTORIAL

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

magazins „Senioren Ratgeber“. Fast allen Befragten (93 Prozent) ist Gesundheit bis ins hohe Alter laut eigener Aussage viel wichtiger als ein jugendliches Aussehen.

J&A Photos

Angst um Erkrankungen und Einschränkungen

Betina von Hohendorff - “ VOLK’s Coach” Qualität muss nicht immer teuer sein. „Makeover’s Coaching ist der Neue Trend in der Mental Therapie –BvH– Makeover’s Coaching: Mentale und praktische Verwandlungen von Problemen zu Herausforderungen, Herausforderungen in Möglichkeiten und Möglichkeiten in ein glückliches und erfolgreiches Leben. Betina von Hohendorff verbindet ihre Studien und Kenntnisse; Wissenschaft, Spiritualität und Kunst zu einer neuen Form des Coachings: Das Makeover’s Coaching oder Transformations Coaching genannt. Nach ihren Vorstellungen und Erfahrungen sollte ein Coaching ein wundervolles Erlebnis sein, sich neu zu definieren und kreieren. Denken Sie manchmal an verpasste Möglichkeiten oder Fehlentscheidungen in Ihrem Leben? Das müssen Sie NICHT! Jeden Tag können Sie neu anfangen, neue Ziele setzen und Betina von Hohendorff zeigt Ihnen wie es geht. In gemütlicher und privater Atmosphäre mit Betina von Hohendorff, ausgebildete NLP Trainerin mit Erickson Hypnose. Was ist NeuroCoaching bei Makeover’s? Emotionale Reprogrammierung durch Coaching und Erickson Hypnose Unser Gehirn erfasst und verarbeitet alles was durch die Sinne aufgenommen wird. Das Unterbewusstsein wird davon geprägt und beeinﬂusst unser Handeln. Durch eine emotionale Umprogrammierung im hypnotischen Zustand (leichte Trance) kann man das verändern. Das Unterbewusstsein schreibt das Drehbuch unseres Lebens und bestimmt die Standards unseres Verhaltens. Wer braucht Makeover’s Coaching? Jeder der etwas in seinem Leben verändern will, ein Trauma verbannen oder sich neue private oder auch berufliche Ziele setzen will, oder sich von alten Mustern oder Schuld-/Versagergefühlen verabschieden möchte. In jedem Alter: Vom Teenager bis zum Senioren

ich meine Ziele? WORKSHOP: Wie erreiche iniere ich sie? Was sind Ziele und wie def von r was sind die Ziele die mir Was sind meine Ziele ode anderen gesetzt wurden? e? Wie erreiche ich meine Ziel mir zu meinem Ziel so, dass es g We den ich e talt ges Wie ft) kun ...Zu r Jah nat, Mo , che (Tag, Wo leicht fällt und Spaß macht? Samstag 19. Se ptember (Deutsc h) Samstag 17. Ok tober (Spanisch) von 10:00 bis 14 :30 Uhr, Preis: 65€ Mat erial inklusive

Makeover’s Academy Av. Jaume III, 22 Entlo A - 07012 - Palma de Mallorca - IB - ES Info: 0034 699 32 63 73 - www.makeovers-bvh.com Privatpersonen oder Gruppen, auch Seminare, Hausbesuch möglich

LIEBER GESUND ALS SCHÖN Gesundheit geht vor Aussehen im Alter – so sehen das die meisten deutschen Senioren nach einer aktuellen Umfrage

esundheit ist bekanntlich ein hohes Gut – besonders im Alter. Welche Bedeutung sie

für die meisten Menschen hat, zeigen auch die Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage des Gesundheits-

Dass die Angst vor möglichen Erkrankungen und Einschränkungen im Alter viele mehr belastet als die Sorge um Abstriche bei der Schönheit, zeigen auch weitere Ergebnisse. 63 Prozent der Befragten haben laut eigener Aussage große Angst, später einmal unter starken körperlichen Beschwerden zu leiden, fast genauso viele (60 Prozent), nicht mehr „geistig fit“ zu sein. Deutlich geringer ist die Zahl derjenigen, die es beunruhigt, mit zunehmenden Jahren eventuell weniger attraktiv auszusehen. Dies befürchten nur 25 Prozent, also jeder Vierte.

Keine Gedanken übers Älterwerden

Viele sehen das Altwerden auch entspannt. Mehr als drei Viertel (77 Prozent) finden, dass es dabei „auch“ viele positive Seiten gibt und jeder zweite Befragte (51 Prozent) macht sich darüber eigenen Angaben zufolge „jetzt“ noch keine Gedanken. Redaktion

ADVERTORIAL

JOYA – der weichste Schuh der Welt! Ein echtes Wohlfühl-Gefühl vermitteln die Schuhe der Marke Joya – schon beim Anprobieren spürt man den Unterschied zu einem herkömmlichen Schuh. Das dynamische, flexible Fussbett passt sich individuell der Fussform an und gibt das Gefühl des Schwebens. Durch die starke Dämpfung der weichen PU-Sohle kann der Druck auf die Wirbelsäule reduziert werden, was zu einer Entlastung der Bandscheiben führen kann. Die umfangreiche Kollektion der Schweizer Technologie können Sie in Palma testen. Ulrike Stümke, Personaltrainer und Inhaberin des Ladens, berät Sie hier persönlich. Für jeden Kunden wird eine kostenlose Fussdruckmessung durchgeführt. Bequem und gesund unterstütz JOYA bei: eim uns b - Rücken- und Gelenkproblemen (z.B. Arthrose) ie S hen Tür: n Besuc e Vorfussproblemen (z.B. Hallux) n e h er off 1-16 - Fersenproblemen (z.B. Fersensporn) Tag d 19.09. von 1 tag, - schweren Beinen Sams

JOYA – der Shop mit der ROTEN FASSADE Am Platz an der Calle Ecce Homo 2, Ecke Rambla 15 - Palma Montag-Freitag: 11-14 h & 17-20 h Tel: 971 728 454 info@joya-baleares.com www.joyaschuhe.com - facebook: / joyabaleares

Dr. med. Peter Fleischhauer FA Allgemeinmedizin Osteopath - Sportmedizin sagt: “Als Sportmediziner und ärztlicher Osteopath verfüge ich über ein ausgezeichnetes Körperfeingefühl. Es gibt genügend wissenschaftliche medizinische Erklärungen zu den besonderen gesundheitlich positiven Wirkungen der Joya-Schuhe. Für mich wichtiger ist jedoch, das mir mein Körper sagt: Das ist DER Schuh für mich! Ich trage keine anderen Marken mehr!”

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

îçå h~á=^Ç~ãçïëâó=

tÉåå=ÇáÉ=w®ÜåÉ ïáÉÇÉê=ëíê~ÜäÉå

Gesunde Zähne bis ins hohe Alter Was gehört zu unserer professionellen Zahnreinigung?

Mit gezielter Vorsorge können heute Zähne bis ins hohe Alter erhalten werden. Um Karies und Zahnfleischentzündungen entgegenzuwirken, sind gute häusliche Zahnpflege und gesunde Ernährung Voraussetzung. Als alleinige Maßnahme reichen sie aber nicht aus. Hartnäkkige Ablagerungen und bakterielle Beläge an schwer zugänglichen Stellen erfordern eine professionelle Zahnreinigung: eine Intensivreinigung durch den Zahnarzt mit Spezialinstrumenten. Die Reduzierung von Bakte-

rien in der Mundhöhle leistet einen wichtigen Beitrag bei der Vorbeugung oder Behandlungsunterstützung bei Diabetes, Herz- Kreislauferkrankungen, Lungenerkrankungen und Magenerkrankungen. Am Anfang einer professionellen Zahnreinigung steht die gründliche Untersuchung der Mundhöhle und des Zahnsystems. Die Mundhygienesituation ( Beläge, Blutungen, Fehlstellungen, Zahnfleischtaschen...) wird in einem Anamnesebogen festgehalten. Mittels Schallbehandlung oder Handgeräten wird eine schonende Belags-

entfernung von Zahn- und Wurzeloberfläche und aus den Zahnzwischenräumen erreicht. (Wurzeloberflächen werden nur vom Zahnarzt gereinigt !) Hartnäckige Beläge können mit Hilfe von Salzstrahlbehandlungen entfernt werden. Überstehende Kronen- oder Füllungsränder werden vom Zahnarzt abgetragen und poliert. Die Zwischenräume werden mit Zahnseide und Interdentalbürsten gereinigt. Es folgen mindestens zwei gründliche Polituren mit fluoridhaltiger Paste, die glatte und glänzende Zahnoberflächen schafft. Glatte Zahnoberflächen sind Voraussetzung dafür, dass eine Neubildung von Belägen erschwert wird. Anschließend wird je nach Bedarf ein fluoridhaltiger Lack aufgetragen, der für einen zusätzlichen Schutz sorgt. Im Rahmen der professionellen Zahnreinigung werden dem Patienten gleichzeitig wichtige Hinweise zur Optimierung der häuslichen Zahnreinigung gegeben. Der Zeitaufwand und die Qualität einer professionellen Zahnreinigung wird durch die individuelle Situation des Patienten bestimmt. Im Regelfall dauert eine gründliche Reinigung eine Stunde. Nimmt man 2-3x

jährlich eine Zahnreinigung vor, sind Aufwand und Preis geringer. Des Weiteren gehört zur optimalen Vorsorge eine Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt mindestens alle sechs Monate. Über sinnvolle Abstände (für Kinder gelten andere Zeitintervalle) zwischen den Zahnreinigungen informiert Sie ebenfalls unsere Zahnärzte Team. Auch für Prothesenträger ist es wichtig Ihre Prothesen 1-2 mal jährlich ihre Prothesen professionell reinigen zu lassen. Da sich auch an den Prothesen Keime und Bakterien ansiedeln und zu Entzündungen führen können. Durch unser angegliedertes Meister Dentallabor können wir diese professionelle Reinigung vornehmen. Für den Monat September haben wir ein tolles Angebot für Ihre Zahnreinigung bzw. Prothesenreinigung vorbereitet. Wenn Sie mehr über unser Angebot erfahren wollen dann rufen Sie uns an oder schreiben uns ein E-Mail.

ADVERTORIAL Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

cht nfrisuren gesu Modelle für Fö

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

LIFESTYLE

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Tattoo-Entfernung mit Risiko Ein schwülstiges Schmetterlings-Tattoo, eine fiese Hundefratze, ein großes Tribal oder der falsche Name am Arm: Viele Menschen wollen ihre Tattoos irgendwann wieder loswerden. Zur Entfernung existieren mehrere Methoden, sehr gängig ist das Lasern. Jetzt hat das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) erstmals bei der Rubinlaserbehandlung blauer Tattoos giftige und krebserregende Stoffe gefunden – darunter Blausäure. Sie entstehen als Spaltprodukte bei der Bestrahlung des kupferhaltigen Pigments Phthalocyanin-Blau. Mögliche Risiken können je nach Größe der Tätowierung, Pigmentkonzentration, Körperstelle, Bestrahlungsdosis sowie der verwendeten Wellenlänge des Lasers unterschiedlich sein. Das BfR rät, ein anerkanntes Verfahren in einer entsprechend qualifizierten Einrichtung zu wählen und sich vor der Tattooentfernung über die Risiken aufklären zu lassen. Redaktion

îçå

j~êíáå=_Éåà~ãáå=hêÉáíÉå

Werde, der du bist Warum immer alles so negativ sehen? Warum reden immer alle von Problemen? Ich möchte mit Ihnen von Aufgaben reden,

So schädlich ist das tägliche Sitzen

Lebensaufgaben, denn alles hat seinen Sinn, auch Unangenehmes, Trauriges und Unfassbares.

Zuerst drücken wir die Schulbank – im Sitzen. Danach geht es beruflich für viele ins Büro – auf den Bürostuhl. Auch privat passiert so einiges im Sitzen: Autofahren, Fernsehen, Essen und so weiter. Spätestens wenn der Rücken schmerzt und die Beine schwer werden, drängt die Frage, ob das denn gut für den Körper sein kann. Mediziner sind sich einig: Der Mensch ist nicht für ständiges langes Sitzen auf dem Stuhl gemacht.

J&A Photos

Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

J&A Photos

In einer im vergangenen Juli veröffentlichten Studie im European Heart Journal* kamen australische Mediziner zu dem Ergebnis, dass die Verringerung der täglichen SitzZeit zugunsten von Stehen oder Gehen günstig für den Stoffwechsel und das Herz-Kreislaufsystem ist. Bei 698 Studienteilnehmern, die die Forscher mit Bewegungsmessern ausgestattet hatten, wiesen die aktiveren Probanden nicht nur einen geringeren Bauchumfang und einen niedrigeren BMI als die Vielsitzer auf. Im Durchschnitt waren auch ihre Blutzuckerspiegel und Blutfettwerte besser. Wer oft und vor allem lange am Stück sitzt, strapaziert aber auch seine Beinvenen: Wenn wir sitzen, versackt das Blut leichter in den Beinen und belastet die Gefäße. Redaktion

Natürlich kann ich Ihre Aufgaben nicht übernehmen, denn es sind ja Ihre. Ich werde Sie aber so stark machen, dass sie diese lösen können. - allg. Lebenskrisen, Sinnfragen - Entscheidungshilfe

- Neuanfänge im Beruf oder Privatem - Neuorientierung

- Kommunikationshilfe - Karriereplanung

- Umgang mit Erkrankungen

- Beziehungskonflikte für Einzel –

als auch Paare sowie Chance zum Neuanfang

- Trauerarbeit / Verlustängste

- Sexualkonflikte - Identifikation - Identitätsfindung - Suchtbekämpfung / Abhängigkeit

- Ernährung sowie Gewichtsstabilisierung - Existenzängste - Missbrauch - Suizidalität

- Burnout Prävention Martin Benjamin Kreiten | Mental Trainer Quinze Germans Vera N° 9 | 07157 Puerto d’Andratx (0049) 0172 . 2420074 | (0034) 634 334 248 www.mbk-mental-coaching.com JEDEN MITTWOCH SPRECHstunde IM KLOSTER ‘SANTUARI DE CURA’ Terminabsprache ist unbedingt erforderlich.

-Lif e

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

5. SEPTEMBER

2. SEPTEMBER

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida JP DEN TEX www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

Palma – 21:30 h Cinema de Fresca im Parc de la Mar Kon-Tiki – Katalan

Palma – 21:30 h Cinema de Fresca im Parc de la Mar Monstrues University – Spanisch

3. SEPTEMBER KULTUR

Deiá – 20:30 h Internationales Musikfestival Deia Xin Wan und Florian Koltun – Klavier, mit Werken von Mozart, Brahms und Schubert in Son Marroig www.dimf.com

LIFESTYLE

Palma – 19:00 – Theater – CONCHA VELASCO EN OLIVIA Y EUGENIO – www.auditoriumpalma.com

6. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma – Verkaufsoffener Sonn-/Feiertag

Lloret de Vistalegre – Son Baulo – 20:00 Theater – „Ein angesagter Striptease-Abend“ mit Rainer König – www-son-baulo.com

Palma – 21:30 h – Cinema de Fresca im Parc de la Mar – El Gran Hotel Budapest – Spanisch

EVENTO

PROGRAMA

invitación invitation Einladung

Código Universo

Entrada art VIP

BANKKARTEN-SPERRE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida BIG YUYU www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

Palma – 21:30 h Cinema de Fresca im Parc de la Mar The third Man Original mit spanischem Untertitel

Museo Liedtke

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

Artà – Konzert – Classic meets Classic Jazz

LIFESTYLE

07157 Port d’Andratx /La Mola C/ Olivera 35 Tel: 971 674713 E Mail: dwl@liedtke-museum.com

KRANKENHÄUSER

1. SEPTEMBER

VIP invitatión

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

Vernissage - Exposition

4 - septiembre - 2015

Live Music Lectura

Presentación del libro:

“El nuevo Da Vinci”

19:00

E Book free

La escultura The sculpture from Die Skulptur des del artista: El Museo the artist: the Liedtke Künstlers: das Liedtke Liedtke en forma de cerebro Museum. It has a human Museum das aus der Luft die humano a vista de pájaro. brain shape at bird‘s sight. Form eines Gehirns hat. Obra 1989 - 1992

building 1989 - 1992

Bauzeit 1989-1992

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Palma, Auditorium 19:00 h – CONCHA VELASCO EN OLIVIA Y EUGENIO – www.auditoriumpalma.com

8. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma – 21:30 h – Cinema de Fresca im Parc de la Mar – Jaws – Der weisse Hai Original mit spanischem Untertitel

9. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater – THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL & MR. HYDE – www.auditoriumpalma.com Palma – 21:30 h – Cinema de Fresca im Parc de la Mar – Los Juegos del Hambre – Spanisch

10. SEPTEMBER

LIFESTYLE

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater – THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL & MR. HYDE – www.auditoriumpalma.com

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida VICTOR URIS 20:00 www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25 Deiá – 20:30 h Internationales Musikfestival Deia Konzert mit Werken von Mozart, Bach,Vivaldi und Saint-Saens – www.dimf.com

11. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma – 11./12. – Konzert – Open Air Solar Festival in Son Fusteret – www.solarfestmallorca.com Palma, Auditorium 19:00 h – Theater – THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL & MR. HYDE – www.auditoriumpalma.com

FIESTAS 05.09. in Santa Margalida, Son Serra, Can Picafort Dillins de la Beata 06.09. in Lloret de Vistalegre Fiesta de Es Sequer - Feigenfest 06. - 07.09. in Vilafranca de Bonany Firó del Meló - Melonenfest 06.- 08.09. in Calvia - Fira Medieval 08.09. in Fornalutx Correbou - Patronatsfest 08.09. in Banyalbufar, Fornalutx, Lloseta, Maria de la Salut, Galilea, Palma, Costitx, Sant Llorenc, Puigpunyent - Nativitat de Nostra Senyora 12.09. Inselweit - Diada de Mallorca 12.09. in Artà Fira Alternativa Fironet 12.09. in Lloret de Vistalegre Mostra de cervesa artesana 13.09. in Artà FIRA D’ARTÀ i II FIRA DE L’ESPORT 13.09. in Cas Concos

Fira de Sant Nicolau 13.09. in Porreres FIRA D’OPORTUNITATS 16.09. in Alcudia XIII. Trencagarrons - mit dem Fahrrad auf den Puig Major 16. - 21.09. in Palma IV Palma Stock 2014 17.09. in Alaró - Fira Gremial 18. - 20.09. in Esporles X. Circ de les Cultures 20.09. in Petra Fiesta del Padre d e Serra - Festumzug am Sonntag 20.09. in Pina - FIRA DE PINA 20.09. in Manacor XVIII Fira de Setembre 20.09. in Bunyola - Sant Mateu 20.09. in Santa Margalida FIRA DE L’AMETLA 20.09. in Biniamar Santa Tecla 20.09. in Cala Millor Fira del Turista

26.09. in Randa - Sant Honorat 26.09. in Pollenca - Peter Maffays Hoffest - Finca Can Sureda (Termin noch offen) 26.09. in Felanitx FIRA D’ESTOCS I OPORTUNITATS DELS COMERÇOS DE FELANITX 26.09. in Alcudia - Ironman 70.3 27.- 28.09. in Binissalem - Divendres de sa Vermada (Weinfest) 27.- 30.09. in Palma Hàbitat Construcció 28.09. in Felanitx Fira de Sant Miquel 28.09. in Maria de la Salut FIRA DES MERCAT D’OCASIÓ O DE SEGONA MÀ 28.09. in Llucmajor - PRIMERA FIRA, FIRA DE SANT MIQUEL 28.09. in Callonge Sant Miquel - lokale Fira Angaben ohne Gerwähr

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

SPEKTAKULÄRES PENTHOUSE AN DEN PARADIESISCHEN STRÄNDEN VON COLONIA SAN JORDI

tellen Sie sich ihr Leben im Paradies vor: Sie haben Zugang zur besten Version des Mittelmeers, mit Sonnenuntergängen wie von einer Postkarte, erleben die Natur in Ihrer ganzen Pracht, erhaschen eine Meeresbrise. Sie sehen wie das Sonnenlicht das Wasser trifft, bestaunen die unendlichen Schattierungen des blauen Meers und genießen unvergleichlichen Komfort. Die Häuser von Es Moll des Trenc wurden mit einem innovativen Design konzipiert, bei ihrem Bau wurde auf hochwertigen Materialien geachtet: Macael weiße Marmorböden, Vorinstallation der Klimaanlage durch ein Leitungssystem, Badezimmer aus weißem Marmor, Aluminium-Fensterläden und Doppelverglasung bei den Schlafzimmern. Innentüren und Schränke in weiß, Einbauküche komplett möbliert und ausgestattet. Es Moll des Trenc befindet sich nur 25 Minuten vom Flughafen entfernt.

1.400.000 Euro

Wohnfläche 173 m2 Terrasse 350 m2 

SPEKTAKULÄRER BUNGALOW IN NOVA SANTA PONSA

ieser schöne Bungalow befindet sich in Nova Santa Ponsa im Südwesten der Insel Mallorca. Das Objekt wurde im Jahr 2014 komplett renoviert und verfügt über ein großes Grundstück mit einer Fläche von 1100qm, einen angelegten Garten, viele Obstbäume und ein Gewächshäuschen, sowie einen schönen Swimmingpool und eine geräumige Terrasse. Die Wohnfläche beträgt 185qm und unterteilt sich in 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, einen Wohn- und Essbereich und eine neue Küche. Das Haus ist mit einer Wärmepumpenheizung über Solar ausgestattet und verfügt über eine Fussbodenheizung. Dieser wunderschöne Bungalow wird möbliert verkauft und ist bereit für Ihren Einzug. Unbedingt ansehen!

795.000 Euro

1.100 m2

185 m2 

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

17. SEPTEMBER

18. SEPTEMBER

KULTUR

Deiá – 20:30 h Internationales Musikfestival Deia „Musica Excelsa“ – www.dimf.com

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida LEY DEY www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

LIFESTYLE

Palma, Teatre Principal – 20:00 h GREASE – Das Musical www.teatreprincipal.com

19. SEPTEMBER FAMILIE

Palma, Trui Teatre 16:30 & 19:00 h – Show – Pocoyo y sus Amigos Die bekannten Figuren life auf der Bühne www.truiteatre.es

LIFESTYLE

12. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL & MR. HYDE – www.auditoriumpalma.com

13. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma, Auditorium 19:00 h – Theater THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL & MR. HYDE – www.auditoriumpalma.com

Palma, Teatre Principal – 20:00 h GREASE – Das Musical www.teatreprincipal.com Palma 19:00 h NIT DE l’ART Mehr zur Nit de l’Art auf den Seiten 18-21 dieser Ausgabe

Palma, Teatre Principal – 18:00 h GREASE – Das Musical www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 14:30 h – Tanz COMPETICIÓN POLEART SPAIN www.auditoriumpalma.com

20. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma, Teatre Principal – 18:00 h GREASE – Das Musical www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 14:30 h – Tanz COMPETICIÓN POLEART SPAIN www.auditoriumpalma.com

21. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma, Auditorium 21:30 h Tanz COMPAÑÍA DE DANZA AÍDA GOMÉZ – CARMEN www. auditorium palma.com

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

26. SEPTEMBER LIFESTYLE

Port de Soller – 19:30 h – Konzert Klavierabend mit Alexander Malter im Museo del Mar – www.festivalportdesoller.com Palma – 21:00 – Konzert Rick Astley live in Concert – www.truiteatre.es

28. SEPTEMBER LIFESTYLE

Lloret de Vistalegre – Son Baulo – 20:00 Bernd Kohlhepp – oberste Klasse Satire Friedrich Schiller – www-son-baulo.com

22. SEPTEMBER LIFESTYLE

Palma, Teatre Principal – 20:00 h Theater – El manantial Un muntatge de la companyia Sa Boira – www.teatreprincipal.com

24. SEPTEMBER KULTUR

Deiá – 20:30 h Internationales Musikfestival Deia „Voicello Duet“ – www.dimf.com

LIFESTYLE

Cala Figuera – 21:00 h Live Music im Pura Vida BLACK CATS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

SPORTVERANSTALTUNGEN 05.09. Formentor – 09:00 h Schwimmen – XIII Travesía a Nado 05.09. Pollensa – 18:00 h Nordic Walking V Cursa per l'Alzheimer 2015 05.09. Vilafranca de Bonany 17:00 h – Lauf – I Cursa Muntanya Puig de Bonany 2015

06.09. Palma –09:00 h Triathlon – Skoda Triathlon Series Port de Palma 2015

12.09. Palma – 20:00 h Lauf – II Cursa Nocturna "Sa Murada de Palma" SER RUNNER 2015 19.09. Artà – 17:30 h – Lauf / Nordic Walking XXIV Cursa Fira d'Artà 20.09. Alcúdia – 09:00 h ½ Marathon IV Media Maratón Ciutat d'Alcúdia 2015 26.09. Alcúdia Thomas Cook Ironman in Alcúdia 27.09. Lloret de Vistalegre 11:00 h – Mountainbiking II MTB Berganti-Bikes 2015 27.09. Palma – 17:30 h Lauf – II Trail-Nòrdic Palma 2015 Angaben ohne Gerwähr Weitere Infos zu den Sportveranstaltungen unter: elitechip.net

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Klimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

auf MALLORCA

CALA MILLOR · Cristófol Colom 7 | INCA · Gran Via Colon 141 | PAGUERA · Boulevard 31 MANACOR · Bas esquina Ronda del Port | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 17 INCA · General Luque 74-76 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Wolle – wie vom Erdboden verschluckt! îçå

j~êíáå~=hê~áå=

^ìÑ=ÇÉå=eìåÇ=ÖÉâçããÉå

Mythen und Irrtümer

ir alle kennen den Mythos von der Vogelspinne in der Kokospalme und dem Irrtum, dass Spinat besonders viel Eisen enthält. Auch in der Hundewelt halten sich Mythen und Irrtümer hartnäckig. Ein paar davon will ich heute einmal durchleuchten:

Der Hund freut sich, wenn er mit dem Schwanz wedelt! Falsch! Geben Sie Ihrem Hund einen Kau-

knochen. Er wird wahrscheinlich gierig darauf rumkauen. Jetzt nehmen Sie ihm den Knochen weg. Er wedelt mit dem Schwanz. Aber welcher Hund freut sich, wenn ihm seine Beute weggenommen wird? Schwanzwedeln zeigt eine Konfliktsituation an, die aus Sicht des Hundes mit einer Erwartungshaltung verbunden ist.

Hundeerziehung dauert lange! Ein Hund braucht

etwa 500 Wiederholungen der Ausführung eines Kommandos bis er es beherrscht! Falsch! Haben Sie Folgendes schon erlebt? Ihr Hund hatte die Gelegenheit aus der Mülltüte eine leere Wurstverpackung zu stibitzen. Ab jetzt steuert er jedes Mal die Mülltüte an um zu schauen, ob da etwas zu holen ist. Er hat also blitzschnell gelernt. Was tun einige Hundehalter, deren Hunde an der Leine ziehen? Wochen-, sogar monatelang wird dann ein (oder doppelter) Leinenruck ausgeführt, ohne Erfolg. Dadurch wird der Hund bestraft. Aber weiß er dadurch auch, was er tun soll? Also: die Methode der Ausbildung ist sehr entscheidend für einen Trainingserfolg.

Er soll es für mich tun und nicht für das Leckerchen! Sie selbst möchten für eine möglichst hohe Ent-

lohnung und nicht umsonst arbeiten. Warum sollte ein erfolgs- und ressourcenorientierter Hund das tun? Wir können den Futtertrieb unseres Hundes ganz leicht tagsüber dazu nutzen, richtiges und erwünschtes Verhalten dutzende Male zu belohnen bzw. zu bestätigen.

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí und Tante Emma Mallorca in S´Alqueria Blanca

in ganz normaler Samstagnachmittag in der Mondragó. Wir sind bei unserem täglichen Nachmittags Spaziergang mit Wolle und Amy. Beide springen über Mauern, rennen über die Felder und schnüffeln durch die Gegend. Plötzlich durchbricht ein Schuss die Stille. Ein Jäger liegt ganz in der Nähe auf der Lauer und hat wohl etwas gesehen, dass er erlegen will. Vom Gefühl her ist der Schuss in unserer nächsten Nähe an uns vorbei gerauscht, so laut war der Knall. Wir selbst zucken zusammen, aber noch viel schlimmer, Wolle und Amy erschrecken sich derart, dass sie beide in Panik davon rennen. Auf unser Rufen dreht Amy sofort um, nur Wolle rennt weiter, weiter und weiter, über Mauern, bis wir ihn nicht mehr sehen. Wir rufen in Panik und rennen ihm hinterher, aber er scheint wie vom Erdboden verschluckt zu sein. Dies ist ein Verhalten, welches wir bei ihm überhaupt nicht kennen, da er sonst auf jeden Abruf sofort reagiert und alle Kommandos befolgt. Die Panik und die Angst um

Wolle auf der Rocking Son Finca

Wolle schnürt uns die Kehle zu, da wir auch nicht wissen, wo der Jäger liegt und Angst haben, dass Wolle evtl. getroffen wurde oder der Jäger noch weiter auf ihn zielt. Großräumig laufen wir das Gelände ab, rufen immer wieder Wolle’s Namen. Alles ohne Erfolg! Irgendwann drehen wir um, um zu der Stelle zurück zu gehen, wo der Schuss fiel, weil wir denken, dass Wolle, wenn er sich wieder etwas beruhigt hat, an die Stelle zurückkehrt. Aber auch hier keine Spur von ihm. Wir trennen uns und fahren mit dem Auto das Gelände noch weitläufiger ab… Kein Wolle. In

ADVERTORIAL

Der will nur spielen! Falsch! Hunde (Raubtiere) spie-

len nicht! Der Hund sieht das Spielzeug als Beute und lebt damit seinen Beutetrieb aus. Er will sie kontrollieren, besitzen, verwalten und verteidigen. Und die Hunde machen untereinander ihren Rang aus. Auf der Hundewiese gibt es nicht selten Beißerein um ein Stöckchen. Bei der Verteilung von Leckerli oder Streicheleinheiten werden Konkurrenten schon mal weggebissen. Das ist nicht lustig und hat nichts mit Spielen zu tun! In diesem Sinne... glauben Sie nicht alles vorbehaltslos, was so erzählt und geschrieben wird. Sweet Home, Martina Krain

Sweet Home - Hundepension und Hundetraining

Die individuelle Betreuung und Schulung ist bei Martina Krain und Alf Kentler Herzenssache. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt. Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903 www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com

der Zwischenzeit wurde es auch schon dunkel und die Panik und Sorge um ihn immer unerträglicher. Schließlich mussten wir die Suche abbrechen. Zuhause posteten wir unseren Hilfeaufruf in den sozialen Netzwerken, wir meldeten Wolle sofort mit seiner Chipnummer als vermisst bei allen Einrichtungen wie z.B. dem Natura Parc, die uns online sofort bei der Suche unterstützten. In der Nacht ließen wir das Haus hell erleuchtet und das Eingangstor offen, falls er nach Hause laufen würde. Unnötig zu sagen, dass wir kein Auge zumachten. Früh am nächsten Morgen ging die Suche weiter, wir hatten in der Zwischenzeit auch Flugblätter mit einem Bild und unserer Telefonnummer angefertigt, welche wir in der Gegend aufhingen und bei den Fincas verteilten. Gegen Nachmittag sagte uns unser Bauchgefühl, dass wir wieder zu der Stelle mussten, von der Wolle weggelaufen war. Wir riefen seinen Namen, aber keine Reaktion. Schließlich haben wir entscheiden, uns einfach hinzusetzen und zu warten. Und plötzlich, ein kurzes Bellen! Sofort erkannten wir Wolle, aber wo kam es her? Es hörte sich an, als wäre er in einem Schuppen eingesperrt. Auf unser Rufen kam wieder keine Reaktion. In einer Entfernung von 200 Metern sahen wir einen Schuppen, wir liefen dort hin und riefen seinen Namen, und da wieder ein kurzes Bellen, aber nun hörte es sich an als käme es von der entgegen gesetzten Richtung. Also rannten wir wieder zurück, schließlich erkannten wir, dass die Laute sich anhörten, als kämen sie aus dem Boden. Wir zweifelten schon an unserem Verstand, als

wir plötzlich hinter einer Mauer eine Erhöhung entdeckten, die zu gewuchert war, aber in der Mitte seltsam eingedrückt war. Wir liefen zu der Stelle und schauten in ein gemauertes Loch, welches ca. 3 Meter in die Tiefe ging, ein alter Brunnen, und darin saß Wolle der uns mit großen Augen anschaute. In diesem Moment stand die Erde still, erst die Erleichterung, dass wir wussten wo er war, aber dann auch die Sorge, ob er sich verletzt hat und welche Angst er in diesem dunklen Loch hatte. Sofort haben wir uns ein Seil geholt und einer von uns ist in den Brunnen gestiegen. Gott sei Dank war Wolle unverletzt. Erst zogen wir ihn nach oben und schließlich auch uns selber. Wir deckten den Brunnen mit einer Palette ab, um erst mal zu verhindern, dass noch ein Tier oder evtl. auch ein Kind hinein fällt. Es war kein Stein, der uns vom Herzen fiel, eher ein Felsbrocken, dass wir Wolle wieder unversehrt in unsere Arme schließen konnten. Die Gedanken, die einem durch den Kopf schießen sind fast unerträglich: Was, wenn wir nie den Brunnen gefunden hätten, oder er voll mit Wasser gewesen wäre… Wir feiern an diesem Tag nun einen weiteren Geburtstag mit ihm. Und dieses Erlebnis hat uns auch noch mehr zusammen geschweißt. Wolle macht auf jeden Fall einen großen Bogen an dieser Stelle. Vielen Dank an alle Menschen, die uns mental und virtuell bei der Suche unterstützten, Mut gemacht und uns Hoffnung gegeben haben. Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www. rocking-son.com/tierschutz Bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

J&A Photos

JORGE LORENZO GEGEN SEBASTIAN VETTEL

ADVERTORIAL SEGWAY PALMA C/. Jaime Ferrer Nº 7 La Lonja - 07012 Palma www.segwaypalma.com Mit dem Segway oder Tel. 971 723 065 / 605 666 365 Fahrrad – wir sind Ihr Partner für geführte Touren durch Palma! SPORTS MALLORCA Oder wir beraten Sie C/. Carretera del Arenal Nº 9 unverbindlich zu Ihrem zwischen Balneario 11 & 12 eigenen Segway, den Sie bei 07610 Playa de Palma uns erwerben können! www.sportsmallorca.com Tel. 971 491 915 / 635 909 818 SCHOOL-RENT-SALE

Mallorcas Motorrad-As und Deutschlands Formel-1-Star treten Ende November beim „Race of Champions“ in London gegeneinander an.

er hätte sich das einmal träumen lassen? Mallorcas Motorrad-Weltmeister Jorge Lorenzo gegen Deutschlands Formel-1-Star Sebastian Vettel in einem Kopf-an-Kopf-Rennen. Am kommenden 20. November wird das Unglaubliche wahr. Dann starten die beiden Highspeed-Cracks beim legendären Show-Car-Rennen „Race of Champions“ (RoC) im Londoner Wembley Stadion. Neben Lorenzo und Vettel nehmen weitere hochkarätige Vertreter der internationalen Rennsportszene teil. Für das Team Australien gehen der dreifache Formel-1-GP-Sieger Daniel Ricciardo (Red Bull Racing) und der fünffache 500-ccm-Weltmeister Mick Doohan an den Start. Gemeldet sind außerdem der neunfache Le-Mans-Sieger Tom Kristensen, Rallycross-Weltmeister Petter Solberg sowie der gegenwärtige RoC-Champion David Coulthard. Für Jorge Lorenzo wird es der zweite Einsatz beim RoC, er war bereits 2012 dabei. „Ich werde keinen der Gegner unterschätzen, das ist ihr Spiel“, meint Lorenzo über die AutoProfis. „Ich freue mich, dass Mick Doohan dabei ist. Wir werden alles unternehmen, um die anderen daran zu erinnern, dass auch Motorradfahrer auf vier Rädern schnell sein können. Bis dahin habe ich noch viel Arbeit vor

mir, ich würde gerne als dreifacher MotoGPChampion nach London kommen.“ Das Race of Champions fand dreimal in Folge

in Paris statt (2004 bis 2006), dann zweimal im Londoner Wembley-Stadion (2007 und 2008), im Olympia-Stadion von Peking (2009), in der Düsseldorfer Esprit-Arena (2010 und 2011), im Stadion Rajamangala von Bangkok (2012) sowie auf Barbados (2014). Bei dem Showrennen in verschiedenen Fahrzeugen treten Piloten gegeneinander an. Die Sieger werden bei Fahrer-gegen-FahrerRennen per Knock-out-System ermittelt. Weitere Infos unter www.raceofchampions.com Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Seat

DER SUPER-SUV AUS SPANIEN: 20V20 SEAT stellt auf dem Automobilsalon in Genf eine Konzeptstudie vor, die bereits in ein paar Jahren die europäische SUV-Szene aufmischen soll

ie spanische VW-Tochter Seat will ab kommenden Jahr ins SUV-S egment einsteigen – mit einem Modell in Tiguan-Größe. In Genf aber stellten die Spanier die deutlich größere Studie vor: den 20V20.

Temperamentvolle Optik

Das Concept-Car tritt mit einer Länge von 4,66 Meter sowie respekteinflößender Breite an und basiert auf dem modularen Querbaukasten. Beim Design zeigt der SUV die Weiterentwicklung des aktuellen (León-)Stils mit

noch mehr Mut zur klaren Kante. Die Haube trägt gleich mehrere Längsfalze, die Front wird von scharf geschnittenen adaptiven LEDScheinwerfern, einem trapezförmigen Grill und mächtigen Lufteinlässen mit Wabengittern dominiert. Die Silhouette zeigt einen kräftigen Unter- aber vergleichsweise filigranen Dachaufbau mit Coupé-Abgang an der C-Säule. Das bullige Heck setzt ebenfalls auf klare Dreiecksfiguren und kräftige Kanten. Die Heckschürze wird mit einem Entlüftungsgitter kombiniert. Typisch SUV ist die Rundumbeplankung mit dunklem Kunststoff.

Wenig Platz im Innenraum

Trotz der flachen, coupéhaften Linienführung dürfte der 20V20 im großzügigen Innenraum Platz für 5 Personen bieten. Das Concept Car bietet allerdings noch vier wenig seriennahe Sitze, so dass auch die Sitzprobe wenig über die wahren Platzverhältnisse verrät. Gefühlt kann es die Studie aber mit gut mit Audi Q5 oder Porsche Macan aufnehmen. Der quer eingebaute Motor des MQB bietet auch eine bessere Raummökonomie. Für Wohlfühlambiente sorgen naturbelassenes Leder, Aluminium und dunkles Glas.

300 PS-Benziner oder Hybrid-Allrad

Beim Antrieb kann der Seat 20V20 aus den Vollen des MQB schöpfen. Bei den Dieseln bedeutet das Motoren bis zu 240 PS, bei den Benzinern sind bis zu 300 PS möglich, auch Hybrid-Versionen sind greifbar. Zudem kann der Seat 20V20 auf DSG und Allradantrieb zurückgreifen.

Hightech-Schlüssel „Core“

Männliche Gadgets-Fans dürften beim 20V20 vor allem von dessen Hightech-Schlüssel fasziniert sein. So sind auf dem integrierten Chip nicht nur alle persönlichen Einstellungen wie Sitzposition, Klimatisierung, Beleuchtung, Telefon-Kontakte, Internetprofile und Lieblingslieder des Fahrers gespeichert, sondern auch die Zugangsdaten, um den Wagen überhaupt starten zu können. Potentielle Käufer müssen sich jedoch vorerst in Geduld üben. Vor 2018 wird der 20V20 nicht in Produktion geben. Und vielleicht ist dann das derzeit futuristische Design bereits ein alter Hut. Man darf gespannt sein. Redaktion

SERVICE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Sicherheitsabstand einhalten!

ie viel Abstand sollten Sie zum Wagen vor Ihnen einhalten? Als Fahrer müssen Sie darauf vorbereitet sein, wenn der Wagen vor Ihnen bremst, langsamer fährt oder manövrieren will. Der Zustand der Fahrbahn und die Geschwindigkeit spielen dabei eine wichtige Rolle. Bei normalen Fahrbedingungen gilt die allgemeine 3-Sekunden-Regel für die Festsetzung des Sicherheitsabstandes. Auf nassen, vereisten und kurvenreichen Fahrbahnen oder bei verminderter Sicht sollten Sie den Sicherheitsabstand erhöhen, damit Sie und der vordere Wagen mehr Platz zum Bremsen haben. Bei einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h braucht ein Fahrzeug ca. 25 m, um sicher zu bremsen. Und bei einer Geschwindigkeit von ca. 100 km/h erhöht sich der Abstand auf 103 m, was der Länge eines Fußballfeldes entspricht.

Sicherheitsabstand auch in geschlossenen Ortschaften

Auch in geschlossenen Ortschaften ist es gut, auf Abstand zu fahren. Wenn der Wagen vor Ihnen plötzlich stehen bleibt, brauchen Sie genug Platz, um in den Spiegel zu schauen, zu blinken und das Auto sicher zu umfahren. Beim Auffahren des hinteren Wagens auf den Ihren können Sie mit einem größeren Sicherheitsabstand eine Kollision mit dem Wagen vor Ihnen verhindern.

Immer rechts fahren ausser beim Überholen

Auf mehrspurigen Fahrbahnen sollten Sie sich als Fahrer stets rechts halten, es sei denn, Sie wollen überholen. In geschlossenen Ortschaften mit mehrspurigen Stra-

ßen sollten Sie auf derjenigen Spur fahren, die Sie am besten zu Ihrem Ziel bringt. Diese Spur sollten Sie nicht wechseln, es sei denn, Sie müssen überholen, bremsen, abladen oder den Wagen ausschalten. In allen Fällen dürfen Fahrer den normalen Verkehrsfluss von hinten nicht blockieren oder hindern.

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Fahren im Kreisverkehr

Wenn Sie sich einem Kreisverkehr nähern, beachten Sie alle verfügbaren Informationen wie Verkehrsschilder, Ampeln und Markierungen auf den Fahrbahnen, mit denen Sie je nach Ausfahrt die richtige Spur wählen können. Als allgemeine Regel gilt, dass es am sichersten ist, auf der rechten Spur zu fahren, bis Sie aus dem Kreisverkehr herausfahren. Blinken Sie, bevor Sie abfahren, und schauen Sie in Ihre Spiegel, um sicherzustellen, dass Sie niemanden hinter Ihnen durch Ihr Abfahren belästigen. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

tÉêíëéÉáÅÜÉê=+ hçåîÉêíáÉêÄ~êâÉáí=+ mçêí~Äáäáí®í== aá~ã~åí>

Überholen

Das Überholen ist ein gefährliches Manöver und darf niemals auf einer Spur, mit geringer Sicht, bei Fuß gängerübergängen, in der Nähe von Straßenkreuzungen oder in Tunneln vorgenommen werden. Beim Überholen eines Radfahrers müssen Sie stets mindestens 1,50 m Abstand zwischen Ihrem Wagen und dem Radfahrer lassen. Das Überholen von rechts ist in Spanien verboten.

îçå

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Vermögenssicherung mit Diamanten ist vor allem eines: Vertrauenssache. Sie benötigen Partner, die einen absolut seriösen, sicheren und vertrauenswürdigen Zugang zum Diamantmarkt besitzen. Denn durch einen Einkauf direkt bei den größten und besten Schleifereien sind äußerst vorteilhafte Konditionen – bis zu 40% unter den Preisen des klassischen Einzelhandels – möglich.

in Diamant als Investitionsobjekt bietet die höchstmögliche Wertkonzentration und damit die bestmögliche Mobilität bzw. Portabilität. Zum Vergleich: 2 Kilogramm Gold entsprechen in etwa einem Diamanten feinster Qualität mit dem Gewicht von 2 Karat – das sind 0,4 Gramm. Formel 1 Fahrer Lewis Hamilton trägt übrigens Diamanten als Ohrringe im Wert eines Wohnhauses. Käufer sollten nicht nur die „4C-Kriterien“ Cut (Schliffform), Carat (Gewicht), Color (Farbe) und Clarity (Reinheit) beachten, sondern zahlreiche weitere Kriterien, wie z.B. Qualität der Schliffausführung (Cut Grade), Symmetrie (Symmetry), Polierung (Polish), Fluoreszenz (Fluorescence) oder konfliktfreie Herkunft (Provenance) und so weiter. Die Qualitätssicherung sollte zudem nach den strengen Standards des renommiertesten Institutes „Gemological Institute of America“ (GIA) erfolgen. Durch dieses weltweit identische GIA-Gutachten ist der Diamant jederzeit international handelbar. Ob die Wertentwicklung der letzten 10 Jahre auch in Zukunft – je nach Diamant - zwischen 4% und 10 % pro Jahr liegt ist nicht gewiss. Fakt ist aber: Der Diamant ist die härteste Währung der Welt und hat sich stets als werthaltig und auch äußerst nützlich in schwierigen Zeiten bewährt. Eine Beimischung ist nicht nur sinnvoll sondern auch ratsam.

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

Passen Sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH) +34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47 contact@curamaxx.com - www.curamaxx.com

SERVICE

estern in Port d’Andratx. Zwei Männer auf einer Luxusyacht. Und ich mit meinem kleinem Schlauchboot in Hörweite. Die beiden Herren haben sicherlich nicht gewusst, dass ich ihr Gespräch sehr interessiert verfolgte. Manchmal fische ich auf einer Angeltour viel mehr als nur Fische. Geheimnisse von ganz großen Fischen. Und genau die habe ich gehört: „Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. Dein Unternehmen hat in den letzten Wochen gewaltige Umsatzsprünge nach oben gemacht. In welcher Hinsicht hat sich denn Dein Markt so stark verändert?“ „Ach, was soll ich Dir sagen? Der Markt ist der gleiche. Aber wir haben uns verändert. Unser Management und unser Vertrieb sind anders, viel stärker und selbstbewusster geworden.“

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

„Hört sich gut an. Aber was genau habt Ihr geändert?" „Uns allen im Vertrieb und im Management ist die große Bedeutung der Körpersprache und der verbalen Sprache der Erfolgreichen und Sieger klar geworden. Unsere Produkte und Dienstleistungen sind nach wie vor high level. Wir haben zusätzlich zum Beispiel gelernt und trainiert, unsere Körpersprache zielund erfolgsorientiert einzusetzen. Das versetzt uns heute in die Lage, uns vollkommen auf unsere Kunden einzustellen, ihre Stimmungen, Wünsche und Bedürfnisse klarer und eindeutiger zu erkennen und ihnen daraufhin unsere Produkte und Dienstleistungen viel kundenorientierter als bisher zu empfehlen. Das ist ein großer Teil der Ursache für unseren neuen Erfolg. Übrigens, auch unser Erfolg in Lieferanten- und Mitarbei-

•Steuerberatung •Finanzbuchhaltung •Betreuung von Nichtresidenten •Behördengänge

Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España Mitgliedsnr.: 4021

C/ Obispo Taxaquet, 66 07620 Llucmajor Tel. 0034 971 66 91 95 Fax 0034 971 66 91 92 interactivo-mallorca@web.de

VON GROSSEN FISCHEN UND IHREN GESTEN Wer geschäftlichen Erfolg will, muss die richtige Körpersprache beherrschen. PersonalCoach Jochen Becker zeigt, wie das geht. tergesprächen ist drastisch gestiegen. „Du machst mich neugierig. Da muss ja was dahinter stecken, deine wachsenden Umsatzzahlen sprechen klare Worte. Was genaus sind denn die weiteren Ursachen für dein Wachstum?" „Auf dem Weg zum Marktführer katapultiert uns auch unsere neue Art zu reden nach oben. Wir haben alle im Vertrieb und im Management die verbale Sprache der Erfolgreichen kennengelernt und geübt. Aus meiner heutigen Sicht ein Muss für jeden, der verantwortlich mit anderen Menschen kommuniziert." „Beschreibe mal näher, was ist das: ‘die verbale Sprache der Erfolgreichen’?" „Das lässt sich kurz und knapp erklären. Die Sprache der Sieger zeichnet sich durch Klarheit und Zielstrebigkeit aus. Sie trifft den Kern und ist frei von Wortmüll und Weichspülern. Sie ist auf die Emotionen des Gesprächspartners ausgerichtet und kommt schnell auf den Punkt. Sie stellt die entscheidenen Fragen und erreicht das Ziel." “Oh Mann, das hört sich alles nach monatelangem Lernen und Training an. Das muss doch verdammt aufwendig sein.“ „Vergiss es! Wir arbeiten hier auf der Insel intensiv mit einem ErfolgsTrainer und PersonalCoach, der uns in kurzer Zeit auf die Straße der Sieger geführt hat – und uns vor allen Dingen dort auch hält. Wir schätzen an ihm sein immenses Wissen, seine jahrzehntelange Erfahrung und seine gigantische Einfühlsamkeit. Jeder von uns hat sehr schnell große Entwicklungssprünge gemacht, dabei

fotolia

viel gelacht und Freude gehabt und jeder hat immer sein Gesicht gewahrt. Und der Wohlstand läuft uns heute entgegen." „Und wie heißt der Typ?“ „Sag ich nicht, ist auf Mallorca noch ein Geheimtipp. In Deutschland und der Schweiz ist er bereits sehr bekannt.“ „Nun sag schon, wer ist es?“ „Jochen Becker. Wir duzen uns alle mit ihm und nennen ihn einfach Jochen.“ „Und seine Kontaktdaten?“ „Er wohnt in Port d’Andratx.“ „Hat er auch Telefon oder Emailadresse?“ „Lasse mich mal seine Karte suchen. Warte mal, hier ist seine deutsche Mobilnummer: +49 170 8181854 und seine Emailadresse ist jochen. becker@pratjau.de.“ „Kann man den auch bezahlen?“ „Klar, seine Trainings- und Coaching-Seminare kosten einiges. Aber unser finan-

zieller Nutzen beträgt jetzt schon ein Vielfaches von unserer Investition.“ „Hast Du einen langfristigen Vertrag mit, wie heißt er noch, Jochen Becker gemacht.“ „Nein, habe ich nicht. Wir entscheiden nach jedem Seminar und jedem Coaching ob, wie und wann es weitergeht. Ruf ihn einfach an und probiere es selber aus.“ „Na klar, auf jeden Fall. Ich rufe Jochen noch heute Abend an. Ich muss jetzt auch los. Wie sieht’s aus? Bleibt es am Samstag bei unserer

Harleytour?“ „Sicher, wir sind um 11.00 Uhr bei Euch.“... Jochen Becker ErfolgsTrainer PersonalCoach UnternehmerBerater Avenida Gabriel Roca, 48 E 07150 Port d’Andratx Tel.: +49 4303 831 Mobil: +49 170 8181854 Jochen.Becker@Pratjau.de www.Jochen-Becker.com siehe auch Anzeige auf Seite 4

SERVICE

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

WIE VERSICHERE ICH MEIN GESCHÄFT?

Verschiedene Vertragsmodelle können vor den finanziellen Folgen von Schäden schützen fasst unter anderem folgende Gefahren: - Brand, Explosion, Blitzschlag - Leitungswasser, Rohrbruch, Rückstau - Überspannungsschäden - Einbruch, Diebstahl, Beraubung,Vandalismus - Glasbruch - Naturgefahren wie Sturm, Hagel, Erdrutsch, Erdsenkung - Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus - Haftpflichtschäden unterschiedlicher Art

Wer bezahlt im Schadensfall den Ersatz für entgangene Einnahmen?

Nach einem großen Schaden steht der Betrieb oft eine Zeit lang ganz oder teilweise still. Die Fixkosten laufen jedoch weiter. Und der Ausfall von Umsatzerlösen ist oft größer als der eigentliche Sachschaden. In diesem Fall springt die Betriebsunterbrechungsversicherung ein, die fortlaufende Fixkosten, Aufwendungen für anderweitige Unterbringung und Notfallsysteme übernimmt. Auch hilft die logistische Unterstüt-

zung des Versicherers einen Notbetrieb zügig auf die Beine zu stellen und die Anwanderung der Kunden zu vermeiden.

Was ist noch zu beachten?

Die Absicherung in Form einer Betriebshaftpflichtversicherung deckt grundsätzlich Risiken ab, wenn Personen-, Sach- oder Vermögensschäden Dritten gegenüber durch die Ausübung der eigenen Tätigkeit entstehen. Zudem schreibt das spanische Gesetz für bestimmte Sektoren wie Bau, Handwerk, Hotellerie, Handel etc. eine Unfall-/Lebensversicherung für die Arbeitnehmer vor. Verstößt der Arbeitgeber gegen diese Pflicht, muss er mit der Verhängung empfindlicher Sanktionen rechnen. Interessant sind bereits bei kleineren Betrieben, sogenannte Gruppenversicherungen für die Geschäftsleitung und deren Mitarbeiter um Sondertarife für Kranken-, Unfall-, Rentenversicherungen, etc. zu erhalten. Die Beratung durch einen Fachmann ist

wegen der verschiedenartigen, beruflichen Risiken und spezifischen Firmenversicherungen definitiv angeraten. Das Team von Iberia Versicherungen berät Sie gerne persönlich und kompetent. Sassan Mikhtchi & Denise Latocha Iberia Versicherungen Tel. 971 69 90 96 latocha@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com

Iberia

ie Geschäftsversicherung kann Sie nicht vor Schäden bewahren, aber vor deren finanziellen Folgen schützen. Es gibt unterschiedliche Geschäftsversicherungen auf dem Markt. Im optimalen Fall berücksichtigen diese Vertragsmodelle die branchenspezifischen Gefahren und Gefährdungen. Einige Beispiele: Immobilienmakler – der Verlust von Kundenschlüssel oder die Haftung gegenüber den Immobilienbesitzern für Schäden in den Häusern sind nicht unbedeutende Risiken dieses Berufszweigs Arztpraxen – hier sind Haftpflichtschäden gegenüber Patienten hervorzuheben Produktionsbetriebe – bei der Herstellung von Waren oder Materialien ist die Nachhaftung von besonderem Interesse. Jedes Unternehmen sollte sich seinen Versicherungsschutz daher individuell zusammenstellen lassen. Die Prämien variieren je nach Art, Branche und Ort des Betriebes. Die klassische Geschäftsversicherung um-

SERVICE

îçå

i~êë=jçãéçìê

i~ëÉê=îëK=qáåíÉåJ ëíê~ÜäÇêìÅâÉêW aêìÅâ=ã~ÅÜí= báåÇêìÅâ>

as Sortiment an Druckern ist riesig – Multifunktions-Drucker (Kopier-, Scan-, Faxfunktion) Duplex-Einheit (beidseitiges Bedrukken) oder Drucker mit bis zu 38 Seiten die Minute. Und Druckerarten – den Laserdrucker und den

Tintenstrahldrucker – zu welchem Zweck ist welcher besser?

Der Tintenstrahldrucker, gerade für Familien und Vieldrucker ist dieses Modell besonders interessant. Multifunktionsgeräte, die auf die individuellen Ansprüche ihrer Anwender abzielen. Zu den Standardfunktionen gehören somit das Drucken, Scannen und Kopieren von Dokumenten. Heute verfügen die meisten Geräte auch über WLAN-Funktion. Dank dieser Schnittstelle können alle Mitglieder des Netzwerkes auf den Druk-

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

ker zu greifen. Auch die Kosten pro Seite sind hier entscheidend gering. ( ca 5 Cent/schwarz-weiß Textseite und 1 Euro/Farbe Bildseite) Auch für Selbstständige ist der Tintenstrahldrucker in Form eines Multifunktionsgerätes empfehlenswert – für die neben einer verlässlichen Druckausgabe, auch eine einfache Bedienbarkeit im Vordergrund steht. Um die Lebensdauer des Tintenstrahldruckers zu steigern, empfiehlt es sich in regelmäßigen Abständen Farbblätter zu drucken, dies verhindert ein Antrocknen der Farbpatronen – denn die Neuanschaffung oder Reparatur eines vertrockneten Druckkopfes bedeuten hohe Kosten – meist ist sogar eine Neuanschaffung eines anderen Druckers günstiger. Im Gegensatz zum Tintenstrahldrucker nutzt der Laserdrucker eine Toner Patrone. Dies verhindert das Eintrocknen der Farbe – schafft Qualität – auch nach einer sehr langen Standzeit. Gegenüber dem Tintenstrahldrucker ermöglicht der Laserdruckkopf eine sehr hohe Geschwindigkeit. Für gute Farbausdrucke benötigt der Drucker kein Spezialpapier. Einige Modelle enthalten sogar die Funktion, in einem Durchgang beide Seiten des Papiers zu bedrucken – die sogenannte Duplexeinheit macht es möglich. Farblaserdrucker sind eine Kombination aus hohen Kosten und hoher Qualität. Nachteil der Farblaserdruckern die hohe Anschaffungskosten, gegenüber Multifunktionsgeräten, kostet der Laserdrucker mindestens das Doppelte. (günstigeren Varianten ab ca. 120 Euro). Riesiger Vorteil, das ausbleibende Ärgernis über eingetrocknete Patronen, und die Toner halten sehr lange. Die Kosten pro Seite sind weit aus günstiger. Ein Punkt, der ebenfalls erwähnt sein sollte, ist die Belastung durch Feinstaub. Durch die Verwendung von Tonern, statt Patronen, entstehen beim Druckvorgang Substanzen und Tonerpartikel, die über den Lüfter in die Umgebung abgegeben werden. Einen bestimmten Grenzwert dürfen alle im Handel vertriebenen Geräte jedoch nicht überschreiten. Die Auswahl ist groß und man sollte seine Kaufentscheidung je nach Druckbedarf treffen. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Ärger über Bankgebühren am Geldautomaten Mit einer neuer Regelung schüren spanische Großbanken seit kurzem den Zorn von Verbraucherschützern. Seit Anfang September verlangen die BBVA und die Bank „Santander“ von Nichtkunden eine Gebühr in Höhe von mindestens zwei Euro, wenn diese an ihren Bankautomaten Geld abheben. Bisher kassierte in Spanien nur die katalanische Großbank „Caixa“ von Nicht-Kunden für die Benutzung ihrer Geldautomaten. Das doppelte Abkassieren hat die Verbraucherschützer auf den Plan gerufen, denn Spanien hätte damit die höchsten Gebühren innerhalb der EU. Ausbanc, der Verband der spanischen Nutzer von Bankenserviceleistungen, schätzt, dass schon jetzt jeder Spanier im Schnitt 180 Euro pro Jahr für Bankgebühren ausgibt. Ob ein Kunde für sein Bargeld zahlen muss, hängt auch in Deutschland seit Jahren davon ab, vor welchem Automat er steht. Gehört die Maschine seiner Bank oder einem Netzpartner, fallen in der Regel keine Gebühren an. Bei anderen kann es dagegen teuer werden – und schon bald noch teurer. Redaktion

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

Polizei sucht Übersetzer und Dolmetscher Die spanische Nationalpolizei sucht ab September freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher für mehr als 60 Sprachen. Die Übersetzer sollen unter anderem bei verschiedenen Ermittlungsarbeiten mit ausländischen Opfer, Tätern und Verdächtigen eingesetzt werden. Die Honorare werden vom spanischen Innenministerium gezahlt. Zuständig für die Ausschreibung der Stellen ist das spanische Fremdsprachen-Jobportal „Ofilingua“. Interessierte können sich unter der Email-Adresse ofilingua@ofilingua.com online um einen der ausgeschriebenen Stellen bewerben. Voraussetzung dafür ist, dass die Bewerber bereits als selbstständig (Autónomos) Übersetzer und Dolmeter in Spanien tätig sind. Weitere Info gibt es auf der Homepage www.ofinlingua.com. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

MALLORCA-MESSE IM PUEBLO ESPAÑOL

s gibt nicht viele Möglichkeiten, sich auf Mallorca einem breiten Publikum zu präsentieren. Schon gar keine, die sich schwerpunktmässig an das deutschsprachige Klientel wendet. Umso besser, dass die Mallorca Messe am 10.10. im Pueblo Español nun schon zum dritten Mal ihre Tore öffnet und damit langsam aber sicher zur Institution wird. Wie auch in den Jahren 2011 und 2013 wird das ehrwürdige Pueblo Español Kongress Zentrum im Herzen Palmas Veranstaltungsort sein. Diesmal haben die Organisatoren von der Unternehmensverei-

Alle Fotos: Danyel André

Über 40 Unternehmen präsentieren Neuheiten zum Thema Wohnen, Bauen und Leben auf der Insel

nigung „Business de Baleares“ den grossen Saal „Magna“ gewählt und bündeln damit alle Aussteller auf einer Ebene. Die Mallorca Messe ist praktisch alternativlos, wenn es darum geht, direkt mit deutschen Inselbewohnern ins Gespräch zu kommen. Über 40 Unternehmen aus Mallorca und aus Deutschland werden erwartet. Jeder Unternehmer ist will-

kommen, damit der Branchen Mix vielfältig wird und die Ausstellung für ein breites Publikum von Interesse ist. Gerade Unternehmen, die den Sprung auf die Insel wagen wollen, bekommen auf dieser Veranstaltung idealen Zugang zum Zielpublikum. Wer auf Mallorca zuhause ist oder einen Zweitwohnsitz hat, sollte sich in jedem Fall die

ENJOY ENJO OY THE SUMMER ME - WE PR PROTECT OTTECT YOU incompar bedeutet die dr dritte itte Generation Generation innerhalb einer Familie die sich mit Produkten ! für den exter nen Sonnenschutz utz beschäftigt.. Mit seinem in Deutschland jahrz ehntelangem ! externen jahrzehntelangem erf folgreichen Vater Vater über erfolgreichen übernahm nahm Bernd Bernd Wittmann in 2005 komplett komplett die in 1999 in Spanien ! gegründete Firma.! Firma.! ! Incompar hat sein Büro und Wachstum Wachstum auf Mallorca begonnen und dehnt jetzt ! das Wachstum s jedoch auf allen ! Wachstum aus auf Serviceleistungen Ser viceleistungen eleistungen in ganz Europa,, besonders besonder beso Inseln der Balearen.. Mittlerweile Mittlerweile wurden bereits mehr als 1.500 Anlagen verwirklicht. verwir klicht. ! ! Als exklusiver SunSquare , soliday, solidaayy, Corradi Corradi Produkten und anderen ! exklusiver Premium-Partner Premium-Par tner von von SunSquare, Qualitäts-Marken Qualitäts-Mar ken innerhalb dieser Länder genießt incompar seit mehr als 15 Jahren ! das Vertrauen Par tner und Kunden für die hohe Qualität seiner Produkte, Produkte , ! Ver trauen seiner Partner Montagen und Dienstleistungen.! Dienstleistungen.! ! Sie suchen ein Sonnensegel,, wir Ansprechpartner w sind Ihr Ansprechpar tner !

INCOMPAR INCOMP PAR B BALEAR ALEAR S.L.

info@incompar.com inf nffo@incompar o@incomparr.com com

www.incompar.com www.incompar mparr.com com

CARRER BISBE VERGER, 1a

971 64 22 04

07650 650 SANT SANTANYÍ TANYÍ ANYÍ

Zeit nehmen und sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Markt informieren. Für gutes Essen und Kinderunterhaltung ist gesorgt, und damit kann aus dem Messebesuch schnell ein kleiner Familienausflug werden. Dieses Jahr haben sich die Macher noch mehr ausgedacht. Es sind Podiumsdiskussionen und Infoveranstaltungen zu

wichtigen Themen geplant und für aktive Besucher gibt es tolle Preise zu gewinnen. Es liegt nahe, dass ein derartiges Event nicht alleine mit den Aussteller-Geldern finanziert werden kann. Traditionell möchte man für den Besuch der Messe keinen Eintritt verlangen. Umso dankbarer ist man, wieder einen Hauptsponsor gefunden zu haben.

Diesmal übernimmt das Alpha Institut die Schirmherrschaft und wird allen Interessierten zeigen, wie man in wenigen Tagen bis zu 900 Wörter lernen kann. Infos für Aussteller unter www.mallorca-messe.com oder contact@bdeb.eu Markus Liebscher

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

EU-ENERGIELABEL FÜR HEIZUNGEN Ab dem 26. September 2015 wird das Ausweisen von Energieeffizienzklassen von Heizgeräten auch in Spanien Pflicht

ie Investition in hochwertige Heiztechnik ist für Bauherren dank niedriger Zinsen derzeit besonders lukrativ. Denn nicht Fernseher, Wäschetrockner oder Geschirrspülmaschine sind die größten Energiefresser im Haushalt, sondern die Heizung und Warmwasserbereitung. Zusammen verbrauchen sie etwa 85 Prozent der Energie und bieten damit auch das größte Einsparpotenzial. Was bei Kühlschränken und anderer „weißer Ware“ bereits gang und gäbe ist, wird nun auch für Heizgeräte Pflicht: Ab dem 26. September 2015 müssen alle Raumheizgeräte ein EUEnergielabel tragen, das die Energieeffizienzklasse des Gerätes ausweist. Dabei wird ebenfalls die von anderen Elektrogeräten bekannte Effizienzskala von A++ bis G verwendet. Vereinfacht gesagt wird durch das Label auf einen Blick ersichtlich, wie energieeffizient Heizgeräte und Warm-

wasserspeicher sind. Verschiedene Heizungen können nun erstmals direkt miteinander verglichen werden. Betroffen von der Kennzeichnung sind alle Heizgeräte in wasserbetriebenen Zentralheizungsanlagen, die zur Erzeugung von Wärme Erdgas, Heizöl oder Elektrizität nutzen. Neben Wärmepumpen und Kraftwärme-Kopplungsgeräten gilt die Kennzeichnungspflicht auch für Gas-, Öl- und Elektrokessel. Wärmeerzeuger, die überwiegend gasförmige oder feste Biomasse, zum Beispiel Holzpellets nutzen, fallen nicht in den Geltungsbereich der Verordnungen. Als besonders energieeffizient haben sich Wärmepumpen erwiesen. Die HightechHeizsysteme nutzen die Wärme der Umge-

bung, um das Eigenheim umweltschonend zu beheizen. Aufgrund der hohen Effizienz von Wärmepumpen werden diese in der Regel die oberen Labelklassen A+ bis A+++ erreichen. Eine Investition mit sicherer Rendite: Der Wieder verkaufswert einer Immobilie steigt mit ihrer energetischen Bilanz. Dabei entscheidet die Heizung, in welcher Effizienzklasse eine Immobilie landet. In Zeiten steigender Energiepreise ist das ein entscheidendes Verkaufsargument. In Kombination mit einer PV-Anlage lassen sich weitere Vorteile realisieren. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

DAS PERFEKTE RAUMKLIMA Günstig, effizient und bildschön: Infrarotheizungen bieten Hausbesitzern auf Mallorca entscheidende Vorteile Wärmpumpen-Anlagen, punkten die vom Deutschen TÜV zertifizierten Infrarotheizungen gleich mit mehreren, unschlagbaren Vorteilen. Der Wichtigste: „Herkömmliche Systeme erwärmen le-

gal für welches Heizungssystem man sich auf Mallorca auch bisher entschied: so ganz bekommt man die Feuchtigkeit und Kälte nie aus den eigenen vier Wänden. Die Gründe dafür sind vielfältig. Neben der fast ganzjährigen hohen Luftfeuchtigkeit mangelt es den meisten Alt- und Neubauten auf der Insel auch an einer wärme-isolierenden Dämmbauweise nach nordeuropäischem Vorbild. Dazu kommt, dass insbesondere ausländische Residenten ihr Mallorca-Domizil nicht das ganze

heat4all

Jahr über nutzen. Die Folge sind Feuchtigkeit und Schim- Bild oben: Ineffiziente Wärmeverteilung bei Einsatz m e l b i l d u n g einer Konvektionsheizung während der oft Bild unten: Effiziente Wärmeverteilung bei Einsatz einer Infrarotheizung wochen- oder gar monatelangen Abwesenheit. Eine ebenso günstige wie effiziente Alternative bieten die modernen Infrarotheizungen der Firma diglich die Luft, unsere Infra„Heat4all“. Gegenüber kon- rotheizungen dagegen erwärventionellen Systemen wie men alle Wände sowie sämtÖl- und Gasheizungen oder liche sich im Raum befindlichen Gegenstände“, erklärt Heat4all-Geschäftsführer Norbert Cuder. Folge: Schimmel und Feuchtigkeit können sich in den Wänden nicht halten und verschwinden. Außerdem: „Die von den Infrarotheizungen abgegebene Wärme fühlt sich viel angenehmer an als die von Konvektionsheizungen. Bereits wenige Minuten nach der Inbetriebnahme ist es mollig warm. Dabei werden die Räume jedoch nicht überhitzt und auch die Luft trocknet nicht aus“, weiß Cuder.

Weiterer Vorteil der Infrarotheizung sind die wesentlich geringenen Investionskosten. „Allein die Anschaffung ist bis zu 70 Prozent günstiger als bei herkömmlichen Heizungen“. Wartungskosten ergeben sich genauso wenig wie versteckte Nebenkosten, wie etwa zusätzlicher Stromverbrauch für Pumpen oder Rauchfangkehrer. Auch die Montage der Infrarot-Paneele ist simpel. „Die Anlage ist zudem jederzeit problemlos erweiterbar“, sagt Norbert Cuder. Und das Schöne daran: Die flachen eleganten Infrarot-Paneele lassen sich individuell wie Bilder oder Spiegel an der Wand anbringen. Mit jedem gewünschten Motiv. Und dazu noch in allerbester Qualität „Made in Germany“. Besonderer Clou: Über das Internet können die Infrarotheizungen auch aus Deutschland oder anderswo gesteuert werden. Per Handy oder dem PC lässt sich somit das Auskühlen des Insel-Domizils auch bei längerer Abwesenheit verhindern. Der Haken an der Sache? Gibt es nicht. „Wer sich von den Vorteilen unserer Infrarotheizugen selbst überzeugen möchte, kann sich bei uns jederzeit und vollkommen unverbindlich informieren“, verspricht Norbert Cuder. Mehr Informationen bei Heat4all Tel. 722 280 805 mallorca@heat4all.es heat4all-infrarotheizungen.es

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Dämmen mit Holzfaser Die Dämmung von Häusern wurde zuletzt kontrovers diskutiert und hat bei Bauherren für Verunsicherung gesorgt. Mit einem natürlichen Dämmmaterial wie Holzfaser geht man jedoch auf Nummer sicher. Die Holzfaserdämmstoffe schaffen ein wohngesundes und angenehmes Raumklima. Sie wirken ähnlich wie Funktionskleidung: Die Platten schützen vor Nässe von außen, lassen aber Wasserdampf aus dem Inneren entweichen. J&A Photos Diese feuchtigkeitsausgleichende Wirkung verhindert Staunässe und hält die Dachkonstruktion trocken, Schimmelbildung wird so verhindert. Die Hülle aus Holzfasern speichert im Winter die Wärme im Haus und dient im Sommer als Hitzeschutz. Auch aus ökologischer Sicht überzeugt die Holzfaser: Sie wird aus frischem, unbehandeltem Nadelholz hergestellt, das aus verantwortungsbewusst bewirtschafteten Wäldern stammt und ist frei von bedenklichen Zusätzen. Redaktion

Massiv-Türen gegen Lärm Massive Türen schlucken Schall besser – insbesondere Modelle der Schallschutzklasse 1. Sie kann den Lärm doppelt so gut reduzieren wie eine normale Wohnungstür. Doch das gilt nur, wenn die Abstände zwischen Türzarge und der Wand vollständig mit Bauschaum ausgefüllt und die Bodendichtung und Bänder richtig eingestellt sind.

Dieser Mangel lässt sich schnell vo einem Handwerker oder Fachbetrieb beseitigen. Redaktion

Mini-Lounge für den Balkon Warum soll man nur im Wohnzimmer bequem sitzen können? Selbst auf einem kleinen Balkon lässt sich ohne viel Aufwand eine gemütliche Sitzecke einrichten, die so viel Sitzkomfort bietet, dass man gar nicht mehr aufstehen mag. Wichtigste Zutaten: niedrige Sitzmöbel mit Rückenlehne, wasserfeste Polster und ein paar bequeme Kissen. Perfekter Ort dafür ist die Nische an der Schmalseite des Balkons. Unter dem Schlagwort „OutdoorLounge“ bieten die meisten Möbelhersteller inzwischen eine Auswahl an niedrigen Sitzmöbeln an. So lässt sich selbst auf kleinen Balkons eine MiniSitzecke realisieren. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

WAS TUN BEI STURMSCHÄDEN?

ersprungene Scheiben, abgedeckte Dächer und verwüstete Gärten – die Schadensbilanz nach gewaltigen Stürmen kann schon nach wenigen Minuten immens hoch ausfallen. Für Sturmschäden unmittelbar am Haus wie abgedeckte Dächer oder zersplitterte Fenster kommt in der Regel die Wohngebäudeversicherung auf, die die meisten Hausbesitzer heutzutage abgeschlossen haben.

Diese umfasst auch Folgeschäden, die beispielsweise durch eindringendes Regenwasser infolge eines Dachschadens entstehen können. Die Höhe der Versicherungsbeiträge ist je nach Anbieter unterschiedlich.

Hausratversicherung bei Möbelschäden

Sind dagegen Schäden an Möbeln oder anderen Haushaltsgegenständen zu verzeichnen, greift – falls vor-

J&A Photos

Wenn Stürme heranbrausen, drohen erhebliche Schäden. Eine reibungslose Schadensabwicklung steht dann im Vordergrund

handen – die Hausratsversicherung. Bis zu einer bestimmten Summe sind dabei auch außen am Haus angebrachte Satellitenschüsseln, Antennen oder Markisen mitversichert. Wichtig: Um größere Schäden zu vermei-

den, müssen notdürftige Reparaturen so schnell wie möglich durchgeführt werden. Hier gilt die so genannte Schadensminimierungspflicht, das bedeutet dass Löcher im Hausdach infolge eines Sturmes unverzüglich

abgedichtet werden müssen, damit bei Regen nicht auch noch die Wohnung unter Wasser gesetzt wird. Grundsätzlich gilt es, den Schaden umgehend der Versicherung zu melden, am besten schriftlich per Ein-

schreiben. Sind die Unterlagen erst einmal bei der Versicherung, sollte es nicht länger als einen Monat dauern, bis zumindest eine Abschlagzahlung geleistet wird. Redaktion

ADVERTORIAL

“Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?” IHR INSELWEITER PARTNER

Energías Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsfirma für Solarenergie und Heizungstechnik gegründet. Der Name Enertec steht für moderne, zuverlässige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - Wärmepumpen - Fussbodenheizung - Klima Schaffen Sie sich - Sanitär Unabhängigkeit mit sauberer - Poolklimatisierung Energie aus der Natur. Wir beraten Sie gerne über die neuen Gesetze für PV-Anlagen zum Eigenkonsum.

"Bau Watt!”

- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa María Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE lität Gute Qua reisen P n e zu fair Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

îçå

lifsbo=dfoe^ow

sáÉä=oÉÖÉå ÄêáåÖí=åáÅÜí åìê=ëÉÖÉå

Gerade auf Flachdachterrassen die nur selten genutzt werden, wird die Reinigung der Bodenabläufe gerne mal „vergessen“. Dreck oder Piniennadeln setzen bei nur unregelmäßiger Pflege die Abläufe schnell zu, womit das anfallende Wasser nur noch schlecht abläuft, und dann in der Folge zu Schäden führen kann. Bei schlecht zugänglichen oder selten genutzten Dachflächen können so genannte Laubfänger Abhilfe schaffen, die im Baumarkt schon für wenige Euro zu kaufen sind. Diese ersetzen zwar nicht die regelmäßige Reinigung

selbst kam. Im Normalfall würde sich das Wasser dann auf der Flachdachterrasse zurück stauen, ohne größere Schäden zu verursachen. Problem hierbei allerdings war, dass der Bodenablauf und das Abwasserrohr nicht fachgerecht miteinander verbunden waren. Solange das Wasser ungehindert abfließen konnte, gab es auch keine Probleme. Beim Aufstauen durch die Verstopfung allerdings trat es seitlich zwischen dem Abwasserrohr und dem Anschlussrohr vom Bodenablauf aus, und somit ungehindert durch die Decken in den Wohn-

der betroffenen Flächen, können aber das Schlimmste verhindern. Aber Vorsicht, auch die Laubfänger setzen sich irgendwann komplett zu. Ein anderer Fall ist einem unserer Kunden bei den starken Regenfällen im August passiert. Die Bodenabläufe waren zwar sauber, aber die angeschlossenen Abwasserrohre waren durch Dreck und Laub verstopft, sodass es zu einem Rückstau im Rohr

raum ein. Die Folge waren Wasserschäden im gesamten Wohnraum, aufgrund eines vor 10 Jahren mangelhaft installierten Bodenablaufs

er Sommer auf Mallorca hat in diesem Jahr fast alle Rekorde brechen können. Die meisten Urlaubsgäste konnten verbucht werden, der Umsatz der Hotels war mit bis zu 10 % höher als jemals zuvor, und auch die Temperaturen waren rekordverdächtig. Aber es gab Mitte August auch Unwetter mit über 4000 Blitzen an einem Wochenende und Überflutungen durch Starkregen. Gerade die starken Regenfälle mit über 35 Litern pro Quadratmeter haben nicht nur Straßen überflutet, sondern auch das ein oder andere Haus in Mitleidenschaft gezogen. Einer der häufigsten Gründe für Wasserschäden nach Starkregenereignissen sind verstopfte Bodenabläufe auf Flachdachterrassen.

J&A Photos

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK LUFTTECHNIK

WIR ARBEITEN HEUTE SCHON MIT DER KÄLTE DER ZUKUNFT. Die Zukunft der Kältetechnik liegt in den natürlichen Kältemitteln. Daher arbeiten wir schon heute, neben den herkömmlichen Kältemitteln, mit CO2, Propan und Ammoniak: sicher, nachhaltig und auf dem neuesten Stand der Technik. Das schont nicht nur unsere Umwelt, sondern bedeutet Energieeffizienz und bietet hohe Einsparpotentiale für Ihr Unternehmen.

2 Kälte ist grün.

Ihr Spezialist für Klimatisierung, Groß- und Industriekälteanlagen, Wärmepumpen und Energieeffizienz. Technik made in Gemany. KLIMATISIERUNG: Angenehme Wohntemperaturen für Ihr Zuhause. Auf dem neuesten Stand in Technik und Design. In Verbindung mit unserer Wärmepumpen-Technik herrscht das ganze Jahr durchgehend Wohlfühlklima. KÄLTEANLAGEN: Modernste Groß- und Industriekälteanlagen von der Planung, über die Bauphase bis zur kontinuierlichen Überwachung durch unsere Spezialisten. Kombiniert mit Wärmepumpentechnik für Ihr Heizsystem eine nachhaltig kostensparende Entscheidung. ENERGIEEFFIZIENZTESTS: Mit dem patentierten Energieeffizienztest zeigen wir Ihnen Optimierungs- und Einsparpotenziale Ihrer Anlage auf und bringen Ihre Kälteanlage auf den neuesten Stand, technisch und zukunftsfähig.

BESTER SERVICE, 24 STUNDEN AM TAG. RUFEN SIE UNS AN: +34 638 334 467

Kälte Klima Peters S.L. · Campos-Felanitx KM, 4 · 07630 Campos · Tel: +34 971 651 805 · Fax: +34 971 651 805 · Mobil: +34 638 334 467 · info@kkpeters.es · www.kkpeters.es Kälte Klima Peters GmbH · Robert-Bosch-Straße 13a · 40668 Meerbusch · Tel: +49 2150 70 65-0 · Fax: +49 2150 70 65-15 · info@kkpeters.de · www.kkpeters.de

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Sicherheit im „Smart home“

rührt, der dort nichts zu suchen hat. All diese Systeme lassen sich hauch ohne Elektriker installieren. Fragen Sie im Baumarkt oder ihrn Elektronikfachhändler. Redaktion

Lichtquellen im Veborgenen Ein Profitrick der Lichtplaner: Beim Betreten eines Raumes sieht man Licht, aber nicht die Lichtquelle. Diesen Effekt können Sie ganz einfach erzielen: durch eine Leuchtstoffröhre hinter einer Lichtblende, zum Beispiel an der Wand unter der Decke oder überm Fenster. So werden die umliegenden Flächen sanft und indirekt beleuchtet. Verborgene Lichtquellen können echte Kunst-Stücke sein. Etwa, wenn Sie in ein weiß gestrichenes Wandpaneel ein schmales Rechteck schneiden und mit farbigem Plexiglas unterlegen. Redaktion

NIE MEHR ZUGLUFT IM HAUS In vielen Wohnungen zieht es unangenehm. Grund sind undichte Fenster und Türen.

enn es im Haus zieht, ist das zwar unangenehm – Infektionen sind aber allenfalls bei einem bereits angegriffenen Immunsystem zu befürchten. Eher kommt es zu kalten Füßen, da sich die Zugluft nach unten absetzt. Noch gravierender sind die Auswirkungen auf die Heizkosten.

J&A Photos

Immer mehr elektronische Geräte im Haushalt machen Einbrüche noch lukrativer. Was tun? Täter abschrecken mit noch mehr und klügerer Elektronik: Fenster- und TürKontakte melden, wenn in Abwesenheit ein Zugang geöffnet wird. Bewegungsmelder und Kameras registrieren, wenn sich im und ums Haus jemand

Zieht es aus allen Ecken und Ritzen, heizt man buchstäblich zum Fenster hinaus und kann in kalten Jahren bei der Abrechnung böse Überraschungen erleben. Bei Altbauten ist es in der Regel ratsam, sich an einen Fachbetrieb zu wenden, der die alten und maroden Scheiben und Rahmen gegen moderne und hochwertige Fenster und Türen austauscht.

Beschläge justieren, Scharniere ölen

Nicht in jedem Fall sind umfangreiche Handwerksarbeiten nötig. Mit geringem Aufwand

lässt sich schon viel bewirken. So halten Zuglufttiere aus Stoff einiges ab. Sie eignen sich in erster Linie für Fenster und Türen, die nicht ständig geöffnet werden. Insbesondere bei Türen verklemmen sich die Stopper schnell. Wer grundsätzlich die Außenjalousien bei Einbruch der Dunkelheit herunterlässt, hält die kalte Luft draußen und spart bis zu 10 Prozent Heizkosten. Vorhandene Gummidichtungen bleiben durch regelmäßiges Einreiben mit Graphitspray geschmeidig. Darüber hinaus sind Türen und Fenster in älteren Häusern oft verzogen. In vielen Fällen genügt es, die Beschläge richtig zu justieren und Scharniere regelmäßig zu ölen.

Quellen für Zugluft finden

Vor dem Abdichten gilt es, die Quellen der Zugluft zu finden. Dafür gibt es eine einfache Methode: Fenster und Türen schließen und langsam mit einer brennenden Kerze oder einem Räucherstäbchen Türen, Fenster und Ecken abgehen. Sobald Kerzenflamme oder Rauch sich bewegen, ist meist erkennbar, woher der Zug kommt. Ob Fenster undicht sind, kann man auch mit einem Blatt Papier testen. Lässt es sich bei geschlossenem Fenster durch den Rahmen schieben, kommt auch die Zugluft durch. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

PINE LIFE

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand J&A Photos

PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

NACHHALTIGKEIT BEI ELEKTROGERÄTEN Fairer Kaffee und emissionsfreie Autos kennt man. Doch wann sind Haushaltsgeräte eigentlich nachhaltig?

iedriger Energieverbrauch allein macht ein Elektrogerät noch nicht zu einem nachhaltigen Modell. Ebenso wichtig sind die Langlebigkeit, die Produktionsbedingungen und die Recyclefähigkeit. Fernseher, Waschmaschine und Co. werden häufig billig produziert und sind „geplant obsolet“. Das bedeutet, dass die Hersteller die Haltbarkeit ihrer Produkte bewusst begrenzen. Zudem wird Endverbrauchern suggeriert, dass ein Gerät nur dann gut ist, wenn es neu ist. Anbieter vermarkten Elektrogeräte nicht mehr als Nutzobjekt, sondern als

Statussymbol – dementsprechend verlieren die „alten“ Geräte sehr schnell an Wert. Reparaturen werden immer seltener durchgeführt, selbst wenn diese sinnvoll wären.

EU-Label „Blauer Engel“

Bei der Suche nach nachhaltigen Elektrogeräten helfen einige Labels, die Produkte nach verschiedenen Nachhaltigkeitskriterien bewerten. Eines ist beispielsweise der „Blaue Engel“. Er kennzeichnet insbesondere Produkte, die geringe Mengen an schädlichen Stoffen enthalten und sehr energie-

effizient arbeiten. Das Europäische Umweltzeichen bewertet ein Produkt mit Blick auf den ganzen Produktlebenszyklus einschließlich Fertigung und Entsorgung. Bürogeräte, die hinsichtlich Energieeffizienz und Umweltbelastung nachhaltige Ansprüche erfüllen, können mit dem TCO-Label oder dem Energy-Star-Label ausgezeichnet werden. Um sich gezielt über die Nachhaltigkeit einzelner Produkte zu informieren, kann man sich jederzeit an die Hersteller wenden. Redaktion

700 m2 Ausstellungsfläche außergewöhnliche und hochwertige Möbel zu fairen Preisen

HAUS & GRUND

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Ă&#x2021;Ă&#x2030;ĂŞ=ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x153;ĂĽĂ&#x2030;Ă¤Ă¤Ă&#x2030;=pĂ&#x2030;ĂŠĂĂ&#x2030;ĂŁĂ&#x201E;Ă&#x2030;ĂŞ= ĂŹĂĽĂ&#x2021;=Ă&#x2021;ĂĄĂ&#x2030;=Ă¤~ĂĽĂ&#x2013;ĂŤ~ĂŁĂ&#x2030;ĂĽ=_~ĂĽĂ˘Ă&#x2030;ĂĽ Spanien ist nicht das ideale Land fĂźr schnelle GeschĂ¤fte

ĂŽĂ§ĂĽ

a~ĂĽĂĄĂ&#x2030;Ă¤=mĂĄĂŞĂ&#x2030;ĂŤ

Das groĂ&#x;e Hauen und Stechen im September

Mit der gota fria, dem stĂźrmisch regnerischen Sommerausklang, lichtet sich auch wieder der mallorquinischen Immobilienmarkt. Wer in diesem Jahr noch verkaufen mĂśchte, muss mit einem geringeren VerkaufserlĂśs rechnen, da sowohl der Zeit- als auch der Verhandlungsdruck immer grĂśĂ&#x;er werden. Die auslĂ¤ndischen ImmobilienkĂ¤ufer â&#x20AC;&#x201C; wenn Ăźberhaupt â&#x20AC;&#x201C; werden nur noch bis Ende Oktober zuschlagen. Langes Taktieren ist nicht angesagt. Der Deal sollte in kurzer Zeit Ăźber die BĂźhne gehen, da sonst der VerkĂ¤ufer das Interesse verliert.

SpĂ¤testens jetzt die FinanzierungslĂźcke kennen

Als allererstes sollte Ihnen klar sein, dass zu dem verhandelten Kaufpreis noch circa 10 Prozent Kaufnebenkosten fĂźr Notar, Grundertwerbsteuer u.s.w. hinzukommen. Von dem Kauf des Zweitwohnsitzs lassen sich hingegen lediglich 5070% des Netto-Kaufpreises finanzieren, so dass Sie mit 30-40% eigene Mittel mitbringen mĂźssen (siehe Grafik rechts).

Gerade spanische Banken waren nie fĂźr eine agile und zielfĂźhrende Bearbeitung von FinanzierungsantrĂ¤gen bekannt. Vielmehr modert hier noch eine Art Beamten-MentalitĂ¤t wie â&#x20AC;&#x153;kommen Sie morgen wiederâ&#x20AC;?. Hinzu kommt, das gerade bei nicht ansĂ¤ssigen AuslĂ¤ndern die Banken sehr genaue Vorstellungen von Ihrem Traum-Kunden haben. Diese Lethargie â&#x20AC;&#x201C; gepaart mit dem High-Noon Monat September â&#x20AC;&#x201C; fĂźhrt dann oft dazu, dass spanische Banken nahezu an der hohen Auftragslage kolabieren.

Schnell kann schnell teuer werden

Ihr Wunsch, den Kauf schnell Ăźber die BĂźhne zu kriegen, wird durch die spanischen Banken nicht immer bedient. Das kann dazu fĂźhren, dass die Anzahlung in Gefahr gerĂ¤t, verloren geht oder die spanische Bank Ihnen am Tag vor der Notarunterschrift Ăźberteuerte und unnĂśtige Versicherungen aufs Auge drĂźckt. Beides kann ein teuer â&#x20AC;&#x153;Spassâ&#x20AC;? werden.

tigen. Dieses Gutachten ist maĂ&#x;geblich fĂźr die Kreditzusage und Konditionen.

Stressfrei und mit dem besten Zinssatz durch Spezialisten

Wenn Sie selber nicht die Zeit haben oder nicht Ăźber die entsprechenden Kontakte verfĂźgen, suchen Sie sich bei einem Spezialisten Hilfe. Dieser verschafft Ihnen Top-Konditionen und bereitet alles fĂźr den Notartermin vor. SMART FINANCE â&#x20AC;&#x201C; besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2Â° - 07003 Palma Tel. 971 571 044 info@smartfinance.es www.smartfinance.es

7ILV WGL}RI *MRGE QMX XSPPIQ &PMGO UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; %VXk 7> &mHIV 7XYHMS ;> QMX /EQMR )> /Â&#x201A;GLI 4SSP KVSÂ&#x160;IV 4EXMS ZMIPI 8IVVEWWIR +EVEKI *&, Y Z Q Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

Kostenvoranschlag Herr MĂźller

In der Ruhe liegt die Kraft

Wenn Sie in kĂźrzester Zeit den Kauf vollziehen mĂźssen, behalten Sie die nĂśtige Ruhe und Ă&#x153;berblick. Bereiten Sie eine ordentliche Kreditmappe vor, am besten auf spanisch und in deutsch, in der Sie Ihre Einnahmenssituation und Verbindlichkeiten beschreiben und mit entsprechender Dokumentation hinterlegen. Lassen Sie zeitig von einer zugelassen SchĂ¤tzfirma ein Bankgutachten anfer-

Ihre Chance als Verkaufstalent sollten Sie besser heute als morgen nutzen

Wir suchen Medienberater zur ErgĂ¤nzung unseres bestehenden Teams und fĂźr neue Projekte fĂźr

Bitte senden Sie Ihre aussagefĂ¤hige Bewerbung an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Medienhaus Mallorca S.L.ď¸ąC/. Marina 104 , 1Â°ď¸ąlocal 7ď¸ą07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 744 467ď¸ąFax (+34) 971 001Â 312ď¸ąwww.medienhaus-mallorca.com

Bauunternehmen Inselmitte fĂźr Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf QualitĂ¤t beim Haus-Umbau

Sie haben neue PlĂ¤ne fĂźr Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjĂ¤hrige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service fĂźr Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns kĂśnnen Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persĂśnlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kĂźmmert und die Arbeiten verlĂ¤sslich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten â&#x20AC;˘*ein persĂśnlicher Ansprechpartner â&#x20AC;˘*garantierte Festpreise â&#x20AC;˘*keine nachtrĂ¤glichen Kosten â&#x20AC;˘*wĂśchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail â&#x20AC;˘*moderne Baustoffe â&#x20AC;˘*professionelle Handwerker aller Gewerke â&#x20AC;˘*termingerechte Fertigstellung â&#x20AC;˘*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestĂśrt werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren SchlĂźsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten wĂ¤hrend Ihres Urlaubs ab und Ăźbergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von LĂ¤rm und Schmutz und kĂśnnen sich Ăźber das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlĂ¤ssiger Ansprechpartner fĂźr alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie fĂźr An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 und 653 565 343

Mail: hbbiniali@gmail.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Cabrera ein „Juwel“ – Schutzgebiet soll wachsen Aktuell sind rund 10.000 Hektar rund um Cabrera als Naturschutzgebiet deklariert. Geht es nach dem Consell von Mallorca, soll dieses Gebiet auf mindestens zu 20.000 Hektar erweitert werden. In wenigen Wochen soll die Entscheidung fallen. Zumindest verdoppeln möchte das Consell die Naturschutzfläche – und damit den größten Nationalpark der Balearen erschaffen. „Cabrera ist unser Juwel – den es zu schützen gilt“, bekräftigt Vicenç Vidal, Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Fischerei. Die notwendige Technologie sei vorhanden, selbst wenn die Fläche auf die optimistisch angestrebten 90.000 Hektar ausgedehnt werden würde. In der aktuellen Diskussion beteiligt sind neben den zentralen und regionalen Regierungen auch Umweltschutzorganisationen, die Fischer sowie die Gemeinden Palma und Ses Salines. Die flächenmäßge Erweiterung des Parkes würde sich insbesondere im Schutz der Korallenriffs sowie einzigartiger, wenn auch unauffälliger Meeresbewohner wie Moostierchen zeigen. Im nächsten Jahr feiert Cabrera sein 25-jähriges „Schutz-Jubiläum“. Einen besseren Anlass zur Erweiterung des Gebietes kann es nach Vidal nicht geben.

Gewählt in Santanyí – gefeuert in Palma Was zeichnet Pau Thomàs aus? Der Jungpolitiker erreichte bei der zurückliegenden Volksabstimmung Platz Nummer drei auf der Santanyí-Wahlliste der linksgerichteten PSOE. Doch die Ernennung zum Berater des Arbeitsministers ging dann doch zu weit – kann der 20jährige als einschlägige Qualifikation lediglich vorweisen, Sohn des aktuellen Vizepräsidenten zu sein… Nur eine von mehreren Personaldebatten, die die landesweite Oppositionspartei PP schlussfolgern ließ, die PSOE agiere als „Agentur für Arbeit“. In Santanyí hat sich die PSOE nicht durchgesetzt. PP-Bürgermeister Llorenc Galmés konnte seine Mehrheit für eine weitere Legislaturperiode sichern, geäußert hat er sich zu dem rollierenden Personalkarussel der amtierenden Regierungspartei nicht – vielleicht auch, weil er selbst wegen Personalentscheidungen in der Kritik steht (Die Inselzeitung berichtete). Im Wahlkreis Santanyí schaffte es Pau Thomàs auf das Siegertreppchen der PSOE. Doch wer hoch steigt, fällt auch tief.

ADVERTORIAL

NEU Alleine arbeiten!!??

Als Zuschauer weiß man nicht – soll man lachen oder weinen? Fact ist – die Parkplatzproblematik am beliebten Strand von Es Trenc findet seine Fortsetzung… Mehr als 1.000 Parkplätze fehlen in der laufen Saison am „Aushänge-Strand“ Mallorcas. Wegen fehlender Genehmigungen geschlossen, fand die Politik seit Herbst vergangenen Jahres keine adäquate Lösung. Die Folge: Aufgrund mangelnder Parkplätze klagen Strandbudenbesitzer und Restaurants über deutliche Umsatzeinbußen. Nun melden sich die Verantwortlichen zu Wort – und reichten Einspruch ein gegen die sofortige Schließung des Parkplatzes. Sie schickten nun Anwälte ins Rennen, die aktuell erklären, eine Erlangung der Lizenz sei vergleichbar gewesen mit dem Versuch „Gegen eine Mauer zu rennen“. Fortsetzung folgt… www.mallorcastrand.de

esys.org

Anwälte übernehmen Akt 6 in „Quo vadis Es Trenc“?

Ach nee...

Coworking & berufliche Vernetzung

Coworking & Meeting in Santanyí: Klimatisiert, ansprechend gestaltet, inklusive Internet, Drucker, Scanner, Kollegen und einer guten Tasse Kaffee... Wann kommst Du? Deine Hosts: Doris & Rainer hallo@rayaworx.eu www.rayaworx.eu Rayaworx C./ Bernat Vidal i Tomàs, 43 07650 Santanyí +34 971 653 708

Bodega - Tapas - Café Di. bis Sa. 09 - 18 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

Sie haben ein Unternehmen in der Region Santanyi/Migjorn? Und möchten dieses besondere Umfeld werblich für sich nutzen? Dann sprechen Sie uns an: DIE INSELZEITUNG Geschäftsstelle Santanyí Tel. 971 163 287 mob. 664 297 887 santanyi@die-inselzeitung.com

Letzte Chance… Musikfestival in Santanyí Das 3. Internationale Musikfestival war ein voller Erfolg. Die Konzerte in Migjorn waren stets gut besucht. Letzte Chance für einen Besuch des “Festival Internacional de Música Vila de Santanyí” ist der 12. September in Es Forti. Beginn ist um 20.00 Uhr.

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Wir bieten Ihnen ein täglich wechselndes Tapas Menü!

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Rayaworx Coworking

ADVERTORIAL

Relax oder Arbeiten? Geht doch gleichzeitig...

Coworking in Santanyí

in riesiger BambusSonnenschirm mit C h i l l o u t - B e re i c h mitten im Büro und eine an Baywatch erinnernde Treppe – bei Rayaworx Coworking & Meeting Space ist manches anders, aber gerade das macht den Charme dieser jungen Firma aus, die in Santanyí mehr bietet als

nur flexibel anmietbare Arbeitsplätze mit Internet zugang. “Den Sonnenschirm hätten wir beinahe nicht durch die Tür bekommen”, lachen Doris und Rainer Schuppe. Ende Mai haben die beiden ihre „digitale Oase" eröffnet und bieten seitdem mon-

tags bis freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr sowie nach Vereinbarung ein Büro auf Zeit (“Coworking”) an. Ob während des Urlaubes kurz einige geschäftlichen Dinge erledigen oder als Bewohner der Insel ohne Ablenkungen ein stabiles W-Lan nutzen – leistungsfähiges Internet ist nur ein Aspekt,

mit dem Rayaworx bei Selbstständigen, Freelancern und Co. punktet. “Wir sehen uns auch als Netzwerker, die zum gezielten Austausch anregen und Menschen ähnlicher Interessen verknüpfen” – daher stehen Aktivitäten wie Workshops und NetzwerkTreffen immer auf dem Programm.

Dass dabei die Atmosphäre stimmen muss, kennt die mit Liebe zum Detail veranlagte Doris aus eigenen Erfahrungen. Als langjährige Coworkerin weiß sie, worauf es ankommt. Und so finden sich neben einer professionellen Technikausstattung auch echtes “Strandfeeling” sowie eine semiprofessionelle italienische Siebträgermaschine auf den klimatisierten 180 Quadratmetern, die neben 13 flexiblen Arbeitsplätzen auch einen Konferenzraum beinhalten. Die beiden Internetprofis der ersten Stunde haben sich 2010 von Mallorca begeistern lassen: “So ein kleines Stückchen Insel, und doch so abwechslungsreich”, schwärmen die beiden Motorrad-Fahrer von ihrem neuen Zuhause. Rayaworx Coworking & Meeting Space C./ Bernat Vidal i Tomàs, 43 | 07650 Santanyí Tel. 971 653 708 www.rayaworx.eu

TERMINE: 12.09. – Es Forti, 19.00 h – Abschlusskonzert im Rahmen des Festival „Internacional de Música Vila de SantanyÍ“

29.09. – Calonge – Eine komplette Woche lang wird der Schutzpatron des Ortes Sant Miquel gefeiert, mit Messen, Musik

und Aktivitäten

Leben retten – Blut spenden Rund 200 Blutspenden werden auf den Balearischen Inseln benötigt – jeden Tag! Gerade in den Sommermonaten sind die Reserven aber knapp, da viele „Stammspender“ verreist sind; die Unfallzahlen aber steigen. Die balearische Blutbank „Banco de Sangre“ ruft daher Touristen wie Residenten dringend zu Blutspenden auf. Vor allem sogenannte „Universalspenden“ sind aktuell knapp; also Blutgruppen mit Rhesus-Faktor negativ. Und auch wenn aktuell kein öffentlicher Blutspendetermin in Migjorn bekannt ist – in Manacor ist die „Banco de Sangre“ wieder unterwegs; vom 07. bis 09. September in der Zeit von 17.30 Uhr bis 21.30 Uhr. Alle Infos unter www. donasang.org/.

ADVERTORIAL terwegs mit Schnorcheltouren: Un unden wir die erk ot bo unserem Speed h verzaubern Cala Mitjana, lass dic Tägliche Tauchausfahrten für Beginner und Anfänger, sowie regelmäßige Clean up Tauchgänge. Boots-Funtouren: Wir fahren, mit Getränken an Bord, in die schönsten Buchten von Cala d´Or Wir bieten euch einen kostenfreien Shuttle-Service in Cala d´Or an. Wir freuen uns auf euren Besuch. Euer MDS - Tauchteam

Avenida de s’Horta s/n - Cala Serena - Tel. 971 657 105

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – Schon und mobiles Internet gecheckt? ncheckt, schon ab 3 € Wer online ei tspannt nach en t eg ﬂi inkl. IVA! Santanyí Hause. Im ile Shop

Mob Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

INSELZEITUNG

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Was in und um Cala Figuera passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten…

C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Blaue Flagge weht über Cala Figuera Der Hafen von Cala Figuera ist mit der Blauen Flagge ausgezeichnet worden. Bewertet und für gut befunden durch die Fundación de Educación Ambiental (FEE), ist es ein Beleg für das große Engagement für ein fundiertes Informations- und Umweltmanagement. Nur 17 Häfen der Balearischen Inseln dürfen sich mit ihr schmücken: Um die blaue Flagge zu erhalten, müssen die Gemeinden strenge Vorschriften einhalten. Neben verständlich aufbereiteten Informationen zum Meer und schützenswerter Naturgebiete muss auch ein „Umweltverhaltenskodex“ entwickelt und vor allem nachweislich eingehalten werden. Auch regelmäßige Umweltaudits gilt es zu belegen. Alle diese Punkte konnte Cala Figuera nachweisen und erhielt nun von Xavier Ramis, Generaldirektor für die Abteilung Häfen und Flughäfen des Ministeriums für Land, Energie und Mobilität, das begehrte Qualitätssiegel. Verantwortlich für die Bewertung ist die nichtstaatliche Fundación de Educación Ambiental (FEE); ein Zusammenschluss von Organisationen aus 75 Ländern. Spanien wird repräsentiert durch die Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC).

O. Juschka_pixelio.de

Marc Ziehbold

Bildpixel_pixelio.de

Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann &

Der Wille ist da... Allein es fehlt die Handhabung Vor diesem Handlungsbedarf kann man die Augen nicht verschließen. Zu große Schatten werfen die Ruinen in der zweiten und dritten Meereslinie auf das sonst so schöne Fischerörtchen. Vor der Wahl im Juni bekräftigte Bürgermeister Salvador Ferrer: „Es muss etwas bewegt werden“. Doch Fortschritte kann er leider immer noch nicht vermelden. Bewohnern wie Touristen sind sie ein Dorn im Auge. Einst gepflegte Hotelanlagen, prägen nun heruntergekommene „Einstürzende Altbauten“ den Ortsbereich hinter dem Hafen. Um dies zu ändern, sind zwei Dinge gefragt. Zum einen müssen Investoren gefunden Sieht den Handlungsbedarf – aber noch keinen Lösungsansatz: werden, die den Charme Cala Figueras erkennen und die (auch finanzielBürgermeister Salvador Ferrer len) Möglichkeiten in der Etablierung eines neuen Qualitätstourismus. Zum anderen gilt es aber auch, in Gesprächen mit den Eigentümern die zum Teil überzogenen (Verkaufs-) Preisvorstellungen zu relativieren. Und hier sieht sich Ferrer mit einer schwierigen Ausgangssituation konfrontiert. Im Gespräch mit der Redaktion bestätigt er seinen eingeschränkten Handlungsspielraum: „Der Hauptteil der Gebäude ist in Besitz von Banken – oder eingetragen auf Unternehmen, die bereits längst Konkurs anmelden mussten“. Zumindest das zuvor bestehende Sicherheitsrisiko hat der Bürgermeister eindämmen können. Der Hauptteil der Türen ist zugemauert; große Baugitter versperren den Zugang zu den Ruinen. Dass dies nicht gerade zur Verschönerung des Gesamtbildes beiträgt, ist sich Ferrer bewusst. Und verspricht: „Ich bleibe am Ball“. Die Redaktion auch…

INSELZEITUNG

Cala Figuera ist für uns… Die IZ-Befragung Ob Kurzbesucher oder „Wiederholungstäter“: Cala Figuera besticht durch Charme und Idylle. Die IZ hat nachgefragt, was Touristen an diesem Ort so besonders finden… „Klein, kuschelig und verschlafen…“ So bringt es Mutter Randi auf den Punkt. Durch ihren Partner Martin wurde Cala Figuera vor rund 1,5 Jahren für sie ein attraktives Urlaubsziel; er hat bereits seit vier Jahren hier ein Haus in der Langzeitmiete. Seitdem haben sie und ihre Töchter Jo-Liz, Kea-Lee und Tori-Mae die Vorzüge des kleinen Fischerdorfes für sich entdeckt: „Es ist kein lautes Nachtleben, aber man kann abends schön ausgehen und lecker essen. Und die schönsten Strände der Insel sind links und rechts kaum einen Steinwurf entfernt“. Und auch Martin und seine Söhne Finn und Leo sind begeistert: „Wir haben hier ein zweites Zuhause gefunden“. Zwar könnte nach Meinung der Patchwork-Familie aus Hamburg ein bisschen mehr „Leben“ nicht schaden, aber der siebenstimmige Chor ist sich einig: „Wir kommen immer gerne wieder“.

Als gebürtiger Gastronom sucht der in Niedererbach bei Darmstadt heimische Bernd in seinem Urlaub nur eines: „Kraft tanken, Ausgleich finden, Erholen“. Nach Cala Figuera sind er und seine Frau Birgit dabei vor rund drei Jahren durch ihre beste Freundin gekommen, die bereits vor 30 Jahren in der Feigenbucht ihr zweites (Urlaubs-) Zuhause fand. Die Frage der Unterkunft stellt sich für die beiden dabei nicht mehr: „Die Villa Lorenzo besticht durch die familiäre Atmosphäre – und ein sensationell gutes Essen“.

Vor acht Jahren „strandeten“ sie zum ersten Mal auf Mallorca. Seitdem zeigen sich Stephan und Volker als experimentierfreudig: „Wir sind niemals auf derselben Finca, sondern suchen uns jedes Mal ein neues Feriendomizil.“ Doch der Region Migjorn sind sie von Beginn an treu geblieben und ein Programmpunkt steht immer fest auf ihrem Plan: „Bei jedem Urlaub fahren wir mehrfach nach Cala Figuera“. Die Qualität und Vielfalt der Restaurantlandschaft sowie das schöne Ambiente ziehen die beiden immer wieder in das Fischerdorf. Das etwas Leben im Ort fehlt, sehen die beiden auch, betonen aber: „Für uns ist es so wie es ist optimal“.

Klaus und Angela verbringen nur wenige Stunden in Cala Figuera. „Auf dem Heimweg vom Strand haben wir einen spontanen Abstecher gemacht“. Sie genießen vor allem den Blick auf den Hafen, schauen den Booten bei ihrer Ein- und Ausfahrt zu – und auch bei missglückten Ankerversuchen. Gebürtig aus der Nähe von Köln, sind sich die beiden einig: Beim nächsten Mallorca-Urlaub kann Cala Figuera wieder mit auf der Ausflugsliste stehen…

Das erste Mal auf Mallorca – und das in Kombination aus Hochzeitsreise und Geschäftstreffen. Doch für Laura und Markus bleibt genug Zeit, trotz beruflicher Verpflichtungen die Schönheit der Insel zu genießen – und speziell Cala Figuera. Das aus Lüneburg stammende, frischgebackene junge Brautpaar genießt die Nähe zu wunderschönen Stränden, gepaart mit der entspannten Atmosphäre des Urlaubsortes. Und für die beiden steht fest: „Selbst ohne geschäftliche Termine kommen wir gerne noch einmal hierhin.“

fotolia

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Villa Lorenzo ADVERTORIAL

Hotel und Restaurant

Kulinarische Spezialitäten - Mallorquinische Küche

Ruhig und idyllisch gelegen, bietet das familiär geführte Hotel 14 Zimmer und Pool. Fleisch- & Fischgerichte finden sich auf der Speisekarte – täglich frisch zubereiten (vieles auf Vorbestellung) Ruhig – Idyllisch – Familiär tägl. geöffnet v. 13.00 - 15.00 h und 19.30 - 22.00 Uhr

C/. Magallanes, 11 07659 Cala Figuera Tel. 971 645 029

ADVERTORIAL

Genießen Sie einen wundervollen Ausblick - und unsere spanischen wie mediterrane Köstlichkeiten. Das Meer zu Füßen, die Sonne im Blick, der Geschmack im Mund - DAS ist Mallorca.

ES PORT

RESTAURANT • PIZZERIA C/. Virgen del Carmen, 88 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 140

ADVERTORIAL

ina Cocina Mallorqu s ná Paellas y Fide Pizzas casera

L’Arcada RE S TA U RANT

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! C/. Virgen del Carmen 80 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 645 032

„Jedes Mal sagen wir – den nächsten Urlaub verbringen wir woanders“, lachen Monika und Thomas sowie ihre Tochter Sylvie mit Partner Mario. Dennoch – seit der Familienvater Mitte der 60er Jahre die Schönheiten Mallorcas kennengelernt hat, wurde die Insel und damit speziell Cala Figuera zum zweiten Zuhause gekürt. „Man hofft halt jedes Mal aufs Neue, dass sich hier etwas ändert“. Und natürlich sind es auch jedes Mal die Erinnerungen an die Natürlichkeit, die Idylle, die sie wieder zurück in die Feigenbucht führt.

INSELZEITUNG

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Was im Nord Osten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Cala Ratjada soll sauberer werden Unter dem Motto „Pla Bon Dia“ hat die Gemeinde Capdepera Anfang August eine neue Info-Kampagne vorgestellt, um für mehr Sauberkeit in den Straßen und auf öffentlichen Plätzen im Urlauberort Cala Ratjada zu sorgen. Die Kampagne richtet sich sowohl an Einheimische als auch Urlauber gleichermaßen. Eine an verschiedenen Stellen ausliegende Info-Broschüre informiert über die örtlichen Benimmregeln hinsichtlich nächtlicher Ruhe. In den vergangenen Monaten hatten sich viele Anwohner über nächtliche Party-Exzesse von Touristen beschwert. Angesprochen von der Kampagne sollen sich aber auch Hundehalter hinsichtlich der vorgeschriebenen Entsorgung von Kot auf den Bürgersteigen fühlen. Die Aufklärungskampagne soll in Zukunft auch auf Hotels ausgedehnt werden, die ihre Gäste über die neuen Ordnungsregeln informieren sollen. Weitere Infostände sind auf den Wochenmärkten von Capdepera und Cala Ratjada geplant. Redaktion

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Mini-Tsunami überspült Hafengebiet von Port de Pollensa

J&A Photos

Anfang August wurde der Hafen von Port de Pollensa von einem Mini-Tsunsami heimgesucht, einer sogenannten „Rissaga“. Teile der Hafenpromenade wurden dabei für mehrere Stunden überschwemmt. Kein Einzelfall. In den vergangenen Jahren kam es immer mal wieder vor, dass zu Herbstbeginn einige Häfen auf Menorca und Mallorca von regelrechten Mini-Flutwellen heimgesucht und zum Teil verwüstet wurden. „Bei den Rissagas handelt es sich um meteorologische Tsunamis, die vor allem durch die im September und Oktober über dem Mittelmeer entstehenden Luftschwankungen verursacht werden. Innerhalb von wenigen Minuten fällt der Luftdruck extrem ab. Die damit verbundene Schwingung der Atmosphäre überträgt sich auf die Wasseroberfläche und drückt das Meer gegen die Küste“, erklärt Sebastià Monserrat, Professor für maritime Ressourcen an der Balearen-Universität in Palma. Rissagas werden aber nur an bestimmten Stellen der Inseln zur Bedrohung. „Das Phänomen tritt ausschließlich in engen, langgezogenen und seichten Häfen auf, wo sich der zusätzliche Meeresdruck überhaupt erst bemerkbar macht“, erklärt der Professor. Zu ihnen gehören der Naturhafen von Ciutadella sowie Portocolom, die unter anderem im Juni 2006 von einer vier Meter hohen Tsunami-Welle heimgesucht wurden. Angekündigt werden Rissagas auf den Balearen in der Regel durch schwüles Wetter, bedecktem Himmel und Südwind. Bei Flut beziehungsweise einer besonderen Erde-Mond-Konstellation kann sich ihr Effekt noch verstärken. Redaktion

Bucht von Alcúdia soll ab 2016 mit Erdgas versorgt werden

J&A Photos

Einwohner der Bucht von Alcúdia sollen bereits ab kommenden Jahr mit Erdgas versorg werden. Bis 2016 sollen die Arbeiten zur Verlegung einer Pipeline, die derzeit von Palma entlang der Alcúdia-Autobahn stattfinden, abgeschlossen sein. Auf großes Interesse stößt die zukünftige Erdgasversorgung vor allem bei zahlreichen Hoteliers in der Bucht von Alcúdia. Bereits über 70 Hotelunternehmen haben ihr Interesse an einem Erdgasanschluss kundgetan. Die Landesregierung hofft, dass bis 2018 mehr als 600.000 Haushalte auf den Balearen über einen Erdgasanschluss verfügen. Das Gas wird über eine untersseeische Pipeline vom Festland nach Palma de Mallorca transportiert und soll in von dort in den kommenden Jahren auch in andere Inselregionen gelangen. Die Investionskosten werden auf rund 70 Millionen Euro geschätzt. Redaktion

INSELZEITUNG

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

weit. Wir entscheiden schnell und unbürokratisch. Versprochen. Email: g.bohne@silverbull.es

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

GEWERBE

Wir teilen unser Büro im Zentrum Palmas. Wir suchen Freiberuﬂer oder Informatiker. Wir bieten Top-Räumlichkeiten bei Plaza España + riesige Terrasse und ein Meetingraum für 99€ Monat (inklusive 100 MB Glasfaser-Internet, Reinigung, Hausgeld u.s.w.) 971 571 059 oder 622 257 333

Mallorca-express.net

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

WUNDERSCHÖNE FINCA AM FUSSE DES BERGES GALDENT – REF-060 GST. 7000 M2, 4 SZ , 3 BÄDER 180 GRAD PANORAMA BLICK 799.000 €

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

VERKAUF

IMMOBILIEN

Wir suchen ein Haus auf Mallorca, möglich im Westen / Süd-Westen, mit Meerblick zu kaufen. Der Hafen sollte fußläuﬁg erreichbar sein, gerne direkte Hafen- und oder Strandnähe. 2 SZ, Heizmöglichkeit und nicht ganz so alt wäre wünschenswert. Kontaktaufnahme: Tel. 0049 171 7120124, Höchstgrenze 400.000,- €. Email: andrea.hillmann @t-online.de

Sie kennen jemanden der Verkaufen möchte?

www.immo-mallorca.es Home Sta ging Wenn Sie Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen wollen: Wir machen das für Sie. Diskret, Kompetent, Profitabel

GEPFLEGTE FINCA IN ALGAIDA – REF-0306 GST. 7200 M2 - 3 SZ - 1 BAD 2 TOILETTEN - POOL - ÜBERDACHTE TERRASSE - 340.000 €

M: 625 29 82 87 T: 971 12 12 59 office@immo-mallorca.es

Leben auf der Sonneninsel Häuser, Villen, ETW. Wir suchen für vorgemerkte Kunden ETW, Häuser, Villen, schnelle Abwicklung möglich. Bitte alles anbieten. Tel. +49 773 11 2216, www.moneystar-immobilien.de

LANDHAUS IN LLUCMAJOR MIT 7 SZ UND 7 BZ – REF-0591 GST. 11.200 M2 - 7 SZ 7 BÄDER - POOL - MEHRERE FREIE UND ÜBERDACHTE TERRASSEN - 780.000 €

CALA MILLOR - Zweigeschossiges Haus, ruhig, strandnah, Wﬂ. 125 qm, 2 Terrassen, Grd. 200 qm. Das Erdgeschoss hat ca. 70 qm und verfügt über Wohn-Essraum mit offener Küche und 2 Zimmer. Das Obergeschoss mit sep. Aufgang und ca. 55 qm hat die gleiche Einteilung mit Balkon. VK - Preis: 260.000,- €. Tel. 971 586 241 Von privat Penthouse in Porto Cristo, möbliert, 3 SZ, Bad, Wohnzimmer, Küche, Abstellräume, Wintergarten u. Garage. 90 m² Wohnr. + 100 m² Terrasse m. spektakulären Meerblick und zum Tramuntanagebirge. Ruhige Lage, 300 m zum Strand und Zentrum. Email: riolimones@gmail.com o. Tel: 676 934927

Sie möchten Ihre Immobilie erfolgreich verkaufen?

FINCA MIT PANORAMABLICK UND 2 HÄUSERN AM RANDA BERG – REF-0587 GST. 10.500 M2 - WFL. 200 + 80 M2 - IDYLLISCH GELEGEN 695.000 €

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Suche 2-Zimmer-Wohnung zum Kauf von privat, bevorzugt in Can Pastilla. Email: Charamia@ok.de Suche Stellplatz oder Garage für einen kleinen Hänger Camp 4 m lang. Bitte alles anbieten. Tel. +49 173 9750010 o. Julian1975@gmx.de Sie wollen schnell verkaufen? Ihre Immobilie (Stadt- Einzel- DoppelReihenhaus, Wohnung, Finca) ist vor 1990/95 gebaut und technisch auf diesem Stand und renovierungsbedürftig? Bitte alles anbieten. Insel-

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,€. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) Gastronomenpaar sucht Finca, Hostal, Landhotel für Agrotourismus in den Gegenden Llucmayor, Santanyí, Felanitx, Campos, Porreres und Manacor. Tel: +49 (0)571 59729564

Stadthaus in Felanitx mit Garage und Innenhof, 140 qm Wfl. + Nebenräume sofort frei. Festpreis 110.000€. Tel. 971 84 24 49 deutsch, englisch, spanisch sprechend. Hajo Stamer. Tel: 0034 6809 52480 oder 0034 971 842449 Sa Coma / Cala Millor Privatverkauf: Top Angebot u. Lage, modernes, südausgerichtetes Apartment in ruhiger zentrale Wohnanlage, mit Blick auf „Punta de nÁmar“, Nähe Strand. 1. OG, Aufzug, 85 m² Wfl., 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, Gem.-Pool in gepflegter Gartenanlage, Wohnz., 2 SZ, 2 BZ, Flur, EBK, Wirtschaftsr./Abstellr., Heizung. Marmorboden, SAT-TV, Tiefgarage m. Stellplatz... Preis: 139.000,- €. Tel. 626 1111 21, E-Mail:bobbysacoma @freenet.de Paguera/SW - Schöne, komplett ausgestattete 2-SZ-Whg., 69 qm, Balkon 10qm, Aufzug, Parkplatz, frei ab 15.11.15 - 15.4.16, bis 15.5. auch mögl. KLEINER Hund (kein Kläffer) willkommen. Vermiete gerne diesen Zeitraum jährlich, Tel: 629 45 44 23 Email: ossel@gmx.net Binisalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaliges Weingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

Existenz auf Mallorca Inselweiter und alteingesessener Zeitschriftenvertrieb seit 1985 konkurrenzlos abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. 3 Tage Woche, Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 22.500,- € Tel.: 619 63 87 26 gerlindehoefer@yahoo.de Gastronomie Verkauf Peguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel: 971 672808 mschley08@yahoo.de

Mallorca-express.net

Wenn Sie Ihr Lokal erfolgreich und diskret traspassieren möchten...

www.immo-mallorca.es Gastro Staging - Beratung Wir finden einen Nachfolger M: 625 29 82 87 für Sie. T: 971 12 12 59 office@immo-mallorca.es

Leben auf der Sonneninsel

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Lang bestehende Firma (keine Gastronomie) abzugeben. Nachweisbarer Jahresumsatz. Auch sehr gut für Branchenfremde geeignet. Email: nadine.playa@gmail.com

Immobilie mit Restaurant in Algaida zu verkaufen! Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Finanzierung möglich. Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498

MIETE

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Suche Wohnung in Portixol/Molina/Palma um 80-100 qm mit Balkon/ Terrasse, gerne möbliert. Miete bis 2000,- €. (nur Langzeitmiete) Angebote / Exposes an: info@die-inselzeitung.com Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Schöne komplett eingezäunte Finca im Südosten der Insel. Ehepaar mit Arbeit und 2 Hunden, suchen eine schöne, ruhig gelegene komplett eingezäunte Finca mit viel Platz zum spielen und toben, mit 3 SZ, winterfest und warm, evtl. Pool, bis zu 1.000,- €. keine Makler! Email: ducaluka@gmx.de Private Ferienwohnung gesucht, 12 SZ Wohnung in kleiner Anlage für meine Eltern. Ein kleiner, ruhiger Hund wäre auch dabei. Vom 11.9. bis 11.11.2015. Palma Umgebung oder auch gerne Paguera. Bitte melden bei Barbara. Tel: 677 430332 SA TORRE (ca. 5 Min. von Arenal): 2 Stellplätze direkt hintereinander zu vermieten, insgesamt 10 m lang und 3 m breit, auf einem durch ein elektrisches Tor gesicherten Innenhof. Tel: +49 (0) 178 1330133 Ich suche im Südosten der Insel eine Finca mit 4 Zimmer, Bad en suite, Küche, Terrasse, ggf. Pool und Garten. Mit Vermietungslizenz und in gutem Zustand. Ein Brunnen für die Bewässerung wäre von Vorteil. Freue mich über Angebote - späterer Kauf nicht ausgeschlossen. Vielleicht ist ja jemand dabei, der seine bisherige Vermietung abgeben möchte oder gern die Betreuung an andere abgibt, weil er das Haus selbst nicht mehr so nutzt und sucht eine sympathische Nachfolgerin. Tel: 693 717 919

GRUNDSTÜCKE LANDHAUS IN LLUCMAJOR MIT PFERDESTALLUNG UND REITPLATZ – REF-0521 GST. 8000 M2 - 3 SZ - 2 BZ MEHRERE WOHNRÄUME GR. ÜB. TERRASSE - 495.000 €

Vilafranca Grundstück Nahe zum Dorf, 2.236 qm, mit herrlichem Panaramablick, sehr ruhig, ohne Nachbarn für 10.000, - €. Tel.: 658 599973 Freizeitgrundstück nur 2 km bis Traumstrand Es Trenc in Ses Covetes, 6700 qm, 49.000,- € Tel: 971 181229

RUHIG GELEGENE FINCA MIT SCHÖNEM GARTEN IN LLUCMAJOR – REF-0588 GST. 3500 M2 - WFL. 88 M2 2 SZ - 1 BAD - MEHRERE TERRASSEN - POOL - 268.000 €

Petra Grundstück, 888 qm, 2.5 km vom Dorf entfernt, komplett geschlossen, auf einem Hügel an der Seite eines Berges in einer Sackgasse, mit Waldbäumen für 5.000, - €. Tel.: 658 599973

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

Astondoa 68 GLX - Wellenreiten auf Mallorca liebevoll gepflegte Yacht, 2. Hand, L: 19,85, B: 5,40, Tg: 1,20, Bj: 1995, Vollausstattung mit vielen Extras, 1100 Betrstd., 2x MAN Motoren (Diesel, je 1200 PS), 5 Kabinen, 9 Kojen, 5 NZ, Liegeplatz Mallorca (kann übernommen werden), UKW, Radar, Fischfinder, Tiefenmesser, Unterwasser-, Achterdeckbeleuchtung, Überwachungskamera, Jet Ski, Beiboot, Playstation, DVD/CD Player, TV-Flachbildschirme, Eismaschine, voll ausgestattete Küchenzeile, Sommerklar und Abfahrtsbereit. € 380000,- VB, Inzahlungnahme möglich, motorboote@gmx.de / 0049 1632898226

Ariany – rustikales Grundstück von 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragend für Wohnmobile oder Kämper mit Waldbäumen und auch Grundstück zum bepﬂanzen. für 8.500, - €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

Motoren Öl-Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90 - € jetzt 12,- €. Palma - Tel: 645 295 615 Oldtimer Renault R 5 GTL,Baujahr 1981 guter Zustand nur 1.250.-€. in Barcelona. Ein Klassiker für kleines Geld, 148,000 Km, Original Spanische Zulassung und neues TÜV / ITV bis 08/2016 in einem guten gebrauchten Zustand für sein Alter sehr gut innen wie aussen, 4-türig. Mehr Infos und Fotos per Email unter: info@kb-ipoint.de Ich suche einen Chevrolet Matiz in gutem Zustand, Baujahr ab 2008. Wer hat einen günstig abzugeben? Tel: 693 717919

ZWEIRAD Damenfahrrad, gepﬂegt, unisex, mit tiefem Einstieg! Größe: 26 x 1,75 HS 159 Schwalbe 5 Gang Sachs Penta Sport Schaltung (Drehgriff) Rahmenfarbe: gelb, Hand- u. Rücktrittbremse Einkaufskorb am Lenker. Tel: 609 600523 Suche gebrauchtes Fahrrad bis 100,- €, Südosten der Insel bevorzugt. Tel: 693 78441

Mochi Craft (56 Fly) - Ab in den Süden mit der Mochi - top gepflegt, L: 17,50m, B: 4,75m, Tg: 1,20m, 2 x MAN Motor D2840 LXE je 596kW (810PS), 4 Kabinen, 8 Kojen, 3 NZ, 2. Hand, Liegeplatz Mallorca (kann übernommen werden), Autopilot, Echolot, GPS, Sumlog, Kompass, UKWFunk, Bimini-Top, Bugstrahlruder, Feuerlöschanlage, Heizung, Klima, überdurchschnittliche Ausstattung, Neuzustand (sämtliche Elektrogeräte neu), Urlaubsklar und sofort Verfügbar. € 170000,- VB, Inzahlungnahme möglich. Mehr Informationen unter: motorboote@gmx.de / 0049 1632898226

SUCHE & GEBOTE

. Suche rüstigen und mobilen Rentner zur Mithilfe auf meiner Finca in Algaida. Entlohnung nach Absprache. Tel: 636 941744 Zuverlässige ReinigungskraftHausfee (51) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel: 663 775009

Massage - Sport- und Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Nice to heat you...

GESUNDHEIT

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Mobile Fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

Motorboot RENKEN, Motor BMW PS 180 lang 5,5 m , weiss mit roten Kunstlederpolster, 6 sitzig incl. HEKO Tráiler, beides dt. Zulassung, HVB: 4.900,- €. fahrbereit, Tel: 0049 171 37 40 159 Windsurfboard Mistral Competition komplett 150,- €, und 1 Paddelboard mit SUP Funktion ( aufblasbar) 3,20 x 0,80 m NP: 650,- € für 350,€. Abholpreis zu verk. Tel: 600 663 690 oder 0049 160 7132650

schen Supermarktes), Ausfahrt 10, Centro La Ribera, Tel. Anmeldung: 677 430332 Barbara

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema73@hotmail.com

Fahrrad, 8 Gang Shimano. 40,- €. Tel: 692 938289

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top,

Spanisch-Unterricht, Lehrerin mit vielen Jahren Erfahrung gibt Spanischunterricht in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de

Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714

Peugeot-Damenfahrrad, gut erhalten, ohne Gangschaltung für 50,- €. zu verkaufen. Tel: 971 138004

NAUTIK

cheres und natürliches Auftreten, gute Spanischkenntnisse, Inselerfahrung und PC Kenntnisse sollten vorhanden sein. Eigeniniative und Kontaktfreudigkeit sind weitere gute Voraussetzungen. Wir bieten gute Provisionssätze und ein nettes Zusammenarbeiten mit unserem Büro. Die Stelle ist für auf langfristig gesehen und nicht saisonal. Gerne stehen wir zu einem gemeinsamen Gespräch in unserem Büro zur Verfügung. Tel: 0034 971 163 173

UMS HAUS HERUM menz, Grundpflege u. Hauswirtschaft) bei der Betreuung Ihres Angehörigen. Email: karlaballmann@ aol.com INTERNET / WEBDESIGN / GRAFIK / PROGRAMMIERUNG / FOTOGRAFIE - Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. E-Mail: dirk.peeters@web.de / Tel: +34 689 900951 Elektromeister mit sehr langer Berufserfahrung in allen Bereichen auch im Ausland sucht Job auf der Insel als Angestellter oder selbständiger Mitunternehmer. Technische Geräte und Fahrzeug ist vorhanden. Nosoel@gmail.com

DIENSTLEISTUNG

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIERENMovil 685 240830 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

Dt. Seniorenbetreuerin, Anf. 50, entlastet Sie liebevoll und kompetent (langj. Erfahrung u.a. mit De-

Mallorca-express.net

Windows Computer Hilfe - Finden Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos / eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Infos: kontakt@ computer-hilfe-mallorca.com oder Tel: 645 295615 Unsere Vermietungsagentur in Es LLombards bietet eine Stelle als freier Mitarbeiter im Aussendienst an im Südosten Mallorcas an. Eigenes Auto, Digitalkamera, selbstsi-

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

TME Thai Massage Europe® Fundierte Thai Massage Ausbildung Oktober im Kloster Sant Salvador Information & Anmeldung: www.tme-thaimassage.com Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Qi Gong-Seminar 17.-24. 10. 2015 auf Mallorca Spielerisch und praxisnah: mit jahrtausendealten Qi Gong-Techniken zum eigenen Heilungspotential. Infos: lisbeth.cavegn@energy-link.ch BH Fitness Laufband G6473E, ca. 1 Jahr alt, nicht benutzt und Kettler Crostrainer "Vito M" 07658-000 ebenfalls neu und unbenutzt. Ich handle im Auftrag eines Klienten und stelle dann den Kontakt her. Die beiden Geräte stehen in Colonia St. Jordi und müssten jeweils selbst abgeholt werden. Tel: 693 717919 Einzigartige Relaxmassage sowie Anti-Aging Gesichtsmassage mit Jadestein, auffrischende, japanische Gesichtsmassage mit Lifting-Effekt und als Highlight die exklusive Enigma-Perlen-Ganzkörpermassage aus Barcelona. Lassen Sie sich überraschen!! Jetzt jeden Samstag nach Vereinbarung bei Body Soul an der Playa de Palma (oberhalb des deut-

Unser Service rund um Ihre Finca!!! Besuchen Sie uns im Web: www. harry-buck-neu-und-betonbau.com Professioneller Trennschleifer, Marke SKILL, für Scheiben 230mm Durchmesser, 2000W, für 50,- € zu verkaufen. Tel: 971 138004 Großer Ausverkauf. Wir räumen auf. Tharrington House Gartenbänke 6 Stck. vorhanden 4 x dunkel , 2 x hell ein Saison draußen. NP: a´ 169,- €, Terrassentisch Buini Glas Designtisch 170cm dreieckig neu org. verpackt np 460,-€, mehrere Alu Terrassentisch 170 x 80 cm neu org. verpackt, Leder Sitzwürfel 8 Stck. vorhanden, Markise gelb grün gestreift 3 m, 80 cm Turboventilator, uvm. Fotos per whatsapp möglich.Tel: 637 826743 Acht handgefertigte marokkanische Gartenstühle aus Metall (unverwüstlich) abzugeben NP: 200,- €. jetzt für 70,- €. pro Stück. Tel: +49 151 180 11001 Neuwertige Poolheizung / Wärmepumpe (3 Jahre alt, nur eine Saison gelaufen) von Astral. El Toro. Tel: 971 23 7452

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

!"#$ % &$ &%#

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

IM HAUS

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Royal Albert „Moss Rose“ , 12 Tlg.original englisches Kaffee - und TeeService. 390,- €. Tel: 692 938289 Spülmaschine von Miele Waterproof. 420,- €. Tel: 692 938289 Aus Finca-Auﬂösung schöne Große Essgruppe, antik. 1 Tisch, 2 Bänke, 3 Stühle und 1 Ecktisch für 750,- €. Tel: 689 95 0035

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel: 619 638726 DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compatible, daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, KP: 10,- €. Tel: 619 6387 26 Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, € 19,-, Palma, Tel: 645 295615 DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- € zu verkaufen Tel: 619 638726 Gut erhaltene WII Konsole, weiss mit Tablet und 3 mandos sowie einige Spiele gegen Gebot abzugeben! Bei Andratx Tel: 677 430332

KINDER Antikes masiv Eicheholz Tisch, mit 2 kästen, 220 x 80 cm, 900,-€. Und eine Antike Elektrische masiv Bronze achtarmisch Lampe für 600,- €.Tel: 616 46 9393 auch Whats App f. Fotos Suche Tiefkühltruhe oder Tiefkühlschrank – guter Zustand und einwandfreie Funktion Angebote z.Zt. nur per Mail. Email: rowegu@ gmx.de Schöner Beistelltisch aus Holz. Tel: 604 157364 o. +49 1520 190 2118

Für Baby / Kleinkind Buggy und Reisebett mit praktischer Transporttasche, einfacher Klappmechanisus, 15 Euro – zusammenklappbarer Buggy in orange, gut erhalten, 15,- €. Tel: 604 157364 oder. 0049 152 01902118

die es verdient haben ein gutes Leben bei lieben Menschen zu bekommen. Besuchen Sie uns und lernen die Kleinen und die Großen kennen. www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)

TIERE

Feliz Animal – Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele Straßenkatzen zu kastrieren, damit sie sich nicht unkontrolliert vermehren. Nur so können wir das Leid der Tiere und auch die Verbreitung von Krankheiten verhindern. Allerdings entstehen hier, neben sehr viel Arbeit auch hohe Kosten für uns. Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Die Tiere danken es Ihnen. Unser Spendenkonto: Banco Sabadell, Konto: 0081 1553 52 0001020707, IBAN ES4800811 553520001020707, BIC: BSABESBB www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00)

TECHNIK

Notebook Toshiba Satellite L550 130, 17“ (Zoll), ca. 4 Jahre alt, WIN7 Home Premium, Intel-Core 2 T6500, 2.10GHz, 4GB RAM, 32 Bit-System, 250 GB Festplatte, Farbe silber/ schwarz, neu aufgesetzt, läuft sehr gut, mit WebCam, DVD/CD RW, HDMI, USB, LAN / WLan, mit Ladegerät, Akku hält ca. 1-1 1/2 Stunden. Gehäuse hat kl. Gebrauchsspuren. Bildschirm 1a. 290,- €.- Tel: 645 295615

Fahrrad 16 Zoll fast geschenkt: sehr gut erhaltenes "Kinder-Rad" 16 Zoll. Bis ±8 Jahre Farbe weiss/ rosa. Für 50,- €. Tel: 971 125530

'($ " ))

Biete Hunde-Einzelbetreuung im Süd-Westen! Mein Havaneser und ich freuen uns auf kleine Spielpartner. Regelmäßig oder einmalig versorge ich Ihren Liebling exklusiv mit Spiel, Spaziergängen und auch Futter bei Ihnen oder mir zu Hause. Ebenfalls Urlaubsbetreuung, Tier-Taxi sowie Abhol- und Bringservice. Bin mobil. Raum Süd-West. Telefonnummer: 0034 638 386 921 Murphy braucht dringend ein neues Zuhause. Er ist in der Stadt sehr ängstlich, streicht aber gerne in Feldern, Wäldern oder im eigenen Garten herum. Er hat Zutrauen gefunden, ist sehr verspielt und anschmiegsam. Er ist zwischen 1 und 2 Jahren alt, genauer konnte man es uns nicht sagen. Da ich aus Krankheitsgründen nun häuﬁger stationär nach Deutschland muss, muss ich meinen geliebten Murphy abgeben, daher wünsche ich mir ganz liebe Menschen, die ihn dann aufnehmen und auch lieben lernen. Tel: 670 796655 Feliz Animal – Adoptieren statt kaufen. In unserem Tierheim gibt es viele Hunde, die auf ein gutes Zuhause bei lieben Menschen sehnsüchtig warten. Zum Beispiel Heino. Ein hübscher kleiner Rateromix von circa 4kg. Heino kommt von der Tötungstation und ist ein lieber kleiner Kerl von circa drei Jahren. Er ist noch etwas scheu gegenüber Fremden, aber das legt sich schnell. Lernen Sie Heino und die anderen Hunde kennen, bei einer gemeinsamen Gassirunde. Bitte Termin vereinbaren. www.felizanimal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h) Feliz Animal – In unserem Katzengehege leben viele liebenswerte Stubentiger die auf ein Zuhause warten. Alle sind kastriert, geimpft und getestet. Auch gibt es viele Katzenkinder die eine Familie suchen, sie sind zwischen sechs Wochen und drei Monaten alt. Wunderschöne kleine Wesen,

SOS ANIMAL CALVIA – Wir möchten Sie herzlich einladen zu unserem traditionellen Hafenfest in Puerto Portals,Sonntag den 27. September. Es ﬁndet zum 13. Mal statt, wir feiern 20 jähriges Jubiläum. Seit 1995 sind wir stetig erfolgreich bemüht, armen verlassenen Geschöpfen zu helfen und sie in unsere Obhut zu nehmen. Sehr viel haben wir in diesen Jahren schaffen können, auch Dank Ihrer Hilfe. Sei es als Mitglied, als Spender, als Flugpate oder ehrenamtliche Helfer und auch als Spaziergänger, der immer wieder gerne einen ausgiebigen Spaziergang mit unseren Heiminsassen macht. Tel: 670 022 963 HAFENFEST SOS ANIMAL in Puerto Portals am Sonntag den 27. September, Beginn 11 Uhr bis 19 Uhr. Es erwartet Sie, wie alljährlich mit dem schönen Ambiente des Hafens, ein

großer Flohmarkt! Viele Schätzchen zum Schnäppchenpreis stehen für Sie bereit, ausgesuchte Secondhandkleidung, Bücher, neue Schuhe und vieles mehr. Auch an Ihr leibliches Wohl ist gedacht. Unsere köstliche Kuchen-und Tortenauswahl, Kaffe, kalte Getränke mit musikalischen Darbietungen zu lauschen, sowie eine Tombola mit attraktiven Preisen. Nicht zu vergessen unser allseits beliebter Hundewettbewerb. www.sos-animal-mallorca.org o. Tel: 622 645 894 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten im Sommer. Montag bis Freitag 10:00 bis 12:30 Uhr, nachmittags 16:00 bis 18:00 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10:00 bis 14:00 Uhr. Sie ﬁnden uns Straße Palmanova - Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach und Sie sind da! Tel: 670 022 963

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

sApp-Gruppe aufnehmen lassen für weitere Infos und Aktivitäten. Kontakt: 971 559377 Email: infogmenth@ gmail.com oder (spanisch) Tel: 609 788758 Email: procuradorcarmefusters@hotmail.com

schwarzem Patchwork Leder bezogen, gut erhalten für 15,- € zu verkaufen. Tel: 971 138004 Jet-Ski Rumpf ohne Motor, nicht mehr fahrtauglich als Werbeobjekt etc. zu verschenken. Standort Sillot Tel. 0049 171 3740159 oder 0049 40 737 2810 Duschabtrennung weiss gebraucht, 90 cm breit zu verschenken. Abholung in Sillot. Tel: 0049 171 3740159

HIPERMERCADO SA COMA

Pfauen 4 Monate abzugeben Stk. 25 Euro. 2jaehrige weisse Pfauen Seltenheit, Stk. 50,- €. Tel: 971 181229

Anfragen bitte unter Tel: 971 640 163 oder mail angie.campos@gmx.de

2 Kätzchen, 11 Wochen (Glückskatzen schwarz-beige-braun-rot) und ein Kater ca. 6 Monate grau-weiß (sehr schön) nur in liebevolle Hände abzugeben. Fotos per email oder whatsapp Tel: 871 552253 ab 20 h Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135

Von Privat: „Antikes mallorkinische Wandklavier, Marke NADAL, vom Ende 1800 j.h. Preis (VB), 6.000,- €. Telefon 616 46 93 93 auch Wats App. Schicke Fotos

IZ-Anzeigenvertriebler

Neuwertige Heißluftpistole mit Zubehör, 2000W für 15,-€ zu verkaufen. Tel: 971 138004

Infos unter: Tel. 663 946 871

Doppel-Elektrokochplatte, Durchmesser 15 cm, 3000W für 1,- € zu verkaufen. Tel: 971 138004

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Handglocke für den Hauseingang aus Gusseisen, schwarz mit Blumendekor für 7,- € zu verkaufen. Tel: 971 138004

DIES & DAS

Inlineskater, schwarz mit Schnürsenkeln, Gr. 40-41, kaum gebraucht für 15,- € zu verkaufen. Tel: 971 138004

Beiladung Mallorca - D - Mallorca. Beiladungs-Mitnahme bis 9 m³ möglich Mallorca-(MUC) - Frankfurt - Retour bis ca 4,5 m³ -Ende September.

Sprachstammtisch/Tertúlia deutschkatalanisch-spanisch wo? Manacor, Bar/Restaurant "Mig i Mig", Placa Sa Bassa, im Zentrum (bei der Kiche) wann? jeden letzten Donnerstag im Monat um 19 Uhr, ab September 2015 Interessenten können sich in die What-

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

gesucht wird:

Trampolin, 98 cm Durchmesser, neuwertig für 25,- €, Stepper für 8,- € zu verkaufen. Tel: 971 138004

Moulinex-Warmhalteplatte, neuwertig, braun mit Dekor, 52 x 21cm, 1300W für 20,- € zu verkaufen. Tel.: 971 138004

www. finde-mein-job .com

Von 1.-3. Oktober stellt die Autorin und bekannte Jenseitsmedium Bettina-Suvi Rode in Palma den Kontakt zu Ihren Verstorbenen her. Mehr Infos unter www.jenseitskontakte-ruhrge biet.de

Kunststoff-Bilderrahmen, Becker&Hach, Restbestände, neu und gebraucht, verschiedene Größen, bronze, silber, schwarz preiswert abzugeben. Tel: 971 138004 Hochwertige Farbpigmente zur Herstellung von Künstlerfarben, 32 Farbtöne zu verkaufen. Tel: 971 138004 ENLADUNG: "Gespräche zur "moralischen Aufrüstung" Ethik im Alltag helfen und Emphathy – wer ist interessiert? Im schönen Garten... Tee oder Kaffee für unsere Gäste, Ursula & Gerhard, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel: 971 793701 Kniestuhl auf Rädern, Polster mit

UMZÜGE

für eine erfüllende Liebe mit viel Zärtlichkeit untermalt mit achtsamem, Umgang und Gegenseitigem Austausch der Gefühle um somit das Leben doppelt so schön zu erleben! (wohne noch in DE) Freue mich auf Dein Echo! delta1@gmx.de

2 Yucca Palmen mit Topf, ca. 2,80 Meter hoch. 250,- €. je Palme. Tel: 692 938289

Herz zu verschenken! Herzliche attraktive Löwin, Anf. 50, 175 groß, schlank, jünger aussehend, sucht liebenswerten Mann für eine gemeinsame Zukunft auf der schönsten Insel der Welt. Gern Bildzuschrift: sunlionessk@aol.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Original PORSCHE: Sonnenbrille/Lesebrille aus Titan/Kugelschreiber/Arbeitsmappe + Original Ray Ben Sonnenbrille gesamt NP: 1.350,- €. gebraucht für 650,- €. VB: zu verkaufen. Tel: 0034 600 663 690 oder 0049 160 7132650

GLÜCKWÜNSCHE

2 blaue Strandliegen je 20,- € 4 weiße Gartenliegen je 10,- €. Tel: 604 157364 o. 0049 1520 1902118

Ich suche Dich - 55/60 Jahre alt attraktiv, diskret, aufgeschlossen, tolerant, am liebsten Spanierin/Österreicherin/deutsche für eine harmonische Dauerbeziehung. Tel: 0043 681 10504535 auch per SMS. Paar, w-mitte 50, m-mitte 60, sucht gemeinsame Bi-Freundin ab ca. 45 J, für solide Dauerfreundschaft. Im Nordosten von Mallorca. Neben dem Sinnlichen grillen wir, gehen an den Strand, bummeln über Märkte, kochen gemeinsam, machen Spiele usw. Trau dich einfach. Wir freuen uns auf Dich. Kontakt evt. mit Bild unter: palche wa@yahoo.de

EROTIK

Martello Kapselmaschine für Kaffee, Espresso, usw. mit abnehmbarem Wasserbehälter - italienische Technik mit 20 bar Hochdruckpumpe - leicht zu bedienen. Tel: 604 157364 oder 0049 1520 1902118 Roter Barhocker 10,- €. el: 604157364 oder 0049 1520 1902118 Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,€ Tel: 619 63 8726 Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP: war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,- €. Tel: 619 638 726 "Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 20,- €. Tel: 619 638726

“Auf die Liebe” Von uns die besten Glückwünsche zur Hochzeit von Daniel Pires & Patricia Espinosa! DIE INSELZEITUNG

BEKANNTSCHAFTEN

Topf-Set komplett von FISSLER, 5 Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet). NP: 550,- €. jetzt für 74,- €. Tel: 619 638726

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

Delsey Reisekoffer, der Koffer ist neu. 70,- €. Tel: 692 938289 Antike Samowar 90, €. Tel: 692 938 289

Aufregende Stunden zu zweit er 60, 192, 100 sucht SIE für Aufregung der besonderen Art. Email: yoni61@ t-online.de

HIMMEL - 64 J. jung 1,67m Witwer, nivoauvollund vital, wünscht sich Engel

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

RĂ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie einen von 2 tollen Preisen: 1 Tagesausfahrt, gesponsert von Thurm Concept oder einen Geschenkekorb von Malleschleck!

68 AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

RÄTSEL

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.09., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE EN! IS E R P N E L L O T 2 N EINEN VO URM CONCEPT TH N O V RT SE N PO 1: GES

Tagsausfahrt* für 4 Pers. im Wert von

200 €

Einfach drauﬂos fahren und geniessen – ganz ohne Bootskenntnisse und mit bis zu 4 Personen! Mit unserem Kleinsten, der Shiren 13 Sport mit 15 PS erleben Sie entspanntes Boots- und Badevergnügen auf lockere und sichere Weise. Schippern Sie einfach wohin Sie wollen. Viele bezaubernde und wenig besuchte Buchten warten darauf, von Ihnen erobert zu werden.

*Exklusive Treibstoffkosten / kein Führerschein erforderlich

ESCHLECK

2: GESPONSERT VON MALL Malleschleck Geschenkekorb im Wert von

80 €

Gefüllt mit leckeren Marmeladen, Senf, Olivenpaste, Aioli, Honig.

MALLESCHLECK ist ein junges Familienunternehmen mit sehr alten Traditionen. Seit Generationen übermittelten Rezepturen wurden hier mit dem heutigen Wissen auf höchstem Niveau verfeinert. Handarbeit und die z.t. eigenst angebaute, naturbelassene Früchte sind Grundbausteine des Konzepts von MALLESCHLECK. Sie finden uns auch auf den Wochenmärkten der Insel: mittwochs in Sineu // mittwochs & samstags in Santanyí – oder besuchen Sie uns unter www.malleschleck.com

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner von 2 Eintrittskarten inkl. Essen & Trinken für das Event “Der Adlerflüsterer” in der Event-Finca Can Estades, der Ausgabe 27 August: Petra Goessler

Richtiges Lösungswort 27: Cala Mesquida

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 28 | SEPTEMBER 2015

ABER HA LLO!

Von dummen Reichen und immer mehr Armen

er sich nach einem Mittagessen für zwei Personen in einem Restaurant - Vorspeise, frischer Fisch, Salat und ein paar Drinks – darüber wundert, dass er am Ende 337,35 Euro dafür zahlen muss, ist entweder sehr naiv oder aber sehr reich – oder auch beides. So geschehen vor ein paar Wochen in einem Strandrestaurant auf Formentera. Ob der Preis für das Essen vielleicht doch etwas unverschämt ausfiel, sei einmal dahingestellt. Der im In-

ternet von den entsetzten Gästen, ein Ehepaar vom spanischen Festland, ins Internet gepostete Rechnungsbeleg macht aber vor allem eines ganz deutlich: Die Schere zwischen Arm und Reich klafft auf den Inseln gewaltig auseinander. Auf der einen Seite wächst die Zahl an sündhaft teuren Lokalen und Hotels, auf der anderen Seite versinken immer mehr Familien in der finanziellen Misere. 337,25 Euro bezahlen einige – fluchend oder nicht – für ein Mittagessen. Andere haben nicht einmal so viel Geld, um damit über den ganzen Monat zu kommen. IZ

HOHN-SPIEGEL

Nationale Meister im Seitensprung

ir Balearen-Bewohner sind schon schlimme Finger. Vor allem was das Fremdgehen angeht. In kaum einer anderen Region werden so viele Seitensprünge begangen wie auf Mallorca und den Nachbarinseln. Zu diesem Ergebnis kommt seit Jahren die Umfrage eines bekannten Kondom-Herstellers. Aber es

kommt ja noch viel schlimmer. Nach Angaben des größten Online-SeitensprungPortals der Welt haben insgesamt nur 27

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“ Weltrekord im Eisverkauf am Wagen – Antonio Prados Pertinez hat 54 Jahre lange in Palma aus seiner Karre Eis verkauft – immer an der gleichen Stelle zwischen Kathedrale und Meer. Das gilt als inoffizieller Weltrekord. Ende Januar 2005 ist er mit 68 Jahren gestorben, drei Monate nach Aufgabe seines mobilen Eisgeschäfts.

Balearen-Bürger einen Antrag zur Löschung ihrer Daten beantragt. Und das, nachdem vor ein paar Wochen durchgesickert war, dass Hacker die Datenbank des Portals geknackt hatten und die Daten von knapp 38 Millionen PortalKunden, sprich Hobby-Seitenspringer, veröffentlichten. Während es in anderen spanischen Regionen nur so an Lösch-Anträgen hagelte, schämten sich auf den Balearen also gerade einmal 27 Männer und Frauen dafür, ihren Ehemann, Frau, Freund oder Freundin zu betrügen. Erschreckend, oder?

Ältester Kinderchor der Welt – Es Blauets ist der Kinderchor des Heiligtums Lluc. Er tritt regelmäßig in der Kirche des Klosters auf – und das seit 1450. Damit gilt er als der älteste Kinderchor der Welt, der ohne Unterbrechung existiert. Teuerster Salat – Jedes Blatt ist Gold wert. Cames roges wächst nur von Herbst bis Winteranfang und ist schwer zu finden. In Deutschland kennt man ihn als wilden Zichorie oder Wegwarte. Er wird an brach liegenden Feldern geerntet und zeigt seine typische Geschmacksnote nur, wenn er tatsächlich wild gewachsen ist. Das hat allerdings seinen Preis: In den Gemüseläden bezahlt man für jedes Kilo rund 30 Euro. Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-569-52057-2. Preis: 10 Euro

Bei diesem Service fühlt man sich Daheim!

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

f`e=e^_=^_bo=o§`hbk> ÖäçëëÉ=îçå biibk=kbrpb=

as waren das für schöne Zeiten, als man sich im Flugzeug noch alles erlauben konnte! Wir sind nicht gesittet nach Sitzgruppe A, B oder C, sondern als unkontrollierte Masse in den Flieger gestürmt, rücksichtslos über die Knie der Nachbarn gestiegen, haben Kette geraucht, unseren Müll in die „Sitztasche vor Ihnen“ gestopft, und wir haben die Rückenlehne nach hinten gestellt, renitenterweise schon vor Erreichen der Flughöhe! Ganz nach hinten, war doch viel bequemer. Aus und vorbei, nun gibt es auch fürs Fliegen einen ungeschriebenen Knigge. Nicht im Auto, nicht im Bus, nicht in der Bahn, aber im Flugzeug. Der Vielflieger mit Etikette muss heute einiges beachten, um nicht sofort als gemeiner Sozialrüpel abgestempelt zu werden. Also ich z.B. hab Rücken! Mehrere Stunden unbequem an die kerzengerade Rückenlehne gelehnt ist für mich die Hölle. Marterpfahlähnlich. Aber diese zurückmachen geht nicht mehr, gilt heutzutage als ausgesprochen unhöflich dem Hintermann gegenüber. Ungeschriebenes Gesetz! Warum eigentlich, soll dieser doch einfach auch seine Lehne kippen, dann trifft es nur die in der letzten Reihe. So könnten dann aber alle andere Menschen die Flugzeit rückenbeschwerdefrei verbringen! Ist es einem wurscht, unhöflich oder als sozialer Rüpel zu wirken, und man kippt trotz Knigge, ja, dann geht es los. Besagter Hintermann wehrt

sich! Es werden die Knie bis zum Anschlag in die Rückenlehne gedrückt, das Tablett geschätzte einhundert mal hoch und runter geknallt, demonstrativ häufig in der Sitztasche herumgewühlt. Auch nicht gerade gemütlich! Mit höflich gerader Rückenlehne den Oberkörper abwechselnd zu beiden Seiten lehnen, um die Wirbelsäule am Leben zu erhalten, geht aber auch nicht, schließlich kennt man ja den Nebenmann nicht und will ihn auch auf gar keinen Fall näher kennenlernen. Also abgewandte Schräghaltung je nach Platz zum Fenster oder zum Gang hin (Mittelplatz nimmt man nicht, wenn man alleine fliegt!). Beinfreiheit ist mittlerweile ebenfalls gleich null, was das Ganze ins Unerträgliche steigert – maximale Platzauslastung kann ich ja verstehen, aber in naher Zukunft werden wir mit einer Kranvorrichtung in den Sitz hinein und wieder hinaus gehoben werden müssen… Beobachten Sie einmal Ihre Mitflieger, wie diese armen Kreaturen sich nach der Landung aus den Sitzen schälen, meist mit leicht gequältem und schmerzverzerrtem Gesicht. Uns Vielfliegern hilft da nur noch konsequent regelmäßiges Rückentraining und ganz viel Stretching. Ich fange heute damit an!

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1