Die Inselzeitung Mallorca September 2018 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Uwe Busse: Von Heavy Metal bis zum Schlager Seite 6-7

Ich will Spaß – ich geb Gas: Go-Karting in Can Picafort Seite 26 SERVICE

Kunst für Nachtschwärmer: Nit de l´Art in Palma

Einkaufen per Mausklick

Seite 12-15

Seite 49

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Von Schiffer bis Katzenberger: Mallorca-Promis gestern und heute

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick Seite 33-40

Seite 3-5

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

er Mensch ist von Natur aus eine Tratsch-Tante. Kaum ein anderes soziales Thema beschäftigt ihn mehr als über Nachbarn, Bekannte, Familienangehörige oder sonstwen zu reden, tuscheln, herzuziehen oder zu klatschen. Am besten noch, wenn es sich dabei um ei-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

lang ihre Pforten. Was es in diesem Jahr für Neuheiten bei der Nit de l‘Art gibt, erzählt unsere Redakteurin Andrea König auf den Seiten 12-15. Außerdem finden Sie in dieser Ausgabe ein Interview mit Schlagersänger Uwe Busse (Sei-

PROMI-INSEL MALLORCA

BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Andrea König, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Lutz Minkner, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

ten 6-7), eine Reportage über die Go-Kartbahn in Can Picafort (Seite 26) sowie zahlreiche News, Tipps und Empfehlungen zum Shoppen, Ausgehen, Wohnen und Genießen auf der vielleicht schönsten Insel der Welt.

Kunst und Kultur spielen im Monat September auf Mallorca stets eine besondere Rolle. Am 22. September öffnen wie jedes Jahr Dutzende von Galerien und Kunsttempel in Palma eine Nacht

Viel Spaß beim Lesen und Entdecken!

Wir wünschen Ihnen einen entspannten, spätsommerlichen September!

Ihre INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

ne prominente Persönlichkeit aus Showbizz, Politik, Musik, Kino oder Fernsehen handelt. Auf Mallorca haben in den vergangenen Jahrzehnten unzählige Promis für Schlagzeilen gesorgt. In unserem Focus-Teil (Seiten 3-5) haben wir einmal versucht, die Vergangenheit und Gegenwart von Insel-Berühmtheiten gegenüber zu stellen.

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com l.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos

INSELBLICK

NIT DE L‘ART

Von Schiffer bis

am 22. September.................. 12-15

FOCUS

Katzenberger: Mallorcas Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

Promis gestern & heute........... 03-05 LEUTE

Kunst für Nachtschwärmer

LIFESTYLEMALLORCA GASTRO

Interview mit Schlagersänger

Wo Sie am schönsten

Uwe Busse.............................. 06-07

schlemmen & genießen.......... 16-20

VERMISCHTES..............................08

GESUND & SCHÖN

WIRTSCHAFT................................09

Ratgeber und Tipps................ 21-24 GOLF

NAUTIK Die Wrack-Taucher.................. 28-29

BUSINESSZEIT................ 30-32 IZ-LIFE ǀ 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 33-40 EVENTZEIT....................... 41-43

Party, People, Promis

INSELZEITUNGREGIONAL

NORD/OST...................................62 SÜD/OST.......................................63

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden

auf Mallorca............................ 64-67

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

mit Preisausschreiben..........68 & 70

„Lachen & Weinen“:

MOTOR

Jede Menge Tipps und Infos

SERVICEZEIT.................... 44-61

ZUM SCHLUSS

Mallorca spendet Emotionen.......10

Kartbahn in Can Picafort...............26

für Insel-Residenten

Kuriositäten...................................71

IZBENEFIZ

Platz für Einsteiger.......................25

Meinungen und

FOCUS | INSELBLICK J&A Photos

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Laufe der Jahrzehnte zum Teil radikal geändert.

Enzyklopädie der Insel-Promis Eine Art Enzyklopädie von Zelebritäten, die Mallorca im Laufe der vergangenen 100 Jahren mit ihrer Anwesenheit beehrten, veröffentlichte der Journalist Matías Valles Ende der 90er Jahre unter dem Titel „Mallorca – Un destino obligatorio“. Auf rund 300 Seiten zählt Vallés eine geradezu schwindelrregende Zahl von Königen und Kaisern, Filmregisseuren, Schriftstellern, Nobelpreisträgern, Staats- und Regierungschefs, Künstler und Magnaten auf, die auf der Insel ihre Spuren hinterließen. Von Gary Cooper über Grace Kelly, Helmut Kohl, Richard Branson, Henry Miller, Churchill, Clinton, Gorbatchov, Ustinov, Jack Nicholson, John Lennon, Miles Davis, Mick Jagger bis zu Ursula Andress, Anita Eckberg oder Ornella Muti.

Ex-Topmodel Elle MacPherson bei einer Promi-Party diesen Sommer in Palma.

Die wunderbare Welt der Mallorca-Promis Von Claudia Schiffer bis zu Daniela Katzenberger: Wie und warum sich die Insel-Celebreties im Laufe der Jahre veränderten.

ennen Sie Michael D o u g l a s , Me l a nie Müller, Sabine Christiansen, Jürgen Drews, Claudia Schiffer, Sonja

Kirchberger, Peter Maffay, Daniela Katzenberger, Jens Büchner, Til Schweiger oder Egon Wellenbrink? Natürlich kennen Sie sie.

Schließllich handelt es sich bei allen um sogenannte Prominente mit Mallorca-Bezug. Die Namen der Insel-Promis haben sich im

Doch diese Zeit der Super-Promis ist auf Mallorca längst vorbei. Das hat allerdings weniger mit der Attraktivität der Insel zu tun als mit den Celebrities selbst. „Die Definition eines Promis hat sich im Laufe der vergangenen zehn, zwanzig Jahre extrem gedehnt“, sagt Kay Kirchwitz, Fotograf und Gründer der Medienagentur Starpress Media mit Wohnsitz auf Mallorca. Kirchwitz widmet sich seit über 20 Jahren dem Promi-Business. „Der Begriff Prominenz ist durch die enorme Bedeutung von Social Media Kanälen und TV-Programmen aufgeweicht“. Gerade Doku-Soaps und Reality-Shows haben in den letzten Jahren zur einer regelrechten Inflation von Berühmtheiten geführt, die nach ihren

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Fortsetzung von Seite 3

Archiv

Fernseh-Auftritten in Boulevard-Medien als neue Volkshelden abgefeiert werden. Natürlich werden nicht alle in die gleiche Schublade gesteckt, sondern nach A-, B-,C- oder Z-Promis klassifiziert.

Wie wird man ein A-Promi?

B-Prominente seien vor allem dadurch charakterisiert, dass sie nur auf nationaler Ebene bekannt seien und meist als zeitlich begrenztes Phänomen auftauchen. Der Ruhm von C-Promis basiere hingegen auf zeitgeistlichen Entwicklungen. Waren noch vor wenigen Jahren „Big

Einer der ersten berühmten Teilzeit-Residenten war der amerikanische Filmschauspieler Errol Flynn (hier im Jahre 1957 mit seinem Sohn Sean in Palma). In den 90er Jahren folgten Top-Model Claudia Schiffer (u. mit Boris Becker). Derzeit zählt TV-Sternchen Daniela Katzenberger (li. u.) zu den schrillsten Mallorca-Promis.

Brother“-Bewohner klassische Träger dieses zweifelhaften Promi-Labels, sind es in der heutigen CastingShow-Zeit Teilnehmer von „Germanys next Topmodel“. In der untersten Schublade finden sich die sogenannten Z-Promis, was sie jedoch für die Medien nicht weniger beliebt machen

Archiv

Nach Meinung des Medien psychologen Jo Groebel, ist für den Status „A Promi“ vor allem eine gewisse internationale Berühmtheit Voraussetzung. „Prominente dieser Kategorie haben durch außergewöhnliche Leistungen ihren Ruhm erworben und sind nicht nur in Deutschland von Bedeutung. Auch deren Verhalten ist meistens vorbildlich“, so der Experte in einem Zeitungsinterview. Auf Mallorca kämen für diese Kategorie heutzutage vielleicht noch die Filmschauspieler Sonja Kirchberger und Til Schweiger sowie Tennis-Superstar Rafael Nadal oder Rocksänger Peter Maffay in Frage.

J&A Photos

als A-Promis. „Es steht hier nicht mehr irgendeine Leistung des Prominenten im Vordergrund, sondern nur noch die Tatsache, dass er ein öffentliches Leben führt“, erklärt Medienpsychologe Jo Groebel. Nacktsängerin Micaela Schäfer oder „Goodbye Deutschland“-Teilnehmer Jens Büchner wären für diese

Kategorie die passenenden Mallorca-Vertreter. Sei wie es ist: Auch in Zukunft wird es Mallorca-Promis geben, die sowohl Inselresidenten, Urlaubern als auch People-Magazinen wie „Bunte“ oder „Gala“ ausreichend Gesprächsstoff liefern dürften. Andreas John

Elke Sommer und der Bikini-Skandal

Hätten Sie gewusst, dass die damals 21jährige deutsche Schauspielerin Elke Sommer für einen echten Skandal auf Mallorca sorgte, weil sie im Bikini an der Playa posierte? Oder das Marlene Dietrich nach ihrem Auftritt in der Disco „Tito´s“ beinahe an Palmas Airport verhaftet wurde, weil sie ihre Koffer nicht öffnen wollte? Diese und andere Promi-Anekdoten schildert Axel Nowak in seinem neu erschienenen Buch „Legendäres Mallorca“. Holiday-Verlag, ISBN-Nr. 978-3-8342-2483-5, 19,90 Euro.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Von Bauchi und Becker zu Ullrich und Schweiger Diese Prominenten sorgten auf Mallorca in diesem Jahr bisher für die größten Schlagzeilen

rominente werden mitunter an den Schlagzeilen gemessen, die sie generieren. Auf Mallorca waren es bisher zwei Promi-Storys, die die deutschsprachige Insel-Community in diesem Jahr in Atem hielten: So besetzte Ende Mai der selbsternannte „Jesus Bruder“ Georg Berres alias „Bauchi“ das ehemalige Anwesen von Deutschlands Tennis-Legende Boris Becker in Artà, um eine Hippie-Kommune zu gründen. Statt Blumenkinder

rannten ihm Fernsehsender und Boulevard-Journalisten die Türen ein. Der Spuk dauerte keine zehn Tage. Danach interesssierte „Bauchi“ niemanden mehr. Und so zog er schließlich wieder aus der verfallenen Becker-Villa aus.

Tatort Promi-Finca Eine Finca auf der Insel war ebenfalls Schauplatz der zweiten, wenn auch sehr viel traurigeren Promi-Story. Deutschlands ehemaliger Radfahr-Held und

Tour-de-France-Sieger Jan Ull rich stürmte offensichtlich im Drogenrausch das Haus seines Nachbarn und Freundes, des Schauspielers Til Schweiger in Esporles. Der rief kurzerhand die Polizei. Ullrich wurde abgeführt, reiste später nach Deutschland, wo er schließlich nach weiteren peinlich-aggressiven Auftritten einen Drogenentzug begann.

Preis für ein Hole-in-one ist ein Diamant 1ct

GOLF & DIAMANTEN

Beginn 16 Uhr

alle Fotos: Archiv

Redaktion

3. internationaler R&P Golf-Cup

28. September Capdepera Golf

Hielten die Insel in Atem: Finca-Besetzer „Bauchi“ (u.) sowie verkrachte Nachbarn Jan Ullrich und Til Schweiger

(Wert 21.000€)

Termin vormerken!

Startgeld : 59 € inkl. Abendbuffet Nichtgolferpreis für Buffet 40 € Anmeldungen info@golfcapdepera.com oder 971 818 500 info@ramrath-und-partner.de oder 871 937 666

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Ramrath

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Marc Fischer

ber 35 Jahre ist Uwe Busse im Show geschäft. Als Produzent, Komponist, Texter und Arrangeur schrieb er für fast alle großen Namen der Musikwelt Hits: Roland Kaiser, Mireille Mathieu, Roger Whittaker, Rex Gildo, Tony Christie, Audrey Landers, Bernd Clüver, Roy Black und viele mehr verdanken ihm unvergessene Songs. Seit 20 Jahren lebt Busse, gemeinsam mit Ehefrau Katharina, den überwiegenden Teil des Jahres auf Mallorca.

Erfolgskomponist und Sänger Uwe Busse ist seit fast 20 Jahren Teilzeit-Resident auf Mallorca.

„Mallorca bedeutet für mich leichtes Leben“ Komponist und Schlagersänger Uwe Busse über seine Anfänge als Heavy Metal Musiker, Neue Deutsche Welle und die Insel als Inspiration zum Schaffen und Relaxen.

Uwe Busse, haben Sie auf Mallorca Ihr persönliches Regenbogenland gefunden? Ja, es ist ein Paradies. Immer, wenn meine Frau und ich die Insel verlassen müssen, sind wir traurig. Das Herz wird schon eine Woche vorher schwermütig. Ich kann auch nicht gehen, ohne bereits einen Rückflug gebucht zu haben. Sonst würde es mir nicht gut gehen. Erfolgsproduzent, Texter, Komponist, Sänger – in welcher Funktion sehen Sie sich selbst am Liebsten? Man sagt immer, man habe viele Mützen auf. Ich finde, es ist etwas Großar-

tiges. Manchmal macht es natürlich viel Arbeit, denn wenn man in so vielen Positionen tätig ist, dann gehen ein Tag, ein Monat, ein Jahr, unglaublich schnell vorbei. Überaus kostbar ist, dass man auf diese Weise ein Stück Unabhängigkeit bewahrt. Ich brauche aber auch Input von außen. Wenn man sich nur im Kämmerlein einschließt und seinen Stiefel fährt, dann ist das eingleisig. Ich bin glücklich über ein junges Team, mit dem ich zusammenarbeite, das macht Spaß und hält einen frisch. Bleiben wir bei der Frische: Wie geht es dem deutschen Schlager? „Totgeglaubte, leben länger“ – an diesem Spruch ist etwas dran. Ich bin seit 1980 professionell in der Schlagermusik tätig, begann in der Zeit der Neuen Deutschen Welle. Als Hubert K bei Dieter Thomas Heck damals im Nachthemd auftrat und sang „Ich seh‘ den Sternenhimmel“, da haben wir vor Lachen auf dem Boden gelegen. Nicht wissend, dass das wie eine Bombe einschlägt. Es war eine tolle, spannende Zeit mit neuen Einflüssen auf die deutsche Musik. Wir haben alle ge-

Über 35 Jahre Kompetenz – Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung & bereichern Sie Ihr Geschäft mit unseren Qualitätsprodukten.

Fenster und Türen exklusive Haustüren Sonderelemente Hebeschiebetüren Faltanlagen Parallel-Schiebe-Kipp-Türen (PSK) Panik/Fluchttüren u.v.m.

Alle Elemente in Kunststoff und Aluminium erhältlich – aus eigener Fertigung!

MB Fenster und Türen GmbH Hamburger Straße 10 D-49124 Georgsmarienhütte Tel: +49 5401-33918-0 Fax: +49 5401-33918-127 www.mb-fensterfabriken.com

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

„Regenbogenland“ heißt das aktuelle Album des Künstlers

glaubt, das sei das Aus für den deutschen Schlager. ...doch es kam anders... Absolut. Zwei, drei Jahre später kam ein Wiener Junge namens Andy Borg daher, präsentierte mit einer schnulzigen Stimme „Adios Amor“ und hatte damit eine Nummer Eins in Deutschland. Damit hatte niemand gerechnet. Es gab und gibt immer wieder Berg- und Talfahrten, Einschnitte, in denen sich der klassische Schlager erholt, vielleicht auch neue Akzente bekommt, sich neu erfindet und neu klingt. Aber Schlager ist nicht totzukriegen. Er ist ein Stück unserer Kultur. Zu Beginn der Neuen Deutschen Welle mit Schlager zu kommen, hat so etwas von Revoluzzer-Gedanken. War das bei Ihnen so? Bei mir ist es in der Musik so: Ich denke nicht nach. Ich fühle es, und ich mache es. Ich habe zum Beispiel 1984 die Flippers kennengelernt. Der Chef der Frankfurter Plattenfirma, bei der ich unter Vertrag stand, wollte die drei übrig gebliebenen Bandmitglieder „retten“. Sie wollten damals in die bürgerlichen Berufe zurückkehren, weil sich Musik nicht mehr lohnte. Nun bin ich im Schnitt zwölf Jahre jünger, als die Flippers. Ich brachte meinen Einfluss ein und

fing an, zu produzieren. Das erste Album war fertig, wir hörten uns das im Rahmen einer Sitzung an. Der Plattenchef bekam rote Flecken im Gesicht und kannte die ursprüngliche Band nicht mehr wieder. Ich hatte ein Lied im Stil von „Rivers of Babylon“ gemacht. Das war damals Pop-Musik. Mein Titel war „Die rote Sonne von Barbados“. Alle dachten, es würde ein Flop. Kurze Zeit später gewannen Sie die Hitparade, ab dann war der Titel in aller Munde und wird bis heute gespielt. So entsteht immer eine neue Ära, es entstehen neue Sounds. Alles ist stets im Wandel und wächst auch mit den Möglichkeiten. Ihre musikalischen Wurzeln als Musiker hatten nichts mit Schlager zu tun. Ich habe mit unserer Band „Phoenix“ knallharte Heavy-Metal-Musik gemacht. Deep Purple waren unsere großen Vorbilder. Das war eine tolle Zeit, wir hatten sogar ein Album produziert, es gab einen 7,5-Tonner für unser Equipment, und es gab unseren Tourbus, mit dem wir durch die Lande fuhren. Man sagte immer: „Vorsicht Mütter, wenn dieser blaue VW-Bus in die Stadt kommt, sperrt Eure Töchter ein.“ Es waren wilde Jahre, die ich nicht missen möchte.

In Sachen Schlager sind Sie Ihrer Linie stets treu geblieben... Ich kann gar nicht aus meiner Haut. Das macht aber, denke ich, jeden Komponisten aus. Jeder hat seinen Stil, es wäre schlimm, wenn es anders wäre. Das ist, wie bei Malern oder Schauspielern. Das ist das Menschliche. Irgendwer hat mal gesagt: „Uwe, in 20, 30 Jahren wird mal ein Computer für uns die Hits schreiben.“ Technisch wäre das durchaus möglich. Aber der Song würde niemals diese persönliche Note erhalten, wie ihr sie ein Autor ihr verleihen kann. Ich gehe sogar noch einen Schritt weiter: Es ist wichtig, dass der richtige Künstler Songs vom richtigen Autoren bekommt. Das war in meiner Laufbahn beispielsweise bei G.G. Anderson, oder bei den Flippers so. Es passte. Das ist die Essenz. Es ist nicht unwichtig, wer für wen schreibt. Nur, wenn diese Chemie stimmt, wird es ein Erfolg. Ihr aktuelles Album als Sänger heißt „Regenbogenland“. Wie groß ist der Einfluss der Insel auf die Entstehung? Ich glaube, da ist immer etwas dabei. Ich schreibe, wo ich gehe und stehe. Ich gehe durch die Stadt, habe eine Idee, nehme mein Smartphone, und dann jubel ich da etwas drauf. Manche Leute gehen an mir vorbei und denken sicher „der hat sie nicht mehr alle an der Waffel“, weil er singt. Aber das ist für mich wichtig, denn diese Ideen müssen sofort festgehalten werden. Mallorca bedeutet für mich „leichtes Leben“, auch, wenn ich hier manchmal mehr arbeite, als in Deutschland. Und dennoch: Der Kopf ist hier immer etwas freier. Diese Leichtigkeit nimmt natürlich Einfluss auf Produktionen, oder Kompositionen. Ist der Himmel blau, lässt

es sich besser kreativ sein. Hat im Leben von Uwe Busse mit unzähligen CDs, ein neues Album immer noch diese Wertigkeit, die es vielleicht für einen Newcomer hat? Es ist ein völlig anderes Gefühl. Man steht als Künstler viel mehr im Fokus. Es ist wirklich so, dass man das noch mehr leidet. Jede Kritik, jeder Erfolg oder Misserfolg, prallt nicht einfach so an einem ab. Bin ich derjenige, der auf der Bühne steht, der als Künstler ein Album präsentiert, stehe ich stärker im Mittelpunkt, als ich es als Produzent oder Komponist stehe. Mein Mischpult gibt keinen Applaus. Aber auf der Bühne zu stehen, die Begeisterung des Publikums mitzubekommen, ist, wie eine Droge. Man geht raus und hat direktes Feedback, ob die Leute das Lied mögen, oder nicht. Deshalb werde ich das auch immer machen, mal mehr, mal weniger. Um zur Eingangsfrage zurückzukehren, welche der vielen, musikalischen Funktionen die mir liebste sei: Immer die, die ich gerade mache. Musik als Lebenselixir? Dieser Beruf ist eine Berufung. Wenn man das gefunden hat in seinem Leben, dann hat man alles, dann hat man das Glück der Welt. Ich weiß das sehr zu schätzen, dass ich damit auch noch erfolgreich sein darf. Ich gehe mit der Musik abends schlafen, stehe mit ihr morgens auf, das ist ein ganz tolles Gefühl. Insofern kann ich nur jeden beglückwünschen, der in seinem Handeln seinem Herzen folgt. Natürlich gibt es Momente, in denen man im Leben ernsthafte Entscheidungen treffen muss. Aber wenn jemand wirklich für etwas brennt, dann sollte er es machen und der Flamme folgen. Marc Fischer

BUSINESS LUNCH Montag - Freitag | 12:30 - 16:00 Uhr

restaurant bar lounge

CALLE ISLA DE RHODES 24 CIUDAD JARDÍN | 07007 PALMA täglich von 11:00 - 24:00 Uhr Reservierungen unter (+34) 971 260 583 | (+34) 637 020 616 muzo@villadelmar.group www.villa-del-mar-restaurant.com

VERMISCHTES

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Anzeigenflut wegen illegaler Ferienvermietung

pixabay

Die Parkplatzsituation am Strand Es Trenc sorgt weiterhin für ein Verkehrschaos

Chaos beim Parken am Strand von Es Trenc

Der Shuttlebus zum touristisch beliebten Strand Es Trenc im Süden von Mallorca wird weiterhin von zu wenigen Ausflüglern genutzt. Zwar stieg, laut Gemeinde Campos, die Zahl der Fahrgäste bis Ende Juli um 58 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Dennoch verschärfte sich das Parkchaos auf den Zufahrtswegen nach Es Trenc. Immer wieder werden Autos am unbefestigten Rand der ohnehin recht engen Straße nach Ses Covetes abgestellt. Badegäste laufen teilweise zwei Kilometer bis ans Meer. Der Shuttlebus zwischen Sa Ràpita und Ses Covetes bietet eine bequeme Alternative und hat sogar Anschluss an die Überlandlinie von und nach Palma. Für Anwohner, Lieferwagen und auch Krankenwagen wird die Durchfahrt entsprechend schwierig. Nachdem man Es Trenc zum Naturschutzgebiet erklärt hatte, wurde die Zahl der Parkplätze begrenzt. Eine offizielle Stellfläche ist meistens schon am frühen Vormittag belegt. Ein neuer Parkplatz, der längst eröffnet sein sollte, befindet sich noch immer im Bau. Vor Kurzem verschafften sich Touristen Zufahrt zu einem Privatgrundstück und stellten dort ihre Pkw ab. Anwohner forderten Gemeinde, Inselrat und Landes regierung auf, eine Lösung zu finden. Redaktion

Zwischen Januar und Juli diesen Jahres gingen beim Tourismusministerium der Balearen knapp 500 Anzeigen wegen mutmaßlich illegaler Ferienvermietung ein. Vor allem Anwohner wollten überprüfen lassen, ob ihre Nachbarn auf nicht-offiziellem Weg am Tourismus Geld verdienen. In 48 von 186 tatsächlich überprüften Fällen musste die Behörde aktiv werden und zu entsprechenden Sanktionen greifen. Weitere 138 Anzeigen waren hingegen grundlos. Unterdessen klagt das Ministerium über eine wahre Flut von Anzeigen. Man könne dem Andrang kaum nachkommen, erklärte die Behörde. Es sei eine unglaubliche Belastung, denn immerhin stünden lediglich 15 Inspekteure für Kontrollen und Überprüfungen bereit. Das Angebot privater Ferienvermietungen ist auf den Balearen, trotz der Regulierung, ungebrochen hoch. Wie die spanische Zeitung „Diario de Mallorca“ berichtet, gebe es auf den Insel mittlerweile mehr Offerten, als in Metropolen, wie New York, London, oder Paris. Das Vermietportal Airbnb und die Umweltorganisation Terraferida hatten in einer Untersuchung festgestellt, dass auf Mallorca und den Nachbarinseln auf 50 Einwohner eine Ferienwohnung kommt. Führend bei den Angeboten privater Ferienvermietung sind die Gemeinde Búger, gefolgt von Pollença und Escorca. Redaktion Die Inspekteure kommen bei der Bearbeitung von Anzeigen kaum nach pixabay

Die meisten Urlauber übernachten auf den Balearen

Saftige Geldbußen für Umweltsünder

Die Zahl der Übernachtungen auf den Balearen ist im Juli, verglichen mit dem Vorjahresmonat, um 1,1 Prozent gestiegen. Das berichtet das spanische Statistik Institut INE. Demnach wurden allein auf Mallorca über acht Millionen Übernachtungen gezählt. Auch die Auslastung der Hotels war mehr als gut: Die Belegung lag im Juli bei knapp 91 Prozent. Im spanienweiten Vergleich konnten sich die Balearen hinsichtlich Hotelauslastung den Spitzenplatz aller Autonomen Gemeinschaften sichern: Die Belegung lag im Juli bei 89,5 Prozent, gefolgt von den Kanaren mit 80,7 Prozent und Ceuta mit 77,5 Prozent. Redaktion

Das balearische Umweltministerium geht weiter rigoros gegen Umweltsünder vor. Im ersten Halbjahr 2018 wurden in insgesamt 62 Bußgeldverfahren Strafen in Höhe von 346.303 Euro verhängt. Bei den Vergehen handelte es sich vor allem um illegale Müllentsorgung, oder unerlaubtes Verbrennen von Abfällen. Seit 2016 leitete die Behörde insgesamt 239 Bußgeldverfahren ein. Die Einnahmen durch Bußgelder belaufen sich seitdem auf rund eine Million Euro. Im Einzelfall hängt die Strafe von der Schwere des Verstoßes ab. Die Sanktionen liegen zwischen 300 und 150.000 Euro. Im Fokus der Fahnder stehen nicht nur Privatpersonen. Auch Entsorgungsbetriebe werden regelmäßig kontrolliert. Redaktion

Mysteriöses Muränen-Sterben C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Qualität

& professionelle Beratung

Schauen Sie bei uns vorbei!

Kommen Sie auch zu Luca-Outlet – Mode-Highlights aus der vergangenen Saison mit Crazy-Rabatten... C/Issac Peral, 34 - 07157 Port D‘Andratx

Das Muränen-Sterben beschäftigt jetzt auch die Umweltschützer auf Mallorca. Nachdem zunächst tote Exemplare des Fisches auf Ibiza und Formentera entdeckt worden waren, tauchten Ende August die ersten Kadaver auch an verschiedenen Küsten von Mallorca auf. Die Leitstelle 112 teilte über ihren Twitter-Account mit, dass eine tote Muräne an der Playa des Carregador gefunden wurde. Diese gehört zur Gemeinde Calvià. Etwas später fand man dann das nächste leblose Exemplar an der Südostküste, nahe Colònia de Sant Jordi. Das balearische Umweltministerium geht bislang davon aus, dass die Fische auf natürliche Weise verendeten. Man wolle aber die Entwicklung beobachten. Unterdessen wurden die toten Muränen von Ibiza und Formentera untersucht. Umweltexperten schließen nicht aus, dass es sich um einen Virus handelt. Die Muräne ist ein aalartiger Knochenfisch. In Südeuropa leben zwei Arten: Die Mittelmeer-Muräne sowie die Braune Muräne. Redaktion

pixabay

Die Muräne gehört zu den Raubfischen und lebt mit zwei Arten im Mittelmeer

WIRTSCHAFT 09

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Neue Handgepäckbestimmungen bei Ryanair

Ryanair

Die irische Fluggesellschaft Ryanair wird ab dem 1. November ihre seit Januar 2018 bestehenden Vorgaben für ein zweites Handgepäckstück verschärfen. Gleichzeitig wird der Preis für sogenannte Priority-Buchungen günstiger. Bereits jetzt durften nur diejenigen Passagiere, die ein Priority-Ticket gebucht hatten, neben einer Handtasche oder einem Rucksack, zusätzlich einen Trolley mit in die Kabine nehmen. Wer ohne Priority-Option buchte, musste vor dem Einsteigen am Flugzeug seinen Handgepäckkoffer abgeben und erhielt ihn am Ende auf dem Gepäckband zurück. Der Transport im Frachtraum erfolgte kostenlos. Ab Anfang November müssen Kunden ohne Priority-Buchung ihren Handgepäckkoffer mit einem Gewicht von bis zu 10 Kilogramm nun spätestens am CheckIn aufgeben. Der Transport im Frachtraum kostet dann acht Euro. Nur wer vorab Priority gebucht hat, darf das Gepäckstück bis zu 10 Kilogramm auch weiterhin mit in die Kabine nehmen. Mit dieser Regelung möchte die irische Lowcost-Airline künftig Verzögerungen beim Boarding vermeiden. Wie Ryanair in einer Pressemitteilung erklärte, seien rund 60 Prozent der Fluggäste von den Änderungen nicht betroffen. Sie würden bereits das Prio- Für Handgepäck künftig weniger zahlen– vorausgesetzt, Sie buchen frühzeitig Priority. rity-Angebot nutzen. Der Preis bei Direktbuchung liegt aktuell bei sieben Euro und sinkt künftig auf sechs Euro. Wer seinen Trolley also rechtzeitig anmeldet, spart Geld und kann ihn weiterhin mit in die Kabine nehmen. Die neuen Regeln treten für alle Buchungen ab dem 1. September und für alle Reisen ab dem 1. November in Kraft. Redaktion

Olivenöl-Exporte nach Japan im Aufwind

Außerhalb der EU wird das meiste Olivenöl aus Mallorca nach Japan exportiert. Im vergangenen Jahr waren es über 5.400 Liter. Damit erreichte das asia tische Land einen Marktanteil von rund 40 Prozent aller Olivenöl-Exporte in sogenannte Drittländer. Maßgeblich verantwortlich für diese Entwicklung ist das Unternehmen „Aubocassa“. Dieses konnte im Laufe der Zeit hervorragende Vertriebswege nach Asien aufbauen und den Absatz fördern. Im spanienweiten Vergleich lagen die Produkte mit dem Prädikat „DO Oli de Mallorca“ im Jahre 2017 an vierter Stelle aller nationalen, weltweiten Exporte von Olivenöl mit Herkunftsbezeichnung. Allerdings werden über 80 Prozent der mallorquinischen Olivenöle weiterhin auf den Inseln selbst verkauft. In Länder Europas gehen knapp zehn Prozent, die Ausfuhren von Olivenöl in Drittländer liegen lediglich bei rund fünf Prozent. Auch der Regulierungsrat für Olivenöl setzt weiterhin auf die Europäische Union als Hauptabnehmer für Olivenöle aus Mallorca. Die meisten EU-Exporte des flüssigen Goldes gingen 2017 mit fast 80 Prozent nach Deutschland. Redaktion

SCHNUPPERN SIE AIDA BORDLUFT Sie sind neugierig auf AIDA und möchten eines unserer Schiffe kennenlernen? Willkommen zur AIDA Schiffsbesichtigung im Hafen von Palma de Mallorca! Lernen Sie AIDAprima, AIDAsol oder AIDAstella auf einem geführten Rundgang kennen und genießen Sie ein Mittagessen in einem unserer Bordrestaurants. Besichtigungstermine und Anmeldung auf www.aida.de/schiffsbesuche

157758_TZ_Inselzeitung_Mallorca_1_2_AIDAprima_Schiffsbesuche_KW31_RZ.indd 1

05.07.18 10:48

LACHEN & WEINEN

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN·HERREN JUGEND·KINDER

alle Bilder: Jean-Paul Assandri

8 1 0 2 N E N I E W D N U N E H C LA

Seien auch Sie mit dabei – helfen kann so einfach sein!

Unter dem Motto „Ihr Gesicht für den guten Zweck“ ist der Berliner Fotograf Jean-Paul Assandri für die Aktion Lachen und Weinen auch im September wieder auf Mallorca! Seien Sie auch dabei und lassen Sie sich ein, auf ein tolles Fotoshooting mit außergewöhnlichen Ergebnissen zugunsten der SI-Mallorca. Die fertigen Bilder werden – natürlich nach Freigabe des Models – auf einer großen Abschlussgala am 01. Dezember in Palma ausgestellt und verkauft. Der Käufer bestimmt den Preis und der erzielte Betrag geht zu 100% an die SI-Mallorca und damit an hilfsbedürftige Kinder und Familien hier auf der Insel. Mehr Infos zur SI-Mallorca finden Sie unter si-mallorca.org Wenn Sie helfen wollen und beim nächsten Fotoshooting am 21./22. September dabei sind, dann freuen wir uns auf Ihre Anmeldung oder Fragen unter info@die-inselzeitung.com oder mail@assandri.de.

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 30.11.18.

Die Inselzeitung-259x340-CAR-4.indd 1

2/8/18 17:15

NIT DE L’ART

AUSGABE 64 | SEPTEMER 2018

KUNSTGENUSS FÜR JEDERMANN: PALMAS GALERIEN ÖFFNEN TÜR UND TOR Der Start der Kunst-Saison wird mit der Nit de l‘Art am 22. September eingeläutet

Künstler oder Shooting-Stars – wer hier ausstellt, findet garantiert Beachtung. Während sich das Fachpublikum bereits am Donnerstag in den kreativen Austausch begibt und bekannte Sammler am Freitag zu den Pre-Openings geladen werden, fällt der Startschuss für die breite Öffentlichkeit am Samstagabend. Bis Mitternacht kann man sich durch die engen Gassen von Atelier zu Galerie, von Kunstzentrum zu Museum treiben lassen und jede Menge Inspiration tanken. Abgesehen von den traditionell

für Ausstellungen bekannten Locations bieten von Jahr zu Jahr mehr Privathäuser, Bars und Läden Werke befreundeter Künstler an. Es lohnt sich, einen zweiten Blick zu riskieren und ungeahnte Schätze zu entdecken. Nebenbei kann man sich bei Tapas, Wein und anderen Leckereien die nötige Stärkung für den visuellen Marathon gönnen. Auch unter freiem Himmel gibt es einiges zu bestaunen: Performt wird auf den Straßen und Plätzen der Innenstadt – Musik, Theater und Streetart bieten Abwechslung für die Sinne und einen weiteren Einblick

in die pulsierende Kunst-Szene Palmas. Bei der Nit de l‘Art lassen sich die unterschiedlichen Facetten zeitgenössischer Kunst hautnah erleben: Sie verführt den Betrachter dazu sich auseinanderzusetzen – sie erfreut, erstaunt, erregt. Dieses Happening mit Gleichgesinnten zu begehen, ist nicht nur eine Quelle der Inspiration. Vor allem ist es auch eines der gesellschaftlichen Highlights des Jahres, bei der sich neben Kunstexperten hochrangige Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Kultur die Klinke in die Hand geben.

Kunst als Investitionsmöglichkeit

Galeria K

enn Palmas rund 20 Kunst-Tempel alljährlich im September zur „Nacht der Kunst“ einladen, strömen Kunstliebhaber von Nah und Fern in die Balearenmetropole. 1997 wurde das Event erstmalig von den Galerien der Altstadt ins Leben gerufen, um ihre Leidenschaft für moderne Malerei, Fotokunst, Bildhauerei und Installationen mit Sammlern und Inselliebhabern zu teilen. Mittlerweile hat sich die Veranstaltung zu einem international beachteten Spektakel entwickelt: Ob namhafte

Weshalb sich die Nit de l‘Art zunehmend größerer Beliebtheit erfreut – immerhin wurden im letzten Jahr rund 20.000 Besucher gezählt – erklärt sich der Geschäftsführer der renommierten Galerie K., Daniel Marx, mit dem allgemeinen Trend, dass Kunst immer mehr in den Vordergrund rücke. Auf der Insel tummeln sich zahlreiche

interessierte und zahlungskräftige Klienten, die zum einen die Liebe zur Kunst umtreibt, die zum anderen aber auch nach lukrativen Investitionsmöglichkeiten suchen. Wer den richtigen Riecher hatte und beispielsweise in den Anfängen ein Werk von Miró erwarb, kann sich heute über eine enorme Wert steigerung freuen. Regelmäßig werden in Auktionen neue Rekordpreise für Gemälde erzielt. Kunst spielt denn auch auf Mallorca eine wichtige Rolle. Nicht nur dass spanische und zugezogene Maler die inspirierende Atmosphäre der Insel nutzen, um einmalige Werke zu schaffen, auch deutsche Galerien haben sich mit einer gekonnten Mischung aus jungen Talenten, einheimischen Künstlern sowie innovativen Kreativen einen hervorragenden Ruf in der internationalen Kunstwelt aufgebaut.

Fotokunst zwischen Perfektion und Provokation Wer die Galerie K. betritt, sieht sich großformatiger Fotokunst gegenüber, die scheinbare Per-

NIT DE L’ART

AUSGABE 64 | SEPTEMER 2018

Crieger stoßen: Er schafft mit seinen Variationen der eleganten Chanel-Flakons, die mit irritierenden Botschaften versehen wurden, eine faszinierende Spannung zwischen Luxus und Laster.

Shooting-Stars in neuen Räumlichkeiten Rechtzeitig zur Nit de l‘Art eröffnet der schwäbische Galerist Gerhardt Braun weitere 300 m² Atelier und Fashion-Showroom in der Carrer Sant Feliu, nahe des Passeig del Borne. Seit

Galerie Braun

fektion vorgaukelt, beim näheren Betrachten jedoch zum Nachdenken anregt: Eine Herde grasender Zebras, die in die mallorquinische Salinen-Landschaft verpflanzt wurde; ein Nashorn vor der Kulisse des Tramuntana-Gebirges oder Flamingos vor schneebedeckten Gipfeln – die Vernissage der deutschen Foto-Künstlerin Tina Winkhaus wird eine der Attraktionen der Nit de l‘Art sein. Auf großes Interesse dürften auch die Werke des international erfolgreichen Foto-Künstlers Alex

J&A Photos

Jahren schon steht sein Name für hochkarätige internationale Kunst. Deutsche Ausnahme-Talente wie der erst 20-jährige Leon Löwentraut arbeiten ebenso mit ihm zusammen wie der spanische Künstler Rafa Macarrón, eines der Zugpferde für das September-Happening. Zum Pre-Opening kommen neben den anwesenden Künstlern geladene Gäste, die sich den belebenden Kontrast zwischen der charmanten Altstadt-Architektur der Galerieräume und den modernen Kunstwerken nicht entgehen lassen möchten und durchaus bereit sind, für die meist farbenfrohen Werke fünfstellige Beträge auf die Theke zu blättern. Gerhardt Braun hat ein untrügliches Händchen dafür, den Zeitgeist einzufangen: Ob die Gummibärchen-Bilder von Johannes Cordes oder die Selfie-Kacheln des Madrilenen Misterpiro – Kunst darf auch dekorativ sein. Nach dem Motto „Fahion goes Art“ beschreitet der renom-

mierte Galerist neue Wege: In sein frisch eingerichtetes Atelier ist gerade eine preisgekrönte Nachwuchsdesignerin eingezogen. Ihre aufwändigen Modekreationen verwandeln sich in atemberaubende Kunstwerke, die ebenfalls am 22. September zu bestaunen sind.

Glasgebilde aus Barcelona Für viele eines der herausragendsten Bauwerke Europas ist die Sagrada Familia in Barcelona. Wer die Kathedrale des Lichts betritt, erliegt dem Zauber des strahlenden Innenraums. Die transparenten Fenster in den Kuppeln stammen unter anderem aus der Hand des katalanischen Kunsthandwerkers Josep Sanjuan. Für die Nit de l‘Art ist es Frank Krüger, der mehrere Galerien auf der Insel sowie in Berlin betreibt, gelungen, den Glas-Artisten erstmalig auf die Balearen zu holen. Mit einer Größe von 2,40 Meter und einem Gewicht

von 800 Kilo wird eine seiner beeindruckenden Skulpturen in Palma ebenso zu sehen sein wie einige kleinere Objekte, die der Schöpfer selbst im PreOpening am frühen Samstagabend präsentieren wird. Wer auf handfesteres Material steht und schon immer mal einen der unverwechsel baren Stiere auf Aluminium, für die Krüger als Künstler bekannt ist, sein Eigen nennen wollte, tut ebenfalls gut daran, in der Carrer Costa d‘en Brossa Nr. 3 vorbeizuschauen. Palmas Dichte an Galerien und Ateliers ist außergewöhnlich hoch, da lohnt es sich gezielt zu wählen, welche Ausstellung man besuchen möchte. Der Verband Art Palma Contemporani und das Kulturzentrum Casal Solleric haben alle Aktivitäten gebündelt: Das komplette Programm der Nit de l‘Art liegt als Flyer im Rathaus und in den Kulturzentren aus. Andrea König

KUNST IST AUSDRUCK OHNE WORTE Die in Felanitx lebende Künstlerin Beate Mack schätzt den kreativen Austausch in der Nit de l‘Art

b Helene Fischer, Jean Reno oder der Dalai Lama – Beate Macks Spezialität sind unter anderem Celebrities. In ihrem Atelier bei Felanitx fängt die in Krefeld geborene Malerin leidenschaftlich gerne Prominente mit Pinsel und Farbe ein. Immer auf der Suche nach Inspiration gehört die Nit de l´Art alljährlich zu ihrer Agenda. „Mallorca ist ein anerkanntes Mekka der Kunst geworden“, freut sich die Künstlerin, die gern mit Branchengrößen wie Markus Lüpertz über Kunst als Verantwortung gegenüber der Gesellschaft spricht. Dem Wandel ein Stück voraus zu sein und Dinge auf einen Blick erkennbar zu machen, die für die Menschheit wichtig sind, das treibt sie an. „Für diese Vision ist Mallorca und insbesondere

Palma der beste Platz. Hier ist Multikulti mit über 150 Nationen gelebte Realität“, zeigt sich Mack überzeugt. Auf der Nit de l‘Art bietet sich die einmalige Gelegenheit Kollegen und Sammler zu treffen, die den visuellen Ausdruck schätzen: Kunst wirkt unmittelbar und benötigt keine Worte. „Das kann süchtig machen“, erklärt sich die Malerin die Leidenschaft der Sammler. Mack, die auf der Nit de l‘Art im August in Felanitx ausgestellt hat, ist dieses Mal in Palma nicht mit eigenen Werken vertreten. So kann sie sich ganz den erhellenden Erfahrungen widmen, die sie beim kreativen Austausch mit Visionären der Szene schätzt und sich für ihre neuen Projekte von der Muse küssen lassen. Andrea König

Beate Mack

NIT DE L’ART

AUSGABE 64 | SEPTEMER 2018

Künstler und Galerist zwischen Berlin und Port d‘Andratx: Frank Krüger

Neben der über zwei Meter hohen Skulptur sind in der Galeria Frank Krüger auch kleinere Werke des Glaskünstlers Josep Sanjuán ausgestellt.

SPEKTAKULÄRE GLASKUNST ERSTMALS IN PALMA Die Galeria Frank Krüger präsentiert Werke des Glaskünstlers Josep Sanjuán – einer der Mitgestalter der Sagrada Familia in Barcelona.

ach dem deutschen Po p -A r t K ü n stl e r Dennis Klapschus, der im vergangenen Monate bereits für Furore sorgte, gibt es in der Galeria Frank Krüger in Palma im September eine neue Kunst-Premiere zu sehen. So stellt der spanische Glaskünstler Josep Sanjuán Plá erstmals einige seiner Werke auf Mallorca aus. Josep Sanjuán Plá, der aus buntem Kristall faszinierende

Skulpturen in atemberaubenden Formen schafft, arbeitet seit mehr als 20 Jahren in der Veredelung einer der wichtigsten unvollendeten Sakralbauten Europas: der Sagrada Familia in Barcelona. Der Bau der von Antoní Gaudi entworfenen Basilika wurde 1882 begonnen und soll nach aktueller Planung 2026 zum 100. Todestag von Gaudí fertiggestellt sein. „Wir sind stolz, einen so großen Künstler bei uns erstmals beDer Künstler arbeitet seit über 20 Jahren an der Glasfenstern im Innern der Prachtkirche.

grüßen zu können“, freut sich Galerist Frank Krüger.

Großeinsatz mit Gabelstapler Und dabei war es alles andere als leicht gewesen, die Ausstellung überhaupt möglich zu machen. So musste das Schmuckstück der Ausstellung, eine über zwei Meter hohe und knapp 750 Kilo schwere Skulptur, mit einem Gabelstapler die engen Gassen in Palmas Altstadt bis Josep Sanjuán Plá zählt zu den bedeutendsten Glaskünstlern weltweit.

zur Galerie transportiert werden. „Da kam nicht nur der Gabelstapler ins Schwitzen“, scherzt Frank Krüger. Er freut sich bereits auf die große Vernissage zur Nit de l‘Art in Palma am 22. September. „Dann ist auch Josep Sanjuán Plá zu Gast, der sich sonst nur selten in der Öffentlichkeit zeigt. Auch darauf sind wir richtig stolz“, so Frank Krüger. Andreas John

Frank Krüger wurde 1962 in Berlin geboren und schuf schon in seiner Kindheit außergewöhnliche Werke in Öl auf Leinwand. 1992 beschloss Frank Krüger schließlich, nach erfolgreichen Ausstellungen in Berlin und auf Mallorca, seinen Lebensmittelpunkt auf die Insel zu verlegen und sich ausschließlich der Kunst zu widmen. Seit 2007 arbeitet und verkauft der Künstler seine Werke in der „Galeria Frank Krüger“ an der Hafenpromenade von Cala Ratjada. Seit 2010 findet man seine Arbeiten auch in der zweiten „Galeria Frank Krüger“ im Herzen der Inselhauptstadt Palma de Mallorca. Dort werden auf über 500 qm in exklusivem Ambiente wechselnde Werke sowie auch weitere international gefragte Künstler präsentiert. Der nächste große Schritt folgte 2016 mit der Eröffnung der dritten „Galeria Frank Krüger“ in Berlin-Mitte am Gendarmenmarkt. Den letzten Meilenstein der Erfolgsgeschichte markiert die Eröffnung der vierten Galerie im Mai 2018 in Port d’Andratx auf Mallorca. Große Aufmerksamkeit und Beachtung finden Frank Krügers einzigartige Arbeiten auf Aluminium und insbesondere für seine Stiere ist er international bekannt.

NIT DE L‘ART 2018: VERNISSAGE MIT JOSEP SANJUÁN, EINEM DER BEDEUTENDSTEN GLASKÜNSTLER WELTWEIT, AM 22. SEPTEMBER AB 18.00 UHR IN DER GALERIA FRANK KRÜGER PALMA.

PALMA | Costa d‘en Brossa 3

CALA RATJADA | Paseo Colon 13

PORT D’ANDRATX | Calle Saluet 2

ONLINE-SHOP | www.galeria-frankkrueger.com | info@galeria-frankkrueger.com

BERLIN MITTE | Mohrenstraße 30

| Tel. 0034 / 619 515 237

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

MALLORQUINISCHES LANDLEBEN MIT ALLEM KOMFORT Das zauberhafte Landhotel Ses Cases de Fetget in Son Servera verwöhnt seine Gäste mit privilegierter Lage und modern-traditioneller Fusion-Küche.

Martin Frances

RESTAURANT-TIPP

Eine gelungene Verschmelzung von Tradition und Moderne findet sich in den 2004 mit viel Liebe zum Detail geschmackvoll restaurierten Gebäuden und Außenanlagen wieder.

HOTEL • RESTAURANT • EVENTLOCATION Erleben Sie Einzigartiges – in Ihrem Restaurant Fetget im Landhotel Ses Cases de Fetget. Das Restaurant Fetget macht jeden Anlass zu etwas Besonderem. Ob für einen Abend oder gleich mehrere Tage!

Restaurant: Di. - So. von 13.30 - 22.30 h Ctra. Vella Son Servera - Artà Km 1 +34 971 81 73 63 info@fetget.es | www.fetget.es

ie ein Adlerhorst thronen die Natursteingebäude des Ses Cases de Fetget auf den Hügeln von Son Servera. Von hier oben öffnet sich der Panoramablick auf die ursprüngliche Landschaft des Naturpark Levante bis zur azurblauen Küste bei Cala Millor. Auch wenn der Name neugierig macht, den Sinn des Wortes „fetget“ konnte selbst Sebastián Sard Coto, der das Hotel mit seinen Brüdern und seiner Mutter betreibt, nicht ermitteln. „Der Ursprung liegt Jahrhunderte zurück. Wir haben bei unserer Suche eine Entsprechung gefunden, die 'kleiner Wald' bedeutet, aber sicher ist das nicht“, bedauert der Inhaber die unklare Herkunft. Doch das tut dem Zauber des Anwesens keineswegs einen Abbruch. Vielmehr lädt es dazu ein, die alten Gemäuer aus dem 17. Jahrhundert mit Muße zu erkunden. Mit einem Händchen für zeitlose Eleganz hat die Betreiberfamilie ein Kleinod geschaffen, in dem Liebhaber abgeschie-

dener Idylle und geschmackvoller Details gar nicht anders können, als sich wohl zu fühlen. Vorherrschend sind Naturtöne kombiniert mit frischem Weiß. Zwölf edel eingerichtete Zimmer und Suiten beherbergt das Hotel, das Ruhesuchenden ausreichend Privatsphäre bietet. Verträumte Sitzecken mit hübsch bepflanzten Töpfen oder geschickt platzierten Antiquitäten laden zum Verweilen ein. Und in einem der Bali-Betten, um das sich die duftig weißen Vorhänge im lauen Sommerwind bauschen, fühlt man sich wie im Paradies. Fest verwurzelt in der mallorquinischen Tradition spielt

für die Inhaber des Es Fetget der Standort im Nordosten der Insel eine große Rolle. Son Servera gehörte früher zu Artá. Erst 1837 machte sich der kleine Ort unter Bürgermeister Francisco Son Servera selbstständig. Viele Einwohner nahmen daraufhin den Nachnamen Servera an. Vor allem wegen seiner imposanten, wenn auch unvollendeten Kirche Esglèsia Nova, die ab 1905 von einem Gaudí-Schüler gebaut, jedoch wegen Finanzierungsproblemen nicht fertiggestellt wurde, ist Son Servera ein beliebtes Ausflugsziel. Heute dient das ehemalige Gottes haus als Veranstaltungsort für kulturelle

Events und Foto-Shootings. Die Nähe zur Natur spiegelt sich in jeder Ecke des 2004 geschmackvoll restaurierten Landguts wider. Zu den Ländereien gehören Mandel- und Olivenplantagen sowie ein Nutzgarten. So hat der Gast das große Glück, neben selbst hergestelltem Olivenöl, Kräuter und Früchte aus eigenem Anbau auf dem Teller wiederzufinden und das unverfälschte Aroma der Insel zu kosten. Genau wie immer mehr bewusste Kunden legt auch Küchenchef José Luis Sierra Izquierdo Wert auf lokale und saisonale Produkte. Übrigens ist das Restaurant Fetget nicht nur für die Gäste Suite mit Wohlfühlambiente

fetget

GASTRO | LIFESTYLE Amaya

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

alle Bilder: fetget

Originalität und Frische spielen bei der Fusion-Küche im Fetget eine große Rolle.

des kuscheligen Petit-Hotels geöffnet. Im einladenden Gastraum sowie auf der großzügigen Terrasse lassen sich kulinarisch Anspruchsvolle aus der Umgebung gerne von der laut Sard „Fusion-Küche“ des auf Mallorca aufgewachsenen Chefkochs verwöhnen. Zur Einstimmung auf das köstliche Mahl nimmt man im leicht erhöht liegenden, gemütlichen Lounge-Bereich Platz und erfreut sich bei einem Aperitif an dem unvergleichlichen Ausblick bis hin zum Meer. Ein besonderes Erlebnis sind die Barbecue-Abende, die in der Saison regelmäßig stattfinden. Sard selbst schwärmt vom Dem Himmel so nah: Chillen im Bali-Bett.

gegrillten Lamm (26 Euro), das erst kross, dann zart auf der Zunge zergeht und den authentischen Geschmack der Baleareninsel erlebbar macht. Empfehlenswert ist ebenfalls das Degustationsmenü, das mallorquinische Spezialitäten wie iberisches Schwein, gefüllt mit Sobrasada, und Wolfsbarsch mit Coca beinhaltet (54 Euro). Wem es eher zur Lunchzeit nach Leckereien im landestypischen Ambiente gelüstet, wird sich über das 4-Gang-Mittagsmenü (25 Euro) freuen. Doch nicht nur Traditionelles kommt aus der Küche: Originelle Kreationen wie Lachs-Tataki mit Gin-Zitrone als Vorspei-

se (17 Euro) oder Karottenkuchen mit Eis von weißer Schokolade als Dessert (9 Euro) überraschen auch verwöhnte Gaumen. Fein abgestimmte Weine begleiten jeden Gang harmonisch. Auf der umfangreichen Weinkarte finden Rebsaft-Freunde neben bekannteren mallorquinischen Bodegas wie Ferrer (21 Euro) und Biniagual (39 Euro) auch ausgefallenere Schätze wie den Myotragus von Pinavaley (32 Euro), ein rubinroter Tropfen, dessen seltsamer Name auf eine im 18. Jahrhundert auf der Insel ausgestorbene Ziegenart zurückgeht. Winzer Jesús ist übrigens ein Freund von

Sard. So schließt sich der Kreis um ungewöhnliche Namen und außergewöhnliche Genüsse. Das Ses Cases des Fetget ist bis auf eine kurze Pause zum Jahreswechsel ganzjährig geöffnet. Als kleines, aber feines Landhotel hat sich der Service ganz auf das Wohl des Gastes eingestellt. Das fängt bei der mehrsprachigen Betreuung an, geht über die Ausrichtung von Familienfeiern und Hochzeiten bis hin zur Organisation von Fahrrädern oder eines Picknicks. Während der Hauptsaison können auch Gäste von außerhalb täglich ab 13 Uhr speisen, in der Nebensaison bleibt montags die Küche kalt. Wir wünschen guten Appetit! Ses Cases de Fetget Ctra. Vella de Son Servera - Artà Km 1 Son Servera Tel. 971 817 363 www.sescasesdefetget.com (Hotel) www.fetget.es (Restaurant) Andrea König

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

alle Bilder: J&A Photos

RESTAURANT-TIPP

Vom ungewöhnlichen Aperitif (o. li.) bis zum Brownie-Dessert (u. re.) sind alle Gänge exquisite Eigengeschöpfe – zubereitet und serviert, wie man es wohl eher aus einem Sterne-Restaurant kennt.

KRÄUTERSCHNAPS IM REAGENZGLAS Das Restaurant im Mini-Hotel „Sa Placa“ in Petra bietet eines der vielleicht kreativsten Tapas-Menüs auf Mallorca. Obendrauf gibt Hotelier und Chef Walter Iturbide den perfekten Gastgeber. Wer möchte,nimmt in dem idyllischen kleinen Patio des Hotelrestaurants Platz.

ann das sein? Hat er das wirklich gerade getan? Uns einen Mini-Eimer mit zerstochenem Eis auf den Tisch gestellt, in dem zwei Reagenzgläser stecken, befüllt mit einer verdächtig aussehenden braunen Flüssigkeit? Küchenchef und Hotelier Walter Iturbide entgegnet unsere erstaunten Blicke mit gelassener Freundlichkeit. „Das ist der Aperitif: Mallorquinischer Palo-Schnaps mit Soda. Zum Wohl!“. Der Galicier mit Schweizer Wurzeln leitet seit rund sieben

Jahren eines der kleinsten Hotels der Insel, das „Sa Placa“ in Petra. Gerade einmal drei großzügig bemessene Doppelzimmer – allesamt wunderschön im mallorquinischen Biedermeier-Stil renoviert – bietet das Hotel direkt an der Plaza Mayor der kleinen Ortschaft im Inselinneren. Um sowohl seinen hungrigen Gästen als auch auswärtigen Besuchern etwas Leckeres servieren zu können, griff der ausgebildete Tourismuskaufmann und SelfmadeKüchenchef ganz tief in die kreative Kiste. Daraus hervor zauberte Walter neben einer kleinen aber feinen Speisekarte mit Fisch- und Fleischgerichten auch ein siebengängiges Tapas-Menü, das an Originalität kaum zu toppen scheint. Nach dem kuriosen Kräuterschnaps-Entrée aus dem Laborglas geht es mit zwei Gläschen WassermelonenGazpachos und jeweils einer Oliven-“Bombe“ (wie die genau hergestellt wird, lassen

Sie sich am besten von Walter erklären), die im Munde tatsächlich explodiert. Der Deutsch sprechende Küchenchef nimmt sich gerne Zeit für seine Gäste. Gleiches gilt für die Zubereitung seiner durchweg exquisiten Gerichte. Motto: Beim Essen – und zwischen den einzelnen Gängen – soll man sich ruhig etwas Zeit lassen. Nach der kalten GemüseObstsuppe geht es weiter mit „Patatas Bravas“, frittierten Kartoffeln und scharfer Ma yonnaise, gefolgt von Tintenfisch-Brötchen und einer „Pa amb oli“-Platte. Doch damit ist längst nicht Schluss. Bevor das Dessert, ein unverschämt leckerer Brownie serviert wird, stehen noch eine Tapas mit butterweichem Spanferkel-Fleisch sowie ein gebratenes Stück Lachs an. Das Ganze für 25 Euro. Mein Gott, Walter! „Sa Placa Petit Hotel“ Plaza Ramon Llull, 4 - Petra Tel. 971 56 16 46 Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SOFT GEGARTER LACHS AN RADIESCHEN-ZITRUSFRUCHTSALAT

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 1 Grapefruit / 1 Zitrone / 1 Limette / 1 Orange / 4 Lachstranchen

ADVERTORIAL

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 11 bis 22 Uhr, Montag geschlossen

Avda. Miramar 87 07639 Sa Rapita info@cardinellimallorca.com www.cardinellimallorca.com Tel. (+34) 971 640 132

Alles filetieren, Vinaigrette zusammenstellen aus dem Restsaft der Früchte, Nussöl, Apfelessig. Abschmecken mit Salz, Pfeffer, Zucker. Bund Radieschen raspeln und mit den Zitrusfrüchten und Vinaigrette vermengen. Lachstranche auf dem Blech bei 90 Grad 2-3 min ziehen lassen. Filetierte Zitrusfrüchte mit Radieschen auf Teller anrichten, Lachstranche auf die Früchte legen und mit Brunnenkresse dekorieren.

RESTAURANTE

BISTRO 49

Ab 20.00 Uhr

Mediterranean Cuisine Freitag & Samstag

SHOWCOOKING 5 Gänge-Menü für 28,00 € optional 5 Gläser Wein 16,80 € Erleben Sie kulinarischen Genuss in unserer Showcooking-Area

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. geschlossen | DI. ab 18:00 Uhr | MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr

Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá - RESERVIERUNG: 971 234 168

Weinempfehlung: 2016 Vina Esmeralda Torres – Penedes Der Name kommt von der smaragdgrünen Farbe des Mittelmeers. Ein Cuvee von 15% Gewürztraminer und 85% Moscatel Alexandria. Mit 11,5 Vol % ein idealer Wein für den Sommer, mit leichter Restsüße, florale Noten von Rosen und Muskat. Leicht exotisch duftend nach Maracuja, Pfirsich und Orange. Am Gaumen saftig und langer Abgang, gute Säure. Für mich mehr als eine Alternative zum Riesling und Burgunder. Mit kulinarischen Grüßen Bon profit y salud, Ihr Jörg Klausmann

Lachs: produktfotowerkstatt.de Zitrusfrüchte: © Markus Mainka (www.markus-mainka.de)

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

©nadianb - stock.adobe.com

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

die Kohlenhydratmahlzeit, dürfen Sie tagsüber trotzdem nicht mehr als sonst essen. „Es zählt immer die gesamte Energiemenge eines Tages“, merkt Klaus an. Es kommt also doch auf die Kalorien an, die Sie täglich zu sich nehmen. Trotzdem meint die Ernährungsexpertin: „Weniger Koh lenhydrate essen um abzunehmen ist durchaus einen Versuch wert.“ Diese Abnehmmethode sei einfach umzusetzen. Man müsse nicht vor jeder Mahlzeit mühsam Kalorien zählen, sondern lediglich weniger von bestimmten Lebensmitteln essen. So stecken zum Beispiel in Brot, Nudeln, Reis, Süßigkeiten, Speisen aus Weißmehl und zuckerhaltigen Limonaden reichlich Kohlenhydrate. Ebenso in Kartoffeln und Obst – allerdings auch abhängig von der Sorte.

Wer weniger Kohlenhydrate isst, soll angeblich schneller abnehmen. Doch stimmt das wirklich?

BASTA MIT PASTA AM ABEND?

Schneller Blutzuckeranstieg durch einfache Kohlenhydrate

Halten „Low Carb“-Diäten wirklich was sie versprechen? Jein, sagen Ernährungs-Experten. Und empfehlen, ausgewogen zu essen.

chlank im Schlaf? Das wär's! Die Theorie: Wer abends eisern auf Kohlen hydrate verzichtet, verbrennt nachts Fett. Isst er dagegen am Abend eine Portion Nudeln, wird der Fettabbau blockiert. „Da ist schon etwas dran“, sagt Professorin Susanne Klaus

vom Deutschen Institut für Ernährungsforschung in Potsdam-Rehbrücke. Vereinfacht erklärt: Wenn Sie Kohlenhydrate essen, steigt Ihr Blutzuckerspiegel an. Dadurch wird das körpereigene Hormon Insulin freigesetzt. Es bewirkt, dass der Zucker, genauer gesagt die Glukose, aus

CUT CUT FOR

MALLORCA

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcut-mallorca.com

dem Blut in die Zellen gelangt. Gleichzeitig fördert Insulin die Bildung von Fett und hemmt dessen Abbau. Tagsüber deckt der Körper seinen Energiebedarf meist über das Essen. Nachts greift der Organismus bei Bedarf die eigenen Reserven an, um sich Energie zu holen. Und das geschieht

unter anderem über den Abbau von Fetten.

Entscheidend ist die Kalorienzufuhr Aber: Auch am Tag geht der Körper an die Fettdepots, wenn Sie mehr Energie verbrauchen als Sie zuführen – etwa durch Sport. Und: Verkneifen Sie sich abends

Zudem enthalten Speisen unterschiedliche Arten von Kohlenhydraten. Während Süßigkeiten und süße Limonaden vorwiegend aus schnell verdaulichen Zuckern bestehen, kommen beispielsweise in Hülsenfrüchten und Vollkornbrot komplexere Kohlenhydrate vor. Schnell verdauliche Kohlenhydrate lassen den Blutzucker rasch in die Höhe schnellen und machen

Ihr Ansprechpartner für

meist nur für kurze Zeit satt. Komplexe Kohlenhydrate verdauen wir langsamer, sie lassen die Blutglukose nur mäßig ansteigen und sättigen viel länger. Möchten Sie weniger Kohlenhydrate essen, sollten Sie vor allem bei Süßigkeiten und zuckerhaltigen Limonaden sparen. Zwei bis drei Nascheinheiten pro Woche sind völlig in Ordnung, jeden Tag wäre ein wenig zu viel. Vollkornprodukte – ob als Reis, Spaghetti oder Brot – sollten Sie sich nicht komplett verkneifen. Dies gilt auch für Obst. Zwar steckt in Bananen, Kiwis und Trockenfrüchten relativ viel Glukose, dafür enthalten sie auch wichtige Vitamine, Mineralien und Ballaststoffe. Obst sollte also weiter auf dem Speiseplan stehen. Fazit: Es kann beim Abnehmen helfen, wenn Sie weniger Kohlenhydrate zu sich nehmen – bezogen auf den ganzen Tag. Die Methode lässt sich leicht umsetzen und spart Kalorien ein, sagt Ernährungsexpertin Klaus. „Dies gilt jedoch nur, wenn Sie sich insgesamt kalorienärmer ernähren.“ Kein Zucker, dafür aber mehr Fett oder andere Energiespender bringt also nichts. Außerdem sollten Sie sich bewegen. Das verbrennt Kalorien und baut Muskelmasse auf. Mehr Muskeln verbrauchen mehr Energie. Quelle: Apothekenrundschau

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Haarfarben von „normal“ bis „crazy“ • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege) Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Jean-Paul Assandri

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

von Kai

Adamowsky

Feste Zähne an einem Tag? Sofort Feste Zähne – schnell, einfach und bezahlbar?

as Therapiekonzept für eine festsitzende Sofortversorgung mit Implantaten nach nur einem Eingriff. Patienten wünschen sich heute feste Zähne. Im Idealfall mit sofortiger Versorgung nach einem chirurgischen Eingriff, ohne lange Einheilphasen die mit (Teil-)Prothesen überstanden werden müssen und ohne lockeren Zahnersatz oder Gaumenplatte/bügel. Die Möglichkeiten und Behandlungskonzepte hierzu wurden schon im Fernsehen und Fachzeitschriften vorgestellt. Sofortige Implantation und anschliessende sofortige zahntechnische Versorgung mit fester Brücke nach nur einem Eingriff durchzuführen. Die feste Brücke, welche nach Abdrucknahme sofort im angegliederten Dentallabor Nobledent angefertigt wird, wird noch am gleichen Tag eingesetzt und kann sofort belastet werden!

Patientenorientierte Behandlung Dieses Konzept wendet sich an Patienten, welche kurz vor der Zahnlosigkeit stehen oder es schon sind und sich mit Totalprothesen quälen! Mehr als 20.000 zufriedene Patienten belegen den Erfolg dieses Therapiekonzepts. Mit dem kompletten System für die Sofortversorgung im zahnlosen Kiefer wird der Traum vieler Patienten mit dieser Gebisssituation nach festen Zähnen in vielen Fällen möglich – egal ob Unteroder Oberkiefer.

die Möglichkeit, bereits vorhandene Prothesen auf wenigen Implantaten zu befestigen und ihr somit mehr Halt zu geben.

Wie hoch ist die Haltbarkeit, wenn ich mich für feste Zähne an einem Tag entscheide? Die Haltbarkeit ist sehr gut. Die auf Wissenschaft fundierte Methode von festen Zähnen an einem Tag wurde in mehrjährigen Untersuchungen intensiv getestet. Dabei ergab sich eine sichere Haltbarkeit von über 95 Prozent.

Wie funktioniert die Methode? Zunächst muss der Implantologe prüfen, wie die Beschaffenheit des Kieferknochens des Patienten ist. Es ist wichtig, dass dieser stabil genug für die Implantate ist. Bei dem Verfahren „feste Zähne an einem Tag“ wird zunächst mit Hilfe einer 3D-Aufnahme eine exakte Abbildung des Kiefers erstellt. Mit einer innovativen, computergestützten Technik wird sodann eine Schablone angefertigt, die die optimale Stelle für den Einsatz der Implantate aufzeigt. Ebenso werden die Informationen digital an eine hochempfindliche Fräsmaschine im Labor gesendet, die dann millimetergenau binnen kurzer Zeit die benötigte Brücke erstellt. Pro Kiefer werden vier Implantate eingesetzt: zwei im vorderen Bereich und zwei im hinteren Bereich. Um eine bessere Stabilität zu erreichen, werden die hinteren Implantate mit einer Neigung von ca. 30° in den Kieferknochen eingesetzt. Da die Implantate in einem gesunden Kieferknochen in aller Regel sofort belastet werden können, ist es möglich, eine zuvor geplante Brücke in direktem Anschluss auf den Implantaten zu befestigen. Des Weiteren bietet die Methode der „festen Zähne an einem Tag“ zudem

Welche Vorteile hat das Verfahren? Der Vorteil der Methode feste Zähne an einem Tag liegt ganz klar in der Zeitersparnis. Dank der hochinnovativen, modernen Technik und eines ausgereiften Behandlungsplanes, kann die Behandlung in allen Durchführungsabschnitten an einem Tag erfolgen. Dadurch kann der Patient ohne viele, weitere Termine zu seinem gewohnten Tagesverlauf zurückkehren.

Wie hoch sind die Kosten? Das kann von Patient zu Patient variieren, da ja jede Behandlung so individuell wie jeder Patient selbst ist. Außerdem können sich die Kosten aufgrund eines vorangehenden Knochenaufbaus noch erhöhen. Im Vorfeld werden Sie detailliert beraten von uns. Auch zeigen wir Ihnen im Vorfeld wie Sie mit Ihren neuen Zähnen aussehen werden. Wir erstellen Ihnen einen Heil- und Kostenplan, sodass Sie eine Übersicht aller Kosten erhalten. Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www.nobledent.de

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

J&A Photos

WENN DIE HITZE AUS DEM KÖRPER LÄUFT

Starkes Schwitzen kommt nicht nur im Hochsommer vor. Die Ursachen sind unterschiedlich.

e n s c h e n schwitzen, um ihre Körpertemperatur zu regulieren. Das hat die Natur so eingerichtet, um eine Überhitzung zu verhindern. Gründe für Schweißausbrüche gibt es dabei viele – neben Hitze und körperlichen Anstrengungen können auch Gefühle wie Angst, Wut oder Stress, sowie Krankheiten wie Fieber den Schweiß verursachen. Eigentlich ist Schwitzen also ein Schutzmechanismus – er kommt aber mit einigen wenig erfreulichen Begleiterscheinungen: Schweißgeruch und Schweißflecken an der Kleidung. Dagegen sollen Deodorants Abhilfe schaffen. Doch Vorsicht, vor allem Antitranspirante, die den Schweißgeruch nicht einfach nur überdecken, sondern die Schweißbildung reduzieren, enthalten oft Aluminiumsalze. Die

Salze stehen unter Verdacht, krebserregend zu sein.

Bei „Hyperhidrose“ den Arzt aufsuchen Die Schweißproduktion kann jedoch über ein als normal empfundenes Maß ansteigen und zeitweise oder dauerhaft gestört sein. Mediziner sprechen bei übermäßigem Schwitzen am Tage von Hyperhidrose. Dabei schwitzen die Betroffenen meist nur untertags, nachts dagegen nicht. Das Beschwerdebild kann als idiopathische oder primäre Hyperhidrose ohne erkennbare Ursache auftreten. Oft zeigen sich die Probleme hier schon in der Kindheit oder Jugend. Dann sind vor allem Handflächen, Fußsohlen und/oder Achseln, Stirn und Kopf immer wieder feucht bis nass. Der Schweiß bricht aus, obwohl die Betroffenen weder besonders aufgeregt sind noch

sich körperlich angestrengt haben. Wer immer wieder tropfnass ist und meist am ganzen Körper schwitzt, dazu noch andere Beschwerden hat, leidet möglicherweise an einer sekundären Hyperhidrose. Sie tritt entweder bei einer körperlichen Veränderung und Belastung auf, etwa in den Wechseljahren, bei Übergewicht, bei Stress, oder sie ist ein Symptom einer bestimmten Erkrankung. Verantwortlich sind häufig Hormon- und Stoffwechselerkrankungen, etwa eine Schilddrüsenüberfunktion, Infektionen, Nervenstörungen, Krebsleiden oder psychische Erkrankungen wie Angststörungen. Zudem gehört verstärktes Schwitzen zu den Nebenwirkungen einiger Medikamente. Bei Verdacht auf einer Hyperhidrose sollte umgehend ein Arzt aufgesucht werden. Die Behandlung richtet sich

Schweißgeruch und feuchte Hände stellen für viele Menschen auch eine nervliche Belastung dar.

nach dem Schweregrad der Störung und danach, wie sehr diese den Alltag belastet. Oft helfen apotheken-

pflichtige, methenaminhal tige Salben. Bleiben die Beschwerden hartnäckig bestehen, spritzen Fachärz-

te auch das Nervengift Botulinumtoxin A unter betroffene Hautstellen. Redaktion

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Knie-, Hüft- oder Rückenprobleme? Der revolutionäre Barfußschuh leguano – einmalig auf der Welt, 3x auf Mallorca! Mediziner, Physiotherapeuten und Sportler wissen es längst: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken gibt es nichts Besseres als Barfußlaufen: es wirkt sich positiv auf den ganzen Körper aus und steigert das Wohlbefinden. Die Gelenke werden geschont, und sogar Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne verschwinden. Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende leguano. Zum Beweis kann man in den Barfußläden von leguano Balear in einem Laufparcours auf Scherben und Kieselsteinen Probe laufen. Die Schuhe sind prädestiniert für Wassersportler, speziell für Bootsfahrer, genau wie für Golfer, aber auch für Wanderer. Sogar der Jakobsweg wurde in ihnen schon erfolgreich zurückgelegt, so heißt es begeistert: „...Es war immer optimal in leguanos... ich hatte keine Blasen an den Füßen! Und so bin ich auch nach 250 km zu Fuß in leguanos in Santiago de Compostela angekommen.“ Ebenso lobende Worte kommen von Wanderern aus den Alpen: „... Da mein Mann und ich beide schon einen Marathon in leguanos gelaufen sind, wollten wir in diesem Jahr gerne auch unsere Alpenwanderung geschützt barfuß meistern. Vor allem für Touren mit wenig Klettersteigen oder Geröllfeldern ist es ein tolles Wandererlebnis. Wir waren beide viel trittsicherer und konnten unsere Touren sehr genießen...“ Gleich welcher Ihrer Lieblingssportart Sie auf Mallorca frönen, ob Sie wandernd unterwegs sind oder auf Ihrer Yacht – ein Paar leguanos sollten unbedingt dabei sein. Als perfekter Bootsschuh, – und bei 40 Grad waschbar – schützt er auch vor Seeigeln oder den Stacheln des Petermännchen.

Dabei ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak oder Teppichböden Schmutz noch Abrieb. Selbst wenn man direkt von der Straße an Bord geht, bleibt nichts an der Sohle haften. Bei endlosen Strandspaziergängen und sogar bei Wattwanderungen hält der Patentschuh, was er verspricht: nutzbar zu Lande und auch zu Wasser! Auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften dieses leichten Schuhs, der aus einer Lifolit-Sohle und hochwertigem Kunert-Zwirn besteht, für sich entdeckt. Es ist ein Schuh, der so perfekt gute Trageeigenschaften hat, dass er zu jedem Anlass angezogen wird. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 79 und 148 Euro, die Kindervariante „leguanito” schon ab 49 Euro. leguano Balear www.leguano-balear.com info@leguano-balear.com Port d’Andratx Avda. Gabriel Roca 3 Tel. 971 698 877 Paguera Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) Tel. 971 687 274 Cala Millor C./ Binicanella 4 (neben Jenny Delüxe, bekannt aus „Goodbye Deutschland“ VOX) Tel. 971 504 881

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

©S.H.exclusiv - stock.adobe.com

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

ecken und Insekten wie Stechmücken sind in der warmen Jahreszeit ein fortwährendes Ärgernis. Gefährlich können sie durch die von ihnen übertragenen Borreliose werden, welche eine langwierige Therapie zur Folge hat. In manchen Fällen treten sogar noch Jahre nach einer Infektion ernste Beschwerden auf. Diese sind häufig sehr unspezifisch und lassen viele Therapeuten erst nach unzähligen, erfolglosen Therapieversuchen an eine zurückliegende Infektion mit den sogenannten Borrelien denken. Die verursachenden Borrelien Bakterien schädigen wahllos Nerven, Gelenke und Organe, sie hinterlassen toxische Ausscheidungen, die als gefährliches Nervengift wirken können. Eine Akuterkrankung kann sich in eine chronische Verlaufsform entwickeln. Ob es nach einer Infektion mit Borrelien dazu

fehlenswert. Zum anderen ist es wichtig, die Aktivierung der natürlichen Heilungskräfte zu fördern, dem Körper beim Wiederaufbau der Gesundheit zum Beispiel mit Enzymen, Biophotonen Therapie, Eigenblutbehandlung und Osteopathie zu helfen. So kann er wieder Kraft sammeln und die Borreliose überwinden.

Seele – Geist – Körper Die Krankheitssymptome reichen von Schwindel über chronische Müdigkeit bis zu Herzproblemen.

BORRELIOSE – EINE OFT TÜCKISCHE KRANKHEIT Zecken und Insekten können die Bakterien übertragen kommt, hängt in der Regel von der Stärke des Immunsystems ab. Die Diagnose und Therapie ist besonders bei der chronischen Borreliose schwierig. Denn sehr oft überschneiden sich die Symptome im Spätstadium mit denen anderer Erkrankungen in unterschiedlicher Ausprägung und Kombination. Beobachtet werden können – besonders am An fang – grippeähnliche Sym-

ptome, Schwindel, Gelenkschwellungen, Gelenk- und Muskelschmerzen oder Magen-Darm-Beschwerden. Später können nahezu alle erdenklichen Symptome von chronischer Müdigkeit über Konzentrations- und Schlafstörungen bis hin zu psychischen Veränderungen auftreten. Im chronischen Stadium können sich Unannehmlichkeiten wie Lähmungserscheinungen, Gelenkentzündungen, Rückenprobleme, Herzbeschwerden, unerklärliche Stimmungsschwankungen und vieles weitere mehr hinzugesellen. Die Ansteckung erfolgt meist durch Zecken, Stechmücken und Pferdebremsen. Schulmedizinisch werden zur Behandlung der Borreliose über viele Monate, teilweise ein ganzes Leben lang verschiedene Antibiotika empfohlen, welche kaum Aussicht auf Erfolg bieten. Die gravierenden negativen Einflüsse von Antibiotika auf die Darmflora und damit auf die Verfassung des Immunsystems sind hinreichend bekannt. Ein geschwächtes Immunsystem kann einem derart heimtückischen

Erreger, wie den Borrelien nichts mehr entgegensetzen, so dass deren zerstörerische Aktivität ungebremster denn je fortschreiten kann. Zusätzlich führt allein die Beeinträchtigung der Darmflora zu einer Vielzahl ganz neuer gesundheitlicher Probleme.

Borreliose richtig behandeln Die Naturheilkunde betrachtet die Borrelien-Erkrankungen als eine Folge geschwächter Abwehrkräfte. Daraus resultiert die therapeutische Zielsetzung: Es ist alles zu unternehmen, was die Selbstheilungskräfte des Patienten fördert und alles zu unterlassen, was seine Selbstheilungskräfte schwächt. Die erfolgreiche Behandlung einer Borreliose ist durch eine Einzeltherapie oder ein einzelnes Medikament kaum zu erreichen. Es erfordert ein umfassendes Konzept verschiedener Maßnahmen, die gemeinsam wirken und sich gegenseitig ergänzen. Unabdingbar ist die Sanierung des Körpermilieus, eine Grundvoraussetzung für jede Gesundung.

Entgiften, Entsäuern und Ausleiten der Borrelien-Toxine und die Regulierung des Säure-Basen-Haushaltes, sowie der Darmflora helfen die Selbstheilungskräfte des Organismus zu mobilisieren. Eine Umstellung auf eine basische, leichte Ernährung entlastet den Körper ungemein und schafft neue Ressourcen für den Genesungsprozess. Eine Borreliose-Infektion geht immer mit einem Mangel an Vitaminen, Spurenelementen, Mineralstoffen und Aminosäuren einher. Die Substitution u. a. von Vitamin A, C, E, B-Komplex und verschiedener Mineralien sollte ein fester Therapiebaustein sein. Dabei ist unbedingt auf Qualität zu achten. Nicht synthetisch hergestellte Produkte sind verträglicher, wirksamer und haben eine höhere Bioverfügbarkeit als Billigpräparate. Das überlastete Immunsystem muss im Kampf gegen die Borrelien aufgebaut werden und die Stärkung geschädigter Organe erfolgen. Eine Kombination verschiedener Heilsubstanzen wie Pflanzenextrakte, Algen, Vitalpilze, Rizole, Kolloide und Homöopathika ist emp-

Der englische Arzt Dr. med. Erwin Bach bezeichnete Krankheit allgemein als „Notprogramm“, um einen seelischen Konflikt „ersatzweise auf der Körperebene zu bearbeiten“. Fest steht, dass das Bereinigen seelischer Konflikte Selbstheilungskräfte freisetzt. In diesem Sinne gehört bei einer Borreliose auch die Seelenhygiene mit dazu, also sollten sich Erkrankte unter anderem fragen: „Wo lasse ich mich aussaugen?“ und „Wo sauge ich andere aus“? Aus dem Gesagten geht hervor: Es gibt kein naturheilkundliches Wundermittel, das Borrelien über Nacht verschwinden lässt. Hingegen lässt sich eine Borreliose durch das Zusammenwirken mehrerer naturheilkundlicher Arzneien bzw. Therapien und eine Optimierung der Lebensordnung schrittweise und ganz «nebenwirkungsfrei» besiegen. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

Vorbeugen ist besser als Heilen Forscher fanden heraus, dass die im Kokosöl enthaltene Laurinsäure eine abstossende Wirkung auf Zecken hat. Kokosöl wird einfach wie ein Körperöl aufgetragen, es duftet angenehm, fühlt sich auf der Haut weich an, desinfiziert sanft, pflegt und schützt die Haut. Es eignet sich daher nicht nur in der Zecken- und Stechmückenzeit, sondern das ganze Jahr über als hochwertiges und naturbelassenes Körperpflegeprodukt.

GOLF | LIFESTYLE

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

J&A Photos

ut und günstig. Dieses Prädikat trifft leider nicht oft auf alle Golfplätze Mallorcas zu, deren Greenfees in der Regel selten unter 90 Euro pro Runde liegen. Eine Ausnahme stellt hier zweifellos der Ostplatz des Marriott Golf Resorts „Son Antem“ bei Llucmajor dar. Dieser 18-Loch-Parcours zählt mit einem Startgeld, das noch bis Ende Setptember bei 71 Euro liegt, zu den erschwinglichsten Plätzen der Insel. Das freut natürlich gerade die Anfänger, die sich hier auf den flachen und einfach gezeichneten Fairways besonders wohl fühlen.

Leichter Auftakt Auftakt der Runde macht ein kurzes Par-5 (446 Meter vom Abschlag Herren), dessen rechts liegendes Grün von einem kleinen Wasserhindernis verteidigt wird. Wer noch etwas unsicher spielt und öfters einen Schlag verzieht, braucht sich dank des extrabreiten Fairways keine allzu großen Sorgen zu machen. So schnell geht hier kein Ball verloren. An Loch Nr. 2, einem relativ kurzes Par-3, sieht das schon etwas anders aus. Hier wird das Grün ebenfalls von einem links liegenden Wasserhindernis verteidigt, wer jedoch aus Angst zu weit rechts spielt, landet im Bunker. Ansonsten sind die Herausforderungen auf den Front Nine nur spärlich gesät, taktische Spielkenntnisse bedarf es auf der Anlage nicht. Dafür eignet sich Son Antem East hervorragend als Übungsgelände, um in aller Ruhe die persönlichen Schlaglängen für Holz und Eisen im Bag zu bestimmen. Wünschenswert wäre allerdings eine größere Zahl von Distanzangaben an den Abschlägen, die ebenso wie Wegweiser auf dem gesamten Platz Mangelware sind.

Über diese Brücke muss er kommen: Loch 2 mit romantischem Wasserhindernis.

DER IDEALE GOLFPLATZ FÜR EINSTEIGER Auf dem Son Antem East Course des Marriott Ressorts bei Llucmajor fühlen sich dank der flachen und breiten Fairways insbesondere Anfänger wohl Auf den zweiten neun Löchern nehmen die spielerischen Herausforderungen etwas zu, gutes Beispiel hierfür ist Loch Nr. 12, ein Par-4, bei dem man einen geraden langen Drive benötigt, um mit dem zweiten Schlag aufs Green zu kommen.

Knifflig wird's an Loch 15 Das schwierigste Loch der Anlage ist zweifellos Bahn

Nr. 15, ebenfalls ein Par4, dessen Grün von einem Wasserhindernis und einem Bunker verteidigt wird. Den Abschluss des Parcours bildet ein 500 Meter langes Par-5, auch hier dürfen Holz und Driver unbeschwert zum Einsatz kommen. Von den über 380 Mitgliedern im Club, die eine Art Jahresflatrate von 1.650 Euro pro Person zahlen, handelt es sich bei 90 Prozent

um Einheimische und ausländischen Mallorca-Residenten, rund ein Viertel davon sind Deutsche. Darüber hinaus bietet Son Antem den Golfspielern jede Menge zusätzlichen Service an. Zum Beispiel das größte Trainingsareal der Insel mit einer fast zwei Kilometer breiten Driving Range, verschiedenen Bunker-Typen, Übungsgreens und einer großflächigen Putting-Zone. Spitze im Vergleich zu

anderen Clubs ist auch die resorteigene Golfacademy, eine der größten Mallorcas mit gleich acht Pros, die von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang an sieben Tagen der Woche für Einzel- oder Gruppenunterricht zur Verfügung stehen.

Essen und Trinken Wer Essen gehen möchte, hat im Marriott Golfresot die Qual der Wahl. Gleich vier Lokale bieten vom mehrgängigen Menü bis zum herzhaften Snack vielfältige Speisen und Gerichte an. Golfer lassen es sich nach der Runde am liebsten im Restaurant „La vista verde“ schmecken. Der Name ist Programm. Sowohl von der ausladenden Terrasse als auch den rundum verglasten Innensaal hat man einen immergrünen Blick auf den Ost-Platz. Geboten werden im „La Vista Verde“ von 9 bis 23 Uhr vor allem kleinere Gerichte wie Salate und Pasta.

Spitzenküche á la carte kommt dagegen im „El Olivar“ auf den Tisch. Küchenchef Giovanni Romani bereitet internationale Gerichte mit italienischer Raffinesse zu. Im Sommer kann man unter den Sternen im Innenhof des Hotels speisen. Öffnungszeiten sind täglich von 9 bis 23 Uhr. Für den kleinen Hunger empfiehlt sich die LobbyBar „El Pato“, in der Sandwiches und Tapas serviert werden. Tipp: Wer zwischen 17 und 19 Uhr zur HappyHour kommt, zahlt nur die Hälfte. Im Sommer kann man es sich natürlich auch in der „Es Trenc“ Pool Bar schmecken lassen. Dort werden zwischen 11 und 18 Uhr kleinere Snacks sowie an einigen Abenden Barbecues serviert. Weitere Infos unter www.sonantem.golf Andreas John

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Zur Auswahl stehen verschiedene Karts. Wer möchte, kann auch in einem Zweisitzer fahren. Für Kinder geht der Spaß ab 5 Jahren los.

alle Bilder: J&A Photos

FORMEL 1 FEELING MIT NUR 14 PS Auf der Kartbahn in Can Picafort geht es das ganze Jahr über rund. Wer den Adrenalin-Kick sucht, ist hier goldrichtig.

inmal Rennfahrer sein, und wie Vettel & Co. mit ohrenbetäubendem Krach über den Asphalt donnern. Das wär's doch mal! Solche und ähnliche Träume erfüllt die Kartbahn bei Can Picafort seit über 35 Jahren. Auf dem rund einen Kilometer langen Rundkurs an der Straße nach Artà darf das ganze Jahr über und nach Her-

zenslust Vollgas gegeben werden. Zu den Gästen zählen meist jugendliche Geschwindigkeitssüchtige sowie Familienväter, die ihrem Nachwuchs einmal den ersten Umgang mit Lenkrad und Reifen zeigen wollen. Und das ganze drei Zentimter über dem Asphalt.

Mit fünf Jahren im „Kiddy“ Zur Auswahl stehen insge-

samt sechs verschiedene Kart-Typen mit unterschiedlichen Motorisierungen. „Kiddy“ ist – wie der Name bereits vermuten lässt – das Einstiegsmodell. Fahren dürfen in dem 2 PS starken und maximal 25 km/h schnellen Gefährt Kinder ab 5 Jahren. Ist Tochter oder Sohnemann zwei Jahre älter, darf er/sie im „Cadet“ Platz nehmen, der dank 4 PS starkem

Zweizylinder auf flotte 40 km/h kommt. Erwachsene können dagegen zwischen 7 und 14 PS starken Karts wählen, mit denen man auf den langen Geraden maximal 90 km/h schnell wird.

Ab 15 Euro für 8 Minuten Billig ist der Spaß allerdings nicht. Für eine achtminütige Runde über den Parcours werden je nach Karttyp bis zu 40 Euro pro Person fällig. Wer möchte, nimmt den Zweisitzer für 35 Euro. Alle Fahrzeuge machten bei unserem Besuch im August einen gepflegten Eindruck. Auch die Sicherheit wird groß geschrieben. Während der Fahrten wachten bis zu vier Mitarbeiter auf der Anlage darüber, dass kein Kart liegenblieb oder über eine Kurve hinausschoss. Wer

mit dem Gaspedal zu heftig spielte, wurde ermahnt. Nach jedem Rennen kann man in dem kleinen CaféRestaurant mit seiner Panorama-Terrasse noch ein Getränk oder einen Snack bestellen. Die Kartingbahn von Can Picafort entstand übrigens aus einer Schnappsidee. Ein Gruppe befreundeter mallorquinischer Motorsportfans aus Port de Pollensa kam 1980 auf die Idee, eine Go-Kartbahn zu bauen. Aus der anfangs noch rudimentären Strecke enstand später unter Rückendeckung des balearischen Motorsportverbandes eine richtige Bahn, die bereits für zahlreiche Amateur- und Profirennen benutzt wurde.

kurs für Miet-Go-Karts befindet sich auf der Anlage noch eine weitere Strecke, die von Mitgliedern mit eigenem Kart benutzt werden. Bei größeren Veranstaltungen wie beispielsweise dem jährlich im Mai und Oktober stattfindenden 12-Stunden- oder 24-Stunden-Rennen werden beide Strecken zu einem großen Rundkurs zusammengeführt. Die Bahn kann außerdem für Incentive- oder Privatevents gemietet werden. Besonderer Gag: Jeder Fahrer erhält nach dem Rennen ein Zertifikat mit seinen Rundenzeiten.

Weitere Infos unter www.karting canpicafort.com

Große Strecke für Amateur-Rennen Neben dem kleinen Rund-

mallorca-motorbike.com

Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95

Andreas John

Harley Honda & Yamaha im Verleih !

LIFESTYLE | NAUTIK

b a n ti ke Ga l eeren , m i t telalterliche Handelsschiffe, neuzeitliche Fischerboote oder moderne Fähren, Frachter, Kriegsschiffe, Passa g i erda m p f er un d Privatyachten: Die Gewässer rund um die Balearen zählen seit Jahrtausenden zu den meistbefahrenen Seerouten im Mittelmeer. Dementsprechend hoch ist auch die Zahl der sich hier immer wieder ereignenden Schiffsunglücke. Darüber, wie viele Boote vor den Küsten des Archipels aufgrund von Stürmen, Kriegshandlungen oder menschlicher Fahrlässigkeit in den vergangenen Jahrhunderten untergingen, lässt sich höchstens mutmaßen. „Es dürften wohl Tausende sein“, schätzt Juan Poyatos. Zusammen mit dem Historiker Fernando Menor sowie vier weiteren befreundeten Wissenschaftlern forscht der mallorquinische Taucher und Journalist seit mehreren Jahren nach Wracks unter dem Meer der Balearen. Ihr Ziel: die Bestandsaufnahme einer möglichst hohen Zahl an versunkenen Schiffen, U-Booten und Flugzeugen rund um die Küsten der Balearen. Allerdings mit Einschränkungen „Sämtliche Wracks aus der Antike oder dem Mittelalter stehen in Spanien unter Denkmalschutz. Nach ihnen zu tauchen, ist strengstens verboten. Wir konzentrieren uns daher ausschließlich auf die Suche nach versunkenen Schiffen oder Flugzeugen ab Beginn des 20. Jahrhunderts. Dadurch, dass die meisten von ihnen aus Stahl gebaut wurden, sind sie besser erhalten und somit auch einfacher zu finden“, erklärt Poyatos. Bisher hat die Forschergruppe 35 Wracks in den Gewässern von Mallorca, Menorca und Ibiza lokali-

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

VERSUNKEN UND VERGESSEN Rund um die Balearen liegen Hunderte noch unentdeckter Wracks. Ein Forscher-Team will sie jetzt aufspüren alle Bilder: Fernando Menor

Schiffswracks aus der Antike bis zur Neuzeit stehen in Spanien unter Denkmalschutz. Nur nach Schiffen ab Beginn des 20. Jahrhunderts darf getaucht werden.

siert. Fast alle befinden sich in einer tauchbaren Wassertiefe zwischen 20 und 50 Metern. In Zukunft will das Forschungsteam aber auch nach Wracks in Tiefen von bis zu 300 Metern Ausschau halten. „Die dafür nötige Technik wie beispielsweise ferngesteuerte Tauchroboter mit hochauflösenden Kameras hat sich in den vergangenen Jahren nicht nur erheblich verbessert, sondern ist vor allem auch erschwinglicher geworden“, so Poyatos. Doch wie findet man über-

haupt ein gesunkenes Boot unter den scheinbar endlosen Weiten des Meeres? „Die Wracksuche ist vor allem viel Recherche-Arbeit. Wir durchforsten unter anderem Zeitungs- und Gemeindearchive nach maritimen Unglücken, um Anhaltspunkte für mögliche Koordinaten zu bekommen, an denen ein Boot oder ein Flugzeug gesunken sein könnte. Eine weitere gute und zuverlässige Informationsquelle sind die wenigen, noch übrig gebliebenen Berufsfischer auf den In-

seln, die bei ihrer Arbeit immer wieder rein zufällig auf Überreste von versunkenen Booten auf dem Meeresboden stoßen“, so Poyatos. Mithilfe von Sonargeräten wird anschließend versucht, den genauen Standort des mutmaßlichen Wracks zu lokalisieren. Befindet es sich in einer tauchbaren Tiefe, geht es für das Forscherteam selbst unter Wasser. Liegt es tiefer, wird der Tauchroboter aktiviert. „Wir versuchen, in den Wintermonaten möglichst viele Informationen über mögliche Fundstellen zu sam-

meln, um sie im Sommer dann abzutauchen.“ Das größte, bisher lokalisierte Schiffswrack im westlichen Mittelmeer liegt übrigens nur wenige hundert Meter von der Hafeneinfahrt von Ibiza entfernt. Es handelt sich um die 2007 gesunkene RoRo-Fähre „Don Pedro“. Das über 150 Meter lange Frachtschiff hatte kurz nach dem Auslaufen aus bisher ungeklärter Ursache einen Felsen gerammt und war innerhalb kürzester Zeit gesunken. Von den mehr als 30 Besatzungsmitgliedern

kam jedoch keiner ums Leben. Heute zählt die in einer Tiefe von 45 Metern liegende „Don Pedro“ zu den beliebtesten Ausflugzielen einheimischer und ausländischer Tauchsportler. Neben der vor Ibiza gesunkenen Fähre sind lediglich noch ein Dutzend weiterer Schiffswracks um die Balearen als „gesicherter“ und damit offizieller Tauchspot ausgewiesen. Juan Poyatos und sein Team hoffen jedoch, diese Zahl mit ihrer Bestandsaufnahme schon bald erhöhen zu können. Andreas John

NAUTIK | LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Eine von Carkeek entwickelte Yacht bei einer Testfahrt im Atlantik.

MIT VOLLGAS DURCH DIE WELLE Der Brite Shaun Carkeek entwirft und entwickelt in Palma einige der schnellsten Performance-Segelyachten der Welt. Auch für den spanischen König.

er Bootsbau hat auf Mallorca Tra dition. Noch bis Mitte des vergangenen Jahrhunderts wurden auf verschiedenen Haus- und Familienwerften der Insel Fischerboote, Ausflugskähne und kleinere Segel-Frachter gebaut. In Palma fertigte man auf der Werft „Astilleros de Mallorca“ sogar größere Privat yachten im Kundenauftrag. Doch die zunehmende Verbreitung von seriell produzierten Freizeitbooten in Europa bedeutete das Ende für den manuellen Schiffsbau auf der Insel. 1995 lief die letzte in Palma gefertigte Motoryacht vom Stapel. Seitdem beschränkt sich

die Nautik-Branche auf der Insel mit dem Refit und der Wartung von Privatyachten. Shaun Carkeek könnte das schon bald ändern. Der 43-jährige Brite entwirft und entwickelt seit fünf Jahren unter dem Label „Carkeek Design Partners“ sowohl Hightech-Yachten für internationale Regatta-Teams als auch Performance Segel-Cruiser für wohlhabende Privatleute. Vor rund einem Jahr eröffnete er auf der Refit-Werft STP in Palma ein eigenes Konstruktionsbüro. „Es gibt wohl kaum einen besseren Standort für mein Geschäft in Europa als Mallorca“, sagt Carkeek, dessen Firma sowohl in Newport als auch

in Kapstadt Niederlassungen unterhält. Seine Karriere als Yacht-Designer begann vor knapp 20 Jahren. Nach seinem Studium zum Boots-Ingenieur in Southampton arbeitete Carkeek als Partner in einer Yacht-Designer-Firma in Nordspanien. „Wir entwickelten dort unter anderem zahlreiche Regatta-Yachten der TP-52-Serie“, erzählt Shaun. Darunter auch die Yacht „Cam“, auf der Spaniens heutiger König Felipe II. an der „Copa del Rey“ in Palma teilnahm. Zu seinen bisher bedeutendsten Arbeiten dürfte aber zweifellos die Entwicklung der „Il Mostro“ zählen, einer 70

Fuß langen Regatta-Yacht für den internationalen Sportausstatter Puma. Das imposante Boot, das 2011 bei der weltumspannenden Segelregatta Volvo Ocean Race an den Start ging und am Ende dort den dritten Platz belegte, wurde in nur sechs Monaten konzipiert. „Der Zeitdruck war enorm. Nach Vorlage unseres Design-Konzeptes wurde das Boot in nur neun Monaten gebaut“, erzählt Carkeek. Produktionskosten: rund acht Millionen Euro. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Regatta-Sport entwickelte Carkeek weitere Rennyachten in Eigenregie. Zum Portfolio der Firma zählen derzeit

acht unterschiedliche Modelle zwischen 40 und 100 Fuß Länge sowie zwei Crui sing-Yachten zwischen 72 und 84 Fuß. Bei der Entwicklung von Hightech-Segelyachten kommt es vor allem auf eines an: absolute Präzision. „Alle Teile an Bord müssen miteinander harmonieren. Die Symbiose von Technik und Design muss perfekt sein. Dazu kommt aber auch, dass sich solche Privatyachten so einfach wie möglich bedienen lassen müssen. Schließlich wollen die Eigner nicht ständig nur mit professionellen Regatta-Skippern aufs Wasser gehen, sondern auch mit Familie und Freunden.“

Seine Kunden akquiriert Shaun Carkeek gewöhnlich nicht über Zeitungsanzeigen. „In unserer Branche zählen vor allem persönliche Kontakte zu Werften, Regatta-Teams und Eignern. In den vielen Jahren unserer Arbeit haben wir ein weltumspannendes Netzwerk an solchen Kontakten aufgebaut“, so der Brite. Dass Mallorca irgendwann vielleicht wieder einen bedeutenden Platz in der weltweiten Yachtbau-Branche einnimmt, hält Carkeek keinesfalls für utopisch. „Die Insel ist bereits heute ein echter Hotspot für Superyachten in Europa. Warum sollte man hier nicht irgendwann auch Yachten bauen? Die Nachfrage an individuell maßgeschneiderten Performance-Yachten ist ausreichend vorhanden. Und das gilt sowohl für große als auch kleinere Boote“. Andreas John

BUSINESS-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

WENN DER CASH-FLOW PLÖTZLICH KNAPP WIRD

J&A Photos

Gerade Kleinunternehmer geraten häufig in finanzielle Bedrängnis. Eine Kreditaufnahme ist oft der einzige Ausweg. Was gilt es zu beachten?

Bei der Wahl eines Darlehens ist es wichtig, auf jedes Detail zu achten.

ie anhaltende Niedrigzinsphase bewegt alljährlich Tausende von europäischen Privatkunden und Kleinunternehmern zu einer Kreditaufnahme. Für Kreditunternehmen ist eine Vergabe von Ratenkrediten ebenfalls lukrativ. Deshalb schöpfen Kreditnehmer mit guter Bonität aus einer großen Auswahl von Angeboten. Allerdings sollten Kreditinteressenten stets den Blick ins Kleingedruckte wagen. Häufig sind Sonderangebote an spezielle Kredite gebunden, die häufig nur in der Werbung angepriesen werden.

Angebote miteinander vergleichen Wer einen Kredit online beantragen möchte, ist gut beraten, im Vorfeld die Konditi-

onen einzelner Anbieter miteinander zu vergleichen. Diese Vergleiche sind nur dann effektiv, wenn die Angebote für einen Kredit mit den gleichen Kennziffern unter die Lupe genommen werden. Neben der Höhe des Kredits sowie den Laufzeiten sollten Angaben über die monatliche Tilgungsrate sowie die Laufzeiten stets gleichgestellt sein. Diese Informationen geben Aufschluss über das beste Darlehensangebot. Bei der Entscheidung für oder gegen einen bestimmten Ratenkredit ist der effektive Jahreszins ausschlaggebend. Dieser Zinssatz inkludiert den Nominalzinssatz, die Bearbeitungsgebühr, Auf- und Abgeld, Provisionen sowie etwaige anfallende Versicherungsprämien. Ein niedriger Effektivzins verringert die Kre-

Vertrau en und Erfahru ng ents tehen nicht üb e Seit übe r Nacht. r 20 J erfolgre ahren iche Immobil ienverm ittlung auf Mall orca.

Sie wollen verkaufen? Wir finden den passenden Käufer zu individuellen Verkaufskonditionen! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

ditsumme. Deshalb ist dieser Zinssatz für die Wahl eines Darlehens ausschlaggebend.

Die Höhe der Raten mit Bedacht festlegen Relativ niedrige Rückzahlraten klingen zwar im ersten Moment verlockend, sind jedoch auf Dauer von Nachteil. Je niedriger die Rückzahlrate ausfällt, desto länger ist die Tilgungsdauer – einschließlich zu zahlender Zinsen. Im Gegenzug darf die Tilgungsrate nicht zu hoch gewählt sein. Wer die Raten auf Dauer nicht stemmen kann, erschafft sich zu schnell neue finanzielle Probleme. Kredite ohne Bearbeitungsgebühr sind einem Darlehen vorzuziehen, für das Bearbeitungskosten anfallen.

Ebenso sinnvoll ist ein vor Kreditabschluss erstellter Finanzierungsplan, der die Kostenübernahme des Darlehens bei Krankheit oder einem Verlust des Arbeitsplatzes regelt. Weitere Beachtung gilt der Frage, ob potentielle Kreditnehmer in spe einen Kredit bei einer Direkt- oder Filialbank bevorzugen. Schufafreie Darlehen sind mit Vorsicht zu behandeln. Derartige Kreditangebote sind zumeist an hohe oder schnell ansteigende Zinsen gekoppelt. Wer sein Darlehen mit Bedacht auswählt und auf diese Details achtet, wird gewiss nicht in die Kreditfalle tappen. Redaktion

BUSINESS-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Deutsche Handelskammer bietet „virtuelle Büros“ auf dem spanischen Festland

Für viele kleine und mittelständische deutsche Unternehmen gestalten sich der Markteintritt und die Marktbearbeitung in Spanien schwer, weil eine erfolgreiche Markterschließung mit Markt-, Landes- und Sprachkenntnissen verbunden ist, die Gründung und der Betrieb von Niederlassungen aufwändig und teuer sind und die eigenen personellen und finanziellen Ressourcen beschränkt sind. Um allerdings eine langfristige Bearbeitung des spanischen Marktes gewährleisten zu können, ist eine eigene Präsenz vor Ort in einigen Fällen dringend anzuraten.

J&A Photos

Mit ihrer Dienstleistung „Geschäftspräsenz“ bietet die Deutsche Handelskammer für Spanien deutschen Unternehmen ein virtuelles Büro in Spanien. Die Dienstleistung ermöglicht deutschen Unternehmen mit einem kalkulierbaren Zeit- und Finanzaufwand schrittweise auf dem spanischen Markt Fuß zu fassen, ohne ein Büro mit eigenem Personal einrichten zu müssen.

Mit einem „virtuellen Büro“ ist ein Unternehmen sofort operativ in Spanien.

Die Dienstleistung „Geschäftspräsenz“ umfasst die Bereitstellung einer eigenen Geschäftsadresse in Madrid, die Einrichtung eines spanischen Telefon-, Fax- und Mailanschlusses, die Bearbeitung der ein- und ausgehenden Korrespondenz sowie die Entgegennahme von Telefonaten im Namen des Unternehmens. Die Vorteile für das deutsche Unternehmen liegen in der Unterstützung speziell geschulter, zweisprachiger Mitarbeiter, die mit dem spanischen Markt vertraut sind. Darüber hinaus ist der finanzielle Aufwand gering, da kein eigenes Büro und Personal in Spanien benötigt werden. Auch sind keine langen Anlaufzeiten nötig, dank der Dienstleistung ist das Unternehmen sofort operationell in Spanien. Ahk Spanien

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+ UVM

BUSINESS-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

UND WIE KOMME ICH AN GUTE MITARBEITER? Die Personaleinstellung ist für Unternehmer eine Entscheidung mit weitreichenden Konsequenzen. Aus diesem Grund sollte sie sorgfältig überlegt und geplant sein. eigenen Karrierewebseite. Die weitverbreiteste Form jedoch ist die Schaltung von Stellenanzeigen auf Online-Jobbörsen. Bei schwer zu besetzenden Stellen greifen viele Unternehmen auch auf Personalberatungen, die Ihnen einen großen Teil des Personaleinstellungsprozesses abnehmen, zurück.

J&A Photos

Personalauswahl

Bei der Personalsuche greifen Unternehmen am häufigsten auf Online-Jobbörsen zurück.

m Anfang jeder Pe r s o n a l e i n stellung steht die Personalbe darfsplanung: Wie hoch ist der Bedarf an neuen Mitarbeitern? Wird ein Vollzeitmitarbei-

ter benötigt oder kann der Personalbedarf auch durch eine Teilzeitstelle abgedeckt werden? Für welche Tätigkeiten und Aufgaben genau besteht Personalbedarf und welche Anforderungen stellt die

offene Stelle an die Kandidaten? Am Ende der Personalbedarfsplanung stehen die ersten Eckpunkte für den Arbeitsvertrag sowie das Anforderungsprofil als Basis der Stellenausschreibung.

Die Personalsuche Auf der Suche nach geeignetem Personal stehen Unternehmen zahlreiche Kanäle zur Verfügung: von der internen Suche über Mitarbeiterempfehlungen bis hin zu Social Media und der

Sobald die ersten Bewerbungen eintrudeln, müssen die Kandidaten selektiert werden. Dies erfolgt zumeist durch ein Pre-Screening der Bewerbungsunterlagen, bei dem offensichtlich ungeeignete Kandidaten aussortiert werden, gefolgt von einem persönlichen – in manchen Fällen auch telefonischen – Interview. Studien belegen jedoch, dass unstrukturierte Interviews wenig Aussagekraft über die zukünftige Leistung eines Mitarbeiters haben.

Der Arbeitsvertrag Ist der richtige Kandidat gefunden, geht es an die Vertragsverhandlungen.

Wichtige Eckdaten des Arbeitsvertrags sind der Beginn des Arbeitsverhältnisses, eine grobe Beschreibung der Tätigkeit, Arbeitszeiten und Gehalt, Urlaub, Kündigungsfrist und sonstige Vereinbarungen. Diese werden während oder nach der Vertragsverhandlung notiert und anschließend rechtskräftig ausformuliert. Insbesondere bei Wunschkandidaten lohnt sich bei der Personaleinstellung eine Verhandlungsstrategie, die auf Kompromissbereitschaft und Zusammenarbeit setzt.

Onboarding Der letzte Schritt der Personaleinstellung betrifft das sogenannte Onboarding, also das „an Bord nehmen“ des neuen Mitarbeiters. Hierzu gehören die Vorbereitung des Arbeitsplatzes und der Arbeitsmittel – z.B. Ausweise, Computer, Software – die Bereitstellung aller wichtigen Informationen zum Unternehmen und der Stelle sowie alle Maßnahmen zur Integration eines neuen Mitarbeiters ins Team. Redaktion

-Life

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

WICHTIGE KONTAKTDATEN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

1. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Bar 11 – Paseo Mallorca 32 – Palma 22:00 h – Summer Party „Auf Wiedersehen Sommer“ – Große Sommer-Abschieds-Party in der Bar 11.

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

FESTE/MESSEN Vilafranca de Bonany 18:00 h – IV Cursa de Muntanya - Puig de Bonany Zwei Laufwettbewerbe über: 12,89 Längen- und 549 Höhenmeter, 7,5 Längen- und 267 Höhenmeter. Gestartet wird in 5 verschiedenen Kategorien. Anmeldung Online! www.elitechip.net

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

SPORT 01. - 02.09. Vilafranca de Bonany – Firo de Meló Ehrenfest/Melonenmesse – Das ganze Wochenende lang feiert Vilafranca ein Dorffest zu Ehren der beliebten Frucht. In einer bunten Kulisse aus Handwerk, Markt, Musik, Sportwettbewerben und vielem mehr kann man die Melone Essen, Trinken und Bestaunen.

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

5. SEPTEMBER LIFESTYLE Restaurante Mig i Mig (am Bahnhof) Plaza sa Bassa – Manacor 19:30 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema: Wir erzählen uns von unseren Urlaubserlebnissen – Bitte interessante Materialien mitbringen! www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de 7. SEPTEMBER

2. SEPTEMBER

TIERHILFE

LIFESTYLE 02. - 03.09. Pueblo Español – Carrer Poble Espanyol 39 – Palma 12:00 h – Battle of the Burger Mallorca 2018 Burger Wettbewerb – 13 Restaurants liefern sich den Kampf um den „Besten Burger Mallorcas“. Bei diesem 12 Stunden Event ist für jeden was dabei. Alle Burger (Alternativen für Vegetarier und Veganer vorhanden) gibt es für 4 €. Cocktails von CocktailWeltmeistern, Hausgemachtes Bier von der Forastera Craft Beer Mallorca, Live Rockmusik, einen Weltrecordversuch, Spiele und Unterhaltung für Kinder und vieles mehr. Ein Event für die ganze Familie – www.battleoftheburger.es

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Cala Figuera 15:00 h – Fiesta de Verano – Summer Street Party Mit Eis, Drinks, Essen vom Grill, Musik, Tanz und vielem mehr...

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Social Club Mallorca – Passeo Maritimo 33 – Palma 22:30 h – Claptone at Social Club! Party-Konzert

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant

g d Sonnta n u g a it e Fr h ab 19.30 ik s u m e Liv Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Mittwoch Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

des bekannten Star DJ´s Claptone. Mit dabei Alex Caro & Sote de Lino – www.wearesocial.club Santa Maria del Cami 19:00 h Cami N Art 18 Kunstnacht In dieser Nacht wird das beschauliche Dörfchen noch schöner...

den Ferien aber nicht die letzte Party des Jahres! Sei einfach ein bißchen Hippie. Bequemlichkeit und Farbenvielfalt bestimmen an diesem Abend die Outfits und das Ambiente – www.elchiringuitobeachouse.es

8. SEPTEMBER Es Gremi – Gremi de Porgadors, 16 – Palma 22:00 h – R33 Series – Jamie Jones live @ Es Gremi Live Gig des bekannten DJ´s und Produzenten. Deep- / Tech-House – www.esgremi.com

LIFESTYLE Carrer Son Fosquen 21, Nave 14 – Llucmajor ab 11:00 h – „Tag der offenen Tür“ und Gebraucht-Möbel-Markt bei Mallorca Express mit kalten Getränken, Wurst vom Grill, Popcorn und Zuckerwatte – www.mallorca-express.net KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY El Chiringuito Beach House – C/ Miquel Pelissa 1 – Palma 17:00 h – „HIPPIE Beach Party“ – Die letzte Party in

Palau de Congressos – C/ de Felicià Fuster 10 – Palma 21:30 h – Serrat en Palma de Mallorca “Mediterráneo Da Capo“-Konzert Konzert des bedeutenden spanischen Liedermachers. Joan Manuel Serrat singt sowohl auf Spanisch wie auf Katalan. Der 1943 geborene Sänger erhielt bereits etliche Auszeichnungen in Gold und Platin. www.mallorcatickets.com SPORT Alcudia 09:00 h – Viking 859 – Swimrun SwimRum über insgesamt 3 Km Schwimmen und 11,5 Km Laufen unterteilt in verschiedene Teilstrecken. Gestartet wird in 4 Kategorien www.viking859.com

Pujada a Lluc a Peu de la Part Forana Eine Nachtwanderung nach Lluc. Gestartet wird am Abend des 08.09. Ankunft am frühen Morgen des 09.09. Die Strecke ist lang und anstrengend und somit nur für erfahrene Wanderer und Sportler geeignet. Mehr Infos auf der Facebook Seite. „Pujada a Lluc a Peu de la Part Forana“. 9. SEPTEMBER LIFESTYLE Poligono Son Oms – Palma 09:00 h – 5a Vueltas Puntos Cardinales Große Motorrad Tour einmal quer über die Insel. Los geht‘s im Poligono Son Oms, über Andratx, Valdemossa, Deia, Soller, den Puig Major, Lluc… Mittagsrast gegen 13:30h in Can Picafort. Um 16 h geht´s dann weiter über Cala Ratjada,

IZ-LIFE

Porto Cristo, die Ostküste runter zurück nach Son Oms. Ticketverkauf in Palma: “Carniceria Germans Servera“ und in Llucmajor: „Bar Nou Can Nadal“. Mehr Info auf Facebook oder unter www.kustomallorca.com

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

15. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Claustre Sant Bonaventura – Llucmajor 21:00 h – Julie Murphy & Cerys Matthews-Konzert www.entradium.com SPORT Alcudia 08:45 h – Alcudiamar Sprint Aquathlon 2018 Wettschwimmen. Mehr unter www.alcudiatriatlo.com /eventos – www.elitechip.net 16. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal – Carrer de la Riera 2 – Palma 20:00 h – „Vuelos“-Aracaladanza-Contemporary Dance – Eine Mischung aus Märchen und Abenteuer. Eintritt zwischen 8 - 12 €. 19. SEPTEMBER

SPORT Bunyola 09:30 h – XVI Pujada a sa Comuna Bunyola 2018 Aufstieg und Distanzlauf von insgesamt 15,4 Km Länge und 987 Höhenmeter. Die Strecke führt teilweise über historische Wege und Arbeitsrouten der früheren Köhler. Zielpunkt ist die Plaza im Dorf. www.elitechip.net Sa Rapita 10:00 h – IX Triatlo – Sprint Popular Triathlon über 750 m Schwimmen, 20 Km Radfahren und 4,6 Km Laufen. Gestartet wird in 7 Kategorien. Teilnahme ab 15 Jahren – www.elitechip.net 13. SEPTEMBER

Luna Palma, Placa Vapor 20 – Palma 21:30 h – Oddisee (USA) + Trigga Cooler East Coast Rap. Ein bisschen Funk, ein bisschen Jazz, ein bisschen Oldschool und sehr melodisch.

KULTUR SHOW MUSIK Castell de Bellver C/ de Camilo José Cela Palma 21:30 h Eric Terwilliger (Horn) mit dem Synfonie Orchester der Balearen www.palmacultura.cat LIFESTYLE Restaurante Mig i Mig (am Bahnhof) Plaza sa Bassa – Manacor 19:30 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema: „Der Klimawandel“ – Was können wir tun? www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

19. - 23.09. Port Adriano, El Toro, s/n – Calvià III Mallorca Classic Week – Ein absoluter Pflichttermin für alle Oldtimer Fans und Liebhaber. Bei dem 5 Tage andauernden Event ist für jeden Geschmack etwas dabei. Classic Festival, Concours d‘Elegance, Sightseeing Drive, American Car Show, Food Trucks, Musik, Elvis Show und vieles mehr. Online-Anmedung! www.portadriano.com 21. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Fabrica Ramis – Gran Via Colón 28 – Inca 20:00 20:00 h – „Tosca de Puccini a Inca“ – Oper www.fabricaramis.com Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, 07003 Palma 20:00 h – Colectivo Lisarco „Synergy“ – Tanz und Artistik – www.teatreprincipal.com Ciutadà II. legal – Calle Major1 – Pòrtol 21:30 h – „Coolplay Nermin“ Nermin Goenenc & Joan Manel Escobedo – Soul-Jazz-Konzert. Mit Nermin Goenenc (Gesang) und Joan Manel Escobedo(Piano). Eintritt 8 €uro

Llaut Palace Hotel & Spa – Avda. América 2 – Palma 21:30 h – Marie auf Mallorca – Young Legends Konzert mit der diesjährigen DSDS-Gewinnerin Marie Wegener – www.legendsvip.com

IZ-LIFE

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Es Gremi – Gremi de Porgadors, 16 – Palma 19:00 h – Atomic Fest 2018-Rock Festival www.esgremi.com Trui Teatre – Camí de Son Rapinya – Palma 20:30 h – Yunke „Espectaculo Conjuro“ Zaubershow – www.truiteatre.es

22. SEPTEMBER

26. - 30.9. Palma 14:00 h – Islandarte – I Bienal de Arte Contemporáneo – Mehrtägige Kunstveranstaltung im Herzen Palmas. Künstler aus aller Welt stellen an verschiedenen Plätzen in der Stadt aus.

LIFESTYLE Palma 19:00 h – Nit de l´Art 2018 – Mehr Infos auf den Seiten 12 bis 15 – www.nitdelartartpalma.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal – Carrer de la Riera 2 – Palma 20:00 h – Maria Arnal y Marcel Bagés 45 cerebros y un Corazón – Konzert www.teatreprincipal.com

27. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma – Paseo Marítimo 18 – Palma 20:30 h – Orquestra Simfonica Illes Baleares Erstes Konzert der neuen Saison www.simfonicadebalears.net 29. SEPTEMBER

SPORT Castell de Bellver – Palma 15:30 h – A.F.A.PAM-Carrera „Reto Vertical“ Charity- Laufwettbewerb gegen Alzheimer – Teilnahme ab 12 Jahren. Die kompletten Einnahmen werden der A.F.A. PAM gespendet – www.elitechip.net 26. SEPTEMBER

LIFESTYLE Illetes 18:00 h – Recogida de Basura Mallorca Illetes Hilf mit! Große Müll-Aufräum-Aktion in Illetes. Jeder bekommt einen Eimer und hilft die Playas von den Tonnen an Müll zu befreien die dort zurückgelassen oder angeschwemmt werden. Die AufräumAktionen finden in der Zeit vom 28.9. - 07.10. auf der ganzen Insel an verschiedenen Stränden statt. www.goo.gl/forms/BkAHNKZidodla57e2

Auditorium Palma Paseo Marítimo 18 Palma 21:00 h Ballet National de Marseille „Extremalism“ & „Bolero“ Interessanter Ballett-Mix aus dem modern und minimalistisch inszenierten Stück „Extremalism“ und dem Klassiker „Bolero“ www.auditoriumpalma.com Sa Possessió – Gremi Velluters 14 – Palma 23:00 h – Fi de Temporada 2018 Saison-Abschluss-Party – www.sapossessio.com

30. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Jazz Voyeur Club – Carrer dels Apuntadors 5 – Palma 21:30 h – „Liquid Sky“ – Konzert – Eintritt frei!!

KULTUR - THEATER SHOW - MUSIK Auditorium Palma Paseo Marítimo 18 Palma 20:30 h Haochen Zhang Klavierkonzert Haochen Zhang begann sein Klavier-Studium bereits im Alter von 3 Jahren. Mit 5 Jahren gab er sein erstes Konzert in der Shanghai Music Hall. Mit 17 Jahren gewann er die „China international Piano Competition“ als jüngster Pianist. 2009 erhielt er bei der „13th Van Climburn international Piano Competition“ die Goldmedaille. Mit 18 Jahren debütierte er in der New Yorker Carnegie Hall. Eine absolute Gelegenheit den Ausnahme-Pianisten live zu erleben www.auditoriumpalma.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Nikki Beach Mallorca Avenida Notario Alemany 1 – Calvia 12:00 h – Season Closing Red Party! Alles in Rot! Saison-Abschluß im Nikki Beach Mallorca. www.nikkibeach.com

SPORT 30.09. - 04.10. Platja de Palma – Palma XXI Semana internacional de Ciclismo Masters Internationale Radsport-Woche Hier geht es eine Woche lang nur um den Radsport. Verschiedene Etappen und Wettbewerbe. www.elitechip.net

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 28.09. – 19:30 h André Rieu „Amore“- My Tribute to Love aus Maastricht, Niederlande André Rieus Konzert der Liebe. An die Musik, die kleine und die große Familie, seine Frau und Kinder, und das Johann Strauss Orchester. Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

EVENT-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

CHARLES FAZZINO IN DER GALERIE MENSING

So individuell wie Sie selbst!

Erstmals auf Mallorca zu sehen, waren die 3D-Bilder und Skulpturen des US-Popart Stars Charles Fazzino. Der sympathische Künstler schrieb bei der Vernissage am 31. Juli in der Galerie Mensing in Palma fleißig Autogramme. Zu den illustren Gästen zählte Schauspieler Uwe Ochsenknecht, ein großer Fan von Fazzino. Redaktion

Versicherung

Für jede Lebenssituation passend Vorsorge

Jetzt und in Zukunft Vermögen

Machen Sie mehr aus Ihrem Geld Service

Wir erledigen alle Behördengänge

Ramrath

Partner

Am Schornacker 6, 46485 Wesel Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113, 07620 Llucmajor Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partner.de alle Bilder: J&A Photos

EVENT-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

MIT DEM HELIKOPTER AUF DIE FINCA Nicht fehlen durfte in diesem Party-Sommer auf Mallorca die „Starpress Media Night“. Auf Einladung der Fotoagentur Starpress, Michael Ammer Events & JCW Marketing sowie Hugster 67 kamen 800 Gäste auf die Event-Finca Biniorella bei Camp de Mar geladen, die sich bis in die Nacht zu Live-Acts und Dj-Musik prächtig amüsierten. Zu den geladenen Gästen zählten unter anderem Schauspielerin Jenny Elvers und ihr Sohn Paul, die beide mit dem Helikopter auf die Finca eingeflogen wurden. Außerdem waren dabei: Model Gulia Siegel, Stylist Thomas Rath, die Sänger Mark Terenzi und Costa Cordalis, Musikproduzentin Kristina Bach, Sängerin Sarah Joelle Jahnel, Ex-Werbe-Ikone Egon Wellenbrink sowie viele weitere Stars und Sternchen aus der bunten TV-Landschaft. Mitveranstalter Kay Kirchwitz ließ sich in der festlich erleuchteten Finca um Mitternacht dann noch zum Geburtstag gratulieren. Eine bessere Birthday-Party hätte er sich wohl kaum wünschen können. Bis nächstes Jahr! Redaktion

EVENT-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

beds.es

Die besten Markenbetten bei

Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA

Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Calle Cataluña, 2 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

alle Bilder: STAR PRESS

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen

EVENT-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

PEOPLE, POP-ART, PARTY IN DER GALEARIA KRÜGER Unter dem Motto „Marylin meets Mickey“ hatte Galerist Frank Krüger Anfang August zur Vernissage mit den Popart-Künstlern Mrs. & Mr. Marnali. sowie Dennis Klapschus (deKlart) in Palma geladen. Neben den bunten Kunstwerken sorgten auch die Gäste für jede Menge Party-Stimmung. Es feierten unter anderem DSDS-Sängerin Janina El Arguioui, Let‘s Dance-Moderator Joachim Llambi und Arbeitskollege Patrick Linke, TV-Maklerin Britta C. Gruttmann, Künstlerin Hanne Holze und Friedrich Panizza, Fotografin Daniela Urbschat, und, und, und... Redaktion

alle Bilder: J&A Photos

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

EVENT-ZEIT

PROMI-AUFLAUF IN ARENAL

alle Bilder: J&A Photos

Für den größten Promi-Auflauf auf Mallorca in diesem Sommer sorgte Immobilien-Makler Marcel Remus auf seiner „MR Remus Lifestyle Night“. Zu den Gästen zählten internationale Stars und Sternchen wie das australianische Ex-Topmodel Elle Macpherson, Anna Ermakova, Sarah Lombardi, Frauke Ludowig, Daniela Katzenberger, Nina Moghaddam, Jo Weil, Verena Wriedt, Susann Atwell, Thomas Rath, Panagiota Petridou, Lovelyn Enebechi, Natascha Ochsenknecht, Vera Int-Veen, Regina Halmich, Maike von Bremen, Monica Ivancan und viele mehr. Gefeiert wurde auf der spektakulären Rooftop-Terrasse des Fünfsterne-„Llaüt Hotels“ in Arenal bis nach Mitternacht. Redaktion

auch Jetzt m a en! haf Flug C Gate er

ch d erei B m eilen i äftsz h c s Ge

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

von Lars

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t

Mompour

▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

CryptoLocker: Die Gefahr lauert überall!

er so genannte „CryptoLocker“ ist ein Virus, mit dessen Hilfe Kriminelle die Dateien auf einem Computer verschlüsseln. Gegen Lösegeld bieten sie anschließend an, die Daten zu entschlüsseln. Die Daten (Dokumente, Fotos, Videos usw.) werden mit einem komplizierten Code verschlüsselt. Zur Entschlüsselung der Dateien ist ein Code erforderlich, der auf den Servern der Kriminellen gespeichert wird. In der Regel werden erpresste User aufgefordert, das Lösegeld innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu zahlen, sonst löschen die Erpresser den Code, so dass die Daten nicht mehr wiederhergestellt werden können. Die Erfahrung zeigt allerdings, dass auch bei Zahlung die Daten nicht wieder hergestellt werden konnten. Der „Infektionsweg“ des Virus kann vielfältig sein. Zum Beispiel per E-Mail: Sie erhalten eine E-Mail mit einer angehängten ausführbaren Datei, Archiv oder Bild. Die Nachricht ist meist als Benachrichtigung oder Anfrage von Behörden, Lieferdiensten usw. getarnt. Oder aber durch den Besuch einer bereits infizierten Website. Der Virus dringt in diesem Fall in Ihren Computer ein. Manchmal werden Viren auch über die Aufforderungen zum Update einer offiziellen weit verbreiteten Software (z.B. Java, Flash Player, Adobe Reader u.ä.), die auf unsicheren Websites angezeigt werden, eingeschleust. Eine neue Variante ist: Betrüger geben sich als Microsoft-Mitarbeiter aus, und verlangen Zugang zum PC über eine Remote Verbindung, um Wartungsarbeiten auszuführen. Nach dieser Wartung ist nichts mehr lesbar! Und man wird erpresst, Geld zu bezahlen, um seine Daten zurückzuerhalten. Mein Tipp: Zahlen Sie niemals ein Lösegeld! Die Zahlung garantiert nicht, dass Ihre Dateien entschlüsselt werden. Selbst wenn die Erpresser einen Schlüssel zusenden, kann die Entschlüsselung Fehler aufweisen, wobei die Daten verloren gehen können. Überlassen Sie Wartung Ihres PC am besten immer einem Fachmann. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Linea Directa informiert Die Kunden mobil halten Die spanische Versicherungsgesellschaft Línea Directa investiert 3 Mio. Euro, um Autofahrer mobil zu halten. Wenn ein Kundenwagen in einen Unfall verwickelt ist oder eine Panne hat und zur Reparatur in eine Werkstatt muss, hat Línea Directa knapp 1000 verfügbare Ersatzwagen, bis der Wagen repariert ist, und zwar vollkommen kostenfrei.

Brandneuer Service Dieser neue Service stützt sich auf einen gemeinsamen Renting-Vertrag, durch den eine Flotte von Ersatzwagen zusammen mit den offiziellen Werkstätten bereitgestellt wird, um die Transportprobleme der Kunden schnell und effizient lösen zu können.

Die Technik bietet schnelle Reaktionszeiten Nach einer Panne oder einem Unfall wird der Kundenwagen zur nächsten Werkstatt gebracht und ein Ersatzwagen bereitgestellt, bevor überhaupt irgendwelche Versicherungsansprüche geltend gemacht oder bearbeitet werden. Durch die Digitalisierung dieser Verfahren hat Línea Directa jetzt die Technik, um sicherzustellen, dass den Kunden Tag und Nacht, rund um die Uhr, genügend Ersatzwagen zur Verfügung stehen.

Nützlich und beruhigend Línea Directa bietet seit über 20 Jahren Unfall- und Pannenhilfe, um zur Straßensicherheit der Fahrer beizutragen. Sie gibt ihren Kunden Tipps, wie man sicherer und wirksamer fahren, Kraftstoff sparen und die Anzahl der Unfälle senken kann. Die deutschsprachige Hotline rund um die Uhr, 7 Tage in der Woche, und das große Angebot an anerkannten Werkstätten in Spanien, auf den Balearen und den Kanarischen Inseln geben den Kunden von Línea Directa Ruhe und Gelassenheit. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902-123-963. Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Ihr Immobilien-Spezialist in LLucmajor und Umgebung Für unsere solventen und zuverlässigen Kunden suchen wir Kauf- und Mietobjekte Tel.: 971 669 696 - Mobil: 647 916 804 - info@immobilien-mallorca-dahoff.com - www.immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera - Calle Marroig 5, Nave 6 - 07620 Llucmajor

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Ausrangierter Bahn-Waggon wird Tourismusinfo-Büro Urlauber, die in Port de Sóller nach Sehenswürdigkeiten, Ferienunterkünften oder Restaurants suchen, können jetzt in einem alten Zug fündig werden. So stellten die Betreiber der beliebten Sóller-Eisenbahn einen ausrangierten Waggon zur Verfügung, in dem seit kurzem das Touristeninformations-Büro des Ortes untergebracht ist. Der Waggon steht auf einem Abstellgleis gegenüber dem Bahnhof direkt an der Hafenpromenade. Das Büro hält neben Info zu verschiedenen Ausflugsangeboten in der Umgebung auch Material über die Geschichte des Ortes, seinen Traditionen und Feiertagen bereit. Das Tal von Sóller ist bei Urlaubern vor allem durch seine Orangen-Haine berühmt. Der Hafen besticht durch sein französisches Flair. Eine Reise in der alten Sóller-Eisenbahn zählt zu den größten Touristen-Attraktionen auf der Insel. Seitdem die Fahrt durch den Tunnel kostenlos ist, kann man den Ort auch bequem im MietJ&A Photos wagen besuchen. Redaktion

GOODBYE MALLORCA

von Sarah

Lexen

ch bin Lexie, 31 Jahre jung, ein stolzes Eifler Mädchen, genauer gesagt: Eine bierechte Bitburgerin. Gekellnert im Tischtanz-Club, im Blumenladen mit Sträußen jongliert, ge trällert in einer Jugendband, den Beruf der Heilerzieherin praktiziert. Das Hobby zum Beruf

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite logistik Event - Sport – g u e rz ah F erzollung ontainer – V Übersee – C ervice istributionss Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 26 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

ich bin dann mal weg – auf weltreise! brachte mir dann die Liebe zum Handwerk und der Kunst. Ich feierte den Meistertitel zur Maler-Lackiererin. Dieser Meisterbrief führte mich nach Mallorca, und nun lebe und arbeite ich hier schon seit vier Jahren. Erst in einem deutschen Malerunternehmen - und jetzt auf Booten. Im September mache ich den Sportbootführerschein, bevor es auf die große Reise geht. Denn dann sage ich:

Goodbye Mallorca – Meine Weltreise! Jeder sieht die Welt bekanntlich aus seinen eigenen Augen. Und das Schönste daran ist: Genauso dürfen wir es auch mit dem Leben handhaben und jeden Tag dankbar sein. Wer das kann, ist ein glücklicher Mensch! Ich kann das, und jetzt kommt mein nächstes Abenteuer, der nächste Schritt, ein weiteres Geschenk des Lebens: Ich mache mich auf und gehe auf Weltreise! So wie bei allem, was ich bis-

her getan habe, gehe ich recht entspannt an die Sache. Logischerweise wirft ein solches Vorhaben jede Menge Fragen auf: Was genau versteht frau unter einer solchen Wanderung ins Unbekannte? Was sagt die Familie und wie reagieren die Freunde? Wie lange bin ich unterwegs? Wo war ich noch nicht und wo will ich hin? Was sind meine Beweggründe? Wie finanziere ich meinen Traum? Warum möchte ich das alles mit Euch teilen? Es gibt natürlich schon viele Blogs von Weltreisenden, die mich inspiriert haben. Doch jetzt schreibe ich einen eigenen. Und der fängt gleich mit einer Frage an meine Leser an: Hast du Dich schon Mal hingesetzt mit einem Blatt Papier und einem Stift, um aufzuschreiben, wo

Du überall einmal hinreisen möchtest? Und dann fangen sie schon an, die Zweifel: „Oh je, nee, das ist zu weit weg – ehm…nee, dafür hab ich kein Geld – ach herrje, da kann ich nicht hin, da ist es zu gefährlich...“ Und so weiter, und so fort. Blödsinn! Wenn du es wirklich willst, kannst Du überall hin. Natürlich gehört es dazu, sich über die Reiseländer zu informieren, zu gewissen Zeiten nicht alleine irgendwo herumzutingeln, generell achtsam, angepasst und überhaupt angezogen zu sein. Doch seien wir mal ehrlich: Passieren kann einem bei Opa Winfried auf‘m Dorf auch immer etwas. Ich habe mich jedenfalls hingesetzt, und es sind tolle Länder und Städte aufs Blatt gekommen. Soviel ist bisher klar: Meine Reise beginnt im Dezember in den USA und ich freue mich Euch bald mehr davon zu berichten! Follow the sun – Eure Lexie! Meine Geschichte und die Reise findet Ihr auch auf: FB „goodbye mallorca /meine weltreise“, Youtube „Sarah Lexen“ und Instagram „lexievents“

Spiegel • Rahmen • Bilder Kleinmöbel • Dekoration SANTA PONSA (Pol. Son Bugadelas) C/ Mar Mediterráneo, 34 Tel. 627 699 805 ralfhartmannbp@gmail.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

MALLORCA-GUIDE FÜR IMMOBILIENBESITZER

J&A Photos

Mediagroup Balear veröffentlicht im Oktober Neuauflage des Inselmagazins „Bauen & Wohnen“

jedes Jahr das Inselmagazin „Bauen & Wohnen“. Der vom Verlag Mediagroup Balear (u.a. Herausgeber von DIE INSELZEITUNG) publizierte Immobilienratgeber erscheint im kommenden Oktober in seiner dritten Auflage. Und das wie immer kostenlos an über 100 Verteilerstellen auf der Insel.

Kostenlos an über 100 Verteilerstellen Wie bereits in den vorigen Ausgaben ist das Inselmagazin „Bauen & Wohnen“

IM-TITEL-U1_

Layout 1 18. 12.16 19:44 Seite 1

TGEBER A R N E I L I OB DER IMM CA-RESIDENTEN ie LOR rund um d FÜR MALSeiten aktuelle Informanti, oMnieenten & Wohnen 100

in vier übersichtliche Rubriken unterteilt. Hier geben auf der Insel tätige Experten, Anwälte, Steuerberater, Sachverständige, Makler, Handwerker, Inneneinrichter und andere Dienstleister zu jedem Fachgebiet Erklärungen und Informationen zu allen Fragen rund um das Bauen, Kaufen, Mieten und Wohnen auf Mallorca. Das Inselmagazin „Bauen & Wohnen“ zählt damit zu den kompetentesten Nachschlagewerken für MallorcaResidenten schlechthin. Redaktion

E II. AUFLAG

N I Z A G A M INSELBAUEN & WOHNEN

er auf Mallorca wohnt, baut oder eine Immo bilie erwerben möchte, steht oft wie der Ochs vor‘m Berg. Wie sieht es zum Beispiel mit den Bauauflagen, rechtlichen Bestimmungen bei der Vermietung oder steuerlichen Aspekten beim Verkauf eigentlich aus? Wo bekomme ich Hilfe zu Einrichtungsfragen? Was muss ich bei der Installation von einem Heizungssystem beachten? Diese und viele weitere Fragen beantwortet

INSELMAGAZ BAUEN & WO IN H NEN

ue aufen, Ba Themen K

IHR RATGE BER ZUM KAUFEN, B AUEN, MIET E & WOHNEN AUF MALLO N RCA 100 Seiten a ktuelle Inform rund um das ationen Thema Imm obilien auf d er Insel

Ihr Partner fŸr gute Werbung... mehr unter www.mediagroupbalear.com

Oktober 2018: Der Inselratgeber für Kaufen, Bauen, Ver-/Mieten und Wohnen auf Mallorca. Experten-Tipps, Informationen und Trends rund um die Mallorca-Immobilie.

Reservieren Sie sich Ihren Anzeigenplatz in der III. Auflage des INSELMAGAZIN Bauen & Wohnen unter: Tel. +34 971 74 44 67 Redaktionsschluss: 20. September 2018

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

OBST UND MILCH ONLINE KAUFEN

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Zahlreiche Supermärkte und Lebensmittelgeschäfte auf Mallorca bieten bequemen Lieferservice nach Hause an J&A Photos

tionen zur Wahl: Befüllt man seinen Warenkorb vor Ort und lässt sich den Einkauf später zustellen, zahlt man nur für den Bringdienst. Ordert man online und holt die Ware später im Markt ab, wird lediglich die Gebühr für das Einpacken fällig. Sucht man per Internet aus und bestimmt einen fixen Liefertermin, kostet das bis zu 10 Euro extra. Ab einem Warenwert von 120 Euro (El Corte) bis 170 Euro (Carrefour) ist der Service gratis. Anders bei Bofrost – hier beträgt der Mindestbestellwert erstmalig 25 Euro€, danach 15 Euro. Während man bei Mercadona bei Zustellung bar bezahlen kann, sehen ein Großteil der Versorger die Begleichung der Rechnung vorab per Kreditkarte vor.

Lebensmittel-Einkäufe per Mausklick liegen im Trend.

nser Leben wird immer komplexer, Zeit ist der wahre Luxus. Zeitsparende Apps liegen voll im Trend. Nicht umsonst verzeichnen Amazon und Co. Rekordumsätze. Egal ob man es ablehnt, wertvolle Stunden für den Wocheneinkauf zu vergeuden oder nicht mehr gut zu Fuß ist – die Vorteile der Online-Bestellung liegen auf der Hand: Statt um einen Parkplatz zu kämpfen, an der Kasse in der Schlange zu stehen und Tüten zu schleppen, ordert man den täglichen Bedarf bequem vom Sofa aus per Smartphone. So bleibt mehr Zeit für Arbeit, Freizeit und Entspannung. Das geht auch prima auf der Insel. Sowohl die Hypermärkte wie Alcampo und Carrefour als auch die Nahversorger Mercadona und Eroski sind in der Neuzeit angekommen. Spaniens Kaufhaus-Kette El Corte Inglés, die für hochwertige Marken und ein ausgesuchtes Lebensmittelangebot steht, hat ebenfalls einen Online-Shop eingerichtet.

zen möchte und saisonale oder ökologische Produkte bevorzugt, kauft knackiges Obst und Gemüse beim Bauernhof: Ein paar Klicks genügen, schon kommt wöchentlich eine Kiste Vitamine frisch vom Feld auf den Tisch. Frutas Navarro, zu dessen Kunden auch Hotels und Restaurant gehören, fährt sogar täglich selbst private Fincas und in den Häfen ankernde Yachten an. Zwar bieten die deutschen Discounter Lidl und Aldi auf Mallorca keinen Home-Service, auf Tiefkühlkost frei Haus muss man dank Bofrost jedoch nicht verzichten. Die Palette des seit 1990 auch in Spanien operierenden Bringdienstes umfasst rund 250 Produkte in bewährter Qualität. Vor allem Getränke erschweren einem durch ihr Gewicht den Einkauf. Hier schaffen Lieferanten wie Comercial Bordoy Abhilfe und versorgen Verbraucher inselweit mit Wasser, Bier und Soft Drinks. Geordert wird online oder telefonisch.

Registrieren können sich Neukunden ganz einfach über ein zum Teil deutschsprachiges Kontaktformular auf der Webseite des jeweiligen Unternehmens. Und schon kann der zeitsparende Einkauf losgehen! Andrea König

Online Shoppen von A-Z Alcampo www.alcampo.es Bofrost www.bofrost.es Carrefour www.carrefour.es/supermercado Comerical Bordoy www.comercialbordoy.com/ El Corte Inglés www.elcorteingles.es Eroski www.eroski.es Frutas Navarro www.frutasnavarro.com Mister Eco

Frische Früchte oder tiefgekühlter Fisch, geliefert wird fast alles

Verschiedene Bestelloptionen und Zahlungsmöglichkeiten

Wer die lokale Wirtschaft unterstüt-

Grundsätzlich stehen mehrere Op-

www.mistereco.es Possesiò Son Gall www.possessiosongall.com

Großes und helles Stadthaus mit Pool, Patio und Dachterrasse

160 m² Wohnfläche • 121 m² Grundstück • Artà 3 SZ, 2 Bäder. Pool (12 m²). Patio 40 m². Sehr guter Zustand. Preis auf Anfrage • Ref.-Nr. 9030

SICHER · ENTSPANNT · GUT INFORMIERT

CANREUS rechtsanwälte legal adviso rs

Erste Beratung gratis!

Steuerberatung für Residenten u. Nicht-Residenten Immobilienrecht Zivil- und Strafrecht NIE und Residencia

C/ Bisbe Roig 65 1° Tel. +34 636 344 977 07620 Llucmajor canreusabogados@gmail.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

men feiert in diesem Jahr immerhin sein 90jähriges Firmenjubiläum. So lange behauptet sich „Leicht“-Küchen bereits als Prämienhersteller auf dem Markt.

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

LEICHT

Wie aus einem Guss : Material, Farbe und Architektur harmonisieren auf perfekte Art und Weise.

NUR ZUM KOCHEN FAST ZU SCHADE Wir bauen Ihre Traum-Sauna, ganz nach Ihren Wünschen. Ihr Fachberater auf der Insel: Tanja Langer, SUN POOL S. L. Tel. 0971-16 66 66 Mobil 0629-75 22 98

www.luxus-sauna.com

Küchenstudio „Leicht Cocinas de Nopper“ in Santa Ponsa veredelt Traumküchen nach Maß. Zum 90jährigen Marken-Jubiläum warten zahlreiche Sonderangebote auf die Kunden.

b Kaffee-Kochen am Morgen, das Braten von Fisch oder Fleisch zum Mittag oder gar die komplette Zubereitung eines mehrgängigen Abend-Dinners für Freunde und Familie: Die Küche ist seit eh und je der Lebensmittelpunkt des

Menschen. Umso wichtiger ist die Wahl der Küchenausstattung.

studio „Leicht Cocinas de Nopper“ in Santa Ponsa vertreten ist.

Wer keinerlei Risiko hinsichtlich Qualität, Verarbeitung und Design eingehen will, wendet sich am besten an den Küchen-Prämienhersteller „Leicht“, der seit drei Jahren im Küchen-

Warum „Leicht“-Küchen? Wer sich für eine „Leicht“Küche entscheidet, setzt auf Erfahrung, Vertrauen und Sicherheit. Das schwäbische Traditionsunterneh

„Unsere Küchen strahlen Ruhe und zeitlose Eleganz aus“, sagt Christian Nopper, Geschäftsführer von „Leicht Cocinas de Nopper“ in Santa Ponsa. Klare Formensprache und eine geradlinig-offene Architektur schaffen einen fließenden Übergang von Küche und Wohnbereich. „Auch Details finden dabei Beachtung und haben großen Einfluss auf die Raumwirkung. So sorgen beispielsweise die sehr engen, eleganten Kantenradien, schmale Fugen und vielfach grifflose Fronten für ein besonders ausgewogenes und flächiges Gesamtbild“, erklärt Christan Nopper das exklusive Design-Konzept seiner Marke. Und: Jede Küche werde erst durch das gekonnte Zusammenspiel aller Komponenten, also durch die Komposition von Material, Farbe, Architektur und Licht zum Leben erweckt.

Küchen nach Maß Ein weiterer Vorteil ist die maßgeschneiderte Anfertigung und Montage jeder „Leicht“-Küche. „Bei der Planung gehen wir auf jedes Detail der Kundenwünsche ein“, sagt Christian Nopper. Und das ist eine Spezialität seines Küchenstudios, das vor zwei Jahren mit dem „Global Kitchen Award 2016“ für Spanien ausgezeichnet wurde. Und es war eben genau diese individuelle, hochwertige Planung sowie die gelungene Integration der Küche in das wohnliche Umfeld, das die Juroren überzeugt.

Qualität muss nicht teuer sein Wer sich für eine Prämienmarke wie „Leicht“ entscheidet, rechnet in der

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

VORSICHT FALLE BEI DER FLUGBUCHUNG Verbraucherschützer warnen vor Tricks und Tücken bei Online-Flugbuchungen

Regel damit, tiefer in die Tasche greifen zu müssen, als bei anderen Küchenherstellern. Doch das ist ein Irrtum. „Wir befinden uns preislich auf dem gleichen Niveau wie deutsche Standardküchenhersteller“, sagt Christian Nopper.

Bis zu 4.000 Euro sparen Aus Anlass des 90jährigen Unternehmensjubiläums bietet auch das Küchen-

studio „Cocinas Leicht de Nopper“ in Santa Ponsa in den kommenden Wochen zahlreiche Sonderangebote und Preisnachlässe. „Neben einer zweijährigen Festpreis-Garantie auf alle Küchen, sind bei vielen Angeboten Sonderzubehör im Preis inbegriffen“, sagt Christian Nopper. Damit ließen sich bis zu 4.000 Euro sparen. Und auch wer sich noch nicht für eine neue

Küche entschieden hat, ist in Santa Ponsa willkommen. „Oft kommt der Appetit erst beim Essen“, sagt Christian Nopper mit einem Augenzwinkern. Küchenstudio „LEICHT Cocinas de Nopper“ Carrer Illes Balears, 4 Santa Ponsa Tel. 871 180 220 www.leicht-mallorca.com Andreas John

o groß der Nutzen der Flugsuch- chende Häkchen nicht entfernt, kauft aus maschinen auch ist: Es gibt eine Versehen direkt eine Jahresversicherung Reihe von Tücken, die Sie beachten sollten. Fluggesellschaften oder Reisevermittler müssen auf ihren Internetseiten immer den Endpreis für einen Flug angeben, inklusive Steuern, Flugh a f e n g e b ü h re n u n d Zu schlägen. Auch kostenpflichtige Zusatzleistungen müssen kenntlich gemacht werden und dürfen nicht voreingestellt sein. Aber nicht Auch Low-Cost Airlines wie Ryanair wurden schon angezeigt. alle Anbieter halten sich an die gesetzlichen Vorgaben. Oft ist erst im letzten Buchungs- für rund 35 bis 50 Euro mit, womöglich schritt ersichtlich, welche Gebühren hin- sogar mit automatischer Verlängerung. zukommen. Aber auch mit anderen Mitteln versuchen Der Verbraucherzentrale Bundesver- die Portale, ihre Versicherungen und Zuband hat bereits mehrere Klagen und Ab- satzleistungen zu verkaufen. Mehrfach mahnverfahren gegen Fluggesellschaften muss der Nutzer bestätigen, dass er wirkund Portale geführt, zum Beispiel gegen lich „schutzlos“ in Urlaub fliegen möchte. Ryanair sowie gegen fluege.de. Wenn Sie intuitiv auf den größten und naObwohl es das EU-Recht verbietet, sind heliegenden Button zum Weiterkommen Reiserücktrittsversicherungen und andere klicken, kaufen Sie die Versicherung mit Angebote auf den Flugportalen manch- – diesen Trick wenden viele Portale an. mal sogar voreingestellt. Wer bei der Flugbuchung nicht aufpasst und das entspreRedaktion J&A Photos

alle Bilder: LEICHT

„Leicht“-Küchen strahlen Ruhe und zeitlose Eleganz. Neben ihrer hochwertigen Verarbeitung bestechen sie auch durch viele praktische Details.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

MALLORCA FÜR ANFÄNGER

von LUTZ

MINKNER

Legal, illegal nicht egal und riskant!

„I

llegal“ bauen und „schwarz“ zahlen – das war noch vor einigen Jahrzehnten in Spanien Volkssport. Ein Rechtsanwalt auf Mallorca verstieg sich sogar zu der Aussage, „illegal bauen und schwarz bezahlen sei bei Spaniern genetisch bedingt und quasi ein Kulturgut wie der Stierkampf“. Diese Zeiten sind lange vorbei: Schwarzgeld-Zahlungen gibt es praktisch nicht mehr, aber mit den Folgen des illegalen Bauens haben Verkäufer, Käufer, Makler und Rechtsanwälte auch heute noch viel zu tun. Viele Gebäude oder Gebäudeteile wurden in der Vergangenheit ohne Baugenehmigung errichtet. Will der Eigentümer nun verkaufen, wird fast immer die Legalität geprüft mit der Folge, dass der Verkauf eines illegalen Gebäudes wegen nicht vorhersehbarer Risiken oft scheitert. Was kann der Eigentümer eines illegalen Gebäudes tun. Nun, zunächst muss man prüfen, ob das Gebäude oder der illegale Anbau noch nachträglich legalisiert werden kann. Dies ist immer dann möglich, wenn sich das vorhandene Gebäude innerhalb der Normativa (z.B. Grenz abstände, bebaute Fläche, Wohnfläche, Gebäudehöhe, etc.) bewegt. Dann kann der Architekt entsprechende Genehmigungsanträge einreichen und die Bauabnahme beantragen. Die Abnahme wird allerdings in der Regel mit einem Bußgeldbescheid wegen des illegalen Bauens einhergehen. Ist nur ein Teil des Gebäudes illegal, so kann die Legalität auch durch Abriss des illegalen Gebäudeteils herbeigeführt werden. Von der Legalisierung zu unterscheiden ist der sog. Bestandsschutz. Wurden Baumaßnahmen vor mehr als acht Jahren beendet und hat die Behörde in dieser Zeit keine Sanktionsmaßnahmen eingeleitet, ist es zwar nicht legal, hat aber u.U. Bestandsschutz, d.h. es ist keine Abrissver fügung zu befürchten. Für diesen ländlichen Bereich (suelo rustico) haben sich die Vorschriften über den Bestandsschutz im vergangenen Jahr geändert: Nur solche illegalen Gebäude oder Gebäudeteile auf suelo genießen Bestandsschutz, wenn sie am 31.12.2018 acht Jahre standen und keine Sanktionsmaßnahmen eingeleitet worden waren. Gebäude, die zu diesem Stichtag noch nicht acht Jahre fertiggestellt waren, können nie wieder Bestandsschutz erlangen, und es droht eine Abrissverfügung.

J&A Photos

Was tun, wenn meine Mallorca-Finca ganz oder zum Teil illegal ist? Legalisierung, Bestandsschutz, Abrissverfügung. Neben öffentlichen und semi-öffentlichen Schulen gibt es auf Mallorca auch 15 private internationale Schulen.

ZURÜCK IN DIE KLASSENZIMMER Nach fast dreimonatigen Sommerferien beginnt im September für fast 30.000 schulpflichtige Kinder auf den Balearen wieder der Ernst des Lebens. Auf Mallorca stehen verschiedene Schulsysteme zur Auswahl.

m die Schule kommt auch auf Mallorca niemand herum: Kinder zwischen 6 und 16 Jahren, die auf der Insel residieren, müssen zum Unterricht. Ende August läuft nicht nur die Hauptsaison aus: Für rund 30.000 Schüler auf den Balearen beginnt im September wieder der Ernst des Lebens. Gerade Neuzugezogene sehen sich mit der Entscheidung konfrontiert, auf welche Schule sie ihren Nachwuchs schicken sollen. Nicht nur dass sich die Landessprache von der Muttersprache unterscheidet, auch das Schulsystem ist anders als gewohnt. Da heißt es umdenken. Auf Mallorca können Eltern schulpflichtiger Kinder zwischen drei Optionen wählen: Öffentliche Schulen, auf die rund 68% der Kinder gehen, halbstaatliche Institute (concertados) sowie private Einrichtungen.

Öffentliche Schulen Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Wer sein Kind an einer gebührenfreien staatlichen Schule anmelden möchte, sollte sich mit dem Prozedere (proceso de escolarización) genauestens

vertraut machen, am besten direkt bei der Behörde (CAIB) unter www. caib.es. Auf Mallorca liefen die Fristen für die Beantragung und Schulplatzzuweisung zum großen Teil schon im Juni ab. Nachzügler, zum Beispiel Absolventen der 10. Klasse, die in die Oberstufe wechseln möchten, deren Prüfungsergebnis bis zum Stichtag jedoch noch nicht feststand, können sich aber noch bis zum 7. September einschreiben. Grundsätzlich sind für die Platzvergabe verschiedene Kriterien wie die Nähe zum Wohnort, Familienverhältnisse, Einkommen der Eltern sowie besondere Umstände ausschlaggebend, die jeweils mit Punkten bewertet werden. Anmelden können sich neue Schüler in den offiziellen Ämtern (oficinas de escolarización), deren Adresse man ebenfalls über die Serviceseite der CAIB erfahren kann, alternativ per Internet.

Dabei können ein Erstwunsch sowie alternative Schulen angegeben werden. Über ein paar Fakten sollten Eltern sich bewusst sein: Der Unterricht wird auf Katalanisch erteilt, die Lehrer legen viel Wert auf Auswendiglernen und es finden häufiger als in Deutschland Prüfungen statt. Die Vorschule startet mit 3 Jahren, danach folgen Primaria (1. - 6. Klasse) und Secundaria (7.- 10. Klasse). Nach 10 Schuljahren erlangen die Schüler den mittleren Bildungsabschluss (ESO), nach weiteren 2 Jahren das Abitur (Bachillerato).

Subventionierte Schulen (concertados) Direkt einschreiben kann man seine Kinder an den halbstaatlichen und privaten Bildungsstätten. Die sogenannten concertados, die zumeist in kirchlicher Hand sind, genießen in der Regel einen sehr guten Ruf und

Allgemeine Infos zur Schulanmeldung: www.caib.es/sites/escolaritzaciocurs/es/informacion_util-4530

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Internationale Privatschulen A-Z: Àgora Portals www.colegioportals.es American International School www.aismallorca.com Balears International College www.balearesint.net Bellver International College www.bellvercollege.com Ecolea www.ecolea.de Escola Global www.escola-global.com Eurocampus www.dsmallorca.de King Richard III College www.kingrichardcollege.com Lycée Francais de Palma www.lyceemlfpalma.org Montessori School of Mallorca www.montessorimallorca.org My School www.mallorcainternationalschool.com Palma College www.palmacollege.com Queens College www.queenscollege.es Svenska Skolan www.svenskaskolanmallorca.com The Academy www.theacademyschool.com

die Gebühren sind moderat. Unterrichtet wird zum Teil auf Spanisch, doch auch Englisch wird gelehrt, denn die Einrichtungen bestimmen über den Lehrplan mit. Allerdings gibt es lange Wartelisten für diese gerade bei Spaniern beliebten Institute wie Luis Vives in Palma, sodass ein außerplanmäßiger Wechsel oder eine Neuanmeldung mitten im Schuljahr nahezu aussichtslos ist. Interessierte Eltern sollten am besten mit der Schule ihrer Wahl direkt Kontakt aufnehmen und die Chancen abklären.

Internationale Privatschulen Bessere Karten haben finanzstarke Eltern bei den rund 15 internationalen Privatschulen auf der Insel. Neben den zwei deutschen Vertretern Ecolea in Marratxi und Eurocampus in S‘Arenal gibt es einige mehrsprachige Akademien, deren Unterrichtssprachen meist Englisch und Spanisch sind, in denen aber auch Katalanisch und Französisch unterrichtet werden. Erkundigen sollte man sich unbedingt nach dem jeweiligen Bildungsabschluss, den die Schüler erwerben können. So bietet zum Beispiel der Eurocampus in Kooperation mit der Deutschen Schule Barcelona das deutsche Abitur an, die Ágora in Portals das internationale Abitur und das Queens College

Palma das britische sowie spanische Abitur. An der American International School von Tennis-As Rafa Nadal in Manacor können Schüler ab 12 Jahren bis zur High School bleiben und anschließend in den USA studieren. Das Privileg hat allerdings seinen Preis: Mallorcas Privatschulen verlangen in der Regel ein nach Jahrgangsstufe gestaffeltes Schulgeld, das in der Oberstufe leicht über 1000 Euro im Monat liegen kann. Über die Zulassung entscheidet die jeweilige Bildungsanstalt individuell: Meistens werden ein Aufnahmegespräch sowie ein Einstufungstest verlangt. Dafür haben die Eltern in der Regel die Gewissheit, dass ihr Nachwuchs in überschaubaren Klassen mit moderner Ausstattung eine überdurchschnittliche Bildung erhält. Die Ágora Portals wirbt sogar damit, dass ihre Schüler zu 100 % die Zulassungsprüfungen für die spanischen Universitäten (Selectividad) bestehen. Wie auch immer Eltern sich entscheiden: Die kleine Insel bietet eine große Auswahl an Schulen, sodass schulpflichtige Kinder durch den Umzug nach Mallorca zumindest in bildungstechnischer Hinsicht keinen Nachteil erleiden. Andrea König

„Musica Mallorca“ startet am 5. Oktober

Klassikmusik-Fans aufgepasst: Am 5. Oktober fällt der Startschuss für die 16. Ausgabe der Konzertreihe „Festival Música Mallorca“. Bis zum 27. April kommenden Jahres finden auf der Insel insgesamt acht Klassikmusik-Konzerte statt, die Mehrzahl von ihnen im Auditorium von Palma. Los geht es jedoch mit einem Zarzuela-Konzert in Palmas Traditionshotel Valparaiso Palace. Highlight dürfe wie im vergangenen Jahr der Opernabend am 13. Oktober in der Sala Magna des Auditioriums werden. Die Künstler stammen vor allem aus Österreich, Deutschland und Mallorca. Chefdirigent ist weiterhin der Spanier José María Moreno. Das Klassikfestival „Música Mallorca“ wurde 2002 von dem verstorbenen Opernregisseur und Musikwissenschaftler Toy Masanori Tanaka sowie dem Kulturmanager Wolf. D. Bruemmel ins Leben gerufen. Intendant und künstlerischer Direktor ist seit 2015 Dr. Bruemmel, zum geschäftsführenden Manager des Festivals wurde dieses Jahr Benedikt Matthias Reimann ernannt. Zum Repertoire des Festivals zählen Operngala, Kammeroper, Orchesterkonzerte, Sinfoniekonzerte, Kammerkonzerte und Kirchenkonzerte.. Dem Festival angegliedert sind die Meisterklasse Gesang, die bisher von Sylvia Geszty, René Kollo, Siegfried Jerusalem, Sylvia Greenberg, Enrico Facini und Cheryl Studer geleitet wurden, die Meisterklasse für Liedgesang unter Leitung von Stephan Matthias Lademann und das Orquesta Sinfónica del Festival MúsicaMallorca, gegründet 2005 von Olivier Tardy und Toyo Masanori Tanaka. Informationen zum Programm sowie zum Vekauf der Eintrittskarten unter www.musicamallorca. com. Redaktion J&A Photos

Die Saison geht erstmals über sieben Monate.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Mallorca schon seit ein paar Jahren einen immer grösser werdenden Touristenstrom. Dazu kommen die Niedrigzinsen und die steigende Inflation, die den Immobilien besitz auf Mallorca erstrebenswert machen. Auch die neuesten Entwicklungen in Punkto Bauland-Verknappung sorgen für eine solide Stabilität. Zu guter Letzt, die hervorragende Infrastruktur und die internationale Anbindung an europäische Metropolen, machen Mallorca zum Dreh- und Angelpunkt der Immobilien-Nachfrage.

Pires

Werte halten und erhalten!

er mallorquinische Immobilienmarkt weist eine ungehaltene Tendenz nach oben aus, sowohl die Mietpreise stiegen als auch die Verkaufspreise schnellen in die Höhe. Jeder zweite Immobilienerwerber ist ein Ausländer, insbesondere Deutsche, Skandinavier und Engländer sorgen für ein florierendes Immobilien-Wechselspiel. Als Immobilienbesitzer sollten Sie Geduld haben und warten, denn die sogenannte Blase ist noch nicht erreicht – der Spielraum nach oben, noch nicht ausgereizt. Die weltweite politische Situation beschert

Neher Insektenschutz Weinor Markisen & Terrassendächer Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

kann. Das Einsetzen neuer Türen stellt so eine Sperre zwischen Kälte- und Wärmezonen her, so dass insgesamt effizienter geheizt werden kann. Der energetische Zustand – die Dämmung, die Abdichtung und der davon abhängige Verlust der Wärme – ist ein entscheidender Faktor für die Energiebilanz des Hauses. Ist diese schlecht, geht an verschiedenen Stellen des Hauses unbeabsichtigt Wärme verloren, was einen höheren Energieverbrauch nach sich zieht und so am Ende nicht nur die Umwelt sondern auch den eigenen Geldbeutel belastet. Ob Immobilienbesitzer oder ImmobilenErwerber, eine Investition auf Mallorca rechnet sich immer. Wir von SMART SERVICIOS klären Ihren Investitionsbedarf mit den Banken ab und verschaffen Ihnen im Vorfeld einen Überblick über die Finanzierungsmöglichkeiten.

Weitere Möglichkeiten zur Verbesserung im Inneren ist die Abdichtung von Türen, die beispielsweise durch den Einbau von neuen Zargen und dichten Türen erreicht werden

SMART SERVICIOS steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in allen unseren Dienstleistungen: NIE Nummer Finanzierungen Steuererklärungen Erbschaftsangelegenheiten

ENJOY YOUR SMART CHOICE

pixabay

von Daniel

Die spanischen Banken zeigen sich auch von Ihrer Sonnenseite und vergeben mehr Kredite und Hypotheken. Der lang ersehnte Traum, im Süden zu leben, die Sonne zu genießen und eine lastenfreie Immobilie sein eignen zu nennen, sind jetzt greifbar nahe. Informieren Sie sich über die Equity Release Möglichkeiten auf Mallorca. Für Immobilien-Besitzer lohnen sich Investitionen in ihren Besitz doppelt – zum einen ökologisch und daraus resultierend ökonomisch, die bestehende Immobilie nachhaltig zu renovieren.

Grundsätzlich geht der Trend in Alt- und Neubauten zu großzügigen Räumen: Wohnküche, offene Küche und großflächiges Wohnzimmer – sogenannte Loft-Wohnungen – sind wohl das beste Beispiel für diesen Trend, der selbst quadratmeter-kleine Wohnungen sehr großzügig erscheinen lässt. Allerdings sind diese Umbauten energetisch nicht gerade sinnvoll. Gerade die Innenwände sind wertvolle Speicher für die Wärme der Heizung, so dass insgesamt weniger Heizleistung benötigt wird, wenn die Wände bestehen bleiben. Soll es dennoch die große Wohnküche sein, empfiehlt sich die Verlegung einer Fußbodenheizung, die im Vergleich zur Radiator Heizung an der Wand sparsamer sind. Auch in Altbauten lässt mit einer niedrigen Verlegungsmethode noch eine Fußbodenheizung nachrüsten, so dass die Wandheizkörper anschließend abmontiert werden können.

DRAUSSEN ZUHAUSE Solisysteme – BIOKLIMATISCHE Pergola

SMART SERVICIOS (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

in Bekannter von Ihnen will in ein anderes EU-Land ziehen und vorher seinen gewöhnlichen Wohnsitz in Spanien verkaufen. Nun lassen Sie ihn wissen, dass er, wenn er einen neuen Wohnsitz im Ausland kauft, die Besteuerung des Verkaufsgewinns in Spanien vermeiden kann. Wenn ein Resident in Spanien seinen Wohnsitzt verkauft, ist der dabei erzielte Gewinn von der Einkommensteuer befreit, falls er den Verkaufsbetrag in einen neuen Wohnsitz reinvestiert. Doch Vorsicht: Investiert er nur einen Teil des Verkaufsgewinns, so gilt die Freistellung im gleichen Verhältnis.

VOR DEM HAUSVERKAUF IST NACH DEM HAUSVERKAUF Wie ausländische Residenten beim Verkauf ihres gewöhnlichen Wohnsitzes in Spanien Steuern sparen können

Die Befreiung gilt auch dann, wenn die Person zum Zeitpunkt des Verkaufs ihres Wohnsitzes in Spanien gar nicht mehr dort ansässig ist. In diesem Fall wird die Steuerbefreiung aber nicht auf die gewöhnliche Einkommenssteuer, sondern vielmehr auf die ausländische Einkomenssteuer (IRNR) angewendet. Sie gilt neben Einwohnern der EU übrigens auch für Bürger Islands und Norwegens.

Schnelles Handeln ist gefragt Wie bei der Einkommensteuer muss die Reinvesti tion in den neuen Auslandswohnsitz innerhalb von zwei Jahren vor und nach dem Verkauf der Immobilie in Spanien erfolgen. Darüber hinaus dürfen zwischen dem Zeitpunkt, an dem Sie nicht mehr in Ihrem alten Haus wohnen, und dem Kauf Ihres neuen Hauses, nicht mehr als zwei Jahre vergehen.

Kauf eines neuen Wohnsitzes vor dem Verkauf Im Falle einer ausländischen Einkommenssteuererklärung (IRNR), ist es ratsam, das neue Haus bereits zu kaufen, bevor man das alte

J&A Photos

Nicht-Resident

Wichtig ist der richtige Zeitpunkt: Vergehen mehr als 2 Jahre nach dem Verkauf des spanischen Wohnsitzes, verfallen mögliche Steuerbefreiungen.

verkauft. So ist die Wiederanlage zum Zeitpunkt des Verkaufs bereits erfolgt und der Inhaber kann den Gewinn bereits als freigestellt deklarieren (er kann auch so handeln, wenn der Kauf des neuen Hauses nach dem Verkauf, aber vor Ablauf von drei Monaten erfolgt, d.h. innerhalb dieser Frist muss das Modell 210, für das der Gewinn deklariert wird, vorgelegt werden).

3% Selbstbehalt Da der Käufer 3% des Verkaufsgewinns einbehalten hat (Einbehalt für Nichtansässige beim Verkauf einer Immobilie in Spanien), kann der Nichtansässige auf dem Formular 210 die Rückzahlung dieser Summe beantragen.

Formular 210 einzureichen und das gesamte Einkommen zu versteuern (die 3% Einbehaltung können abgezogen werden). Um die zusätzlich bezahlte Steuer zurückzufordern, müssen Sie mit dem Kauf des neuen Hauses warten und innerhalb der nächsten drei Monate einen Antrag auf Rückerstattung stellen.

Beispiel Ihr Bekannter zog Anfang 2016 nach Deutschland. Am 20. September 2017 verkaufte er seinen Wohnsitz in Spanien (also rund zwei Jahre nachdem er es verlassen hatte). In diesem Fall hat er bis zum 20. Dezember die-

sen Jahres Zeit, das Formular 210 einzureichen und den erzielten Gewinn zu versteuern. Sollte er vor dem 20. September 2019 einen neuen Wohnsitz kaufen, kann er beantragen, dass ihm die zuviel bezahlte IRNR zurückerstattet wird. Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omniaconsulting.com

Steuerrückerstattung Wenn Ihr Bekannter sein altes Haus zuerst verkauft und das neue nach drei Monaten kauft, ist er verpflichtet, das

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Marc Fischer

IZ-SERIE: MEIN MALLORCA

Bergführer Jeremy Hansen lebt in Binibona und genießt die Nähe zum Kletterparadies Tramuntana

Ohne Arbeitsvertrag ist kein Jobverhältnis rechtlich gültig.

„ALLES IST PERFEKT“ In der IZ-Serie: „Mein Mallorca“ erzählen Insel-Residenten, warum sie „ihre“ Gemeinde gewählt haben . Und wie es sich dort so lebt. Bergführer Jeremy Hansen lebt in Binibona – und schätzt natürlich die Nähe zur Tramuntana.

ass der blonde Su n n y b oy e i gentlich Mallorquiner ist, mag auf den ersten Blick überraschen. An den Eltern hat es zumindest wurzeltechnisch nicht gelegen: Jeremy Hansen hat eine englische Mutter und einen deutschen Vater. Mit diesem internationalen Hintergrund hätte er auch in London oder Berlin zur Welt kommen können. Doch der Klapperstorch wählte Mallorca. Und Jey, wie ihn seine Freunde nennen, hat die Insel mit all ihrer Schönheit und Faszination schließlich

England und Deutschland vorgezogen, für sich entdeckt und lieben gelernt. Das mag an seinem Beruf liegen, der inzwischen zu einer Berufung geworden ist: Jeremy arbeitet als Bergführer, was zeigt, dass Mallorca tatsächlich mehr zu bieten hat, als Strand und Meer. Zudem besitzt er ein Geschäft für Adventureund Outdoorsports. Hier finden Kunden alles, was sie zu einem Aktivurlaub benötigen: Wander- und Kletterausrüstungen, Kajaks, oder Schnorchelsets. Jeremy lebt im kleinen Dorf

Binibona zwischen Campanet und Caimari, am Fuße der Serra de Tramuntana. Hier genießt er vor allem die Ruhe und Abgeschiedenheit. „Binibona ist, wie eine Sackgasse“, beschreibt der begeisterte Aktivsportler den Ort. Und die passt genau zu seiner Lebensphilosophie: Aktiv sein, die Natur erleben und sie Ausflüglern näherbringen. „Binibona besitzt keine Kneipe, keinen Laden, nicht einmal eine Bäckerei“, sagt Jeremy. Es gebe lediglich ein paar nette Landhotels. Das macht ihn allerdings keineswegs be-

trübt. Abwechslung findet er von Zeit zu Zeit bei seiner Freundin in Palma. Mit ihr zieht er um die Häuser, wenn ihn die Sehnsucht nach Unterhaltung ruft und Lust nach einem echten Kontrastprogramm aufkommt. Er liebt die Altstadt, Es Baluard, Portixol und Es Molinar. Doch ganz schnell sind seine Gedanken wieder in Binibona. Dort sei alles perfekt. Im Gegensatz zu Palma. Die Parkplatzsituation müsse dringend verbessert werden, sagt Jeremy.

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir haben ein einzigartiges EUROPAWEITES Konzept... Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Porto Cristo Büro: + 34 971 834 007 • Kontakt Walter Hüther: + 49 151 1847 4105 info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu

Marc Fischer

Arbeitsverträge immer schriftlich festhalten Gerade in unserem digitalen Zeitalter hat das gedruckte Wort an Stellenwert verloren. Gerade bei wichtigen Dokumenten sollte auf eine „physisch vorhandene Version“ allerdings nicht verzichtet werden. Deshalb sollten Arbeitgeber ihren Beschäftigten auch einen schriftlichen Arbeitsvertrag ausstellen. Das betreffende Paragrafenwerk lautet „Gesetz über den Nachweis der für ein Arbeitsverhältnis geltenden wesentlichen Bedingungen“. Das „Nachweisgesetz“ soll den Arbeitnehmern, die ohne schriftlichen Arbeitsvertrag oder eine vergleichbare Bestätigung beschäftigt sind, „Kenntnis ihrer Rechte und Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis“ verschaffen. Das gilt im Übrigen auch für Minijobber – egal, ob sie in einem Gewerbebetrieb tätig sind oder in einem Privathaushalt. Arbeitgeber müssen also, sofern sie nicht ohnehin automatisch Arbeitsverträge ausstellen, „die wesentlichen Vertragsbedingungen in einer Niederschrift festlegen, diese unterschreiben und dem Arbeitnehmer spätestens einen Monat nach Beginn des Arbeitsverhältnisses aushändigen“. Sogar gewisse Anforderungen an die Ausgestaltung des Inhalts schreibt das Gesetz vor. Redaktion

... und in 3 Monaten ist Ihre Immobilie verkauft!!! Wir suchen an der ganzen Ost-Küste Villen, Häuser, Fincas, Wohnungen

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

onell arbeiten und geführt werden. Sehr gute Firmen findet man ebenfalls in den Bereichen Natursteinarbeiten, Gartenund Landschaftsbau, Trockenbau und Verputzer. Zudem gibt es sehr gute ansässige Installateure (Elektro, HKS), auch wenn hier die Auswahl nicht so groß ist wie bei den anderen Gewerken.

Was man vor der Beauftragung beachten sollte von OLIVER

GIRHARZ

BAuqualität made in España

ls Bauprojektmanagementbüro sind wir zwar hauptsächlich auf den Balearen für unsere Kunden im Einsatz, aber nach wie vor beraten wir auch Kunden bei Ihren Immobilienprojekten in Deutschland. Vor gut 10 Jahren habe ich in eine meiner ersten Zeitungskolumnen über die damals aus meiner Sicht gewaltigen (Qualitäts-) Unterschiede zwischen spanischen und deutschen Unternehmen geschrieben, und wir und unsere Kunden haben oft auf deutsche Firmen zurück gegriffen. Erwartete man eine hohe Bauqualität, war es fast unerlässlich eine deutsche Fachfirma zu beauftragen. Nach wie vor greifen wir je nach Anforderung auf deutsche Fachfirmen zurück, der (Qualitäts-)Unterschied – sollte es überhaupt noch einen geben – ist aber kaum noch spürbar.

Made in Germany Eines der großen Vorteile deutscher Handwerksbetriebe, der absolut nicht wegzudiskutieren ist, ist die berufliche Aus- und Weiterbildung. Eine duale Ausbildung ist nicht gleichzusetzen mit der spanischen Methode „Learning by doing“! Spürbar sind diese Unterschiede vor Allem bei Malern, Möbelschreinern, Fliesen- und Parkettlegern, Heizung, Klima und Sanitär (HKS), und je nach Komplexität auch dem Elektriker. Diese Gewerke sind beim (hochwertigen) Bauen auf Mallorca stark gefragt, und es gibt nicht wenige deutsche Fachfirmen, die für einzelne Projekte extra aus Deutschland nach Mallorca anreisen.

Made in España Auf Mallorca gibt es mittlerweile hervorragende Bauunternehmen, die professi-

Bevor man entscheidet, ob eine in Deutschland ansässige Firma für die jeweiligen Arbeiten in Frage kommt, sollte man vorher einige Dinge mit seinem Architekten oder Projektsteuerer festlegen. Es liegt in der Natur eines jeden Bauherrn, dass er selbstverständlich die höchste (deutsche) Qualität fordert und erwartet! Aber passt die Anforderung auch ins Budget? Deutsche Handwerkslöhne sind in der Regel 20-30% höher als spanische. Zudem kommen auch noch Reise- und Übernachtungskosten für die Mitarbeiter hinzu, sowie Auslöse und Verpflegungskosten. Nicht zu vergessen die teils nicht unerheblichen Fracht- und Lieferkosten für Material und Werkzeuge. Handelt es sich um Materialintensive Arbeiten, ist die Logistik ein wichtiger Punkt, der genau durchdacht werden soll. Zwar gibt es ausreichend Spediteure, die regelmäßig Mallorca anfahren, aber was passiert, wenn Materialien oder Werkzeuge fehlen? Ein wichtiger und nicht zu unterschätzender Faktor ist auch die Flexibilität und Verfügbarkeit der Firma, die unbedingt im Vorfeld abgeklärt werden muss! Kommt es zu einer Verzögerung im Bauablauf, kann die beauftragte Firma dann auch flexibel den Ausführungstermin verschieben? Wie schnell kann die Firma im Gewährleistungsfall reagieren, falls es zu einem unerwarteten Mangel oder Schaden kommt, der schlimmstenfalls die Bewohnbarkeit einschränkt? Als Projektverantwortlicher empfehle ich meist die ortsansässige Firma zu beauftragen, da diese im Fall eines Falles greifbarer ist als die in Deutschland ansässige Firma. Sollte dennoch die Wahl auf die deutsche Firma fallen, kann ich dem Unternehmer (und dem Kunden) nur wärmstens an Herz legen sich einen Kooperationspartner vor Ort zu suchen, der im besagten Fall eines Falles hilfreich zur Seite steht!

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK! Wir wollen Sie kennenlernen – und Sie sollten uns kennenlernen. Mit diesem Voucher ist der Mittwochmorgen für Sie als Erstbesucher völlig kostenlos.

WIR LADEN SIE GERNE AUF EIN GEMEINSAMES FRÜHSTÜCK EIN:

andamios y escenarios s.l.

Flächenheizung mallorca

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

ANMELDUNG UND INFORMATIONEN UNTER MARKUS@BUSINESS-BALEARES.COM

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

SERVICE-ZEIT

von dem HundeexperteN José Arce

WARUM RUHE GEBEN SO WICHTIG IST

hr Hund erkundet jeden Tag aufs neue die Welt mit Ihnen, er musste »arbeiten« und hat gefressen. Danach ist Zeit für ein Nickerchen. Unsere Hunde brauchen Ruhephasen. Ein ausgewachsener Hund sollte über den Tag verteilt noch immer auf 16 bis 20 Stunden Schlaf kommen, damit es ihm gut geht. Momente der Ruhe sind für die Bindung genauso wichtig wie Spazierengehen oder andere gemeinsam verbrachte Zeit. Hunde sind aktive Tiere. Deshalb fällt es ihnen oft sehr schwer, sich von selbst eine Auszeit zu nehmen und zurückzuziehen. Ruhe ist für einen Hund wichtig für seine Ausgeglichenheit. Für Ihren Hund ist es wichtig, dass Sie Ihr Leben mit ihm teilen, aber er braucht, wie Sie, auch einen Platz, an den er sich zurückziehen kann. Sein Platz ist für Ihren Hund das Zeichen für Ruhe und somit ein extrem wichtiges Hilfsmittel, damit er besser zur Ruhe findet. Schon damit haben Sie ihm das Gefühl gegeben, dass sein Platz ein Ort ist, an dem er sich uneingeschränkt wohlfühlen kann und mit dem er Ruhe und Sicherheit verbindet. Hat Ihr Hund verstanden, wo sein Platz ist und dass er dort Ruhe und Sicherheit findet, wird er sich, wenn er eine Auszeit braucht, immer öfter von allein dorthin zurückziehen. Er ist schließlich nicht dumm und weiß, was ihm guttut. Freuen Sie sich, dass er gelernt hat, sich selbst zu regulieren. Wenn Ihr Hund zur Ruhe kommt, fällt jegliche Anspannung von ihm ab. Umso wichtiger ist es aber auch, dass Sie und alle anderen Familienmitglieder in so einem Moment seinen Wunsch nach Ruhe respektieren und ihn nicht stören.

JOSÉ ARCE & TEAM Palma de Mallorca +34 6000 111 01 auch für WhatsApp www.jose-arce.com

Barbecue: Haben Sie heute schon gesmokt? Passion, Ritual und für manchen ein eigener Sport: Grillen ist heute viel mehr, als Essen im Freien zuzubereiten. Vor allem das Smoken immer mehr Anhänger. Während das Fleisch auf dem herkömmlichen Grill durch große Hitze gegart wird, ist in einem Smoker der heiße Rauch für das Garen verantwortlich und sorgt für ein ganz eigenes, würziges Aroma. Die wohl bekannteste Variante ist der Einsatz eines Barrel-Smokers. Er besteht aus zwei Kammern. In der ersten, der sogenannten Feuerbox, wird das Holz befeuert. Rauch und Wärme werden dann in die zweite Kammer geführt, in der sich das Grillgut befindet. Eine weitere Variation ist der Watersmoker. Er verfügt zusätzlich über eine nachfüllbare Wasserschale, die sich oberhalb der Hitzequelle befindet. Diese sorgt für Verdunstungsfeuchte in der Garkammer und damit für saftiges Fleisch. Redaktion

Photography Alexander van Berge

José Arce

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Blickfang und Sichtschutz in einem: Plissees

Bunte Farben am Fenster mit Plissees Der Faltenstoff ist wieder in. Besser bekannt als Faltstore oder Plissee macht der innenliegende Sicht- und Sonnenschutz an nahezu jeder Fensterfront eine gute Figur. Einerseits hält er die Blicke unliebsamer Beobachter fern, anderseits schützt er vor allzu intensiver Sonneneinstrahlung. Der besondere Clou gegenüber Vorhang und Gardine ist die punktuelle Ausrichtung. Durch ein Schienensystem kann das Plissee auch nur Teile der Fensterfläche verdecken. Die Optik gleicht einer Ziehharmonika. In den dünnen, leichten Stoff sind Falten eingebügelt, die sich stufenlos auseinanderziehen und zusammenstauchen lassen. Mit Hilfe einer Klemmvorrichtung oder einer direkten Fixierung auf dem Fensterrahmen kann ein Plissee millimetergenau eingepasst werden. Und noch ein Vorteil: Selbst schwierige Fensterformen – ob Dreieck, Trapez oder Rundbogen – lassen sich problemlos verschatten. Redaktion

GROUP

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

alle Bilder: J&A Photos

alle Bilder: Sunpool

tems ist der modulare Aufbau: So kann durch das Hinzufügen weiterer „Cubes“ der Platz nach Wunsch erweitert werden, beispielsweise für eine Outdoorküche, Lounge, Poolhaus, Gästehaus oder ein Arbeitszimmer im Grünen. Der Grundriss, die Raumaufteilung und die Einrichtung sind frei konfigurierbar – für pure Flexibilität. Das Design ist geradlinig, die Ausführung sehr hochwertig – innen wie außen – und das bei minimalem Pflegebedarf. Der SpaCube wird nach Maß vorgefertigt, angeliefert und anschließend im Garten des Bauherrn endmontiert.

Outdoor-Küche, Lounge und vieles mehr... Wird in Deutschland bestellt, angeliefert und auf Mallorca aufgebaut.

GANZ HEISSER WÜRFEL: DER SPACECUBE Das neue Gartensauna-System ist beliebig erweiterbar

artensaunen liegen stark im Trend. Richtig „spacig“ kommt jetzt aber der sogenannte „SpaCube“ her. Mit ihm lassen sich höchst individuelle Wellness-Oasen in jedem Garten kreieren. Die Besonderheit des Sys-

Neben der Nutzung als SaunaCube lassen sich weitere Module, die sogenannten Cubes, in das Sauna-Außenhaus integrieren. Der komplette Grundriss und die Raumaufteilung werden dabei frei geplant. So würde sich eine Außenküche für ausgedehnte Grillabende im Freien anbieten – oder man integriert eine schicke (Ruhe-)Lounge, die zum Entspannen im eigenen Garten einlädt...? Der Bauherr darf seiner Phan-

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Umgesetzt werden kann der SpaCube wahlweise frei stehend oder als Anbau. Auch die Fensterelemente können individuell angeordnet werden, für Sicht-/Sonnenschutz sorgen Raffstores oder Textilscreens. Zur Fundamentierung empfehlen sich Schraubfundamente, da diese mit geringem Zeitaufwand ins Erdreich eingebracht werden und sehr stabilen Halt geben.

Extrem pflegeleichte und hochwertige Außenhaut Die langlebige Außenhaut des Saunahauses besteht aus einer Keramik-Ummantelung, die auch als „Material des 21. Jahrhunderts“ bezeichnet wird. Mit den großformatigen Platten dieser Außenverkleidung wird ein sehr ruhiges, edles Gesamtbild geschaffen. Dabei überzeugt das Material durch seine maximale Feuchtigkeits-, Frost- und UV-Beständigkeit – es ist extrem fest (gebrannt bei 1220°C), extrem plan, pflegeleicht, ultra dünn und sogar leichter als Aluminium. Die optische Wirkung, das Spiel von Licht und Schatten machen dieses Material aus. Durch große Plattenformate von bis zu 1 m x 3 m lässt sich das Fugenbild stark reduzieren. Zur Auswahl stehen verschiedene Optiken, um das Saunahaus individuell zu gestalten, wahlweise im Metallic-Look, schlicht in Farbe, in Holz-Optik oder als Effekt-Oberfläche. Weitere Infos unter www.sunpool.de Redaktion

Zwischen Speckstein und Yoga: Der etwas andere Skulpturen-Workshop

Eigenlich klingt es ganz schön verrückt: Mit Steinen sprechen, mit Steinen kommunizieren oder sich mit ihnen austauschen. Silvia Felix zumindest kann das. Die gebürtige Schweizerin reiste viele Jahre um die Welt, ließ sich in Peru zur Schamanin ausbilden, und landete vor ein paar Jahren schließlich auf Mallorca. Auf einer kleinen Finca mit zauberhaftem Garten zwischen Campos und Sa Rápita bietet sie seitdem Workshops zur Selbstfindung an. Wer Zeit und Lust hat, kann bei ihr einen Tag oder eine ganz Woche verbringen, zu einem spirituellen Retreat der ganz außergwöhnlichen Sorte. Silvia Felix arbeitet als Künstlerin und Heilerin seit vielen Jahren mit Stein. Mit Speckstein, um genau zu sein. Aus ihnen feilt und schleift sie eigene Skulpturen, die nicht zuletzt bei der „Nit de Art“, der Nacht der Kunst in Silvia Felix bietet Selbstfindung mit Behauen von Steinen an Campos vor wenigen Wochen große Beachtung fanden. In ihren Workshops bringt sie den Teilnehmern ebenfalls den Umgang mit Raspel und Feile bei, um am Ende der Woche eine eigene, persönliche Skulptur in den Händen zu halten. Am Morgen und Abend lockert sie ihre Workshops zudem mit Yoga-Sessions auf, wer möchte, lässt sich auf ein schamanische Healing mit ihr ein. Oder lässt Gedanken und Seele in ihrem Skulputengarten baumeln. Das klingt, wie gesagt, verrückt. Ganz so einfach ist die Sache aber nicht. Weitere Infos unter www.silviafelix.com. Andreas John alle Bilder: J&A Photos

tasie freien Lauf lassen. Die Sauna wird von corso maßgeschneidert und im jeweiligen Wunsch-Holz gebaut: „Geborgenheit trägt maßgeblich zur Entspannung bei – und Holz ruft dieses Gefühl hervor. In der Außensauna wird man von dem warmen Material heimelig umgeben – und dank der großzügigen Verglasung lässt sich gleichzeitig der Blick in den Garten genießen.“, erläutert Saunaexperte Benedictus Lingens, Geschäftsführer von corso. LED-Elemente zur indirekten Beleuchtung setzen die exklusive Sauna besonders in Szene und unterstützen die Tiefen entspannung, um vom Alltag abzuschalten.

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten • Bauprotokolle mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoffe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Harry Buck Neu- un d Betonbau S.L. Ihr Baufachbetrie b- und Baustoffe aus Biniali info@harry-buck.c om www.harry-buckihr-baufachbetrie b-auf-mallorca.co Telefon: 0034 657 m 244 274

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Bauunternehmen. Harry Buck aus der Inselmitte ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner.

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Lackierung von Türen, Fenstern, Fensterläden, Balken, Geländern etc. inkl. Reparationen Lackierung von Küchenmöbeln & Einbauschränken Möbel-Restauration Möbel-Herstellung nach Maß Möbel-Verkauf Kostenvoranschlag ohne Kompromiss Service Inselweit inkl. Montage und Transport

Tel. 665 32 55 34 - www.Puckis.com

Reservierung unter 971 85 13 38

Druckerei & Büroartikel Plakate - Visitenkarten... Eng. Felicià Fuster, 21 07450 Santa Margalida

971 52 32 44 - graficasiba@gmail.com

www. dieinselzeitung .com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

SÜ D/O ST

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Klosterzelle statt Hotelzimmer J&A Photos

Das Kloster Sant Salvador bei Felanitx bietet Reisenden komfortable Urlaubsunterkünfte. Zum Ärger der Landesregierung.

Das gewaltige Christkönigsmonument auf dem Klosterberg zählt zu einem der beliebtesten Ausflugsziele im Südosten.

astfreundschaft hat in der katholischen Kirche Tradition. Bereits zur Zeit des Heiligen Benedikts von Nursia (480 bis 570 n. Chr.) war ein Kloster verpflichtet, jeden Reisenden bei sich aufzunehmen und zu bewirten. Heutzutage sind die fremden Gäste für viele Klosterverwaltungen längst zu einer wichtigen Einnahmequelle geworden, mit der

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

die Kosten zur Wartung der historischen Gemäuer erst gedeckt werden können. Gutes Beispiel hierfür ist das Kloster Sant Salvador, das auf einem ebenfalls über 500 Meter hohen Hügel, rund vier Kilometer außerhalb von Felanitx thront. Nach dem Ende einer verheerenden Pest im frühen 13. Jahrhundert wurde hier eine Pilgerkapelle gebaut, die in den folgenden Jahrhunder-

ten zu einem mehrstöckigen Kloster erweitert wurde. Hauptattraktionen sind das gewaltige Christkönigsmonument auf dem Parkplatz unterhalb des Klosters sowie die im Vorraum ausgestellten sechs Weltmeisterschaftstrikots des Lokalmatadoren und mehrmaligen Radbahn-Champions Guillermo Timoner aus Felanitx. Ebenso wie Cura bietet das Santuari von Sant Salvador

seinen Gästen aber vor allem einen hinreißenden Panoramablick. Im Nordwesten sieht man die Serra de Tramuntana, im Südosten den vorgelagerten Archipel von Cabrera sowie im Norden die Buchten von Pollença und Alcúdia. In der Klosterherberge hat ein Privatkonzessionär ebenfalls ganze Arbeit geleistet. Die 25 einst kargen Doppel- und Einzelzimmer

REGIONAL 63

wurden 2003 aufwendig modernisiert und erwecken heute den Eindruck einer 3-Sterne-Unterkunft. Für das leibliche Wohl sorgen sowohl das zur Herberge gehörende Restaurant, in dem neben dem reichhaltigen Frühstücksbüffet auch kleinere Snacks wie Pastagerichte und Salat angeboten werden. Wer es deftiger mag, marschiert am besten direkt ins Klosterrestaurant. Im urigen Speisesaal kommen traditionelle Gerichte wie Lammkeule, Spanferkel oder das populäre „Frito mallorquin“, ein frittierter Mix aus Kartoffeln, Gemüse und Innereien, auf den Tisch. Wer vom Klosterberg aus Richtung Süden blickt, sieht in der Ferne den Tafelberg Randa im Gemeindegebiet von Llucmajor. Ganz oben auf dem Berg trohnt eine weitere himmlische Herberge, das Santuari de Cura. Auch hier werden Klosterherberge und Restaurant von einem privaten Konzessionsunternehmen verwaltet. Zum Standard gehören hier vielmehr Sat-TV, Heizung, Bad mit Dusche sowie der phantastische Blick aus so manchem Fenster über die

mehr als 500 Meter unterhalb liegende Südostküste Mallorcas, an deren Horizont man an klaren Tagen die Bucht von Palma erkennt. Das Restaurant bietet sieben Tage die Woche durchgehend warme Küche. Die Metamorphose ehemals karger Klosterherbergen zu modernen und günstigen Urlaubsquartieren hat mittlerweile die Landesregierung auf den Plan gerufen. Das Tourismusministerium in Palma kritisierte jüngst Mallorcas Diözese wegen deren steigender Vermarktung von Unterkünften im Internet. Zum Eklat kam es im vergangenen Jahr. Damals verweigerten die Behörden den Bewirtschaftern des Klosters Monti-sion bei Porreres den Herbergsbetrieb mit der Begründung, dass sie sich nicht an die Auflagen für touristische Unterkünfte auf den Balearen halten würden. Und in Sant Salvador will die Landesregierung in Zukunft Abgaben vom Konzessionsunternehmen für den hotelartigen Betrieb kassieren. Mit der himmlischen Ruhe könnte es dann bald vorbei sein. Andreas John

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn ernetnutzer. Ge Int d un er ier on lef Viel-Te r richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Geschäft umfunktioniert werden, war 12 Jahre lang eine Galerie mit allen Genehmigungen oder kann auch als Personalwohnung mit separatem Eingang umgebaut werden, da alle dafür erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind. Tel. 971 652 006

IMMOBILIEN

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

VERKAUF

Einfamilienhaus in Son Serra de Marina aus Altersgründen zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 560 qm, Wohn./Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder +49 172 684 25 92 Einfamilienhaus in Port des Canonge (Berg und Meeresnähe) mit 1.000 qm Grundstück, EG Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, Terrasse insgesamt 119 qm. Obergeschoss mit weiterem Schlafzimmer und Bad 20 qm. Kontakt unter 633 358 128

Mallorca-express.net Finca in Llucmajor - 330.000,€. 2 SF, WZ. EZ, Küche, Garage, Porche, Garten, 4000 qm Grund, toller Fernblick. Top-Zustand (renoviert) (von Privat, keine Maklerprovision) +34 639 584 013

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Ses Salines - sehr ruhige Finca. 2 SF, WZ, Küche, Terrasse/ Porche/Garage. Ideal für Pendler, da extrem geringe Fixkosten und Null-Arbeits-Garten. 450.000 €. Privatverkauf. +49 174 5285963 Ses Salines, Haus 580 qm, gebaut 1863 kernsaniert in 2001-2003 mit eigener Zisterne, Grd. 960 qm, Öl-Fußbodenhzg., Warm wasser mit Solar + Öl, Trinkwasseraufbereitung, 2 Zimmer mit jeweils einem Bad mit Badewanne, 2 Zimmer mit jeweils einem Duschbad, 1 Außentoilette mit Dusche neben der Terrasse, 1 Toilette im Haus im Untergeschoß. Im Obergeschoß und in dem Schlafzimmer im Untergeschoß (Behinderungsgerecht) alle Fenster schallisoliert, eine 35 m2 große überdachte Terrasse, Außenwaschküche, automatische Gartenbewässerung, Feng-shui Garten, 30 m2 Pool in ein altes Gemäuer gesetzt (blickdicht zum Nachbarn), Außengarage im hinteren Gartenbereich mit automatischem Tor für 2 - 3 Autos, Innengarage im Haus mit automatischem Tor, kann auch als

ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Schönster Meerblick im Südwesten! Privatverkauf, nahe Port Adriano, 2 SZ, 2 BZ, große Terrasse, Patio, äußerst gepflegte Anlage mit großem Pool, überdachte Abstellplätze, Lagerraum, 550.000,- Tel.Nr.: 604 111 864

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen

MIETE Deutsches med. dent. Ehepaar sucht ab September Wohnung zur Miete in Palma für mind. 6 Monate. Ab 2 Schlafzimmer und 2 Badezimmer, Aufzug und Balkon. Max 1500 €. Tel: +49 157 759 891 90 Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend. Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus. Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com Font de Sa Cala (bei Cala Ratjada) in Kolonialstil - Villa, ruhig und zentral, möbilierte Wohnung, ca. 60 m2, WZ, SZ, EBK, Bad, Heizung, Terrasse, nur ganzjährig zu vermieten. Monatlich 750,00 EUR. Mobil 0049175 166 08 81

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz.

UMZÜGE

Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Kontakt über: playa@comundo.de

ner gesucht. Vermietet werden 2 Zimmer mit eigenem Bad in einer 140 qm Wohnung. Fussbodenheizung, 3 Balkone, gr. eigene Dachterrasse, Fahrstuhl, 2-Fam.-Haus in ruhiger zentraler Lage. Miete 450,--€ mtl, 2 MM Kaution, nur Langzeit, ab sofort. Tel: 64 26 77 621 Wir suchen/buscamos Wohnung mit Dachterrasse, Palma und Umgebung, max. 80 m2 Wohnfläche, Fahrstuhl, ohne Gemeinschaftspool, Heizung, möglichst kleine Wohneinheit. Tel: 0049 - 176 649 879 30 oder E-Mail: torstenfeltkamp@gmx.de Überwintern auf Mallorca? Ferienfinca in Ses Salines über die Wintermonate zu vermieten (Ab November) Ideal für ein älteres Ehepaar. Beheizt. 68 10 10 253

GEWERBE Lokal zu verpachten - 360m2 Lizens für Café Konzert-Bar - 2. Meereslinie in Palma - 2 Etagen - Chillout-Terrasse - Gut erhaltene Inneneinrichtung - Voll funktionsfähig - 130.000 € Tel 634 810 144

GRUNDSTÜCK Finca-Baugrundstück bei Porreres - Fernblick, 20.000 qm, Brunnen, Stadtstrom. Baulizenz für 290 qm plus Pool. Nur 175.000 €, + 34 639 584 013 Baugrundstück auf dem Land bei Campos. 15.000 qm, Fernblick, Stadtstrom. Baulizenz beantragt. Kein Makler. Nur 245.000 €. Mobil 0049 174 528 596 3

Santanyi, tierliebe/e, solvente/r, zuverlässige/r Mitbewoh-

Tel.: 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com • Carrer Sant Pere 20A • 07012 Palma

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS.

Ihr Volker Schug

Moderne Luxusvilla in Son Vida mit Panoramablick Ref. INM1747 Preis 3.950.000 Euro 512 m² Wfl., 2.000 m² Grd., 6 SZ, 6 BZ, Klimaanlage w/k, Fussbodenhzg., Doppelglasfenster, Pool, Garten mit autom. Bewässerung, Garage, Pool

Letzte Einheit in einem Neubauprojekt in Puerto Andratx Ref. MSTA679 Preis 790.000 Euro 127 m² Wfl., 156 m² bebaute Fläche, 2 SZ, 2 BZ, insgesamt drei luxuriöse Einheiten auf drei Ebenen mit einem gläsernen Aufzug erreichbar, Pool

Altstadtwohnung in einem modernen Gebäude in Palma Ref. INM1288 Preis 375.000 Euro 108 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, Pool, Zentralheizung, Doppelglasfenster Jalousien, Aufzug, Tiefgaragenstellplatz inklusive im Verkaufspreis

Villa mit in unmittelbarer Nähe vom Yachthafen in Santa Ponsa Ref. ES531 Preis 2.590.000 Euro 220 m² Wfl., 940 m² Grd., 4 SZ, 3 BZ, Meerblick, Meerzugang, Klimaanlage w/k, Aussenstellplätze, diverse Terrassen, direkt an den Klippen, Pool

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

DIENSTLEISTUNG

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397, mallorca-express. net

UMZÜGE

SUCHE & GEBOTE

Mallorca-express.net

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240 830 bau-tec-sl@hotmail.com

Professionelle Lackierungen von Türen inkl. Rahmen sowie Fensterrahmen & Fensterläden. Ob Auffrischung der Farbe oder Änderung zu einem neuen Farbton. Normale Lackierungen oder verschiedenen Stile wie z.B. Vintage. Transport und Montage. Wir arbeiten Inselweit und geben Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Beispiele unserer Arbeiten unserer auf www.puckis.com, Tel. 665 32 55 34

Deutscher Maler mit Berufserfahrung sucht Arbeit. Ich führe alle Arbeiten im Innen- und Aussenbereich durch. Trockenbau, alle Streicharbeiten, tapezieren, verputzen, Bodenarbeiten (Paket, Laminat, Fliesen), Fassaden... Übernehme auch gerne Arbeiten im Bereich der Haus- und Fincabetreuung... Bei Interesse bitte melden. Tel: 682016775 Gärtner/in gesucht - Zur Unterstützung unseres Mallorca Engel Teams suchen wir Gärtner/in, welche uns bei unseren Kunden mit entsprechender Gartenarbeit unterstützen. Entweder ausgebildete Gärtner/in oder Personen, welche mit großer Freude, Leidenschaft und Erfahrungen in der Pflege von Gärten versiert sind.Arbeitszeiten nach Vereinbarung. service@mallorcaengel.eu Wöchentliche Finca-Betreuung für Finca zwischen Llucmajor und Campos gesucht. Gelegentliche Hausreinigung gewünscht. 10 Euro/Std. Tel. +49 176 504 99 881 Groß- u. Außen-Handels-Kauffrau sucht Anstellung im Raum Palma - Llucmajor - Campos als Bürokraft. 32 Jahre, abgeschlossene Ausbildung, zeitl. flexibel. Englisch und Deutsch in Wort und Schrift, Führerschein der

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil.

Klasse B. Freue mich auf Ihren Anruf oder Schreiben. Tel: 677 125 461, nancyerdmann86@ gmail.com Suche Arbeit als Allround - Arbeitskraft. Fincabetreuung, Tiersitting & Pflege, Reinigung, Haushalt und Garten. Führerschein Klasse B. zwischen Palma und Campos. Tel: 677 125 461 oder nancyerdmann86@gmail. com Erfahrene Kinderbetreuung oder Seniorenpflege, Fincabetreuung, Reinigung und Pflege - Wochenende, Feiertage und Randzeiten. Stundenweise oder fest. Gerne dauerhaft mit Unterkunft. Führerschein Klasse 1 + 3. Tel. 643 483 477

VW EOS 1,4 TSI. EZ.03.2009, ITV 01.20, 51.000Km, 6-Gang-Schaltung, Schwarz Perleffekt, Leder schwarz, Climatronic, Windschott uvm. 12.500 € Tel: 661 343 918 VW-Kübel 181, 1600/50 CV, BJ 78, beige, TÜV bis 09/20, historische spanische Zulassung, Zubehör: 4 Türen komplett, Käfig-Überrollbügel, Sun-Top, div. Ersatzteile. Preis 7000 € VB. Tel. 618 92 34 18

Porsche 911 Cabrio (997) - Baujahr 12/2005 - KM 58.270 Preis: 54.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

KFZ // ZWEIRAD Seat 600 - Baujahr: 06/05/1972 KM: 4474 - Preis: 7.250 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Fiat 500 Cabrio Limousine - Baujahr: 05/1958, KM: 20.500, Preis: 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Mercedes Benz 600 SEL - Baujahr: 08/1991, KM: 166.000, Preis 13.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Morris Minor 1000 Cabrio - Baujahr 01.07.1967. Spanische H Zulassung - Preis: 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373, 666 842001 Furgoneta Ford Connect-Baujahr 2013, 85.000 km, AC, hohes Dach, Anhängerkupplung, eingebauter Schraubstock, 6500 € mobil: 606-884456

BMW 730D - Baujahr 12/2011, KM: 103.000, Preis: 20.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 69.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 Turbo - Baujahr 1979, 3,3 Liter Oakgrün. Einer von 840 gebauten Autos. Preis 143.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 Carrera 3.2 Coupé - Zulassung 28-02-1985 - blaue Lederaustattung - Preis: 59.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Mercedes Benz C350 Sport Coupé - Baujahr: 01/2006, KM: 160.000, Preis: 8.350 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Fiat 500 Lounge weiss/ super Zustand. Int. schwarz Inv. 19.05.16 (von Autovidal) Handschaltung / Benzin 14‘900 km / 3 Türen / 51 KW / 69. Sehr guter Zustand, selten gefahren, steht in der privaten Garage in der Altstadt von Palma. Kann gerne ab 24.8.18 besichtigt werden. ITV: 12.07.18 Preis inkl. IVA 7900.Euro. Tel: +41 79 316 56 66 Porsche 914/6 Le Mans - Umbau mit 220 PS und 3,0 Liter Motor. Das Fahrzeug hat eine Straßenzulassung und einen FIA Pass. Das perfekte Auto für Klassik Rallyes. Preis: 76.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

BMW X3, 2014, 70 Tsd. km, ITV 2020, span. Kennzeichen, weiß, sehr gepflegt, wenig Km, viele Extras, 8 Gang Automatik, Panorama, el. AHK, Scheckheft, großes Navi Professional, Comfort Paket, M Paket, Vollleder, el Heckklappe, Sitzheizung, Start/ Stop, Alarmanlage, usw. Tel: +49 171 335 28 96 Wohnmobil gebraucht gesucht. Bevorzugt: mit span. Nummernschild. 619 097 414 auch Whats App

Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Kaufe alle PKW‘s

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 110.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

GESUCHT & GEFUNDEN

FOUR WINNS H260 - NEUBOOT. Sofort verfügbar. 1 x Mercruiser 350PS, Waketower mit Sonnenschutz, Wetbar, WC, Bluetooth Radio, GPS Plotter, etc. Standort TOTNAUTIC in Port Andratx. Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic. com, www.tot-nautic.com 129.000€ inkl. Mwst

HARLEY DAVIDSON XL 1200X FORTY EIGHT, SPORTSTER. Bj. 2017, Spanische Zulassung, Km 8500. Zustand neuwertig. Candy Red, Screaming Eagle, ABS, Doppelsitz, Sissy Bar. 11.200 €. Tel: 674 750 187 Vespa zu verkaufen. Spanisches Kennzeichen, Tüv. 1000 €. Tel: 971 401 946

NAUTIK

0,38 Preis auf Anfrage. Tel: 672 265 669

GESUNDHEIT

ZWEIRAD

Relektro eco-Fun Roller - Reichweite 30 km, Geschwindigkeit 20 km/h, Neupreis 599.-€, jetzt 225.-€, Tel. 619 63 87 26

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495

Neuwertiger Patientenlifter von Invacare Model Birdie bis 180 kg belastbar inkl. 2 Patientengurte. 800 € Tel.971 545852 oder 645747853 Gabriele, algavida@ gmail.com

TECHNIK

Scalamobil - einfach und sicher Treppensteigen. Leicht zu bedienen, mit Rollstuhlfunktion, Standardmasse, neuwertig. Preis auf Anfrage. Tel: 672 265 669 FOUR WINNS H290 - NEU. Bowrider mit 2 x Volvo Penta 300 PS mit Joystick Steuerung, Waketower mit grossem Sonnenschutz, Sonnenliege, grosse Badeplattform, Wetbar, Kühlschrank, WC, Stauraum/Kabine, Bluetooth Radio, GPS Plotter, etc. Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Tel +34 971 235 460, andre@ tot-nautic.com, www.tot-nautic.com 229.000€ inkl. Mwst

KOMBIBOARD - (SUP + Windsurfing) neuwertig inkl. allen Extras VB 1.500€ . Tel: 971 23 66 86 oder + 49 160 713 26 50

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15.-€ zu verkaufen Tel. 619 63 87 26 Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26

IM / UMS HAUS

Mobiles Klimagerät/neuwertige Standklimaanlage. Die Klimaanlage ist in einem top Zustand. 120 €. Der Neupreis lag bei 350€. Klimaanlage der Marke ProKlima. Bei weiteren Fragen bin ich telefonisch erreichbar. Abzuholen vom 25.07.18. bis 22.8.18. Tel: +49 0176 815 704 32

SEA SCOOTER PRO - VB 250 €. Tel: 971 23 66 86 oder +49 160 713 26 50 Boston Whaler 230 OUTRAGE - SOFORT VERFÜGBAR, Neuboot. 1 x 300PS Mercury Verado, T-TOP, UNSINKBAR! Standort TOTNAUTIC in Port Andratx. Mehr Info unter: Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic.com, www.totnautic.com 135.000€ inkl. Mwst.

15 M Liegeplatz im Club de Mar! Jahresmiete NUR 18.000 € oder vergünstigt gegen Benutzung vom Motorboot min F40 ! Von erfahrenem Captain mit SKS & SBS Schein. Zuschriften an mohr.kadmos@gmx.ch Tel: 0049-1520-6055 180

Kamine

inselweit

Zodiac Zoom 340S con Motor Yamaha 9.9 PS y accesorios (Holzboden, Sitzbrett, Paddel, Tank, Transporträder). 1300 €. Kontakt: nicoschneller@web.de

Chris Craft 28 Corsair - SONDERPREIS! Ausstellungsboot. NEU. 2 x 300PS Volvo Penta mit Joystick. Cashmere Metallic Lackierung, Bimini, Teak. Super-Stylisher Cruiser mit Stil. Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Mehr Info unter: Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic .com, www.tot-nautic.com 229.000€ inkl. Mwst.

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

RIU 600 CRUISER - 6 Meter Yacht von 2001 - REDUZIERTER PREIS 9.000 € ! - mit Liegeplatz für 200 € monatlich. 6,04 m lang, Kabine für 2 Personen, WC, Dusche 50l, 135 l Benzin-Tank, Stereoanlage, Bade-Insel, Motor: 3l Mercury 101 kW - Bimini, Sitze, Persenning neu - alles in gutem Zustand, es besteht ein Problem mit dem Motor, Liegeplatzübernahme möglich (2.400 € Jahrespreis), Can Picafort von privat. Tel: 671 036 566

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com Platte Nussbaum funiert, Füße Löwenköpfe VB 850 € Tel. 642 13 7594

Mallorca-express.net

Kaufe alle Boote,

Scanner 590 RIB Diesel - 2004er Boot mit nur 165 Betriebsstunden auf 120PS Mercruiser Diesel Innenborder. Neue Plane, neue Kissen, Motorservice gemacht, Startklar für die neue Saison, inkl Trailer. Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Tel +34 971 235 460, andre@totnautic.com, www.tot-nautic.com 22.900€

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Achtung Solar - Betriebe! Solar Warmwassertank, aufgeschnitten als Anschauungsmodell für Kunden. 300 l. Neupreis 850€. Wegen Betriebsauflösung für 150 € Abholpreis (Palma). Tel: 637 830 648, 971 70 77 02 Plattenwärmetauscher PGT 14. Wasser/Wasser, 47 Platten. War nur 6 Monate eingebaut, neuw. 500 € Abholpreis (Palma). Tel: 637 830 648, 971 70 77 02 Solarpanel zur Warmwasseraufbereitung. 30 Thermomax hear pipe Röhren incl. Sammler und Aufsteller in NIRO. Original verpackt. 770 € Abholpreis (Palma). Weiteres Zubehör auf Anfrage. Tel: 637 830 648, 971 70 77 02 Aircondition portatil (fahrbar). Warm, kalt, Lüftung, voll funtionsfähig, wenig gebraucht. 65 € Abholpreis (Palma). Tel: 637 830 648, 971 70 77 02

UMZÜGE

Schlaf - Sofa zu verkaufen. 1.80 x 0.86 x 0.79, Clic-Clac-Funktion, so gut wie neu, zweimal benutzt im Gästezimmer, gekauft bei El Corte Ingles für 300 €, (Rg.vorhanden) zu verkaufen für 120€. Foto kann gesendet werden.Tel: 626 259 638 8 Armlehnstühle Schmiedeeisen schwarz, mediteraner Stil. Maße 96 x 49 x 45. Preis 180 €. Tel: +49 176 955 454 99

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

Tisch Louis Philippe oval 120x085 ca. 250 ausziehbar,

Nachttisch IKEA MALM 2 Schubladen dunkebraun NEU! 35 €. Tel: 644 186 583 Kleiner antiker Sekretär. Mit Vitrine, Schubfächern, ausklappbarer Schreibfläche günstig zu verkaufen. Masse:1,93 x 0,59 x

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

TIERE

DIES & DAS

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent das Stück. Tel. 619 63 87 26 MÄRKLIN-Eisenbahn H0 Div. Teile, Loks, Wagen, Tunnels, Gleise, Trafos usw. Infos unter, Tel. 618 923 418

Hundehaus aus Holz! 1x1 m. 100 €. VB. Tel: 971 793 701

Haushaltsauflösung! Biete aus Haushaltauflösung vile Geräte, Schränke, Werkzeuge, Gartengeräte, Deckenventilatoren, Deko, Gartenhütte,etc. Bin telefonisch täglich von 8.30 bis 19.00 Uhr erreichbar unter: Mallorca : 678 676 563 oder Deutschland: 0171- 600 509 6

Hundebett aus Plastik! 60 €. VB. Tel: 971 793 701

Mallorca-express.net

Liebevolle Hundebetreuung mit Familienanschluss im Norden von Mallorca. 619 097 414 auch Whats App.

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 ALTES TOR AUS EISEN, EINFAHRT, ZU VERKAUFEN! altes Tor aus Eisen, Einfahrt, Eingangstor, Verkaufe zweiflügeliges Tor aus massivem Eisen, sehr guter Zustand. Maße 195 cm x 370 cm. Tel: 693 729 046

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM Weber Gasgrill Spirit E-320 Neuwertig. Super Gasgrill der nur einmal zum testen benutzt wurde abzugeben. 850 €. Auch Whats App: 0049 151 1883 34 09.

vermittelt Damen zwischen 50 und 70 Jahren KOSTENLOS an seriöse Herren. Anruf unter: +49 170 551 50 80 +34 680 749 981 Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 75 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564

EROTIK

Besteckkasten, 36teilig, 30 €. Tel. 971 404 975

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

Gaskocher 2flamming, NEU 20 €. Tel. 971 404 975 WASSERSCHLAUCH 15m, Plastik Sprengler mit 7 Positionen mit Adapter NEU! Preis 22 €. Whatsapp 693 779 099

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869

BEKANNTSCHAFTEN

(nur als Textnachricht möglich)

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518 Zu Zweit die Insel genießen? Möchten Sie das Alleine sein beenden? Partnerservice Mallorca

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

Gewinnen Sie einen Einkaufs-Gutschein über ein Paar leguano Barfußschuhe im Wert von 100 Euro

68 AUSGABE 64 | SEPTEMER 2018

RÄTSEL

AUSGABE 64 | SEPTEMER 2018

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.09., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

en n i e e i S n in e r e Gewinne b ü n i che s t u G s f u he u h Einka c s ß u f r Ba o n a u g e l Paar o r u E 0 0 1 on im Wert v Die leguano Barfußschuhe ermöglichen das natürliche Barfußgehen in allen Lebenslagen und zu jeder Gelegenheit. Durch die patentierte, flexible Lifolit®-Sohle können Sie unsere waschbaren Schuhe zu Lande und natürlich im Wasser nutzen und dabei aktiv etwas für Ihre Fußmuskulatur und Ihr komplettes Wohlbefinden tun. Barfuß zu mehr Gesundheit! Entdecken Sie das neue Barfuß-GEHfühl!

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner des Mallorca Krimis DER TOTE VON SANTANYÍ von der Autorin Claudia Wenk:

leguano Balear www.leguano-balear.com · info@leguano-balear.com Port d’Andratx · Avda. Gabriel Roca 3 · Tel. 971 698 877 Paguera · Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) · Tel. 971 687 274 Cala Millor · C./ Binicanella 4 (neben Jenny Delüxe, bekannt aus „Goodbye Deutschland“ VOX) · Tel. 971 504 881

Heike Lackmann

Richtiges Lösungswort 63: Illes Balears

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 64 | SEPTEMBER 2018

ABER HALLO !

Einfach mal Version wechseln

aren Sie schon einmal in Andrach? Oder in Las Salinas? Der Wochenmarkt in Lluchmayor soll ebenfalls ein Highlight sein. Nein, der Autor hat sich nicht vertippt, oder in der Region geirrt. Wir befinden uns immer noch auf Mallorca. Allerdings in der Google-Sprachedition auf Spanisch. Tatsächlich bietet in diesem Fall der US-Internetkonzern der Nomenklatur des Katalanischen weiterhin fleißig die Stirn. Während Google Maps in weltweit allen Sprachen die offiziellen Ortsnamen verwendet, präsentiert die spanische Version gar seltsam anmutende Ortsbezeichnungen, wie Santa Maria del Camino, La Puebla oder Felanich. Grund für diese babylonische Entwicklung scheint ein Gesetz aus dem Jahre 2012 zu sein. Damals wurde eingeführt, dass Ortsnamen sowohl auf Katalanisch, als auch auf Spanisch geschrieben und benutzt werden dürfen. Doch diese Regelung wurde nur vier Jahre später wieder geändert: Seit 2016 müssen Ortsnamen offiziell und ausschließlich auf Katalanisch verwendet werden. Das alles scheint an Google ungeachtet vorübergegangen zu sein. „What shells?“ dachte man sich offenbar im kalifornischen Mountain View und hielt seine Redakteure von der Über-

arbeitung der spanischen Seite nachhaltig fern. Oder anders: Man ließ einfach ein Update aus. Nun könnten die Balearen gegen Google klagen und das Recht auf die richtige Bezeichnung ihrer Orte juristisch einfordern. Was in den Google-Maps-Versionen Russisch, Arabisch und sogar Chinesisch funktioniert, sollte im nationalen Bereich kein Problem darstellen. Könnte man meinen. Doch so einfach ist es nicht. Denn wer A sagt, sollte auch C sagen. Navigationsaffine Autofahrer auf Mallorca und den Nachbarinseln werden das muntere Bäumchen-Wechsel-Dich-Spiel in Sachen Ortsbezeichnungen aus bitterer Erfahrung kennen: Wie häufig stellte sich die prächtige „Avenida“ schon als gaumenträge „Avinguda“ vor? Oder die lauschig anmutende „Calle“ wurde plötzlich zum vielbefahrenen „Carrer“? Für mich ist klar: Google hatte die Faxen dicke. Mehr noch: Eine Autonome Gemeinschaft, die in zahlreichen Fällen durch nomenklaturische Vielfalt glänzt, sollte offen sein für neue geographische Aspekte. Standardisierung ist langweilig. Abwechslung heißt das neue Netzverständnis. Wer das nicht mag, kann ja die Version wechseln. Gesetz hin oder her. maf

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...das Lesben-Festival „Ella“ bereits zum sechsten Mal stattfindet? Die deutsche Unternehmerin Kristin Hansen hatte offenbar genau das richtige Gespür: Vor sechs Jahren ging das Festival Ella auf Mallorca an den Start. Inzwischen kommen einmal im Jahr über 1.500 Lesben, bisexuelle und Trans-Frauen aus ganz Europa auf die Insel. Die Idee als wichtiges Zeichen für Gleichberechtigung will Hansen nun in die Welt hinaus tragen: Im Mai 2019 ist das erste Ella-Festival in Costa Rica geplant.

HOHN-SPIEGEL

SI: Ex-First-Lady liebt Mallorca

Nicht gesellschaftsfähig

Aus diesem Grund verbringt Michelle Obama auch in diesem Jahr eine Urlaubswoche auf der Insel. Sie wohnt erneut auf der herrlichen Finca Ses Planes bei Esporles. Allerdings ohne ihren Mann Barack. Der hütet offenbar Haus und Kinder.

ie 81-jährige Touristin Freda Jackson aus dem englischen Blackburn hatte sich bei ihrer Urlaubsplanung verschätzt: Sie freute sich auf erholsame Wochen im spanischen Benidorm, rechnete allerdings nicht mit – jetzt kommt‘s - Spaniern in ihrem Hotel. Es sei schlichtweg eine „Katastrophe“ gewesen, zitiert die Zeitung „La Vanguardia“ die Seniorin. Wir empfehlen der selbsternannten Globetrotterin, künftig im heimischen Blackburn zu bleiben. In dieses Kaff ver-

NO: Narrenfreiheit und Übermut

irrt sich selten ein Spanier. Kein Wunder: Es gibt zu viele Schlaglöcher. Das erkannten übrigens schon die Beatles in ihrem Lied „A Day in the Life“. maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Die Zahl der Stürze aus Hoteletagen auf Mallorca – oft mit tödlichem Ausgang – ist auch in diesem Jahr erschreckend hoch. Immer mehr Touristen unterschätzen die Wirkung von Alkohol – und sich selbst. Das Verständnis von Urlaubsvergnügen ist bei einigen Menschen offenbar zum Glücksspiel verkommen.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es